en to ca translation catalogue (160183 entries)

en: Argentinean Spanish
ca: castellà argentí

en: Portugese
ca: portuguès

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ca: <h3>Per %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
ca: Qualsevol data

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# colum
en: Today
ca: Avui

en: Past 7 days
ca: Últims 7 dies

en: This month
ca: Aquest mes

en: This year
ca: Aquest any

en: action time
ca: moment de l'acció

en: object id
ca: id del objecte

en: object repr
ca: 'repr' de l'objecte

en: action flag
ca: marca de l'acció

en: change message
ca: missatge del canvi

en: log entry
ca: entrada del registre

en: log entries
ca: entrades del registre

en: Changed %s.
ca: Modificat %s.

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
ca: i

en: Added %(name)s "%(object)s".
ca: Afegit %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ca: Modificat %(list)s per a %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ca: Eliminat %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ca: Cap camp canviat.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ca: El/la %(name)s "%(obj)s".ha estat afegit/da amb èxit.

en: You may edit it again below.
ca: Podeu editar-lo de nou a baix.

en: You may add another %s below.
ca: Podeu afegir un altre %s a baix.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ca: S'ha modificat amb èxit el/la %(name)s "%(obj)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ca: S'ha afegit exitosament el/la %(name)s "%(obj)s". Pot editar-lo de nou abaix.

en: Change %s
ca: Modificar %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ca: El/la %(name)s "%(obj)s" ha estat eliminat amb èxit.

en: Change history: %s
ca: Modificar històric: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ca: Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingueu en compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules.

en: Please log in again, because your session has expired.
ca: Si us plau, identifiqueu-vos de nou doncs la vostra sessió ha expirat.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ca: Sembla ser que el vostre navegador no està configurat per acceptar 'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu aquesta pàgina i proveu-ho de nou.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ca: Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ca: La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot cas.

en: Site administration
ca: Lloc administratiu

en: %s administration
ca: Administració de %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ca: Un o més %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ca: Un o més %(fieldname)s en %(name)s:

en: Date:
ca: Data:

en: Currently:
ca: Actualment:

en: Add Another
ca: Afegir un altre

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ca: Ho sentim, però no s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada

en: Server error
ca: Error del servidor

en: Server error (500)
ca: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ca: Error del servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ca: Ha ocorregut un error. S'ha informat als administradors del lloc per correu electrònic y hauria d'arreglar-se en breu. Gràcies per la vostra paciència.

en: Welcome,
ca: Benvingut/da,

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
ca: Documentació

en: Django site admin
ca: Lloc administratiu de Django

en: Django administration
ca: Administració de Django

en: View on site
ca: Veure al lloc

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ca[0]: Si us plau, corregiu l'error mostrat a baix.
ca[1]: Si us plau, corregiu els errors mostrats a baix.

en: Add %(name)s
ca: Afegir %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ca: Eliminar el/la %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaria l'eliminació d'objectes relacionats, però el vostre compte no te permissos per a esborrar els tipus d'objecte següents:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ca: Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s "%(escaped_object)s"? S'esborraran els següents elements relacionats:

en: Yes, I'm sure
ca: Si, estic segur

en:  By %(filter_title)s
ca: Per %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
ca: Models disponibles a l'aplicació %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
ca: No teniu permís per editar res.

en: Recent Actions
ca: Accions recents

en: My Actions
ca: Les meves accions

en: None available
ca: Cap disponible

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ca: Alguna cosa està malament en la instal·lació de la vostra base de dades. Assegureu-vos de que s'han creat les taules, i de que la base de dades és llegible per l'usuari apropiat.

en: Date/time
ca: Data/hora

en: DATETIME_FORMAT
ca: j \de F \de Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ca: Aquest objecte no té historial de canvis. Probablement no va ser afegit utilitzant aquest lloc administratiu.

en: 1 result | %(counter)s results
ca[0]: 1 resultat
ca[1]: %(counter)s resultats

en: %(full_result_count)s total
ca: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
ca: Desar com a nou

en: Save and add another
ca: Desar i afegir-ne un de nou

en: Save and continue editing
ca: Desar i continuar editant

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ca: Primer, entreu un usuari i una contrasenya. Després podreu editar més opcions de l'usuari.

en: Enter the same password as above, for verification.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya de dalt, per fer-ne la verificació.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ca: Introduïu una contrasenya per l'usuari <strong>%(username)s</strong>

en: Delete?
ca: Eliminar?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ca: Gràcies per destinar el vostre temps en el web durant el dia d'avui.

en: Log in again
ca: Iniciar sessió de nou

en: Password change
ca: Canvi de contrasenya

en: Password change successful
ca: Contrasenya canviada amb èxit

en: Your password was changed.
ca: La seva contrasenya ha estat canviada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Si us plau, introduïu la vostra contrasenya antiga, per seguretat, i tot seguit introduïu la vostra contrasenya nova dues vegades per verificar que l'heu escrit correctament.

en: Old password:
ca: Contrasenya antiga:

en: Confirm password:
ca: Confirmar contrasenya:

en: Change my password
ca: Canviar la meva clau:

en: Password reset
ca: Restablir contrasenya

en: Password reset complete
ca: Contrasenya restablerta

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ca: La seva contrasenya ha estat canviada. Ara pot continuar i iniciar sessió.

en: Password reset confirmation
ca: Confirmació de reestabliment de contrasenya

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ca: Si us plau, introduïu la vostra nova contrasenya dues vegades, per verificar que l'heu escrit correctament.

en: Password reset unsuccessful
ca: Restabliment de contrasenya fallit

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ca: L'enllaç de restabliment de contrasenya era invàlid, segurament ja deu haver estat utilitzat. Per favor, soliciti un nou reestabliment de contrasenya.

en: Password reset successful
ca: Restabliment de contrasenya exitós

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ca: Us hem enviat les instruccions per canviar la vostra contrasenya a l'adreça de correu electrònic que ens heu indicat. L'haurieu de rebre en breu.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ca: Esteu rebent aquest missatge degut a que veu solicitar un restabliment de contrasenya.

en: for your user account at %(site_name)s
ca: del vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Si us plau, adrecis a la pàgina següen i esculli una nova contrasenya:

en: Your username, in case you've forgotten:
ca: El vostre nom d'usuari, en cas d'haver-lo oblidat:

en: Thanks for using our site!
ca: Gràcies per fer us del nostre lloc!

en: The %(site_name)s team
ca: L'equip de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça de correu electrònic i li enviarem instruccions per canviar-la.

en: Reset my password
ca: Restablir la meva contrasenya

en: All dates
ca: Totes les dates

en: Select %s to change
ca: Seleccioneu %s per modificar

en: template
ca: plantilla

en: tag:
ca: etiqueta:

en: filter:
ca: filtre:

en: view:
ca: vista:

en: App %r not found
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ca: El model %(model_name)r no s'ha trobat en l'aplicació %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ca: l'objecte relacionat `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ca: objectes relacionats `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ca: tots %s

en: number of %s
ca: nombre de %s

en: Fields on %s objects
ca: Camps en objectes %s

en: Boolean (Either True or False)
ca: Booleà (Verdader o Fals)

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (de fins a %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ca: Enters separats per comes

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: IP address
ca: Adreça IP

en: Boolean (Either True, False or None)
ca: Booleà (Verdader, Fals o 'None' (cap))

en: Relation to parent model
ca: Relació amb el model pare

en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: U.S. state (two uppercase letters)
ca: Estat dels E.U.A. (dues lletres majúscules)

en: XML text
ca: Text XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ca: %s no sembla ser un objecte 'urlpattern'

en: Bookmarklets
ca: 'Bookmarklets'

en: Documentation bookmarklets
ca: 'Bookmarklets' de documentació

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ca: 
    <p class="help">Per a instal·lar 'bookmarklets', arrosegueu l'enllaç a la seva barra de
    marcadors, o feu click amb el botó dret en l'enllaç i afegeixi'l als marcadors.
    Ara podeu escollir el 'bookmarklet' des de qualsevol pàgina del lloc.
    Observeu que alguns d'aquests 'bookmarklets' precisen que estigui veient
    el lloc des de un ordinador senyalat com a "intern" (parleu
    amb el vostre administrador de sistemes si no esteu segurs de la condició del vostre).</p>

en: Documentation for this page
ca: Documentació d'aquesta pàgina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ca: Us porta des de qualsevol pàgina de la documentació a la vista que la genera.

en: Show object ID
ca: Mostra el ID de l'objecte

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ca: Mostra el 'content-type' (tipus de contingut) i el ID inequívoc de les pàgines que representen un únic objecte.

en: Edit this object (current window)
ca: Editar aquest objecte (finestra actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ca: El porta a la pàgina d'administració de pàgines que representen un únic objecte.

en: Edit this object (new window)
ca: Editar aquest objecte (nova finestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ca: Com abans, però obre la pàgina d'administració en una nova finestra.

en: Personal info
ca: Informació personal

en: Important dates
ca: Dates importants

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
ca: Grups

en: Change password: %s
ca: Canviar contrasenya: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ca: Obligatori. 30 o menys caràcters. Només caràcters alfanumèrics (lletres, dígits i el guió baix).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ca: Aquest valor ha de contenir només lletres, números i guions baixos.

en: Password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya

en: A user with that username already exists.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom.

en: The two password fields didn't match.
ca: Els dos camps de contrasenya no coincideixen.

en: This account is inactive.
ca: Aquest compte està inactiu

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ca: El seu navegador no sembla tenir les 'cookies' (galetes) activades. Aquestes són necessàries per iniciar la sessió.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ca: Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Esteu segurs de que s'ha registrat?

en: Password reset on %s
ca: Restablir contrasenya en %s

en: New password confirmation
ca: Contrasenya nova confirmada

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ca: La seva antiga contrasenya no és correcte. Si el plau, introduïu-la de nou.

en: codename
ca: nom en clau

en: permission
ca: permís

en: permissions
ca: permisos

en: groups
ca: grups

en: username
ca: nom d'usuari

en: first name
ca: nom propi

en: last name
ca: cognoms

en: e-mail address
ca: adreça de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ca: contrasenya

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ca: Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href="password/">formulari de canvi de contrasenya</a>.

en: staff status
ca: membre del personal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ca: Indica si l'usuari pot entrar en el lloc administratiu.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ca: Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho enlloc d'esborrar comptes d'usuari.

en: superuser status
ca: estat de superusuari

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ca: Designa que aquest usuari té tots els permissos sense assignar-los explícitament.

en: last login
ca: últim inici de sessió

en: date joined
ca: data de creació

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ca: Junt amb els permissos asignats manualment, aquest usuari tindrà, també, els permissos dels grups dels que sigui membre.

en: user permissions
ca: permissos de l'usuari

en: users
ca: usuaris

en: Logged out
ca: Sessió finalitzada

en: Enter a valid e-mail address.
ca: Introduïu una adreça de correu vàlida.

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ca: Si entreu cualsevol cosa en aquest camp el vostre comentari es tractarà com a spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ca[0]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s.
ca[1]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s.

en: object ID
ca: ID de l'objecte

en: user's name
ca: nom d'usuari

en: user's email address
ca: adreça de correu electrònic del usuari

en: user's URL
ca: URL del usuari

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
ca: comentari

en: date/time submitted
ca: data/hora d'enviament

en: is public
ca: és públic

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ca: Desmarqui aquesta casella per fer desaparèixar aquest comentari del lloc web de forma efectiva.

en: is removed
ca: està eliminat

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ca: Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà "Aquest comentari ha estat eliminat"

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ca: Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això el seu nom no es modificable.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ca: Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això la seva adreça de correu electrònic no es pot modificar.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ca: Enviat per %(user)s el %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
ca: nom de la classe del model en python

en: content type
ca: tipus de contingut

en: content types
ca: tipus de continguts

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ca: Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i al final.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ca: Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions baixos, guions i barres (/).

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
ca: títol

en: content
ca: contingut

en: enable comments
ca: habilitar comentaris

en: template name
ca: nom de la plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ca: Exemple: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporciona, el sistema utilitzarà 'flatpages/default.htmlt'.

en: registration required
ca: cal estar registrat

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ca: Si està marcat, només els usuaris registrats podran veure la pàgina.

en: flat page
ca: pàgina estàtica

en: flat pages
ca: pàgines estàtiques

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ca: Ho sentim, pero el seu formulari ha expirat. Per favor, continui omplint el formulari en aquesta pàgina.

en: No geometry value provided.
ca: No s'ha indicat cap valor de geometria.

en: Invalid geometry value.
ca: Valor de geometria invàlid.

en: Invalid geometry type.
ca: Tipus de geometria invàlid.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ca[0]: %(value).1f milió
ca[1]: %(value).1f  milions

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ca[0]: %(value).1f bilió
ca[1]: %(value).1f bilions

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ca[0]: %(value).1f trilió
ca[1]: %(value).1f trilions

en: one
ca: un

en: two
ca: dos

en: three
ca: tres

en: four
ca: quatre

en: five
ca: cinc

en: six
ca: sis

en: seven
ca: set

en: eight
ca: vuit

en: nine
ca: nou

en: tomorrow
ca: demà

en: yesterday
ca: ahir

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ca: Introduïu un codi postal en el format NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ca: Aquest camp precisa només números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 7 o 8 dígits.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ca: Introduïu un número CUIT vàlid en el format XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ca: Invàlid CUIT.

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ca: Viena

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social Austriaca en el format XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
ca: Introduïu un codi postal de 4 dígits.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ca: El número de telèfon ha de estar en el format XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ca: Seleccioneu un estat brasiler vàlid. Aquest estat no és un dels estats disponibles.

en: Invalid CPF number.
ca: Número CPF invàlid.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ca: Aquest camp precisa com a màxim 11 dígits o 14 caracters.

en: Invalid CNPJ number.
ca: Número CNPJ invàlid.

en: This field requires at least 14 digits
ca: Aquest camp precisa almenys 14 dígits.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Assegurança Social de Canadà en el format XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
ca: Argau

en: Appenzell Innerrhoden
ca: Appenzell Inner-Rhoden

en: Appenzell Ausserrhoden
ca: Appenzell Ausser-Rhoden

en: Basel-Stadt
ca: Basel-Ciutat

en: Basel-Land
ca: Basel-Camp

en: Berne
ca: Berna

en: Fribourg
ca: Friburg

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ca: Ginebra

en: Lucerne
ca: Lucerna

en: Zurich
ca: Zuric

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ca: Introduïu un número d'identificació o de passaport Suïssos en els formats 1234567890 o X1234567<0.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid. El format és XX.XXX.XXX-X

en: The Chilean RUT is not valid.
ca: El RUT Xilè no és vàlid.

en: Baden-Wuerttemberg
ca: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ca: Berlín

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ca: Introduïu un número de tarjeta d'identificació alemany vàlid en el format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
ca: Àlaba

en: Avila
ca: Àvila

en: Caceres
ca: Càceres

en: Cadiz
ca: Cadis

en: Castello
ca: Castelló

en: Cordoba
ca: Còrdova

en: A Coruna
ca: La Corunya

en: Cuenca
ca: Conca

en: Guipuzkoa
ca: Guipúscoa

en: Huesca
ca: Osca

en: Jaen
ca: Jaén

en: Leon
ca: Lleó

en: Malaga
ca: Màlaga

en: Murcia
ca: Múrcia

en: Navarre
ca: Navarra

en: Asturias
ca: Astúries

en: Palencia
ca: Palència

en: Cantabria
ca: Cantàbria

en: Segovia
ca: Segòvia

en: Seville
ca: Sevilla

en: Soria
ca: Sòria

en: Teruel
ca: Terol

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
ca: València

en: Bizkaia
ca: Biscaia

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
ca: Saragossa

en: Aragon
ca: Aragó

en: Principality of Asturias
ca: Principat d'Astúries

en: Balearic Islands
ca: Illes Balears

en: Basque Country
ca: Euskadi

en: Castile-La Mancha
ca: Castella-La Mancha

en: Castile and Leon
ca: Castella i Lleó

en: Catalonia
ca: Catalunya

en: Galicia
ca: Galícia

en: Region of Murcia
ca: Regió de Múrcia

en: Foral Community of Navarre
ca: Comunitat Foral de Navarra

en: Valencian Community
ca: Comunitat Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ca: Introduïu un codi postal en rang i format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ca: Si us plau, introduïu un NIF, NIE o CIF vàlid.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ca: Si us plau, introduïu un NIF o NIE vàlid.

en: Invalid checksum for NIF.
ca: Validació invàlida del NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
ca: Validació invàlida del NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
ca: Validació invàlida del CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de compte bancari vàlid en el format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ca: Validació invàlida del número de compte bancari.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ca: Introduïu un número vàlid de la seguretat social finlandesa.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ca: Introduïu un número de identificació d'Islàndia. El format és XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ca: El número de identificació d'Islàndia no és vàlid.

en: Enter a valid zip code.
ca: Introduïu un codi zip vàlid.

en: Enter a valid Social Security number.
ca: Introduïu un número valid de la Seguretat Social.

en: Enter a valid VAT number.
ca: Introduïu un número de IVA (VAT) vàlid.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXXXX o XX-XXXX.

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

en: Estado de México
ca: Estat de Mèxic

en: Enter a valid postal code
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid phone number
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid.

en: Enter a valid SoFi number
ca: Introduïu un número SoFi vàlid.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ca: Introduïu un número de la seguretat social Noruega vàlid.

en: This field requires 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 8 dígits.

en: This field requires 11 digits.
ca: Aquest camp precisa 11 dígits.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ca: El número d'identidicació nacional està compost de 11 digits.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ca: Validació invàlida del número d'identificació nacional.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ca: Introduïu un número NIP en el format XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ca: Validació invàlida del número tributari (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ca: El número nacional de registre de negocis (REGON) consisteix en 7 o 9 dígits.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ca: Validació invàlida del número nacional de registre de negocis.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
ca: Introduïu un CIF vàlid.

en: Enter a valid CNP.
ca: Introduïu un CNP vàlid.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ca: Introduïu un IBAN vàlid en el format ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ca: El número de telèfon ha de estar en el format XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ca: Introduïu un codi postal vàlid en el format XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXX or XXX XX.

en: Banska Bystrica region
ca: Regió de Banska Bystrica

en: Bratislava region
ca: Regió de Bratislava

en: Kosice region
ca: Regió de Kosice

en: Nitra region
ca: Regió de Nitra

en: Presov region
ca: Regió de Presov

en: Trencin region
ca: Regió de Trencin

en: Trnava region
ca: Regió de Trnava

en: Zilina region
ca: Regió de Zilina

en: Enter a valid postcode.
ca: Introdueix un codi postal vàlid.

en: County Fermanagh
ca: Comptat de Fermanagh

en: South Glamorgan
ca: Glamorgan Sud

en: West Glamorgan
ca: Glamorgan Oest

en: Central Scotland
ca: Escòcia central

en: England
ca: Anglaterra

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
ca: Escòcia

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
ca: Gal·les

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX o XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social dels E.U.A. en el format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
ca: Introduïu un número d'Identitat Sud Africà valid

en: Enter a valid South African postal code
ca: Introduïu un codi postal Sud Africà vàlid.

en: Eastern Cape
ca: Cap Oriental

en: Free State
ca: Estat lliure

en: Northern Cape
ca: Cap Nord

en: Western Cape
ca: Cap Occidental

en: redirect from
ca: redreçar des de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ca: Aquesta ruta hauria de ser el camí absolut, excloent-ne el nom del domini. Exemple '/events/search/'.

en: redirect to
ca: redreçar a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ca: Això pot ser bé una ruta absoluta (com a dalt) o una URL completa que comenci per http:// .

en: redirect
ca: redreçament

en: redirects
ca: redreçaments

en: session key
ca: clau de la sessió

en: session data
ca: dades de la sessió

en: expire date
ca: data de caducitat

en: session
ca: sessió

en: display name
ca: nom per mostrar

en: sites
ca: llocs

en: This value must be an integer.
ca: Aquest valor ha de ser un enter.

en: This value must be either True or False.
ca: Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només dígits separats per comes.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ca: Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
ca: Data invàlida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ca: Aquest valor ha de ser un número decimal.

en: This value must be either None, True or False.
ca: Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ca: Premeu la tecla "Control" -o "Command" en un Mac- per seleccionar més d'un valor.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ca[0]: Si us plau, introduïu els IDs de %(self)s vàlids. El valor %(value)r és invàlid.
ca[1]: Si us plau, introduïu IDs de %(self)s vàlids. Els valors %(value)r són invàlids.

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ca: Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ca: Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)d).

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número sencer.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ca: Aquest valor ha de ser menor o igual a %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ca: Assegureu-vos de que aquest valor sigui superior o igual a %s.

en: Enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ca: Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ca: Assegureu-vos de que no hi ha més de %s decimals.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ca: Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits decimals.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlides.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ca: No s'ha enviat cap fitxer. Comprovi el tipus de codificació del formulari.

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ca: Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o estava corrupte.

en: Enter a valid URL.
ca: Introduïu una URL vàlida.

en: This URL appears to be a broken link.
ca: Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ca: Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ca: Escolliu una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides.

en: yes,no,maybe
ca: si,no,potser

en: midnight
ca: mitja nit

en: jan
ca: gen

en: apr
ca: abr

en: may
ca: mai

en: aug
ca: ago

en: sep
ca: set

en: Jan.
ca: gen.

en: Feb.
ca: feb.

en: Aug.
ca: ago.

en: Sept.
ca: set.

en: Oct.
ca: oct.

en: Nov.
ca: nov.

en: Dec.
ca: des.

en: or
ca: o

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  586 (planner)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
ca: minuts

en: DATE_FORMAT
ca: j \de F \de Y

en: TIME_FORMAT
ca: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ca: F \de Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ca: j \de F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ca: El/la %(verbose_name)s s'ha creat amb èxit.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ca: El/la %(verbose_name)s s'ha actualtzat amb èxit.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ca: El %(verbose_name)s s'ha eliminat.

en: Available %s
ca: %s Disponibles

en: Choose all
ca: Seleccionar tots

en: Chosen %s
ca: %s Escollits

en: Select your choice(s) and click
ca: Faci les seves seleccions i faci click a

en: January February March April May June July August September October November December
ca: Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ca: Diumenge Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte

en: S M T W T F S
ca: Dg Dl Dt Dc Dj Dv Ds

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
ca: Ara

en: Choose a time
ca: Esculli una hora

en: Noon
ca: Migdia

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ca: Ahir

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ca: Demà

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimeixi els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» és invàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» és invàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» és invàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» és invàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per a canviar els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per a canviar els valors de sistema del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter invàlid en una adreça d'emmagatzemament de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per a «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor invàlid en definir la petició

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la petició per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una petició per a descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una petició per a sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar aquest oient quan es reiniciï el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparegui de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per a «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per a «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor predeterminat per a «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtenir totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per a «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per a la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Parse error
ca: S'ha produït un error d'anàlisi

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Type mismatch
ca: S'ha produït un error de coincidència de tipus

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per a desar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per a l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per a l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió a la sessió: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge al dimoni del GConf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ca: el dimoni ha donat una resposta errònia: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per a resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tenir

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; algunes causes possibles són que heu habilitar el gestor de xarxes TCP/IP per a l'ORBit, o teniu blocatges NFS expirats a causa d'una fallada del sistema. Vegeu http://www.gnome.org/projects/gconf/ per a més informació. (Detalls - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles per a la línia d'ordres.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'aquest error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden desar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
ca: _Continua

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ca: Cap de les adreces resoltes és d'escriptura; no es podran desar els paràmetres de configuració

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per a «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per a «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'aquest problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que sortiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tenir el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per a la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: "%s": %s
ca: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permès en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una petició d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No es desarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni desar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran desar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del bus per al dimoni, s'està sortint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es pengi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: Exiting
ca: S'està sortint

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han desat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per a escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat desat «%s» fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat desat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat desat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat desat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat desat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat desat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'orient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordres

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordres

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es llegeixin els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a la sortida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a la sortida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per a instal·lar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per a utilitzar en comptes del camí predeterminat

en: SOURCE
ca: FONT

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estigui funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordres.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordres.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per a col·locar a un esquema.

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de vàries línies per a col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per a manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per a carregar/desar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per a carregar/desar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Installation options:
ca: Opcions d'instal·lació:

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtenir/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per a llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de per a cercar.

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtenir un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordres

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'ha d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels que obtenir-ne parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per a instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'ha d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'ha d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: &Filter
ca: &Filtre

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
ca: Principal

en: Analysis
ca: Anàlisis

en: Drawing
ca: Dibuix

en: Rows
ca: Files

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ca: Columnes

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
ca: Columna

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
ca: Paràmetre

en: date
ca: data

en: datetime
ca: datahora

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
ca: De&sament automàtic

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Paper Format
ca: Format del paper

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Object Toolbar #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
ca: Etiqueta

en: Colormap
ca: Mapa de colors

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
ca: Línies

en: Steps
ca: Passos

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
ca: Símbol

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
ca: Clona

en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

en: Export data
ca: Exporta dades

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to 
en: Table
ca: Taula

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ca: endavant

en: frequency
ca: frecuencia

en: double
ca: doble

en: Surface
ca: Superfície

en: YES
ca: SÍ

note: #-#-#-#-#  64 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
ca: Imatge

en: Show/Hide
ca: Mostra/amaga

en: Import Data
ca: Importar dades

en: Show Info
ca: Mostra informació

en: Clea&r
ca: &Neteja

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

en: add
ca: afegeix

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ca: més que

en: average
ca: Mitjana

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# Title column: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object
en: Title
ca: Títol

en: Ranges
ca: Rangs

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
ca: Marcador

en: Project Settings
ca: Paràmetres del projecte

en: difference
ca: diferència

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
ca: Selecció

en: Deselect all
ca: Esborrar-ho tot

en: Invert selection
ca: Invertir selecció

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
ca: Normalitza

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ca: Converteix

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
ca: Ascendent

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
ca: Descendent

en: Median
ca: Mediana

en: Mean
ca: Mitjana

en: Variance
ca: Variància

en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
ca: Postscript encapsulat (*.eps)

en: matrix
ca: matriu

en: Gaussian
ca: Gaussià

en: Gaussian Tail
ca: Cua gaussiana

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exponential Power
ca: Potència exponencial

en: Rayleigh Tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Logistic
ca: Logístic

en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

en: Geometric
ca: Geomètric

en: automatic
ca: automàtic

en: out
ca: sortida

note: #-#-#-#-#  402 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Axes
ca: Eixos

en: Object
ca: Objecte

en:  from
ca:  de

en: cylinder
ca: cilindre

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ca: <font face="Lucida Grande" size="-1">El nostre registre d'errors és a <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Simplement digueu-nos el què estàveu fent, enganxeu-hi el missatge d'error de la caixa superior, responeu les preguntes i ens posarem a treballar immediatament.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ca: De fet, si teniu un minut, potser podríeu omplir un formulari sobre l'error per al nostre sistema de control d'errors? Només necessitem una descripció de què estàveu fent -- tan acurada com sigui possible -- i la artística frase sense sentit que apareix a la caixa de sota.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ca: Mala sort! $longAppName ha sofert alguna mena de confusió interna o desorientació mental $when. Ho sentim i seria aconsellable que tanqués i tornés a executar $shortAppName. Això li donarà una lliçó i també reduirà la probabilitat de que perdi les seves preferències o les seves subscripcions als canals.

en: The fall of $shortAppName??
ca: L'error de $shortAppName??

en: About Miro
ca: Quant al Miro

en: Add Channel...
ca: Afegeix un canal...

en: Add Guide...
ca: Afegeix una guia...

en: Bring All to Front
ca: Porta-ho tot al davant

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
ca: Canals

en: Check for New Version
ca: Cercar una versió nova

en: Clear Menu
ca: Neteja el menú

en: Copy Channel URL
ca: Còpia la URL del canal

en: Copy Video URL
ca: Còpia l'enllaç del vídeo

en: Download Video...
ca: Baixa el vídeo...

en: Export Channels (OPML)...
ca: Exporta els canals (OPML)...

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP #-#-#-#-#  559 (mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# __STRCAT_CHECKED__ #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_HELP BUTTON_HELP
en: Help
ca: Ajuda

en: Hide Miro
ca: Amaga el Miro

en: Import Channels (OPML)...
ca: Importa canals (OPML)

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: MainMenu
ca: Menú principal

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Miro Help
ca: Quant a Miro

en: New Channel Folder...
ca: Carpeta de canals nova...

en: New Playlist Folder...
ca: Carpeta de repertoris nova

en: New Playlist...
ca: Repertori nou

en: New Search Channel...
ca: Cerca de canal nova...

en: Next Video
ca: Pròxim vídeo

en: Play Video
ca: Reprodueix vídeo

en: Previous Video
ca: Vídeo anterior

en: Quit Miro
ca: Surt de Miro

en: Remove...
ca: Elimina...

en: Save Video As...
ca: Anomena i Desa...

en: Send This Channel to a Friend
ca: Envía aquest canal a una amistat

en: Services
ca: Serveis

en: Stop Video
ca: Atura el vídeo

en: Update All Channels
ca: Actualitza tots els canals

en: Update Channel
ca: Actualitza el canal

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
ca: Finestra

en: FullScreen Controls
ca: Controls de pantalla sencera

en: Video Search
ca: Cerca vídeos

en: VideoWindow
ca: Finestra de Video

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
ca: Localització http://foo.bar.com/baz demana un nom d'usuari i una contrasenya per "text supplied by server". (No es troba -- dades de prova)

en: Password:
ca: Contrasenya

en: Username:
ca: Nom d'usuari

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
ca: (Es necessari tornar a iniciar Miro per a que alguns del canvis tinguen efecte)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ca: (Heu de tornar a iniciar Miro per què aquest canvi tingui efecte)

en: (movies directory path goes here)
ca: (aquí va la ruta del directori de les pel·lícules)

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 1 month
ca: 1 mes

en: 10 days
ca: 10 dies

en: 3 days
ca: 3 dies

en: 3 hours
ca: 3 hores

en: 6 days
ca: 6 dies

en: Auto download default setting for new channels:
ca: Auto-descarregar configuracions predeterminades per a nous canals:

en: Automatically forward ports
ca: Redirigir ports automàticament

en: By default, videos expire after:
ca: Per defecte, els vídeos caduquen després de:

en: Check channels for new content:
ca: Cerca continguts nous als canals:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
ca: Mo auto descarregar més d'aquesta quantitat de vídeos per canal d'una volta:

en: Don't download more than this many videos at once:
ca: Mo auto descarregar més d'aquesta quantitat de vídeos d'una volta:

en: Folder location
ca: Localització del directori

en: Ignore unencrypted connections
ca: Ignorar connexions sense codificar

en: Keep at least this much free space on my drive:
ca: Mantindre almenys aquest espai lliure al disc:

en: Limit downstream to
ca: Limitar descarregues a

en: Never
ca: Mai

en: OtherViews
ca: Altres Vistes

en: Play videos one after another.
ca: Reprodueix els vídeos un rera l'altre

en: Remember video position.
ca: Recorda la posició del vídeo

en: Run Miro at startup
ca: Executa Miro a l'iniciar

en: Show as Channel
ca: Mostra com a Canal

en: Stop after each video.
ca: Atura després de cada vídeo

en: Stop uploads when this ratio is reached:
ca: Parar les carregues quan el rati aplegue a:

en: Store downloads in this folder:
ca: Guardar descarregues en aquesta carpeta:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
ca: Per evitar rellentir la connexió d'internet, limitar pujades a

en: Use these ports:
ca: Gastar aquestos ports:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ca: Avisa'm quan intenti sortir tenint descàrregues pendents

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
ca: Cerca vídeos nous en aquests directoris i inclou-los a la mediateca

en: every 30 minutes
ca: cada 30 minuts

en: every hour
ca: cada hora

en: manually
ca: manualment

en: $label$
ca: $etiqueta$

en: $title$
ca: $títol$

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: Channel
ca: Canal

en: In this:
ca: En aquest:

en: Item1
ca: Element

en: Search for:
ca: Cerca:

en: (parsed %d files - found %d videos)
ca: (analitzats %d fitxers - trobats %d vídeos)

en: Only search my Movies folder.
ca: Cerca només en la meva carpeta de pel·lícules

en: Search my entire Home folder.
ca: Cerca en tota la meva carpeta 'Home'

en: Search this folder:
ca: Cerca aquesta carpeta:

en: Searching for Videos
ca: Cercant videos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
ca: El reproductor Miro pot localitzar tots els vídeos del vostre ordinador i ajudar-vos a organitzar-los.
    
    
    Voleu que Miro cerqui els vídeos del vostre ordinador?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ca: Les properes pantalles us ajudaran a configurar el reproductor per què funcioni el millor possible. Aquesta és la primera pregunta.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
ca: Us recomanem que permeteu al Miro que s'iniciï quan engegueu l'ordinador. D'aquesta manera els vídeos que no s'han acabat de descarregar poden fer-ho i tindreu els vídeos nous a punt per ser visionats.
    
    Voleu que Miro s'iniciï quan engegueu l'ordinador?

en: Welcome to Internet TV!
ca: Benvingut/da a la Televisió per Internet!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ca: Benvingut/da a la televisió per Internet. Podeu fer moltes coses amb el reproductor Miro: descarregar vídeos dels vostres canals automàticament, veure vídeos nous un darrera l'altre, descarregar Torrents, recomanar vídeos a les amistats i molt més.

en: %message%
    %message%
ca: %missatge%
    %missatge%

en: _Remove Playlist...
ca: _Elimina repertori...

en: _Remove Playlists...
ca: _Elimina repertori...

en: _Remove Playlist Folder...
ca: _Elimina carpeta de repertoris...

en: _Remove Playlist Folders...
ca: _Elimina carpetes de repertoris...

en: _Remove Channel...
ca: _Elimina el canal...

en: _Remove Channels...
ca: _Elimina canals...

en: _Remove Channel Folder...
ca: _Elimina carpeta de canal...

en: _Remove Channel Folders...
ca: _Elimina carpetes de canal...

en: _Remove Miro Guide...
ca: _Elimina la guia del Miro

en: _Remove Miro Guides...
ca: _Elimina les guies del Miro

en: _Remove Video...
ca: _Elimina Vídeo...

en: _Remove Videos...
ca: _Elimina Vídeos...

en: Re_name...
ca: Canvia el nom...

en: Re_name Playlist...
ca: Canvia el nom del repertori...

en: Re_name Playlist Folder...
ca: Canvia el _nom de la carpeta de repertoris...

en: Re_name Channel...
ca: Canvia el nom del canal...

en: Re_name Channel Folder...
ca: Canvia el nom de carpeta de canal...

en: Re_name Miro Guide...
ca: Canvia el nom de la Guia del Miro

en: _Update Channel...
ca: _Actualitza el canal...

en: _Update Channels...
ca: _Actualitza Canals...

en: Pause Video
ca: Pausa el video

en: Unsupported version of Quicktime
ca: Versió de Quicktime no suportada

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
ca: Per executar %s necessiteu la versió més recent de Quicktime, és gratuïta.

en: Subscribe to Channel
ca: Subscriu al canal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ca: Entreu la URL del canal al qual us voleu subscriure

en: Search!
ca: Cerca!

en: Download Completed
ca: Descàrrega completa

en: Download of video '%s' is finished.
ca: S'ha acabat la descàrrega del vídeo '%s'.

en: Download Failed
ca: La descàrrega ha fallat

en: Download of video '%s' has failed.
ca: Ha fallat la descàrrega del vídeo '%s'.

en: Movies Directory
ca: Directori de Pel·lícules

en: Select a Directory to store %s downloads in.
ca: Trieu el directori on %s desarà les descàrregues

en: Migrate existing movies?
ca: Migrar les pel·lícules existents?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
ca: Heu triat una nova carpeta on descarregar les pel·lícules. Hauria %s de desplaçar les vostres descàrregues ja existents aquí? (Els arxius que s'estan descarregant no seran moguts fins acabar la descàrrega).

en: View this Directory in the Library
ca: Veure aquest directori en la mediateca

en: Select a Directory to view in the Library.
ca: Seleccioneu un directori per veure en la mediateca

en: %d video found | %d videos found
ca[0]: %d vídeo trobat
ca[1]: %d vídeos trobats

en: Unknown Runtime Error
ca: Error de rutina desconegut.

en: An unknown error has occurred %s.
ca: Ha ocorregut un error desconegut %s.

en: New Channel _Guide...
ca: _Guía de Canals nova...

en: Folder Location
ca: Localització del directori

en: Update Available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: A new version of %s is available for download.
ca: Hi ha una versió nova de %s disponible per descarregar

en: Error Bombing Item
ca: Error del element Bomba

en: Error Recommending Item
ca: Error al recomanar l'element

en: Error Opening Website
ca: Error al obrir el web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ca: S'ha produït una errada al obrir %s. Si us plau, torneu-ho a intentar d'aquí a una estona.

en: Error importing modules:
    %s
ca: Error important dels mòduls:
    %s

en: Loading window
ca: S'està carregant la finestra

en: onStartup called twice
ca: en iniciar crida'l 2 cops

en: Spacebar
ca: Barra d'espai

en: Close to tray?
ca: Voleu deixar-lo a la safata de sistema?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
ca: Al prémer el botó de sortir, voleu deixar el Miro a la safata de sistema, o bé tancar-lo? Podeu modificar-ho més tard a les preferències.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
ca: Voleu eliminar aquesta carpeta i tots el seus vídeos, o només esborrar-los de la mediateca?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
ca: Voleu eliminar aquest arxiu, o només esborrar-lo de la mediateca?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
ca: Aquest objecte és una carpeta. Quan suprimiu una carpeta, tots els objectes continguts dins també seran eliminats.

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: Expires in %s
ca: Caduca d'aqui %s

en: Will retry in %s
ca: Reintent d'aquí a %s

en: WEB PAGE
ca: PÀGINA WEB

en: Total Down:
ca: Total descarregat:

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
ca: Sembradors:

en: Down Rate:
ca: Velocitat de descàrrega:

en: Down Total:
ca: Total descarregat:

en: Up Rate:
ca: Velocitat de pujada:

en: Up Total:
ca: Total pujades:

en: Web page:
ca: Pàgina web:

en: permalink
ca: enllaç permanent

en: File link:
ca: Enllaç al fitxer:

en: direct link to file
ca: Enllaç directe al fitxer

en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

en: see permalink
ca: mira l'enllaç permanent

en: REVEAL LOCAL FOLDER
ca: MOSTRA CARPETA LOCAL

en: REVEAL LOCAL FILE
ca: MOSTRA ARXIU LOCAL

en: Down Total
ca: Total baixades

en: Up Total
ca: Total pujades

en: Item Details
ca: Detalls del element

en: Torrent Details
ca: Detalls del Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
ca: Detalls del Torrent <i>stopped</i>

en: Download Details
ca: Detalls de la descàrrega

en: downloading...
ca: descarregant...

note: #-#-#-#-#  691 (Transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
ca: manca %s

en: starting up...
ca: començant...

en: Removing %s items
ca: Eliminant elements %s

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
ca: Un o més d'aquest vídeos no han estat descarregats des del canal. Voleu eliminar-los o només treure'ls de la mediateca?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
ca: Un o més d'aquets elements són una carpeta. Quan elimineu o esborreu un arxiu, tots els elements que contingui la carpeta seràn eliminats o esborrats.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
ca: Un error desconegut impedí iniciar Miro. Per favor envia un informe d'error a %s

en: Database too new
ca: Base de dades massa nova

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
ca: La versió desada de la base de dades és més nova que la $shortAppName. Hauríeu de descarregar-vos la darrera versió de $shortAppName i executar-la.

en: Video Directory Missing
ca: Directori de vídeo perdut

en: %d months
ca: %d mesos

en: Enter a new name for the channel %s
ca: Introduiu un nom nou per al canal %s

en: Error loading feed
ca: Error al carregar canal

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ca: No es pot carregar el canal a %s(%s)

en: Would you like to keep the feed?
ca: Voleu conservar el canal?

en: Bad content-type
ca: Contingut erroni

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
ca: El canal no és compatible amb $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
ca: Miro farà tot el possible per aconseguir els arxius. Caldrà més temps per llistar els vídeos i les descripcions poden aparèixer de forma estranya. Contacteu amb els editors de $url i demaneu-els-hi si poden oferir un format que funcioni amb $shortAppName.
    
    Voleu intentar carregar aquest canal de totes maneres?

en: Playing File
ca: Reproduint fitxer

en: %s database save succeeded
ca: %s de la base de dades desat satisfactòriament

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
ca: La base de dades s'ha desar satisfactóriament. Ara podeu sortir amb la seguretat que no perdreu dades.

en: %s database save failed
ca: Errada al desar la base de dades %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
ca: %s es imposible guardar-ho a la base de dades: Disc dur ple.
    Suggerim que esborreu arxius del disc dur ple o senzillament esborrant algunes pel·licules de la vostra col·lecció.
    Els canvis recents poden perdre's.

en: Connection Error: %s
ca: Error de Connexió: %s

en: SSL connection error
ca: Error de connexió SSL

en: HTTP error
ca: Error HTTP

en: Bad Status Line: %s
ca: Mal estat de la línia: %s

en: Bad Header Line: %s
ca: Capçalera trencada a la línia: %s

en: Bad Chunk size: %s
ca: Mida d'arxiu truncada: %s

en: Expected CRLF got: %r
ca: CRLF hauria de: %r

en: %s closed connection
ca: %s connexió tancada

en: Got 404 status code
ca: Teniu un codi d'estat 404

en: Bad Status Code: %s
ca: Codi d'Estat Incorrecte: %s

en: Authorization failed
ca: L'autorització ha fallat.

en: Internal Error
ca: Errada interna

en: Pipeline request never started
ca: No es podrà executar la Pipeline requerida

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió a %s s'ha esgotat

en: "%s" is not a valid URL
ca: "%s" no és una URL vàlida.

en: The file: "%s" doesn't exist
ca: L'arxiu "%s" no existeix.

en: Error while reading from "%s"
ca: S'ha produït una errada mentre es llegia des de "%s"

en: Unknown Error code
ca: Codi d'errada desconegut

en: Internal Error: Not ready to send
ca: Error intern: No està preparat per enviar

en: Custom Channels
ca: Canals personalitzats

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
ca: Esteu executant una versió de $longAppName amb un conjunt de canals personalitzats.

en: Starter Channels
ca: Canals inicials

en: Example Playlist
ca: Repertori d'exemple

en: activity
ca: activitat

en: Flash URL Scraping Error
ca: Error en l'adreça Flash

en: starting up
ca: començant

en: license page
ca: pàgina de la llicencia

en: Download already exists
ca: La descàrrega ja existeix

en: That URL is already an external download.
ca: Aquesta URL ja és una descàrrega externa

en: Miro will begin downloading it now.
ca: El Miro començarà a descarregar-lo ara.

en: It is downloading now.
ca: S'està descarregant.

en: It has already been downloaded.
ca: S'ha descarregat.

en: Download Error
ca: Error en la descàrrega

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
ca: El Miro està a punt per descarregar un arxiu de la URL:
    
    URL: %s

en: File Download
ca: Arxiu descarregat.

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
ca: L'arxiu %s sembla no ser d'àudio, vídeo o canal RSS.

en: Subscribing to multiple channels
ca: Subscriure's a varis canals

en: Create %d channels?
ca: Crear el canal %d?

en: Adding %d channels to a new folder
ca: Afegint els canals %d a la nova carpeta

en: Enter a name for the new channel folder
ca: Introduïu un nom per a la carpeta nova de canal

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
ca: ATENCIÓ: Ja esteu subscrit a canals %d. Aquets canals romandràn on estaven.

en: Subscription error
ca: Error de subscrició

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
ca: L'arxiu de canal $shortAppName té un format incorrecte: $url. Feu-ho saber al seu propietari.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
ca: L'arxiu de canal $shortAppName té un tipus de contingut erroni $url. Feu-ho saber al seu propietari.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
ca: No es pot descarregar l'arxiu de canal $shortAppName : $url.

en: Invalid Torrent
ca: Torrent invàlid

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
ca: L'arxiu Torrent %s sembla que està corrupte i no es pot obrir. [D'acord]

en: Rename Channel Folder
ca: Canviar nom de Carpeta de Canal

en: Enter a new name for the channel folder %s
ca: Introduiu un nou nom per a la carpeta de canal %s

en: Rename Playlist Folder
ca: Canvia nom de la  carpeta de repertoris

en: Enter a new name for the playlist folder %s
ca: Introduiu un nom nou per a la carpeta de repertoris %s

en: Create Channel Folder
ca: Crea una carpeta de canal

en: Create Playlist Folder
ca: Crea una carpeta de repertoris

en: Enter a name for the new playlist folder
ca: Introduiu un nom per a la carpeta de repertoris

en: OPML Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ca: L'arxiu OPML sembla incorrecte. La importació s'ha aturat.

en: OPML Import summary
ca: Resum de la importació de OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
ca[0]: El canal %d s'ha importat satisfactòriament.
ca[1]: Els canals %d s'han importat satisfactòriament.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
ca[0]: El canal %d ja existeix.
ca[1]: Els canals %d ja existeixen.

en: Update Channels Now
ca: Actualitza Canals

en: %d Downloaded Items
ca: %d Elements Descarregats

en: Add to new playlist
ca: Afegeix a un repertori nou

en: Remove From the Library
ca: Suprimeix de la mediateca

en: Mark as Unwatched
ca: Marcar com a pendent

en: Mark as Watched
ca: Marca pendent

en: %d Available Items
ca: %d elements Disponibles

en: %d Downloading Items
ca: %d descarregant elements

en: Pause Download
ca: Pausa la descarrega

en: Restart Upload
ca: Reprèn la pujada

en: Update Channel Now
ca: Actualitza ara el canal

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia la URL al bloc de notes

en: Revert Title to Default
ca: Torna al títol per Defecte

en: Play Just This Video
ca: Reprodueix només aquest vídeo

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
ca: 
        Miro no pot trobar el teu directori principal per a vídeos.  Açò pot ser degut a que estiga allotjat en una unitat externa que no es troba actualment connectada.
    
        Si continues, el directori de vídeo serà restablert de locació en aquesta unitat (açò provocarà la pèrdua d'alguns detalls dels vídeos de la     unitat externa).  Pots també eixir, connectar l'unitat, i rellançar Miro.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
ca: El Miro ha patit una errada interna. Ens podeu ajudar a solucionar-la enviant-nos un informe de l'errada.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
ca: Adjunteu la base de dades completa del programa que inclou tots els vídeos i canals de meta-dades amb informe d'errades

en: Describe what you were doing that caused this error
ca: Descriviu què estàveu fent quan ha succeït l'errada

en: %s Version Alert
ca: Alerta de la versió %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
ca: Hi ha disponible una versió nova de %s. Voleu baixar-la ara?

en: %s Version Check
ca: Conprova la versió %s

en: %s is up to date.
ca: %s està caducat.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
ca: El Miro encara està enviant l'informe d'errades, si sortiu ara, ho aturareu. Voleu sortir de totes maneres?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
ca[0]: Encara s'està descarregant %d. Voleu sortir?
ca[1]: Encara s'estan descarregant %d. Voleu sortir?

en: Import OPML File
ca: Importa arxiu OPML

en: OPML Files
ca: Arxius OPML

en: Export OPML File
ca: Exporta arxiu OPML

en: Invalid Value
ca: Valor invàlid

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
ca: %s no es vàlid. Heu d'introduir un número que no sigui negatiu.

en: Error Revealing File
ca: Errada al mostrar l'arxiu

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
ca: L'arxiu "%s" ha estat eleminat fora del Miro.

en: Error Changing Movies Directory
ca: Errada al moure la carpeta de les pel·lícules

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
ca: No teniu permís per escriure a la carpeta seleccionada. El Miro usarà la carpeta antiga.

en:  - Invalid URL
ca:  - URL no vàlida

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
ca: Aquesta adreça no es una URL vàlida.
    Si us plau, reviseu-ho i torneu a prova-ho.

en: $shortAppName - Add Channel
ca: $shortAppName - Afegeix un canal

en: Enter the URL of the channel to add
ca: Introduïu la URL del canal a afegir

en: $shortAppName - Add Miro Guide
ca: $shortAppName - Afegeix una guia del Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
ca: Introduïu la URL de la guia del Miro que voleu afegir.

en: $shortAppName - Download Video
ca: $shortAppName - Descarrega vídeo

en: Enter the URL of the video to download
ca: Introduïu la URL del vídeo que voleu descarregar

en: Enter a new name for the playlist %s
ca: Introduiu un nom nou per el repertori %s

en: Create Playlist
ca: Crea repertori

en: Could not write to %s
ca: No es pot escriure a %s

en: Not enough disk space
ca: No hi ha espai suficient en el disc dur

en: %s MB required to store this video
ca: calen %s MB per desar aquest vídeo

en: BitTorrent failure
ca: BitTorrent ha fallat

en: BitTorrent failed to startup
ca: BitTorrent ha fallat al iniciar

en: Corrupt Torrent
ca: Torrent corrupte

en: The torrent file at %s was not valid
ca: L'arxiu torrent %s no és vàlid.

en: Torrent file deleted
ca: Arxiu torrent eliminat

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
ca: L'arxiu torrent per a aquest item ha segut eliminat fora de Miro.

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
ca: Una Manera Fàcil d'Ajudar a Miro
    
    Miro es open-source i desenvolupat sense ànim de lucre.  Necessitem de la teua ajuda per a continuar el nostre treball.
    
    I Heart Miro es una simple extensió per a Firefox que proporciona una quota per referits a la organització de Miro qua faces una compra en Amazon.  No ho notaràs, no te cap cost i es fàcil de d'instal·lar en qualsevol moment.
    
    Si fas click en 'Install iHeartMiro' avall, Firefox serà obert i preguntarà si estàs d'acord. Sols digues que sí estarà llest! Tarda al voltant de 7 segons.  I gracies por la teva ajuda.

en: _Download Video
ca: _Descarrega vídeo

en: Check _Version
ca: Comprova_versió

en: _Remove Video
ca: _Elimina el vídeo

en: _Remove Videos
ca: _Elimina Vídeos

en: Re_name Video
ca: Canvia _nom del vídeo

en: Save Video _As...
ca: Anomena i desa vídeo...

en: Save Videos _As...
ca: Anomena i _desa vídeos

en: Copy Video _URL
ca: Copia la _URL del vídeo

en: _Options...
ca: _Opcions...

en: Add _Channel
ca: Afegeix _Canal

en: New Searc_h Channel...
ca: Cerca de canal nova...

en: New _Folder...
ca: _Carpeta nova...

en: Add Channel _Guide...
ca: Afegeix Canal _Guia

en: Update _All Channels
ca: Actualitza _Tots els canals

en: _Import Channels (OPML)...
ca: _Importa canals (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
ca: _Exporta Canals (OPML)

en: _Send this channel to a friend
ca: _Envia canal a un amic

en: Copy Channel _Link
ca: C_opia enllaç al canal

en: New _Playlist
ca: _Repertori nou

en: New Playlist Fol_der
ca: Carpeta de re_pertoris nova

en: Re_name Playlist
ca: Canvia nom del repertori

en: _Remove Playlist
ca: _Elimina repertori

en: _Remove Playlists
ca: _Elimina repertoris

en: _Remove Playlist Folders
ca: _Elimina carpetes de repertori

en: _Remove Playlist Folder
ca: _Elimina carpeta de repertoris

en: _Next Video
ca: _Pròxim

en: _Previous Video
ca: _Vídeo Anterior

en: Skip _Back
ca: Salta _enrere

en: _Video
ca: _Vídeo

en: P_layback
ca: Reproducció

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
ca: Reprodueix els pendents ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
ca: Atura totes les descàrregues ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
ca: Reprèn totes les descàrregues ($numPaused)

en: Options...
ca: Opcions...

en: Hide Window
ca: Amaga la finestra

en: Show Window
ca: Mostra la finestra

en: Submit Crash Report
ca: Envia informe d'errada

en: Don't Migrate
ca: No moguis

en: Remove Entry
ca: Elimina Entrada

en: Keep Videos
ca: Conserva Vídeos

en: Delete Videos
ca: Esborra vídeos

en: Create Channel
ca: Crea Canal

en: Add Into New Folder
ca: Afegeix dins d'una Carpeta nova

en: Not Now
ca: Ara no

en: Close to Tray
ca: Tanca al la safata

en: Launch Miro
ca: Executa Miro

en: Download Anyway
ca: Descarrega de totes maneres

en: Install iHeartMiro
ca: Instal·lar iHeartMiro

en: Don't Install
ca: No Instal·lar

en: New Search Channel
ca: Cerca de Canal nova

en: A search channel contains items that match a search term.
ca: La cerca de canal conté objectes que parteixen d'un terme de cerca.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
ca: Voleu eliminar la guía %s?

en: Are you sure you want to remove %s
ca: Voleu eliminar %s

en: Remove %s channels
ca: Elimina els canals %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
ca: Voleu eliminar els repertoris %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
ca: Què voleu fer amb els vídeos d'aquest canal que us heu descarregat?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
ca: Què voleu fer amb els vídeos d'aquets canals que us heu descarregat?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
ca: Voleu eliminar %s? Tots els vídeos que s'estàn descarregant seràn cancel·lats.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
ca: Voleu eliminar aquets canals %s? Totes les descàrregues en progrés seràn cancel·lades.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
ca: Voleu eliminar els canals %s?

en: Stop watching %s
ca: Atura el visionat de %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
ca: Voleu aturar el visionat de %s?

en: Stop watching %s directories
ca: Atura la visualització dels directoris %s

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
ca: Voleu aturar el visionat dels directoris %s?

en: Error Saving Video
ca: Errada al desar el vídeo

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
ca: Ha succeit una errada mentre s'intentava desar %s. Comproveu que l'arxiu no ha esta eliminat i torneu a intentar-ho.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ca: 1 dia
    3 dies
    6 dies
    10 dies
    1 mes
    Mai

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
ca: <b>Nota:</b> Si canvies el sistema de procés utilitzat per a reproduir vídeos, deus 
    REINICIAR Miro per a que els canvis tinguen efecte.

en: <b>Searching for Videos</b>
ca: <b>Cercant vídeos</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
ca: <b>Voleu que le Miro faci un cop d'ull al vostre ordinador per cercar arxius de vídeo?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
ca: <b>Voleu que Miro s'executi quan s'iniciï l'ordinador?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ca: <b>Llestos!</b>
    
    Configuració enllestida -- ara trobareu alguns canals i podeu començar a mirar-los.
    
    <b>No espereu:</b> El Miro no té res a veure amb mirar vídeos de webs --  els productors poden oferir vídeos més llargs i de més qualitat. Per tant, no us espereu mentre baixen els vídeos: engegueu  la descàrrega i mireu-vos-ho més endavant.
    
    
    <b>Deixeu-ho engegat:</b> El Miro comprova regularment els canals que heu triat per cercar nous vídeos i descarregar-los en segon pla. Si  el deixeu engegat, tindreu els darrers vídeos llestos per ser vistos quan desitgeu.
    
    <b>No patiu per l'espai del disc:</b> El Miro posa data de caducitat al vídeos. Així aconseguireu eliminar els vídeos antics de la carpeta i garantir l'espai per als nous. En cas de voler conservar un vídeo, prement l'opció  'Conserva' no serà eliminar, o bé, a les configuracions dels canals, també podeu preservar tots els vídeo d'un canal determinat.
    
    <b>Més gran:</b> El botó de l'esquerra del de reproducció mostrarà el vídeo a pantalla completa.
    
    <b>Cerqueu vídeos:</b> La guia del Miro té un munt de canals de televisió per Internet, tots de franc. Només cal prémer 'Afegeix' per veure un canal.

en: Auto download default setting for new channels
ca: Auto descarregar configuracions predeterminades per a nous canals

en: Automatically for_ward ports.
ca: Re_dirigir ports automàticament.

en: By default, videos _expire after
ca: Per defecte, els vídeos caduquem al cap de

en: C_hannels
ca: _Canals

en: C_reate Channel
ca: Crea Canal

en: Check Channels for _new content
ca: Comprova si hi ha continguts _nous als canals

en: Disk _Space
ca: Espai de _disc

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ca: Cada 30 minuts
    Cada hora
    Manualment

en: Ignore Un_encrypted Connections.
ca: Ignorar Conn_exions sense Codificar.

en: In This:
ca: En aquest:

en: Limit torrent _downstream to:
ca: Limitar _descarrega del torrent a:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
ca: Nombre màxim de auto descarregues de canal a la volta:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
ca: Nombre màxim de descarregues manuals a la volta:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ca: El Miro pot fer una ullada al vostre ordinador per ajudar-vos a organitzar els vostres vídeos.

en: New
    All
    Off
ca: Nou
    Tot
    Apagat

en: Play _videos one after another
ca: Reprodueix els _vídeos un darrera l'altre

en: Restrict to my full _home folder
ca: Restringir a la meva carpeta _home

en: S_top after each video
ca: A_tura't després de cada vídeo

en: S_tore downloaded videos in this folder:
ca: _Desa els vídeos descarregats en aquesta carpeta:

en: Search _Engine:
ca: Motor de _Cerca:

en: Search _custom folder:
ca: Carpeta de recerca _personalitzada:

en: Select Movies Directory
ca: Tria el directori per a les pel·lícules

en: Select custom search directory
ca: Selecciona el directori de cerca persolalitzada

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
ca: Parar pujades del torrent quan el rati aplegue a:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
ca: Les properes pantalles us ajudaran a configurar el Miro per què funcioni el millor possible. Aquí teniu la primera pregunta.

en: Use _ports:
ca: Utilitzar _ports:

en: Use this renderer to play videos:
ca: Utilitzar aquest sistema de procés per a reproduir vídeos:

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
en: Volume:
ca: Volum:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
ca: Recomanem que autoritzeu al Miro a executar-se quan inicieu l'ordinador. D'aquesta manera aconsseguireu que els vídeos que no s'haguin descarregat i els nous dels vostres canals estiguin a punt quan dessitgeu veure'ls.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ca: Sigueu benvinguts a la Televisió per Internet. Amb Miro podreu fer un munt de coses: descarregar-vos automàticament els vídeos dels vostres canals preferits, veure vídeos nous un rere l'altre, descarregar-vos Torrents, recomanar vídeos a les vostres amistats, i molt més...

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
ca: Heu sel·leccionat una carpeta nova per descarregar pel·lícules. S'han de moure aquí les descàrregues existents? (Normalment les pel·lícules descarregades no seran mogudes fins que no estguin completes.

en: _Add Folder
ca: _Afegeix Directori

en: _Automatically run Miro when I log in
ca: _Executa automàticament el Miro quan iniciï l'ordinador

en: _Downloads
ca: _Descàrreges

en: _Keep at least this much free space on my drive:
ca: _Romandre almenys aquest espai lliure al meu disc:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
ca: _Reprèn la reproducció dels vídeos just al lloc on es van aturar

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
ca: _Alerta'm quan intenti sortir tenint descàrregues en marxa

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
ca: _Vigila si hi han vídeos nous en aquesta carpeta i inclou-los a la mediateca

en: About $longAppName
ca: Quant a $longAppName

en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
ca: Si us plau, inseriu l'adreça del canal que us agradaria afegir.

en: Copy log to clipboard
ca: Còpia el registre al portapapers

en: Open up the bug tracker
ca: Obre el registre d'errors

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
ca: Si-us-plau, ajudeu-nos a corregir-lo. Copieu i enganxeu tota la
    informació dins del nostre rastrejador d'errades i digueu-nos què estàveu fent quant
    a succeït el problema.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
ca: Així doncs, si-us-plau, reinicieu $longAppName (sinó continuarà havent-hi errades). Disculpeu les molèsties. $longAppName encara és beta, però amb el vostre suport podrem solventar els problemes ràpidament!.

en: You found a bug in $longAppName!
ca: Heu trobat un error de programació en $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
ca: Trieu el millor mètode de gravar els arxius. Això pot trigar temps extra, però les descripcions poden ser més completes.

en: Please contact the publishers of
ca: Contacteu amb els propietaris de

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
ca: i demana'ls si poden suministrar un canal en un format que funcioni amb $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
ca: Heu seleccionat una carpeta nova per descarregar les pel·lícules. Hauria $shortAppName de moure aquí les descarregues existents? (Normalment les pel·lícules no seran mogudes fins que no acavin)

en: Channel requires authentication
ca: El canal requereix autentificació

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya que us va proporcionar l'editor d'aquest canal.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
ca: (ALERTA: Els canvis no seran efectius fins que no reinicieu $longAppName.)

en: Add Folder...
ca: Afegeix carpeta...

en: Automatically Forward Ports
ca: Redirigir Ports Automàticament

en: Automatically run $longAppName when I login.
ca: Inicia automaticament $longAppName al conectar

en: By default, videos expire after
ca: Per defecte, els vídeos caduquen després de

en: Check channels for new content
ca: Comprova si hi han continguts nous als canals

en: Close to tray so that downloads can continue.
ca: Tanca a la safata de sistema, així les descarregues no s'aturaran.

en: Every 30 minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every hour
ca: Cada hora

en: Ignore Unencrypted Connections
ca: Ignorar Connexions Sense Codificar

en: Limit downstream bandwith to:
ca: Limitar l'ample de banda de descarrega a:

en: Manually
ca: Manualment

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
ca: Nombre màxim d'auto-descarregues del canal a la volta:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
ca: Nombre màxim de descarregues manuals a la volta:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-
en: Options
ca: Opcions

en: Play one video, then stop.
ca: Reprodueix un vídeo i després atura't

en: Quit Miro completely.
ca: Surt totalment

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
ca: Recorda el punt on s'ha aturat un vídeo i al reprendre el visionat fes-ho des d'aquest lloc.

en: Show as a Channel
ca: Mostra com a un canal

en: Store downloaded videos in this folder:
ca: Desa els vídeos descarregats en aquesta carpeta:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
ca: ALERTA: Aquesta configuració no serà efectiva fins que no reinicieu $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
ca: Alerta'm quan intenti sortir tenint descarreges baixant-se.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
ca: Mira si hi han vídeos nous en aquesta carpeta i inclou-los a la mediateca.

en: When I click the red close button:
ca: Quan cliqui el botó de tancar:

note: #-#-#-#-#  104 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
ca: Canal:

en: Search Engine:
ca: Cercador:

en: Search For:
ca: Cerca:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
ca: Per ajudar-vos a organitzar els vostres vídeos, $longAppName pot cercar tots els que teniu al vostre ordinador,

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
ca: $longAppName regularment comprova, en segon pla, si els canals disposen de vídeos nous per descarregar. Deixar-lo funcionant significa que tindreu a punt els vostres vídeos quan voleu veure'ls.

en: $shortAppName First Time Setup
ca: $shortAppName Configuració inicial

en: Cancel Search
ca: Cancel·la la cerca

en: Don't Worry About Disk Space:
ca: No us amoïneu per l'espai al disc:

en: Find Videos:
ca: Troba Videos:

en: Go Big:
ca: Més gran:

en: Leave it On:
ca: Deixa'l estar

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
ca: Al igual que el TiVo, $longAppName té la característica d'afegir data de caducitat als vídeos per tal d'eliminar els més antics i deixar espai pels nous. Sempre podeu, però, conservar un vídeo prement "Conserva" i també podeu configurar els canals que no voleu que caduquin.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
ca: Ara podeu explorar la guia de canals.
    Abans però, uns petits consells per a començar:

en: Reset Search
ca: Inicialitza la recerca

en: Restrict to all my personal files.
ca: Restringeix a tots els meus arxius personals.

en: Search custom folder:
ca: Cerca la carpeta personal:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
ca: El Canal Guia $shortAppName té un munt de canals de televisió per Internet, tots ells de franc. Només cal prémer 'Afegeix' per poder veure'ls.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
ca: El botó situat a la dreta del botó de reproducció mostra els vídeos a pantalla completa.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
ca: Les següents pantalles us ajudaran a configurar $longAppName de la forma més adient.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
ca: Us recomanem que s'executi $longAppName en iniciar el vostre sistema. D'aquesta manera, els vídeos pendents podran finalitzar la descàrrega correctament, els que estan en espera llavors passaran a descarregar-se, i així romandran disponibles per quan vulgueu veure'ls.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
ca: Voleu que $longAppName cerqui els arxius de vídeo del vostre ordinador?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
ca: Voleu que $longAppName s'executi automàticament en iniciar el sistema?

en: You're done!
ca: Llestos!

en: Release Notes:
ca: Notes finals:

en: Auto CDMA network connection
ca: Connexió automàtica a xarxes CDMA

en: CDMA Connections (%s)
ca: Connexions CDMA (%s)

en: CDMA Network (%s)
ca: Xarxa CDMA (%s)

en: CDMA Connections
ca: Connexions CDMA

en: CDMA Network
ca: Xarxa CDMA

en: device is unmanaged
ca: no es gestiona el dispositiu

en: You are now connected to the CDMA network.
ca: Ara esteu connectat a la xarxa CDMA.

en: Dialing CDMA device %s...
ca: S'està trucant al dispositiu CDMA %s...

en: Starting PPP on device %s...
ca: S'està iniciant el PPP al dispositiu %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
ca: S'està esperant l'autenticació d'usuari al dispositiu «%s»...

en: CDMA connection
ca: Connexió CDMA

en: CDMA Network Password
ca: Contrasenya de la xarxa CDMA

en: A password is required to connect to the CDMA network.
ca: Cal una contrasenya per a connectar-se a la xarxa CDMA.

en: Auto GSM network connection
ca: Connexió automàtica a xarxes GSM

en: GSM Connections (%s)
ca: Connexions GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
ca: Xarxa GSM (%s)

en: GSM Connections
ca: Connexions GSM

en: GSM Network
ca: Xarxa GSM

en: You are now connected to the GSM network.
ca: Ara esteu connectat a la xarxa GSM.

en: Dialing GSM device %s...
ca: S'està trucant al dispositiu %s...

en: GSM connection
ca: Connexions GSM

en: PIN code required
ca: Cal un codi PIN

en: PUK code required
ca: Cal un codi PUK

en: PIN code is needed for the GSM device
ca: Cal que introduïu un codi PIN per al dispositiu GSM

en: PUK code is needed for the GSM device
ca: Cal que introduïu un codi PUK per al dispositiu GSM

en: GSM Network Password
ca: Contrasenya de la xarxa GSM

en: A password is required to connect to the GSM network.
ca: Cal una contrasenya per a connectar-se a la xarxa GSM.

en: Auto Ethernet
ca: Ethernet automàtic

en: Wired Networks (%s)
ca: Xarxes amb fil (%s)

en: Wired Network (%s)
ca: Xarxa amb fil (%s)

en: Wired Networks
ca: Xarxes amb fil

en: Wired Network
ca: Xarxa amb fil

en: You are now connected to the wired network.
ca: Ara esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: Preparing device %s for the wired network...
ca: S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa amb fil...

en: Configuring device %s for the wired network...
ca: S'està configurant el dispositu %s per a la xarxa amb fil...

en: Requesting a network address from the wired network...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil...

en: Wired network connection
ca: Connexió de xarxa amb fil

en: DSL authentication
ca: Autenticació DSL

en: _Connect to Other Wireless Network...
ca: _Connecta a d'altres xarxes sense fil...

en: Create _New Wireless Network...
ca: Crea una xarxa sense fil _nova...

en: Wireless Networks (%s)
ca: Xarxes sense fil (%s)

en: Wireless Network (%s)
ca: Xarxa sense fil (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ca[0]: Xarxa sense fil
ca[1]: Xarxes sense fil

en: wireless is disabled
ca: la xarxa sense fil està inhabilitada

en: Wireless Networks Available
ca: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ca: Feu clic en aquesta icona per a connectar-vos a la xarxa sense fil

en: Don't show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ca: Ara esteu connectat a la xarxa sense fil «%s».

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone #-#-#-#-#  146 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Resources: (none)". #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
ca: (cap)

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ca: S'està preparant el dispositiu %s per a la xarxa sense fil «%s»...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ca: S'està intentant entrar a la xarxa sense fil «%s»...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa sense fil «%s»...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ca: S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ca: Connexió de xarxa sense fil a «%s» (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
ca: Connexió de xarxa sense fil a «%s»

en: Error displaying connection information:
ca: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmic

en: 802.11 WiFi (%s)
ca: WiFi 802.11 (%s)

en: Interface:
ca: Interfície:

en: Hardware Address:
ca: Adreça del maquinari:

en: Driver:
ca: Controlador:

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Security:
ca: Seguretat:

en: Broadcast Address:
ca: Adreça de multidifusió:

en: Subnet Mask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: Default Route:
ca: Ruta predeterminada:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
ca: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per a gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca: Lloc web del NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establert.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha fallat l'arrencada del servei VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s».

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha aturat el servei VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s».

en: VPN Login Message
ca: Missatge d'entrada de la VPN

en: VPN Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ca: 
    Ha fallat la connexió VPN «%s» perquè ha fallat l'arrencada del servei VPN.
    n%s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ca: 
    L'inici de la connexió VPN «%s» ha fallat.
    
    %s

en: No network devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: _VPN Connections
ca: Connexions _VPN

en: _Configure VPN...
ca: _Configura la VPN...

en: _Disconnect VPN...
ca: _Desconnecta la VPN...

en: NetworkManager is not running...
ca: No s'està executant el NetworkManager...

en: Networking disabled
ca: S'ha inhabilitat la xarxa

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca: Habilita la _xarxa

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ca: Habilita la xarxa _sense fil

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca: _Informació de la connexió

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ca: Edita les connexions...

en: The network connection has been disconnected.
ca: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ca: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos requerits. No pot continuar.

en: NetworkManager Applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ca: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos requerits (no s'ha trobat el fitxer glade).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
ca: 1 (predeterminat)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Connexions de xarxa actives</span>

en: Anonymous Identity:
ca: Identitat anònima:

en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: CA Certificate:
ca: Certificat de CA:

en: Connection Information
ca: Informació de la connexió

en: Connection:
ca: Connexió:

en: Don't warn me again
ca: No em tornis a avisar

note: #-#-#-#-#  480 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
ca: Identitat:

en: Inner Authentication:
ca: Autenticació interna:

en: Open System
    Shared Key
ca: Sistema obert
    Clau compartida

en: Other Wireless Network...
ca: Altres xarxes sense fil...

en: PEAP Version:
ca: Versió del PEAP:

en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Private Key:
ca: Clau privada:

en: Show key
ca: Mostra la clau

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  91 (trunk)  #-#-#-#-# Create the label for the type #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#
en: Type:
ca: Tipus:

en: User Certificate:
ca: Certificat de l'usuari:

en: Version 0
    Version 1
ca: Versió 0
    Versió 1

en: WEP Index:
ca: Índex WEP:

en: Wireless _adapter:
ca: _Adaptador sense fil:

en: _Network Name:
ca: Nom de _xarxa:

en: _Wireless Security:
ca: Seguretat de la _xarxa sense fil:

en: alert text
ca: text d'alerta

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
ca: <span weight="bold" size="larger">Trieu una connexió de banda ampla mòbil</span>
    
    Seleccioneu o connecteu el dispositiu de banda ampla mòbil que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el dispositiu no està disponible, podeu seleccionar un tipus de connexió genèric.

en: Service:
ca: Servei:

en: <b>Addresses</b>
ca: <b>Adreces</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
ca: Automàtic
    Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS
    Manual
    Connexió local
    Compartit a altres ordinadors

en: DHCP Client ID:
ca: Identificador del client de DHCP:

en: DNS Servers:
ca: Servidors DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
ca: Ignora les rutes obtingudes automàticament

en: Method:
ca: Mètode:

en: Routes...
ca: Rutes...

en: Search Domains:
ca: Dominis de cerca:

en: <b>Advanced</b>
ca: <b>Avançat</b>

en: <b>Basic</b>
ca: <b>Bàsic</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
ca: Qualsevol
    GPRS
    GSM
    Prefereix el GPRS
    Prefereix el GSM

en: Band:
ca: Banda:

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
ca: Xarxa:

en: Show passwords
ca: Mostra les contrasenyes

en: <b>Authentication</b>
ca: <b>Autenticació</b>

en: <b>Compression</b>
ca: <b>Compressió</b>

en: <b>Echo</b>
ca: <b>Eco</b>

en: Allow BSD data compression
ca: Permet la compressió BSD

en: Allow Deflate data compression
ca: Permet la compressió Deflate

en: Require 128-bit encryption
ca: Requereix el xifratge de 128 bits

en: Send PPP echo packets
ca: Envia paquets d'eco de PPP

en: Use Authentication
ca: Utilitza l'autenticació

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
ca: Utilitza l'Encriptació Punt-a-Punt (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
ca: Utilitza l'MPPE d'estats

en: Use TCP header compression
ca: Utilitza la compressió de les capçaleres TCP

en: Aut_onegotiate
ca: Negociació aut_omàtica

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
ca: Automàtica
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
ca: Automàtic
    Cable de parells trenats (TP)
    Interfície d'unitat d'acoblament (AUI)
    BNC
    Interfície independent del suport (MII)

en: Full duple_x
ca: Dúple_x complet

en: _MAC address:
ca: Adreça _MAC:

en: _Speed:
ca: _Velocitat:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
ca: Automàtic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
ca: Ban_da:

en: Infrastructure
    Adhoc
ca: Infraestructura
    Ad hoc

en: Transmission po_wer:
ca: Po_tència de transmissió:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: <span weight="bold" size="larger">Trieu un tipus de connexió VPN</span>
    
    Seleccioneu el tipus de VPN que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el tipus de connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: Create a GSM connection
ca: Crea una connexió GSM

en: Create a CDMA connection
ca: Crea una connexió CDMA

en: Automatic (VPN)
ca: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic (PPP)
ca: Automàtic (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ca: Només adreces (PPP) automàtiques

en: Automatic (PPPoE)
ca: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Automatic (DHCP)
ca: Automàtic (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ca: Només adreces (DHCP) automàtiques

en: Link-Local Only
ca: Només adreces de connexió local

en: Shared to other computers
ca: Compartit a altres ordinadors

en: Editing IPv4 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: IPv4 Settings
ca: Paràmetres IPv4

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla mòbil

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
ca: Protocol Punt-a-Punt (PPP)

en: Wired
ca: Amb fil

en: 802.1x Security
ca: Seguretat 802.1x:

en: Use 802.1X security for this connection
ca: Utilitza la seguretat 802.1X per a aquesta connexió

en: Wireless Security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: WEP 40/128-bit Key
ca: Clau WEP de 40/128-bits

en: WEP 128-bit Passphrase
ca: WEP contrasenya de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
ca: WEP dinàmic (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ca: WPA i WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
ca: WPA i WPA2 Enterprise

en: Editing %s
ca: S'està editant %s

en: Editing unamed connection
ca: S'està editant la connexió sense nom

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
ca: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer glade de la miniaplicació del NetworkManager).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
ca: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el seu fitxer glade).

en: Connect _automatically
ca: Connecta _automàticament

en: Connection Editor
ca: Editor de connexions

en: Connection _name:
ca: _Nom de la connexió:

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Network Connections
ca: Connexions de xarxa

en: System setting
ca: Predeterminat del sistema

note: #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: _Import
ca: _Importa

en: now
ca: ara

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ca[0]: fa %d minut
ca[1]: fa %d minuts

en: %d hour ago | %d hours ago
ca[0]: fa %d hora
ca[1]: fa %d hores

en: %d day ago | %d days ago
ca[0]: fa %d dia
ca[1]: fa %d dies

en: %d month ago | %d months ago
ca[0]: fa %d mes
ca[1]: fa %d mesos

en: %d year ago | %d years ago
ca[0]: fa %d any
ca[1]: fa %d anys

en: Could not obtain required privileges: %s.
ca: No s'han pogut obtenir els privilegis requerits: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
ca: No s'ha pogut suprimir la connexió del sistema: s'ha denegat el permís.

en: Removing connection failed: %s.
ca: Ha fallat la supressió de la connexió: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
ca: No s'ha pogut afegir la connexió del sistema: s'ha denegat el permís.

en: Adding connection failed: %s.
ca: Ha fallat l'addició de la connexió: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
ca: No s'ha pogut actualitzar la connexió del sistema: s'ha denegat el permís.

en: Updating connection failed: %s.
ca: Ha fallat l'actualització de la connexió: %s.

en: Wired connection %d
ca: Connexió de xarxa amb fil %d

en: Wireless connection %d
ca: Connexió de xarxa sense fil %d

en: GSM connection %d
ca: Connexió GSM %d

en: CDMA connection %d
ca: Connexió CDMA %d

en: VPN connection %d
ca: Connexió VPN %d

en: DSL connection %d
ca: Connexió DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: Cannot import VPN connection
ca: No s'ha pogut importar la connexió VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ca: El connector VPN no ha pogut importar la connexió VPN correctament
    
    Error: no hi ha cap tipus de servei VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o bé no conté cap informació de connexió VPN que es pugui reconèixer
    
    Error: %s.

en: A file named "%s" already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ca: Voleu reemplaçar %s per la connexió VPN que esteu desant?

en: Cannot export VPN connection
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection...
ca: Exporta una connexió VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
ca: No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ca: No s'ha pogut trobar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ca: S'ha produït un error en llançar el diàleg d'autenticació per al tipus de connexió VPN «%s». Contacteu el vostre administrador de sistemes.

en: Wired 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X amb fil

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ca: Cal una contrasenya o claus de xifratge per a accedir a la xarxa sense fil «%s».

en: Wireless Network Secrets Required
ca: Es requereixen secrets per a la xarxa sense fil

en: Secrets required by wireless network
ca: La xarxa sense fil requereix secrets

en: Create New Wireless Network
ca: Crea una xarxa sense fil nova

en: New wireless network
ca: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ca: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Other Wireless Network
ca: Connecta a d'altres xarxes sense fil

en: Existing wireless network
ca: Xarxa sense fil existent

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ca: Entreu el nom de la xarxa sense fil a la qual us voleu connectar.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
ca: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
ca: No s'ha triat cap certificat d'autoritat de certificació (CA)

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ca: Si no utilitzeu un certificat d'autoritat de certificació (CA), és possible que s'estableixin connexions a xarxes insegures o malicioses. Voleu triar-ne un?

en: Choose CA Certificate
ca: Trieu un certificat de CA

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ca: Trieu un certificat d'autoritat de certificació (CA)...

en: Choose your personal certificate...
ca: Trieu el vostre certificat personal...

en: Choose your private key...
ca: Trieu la vostra clau privada...

en: Tunneled TLS
ca: TLS per túnel

en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

en: Passphrase:
ca: Contrasenya:

en: Key Type:
ca: Tipus de clau:

en: Shared Key
ca: Clau compartida

en: _Secondary Password:
ca: Contrasenya _secundària:

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: Connect as _user:
ca: Connecta com a _usuari:

en: _Save password in keyring
ca: _Desa la contrasenya a l'anell de claus

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ca: Us heu d'autenticar per poder accedir a la xarxa privada virtual «%s».

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: Certificate password:
ca: Contrasenya del certificat:

en: OpenVPN Client
ca: Client OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
ca: Es crearà la següent connexió OpenVPN:

en: Name:  %s
ca: Nom:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
ca: Tipus de connexió: Certifcats X.509

en: Cert:  %s
ca: Certificat:  %s

en: Key:  %s
ca: Clau:  %s

en: Connection Type: Shared Key
ca: Tipus de connexió: Clau compartida

en: Shared Key:  %s
ca: Clau compartida:  %s

en: Local IP:  %s
ca: IP local:  %s

en: Remote IP:  %s
ca: IP remota:  %s

en: Connection Type: Password
ca: Tipus de connexió: Contrasenya

en: Username:  %s
ca: Nom d'usuari:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
ca: Tipus de connexió: X.509 amb autenticació de contrasenya

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: Routes:  %s
ca: Rutes:  %s

en: Use LZO Compression: %s
ca: Utilitza compressió LZO: %s

en: Cipher:  %s
ca: Xifratge:  %s

en: TLS auth:  %s %s
ca: Autenticació TLS:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ca: Els detalls de la connexió es poden canviar amb el botó «Edita».

en: Select CA to use
ca: Seleccioneu la CA a utilitzar

en: Select certificate to use
ca: Seleccioneu el certificat a utilitzar

en: Select key to use
ca: Seleccioneu la clau a utilitzar

en: Select shared key to use
ca: Seleccioneu la clau compartida a utilitzar

en: Select TA to use
ca: Seleccioneu la TA a utilitzar

en: Failed to export configuration
ca: No s'ha pogut exportar la configuració

en: Failed to save file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: (Default: 1194)
ca: (Predeterminat: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ca: <i>exemple: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Ad_vanced
ca: A_vançat

en: C_A file:
ca: Fitxer C_A:

en: C_ertificate:
ca: C_ertificat:

en: Co_nnection type:
ca: Tipus de co_nnexió:

en: Connection na_me:
ca: No_m de la connexió:

en: Only use _VPN connection for these addresses:
ca: _Fes servir només la connexió VPN per a aquestes adreces:

en: OpenVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'OpenVPN

en: OpenVPN Configuration
ca: Configuració de l'OpenVPN

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
ca: El fitxer que heu importat no és un fitxer de configuració OpenVPN. Demaneu-li el fitxer a l'administrador.

en: Shared _key:
ca: _Clau compartida:

en: TLS-Auth
ca: Autenticació TLS

en: Use L_ZO compression
ca: Utilitza la compressió L_ZO

en: Use TA_P device
ca: Utilitza un dispositiu TA_P

en: Use _TCP connection
ca: Utilitza una connexió _TCP

en: Use _TLS auth:
ca: Utilitza autenticació _TLS:

en: Use cip_her:
ca: Utilitza _xifratge:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
ca: Certificats X.509
    Clau pre-compartida
    Autenticació de contrasenya
    X.509 amb autenticació de contrasenya

en: _Gateway address:
ca: A_dreça de la passarel·la:

en: _Gateway port:
ca: _Port de la passarel·la:

en: _Key:
ca: _Clau:

en: _Local IP:
ca: IP _local:

en: _Remote IP:
ca: IP _remota:

en: _none
ca: _cap

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ca: Afegiu, suprimiu, i editeu connexions VPN

en: Optional
ca: Opcional

en: _Remember for this session
ca: _Recorda-la per aquesta sessió

en: _Save in keyring
ca: _Desa-la a l'anell de claus

en: You need to authenticate to access '%s'.
ca: Us heu d'autenticar per a poder accedir a «%s».

en: Authenticate Connection
ca: Autentica la connexió

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
ca: <span weight="bold" size="larger">Informació d'autenticació</span>
    
    La connexió «%s» potser necessita alguna forma d'autenticació.
    
    Seleccioneu un tipus d'autenticació apropiada i proporcioneu les credencials necessàries aquí sota:

en: _Authentication Type:
ca: Tipus d'_autenticació:

en: _Remote name:
ca: Nom _remot:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
ca: Gestor de connexions VPN (PPP genèric)

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
ca: <b>Retards i temps d'espera</b>

en: <b>Encryption</b>
ca: <b>Xifratge</b>

en: <b>IP Options</b>
ca: <b>Opcions d'IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
ca: <b>Paràmetres dels paquets</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ca: <i>Exemple: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
ca: Una llista d'opcions extra per al pppd, com si s'haguessin escrit a la línia d'ordres

en: Allow B_SD Compression
ca: Permet la compressió B_SD

en: Allow _Deflate compression
ca: Permet la compressió _desinflada

en: Co_nnect delay:
ca: Retard de co_nnexió:

en: Compression & Encryption
ca: Compressió i xifratge

en: Context _number:
ca: _Número de context:

en: Custom _PPP options:
ca: Opcions personalitzades del _PPP:

en: Debug _output
ca: Sortida _detallada

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
ca: Desconnecta si es produeixen aquesta quantitat d'errades en sol·licituds d'eco LCP

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
ca: Accés e_xclusiu al dispositiu (bloqueig a l'estil UUCP)

en: Enable stateful _MPPE
ca: Habilita el _MPPE d'estats

en: Find Device
ca: Cerca un dispositiu

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
ca: Per raons de seguretat, abans d'establir la connexió les opcions entrades a la caixa de sobre són comparades amb una llista d'opcions permeses. Actualment no hi ha opcions a la llista.

en: GPRS Options
ca: Opcions GPRS

en: Host name or IP address of the PPTP server
ca: Nom de la màquina o adreça IP del servidor PPTP

en: IP a_ddress:
ca: A_dreça IP:

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
ca: Si no està permesa la compressió BSD, es passarà l'opció «nobsdcomp» al pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
ca: Si no està permesa la compressió desinflada, es passarà l'opció «nodefate» al pppd

en: Maximum Receive Unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: Maximum Transmit Unit
ca: Unitat màxima d'enviament

en: PPP Options
ca: Opcions PPP

en: Refuse C_HAP
ca: Rebutja C_HAP

en: Refuse _EAP
ca: Rebutja _EAP

en: Refuse _MS CHAP
ca: Rebutja _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
ca: Requereix el xifratge M_PPE de 128 bits

en: Require MPPE _encryption
ca: Requereix el xifratg_e MPPE

en: Require explicit IP _address
ca: Requereix explícitament una _adreça IP

en: Requires existing network connection
ca: Es requereix que ja hi hagi una connexió a la xarxa

en: Routing
ca: Encaminament

en: Serial Options
ca: Opcions del sèrie

en: Service providers GPRS access point from device config
ca: Punts d'accés proveïdors del servei GPRS des de la configuració del dispositiu

en: Service providers IP address
ca: Adreça IP del proveïdor del servei

en: Telep_hone number:
ca: Número de _telèfon:

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
ca: El nom que es farà servir per a identificar la connexió a la xarxa, 
    per exemple: «VPN del Campus» o «Xarxa corporativa»

en: Time in seconds between echo requests
ca: Temps en segons entre sol·licituds d'eco

en: Typ_e:
ca: _Tipus:

en: Use peer _DNS
ca: Utilitza un _DNS a iguals

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
ca: Si està activat, es passa, l'opció «refuse-chap» al pppd.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
ca: Si està activat, es passa l'opció «refuse-eap» al pppd.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
ca: Si està activat, es passa l'opció «refuse-mschap» al pppd.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
ca: Si està activat, es passa l'opció «lock» al pppd.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
ca: Si està activat, es passa l'opció «require-mppc» al pppd.

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
ca: Si està activat, això estableix l'opció del pppd «debug» i afegeix informació extra des del connector del NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
ca: Si està activat, això estableix l'opció del pppd «noipdefault»

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
ca: Si està activat, això estableix l'opció del pppd «userpeerdns»

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
ca: Quan aquesta caixa està buida es passa l'opció «noauth» al pppd.

en: _Access point name:
ca: Nom del punt d'_accés:

en: _Authenticate peer
ca: _Autentica l'igual remot

en: _Device address:
ca: Adreça del _dispositiu:

en: _Hardware RTS/CTS
ca: _Maquinari RTS/CTS

en: _Import Saved Configuration...
ca: _Importa la configuració desada...

en: _Modem connection
ca: Connexió amb _mòdem

en: _Only use VPN connection for these addresses:
ca: _Fes servir només la connexió VPN per a aquestes adreces:

en: _Packet type:
ca: Tipus de _paquet:

en: _Peer DNS through tunnel
ca: DNS a i_guals a través del túnel

en: _Require MPPC compression
ca: _Requereix la compressió MPPC

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
ca: túnel pppd (PPTP, BGTPRS, Dialup)

en: PPTP Server
ca: Servidor PPTP

en: Telephone Number
ca: Número de telèfon

en: Bluetooth Address
ca: Adreça Bluetooth

en: Bluetooth Channel
ca: Canal Bluetooth

en: GPRS APN
ca: APN GPRS

en: GPRS IP
ca: IP GRPS

en: GPRS Context No.
ca: Número de context GPRS

en: GPRS Packet Type
ca: Tipus de paquet GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
ca: Utilitza el control de flux CTS/RTS

en: Connect via a modem
ca: Connecta a través de mòdem

en: Require IP to be provided
ca: Requereix que es proporcioni la IP

en: Use Peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: Use MPPE encryption
ca: Utilitza el xifratge MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
ca: Utilitza xifratge MPPE de 128 bits

en: Enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: Use MPPC compression
ca: Utilitza compressió MPPC

en: Do not use deflate compression
ca: No utilitzis compressió desinflada

en: Do not use BSD compression
ca: No utilitzis compressió BSD

en: Exclusive device access by pppd
ca: Accés exclusiu al dispositiu pel pppd

en: Authenticate remote peer
ca: Autentica l'igual remot

en: Refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: Refuse CHAP
ca: Rebutja CHAP

en: Refuse MSCHAP
ca: Rebutja MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
ca: Unitat màxima de transmissió (en bytes)

en: Maximum receive unit (in bytes)
ca: Unitat màxima de recepció (en bytes)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
ca: Nombre d'ecos LCP fallats per causar la desconnexió

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
ca: Interval (en segons) per enviar ecos LCP

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
ca: Interval (en mil·lisegons) a esperar abans de connectar.

en: Custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: Use Peer DNS over the Tunnel
ca: Utilitza DNS a iguals pel túnel

en: Specific networks available
ca: Especifica les xarxes disponibles

en: Limit to specific networks
ca: Límit de xarxes disponibles

en: The following '%s' connection will be created:
ca: Es crearà la següent connexió «%s»:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
ca: Els detalls de la connexió es poden canviar amb el botó «Enrera».

en: VPN Connection failed
ca: Ha fallat la connexió VPN

en: _Remember passwords for this session
ca: _Recorda la contrasenya per aquesta sessió

en: _Save passwords in keyring
ca: _Desa la contrasenya a l'anell de claus

en: _Group Password:
ca: Contrasenya de _grup:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ca: Gestor de connexions VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ca: Client VPN compatible amb Cisco (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ca: Es crearà la següent connexió VPN de vpnc:

en: Gateway:  %s
ca: Passarel·la:  %s

en: Group Name:  %s
ca: Nom del grup:  %s

en: Domain:  %s
ca: Domini:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
ca: Interval del paquet NAT-Keepalive: %s

en: Enable Single DES
ca: Habilita el DES únic

en: Disable NAT Traversal
ca: Inhabilita el NAT transversal

en: TCP tunneling not supported
ca: No està implementat els túnels TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ca: El fitxer de paràmetres de la VPN «%s» especifica que el tràfic VPN s'hauria de posar en un túnel TCP, que de moment encara no està implementat a l'aplicació vpnc.
    
    Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera.

en: Settings import incomplete
ca: No s'han pogut importar els paràmetres

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
ca: El fitxer de configuració de la VPN «%s» no és complet. No us podreu connectar si no proporcioneu més informació.

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració de la VPN «%s» o no és vàlid.

en: Disable NAT _traversal
ca: Inhabilita el NAT _transversal

en: Enable _weak single DES encryption
ca: Habilita el xifratge DES únic _fluix

en: G_roup name:
ca: Nom del g_rup:

en: Override _user name
ca: Sobreescriu el nom d'_usuari

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
ca: Tingueu en compte que el fitxer que heu importat no és un fitxer de configuració Cisco VPN o VPNC. Demaneu el fitxer al vostre administrador.

en: Use NAT _keepalive packets
ca: Utilitza els paquets NAT _keepalive

en: Use _domain for authentication
ca: Utilitzeu el _domini per l'autenticació

en: _Only use VPN connection for these addresses
ca: _Fes servir només la connexió VPN per aquestes adreces

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ca: Detalls quant a l'actualització:

en: Please restart the computer to complete the update.
ca: Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

en: Please logout and login to complete the update.
ca: Sortiu i entreu per completar l'actualització.

en: Please restart the application as it is being used.
ca: Cal que reinicieu l'aplicació perquè s'està fent servir.

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  9 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar els paquets: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
ca: No s'ha pogut suprimir els paquets: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir els paquets: «%s»

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
ca: Voleu eliminar els paquets addicionals?

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
ca: No s'ha pogut actualitzar «%s»: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
ca: No s'han pogut obtenir els detalls del paquet de «%s»: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
ca: No s'han pogut trobar els fitxers per a «%s»: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers per a «%s»: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
ca: No s'han trobat els detalls per a actualitzar «%s»: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
ca: No s'han obtingut els detalls per a actualitzar «%s»: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ca: Descripció del paquet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ca: Fitxers del paquet

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
ca: Es necessita la signatura del repositori

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ca: El servei ha fallat a meitat de la transacció!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ca: Interfície de consola de PackageKit

en: Subcommands:
ca: Subordres:

en: Show the program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Set the filter, e.g. installed
ca: Defineix el filtre, p.ex. instal·lat

en: Exit without waiting for actions to complete
ca: Surt sense esperar que es completin les accions

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
ca: No s'ha pogut connectar al sistema DBUS.

en: You need to specify a search type, e.g. name
ca: Cal que especifiqueu un tipus de cerca, p.e. per nom

en: You need to specify a search term
ca: Cal que especifiqueu un terme per a la cerca

en: Invalid search type
ca: El tipus de cerca no és vàlid

en: You need to specify a package or file to install
ca: Cal que especifiqueu un paquet o un fitxer a instal·lar

en: You need to specify a type, key_id and package_id
ca: Cal que especifiqueu un tipus, un identificador de clau i un identificador de paquet

en: You need to specify a package to remove
ca: Cal que especifiqueu un paquet a eliminar

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
ca: Cal que especifiqueu el directori destí i els paquets a baixar

en: Directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

en: You need to specify a package name to resolve
ca: Cal que especifiqueu un nom de paquet a resoldre

en: You need to specify a repo name/parameter and value
ca: Cal que especifiqueu un nom / paràmetre de repositori i un valor

en: You need to specify a correct role
ca: Cal que especifiqueu un rol correcte

en: Failed to get last time
ca: S'ha produït un error en obtenir l'última hora

en: You need to specify a package to find the details for
ca: Cal que especifiqueu un paquet per cercar-ne els detalls

en: You need to specify a package to find the files for
ca: Cal que especifiqueu un paquet per cercar-ne fitxers

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
ca: No teniu suficients privilegis per a aquesta operació

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ca: No s'ha seleccionat --package o --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ca: S'han seleccionat ambdues.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ca: Existeix un grup de paquets amb el mateix nom, voleu sobreescriure'l?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ca: No s'ha sobreescrit el paquet.

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ca: S'ha produït un error en obrir la llista de paquets.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ca: S'està cercant el nom del paquet.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ca: No s'ha trobat el paquet «%s»: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ca: S'està creant els paquets de servei...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ca: Paquets de servei creats a «%s»

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: PackageKit Monitor
ca: Monitorització de Packagekit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
ca: No s'han trobat el paquet

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ca: Existeixen coincidències amb múltiples paquets:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ca: Si us plau, escolliu el paquet correcte:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ca: Si us plau, introduïu un valor d'1 a %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ca: S'està obtenint la informació de paquets...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ca: Executa %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
ca: Versió instal·lada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ca: Executa la versió %s ara

en: Run now
ca: Executa ara

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ca: No s'han trobat paquets en el vostre sistema

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: PackageKit Catalog
ca: Catàleg del Packagekit

en: PackageKit Service Pack
ca: Grup de paquets de servei del PackageKit

en: PackageKit Package List
ca: Llista de paquets del Packagekit

en: Startup failed due to security policies on this machine.
ca: L'inici ha fallat a causa de les polítiques de seguretat d'aquesta màquina.

en: This can happen for two reasons:
ca: Això pot succeir per dos raons:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
ca: Un usuari incorrecte està executant l'aplicació (normalment és el superusuari root)

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ca: Administrador de paquets a usar, p.ex. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
ca: Inicia el servei i separa del terminal

en: Disable the idle timer
ca: Desactiva el temporitzador d'inactivitat

en: Show version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Exit after a small delay
ca: Surt després d'una petita pausa

en: Exit after the engine has loaded
ca: Surt després de que el motor s'hagi cargat

en: PackageKit service
ca: Servei del PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema

en: Error trying to start: %s
ca: S'ha produït un error en intentar iniciar: %s

en: Authorizations
ca: Autoritzacions

en: Configure authorizations
ca: Configura les autoritzacions

en: PolicyKit-gnome Website
ca: Lloc web del PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
ca: Demostració del PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
ca: PolicyKit per a l'escriptori GNOME

en: Jump!
ca: Salta!

en: Click to make changes...
ca: Feu clic per a fer canvis...

en: Click to prevent changes
ca: Feu clic per a evitar els canvis

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
ca: <i>Consell: proveu d'editar el fitxer /etc/PolicyKit/Policz.conf i veureu com els ginys intermediaris s'actualitzen en temps real.</i>

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
ca: No surtis després de 30 segons d'inactivitat

en: PolicyKit GNOME session daemon
ca: Dimoni de sessió del PolicyKit GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
ca: S'està iniciant el dimoni de sessió del PolicyKit GNOME, versió %s

en: Select user...
ca: Seleccioneu l'usuari...

en: _Remember authorization for this session
ca: _Recorda l'autorització durant aquesta sessió

en: _Remember authorization
ca: _Recorda l'autorització

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquí sota per a dur a terme l'acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a usuari primari per a dur a terme l'acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció.

en: Click to edit %s
ca: Feu clic per a editar %s

en: Click to open %s
ca: Feu clic per a obrir %s

en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: For this _session only
ca: Només durant aquesta _sessió

en: <small><b>_Details</b></small>
ca: <small><b>_Detalls</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
ca: <small><b>Aplicació:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ca: <small><b>Acció:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ca: <small><b>Proveïdor:</b></small>

en: Authenticate
ca: Autentica

en: _Password for %s:
ca: _Contrasenya per a %s:

en: _Password for root:
ca: _Contrasenya per a l'usuari primari:

en: _Password or swipe finger for %s:
ca: _Contrasenya o empremta digital per a %s:

en: _Password or swipe finger for root:
ca: _Contrasenya o empremta digital per a l'usuari primari:

en: _Password or swipe finger:
ca: _Contrasenya o empremta digital:

en: Admin Authentication (one shot)
ca: Autenticació d'administrador (només aquesta vegada)

en: Admin Authentication
ca: Autenticació d'administrador

en: Admin Authentication (keep session)
ca: Autenticació d'administrador (manté durant la sessió)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
ca: Autenticació d'administrador (manté indefinidament)

en: Authentication (one shot)
ca: Autenticació (només aquesta vegada)

en: Authentication (keep session)
ca: Autenticació (manté durant la sessió)

en: Authentication (keep indefinitely)
ca: Autenticació (manté indefinidament)

en: Must be on console
ca: Ha d'estar a la consola

en: Must be in active session
ca: Ha d'estar a la sessió activa

en: Must be program %s
ca: Ha de ser el programa %s

en: Must be SELinux Context %s
ca: Ha de ser el context del SELinux %s

en: A moment ago
ca: Fa un moment

en: %d days ago
ca: Fa %d dies

en: Auth as %s (uid %d)
ca: Autenticat com a %s (UID %d)

en: Auth as uid %d
ca: Autenticat com a UID %d

en: Blocked by %s (uid %d)
ca: Blocat per %s (UID %d)

en: Blocked by uid %d
ca: Blocat per l'UID %d

en: Granted by %s (uid %d)
ca: Atorgat per %s (UID %d)

en: Granted by uid %d
ca: Atorgat per l'UID %d

en: Single shot pid %d (%s)
ca: PID %d (%s) una sola vegada

en: pid %d (%s)
ca: PID %d (%s)

en: This session
ca: Durant aquesta sessió

en: Always
ca: Sempre

en: Grant Negative Authorization
ca: Atorga una autorització negativa

en: Grant Authorization
ca: Atorga l'autorització

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ca: <b><big>Cal més informació per a poder atorgar l'autorització negativa per a l'acció <i>%s</i></big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
ca: <b><big>Cal més informació per a poder atorgar l'autorització per a l'acció <i>%s</i></big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
ca: Seleccioneu l'usuari per al qual es blocarà l'acció i, de manera opcional, com s'haurà de limitar l'autorització negativa que esteu a punt d'atorgar.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
ca: Seleccioneu el beneficiari i, de manera opcional, com s'haurà de limitar l'autorització que esteu a punt d'atorgar.

en: <b>Beneficiary</b>
ca: <b>Beneficiari</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
ca: Seleccioneu l'usuari que rebrà l'autorització negativa.

en: Select the user that will receive the authorization.
ca: Seleccioneu l'usuari que rebrà l'autorització.

en: _Show system users
ca: _Mostra els usuaris de sistema

en: <b>Constraints</b>
ca: <b>Restriccions</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
ca: Les restriccions limiten l'autorització de manera que només s'atorgarà sota determinades circumstàncies.

en: Must be _in active session
ca: Ha d'estar a la sessió act_iva

en: Must be on _local console
ca: Ha d'estar a la consola _local

en: Must be in _active session on local console
ca: Ha d'estar a la sessió _activa de la consola local

en: _Block...
ca: _Bloca...

en: _Grant...
ca: _Atorga...

en: Edit Implicit Authorizations
ca: Edita les autoritzacions implícites

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
ca: <b><big>Escolliu les autoritzacions implícites noves</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
ca: Les autoritzacions implícites són aquelles que s'atorguen automàticament als usuaris en determinades circumstàncies. Escolliu què cal per a l'acció <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
ca: <i>Qualsevol:</i>

en: <i>Console:</i>
ca: <i>Consola:</i>

en: <i>Active Console:</i>
ca: <i>Consola activa:</i>

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: <i>Identifier:</i>
ca: <i>Identificador:</i>

en: <i>Description:</i>
ca: <i>Descripció:</i>

en: <i>Vendor:</i>
ca: <i>Proveïdor</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
ca: <b>Autoritzacions implícites</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
ca: Les autoritzacions implícites són aquelles que s'atorguen automàticament als usuaris seguint certs criteris, com ara si són a la consola local.

en: Revert To _Defaults...
ca: Torna als valors _predeterminats...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
ca: <b>Autoritzacions explícites</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
ca: Aquesta llista mostra autoritzacions que o bé s'han obtingut a través de l'autenticació, o bé s'han atorgat específicament a l'entitat en qüestió. Les autoritzacions blocades estan marcades amb un signe d'stop.

en: Entity
ca: Entitat

en: Obtained
ca: Obtinguda

en: How
ca: Com

en: Constraints
ca: Restriccions

en: _Revoke
ca: _Revoca

en: _Revoke...
ca: _Revoca...

en: _Show authorizations from all users...
ca: _Mostra les autoritzacions de tots els usuaris...

en: _Show authorizations from all users
ca: _Mostra les autoritzacions de tots els usuaris

en: Select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ca: Ús: Terminal [OPCIÓ…]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ca:   -h, --help                          Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -v, --version                       Print version information and exit
ca:   -v, --version                       Mostra la versió i surt

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ca:   --disable-server                    No registrar-se amb el gestor de
                                          missatges de sessió D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ca:   -x, --execute                       Executa la resta de la línia
                                          d'ordres dins del terminal.

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ca:   -e, --command=CADENA                Executa l'argument d'aquesta opció
                                          dins del terminal.

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ca:   --working-directory=DIRECTORI       Estableix el directori de treball dels
                                          terminals

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ca:   -T, --title=TÍTOL                   Estableix el títol del terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
ca:   -H, --hold                          No destrueixis immediatament la
                                          pestanya quan el procés fill acabi.

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ca:   --display=PANTALLA                  Pantalla de les X per la finestra
                                          especificada

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ca:   --geometry=GEOMETRIA                Especifiqueu la geometria de les X
                                          (mireu «man X»), es pot especificar
                                          una vegada per finestra oberta

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ca:   --role=ROL                          Especifiqueu el rol per l'última
                                          finestra; s'aplica només a una
                                          finestra. Es pot especificar un cop
                                          per cada finestra que es crei des de
                                          la línia d'ordres

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ca:   --startup-id=CADENA                 Identificador pel protocol de
                                          notificació d'engegada.

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ca:   --fullscreen                        Posa l'última finestra en mode de
                                          pantalla complerta; només s'aplica a
                                          una finestra. Es pot especificar un
                                          cop per cada finestra que es crei
                                          des de la línia d'ordres

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ca:   --show-menubar                      Mostra la barra de menú a l'última
                                          finestra; s'aplica només a una
                                          finestra. Es por especificar un cop
                                          per cada finestra que es crei des de
                                          la línia d'ordres.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ca:   --hide-menubar                      Oculta la barra de menú a l'última
                                          finestra; s'aplica només a una
                                          finestra. Es por especificar un cop
                                          per cada finestra que es crei des de
                                          la línia d'ordres.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ca:   --show-borders                      Mostra la decoració de les vores a
                                          l'última finestra; s'aplica només a
                                          una finestra. Es por especificar un
                                          cop per cada finestra que es crei
                                           des de la línia d'ordres.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ca:   --hide-borders                      Oculta la decoració de les vores a
                                          l'última finestra; s'aplica només a
                                          una finestra. Es por especificar un
                                          cop per cada finestra que es crei
                                           des de la línia d'ordres.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ca:   --show-toolbars                     Mostra la barra d'eines a l'última
                                          finestra; s'aplica només a una
                                          finestra. Es por especificar un cop
                                          per cada finestra que es crei des de
                                          la línia d'ordres.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ca:   --hide-toolbars                     Oculta la barra d'eines a l'última
                                          finestra; s'aplica només a una
                                          finestra. Es por especificar un cop
                                          per cada finestra que es crei des de
                                          la línia d'ordres.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ca:   --tab                               Obre una nova pestanya a l'última
                                          finestra; aquesta opció es pot
                                          informar més d'un cop

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ca:   --window                            Obre una nova finestra amb una
                                          pestanya; aquesta opció es pot
                                          informar més d'un cop

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ca:   --default-display=PANTALLA          Pantalla de les X a emprar per defecte

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
ca:   --default-working-directory=DIRECTORI Especifiqueu el directori de treball
                                            per defecte dels terminals

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construit amb Gtk+-%d.%d.%d, executant-se amb Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Envieu les errades a <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
ca: No es por registrar el servei de terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ca: No es pot llançar el terminal: %s

en: User id mismatch
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ca: Bus de missatges D-BUS desconnectat, sortint…

en: Unable to register object %s
ca: No es por registrar l'objecte %s

en: X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ca: A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'identificador de sessió

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: A l'opció «--execute/-x» li cal que especifique l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ca: A l'opció «--command/-e» lo cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ca: A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el directori de treball

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ca: A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol.

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ca: A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantall de les X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ca: A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria de la finestra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ca: A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la finestra

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ca: A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre l'identificador d'engegada

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ca: A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre le pantalla de les X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ca: A l'opció «--default-working-derectoy» li cal que especifiqueu com paràmetre el directori de treball per defecte

en: Unknown option "%s"
ca: L'opció «%s» és desconeguda

en: Terminal Preferences
ca: Preferències del terminal

en: <b>Title</b>
ca: <b>Títol</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ca: L'ordre en execució al terminal pot establir un nou títol dinàmicament.

en: _Initial title:
ca: Títol _inicial:

en: Replaces initial title
ca: Reemplaça el títol inicial

en: Goes before initial title
ca: Va abans del títol inicial

en: Goes after initial title
ca: Va després del títol inicial

en: <b>Command</b>
ca: <b>Ordre</b>

en: _Run command as login shell
ca: Executa l'o_rdre a l'intèrpret d'ordres d'entrada

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per forçar al terminal a executar-se en un intèrpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentació del vostre intèrpret d'ordres per veure les diferències entre executar-se com un intèrpret d'ordres interactiu («interactive shell») o d'entrada («login shell»).

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ca: Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi

en: <b>Scrolling</b>
ca: <b>Desplaçament</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ca: Desplaça una _línia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ca: Activeu aquesta opció si voleu el desplaçament línia a línia mitjançant les tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj («Shift»),

en: Sc_roll on output
ca: De_splaçament de sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ca: Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap abaix de forma automàtica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ca: Habilita que al prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la finestra del terminal.

en: Scr_ollback:
ca: Desplaçament _endarrere:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap endarrere quan empreu el barra de desplaçament.

en: Choose Terminal Font
ca: Trieu el tipus de lletra del terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ca: Habilita l'anti-aliasing per la font del terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ca: Habiliteu aquest opció si voleu que el terminal utilitzi l'anti-aliasing quan representi el text a la finestra del terminal. Inhabilitar-la pot fer augmentar molt la velocitat en que el terminal mostra el text i pot reduir la càrrega total del sistema en màquines lentes.

en: Allow bold text
ca: Permet text en negreta

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les aplicacions executant-se dins el terminal.

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: None (use solid color)
ca: Cap (empra un color sòlid)

note: #-#-#-#-#  467 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: _File:
ca: _Fitxer:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the m
en: Centered
ca: Centrat

note: #-#-#-#-#  116 (Emerald 0.2)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
ca: Escalat

en: Stretched
ca: Ampliat

en: Shade transparent or image background:
ca: Enfosqueix la transparència o imatge de fons:

en: <small><i>None</i></small>
ca: <small><i>Cap</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ca: <small><i>Màxim</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
ca: <b>Obrint noves finestres</b>

en: Display _menubar in new windows
ca: Mostra la barra de _menús a les finestres noves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció mer postrar la barra de menús a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _toolbars in new windows
ca: Mostra les barres d'_eines a les noves finestres

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar les barres d'eines a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _borders around new windows
ca: Mostra les _vores de les finestres noves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les finestres de terminal que creeu noves.

en: <b>Foreground and Background</b>
ca: <b>Primer pla i fons</b>

en: _Text and cursor color:
ca: _Color del text i del cursor:

en: Choose terminal text color
ca: Trieu el color del text del terminal

en: Choose terminal cursor color
ca: Trieu el color del cursor del terminal

en: Choose terminal background color
ca: Trieu el color de fons del terminal

en: <b>Text Selection</b>
ca: <b>Selecció de text</b>

en: Use _default color
ca: Empra el color per _defecte

en: Use the default text selection background color
ca: Empra el color de fons per defecte pels texts seleccionats

en: Use _custom color
ca: Empra un color _personalitzat

en: Use a custom text selection background color
ca: Empra un color de fons personalitzat pels texts seleccionats

en: Choose terminal text selection background color
ca: Trieu el color de fons dels texts seleccionats

en: <b>Palette</b>
ca: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ca: Les aplicacions del terminal tenen aquestes paletes de color disponibles:

note: #-#-#-#-#  11 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
ca: Entrada %d de la paleta

en: <b>Shortcut keys</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: <b>Menubar access</b>
ca: <b>Accés a la barra de menús</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ca: Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (v. gr.: Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ca: Inhabilita la tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)

en: <b>Compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ca: Aquestes opcions por fer que algunes aplicacions es comportin de forma incorrecte. Són aquí per permetre-us una alternativa per certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.

en: _Backspace key generates:
ca: La tecla de _retrocés genera:

en: Auto-detect
ca: Autodetecta

en: ASCII DEL
ca: Supr ASCII

en: Escape sequence
ca: Seqüència d'escapament

en: _Delete key generates:
ca: La tecla de _suprimir genera:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ca: paràmetres de <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ca: Això especifica que, quan s'obri una nova pestanya del terminal, el valor de la variable d'entorn $TERM estigui informada; el valor per defecte hauria de ser correcte per molts sistemes. Si teniu problemes amb els colors en algunes aplicacions, proveu a posar-hi «xterm-color».

en: _Reset compatibility options to defaults
ca: _Reinicia les opcions de compatibilitat a les opcions per defecte

en: <b>Double click</b>
ca: <b>Doble clic</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ca: Considera que els següents caràcters formen part de la paraula quan feu doble clic:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ca: Seleccioneu el fitxer per la imatge de fons

en: Detach Tab
ca: Separa la pestanya

en: Show menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: Show toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: Show borders
ca: Mostra les vores

en: Set Title
ca: Estableix el títol

en: Reset and Clear
ca: Reinicia i neteja

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: Switch to Tab 1
ca: Canvia a la pestanya 1

en: Switch to Tab 2
ca: Canvia a la pestanya 2

en: Switch to Tab 3
ca: Canvia a la pestanya 3

en: Switch to Tab 4
ca: Canvia a la pestanya 4

en: Switch to Tab 5
ca: Canvia a la pestanya 5

en: Switch to Tab 6
ca: Canvia a la pestanya 6

en: Switch to Tab 7
ca: Canvia a la pestanya 7

en: Switch to Tab 8
ca: Canvia a la pestanya 8

en: Switch to Tab 9
ca: Canvia a la pestanya 9

en: Unable to determine your login shell.
ca: No s'ha pogut determinar el vostre intèrpret d'ordres d'entrada.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ca: No s'ha pogut executar el fill

en: Shortcut key
ca: Drecera de teclat

en: Compose shortcut
ca: Crea una drecera

en: Compose shortcut for:
ca: Crea una drecera per:

en: Failed to acquire keyboard
ca: No s'ha pogut accedir al teclat

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ca: Una altra aplicació ja ha accedit al teclat

en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%d) o logitud (%d) errònia

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la URL de Mozilla al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No s'ha pogut deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia.

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ca: No s'ha pogut obrir la URL «%s»

en: Open _Tab
ca: Obre una _pestanya

en: Open a new terminal tab
ca: Obre una nova pestanya de terminal

en: Open T_erminal
ca: Obre un t_erminal

en: Open a new terminal window
ca: Obre una nova finestra de terminal

en: Open a new window for the current terminal tab
ca: Obre una nova finestra per l'actual pestanya del terminal

en: Close the current terminal tab
ca: Tanca l'actual pestanya de terminal

en: Close the terminal window
ca: Tanca la finestra del terminal

en: Paste _Selection
ca: Aferra _selecció

en: Paste from primary selection
ca: Aferra de la selecció principal

en: Customize the toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: Open the Terminal preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències del terminal

en: Set a custom title for the current tab
ca: Fixa un títol personalitzat per la pestanya actual

en: Reset and C_lear
ca: Reinicia i _neteja

en: Switch to previous tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: Switch to next tab
ca: Canvia a la pestanya següent

en: Display help contents
ca: Mostra els continguts de l'ajuda

en: _Report a bug
ca: Informa d'un _error

en: Report a bug in Terminal
ca: Informa d'un error al terminal

en: Display information about Terminal
ca: Mostra informació referent al terminal

en: Show/hide the menubar
ca: Mostra/Amaga la barra de menús

en: Show _Toolbars
ca: Mostra les barres d'_eines

en: Show/hide the toolbars
ca: Mostra/Amaga les barres d'eines

en: Show Window _Borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Show/hide the window decorations
ca: Mostra/Amaga les decoracions de la finestra

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ca: La finestra té %d pestanyes obertes.
    Tancar aquesta finestra farà que es
    tanquin totes les pestanyes.

en: Close all tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

en: Window Title|Set Title
ca: Fixa el títol

en: <b>Title:</b>
ca: <b>Títol:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
ca: Introduïu el títol del la pestanya del terminal actual

en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ca: Navegador web

en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

note: #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
ca: Aplicacions

en: Epiphany Web Browser
ca: Navegador web Epiphany

en: Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: Mozilla Browser
ca: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
ca: Navegador Opera

en: Debian Sensible Browser
ca: Navegador sensible de Debian

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ca: No s’ha pogut llegir el contigut de la carpeta

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ca: No heu especificat el camp Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ca: No heu especificat el camp URL

en: Invalid desktop file
ca: El nom de l’escriptori no és vàlid

en: Failed to parse file
ca: No s’ha pogut analitzar el fitxer

en: Only local files may be renamed
ca: Sols podeu canviar el nom als fitxers locals

en: Failed to change permissions of "%s"
ca: No s’han pogut canviar els permisos del fitxer «%s»

en: Failed to change file owner of "%s"
ca: No s’ha pogut canviar el propietari del fitxer «%s»

en: Failed to change file group of "%s"
ca: No s’ha pogut canviar el grup del fitxer «%s»

en: The file "%s" already exists
ca: El fitxer «%s» ja existeix

en: Failed to create empty file "%s"
ca: No s’ha pogut crear el fitxer buit «%s»

en: Failed to write data to "%s"
ca: No s’ha pogut escriure a «%s»

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ca: No s’ha pogut suprimir «%s»

en: Failed to read data from "%s"
ca: No s’ha pogut llegir des de «%s»

en: copy of %s
ca: còpia de %s

en: another copy of %s
ca: un altre còpia de %s

en: another link to %s
ca: un altre enllaç a %s

en: third copy of %s
ca: tercera còpia de %s

en: third link to %s
ca: tercer enllaç a %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ca[0]: %ua còpia de %s
ca[1]: %ua còpia de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ca[0]: %ua enllaç a %s
ca[1]: %ua enllaç a %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ca: No s’ha pogut determinar la informació del fitxer per «%s»

en: Failed to create directory "%s"
ca: No s’ha pogut crear el directori «%s»

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ca: No s’ha pogut crear la sortida del conducte «%s»

en: Failed to create symbolic link "%s"
ca: No s’ha pogut crear l’enllaç de «%s»

en: Special files cannot be copied
ca: No es poden copiar fitxers especials

en: Symbolic links are not supported
ca: Els enllaços simbòlics no estan suportats

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  349 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they ar
en: File System
ca: Sistema de fitxers

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ca: No s’ha pogut copiar «%s» a «%s»

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ca: No s’ha pogut enllaçar «%s» a «%s»

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ca: No s’ha pogut moure «%s» a «%s»

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ca: L’URI «%s» no es correspon a recurs vàlid de la paperera

note: #-#-#-#-#  130 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
ca: Paperera

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ca: No es pot ni copiar ni moure fitxers dintre la paperera

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reempleçar-lo?
    
    Si reemplaçau un fitxer existent es sobrescriuran els seus continguts.

en: Do you want to skip it?
ca: Voleu ometre-ho?

en: Failed to load application from file %s
ca: Impossible de carregar el programa des del fitxer %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ca: No s’ha pogut eliminar «%s»: %s

en: The command to run the mime handler
ca: L’ordre a executar amb el gestor mime

en: The flags for the mime handler
ca: Els marcadors pel gestor mime

en: The icon of the mime handler
ca: La icona del gestor mime

en: The name of the mime handler
ca: El nom del gestor mime

en: The URI "%s" is invalid
ca: La URI «%s» és invàlida

en: Path too long to fit into buffer
ca: El camí és massa llarg per caber a la memòria intermèdia

en: URI too long to fit into buffer
ca: La URI és massa llarg per caber a la memòria intermèdia

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ca: Caràcter alternat incorrecte

en: The desired thumbnail size
ca: Tamany de les miniatures

note: update the progress information
en: Collecting files...
ca: S’estan recollint fitxers…

en: Unknown user "%s"
ca: Usuari desconegut «%s»

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ca: No s’ha pogut determinar el punt de muntatge per %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ca: No s’ha pogut connectar al dimoni HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
ca: Obre el diàleg per renomenar blocs

en: Run in daemon mode
ca: Executa en mode dimoni

en: Run in daemon mode (not supported)
ca: Executa en mode dimoni (no està permés)

en: Quit a running Thunar instance
ca: Tanca una instància de Thunar en marxa

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ca: Tanca una instància de Thunar en marxa (no està permés)

en: Thunar: Failed to open display: %s
ca: Thunar: no s’ha pogut obrir la visualització: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ca: L’equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Si us plau, aviseu dels errors a <%s>.

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

en: Sort By _Name
ca: Ordena per _nom

en: Keep items sorted by their name
ca: Manté els elements ordenats segons el nom

en: Sort By _Size
ca: Ordena per _mida

en: Keep items sorted by their size
ca: Manté l’ordre dels elements segons el tamany

en: Sort By _Type
ca: Ordena per _tipus

en: Keep items sorted by their type
ca: Manté els elements ordenats segons el tipus

en: Sort By Modification _Date
ca: Ordena per _data de modificació

en: Keep items sorted by their modification date
ca: Manté els elements ordenats segons la data de modificació

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: Sort items in ascending order
ca: Ordena els elements en ordre ascendent

en: _Descending
ca: _Descendent

en: Sort items in descending order
ca: Ordena els elements en ordre descendent

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ca: No s’ha pogut executar l’operació

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ca: No s’ha pogut executar «%s»

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ca: No s’ha pogut obrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s’ha pogut obrir «%s»: %s

en: Creating symbolic links...
ca: S’estan creant els enllaços simbòlics…

en: Moving files into the trash...
ca: S’estan movent els fitxers…

en: Moving files...
ca: S’estan movent els fitxers…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Voleu suprimir de manera
    permanent «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ca[0]: Esteu segur de voler suprimir de manera 
    permanent el fitxer seleccionat?
ca[1]: Esteu segur de voler suprimir de manera 
    permanent els %u fitxers seleccionats?

en: Deleting files...
ca: S’estan suprimint els fitxers…

en: Creating files...
ca: S’estan creant els fitxers…

en: Remove all files and folders from the Trash?
ca: Voleu esborrar tots els fitxers i directoris de la paperera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si esculliu buidar la paperera es perdran tots els fitxers permanentment. Recordeu que els podeu esborrar per separat.

en: Emptying the Trash...
ca: S’està buidant la paperera…

en: Failed to determine the original path for "%s"
ca: No s’ha pogut determinar el camí original per «%s»

en: Create the folder "%s"?
ca: Voleu crear la nova carpeta «%s»?

en: C_reate Folder
ca: C_rea una carpeta

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ca: El directori «%s» ja no existeix però sel necessita per recuperar el fitxer «%s» de la paperera. Voleu crear del directori de  nou?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ca: No s’ha pogut recuperar «%s»

en: Restoring files...
ca: S’estan recuperant els fitxers…

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ca: No s’ha pogut especificar l’aplicació per defecte per «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ca: L’aplicació seleccionada s’usa per obrir aquest i altres fitxers del tipus «%s».

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ca: Altres Aplicaci_ons…

en: Open With
ca: Obre amb

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ca: Usa una ordre _personalitzada:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ca: Useu una ordre personalitzada per una aplicació que no està disponible de la llista d’apliacions

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ca: Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ca: No s’ha pogut afegir una nova aplicació «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ca: Sup_rimeix llançador

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ca: Obre <i>%s</i> i d’altres fitxers de tipus «%s» amb:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ca: Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l’aplicació per obrir els fitxers del tipus «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ca: Canvia l’aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l’aplicació seleccionada

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ca: Voleu suprimir permanentment «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ca: Això suprimirà el llançador de l’aplicació que es veu en el menú contextual, però no la desinstaŀlarà.
    
    Només podeu treure llançadors d’aplicacions que han estat creats amb l’ordre personalitzada d’«Obre amb» del gestor de fitxers.

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ca: Aplicacions recomenades

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ca: Altres Aplicacions

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ca: El portaretalls no té res per enganxar

en: Configure Columns in the Detailed List View
ca: Configura les columnes a la vista detallada

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ca: Esculliu l’ordre de la informació a mostrar a la
    vista detallada

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ca: Mou cap a_vall

en: Column Sizing
ca: Redimensiona la columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ca: De manera predeterminada les columnes s’expandiran tan
    com faci falta per així mostrar tot el text. Si
    desactiveu aquest comportament el gestor de fitxers
    usarà la configuració definida per l’usuari.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ca: Expand_eix les columnes automàticament així com sigui necessari

en: Compact directory listing
ca: Mostra el llistat compacte

en: Compact view
ca: Visualització compacta

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  686 (tomboy 0.9.4)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ca: C_rea

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ca: No s’ha pogut convertit el nom «%s» a la codificació local

en: Invalid filename "%s"
ca: El nom del fitxer «%s» no és vàlid

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ca: El directori de treball ha de ser un camí absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ca: S’ha d’introduir com a mínim un nom de fitxer

en: Configure _Columns...
ca: Configura _Columnes…

en: Configure the columns in the detailed list view
ca: Configura les columnes per la vista detallada

en: Detailed directory listing
ca: Llistat detallat de directoris

en: Details view
ca: Mostra detalls

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ca: _Sí

en: Yes to _all
ca: Si _a tot

en: N_o to all
ca: N_o a tot

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ca: Confirmeu que voleu reempleçar els fitxers

en: This folder already contains a file "%s".
ca: Aquest directori ja conté un fitxer «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ca: Voleu reemplaçar el fitxer existent

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ca: amb aquest fitxer?

en: _Copy here
ca: _Copiar aquí

en: _Move here
ca: _Moure aquí

en: _Link here
ca: _Enllaça aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ca: No s’ha pogut executar el fitxer «%s»

en: Name only
ca: Sols nom

en: Suffix only
ca: Sols sufixe

en: Name and Suffix
ca: Nom i sufixe

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: The root folder has no parent
ca: La carpeta arrel no té pare

en: Go to the previous visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada anteriorment

en: Go to the next visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada posteriorment

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
ca: No s’ha pogut carregar la icona alternativa per «%s» (%s). Reviseu la vostra instaŀlació.

en: Icon based directory listing
ca: Mostra el llistat amb icones

en: Open the selected directory in a new window
ca: Obre els directoris seleccionats dins una finestra nova

en: Choose another application with which to open the selected file
ca: Seleccioni una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat

en: Failed to open file "%s"
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ca[0]: No s’ha pogut obrir %d fitxer
ca[1]: No s’han pogut obrir %d fitxers

en: Are you sure you want to open all folders?
ca: Voleu obrir tots els directoris?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers.
ca[1]: Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ca[0]: Obre dins %d finestra
ca[1]: Obre dins %d finestres

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ca[0]: Obre en una finestra nova
ca[1]: Obre en %d finestres noves

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ca[0]: Obre els directoris seleccionats dins %d finestra nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats dins %d finestres noves

en: _Open in New Window
ca: _Obre en una finestra nova

en: _Execute
ca: _Executa

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ca[0]: Executa el fitxer seleccionat
ca[1]: Executa els fitxers seleccionats

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ca: _Obre amb «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ca[0]: Empra «%s» per obrir el fitxer seleccionat
ca[1]: Empra «%s» per obrir els fitxers seleccionats

en: _Open With Other Application...
ca: _Obre amb una altra aplicació…

en: _Open With Default Applications
ca: _Obre amb l’aplicació predeterminada

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ca[0]: Obre el fitxer seleccionat amb l’aplicació predeterminada
ca[1]: Obre els fitxers seleccionats amb l’aplicació predeterminada

en: Open With "%s"
ca: Obre amb «%s»

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
ca: No s’ha pogut muntar «%s»

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ca[0]: Escriptori (crea enllaç)
ca[1]: Escriptori (crea enllaços)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic a l’escriptori del fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic a l’escriptori dels fitxers seleccionats

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ca[0]: Envia el fitxer seleccionat a «%s»
ca[1]: Envia els fitxers seleccionats a «%s»

en: broken link
ca: enllaç romput

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ca[0]: %d element (%s), espai lliure: %s
ca[1]: %d elements (%s), espai lliure: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ca[0]: %d element, espai lliure: %s
ca[1]: %d elements, espai lliure: %s

en: "%s" broken link
ca: «%s» enllaç romput

en: "%s" (%s) link to %s
ca: «%s» (%s) enllaça cap a %s

en: "%s" (%s) %s
ca: «%s» (%s) %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ca: Camí original:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ca[0]: %d element seleccionat (%s)
ca[1]: %d elements seleccionats (%s)

en: %d item selected | %d items selected
ca[0]: %d element seleccionat
ca[1]: %d elements seleccionats

en: Delete all files and folders in the Trash
ca: Suprimeix tots els fitxers i directoris de la paperera

en: Paste Into Folder
ca: Enganxa adins la carpeta

en: The amount of space between the path buttons
ca: L’espai entre els botons de camí

en: Open "%s" in this window
ca: Obre «%s» dins aquesta finestra

en: Open "%s" in a new window
ca: Obre «%s» a una finestra nova

en: Create a new folder in "%s"
ca: Crea una carpeta nova a «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ca: Mou o copia els arxius seleccionats abans amb les ordres Retalla o Copia dins «%s»

en: View the properties of the folder "%s"
ca: Visualitza les propietats del directori «%s»

en: Failed to launch "%s"
ca: No s’ha pogut llançar «%s»

en: The icon size for the path entry
ca: La mida de la icona per l’entrada del camí

en: Access:
ca: Accés:

note: #-#-#-#-#  234 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ca: Grup:

en: Others:
ca: Altres:

en: Program:
ca: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
ca: Pe_rmet que aquest fitxer s’executi com un programa

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ca: Permet que programes no fiables s’executin
    Això representa un risc de seguretat.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ca: Els permisos del directori són inconsistents. potser
    no podreu treballar amb els fitxers que conté.

en: Correct folder permissions...
ca: Arregla els permisos del directori…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ca: Feu clic aquí per arreglar automàticament els permisos del directori

en: Stop applying permissions recursively.
ca: Atura d’aplicar els permisos recursivament.

en: Apply recursively?
ca: Voleu aplicar-ho recursivament?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ca: Voleu aplicar els canvis recursivament a tots els
    fitxers i subdirectoris més avall del directori seleccionat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ca: Si ho seleccioneu aquesta opció serà recordada i no se us tornarà a demanar. Igualment podeu usar el diàleg de preferències per canviar-la.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ca: No s’ha pogut canviar el grup

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ca: No s’han pogut aplicar els permisos nous.

en: Unknown file owner
ca: El propietari és desconegut

en: Correct folder permissions automatically?
ca: Voleu arreglar els permisos del directori automàticament?

en: Correct folder permissions
ca: Arregla els permisos del directori

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ca: Els permisos del directori es reiniciaran i es deixaran correctament. Després d’això sols els usuaris amb permís de lectura tindran accés al directori.

en: File Manager Preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: Default View
ca: Vista predeterminada

en: Detailed List View
ca: Vista de llistat detallat

en: Compact List View
ca: Visualització de llistat compacte

en: Last Active View
ca: Darrera vista activa

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ca: Seleccioni aquesta opció per veure abans els directoris que els fitxers.

en: _Show thumbnails
ca: Mo_stra miniatures

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu visualitzar els fitxers examinables mitjançant una miniatura.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les dades dels elements al costat de la icona enlloc de sota.

en: Shortcuts Pane
ca: Subfinestra de dreceres

en: _Icon Size:
ca: Mida d’_icones:

en: Very Small
ca: Molt petit

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
ca: Més gran

en: Very Large
ca: Molt gran

en: Show Icon _Emblems
ca: Mostra els distintius de les icon_es

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per visualitzar els distintius de les icones a la subfinestra de dreceres. Els distintius es defineixen al diàleg de propietats del directori.

en: Tree Pane
ca: Subfinestre en arbre

en: Icon _Size:
ca: Mida d’ico_na:

en: Show Icon E_mblems
ca: Mostra els e_mblemes

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per visualitzar els distintius de les icones a la subfinestra en abre. Els distintius es defineixen al diàleg de propietats del directori.

en: Navigation
ca: Navegació

en: _Single click to activate items
ca: Només un _clic per a activar els elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ca: Especifiqueu el r_etard abans de que els elements
    es seleccionin en posar el cursor sobre ells:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ca: Quan l’activació amb un clic senzill està activada bastarà deixar el cursor sobre un element i automàticament el seleccionareu després d’un restràs que podeu determinar. Podeu desactivar aquest comportament movent la barra del tot a l’esquerra. Aquest comportament pot ser útil si teniu activat els clics senzills i sols voleu seleccionar els elements sense activar-los.

en: _Double click to activate items
ca: _Doble clic per a activar els elements

en: Folder Permissions
ca: Permisos del directori

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ca: En canviar els permisos del directori podeu també
     aplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el
     comportament predeterminat:

en: Ask everytime
ca: Demana sempre

en: Apply to Folder Only
ca: Aplica sols al directori

en: Apply to Folder and Contents
ca: Aplica al directori i al contingut

en: Volume Management
ca: Gestor de volums

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
ca: Instaŀleu el paquet «thunar-volman» per usar
    el gestor de volum dins Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
ca: Construiu thunar-vfs amb suport per HAL per usar
    el gestor de volums dins Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ca: Habilita el gestor de _volums

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ca: <a href="volman-config:">Configureu</a> el gestor de volums extraibles
    i altres mitjans (per exemple, com s’han de manipular les càmeres).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ca: No s’han pogut mostrar els paràmetres del gestor de volums

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ca[0]: (queda %lu hora)
ca[1]: (queden %lu hores)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ca[0]: (queda %lu minut)
ca[1]: (queden %lu minuts)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ca[0]: (queda %lu segon)
ca[1]: (queden %lu segons)

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ca: Tipus:

en: Open With:
ca: Obre amb:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ca: _Suprimit:

en: Free Space:
ca: Espai lliure:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ca: Seleccioneu una icona per «%s»

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ca: No s’ha pogut canviar l’icona de «%s»

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ca: %s - Propietats

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ca: No s’ha pogut canviar el nom «%s»

en: File Context Menu
ca: Fitxer del menú contextual

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ca: Inclou fitxers adicionals al llistat de fitxers a canviar el nom

en: Clear the file list below
ca: Buida el llistat

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ca: Visualitza la informació quant al canviador de nom en bloc de Thunar

en: View the properties of the selected file
ca: Visualitza les propietats del fitxer seleccionat

en: Rename Multiple Files
ca: Canvia el nom de multiples fitxers

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ca: Canvia el no_m fitxers

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ca: Feu clic aquí per canviar el nom dels fitxers llistats.

en: New Name
ca: Nom nou

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ca: Feu clic aquí per veure la documentació de l’operació de canvi de nom.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ca: No es troban el mòduls de canvi el nom. Repasseu la vostra instaŀlació
    o contacteu amb l’administrador del sistema. Si heu instaŀlat Thunar des
    del codi font mireu si heu activat el connector «Simple Builtin Renamers».

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ca: Seleccioneu fitxers per canviar el nom

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ca: Canvi de nom en bloc

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ca: El Canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible 
    que vos permetrà canviar el nom de múltiples fitxers alhora.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ca: Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de múltiples fitxers

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ca: No s’ha pogut canviar al nom de «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ca: Podeu botar-vos aquest fitxer i continuar canviant el nom a la resta, recuperar els noms anteriors o cancelar l’operació sense recuperar els canvis.

en: _Revert Changes
ca: Des_fés els canvis

en: _Skip This File
ca: _Omet Fitxer

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ca: Voleu ometre aquest fitxer i continuar canviant el nom als que queden?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ca[0]: Subfinestra lateral (afegeix dreçera)
ca[1]: Subfinestra lateral (afegeix dreçeres)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ca[0]: Afegeix la carpeta a la subfinestra de decreres
ca[1]: Afegeix les carpetes a la subfinestra de decreres

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
ca: _Munta el volum

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
ca: Desm_unta el volum

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ca: Sup_rimeix la drecera

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ca: Ca_nvia el nom a la drecera

en: The path "%s" does not refer to a directory
ca: El camí «%s» no és correspon amb un directori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ca: No s’ha pogut afegir una drecera nova

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
ca: No s’ha pogut expulsar «%s»

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
ca: No s’ha pogut desmuntar «%s»

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ca: Feu clic aquí per aturar el càlcul del tamany del directori.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ca: S’ha aturat el càlcul

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ca[0]: %u element, en total %s
ca[1]: %u elements, en total %s

en: Folder Context Menu
ca: Carpeta del menú contextual

en: Create an empty folder within the current folder
ca: Crea una carpeta buida dins la carpeta actual

en: Select _all Files
ca: Seleccion_a tots els fitxers

en: Select all files in this window
ca: Selecciona tots els fitxers de la finestra

en: Select _by Pattern...
ca: Selecciona per _patró…

en: Select all files that match a certain pattern
ca: Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró

en: Du_plicate
ca: Du_plica

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ca: Crea un _document

en: Loading folder contents...
ca: S’estan carregant els continguts de la carpeta…

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ca: Fitxer buit nou

en: New Empty File...
ca: Fitxer buit nou…

en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

en: _Pattern:
ca: _Patró:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ca: Nom de fitxer obtingut del lloc d’arrossegament XDS no és vàlid

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ca: No s’ha pogut crear l’enllaç per l’URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ca: No s’ha pogut obrir el directori «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat i serà mogut amb l’ordre d’Enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats i seran moguts amb l’ordre d’Enganxar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat i serà copiat amb l’ordre d’Enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats i seran copiats amb l’ordre d’Enganxar

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ca[0]: Duplica el fitxer seleccionat
ca[1]: Duplica els fitxers seleccionats

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic del fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic dels fitxers seleccionats

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ca[0]: Restaura el fitxer seleccionat
ca[1]: Restaura els fitxers seleccionats

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ca: No s’han pogut trobar plantilles

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ca: Fitx_er buit

en: T_rash
ca: Pape_rera

en: Display the contents of the trash can
ca: Mostra el contingut de la paperera

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ca: P_ropietats…

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ca: Avui a les %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ca: Ahir a les %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ca: %A a les %X

note: Any other date
en: %x at %X
ca: %x a les %X

en: Open New _Window
ca: Obre una nova _finestra

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ca: Obre la localització mostrada en una nova finestra de Thunar

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close all Thunar windows
ca: Tanca totes les finestres de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ca: Edita les preferències de Thunar

en: Reload the current folder
ca: Recarrega el directori actua

en: _Location Selector
ca: Se_leccionador d’ubicació

en: Zoom I_n
ca: Apropa el _zoom

en: Show the contents in more detail
ca: Mostra els continguts amb més detall

en: Show the contents in less detail
ca: Mostra els continguts amb menys detall

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra els continguts a la mida normal

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ca: Obre el _pare

en: Go to the home folder
ca: Vés a la carpeta personal

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ca: Plan_tilles

en: Go to the templates folder
ca: Vés a la carpeta de les plantilles

en: _Open Location...
ca: _Obre una ubicació…

en: Specify a location to open
ca: Indiqueu una ubicació a obrir

en: Display Thunar user manual
ca: Visualitza el manual de l’usuari de Thunar

en: Display information about Thunar
ca: Visualitza informació en quant a Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visibilitat dels fitxers ocults dins la finestra actual

en: _Pathbar Style
ca: Estil de la _barra de camins

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ca: Una aproximació moderna amb botons que correspondrien a carpetes

en: _Toolbar Style
ca: Es_til de la barra d’eines

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ca: L’aproximació tradicional amb una barra d’ubicació i botons de navegació

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ca: Commuta la visibilitat de la subfinesrta de dreceres

en: _Tree
ca: _Arbre

en: Toggles the visibility of the tree pane
ca: Commuta la visibilitat de la subfinestra d’arbre

en: Display folder content in an icon view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta amb una vista d’icones

en: View as _Detailed List
ca: Visualitza com un llistat _detallat

en: Display folder content in a detailed list view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta amb una llista detallada

en: View as _Compact List
ca: Visualitza com un llistat _compacte

en: Display folder content in a compact list view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta amb una llista compacta

en: Failed to open parent folder
ca: No s’ha pogut obrir el directori pare

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ca: No s’ha pogut obrir el directori d’inici

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ca: Quan a les plantilles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ca: Tots els fitxers d’aquesta carpeta sortiran al menú «Crea document».

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ca: Si amb certa freqüència creeu certs tipus de documents, feu una còpia i poseu-la dins d’aquest directori. Thunar crearà una entrada d’aquest document al menú «Crea document».
    
    Podreu seleccionar l’entrada dins el menú «Crea document» i llavors es crearà una còpia dins el directori en que esteu.

en: Do _not display this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Failed to open the templates folder
ca: No s’ha pogut obrir el directori de plantilles

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ca: No s’ha pogut mostrar el contigut de la paperera

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ca: Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid
    per l’entorn d’estriptori Xfce.

en: Text of the page's label
ca: Text de l’etiqueta de la pàgina

en: A widget to display in place of the usual page label
ca: Un giny per visualitza la posició de l’etiqueta de pàgina

en: Don't unload the plugin from memory
ca: No descarreguis el connector de la memòria

en: The URL to the documentation of the renamer
ca: La URAL de la documentació del canviador de nom

en: The user visible name of the renamer
ca: El nom que l’usuari veu pel canviador de nom

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ca: El nom genèric per l’entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ca: El programa a executar, probablement amb més arguments.

en: The URL to access.
ca: L’URL per accedir-hi.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ca: Ajuda emergent per l’entrada, per exemple «Visita planes a la xarxa» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la descripció.

en: Options:
ca: Opcions:

en: Failed to save "%s".
ca: No s’ha pogut desar «%s».

en: Date Taken:
ca: Data presa:

en: Camera Brand:
ca: Marca de la càmera:

en: Camera Model:
ca: Model de la càmera:

en: Exposure Time:
ca: Temps d’exposició:

en: Exposure Program:
ca: Programa d’exposició:

en: Aperture Value:
ca: Valor d’apertura

en: Metering Mode:
ca: Mode de mesura:

en: Flash Fired:
ca: Flaix llançat:

en: Shutter Speed:
ca: Velocitat d’obturació:

en: ISO Speed Ratings:
ca: Velocitat d’ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ca[0]: %dx%d píxel
ca[1]: %dx%d píxels

en: Con_vert to:
ca: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ca: Majúscula / minúscula

en: _At position:
ca: _A la posició:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ca: minúscules

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ca: MAJÚSCULES

en: Camelcase
ca: MajúsculesDeCamell

en: 01, 02, 03, ...
ca: 01, 02, 03…

en: 001, 002, 003, ...
ca: 001, 002, 003…

en: 0001, 0002, 0003, ...
ca: 0001, 0002, 0003…

en: a, b, c, d, ...
ca: a, b, c, d…

en: From the front (left)
ca: Des del davant (esquerra)

en: From the back (right)
ca: Des del darrera (dreta)

en: Old Name - Text - Number
ca: Número -  Text - Nom antic

en: Number - Text - Old Name
ca: Número - Texte - Nom antic

en: Text - Number
ca: Text - Número

en: Number - Text
ca: Número -  Text

en: Insert / Overwrite
ca: Insereix / Sobreescriu

en: _Number Format:
ca: Format dels _números:

en: _Start With:
ca: _Comença amb:

en: Text _Format:
ca: _Format del text:

en: Remove _From Position:
ca: _Suprimeix des de la posició:

en: _To Position:
ca: _a la posició:

en: Remove Characters
ca: Suprimeix caràcters

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ca: Introduiu el text a cercar entre els noms

en: Regular _Expression
ca: _Expressió regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ca: Si activeu aquesta opció el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s’usarà com una expressió regular compatible amb Perl (PCRE, Perl-Compatible regular expressions).Consulteu la documentació pels detalls de la sintàxi de les expressions regulars.

en: Replace _With:
ca: _Reemplaça amb:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ca: Introduiu el text que hauria de reempleçar al del patró anterior.

en: C_ase Sensitive Search
ca: Cerc_a (amb distinció de majúscules i minúscules)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ca: Si activeu aquesta opció buscareu el patró amb la distinció de majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no diferencia entre les dues.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ca: No s’ha pogut validar l’expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s

en: Search & Replace
ca: Cerca reemplaça

en: Send "%s" as compressed archive?
ca: Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?

en: Send _directly
ca: Envia _directament

en: Send com_pressed
ca: Enviar com un com_primit

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ca: Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o comprimir-los abans d’adjuntar-los al correu. Es molt recomenable comprimir els fitxers grans abans d’enviar-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ca[0]: Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?
ca[1]: Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?

en: Send as _archive
ca: Envi_a com un fitxer

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ca: Quan envieu multíples fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es molt recomenable enviar els múltiples fitxers com un arxiu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ca: S’estan comprimint els fitxers…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ca: L’ordre ZIP ha acabat amb l’error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ca: No s’ha pogut crear l’enllaç per «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ca[0]: No s’ha pogut comprimir %d fitxer
ca[1]: No s’han pogut comprimir %d fitxers

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ca: No s’ha pogut redactar un correu nou

en: Mail Recipient
ca: S’ha rebut un correu

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ca: No s’ha pogut connectar a la paperera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ca: La paperera és plena

en: Trash is empty
ca: La paperera és buida

en: Display the trash can
ca: Mostra la paperera

en: Custom Actions
ca: Accions personalitzades

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ca: Podeu configurar les expressions personalitzades de tal manera que
    el gestor distingeixi els menús contextuals segons el tipus de fitxers.

en: Add a new custom action.
ca: Afegeix una nova acció personalitzada.

en: Edit the currently selected action.
ca: Edita l’acció seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
ca: Suprimeix l’acció seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ca: Mou l’acció seleccionada una fila amunt.

en: Move the currently selected action down by one row.
ca: Mou l’acció seleccionada una fila avall.

en: Edit Action
ca: Edita acció

en: Create Action
ca: Crea acció

en: Failed to save actions to disk.
ca: No s’ha pogut desar l’acció al disc.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ca: El nom de l’acció que es mostrarà al menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ca: La descripció de l’acció que serà mostrada com rètol indicador a la barra d’estat quan seleccioneu l’element des del menú contextual.

en: _Command:
ca: _Ordre:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ca: Les ordres (incloent els seus paràmetres necessaris) per dur a terme l’acció. Vegeu llistat dels paràmetres de l’ordre i un llistat de les variables vàlides. Les variables seran substituides en llançar l’ordre. Si s’usen variables en majúscules (com per exemple %F, %D, %N) l’acció s’aplicarà sols i s’ha seleccionat un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, l’acció sols es durà a terme si s’ha seleccionat un element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a terme aquesta acció.

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ca: _Icona:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  776 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
ca: Sense icona

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ca: Preméu aquest botó per seleccionar un fitxer d’icona que es mostrarà al menú contextual a més a més de l’acció seleccionada anteriorment.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ca: Aquests paràmetres seran substituits
    quan llanceu l’acció:

en: the path to the first selected file
ca: el camí pel primer fitxer seleccionat

en: the paths to all selected files
ca: el camí per tots els fitxers seleccionats

en: directory containing the file that is passed in %f
ca: el directori que conté el fitxer vingut de %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ca: els directoris que contenen els fitxers que són passats mitjançant %F

en: the first selected filename (without path)
ca: el primer fitxer seleccionat (sense camí)

en: the selected filenames (without paths)
ca: els fitxers seleccionats (sense camins)

en: Appearance Conditions
ca: Condicions d’aparició

en: _File Pattern:
ca: _Fitxer patró:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introdueix un llistat de patrons que s’usaran per determinar si aquesta acció s’hauria de mostrar pel fitxer seleccionat. Si especificau més d’una patró haureu de separar amb punts i comes (per exemple: *.txt; *.doc).

en: Appears if selection contains:
ca: Apareix si el contingut conté:

en: _Directories
ca: _Directoris

en: _Audio Files
ca: Fitxers d’_audio

en: _Image Files
ca: Fitxers d’_imatge

en: _Text Files
ca: Fitxers de _text

en: _Video Files
ca: Fitxers de _video

en: _Other Files
ca: Altres _fitxers

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ca: Aquesta pàgina allista les condicions amb les
    quals les accions apareixeran als menús contextuals
    del gestor de fitxers. Els patrons dels fitxers
    s’han d’especificar mitjançant un llistat per
    punts i comes, (per exemple *.txt; *.doc). Si
    voleu que aparegui una acció al menú contextual
    d’un fitxer o un directori han de coincidir al
    manco algun d’aquests patrons. A més a més heu 
    d’especificar que l’acció s’haurà de dur a terme
    segons el tipus de fitxers.

en: Unknown element <%s>
ca: Element desconegut <%s>

en: End element handler called while in root context
ca: Final de l’element identificador del fitxer mentre estava dins el contexte arrel

en: Unknown closing element <%s>
ca: Element de tancament desconegut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ca: No s’ha pogut determinar la ubicació pel fitxer uca.xml

en: Command not configured
ca: Ordre no configurat

en: Configure c_ustom actions...
ca: Config_ura accions personalitzades…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ca: Configureu les accions personalitzades que apereixeran als menús contextuals del gestor de fitxers

en: Failed to launch action "%s".
ca: No s’ha pogut llançar l’acció «%s».

en: Example for a custom action
ca: Exemple d’acció personalitzada

en: Open Terminal Here
ca: Obre aquí un Terminal

en: Browse the filesystem with the file manager
ca: Navega el sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: Thunar File Manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: Open Folder with Thunar
ca: Obri el directori amb Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ca: Obre les carpetes especificades dins Thunar

en: Could not open specified icon file
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca:  es finalitzarà forçosament.
    Els canvis que no hagueu salvat es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Kill Application
ca: Finalitza l'aplicació

en: Unhide Here
ca: Mostra aquí

en: Set Icon...
ca: Assigna icona...

en: Unhide
ca: Mostra

en: recreating missing icon '%s'
ca: s'està recreant l'icona desapareguda '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració global està malmès!

en: could not load domain %s from global defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global

en: invalid global menu file %s
ca: el fitxer global de menú %s no és vàlid

en: could not read domain "%s" from defaults database
ca: no s'ha pogut llegir el domini "%s" de la configuració

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració està malmès!

en: could not load domain %s from user defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració de l'usuari

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ca: no s'ha pogut carregar el logotip pels panells: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ca: El format de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser %s.

en: using default "%s" instead
ca: s'usa el valor per omissió "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ca: el valor de l'opció "%s" no és correcte. Els valors possibles són: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a valor booleà

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a enter

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ca: El nombre d'elements de la matriu a l'opció "%s" no és correcte.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ca: El valor de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser "Coordinate".

en: can't convert array to integers for "%s".
ca: la matriu de l'opció "%s" no es pot convertir a enters.

en: "%s" is not a valid color name
ca: "%s" no és un nom de color vàlid

en: bad number of arguments in gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició del degradat

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ca: falten arguments a la definició del degradat multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició de degradat amb textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ca: l'opacitat "%s" a la textura "tgradient" és incorrecte. Ha de ser [0...255]

en: could not initialize library %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
ca: no s'ha trobat la rutina %s::%s

en: invalid texture type %s
ca: el tipus de textura "%s" no és vàlid

en: Error in texture specification for key "%s"
ca: Error de definició de textura a l'opció "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball no és vàlid. Ha de ser un tipus de textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball %i no és vàlid. Ha de ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
ca: no s'ha pogut carregar cap tipus de lletra usable !!!

en: could not get color for key "%s"
ca: no s'ha pogut obtenir el color de l'opció "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ca: %s: el vincle de tecla kbd "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: could not load image in option %s: %s
ca: no s'ha pogut carregar l'imatge de l'opció %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ca: no s'ha pogut obrir fitxer de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ca: "%s" no és un fitxer de mapa de bits vàlid

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ca: s'ha esgotat la memòria mentre es llegia el mapa de bits "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ca: nombre d'arguments incorrecte en la definició del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
ca: el nom de cursor "%s" és desconegut

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ca: no s'ha trobat el mapa de bits "%s" pel cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
ca: Error de definició de cursor a l'opció "%s"

en: could not render texture for icon background
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura de fons de l'icona

en: Save workspace state
ca: Desar la sessió actual

en: Could not open directory
ca: No s'ha pogut obrir el directori

en: Could not load image file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
ca: Icones

en: Icon Chooser
ca: Selecció d'icona

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Window Manager for X
ca: Gestor de finestres per a X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ca: Dispositiu de visualització 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
ca: (trenta-dos mil colors)

en: (64 thousand colors)
ca: (seixanta-quatre mil colors)

en: (16 million colors)
ca: (16 milions de colors)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ca: Memòria assignada total: %i KB. Memòria en ús: %i KB.

en: Supported image formats:
ca: Formats d'imatge suportats:

en: 
    Additional support for:
ca: 
    Suport adicional per:

en: 
    Sound disabled
ca: 
    Efectes de so deshabilitats

en: 
    Sound enabled
ca: 
    Efectes de so habilitats

en: ; Antialiased text
ca: ; Text allisat

en: Merry Christmas!
ca: Bon Nadal!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
ca:     Window Maker és programari lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 d'aquesta llicència o qualsevol altra versió posterior, a la vostra elecció.
    
        Window Maker es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantía implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Haurieu d'haver rebut una còpia de Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari demaneu-la a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, E.U.A.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ca: no s'ha pogut obrir una connexió per a un quadre de diàleg d'errors crítics. S'avorta.

en: Fatal error
ca: Error fatal

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ca:  Aquest error fatal probablement ha estat causat per un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo a l'adreça bugs@windowmaker.org.

en: Select action
ca: Escolliu una acció

en: Abort and leave a core file
ca: Avorta i deixa una imatge del nucli

en: Start alternate window manager
ca: Inicia un altre gestor de finestres

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
ca: Window Maker és part del projecte GNUstep.
    El projecte GNUstep aspira a crear una
    implementació lliure de l'especificació
    OpenStep(tm), un marc de treball orientat
    a objectes per crear aplicacions gràfiques
    avançades i multiplataforma. Adicionalment
    es crearà un entorn d'usuari i un entorn de
    desenvolupament. Per a més informació sobre
    GNUstep, si us plau, visiteu: www.gnustep.org

en: About GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
ca: Nom per a l'àrea de treball %i:

en: Rename Workspace
ca: Reanomena l'àrea

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: Algunes icones no s'han pogut fer omnipresents. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: L'icona no s'ha pogut fer omnipresent. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Workspace Clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: All selected icons will be removed!
ca: Totes les icones seleccionades seran eliminades!

en: Keep Icon
ca: Deixa l'icona

en: Type the command used to launch the application
ca: Entreu les ordres per executar l'aplicació

en: could not launch application %s
ca: no s'ha pogut executar l'aplicació %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'àrea en el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'opcions en el menú del Clip

en: Keep on Top
ca: Sempre en primer plà

en: Collapsed
ca: Col·lapsat

en: Autocollapse
ca: Autocol·lapsa

en: Autoraise
ca: Autoeleva

en: Autoattract Icons
ca: Autoatreu les icones

en: Clip Options
ca: Opcions del Clip

en: Select All Icons
ca: Selecciona totes

en: Move Icon To
ca: Mou l'icona a

en: Attract Icons
ca: Atreu les icones

en: bad value in docked icon state info %s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat de l'icona ancorada "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
ca: valor no vàlid a l'icona ancorada a la posició %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat del moll: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ca: hi ha massa icones ancorades al moll. S'ignoren les que no hi caben

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ca: Ancora l'icona

en: Could not execute command "%s"
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s"

en: Toggle Omnipresent
ca: Omnipresència

en: Unselect All Icons
ca: Deselecciona totes

en: Keep Icons
ca: Deixa les icones

en: Move Icons To
ca: Mou les icones a

en: Remove Icons
ca: Elimina les icones

en: Bring Here
ca: Porta aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
ca: no s'ha trobat l'icona "%s", usada per una aplicació ancorada

en: Could not open specified icon file: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada: %s

en: Start when Window Maker is started
ca: Executar quan s'inicia Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
ca: Bloquejar (impedeix que es pugui eliminar)

en: Application path and arguments
ca: Ubicació i arguments de l'aplicació

en: Command for middle-click launch
ca: Ordre per a l'execució amb el botó del mig

en: %s will be replaced with current selection
ca: %s es substituirà amb el text seleccionat

en: Command for files dropped with DND
ca: Ordre per a l'execució amb fitxers deixats anar

en: %d will be replaced with the file name
ca: %d es substituirà amb el nom del fitxer

en: DND support was not compiled in
ca: No s'ha compilat suport per DND

en: Icon Image
ca: Icona

en: Docked Application Settings
ca: Configuració de l'aplicació ancorada

en: could not render texture: %s
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura: %s

en: error rendering image:%s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: error rendering image: %s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes de GNOME

en: error loading image file "%s"
ca: error en carregar el fitxer d'imatge "%s"

en: could not create directory %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s

en: could not find default icon "%s"
ca: no s'ha trobat l'icona per omissió "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar l'icona per omissió "%s": %s

en: Miniaturize
ca: Miniaturitza

en: Deminiaturize
ca: Desminiaturitza

en: Not Omnipresent
ca: No omnipresent

en: Move To
ca: Mou a

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ca: %a(Executar,Entreu les ordres a executar:)

en: failed to restart Window Maker.
ca: no s'ha pogut reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: %s aborted.
ca: %s avortat.

en: The Window Maker window manager for the X window system
ca: El gestor de finestres Window Maker pel sistema de finestres X

en:  -display host:dpy	display to use
ca:  -display host:dpy	pantalla a utilitzar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ca:  --no-cpp		omet el preprocessament dels fitxers de configuració

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ca:   --no-dock		no obre el Moll d'aplicacions

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ca:  --no-clip		no obre el Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ca:  --no-autolaunch	no executa aplicacions automàticament

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ca:  --dont-restore		no restaura la sessió desada

en:  --locale locale	locale to use
ca:  --locale local	local a utilitzar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ca:  --create-stdcmap	crea un mapa de colors estàndard pels dispositius PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ca:   --visual-id visualid	dispositiu de visualualització a utilitzar

en:  --static		do not update or save configurations
ca:   --static		no actualitza ni desa la configuració

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ca:  --no-polling		no comprova periòdicament si ha canviat la configuració

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ca:  --synchronous		habilita el mode de pantalla sincronitzat

en:  --version		print version and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help			show this message
ca:  --help			mostra aquesta ajuda

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).
    Assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: S'ha produït un error quan es creava el directori GNUstep, si us plau assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ca: s'ha creat el directori %s amb la configuració per omissió.

en: %s:could not execute initialization script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script s'inicialització

en: %s:could not execute exit script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script de sortida

en: too few arguments for %s
ca: falten arguments per a %s

en: bad value for visualid: "%s"
ca: valor de visualid incorrecte: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ca: %s: l'argument '%s' no és vàlid

en: Try '%s --help' for more information
ca: Proveu '%s --help' per a més informació

en: X server does not support locale
ca: el servidor X no suporta el local

en: could not open display "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla "%s"

en: could not grab keyboard
ca: no s'ha detectat cap teclat

en: bad value in menus state info:%s
ca: valor incorrecte en l'informació d'estat dels menus: %s

en: %s:could not stat menu
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú

en: could not stat() menu file '%s'
ca: no s'ha pogut determinar l'estat del fitxer '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú '%s' esmentat a WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
ca: no s'ha trobat cap fitxer de menú usable. Si us plau, comproveu '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ca: com que el menú esmentat a WMRootMenu no existeix, s'usa el menú per omissió "%s"

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
ca: el contingut del fitxer de menú "%s" no és vàlid.
    Hauria de contenir una llista de propietats o bé l'ubicació d'un fitxer entre "cometes".

en: could not define value for %s for cpp
ca: no s'ha pogut establir el valor de %s per cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOSTNAME definit com a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOST definit com a %s

en: Program Arguments
ca: Arguments del programa

en: Enter command arguments:
ca: Entreu els arguments del programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
ca: no s'han pogut obtenir les dades DND

en: error getting dropped data from DND drop
ca: error mentre s'obtenien les dades DND

en: out of memory while getting data from DND drop
ca: memòria exhaurida quan s'obtenien dades DND

en: out of memory during expansion of "%s"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%d"

en: selection not available
ca: selecció no disponible

en: bad window name value in %s state info
ca: nom de finestra incorrecte en l'informació d'estat de %s

en: could not send message to background image helper
ca: no s'ha pogut enviar un missatge al programa auxiliar d'imatge de fons

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de màscara "%s". No s'usarà cap màscara

en: could not parse color "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar el nom de color "%s"

en: could not allocate color "%s"
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel color "%s"

en: Exit window manager?
ca: Voleu sortir del gestor de finestres?

en: Close X session
ca: Tanca la sessió X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ca: Voleu tancar la sessió del sistema de finestres?
    Això podria tancar aplicacions obertes amb dades no desades.

en: Kill X session
ca: Finalitza la sessió X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ca: Voleu finalitzar la sessió del sistema de finestres?
    (es tancaràn totes les aplicacions)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ca: %s: de vincle de tecla "%s" a l'entrada "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s" a l'entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ca: %s: cometes '"' desaparellades en el fitxer de menú

en: %s: missing command
ca: %s: falta l'ordre d'execució

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ca: l'especificació OPEN_MENU no és vàlida: %s

en: %s:could not stat menu:%s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ca: sobren paràmetres a l'especificació OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WORKSPACE_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WINDOWS_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ca: %s: falta un paràmetre a l'ordre de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ca: %s: ordre desconeguda "%s" a la configuració del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ca: %s: no s'ha pogut afegir el vincle de l'entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ca: %s: s'ha excedit la longitud màxima de línia en la configuració del menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ca: %s: falta una ordre a la configuració del menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ca: %s: error de sintaxi en el fitxer de menú: falta la declaració "END"

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ca: no s'han pogut crear els arguments pel preprocessador del fitxer de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir/preprocessar el fitxer de menú

en: %s:could not open menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de menú

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ca: %s: el fitxer de menú no és vàlid. Falta l'ordre "MENU"

en: error reading preprocessed menu data
ca: error mentre es llegien les dades del menú preprocessades

en: %s:no title given for the root menu
ca: %s: no hi ha cap títol especificat pel menú arrel

en: out of memory while constructing directory menu %s
ca: memòria exhaurida mentre es construia el menú de directori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ca: %s: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s" pel menú de directori

en: Exit...
ca: Surt...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha pogut accedir al menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ca: %s: error de format a la configuració del menú arrel "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ca: No s'ha pogut carregar el menú d'aplicacions. Feu un cop d'ull als missatges de la consola per tenir una descripció detallada dels errors.

en: could not initialize graphics library context: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el context de la biblioteca gràfica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ca: no s'ha pogut inicialitzar el conjunt d'elements WINGs

en: could not save session state in %s
ca: no s'ha pogut desar l'estat de la sessió a %s

en: can't convert "%s" to boolean
ca: no s'ha pogut convertir "%s" a un valor booleà

en: out of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

en: end of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ca: s'ha perdut la connexió amb el gestor de sessions

en: could not get window list!!
ca: no s'ha pogut obtenir la llista de finestres !!

en: internal X error: %s
ca: error intern de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - reiniciant

en: got signal %i - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i - reiniciant

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i (%s) - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - sortint...

en: got signal %i - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i - sortint...

en: got signal %i (%s)
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s)

en: got signal %i
ca: s'ha rebut un senyal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ca: error fatal mentre s'intentava arreglar una situació post-crítica. S'avorta immediatament.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ca: s'està intentant reiniciar Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ca: s'està intentant iniciar un gestor de finestres alternatiu...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ca: no s'ha pogut iniciar cap gestor de finestres alternatiu. S'avorta.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ca: s'ha produït un error fatal, probablement a causa d'un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ca: la mida de les icones està establerta en %i, però és massa petita. S'usarà el valor 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ca: XKB no està suportat. KbdModeLock ha estat deshabilitada automàticament.

en: it seems that there is already a window manager running
ca: sembla que ja hi ha un gestor de finestres funcionant

en: could not manage screen %i
ca: no s'ha pogut controlar la pantalla %i

en: could not manage any screen
ca: no s'ha pogut controlar cap pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ca: el fitxer d'imatge "%s" usat com a textura no s'ha trobat.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de mapa de bits "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ca: no s'ha trobat la rutina "%s" a la biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ca: aquest sistema no suporta funcions de textura.

en: could not allocate image buffer
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel buffer d'imatge

en: could not find icon file "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer d'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ca: sembla que la tecla BloqNum, BloqDespl o una similar està activada.
    Desactiveu-la o algunes accions del ratolí o vincles de tecla no funcionaran.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca: Això finalitzarà l'aplicació.
    Els canvis no desats es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Set Shortcut
ca: Assigna al vincle

en: could not create submenu for window menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú en el menú de finestra

en: Keep on top
ca: Sempre en primer plà

en: Keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: Attributes...
ca: Propietats...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ca: No s'ha trobat l'icona "%s" especificada per aquesta finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada "%s": %s

en: Inspecting  %s.%s
ca: Propietats de %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ca: Feu clic sobre la finestra que volgueu inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ca: La configuració s'aplicarà a totes les
    finestres que tinguin la propietat
    WM_CLASS igual que la seleccionada.

en: Window Specification
ca: Especificació de la finestra

en: Window Attributes
ca: Atributs de la finestra

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Icon and Initial Workspace
ca: Icona i àrea de treball inicial

en: Application Specific
ca: Específics de l'aplicació

en: Defaults for all windows
ca: Per omissió a totes les finestres

en: Select window
ca: Seleccionar una finestra

en: Disable titlebar
ca: Deshabilitar la barra de títol

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ca: Treu la barra de títol d'aquesta finestra.
    Per accedir al menú de finestra un cop hagi
    desaparegut la barra de títol premeu Control-Esc
    (o bé el vincle equivalent, si heu canviat la
    configuració per omissió).

en: Disable resizebar
ca: Deshabilitar la barra inferior

en: Remove the resizebar of this window.
ca: Treu la barra inferior d'aquesta finestra.

en: Disable close button
ca: Deshabilitar el botó de tancar

en: Remove the `close window' button of this window.
ca: Treu el botó per tancar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable miniaturize button
ca: Deshabilitar el botó de miniaturitzar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ca: Treu el botó per miniaturitzar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ca: Elimina el marc negre d'un píxel de
    gruix del voltant d'aquesta finestra.

en: Keep on top (floating)
ca: Sempre en primer plà (flotant)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ca: Manté aquesta finestra per sobre les
    altres, impedint que la cobreixin.

en: Keep at bottom (sunken)
ca: Sempre en últim plà (enfonsada)

en: Keep the window under all other windows.
ca: Manté la finestra per sota totes les altres.

en: Make window present in all workspaces.
ca: Fa la finestra present a totes les àrees de treball.

en: Start miniaturized
ca: Començar miniaturitzada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es miniaturitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Start maximized
ca: Començar maximitzada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es maximitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Full screen maximization
ca: Maximització a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ca: Fa que la finestra ocupi tot l'espai de la pantalla
    quan es maximitza. La barra de títol i la barra
    inferior es desplaçaran fora la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ca: Deshabilitar els vincles de tecla

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ca: Deshabilita els vincles de tecla de Window Maker quan
    aquesta finestra està enfocada. D'aquesta manera la
    finestrà rebrà totes les tecles independentment de la
    configuració de Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
ca: Deshabilitar els vincles del ratolí

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
ca: Deshabilita els vincles i accions de ratolí de
    Window Maker, com ara Alt+arrossegar, en aquesta
    finestra (si Alt és el modificador que heu configurat).

en: Do not show in the window list
ca: No mostrar a la llista de finestres

en: Do not list the window in the window list menu.
ca: No mostra aquesta finestra a la llista de finestres.

en: Do not let it take focus
ca: Sempre desenfocada

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ca: No permet mai que s'enfoqui aquesta finestra.

en: Keep inside screen
ca: Mantenir a dins de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ca: No permet moure la finestra completament fora la
    pantalla. Per compatibiltat amb algun "bug".

en: Ignore 'Hide Others'
ca: Ignorar l'ordre "Amagar altres"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ca: No amaga aquesta finestra quan s'executa
    l'instrucció "Amagar altres".

en: Ignore 'Save Session'
ca: Ignorar l'ordre "Desar la sessió"

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ca: No inclou aquesta aplicació quan és desa l'estat
    de la sessió i per tant no es reinicia junt amb
    les altres aplicacions quan s'inicia Window Maker
    per pròxima vegada.

en: Emulate application icon
ca: Emular l'icona d'aplicació

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ca: Actua com si aquesta aplicació proporcionés l'informació
    necessària per què Window Maker pugui crear una icona
    d'aplicació que es pugui ancorar.

en: Disable language button
ca: Deshabilitar el botó de llenguatge

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ca: Treu el botó de canvi d'idioma de la finestra.

en: Miniwindow Image
ca: Imatge de la finestra en miniatura

en: Icon filename:
ca: Fitxer d'icona:

en: Ignore client supplied icon
ca: Ignorar la facilitada pel client

en: Initial Workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ca: Àrea de treball on posar la finestra quan apareix per primer cop.

en: Nowhere in particular
ca: Cap en particular

en: Application Attributes
ca: Atributs de l'aplicació

en: Automatically hide application when it's started.
ca: Amaga l'aplicació automàticament quan s'inicia.

en: No application icon
ca: Deshabilitar l'icona d'aplicació

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ca: Deshabilita l'icona d'aplicació per a l'aplicació.
    Tingueu en compte que sense icona d'aplicació no la
    podreu ancorar més, i que les icones que estiguin
    ancorades actualment deixaran de funcionar correctament.

en: Shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ca: Usa una única icona d'aplicació per a totes les
    instàncies d'aquesta aplicació.

en: out of memory while updating wm hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes wm

en: Workspace %i
ca: Àrea de treball %i

en: could not create Workspace menu
ca: no s'ha pogut crear el menú de l'àrea de treball

en: Destroy Last
ca: Destrueix l'últim

en: Bad address-service-protocol combination
ca: Combinació adreça-servei-protocol incorrecta

en: Unknown error %d
ca: Error no identificat %d

en:  warning:
ca: : atenció:

en:  fatal error:
ca: : error fatal:

en:  error:
ca: : error:

en: could not get password entry for user %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s

en: Cannot get current host name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de host actual

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
ca: error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
ca: Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
ca: S'han usat funcions PropList en objectes no-WMPropLists

en: unterminated PropList string
ca: cadena PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
ca: Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)

en: non hexdigit character in PropList data
ca: cap digit hexadecimal a les dades PropList

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: missing or unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta o inexistent

en: could not get PropList array element
ca: no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList

en: unterminated PropList dictionary
ca: diccionari PropList incomplet

en: missing PropList dictionary key
ca: falta una entrada PropList de diccionari

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
ca: falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta

en: error parsing PropList dictionary key
ca: error mentre s'analitzava l'entrada PropList de diccionari

en: missing = in PropList dictionary entry
ca: falta un "=" a l'entrada PropList de diccionari

en: error parsing PropList dictionary entry value
ca: error mentre s'analitzava el valor de l'entrada PropList de diccionari

en: missing ; in PropList dictionary entry
ca: falta un ";" a l'entrada PropList de diccionari

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
ca: s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una
    cadena proveu d'escriure-la "entre cometes".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ca: No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker.

en: extra data after end of property list
ca: sobren dades després de la llista de propietats

en: could not get size for file '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de "%s"

en: error reading from file '%s'
ca: error mentre es llegia el fitxer "%s"

en: mkstemp (%s) failed
ca: la rutina mkstemp (%s) ha fallat

en: mktemp (%s) failed
ca: la rutina mktemp (%s) ha fallat

en: open (%s) failed
ca: la rutina open (%s) ha fallat

en: writing to file: %s failed
ca: l'escriptura del fitxer "%s" ha fallat

en: fclose (%s) failed
ca: la rutina fclose (%s) ha fallat

en: rename ('%s' to '%s') failed
ca: el canvi de nom ("%s" a "%s") ha fallat

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
ca: no s'ha pogut llegir un domini del fitxer "%s" quan es sincronitzava

en: could not allocate %s color
ca: no s'ha pogut assignar espai pel color "%s"

en: white
ca: blanc

en: black
ca: negre

en: gray
ca: gris

en: dark gray
ca: gris fosc

en: Color Panel: Could not allocate memory
ca: Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  746 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
ca: Verd

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  746 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
ca: Blau

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ca: Groc

en: Spectrum
ca: Espectre

note: #-#-#-#-#  449 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
ca: Paleta

en: New from File...
ca: Obtenir d'un fitxer...

en: New from Clipboard
ca: Obtenir del porta-retalls...

en: X11-Colors
ca: Colors-X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
ca: Panell de color: No s'ha pogut crear el directori "%s" necessari per desar la configuració

en: Could not create ColorPanel configuration directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color

en: Color Panel: Could not find file
ca: Panell de color: No s'ha trobat el fitxer

en: Color Panel: X failed request
ca: Panell de color: petició X fallida

en: Open Palette
ca: Obrir paleta

en: Invalid file format !
ca: El format del fitxer no és vàlid !

en: can't remove file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer "%s"

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !

en: Rename palette to:
ca: Reanomena la paleta com a:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
ca: Ja existia una paleta amb aquest nom!
    
    La voleu sobreescriure?

en: Couldn't rename palette %s to %s
ca: No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s

en: This will permanently remove the palette
ca: Això eliminarà la paleta per sempre

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
ca: .
    
    Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?

en: Couldn't remove palette %s
ca: No s'ha pogut eliminar la paleta %s

en: Could not create %s
ca: No s'ha pogut crear %s

en: Write error on file %s
ca: Error d'escriptura en el fitxer %s

en: Color Panel: Color unspecified
ca: Panell de color: Color no especificat

en: WINGs: could not open directory %s
ca: WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: WINGs: could not stat %s
ca: WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s

en: Enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: '%s' already exists.
ca: "%s" existia prèviament.

en: Path does not exist.
ca: L'ubicació no existeix.

en: '%s' does not exist.
ca: "%s" no existeix.

en: Insufficient memory available.
ca: No hi ha prou memòria disponible.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
ca: "%s" es troba en un sistema de fitxers de només lectura.

en: Can not delete '%s'.
ca: No s'ha pogut eliminar "%s".

en: Delete directory %s ?
ca: Voleu eliminar el directori %s ?

en: Delete file %s ?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
ca: El directori "%s" no existeix.

en: Directory '%s' is not empty.
ca: El directori "%s" no està buit.

en: Directory '%s' is busy.
ca: El directori "%s" es troba ocupat.

en: '%s' is a directory.
ca: "%s" és un directori.

en: An error occured browsing '%s'.
ca: S'ha produït un error mentre s'explorava "%s".

en: could not load font %s.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
ca: Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%s': (pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
ca: Especificació de font no vàlida: "%s"

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
ca: La mida "%s" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %d

en: the following character sets are missing in %s:
ca: els següents conjunts de caràcters falten a %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
ca: la cadena "%s" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de caràcters.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "arial".

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "fixed".

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
ca: no s'han pogut carregar fonts allisades. S'usaran fonts normals.

en: could not load font %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar la font %s. Provant amb "fixed".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts %s. Provant amb "fixed".

en: could not load fixed font!
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra "fixed" !

en: font description %s is too large.
ca: la descripció de tipus de lletra %s és massa gran.

en: Test!!!
ca: Prova!!!

en: Typeface
ca: Fosa

en: Could not retrieve font list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
ca: el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és vàlid.

en: Oblique
ca: Obliqua

en: Rev Italic
ca: Itàlica inv

en: Rev Oblique
ca: Obliqua inv

en: WINGs: could not load widget images file: %s
ca: WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
ca: no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i configurat correctament les fonts i el local.

en: 0   inches
ca: 0   polzades

en: Focused Window
ca: Finestra enfocada

en: Unfocused Window
ca: Finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: Normal Item
ca: Ítem normal

en: Disabled Item
ca: Deshabilitat

en: Highlighted
ca: Seleccionat

en: Texture
ca: Textura

en: Titlebar of Focused Window
ca: Barra de títol enfocada

en: Titlebar of Unfocused Windows
ca: Barra de títol no enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ca: Barra de títol semienfocada

en: Window Resizebar
ca: Barra inferior

en: Titlebar of Menus
ca: Barra de títol de menú

en: Menu Items
ca: Ítems de menú

en: Icon Background
ca: Fons de les icones

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ca: Feu doble clic sobre la textura que volgueu
    utilitzar per a l'element seleccionat.

en: Create a new texture.
ca: Crea una textura nova.

en: Extract...
ca: Extreu...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ca: Extreu una textura (o vàries)
    d'un fitxer de tema o estil.

en: Edit the highlighted texture.
ca: Edita la textura seleccionada.

en: Delete the highlighted texture.
ca: Elimina la textura seleccionada.

en: Focused Window Title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: Unfocused Window Title
ca: Títol de finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window Title
ca: Títol de l'amo de la finestra enfocada

en: Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú

en: Disabled Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú deshabilitat

en: Menu Highlight Color
ca: Color d'ítem de menú seleccionat

en: Highlighted Menu Text Color
ca: Color de text d'ítem seleccionat

en: Menu Style
ca: Estil dels menús

en: could not load icon file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: Title Alignment
ca: Alineació del títol

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ca: Configuració de les textures de fons
    per a finestres, menús i icones.

en: Extract Texture
ca: Extreu textura

en: could not load icon %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: could not process icon %s:
ca: no s'ha pogut processar l'icona %s:

en: could not load image file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s

en: Icon Slide Speed
ca: Velocitat de lliscament de les icones

en: Shade Animation Speed
ca: Velocitat de l'animació d'ombrejat

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ca: Escala les imatges de fons amb suavitat, eliminant
    l'efecte de "pixelització". Això fa augmentar el temps
    de càrrega de les imatges considerablement.

en: Titlebar Style
ca: Estil dels botons

en: Animations and Sound
ca: Animacions i sons

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ca: Animacions

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ca: Habilita o deshabilita les animacions, com les
    que tenen lloc quan es miniaturitza una finestra,
    s'ombreja, et cetera.

en: Superfluous
ca: Superflu

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ca: Habilita o deshabilita les funcions i animacions
    supèrflues, com per exemple l'imatge "fantasme" del
    Moll quan es canvia de lloc, o l'efecte d'explosió
    quan es desancora una icona.

note: #-#-#-#-#  734 (Wormux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
ca: Sons

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ca: Habilita o deshabilita els efectes de so que se
    senten, per exemple, quan s'ombreja o es tanca una
    finestra. Per habilitar aquesta funció necessiteu
    un mòdul que es distribueix per separat i que podeu
    trobar a: http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ca: Nota: els efectes de so requereixen un mòdul que
    es distribueix per separat

en: Dithering colormap for 8bpp
ca: Difuminat del mapa de colors per 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ca: Nombre de colors que es reserva Window Maker en
    pantalles que només suporten 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
ca: Deshabilita el difuminat per totes les resolucions i profunditats

en: More colors for
    applications
ca: Més colors per
    les aplicacions

en: More colors for
    Window Maker
ca: Més colors per
    Window Maker

en: Other Configurations
ca: Altres configuracions

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ca: Velocitat de les animacions, estils de la barra de títol,
    diverses opcions generals i el nombre de colors que es
    reserva Window Maker en pantalles de 8 bits.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ca: Deshabilitar les minifinestres (per a l'ús amb KDE o GNOME).

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ca: No usar paràmetres no específics de Window Maker (no usar xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ca: Desar la sessió automàticament en sortir de Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ca: Usar la funció SaveUnder en marcs de finestres, icones, menús i altres objectes.

en: Use Windoze style cycling.
ca: Usar l'estil de rotació de finestres de MS Windows.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ca: No demanar confirmació per l'ordre "Finalitzar".

en: Disable selection animation for selected icons.
ca: Deshabilitar l'animació de selecció per les icones seleccionades.

en: Smooth font edges (needs restart).
ca: Habilitar l'allisat de fonts (és necessari reiniciar).

en: Expert User Preferences
ca: Preferències per a usuaris experimentats

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ca: Opcions de configuració per a usuaris experts.
    I tambés algunes altres opcions diverses.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ca: el valor %s de l'opció FocusModu no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Manual"

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ca: el valor %s de l'opció ColormapMode no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Auto"

en: Input Focus Mode
ca: Mode d'enfocament

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ca: Manual:  Fer clic sobre la finestra per tal d'enfocar-la

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ca: Auto:  Enfoca la finestra que es troba sota el punter del ratolí

en: Install colormap in the window...
ca: Instal·lar el mapa de color a la finestra...

en: ...that has the input focus.
ca: ...que està enfocada.

en: ...that is under the mouse pointer.
ca: ...que està sota el punter del ratolí.

en: Automatic Window Raise Delay
ca: Elevació automàtica de la finestra

en: msec
ca: mseg

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
ca: No passar el clic utilitzat per
    enfocar la finestra a les aplicacions.

en: Automatically focus new
    windows.
ca: Enfocar les finestres noves
    automàticament.

en: Window Focus Preferences
ca: Preferències d'enfocament de les finestres

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ca: Mode d'alternança d'enfocament de finestres, mapes de
    color (per pantalles de 8bpp) i opcions relacionades.

en: Clip title
ca: Títol del Clip

en: Icon Title
ca: Títol de les icones

en: error capturing "original" tile image
ca: error quan es capturava l'imatge "original" de l'icona

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha trobat el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
ca: Les dades del fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data
    no són vàlides. No s'han trobat les dades de codificació.

en: Large Display Font
ca: Visor gran de font

en: Menu Title Font
ca: Font pel títol de menú

en: Menu Item Font
ca: Font pels ítems de menú

en: Clip Title Font
ca: Font pel títol del Clip

en: Icon Title Font
ca: Font pel títol de les icones

en: MultiByte
ca: Multi-octet

en: Default Font Encodings
ca: Conjunt de caràcters per omissió

en: Smooth Fonts
ca: Fonts allisades

en: Smooth Font edges for the eye candy
    requires a restart after saving
ca: L'allisat de fonts requereix
    reiniciar el gestor de finestres.

en: Font Set
ca: Conjunt de fonts

en: Font Preferences
ca: Preferències de tipus de lletres

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ca: Configuració dels tipus de lletra per finestres, menús, et cetera.

en: Icon Positioning
ca: Posició de les icones

en: Iconification Animation
ca: Animació d'iconificació

en: Shrinking/Zooming
ca: Reducció/Ampliació

en: Spinning/Twisting
ca: Centrifugat

en: 3D-flipping
ca: Tombarelles

en: Auto-arrange icons
ca: Arranjar les icones automàticament

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ca: Manté les icones i minifestres arranjades en tot moment.

en: Omnipresent miniwindows
ca: Minifinestres omnipresents

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ca: Fa les minifinestres presents a totes les àrees de treball.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ca: Mida del moll, icones d'aplicació i minifinestres

en: Icon Preferences
ca: Preferències d'icones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ca: Opcions d'icones i minifinestres. Posició, mides
    i estil de les animacions de miniaturització.

en: Initial Key Repeat
ca: Repetició inicial de tecla

en: Key Repeat Rate
ca: Taxa de repetició

en: Type here to test
ca: Teclejeu aquí per provar-ho

en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

en: Not done
ca: En preparació

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ca: Premeu la tecla o tecles que volgueu vincular i després feu clic sobre Cancel·la.

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
ca: Captura

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ca: Cliqueu sobre Captura per establir vincles de tecles interactivament.

en: Open applications menu
ca: Obrir el menú d'aplicacions

en: Open window list menu
ca: Obrir la llista de finestres

en: Open window commands menu
ca: Obrir el menú d'ordres de finestra

en: Hide active application
ca: Amagar l'aplicació activa

en: Hide other applications
ca: Amagar les altres aplicacions

en: Miniaturize active window
ca: Miniaturitzar l'aplicació activa

en: Close active window
ca: Tancar la finestra activa

en: Maximize active window
ca: Maximitzar la finestra activa

en: Maximize active window vertically
ca: Maximitzar verticalment la finestra activa

en: Maximize active window horizontally
ca: Maximitzar horitzontalment la finestra activa

en: Raise active window
ca: Elevar la finestra activa

en: Lower active window
ca: Abaixar la finestra activa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ca: Elevar/Abaixar la finestra sota el punter del ratolí

en: Shade active window
ca: Ombrejar la finestra activa

en: Move/Resize active window
ca: Moure o redimensionar la finestra activa

en: Select active window
ca: Seleccionar la finestra activa

en: Focus next window
ca: Enfocar la següent finestra

en: Focus previous window
ca: Enfocar la finestra prèvia

en: Switch to next workspace
ca: Anar a l'àrea de treball següent

en: Switch to previous workspace
ca: Anar a l'àrea de treball prèvia

en: Switch to next ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball següents

en: Switch to previous ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball prèvies

en: Shortcut for window 1
ca: Drecera a la finestra 1

en: Shortcut for window 2
ca: Drecera a la finestra 2

en: Shortcut for window 3
ca: Drecera a la finestra 3

en: Shortcut for window 4
ca: Drecera a la finestra 4

en: Shortcut for window 5
ca: Drecera a la finestra 5

en: Shortcut for window 6
ca: Drecera a la finestra 6

en: Shortcut for window 7
ca: Drecera a la finestra 7

en: Shortcut for window 8
ca: Drecera a la finestra 8

en: Shortcut for window 9
ca: Drecera a la finestra 9

en: Shortcut for window 10
ca: Drecera a la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
ca: Canviar a la següent pantalla/monitor

en: Raise Clip
ca: Elevar el Clip

en: Lower Clip
ca: Abaixar el Clip

en: Raise/Lower Clip
ca: Elevar/Abaixar el Clip

en: Toggle keyboard language
ca: Commutar el llenguatge del teclat

en: Keyboard Shortcut Preferences
ca: Preferències de vincles de tecla

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ca: Permet establir o canviar vincles de tecla per
    accions tals com canviar d'àrea de treball o
    obrir menús.

en: Sample Commands
ca: Ordres d'exemple

en: Sample Submenus
ca: Submenús d'exemple

en: Internal Command
ca: Ordre interna

en: Submenu
ca: Submenú

en: External Submenu
ca: Submenú extern

en: Generated Submenu
ca: Submenú generat

en: Directory Contents
ca: Contingut d'un directori

en: Workspace Menu
ca: Menú d'àrea

en: Window List Menu
ca: Llista de finestres

en: Run...
ca: Executa...

en: %a(Run,Type command to run)
ca: %a(Executar,Entreu l'ordre a executar)

en: gimp
ca: Gimp

en: Exit Window Maker
ca: Sortir de Window Maker

en: Debian Menu
ca: Menú de Debian

en: RedHat Menu
ca: Menú de RedHat

en: Menu Conectiva
ca: Menú de Conectiva

en: Bg Images (scale)
ca: Imatge de fons (escalada)

en: Bg Images (tile)
ca: Imatge de fons (repetida)

en: Assorted XTerms
ca: Vàries XTerms

en: XTerm Yellow on Blue
ca: XTerm groc sobre blau

en: XTerm White on Black
ca: XTerm blanc sobre negre

en: XTerm Black on White
ca: XTerm negre sobre blanc

en: XTerm Black on Beige
ca: XTerm negre sobre beix

en: XTerm White on Green
ca: XTerm blanc sobre verd

en: XTerm White on Olive
ca: XTerm blanc sobre verd fosc

en: XTerm Blue on Blue
ca: Xterm blau sobre blau

en: XTerm BIG FONTS
ca: XTerm FONTS GRANS

en: Program to Run
ca: Programa a executar

en: Run the program inside a Xterm
ca: Executa en una XTerm

en: Path for Menu
ca: Ubicació del menú

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
ca: Entreu l'ubicació d'un fitxer que contingui el menú, o
    una llista de directoris amb els programes que voleu
    que apareguin al menú. Per exemple:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu, o
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ca: Entreu una ordre que generi una definició
    de menú a l'eixida estàndard quan s'invoca.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ca: Fer una còpia "cache" del menú quan
    s'obra per primera vegada

en: Command to Open Files
ca: Ordre per obrir els fitxers

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ca: Indiqueu l'ordre que voleu usar per obrir els
    fitxers dels directoris llistats tot seguit.

en: Directories with Files
ca: Directoris amb fitxers

en: Strip extensions from file names
ca: No mostrar les extensions dels fitxers

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ca: Amagar totes les finestres tret de l'enfocada

en: Show All Windows
ca: Mostrar totes les finestres

en: Exit X Session
ca: Sortir de la sessió X

en: Start Another Window Manager   : (
ca: Iniciar un altre gestor de finestres :(

en: Clear Saved Session
ca: Oblidar la sessió desada

en: Refresh Screen
ca: Refrescar la pantalla

en: Open Info Panel
ca: Obrir el panell d'informació

en: Open Copyright Panel
ca: Obrir l'informació del copyright

en: Window Manager to Start
ca: Gestor de finestres a iniciar

en: Do not confirm action.
ca: No confirmar

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ca: Instruccions:
    
    - afegiu ítems movent-los des de l'esquerra al menú
    - moveu els ítems fora del menú per eliminar-los
    - canvieu la posició d'un ítem movent-lo dins del menú
    - copieu un ítem movent-lo prement la tecla Control
    - feu doble clic en un ítem per canviar-li la etiqueta
    - feu clic en un ítem per canviar-ne les propietats

en: unknown command '%s' in menu
ca: ordre '%s' desconeguda en el menú

en: : Execute Program
ca: : Executar programa

en: : Perform Internal Command
ca: : Ordre interna

en: : Open a Submenu
ca: : Obrir submenú

en: : Program Generated Submenu
ca: : Submenú generat per un programa

en: : Directory Contents Menu
ca: : Contingut d'un directori

en: : Open Workspaces Submenu
ca: : Obrir menú d'àrea de treball

en: : Open Window List Submenu
ca: : Obrir llista de finestres

en: Remove Submenu
ca: Eliminar submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ca: Eliminant aquest element també eliminareu tots els
    elements que es trobin dins del submenú.
    Esteu segurs que voleu fer això?

en: Yes, don't ask again.
ca: Sí, no preguntis més.

en: Could not open default menu from '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el menú per omissió de '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ca: Aquesta eina no suporta el format de menú usat
    actualment. Voleu descartar el menú actual?

en: Yes, Discard and Update
ca: Sí, descarta i actualitza

en: No, Keep Current Menu
ca: No, deixa el que hi ha ara

en: Applications Menu Definition
ca: Definició del menú d'aplicacions

en: Edit the menu for launching applications.
ca: Edita el menú per executar aplicacions.

en: Menu Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament dels menús

en: Submenu Alignment
ca: Alineació dels submenús

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
ca: Obrir sempre els submenús dins la pantalla, en lloc de desplaçar-los.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ca: Desplaçar els menús que no caben a la pantalla amb el punter del ratolí.

en: Menu Preferences
ca: Preferències de menús

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ca: Opcions relacionades amb l'ús de menús. Velocitat
    de desplaçament, alineació dels submenús, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ca: El valor d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser un nombre real positiu.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ca: El valor del llindar d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser el nombre de píxels que es recorren abans de començar a accelerar.

en: bad value %s for option %s
ca: el valor %s de l'opció %s no és vàlid

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ca: la tecla de modificació %s en l'opció ModifierKey és desconeguda. S'usa el valor per omissió %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ca: no s'han pogut obtenir els codis de la tecla de modificació

en: Mouse Speed
ca: Velocitat del ratolí

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Double-Click Delay
ca: Retard de doble-clic

en: Workspace Mouse Actions
ca: Accions del ratolí a l'àrea de treball

en: Disable mouse actions
ca: Deshabilita els vincles de menú

en: Left Button
ca: Botó esquerra

en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Right Button
ca: Botó dret

en: Mouse Grab Modifier
ca: Tecla de modificació

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ca: La tecla modificadora a usar per les accions
    que impliquin arrossegar finestres amb el ratolí,
    clicant dins de la finestra en qüestió.

en: could not create %s
ca: no s'ha pogut crear %s

en: could not create temporary file %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: could not rename file %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar el fitxer %s a %s

en: Applications Menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Select Windows
ca: Selecciona

en: Switch Workspaces
ca: Canvia d'àrea

en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ca: Volocitat i acceleració del ratolí, retard
    de doble clic, vincles dels botons, etc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció IconPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció PixmapPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: Icon Search Paths
ca: Ubicació de les icones

en: Pixmap Search Paths
ca: Ubicació dels fitxers d'imatge

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ca: Ubicacions on buscar icones i mapes de bits.

en: 1 pixel
ca: 1 píxel

note: 2-4
en: %i pixels
ca: %i píxels

note: >4
en: %i pixels
ca: %i píxels

en: Size Display
ca: Visor de mida

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ca: La posició o estil del visor de mida que
    apareix quan una finestra es redimensiona.

en: Corner of screen
ca: Cantonada de la pantalla

en: Center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: Center of resized window
ca: Centre de la finestra

en: Technical drawing-like
ca: Estil dibuix tècnic

en: Position Display
ca: Visor de posició

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ca: La posició o estil del visor de posició
    que apareix quan es mou una finestra.

en: Show balloon text for...
ca: Mostrar text flotant per...

en: incomplete window titles
ca: títols incomplets de finestres

en: miniwindow titles
ca: títols de minifinestres

en: application/dock icons
ca: icones ancorades o d'aplicació

en: internal help
ca: ajuda interna

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ca: Elevar la finestra enfocada amb
    el teclat automàticament.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ca: Mostrar el botó de canvi de
    llenguatge a les finestres.

en: Workspace border
ca: Marc de l'àrea de treball

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ca: Preferències ergonòmiques diverses

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ca: Diverses opcions com texts flotants,
    visors de geometria, etc.

en: Could not load the selected file:
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer seleccionat:

en: The selected file does not contain a supported image.
ca: El fitxer seleccionat no conté cap tipus d'imatge suportat.

en: could not load file '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer '%s': %s

en: error creating texture %s
ca: error quan es creava la textura %s

en: Texture Panel
ca: Panell de textura

en: Texture Name
ca: Nom de la textura

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Gradient Texture
ca: Gradient

en: Simple Gradient Texture
ca: Gradient simple

en: Textured Gradient
ca: Gradient amb textura

en: Image Texture
ca: Imatge

en: Gradient Colors
ca: Colors del gradient

note: #-#-#-#-#  142 (firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
ca: Direcció

en: Gradient Opacity
ca: Opacitat del gradient

en: Save Current Theme
ca: Desa el tema actual

en: Tile of The Day
ca: Mosaic del dia

en: Bar of The Day
ca: Barra del dia

en: Window Maker Preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: Revert Page
ca: Tornar pàgina

en: Revert All
ca: Tornar totes

en: Balloon Help
ca: Ajuda flotant

en: Window Maker Preferences Utility
ca: Utilitat de preferències de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ca: Versió %s per a Window Maker %s o posterior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ca: Programació i disseny: Alfredo K. Kojima
    Art: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Més programació: James Thompson et al

en: could not locate image file %s
ca: no s'ha pogut localitzar el fitxer d'imatge %s

en: could not load image file %s:%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ca: S'estan carregant els fitxers de configuració de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
ca: S'estan inicialitzant els panells de configuració...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ca: WPrefs és programari lliure i es distribueix sense CAP MENA
    DE GARANTIA sota els termes de la GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ca: Domini de Window Maker (%s) malmès!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ca: No s'ha pogut carregar el domini de Window Maker (%s) de la base de dades per omissió.

en: could not extract version information from Window Maker
ca: no s'ha pogut obtenir informació sobre la versió de Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
ca: Assegureu-vos que wmaker es troba en el camí de recerca.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que es troba en el PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que el lloc on està instal·lat es troba en la variable d'entorn PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ca: WPrefs només suporta Window Maker 0.18.0 o posterior.
    La versió instal·lada és %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ca: Window Maker %i.%i.%i, que està instal·lat en el sistema, no està suportat totalment per aquesta versió de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ca: no s'ha pogut executar "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ca: No s'ha pogut carregar el domini global de Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ca: valor de velocitat incorrecte a l'opció %s.
    S'usa el valor per omissió "Medium"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ca: valor %s incorrecte a l'opció WindowPlacement. S'usa el valor per omissió

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ca: dada no vàlida a l'opció WindowPlaceOrigin. S'usa el valor per omissió (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ca: Com disposar les finestres quan
    apareixen per primer cop en pantalla.

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Smart
ca: Intel·ligent

en: Placement Origin
ca: Ubicació original

en: Opaque Move
ca: Moviment opac

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ca: Si s'ha de moure o no el contingut d'una finestra
    quan és arrossegada o només es mostra un marc.

en: When maximizing...
ca: Quan es maximitza...

en: ...do not cover icons
ca: ...no cobrir les icones

en: ...do not cover dock
ca: ..no cobrir el moll

en: Edge Resistance
ca: Resistència dels marges

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ca: La resistència dels marges és el factor amb que
    una finestra es "resisteix" a ser moguda fora de
    la pantalla, o contra altres finestres.

en: Attract
ca: Atreu

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
ca: Obrir els quadres de diàleg a la mateixa
    àrea de treball que els seus propietaris.

en: Window Handling Preferences
ca: Preferències d'administració de finestres

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ca: Opcions d'administració de finestres. Estil de
    posicionament inicial, resistència a ser mogudes
    fora dels marges, moviment opac, et cetera.

en: Workspace Navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
ca: tornar a la primera àrea després de l'última

en: switch workspaces while dragging windows.
ca: passar a l'àrea del costat en arrossegar finestres fora dels marges

en: automatically create new workspaces.
ca: crear noves àrees de treball automàticament

en: Position of workspace
    name display
ca: Posició del nom de
    l'àrea de treball

en: Top/Left
ca: Dalt/Esquerra

en: Top/Right
ca: Dalt/Dreta

en: Bottom/Left
ca: Baix/Esquerra

en: Bottom/Right
ca: Baix/Dreta

en: Dock/Clip
ca: Moll/Clip

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ca: Habilita o deshabilita el Moll d'aplicacions
    (aquesta barra vertical amb icones que hi ha
    a un costat de la pantalla).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ca: Habilita o deshabilita el Clip (aquesta cosa
    que té una icona amb una imatge d'un clip).

en: Workspace Preferences
ca: Preferències d'àrea de treball

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ca: Funcions de navegació entre àrees de treball. També podeu
    habilitar o deshabilitar tant el Moll com el Clip aquí.

en: usage: %s [options]
ca: sintaxi: %s [opcions]

en: options:
ca: opcions:

en:  -display <display>	display to be used
ca:  -display <display>	pantalla a utilitzar

en:  --version		print version number and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help		print this message and exit
ca:  --help		mostra aquest missatge i surt

en: could not open display %s
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla %s

en: could not initialize application
ca: no s'ha pogut inicialitzar l'aplicació

en: any type
ca: qualsevol

en: missing argument for `%s'
ca: falta argument per a `%s'

en: cannot create file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ca: no es pot obrir una canonada en `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
ca: Delegació `%s', de %s a %s

en: Applications configured for delegation
ca: Aplicacions configurades per a la delegació

en: `%s' is a directory
ca: `%s' es un directori

en: cannot open file `%s'
ca: impossible obrir el fitxer '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
ca: no es pot obtenir informació del fitxer `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ca: [%s (%s): 1 pàgina en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ca: [%s (%s): %d pàgines en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ca: [%s (%s): %d pàgines en %d fulls]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ca: [Total: 1 pàgina en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ca: [Total: %d pàgines en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ca: [Total: %d pàgines en %d fulls] %s

en: [No output produced]
ca: [No s'ha produit eixida]

en: %s, delegated to %s
ca: %s, delegat a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ca: [%s (%s): ha fallat. Ignorat]

en: [%s (unprintable): ignored]
ca: [%s (no imprimible): ignorat]

en: [%s (binary): ignored]
ca: [%s (binari): ignorat]

en: end-of-line in string constant
ca: final-de-línia en una constant de cadena

en: heavy
ca: màxim

en: Configuration status of %s %s
ca: Estat de la configuració de %s %s

en: Sheets:
ca: Fulls:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ca:   suport                 = %s%s, %s
      disposició de pàgines  = %d x %d, %s
      vores                  = %s
      alineament de fitxers  = %s
      marge interior         = %d

en: portrait
ca: vertical

en: landscape
ca: apaïsat

en: %d characters per line
ca: %d caràcters per línia

en: %d lines per page
ca: %d línies per pàgina

en: font size is %gpt
ca: la grandària de la lletra es %g punts

en: each line
ca: cada línia

en: each %d lines
ca: cada %d línies

en: Virtual pages:
ca: Pàgines virtuals:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ca:   numeració de línies      = %s
      format                   = %s
      longitud de tabulació    = %d
      caràcters no imprimibles = %s

en: Headers:
ca: Encapçalaments:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ca:   encapçalament           = %s
      peu de pàgina esquerre  = %s
      peu de pàgina           = %s
      peu de pàgina dret      = %s
      títol esquerre          = %s
      títol central           = %s
      títol dret              = %s
      marca d'aigua           = %s

en: Input:
ca: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ca:   truncar les línies       = %s
      interpretar tab, ff i bs = %s
      final de línia           = %s
      codificació              = %s
      títol del document       = %s
      pròleg                   = %s
      imprimir els binaris     = %s
      delegacions              = %s

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ca:   full d'estil             = %s
      nivell de color          = %s
      supressió de comentaris  = %d

en: never make backups
ca: mai fer còpies de seguretat

en: simple backups of every file
ca: còpies de seguretat simples de cada fitxer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ca: còpies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,
                                i simples dels altres

en: numbered backups of every file
ca: còpies de seguretat numerades de cada fitxer

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ca:   destinació                  = %s
      versió de control           = %s
      sufix de les còpies         = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ca:   magic number                  = %s
      Descripció d'Impressora (PPD) = %s
      PPD implícita                 = %s
      format del número de pàgina   = %s
      nombre de còpies              = %d
      cares per full                = %s
      def. pàgina del dispositiu    =

en:   statusdict definitions    =
ca:   definicions statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ca:   precàrrega del paper      = %s

en: Internals:
ca: Detalls interns:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ca:   -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge
      -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparició de missatges, o posar-ho
                                 a un cert NIVELL
      -=, --user-option=OPCIÓ    emprar l'OPCIÓ abreujada de l'usuari
          --debug                activar l'opció de depuració
      -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ca:       --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM línies
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --fontsize=GRANDÀRIA   utilitza el tipus de lletra GRANDÀRIA (real)
      -L, --lines-per-page=NOM   indica les línies per pàgina
      -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per pàgina
      -m, --catman               processa el fitxer com una pàgina
                                 d'ajuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulació = NOM
      --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els caràcters
                                 no visibles

en: Headings:
ca: Encapçalaments:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ca:   -a, --pages[=RANGE]        selecciona les pàgines a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca les línies llarges
      -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff
          --end-of-line=TIPUS    especifica el caràcter de final de línia
                                 (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM
      -t, --title=NOM            posa el NOM del treball
          --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada estàndard
          --print-anyway         força la impressió binària
      -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions
          --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ca:   -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)
      --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)
      -g                         igual que --highlight-level=heavy
      --strip-level=NOM          nivell de supressió de comentaris

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ca:       --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pròleg PostScript
          --ppd[=CLAU]           selecció automàtica del PPD o el posa a CLAU
      -n, --copies=NOM           imprimeix NOM còpies de cada pàgina
      -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), o `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definició de dispositiu de pàgina
                                 a l'eixida
          --statusdict=K[:[:]V]  passa la definició statusdict a l'eixida
      -k, --page-prefeed         activa la precàrrega de paper
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precàrrega de paper

en: Table of Content
ca: Taula de Continguts

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ca: no es pot processar `%s' que requereix a2ps versió %s

en: cannot find file `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer `%s'

en: automatic style selection cancelled
ca: cancel.lada selecció d'estil automàtica

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ca: no es pot compilar l'expressió regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
ca: Fulls d'Estil Coneguts

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ca: no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil implícit

en: unknown encoding `%s', ignored
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: Written by %s.
ca: Escrit per %s.

en: invalid version number `%s'
ca: número de versió `%s' no vàlid

en: space (i.e., ` ')
ca: espai (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ca: octal (`\001',...)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ca: hexadecimal (`\x0a',...)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ca: circumflex (`^C', `M-^C',...)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ca: emacs (`C-c', `M-C-c',...)

en: question-mark (i.e., `?')
ca: signe d'interrogació (`?')

en: write error
ca: error d’escriptura

en: invalid definition for printer `%s': %s
ca: definició no vàlida per a la impressora `%s': %s

en: Unknown Printer
ca: Impressora Desconeguda

en: invalid variable identifier `%s'
ca: identificador de variable `%s' no vàlid

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ca: entrada obsoleta '%s'. Ignorada

en: Known Encodings
ca: Codificacions Conegudes

en: incomplete knowledge of faces
ca: coneiximent incomplet dels estils de caràcters

en: cannot close directory `%s'
ca: no es pot tancar el directori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ca: argument no vàlid `%s' per a `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ca: Els arguments vàlids son sensers n tal com: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ca: Els arguments vàlids son reals f tal com: %s

en: unknown encoding `%s'
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: rows first
ca: files primer

en: columns first
ca: columnes primer

en: unknown medium `%s'
ca: suport `%s' desconegut

en: Known Media
ca: Suport Conegut

en: Known Variables
ca: Variables Conegudes

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ca: %s: falta `%c' per a la seqüència d'escapament %s%c

en: Printed by %s
ca: Imprés per %s

en: Printed by %s from %s
ca: Imprés per %s des de %s

en: cannot get current working directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: %s: too long argument for %s escape
ca: %s: argument massa llarg per a la seqüència d'escapament %s

en: %b %d, %y
ca: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
ca: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapament "%s%c" (%d) desconeguda

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Page %d/%c
ca: Pàgina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ca: %s: separador no válid `%s%c' per a la seqüència d'escapament `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ca: %s: argument no válid per a la seqüència d'escapament %s%c

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: invalid face `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ca: `%s' sense corresponent `%s'

en: Known Fonts
ca: Tipus de Lletra Coneguts

en: 
      None.
ca: 
      Cap.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ca: Descripcions d'Impressores PostScript Conegudes

en: invalid interval `%s'
ca: interval `%s' no vàlid

en: sent to the standard output
ca: enviat a l'eixida estàndard

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: saved into the file `%s'
ca: guardat al fitxer `%s'

en: sent to the printer `%s'
ca: enviat a la impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ca: Eixides Conegudes (Impressores, etc.)

en: Known Prologues
ca: Pròlegs Coneguts

en: font %f too big
ca: el tipus de lletra %f és massa gran

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ca: `%s' és un fitxer binari, impressió interrompuda

en: unknown user option `%s'
ca: opció d'usuari `%s' desconeguda

en: Known User Options
ca: Opcions d'Usuari Conegudes

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ca: no es pot renombrar el fitxer `%s' com %s

en: restored file `%s'
ca: fitxer restaurat `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
ca: argument no vàlid %s per a `%s'

en: Valid arguments are:
ca: Els arguments vàlids són:

en: illegal option: %s
ca: opció il·legal: %s

en: Document title
ca: Títol del document

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ca: lliure

note: #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

en: rows
ca: files

en: columns
ca: columnes

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325
en: Bold
ca: Negreta

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
ca: pàgina

en: pages
ca: pàgines

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ca:  - està reservat. 
     No podeu utilitzar aquest nom. Escolliu-ne un altre

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ca:  Actualització automàtica

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ca: %s encara no s'ha implementat.
    
    Si sou un programador, no dubteu a afegir codi a %s, línia %d
    i enviar els pedaços a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    En qualsevol altre cas, sigueu pacient.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ca: &1 Cap

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ca: &Quant a l'%s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ca: &Accepta la revisió

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ca: Aju&sta a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ca: &Alineació

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
ca: &Anotacions

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
ca: &Aplica

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ca: &De:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ca: Verificació ortogràfica &automàtica

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ca: &Ajusta la taula automàticament

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ca: Desa &automàticament aquesta plantilla

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ca: &Formats disponibles:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ca: &Anterior:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ca: &Negreta

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ca: &Inferior:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ca: &Salt

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ca: &Cel·la

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ca: &Cel·les

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ca: &Centre

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ca: &Canvia-ho

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ca: &Columna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ca: Salt de &columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ca: &Columnes

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ca: &Compara els documents

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ca: &Crea i modifica els estils

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ca: Plantilla de preferències actual

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
ca: Suprimeix l'anotació

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ca: &Elimina l'hiperenllaç

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ca: &Diccionari...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ca: &Marcador de direcció

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ca: &Historial del document

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ca: Do&cuments

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ca: &Sense guions de separació

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
ca: &Edita l'anotació

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ca: &Edita l'hiperenllaç

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ca: Habilita les &cometes intel·ligents

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ca: &Nota final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ca: Pàgina pa&rell

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ca: &Camp

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ca: &Camps

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ca: &Camps:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ca: &Extensió del fitxer:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ca: Cerca el &següent

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ca: &Peu:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ca: &Formata la taula

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ca: &Vés a

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ca: &Té encapçalament

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ca: &Capçalera i peu de pàgina

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ca: &Capçalera:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ca: &Alçada:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ca: &Text ocult

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ca: &Ressalta els mots amb errors

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ca: &Hiperenllaç

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ca: &Ignora-les totes

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ca: &Importa els estils

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ca: &Al navegador web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ca: &Hereta l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ca: &Insereix

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ca: Curs&iva

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
ca: Sal&ta a l'anotació

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ca: &Salta a l'hiperenllaç

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ca: &Justifica

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ca: &Mantingues les línies juntes

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ca: &MED

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ca: &Idioma

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ca: &Esquerra

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ca: &Text d'esquerra a dreta

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ca: &Esquerra:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ca: &Bloca la disposició

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ca: Co&mbinació de correu

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ca: Cam&p de combinació de correu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ca: &Conserva un historial complet

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ca: &Marca les revisions en escriure

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ca: &Majúscules i minúscules han de concordar

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ca: Fusiona les ce&l·les

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ca: &Més documents

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
ca: &Nom:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ca: &Finestra nova

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ca: Nou partin&t d'una plantilla

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ca: &Disposició normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ca: &Número:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ca: &Tipus de numeració:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ca: Pàgina &senar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ca: Sobrera&tllat

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ca: Ampla&da de la pàgina

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ca: Salt de &pàgina

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ca: &Numeració de pàgines:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ca: &Paràgraf

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &Picture
ca: &Imatge

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ca: Im&primeix

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ca: Disposició d'&impressió

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ca: &Neteja l'historial

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ca: &MDE

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ca: &Rebutja la revisió

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ca: &Restaura la disposició per defecte

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ca: &Dreta

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ca: &Text de dreta a esquerra

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ca: &Dreta:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ca: &Fila

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ca: Reg&le

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ca: Desa la &imatge com a

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ca: Desa la pàgina &web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ca: &Cerca ajuda

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ca: &Selecciona la revisió

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ca: &Mostra l'historial

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ca: Mostra la B&arra d'estat

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
ca: &Mostra les anotacions

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ca: E&special:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ca: Or&tografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ca: &Inicia a:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ca: B&arra d'estat

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ca: S&ubíndex

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ca: &Elimina els números de línia

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ca: &Capçalera de tabulació:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ca: &Taula

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ca: &Tabulacions

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ca: &Tabulacions...

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
ca: &Superior:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ca: &Tipus

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ca: &Tipus:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ca: &Unitats:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ca: Disposició de &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ca: Tota la &pàgina

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ca: Tota la pa&raula

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ca: Control de línies vídues i &orfes

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ca: Nombre de &paraules

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ca: (Totes les revisions visibles)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ca: (no hi ha suggeriments)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ca: 1 columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ca: Espaiat 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ca: 1,5 línies

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ca: Espaiat 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ca: 12 pt abans

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ca: << Anterior

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ca: S'ha produït un error greu. L'Abiword es tancarà.
    El document actual s'ha desat amb l'extensió ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ca: Su&ggereix sempre correccions

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ca: L'AbiWord no pot obrir %s. Sembla que el document no és vàlid

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ca: L'AbiWord ha acabat la comprovació de la selecció.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ca: L'AbiWord ha acabat la cerca i ha realitzat %d reemplaçaments.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ca: L'AbiWord ha acabat la cerca en el document.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ca: L'AbiWord està dissenyat per a una versió del fitxer de sistema COMCTL32.DLL més recent
    que la que teniu al sistema. (COMCTL32.DLL versió 4.72 o més recent)
    Trobareu una solució a aquest problema a les PMF del lloc web d'AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Podeu utilitzar el programa, però és possible que la barra d'eines no hi sigui.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
ca: L'AbiWord necessita el fitxer %s.dll
    Baixeu-lo i instal·leu-lo des de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ca: Quant al GNOME &Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ca: Quant al projecte GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ca: Accepta el canvi suggerit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ca: Afegeix una columna a aquesta taula després de la columna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ca: Afegeix una fila a aquesta taula després de la fila actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ca: Afegeix contorns i ombrejat a la selecció

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ca: Afegeix una columna després

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ca: Afegeix o modifica les vinyetes i la numeració dels paràgrafs seleccionats

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ca: Afegeix una fila després

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ca: Afegeix aquesta paraula al diccionari personalitzat

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ca: Afegeix a la plantilla

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ca: &Després:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ca: Ali&neació:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ca: Alineació:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ca: Permet les barres d'eines personalitzades

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ca: Permet la formatació només amb l'ús dels estils

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ca: Permet altres colors de pantalla que el blanc

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ca: Inici de l'aplicació

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ca: Aplica al text seleccionat la formatació del paràgraf que s'ha copiat anteriorment

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ca: Aplica a la llista actual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ca: Aplica a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ca: Llista aràbiga

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ca: Esteu segur que no voleu conservar un registre complet de l'historial? Si seguiu endavant, no podreu recuperar versions anteriors d'aquest document.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ca: Com a mínim

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ca: Adjunta a la llista anterior

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ca: Desa a&utomàticament

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ca: Desa automàticament cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ca: Reemplaça automàticament els mots amb errors

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
ca: Comportament de l'ajustament automàtic

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ca: Comportament de l'ajustament automàtic

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ca: Ajusta la taula automàticament

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ca: Comprovació gramatical automàtica

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ca: Mida de columna automàtica

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ca: Carrega automàticament totes les extensions trobades

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ca: Comprova automàticament l'ortografia

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ca: Modifica automàticament

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ca: Combinació automàtica

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
ca: Camps disponibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ca: Formats disponibles

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ca: Estils disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ca: D&e:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ca: Tabulació en barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ca: Basat en:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ca: Opcions bidireccionals

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ca: &Marcador

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ca: El marcador "%s" no s'ha trobat en aquest document.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ca: Contorns i &ombrejat

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ca: Marge inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ca: Línia inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ca: Llista de caixes

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ca: Identificador del muntatge

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ca: Opcions del muntatge

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ca: Objectiu del muntatge

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ca: Vinyeta

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ca: Vinyetes i &numeració

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ca: Estil del botó

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ca: Canvia entre &majúscules i minúscules

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ca: C&opia la ubicació de l'hiperenllaç

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ca: C&rèdits

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ca: No es pot inserir un salt dins d'una taula

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ca: No es pot inserir un salt dins d'un quadre de text

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ca: No es pot eliminar aquest estil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ca: No es pot modificar un estil integrat

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ca: No s'ha pogut iniciar el treball d'impressió.

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  504 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
ca: Categoria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ca: Tabulació al centre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ca: Alineació central

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ca: Centra el paràgraf

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ca: Canvia-&ho a:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ca: Canvia-ho t&ot

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ca: Canvia la llista 
    actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ca: Canvia el color de ressaltament

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ca: Canvia l'estil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ca: Canvia les propietats de direcció del text

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ca: Canvia la direcció dominant del paràgraf

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ca: Canvia el text seleccionat de minúscules a majúscules o a l'inrevés

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ca: Canvia el tipus de lletra del text seleccionat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ca: Canvia el format del paràgraf seleccionat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ca: Canvia l'idioma del text seleccionat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ca: Canvia el nombre de columnes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ca: Canvia les opcions d'impressió

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ca: Canvia les propietats del quadre de text

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ca: Canvia a l'ortografia suggerida

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ca: Canvia el fons de la pàgina del document

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ca: Canvia el color de la pàgina del document

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
ca: Caràcter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ca: Nombre de caràcters

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ca: Nombre de caràcters (sense espais)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ca: Previsualització del caràcter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ca: Caràcters (sense espais):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ca: Caràcters (amb espais):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ca: Comprova l'or&tografia

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ca: Comprova la &gramàtica mentre escric

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ca: Comprova &si hi ha actualitzacions

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ca: Comprova en línia si hi ha versions noves de l'Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ca: Com&prova l'ortografia mentre escric

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ca: Comprova si el document té errades ortogràfiques

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ca: Escolliu el color de fons

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ca: Escolliu el color de fons per a l'Abiword

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ca: Escolliu la revisió que voleu visualitzar

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ca: Escolliu l'objectiu a la part esquerra.
    Si voleu utilitzar el botó "Vés a", només heu d'introduir el nombre desitjat. Podeu utilitzar + i - per a realitzar moviments relatius.	És a dir, si escriviu "+2" i seleccioneu "Línia", el botó "Vés a" anirà dues línies més avall de la posició actual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ca: Elimin&a

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ca: Suprimeix el color de fons

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ca: Suprimeix el color del ressaltat

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ca: Voleu tancar totes les finestres i sortir?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ca: Tanca totes les finestres de l'aplicació i surt

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ca: Tanca el document

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ca: Co&lumna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ca: Espai entre columnes [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ca: Columna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ca: Columnes a l'&esquerra

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ca: Columnes a la &dreta

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ca: Comentari per a associar amb la revisió:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ca: Compara el document actiu amb un altre document

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ca: Data de compilació

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ca: Hora de compilació

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ca: Con&tinu

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ca: Continua la revisió anterior (número %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ca: Col·laborador(s):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ca: Converteix el text seleccionat en una taula

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ca: Converteix la taula en text

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ca: Converteix el text en una taula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ca: Converteix de taula a text

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ca: Copia l'objecte incrustat

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ca: Copia l'objecte

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ca: Copia el quadre de text

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ca: Copia la ubicació de l'hiperenllaç

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ca: Copia el quadre de text al porta-retalls

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ca: Copia el quadre de text al porta-retalls i elimina'l

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ca: Copia la selecció i posa-la al porta-retalls

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a escriure-hi

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ca: Compta les paraules que hi ha al document

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ca: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ca: Crea un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ca: Crea un document nou en blanc

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ca: Crea un document nou a partir d'una plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ca: Crea un document nou usant una plantilla

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ca: Crea un document buit

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
ca: C&rea a partir de la selecció

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ca: Data actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ca: Tipus de lletra actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ca: Etiqueta de la llista actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ca: Tipus de llista actual

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ca: La selecció actual és buida

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ca: Configuració actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ca: &Cursor intermitent

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ca: Diccionari personalitzat:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ca: Data/hora personalitzable

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ca: Llista personalitzada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ca: Retalla l'objecte incrustat

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ca: Retalla la imatge

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ca: Retalla el quadre de text

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ca: Retalla la selecció i posa-la al porta-retalls

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ca: D&ireccional

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ca: Da&ta i hora

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ca: Data i hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ca: Número de dia de l'any

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ca: Tabulació decimal

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ca: Data per defecte (sense l'hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ca: Representació de la data per defecte

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ca: Mida per defecte de la pàgina:

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ca: Distància per defecte entre tabuladors:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ca: Direcció del text de dreta a esquerra (per defecte)

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ca: Definiu les propietats principals

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ca: Defineix o aplica un estil a la selecció

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ca: Suprimeix les cel·les

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ca: Suprimeix la co&lumna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ca: Suprimeix l'objecte incrustat

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ca: Suprimei&x la fila

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ca: Suprimeix la taul&a

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ca: Suprimeix la taula

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ca: Suprimeix el quadre de text

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
ca: Suprimeix l'anotació

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ca: Suprimeix l'hiperenllaç

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ca: Suprimeix aquesta columna de la seva taula

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ca: Suprimeix aquesta fila de la seva taula

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ca: Llista de diamants

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ca: Peu de pàgina diferent en pàgines encarades

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ca: Peu de pàgina diferent a la primera pàgina

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ca: Peu de pàgina diferent a l'última pàgina

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ca: Capçalera diferent en pàgines encarades

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ca: Capçalera diferent a la primera pàgina

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ca: Capçalera diferent a l'última pàgina

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ca: Inhabilita totes les ordres de formatació excepte els estils

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ca: Mostra els crèdits

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ca: Mostra el contingut de l'ajuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ca: Mostra l'índex de l'ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ca: Visualitza els caràcters no imprimibles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ca: Mostra informació del programa, versió i copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ca: Mostra l'estil:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ca: Voleu reemplaçar les paraules ignorades de tots els documents?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ca: Voleu reemplaçar les paraules ignorades del document actual?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ca: No reiniciïs

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ca: Espaiat doble

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ca: Espaiat doble

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
ca: Edita l'anotació

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ca: Edita l'equació

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ca: Edita el peu de pàgina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ca: Edita la capçalera

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
ca: Edita l'equació Latex

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
ca: Edita l'anotació

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ca: Edita l'hiperenllaç

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ca: Edita el text de la part superior o inferior de cada pàgina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ca: Edita el peu de pàgina de la pàgina actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ca: Edita la capçalera de la pàgina actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ca: Habilita les eines de f&ormatatge

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ca: Àncora de la nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ca: Referència de la nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ca: Estil de la nota final

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ca: Equació

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ca: S'ha produït un error en calcular el valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ca: S'ha produït un error en executar la seqüència %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ca: S'ha produït un error en intentar desar %s: no s'ha pogut construir l'exportador

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ca: S'ha produït un error en intentar desar %s: el nom no és vàlid

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ca: Executa una seqüència

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ca: Exactament

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
ca: Exemple:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ca: Executa seqüències d'ajuda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ca: Executa una seqüència

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ca: Revisions existents:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ca: Paràmetres extra

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  481 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  482 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  483 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: d
en: Extra Toolbar
ca: Barra d'eines extra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ca: Paràmetres addicionals:

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ca: &Pantalla completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ca: C&erca:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
ca: Nom del camp

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ca: Nom del camp:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ca: El fitxer %s és d'un tipus no admès

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ca: El fitxer %s no és del tipus que afirma ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ca: El fitxer %s és d'un tipus desconegut

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ca: No es pot trobar el fitxer %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ca: Omple l'estil:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ca: Cerca la &revisió següent

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ca: Cerca la r&evisió anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ca: Cerca la següent revisió visible del document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ca: Cerca l'anterior revisió visible del document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ca: Cerca el text indicat

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ca: Sagnat de la primera línia [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ca: Primera línia

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ca: Mida de columna fixa:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ca: Desplega sota del nivell 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ca: Desplega sota del nivell 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ca: Desplega sota del nivell 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ca: Desplega sota del nivell 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ca: paràgraf següent paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ca: Elecció del tipus de lletra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ca: Elecció del tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ca: Tipus de lletra...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ca: Not&a al peu

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ca: Propietats del peu de pàgina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ca: Peu de pàgina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ca: Àncora de nota al peu

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ca: Referència de nota al peu

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ca: Estil de notes al peu

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ca: Notes al peu i notes finals

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ca: Imposa la direcció del text d'EAD

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ca: Imposa la direcció del text de DAE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ca: Imposa la direcció del text d'esquerra a dreta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ca: Imposa direcció del text de dreta a esquerra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ca: Imposa el text d'EAD

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ca: Imposa el text de DAE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ca: Formata l'objecte incrustat

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ca: Formata les notes finals

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ca: Formata les notes al peu

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ca: Formata les notes al peu i les notes finals

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ca: Formata la capçalera/els peus de pàgina

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ca: Formata el Painter

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ca: Formata la taula

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ca: Formata l'índex

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ca: Formata el quadre de text

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ca: Barra d'eines de format

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ca: Formata aquesta imatge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ca: Formata el document usant els estils

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
ca: Des d'un fitxer

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ca: Des del LaTeX

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
ca: Vés a

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ca: Vés &a:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ca: Vés a...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ca: Té e&tiqueta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ca: T&ext d'encapçalament:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ca: Llista de mans

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ca: Suspesa

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
ca: Capçalera

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ca: Propietats de la capçalera

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ca: Capçalera [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ca: Capçalera/Peus de pàgina

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ca: Les capçaleres i peus de pàgina només es poden crear i editar en mode de visualització per a impressió.
    Per a entrar a aquest mode, escolliu Visualitza i Disseny d'impressió als menús. 
    Voleu entrar al mode Disseny d'impressió ara?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ca: Estils d'encapçalament

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ca: Estil d'encapçalament:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ca: Llista de cors

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ca: Llista hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ca: Con&tinguts de l'ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ca: &Introducció a l'ajuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ca: Amaga el&s errors d'ortografia

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ca: Oculta sota els nivells de la llista

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ca: S&agnat:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ca: Ignora les paraules

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ca: Ignora totes les aparicions d'aquesta paraula al document

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ca: Paraules ignorades:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ca: Imatge per al fons

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ca: Llista d'implicacions

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ca: Importa les definicions d'estil d'un document

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ca: En ús

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ca: La contrasenya no és correcta

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ca: Sagnat

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ca: Sagnat i espaiat

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ca: Majúscules inicials

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ca: Valor inicial de la nota final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ca: Valor inicial de la nota al peu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ca: Insereix &columnes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ca: Insereix &files

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ca: Insereix una &taula

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ca: Insereix un marcador

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
ca: Insereix un salt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ca: Insereix les cel·les

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ca: Insereix el contingut del porta-retalls

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
ca: Insereix una equació

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ca: Insereix una equació d'una expressió LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ca: Insereix camp

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ca: Insereix hiperenllaç

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ca: Insereix camp de combinació de correu

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ca: Insereix MathML des d'un fitxer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ca: Insereix al document el marcador de direcció Unicode

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ca: Insereix un peu de pàgina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ca: Insereix una capçalera

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ca: Insereix un índex basant-se en els encapçalaments

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ca: Insereix un quadre de text

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ca: Insereix una adreça d'interès al document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ca: Insereix un camp calculat

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ca: Insereix una columna a l'esquerra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ca: Insereix una columna a la dreta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ca: Insereix una nota al peu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ca: Insereix un hiperenllaç al document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ca: Insereix un camp de combinació de correu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ca: Insereix una nova taula al document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ca: Insereix un salt de pàgina, de columna o de secció

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ca: Insereix una fila a sobre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ca: Insereix una fila a sota

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ca: Insereix un símbol o un altre caràcter especial

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
ca: Insereix una anotació

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ca: Insereix un número de pàgina actualitzat automàticament

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ca: Insereix una nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ca: Insereix una imatge existent d'un altre fitxer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ca: Insereix una imatge en el document

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ca: Insereix un marcador

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ca: Insereix un salt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ca: Insereix un fitxer d'imatges

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ca: Insereix un camp

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ca: Insereix un marcador de direcció esquerra a dreta (MED)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ca: Insereix un marcador de direcció dreta a esquerra (MDE)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
ca: Converteix el text seleccionat en una anotació nova

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ca: Insereix un símbol

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ca: Insereix una taula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ca: Insereix la suma d'una columna de taula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ca: Insereix la suma d'una fila de taula

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ca: Insereix el contingut d'un altre fitxer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ca: Insereix la data i/o hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ca: Insereix el contingut del porta-retalls sense format

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ca: Marques de disposició invisib&les

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
ca: Salta a l'anotació

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ca: Salta a l'hiperenllaç

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ca: Justifica el paràgraf

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ca: Justifica el paràgraf

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ca: Mantingues els &paràgrafs junts

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ca: Test de Kevins

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
ca: Equació LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ca: Alineació de l'etiqueta:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ca: Definicions de l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ca: Paràmetres d'idioma

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ca: Idioma(es):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
ca: Detalls de la disposició

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ca: Sagnat esquerra [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ca: Sagnat esquerra [%s] Sagnat de primera línia [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ca: Marge esquerra [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ca: Tabulació a l'esquerra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ca: Alineació esquerra

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ca: Alinea el paràgraf a l'esquerra

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ca: Nivell 1

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ca: Nivell 2

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  390 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ca: Nivell 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ca: Nivell 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ca: Delimitador de nivell:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ca: Nivell:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ca: I&nterlineat:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ca: Línia a sobre la selecció (commuta)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ca: Salts de línia i de pàgina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ca: Línia a sota la selecció (commuta)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ca: Línia al mig

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
ca: Línies:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ca: Etiqueta per a la llista

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ca: Propietats de la llista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ca: Llista d'estils

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ca: Llistes per a

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ca: Bloca la disposició de les barres d'eines actuals

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ca: Llista romana en minúscules

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ca: Posa la selecció en negreta (commuta)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ca: Posa la selecció en cursiva (commuta)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ca: Converteix la selecció en subíndex (commuta)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ca: Converteix la selecció en superíndex (commuta)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
ca: Gestiona les anotacions en el document

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ca: Marca les revisions

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ca: Marca els canvis en teclejar

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ca: Test Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ca: Mida màxima de la columna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ca: Fusiona a dalt

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ca: Fusiona a sota

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ca: Fusiona a l'esquerra

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ca: Fusiona a la dreta

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ca: Fusiona a dalt

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ca: Fusiona un altre document amb el document actiu usant les marques de revisió

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ca: Fusiona a baix

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ca: Fusiona a l'esquerra

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ca: Fusiona a la dreta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ca: Fusiona a dalt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ca: Fusiona amb la cel·la de sota

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ca: Fusiona amb la cel·la esquerra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ca: Fusiona amb la cel·la dreta

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ca: Hora militar

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ca: Estils diversos

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ca: Modifica els estils

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ca: Modifica...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ca: Mes Dia, Any

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ca: Mou el punt d'inserció a una ubicació determinada

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ca: Mes Dia, Any

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
ca: Múltiple

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
ca: Anotació no&va

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ca: Llista d'etiqueta nova

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ca: Llista nova 
    Tipus

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ca: Nou valor 
    inicial

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ca: Estil nou

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ca: Següent >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ca: Sense desplegament

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ca: No s'ha seleccionat cap estil 
     i per tant no es pot modificar

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ca: No s'ha trobat cap seqüència

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ca: Cap abans

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ca: Vista normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ca: &No és al diccionari:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ca: Estils de nota

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ca: Nombre de columnes

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  284 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
ca: Nombre de columnes:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ca: Nombre de files:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ca: Numerada

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
ca: Llista numerada

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ca: Obr&e la còpia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ca: Obre una plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ca: Obre un document fent-ne una còpia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ca: Obre una altra finestra per al document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ca: Obre aquest document

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ca: Orientació...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ca: No hi ha prou memòria per a obrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ca: Sobreratllat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ca: Sobreratlla la selecció (commuta)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ca: P&ropietats

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ca: N&eteja les revisions

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ca: Enganxa &sense format

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ca: &Salt de pàgina anterior

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ca: Fons de pàgina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ca: C&olor de la pàgina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ca: Imatge de la pàgina

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ca: N&úmeros de pàgina

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ca: Número de pàgina

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ca: Propietats de número de pàgina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ca: Números de pàgina

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ca: Referència a la pàgina

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ca: Config&uració de la pàgina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ca: Pàgina: %d/%d

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
ca: Pàgines:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ca: Paginació

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ca: Mida del &paper:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
ca: Paràgraf

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ca: Comptador de paràgrafs

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ca: Direcció del paràgraf

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ca: Previsualització del paràgraf

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ca: Cal una contrasenya, és un document xifrat

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ca: Taula de peces

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ca: Situa al final del document

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ca: Situa al final de la secció

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
ca: Posiciona el quadre de text

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ca: Posiciona a la columna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ca: Posiciona a la pàgina

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ca: Posiciona al paràgraf

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Position #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
en: Position:
ca: Posició:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ca: Pre&ferències

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ca: Plantilla de preferència

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ca: Previsualitza el document com a pàgina web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ca: Previsualitza el document abans d'imprimir-lo

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ca: Paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ca: Imprimeix &directament

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ca: Disposició d'impressió

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ca: Pre&visualitza la impressió

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ca: Imprimeix tot el document o una part

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ca: Imprimeix el document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ca: Imprimeix utilitzant el programa de control PS intern

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ca: S'està imprimint el document...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ca: R&eemplaça

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ca: &Document DAE

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ca: &Paràgraf DAE

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ca: S&ecció DAE

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ca: Reempl&aça amb:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ca: Cerca in&versa

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ca: In&verteix

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ca: &Fitxers recents

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ca: Refés l'edició

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ca: Refés l'edició desfeta anteriorment

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ca: Redueix o amplia la visualització del document

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ca: Relació:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ca: Elimi&na el peu de pàgina

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ca: Eli&mina la capçalera

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ca: Elimina les propietats de l'estil

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ca: Eli&mina la fila com a capçalera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ca: Elimina la fila com a capçalera de la pàgina

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ca: Elimina del document tota la informació de revisions

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ca: Elimina del document tot el seu historial

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ca: Elimina del document el peu d'aquesta pàgina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ca: Elimina del document la capçalera d'aquesta pàgina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ca: Elimina la imatge i desa'n una copia al porta-retalls

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ca: Elimina la imatge del document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ca: Elimina el quadre de text del document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ca: Elimina el canvi suggerit

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ca: Repeteix la fila com a encapçalament

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ca: Repeteix la fila com a encapçalament en cada pàgina nova

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ca: Reemplaça el text indicat per un altre

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ca: Informa d'un &error

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ca: Informa d'un error per a ajudar a millorar l'Abiword

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ca: Reinicia la disposició de la barra d'eines actual als valors predeterminats

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ca: Canvia la mida d'aquesta imatge

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ca: Reinicia la numeració a:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ca: Reinicia a cada pàgina

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ca: Reinicia a cada secció

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ca: Reinicia els números de pàgina a cada nova secció

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ca: Continua la llista anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ca: Conserva tots els canvis del document

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ca: Voleu tornar el fitxer a l'última versió desada?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ca: Retorna el document a l'última versió desada

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ca: Voleu tornar a la còpia desada de %s?

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ca: Identificador de la revisió

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ca: Sagnat dret [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ca: Marge dret [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ca: Tabulació dreta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ca: Alineació dreta

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ca: Alinea el paràgraf a la dreta

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ca: D&ominant de dreta a esquerra

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
ca: Drets

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ca: Drets:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ca: Fila

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ca: F&ila a dalt

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ca: Fila &a baix

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ca: &Seqüències

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ca: M&ostra les revisions

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ca: D&ivideix les cel·les

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ca: &Desa

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ca: De&sa la còpia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ca: &Anomena i desa

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ca: Desa la &plantilla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ca: Desa la còpia de la imatge al porta-retalls

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ca: Voleu desar els canvis fets a %s abans de tancar-lo?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ca: Desa l'objecte incrustat

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ca: Desa el document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ca: Desa el document com a plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ca: Desa el document amb un altre nom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ca: Desa el document sense canviar-ne el nom actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ca: Desa la imatge seleccionada a un fitxer

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ca: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ca: Cerca ajuda sobre...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ca: Segons entre actualitzacions

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ca: Segons fins a l'esdeveniment

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
ca: Salts de secció

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ca: Salts de secció

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ca: Mostra l'historial del document actual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ca: Selecciona-&ho tot

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ca: Selecciona la cel·la

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ca: Selecciona la columna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ca: Selecciona la revisió

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ca: Selecciona la fila

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ca: Selecciona la taula

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ca: Selecciona el quadre de text

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ca: Seleccioneu un marcador objectiu de la llista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ca: Selecciona la imatge des del fitxer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ca: Selecciona el quadre de text

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ca: Separa els elements de la taula amb comes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ca: Separa els elements de la taula amb comes i tabuladors

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ca: Separa els elements de la taula amb tabuladors

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ca: Separa amb comes

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ca: Separa amb comes i tabuladors

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ca: Separa amb tabuladors

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ca: Defineix l'&idioma

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ca: Estableix els valors per defecte

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ca: Estableix la imatge

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ca: Estableix la imatge posicionada

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ca: Defineix l'ajustament del text

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ca: Estableix una imatge com a fons per a la pàgina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ca: Estableix la direcció dominant del document a DAE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ca: Estableix la direcció dominant del paràgraf a DAE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ca: Estableix la direcció dominant de la secció a DAE

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ca: Especifica les propietats de les metadades

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ca: Estableix un tabulador nou

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ca: No s'ha definit cap imatge

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ca: Defineix les aturades tabulars

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ca: Defineix el tipus i estils de l'índex

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ca: Defineix el tipus de les notes al peu i les notes finals

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ca: Defineix els tipus de les capçalera i els peus de pàgina

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ca: Defineix aquesta fila com a encapçalament

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ca: Defineix aquesta fila com a encapçalament de cada pàgina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ca: Defineix aquesta imatge per a posicionar-la

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ca: Estableix les preferències del corrector ortogràfic

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ca: Estableix les propietats de pàgina del document, com ara la mida i els marges

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ca: Tecla de drecera

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ca: Mostra el &regle

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ca: Mostra les marques de for&matatge

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ca: Mostra el document &abans de les revisions

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ca: Mostra el document &després de les revisions

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ca: Mostra el document des&prés de les revisions anteriors

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ca: Mostra la llista completa de documents

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ca: Mostra o amaga els regles

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ca: Mostra les revisions presents al document

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ca: Mostra la pantalla de presentació de l'AbiWord en iniciar l'aplicació

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ca: Mostra l'aspecte del document després de les revisions anteriors

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ca: Mostra l'aspecte del document després de les revisions

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ca: Mostra l'aspecte del document abans de les revisions

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
ca: Mostra...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
ca: Mostra o amaga les anotacions

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ca: Mostra o amaga les marques de formatació

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ca: Barra d'eines simple

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ca: Espaiat senzill

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ca: Espaiat senzill

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ca: O&rdena la taula

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ca: Ordena les columnes en ordre ascendent

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ca: Ordena les columnes en ordre ascendent basant-se en la fila seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ca: Ordena les columnes en ordre descendent

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ca: Ordena les columnes en ordre descendent basant-se en la fila seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ca: Ordena les files en ordre ascendent

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ca: Ordena les files en ordre ascendent basant-se en la columna seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ca: Ordena les files en ordre descendent

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ca: Ordena les files en ordre descendent basant-se en la columna seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ca: Ordena la taula

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ca: Espai després de la columna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ca: Espai previ: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ca: Espai previ: cap

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ca: Comprova l'ortografia del document

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ca: Ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ca: &Opcions del corrector

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ca: Dividei&x la taula

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ca: Divideix les cel·les

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ca: Divideix la taula

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ca: Divideix les cel·les

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ca: Divideix al mig

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ca: Divideix a la part inferior

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ca: Divideix a la banda esquerra

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ca: Divideix a la banda dreta

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ca: Divideix a la part superior

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ca: Divideix a tots els delimitadors excepte els espais

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ca: Divideix a tots els delimitadors de paraula incloent els espais

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ca: Divideix el text a les comes o tabuladors

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ca: Divideix el text als espais, comes, o tabuladors

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ca: Divideix aquesta cel·la

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ca: Llista de quadrats

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ca: Barra d'eines estàndard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ca: Llista d'estrelles

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ca: Inicia amb:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ca: Inicia una llista nova

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ca: Inicia una subllista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ca: Inicia una revisió nova

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ca: Inicia una revisió no&va

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ca: Inicia una revisió diferent de l'actual

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ca: Estadístiques:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ca: Atura la llista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ca: &Barrat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ca: Barra la selecció (commuta)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ca: Es&tilista

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ca: Nom de l'estil -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ca: Nom de l'estil:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ca: Tipus d'estil

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ca: Estil per al paràgraf següent

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ca: No es pot deixar el nom de l'estil en blanc

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  776 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
ca: Estil:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ca: Estils

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ca: Estilista

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
ca: Assumpte

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ca: Sugg&eriments:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ca: Suggereix no&més del diccionari principal

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ca: Suma una columna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ca: Suma una fila

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ca: Suma una columna de la taula

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ca: Suma una fila de la taula

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ca: Supe&ríndex

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ca: &Símbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ca: Tabulació [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ca: Posició de la tabulació:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ca: Tabulacions per a eliminar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ca: Mida de la taula

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ca: Barra d'eines de taules

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ca: Etiqueta de llista de l'índex

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ca: Pàgina de l'índex

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ca: Mida de la taula

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ca: Tabulacions i numeració de pàgines

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ca: &Formatació del text

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ca: Text &després:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ca: Alineació de la llista:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ca: Quadre de text

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ca: Desplegament del text

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
ca: Ajustament del text

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ca: Text i icones

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ca: Els marges que heu seleccionat són massa grans per a la pàgina.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ca: El nou idioma de la interfície serà efectiu quan reinicieu l'aplicació

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ca: La revisió ortogràfica ha finalitzat.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ca: El text al que apunta un hiperenllaç ha de ser en un sol paràgraf.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ca: El dia de la setmana

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ca: Gruix:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ca: Aquest canvi només serà efectiu en reiniciar l'AbiWord o bé en crear un nou document.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ca: Aquest document conté revisions ocultes. Si us plau, consulteu la documentació de l'AbiWord per a saber com treballar amb les revisions.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ca: Aquest paràgraf representa les paraules tal i com apareixerien al document. Si voleu veure el text del document utilitzat en aquesta previsualització, situeu el cursor en un paràgraf amb text i obriu aquest quadre de diàleg.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ca: Aquest estil no existeix 
     i per tant no es pot modificar

note: DLG_Column_Three
en: Three
ca: Tres

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ca: Llista de verificació

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ca: Fus horari

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ca: Marge superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ca: Línia superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ca: Llista de triangles

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ca: Inseriu un nom de marcador o seleccioneu-lo de la llista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ca: Subratlla la selecció (commuta)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ca: Desfés l'edició

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ca: Llista romana superior

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ca: Utilitza l'ordre DAE

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ca: Utilitza les formes simbòliques per a l'hebreu

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ca: Idioma de la interfície d'usuari

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ca: Estils definits per l'usuari

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ca: Tabuladors definits per l'usuari

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ca: Estils definits per l'usuari

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ca: Mostra l'historial del document

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ca: Visualitza el document en mode de pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ca: Visualitza aquest document

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ca: Mostra les etiquetes d'ajuda

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ca: Avís: el marcador que heu indicat [%s] no existeix.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ca: Disposició web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ca: Què ha forjat Déu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ca: Amb l'extensió:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ca: Tractament de textos

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ca: Paraules (sense notes al peu ni finals):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ca: Paraules en MAJ&ÚSCULES

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ca: Paraules amb nom&bres

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
ca: Paraules:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ca: S'ha produït un error d'escriptura en intentar desar %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ca: Heu canviat la direcció per defecte.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ca: Heu canviat el mode de direcció.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ca: Heu de seleccionar un fragment del document abans d'inserir-hi un hiperenllaç.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ca: Heu d'escollir un nombre entre 1 i 120 per a la freqüència de desament automàtic

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Els canvis es perdran si no els deseu.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ca: Zoom al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ca: Zoom al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ca: Zoom al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ca: Zoom al &75%

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ca: Zoom al 200%

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ca: Zoom al 50%

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ca: Zoom al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ca: Zoom fins a l'amplada de pàgina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ca: Zoom fins a la pàgina sencera

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ca: dd/mm/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ca: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ca: cOMMUTA lES mAJ./mIN

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ca: Amplada de &pàgina

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ca: &Definiu l'idioma

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ca: &Tota la pàgina

note: LANG_0
en: (no proofing)
ca: (sense comprovació)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ca: (s'ha omès la prova)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ca: Al camí indicat no existeix cap directori.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ca: Gestió d'extensions de l'AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ca: L'AbiWord no pot trobar el fitxer d'ortografia %s.dll
    Si us plau, baixeu-vos l'Aspell des de http://aspell.net/win32/ i instal·leu-lo.

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ca: L'AbiWord no pot recuperar completament la versió %d del document perquè la informació de la versió és incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ca: L'AbiWord no pot recuperar la versió %d del document perquè la informació de la versió no està disponible.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ca: AbiWord: preimpressió

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ca: Extensions actives

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
ca: Albanès

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ca: Tots (*.*)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ca: Tots els documents

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ca: Tots els fitxers d'imatge

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ca: Permet l'etiquetatge extra en l'espai de noms AWML

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
ca: Amhàric (Etiòpia)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ca: Àrab (Egipte)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ca: Àrab (Aràbia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ca: Àrab, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ca: Àrab, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ca: Àrab, Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ca: Armeni, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
ca: Asturià (Espanya)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ca: Insereix automàticament els marcadors de direcció

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ca: Revisió automàtica

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
ca: Detectat automàticament

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ca: Revisió automàtica

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
ca: Documents disponibles

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
ca: Idiomes disponibles

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ca: Bàltic, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ca: Bàltic, Windows 1257

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
ca: Bielorús

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ca: S'està construint el document:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ca: Europeu central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ca: Europeu central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ca: Europeu central, Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ca: Canvia l'idioma en canviar el teclat

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ca: Encapçalament de capítol

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ca: Xinès (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ca: Xinès (Singapur)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ca: Xinès simplificat, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ca: Xinès simplificat, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ca: Xinès simplificat, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ca: Xinès simplificat, Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ca: Xinès tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ca: Xinès tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ca: Xinès tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ca: Xinès tradicional, Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ca: Escolliu un document de la llista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ca: Fitxer d'imatges

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ca: Tanca &sense desar

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ca: Compara

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
ca: Compara

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
ca: Contingut:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ca: Continguts 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ca: Continguts 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ca: Continguts 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ca: Continguts 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ca: Capçalera de continguts

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ca: Còpies:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: Coptic
ca: Copte

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB
en: Cornish
ca: Còrnic

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ca: No s'ha pogut carregar/activar l'extensió

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ca: No s'ha pogut desactivar l'extensió

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ca: No s'ha pogut carregar el diccionari per a l'idioma %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ca: Croat, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ca: Ciríl·lic, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ca: Ciríl·lic, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ca: Ciríl·lic, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ca: Ciríl·lic, Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ca: Desactiva totes les extensions

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ca: Desactiva una extensió

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ca: Declara com a XML (versió 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ca: Idioma per defecte:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
ca: Definiu la situació de la imatge

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
ca: Definiu l'ajustament del text

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ca: Voleu eliminar aquesta icona de la barra d'eines?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ca: Comparació de documents

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ca: Detalls del document

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ca: Nom del document:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ca: Documents comparats

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ca: Data d'edició:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
ca: Efectes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ca: Incrusta el full d'estil (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ca: Incrusta els tipus de lletra

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ca: Incrusta imatges en les URL (codificades en Base64)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  523 (libgnomedb 0.3.1)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ca: Referència de nota final

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ca: Text de nota final

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ca: Anglès (Austràlia)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ca: Anglès (Canadà)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ca: Anglès (Irlanda)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ca: Anglès (Nova Zelanda)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ca: Anglès (Sud-àfrica)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ca: Anglès (Regne Unit)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ca: Anglès (Estats Units)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ca: Exporta com a HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ca: Exporta amb instruccions PHP

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
ca: Persa

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ca: El fitxer %s ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
ca: Fitxer per a enregistrar l'edició:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
ca: Fitxer per a reproduir l'edició:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ca: Flamenc (Bèlgica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ca: Referència de la nota al peu

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ca: Text de la nota la peu

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ca: Francès (Bèlgica)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ca: Francès (Canadà)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
ca: Francès (França)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ca: Francès (Suïssa)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ca: Frisó

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
ca: De:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
ca: Gallec

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ca: Georgià, acadèmic

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ca: Georgià, PS

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ca: Alemany (Àustria)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ca: Alemany (Alemanya)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ca: Alemany (Suïssa)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ca: Grec, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ca: Grec, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ca: Grec, Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ca: Opcions d'exportació HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ca: Haussa (Níger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ca: Haussa (Nigèria)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ca: Hawaià

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ca: Hebreu, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ca: Hebreu, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ca: Hebreu, Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ca: Alçada:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ca: Color de ressaltament

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ca: Islandès, Macintosh

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ca: La imatge sura sobre el text

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ca: Imatge situada en línia (sense ajustament de text)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
ca: S'està important el document...

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
ca: Mètodes d'entrada

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ca: Insereix un objecte incrustable

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ca: Fitxer de l'objecte incrustable a inserir:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ca: Insereix un fitxer matemàtic

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ca: Insereix un fitxer MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ca: Insereix una taula nova

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ca: Insereix un gràfic

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ca: Insereix un símbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ca: Instal·la una nova extensió

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ca: El nom del camí no és vàlid.

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ca: Italià (Itàlia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ca: Japonès, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ca: Japonès, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ca: Japonès, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ca: Japonès, Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ca: Coreà, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ca: Coreà, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ca: Coreà, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ca: Coreà, Windows 949

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_KU
en: Kurdish
ca: Kurd

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ca: Desat per últim cop:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ca: Llatí (Renaixement)

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
ca: S'està carregant el fitxer d'imatges

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ca: Converteix-lo en predeterminat per al document

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_MS_MY #-#-#-#-#  23 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
ca: Malai

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ca: Marshallès (Illes Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ca: Marshallès (Nauru)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
ca: Nepalès (Nepal)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ca: Sense imatge

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ca: No s'ha seleccionat cap extensió

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ca: Encapçalament numerat 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ca: Encapçalament numerat 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ca: Encapçalament numerat 3

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
ca: Occità

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ca: Obre un fitxer del tipus:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ca: Documents oberts

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ca: &Percentatge:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ca: Amplada de la pàgina

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ca: Pàgines a imprimir:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ca: Detalls de l'extensió:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ca: Portuguès (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ca: Posició relativa a la seva columna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ca: Posició relativa a la seva pàgina

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ca: Posició relativa al paràgraf més proper

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ca: Conserva la proporció

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ca: Previsualitza la imatge

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ca: Imprimeix a un fitxer

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ca: Imprimeix un fitxer del tipus:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ca: Imprimeix a:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ca: Imprimeix a:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
ca: Impressora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ca: Ordre d'impressió:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
ca: Enregistra l'edició a un fitxer

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ca: Relació:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
ca: Reprodueix l'edició des del fitxer

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: Restore
ca: Restaura

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ca: Restaura la configuració

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
ca: Resultats

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ca: Romanès, Macintosh

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ca: Rus (Rússia)

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT
en: Sardinian
ca: Sard

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ca: Desa un fitxer del tipus:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ca: Seqüència:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ca: Encapçalament de secció

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ca: Codificació seleccionada:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ca: Seleccioneu les opcions d'exportació HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ca: Escolliu un idioma:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
ca: Definiu el nom de la imatge

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
ca: Definiu la mida de la imatge

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ca: Defineix l'idioma

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ca: No defineixis cap color de ressaltament

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ca: Espanyol (Mèxic)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ca: Ajustament de text quadrat

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ca: Estils:

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
ca: Símbols

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ca: Text ajustat a banda i banda de la imatge

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ca: Text ajustat a l'esquerra de la imatge

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ca: Text ajustat a la dreta de la imatge

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ca: Tai, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ca: Tai, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ca: Tai, Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ca: El directori '%s' està protegit contra escriptura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ca: La versió més recent que es pot recuperar completament es %d. Voleu recuperar aquesta versió al seu lloc? Per a recuperar parcialment la versió %d, premeu No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ca: L'ordre d'impressió no és vàlida.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ca: Aquesta operació no es pot desfer. Esteu segur que voleu continuar?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ca: Ajustament fort de text

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ca: Per a continuar igualment, premeu D'acord.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ca: Per a abandonar l'intent de recuperació, premeu Cancel·la.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ca: Turc, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ca: Turc, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ca: Turc, Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ca: Tipus d'ajustament de text

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ca: Ucraïnès, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ca: Ucraïnès, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ca: Sense títol%d

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
ca: Urdú (Pakistan)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ca: Historial de versions

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ca: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ca: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ca: Vietnamita, Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ca: Mostra el document

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
ca: Europeu occidental, DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ca: Europeu occidental, DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ca: Europeu occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ca: Europeu occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ca: Europeu occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ca: Europeu occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ca: Europeu occidental, Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ca: Tota la pàgina

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ca: Amplada:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ca: Heu de desar els canvis del document %s abans de continuar. Voleu fer-ho ara?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ca: Factor de zoom

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Different
en: different
ca: diferent

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ca: diferents després de la posició del document %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ca: diferents després de la versió %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ca: idèntics

note: #-#-#-#-#  17 (ca-ES)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
ca: punts

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ca: germans

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ca: sense relació

en: Generate color schemes
ca: Genera esquemes de color

en: Choose a Color and a Scheme Type
ca: Tria un color y un tipus d'esquema

en: _Save Scheme
ca: _Guarda esquema

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
ca: Guarda esquema actual com a paleta de GIMP

en: E_xport Favorites...
ca: E_xporta preferits

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
ca: Exporta colors preferits com a paleta de GIMP

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
ca: _Preferits

en: Add the current color to favorites
ca: Afegeix el color actual a preferits

en: Remove the selected color from your favorites
ca: Elimina el color seleccionat de preferits

en: Clear the list of favorite colors
ca: Neteja la llista de colors preferits

en: _Lighten Scheme
ca: A_clara esquema

en: Increase the brightness
ca: Augmenta la brillantor

en: _Darken Scheme
ca: _Enfosqueix l'esquema

en: Decrease the brightness
ca: Redueix la brillantor

en: _Saturate Scheme
ca: _Satura l'esquema

en: Increase the saturation
ca: Augmenta la saturació

en: D_esaturate Scheme
ca: _Desatura l'esquema

en: Decrease the saturation
ca: Redueix la saturacció

en: Generate a random color
ca: Genera un color aleatori

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
ca: Genera esquemas de color per al gnome

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
ca: Xisco Bonet <xiscobv@gmail.com>

en: Complements
ca: Complementaris

en: Split-Complements
ca: Complementaris dividits

en: Triads
ca: Triadas

en: Tetrads
ca: Tetrades

en: Monochromatic
ca: Monocromàtic

en: Double-click to select
ca: Doble click per seleccionar

en: Change which applications are shown on the main menu
ca: Canvia les aplicacions que es mostren al menú principal

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: It_ems:
ca: _Elements:

en: Ne_w Item
ca: Element no_u

en: New _Separator
ca: _Separador nou

en: Restore the default menu layout
ca: Restaura la disposició per defecte del menú

en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

en: Revert all menus to original settings?
ca: Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?

en: _Menus:
ca: _Menús:

en: _New Menu
ca: _Menú nou

en: _Revert to Original
ca: _Reverteix a l'original

note: #-#-#-#-#  776 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
ca: Icona:

en: Run Executable...
ca: Executa un programa...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ca: Indiqueu el camí d'un executable i
    qualsevol argument que hi vulgueu
    passar.

en: Could not load `%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ca: Carrega el registre Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s
    Voleu sobreescriure-ho?

en: Could not save to `%s': %s
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ca: Desa el registre Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ca: Maika Vicente <maikavicente@hotamil.com>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ca: Allyeoop és una interfície gràfica Valgrind per a l'entorn d'escriptori GNOME.

en: Suppressions
ca: Supressions

en: View/Edit Suppressions
ca: Visualitza/Edita les supressions

en: Tool
ca: Eina

en: Kill Program
ca: Mata el programa

en: Open Log File
ca: Obre el fitxer de registre

en: Save Log File
ca: Desa el fitxer de registre

en: Print version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix <dir> al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix recursivament <dir> i tots el subdirectoris al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: tool
ca: eina

en: Specify the default Valgrind tool to use
ca: Especifiqueu l'eina per defecte del Valgrind a utilitzar

en: Alleyoop Preferences
ca: Preferències de l'Alleyoop

en: Error contains
ca: L'error conté

en: Function contains
ca: La funció conté

en: Object contains
ca: L'objecte conté

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ca: Supressió del Valgrind

en: Suppress
ca: Suprimeix

en: Edit in GNU/Emacs
ca: Edita-ho en el GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ca: Edita-ho en l'XEmacs

en: Edit in GVim
ca: Edita-ho en el GVim

en: Demangle c++ symbol names
ca: Descodifica els noms símbol de c++

en: Suppressions File:
ca: Fitxer de supressions:

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ca: Ignora els errors que es produeixen per les cridades en línia a strlen()

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentenc
en: Function
ca: Funció

en: Shared Object
ca: Objecte compartit

en: Suppress messages of type:
ca: Suprimeix els missatges de tipus:

en: Call chain:
ca: Cadena de crides:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de supressió '%s': %s

en: Diary
ca: Dietari

en: Keep a personal diary
ca: Escriu un dietari personal

en: UI file "%s/diary/diary.ui" could not be loaded. Error: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície gràfica «%s/diary/diary.ui». Error: %s

en: An attached file.
ca: Un fitxer adjunt.

en: A note about an important event.
ca: Una nota sobre un esdeveniment important.

en: A URI of a file or web page.
ca: Un URI d'un fitxer o d'una pàgina web.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
ca: No es pot obrir el fitxer degut a un error desconegut.

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
ca: No es pot obrir l'URI degut a un error desconegut.

en: The spelling checker could not be initialized: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic: %s

en: Diary is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Diary és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Diary is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Diary es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Diary. En cas contrari vegeu <http://www.gnu.org/licenses>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries with %u links and a total of %u characters.
ca: Un programa per a ajudar a mantenir un dietari. Hi ha %u entrades amb %u enllaços i un total de %u caràcters.

en: Diary Website
ca: Lloc web del Diary

note: Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
en: <b>%A, %e %B %Y</b>
ca: <b>%A %e %B %Y</b>

en: Enable debug mode
ca: Habilita el mode de depuració

note: Options
en: - Manage your diary
ca: - Gestiona el dietari

en: Command-line options could not be parsed. Error: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres. Error: %s

en: <i>No entry for this date.</i>
ca: <i>No hi ha cap entrada en aquesta data.</i>

en: <b>Start Date</b>
ca: <b>Data d'inici</b>

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
en: %A, %e %B %Y
ca: %A %e %B %Y

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ca: GPGME no permet l'ús de OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ca: S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades encriptat «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de bases de dades «%s»: %s

en: Error decrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en desencriptar la base de dades: %s

en: Error getting encryption key: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la clau d'encriptatge: %s

en: Error encrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en encriptar la base de dades: %s

en: Could not delete plain database file "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de base de dades «%s».

en: Both an encrypted and plaintext version of the database exist as "%s" and "%s", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one before continuing.
ca: Existeix una versió encriptada de la base de dades i una sense encriptar, anomenades «%s» i «%s». Sembla que una de les dues està malmesa. Suprimiu-la per a continuar.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». L'SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty.
ca: Error en obtenir la clau d'encriptació: La clau del GConf «%s» no és vàlida o és buida.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta «%s». L'SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta entrada del dietari per a %s?

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: The quality of music]
en: Awful
ca: Horrible

[ctx: The quality of music]
en: Bad
ca: Dolenta

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
ca: Difícilment tolerable

[ctx: The quality of music]
en: Okay
ca: Acceptable

[ctx: The quality of music]
en: Good
ca: Bona

[ctx: The quality of music]
en: Very good
ca: Molt bona

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
ca: Excel·lent

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
ca: Impressionant

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
ca: Preferida

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
ca: Sense valorar

en: Default Dynamic Playlist
ca: Llista de reproducció dinàmica per omissió

en: Cannot write playlist (%1).
ca: No es pot escriure la llista de reproducció (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
ca: No es pot llegir la llista de reproducció (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
ca: S'estan transferint les peces a l'iPod

en: Deleting Tracks from iPod
ca: S'estan esborrant les peces de l'iPod

en: &Remove from iPod
ca: &Suprimeix de l'iPod

en: &Disconnect the iPod
ca: &Desconnecta l'iPod

en: Could not copy track from device.
ca: No s'ha pogut copiar la peça del dispositiu.

en: Could not connect to MTP Device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Could not send track
ca: No s'ha pogut enviar la peça

en: Unknown title
ca: Títol desconegut

en: Unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: Unknown artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown Album
ca: Àlbum desconegut

en: Unknown Genre
ca: Gènere desconegut

en: Could not delete item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Transferring Tracks to MTP Device
ca: S'estan transferint les peces al dispositiu MTP

en: &Remove from MTP Device
ca: &Suprimeix del dispositiu MTP

en: &Disconnect the MTP Device
ca: &Desconnecta el dispositiu MTP

en: The MTP device %1 is connected
ca: El dispositiu MTP %1 està connectat

en: Nepomuk Collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
ca: Col·lecció Nepomuk (lenta, Redland)

en: Local Collection
ca: Col·lecció local

en: %1 or %2
ca: %1 o %2

en: Artist's Initial
ca: Inicial de l'artista

en: File Extension of Source
ca: Extensió del fitxer de l'origen

en: <h3>Custom Format String</h3>
ca: <h3>Cadena de format personalitzada</h3>

en: You can use the following tokens:
ca: Podeu usar els testimonis següents:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ca: Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni , aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ca: (Ajuda)

en: Transferring Tracks
ca: S'estan transferint les peces

en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

en: Do not show under Various Artists
ca: No mostris sota Artistes Diversos

en: Show under Various Artists
ca: Mostra sota Artistes Diversos

en: MySQL reported the following error:<br/>
ca: MySQL ha informat del següent error:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ca: <p>Podeu configurar MySQL a la secció Col·lecció al menú Arranjaments-> Configura l'Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ca: <p>L'Amarok no ha pogut trobar cap connector de col·lecció. L'Amarok està actualitzant la base de dades de configuració del KDE. Espereu un parell de minuts i reengegueu l'Amarok.</p><p>Si això no ajuda, és probable que l'Amarok s'hagi instal·lat sota un prefix incorrecte, arregleu la instal·lació usant:<pre>$ cd /cami/al/codi-font/amarok/<br/>$ su -c "make uninstall"<br/>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br/>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br/>$ amarok </pre> Podeu trobar més informació al fitxer README. Per a més ajuda busqueu-nos al canal #amarok a irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
ca: Afegeix miniaplicacions

en: No track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: Recently added albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: Albums by %1
ca: Àlbums de %1

en: userevents
ca: esdeveniments d'usuari

en: sysevents
ca: esdeveniments de sistema

en: friendevents
ca: esdeveniments d'amics

en: relatedartists
ca: artistes relacionats

en: suggestedsongs
ca: cançons suggerides

en: Fetching content..
ca: S'està recuperant contingut...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
ca: Viquipèdia en altres idiomes: <br/>

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Main Script File
ca: Fitxer principal d'script

en: Applet browser dialog
ca: Diàleg de navegació de les miniaplicacions

en: Plasma Applet Browser
ca: Navegador de miniaplicacions del plasma

en: Original author
ca: Autor original

en: Select the type of widget to install from the list below.
ca: Seleccioneu el tipus d'estri a instal·lar de la llista inferior.

en: Plasmoid: Native plasma widget
ca: Plasmoide: estri natiu del plasma

en: Install New Widget From File
ca: Instal·la un estri nou des de fitxer

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
ca: Filtres

en: Enter search phrase here
ca: Introduïu aquí la frase de cerca

en: Null Engine
ca: Motor nul

en: Script initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de l'script

en: Unknown Applet
ca: Miniaplicació desconeguda

en: Remove this %1
ca: Suprimeix aquest %1

en: %1 Settings
ca: Arranjament de %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ca: Arranjament de %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
ca: No s'ha pogut localitzar el paquet %1 requerit per l'estri %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ca: No s'ha pogut crear cap ScriptEngine %1 per a l'estri %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ca: No s'ha pogut obrir el paquet %1 requerit per l'estri %2.

en: This object could not be created.
ca: No s'ha pogut crear aquest objecte.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ca: No s'ha pogut crear aquest objecte degut al motiu següent:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
ca: Tots els estris

en: Recommended by %1
ca: Recomanat per %1

en: My Favorite Widgets
ca: Estris preferits

en: Widgets I Have Used Before
ca: Estris que ja he usat abans

en: Currently Running Widgets
ca: Estris actualment en execució

en: Add Widget
ca: Afegeix un estri

en: Install New Widgets
ca: Instal·la estris nous

en: Get New Widgets
ca: Aconsegueix estris nous

en: Download From Internet
ca: Baixa des d'Internet

en: Install From File...
ca: Instal·la des d'un fitxer...

en: Close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
ca: <qt>En clicar <b>Tanca</b>, es tancarà aquest diàleg sense que es faci cap altra acció.</qt>

en: Add selected widgets
ca: Afegeix els estris seleccionats

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
ca: <qt>En clicar <b>Afegeix un estri</b>, els estris seleccionats s'afegiran a l'escriptori.</qt>

en: Install new widgets
ca: Instal·la estris nous

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
ca: <qt>Seleccionat <b>Aconsegueix estris nous</b> es mostrarà una finestra que us permet baixar estrius nous directament des d'Internet, mentre que Instal·la des d'un fitxer us permet afegir estrius nous des de fitxers que teniu al disc.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
ca: Aquest sistema no accepta miniaplicacions OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
ca: Aquesta màquina no accepta miniaplicacions OpenGL.

en: Add Widgets...
ca: Afegeix estris...

en: Next Applet
ca: Miniaplicació següent

en: Previous Applet
ca: Miniaplicació anterior

en: Lock Widgets
ca: Bloqueja els estris

en: Unlock Widgets
ca: Desbloqueja els estris

en: Add Activity
ca: Afegeix una activitat

en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: Do you really want to remove this %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest %1?

en: Remove %1
ca: Suprimeix %1

en: Executable Scripts
ca: Scripts executables

en: Main Config UI File
ca: Fitxer principal de IU de configuració

en: Configuration XML file
ca: Fitxer XML de configuració

en: Images for dialogs
ca: Imatges per als diàlegs

en: Generic dialog background
ca: Fons de diàleg genèric

en: Theme for the logout dialog
ca: Tema per al diàleg de desconnexió

en: Images for widgets
ca: Imatges pels estris

en: Background image for plasmoids
ca: Imatge de fons pels plasmoides

en: Analog clock face
ca: Esfera de rellotge analògic

en: Background image for panels
ca: Imatge de fons pels plafons

en: Background for graphing widgets
ca: Fons pels estris gràfics

en: Background image for tooltips
ca: Imatge de fons pels consells

en: Opaque images for dialogs
ca: Imatges opaques pels diàlegs

en: Opaque generic dialog background
ca: Fons opac pel diàleg genèric

en: Opaque theme for the logout dialog
ca: Tema opac pel diàleg de desconnexió

en: Opaque images for widgets
ca: Imatges opaques pels estris

en: Opaque background image for panels
ca: Imatge de fons opaca pels plafons

en: Opaque background image for tooltips
ca: Imatge de fons opaca pels consells

en: Low color images for dialogs
ca: Imatges de color baix pels diàlegs

en: Low color generic dialog background
ca: Fons de color baix pel diàleg genèric

en: Low color theme for the logout dialog
ca: Tema de color baix pel diàleg de desconnexió

en: Low color background image for plasmoids
ca: Imatge de color baix pel fons pels plasmoides

en: Low color analog clock face
ca: Esfera de color baix pel rellotge analògic

en: Low color background image for panels
ca: Imatge de color baix pel fons dels plafons

en: Low color background for graphing widgets
ca: Fons de color baix pels estris gràfics

en: Low color background image for tooltips
ca: Imatge de color baix pel fons dels consells

en: KColorScheme configuration file
ca: Fitxer de configuració del KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ca: Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació.

en: &Append to Playlist
ca: &Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
ca: &Carrega

en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

note: #-#-#-#-#  624 (Sonata 1.5.1)  #-#-#-#-# Lyrics
en: Lyrics
ca: Lletres

en: No lyrics script is running!
ca: No s'està executant cap script per a les lletres!

en: Lyrics are being fetched.
ca: S'estan recuperant les lletres.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
ca: No s'ha pogut baixar les lletres. Comproveu la connexió a Internet.

en: There were no lyrics found for this track
ca: No s'ha trobat cap lletra per aquesta peça

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: Configure Playlist Info Applet
ca: Configura la miniaplicació d'informació de la llista de reproducció

en: Service Info (No service active)
ca: Informació del servei (sense serveix actius)

en: Add Applet...
ca: Afegeix una miniaplicació...

en: Hide menu
ca: Oculta el menú

en: Amarok Menu
ca: Menú de l'Amarok

en: Click to change
ca: Feu clic per canviar

en: Ra&ndom
ca: &Aleatori

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
ca: &Peces

en: &Albums
ca: &Àlbums

en: &Favor
ca: &Afavoreix

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
ca: Inactiu

en: Higher &Scores
ca: &Puntuacions elevades

en: Higher &Ratings
ca: &Valoracions elevades

en: Not Recently &Played
ca: &No escoltades recentment

en: &Repeat
ca: &Repeteix

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ca: &Peça

en: &Playlist
ca: &Llista de reproducció

en: Current Playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: Selected Tracks
ca: Peces seleccionades

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
ca: <p>El KLibLoader no ha pogut carregar el connector:<br/><i>%1</i></p><p>Missatge d'error:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
ca: Nom

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
ca: Autors

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
ca: Correu electrònic

en: Framework Version
ca: Versió de l'entorn

en: Plugin Information
ca: Informació dels connectors

en: Default Browser
ca: Navegador per defecte

en: Default KDE Browser
ca: Navegador per defecte del KDE

en: Media Devices
ca: Dispositius de suports

en: Generic Devices and Volumes...
ca: Dispositius genèrics i volums...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
ca: <h3>Etiquetes mostrades a l'OSD</h3> Podeu usar els següents testimonis:<ul><li>Títol - %1<li>Àlbum - %2<li>Artista - %3<li>Gènere - %4<li>Taxa de bits - %5<li>Any - %6<li>Longitud de peça - %7<li>Número de peça - %8<li>Nom del fitxer - %9<li>Directori - %10<li>Tipus - %11<li>Comentari - %12<li>Puntuació - %13<li>Número de reproduccions - %14<li>Número del disc - %15<li>Valoració - %16<li>Temps transcorregut - %17</ul> Si envolteu seccions de text que continguin testimonis entre claus, aquestes seccions no es mostraran en cas que el testimoni estigui buit. Per exemple:<pre>%19</pre>No mostrarà<b>Puntuació:·<i>%score</i></b>·si la peça no té puntuació.

en: Configure General Options
ca: Configura les opcions generals

en: Configure Collection
ca: Configura la col·lecció

en: Internet Services
ca: Serveis d'Internet

en: Configure Services
ca: Configura els serveis

en: Configure Playback
ca: Configura la reproducció

en: On Screen Display
ca: Visor sobreimprès en pantalla

en: Configure On-Screen-Display
ca: Configura el visor sobreimprès en pantalla

en: Select Plugin for %1
ca: Seleccioneu el connector per %1

en: Configure Media Device
ca: Configura el dispositiu de suports

en: Pre-&connect command:
ca: &Ordre de pre-connexió:

en: Example: mount %d
ca: Exemple: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar-se al dispositiu (p.e. una ordre <i>mount</i>).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: Post-&disconnect command:
ca: Ordre de post-&desconnexió:

en: Example: eject %d
ca: Exemple: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just després de desconnectar-se del dispositiu (p.e. una ordre <i>eject</i>).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: &Transcode before transferring to device
ca: &Recodifica abans de transferir al dispositiu

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ca: Recodifica al format preferit (%1) pel dispositiu

en: Whenever possible
ca: Sempre que sigui possible

en: When necessary
ca: Quan sigui necessari

en: Remove transcoded files after transfer
ca: Esborra els fitxers recodificats després de transferir

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ca: Per a aquesta funcionalitat, s'ha d'estar executant un guió del tipus «Recodificar»

[ctx: change options]
en: Configure %1
ca: Configura %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ca: <qt>Aquests elements s'<b>esborraran permanentment</b> del disc dur</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ca: <qt>Aquests elements es mouran a la Paperera.</qt>

en: &Send to Trash
ca: &Llença a la Paperera

en: About to delete selected files
ca: Esteu a punt d'esborrar els fitxers seleccionats

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ca: Aquestes carpetes s'escanejaran per trobar suports per confeccionar la vostra col·lecció:

en: Rescan Collection
ca: Reescaneja la col·lecció

en: &Scan folders recursively
ca: E&scaneja les carpetes recursivament

en: &Watch folders for changes
ca: &Vigila els canvis en les carpetes

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok llegirà totes les subcarpetes.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ca: Si està seleccionat, s'escanejaran de nou les carpetes en canviar els continguts,
    per exemple si s'afegeixen nous fitxers.

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
ca: Artista

en: Composer
ca: Compositor

note: #-#-#-#-#  97 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
ca: Any

en: Ignore field
ca: Ignora el camp

en: Artist initial
ca: Inicial de l'artista

en: Collection root
ca: Arrel de col·lecció

en: File type
ca: Tipus de fitxer

en: Disc number
ca: Número de disc

en: &Basic...
ca: &Bàsic...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
ca: &Avançat...

en: Search Scripts
ca: Scripts de cerca

en: Filename Layout Chooser
ca: Selector de format de fitxer

en: No filename scheme to extract tags from
ca: No hi ha cap esquema de nom de fitxer a extreure etiquetes

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
ca: Seleccioneu un esquema de nom de fitxer per a descriure el format del nom de fitxer(s) del que s'han d'extreure les etiquetes.

en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Track Details: %1 by %2
ca: Informació de la peça: %1 per %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

en: Samplerate:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Playcount:
ca: Número de reproduccions:

en: First Played:
ca: Primera reproducció:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ca: Darrera reproducció:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ca: Mai

en: Collection:
ca: Col·lecció:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ca: Cap

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ca[0]: 1 peça
ca[1]: Informació de %1 peces

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ca[0]: S'està editant 1 fitxer
ca[1]: S'estan editant %1 fitxers

en: Rated Songs:
ca: Cançons valorades:

en: Average Rating:
ca: Valoració mitjana:

en: Scored Songs:
ca: Cançons puntuades:

en: Average Score:
ca: Puntuació mitjana:

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
ca: <qt><p>Fent clic aquí podeu afegir la condició especificada. El botó «D'acord» tancarà el diàleg i aplicarà el filtre definit. Amb aquest botó podeu afegir més d'una condició per crear regles de filtratge més complexes.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
ca: Afegeix aquesta condició a la llista

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
ca: <p>Fent clic aquí buidareu el filtre. Si voleu desfer la darrera inserció només feu clic al botó «Desfés».</p>

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ca: &Desfés

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ca: <p>Fent clic aquí s'esborrarà la darrera condició afegida. Només podeu desfer una acció.</p>

en: Remove last appended filter
ca: Esborra la darrera condició afegida

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ca: <p>Edita el filtre per a trobar peces amb atributs específics. Per exemple, podeu cercar peces amb una durada de tres minuts.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
ca: <p>Aquí podeu seleccionar directament la <i>Cerca simple</i> o usar algunes paraules claus per a especificar alguns atributs, com el nom de l'artista i similars. Les paraules claus seleccionables es divideixen pel seu valor específic. Algunes paraules clau són numèriques i altres són alfanumèriques. No cal que les conegueu directament. Quan una paraula clau és numèrica s'usarà per a cercar les dades numèriques de cada peça.</p><p>Les paraules clau alfanumèriques són les següents: <b>àlbum</b>, <b>artista</b>, <b>nom de fitxer</b> (inclòs el camí), <b>punt de muntatge</b> (p.ex. /home/usuari1), <b>tipus de fitxer</b> (podeu indicar mp3, ogg, flac, ... i se cercaran les extensions de fitxer), <b>gènere</b>, <b>comentari</b>, <b>compositor</b>, <b>directori</b>, <b>lletres</b>, <b>títol</b>, i <b>etiquetes</b>.</p><p>Les paraules clau numèriques són: <b>taxa de bits</b>, <b>disc/número de disc</b>, <b>durada</b> (expressada en segons), <b>número de reproduccions</b>, <b>valoració</b>, <b>freqüència de mostreig</b>, <b>puntuació</b>, <b>mida/mida de fitxer</b> (expressat en bytes, kbytes, i megabytes tal com s'ha indicat en les unitats per la paraula clau nom de fitxer), <b>peça</b> (això és número de peça), i <b>any</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
ca: Seleccioneu un atribut pel filtre

en: Simple Search
ca: Cerca simple

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ca: <p>Introduïu aquí el valor de l'atribut o el text a cercar.</p>

en: Attribute value is
ca: El valor de l'atribut és

en: smaller than
ca: més petit que

en: larger than
ca: més gran que

en: KB (1024 Bytes)
ca: KiB (1024 Bytes)

en: MB (1024 KB)
ca: MiB (1024 KB)

en: Match all words
ca: Cerca totes les paraules

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen totes les paraules que heu introduït a la casella de Cerca simple corresponent.</p>

en: Match any word
ca: Cerca alguna paraula

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen almenys una de paraules que heu introduït a la casella de Cerca simple corresponent.</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que contenen exactament les paraules que heu introduït a la casella de Cerca simple corresponent.</p>

en: Exclude
ca: Exclou

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que no contenen les paraules que heu introduït a la casella de Cerca Simple corresponent.</p>

en: Appending condition
ca: Condició d'annexat

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ca: I

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que es filtri tant per les condicions anteriors com per aquesta nova.</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ca: O

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que es filtri per les condicions anteriors o per aquesta nova.</p>

en: Invert condition
ca: Inverteix la condició

en: Check this box to negate the defined filter condition
ca: Seleccioneu aquesta casella si voleu negar la condició definida de filtrat

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està seleccionada, es negarà (invertirà) la condició de filtrat. Això significa que, per exemple, podeu definir un filtre que cerqui totes les peces que no són d'un àlbum o artista determinat, etc.</p>

en: Seconds
ca: Segons

en: Minutes
ca: Minuts

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
ca: <p>Disculpeu, però no es pot establir la regla de filtrat. El camp de text és buit. Per favor, introduïu-hi alguna cosa i torneu-ho a provar.</p>

en: Empty Text Field
ca: Buida el camp de text

en: Transfer Queue to Device
ca: Transfereix la cua al dispositiu

en: Music Location
ca: Ubicació de la música

en: Your music will be transferred to:
    %1
ca: La seva música es transferirà a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ca: Podeu tenir la vostra música agrupada automàticament
    en una gran varietat de maneres. Cada agrupació
    crearà directoris basant-se en un cert criteri.

en: Groupings
ca: Agrupaments

en: Select first grouping:
ca: Seleccioneu la primera agrupació:

en: Select second grouping:
ca: Seleccioneu la segona agrupació:

en: Select third grouping:
ca: Seleccioneu la tercera agrupació:

en: Convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ca: Paquets de seqüència (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ca: No s'ha pogut llegir aquest paquet.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ca: Ja hi ha instal·lada una seqüència anomenada «%1». Per favor, desinstal·leu-la primer.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
ca: <p>L'script s'ha instal·lat correctament.</p><p>Reincieu l'Amarok per a engegar l'script!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
ca: <p>Ha fallat la instal·lació de l'script.</p><p> Si us plau, informeu d'aquest error al responsable del paquet.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ca: Esteu segur que voleu desinstal·lar la seqüència «%1»?

en: Uninstall Script
ca: Desinstal·la seqüència

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ca: <p>No s'ha pogut desinstal·lar aquesta seqüència.</p><p>El gestor de seqüències només pot desinstal·lar les seqüències que s'hagin instal·lat com a paquets.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
ca: <p>L'script s'ha desinstal·lat correctament.</p><p>Reincieu l'Amarok per a esborrar totalment l'script!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
ca: L'script ha detectat excepcions. Reviseu el registre!

en: There was an error communicating with Amazon.
ca: Hi ha hagut un error de comunicació amb Amazon.

en: The audio player for KDE
ca: El reproductor d'àudio per al KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org
    
    (Data de construcció:

en: Files/URLs to open
ca: Fitxers/URL a obrir

en: Play if stopped, pause if playing
ca: Reprodueix si aturat, pausa si reproduint

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Skip forwards in playlist
ca: Salta endavant en la llista de reproducció

en: Additional options:
ca: Opcions addicionals:

en: Append files/URLs to playlist
ca: Afegeix fitxers/URLs a la llista de reproducció

en: Queue URLs after the currently playing track
ca: Encua els URL després de la peça en reproducció

en: Load URLs, replacing current playlist
ca: Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual

en: Print verbose debugging information
ca: Mostra informació detallada de depuració

en: Allow running multiple Amarok instances
ca: Permetre l'execució de múltiples instàncies de l'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ca: Base per als noms de fitxers relatius/URLs

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ca: Reprodueix un CD Àudio des de <device> o system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ca: Reproducció

en: One week ago | %1 weeks ago
ca[0]: Fa 1 setmana
ca[1]: Fa %1 setmanes

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ca: Demà

en: One day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

en: One hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

en: One minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

en: Within the last minute
ca: En el darrer minut

en: The future
ca: El futur

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ca: %1s

en: Playlist Files
ca: Fitxers de llista de reproducció

en: Playlist_%1
ca: Llista_de_reproducció_%1

en: Downloading Playlist
ca: S'està baixant la llista de reproducció

en: My Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: Downloading Podcast Media
ca: S'estan descarregant els suports del podcast

en: Downloading Podcast "%1"
ca: S'està descarregant el podcast «%1»

en: Unable to save podcast episode file to %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'episodi de podcast a %1

en: Local Podcasts
ca: Podcasts locals

en: SQL Podcast
ca: Podcast SQL

en: Append && &Play
ca: Afegeix i re&produeix

en: &Queue Track
ca: En&cua la peça

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: Queue Manager
ca: Gestor de cues

en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: Add new preset
ca: Afegeix un nou ambient

en: Manage presets
ca: Gestiona els ambients

en: Enable Equalizer
ca: Habilita l'equalitzador

en: Pre-amp
ca: Preamplificador

en: Add Equalizer Preset
ca: Afegeix un ambient per l'equalitzador

en: Enter preset name:
ca: Introduïu el nom de l'ambient:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
ca: Ja existeix un ambient anomenat «%1». El voleu sobreescriure?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
ca: <p>El phonon indica que <b>no</b> pot reproduir fitxers MP3. Podeu provar d'examinar l'instal·lació del dorsal que usa el phonon.</p><p> Podeu trobar informació útil a la secció <i>PMF</i> del <i>manual de l'Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
ca: Instal·la la implementació per a MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
ca: L'Amarok actualment no pot reproduir fitxers MP3. Voleu instal·lar la funcionalitat del MP3?

en: No MP3 Support
ca: No accepta MP3

en: Generating playlist...
ca: S'està generant la llista de reproducció...

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
ca: &Reanomena

en: Rename Equalizer Preset
ca: Reanomena l'ambient de l'equalitzador

en: Enter new preset name:
ca: Introduïu el nou nom de l'ambient:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ca: S'esborraran tots els ambients i es restaurarà la configuració predeterminada. Esteu segur?

en: Former contributors
ca: Antics col·laboradors

en: Copy to Collection
ca: Copia a la col·lecció

en: Move to Collection
ca: Mou a la col·lecció

en: More...
ca: Més...

en: &Edit Track Details
ca: &Edita els detalls de la peça

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
ca: àlbum

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
ca: artista

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
ca: gènere

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ca: compositor

en: score
ca: puntuació

en: discnumber
ca: número de disc

en: tracknumber
ca: número de pista

en: Year - Album
ca: Any - Àlbum

en: Artist / Album
ca: Artista / Àlbum

en: Genre / Artist
ca: Gènere / Artista

en: Genre / Artist / Album
ca: Gènere / Artista / Àlbum

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
ca: <p>Aquí podeu introduir un camí a la carpeta a mostrar.</p><p>Per anar a una carpeta introduïda prèviament, premeu la fletxa de la dreta i trieu-ne una.</p><p>L'entrada permet la compleció de carpetes. Feu clic amb el botó dret per a seleccionar el comportament de la compleció.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
ca: <p>Aquí podeu introduir un nom de filtre per a limitar quins fitxers es mostren.</p><p>Per a netejar el filtre, desactiveu el botó de filtre a l'esquerra.</p><p>Per a tornar a aplicar el darrer filtre usat, activeu el botó de filtre.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
ca: <p>Aquest botó neteja el nom del filtre quan es desactiva, o torna a aplicar el darrer filtre usat quan s'activa.</p>

en: Apply last filter ("%1")
ca: Aplica el darrer filtre ("%1")

en: modified
ca: modificat

en: Add a new bias.
ca: Afegeix una ponderació nova.

en: Match:
ca: Coincidència:

en: First Played
ca: Primera reproducció

en: Enter Podcast URL:
ca: Introduïu l'URL del podcast:

en: &Add Podcast
ca: &Afegeix un podcast

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
ca: &Configura

en: Repopulate
ca: Repobla

en: Playlist Name
ca: Nom de llista de reproducció

en: Enter a name for the playlist:
ca: Introduïu un nom per la llista de reproducció:

en: Add Stream
ca: Afegeix un flux

en: Stream URL:
ca: URL del flux:

en: Manage Devices and Plugins
ca: Gestiona els dispositius i connectors

note: #-#-#-#-#  445 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
ca: Dispositius

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ca: Disculpeu, no podeu definir dos dispositius
    amb el mateix nom i punt de muntatge!

en: Add New Device
ca: Afegeix un nou dispositiu

en: Select the plugin to use with this device:
ca: Seleccioneu el connector per emprar amb aquest dispositiu:

en: Enter a &name for this device (required):
ca: Introduïu un &nom per aquest dispositiu (requerit):

en: Example: My_Ipod
ca: Exemple: El_meu_Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ca: Introduïu el punt de &muntatge del dispositiu, si és aplicable:

en: Example: /mnt/ipod
ca: Exemple: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
ca: Disculpeu, cada dispositiu ha de tenir un nom i no
    podeu definir dos dispositius amb el mateix nom.
    Aquests noms també han de ser únics entre tots els
    dispositius autodetectats.

en: Autodetected:
ca: Autodetectat:

en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

en: Name:
ca: Nom:

en: Plugin:
ca: Connector:

en: Generic Audio Player
ca: Reproductor d'àudio genèric

en: Do not handle
ca: No l'administris

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
ca: Esborra les entrades corresponents a aquest dispositiu del fitxer de configuració

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
ca: <qt>Tot i tancar la finestra principal, l'Amarok es mantindrà executant a la safata del sistema. Useu <B>Abandona</B> del menú, o la icona de la safata del sistema de l'Amarok per sortir del programa.</qt>

en: Docking in System Tray
ca: Ancora a la safata del sistema

en: Play Media (Files or URLs)
ca: Reprodueix suports (fitxers o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ca: Afegeix suports (fitxers o URL)

en: &Add Media...
ca: &Afegeix suports...

en: &Add Stream...
ca: &Afegeix un flux...

en: &Export Playlist As...
ca: &Exporta la llista de reproducció com a...

en: &Save Playlist
ca: &Desa la llista de reproducció

en: Cover Manager
ca: Gestor de caràtules

en: Play Media...
ca: Reprodueix suports...

en: &Seek Forward
ca: &Cerca endavant

en: &Seek Backward
ca: &Cerca enrere

en: Update Collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Toggle Focus
ca: Alterna el focus

en: Mute Volume
ca: Silencia el volum

en: Rate Current Track: 1
ca: Valora la peça actual: 1

en: Rate Current Track: 2
ca: Valora la peça actual: 2

en: Rate Current Track: 3
ca: Valora la peça actual: 3

en: Rate Current Track: 4
ca: Valora la peça actual: 4

en: Rate Current Track: 5
ca: Valora la peça actual: 5

en: &Music
ca: &Música

en: Unable to start K3b.
ca: No es pot iniciar K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ca: Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ca: Voleu crear un CD d'àudio apte per a reproductors de CD, o un CD de dades apte per a ordinadors i altres reproductors digitals de música?

en: Create K3b Project
ca: Crea un projecte K3b

en: Audio Mode
ca: Mode d'àudio

en: Data Mode
ca: Mode de dades

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ca: Versió de l'Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
ca: Cadena de text amb la versió de l'Amarok, emprada per aturar i tornar a engegar l'aRts en una nova instal·lació.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
ca: Si s'han de seguir els enllaços simbòlics quan s'afegeixen continguts recursivament

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
ca: Si està activat l'Amarok segueix els enllaços simbòlics quan afegiu fitxers o directoris a la llista de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ca: Si s'ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ca: Seleccioneu-ho per mostrar una segona etiqueta de temps a l'esquerra de la barra de progrés a la finestra del reproductor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ca: Si s'ha de mostrar el temps restant de la peça a l'etiqueta de temps restant.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ca: Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut a la finestra de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
ca: Quines peces es reprodueixen repetidament

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
ca: Si s'ha de repetir la peça actual, l'àlbum actual o la llista de reproducció actual indefinidament, o cap d'ells.

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
ca: Repeteix la peça

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
ca: Repeteix l'àlbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ca: Quines peces o àlbums s'han d'afavorir en el mode Aleatori

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ca: Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
ca: Si les peces o àlbums s'han de reproduir en ordre aleatori

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok reprodueix les peces o àlbums de la llista de reproducció en ordre aleatori.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ca: Estat del mode dinàmic.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
ca: El Mode Dinàmic més recentment usat

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
ca: El títol del Mode Dinàmic que s'ha carregat més recentment a la llista de reproducció

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
ca: La seqüència de puntuació més recentment usada

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
ca: El nom de la seqüència de puntuació personalitzada que s'ha carregat més recentment

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ca: Si s'ha de mostrar la icona a la safata del sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ca: Habilita/Deshabilita la icona de la safata per l'Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
ca: Si s'ha d'animar la icona de la safata del sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
ca: Habilita/Deshabilita l'animació de la icona de la safata del sistema.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
ca: Mida de les miniatures de les caràtules en el navegador contextual i al Gestor de caràtules

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
ca: Si s'han d'afegir les carpetes recursivament a la llista de reproducció

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
ca: Habilita/Deshabilita l'addició recursiva de carpetes a la llista de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
ca: Retard entre les peces, en mil·lisegons

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
ca: Retard entre les peces, en mil·lisegons.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ca: Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ca: El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
ca: Índex de l'actual analitzador visual

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
ca: Identificador de l'analitzador visual a mostrar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
ca: Si s'ha de mostrar la pantalla flaix a l'inici

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
ca: Habilita/Deshabilita la pantalla flaix a l'inici de l'Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ca: Si les llistes de reproducció han d'usar rutes relatives

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ca: Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l'Amarok contindran la ruta relativa de la peça, no l'absoluta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ca: Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destí que ja existeixin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
ca: Si en organitzar els fitxers s'han d'agrupar els directoris segons el tipus de fitxer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'agruparan en directoris que continguin el mateix tipus de fitxer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
ca: Si en organitzar els fitxers s'agruparan els artistes amb la mateixa inicial.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'agruparan els artistes que el seu nom comenci per la mateixa lletra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
ca: Si en organitzar els fitxers, s'ignorarà el «The» dels noms dels artistes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'ignorarà el «The» del nom dels artistes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ca: Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona del directori.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
ca: Índex dels directoris destí de la col·lecció per a Organitzar els fitxers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
ca: L'identificador del directori destí de la col·lecció per a Organitzar els fitxers.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «:», «*» i «?»).

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ca: Si en organitzar els fitxers s'emprarà un patró d'anomenat de fitxers a mida.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord a una cadena de format personalitzada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ca: Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s'empra un patró d'anomenat a mida.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ca: Si està habilitat el patró d'anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord amb aquesta cadena de format.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
ca: Expressió regular que s'ha de substituir.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb aquesta expressió regular.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
ca: Cadena de substitució.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per aquesta cadena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ca: Nom de l'executable del navegador web extern que hauria d'invocar l'Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
ca: Si la vista de col·lecció està en mode pla o en mode arbre

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ca: Volum mestre

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
ca: El volum mestre de l'Amarok, un valor entre 0 (mut) i 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
ca: Si s'han de fer les transicions entre peces

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
ca: Habilita/Deshabilita les transicions en el canvi de peça.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
ca: Durada de la transició, en mil·lisegons

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
ca: La longitud de la transició entre peces en mil·lisegons.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
ca: Quan fer les transicions

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
ca: Determina si aplicar les transicions sempre, o només en els canvis automàtics/manuals de peça.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment sortint de les peces en prémer Atura.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ca: Habilita/Deshabilita l'esvaïment sortint.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ca: Durada de l'esvaïment, en mil·lisegons

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ca: La durada de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment en sortir del programa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
ca: Habilita el connector de l'equalitzador

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ca: Si està activat, un equalitzador filtra el flux d'àudio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
ca: Valor de preamplificació de l'equalitzador, amb abast de -100..100, 0 és el normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
ca: Bandes de guany per a l'equalitzador, 10 valors, amb abast de -100..100, 0 és normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
ca: Nom de l'ambient de l'equalitzador.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ca: Idioma de l'Amazon per a la descàrrega de caràtules

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ca: Determina de quin servidor d'Amazon s'han d'obtenir les caràtules.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ca: Localització de la Viquipèdia d'on s'extraurà la informació

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ca: Determina la llengua en la qual s'obtindrà la informació de la Viquipèdia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ca: Utilitza el visor en pantalla

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ca: Habilita/Deshabilita la visor en pantalla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
ca: Mostra la mateixa informació a l'OSD que a les columnes de la llista de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
ca: Si està habilitat, l'OSD mostrarà la mateixa informació i en el mateix ordre que les columnes de la llista de reproducció.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
ca: Text a mostrar a l'OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
ca: Personalitza el text de l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
ca: Tipus de lletra pel visor en pantalla

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
ca: El tipus de lletra que s'utilitzarà en el visor en pantalla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ca: Si s'han d'usar colors a mida a l'OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ca: Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
ca: Color de la lletra pel visor en pantalla

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ca: El color de text de l'OSD. El color s'especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
ca: Quants mil·lisegons s'ha mostrar el text

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons per mostrar l'OSD. El valor 0 vol dir no amagar mai. El valor per omissió és 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ca: Desplaçament de la coordenada Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ca: Pantalla OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ca: La pantalla que ha de mostrar l'OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha de ser 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
ca: Si s'ha de mostrar la caràtula de l'àlbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
ca: Si està seleccionat, mostra la caràtula de l'àlbum a l'OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ca: Alinea l'OSD a

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ca: La posició relativa de l'OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ca: Reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ca: Desa l'URL de la peça a reprendre a l'inici

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ca: Intern: URL de la peça a reprendre a l'inici.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ca: Temps en reprendre, en mil·lisegons

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ca: Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l'inici.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ca: Si s'han d'escanejar recursivament les carpetes de la col·lecció

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ca: Si s'han de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ca: Llista de les carpetes de la col·lecció

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ca: Si s'han d'enviar les cançons escoltades a l'Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ca: El nom d'usuari per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ca: La contrasenya per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ca: Obté els artistes semblants

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ca: Si s'han d'obtenir les cançons similars de l'Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ca: El tipus de dispositiu de suports.

en: Mount point
ca: Punt de muntatge

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ca: El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de muntat que s'usa quan es connecta el dispositiu de suports.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ca: Ordre de desmuntat

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de desmuntat que s'usa quan es desconnecta el dispositiu de suports.

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ca: Si els episodis podcasts que ja han estat reproduïts s'han d'esborrar quan es connecti el dispositiu de suports.

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
ca: Si les estadístiques de l'Amarok s'han de sincronitzar amb el número de reproduccions/valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ca: Servidors de música compartida afegits per l'usuari.

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ca: Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ca: Directori base en el que posar els fitxers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ca: &Carpeta de la col·lecció:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
ca: &Utilitza la caràtula com a icona dels directoris

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
ca: Si està seleccionat, postfixa els noms dels artistes que comencin per «The» amb «, The».

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
ca: &Ignora «The» al noms dels artistes

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
ca: Patró d'anomenat de fitxers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
ca: Si està seleccionat, crea una jerarquia de directoris emprant l'extensió del fitxer.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
ca: Agrupa per &tipus de fitxer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
ca: Si està seleccionat, introdueix una altre jerarquia de directoris per a les inicials dels artistes.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
ca: Agrupa per la &inicial de l'artista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
ca: Si està seleccionat, utilitza una cadena de format personalitzada per anomenar els fitxers de la col·lecció

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
ca: &Format personalitzat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
ca: &Format del nom de fitxer:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
ca: Reemplaçament de caràcters

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ca: SI està seleccionat, converteix els espais en caràcters de subratllat.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
ca: &Reemplaça els espais per caràcters de subratllat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
ca: Si està seleccionat, es reemplaçaran els caràcters que no estiguin disponibles al joc ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ca: Restringeix a &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
ca: Si està seleccionat, reemplaça els caràcters que siguin incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
ca: &Noms segurs per VFAT

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
ca: amb

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ca: Cadena de caràcters

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ca: Vista prèvia del destí

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
ca: Així és com quedaran els noms dels fitxers després de reanomenar-los.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ca: SI està seleccionat, sobreescrius els fitxers amb el mateix nom sense demanar confirmació.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ca: Sobreescriu el &destí

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ca: &Esvaïment sortint

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
ca: &Durada de l'esvaïment sortint:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ca: La longitud de l'esvaïment sortint, en mil·lisegons.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok esvairà la música en sortir del programa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok<br/>reprendrà la reproducció on ho vàreu deixar en l'anterior sessió -- tal i com passaria amb un reproductor de cintes.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ca: &Reprèn la reproducció a l'inici

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
ca: Seleccioneu per habilitar la pantalla flaix en iniciar l'Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
ca: &Mostra la pantalla flaix a l'inici

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
ca: Mida de la caràtula en el navegador contextual en píxels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ca: &Mida per omissió de la vista prèvia de les caràtules:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
ca: Mida de la caràtules en el navegador contextual en píxels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
ca: Navegador web extern:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ca: Seleccioneu per habilitar la icona de l'Amarok a la safata del sistema.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ca: Mostra la &icona a la safata del sistema

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ca: Seleccioneu per habilitar el visor en pantalla.<br/>Es visualitzarà breument la informació de la peça quan comenci a reproduir-se.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ca: Seleccioneu per habilitar el visor en pantalla. S'imprimirà breument la informació de la peça quan comenci a reproduir-se.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
ca: &Utilitza el visor en pantalla (OSD)

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
ca: &Aparença

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ca: Seleccioneu per habilitar els colors a mida pel visor en pantalla.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ca: Usa &colors a mida

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ca: El color del text de l'OSD.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ca: Color del text:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ca: Feu clic per seleccionar el color del text de l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons que s'ha de mostrar l'OSD. El valor ha d'estar entre 500 ms i 10000 ms.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ca: Per sempre

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ca: P&antalla:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ca: La pantalla que hauria de mostrar l'OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ca: Configuració de la col·lecció

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ca: Carpetes de la col·lecció

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ca: Lloc de reserva per a icona, no està a la IGU

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ca: Lloc de reserva per a mètode d'esborrat, no es mostra mai a l'usuari.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ca: Lloc de reserva per al nombre de fitxers, no està a la IGU

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ca: <qt><p>Si aquesta casella està seleccionada, els fitxers s'<b>esborraran definitivament</b> en comptes de llençar-los a la paperera.</p>
    
    <p><em>Utilitzeu aquesta opció amb cautela</em>: La majoria dels sistemes de fitxers són incapaços de recuperar un fitxer esborrat.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg) #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: l
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ca: Idioma d'Amazon:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
ca: França

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
ca: Alemanya

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
ca: Japó

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
ca: &Cerca

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
ca: Base de la llista de directoris

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
ca: &Instal·la seqüència

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
ca: De&sinstal·la

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
ca: &Obtenir més seqüències

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
ca: Peces per artista a l'àlbum

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ca: &Títol:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ca: &Artista:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
ca: &Compositor:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ca: Àl&bum:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ca: &Nombre de disc:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ca: &Gènere:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ca: &Peça:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ca: &Comentari:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ca: Omple les etiquetes consultant &MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ca: Endevina les etiquetes pel &nom

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ca: Les seves etiquetes preferides:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
ca: Editeu les etiquetes assignades de sota (múltiples etiquetes se separen per coma), o seleccioneu una etiqueta de sobre.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ca: Per &peça

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ca: De&sa i tanca

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ca: Configuració de podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
ca: Ubicació de desat:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ca: Si està seleccionat, l'Amarok escanejarà automàticament el podcast per actualitzacions

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ca: Descarrega els suports

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ca: Descarrega el suport quan esdevingui disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ca: Descarrega en estar &disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ca: Els suports s'han de descarregar explícitament, altrament el podcast es reproduirà des del servidor remot.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ca: Descarrega sota &demanda

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ca: Si està seleccionat, l'Amarok llençarà els episodis de podcast antics

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ca: Limita el &nombre d'episodis

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ca: Conserva un màxim de:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ca: El nombre màxim d'elements de podcast a guardar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
ca:  Elements

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ca: Afegeix un podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ca: Configura els podcasts...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ca: Interval d'exploració...

en: Last.fm Profile
ca: Perfil de Last.fm

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ca: &Obté els artistes semblants

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ca: Descàrrega d'àlbum de Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ca: Opcions de la descàrrega

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ca: Seleccioneu el format:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
ca: Descarrega a:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ca: Informació de Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
ca: Compra l'àlbum de Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
ca: Artista:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
ca: Gènere:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
ca: Any de llançament:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
ca: Pagament

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
ca: targeta de crèdit

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
ca: S'accepten VISA i Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
ca: Número de la targeta de crèdit:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
ca: Mes (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
ca: Any (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
ca: Import a pagar (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
ca: C&ompra

en: I am a member
ca: En sóc membre

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ca: Gestor de redescàrregues

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ca: Aquests són els àlbums que heu descarregat prèviament:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ca: Re&descarrega

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
ca: Servidor

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #
en: Server:
ca: Servidor:

en: could not execute %1
ca: no s'ha pogut executar %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
ca: Dispositiu de suports: la còpia de %1 a %2 ha fallat

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
ca: Dispositiu de suports: ha fallat la lectura de les etiquetes de %1

en: Failed to purge podcasts already played
ca: No s'han pogut purgar els podcasts que ja havien estat reproduïts

en: Device successfully connected
ca: El dispositiu s'ha connectat amb èxit

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
ca: Ha fallat l'ordre de post-desconnexió. Abans de retirar el dispositiu, assegureu-vos que és segur fer-ho.

en: Device successfully disconnected
ca: El dispositiu s'ha desconnectat amb èxit

en: Track already on media device: %1
ca: La peça ja és al dispositiu de suports: %1

en: Track not playable on media device: %1
ca: La peça no es pot reproduir al dispositiu de suports: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
ca: S'ha fallat en copiar la peça al dispositiu de suports: %1

en:  (no transcode script running)
ca:  (no s'està executant cap guió de recodificació)

en: The following tracks were not transferred:
ca: Les següent peces no s'han transferit:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
ca[0]: <p>Heu seleccionat 1 peça a ser esborrada de manera <b>irreversible</b>.</p>
ca[1]: <p>Heu selccionat %1 peces a ser esborrades de manera <b>irreversible</b>.</p>

en: Click for Analyzers
ca: Feu clic pel mostrar els analitzadors

en: Updating the local OPML database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local de l'OPML.

en: Last.fm: &Love
ca: Last.fm: &estima

en: Last.fm: &Ban
ca: Last.fm: &prohibeix

en: Last.fm: &Skip
ca: Last.fm: &ignora

en: Track Radio
ca: Ràdio de peça

en: %1's Neighbor Radio
ca: Ràdio veïna de %1

en: %1's Personal Radio
ca: Ràdio personal de %1

en: %1's Loved Radio
ca: Ràdio enamorada de %1

en: Group Radio: %1
ca: Ràdio de grup: %1

en: Artist Radio
ca: Ràdio d'artista

en: Enter artist name
ca: Introduïu el nom de l'artista

en: Global Tags
ca: Etiquetes globals

en: Fetching %1 Artist Info
ca: S'està recuperant la informació de l'artista %1

en: Release Year:
ca: Any de llançament:

en: From Magnatune.com
ca: Des de Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
ca: S'està recuperant la caràtula de Magnatune.com

en: Preview Tracks
ca: Vista prèvia de les peces

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ca: Les peces que esteu a punt de copiar són fluxos de vista prèvia de Magnatune.com. Per a una millor qualitat i fluxos lliures, considereu la possibilitat de comprar una descàrrega d'àlbum. Recordeu que quan compreu des de Magnatune l'artista rep el 50%. També, si compreu usant l'Amarok, esteu recolzant el projecte Amarok amb el 10%.

en: &Purchase Album
ca: &Compra l'àlbum

en: &Download Album
ca: &Descarrega l'àlbum

en: Magnatune.com: &Purchase Album
ca: Magnatune.com: &compra l'àlbum

en: Magnatune.com: &Download Album
ca: Magnatune.com: &descarrega l'àlbum

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ca: El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients

en: Downloading album
ca: S'està descarregant l'àlbum

en: Adding album cover to collection
ca: S'està afegint la caràtula de l'àlbum a la col·lecció

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ca: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'han afegit %1 peces en %2 àlbums de %3 artistes

en: No purchases found!
ca: No s'ha trobat cap compra!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
ca: No s'ha trobat cap compra anterior. Res a redescarregar...

en: Could not re-download album
ca: No s'ha pogut redescarregar l'àlbum

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
ca: Sembla que hi ha algun problema amb el fitxer d'informació de redescàrrega seleccionat.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
ca: La companyia musical amistosa amb el motiu "We are not evil!" (No som el diable)

en: Redownload
ca: Redescarrega

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Download Album
ca: Descarrega l'àlbum

note: #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ca: Compra l'àlbum

en: Downloading Magnatune.com Database
ca: S'està descarregant la base de dades de Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ca: El servei Magnatune.com accepta els missatges següents: 
    
    	addMoodyTracks humor quantitat: afegeix un nombre aleatori de peces a la llista de reproducció amb l'humor indicat. L'argument «humor» ha de tenir els espais escapats amb %%20

en: ERROR: No arguments supplied
ca: ERROR: no s'ha subministrat cap argument

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ca: ERROR: nombre incorrecte d'arguments per a «addMoodyTracks»

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ca: ERROR: error d'anàlisi per l'argument 2 (quantitat)

en: ERROR: Unknown argument.
ca: ERROR: argument desconegut.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
ca: Sembla que el número de la targeta de crèdit introduït no és vàlid

en: Invalid credit card number
ca: Número no vàlid de targeta de crèdit

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
ca: Sembla que el mes de venciment de la targeta de crèdit no és vàlid

en: Invalid expiration month
ca: Mes de venciment no vàlid

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
ca: Sembla que l'any de venciment de la targeta de crèdit no és vàlid

en: Invalid expiration year
ca: Any de venciment no vàlid

en: The gift card code entered does not appear to be valid
ca: Sembla que el codi de targeta regal introduït no és vàlid

en: Invalid gift card code
ca: Codi de targeta regal no vàlid

en: The email address entered does not appear to be valid
ca: Sembla que l'adreça de correu electrònic introduïda no és vàlida

en: Processing download
ca: S'està processant la baixada

en: Processing Payment
ca: S'està processant el pagament

en: Could not process payment
ca: No s'ha pogut processar el pagament

en: Authentication Error!
ca: Error d'autenticació!

en: Jamendo.com: &Download
ca: Jamendo.com: &descarrega

en: Updating the local Jamendo database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Jamendo.

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
ca: Commuta a la &vista de llista de reproducció

en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

en: BPM
ca: Tempo

en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

en: Amarok is paused
ca: L'Amarok està pausat

en: Playing: %1
ca: S'està reproduint: %1

en: Multiple background-tasks running
ca: S'estan executant diverses tasques en segon pla

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
ca: Escàner de la col·lecció de l'Amarok
    
    Nota: Per a propòsits de depuració, aquesta aplicació es pot invocar des de la línia de comandes, però d'aquesta manera no construirà cap col·lecció.

en: Collection Scanner for Amarok
ca: Escàner de la col·lecció per l'Amarok

en: Folders to scan
ca: Carpetes a escanejar

en: Scan folders recursively
ca: Escaneja les carpetes recursivament

en: Incremental Scan (modified folders only)
ca: Escaneig incremental (només els directoris modificats)

en: Import playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Restart the scanner at last position, after a crash
ca: Reengega l'escaneig a la darrera posició, després d'una petada

en: Track Progress
ca: Progrés de la pista

en: Rating changed
ca: S'ha canviat la valoració

en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
ca: Silenci

en: Volume: 100%
ca: Volum: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
ca: Silenci

en: No information available for this track
ca: No hi ha informació disponible per aquesta peça

en: Enter search terms here
ca: Introduïu el termes de la cerca

en: Click to edit playlist filter
ca: Feu clic per editar el filtre de llista de reproducció

en: &Equalizer
ca: &Equalitzador

en: Click for more analyzers
ca: Feu clic per més analitzadors

en: &Visualizations
ca: &Visualitzacions

en: Create Smart Playlist
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent

en: Edit Smart Playlist
ca: Edita la llista de reproducció intel·ligent

en: Play Counter
ca: Comptador de reproduccions

en: First Play
ca: Primera reproducció

en: Last Play
ca: Darrera reproducció

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Playlist name:
ca: Nom de la  llista de reproducció:

en: Order by
ca: Ordena per

en: Limit to
ca: Limita a

en: Expand by
ca: Amplia per

en: Completely Random
ca: Completament aleatòria

en: Score Weighted
ca: Puntuació ponderada

en: Rating Weighted
ca: Valoració ponderada

en: is in the last
ca: és a la llista

en: is not in the last
ca: no és a la llista

en: does not contain
ca: no conté

en: is
ca: és

en: is not
ca: no és

en: is smaller than
ca: és més petit que

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
ca: Dies

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ca: Mesos

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ca: Anys

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
ca: Hores

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ca[0]: Recupera la caràtula
ca[1]: Recupera les caràtules

en: Display Cover
ca: Mostra la caràtula

en: Unset Cover | Unset Covers
ca[0]: Llença la caràtula
ca[1]: Llença les caràtules

en: Set Custom Cover
ca: Estableix una caràtula personalitzada

en: Select Cover Image File
ca: Seleccioneu la imatge per a la caràtula

en: disk
ca: disc

en: remaster
ca: remasteritza

en: soundtrack
ca: peça

en: No cover found
ca: No s'ha trobat cap caràtula

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
ca: L'XML obtingut d'Amazon no és vàlid.

en: The cover could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut obtenir la caràtula.

en: The cover-data produced an invalid image.
ca: Les dades de la caràtula han produit una imatge no vàlida.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
ca: Heu vist totes les caràtules que ha retornat Amazon amb la consulta següent. Potser voldríeu redefinir-la:

en: Amazon Query Editor
ca: Editor de consultes per Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
ca: Cerca caràtules a Amazon amb aquesta consulta:

en: Aborted.
ca: Avortat.

en: Ne&w Search...
ca: Nova &cerca...

en: &Next Cover
ca: &Caràtula següent

en: Cover Found
ca: Caràtula trobada

en: Albums By
ca: Àlbums per

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ca: Introduïu els termes separat per espai per filtrar els àlbums

en: All Albums
ca: Tots els àlbums

en: Albums With Cover
ca: Àlbums amb caràtula

en: Albums Without Cover
ca: Àlbums sense caràtula

en: Amazon Locale
ca: Idioma d'Amazon

en: Fetch Missing Covers
ca: Descarrega les caràtules que falten

en: Loading Thumbnails...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: Fetching cover for %1...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1 - %2...

en:  by
ca:  per

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ca:  - ( <b>%1</b> sense caràtula )

en: Cover Image
ca: Caràtula

en: Recently Loved Tracks
ca: Cançons recents preferides

en: Recently Played Tracks
ca: Cançons recents reproduïdes

note: #-#-#-#-#  622 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
en: Show details
ca: Mostra els detalls

en: Error processing %%ksappend lines: %s
ca: S'ha produït un error en processar %%ksappend línies: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en processar %%ksappend línies: %s

en: Press <enter> for a shell
ca: Premeu <retorn> per a la línia d'ordres

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ca: L'ordinador no té suficient memòria RAM per utilitzar la instal·lació gràfica. S'iniciarà en mode text.

en: Starting graphical installation...
ca: S'esta iniciant la instal·lació gràfica...

en: Would you like to use VNC?
ca: Voleu fer servir VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
ca: La instal·lació en mode VNC ofereix més funcionalitat que el mode text. Voleu fer-la servir?

en: Install class forcing text mode installation
ca: Degut al tipus d'instal.lació, es força el mode text

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ca: La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant en mode text.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ca: No s'ha establert la variable DISPLAY, s'iniciarà el mode text.

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
ca: S'ha produït un error en canviar la mida de la partició %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
ca: S'ha mogut el començament de la partició %s en canviar-ne la mida

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
ca: No s'han pogut assignar les particions basades en cilindres com a particions primàries.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
ca: No s'han pogut assignar particions com a particions primàries.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
ca: No s'han pogut assignar particions basades en cilindres.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ca: La partició d'arrencada %s no pertany a una etiqueta de disc BSD. SRM no podrà arrencar des d'aquesta partició. Feu servir una partició que pertanyi a una etiqueta de disc BSD o canvieu l'etiqueta d'aquest dispositiu de disc a BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ca: La partició d'arrencada %s no pertany a un disc amb prou espai lliure a l'inici per encabir-hi el carregador de l'arrencada. Assegureu-vos que hi ha almenys 5 MB lliures a l'inici del disc que conté /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ca: La partició d'arrencada %s no és una partició VFAT. EFI no podrà arrencar des d'aquesta partició.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ca: La partició d'arrencada ha de ser dins dels primer 4GB del dosc. L'OpenFirmware no podrà arrencar aquesta instal·lació.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
ca: La partició d'arrencada %s no és un sistema de fitxers del Linux, com ara l'ext3. El sistema no podrà arrencar des d'aquesta partició.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ca: És possible que la partició d'arrencada %s no compleixi les limitacions per a l'arrencada d'aquesta màquina.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ca: Si afegiu aquesta partició no tindreu prou espai de disc lliure per als volums lògics que ja heu ubicat a %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
ca: La partició sol·licitada no existeix

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: No s'ha pogut ubicar la partició %s per emprar-la per a %s.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ca: El dispositiu RAID sol·licitat no existeix

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: No s'ha pogut ubicar el dispositiu raid %s per a emprar-lo amb %s.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ca: El grup de volum sol·licitat no existeix

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: No s'ha pogut ubicar el grup de volum %s per a emprar-lo per a %s.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ca: El volum lògic sol·licitat no existeix

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: No s'ha pogut ubicar el volum lògic %s per a utilitzar-lo per a %s.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Automatic Partitioning Errors
ca: Errors de la partició automàtica

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: S'han produït els següents errors en partir:
    
    %s
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ca: Avisos durant el particionat automàtic

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ca: S'han produït els següents avisos en fer particions automàticament:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ca: 
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Error Partitioning
ca: Error en fer particions

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ca: No s'han pogut ubicar les particions sol·licitades: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ca: 
    
    Premeu «D'acord» per escollir una opció de particionat diferent.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ca: S'han produït els següents errors en fer les particions:
    
    %s
    
    Això pot passar si no hi ha prou espai als discos durs per a la instal·lació. %s

en: Unrecoverable Error
ca: Error irrecuperable

en: Your system will now be rebooted.
ca: S'arrencarà de nou el sistema.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ca: El particionat automàtic defineix les particions basant-se en el tipus d'instal·lació seleccionada. Es poden personalitzar les particions un cop creades.
    
    L'eina de partició manual, Disk Druid, us permet crear particions en un entorn interactiu. Hi podeu seleccionar el tipus de sistema de fitxers, els punts de muntatge i la mida de les particions, entre d'altres.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ca: Abans que el programa d'instal·lació pugui fer les particions automàticament, heu d'indicar com fer servir l'espai dels discs durs.

en: Remove all partitions on this system
ca: Suprimeix totes les particions d'aquest sistema

en: Remove all Linux partitions on this system
ca: Suprimeix totes les particions Linux d'aquest sistema

en: Keep all partitions and use existing free space
ca: Mantingues totes les particions i utilitza l'espai lliure existent

en: Upgrading %s
ca: S'està actualitzant %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: Copying File
ca: S'està copiant el fitxer

en: Transferring install image to hard drive...
ca: S'està transferint la imatge d'instal·lació al disc dur...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
ca: S'ha produït un error en transferir la imatge d'instal·lació al disc dur. És possible que el disc estigui malmès.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ca: S'ha produït un error en transferir la imatge al disc dur. És possible que no tingueu prou espai al disc.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
ca: Els vostres sistemes de fitxers ja s'han activat. No podeu tornar endarrere passat aquest punt.
    
    Voleu continuar amb la instal·lació?

en: _Exit installer
ca: _Surt de l'instal·lador

en: Bootloader
ca: Carregador de l'arrencada

en: Installing bootloader...
ca: S'està instal·lant el carregador de l'arrencada...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ca: No s'han instal·lat paquets per al nucli en el sistema. No es modificarà la configuració del carregador de l'arrencada.

en: In progress...
ca: En progrés...

en: an't have a question in command line mode!
ca: No es poden fer preguntes en mode de línia d'ordres

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ca: Les excepcions parcials no es poden gestionar en el mode de línia d'ordres.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Molt probablement serà un error de programació. Feu una còpia del text d'aquesta excepció i informeu de l'error

en:  with the provider of this software.
ca:  amb el proveïdor d'aquest programari.

en:  against anaconda at %s
ca:  a anaconda a %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
ca: No s'ha pogut enviar l'error degut al següent problema en comunicar amb el bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
ca: El vostre error no s'ha pogut enviar perquè els camps tenen informació incorrecta. Probablement es tracti d'un error en l'anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
ca: No s'ha pogut enviar l'error

en: Bug Filing Not Supported
ca: No es poden enviar errors

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
ca: La vostra distribució no proporciona un sistema d'enviament d'errors, haureu de desar l'excepció d'una altra manera.

en: Invalid Bug Information
ca: La informació de l'error no és vàlida

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
ca: Proporcioneu un nom d'usuari i contrasenya vàlids i una descripció breu.

en: Unable To Login
ca: No s'ha pogut entrar

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
ca: S'ha produït un error en entrar a %s fent servir el nom d'usuari i contrasenya proporcionats.

en: Bug Created
ca: S'ha creat un error

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
ca: S'ha creat un nou error amb la vostra traça de la pila adjuntada. Afegiu-hi informació addicional, com ara què estaveu fent quan vau trobar l'error, captures de pantalla i qualsevol cosa apropiada al següent error:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
ca: S'ha actualitzat l'error

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
ca: Existeix un error amb la vostra informació. El vostre compte s'ha afegit a la llista de destinataris i la vostra traça de pila s'ha afegit com a comentari. Afegiu informació addicional descriptiva al següent error:
    
    %s/%s

en: Dump Written
ca: S'ha escrit el bolcat

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
ca: L'estat del sistema s'ha escrit correctament al disc. L'instal·lador sortirà.

en: Dump Not Written
ca: No s'ha escrit el bolcat

en: There was a problem writing the system state to the disk.
ca: Hi ha hagut un problema quan s'escrivia l'estat del sistema al disc.

en: No Network Available
ca: Xarxa no disponible

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
ca: No es pot desar un informe d'errors atès que no hi ha cap dispositiu de xarxa disponible.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ca: L'estat del sistema s'ha escrit correctament a l'ordinador remot. L'instal·lador sortirà.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ca: Hi ha hagut un problema quan s'escrivia l'estat del sistema a l'ordinador remot.

en: Checking filesystem on %s...
ca: S'està verificant el sistema de fitxers a %s...

en: Resizing filesystem on %s...
ca: S'està canviant la mida del sistema de fitxers a %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ca: S'ha produït un error en migrar %s a ext3. És possible continuar sense migrar aquest fitxer, si ho voleu.
    
    Voleu continuar sense migrar %s?

en: EFI System Partition
ca: Partició del sistema EFI

en: RAID Device
ca: Dispositiu RAID

en: Apple Bootstrap
ca: Bootstrap d'Apple

en: First sector of boot partition
ca: Primer sector de la partició d'arrencada

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la memòria d'intercanvi en el dispositiu %s. Aquest és un problema greu, i la instal·lació no pot continuar.
    
    Premeu <tecla de retorn> per a sortir de l'instal·lador.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ca: El dispositiu d'intercanvi:
    
         /dev/%s
    
    és una partició d'intercanvi de Linux versió 0. Si voleu fer servir aquest dispositiu, heu de tornar-lo a formatar com a partició d'intercanvi de Linux versió 1. Si ho ignoreu, l'instal·lador ho ignorarà durant la instal·lació.

en: Reformat
ca: Torna a formatar

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ca: El dispositiu d'intercanvi:
    
         /dev/%s
    
    al vostre fitxer /etc/fstab s'està fent servir com a partició de suspensió del programari, el que significa que el vostre sistema està aturat temporalment. Per realitzar una actualització, apagueu el vostre sistema en comptes d'aturar-lo temporalment.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ca: El dispositiu d'intercanvi:
    
         /dev/%s
    
    al vostre fitxer /etc/fstab s'està fent servir com a partició per a l'aturada temporal, que vol dir que el vostre sistema està hibernant. Si esteu fent una nova instal·lació, assegureu-vos que l'instal·lador està configurat per formatar totes les particions d'intercanvi.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ca: 
    
    Escolliu «Ignora» si voleu que l'instal·lador ignori aquesta partició durant l'actualització. Escolliu «Formata» per a tornar a formatar la partició com a espai d'intercanvi.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en habilitar el dispositiu d'intercanvi %s: %s
    
    Els dispositius a /etc/fstab s'han d'especificar per etiqueta, no per nom de dispositiu.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
ca: S'ha produït un error en activar el dispositiu d'intercanvi %s: %s
    
    El fitxer /etc/fstab de la partició des d'on s'actualitza no fa referència a cap partició d'intercanvi vàlida.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en activar el dispositiu de la memòria d'intercanvi %s: %s
    
    Aquesta partició no deu haver estat degudament inicialitzada.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en intentar formatar %s. Aquest problema és greu, i la instal·lació no pot continuar.
    
    Premeu <tecla de retorn> per a sortir de l'instal·lador.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en intentar migrar %s. Aquest problema és greu, i la instal·lació no pot continuar.
    
    Premeu <tecla de retorn> per a sortir de l'instal·lador.

en: Invalid mount point
ca: El punt de muntatge no és vàlid

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en intentar crear %s. Algun element del camí no és un directori. Aquest és un error fatal i la instal·lació no pot continuar.
    
    Premeu <tecla de retorn> per a sortir de l'instal·lador.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en intentar crear %s: %s. Aquest és un error fatal i la instal·lació no pot continuar.
    
    Premeu <tecla de retorn> per a sortir de l'instal·lador.

en: Unable to mount filesystem
ca: No s'ha pogut muntar el sistema de fitxers

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ca: S'ha produït un error en muntar el dispositiu %s com a %s. Encara que podeu continuar amb la instal·lació, poden haver-hi més problemes.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en muntar el dispositiu %s com a %s: %s
    
    Els dispositius a /etc/fstab s'han d'especificar per etiqueta o UUID, no per nom de dispositiu.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu %s com a %s: %s
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en cercar l'entrada /.
    
    El més probable és que el fitxer fstab no sigui correcte.
    
    Premeu «D'acord» per a sortir de l'instal·lador.

en: Duplicate Labels
ca: Etiquetes duplicades

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ca: Més d'un dispositiu del sistema té l'etiqueta %s. Per al bon funcionament del sistema, les etiquetes en diferents dispositius han de ser úniques.
    
    Arregleu aquest problema i arrenqueu de nou el procés d'instal·lació.

en: Formatting %s file system...
ca: S'està formatant el sistema de fitxers %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ca: S'ha produït un error en copiar la captura de pantalla.

en: Screenshots Copied
ca: S'han copiat les captures de pantalla

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ca: S'ha desat la captura de pantalla en el directori:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Hi podeu accedir quan arrenqueu de nou i entreu com a superusuari.

en: Saving Screenshot
ca: S'està desant la captura de pantalla

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ca: S'ha desat la captura de pantalla '%s'.

en: Error Saving Screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla. Si això s'ha produït durant la instal·lació d'un paquet, és possible que hagueu d'intentar-ho diverses vegades per tal d'aconseguir-ho.

en: Installation Key
ca: Clau de la instal·lació

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ca: Escolliu una frase de pas per als vostres dispositius xifrats. Se us demanarà la frase de pas durant l'arrencada.

en: Error with passphrase
ca: S'ha produït un error amb la frase de pas

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
ca: Les frases de pas que heu introduït són diferents. Intenteu-ho de nou.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
ca: La frase de pas ha de tenir almenys vuit caràcters.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
ca: El dispositiu %s està xifrat. Per poder accedir els continguts del dispositiu durant la instal·lació heu d'introduir la frase de pas a sota.

en: No devices found
ca: No s'han trobat dispositius

en: Exit installer
ca: Surt de l'instal·lador

en: Exception Occurred
ca: S'ha produït una excepció

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ca: S'ha produït un error en intentar carregar un component de la interfície de l'instal·lador.
    
    className = %s

en: _Exit
ca: _Surt

en: The installer will now exit...
ca: L'instal·lador sortirà...

en: Your system will now be rebooted...
ca: S'arrencarà de nou el sistema...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
ca: Esteu segur que voleu sortir de la instal·lació?

en: %s Installer
ca: Instal·lador %s

en: Unable to load title bar
ca: No s'ha pogut carregar la barra del títol

en: Install Window
ca: Finestra d'instal·lació

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ca: La imatge ISO %s té una mida que no és múltiple de 2048 bytes. Això pot voler dir que es va malmetre en transferir-la a aquest ordinador.
    
    Es recomana que arrenqueu de nou i interrompeu la instal·lació, tot i que podeu escollir continuar si no creieu que això sigui un error.

en: Couldn't Mount ISO Source
ca: No s'ha pogut muntar la ISO font

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ca: S'ha produït un error en muntar el dispositiu font %s. Això pot passar si les imatges ISO estan ubicades en un dispositiu d'emmagatzematge avançat com ara LVM o RAID, o si s'ha produït algun problema en muntar una partició. Feu clic a «Surt» per a interrompre la instal·lació.

en: Missing ISO 9660 Image
ca: Manca la imatge ISO 9600

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
ca: L'instal·lador ha intentat muntar la imatge número %s, però no l'ha pogut trobar al disc dur.
    
    Copieu aquesta imatge a la unitat, i feu clic a «Reintenta». Feu clic a «Surt» per a interrompre la instal·lació.

en: Required Install Media
ca: Medi d'instal·lació requerit

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ca: El programari que heu seleccionat per instal·lar requereix els següents CD:
    
    %s
    Tingueu-los a punt abans de continuar amb la instal·lació. Si heu de cancel·lar la instal·lació i arrencar de nou, seleccioneu «Arrenca de nou».

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ca: S'ha produït un error en desmuntar el disc. Assegureu-vos que no esteu accedint a %s des de la la línia d'ordres a tty2, i feu clic a D'acord per a reintentar.

en: Install on System
ca: Instal·la al sistema

en: Unknown Device
ca: Dispositiu desconegut

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
ca: No s'ha trobat la font d'instal·lació donada pel dispositiu %s. Comproveu els paràmetres i proveu de nou.

en: Initializing iSCSI initiator
ca: S'està inicialitzant l'iniciador iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
ca: S'ha produït un error en executar l'script del kickstart a la línia %s. En podeu examinar la sortida a %s. Aquest és un error greu i s'interromprà la instal·lació. Premeu «D'acord» per a arrencar de nou el sistema.

en: Scriptlet Failure
ca: S'ha produït un error en la seqüència

en: Running post-install scripts
ca: S'estan executant les seqüències posteriors a la instal·lació

en: Running pre-install scripts
ca: S'estan executant les seqüències prèvies a la instal·lació

en: Missing Package
ca: Paquet absent

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ca: Heu indicat que s'havia d'instal·lar el paquet '%s'. Aquest paquet no existeix. Voleu continuar o anul·lar la instal·lació?

en: Missing Group
ca: Grup absent

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ca: Heu indicat que s'havia d'instal·lar el grup '%s'. Aquest grup no existeix. Voleu continuar o preferiu anul·lar la instal·lació?

en: Unable to find image
ca: No s'ha pogut trobar la imatge

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ca: La ubicació especificada no és un CD autònom vàlid de %s per a emprar com a instal·lador.

en: Copying live image to hard drive.
ca: S'està transferint la imatge d'instal·lació al disc dur.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
ca: S'ha produït un error en instal·lar la imatge arrencable en el vostre disc dur. El disc podria estar malmès. Verifiqueu el vostre disc.
    
    Si sortiu, el vostre sistema restarà en un estat inconsistent que requerirà que ho reinstal·leu.

en: Doing post-installation
ca: S'està fent la post-instal·lació

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ca: S'estan fent els canvis de la post-instal·lació al sistema de fitxers. Això pot trigar uns minuts...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
ca: El sistema de fitxers arrel que heu creat no és prou gran per a aquesta imatge (us calen %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ca: El nom de l'ordinador no pot tenir més de 255 caràcters.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ca: El nom de l'ordinador ha de començar amb un caràcter vàlid dins el rang 'a-z', 'A-Z' o 0-9

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
ca: Els noms d'ordinador només poden contenir els caràcters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', o '.'

en: IP address is missing.
ca: Falta l'adreça IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ca: Les adreces IP han de contenir nombres entre el 0 i el 255, separats per punts.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ca: «%s» no és una adreça IPv6 vàlida.

en: '%s' is an invalid IP address.
ca: «%s» no és una adreça IP vàlida.

en: Resizing Failed
ca: No s'ha pogut canviar la mida

en: There was an error encountered resizing the device %s.
ca: S'ha produït un error en canviar la mida del dispositiu %s.

en: Activating
ca: S'està activant

en: Activating new partitions.  Please wait...
ca: S'està activant les noves particions. Espereu...

en: LVM operation failed
ca: L'operació de l'LVM ha fallat

en: Invalid Key
ca: La klau no és vàlida

en: The key you entered is invalid.
ca: La clau que heu introduït no és vàlida.

en: Warning! This is pre-release software!
ca: Avís! Aquest programari no és estable.

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ca: Gràcies per haver descarregat aquesta versió de prova de %s.
    
    Aquesta no és la versió final del producte, i no se'n recomana l'ús en sistemes de producció. La finalitat d'aquesta versió és recollir opinions dels qui la proven, així doncs, no està pensada per al seu ús diari.
    
    Si voleu fer arribar les vostres opinions, visiteu:
    
       %s
    
    i feu un informe sobre '%s'.

en: _Install anyway
ca: _Instal·la igualment

en: Please enter a volume group name.
ca: Indiqueu el nom del grup de volum.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ca: El nom del grup de volum ha de tenir menys de 128 caràcters

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ca: S'ha produït un error: el nom del grup de volum %s no és vàlid.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ca: S'ha produït un error: el nom del grup de volum conté caràcters il·legals o espais. Lletres, dígits, '.' o '_' són caràcters acceptables.

en: Please enter a logical volume name.
ca: Indiqueu un nom de volum lògic.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ca: Els noms de volum lògic han de tenir menys de 128 caràcters

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ca: S'ha produït un error: el nom de volum lògic %s no és vàlid.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ca: S'ha produït un error: el nom del volum lògic conté caràcters il·legals o espais. Lletres, dígits, '.' o '_' són caràcters acceptables.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ca: El punt de muntatge %s no és vàlid. Els punts de muntatge comencen amb '/', no poden acabar amb '/', i han de contenir caràcters imprimibles sense espais.

en: Please specify a mount point for this partition.
ca: Indiqueu el punt de muntatge per a aquesta partició.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ca: Aquesta partició és part del dispositiu RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
ca: Aquesta partició és part d'un dispositiu RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ca: Aquesta partició és part del grup de volum LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ca: Aquesta partició és part d'un grup de volum LVM.

en: Unable To Delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: You must first select a partition to delete.
ca: Primer cal que seleccioneu una partició per suprimir.

en: You cannot delete free space.
ca: No podeu suprimir espai lliure.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ca: No podeu suprimir una partició d'un DASD formatat amb format LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ca: No podeu suprimir aquesta partició perquè és una partició estesa que conté %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ca: Aquesta partició conté les dades per a la instal·lació al disc dur.

en: You cannot delete this partition:
ca: No podeu suprimir aquesta partició:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ca: Se suprimiran totes les particions del dispositiu '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ca: Les següents particions no s'han suprimit perquè s'estan fent servir:
    
    %s

en: Unable To Edit
ca: No s'ha pogut editar

en: You must select a partition to edit
ca: Heu de seleccionar una partició per editar

en: You cannot edit this partition:
ca: No podeu editar aquesta partició:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ca: No podeu editar aquesta partició, ja que és una partició extesa que conté %s

en: Format as Swap?
ca: Voleu formatar-la com a memòria d'intercanvi?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ca: /dev/%s té una partició del tipus 0x82 (memòria d'intercanvi Linux) però no sembla que estigui formatada com a partició de memòria d'intercanvi.
    
    Voleu formatar aquesta partició com a memòria d'intercanvi?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ca: Heu de seleccionar almenys un disc dur on instal·lar %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
ca: Heu escollit emprar una partició existent per a la instal·lació sense formatar-la. Us recomanem que formateu aquesta partició per assegurar que fitxers d'anteriors sistemes operatius instal·lats no causen problemes amb aquesta instal·lació Linux. De tota manera, si aquesta partició conté fitxers que voleu mantenir, com ara directoris personals dels usuaris, aleshores continueu sense formatar-la.

en: Format?
ca: Voleu formatar?

en: _Modify Partition
ca: _Modifica particions

en: Do _Not Format
ca: _No formatis

en: Error with Partitioning
ca: Error en particionar

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ca: L'esquema de particions que heu demanat conté els següents errors greus. Aquests errors s'han de corregir abans de continuar amb la instal·lació de %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ca: Avís en particionar

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ca: Degut a l'esquema de particionat demanat, s'han produït els següents avisos:
    
    %s
    
    Voleu continuar amb l'esquema de particions que heu demanat?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ca: Es destruiran les dades de les particions existents que heu seleccionat per formatar.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ca: Escolliu 'Sí' per continuar i formatar aquestes particions, o 'No' per tornar enrere i canviar aquests paràmetres.

en: Format Warning
ca: Avís en formatar

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ca: Ara s'eliminarà el grup de volum «%s».
    
    Tots els volums lògics d'aquest grup de volum es perdran.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ca: S'eliminarà el volum lògic «%s».

en: You are about to delete a RAID device.
ca: S'eliminarà un dispositiu RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ca: S'eliminarà la partició /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
ca: S'eliminarà la partició que heu escollit.

en: Confirm Reset
ca: Confirmeu reiniciació

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar la taula de particions al seu estat original?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
ca: El punt de muntatge %s ha de ser formatat durant la instal·lació del CD arrencable.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ca: Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ca: No es pot fer servir el punt de muntatge %s. Ha de ser un enllaç simbòlic per tal que el sistema funcioni correctament. Seleccioneu un altre punt de muntatge.

en: This mount point must be on a linux file system.
ca: Aquest punt de muntatge ha d'estar en un sistema de fitxers Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ca: El punt de muntatge «%s» ja s'està fent servir, escolliu-ne un altre.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ca: La mida de la partició %s (%10.2f MB) excedeix la mida màxima de %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ca: La mida de la partició indicada (mida = %s MB) excedeix la mida màxima de %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ca: La mida de la partició sol·licitada és negativa. (mida = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ca: Les particions no poden començar per sota del primer cilindre.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ca: Les particions no poden finalitzar en un cilindre negatiu.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ca: No hi ha membres en la sol·licitud del RAID, o no s'ha especificat un nivell del RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ca: Un dispositiu RAID del tipus %s necessita com a mínim %s membres.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ca: Aquest dispositiu RAID pot tenir un màxim de %s discos de recanvi. Per tenir-ne més, necessitareu afegir més membres al dispositiu RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ca: La mida del volum lògic ha de ser més gran que la mida de l'extensió física del grup de volum.

en: Foreign
ca: Aliena

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ca: El dispositiu %s està formatat com a LDL en comptes de CDL. No es poden fer servir els DASD formatats amb LDL durant la instal·lació de %s. Si voleu fer servir aquest disc per a la instal·lació, haureu de reinicialitzar-lo, causant-ne la pèrdua de totes les dades.
    
    Voleu formatar aquest DASD amb el format CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ca: Actualment /dev/%s té un esquema de particions %s. Per utilitzar aquest disc per a la instal·lació de %s, s'ha de reinicialitzar, causant-ne la pèrdua de totes les dades.
    
    Voleu reinicialitzar aquesta unitat?

en: _Ignore drive
ca: Omet la un_itat

en: _Re-initialize drive
ca: _Reinicialitza la unitat

en: Initializing
ca: S'està inicialitzant

en: Please wait while formatting drive %s...
ca: Espereu mentre es formata el disc %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ca: No s'ha pogut llegir la taula de particions del dispositiu %s (%s %-0.f MB).
    
    Caldrà inicialitzar-lo per poder-hi crear noves particions, causant-ne la pèrdua de totes les dades.
    
    Aquesta operació ometrà qualsevol opció d'instal·lació prèvia referent a quins dispositius ignorar.
    
    Voleu inicialitzar aquesta unitat, esborrant-ne totes les dades?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ca: La unitat /dev/%s té més de 15 particions. El susbsistema SCSI en el nucli de Linux no permet disposar de més de 15 particions de moment. No podreu fer canvis en el particionat del disc o usar particions més enllà de /dev/%s15 a %s

en: No Drives Found
ca: No s'han trobat les unitats

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ca: S'ha produït un error: no s'han trobat dispositius vàlids on crear el nou sistema de fitxers. Comproveu el maquinari per trobar la causa del problema.

en: Installation cannot continue.
ca: La instal·lació no pot continuar.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ca: S'han activat les opcions de partició que heu escollit. Ja no podeu tornar a la pantalla d'edició del disc. Voleu continuar amb el procés d'instal·lació?

en: Encrypt device?
ca: Voleu xifrar-lo?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
ca: Heu indicat que voleu habilitar el xifratge del dispositiu de blocs %s, però no heu proporcionat cap frase de pas. Si no torneu endarrere i proporcioneu una frase de pas, el xifratge de dispositius de blocs serà deshabilitat.

en: Writing partitioning to disk
ca: S'està escrivint les particions a disc

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
ca: S'escriuran les opcions de particionatge en el disc. Qualsevol informació a les particions esborrades o formatades s'esborrarà.

en: Go _back
ca: _Vés endarrere

en: _Write changes to disk
ca: Escriu els _canvis al disc

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
ca: Segur que no voleu introduir una frase de pas per al dispositiu %s?
    
    Si ignoreu aquest pas, els contiguts del dispositiu no estaran disponibles durant la instal·lació.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ca: No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ca: La partició arrel té menys de 250 MB, normalment massa petita per instal·lar-hi %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
ca: Heu de crear una partició de sistema EFI d'una mida de 10 MB com a mínim.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ca: La vostra partició d'arrencada no és una de les primeres quatre partcions i per tant no és arrencable.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ca: Heu de crear una partició d'arrencada Apple.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ca: Heu de crear una partició d'arrencada PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ca: La partició %s té menys de %s MB, menor que la recomanada per a una instal·lació normal de %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ca: S'està instal·lant en un dispositiu USB. El sistema resultant potser no funcionarà.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ca: S'està instal·lant en un dispositiu FireWire. El sistema resultant potser no funcionarà.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ca: Les particions d'arrencada només poden estar en dispositius RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ca: Les particions d'arrencada no poden estar en volums lògics.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
ca: Les particions d'arrencada només poden estar en dispositius RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
ca: Les particions d'arrencada no poden estar en un sistema de fitxers %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
ca: Les particions d'arrencada no poden estar en volums xifrats.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ca: No s'ha especificat cap partició d'intercanvi. Tot i que no és estrictament necessària en tots els casos, milloraria significativament el rendiment en la majoria d'instal·lacions.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ca: Heu especificat més de 32 dispositius d'intercanvi. El nucli de %s només permet fins a 32 dispositius d'intercanvi.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ca: Heu assignat menys espai d'intercanvi (%dM) del que teniu disponible a la memòria RAM (%dM) del sistema. Això podria afectar negativament el rendiment.

en: the partition in use by the installer.
ca: la partició utilitzada per l'instal·lador.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ca: una partició que pertany a una matriu RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ca: una partició que és membre d'un grup de volum LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ca: Quan acabeu, sortiu de l'intèrpret d'ordres i el sistema arrencarà de nou.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ca: No s'ha pogut executar /bin/sh! No s'iniciarà la línia d'ordres

en: Setup Networking
ca: Configuració de la xarxa

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ca: Voleu iniciar les interfícies de xarxa del sistema?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
ca: No s'ha pogut activar un dispositiu de xarxa. El mode de rescat no disposarà de xarxa.

en: Rescue
ca: Rescat

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ca: L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la sota el directori %s. Un cop fet això podreu fer tots els canvis necessaris en el sistema. Si voleu continuar amb aquest pas escolliu 'Continua'. Escolliu 'Només lectura' si voleu muntar el sistema de fitxers només de lectura enlloc de lectura i escriptura.
    
    Si el procés falla, podeu escollir 'Omet': aquest pas s'ometrà i s'anirà a l'intèrpret d'ordres.

en: Read-Only
ca: Només lectura

en: System to Rescue
ca: Sistema per rescatar

en: What partition holds the root partition of your installation?
ca: Quina partició conté el directori arrel de la instal·lació?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: El sistema contenia sistemes de fitxers bruts que heu escollit no muntar. Premeu la tecla de retorn per anar a l'intèrpret d'ordres, on podreu executar l'fsck i muntar les particions. El sistema arrencarà de nou quan en sortiu.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: S'ha muntat el sistema a %s.
    
    Premeu <retorn> per anar a l'intèrpret d'ordres. Si voleu que el sistema sigui l'entorn arrel, executeu l'ordre:
    
    	chroot %s
    
    El sistema arrencarà de nou quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: S'ha produït un error en intentar muntar algun dels sistemes de fitxers. Pot ser que se n'hagi muntat algun sota %s.
    
    Premeu <retorn> per anar a l'intèrpret d'ordres. El sistema arrencarà de nou quan en sortiu.

en: Rescue Mode
ca: Mode de rescat

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: No teniu cap partició de Linux. Premeu la tecla de retorn per anar a l'intèrpret d'ordres. El sistema arrencarà de nou automàticament quan en sortiu.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ca: S'ha muntat el sistema sota el directori %s.

en: Save to local disk
ca: Desa a un disc

en: Send to bugzilla (%s)
ca: Envia al bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
ca: Enviar al servidor remot (scp)

en: Bug Description
ca: Descripció de l'error

en: Host (host:port)
ca: Adreça (adreça:port)

en: Destination file
ca: Fitxer destí

en: Passphrase for encrypted device
ca: Frase de pas per al dispositiu xifrat

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
ca: Afegeix aquesta frase de pas a tots els dispositius xifrats

en: The passphrase must be at least %d characters long.
ca: La frase de pas ha de tenir almenys %d caràcters.

en: This is a global passphrase
ca: Això és una frase de pas global

en: Repository editing is not available in text mode.
ca: No es pot editar els repositoris en mode text.

en: Please enter your %(instkey)s
ca: Introduïu la vostra %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
ca: Omet la introducció de %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
ca: Benvinguts a %s per a %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ca:   <Tab>/<Alt-Tab> mou   |  <Espai> selecciona   |  <F12> Següent pantalla

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ca: Des d'aquí no es pot anar al pas anterior. Ho haureu de tornar a provar.

en: Proceed with upgrade?
ca: Voleu continuar amb l'actualització?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
ca: Heu escollit actualitzar per a l'arquitectura %s, però el sistema instal·lat és per a l'arquitectura %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
ca: Voleu actualitzar el sistema instal·lat a l'arquitectura %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ca: S'ha muntat el sistema de fitxers de la instal·lació Linux que heu escollit actualitzar. A partir d'aquest punt ja no podeu tornar enrere.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ca: Voleu continuar amb l'actualització?

en: Dirty File Systems
ca: Sistemes de fitxers bruts

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ca: Els següents sistemes de fitxers per al sistema Linux no s'han muntat correctament. Arrenqueu la instal·lació del Linux, reviseu els sistemes de fitxers i atureu l'ordinador correctament per poder actualizar.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ca: Aquests sistemes de fitxers per al sistema Linux no es van desmuntar correctament. Voleu muntar-los de tota manera?
    %s

en: Mount failed
ca: No s'ha pogut muntar

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ca: No s'ha pogut muntar un o més dels sistemes de fitxers llistat a /etc/fstab del sistema Linux. Resoleu el problema i intenteu actualitzar de nou.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ca: Un o més dels sistemes de fitxers llistats a /etc/fstab són inconsistents i no s'han pogut muntar. Resoleu el problema i intenteu actualitzar de nou.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ca: Els següents fitxers són enllaços simbòlics absoluts, els quals no es poden utilitzar durant l'actualització. Canvieu-los a enllaços simbòlics relatius i reinicieu l'actualització.

en: Absolute Symlinks
ca: Enllaços simbòlics absoluts

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ca: Aquests són directoris que haurien de ser enllaços simbòlics, que causaran problemes durant l'actualització. Torneu-los al seu estat original d'enllaços simbòlics i reinicieu l'actualització.

en: Invalid Directories
ca: Directoris no vàlids

en: %s %s installation on host %s
ca: Instal·lació de %s %s a l'ordinador %s

en: %s %s installation
ca: Instal·lació de %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ca: S'està intentant connectar el client vnc a l'ordinador %s...

en: Connected!
ca: Connectat

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ca: Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
ca: No s'ha pogut establir cap connexió després de %d intents.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ca: Connecteu manualment el client vnc a %s per iniciar la instal·lació.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ca: Connecteu manualment el client vnc per iniciar la instal·lació.

en: Starting VNC...
ca: S'està iniciant el VNC...

en: The VNC server is now running.
ca: El servidor VNC ja s'està executant.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ca: 
    
    Heu escollit connectar-vos a un visualitzador de vnc.
    No us cal establir una contrasenya. Si establiu una contrasenya,
    es farà servir en cas que no es pugui connectar al visualitzador

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ca: 
    
    Avís: s'executarà el servidor VNC sense contrasenya.
    Podeu fer servir l'opció d'arrencada vncpassword=<contrasenya>
    si voleu tenir més seguretat.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ca: 
    
    S'executarà VNC amb contrasenya.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ca: 
    
    Error desconegut. S'interromprà.

en: VNC Configuration
ca: Configuració del VNC

en: No password
ca: Sense contrasenya

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ca: La contrasenya previndrà accessos i/o escoltes no autoritzades durant el procés d'instal·lació. Indiqueu la contrasenya que es farà servir per a la instal·lació

en: Password (confirm):
ca: Contrasenya (confirmeu):

en: Password Mismatch
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ca: Les contrasenyes que heu entrat són diferents. Intenteu-ho de nou.

en: Password Length
ca: Longitud de la contrasenya

en: The password must be at least six characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.

en: Unable to Start X
ca: No s'ha pogut iniciar X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ca: No s'ha pogut executar X en aquesta màquina. Voleu iniciar VNC per connectar-vos a aquest ordinador a través d'una altre màquina, i fer una instal·lació gràfica, o voleu continuar la instal·lació en mode text?

en: Start VNC
ca: Inicia VNC

en: %s Byte
ca: %s byte

en: Preparing transaction from installation source...
ca: S'està preparant la transacció de la font de la instal·lació...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ca: <b>S'està instal·lant %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ca: S'han completat %s de %s paquets

en: Finishing upgrade
ca: S'està finalitzant l'actualització

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
ca: S'està finalitzant el procés d'actualització. Això pot trigar uns minuts...

en: Error Setting Up Repository
ca: S'ha produït un error en establir el repositori

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
ca: S'ha produït el següent error en configurar el repositori d'instal·lació:
    
    %s
    
    Proporcioneu la informació correcta per a instal·lar %s.

en: Change Disc
ca: Canvieu el disc

en: Please insert %s disc %d to continue.
ca: Inseriu %s disc %d per a continuar.

en: Wrong Disc
ca: Disc invàlid

en: That's not the correct %s disc.
ca: Aquest no és el disc %s correcte.

en: Unable to access the disc.
ca: No s'ha pogut accedir al disc.

en: Re_boot
ca: Arrenca de _nou

note: #-#-#-#-#  277 (gimmie)  #-#-#-#-# FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus.
en: _Eject
ca: _Expulsa

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. Això pot ser degut a l'absència d'algun fitxer, o a un paquet o disc corromput. Verifiqueu el vostre origen d'instal·lació.
    
    Si sortiu, el vostre sistema romandrà en un estat inconsistent que molt probablement requereixi reinstal·lar.

en: Retrying
ca: S'està tornant a provar

en: Retrying download...
ca: S'està provant a baixar de nou...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
ca: S'ha produït un error en executar la vostra transacció pels següents motius: %s

en: file conflicts
ca: conflictes de fitxer

en: older package(s)
ca: paquets antics

en: insufficient disk space
ca: espai de disc insuficient

en: insufficient disk inodes
ca: inodes de disc insuficients

en: package conflicts
ca: conflictes dels paquets

en: package already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet

en: required package
ca: paquet obligatori

en: package for incorrect arch
ca: paquet per a una altra arquitectura

en: package for incorrect os
ca: paquet per un SO incorrecte

en: You need more space on the following file systems:
ca: Necessiteu més espai en els següents sistemes de fitxer:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
ca: S'han produït conflictes en els fitxers en comprovar els paquets que s'instal·laran:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
ca: S'ha produït un error en executar la vostra transacció, pels següents motius: %s.

en: Error Running Transaction
ca: S'ha produït un error en executar la transacció

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ca: No s'ha pogut llegir la informació del grup del dipòsit. Aquest és un problema en la generació del vostre arbre d'instal·lació.

en: Retrieving installation information...
ca: S'està recuperant la informació de la instal·lació...

en: Retrieving installation information for %s...
ca: S'està recuperant la informació de la instal·lació per a %s...

en: Installation Progress
ca: Progrés de la instal·lació

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades del paquet. Pot ser que manquin dades del repositori al directori. Comproveu que l'arbre d'instal·lació estigui generat correctament.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ca: Els paquets que heu seleccionat necessiten %d MB d'espai lliure, però no teniu l'espai suficient. Podeu canviar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador.

en: Reboot?
ca: Voleu arrencar de nou?

en: The system will be rebooted now.
ca: El sistema arrencarà de nou.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ca: El sistema des del que esteu fent servir és massa antic per actualitzar-lo a aquesta versió de %s. Esteu segur que voleu continuar amb el procés d'actualització?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ca: L'arquitectura de la versió de %s que esteu actualitzant sembla ser %s, però no concorda amb l'arquitectura que vau instal·lar amb anterioritat (%s). És molt probable que el procés falli. Esteu segur que voleu continuar amb l'actualització?

en: Post Upgrade
ca: Configuració posterior

en: Performing post upgrade configuration...
ca: S'està realitzant la configuració posterior a l'actualització...

en: Post Install
ca: Instal·lació posterior

en: Performing post install configuration...
ca: S'està realitzant la configuració posterior a la instal·lació...

en: Install Starting
ca: S'està iniciant la instal·lació

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ca: S'està iniciant el procés d'instal·lació. Això pot trigar uns minuts...

en: Dependency Check
ca: Comprova les dependències

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ca: S'estan comprovant les dependències dels paquets escollits per a la instal·lació...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ca: No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ca: No heu especificat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ca: No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid.

en: Optional packages selected: %d of %d
ca: Paquets opcionals seleccionats: %d de %d

en: Root _Password:
ca: Contrasenya de l'_usuari root:

en: _Confirm:
ca: _Confirmeu:

en: Error with Password
ca: S'ha produït un error amb la contrasenya

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ca: Per continuar, heu d'introduir la contrasenya del superusuari i confirmar-la escrivint-la de nou.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ca: Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Intenteu-ho de nou.

en: The root password must be at least six characters long.
ca: La contrasenya del superusuari ha de tenir com a mínim sis caràcters.

en: Weak Password
ca: Contrasenya feble

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
ca: S'ha proporcionat una contrasenya feble: %s
    
    Voleu continuar amb aquesta contrasenya?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ca: La contrasenya sol·licitada conté caràcters no ascii, els quals no estan permesos.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
ca: No hi ha cap partició per canviar-ne la mida. Només les particions físiques amb certs sistemes de fitxers ho admeten.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
ca: Esteu segur que voleu arrencar des d'un disc que no s'ha usat en la instal·lació?

en: Invalid Initiator Name
ca: El nom de l'inicialitzador no és vàlid

en: You must provide an initiator name.
ca: Heu de proporcionar un nom per a l'iniciador.

en: Missing value
ca: Manca el valor

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
ca: Cal el nom d'usuari CHAP si es defineix la contrasenya CHAP.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
ca: Cal la contrasenya CHAP si es defineix el nom d'usuari CHAP.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
ca: Cal el nom d'usuari invers CHAP si es defineix la contrasenya CHAP inversa.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
ca: Cal la contrasenya inversa CHAP si es defineix el nom d'usuari CHAP.

en: Error with Data
ca: Error amb les dades

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ca: Suprimeix totes les particions a les unitats seleccionades i crea la disposició predeterminada

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ca: Suprimeix les particions linux de les unitats seleccionades i crea una disposició predeterminada

en: Resize existing partition and create default layout in free space
ca: Canvia la mida de les particions i crea una disposició predeterminada

en: Use free space on selected drives and create default layout
ca: Utilitza l'espai lliure de les unitats seleccionades i crea una disposició predeterminada

en: Create custom layout
ca: Crea una disposició personalitzada

en: _Use a boot loader password
ca: _Utilitza una contrasenya per al carregador de l'arrencada

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
ca: Per a millorar la seguretat, la contrasenya del carregador de l'arrencada evitarà que qualsevol usuari canviï les opcions que es passen al nucli.

en: Change _password
ca: _Canvia la contrasenya

en: Enter Boot Loader Password
ca: Indiqueu la constrasenya del carregador de l'arrencada

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ca: Introduïu la contrasenya per al carregador de l'arrencada i després confirmeu-la. Tingueu en compte que el mapa de tecles de la BIOS podria ser diferent al que esteu normalment acostumat.

en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ca: La contrasenya per al carregador de l'arrencada té menys de sis caràcters. Es recomana utilitzar-ne una de més llarga.
    
    Voleu continuar amb aquesta contrasenya?

en: Boot Loader Configuration
ca: Configuració del carregador de l'arrencada

en: _Install boot loader on /dev/%s.
ca: _Instal·la el carregador de l'arrencada a /dev/%s.

en: _Change device
ca: _Canvia el dispositiu

en: Congratulations
ca: Felicitats

en: Please reboot the system to use the installed system.
ca: Reinicieu el sistema per usar el sistema que heu instal·lat.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ca: Pitgeu el botó «Reinicia» per arrencar de nou el sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ca: Felicitats, la instal·lació ha finalitzat.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ca: Examinar l'actualització

en: _Install %s
ca: _Instal·la %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ca: Escolliu aquesta opció per a una instal·lació nova. Es podrien sobreescriure dades o esborrar programari existent depenent de les opcions de configuració.

en: _Upgrade an existing installation
ca: Act_ualitza una instal·lació existent

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ca: Escolliu aquesta opció si voleu actualitzar el sistema %s. Aquesta opció conservarà les dades existents a les unitats.

en: The following installed system will be upgraded:
ca: S'actualitzarà el següent sistema ja instal·lat:

en: Unknown Linux system
ca: Sistema Linux desconegut

en: What language would you like to use during the installation process?
ca: Quin idioma voleu fer servir durant el procés d'instal·lació?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ca: No es pot canviar la mida d'extensió física ja que l'espai necessari per als volums lògics actualment definits s'incrementaria més enllà de l'espai realment disponible.

en: Confirm Physical Extent Change
ca: Confirmeu el canvi d'extensió física

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ca: El canvi en el valor de l'extensió física farà que les mides requerides pel volum lògic s'arrodoneixin per amunt a un nombre enter múltiple de l'extensió física.
    
    Aquest canvi tindrà efecte immediatament.

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ca: No es pot canviar l'extensió física ja que el valor seleccionat (%10.2f MB) és més gran que el menor volum físic (%10.2f MB) dins el grup de volum.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ca: No es pot canviar l'extensió física ja que el valor seleccionat (%10.2f MB) és massa gran comparat amb la mida del volum físic més petit (%10.2f MB) en el grup de volum.

en: Too small
ca: Massa petit

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ca: Aquest canvi en el valor de l'extensió física malbaratarà força espai en un o més volums físics dins del grup de volum.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ca: No es pot canviar l'extensió física ja que la mida màxima resultant del volum lògic (%10.2f MB) és menor que un o més dels volums lògics definits actualment.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ca: No podeu suprimir aquest volum físic ja que sinó el grup de volum seria massa petit per poder contenir els volums lògics actualment definits.

en: Make Logical Volume
ca: Fes un volum lògic

en: Edit Logical Volume: %s
ca: Edita el volum lògic: %s

en: _Mount Point:
ca: Punt de _muntatge:

en: _File System Type:
ca: Tipus de sistema de _fitxers:

en: Original File System Type:
ca: Tipus de sistema de fitxers original:

en: Original File System Label:
ca: Etiqueta original del sistema de fitxers:

en: _Logical Volume Name:
ca: Nom del volum _lògic:

en: Logical Volume Name:
ca: Nom del volum lògic:

en: _Size (MB):
ca: _Mida (MB):

en: Size (MB):
ca: Mida (MB):

en: (Max size is %s MB)
ca: (Mida màxima és %s MB)

en: Illegal size
ca: La mida és il·legal

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ca: La mida sol·licitada que s'ha introduït no és un número vàlid més gran que 0.

en: Mount point in use
ca: El punt de muntatge ja està en ús

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ca: El punt de muntatge «%s» ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre.

en: Illegal Logical Volume Name
ca: El nom del volum lògic és il·legal

en: Illegal logical volume name
ca: El nom del volum lògic és il·legal

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ca: El nom del volum lògic «%s» ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ca: La mida sol·licitada (%10.2f MB) és més gran que la mida màxima del volum lògic (%10.2f MB). Per incrementar aquest límit podeu crear més volums físics a partir d'espai de disc sense partir, i afegir-los a aquest grup de volum.

en: Error With Request
ca: Error amb la sol·licitud

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ca: Els volums lògics que heu configurat requereixen %d MB, però el grup de volum només en té %d. Feu el grup de volum més gran o els volums lògics més petits.

en: No free slots
ca: No hi ha ranures lliures

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ca: No podeu crear més de %s volums lògics per grup de volum.

en: No free space
ca: No hi ha espai lliure

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ca: No hi ha espai lliure en el grup de volum per a crear més volums lògics. Per afegir un volum lògic necessiteu reduir la mida d'un o més dels volums lògics existents

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el volum lògic «%s»?

en: Invalid Volume Group Name
ca: Nom de grup de volum invàlid

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ca: El nom del grup de volum «%s» ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre.

en: Not enough physical volumes
ca: No hi ha prou volums físics

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ca: Cal almenys una partició de volum física que no s'utilitzi per crear un grup de volum LVM.
    
    Creeu una partició o una matriu RAID del tipus «volum físic (LVM)» i després seleccioneu l'opció «LVM» de nou.

en: Make LVM Volume Group
ca: Fes un grup de volum LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
ca: Edita el grup de volum LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
ca: Edita el grup de volum LVM

en: _Volume Group Name:
ca: Nom del grup de _volum:

en: Volume Group Name:
ca: Nom del grup de volum:

en: _Physical Extent:
ca: Extensió _física:

en: Physical Volumes to _Use:
ca: Volums físics a empr_ar:

en: Used Space:
ca: Espai utilitzat:

en: Total Space:
ca: Espai total:

en: Logical Volume Name
ca: Nom del volum lògic

en: Size (MB)
ca: Mida (MB)

en: _Logical Volumes
ca: Volums _lògics

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error en convertir el valor entrat per a «%s»:
    %s

en: Error With Data
ca: Error amb les dades

en: A value is required for the field %s.
ca: Es requereix un valor per al camp %s.

en: Dynamic IP
ca: IP dinàmica

en: Sending request for IP information for %s...
ca: S'està enviant una sol·licitud d'informació d'IP per a %s...

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ca: Els prefixos IPv4 CIDR han de ser entre 0 i 32.

en: IPv4 Network Mask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: Nameserver
ca: Servidor de noms

en: Error configuring network device:
ca: S'ha produït un error en configurar la interfície de xarxa:

en: Error configuring network device
ca: S'ha produït un error en configurar la interfície de xarxa

en: Error with Hostname
ca: Error en el nom de màquina

en: You must enter a valid hostname for this computer.
ca: Heu d'introduir un nom de màquina vàlid per a aquest ordinador.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ca: El nom d'ordinador «%s» no és vàlid pels següents motius:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
ca: Llista de sistemes operatius del carregador d'arrencada

note: #-#-#-#-#  445 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
ca: Dispositiu

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ca: Introduïu l'etiqueta que es mostrarà al menú del carregador de l'arrencada. El dispositiu (o el disc dur i el número de la partició) és el dispositiu des del qual s'arrencarà.

en: _Device
ca: _Dispositiu

en: Default Boot _Target
ca: Arrenca com a prede_terminat

en: You must specify a label for the entry
ca: Heu d'especificar una etiqueta per a l'entrada

en: Boot label contains illegal characters
ca: L'etiqueta d'arrencada conté caràcters no permesos

en: Duplicate Label
ca: Etiqueta duplicada

en: This label is already in use for another boot entry.
ca: Ja s'està fent servir aquesta etiqueta en una altra entrada d'arrencada.

en: Duplicate Device
ca: Dispositiu duplicat

en: This device is already being used for another boot entry.
ca: Ja s'està fent servir aquest dispositiu en una altra entrada d'arrencada.

en: Cannot Delete
ca: No es pot suprimir

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ca: No podeu suprimir aquesta entrada per arrencar perquè és per al sistema %s que esteu instal·lant.

en: _Fixed size
ca: Mida _fixa

en: Fill all space _up to (MB):
ca: _Omple tot l'espai fins a (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
ca: Omple fins _a la mida màxima permesa

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ca: El cilindre final ha de ser més gran que el cilindre inicial.

en: Add Partition
ca: Afegeix partició

en: Edit Partition: /dev/%s
ca: Edita la partició /dev/%s

en: Edit Partition
ca: Edita la partició

en: File System _Type:
ca: Sis_tema de fitxers:

en: Allowable _Drives:
ca: _Unitats permeses:

en: Drive:
ca: Unitat:

en: _Start Cylinder:
ca: Cilindre _inicial:

en: _End Cylinder:
ca: Cilindr_e final:

en: Force to be a _primary partition
ca: Ha de ser una _partició primària

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ca: Unitat %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ca: Unitat %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ca: Punt de muntatge/
    RAID/Volum

en: Size
    (MB)
ca: Mida
    (MB)

en: Partitioning
ca: Particionat

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ca: L'esquema de particions que heu demanat ha causat els següents errors crítics.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ca: Heu de corregir aquests errors abans de continuar la instal·lació de %s.

en: Partitioning Errors
ca: Errors del particionat

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ca: L'esquema de particions que heu demanat ha causat els següents avisos.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ca: Voleu continuar amb aquest esquema de particionat?

en: Partitioning Warnings
ca: Avisos quant al particionat

en: Format Warnings
ca: Avisos quant al formatat

en: LVM Volume Groups
ca: Grups del volum LVM

en: RAID Devices
ca: Dispositius RAID

en: Free space
ca: Espai lliure

note: #-#-#-#-#  663 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ca: RAID de programari

en: Free
ca: Lliure

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ca: No s'han pogut assignar les particions demanades: %s.

en: Warning: %s.
ca: Avís: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ca: L'LVM no està implementat en aquesta plataforma.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ca: El RAID de programari no està implementat en aquesta plataforma.

en: No RAID minor device numbers available
ca: No hi ha disponibles nombres menors de dispositiu RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ca: No es pot crear un dispositiu RAID perquè ja s'usen tots els nombres menors de dispositiu RAID.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ca: Un RAID de programari us permet combinar múltiples discos en un únic dispositiu RAID més gran. Es pot configurar un dispositiu RAID per obtenir velocitat i robustesa addicionals, en comparació amb emprar només una unitat. Consulteu la documentació de %s per obtenir més informació quant a l'ús de dispositius RAID.
    
    Podeu fer servir fins a %s particions RAID de programari.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ca: Per utilitzar un RAID, heu de crear almenys dues particions de tipus «RAID de programari». Després, podreu crear un dispositiu RAID que podreu formatar i muntar.

en: Create a software RAID _partition.
ca: Crea una _partició RAID de programari.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ca: Crea un _dispositiu RAID [predeterminat=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ca: Clona una unitat per crear un _dispositiu RAID [predeterminat=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ca: No s'ha pogut crear l'editor de clonació d'unitats

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ca: No s'ha pogut crear l'editor de clonació d'unitats.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ca: Oculta el dispositiu RAID/Membres del _grup de volum LVM

en: <Not Applicable>
ca: <No és aplicable>

en: _Format as:
ca: _Formata com a:

en: Mi_grate filesystem to:
ca: _Converteix els sistemes de fitxers en:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ca: Les particions de tipus «%s» s'han de restringir a només una unitat. Podeu fer-ho seleccionant el dispositiu a la llista «Unitats permeses».

en: Disk Partitioning Setup
ca: Configuració de les particions del disc

en: _Automatically partition
ca: Particionat _automàtic

en: Manually partition with _Disk Druid
ca: Particionat manual amb el _Disk Druid

en: Installing Packages
ca: S'estan instal·lant els paquets

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ca: Es necessiten almenys dues particions RAID de programari per crear un dispositiu RAID.
    Creeu almenys dues particions de tipus «RAID de programari», i escolliu l'opció «RAID» una altra vegada.

en: Make RAID Device
ca: Fes un dispositiu RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ca: Edita el dispositiu RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ca: Edita el dispositiu RAID

en: RAID _Device:
ca: _Dispositiu RAID:

en: RAID _Level:
ca: Nive_ll RAID:

en: _RAID Members:
ca: Membres del _RAID:

en: Number of _spares:
ca: Nombre de di_scos de recanvi:

en: _Format partition?
ca: _Formata la partició

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ca: La unitat origen no té cap partició per clonar. Heu de definir particions de tipus 'RAID de programari' en aquest dispositiu abans que es pugui clonar.

en: Source Drive Error
ca: S'ha produït un error en la unitat origen

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ca: La unitat origen seleccionada té particions que no són de tipus «RAID de programari».
    
    S'han de suprimir aquestes particions per a poder clonar la unitat.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ca: La unitat origen seleccionada té particions que no estan restringides a la unitat /dev/%s.
    
    S'han de suprimir les particions o restringir-les a aquesta unitat abans que es pugui clonar aquesta unitat.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ca: La unitat origen té particions RAID de programari que formen part d'un dispositiu RAID de programari actiu.
    
    S'han de suprimir aquestes particions abans que es cloni la unitat.

en: Target Drive Error
ca: S'ha produït un error en la unitat destí

en: Please select the target drives for the clone operation.
ca: Seleccioneu les unitats destí per a la operació de clonat.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ca: No es pot seleccionar la unitat origen /dev/%s com a unitat destí.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ca: La unitat de destí /dev/%s té una partició que no es pot suprimir perl següent motiu:
    
    «%s»
    
    S'ha de suprimir aquesta partició perquè aquesta unitat pugui ser un destí.

en: Please select a source drive.
ca: Seleccioneu una unitat origen.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ca: Es clonarà el dispositiu /dev/%s a les següents unitats:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ca: 
    
    Atenció: s'esborraran totes les dades en les unitats destí.

en: Final Warning
ca: Avís final

en: Clone Drives
ca: Clona les unitats

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ca: S'ha produït un error en netejar les unitats destí. Ha fallat la clonació.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ca: Eina per a clonar unitats
    
    Amb aquesta eina reduireu l'esforç necessari per a configurar grups RAID. Es tracta de seleccionar la unitat origen que s'ha preparat amb l'esquema de particions apropiada i clonar l'esquema en unitats de mides similars. Així podreu crear un dispositiu RAID.
    
    Atenció: la unitat origen ha de tenir particions restringides únicament a aquesta unitat, i només poden contenir particions RAID de programari sense fer servir. No es permeten altres tipus de particions.
    
    Se suprimiran totes les dades de les unitats destí.

en: Source Drive:
ca: Unitat d'origen:

en: Target Drive(s):
ca: Unitats destí:

en: Drives
ca: Unitats

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades del paquet del dipòsit. Pot ser que manquin dades del dipòsit al directori. Comproveu que el vostre dipòsit estigui generat correctament.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ca: Ja s'ha afegit el dipòsit %s. Escolliu un nom i una URL diferents.

en: Edit Repository
ca: Edita el repositori

en: Invalid Proxy URL
ca: L'URL del servidor intermediari no és vàlida

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
ca: Heu de proporcionar una URL HTTP, HTTPS o FTP a un servidor rèplica.

en: Invalid Repository URL
ca: L'URL del dipòsit no és vàlida

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
ca: Heu de proporcionar una URL HTTP, HTTPS o FTP a un repositori.

en: No Media Found
ca: No s'ha trobat cap disc

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
ca: No s'ha trobat cap disc d'instal·lació. Inseriu un disc en la vostra unitat i proveu de nou.

en: Please enter an NFS server and path.
ca: Entreu el nom d'un servidor NFS i el camí.

en: Invalid Repository Name
ca: El nom del dipòsit no és vàlid

en: You must provide a repository name.
ca: Heu de proporcionar el nom del dipòsit.

en: No Software Repos Enabled
ca: No s'ha habilitat cap repositori de programari

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
ca: Heu de tenir almenys un repositori de programari per continuar la instal·lació

en: Time Zone Selection
ca: Selecció del fus horari

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ca: Actualitza la configuració del carregador de l'arrencada

en: _Update boot loader configuration
ca: Act_ualitza la configuració del carregador de l'arrencada

en: This will update your current boot loader.
ca: S'actualitzarà el carregador de l'arrencada actual.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ca: Atès que s'han produït canvis al sistema, no es pot actualitzar automàticament la configuració del carregador d'arrencada.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ca: L'instal·lador no pot detectar el carregador de l'arrencada que utilitzeu en aquest sistema.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ca: L'instal·lador ha detectat que teniu instal·lat el carregador de l'arrencada %s a %s.

en: This is the recommended option.
ca: Aquesta és l'opció recomanada.

en: _Create new boot loader configuration
ca: _Crea una nova configuració per al carregador de l'arrencada

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ca: Aquesta opció crea una configuració nova del carregador de l'arrencada. Si voleu commutar entre carregadors de l'arrencada, escolliu aquesta opció.

en: _Skip boot loader updating
ca: _Omet l'actualització del carregador de l'arrencada

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ca: Aquesta opció no farà cap canvi a la configuració del carregador de l'arrencada. Escolliu aquesta opció si feu servir un carregador de l'arrencada d'un altre fabricant.

en: Migrate File Systems
ca: Convertir els sistemes de fitxers

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ca: Aquesta versió de %s pot fer servir un sistema de fitxers que proporciona alguns beneficis comparat amb el sistema de fitxers que s'ha fet servir tradicionalment en %s. Es pot convertir les particions formatades sense que se'n perdin les dades.
    
    Quines d'aquestes particions voleu convertir?

en: Upgrade Swap Partition
ca: Actualitza la partició d'intercanvi

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ca: Nuclis recents (2.4 i posteriors) necessiten força més memòria d'intercanvi que els anteriors, fins el doble de la memòria RAM del sistema. Actualment teniu %dMB de memòria d'intercanvi configurada, però ara podreu crear espai d'intercanvi addicional en un dels sistemes de fitxers.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ca: 
    
    L'instal·lador ha detectat %s MB de memòria RAM.

en: I _want to create a swap file
ca: Crea un fitxer d'_intercanvi

en: Select the _partition to put the swap file on:
ca: Seleccioneu la _partició per al fitxer d'intercanvi:

note: #-#-#-#-#  393 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ca: Partició

en: Free Space (MB)
ca: Espai lliure (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ca: Es recomana que el fitxer d'intercanvi sigui almenys de %d MB. Introduïu la mida del fitxer d'intercanvi:

en: Swap file _size (MB):
ca: _Mida del fitxer d'intercanvi (MB):

en: I _don't want to create a swap file
ca: No creïs cap fitxer _d'intercanvi

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ca: És molt recomanable que creeu un fitxer d'intercanvi. Si no ho feu, l'instal·lador podria acabar de forma inesperada. Esteu segur que voleu continuar?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ca: El fitxer d'intercanvi ha de tenir una mida entre 1 i 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ca: No hi ha suficient espai lliure en el dispositiu seleccionat per a la partició d'intercanvi.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ca: Configuració del carregador de l'arrencada z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ca: S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL en aquest sistema.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ca: S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL en aquest sistema.
    
    La partició arrel serà la que hagueu seleccionat anteriorment en la configuració de les particions.
    
    El nucli que s'emprarà per iniciar l'ordinador serà el que instal·leu per defecte.
    
    Després de la instal·lació, podeu fer els canvis corresponents en el fitxer de configuració /etc/zipl.conf.
    
    Podeu introduir paràmetres addicionals del nucli per a aquesta configuració.

en: Kernel Parameters
ca: Paràmetres del nucli

en: Chandev Parameters
ca: Paràmetres chandev

en: Which boot loader would you like to use?
ca: Quin carregador de l'arrencada fareu servir?

en: Use GRUB Boot Loader
ca: Empra el carregador GRUB

en: No Boot Loader
ca: Cap carregador

en: Skip Boot Loader
ca: Omet el carregador

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ca: Heu decidit no instal·lar cap carregador de l'arrencada. És molt recomanable que n'instal·leu un, si no és que requeriu res fora del comú. Gairebé en tots els casos es necessita un carregador de l'arrencada per iniciar aquest sistema a Linux des del disc dur.
    
    Esteu segur que no voleu instal·lar cap carregador de l'arrencada?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ca: Hi ha alguns sistemes que necessiten passar opcions especials al nucli durant l'arrencada per funcionar correctament. Podeu introduir aquestes opcions, si les necessiteu.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ca: Força l'ús de LBA32 (no acostuma a ser necessari)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ca: Si es força l'ús de l'LBA32 en el carregador de l'arrencada per a una BIOS que no ho implementa, pot fer que la màquina no pugui arrencar.
    
    Voleu continuar i forçar el mode LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
ca: On s'ha d'instal·lar el carregador de l'arrencada?

en: Boot label
ca: Etiqueta d'arrencada

en: Edit Boot Label
ca: Edita l'etiqueta d'arrencada

en: Invalid Boot Label
ca: L'etiqueta d'arrencada no és vàlida

en: Boot label may not be empty.
ca: L'etiqueta d'arrencada no pot estar buida.

en: Boot label contains illegal characters.
ca: L'etiqueta d'arrencada conté caràcters no permesos.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ca: Amb el carregador de l'arrencada %s també podeu arrencar altres sistemes operatius. Heu d'indicar en quines particions voleu arrencar i quina etiqueta voleu assignar a cadascuna d'elles.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ca:  <Espai> selecciona | <F2> predeterminat | <F4> suprimeix | <F12> següent>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ca: La contrasenya del carregador de l'arrencada evita que els usuaris puguin passar opcions arbitràries al nucli. Per a més seguretat, es recomana establir una contrasenya, tot i que la majoria dels usuaris no ho necessitin.

en: Use a GRUB Password
ca: Utilitza una contrasenya per al GRUB

en: Boot Loader Password:
ca: Contrasenya per al carregador de l'arrencada:

en: Passwords Do Not Match
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Password Too Short
ca: La contrasenya és massa curta

en: Boot loader password is too short
ca: La contrasenya per al carregador de l'arrencada és massa curta

en: Press <Enter> to end the installation process.
ca: Premeu <retorn> per finalitzar el procés d'instal·lació.

en: <Enter> to exit
ca: Premeu <retorn> per sortir

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ca: Enhorabona, s'ha completat la instal·lació de %s.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ca: Visiteu http://www.redhat.com/errata/ per obtenir informació quant a les actualitzacions i les correccions d'errors.
    
    Podeu trobar la informació quant a l'ús del sistema en els manuals de %s a http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
ca: Seleccioneu els grups de paquets que vulgueu instal·lar.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ca: <Espai>,<+>,<-> selecció  | <F2> Detalls de grup | <F12> Pantalla següent

en: No optional packages to select
ca: No hi ha paquets opcionals per seleccionar

en: Package Group Details
ca: Detalls del grup de paquets

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ca: Quin model de teclat teniu connectat a l'ordinador?

en: A value is required for the field %s
ca: Es requereix un valor per al camp %s

en: Enable network interface
ca: Habilita la intefície de xarxa

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ca: Us fa falta tenir una connexió de xarxa activa durant el procés d'instal·lació. Configureu una interfície de xarxa.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
ca: Configura la IP dinàmicament (DHCP)

en: Enable IPv4 support
ca: Habilita l'IPv4

en: IPv4 Address:
ca: Adreça IPv4:

en: Nameserver:
ca: Servidor de noms:

en: Missing Device
ca: Manca un dispositiu

en: You must select a network device
ca: Heu de seleccionar un dispositiu de xarxa

en: IPv4 Network Mask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: Configuring Network Interfaces
ca: S'està configurant les intefícies de xarxa

en: Waiting for NetworkManager...
ca: S'està esperant el NetworkManager...

en: Hostname Configuration
ca: Configuració del nom de l'ordinador

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ca: Si el sistema forma part d'una xarxa gran on els noms d'ordinador s'assignen a través de DHCP, seleccioneu automàticament mitjançant DHCP. Altrament, seleccioneu manualment i indiqueu el nom de l'ordinador d'aquest sistema. Si no ho feu, el sistema s'anomenarà «localhost».

en: Invalid Hostname
ca: El nom de l'ordinador no és vàlid

en: You have not specified a hostname.
ca: No heu indicat cap nom per a l'ordinador.

en: Must specify a value
ca: Heu d'indicar un valor

en: Requested value is not an integer
ca: El valor sol·licitat no és un enter

en: Requested value is too large
ca: El valor sol·licitat és massa gran

en: RAID Device %s
ca: Dispositiu RAID %s

en: Warning: %s
ca: Avís: %s

en: Modify Partition
ca: Modifica la partició

en: Add anyway
ca: Afegeix de tota manera

en: File System type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Allowable Drives:
ca: Unitats permeses:

en: Fixed Size:
ca: Mida fixa:

en: Fill maximum size of (MB):
ca: Emplena fins a un màxim de (MB):

en: Fill all available space:
ca: Emplena tot l'espai disponible:

en: Start Cylinder:
ca: Cilindre d'inici:

en: End Cylinder:
ca: Cilindre final:

en: Volume Group:
ca: Grup de volum:

en: RAID Level:
ca: Nivell RAID:

en: RAID Members:
ca: Membres del RAID:

en: Number of spares?
ca: Quants discos de recanvi?

en: File System Type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: File System Label:
ca: Etiqueta del sistema de fitxers:

en: File System Option:
ca: Opció del sistema de fitxers:

en: Format as %s
ca: Formata com a %s

en: Migrate to %s
ca: Migra a %s

en: Leave unchanged
ca: No ho canviïs

en: File System Options
ca: Opcions del sistema de fitxers

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ca: Escolliu com voleu preparar el sistema de fitxers en aquesta partició.

en: Leave unchanged (preserve data)
ca: Deixa sense canviar (mantingues les dades)

en: Format as:
ca: Formata com a:

en: Migrate to:
ca: Migra a:

en: Force to be a primary partition
ca: Força que sigui una partició primària

en: Not Supported
ca: No està implementat

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ca: Els grups de volum LVM només es poden editar amb l'instal·lador gràfic.

en: Invalid Entry for Partition Size
ca: Entrada invàlida per a la mida de la partició

en: Invalid Entry for Maximum Size
ca: Entrada invàlida per a la mida màxima

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ca: Entrada invàlida per al cilindre d'inici

en: Invalid Entry for End Cylinder
ca: Entrada invàlida per al cilindre final

en: No RAID partitions
ca: No hi ha particions RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
ca: Calen almenys dues particions RAID de programari.

en: Format partition?
ca: Formata la partició

en: Invalid Entry for RAID Spares
ca: Entrada no vàlida per a discos de recanvi RAID

en: Too many spares
ca: Hi ha massa discos de recanvi

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ca: No podeu fer servir discos de recanvi en un RAID0.

en: No Volume Groups
ca: Cap grup de volum

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ca: No hi ha cap grup de volum on crear un volum lògic

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ca: La mida sol·licitada (%10.2f MB) és més gran que la mida màxima del volum lògic (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ca: La mida sol·licitada (%10.2f MB) és més gran que la mida disponible en el grup de volum (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
ca: Nova partició o nou volum lògic?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ca: Voleu crear una nova partició, o un nou volum lògic.

en: partition
ca: partició

en: logical volume
ca: volum lògic

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ca:   F1-Ajuda    F2-Nova    F3-Edita   F4-Suprimeix   F5-Reinicia   F2-D'acord

en: No Root Partition
ca: No hi ha partició arrel

en: Installation requires a / partition.
ca: La instal·lació requereix una partició arrel («/»).

en: Partitioning Type
ca: Tipus de particionat

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ca: La instal·lació requereix que es parteixi el disc. Per defecte, es fa un esquema de particions que funciona per a la majoria d'usuaris. Podeu utilitzar aquest esquema o crear-ne un de nou.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ca: Quines unitats voleu utilitzar per a aquesta instal·lació?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ca: <Espai>,<+>,<-> selecció  | <F2> Afegeix unitat | <F12> Pantalla següent

en: Review Partition Layout
ca: Revisa l'esquema de particions

en: Review and modify partitioning layout?
ca: Voleu revisar i modificar l'esquema de particions?

en: Advanced Storage Options
ca: Opcions d'emmagatzemament avançades

en: How would you like to modify your drive configuration?
ca: Com voleu obtenir espai per a partir?

en: Add FCP Device
ca: Afegeix dispositiu FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ca: Les màquines zSeries poden accedir a dispositius SCSI a través d'un canal de fibra òptica (FCP). Cal que proporcioneu un número de dispositiu de 16 bits, l'ID de l'SCSCI de 16 bits, i el número de port global WWPN de 64 bits, i el LUN de l'FCP de 64 bits.

en: Configure iSCSI Parameters
ca: Configura els paràmetres iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ca: Per fer servir discs iSCSI, heu de proporcionar l'adreça del vostre destí iSCSI i el nom de l'iniciador iSCSI que heu configurat per a la vostra màquina.

en: Target IP Address
ca: Adreça IP objectiu

en: iSCSI Initiator Name
ca: Nom de l'inicialitzador iSCSI

en: CHAP username
ca: Nom d'usuari CHAP

en: CHAP password
ca: Contrasenya CHAP

en: Reverse CHAP username
ca: Nom invers CHAP

en: Reverse CHAP password
ca: Contrasenya inversa CHAP

en: Username is required when password is present.
ca: Cal el nom d'usuari si s'especifica la contrasenya.

en: Password is required when username is present.
ca: Cal la contrasenya si s'especifica el nom d'usuari.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
ca: Cal el nom d'usuari invers quan s'especifica una contrasenya inversa.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
ca: Cal la contrasenya inversa quan s'especifica el nom d'usuari invers.

en: Autopartition
ca: Autoparticionat

en: Package Installation
ca: Instal·lació de paquets

en: Package selection
ca: Selecció de paquets

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ca: La instal·lació per defecte de %s inclou un conjunt de programari aplicable a l'ús general d'Internet. Quines altres tasques addicionals voldríeu incloure en aquest sistema?

en: Customize software selection
ca: Personalitza la selecció del programari

en: In which time zone are you located?
ca: En quin fus horari esteu?

en: Update boot loader configuration
ca: Actualitza la configuració del carregador de l'arrencada

en: Skip boot loader updating
ca: Omet l'actualització del carregador de l'arrencada

en: Create new boot loader configuration
ca: Crea una nova configuració per al carregador de l'arrencada

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
ca: Aquesta versió de %s pot fer servir un sistema de fitxers que proporciona alguns beneficis comparat amb el sistema de fitxers que s'ha fet servir tradicionalment en %s. Es pot convertir una partició formatada sense que se'n perdin les dades.
    
    Quines d'aquestes particions voleu convertir?

en: Free Space
ca: Espai lliure

en: RAM detected (MB):
ca: RAM seleccionada (MB):

en: Suggested size (MB):
ca: Mida suggerida (MB):

en: Swap file size (MB):
ca: Mida del fitxer d'intercanvi (MB):

en: Add Swap
ca: Afegeix fitxer d'intercanvi

en: The value you entered is not a valid number.
ca: El valor que heu indicat no és un nombre vàlid.

en: Reinstall System
ca: Reinstal·la el sistema

en: System to Upgrade
ca: Sistema a actualitzar

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ca: S'ha trobat una o més instal·lacions de Linux en aquest sistema.
    
    Escolliu quina actualitzar, o seleccioneu «Reinstal·la el sistema» per a una instal·lació des de zero del sistema.

en: Root Password
ca: Contrasenya del superusuari

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
ca: Escolliu una contrasenya per al superusuari (usuari root). Heu d'escriure-la dues vegades per assegurar-vos que no heu comès cap error. Recordeu que la contrasenya del superusuari és una part crítica per a la seguretat del sistema.

en: The root password must be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya del superusuari ha de tenir almenys 6 caràctes.

en: Welcome to %s!
ca: Benvinguts a %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ca: S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL un cop s'hagi completat la instal·lació. Ara podeu indicar paràmetres addicionals per al nucli i el chandev que aquesta màquina o la seva configuració puguin necessitar.

en: z/IPL Configuration
ca: Configuració del z/IPL

en: Chandev line
ca: Línia chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ca: La instal·lació per defecte de %s inclou un conjunt de programari aplicable a l'ús general d'Internet. Quines altres tasques addicionals voldríeu incloure en aquest sistema?

en: Office and Productivity
ca: Oficina i productivitat

en: Software Development
ca: Desenvolupament de programari

en: Web Server
ca: Servidor web

en: Web server
ca: Servidor web

en: Virtualization
ca: Virtualització

en: Clustering
ca: Clusterització

en: Storage Clustering
ca: Emmagatzemament en clústers

en: Installation Number
ca: Número d'instal·lació

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ca: Per a instal·lar tots els paquets disponibles inclosos a la vostra subscripció, introduïu el vostre número d'instal·lació

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ca: Si no podeu localitzar el Número d'Instal·lació, consulteu http://www.redhat.com/apps/support/in.html
    
    Si ometeu el pas:
    * No podreu obtenir accés a tota la col·lecció de paquets inclosos a la vostra subscripció.
    * Pot ser que resulti ser una instal·lació no suportada o certificada de Red Hat Enterprise Linux.
    * No obtindreu actualitzacions del programari ni de seguretat per als paquets que no estiguin inclosos a la subscripció.

en: Media Check
ca: Comprovació del medi

en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ca: Escolliu «%s» per a comprovar el CD que hi ha a la unitat, o «%s» per a expulsar el disc i inserir-ne un altre per a provar-lo.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ca: Si voleu comprovar altres medis, inseriu el disc següent i premeu «%s». No cal que comproveu cada un dels discs, tot i que és recomanable - com a mínim s'hauria de fer abans d'utilitzar-los per primera vegada. Un cop comprovats, ja no cal tornar a fer-ho abans d'utilitzar-los.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ca: No s'ha pogut trobar el disc %s en cap de les unitats del sistema. Inseriu el disc %s i premeu %s per a intentar-ho de nou.

en: Disc Found
ca: S'ha trobat el disc

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ca: Per a començar a comprovar el disc abans de la instal·lació premeu %s.
    
    Escolliu %s per a ometre la comprovació i començar la instal·lació.

en: Looking for installation images on CD device %s
ca: S'està cercant imatges d'instal·lació en el dispositiu de CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ca: No s'ha pogut trobar el disc %s en cap de les unitats del sistema. Inseriu el disc %s i premeu %s per a intentar-ho de nou.

en: Disc Not Found
ca: No s'ha trobat el disc

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer kickstart al CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el directori %s: %m

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Reading driver disk...
ca: S'està llegint el disquet de controladors...

en: Driver Disk Source
ca: Font del disquet de controladors

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ca: Hi ha diversos dispositius que poden servir com a fonts per al disquet de controladors. Quin voleu fer servir?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ca: Hi ha diverses particions en aquest dispositiu que podrien contenir la imatge del disquet de controladors. Quina voleu fer servir?

en: Failed to mount partition.
ca: S'ha produït un error en muntar la partició.

en: Select driver disk image
ca: Seleccioneu la imatge del disc de controladors

en: Select the file which is your driver disk image.
ca: Seleccioneu el fitxer que sigui la imatge del disc de controladors.

en: Failed to load driver disk from file.
ca: No s'ha pogut carregar el disc de controladors des del fitxer.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ca: Inseriu el disc de controladors a /dev/%s i premeu «D'acord» per continuar.

en: Insert Driver Disk
ca: Inseriu el disc de controladors

en: Failed to mount driver disk.
ca: No s'ha pogut muntar el disc de controladors.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ca: El disc de controladors no és vàlid per a aquesta versió de %s.

en: Manually choose
ca: Escolliu manualment

en: Load another disk
ca: Carregueu un altre disquet

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ca: No s'han trobat dispositius del tipus adequat en aquest disc de controladors. Voleu seleccionar-ne un manualment, carregar un altre disc de controladors o continuar?

en: Driver disk
ca: Disc de controladors

en: Do you have a driver disk?
ca: Teniu un disc de controladors?

en: More Driver Disks?
ca: Teniu més discos de controladors?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ca: Voleu carregar més discos de controladors?

en: Kickstart Error
ca: S'ha produït un error en el kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ca: No es coneix cap font de discos de controladors del kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ca: S'ha especificat el següent argument invàlid de la comanda per al disc de controladors del kickstart: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ca: Indiqueu els paràmetres que vulgueu passar al mòdul %s separats per espais. Si no sabeu quins paràmetres proporcionar, deixeu-ho en blanc i premeu el botó «D'acord».

en: Enter Module Parameters
ca: Indiqueu els paràmetres del mòdul

en: No drivers found
ca: No s'han trobat controladors

en: Load driver disk
ca: Carrega el disc de controladors

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ca: No s'han trobat controladors per inserir manualment. Voleu fer servir un disc de controladors?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ca: Seleccioneu el controlador que vulgueu carregar. Si no hi apareix i teniu un disc de controladors, premeu F2.

en: Specify optional module arguments
ca: Indiqueu arguments opcionals per al mòdul

en: Select Device Driver to Load
ca: Seleccioneu quin controlador del dispositiu voleu carregar

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge d'instal·lació del vostre disc dur. Comproveu les imatges i proveu de nou.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ca: Sembla que no hi ha cap disc dur al sistema. Voleu configurar dispositius addicionals?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
ca: Quina partició i directori en aquella partició conté les imatges per a %s? Si no veieu la unitat de disc que feu servir llistada aquí, premeu F2 per configurar dispositius addicionals.

en: Directory holding image:
ca: Directori que conté la imatge:

en: Select Partition
ca: Seleccioneu la partició

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
ca: El dispositiu %s no sembla que contingui una imatge d'instal·lació.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ca: Argument erroni per a l'ordre HD del kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del kickstart al disc dur.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ca: No s'ha pogut trobar un disc dur per al disc de la BIOS %s

en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

en: What type of keyboard do you have?
ca: Quin tipus de teclat teniu?

en: Error opening kickstart file %s: %m
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el contingut del fitxer del kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ca: Hi ha un error a %s a la línia %d del fitxer kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
ca: No s'ha pogut trobar ks.cfg en el dispositiu extraïble.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer kickstart. Canvieu el paràmetre kickstart d'aquí sota, o premeu Cancel·la per continuar com en una instal·lació interactiva.

en: Error downloading kickstart file
ca: S'ha produït un error en baixar el fitxer kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ca: Argument erroni per aturar l'ordre del mètode del kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
ca: Benvingut a %s per a %s - Mode de rescat

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ca:   <Tab>/<Alt-Tab> mou | <Espai> selecciona | <F12> següent

en: Choose a Language
ca: Escolliu l'idioma

en: Local CD/DVD
ca: CD/DVD local

en: Hard drive
ca: Disc dur

en: NFS directory
ca: Directori NFS

en: Update Disk Source
ca: Actualitza el disc font

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ca: Teniu diversos dispositius que poden servir de fonts per a un disc d'actualització. Quin voleu fer servir?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
ca: Hi ha diverses particions en aquest dispositiu que podrien contenir la imatge del disc d'actualització. Quina voleu fer servir?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
ca: Inseriu el disc d'actualitzacions a %s i premeu «D'acord» per continuar.

en: Updates Disk
ca: Disc d'actualitzacions

en: Failed to mount updates disk
ca: S'ha produït un error en muntar el disc d'actualitzacions

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Reading anaconda updates...
ca: S'estan llegint les actualitzacions de l'anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
ca: No s'ha pogut baixar la imatge d'actualització. Modifiqueu la ubicació de sota o premeu Cancel·la per continuar sense actualitzar.

en: Error downloading updates image
ca: S'ha produït un error en baixar la imatge d'actualitzacions

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ca: Aquest ordinador no té prou memòria RAM per a instal·lar-hi %s.

en: Media Detected
ca: S'ha detectat el medi

en: Local installation media detected...
ca: S'ha detectat el medi per a la instal·lació local...

en: Rescue Method
ca: Mètode de rescat

en: Installation Method
ca: Mètode d'instal·lació

en: What type of media contains the rescue image?
ca: Quin tipus de medi conté la imatge de rescat?

en: What type of media contains the installation image?
ca: Quin tipus de medi conté la imatge d'instal·lació?

en: No driver found
ca: No s'ha trobat el controlador

en: Select driver
ca: Seleccioneu el controlador

en: Use a driver disk
ca: Utilitza un disc de controladors

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu adequat per a aquest tipus d'instal·lació. Voleu seleccionar manualment el controlador, o utilitzar un disc?

en: The following devices have been found on your system.
ca: S'han trobat els següents dispositius en aquest sistema.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ca: No s'ha carregat cap controlador al sistema. Voleu carregar-ne algun ara?

en: Add Device
ca: Afegeix dispositiu

en: loader has already been run.  Starting shell.
ca: ja s'ha executat el carregador. S'està iniciant l'intèrpret d'ordres.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
ca: S'està executant l'anaconda %s, el mode de rescat de %s. Espereu...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
ca: S'està executant l'anaconda %s, l'instal·lador del sistema %s. Espereu...

en: Unable to find install image %s
ca: No s'ha pogut trobar la imatge d'instal·lació %s

en: Checking "%s"...
ca: S'està comprovant «%s»...

en: Checking media now...
ca: S'està comprovant el medi...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ca: No s'ha pogut llegir la suma de verificació del disc des del descriptor de volum primari. Molt probablement això indica que el disc es va crear sense afegir la suma de verificació.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ca: La imatge que s'ha comprovat conté errors. Això pot ser degut a una descàrrega amb errors o a un disc malmès. Proveu de netejar el disc i intenteu-ho de nou. Si aquest test torna a fallar no hauríeu de continuar la instal·lació.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
ca: La comprovació de la imatge ha terminat amb èxit. Hauríeu de poder fer servir aquest disc per a instal·lar. Tingueu en compte que la comprovació del medi no és capaç de detectar tots els errors possibles.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ca: Voleu comprovar les sumes de verificació de la imatge ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
ca: Comprovació de les sumes de verificació

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ca: Argument erroni al dispositiu de l'ordre del mètode del kickstart %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
ca: S'ha d'especificar un nom de mòdul per a l'ordre del dispositiu de kickstart.

en: Invalid Prefix
ca: El prefix no és vàlid

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ca: Els prefixos ha de ser entre 1 i 32 per a xarxes IPv4 i entre 1 i 128 per a xarxes IPv6.

en: Network Error
ca: Error de xarxa

en: There was an error configuring your network interface.
ca: S'ha produït un error en configurar la vostra interfície de xarxa.

en: Configure TCP/IP
ca: Configureu TCP/IP

en: Missing Protocol
ca: Manca un protocol

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ca: Heu d'escollir almenys un protocol IPv4 o IPv6.

en: IPv4 Needed for NFS
ca: Cal IPv4 per a NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ca: El mètode d'instal·lació per NFS requereix IPv4.

en: IPv4 address:
ca: Adreça IPv4:

en: IPv6 address:
ca: Adreça IPv6:

en: Name Server:
ca: Servidor de noms:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ca: Introduïu l'adreça i el prefix IPv4 i/o IPv6 (adreça / prefix). Per a IPv4, es pot indicar una màscara de xarxara de quatre nombres separats per punts, o bé fent servir l'estil CIDR. Les adreces de la passarel·la i del servidor de noms han de ser vàlides.

en: Manual TCP/IP Configuration
ca: Configuració TCP/IP manual

en: Missing Information
ca: Manca informació

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ca: Heu d'indicar una adreça IPv4 i una màscara de xarxa o CIDR vàlides.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ca: Heu d'indicar una adreça IPv6 i un prefix CIDR vàlids.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ca: Argument erroni per a l'ordre de xarxa del kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ca: Protocol d'arrencada %s erroni especificat en l'ordre de xarxa

en: Seconds:
ca: Segons:

en: Networking Device
ca: Dispositius de xarxa

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ca: Hi ha diversos dispositius de xarxa en aquest sistema. Per quin voleu continuar la instal·lació?

en: Identify
ca: Identifica

en: You can identify the physical port for
ca: Podeu identificar el port físic de

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
ca: encenent els llums LED durant uns segons. Introduïu un nombre entre 1 i 30 per a establir la durada del flaix de les llums LED del port.

en: Identify NIC
ca: Identifica el NIC

en: Invalid Duration
ca: La durada no és vàlida

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
ca: Heu d'introduir un número enter de segons entre 1 i 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
ca: S'encendran els llums del port %s durant %d segons...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
ca: S'està esperant que el NetworkManager configuri %s...

en: NFS server name:
ca: Nom del servidor NFS:

en: %s directory:
ca: Directori %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
ca: Introduïu el nom de servidor i el camí a la vostra imatge d'instal·lació %s.

en: NFS Setup
ca: Configuració de l'NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
ca: No s'ha pogut muntar aquell directori des del servidor.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
ca: Aquell directori no sembla contenir una imatge d'instal·lació %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ca: Argument erroni per a l'ordre del kickstart NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
ca: S'està esperant la connexió telnet...

en: Running anaconda via telnet...
ca: S'està executant l'anaconda mitjançant telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
ca: No s'ha pogut descarregar %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
ca: No s'ha pogut descarregar la imatge d'instal·lació.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ca: Argument erroni per a l'ordre Url del mètode del kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ca: Cal indicar l'argument --url al mètode Url del kickstart.

en: Unknown Url method %s
ca: Mètode url %s desconegut

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
ca: Introduïu la URL que conté la imatge d'instal·lació %s en el vostre servidor.

en: URL Setup
ca: Configuració de l'URL

en: You must enter a URL.
ca: Heu d'introduir una URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
ca: L'URL ha de ser una URL d'ftp o http

en: Unknown Host
ca: Ordinador desconegut

en: %s is not a valid hostname.
ca: %s no és un nom d'un ordinador central vàlid.

en: Loading SCSI driver
ca: S'està carregant el controlador SCSI

en: Loading %s driver...
ca: S'està carregant el controlador %s...

en: _Deselect
ca: _No en seleccionis cap

en: _Deselect all optional packages
ca: _No seleccionis cap paquet opcional

en: _Optional packages
ca: Paquets _opcionals

en: _Select all optional packages
ca: _Selecciona tots els paquets opcionals

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ca: El compte del superusuari (root) s'utilitza per a l'administració del sistema. Entreu la contrasenya del superusuari.

en: Add _ZFCP LUN
ca: Afegeix LUN _ZFCP

en: Add _iSCSI target
ca: Afegeix destí _iSCSI

en: Disable _dmraid device
ca: Inhabilita el dispositiu _dmraid

en: _Add drive
ca: _Afegeix una unitat

en: <b>Repository _name:</b>
ca: <b>_Nom del dipòsit:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
ca: <b>_Tipus de repositori:</b>

en: Configure _proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
ca: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Disc dur

en: Please provide the configuration information for this software repository.
ca: Proporcioneu la informació de configuració per a aquest repositori de programari.

en: Proxy U_RL
ca: U_RL del servidor intermediari

en: Proxy pass_word
ca: _Contrasenya del servidor intermediari

en: Proxy u_sername
ca: Nom d'u_suari del servidor intermediari

en: Repository _URL
ca: _URL del repositori

en: Select A Directory
ca: Seleccioneu un directori

en: URL is a _mirror list
ca: La URL és una llista de servidors

en: _Directory
ca: _Directori

en: _Partition
ca: _Partició

en: _Path
ca: _Camí

en: _Server
ca: _Servidor

en: Reboo_t
ca: Arrenca de _nou

en: <b>Resize _target:</b>
ca: <b>Dispositiu a _modificar:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ca: La instal·lació requereix que es parteixi el disc. Per defecte, es fa un esquema de particions que funciona per a la majoria d'usuaris. Podeu utilitzar aquest esquema o crear-ne un de nou.

en: Re_view and modify partitioning layout
ca: Re_visa i modifica l'esquema de particions

en: What drive would you like to _boot this installation from?
ca: Des de quina unitat _voleu arrencar aquesta instal·lació?

en: Which Partition to resize
ca: Partició a modificar

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
ca: Quina partició voleu reduir per a fer lloc a la vostra instal·lació?

en: _Advanced storage configuration
ca: Configuració _avançada de l'emmagatzemament

en: _Encrypt system
ca: _Xifra el sistema

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ca: _Seleccioneu les unitats que s'utilitzaran per a aquesta instal·lació.

en: BIOS Drive Order
ca: Ordre de les unitats de la BIOS

en: Boot loader device
ca: Dispositiu carregador de l'arrencada

en: First BIOS drive:
ca: Primera unitat de la BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
ca: Quarta unitat de la BIOS:

en: MBR
ca: Registre d'arrencada mestre

en: Second BIOS drive:
ca: Segona unitat de la BIOS:

en: Third BIOS drive:
ca: Tercera unitat de la BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
ca: On s'ha d'instal·lar el carregador de l'arrencada?

note: #-#-#-#-#  547 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Details
ca: _Detalls

en: Bug _description
ca: _Descripció de l'error

en: Destination _file
ca: _Fitxer destí

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
ca: Dispositiu d'emmagatzematge local
    Disc local
    Servidor remot (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
ca: Escolliu un destí per desar la traça de la pila.

en: _Host (host:port)
ca: _Adreça (adreça:port)

en: _User name
ca: Nom d'_usuari

en: Please enter your %(instkey)s.
ca: Introduïu la vostra %(instkey)s

en: <b>CHAP _Password:</b>
ca: <b>Contrasenya de CHA_P:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
ca: <b>Nom d'_usuari de CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
ca: <b>Contr_asenya CHAP inversa:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
ca: <b>Nom d'_usuari CHAP invers:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ca: <b>_Adreça IP de destí:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ca: <b>_Nom de l'inicialitzador iSCSI:</b>

en: _Add target
ca: _Afegeix un objectiu

en: Install the live CD to your hard disk
ca: Instal·la el CD en el vostre disc dur

en: Install to Hard Drive
ca: Instal·la en el disc dur

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
ca: Afegiu aquesta frase de pas per a tots els dispositius xifrats per accelerar el procés d'arrencada

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
ca: Escolliu una frase de pas per a aquesta partició xifrada. Se us preguntarà la frase de pas durant l'arrencada del sistema.

en: Confirm passphrase:
ca: Confirmeu la frase de pas:

en: Enter passphrase for encrypted partition
ca: Introduïu la frase de pas per a la partició xifrada

en: Enter passphrase:
ca: Introduïu la frase de pas:

en: <b>Gateway:</b>
ca: <b>Passarel·la:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ca: <b>Adreça IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ca: <b>Adreça IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ca: <b>Servidor de noms:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ca: <b>_Interfície:</b>

en: Enable IPv_4 support
ca: Habilita l'IPv_4

en: Enable IPv_6 support
ca: Habilita l'IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ca: Configura la IP _dinàmicament (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
ca: Heu d'anomenar aquest ordinador. El nom de màquina identifica l'ordinador en una xarxa.

en: Customize _later
ca: Persona_litza més endavant

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ca: Seleccioneu dipòsits addicionals que vulgueu utilitzar per a la instal·lació de programari.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ca: La personalització de la selecció del programari es pot completar ara, o també es pot fer més tard amb l'aplicació de gestió de programari.

en: _Add additional software repositories
ca: _Afegeix més dipòsits de programari

en: _Customize now
ca: Personalitza _ara

en: _Modify repository
ca: _Modifica el repositori

en: <b>Device number:</b>
ca: <b>Número de dispositiu:</b>

en: Add FCP device
ca: Afegeix dispositiu FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ca: Bengalí (Índia)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ca: Xinès (simplificat)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ca: Xinès (tradicional)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
ca: Noruec(Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ca: Sotho del nord

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ca: Protuguès (Brasiler)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ca: Serbi (Llatí)

en: Prefix (Netmask)
ca: Prefix (màscara de xarxa)

en: Anjuta IDE
ca: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
ca: Desenvolupeu programari en un entorn integrat de desenvolupament

en: Unable to find plugin module %s
ca: No es pot trobar el mòdul del connector %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ca: No es pot trobar la funció de registre del connector %s en el mòdul %s

en: Unknown error in module %s
ca: Error desconegut en el mòdul %s

en: Missing location of plugin %s
ca: Falta la ubicació del connector %s

en: Missing type defined by plugin %s
ca: Falta el tipus definit pel connector %s

en: plugin %s fails to register type %s
ca: el connector %s no ha pogut registrar el tipus %s

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ca: l'Anjuta no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer que voleu obrir.

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  366 (gnome-terminal 2.11.92)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
ca: Occidental

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Hebrew Visual
ca: Hebreu visual

en: Nordic
ca: Nòrdic

en: Cannot execute command: "%s"
ca: No es pot executar l'ordre: «%s»

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: Anjuta Shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ca: El connector «%s» no es vol desactivar

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar %s
    Generalment això significa que la instal·lació és corrupte. El missatge d'error que us ha portat a això és:
    %s

en: Available Plugins
ca: Connectors disponibles

en: Preferred plugins
ca: Connectors preferits

en: Only show user activatable plugins
ca: Mostra només els connectors activables per l'usuari

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ca: Aquests són els connectors que l'Anjuta us va fer seleccionar d'entre molts connectors adequats. Treure el connector preferit farà que l'Anjuta us torni a fer seleccionar un altre connector.

en: Forget selected plugin
ca: Oblida el connector seleccionat

en: Select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: Please select a plugin to activate
ca: Seleccioneu un connector per a activar

en: No plugin able to load other plugins in %s
ca: No existeix cap connector capaç de carregar altres connectors a %s

en: Remember this selection
ca: Recorda aquesta selecció

en: Profiles
ca: Perfils

en: Current stack of profiles
ca: Pila de perfils actuals

en: Available plugins
ca: Connectors disponibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
ca: Connectors trobats actualment en els camins de connectors

en: Activated plugins
ca: Connectors activats

en: Currently activated plugins
ca: Connectors activats actualment

en: Anjuta shell for which the plugins are
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector

en: Anjuta Status
ca: Estat de l'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ca: Estat de l'Anjuta a utilitzar en carregar i descarregar connectors

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ca: Carregat:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ca: El gestor de connectors a utilitzar per a resoldre els connectors

en: Profile Name
ca: Nom del perfil

en: Name of the plugin profile
ca: Nom del connector del perfil

en: Profile Plugins
ca: Connectors de perfils

en: List of plugins for this profile
ca: Llista de connectors per a aquest perfil

en: Synchronization URI
ca: Sincronització del URI

en: URI to sync the profile xml
ca: URI per a sincronitzar el perfil xml

en: Please select a plugin from the list
ca: Seleccioneu un connector de la llista

en: Failed to read '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: No read permission for: %s
ca: No teniu permís de lectura per a: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error d'anàlisi d'XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error en analitzar l'XML. El perfil dels connectors de l'Anjuta no és vàlid o és corrupte.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ca: %s: Instal·leu-lo des de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: falten els connectors obligatoris següents:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ca: Voleu retornar les preferències
    als valors predeterminats?

en: Anjuta Preferences
ca: Preferències de l'Anjuta

en: Select the items to save:
ca: Seleccioneu els elements a desar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ca: Si no els deseu, es perdran tots els canvis.

en: _Discard changes
ca: _Descarta els canvis

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
ca[0]: <b>Hi ha %d element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?</b>
ca[1]: <b>Hi han %d elements amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha un element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Sensitive
ca: Sensible

en: Unable to read file: %s.
ca: No es pot llegir el fitxer: %s.

en: Unable to create file: %s.
ca: No es pot crear el fitxer: %s.

en: Unable to complete file copy
ca: No es pot completar la còpia de fitxer

en: 
    System:
ca: 
    Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ca: Heu d'instal·lar la utilitat «%s».

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ca: No es pot executar l'ordre: %s (es fa servir l'intèrpret d'ordres %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ca: No es pot mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació de l'Anjuta està instal·lat. El podeu baixar d'http://anjuta.org

en: Conflicted
ca: Amb conflictes

en: Unversioned
ca: Sense versió

en: Could not find application pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s

en: <b>Build</b>
ca: <b>Munta</b>

en: <b>Configuration:</b>
ca: <b>Configuració:</b>

en: <b>Install</b>
ca: <b>Instal·la</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ca: <b>Regenera el projecte</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ca: <b>Seleccioneu el programa a executar:</b>

en: Build Directory:
ca: Directori de muntatge:

en: Configure Options:
ca: Configura les opcions:

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Continue on errors
ca: Continua encara que hi hagi errors

en: Highlight message locations in editor
ca: Ressalta les ubicacions dels missatges a l'editor

en: Install as root:
ca: Instal·la com a superusuari:

en: Run several commands at a time:
ca: Executa diverses ordres a la vegada:

en: Select a build directory
ca: Selecciona un directori de muntatge

en: Translate messages
ca: Tradueix missatges

en: Profiling
ca: Perfilat

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: No executables in this project!
ca: No hi ha cap executable en aquest projecte.

en: No file or project currently opened.
ca: No hi ha cap fitxer o projecte obert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ca: El programa «%s» no és un fitxer local

en: Program '%s' does not exists
ca: No existeix el programa «%s»

en: Program '%s' does not have execution permission
ca: El programa «%s» no té permís d'execució

en: No executable for this file.
ca: No hi ha cap executable per a aquest fitxer.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ca: L'executable «%s» no està actualitzat.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ca: S'està entrant: %s

en: Leaving: %s
ca: S'està sortint: %s

en: warning:
ca: avís:

en: Command exited with status %d
ca: L'ordre ha sortit amb l'estat %d

en: Command canceled by user
ca: Ordre cancel·lada per l'usuari

en: Command aborted by user
ca: Ordre interrompuda per l'usuari

en: Command terminated with signal %d
ca: L'ordre ha acabat amb el senyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ca: Ordre acabada per una raó desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
ca: Temps total: %lu segons

en: Completed unsuccessful
ca: S'ha completat incorrectament

en: Completed successful
ca: S'ha completat correctament

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ca: Munta %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ca: No es pot compilar «%s»: No s'ha definit cap regla de compilació per a aquest tipus de fitxer.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ca: No es pot configurar el projecte: manca l'script de configuració a %s.

note: #-#-#-#-#  234 (geany 0.14)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
ca: _Munta

en: _Build Project
ca: _Munta el projecte

en: Build whole project
ca: Munta el projecte sencer

en: _Install Project
ca: _Instal·la el projecte

en: Install whole project
ca: Instal·la el projecte sencer

en: _Clean Project
ca: Neteja el proje_cte

en: Clean whole project
ca: Neteja el projecte sencer

en: C_onfigure Project...
ca: C_onfigura el projecte...

en: Configure project
ca: Configura el projecte

en: Build _Tarball
ca: Mun_ta un fitxer tar

en: Build project tarball distribution
ca: Munta el fitxer tar de distribució

en: _Build Module
ca: _Munta el mòdul

en: Build module associated with current file
ca: Munta el mòdul associat al fitxer actual

en: _Install Module
ca: _Instal·la el mòdul

en: Install module associated with current file
ca: Instal·la el mòdul associat al fitxer actual

en: _Clean Module
ca: _Neteja el mòdul

en: Clean module associated with current file
ca: Neteja el mòdul associat al fitxer actual

en: Co_mpile File
ca: Co_mpila el fitxer

en: Compile current editor file
ca: Compila el fitxer actual de l'editor

en: Select Configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: Select current configuration
ca: Selecciona la configuració actual

en: Remove Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ca: Neteja el projecte (distclean) i suprimeix el directori de configuració si és possible

note: #-#-#-#-#  234 (geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
ca: _Compila

en: Compile file
ca: Compila el fitxer

en: Build module
ca: Munta el mòdul

en: _Install
ca: _Instal·la

en: Install module
ca: Instal·la el mòdul

en: _Clean
ca: Nete_ja

en: Clean module
ca: Neteja el mòdul

en: _Cancel command
ca: _Cancel·la l'ordre

en: Cancel build command
ca: Cancel·la l'ordre de muntatge

en: _Build (%s)
ca: _Munta (%s)

en: _Install (%s)
ca: _Instal·la (%s)

en: _Clean (%s)
ca: Nete_ja (%s)

en: Co_mpile (%s)
ca: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Build commands
ca: Ordres per a muntar

en: Build popup commands
ca: Ordres emergents per a muntar

en: Build Autotools
ca: Munta les autotools

en: Command aborted
ca: Ordre interrompuda

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ca: Visualització de dades fixa

en: Update the graph
ca: Actualitza el graf

en: Inheritance Graph
ca: Graf d'herències

en: <b>Class Elements</b>
ca: <b>Elements de classe</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ca: <b>Propietats generals de classe</b>

en: Add to Repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: Author Email:
ca: Correu electrònic de l'autor:

en: Author Name:
ca: Nom de l'autor:

en: Author/Date-Time
ca: Autor/hora i data

en: Author/Date/Time
ca: Autor/data/hora

en: Base Class Inheritance:
ca: Herència de la classe base:

en: Base Class:
ca: Classe base:

en: Class Function Prefix:
ca: Prefix de la funció de la classe:

en: Class Name:
ca: Nom de classe:

en: Class Options:
ca: Opcions de classe:

en: GObject Class
ca: Classe GObject

en: GObject Prefix and Type:
ca: Prefix i tipus del GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ca: Llicència pública general de (GPL)
    Llicència pública general menor (LGPL)
    Sense llicència

en: Generic C++ Class
ca: Classe genèrica C++

en: Header File:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Inline the declaration and implementation
ca: Insereix en la mateixa línia la declaració i la implementació

en: Member Functions/Variables
ca: Membre de funcions/variables

note: #-#-#-#-#  764 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
ca: Propietats

en: Signals
ca: Senyals

en: Source/Header Headings:
ca: Encapçalaments per als fitxers de capçalera i de codi:

en: Header or source file has not been created
ca: No s'ha creat el fitxer de codi o de capçalera

en: Autogen template used for the header file
ca: Plantilla del autogen utilitzada per al fitxer de capçalera

en: Autogen template used for the implementation file
ca: Plantilla del autogen utilitzada per al fitxer d'implementació

en: File to which the processed template will be written
ca: Fitxer on s'escriurà la plantilla processada

en: Failed to write autogen definition file
ca: No es pot escriure el fitxer de definició del autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ca: No es pot trobar l'autogen versió 5. Instal·leu el paquet autogen. Podeu obtenir-lo d'http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
ca: No es pot executar el autogen: %s

en: XML description of the user interface
ca: Descripció XML de la interfície d'usuari

en: <b>CVS Options</b>
ca: <b>Opcions del CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
ca: <b>Detalls del mòdul:</b>

en: <b>Options:</b>
ca: <b>Opcions:</b>

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ca: <b>Tingueu en compte:</b>
    
    En prémer D'acord se suprimirà el fitxer del disc i del CVS. El fitxer no se suprimirà del CVS fins que publiqueu els canvis al CVS.

en: <b>Repository: </b>
ca: <b>Dipòsit: </b>

en: Be verbose
ca: Sigues detallat

en: CVS Preferences
ca: Preferències del CVS

en: CVS: Add file/directory
ca: CVS: afegeix el fitxer/directori

en: CVS: Commit file/directory
ca: CVS: publica els canvis a un fitxer/directori

en: CVS: Diff file/directory
ca: CVS: diferències de fitxers/directoris

en: CVS: Import
ca: CVS: importa

en: CVS: Log file/directory
ca: CVS: historial de fitxer/directori

en: CVS: Remove file/directory
ca: CVS: suprimeix el fitxer/directori

en: CVS: Status
ca: CVS: estat

en: CVS: Status from file/directory
ca: CVS: estat del fitxer/directori

en: CVS: Update file/directory
ca: CVS: actualitza el fitxer/directori

en: Choose file or directory to add:
ca: Escolliu el fitxer o directori a afegir:

en: Choose file or directory to commit:
ca: Escolliu el fitxer o directori a publicar els canvis:

en: Choose file or directory to diff:
ca: Escolliu de quin directori o fitxer obtenir les diferències:

en: Choose file or directory to get log:
ca: Escolliu de quin fitxer o directori obtenir el registre:

en: Choose file or directory to get the status from:
ca: Escolliu de quin fitxer o directori obtenir l'estat:

en: Choose file or directory to remove:
ca: Escolliu quin fitxer o directori suprimir:

en: Choose file or directory to update:
ca: Escolliu el fitxer o directori a actualitzar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ca: Nivell de compressió (0=cap, 10=màx):

en: Create new directories
ca: Crea directoris nous

en: Delete empty directories
ca: Suprimeix els directoris buits

en: Do not act recursively
ca: No ho facis recursivament

en: File is binary
ca: El fitxer és binari

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ca: Ignora el fitxer .cvsrc (recomanat)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ca: Local
    Extern (rsh)
    Servidor de contrasenyes (pserver)

en: Log message:
ca: Missatge de registre:

en: Module name:
ca: Nom del mòdul:

en: Path to "cvs" command
ca: Camí a l'ordre «cvs»

en: Project root directory:
ca: Directori arrel del projecte:

en: Release tag:
ca: Etiqueta de la versió:

en: Reset sticky tags
ca: Reinicia les etiquetes recurrents

en: Revision:
ca: Revisió:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ca: Diff estàndard
    Diff estil pedaç

en: Unified format instead of context format
ca: Format unificat en comptes del contextual

en: Use revision/tag:
ca: Utilitza la revisió/etiqueta:

en: Use revision:
ca: Utilitza la revisió:

en: Vendor tag:
ca: Etiqueta del proveïdor:

en: Whole project
ca: Tot el projecte

en: Please enter a filename!
ca: Introduïu un nom de fitxer

en: Please fill field: %s
ca: Heu d'omplir el camp: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ca: Segur que voleu passar un missatge de registre buit?

en: Module
ca: Mòdul

en: Are you sure that you do not want a log message?
ca: Segur que no voleu un missatge de registre?

en: CVS command failed - See above for details
ca: Ha fallat l'ordre CVS. Vegeu a dalt els detalls

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
ca[0]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segon
ca[1]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segons

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ca: Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ca: Suprimeix un fitxer o directori de l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ca: Mostreu les diferències entre la còpia i l'arbre

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ca: Mostra l'es_tat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ca: Mostra l'estat del fitxer/directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ca: Mo_stra el registre

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ca: Mostra el registre d'un fitxer o directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ca: _Importa un arbre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ca: Importa un arbre font nou al CVS

en: CVS operations
ca: Operacions del CVS

en: CVS popup operations
ca: Operacions emergents del CVS

en: <b>Debugger:</b>
ca: <b>Depurador:</b>

en: Add Watch
ca: Afegeix vigilància

en: Attach to process
ca: Adjunta a procés

en: Breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

en: CPU Registers
ca: Registres de la CPU

en: Change Watch
ca: Canvia una vigilància

en: Choose a working directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: Command Line Parameters:
ca: Paràmetres de la línia d'ordres:

en: Debugger Target:
ca: Objectiu del depurador:

en: Debugger command
ca: Ordre del depurador

en: Debugger command:
ca: Ordre del depurador:

en: Display process _tree
ca: Mos_tra l'arbre de processos

en: Enable _all
ca: Habilit_a-ho tot

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ca: Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades

en: Environment Variables:
ca: Variables d'entorn:

en: Hide process para_meters
ca: Oculta els parà_metres del procés

en: Inspect
ca: Inspecciona

en: Inspect/Evaluate
ca: Inspecciona/avalua

en: Kernel Signals
ca: Senyals del nucli

en: Pass:
ca: Passa:

en: Print:
ca: Imprimeix:

en: Program Interrupt
ca: Interrupció del programa

en: Program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: Run In Terminal
ca: Executa en un terminal

en: Select one directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Set Signal Property
ca: Estableix les propietats del senyal

en: Shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Start Debugger
ca: Inicia el depurador

en: Stop at beginning
ca: Atura a l'inici

en: Stop:
ca: Atura:

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: _Automatic update
ca: _Actualització automàtica

en: _Condition:
ca: _Condició:

en: _Disable all
ca: Inhabilita'ls _tots

en: _Hide paths
ca: Ocul_ta els camins

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ca: _Número de passades:

en: _Process to attach to:
ca: _Procés a adjuntar-hi:

en: _Remove all
ca: Sup_rimeix-los tots

en: _Value:
ca: _Valor:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ca: Segur que voleu suprimir tots els punts de ruptura?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ca: _Punts de ruptura

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ca: Commuta el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ca: Commuta el punt de ruptura a la ubicació actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ca: Afegeix un punt de ruptura...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ca: Edita les propietats del punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ca: Activa un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ca: _Suprimeix tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ca: Salta a la ubicació del punt de ruptura

en: Disable a breakpoint
ca: Desactiva el punt de ruptura

en: Condition
ca: Condició

en: Pass count
ca: Número de passades

en: Breakpoint operations
ca: Operacions dels punts de ruptura

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ca: _Vés a l'adreça

en: Disassembly
ca: Desassemblador

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  777 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_INFO
en: Information
ca: Informació

en: Debugger Log
ca: Registre del depurador

en: Debugger
ca: Depurador

en: Started
ca: Iniciat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ca: El depurador ha finalitzat amb l'error %d: %s

en: Program has received signal: %s
ca: El programa ha rebut el senyal: %s

en: _Start Debugger
ca: _Inicia el depurador

en: _Debug Program
ca: _Depura el programa

en: Start debugger and load the program
ca: Inicia el depurador i carrega el programa

en: _Debug Process...
ca: _Depura un procés...

en: Start debugger and attach to a running program
ca: Inicia el depurador i adjunta'l a un programa en execució

en: Stop Debugger
ca: Atura el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ca: Atureu el depurador

en: Add source paths...
ca: Afegeix camins de fonts...

en: Add additional source paths
ca: Afegix camins de fonts addicionals

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ca: Ordre del depurador...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ca: Ordre personalitzada del depurador

en: Info _Target Files
ca: Fi_txers objecte d'informació

en: Display information on the files the debugger is active with
ca: Visualitza la informació dels fitxers amb els que treballa el depurador

en: Info _Program
ca: _Programa d'informació

en: Display information on the execution status of the program
ca: Visualitza la informació de l'estat d'execució del programa

en: Info _Kernel User Struct
ca: Informació d'estructura d'usuari del _nucli

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ca: Visualitza els continguts de l'estructura d'usuari del nucli per al fill actual

en: Shared Libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Show shared libraries mappings
ca: Mostra les correspondències de les biblioteques compartides

en: Show kernel signals
ca: Mostra els senyals del nucli

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ca: Executa/_continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ca: Continua amb l'execució del programa

en: Step _In
ca: _Avança un pas

en: Single step into function
ca: Avança un pas en la funció

en: Step O_ver
ca: A_vança al final

en: Single step over function
ca: Avança fins el final de la funció

en: Single step out of the function
ca: Avança al final de la funció

en: _Run to Cursor
ca: Executa fins al cu_rsor

en: Run to the cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Info _Global Variables
ca: Informació de les variables _globals

en: Display all global and static variables of the program
ca: Visualitza totes les variables globals i estàtiques del programa

en: Info _Current Frame
ca: Informació del marc a_ctual

en: Display information about the current frame of execution
ca: Visualitza informació sobre el marc d'execució actual

en: Info Function _Arguments
ca: Informació dels _arguments de la funció

en: Display function arguments of the current frame
ca: Visualitza els arguments de la funció del marc actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ca: Fes una pa_usa al programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ca: Fes una pausa a l'execució del programa

en: Debugger operations
ca: Operacions del depurador

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ca: No es pot trobar un connector de depuració que admeti un objectiu amb tipus MIME %s

en: Registers
ca: Registres

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ca: Símbols llegits

en: Modify Signal
ca: Modifica el senyal

en: Send to process
ca: Envia a un procés

en: Kernel signals
ca: Senyals del nucli

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  284 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ca: Senyal

en:  Stop:
ca: Atura:

en:  Print:
ca: Imprimeix:

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Show Line Markers
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line marker pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges de marcat de línia

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: Stack
ca: Pila

en: Stack frame operations
ca: Operacions del marc de la pila

en: Pid
ca: Identificador de procés

en: Unable to execute: %s.
ca: No es pot executar: %s.

en: Unable to open the file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot obrir %s. No es pot iniciar el depurador.

en: Missing file %s
ca: Falta el fitxer %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ca: Estableix el fil actual

en: Thread operations
ca: Operacions del fil

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ca: Ins_pecciona/avalua...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ca: Inspecciona o avalua una expressió o variable

en: Add Watch...
ca: Afegeix la vigilància...

en: Remove Watch
ca: Suprimeix la vigilància

en: Update Watch
ca: Actualitza la vigilància

en: Change Value
ca: Canvia el valor

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

en: Watch operations
ca: Operacions de vigilància

en: Search Help:
ca: Cerca ajuda:

en: Previous Help
ca: Ajuda anterior

en: Go to previous help page
ca: Vés a la pàgina d'ajuda anterior

en: Next Help
ca: Ajuda següent

en: Go to next help page
ca: Vés a la pàgina d'ajuda anterior següent

en: _API Reference
ca: _Referències a l'API

en: Browse API Pages
ca: Navega per les pàgines de l'API

en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
ca: Cerca ajuda sobre la paraula actual en l'editor

en: _Search Help
ca: _Cerca ajuda

en: Search for a term in help
ca: Cerca un terme a l'ajuda

en: Help operations
ca: Operacions d'ajuda

en: Books
ca: Llibres

en: Help display
ca: Mostreu l'ajuda

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ca: Voleu tornar a carregar «%s»?'
    El canvis sense desar es perdran.

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: Save file as
ca: Anomena i desa

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ca: Ja existeix el fitxer «%s».
    Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?

en: [read-only]
ca: [només-lectura]

en: <b>Editor tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de l'editor</b>

en: Do not show tabs
ca: No mostris les pestanyes

en: Enable files autosave
ca: Habilita el desat automàtic

en: Save files interval in minutes
ca: Interval en minuts per a desar fitxers

en: Save session interval in minutes
ca: Interval en minuts per a desar la sessió

en: Sorted by most recent use
ca: Ordenats segons l'utilitzat més recentment

en: Sorted in alphabetical order
ca: Ordenats alfabèticament

en: Sorted in opening order
ca: Ordenats per quan s'obren

en: Save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save all currently open files, except new files
ca: Desa tots els fitxers oberts actualment, excepte els fitxers nous

en: Close current file
ca: Tanca el fitxer actual

en: Close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: Reload F_ile
ca: Torna a carregar el f_itxer

en: Reload current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: Print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: _Print Preview
ca: _Previsualitza la impressió

en: Preview the current file in print-format
ca: Previsualitza el fitxer actual en format d'impressió

en: _Transform
ca: _Transforma

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ca: Converteix la selecció en _majúscules

en: Make the selected text uppercase
ca: Converteix el text seleccionat en majúscules

en: Make Selection Lowercase
ca: Converteix la selecció en minúscules

en: Make the selected text lowercase
ca: Converteix el text seleccionat en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ca: Converteix EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ca: Converteix els caràcters de fi de línia a tipus DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ca: Converteix EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ca: Converteix els caràcters fi de línia a tipus Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ca: Converteix EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ca: Converteix caràcters de fi de línia a tipus MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ca: Converteix EOL a la majoria d'EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ca: Converteix caràcters de fi de línia a la majoria d'EOL trobats al fitxer

en: Select all text in the editor
ca: Selecciona tot el text en l'editor

en: Select to _Brace
ca: Selecciona fins la _clau

en: Select the text in the matching braces
ca: Selecciona el text entre les claus de codi corresponents

en: Select _Code Block
ca: Sele_cciona el bloc de codi

en: Select the current code block
ca: Selecciona el bloc de codi actual

en: Co_mment
ca: Co_mentari

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a _bloc

en: Block comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a bloc

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a cai_xa

en: Box comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ca: Comenta/de_scomenta inici i final

en: Stream comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat a l'inici i al final

note: menu title
en: _Line Number...
ca: Número de _línia...

en: Go to a particular line in the editor
ca: Vés a una línia en concret en l'editor

en: Matching _Brace
ca: Clau o _parèntesi concordant

en: Go to the matching brace in the editor
ca: Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor

en: _Start of Block
ca: _Inici del bloc

en: Go to the start of the current block
ca: Vés a l'inici del bloc actual

en: _End of Block
ca: _Fi del bloc

en: Go to the end of the current block
ca: Vés a la fi del bloc actual

en: Previous _History
ca: _Historial anterior

en: Goto previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: Next Histor_y
ca: Historial _següent

en: Goto next history
ca: Vés a l'historial següent

en: _Quick Search
ca: Cerca _ràpida

en: Quick editor embedded search
ca: Cerca ràpida integrada a l'editor

en: Quick _ReSearch
ca: _Repeteix la cerca ràpida

en: Repeat quick search
ca: Repeteix la cerca ràpida

en: _Add Editor View
ca: _Afegeix una visualització d'editor

en: Add one more view of current document
ca: Afegeix una visualització més del document

en: _Remove Editor View
ca: _Suprimeix la visualització de l'editor

en: Remove current view of the document
ca: Suprimeix la visualització actual de l'editor

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls

en: Paste the content of clipboard at the current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Delete the selected text from the editor
ca: Suprimeix el text seleccionat de l'editor

en: _Line Number Margin
ca: Marge del número de _línia

en: Show/Hide line numbers
ca: Mostra/oculta el número de línia

en: _Marker Margin
ca: Marge dels _marcadors

en: Show/Hide marker margin
ca: Mostra/oculta el marge dels marcadors

en: _Code Fold Margin
ca: Marge de desplegament de _codi

en: Show/Hide code fold margin
ca: Mostra/oculta el marge de desplegament de codi

en: _Indentation Guides
ca: Gu_ies de sagnat

en: Show/Hide indentation guides
ca: Mostra/oculta les guies de sagnat

en: _White Space
ca: Espais en _blanc

en: Show/Hide white spaces
ca: Mostra/oculta els espais en blanc

en: _Line End Characters
ca: Caràcters final de _línia

en: Show/Hide line end characters
ca: Mostra/oculta els caràcters de final de línia

en: Line _Wrapping
ca: Ajustar de _línia

en: Enable/disable line wrapping
ca: Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final

en: Zoom in: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

note: #-#-#-#-#  235 (gedit)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ca: Mode de _ressaltat

en: _Close All Folds
ca: Plega totes les vistes de _codi

en: Close all code folds in the editor
ca: Plega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Open All Folds
ca: Desplega t_otes les vistes de codi

en: Open all code folds in the editor
ca: Desplega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Toggle Current Fold
ca: Commu_ta la visualització de codi actual

en: Toggle current code fold in the editor
ca: Commuta la visualització de codi actual en l'editor

en: Bookmar_k
ca: Adreça d'inte_rès

en: _Toggle Bookmark
ca: _Commuta l'adreça d'interès

en: Toggle a bookmark at the current line position
ca: Commuta una adreça d'interès a la línia actual

en: _First Bookmark
ca: _Primera adreça d'interès

en: Jump to the first bookmark in the file
ca: Vés a la primera adreça d'interès del fitxer

en: _Previous Bookmark
ca: Adreça d'interès _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior del fitxer

en: _Next Bookmark
ca: Adreça d'interès _següent

en: Jump to the next bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès següent del fitxer

en: _Last Bookmark
ca: Ú_ltima adreça d'interès

en: Jump to the last bookmark in the file
ca: Vés a l'última adreça d'interès del fitxer

en: _Clear All Bookmarks
ca: Neteja totes les adre_ces d'interès

en: Previous Document
ca: Document anterior

en: Switch to previous document
ca: Commuta al document anterior

en: Switch to next document
ca: Commuta al document següent

en: Editor file operations
ca: Operacions de fitxer de l'editor

en: Editor print operations
ca: Operacions d'impressió de l'editor

en: Editor text transformation
ca: Transformació del text de l'editor

en: Editor text selection
ca: Selecció de text de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ca: Comentaris del codi de l'editor

en: Editor navigations
ca: Navegacions de l'editor

en: Editor edit operations
ca: Operacions d'edició de l'editor

en: Editor zoom operations
ca: Operacions d'ampliació de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
ca: Estils de ressaltat de sintaxi de l'editor

en: Editor text formating
ca: Format del text de l'editor

en: Editor bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'editor

en: Simple searching
ca: Cercant senzilla

en: Editor view settings
ca: Configuració de la visualització de l'editor

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ca: No s'ha pogut desar automàticament el %s

en: Autosave completed
ca: S'ha completat el desat automàtic

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament però no s'ha trobat cap concordança.

en: <b>Autocompletion</b>
ca: <b>Compleció automàtica</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ca: <b>Sagnat bàsic</b>

en: <b>Code folding</b>
ca: <b>Desplegament de codi</b>

en: <b>Highlight style</b>
ca: <b>Estil de ressaltat</b>

en: <b>Misc options</b>
ca: <b>Altres opcions</b>

en: <b>Other colors</b>
ca: <b>Altres colors</b>

en: <b>Print options</b>
ca: <b>Opcions d'impressió</b>

en: Add line number every:
ca: Afegeix números de línia cada:

en: Add page header
ca: Afegeix capçalera de pàgina

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ca: Completa automàticament les etiquetes de tancament XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
ca: Diàleg emergent amb alternatives per la compleció automàtica

en: Basic Indentation
ca: Sagnat bàsic

en: Calltip background:
ca: Color de fons de l'etiqueta de la funció:

en: Caret (cursor) color:
ca: Color del cursor:

en: Caret blink period in ms
ca: Període de pampallugueig del cursor en mil·lisegons

en: Choose autocomplete for single match
ca: Completa automàticament quan hi hagi només una concordança

en: Collapse all code folds on file open
ca: Plega totes les vistes de codi quan s'obre un fitxer

en: Colors & Fonts
ca: Colors i tipus de lletra

en: Colour
ca: Color

en: Compact folding
ca: Desplegament compacte

en: Draw line below folded lines
ca: Dibuixa una línia sota la línia plegada

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ca: Cantonada de la columna

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ca: Amplada del cursor, en píxels

en: Enable HTML tags folding
ca: Habilita el desplegament d'etiquetes HTML

en: Enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: Enable braces check
ca: Comprova la concordança entre claus/parèntesis

en: Enable code folding
ca: Habilita el desplegament de codi

en: Enable comments folding
ca: Habilita el desplegament de comentaris

en: Enable line wrap
ca: Habilita l'ajust de línia

en: Enable python comments folding
ca: Habilita el desplegament de comentaris de Python

en: Enable python quoted strings folding
ca: Habilita el desplegament de cadenes comentades de Python

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ca: Filtra els caràcters estranys en mode DOS

en: Fold style:
ca: Estil de plegat:

en: Fonts and colors for editor
ca: Tipus de lletra i colors per a l'editor

en: Indent closing braces
ca: Sagnat de clau/parèntesi final

en: Indent opening braces
ca: Sagnat de clau/parèntesi inicial

en: Indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat en espais:

en: Line numbers margin width in pixels
ca: Amplada del marge del número de línia, en píxels

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
ca: Conserva el sagnat anterior

en: Margin Fold visible
ca: Visualitza el marge de plegament

en: Margin Linenum visible
ca: Visualitza el marge de número de línia

en: Margin Marker visible
ca: Visualitza el marge del marcatge

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
ca: Més/menys
    Fletxes
    Cercles
    Quadrats

en: Pressing backspace un-indents
ca: Premeu la tecla de retrocés per a reduir el sagnat

en: Pressing tab inserts indentation
ca: Premeu el tabulador per a inserir un sagnat

en: Select highlight style to edit:
ca: Seleccioneu l'estil de ressaltat que voleu editar:

en: Selection background:
ca: Fons de la selecció:

en: Selection foreground:
ca: Color de la lletra de la selecció:

en: Strip trailling spaces on file save
ca: Suprimeix els espais al final de línia en desar el fitxer

en: Tab size in spaces:
ca: Mida de tabulació en espais:

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ca: Subratllat

en: Use default
ca: Fes servir els predeterminats

en: Use tabs for indentation
ca: Utilitza el tabulador per sagnar

en: View EOL chars
ca: Visualitza els caràcters de final de línia

en: View Indentation Guides
ca: Visualitza les guies de sagnat

en: View Line Wrap
ca: Visualitza l'ajustat de línia

en: View Whitespaces
ca: Visualitza els espais en blanc

en: View indentation whitespaces
ca: Visualitza els espais en blanc del sagnat

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
ca: Torna a començar la cerca d'adreces d'interès

en: No file to print!
ca: No hi ha cap fitxer per a imprimir

en: Unable to get text buffer for printing
ca: No es pot obtenir la memòria intermèdia de text per a imprimir

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

en: Scintilla Editor
ca: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ca: És més nova la còpia del fitxer «%s» al disc que
    no pas la carregada a la memòria intermèdia.
    Voleu tornar-lo a carregar?

en: Could not get file info
ca: No es pot obtenir la informació del fitxer

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ca: El fitxer és massa gran. No es pot obtenir la memòria necessària.

en: Error while reading from file
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ca: El fitxer no sembla un fitxer de text, o bé no es troba disponible la codificació utilitzada. Comproveu que la codificació es troba entre les codificacions disponibles. En cas contrari, afegiu-la a les preferències.

en: Loading file...
ca: S'està carregant el fitxer...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: %s
    
    Motius: %s

en: File loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament el fitxer

en: Could not save intermediate file %s: %s
ca: No es pot desar el fitxer intermig %s: %s

en: File saved successfully
ca: El fitxer s'ha desat correctament

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ca: No es poden carregar les opcions globals predeterminades ni els fitxers de configuració:
    %s.
    Es poden produir comportaments incorrectes o inestabilitats.
    L'Anjuta farà servir les opcions predeterminades (més limitades)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

note: #-#-#-#-#  235 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  349 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ca: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ca: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
ca: No es pot obrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ca: <b>No es pot obrir «%s»</b>.
    
    No hi ha cap connector, acció predeterminada o aplicació configurada per a gestionar aquest tipus de fitxer.
    
    Tipus MIME: %s.
    
    Podeu intentar obrir-lo amb els connectors o aplicacions següents.

en: Open with:
ca: Obre amb:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ca: Gestor de documents

en: Anjuta Projects
ca: Projectes de l'Anjuta

en: C/C++ source files
ca: Fitxers de codi C/C++

en: C# source files
ca: Fitxers de codi C#

en: Java source files
ca: Fitxers de codi Java

en: Pascal source files
ca: Fitxers de codi Pascal

en: PHP source files
ca: Fitxers de codi PHP

en: Perl source files
ca: Fitxers de codi Perl

en: Python source files
ca: Fitxers de codi Python

en: Hyper text markup files
ca: Fitxers HTML

en: Shell scripts files
ca: Fitxers d'script per al intèrpret d'ordres

en: Makefiles
ca: Fitxers makefile

en: Lua files
ca: Fitxers Lua

en: Diff files
ca: Fitxers de diferències

en: Failed to activate plugin: %s
ca: No es pot activar el connector: %s

en: New empty file
ca: Fitxer buit nou

en: Loaded:
ca: Carregats:

en: File Loader
ca: Carregador de fitxer

en: New file, project and project components.
ca: Fitxer, projecte i components del projecte nous.

en: Open recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: Open recent files
ca: Obre fitxers recents

en: <b>Filter</b>
ca: <b>Filtre</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ca: Escolliu el directori a mostrar si no hi ha cap projecte obert

en: Do not show backup files
ca: No mostris els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ca: No mostris els fitxers binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ca: No mostris els fitxers ocults

en: Root directory if no project is open:
ca: Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:

en: Base uri
ca: URI bàsic

en: Uri of the top-most path displayed
ca: URI del camí que s'ha mostrat més

en: Rename file or directory
ca: Canvia el nom del fitxer o directori

en: File manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de fitxers

en: <b>File Information</b>
ca: <b>Informació del fitxer</b>

en: Add License Information
ca: Afegeix informació sobre la llicència

en: Add to project
ca: Afegeix al projecte

en: Add to repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: Create corresponding header file
ca: Crea el fitxer de capçalera corresponent

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ca: Introduïu el nom del fitxer.
    Segons el tipus s'afegirà l'extensió.

en: Use Template for the Header file
ca: Utilitza la plantilla per al fitxer de capçalera

en: C Source File
ca: Fitxer de codi C

en: C/C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C/C++

en: C++ Source File
ca: Fitxer de codi C++

en: C# Source File
ca: Fitxer de codi C#

en: Java Source File
ca: Fitxer de codi Java

en: Perl Source File
ca: Fitxer de codi Perl

en: Python Source File
ca: Fitxer de codi Python

en: Shell Script File
ca: Fitxer d'script per al intèrpret d'ordres

en: General Public License (GPL)
ca: Llicència pública general (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ca: Llicència pública general menor (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
ca: No es pot muntar la interfície d'usuari per al fitxer nou

en: Command Line Parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ca: Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades

en: Execute Program
ca: Executa el programa

en: _Pass:
ca: _Passa:

en: Loading Executable:
ca: S'està carregant l'executable:

en: Loading Core:
ca: Carrega fitxer al nucli:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ca: No es pot trobar: %s.
    No es pot inicialitzar el depurador.
    Assegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament.

en: Getting ready to start debugging session...
ca: S'està preparant l'inici de la sessió de depuració...

en: No executable specified.
ca: No s'ha especificat cap executable.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ca: Obre un executable o adjunta a un procés per a començar la depuració.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ca: S'ha produït un error en llançar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ca: Assegureu-vos que el «gdb» està instal·lat al sistema.

en: Program exited normally
ca: El programa ha sortit normalment

en: Program exited with error code %s
ca: El programa ha sortit amb el codi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ca: S'ha arribat al punt de trencament %s

en: Function finished
ca: S'ha acabat la funció

en: Stepping finished
ca: S'ha acabat d'avançar

en: Location reached
ca: S'ha arribat a la ubicació

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa és adjunt.
    Voleu aturar el depurador?

en: Program attached
ca: S'ha adjuntat el programa

en: Attaching to process: %d...
ca: S'està adjuntant al procés: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ca: Ja hi ha un procés executant-se.
    Voleu finalitzar-lo i adjuntar-vos al procés nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ca: L'Anjuta no pot adjuntar-se a si mateix.

en: Program terminated
ca: El programa ha acabat

en: Program detached
ca: El programa s'ha separat

en: Detaching the process...
ca: S'està separant el procés...

en: Interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: Sending signal %s to the process: %d
ca: S'està enviant el senyal %s al procés: %d

en: Error whilst signaling the process.
ca: Hi ha hagut un error en enviar el senyal al procés.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer FIFO anomenat %s. S'executarà el programa sense terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ca: No es pot iniciar el terminal per a depurar.

en: <b>Bad revision:</b>
ca: <b>Revisió dolenta:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ca: <b>Nom de la branca:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ca: <b>Branca a suprimir:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ca: <b>Branca on commutar:</b>

en: <b>Branch:</b>
ca: <b>Branca:</b>

en: <b>Changes:</b>
ca: <b>Canvis:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
ca: <b>Publicació a desfer:</b>

en: <b>Filters</b>
ca: <b>Filtres</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ca: <b>Carpeta on crear els pedaços:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ca: <b>Genera pedaços relatius a:</b>

en: <b>Good revision:</b>
ca: <b>Revisió bona:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ca: <b>Missatge de registre:</b>

en: <b>Log message:</b>
ca: <b>Missatge de registre:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
ca: <b>Branca remota a utilitzar com a base:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
ca: <b>Ubicació remota a suprimir:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
ca: <b>Dipòsit des d'on estirar:</b>

en: <b>Reset to:</b>
ca: <b>Reinicia a:</b>

en: <b>Revision:</b>
ca: <b>Revisió:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
ca: <b>Seleccioneu els fitxers a obtenir:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ca: <b>Seleccioneu els fitxers a publicar:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ca: <b>Seleccioneu els fitxers a ignorar:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ca: <b>Seleccioneu els fitxers a marcar com a resolts:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
ca: <b>Seleccioneu els fitxers a treure de l'índex:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ca: <b>Seleccioneu el fitxer a afegir:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ca: <b>Seleccioneu el fitxer a suprimir:</b>

en: <b>Tag name:</b>
ca: <b>Nom de l'etiqueta:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ca: <b>Visualitza el registre per al fitxer/carpeta:</b>

en: Add Remote Branch
ca: Afegeix una branca remota

en: Add signed off by line
ca: Afegeix l'assignació per línia

en: Annotate this tag
ca: Anota aquesta etiqueta

en: Append fetch data
ca: Afegeix les dades de recollida

en: Author/Grep
ca: Autor/Grep

en: Branch must be fully merged
ca: La branca s'ha de combinar completament

en: Check Out Files
ca: Obté els fitxers

en: Check out the branch after it is created
ca: Obté la branca després de crear-la

en: Commit Changes
ca: Publica els canvis

en: Commit on fast-forward merges
ca: Pública en combinacions ràpides

en: Create Branch
ca: Crea una branca

en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

en: Create patch series
ca: Crea una sèrie de pedaços

en: Delete Branch
ca: Suprimeix la branca

en: Delete Remote Branch
ca: Suprimeix la branca remota

en: Do not commit
ca: No publiquis

en: Do not follow tags
ca: No segueixis les etiquetes

en: Fetch remote branches after creation
ca: Recull les branques remotes després de crear-les

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
ca: Força

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ca: Cap

en: Ignore Files
ca: Fitxers ignorats

en: Previous commit
ca: Publicació anterior

en: Pull
ca: Estira

en: Rebase
ca: Ajusta a la base

en: Reset Tree
ca: Reinicia l'arbre

en: Retrieving status...
ca: S'està obtenint l'estat...

en: Revert Commit
ca: Desfés la publicació

en: Revision/Tag:
ca: Revisió/etiqueta:

en: Set Conflicts as Resolved
ca: Estableix els conflictes com a resolts

en: Squash
ca: Aixafar

en: Switch to Another Branch
ca: Commuta a una altra branca

en: Tag/Commit
ca: Etiqueta/publicació

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ca: Aquesta publicació finalitza una combinació fallida (utilitzeu -i)

en: Unstage Files
ca: Treu fitxers de l'índex

en: Use a custom log message
ca: Utilitzeu un missatge de registre personalitzat

en: View log
ca: Visualitza el registre

en: Git: File staged for add.
ca: Git: Fitxer desmuntat a afegir.

en: Git: Added remote branch "%s".
ca: Git: s'ha afegit la branca remota «%s».

en: Please enter a branch name.
ca: Introduïu un nom de branca.

en: Please enter a URL.
ca: Introduïu un URL.

en: Git: Fetching...
ca: Git: s'està recollint...

en: Please enter a revision.
ca: Introduïu una revisió.

en: Git: File retrieved.
ca: Git: s'ha obtingut el fitxer.

en: Git: Files checked out.
ca: Git: s'ha obtingut els fitxers.

en: Git: Commit complete.
ca: Git: s'ha completat la publicació.

en: Git: Created branch "%s".
ca: Git: s'ha creat la branca «%s».

en: Git: Created tag "%s".
ca: Git: s'ha creat l'etiqueta «%s».

en: Please enter a tag name.
ca: Introduïu un nom d'etiqueta.

en: Git: Deleted branch "%s".
ca: Git: s'ha suprimit la branca «%s».

en: Git: Fetch complete.
ca: Git: s'ha completat la recollida.

en: Git: Retrieving log...
ca: Git: s'està obtenint el registre...

en: Please enter a path.
ca: Introduïu un camí.

en: <b>Branch:</b> %s
ca: <b>Branca:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ca: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ca: <b>Ubicació remota:</b> %s

en: Git: Merge complete.
ca: Git: s'ha completat la combinació.

en: Git: Pull complete.
ca: Git: s'ha completat l'estirada.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
ca: Introduïu l'URL del dipòsit des d'on estirar.

en: Git: Rebasing
ca: Git: s'està ajustant a la base

en: Git: File removed.
ca: Git: s'ha suprimit el fitxer.

en: Git: Resolve complete.
ca: Git: s'ha completat la resolució.

en: Git: Branch checkout complete.
ca: Git: s'ha completat l'obtenció de la branca.

en: Git: Diff complete.
ca: Git: s'ha completat la diferència.

en: Git: Files unstaged.
ca: Git: s'han tret els fitxers de l'índex.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
ca: _Recull

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
ca: _Ajusta a la base

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
ca: _Inicia...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
ca: _Estira...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
ca: _Treu fitxers de l'índex...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
ca: _Obté els fitxers...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
ca: _Resol els conflictes...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
ca: Crea una sèrie de pedaços...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
ca: _Reinicia l'arbre...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
ca: _Desfés la publicació...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
ca: _Biseca

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
ca: _Bona

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
ca: _Dolenta

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
ca: _Visualitza el registre...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
ca: _Ignora...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
ca: _Crea una branca...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
ca: _Suprimeix una branca...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
ca: _Commuta a una altra branca...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
ca: Branques _remotes

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ca: _Crea una etiqueta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
ca: Mostra la _diferència dels canvis no publicats

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
ca: _Mostra la diferència de la publicació

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
ca: _Visualitza la revisió seleccionada

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
ca: _Estableix com a revisió bona

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
ca: _Estableix com a revisió dolenta

en: Git operations
ca: Operacions del Git

en: Git log operations
ca: Operacions del registre del Git

en: Git FM operations
ca: Operacions FM del Git

en: Git Log
ca: Registre del Git

en: Not local file: %s
ca: No és un fitxer local: %s

en: Could not create a new glade project.
ca: No es pot crear un projecte nou del Glade.

en: Glade project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s» de Glade

en: Invalid glade file name
ca: El nom de fitxer Glade no és vàlid

en: You need to select a to do item before you can edit it
ca: Heu de seleccionar un element a fer abans d'editar-lo

en: Edit Item
ca: Edita l'element

en: Edit Categories
ca: Edita les categories

en: Due date:
ca: Data de venciment:

en: Notify when due
ca: Notifica quan venci

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
ca: Prioritat:

en: started:
ca: iniciat:

en: stopped:
ca: aturat:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ca: Heu de seleccionar un element per fer abans de suprimir-lo

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ca: Segur que voleu suprimir l'element per fer?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ca: Segur que voleu suprimir tots els elements per fer completats?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir tots els elements per fer completats de la categoria «%s»?

en: Export to
ca: Exporta a

en: No permission to read the file.
ca: No teniu permís per a llegir el fitxer.

en: Failed to parse xml structure
ca: No s'ha pogut analitzar l'estructura xml

en: File is not a valid gtodo file
ca: El fitxer no és un fitxer vàlid del Gtodo

en: No Gtodo Client to save.
ca: No hi ha cap client Gtodo per a desar.

en: Failed to delete %s.
ca: No s'ha pogut suprimir %s.

en: Failed to create/open file.
ca: No es pot crear/obrir el fitxer.

en: Failed to write data to file.
ca: No es pot escriure dades al fitxer.

en: No filename supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ca: Quan suprimiu la categoria «%s», se'n perdran tots els seus elements

en: <New category (%d)>
ca: <Categoria nova (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
ca[0]: L'element següent venç d'aquí a %i minut:
ca[1]: L'element següent venç d'aquí a %i minuts:

en: The following item is due:
ca: L'element següent venç:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ca: No ho mostris una altra vega_da

en: _Tasks
ca: _Tasques

en: Hide _Completed Items
ca: Oculta elements _completats

en: Hide completed todo items
ca: Oculta els elements per fer completats

en: Hide Items Past _Due Date
ca: _Oculta els elements que han vençut

en: Hide items that are past due date
ca: Oculta els elements que ja han vençut

en: Hide Items Without _End Date
ca: Oculta els _elements que no tenen data final

en: Hide items without an end date
ca: Oculta els elements sense data de venciment

en: Tasks manager
ca: Gestor de tasques

en: Tasks manager view
ca: Visualitzador del gestor de tasques

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ca: Tasques

en: Todo Manager
ca: Gestor de la llista per fer

en: Todo List Preferences
ca: Preferències de la llista de tasques per fer

en: Show due date column
ca: Mostra la columna de la data de venciment

en: Show category column
ca: Mostra la columna de categoria

en: Show priority column
ca: Mostra la columna de prioritat

en: Tooltips in list
ca: Consells en la llista

en: Show in main window
ca: Mostra en la finestra principal

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ca: Elements que vencen avui

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ca: Elements que ja han vençut

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
ca[0]: Elements que venceran d'aquí %i dia
ca[1]: Elements que venceran d'aquí %i dies

en: Auto purge completed items
ca: Elimina automàticament els elements completats

en: Purge items after
ca: Elimina els elements després de

en: days.
ca: dies.

en: Auto Purge
ca: Eliminació automàtica

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
ca[0]: Habilita la notificació dels elements per fer quan vencin en %i minut
ca[1]: Habilita la notificació dels elements per fer quan vencin en %i minuts

en: Show Notification Tray Icon
ca: Mostra la icona de la safata de notificació

en: Open a Task List
ca: Obre una llista de tasques

en: Create a Task List
ca: Crea una llista de tasques

note: #-#-#-#-#  443 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
ca: Sense data

en: /_Hide
ca: /_Oculta

en: /_Show
ca: /Mo_stra

en: /_Quit
ca: /_Surt

en: Todo List
ca: Llista de tasques per fer

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ca: Gestor de la llista de tasques per fer

en: <b>Macro details:</b>
ca: <b>Detalls de la macro:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ca: <b>Text de la macro:</b>

en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Press macro shortcut...
ca: Premeu la drecera per a la macro...

en: Press shortcut
ca: Premeu la drecera

en: Anjuta macros
ca: Macros de l'Anjuta

en: My macros
ca: Les meves macros

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
ca: Nom:	 %s
    Categoria:	 %s
    Drecera:	 %c

en: Insert macro
ca: Insereix una macro

en: Add/Edit macro
ca: Afegeix/edita una macro

en: _Insert Macro...
ca: _Insereix una macro...

en: Insert a macro using a shortcut
ca: Insereix una macro que fa servir una drecera de teclat

en: Add a macro
ca: Afegeix una macro

en: Add/Edit/Remove macros
ca: Afegeix/edita/suprimeix macros

en: Macro operations
ca: Operacions de macro

en: <b>Indicators</b>
ca: <b>Indicadors</b>

en: <b>Message colors</b>
ca: <b>Colors dels missatges</b>

en: <b>Messages options</b>
ca: <b>Opcions dels missatges</b>

en: Error message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge d'error:

en: Normal message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge normal:

en: Number of first characters to show:
ca: Quantitat de caràcters inicials que s'han de mostrar:

en: Number of last characters to show:
ca: Quantitat de caràcters finals que s'han de mostrar:

en: Tabs position:
ca: Posició de les pestanyes:

en: Truncate long messages
ca: Redueix missatges llargs

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ca: Subratllat de línia recta
    Subratllat de línies mogudes
    Subratllat-TT
    Diagonal
    Ratllat

en: Warning message indicator style:
ca: Estil d'indicador de missatge d'avís:

en: Warnings:
ca: Avisos:

en: Close all message tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de missatges

en: No message details
ca: Cap detall dels missatges

en: 0 Messages
ca: 0 missatges

en: 0 Warnings
ca: 0 avisos

en: 0 Errors
ca: 0 errors

en: Messages
ca: Missatges

en: Error writing %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s

en: %d Message | %d Messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: %d Warning | %d Warnings
ca[0]: %d avís
ca[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
ca[0]: %d error
ca[1]: %d errors

en: _Next Message
ca: Missatge següe_nt

en: Next message
ca: Missatge següent

en: Previous message
ca: Missatge anterior

en: _Save Message
ca: De_sa el missatge

en: Save message
ca: Desa el missatge

en: Next/Previous Message
ca: Missatge anterior/següent

en: File/Directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: Patches
ca: Pedaços

en: Patch
ca: Aplica un pedaç

en: Please select the directory where the patch should be applied
ca: Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç

en: Patching %s using %s
ca: S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s

en: Patching...
ca: S'està aplicant un pedaç...

en: Patching...
ca: S'està aplicant un pedaç...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ca: Hi ha tasques sense finalitzar, espereu fins que hagin finalitzat.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ca: Ha fallat l'aplicació del pedaç.
    Reviseu els missatges d'error.
    Examineu i suprimiu els fitxers rebutjats.

en: Patching complete
ca: S'ha completat l'aplicació del pedaç

en: Dry run
ca: Execució bruta

en: File/Directory to patch:
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç:

en: Patch file:
ca: Fitxer pedaç:

en: Patch level:
ca: Nivell del pedaç:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ca: _Pedaç...

en: Patch files/directories
ca: Aplica un pedaç a fitxers/directoris

en: Children
ca: Fills

en: % Time
ca: % temps

en: Cumulative Seconds
ca: Segons acumulatius

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ca: Auto segons

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ca: Auto ms/crida

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ca: Total ms/crida

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ca: No es pot obtenir dades de la mètrica de rendiment.
    
    Comproveu el camí del fitxer objectiu de les dades de la mètrica de rendiment.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ca: Aquest objectiu no té dades de de la mètrica de rendiment.
    
    Assegureu-vos que l'objectiu està compilat amb compatibilitat a la mètrica de rendiment i que aquest s'ha executat algun cop.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ca: Mètrica de rendiment

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ca: Seleccioneu l'objectiu...

en: Application Performance Profiler
ca: Rendiment de la mètrica de rendiment de l'aplicació

en: Flat Profile
ca: Perfil pla

en: Call Graph
ca: Crida el graf

en: Function Call Tree
ca: Arbre de crides a funció

en: Function Call Chart
ca: Diagrama de crides a funció

en: <b>Called By</b>
ca: <b>Cridat per</b>

en: <b>Called</b>
ca: <b>S'ha cridat</b>

en: <b>Functions</b>
ca: <b>Funcions</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ca: <b>Dades de la mètrica de rendiment</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ca: <b>Selecciona l'objectiu de la mètrica de rendiment</b>

en: <b>Symbols</b>
ca: <b>Símbols</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ca: <b>Propagació del temps</b>

en: Automatically refresh profile data display
ca: Refresca automàticament la visualització de les dades de la mètrica de rendiment

en: Do not propagate time for these symbols:
ca: No es propagarà el temps per aquests símbols:

en: Do not show static functions
ca: No mostris les funcions estàtiques

en: Do not show these symbols:
ca: No mostris aquests símbols:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ca: Introduïu l'especificació d'un símbol per línia.
    
    Per a més informació quant a les especificacions sobre símbols, 
    podeu visitar la secció 4.5 de la pagina d'informació del «gprof».

en: Profiling Options
ca: Opcions de la mètrica de rendiment

en: Propagate time for all symbols
ca: Propaga el temps per a tots els símbols

en: Propagate time for only these symbols:
ca: Propaga el temps només per a aquests símbols:

en: Select Other Target...
ca: Seleccioneu un altre objectiu...

en: Select Profiling Target
ca: Seleccioneu l'objectiu de la mètrica de rendiment

en: Show all symbols
ca: Mostra tots els símbols

en: Show functions that could have been called but never were
ca: Mostra les funcions que es podrien haver cridat però no ho han sigut

en: Show only these symbols:
ca: Mostra només aquests símbols:

en: Show uncalled functions
ca: Mostra les funcions que no s'han cridat

en: Use this profiling data file:
ca: Utilitzeu aquest fitxer de dades de la mètrica de rendiment:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ca: No s'ha trobat un tipus de projecte vàlid per al directori donat (%s). Seleccioneu un directori diferent, o proveu d'actualitzar-vos a una versió recent de l'entorn de desenvolupament GNOME.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
ca: Hauríeu d'arreglar la configuració

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ca: Nom del projecte: %s
    Tipus de projecte: %s
    Camí del projecte: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ca: Aquest auxiliar importarà un projecte existent a l'Anjuta.

en: Import Project
ca: Importa un projecte

en: <b>Enter the project name:</b>
ca: <b>Introduïu el nom del projecte:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ca: <b>Introduïu el camí base del projecte:</b>

en: Select project directory
ca: Seleccioneu un directori de projecte

en: Project to Import
ca: Projecte a importar

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ca: No s'ha pogut generar el fitxer de projecte. No es pot trobar una plantilla de projecte apropiada per a utilitzar. Assegureu-vos que la versió de l'Anjuta és recent.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ca: No es pot escriure el fitxer «%s»: %s. Comproveu que teniu accés per a escriure al directori del projecte.

en: Project properties
ca: Propietats del projecte

en: Target properties
ca: Propietats de l'objectiu

en: Group properties
ca: Propietats del grup

en: No properties available for this target
ca: No hi ha propietats disponibles per a aquest objectiu

en: Failed to refresh project: %s
ca: No es pot actualitzar el projecte: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ca: Segur que voleu suprimir el grup següent del projecte?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ca: Grup: %s
    
    No se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ca: Segur que voleu suprimir l'objectiu següent del projecte?

en: Target: %s
ca: Objectiu: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ca: Segur que voleu suprimir el fitxer de codi següent del projecte?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ca: Font: %s
    
    No se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ca: No es pot suprimir «%s»:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
ca: El fitxer que heu seleccionat és un enllaç i no es pot afegir al projecte

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'URI de %s: %s

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Project menu #-#-#-#-#  284 (glade)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ca: _Projecte

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  527 (libgnomeui 2.11.90)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ca: _Propietats

en: Refresh project manager tree
ca: Actualitza l'arbre del gestor de projectes

en: Add _Group...
ca: Afegeix un _grup...

en: Add a group to project
ca: Afegeix un grup al projecte

en: Add _Target...
ca: Afegeix un _objectiu...

en: Add a target to project
ca: Afegeix un objectiu al projecte

en: Add _Source File...
ca: Afegeix un fitxer de _codi...

en: Add a source file to project
ca: Afegeix un fitxer de codi al projecte

en: Close Pro_ject
ca: Tanca el pro_jecte

en: Close project
ca: Tanca el projecte

en: Properties of group/target/source
ca: Propietats del grup/objecte/font

en: _Add To Project
ca: _Afegeix al projecte

en: Add _Target
ca: Afegeix un _objectiu

en: Add _Source File
ca: Afegeix un fitxer de _codi

en: Re_move
ca: Supri_meix

en: Loading project: %s
ca: S'està carregant el projecte: %s

en: Created project view...
ca: S'ha creat la visualització del projecte...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el projecte (el projecte està obert però no hi haurà cap visualització de projecte) %s: %s

en: Project
ca: Projecte

en: Error closing project: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el projecte: %s

en: Project manager actions
ca: Accions del gestor de projectes

en: Project manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de projectes

en: Loaded Project... Initializing
ca: S'ha carregat el projecte... S'està inicialitzant

en: Loaded Project...
ca: S'ha carregat el projecte...

en: <b>Project description:</b>
ca: <b>Descripció del projecte:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ca: <b>Seleccioneu el tipus d'aplicació que a desenvolupar</b>

en: Application Assistant
ca: Auxiliar d'aplicacions

en: Application Assistent
ca: Auxiliar d'aplicacions

en: Basic Information
ca: Informació bàsica

en: Enter the basic Project information
ca: Introduïu la informació bàsica del projecte

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: Project Type
ca: Tipus de projecte

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ca: L'auxiliar d'aplicacions generarà un esquelet bàsic per al projecte, que inclourà tots els fitxers per muntar-lo. També us demanarà detalls sobre l'estructura inicial de l'aplicació. Respongueu les preguntes amb cura, ja que després no serà possible canviar algunes de les opcions.

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
ca: etiqueta

en: Confirm the following information:
ca: Confirmeu la informació següent:

en: Project Type:
ca: Tipus de projecte:

en: Unable to find any project template in %s
ca: No es pot trobar cap plantilla de projecte a %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ca: El camp «%s» és obligatori. Introduïu-lo.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ca: El camp «%s» ha de començar amb una lletra, un dígit o una ratlla baixa i només pot contenir lletres, dígits, ratlles baixes, guions i punts. Arregleu-lo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ca: Ja existeix el directori «%s». Pot fallar la creació del projecte si no es poden escriure alguns fitxers. Voleu continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: 
    Missing programs: %s.
ca: 
    Programes que falten: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ca: 
    Paquets que falten: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ca: Falten alguns programes o paquets de desenvolupament importants que es necessiten per a muntar aquest projecte. Assegureu-vos que estan instal·lats adequadament abans de generar el projecte.

en: Missing components
ca: Components que manquen

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ca: Generalment els programes que falten són part d'alguna distribució de paquets i els podeu cercar en el Gestor d'aplicacions. De manera similar, els paquets de desenvolupament estan continguts en paquets especials que proporciona la distribució per a permetre el desenvolupament de projectes basats en aquests. Normalment aquests finalitzen amb el sufix -dev o -devel en el nom del paquet i es poden trobar en cercar en el Gestor d'aplicacions.

en: Unable to build project assistant user interface.
ca: No es pot muntar la interfície d'usuari per a l'auxiliar del projecte.

en: New project has been created successfully.
ca: S'ha creat correctament el projecte nou.

en: New project creation has failed.
ca: Ha fallat la creació del projecte nou.

en: Skipping %s: file already exists
ca: S'ignorarà %s: ja existeix el fitxer

en: Creating %s ... Fail to create directory
ca: S'està creant %s... No s'ha pogut crear el directori

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ca: S'està creant %s (fent servir AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
ca: S'està creant %s ... %s

en: Executing:
ca: Executa:

en: New Project Assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: Choose file
ca: Escolliu un fitxer

en: Icon choice
ca: Selecció de la icona

en: A generic C++ project
ca: Un projecte genèric de C++

en: A generic GNOME project
ca: Un projecte genèric de GNOME

en: A generic GTK+ project
ca: Un projecte genèric de GTK+

en: A generic GTKmm (C++) project
ca: Un projecte genèric de GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
ca: Una miniaplicació genèrica d'acoblador Xlib

en: A generic Xlib project
ca: Un projecte genèric d'Xlib

en: A generic java project using automake project management
ca: Un projecte genèric de Java utilitzant la gestió de projectes de l'automake

en: A generic minimal and flat project
ca: Un projecte genèric mínim i pla

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ca: Un projecte genèric compilat en Java nadiu utilitzant el compilador de Java de GNU (gcj)

en: A generic project
ca: Un projecte genèric

en: A generic python project using automake project management
ca: Un projecte genèric de Python utilitzant la gestió de projectes de l'automake

en: A generic wx Widgets project
ca: Un projecte genèric de wx Widgets

en: A sample SDL project
ca: Un projecte de mostra SDL

en: Add C++ support:
ca: Afegeix compatibilitat C++:

en: Add gtk-doc system:
ca: Afegeix el sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
ca: Afegeix internacionalització:

en: Add shared library support:
ca: Afegeix compatibilitat per a les biblioteques compartides:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ca: Afegeix compatibilitat C++ al projecte de manera que es puguin construir els fitxers de codi C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ca: Afegeix compatibilitat per a muntar biblioteques compartides en el projecte

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ca: Afegeix compatibilitat per a la internacionalització de manera que el projecte pugui traduir-se en diferents idiomes

en: Anjuta Plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ca: Projecte de connector de l'Anjuta que utilitza l'entorn de treball libanjuta

en: Basic information
ca: Informació bàsica

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ca: Llicència de distribució de programari Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ca: Separats per una coma, els altres connectors dels quals depèn aquest connector. Pot ser el nom de l'interfície primària o la ubicació del connector (biblioteca:classe)

en: Configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: Configure external packages:
ca: Configura els paquets externs:

en: Create a template glade interface file
ca: Crea un fitxer de plantilla d'interfície Glade

en: Create glade interface file
ca: Crea un fitxer d'interfície Glade

en: Display description of the plugin
ca: Mostra la descripció del connector

en: Display title of the plugin
ca: Mostra el títol del connector

en: Django Project
ca: Projecte Django

en: Django Project information
ca: Informació del projecte Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ca: El GCJ necessita saber quina classe conté la funció main()

en: General Project Information
ca: Informació general del projecte

en: Generic (Minimal)
ca: Genèric (mínim)

en: Generic C++
ca: C++ genèric

en: Generic gcj compiled java
ca: Java genèric compilat amb gcj

en: Generic java (automake)
ca: Java genèric (automake)

en: Generic python (automake)
ca: Python genèric (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ca: Introduïu el nom del paquet que necessita el projecte. Podeu mencionar quina és la versió necessària del paquet. Per exemple, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Icon File:
ca: Fitxer de la icona:

en: Icon file for the plugin
ca: Fitxer de la icona per al connector

en: Implement plugin interfaces
ca: Implementa les interfícies del connector

en: Interface implemented by the plugin
ca: Interfície implementada pel connector

en: Main Class:
ca: Classe principal:

en: Main class
ca: Classe principal

en: Makefile project
ca: Projecte makefile

en: Makefile-based project
ca: Projecte basat en el makefile

en: Mininum SDL version required
ca: Versió mínima necessària de l'SDL

en: Name of the value to watch
ca: Nom del valor a vigilar

en: No license
ca: Sense llicència

en: Options for project build system
ca: Opcions per al sistema de muntatge del projecte

en: Plugin Class Name:
ca: Nom de la classe del connector:

en: Plugin Dependencies:
ca: Dependències del connector:

en: Plugin Description:
ca: Descripció del connector:

en: Plugin Title:
ca: Títol del connector:

en: Plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: Plugin has menus or/and toolbars
ca: El connector té menús i/o barres d'eines

en: Plugin interfaces to implement
ca: Interfícies del connector a implementar

en: Project directory, output file etc.
ca: Directori del projecte, fitxer de sortida, etc.

en: Project directory:
ca: Directori del projecte:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ca: El nom del projecte no pot contenir espais perquè serà el nom del projecte objectiu a muntar (executable, biblioteca, etc.)

en: Project options
ca: Opcions del projecte

en: Python webproject using Django Web Framework
ca: Projecte web Python que utilitza l'entorn de treball web Django

en: Require Package:
ca: Necessita el paquet:

en: Require SDL version:
ca: Necessita la versió SDL:

en: Require SDL_gfx library
ca: Necessita la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ca: Necessita la SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ca: Necessita la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
ca: Necessita la SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ca: Necessita la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ca: Necessita la SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ca: Necessita la biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
ca: Necessita el SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ca: Necessita la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ca: Necessita la SDL_ttf:

en: Select code license
ca: Selecciona la llicència del codi

en: Shell values to watch
ca: Valors de l'intèrpret d'ordres a vigilar

en: Use libglade for the UI
ca: Utilitza la libglade per la UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ca: Utilitzeu el pkg-config per a afegir compatibilitat per a biblioteques des d'altres paquets

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
ca: Utilitza la biblioteca libglade-2.0 per a carregar el fitxer .glade en executar

en: Value Name:
ca: Nom del valor:

en: Values to watch
ca: Valors a vigilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ca: Si el connector té menú o barres d'eines

en: Xlib dock
ca: Acoblador Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ca: El gtk-doc s'utilitza per a compilar la documentació de l'API per a les classes basades en GObject

en: project name
ca: nom del projecte

en: Program Parameters
ca: Paràmetres del programa

en: Program '%s' does not exist
ca: No existeix el programa «%s»

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ca: El directori del programa «%s» no és local

en: Load Target to run
ca: Carrega l'objectiu a executar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ca: El programa s'està executant.
    Voleu reiniciar-lo?

en: Run program without debugger
ca: Executa el programa sense depurador

en: Stop Program
ca: Atura el programa

en: Kill program
ca: Mata el programa

en: Program Parameters...
ca: Paràmetres del programa...

en: Set current program, arguments and so on
ca: Estableix el programa actual, els arguments i altres paràmetres

en: Run operations
ca: Executa les operacions

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ca: E_xemple d'acció

note: Display label short-cut
en: Sample action
ca: Exemple d'acció

en: Sample file operations
ca: Exemple d'operacions de fitxers

en: SamplePlugin
ca: Exemple de connector

en: <b>Scratchbox Options</b>
ca: <b>Opcions de l'Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
ca: Directori de l'Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de l'Scratchbox

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
ca: <b>Accions</b>

en: <b>File Filter</b>
ca: <b>Filtre de fitxers</b>

en: <b>Parameters</b>
ca: <b>Paràmetres</b>

en: <b>Scope</b>
ca: <b>Abast</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
ca: <b>Variable de cerca</b>

en: Basic Search & Replace
ca: Cerca i reemplaçament bàsic

en: Choose Directories:
ca: Escolliu els directoris:

en: Choose Files:
ca: Escolliu els fitxers:

en: Expand regex back references
ca: Expandeix les referències d'expressions regulars

en: Find & Replace
ca: Cerca i reemplaça

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ca: Memòria intermèdia completa

en: Greedy matching
ca: Cerca voraç

en: Ignore Binary Files
ca: Ignora els fitxers binaris

en: Ignore Directories:
ca: Ignora els directoris:

en: Ignore Files:
ca: Ignora els fitxers:

en: Ignore Hidden Directories
ca: Ignora els directoris ocults

en: Ignore Hidden Files
ca: Ignora els fitxers ocults

en: Match at start of word
ca: Concorda al començament de la paraula

en: Match complete lines
ca: Concorda amb línies senceres

en: Match complete words
ca: Concorda amb paraules senceres

en: Maximum Actions
ca: Accions màximes

en: New Name:
ca: Nom nou:

en: No Limit
ca: Cap límit

en: Replace With:
ca: Reemplaça amb:

en: Search Action:
ca: Acció de la cerca:

en: Search Direction:
ca: Direcció de la cerca:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
ca: Expressió a cercar

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
ca: Expressió a cercar:

en: Search In:
ca: Cerca a:

en: Search Target
ca: Objectiu de la cerca

en: Search for a string or regular expression in the editor
ca: Cerca una cadena o una expressió regular en l'editor

en: Repeat the last Find command
ca: Torna a fer la darrera acció de cerca

en: Find and R_eplace...
ca: C_erca i reemplaça...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ca: Cerca i reemplaça una cadena o una expressió regular amb una altra cadena

en: Fin_d in Files...
ca: Cerca a fit_xers...

en: Search for a string in multiple files or directories
ca: Cerca una cadena a múltiples fitxers o directoris

en: Ne_xt Occurrence
ca: Ocurrència se_güent

en: Find the next occurrence of current word
ca: Troba la ocurrència següent de la paraula actual

en: Pre_vious Occurrence
ca: Ocurrència ante_rior

en: Find the previous occurrence of current word
ca: Troba la ocurrència anterior de la paraula actual

en: Current Buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: Current Selection
ca: Selecció actual

en: Current Block
ca: Bloc actual

en: Current Function
ca: Funció actual

en: All Open Buffers
ca: Totes les memòries intermèdies obertes

en: All Project Files
ca: Tots els fitxers del projecte

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ca: Especifica els patrons de fitxer

en: Select next match
ca: Selecciona la concordança següent

en: Bookmark all matched lines
ca: Marca totes les línies amb concordances

en: Mark all matches
ca: Marca totes les concordances

en: List matches in find pane
ca: Llista les concordances en la subfinestra de cerca

en: Replace next match
ca: Reemplaça la concordança següent

en: Replace all matches
ca: Reemplaça totes les concordances

en: Find:
ca: Cerca:

en: Search complete
ca: S'ha completat la cerca

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ca: No s'ha trobat «%s». Voleu començar la cerca des del principi?

en: The match "%s" was not found.
ca: No s'ha trobat «%s».

en: The maximum number of results has been reached.
ca: S'ha obtingut el nombre màxim de resultats.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
ca[0]: s'ha reeemplaçat %d concordança.
ca[1]: s'han reeemplaçat %d concordances.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ca: No es pot muntar la interfície d'usuari per a cercar i reemplaçar

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ca: La còpia del fitxer «%s» al disc és més nova que la carregada a la memòria intermèdia.
    Voleu tornar-lo a carregar?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ca: No es pot desar el fitxer perquè encara no se n'ha especificat el nom

en: New file %d
ca: Fitxer nou %d

en: Preparing pages for printing
ca: S'estan preparant les pàgines per a imprimir

en: <b>Color scheme:</b>
ca: <b>Esquema de colors:</b>

en: <b>Font:</b>
ca: <b>Tipus de lletra:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ca: <b>Opcions de sagnat i de format automàtic</b>

en: <b>View</b>
ca: <b>Visualitza</b>

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight matching brackets
ca: Ressalta les claus i parèntesis concordants

en: Highlight syntax
ca: Ressaltat de sintaxi

en: Print Linenumbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Print page footer
ca: Imprimeix el peu de pàgina

en: Right margin position in characters
ca: Posició del marge dret en caràcters

en: Show marks
ca: Mostra els marcadors

en: Show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: Use theme font
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema

en: Wrap long lines to fit on paper
ca: Ajusta les línies llargues a l'amplada del paper

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
ca: <b>URL de la branca/etiqueta:</b>

en: <b>End Revision:</b>
ca: <b>Revisió final:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
ca: <b>Fitxer o directori d'on obtenir les diferències:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ca: <b>Fitxer/URL a suprimir:</b>

en: <b>First Path:</b>
ca: <b>Primer camí:</b>

en: <b>Second Path:</b>
ca: <b>Segon camí:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
ca: <b>Seleccioneu els canvis a desfer:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
ca: <b>Camins font/destinació:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
ca: <b>Revisió inicial:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
ca: <b>Opcions del Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
ca: <b>Camí de la còpia de treball:</b>

en: Add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: Copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: Diff Selected Revisions
ca: Diferències entre les revisions seleccionades

en: Diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: Diff to Previous
ca: Diferència amb l'anterior

en: Ignore ancestry
ca: Ignora els ancestrals

en: Merge changes into working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

en: Other Revision:
ca: Una altra revisió:

en: Realm:
ca: Regne:

en: Remember Password
ca: Recorda la contrasenya

en: Remember this decision
ca: Recorda aquesta decisió

en: Remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: Repository Head
ca: Cap del dipòsit

en: Repository authorization
ca: Autorització del dipòsit

en: Revert Changes
ca: Desfés els canvis

en: Save open files before diffing
ca: Desa els fitxers oberts abans de diferenciar

en: Subversion Preferences
ca: Preferències del Subversion

en: Switch to branch/tag
ca: Commuta a la branca/etiqueta

en: Trust server
ca: Confieu en el servidor

en: Update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: Use first path
ca: Utilitza el primer camí

en: View Log
ca: Visualitza el registre

en: View Selected Revision
ca: Visualitza la revisió seleccionada

en: Whole Project
ca: Tot el projecte

en: Working Copy
ca: Còpia de treball

en: realm
ca: regne

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ca: Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre del Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ca: Suprimeix un fitxer/directori de l'arbre del Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ca: _Desfés...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ca: Desfés els canvis a la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
ca: _Resol els conflictes...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ca: Resol els conflictes en la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ca: Act_ualitza...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ca: Copia fitxers/carpetes...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ca: Copia els fitxers/carpetes del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
ca: Commuta a una branca/etiqueta

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ca: Commuta la còpia local a una branca o etiqueta del dipòsit

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

note: Display label short-cut
en: View file history
ca: Visualitza l'historial del fitxer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ca: _Diferències...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ca: Feu les diferències de l'arbre local amb el del dipòsit

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ca: Copia...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
ca: Diferències...

en: Subversion operations
ca: Operacions del Subversion

en: Subversion popup operations
ca: Operacions emergents del Subversion

en: Subversion Log
ca: Registre del Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ca: Subversion: s'afegirà el fitxer en la publicació següent.

en: Subversion: Commit complete.
ca: Subversion: publicació completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ca: Subversion: s'estan publicant els canvis al dipòsit...

en: Subversion: Copy complete.
ca: Subversion: còpia completa.

en: Please enter a source path.
ca: Introduïu un camí font.

en: Please enter a destination path.
ca: Introduïu un camí destinació.

en: [Head/Working Copy]
ca: [Cap/còpia de treball]

en: Subversion: Retrieving diff...
ca: Subversion: s'està obtenint la diferència...

en: Revision
ca: Revisió

en: Subversion: Retrieving log...
ca: Subversion: s'està obtenint el registre...

en: Subversion: File retrieved.
ca: Subversion: fitxer obtingut.

en: Subversion: Retrieving file...
ca: Subversion: s'està obtenint el fitxer...

en: Subversion: Merge complete.
ca: Subversion: combinació completa.

en: Please enter the first path.
ca: Introduïu el primer camí.

en: Please enter the second path.
ca: Introduïu el segon camí.

en: Please enter a working copy path.
ca: Introduïu el camí d'una còpia de treball.

en: Please enter the start revision.
ca: Introduïu la revisió inicial.

en: Please enter the end revision.
ca: Introduïu la revisió final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ca: Subversion: se suprimirà el fitxer en la publicació següent.

en: Subversion: Resolve complete.
ca: Subversion: s'ha completat la resolució.

en: Subversion: Revert complete.
ca: Subversion: s'ha completat el desfer.

en: Subversion: Switch complete.
ca: Subversion: s'ha completat la commutació.

en: Please enter a branch/tag URL.
ca: Introduïu un URL de branca/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
ca: Subversion: s'ha completat la diferència.

en: Subversion: Update complete.
ca: Subversion: s'ha completat l'actualització.

en: Authentication canceled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: Hostname:
ca: Nom de màquina:

en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Valid until:
ca: Vàlid fins:

en: Issuer DN:
ca: DN de l'emissor:

en: DER certificate:
ca: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ca: S'ha suprimit: %s

en: Added: %s
ca: S'ha afegit: %s

en: Resolved: %s
ca: S'ha resolt: %s

en: Externally Updated: %s
ca: S'ha actualitzat externament: %s

en: Merged: %s
ca: S'ha combinat: %s

en: Conflicted: %s
ca: Amb conflictes: %s

en: Missing: %s
ca: Falta: %s

en: Obstructed: %s
ca: Obstruït: %s

en: Directories to scan
ca: Directoris a escanejar

en: Please enter a name and at least one directory.
ca: Introduïu un nom i almenys un directori.

en: Anjuta tags files
ca: Fitxers d'etiquetes de l'Anjuta

en: Scanning package: %s
ca: S'està escanejant el paquet: %s

en: Completed system tags generation
ca: S'ha completat la generació d'etiquetes del sistema

en: Symbol Browser
ca: Navegador de símbols

en: API Tags
ca: Etiquetes de l'API

en: No file details
ca: Sense detalls del fitxer

en: <b>Available API tags:</b>
ca: <b>Etiquetes de l'API disponibles:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ca: <b>Crea etiquetes de l'API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ca: Afegeix directoris en la llista per a escanejar:

en: Create API tags
ca: Crea etiquetes de l'API

en: Load API tags from project configuration
ca: Carrega les etiquetes de l'API des de la configuració del projecte

en: Update Global Tags
ca: Actualitza les etiquetes globals

en: Tag _Definition
ca: _Definició d'etiqueta

en: Goto symbol definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: Tag De_claration
ca: De_claració d'etiqueta

en: Goto symbol declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

en: Goto _Definition
ca: Vés a la _definició

en: Goto De_claration
ca: Vés a la de_claració

en: _Find Usage
ca: _Troba l'ús

en: Find usage of symbol in project
ca: Troba l'ús del símbol al projecte

en: Refresh symbol browser tree
ca: Actualitza l'arbre del navegador de símbols

en: Created symbols...
ca: Símbols creats...

en: Symbol browser actions
ca: Accions del navegador de símbols

en: Symbol browser popup actions
ca: Accions emergents del navegador de símbols

en: Symbol navigations
ca: Navegacions de símbol

en: Package is not parseable
ca: No es pot analitzar el paquet

en: Symbol Database
ca: Base de dades de símbols

en: Resuming glb scan.
ca: S'està reprenent l'escaneig glb.

en: <b>Available API tags</b>
ca: <b>Etiquetes de l'API disponibles</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
ca: Escaneja automàticament els paquets del projecte.

en: Automatically update symbols without saving file.
ca: Actualitza automàticament els símbols sense desar el fitxer.

en: Checking if package is parseable...
ca: S'està comprovant si es pot analitzar el paquet...

en: Ctags executable:
ca: Fitxer executable del ctags:

en: Parallel scan of project and global symbols.
ca: Escaneja en paral·lel el projecte i els símbols globals.

en: <b>Terminal options</b>
ca: <b>Opcions del terminal</b>

en: Default
ca: Predeterminat

en: Use GNOME terminal profile:
ca: Utilitza el perfil de terminal del GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ca: Fes servir el perfil actual del terminal del GNOME

en: terminal operations
ca: operacions del terminal

en: <b>Tools</b>
ca: <b>Eines</b>

en: Edit as script
ca: Edita com a script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ca: Editeu l'ordre com un script de l'Anjuta en tancar

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: Save all files
ca: Desa tots els fitxers

en: Short cut:
ca: Drecera:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ca: Error estàndard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ca: Entrada estàndard:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ca: Sortida estàndard:

en: Tool Editor
ca: Editor d'eines

en: Variable list
ca: Llista de variables

en: Working directory:
ca: Directori de treball:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ca: Segur que voleu suprimir l'eina «%s»?

en: ask at runtime
ca: demana-ho en temps d'execució

en: Unable to build user interface for tool variable
ca: No es pot muntar la interfície d'usuari per a la variable de l'eina

en: Meaning
ca: Significat

en: You must provide a tool name!
ca: Heu de proporcionar un nom d'eina

en: You must provide a tool command!
ca: Heu de proporcionar una ordre d'eina

en: A tool with the same name already exists!
ca: Ja existeix una eina amb aquest nom

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ca: Un altre component de l'Anjuta està fent servir aquesta drecera. Voleu conservar-la igualment?

en: Unable to edit script
ca: No es pot editar l'script

en: Unable to build user interface for tool editor
ca: No es pot muntar la interfície d'usuari per a l'editor d'eines

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ca: (sortida)

en: Running command:
ca: Ordre per a executar:

en: Completed unsuccessful with status code %d
ca: No s'ha completat correctament i s'ha finalitzat amb el codi d'estat %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
ca: No es pot crear la memòria intermèdia. S'ha anul·lat l'ordre

en: No document currently open, command aborted
ca: No hi ha cap document obert. S'ha anul·lat l'ordre

en: Unable to open input file %s, command aborted
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s. S'ha anul·lat l'ordre

en: Missing tool name
ca: Manca el nom d'eina

en: Unexpected element "%s"
ca: Element inesperat «%s»

en: Error when loading external tools
ca: S'ha produït un error en carregar les eines externes

en: Unable to open %s for writing
ca: No es pot obrir %s per a escriure

en: Tool operations
ca: Operacions d'eina

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  501 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_plugins) #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of tool selec
en: Tools
ca: Eines

en: Command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: Same than output
ca: El mateix que la sortida

en: Existing message pane
ca: Subfinestra de missatges existent

en: New message pane
ca: Subfinestra de missatges nova

en: New buffer
ca: Memòria intermèdia nova

en: Replace buffer
ca: Reemplaça la memòria intermèdia

en: Insert in buffer
ca: Insereix en la memòria intermèdia

en: Append to buffer
ca: Afegeix a la memòria intermèdia

en: Replace selection
ca: Reemplaça la selecció

en: Popup dialog
ca: Diàleg emergent

en: Discard output
ca: Descarta la sortida

en: Current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: Current selection
ca: Selecció actual

en: <b>Program to test:</b>
ca: <b>Programa a provar:</b>

en: Select Tool:
ca: Seleccioneu una eina:

en: Select Valgrind Target
ca: Seleccioneu l'objectiu del Valgrind

en: Select debugging target
ca: Seleccioneu l'objecte a depurar

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ca: No s'ha seleccionat cap objectiu executable a depurar amb el Valgrind. Seleccioneu-ne un.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ca: Aquest projecte no té cap objectiu executable disponible.
    Creeu-ne un primer.

en: Choose file where to save Valgrind log
ca: Escolliu el fitxer on desar el registre del Valgrind

en: Open Valgrind log file
ca: Obre un fitxer de registre del Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ca: _Seleccioneu i executeu una eina...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ca: Mata l'e_xecució

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ca: _Carrega el registre

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ca: Des_a el registre

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ca: Edita les regles

en: Use Valgrind debug tool
ca: Utilitza l'eina de depuració del Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ca: <b>Preferències generals del Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
ca: Camí al fitxer binari del Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ca: Escolliu el camí al fitxer binari del Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ca: S'ha arribat al final del fitxer d'entrada, o s'ha produït un error en analitzar la sortida del Valgrind.

en: Process exited.
ca: El procés ha sortit.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ca: No s'ha pogut obtenir la clau vàlida del Gconf per a valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ca: No existeix el binari del Valgrind «%s». Comproveu les preferències o instal·leu el paquet Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ca: No s'ha pogut obtenir el conducte correcte per al procés.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ca: Descodifica els noms de símbol del C++

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de supressió «%s»: %s

en: Loaded Session...
ca: S'ha carregat la sessió...

en: <b>Project Defaults</b>
ca: <b>Predeterminats del projecte</b>

en: <b>Session</b>
ca: <b>Sessió</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ca: Predeterminat
    Text sota les icones
    Text al costat de les icones
    Només icones
    Només text

en: Default project directory:
ca: Directori predeterminat del projecte:

en: Developer email address:
ca: Correu electrònic del desenvolupador:

en: Developer name:
ca: Nom del desenvolupador:

en: Do not load last project and files on startup
ca: En iniciar, no carreguis ni l'últim projecte ni els últims fitxers

en: Do not load last session on startup
ca: En iniciar, no carreguis l'última sessió

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ca: Estil del canviador acoblable:

en: Select projects directory
ca: Seleccioneu el directori dels projectes

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
ca: Text
    Icones
    Text i icones
    Preferències de la barra d'eines del GNOME
    Pestanyes

en: Quit Anjuta IDE
ca: Surt de l'EID Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ca: Preferiu cafè o té?

en: _Reset Dock Layout
ca: _Reinicia la disposició acoblable

en: Reset the widgets docking layout to default
ca: Torna als valors predeterminats la disposició acoblable dels ginys d'interfície

en: _Lock Dock Layout
ca: Bloca _la disposició

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ca: Bloca la disposició actual acoblable per a no poder moure els ginys d'interfície

en: _User's Manual
ca: Manual d'_usuari

en: Anjuta user's manual
ca: Manual d'usuari de l'Anjuta

en: Kick start _tutorial
ca: _Tutorial d'inici ràpid

en: Anjuta Kick start tutorial
ca: Tutorial d'inici ràpid de l'Anjuta

en: _Advanced tutorial
ca: Tutorial _avançat

en: Anjuta advanced tutorial
ca: Tutorial avançat de l'Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
ca: Preguntes freqüents quant a l'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ca: Pà_gina inicial d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ca: Documentació i recursos en línia

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ca: Informeu d'errors/_pedaços/peticions

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ca: Envieu un informe d'error, pedaç o demaneu característiques noves per a Anjuta

en: Ask a _Question
ca: Feu una pre_gunta

en: Submit a question for FAQs
ca: Envieu una pregunta a les PMF

en: About Anjuta
ca: Quant a l'Anjuta

en: About External _Plugins
ca: _Quant als connectors externs

en: About third party Anjuta plugins
ca: Quant als connectors externs de l'Anjuta

en: Installed plugins
ca: Connectors instal·lats

en: Value doesn't exist
ca: No existeix el valor

en: Specify the size and location of the main window
ca: Especifiqueu la mida i la ubicació de la finestra principal

en: Do not show the splashscreen
ca: No mostris la pantalla d'inici

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ca: Inicia una instància nova en comptes d'obrir el fitxer en una d'existent

en: Do not open last session on startup
ca: No s'obrirà l'última sessió al iniciar

en: Do not open last project and files on startup
ca: No s'obrirà l'últim projecte i fitxers al iniciar

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ca: Surt de l'Anjuta i allibera'n adequadament tots els recursos (per a depurar)

en: - Integrated Development Environment
ca: - Entorn integrat de desenvolupament

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
ca: <b>Compleció automàtica (només C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
ca: <b>Etiquetes de les funcions</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ca: <b>Paràmetres de sagnat</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
ca: <b>Sagnat intel·ligent</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ca: Afegeix «(» després de la crida de completa automàticament de la funció

en: Add a space after function call autocompletion
ca: Afegeix un espai després de la crida de completa automàticament de la funció

en: Brace indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de les claus en espais:

en: Enable adaptive indentation
ca: Habilita el sagnat adaptable

en: Enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: Enable smart brace completion
ca: Habilita la compleció intel·ligent de les claus/parèntesis

en: Enable smart indentation
ca: Habilita el sagnat intel·ligent

en: Pressing tab indents
ca: Premeu el tabulador per a incrementar el sagnat

en: Show calltips
ca: Mostra les etiquetes de les funcions

en: Smart Indentation
ca: Sagnat intel·ligent

en: Statement indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de la sentència en espais:

en: _AutoComplete
ca: Completa _automàticament

en: AutoComplete the current word
ca: Completa automàticament la paraula actual

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ca: Sagnat automàtic de la línia actual o selecció basada en la configuració del sagnat

en: Swap .h/.c
ca: Alterna capçalera/codi

en: Swap c header and source files
ca: Alterna entre el fitxer de capçalera de C i els fitxers de codi

en: C++/Java Assistance
ca: Assistència per a C++/Java

en: GtkSourceView Editor
ca: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
ca: Connector Gdb.

en: Git version control
ca: Control de versions Git

en: API Help
ca: Ajuda de l'API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ca: Connector del DevHelp per a l'Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
ca: Proporciona característiques de gestió de documents.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ca: Connector de l'auxiliar de fitxers de l'Anjuta

en: File Assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: File manager for project and single files
ca: Gestor de fitxers per a projectes i fitxers individuals

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ca: Un connector client del Subversion, basat en libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ca: Un dibuixador de grafs per a l'herència de les classes.

en: Class Inheritance
ca: Herència de classe

en: Glade File
ca: Fitxer del Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ca: Connector del Glade per a l'Anjuta.

en: Glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Task Manager
ca: Gestor de tasques

en: Todo Plugin for Anjuta.
ca: Connector de tasques «per fer» per a l'Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
ca: Insereix les macros predefinides a l'editor

en: Macro Plugin
ca: Connector de macros

en: Patch Plugin
ca: Connector de pedaços

en: Patches files and directories.
ca: Aplica un pedaç a fitxers i directoris.

en: Use external program from Anjuta
ca: Utilitza un programa extern des de l'Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
ca: Exemple de connector per a l'Anjuta.

en: Automake Build
ca: Munta l'automake

en: Basic autotools build plugin.
ca: Connector bàsic de muntat de les autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ca: Connector de terminal per a l'Anjuta.

en: A version control system plugin
ca: Connector d'un sistema de control de versions

en: CVS Plugin
ca: Connector CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
ca: Importa un projecte existent de les autotools a l'Anjuta

en: Project From Existing Sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: Project Import Assistant
ca: Auxiliar per a importar un projecte

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ca: Un editor alternatiu basat en el GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
ca: Editor GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
ca: Component basat en el Scintilla per editar fitxers

en: C++ and Java support Plugin
ca: Connector per a admetre C++ i Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ca: Connector per a admetre C++ i Java per a completar el codi, sagnat automàtic, etc.

en: Project Assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: Application performance profiler
ca: Aplicació del rendiment del gestor de perfils

en: Profile
ca: Perfil

en: Component for searching
ca: Component per a fer cerques

en: Anjuta Class Generator Plugin
ca: Connector de l'Anjuta de generador de classes

en: C++/GObject Class
ca: Classe C++/GObject

en: Class Generator
ca: Generador de classes

en: Project Manager
ca: Gestor de projectes

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ca: Connector del gestor de projectes per a l'Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ca: Connector del navegador de símbols per a l'Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
ca: Connector de la base de dades de símbols per a l'Anjuta (inestable).

en: Manages messages from external apps
ca: Gestiona missatges per a aplicacions externes

en: Message Manager
ca: Gestor de missatges

en: Powerful debugging tool.
ca: Una eina poderosa per a depurar.

en: Valgrind Plugin
ca: Connector Valgrind

en: File loader to load different files
ca: Carregador de fitxers per a carregar diferents fitxers

en: Debug Manager plugin.
ca: Connector del gestor de depuració.

en: Allow to execute program without debugger.
ca: Permet executar el programa sense depurador.

en: Language Manager
ca: Gestor de llenguatges

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ca: Connector per a mantenir el seguiment de diversos llenguatges de programació

en: Encodings
ca: Codificacions

en: Unsaved Document %d
ca: Document sense desar %d

en: _Configure
ca: _Configura

en: Toggle Bookmark
ca: Commuta l'adreça d'interès

en: <span weight="bold">Options</span>
ca: <span weight="bold">Opcions</span>

en: Display flags
ca: Mostra els senyaladors

en: Displayed year
ca: Any mostrat

note: #-#-#-#-#  97 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  443 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
ca: Mes

en: Displayed month
ca: Mes mostrat

en: Hour
ca: Hora

en: Displayed hour
ca: Hora mostrada

en: Minute
ca: Minut

en: Displayed minute
ca: Minut mostrat

en: Second
ca: Segon

en: Displayed second
ca: Segon mostrat

en: <b>Comments</b>
ca: <b>Comentaris</b>

en: Licenses
ca: Llicències

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-libs 1.0.5)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
ca: _Preferències...

note: #-#-#-#-#  498 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  505 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: The type of accelerator.
ca: El tipus d'accelerador.

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Layout Managment
ca: Gestió de disposicions

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Designer
ca: Dissenyador

en: Information:
ca: Informació:

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Default Profile
ca: Perfil predeterminat

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
ca: Arbre

en: must be either 'true' or 'false'.
ca: ha de ser "true" o "false"

en: must be between %s and %s.
ca: ha de estar entre %s i %s

en: must be smaller than or equal to %s.
ca: ha de ser més petit o igual que %s

en: must be greater than or equal to %s.
ca: ha de ser més gran o igual que %s

en: must be a number.
ca: ha de ser un número.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
ca: ha de ser més petit o igual a %.1f.

en: must be between %.1f and %.1f.
ca: ha de estar entre %.1f i %.1f.

en: must be greater than or equal to %.1f.
ca: ha de ser més gran o igual que %.1f.

en: must be one of the following:
ca: ha de ser un dels següents:

en: unrecognized proxy format
ca: format proxy no reconegut

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ca: CUID#%d - La descàrrega per un segment s'ha completat satisfactòriament.

en: CUID#%d - No segment available.
ca: CUID#%d - No hi ha cap segment disponible.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ca: CUID#%d - Connectant a %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ca: CUID#%d - El segment ha canviat. Enviarem la petició una altre vegada amb una capçalera de Rang nova.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ca: CUID#%d - Redirigint cap a %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ca: CUID#%d - Demanant:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ca: CUID#%d - Resposta rebuda:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
ca: CUID#%d - Descàrrega cancel·lada. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
ca: CUID#%d - Re-arrencant la descàrrega. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
ca: CUID#%d - Descàrrega cancel·lada.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ca: CUID#%d - Intentat %d vegades, però sense èxit. Descàrrega cancel·lada.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ca: CUID#%d - Des-registrant cuid en el Gestor de segments.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ca: CUID#%d - tenim una nova peça. índex=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ca: CUID#%d - hem agafat una peça dolenta. índex=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
ca: CUID#%d - Descàrrega incompleta: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
ca: #%d - Ja s'ha completat la descàrrega: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
ca: CUID#%d - Suma de comprovació correcta: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
ca: CUID#%d - Suma de comprovació incorrecta: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
ca: CUID#%d - Resolent nom del host %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
ca: CUID#%d - Resolució del nom completa: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
ca: CUID#%d - La resolució del nom per %s ha fallat:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
ca: CUID#%d - Encertat el cau DNS: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
ca: CUID#%d - Cancel·lació demanada.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
ca: CUID#%d - Connectant a l'igual %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
ca: CUID#%d - Peça rebuda. índex=%d, començament=%d, longitud=%d, desviació=%llu, bloc-índex=%d

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
ca: CUID#%d - Camp de bits de la peça %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
ca: CUID#%d - Missatge de rebuig de peça en cua degut a que l'igual ha estat estrangulat. índex=%d, començament=%d, longitud=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
ca: CUID#%d - Missatge de rebuig de peça en cua degut a que s'ha rebut un missatge de cancel·lació. índex=%d, començament=%d, longitud=%d

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
ca: CUID#%d - Hem trobat una excepció mentre validàvem l'integritat del fitxer.

en: CUID#%d - Interested in the peer
ca: CUID#%d - Interessat en l'igual

en: CUID#%d - Not interested in the peer
ca: CUID#%d - No interessat en l'igual

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
ca: CUID#%d - Esborrant petició en l'eslot. índex=%d, bloc-índex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
ca: CUID#%d - Esborrant petició en l'eslot. índex=%d, bloc-índex=%d degut a que el localhost ha estat estrangulat.

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
ca: CUID#%d - Esborrant petició en l'eslot. bloc-índex=%d degut a temps excedit

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
ca: CUID#%d - Esborrant petició en l'eslot. bloc-índex=%d degut a que el bloc ha estat rebut.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
ca: CUID#%d - Extensió ràpida activada.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
ca: CUID#%d - Hem trobat una excepció mentre reservàvem espai per el fitxer.

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
ca: CUID#%d - Hem detectat Content-Disposition. Fem servir %s com nom de fitxer

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
ca: CUID#%d - Igual %s:%d vetat.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
ca: CUID#%d - Fent servir el port %d per acceptar noves connexions

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
ca: CUID#%d - Hi ha hagut en error mentre preníem el port=%d

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
ca: CUID#%d - Connexió entrant, afegint nova ordre CUID#%d

en: CUID#%d - Error in accepting connection
ca: CUID#%d - Error acceptant connexió

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
ca: CUID#%d - Hi ha hagut un error mentre processàvem la resposta del seguidor.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
ca: CUID#%d - No es pot crear la petició en el seguidor.

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
ca: CUID#%d - Creant una nova ordre de petició al seguidor #%d

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ca: URI no reconeguda o protocol no suportat: %s

en: Tracker returned warning message: %s
ca: El seguidor ha tornat un missatge d'avís: %s

en: The segment file %s exists.
ca: El fitxer de segments %s existeix.

en: The segment file %s does not exist.
ca: El fitxer de segments %s no existeix.

en: Saving the segment file %s
ca: Guardant el fitxer de segments %s

en: The segment file was saved successfully.
ca: El fitxer de segments s'ha guardat satisfactòriament.

en: Loading the segment file %s.
ca: Carregant el fitxer de segments %s.

en: The segment file was loaded successfully.
ca: S'ha carregat satisfactòriament el fitxer de segments.

en: No URI to download. Download aborted.
ca: No hi ha URI per descarregar. Descàrrega cancel·lada.

en: Allocating file %s, %s bytes
ca: Reservant fitxer %s, %s bytes

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  287 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ca: No hi ha prou sumes de comprovació. Longitud suma comprovació=%d, Número sumes comprovació=%d

en: Writing file %s
ca: Escrivint fitxer %s

en: No peer list received.
ca: No hem rebut llista d'iguals.

en: Adding peer %s:%d
ca: Afegint igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ca: Esborrant peça gastada índex=%d, ratioOmplir(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega dels fitxers seleccionats.

en: The download was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega.

en: Removed %d have entries.
ca: Esborrat %d té entrades.

en: Validating file %s
ca: Validant fitxer %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
ca: %d segons per reservar %s byte(s)

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
ca: Executant Ordre de Reservar Fitxer per CUID#%d.

en: Metalink: Queueing %s for download.
ca: Metalink: Posant en cua %s per descàrrega.

en: Download complete: %s
ca: Descàrrega completa: %s

en: Seeding is over.
ca: S'ha acabat de sembrar.

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
ca: CUID#%d cancel·la el segment índex=%d. En comptes el CUID#%d el gestiona.

en: No chunk to verify.
ca: No hi ha cap tros per verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ca: Suma de comprovació del tros correcte. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
ca: Fallo al carregar cookies des de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ca: El fitxer .netrc %s no té permisos correctes. Ha de ser 600. suport netrc desactivat.

en: Logging started.
ca: Anotació arrancada.

en: Specify at least one URL.
ca: Especifiqueu al menys una URL.

en: daemon failed.
ca: Ha fallat el dimoni.

en: Verification finished successfully. file=%s
ca: La verificació ha acabat satisfactòriament fitxer=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ca: S'ha detectat un error en la suma de comprovació. fitxer=%s

en: Incomplete range specified. %s
ca: S'ha especificat un interval incomplet. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ca: No es poden convertir els caràcters en un valor: %s

en: Resource not found
ca: Recurs no trobat

en: File already exists. Renamed to %s.
ca: El fitxer ja existeix. Re-anomenat %s.

en: Timeout.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: Too large chunk. size=%d
ca: Mida del tros massa llarga. mida=%d

en: Invalid header.
ca: Capçalera incorrecte.

en: Invalid response.
ca: Resposta incorrecte.

en: No header found.
ca: No s'ha trobat la capçalera.

en: No status header.
ca: No hi ha capçalera d'estat.

en: Proxy connection failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ca: El nom del fitxer demanat i l'anotat prèviament no son el mateix. Esperàvem:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ca: L'estat de la resposta no és satisfactori. estat=%d

en: Too large file size. size=%s
ca: Mida del fitxer massa llarga. mida=%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ca: No està suportada la codificació %s de la transferència.

en: SSL initialization failed: %s
ca: Ha fallat la inicialització SSL: %s

en: SSL I/O error
ca: Error d'E/S SSL

en: SSL protocol error
ca: Error de protocol SSL

en: SSL unknown error %d
ca: Error SSL desconegut  %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ca: Ha fallat la inicialització SSL: error de connexió OpenSSL %d

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
ca: Mida incorrecta. Esperada:%s Actual:%s

en: Authorization failed.
ca: Ha fallat l'autorització.

en: Got EOF from the server.
ca: Rebut EOF des del servidor.

en: Got EOF from peer.
ca: Rebut EOF des de l'igual.

en: Malformed meta info.
ca: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
ca: Fallo al llegir dades del disc.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ca: Fallo al calcular resum SHA1 de o d'una part del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ca: Fallo al buscar en el fitxer %s, causa: %s

en: The offset is out of range, offset=%s
ca: La desviació és fora de límits, desviació=%s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ca: Fallo al crear el directori %s, causa: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer de segments %s, causa: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer de segments %s, causa: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer de segments %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ca: Fallo al obrir un sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ca: Fallo al posar una opció del sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com no-bloquejant, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ca: Fallo al connectar un sòcol, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ca: Fallo escoltant un sòcol, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ca: Fallo al acceptar una connexió d'igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom del sòcol, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom d'un igual connectat, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ca: Fallo al resoldre el nom de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ca: Fallo al connectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot escriure en un sòcol, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot llegir un sòcol, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ca: Fallo al enviar dades, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ca: Fallo al rebre dades, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ca: Fallo al agafar dades, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ca: Error desconegut de sòcol %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ca: Fitxer %s existeix, però %s no existeix.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
ca: La mida de càrrega útil (payload) és incorrecte per %s, mida=%d. Ha de ser %d.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ca: Incorrecte ID=%d per %s. Ha de ser %d.

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
ca: Ha fallat la validació de la suma de comprovació del tros. índexSumaComprovació=%d, desviació=%s, HashEsperat=%s, HashActual=%s

en: Download aborted.
ca: Descàrrega cancel·lada.

en: File %s is being downloaded by other command.
ca: El fitxer %s està sent descarregat per una altre ordre.

en: Insufficient checksums.
ca: No hi ha prou sumes de comprovació.

en: Tracker returned failure reason: %s
ca: El Seguidor ha tornat fallida. Raó: %s

en: Flooding detected.
ca: Detectat vessament.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
ca: Lliberem la connexió degut a que no hem intercanviat missatges de peticions o peces en el període establert (%d segons).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ca: L' infoHash en el fitxer torrent no concorda amb el del fitxer .aria2.

en: No such file entry %s
ca: No hi ha aquesta entrada a l'arxiu %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ca: Velocitat de descàrrega massa lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ca: No hem trobat HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
ca: Hem rebut estat %d, però no ens dona la capçalera d'ubicació.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
ca: Capçalera de rang incorrecte. Petició: %s-%s/%s, Resposta: %s-%s/%s

en: No file matched with your preference.
ca: No hi ha cap fitxer que concordi amb la vostre preferència.

en: Exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %d
ca: Longitud màxima de càrrega útil excedida o incorrecte. Longitud = %d

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ca: Longitud de fitxer incorrecte. No es pot continuar la descàrrega %s: local %s, remot %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ca: aria2 continuarà la descàrrega si es torna a arrancar la transferència

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ca: Si hi han errors, llavors miri el fitxer d'anotacions. Per més informació vegi l'opció '-l' en les pàgines help/man.

en: Download Results:
ca: Resultats de la descàrrega:

en:                               Default:
ca:                               Per defecte:

en:  version
ca:  versió

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
     d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal 
     i com la publica la Free Software Foundation; tant se val la versió 2
     de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols amb la garantia de 
    COMERCIALITZABILITAT O APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS.  Vegeu
    la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general 
    de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Contact Info:
ca: Informació de contacte:

en: Usage: %s [options] URL ...
ca: Ús: %s [opcions] URL ...

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
ca:        %s [opcions] -T TORRENT_FILE URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
ca:        %s [opcions] -M METALINK_FILE

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ca:  -d, --dir=DIR                El directori on emmagatzemar el fitxer descarregat.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ca:  -o, --out=FILE                El nom del fitxer descarregat.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ca:  -l, --log=LOG                El nom del fitxer d'anotacions.. Si es posa '-',
                                  les anotacions s'escriuen a stdout.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ca:  -D, --daemon                 Executa com dimoni.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
ca:  -s, --split=N                Descarrega un fitxer fent servir N connexions. N ha de ser
                                  entre 1 i 5. Aquesta opció afecta a totes les URLs.
                                  Llavors, aria2 connecta a cada URL amb
                                  N connexions.
                                  Defecte: 1

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
ca:  --retry-wait=SEC             Estableix els segons per esperar a reintentar 
                                  desprès d'un error. Poseu un valor entre 0 i 60.
                                  Defecte: 5

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
ca:  -t, --timeout=SEC                Estableix el temps d'espera en segonds. Defecte: 60

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
ca:  -m, --max-tries=N            Estableix el número d'intents. 0 significa ilimitat.
                                  Defecte: 5

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
ca:  --http-proxy=HOST:PORT       Fer servir un servidor proxy HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ca:  --http-user=USER             Estableix l'usuari HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ca:  --http-passwd=PASSWD         Estableix el mot de pas HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
ca:  --http-proxy-user=USER       Estableix l'usuari del proxy HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
ca:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Estableix el mot de pas del proxy HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ca:  --http-proxy-method=METHOD   Estableix el mètode a fer servir en les                               peticions al proxy.
                                  METHOD ès 'get' o 'tunnel'.
                                  Defecte: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
ca:  --http-auth-scheme=SCHEME    Estableix l'esquema d'autentificació HTTP. Actualment, només
                                  es suporta l'esquema bàsic.
                                  Defecte: basic

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ca:  --referer=REFERER               Estableix la referència. Això afecta a totes les URLs.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
ca:  --ftp-user=USER              Estableix l'usuari FTP. Això afecta a totes les URLs.
                                  Defecte: anonymous

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
ca:  --ftp-passwd=PASSWD          Estableix el mot de pas FTP. Això afecta a totes les URLs.
                                  Defecte: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
ca:  --ftp-type=TYPE              Estableix el tipus de transferència FTP. TYPE pot ser 'binary'
                                  o 'ascii'.
                                  Defecte: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
ca:  -p, --ftp-pasv               Fer servir mode passiu en FTP.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ca:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Fer servir el proxy HTTP per FTP. METHOD pot ser 'get' o
                                  'tunnel'.
                                  Defecte: tunnel

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
                                  Default: 0
ca:  --lowest-speed-limit=SPEED   Tancar la connexió si la velocitat de connexió és més petita
                                  o igual a aquest valor (bytes per seg).
                                  0 vol dir que aria2 no té límit en la velocitat baixa.
                                  Es pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Aquesta opció no afecta les descàrregues de BitTorrent.
                                  Defecte: 0

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
ca:  --max-download-limit=SPEED   Establir la màxima velocitat de connexió en bytes per seg.
                                  0 vol dir no restringit.
                                  Es pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Defecte: 0

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is either
                                  'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-allocate
                                  file space. 'prealloc' pre-allocates file space
                                  before download begins. This may take some time
                                  depending on the size of the file.
                                  Default: prealloc
ca:  --file-allocation=METHOD     És el mètode de reserva de fitxers. METHOD pot ser
                                  'none' o 'prealloc'. 'none' no fa reserva d'espai
                                  per el fitxer. 'prealloc' reserva espai
                                  abans de que comenci la descàrrega. Això pot portar algun temps
                                  depenent de la mida del fitxer.
                                  Defecte: prealloc

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ca:  --no-file-allocation-limit=SIZE No es reserva espai per fitxers amb
                                            mida més petita que SIZE.
                                            Vostè pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ca:  --enable-direct-io[=true|false] Activa E/S directe, minimitza l'ùs de CPU quan
                                  es reserva espai per fitxers.
                                  Desactiveu-lo si trobeu algún error

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
                                  Default: false
ca:  --allow-overwrite=true|false Si és false, aria2 no descarrega un fitxer que
                                  ja existeix però el corresponent fitxer .aria2
                                  no existeix.
                                  Defecte: false

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
                                  Default: false
ca:  -Z, --force-sequential[=true|false] Agafa URIs seqüèncialment en la línia d'ordres
                                  i descarrega cada URI en una sessió separada, com
                                  normalment ho farien les utilitats de descàrrega de línia d'ordres.
                                  Defecte: false

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
                                  Default: true
ca:  --auto-file-renaming[=true|false] Canvia el nom del fitxer si el mateix fitxer
                                  ja existeix. Aquesta opció només va per descàrregues
                                  http/ftp
                                  Afegirem al nou nom de fitxer un punt i un número(1..9999).
                                  Defecte: true

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
                                  Default: false
ca:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Activa el suport de URI parametritzada.
                                  Es poden especificar conjunts de parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  També es poden posar sequències numèriques amb
                                  comptador de salt:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Es pot ometre el comptador de salt.
                                  Si totes les URIs no apunten al mateix fitxer, tal
                                  com en el segon exemple anterior, es necessita la opció -Z.
                                  Defecte: false

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
                                  Default: false
ca:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la connexió persistent HTTP/1.1.
                                  Defecte: false

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
                                  Default: false
ca:  --enable-http-pipelining[=true|false] Activa la canalització HTTP/1.1.
                                  Defecte: false

en:  --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece hash.
                                  This option only affects in BitTorrent downloads
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file.
                                  Default: false
ca:  --check-integrity=true|false Comprova la integritat del fitxer validant el hash de les peces.
                                  Aquesta opció només serveix en descàrregues BitTorrent
                                  i descàrregues Metalink amb sumes de comprovació de trossos.
                                  Feu servir aquesta opció per tornar a descàrregar una part defectuosa
                                  d'un fitxer.
                                  Defecte: false

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
ca:  --realtime-chunk-checksum=true|false Validar les sumes de comprovació dels trossos
                                  mentre descarreguem un fitxer en mode Metalink. Aquesta opció
                                  només afecta a les descàrregues Metalink amb sumes de comprovació de trossos.
                                  Defecte: true

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
ca:  -c, --continue               Continua descarregant un fitxer parcialment descarregat.
                                  Feu servir aquesta opció per seguir la descàrrega
                                  començada per un navegador Web o un altre programa
                                  que descarrega els fitxers seqüèncialment des del
                                  principi. Aquesta opció només és
                                  aplicable a descàrregues http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ca:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Estableix l'agent d'usuari per descàrregues http.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
ca:  -n, --no-netrc               Desactiva el suport netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
ca:  -i, --input-file=FILE       Descarrega les URIs que troba en el fitxer FILE. Es poden especificar
                                  vàries URIs per uns única entitat: separeu les
                                  URIs en una sola línia fent servir el caràcter TAB.
                                  Llegeix l'entrada des de stdin quan s'especifica '-'.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
ca:  -j, --max-concurrent-downloads=N Estableix el número màxim de descàrregues al mateix temps.
                                  S'ha de fer servir amb la opció -i .
                                  Defecte: 5

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
ca:  --load-cookies=FILE          Carrega cookies des del fitxer FILE. El format del fitxer FILE és
                                  el mateix que fan servir Netscape i Mozilla.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
ca:  -S, --show-files             Escriu el llistat de fitxers d'un fitxer .torrent o .metalink
                                  i surt. Es llistarà Informació més detallada
                                  en el cas d'un fitxer torrent.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
ca:  --select-file=INDEX...       Establir el fitxer a descarregar especificant el seu índex.
                                  Es pot trobar el fitxer índex fent servir la opció
                                  --show-files. Es poden especificar varis
                                  índex fent servir ',', per exemple: "3,6".
                                  Es pot fer servir també '-' per especificar un rang: "1-5".
                                  ',' i '-' es poden fer servir junts.
                                  Quan es fa servir amb la opció -M, l'índex pot variar
                                  depenent de la consulta(veure les opcions --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ca:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camí al fitxer .torrent.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
ca:  --direct-file-mapping=true|false Llegir i escriure directament a cada fitxer
                                  esmentat en el fitxer .torrent.
                                  Defecte: true

en:  --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
ca:  --max-upload-limit=SPEED     Estableix la velocitat màxima de pujada en bytes per seg.
                                  0 vol dir no restringit.
                                  Es pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Defecte: 0

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ca:  --seed-time=MINUTES          Especifica el temps de sembrar en minuts. Mirar també
                                  la opció --seed-ratio.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ca:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE  El camí al fitxer .metalink.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
ca:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS El número de servidors a connectar
                                  simultàniament.
                                  Defecte: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ca:  --metalink-version=VERSION   La versió del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ca:  --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ca:  --metalink-os=OS            El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
ca:  --metalink-location=LOCATION[,...] La ubicació del servidor preferit.
                                  S'accepta una llista d'ubicacions delimitada per comes.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ca:  -v, --version                Escriure el número de versió i sortir.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
ca:  -h, --help                   Escriure aquest missatge i sortir.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
ca:  Es poden posar vàries URLs. A menys que s'especifiqui la opció -Z, totes les URLs han
     d'apuntar al mateix fitxer o la descàrrega fallarà.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
ca:  Es pot posar tant un fitxer torrent amb la opció -T i URLs. Fent-ho així,
     descarreguem un fitxer des de l'eixam Torrent i el servidor http/ftp al mateix temps,
     mentre les dades provinents de http/ftp son pujades a l'eixam torrent. Observeu que
     només es pot integrar un únic fitxer amb http/ftp.

en: Refer to man page for more information.
ca: Per més informació consulti la pàgina man.

en: Report bugs to %s
ca: Informar d'errors a %s

en: Errors occurred while binding port.
ca: Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.

en: <anonymous>
ca: <anònim>

en: field width
ca: amplària de camp

en: field width in printf format
ca: amplària de camp en format printf

en: precision
ca: precisió

en: precision in printf format
ca: precisió en format printf

en: length modifier
ca: modificador de longitud

en: length modifier in printf format
ca: modificador de longitud en format printf

en: assignment suppression
ca: supressió de l'assignació

en: the assignment suppression scanf feature
ca: la supressió de l'assignació és una característica de scanf

en: field width in scanf format
ca: amplària de camp en format scanf

en: length modifier in scanf format
ca: modificador de longitud en format scanf

en: field width in strftime format
ca: amplària de camp en format strftime

en: fill character
ca: caràcter de farciment

en: fill character in strfmon format
ca: caràcter de farciment en format strfmon

en: field width in strfmon format
ca: amplària de camp en format strfmon

en: left precision
ca: precisió esquerra

en: left precision in strfmon format
ca: precisió esquerra en format strfmon

en: right precision
ca: precisió de dreta

en: right precision in strfmon format
ca: precisió de dreta en format strfmon

en: length modifier in strfmon format
ca: modificador de longitud en format strfmon

en: field precision
ca: precisió del camp

en: ignoring duplicate directory "%s"
ca: ignorant el directori duplicat "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ca:   com és un directori que no és del sistema que duplica un directori del sistema

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ca: ignorant el directori inexistent "%s"

en: #include "..." search starts here:
ca: la recerca de #include  "..." s'inicia aquí:

en: #include <...> search starts here:
ca: la recerca de #include <...> s'inicia aquí:

en: End of search list.
ca: Fi de la llista de recerca.

en: initializer element is not constant
ca: l'element de valor inicial no és constant

en: char-array initialized from wide string
ca: matriu de caràcters amb valors inicials assignats d'una cadena ampla

en: initializer-string for array of chars is too long
ca: la cadena de valors inicials per a la matriu de caràcters és massa llarga

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid use of non-lvalue array
ca: ús no vàlid de matriu no evaluada

en: array initialized from non-constant array expression
ca: matriu amb valors inicials assignats d'una expressió matricial que no és constant

en: initializer element is not computable at load time
ca: l'element de valor inicial no és calculable al moment de la càrrega

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: variable-sized object may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable no pot tenir valor inicial

en: invalid initializer
ca: valor inicial no vàlid

en: extra brace group at end of initializer
ca: grup extra de claus al final dels valors inicials

en: missing braces around initializer
ca: falten claus al voltant dels valors inicials

en: braces around scalar initializer
ca: claus al voltant del valor inicial escalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible en un context niat

en: initialization of a flexible array member
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible

en: missing initializer
ca: falta valor inicial

en: empty scalar initializer
ca: valor inicial escalar buidor

en: extra elements in scalar initializer
ca: elements extres en valor inicial escalar

en: array index in non-array initializer
ca: índex de matriu en valor inicial que no és de matriu

en: field name not in record or union initializer
ca: el nom del camp no està en e l'inicialitzador de record o union

en: nonconstant array index in initializer
ca: índex de matriu no constant en valor inicial

en: array index in initializer exceeds array bounds
ca: l'índex de matriu en el valor inicial excedeix els límits de la matriu

en: empty index range in initializer
ca: límits d'índexs buits en valor inicial

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ca: els límits d'índexs de la matriu en el valor inicial excedeixen els límits de la matriu

en: initialized field with side-effects overwritten
ca: camp iniciat amb efectes laterals sobreescrits

en: excess elements in char array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu de caràcters

en: excess elements in struct initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de struct

en: non-static initialization of a flexible array member
ca: iniciació no estàtica d'un membre de matriu flexible

en: excess elements in union initializer
ca: excés d'elements en valors inicials d'union

en: excess elements in array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu

en: excess elements in vector initializer
ca: excés d'elements en valor inicial vectorial

en: excess elements in scalar initializer
ca: excés d'elements en valor inicial escalar

en: flow control insn inside a basic block
ca: control de fluix insn dintre el bloc bàsic

en: wrong insn in the fallthru edge
ca: insn erroni en la vora del respatller

en: insn outside basic block
ca: insn fora del bloc bàsic

en: return not followed by barrier
ca: return no és seguit per una barrera

en: function body not available
ca: la funció cso no és disponible

en: function not inlinable
ca: la funció no pot ser «inline»

en: no arguments
ca: sense arguments

en: collect2 version %s
ca: collect2 versió %s

en: %d constructor(s) found
ca: es troba(en) %d constructor(s)

en: %d destructor(s)  found
ca: es troba(en) %d destructor(s)

en: %d frame table(s) found
ca: es troba(en) %d marcs de matriu(es)

en: [cannot find %s]
ca: [no es pot trobar %s]

en: [Leaving %s]
ca: [Deixant %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ca: 
    write_c_file - el nom de sortida és %s, el prefix és %s

en: init function found in object %s
ca: es va trobar la funció init en l'objecte %s

en: fini function found in object %s
ca: es va trobar la funció fini en l'objecte %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ca: 
    sortida de ldd amb constructors/destructors.

en: dynamic dependency %s not found
ca: no es troba la dependència dinàmica %s

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ca: no es pot obrir la dependència dinàmica "%s"

en: %s: not a COFF file
ca: %s: no és un fitxer COFF

en: %s: cannot open as COFF file
ca: %s: no es pot obrir com un fitxer COFF

en: library lib%s not found
ca: no es troba la biblioteca lib%s

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ca: "%s" no es una opció vàlida per el preprocessador

en: too many input files
ca: massa fitxers d'entrada

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ca: %s:%d: confusió per errors precedentes, abandó

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
ca: Si us plau, envieu un informe d'error complet,
    amb la font preprocessada si és oportú.
    Consulta %s per a les instruccions.

en: compilation terminated.
ca: compilació acabada.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ca: Error intern del compilador: Error al reportar rutines reentrades.

en: negative insn length
ca: longitud insn negativa

en: could not split insn
ca: no es pot separar insn

en: nested assembly dialect alternatives
ca: alternatives de dialecte d'ensamblador imbricades

en: unterminated assembly dialect alternative
ca: alternativa de dialecte d'ensamblador no terminada

en: operand number missing after %%-letter
ca: falta nombre operand després de  %%-letter

en: operand number out of range
ca: nombre operador fora de límits

en: invalid %%-code
ca: %%-codi no vàlid

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: floating constant misused
ca: constant de coma flotant mal usada

en: invalid expression as operand
ca: expressió no vàlida com a operand

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
ca: Intent d'esborrar insn pròleg/epíleg:

en: Using built-in specs.
ca: Usant especificacions internes.

en: Setting spec %s to '%s'
ca: Canviant l'especificació de  %s a "%s"

en: Reading specs from %s
ca: Llegint especificacions de  %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%include després de %ld caràcters

en: could not find specs file %s
ca: No es pot trobar el fitxer d'especificacions %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%rename després de %ld caràcters

en: specs %s spec was not found to be renamed
ca: specs l'especificació %s no es va trobar per a ser re-nomenada

en: rename spec %s to %s
ca: re-nomenada especificació %s a  %s

en: spec is '%s'
ca: la especificació és "%s"

en: specs unknown %% command after %ld characters
ca: specs ordre %% desconegut després de %ld caràcters

en: specs file malformed after %ld characters
ca: specs fitxer mal format després de  %ld caràcters

en: spec file has no spec for linking
ca: el fitxer d'especificacions no té especificacions per a enllaçar

en: -pipe not supported
ca: -pipe no té suport

en: 
    Go ahead? (y or n)
ca: 
    Continuar? (s o n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ca: Error intern: %s (programa %s)
    Per favor envieu un informe complet d'error.
    Consulta %s per a més instruccions.

en: Usage: %s [options] file...
ca: Utilització: %s [opcions] fitxer...

en: Options:
ca: Opcions:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ca:   -pass-exit-codes         Sortir amb el codi d'error més alt d'una fase

en:   --help                   Display this information
ca:   --help                   Mostra aquesta informació

en:   --target-help            Display target specific command line options
ca:   --target-help            Mostra opcions de línia d'ordres específiques de
                               l'objectiu

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ca:   (Usi "-v --help" per a mostrar les opcions de línia d'ordres dels subprocès)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ca:   -dumpspecs               Mostra totes les cadenes internes d'especificació

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ca:   -dumpversion             Mostra la versió del compilador

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ca:   -dumpmachine             Mostra el processador objectiu del compilador

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ca:   -print-search-dirs       Mostra els directoris en la ruta de recerca del
                               compilador

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ca:   -print-libgcc-file-name  Mostra el nom de la biblioteca que acompanya el
                               compilador

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ca:   -print-file-name=<lib>   Mostra la ruta completa a la biblioteca <lib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ca:   -print-prog-name=<prog>  Mostra la ruta completa del programa component del
                               compilador <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ca:   -print-multi-directory   Mostra el directori arrel per a versoins de libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ca:   -print-multi-lib         Mostra el mapatge entre les opcions de línia
                               d'ordres i els múltiples directoris de la recerca
                               de biblioteques

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ca:   -print-multi-os-directory   Mostra la ruta relativa per a les biblioteques del SO

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ca:   -Wa,<options>            Passa <opcions> separades per coma al ensamblador

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ca:   -Wp,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al preprocesador

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ca:   -Wl,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al enllaçador

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ca:   -Xassembler <arg>        Passa <arg> al ensamblador

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ca:   -Xpreprocessor <arg>           Passa el  <arg> al preprocesador

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ca:   -Xlinker <arg>           Passa el  <arg> al enllaçador

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ca:   -save-temps              No esborra els fitxers intermedis

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ca:   -pipe                    Usa canonades en lloc de fitxers intermedis

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ca:   -time                    Obté el temps d'execució de cada subprocès

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ca:   -specs=<file>            Sobreposa les especificacions internes amb el
                               contingut de <fitxer>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ca:   -std=<estàndard>         Assumeix qu'els fitxers d'entrada són per a el
                               <estàndard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ca:   -B <directori>           Agrega el  <directori> a les rutes de recerca del
                              compilador

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ca:   -b <màquina>             Executa gcc per a l'objectiu <màquina>,
                               si va ser instal·lat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ca:   -V <versió>              Executa el gcc amb nombre de versió <versió>,
                               si va ser instal·lat

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ca:   -v                       Mostra els programes invocats pel compilador

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
ca:   -###                     Com -v però les opcions i ordres entr "" no estan
                               executades

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ca:   -E                       Solament preprocessa; no compila, ensambla o enllaça

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ca:   -S                       Solament compila; no ensambla o enllaça

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ca:   -c                       Compila i ensambla, però no enllaça

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ca:   -o <fitxer>              Col·loca la sortida en el <fitxer>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
ca:   -x <llenguatge>          Especifica el llenguatge dels següents fitxers d''
                               entrada. Els llenguatges permesos inclouen: c c++
                               assembler none. "none" significa revertir a la
                               conducta habitual de endevinar el llenguatge basat
                               en l'extensió del fitxer

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ca: 
    Les opcions que comencen amb -g, -f, -m, -O, -W, o --param es passen
     automàticament als varis subprocesos invocats per %s. Per passar altres
     opcions a aquests processos es deuen usar les opcions -W<lletra>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ca: Processant l'especificació %c%s%c, el qual és "%s"

en: malformed spec function name
ca: nom de la funció d'especificació malformat

note: )
en: no arguments for spec function
ca: molt pocs arguments per a la funció spec

en: install: %s%s
ca: instal·lar: %s%s

en: programs: %s
ca: programes: %s

en: libraries: %s
ca: biblioteques: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ca: 
    Per a instruccions de report de bug, si us plau per favor vegi:

en: Configured with: %s
ca: Configurat amb: %s

en: Thread model: %s
ca: Model de fils: %s

en: gcc version %s
ca: gcc versió %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ca: controlador gcc versió %s executant gcc versió %s

en: no input files
ca: no hi ha fitxers d'entrada

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
ca: Us: gcov [OPCIO]... FITXERFONT

en: Print code coverage information.
ca: Escriure les informacions de la covertura del codi.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ca:   -h, --help                      Mostra aquesta informació, i surt

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ca:   -v, --version                   Mostra el numero de versió, i surt

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ca:   -b, --branch-probabilities      Incloure les probabilitats de brancament en la sortida

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
ca:   -c, --branch-counts             Dóna el compte de branques preses
                                        enlloc de percentatges

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ca:   -n, --no-output                 No crea un fitxer de sortida

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ca:   -l, --long-file-names           Usar nom de fitxers de sortida llargs pels
                                        fitxers font inclòs

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ca:   -f, --function-summaries        Fer un resum per a cada funció

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ca:   -o, --object-directory DIR|FIT   Cerca els fitxers objectes en DIR o el FITxer

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: 
    Per a instrucions d'informe de bug, si us plau consulta:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: %s:no functions found
ca: %s:no es troben funcions

en: %s:cannot open graph file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de graf

en: %s:not a gcov graph file
ca: %s:no és un fitxer de graf gcov

en: %s:corrupted
ca: %s:corromput

en: %s:cannot open data file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de dades

en: %s:not a gcov data file
ca: %s:no és un fitxer de dades gcov

en: %s:overflowed
ca: %s:sobreeixit

en: Lines executed:%s of %d
ca: Es van executar %s de %d línies

en: Branches executed:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions executades

en: Taken at least once:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions visitades almenys una vegada

en: No branches
ca: No hi ha ramificacions

en: Calls executed:%s of %d
ca: %s de %d crides executades

en: No calls
ca: No hi ha crides

en: call   %2d returned %s
ca: la crida   %2d retorna %s

en: call   %2d never executed
ca: la crida   %2d mai s'executa

en: branch %2d taken %s%s
ca: ramificació %2d presa %s%s

en: branch %2d never executed
ca: la ramificació %2d mai s'executa

en: unconditional %2d taken %s
ca: incondicional %2d va prendre %s

en: unconditional %2d never executed
ca: l'incondicional %2d mai s'executa

en: %s:cannot open source file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer font

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
ca: GCSE desactivat

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: jump bypassing disabled
ca: evitació de salts desactivada

en: At top level:
ca: En el nivell principal:

en: 
    Target specific options:
ca: 
    Opcions específiques de l'objectiu:

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ nom_fitxer ... ]"

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <nom_directori> ] [ nom_fitxer ... ]"

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ca: %s: nom de fitxer no vàlid: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ca: %s: %s: no es pot obtenir l'estat: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ca: 
    %s: error fatal: fitxer d'informació auxiliar corrupte a la línia %d

en: %s: wait: %s
ca: %s: esperar: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ca: %s: el subproces va rebre el senyal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
ca: %s: %s va acabar amb estat %d

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ca: %s: definicions externes de "%s" en conflicte

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ca: %s: les declaracions de "%s" no es convertiran

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ca: %s: llistes de conflictes per a "%s" a continuació:

en: %s: %d: warning: source too confusing
ca: %s: %d: avís: codi font massa confús

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la declaració de la funció varargs

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la definició de %s

en: %s: function definition not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció

en: %s: cannot get working directory: %s
ca: %s: no es pot obtenir el directori de treball: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ca: %s: els noms de fitxer d'entrada deuen tenir sufixos .c: %s

en: unable to generate reloads for:
ca: no es poden generar recarregues per a:

en: this is the insn:
ca: això és el insn:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
ca: no es pot trobar un registre de buidat

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
ca: VOIDmode en una sortida

en: unrecognizable insn:
ca: insn no recognoscible:

en: insn does not satisfy its constraints:
ca: insn no satisfà les seves restriccions:

en: 
    Execution times (seconds)
ca: 
    Temps d'execució (segons)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ca: temps en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ca: collect: llegint %s

en: collect: recompiling %s
ca: collect: recompilant %s

en: collect: tweaking %s in %s
ca: collect: alterant %s en %s

en: collect: relinking
ca: collect: reenllaçant

en: options passed:
ca: opcions passades:

en: options enabled:
ca: opcions activades:

en: fatal error:
ca: error fatal:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions en una sola funció elegible per a inlining

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions quan es fa inlining automàticament

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar l'omplert d'una ranura de retard

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar la recerca d'informació de registres en viu exacta

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
ca: La longitud màxima de la llista d'operacions pendents del planificador de tasques

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ca: La quantitat màxima de memòria a ser assignada per GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
ca: El nombre màxim de passos a realitzar quan es fa GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar el desenrotllo en un cicle

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
ca: El nombre màxim de vores d'entrada per a considerar el salt creuat

en: invalid %%H value
ca: valor %%H no vàlid

en: invalid %%J value
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%r value
ca: valor %%r no vàlid

en: invalid %%R value
ca: valor %%R no vàlid

en: invalid %%N value
ca: valor %%N no vàlid

en: invalid %%P value
ca: valor %%P no vàlid

en: invalid %%h value
ca: valor %%h no vàlid

en: invalid %%L value
ca: valor %%L no vàlid

en: invalid %%m value
ca: valor %%m no vàlid

en: invalid %%M value
ca: valor %%M no vàlid

en: invalid %%U value
ca: valor %%U no vàlid

en: invalid %%s value
ca: valor %%s no vàlid

en: invalid %%C value
ca: valor %%C no vàlid

en: invalid %%E value
ca: valor %%E no vàlid

en: unknown relocation unspec
ca: reubicació unspec desconeguda

en: invalid %%xn code
ca: codi %%xn no vàlid

en: invalid operand to %%R code
ca: operand no vàlid per al codi %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
ca: operand no vàlid per al codi %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
ca: operand no vàlid per al codi %%U

en: invalid operand to %%V code
ca: operand no vàlid per al codi %%V

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Unknown flag. Undocumented flag. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid operand output code
ca: operand no vàlid per al codi de sortida

en: bad address, not (reg+disp):
ca: adreça errònia, no (reg+disp)

en: internal compiler error.  Bad address:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ca: error intern del compilador.  Mode desconegut:

en: invalid insn:
ca: insn no vàlid:

en: incorrect insn:
ca: insn incorrecte:

en: unknown move insn:
ca: desplaçament insn desconegut:

en: bad shift insn:
ca: desplaçament insn erròni:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: invalid %%j value
ca: valor %%j no vàlid

en: using CONST_DOUBLE for address
ca: ùs de CONST_DOUBLE per a l'adreça

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
ca: c4x_address_cost: Moda d'adreçament no vàlid

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%L

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%N

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%O

en: c4x_print_operand: Bad operand case
ca: c4x_print_operand: Operand «case» erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
ca: c4x_print_operand_address: post_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
ca: c4x_print_operand_address: pre_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
ca: c4x_print_operand_address: Operand «case» erroni

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
ca: c4x_rptb_insert: No es pot trobar l'etiqueta d'inici

en: invalid indirect memory address
ca: adreça indirecta de memòria no vàlida

en: invalid indirect (S) memory address
ca: adreça indirecta de memòria (S) no vàlida

en: c4x_valid_operands: Internal error
ca: c4x_valid_operands: error intern

en: c4x_operand_subword: invalid mode
ca: c4x_operand_subword: mode no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid operand
ca: c4x_operand_subword: operand no vàlid

note: We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
ca: c4x_operand_subword: autoincrement no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid address
ca: c4x_operand_subword: adreça no vàlid

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
ca: c4x_operand_subword: adreça no desplaçada

en: unexpected index-type in cris_print_index
ca: index-type inesperat en cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
ca: base-type inesperat en cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "b"

en: invalid operand for 'p' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "p"

en: invalid operand for 'z' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "z"

en: invalid operand for 'H' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "H"

en: bad register
ca: registre erroni

en: invalid operand for 'e' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "e"

en: invalid operand for 'm' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "m"

en: invalid operand for 'A' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "A"

en: invalid operand for 'D' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "D"

en: invalid operand for 'T' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "T"

en: invalid operand modifier letter
ca: lletra de modificador d'operand no vàlid

en: unexpected multiplicative operand
ca: operand multiplicatiu inesperat

en: unexpected operand
ca: operand inesperat

en: unrecognized address
ca: adreça no reconeguda

en: unrecognized supposed constant
ca: suposada constant no reconeguda

en: unexpected side-effects in address
ca: effecte de vora inesperat en l'adreça

en: PIC register isn't set up
ca: el registre PIC no està preparat

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ca: fr30_print_operand_address: adreça sense manejar

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ca: fr30_print_operand: operand no vàlid per al codi %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ca: fr30_print_operand: codi %%x no vàlid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ca: fr30_print_operand: codi %%F no vàlid

en: fr30_print_operand: unknown code
ca: fr30_print_operand: codi desconegut

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ca: fr30_print_operand: MEM sense manejar

en: frv_print_operand: unknown code
ca: frv_print_operand: codi desconegut

en: invalid UNSPEC as operand
ca: UNSPEC no vàlid com a operand

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ca: l'operand no és una constant ni un codi de condició, codi d'operand "c" no vàlid

en: invalid constraints for operand
ca: restriccions no vàlides per a l'operand

en: unknown insn mode
ca: mode insn desconegut

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ca: no es va definir la variable d'ambient DJGPP

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer faltant"%s"

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer corrupte "%s"

en: ia64_print_operand: unknown code
ca: ia64_print_operand: codi desconegut

en: invalid %%P operand
ca: operand no vàlid per a %%P

en: invalid %%p value
ca: valor no vàlid per a %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ca: ùs no vàlid de %%d, %%x, o %%X

en: invalid operand to %%s code
ca: no vàlid operand per al codi %%s

en: invalid operand to %%p code
ca: no vàlid operand per al codi %%p

en: bad insn for 'A'
ca: insn erroni per a "A"

en: invalid operand to %%T/%%B code
ca: no vàlid operand per al codi %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
ca: no vàlid operand per al codi %%N

en: pre-increment address is not a register
ca: l'adreça de pre-increment no és un registre

en: pre-decrement address is not a register
ca: l'adreça de pre-decrement no és un registre

en: post-increment address is not a register
ca: l'adreça de post-increment no és un registre

en: bad address
ca: adreça erroni

en: lo_sum not of register
ca: lo_sum no és un registre

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ca: no es maneja move insn

en: invalid register in the move instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció move

en: invalid operand in the instruction
ca: operand no vàlid en la instrucció

en: invalid register in the instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció

en: operand 1 must be a hard register
ca: l'operand 1 ha de ser un registre fix

en: invalid rotate insn
ca: rotació de insn no vàlida

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ca: es van usar els registres IX, IY i Z en el mateix INSN

en: cannot do z-register replacement
ca: no es pot reemplaçar el registre-z

en: invalid Z register replacement for insn
ca: reemplaçament de registre Z no vàlid per al insn

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ca: MMIX intern: Esperant un CONS_INT, no això

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ca: MMIX intern: valor erroni per a "m", no és un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ca: MMIX intern: Esperant un registre, no això

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ca: MMIX intern: Esperant una constant, no això

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ca: MMIX intern: aquest operand no es pot dexifrar

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ca: MMIX intern: adreça no reconeguda

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
ca: MMIX intern: Intentant de mostrar una condició invertida de forma no vàlida:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ca: MMIX Internal: Això no és una constant:

en: invalid %%f value
ca: valor %%f no vàlid

en: invalid %%F value
ca: valor %%F no vàlid

en: invalid %%G value
ca: valor %%G no vàlid

en: invalid %%j code
ca: valor %%j no vàlid

en: invalid %%J code
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%k value
ca: valor %%k no vàlid

en: invalid %%K value
ca: valor %%K no vàlid

en: invalid %%O value
ca: valor %%O no vàlid

en: invalid %%q value
ca: valor no vàlid per a %%q

en: invalid %%S value
ca: valor %%S no vàlid

en: invalid %%T value
ca: valor %%T no vàlid

en: invalid %%u value
ca: valor %%u no vàlid

en: invalid %%v value
ca: valor %%v no vàlid

en: UNKNOWN in print_operand !?
ca: UNKNOWN en print_operand !?

en: invalid %%Y operand
ca: operand %%Y no vàlid

en: invalid %%A operand
ca: operand %%A no vàlid

en: invalid %%B operand
ca: operand %%B no vàlid

en: invalid %%c operand
ca: operand %%c no vàlid

en: invalid %%C operand
ca: operand %%C no vàlid

en: invalid %%d operand
ca: operand %%d no vàlid

en: invalid %%D operand
ca: operand %%D no vàlid

en: invalid %%f operand
ca: operand %%f no vàlid

en: invalid %%s operand
ca: operand %%s no vàlid

en: long long constant not a valid immediate operand
ca: la constant long long no és un operand immediat vàlid

en: floating point constant not a valid immediate operand
ca: la constant de coma flotant no és un operand immediat vàlid

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ca: xstormy16_print_operand: codi desconegut

en: const_double_split got a bad insn:
ca: const_double_split va rebre un insn erroni:

en: bad test
ca: prova errònia

en: invalid %%D value
ca: valor no vàlid per a %%D

en: invalid mask
ca: màscara no vàlida

en: no register in address
ca: no hi ha registre en l'adreça

en: address offset not a constant
ca: el desplaçament d'adreça no és una constant

en: EXIT
ca: SURT

en: Fatal Error:
ca: Error irrecuperable

en: no input files; unwilling to write output files
ca: no hi ha fitxers d'entrada; incapaç d'escriure fitxers de sortida

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type.
en: assignment
ca: assignació

en: Can't open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: Usage:
ca: Ús:

en: does not support multilib
ca: no es dóna suport a multilib

en: -pg not supported on this platform
ca: -pg no té suport en aquesta plataforma

en: -p and -pp specified - pick one
ca: -p i -pp especificats - tria un

en: -G and -static are mutually exclusive
ca: -G·i·-static són mútuament exclusius

en: GCC does not support -C or -CC without -E
ca: GCC no dóna suport a -C o -CC sense usar -E

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle amb -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle_loader amb -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -client_name amb -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -private_bundle amb -dynamiclib

en: Warn when a label is unused
ca: Avisar quan no s'usi una etiqueta

en: Do not use hardware fp
ca: No usar fp de maquinari

en: Use fp registers
ca: Usar registres fp

en: Assume GAS
ca: Assumir GAS

en: Do not assume GAS
ca: No assumir GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ca: Requerir rutines de biblioteca matemàtica que compleixin amb IEEE (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, sense excepcions inexactes

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ca: No emetre constants enteres complexes a memòria de només lectura

en: Use VAX fp
ca: Usar fp VAX

en: Do not use VAX fp
ca: No usar fp VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA octet/word

en: Emit code for the motion video ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de vídeo en moviment

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de move i sqrt de fp

en: Emit code for the counting ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de compte

en: Emit code using explicit relocation directives
ca: Emetre codi utilitzant directives explícites de reassignació

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 16 bits per a les àrees de dades petites

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 32 bits per a les àrees de dades petites

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
ca: Usar les característiques d'el i el planificador del CPU donat

en: Schedule given CPU
ca: planificat per al CPU donat

en: Control the generated fp rounding mode
ca: Controlar el mode d'arrodoniment generat de fp

en: Control the IEEE trap mode
ca: Controlar el mode de captura IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
ca: Controlar la precisió donada a les excepcions de fp

en: Tune expected memory latency
ca: Ajustar la latència esperada de memòria

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocu
en: Use hardware floating point
ca: Usar coma flotant de maquinari

en: Use software floating point
ca: Usar coma flotant de programari

en: Target the AM33 processor
ca: Apuntar al processador AM33

en: Work around hardware multiply bug
ca: Evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Enable linker relaxations
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Generate code for given CPU
ca: Generar codi per al CPU donat

en: Additional debug prints
ca: Impressions addicionals de depuració

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
ca: Usar fp de maquinari

en: Use bras for executable < 64k
ca: Usar bras per a executable < 64k

en: Don't use hardware fp
ca: No usar el fp de maquinari

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option 
en: Schedule code for given CPU
ca: Codi de planificador per al CPU donat

en: mvcle use
ca: ùs de mvcle

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
ca: Generar codi big endian

en: Generate little endian code
ca: Generar codi little endian

en: Generate code for GNU as
ca: Generar codi per a GNU as

en: Generate code for GNU ld
ca: Generar codi per a GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: Emetre bits de desocupada abans i després de asms estesos amb volatile

en: Use in/loc/out register names
ca: Usar noms de registre in/loc/out

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ca: Activar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
ca: Generar codi sense registre GP

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ca: gp és constant (però hi ha save/restore de gp en crides indirectes)

en: Generate self-relocatable code
ca: Generar codi self-relocatable

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline square root, optimize for latency
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a sortida

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Activar la informació de la línia de depuració Dwarf2 a través com de GNU

en: Specify range of registers to make fixed
ca: Especifica el rang de registres a convertir en fixos

en: Assume possible double misalignment
ca: Assumir desalineació de double possible

en: Pass -assert pure-text to linker
ca: Passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Use ABI reserved registers
ca: Usar els registres ABI reservats

en: Do not use hardware quad fp instructions
ca: No usar instruccions de fp quad de maquinari

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
ca: El punters són de 64 bits

en: Pointers are 32-bit
ca: El punters són de 32 bits

en: Use 64-bit ABI
ca: Usar el ABI 64 bits

en: Use 32-bit ABI
ca: Usar el ABI 32 bits

en: Use stack bias
ca: Usar tendència de la pila

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: Usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ca: Optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: Use features of and schedule code for given CPU
ca: Usar característiques i calendaritzar el codi per al CPU donat

en: Align all loops to 32 byte boundary
ca: Alinear tots els cicles al límit de 32 octet

en: Prefer branches over conditional execution
ca: Preferir les branques sobre l'execució condicional

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
ca: Mostrar estadístiques de tepms de compilació

en: Specify cache flush function
ca: Especificar una funció de neteja de memòria cau

en: Only issue one instruction per cycle
ca: Només executar una instrucció per cicle

en: Code size: small, medium or large
ca: Grandària del codi: small, medium o large

en: Don't call any cache flush functions
ca: No cridar cap funció de neteja de memòria cau

en: Small data area: none, sdata, use
ca:  Àrea de dades small: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
ca: Generar codi per a un 520X

en: Generate code for a 68000
ca: Generar codi per a un 68000

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
ca: Generar codi per a un 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68040, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68060, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68030
ca: Generar codi per a un 68030

en: Generate code for a 68040
ca: Generar codi per a un 68040

en: Generate code for a 68060
ca: Generar codi per a un 68060

en: Generate code for a 68302
ca: Generar codi per a un 68302

en: Generate code for a 68332
ca: Generar codi per a un 68332

en: Generate code for a 68851
ca: Generar codi per a un 68851

en: Align variables on a 32-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 32-bit

en: Use the bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Generate code for a cpu32
ca: Generar codi per a un cpu32

en: Do not use the bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Use normal calling convention
ca: Usar convenció de cridada normal

en: Generate pc-relative code
ca: Generar codi relatiu al pc

en: Use different calling convention using 'rtd'
ca: Usar la convenció de cridada diferent usant 'rtd'

en: Generate code with library calls for floating point
ca: Generar codi amb crides a biblioteques per a coma flotant

en: Do not use unaligned memory references
ca: No permetre referències a memòria sense alinear

en: Use IEEE math for fp comparisons
ca: Usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: sizeof(long double) is 16
ca: sizeof(long double) és 16.

en: Generate 32bit i386 code
ca: Generar codi 32 bit per a i386

en: Support 3DNow! built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Generate 64bit x86-64 code
ca: Generar codi 64 bit per a x86-64

en: sizeof(long double) is 12
ca: sizeof(long double) és 12.

en: Align some doubles on dword boundary
ca: Alinear alguns dobles en límits de dword

en: Function starts are aligned to this power of 2
ca: Els inicis de les funcions són alineats a aquesta potència de 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ca: Els objectius de salt són alineats a aquesta potència de 2

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a st
en: Loop code aligned to this power of 2
ca: El codi de cicle és alineat a aquesta potència de 2

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# undocumented
en: Align destination of the string operations
ca: Alinear destinació de les operacions de cadenes

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
ca: Usar el dialecte de l'ensamblador donat

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ca: Les ramificacions són així de cares (1-5, unitats arbitràries)

en: Use given x86-64 code model
ca: Usar el mpdel de codi x86-64 donat

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: Generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Return values of functions in FPU registers
ca: Retornar valors de funcions en registres FPU

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ca: Generar matemàtiques de coma flotant usant el conjunt d'instruccions donat

en: Inline all known string operations
ca: Convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Support MMX built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes MMX

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ca: Ometre el marc de referència per a les funcions fulles

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ca: Es tracta de mantenir la pila alineada a aquesta potència de 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ca: Usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: Use red-zone in the x86-64 code
ca: Usar red-zone en el codi x86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
ca: Nombre de registres usats per a passar arguments enters

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: Alternate calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: Uninitialized locals in .bss
ca: Locals sense valors inicials en .bss

en: Enable stack probing
ca: Habilitar la prova de la pila

en: Use given thread-local storage dialect
ca: Usar el dialecte d'emmagatzematge thread-local donat

en: Create console application
ca: Crear una aplicació de consola

en: Use the Cygwin interface
ca: Usar la interfície Cygwin

en: Generate code for a DLL
ca: Generar codi per a una DLL

en: Ignore dllimport for functions
ca: Ignorar dllimport per a funcions

en: Use Mingw-specific thread support
ca: Usar suport de fils específic de Mingw

en: Set Windows defines
ca: Establir les definicions de Windows

en: Create GUI application
ca: Crear una aplicació amb interfície gràfica d'usuari (GUI)

en: Generate ELF output
ca: Generar sortida ELF

en: Support message passing with the Parallel Environment
ca: Suport per al pas de missatges amb l'Ambient Paral·lel

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty 
en: Use POWER instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Do not use POWER instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Use POWER2 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Use PowerPC instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Propòsit General

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Gràfiques

en: Use AltiVec instructions
ca: Usar instruccions AltiVec

en: Generate load/store multiple instructions
ca: Generar múltiples instruccions load/store

en: Generate string instructions for block moves
ca: Generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics nous per a l'arquitectura PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics vells per a l'arquitectura PowerPC

en: Do not use hardware floating point
ca: No usa coma flotant de maquinari

en: Do not generate load/store with update instructions
ca: No generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Generate load/store with update instructions
ca: Generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Generate fused multiply/add instructions
ca: Generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Return all structures in memory (AIX default)
ca: Regressar totes les estructures en memòria (per omissió en AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ca: Regressar les petites estructures en registres (per omissió en SVR4)

en: Place floating point constants in TOC
ca: Col·locar les constants de coma flotant en TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
ca: Col·locar les constants símbol+desplaçament en TOC

en: Put everything in the regular TOC
ca: Col·locar tot en el TOC normal

en: Specify ABI to use
ca: Especificar el ABI a utilitzar

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
ca: Especificar la grandària de long double (64 o 128 bits)

en: Compile for 64-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 64-bit

en: Compile for 32-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 32-bit

en: Select ABI calling convention
ca: Seleccionar la convenció de cridada ABI

en: Select method for sdata handling
ca: Seleccionar el mètode per al maneig de sdata

en: Align to the base type of the bit-field
ca: Alinear al tipus base del camp de bit

en: Produce code relocatable at runtime
ca: Produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Produce little endian code
ca: Produir codi little endian

en: Produce big endian code
ca: Produir codi big endian

en: no description yet
ca: sense descripció encara

en: Use EABI
ca: Usar EABI

en: Use alternate register names
ca: Usar noms de registre alternats

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ca: Enllaçar amb libsim.a, libc.a i sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libads.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libyk.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libmvme.a, libc.a i crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ca: Activar el bit PPC_EMB en els interruptors de l'encapçalat ELF

en: Specify CPU for code generation purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de generació de codi

en: Generate code for the M*Core M340
ca: Generar codi per a M*Core M340

en: Set maximum alignment to 4
ca: Establir l'alineació màxima a 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 4 octet

en: Set maximum alignment to 8
ca: Establir l'alineació màxima a 8

en: Emit call graph information
ca: Emetre informació de graf de crides

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ca: «inline» constants si pot ser fet en 2 insns o menys

en: Prefer word accesses over byte accesses
ca: Preferir accessos word sobre accés octet

en: Specify an ABI
ca: Especificar un ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ca: Generar una cridada a avortar si una funció "noreturn" retorna

en: Pass FP arguments in FP registers
ca: Passar els arguments FP en els registres FP

en: Generate APCS conformant stack frames
ca: Generar marcs de pila que compleixin amb APCS

en: Generate re-entrant, PIC code
ca: Generar codi PIC que es torna a introduir

en: Specify the name of the target architecture
ca: Especificar el nom de l'arquitectura destinació

en: Assume target CPU is configured as big endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com big endian

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ca: Thumb: Assumir que les funcions no static poden ser crides des de codi ARM

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ca: Thumb: Assumir que els punters de funció poden anar a codi no informat sobre Thumb

en: Specify the name of the target CPU
ca: Especificar el nom del CPU destinació

en: Assume target CPU is configured as little endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com little endian

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ca: Generar les crides insns com crides indirectes, si és necessari

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ca: Especificar el registre a usar per l'adreçament PIC

en: Store function names in object code
ca: Emmagatzemar noms de funció en el codi objecte

en: Do not load the PIC register in function prologues
ca: No carregar el registre PIC en els pròlegs de funció

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ca: Especificar l'alineació mínima de bit de les estructures

en: Compile for the Thumb not the ARM
ca: Compilar per al Thumb on per al ARM

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ca: Suport a crides entre els conjunts d'instruccions Thumb i ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (no-fulles) encara si no és necessari

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (fulles) encara si no és necessari

en: Assume big endian bytes, little endian words
ca: Assumir octets big endian ,mots little endian

en: Ignore dllimport attribute for functions
ca: Ignorar l'atribut dllimport per a les funcions

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# is 11/10
en: Generate code for an 11/10
ca: Generar codi per a un 11/10

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# is 11/40
en: Generate code for an 11/40
ca: Generar codi per a un 11/40

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# is 11/45
en: Generate code for an 11/45
ca: 5Generar codi per a un 11/45

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
ca: Usar float de 32 bits

en: Use 64 bit float
ca: Usar float de 64 bits

en: Use 16 bit int
ca: Usar int de 16 bits

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
ca: Usar int de 32 bits

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory?
en: Target has split I&D
ca: L'objectiu té un I&D dividit

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador UNIX

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ca: Canviar el punter de la pila sense desactivar les interrupcions

en: Do not generate tablejump insns
ca: No generar insns de salt de matriu

en: Output instruction sizes to the asm file
ca: Grandàries d'instrucció de sortida al fitxer asm

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ca: Canviar només els 8 bits baixos del punter de pila

en: Generate code for C30 CPU
ca: Generar codi per al CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
ca: Generar codi per al CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
ca: Generar codi per al CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
ca: Generar codi per al CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
ca: Generar codi per al CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
ca: Generar codi per al CPU C44

en: Assume that pointers may be aliased
ca: Assumir que es poden fer alies dels punters

en: Big memory model
ca: Model de memòria big

en: Use the BK register as a general purpose register
ca: Usar el registre BK com un registre de propòsit general

en: Enable use of DB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció DB

en: Enable new features under development
ca: Activar noves característiques en desenvolupament

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter ràpida però aproximada

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ca: Forçar que la generació de RTL emeti 3 operandes insns vàlids

en: Force constants into registers to improve hoisting
ca: Forçar les constants dintre de registres per a millorar l'aixecament

en: Save DP across ISR in small memory model
ca: Guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: Permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Pass arguments on the stack
ca: Passar els arguments en la pila

en: Use MPYI instruction for C3x
ca: Usar instrucció MPYI per a C3x

en: Enable parallel instructions
ca: Activar les funcions paral·leles

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Activar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ca: Preservar els 40 bits del registre FP entre crides

en: Pass arguments in registers
ca: Passar els arguments en els registres

en: Enable use of RTPB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPB

en: Enable use of RTPS instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPS

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: Small memory model
ca: Model de memòria small

en: Emit code compatible with TI tools
ca: Emetre codi compatible amb les eines TI

en: Generate cpp defines for server IO
ca: Generar definicions cpp per a IO de servidor

en: Generate cpp defines for workstation IO
ca: Generar definicions cpp per a IO d'estació de treball

en: Generate PA1.0 code
ca: Generar codi PA1.0

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate PA1.1 code
ca: Generar codi PA1.1

en: Generate code for huge switch statements
ca: Generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Disable FP regs
ca: Desactivar els registres FP

en: Disable indexed addressing
ca: Desactivar adreçament d'index

en: Generate fast indirect calls
ca: Generar crides indirectes ràpides

en: Enable linker optimizations
ca: Activar les optimitzacions del enllaçador

en: Always generate long calls
ca: Generar sempre crides llargues

en: Use portable calling conventions
ca: Usar convencions de cridada portable

en: Do not disable space regs
ca: No desactivar registres d'espai

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Activar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ca: Usar instruccions CALLXn indirectes per a programes grans

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
ca: Alinear automàticament els objectius de les ramificacions per a reduir les faltes de ramificació

en: Intersperse literal pools with code in the text section
ca: Entremesclar els conjunts de literals amb codi en la secció de text

en: Trap on integer divide by zero
ca: Atrapar la divisió entera per zero

en: Use big-endian byte order
ca: Usar ordre de bit big-endian

en: Use little-endian byte order
ca: Usar ordre de bit little-endian

en: Use ROM instead of RAM
ca: Usar ROM enlloc de RAM

en: Use 32-bit general registers
ca: Usar registres generals de 32 bits

en: Use 64-bit general registers
ca: Usar registres generals de 64 bits

en: Use indirect calls
ca: Usar crides indirectes

en: Don't optimize block moves
ca: No optimitzar els moviments de blocs

en: Optimize lui/addiu address loads
ca: Optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ca: Posar les constants sense inicialitzar en ROM (necessita -membedded-data)

en: Assume small address space
ca: Assumint espai d'adreces petit

en: Compile for a 68HC11
ca: Compilar per a un 68HC11

en: Compile for a 68HC12
ca: Compilar per a un 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
ca: Compilar per a un 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ca: Es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Use call and rtc for function calls and returns
ca: Usar call i rtc per a crides i retorns de funció

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ca: No es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ca: Usar jsr i rts per a crides i retorns de funció

en: Use direct addressing mode for soft registers
ca: Usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

en: Compile with 32-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 32-bit

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option 
en: Specify the register allocation order
ca: Especificar l'ordre d'assignació de registres

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ca: No usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Compile with 16-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 16-bit

en: Indicate the number of soft registers available
ca: Indicar el nombre de registres suaus disponibles

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
ca: Juntament amb -fpic i -fPIC, no utilitzar referències GOTPLT

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ca: Compilar per a ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ca: Compilar per a ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
ca: Emetre informació de depuració detallada en el codi ensamblador

en: Do not use condition codes from normal instructions
ca: No usar codis de condició per a les instruccions normals

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
ca: No emetre modes d'adreçament amb assignacions col·laterals

en: Do not tune stack alignment
ca: No ajustar l'alineació de la pila

en: Do not tune writable data alignment
ca: No ajustar l'alineació de les dades modificables

en: Do not tune code and read-only data alignment
ca: No ajustar l'alineació del codi i de dades només de lectura

en: Align code and data to 32 bits
ca: Alinear codi i dades a 32 bits

en: Don't align items in code or data
ca: No alinear elements en el codi o les dades

en: Do not emit function prologue or epilogue
ca: No emetre pròleg o epíleg de funcions

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
ca: Usar la major quantitat de característiques permeses per altres opcions

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
ca: Anular -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
ca: Generar codi per al xip especificat o la versió de CPU

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
ca: Ajustar alineació per al xip especificat o la versió de CPU

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
ca: Avisar quan un marc de pila sigui més gran que la grandària especificada

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
ca: Compilar per al sistema elinux Etrax basat en 100 sense MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
ca: Per a elinux, sol·licitar una grandària de pila especificada per a aquest programa

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
ca: Generar codi H8S

en: Generate H8S/2600 code
ca: Generar codi H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
ca: Fer enters de 32 bits d'amplària

en: Use registers for argument passing
ca: Usar registres per a pas de paràmetres

en: Consider access to byte sized memory slow
ca: Considerar lent l'accés a la memòria de grandària octet

en: Enable linker relaxing
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Generate H8/300H code
ca: Generar codi H8/300H

en: Use H8/300 alignment rules
ca: Usar regles d'alineació H8/300

en: Use 4 byte entries in switch tables
ca: Usar entrades de 4 octet en les matrius de «switch»

en: Enable backend debugging
ca: Habilitar la depuració per la fi

en: Do not use the callt instruction
ca: No usar la instrucció callt

en: Reuse r30 on a per function basis
ca: Reusar r30 basat per funció

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Support Green Hills ABI
ca: Dóna suport a l'ABI Green Hills

en: Prohibit PC relative function calls
ca: Prohibir la crida a funcions relatives al PC

en: Use stubs for function prologues
ca: Usar caps per als pròlegs de funció

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea SDA

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions short load

en: Same as: -mep -mprolog-function
ca: Igual que: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea TDA

en: Enforce strict alignment
ca: Reforçar l'alineació estricta

en: Compile for the v850 processor
ca: Compilar per al processador v850

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea ZDA

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
ca: Per a biblioteques intrínsiques: passar els paràmetres en registres

en: Use register stack for parameters and return value
ca: Usar registres de pila per a paràmetres i valors de retorn

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ca: Usar registres maltractats per a paràmetres i valors de retorn

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
ca: Usar instuccions de comparança en coma flotant que respectent epsilon

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
ca: Usar càrregues de memòria d'extensió zero, no les d'extensió amb signe

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
ca: Generar resultats de divisió amb residu que tingui el mateix signe que el divisor (no el del dividend)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
ca: Precedir als símbols globals amb ":" (per a usar-se amb PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
ca: No proveir una adreça d'inici per omissió 0x100 del programa

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
ca: Enllaçar per a emetre el programa en format ELF (en lloc de mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ca: Usar Mnemónicos-P per a ramificacions predites estàticament com preses

en: Don't use P-mnemonics for branches
ca: No usar Mnemónicos-P per a ramificacions

en: Use addresses that allocate global registers
ca: Usar adreces que reservin registres globals

en: Do not use addresses that allocate global registers
ca: No usar adreces que reservin registres globals

en: Generate a single exit point for each function
ca: Generar només un punt de sortida per a cada funció

en: Do not generate a single exit point for each function
ca: No generar només un punt de sortida per a cada funció

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so there sh
en: Set start-address of the program
ca: Definir l'adreça d'inici del programa

en: Set start-address of data
ca: Definir l'adreça d'inici de les dades

en: Specify CPU for scheduling purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de calendarització

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ca: Usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: No default crt0.o
ca: No està el crt0.o per omissió

en: Enable most warning messages
ca: Activar gairebé tots els missatges d'avís

en: Warn about casting functions to incompatible types
ca: Avisar per funcions de conversió a tipus incompatibles

en: Warn about casts which discard qualifiers
ca: Avisar sobre conversions que descarten calificators

en: Warn about possibly confusing type conversions
ca: Avisar sobre la possibilitat de conversió de tipus confuses

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ca: Avisar violacions de regles d'estil de Effective C++

en: Warn about possible security problems with format functions
ca: Avisar sobre possibles problemes de seguretat amb funcions de format

en: Warn about implicit function declarations
ca: Avisar sobre la declaració implícita de funcions

en: Warn when a declaration does not specify a type
ca: Avisar quan una declaració no especifiqui un tipus

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ca: Avisar sobre possibles claus faltantes al voltant d'assignadorsº

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ca: Avisar per funcions que podrien ser candidates per a atributs de format

en: Warn about overloaded virtual function names
ca: Avisar sobre noms de funcions virtual sobrecarregades

en: Warn about function pointer arithmetic
ca: Avisar sobre l'aritmètica de punters de funcions

en: Warn about multiple declarations of the same object
ca: Avisar sobre declaracions múltiples del mateix objecte

en: Warn when the compiler reorders code
ca: Avisar quan el compilador reordeni codi

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ca: Avisar sobre possibles violacions a les regles de seqüència de punt

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ca: Avisar quan la sobrecàrrega promogui de unsigned a signed

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
ca: Avisar quan el comportament de síntesi difereixi de Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
ca: No suprimir els avisos dels encapçalats del sistema

en: Warn about unrecognized pragmas
ca: Avisar sobre pragmas no reconeguts

en: Change when template instances are emitted
ca: Canviar quan s'emetin les instàncies del patró

en: Check the return value of new
ca: Revisar el valor de retorn de new

en: Inline member functions by default
ca: Fer que les funcions membre siguin «inline» per omissió

en: Assume normal C execution environment
ca: Assumir l'ambient normal d'execució C

en: Enable support for huge objects
ca: Activar el suport per a objectes enormes

en: Export functions even if they can be inlined
ca: Exportar funcions encara si poden ser «inline»

en: Downgrade conformance errors to warnings
ca: Degradar els errors de concordança a advertiments

en: Enable automatic template instantiation
ca: Activar l'instanciació automàtica de patrons

en: Use the same size for double as for float
ca: Usar la mateixa grandària per a double que per a float

en: Display statistics accumulated during compilation
ca: Mostrar les estadístiques acumulades durant la compilació

en: Make "char" unsigned by default
ca: Fer que "char" sigui unsigned per omissió

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ca: Usar __cxa_atexit per a registrar destructors

en: Discard unused virtual functions
ca: Descartar funcions virtual sense usar

en: Implement vtables using thunks
ca: Implementar vtables usant thunks

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ca: Emetre símbols comuns com símbols febles

en: Emit cross referencing information
ca: Emetre informació de referència creuada

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ca: Avisar sobre la retorn d'estructures, unions o matrius

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ca: Avisar sobre conversió de punters que incrementi l'alineació

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
ca: Avisar sobre el ùs de declaracions __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
ca: Avisar quan es va desactivar un pas d'optimització

en: Treat all warnings as errors
ca: Tractar tots els avisos com errors

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ca: Avisar quan una funció «inline» no pot ser «inline»

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ca: Avisar quan l'atribut packed no té efecte en la disposició d'un struct

en: Warn when one local variable shadows another
ca: Avisar quan una variable local enfosque una altra

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ca: Avisar sobre «switch» enumerats, sense valor per defecte, que manquin d'un «case»

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ca: Avisar sobre tots els «switch» enumerats que manquin d'un «case» específic

en: Warn about uninitialized automatic variables
ca: Avisar sobre variables automàtiques sense iniciar

en: Warn about code that will never be executed
ca: Avisar sobre codi que mai s'executarà

en: Warn when a function is unused
ca: Avisar quan no s'usi una funció

en: Warn when a function parameter is unused
ca: Avisar quan no s'usi un paràmetre d'una funció

en: Warn when an expression value is unused
ca: Avisar quan no s'usi un valor d'una expressió

en: Warn when a variable is unused
ca: Avisar quan no s'usi una variable

en: Align the start of functions
ca: Alinear l'inici de les funcions

en: Align labels which are only reached by jumping
ca: Alinear les etiquetes que solament s'arriben a saltant

en: Align all labels
ca: Alinear totes les etiquetes

en: Align the start of loops
ca: Alinear l'inici dels cicles

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ca: Assumir que els arguments poden ser alies de globals però no de cada altre

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ca: Generar codi per a revisar els límits abans de matrius

en: Use profiling information for branch probabilities
ca: Usar la informació d'anàlisi de perfil per a les probabilitats de ramificació

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ca: No posar globals sense iniciar en la secció comuna

en: Perform cross-jumping optimization
ca: Realitzar optimitzacions de salts creuats

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts als seus objectius

en: When running CSE, follow conditional jumps
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts condicionals

en: Defer popping functions args from stack until later
ca: Diferir l'extracció d'arguments de funcions de la pila fins més tard

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ca: Intentar emplenar les ranures de retard de les instruccions de ramificació

en: Delete useless null pointer checks
ca: Esborrar les revisions de punters nuls sense ús

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ca: Suprimir la sortida de notes de nombres d'instrucció i nombres de línia en els bolcats de depuració

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ca: Realitzar l'eliminació de DWARF2 duplicats

en: Enable exception handling
ca: Activar el maneig d'excepcions

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ca: Realitzar un nombre menor d'optimitzacions costoses

en: Allow function addresses to be held in registers
ca: Permetre que les adreces de les funcions es conserven en registres

en: Process #ident directives
ca: Processar directives #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
ca: Realitzar la conversió de salts condicionals a execució condicional

en: Do not generate .size directives
ca: No generar directives .size

en: Integrate simple functions into their callers
ca: Integrar les funcions simples en els seus invocators

en: Emit static const variables even if they are not used
ca: Emetre variables static const encara si no s'usen

en: Set errno after built-in math functions
ca: Establir errno després de les funcions matemàtiques internes

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ca: Intentar barrejar constants idèntiques i variables constants

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ca: Intentar barrejar constants idèntiques a través de les unitats de compilació

en: Support synchronous non-call exceptions
ca: Suport per a excepcions síncrones no de crides

en: When possible do not generate stack frames
ca: Quan sigui possible no generar marcs de pila

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ca: Optimitzar les crides recursives germanades i d'extrem

en: Pack structure members together without holes
ca: Empaqueta junts als membres de l'estructura sense forats

en: Enable machine specific peephole optimizations
ca: Activar les optimitzacions de forats específiques de la màquina

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
ca: Generar instruccions de precarregament, si estan disponibles, per a matrius en cicles

en: Enable basic program profiling code
ca: Activar el codi bàsic d'anàlisi de perfil del programa

en: Enables a register move optimization
ca: Permet una optimització de moviment de registres

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ca: Reordenar els blocs bàsics per a millorar la ubicació del codi

en: Reorder functions to improve code placement
ca: Reordenar les funcions per a millorar la ubicació del codi

en: Run the loop optimizer twice
ca: Executar el optimizador de cicles dues vegades

en: Enable scheduling across basic blocks
ca: Activar la calendarització entre blocs bàsics

en: Allow speculative motion of non-loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de cap càrrega

en: Allow speculative motion of some loads
ca: Permetre el moviment especulatiu d'unes càrregues

en: Allow speculative motion of more loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de més càrregues

en: Reschedule instructions before register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions abans de l'allotjament de registres

en: Reschedule instructions after register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions després de l'allotjament de registres

en: Mark data as shared rather than private
ca: Marcar dades com compartits en lloc de privats

en: Insert stack checking code into the program
ca: Insereix codi de revisió de la pila en el programa

en: Perform strength reduction optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de reducció de força

en: Assume strict aliasing rules apply
ca: Assumir que s'apliquen les regles estrictes d'alies

en: Check for syntax errors, then stop
ca: Buscar errors de sintaxi, i aleshores detenir-se

en: Perform jump threading optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de filat de salts

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ca: Realitzar el desenrollament del cicle quan es coneix el compte d'iteració

en: Perform loop unrolling for all loops
ca: Realitzar el desenrollament del cicle per a tots els cicles

en: Just generate unwind tables for exception handling
ca: Només generar matrius de desembolico per a maneig d'excepcions

en: Add extra commentary to assembler output
ca: Agregar comentaris extra a la sortida de l'ensamblador

en: Put zero initialized data in the bss section
ca: Posar dades inicialitzades a zero en la secció bss

en: Generate debug information in default format
ca: Generar informació de depuració en el format per omissió

en: Generate debug information in COFF format
ca: Generar informació de depuració en el format COFF

en: Generate debug information in DWARF v2 format
ca: Generar informació de depuració en el format DWARF v2

en: Generate debug information in default extended format
ca: Generar informació de depuració en el format estès per omissió

en: Generate debug information in STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS estès

en: Generate debug information in VMS format
ca: Generar informació de depuració en el format VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF estès

en: Enable function profiling
ca: Habilitar l'anàlisi de perfil de les funcions

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ca: Activar els avisos necessaris per a complir strictament amb ISO C

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ca: No mostrar les funcions compilades o el temps transcorregut

en: Display the compiler's version
ca: Mostra la versió del compilador

en: Suppress warnings
ca: Suprimeix avisos

en: offset outside bounds of constant string
ca: desplaçament fora dels límits de la constant de cadena

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ca: si s'arriba a aquest codi, el programa avortarà

en: target format does not support infinity
ca: el format objectiu no té suport per a infinit

en: overflow in constant expression
ca: desbordament en la constant implícita

en: integer overflow in expression
ca: desbordament enter en l'expressió

en: floating point overflow in expression
ca: desbordament de coma flotant en l'expressió

en: vector overflow in expression
ca: desbordament de vector flotant en l'expressió

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ca: enter gran truncat implícitament al tipus unsigned

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ca: enter negatiu truncat implícitament al tipus unsigned

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
ca: el càstig de tipus a tipus incomplet pot trencar les regles d'alies estricte

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
ca: el retorn de punters de tipus castigat trencarà les regles d'alies estricte

en: overflow in implicit constant conversion
ca: desbordament en la conversió implícita de constant

en: case label does not reduce to an integer constant
ca: l'etiqueta d'un «case» no es redueix a una constant entera

en: invalid truth-value expression
ca: expressió de valor veritable no vàlida

en: invalid operands to binary %s
ca: operadors no vàlids per al binari %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és falsa a causa dels límits limitats del tipus de dades

en: comparison is always true due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és certa a causa dels límits limitat del tipus de dades

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ca: la comparança d'una expressió unsigned >= 0 sempre és certa

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ca: la comparança d'una expressió unsigned < 0 sempre és falsa

en: pointer to a function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció en l'aritmètica

en: pointer to member function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció membre en l'aritmètica

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'assignació usada com valor veritable

en: pointers are not permitted as case values
ca: els punters no són permesos com valors d'un «case»

en: range expressions in switch statements are non-standard
ca: les expressions de límits en les declaracions «switch» no són estàndard

en: empty range specified
ca: es va especificar uns límits buides

en: duplicate (or overlapping) case value
ca: valor d'un «case» duplicat (o sobreposat)

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
ca: %Jaquesta és la primera entrada que sobreposa aquest valor

en: duplicate case value
ca: valor d'un «case» duplicat

en: %Jpreviously used here
ca: %Jes va usar prèviament aquí

en: multiple default labels in one switch
ca: múltiples etiquetes per omissió en un sol «switch»

en: %Jthis is the first default label
ca: %Jaquesta és la primera etiqueta per omissió

en: taking the address of a label is non-standard
ca: prendre l'adreça d'una etiqueta no és estàndard

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jl'atribut de secció no pot ser especificat per a les variables locals

en: %Jsection attributes are not supported for this target
ca: %Jatributs de secció no suportats per aquest objectiu

en: requested alignment is not a constant
ca: l'alineació sol·licitada no és una constant

en: requested alignment is not a power of 2
ca: l'alineació sol·licitada no és una potència de 2

en: requested alignment is too large
ca: l'alineació sol·licitada és massa gran

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
ca: un atribut nonnull sense arguments en un que no és prototip

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
ca: l-value no vàlid en l'assignació

en: invalid lvalue in asm statement
ca: lvalue no vàlid en declaració asm

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3) 
en: void value not ignored as it ought to be
ca: valor void no ignorat com deuria ser

en: conversion to non-scalar type requested
ca: es va sol·licitar conversió a tipus no escalar

en: %Jshadowed declaration is here
ca: %Jla declaració enfosquit és aquí

en: unnamed struct/union that defines no instances
ca: struct/union sense nom que no defineix cap instància

en: empty declaration
ca: declaració buida

en: static or type qualifiers in abstract declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador abstracte

en: cannot put object with volatile field into register
ca: no es pot posar objecte amb camp volatile en register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ca: ISO C prohibeix declaracions avançades de paràmetres

en: storage class specified for typename
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al nom de tipus

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador de matriu que no és paràmetre

en: invalid use of structure with flexible array member
ca: ús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: ISO C90 does not support flexible array members
ca: ISO C90 no té suport per a membres de matrius flexibles

en: array type has incomplete element type
ca: el tipus array té tipus d'element incomplet

en: type qualifiers ignored on function return type
ca: s'ignoren els qualificadors de tipus en el tipus de retorn de la funció

en: ISO C forbids qualified function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció qualificats

en: ISO C forbids const or volatile function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció const o volatile

en: attributes in parameter array declarator ignored
ca: atributs en el declarador de paràmetres de matriu ignorats

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: thread-local storage not supported for this target
ca: no es dóna suport a -thread local strorage en aquest objectiu

en: parameter names (without types) in function declaration
ca: noms de paràmetres (sense tipus) en la declaració de la funció

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ca: %s anònim declarat dintre d'una llista de paràmetres

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ca: el seu àmbit és solament aquesta definició o declaració, la qual cosa probablement no sigui el que desitja.

en: declaration does not declare anything
ca: la declaració no declara res

en: %Jflexible array member in union
ca: %Jmembre de matriu flexible en el union

en: %Jflexible array member not at end of struct
ca: %Jel membre de matriu flexible no està al final del struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
ca: %Jel membre de matriu flexible seria d'altra manera un struct buit

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
ca: %Jús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: union cannot be made transparent
ca: union no es pot fer transparent

en: enumeration values exceed range of largest integer
ca: els valors d'enumeració excedeixen els límits de l'enter més gran

en: overflow in enumeration values
ca: desbordament en valors d'enumeració

en: return type is an incomplete type
ca: el tipus de retorn és un tipus incomplet

en: %Jparameter name omitted
ca: %Jes va ometre el nom del paràmetre

en: %Jparameter name missing from parameter list
ca: %Jfalta el nom del paràmetre de la llista de paràmetres

en: %Hprototype declaration
ca: %Hdeclaració de prototip

en: no return statement in function returning non-void
ca: no hi ha una declaració de retorn en una funció que retorna "non-void"

en: this function may return with or without a value
ca: aquesta funció pot retornar amb o sense un valor

en: ISO C90 does not support complex types
ca: ISO C90 no té suport per a tipus complexos

en: ISO C does not support complex integer types
ca: ISO C no dóna suport a tipus enters complexos

en: format string has invalid operand number
ca: la cadena de format té un nombre d'operadors no vàlid

en: function does not return string type
ca: la funció no retorna un tipus string

en: unrecognized format specifier
ca: no es reconeix l'especificador de format

en: missing $ operand number in format
ca: falta l'operand numèric $ en el format

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ca: %s no té suport per a l'operand amb format de nombre %%n$

en: operand number out of range in format
ca: operand numèric fora de límits en el format

en: format argument %d used more than once in %s format
ca: s'usa més d'una vegada l'argument de format %d en el format %s

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ca: no s'usa l'argument de format %d abans d'usar l'argument %d en el format $-style

en: format not a string literal, format string not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es va revisar la cadena de format

en: format not a string literal and no format arguments
ca: el format no és una cadena literal i no té arguments de format

en: format not a string literal, argument types not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es van revisar els tipus d'argument

en: too many arguments for format
ca: massa arguments per al format

en: unused arguments in $-style format
ca: no es van usar arguments en el format d'estil-$

en: zero-length %s format string
ca: cadena de format  %s de longitud zero

en: format is a wide character string
ca: el format és una cadena de caràcter ampla

en: unterminated format string
ca: constant de format sense acabar

en: repeated %s in format
ca: es va repetir %s en el format

en: missing fill character at end of strfmon format
ca: falta el caràcter de farciment al final del format strfmon

en: too few arguments for format
ca: molt pocs arguments per al format

en: zero width in %s format
ca: amplària zero en el format %s

en: empty left precision in %s format
ca: precisió esquerra buida en el format %s

en: empty precision in %s format
ca: precisió buida en el format %s

en: conversion lacks type at end of format
ca: la conversió manca de tipus al final del format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió 0x%x en el format

en: %s does not support %s
ca: %s no té suport per a %s

en: %s ignored with %s in %s format
ca: s'ignora %s amb %s en el format %s

en: use of %s and %s together in %s format
ca: ús de %s i %s junts en el format %s

en: operand number specified with suppressed assignment
ca: nombre d'operadors especificat amb assignació suprimida

en: operand number specified for format taking no argument
ca: el nombre de operades especificats per al format no pren arguments

en: strftime formats cannot format arguments
ca: els formats de strftime no poden donar format als arguments

en: badly nested C headers from preprocessor
ca: encapçalats C mal niats del preprocessador

en: missing terminating %c character
ca: falta caràcter acabant %c

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ca: aquesta constant decimal només és unsigned en ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ca: aquesta constant decimal serà unsigned en ISO C90

en: traditional C rejects string constant concatenation
ca: C tradicional rebutja la concatenació de cadenes constantes

en: -I- specified twice
ca: -I- especificat dues vegades

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ca: es va re-nomenar "-fhandle-exceptions" a "-fexceptions" (i ara està activat per defecte)

en: output filename specified twice
ca: nom de fitxer de sortida especificat dues vegades

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-y2k sense -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-extra-args sense -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-zero-length sense -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-nonliteral sense -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-security sense -Wformat

en: opening output file %s: %m
ca: obrint el fitxer de sortida %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
ca: massa noms de fitxers. Teclegi %s --help per a informació d'ùs

en: opening dependency file %s: %m
ca: obrint el fitxer de dependències %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
ca: tancant el fitxer de dependències %s: %m

en: when writing output to %s: %m
ca: escrivint la sortida a %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ca: per a generar dependències s'ha d'especificar -M o -MM

en: ISO C forbids an empty source file
ca: ISO C prohibeix un fitxer font buit

en: data definition has no type or storage class
ca: la definició de dades no té tipus o classe d'emmagatzematge

en: ISO C forbids nested functions
ca: ISO C prohibeix les funcions niades

en: comma at end of enumerator list
ca: coma al final de la llista de numeradors

en: extra semicolon in struct or union specified
ca: es va especificar un punt i coma extra en un struct o union

en: no semicolon at end of struct or union
ca: no hi ha punt i coma al final del struct o union

en: ISO C forbids member declarations with no members
ca: ISO C prohibeix declaracions de membres sense membres

en: ISO C forbids empty initializer braces
ca: ISO C prohibeix les claus de iniciador buides

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ca: ISO C prohibeix l'especificació de límits d'elements a iniciar

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ca: ISO C90 prohibeix l'especificació de «subobject» a iniciar

en: ISO C forbids label declarations
ca: ISO C prohibeix les declaracions etiquetades

en: label at end of compound statement
ca: etiqueta al final de la declaració composta

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ca: un grup de claus dintre d'una expressió només es permet dintre d'una funció

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C prohibeix «braced-groups» dintre d'expressions

en: ISO C90 forbids compound literals
ca: ISO C90 prohibeix els «compound literals»

en: use -Winvalid-pch for more information
ca: usi -Winvalid-pch per a més informació

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(push[, id], <n>) en aquest objectiu

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(pop[, id], <n>) en aquest objectiu

en: alignment must be a small power of two, not %d
ca: l'alineació ha de ser una potència petita de dos, no %d

en: malformed #pragma weak, ignored
ca: #pragma weak malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma weak
ca: escombraries al final de "#pragma weak"

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ca: #pragma redefine_extname malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma redefine_extname
ca: escombraries al final de #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ca: #pragma extern_prefix malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma extern_prefix
ca: escombraries al final de #pragma extern_prefix

en: invalid use of void expression
ca: ús no vàlid de l'expressió void

en: invalid use of flexible array member
ca: ús no vàlid de membres de matriu flexible

en: invalid use of array with unspecified bounds
ca: ús no vàlid de matrius amb límits sense especificar

en: function types not truly compatible in ISO C
ca: els tipus de funció no són totalment compatibles en ISO C

en: types are not quite compatible
ca: els tipus no són totalment compatibles

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ca: aritmètica en punter a un tipus incomplet

en: dereferencing pointer to incomplete type
ca: punter dereferènciat a tipus de dada incompleta

en: subscripted value is neither array nor pointer
ca: el valor indicat pel subindici no és ni matriu ni punter

en: array subscript is not an integer
ca: el subindici de la matriu no és un enter

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C90 prohibeix el subindici d'una matriu non-lvalue

en: type of formal parameter %d is incomplete
ca: el tipus de dada del paràmetre formal %d està incomplet

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - dintre d'un desplaçament

en: suggest parentheses around && within ||
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de && dintre de ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de  ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de  ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - per a operada de &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ca: les comparances com X<=Y<=Z no tenen el seu significat matemàtic

en: pointer to a function used in subtraction
ca: es va usar un punter a una funció en la substracció

en: wrong type argument to unary plus
ca: argument de tipus erroni per a l'increment unari

en: wrong type argument to unary minus
ca: argument de tipus erroni per al decrement unari

en: wrong type argument to bit-complement
ca: argument de tipus erroni per a complement de bits

en: wrong type argument to abs
ca: argument de tipus erroni per a abs

en: wrong type argument to conjugation
ca: argument de tipus erroni per a la conjugació

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ca: argument de tipus erroni per al signe d'exclamació unari

en: wrong type argument to increment
ca: argument de tipus erroni per a l'increment

en: wrong type argument to decrement
ca: argument de tipus erroni pel decrement

en: increment of pointer to unknown structure
ca: increment de punter a estructura desconeguda

en: decrement of pointer to unknown structure
ca: decrement de punter a estructura desconeguda

en: signed and unsigned type in conditional expression
ca: tipus signed i unsigned en l'expressió condicional

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ca: ISO C prohibeix una expressió condicional amb només un costat void

en: pointer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters no coincideixen en l'expressió condicional

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters/enters no coincideixen en l'expressió condicional

en: type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades no coincideixen en l'expressió condicional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ca: l'operador del costat esquerre de l'expressió coma no té efecte

en: cast specifies array type
ca: la conversió especifica el tipus matriu

en: cast specifies function type
ca: la conversió especifica el tipus funció

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un no escalar al mateix tipus

en: ISO C forbids casts to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió al tipus union

en: cast to union type from type not present in union
ca: conversió a tipus union des d'un tipus no presenti en union

en: cast adds new qualifiers to function type
ca: la conversió afegeix nous qualificadors del tipus de la funció

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast increases required alignment of target type
ca: la conversió incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en: cast from pointer to integer of different size
ca: conversió de punter a enter de grandària diferent

en: cast to pointer from integer of different size
ca: conversió a punter des d'un enter de grandària diferent

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter de funció a un tipus punter d'objecte

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter d'objecte a un tipus punter de funció

en: cannot pass rvalue to reference parameter
ca: no es pot passar un valor-r a un paràmetre de referència

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'arguments a tipus union

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ca: C tradicional rebutja la iniciació automàtica d'agregats

en: traditional C rejects initialization of unions
ca: C tradicional rebutja els valors inicials d'unions

en: function returns address of local variable
ca: la funció retorna l'adreça d'una variable local

en: switch quantity not an integer
ca: la quantitat del «switch» no és un enter

en: case label not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» no es troba dintre d'una declaració «switch»

en: %Hempty body in an if-statement
ca: %Hcos buit en una declaració «if»

en: break statement not within loop or switch
ca: la declaració break no està dintre d'un cicle o «switch»

en: continue statement not within a loop
ca: la declaració continue no està dintre dintre d'un cicle

en: expression statement has incomplete type
ca: la declaració de l'expressió té tipus de dada incompleta

en: division by zero
ca: divisió per zero

en: right shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a la dreta és negatiu

en: right shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: left shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a l'esquerra és negatiu

en: left shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a l'esquerra >= amplària del tipus

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ca: no és segura la comparança de coma flotant amb == o !=

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ca: la comparança de diferents tipus de punter manca d'una conversió

en: comparison between pointer and integer
ca: comparança entre punter i enter

en: comparison of complete and incomplete pointers
ca: comparança de punters complets i incomplets

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ca: ISO C prohibeix la comparança entre punters a funcions

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ca: comparança ordenada de punter amb l'enter zero

en: comparison between signed and unsigned
ca: comparança entre signed i unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb una constant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb unsigned

en: function call has aggregate value
ca: la crida a la funció té valor agregat

en: bb %d on wrong place
ca: bb %d en un lloc equivocat

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
ca: el prev_bb de %d ha de ser %d, no %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
ca: verify_flow_info: Freqüència errònia del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
ca: verify_flow_info: Vora duplicada %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Probabilitat errònia de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
ca: verify_flow_info: El bloc bàsic %d succ edge està corrupte

en: basic block %d pred edge is corrupted
ca: el bloc bàsic %d pred edge està corrupte

en: basic block %i edge lists are corrupted
ca: les llistes de vora del bloc bàsic %i estan corruptes

en: verify_flow_info failed
ca: verify_flow_info fallat

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el insn final %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
ca: insn %d està en múltiples blocs bàsics (%d i %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el cap insn %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
ca: verify_flow_info: REG_BR_PROB no coincideix amb la configuració %wi %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mancada per al bloc %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el mitjà del bloc bàsic %d

en: in basic block %d:
ca: en el bloc bàsic %d:

en: missing barrier after block %i
ca: falta una barrera després del bloc %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Blocs incorrectes per al respatller %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Respatller incorrecte %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
ca: els blocs bàsics no estan col·locats consecutivament

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ca: el nombre de notes bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ca: %s acabat amb el senyal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
ca: %s va retornar l'estat de sortida %d

en: cannot convert to a pointer type
ca: no es pot convertir a un tipus punter

en: pointer value used where a floating point value was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un valor de coma flotant

en: aggregate value used where a float was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un float

en: conversion to incomplete type
ca: conversió a tipus de dada incompleta

en: can't convert between vector values of different size
ca: no es pot convertir entre valors vectorials de grandàries diferents

en: aggregate value used where an integer was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un enter

en: pointer value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un complex

en: aggregate value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un complex

en: can't convert value to a vector
ca: no es pot convertir el valor a un vector

en: in %s, at %s:%d
ca: en %s, en %s:%d

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ca: ICE:s'usa emit_insn on es necessita emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
ca: abandó en %s, en %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ca: maneig d'excepcions desactivat, usi -fexceptions per a activar

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ca: no es dóna suport a   _builtin_eh_return en aquest objectiu

en: stack limits not supported on this target
ca: no es dóna suport a límits de pila en aquest objectiu

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ca: la comparança sempre és %d a causa de l'amplària del camp de bit

en: comparison is always %d
ca: la comparança sempre és %d

en: function returns an aggregate
ca: la funció retorna un agregat

en: ambiguous abbreviation %s
ca: abreujament ambigu %s

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -save-temps

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on t
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
ca: Falla en spec: "%%*" no ha estat iniciat per coincidència de patró

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
ca: Avís: ús de l'operador obsolet %%[ en specs

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
ca: Falla en spec: Opció d'especificació "%c" no reconeguda

en: %s: %s compiler not installed on this system
ca: %s: el compilador %s no està instal·lat en aquest sistema

en: %s: linker input file unused because linking not done
ca: %s: fitxer d'entrada de l'enllaçador sense ùs perquè no es va fer enllaç

en: language %s not recognized
ca: no es reconeix el llenguatge %s

en: can't write PCH file: %m
ca: no es pot escriure el fitxer PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
ca: no es pot llegir el fitxer PCH: %m

en: can't write PCH file
ca: no es pot escriure el fitxer PCH

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ca: fix_sched_param: paràmetre desconegut: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
ca: l'opció de línia d'ordres "%s" és vàlida per a %s però no per a %s

en: missing argument to "%s"
ca: falten arguments per a "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
ca: l'argument per a "%s" ha de ser un enter non negatiu

en: unrecognized command line option "%s"
ca: opció de línia d'ordres "%s" desconeguda

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ca: no es dóna suport a -Wuninitialized sense -O

en: unrecognized register name "%s"
ca: no es reconeix el nom de registre "%s"

en: unknown tls-model "%s"
ca: tls-model "%s" desconegut

en: target system does not support debug output
ca: el sistema objectiu no té suport per a sortides de depuració

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ca: format de depuració "%s" en conflicte amb una selecció prèvia

en: unrecognised debug output level "%s"
ca: no es reconeix el nivell de sortida de depuració "%s"

en: debug output level %s is too high
ca: el nivell de sortida de depuració %s és massa alt

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
ca: informació de perfil corrupta: el tall des de %i fins a %i excedeix el compte màxim

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'iteracions pel bloc bàsica %d hauria de ser %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'execicions pel tall %d-%d hauria de ser %i

en: output constraint %d must specify a single register
ca: la restricció de sortida %d s'ha d'especificar un sol registre

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
ca: la restricció de sortida %d no es pot especificar amb el clobber "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
ca: els registres de sortida deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
ca: els registres extrets implícitament deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: can't use '%s' as a %s register
ca: no es pot usar "%s" com un registre %s

en: unknown register name: %s
ca: nom de registre desconegut: %s

en: global register variable follows a function definition
ca: la variable de registre global segueix a una definició de funció

en: register used for two global register variables
ca: nom de registre usat per dues variables de registre globals

en: call-clobbered register used for global register variable
ca: registre de cridada alterada usat per a una variable de registre global

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
ca: validate_value_data: [%u] next_regno erroni per a la cadena buida (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
ca: validate_value_data: Cicle en la cadena regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
ca: validate_value_data: [%u] oldest_regno erroni (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
ca: validate_value_data: [%u] Registre no buit en la cadena (%s %u %i)

en: frame size too large for reliable stack checking
ca: la grandària del marc és massa gran per a una revisió fiable de la pila

en: try reducing the number of local variables
ca: intenti reduir el nombre de variables locals

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c" o "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: accés de elt %d de vector amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: matching constraint not valid in output operand
ca: la restricció coincident no és vàlida en l'operand de sortida

en: matching constraint references invalid operand number
ca: la restricció de coincidència fa referència a un nombre d'operand no vàlid

en: output number %d not directly addressable
ca: el nombre de sortida %d no és directament adreçable

en: asm clobber conflict with output operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand de sortida

en: asm clobber conflict with input operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand d'entrada

en: missing close brace for named operand
ca: falta la clau final per a l'operand nomenat

en: variable-size type declared outside of any function
ca: tipus de grandària variable declarat fora de qualsevol funció

en: padding struct size to alignment boundary
ca: grandària de l'estructura de farcit pels límits d'alineació

en: packed attribute causes inefficient alignment
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient

en: packed attribute is unnecessary
ca: no és necessari l'atribut packed

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest objectiu

en: ld returned %d exit status
ca: ld va retornar l'estat de sortida %d

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ca: type és depreciat (declarat a %s:%d)

en: type is deprecated
ca: type és depreciat

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ca: opció de depuració de gcc no reconeguda: %c

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a la planificació d'instruccions en aquest objectiu

en: this target machine does not have delayed branches
ca: aquesta màquina objectiu no té ramificacions alentides

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a -f%sleading-underscore en aquest objectiu

en: -ffunction-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -ffunction-sections en aquest objectiu

en: -fdata-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fdata-sections en aquest objectiu

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ca: -ffunction-sections desactivat; fa impossible l'anàlisi de perfil

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu (prova opcions -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays amb -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
ca: -ffunction-sections podria afectar la depuració en alguns objectius

en: called from here
ca: cridat des d'aquí

en: internal error
ca: error intern

en: arrays of functions are not meaningful
ca: les matrius de funcions no tenen significat

en: function return type cannot be function
ca: el tipus de retorn d'una funció no pot ser una funció

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: accés de *elt %d de tree_vec amb %d elts en %s, en %s:%d

en: global register variable has initial value
ca: la variable de registre global té valor inicial

en: initializer for integer value is too complicated
ca: el assignador per a un valor enter és massa complicat

en: initializer for floating value is not a floating constant
ca: el assignador per a un valor de coma flotant no és una constant de coma flotant

en: only weak aliases are supported in this configuration
ca: només els aliessis febles tenen suport en aquesta configuració

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ca: els atributs de visibilitat no tenen suport en aquesta configuració; ignorats

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
ca: matriu virtual %s[%lu]: l'element %lu està fora dels límits en %s, en %s:%d

en: too many #pragma options align=reset
ca: massa opcions #pragma align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
ca: "#pragma opcions" malformat, ignorant

en: junk at end of '#pragma options'
ca: escombraries al final de "#pragma opcions"

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ca: "#pragma opcions align={mac68k|power|reset}" malformat, ignorant

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ca: "(" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ca: ")" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: junk at end of '#pragma unused'
ca: escombraries al final de "#pragma unused"

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a Unicos/Mk (no es dóna suport)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee en Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee-with-inexact en Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport al mode trap en Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ca: el completat per programari de fp requereix una opció -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
ca: el mode d'arrodoniment no té suport per a floats de VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
ca: el mode de captura no té suport per a valors de coma flotant VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
ca: latència de cau L%d desconeguda per a %s

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ca: l'opció -mcpu=%s genera conflictes amb l'opció -march=

en: bad value (%s) for %s switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció %s

en: target CPU does not support interworking
ca: el CPU objectiu no té suport per a treball intern

en: target CPU does not support THUMB instructions
ca: el CPU objectiu no té suport les instruccions THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de rastrejat cap a endarrere només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de crides només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de cridat només té significat quan es compila per al Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ca: -mapcs-stack-check és incompatible amb -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ca: -fpic i -mapcs-reent són incompatibles

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ca: no se suporta el codi APCS que es torna a introduir.Ignorat

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ca: -g amb -mno-apcs-frame no permet una depuració sensible

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
ca: encara no se suporta passar arguments de nombre de coma flotant en registres fp

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ca: -mpic-register= és inútil sense -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
ca: no es pot usar "%s" per a registre PIC

en: unable to compute real location of stacked parameter
ca: no es pot calcular la ubicació real del paràmetre apilat

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ca: el selector ha de ser immediat

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
ca: la màscara ha de ser immediat

en: no low registers available for popping high registers
ca: no hi ha registres inferiors disponibles per a emmagatzemar registres superiors

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ca: no es poden codificar les Rutines de Serveis d'Interrupció en el mode Thumb

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ca: canvi de punter gran de marc (%d) amb -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ca: Només les variables iniciades es poden ubicar en l'àrea de memòria del programa.

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ca: Només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en la secció noinit

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited
en: trampolines not supported
ca: els trampolins no tenen suport

en: `%s' attribute only applies to functions
ca: l'atribut "%s" nomès s'aplica a funcions

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma %s" - ignorat

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de funcció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: malformed '#pragma %s' - ignored
ca: "#pragma %s" malformat - ignorat

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de secció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
ca: ")" faltant per a "#pragma %s" - ignorat

en: junk at end of '#pragma %s'
ca: escombraries al final de "#pragma %s"

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
ca: El ISR %s requereix de %d words de variables locals,el màxim és 32767.

en: internal error: bad register: %d
ca: error intern: registre erroni: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
ca: error intern: sideeffect-insn afectant el efecte principal

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ca: error intern: cris_side_effect_mode_ok amb operands erronis

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ca: no es pot usar -max-stackframe=%d, no està entre 0 i %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ca: especificació de versió CRIS desconeguda en -march= o -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ca: especificació de versió de cpu de CRIS desconeguda en -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ca: no es dóna suport a -fPIC i -fpic en aquesta configuració

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
ca: aquesta opció particular -g no és vàlid amb -maout i -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
ca: marc de pila massa grand: %d bytes

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
ca: emetent un operand PIC, però el registre PIC no està preparat

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ca: no FUNCTION_PROFILER per a CRIS

en: accumulator is not a constant integer
ca: el acumulador no és una constant entera

en: -ms2600 is used without -ms
ca: es va usar -ms2600 sense -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
ca: es va usar -mn sense -mh o -ms

en: code model %s not supported in PIC mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -masm=

en: %i-bit mode not compiled in
ca: no està compilat el mode %i-bit

en: bad value (%s) for -march= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -march=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ca: -mregparm=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
ca: -malign-loops és obsolet, usi -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ca: -malign-loops=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
ca: -malign-jumps és obsolet, usi -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
ca: -malign-functions és obsolet, usi -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
ca: -mpreferred-stack-boundary=%d no està entre %d i 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ca: -mbranch-cost=%d no està entre 0 i 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-dialect=

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
ca: -malign-double no té sentit en el mode 64 bit

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
ca: la convenció de crides -mrtd no té suport en el mode 64 bit

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions SSE està desactivat, usant l'aritmètica 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions 387 està desactivat, usant l'aritmètica SSE

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mfpmath=

en: extended registers have no high halves
ca: els registres estesos no tenen meitats superiors

en: unsupported operand size for extended register
ca: mida d'operand sense suport per al registre estès

en: shift must be an immediate
ca: el desplaçament ha de ser immediat

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ca: s'ignora -f%s per a l'objectiu (tot el codi és independent de posició)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ca: s'ignora -mbnu210 (l'opció és obsoleta).

en: malformed #pragma builtin
ca: secció #pragma builtin malformada

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea de dades per a variables locals

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea d'adreça per a funcions

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ca: el valor de -mfixed-range ha de ser de la forma REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
ca: %s-%s és un rang buit

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ca: PRINT_OPERAND_ADDRESS, punter nul

en: PRINT_OPERAND null pointer
ca: PRINT_OPERAND punter nul

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a 68HC11/68HC12 (sense suport)

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp32 amb una ABI de 64-bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp64 amb una ABI de 32-bit

en: unsupported combination: %s
ca: combinació sense suport: %s

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ca: -G és incompatible amb el codi PIC el qual és per omissió

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%) sense un %%( en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%] sense un %%[ en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%> sense un %%< en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%} sense un %%{ en el patró de l'ensamblador

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
ca: PRINT_OPERAND: puntuació desconeguda "%c"

en: the cpu name must be lower case
ca: el nom de cpu ha de estar en minúscules

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
ca: anàlisi de perfil de les funcions mips16

en: -f%s not supported: ignored
ca: -f%s no té suport: ignorat

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
ca: el valor del tipus de la funció és massa gran, necessita %d registres, només es tenen %d registres per a això

en: function_profiler support for MMIX
ca: suport per a function_profiler per a MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ca: MMIX intern: L'últim vararg nomenat no conté en un registre

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ca: MMIX intern: registre erroni: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ca: MMIX intern: %s no és un enter desplaçable

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ca: -g només té suport quan s'usa GAS en aquest processador,

en: -g option disabled
ca: opció -g desactivada

en: Segmentation Fault
ca: Fallida de Segmentació

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ca: ignorant el #pragma longcall malformats

en: missing open paren
ca: "(" faltant

en: missing number
ca: falta valor

en: missing close paren
ca: ")" faltant

en: junk at end of #pragma longcall
ca: escombraries al final de #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ca: -mmultiple no té suport en sistemes little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
ca: -mstringe no té suport en sistemes little endian

en: unknown -mdebug-%s switch
ca: interruptor -mdebug-%s desconegut

en: unknown ABI specified: '%s'
ca: ABI especificada desconeguda: "%s"

en: Unknown switch -mlong-double-%s
ca: Opció -mlong-double-%s desconegut

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ca: l'argument 1 ha de ser una literal amb signe de 5-bit

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ca: l'argument 2 ha de ser una literal sense signe de 5-bit

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate es fora de límits

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ca: l'argument 3 ha de ser una literal sense signe de 4-bit

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a dss ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de __builtin__spe_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de __builtin_spe_predicate està fora de límits

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ca: -maix64 i l'arquitectura POWER són incompatibles

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ca: -maix64 requereix que l'arquitectura PowerPC64 romangui activada

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ca: es requereix -maix64: càlcul de 64 bits amb adreçament de 32 bits no té suport encara

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ca: No es dóna suport a RETURN_ADDRESS_OFFSET

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
ca: valor erroni per a -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
ca: valor erroni per a -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ca: -mrelocatable and i -msdata=%s són incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ca: -f%s i -msdata=%s són incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ca: -msdata=%s i -mcall-%s són incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ca: -mrelocatable i -mno-minimal-toc són incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ca: -mrelocatable i -mcall-%s són incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ca: -fPIC i -mcall-%s són incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ca: -mcall-aixdesc ha de ser big endian

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest subobjectiu

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
ca: revisió lang_*: ha fallat en %s, en %s:%d

en: %s is not supported by this configuration
ca: %s no té suport en aquesta configuració

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ca: no es permet -mlong-double-64 amb -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ca: -mcmodel= no té suport en sistemes de 32 bit

en: cannot use va_start in interrupt function
ca: no es pot usar va_start en una funció d'interrupció

en: switch statement of size %lu entries too large
ca: la declaració «switch» de grandària %lu entrades és massa gran

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ca: es va trobar un #pragma GHS endXXXX sense un startXXX previ

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ca: el #pragma GHS endXXXX no coincideix amb el startXXX previ

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha funció actual

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha tal identificador

en: junk at end of #pragma ghs section
ca: escombraries al final de la secció #pragma ghs

en: unrecognized section name "%s"
ca: no es reconeix el nom de secció "%s"

en: malformed #pragma ghs section
ca: secció #pragma ghs malformada

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ca: escombraries al final del #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ca: escombraries al final del #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endzda

en: bad amount of stack space removal: %d
ca: quantitat errònia d'eliminació d'espai de pila: %d

en: bogus JARL construction: %d
ca: construcció JARL ambigua: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
ca: es requereixen registres booleans per a l'opció de coma flotant

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ca: només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en una secció .bss

en: missing argument to "-%s"
ca: Falten arguments per a "-%s"

en: unable to call pointer to member function here
ca: no es pot cridar un punter a una funció membre aquí

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T, %T) <intern>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T) <intern>

en: %s %D(%T) <built-in>
ca: %s %D(%T) <intern>

en: %s %T <conversion>
ca: %s %T <conversió>

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
ca: la funció punter-a-membre %E no es pot cridar dintre d'un objecte; consideri utilitzar .* o ->*

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C++ prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: operands to ?: have different types
ca: els operands de ?: tenen tipus diferents

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
ca: tipus enumeral i no enumeral en l'expressió condicional

en: within this context
ca: des d'aquest context

en:   because conversion sequence for the argument is better
ca:   perquè la seqüència de conversió per a l'argument és millor

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
ca: es va tractar d'acabar struct, però va ser tret a causa d'errors previs de decodificació

en: not enough type information
ca: no hi ha suficient informació de tipus

en: invalid operation on uninstantiated type
ca: operació no vàlida en tipus no instanciat

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
ca: %s no es pot resoldre l'adreça de la funció sobrecarregada

en: converting NULL to non-pointer type
ca: convertint NULL a un tipus que no és punter

en: jump to case label
ca: salt a l'etiqueta «case»

en:   enters try block
ca:   entra intent de bloc

en:   enters catch block
ca:   entra captura de bloc

en:   from here
ca:   des d'aquí

en: label named wchar_t
ca: etiqueta nomenada wchar_t

en: multiple types in one declaration
ca: tipus múltiples en una declaració

en: missing type-name in typedef-declaration
ca: falta el nom del tipus en la declaració typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ca: ISO C++ prohibeix structs anònims

en: ISO C++ does not allow designated initializers
ca: ISO C++ no permet inicialitzadors designats

en: assignment (not initialization) in declaration
ca: assignació (no inicialització) en la declaració

en: size of array is negative
ca: la grandària de la matriu és negatiu

en: ISO C++ forbids zero-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària zero

en: size of array is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu no és una expressió constant integral

en: ISO C++ forbids variable-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària variable

en: overflow in array dimension
ca: desbordament en la dimensió de la matriu

en: creating %s
ca: creant %s

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte per a la primera

en: return type specification for constructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al constructor no és vàlid

en: return type specification for destructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al destructor no és vàlid

en: unnamed variable or field declared void
ca: variable sense nom o camp declarat void

en: variable or field declared void
ca: variable o camp declarat void

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ca: declaració typedef no vàlida en la declaració de paràmetres

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de paràmetres

en: virtual outside class declaration
ca: declaració de virtual fora de class

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de funcions friend

en: destructor cannot be static member function
ca: el destructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: constructor cannot be static member function
ca: el constructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: constructors cannot be declared virtual
ca: els constructors no poden ser declarats virtual

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ca: les funcions virtuals no poden ser friend

en: friend declaration not in class definition
ca: la declaració friend no està en una definició de classe

en: destructors may not have parameters
ca: els destructors no poden tenir paràmetres

en: member functions are implicitly friends of their class
ca: les funcions membres són implícitament friends de la seva classe

en: type qualifiers specified for friend class declaration
ca: es van especificar qualificadors de tipus en una declaració de classe friend

en: template parameters cannot be friends
ca: els paràmetres del patró no poden ser friends

en: invalid qualifiers on non-member function type
ca: qualificadors no vàlids en el tipus de funció no membre

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ca: no es pot declarar una funció static dintre d'altra funció

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ca: la conversió a %s%s mai usarà un operador de conversió de tipus

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
ca: ISO C++ prohibeix la sobrecàrrega de l'operador ?:

en: name missing for member function
ca: falta el nom per a la funció membre

en: ambiguous conversion for array subscript
ca: conversió ambigua per a índex de matriu

en: initializer invalid for static member with constructor
ca: inicializador no vàlid per al membre static amb constructor

en: (an out of class initialization is required)
ca: (es requereix una inicialització fora de la classe)

en: field initializer is not constant
ca: l'inicializador del camp no és constant

en: anonymous struct not inside named type
ca: struct anònim no es troba dintre d'un tipus nomenat

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ca: els agregats anònims d'abast de nom d'espai deuen ser static

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ca: barrejant "catches" de C++ i Java en una sola unitat de traducció

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
ca: llançant NULL, que té un tipus integral, no un tipus punter

en:   in thrown expression
ca:   en expressió thrown

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
ca: (si aquesta no és la seva intenció, asseguri's qu'el patró de la funció ja ha estat declarada i agregui <> aquí després del nom de la funció) -Wno-non-template-friend desactiva aquest avís

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; }
en: bad array initializer
ca: inicialitzador de matriu erroni

en: size in array new must have integral type
ca: la grandària de la matriu nova ha de tenir un tipus integral

en: zero size array reserves no space
ca: la matriu de grandària zero no reserva espai

en: new cannot be applied to a reference type
ca: new no pot ser aplicat a un tipus de referència

en: new cannot be applied to a function type
ca: new no pot ser aplicat a una funcció de referència

en: can't find class$
ca: no es pot trobar class$

en: ISO C++ forbids initialization in array new
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització en la matriu new

en: initializer ends prematurely
ca: l'inicialitzador acaba prematurament

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ca: no es poden inicialitzar matrius multidimensionals amb l'inicialitzador

en: unknown array size in delete
ca: grandària de matriu desconeguda en delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ca: el tipus de vector delete no és del tipus punter ni matriu

en: junk at end of #pragma %s
ca: escombraries al final de #pragma %s

en: invalid #pragma %s
ca: #pragma %s no vàlid

en: #pragma vtable no longer supported
ca: #pragma vtable ja no té suport

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ca: escombraries al final del #pragma GCC java_exceptions

en: using-declaration for non-member at class scope
ca: declaració d'ús per a un no membre en l'àmbit de la classe

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C++ prohibeix grups de parèntesis dintre de les expressions

en: use of old-style cast
ca: ús de la conversió d'estil antic

en: ISO C++ forbids computed gotos
ca: ISO C++ prohibeix gotos calculats

en: template specialization with C linkage
ca: especialització de patró amb enllaç C

en: invalid catch parameter
ca: paràmetre de captura no vàlid

en: template with C linkage
ca: patró amb enllaç C

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
ca: les patrons de classe contingudes no són especialitzades explícitament

en: template parameter list used in explicit instantiation
ca: es va usar una llista de paràmetres de patró en una instanciació explícita

en: definition provided for explicit instantiation
ca: es proveeix una definició per a instanciació explícita

en: default argument specified in explicit specialization
ca: es va especificar un argument per omissió en l'especialització explícita

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
ca: especialització de la funció membre especial declarada implícitament

en: template parameters not used in partial specialization:
ca: no s'usen els paràmetres de patró en l'especialització parcial:

en: template class without a name
ca: classe de patró sense nom

en:   but %d required
ca:   però es requereixen %d

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
ca: nombre erroni d'arguments de patró (%d, deuria ser %d)

en: template argument %d is invalid
ca: l'argument de patró %d no és vàlid

en: forming reference to void
ca: formant la referència a void

en: -frepo must be used with -c
ca: -frepo ha de ser usat amb -c

en: mysterious repository information in %s
ca: informació de "repository" misteriosa en %s

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ca: no es pot usar typeid sense -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ca: ha de fer #include <typeinfo> abans d'usar typeid

en: invalid base-class specification
ca: especificació de classe base no vàlida

en: requested init_priority is not an integer constant
ca: la init_priority sol·licitada no és una constant entera

en: requested init_priority is out of range
ca: la init_priority sol·licitada està fora de límits

en: requested init_priority is reserved for internal use
ca: la init_priority sol·licitada està reservada per a ús intern

en: invalid type argument
ca: argument de tipus no vàlid

en: subscript missing in array reference
ca: falta subindici en la referència de la matriu

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C++ prohibeix el subindici d'una matriu de l-valors

en: at this point in file
ca: en aquest punt en el fitxer

en: too many arguments to function
ca: massa arguments per a la funció

en: too few arguments to function
ca: molt pocs arguments per a la funció

en: %s rotate count is negative
ca: el compte de rotació %s és negatiu

en: %s rotate count >= width of type
ca: el compte de rotació %s >= amplària del tipus

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ca: ISO C++ prohibeix la comparança entre punters i enters

en: unordered comparison on non-floating point argument
ca: comparança sense ordre en argument de coma no flotant

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ca: comparança entre expressions enteres signed i unsigned

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
ca: es va usar NULL en l'aritmètica

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a una funció en la substracció

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a un mètode en la substracció

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ca: ús no vàlid d'un punter a un tipus incomplet en aritmètica de punters

en: taking address of temporary
ca: prenent l'adreça del temporal

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ca: ISO C++ prohibeix %sing un enum

en: cast to non-reference type used as lvalue
ca: s'usa la conversió a un tipus no referenciat com un lvalue

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una conversió a una expressió no lvalue

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  40 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ca: ISO C++ prohibeix la conversió entre punter a funció i punter a objecte

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ca: ISO C++ prohibeix l'assignació de matrius

en:    in pointer to member function conversion
ca:    en la conversió del punter a funció membre

en:    in pointer to member conversion
ca:    en la conversió del punter a membre

en: returning reference to temporary
ca: retornant la referència al temporal

en: reference to non-lvalue returned
ca: es va retornar una referència a un non-lvalue

en: returning a value from a destructor
ca: retornant un valor d'un destructor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ca: no es pot retornar d'un gestor d'una function-try-block d'un constructor

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ca: retornant un valor d'un constructor

en: cannot initialize arrays using this syntax
ca: no es poden inicialitzar matrius usant aquesta sintaxi

en: int-array initialized from non-wide string
ca: matriu d'enters amb valors inicials assignats d'una cadena no ampla

en: index value instead of field name in union initializer
ca: valor d'índex en lloc del nom del camp en l'inicialitzador d'union

en: circular pointer delegation detected
ca: es va detectar una delegació de punter circular

en: built-in function `%s' not currently supported
ca: no se suporta actualment la funció interna "%s"

en: no vector mode with the size and type specified could be found
ca: no es pot trobar un mode vector amb la grandària i el tipus especificat

en: %s at end of input
ca: %s al final de l'entrada

en: %s before %s'%c'
ca: %s abans de %s"%c"

en: %s before %s'\x%x'
ca: %s abans de %s"\x%x"

en: %s before numeric constant
ca: %s abans d'una constant numèrica

en: %s before "%s"
ca: %s abans de "%s"

en: %s before '%s' token
ca: %s abans l'element "%s"

en: %Jlabel `%D' used but not defined
ca: %Js'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: %Jlabel `%D' defined but not used
ca: %Jl'etiqueta "%D" no s'usa però està definida

en: %Junused variable `%D'
ca: %Jvariable "%D" sense ús

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
ca: %J"%D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: %Jshadowing built-in function '%D'
ca: %Jenfosquin la funció interna "%D"

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
ca: %Jdeclaració "const" de "%D" a continuació d'una declaració "non-const"

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
ca: %Jdeclaració "non-const" de "%D" a continuació d'una declaració "const"

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix un paràmetre

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració global

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració local

en: %Jprevious declaration of '%D'
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D"

en: %J`%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: %J`%D' previously declared here
ca: %Jes va declarar "%D" prèviament aquí

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%s" té valor inicial (usi __typeof__ en lloc)

en: function `%s' is initialized like a variable
ca: la funció "%s" té valor inicial com una variable

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%s" té assignació de valor inicial, però tipus de dada incompleta

en: elements of array `%s' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%s" tenen tipus de dada incompleta

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
ca: %Jl'inicialitzador no pot determinar la grandària de "%D"

en: %Jarray size missing in '%D'
ca: %Jfalta la grandària de la matriu en "%D"

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
ca: %Jno es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
ca: %Jla grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: the only valid combination is `long double'
ca: l'única combinació vàlida és "long double"

en: ISO C forbids qualified void function return type
ca: ISO C prohibeix el tipus de retorn de funció void qualificat

en: invalid type modifier within pointer declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dintre de la declaració del punter

en: invalid type modifier within array declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dins d'un declarador de matriu

en: parameter `%s' has incomplete type
ca: el paràmetre "%s" té tipus de dada incompleta

en: %s defined inside parms
ca: es va definir %s dintre dels paràmetres

en: union
ca: unió

en: structure
ca: estructura

en: %s has no %s
ca: %s no té %s

en: enum defined inside parms
ca: enum definit dintre dels paràmetres

en: %Jparameter "%D" declared void
ca: %Jel paràmetre "%D" es va declarar void

en: %Jredefinition of global '%D'
ca: %Jredefinició de la «global» "%D"

en: %J'%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: the ` ' printf flag
ca: l'opció " " de printf

en: the `+' printf flag
ca: l'opció "+" de printf

en: the `#' printf flag
ca: l'opció "#" de printf

en: the `0' printf flag
ca: l'opció "0" de printf

en: the `-' printf flag
ca: l'opció "-" de printf

en: `I' flag
ca: opció "I"

en: `a' flag
ca: opció "a"

en: the `a' scanf flag
ca: l'opció "a" de scanf

en: `_' flag
ca: l'opció "_"

en: `^' flag
ca: opció "^"

en: `(' flag
ca: opció "("

en: `!' flag
ca: opció "!"

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%c" %s

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter a un punter (argument %d)

en: pointer
ca: punter

en: different type
ca: diferents tipus

en: %s is not type %s (arg %d)
ca: %s no és del tipus %s (argument %d)

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-attribute sense -Wformat

en: YYDEBUG not defined
ca: no es va definir YYDEBUG

en: syntax error: cannot back up
ca: error sintàctic: no es pot regressar

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ca: ISO C prohibeix la definició de dades sense tipus o classe d'emmagatzematge

en: `sizeof' applied to a bit-field
ca: "sizeof" aplicat a un camp de bits

en: old-style parameter declaration
ca: declaració de paràmetres d'estil antic

en: `...' in old-style identifier list
ca: "..." en una llista d'identificadors d'estil antic

en: parse error; also virtual memory exhausted
ca: error d'analitza; també es va excedir la memòria virtual

en: parser stack overflow
ca: s'ha desbordat la pila de l'analitzador

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
ca: %s: no per a %s

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
ca: %s: no és un fitxer PCH

en: calling fdopen
ca: cridant fdopen

en: destructor needed for `%D'
ca: es necessita un "destructor" per a "%D"

en: where case label appears here
ca: on l'etiqueta «case» apareix aquí

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ca: (les accions adjuntes de declaracions «case» prèvies requereixen destructors en el seu propi àmbit.)

en: will never be executed
ca: mai s'executarà

en: %s has no member named `%s'
ca: %s no té un membre cridat "%s"

en: subscript has type `char'
ca: el subindici és de tipus "char"

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions condicionals com "lvalues" és depreciada

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions compostes com "lvalues" és depreciada

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions de conversió com "lvalues" és depreciada

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ca: %s descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
ca: passant l'argument de "%s"

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
ca: passant l'argument %d de "%s"

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
ca: passant l'argument %d del punter a la funció

en: initialization designators may not nest
ca: no es poden niuar els designadors d'iniciació

en: asm template is not a string constant
ca: la plantilla asm no és una cadena constant

en: modification by `asm'
ca: modificació per "asm"

en: shift count is negative
ca: valor de desplaçament a la dreta negatiu

en: shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: %Jinlining failed in call to '%F'
ca: %Jel "inlining" ha fallat en la crida a "%F"

en: %Jcan't inline call to '%F'
ca: %Jno es pot fer la crida «inline» a "%F"

en: redirecting stdout: %s
ca: redirigint sortida estàndard: %s

en: unable to mmap file '%s'
ca: no es pot fer mmap al fitxer "%s"

en: not found
ca: no trobat

en: bad magic number in file '%s'
ca: nombre màgic erroni en el fitxer "%s"

en: dynamic dependencies.
ca: dependències dinàmiques.

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: ;; Estadístiques del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: 
    ;; Totals del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
ca: no es troba el fitxer %s, s'assumeix que el compte d'execució és zero.

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ca: el significat de "\%c" és diferent en C tradicional

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ca: el significat de "\x" és diferent en C tradicional

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ca: el significat de "\a" és diferent en C tradicional

en: character constant too long for its type
ca: constant de caràcter massa gran pel seu tipus

en: multi-character character constant
ca: constant de caràcter amb múltiples caràcters

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ca: ús d'una constant de coma flotant hexadecimal C99

en: exponent has no digits
ca: exponent no té dígits

en: use of C99 long long integer constant
ca: ús d'una constant entera long long C99

en: integer constant is so large that it is unsigned
ca: la constant entera és tan gran que és unsigned

en: operator "defined" requires an identifier
ca: l'operador "defined" requereix un identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ca: ("%s" és un element alternatiu per a  "%s" en C++)

en: floating constant in preprocessor expression
ca: constant de coma flotant en l'expressió del preprocessador

en: imaginary number in preprocessor expression
ca: nombre imaginari en l'expressió del preprocessador

en: missing binary operator before token "%s"
ca: operador binari faltant abans de l'element "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
ca: l'element "%s" no és vàlid en les expressions del preprocesador

en: #if with no expression
ca: #if sense expressió

en:  ':' without preceding '?'
ca:  ":" sense "?" precedent

en: unbalanced stack in #if
ca: pila desequilibrada en #if

en: impossible operator '%u'
ca: operador "%u" impossible

en: missing ')' in expression
ca: ")" faltant en l'expressió

en: integer overflow in preprocessor expression
ca: desbordament d'enter en l'expressió del preprocessador

en: missing '(' in expression
ca: "(" faltant en l'expressió

en: division by zero in #if
ca: divisió per zero en #if

en: %s is a block device
ca: %s és un dispositiu de blocs

en: %s is too large
ca: %s és massa gran

en: no include path in which to search for %s
ca: no hi ha ruta d'inclusió en la qual cercar %s

en: cppchar_t must be an unsigned type
ca: cppchar_t ha de ser d'un tipus unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ca: l'aritmètica del preprocesador té una precisió màxima de %lu bits; l'objectiu requereix %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ca: l'aritmètica de CPP ha de ser almenys tan precisa com un int de l'objectiu

en: null character(s) ignored
ca: caràter(es) nul(s) ignorats

en: attempt to use poisoned "%s"
ca: intent d'usar "%s" enverinat

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ca: __VA_ARGS__ solament pot aparèixer en l'expansió d'una macro variadic C99

en: null character(s) preserved in literal
ca: caràcter(es) nul(s) preservats en la literal

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ca: els comentaris d'estil C++ no són permesos en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
ca: (això es reportarà solament una vegada per cada fitxer d'entrada)

en: multi-line comment
ca: comentari en múltiples línies

en: unspellable token %s
ca: Element %s impronunciable

en: suggest not using #elif in traditional C
ca: es suggereix no usar #elif en C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ca: C tradicional ignora #%s amb el # indentat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ca: es suggereix ocultar #%s del C tradicional amb el # indentat

en: "defined" cannot be used as a macro name
ca: "defined" no es pot usar com un nom de macro

en: no macro name given in #%s directive
ca: no es va donar un nom de macro en la directiva #%s

en: undefining "%s"
ca: esborrant la definició de "%s"

en: missing terminating > character
ca: falta el caràcter de terminació >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ca: #%s espera "NOM_DE_FITXER" o <NOM_DE_FITXER>

en: #include_next in primary source file
ca: #include_next en el fitxer font primari

en: "%s" after #line is not a positive integer
ca: "%s" desprès de #line no és un enter positiu

en: "%s" after # is not a positive integer
ca: "%s" desprès de # no és un enter positiu

en: invalid #ident directive
ca: directiva #ident no vàlida

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ca: desant "%s" com a pragma i espai de noms de pragma

en: #pragma once in main file
ca: #pragma una vegada en el fitxer principal

en: poisoning existing macro "%s"
ca: enverinant la macro existent "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
ca: #pragma system_header ignorat fora del fitxer d'inclusió

en: current file is older than %s
ca: el fitxer actual és més vell que %s

en: #else without #if
ca: #else sense #if

en: #else after #else
ca: #else després de #else

en: #elif without #if
ca: #elif sense #if

en: #elif after #else
ca: #elif després de #else

en: #endif without #if
ca: #endif sense #if

en: missing '(' after predicate
ca: falta "(" abans del predicat

en: missing ')' to complete answer
ca: falta ")" per a completar la resposta

en: assertion without predicate
ca: afirmació sense predicat

en: "%s" re-asserted
ca: "%s" reafirmat

en: could not determine date and time
ca: no es pot determinar la data i l'hora

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ca: ISO C99 requereix que la resta dels arguments sigui usat

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ca: llista d'arguments sense acabar a l'invocar la macro "%s"

en: duplicate macro parameter "%s"
ca: paràmetre de macro "%s" duplicat

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ca: "%s" podria faltar en la llista de paràmetre de macro

en: parameter name missing
ca: falta el nom del paràmetre

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ca: els macros variadic anònims es van introduir en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
ca: ISO C no permet macros variadic nomenats

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ca: ISO C requereix espais en blanc després del nom de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
ca: "#" no és seguit per un paràmetre de macro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ca: "##" no pot apareixer en o al final d'una expansió de macro

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ca: ;; Processant el bloc de  %d a  %d, %d establerts.

en: can't access real part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part real d'un valor complex en un registre fix

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part imaginària d'un valor complex en un registre fix

en: function using short complex types cannot be inline
ca: les funcions que usen tipus short complex no poden ser «inline»

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
ca: %Jla grandària del paràmetre previ depèn de "%D"

en: returned value in block_exit_expr
ca: es va regressar un valor en block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
ca: no es pot prendre l'adreça d'un membre desalineat

en: warning: -pipe ignored because -time specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -time

en: invalid specification!  Bug in cc
ca: Especificació no vàlida!  Bug en cc.

en: Internal gcov abort.
ca: avortament intern de gcov.

en: NULL pointer checks disabled
ca: verificacions de punters "NULL" desactivades

en: function cannot be inline
ca: la funció no pot ser «inline»

en: varargs function cannot be inline
ca: la funció varargs no pot ser «inline»

en: function using alloca cannot be inline
ca: la funció que usa alloca no pot ser «inline»

en: function using setjmp cannot be inline
ca: la funció que usa setjmp no pot ser «inline»

en: function uses __builtin_eh_return
ca: la funció usa __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
ca: una funció amb funcions niades no pot ser «inline»

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ca: una funció amb adreces d'etiquetes usada en iniciadors no pot ser «inline»

en: function too large to be inline
ca: la funció és massa gran per a ser «inline»

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ca: no hi ha prototip, i s'usen adreces de paràmetre; no pot ser «inline»

en: inline functions not supported for this return value type
ca: no es dóna suport a funcions «inline» per a aquest tipus de valor de retorn

en: function with varying-size return value cannot be inline
ca: una funció amb valor de retorn de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre d'unitat transparent no pot ser «inline»

en: function with computed jump cannot inline
ca: una funció amb salt calculat no pot ser «inline»

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ca: una funció amb goto no local no pot ser «inline»

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ca: una funció amb atribut(s) específic(s) de l'objectiu no pot ser «inline»

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
ca: -fwritable-strings és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: %s: internal abort
ca: %s: abandó intern

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ca: el salt a "%s" salta de forma no vàlida a un contorn d'unió

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
ca: %Jes va usar l'etiqueta "%D" abans que contingués un contorn d'unió

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat "%s"

en: invalid register name `%s' for register variable
ca: el nom de registre "%s" no és vàlid per a variable de registre

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ca: 
    A més hi ha opcions específiques de l'objectiu sense documentar.

en:   They exist, but they are not documented.
ca:   Existeixen, però no estan documentades.

en: invalid initializer for bit string
ca: assignador no vàlid per a cadena de bits

en: volatile register variables don't work as you might wish
ca: les variables de registre volatile no funcionen com vostè volgués

en: unknown set constructor type
ca: conjunt de tipus constructor desconegut

en: -msystem-v and -p are incompatible
ca: -msystem-v i -p són incompatibles

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ca: -msystem-v i -mthreads són incompatibles

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mcpu

en: Do not use fp registers
ca: No usar registres fp

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, amb excepcions inexactes

en: target CPU does not support APCS-32
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-26

en: interworking forces APCS-32 to be used
ca: el treball intern força l'ús de APCS-32

en: Use the 32-bit version of the APCS
ca: Usar la versió 32-bit del APCS

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ca: La MMU atraparà els accessos no alineats

en: Use library calls to perform FP operations
ca: Usar crides a biblioteques per a realitzar les operacions de FP

en: Do not move instructions into a function's prologue
ca: No moure les instruccions al pròleg d'una funció

en: Assume int to be 8 bit integer
ca: Assumir que int sigui enter de 8 bit

en: Specify the initial stack address
ca: Especificar l'adreça inicial de la pila

en: Specify the MCU name
ca: Especificar el nom MCU

en: unknown CPU version %d, using 40.
ca: versió desconeguda de CPU %d, usant 40.

en: mode not QImode
ca: el moda no és QImode

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ca: No usar instrucció MPYI per a C3x

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter lenta però exacta

en: Disable use of RTPS instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPS

en: Disable use of RTPB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPB

en: Emit code to use GAS extensions
ca: Emetre codi per a usar les extensions de GAS

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ca: No guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Disable new features under development
ca: Desactivar noves característiques en desenvolupament

en: Disable use of DB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció DB

en: Don't force constants into registers
ca: No forçar les constants en els registres

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ca: Permetre que la generació de RTL emeti 3 operandes insns no vàlids

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: No permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ca: Només preservar 32 bits del registre FP entre crides

en: Disable parallel instructions
ca: Desactivar les funcions paral·leles

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Desactivar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Select CPU to generate code for
ca: Seleccionar el CPU per al qual es genera codi

en: allocated but unused delay list in epilogue
ca: llista d'alenteixo assignada però sense ús en l'epíleg

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
ca: el tipus de funció inesperat necessita un ajustament de pila per a _builtin_eh_return

en: invalid operand for 'v' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "v"

en: invalid operand for 'P' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "P"

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
ca: suposada constant no reconeguda en cris_global_pic_symbol

en: unexpected NOTE as addr_const:
ca: NOTE com a addr_const inesperat:

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
ca: modes_tieable_p erroni per al registre %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
ca: insn erronia per a d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "f":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "A":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "M":

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "F" o "T":

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "B":

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "E":

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "R":

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "s":

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, «case» 0

en: bad call to d30v_move_2words
ca: cirdada ad30v_move_2words errònia

en: Disable use of conditional move instructions
ca: Desactivar l'ús de les instruccions condicionals move

en: Debug argument support in compiler
ca: Suport per a depuració d'arguments en el compilador

en: Debug stack support in compiler
ca: Suport per a depuració de pila en el compilador

en: Debug memory address support in compiler
ca: Suport per a depuració d'adreces de memòria en el compilador

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
ca: Fer paral·leles les instruccions adjacents talles siés possible.

en: Do not make adjacent short instructions parallel
ca: No fer paral·leles les instruccions adjacents.

en: Link programs/data to be in external memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria externa per omissió

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria del xip per omissió

en: Change the branch costs within the compiler
ca: Canviar els costos de ramificació dintre del compilador

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ca: Canviar el llindar per a la conversió a execució condicional

en: stack size > 32k
ca: Grandària de la pila > 32k

en: invalid addressing mode
ca: mode d'adreçament no vàlid

en: invalid offset in ybase addressing
ca: desplaçament no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid register in ybase addressing
ca: registre no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
ca: operador de desplaçament no vàlid en emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
ca: mode no vàlid per a gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
ca: mode no vàlid per a la comparança entera en gen_compari_reg

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
ca: Passar els paràmetres en els registres (per omissió)

en: Don't pass parameters in registers
ca: No passar els paràmetres en els registres

en: Generate code for near calls
ca: Genera codi per a crides near

en: Generate code for near jumps
ca: Genera codi per a salts near

en: Don't generate code for near jumps
ca: No generis codi per a salts near

en: Generate code for a bit-manipulation unit
ca: Genera codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
ca: No generar codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Generate code for memory map1
ca: Generar codi per a memory map1

en: Generate code for memory map2
ca: Generar codi per a memory map2

en: Generate code for memory map3
ca: Generar codi per a memory map3

en: Generate code for memory map4
ca: Generar codi per a memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
ca: Generar codi extra per a dades inicialitzades

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
ca: No permetre que el assignador de registres usi registres ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
ca: Generar informació extra de depuració en l'ambit Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
ca: Guardar els fitxers temporals en l'ambit Luxworks

en: Specify alternate name for data section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de dades

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
ca: Especificar un nom alternatiu per a el xip dsp16xx

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
ca: no s'ha implementat encara profiling

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
ca: no s'han implementat encara trampolin

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "c":

en: Do not generate H8S code
ca: No generar codi H8S

en: Do not generate H8S/2600 code
ca: No generar codi H8S/2600

en: Do not use registers for argument passing
ca: No usar registres per a pas de paràmetres

en: Do not generate H8/300H code
ca: No generar codi H8/300H

en: junk at end of #pragma map
ca: escombraries al final de #pragma map

en: real name is too long - alias ignored
ca: el nom real és massa llargària - s'ignora l'alies

en: alias name is too long - alias ignored
ca: el nom d'alies és massa llargària - s'ignora l'alies

en: internal error--no jump follows compare:
ca: error intern--no hi ha salts a continuació de la comparança:

en: Do not generate char instructions
ca: No generar instruccions char

en: Use the Mingw32 interface
ca: Usar la interfície Mingw32

en: Don't set Windows defines
ca: No establir les definicions de Windows

en: Align doubles on word boundary
ca: Alinear dobles en límits de word

en: Uninitialized locals in .data
ca: Locals sense valors inicials en .data

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ca: No usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: Do not return values of functions in FPU registers
ca: No retornar valors de funcions en registres FPU

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: No generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Do not align destination of the string operations
ca: No alinear destinació de les operacions de cadenes

en: Do not inline all known string operations
ca: No convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Do not support MMX built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes MMX

en: Do not support 3DNow! built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
ca: No usar red-zone en el codi x86-64

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ca: disculpi, no s'ha implementar: #pragma align NAME=SIZE

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ca: disculpi, no s'ha implementat: #pragma noalign NAME

en: conflicting architectures defined - using C series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries C

en: conflicting architectures defined - using K series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ca: iC2.0 i iC3.0 són incompatibles - usant iC3.0

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
ca: Generar codi KA

en: Generate KB code
ca: Generar codi KB

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
ca: Generar codi JA

en: Generate JD code
ca: Generar codi JD

en: Generate JF code
ca: Generar codi JF

en: generate RP code
ca: generar codi RP

en: Generate MC code
ca: Generar codi MC

en: Generate CA code
ca: Generar codi CA

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_
en: Generate CF code
ca: Generar codi CF

en: Use alternate leaf function entries
ca: Usar entrades de funció fulles alternades

en: Do not use alternate leaf function entries
ca: No usar entrades de funció fulles alternades

en: Do not perform tail call optimization
ca: No realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: Use complex addressing modes
ca: Usar modes d'adreçament complexos

en: Do not use complex addressing modes
ca: No usar modes d'adreçament complexos

en: Align code to 8 byte boundary
ca: Alinear el codi a límits de 8 octet

en: Do not align code to 8 byte boundary
ca: No alinear el codi a límits de 8 octet

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ca: Activar la compatibilitat amb el ensamblador ic960

en: Do not permit unaligned accesses
ca: No permetre accessos sense alinear

en: Permit unaligned accesses
ca: Permetre accessos sense alinear

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: Presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: No presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Use 64 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 64 bit

en: Enable linker relaxation
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Do not enable linker relaxation
ca: Desactivar la relaxació del enllaçador

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió de coma flotant per a latència i sortida al mateix temps

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió entera per a latència i sortida al mateix temps

en: Generate code for Intel ld
ca: Generar codi per a Intel ld

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: No emetre bits de desocupada abans i després d'asms extesos amb volatile

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ca: Emetre codi per a Itanium (TM) processador de pas B

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ca: Desactivar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Desactivar la informació de la línia de depuració Dwarf 2 a través com de GNU

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
ca: El compilador no dóna suport a -march=%s.

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ca: No usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: Don't use ROM instead of RAM
ca: No usar ROM enlloc de RAM

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ca: No posar les constants sense inicialitzar en ROM

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
ca: valor erroni (%s) per a -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-loops=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-jumps=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-functions=%d no és entre 1 i %d

en: Do no generate code for a 68851
ca: No generar codi per a un 68851

en: Use unaligned memory references
ca: Usar referències a memòria sense alinear

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
ca: opció no vàlida "-mstack-increment=%s"

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
ca: «inline» constants si només pren 1 instrucció

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 2 octet

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mabi=

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ca: -G i -membedded-pic són incompatibles

en: bad value (%s) for %s
ca: valor erroni (%s) per a %s

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ca: No optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Use MIPS as
ca: Usar l'as de MIPS

en: Use GNU as
ca: Usar l'as de GNU

en: Use symbolic register names
ca: Usar noms simbòlics de registre

en: Don't use symbolic register names
ca: No usar noms simbòlics de registre

en: Don't output compiler statistics
ca: No mostrar la sortida d'estadístiques del compilador

en: Optimize block moves
ca: Optimitzar els moviments de blocs

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ca: No usar mips-tfile asm postpass

en: Use 32-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 32 bits

en: Use Irix PIC
ca: Usar PIC de Irix

en: Don't use Irix PIC
ca: No usar PIC de Irix

en: Don't use indirect calls
ca: No usar crides indirectes

en: Use embedded PIC
ca: Usar el PIC incrustat

en: Don't use embedded PIC
ca: No usar el PIC incrustat

en: Use single (32-bit) FP only
ca: Usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Don't use single (32-bit) FP only
ca: No usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Don't use multiply accumulate
ca: No usar el acumulador de multiplicació

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ca: No generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ca: No evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Specify a Standard MIPS ISA
ca: Especificar el ISA de MIPS standard

en: Do not work around hardware multiply bug
ca: No evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Alternative calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Pass some arguments in registers
ca: Passar alguns arguments en registres

en: Pass all arguments on stack
ca: Passar tots els arguments en la pila

en: Optimize for 32532 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32332

en: Optimize for 32032
ca: Optimitzar per a 32032

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ca: El registre sb és zero. S'usa per a adreçament absolut

en: Do not use register sb
ca: No usar el registre sb

en: Do not use bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Generate code for high memory
ca: Generar codi per a memòria alta

en: Generate code for low memory
ca: Generar codi per a memòria baixa

en: 32381 fpu
ca: fpu 32381

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ca: No usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: "Small register classes" kludge
ca: kludge de "Classes de registre petites"

en: No "Small register classes" kludge
ca: No kludge de "Classes de registre petites"

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
ca: opció -march= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 1.0, 1.1, i 2.0

en: Do not disable FP regs
ca: No desactivar registres FP

en: Do not disable indexed addressing
ca: No desactivar adreçament indexat

en: Do not use portable calling conventions
ca: No usar convencions de cridada portable

en: Do not use software floating point
ca: No usa coma flotant de programari

en: Do not emit long load/store sequences
ca: No emetre seqüències load/store llargues

en: Do not generate fast indirect calls
ca: No generar crides indirectes ràpides

en: Do not generate code for huge switch statements
ca: No generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Return floating point results in memory
ca: Retorna els resultats en coma flotant en memòria

en: Target does not have split I&D
ca: L'objectiu no té un I&D dividit

en: Always pass floating-point arguments in memory
ca: Passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ca: No passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Do not use POWER2 instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Place variable addresses in the regular TOC
ca: Col·locar les adreces variables en el TOC normal

en: Do not generate load/store multiple instructions
ca: No generar múltiples instruccions load/store

en: Do not generate string instructions for block moves
ca: No generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Don't align to the base type of the bit-field
ca: No alinear al tipus base del camp de bit

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: No assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: Assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Don't produce code relocatable at runtime
ca: No produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Don't use EABI
ca: No usar EABI

en: Don't use alternate register names
ca: No usar noms de registre alternats

en: invalid UNSPEC as operand (1)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
ca: UNKNOWN en s390_output_symbolic_const !?

en: Set backchain
ca: Establir la cadena cap a endarrere

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
ca: No establir la cadena cap a endarrere (més ràpid, però més difícil de depurar

en: Don't use bras
ca: No usar bras

en: Don't print additional debug prints
ca: No imprimir impressions addicionals de depuració

en: Use 128 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 128 bits

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ca: No passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Use flat register window model
ca: Usar el model pla de finestra de registre

en: Do not use flat register window model
ca: No usar el model pla de finestra de registre

en: Do not use ABI reserved registers
ca: No usar els registres ABI reservats

en: Do not compile for v8plus ABI
ca: No compilar per a el ABI de v8plus

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ca: No utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
ca: Optimitzar per als processadors Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
ca: Optimitzar per als processadors SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
ca: Optimitzar per als processadors F930

en: Optimize for F934 processors
ca: Optimitzar per als processadors F934

en: Use V8 SPARC ISA
ca: Usar el ISA V8 de SPARC

en: Optimize for SuperSPARC processors
ca: Optimitzar per als processadors SuperSPARC

en: Do not use stack bias
ca: No usar tendència de la pila

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: No usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ca: No optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: %s=%s is not numeric
ca: %s=%s no és numèric

en: %s=%s is too large
ca: %s=%s é massa gran

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
ca: Compilar per al processador v850e

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Desactivar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Put literal pools in a separate literal section
ca: Posar els conjunts de literals en una secció literal separada

en: Do not automatically align branch targets
ca: No alinear automàticament els objectius de les ramificacions

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
ca: Usar instruccions CALLn directes per a crides ràpides

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
ca: usant "%#D" sintetitzat per a assignació de còpia

en:   where cfront would use `%#D'
ca:   on cfront podria usar "%#D"

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E" el qual és del tipus no agregat "%T"

en: `%D' invalid in `%T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
ca: base "%#T" amb només un constructor que no és per omissió en una classe sense un constructor

en: label `%s' referenced outside of any function
ca: l'etiqueta "%s" es va referenciar fora de qualsevol funció

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
ca: es va utilitzar un inicialitzador entre parèntesis per a inicialitzar "%T"

en: destructors must be member functions
ca: els destructors deuen ser funcions membre

en: destructor `%T' must match class name `%T'
ca: el destructor "%T" ha de coincidir amb el nom de la classe "%T"

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
ca: "%T" especificat com identificador de declarador

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
ca:   potser vol "%T" per a un constructor

en: `bool' is now a keyword
ca: `bool' ara és una paraula clau

en: extraneous `%T' ignored
ca: "%T" extra ignorat

en: multiple declarations `%T' and `%T'
ca: declaracions múltiples "%T" i "%T"

en: return value type specifier for constructor ignored
ca: l'especificador de tipus del valor retornat per al constructor és ignorat

en: function `%D' cannot be declared friend
ca: la funció "%D" no pot ser declarada friend

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "static" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ca: constant entera no vàlida en la llista de paràmetres, va oblidar proporcionar nom(s) de paràmetre(s)?

en: return type for `main' changed to `int'
ca: el tipus de retorn per a "main" va canviar a "int"

en: `%D' implicitly declared before its definition
ca: "%D" declarat implícitament abans de la seva definició

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
ca: lletra "%c" inesperada en locate_error

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
ca: el tipus de nom de tipus "%#T" es va declarar "friend"

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
ca: "%T" falla a ser un tipus agregat

en: type `%T' is of non-aggregate type
ca: el tipus "%T" és d'un tipus no agregat

en: new of array type fails to specify size
ca: new de matriu falla a l'especificar la grandària

en: type name expected before `*'
ca: s'esperava nom de tipus abans de "*"

en: `%D' undeclared (first use this function)
ca: "%D" sense declarar (primer ús en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ca: (Cada identificador sense declarar és reportat només una vegada per a cada funció en el qual apareix.)

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
ca: "%D" va ser declarat prèvia i implícitament per a retornar "int"

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
ca: "%#D" redeclarat com %C

en: namespace `%T' undeclared
ca: espai de noms "%T" sense declarar

en:   first declared as `%#D' here
ca:   declarat inicialment com "%#D" aquí

en:   also declared as `%#D' here
ca:   també declarat com "%#D" aquí

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
ca: especialització explícita no precedida per "template <>"

en: partial specialization `%D' of function template
ca: especialització parcial "%D" del patró de funció

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%T"

en: it must be the address of a function with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'una funció amb enllaç extern

en: it must be the address of an object with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'un objecte amb enllaç extern

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
ca: ha de ser un punter-a-membre de la forma "&X::I"

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
ca: no es pot usar l'adreça de "%E" que no és extern com un argument de patró

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
ca: "%E" que no és constant no es pot usar com un argument de patró

en: non-template used as template
ca: s'usa un no-patró com patró

en: creating array with size zero
ca: creant la matriu amb grandària zero

en: incomplete type unification
ca: unificació de tipus incomplet

en: use of `%s' in template type unification
ca: ús de "%s" en la unificació de tipus de patró

en: `%#D' needs a final overrider
ca: "%#D" necessita un substituent final

en: multiple declarators in template declaration
ca: múltiples declaradors en una declaració de patró

en: non-lvalue in %s
ca: non-lvalue dintre %s

en: taking address of destructor
ca: prenent l'adreça del destructor

en: taking address of bound pointer-to-member expression
ca: prenent l'adreça de l'expressió límitada punter-a-membre

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus no referent usat com lvalue

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
ca: passant "%T" per a %s %P de "%D"

en: %s to `%T' from `%T'
ca: %s a "%T" des de "%T"

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
ca: passant el valor negatiu `%E' per a %s %P de "%D"

en: %s of negative value `%E' to `%T'
ca: %s de valor negatiu `%I' a "%T"

en: initializing array with parameter list
ca: inicialitzant una matriu amb una llista de paràmetres

en: initializer for scalar variable requires one element
ca: l'inicialitzador per a una variable escalar requereix un element

en: ignoring extra initializers for `%T'
ca: ignorant els inicialitzadors extra per a "%T"

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable de tipus "%T" no pot ser inicialitzat

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
ca: el subobjecte de tipus "%T" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "%E"

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ca: l'agregat té un inicialitzador amb parèntesis parcials

en: non-empty initializer for array of empty elements
ca: inicialitzador no-buit per a una matriu d'elements buits

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base virtual

en: initializer list for object of class with base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base

en: initializer list for object using virtual functions
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte que usa funcions virtuals

en: excess elements in aggregate initializer
ca: excés d'elements en l'inicialitzador agregat

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
ca: %s és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: note:
ca: nota:

en: (continued):
ca: (continuat):

en: [REPORT BUG!!] %
ca: [REPORTAR error!!] %

en: [REPORT BUG!!]
ca: [REPORTAR error!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
ca: l'etiqueta ASSIGNada no entra en "%A" a %0 -- utilitzant una similar més ample

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ca: cap tipus INTEGER pot guardar un punter en aquesta configuració

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ca: configuració: REAL, INTEGER, i LOGICAL són de %d bits d'amplària,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ca: i els punters són de %d bits d'amplària, però g77 encara no treballa

en: properly unless they all are 32 bits wide
ca: de forma adequada a menys que tots siguin de 32 bits d'amplària

en: Please keep this in mind before you report bugs.
ca: Per favor tingui això presenti abans de reportar errors.

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ca: configuració: char * guarda %d bits, però ftnlen només %d

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ca: configuració: char * guarda %d bits, però INTEGER només %d --
     la declaració ASSIGN pot fallar

en: Outside of any program unit:
ca: Fora de qualsevol unitat de programa:

en: %A from %B at %0%C
ca: %A des de %B en %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
ca: En %0, el fitxer INCLUDE %A existeix, però no és llegible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
ca: En %0, la "niació" de INCLUDE és massa profunda

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
ca: Dos operadors aritmètics en una fila en %0 i %1 -- usi parèntesi

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
ca: L'operador en %0 té una preferència menor que aquell en %1 -- usi parèntesi

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
ca: Usi .EQV./.NEQV. en lloc de .EQ./.NE en %0 pels operands LOGICAL en %1 i %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
ca: Operand sense suport per a ** en %1 -- es va convertir a INTEGER per omissió

en: --driver no longer supported
ca: --driver ja no té suport

en: Implicit declaration of `%A' at %0
ca: Declaració implícita de "%A" en %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament que no és estàndard ISO "\%A" en %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda "\%A" en %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
ca: Seqüència d'escapament sense acabar "\" en %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda: "\" seguida pel codi de caràcter 0x%A en %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
ca: es va usar \x en %0 sense dígits hexadecimals a continuació

en: Hex escape at %0 out of range
ca: Escapament hex a %0 fora de límits

en: Escape sequence at %0 out of range for character
ca: Seqüència d'escapament en %0 fora de límits pel caràcter

en: hex escape out of range
ca: Escapament hex fora de límits

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és estàndard ANSI, "\%c"

en: non-ISO escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és ISO, "\%c"

en: unknown escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\" seguida pel codi de caràcter 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
ca: directiva mal formada -- cometa sense tancar

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ca: el nombre de #-lines per a entrar i sortir dels fitxers no coincideixen

en: bad directive -- missing close-quote
ca: directiva errònia -- falta una cometa que tanqui

en: invalid #ident
ca: #ident no vàlid

en: undefined or invalid # directive
ca: directiva # no definida o no vàlida

en: invalid #line
ca: #line no vàlid

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
ca: usi "#line ..." en lloc de "# ..." en la primera línia

en: invalid #-line
ca: #-line no vàlid

en: Null character at %0 -- line ignored
ca: Caràcter nul en %0 -- línia ignorada

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
ca: INCLUDE en %0 no és la primera declaració en la línia de codi

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ca: l'especificador ASSIGNed FORMAT és massa petit

note: #-#-#-#-#  77 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
ca: SELECT CASE en el tipus CHARACTER (en %0) no té suport -- perdó

en: ASSIGN to variable that is too small
ca: ASSIGN a una variable que és massa petita

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ca: la variable de l'objectiu ASSIGNed GOTO és massa petita

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
ca: Símbol local ajustable "%A" en %0

en: Missing first operand for binary operator at %0
ca: Falta el primer operand binari per a l'operador binari en %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
ca: Element no vàlid en %0 en l'expressió o subexpressió en %1

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no reconegut en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
ca: La definició de l'etiqueta %A en %0 en una declaració buida (per a %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Primer caràcter no vàlid en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Línia massa deixa anar per a %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
ca: El nombre d'etiqueta en %0 no està en el rang 1-99999

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
ca: L'indicador de continuació en %0 ha d'aparèixer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
ca: Etiqueta en %0 no vàlida amb indicador de continuació de línia en %1 [info -f g77 M LEX]

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
ca: La constant hollerith en %0 especifica %A més caràcters que els presents en %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
ca: Falta el parèntesi que tanca en %0 necessari per a coincidir amb els parèntesis oberts en %1

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
ca: El punt en %0 no està seguit de dígits per a un nombre de coma flotant o per "NOT.", "TRUE." o "FALSE."

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
ca: Falta el punt que tanca entri ".%A" en %0 i %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
ca: Exponent no vàlid en %0 per a la constant real en %1; "%A" que no és dígit en el camp de l'exponent

en: Semicolon at %0 is an invalid token
ca: El punt i coma en %0 és un element no vàlid

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
ca: Especificador FORMAT no reconegut en %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
ca: Falta(en) parèntesi(s) que tanquen en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació del punt en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació de "E" en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
ca: Coma final espúria precedint al terminador en %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui OPERATOR en lloc de ASSIGNMENT per a la declaració INTERFACE que no especifica l'operador d'assignació (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui ASSIGNMENT en lloc de OPERATOR per a la declaració INTERFACE que especifica l'operador d'assignació (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
ca: No es pot especificar =expr-iniciació en %0 a menys que "::" aparegui abans que la llista dels objectes

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la referència anterior en %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %1 segueix la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 està fora del bloc que conté la definició en %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: Les referències de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i la definició de l'etiqueta en %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
ca: La definició d'etiqueta en %0 no és vàlida en aquest tipus de declaració

en: Statement at %0 invalid in this context
ca: La declaració en %0 no és vàlida en aquest context

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
ca: La declaració en %0 ha d'especificar el nom de la construcció especificada en %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
ca: El nom de la construcció en %0 és superflu, no es va especificar un nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
ca: El nom de construcció en %0 no és el mateix que el nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
ca: El nom de construcció en %0 no coincideix amb el nom de construcció per a qualsevol construcció DO contenidora

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
ca: Falta la definició d'etiqueta en %0 per a la construcció DO que especifica l'etiqueta en %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
ca: La declaració en %0 segueix al bloc ELSE per a la construcció IF en %1

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
ca: Segona ocurrència de ELSE WHERE en %0 dintre de WHERE en %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
ca: A la declaració END en %0 li falta la paraula clau `%A' requerida per a procediment(s) intern(s) o mòdul(s) units per %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
ca: No es permet la declaració MODULE PROCEDURE en %0 perquè INTERFACE en %1 no especifica un nom genèric, operador o assignació

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
ca: El nom de BLOCK DATA en %0 és superflu, no es va especificar un nom en %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
ca: El nom de programa en %0 és superflu, no es va especificar una declaració PROGRAM en %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom d'unitat de programa en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: End of source file before end of block started at %0
ca: Fi del fitxer font abans que comencés el bloc en %0

en: Undefined label, first referenced at %0
ca: Etiqueta indefinida, primer referenciada en %0

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
ca: L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 no és vàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
ca: L'especificador d'accés en %0 ha de seguir immediatament a la declaració de tipus derivat en %1 sense declaracions que intervinguin

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la definició de tipus derivat que comença en %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la la definició de l'estructura que comença en %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
ca: Falta el nom de l'estructura per a la definició de l'estructura externa en %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
ca: Noms de camps en %0 per a la definició de l'estructura exterior -- especifiqui'ls en el seu lloc en una declaració RECORD subsecuents

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
ca: Manca(en) el(s) nom(s) de camp(s) per a la definició de l'estructura en %0 dintre de la definició de l'estructura en %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
ca: No es van especificar component en %0 per al mapa que comença en %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
ca: Es van especificar zero o un mapa en %0 per a la unió que comença en %1 -- es requereixen almenys dos

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
ca: Els elements en la llista d'I/O que comença en %0 són no vàlids pel I/O dirigit per una llista de noms

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
ca: Especificacions de control d'I/O en conflicte en %0 i %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
ca: No hi ha un especificador UNIT= en la llista de control d'I/O en %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació ADVANCE="NO" en la mateixa llista de control d'I/O

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació FMT= explícita en la mateixa llista de control d'I/O

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
ca: Segona ocurrència de CASE DEFAULT en %0 dintre d'un SELECT CASE en %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
ca: Valors o rangs del «case» duplicats o sobreposats en %0 i %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
ca: Desacord de tipus i/o paràmetre de tipus entre el valor CASE o el valor dintre del rang en %0 i SELECT CASE en %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
ca: Especificació de rang en %0 no vàlida per a la declaració CASE dintre de la declaració SELECT CASE de tipus lògic

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
ca: Característica Fortran 90 en %0 sense suport

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
ca: Declaració no vàlida de/o referència al símbol "%A" en %0 [observat inicialment en %1]

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
ca: Molt pocs elements (falta %A) per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
ca: Massa elements per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
ca: Falten dos punts en %0 en la referència de subcadene per a %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
ca: ùs no vàlid en %0 de l'operador de subcadenes en %1

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
ca: L'expressió en %0 té el tipus de dada o rang incorrecte per al seu context

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
ca: Divisió per 0 (zero) en %0 (IEEE encara no té suport)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
ca: Se sap que el compte de passada %A és 0 (zero) en %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
ca: Se sap que el valor final %A mes el compte de passada es desborda en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en conducta depenent de la implementació a causa de desbordament(s) en càlculs intermedis en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en falta d'iteracions en %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
ca: Desacord de tipus entre les expressions en %0 i %1

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
ca: Parèntesis gratuïts al voltant de la construcció amb DO implícit en %0

en: Zero-size specification invalid at %0
ca: Especificació de grandària zero no vàlida en %0

en: Zero-size array at %0
ca: Matriu de grandària zero en %0

en: Do not store floats in registers
ca: No guardar floats en els registres

en: Store strings in writable data section
ca: Guardar les cadenes en la secció de dades modificables

en: GCC does not support -C without using -E
ca: GCC no dóna suport a -C sense usar -E

en: GCC does not support -CC without using -E
ca: GCC no dóna suport a -CC sense usar -E

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
ca: punters -pg o -p i -fomit-frame són incompatibles

en: trigraph ??%c converted to %c
ca: trigraph ??%c convertit a %c

en: the conditional began here
ca: el condicional va començar aquí

en: unterminated #%s
ca: #%s sense acabar

en: "%s" redefined
ca: "%s" re-definit

en: this is the location of the previous definition
ca: aquesta és la ubicació de la definició prèvia

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ca: cap implementació de iconv, no es pot convertir de %s a %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ca: el caràcter 0x%lx no és en el joc de caràcters de base

en: converting to execution character set
ca: convertint al joc de caràcters d'execució

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ca: el caràcter 0x%lx no és mono octet en el joc de caràcters d'execució

en: %.*s is not a valid universal character
ca: %.*s no és un caràcter universal vàlid

en: converting UCN to source character set
ca: convertint UCN al joc font de caràcters

en: converting UCN to execution character set
ca: convertint UCN al joc de caràcters d'execució

en: converting escape sequence to execution character set
ca: convertint una seqüència d'escapa al joc de caràcters d'execució

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ca: l'incrustació d'una directiva entre arguments de macro no és portable

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ca: no es pot usar "%s" com un nom de macro perquè és un operador en C++

en: empty filename in #%s
ca: nom de fitxer buit en #%s

en: #include nested too deeply
ca: #include niat amb massa profunditat

en: "%s" is not a valid filename
ca: "%s" no és un nom de fitxer vàlid

en: #pragma %s %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s %s

en: #pragma %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s

en: predicate must be an identifier
ca: el predicat ha de ser un identificador

en: internal error:
ca: error intern:

en: "%s" is not defined
ca: "%s" no és definit

en: NULL directory in find_file
ca: directori NULL en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ca: un o més fitxers PCH varen ser trobats, però varen ser invàlids

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ca: s'ignora el trigraph ??%c, usi -trigraphs per permetre-ho

en: macro "%s" is not used
ca: no s'usa la macro "%s"

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ca: ISO C99 requereix espais en blanc després del nom de macro

en: missing whitespace after the macro name
ca: espais en blanc faltant després del nom de macro

en: while writing precompiled header
ca: mentre escrivint capçalera precompilada

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" no està definit

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" està definit com a "%s" i no com a "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%s" és definit

en: while reading precompiled header
ca: mentre llegint capçalera precompilada

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ca: whilst recursiu detectat en expandint la macro "%s"

en: Floating point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Killed
ca: Matat

en: Bus error
ca: Error de bus

en: Segmentation fault
ca: Violació de segment

en: Terminated
ca: Terminat

en: Continued
ca: Continuat

en: Child exited
ca: Un fill ha eixit

en: Virtual timer expired
ca: Ha expirat el temporitzador virtual

en: Profiling timer expired
ca: El temps de perfilat ha expirat

en: Window changed
ca: Ha canviat la mida de la finestra

en: EMT trap
ca: Trampa EMT

en: Bad system call
ca: La crida al sistema no és vàlida

en: Stack fault
ca: Fallada de pila

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ca: hi ha un caràcter o seqüència de desplaçament incompleta al final de la memòria intermèdia

en: encoding of original text
ca: Codificació del text original.

en: list all known coded character sets
ca: Llista tots els jocs de caràcters codificats coneguts.

en: suppress warnings
ca: Elimina els avisos.

en: print progress information
ca: Mostra informació del progrés.

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
ca: no es suporta la conversió de «%s» ni a «%s»

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors amb el guió «glibcbug» a <bugs@gnu.org>.

en: internal error (illegal descriptor)
ca: error intern (el descriptor no és vàlid)

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de càrrega ràpida per al mòdul iconv.

en: no output file produced because warning were issued
ca: no s'ha generat el fitxer d'eixida perquè s'han produït avisos

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ca: el mapa de caràcters «%s» no és compatible amb ASCII, el locale no és conforme amb ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ca: %s: <mb_cur_max> ha de ser major que <mb_cur_min>

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: duplicate definition of <%s>
ca: la definició de <%s> és duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
ca: el valor de <%s> ha de ser 1 o major

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ca: el valor de «%s» ha de ser major o igual que el de «%s»

en: invalid encoding given
ca: la codificació especificada no és vàlida

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ca: només es permeten definicions WIDTH després de la definició CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ca: el valor de %s ha de ser un enter

en: unknown character `%s'
ca: el caràcter «%s» no és conegut

en: invalid names for character range
ca: els noms del rang de caràcters no són vàlids

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
ca: <%s> i <%s> no són noms de rang permesos

en: upper limit in range is not higher then lower limit
ca: el límit superior del rang no és major que l'inferior

en: resulting bytes for range not representable.
ca: els octets resultants del rang no són representables

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ca: %s: el valor de «%s» no concorda amb el valor de «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ca: %s: el codi numèric de país «%d» no és vàlid

en: %s: unknown character in field `%s'
ca: %s: el camp «%s» conté un caràcter desconegut

en: %s: incomplete `END' line
ca: %s: la línia «END» és incompleta

en: %s: syntax error
ca: %s: error de sintaxi

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ca: %s: «forward» i «backward» són mútuament excloents

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ca: %s: sobren regles; la primera entrada només en tenia %d

en: %s: empty weight string not allowed
ca: %s: no es permet la cadena buida com a nom de pes

en: %s: too many values
ca: %s: sobren valors

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
ca: %s: la seqüència d'octets del primer caràcter de la seqüència no és menor que la de l'últim caràcter

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
ca: «%s» i «%.*s» no són noms vàlids de rangs simbòlics

en: %s: `%s' must be a character
ca: %s: «%s» ha de ser un caràcter

en: symbol `%s' not defined
ca: el símbol «%s» no ha estat definit

en: symbol `%s' has the same encoding as
ca: el símbol «%s» té la mateixa codificació que

en: symbol `%s'
ca: el símbol «%s»

en: %s: duplicate definition of `%s'
ca: %s: la definició de «%s» és duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ca: %s: la declaració de la secció «%s» és duplicada

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ca: %s: el nom de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ca: %s: el valor de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ca: %s: la definició equivalent conté el símbol desconegut «%s»

en: %s: unknown section name `%s'
ca: %s: el nom de secció «%s» no és conegut

en: %s: missing `order_end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «order_end»

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
ca: %s: la secció «%.*s» no és coneguda

en: %s: bad symbol <%.*s>
ca: %s: el símbol <%.*s> no és vàlid

en: %s: empty category description not allowed
ca: %s: no es permet una descripció buida de la categoria

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-sections-end»

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ca: les entrades de la categoria «digit» no estan agrupades de deu en deu

en: character class `%s' already defined
ca: la classe de caràcters «%s» ja ha estat definida

en: character map `%s' already defined
ca: el mapa de caràcters «%s» ja ha estat definit

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ca: %s: el camp «%s» no conté deu entrades exactament

en: start and end character sequence of range must have the same length
ca: les seqüències de caràcters inicial i final del rang han de tenir la mateixa longitud

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ca: la seqüència de caràcters final és menor que la seqüència inicial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ca: fi prematura de la definició «translit_ignore»

en: duplicated definition for mapping `%s'
ca: la definició del mapa «%s» és duplicada

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ca: %s: la definició de «default_missing» és duplicada

en: previous definition was here
ca: la definició prèvia es troba ací

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit en el mapa de caràcters

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s» del mapa de caràcters no es pot representar amb un sol octet

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit

en: character `%s' not defined while needed as default value
ca: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no es pot representar amb un sol octet

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ca: %s: les dades de transliteració del locale «%s» no es troben disponibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ca: %s: taula de la classe «%s»: %lu octets

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ca: %s: taula del mapa «%s»: %lu octets

en: %s: no identification for category `%s'
ca: %s: no hi ha cap identificació per a la categoria «%s»

en: %s: duplicate category version definition
ca: %s: la definició de versió de categoria és duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
ca: %s: el valor del camp «%s» no és vàlid

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ca: %s: el valor del camp «%s» no ha de ser la cadena buida

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ca: %s: no hi ha cap expressió regular correcta per al camp «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ca: %s: el valor del camp «int_curr_symbol» té una longitud incorrecta

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
ca: %s: el valor del camp «%s» no ha de ser la cadena buida

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ca: %s: el valor del camp «%s» ha de ser un sol caràcter

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ca: %s: els valors del camp «%s» han de ser menors que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ca: el valor de la taxa de conversió no pot ser zero

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és ni «+» ni «-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és un sol caràcter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ca: %s: el número de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlid

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: el tercer operand del valor del camp «%s» no ha de ser major que %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: els valors del camp «%s» no han de ser majors que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: els valors del camp «%s» no han de ser majors que %d

en: extra trailing semicolon
ca: hi ha un punt i coma sobrant al final

en: System information:
ca: Informació del sistema:

en: Write names of available locales
ca: Mostra els noms dels locales disponibles.

en: Write names of available charmaps
ca: Mostra els noms dels mapes de caràcters disponibles.

en: Write names of selected categories
ca: Mostra els noms de les categories seleccionades.

en: Write names of selected keywords
ca: Mostra els noms de les paraules clau seleccionades.

en: Print more information
ca: Mostra més informació.

en: Get locale-specific information.
ca: Obté la informació específica d'un locale.

en: NAME
    [-a|-m]
ca: NOM
    [-a | -m]

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ca: El FITXER conté un mapa de noms simbòlics a valors UCS4.

en: Suppress warnings and information messages
ca: Descarta els avisos i els missatges informatius.

en: Print more messages
ca: Mostra més missatges.

en: Compile locale specification
ca: Compiŀla una especificació de locale.

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ca: FATAL: el sistema no defineix «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
ca: Directori del sistema de mapes de caràcters: %s
                             mapes de repertori: %s
                             camí als locales  : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ca: hi ha dependències circulars entre les definicions dels locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ca: no es pot afegir una altra volta el locale ja llegit «%s»

en: locale '%s' already exists
ca: el locale «%s» ja existeix

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ca: ha fallat stat() sobre «%s»: %s: es descarta

en: "%s" is no directory; ignored
ca: «%s» no és un directori: es descarta

en: expect string argument for `copy'
ca: cal una cadena com a argument de «copy»

en: locale name should consist only of portable characters
ca: el nom del locale només ha de contenir caràcters portables

en: cannot safe new repertoire map
ca: no s'ha pogut afegir el nou mapa de repertori

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ca: <%s> i <%s> no són noms de rang vàlids

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
ca: el límit superior del rang no és menor que l'inferior

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ca: %s%s%s:%u: %s%sError inesperat: %s.

en: cheese
ca: formatge

en: First string for testing.
ca: Primera cadena de prova.

en: Another string for testing.
ca: Una altra cadena de prova.

en: *standard input*
ca: *entrada estàndard*

en: illegal set number
ca: el número de joc de missatges no és vàlid

en: duplicate set definition
ca: la definició del joc de missatges és duplicada

en: this is the first definition
ca: aquesta és la primera definició

en: unknown set `%s'
ca: el joc de missatges «%s» no és conegut

en: invalid quote character
ca: el caràcter de citació no és vàlid

en: unknown directive `%s': line ignored
ca: la directiva «%s» no és coneguda: es descarta la línia

en: duplicated message number
ca: el número de missatge és duplicat

en: invalid character: message ignored
ca: el caràcter no és vàlid: es descarta el missatge

en: invalid line
ca: la línia no és vàlida

en: while opening old catalog file
ca: en obrir el fitxer antic de catàleg

en: conversion modules not available
ca: els mòduls de conversió no es troben disponibles

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ca: makecontext: no es poden tractar més de 8 arguments

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ca: El procés no existeix

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
ca: El dispositiu o adreça no existeix

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ca: El descriptor de fitxer no és vàlid

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ca: No hi ha cap procés fill

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ca: Cal un dispositiu de blocs

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ca: El dispositiu o recurs es troba ocupat

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ca: No es pot crear un enllaç entre dispositius

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  287 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ca: És un directori

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
ca: El sistema té massa fitxers oberts

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ca: El fitxer de text es troba ocupat

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ca: El fitxer és massa gran

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ca: No es pot moure el punter de fitxer

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ca: El resultat numèric és fora de rang

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
ca: El recurs no es troba disponible temporalment

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ca: El missatge és massa llarg

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ca: El protocol no es troba disponible

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ca: La xarxa no és activa

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ca: La xarxa és inabastable

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ca: La xarxa ha tallat la connexió per un reinici

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ca: El programari ha tallat la conexió

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ca: No hi ha memòria intermèdia disponible

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ca: Cal una adreça de destinació

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
ca: Hi ha massa referències: no es poden enllaçar

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  287 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: Directory not empty
ca: El directori no és buit

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ca: Hi ha massa usuaris

note: TRANS ???
en: RPC program not available
ca: El programa RPC no es troba disponible

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
ca: La versió del programa RPC no és correcta

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
ca: El procediment RPC no és vàlid per al programa

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ca: No hi ha blocatges disponibles

note: TRANS ???
en: Need authenticator
ca: Cal un autenticador

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ca: El traductor ha mort

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ca: Error injustificat

en: No message of desired type
ca: No hi ha missatges del tipus desitjat

en: Out of streams resources
ca: No resten recursos del tipus flux

en: Device not a stream
ca: El dispositiu no és un flux

en: Value too large for defined data type
ca: El valor és massa gran per al tipus de dada definit

en: Timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: Interrupted system call should be restarted
ca: Caldria reiniciar la crida al sistema interrompuda

en: Channel number out of range
ca: El número de canal és fora de rang

en: Level 2 not synchronized
ca: El nivell 2 no està sincronitzat

en: Protocol driver not attached
ca: No hi ha programa de control associat al protocol

en: No CSI structure available
ca: No hi ha estructures CSI disponibles

en: Invalid request descriptor
ca: El descriptor de petició no és vàlid

en: Invalid request code
ca: El codi de petició no és vàlid

en: Invalid slot
ca: La ranura no és vàlida

en: Bad font file format
ca: El fitxer de font no té un format vàlid

en: Package not installed
ca: El paquet no es troba instaŀlat

en: File descriptor in bad state
ca: El descriptor de fitxer és fet malbé

en: Accessing a corrupted shared library
ca: Accés una biblioteca compartida corrupta

en: Cannot exec a shared library directly
ca: No es pot executar directament una biblioteca compartida

en: No XENIX semaphores available
ca: No hi ha semàfors XENIX disponibles

en: Remote I/O error
ca: Error en una E/S remota

en: Wrong medium type
ca: El tipus de mitjà no és vàlid

en: Signal 0
ca: Senyal 0

en: IOT trap
ca: Trampa IOT

en: Arg list too long
ca: La llista d'arguments és massa llarga

en: Bad file number
ca: El número de fitxer no és vàlid

en: Cross-device link
ca: No es pot crear un enllaç entre dispositius

en: File table overflow
ca: Desbordament de la taula de fitxers

en: Argument out of domain
ca: L'argument és fora del domini

en: Result too large
ca: El resultat és massa gran

en: Deadlock situation detected/avoided
ca: S'ha detectat i evitat un interbloqueig

en: No record locks available
ca: No hi ha blocatges de registre disponibles

en: Disc quota exceeded
ca: S'ha excedit la quota de disc

en: Bad exchange descriptor
ca: El descriptor de l'intercanvi no és vàlid

en: Bad request descriptor
ca: El descriptor de petició no és vàlid

en: Message tables full
ca: Les taules de missatges són plenes

en: Anode table overflow
ca: Desbordament de la taula de nodes-a

en: Bad request code
ca: El codi de petició no és vàlid

en: File locking deadlock
ca: Interbloqueig pel blocatge d'un fitxer

en: Not a stream device
ca: No és un dispositiu de flux

en: Out of stream resources
ca: No resten recursos del tipus flux

en: Not a data message
ca: No és un missatge de dades

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
ca: S'ha intentat enllaçar més biblioteques compartides que les permeses pel sistema

en: Can not exec a shared library directly
ca: No es pot executar directament una biblioteca compartida

en: Illegal byte sequence
ca: La seqüència d'octets no és permesa

en: Operation not applicable
ca: L'operació no és aplicable

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
ca: El nombre d'enllaços simbòlics trobats en recórrer el nom del camí excedeix MAXSYMLINKS

en: Option not supported by protocol
ca: El protocol no suporta l'operació

en: Operation not supported on transport endpoint
ca: L'extrem de transport no suporta l'operació

en: Address family not supported by protocol family
ca: La família de protocols no suporta aquesta família d'adreces

en: Network dropped connection because of reset
ca: La xarxa ha tallat la connexió per un reinici

en: Not a name file
ca: El fitxer no és d'un tipus amb nom

en: Is a name file
ca: El fitxer és d'un tipus amb nom

en: Reserved for future use
ca: Reservat per a usos futurs

en: Cannot send after socket shutdown
ca: No es pot enviar després de tancar el connector

en: %s%sUnknown signal %d
ca: %s%sSenyal desconegut %d

en: memory is consistent, library is buggy
ca: la memòria és consistent; la biblioteca té errors

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ca: Genera una eixida lineal respecte el temps (per defecte és lineal respecte el nombre de crides a funció).

en: Also draw graph for total memory consumption
ca: També mostra un gràfic del consum total de memòria.

en: make output graphic VALUE pixel wide
ca: Fa el gràfic d'eixida de VALOR píxels d'amplada.

en: make output graphic VALUE pixel high
ca: Fa el gràfic d'eixida de VALOR píxels d'altura.

en: Generate graphic from memory profiling data
ca: Genera un gràfic amb les dades de perfilat de memòria.

en: DATAFILE [OUTFILE]
ca: FITXER_DADES [FITXER_EIXIDA]

en: Real-time signal %d
ca: Senyal de temps real %d

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
ca: %s: la forma d'ús és %s [--version] [-v] [-c ANY_DE_TALL] NOM_DE_ZONA...

en: Error writing standard output
ca: error en escriure en l'eixida estàndard

en: "%s", line %d: %s
ca: «%s», línia %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
ca:  (regla de «%s», línia %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ca: %s: la forma d'ús és %s [--version] [-s] [-v] [-l localtime] [-p posixrules] \
    	[-d DIRECTORI] [-L FITXER_SEGONS_INTERCALARS] [-y yearistype] \
    	[FITXER...]

en: %s: Can't unlink  %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut desenllaçar «%s»: %s

en: unruly zone
ca: la zona no té regles

en: %s in ruleless zone
ca: «%s» en una zona sense regles

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: input line of unknown type
ca: la línia introduïda pertany a un tipus desconegut

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
ca: %s: línia «Leap» en fitxer no de segons intercalars «%s»

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ca: %s: pànic: el valor esquerre %d no és vàlid

en: %s: Error reading %s
ca: %s: error en llegir «%s»

en: %s: Error closing %s: %s
ca: %s: error en tancar «%s»: %s

en: wrong number of fields on Rule line
ca: el nombre de camps de la línia «Rule» és incorrecte

en: nameless rule
ca: la regla no té nom

en: invalid saved time
ca: el temps estalviat no és vàlid

en: wrong number of fields on Zone line
ca: el nombre de camps de la línia «Zone» no és correcte

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
ca: el nom de zona «%s» (fitxer «%s», línia %d) és duplicat

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ca: el nombre de camps de la línia de continuació de «Zone» no és correcte

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ca: el temps final de la línia de continuació de «Zone» no ve darrere del temps final de la línia anterior

en: wrong number of fields on Leap line
ca: el nombre de camps de la línia «Leap» no és correcte

en: invalid month name
ca: el nom del mes no és vàlid

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: illegal CORRECTION field on Leap line
ca: el camp de correcció de la línia de «Leap» no és vàlid

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
ca: el camp «Rolling/Stationary» de la línia «Leap» no és vàlid

en: wrong number of fields on Link line
ca: el nombre de camps de la línia «Link» no és correcte

en: starting year too low to be represented
ca: l'any de començament és massa baix per a ser representat

en: starting year too high to be represented
ca: l'any de començament és massa alt per a ser representat

en: ending year too low to be represented
ca: l'any d'acabament és massa baix per a ser representat

en: ending year too high to be represented
ca: l'any d'acabament és massa alt per a ser representat

en: invalid weekday name
ca: el nom del dia de la setmana no és vàlid

en: %s: Error writing %s
ca: %s: error en escriure «%s»

en: too many transitions?!
ca: hi ha massa transicions?!

en: too many leap seconds
ca: hi ha massa segons intercalars

en: repeated leap second moment
ca: el moment de segon intercalar és repetit

en: Odd number of quotation marks
ca: el nombre de cometes és senar

en: no day in month matches rule
ca: cap dia del mes acompleix la regla

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ca: hi ha massa abreviatures de zona horària (o són massa llargues)

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

en: System error
ca: Error del sistema

en: Request canceled
ca: La petició ha estat canceŀlada

en: Request not canceled
ca: La petició no ha estat canceŀlada

en: Interrupted by a signal
ca: Interromput per un senyal

en: Unrecognized variable `%s'
ca: la variable «%s» no és reconeguda

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ca: %.*s: el paràmetre ARGP_HELP_FMT necessita un valor

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ca: Els arguments obligatoris o opcionals per a les opcions llargues també ho són per a les opcions curtes corresponents.

en:   or:
ca:       o bé:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ca: Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtenir més informació.

en: Report bugs to %s.
ca: Informeu dels errors a %s.

en: Set the program name
ca: Estableix el nom del programa.

en: Print program version
ca: Mostra la versió del programa.

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ca: (ERROR DEL PROGRAMA) No es coneix cap versió!?

en: %s: Too many arguments
ca: %s: Sobren arguments

en: Unknown server error
ca: Error desconegut del servidor

en: No address associated with name
ca: No hi ha cap adreça associada amb el nom

en: Resolver internal error
ca: Error intern del sistema de resolució

en: Unknown resolver error
ca: Error desconegut del sistema de resolució

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
ca: %s: línia %d: cal un servei, però s'ha trobat «%s»

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
ca: %s: línia %d: no es poden especificar més de %d serveis

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
ca: %s: línia %d: cal una paraula clau a continuació del delimitador de llista

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ca: %s: línia %d: no es poden especificar més de %d dominis a retallar

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ca: %s: línia %d: cal un domini a continuació del delimitador de llista

en: getent - get entries from administrative database.
ca: Obté les entrades de les bases de dades d'administració.

en: Supported databases:
ca: Bases de dades suportades:

en: Unknown database: %s
ca: la base de dades no és coneguda: %s

en: Dump information generated by PC profiling.
ca: Bolca la informació generada en perfilar el comptador de programa.

en: [FILE]
ca: [FITXER]

en: invalid pointer size
ca: la mida del punter no és vàlida

en: poll: protocol failure in circuit setup
ca: poll: fallada del protocol en configurar el circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
ca: socket: fallada del protocol en configurar el circuit

en: rcmd: %s: short read
ca: rcmd: %s: lectura incompleta

en: lstat failed
ca: ha fallat lstat()

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

en: bad owner
ca: el propietari no és vàlid

en: writeable by other than owner
ca: és modificable per altres que no en són el propietari

en: hard linked somewhere
ca: té un enllaç fort en altre lloc

en: Error: .netrc file is readable by others.
ca: Error: el fitxer «.netrc» és llegible per altres que no en són el propietari.

en: Remove password or make file unreadable by others.
ca: Elimineu la contrasenya o feu iŀlegible el fitxer per a altres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ca: la paraula clau «%s» de «.netrc» no és coneguda

en: authunix_create: out of memory
ca: authunix_create: no resta memòria

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
ca: auth_none.c: error fatal de preserialització

en: ; low version = %lu, high version = %lu
ca: ; versió menor = %lu, versió major = %lu

en: ; why =
ca: ; causa =

en: RPC: Success
ca: RPC: Èxit

en: RPC: Program unavailable
ca: RPC: El programa no es troba disponible

en: RPC: Program/version mismatch
ca: RPC: No hi ha coincidència programa/versió

en: RPC: Procedure unavailable
ca: RPC: El procediment no es troba disponible

en: RPC: Server can't decode arguments
ca: RPC: El servidor no ha pogut descodificar els arguments

en: RPC: Unknown protocol
ca: RPC: El protocol no és conegut

en: RPC: Port mapper failure
ca: RPC: Fallada del mapador de ports

en: RPC: Failed (unspecified error)
ca: RPC: Ha fallat (error no especificat)

en: Invalid client credential
ca: La credencial donada pel client no és vàlida

en: Server rejected credential
ca: El servidor ha rebutjat la credencial

en: Invalid client verifier
ca: El verificador del client no és vàlid

en: Server rejected verifier
ca: El servidor ha rebutjat el verificador

en: Client credential too weak
ca: La credencial del client és massa fluixa

en: Invalid server verifier
ca: El verificador del servidor no és vàlid

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
ca: clnt_raw.c: error fatal de serialització de capçaleres

en: clnttcp_create: out of memory
ca: clnttcp_create: no resta memòria

en: clntudp_create: out of memory
ca: clntudp_create: no resta memòria

en: clntunix_create: out of memory
ca: clntunix_create: no resta memòria

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ca: get_myaddress: ioctl (obtenir configuració de la interfície)

en: pmap_getmaps rpc problem
ca: problema d'RPC en pmap_getmaps

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
ca: __get_myaddress: ioctl (obtenir configuració de la interfície)

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
ca: broadcast: ioctl (obtenir configuració de la interfície)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
ca: broadcast: ioctl (obtenir senyaladors de la interfície)

en: Broadcast poll problem
ca: problema amb el sondeig de la difusió

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
ca: %s: el preprocessador de C ha fallat amb el senyal %d

en: illegal nettype :`%s'
ca: el tipus de xarxa no és permés: «%s»

en: rpcgen: too many defines
ca: rpcgen: hi ha massa definicions

en: rpcgen: arglist coding error
ca: rpcgen: error en codificar els arguments

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
ca: el fitxer «%s» ja existeix i podria ser sobreescrit

en: "infile" is required for template generation flags.
ca: cal FITXER_ENTRADA per als senyaladors de generació de plantilles

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
ca: 	%s [-abkCLNTM][-D NOM[=VALOR]] [-i MIDA] [-I [-K SEGONS]] [-Y CAMÍ] FITXER_ENTRADA

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
ca: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o FITXER_EIXIDA] [FITXER_ENTRADA]

en: constant or identifier expected
ca: cal una constant o un identificador

en: empty char string
ca: la cadena de caràcters és buida

en: preprocessor error
ca: error del preprocessador

en: program %lu is not available
ca: el programa %lu no es troba disponible

en: program %lu version %lu is not available
ca: el programa %lu, versió %lu, no es troba disponible

en: program %lu version %lu ready and waiting
ca: el programa %lu, versió %lu, es troba llest i esperant

en:    program vers proto   port
ca:   programa vers proto   port

note: #-#-#-#-#  146 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
ca: rpcinfo: la difusió ha fallat: %s

en: Sorry. You are not root
ca: ho sent, no sou root

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
ca:         rpcinfo [-n NÚMPORT] -t ESTACIÓ NÚMPROGRAMA [NÚMVERSIÓ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
ca:        rpcinfo -p [ESTACIÓ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
ca:        rpcinfo -b NÚMPROGRAMA NÚMVERSIÓ

en:        rpcinfo -d prognum versnum
ca:        rpcinfo -d NÚMPROGRAMA NÚMVERSIÓ

en: rpcinfo: %s is unknown service
ca: rpcinfo: el servei «%s» no és conegut

en: svc_run: - poll failed
ca: svc_run: ha fallat poll()

en: registerrpc: out of memory
ca: registerrpc: no resta memòria

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ca: svc_tcp.c: problemes en crear un connector TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_tcp.c: ha fallat getsockname() o listen()

en: svctcp_create: out of memory
ca: svctcp_create: no resta memòria

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
ca: svc_tcp: makefd_xprt: no resta memòria

en: svcudp_create: socket creation problem
ca: svcudp_create: problemes en crear un connector

en: svcudp_create - cannot getsockname
ca: svcudp_create: ha fallat getsockname()

en: svcudp_create: out of memory
ca: svcudp_create: no resta memòria

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ca: svcudp_create: «xp_pad» és massa menut per a IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ca: enablecache: la memòria cau ja està habilitada

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ca: svc_unix.c: problemes en crear un connector AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_unix.c: ha fallat getsockname() o listen()

en: svcunix_create: out of memory
ca: svcunix_create: no resta memòria

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
ca: svc_unix: makefd_xprt: no resta memòria

en: xdr_bytes: out of memory
ca: xdr_bytes: no resta memòria

en: xdr_string: out of memory
ca: xdr_string: no resta memòria

en: xdr_array: out of memory
ca: xdr_array: no resta memòria

en: xdrrec_create: out of memory
ca: xdrrec_create: no resta memòria

en: xdr_reference: out of memory
ca: xdr_reference: no resta memòria

en: Probable success
ca: Èxit probable

en: Cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: NIS+ servers unreachable
ca: Els servidors NIS+ són inabastables

en: Server busy, try again
ca: El servidor es troba ocupat, torneu a provar

en: Generic system error
ca: Error genèric del sistema

en: Name not served by this server
ca: El nom no és servit per aquest servidor

en: Object with same name exists
ca: Ja existeix un objecte amb el mateix nom

en: Name/entry isn't unique
ca: El nom/entrada no és única

en: Modification failed
ca: La modificació ha fallat

en: Database for table does not exist
ca: La base de dades de la taula no existeix

en: Partial success
ca: Èxit parcial

en: Too many attributes
ca: Sobren atributs

en: Error while talking to callback proc
ca: Error en parlar amb el procés de crida de retorn

en: Query illegal for named table
ca: La consulta no és permesa per a la taula anomenada

en: Full resync required for directory
ca: Cal resincronitzar completament el directori

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ca: El servei NIS+ no es troba disponible o no està instaŀlat

en: Yes, 42 is the meaning of life
ca: Sí, 42 és el Significat de la Vida

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ca: El servidor mestre es troba ocupat, es replanifica el bolcat complet

en: BOGUS OBJECT
ca: OBJECTE NO INICIAT

en: NO OBJECT
ca: CAP OBJECTE

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: GROUP
ca: GRUP

en: TABLE
ca: TAULA

en: ENTRY
ca: ENTRADA

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

en: (Unknown object)
ca: (Objecte desconegut)

en: Name : `%s'
ca: Nom   : «%s»

en: Type : %s
ca: Tipus : %s

en: Master Server :
ca: Servidor mestre :

en: Replicate :
ca: Rèplica :

en: 	Name       : %s
ca: 	Nom         : %s

en: 	Public Key :
ca: 	Clau pública:

en: None.
ca: Cap.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ca: Desconeguda (tipus = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ca: 	Adreces universals (%u)

en: Time to live :
ca: Temps de vida :

en: 	Type         : %s
ca: 	Tipus        : %s

en: Group Flags :
ca: Senyaladors del grup :

en: 
    Group Members :
ca: 
    Membres del grup :

en: Table Type          : %s
ca: Tipus de taula      : %s

en: Number of Columns   : %d
ca: Nombre de columnes  : %d

en: Character Separator : %c
ca: Caràcter separador  : %c

en: Columns             :
ca: Columnes            :

en: 	[%d]	Name          : %s
ca: 	[%d]	Nom           : %s

en: 		Attributes    :
ca: 		Atributs      :

en: Linked to : %s
ca: Enllaçat amb : %s

en: Encrypted data
ca: Dades xifrades

en: Binary data
ca: Dades binàries

en: Directory     : %s
ca: Directori        : %s

en: Owner         : %s
ca: Propietari       : %s

en: Group         : %s
ca: Grup             : %s

en: 
    Time to Live  :
ca: 
    Temps de vida    :

en: Creation Time : %s
ca: Data de creació   : %s

en: Mod. Time     : %s
ca: Data modificació : %s

en:     Data Length = %u
ca:     Longitud de les dades = %u

en: Status            : %s
ca: Estat             : %s

en: Object #%d:
ca: Objecte #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ca: Entrada de grup per al grup «%s.%s»:

en:     Explicit members:
ca:     Membres explícits:

en:     No explicit members
ca:     No hi ha membres explícits.

en:     Implicit members:
ca:     Membres implícits:

en:     No implicit members
ca:     No hi ha membres implícits.

en:     Recursive members:
ca:     Membres recursius:

en:     No recursive members
ca:     No hi ha membres recursius.

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
ca: netname2user: manca la llista d'identificadors de grup en «%s».

en: netname2user: principal name `%s' too long
ca: netname2user: el nom principal «%s» és massa llarg

en: Request arguments bad
ca: Els arguments de la petició són incorrectes

en: RPC failure on NIS operation
ca: El procediment RPC ha fallat en una operació NIS

en: Internal NIS error
ca: Error intern de NIS

en: NIS map database is bad
ca: La base de dades de mapes NIS és feta malbé

en: Database is busy
ca: La base de dades es troba ocupada

en: Domain not bound
ca: El domini no és vinculat

en: while allocating hash table entry
ca: en reservar una entrada en la taula de dispersió

en: cannot stat() file `%s': %s
ca: ha fallat stat() sobre el fitxer «%s»: %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
ca: no es pot executar «nscd» en mode segur com a usuari sense privilegis

en: while allocating cache: %s
ca: en reservar la memòria cau: %s

en: error getting callers id: %s
ca: error en obtenir l'identificador del programa de control: %s

en: while accepting connection: %s
ca: en acceptar la connexió: %s

en: short read while reading request: %s
ca: lectura incompleta en llegir la petició: %s

en: key length in request too long: %d
ca: la longitud de la clau de la petició és massa gran: %d

en: short read while reading request key: %s
ca: lectura incompleta en llegir la clau de la petició: %s

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: setgroups failed
ca: ha fallat setgroups()

en: while allocating key copy
ca: en reservar una còpia de la clau

en: while allocating cache entry
ca: en reservar una entrada en la memòria cau

en: Invalid numeric gid "%s"!
ca: «%s» no és un identificador numèric de grup vàlid

en: Haven't found "%d" in group cache!
ca: no s'ha trobat «%d» en la memòria cau de grups

en: Print current configuration statistic
ca: Mostra estadístiques de la configuració actual.

en: TABLE
ca: TAULA

en: Invalidate the specified cache
ca: Invalida la memòria cau especificada.

en: TABLE,yes
ca: TAULA,yes

en: Name Service Cache Daemon.
ca: Dimoni de memòria cau del servei de noms.

en: cannot read configuration file; this is fatal
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració; açò és fatal

en: already running
ca: ja es troba en marxa

en: Could not create log file "%s"
ca: no s'ha pogut crear el fitxer «%s» de registre

en: nscd not running!
ca: nscd no està en marxa

en: write incomplete
ca: escriptura incompleta

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ca: %3ud %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ca:     %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
ca:         %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:             %2lus  server runtime
ca:             %2lus  de funcionament del servidor

en: %15lu  number of times clients had to wait
ca: %15lu  nombre d'ocasions en què els clients han hagut d'esperar

en:      yes
ca:      sí

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
ca: 
    Memòria cau de «%s»:
    
    %15s  n'és habilitada la memòria cau?
    %15Zu  mida suggerida
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades positives
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades negatives
    %15lu  encerts de memòria cau per a entrades positives
    %15lu  encerts de memòria cau per a entrades negatives
    %15lu  fallades de memòria cau per a entrades positives
    %15lu  fallades de memòria cau per a entrades negatives
    %15lu%% ràtio d'encerts de memòria cau
    %15lu  nombre actual de valors en la memòria cau
    %15lu  nombre màxim de valors en la memòria cau
    %15lu  màxima longitud cercada de cadena
    %15lu  nombre de retards pel blocatge de lectura
    %15lu  nombre de retards pel blocatge d'escriptura
    %15s  comprovar «/etc/%s» per si hi ha hagut canvis?

en: Haven't found "%d" in password cache!
ca: no s'ha trobat «%d» en la memòria cau d'usuaris

en: file %s is truncated
ca: el fitxer «%s» està truncat

en: %s is a 32 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 32 bits

en: %s is a 64 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 64 bits

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ca: la classe ELF del fitxer «%s» no és coneguda

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ca: «%s» no és un fitxer objecte compartit (tipus: %d)

en: %s is for unknown machine %d.
ca: «%s» és per a la màquina desconeguda %d

en: Unknown OS
ca: SO desconegut

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ca: , ABI del SO: %s %d.%d.%d

en: mmap of cache file failed.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de memòria cau

en: File is not a cache file.
ca: el fitxer no és un fitxer de memòria cau

en: Can't remove old temporary cache file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer antic «%s» de memòria cau temporal

en: Writing of cache data failed.
ca: no s'han pogut escriure les dades de la memòria cau

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
ca: El comptador de generació de TLS s'ha esgotat!  Per favor, envieu un informe amb el guió «glibcbug».

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ca: no es permeten components cadena dinàmica (DST) en programes SUID/SGID

en: empty dynamics string token substitution
ca: la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: error while loading shared libraries
ca: error en carregar les biblioteques dinàmiques

en: cannot handle TLS data
ca: no es pot tractar amb dades TLS

en: object file has no loadable segments
ca: el fitxer objecte no té segments carregables

en: object file has no dynamic section
ca: el fitxer objecte no té secció dinàmica

en: file too short
ca: el fitxer és massa curt

en: invalid ELF header
ca: la capçalera ELF no és vàlida

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ca: només es poden carregar els tipus ET_DYN i ET_EXEC

en: relocation error
ca: error de reubicació

en: empty dynamic string token substitution
ca: la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: invalid mode for dlopen()
ca: el mode de dlopen() no és vàlid

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
ca: %s: el perfilador no ha trobat el PLTREL de l'objecte «%s»

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
ca: %s: el perfilador ha exhaurit la memòria en calcular el PLTREL de «%s»

en: Print cache
ca: Mostra la memòria cau.

en: Generate verbose messages
ca: Genera missatges detallats.

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

en: Don't generate links
ca: No genera enllaços.

en: Manually link individual libraries.
ca: Per a enllaçar les biblioteques manualment.

en: %s is not a known library type
ca: «%s» no és un tipus conegut de biblioteca

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: %s is not a symbolic link
ca: «%s» no és un enllaç simbòlic

en:  (changed)
ca:  (canviat)

en:  (SKIPPED)
ca:  (SALTAT)

en: Can't lstat %s
ca: ha fallat lstat() sobre «%s»

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ca: es descarta el fitxer «%s» que no és un fitxer ordinari

en: Cannot lstat %s
ca: ha fallat lstat() sobre «%s»

en: Cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: libc5 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc5 es troba en un directori incorrecte

en: libc6 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc6 es troba en un directori incorrecte

en: libc4 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc4 es troba en un directori incorrecte

en: Cannot fstat file %s.
ca: ha fallat fstat() sobre el fitxer «%s»

en: File %s is too small, not checked.
ca: el fitxer «%s» és massa menut, no es comprova

en: Cannot mmap file %s.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer «%s»

en: generate flat profile with counts and ticks
ca: Genera un perfil pla amb recomptes i unitats de temps.

en: generate call graph
ca: Genera un gràfic de crides.

en: Read and display shared object profiling data
ca: Llig i mostra les dades de perfilat d'un objecte compartit.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ca: OBJECTE_COMPARTIT [DADES_PERFILAT]

en: mapping of section headers failed
ca: no s'han pogut mapar les capçaleres de secció

en: mapping of section header string table failed
ca: no s'ha pogut mapar la taula de cadenes de capçalera de secció

en: while stat'ing profiling data file
ca: en cridar stat() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: failed to mmap the profiling data file
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: error while closing the profiling data file
ca: error en tancar el fitxer de dades de perfilat

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ca: «%s» no és un fitxer vàlid de perfilat de «%s»

en: a number between 0 and 1
ca: un nombre entre 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
ca: en la forma "<nom> <valor>"

en: integer
ca: enter

en: boolean
ca: booleà

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ca: o bé «true» o «false»

en: a positive integer
ca: un nombre enter positiu

en: # default:
ca: # per defecte:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ca: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre: %s
    #   %s
    #
    # s’ha configurat de la següent manera:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: location of main configuration file
ca: ubicació del fitxer principal de configuració

en: location of language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades d’idiomes

en: create dictionary aliases
ca: crea àlies de diccionari

en: location of the main word list
ca: ubicació del vocabulari principal

en: encoding to expect data to be in
ca: codificació que s’espera que tinguin les dades

en: add or removes a filter
ca: afegeix o elimina un filtre

en: path(s) aspell looks for filters
ca: camins a on l’Aspell cerca els filtres

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: extra dictionaries to use
ca: diccionaris addicionals a utilitzar

en: location for personal files
ca: ubicació per als fitxers personals

en: ignore words <= n chars
ca: ignora les paraules <= n caràcters

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ca: revisa els mots sense tenir en compte els accents -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: ignore case when checking words
ca: revisa sense distinció de majúscules/minúscules

en: ignore commands to store replacement pairs
ca: ignora les ordres per a desar les substitucions

en: extra information for the word list
ca: informació addicional per al vocabulari

en: keyboard definition to use for typo analysis
ca: definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic

en: deprecated, use lang instead
ca: obsolet, utilitzeu «lang» en el seu lloc

en: location of local language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local

en: base name of the main dictionary to use
ca: nom base del vocabulari principal a utilitzar

en: set module name
ca: estableix el nom del mòdul

en: search order for modules
ca: ordre de cerca per als mòduls

en: enable Unicode normalization
ca: habilita la normalització d’Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ca: l’idioma actual necessita normalització d’Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ca: normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ca: evita la normalització amb pèrdua

en: personal configuration file
ca: fitxer personal de configuració

en: personal dictionary file name
ca: nom de fitxer del diccionari personal

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

en: replacements list file name
ca: nom de fitxer de la llista de substitucions

en: consider run-together words legal
ca: considera legals totes les paraules compostes

en: maximum number that can be strung together
ca: nombre màxim de mots que es poden aglutinar

en: minimal length of interior words
ca: llargària mínima dels mots interiors

en: save replacement pairs on save all
ca: desa els parells de substitució en desar-ho tot

en: set the prefix based on executable location
ca: dedueix el prefix partint del camí de l’executable

en: size of the word list
ca: mida del vocabulari

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ca: distància d’edició a utilitzar

en: use typo analysis, override sug-mode default
ca: utilitza l’anàlisi tipogràfic

en: use replacement tables, override sug-mode default
ca: utilitza les taules de substitució

en: characters to insert when a word is split
ca: caràcters a afegir quan es divideix una paraula

en: use personal, replacement & session dictionaries
ca: només dicc. personal, de substitució i de sessió

en: search path for word list information files
ca: camí de cerca per als fitxers d’informació

en: enable warnings
ca: habilita els missatges d’advertència

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ca: indicador per a les marques d’afixos en el vocabulari -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: use affix compression when creating dictionaries
ca: crea els diccionaris usant compressió d’afixos

en: remove invalid affix flags
ca: elimina les marques d’afixos incorrectes

en: attempts to clean words so that they are valid
ca: intenta netejar el mots perquè siguin vàlids

en: compute soundslike on demand rather than storing
ca: calcula la semblança fònica quan sigui necessari

en: partially expand affixes for better suggestions
ca: expandeix parcialment els afixos

en: skip invalid words
ca: omet les paraules incorrectes

en: check if affix flags are valid
ca: comprova si les marques dels afixos són vàlides

en: check if words are valid
ca: comprova si les paraules són vàlides

en: create a backup file by appending ".bak"
ca: crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer

en: use byte offsets instead of character offsets
ca: utilitza els offsets del byte (no del caràcter)

en: create missing root/affix combinations
ca: crea les combinacions arrel/afix que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ca: mapa de teclat per a la revisió: aspell o ispell

en: reverse the order of the suggest list
ca: inverteix l’ordre de la llista de suggeriments

en: suggest possible replacements
ca: suggereix les substitucions possibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ca: temps de càrrega i de suggestió al mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ca: Això pot voler dir que el fitxer «%s» no es pot obrir per a llegir-lo o bé que no existeix.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ca: El codi U+%04X d’Unicode no està implementat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
ca: La seqüència UTF-8 que es troba a la posició %d no és vàlida.

en: Operation Not Supported: %what:1
ca: L’operació no està implementada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ca: El mètode «%what:1» no està implementat a «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a llegir-lo.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a escriure-hi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ca: El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ca: La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la.

en: The key "%key:1" is unknown.
ca: Es desconeix la clau «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ca: El valor de l’opció «%key:1» no es pot modificar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ca: La clau «%key:1» no és %accepted:2 i per tant no es vàlida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ca: El valor «%value:2» no és %accepted:3 i per tant no és vàlid per a la clau «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ca: La clau «%key:1» no és una cadena de text.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ca: La clau «%key:1» no és un enter.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ca: La clau «%key:1» no és un booleà.

en: The key "%key:1" is not a list.
ca: La clau «%key:1» no és una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «dont-» o «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ca: Es desconeix l’idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ca: Es desconeix la semblança fònica «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ca: L’idioma «%lang:1» no està implementat.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ca: No s’ha pogut trobar cap vocabulari per a l’idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ca: S’esperava l’idioma «%lang:1», però s’ha trobat «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ca: L’afix «%aff:1» està alterat.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ca: La condició «%cond:1» no és vàlida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ca: La condició «%cond:1» no garanteix que sempre es pugui treure «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat. S’esperava que el fitxer fos en «%exp:2» en comptes de «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ca: Es desconeix la codificació «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ca: La codificació «%encod:1» no està implementada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ca: Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ca: La cadena «%str:1» no és vàlida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ca: La paraula «%word:1» no és vàlida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és vàlida per a la paraula «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és pot aplicar a la paraula «%word:2».

en: not a version number
ca: no és un número de versió

en: dlopen returned "%return:1".
ca: dlopen ha tornat «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ca: El fitxer «%filter:1» no conté cap filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ca: El filtre «%filter:1» no existeix.

en: Confused by version control.
ca: El control de la versió és confús.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del filtre.

en: Filter option already exists.
ca: L’opció de filtratge ja existeix.

en: Use option modifiers only within named option.
ca: Utilitza els modificadors d'opcions només amb les opcions anomenades.

en: Option modifier unknown.
ca: Es desconeix el modificador de l’opció.

en: Error setting filter description.
ca: S’ha produït un error en establir la descripció del filtre

en: Empty option specifier.
ca: Especificador d’opció buit.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ca: L’opció «%option:1» possiblement s’ha especificat abans que el filtre.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ca: Es desconeix la clau de descripció de mode «%key:1».

en: Expecting "%modekey:1" key.
ca: S’esperava la clau «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ca: A l’especificador de versió li falta la clau: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del mode.

en: Missing magic mode expression.
ca: Falta l'expressió del mode màgic.

en: Empty extension at char %char:1.
ca: L’extensió que es troba al caràcter %char:1 està buida.

en: "%mode:1" error
ca: error de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ca: Mode desconegut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ca: s’ha produït un error del mode «%mode:1» mentre s’ampliaven els modes de l’Aspell (s’ha quedat sense memòria?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert cap inici per a la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert l’abast de la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no hi ha cap expressió màgica disponible per al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ca: «%mode:1»: Màgic «%magic:2»: l’expressió regular de després de l’especificador d’ubicació no és correcte; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ca: «%expression:1» no és una expressió regular vàlida.

en: Unhandled Error:
ca: Error inesperat:

en: enter Email mode.
ca: entra al mode Email

en: enter HTML mode.
ca: entra al mode HTML

en: enter TeX mode.
ca: entra al mode TeX

en: enter Nroff mode.
ca: entra al mode Nroff

en: Invalid Option: %s
ca: L’opció no és vàlida: %s

en:  does not take any parameters.
ca:  no admet cap paràmetre.

en: You must specify a parameter for "%s".
ca: Heu d’especificar un paràmetre per a «%s».

en: You must specify an action
ca: Heu d’especificar una acció

en: Unknown Action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ca: Error: Heu d’especificar com a mínim %d paràmetres per a «%s».

en: Invalid Input
ca: L’entrada no és vàlida

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No s’ha pogut entrar al mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
ca: Temps per carregar del vocabulari:

en: Suggestion Time: %f
ca: Temps de suggestió: %f

en: Could not open the file "%s" for reading
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi. El fitxer no s’ha desat.

en: Invalid keymapping: %s
ca: El mapa de teclat no és vàlid: %s

en: Ignore all
ca: Ignora-les totes

en: Add Lower
ca: Afegeix-la en minúscules

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ca: Segur que voleu avortar (s/n)?

note: #-#-#-#-#  29 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  560 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your la
en: Yy
ca: SsYy

en: With:
ca: Amb:

en: Sorry that is an invalid choice!
ca: No és una opció vàlida! Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ca: Actualment «filter» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ca: Ara per ara el vocabulari principal no es pot unir. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge personal» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ca: No sobreescriuré «%s». Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge repl» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ca: «%s» no és una marca vàlida per a l’ordre «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ca: Sintaxi: aspell [opcions] <ordre>

en: <command> is one of:
ca: <ordre> és una de les següents:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ca:   -?|usage           mostra un missatge resumit d’utilització

en:   help             display a detailed help message
ca:   help               mostra un missatge detallat d’ajuda

en:   -c|check <file>  to check a file
ca:   -c|check <fitxer>  per tal de revisar un fitxer

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ca:   -a|pipe            mode de compatibilitat amb «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ca:   [dump] config      aboca la configuració actual a l’stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ca:   config <clau>      mostra el valor actual d’una opció

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ca:     llista els diccionaris / filtres / modes de filtratge disponibles

en: [options] is any of the following:
ca: [opcions] és qualsevol de les següents:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ca:   list               torna una llista de faltes a partir de l’entrada estàndard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ca:   soundslike         torna la semblança fònica de cada paraula introduïda

en:   munch            generate possible root words and affixes
ca:   munch              genera les possibles arrels i afixos

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ca:   expand [1-4]       expandeix les marques d’afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ca:   clean [strict]     neteja un vocabulari perquè cada línia sigui un mot vàlid

en:   -v|version       prints a version line
ca:   -v|version         mostra una línia amb la versió

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ca:     redueix la mida d’un vocabulari per mitjà de la compressió d’afixos

en:     converts from one encoding to another
ca:     converteix des d’una codificació cap a una altra

en:     perform Unicode normalization
ca:     realitza la normalització d’Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ca:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ca:     aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ca:   <norm-form>        tipus de normalització: none, internal, o strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
ca: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 per Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ca: Diccionaris disponibles:
        Els diccionaris es poden seleccionar directament amb les opcions
        «-d» o «master». També es poden seleccionar indirectament amb les
        opcions «lang», «variety» i «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ca: Filtres disponibles (i opcions relacionades):
        Els filtres es poden afegir o eliminar per mitjà de l’opció «filter».

en: 
      %s filter: %s
ca: 
      filtre %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ca: Modes de filtratge disponibles:
        Els modes de filtratge són combinacions reconfigurades de filtres
        optimitzades per a fitxers de determinats tipus. Un mode es pot
        seleccionar per mitjà de l’opció «mode». Això succeeix de manera
        implícita si l’Aspell és capaç d’identificar el tipus de fitxer a
        partir de la seva extensió i, si és possible, del seu contingut.

en: Error: Stdin not a terminal.
ca: Error: Stdin no és un terminal.

note: #-#-#-#-#  29 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Backspace
ca: Retrocés

en: Delete the previous character
ca: Suprimeix l’anterior caràcter

en: Move Back one space
ca: Vés un espai endarrere

en: Move Forward one space
ca: Vés un espai endavant

en: Move to the beginning of the line
ca: Vés al començament de la línia

en: Move to the end of the line
ca: Vés al final de la línia

en: Delete the next character
ca: Suprimeix el següent caràcter

en: Kill all characters to the EOL
ca: Elimina tots els caràcters fins a l’EOL

en: Abort This Operation
ca: Avorta aquesta operació

en: This is probably because:
ca: Segurament és degut a:

en: The required field "name" is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari «name».

en: Empty string.
ca: La cadena està buida.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al començament d’una paraula.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) ha d’anar seguit d’un caràcter alfabètic.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ca: No conté cap caràcter alfabètic.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al mig d’una paraula.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ca: El caràcter '\r' (U+0D) no pot aparèixer al final d’una paraula. Això probablement significa que el fitxer utilitza els EOL d’MS-DOS en comptes dels EOL d’Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al final d’una paraula.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix incorrecte '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix inaplicable '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: %s Skipping string.
ca: Advertència: %s S’està ometent la cadena.

en: The total length is larger than 240 characters.
ca: La llargària total és superior a 240 caràcters.

en: Warning: %s Skipping word.
ca: Advertència: %s S’està ometent la paraula.

en: Possibly incorrect count.
ca: El recompte possiblement és incorrecte.

en: Wrong endian order.
ca: L’ordenació endian no és correcte.

en: Wrong soundslike.
ca: La semblança fònica no és correcte.

en: Wrong soundslike version.
ca: La versió de la semblança fònica no és correcte.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ca: S’han trobat marques d’afixos a la paraula però no s’ha especificat cap fitxer d’afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ca: La llargària total de la paraula, incloent les dades de la semblança fònica, és superior a 240 caràcters.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ca: ultra, fast, normal, slow, o bé bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ca: no és cap dels tipus permesos

en: The personal word list is unavailable.
ca: El vocabulari personal no està disponible.

en: The session word list is unavailable.
ca: El vocabulari de la sessió no està disponible.

en: The main word list is unavailable.
ca: El vocabulari principal no està disponible.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ca: una cadena d'entre 'o', 'O', 'p' o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ca: filtre experimental que amaga contexts delimitats

en: context delimiters (separated by spaces)
ca: delimitadors de context separats per espais

en: swaps visible and invisible text
ca: inverteix el text visible i l’amagat

en: filter for skipping quoted text in email messages
ca: filtre que omet les cites del correu electrònic

en: email quote characters
ca: caràcters de cita al correu electrònic

en: num chars that can appear before the quote char
ca: nre. de caràcters màxim abans del de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents HTML

en: HTML attributes to always check
ca: atributs HTML que s’han de revisar sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes HTML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with Nroff documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ca: atributs SGML que s’han de revisar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes SGML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ca: comprova els comentaris TeX

en: TeX commands
ca: ordres TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ca: ordres Texinfo per a ignorar-ne els paràmetres

en: Texinfo environments to ignore
ca: Entorns Texinfo a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
ca: filtre que omet text del tipus URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals C++

en: mode to check any lines starting with a #
ca: mode de revisió de línies que comencen amb #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ca: mode que omet el text citat del correu electrònic

en: mode for checking HTML documents
ca: mode de revisió de documents HTML

en: mode to disable all filters
ca: mode per a inhabilitar tots els filtres

en: mode for checking Nroff documents
ca: mode de revisió de documents Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ca: mode de revisió de documents SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ca: mode de revisió de documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ca: mode de revisió de documents Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ca: mode que omet text del tipus URL (predeterminat)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ca: No s'ha trobat «cdparanoia». L'Asunder necessita el cdparanoia per a capturar CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ca: <b>Obtenint la informació del disc des d'Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ca: No heu introduït cap CD. Introduïu un disc al lector de CD-Rom.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ca: No s'ha trobat «%s». L'Asunder ho necessita per a crear fitxers %s. Actualment, totes les funcionalitats de %s estan desactivada.

en: Select all for ripping
ca: Selecciona tots per a capturar

en: Deselect all for ripping
ca: Desselecciona tots a capturar

en: CDDB Lookup
ca: Consulta CDDB

en: Album artist:
ca: Artista de l'àlbum:

en: Single artist
ca: Un sol artista

en: Create M3U playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: CD-ROM device:
ca: Dispositiu del CD:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ca: Per defecte: /dev/cdrom
    Un altre exemple: /dev/hdc
    Un altre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ca: Expulsa el disc al acabar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
ca: %A - Artista
    %L - Àlbum
    %N - Pista (2 dígits)
    %T - Títol de la cançó

en: Album directory:
ca: Directori d'un àlbum:

en: Playlist file:
ca: Fitxer de llista de reproducció:

en: Music file:
ca: Fitxer d'àudio:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ca: Això és relatiu al directori de destí (de la pestanya «General»).
    Pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %L
    Un altre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ca: Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.
    Pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ca: Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.
    No pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %T
    Un altre exemple: %N - %T

en: Filename formats
ca: Formats de fitxers

en: Filenames
ca: Nom dels fitxers

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ca: WAV (sense compressió)

en: Variable bit rate (VBR)
ca: Taxa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
ca: Més qualitat amb la mateixa mida.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ca: Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer més gran. Molta gent utilitza 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ca: MP3 (compressió amb pèrdua)

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
ca: Qualitat

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ca: Més qualitat vols dir un arxiu més gran. Per defecte és 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ca: OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)

en: Compression level
ca: Nivell de compressió

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ca: Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà l'arxiu.

en: FLAC (lossless compression)
ca: FLAC (compressió sense pèrdua)

en: More formats
ca: Més formats

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ca: Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà l'arxiu. El valor predeterminat és 1 (recomanat).

en: Hybrid compression
ca: Compressió híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ca: El format és amb pèrdua però es crearà un fitxer de correcció per a recuperar l'original sense pèrdua.

note: #-#-#-#-#  30 (Asunder)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
ca: Codificació

en: Get disc info from the internet automatically
ca: Aconseguiu informació sobre el disc des d'Internet

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
ca: Utilitza un servidor intermediari HTTP per connectar a Internet

en: Ripping
ca: Capturant

en: Total progress
ca: Progrés total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ca[0]: L'arxiu ha sigut creat amb èxit.
ca[1]: S'han creat %d arxius correctament

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ca[0]: Hi ha hagut un error al crear un arxiu
ca[1]: Hi ha hagut un error al crear %d arxius

en: Invalid characters in the '%s' field
ca: Caràcter invàlid al camp «%s»

en: '%s' cannot be empty
ca: «%s» no pot estar buit

en: Invalid proxy port number
ca: El port del servidor intermediari és incorrecte

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: L'arxiu «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ca: Recorda la resposta per a _tots els arxius generats a partir d'aquest CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ca: No heu seleccionat cap mètode de captura/codificació. Heu de triar-ne un des del menú «Preferències».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ca: No heu seleccionat cap pista per a capturar/codificar. Heu de triar-ne com a mínim una.

en: Waiting...
ca: S'està esperant...

en: GTK+ modules for accessibility support
ca: Mòduls de GTK+ per a permetre l'ús de l'accessibilitat

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ca: Aquesta clau determina els mòduls de GTK+ que es carregaran per a permetre l'ús de l'accessibilitat.

en: AT-SPI Registry
ca: Registre d'AT-SPI

en: Accessibility Registry
ca: Registre d'accessibilitat

en: Selected Link
ca: Enllaç seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ca: Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat

en: Number of Anchors
ca: Nombre d'àncores

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ca: El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink

en: End index
ca: Final de l'índex

en: The end index of the AtkHyperlink object
ca: El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Start index
ca: Inici de l'índex

en: The start index of the AtkHyperlink object
ca: L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: accelerator label
ca: etiqueta d'accelerador

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
ca: alerta

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
ca: animació

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ca: fletxa

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
ca: quadre de verificació

en: check menu item
ca: element de menú de verificació

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
ca: selector de color

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
ca: capçalera de columna

en: dateeditor
ca: editor de data

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ca: marc d'escriptori

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ca: diàleg

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
ca: àrea de dibuix

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
ca: selector de fitxers

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ca: selector de tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ca: marc

en: html container
ca: contenidor d'html

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
ca: icona

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ca: marc intern

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ca: menú

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
ca: barra de menú

en: page tab
ca: pestanya de pàgina

en: page tab list
ca: llista de pestanyes de pàgina

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ca: quadre

en: password text
ca: text de contrasenya

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
ca: menú emergent

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
ca: barra de progrés

en: push button
ca: botó de pulsació

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ca: capçalera de fila

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ca: subfinestra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
ca: separador

en: statusbar
ca: barra d'estat

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ca: taula

en: table cell
ca: cel·la de taula

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
ca: barra d'eines

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
ca: arbre

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ca: taula d'arbre

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ca: finestra

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
ca: capçalera

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
ca: peu

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ca: paràgraf

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
ca: component incrustat

en: entry
ca: entrada

en: chart
ca: diagrama

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
ca: títol

en: document frame
ca: marc de document

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
ca: encapçalament

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
ca: secció

en: redundant object
ca: objecte redundant

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
ca: formulari

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accessible Parent
ca: Pare accessible

en: Is used to notify that the parent has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el pare ha canviat

en: Accessible Value
ca: Valor accessible

en: Is used to notify that the value has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el valor ha canviat

en: Accessible Role
ca: Rol accessible

en: The accessible role of this object
ca: El rol accessible d'aquest objecte

en: Accessible Layer
ca: Capa accessible

en: The accessible layer of this object
ca: La capa accessible d'aquest objecte

en: Accessible MDI Value
ca: Valor MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
ca: El valor MDI accessible d'aquest objecte

en: Accessible Table Caption
ca: Títol de la taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ca: S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc

en: Accessible Table Column Header
ca: Capçalera de columna de taula accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Column Description
ca: Descripció de la columna de la taula accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Header
ca: Capçalera de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Description
ca: Descripció de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
ca: S'utilitza per a notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Summary
ca: Resum de la taula accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el resum de la taula ha canviat

en: Accessible Table Caption Object
ca: Objecte de títol de taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ca: S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat

en: Number of Accessible Hypertext Links
ca: Nombre d'enllaços d'hypertext accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ca: El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual

en: Continue paused game
ca: Continua el joc aturat

en: End a game
ca: Finalitza un joc

en: Exit game
ca: Surt del joc

en: Pause the running game
ca: Atura el joc en execució

en: Reset level
ca: Reinicia el nivell

en: Restores start situation
ca: Restaura la situació inicial

en: Skip _level
ca: Omet el _nivell

en: Skip the current level
ca: Omet el nivell actual

en: View game credits
ca: Visualitza els crèdits del joc

en: View highscores
ca: Visualitza les puntuacions màximes

en: _Continue game
ca: _Continua el joc

en: _Preferences ...
ca: _Preferències ...

en: _Scores ...
ca: _Puntuacions ...

en: Couldn't find level sequence description.
ca: No s'ha trobat la descripció de la seqüència del nivell.

en: No level found.
ca: No s'ha trobat cap nivell.

en: Found level '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el nivell '%s' a: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
ca: Un joc mental sobre àtoms i mol·lècules.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ca: Felicitats! Heu finalitzat tots els nivells de l'Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
ca: No s'ha trobat ni tan sols un nivell

en: Do you want to finish the game?
ca: Voleu finalitzar el joc?

en: Couldn't create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Molecule:
ca: Mol·lècula:

en: Couldn't find file: %s
ca: No s'ha pogut localitzar el fitxer: %s

en: No themes found.
ca: No s'ha trobat cap tema.

en: Found theme '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el tema '%s' a: %s

en: Molecule mind game
ca: Joc mental de mol·lècules

en: Unable to create log file (%s)!
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre (%s)!

en: Taiwanese
ca: Taiwanès

en: Display Jump to File dialog
ca: Mostra el diàleg Salta al fitxer

en: Add new files to a temporary playlist
ca: Afegeix fitxers a una llista de reproducció temporal

en: Display the main window
ca: Mostra la finestra principal

en: Display all open Audacious windows
ca: Mostra totes les finestres obertes de l'Audacious

en: Enable headless operation
ca: Habilita el mode d'operació sense frontal

en: Print all errors and warnings to stdout
ca: Escriu tots els errors i avisos a la sortida estàndard

en: Show version and builtin features
ca: Mostra la versió i les característiques suportades

en: FILE...
ca: FITXER...

en: - play multimedia files
ca: - reprodueix fitxers multimedia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ca: %s: %s
    Proveu ‘%s --help’ per a més informació.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ca: <b><big>No s'ha pogut carregar la decoració.</big></b>
    
    Comproveu que la decoració de '%s' és utilitzable i que la decoració predeterminada està instal·lada adequadament a '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
ca: %s: No s'ha pogut obrir la pantalla, sortint.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ca: <b><big>No hi ha cap plugin de sortida seleccionat.</big></b>
    No heu seleccionat cap plugin de sortida.

en:   (invalid UTF-8)
ca:   (UTF-8 no vàlid)

en: About Audacious
ca: Quant a l'Audacious

en: Audacious core developers:
ca: Desenvolupadors principals:

en: Plugin development:
ca: Desenvolupament de plugins:

en: Patch authors:
ca: Millores:

en: 0.1.x developers:
ca: Versió 0.1.x:

en: BMP Developers:
ca: Desenvolupadors del BMP:

en: Breton:
ca: Bretó:

en: Bulgarian:
ca: Búlgar:

en: Catalan:
ca: Català:

en: Croatian:
ca: Croat:

en: Czech:
ca: Txec:

en: Dutch:
ca: Holandès:

en: Estonian:
ca: Estoni:

en: Finnish:
ca: Finès:

en: French:
ca: Francès:

en: German:
ca: Alemany:

en: Georgian:
ca: Georgià:

en: Greek:
ca: Grec:

en: Hungarian:
ca: Hongarès:

en: Italian:
ca: Italià:

en: Japanese:
ca: Japonès:

en: Korean:
ca: Coreà:

en: Lithuanian:
ca: Lituà:

en: Macedonian:
ca: Macedoni:

en: Romanian:
ca: Romanès:

en: Russian:
ca: Rus:

en: Serbian (Latin):
ca: Serbi (llatí):

en: Serbian (Cyrillic):
ca: Serbi (ciríl·lic):

en: Simplified Chinese:
ca: Xinès simplificat:

en: Slovak:
ca: Eslovac:

en: Swedish:
ca: Suec:

en: Traditional Chinese:
ca: Xinès tradicional:

en: Turkish:
ca: Turc:

en: Ukrainian:
ca: Ucraïnès:

en: Welsh:
ca: Gal·lès:

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
ca: Traductors

en: Audacious Equalizer
ca: Equalitzador de l'Audacious

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Electronic
ca: Electrònica

en: Psychedelic
ca: Psicodèlica

en: National Folk
ca: Folk nacional

en: Gothic Rock
ca: Rock gòtic

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Acoustic
ca: Acústica

en: Humour
ca: Humor

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Ballad
ca: Balada

en: Rhythmic Soul
ca: Soul rítmic

en: Drum Solo
ca: Solo de bateria

en: <span size="small">Title</span>
ca: <span size="small">Títol</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ca: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
ca: <span size="small">Disc</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ca: <span size="small">Comentari</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ca: <span size="small">Gènere</span>

en: <span size="small">Year</span>
ca: <span size="small">Any</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ca: <span size="small">Número de pista</span>

en: <span size="small">Location</span>
ca: <span size="small">Ubicació</span>

en: Close dialog on Open
ca: Tanca el diàleg en obrir

en: Close dialog on Add
ca: Tanca el diàleg en afegir

en: Play files
ca: Reprodueix els fitxers

en: Load files
ca: Carrega els fitxers

en: Un_queue
ca: Treu de la _cua

en: Jump to Track
ca: Salta a la pista

en: Filter:
ca: Filtre:

en: _Filter:
ca: _Filtre:

en: Remember
ca: Recorda

en: Jump to Time
ca: Salta a la posició

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Volume: %d%%
ca: Volum: %d%%

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ca: <b><big>No es pot obrir la sortida d'àudio.</big></b>
    
    Si us plau, comproveu que:
    1. Heu seleccionat el plugin de sortida correcte.
    2. Cap altre programa està bloquejant la targeta de so.
    3. Heu configurat la targeta de so correctament.

en: Autoscroll Songname
ca: Belluga el títol

en: Stop after Current Song
ca: Para quan s'acabi la cançó

en: Peaks
ca: Pics

en: No Playlist Advance
ca: Discontinua la reproducció programada

en: Show Player
ca: Mostra el reproductor

en: Show Playlist Editor
ca: Mostra l'editor de llistes

en: Show Equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

en: Always on Top
ca: Sempre a dalt

en: Put on All Workspaces
ca: A tots els espais de treball

en: Roll up Player
ca: Enrolla el reproductor

en: Roll up Playlist Editor
ca: Enrolla l'editor de llistes

en: Roll up Equalizer
ca: Enrolla l'equalitzador

en: DoubleSize
ca: Dobla la mida

en: Easy Move
ca: Moviment fàcil

en: Analyzer
ca: Analitzador

en: Voiceprint
ca: Emprempta de veu

en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

en: Bars
ca: Barres

en: Dot Scope
ca: Oscil·loscopi de punts

en: Line Scope
ca: Oscil·loscopi de línies

en: Solid Scope
ca: Oscil·loscopi sòlid

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
ca: Gel

en: Full (~50 fps)
ca: Màxim (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
ca: La meitat (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
ca: Un quart (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
ca: Un octau (~6 fps)

en: Slowest
ca: Mínim

en: Slow
ca: Lent

en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

en: Visualization
ca: Visualització

en: Visualization Mode
ca: Mode de visualització

en: Analyzer Mode
ca: Mode de l'analitzador

en: Scope Mode
ca: Mode de l'oscil·loscopi

en: Voiceprint Mode
ca: Mode de l'emprempta de veu

en: WindowShade VU Mode
ca: Mode del WindowShade VU

en: Refresh Rate
ca: Velocitat de refresc

en: Analyzer Falloff
ca: Caiguda de l'analitzador

en: Peaks Falloff
ca: Caiguda dels pics

en: Select Next Playlist
ca: Selecciona la llista següent

en: Select Previous Playlist
ca: Selecciona la llista anterior

en: Load List
ca: Carrega una llista

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ca: Afegeix una llista de reproducció a la llista seleccionada

en: Save List
ca: Desa la llista

en: Saves the selected playlist.
ca: Desa les llistes de reproducció seleccionades.

en: Save Default List
ca: Desa la llista per defecte

en: Saves the selected playlist to the default location.
ca: Desa les llistes de reproducció seleccionades a l'ubicació per defecte.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ca: Refresca les metadades associades a cada element de la llista.

en: List Manager
ca: Gestor de llistes

en: Opens the playlist manager.
ca: Obre el gestor de llistes de reproducció.

en: Add Internet Address...
ca: Afegeix una adreça d'Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
ca: Afegeix una pista remota a la llista de reproducció.

en: Add Files...
ca: Afegeix fitxers...

en: Adds files to the playlist.
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció.

en: Search and Select
ca: Cerca i selecciona

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ca: Cerca a la llista de reproducció i selecciona elements basant-se en criteris específics.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ca: Inverteix els elements seleccionats i no seleccionats.

en: Selects all of the playlist entries.
ca: Selecciona tots els elements de la llista de reproducció.

en: Deselects all of the playlist entries.
ca: Deselecciona tots els elements de la llista de reproducció.

en: Removes all entries from the playlist.
ca: Treu tots els elements de la llista de reproducció.

en: Clear Queue
ca: Neteja la cua

en: Clears the queue associated with this playlist.
ca: Neteja la cua associada a aquesta llista de reproducció.

en: Remove Unavailable Files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: Removes unavailable files from the playlist.
ca: Treu els fitxers no disponibles de la llista de reproducció.

en: Remove Duplicates
ca: Treu els duplicats

en: By Title
ca: Per títol

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per títol.

en: By Filename
ca: Per nom de fitxer

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per nom de fitxer.

en: By Path + Filename
ca: Per ubicació + nom de fitxer

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per l'ubicació completa.

en: Remove Unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: Remove unselected entries from the playlist.
ca: Treu els elements no seleccionats de la llista de reproducció.

en: Remove selected entries from the playlist.
ca: Treu els elements seleccionats de la llista de reproducció.

en: Randomize List
ca: Barreja la llista

en: Randomizes the playlist.
ca: Reordena la llista de forma aleatòria.

en: Reverses the playlist.
ca: Inverteix l'ordre de la llista.

en: Sort List
ca: Ordena la llista

en: Sorts the list by title.
ca: Ordena la llísta pel títols.

en: By Artist
ca: Per artista

en: Sorts the list by artist.
ca: Ordena la llista per l'artista.

en: Sorts the list by filename.
ca: Ordena la llista pel nom de fitxer.

en: Sorts the list by full pathname.
ca: Ordena la llista per l'ubicació completa.

en: Sorts the list by modification time.
ca: Ordena la llista per la data de modificació.

en: By Track Number
ca: Pel número de pista

en: Sorts the list by track number.
ca: Ordena la llista pel número de pista.

en: By Playlist Entry
ca: Per entrada a la llista

en: Sorts the list by playlist entry.
ca: Ordena la llista de reproducció per l'entrada.

en: Sort Selected
ca: Ordena els seleccionats

en: View Track Details
ca: Mostra detalls de la pista

en: View track details
ca: Mostra detalls de la pista

en: Play File
ca: Reprodueix fitxer

en: Load and play a file
ca: Carrega i reprodueix un fitxer

en: Play Location
ca: Reprodueix una font remota

en: Play media from the selected location
ca: Reprodueix un mitjà des de l'ubicació seleccionada

en: Plugin services
ca: Serveis del connector

en: Open preferences window
ca: Obre la finestra de preferències

en: Quit Audacious
ca: Tanca l'Audacious

en: Set A-B
ca: Estableix A-B

en: Clear A-B
ca: Esborra A-B

en: Jump to Playlist Start
ca: Salta a l'inici de la llista

en: Jump to File
ca: Salta al fitxer

en: Queue Toggle
ca: Posa o treu de la cua

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ca: Posa o lleva un element de la cua.

en: Auto-load preset
ca: Valors de càrrega automàtica

en: Load auto-load preset
ca: Carrega els valors de càrrega automàtica

en: Load default preset into equalizer
ca: Carrega els valors per defecte a l'equalitzador

en: Set equalizer preset levels to zero
ca: Posa els valors de l'equalitzador a zero

en: From file
ca: Des d'un fitxer

en: Load preset from file
ca: Carrega els valors d'un fitxer

en: From WinAMP EQF file
ca: D'un fitxer EQF del WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
ca: Carrega els valors d'un fitxer EQF del WinAMP

en: WinAMP Presets
ca: Valors predifinits del WinAMP

en: Import WinAMP presets
ca: Importa els valors predefinits del WinAMP

en: Save auto-load preset
ca: Desa els valors de càrrega automàtica

en: Save default preset
ca: Desa els valors per defecte

en: To file
ca: A un fitxer

en: Save preset to file
ca: Desa els valors a un fitxer

en: To WinAMP EQF file
ca: A un fitxer EQF del WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
ca: Desa els valors a un fitxer EQF del WinAMP

en: Delete auto-load preset
ca: Esborra els valors de càrrega automàtica

en: Search entries in active playlist
ca: Cerca elements en la llista de reproducció activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ca: Seleccioneu elements de la llista de reproducció omplint un o diversos camps. Aquests camps admeten la sintaxi d'expressions regulars i són insensibles a la capitalització. Si no sabeu com funcionen les expressions regulars, podeu escriure literalment el text que busqueu.

en: Title:
ca: Títol:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Clear previous selection before searching
ca: Neteja la selecció anterior abans de cercar

en: Automatically toggle queue for matching entries
ca: Posa o treu de la cua automàticament els elements trobats

en: Create a new playlist with matching entries
ca: Crea una llista de reproducció nova amb els elements trobats

en: %s already exist. Continue?
ca: %s ja existeix. Voleu continuar?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ca: <b><big>No es pot desar la llista.</big></b>
    
    Tipus de fitxer deconegut: '%s'.

en: Audacious Playlist Editor
ca: Editor de llistes de l'Audacious

en: Playlist Manager
ca: Gestor de llistes

en: Connectivity
ca: Connectivitat

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Tracknumber
ca: Número de pista

en: Filepath
ca: Ubicació

en: Codec
ca: Còdec

en: <b>_Fonts</b>
ca: <b>_Tipus de lletra</b>

en: _Player:
ca: _Reproductor:

en: Select main player window font:
ca: Trieu el tipus per a la finestra principal:

en: _Playlist:
ca: _Llista de reproducció:

en: Select playlist font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la llista de reproducció:

en: Use Bitmap fonts if available
ca: Usa tipus de mapa de bits, si n'hi ha de disponibles

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ca: Usa tipus de lletra de mapa de bits, si n'hi ha de disponibles. Les fonts de mapa de bits no suporten cadenes Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
ca: <b>_Miscel·lània</b>

en: Show track numbers in playlist
ca: Mostra els números de pista a la llista de reproducció

en: Show separators in playlist
ca: Mostra separadors a la llista de reproducció

en: Use custom cursors
ca: Utilitza cursors canviats

en: Show window manager decoration
ca: Mostra la decoració del gestor de finestres

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ca: Això permet al gestor de finestres mostrar la decoració de les finestres.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ca: Usa el selector de fitxers de l'estil XMMS, en lloc del predeterminat

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
ca: Això habilita els diàlegs de selecció de fitxer de l'estil XMMS/GTK-1. Aquest selector el proporciona el propi Audacious i és més ràpid que el selector GTK2 predeterminat (però no és tant amigable, per desgràcia).

en: <b>Format Detection</b>
ca: <b>Detecció de format</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ca: Detecta els formats dels fitxers a petició, en lloc d'immediatament

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
ca: Quan està activada, l'Audàcious detectarà els formats quan ho necessiti. Això pot fer que la llista de reproducció mostri informació incorrecta, però aporta un gran benefici en termes de velocitat.

en: Detect file formats by extension.
ca: Detecta els formats dels fitxers a partir de l'extensió.

en: Use software volume control
ca: Utilitza el control del volum per software

en: <b>Playback</b>
ca: <b>Reproducció</b>

en: Continue playback on startup
ca: Reprèn la reproducció en engegar

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ca: Quan l'Audacious s'engega, automàticament continua la reproducció en el punt on es va aturar.

en: Don't advance in the playlist
ca: Discontinua la reproducció programada

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ca: Quan s'acaba una cançó, no avança automàticament a la següent.

en: Pause between songs
ca: Pausa entre cançons

en: Pause for
ca: Fa una pausa de

en: <b>Filename</b>
ca: <b>Nom del fitxer</b>

en: Convert underscores to blanks
ca: Canvia els guions baixos per espais

en: Convert %20 to blanks
ca: Canvia els %20 per espais

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ca: Canvia les barres invertides '\' per barres normals '/'

en: <b>Metadata</b>
ca: <b>Metadades</b>

en: Load metadata from playlists and files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers i les llistes

en: Load metadata (tag information) from music files.
ca: Llegeix les metadades (informació de les etiquetes) dels fitxers de música.

en: On load
ca: En el moment d'obrir el fitxer

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ca: Llegeix les metadades en obrir el fitxer o afegir-lo a la llista de reproducció

en: On display
ca: Quan s'hagin de mostrar

en: <b>File Dialog</b>
ca: <b>Diàleg de fitxer</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ca: Refresca sempre el directori quan s'obri el diàleg d'obrir fitxer

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ca: Refresca sempre el diàleg de fitxer (això farà que els directoris grans s'obrin a poc a poc, i el VFS del Gnome se n'hauria d'ocupar automàticament.

en: <b>Mouse wheel</b>
ca: <b>Roda del ratolí</b>

en: Changes volume by
ca: Canvia el volum en un

en: Scrolls playlist by
ca: Desplaça la llista de reproducció

en: lines
ca: línies

en: Color Adjustment
ca: Ajust del color

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
ca: L'Audacious us permet alterar el balanç de colors de la decoració de l'interfície gràfica. Les manetes de sota us permetran fer això.

en: Popup Information Settings
ca: Paràmetres de l'informació emergent

en: <b>Cover image retrieve</b>
ca: <b>Obtenció de la imatge de portada</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ca: Per a trobar la portada del disc, l'Audacious cerca certes paraules tretes del nom del fitxer. Podeu especificar aquestes paraules a les llistes de sota, separades per comes.

en: Exclude:
ca: Exclou:

en: Include:
ca: Inclou:

en: Recursively search for cover
ca: Cerca la portada recursivament

en: Search depth:
ca: Profunditat de recursió:

en: Use per-file cover
ca: Cerca una portada per a cada fitxer

en: Show Progress bar for the current track
ca: Mostra una barra de progressió per a la pista actual

en: Delay until filepopup comes up:
ca: Retard de la finestra emergent:

en: Auto character encoding detector for:
ca: Detecció automàtica del joc de caràcters per a:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ca: Llista de jocs de caràcters de reserva per a la conversió de metadades. Si la detecció automàtica falla o està deshabilitada, els jocs de caràcters d'aquesta llista s'utilitzaran com a candidats per a la conversió i s'intentarà una conversió d'aquests jocs de caràcters a UTF-8.

en: Fallback character encodings:
ca: Jocs de caràcters de reserva:

en: <b>_Skin</b>
ca: <b>_Decoració</b>

en: Refresh skin list
ca: Refresca la llista de decoracions

en: <b>Song Display</b>
ca: <b>Visualització de les cançons</b>

en: Show information about titlestring format
ca: Mostra informació sobre el format del títol

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: Custom string:
ca: Cadena personalitzada:

en: Title format:
ca: Format del títol:

en: <b>Popup Information</b>
ca: <b>Informació emergent</b>

en: Show popup information for playlist entries
ca: Mostra informació emergent per als elements de la llista de reproducció

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ca: Activa la finestra emergent d'informació per a les entrades de la llista de reproducció. La finestra mostra el títol de la cançó, el nom del disc, el gènere, l'any de publicació, el número de pista, la durada de la pista i material artístic.

en: Edit settings for popup information
ca: Edita els paràmetres de la informació emergent

en: <b>Audio System</b>
ca: <b>Sistema d'àudio</b>

en: Buffer size:
ca: Mida del buffer:

en: Current output plugin:
ca: Plugin de sortida actual:

en: Output Plugin Preferences
ca: Preferències del plugin de sortida

en: Output Plugin Information
ca: Informació sobre el plugin de sortida

en: <b>Proxy Configuration</b>
ca: <b>Configuració de servidors intermediaris</b>

en: Enable proxy usage
ca: Habilita l'ús de servidors intermediaris

en: Use authentication with proxy
ca: Autenticar-se al servidor intermediari

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ca: <span size="small">Si canvieu aquestes opcions haureu de reiniciar l'Audacious.</span>

en: _Decoder list:
ca: Llista de _descodificadors:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ca: <span size="medium"><b>Descodificadors</b></span>

en: _General plugin list:
ca: Llista de plugins _generals:

en: _Visualization plugin list:
ca: Llista de plugins de _visualització:

en: <b>Visualization</b>
ca: <b>Visualització</b>

en: _Effect plugin list:
ca: Llista de plugins d'_efectes:

en: <b>Effects</b>
ca: <b>Efectes</b>

en: Audacious Preferences
ca: Preferències de l'Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
ca: Decoració del Winamp 2.x arxivada

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ca: Decoració del Winamp 2.x desarxivada

en: Add/Open URL Dialog
ca: Afegeix o obre un URL

en: Could not create directory (%s): %s
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s): %s

en: Starting %s
ca: S'està iniciant %s

en: Application does not accept documents on command line
ca: L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres

en: Session Management Options
ca: Opcions de gestió de la sessió

en: Show Session Management options
ca: Mostra les opcions de gestió de la sessió

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista</b>

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: VOLUME: %d%%
ca: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ca: BALANÇ: %d%% ESQUERRA

en: BALANCE: CENTER
ca: BALANÇ: CENTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ca: BALANÇ: %d%% DRETA

en: Performer/Artist
ca: Intèrpret/Artista

en: File extension
ca: Extensió del fitxer

en: OPTIONS MENU
ca: MENÚ D'OPCIONS

en: VISUALIZATION MENU
ca: MENÚ DE VISUALITZACIÓ

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

en: Previous session ID
ca: ID de la sessió anterior

en: About
ca: Quant a

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ca: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    Aquest plugin està publicat sota els termes i condicions de la llicència
    GNU LGPL. Vegeu http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html per a més detalls.
    
    Aquest plugin fa ús de la llibreria AdPlug, el copyright (C) de la qual
    pertany a Simon Peter, et al.
    
    Versió de la llibreria AdPlug enllaçada:

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
ca: Resolució

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Alarm
ca: Alarma

en: Select Playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: Reminder
ca: Recordatori

en: About ALSA Driver
ca: Quant al controlador ALSA

en: Unknown soundcard
ca: La targeta de so és desconeguda

en: Default PCM device (%s)
ca: Dispositiu PCM per defecte (%s)

en: ALSA Driver configuration
ca: Configuració del controlador ALSA

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Mixer:
ca: Mesclador:

en: Mixer card:
ca: Targeta del mesclador:

en: Device settings
ca: Paràmetres del dispositiu

en: Buffer time (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Period time (ms):
ca: Periode de la memòria intermèdia (ms):

en: Advanced settings
ca: Paràmetres avançats

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ca: Controladors disponibles

en: browse
ca: mostrar

en: Playback speed
ca: Velocitat de la reproducció

en: Size (bytes)
ca: Mida (bytes)

en: Fade out:
ca: Difumina:

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
ca: Ombra

en: Internationalization
ca: Internacionalització

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
ca: Animació

en: 
    (c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)
    Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Simple dynamic range compressor for transparently
    keeping the volume level more or less consistent
ca: 
    (C) 2003 Trikuare Studios (http://trikuare.cx)
    Portat a l'Audacious per Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)
    
    Compressor simple del recorregut dinàmic per a mantenir el
    volum més o menys consistent de forma transparent.

en: About AudioCompress
ca: Quant a l'AudioCompress

en:  History
ca:  Historial

en: /Toggle Decorations
ca: /Mostra o amaga la decoració

en: /Close
ca: /Tanca

en: Blur Scope: Color selection
ca: Oscil·loscopi difús: Selecció de color

en: Digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: Console Music Decoder
ca: Descodificador de música de consoles

en: Bass:
ca: Baixos:

en: secs
ca: segons

en: Treble:
ca: Aguts:

en: Default song length:
ca: Duració per defecte:

en: Resampling
ca: Remostreig

en: Enable audio resampling
ca: Habilita el remostreig d'àudio

en: Resampling rate:
ca: Taxa de remostreig:

en: Ignore length from SPC tags
ca: Ignora la duració de les etiquetes SPC

en: About the Console Music Decoder
ca: Quant al descodificador de música de consoles

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>, 
            Shay Green <gblargg@gmail.com>
ca: Motor de descodificació de música de consoles basat en el Game_Music_Emu 0.5.2.
    Formats suportats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Implemetació en l'Audacious per: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Delay: (ms)
ca: Retard: (ms)

en: Feedback: (%)
ca: Retorn: (%)

en: Volume: (%)
ca: Volum: (%)

en: Audacious ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ca: Plugin ESound per a l'Audacious
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: ESD Output Plugin configuration
ca: Configuració del plugin de sortida ESD

en: Output file format:
ca: Format del fitxer de sortida:

en: Output file folder:
ca: Directori de sortida:

en: Pick a folder
ca: Trieu un directori

en: Don't strip file name extension
ca: Deixa l'extensió del fitxer

en: Compression ratio:
ca: Nivell de compressió:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
ca: Protecció contra errors

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
ca: Marca com a original

en:  Close
ca:  Tanca

en: About JACK Output Plugin 0.17
ca: Quant al plugin de sortida JACK 0.17

en: XMMS jack Driver 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Audacious port by
    Giacomo Lozito from develia.org
ca: Driver JACK per a l'XMMS 0.17
    
    xmms-jack.sf.net
    Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>
    
    Portat a l'Audacious per
    Giacomo Lozito de develia.org

en: About LIRC Audacious Plugin
ca: Quant al plugin per a LIRC de l'Audacious

en: LIRC Plugin
ca: Plugin per a LIRC

en: %s: could not init LIRC support
ca: %s: no s'ha pogut inicialitzar el suport per a LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ca: %s: no s'ha pogut llegir el firxer de configuració de LIRC
    %s: si us plau, llegiu la documentació de LIRC, per a saber
    %s: com crear un fitxer de configuració adequat

en: %s: unknown command "%s"
ca: %s: ordre desconeguda "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ca: %s: desconnectat del LIRC

en: MPEG Audio Plugin Configuration
ca: Configuració del plugin d'àudio MPEG

en: ID3 format:
ca: Format ID3:

en: About MPEG Audio Plugin
ca: Quant al plugin per a àudio MPEG

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 8 bit
ca: 8 bits

en: Depth
ca: Profunditat

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
ca: Retard

en: Bass Boost
ca: Potenciació de baixos

en: Samples
ca: Mostres

note: #-#-#-#-#  408 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# --- Info --- #-#-#-#-#  409 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetitio
en: Message
ca: Missatge

en: Enable ReplayGain
ca: Habilita el ReplayGain

en: Track:
ca: Pista:

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Samplerate: %d Hz
ca: Ràtio de la mostra: %d Hz

en: Channels: %d
ca: Canals: %d

en: File Info - %s
ca: Informació del fitxer - %s

en: Null output plugin
ca: Plugin de sortida nul

en: About Null Output
ca: Quant a la sortida nul·la

en: Default (%s)
ca: Per defecte (%s)

en: Mixer Settings:
ca: Paràmetres del mesclador:

en: Audacious OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ca: Driver OSS de l'Audacious
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: <b>Services</b>
ca: <b>Serveis</b>

en: About Scrobbler Plugin
ca: Quant al plugin per a Scrobbler

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
ca: Resolució:

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
ca: Canals:

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ca: TF

en: Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    from the xmms_sndfile plugin which is:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    This program is free software ; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  
    See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public 
    License along with this program ; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Adaptat a l'Audacious per Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    a partir del plugin xmms_sndfile que és:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota
    els termes de la llicència GNU General Public Licence publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o
    (si ho desitgeu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    llicència GNU General Public Licence per a més detalls.
    
    Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public
    Licence juntament amb aquest programa; en cas contrari escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ca: Velocitat

en: Pitch
ca: Altura

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious comença una nova cançó.

en: Command to run toward the end of a song.
ca: Ordre a executar cap al final de la cançó.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious arriba al final de la llista de reproducció.

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
ca: Podeu utilitzar les següents cadenes de format
    que es substituiràn abans de cridar l'ordre (no
    són totes útils per a l'ordre de final-de-llista).
    
    %%F: Freqüència (en hertz)
    %%c: Nombre de canals
    %%f: Nom del fitxer (camí complet)
    %%l: Durada (en milisegons)
    %%n o %%s: Nom de la cançó
    %%r: Taxa (en bits per segon)
    %%t: Posició a la llista de reproducció (%%02d)
    %%p: Reproducció en curs (1 o 0)

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ca: <span size='small'>Els paràmetres passats a la shell s'han d'encapsular en
    cometes. Altrament és un risc per a la seguretat.</span>

en: The orientation of the tray
ca: L'orientació de la safata

en: Audio control device:
ca: Dispositiu de control d'àudio:

en: TiMidity Configuration
ca: Configuració del TiMidity

en: Sample Width
ca: Amplada de la mostra

en: TiMidity Configuration File
ca: Fitxer de configuració del TiMidity

en: TiMidity Plugin
    http://libtimidity.sourceforge.net
    by Konstantin Korikov
ca: Plugin TiMidity
    http://libtimidity.sourceforge.net
    per Konstantin Korikov

en: TiMidity Plugin %s
ca: Plugin TiMidity %s

en: Couldn't load MIDI file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer MIDI

en: ID3 Tag:
ca: Marcador ID3:

en: Track number:
ca: Número de pista:

en: Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration
ca: Configuració del plugin d'àudio Ogg Vorbis

en: About Ogg Vorbis Audio Plugin
ca: Quant al plugin d'àudio Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
ca: Paràmetres de ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
ca: Tipus de ReplayGain:

en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: ISRC number:
ca: Número ISRC:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Track peak:
ca: Pic de la pista:

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %s
    Error: %s

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: No mixer
ca: Sense mesclador

en: OSS mixer
ca: Mesclador OSS

en: Show network window
ca: Mostra la finestra de xarxa

en: CDDB server:
ca: Servidor CDDB:

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Dual channel
ca: Canal dual

en: Tone Generator %s
ca: Generador de tons %s

en: &About Audacity...
ca: Quant a l'&Audacity...

en: Program build date:
ca: Data de compilació del programa:

en: Settings folder:
ca: Carpeta on es guarda la configuració:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ca: L'Audacity és un programari lliure escrit per un equip de desenvolupadors d'arreu del món. La coordinació és possible gràcies a SourceForge.net, un servei en línia que posa a l'abast eines per a projectes de programari lliure. L'Audacity es troba disponible per a Windows 98 i posteriors, Mac OS X, GNU/Linux, i altres sistemes operatius de tipus Unix. També hi ha versions antigues de l'Audacity per a Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ca: Aquesta és una versió beta del programa. Pot contenir errors i funcionalitats inacabades. Per a millorar el programa cal que els usuaris ens feu arribar els vostres comentaris i propostes. Visiteu el nostre lloc web per a enviar informes d'errades i suggerir noves funcionalitats.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ca: Aquesta és una versió estable i completa de l'Audacity. Tanmateix, contacteu-nos si trobeu algun error o voleu fer algun suggeriment. Per a poder seguir millorant l'Audacity necessitem l'opinió dels usuaris.  Per a més informació visiteu el nostre lloc web.

en: A Free Digital Audio Editor
ca: Programari lliure d'edició de so digital

en: Audacity %s Development Team
ca: Equip de desenvolupament de l'Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ca: Equip de suport de l'Audacity %s

en: Emeritus Developers
ca: Desenvolupadors emèrits

en: Other Emeritus Team Members
ca: Altres membres emèrits de l'equip

en: Other Contributors
ca: Altres contribuïdors

en: Audacity is based on code from the following projects:
ca: L'Audacity està basat en codi dels següents projectes:

en: Special thanks:
ca: Agraïments especials:

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the appropriate suffix or prefix to create a word meaning 'something which has Audacity'
en: OK... Audacious!
ca: D'acord... Audaciós!

en: GPL License
ca: Llicència GPL

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: Error opening project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ca: %s no existeix i no es pot obrir.
    
    Ha estat eliminat de l'historial.

en: Master Gain Control
ca: Control principal de guany

en: Input Meter
ca: Picòmetre d'entrada

en: Output Meter
ca: Picòmetre de sortida

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
ca: &Preferències...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
ca: Mida de bloc de disc: %ld

en: Unknown command line option: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: L'Audacity no troba cap lloc per a desar-hi els fitxers temporals.
    Si us plau, indiqueu un directori adient a les preferències.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: L'Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per a poder fer servir el nou directori temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si feu funcionar simultàniament dues còpies de l'Audacity
    us podeu trobar amb pèrdua de dades o que falli el sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: L'Audacity no ha estat capaç de bloquejar la carpeta de fitxers
    temporals. Pot ser que aquesta carpeta estigui en ús
    per alguna altra còpia de l'Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ca: Segur que voleu engegar l'Audacity?

en: Error locking temporary folder
ca: S'ha produït un error en bloquejar el directori temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia de l'Audacity en funcionament.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Feu servir les ordres 'Nou' o 'Obre' del procés actual de l'Audacity
    per a obrir diversos projectes de manera simultània.

en: Audacity is already running
ca: L'Audacity ja es troba en funcionament

en: Command-line options supported:
ca: Opcions admeses a la línia d'ordres:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ca: 	-help (aquest missatge)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ca: 	-version (mostra la versió de l'Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ca: 	-test (executa l'autodiagnòstic)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ca: 	-blocksize nnn (mida màxima dels blocs de disc, en bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ca: A més, heu d'indicar el nom d'un fitxer de so o un projecte Audacity per a obrir-lo.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ca: Els fitxers de tipus 'projecte Audacity' (.AUP) no es troben actualment 
    associats a l'Audacity. 
    
    Voleu associar-los-hi per tal que es puguin obrir amb un doble clic?

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu de so.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: Latency problem
ca: Hi ha un problema de latència

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ca: El valor de la latència ha fet que el so que s'ha enregistrat hagi quedat amagat abans del zero.
    L'Audacity ha mogut el fragment per tal que comenci al zero.
    Podeu fer servir l'eina de desplaçament en el temps (<---> o F5) per a arrossegar la pista al lloc que li correspongui.

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ca: Alguns projectes no es van desar correctament la darrera vegada que es
    va fer servir l'Audacity. Per sort els següents projectes poden ser
    recuperats de manera automàtica:

en: Recoverable projects
ca: Projectes recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ca: La recuperació d'un projecte no modificarà cap fitxer del disc fins que no el deseu.

en: Quit Audacity
ca: Surt de l'Audacity

en: Do Not Recover
ca: No el recuperis

en: Recover Projects
ca: Recupera els projectes

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
ca: Heu decidit que no voleu recuperar cap projecte. Més endavant ja no us serà possible canviar d'opinió. Segur que voleu continuar sense recuperar cap projecte?

en: Really not recover projects?
ca: Realment no voleu recuperar els projectes?

en: Could not enumerate files in auto save directory
ca: No s'ha pogut realitzar l'enumeració dels fitxers de la carpeta de desat automàtic

en: &Command
ca: &Ordre

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

en: C&hoose command
ca: Selecció d'&ordre

en: Stereo To Mono Effect not found
ca: No s'ha trobat l'efecte de conversió d'estèreo a mono

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format Ogg Vorbis no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format FLAC no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: Command %s not implemented yet
ca: L'ordre %s encara no està implementada

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres de l'efecte %s
     a %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ca: El procés per lots de %s no ha estat reconegut.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Apply Chain
ca: Aplica la cadena d'ordres

en: &Select chain
ca: &Selecciona una cadena d'ordres

en: Apply to Current &Project
ca: Aplica-la al &projecte actual

en: Apply to &Files...
ca: Aplica-la als &fitxers...

en: No chain selected
ca: No s'ha seleccionat cap cadena d'ordres

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant '%s' al projecte actual

en: Please save and close the current project first.
ca: Deseu i tanqueu abans el projecte actual.

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Selecciona un o més fitxers per al procés per lots...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ca: Tots els fitxers (*.*)|*.*|Fitxers WAV (*.wav)|*.wav|Fitxers AIFF (*.aif)|*.aif|Fitxers AU (*.au)|*.au|Fitxers MP3 (*.mp3)|*.mp3|FitxersOgg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Fitxers FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: Edit Chains
ca: Edita les cadenes d'ordres

en: &Chains
ca: &Cadenes d'ordres

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ca: Ca&dena d'ordres (feu doble clic o premeu ESPAI per a editar-la)

en: Move &Up
ca: Mou am&unt

en: Move &Down
ca: Mou a&vall

en: - END -
ca: - FI -

en: %s changed
ca: %s canviats

en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Enter name of new chain
ca: Escriviu el nom de la cadena d'ordres

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir '%c' ni '%c'

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan escrivint les dades de so del projecte

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ca: El vostre projecte depèn de la presència d'altres fitxers.
    Voleu copiar el so dels següents fitxers dins del vostre projecte per a fer-lo autònom?
    Això necessitarà més espai de disc, però serà més segur.

en: Project depends on other audio files
ca: El projecte depèn d'altres fitxers de so

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

en: Audio file
ca: Fitxer de so

en: Copy Selected Audio Into Project
ca: Copia al projecte el fragment de so seleccionat

en: Cancel Save
ca: Cancel·la l'acció de desar

en: Do Not Copy Any Audio
ca: No copiïs cap so

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ca: Copia tot el so dins del projecte (el més segur)

en: Always copy all audio (safest)
ca: Copia sempre tot el so (el més segur)

en: Never copy any audio
ca: No copiïs mai cap so

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Quan el projecte depengui d'altres fitxers:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es guardarà al disc. És això el que voleu?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ca: El vostre projecte és autònom. No depèn de cap fitxer extern de so.

en: Dependency check
ca: Comprovació de dependències

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ca: Atenció: hi ha molt poc espai de disc lliure en aquest volum.
    Seleccioneu un altre directori temporal a les preferències.

en: Cleaning up temporary files
ca: S'està fent neteja dels fitxers temporals

en: Saving project data files
ca: S'estan desant els fitxers de dades del projecte

en: Cleaning up cache directories
ca: S'estan netejant els directoris de la memòria cau

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ca: L'Audacity ha trobat un tros de fitxer %s orfe! 
    Si us plau, considereu la possibilitat de desar i tornar a obrir el projecte
    per a fer-ne una comprovació completa.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
ca: %s-antic%d

en: Unable to open/create test file
ca: No s'ha pogut obrir o crear el fitxer de proves

en: Unable to remove '%s'
ca: No s'ha pogut eliminar '%s'

en: Renamed file: %s
ca: S'ha canviat el nom del fitxer: %s

en: Changing block %s
ca: S'està canviant el bloc %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de '%s' a '%s'

en: Inspecting project file data...
ca: S'estan inspeccionant les dades del fitxer de projecte...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ca: Tros de fitxer orfe: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
ca: No existeix el fitxer representat per l'àlies: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ca: No existeix el fitxer de resum: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
ca: No existeix el fitxer de dades: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ca: La comprovació del projecte ha trobat inconsistències mentre inspeccionava les dades del projecte;
    Feu clic a "Detalls" per a veure una llista completa dels errors, o a "D'acord" per a més opcions.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
ca: La comprovació del projecte ha trobat %d tros o trossos de fitxers orfes. Aquests fitxers
    no s'estan fent servir i probablement són conseqüència d'alguna penjada o d'algun error.
    S'haurien d'esborrar per a evitar el risc d'esgotar l'espai lliure del disc.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ca: Elimina els fitxers orfes [el més segur i recomanat]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ca: Continua sense eliminar-los; ignora els fitxers extra

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que %d fitxers d'entrada que s'estaven fent servir
    ('fitxers àlies') han desaparegut.  No hi ha manera de que l'Audacity
    pugui recuperar els fitxers automàticament; heu d'escollir entre
    omplir amb silencis de manera permanent els espais del projecte corresponents a aquests fitxers,
    i mirar de restaurar manualment els fitxers que han desaparegut.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [de manera permanent si es desa el projecte]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [només durant aquesta sessió]

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que hi ha %d fitxer/s de resum (.auf) desaparegut/s.
    L'Audacity pot regenerar totalment aquests fitxers de resum des de les dades de so
    originals del projecte.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ca: Regenera els fitxers de resum [el més segur i recomanat]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
ca: Omple les dades perdudes amb silencis [només durant aquesta sessió]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que hi ha %d bloc/s de fitxers de so (.au) desaparegut/s, 
    probablement degut a una errada, una petada del sistema o un esborrament accidental.
    L'Audacity no té cap manera de recuperar aquestes dades perdudes
    de manera automàtica; podeu escollir entre omplir amb silencis de manera permanent,
    fer-ho només durant aquesta sessió, o tancar ara el projecte i intentar restaurar manualment les dades perdudes.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [de manera permanent i immediata]

en: Cleaning up unused directories in project data...
ca: S'està fent neteja dels directoris no utilitzats del projecte...

en: Caching audio
ca: Memòria cau de so

en: Caching audio into memory...
ca: S'està omplint la memòria cau de so...

en: Saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: Saving recorded audio to disk...
ca: S'està desant al disc el so enregistrat...

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica.

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ca:  finestra

en: Function:
ca: Funció:

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Log frequency
ca: Freqüència de registre

en: Axis:
ca: Eix:

en: &Export...
ca: &Exporta...

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ca: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pic: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: Cursor: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %f,    Pic: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: Export Spectral Data As:
ca: Anomena i exporta les dades d'espectre:

en: Couldn't write to file:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
ca: Torna a la pàgina de [[welcome|benvinguda]].

en: Playing Audio
ca: S'està reproduint el so

en: Recording Audio
ca: S'està enregistrant el so

en: Editing and Greyed out Menus
ca: L'edició i els menús ombrejats

en: Export and Saving
ca: Exportar i desar

en: Supported Formats
ca: Formats suportats

en: Burn to CD
ca: Enregistra-ho en un CD

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: <p>Welcome to Audacity
ca: <p>Benvingut/uda a l'Audacity

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>How to [[record|record]] a new sound file.<li>How to [[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3.</ul><br><br>Those links will help if you find a problem such as a [[grey|menu option greyed out]] or that Audacity [[norecord|isn't recording properly]] or that you can't [[burncd|burn to a CD]]. You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
ca: Som-hi!</p><p>Podeu fer clic en els enllaços que es mostren a continuació per descobrir com:<ul><li>[[play|interpretar]] un fitxer de so existent.<li>Com [[record|enregistrar]] un fitxer de so nou.<li>Com  [[edit|editar]] so i [[export|exportar-lo]] a un fitxer de so, com ara un MP3.</ul><br><br>Aquests enllaços us seran d'ajuda si us trobeu amb un problema com ara [[grey|opcions de menú inhabilitades]] o que l'Audacity [[norecord|no enregistri correctament]] o que no pugueu [[burncd|enregistrar un CD d'àudio]]. Sempre podeu tornar a veure aquesta ajuda des del menú 'Ajuda' - 'Mostra el missatge de benvinguda'. Per a més informació vegeu l'ajuda del programa, fent clic a 'Ajuda' - 'Índex', o <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descarregueu-vos el nostre manual</a> en format PDF.<br><br>Sigueu benvingut/uda a l'Audacity!

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
ca: Podeu importar fitxers arrossegant-los a la finestra de l'Audacity, o fer servir l'ordre Fitxer > Importa > So. Fitxer > Obre fa el mateix, però obre una finestra nova de l'Audacity per a cada fitxer que hi hagi després del primer.<br/><br/>Els formats que l'Audacity és capaç d'importar són: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (només des d'un Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis i WAV</b>.  Si el vostre fitxer està en qualsevol altre format, vegeu (ajuda sobre els formats). Si voleu importar un CD d'àudio, vegeu [[wiki:How to import Cds|Com importar el so d'un CD]]<br><br>Per començar a escoltar el so del projecte, feu clic al botó verd Interpreta (Play). Per aturar el so, feu clic a botó groc Atura't (Stop). També podeu fer servir la barra d'espais per a engegar i aturar la interpretació. Quan torneu a engegar després d'haver aturat la interpretació, aquesta es reprèn al punt d'inici original. Per a canviar els punts d'inici i final feu servir els botons |<< i |>>, o feu clic a qualsevol punt de la pista per a reiniciar la interpretació des d'allí.<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
ca: <b>Per començar a enregistrar, feu clic al botó vermell (Record)</b>. De totes meneres, abans de fer això convé ajustar tres paràmetres crucials: <br><br>(1) El <b>Dispositiu d'enregistrament</b>, que cal seleccionar a la pestanya d'E/S de so, a les Preferències. Per defecte l'Audacity escollirà el dispositiu actual del sistema. Normalment és la targeta de so interna, de manera que no haureu de canviar-ho. Però si esteu fent servir un dispositiu USB o Firewire extern, com ara un tocadiscs USB, assegureu-vos que el teniu correctament seleccionat com a dispositiu d'enregistrament. <br><br>(2) La <b>font d'entrada</b> del vostre dispositiu, com ara el micròfon o la línia externa. <ul><li><b>En Windows</b>, el canal d'entrada s'escull normalment a la llista desplegable que hi ha a la dreta de la <b>Barra d'eines del mesclador<b> <i>nota: al Vista, heu de fer això al camp "Dispositiu d'Enregistrament" de la pestanya "Preferències d'E/S de so".</i></li><li><b>En un Mac</b>, normalment escollireu les fonts d'entrada a la secció "Configuració d'Àudio i Midi" de les preferències del sistema.</li></ul><i>Nota: molts dispositius USB o Firewire no ofereixen la possibilitat d'escollir la font d'entrada, de manera que podeu ignorar aquest pas. Consulteu la documentació del dispositiu.</i><br><br>(3) <b>Volum d'entrada</b>: Abans de fer l'enregistrament feu proves per fixar el nivell del senyal d'entrada, de manera que no sigui massa feble o massa alt. Per a fer això, vegeu aquesta [[wiki:Recording levels|guia il·lustrada]] o seguiu aquests dos passos: <ol><li>Activeu el <b>monitoratge</b>, ja sigui fent doble clic a la dreta dels dos picòmetres, o fent-los clic amb el botó dret del ratolí i escollint al menú emergent l'opció "Inicia el monitoratge". Si no veieu els picòmetres, feu clic a Mostra > Barres d'eines i marqueu l'opció "Barra de picòmetres". <li>Feu clic a Enregistra, i ajusteu el regulador de volum d'entrada a la Barra d'eines del mesclador (on hi ha el símbol d'un micròfon), de manera que les barres vermelles s'acostin al límit dret de l'escala, sense arribar mai a tocar-lo. Si no podeu escoltar el so, aneu a la pestanya "E/S de so" de les Preferències i marqueu la casella "Reproducció a través del programari". </ol><br><br>Hi ha més llocs on podeu trobar ajuda si us perdeu: les nostres Preguntes Més Freqüents (PMF), el tutorial <b>El primer enregistrament</b> (al manual de l'Audacity), i la nostra Wiki [[wiki:Recording Tips|Trucs per a enregistrar]], i especialment la secció [[wiki:Troubleshooting Recordings|Resolució dels problemes d'enregistrament]].<br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
ca: Edició: L'Audacity és un potent editor, de manera que segur que us interessarà saber què pot fer amb els vostres sons, ja siguin importats o enregistrats.  Les principals ordres que fareu servir es troben al menú <b>Edita</b> (com ara Retalla, Copia i Enganxa) i al menú <b>Efectes</b> (on podeu fer coses com potenciar els baixos, canviar el to o el tempo, o treure el soroll de fons). <br><br>L'Audacity aplica les modificacions a àrees concretes de les pistes de so.  Podeu seleccionar una determinada àrea fent clic amb el ratolí i arrossegant la zona ombrejada amb el ratolí. Si no seleccioneu cap fragment de so, l'Audacity seleccionarà tot el que hi hagi a la pantalla.<br><br>Dues coses importants a tenir en compte quan editeu:<br><br>(1) Si l'Audacity encara està interpretant o enregistrant, feu servir el botó groc d'aturada (Stop), ja que no es pot editar ni exportar una pista que s'està movent! <br><br>(2) De vegades alguns botons i ordres del menú estan desactivats. Això és normal. Per exemple, com que no es pot editar el so mentre s'està interpretant o enregistrant, aquestes ordres apareixen ombrejades fins que no atureu la interpretació. Els menús poden estar desactivats per altres raons. Per exemple, no es poden executar efectes fins que no hi hagi so a la pantalla, i no es pot enganxar so si abans no l'heu retallat o copiat al porta-retalls de l'Audacity. <br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. When burning to CD, you export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
ca: Exportar i Desar són coses diferents. Haureu de "desar" un projecte Audacity si teniu pensat tornar a obrir-lo més endavant. Això us estalviarà haver de tornar-lo a importar i recodificar el so, i haver de tornar a fer les modificacions que ja hi havíeu efectuat. Si només voleu escoltar el vostre treball en altres programes podeu "exportar-lo" en algun format de fitxers d'àudio, com ara WAV, AIFF o MP3. Per a enregistrar un CD haureu d'exportar el so a WAV o AIFF.<br><br>Per a desar un projecte Audacity feu servir el menú <b>Fitxer > Desa el projecte</b>. Això crearà un fitxer amb l'etensió <b>.aup</b>, i un directori anomenat <b>_data</b>, on es desaran tots els fragments de so del projecte. No canvieu el nom ni desplaceu cap d'aquests dos components, ja que l'Audacity els necessita per a poder tornar a obrir el projecte. Feu servir Fitxer > Anomena i desa... només quan deseu per primera vegada, o quan vulgueu desar el projecte actual amb un nom <i>nou</i>. Quan vulgueu tornar a obrir un fitxer de projecte desat prèviament feu Fitxer > Obre i busqueu el fitxer .aup. <br><br>Quan vulgueu exportar el vostre treball a un fitxer de so feu servir el menú <b>Fitxer > Exporta</b> i escolliu el format a la llista desplegable "Desa com a". Feu clic al botó d'opcions per a ajustar paràmetres avançats, com ara la taxa de bits d'una exportació a MP3. Hi ha dues altres ordres d'exportació al menú Fitxers: "Exporta la selecció" exporta només l'àrea que es trobi seleccionada, i "Exporta múltiples fitxers" serveix quan, per exemple, voleu generar un fitxer d'exportació independent per a cada pista del projecte. Per a exportar pistes d'un enregistrament obtingut directament d'un LP o un casset, vegeu [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|ús de les etiquetes en l'exportació múltiple]]. <br><br>Abans d'exportar a <b>MP3</b>, haureu d'afegir el codificador LAME MP3 al vostre ordinador. Per a mésinformació sobre el LAME, vegeu l'article  [[wiki:Lame_Installation|Instal·lació del Lame]]. Hi ha també una ajuda sobre com [[burncd|enregistrar un CD d'àudio]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, ormost other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
ca: <h2>Pot l'Audacity importar fitxers de tipus WMA, AAC, RealAudio, etc.?</h2> <p>L'Audacity no pot importar o exportar fitxers <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, o en altres formats propietaris degut a restriccions derivades de llicències i patents. L'Audacity tampoc pot importar cap tipus de fitxer protegit amb tècniques de Gestió de Drets Digitals (DRM), com la majoria dels que han estat adquirits a botigues de música en línia com iTunes o Napster. Si feu servir un Mac podeu importar fitxers codificats amb <b>AAC</b> (com ara els <b>M4A</b>) sempre que no estiguin protegits per DRM, però no podreu exportar a cap d'aquests formats.</p> <p>Alguns formats oberts encara noe stan suportats per l'Audacity, incloent l'<b>Ogg Speex</b> i el <b>Musepack</b>. Esperem poder donar suport a aquests formats en futures versions de l'Audacity.</p> <p>Si no podeu importar directament un fitxer a l'Audacity, intenteu convertir-lo prèviament a WAV o AIFF. Si és un fitxer no protegit podreu fer-ho amb l'iTunes o el <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. Si és un fitxer protegit per DRM podeu provar a enregistrar-lo en un CD d'àudio mitjançant l'aplicació que és capaç d'obrir-lo i extreure (rip) la pista del CD en format WAV o AIFF. Podeu fer servir l'iTunes per a extreure pistes de CD a WAV o AIFF, així com el Windows Media Player 11 o el <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> per a Windows. O podeu interpretar el fitxer al vostre ordinador i enregistrar-lo directament a l'Audacity mentre sona. En <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">aquest document</a> s'explica com fer-ho.

en: If you want to burn your work to an audio CD, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
ca: Si voleu enregistrar el vostre treball en un CD d'àudio haureu de començar per [[export|exportar el so com a WAV o AIFF]] i incorporar aquest fitxer al CD en el programari d'enregistrament de CD que estigueu fent servir, com ara l'iTunes - per a més ajuda vegeu [[wiki:How to burn CDs|Com enregistrar un CD d'àudio]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
ca: <p>Sembla que no teniu els fitxers d'ajuda de l'Audacity al vostre ordinador. Podeu <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descarregar</a> els fitxers d'ajuda i accedir-hi des de l'Audacity tal com havíeu intentat fer, o fer clic <a href="*URL*">aquí</a> per a llegir l'ajuda en línia.

en: Manage History
ca: Gestiona l'historial

en: &Undo Levels Available
ca: Nombre d'acci&ons que es poden desfer

en: Levels To Discard
ca: Nivells a descartar

en: &Discard
ca: &Descarta

en: Unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: &Edit Labels
ca: &Edita les etiquetes

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar el contingut de les cel·les

en: Insert &After
ca: Insereix &després

en: Insert &Before
ca: Insereix &abans

en: &Import...
ca: &Importa...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ca: Heu deixat alguns noms d'etiquetes en blanc.  Aquests elements
    seran ignorats quan es regenerin les pistes d'etiquetes.
    
    Voleu tornar enrere i posar noms a aquestes etiquetes?

en: Select a text file containing labels...
ca: Seleccioneu un text que contingui les etiquetes...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per a exportar.

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: Enter track name
ca: Escriviu el nom de la pista

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'inicia l'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma que farà servir l'Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic ha estat desat amb el nom '%s'

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte Audacity

en: &New	Ctrl+N
ca: &Nou	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
ca: &Tanca	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ca: &Desa el projecte	Crtl+S

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i desa el projecte...

en: Chec&k Dependencies...
ca: Compro&va les dependències...

en: Open Me&tadata Editor...
ca: Obre l'editor de me&tadades...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ca: &So...	Ctrl+Maj+I

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Raw Data...
ca: Dades c&rues...

en: Expo&rt Selection...
ca: Anomena i expo&rta la selecció...

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes

en: Export &Multiple...
ca: Exporta &múltiples fitxers...

en: Edit C&hains...
ca: Edita les &cadenes d'ordres...

en: Appl&y Chain...
ca: Execu&ta la cadena d'ordres...

en: &Upload File...
ca: P&uja el fitxer...

en: Pa&ge Setup...
ca: Configuració de la pà&gina...

en: &Print...
ca: Im&primeix...

en: E&xit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: &Retalla	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ca: Divideix i re&talla	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
ca: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
ca: Deixa no&més la selecció	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
ca: &Elimina	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ca: Divideix i &elimina	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
ca: &Silenci	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
ca: Divi&deix	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ca: Divideix en un de no&u	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
ca: A&junta	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ca: Se&para	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ca: Duplic&a	Ctrl+D

en: &Stereo To Mono
ca: E&stèreo a mono

en: Labeled Re&gions...
ca: Re&gions etiquetades...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
ca: &Retalla	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ca: Divideix i re&talla	Maj+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
ca: Co&pia	Maj+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
ca: E&limina	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ca: Di&videix i elimina	Maj+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
ca: Sile&nci	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
ca: Di&videix	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
ca: A&junta	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ca: Se&para	Maj+Alt+J

en: &Select...
ca: &Selecciona...

en: &All	Ctrl+A
ca: &Tot	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
ca: &Cap...	Ctrl+Maj+A

en: Left at Playback Position	[
ca: A l'esquerra de la posició d'interpretació	[

en: Right at Playback Position	]
ca: A la dreta de la posició d'interpretació	]

en: Start to Cursor
ca: De l'inici al cursor

en: Cursor to End
ca: Del cursor al final

en: Find &Zero Crossings	Z
ca: Cerca creuaments amb el &zero	Z

en: Mo&ve Cursor...
ca: Mo&u el cursor...

en: to Selection Start
ca: a l'inici de la selecció

en: to Selection End
ca: al final de la selecció

en: to Track Start
ca: a l'inici de la pista

en: to Track End
ca: al final de la pista

en: Selection Save
ca: Desa la selecció

en: Selection Restore
ca: Restaura la selecció

en: Play &Region...
ca: Interpreta la &regió...

en: Turn Snap-To On
ca: Habilita l'arrodoniment de mesures

en: Turn Snap-To Off
ca: Inhabilita l'arrodoniment de mesures

en: Turn Grid Snap On
ca: Habilita l'aproximació a la quadrícula

en: Turn Grid Snap Off
ca: Inhabilita l'aproximació a la quadrícula

en: &Preferences...	Ctrl+P
ca: &Preferències...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ca: A&propa	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ca: Zoom &normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ca: A&llunya	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ca: &Encabeix a la finestra	Crtl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ca: Encabeix &Verticalment	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ca: Fes &zoom a la selecció	Crtl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ca: Ai&xafa totes les pistes	Ctrl+Maj+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ca: E&xpandeix totes les pistes	Ctrl+Maj+X

en: Show Clipping
ca: Mostra els retalls del senyal

en: &History...
ca: &Historial...

en: &Toolbars...
ca: Barres d'&eines...

en: Control Toolbar
ca: Barra de control

en: Device Toolbar
ca: Barra de dispositius

en: Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'edició

en: Meter Toolbar
ca: Barra de picòmetres

en: Mixer Toolbar
ca: Barra de control de volums

en: Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de selecció

en: Transcription Toolbar
ca: Barra d'eines de transcripció

en: Reset Toolbars
ca: Restableix les barres d'eines

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: Add &New...
ca: Afe&geix...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ca: Pista de &so	Ctrl+Maj+N

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stereofònica

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: &Timer Record...
ca: Enregistrament &temporitzat...

en: &Mix and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ca: Mescla-ho i renderitza-ho en una nova pista	Ctrl+Maj+M

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina pistes

en: Align with &Zero
ca: Alinea amb el &zero

en: Align with &Cursor
ca: Alinea amb el &cursor

en: Align with Selection &Start
ca: Alinea amb l'&inici de la selecció

en: Align with Selection &End
ca: Alinea amb el final de la &selecció

en: Align End with Cursor
ca: Alinea per darrera amb el cursor

en: Align End with Selection Start
ca: Alinea per darrera amb l'inici de la selecció

en: Align End with Selection End
ca: Alinea per darrera amb el final de la selecció

en: Align Tracks Together
ca: Alinea les pistes conjuntament

en: &Align Tracks...
ca: &Alinea les pistes...

en: Ali&gn And Move Cursor...
ca: Alin&ea i mou el cursor...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ca: Afegeix una e&tiqueta a la selecció	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ca: Afegeix una etiqueta al &punt d'interpretació	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
ca: O&rdena les pistes per...

en: &Start time
ca: Temp&s d'inici

en: &Name
ca: &Nom

en: &Generate
ca: &Genera

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ca: Repeteix el darrer efecte	Ctrl+R

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ca: &Quant a l'Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
ca: Mo&stra el missatge de benvinguda...

en: &Index...
ca: &Índex...

en: &Screenshot Tools...
ca: &Eines de captura de pantalla...

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa el test d'eficiència...

en: &Audio Device Info...
ca: Informació del dispositiu de &so...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
ca: Mou-te enrere entre l'acoblador, la vista de pistes i la barra de selecció	Ctrl+Maj+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
ca: Mou-te entre l'acoblador, la vista de pistes i la barra de selecció	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
ca: Eina de selecció	F1

en: Envelope Tool	F2
ca: Eina d'envolupant	F2

en: Draw Tool	F3
ca: Eina de dibuix	F3

en: Zoom Tool	F4
ca: Eina de zoom	F4

en: Time Shift Tool	F5
ca: Eina de desplaçament en el temps	F5

en: Multi Tool	F6
ca: Multi-eina

en: Next Tool	D
ca: Eina següent	D

en: Previous Tool	A
ca: Eina anterior	A

en: Play/Stop	Spacebar
ca: Reprodueix/Atura't	Espai

en: Stop	S
ca: Atura't	S

en: Pause	P
ca: Pausa	P

en: Record	R
ca: Enregistra	R

en: Play/Stop and Select	Shift+Return
ca: Engega/Atura i Selecciona	Maj+Retorn

en: Stop and Select	Shift+A
ca: Atura't i selecciona	Maj+A

en: Play One Second	1
ca: Reprodueix un segon	1

en: Play To Selection	B
ca: Reprodueix fins la selecció	B

en: Play Looped	L
ca: Reprodueix en bucle	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ca: Reprodueix en bucle	Maj+Espai

en: Play Cut Preview	C
ca: Interpreta l'exemple d'audició del fragment retallat	C

en: Skip to Start	Home
ca: Vés a l'inici	Inici

en: Skip to End	End
ca: Vés a la pista següent i canvia la selecció	Maj+Avall

en: Selection to Start	Shift+Home
ca: Selecciona fins a l'inici	Maj+Inici

en: Selection to End	Shift+End
ca: Selecciona fins al final	Maj+Fi

en: DeleteKey	Backspace
ca: Tecla d'eliminació	Retrocés

en: DeleteKey2	Delete
ca: Tecla d'eliminació 2	Supr

en: Seek left short period during playback	Left
ca: Retrocedeix una mica durant la interpretació

en: Seek right short period during playback	Right
ca: Avança una mica durant la interpretació	Dreta

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
ca: Retrocedeix un tros llarg durant la interpretació	Maj.+Esquera

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
ca: Avança un tros llarg durant la interpretació	Maj.+Dreta

en: Move Focus to Previous Track	Up
ca: Vés a la pista anterior	Amunt

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ca: Vés a la pista anterior i canvia la selecció	Maj+Amunt

en: Move Focus to Next Track	Down
ca: Vés a la pista següent	Avall

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ca: Vés a la pista següent i canvia la selecció	Maj+Avall

en: Toggle Focused Track	Return
ca: Commuta la pista actual	Retorn

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ca: Commuta la pista actual	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ca: Commuta la pista actual	Ctrl+Espai

en: Cursor Left	Left
ca: Cursor a l'esquerra	Esquerra

en: Cursor Right	Right
ca: Cursor a la dreta	Dreta

en: Cursor Short Jump Left	,
ca: Salt curt del cursor a l'esquerra	,

en: Cursor Short Jump Right	.
ca: Salt curt del cursor a la dreta	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
ca: Salt llarg del cursor a l'esquerra	Maj.+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
ca: Salt llarg del cursor a la dreta	Maj.+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ca: Expandeix la selecció a l'esquerra	Maj+Esquerra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ca: Expandeix la selecció a la dreta	Maj+Dreta

en: Set (or Extend) Left Selection
ca: Estableix (o estén) el límit esquerre de la selecció

en: Set (or Extend) Right Selection
ca: Estableix (o estén) el límit dret de la selecció

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ca: Contreu la selecció a l'esquerra	Ctrl+Maj+Dreta

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ca: Contreu la selecció a la dreta	Ctrl+Maj+Esquerra

en: Change pan on focused track	Shift+P
ca: Canvia la posició panoràmica de la pista actual	Maj+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ca: Mou a l'esquerra la posició panoràmica de la pista actual	Alt+Maj+Esquerra

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ca: Mou a la dreta la posició panoràmica de la pista actual	Alt+Maj+Dreta

en: Change gain on focused track	Shift+G
ca: Canvia el guany a la pista actual	Maj+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ca: Incrementa el guany a la pista actual	Alt+Maj+Amunt

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ca: Redueix el guany a la pista actual	Alt+Maj+Avall

en: Open menu on focused track	Shift+M
ca: Obre el menú de la pista actual	Maj+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ca: Emmudeix o deixa d'emmudir la pista actual	Maj+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ca: Habilita/Inhabilita que la pista actual sigui la única que soni	Maj+S

en: Close focused track	Shift+C
ca: Tanca la pista actual	Maj+C

en: Snap To On
ca: Habilita l'arrodoniment de mesures

en: Snap To Off
ca: Inhabilita l'arrodoniment de mesures

note: #-#-#-#-#  36 (ca)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
ca: &Fitxers recents...

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: Can't Undo
ca: No es pot desfer

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: Can't Redo
ca: No es pot refer

en: Sort By Time
ca: Ordena per temps

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Sort By Name
ca: Ordena per nom

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Set Left Selection Bound
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Right Selection Bound
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: You must select a track first.
ca: Abans heu de seleccionar una pista.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ca: Repeteix %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiquetes per a exportar

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla i enganxa al porta-retalls

en: Split Cut
ca: Divideix i retalla

en: Split-cut to the clipboard
ca: Divideix i retalla al porta-retalls

en: Pasted text from the clipboard
ca: Text enganxat des del porta-retalls

en: Pasted from the clipboard
ca: Enganxat des del porta-retalls

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ca: No es pot copiar so estereofònic en una pista monofònica.

en: Trim file to selection
ca: Deixa al fitxer només la selecció

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons de so a la posició t=%.2f

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han separat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Disjoin
ca: Separa

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han ajuntat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons a partir de la posició %.2f

en: Duplicated
ca: Duplicat

en: Cut Labels
ca: Retalla etiquetes

en: Cut labeled regions to the clipboard
ca: Retalla les regions etiquetades i deixa-les al porta-retalls

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ca: Divideix i retalla les regions etiquetades, i deixa-les al porta-retalls

en: Split Cut Labels
ca: Divideix i retalla les etiquetes

en: Copied labeled regions to the clipboard
ca: Les regions etiquetades s'han copiat al porta-retalls

en: Copy Labels
ca: Copia etiquetes

en: Delete Labels
ca: Elimina etiquetes

en: Deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: Split Delete Labels
ca: Divideix i elimina regions etiquetades

en: Split Deleted labeled regions
ca: S'han dividit i eliminat les regions etiquetades

en: Silence Labels
ca: Silencia etiquetes

en: Silenced labeled regions
ca: Silencia regions etiquetades

en: Split Labels
ca: Divideix etiquetes

en: Split labeled regions
ca: Divideix regions etiquetades

en: Join Labels
ca: Ajunta etiquetes

en: Joined labeled regions
ca: S'han ajuntat les regions etiquetades

en: Disjoin Labels
ca: Separa etiquetes

en: Disjoined labeled regions
ca: S'han separat les regions etiquetades

en: Split New
ca: Divideix en un de nou

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Split at labels
ca: Divideix a les etiquetes

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ca: Per a dibuixar l'espectre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ca: S'ha seleccionat un fragment de so massa llarg. Només s'analitzaran els primers %.1f segons.

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes de '%s'

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

en: Select a MIDI file...
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ca: Tots els fitxers (*.*)|*.*|Fitxers MIDI (*.mid)|*.mid|Fitxers Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat el MIDI des de '%s'

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
ca: Seleccioneu qualsevol fitxer de so que no estigui comprimit...

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: Edit the metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Edit Metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot el so de la pista '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista estereofònica

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista monofònica

en: Aligned with zero
ca: Alineat amb el zero

en: Aligned cursor
ca: Alineat amb el cursor

en: Aligned with selection start
ca: Alineat amb l'inici de la selecció

en: Aligned with selection end
ca: Alineat amb el final de la selecció

en: Aligned end with cursor
ca: Alineat pel darrera amb el cursor

en: Aligned end with selection start
ca: Alineat pel darrera amb l'inici de la selecció

en: Aligned end with selection end
ca: Alineat pel darrera amb el final de la selecció

en: Aligned
ca: Alineat

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista de so

en: New Track
ca: Pista nova

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista nova de so estereofònic

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ca: La versió de l'Audacity que esteu utilitzant no permet l'ús de múltiples pistes de temps.

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ca: Enregistra aquesta configuració del CleanSpeech com a:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ca: Configuracions del CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ca: No es permet l'ús de noms de camí de més de 256 caràcters

en: Problem encountered exporting presets.
ca: Hi ha hagut un problema en exportar les configuracions.

en: Unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Removed audio track(s)
ca: Una o més pistes de so han estat eliminades

en: Enter new samplerate:
ca: Indiqueu la nova freqüència de mostreig:

en: Resample
ca: Canvia la freqüència de mostreig

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu escrit no és vàlid

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de la pista/es

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Note Track
ca: Pista de notes

en: There was a problem printing.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir.

en: Main Mix
ca: Mescla principal

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Benvingut/uda a l'Audacity versió %s

en: (Recovered)
ca: (Recuperat)

en: Recorded Audio
ca: So enregistrat

en: Save changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
ca: 
    
    El projecte que heu enregistrat estarà buit!!
    
    Per guardar les pistes que teníeu anteriorment
    feu clic a 'Cancel·la', restaureu les pistes
    amb l'ordre 'Edita > Desfés' i torneu a desar el projecte.

en: Save changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: All files|*.*|All supported files|
ca: Tots els fitxers|*.*|Tots els fitxers suportats|

en: Select one or more audio files...
ca: Seleccioneu un o més fitxers de so...

en: Audacity projects|*.aup|
ca: Projectes de l'Audacity|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: Error opening file or project
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer o el projecte

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ca: No s'ha pogut convertir el projecte de l'Audacity 1.0 al nou format.

en: Could not remove old auto save file
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer antic de restabliment automàtic

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Project checker repaired file
ca: Fitxer reparat durant el procés de comprovació de projectes

en: Repair
ca: Repara

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte:"%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ca: Aquest fitxer es va desar amb l'Audacity %s.
    Esteu fent servir l'Audacity %s - heu d'actualitzar
    el fitxer a una versió més nova per a poder-lo obrir.

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
ca: Aquest fitxer va ser desat amb l'Audacity %s, una versió
    molt antiga del programa. El format dels fitxers ha canviat.
    L'Audacity pot intentar obrir-lo, però es podrien destruir les
    dades que conté. Hauríeu de fer-ne abans una còpia de seguretat.
    
    Voleu obrir aquest fitxer de totes maneres?

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
ca: Aquest fitxer va ser desat amb l'Audacity %s i el format
    ha canviat. Aquesta versió de l'Audacity pot intentar
    obrir-lo, però hi podria haver problemes. Per seguretat,
    és recomanable que en feu abans una còpia.
    
    Quan deseu el projecte amb aquesta versió de l'Audacity
    ja no podreu tornar a obrir-lo més amb la versió antigua
    del programa. Voleu obrir aquest fitxer de totes maneres?

en: Opening old project file
ca: S'està obrint un fitxer de projecte antic

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ca: No s'ha pogut desar el projecte. Potser no es pot escriure a %s
    o potser el disc és ple.

en: Error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Saved %s
ca: S'ha desat %s

en: Importing %s...
ca: S'està important %s...

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat '%s'

en: Error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Save Speech As:
ca: Enregistra les dades Speech com a:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ca: Fitxer de so Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ca: Els fitxers de projecte Audacity (.aup) us permeten desar tot el que esteu
    utilitzant tal com apareix a la pantalla, però no hi ha cap altre
    programa que els pugui obrir.
    
    Si voleu desar en un format reconegut per altres programes seleccioneu
    alguna de les opcions d'exportació.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ca: Projectes de l'Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d hores i %d minuts.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a una hora i %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d segons.

en: Out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: Could not remove old autosave file:
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer antic de restabliment automàtic:

en: Error writing autosave file
ca: S'ha produït un error mentre es desava la informació de restabliment automàtic

en: Could not create autosave file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de restabliment automàtic:

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència actual: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ca: Libresample, per Dominic Mazzoni i Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada d'alta qualitat

en: Fast Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada ràpida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ca: Libsamplerate, per Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ca: Error del Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
ca: Delmatge inhabilitat

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: 32 bits coma flotant

en: Error trying to save file:
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer:

en: Gap detected in project file
ca: S'ha detectat un forat al fitxer de projecte

en: Pre&view
ca: Pre&visualització

en: Audacity Timer Record
ca: Enregistrament programat de l'Audacity

en: Recording start
ca: Inici de l'enregistrament

en: Recording end
ca: Fi de l'enregistrament

en: Audacity Smart Record Progress
ca: Progrés de l'enregistrament intel·ligent de l'Audacity

en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ca: S'està esperant per a començar l'enregistrament el %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
ca: Enregistrament intel·ligent de l'Audacity - S'està esperant per a començar

en: &Welcome to Audacity!
ca: &Benvingut/uda a l'Audacity!

en: Don't show this again at start up
ca: No mostris més aquest advertiment a l'inici

en: Album Title
ca: Títol de l'àlbum

en: Comments
ca: Comentaris

en: Press F2 or double click to edit.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar-lo.

note: #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

en: Tag Value
ca: Valor de l'etiqueta

en: Genres
ca: Gèneres

en: Template
ca: Plantilla

en: &Save...
ca: &Desa...

en: S&et Default
ca: &Estableix com a opció per defecte

en: Edit Genres
ca: Edita els gèneres

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Unable to save genre file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de gèneres.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors per defecte?

en: Unable to open genre file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de gèneres.

en: Save Metadata As:
ca: Enregistra les metadades com a:

en: Error loading metadata
ca: S'ha produït un error en llegir les metadades

en: Lyricist:
ca: Lletrista:

en: Encoded By:
ca: Codificat per:

en: No Genres
ca: Cap gènere

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ca: La longitud màxima de l'atribut '%s' és de %d caràcters. S'han truncat les dades.

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: L'Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per a escriure-hi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: L'Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: L'Audacity no pot carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: L'Audacity no ha pogut carregar el tema per defecte.
    Si us plau, informeu del problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers que composen
    el tema a:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: L'Audacity no ha pogut desar el fitxer:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ca: Tots els fitxers necessaris a:
      %s
    són presents.

en: Specify Time
ca: Especifiqueu el temps

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

en: Name...
ca: Nom...

en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

en: Waveform
ca: So en forma d'ona

en: Waveform (dB)
ca: So en forma d'ona (dB)

en: Pitch (EAC)
ca: To (EAC)

en: Left Channel
ca: Canal esquerre

en: Right Channel
ca: Canal dret

en: Make Stereo Track
ca: Crea una pista estereofònica

en: Split Stereo Track
ca: Divideix la pista estereofònica

en: Set Sample Format
ca: Especifica el format de les mostres

en: Set Rate
ca: Especifica la freqüència

en: Up Octave
ca: Apuja-ho una octava

en: Down Octave
ca: Abaixa-ho una octava

en: Set Range...
ca: Especifica el rang...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ca: Feu clic per a ampliar verticalment, Maj+clic per a allunyar, o arrossegueu per a ampliar una determinada zona.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ca: Arrossegueu verticalment l'etiqueta per a canviar l'ordre de les pistes

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ca: Feu clic i arrossegueu per a ajustar la mida relativa de les pistes estereofòniques.

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la pista.

en: Drag one or more label boundaries
ca: Arrossegueu algun dels límits de l'etiqueta

en: Drag label boundary
ca: Arrossegueu el límit de l'etiqueta

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Cmd- per a veure les preferències de ratolí i teclat

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Ctrl-P per a veure les preferències de ratolí i teclat

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit dret de la selecció.

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

en: Moved clip to another track
ca: El clip ha estat mogut a una altra pista

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ca: S'han desplaçat les pistes o clips en direcció %s un total de %.02f segons

en: Time-Shift
ca: Desplaçament en el temps

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
ca: La funció de dibuix només funciona amb la vista lineal de formes d'ona.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ca: El zoom no és prou potent. Apropeu-lo més, fins que es vegin les mostres individualment.

en: Moved Sample
ca: S'ha desplaçat la mostra

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: Removed track '%s.'
ca: S'ha eliminat la pista '%s'

en: Track Remove
ca: Elimina la pista

en: Moved gain slider
ca: S'ha mogut el regulador de guany

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el regulador de posició estereofònica

en: Moved '%s' %s
ca: S'ha mogut '%s' cap %s

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia de tall

en: Merged Clips
ca: Clips mesclats

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia de tall

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la posició panoràmica

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista quan és activa

en: Stereo,
ca: Estèreo,

en: Left,
ca: Esquerra,

en: Right,
ca: Dreta,

en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat '%s' a %s

en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estereofònica '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ca: Converteix '%s' en una pista estereofònica

en: Make Stereo
ca: Fes que sigui estereofònica

en: Changed '%s' to %d Hz
ca: S'ha canviat '%s' a %d Hz

en: Rate Change
ca: Canvia la freqüència

en: Format Change
ca: Canvia el format

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ca: Escriviu una freqüència en Hz (mostres per segon) entre 1 i 100.000:

en: Invalid rate.
ca: Freqüència incorrecta

en: Change lower speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit inferior de velocitat (%) a:

en: Lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: Change upper speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit superior de velocitat (%) a:

en: Upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: Set range to '%d' - '%d'
ca: Fixa el rang entre '%d' i '%d'

en: Set Range
ca: Especifica el rang

en: Change track name to:
ca: Canvia el nom de la pista a:

en: Track Name
ca: Nom de la pista

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de '%s' a '%s'

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Label Track Font
ca: Tipus de lletra per la pista d'etiquetes

en: Face name
ca: Nom de portada

en: Face size
ca: Mida de portada

en: TrackView
ca: Vista de pista

en: Track Accessible out of sync
ca: S'ha perdut la sincronia de la pista accessible

en:  Mute On
ca:  Mut

en:  Solo On
ca:  Sol

en:  Select On
ca:  Selecció activada

en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa petita per a fer servir la clau de veu.

en: Calibration Results
ca: Resultat de la cal·libració

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per a enganxar la selecció

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per a expandir la línia de tall

en: Plugins 1 to %i
ca: Connectors 1 a %i

en: Plugins %i to %i
ca: Connectors %i a %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
ca: Ha estat rebutjat per alguna raó. Proveu-ho seleccionant abans un fragment de so.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ca: Això només es pot fer quan la interpretació i l'enregistrament
    estan aturats.  [No n'hi ha prou posant-se en pausa.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
ca: Per fer això cal seleccionar abans algun fragment de so estereofònic.
    [No es pot fer amb pistes monofòniques.]

en: You must first select some audio for this to use.
ca: Cal que seleccioneu un fragment de so per a emprar aquesta funcionalitat.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ca: Per fer això cal que seleccioneu abans algun fragment de so.
    [No s'hi val a seleccionar fragments d'altres tipus de pistes.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han llegit %d dreceres de teclat

en: Loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: Applied effect: %s %.1f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ca: Amplifica

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ca: Amplificador, per Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
ca: Amplificació (dB)

en: New Peak Amplitude (dB):
ca: Nou pic d'amplitud (dB):

en: Allow clipping
ca: Permet retalls del senyal

en: Amplify...
ca: Amplifica...

en: Amplifying
ca: S'està amplificant

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista que no conté so. L'AutoDuck només pot processar pistes de so.

en: Auto Duck
ca: AutoDuck

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: L'AutoDuck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ca: AutoDuck per Markus Meyer

en: Duck amount:
ca: Quantitat de "Duck":

en: Maximum pause:
ca: Pausa màxima:

en: Outer fade down length:
ca: Longitud del fàding final exterior:

en: Outer fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial exterior:

en: Inner fade down length:
ca: Longitud del fàding final interior:

en: Inner fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial interior:

en: Please enter valid values.
ca: Si us plau, escriviu valors vàlids.

en: Auto Duck...
ca: AutoDuck...

en: Processing Auto Duck...
ca: S'està processant l'AutoDuck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.0f Hz, accentuació = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
ca: per Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
ca: Freqüència (Hz):

en: Boost (dB):
ca: Accentuació (dB):

en: BassBoost...
ca: Amplificació dels baixos...

en: Boosting Bass Frequencies
ca: S'estan accentuant les freqüències baixes

en: Change Length...
ca: Canvia la longitud...

en: Changing Length...
ca: S'està canviant la longitud...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.2f semitons

en: Change Pitch
ca: Canvia el to

en: Change Pitch without Changing Tempo
ca: Canvia el to sense canviar el temps

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ca: per Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ca: S'està emprant el SoundTouch, d'Olli Parviainen

en: Pitch:   from
ca: To: des de

en: Semitones (half-steps):
ca: Semitons:

en: Frequency (Hz):   from
ca: Freqüència (Hz): des de

en: Percent Change:
ca: Canvi percentual:

en: Change Pitch...
ca: Canvia el to...

en: Changing Pitch
ca: S'està canviant el to

en: Applied effect: %s %.1f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f%%

en: Change Speed
ca: Canvia la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ca: Canvia la velocitat, afectant tant el temps com el to

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ca: s'està fent servir el SampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
ca: RPM de vinil estàndard:   des de

en: Change Speed...
ca: Canvia la velocitat...

en: Changing Speed
ca: S'està canviant la velocitat

en: Change Tempo
ca: Canvia el temps

en: Change Tempo without Changing Pitch
ca: Canvia el temps sense canviar el to

en: Beats per Minute (BPM):   from
ca: Pulsacions per minut (PPM): des de

en: Length (seconds):   from
ca: Longitud (segons): des de

en: Change Tempo...
ca: Canvia el temps...

en: Changing Tempo
ca: S'està canviant el temps

en: ClickRemoval
ca: Eliminació de sorolls "clic"

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ca: Supressió de sorolls "clic" i "pop", per Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ca: Seleccioneu el llindar (un valor baix accentua l'efecte):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ca: Seleccioneu l'amplada màxima dels pics (un valor alt accentua l'efecte):

en: Click Removal...
ca: Eliminació de sorolls "clic"...

en: Removing clicks and pops...
ca: S'estan eliminant sorolls "clic" i "pop"...

en: Dynamic Range Compressor
ca: Compressor d'abast dinàmic

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ca: Compressor d'abast dinàmic, per Dominic Mazzoni

en: Ratio:
ca: Coeficient:

en: Attack Time:
ca: Temps d'atac:

en: Decay Time:
ca: Temps de caiguda:

en: Normalize to 0dB after compressing
ca: Normalitza a 0 dB després de la compressió

en: Threshold: %d dB
ca: Llindar: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
ca: Coeficient: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ca: Coeficient: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
ca: Temps d'atac: %.1f segons

en: Decay Time: %.1f secs
ca: Temps de caiguda: %.1f segons

en: Applying Dynamic Range Compression...
ca: S'està aplicant la compressió de rang dinàmic...

en: DTMF Tone Generator
ca: Generador de tons DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
ca: per Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
ca: Seqüència DTMF:

en: Amplitude (0-1)
ca: Amplitud (0-1)

en: DTMF duration:
ca: Durada del DTMF:

en: Tone/silence ratio:
ca: Coeficient de tons i silencis:

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Tone duration:
ca: Durada dels tons:

en: Silence duration:
ca: Durada dels silencis:

en: DTMF Tones...
ca: Tons DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte de generar tons DTMF durant %.6lf segons

en: Generating DTMF tones
ca: S'estan generant els tons DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s retard = %f segons, factor de decaïment= %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ca: per  Dominic Mazzoni i Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Decay factor:
ca: Factor de decaïment

en: Echo...
ca: Eco...

en: Performing Echo
ca: S'està aplicant l'eco

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

en: Previewing
ca: Previsualització

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ca: S'ha produït un error mentre s'obria el dispositiu de so. Reviseu els paràmetres del dispositiu de sortida i la freqüència de mostreig emprada en el projecte.

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Equalization
ca: Equalització

en: Error loading EQ curve
ca: S'ha produït un error en llegir la corba d'equalització

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ca: Equalizació, per Martyn Shaw i Mitch Golden

en: Max dB
ca: Màx. dB

en: Min dB
ca: Mín. dB

en: Draw curves
ca: Traça les corbes

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: Linear frequency scale
ca: Escala lineal de freqüències

en: Length of filter:
ca: Longitud del filtre:

en: Select curve:
ca: Tipus de corba:

en: Enter the desired name of the curve
ca: Escriviu el nom que vulgueu donar a la corba

en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu l'esborrament

en: Equalization...
ca: Equalització...

en: Performing Equalization
ca: S'està realitzant l'equalització

en: Fade In
ca: Fosa d'obertura

en: Fading In
ca: S'està fent una fosa d'obertura

en: Fading Out
ca: S'està fent una fosa de tancament

en: Detect clipping
ca: Detecta retalls del senyal

en: Clipping
ca: Retalls del senyal

en: Find Clipping
ca: Troba retalls del senyal

en: by Leland Lucius
ca: per Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
ca: Llindar d'inici (mostres):

en: Stop threshold (samples):
ca: Llindar final (mostres):

en: Start and stop must be greater than 0.
ca: L'inici i el final han de ser valors més grans que zero.

en: Find Clipping...
ca: Troba retalls del senyal...

en: Detecting clipping
ca: S'estan detectant els retalls del senyal

en: Inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: Heavier
ca: Més fort

en: Heaviest
ca: El més fort

en: None-Skip
ca: Cap / Saltar-s'ho

en: Leveller
ca: Anivellador

en: Leveller by Lynn Allan
ca: Anivellador per Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
ca: Equalitza les seccions més lleugeres i més pesades

en: Degree of Leveling
ca: Grau d'anivellament

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ca: Llindar de soroll (Soroll "hiss", "hum" o d'ambient)

en: Threshold for Noise:
ca: Llindar de soroll:

en: Leveller...
ca: Anivellador...

en: Applying Leveller...
ca: S'està aplicant l'anivellador...

en: Noise Generator
ca: Generador de soroll

en: Noise duration
ca: Durada del soroll

en: Noise type
ca: Tipus de soroll

en: Noise...
ca: Soroll...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera soroll durant %.6lf segons

en: Generating Noise
ca: S'està generant soroll

en: Could not open file:
      %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: 
     %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ca: S'ha intentat aplicar la reducció de soroll sense haver definit abans el perfil.

en: Noise Removal
ca: Supressió de soroll

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons de so on només hi hagi soroll, de manera que l'Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a 'Obtenció del perfil de soroll':

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ca: Seleccioneu el fragment de so on vulgueu aplicar el filtre, fixeu la quantitat de soroll a filtrar
    i feu clic a 'D'acord' per a executar l'operació.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ca: Supressió de soroll, per Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
ca: Obtenció del perfil de soroll

en: Noise reduction (dB):
ca: Reducció de soroll (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
ca: Freqüència d'allisament (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
ca: Temps d'atac/esmorteïment (segons)

en: Noise Removal...
ca: Treu soroll...

en: Creating Noise Profile
ca: S'està creant un perfil de soroll

en: Removing Noise
ca: S'està traient el soroll

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s desplaçament dc eliminat = %s, amplitud normalitzada = %s

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ca: fals

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ca: , amplitud màxima = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ca: Normalitzador per Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ca: Corregeix qualsevol desviament del DC (centra verticalment al 0)

en: Normalize maximum amplitude to
ca: Normalitza l'amplitud màxima a

en: Normalize...
ca: Normalitza...

en: Normalizing...
ca: S'està normalitzant...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %d etapes, %.0f%% humit, freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, intensitat = %d, resposta = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ca: Phaser, per Nasca Octavian Paul

en: Stages:
ca: Etapes:

en: DRY
ca: SEC

en: LFO Frequency (Hz):
ca: Freqüència LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ca: Fase d'inici LFO (graus):

en: Depth:
ca: Profunditat:

en: Feedback (%):
ca: Acoblament (%):

en: Applying Phaser
ca: S'està aplicant l'efecte Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte de reparació és per a fer-lo servir en seccions molt curtes de so danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una petita fracció de segon per a reparar-la.

en: Repairing damaged audio
ca: S'està reparant el so danyat

en: Repeated %d times
ca: Repetit %d vegades

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ca: Les pistes són massa llargues per a repetir la selecció.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ca: Repetidor, per Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
ca: Nombre de repeticions:

en: New selection length:
ca: Longitud de selecció nova:

en: %d minutes, %d seconds
ca: %d minuts, %d segons

en: %d seconds
ca: %d segons

en: Repeat...
ca: Repeteix...

en: Performing Repeat
ca: S'està realitzant la repetició

en: Reversing
ca: S'està aplicant la marxa enrera...

en: Silence Generator
ca: Generador de silenci

en: Silence...
ca: Silenci...

en: Generating Silence
ca: S'està generant el silenci

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Generació d'un silenci de %.6lf segons

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Aquest efecte no es pot aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixen.

en: Spike Cleaner
ca: Netejador de pics

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ca: SpikeCleaner per Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ca: Durada màxima dels pics (en mil·lisegons): 
    (un valor de 99999 o més els elimina completament)

en: Theshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en: Spike Cleaner...
ca: Netejador de pics...

en: Applying Spike Cleaner...
ca: S'està aplicant el netejador de pics...

en: Applying Stereo To Mono
ca: S'està aplicant la conversió d'estèreo a mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera %s ona o ones %s, de freqüència = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segons

en: Chirp Generator
ca: Generador de supertons

en: Tone Generator
ca: Generador de tons

en: Sawtooth
ca: Dent de serra

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Waveform:
ca: Forma d'ona:

en: Chirp...
ca: Supertò...

en: Tone...
ca: To...

en: Generating Chirp
ca: S'està generant el supertò

en: Generating Tone
ca: S'està generant un to

en: All tracks must have the same sample rate
ca: Totes les pistes han de tenir la mateixa freqüència de mostreig

en: Truncate Silence
ca: Trunca un silenci

en: by Lynn Allan
ca: per Lynn Allan

en: Max silence duration:
ca: Durada màxima del silenci:

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: Threshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
ca:    La durada ha de ser d'almenys 1 mil·lisegon

en: Truncate Silence...
ca: Trunca un silenci...

en: Truncating Silence...
ca: S'està truncant el silenci...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes VST no es poden aplicar a les pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Can't process replacing
ca: No es pot processar la substitució

en: VST Plug-in parameters:
ca: Paràmetres del complement VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, profunditat = %.0f%%, ressonància = %.1f, desplaçament de freqüència = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ca: Wahwah, per Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
ca: Profunditat (%):

en: Resonance:
ca: Ressonància:

en: Wah Frequency Offset (%):
ca: Desplaçament de la freqüència Wah (%):

en: Applying Wahwah
ca: S'està aplicant l'efecte Wahwah

en: Performing Effect: %s
ca: S'està aplicant l'efecte: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes complementaris no es poden aplicar a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Length (seconds)
ca: Longitud (segons)

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
ca: Línia d'ordres del Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
ca: Escriviu l'ordre del Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ca: No es pot aplicar l'efecte a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Nyquist Output:
ca: Sortida del Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
ca: Valor retornat pel Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
ca: El Nyquist no ha retornat cap so.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: El Nyquist ha retornat massa canals de so.

en: Extracting features: %s
ca: Funcionalitats d'extracció: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes Vamp no es poden aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixin.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ca:  - connector d'anàlisi d'àudio Vamp

en: Plugin Settings
ca: Paràmetres del connector

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ca: No hi ha cap pista seleccionada! Feu servir Ctrl+A (Selecciona-ho tot)
    Feu servir "Exporta..." per a exportar totes les pistes.

en: &Options...
ca: &Opcions

en: Are you sure you want to save the file as "
ca: Segur que voleu desar el fitxer amb el nom "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ca: Esteu a punt de desar un fitxer %s amb el nom "%s".
    
    Normalment aquests fitxers acaben en "%s", i alguns programes no obriran fitxers amb extensions no estàndard.
    
    Segur que voleu desar el projecte amb aquest nom?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom "%s".  Voleu substituir-lo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ca: Les peces es barrejaran en dos canals estereofònics en exportar el fitxer.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ca: Les pistes es barrejaran en un únic canal monofònic en exportar el fitxer.

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

en:  - Left
ca:  - Esquerre

en:  - Right
ca:  - Dret

en: Output Channels: %2d
ca: Canals de sortida: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ca: Indiqueu el comandament de línia d'ordres del codificador

en: Command Line Export Setup
ca: Configuració de l'exportació de la línia d'ordres

en: Show output
ca: Mostra la sortida

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ca: Les dades seran canalitzades cap al canal d'entrada estàndard. "%f" serà reemplaçat pel fitxer de sortida que hàgiu seleccionat.

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: Cannot export audio to %s
ca: No es port exportar el so a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant el so seleccionat utilitzant el codificador de línia d'ordres

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ca: S'està exportant tot el projecte utilitzant el codificador de línia d''ordres

en: Command Output
ca: Sortida de l'ordre

en: Specify FLAC Options
ca: Opcions FLAC

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: 24 bit
ca: 24 bits

en: FLAC Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a FLAC

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant el so seleccionat com a FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
ca: S'està exportant el projecte sencer com a FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
ca: Edita les metadades del fitxer FLAC

en: Specify MP2 Options
ca: Opcions MP2

en: MP2 Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a MP2

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar a MP2 amb aquests valors de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
ca: Edita les etiquetes ID3 del fitxer MP2

en: Unable to open target file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació per a escriure-hi

en: Exporting selected audio at %d kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
ca: 0, 220-260 kbps (Millor qualitat)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
ca: 9, 45-85 kbps (Fitxers més petits)

en: Insane, 320 kbps
ca: Passat de rosca, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ca: Extrem, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ca: Estandard, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ca: Mitjà, 145-185 kbps

en: Specify MP3 Options
ca: Opcions MP3

en: MP3 Export Setup
ca: Configuració dels paràmetres d'exportació a MP3

en: Bit Rate Mode:
ca: Mode de resolució:

en: Variable Speed:
ca: Velocitat variable:

en: Channel Mode:
ca: Tipus de canal:

en: Locate Lame
ca: Localització del LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: L'Audacity necessita trobar el fitxer %s per a poder crear fitxers MP3.

en: Location of %s:
ca: Posició de %s:

en: To find %s, click here -->
ca: Feu clic aquí per a localitzar el fitxer %s -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ca: Feu clic aquí per a obtenir una còpia gratuïta del LAME -->

en: Download...
ca: Descarrega...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ca: Només lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.dll)|*.dll|Tots els fitxers (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Biblioteques dinàmiques (*.dylib)|*.dylib|Tots els fitxers (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.so|libmp3lame.so|Fitxers d'objectes primaris compartits (*.so)|*.so|Llibreries exteses (*.so*)|*.so*|Tots els fitxers (*)|*

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació d'MP3 vàlida o suportada!

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No s'ha pogut iniciar el corrent de dades MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ca: Edita les etiquetes ID3 per al fitxer MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant el so seleccionat amb la configuració %s

en: Exporting entire file with %s preset
ca: S'està exportant tot el fitxer amb la configuració %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant el so amb qualitat VBR de %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ca: S'està exportant tot el fitxer amb una qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
ca: El codificador d'MP3 ha retornat l'error %d

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no està suportada pel
    format de fitxer MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no està
    suportada pel format de fitxer MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: MP3 exporting plugin not found
ca: No s'ha trobat el connector d'exportació a MP3

en: Export Multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ca: Si teniu més d'una pista de so podeu exportar-les en fitxers separats,
    i si teniu una pista d'etiquetes, podeu generar un fitxer a partir de cada etiqueta.
    
    Aquest projecte no té ni múltiples pistes ni pista d'etiquetes, o sigui que és impossible fer-ne una exportació múltiple.

en: Can't export multiple files
ca: No es poden exportar múltiples fitxers

en: Export format:
ca: Format d'exportació:

en: Export location:
ca: Ubicació de l'exportació:

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Include audio before first label
ca: Inclou el so d'abans de la primera etiqueta

en: First file name:
ca: Nom del primer fitxer:

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: Using Label/Track Name
ca: S'està emprant el nom de pista o etiqueta

en: Numbering consecutively
ca: Numeració consecutiva

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: "%s" successfully created.
ca: S'ha creat "%s" amb èxit.

en: Choose a location to save the exported files
ca: Escull una ubicació per a desar-hi els fitxers exportats

en: Edit the metadata
ca: Edita les metadades

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ca: "%s" no existeix.
    
    Voleu crear-ho?

en: Successfully exported %d file(s).
ca: S'ha realitzat correctament l'exportació de %d fitxer(s).

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar %d fitxer(s).

en: Specify Ogg Vorbis Options
ca: Indiqueu les opcions d'Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  472 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant el fragment de so seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant tot el projecte com a Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
ca: Edita les metadades del fitxer OGG

en: Specify PCM Options
ca: Especifica les opcions de PCM

en: Uncompressed Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a format no comprimit

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ca: (No totes les combinacions de capçaleres i codificacions són possibles)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar el so en aquest format

en: Exporting the selected audio as %s
ca: Exporta el so seleccionat com a %s

en: Exporting the entire project as %s
ca: S'està exportant tot el projecte com a %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'hagués escrit): %s

en: Edit the metadata for the uncompressed file
ca: Edita les metadades per al fitxer de so no comprimit

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió de l'Audacity no s'ha compilat amb suport per a %s

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és una pista d'un CD d'àudio. 
    L'Audacity no pot obrir directament aquest tipus de recurs.
    Heu d'extreure (rip) les pistes de so del CD a un format que
    l'Audacity sigui capaç d'importar, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: "%s" és una llista de reproducció.
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar obrir-lo amb un editor de text i descarregar cada un dels fitxers de so.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Windows Media Audio. 
    L'Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer degut a restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Advanced Audio Coding. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: "%s"  és un fitxer de so encriptat, probablement adquirit a una botiga de música en línia. 
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer degut a l'encriptació.
    Intenteu enregistrar el so des de l'Audacity, o enregistrar un CD i
    extreure les pistes a un format suportat i no encriptat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus RealPlayer. 
    L'Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
ca: L'Audacity ha d'endevinar el tipus de dades del fitxer.
    Si no l'encerta, el so serà només soroll.
    
    Si passa això, canvieu el nom del fitxer
    per tal que tingui l'extensió que li pertoca, i torneu a obrir-lo.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ca: L'Audacity no reconeix aquest tipus de fitxer.
    Si conté so no comprimit proveu d'importar-lo amb l'opció "Importa cru"

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: List of Files in basic text format
ca: Llistat de fitxers en un format bàsic de text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de finestra en el fitxer LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ca: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de durada en el fitxer LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment. Això només es pot fer amb les de so.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de pista en el fitxer LOF

en: Error parsing Allegro file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Allegro

en: Error parsing MIDI file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer MIDI

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Media read error
ca: Error de lectura

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ca: No coincideixen les versions de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ca: Encapçalament invàlid de Vorbis bistream

en: Internal logic fault
ca: Avaria de lògica interna.

en: Importing %s File...
ca: S'està important el fitxer %s...

en: QuickTime files
ca: Fitxers QuickTime

en: Import Raw Data
ca: Importa dades crues

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ca: Ordre de bits no significatiu (endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ca: El bit menor darrera (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ca: El bit major darrera (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ca: Ordre de bits (endianness) per defecte

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 Canals (Estèreo)

en: %d Channels
ca: %d Canals

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

en: Audio I/O
ca: E/S de so

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (Estèreo)

en: Playthrough
ca: Interpreta a través

en: &Play other tracks while recording new one
ca: Re&produeix les altres pistes mentre se n'enregistra una de nova

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ca: Reproducció a través del &Maquinari: Interpreta una pista nova mentre s'està enregistrant.

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ca: Reproducció a través del &programari: Interpreta una nova pista mentre s'enregistra

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
ca: Reproducció a través del &programari: Interpreta una nova pista mentre s'enregistra (desmarqueu-ho quan enregistreu des del canal "mescla estereofònica")

en: Effects Preview
ca: Previsualització d'efectes

en: Length of preview:
ca: Longitud de la vista preliminar:

en: Cut Preview
ca: Previsualitza el tall

en: Preview before cut region:
ca: Vista preliminar abans retallar la regió:

en: Preview after cut region:
ca: Vista preliminar després de retallar la regió:

en: Latency
ca: Latència

en: Audio to buffer:
ca: So a la memòria intermèdia:

en: Latency correction:
ca: Correcció de latència:

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament en el temps mentre s'interpreta

en: Short period:
ca: Període curt:

en: Long period:
ca: Període llarg:

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliquis els efectes quan estiguis en mode de procés per lots

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
ca: &Quan s'importi so, normalitza totes les pistes del projecte

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ca: Mode Cl&eanSpeech (Entorn personalitzat)

en: Show / Hide
ca: Mostra / Amaga

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ca: Mo&stra l'editor de metadades abans d'iniciar l'exportació

en: Temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: Auto save
ca: Desa automàticament

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ca: Desa automàticament una còpia del projecte en una altra carpeta

en: Auto save interval:
ca: Desa automàticament cada:

en: Audio cache
ca: Memòria intermèdia de so

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
ca: Conserva les dades enregistrades a la memòria fins que s'aturi l'enregistrament

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu la ubicació del directori temporal

en: Directory %s does not exist. Create it?
ca: El directori %s no existeix. Desitgeu crear-lo?

en: New Temporary Directory
ca: Directori temporal nou

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar l'Audacity

en: When importing uncompressed audio files
ca: Quan s'hagin d'importar fitxers de so no comprimits

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
ca: &Fes una còpia del fitxer abans d'editar-lo (més segur)

en: &Read directly from the original file (faster)
ca: &Llegeix directament des del fitxer original (més ràpid)

en: When saving a project that depends on other audio files
ca: En desar un projecte que depèn d'altres fitxers de so

en: Always &copy all audio into project (safest)
ca: &Copia sempre tot el so dins del projecte (el més segur)

en: &Do not copy any audio
ca: &No copiïs cap so

en: &Ask user
ca: Pregunt&a a l'usuari/ària

en: When exporting tracks to an audio file
ca: Quan s'exportin pistes a un fitxer de so

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ca: Mescla sempre totes les pistes en un canal estereofònic o monofònic

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ca: &Fes servir una mescla personalitzada (per exemple, per a exportar a un fitxer multicanal 5.1)

en: MP3 Export Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca d'exportació a MP3

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: &Find Library
ca: &Cerca la biblioteca

en: &Download Free Copy of LAME
ca: &Descarregueu-vos una còpia gratuïta del LAME

en: &Update display while playing
ca: &Actualitza la visualització mentre es reprodueix el so

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
ca: Les ordres 'Tanca' o 'Surt' serveixen per a &sortir de l'Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ca: Habilita l'&arrossegament de les vores dreta i esquerra de la selecció

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ca: Ordena &ergonòmicament els botons d'E/S de so

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ca: Zoom vertical automàtic que permeti &encabir-hi totes les pistes

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
ca: "Canvia la pista activa" va passant &cíclicament per totes les pistes del projecte

en: &Present track number to accessibility aid
ca: &Mostra el número de pista al missatge emergent d'accessibilitat

en: Editing a &clip can move other clips
ca: L'edició d'un &clip pot moure altres clips

en: &Select all audio in project, if none selected
ca: &Selecciona tot el so del projecte si no hi ha res seleccionat

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes 'bip' quan es completi una acció de llarga durada

en: Enable cut &lines
ca: Habilita les &línies de tall

en: Show warnings about &temp files
ca: Mostra advertiments sobre els fitxers &temporals

en: &Show prompt to save, even if project is empty
ca: &Pregunta si es vol desar, fins i tot si està buit

en: Show Welcome Message at program start up
ca: Mostra el missatge de benvinguda en iniciar el programa

en: Minimum of dB mode display range
ca: Rang mínim en el mode de visualització per dB

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: -36 dB (rang estret de valors, per a editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (rang PCM de les mostres de 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (rang PCM de les mostres de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (rang PCM de les mostres de 24 bits)

note: #-#-#-#-#  662 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: Keyboard
ca: Teclat

en: S&et
ca: &Estableix

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Prement Cmd+Q es tancarà el programa. Totes les altres tecles són vàlides.

en: &Defaults
ca: Valors per &defecte

en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres de teclat:

en: Error saving keyboard shortcuts
ca: S'ha produït un error en desar les dreceres de teclat

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat de l'Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ca: S'ha produït un error en carregar les dreceres de teclat

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ca: La drecera de teclat '%s' es troba ja assignada a:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ca: Vinculacions del ratolí (valors predeterminats, no configurable)

en: Command Action
ca: Acció d'ordre

en: Buttons
ca: Botons

en: Left-Click
ca: Clic esquerre

en: Set Selection Point
ca: Especifica el punt de selecció

en: Left-Drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: Set Selection Range
ca: Especifica el rang de selecció

en: Extend Selection Range
ca: Amplia l'abast de la selecció

en: Shift-Left-Click
ca: Maj-Clic esquerre

en: Left-Double-Click
ca: Doble clic esquerre

en: Select Clip or Entire Track
ca: Selecciona un clip o una pista sencera

en: Ctrl-Left-Click
ca: Ctrl+Clic esquerre

en: Set Selection Point and Play
ca: Estableix el punt de selecció i interpreta

en: Zoom in on Point
ca: Zoom en un punt

en: Zoom in on a Range
ca: Zoom en un rang

en: same as right-drag
ca: el mateix que arrossegar a la dreta

en: Right-Click
ca: Clic amb el botó secundari

en: Zoom out one step
ca: Allunya un pas

en: Right-Drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: same as left-drag
ca: el mateix que arrossegar a l'esquerra

en: Shift-Drag
ca: Majúscules+Arrossega

en: Zoom out on a Range
ca: Zoom en un rang

en: Middle-Click
ca: Clic del mig

en: Zoom default
ca: Zoom per defecte

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ca: Desplaça el clip en el temps, o mou-lo amunt o avall entre pistes

en: Shift-Left-Drag
ca: Maj.-Arrossegar a l'esquerra

en: Time shift all clips in track
ca: Desplaça en el temps tots els clips d'una pista

en: Ctrl-Left-Drag
ca: Ctrl-Arrossega Esquerra

en: Move clip up/down between tracks
ca: Mou el clip amunt o avall entre pistes

en: Change Amplification Envelope
ca: Canvia l'envolupant d'amplificació

en: Change Sample
ca: Canvia la mostra

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ca: Llapis

en: Alt-Left-Click
ca: Alt+Clic esquerre

en: Smooth at Sample
ca: Suavitza a la mostra

en: Change Several Samples
ca: Canvia diverses mostres

en: Change ONE Sample only
ca: Canvia només UNA mostra

en: same as select tool
ca: el mateix que l'eina de seleccionar

en: same as zoom tool
ca: el mateix que l'eina de zoom

en: Scroll up or down
ca: Desplaça amunt o avall

en: Wheel-Rotate
ca: Roda del ratolí

en: Scroll left or right
ca: Desplaça't a l'esquerra o a la dreta

en: Shift-Wheel-Rotate
ca: Majúscules+Roda del ratolí

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ca: Ctrl-Roda del ratolí

en: Zoom in or out
ca: Apropa o allunya

en: Audacity Preferences
ca: Preferències de l'Audacity

en: Sampling
ca: Mostreig

en: Default Sample Rate:
ca: Freqüència de mostreig per defecte:

en: Default Sample Format:
ca: Format per defecte de les mostres:

en: Real-time sample rate converter:
ca: Convertidor de freqüència en temps real:

en: High-quality sample rate converter:
ca: Convertidor de freqüència de mostreig d'alta qualitat:

en: Real-time dither:
ca: Arrodoniment en temps real:

en: High-quality dither:
ca: Arrodoniment d'alta qualitat:

en: Conversion
ca: Conversió

en: Sample Rate Converter
ca: Conversor de la freqüència de mostreig

en: Real-time:
ca: Temps real:

en: High-quality:
ca: Alta qualitat:

en: Smart Recording
ca: Enregistrament intel·ligent

en: Pause Recording on Silence
ca: Posa l'enregistrament en pausa quan hi hagi silenci

en: Silence level (dB):
ca: Nivell de silenci (dB):

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

en: FFT Size
ca: Mida FFT

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 256 - default
ca: 256 - per defecte

en: 4096 - most narrowband
ca: 4096 - banda més estreta

en: Window type:
ca: Tipus de finestra:

en: &Grayscale
ca: Escala de &grisos

en: Minimum Frequency (Hz):
ca: Freqüència mínima (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
ca: Freqüència màxima (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ca: La freqüència màxima ha de trobar-se entre 100 Hz i 100.000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
ca: Tema

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ca: Mostres - Imatges i color

en: Save Theme Cache
ca: Desa una mostra del tema

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: Load Theme Cache At Startup
ca: Carrega la mostra del tema a l'inici

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

en: Save Files
ca: Desa els fitxers

en: Load Files
ca: Carrega els fitxers

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
ca: L'ús dels temes és una funcionalitat experimental.
    
    Per a provar-la feu clic a "Desa la mostra del tema" i després
    busqueu i modifiqueu les imatges i els colors a
    ImageCacheVxx.png mitjançant un editor d'imatges com 
    ara el Gimp.
    
    Feu clic a "Carrega la mostra del tema" per a veure els canvis fets en les imatges 
    i als colors.
    
    [Només la barra d'eines de control i els colors de les 
    pistes de so es veuran afectats pels canvis, encara que al fitxer 
    que conté la imatge s'hi vegin altres icones.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
ca: Heu compilat l'Audacity amb un botó extra, 
    'Sortida de codi font', que serveix per a desar un fitxer en llenguatge C de 
    la imatge de mostra, que podreu fer servir per a una nova compilació.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
ca: Si l'opció 'Carrega la mostra del tema a l'inici' es troba habilitada,
    la mostra del tema es carregarà quan el programa 
    engegui.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
ca: Desar i carregar els fitxers individuals del tema us obliga a fer servir 
    un fitxer individual per a cada imatge, però és 
    la mateixa idea.

en: Play (Shift for loop-play)
ca: Reprodueix (+Maj. per a reproduir en bucle)

en: Skip to Start
ca: Vés a l'inici

en: Skip to End
ca: Vés al final

en: Clean Speech
ca: CleanSpeech

en: Error while opening sound device.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ca: L'enregistrament en la modalitat CleanSpeech no és possible quan una pista, o més d'un projecte, es troben oberts alhora.

en: Recording not permitted
ca: L'enregistrament no és permès

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Trim outside selection
ca: Deixa només la selecció

en: Silence selection
ca: Silencia la selecció

en: Zoom Toggle
ca: Commuta el zoom

en: Fit Selection
ca: Encabeix la selecció

en: Fit selection in window
ca: Encabeix la selecció a la finestra

en: Fit Project
ca: Encabeix el projecte

en: Fit project in window
ca: Encabeix el projecte a la finestra

en: Play Meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Meter-Play
ca: Picòmetre de sortida

en: Record Meter
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Meter-Record
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Output level meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Input level meter - click to monitor input
ca: Picòmetre d'entrada - feu clic per a observar el senyal

en: Output Volume
ca: Volum de sortida

en: Slider-Output
ca: Lliscador de sortida

en: Input Volume
ca: Volum d'entrada

en: Slider-Input
ca: Lliscador d'entrada

en: Input Source
ca: Font d'entrada

en: Project Rate (Hz):
ca: Freqüència del projecte (Hz):

en: Selection Start:
ca: Inici de la selecció:

en: Audio Position:
ca: Posició de so:

en: Snap To
ca: Arrodoneix

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection Length
ca: Longitud de la selecció

en: Selection End
ca: Fi de la selecció

en: Audacity %s ToolBar
ca: Barra d'eines de %s de l'Audacity

en: ToolDock
ca: Plafó d'eines

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar el so

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar l'envolupant d'amplitud

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per a apropar i Maj+clic per a allunyar

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per a ampliar la regió, feu clic amb el botó secundari per a allunyar-la

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure una pista en el temps

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

en: Time Shift Tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: Zoom Tool
ca: Eina de zoom

en: Draw Tool
ca: Eina de dibuix

en: Multi-Tool Mode
ca: Mode multi-eina

en: Slide Tool
ca: Eina de desplaçament

en: Multi Tool
ca: Eina múltiple

en: Transcription
ca: Transcripció

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Play-at-speed
ca: Reprodueix-a-velocitat

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Adjust left selection to next onset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt d'inici

en: Left-to-On
ca: Esquerra-a-PuntInici

en: Adjust right selection to previous offset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt final

en: Right-to-Off
ca: Dreta-a-PuntFinal

en: Adjust left selection to next offset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt final

en: Left-to-Off
ca: Esquerra-a-PuntFinal

en: Adjust right selection to previous onset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt inicial

en: Right-to-On
ca: Dreta-a-PuntInicial

en: Select region of sound around cursor
ca: Selecciona la regió de so al voltant del cursor

en: Select-Sound
ca: Selecciona-So

en: Select region of silence around cursor
ca: Selecciona una regió de silenci al voltant del cursor

en: Select-Silence
ca: Selecciona-Silenci

en: Automatically make labels from words
ca: Crea etiquetes de manera automàtica des de les paraules

en: Make Labels
ca: Crea etiquetes

en: Add label at selection
ca: Afegeix una etiqueta a la selecció

en: Add Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: Calibrate voicekey
ca: Calibra la clau de veu

en: Adjust Sensitivity
ca: Ajusta la sensibilitat

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ca: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar baix)

en: Sign Changes (High Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar alt)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar baix)

en: Direction Changes (High Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar alt)

en: Key type
ca: Tipus de clau

en:  (disabled)
ca:  (inhabilitat)

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: Grabber
ca: Agafador

en: %d rows, %d columns
ca: %d files, %d columnes

en: Row %d
ca: Fila %d

en: Enable Meter
ca: Habilita el picòmetre

en: Disable Meter
ca: Inhabilita el picòmetre

en: Stop Monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: Start Monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: Horizontal Stereo
ca: Estèreo horitzontal

en: Vertical Stereo
ca: Estèreo vertical

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ca: Això determina cada quant de temps s'ha de refrescar el picòmetre.
    Si teniu un ordinador lent us serà convenient seleccionar una
    freqüència de refresc baixa (30 per segon o menys), de manera que
    la qualitat del so no es vegi afectada per la representació gràfica de mesurador.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del picòmetre [1-100 vegades per segon]

en: Meter Preferences
ca: Preferències dels picòmetres

en:  Please select an action
ca:  Seleccioneu una acció

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

note: i18n-hint: These strings control the formatting of time units in the * display. They are fairly complex, see the comments in * widgets/TimeTextCtrl.cpp for how they work
en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+.# mostres

en: samples
ca: mostres

en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadres

en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 quadres|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC perduts

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadres|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC no perduts

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadres| .999000999

en: NTSC frames
ca: Quadres NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 quadres|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres PAL (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadres

en: PAL frames (25 fps)
ca: quadres PAL (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 quadres|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres CDDA (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadres

en: CDDA frames (75 fps)
ca: quadres CDDA (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 quadres|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ca: Feu servir el botó dret del ratolí o la tecla de context per a canviar el format

en: Time Control
ca: Control de temps

en: Don't show this warning again
ca: No mostris més aquest advertiment

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "%s"

en: Error: %hs at line %d
ca: Error: %s a la línia %d

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "%s"

en: <b>Event Order</b>
ca: <b>Ordre de l'esdeveniment</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ca: <b>Ordena les columnes _per:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ca: <b>Ordena les files per:</b>

en: <b>Identification</b>
ca: <b>Identificació</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ca: <b>Limita els esdeveniments d'_abans:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ca: <b>Limita els esdeveniments que no siguin _abans de:</b>

en: <b>Records</b>
ca: <b>Registres</b>

en: <b>Tab</b>
ca: <b>Pestanya</b>

en: <b>_File</b>
ca: <b>_Fitxer</b>

en: <b>_System audit log</b>
ca: <b>Registre del _sistema d'auditoria</b>

en: Audit Event Source
ca: Origen dels esdeveniments d'auditoria

en: Automatic file type e_xtension
ca: El tipus d'e_xtensió del fitxer és automàtic

en: Change _event source...
ca: S'està canviant la font d'_esdeveniments...

en: Current Co_lumn
ca: Co_lumna actual

en: Current _Cell
ca: _Cel·la actual

en: Current _Row
ca: _Fila actual

en: Date Filter
ca: Filtra per data

en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: F_ield:
ca: C_amp:

en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: Group _values by:
ca: Agrupa els _valors per:

en: LIST/REPORT
ca: LLISTA/INFORME

en: New _List
ca: Nova _llista

en: New _Report on this View...
ca: Nou _informe en aquesta vista...

en: New _Report...
ca: Nou _informe...

en: Order:
ca: Ordre:

en: Sort by:
ca: Ordena per:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ca: La gràfica té massa punts de dades. Restringiu el vostre filtre de dades o empreu criteris d'agrupació de dades menys refinats.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ca: Podeu afegir condicions addicionals utilitzant expressions del llenguatge <tt>ausearch</tt>. Executeu <tt>(man ausearch-expression)</tt> per llegir la documentació del llenguatge.

en: _Event Details
ca: _Detalls de l'esdeveniment

en: _Event Time
ca: _Hora de l'esdeveniment

en: _Export...
ca: _Exporta...

en: _Expression:
ca: _Expressió:

en: _Field:
ca: _Camp:

en: _Group values by:
ca: _Agrupa els valors per:

en: _Include rotated files
ca: _Inclou els fitxers rotats

en: _List Events for
ca: _Llista els esdeveniments per

en: _Log file:
ca: _Fitxer de registre:

en: _Next Event
ca: _Següent esdeveniment

en: _Open in new window
ca: _Obre en una finestra nova

en: _Path:
ca: _Camí:

en: _Previous Event
ca: _Anterior esdeveniment

en: _Save Configuration as...
ca: _Anomena i desa la configuració...

en: _Save layout as...
ca: Anomena i desa la _disposició...

en: _Show as a chart
ca: _Mostra com a gràfica

en: Not enough data available
ca: No hi ha prou dades disponibles

en: Field
ca: Camp

en: Record Type
ca: Tipus de registre

en: date %s %s.%03d
ca: data %s %s.%03d

en: date %s now
ca: data %s ara

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ca[0]: data %s fa %d minut
ca[1]: data %s fa %d minuts

en: date %s today 00:00
ca: data %s avui 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ca: data %s ahir 00:00

en: date %s start of this week
ca: data %s inici d'aquesta setmana

en: date %s start of this month
ca: data %s inici d'aquest mes

en: date %s start of this year
ca: data %s inici d'aquest any

en: Event date
ca: Data de l'esdeveniment

en: Other fields
ca: Altres camps

en: Field name must not be empty
ca: El nom del camp no es pot deixar buit

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ca: _Llista

en: List %d
ca: Llista %d

en: Raw log data
ca: Registre de dades cru

en: Other Fields
ca: Altres camps

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
ca: %prog [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: Start an audit event viewer.
ca: Inicia un visualitzador d'esdeveniments d'auditoria

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ca: no intentis iniciar el programari final amb privilegis per a llegir els registres d'auditoria

en: Error running audit-viewer-server: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava executant l'audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
ca: Format del visor d'auditoria

en: Error reading audit events: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'esdeveniment d'auditoria: %s

en: Unexpected top element contents
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi del contingut

en: Unsupported file version %s
ca: La versió %s del fitxer no és vàlida

en: Unexpected top element
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi

en: Error reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
ca: Contingut invàlid de %s: %s

en: Save Layout As...
ca: Anomena i desa la disposició...

en: Save Configuration As...
ca: Anomena i desa la configuració...

en: ambiguous option: %s (%s?)
ca: L'opció és ambigua: %s (%s?)

en: long integer
ca: enter llarg

en: floating-point
ca: punt flotant

en: complex
ca: complexe

en: option %s: invalid %s value: %r
ca: opció %s: valor %s invàlid: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ca: opció %s: l'opció no és vàlida: %r (tria des de %s)

en: show program's version number and exit
ca: mostra la versió de l'aplicació i surt

en: %prog [options]
ca: %prog [opcions]

en: %s option requires %d arguments
ca: l'opció %s requereix %d arguments

en: Report %d
ca: Informe %d

en: Listing events for this column is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta columna.

en: Listing events for this cell is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta cel·la.

en: Listing events for this row is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta fila.

en: Search...
ca: Cerca...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ca: Aquesta aplicació només és usada per l'audit-viewer i no s'hauria d'iniciar manualment.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquesta aplicació ha estat distribuïda sota la llicència GPL v.2.
    
    Aquesta aplicació es distribueix sota CAP GARANTIA, al grau permés per la llei.

en: The control file is not a socket
ca: El fitxer de control no és un sòcol

en: Unknown server request %<PRIu32>
ca: La petició del servidor és desconeguda %<PRIu32>

en: Audit Log File
ca: Fitxer d'informes d'auditoria

en: Specific time
ca: Temps específic

en: 10 minutes ago
ca: Fa 10 minuts

en: This week
ca: Aquesta setmana

en: Unsupported date filter "%s"
ca: No es disposa del filtre de dates «%s»

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ca: No es disposa de l'operador per a la marca de temps a «%s»

en: Editing of some filters is not supported
ca: No es poden editar alguns filtres

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ca: Si editeu les propietats d'aquesta pestanya, els filtres seran eliminats de la configuració de la pestanya:
    %s
    Voleu editar les propietats d'aquesta pestanya?

en: Tab name must not be empty
ca: El nom de la pestanya no es pot deixar buit

en: Invalid <%s %s> value %s
ca: Valor <%s %s> invàlid %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ca: Valor <%s %s> desconegut %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ca: L'atribut %s manca a <%s>

en: Audit Logs
ca: Informes d'auditoria

en: View audit logs
ca: Visor d'informes d'auditoria

en: Audit viewer configuration
ca: Configuració del visor d'auditoria

en: usage: %s [options]
ca: forma d'ús: %s [opcions]

en: enable shadowed passwords by default
ca: habilita les contrasenyes ocultes per defecte

en: disable shadowed passwords by default
ca: inhabilita les contrasenyes ocultes per defecte

en: enable MD5 passwords by default
ca: habilita les contrasenyes MD5 per defecte

en: disable MD5 passwords by default
ca: inhabilita les contrasenyes MD5 per defecte

en: enable NIS for user information by default
ca: habilita el NIS per a la informació d'usuari per defecte

en: disable NIS for user information by default
ca: inhabilita en NIS a la informació d'usuari per defecte

en: <domain>
ca: <domini>

en: default NIS domain
ca: domini NIS predeterminat

en: <server>
ca: <servidor>

en: default NIS server
ca: servidor NIS predeterminat

en: enable LDAP for user information by default
ca: habilita l'LDAP per a la informació d'usuari per defecte

en: disable LDAP for user information by default
ca: inhabilita l'LDAP per a la informació d'usuari per defecte

en: enable LDAP for authentication by default
ca: habilita l'LDAP per autenticar per defecte

en: disable LDAP for authentication by default
ca: inhabilita l'LDAP per autenticar per defecte

en: default LDAP base DN
ca: DN base LDAP predeterminat

en: load CA certificate from the URL
ca: carrega el certificat des de la URL

en: enable authentication with smart card by default
ca: habilita l'autenticació amb targeta intel·ligent per defecte

en: disable authentication with smart card by default
ca: inhabilita l'autenticació amb targeta intel·ligent per defecte

en: require smart card for authentication by default
ca: requereix targeta intel·ligent per autenticar per defecte

en: do not require smart card for authentication by default
ca: no es requereix targeta intel·ligent per autenticar per defecte

en: <module>
ca: <mòdul>

en: default smart card module to use
ca: mòdul predeterminat de targeta intel·ligent per emprar

en: action to be taken on smart card removal
ca: acció a realitzar en treure la targeta intel·ligent

en: enable kerberos authentication by default
ca: habilita el Kerberos per autenticar per defecte

en: disable kerberos authentication by default
ca: inhabilita el Kerberos per autenticar per defecte

en: default kerberos KDC
ca: KDC del Kerberos predeterminat

en: default kerberos admin server
ca: servidor d'administració del Kerberos predeterminat

en: <realm>
ca: <regne>

en: default kerberos realm
ca: regne del Kerberos predeterminat

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ca: habilita l'ús del DNS per trobar els KDC de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ca: inhabilita l'ús del DNS per trobar els KDC de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ca: habilita l'ús del DNS per trobar els regnes de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ca: inhabilita l'ús del DNS per trobar els regnes de Kerberos

en: enable SMB authentication by default
ca: habilita l'autenticació SMB per defecte

en: disable SMB authentication by default
ca: inhabilita l'autenticació SMB per defecte

en: <servers>
ca: <servidors>

en: names of servers to authenticate against
ca: noms de servidors on autenticar-se

en: <workgroup>
ca: <grup de treball>

en: workgroup authentication servers are in
ca: els servidors d'autenticació de treball en grup estan a

en: enable winbind for user information by default
ca: habilita el winbind per a la informació d'usuari per defecte

en: disable winbind for user information by default
ca: inhabilita el winbind per a la informació d'usuari per defecte

en: enable winbind for authentication by default
ca: habilita windbind per autenticar per defecte

en: disable winbind for authentication by default
ca: inhabilita winbind per autenticar per defecte

en: security mode to use for samba and winbind
ca: mode de seguretat que s'usarà amb el Samba i el Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ca: regne predeterminat per al Samba i el Winbind quan la seguretat sigui 'ads'

en: <lowest-highest>
ca: <inferior-superior>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ca: rang de valors de l'identificador d'usuari que el Winbind assignarà als usuaris del domini o ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ca: rang de valors de l'identificador de grup que el Winbind assignarà als usuaris del domini o ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ca: el caràcter que es farà servir per separar les parts del domini i l'usuari dels noms d'usuari creats pel Winbind, si no s'habilita winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ca: el directori que els usuaris creats amb el Winbind tindran com a directoris personals

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ca: el grup que els usuaris creats amb el Winbind tindran com a grup primari

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ca: l'intèrpret d'ordres que els usuaris creats amb el Winbind tindran com a intèrpret de l'entrada

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ca: configura el Winbind per assumir que els usuaris sense domini en els seus noms d'usuari són usuaris del domini

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ca: configura el Winbind per assumir que els usuaris sense domini en els seus noms d'usuari no són usuaris del domini

en: configures winbind to allow offline login
ca: configura el winbind per a permetre l'entrada fora de línia

en: configures winbind to prevent offline login
ca: configura el winbind per a rebutjar l'entrada fora de línia

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ca: ingressa al domini Winbind o al regne ads com a aquest administrador

en: enable wins for hostname resolution
ca: habilita el Wins per resoldre els noms de màquina

en: disable wins for hostname resolution
ca: inhabilita el Wins per a resoldre els noms d'ordinador

en: enable hesiod for user information by default
ca: habilita el Hesiod per a la informació d'usuari per defecte

en: disable hesiod for user information by default
ca: inhabilita el Hesiod per a la informació d'usuari per defecte

en: default hesiod LHS
ca: LHS predeterminat del Hesiod

en: default hesiod RHS
ca: RHS predeterminat del Hesiod

en: enable caching of user information by default
ca: habilita la memòria cau de la informació d'usuari per defecte

en: disable caching of user information by default
ca: inhabilita la memòria cau de la informació d'usuari per defecte

en: local authorization is sufficient for local users
ca: l'autorització local és suficient per a usuaris locals

en: authorize local users also through remote service
ca: també autoritza usuaris locals a través del servei remot

en: check access.conf during account authorization
ca: comprova l'access.conf durant l'autorització del compte

en: do not check access.conf during account authorization
ca: no comprovis l'access.conf durant l'autorització del compte

en: authenticate system accounts by network services
ca: autentica els comptes del sistema a través de serveis de xarxa

en: authenticate system accounts by local files only
ca: autentica els comptes del sistema només a través de fitxers locals

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ca: no iniciïs/aturis ni el portmap, ni el ypbind ni l'nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ca: no actualitzis els fitxers de configuració, només mostra nous paràmetres

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ca: mostra Anterior enlloc de Cancel·la en el diàleg principal del TUI

en: do not display the deprecated text user interface
ca: no mostris la interfície d'usuari en mode text no recomanada

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ca: el contrari de --test, actualitza els fitxers de configuració amb els nous canvis

en: update all configuration files
ca: actualitza els fitxers de configuració

en: probe network for defaults and print them
ca: fes proves a la xarxa per als predeterminats, i escriu-los

en: unexpected argument
ca: no s'esperava l'argument

en: Bad smart card removal action specified.
ca: S'ha especificat una acció d'extracció de targetes intel·ligents equivocada.

en: can only be run as root
ca: només el pot executar el superusuari

en: dialog was cancelled
ca: s'ha cancel·lat el diàleg

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s, necessari perquè funcionin les característiques %s. Instal·leu el paquet %s, el qual proporciona aquest fitxer.

en: caching
ca: memòria cau

en: LDAP authentication
ca: Autenticació amb LDAP

en: shadow password
ca: contrasenyes ocultes

en: SMB authentication
ca: Autenticació amb SMB

en: Winbind authentication
ca: Autenticació amb Winbind

en: Cache Information
ca: Informació de la memòria cau

en: Use Hesiod
ca: Usa el Hesiod

en: Use LDAP
ca: Usa l'LDAP

en: Use NIS
ca: Usa el NIS

en: Use Winbind
ca: Usa el Winbind

en: Use MD5 Passwords
ca: Usa contrasenyes MD5

en: Use LDAP Authentication
ca: Usa autenticació amb LDAP

en: Use Kerberos
ca: Usa el Kerberos

en: Use SMB Authentication
ca: Usa autenticació amb SMB

en: Use Winbind Authentication
ca: Usa autenticació amb Winbind

en: Local authorization is sufficient
ca: L'autorització local és suficient

en: Authentication Configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Hesiod Settings
ca: Configuració del Hesiod

en: Base DN:
ca: DN base:

en: LDAP Settings
ca: Configuració de l'LDAP

en: Domain:
ca: Domini:

en: NIS Settings
ca: Configuració del NIS

en: Admin Server:
ca: Servidor d'administració:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ca: Fes servir el DNS per relacionar les màquines amb els regnes

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ca: Fes servir el DNS per localitzar els KDC per als regnes

en: Kerberos Settings
ca: Configuració del Kerberos

en: Workgroup:
ca: Grup de treball:

en: Servers:
ca: Servidors:

en: Shell:
ca: Intèrpret d'ordres:

en: SMB Settings
ca: Configuració SMB

en: Domain Administrator:
ca: Administrador del domini:

en: Join Settings
ca: Configuració d'ingrés

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ca: Abans de continuar s'han de desar alguns dels canvis que heu fet. Si no els deseu, no podreu ingressar al domini. Voleu desar els canvis?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ca: Model de seguretat:

en: Domain Controllers:
ca: Controladors de domini:

en: ADS Realm:
ca: Regne ADS:

en: Template Shell:
ca: Intèrpret d'ordres predeterminat:

en: Winbind Settings
ca: Configuració del Winbind

en: Join Domain
ca: Ingressa al domini

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ca: Per poder connectar a un servidor LDAP fent servir TLS, cal que tingueu un certificat CA que hagi signat el certificat del vostre servidor. Copieu el certificat en format PEM al directori '%s'.
    Després premeu D'acord.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ca:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elements | <barra espaiadora> selecciona | <F12> següent

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ca: Controleu com el sistema verifica els usuaris que intenten entrar-hi

en: <b>Smart Card</b>
ca: <b>Targeta intel·ligent</b>

en: Cache User _Information
ca: Memòria _cau de la informació d'usuari

en: Card Removal _Action
ca: _Acció en treure la targeta

en: Certificate _URL
ca: _URL del certificat

en: Con_figure SMB...
ca: Con_figura l'SMB...

en: Configure H_esiod...
ca: Configura el H_esiod...

en: Configure K_erberos...
ca: Configura el K_erberos...

en: Configure L_DAP...
ca: Configura l'L_DAP...

en: Configure NI_S...
ca: Configura el NI_S...

en: Configure Win_bind...
ca: Configura el Win_bind...

en: Do_n't Save
ca: _No ho desis

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ca: Domini

en: Domain _Administrator
ca: _Administrador del domini

en: Download CA Certificate
ca: Descarrega el certificat CA

en: Enable SMB S_upport
ca: Habilita el _suport per a l'SMB

en: Enable _Hesiod Support
ca: Habilita el _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ca: Habilita el _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
ca: Habi_lita l'LDAP

en: Enable _NIS Support
ca: Habilita el _NIS

en: Enable _Winbind Support
ca: Habilita el _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ca: Si un compte es manté a través del fitxer /etc/passwd del sistema de fitxers local, no es comprovarà l'autenticació en serveis de xarxa com ara LDAP o Kerberos.

en: Hesiod _LHS
ca: _LHS del Hesiod

en: Hesiod _RHS
ca: _RHS del Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ca: El Hesiod permet als administradors de sistemes publicar informació d'usuaris i de grups en el DNS. De vegades s'utilitza en xarxes molt grans.

en: Joining Winbind Domain
ca: S'està ingressant al domini Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ca: El Kerberos és un sistema d'autenticació de confiança basada en organitzacions externes, que s'usa habitualment en xarxes de mitjanes a grans.

en: LDAP Search _Base DN
ca: DN _base de cerques LDAP

en: LDAP _Server
ca: _Servidor LDAP

en: NIS _Domain
ca: _Domini NIS

en: NIS _Server
ca: _Servidor NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ca: El NIS és el servei d'informació de xarxa. S'usa habitualment en xarxes de petites a grans.

en: Op_tions
ca: Op_cions

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ca: La autenticació SMB verifica les contrasenyes d'usuari tot connectant-se a un servidor que fa servir el conjunt de protocols SMB (bloc de missatges de sistema).

en: Smart Card Settings
ca: Configuració de la targeta intel·ligent

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ca: L'autenticació de targeta intel·ligent us permet entrar fent servir un certificat i una clau associada a una targeta intel·ligent.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ca: El protocol senzill d'accés a directori és una forma estàndard per cercar un directori, el qual pot contenir qualsevol tipus de dades en una estructura jerarquitzada. Cada vegada s'utilitza més l'LDAP en xarxes de petites a grans.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ca: Fes servir el DNS per _localitzar els KDC per als regnes

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ca: Fes servir el _DNS per relacionar les màquines amb els regnes

en: Use _Shadow Passwords
ca: U_sa contrasenyes ocultes

en: Use _TLS to encrypt connections
ca: Usa el _TLS per encriptar connexions

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ca: Quan estigui habilitat, permetrà a serveis com ara LDAP o Kerberos autenticar els comptes del sistema d'aquesta màquina, incloent-hi el superusuari.

en: Winbind ADS _Realm
ca: _Regne ADS del Winbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ca: Co_ntroladors de domini del Winbind

en: Winbind _Domain
ca: _Domini del Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ca: El Winbind permet que el sistema pugui obtenir informació dels usuaris i els autentiqui, fent servir informació emmagatzemada en un servidor NTDOM o ADS. S'utilitza en xarxes de petites a grans.

en: _Admin Servers
ca: Servidors d'_administració

en: _Authenticate system accounts by network services
ca: _Autentica els comptes del sistema mitjançant serveis de xarxa

en: _Domain Controllers
ca: Controla_dors de domini

en: _Join Domain
ca: In_gressa al domini

en: _Local authorization is sufficient for local users
ca: L'autorització _local és suficient per a usuaris locals

en: _Realm
ca: _Regne

en: _Require smart card for login
ca: _Es requereix targeta per entrar

en: _Security Model
ca: Model de _seguretat

en: _Template Shell
ca: Plan_tilla de l'intèrpret d'ordres

en: _Workgroup
ca: Gr_up de treball

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ca: Manca el mòdul d'autenticació %s/pam_%s.so. El procés d'autenticació no funcionarà correctament.

en: Error downloading CA certificate
ca: S'ha produït un error en descarregar el certificat de l'entitat de certificació.

en: Rows:
ca: Files:

en: <b>From:</b>
ca: <b>De:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ca: <big><b>S'està buidant la paperera</b></big>

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: <b>Active Icon</b>
ca: <b>Icona Activa</b>

en: <b>Arrows</b>
ca: <b>Fletxes</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ca: <b>Comportament de la barra</b>

en: <b>Borders</b>
ca: <b>Vores</b>

en: <b>Corners</b>
ca: <b>Cantonades</b>

en: <b>Pattern</b>
ca: <b>Patró</b>

en: <b>Separator</b>
ca: <b>Separador</b>

en: <b>Windows</b>
ca: <b>Finestres</b>

en: Auto hide bar when not in use
ca: Auto amaga la barra quan no s'utilitzi

en: Avant Preferences
ca: Preferències de l'Avant

en: Bar Appearance
ca: Aspecte de la barra

en: Enable pattern
ca: Activa patró

en: Enable rounded corners
ca: Activa cantonades arrodonides

en: Fade effect (experimental)
ca: Efecte esvaïment (experimental)

en: First step color:
ca: Color del primer pas:

en: Glass Engine
ca: Motor Vidre

en: Internal border:
ca: Vora interna:

en: Main border:
ca: Vora principal:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ca: Les finestres maximitzades no cobreixen la barra (necessita reiniciar)

en: Pattern Engine
ca: Motor Patrons

en: Second step color:
ca: Color del segon pas:

en: Separator color:
ca: Color del separador:

en: Shadow color:
ca: Color de l'ombra:

en: Show separator between launchers and tasks
ca: Mostra un separador entre les llançadores i les tasques

en: Show windows from all viewports
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Task Appearance
ca: Aspecte de les tasques

en: Tasks have arrows
ca: Les tasques tenen fletxes

en: The bar automatically hides when not used
ca: La barra s'amaga automàticament quan no s'utilitza

en: Transparency:
ca: Transparència:

en: Unused icons fade when mouse-over
ca: Les icones no utilitzades s'esvaeixen quan s'hi passa per sobre

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ca: Les finestres no tapen la barra s'hi això està marcat

en: Add Applet
ca: Afegeix Miniaplicació

en: Avant Applet Preferences
ca: Preferències Miniaplicacions Avant

en: Positions
ca: Posicions

en: Avant Launcher Preferences
ca: Preferències Llançadores Avant

en: How many rows the switcher should have
ca: Quantes files hauria de tenir el commutador

en: The height of the switcher
ca: L'alçada del commutador

en: The width of the switcher
ca: L'amplada del commutador

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
ca: Si la miniaplicació paperera ha de mostrar un contador a la seva icona

en: Unable to find the Trash directory: %s
ca: No s'ha trobat el directori de la paperera: %s

en: No Items in Trash
ca: No hi ha elements a la paperera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca[0]: %d element a la paperera
ca[1]: %d elements a la paperera

en: Removing item %lu of %lu
ca: Eliminant l'element %lu de %lu

en: Removing:
ca: S'està eliminant:

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: Unable to move to trash:
    %s
ca: No s'ha pogut moure a la paperera:
    %s

en: Change Icon
ca: Canvia l'icona

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ca: El document ja està obert

en: This document is already open.
ca: Aquest document ja està obert.

en: Open failed.
ca: No s'ha pogut obrir.

en: The document could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer. Els canvis no s'han desat.

en: About the application
ca: Quant a l'aplicació

en: _Recent Files
ca: Fitxers _recents

en:  (read-only)
ca:  (només lectura)

en: Close without Saving
ca: Tanca sense desar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ca: Aquest document conté canvis que no s'han desat. Voleu desar el document?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: Choose New FileName
ca: Trieu un altre nom de fitxer

en: E-Mail utility
ca: Eina de correu electrònic

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ca: Sense ID

en: No-Name
ca: Sense nom

en: TLS requested but not compiled in
ca: S'ha sol·licitat el TLS, però no està compilat

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
ca: Cap error

en: Cannot read from address book
ca: No s'ha pogut llegir de la llibreta d'adreces

en: Cannot write to address book
ca: No s'ha pogut escriure a la llibreta d'adreces

en: Cannot search in the address book
ca: No s'ha pogut cercar en la llibreta d'adreces

en: Cannot add duplicate entry
ca: No s'ha pogut afegir una entrada duplicada

en: _Displayed Name:
ca: Nom visuali_tzat:

en: _First Name:
ca: No_m:

en: _Nickname:
ca: Sobre_nom:

en: O_rganization:
ca: O_rganització:

en: (No subject)
ca: (Sense assumpte)

en: Syntax error in the filter configuration file
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el fitxer de configuració de filtres

en: Unable to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: Error in regular expression syntax
ca: S'ha produït un error en la sintaxi de l'expressió regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ca: S'ha intentat aplicar un filtre invàlid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ca: Filtres invàlids %s per a la bústia %s

en: Unable to load message body to match filter
ca: No s'ha pogut carregar el cos del missatge per coincidir amb el filtre

en: Invalid filter: %s
ca: El filtre no és vàlid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ca: El nom de la bústia per al filtre no és correcte: %s

en: Error when copying messages: %s
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges: %s

en: Error when trashing messages: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges: %s

en: Error when moving messages: %s
ca: S'ha produït un error en moure els missatges: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ca: S'ha produït un error en desxifrar la part MIME: error d'anàlisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ca: La contrasenya per a aquesta clau és incorrecta, torneu-ho a intentar.
    
    Clau: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau secreta!
    
    Clau: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
ca: %s: no s'han pogut obtenir dades del flux: %s

en: %s: could not create new data object: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear un nou objecte de dades: %s

en: %s: signing failed: %s
ca: %s: s'ha produït un error en la signatura: %s

en: %s: signature verification failed: %s
ca: %s: s'ha produït un error en la verificació de la signatura: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
ca: la combinació de la signatura i el xifratge només està definida per a l'RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
ca: %s: s'ha produït un error en la signatura i el xifratge: %s

en: %s: encryption failed: %s
ca: %s: s'ha produït un error en el xifratge: %s

en: %s: decryption failed: %s
ca: %s: s'ha produït un error en el desxifratge: %s

en: %s: could not create context: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el context: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ca: l'eina de xifratge del protocol OpenPGP no està disponible

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ca: l'eina de xifratge del protocol CMS no està disponible

en: invalid crypto engine %d
ca: l'eina de xifratge %d no és vàlida

en: %s: could not list keys for %s: %s
ca: %s: no s'han pogut llistar les claus per a %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
ca: %s: no s'ha pogut obtenir una clau per a %s

en: %s: multiple keys for %s
ca: %s: múltiples claus per a %s

en: New Identity
ca: Nova identitat

en: _Identity Name:
ca: Nom de la _identitat:

en: _Mailing Address:
ca: Adreça de corre_u electrònic:

en: Reply _To:
ca: Res_pon a:

en: Reply _String:
ca: Cadena de text de re_sposta predeterminada:

en: F_orward String:
ca: Cadena de r_eenviament predeterminada:

en: Signature
ca: Signatura

en: Signature _Path:
ca: Ca_mí de la signatura:

en: _Execute Signature
ca: _Executa la signatura

en: Incl_ude Signature
ca: Inclo_u la signatura

en: Include Signature When For_warding
ca: Inclou la signatura en el reen_viament

en: Include Signature When Rep_lying
ca: Inc_lou la signatura en les respostes

en: _Add Signature Separator
ca: _Afegeix el separador de la signatura

en: Prepend Si_gnature
ca: Anteposa la si_gnatura

en: sign messages by default
ca: per defecte signa el missatges

en: encrypt messages by default
ca: per defecte xifra els missatges

en: Error: The identity does not have a name
ca: S'ha produït un error: la identitat no té un nom

en: Error: An identity with that name already exists
ca: S'ha produït un error: ja existeix una identitat amb aquest nom

en: Do you really want to delete the selected identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir la identitat seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda per a les identitats: %s

en: Manage Identities
ca: Gestiona les identitats

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ca: Avís del servidor d'IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ca: Error del servidor d'IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
ca: No es pot connectar al servidor: %s

en: Cannot connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Exceeded the number of connections per server %s
ca: S'ha superat el nombre de connexions per servidor %s

en: LDAP Directory for %s
ca: Directori de LDAP per a %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ca: No s'ha pogut comprovar l'autenticitat d'aquest certificat.
    <b>Raó:</b>%s
    <b>Aquest certificat pertany a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ca: 
    <b>Aquest certificat va ser emès per:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ca: <b>Aquest certificat és vàlid</b>
    de %s
    per a %s
    <b>Empremta:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
ca: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ca: _Accepta una vegada

en: Accept&_Save
ca: Accepta i de_sa

en: Cannot load mailbox %s
ca: No s'ha pogut carregar la bústia %s

en: No such mailbox type: %s
ca: No hi ha el tipus de bústia: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ca: El camí de la bústia local "%s" és erroni

en: Could not create a mailbox of type %s
ca: No s'ha pogut crear una bústia del tipus %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
ca: S'ha tallat la connexió IMAP. S'està tornant a connectar...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
ca: El servidor d'IMAP ha aturat la connexió: %s S'està tornant a connectar...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ca: %s: s'està obrint %s Comptatge de referències: %d

en: Downloading %ld kB
ca: S'està baixant %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ca: L'ordre de cerca de l'IMAP ha fallat per a la bústia %s.
    S'utilitzarà el mètode de cerca predeterminat

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
ca: No s'ha trobat el camí de la bústia "%s", utilitzant "%s"

en: Cannot get IMAP handle
ca: No s'ha pogut obtenir el gestor d'IMAP

en: Uploading %ld kB
ca: S'estan pujant %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ca: No se suporten els fils en el servidor.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ca: No es pot obrir %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la bústia "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MailDir a %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un MailDir a %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ca: No s'han pogut suprimir els continguts de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ca: La bústia no existeix.

en: Cannot read message
ca: No s'ha pogut llegir el missatge

en: Data copy error
ca: S'ha produït un error en copiar les dades

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Mbox.

en: Cannot open mailbox.
ca: No es pot obrir la bústia.

en: Mailbox is not in mbox format.
ca: El format de la bústia de correu no és mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ca: No es pot bloquejar la bústia.

en: %s: could not open %s.
ca: %s: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir un nou flux mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
ca: %s: %s no és en el format mbox.

en: %s: could not get message stream.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir el flux del missatge.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MH a %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear una estructura MH a %s (%s)

en: Cannot create message
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message rename error
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar el missatge

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
ca: S'ha produït un error en especificar els senyaladors dels missatges a la bústia de correu %s

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge %d de %s a %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
ca: S'està recuperant el missatge %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
ca: S'han rebut %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
ca: S'ha produït un error en desar el missatge POP a %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
ca: S'ha produït un error en la transfarència del missatge POP a %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ca: S'ha produït un error en el fitxer temporal de la bústia POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
ca: S'ha produït un error en accedir a la bústia temporal del POP3 %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
ca: S'ha produït un error en la bústia POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
ca: El missatge %d supera la mida màxima: %d kB - s'ha omès.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
ca: Error POP3: no es pot obrir %s per a l'escriptura.

en: POP3 error: cannot close %s.
ca: Error POP3: no es pot tancar %s.

en: POP3 error: %s.
ca: Error POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
ca: La bústia (%s) és de només lectura: no es poden canviar els senyaladors.

en: west european
ca: europeu occidental

en: east european
ca: europeu oriental

en: south european
ca: del sud d'Europa

en: north european
ca: del nord d'Europa

en: cyrillic
ca: ciríl·lic

en: arabic
ca: àrab

en: greek
ca: grec

en: hebrew
ca: hebreu

en: turkish
ca: turc

en: nordic
ca: nòrdic

en: thai
ca: tailandès

en: baltic
ca: bàltic

en: celtic
ca: cèltic

en: west europe (euro)
ca: europeu occidental (euro)

en: russian
ca: rus

en: ukranian
ca: ucraïnès

en: japanese
ca: japonès

en: korean
ca: coreà

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
ca: El Gpgme s'ha compilat sense el suport per al protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
ca: L'eina de xifratge %s no està instal·lada correctament.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
ca: L'eina de xifratge %s versió %s està instal·lada, però la versió mínima pel correcte funcionament és %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
ca: S'ha produït un problema desconegut amb l'eina pel protocol %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir la informació de l'eina de xifratge: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
ca: 
    Inhabilita el suport pel protocol %s.

en: creating a gpgme context failed
ca: s'ha produït un error en la creació d'un context gpgme

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar la clau secreta per signar

en: signing failed
ca: s'ha produït un error en la signatura

en: encryption failed
ca: s'ha produït un error en el xifratge

en: signature verification failed
ca: s'ha produït un error en la verificació de la signatura

en: Enter passphrase to decrypt message
ca: Introduïu la contrasenya per desxifrar el missatge

en: decryption failed
ca: s'ha produït un error en el desxifratge

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: signing failed: %s
ca: s'ha produït un error en signar: %s

en: encryption failed: %s
ca: s'ha produït un error en xifrar: %s

en: decryption and signature verification failed
ca: s'ha produït un error en desxifrar i en la verificació de la signatura

en: The signature is valid.
ca: Aquesta signatura és vàlida.

en: The signature is valid but expired.
ca: La signatura és vàlida però ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ca: La signatura és vàlida, però la clau utilitzada per verificar la signatura ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ca: La signatura és vàlida, però s'ha rebutjat la clau utilitzada per verificar la signatura.

en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura per falta d'una clau.

en: This part is not a real PGP signature.
ca: Aquesta part no és una signatura real del PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura perquè l'eina de xifratge no és vàlida

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ca: El GnuPG està tornant a construir la base de dades de confiança i no està disponible temporalment.

en: An error prevented the signature verification.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura degut a un error.

en: The user ID is of unknown validity.
ca: Es desconeix la validesa de l'ID de l'usuari.

en: The validity of the user ID is undefined.
ca: La validesa de l'ID de l'usuari no està definia.

en: The user ID is never valid.
ca: L'ID de l'usuari no és vàlid.

en: The user ID is marginally valid.
ca: L'ID de l'usuari és marginalment vàlid.

en: The user ID is fully valid.
ca: L'ID de l'usuari és completament vàlid.

en: The user ID is ultimately valid.
ca: L'ID de l'usuari és com a últim recurs vàlid.

en: bad validity
ca: la validesa és errònia

en: PGP signature:
ca: Signatura PGP:

en: S/MIME signature:
ca: Signatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
ca: (protocol desconegut)

en: 
    User ID: %s
ca: 
    ID de l'usuari: %s

en: 
    Signed by: %s
ca: 
    Signat per: %s

en: 
    Mail address: %s
ca: 
    Adreça de correu electrònic: %s

en: 
    Signed on: %s
ca: 
    Signat el: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ca: 
    Empremta de la clau: %s

en:  revoked
ca:  rebutjat

en:  expired
ca:  ha vençut

en:  disabled
ca:  inhabilitat

en:  invalid
ca:  no és vàlid

en: 
    Issuer name: %s
ca: 
    Nom de l'emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ca: 
    Número de sèrie de l'emissor: %s

en: 
    Chain ID: %s
ca: 
    ID de la cadena: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ca: No s'ha pogut executar el %s per obtenir la clau pública %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
ca: S'ha produït un error en l'execució del gpg. S'ha retornat amb el valor de retorn %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
ca: El gpg s'ha executat correctament:
    %s

en: full
ca: complet

en: ultimate
ca: com a última opció

en: Validity
ca: Validesa

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ca: Selecciona una clau

en: Select the private key for the signer %s
ca: Selecciona la clau privada pel signant %s

en: Select the public key for the recipient %s
ca: Selecciona la clau públic pel destinatari %s

en: Sending Mail...
ca: S'està enviant el correu...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:
    %d: %s
    El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida.

en: Saving sent message to %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el missatge enviat a %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ca: S'ha refusat el relay:
    %d: %s
    El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ca: S'ha produït un error en l'enviament del missatge i es deixarà a la bústia de sortida.
    El sistema no provarà de reenviar-lo si el suprimiu.

en: Connected to MTA
ca: Està connectat amb l'MTA

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
ca: El servidor d'SMTP ha refusat la connexió.
    Comproveu la connexió a internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
ca: No es pot connectar al servidor d'SMTP.
    Comproveu la connexió a internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
ca: El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida (proveu-ho més tard)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ca: S'ha produït un error en el servidor de SMTP (%d): %s
    El vostre missatge es manté a la bústia de sortida.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
ca: No es pot determinar el joc de caràcters del fitxer '%s'; s'està enviant com a tipus mime '%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ca: El missatge no es xifrarà pel destinataris del camp BCC:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ca: S'està entrant a %s utilitzant %s

en: If Possible
ca: Si és possible

en: Error displaying %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Use _TLS
ca: Utilitza _TLS

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: Copy text
ca: Copia el text

en: _Select Text
ca: _Selecciona el text

en: Select entire mail
ca: Selecciona el correu sencer

en: _Escape Special Characters
ca: Caràcters especials d'_escapada

en: Escape special and non-ASCII characters
ca: Caràcters especials i no ASCII d'escapada

en: Use balsa as default email client?
ca: Voleu utilitzar el balsa com a client de correu electrònic predeterminat?

en: Default Client
ca: Client predeterminat

en: _Outbox:
ca: Bústia de s_ortida:

en: _Sentbox:
ca: Bústia d'enviat_s:

en: _Draftbox:
ca: Bústia _d'esborranys:

en: _Trash:
ca: Pape_rera:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ca: El camí \"%s\" ha de començar amb barra invertida ('/').

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ca: La bústia %s no sembla vàlida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ca: Verifiqueu les ubicacions dels fitxers de correu predeterminats.
    En cas que sigui necessari es crearan.

en: Mail Files
ca: Fitxers de correu

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ca: S'ha produït un error en crear les bústies
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ca: Heu configurat satisfactòriament el Balsa. Divertiu-vos!
       -- L'equip de desenvolupament del Balsa

en: All Done!
ca: Això és tot!

en: GnomeCard Address Book
ca: Llibreta d'adreces GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
ca: Els següents paràmetres de configuració també són necessàris (i també hi podeu accedir posteriorment, si us cal, a través de l'opció 'Preferències' i 'Identitats' del menú 'Eines' de l'aplicació de correu electrònic)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ca: Qui us proporcioni el compte de correu electrònic us hauria de donar la informació següent (si teniu un administrador de la xarxa probablement us ho hagi definit prèviament):

en: Yes, remember it
ca: Sí, recorda-la

en: No, type it in every time
ca: No, escriure-la cada vegada

en: Name of mail server for incoming _mail:
ca: Nom del servidor de correu pel correu d'e_ntrada:

en: _Type of mail server:
ca: _Tipus de servidor de correu:

en: Connect using _SSL:
ca: Connecta't utilitzant l'_SSL:

en: Your email _login name:
ca: El vostre nom d'entrada de_l correu:

en: Your _password:
ca: La vostra _contrasenya:

en: _SMTP Server:
ca: Servidor d'_SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ca: El vostre _nom:

en: Your _Email Address, for this email account:
ca: L'adreça de corr_eu electrònic per aquest compte:

en: _Remember your password:
ca: _Recordeu la vostra contrasenya:

en: _Refer to this account as:
ca: _Refereix-te a aquest compte com a:

en: _Local mail directory:
ca: Directori de correu _local:

en: User Settings
ca: Paràmetres d'usuari

en: Local Mail Problem
    %s
ca: Problema del correu local
    %s

en: Welcome to Balsa!
ca: Benvinguts al Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ca: Abans de poder enviar o rebre correu electrònic:
    
    -- hauríeu de tenir l'accés a internet i a un compte de correu electrònic que proporciona un ISP, i hauríeu de tenir la connexió a internet configurada en el vostre ordinador
    
    -- o l'administrador de la xarxa del lloc on treballeu/estudieu/similiar hauria d'haver-vos configurat l'ordinador per connectar-vos a la xarxa.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ca: Sortireu del Balsa.
    Esteu segur de voler sortir?

en: Error loading %s: %s
ca: S'ha produït un error en carregar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ca: El camí %s ha de ser relatiu a l'arrel del sistema de fitxers (comença amb /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ca: No s'ha pogut crear un directori: mkdir() ha fallat en el nom de camí "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ca: El fitxer amb el camí "%s" no és un directori.

en: Configure Balsa
ca: Configura el Balsa

en: Balsa E-mail reader
ca: Lector de correu Balsa

en: New mail notification
ca: Notificació de nous missatges

en: Program startup
ca: Inici del programa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ca: Llibreta d'adreces VCard(GnomeCard)

en: External query (a program)
ca: Consulta externa (un programa)

en: LDIF Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDIF

en: LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

en: GPE Address Book
ca: Llibreta d'adreces GPE

en: F_ilter:
ca: F_iltre:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ca: _Cerca pel nom:

en: Send-To
ca: Envia a

en: _Re-Import
ca: To_rna a importar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ca: Tracta les adreces múltiples com a:

en: alternative addresses for the same person
ca: adreces alternatives de la mateixa persona

en: a distribution list
ca: una llista de distribució

en: Error opening address book '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en obrir la llibreta d'adreces "%s":
    %s

en: Modify Address Book
ca: Modifica la llibreta d'adreces

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
ca: Nom de la llibreta d'a_dreces

en: _Expand aliases as you type
ca: _Expandeix els àlies mentre s'escriu

en: Load program location
ca: Carrega la ubicació del programa

en: Select load program for address book
ca: Seleccioneu un programa de càrrega per a la llibreta d'adreces

en: Save program location
ca: Desa la ubicació del programa

en: Select save program for address book
ca: Selecciona el programa per desar la llibreta d'adreces

en: _Host Name
ca: Nom de l'ord_inador central

en: Base Domain _Name
ca: _Nom del domini base

en: _User Name (Bind DN)
ca: Nom d'_usuari (DN de vinculació)

en: Enable _TLS
ca: Habilita el _TLS

en: Error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
ca: No s'ha trobat el camí. El voleu especificar?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ca: El camí del fitxer de la llibreta d'adreces "%s" no és correcte. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ca: El camí del programa de càrrega "%s" és incorrecte. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ca: El camí del programa de desat "%s" és incorrecte. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ca: El camí "%s" és incorrecte. %s

en: Do you want to correct the path?
ca: Voleu corregir el camí?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ca: S'està obrint la bústia remota %s.
    La cont_rasenya per a %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
ca: Contrasenya de la bústia _per a %s@%s:

en: Password needed
ca: Cal una contrasenya

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Couldn't open mailbox "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la bústia "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ca: S'està obrint la bústia %s. Espereu...

en: Move to Trash failed: %s
ca: S'ha produït un error en moure-ho a la paperera: %s

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
ca: _Respon...

en: Reply To _All...
ca: Respon _a tots...

en: Reply To _Group...
ca: Respon al _grup...

en: _Forward Attached...
ca: R_eenvia'l adjuntat...

en: Forward _Inline...
ca: Reenvia'l _inserit...

en: _Pipe through...
ca: A través del _conducte...

en: _Store Address...
ca: _Emmagatzema l'adreça...

en: Move To _Trash
ca: Mou a la _paperera

en: T_oggle
ca: C_ommuta

en: _Flagged
ca: _Senyalat

en: _Move to
ca: _Mou a

en: _View Source
ca: _Visualitza el codi font

en: Failed to copy messages to mailbox "%s": %s
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges a la bústia "%s": %s.

en: Failed to copy message to mailbox "%s": %s
ca: S'ha produït un error en copiar el missatge a la bústia "%s": %s

en: Copied to "%s".
ca: Copia a "%s".

en: Moved to "%s".
ca: Mogut a "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
ca: S'ha produït un error en enviar la bústia de correu %s.

en: Pipe message through a program
ca: Condueix el missatge a través d'un programa

en: Specify the program to run:
ca: Especifiqueu el programa a executar:

en: Failed to find mailbox
ca: No s'ha pogut trobar la bústia

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
ca[1]: Mostra la bústia: %s amb %ld missatges, %ld nous

en: Check cryptographic signature
ca: Revisa la signatura criptogràfica

en: Select message part to display
ca: Selecciona la part del missatge a visualitzar

en: Message parts
ca: Parts del missatge

en: (No sender)
ca: (Sense remitent)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
ca: No s'ha pogut accedir al missatge %ld de la bústia "%s".

en: mixed parts
ca: parts barrejades

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: signed parts
ca: parts signades

en: encrypted parts
ca: parts xifrades

en: rfc822 message
ca: missatge rfc822

en: "%s" parts
ca: parts de "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ca: missatge rfc822 (de %s, assumpte "%s")

en: complete message
ca: completa el missatge

en: part %s: %s (file %s)
ca: part %s: %s (fitxer %s)

en: encrypted:
ca: xifrat:

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ca: El remitent d'aquest correu, %s, ha sol·licitat el retorn 
    a "%s" d'una notificació d'entrega del missatge (MDN).
    Voleu enviar aquesta notificació?

en: Reply to MDN?
ca: Voleu respondre al MDN (notificació d'entrega del missatge)?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte "%s" conté una part xifrada, però la seva estructura no és vàlida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte "%s" conté una part xifrada amb PGP, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte "%s" conté una part xifrada S/MIME, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte "%s" conté una part signada %s, però el protocol de xifratge no està disponible.

en: Detected a good signature
ca: S'ha detectat una signatura correcta

en: Detected a good signature with insufficient validity
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa insuficient

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ca: D'ha detectat una signatura correcta amb validesa/confiança insuficient

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en comprovar la signatura del missatge enviat per en %s amb l'assumpte "%s", s'ha retornat el següent missatge:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ca: S'ha produït un error en la comprovació de la signatura del missatge enviat per en %s amb l'assumpte "%s"

en: One of the specified fields contains:
ca: Un dels camps especificats conté:

en: None of the specified fields contains:
ca: Cap dels camps especificats conté:

en: One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressions regulars coincideixi

en: None of the regular expressions matches
ca: No coincideixi cap de les expressions regulars

en: Match when date is in the interval:
ca: Coincideixi quan la data està en l'interval:

en: Match when date is outside the interval:
ca: Coincideixi quan la data està fora l'interval:

en: Match when one of these flags is set:
ca: Coincideixi quan un d'aquests senyaladors està definit:

en: Match when none of these flags is set:
ca: Coincideix quan cap d'aquests senyaladors està definit:

en: You must specify the name of the user header to match on
ca: Heu d'especificar el nom de a capçalera d'usuari amb la qual coincidir

en: You must specify at least one field for matching
ca: Heu d'especificar com a mínim un camp de coincidència

en: You must provide a string
ca: Heu de proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
ca: Heu de proporcionar com a mínim una expressió regular

en: Low date is incorrect
ca: La data inferior no és correcte

en: High date is incorrect
ca: La data superior no és correcte

en: Low date is greater than high date
ca: La data inferior és més gran que la superior

en: Error displaying condition help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda condicional: %s

en: _Body
ca: _Cos

en: _Subject
ca: A_ssumpte

en: _User header:
ca: Capçalera de l'_usuari:

en: Replied
ca: Contestat

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
ca: Senyalat

en: One of the specified f_ields contains
ca: Un dels camps espec_ificats conté

en: Contain/Does _Not Contain
ca: Conté/_No conté

en: _One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressi_ons regulars coincideix

en: One _Matches/None Matches
ca: Un coi_ncideix/cap coincideix

en: Inside/outside the date interval
ca: En/fora l'interval de dates

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ca: Coincideix quan un senyalador està definit/quan cap senyalador està definit

en: Search T_ype:
ca: T_ipus de cerca:

en: Edit condition for filter:
ca: Edita la condició pel filtre:

en: Error displaying filter help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del filtre: %s

en: No filter name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre.

en: Filter "%s" already exists.
ca: El filtre "%s" ja existeix.

en: Filter must have conditions.
ca: El filtre ha de tenir condicions.

en: Filter has matched
ca: El filtre coincideix

en: You must provide a sound to play
ca: Heu de definir un so a reproduir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ca: (Exemple: escriviu desembre 31, 2000, com %s)

en: Date interval
ca: Interval de dates

en: Flag condition
ca: Condició del senyalador

en: Copy to folder:
ca: Copia a la carpeta:

en: Move to folder:
ca: Mou a la carpeta:

en: Print on printer:
ca: Imprimeix a la impressora:

en: Run program:
ca: Executa el programa:

en: Send to Trash
ca: Envia a la paperera

note: The name entry
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ca: Operació entre condicions

note: The notification area
en: Notification:
ca: Notificació:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ca: Reprodueix el so:

en: Use Sound...
ca: Utilitza el so...

en: Popup text:
ca: Text emergent:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
ca: Acció a realitzar:

en: Match
ca: Coincidència

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ca: Hi ha una finestra d'execució de filtres oberta. Tanqueu-la abans de modificar els filtres.

en: Balsa Filters
ca: Filtres del Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
ca: El filtre "%s" no té condicions.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ca: S'ha produït un error en exportar el filtre %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ca: Hi ha finestres d'execució de filtres obertes, tanqueu-les abans de modificar els filtres.

en: Balsa Filters Export
ca: Exporta el filtres del Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de l'execució de filtres: %s

en: Error when applying filters
ca: S'ha produït un error en aplicar les filtres

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ca: La bústia destí del filtre "%s" és la "%s".
    No la podeu associar a la mateixa bústia (provoca recursivitat).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ca: El filtre "%s" no és compatible amb el tipus de la bústia de "%s".
    Acostuma a succeir quan s'utiltizen coincidències d'expressions regulars amb les
    bústies de l'IMAP, el mètode que s'utilitza és molt lent i és recomenable
    utilitzar coincidències de subcadenes.

en: Balsa Filters of Mailbox:
ca: Filtres del Balsa de la bústia:

en: On reception
ca: A la recepció

note: down button
en: Do_wn
ca: A_vall

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ca: El diàleg dels filtres està obert, tanqueu-lo abans d'executar els filtres a cap bústia

en: Remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

en: _Basic
ca: _Bàsic

en: _Max number of connections
ca: Nombre _màxim de connexions

en: Enable _persistent cache
ca: Habilita la memòria cau _persistent

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-scan)  #-#-#-#-# Advanced
en: _Advanced
ca: _Avançat

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ca: _Nom descriptiu:

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
ca: _Servidor:

note: username
en: Use_r name:
ca: Nom d'usua_ri:

en: Subscribed _folders only
ca: Només _carpetes subscrites

en: Always show _INBOX
ca: Mostra permanentment la búst_ia d'entrada

en: Select parent folder
ca: Selecciona la carpeta pare

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ca: El canvi de nom de la bústia d'entrada és especial.
    Cal crear una subcarpeta %s a %s
    amb tots els missatges de la bústia d'entrada.
    Es mantindran la bústia d'entrada i les corresponents
    subcarpetes.
    Què voleu fer?

en: Rename INBOX
ca: Canvia el nom de la bústia d'entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar la carpeta. Raó: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ca: s'ha produït un crear la carpeta. Raó: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ca: Una carpeta d'IMAP que no sigui una bústia
    no té cap propietat que sigui modificable.

en: Remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: _Create
ca: _Crea

en: Rename or move subfolder
ca: Canvia el nom o mou la subcarpeta

en: Create subfolder
ca: Crea una subcarpeta

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: _Subfolder of:
ca: _Subcarpeta de:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ca: Aquesta carpeta no està emmagatzemada a la configuració. Encara es desconeix com suprimir-la del servidor remot.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ca: S'eliminarà la carpeta "%s" de la llista.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció "Nova carpeta de l'IMAP" per afegir-la de nou.

en: Information - Balsa
ca: Informació - Balsa

en: FATAL:
ca: Greu:

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ca: El Balsa està utilitzant la bústia "%s" i no es pot suprimir.
    Si esteu segur de voler-la suprimir, assigneu-ne la seva
    funció a una altra bústia.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia "%s" de la llista de bústies. Caldria suprimir el fitxer o fitxers de discs associats a aquesta bústia.
    Si no suprimiu el fitxer del disc hauríeu d'escollir l'opció "Afegeix una bústia" per accedir-hi de nou
    Què voleu fer?

en: Remove from _list
ca: Suprimeix de la _llista

en: Remove from list and _disk
ca: Suprimeix de la llista i del _disc

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia "%s" i tots els missatges del servidor d'IMAP. Si la bústia %s té subcarpetes, encara apareixeran com a nodes en l'arbre de nodes.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció "Nova subcarpeta de l'IMAP" per afegir una bústia amb aquest nom,
    Què voleu fer?

en: _Remove from server
ca: Sup_rimeix del servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia "%s" de la llista de bústies.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció "Afegeix una bústia" per tornar a accedir-hi.
    Què voleu fer?

en: _Remove from list
ca: Sup_rimeix de la llista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en la supressió de la carpeta. Raó: %s

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  660 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
ca: %s a %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Local Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu local

en: Remote Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu remotes

en: _Delete messages from server after download
ca: _Suprimeix els missatges del servidor després de la descàrrega

en: _Filter messages through procmail
ca: _Filtra els missatges a través del procmail

en: Fi_lter Command:
ca: Ordre del fi_ltre:

en: _Enable check for new mail
ca: Habilita la comprovació de nou corr_eu

en: Disable _APOP
ca: Inhabilita l'_APOP

en: _Remember Password
ca: _Recorda la contrasenya

en: F_older Path:
ca: _Camí de la carpeta:

en: Show address:
ca: Mostra les adreces:

en: _From
ca: _De

en: _To
ca: _Per a

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
ca: Desxifra i comprova
    automàticament les signatures:

en: The folder edition to be written.
ca: L'edició de la carpeta per ser escrita.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s
    Comproveu la connectivitat de la xarxa.

en: Scanning of %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s

en: Scanning %s. Please wait...
ca: S'està escanejant el %s. Espereu...

en: Local _mbox mailbox...
ca: Bústia _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
ca: Bústia Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
ca: Bústia M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
ca: Bústia remota de l'_IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
ca: Carp_eta remota de l'IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
ca: _Subcarpeta de l'IMAP remot...

en: Mark as _Inbox
ca: Marca-la com a búst_ia d'entrada

en: _Mark as Sentbox
ca: _Marca-la com a bústia d'enviats

en: Mark as _Trash
ca: Marca-la com a _paperera

en: Mark as D_raftbox
ca: Marca-la com a bústia d'esbo_rranys

en: _Empty trash
ca: Buidar la pap_erera

en: _Edit/Apply filters
ca: _Edita/aplica filtres

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
ca: El camí "%s" no apunta a una bústia.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ca: S'ha carregat la bústia local %s com a: %s

en: Local folder %s
ca: Carpeta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
ca: El Balsa tanca els fitxers i les connexions. Espereu ...

en: _Deleted
ca: _Suprimit

en: Un_Deleted
ca: Se_nse suprimir

en: Un_read
ca: Sense llegi_r

en: Un_flagged
ca: Sense _senyalat

en: _Answered
ca: Contest_at

en: Un_answered
ca: Sense con_testar

en: _No Headers
ca: Se_nse capçaleres

en: Display no headers
ca: No mostris les capçaleres

en: S_elected Headers
ca: Capçaleres s_eleccionades

en: Display selected headers
ca: Mostra les capçaleres seleccionades

en: All _Headers
ca: Totes les _capçaleres

en: Display all headers
ca: Mostra totes les capçaleres

en: Toggle flagged
ca: Commuta dels senyalats

en: Toggle deleted flag
ca: Commuta el senyalador de suprimit

en: Toggle New
ca: Commuta els nous

en: Toggle Answered
ca: Commuta els contestats

en: _Message...
ca: _Missatge...

en: Compose a new message
ca: Redacta un missatge nou

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ca: Bústia local mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ca: Afegeix una bústia nova de tipus mbox

en: Local Maildir mailbox...
ca: Bústia local Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ca: Afegeix una nova bústia de tipus Maildir

en: Local MH mailbox...
ca: Bústia local MH...

en: Add a new MH style mailbox
ca: Afegeix una bústia nova de tipus MH

en: Remote IMAP mailbox...
ca: Bústia IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
ca: Afegeix una bústia IMAP nova

en: Remote IMAP folder...
ca: Carpeta IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
ca: Afegeix una carpeta IMAP nova

en: Remote IMAP subfolder...
ca: Subcarpeta de l'IMAP remot...

en: Add a new IMAP subfolder
ca: Afegeix una subcarpeta de l'IMAP

en: Continue editing current message
ca: Continua l'edició del missatge actual

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ca: O_bté el correu nou

en: Fetch new incoming mail
ca: Recull el correu nou d'entrada

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ca: _Envia el correu de la cua

en: Send messages from the outbox
ca: Envia els missatges de la bústia de sortida

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ca: Envia i _rep el correu

en: Send and Receive messages
ca: Envia i rep els missatges

en: Print current message
ca: Imprimeix el missatge actual

en: _Address Book...
ca: _Llibreta d'adreces...

en: Open the address book
ca: Obre la llibreta d'adreces

en: F_ilters...
ca: F_iltres...

en: Manage filters
ca: Gestiona els filtres

en: _Export Filters
ca: _Exporta els filtres

en: Export filters as Sieve scripts
ca: Exporta els filtres com a seqüències Sieve

en: _Flat index
ca: Índex _Pla

en: No threading at all
ca: Sense fils

en: Si_mple threading
ca: Representació amb fils si_mple

en: Simple threading algorithm
ca: Algorisme de representació amb fils simple

en: _JWZ threading
ca: Representació amb fils _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ca: El·labora la representació amb fils JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ca: Mo_stra l'arbre de bústies

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ca: Commuta la visualització de la bústia i carpetes en arbre

en: Show Mailbox _Tabs
ca: Mostre les pes_tanyes de la bústia

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ca: Commuta la visualització de la bústia en tabuladors de quadern

en: _Wrap
ca: _Ajusta

en: Wrap message lines
ca: Ajusta les línies del missatge

en: E_xpand All
ca: E_xpandeix-ho tot

en: Expand all threads
ca: Expandeix tots els fils

en: Collapse all expanded threads
ca: Contrau tots els fils expandits

en: Increase magnification
ca: Incrementa l'augment

en: Decrease magnification
ca: Disminueix l'augment

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
ca: Ampliació al _100%

en: No magnification
ca: Sense augment

en: Reply to the current message
ca: Respon al missatge actual

note: A
en: Reply to _All...
ca: Respon a _tots...

en: Reply to all recipients of the current message
ca: Respon a tots els destinataris del missatge actual

en: Reply to _Group...
ca: Respon al _grup...

en: Reply to mailing list
ca: Respon a la llista de correu

en: _Forward attached...
ca: Reenvia'l ad_junt...

en: Forward the current message as attachment
ca: Reenvia el missatge actual com a fitxer adjunt

en: Forward _inline...
ca: Reenvia'l _inserit...

en: Forward the current message inline
ca: Reenvia el missatge actual inserit

en: Pipe the message through another program
ca: Condueix el missatge a través d'un altre programa

en: _Next Part
ca: Part següe_nt

en: Next part in message
ca: La part següent del missatge

en: _Previous Part
ca: _Part anterior

en: Previous part in message
ca: La part anterior del missatge

en: Save Current Part...
ca: Desa la part actual...

en: Save currently displayed part of message
ca: Desa la part visualitzada del missatge

en: _View Source...
ca: _Visualitza el codi font...

en: View source form of the message
ca: Visualitza el codi font del missatge

en: Move the current message to Trash mailbox
ca: Mou el missatge actual a la paperera

note: !
en: _Toggle flag
ca: Commu_ta el senyalador

en: Store address of sender in addressbook
ca: Emmagatzema l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces

en: Next Unread Message
ca: Següent missatge sense llegir

en: Next Flagged Message
ca: Següent missatge senyalat

en: _Hide messages
ca: Ama_ga els missatges

en: _Reset Filter
ca: _Reinicia el filtre

en: Reset mailbox filter
ca: Reinicia el filtre de bústies de correu

en: Select all messages in current mailbox
ca: Selecciona tots els missatge de la bústia actual

en: Edit the selected mailbox
ca: Edita la bústia seleccionada

en: Delete the selected mailbox
ca: Suprimeix la bústia seleccionada

en: E_xpunge Deleted Messages
ca: De_sfés-te dels missatges suprimits

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
ca: Desfés-te dels missatges marcats com a suprmit de la bústia oberta

en: Close mailbox
ca: Tanca la bústia

en: Delete messages from the Trash mailbox
ca: Suprimeix els missatges de la Paperera

en: Select _Filters
ca: Selecciona els _filtres

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
ca: Selecciona els filtres a aplicar automàticament a la bústia actual

en: _Remove Duplicates
ca: Sup_rimeix els duplicats

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
ca: Suprimeix els missatges duplicats de la bústia seleccionada

en: Customize toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: _Identities...
ca: _Identitats...

en: Create and set current identities
ca: Crea i defineix les identitats actuals

en: Mail_box
ca: _Bústia

en: New mailbox...
ca: Nova bústia...

en: New "Maildir" mailbox...
ca: Nova bústia "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
ca: Nova bústia "MH"...

en: _Compress Mailbox
ca: _Comprimeix la bústia

en: Mail_boxes
ca: _Bústies

en: By _Arrival
ca: Per l'_arribada

en: Arrival order
ca: Ordenat per l'ordre d'arribada

en: By _Sender
ca: Pel _remitent

en: Sender order
ca: Ordenat pel remitent

en: By S_ubject
ca: Per l'ass_umpte

en: Subject order
ca: Ordenat per l'assumpte

en: By Si_ze
ca: Per la mi_da

en: By message size
ca: Per la mida del missatge

en: _Threaded
ca: Represen_tació amb fils

en: Use message threading
ca: Utilització de la representació amb fils dels missatges

en: Sort in a descending order
ca: Ordena en ordre descendent

en: H_ide messages
ca: Ama_ga els missatges

en: _View filter
ca: Mo_stra el filtre

en: Enable quick message index filter
ca: Habilita el filtre d'indexació ràpida de missatges

en: _More
ca: _Més

note: F
en: _Forward...
ca: _Reenvia...

en: Forward the current message
ca: Reenvia el missatge actual

note: D
en: _Delete to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: _Manage...
ca: Gestio_na...

en: _Select Filters
ca: _Selecciona els filtres

en: _Filters
ca: _Filtres

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ca: El Balsa està enviant un correu.
    Voleu aturar l'enviament?

en: Subject or Sender _Contains:
ca: L'assumpte o el remitent _contenen:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ca: No es pot obrir la bústia!
    %s

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
ca: El client de correu electrònic Balsa és una part de l'entorn d'escriptori
    GNOME. Podeu trobar-ne informació a http://www.balsa.gnome.org/
    
    Si us cal informar d'errors, si us plau feu-ho a http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
ca: S'està comprovant el correu...

en: Local mailbox: %s
ca: Bústia de correu local: %s

en: Finished Checking.
ca: Ha finalitzat la comprovació.

en: Sending error: %s
ca: S'està enviant l'error: %s

en: Balsa: New mail
ca: Balsa: correu nou

en: Search mailbox
ca: Cerca la bústia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ca: Mostra únicament els missatges que coincideixen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ca: Obre el següent missatge que coincideix

en: _Reverse search
ca: Cerca inve_rtida

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Could not open trash: %s
ca: No s'ha pogut obrir la paperera: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ca: Balsa: %s (només de lectura)

en: Subject or Receiver _Contains:
ca: L'assumpte o el remitent _contenen:

en: Get new mail on startup
ca: Recull el correu nou a l'inici

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ca: Redacta un nou correu electrònic a correu_electrònic@adreça

en: Attach file at PATH
ca: Adjunta el fitxer al camí

en: Opens MAILBOXNAME
ca: Obre MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ca: Obre la primera bústia sense llegir

en: Opens default Inbox on startup
ca: Obre la bústia d'entrada predeterminada a l'inici

en: Prints number unread and unsent messages
ca: Imprimeix el nombre de missatges sense llegir i sense enviar

en: Debug POP3 connection
ca: Depura la connexió POP3

en: Debug IMAP connection
ca: Depura la connexió IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
ca: El client de correu electrònic Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ca: El Balsa no pot obrir la vostra bústia "%s"

en: Sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: Draftbox
ca: Bústia d'esborranys

en: Compressing mail folders...
ca: S'estan comprimint les carpetes de correu...

en: N_o Headers
ca: S_ense capçaleres

en: _Selected Headers
ca: Capçaleres _seleccionades

en: Reply to this message
ca: Respon a aquest missatge

en: Reply to all recipients of this message
ca: Respon a tots els destinataris d'aquest missatge

en: Forward this message as attachment
ca: Reenvia aquest missatge com a fitxer adjunt

en: Forward inline...
ca: Reenvia'l inserit...

en: Forward this message inline
ca: Reenvia aquest missatge inserit

en: Next Part
ca: Part següent

en: Previous Part
ca: Part anterior

en: Save current part in message
ca: Desa la part actual del missatge

en: Move the message to Trash mailbox
ca: Mou el missatge a la paperera

en: M_ove
ca: M_ou

en: Message from %s: %s
ca: Missatge de %s: %s

en: Save %s MIME Part
ca: Desa la part MIME de %s

en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
ca: És una part de missatge %2$s signat amb %1$s:
    %3$s

en: _Run gpg to import this key
ca: _Executeu el gpg per importar la clau

en: Error loading attached image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge adjunta: %s

en: Content Type: external-body
ca: Tipus de continguts: cos extern

en: Access type: local-file
ca: Tipus d'accés: fitxer local

en: File name: %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: Access type: URL
ca: Tipus d'accés: URL

en: Access type: %s
ca: Tipus d'accés: %s

en: FTP site: %s
ca: Lloc FTP: %s

en: Directory: %s
ca: Directori: %s

en: Access type: mail-server
ca: Tipus d'accés: servidor de correu

en: Mail server: %s
ca: Servidor de correu: %s

en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ca: E_nvia un missatge per obtenir aquesta part

en: Error showing %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Fcc:
ca: Fcc

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ca: El missatge enviat per en %s amb l'assumpte "%s" conté caràcters de 8 bits, però no disposa de cap capçalera que descrigui el joc de caràcters (convertit a %s)

en: Calling URL %s...
ca: S'està intentant accedir a l'URL %s...

en: Type: %s (%s)
ca: Tipus: %s (%s)

en: Content Type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ca: No s'ha definit cap acció definida al MIME del GNOME per obrir o visualitzar aquest tipus de contingut

en: S_ave part
ca: Des_a la part

en: View _part with %s
ca: Visualitza la _part amb %s

en: While Retrieving Messages
ca: Mentre es recuperen els missatges

en: Until Closed
ca: Fins que es tanqui

en: Bad Spellers
ca: Moltes errades ortogràfiques

en: Message number
ca: Número de missatge

en: Sender
ca: Remitent

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ca: Preferències del Balsa

en: Mail Servers
ca: Servidors de correu

en: Address Books
ca: Llibretes d'adreces

en: Mail Options
ca: Opcions del correu

en: %s (default)
ca: %s (predeterminat)

en: Remote Mailbox Servers
ca: Servidors remots de bústies

en: Mailbox Name
ca: Nom de la bústia

en: _Modify
ca: _Modifica

en: Local Mail
ca: Correu local

en: Select your local mail directory
ca: Seleccioneu el vostre directori de correu local

en: Server Name
ca: Nom del servidor

en: _Check mail automatically every:
ca: _Comprova el correu automàticament cada:

en: Check _IMAP mailboxes
ca: Comprova les bústies _IMAP

en: Check INBOX _only
ca: Compr_ova únicament la bústia d'entrada

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
ca: Mostra el missatge si n'arriba un nou a una bústia oberta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ca: Realitza les comprovacions en segon pla discretament (sense missatge a la barra d'estat)

en: _POP message size limit:
ca: Mida limit dels missatges _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ca: Text citat i continu

en: Quoted Text Regular Expression
ca: Expressió regular del text citat

en: Wrap Incoming Text at:
ca: Ajusteu el text d'entrada a:

en: characters
ca: caràcters

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ca: Mostra les parts Mulitpart/Alternative

en: prefer text/plain over html
ca: es prefereix text/plain abans que d'html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ca: Caràcters nacionals (8-bits) en missatges incomplets sense capçalera de joc de caràcters

en: display as "?"
ca: mostra com a "?"

en: display using codeset
ca: Fes servir el codi de caràcters

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
ca: Peticions de notificació d'entrega del missatge

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
ca: En rebre un missatge i el seu remitent sol·liciti retornar una
    notificació d'entrega del missatge (MDN), envia'l en els casos següents:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
ca: La capçalera del missatge sembla neta
    (l'adreça notifica-a és la mateixa que el camí de retorn,
    esteu a la llista "A:" o "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
ca: La capçalera del missatge és sospitosa.

en: Wrap Outgoing Text at:
ca: Ajusta el text de sortida a:

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: Reply Prefix:
ca: Prefix de la resposta:

en: Edit headers in external editor
ca: Edita les capçaleres en un editor extern

en: Automatically quote original when replying
ca: Cita automàticament l'original en la resposta

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
ca: No incloguis parts HTML com a text en els correus de resposta o reenviats

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ca: Reenvieu el missatge com a adjunt en compte de citar-lo

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ca: El botó d'enviar sempre posa el correu de sortida a la bústia de sortida

en: Copy outgoing messages to sentbox
ca: Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats

en: Status Messages
ca: Missatges d'estat

en: Sort and Thread
ca: Ordena i representa amb fils

en: Use preview pane
ca: Utilitza la subfinestra de previsualització

en: Show mailbox statistics in left pane
ca: Mostra les estadístiques de la bústia a la subfinestra esquerra

en: Use alternative main window layout
ca: Utilitza la disposició alternativa la finestra principal

en: Automatically view message when mailbox opened
ca: Visualitza automàticament el missatge en obrir la bústia

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
ca: Les tecles d'avançar/retrocedir desplacen el missatge per:

en: Display Progress Dialog
ca: Mostra el diàleg de progrés

en: Date encoding (for strftime):
ca: Codificació de la data (per a strftime):

en: Selected headers:
ca: Capçaleres seleccionades:

en: Information Messages
ca: Missatges d'informació

en: Warning Messages
ca: Missatges d'avís

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: Fatal Error Messages
ca: Missatges d'errors greus

en: Message Colors
ca: Colors dels missatges

en: Quote level %d color
ca: Color del nivell citat número %d

en: Composition Window
ca: Finestra de redacció

en: Invalid or incomplete address label color
ca: El color de l'etiqueta de l'adreça és invàlid o està incomplet

en: Message Font
ca: Tipus de lletra del missatge

en: Message Subject Font
ca: Tipus de lletra de l'assumpte del missatge

en: Sorting and Threading
ca: Ordenació i representació amb fils

en: Default sort column
ca: Columna d'ordenació predeterminada

en: Default threading style
ca: Estil de representació amb fils predeterminat

en: Expand threads on open
ca: Expandeix els fils en l'obertura

en: Pspell Settings
ca: Paràmetres del Pspell

en: Spell Check Module
ca: Mòdul de revisió de l'ortografia

en: Suggestion Level
ca: Nivell suggerit

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ca: Ignora paraules més curtes que

en: Miscellaneous Spelling Settings
ca: Paràmetres d'ortografia variats

en: Check quoted
ca: Revisa el text citat

en: Empty Trash on exit
ca: Buida la paperera en sortir

en: Automatically close mailbox if unused more than
ca: Tanca automàticament la bustia si no s'usa més de

en: Deleting Messages
ca: S'estan suprimint els missatges

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
ca: El paràmetre de configuració següent és global, però probablement
    se substituirà per la bústia seleccionada utilitzant Bústia d'entrada -> Amaga els missatges:

en: Hide messages marked as deleted
ca: Amaga els missatges marcats com a suprimits

en: The following settings are global.
ca: Els paràmetres següents són globals.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ca: Desfés-te dels missatges suprimit en tancar la bústia

en:  ...and if mailbox is unused more than
ca: ... i si la bústia no s'ha utilitzat més de

en: Action after moving/trashing a message
ca: Acció posterior al moviment/supressió d'un missatge

en: Open Inbox upon startup
ca: Obre la bústia d'entrada a l'inici

en: Check mail upon startup
ca: Comprova el correu a l'inici

en: Remember open mailboxes between sessions
ca: Recorda les bústies obertes entre sessions

en: Folder Scanning
ca: Escaneig de la carpeta

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ca: Escolliu un nivell de profunditat 1 per a un inici ràpid; aplaça l'escaneig d'algunes carpetes.
    Per visualitzar més parts de l'arbre a l'inici, seleccioneu un nivell de profunditat més gran.

en: Scan local folders to depth
ca: Escaneja les carpetes locals fins el nivell de profunditat

en: Scan IMAP folders to depth
ca: Escaneja les carpetes d'IMAP fins el nivell de profunditat

en: Address Book Name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: Expand aliases
ca: Expandeix els àlies

en: _Set as default
ca: Defineix com a p_redeterminat

en: Remote POP3 mailbox...
ca: Bústia de POP3 remot...

en: Show nothing
ca: No mostris res

en: Show dialog
ca: Mostra el diàleg

en: Show in list
ca: Mostra a la llista

en: Show in status bar
ca: Mostra-ho a la barra d'estat

en: Print to console
ca: Imprimeix a la consola

en: Show next unread message
ca: Mostra el següent missatge per llegir

en: Show next message
ca: Mostra el següent missatge

en: Close message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: Error displaying link_id %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar el link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
ca: Pàgina: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
ca: S'està processant una part HTML que ha de començar en una nova pàgina.
    Voleu imprimir aquesta part?

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: This is an inline %s signed %s message part:
ca: És una part del missatge %s inserida %s signada:

en: Font available for printing
ca: Tipus de lletra disponible per a la impressió

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
ca: El tipus de lletra <b>no</b> es pot fer servir per imprimir. La més similar és: %s

en: Print message
ca: Imprimeix el missatge

en: Header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: Body font
ca: Tipus de lletra del cos

en: Footer font
ca: Tipus de lletra del peu

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
ca: Ressalta el text citat

en: _Enable highlighting of cited text
ca: Habilitat el r_essaltat del text citat

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de lletra "%s".
    Per canviar-la utilitzeu la pàgina "Tipus de lletres" del diàleg "Imprimeix el missatge".

en: Balsa: message print preview
ca: Balsa: previsualitza impressió del missatge

en: Error during filters loading:
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres: %s
    Els filtres no deuen ser correctes.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ca: S'ha eliminat l'opció per no reconèixer el text "format=flowed".

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per no enviar "format=flowed" està al menú opcions de la finestra de redacció.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per fer la petició d'una MDN (notificació d'entrega del missatge) està al menú opcions de la finestra de redacció.

en: Filter with no condition was ignored
ca: S'ha ignorat un filtre sense condicions

en: Error opening GConf database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades del GConf

en: Error setting GConf field: %s
ca: S'ha produït un error en especificar el camp GConf: %s

en: _Brazilian
ca: _Brasiler

en: _Catalan
ca: _Català

en: _Chinese Simplified
ca: _Xinès simplificat

en: _Chinese Traditional
ca: _Xinès tradicional

en: _Czech
ca: Txe_c

en: _Danish
ca: _Danès

en: _Dutch
ca: Holan_dès

en: _English (American)
ca: Angl_es (americà)

en: _English (British)
ca: Angl_es (britànic)

en: _Estonian
ca: _Estonià

en: _Finnish
ca: _Finès

en: _French
ca: _Francès

en: _German
ca: Ale_many

en: _Greek
ca: _Grec

en: _Hebrew
ca: _Hebreu

en: _Hungarian
ca: _Hongarès

en: _Italian
ca: _Italià

en: _Japanese (JIS)
ca: _Japonès (JIS)

en: _Korean
ca: _Coreà

en: _Latvian
ca: _Letó

en: _Lithuanian
ca: _Lituà

en: _Norwegian
ca: _Noruec

en: _Polish
ca: _Polonès

en: _Portugese
ca: _Portuguès

en: _Romanian
ca: _Romanès

en: _Russian (ISO)
ca: _Rus (ISO)

en: _Russian (KOI)
ca: _Rus (KOI)

en: _Serbian
ca: _Serbi

en: _Serbian (Latin)
ca: _Serbi (llatí)

en: _Slovak
ca: E_slovac

en: _Spanish
ca: E_spanyol

en: _Swedish
ca: _Suec

en: _Turkish
ca: _Turc

en: _Ukrainian
ca: _Ucraïnès

en: _Generic UTF-8
ca: UTF-8 _genèric

en: _GnuPG uses MIME mode
ca: El _GnuPG utilitza el mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ca: El _GnuPG utilitza el mode OpenPGP antic

en: _S/MIME mode (GpgSM)
ca: mode _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
ca: _Inclou el fitxer...

en: _Attach File...
ca: _Adjunta el fitxer...

en: I_nclude Message(s)
ca: I_nclou el(s) missatge(s)

en: Attach _Message(s)
ca: Adjunta el(s) _missatge(s)

en: Sen_d
ca: _Envia

en: Send this message
ca: Envia aquest missatge

en: Queue this message in Outbox for sending
ca: Encua aquest missatge a la bústia de sortida per enviar-lo

en: Save this message
ca: Desa aquest missatge

en: Print the edited message
ca: Imprimeix el missatge editat

en: _Wrap Body
ca: A_justa el cos

en: Insert Si_gnature
ca: Insereix la si_gnatura

en: _Quote Message(s)
ca: _Cita el(s) missatge(s)

en: C_heck Spelling
ca: Comprova l'ortogra_fia

en: Check the spelling of the message
ca: Comprova l'ortografia del missatge

en: Select _Identity...
ca: Seleccioneu una _identitat...

en: Select the Identity to use for the message
ca: Seleccioneu la identitat a utilitzar en aquest missatge

en: _Edit with Gnome-Editor
ca: _Edita amb l'editor del Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ca: Edita el missatge actual amb l'editor per defecte del Gnome

en: Fr_om
ca: D_e

en: _Reply To
ca: _Respon a

en: _Request Disposition Notification
ca: _Sol·licita la notificació d'entrega

en: _Sign Message
ca: _Signa el missatge

en: signs the message using GnuPG
ca: signa el missatge utilitzant el GnuPG

en: _Encrypt Message
ca: _Xifra el missatge

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ca: signa el missatge utilitzant el GnuPG per a tots els destinataris A: i Cc:

en: _Language
ca: _Idioma

en: Sa_ve and Close
ca: Desa i tan_ca

en: Send _Later
ca: Envia-ho més _tard

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ca: S'ha modificat el missatge per a "%s".
    Voleu desar el missatge a la bústia d'esborranys?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ca: L'editor del Gnome no està definit en les vostres aplicacions preferides.

en: Select Identity
ca: Selecciona una identitat

en: Attach as Reference?
ca: Ho voleu adjuntar com a referència?

en: Choose charset
ca: Escolliu el joc de caràcters

en: Attach as MIME type:
ca: Adjunta com a tipus MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
ca: El joc de caràcters del fitxer %s s'ha modificat de "%s" a "%s".

en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Message from %s, subject: "%s"
ca: Missatge de %s, assumpte: "%s")

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
ca: S'ha produït un error en convertir "%s" a UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del fitxer '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ca: El fitxer adjunt %s no és un fitxer habitual.

en: File %s cannot be read
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer al missatge.
    Causa possible: no hi ha espai temporal suficient

en: F_rom:
ca: _De:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ca: _Respon a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ca: Fitxers _adjunts:

en: you
ca: vostè

en: ------forwarded message from %s------
ca: ------missatge reenviat de %s------

en: Message-ID: %s
ca: ID del missatge: %s

en: References:
ca: Referències:

en: On %s, %s wrote:
ca: El %s, en/na %s va escriure:

en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

en: No signature found!
ca: No s'ha trobat cap signatura!

en: Error executing signature generator %s
ca: S'ha produït un error en executar el generador de signatures %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la signatura '%s' per a la lectura

en: Error reading signature from %s
ca: S'ha produït un error en llegir la signatura de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ca: La signatura de %s no és text UTF-8.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ca: Heu seleccionat el mode OpenPGP per a un missatge amb fitxers adjunts. En aquest mode només es xifra o/i se signa la primera part. Hauríeu de seleccionar el mode MIME i/o voleu protegir tot el missatge. Esteu segur de voler continuar?

en: sending message with gpg mode %d
ca: el missatge s'està enviant amb el mode gpg %d

en: Message could not be created
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message could not be queued in outbox
ca: El missatge no s'ha pogut posar a la cua de la bústia de sortida

en: Message could not be saved in sentbox
ca: El missatge no s'ha pogut desar a la bústia d'enviats

en: Message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Send failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'enviament: %s

en: Could not postpone message.
ca: No s'ha pogut posposar el missatge.

en: Could not open draftbox: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s

en: Message saved.
ca: S'ha desat el missatge.

en: Could not compile %s
ca: No s'ha pogut compilar el %s

en: Reply to %s: %s
ca: Respon a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ca: Reenvia el missatge a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
ca: Continua el missatge a %s: %s

en: New message to %s: %s
ca: Nou missatge a %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix totes concordàncies amb la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Skip the current word
ca: Omet la paraula actual

en: Skip all occurrences of the current word
ca: Omet totes les aparicions de la paraula actual

en: Add the current word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari personal

en: Finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: Revert all changes and finish spell checking
ca: Desfés tots els canvis i finalitza la comprovació ortogràfica

en: Spell check
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Store address: no addresses
ca: Emmagatzema l'adreça: cap adreça

en: Store Address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: Save this address and close the dialog?
ca: Voleu desar aquesta adreça i tancar la caixa de diàleg?

en: No address book selected....
ca: No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces...

en: Address could not be written to this address book.
ca: No s'ha pogut escriure l'adreça a la llibreta d'adreces.

en: Address book could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la llibreta d'adreces.

en: This mail address is already in this address book.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Unexpected address book error. Report it.
ca: S'ha produït un error inesperat de la llibreta d'adreces. Informeu-ne.

en: Choose Address Book
ca: Seleccioneu una llibreta d'adreces

en: Choose Address
ca: Seleccioneu una adreça

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
ca: Separador

en: Check for new email
ca: Comprova si hi ha correu nou

en: Continue message
ca: Continua el missatge

en: Reply
    to all
ca: Respon
    a tots

en: Reply to all recipients
ca: Respon a tots els remitents

en: Reply
    to group
ca: Respon
    al grup

en: Open previous
ca: Obre el missatge anterior

en: Open next
ca: Obre el missatge següent

en: Next
    unread
ca: Següent
    per llegir

en: Open next unread message
ca: Obre el següent missatge per llegir

en: Next
    flagged
ca: Següent
    senyalat

en: Open next flagged message
ca: Obre el següent missatge senyalat

en: Previous
    part
ca: Part
    anterior

en: View previous part of message
ca: Mostra la part anterior del missatge

en: Next
    part
ca: Part
    següent

en: View next part of message
ca: Mostra la part següent del missatge

en: Trash /
    Delete
ca: Paperera /
    suprimeix

en: Move the current message to trash
ca: Mou el missatge actual a la paperera

en: Postpone current message
ca: Aplaça el missatge actual

en: Exchange
ca: Intercanvia

en: Add attachments to this message
ca: Afegeix els fitxers adjunts a aquest missatge

en: Save the current item
ca: Desa l'element actual

en: Set identity to use for this message
ca: Defineix la identitat a utilitzar en aquest missatge

en: Run a spell check
ca: Executa la comprovació ortogràfica

en: Close the compose window
ca: Tanca la finestra d'edició

en: Toggle
    new
ca: Commuta
    els nous

en: Toggle new message flag
ca: Commuta el senyalador del nou missatge

en: Mark all
ca: Marca'ls tots

en: Mark all messages in current mailbox
ca: Marca tots els missatges de la bústia actual

en: All
    headers
ca: Totes
    les capçaleres

en: Show all headers
ca: Mostra totes les capçaleres

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Close current mailbox
ca: Tanca la bústia actual

en: Msg Preview
ca: Previsualització del missatge

en: Show preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
ca: Signa

en: Sign message using GPG
ca: Signa el missatge utilitzant el GPG

en: Encrypt
ca: Xifra

en: Encrypt message using GPG
ca: Xifra el missatge utilitzant el GPG

en: Undo most recent change
ca: Desfés el canvi més recent

en: Redo most recent change
ca: Refés el canvi més recent

en: Unknown toolbar icon "%s"
ca: No es coneix la icona de la barra d'eines "%s"

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Compose window
ca: Finestra de redacció

en: Toolbar options
ca: Opcions de la barra d'eines

en: _Wrap button labels
ca: Ajusta les eti_quetes dels botons

en: Error displaying toolbar help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la barra d'eines: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ca: _Restaura la barra d'eines amb els botons estàndard

en: Available buttons
ca: Botons disponibles

en: Current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: Quoted
ca: Citat

en: By _Date
ca: Per _data

en: Co_mments
ca: Co_mentaris

en: _Keywords
ca: _Paraules clau

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ca: [-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]

en: Create mailbox:
ca: Crea la bústia:

en: Mailbox must have a name.
ca: La bústia ha de tenir un nom.

en: This certificate belongs to:
ca: Aquest certificat pertany a:

en: SSL Certificate check
ca: Comprovació del certificat SSL

en: Characters
ca: Caràcters

en: _Comments
ca: _Comentaris

en: Free Lossless Audio Codec
ca: Còdec lliure d'àudio sense pèrdua (FLAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ca: El còdec lliure d'àudio sense pèrdua (FLAC) és un còdec de codi obert que comprimeix sense degradar la qualitat de l'àudio.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ca: Format d'àudio amb pèrdua, antic i no lliure, però també popular, que produeix fitxers més grans a taxes de bits més baixes.

en: Average Bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: MP3 (LAME Encoder)
ca: MP3 (codificador LAME)

en: VBR Mode
ca: Mode VBR

en: VBR Quality
ca: Qualitat VBR

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: Worst
ca: Pitjor

en: MP3 (Xing Encoder)
ca: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
ca: Qualitat d'àudio

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ca: El Vorbis és un còdec d'àudio amb pèrdua, de codi obert, que ofereix una qualitat de sortida alta amb una mida de fitxer més petita que l'MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ca: Un format d'àudio de codi obert, eficient i ràpid, que ofereix codificació sense pèrdua i amb pèrdua d'alta qualitat, amb un rang dinàmic.

en: Extra processing
ca: Processament extra

en: Lossy mode
ca: Mode amb pèrdua

en: Store MD5 sum in the file
ca: Emmagatzema la suma MD5 al fitxer

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ca: El WAV+PCM és un format sense pèrdua no comprimit que conté àudio modulat (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ca: Un format d'àudio amb pèrdua de propietat que ofereix una alta qualitat de sortida amb una mida de fitxer més petita que l'MP3. Un WMA a 96 kbps és equivalent a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
ca: Utilitza una taxa de bits variable

en: Banshee Media Player
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: Play and organize your media collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció multimèdia

en: Could not create pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Could not initialize element from cdda URI
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'element des de l'URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte per al codificador

en: Could not create queue plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector de cua

en: Could not create filesink plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «filesink»

en: Could not link pipeline elements
ca: No es poden enllaçar els elements del conducte

en: Could not create 'filesrc' plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «filesrc»

en: Could not create 'decodebin' plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «decodebin»

en: Could not create 'filesink' plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «filesink»

en: Could not create 'sinkben' plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «sinkben»

en: Could not create 'audioconvert' plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «audioconvert»

en: Could not create encoding pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte de codificació

en: Could not get sink pad from encoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Could not construct pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Write CD...
ca: Enregistra un CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
ca: Enregistra les cançons seleccionades a un CD d'àudio

en: Could not write CD
ca: No s'ha pogut escriure al CD

en: Brasero could not be started
ca: No s'ha pogut executar el Brasero

en: Fullscreen video playback active
ca: Reproducció de vídeo a pantalla completa actiu

en: Could not find an encoder for ripping.
ca: No s'ha pogut trobar un codificador per a extreure.

en: Could not create CD ripping driver.
ca: No s'ha pogut crear l'extractor del CD.

en: Could not initialize GStreamer library
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca del GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
ca: _Habilita la correcció d'errors ReplayGain

en: Could not create transcoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Show this help
ca: Mostra aquesta ajuda

en: Show options for controlling playback
ca: Mostra les opcions per a controlar la reproducció

en: Show options for querying the playing track
ca: Mostra les opcions per a consultar la cançó en reproducció

en: Show options for querying the playing engine
ca: Mostra les opcions per a consultar el motor de reproducció

en: Show options for the user interface
ca: Mostra les opcions per a la interfície d'usuari

en: Show options for developers and debugging
ca: Mostra les opcions per a desenvolupadors i depuració

en: Show all option groups
ca: Mostra tots els grups d'opcions

en: Playback Control Options
ca: Opcions de control de la reproducció

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ca: Reprodueix la cançó següent, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
ca: Reprodueix la cançó anterior, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ca: Inicia automàticament la reproducció de qualsevol cançó en la línia d'ordres

en: Completely stop playback
ca: Atura completament la reproducció

en: Set the playback volume (0-100)
ca: Estableix el volum de reproducció (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ca: Vés a un punt concret de l'element actual (segons, coma flotant)

en: Player Engine Query Options
ca: Opcions de consulta del motor del reproductor

en: Current player state
ca: Estat actual del reproductor

en: Last player state
ca: Darrer estat del reproductor

en: Query whether the player can be paused
ca: Consulta si es pot fer una pausa en el reproductor

en: Query whether the player can seek
ca: Consulta si es pot fer cerques a un punt concret

en: Player volume
ca: Volum del reproductor

en: Player position in currently playing track
ca: Posició del reproductor en la cançó que s'està reproduint

en: Playing Track Metadata Query Options
ca: Opcions de consulta de metadades de la cançó en reproducció

note: Translators: noun
en: Track Count
ca: Nombre de reproduccions de la cançó

en: User Interface Options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

en: Present the user interface on the active workspace
ca: Presenta la interfície d'usuari en l'espai de treball actiu

en: Hide the user interface
ca: Amaga la interfície d'usuari

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ca: No presentis la interfície d'usuari, independentment de qualsevol altre opció

en: Debugging and Development Options
ca: Opcions de desenvolupament i depuració

en: Enable general debugging features
ca: Habilita les característiques generals de depuració

en: Enable debugging output of SQL queries
ca: Habilita la sortida de depuració de les consultes SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ca: Habilita la sortida de depuració de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ca: Especifica la base de dades alternativa a utilitzar

en: Disable DBus support completely
ca: Inhabilita completament la compatibilitat amb DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ca: Omet la càrrega d'un fitxer gtkrc personalitzat ({0}) si existeix

en: The following help arguments are invalid: {0}
ca: Els següents arguments d'ajuda no són vàlids: {0}

en: Play _Song
ca: Re_produeix la cançó

en: Add a song to the playlist
ca: Afegeix una cançó a la llista de reproducció

en: Play _Album
ca: R_eprodueix l'àlbum

en: {0} remaining
ca: {0} restants

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Artist, Album, or Title
ca: Artista, àlbum o  títol

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
ca: Filtra els resultats

en: Count (unsorted)
ca: Nombre (desordenat)

en: Number (unsorted)
ca: Número (desordenat)

en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Saving tags for {0}
ca: S'estan desant les etiquetes de {0}

en: All Albums ({0})
ca: Tots els àlbums ({0})

en: All Artists ({0})
ca: Tots els artistes ({0})

en: Scanning for media
ca: S'estan cercant elements multimèdia

en: Scanning ({0} files)...
ca: S'està escanejant ({0} fitxers)...

en: Importing Media
ca: S'estan important elements multimèdia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ca: El procés d'importació s'està executant. Voleu aturar-lo?

en: Importing {0} of {1}
ca: S'està important {0} de {1}

en: Renaming {0}
ca: Reanomena {0}

en: Rescanning {0} of {1}
ca: S'està escanejant {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ca: S'està actualitzant la base de dades del Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ca: Espereu mentre la base de dades antiga del Banshee es migra al format nou.

en: Refreshing Metadata
ca: S'estan actualitzant les metadades

en: Remove From Library
ca: Elimina de la biblioteca

en: Music Library
ca: Biblioteca de música

en: Songs rated four and five stars
ca: Cançons amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Recent Favorites
ca: Preferits recents

en: Songs listened to often in the past week
ca: Cançons escoltades sovint la setmana passada

en: Songs imported within the last week
ca: Cançons importades durant la darrera setmana

en: Unheard
ca: Sense escoltar

en: Songs that have not been played or skipped
ca: Cançons que no s'han escoltat o s'han omès

en: Neglected Favorites
ca: Preferits abandonats

en: Favorites not played in over two weeks
ca: Preferits que no s'han escoltat durant més de dues setmanes

en: Least Favorite
ca: Els menys preferits

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ca: Cançons amb valoració d'una o dues estrelles o que heu omès freqüentment

en: 700 MB of Favorites
ca: 700 MB de preferits

en: A data CD worth of favorite songs
ca: Un CD de dades ple de cançons preferides

en: 80 Minutes of Favorites
ca: 80 minuts de preferits

en: An audio CD worth of favorite songs
ca: Un CD d'àudio ple de cançons preferides

en: Unrated
ca: Sense valoració

en: Songs that haven't been rated
ca: Cançons que ha no han estat valorades

en: Importing Songs
ca: S'estan important les cançons

en: Importing From {0}
ca: S'està important des de {0}

en: Video Library
ca: Biblioteca de vídeos

en: Produced By
ca: Produït per

en: Videos rated four and five stars
ca: Vídeos amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Videos that haven't been played yet
ca: Vídeos que encara no s'han visualitzat

en: Default player engine
ca: Motor de reproducció predeterminat

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ca: No s'ha trobat cap motor de reproducció. Assegureu-vos que el Banshee s'ha instal·lat correctament.

en: Problem with Player Engine
ca: Hi ha un problema amb el motor de reproducció

en: Converting {0} of {1}
ca: S'està convertint {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ca: Ara mateix s'estan convertint fitxers a altres formats d'àudio. Voleu aturar-ho?

en: There is no available network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible

en: Cannot connect to NetworkManager
ca: No s'ha pogut connectar al NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
ca: S'assumeix que es troba disponible una connexió de xarxa en funcionament

en: _Disable features requiring Internet access
ca: _Inhabilita les funcions que requereixen accés a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ca: Algunes funcions, com Last.fm o baixar les cobertes dels àlbums, necessiten una connexió a Internet de banda d'ampla

en: Unable to import track: {0}
ca: No es pot importar la pista: {0}

en: Importing from Amarok failed
ca: S'ha produït un error en importar des de l'Amarok

en: Windows Media ASX (*.asx)
ca: Windows Media Audio (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ca: MPEG versió 3.0 ampliada (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ca: Llista de reproducció Shoutcast versió 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
ca: En importar c_opia els fitxers a la carpeta d'elements multimèdia

en: Write _metadata to files
ca: Escriu les _metadades als fitxers

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
ca: Habiliteu aquesta opció per a desar les etiquetes i altres metadades dins dels fitxers d'àudio permesos.

en: _Update file and folder names
ca: _Actualitza els noms de fitxers i carpetes

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
ca: En habilitar aquesta opció us assegureu que els fitxers i les carpetes són reanomenades segons les metadades.

en: File System Organization
ca: Organització del sistema de fitxers

en: Folder hie_rarchy
ca: J_erarquia de les carpetes

en: Highest Rating
ca: Valoració més alta

en: Lowest Rating
ca: Valoració més baixa

en: Most Often Played
ca: Reproducció més habitual

en: Least Often Played
ca: Reproducció menys habitual

en: Most Recently Played
ca: Reproducció més recent

en: Least Recently Played
ca: Reproducció menys recent

en: Most Recently Added
ca: Addició més recent

en: Least Recently Added
ca: Addició menys recent

en: items
ca: elements

en: by
ca: per

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ca: artistalàlbum

en: compilationartist
ca: artistarecopilació

en: discnum
ca: númdisc

en: Disc Count
ca: Nombre de discs

en: cds
ca: cd

en: trackno
ca: númcançó

en: tracknum
ca: númerocançó

en: trackcount
ca: nombrecançó

en: Beats per Minute
ca: Batecs per minut

en: bpm
ca: ppm

note: Translators: noun
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

en: titled
ca: ambeltítol

en: named
ca: ambelnom

en: released
ca: llançat

en: yr
ca: any

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
ca: agrupació

en: stars
ca: estrelles

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
ca: reproduccions

en: listens
ca: audicions

en: Skip Count
ca: Nombre d'omissions

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
ca: omissions

en: skipcount
ca: nombred'omissions

en: filesize
ca: midadelfitxer

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

en: path
ca: camí

en: location
ca: ubicació

en: Mime Type
ca: Tipus MIME

en: mimetype
ca: tipusmime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ca: últimareproducció

en: playedon
ca: reproduïdael

en: Last Skipped
ca: Última omesa

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ca: últimaomesa

en: skipped
ca: omesa

en: skippedon
ca: omesaal

en: imported
ca: importat

en: addedon
ca: afegidaal

en: dateadded
ca: dataaddició

en: importedon
ca: importatel

en: Skips
ca: Omissions

en: Plays
ca: Reproduccions

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ca: No s'han pogut migrar les llistes de reproducció intel·ligents

en: Please file a bug with this error: {0}
ca: Si us plau empleneu un informe amb aquest error: {0}

en: Delete Smart Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció intel·ligent

en: All Genres ({0})
ca: Tots els gèneres ({0})

en: {0} day | {0} days
ca[0]: {0} dia
ca[1]: {0} dies

en: {0} hour | {0} hours
ca[0]: {0} hora
ca[1]: {0} hores

en: {0} minute | {0} minutes
ca[0]: {0} minut
ca[1]: {0} minuts

en: {0} second | {0} seconds
ca[0]: {0} segon
ca[1]: {0} segons

en: Close Error Report
ca: Tanca l'informe d'errors

en: Adding {0} of {1} to {2}
ca: S'està afegint {0} de {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ca: S'està suprimint {0} de {1} des de {2}

en: {0} item | {0} items
ca[0]: {0} element
ca[1]: {0} elements

en: Could not launch URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ca: {0} no s'ha pogut obrir: {1}
    
     Comproveu els paràmetres de configuració a «Aplicacions preferides».

en: Authors:
ca: Autors:

en: Copyright/License:
ca: Copyright/Llicència:

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  135 (F-Spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ca: {0} de {1}

en: Track & Count
ca: Cançó i nombre

en: Disc & Count
ca: Disc i nombre

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ca: {0} per {1}

en: Primary Development
ca: Desenvolupament principal

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ca: Gestió i reproducció extraordinària d'elements multimèdia

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ca: Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ca: Lloc web del Banshee

en: Important tasks are running
ca: Hi ha tasques importants en execució

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ca: Si tanqueu el Banshee ara cancel·lareu totes les tasques en execució. No es podran reprendre automàticament el proper cop que inicieu el Banshee.

en: Quit anyway
ca: Surt igualment

en: Continue running
ca: Continua executant

en: Make Banshee the default media player?
ca: Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ca: Actualment un altre programa està configurat com el reproductor multimèdia per defecte. Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Do not ask me this again
ca: No tornis a preguntar-m'ho

en: Make Banshee the Default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: Select album cover image
ca: Seleccioneu una imatge per a la coberta

en: All image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG image files
ca: Fitxers d'imatge JPEG

en: PNG image files
ca: Fitxers d'imatge PNG

en: Import _Media...
ca: Importa e_lements multimèdia...

en: Import media from a variety of sources
ca: Importa elements multimèdia des de diverses fonts

en: Import Playlist...
ca: Importa una llista de reproducció...

en: Import a playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Rescan Music Library
ca: Reescaneja la biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
ca: Reescaneja la carpeta de la biblioteca de música

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ca: Obre una _ubicació...

en: Open a remote location for playback
ca: Obre una ubicació remota per a la reproducció

en: Quit Banshee
ca: Surt del Banshee

en: Modify your personal preferences
ca: Modifiqueu les preferències personals

en: Manage extensions to add new features to Banshee
ca: Gestiona les extensions per a afegir funcions noves al Banshee

en: _Web Resources
ca: Recursos _web

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ca: G_uia d'usuari del Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
ca: Apreneu a utilitzar el Banshee

en: Advanced Collection Searching
ca: Cerca avançada de col·leccions

en: Learn advanced ways to search your media collection
ca: Obteniu informació sobre mètodes avançats per a fer cerques a la col·lecció multimèdia

en: Banshee _Home Page
ca: Pàgina web d_el Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ca: Visiteu la pàgina web del Banshee

en: _Get Involved
ca: In_volucreu-vos

en: Become a contributor to Banshee
ca: Esdeveniu un col·laborador del Banshee

en: _Version Information
ca: _Informació de la versió

en: View detailed version and configuration information
ca: Visualitza informació detallada de la versió i la configuració

en: Error opening stream
ca: S'ha produït un error en obrir el flux de dades

en: Could not open stream or playlist
ca: No s'ha pogut obrir el flux de dades o la llista de reproducció

en: Problem parsing playlist
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció

en: Import Playlist
ca: Importa la llista de reproducció

en: Play or pause the current item
ca: Reprodueix o posa en pausa l'element actual

en: Play the next item
ca: Reprodueix l'element següent

en: Play the previous item
ca: Reprodueix l'element anterior

en: Seek _to...
ca: _Vés a la posició...

en: Seek to a specific location in current item
ca: Vés a un punt concret de l'element actual

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element que s'està reproduint

en: _Restart Song
ca: _Reinicia la cançó

en: Restart the current item
ca: Reinicia l'element actual

en: _Stop When Finished
ca: Atura en finalit_zar

en: Stop playback after the current item finishes playing
ca: Atura la reproducció quan finalitzi la reproducció de l'element actual

en: _Restart {0}
ca: _Reinicia {0}

en: _Jump to Playing {0}
ca: S_alta a la cançó {0} que s'està reproduint

en: Repeat _Off
ca: Sense _repetició

en: Do not repeat playlist
ca: No repeteixis la llista de reproducció

en: Repeat _All
ca: Repetei_x-les totes

en: Play all songs before repeating playlist
ca: Reprodueix totes les cançons abans de repetir la llista de reproducció

en: Repeat Singl_e
ca: R_epeteix-ne una

en: Repeat the current playing song
ca: Repeteix la cançó que s'està reproduint

en: Shuffle _Off
ca: O_rdre aleatori

en: Do not shuffle playlist
ca: No reprodueixis en ordre aleatori la llista de reproducció

en: Shuffle by _Song
ca: _Ordre aleatori per cançó

en: Play songs randomly from the playlist
ca: Reprodueix les cançons de la llista de reproducció en ordre aleatori

en: Shuffle by A_rtist
ca: Ordre a_leatori per artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ca: Reprodueix totes les cançons d'un artista, i llavors escolleix un altre artista aleatòriament

en: Shuffle by A_lbum
ca: Or_dre aleatori per àlbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ca: Reprodueix totes les cançons d'un àlbum, i llavors escolleix un altre àlbum aleatòriament

en: Create a new empty playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

en: New _Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: Create a new smart playlist
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent buida

en: Import to Library
ca: Importa a la biblioteca

en: Import source to library
ca: Importa la font a la biblioteca

en: Export Playlist...
ca: Exporta la llista de reproducció...

en: Export a playlist
ca: Exporta una llista de reproducció

en: Unmap
ca: Desassociar

en: Source Properties
ca: Propietats de la font

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ca: Actualitza la llista intel·ligent ordenada aleatòriament

en: Sort Children
ca: Ordena els fills

en: Name Ascending
ca: Nom ascendent

en: Name Descending
ca: Nom descendent

en: Size Ascending
ca: Mida ascendent

en: Size Descending
ca: Mida descendent

en: Could not export playlist
ca: No s'ha pogut exportar la llista de reproducció

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir {0}?

en: Select all tracks
ca: Selecciona totes les cançons

en: Unselect all tracks
ca: Desselecciona totes les cançons

en: _Edit Track Information
ca: _Edita la informació de la cançó

en: Edit information on selected tracks
ca: Edita la informació de les cançons seleccionades

en: View information on selected tracks
ca: Visualitza la informació de les cançons seleccionades

en: Add _to Playlist
ca: Afegei_x a la llista de reproducció

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ca: Afegeix els elements seleccionats a la llista de reproducció o crea'n una de nova a partir de la selecció

en: Create new playlist from selected tracks
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent nova a partir de les cançons seleccionades

en: Remove selected track(s) from this source
ca: Suprimeix les cançons seleccionades d'aquesta font

en: Remove From _Library
ca: S_uprimeix de la biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
ca: Suprimeix les cançons seleccionades de la biblioteca

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ca: Suprimeix permanentment els elements seleccionats del suport

en: Search for items matching certain criteria
ca: Cerca els elements que concordin amb criteris determinats

en: By Matching _Album
ca: Pe_r coincidència de l'àlbum

en: Search all songs of this album
ca: Cerca totes les cançons d'aquest àlbum

en: By Matching A_rtist
ca: Pe_r coincidència de l'artista

en: Search all songs of this artist
ca: Cerca totes les cançons d'aquest artista

en: _Delete From {0}
ca: _Suprimeix des de {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquesta element?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests {0} elements?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu la selecció, es perdrà permanentment.

en: Remove selection from {0}?
ca: Voleu suprimir la selecció de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat de {1}?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir els {0} elements seleccionats de {1}?

en: Compilation Album Artist:
ca: Artista de l'àlbum de recopilació:

en: Basic Details
ca: Detalls bàsics

en: Track Title:
ca: Títol de la cançó:

en: Set all track artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons

en: Track Artist:
ca: Artista de la cançó:

en: Set all compilation album artists to these values
ca: Dóna aquest valor a tots els àlbums d'artistes de recopilacions

en: Set all album titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els títols dels àlbums

en: Album Title:
ca: Títol de l'àlbum:

en: Set all genres to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els gèneres

note: #-#-#-#-#  44 (Banshee)  #-#-#-#-# Right #-#-#-#-#  526 (libgnomeprintui 2.7)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
ca: de

en: Automatically set track number and count
ca: Estableix automàticament el número de la cançó i el nombre

en: Automatically set disc number and count
ca: Estableix automàticament el número del disc i el nombre

en: Disc Number:
ca: Número del disc:

en: Set all years to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els anys

en: Set all ratings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les valoracions

en: Set all composers to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els compositors

en: Set all conductors to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els conductors

en: Set all groupings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les agrupacions

en: Grouping:
ca: Agrupació:

en: Set all beats per minute to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els batecs per minut

en: Beats Per Minute:
ca: Batecs per minut:

en: Set all copyrights to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els copyrights

en: Set all comments to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els comentaris

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
ca: Directori:

en: Full Path:
ca: Camí complet:

en: Audio Sample Rate:
ca: Taxa de la mostra de l'àudio

en: Audio Channels:
ca: Canals d'àudio:

en: Video Dimensions:
ca: Dimensions del vídeo:

en: {0} Codec:
ca: Còdec {0}:

en: Container Formats:
ca: Format del contenidor:

en: Imported On:
ca: Importat el:

en: Last Played:
ca: Última reproducció:

en: Last Skipped:
ca: Última omissió:

en: Play Count:
ca: Nombre de reproduccions:

en: Skip Count:
ca: Nombre d'omissions:

en: Track Editor
ca: Editor de la cançó

en: Track Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Show the previous track
ca: Mostra la cançó anterior

en: Show the next track
ca: Mostra la cançó següent

en: Sync all field values
ca: Sincronitza tots els valors dels camps

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ca: Aplica els valors de tots els camps comuns establerts per aquesta cançó a totes les cançons seleccionades en aquest editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ca: <i>Editant l'element {0} de {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ca[0]: Voleu desar els canvis de la cançó oberta?
ca[1]: Voleu desar els canvis de {0} de les {1} cançons obertes?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis de l'últim(s) {0} es perdran permanentment.

en: _Equalizer
ca: _Equalitzador

en: View the graphical equalizer
ca: Mostra l'equalitzador gràfic

en: Enter or leave fullscreen mode
ca: Entrar o sortir del mode de pantalla completa

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ca: {0}de{1} {2} {0}publicat al {1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
ca: Flux desconegut

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ca: {0}a{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ca: {0}per{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ca: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ca: {0}per{1} {2}

en: Stop Operation
ca: Operació atura

en: Stop {0}
ca: Atura {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació encara està treballant. Voleu aturar-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació «{0}» encara està treballant. Voleu aturar-la?

en: Continue {0}
ca: Continua amb «{0}»

en: Stopping...
ca: S'està aturant...

en: Import Files to Library
ca: Importa fitxers a la biblioteca

en: Media Files
ca: Fitxers multimèdia

en: Import Folder to Library
ca: Importa la carpeta a la biblioteca

en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Videos from Photos Folder
ca: Vídeos des de la carpeta de fotografies

en: No available profiles
ca: No hi ha perfils disponibles

en: Select Format:
ca: Selecciona el format:

en: Select library location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Could not show preferences
ca: No s'han pogut mostrar les preferències

en: The preferences service could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el servei de preferències.

en: New Smart Playlist
ca: Nova llista de reproducció intel·ligent

en: Browser on Left
ca: Navegador a l'esquerra

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a l'esquerra de la llista de cançons

en: Browser on Top
ca: Navegador a dalt

en: Show the artist/album browser above the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a dalt de la llista de cançons

en: Show Browser
ca: Mostra el navegador

en: Show or hide the artist/album browser
ca: Mostra o amaga el navegador d'artista/àlbum

en: <b>Details</b>
ca: <b>Detalls</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ca: <big><b>Importa elements multimèdia a la biblioteca</b></big>

en: Choose an import source:
ca: Seleccioneu una font d'importació:

en: Do not show this dialog again
ca: No tornis a mostrar aquest quadre de diàleg

en: Enter the address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Import Media Source
ca: Importa la font dels elements multimèdia

en: Import Media to Library
ca: Importa elements multimèdia a la biblioteca

en: Open in editor
ca: Obre en l'editor

en: Playlist _Name:
ca: Nom de _la llista de reproducció:

en: Predefined Smart Playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents predefinides

en: Seek to Position
ca: Vés a la posició

en: Select for use
ca: Selecciona-la

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ca: La biblioteca d'elements multimèdia és buida. Podeu importar música i vídeos nous a la biblioteca ara, o escollir fer-ho més tard.

en: Insert
    Disc
ca: Inseriu
    el disc

en: Contacting...
ca: S'està contactant...

en: Sync {0}
ca: Sincronitza {0}

en: Device Properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Product
ca: Producte

en: Loading {0}
ca: S'estan carregant {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ca: El format {0} no és compatible amb el dispositiu, i no s'ha trobat cap convertidor per a convertir-lo

en: File format conversion support is not available
ca: Aquest dispositiu no té compatibilitat de conversió d'aquest format de fitxer.

en: Error converting file
ca: S'ha produït un error en convertir el fitxer

en: Manually manage this device
ca: Gestiona aquest dispositiu manualment

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
ca: Gestionar un dispositiu manualment vol dir que podeu arrossegar i deixar anar elements al dispositiu, i suprimir-los manualment.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
ca: Sincronitza el dispositiu automàticament quan es connecti o quan les biblioteques canviïn

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ca: Comença a sincronitzar el dispositiu tant aviat el dispositiu es connecti o quan les biblioteques canviïn.

en: Sync Preferences
ca: Preferències de la sincronització

en: Synchronize
ca: Sincronitza

en: Synchronize {0}
ca: Sincronitza {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ca: Propietats del {0}

en: Device name
ca: Nom del dispositiu

en: Encode to
ca: Codifica a

en: Capacity used
ca: Capacitat utilitzada

en: Advanced details
ca: Detalls avançats

en: Delete From {0}
ca: Suprimeix des de {0}

en: Eject {0}
ca: Expulsa {0}

en: Ejecting {0}...
ca: S'està expulsant {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
ca: No s'ha pogut expulsar {0}: {1}

en: Rebuilding Database
ca: S'està reconstruint la base de dades

en: Scanning iPod...
ca: S'està escanejant l'iPod...

en: Processing Tracks...
ca: S'estan processant les cançons...

en: Ordering Tracks...
ca: S'estan ordenant les cançons...

en: Saving new database...
ca: S'està desant la base de dades nova...

en: Error rebuilding iPod database
ca: S'ha produït un error en reconstruir la base de dades de l'iPod

en: Generation
ca: Generació

en: Capacity
ca: Capacitat

en: Produced on
ca: Produït per

en: Supports cover art
ca: Permet mostrar caràtules

en: Supports photos
ca: Permet visualitzar fotos

en: Out of space on device
ca: No hi ha prou espai al dispositiu

en: Please manually remove some songs
ca: Suprimiu manualment algunes cançons

en: Syncing iPod
ca: S'està sincronitzant l'iPod

en: Preparing to synchronize...
ca: S'està preparant la sincronització...

en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: Flushing to disk...
ca: S'està buidant al disc...

en: Unable to read your iPod
ca: No s'ha pogut llegir l'iPod

en: Learn more about Banshee's iPod support
ca: Obteniu més informació en quant a la compatibilitat iPod del Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
ca: No s'ha pogut trobar una base de dades iPod al dispositiu.
    
    El Banshee us pot construir una base de dades nova.

en: What is the reason for this?
ca: Quin n'és el motiu?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
ca: L'iPod està muntat en mode de només de lectura. El Banshee no pot restaurar l'iPod.

en: Rebuild iPod Database...
ca: S'està reconstruint la base de dades de l'iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ca: Confirmeu la reconstrucció de la base de dades de l'iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
ca: La reconstrucció de la base dades de l'iPod pot trigar un cert temps. Totes les llistes de reproducció de l'iPod es perdran.
    
    Segur que voleu reconstruir la base de dades de l'iPod?

en: Rebuild Database
ca: S'està reconstruint la base de dades

en: Rebuilding iPod Database...
ca: S'està reconstruint la base de dades de l'iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ca[0]: Carpeta de l'àudio
ca[1]: Carpetes de l'àudio

en: Required Folder Depth
ca: Es requereix la profunditat de la carpeta

en: Supports Playlists
ca: Permet llistes de reproducció

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
ca: La compatibilitat de reproducció d'àudio MTP del Banshee només pot gestionar una dispositiu al mateix temps.

en: Error Initializing MTP Device Support
ca: S'està inicialitzant la compatibilitat MTP del dispositiu

en: Error Finding MTP Device Support
ca: S'ha produït un error cercant compatibilitat amb dispositius MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
ca: S'ha detectat un dispositiu MTP, però el Banshee no ha pogut carregar la compatibilitat.

en: Battery level
ca: Nivell de la bateria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ca: S'està carregant {0} - {1} de {2}

en: Track {0}
ca: Pista {0}

en: Importing Audio CD
ca: Importació del CD d'àudio

en: Initializing Drive
ca: S'està inicialitzant la unitat

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ca: <i>{0}</i> encara s'està important a la biblioteca de música. Voleu aturar-lo?

en: Cannot Import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

en: Audio CD Importing
ca: Importació del CD d'àudio

en: _Import format
ca: _Format d'importació

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ca: _Importa els CD d'àudio quan s'insereixin

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ca: Quan s'insereixi un CD d'àudio, comença'l a importar automàticament si es poden trobar metadades i encara no és a la biblioteca.

en: _Eject when done importing
ca: _Expulsa després de l'importació

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ca: Quan s'ha importat un CD d'àudio, expulsa'l automàticament.

en: Use error correction when importing
ca: En importar utilitza la correcció d'errors

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ca: La correcció d'errors intenta solucionar àrees amb problemes al disc, com ara danys a la superfície, però redueix la velocitat d'importació substancialment.

en: Import this audio CD to the library
ca: Importa el CD d'àudio a la biblioteca

en: Duplicate this audio CD
ca: Duplica aquest CD d'àudio

en: Searching for CD metadata...
ca: S'estan cercant les metadades del CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
ca: No s'ha pogut obtenir les metadades per al CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ca: Importació automàtica inhabilitada degut a que aquest àlbum ja es troba en la biblioteca de música.

en: Could not import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

en: Could not duplicate audio CD
ca: No s'ha pogut duplicar el CD d'àudio

en: Ejecting audio CD...
ca: S'està expulsant el CD d'àudio...

en: Could not eject audio CD: {0}
ca: No s'ha pogut expulsar el CD d'àudio: {0}

en: Import ‟{0}”
ca: Importa {0}

en: Bookmark the Position in the Current Track
ca: Desa la posició en la pista actual

en: _Remove Bookmark
ca: _Suprimeix l'adreça d'interès

en: Downloading Cover Art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: _Cover Art
ca: _Coberta

en: Manage cover art
ca: Gestiona les cobertes

en: _Download Cover Art
ca: _Baixa les cobertes

en: Download cover art for all tracks
ca: Baixa la coberta per totes les cançons

en: Shared Music
ca: Música compartida

en: Disconnected from music share
ca: S'ha desconnectat de la música compartida

en: Unable to connect to music share
ca: No es pot connectar a la música compartida

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
ca: iTunes® 7 té problemes de compatibilitat i només funciona amb altres  clients iTunes® 7.
    
    Cap client de tercers no es pot connectar a les comparticions de la música de l'iTunes®. Aquesta és una limitació intencionada d'Apple a iTunes® 7 i sentim els inconvenients que us pugui ocasionar.

en: Common reasons for connection failures:
ca: Raons habituals per les quals falla la connexió:

en: The provided login credentials are invalid
ca: Les credencials d'entrada no són vàlides

en: The login process was canceled
ca: S'ha cancel·lat el procés d'entrada

en: Too many users are connected to this share
ca: Hi ha massa usuaris connectats a aquesta compartició

en: You are no longer connected to this music share
ca: Ja no esteu connectat a aquesta música compartida

en: Try connecting again
ca: Intenteu connectar-vos un altre cop

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ca: La música compartida està hostejada per iTunes® 7

en: Login to Music Share
ca: Entra a la compartició de música

en: Music Share
ca: Compartició de la música

en: Logging in to {0}.
ca: S'està entrant a {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ca[0]: S'està carregant {0} cançó
ca[1]: S'estan carregant {0} cançons

en: Loading playlists
ca: S'estan carregant les llistes de reproducció

en: File System Queue
ca: Cua del sistema de fitxers

en: Remove all tracks from the file system queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua del sistema de fitxers

en: Clear on Quit
ca: Buida en sortir

en: Clear the file system queue when quitting
ca: Neteja la cua del sistema de fitxers en sortir

en: Not Set
ca: No establert

en: Add Station
ca: Afegeix una emissora

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio d'Internet o una llista de reproducció

en: Edit Station
ca: Edita l'emissora

en: Station
ca: Emissora

en: Please provide a valid station URI
ca: Proporcioneu un URL vàlid per l'emissora

en: Please provide a station genre
ca: Proporcioneu un gènere per l'emissora

en: Please provide a station title
ca: Proporcioneu un títol per l'emissora

en: Add new radio station
ca: Afegeix una emissora de ràdio nova

en: Edit radio station
ca: Edita l'emissora de ràdio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ca: Introduïu el gènere, el títol i l'URL de l'emissora de ràdio que voleu afegir. La descripció és opcional.

en: Station Genre:
ca: Gènere de l'emissora:

en: Station Name:
ca: Nom de l'emissora

en: Station Creator:
ca: Creador de l'emissora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ca: Configura el connector de l'Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ca: V_isiteu la pàgina del perfil de l'usuari

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ca: V_isiteu la vostra pàgina de perfil d'usuari a Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
ca: Configura l'extensió Last.fm

en: _Enable Song Reporting
ca: _Habilita l'informe de la cançó

en: Enable song reporting
ca: Habilita l'informe de les cançons

en: _Add Station
ca: _Afegeix una emissora

en: Add a new Last.fm radio station
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio Last.fm

en: Sort Stations by
ca: Mostra les emissores per

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ca: Escolta l'emissora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ca: Escolta l'emissora {0} Last.fm per aquest artista

en: View on Last.fm
ca: Visualitza a Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a la Viquipèdia

en: Find this artist on Wikipedia
ca: Cerca l'artista a la Viquipèdia

en: View Artist's Videos
ca: Visualitza els vídeos de l'artista

en: Find videos by this artist
ca: Cerca els vídeos d'aquest artista

en: Fans of
ca: Fans de

en: Similar to
ca: Similar a

en: Recommend to
ca: Recomana a

en: Recommend this artist to someone
ca: Recomana aquest artista a algú

en: View this album's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de l'àlbum a Last.fm

en: Recommend this album to someone
ca: Recomana aquest àlbum a algú

en: Love Track
ca: Cançó preferida

en: Mark current track as loved
ca: Marca la cançó actual com a preferida

en: Ban Track
ca: Veta la cançó

en: Mark current track as banned
ca: Marca la cançó actual com a vetada

en: View this track's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de la cançó a Last.fm

en: Recommend this track to someone
ca: Recomana aquesta cançó a algú

en: Station Name
ca: Nom de l'emissora

en: Total Play Count
ca: Nombre total de reproduccions

en: Station Type
ca: Tipus d'emissora

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
ca: Fans de {0}

en: Similar to {0}
ca: Similar a {0}

en: My Top Artists
ca: Els meus artistes preferits

en: {0} plays
ca: {0} reproduccions

en: Edit Last.fm Settings
ca: Edita les preferències de Last.fm

en: Join Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: New Station
ca: Emissora nova

en: Last.fm Station
ca: Emissora Last.fm

en: Edit Last.fm Station
ca: Edita l'emissora Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ca: Suprimeix l'emissora Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ca: S'està sintonitzant Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ca: No s'ha pogut sintonitzar l'emissora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ca: S'estan obtenint cançons noves de {0}.

en: No new songs available for {0}.
ca: No hi ha cap cançó nova per a {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ca: No es poden obtenir cançons noves per a {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ca[0]: {0} cançó reproduïda
ca[1]: {0} cançons reproduïdes

en: Recommended
ca: Recomanat

en: Loved
ca: Preferit

en: Banshee Group
ca: Grup del Banshee

en: Neighbors
ca: Veïns

en: For User:
ca: Per a l'usuari:

en: By User:
ca: Per l'usuari:

en: Of User:
ca: De l'usuari:

en: Group Name:
ca: Nom del grup:

en: Tag Name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Fans of:
ca: Fans de:

en: Similar to:
ca: Similar a:

en: Show Recommendations
ca: Mostra les recomanacions

en: Top Albums by {0}
ca: Els millors àlbums segons {0}

en: Top Tracks by {0}
ca: Les millors cançons segons {0}

en: Recommended Artists
ca: Artistes recomanats

en: No similar artists found
ca: No s'han trobat artistes semblants

en: {0}% Similarity
ca: {0}% de semblança

en: Unknown Similarity
ca: Semblança desconeguda

en: Station _Type:
ca: _Tipus d'emissora:

en: _Mini Mode
ca: M_ode mini

en: Switch back to full mode
ca: Commuta de nou al mode complet

en: Change repeat playback mode
ca: Canvia al mode de reproducció amb repetició

en: Current source:
ca: Font actual:

en: Full Mode
ca: Mode complet

en: _Show Notifications
ca: _Mostra les notificacions

en: Show notifications when item changes
ca: Mostra les notificacions quan l'element canviï

en: Still Running
ca: Encara s'està executant

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ca: El Banshee s'ha minimitzat a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</i> per a finalitzar la sessió.

en: Now Playing
ca: S'està reproduint

en: Skip this item
ca: Omet aquest element

en: Cannot show notification
ca: No es pot mostrar la notificació

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Append selected songs to the play queue
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció

en: Remove all tracks from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Clear the play queue when quitting
ca: Neteja la cua de reproducció en sortir

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

en: Remove From Play Queue
ca: Suprimeix de la cua de producció

en: All Podcasts ({0})
ca: Tots els Podcasts ({0})

en: Published
ca: Publicat

en: All Items
ca: Tots els elements

en: Never updated
ca: Mai no s'ha actualitzat

en: Updated at {0}
ca: Actualitzat a {0}

en: Updated {0}
ca: Actualitzat {0}

en: Old Items
ca: Elements antics

en: Downloading Podcast(s)
ca: S'estan baixant els Podcasts

en: Cancel all podcast downloads?
ca: Voleu cancel·lar les baixades de Podcast?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
ca[0]: S'està transferint {0} fitxer a {1} kB/s
ca[1]: S'estan transferint {0} de {2} fitxers a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
ca: S'estan cancel·lant les baixades

en: Waiting for downloads to terminate...
ca: S'està esperant la finalització de les baixades...

en: Update Podcasts
ca: Actualitza els Podcasts

en: Subscribe to Podcast
ca: Subscriviu-vos al Podcast

en: Subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un Podcast nou

en: Unsubscribe and Delete
ca: Cancel·la la subscripció i suprimeix-la

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nou

en: Download All Episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Visit Podcast Homepage
ca: Visiteu la pàgina inicial del Podcast

en: Mark as New
ca: Marca com a nou

en: Mark as Old
ca: Marca com a vell

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
ca: Baixa els Podcasts

en: Remove Downloaded File(s)
ca: Suprimeix els fitxers baixats

en: Visit Website
ca: Visiteu el lloc web

en: Podcast URL is invalid.
ca: L'URL del canal Podcast no és vàlid.

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
ca: Darrera actualització:

en: When feed is updated:
ca: Quan el canal s'actualitza:

en: Subscribe to New Podcast
ca: Subscriviu-vos a nous Podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ca: Introduïu l'URL del Podcast al que voleu subscriviu-vos.

en: When new episodes are available:
ca: Quan hi ha episodis nous disponibles:

en: Download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Download the most recent episode
ca: Baixa l'episodi més recent

en: Let me decide which episodes to download
ca: Deixa'm decidir quins episodis baixar

en: _Speaker:
ca: _Altaveu:

en: Show SQL Console
ca: Mostra la consola SQL

en: Start SQL Monitoring
ca: Inicia la monitorització SQL

en: Stop SQL Monitoring
ca: Atura la monitorització SQL

en: Hide <i>{0}</i>
ca: Amaga <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ca: S'ha produït un error greu al Banshee

en: Error Details
ca: Detalls de l'error

en: Assembly Version Information
ca: Informació de la versió de l'assembly

en: Assembly Name
ca: Nom de l'assembly

en: Condition:
ca: Condició:

en: _Match
ca: _Coincidència

en: any
ca: qualsevol

en: of the following:
ca: dels següents:

en: _Limit to
ca: _Limita a

en: selected by
ca: seleccionat per

note: #-#-#-#-#  586 (planner)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
ca: dies

note: #-#-#-#-#  586 (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
ca: setmanes

note: #-#-#-#-#  586 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ca: mesos

en: years
ca: anys

en: {0} ago
ca: fa {0}

en: doesn't contain
ca: no conté

en: Log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: Last.fm Account Login
ca: Compte d'entrada a Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ca: Introduïu les credencials del compte de Last.Fm.

en: Save and Log In
ca: Desa i entra

en: Sign up for Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya de Last.fm és erroni.

en: Failed to Login to Last.fm
ca: No s'ha pogut entrar a Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és erroni.

en: There is not enough content to play this station.
ca: No hi ha prou contingut per reproduir aquesta emissora.

en: This group does not have enough members for radio.
ca: Aquest grup no té suficients membres per ràdio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
ca: Aquest artista no té suficients fans per a ràdio.

en: This station is not available.
ca: La emissora no està disponible.

en: This station is only available to subscribers.
ca: Aquesta emissora només està disponible per a subscriptors.

en: There are not enough neighbours for this station.
ca: No hi ha suficients veïns per a aquesta emissora.

en: There was an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Not connected to Last.fm.
ca: No esteu connectat a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ca: Es necessiten els detalls del compte abans que us pugueu contactar a Last.fm

en: No network connection detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

en: Connecting to Last.fm.
ca: S'està connectant a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
ca: Esteu connectat amb Last.fm.

en: Unknown Podcast
ca: Podcast desconegut

en: <b>Channels:</b>
ca: <b>Canals:</b>

en: <b>Duration:</b>
ca: <b>Durada:</b>

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

en: <b>Write Options</b>
ca: <b>Opcions d'escriptura</b>

en: <b>_Genre:</b>
ca: <b>_Gènere:</b>

en: <b>_Title:</b>
ca: <b>_Títol:</b>

en: <b>_Year:</b>
ca: <b>_Any:</b>

en: songs
ca: cançons

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
ca: Setmanes

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Owner name
ca: Nom del propietari

en: Show:
ca: Mostra:

en: Continuous
ca: Continu

en: Backend
ca: Rerefons

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: Subscribed
ca: Subscrit

en: Playback Error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: _Artist
ca: _Artista

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
ca: _Títol

en: usage: baz command ...
ca: ús: baz ordre...

en:   (try 'baz -h')
ca:   (proveu 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
ca: baz: ordre no reconeguda (%s)

en:   (try ' baz help')
ca:   (proveu 'baz ajuda')

en: [options] [limit]
ca: [opcions] [límit]

en: Display a help message and exit.
ca: Mostra un missatge d'ajuda i surt.

en: Display a verbose help message and exit.
ca: Mostra un missatge detallat d'ajuda i surt.

en: Display a release identifier string
    and exit.
ca: Mostra una cadena identificadora de versió
    i surt.

en: Override `my-default-archive'
ca: Substituir 'el-meu-arxiu-predeterminat'

en: sort revisions from newest to oldest
ca: ordena revisions de la més nova a la més antiga

en: print a summary of each patch
ca: imprimeix un resum de cada pedaç

en: print the creator of each patch
ca: imprimeix el creador de cada pedaç

en: print the date of each patch
ca: imprimeix la data de cada pedaç

en: print full patch level names
ca: imprimeix els noms complets del nivell de pedaç

en: implies -s -c -D -k -C
ca: implica -s -c -D -k -C

en: list all merges
ca: llista totes les fusions

en: show category names only
ca: mostra només els noms de les categories

en: show branch names only
ca: mostra només els noms de les branques

en: show version names only
ca: mostra només els noms de les versions

en: record the highest revisions shown
ca: enregistra les revisions més altes mostrades

en: overwrite an existing snap-file
ca: sobreescriu un fitxer trencat existent

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
ca: imprimeix un contorn descrivint el contingut de l'arxiu
    Descriu el contingut d'un arxiu en un format de contorn.
    
    Amb LÍMIT, mira només aquella part de l'arxiu.
    
    LÍMIT pot ésser un nom plenament qualificat i pot ésser un nom d'arxiu.

en: [options] file ...
ca: [opcions] fitxer ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
ca: Especifica un identificador, en comptes d'usar un identificador generat automàticament.

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
ca: afegeix un identificador d'inventari explícit
    Crea un identificador d'inventari explícit per FITXER (que pot ser un
    fitxer normal, enllaç simbòlic, o directori).

en: [options] [archive]/version
ca: [opcions] [arxiu]/versió

en: cd to DIR first
ca: canvia primer al DIRECTORI

en: add a patch log version to a project tree
    Add an initially empty list of patch log for VERSION to the project tree
    containing DIR (or the current directory).
    
    A project tree patch log is a pre-requisite for checking the
    directory in on that version, or updating with patches from that
    version.
    
    Note that versions recorded for a project tree are
    recorded by fully qualified version names: an archive name
    plus the name of a version within that archive.
ca: afegeix una versió del registre del pedaç a l'arbre del projecte
    Afegeix una llista inicialment buida de registre del pedaç per VERSIÓ a l'arbre del projecte
    contenint DIR (o el directori actual).
    
    Un registre de l'arbre de pedaços del projecte és un requisit previ per verificar
    el directori d'entrada en aquella versió, o actualitzant amb pedaços des d'aquella
    versió.
    
    Noteu que aquelles versions registrades per un arbre de projecte són
    enregistrades amb noms de versió totalment qualificats: un nom d'arxiu
    més el nom d'una versió dins de l'arxiu.

en: [options] revision
ca: [opcions] revisió

en: [options] [revision]
ca: [opcions] [revisió]

en: show merges into this development line
ca: mostra fusions en aquesta línia de desenvolupament

en: list oldest to newest
ca: llista dels més vells als més nous

en: show only the immediate ancestor
ca: mostra només l'immediatament anterior

en: pass the --forward option to `patch'
ca: passa l'opció de --reenviar al 'pedaç'

en: show filenames in unescaped form
ca: mostra els noms de fitxer en un formulari sense format

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
ca: [opcions] DES_DE(REVISIÓ|DIRECTORI) A(REVISIÓ|DIRECTORI)

en: instruct command to be quieter when applying delta
ca: dóna instruccions a l'ordre per ser més silenciosa quan s'apliqui delta

en: Operate on project tree in DIR (default `.')
ca: Opera a l'arbre del projecte al DIRECTORI (per defecte `.')

en: [options]
ca: [opcions]

en: [options] item-name
ca: [opció] nom-d'element

en: [options] [from [to] [limit]]
ca: [opcions] [des de [fins a] [límit]]

en: don't copy cached revisions
ca: no copiïs les revisions de la memòria cau

en: print the summary of each patch
ca: imprimeix un resum de cada pedaç

en: [options] dir [limit]
ca: [opcions] dir [límit]

en: update an archive snapshot
    Update the directory DIR with a "snapshot" of
    of an archive (or the part of the archive indicated
    by LIMIT
    
    For each archive snapshotted, DIR will contain
    a file and subdirectory (where $ARCH is the name
    of the archive):
    
        ./$ARCH.added
        ./$ARCH/
    
    Similarly, for each category snapshotted, DIR will
    contain:
    
        ./$ARCH/$CAT.added
        ./$ARCH/$CAT/
    
    and so on, recursively, for branches and versions.
    
    For each revision, the snapshot contains:
    
        ./$ARCH/$CAT/$BRANCH/$VERSION/$REVISION.added
    
    and that file contains a copy of the patch log entry
    for that revision.
    
    Snapshots can be used in combination with other tools
    ('make' is suggested) to trigger one-time events
    in response to new additions to an archive.
ca: actualitza un arxiu instantani
    Actualitza el directori DIR amb una "instantània" d'un
    arxiu (or la part de l'arxiu indicada
    per LIMIT
    
    Per cada arxiu fet instantani, DIR contindrà
    un fitxer i un subdirectory (on $ARCH és el nom
    de l'arxiu):
    
        ./$ARCH.added
        ./$ARCH/
    
    Similarment, per cada categoria feta instantània DIR
    contindrà:
    
        ./$ARCH/$CAT.added
        ./$ARCH/$CAT/
    
    i així anar fent, recursivamentand, per les branques i les versions.
    
    Per cada revisió, la instantània contindrà:
    
        ./$ARCH/$CAT/$BRANCH/$VERSION/$REVISION.added
    
    i aquest fitxer contindrà una còpia de l'entrada del registre del pedaç
    per aquesta revisió.
    
    Els instantanis es poden fer servir en combinació amb altres eines
    (es suggereix 'make') per activar les incidències úniques
    en resposta a noves addicions en un arxiu.

en: list the archive-version in an archive
    Print the archive format identifier string
    of an arch archive.
ca: llista la versió d'arxiu a un arxiu
    Imprimeix la cadena identificadora de format d'arxiu
    d'un arxiu d'arquitectura

en: [options] [search regular expression]
ca: [opcions] [busca una expresió normal]

en: print archive names only
ca: imprimeix només els noms del arxius

en: Exclude MIRROR and SOURCE archives.
ca: Exclou els arxius RÈPLICA i FONT.

en: report registered archives and their locations
    Print a list of registered archives and their locations
    
    If [search regex] is given then only archives with names
    that match [search regex] will be shown
ca: informa dels arxius registrats i de les seves localitzacions
    Imprimeix una llista dels arxius registrats i de les seves localitzacions
    
    Si es dóna [cerca regex], llavors només es mostraran
    els arxius amb noms que coincideixin amb [cerca regex]

en: [options] [SOURCE] BRANCH
ca: [opcions] [FONT] BRANCA

en: commit with log file FILE
ca: confirma amb fitxer de registre FITXER

en: create a version-0 revision
ca: crea una revisió versió-0

en: create a versionfix revision
ca: crea una revisió d'ajust de versió

en: create a branch
    Create the continuation at the next patch level of BRANCH
    which is equivalent to SOURCE.
    
    If SOURCE is not specified, the current project tree revision is used, 
    and the project tree is switched to BRANCH
ca: crea una branca
    Crea la continuació del següent nivell del pedaç de la BRANCA
    que és equivalent a FONT
    
    Si no s'especifica FONT, es fa servir la revisió de l'arbre de projecte actual
    i l'arbre de projecta es commuta a BRANCA

en: [options] [category]
ca: [opcions] [categoria]

en: list the branches in an archive category
    Print a list of the branches within CATEGORY
ca: llista les branques dins d'una categoria d'arxiu
    Imprimeix una llista de les branques dins la CATEGORIA

en: [options] config
ca: [opcions] configuració

en: ensure revisions are in the revision library
ca: assegura que les revisions estiguin a la llibreria de revisions

en: add library entries sparsely (--link, --library)
ca: afegeix entrades de la llibreria escampadament (--link, --library)

en: overwrite ./=RELEASE-ID for this config
ca: sobreescriu ./=IDENTIFICACIÓ-DE-LLANÇAMENT per aquesta configuració

en: instantiate a multi-project config
    Build the named configuration.  See also "tla cat-config -H".
ca: instancia una configuració de multi-projecte
    Construeix la configuració anomenada. Vegi també "tla cat-config -H".

en: [options] [version]
ca: [opcions] [versió]

en: list cached revisions in an archive
    Report which revisions of VERSION have been cached
    as whole trees in the archive.
    
    See also "tla cacherev -H".
ca: llista les revisions de memòria cau en un arxiu
    Informa quines revisions de VERSIÓ s'han enregistrat a la memòria cau
    com a arbres sencers a l'arxiu
    
    Vegi també "tla cacherev -H".

en: [options] [ARCHIVE/[PACKAGE[--VERSION[--PATCHLEVEL]]]] or [PATCHLEVEL]
ca: [opcions] [ARXIU/[PAQUET[--VERSIÓ[--NIVELL-DE-PEDAÇ]]]] ò [NIVELL-DE-PEDAÇ]

en: cache a full source tree in an archive
    Cache a full-text copy of the indicated revision
    in the archive.   This can speed up subsequent calls
    to "baz get" for that and subsequent revisions.
    
    If no nothing is specified, but the command is run
    from within a project tree, cache the latest revision
    in the default version of that tree.
ca: posa a memòria cau un arbre sencer de font a un arxiu
    Posa a memòria cau una còpia de text completa de la revisió indicada
    a l'arxiu. Això pot fer anar més ràpides les subseqüents crides
    al "baz get" per aquestes subseqüents revisions.
    
    Si no s'especifica res, però s'executa l'ordre
    des del mateix arbre de projecte, posa a memòria cau l'última revisió
    a la versió per defecte d'aquest arbre.

en: show only log headers
ca: mostra només les capçaleres dels registres

en: print the contents of an archived log entry
    Retrieve and print the log message for the indicated
    revision from its archive.
ca: imprimeix els continguts d'una entrada del registra arxivat
    Recupera i imprimeix el missatge del registre per la revisió
    indicada des del seu arxiu.

en: write the output as config CFG
ca: escriu la sortida com una configuració CFG

en: overwrite an exiting config (with --output)
ca: sobreescriu una configuració existent (amb --output)

en: Show current patch levels of subtree packages.
ca: Mostra els actuals nivells de pedaç dels paquets de subbranques.

en: [options] [archive]
ca: [opcions] [arxiu]

en: list the categories in an archive
    Print a list of the categories present in an archive.
ca: llista les categories dins un arxiu
    Imprimeix una llista de les categories presents dins un arxiu.

en: [options] [[archive]/version]
ca: [opcions] [[arxiu]/versió]

en: generate a ChangeLog from a patch log
    Generate a ChangeLog for VERSION from the patch log for DIR.
ca: genera un registres de canvis des de un registre de pedaços
    Genera un registres de canvis per VERSIÓ des de un registre de pedaços per DIRECTORI.

en: record only diffs of selected files
ca: enregistra només les diferències dels fitxers seleccionats

en: Project Tree Commands
ca: Ordres de l'Arbre de Projecte

en: Project Tree Inventory Commands
ca: Ordres d'Inventari de l'Arbre de Projecte

en: Patch Set Commands
ca: Ordres de Col·lecció de Pedaços

en: Archive Transaction Commands
ca: Ordres de Transacció d'Arxius

en: Archive Commands
ca: Ordres d'Arxiu

en: Patch Log Commands
ca: Ordres de Registre de Pedaços

en: Multi-project Configuration Commands
ca: Ordres de configuració d'un Projecte múltiple

en: Revision Library Commands
ca: Ordres de Llibreria de Revisions

en: Published Revisions Commands
ca: Ordres de Revisions Publicades

en: [options] [[archive]/version] [-- file ...]
ca: [opcions] [[arxiu]/vresió] [--fitxer...]

en: remove an explicit inventory id
    Remove an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
ca: elimina una id d'inventari explícita
    Elimina una id d'inventari explícita per FITXER (el qual pot ésser un
    fitxer notmal, un enllaç simbòlic, o un directori).

en: [options] [revision] [-- limit...]
ca: [opcions] [revisió] [--límit...]

en: Display a release identifier string and exit.
ca: Mostra una cadena identificadora de llançament i surt.

en: Change to DIR first.
ca: Canvia a DIR primer.

en: Suppress progress information
ca: Oculta l'informació de progrés

en: %s: not in a project tree
      dir: %s
ca: %s: no a l'arbre de projecte
      directori: %s

en: %s: no tree-version set
      tree: %s
ca: %s no versió d'arbre definida
      arbre: %s

en: print strings in escaped or unescaped form
    Using Pika escaping rules.
ca: imprimeix cadenes en un formulari amb format o sense format
    Usant les normes de format Pika

en: [options] file [revision]
ca: [opcions] fitxer [revisió]

en: Treat missing file as empty
ca: Tracta els fitxers que falten com si fossin buits

en: require category, permit branch
ca: requereix categoria, permet branca

en: require a version number
ca: requereix número de versió

en: <b>Conversations History</b>
ca: <b>Historial de converses</b>

en: IM Viewer
ca: Visualitzador de MI

en: Conversations in {0}
ca: Converses a {0}

en: Conversations in {0} ({1})
ca: Converses a {0} ({1})

en: Conversations with {0}
ca: Converses amb {0}

note: #-#-#-#-#  46 (Beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
ca: Avui, {0}

note: #-#-#-#-#  46 (Beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
ca: Ahir, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ca[0]: fa {0} dia, {1}
ca[1]: fa {0} dies, {1}

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
ca: {0:0.0} kB

en: beagle is indexing %s
ca: El Beagle està indexant %s

en: beagle is indexing link %s
ca: El Beagle està indexant l'enllaç %s

en: Index This Page
ca: Indexa aquesta pàgina

en: Index Link
ca: Indexa l'enllaç

en: Reload Config File
ca: Torna a carregar el fitxer de configuració

en: Auto Index
ca: Índex automàtic

en: Prompt key words when index on demand
ca: Sol·licita les paraules claus a l'indexar sota demanda

en: Extra keywords to index
ca: Paraules claus extres per a indexar

en: Index Information
ca: Informació de l'índex

en: Number of items currently indexed:
ca: Nombre d'elements indexats:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
ca: <i>NOTA: El servei de cerca encara està indexant dades noves.</i>

en: No results were found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ca: Cap fitxer de l'ordinador no conté la cerca «{0}»

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ca: Podeu canviar l'abast de la cerca des del menú «Cerca». Un abast més ampli de la cerca pot produir més resultats.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ca: Assegureu-vos que heu escrit correctament les paraules de la cerca i que accidentalment no hàgiu comès cap error tipogràfic.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ca: Podeu emprar majúscules i minúscules; la cerca no diferencia entre majúscules i minúscules.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ca: Per a cercar per termes opcionals, useu OR. P. ex.: <b>Jordi OR Carme</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ca: Per a excloure termes de la cerca, useu el signe menys. P. ex.: <b>-gats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ca: Quan cerqueu una frase, useu les cometes. P. ex.: <b>"Hi ha dragons"</b>

en: Beagle cannot be run as root
ca: El Beagle no es pot executar com a usuari primari

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
ca: Per raons de seguretat, el Beagle no es pot executar com a usuari primari. És recomanable reiniciar com a usuari normal.

en: Search service not running
ca: El servei de cerca no s'està executant

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
ca: No sembla que el servei de cerca estigui funcionant. Podeu iniciar-lo fent clic al botó de baix.

en: Start search service
ca: Inicia el servei de cerca

en: Inside archive {0}
ca: Dins de l'arxiu {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
ca: Dins del fitxer:

en: E-Mail:
ca: Adreça electrònica:

en: Mobile Phone:
ca: Telèfon mòbil:

en: Work Phone:
ca: Telèfon de la feina:

en: Home Phone:
ca: Telèfon particular:

en: Reveal in Folder
ca: Mostra a la carpeta

en: Find Documents From Same Author
ca: Cera documents del mateix autor

en: Last Edited:
ca: Última edició:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ca[0]: Conté {0} element
ca[1]: Conté {0} elements

en: IM Conversation
ca: Conversa MI

en: Date Received:
ca: Data de rebuda:

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 74 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-
en: Status:
ca: Estat:

en: Available
ca: Disponible

en: Mail attachment
ca: Adjunció del correu

en: Find Messages From Sender
ca: Cerca missatges del remitent

en: (untitled)
ca: (sense títol)

en: Send in Mail
ca: Envia per correu

en: Date Sent:
ca: Data d'enviament:

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Manual page
ca: Pàgina de manual

en: {0} slide | {0} slides
ca[0]: {0} diapositiva
ca[1]: {0} diapositives

en: Date Viewed:
ca: Última visualització:

en: {0} page | {0} pages
ca[0]: {0} pàgina
ca[1]: {0} pàgines

en: Calendar Events
ca: Esdeveniments del calendari

note: #-#-#-#-#  118 (empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
ca: Converses

en: Websites
ca: Llocs web

en: News Feeds
ca: Canals de notícies

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ca[0]: Fa {0} setmana
ca[1]: Fa {0} setmanes

en: In {0} week | In {0} weeks
ca[0]: En {0} setmana
ca[1]: En {0} setmanes

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ca[0]: Fa {0} mes
ca[1]: Fa {0} mesos

en: In {0} month | In {0} months
ca[0]: En {0} mes
ca[1]: En {0} mesos

en: {0} year ago | {0} years ago
ca[0]: Fa {0} any
ca[1]: Fa {0} anys

en: In {0} year | In {0} years
ca[0]: En {0} any
ca[1]: En {0} anys

en: Desktop Search
ca: Cerca a l'escriptori

en: No Recent Searches
ca: No hi ha cerques recents

en: Recent Searches
ca: Cerques recents

en: {0} result | {0} results
ca[0]: {0} resultat
ca[1]: {0} resultats

en: {0}-{1} of {2}
ca: {0}-{1} de {2}

en: Find Now
ca: Cerca ara

en: Type in search terms
ca: Introduïu els termes de la cerca

en: Start searching
ca: Inicia la cerca

en: Desktop Search: {0}
ca: Cerca a l'escriptori: {0}

en: There are computers near you running Beagle
ca: Hi ha ordinadors prop vostre executant el Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
ca: Podeu escollir la cerca a altres ordinadors des de el menú «Cerca».

en: Your data is being indexed
ca: S'estan indexant les dades

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
ca: El servei de cerca està indexant les dades. Els resultats de la cerca poden ser incomplets fins que la indexació hagi finalitzat.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
ca[0]: S'està mostrant {0} coincidència
ca[1]: S'estan mostrant totes les {0} coincidències

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
ca[0]: S'està mostrant {0} coincidència més rellevant de les {1} totals
ca[1]: S'estan mostrant les {0} coincidències més rellevants de les {1} totals

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
ca: fitxer
    fitxers

en: mail
    email
    e-mail
ca: correu
    correu electrònic
    mail

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
ca: mi
    mis
    missatge instantani
    missatges instantanis
    missatge-instantani
    missatges-instantanis
    xat
    xats

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
ca: presentació
    presentacions
    diapositiva
    diapositives

en: application
    applications
    app
    apps
ca: aplicació
    aplicacions
    app
    apps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
ca: contacte
    contactes
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
ca: capeta
    capetes
    directori
    directoris

en: image
    images
    img
ca: imatges
    imatge
    img

en: media
ca: multimèdia

en: document
    documents
    office document
    office documents
ca: document
    documents
    documents ofimàtics
    document ofimàtic

en: conversation
    conversations
ca: conversació
    conversacions

en: web
    www
    website
    websites
ca: web
    www
    loc web
    loc webs

en: feed
    news
    blog
    rss
ca: canal
    notícies
    blog
    bloc
    rss

en: archive
    archives
ca: arxiu
    arxius

en: person
    people
ca: persona
    persones
    gent

en: Close Desktop Search
ca: Tanca la cerca a l'escriptori

en: Exit Desktop Search
ca: Surt de la cerca a l'escriptori

en: Show _Categories
ca: Mostra les _categories

en: Search _Domains
ca: _Dominis de cerca

en: Help - Table of Contents
ca: Ajuda - Taula de continguts

en: About Desktop Search
ca: Quant a la cerca a l'escriptori

en: Index information
ca: Informació de l'índex

en: Search applications
ca: Cerca aplicacions

en: _Contacts
ca: _Contactes

en: Search contacts
ca: Cerca contactes

en: Ca_lendar events
ca: Esdeveniment_s del calendari

en: Search calendar events
ca: Cerca esdeveniments al calendari

en: Search documents
ca: Cerca documents

en: Conve_rsations
ca: Conve_rses

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ca: Cerca al correu electrònic i al registre de la missatgeria instantània

en: _Images
ca: _Imatges

en: Search images
ca: Cerca imatges

en: Search sound and video files
ca: Cerca als fitxers de so i vídeo

en: Search for folder names
ca: Cerca per noms de carpetes

en: _Websites
ca: _Llocs web

en: Search website history
ca: Cerca a l'historial de llocs webs

en: _News Feeds
ca: _Canals de notícies

en: Search news feeds
ca: Cerca als canals de notícies

en: A_rchives
ca: A_rxius

en: Search files in Archives
ca: Cerca fitxers en arxius

en: Sort by Date _Modified
ca: _Ordena per data de modificació

en: Sort the most-recently-modified matches first
ca: Ordena primer els resultats modificats recentment

en: Sort matches by name
ca: Ordena els resultats per nom

en: Sort by _Relevance
ca: Ordena per _rellevància

en: Sort the best matches first
ca: Ordena els millors resultats primer

en: Search only on local computer
ca: Cerca només en l'ordinador local

en: _Neighborhood
ca: _Entorn

en: Search on computers near me
ca: Cerca a ordinadors prop meu

en: Couldn't launch web browser
ca: No s'ha pogut iniciar el navegador web

en: Search for data on your desktop
ca: Cerca dades al vostre escriptori

en: Reload configuration
ca: Actualitza la configuració

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ca: El fitxer de configuració ha estat modificat per una altra aplicació. Voleu descartar els valors actuals i llegir la configuració del disc?

en: Select Path
ca: Seleccioneu un camí

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ca: El camí seleccionat ja està seleccionat per a ser indexat i no s'ha afegit.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
ca: El camí seleccionat no s'ha afegit. La llista conté elements que excedeixen la seva capacitat i les dades ja s'estan indexant.

en: Path not added
ca: El camí no s'ha afegit

en: Remove obsolete paths
ca: Elimina els camins obsolets

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ca: Si afegiu aquest camí, alguns dels camins d'inclusió existents quedaran obsolets, i això causarà l'eliminació dels antics camins obsolets. Esteu segur que el voleu afegir?

en: Remove path
ca: Elimina el camí

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest camí de la llista de directoris que s'inclouran a la indexació?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest element de la llista de dades que s'exclouran de la indexació?

en: Remote host already present in the list.
ca: L'ordinador remot ja és a la llista.

en: Netbeagle Node not added
ca: No s'ha afegit el node Netbeagle

en: Remove host
ca: Elimina l'ordinador

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest ordinador de la llista?

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
en: Pattern:
ca: Patró:

en: Mail folder:
ca: Carpeta de correu:

en: P_ath:
ca: _Camí:

en: M_ail folder:
ca: Ca_rpeta de correu:

en: P_attern:
ca: P_atró:

en: Error adding path
ca: S'ha produït un error en afegir el camí

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ca: El camí indicat no s'ha pogut trobar i per tant no s'ha pogut afegir a la llista de recursos exclosos de la indexació.

en: Configure Desktop Search
ca: Configura la cerca a l'escriptori

en: Search & Indexing
ca: Cerca i indexació

en: <b>Administration</b>
ca: <b>Administració</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ca: <b>Exclou un recurs</b>

en: <b>Networking</b>
ca: <b>Xarxa</b>

en: <b>Privacy</b>
ca: <b>Privadesa</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ca: <b>Seleccioneu la carpeta del correu</b>

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
ca: <i>Els canvis no tindran efecte fins que es reinicii el domini</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
ca: <i>Aquest paràmetre no s'aplica quan funcioni amb bateries.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Es necessita contrasenya.</span>

en: Add Remote Host
ca: Afegeix un ordinador remot

en: Add a static host
ca: Afegeix un ordinador estàtic

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ca: Afegiu els camins addicionals a incloure a la indexació.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
ca: Afegiu els ordinadors amb la cerca remota habilitada a on us vulgueu connectar.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
ca: Definiu els tipus de resultats que han de ser visibles, i l'ordre en què s'han de presentar quan s'agrupin per tipus.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
ca: Permet l'accés extern als serveis de cerca locals (experimental)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
ca: Inic_ia la cerca automàticament després que l'usuari ha deixat de teclejar

en: Display the search window by pressing:
ca: Mostra la finestra de cerca en prémer:

en: Enable web interface for local search service
ca: Habilita la interfície web per a serveis de cerca locals

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
ca: Habilita/Inhabilita interfícies des del procés d'indexació i cerca.

en: Exclude Resource
ca: Exclou recurs

en: Filename _pattern
ca: Patró de_l nom de fitxer

en: I_ndex my home directory
ca: Inde_xa el meu directori inicial

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
ca: Heu d'introduir una contrasenya per tal de poder fer cerques amb el Beagle en aquest ordinador.

en: Index data while on _battery power
ca: Indexa dades quan funcioni amb _bateries

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
ca: Indexa més ràpidament mentre l'estalvi de pantalla està activat

en: Index name:
ca: Nom de l'índex:

en: Indexing
ca: Indexació

en: Password for {0}
ca: Contrasenya per a {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ca: Seleccioneu la carpeta de correu que vulgueu excloure de la indexació.

en: Require a password to search this computer remotely
ca: És necessària una contrasenya per a cercar en aquest ordinador remotament

en: Select Mail Folder
ca: Seleccioneu la carpeta del correu

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ca: Indiqueu els recursos, com ara camins, patrons, carpetes de correu o tipus d'objectes que vulgueu excloure de la indexació.

en: _Allow Beagle to be run as root
ca: _Permet el Beagle executar-se com a usuari primari

en: _Choose from currently available hosts
ca: _Escolliu d'entre els ordinadors disponibles

en: _Folder path
ca: _Camí de la carpeta

en: _Mail folder
ca: _Carpeta del correu

en: _Start search & indexing services automatically
ca: _Inicia automàticament els serveis de cerca i d'indexació

en: Image Directory
ca: Directori d'imatges

en: Thumbnail Directory
ca: Directori de miniatures

en: InterOperability Directory
ca: Directori d'interoperabilitat

en: IPTC file format
ca: Format de fitxer IPTC

en: Identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

en: A unique number
ca: Un número únic

en: The character set designation
ca: Designació del joc de caràcters

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ca: Identificador del mètode de relació abstracte (ARM)

en: Object type reference
ca: Referència del tipus d'objecte

en: Object name
ca: Nom de l'objecte

en: Status of the objectdata according to the provider
ca: Estat de les dades de l'objecte d'acord amb el proveïdor

en: Creator of the content
ca: Creador del contingut

en: Provider of the object
ca: Proveïdor de l'objecte

en: Headline of the content
ca: Titular del contingut

en: Subject and Keywords
ca: Assumpte i paraules clau

en: File Source Type
ca: Tipus de font del fitxer

en: Details...
ca: Detalls...

en: <b>Work</b>
ca: <b>Feina</b>

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
ca: Ciutat:

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
ca: Departament:

en: First:
ca: Primer:

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212 #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: Preferred format:
ca: Format preferit:

en: Web Page:
ca: Pàgina web:

en: FirstName
ca: Nom

en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

en: _Address:
ca: _Adreça:

note: #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
ca: Aquesta setmana

note: #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
ca: Aquest mes

en: Install Python %s or greater
ca: Instal·leu Python %s o superior

en: deprecated, do not use
ca: obsolet, no ho utilitzeu

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
ca: Ha fallat la comunicació amb un altre procés %s, malgrat sembla que n'hi ha un en execució.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
ca: Si tanqueu totes les finestres del %s pot ser que es resolgui el problema.

en: %s already running
ca: %s ja es troba actiu

en: Failed to communicate with another %s process.
ca: Ha fallat la comunicació amb un altre procés %s.

en: PyGTK %s or newer required
ca: Es requereix PyGTK %s o superior

en: drag to reorder
ca: cal arrossegar-los per reordenar-los

en: right-click for menu
ca: feu clic amb el botó dret per a accedir al menú

en: DSL/cable 128k up
ca: DSL o cable amb 128k de pujada

en: DSL/cable 256k up
ca: DSL o cable amb 256k de pujada

en: DSL 768k up
ca: DSL amb 768k de pujada

en: Enter torrent URL
ca: Introduïu l'URL del torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ca: Introduïu l'URL del fitxer torrent a obrir:

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ca: Velocitat màxima de pujada:

en: Temporarily stop all running torrents
ca: Atura temporalment tots els torrents en marxa

en: Resume downloading
ca: Continua la descàrrega

en: New %s version available
ca: Hi ha disponible una nova versió de %s

en: A newer version of %s is available.
ca: Hi ha disponible una versió més recent de %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
ca: Esteu utilitzant la %s, i la versió nova és la %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
ca: Sempre podeu descarregar la darrera versió des de 
    %s

en: Download _later
ca: Descarrega-la _més tard

en: Download _now
ca: Descarrega-la _ara

en: _Remind me later
ca: _Recorda-m'ho més tard

en: Couldn't open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: %s Activity Log
ca: Registre d'activitat de %s

en: Save log in:
ca: Desa el registre a:

en: log saved
ca: s'ha desat el registre

en: log cleared
ca: s'ha esborrat el registre

en: %s Settings
ca: Configuració de %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
ca: Llença el BitTorrent en iniciar Windows

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ca: Text de la barra de progrés sempre en negre
    (requereix reiniciar)

en: Save new downloads in:
ca: Desa les descàrregues noves a:

en: When starting a new torrent:
ca: En iniciar un nou torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
ca: _Atura un altre torrent en funcionament per a fer-li lloc

en: _Don't stop other running torrents
ca: _No aturis altres torrents en funcionament

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ca: Sembra els torrents completats: fins que la ràtio de compartició arribi a [_] per cent o durant [_] minuts, la primera que s'acompleixi.

en: Seed indefinitely
ca: Sembra indefinidament

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ca: Sembra l'últim torrent completat: fins que la ràtio de compartició arribi a [_] per cent.

en: Look for available port:
ca: Cerca un port disponible:

en: starting at port:
ca: començant pel port:

en: Enable automatic port mapping
ca: Habilita assignació automàtica de ports

en: IP to report to the tracker:
ca: IP que es comunicarà al rastrejador:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ca: (No té cap efecte si no és que us trobeu
    a la mateixa xarxa local que el rastrejador.)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ca: AVÍS: La modificació d'aquests paràmetres pot fer 
    que el %s no funcioni correctament.

en: Choose default download directory
ca: Trieu el directori per defecte per a les descàrregues

en: Failed to remove shortcut: %s
ca: No s'ha pogut eliminar la drecera: %s

en: Files in "%s"
ca: Fitxers a "%s"

en: Never download
ca: No descarreguis mai

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
ca: primer

en: Peers for "%s"
ca: Usuaris per a "%s"

en: KB/s down
ca: KB/s de baixada

en: KB/s up
ca: KB/s de pujada

en: MB downloaded
ca: MB descarregats

en: MB uploaded
ca: MB pujats

en: % complete
ca: % completat

en: KB/s est. peer download
ca: KB/s aprox. de baixada de l'usuari

en: Peer ID
ca: Identificador de l'usuari

en: Interested
ca: Interessat

en: Snubbed
ca: Rebutjat

en: Optimistic upload
ca: Pujada optimista

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files.
en: remote
ca: remot

en: bad peer
ca: usuari no vàlid

en: %d ok
ca: %d correcte

en: %d bad
ca: %d incorrecte

en: banned
ca: expulsat

en: Torrent name:
ca: Nom del torrent:

en: (trackerless torrent)
ca: (torrent sense rastrejador)

en: Announce url:
ca: URL de publicació

en: , in one file
ca: , en un fitxer

en: , in %d files
ca: , en %d fitxers

en: Total size:
ca: Mida total:

en: Pieces:
ca: Peces:

en: Info hash:
ca: Resum d'informació:

en: _Open directory
ca: _Obre el directori

en: Show _file list
ca: Mostra la llista de _fitxers

en: Torrent info
ca: Informació del torrent

en: Abort torrent
ca: Cancel·la el torrent

en: , will seed for %s
ca: , s'escamparà durant %s

en: , will seed indefinitely.
ca: , s'escamparà indefinidament.

en: Done, share ratio: %d%%
ca: Fet. Compartició: %d%%

en: Done, %s uploaded
ca: Fet. %s pujats

en: Torrent _info
ca: _Informació del torrent

en: _File list
ca: Llista de _fitxers

en: _Peer list
ca: _Llista d'usuaris

en: _Change location
ca: _Canvia la ubicació

en: _Seed indefinitely
ca: _Sembra indefinidament

en: Re_start
ca: _Torna a començar

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ca: La vostra ràtio de compartició d'aquest torrent és del %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
ca: Heu pujat %s a aquest torrent.

en: Remove this torrent?
ca: Voleu eliminar aquest torrent?

en: drag into list to seed
ca: arrossegueu-lo cap a la llista per a escampar-lo

en: drag into list to resume
ca: arrossegueu-lo cap a la llista per a continuar

en: Current up: %s
ca: Vel. de pujada actual: %s

en: Current down: %s
ca: Vel de baixada actual: %s

en: Previous up: %s
ca: Vel. de pujada anterior: %s

en: Previous down: %s
ca: Vel. de baixada anterior: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
ca: Ràtio de compartició: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ca: %s usuaris, %s llavors. Total del rastrejador: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ca: Còpies distribuïdes: %d; Següent: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ca: Peces: %d en total, %d completes, %d parcials, %d actives (%d buides)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ca: %d peces dolentes + %s en peticions rebutjades

en: %.1f%% done, %s remaining
ca: %.1f%% fet, manquen %s

en: Download rate
ca: Velocitat de descàrrega

en: Upload rate
ca: Velocitat de pujada

en: NA
ca: No disponible

en: %s started
ca: %s començat

en: _Open torrent file
ca: _Obre un fitxer de torrent

en: Open torrent _URL
ca: Obre un _URL de torrent

en: Make _new torrent
ca: Crea un _nou torrent

en: _Pause/Play
ca: _Pausa/Engega

en: Show/Hide _finished torrents
ca: Mostra/Amaga els torrents _finalitzats

en: _Resize window to fit
ca: _Redimensiona la finestra perquè encaixi

en: _Log
ca: _Registre

en: Search for torrents
ca: Cerca torrents

en: (multiple)
ca: (múltiple)

en: Already downloading %s installer
ca: Ja s'està descarregant l'instal·lador %s

en: Install new %s now?
ca: Voleu instal·lar el nou %s ara mateix?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ca: Voleu sortir de %s i instal·lar la nova versió, %s, ara?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ca: L'ajuda per a %s es troba a
    %s
    Voleu anar-hi ara?

en: Visit help web page?
ca: Voleu visitar la pàgina web d'ajuda?

en: There is one finished torrent in the list.
ca: Hi ha un torrent a la llista que ja ha finalitzat.

en: Do you want to remove it?
ca: Voleu eliminar-lo?

en: There are %d finished torrents in the list.
ca: Hi ha %d torrents a la llista que ja han finalitzat.

en: Do you want to remove all of them?
ca: Voleu eliminar-los tots?

en: Remove all finished torrents?
ca: Voleu treure tots els torrents finalitzats de la llista?

en: No finished torrents
ca: No hi ha cap torrent que hagi finalitzat.

en: There are no finished torrents to remove.
ca: No hi ha cap torrent finalitzat a eliminar.

en: Open torrent:
ca: Obre el torrent:

en: Change save location for
ca: Canvia la ubicació de desament per

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ca: "%s" ja existeix. Voleu triar un altre nom per al fitxer?

en: Save location for
ca: Desa la ubicació per a

en: Directory exists!
ca: El directori ja existeix

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ca: "%s" ja existeix. Voleu crear un directori idèntic a dins del directori existent?

en: (global message) : %s
ca: (missatge global) : %s

en: %s Error
ca: Error %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ca: S'han produït molts errors. Feu clic a D'acord per a veure el registre d'errors.

en: Stop running torrent?
ca: Voleu aturar el torrent actiu?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
ca: Ara iniciareu "%s". Voleu aturar també un altre torrent en funcionament?

en: Have you donated?
ca: Heu fet ja un donatiu?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ca: Benvingut/da a la nova versió del %s. Heu fet ja el vostre donatiu?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ca: Moltes gràcies per la vostra donació. Per a tornar a fer un donatiu, seleccioneu "Feu un donatiu" al menú "Ajuda".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
ca: No s'ha pogut iniciar el TorrentQueue. Vegeu els errors més amunt.

en: %s torrent file creator %s
ca: Creador de fitxers torrent %s %s

en: Make torrent file for this file/directory:
ca: Crea un fitxer torrent per a aquest fitxer o directori:

en: (Directories will become batch torrents)
ca: (Els directoris es convertiran en torrents per lots)

en: Piece size:
ca: Mida de la peça:

en: Use _tracker:
ca: Utiliza un ras_trejador:

en: Use _DHT:
ca: Utilitza una _DHT:

en: Nodes (optional):
ca: Nodes (opcional):

en: _Make
ca: _Construcció

en: Building torrents...
ca: S'estan muntant els torrents...

en: Checking file sizes...
ca: S'estan comprovant les mides dels fitxers...

en: building
ca: s'està muntant

en: Done building torrents.
ca: Ja s'han muntat els torrents.

en: Error building torrents:
ca: S'ha produït un error en muntar els torrents:

en: GTK %s or newer required
ca: Es requereix GTK %s o superior

en: 1 day %d hours
ca: 1 dia i %d hores

en: %d:%02d hours
ca: %d:%02d hores

en: %d:%02d minutes
ca: %d:%02d minuts

note: #-#-#-#-#  563 (nautilus-cd-burner 2.11.92)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ca: 0 segons

en: %s Help
ca: Ajuda del %s

en: Frequently Asked Questions:
ca: Preguntes Més Freqüents

en: Choose an existing folder...
ca: Tria una carpeta existent...

en: Create a new folder...
ca: Crea una nova carpeta...

en: Could not load saved state:
ca: No s'ha pogut carregar l'estat desat:

en: Could not save UI state:
ca: No s'ha pogut desar l'estat de la interfície:

en: Invalid state file contents
ca: El contingut del fitxer d'estat no és vàlid

en: Error reading file "%s".
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer "%s".

en: cannot restore state completely
ca: no s'ha pogut restaurar per complet l'estat

en: Invalid state file (duplicate entry)
ca: El fitxer d'estat no és vàlid (hi ha una entrada repetida)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
ca: S'han trobat dades corruptes a "%s". El torrent no es pot restaurar.

en: (infohash mismatch)
ca: (resums d'informació no coincidents)

en: Invalid state file (bad entry)
ca: El fitxer d'estat no és vàlid (hi ha una entrada no vàlida)

en: Bad UI state file
ca: El fitxer d'estat de la interfície no és vàlid

en: Bad UI state file version
ca: La versió del fitxer d'estat de la interfície és incorrecta

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
ca: La versió del fitxer d'estat de la interfície no és compatible (potser pertany a una versió més recent del client?)

en: Could not delete cached %s file:
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer %s de la memòria cau:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
ca: Aquest no és un fitxer torrent vàlid. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
ca: Aquest torrent (o un amb el mateix contingut) ja està en funcionament.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
ca: Aquest torrent (o un amb el mateix contingut) ja es troba en espera.

en: Torrent in unknown state %d
ca: El torrent es troba en l'estat desconegut %d

en: Could not write file
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
ca: el torrent no es reiniciarà correctament quan es reiniciï el client

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
ca: No es poden tenir en marxa més de %d torrents a la vegada. Per a més informació llegiu les Preguntes Més Frequents a %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
ca: No s'ha iniciat el torrent ja que hi ha altres torrents en espera i aquest ja ha arribat al valor indicat per a deixar d'escampar-se.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
ca: No s'ha iniciat el torrent perquè ja ha arribat al valor indicat per a deixar d'escampar l'últim torrent completat.

en: Could not get latest version from %s
ca: No s'ha pogut obtenir la darrera versió des de %s

en: Could not parse new version string from %s
ca: No s'ha pogut processar la cadena de la nova versió des de %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
ca: No s'ha pogut trobar una ubicació temporal adequada on desar l'instal·lador %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
ca: No hi ha cap fitxer torrent disponible per a l'instal·lador %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
ca: L'instal·lador del %s %s sembla ser incomplet, inexistent o corrupte.

en: Cannot launch installer on this OS
ca: No es pot arrencar l'instal·lador en aquest sistema operatiu.

en: No torrents
ca: Cap torrent

en: Starting download
ca: S'està iniciant la descàrrega

en: Running normally
ca: Funcionament normal

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
ca: Les descàrregues poden ser lentes:
    Probablement sou darrere un tallafoc o empreu NAT

en: Check network connection
ca: Comprova la connexió de xarxa

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
ca: directori on es desen dades de variables, tals com la informació sobre el fastresume i l'estat de la interfície gràfica d'usuari. El directori per defecte és el subdirectori "data" del directori de configuració del BitTorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
ca: codificació de caràcters utilitzada en el sistema de fitxers local. Si es deixa buit, s'intentarà detectar automàticament. La detecció automàtica no funciona amb versions de Python anteriors a la 2.3

en: ISO Language code to use
ca: Codi d'idioma ISO a utilitzar

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
ca: IP a comunicar al rastrejador (no té cap efecte si no ys trobeu a la mateixa xarxa local que el rastrejador)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
ca: número de port visible per tothom si és diferent del port que el client escolta localment

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
ca: número de port mínim a on escoltar. Si no està disponible es puja al següent

en: maximum port to listen on
ca: número de port màxim a on escoltar

en: ip to bind to locally
ca: IP a la qual s'ha d'enllaçar localment

en: seconds between updates of displayed information
ca: temps en segons entre actualitzacions de la informació que es mostra

en: minutes to wait between requesting more peers
ca: minuts a esperar entre les peticions de més usuaris

en: minimum number of peers to not do rerequesting
ca: nombre mínim d'usuaris per a no fer una nova petició

en: number of peers at which to stop initiating new connections
ca: nombre d'usuaris a partir del qual es deixaran d'iniciar noves connexions

en: max number of outgoing incomplete connections
ca: nombre màxim de connexions de sortida incompletes

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
ca: nombre màxim de connexions permeses, a partir del qual es tancarà qualsevol altra connexió d'entrada immediatament

en: whether to check hashes on disk
ca: comprovar els resums (hash) en el disc

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
ca: Vel. màxima permesa de pujada en kB/s. Un 0 indica sense límit.

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
ca: el nombre de pujades per a omplir amb desbloquejos optimistes

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
ca: el màxim nombre de fitxers en un torrent múltiple que es poden mantenir oberts a la vegada; introduïu un 0 si no voleu un límit. S'utilitza per aevitar quedar-se sense descriptors de fitxer.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
ca: Inicia un client sense rastrejador. Ha d'estar activat per tal que es puguin descarregar torrents sense rastrejador.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
ca: nombre de segons entre cada senyal keepalive

en: how many bytes to query for per request.
ca: quants bytes demanar en cada petició.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
ca: longitud màxima del prefix de codificació que acceptareu a la vostra línia. Qualsevol valor més gran farà que es cancel·li la connexió.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
ca: segons d'espera entre el tancament de sòcols que no han rebut res

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
ca: segons d'espera entre comprovacions de si la connexió ha caducat

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
ca: longitud màxima de la peça a enviar als usuaris. Es tancarà la connexió si es rep una petició més gran.

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
ca: màxim interval de temps sobre el qual s'estimaran les velocitats actuals de pujada i baixada

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
ca: màxim interval de temps sobre el qual s'estimarà la velocitat actual de sembra

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
ca: temps màxim d'espera entre missatges de reintent si aquests fallen un cop rere l'altre

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
ca: segons d'espera perquè les dades entrin a través d'una connexió abans d'arribar a la conclusió que la connexió es troba ofegada semipermanentment

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
ca: nombre de descàrregues a partir del qual es passarà d'un sistema aleatori a un sistema d'escollir primer les que tenen menys presència

en: how many bytes to write into network buffers at once.
ca: nombre de bytes a escriure d'un cop en les memòries intermèdies de xarxa.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
ca: rebutja més connexions d'adreces d'usuaris que envien dades incorrectes, per problemes o per mala intenció

en: do not connect to several peers that have the same IP address
ca: no connectar-se a varis usuaris que tinguin la mateixa adreça IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
ca: si és diferent de zero, es col·loca l'opció TOS per a connexions d'usuaris al valor que s'hagi indicat

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
ca: habilita el sistema que evita l'error que hi ha en la libc de BSD que fa que les lectures de fitxers siguin molt lentes.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
ca: adreça de l'intermediari HTTP que s'utilitzarà per a les connexions amb rastrejador

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
ca: tanca les connexions amb RST i evita l'estat TIME_WAIT del protocol TCP

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
ca: Usa biblioteques de xarxa Twisted per a les connexions a la xarxa. Un 1 significa utilitzar twisted, un 0 significa no utilitzar twisted, i -1 significa autodetectar, amb preferència pel twisted.

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
ca: nom del fitxer (per torrents que tenen només un fitxer) o nom del directori (per torrents amb múltiples fitxers) amb què es desarà, eliminant així el nom que apareix al torrent. Consulteu també l'ús de --save_in, si no s'especifica cap dels dos, es demanarà a l'usuari a on el vol desar

en: display advanced user interface
ca: mostra la interfície d'usuari avançat

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
ca: el nombre màxim de minuts per a sembrar un torrent ja completat abans d'aturar la sembra

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
ca: la relació mínima en percentatge entre bytes pujats i baixats a la quals'haurà d'arribar abans de deixar de sembrar. Poseu un 0 perquè no hi hagi límit.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
ca: la relació mínima en percentatge entre bytes pujats i baixats a la quals'haurà d'arribar abans de deixar de sembrar l'últim torrent. Poseu un 0 perquè no hi hagi límit.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
ca: Segueix sembrant cada torrent completat indefinidament (fins que l'usuari el cancel·li)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
ca: Sembra el darrer torrent indefinidament (fins que l'usuari el cancel·li)

en: start downloader in paused state
ca: inicia el programa de descàrregues en estat de pausa

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
ca: especifica com s'ha de comportar l'aplicació quan l'usuari prova de iniciar manualment un altre torrent: "replace" significa substituir sempre el torrent que està en funcionament pel nou, "add" significa afegir sempre en paral·lel el nou torrent, i "ask" significa demanar-ho a l'usuari cada cop.

en: Start BitTorrent minimized
ca: Inicia el BitTorrent minimitzat

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
ca: substitueix la versió que proporciona la comprovació de versió HTTP i habilita el mode de depuració de la comprovació de versió

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
ca: substitueix la versió actual emprada en la comprovació de versió i habilita el mode de depuració de la comprovació de versió

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
ca: especifica la mida i la posició de la finestra, en el format: AMPLADAxALÇADA+DESPLAÇAMENTX+DESPLAÇAMENTY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
ca: nom del fitxer (per a torrents d'un sol fitxer) o nom del directori (per a torrents de múltiples fitxers) per a desar el torrent, sobreescrivint el nom que apareix al torrent. Consulteu també el funcionament de l'opció --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
ca: nombre màxim de torrents que es permet pujar simultàniament. -1 significa un número raonable (s'intentarà que ho sigui) basat en el valor --max_upload_rate. Els valors automàtics només tenen sentit quan només hi ha un torrent en funcionament.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
ca: directori local on es desaran els continguts del torrent. El fitxer (per a torrents d'un sol fitxer) o el directori (per a torrents amb múltiples fitxers) es crearà en aquest directori utilitzant el nom per defecte especificat en el fitxer .torrent. Consulteu també l'ordre --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
ca: si s'ha de demanar o no un lloc per a desar els fitxers descarregats

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
ca: directori local on es guardaran els torrents, amb un nom determinat per --saveas_style. Si es deixa buit, llavors cada torrent es guardarà en el directori del fitxer .torrent corresponent.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
ca: la freqüència amb què s'escanejarà el directori de torrents. El valor és en segons.

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
ca: espera aquests segons després de detectar un torrent i abans d'iniciar-lo, per evitar competir amb el seguidor

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
ca: Com se li posa un nom a un torrent que et baixes: 1: utilitza el nom del fitxer de torrent sense l'extensió .torrent; 2: utilitza el nom codificat dintre del fitxer de torrent; 3: crea un directori amb el nom del fitxer de torrent sense l'extensió .torrent i guarda el torrent en aquest directori amb el nom que es troba dintre del fitxer de torrent; 4: Si el nom del fitxer i el nom que apareix dintre del fitxer .torrent són idèntics, utilitza aquest nom; en cas contrari crea un directori intermedi; AVÍS: les opcions 1 i 2 sobreescriuen fitxers sense avís previ i poden presentar problemes de seguretat.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
ca: si es mostrarà o no la ruta completa o el contingut de cada torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
ca: directori on es buscaran fitxers .torrent (semi-recursivament)

en: whether to display diagnostic info to stdout
ca: si es mostrarà o no informació de diagnòstic en stdout.

en: which power of two to set the piece size to
ca: la potència de dos per al valor de la mida de les peces

en: default tracker name
ca: nom per defecte del tracker

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
ca: si és fals, llavors crea un torrent sense tracker. En comptes de announce URL, utilitza un node fiable amb l'estructura <ip>:<port> o una cadena de caracters buida per buscar nodes de la teva taula de enrutament

en: download complete!
ca: descàrrega finalitzada

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: finishing in %d:%02d:%02d
ca: es finalitzarà en %d:%02d:%02d

en: download succeeded
ca: la descàrrega s'ha realitzat correctament

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ca: oo (%.1f MB de pujada / %.1f MB de baixada)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ca: %.3f (%.1f MB de pujada / %.1f MB de baixada)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
ca: %d vistos, més %d de còpies distribuïdes (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
ca: %d de còpies distribuïdes (següent: %s)

en: %d seen now
ca: %d vistos

en: saving:
ca: guardant:

en: file size:
ca: mida del fitxer:

en: percent done:
ca: percentatge realitzat:

en: time left:
ca: temps restant:

en: download to:
ca: descarregar a:

en: download rate:
ca: velocitat de descàrrega:

en: upload rate:
ca: velocitat de pujada:

en: share rating:
ca: compartit:

en: seed status:
ca: estat del seed:

en: peer status:
ca: estat d'usuari:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
ca: No es pot especificar a la vegada les opcions --save_as i --save_in

en: shutting down
ca: s'està tancant

en: Error reading config:
ca: Error al llegir el fitxer de configuració:

en: Error reading .torrent file:
ca: Error al llegir el fitxer .torrent:

en: you must specify a .torrent file
ca: has d'especificar un fitxer .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
ca: La inicialització GUI en mode de texte ha fallat i no pot continuar.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
ca: Aquesta interfície de descàrrega requereix el mòdul estàndard de Python anomenat "curses" que no està disponible pel port natiu de Python de Windows. Sí que està disponible per port de Python de Cygwin, que es troba en funcionament en tots els sistemes Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
ca: Pots utilitzar el "bittorrent-console" per fer les descàrregues.

en: file:
ca: fitxer:

en: dest:
ca: destinació:

en: progress:
ca: progrés:

en: status:
ca: estat:

en: dl speed:
ca: velocitat baixada:

en: ul speed:
ca: velocitat pujada:

en: sharing:
ca: compartit:

en: peers:
ca: usuaris:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
ca: %d vistos ara, més %d còpies distribuïdes(%s)

en: error(s):
ca: error/s:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
ca: # IP Pujada Baixada Finalitzats Velocitat

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
ca: descarregant %d peces; hi han %d fragments; %d finalitzades d'un total de %d peces

en: These errors occurred during execution:
ca: S'han produït els següents errors durant l'execució:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ca: Utilització: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
ca: announce antic per %s: %s

en: no torrents
ca: cap torrent

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
ca: ERROR DE SISTEMA - S'HA GENERAT UNA EXCEPCIÓ

en:  is not a directory
ca: no és un directori

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
ca: error: %s
    funcionen sense arguments per a les explicacions dels paràmetres

en: 
    EXCEPTION:
ca: 
    EXCEPCIÓ:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
ca: Pots utilitzar "btdownloadheadless.py" per fer les descàrregues.

en: connecting to peers
ca: connectant amb altres usuaris

en: ETA in %d:%02d:%02d
ca: Temps estimat en %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
ca: (%s) %s - %s usuaris %s seeds %s còpies distribuïdes - %s baixada %s pujada

en: 
    run with no args for parameter explanations
ca: 
    funcionen sense arguments per a les explicacions dels paràmetres

en: optional human-readable comment to put in .torrent
ca: comentari opcional a afegir en el fitxer .torrent per ser llegit per persones

en: optional target file for the torrent
ca: fitxer d'arribada opcional per al torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
ca:  %s %s - descodificar %s fitxers de meta-informació

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ca: Ús: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
ca: fitxer de meta-informació: %s

en: info hash: %s
ca: informació sobre el hash: %s

en: file name: %s
ca: nom del fitxer: %s

en: file size:
ca: mida del fitxer:

en: files:
ca: fitxers:

en: directory name: %s
ca: nom del directori: %s

en: archive size:
ca: mida del paquet de fitxers:

en: tracker announce url: %s
ca: URL del announce del tracker: %s

en: trackerless nodes:
ca: nodes sense tracker:

en: comment:
ca: comentari:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
ca: Comprimit: %i Descomprimit: %i

en: Could not permanently save options:
ca: No s'han pogut guardar les opcions de forma permanent:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de configuració. El fitxer de configuració antic s'ha desat a "%s".

en: Configuration option mismatch: '%s'
ca: Aquesta opció de configuració no coincideix: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
ca: Heu de sortir del %s i tornar a instal·lar-lo. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la traducció per a l'idioma "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
ca: El fitxer %s pertany a un altre torrent que es troba en funcionament.

en: File %s already exists, but is not a regular file
ca: El fitxer %s ja existeix però no és un fitxer típic.

en: Short read - something truncated files?
ca: Lectura curta. Pot ser que hagin quedat truncats els fitxers?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
ca: Format de fitxer de tipus fastresume (represa ràpida) que no és compatible amb aquesta aplicació. Potser pertany a una altra versió de l'aplicació.

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
ca: Un altre programa sembla haver mogut, reanomenat o eliminat el fitxer, o bé el %s es va penjar la darrera vegada que es va executar.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
ca: Un altre programa sembla haver modificat el fitxer, o bé el %s es va penjar la darrera vegada que es va executar.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
ca: Un altre programa sembla haver canviat la mida del fitxer, o bé el %s es va penjar la darrera vegada que es va executar.

en: Couldn't read fastresume data:
ca: No s'han pogut llegir les dades de fastresume (represa ràpida):

en: connection refused
ca: connexió rebutjada

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
ca: Heu demanat no fer servir la reutilització en lligar el sòcol (binding), però no puc fer-ho.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
ca: listen_forever() només s'hauria de cridar un cop per reactor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
ca: listen_once() pot no retornar fins que hi hagi activitat, i pot no processar l'esdeveniment que voleu. Empreu listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
ca: dades corruptes en el responsefile. La mida total és més petita del que hauria de ser.

en: bad data in responsefile - total too big
ca: dades corruptes en el responsefile. La mida total és més gran del que hauria de ser.

en: checking existing file
ca: s'està comprovant el fitxer existent

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
ca: La informació de --check_hashes 0 o de fastresume (represa ràpìda) no coincideix amb el estat del fitxer (falten dades)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
ca: La informació de fastresume (represa ràpida) no és correcta (els fitxers contenen més dades del que haurien de contenir).

en: Bad fastresume info (illegal value)
ca: Edit La informació de fastresume (represa ràpida) no és correcta (valor no legal).

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
ca: dades corruptes en el disc. Podria ser que tinguessis dues còpies en funcionament?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
ca: se li ha dit al fitxer que finalitzi a l'iniciar, però la peça no ha superat la comprovació del hash

en: Could not set signal handler:
ca: No s'ha pogut configurar el signal handler:

en: dropped "%s"
ca: s'ha deixat "%s"

en: added "%s"
ca: s'ha afegit "%s"

en: waiting for hash check
ca: s'està esperant la comprovació de hash

en: downloading
ca: descarregant

en: Rereading config file
ca: Rellegint el fitxer de configuració

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
ca: No pots especificar el nom del fitxer .torrent quan generis més d'un torrent a la vegada

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
ca: La codificació del sistema de fitxers "%s" no és compatible amb aquesta versió.

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer  "%s" del directori a UTF-8 (%s). Pot ser que la codificació del sistema de fitxers "%s" estigui equivocada o que el nom del fitxer contingui bytes no permesos.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
ca: El nom de fitxer/directori "%s" conté valors d'unicode reservats que no es corresponen a caracters.

en: Could not read directory
ca: No s'ha pogut llegir el directori

en: Could not stat
ca: No s'ha pogut iniciar

en: removing %s (will re-add)
ca: s'està eliminant %s (es tornarà a afegir)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
ca: **avís** %s és un torrent duplicat per %s

en: **warning** %s has errors
ca: **avís** %s conté errors

en: ... successful
ca: ...ha finalitzat correctament

en: removing %s
ca: eliminant %s

en: done checking
ca: comprovació finalitzada

en: Could not read %s
ca: No s'ha pogut llegir %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
ca: No s'ha pogut descarregar o obrir 
    %s
    Prova d'utilitzar un navegador per baixar-te el fitxer de torrent.

en: Python %s or newer required
ca: Es requereix Python %s o superior

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
ca: És massa tard per activar els RawServer backends, ja que ja s'ha utilitzat %s.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
ca: El announce del tracer encara no està llest després de %d segons d'iniciar-lo.

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
ca: Problema al connectar amb el tracker. Ha fallat l'operació gethostbyname.

en: Problem connecting to tracker -
ca: Problema al connectar amb el tracker.

en: bad data from tracker -
ca: dades corruptes del tracker.

en: rejected by tracker -
ca: no ha estat admès pel tracker.

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
ca: Es cancel·larà el torrent perquè el tracker no l'accepta pel fet que cap usuari hi està connectat.

en:  Message from the tracker:
ca: Missatge del tracker:

en: warning from tracker -
ca: avís del tracker.

en: Trackerless lookup failed:
ca: Ha fallat la cerca sense seguidor:

en: bad metainfo - not a dictionary
ca: metainfo incorrecta: no és un diccionari

en: bad metainfo - bad pieces key
ca: metainfo incorrecta: clau de peces incorrecta

en: bad metainfo - illegal piece length
ca: metainfo incorrecta: longitud de la peça no permesa

en: bad metainfo - bad name
ca: metainfo incorrecta: nom incorrecte

en: name %s disallowed for security reasons
ca: el nom %s no es permet per qüestions de seguretat

en: single/multiple file mix
ca: barreja de fitxers únics i múltiples

en: bad metainfo - bad length
ca: metainfo incorrecta: longitud incorrecta

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
ca: metainfo incorrecta: "fitxers" no és una llista de fitxers

en: bad metainfo - file entry must be a dict
ca: metainfo incorrecta: l'entrada 'fitxer' ha de ser un diccionari

en: bad metainfo - bad path
ca: metainfo incorrecta: ruta incorrecta

en: bad metainfo - bad path dir
ca: metainfo incorrecta: directori de ruta incorrecte

en: path %s disallowed for security reasons
ca: la ruta %s no és permesa per qüestions de seguretat

en: bad metainfo - duplicate path
ca: metainfo incorrecta: ruta doble

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
ca: metainfo incorrecta: el nom s'ha utilitzat tant pel nom del fitxer com pel nom del subdirectori

en: bad metainfo - wrong object type
ca: metainfo incorrecta: tipus d'objecte incorrecte

en: bad metainfo - no announce URL string
ca: metainfo incorrecta: cap cadena de caracters de la URL del announce

en: bad metainfo - node is not a list
ca: metainfo incorrecta: el node no és una llista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
ca: metainfo incorrecta: la llista de nodes ha de tenir només dos elements

en: bad metainfo - node host must be a string
ca: metainfo incorrecta: el nom de màquina del node ha de ser una cadena

en: bad metainfo - node port must be an integer
ca: metainfo incorrecta: el port del node ha de ser un enter

en: failure reason must be a string
ca: el motiu de la fallada ha de ser una cadena

en: warning message must be a string
ca: el missatge d'avís ha de ser una cadena

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
ca: entrada no vàlida a la llista d'usuaris: la informació de l'usuari ha de ser un diccionari

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
ca: entrada no vàlida a la llista d'usuaris: la IP de l'usuari ha de ser una cadena

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
ca: entrada no vàlida a la llista d'usuaris: el port de l'usuari ha de ser un enter

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
ca: entrada no vàlida a la llista d'usuaris: identificació d'usuari no vàlida

en: invalid peer list
ca: llista d'usuaris no vàlida

en: invalid announce interval
ca: interval d'announce no vàlid

en: invalid min announce interval
ca: interval d'announce mínim no vàlid

en: invalid tracker id
ca: Identificador de tracker no vàlid

en: invalid peer count
ca: Número d'usuaris no vàlid

en: invalid seed count
ca: Número de seeds no vàlid

en: invalid "last" entry
ca: Entrada "última" no vàlida

en: Usage: %s
ca: Utilització: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
ca: [OPCIONS][DIRECTORI DEL TORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
ca: Si un argument que no és una opció es troba present, es pren com el valor
    de la opció torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
ca: [OPCIONS][FITXERS DE TORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
ca: [OPCIONS][FITXER DE TORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
ca: [OPCIÓ] FITXER TRACKER_URL[FITXER]

en: arguments are -
ca: opcions:

en:  (defaults to
ca: (per defecte és

en: unknown key
ca: clau desconeguda

en: parameter passed in at end with no value
ca: s'ha processat un paràmetre en un final sense cap valor

en: command line parsing failed at
ca: el processament de les ordres ha fallat en

en: Option %s is required.
ca: Es requereix l'opció %s

en: Must supply at least %d arguments.
ca: Has de subministrar com a mínim %d arguments.

en: Too many arguments - %d maximum.
ca: Massa arguments - %d és el màxim.

en: wrong format of %s - %s
ca: Format de %s - %s equivocat

en: Port to listen on.
ca: Port que s'escoltarà.

en: file to store recent downloader info in
ca: fitxer on guardar la informació recent del downloader

en: timeout for closing connections
ca: temps màxim abans de tancar les connexions

en: seconds between saving dfile
ca: número de segons entre cada cop que es guarda el fitxer dfile

en: seconds between expiring downloaders
ca: número de segons entre downloaders que caduquen

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
ca: número de segons que els downloaders hauran d'esperar entre nous announcements

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
ca: nombre de peers a qui enviar el missatge d'informació per defecte si el client no n'especifica cap

en: time to wait between checking if any connections have timed out
ca: temps a esperar per comprovar si alguna connexió ha esgotat el seu temps

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
ca: quants cops s'ha de comprovar si un downloader és darrere d'una NAT (0 = no comprovar)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
ca: si s'han d'afegir entrades al log pels resultats de la comprovació de NATs

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
ca: temps mínim que ha d'haver passat des de l'últim buidat per fer-ne un altre

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
ca: el temps mínim en segons abans que la cache es consideri saturada i es buidi

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
ca: només permetre descàrregues de fitxers .torrent en aquest directori (i de forma recursiva en subdirectoris de directoris que no continguin fitxers .torrent).Sis'activa, els torrents d'aquest directori apareixeran en la pàgina d'informació indicant si tenen usuaris o no.

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
ca: permetre que claus especials en torrents en el directori allowed_dir afectin l'accés dels trackers

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
ca: Si es reobrirà o no el fitxer log al rebre el senyal HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
ca: Si es mostrarà o no una pàgina d'informació quan el directori arrel del tracker s'hagi carregat

en: a URL to redirect the info page to
ca: una URL a on es redireccionarà la pàgina d'informació

en: whether to display names from allowed dir
ca: si es mostraran o no els noms des d'un directori permès

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
ca: fitxer que conté dades x-icon per mostrar quan el navegador demani el favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
ca: ignorar el paràmetre GET de l'IP dels ordenadors que no es trobin en IPs de xarxes locals(0 = mai, 1 = sempre, 2 = ignorar si la comprovació del NAT no està activada). Capçaleres proxy HTTP que donen l'adreça del client original es tractaran de la mateixa manera que l'opció --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
ca: fitxer on s'escriuran els logs del tracker. Cal utilitzar - per stdout (predeterminat)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
ca: utilitza-ho amb allowed_dir; això afegeix una URL de tipus file?hash={hash} que permet als usuaris descarregar el fitxer de torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
ca: mantenir els torrents que estiguin morts encara que hagin caducat (de forma que segueixin apareguent en el /scrape i en la pàgina web). Només té sentit si allowed_dir no està activat

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
ca: permetre accés scrape (hi han vàries opcions: cap, específic o total).

en: maximum number of peers to give with any one request
ca: nombre màxim d'usuaris a mostrar per una petició

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
ca: el teu fitxer pot ser que existeixi en algun altre lloc de l'univers
    però està clar que aquí no hi és

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
ca: **avís** El fitxer "favicon" especificat (%s) no existeix.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
ca: **avís** El fitxer d'estat %s està fet malbé; es procedirà a reiniciar

en: # Log Started:
ca: # Log iniciat:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
ca: **avís** No s'ha pogut redireccionar el stdout al fitxer log:

en: # Log reopened:
ca: # Log reobert:

en: **warning** could not reopen logfile
ca: **avís** No s'ha pogut tornar a obrir el fitxer log

en: specific scrape function is not available with this tracker.
ca: la funció scrape no està disponible amb aquest tracker

en: full scrape function is not available with this tracker.
ca: la funció scrape no està disponible en tota la seva totalitat amb aquest tracker.

en: get function is not available with this tracker.
ca: l'opció "get" no està disponible amb aquest tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
ca: La descàrrega que has demanat no es permet utilitzar amb aquest tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
ca: executa sense opcions addicionals per a rebre explicacions dels paràmetres

en: # Shutting down:
ca: # S'està tancant

en: Can't start two separate instances of the same torrent
ca: No es poden iniciar dos instàncies diferents d'un mateix torrent

en: Show %s
ca: Mostra %s

en: not a valid bencoded string
ca: és un string que no està codificat correctament segons el sistema bencode

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
ca: valor codificat en sistema bencode no vàlid (dades després del prefix vàlid)

en: maxport less than minport - no ports to check
ca: el maxport (port màxim) té un valor menor que el minport (port mínim)

en: Could not open a listening port: %s.
ca: No s'ha pogut obrir un port d'escoltar: %s

en: Could not open a listening port: %s.
ca: No s'ha pogut obrir un port d'escoltar: %s

en: Check your port range settings.
ca: Comprovar la configuració dels ports.

en: Initial startup
ca: Posada en marxa inicial

en: Could not load fastresume data: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades de fastresume (represa ràpida): %s

en: Will perform full hash check.
ca: Es durà a terme una comprovació de hash completa.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
ca: la peça %d ha fallat la prova de hash al tornar-la a descarregar

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
ca: S'ha intentat descarregar un torrent sense tracker amb el programa client de funcionament sense tracker apagat.

en: download failed:
ca: ha fallat la descàrrega:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
ca: Error d'Entrada/Sortida: No queda espai en el disc o bé no es pot crear un fitxer d'una mida tan gran:

en: killed by IO error:
ca: s'ha cancel·lat per error d'E/S:

en: killed by OS error:
ca: s'ha cancel·lat per error del sistema operatiu:

en: killed by internal exception:
ca: cancel·lat per error intern:

en: Additional error when closing down due to error:
ca: Error addicional al tancar degut a un error:

en: Could not remove fastresume file after failure:
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de fastresume (represa ràpida) després de l'error:

en: seeding
ca: fent un seed

en: Could not write fastresume data:
ca: No s'han pogut escriure les dades del fastresume (represa ràpida):

en: shut down
ca: tancament

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
ca: Això sembla ser una versió antiga de Python que no és compatible amb la detecció de la codificació de sistemes de fitxers. Se suposarà que la codificació és 'ASCII'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
ca: Python no ha aconseguit detectar automàticament la codificació del sistema de fitxers. S'utilitzarà el sistema ASCII.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
ca: La codificació del sistema de fitxers '%s' no és compatible. S'utilitzarà el sistema ASCII.

en: Bad file path component:
ca: Component de ruta de fitxers dolent:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ca: Aquest fitxer .torrent s'ha creat amb una eina que no funciona bé, i per aquest motiu han aparegut els noms de fitxers mal codificats. Alguns o tots els noms dels fitxers poden apareixer de forma diferent a la que l'autor del fitxer .torrent pretenia.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ca: Aquest fitxer .torrent s'ha creat amb una eina que no funciona bé, i per tant hi han valors de caracter que no es corresponen a cap caracter. Alguns o tots els noms dels fitxers poden apareixer de forma diferent a la que l'autor del fitxer .torrent pretenia.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
ca: Aquest fitxer .torrent s'ha creat amb una eina que no funciona bé, i per tant té noms de fitxer mal codificats. Els noms utilitzats, per això, pot ser que segueixin sent correctes.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ca: El joc de caracters utilitzat en el sistema de fitxers local ("%s") no pot representar tots els caracters utilitzats en els nom/s de fitxer d'aquest torrent. Els noms de fitxers han estat canviats de l'original.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ca: El sistema de fitxers de Windows no pot gestionar alguns dels caràcters dels noms de fitxer d'aquest torrent. S'han canviat els noms de fitxer originals.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
ca: Aquest fitxer .torrent s'ha creat amb una eina que no funciona bé i té com a mínim1fitxer amb un fitxer o directori no vàlid. Tot i això, com que aquests fitxers estaven marcats com de llargada zero, simplement s'han ignorat.

en: Unhandled command: %s %s
ca: Ordre no gestionada: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
ca: No s'ha pogut crear el socket de control perquè ja es troba en ús

en: Could not remove old control socket filename:
ca: No s'ha pogut eliminar el nom de fitxer del socket de control antic:

en: Could not create control socket:
ca: No s'ha pogut crear socket de control:

en: Could not send command:
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre:

en: Global mutex already created.
ca: Mutex global ja creat.

en: Could not find an open port!
ca: No s'ha pogut trobar cap port obert.

en: Could not create application data directory!
ca: No s'ha pogut crear un directori de dades d'aplicació.

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
ca: No s'ha pogut aconseguir el bloquejador de mútex global pel fitxer de control del socket.

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
ca: Hi ha una instància anterior de BT que no s'havia esborrat del tot. Es continuarà.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
ca: Hi ha una altra instància del BT en execució, però "%s" no existeix.

en: I'll guess at the port.
ca: Miraré d'esbrinar el port.

en: Port found: %d
ca: Port trobat: %d

en: Could not find port.
ca: No s'ha pogut trobar el port.

en: IPC Status: %s
ca: Estat de l'IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
ca: Conversa DDE connectada.

en: failed to unregister or close server socket: %s
ca: no s'ha pogut desregistrar o tancar el sòcol de servidor: %s

en: lost server socket
ca: socket de servidor perdut

en: Error handling accepted connection:
ca: El sistema de detecció d'errors ha acceptat la connexió:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
ca: Cal sortir del programa perquè la pila de TCP s'ha desbordat. Consulteu les Preguntes Més Freqüents a %s

en: received unknown message type
ca: s'ha rebut un tipus de missatge desconegut

en: Blam Feed Reader
ca: Lector de canals de notícies Blam

en: Feed reader
ca: Lector de canals de notícies

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
ca: Refresca automàticament tots els canals en un interval regular.

en: Automatically refresh channels
ca: Refresca automàticament els canals

en: Automatically refresh channels interval
ca: Interval de refresc dels canals automàtic

en: Height of entry list
ca: Alçada de la llista d'entrades

en: Height of main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: Reverse the entries in the entry list
ca: Inverteix les entrades de la llista d'entrades

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
ca: Mostra les últimes entrades al davant de la llista.

en: State of the main window
ca: Estat de la finestra principal

en: The height of the entry list.
ca: L'alçada de la llista d'entrades.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
ca: La velocitat de refresc associada al refresc de tots els canals.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
ca: L'estat de la finestra principal, els valors vàlids són 'normal' i 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
ca: La posició desada de la finestra principal, la coordenada X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
ca: La posició desada de la finestra principal, la coordenada Y.

en: The width of the channel list.
ca: L'amplada de la llista de canals.

en: The width of the main window.
ca: L'amplada de la finestra principal.

en: Width of channel list
ca: Amplada de la llista de canals

en: X position of main window
ca: Posició X de la finestra principal

en: Y position of main window
ca: Posició Y de la finestra principal

en: About Imendio Blam
ca: Quant a l'Imendio Blam

en: Add a new channel
ca: Afegeix un nou canal

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Change the fields to update channel information
ca: Canvia els camps per actualitzar la informació del canal

en: Channels ({0} unread)
ca: Canals ({0} sens llegir)

en: E_ntry
ca: E_ntrada

en: Enter the URL of the new channel
ca: Introduïu la URL del nou canal

en: Enter the URL or filename for the OPML file
ca: Introduïu la URL o el nom del fitxer OPML

en: Import OPML Feed
ca: Importa el proveïdor OPML

en: Importing OPML file
ca: S'està important el fitxer OPML

en: Importing channels
ca: S'estan important els canals

en: Refresh _All
ca: Refresc_a-ho tot

en: Remove Channel?
ca: Voleu suprimir el canal?

en: Translators:
ca: Traductors:

en: _Automatically refresh all channels every
ca: Refresca _automàticament tots els canals cada

en: _Channel
ca: _Canal

en: _Edit keywords
ca: _Edita les paraules clau

en: _Export OPML
ca: _Exporta OPML

en: _Import OPML
ca: _Importa OPML

en: _Mark as Read
ca: _Marca'l llegit

en: _Mark as unread
ca: _Marca'l sense llegir

en: _Newest entries at the top
ca: Les entrades més _noves al davant

en: _Next unread
ca: Següe_nt sense llegir

en: _Refresh All
ca: _Refresca-ho tot

en: _Select file
ca: _Selecciona un fitxer

en: _Mark as read
ca: _Marca'l com a llegit

en: Imendio Blam News Reader
ca: Lector de notícies Imendio Blam

en: File {0} already exists
ca: El fitxer {0} ja existeix

en: Do you want to overwrite the file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: Export to...
ca: Exporta a...

en: Refreshing: {0}
ca: S'està refrescant: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
ca[0]: {0} element sense llegir
ca[1]: {0} elements sense llegir

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
ca: Voleu suprimir el canal {0} de la llista de canals?

en: Show in browser
ca: Mostra-ho al navegador

en: by {0}
ca: per {0}

en: Select OPML file
ca: Seleccioneu un fitxer OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
ca: S'han importat {0} canals del fitxer OPML

en: Failed to import {0}
ca: S'ha produït un error en importar {0}

en: Not a valid OPML file
ca: No és un fitxer OPML vàlid

en: Could not find OPML file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer OPML

en: Opening OPML file
ca: S'està obrint el fitxer OPML

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
ca: Imatge:

en: data/cheatWidgets
ca: data/ca/cheatWidgets

en: data/credits
ca: data/ca/credits

en: data/ending
ca: data/ca/ending

en: data/gameOverWidgets
ca: data/ca/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
ca: data/ca/inGameWidgets

en: data/introText
ca: data/ca/introText

en: data/joystickWidgets
ca: data/ca/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
ca: data/ca/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
ca: data/ca/levelBrief

en: data/optionWidgets
ca: data/ca/optionWidgets

en: data/titleWidgets
ca: data/ca/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
ca: Tomba Antiga #1

en: Ancient Tomb #2
ca: Tomba Antiga #2

en: Ancient Tomb #3
ca: Tomba Antiga #3

en: Ancient Tomb #4
ca: Tomba Antiga #4

en: Arctic Wastes
ca: Erm Àrtic

en: BioMech Assimilator
ca: Assimilador BioMec

en: BioMech Communications
ca: Comunicacions BioMec

en: BioMech HQ
ca: QG BioMec

en: BioMech Supply Depot
ca: Subministraments BioMec

en: Flooded Tunnel
ca: Túnel Inundat

en: Flooded Tunnel #2
ca: Túnel Inundat #2

en: Flooded Tunnel #3
ca: Túnel Inundat #3

en: Flooded Tunnel #4
ca: Túnel Inundat #4

en: Forgotten Caves
ca: Coves Oblidades

en: Grasslands
ca: Prats

en: Grasslands #2
ca: Prats #2

en: Grasslands #3
ca: Prats #3

en: Ice Cave #1
ca: Cova de Gel #1

en: Ice Cave #2
ca: Cova de Gel #2

en: Inner Cave Network, Part 1
ca: Xarxa Interior de Coves (1)

en: Inner Cave Network, Part 2
ca: Xarxa Interior de Coves (2)

en: Space Station
ca: Estació Espacial

en: Training Mission
ca: Missió d'Entrenament

en: Uncharted Cavern
ca: Caverna Desconeguda

en: 4 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 4 Impactes de Granada

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 6 Impactes de Rifle Estès

en: 8 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 8 Impactes de Granada

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 10 Impactes de Metralladora

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 12 Impactes de Rifle Estès

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 20 Impactes de Metralladora

en: Access Eastern Passage
ca: Accedir al Passadís Est

en: Access Fourth Floor
ca: Accedir al Quart Pis

en: Access Northern Passage
ca: Accedir al Passadís Nord

en: Access Second Floor
ca: Accedir al Segon Pis

en: Access Third Floor
ca: Accedir al Tercer Pis

en: Access Western Passage
ca: Accedir al Passadís Oest

en: Access Upper Cave System
ca: Accedir al Sistema de Coves Superior

en: Access Upper Floor
ca: Accedir al Pis Superior

en: Activate 2 Security Points
ca: Activar 2 Punts de Seguretat

en: Activate 4 Security Points
ca: Activar 4 Punts de Seguretat

en: Battle Galdov
ca: Combatre Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
ca: Recollir 10 Plantes de Cireres

en: Collect 20 Cherry Plants
ca: Recollir 20 Plantes de Cireres

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
ca: Recollir 25 Caixes de Boles d'Oricalc

en: Collect the Blueprints
ca: Robar els Plànols

en: Collect three keys
ca: Recollir tres claus

en: Deactivate Security Systems
ca: Desactivar Sistemes de Seguretat

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
ca: Derrotar 10 Blobs de Pell Dura

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 15 Droides amb Metralladora

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 25 Droides amb Metralladora

en: Defeat 30 enemies
ca: Derrotar 30 enemics

en: Defeat 50 Enemies
ca: Derrotar 50 Enemics

en: Defeat 100 Enemies
ca: Derrotar 100 Enemics

en: Defeat 200 Enemies
ca: Derrotar 200 Enemics

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
ca: Derrotar Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: Defeat Galdov
ca: Derrotar Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
ca: Destruir 5 Generadors d'Energia

en: Destroy 5 Satellite Dishes
ca: Destruir 5 Antenes Parabòliques

en: Destroy 6 Power Generators
ca: Destruir 6 Generadors d'Energia

en: Destroy 10 Sentry Guns
ca: Destruir 10 Canons Sentinella

en: Destroy 10 Spider Blobs
ca: Destruir 10 Blobs Aranya

en: Destroy BioMech Aqua Blob
ca: Destruir Blob Aquàtic BioMec

en: Destroy BioMech Tank V1.1
ca: Destruir Tanc BioMec V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
ca: Destruir Tanc BioMec V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
ca: Destruir els Blobs de Gel

en: Disable Booby Traps
ca: Inhabilitar Trampes

en: Disable the Auto Cannon
ca: Inhabilitar el Canó Automàtic

en: Enter Ancient Tomb
ca: Entrar a la Tomba Antiga

en: Exit the Ice Caves
ca: Sortir de les Coves de Gel

en: Exit the Tunnel System
ca: Sortir del Sistema de Túnels

en: Explore the Flooded Area
ca: Explorar l'Àrea Inundada

en: Fight Galdov
ca: Lluitar contra Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
ca: Trobar 1a Peça Clau

en: Find 2 Sticks of Dynamite
ca: Trobar 2 Cartutxos de Dinamita

en: Find 2nd Cypher Piece
ca: Trobar 2a Peça Clau

en: Find 3 Ancient Cogs
ca: Trobar 3 Rodes Dentades Antigues

en: Find 3 Ancient Keys
ca: Trobar 3 Claus Antigues

en: Find 4 Ancient Keys
ca: Trobar 4 Claus Antigues

en: Find 5 Earth Crystal Shards
ca: Trobar 5 Fragments del Cristall de la Terra

en: Find 10 Diamonds
ca: Trobar 10 Diamants

en: Find Galdov
ca: Trobar Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
ca: Trobar Part del S.T.L.A.

en: ???? ???????? ????
ca: ?????? ???? ??? ????????

en: Find the 4 Map Pieces
ca: Trobar les 4 Parts del Mapa

en: Find the 5 Crystal Shards
ca: Trobar els 5 Fragments del Cristall

en: Find the Dynamite
ca: Trobar la Dinamita

en: Find the Transmitter
ca: Trobar el Transmissor

en: Find Two Ancient Keys
ca: Trobar Dues Claus Antigues

en: Find Water Orb Shards
ca: Trobar Fragments de l'Orbe de l'Aigua

en: Get the Ancient Fire Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Foc

en: Get the Ancient Reality Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de la Realitat

en: Get the Ancient Space Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de l'Espai

en: Get the Ancient Time Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Temps

en: Get the Aqua Lung
ca: Agafar el Pulmó Aquàtic

en: Get the Jetpack
ca: Agafar la Motxilla Jet

en: Get the Reality Crystal
ca: Agafar el Cristall de la Realitat

en: Get to the Exit
ca: Arribar a la Sortida

en: Get to the exit
ca: Arribar a la sortida

en: Get to the Forest
ca: Arribar al Bosc

en: Get to the Main Pump Room
ca: Arribar a la Sala Principal de Bombament

en: Get to the Maintenance Room
ca: Arribar a la Sala de Manteniment

en: Get to the Tomb Entrance
ca: Arribar a l'Entrada de la Tomba

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
ca: Localitzar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Locate Tomb Entrance
ca: Localitzar l'Entrada a la Tomba

en: Open Exit Door
ca: Obrir la Porta de Sortida

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
ca: Posar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Raise Water Level
ca: Pujar el Nivell de l'Aigua

en: Rescue %d MIAs
ca: Rescatar %d PEAs

en: Stop the Cave in
ca: Aturar el Despreniment

en: Picked up an Ancient Cog
ca: Has agafat una Roda Dentada Antiga

en: Picked up an Ancient Key
ca: Has agafat una Clau Antiga

en: Picked up a Blue Keycard
ca: Has agafat una Targeta Blava

en: Picked up a Bronze Key
ca: Has agafat una Clau de Bronze

en: Picked up a bunch of Cherries
ca: T'has pres un penjoll de Cireres

en: Picked up a Cherry
ca: T'has pres una Cirera

en: Picked up a Crystal Shard
ca: Has agafat un Fragment de Cristall

en: Picked up a Cyan Keycard
ca: Has agafat una Targeta Cian

en: Picked up a Gold Key
ca: Has agafat una Clau d'Or

en: Picked up a Green Keycard
ca: Has agafat una Targeta Verda

en: Picked up a Grenades
ca: Has aconseguit Granades

en: Picked up a Keycard
ca: Has agafat una Targeta

en: Picked up a Laser Gun
ca: Has aconseguit un Canó Làser

en: Picked up a Machine Gun
ca: Has aconseguit una Metralladora

en: Picked up a pair of Cherries
ca: T'has pres un parell de Cireres

en: Picked up a Pistol
ca: Has aconseguit una Pistola

en: Picked up a Purple Keycard
ca: Has agafat una Targeta Morada

en: Picked up a Red Keycard
ca: Has agafat una Targeta Vermella

en: Picked up a set of Grenades
ca: Has aconseguit un joc de Granades

en: Picked up a Silver Key
ca: Has agafat una Clau d'Argent

en: Picked up a Three Way Spread
ca: Has aconseguit un Rifle a Tres Bandes

en: Ancient Cog required
ca: Requereix una Roda Dentada Antiga

en: Ancient Key required
ca: Requereix una Clau Antiga

en: Blue Keycard required
ca: Requereix una Targeta Blava

en: Bronze Key Required
ca: Requereix una Clau de Bronze

en: Cyan Keycard required
ca: Requereix una Targeta Cian

en: Cypher Piece #1 required
ca: Requereix la 1a Peça Clau

en: Cypher Piece #2 required
ca: Requereix la 2a Peça Clau

en: Dynamite required
ca: Requereix Dinamita

en: Gold Key Required
ca: Requereix una Clau d'Or

en: Green Keycard required
ca: Requereix una Targeta Verda

en: Keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: Pack of Dynamite required
ca: Requereix un Cartutx de Dinamita

en: Purple Keycard required
ca: Requereix una Targeta Morada

en: Red Keycard required
ca: Requereix una Targeta Vermella

en: Silver Key Required
ca: Requereix una Clau d'Argent

en: help me...
ca: ajudeu-me...

en: i don't like it here...
ca: no vull estar aquí...

en: i don't wanna die...
ca: no vull morir...

en: i... i'm scared...
ca: tinc... tinc por...

en: i wanna go home...
ca: vull tornar a casa...

en: please... someone help...
ca: per favor... ajuda...

en: what was that?!
ca: què ha estat allò?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
ca: Galdov: I això és el millor que té l'Exèrcit Blob?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
ca: Galdov: Criatura estúpida!! Abandona i uneix-te a nosaltres!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
ca: Galdov: TINDREM els cristalls! RES ens aturarà!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
ca: Galdov: Per què persisteixes en combatre'ns?!

en: Galdov: You're mine now!!!
ca: Galdov: Ja ets meu!!!

en: Access Confirmed
ca: Accés Confirmat

en: Access Granted
ca: Accés Concedit

en: Accuracy
ca: Precisió

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
ca: Completats Tots els Objectius Requerits - Missió Complerta

en: Ammo Used
ca: Munició Emprada

en: An SDL Game
ca: Un Joc SDL

en: Automap is not available!
ca: Mapa automàtic no disponible!

en: Average Continue Usage:
ca: Mitjana de Continuacions:

en: Best Combo
ca: Millor Combo

en: Best Combo:
ca: Millor Combo:

en: BioMech Aqua Blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech Jetpack Blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech Tank V1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech Tank V2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

en: Blob Wars : Episode I
ca: Blob Wars : Episodi I

en: Bonuses Picked Up:
ca: Bonificacions Agafades:

en: Bridge Activated
ca: Pont Activat

en: Bridge Deployed
ca: Pont Desplegat

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
ca: Encara No Pots Sortir - Objectius Pendents

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
ca: Despreniment!! Sembla que està controlat per aquell interruptor...

en: Cell Door #1 Opened
ca: Porta de la Cel·la #1 Oberta

en: Cell Door #2 Opened
ca: Porta de la Cel·la #2 Oberta

en: Checkpoint Reached
ca: Punt de Control Assolit

en: Cogs Released
ca: Rodes Dentades Alliberades

en: Continues Used:
ca: Continuacions Fetes:

en: Copyright (C) 2004, 2005 Parallel Realities
ca: Copyright © 2004, 2005 Parallel Realities

en: Corrupt
ca: Corruptes

en: Corrupt Save Data
ca: Dades Corruptes

en: Crystal Defence System Activated
ca: Sistema de Defensa del Cristall Activat

en: Crystal Room is now accessible
ca: La Cambra del Cristall ja és accessible

en: Crystal Room Open
ca: Cambra del Cristall Oberta

en: Detonation Started...
ca: Detonació Iniciada...

en: Don't have jetpack!
ca: No tens motxilla jet!

en: Door is locked
ca: La porta està ben tancada

en: Door Opened
ca: Porta Oberta

en: Door opened
ca: Porta oberta

en: Doors Opened
ca: Portes Obertes

en: Eastern passage is now accessible
ca: El passadís est ja és accessible

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
ca: Fàcil

en: Enemies
ca: Enemics

en: Enemies Defeated
ca: Enemics Derrotats

en: Enemies Defeated:
ca: Enemics Derrotats:

en: Escapes Used:
ca: Fugides Fetes:

en: Extreme
ca: Extrem

en: First Crystal Door Opened
ca: Primera Porta Oberta

en: Fourth floor is now accessible
ca: El quart pis ja és accessible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
ca: Galdov ha perdut el cristall! Ràpid! Agafa'l!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic! Ara pots nedar per sempre!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
ca: Ja tens la Motxilla Jet! Activa-la per a volar!

en: Grenades
ca: Granades

en: %d Hit Combo!
ca: Combo de %d Impactes!

en: %d Hits
ca: %d Impactes

en: Information for %s
ca: Informació per a %s

en: ++ Inventory ++
ca: ++ Inventari ++

en: Items Collected
ca: Objectes Recollits

en: Items Collected:
ca: Objectes Recollits:

en: Jetpack cannot be used underwater
ca: No pots usar la motxilla jet sota l'aigua

en: Jetpack is recharging...
ca: La motxilla jet s'està recarregant...

en: Key Released
ca: Targeta Alliberada

en: Keycard Released
ca: Targeta Alliberada

en: Laser Cannon
ca: Canó Làser

en: Lift Activated
ca: Ascensor Activat

en: Lift activated
ca: Ascensor activat

en: Lift is not currently active
ca: L'ascensor no està activat

en: Lifts Activated
ca: Ascensors Activats

en: Locks Released
ca: Bloqueig Desactivat

en: Machine Gun
ca: Metralladora

en: Main Lift Activated
ca: Ascensor Principal Activat

en: Maintenance Room is now accessible
ca: La Sala de Manteniment ja és accessible

en: Metal Blob Solid : Statistics
ca: Metal Blob Solid : Estadístiques

en: MIA Statistics
ca: Perduts En Acció

en: MIAs
ca: PEAs

en: MIAs in Area
ca: PEAs a l'Àrea

en: MIAs Rescued
ca: PEAs Rescatats

en: MIAs Saved:
ca: PEAs Salvats:

en: Mines Disabled
ca: Mines Inhabilitades

en: Mission Failed! Time Up!
ca: Missió Fracassada! Temps Esgotat!

en: Mission Time
ca: Temps de Missió

en: Missions Started:
ca: Missions Iniciades:

en: %s - %d more to go...
ca: %s - en falten %d més...

en: Most Used Weapon
ca: Arma Més Usada

en: %s - need %d more
ca: %s - necessites %d més

en: Northern passage is now accessible
ca: El passadís nord ja és accessible

en: Not carrying anything
ca: No portes res

en: %s - Objective Completed
ca: %s - Objectiu Completat

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
ca: %s - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Objectives Completed:
ca: Objectius Completats:

en: Obstacles Reset
ca: Obstacles Reiniciats

en: %s - %d of %d
ca: %s - %d de %d

en: (optional)
ca: (opcional)

en: Oxygen
ca: Oxigen

en: *** PAUSED ***
ca: *** PAUSA ***

en: Percentage Complete:
ca: Percentatge Fet:

en: Pistol
ca: Pistola

en: Position = %d:%d
ca: Posició = %d:%d

en: Presents
ca: Presenta

en: Press Button to Continue...
ca: Pitja Botó per a Continuar...

en: Press Fire to Continue
ca: Pitja Espai per a Continuar

en: Press Space to Continue...
ca: Pitja Espai per a Continuar...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
ca: Rescatar %d PEAs - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Rescued %s!
ca: Has rescatat %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
ca: Has rescatat %s - Punt de Control Assolit!

en: Save Complete
ca: Joc Desat

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
ca: Desant Joc a la Ranura #%d. Un Moment...

en: Second Crystal Door Opened
ca: Segona Porta Oberta

en: Second floor is now accessible
ca: El segon pis ja és accessible

en: Selected Destination
ca: Destí Seleccionat

en: Skill Level:
ca: Nivell de Dificultat:

en: Skipping Mission...
ca: Ometent Missió...

en: Spike Balls Disabled
ca: Boles amb Punxes Inhabilitades

en: Spikes Disabled
ca: Punxes Inhabilitades

en: Spread Gun
ca: Rifle Estès

en: Teleporter Activated
ca: Teletransportador Activat

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
ca: Aquell Canó Automàtic està protegint l'entrada al bosc...

en: Third Crystal Door Opened
ca: Tercera Porta Oberta

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
ca: Necessites tres claus de bronze per a obrir aquestes portes...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
ca: Llança una granada a l'interruptor i rep un regal...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
ca: Llança una granada a aquell interruptor per a accionar-lo

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
ca: Límit de Temps - %d:%.2d Minuts

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
ca: Temps Restant: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
ca: Calcula els moviments quan travessis Barreres d'Energia com aquestes...

en: Tomb Door Opened
ca: Porta de la Tomba Oberta

en: Total Game Time
ca: Temps Total de Joc

en: Trap Activated
ca: Trampa Activada

en: Trap deactivated
ca: Trampa desactivada

en: Traps Deactivated
ca: Trampes Desactivades

en: Used Bronze Key
ca: Has emprat una Clau de Bronze

en: Used Gold Key
ca: Has emprat una Clau d'Or

en: Used Silver Key
ca: Has emprat una Clau d'Argent

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! DESACTIVA-LA AMB L'INTERRUPTOR A L'EST!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! NO CONTINUÏS FINS DESACTIVAR-LA!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! LES MINES ET *MATARAN* SI LES TREPITGES!!

en: Water Door Opened
ca: Porta sota l'Aigua Oberta

en: Water level is rising
ca: El nivell de l'aigua està pujant

en: Weapon
ca: Arma

en: Weapon:
ca: Arma:

en: Western passage is now accessible
ca: El passadís oest ja és accessible

en: You got the Aqua Lung!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic!

en: You got the Jet Pack!
ca: Ja tens la Motxilla Jet!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
ca: Aquí hauràs de "Matar Dos Ocells d'Una Pedrada"...

en: backspace
ca: retrocés

en: enter
ca: intro

en: home
ca: inici

en: insert
ca: insereix

en: left ctrl
ca: control esquerra

en: left super
ca: súper esquerra

en: numlock
ca: bloca números

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ca: pàgina avall

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ca: pàgina amunt

en: print screen
ca: imprimeix pantalla

en: right ctrl
ca: control dreta

en: All categories
ca: Totes les categories

en: Trusted
ca: De confiança

en: S_earch
ca: C_erca

note: The device category filter
en: Device _category:
ca: _Categoria del dispositiu:

note: The device type filter
en: Device _type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Phone
ca: Telèfon

en: Modem
ca: Mòdem

en: Computer
ca: Ordinador

en: Headset
ca: Auriculars

en: Camera
ca: Càmera

en: Tablet
ca: Ordinador de mà

en: Created bonding with %s
ca: S'ha creat una connexió amb %s

en: Bluetooth device
ca: Dispositiu Bluetooth

en: Removed bonding with %s
ca: S'ha tancat la connexió amb %s

en: Device has been switched off
ca: El dispositiu s'ha apagat

en: Device has been made non-discoverable
ca: El dispositiu s'ha tornat introbable

en: Device has been made connectable
ca: El dispositiu s'ha tornat connectable

en: Device has been made discoverable
ca: El dispositiu s'ha tornat trobable

en: Device has been made limited discoverable
ca: El dispositiu s'ha tornat limitadament trobable

en: Device has been switched into pairing mode
ca: El dispositiu és en mode d'aparellament

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ca: Un gestor de Bluetooth per a l'escriptori GNOME

en: Couldn't execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Browse Devices
ca: Navega pels dispositius

en: Select device to browse
ca: Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui

en: Send File...
ca: Envia un fitxer...

en: Browse Device...
ca: Navega per un dispositiu...

en: Setup New Device
ca: Configuració d'un dispositiu nou

en: Bluetooth Applet
ca: Miniaplicació de Bluetooth

en: Authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

en: Pairing request for device:
ca: Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:

en: Enter passkey for authentication:
ca: Introduïu la contrasenya per a l'autenticació:

en: Show input
ca: Mostra l'entrada

en: Confirmation request
ca: Sol·licitud de confirmació

en: Confirm value for authentication:
ca: Confirmeu el valor per a l'autenticació

en: Authorization request
ca: Sol·licitud d'autorització

en: Authorization request for device:
ca: Sol·licitud d'autorització per al dispositiu:

en: Grant access to %s?
ca: Voleu atorgar accés a %s?

en: Always grant access
ca: Atorga-li accés sempre

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ca: Sol·licitud d'aparellament per a «%s»

en: Enter passkey
ca: Introduïu la contrasenya

en: Confirm pairing
ca: Confirmeu l'aparellament

en: Authorization request for %s
ca: Sol·licitud d'autenticació per a %s

en: Check authorization
ca: Comproveu l'autorització

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
ca: Transferència de fitxer

en: Bluetooth Manager applet
ca: Miniaplicació gestora del Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
ca: Preferències del Bluetooth

en: Authorization requests
ca: Sol·licituds d'autorització

en: Automatically authorize incoming requests
ca: Autoritza les sol·licituds entrants automàticament

en: Hardware database
ca: Base de dades de maquinari

en: Select class of device automatically
ca: Selecciona la classe del dispositiu automàticament

en: Notification area
ca: Àrea de notificació

en: Never display icon
ca: No mostris mai la icona

en: Only display when adapter present
ca: Mostra-la només quan l'adaptador sigui present

en: Always display icon
ca: Mostra sempre la icona

en: Available services
ca: Serveis disponibles

en: Adapter
ca: Adaptador

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
ca: 1 minut

en: %g minutes
ca: %g minuts

en: Set _Trusted
ca: Estableix com a de _confiança

en: Remove _Trust
ca: Suprimeix-li la c_onfiança

en: Mode of operation
ca: Mode d'operació

en: Other devices can connect
ca: Poden connectar-se altres dispositius

en: Visible and connectable for other devices
ca: Visible i connectable a altres dispositius

en: Limited discoverable and connectable
ca: Descobrible limitadament i connectable

en: Make adapter invisible after:
ca: Fes invisible l'adaptador després de:

en: Adapter name
ca: Nom de l'adaptador

en: Class of device
ca: Classe del dispositiu

en: Desktop workstation
ca: Ordinador d'escriptori

en: Laptop computer
ca: Ordinador portàtil

en: Bonded devices
ca: Dispositius enllaçats

en: Remove device entry from service?
ca: Voleu suprimir del servei l'entrada del dispositiu ?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
ca: Si suprimiu l'entrada del dispositiu no podreu tornar-lo a utilitzar amb aquest servei.

en: Connecting to device
ca: S'està connectant al dispositiu

en: Show all devices
ca: Mostra tots els dispositius

en: Create Device
ca: Crea un dispositiu

en: Audio devices
ca: Dispositius d'àudio

en: Input devices
ca: Dispositius d'entrada

en: Network devices
ca: Dispositius de xarxa

en: Configure Bluetooth settings
ca: Configura els paràmetres del Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ca: Opcions de visualització de la icona de notificació. Les opcions vàlides són «never» (mai), «present» (present), i «always» (sempre).

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
ca: Si s'ha d'utilitzar el HAL per a la configuració automàtica de les preferències

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
ca: Si s'ha d'utilitzar el HAL per a ajustar automàticament paràmetres tals com la classe del dispositiu, etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
ca: Si s'han d'atorgar l'autorització automàticament en tals sol·licituds

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
ca: Si les l'autorització s'ha d'atorgar sempre que n'hi hagi una sol·licitud, sense demanar la confirmació.

en: Sending %s
ca: Enviant %s

en: Saving of protocol trace failed
ca: No s'ha pogut desar la traça de protocol

en: Loading Trace
ca: S'està carregant la traça

en: Live Import
ca: Importació en viu

en: Protocol Trace
ca: Traça de protocol

en: Unsaved
ca: Sense desar

en: Can't live import from
ca: No es pot fer una importació en viu des de

en: Bluetooth Analyzer
ca: Analitzador del Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
ca: Analitzador de protocol del Bluetooth

en: Supported Files
ca: Fitxers implementats

en: Frontline BTSnoop Files
ca: Fitxers Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
ca: Fitxers de registre de paquets d'Apple

en: Frontline BTSnoop Format
ca: Format Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
ca: Format de registre de paquets d'Apple

en: Select File _Type
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Local connection
ca: Connexió local

en: Remote connection
ca: Connexió remota

en: Open Import
ca: Obre una importació

en: Save the protocol trace before closing?
ca: Voleu desar la traça de protocol abans de tancar?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
ca: Si no deseu ara, es perdrà tota la informació de manera permanent.

en: There is
ca: Hi ha

en: There are
ca: Hi han

en: unsaved protocol trace.
ca: traça de protocol sense desar.

en: unsaved protocol traces.
ca: traces de protocol sense desar.

en: If you quit now, all information will be lost.
ca: Si sortiu ara, es perdrà tota la informació.

en: Packet
ca: Paquet

en: Apple Packet Logger File
ca: Fitxer de registre de paquets d'Apple

en: Frontline BTSnoop File
ca: Fitxer Frontline BTSnoop

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ca: Arrancar BOINC de forma que només sigui visible la icona a l'àrea de notificació

en: (Automatic Detection)
ca: (Detecció Automàtica)

note: #-#-#-#-#  146 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ca: (Desconegut)

en: (User Defined)
ca: (Definit per l'Usuari)

en: &Open BOINC Manager...
ca: &Obrir BOINC Manager

en: &Run always
ca: &Executar sempre

en: Run based on &preferences
ca: Executar segons &preferències

en: &Disable BOINC network access
ca: &Desactivar l'accés de BOINC a la xarxa

en: &About BOINC Manager...
ca: A propòsit de &BOINC Manager...

en: Account Key:
ca: Clau de la Compte:

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
ca: BOINC necessita connectar-se a la xarxa.
    Pot fer-ho ara?

en: Language Selection:
ca: Selecció d'Idioma:

en: Connect via HTTP proxy server
ca: Connectar via servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
ca: Configuració Servidor Proxy HTTP

en: Leave these blank if not needed
ca: Deixar en blanc si no es necessari

en: HTTP Proxy
ca: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
ca: Connectar via servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ca: Configuració Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
ca: Proxy SOCKS

en: Retrieving system state; please wait...
ca: Recuperant estat del sistema; si us plau esperi...

en: Retrieving host information; please wait...
ca: Recuperant informació del servidor; si us plau esperi...

en: Hides the main BOINC Manager window
ca: Amagar la finestra principal de BOINC Manager

en: Does work regardless of preferences
ca: Fa la feina sense tenir en compte les preferències

en: Does work according to your preferences
ca: Fa la feina d'acord amb les seves preferències

en: Stops work regardless of preferences
ca: Atura el treball sense tenir en compte les seves preferències

en: &Disable BOINC Network Access
ca: &Desactivar l'accés de BOINC a la xarxa

en: Stops BOINC network activity
ca: Atura l'activitat de BOINC a la xarxa

en: Run &Benchmarks
ca: Executar &Proves de rendiment

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ca: Executar proves de rendiment de BOINC

en: Select Computer...
ca: Seleccionar Ordinador...

en: Connect to another computer running BOINC
ca: Connectar a un altre ordinador executant BOINC

en: Exit the BOINC Manager
ca: Sortir de BOINC Manager

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 429
en: &Options
ca: &Opcions

en: Configure GUI options and proxy settings
ca: Configurar opcions de la interfície de usuari i valors proxy

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
ca: Mostrar informació a propòsit de BOINC y BOINC Manager

en: Which computer do you wish to connect to?
ca: ¿A quin ordinador desitja connectar-se?

en: Select computer...
ca: Seleccionar ordinador...

en: Failed to connect to the requested computer, please check the name of the computer and try again.
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador indicat, si us plau comprovi el nom i intenti-ho de nou.

en: Failed to connect...
ca: No s'ha pogut connectar a...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
ca: S'ha canviat l'idioma per defecte, per tal de que aquest canvi tingui efecte ha de iniciar de nou BOINC Manager.

en: Language Selection...
ca: Selecció de l'Idioma...

en: Connected to
ca: Connectat a

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ca: Clau de Compta incorrecte; si us plau introdueixi una clau vàlida

en: Validation conflict
ca: Conflicte de validació

en: No URL supplied; please enter a valid project URL.
ca: URL no introduïda; si us plau introdueixi una URL de projecte vàlida.

en: '%s' does not start with http://
ca: "%s' no comença amb http://

en: '%s' does not contain a valid host name.
ca: '%s' no conté un nom vàlid de servidor.

en: '%s' does not contain a valid path.
ca: '%s' no conté una direcció vàlida.

en: Click a message to see additional options.
ca: Premi en un missatge per veure les opcions addicionals.

en: <b>Copy all</b><br>Copy all the messages to the clipboard.
ca: <b>Copiar tot</b><br>Copiar tots els missatges al porta papers.

en: <b>Copy selected messages</b><br>Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ca: <b>Copiar missatges seleccionats</b><br>Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar múltiples missatges mantenint preses les tecles Shift i/o Control mentre prem damunt els missatges.

en: Copy all messages
ca: Copiar tots els missatges

en: Copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

en: Click a project to see additional options.
ca: Prémer en un projecte per veure les opcions addicionals.

en: <b>Attach to new project</b><br>Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
ca: <b>Ajuntar-se a un projecte nou</b><br>Ajuntar aquest ordinador a un projecte BOINC. Necessitarà la URL del projecte i una clau de compte (visiti la pàgina web del projecte per aconseguir-les).

en: <b>Detach from project</b><br>Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
ca: <b>Separar-se del projecte</b><br>Separar aquest ordinador d'aquest projecte. La feina en curs es perdrà. Pot actualitzar abans el projecte per enviar tota feina finalitzada.

en: <b>Reset project</b><br>Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
ca: <b>Iniciar de nou el projecto</b><br>Esborrar tots els fitxers i les feines associades a aquest projecte, i aconseguir mes feina. Pot actualitzar abans el projecte per enviar tota feina finalitzada.

en: <b>Suspend project</b><br>Stop work for this project (you can resume later).
ca: <b>Aturar el projecte</b><br>Aturar la feina per aquest projecte (pot iniciar-lo mes tard).

en: <b>Resume project</b><br>Resume work for this project
ca: <b>Iniciar de nou el projecte</b><br>Iniciar la feina per aquest projecte

en: <b>Update project</b><br>Report all completed work and refresh your credit and preferences for this project.
ca: <b>Actualitzar projecte</b><br>Enviar tota la feina finalitzada i actualitzar els seus crèdits i preferències per aquest projecte.

en: <b>BOINC home page</b><br>Open the BOINC home page in a web browser.
ca: <b>Pàgina d'inici de BOINC</b><br>Obrir la pàgina d'inici de BOINC en el seu navegador de internet.

en: <b>Project home page</b><br>Open this project's home page in a web browser.
ca: <b>Pàgina d'inici del projecte</b><br>Obrir aquesta pàgina d'inici en el seu navegador de internet.

en: Web sites
ca: Pàgina web

en: Team
ca: Equip

en: Total credit
ca: Crèdit total

en: Avg. credit
ca: Crèdit promitg

en: Resource share
ca: Distribució de recursos

en: Projects
ca: Projectes

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ca: Està segur de que vol separar-se del projecte '%s'?

en: Detach from Project
ca: Separar-se del Projecte

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ca: Està segur de que vol iniciar de nou el projecte '%s'?

en: Reset Project
ca: Iniciar de nou el Projecte

en: Update project
ca: Actualitzar el projecte

en: Suspend project
ca: Aturar el projecte

en: Resume project
ca: Iniciar el projecte

en: Detach from project
ca: Separar-se del projecte

en: Reset project
ca: Iniciar de nou el projecte

en: Attach to new project
ca: Unir-se a un projecte nou

en: Project Suspended
ca: Projecte aturat

en: Retry in
ca: Intentar de nou en

en: No available options currently defined.
ca: Sense opcions definides actualment.

en: Disk
ca: Disc

en: Click an item to see additional options.
ca: Premi un item per veure les opcions addicionals.

en: <b>Retry now</b><br>Click <b>Retry now</b> to transfer the file now
ca: <b>Intentar de nou ara</b><br>Prémer <b>Intentar de nou ara </b> per enviar el fitxer ara

en: <b>Abort transfer</b><br>Click <b>Abort transfer</b> to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ca: <b>Cancel·lar enviament</b><br>Prémer <b>Cancel·lar enviament</b> per esborrar el fitxer de la cua d'enviament. Això impedirà que vostè rebi crèdits per aquest resultat.

en: Transfers
ca: Transferències

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
ca: Està segur de que desitja cancel·lar la transferència d'aquest fitxer '%s'?

en: Abort File Transfer
ca: Cancel·lar Transferència del Fitxer

en: Retry Now
ca: Intentar de nou Ara

en: Abort Transfer
ca: Cancel·lar Transferència

en: Click a result to see additional options.
ca: Premi sobre un resultat per veure les opcions addicionals.

en: <b>Suspend</b><br>Suspend the result.
ca: <b>Aturar</b><br>Atura el resultat.

en: <b>Resume</b><br>Resume a suspended result.
ca: <b>Continuar</b><br>Continuar un resultat aturat.

en: <b>Show graphics</b><br>Show application graphics in a window.
ca: <b>Mostrar gràfics</b><br>Mostrar els gràfics de l'aplicació en una finestra.

en: <b>Abort result</b><br>Delete the result from the work queue. This will prevent you from being granted credit for the result.
ca: <b>Cancel·lar resultat</b><br>Esborra el resultat de la cua de treball. Aixó impedirà que vosté pugui rebre crèdits per el resultat.

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: To completetion
ca: Temps restant

en: Report deadline
ca: Límit per informar

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  418 (hamster-applet 2.24)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
ca: Feina

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
ca: Està segur que desitja mostrar els gràfics en un ordinador remot?

en: Show graphics
ca: Mostrar gràfics

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
ca: Està segur de voler cancel·lar aquest resultat '%s'?

en: Abort result
ca: Cancel·lar resultat

en: Ready to run
ca: Llest per executar

en: Computation error
ca: Error de càlcul

en: Acknowledged
ca: Acceptat

en: Ready to report
ca: Llest per informar

en: Error: invalid state '%d'
ca: Error: estat incorrecte '%d'

en: About BOINC
ca: A propòsit de BOINC

en: Attach to Project
ca: Ajuntar-se al Projecte

en: no medium
ca: no hi ha cap suport

en: no supported medium
ca: no hi ha cap suport compatible

en: medium busy
ca: suport ocupat

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: Choose plugins for brasero
ca: Seleccioneu connectors per al Brasero

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: Eject media
ca: Expulsa el suport

en: _Erase...
ca: _Esborra...

en: Erase a disc
ca: Esborra un disc

en: _Check Integrity...
ca: _Comprova la integritat...

en: Check data integrity of disc
ca: Comprova la integritat del disc

en: _Disc Info
ca: Informació del _disc

en: Display information on blank discs currently inserted
ca: Mostra la informació dels discs verges inserits

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Braseró és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, pero SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ca: Una aplicació d'enregistrament de CD/DVD fàcil d'utilitzar per al GNOME

en: Brasero Homepage
ca: Pàgina web del Brasero

en: Display the projects recently opened
ca: Mostra els projectes oberts recentment

en: Brasero projects
ca: Projectes del Brasero

en: Brasero Disc Burning
ca: Enregistrador de discs Brasero

en: Disc Burning Application
ca: Aplicació per a l'enregistrament de discs Brasero

en: Write and copy CD / DVD
ca: Escriu i copia CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL», el Brasero els carregarà tots.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ca: Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.

en: Default height for image preview.
ca: Alçada predeterminada de la previsualització d'imatges.

en: Default height for video preview.
ca: Alçada predeterminada de la previsualització de vídeos.

en: Default width for image preview.
ca: Amplada predeterminada de la previsualització d'imatges.

en: Default width for video preview.
ca: Amplada per defecte de la previsualització de vídeos.

en: Enable file preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: Enable immed flag with cdrecord
ca: Habilita el senyalador immed amb cdrecord

en: Favourite burn engine
ca: Motor d'enregistrament preferit

en: Height for video preview
ca: Alçada de la previsualització dels vídeos

en: Height of image preview
ca: Alçada de la previsualització d'imatges

en: Layout of UI
ca: Format de la UI

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
ca: Només s'utilitza juntament amb el senyalador -immed amb el cdredord. Vegeu immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
ca: Subfinestra a mostrar per als projectes d'àudio

en: Pane to display for data projects
ca: Subfinestra a mostrar per als projectes de dades

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
ca: Indica si el Brasero ha de preguntar si ha de ser l'aplicació predeterminada per a enregistrar

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
ca: Indica si el Brasero ha de preguntar si ha de ser l'aplicació predeterminada per a enregistrar àudio o dades. Si s'estableix a «cert», el Brasero no ho preguntarà.

en: Should brasero filter broken symlinks files
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «cert», el Brasero els filtrarà.

en: Should brasero filter hidden files
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «cert», el Brasero els filtrarà.

en: Should brasero notify when files are filtered
ca: Indica si el Brasero ha de notificar quan els fitxers estan filtrats

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
ca: Indica si el Brasero ha de notificar quan els fitxers estan filtrats. Si s'estableix a «cert», el Brasero mostrarà la notificació.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
ca: La subfinestra a mostrar per als projectes d'àudio. Ha de ser algun dels següents: Chooser (Selector)/Search (Cerca)/Playlist (Llista de reproducció)/EmptyView (Vista buida).

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
ca: La subfinestra a mostrar per als projectes de dades. Ha de ser algun dels següents: Chooser (Selector)/Search (Cerca)/EmptyView (Vista buida).

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
ca: Aquesta clau estableix on hauria d'estar la subfinestra (0 = a la dreta, 1 = a l'esquerra, 2 = a sobre, 3 = a sota)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
ca: Utilitzat juntament amb el senyalador -immed amb el cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ca: Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a «true» (cert) per utilitzar-lo.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar el senyalador -immed amb el cdrecord. Utilitzeu-lo amb precaució atès que només és una solució per a algunes unitats/configuracions.

en: White list of additional plugins to use
ca: Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar

en: Width for video preview
ca: Amplada de la previsualització dels vídeos

en: width for image preview
ca: Amplada de la previsualització d'imatges

en: Brasero project file
ca: Fitxer de projecte Brasero

en: Cdrdao toc file
ca: Fitxer TOC del cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ca: Segur que voleu mantenir l'extensió actual per al nom de la imatge del disc?

en: Image Extension
ca: Extensió de la imatge

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
ca: Si escolliu mantenir-la els programes potser no seran capaços de reconèixer correctament el tipus de fitxer.

en: _Don't change extension
ca: _No canviïs l'extensió

en: Change _extension
ca: Canvia l'_extensió

en: Configure some options for the recording
ca: Configura algunes opcions per a l'enregistrament

en: Choose the disc to write to
ca: Seleccioneu el disc a on escriure

en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

en: Open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: _Edit Information...
ca: _Edita la informació...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ca: Edita la informació de la pista (inici, fi, autor, ...)

en: Remove the selected files from the project
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte

en: Add the files stored in the clipboard
ca: Afegeix fitxers emmagatzemats al porta-retalls

en: I_nsert a Pause
ca: I_nsereix una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ca: Afegeix una pausa de dos segons després de la pista

en: _Split Track...
ca: _Parteix la pista...

en: Split the selected track
ca: Parteix la pista seleccionada

en: <i><b>Pause</b></i>
ca: <i><b>Pausa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
ca: Es complementarà la pista al seu final:

en: the track is shorter than 6 seconds.
ca: La pista dura menys de 6 segons.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
ca: El GStreamer no pot gestionar «%s»:

en: Unhandled Song
ca: Cançó no gestionada

en: Make sure the appropriate codec is installed.
ca: Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
ca: Voleu afegir el fitxer de vídeo «%s»?

en: Video File
ca: Fitxer de vídeo

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ca: Aquest fitxer és un vídeo i per això només es pot escriure l'àudio en el disc.

en: _Ignore video
ca: _Ignora el vídeo

en: _Add video
ca: _Afegeix el vídeo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers d'àudio dins del directori?

en: Directory Search
ca: Cerca per directori

en: Directories can't be added to an audio disc.
ca: No es poden afegir directoris a un disc d'àudio.

en: Search directory
ca: Cerca al directori

en: File "%s" can't be opened.
ca: No es pot obrir el fitxer «%s».

en: Unreadable File
ca: Fitxer illegible

en: loading
ca: s'està carregant

en: Select one song only please.
ca: Seleccioneu només una cançó.

en: Impossible to split more than one song at a time
ca: No es pot partir més d'una cançó a la vegada

en: File "%s" was removed from the file system:
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s» del sistema de fitxers:

en: File Deletion
ca: Supressió de fitxers

en: it will be removed from the project.
ca: s'esborrarà del projecte.

en: Error Blanking:
ca: Error en esborrar:

en: Blanking Finished
ca: S'ha finalitzat l'esborrament

en: Blank _Again
ca: Esborra _de nou

en: Unexpected error
ca: Error inesperat

en: The disc was successfully blanked:
ca: El disc s'ha esborrat amb èxit:

en: the disc is ready for use.
ca: el disc està llest per a ser utilitzat.

en: _fast blanking
ca: Esborrament _ràpid

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
ca: Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent

en: Disc Blanking
ca: Esborrament del disc

en: CD/DVD Copy Options
ca: Opcions de còpia de CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
ca: <b>Seleccioneu el disc a copiar</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
ca: <b>Seleccioneu un disc on escriure</b>

en: this format is not supported by gstreamer
ca: El GStreamer no és compatible amb aquest format

en: %s only
ca: només %s

en: Number of songs
ca: Nombre de cançons

en: Error parsing playlist "%s":
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s»:

en: an unknown error occured.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Playlist Loading Error
ca: S'ha produït un error en carregar la llista de reproducció

en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: Loading ...
ca: S'està carregant...

en: A_ctivate
ca: A_ctiva

en: <b>Options for plugin %s</b>
ca: <b>Opcions del connector %s</b>

en: Estimated remaining time:
ca: Temps restant estimat:

en: Estimated drive speed:
ca: Velocitat estimada de la unitat:

en: Total time:
ca: Temps total:

en: Average drive speed:
ca: Velocitat mitjana de la unitat:

en: %i MiB of %i MiB
ca: %i MiB de %i MiB

en: <b>Search:	</b>
ca: <b>Cerca:	</b>

en: <b>only in	</b>
ca: <b>només a	</b>

en: _text documents
ca: documents de _text

en: _pictures
ca: _imatges

en: _music
ca: _música

en: _video
ca: _vídeo

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
ca: Escriviu les paraules clau o seleccioneu l'opció «Tots els fitxers» del menú

en: Select if you want to search among image files only
ca: Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers d'imatge

en: Select if you want to search among video files only
ca: Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers de vídeo

en: Select if you want to search among audio files only
ca: Seleccioneu si voleu cercar només els fitxers d'àudio

en: Select if you want to search among your text documents only
ca: Seleccioneu si voleu cercar només els documents de text

en: Click to start the search
ca: Feu clic per a iniciar la cerca

en: Previous results
ca: Resultats previs

en: <b>No results</b>
ca: <b>Cap resultat</b>

en: Next results
ca: Resultats següents

en: Number of results displayed
ca: Nombre de resultats mostrats

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
ca: <b>Resultats %i - %i (de %i)</b>

en: Error querying beagle:
ca: Error en consultar el Beagle:

en: Search Error
ca: Error de cerca

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ca: Aquesta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-TEXT. Alguns reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la.

en: Composer:
ca: Compositor:

en: Song start:
ca: Inici de la cançó:

en: Song end:
ca: Fi de la cançó:

en: Pause length:
ca: Durada de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ca: Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Song Information
ca: Informació de la cançó

en: <b>Song information for track %02i</b>
ca: <b>Informació de la cançó de la pista %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
ca: Cancel·la l'enregistrament en curs

en: %s, %02i%% done, %s remaining
ca: %s, %02i%% fet, %s restant

en: %s, %02i%% done
ca: %s, %02i%% fet

en: This file can't be opened:
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer:

en: <big><b>Creating image</b></big>
ca: <big><b>S'està creant la imatge</b></big>

en: Brasero - Creating Image
ca: Brasero - S'està creant la imatge

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
ca: Brasero - S'està enregistrant el DVD (simulació)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
ca: Brasero - S'està enregistrant el DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el DVD de vídeo</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el DVD de dades</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
ca: S'està enregistrant el DVD (simulació)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD</b></big>

en: Burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant la imatge al DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
ca: Brasero - S'està copiant el DVD (simulació)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
ca: Brasero - S'està copiant el DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
ca: <big><b>S'està copiant el DVD de dades</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
ca: Brasero - S'està enregistrant el CD (simulació)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del VCD o SVCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
ca: Brasero - S'està enregistrant el CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el VCD o SVCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del CD d'àudio</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el CD d'àudio</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del CD de dades</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el CD de dades</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
ca: Brasero - S'està copiant el CD (simulació)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant la còpia del CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
ca: Brasero - S'està copiant el CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
ca: <big><b>S'està copiant el CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament de la imatge al CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant la imatge al CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
ca: Brasero - S'està enregistrant el disc (simulació)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del disc de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning disc
ca: Brasero - S'està enregistrant el disc

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el disc de vídeo</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
ca: Brasero - S'està enregistrant el disc (simulació)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament del disc de dades</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
ca: Brasero - S'està enregistrant el disc

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant el disc de dades</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
ca: Brasero - S'està copiant el disc (simulació)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant la còpia del disc</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
ca: Brasero - S'està copiant el disc

en: <big><b>Copying disc</b></big>
ca: <big><b>S'està copiant el disc</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
ca: <big><b>S'està simulant l'enregistrament de la imatge al disc</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
ca: <big><b>S'està enregistrant la imatge al disc</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc que contingui dades.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
ca: Inseriu un disc reenregistrable amb dades.

en: Please, insert a disc holding data.
ca: Inseriu un disc amb dades.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, insert a recordable CD.
ca: Inseriu un CD enregistrable.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, insert a recordable DVD.
ca: Inseriu un DVD enregistrable.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
ca: S'ha creat una imatge del disc al disc dur.
    L'enregistrament començarà quan s'insereixi un suport enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
ca: El test d'integritat de les dades començarà quan s'insereixi un suport.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ca: Torneu a inserir el disc a l'enregistrador de CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
ca: S'ha completat amb èxit l'enregistrament.
    L'enregistrament següent començarà quan s'insereixi un suport enregistrable.

en: The disc in "%s" is busy.
ca: El disc a «%s» està ocupat.

en: make sure another application is not using it.
ca: assegureu-vos que cap altra aplicació no l'està utilitzant.

en: There is no disc in "%s".
ca: No hi ha cap disc a «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
ca: El disc a «%s» no és compatible.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ca: El disc a «%s» no és reenregistrable.

en: The disc in "%s" is empty.
ca: El disc a «%s» està buit.

en: The disc in "%s" is not writable.
ca: El disc a «%s» no és enregistrable.

en: The disc in "%s" is a DVD.
ca: El disc a «%s» és un DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
ca: El disc a «%s» és un CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
ca: El disc a «%s» no és prou gran.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ca: És necessari recarregar el disc a «%s».

en: Please, eject the disc and reload it.
ca: Expulseu el disc i torneu-lo a carregar.

en: Replace disc
ca: Substituïu el disc

en: Possible Data Loss
ca: Possible pèrdua de dades

en: Do you really want to erase the current disc?
ca: Segur que voleu esborrar el disc actual?

en: The disc in the drive holds data.
ca: El disc de la unitat té dades.

en: Erase disc
ca: Esborra el disc

en: Multisession Disc
ca: Disc multisessió

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
ca: No es recomana afegir nous fitxers a un disc multisessió:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
ca: Els fitxers que ja s'han enregistrat seran invisibles (tot i que encara es podran llegir).
    Voleu continuar igualment?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
ca: No es recomana afegir pistes d'àudio a un CD:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
ca: és possible que no pugueu escoltar-los en cadenes musicals i no s'escriurà el CD-TEXT .
    Voleu continuar igualment?

en: Rewritable Disc
ca: Disc reenregistrable

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
ca: No es recomana enregistrar pistes d'àudio a un disc reenregistrable:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
ca: és possible que no pugueu escoltar-los en cadenes musicals.
    Voleu continuar igualment?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ca: Voleu seguir amb la compatibilitat amb Windows inhabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD compatible amb Windows:

en: Windows Compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està creant la imatge (%i%% fet)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està copiant el DVD (%i%% fet)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està enregistrant el DVD (%i%% fet)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està copiant el CD (%i%% fet)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ca: Brasero - S'està enregistrant el CD (simulació)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està enregistrant el CD (%i%% fet)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està copiant el disc (%i%% fet)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ca: Brasero - S'està enregistrant el disc (%i%% fet)

en: The simulation was successful.
ca: La simulació s'ha realitzat amb èxit.

en: Successful Simulation
ca: Simulació amb èxit

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ca: L'enregistrament de disc real començarà en 10 segons.

en: Burn Now
ca: Enregistra ara

en: Session Log
ca: Registre de sessió

en: Session Log Error
ca: Error del registre de sessió

en: The session log cannot be displayed:
ca: No s'ha pogut mostrar el registre de sessió:

en: the log file could not be found.
ca: no s'ha pogut trobar el fitxer de registre.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
ca: Això és un extracte del registre de sessió (els últims 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
ca: S'ha produït un error desconegut. Comproveu el disc

en: Error while burning:
ca: S'ha produït un error durant l'enregistrament:

en: Burning Error
ca: Error d'enregistrament

en: Save log
ca: Desa el registre

en: Audio CD successfully burnt
ca: El disc d'àudio s'ha enregistrat amb èxit

en: DVD successfully copied
ca: El DVD s'ha copiat amb èxit

en: CD successfully copied
ca: El CD s'ha copiat amb èxit

en: Image of DVD successfully created
ca: La imatge del DVD s'ha creat amb èxit

en: Image of CD successfully created
ca: La imatge del CD s'ha creat amb èxit

en: Image successfully burnt to DVD
ca: La imatge s'ha enregistrat amb èxit al DVD

en: Image successfully burnt to CD
ca: La imatge s'ha enregistrat amb èxit al CD

en: Data DVD successfully burnt
ca: El DVD de dades s'ha enregistrat amb èxit

en: Data CD successfully burnt
ca: El CD de dades s'ha enregistrat amb èxit

en: Image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
ca: Crea una coberta

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ca: Interrompre el procés pot deixar el disc inservible.

en: _Cancel burning
ca: _Cancel·la l'enregistrament

en: Create a new empty folder
ca: Crea una carpeta buida nova

en: Import Session
ca: Importa una sessió

en: Import session
ca: Importa una sessió

en: The session couldn't be imported:
ca: No s'ha pogut importar la sessió:

en: Session Import Error
ca: Error en importar la sessió

en: New folder %i
ca: Carpeta nova %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
ca: S'han canviat els continguts del projecte des de que es va desar.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
ca: Voleu continuar o descartar la disposició del projecte antic?

en: Press if you want to discard the current modified project
ca: Premeu si voleu descartar el projecte actual modificat

en: Press if you want to continue with the current modified project
ca: Premeu si voleu continuar amb el projecte actual modificat

en: "%s" cannot be added to the selection:
ca: no es pot afegir «%s» a la selecció:

en: "%s" is a recursive symlink.
ca: «%s» és un enllaç simbòlic recursiu.

en: Recursive Symlink
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: it is a recursive symlink.
ca: és un enllaç simbòlic recursiu.

en: "%s" cannot be found.
ca: no es pot trobar «%s».

en: File Not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: it doesn't exist at the specified location.
ca: no existeix a la ubicació especificada.

en: "%s" already exists in the directory:
ca: ja existeix «%s» al directori:

en: Already Existing File
ca: Ja existeix el fitxer

en: do you really want to replace it?
ca: realment voleu reemplaçar-lo?

en: _Don't replace
ca: _No el reemplacis

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
ca: Realment voleu afegir «%s» a la selecció i utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660 per a admetre'l?

en: File Over 2 GiB
ca: Fitxer de més de 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
ca: La mida del fitxer és de més de 2 GiB. Això no està admès en la primera i segona versió de l'estàndard ISO9660 (les més utilitzades).
    Es recomana utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660 que està admesa en la majoria de sistemes operatius, inclosos el Linux i totes les versions del Windows ©.
    Una excepció coneguda és el MacOS X, que no pot llegir imatges creades amb la tercera versió de l'estàndard ISO9660.

en: _Don't add
ca: _No l'afegeixis

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ca: Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?

en: Deep Directory
ca: Directori profund

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
ca: Els fills d'aquest directori tindran 6 directoris pare. Aquesta és una violació de l'estàndard ISO9660 que només en permet 6.
    El Brasero pot crear una imatge amb aquesta jerarquia de fitxers i enregistrar-ho; però no tots els sistemes operatius podran llegir el suport.
    NOTA: aquesta jerarquia de fitxers funciona en Linux.

en: A multisession disc is inserted:
ca: S'ha inserit un disc multisessió:

en: Do you want to import its contents?
ca: Voleu importar els seus continguts?

en: _Import Session
ca: _Importa una sessió

en: Click here to import its contents
ca: Feu clic aquí per a importar-ne els continguts

en: Please, wait while the project is loading.
ca: Espereu mentre s'està carregant el projecte.

en: _Cancel Loading
ca: _Cancel·la la càrrega

en: Press if you want to cancel current project loading
ca: Premeu si voleu voleu cancel·lar la càrrega del projecte actual

en: File Renaming
ca: Canvia el nom del fitxer

en: _Don't rename
ca: _No canviïs el nom

en: <b>Renaming mode</b>
ca: <b>Mode de canvi de nom</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
ca: Disc de dades (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
ca: Disc de vídeo (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
ca: Disc d'àudio (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
ca: S'ha de canviar el nom dels fitxers per a ser compatibles amb Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD compatible amb Windows. Els noms es canviaran i es truncaran a 64 caràcters.

en: <b>Label of the disc</b>
ca: <b>Etiqueta del disc</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
ca: Incrementa la compatibilitat amb els sistemes _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
ca: Millora la compatibilitat amb els sistemes Windows permetent mostrar fitxers llargs (64 caràcters com a màxim)

en: Leave the disc _open to add other files later
ca: Deixa el disc _obert per a afegir-hi altres fitxers més endavant

en: Allow to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més endavant

en: <b>Disc options</b>
ca: <b>Opcions de disc</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
ca: Deixa el disc _obert per a afegir-hi una sessió de dades més endavant

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
ca: Permet crear un disc coneigut com CD millorat o CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
ca: Format utilitzat principalment en el continent nord americà

en: Format used mostly in Europe
ca: Format utilitzat principalment a Europa

en: Native _format
ca: _Format nadiu

en: Native aspect _ratio
ca: _Relació de l'aspecte nadiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ca: Tipus VCD:

en: Create a SVCD
ca: Crea un SVCD

en: Create a VCD
ca: Crea un VCD

en: <b>Video Options</b>
ca: <b>Opcions de vídeo</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
ca: Afegeix un flux d'àudio _AC3

en: Add _MP2 audio stream
ca: Afegeix un flux d'àudio _MP2

en: <b>Audio Options</b>
ca: <b>Opcions d'àudio</b>

en: _Burn
ca: _Enregistra

en: Disc Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament del disc

en: %s of data
ca: %s de dades

en: <i>the medium is not writable</i>
ca: <i>no es pot escriure al suport</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
ca: <i>no es pot escriure al suport amb els connectors actuals</i>

en: %s free
ca: %s lliures

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
ca: es pot escriure al suport (es requereix esborrament automàtic)

en: the medium can be recorded
ca: es pot enregistrar al suport

en: %s (%s free)
ca: %s (%s lliures)

en: data can be written or appended to the medium
ca: es poden escriure o afegir dades al suport

en: data can be appended to the medium
ca: es poden afegir dades al suport

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
ca: Es desarà la <b>imatge</b> a
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
ca: <b><i>La unitat que conté el suport serà la mateixa que s'utilitzarà per a enregistrar.
    
    </i></b><i>Caldrà un suport enregistrable nou un cop s'hagi copiat l'actual.</i>

en: Do you really want to choose this location?
ca: Segur que voleu seleccionar aquesta ubicació?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ca: El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
    Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.

en: _Keep current location
ca: _Manté la ubicació actual

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Impossible to retrieve speeds
ca: No s'han pogut obtenir les velocitats

en: Max speed
ca: Velocitat màxima

en: <b>Burning speed</b>
ca: <b>Velocitat d'enregistrament</b>

en: _Simulate before burning
ca: _Simula abans d'enregistrar

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ca: Utilitza el burn_proof (disminueix el risc de fallades)

en: _Eject after burning
ca: _Expulsa després d'enregistrar

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ca: Enregistra la imatge directament _sense desar-la al disc

en: Directory for temporary files
ca: Directori de fitxers temporals

en: _Temporary directory free space:
ca: Espai lliure del directori _temporal:

en: <b>Temporary files</b>
ca: <b>Fitxers temporals</b>

en: ongoing burning process
ca: procés d'enregistrament en curs

en: Audio files only
ca: Només fitxers d'àudio

en: Movies only
ca: Només pel·lícules

en: Image files only
ca: Només fitxers d'imatge

en: This image can't be burnt:
ca: No es pot enregistrar aquesta imatge:

en: Invalid Image
ca: Imatge no vàlida

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
ca: Sembla que no és una imatge vàlida o un fitxer CUE vàlid.

en: There is no specified image:
ca: No s'ha especificat la imatge:

en: Please, choose an image and retry.
ca: Seleccioneu una imatge i torneu-ho a provar.

en: Open an image
ca: Obre una imatge

en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

en: <b>Image</b>
ca: <b>Imatge</b>

en: Image Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament de la imatge

en: Image File Properties
ca: Propietats del fitxer d'imatge

en: Let brasero choose (safest)
ca: Deixeu que el Brasero triï (recomanat)

en: *.iso image
ca: imatge *.iso

en: *.raw image
ca: imatge *.raw

en: *.cue image
ca: imatge *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
ca: imatge *.toc (cdrdao)

en: P_review
ca: P_revisualitza

en: Display video, audio and image preview
ca: Mostra la previsualització de vídeo, àudio i imatge

en: Show a side pane along the project
ca: Mostra una subfinestra lateral durant del projecte

en: _Horizontal Layout
ca: Disposició _horitzontal

en: Set an horizontal layout
ca: Estableix una disposició horitzontal

en: _Vertical Layout
ca: Disposició _vertical

en: Set a vertical layout
ca: Estableix una disposició vertical

en: Click to close the side pane
ca: Feu clic per a tancar la subfinestra lateral

en: No file
ca: Cap fitxer

en: Start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ca: <span weight="bold">Mida:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i píxels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ca: <span weight="bold">%s</span>
    per <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ca: <span weight="bold">S'està carregant la informació</span>
    sobre <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save current project to a different location
ca: Desa el projecte actual a una ubicació diferent

en: _Add Files
ca: _Afegeix fitxers

en: Add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: _Remove Files
ca: _Suprimeix fitxers

en: E_mpty Project
ca: _Buida el projecte

en: Remove all files from the project
ca: Suprimeix tots els fitxers del projecte

en: _Burn...
ca: _Enregistra...

en: Burn the disc
ca: Enregistra el disc

en: Start to burn the contents of the selection
ca: Comença a enregistrar els continguts de la selecció

en: Please, remove some files from the project.
ca: Hauríeu de suprimir alguns fitxers del projecte.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ca: La mida del projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriure.

en: Would you like to activate overburn?
ca: Voleu activar l'opció de sobreescriure?

en: Project Size
ca: Mida del projecte

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
ca: La mida del projecte és massa gran per al disc i heu de suprimir fitxers.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: _Don't use overburn
ca: _No utilitzis l'opció de sobreescriure

en: Use _overburn
ca: Utilitza l'opció de _sobreescriure

en: Please wait:
ca: Espereu:

en: some tasks are not completed yet.
ca: algunes tasques encara no s'han completat.

en: Ongoing Tasks
ca: Tasques en procés

en: Please add songs to the project.
ca: Afegiu cançons al projecte.

en: The project is empty.
ca: El projecte està buit.

en: Please add files to the project.
ca: Afegiu fitxers al projecte.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
ca: Aquest és un diàleg de la primera execució que no es tornarà a mostrar. Si canvieu d'opinió, podeu canviar l'opció a les Preferències de les unitats i suports extraïbles.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
ca: _Segueix utilitzant «%s»

en: _Use Brasero next time
ca: _Utilitza el Brasero el pròxim cop

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
ca: En el futur voleu utilitzar el Brasero per a enregistrar CD d'àudio?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
ca: En el futur voleu utilitzar el Brasero per a enregistrar discs de dades?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
ca: Segur que voleu crear un projecte nou i descartar els canvis a l'actual?

en: Unsaved Project
ca: Projecte sense desar

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
ca: Si escolliu crear un projecte nou, tots els canvis es perdran.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ca: Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: Si escolliu crear un projecte nou, es descartaran tots els fitxers que hi hàgiu afegit. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seva ubicació, simplement no es llistaran aquí.

en: _Discard Project
ca: _Descarta el projecte

en: Do you really want to empty the current project?
ca: Segur que voleu buidar el projecte actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: Buidar un projecte suprimirà tots els fitxers ja afegits. Es perdrà tot el treball. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seva ubicació, simplement no es llistaran aquí.

en: _Empty Project
ca: _Buida el projecte

en: Brasero - %s (Data Disc)
ca: Brasero - %s (disc de dades)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
ca: Brasero - %s (disc d'àudio)

en: Brasero - %s (Video Disc)
ca: Brasero - %s (disc de vídeo)

en: Error while loading the project:
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte:

en: Project Loading Error
ca: Error en carregar el projecte

en: the project could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el projecte.

en: the file is empty.
ca: el fitxer està buit.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
ca: sembla que no és un projecte del Brasero vàlid.

en: Your project has not been saved:
ca: El projecte no s'ha desat:

en: Save the changes of current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: Modified Project
ca: Projecte modificat

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran per sempre més.

en: Cl_ose without saving
ca: _Tanca sense desar

en:  by %s
ca: per %s

en: Save Current Project
ca: Desa el projecte actual

en: Save project as Brasero audio project
ca: Desa el projecte com un projecte d'àudio del Brasero

en: Save project as a plain text list
ca: Desa el projecte com una llista de text pla

en: Save project as a PLS playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció PLS

en: Save project as an M3U playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció M3U

en: Save project as a XSPF playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció IRIVER

en: _Cover Editor
ca: Editor de _cobertes

en: Design and print covers for CDs
ca: Dissenya i imprimeix cobertes per a CD

en: Let you choose your new project
ca: Seleccioneu el projecte nou

en: New _Audio Project
ca: Projecte d'àudio _nou

en: Create a new audio project
ca: Crea un projecte d'àudio nou

en: New _Data Project
ca: Projecte de _dades nou

en: Create a new data project
ca: Crea un projecte de dades nou

en: New _Video Project
ca: Projecte de _vídeo nou

en: Create a new video project
ca: Crea un projecte de vídeo nou

en: Copy _Disc...
ca: Copia un _disc...

en: Copy a disc
ca: Copia un disc

en: _Burn Image...
ca: _Enregistra una imatge...

en: Burn an image
ca: Enregistra una imatge

en: Open a project
ca: Obre un projecte

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ca[0]: %d fitxer seleccionat (%s)
ca[1]: %d fitxers seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ca[0]: %d fitxer és compatible (%s)
ca[1]: %d fitxers són compatibles (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ca[0]: es pot afegir %d fitxer (%s)
ca[1]: es poden afegir %d fitxers (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ca[0]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ca[0]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)

en: Brasero - New Audio Disc Project
ca: Brasero - Projecte de disc d'àudio nou

en: Brasero - New Data Disc Project
ca: Brasero - Projecte de disc de dades nou

en: Brasero - New Video disc project
ca: Brasero - Projecte de disc de vídeo nou

en: Brasero - New Image File
ca: Brasero - Fitxer d'imatge nou

en: Brasero - Disc Copy
ca: Brasero - Copia un CD

en: The project '%s' does not exist.
ca: No existeix el projecte «%s».

en: Browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Display File Browser
ca: Mostra l'explorador de fitxers

en: Search files using keywords
ca: Cerca fitxers utilitzant paraules clau

en: Display Search
ca: Mostra la cerca

en: Display playlists and their contents
ca: Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts

en: Display Playlists
ca: Mostra les llistes de reproducció

en: Show the available media to be burnt
ca: Mostra el suports disponibles a enregistrar

en: <i>%s</i> is busy
ca: <i>%s</i> està ocupat

en: <i>%s</i> not properly supported
ca: <i>%s</i> no és del tot compatible

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
ca: El disc a <i>«%s»</i> no és compatible

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
ca: <b>Mida excedida</b> (%s / %s a <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
ca: <b>S'ha excedit la mida</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
ca: <b>Buit</b> (%s lliure per <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
ca: <b>Buit</b> (%s lliure)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
ca: %s / %s (per a <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
ca: %s (DVD-R doble capa)

en: <big>Audi_o project</big>
ca: <big>Projecte d'àudi_o</big>

en: Create a traditional audio CD
ca: Crea un CD d'àudio tradicional

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ca: Crea un CD d'àudio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips estèreo

en: <big>D_ata project</big>
ca: <big>Projecte de _dades</big>

en: Create a data CD/DVD
ca: Crea un CD/DVD de dades

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ca: Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un ordinador

en: <big>_Video project</big>
ca: <big>Projecte de _vídeo</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV

en: <big>Disc _copy</big>
ca: <big>_Copia un disc</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD d'àudio o un CD/DVD de dades al disc dur o a un altre CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
ca: <big>Enregistra una i_matge</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ca: Enregistra una imatge de CD/DVD existent al disc

en: No recently used project
ca: No s'han utilitzat projectes recentment

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
ca: <span size='xx-large'><b>Creeu un projecte nou:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
ca: <span foreground='grey50'><b><i>Seleccioneu una de les opcions següents</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
ca: <span size='xx-large'><b>Seleccioneu un projecte obert recentment:</b></span>

en: Check _Again
ca: Comprov_a de nou

en: File Integrity Check Error
ca: Error en la comprovació d'integritat del fitxer

en: The file integrity check cannot be performed:
ca: No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer:

en: File Integrity Check Success
ca: Comprovació d'integritat del fitxer correcta

en: The file integrity was performed successfully:
ca: S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
ca: sembla que no hi ha fitxers malmesos al disc.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
ca: <b><big>Sembla que els fitxers següents estan malmesos:</big></b>

en: Corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: a temporary file couldn't be created
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: Downloading md5 file
ca: Descarregant el fitxer md5

en: URI is not valid
ca: L'URI no és vàlid

en: no md5 file was given.
ca: no s'ha especificat cap fitxer md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
ca: no s'ha trobat cap fitxer de suma de verificació al disc.

en: Use a _md5 file to check the disc
ca: Utilitza un fitxer _md5 per a comprovar el disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ca: Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc

en: Open a md5 file
ca: Obre un fitxer md5

en: _Check
ca: _Comprova

en: Media Busy
ca: Suport ocupat

en: The operation cannot be performed:
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació:

en: the inserted media is busy.
ca: el suport inserit està ocupat.

en: Media Error
ca: Error en el suport

en: the inserted media is not supported.
ca: el suport inserit no és compatible.

en: the drive is empty.
ca: la unitat és buida.

en: Choose a media
ca: Seleccioneu un suport

en: <b>Select a disc</b>
ca: <b>Seleccioneu un disc</b>

en: <b>Progress:</b>
ca: <b>Progrés:</b>

en: Getting size
ca: S'està calculant la mida

en: Creating image
ca: S'està creant la imatge

en: Blanking
ca: S'està esborrant

en: Creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: Copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: Copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: Analysing audio information
ca: S'està analitzant la informació d'àudio

en: Transcoding song
ca: S'està transcodificant la cançó

en: Preparing to write
ca: S'està preparant per a escriure

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint la pista d'entrada

en: Writing CD-TEXT information
ca: S'està escrivint la informació CD-TEXT

en: Fixating
ca: S'està fixant

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint la pista de sortida

en: Starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: "%s" can't be unlocked
ca: no es pot desbloquejar la unitat «%s»

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
ca: no s'ha pogut recarregar el disc (s'ha assolit el nombre màxim d'intents)

en: the drive can't be locked (%s)
ca: no es pot bloquejar la unitat (%s)

en: the media in %s can't be ejected
ca: no es pot expulsar el suport a %s

en: no drive specified
ca: no s'ha especificat cap unitat

en: no drive specified as source
ca: no s'ha especificat cap unitat com a origen

en: ongoing copying process
ca: procés de còpia en curs

en: the drive has no rewriting capabilities
ca: la unitat no té capacitat de reescriptura

en: ongoing blanking process
ca: procés d'esborrament en curs

en: the drive has no burning capabilities
ca: la unitat no pot enregistrar discs

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
ca: no s'ha pogut muntar el disc (s'ha assolit el nombre màxim d'intents)

en: ongoing checksuming operation
ca: comprovació de suma de verificació en curs

en: the drive seems to be busy
ca: sembla que la unitat està ocupada

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
ca: no és possible combinar amb aquest suport perquè no hi ha espai suficient

en: there is no track to be burnt
ca: no hi ha cap pista per a enregistrar

en: there is no drive to burn to
ca: no hi ha cap unitat on enregistrar

en: merging data is impossible with this disc
ca: no es poden combinar dades amb aquest disc

en: only one track at a time can be checked
ca: només es pot comprovar una pista cada vegada

en: impossible to find a format for the temporary image
ca: no és possible trobar el format de la imatge temporal

en: internal error (code %i)
ca: error intern (codi %i)

en: this operation is not supported
ca: aquesta operació no està implementada

en: internal error in plugin system
ca: error intern al sistema de connectors

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
ca: sembla que no és un descriptor de volum primari

en: invalid directory record
ca: registre de directori invàlid

en: file name is too long
ca: el fitxer és massa llarg

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
ca: sembla que el connector %s no funciona. Proveu de desactivar-lo

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
ca: Espai insuficient al suport (%lli disponible per a %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
ca: El sistema de fitxers que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no pot contenir fitxers de mida superior a 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ca: La ubicació que heu seleccionat per a emmagatzemar la imatge temporal no té suficient espai lliure per a la imatge del disc (són necessaris %ld MiB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
ca: la ubicació seleccionada no té suficient espai lliure per a emmagatzemar la imatge del disc (són necessaris %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
ca: no es pot comprovar la mida del volum (Error desconegut)

en: the pipe couldn't be created (%s)
ca: no s'ha pogut crear el conducte (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
ca: Sembla que el connector %s no funciona.
    Proveu de desactivar-lo

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
ca: Sembla que el connector %s no funciona (no permet l'operació).
    Proveu de desactivar-lo

en: a plugin did not behave properly
ca: un dels connectors no es comporta correctament

en: couldn't set non blocking mode
ca: no es pot establir el mode sense bloqueig

en: couldn't get pipe flags
ca: No es pot obtenir el senyalador de conducte

en: DVD+R dual layer
ca: DVD+R de doble capa

en: DVD+RW dual layer
ca: DVD+RW de doble capa

en: DVD-R dual layer
ca: DVD-R de doble capa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray enregistrable

en: Rewritable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray reenregistrable

en: the file is not stored locally
ca: el fitxer no està desat en local

en: null graft point
ca: punt d'ancoratge nul

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ca: Falta el directori VIDEO_TS o no és vàlid

en: %s could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar %s en el camí

en: wrong path
ca: camí incorrecte

en: impossible to retrieve information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
ca: %s és un enllaç simbòlic a un altre programa. Utilitzeu el programa objectiu.

en: process %s ended with an error code (%i)
ca: el procés %s ha acabat amb un codi d'error (%i)

en: no path
ca: sense camí

en: no output specified
ca: no s'ha especificat cap sortida

en: a temporary directory could not be created (%s)
ca: no s'ha pogut crear un directori temporal (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
ca: no es pot crear un fitxer temporal: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
ca: no hi ha cap descriptor de volum vàlid

en: Open the specified project
ca: Obre el projecte especificat

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Open the specified playlist as an audio project
ca: Obre la llista de reproducció especificada com un projecte d'àudio

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte d'àudio afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
ca: L'URI d'un fitxer d'imatge per a enregistrar (autodetectat)

en: Force brasero to display the project selection page
ca: Força el Brasero a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Open the blank disc dialog
ca: Obre el diàleg d'esborrar el disc

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
ca: Obre un projecte de dades amb els continguts del nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
ca: Mostra les sentències de depuració a la sortida estàndard

en: Incompatible command line options used:
ca: Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordres:

en: Incompatible Options
ca: Opcions incompatibles

en: only one option can be given at a time.
ca: Només es pot especificar una opció a la vegada.

en: CD/DVD burning
ca: Enregistrament de CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
ca: Teclegeu %s --help per a mostrar totes les opcions disponibles

en: Copying audio track
ca: S'està copiant una pista d'àudio

en: Copying data track
ca: S'està copiant una pista de dades

en: Analysing track %02i
ca: Analitzant la pista %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
ca: el fitxer CUE (%s) sembla invàlid

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
ca: sembla que el libbrasero no admet la vostra versió del cdrdao

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
ca: Sembla que no teniu els permisos necessaris per a usar aquesta unitat

en: use cdrdao to image and burn CDs
ca: utilitza el cdrdao per a fer imatges i enregistrar CD

en: cdrdao could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar el cdrdao al camí

en: Converting toc file
ca: Convertint el fitxer TOC

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
ca: El toc2cue converteix fitxers .toc a fitxers .cue

en: toc2cue could not be found in the path
ca: No s'ha pogut trobar el toc2cue al camí

en: the old image couldn't be read
ca: no es pot llegir la imatge antiga

en: the image can't be created
ca: no es pot crear la imatge

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
ca: aquesta versió del genisoimage sembla que no és compatible

en: Some files have invalid filenames
ca: Alguns fitxers tenen noms invàlids

en: Unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: writing to file descriptor failed
ca: ha fallat l'escriptura del descriptor de fitxer

en: Internal error: bad file descriptor
ca: S'ha produït un error intern: descriptor de fitxer erroni

en: There is no space left on the device
ca: No resta espai lliure a la unitat

en: The file is too large for a CD
ca: El fitxer és massa llarg per a un CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
ca: és impossible obtenir el punt d'inici de la pista. Assegureu-vos que el suport permet afegir fitxers (no està tancat)

en: use genisoimage to create images from files
ca: utilitza el genisoimage per a crear imatges de fitxers

en: genisoimage could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar el genisoimage al camí

en: the drive is not ready
ca: la unitat no està llesta

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
ca: sembla que no teniu els permisos adequats per a accedir a la unitat

en: raw images cannot be created with DVDs
ca: no es poden crear imatges RAW amb DVD

en: use readom to image CDs
ca: utilitza el readom per a imatges de CD

en: readom could not be found in the path
ca: no s'ha trobar el readom al camí

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
ca: Sembla que no hi ha cap disc a la unitat

en: input buffer error
ca: error al buffer d'entrada

en: The CD has already been recorded
ca: Ja s'ha enregistrat el CD

en: The CD cannot be blanked
ca: No es pot esborrar el CD

en: The files selected did not fit on the CD
ca: Els fitxers seleccionats no caben al CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
ca: S'ha produït un error d'escriptura segurament per haver activat l'opció sobreescriure el disc

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
ca: Tots els fitxers d'àudio han de ser estèreo, àudio digital de 16 bits a 44100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
ca: Sembla que la imatge no és un sistema de fitxers ISO9660 correcte

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
ca: El sistema és massa lent per a enregistrar el CD a aquesta velocitat. Proveu amb una velocitat inferior

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
ca: La unitat sembla ocupada (potser hauríeu de comprovar si teniu els permisos adequats per a utilitzar-la)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
ca: La unitat sembla ocupada (potser hauríeu de recarregar el suport)

en: the image file cannot be found
ca: no es pot trobar el fitxer d'imatge

en: the cd information could not be written
ca: no s'ha pogut escriure la informació del cd

en: the disc could not be closed
ca: no s'ha pogut tancar el disc

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
ca: les pistes d'àudio són massa curtes o no són múltiples de 2352

en: Writing cue sheet
ca: S'està escrivint una fulla CUE

en: The media needs to be reloaded before being recorded
ca: És necessari recarregar el suport abans d'enregistrar-lo

en: the inf file can't be written : %s
ca: el fitxer inf no es pot escriure: %s

en: imager doesn't seem to be ready
ca: el creador d'imatge sembla que no està llest

en: the size of the session cannot be retrieved
ca: no es pot obtenir la mida de la sessió

en: use wodim to burn CDs
ca: utilitza el wodim per a enregistrar CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
ca: habilita el senyalador -immed (veieu el manual del wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ca: buffer d'unitat mínim (en %) (veieu el manual del wodim):

en: Formatting media
ca: S'està formatant el suport

en: use cdrecord to burn CDs
ca: utilitza el cdrecord per a enregistrar CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
ca: habilita el senyalador -immed (veieu el manual del cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
ca: buffer d'unitat mínim (en %) (veieu el manual del cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
ca: sembla que aquesta versió del mkisofs no és compatible

en: use mkisofs to create images from files
ca: utilitza el mkisofs per a crear imatges de fitxers

en: mkisofs could not be found in the path
ca: uo s'ha pogut trobar el mkisofs al camí

en: use readcd to image CDs
ca: utilitza el readcd per a fer imatges de CD

en: readcd could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar el readcd al camí

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
ca: DVD xifrat: instal·leu la versió 1.2.x del libdvdcss

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
ca: la versió %s del livdvdcss no és compatible.
    Instal·leu la versió 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
ca: no s'ha pogut carregar correctament el libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
ca: no s'ha pogut escriure les dades al conducte (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
ca: Error en llegir el DVD de vídeo (%s)

en: Retrieving DVD keys
ca: Obtenint les claus del DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
ca: no es pot obtenir la mida del volum

en: DVD could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el DVD

en: Copying Video DVD
ca: S'està copiant el DVD de vídeo

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
ca: no s'han pogut escriure les dades al fitxer (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
ca: El dvdcss permet llegir DVD de vídeo xifrats amb css

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
ca: El dvd-rw-format esborra i dóna format als DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar el dvd+rw-format al camí

en: The disc is already burnt
ca: El disc ja està enregistrat

en: The recorder could not be accessed
ca: No s'ha pogut accedir a la gravadora

en: Not enough space available on the disc
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
ca: el fitxer /proc/self/fd/0 no hi és

en: the image is not stored locally
ca: la imatge no està desada en local

en: growisofs burns DVDs
ca: El growisofs enregistra DVD

en: growisofs could not be found in the path
ca: no s'ha pogut trobar el growisofs al camí

en: unable to set the source
ca: no s'ha pogut establir l'origen

en: unable to add the track to the session
ca: no s'ha pogut afegir la pista a la sessió

en: no profile available for the medium
ca: no hi ha cap perfil disponible pel suport

en: /dev/null can't be opened
ca: no es pot obrir /dev/null

en: libburn can't burn: %s
ca: el libburn no pot enregistrar: %s

en: an unknown error occured
ca: s'ha produït un error desconegut

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
ca: el libburn enregistra CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
ca: no es pot obtenir l'adreça de la unitat

en: the drive couldn't be initialized
ca: no es pot inicialitzar la unitat

en: Writing track %02i
ca: S'està escrivint la pista %02i

en: Libisofs can't be initialized.
ca: no es pot inicialitzar el libisofs.

en: No read options could be created.
ca: No s'han pogut crear les opcions de lectura.

en: Image import failed.
ca: Ha fallat la importació de la imatge.

en: Volume could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el volum.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
ca: no es trova a l'arbre l'antecessor del camí (%s)

en: non local file %s
ca: fitxer no local %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
ca: el libisofts ha informat d'una errada en afegir el directori %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
ca: el libisofts ha informat d'una errada en afegir els continguts al directori %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
ca: el libisofts ha informat d'una errada en afegir el fitxer %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
ca: el libisofts ha informat d'una errada en crear el directori %s

en: libisofs creates disc images from files
ca: el libisofts crea imatges de disc des de fitxers

en: no disc could be found
ca: no s'ha trobat cap disc

en: Copying `%s` locally
ca: S'està copiant en local %s

en: a directory couldn't be created (%s)
ca: no s'ha pogut crear un directori (%s)

en: Copying checksum file
ca: S'està copiant el fitxer de suma de verificació

en: Copying files locally
ca: S'estan copiant fitxers en local

en: impossible to retrieve local file path
ca: no s'ha pogut obtenir el camí del fitxer local

en: local-track allows to burn files not stored locally
ca: el local-track us permet enregistrar fitxers no emmagatzemats en local

en: source can't be created
ca: no es pot crear la font

en: decode can't be created
ca: no es pot crear la descodificació

en: audioconvert can't be created
ca: no es pot crear la conversió d'àudio

en: audioresample can't be created
ca: no es pot crear el remostreig d'àudio

en: rganalysis can't be created
ca: no es pot crear el rganalysis

en: sink can't be created
ca: no es pot crear el retorn

en: Normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el connector de GST «rgvolume»

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
ca: no s'ha pogut trobar el connector de GST «rganalysis»

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
ca: Normalitzar permet establir nivells de so consistents entre les pistes

en: filter can't be created
ca: no es pot crear el filtre

en: a symlink could not be created (%s)
ca: no s'ha pogut crear un enllaç simbòlic (%s)

en: error padding (%s)
ca: error emplenant (%s)

en: error opening file for padding : %s
ca: error obrint el fitxer per a emplenar : %s

en: error getting duration
ca: error calculant la durada

en: Analysing "%s"
ca: Analitzant «%s»

en: Transcoding "%s"
ca: Transcodificant «%s»

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
ca: El transcode converteix fitxers de cançons al format correcte per a poder enregistrar-ho a CD

en: size mismatch
ca: mida incompatible

en: type mismatch
ca: tipus incompatible

en: the device is not ready
ca: la unitat no està llesta

en: outrange address
ca: adreça fora de rang

en: invalid command
ca: ordre invàlida

en: invalid parameter in command
ca: paràmetre invàlid a l'ordre

en: invalid field in command
ca: camp invàlid a l'ordre

en: the device timed out
ca: el dispositiu ha excedit el temps

en: key not established
ca: No s'ha establert la clau

en: invalid track mode
ca: mode de pista invàlid

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en: Do you really want to split the track?
ca: Segur que voleu partir la pista?

en: Size Error
ca: Error de mida

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ca: Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i serà complementada.

en: _Don't split
ca: _No parteixis

en: The track wasn't split:
ca: No s'ha partit la pista:

en: no silence could be retrieved.
ca: no s'ha pogut obtenir el silenci.

en: No Silence
ca: Sense silenci

en: An error occured while retrieving silences:
ca: S'ha produït un error en buscar silencis:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ca: Encara voleu continuar amb la partició automàtica?

en: Automatic Split
ca: Partició automàtica

en: This will remove all previous results.
ca: Es suprimiran tots els resultats anteriors.

en: Split Track
ca: Parteix la pista

en: M_ethod:
ca: Mè_tode:

en: Method to be used to split the track
ca: Mètode a utilitzar per partir la pista

en: Split track manually
ca: Parteix la pista manualment

en: Split track in parts with a fixed length
ca: Parteix la pista en trossos amb una mida prefixada

en: Split track in a fixed number of parts
ca: Parteix la pista en un número prefixat de parts

en: Split track for each silence
ca: Parteix la pista per cada silenci

en: _Slice
ca: Fe_s parts

en: Press to add a splitting point
ca: Premeu per a afegir un punt de partició

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ca: Parteix la pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ca: Parteix la pista en

en: <b>Slicing Method</b>
ca: <b>Mètode de porcionament</b>

en: Mer_ge
ca: _Combina

en: Merge a selected slice with the next selected one
ca: Combina una porció seleccionada amb la següent

en: Remove the selected slices
ca: Suprimeix les porcions seleccionades

en: Clear the slices preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: _List of slices that are to be created:
ca: _Llista les porcions que no han estat creades:

en: <b>Slices Preview</b>
ca: <b>Previsualització de porcions</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
ca: Quadres(1 segon = 75 quadres)

en: Choose the disc to read from
ca: Seleccioneu el disc a llegir

en: Cdrkit burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrkit

en: Libburnia burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament libburnia

en: Growisofs burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament growisofs

en: Cdrdao burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrdao

en: Cdrtools burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
ca: no es pot obtenir la mida (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
ca: no es pot obtenir la mida per a %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
ca: No hi ha cap sessió disponible al disc

en: unknown volume type
ca: tipus de volum desconegut

en: (loading ...)
ca: (s'està carregant...)

en: Disc file
ca: Fitxer de disc

en: 1 item
ca: 1 element

en: _Hide changes
ca: _Oculta els canvis

en: _Show changes
ca: _Mostra els canvis

en: _Show errors
ca: _Mostra els errors

en: Close this notification window
ca: Tanca aquesta finestra de notificació

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
ca: Per a afegir fitxers al projecte podeu:

en: click the "Add" button to show the selection pane
ca: Fer clic al botó «Afegeix» per a mostrar la subfinestra de selecció

en: select files in selection pane and click the "Add" button
ca: Seleccionar els fitxers a la subfinestra de selecció i fer clic al botó «Afegeix»

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
ca: Arrossegar els fitxers cap aquesta àrea des de la subfinestra de selecció o des del gestor de fitxers

en: double click on files in the selection pane
ca: Fer doble click als fitxers a la subfinestra de selecció

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
ca: Copiar els fitxers (per exemple des del gestor de fitxers) i enganxar-los en aquesta àrea

en: To remove files from this project you can:
ca: Per a esborrar fitxers d'aquest projecte podeu:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
ca: Fer clic al botó «Suprimeix» per a suprimir els elements seleccionats en aquesta àrea

en: drag and release items out from this area
ca: Arrossegar i deixar anar els elements fora d'aquesta àrea

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
ca: Seleccionar els elements d'aquesta àrea i fer clic a «Suprimeix» des del menú de context

en: select items in this area, and press "Delete" key
ca: Seleccionar els elements d'aquesta àrea i fer clic a «Suprimeix»

en: Hide the _filtered file list (no file)
ca: Oculta la llista de fitxers _filtrats (cap fitxer)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Show the _filtered file list (no file)
ca: Mostra la llista de fitxers _filtrats (cap fitxer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: hidden file
ca: fitxer ocult

en: unreadable file
ca: fitxer no llegible

en: broken symlink
ca: enllaç simbòlic trencat

en: recursive symlink
ca: enllaç simbòlic recursiu

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»

en: Restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Set the options for file filtering
ca: Estableix les opcions per al filtre de fitxers

en: Filter _hidden files
ca: Filtra els _fitxers ocults

en: Filter _broken symlinks
ca: Filtra els _enllaços simbòlics trencats

en: <b>Filtering options</b>
ca: <b>Opcions de filtrat</b>

en: "%s" cannot be read
ca: no es pot llegir «%s»

en: recursive symbolic link
ca: enllaç simbòlic recursiu

en: the file doesn't appear to be a playlist
ca: sembla que el fitxer no és una llista de reproducció

en: There is no available medium. Please insert one.
ca: No hi ha cap suport disponible. Inseriu-ne un.

note: #-#-#-#-#  54 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
ca: Fitxer d'imatge

en: the disc mount point could not be retrieved.
ca: no es pot obtenir el punt de muntatge del disc.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
ca: <b>%s de dades</b>: «%s»

en: Data %s: "%s"
ca: %s de dades: «%s»

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
ca: <b>%s verge</b> a %s

en: Blank %s in %s
ca: %s verge a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
ca: <b>Àudio i dades %s</b> a %s

en: Audio and data %s in %s
ca: Àudio i dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
ca: <b>Àudio %s</b> a %s

en: Audio %s in %s
ca: Àudio %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
ca: <b>Dades %s</b> a %s

en: Data %s in %s
ca: Dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
ca: <b>%s</b> a %s

en: %s in %s
ca: %s a %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
ca: no es pot escriure el fitxer md5 a (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
ca: no es pot obrir el fitxer md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
ca: S'està creant la suma de verificació per als fitxers imatge

en: Checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: some files may be corrupted on the disc
ca: Alguns fitxers poden estar malmesos al disc

en: allows to check file integrities on a disc
ca: Permet la comprovació de la integritat dels fitxers del disc

en: Hashing algorithm to be used:
ca: Algorisme de resum a utilitzar:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
ca: no s'ha pogut llegir les dades del conducte (%i: %s)

en: the image is not local
ca: la unitat no està en local

en: Creating image checksum
ca: S'està creant la suma de verificació de la imatge

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
ca: Permet la comprovació de la integritat de les dades del disc un cop enregistrat

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: <b>_Image</b>
ca: <b>_Imatge</b>

en: Image path:
ca: Camí de la imatge:

en: Choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: Image style:
ca: Estil de la imatge:

en: Background Properties
ca: Propietats del fons

en: Set bac_kground properties
ca: Estableix les propietats del _fons

en: SIDES
ca: LATERALS

en: BACK COVER
ca: CONTRACOBERTA

en: FRONT COVER
ca: COBERTA FRONTAL

en: The image couldn't be loaded:
ca: No s'ha pogut carregar la imatge:

en: Unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: by
ca: per

en: Cover Editor
ca: Editor de cobertes

en: <keep current values>
ca: <manté el valors actuals>

en: Remove silences
ca: Suprimeix els silencis

en: <b>Song titles</b>
ca: <b>Títols de les cançons</b>

en: <b>Additional song information</b>
ca: <b>Informació addicional de la cançó</b>

en: Delete text
ca: Suprimeix el text

en: Substitute text
ca: Substitueix el text

en: Number files according to a pattern
ca: Número de fitxers que coincideixen amb un patró

en: at the begining
ca: al començament

en: at the end
ca: al final

en: Delete every occurence of
ca: Suprimeix cada aparició de

en: Substitute
ca: Substitueix

en: {number}
ca: {número}

en: Open the selected video
ca: Obre el vídeo seleccionat

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
ca: Edita la informació del vídeo (inici, fi, autor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
ca: Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers de vídeo dins del directori?

en: Directories can't be added to video disc.
ca: No es poden afegir directoris a un disc de vídeo.

en: Unreadable file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ca: «%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo.

en: Unhandled file
ca: No es pot gestionar el fitxer

en: Please only add files with video contents.
ca: Afegiu només fitxers amb contingut de vídeo.

en: Creating file layout
ca: S'està creant la disposició del fitxer

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
ca: utilitza el dvdauthor per a convertir un conjunt de fitxers a enregistrar en un DVD de vídeo

en: queue element can't be created
ca: no es pot crear l'element queue

en: ffenc_mp2 can't be created
ca: no es pot crear el ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
ca: no es pot crear l'element queue1

en: ffenc_ac3 can't be created
ca: no es pot crear el ffenc_ac3

en: tee element can't be created
ca: no es pot crear l'element tee

en: framerate can't be created
ca: no es pot crear el framerate

en: scale can't be created
ca: no es pot crear l'scale

en: ffmpegcolorspace can't be created
ca: no es pot crear ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
ca: no es pot crear el mpeg2enc

en: mplex can't be created
ca: no es pot crear el mplex

en: Converting video file to MPEG2
ca: S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
ca: Vob permet transcodificar qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per a DVD de vídeo

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
ca: utilitza el vcdimager per a convertir un conjunt de fitxers a enregistrar en un SVCD

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: No title
ca: Sense títol

en: (empty)
ca: (buit)

note: #-#-#-#-#  85 (Contacts)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: Copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: Copying CD
ca: S'està copiant el CD

en: Add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: _About Plugin
ca: _Quant al connector

en: Bug Report Tool
ca: Eina d'informe d'errors

en: Report a bug in GNOME-based applications
ca: Informeu d'errors en aplicacions del GNOME

en: Bug reporter name
ca: Nom de l'informador de l'error

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ca: L'adreça de correu amb la qual enviar errors al Bugzilla del GNOME. Aquesta adreça s'utilitzarà per a la correspondència relacionada amb l'error que enviareu. Si ja teniu un compte al Bugzilla del GNOME, utilitzeu-la com a la vostra adreça de correu.

en: File to store unsent bug reports.
ca: Fitxer on desar els informes d'error no enviats.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ca: Fitxer on voleu que el Bug-buddy desi els informes d'error en cas que no els envieu immediatament al Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
ca: Nom real de l'usuari que està enviant l'informe d'error.

en: Package containing the program
ca: Paquet que conté el programa

en: PACKAGE
ca: Paquet

en: File name of crashed program
ca: Nom de fitxer del programa que ha fallat

en: PID of crashed program
ca: PID del programa que ha fallat

en: Text file to include in the report
ca: Fitxer de text que s'ha d'incloure a l'informe

en: MiniDump file with info about the crash
ca: Fitxer MiniDump amb informació sobre la fallada

en: Copy _Link Address
ca: Copia l'adreça de l'_enllaç

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ca: El bug-buddy no ha pogut visualitzar l'enllaç «%s»

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ca: Hi ha hagut un problema de xarxa mentre s'enviava l'informe. Voleu desar-lo i enviar-lo més tard?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ca: Assegureu-vos que la connexió a Internet és activa i funciona correctament.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ca: S'ha enviat un informe d'error del programari al GNOME. Aquesta informació ajudarà els desenvolupadors a entendre perquè ha fallat, i així poder trobar-hi una solució.
    
    És possible que un desenvolupador del GNOME es posi en contacte amb vós si es necessiten més detalls sobre la fallada.
    
    Podeu veure el vostre informe d'error i el seu progrés en aquesta URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ca: El bug buddy ha trobat un error en enviar el vostre informe al servidor Bugzilla. Els detalls de l'error s'inclouen a sota.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ca: El Bugzilla ha informat d'un error en intentar processar la vostra petició, però no ha estat capaç d'analitzar la resposta.

en: The email address you provided is not valid.
ca: Heu proporcionat una adreça de correu invàlida.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat el compte associat amb l'adreça de correu proporcionada.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ca: El producte que heu especificat no existeix o el seu nom ha canviat. Heu d'actualitzar-vos a la darrera versió.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ca: El component que heu especificat no existeix o el seu nom ha canviat. Actualitzeu-vos a la versió més recent.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ca: Cal un resum a l'informe d'error. Això no hauria de succeir amb el bug-buddy més recent.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ca: Cal la descripció a l'informe d'error. Això no hauria de succeir amb el bug-buddy més recent.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ca: No s'ha reconegut el codi de fallada retornat pel Bugzilla. Feu arribar la següent informació manualment a bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ca: El servidor ha retornat un valor incorrecte. És molt probable que sigui degut a un problema del servidor, i se n'hauria d'informar a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la resposta xml-rpc. La resposta a continuació:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ca: S'ha produït un error desconegut. Probablement es degui a un error del bug-buddy. Informeu manualment d'aquest error a bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
ca: No s'ha pogut crear l'informe de l'error: %s

en: There was an error creating the bug report
ca: S'ha produït un error en crear l'informe d'error

en: Sending...
ca: S'està enviant...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ca: La descripció que heu proporcionat per a la fallada és molt curta. Segur que voleu enviar-la?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ca: Una descripció curta segurament no servirà de massa per als desenvolupadors que investiguin l'informe. Si en proporcioneu una de millor, per exemple especificant una manera de reproduir l'errada, es podrà resoldre més fàcilment l'errada.

en: _Review description
ca: _Revisa la descripció

en: _Send anyway
ca: _Envia de totes maneres

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ca: Com obtenir informes de fallada útils

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ca: L'aplicació %s ha fallat. L'eina de recol·lecció d'errors no ha sigut capaç de recollir prou informació sobre la fallada perquè pugui ser útil als desenvolupadors.
    Per poder enviar informes útils, considereu la instal·lació dels paquets de depuració de la vostra distribució.
    Feu clic a l'enllaç de sota per obtenir més informació sobre com instal·lar aquests paquets:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ca: 
    
    Si és possible, redacteu el vostre informe en anglès.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ca: S'ha recollit correctament la informació sobre a la fallada de l'aplicació %s. Proporcioneu algunes dades referides al que estàveu fent quan l'aplicació ha fallat.
    
    Es necessita una adreça de correu vàlida. Això permetrà que els desenvolupadors us contactin si els calgués més informació.

en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ca: Pot ser que hi hagi dades sensibles en els detalls de la fallada. Reviseu i editeu la informació si us preocupa transmetre contrasenyes i altres dades sensibles.

en: _Save Bug Report
ca: _Desa l'informe d'error

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ca: Ha fallat l'aplicació %s.
    
    El bug-buddy no coneix l'aplicació que ha fallat; per tant, no es pot enviar l'informe al Bugzilla del GNOME. Deseu aquest informe en un fitxer de text i informeu el gestor de fallades d'aquesta aplicació.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ca: 
    
    El Bug Buddy és una utilitat que ajuda a enviar
    informació de depuració al bugzilla del GNOME quan un programa falla.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ca: El Bug Buddy no ha pogut carregar el seu fitxer d'interfície d'usuari.
    Assegureu-vos que el Bug Buddy s'ha instal·lat correctament.

en: Collecting information from your system...
ca: S'està recollint informació del vostre sistema...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ca: Es necessita el paràmetre --appname o --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ca: Es necessita el paràmetre --pid , --include o --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ca: El Bug Buddy no ha pogut obtenir informació quant a la versió del GNOME que esteu executant. El més probable és que no tingueu instal·lat el gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ca: L'aplicació %s ha fallat. Estem recollint informació sobre la fallada per enviar-la als desenvolupadors per a poder corregir el problema.

en: Collecting information from the crash...
ca: S'està recollint informació de la fallada...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ca: El Bug Buddy ha trobat el següent error quan intentava obtenir informació de depuració: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ca: El Bug Buddy no sap com enviar un suggeriment per a l'aplicació %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ca: Gràcies per ajudar-nos a millorar el nostre programari.
    Empleneu la vostra informació d'error o els suggeriments per a l'aplicació %s.
    
    Cal una adreça de correu vàlida. Això permetrà que els desenvolupadors es posin en contacte amb vós en cas que els calgui més informació.

en: Suggestion / Error description:
ca: Suggeriment / Descripció de l'error:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ca: La resposta HTTP ha retornat un codi d'estat erroni (%d)

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ca: L'aplicació no fa el seguiment dels seus errors en el Bugzilla del GNOME.

en: Product or component not specified.
ca: No s'ha especificat el producte o component.

en: Unable to create XML-RPC message.
ca: No s'ha pogut crear el missatge XML-RPC.

en: gdb has already exited
ca: gdb ja ha sortit

en: Error on read... aborting
ca: Error de lectura. S'està avortant

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ca: No s'ha pogut trobar el binari. S'està intentant utilitzar un camí absolut.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ca: No s'ha pogut trobar el GDB al sistema. No se n'obtindrà la informació de depuració.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer gdb-cmd.
    Intenteu tornar a instal·lar el Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en executar el gdb:
    
    %s

en: C_opy
ca: C_opia

en: nothing
ca: res

en: <b>Description</b>
ca: <b>Descripció</b>

en: <b>Summary</b>
ca: <b>Resum</b>

en: %d of %d
ca: %d de %d

en: Mail Configuration
ca: Configuració del correu

en: Please enter your name.
ca: Introduïu el vostre nom.

en: _Branch
ca: Crea una _branca

en: Please select a folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Branch location:
ca: Ubicació de la branca:

en: Branck nick:
ca: Sobrenom de la branca:

en: Missing branch location
ca: Manca la ubicació de la branca

en: You must specify a branch location.
ca: Heu d'especificar la ubicació de la branca.

en: Branching successful
ca: S'ha creat la branca satisfactòriament

en: %d revision(s) branched.
ca: S'ha creat una branca de %d revisions.

en: Check_out
ca: _Obté

en: _Lightweight checkout
ca: Obtenció _lleugera

en: Directory does not have a working tree
ca: El directori no té cap arbre de treball

en: Operation aborted.
ca: S'ha interromput l'operació

en: Directory is not a branch
ca: El directori no és una branca

en: You can perform this action only in a branch.
ca: No podeu dur a terme aquesta acció en una branca.

en: Comm_it
ca: Pu_blica

en: File(s) to commit
ca: Fitxers a publicar

en: Pending merges
ca: Fusions pendents

en: _Only commit locally
ca: _Només publica localment

en: Commit with an empty message?
ca: Voleu publicar-ho amb un missatge buit?

en: You can describe your commit intent in the message.
ca: Podeu descriure el vostre intent de publicació en el missatge

en: Commit with unknowns?
ca: Voleu publicar-ho tot i haver-hi fitxers desconeguts?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
ca: Hi ha fitxers desconeguts en l'arbre de treball. Voleu publicar de totes maneres?

en: Commit with no changes?
ca: Voleu publicar sense canvis?

en: There are no changes in the working tree.
ca: No hi ha cap canvi en l'arbre de treball.

en: renamed and modified
ca: nom canviat i modificat

en: Committer
ca: Publicador

en: External utility:
ca: Eina externa:

en: No conflicts in working tree.
ca: No hi ha cap conflicte en l'arbre de treball.

en: path conflict
ca: conflicte de camí

en: contents conflict
ca: conflicte de contingut

en: text conflict
ca: conflicte de text

en: duplicate id
ca: identificador duplicat

en: duplicate
ca: duplicat

en: parent loop
ca: bucle del pare

en: unversioned parent
ca: pare sense versionar

en: missing parent
ca: manca el pare

en: deleting parent
ca: supressió del pare

en: unknown type of conflict
ca: tipus de conflicte desconegut

en: No file was selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: Please select a file from the list.
ca: Seleccioneu un fitxer de la llista.

en: Call to external utility failed
ca: Ha fallat l'execució de l'eina externa

en: Cannot resolve conflict
ca: No es pot resoldre el conflicta

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
ca: Ara per ara l'Olive només pot resoldre conflictes en els fitxers de text. Els conflictes de contingut, de l'estructura de l'arbre, s'han de resoldre a la línia d'ordres.

en: Directory is not a checkout
ca: El directori no és una obtenció

en: You can perform local commit only on checkouts.
ca: Només podeu fer publicacions locals en obtencions.

en: No changes to commit
ca: No hi ha cap canvi per a publicar

en: Try force commit if you want to commit anyway.
ca: Intenteu una publicació forçada si és que voleu publicar de totes maneres.

en: Conflicts in tree
ca: Hi ha conflictes en l'arbre

en: You need to resolve the conflicts before committing.
ca: Heu de resoldre els conflictes abans de publicar.

en: Strict commit failed
ca: La publicació estricta ha fallat

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
ca: Hi ha fitxers desconeguts a l'arbre de treball.
    Hauríeu d'afegir-los o suprimir-los.

en: Bound branch is out of date
ca: La branca lligada no està actualitzada

en: File not versioned
ca: Fitxer no versionat

en: The selected file is not versioned.
ca: El fitxer seleccionat no és versionat

en: Branches have been diverged
ca: S'han divergit les branques

en: You cannot push if branches have diverged. Use the
    overwrite option if you want to push anyway.
ca: No podeu empènyer si hi les branquen han divergit.
    Utilitzeu la opció de sobreescriptura si voleu
    empènyer de totes maneres.

en: No diff output
ca: Sense sortida diff

en: The selected file hasn't changed.
ca: El fitxer seleccionat no ha estat modificat.

en: No such revision
ca: No existeix tal revisió

en: The revision you specified doesn't exist.
ca: La revisió que heu especificat no existeix.

en: Target directory already exists. Please select another target.
ca: El directori objectiu ja existeix. Seleccioneu-ne un altre.

en: Directory is already a branch
ca: El directori ja és una branca

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
ca: El directori actual (%s) ja és una branca.
    Podeu començar a utilitzar-lo o bé inicialitzar un altre directori.

en: Branch without a working tree
ca: Branca sense un arbre de treball

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
ca: El directori actual (%s)
    és una branca sense cap arbre de treball.

en: Unknown bzr error
ca: Error desconegut del bzr

en: permission denied.
ca: se us ha denegat el permís

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: Which directory do you want to initialize?
ca: Quin directori voleu inicialitzar?

en: Current directory
ca: El directori actual

en: Create a new directory with the name:
ca: Crea un directori nou amb el nom següent:

en: Directory name not specified
ca: No s'ha especificat cap nom de directori

en: You should specify a new directory name.
ca: Heu d'especificar un nom per al directori

en: Branch not given
ca: No s'ha especificat cap branca

en: Please specify a branch to merge from.
ca: Heu d'especificar el nom de la branca a partir de la qual es fusionarà

en: Bazaar command error
ca: Error en l'ordre del Bazaar

en: Merge successful
ca: S'ha fusionat correctament

en: All changes applied successfully.
ca: S'han aplicat tots els canvis correctament.

en: Conflicts encountered
ca: S'han trobat conflictes.

en: Please resolve the conflicts manually before committing.
ca: Heu de resoldre els conflictes manualment abans de poder publicar.

en: _Push
ca: E_mpeny

en: Set default push location
ca: Establiu la ubicació predeterminada per a empènyer

en: There is no default push location set.
    Set %r as default now?
ca: No hi ha cap ubicació predeterminada per a empènyer.
    Voleu establir %r com a tal?

en: You cannot push if branches have diverged.
    Overwrite?
ca: No podeu empènyer branques que hagin divergit.
    Voleu sobreescriure-la?

en: Push successful
ca: S'ha empès satisfactòriament

en: %d revision(s) pushed.
ca: S'han empès %d revisions.

en: Non existing parent directory
ca: El directori pare no existeix

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
ca: El directori pare %s
    no existeix. El voleu crear?

en: Please wait, revisions are being loaded...
ca: S'estan carregant les revisions. Espereu un moment...

en: Revno
ca: NúmRev

en: No changes.
ca: Sense canvis.

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
ca: Les etiquetes no estan implementades en aquest format de branca. Hauríeu d'actualitzar-lo.

en: No tagged revisions in the branch.
ca: No hi ha cap revisió etiquetada a la branca.

en: _Remove tag
ca: _Suprimeix l'etiqueta

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
ca: <b><big>Voleu suprimir l'etiqueta?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'etiqueta: <b>%s</b>?

en: _Add tag
ca: _Afegeix una etiqueta

en: Revision ID:
ca: Identificador de la revisió:

en: No tag name specified
ca: No s'ha especificat cap nom per a l'etiqueta

en: You have to specify the tag's desired name.
ca: Heu d'especificar un nom per a l'etiqueta.

en: There are local changes in the branch
ca: Hi ha modificacions locals a la branca

en: Please commit or revert the changes before merging.
ca: Heu de publicar o desfer els canvis abans de poder fer la fusió.

en: Parent location is unknown
ca: Es desconeix la ubicació pare

en: Cannot determine missing revisions if no parent location is known.
ca: No es poden determinar les revisions que manquen si la ubicació pare és desconeguda.

en: There are missing revisions
ca: Manquen revisions

en: %d revision(s) missing.
ca: Manquen %d revisions.

en: Local branch up to date
ca: Branca local actualitzada

en: There are no missing revisions.
ca: No manquen revisions.

en: Pulling is not possible until there is a parent location.
ca: No podeu estirar sense una ubicació pare.

en: Pull successful
ca: L'estirada s'ha completat satisfactòriament

en: %d revision(s) pulled.
ca: S'han estirat %d revisions.

en: Conflicts detected
ca: S'han detectat conflictes

en: Please have a look at the working tree before continuing.
ca: Comproveu l'arbre de treball abans de continuar.

en: Revert successful
ca: S'ha desfet correctament

en: All files reverted to last revision.
ca: S'han tornat tots els fitxers a la darrera revisió.

note: #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
ca: sense canvis

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
ca: Seleccioneu un fitxer de la llista
    o bé escolliu l'altra opció.

en: No title given
ca: No s'ha especificat cap títol

en: Please specify a title to continue.
ca: Hauríeu d'especificar un títol per a continuar.

en: Glade file cannot be found.
ca: No s'ha trobat el fitxer del Glade.

en: UI description file cannot be found.
ca: El fitxer de descripció de la IU no s'ha trobat

en: Add the selected file
ca: Afegeix el fitxer seleccionat

en: Remove the selected file
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

en: Remove and delete
ca: Suprimeix

en: Remove the selected file/dir and delete from disk
ca: Suprimeix el fitxer o directori del disc

en: Revert the changes
ca: Desfés els canvis

en: Commit the changes
ca: Publica els canvis

en: Annotate
ca: Anota

en: Annotate the selected file
ca: Anota el fitxer seleccionat

en: Show the diff of the file
ca: Mostra les diferències del fitxer

en: Bookmark current location
ca: Afegeix la ubicació actual a les adreces d'interès

en: Edit the selected bookmark
ca: Edita l'adreça d'interès seleccionada

en: Open bookmark folder in Nautilus
ca: Obre una carpeta de les adreces d'interès en el Nautilus

en: Selected...
ca: Seleccionat...

en: Show the differences of the selected file
ca: Mostra les diferències del fitxer seleccionat

en: All...
ca: Tots...

en: Show the differences of all files
ca: Mostra les diferències de tots els fitxers

en: View contents
ca: Visualitza el contingut

en: View the contents of the file in a builtin viewer
ca: Visualitza el contingut del fitxer en un visualitzador integrat

en: Show differences
ca: Mostra les diferències

en: Show the differences between two revisions of the file
ca: Mostra les diferències entre dues revisions del fitxer

en: Revert to this revision
ca: Torna a aquesta revisió

en: Revert the selected file to the selected revision
ca: Torna el fitxer seleccionar a la revisió seleccionada

en: Delete directory with all directories below ?
ca: Voleu suprimir el directori i tots els seus subdirectoris?

en: Bookmark successfully added
ca: S'ha afegit l'adreça d'interès amb èxit

en: The current directory was bookmarked. You can reach
    it by selecting it from the left panel.
ca: El directori actual s'ha afegit a les adreces d'interès.
    Hi podeu accedir des de quadre de l'esquerra.

en: Location already bookmarked
ca: La ubicació ja és una adreça d'interès

en: The current directory is already bookmarked.
    See the left panel for reference.
ca: El directori actual ja s'ha afegit a les adreces 
    d'interès. Vegeu el quadre de l'esquerra.

en: No directory name given
ca: No s'ha especificat cap nom de directori

en: Please specify a desired name for the new directory.
ca: Hauríeu d'especificar un nom per al directori nou

en: Directory already exists
ca: El directori ja existeix

en: Please specify another name to continue.
ca: Hauríeu d'especificar un altre nom per a continuar.

en: Please select a file from the list to proceed.
ca: Hauríeu de seleccionar un fitxer de la llista per a continuar.

en: Not the same branch
ca: No és la mateixa branca

en: The destination is not in the same branch.
ca: La destinació no és a la mateixa branca.

en: No matching files
ca: No hi ha fitxers coincidents

en: No added files were found in the working tree.
ca: No s'ha trobat cap fitxer afegit en l'arbre de treball.

en: Which file(s) do you want to remove?
ca: Quins fitxers voleu suprimir?

en: Selected only
ca: Només els seleccionats

en: All files with status 'added'
ca: Tots els fitxers amb l'estat «added» (afegits)

en: Filename not given
ca: No s'ha especificat el nom del fitxer

en: Please specify a new name for the file.
ca: Hauríeu d'especificar un nom nou per al fitxer.

en: Olive - Bazaar GUI
ca: Olive - IU del Bazaar

en: _Add file(s)...
ca: _Afegeix fitxers...

en: Remove file(s)...
ca: Suprimeix fitxers...

en: Make _directory...
ca: Crea un _directori...

en: _Move...
ca: _Mou...

en: _Annotate...
ca: _Anota...

en: _Initialize...
ca: _Inicialitza...

en: _Get...
ca: _Aconsegueix...

en: C_heckout...
ca: O_bté...

en: Pu_ll
ca: E_stira

en: Pu_sh...
ca: E_mpeny...

en: _Revert all changes
ca: _Desfés tots els canvis

en: Ta_gs...
ca: E_tiquetes...

en: S_tatus...
ca: Es_tat...

en: Missing _revisions
ca: _Revisions que manquen

en: Con_flicts...
ca: Con_flictes...

en: _Differences...
ca: _Diferències...

en: _Log...
ca: Re_gistre...

en: _Information...
ca: _Informació...

en: H_istory Mode
ca: Mode d'h_istorial

en: Olive - Add file(s)
ca: Olive - addició de fitxers

en: Which file(s) do you want to add?
ca: Quins fitxers voleu afegir?

en: All unknowns recursively
ca: Tots els desconeguts de manera recursiva

en: Olive - Remove file(s)
ca: Olive - supressió de fitxers

en: Olive - Make directory
ca: Olive - creació d'un directori

en: _Versioned directory
ca: Directori _versionat

en: _Make directory
ca: _Crea un directori

en: Olive - Move
ca: Olive - moviment

en: Move to
ca: Mou a

en: Select a directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Olive - Rename
ca: Olive - canvi de nom

en: Olive - Information
ca: Olive - informació

en: Checkout root:
ca: Arrel de l'obtenció:

en: Branch root:
ca: Arrel de la branca:

en: Repository checkout:
ca: Obtenció del repositori:

en: Checkout of branch:
ca: Obtenció de la branca:

en: Repository branch:
ca: Branca del dipòsit:

en: Shared repository:
ca: Dipòsit compartit:

en: Light checkout root:
ca: Arrel de l'obtenció lleugera:

en: Publish to branch:
ca: Publica a la branca:

en: Parent branch:
ca: Branca pare:

en: <b>Related branches:</b>
ca: <b>Branques relacionades:</b>

en: Repository format:
ca: Format del dipòsit:

en: Branch format:
ca: Format de la branca:

en: Working tree format:
ca: Format de l'arbre de treball:

en: Control format:
ca: Format del control:

en: Repository lock status:
ca: Estat del blocatge del dipòsit:

en: Branch lock status:
ca: Estat del blocatge de la branca:

en: Working tree lock status:
ca: Estat del blocatge de l'arbre de treball:

en: <b>Lock status:</b>
ca: <b>Estat del blocatge:</b>

en: Missing revisions in branch:
ca: Revisions que manquen a la branca:

en: Missing revisions in working tree:
ca: Revisions que manquen en l'arbre de treball:

en: <b>Missing revisions:</b>
ca: <b>Revisions que manquen:</b>

en: Versioned subdirectories:
ca: Subdirectoris versionats:

en: Ignored files:
ca: Fitxers ignorats:

en: Unknown files:
ca: Fitxers desconeguts:

en: Renamed files:
ca: Fitxers amb el nom canviat:

en: Removed files:
ca: Fitxers suprimits:

en: Added files:
ca: Fitxers afegits:

en: Modified files:
ca: Fitxers modificats:

en: Unchanged files:
ca: Fitxers no modificats:

en: <b>In the working tree:</b>
ca: <b>En l'arbre de treball:</b>

en: Time of last revision:
ca: Data de la darrera revisió

en: Time of first revision:
ca: Data de la primera revisió:

en: Age of branch in days:
ca: Edat de la branca en dies:

en: Number of commiters:
ca: Nombre de publicadors:

en: Revisions in branch:
ca: Revisions en la branca:

en: <b>Branch history:</b>
ca: <b>Historial de branca:</b>

en: Size of repository:
ca: Mida del dipòsit:

en: Revisions in repository:
ca: Revisions al dipòsit:

en: <b>Revision store:</b>
ca: <b>Dipòsit de revisions:</b>

en: Merge - Olive
ca: Fusió - Olive

en: Merge from:
ca: Fusiona des de:

en: Fulltext search
ca: Cerca tot el text

en: Limit results
ca: Limita els resultats

en: Choose folder
ca: Tria la carpeta

en: Search method
ca: Mètode de cerca

en: No files found for "%s".
ca: No s'ha trobat arxius amb "%s".

en: No files were found.
ca: No s'ha trobat arxius.

en: %s files found for "%s".
ca: S'han trobat %s arxius amb "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
ca: Hi ha un error irrecuperable, s'ha cancel·lat la cerca.

en: The search backend doesn't support wildcards.
ca: La cerca en segon pla no permet comodins.

en: Click here to start the search daemon.
ca: Cliqueu aquí per iniciar el dimoni de cerca.

en: The search daemon was started.
ca: S'ha iniciat el dimoni de cerca.

en: The search daemon could not be started.
ca: No ha estat possible iniciar el dimoni de cerca.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ca: El nou valor per la vinculació %(binding)s per a l'acció <b>%(action)s</b> en el connector <b>%(plugin)s</b> entra en conflicte amb l'acció <b>%(action_conflict)s</b> del connector <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vols desactivar <b>%(action_conflict)s</b> en el connector <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
ca: Desactiva %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ca: No marquis %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ca: Marca %(action)s de totes maneres

en: key
ca: clau

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
ca: botó

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ca: Estàs intentant usar la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.
    Aquest connector està desactivat.
    Vols activar <b>%(plugin)s</b> per poder usar la característica ?

en: Enable %(plugin)s
ca: Activa %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ca: No activar %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que també és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ca: Desactiva %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ca: No activis %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> entra en conflicte amb <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix la característica <b>%(feature)s</b> que es proporcionada pels següents connectors:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ca: Activa aquests connectors

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix el connector <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ca: Activa %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que és requerida per els connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ca: Desactiva aquests connectors

en: Don't disable %(plugin)s
ca: No desactivis %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> es requerit pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Extras
ca: Extres

en: Reset setting to the default value
ca: Reseteja al seu valor per defecte

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ca: Paràmetres multillista. Pots fer un doble clic a una fila per editar els valors.

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
ca: "%s" no és una drecera vàlida

en: Grab key combination
ca: Captura combinació de tecles

en: "%s" is not a valid button
ca: "%s" no es un botó vàlid

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ca: Usar el Botó1 sense modificadors pot prevenir qualsevol clic esquerre i trencar la configuració. Estàs segur que vols posar el botó "%s" al Botó1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
ca: "%s" no és una màscara de vora vàlida

en: CompizConfig Settings Manager
ca: Editor de la configuració de Compiz

en: Please press the new key combination
ca: Pressiona la nova combinació de tecles

en: Window Class
ca: Classe de Finestra

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: Window ID
ca: Identificació de Finestra

note: #-#-#-#-#  64 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# single window
en: Grab
ca: Adquisició

en: Relation
ca: Relació

en: Open directory...
ca: Obre directori...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ca: Això es un gestor dels paràmetres pel sistema de configuració del CompizConfig

en: An error has occured
ca: S'ha donat un error

en: Search %s Plugin Options
ca: Busca opcions del connector %s

en: Use This Plugin
ca: Usa aquest connector

en: Search Compiz Core Options
ca: Cerca opcions del nucli del Compiz

en: Search in...
ca: Cerca a...

note: Options
en: Short description and name
ca: Descripció curta i nom

en: Long description
ca: Descripció llarga

en: Settings value
ca: Valor del paràmetre

en: Remove This Profile
ca: Esborra aquest perfil

en: Import a CompizConfig Profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: Import as...
ca: Importa com...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ca: Importa un perfil CompizConfig com un nou perfil

en: Export your CompizConfig Profile
ca: Exporta el teu perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ca: Reseteja el teu perfil CompizConfig als valors per defecte

en: Integration
ca: Integració

en: Enable integration into the desktop environment
ca: Activa integració amb l'escriptori

en: Profiles (*.profile)
ca: Perfils (*.profile)

en: Save file..
ca: Guarda arxiu...

en: Open file..
ca: Obre arxiu...

en: Enter a profile name
ca: Entra un nom del prefil

en: Please enter a name for the new profile:
ca: Entra el nom del nou perfil:

en: Backend not found.
ca: No trobo el rerefons.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: Disabled Plugins
ca: Connectors desactivats

en: Enabled Plugins
ca: Connectors activats

en: Add plugin
ca: Afegeix connector

en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

en: Insert plugin name
ca: Inserta el nom del connector

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ca: Configura el rerefons, perfil i d'altres paràmetres interns usats pel Sistema de Configuració del Compiz

en: About CCSM...
ca: Quant a CCSM...

en: Profile & Backend
ca: Perfils i Rerefons

en: Filter your Plugin list
ca: Filtra la llista de connectors

en: Screen %i
ca: Pantalla %i

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
ca: Pantalla

en: Cheese Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia del Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ca: Efectes que s'apliquen a l'inici. Els valors possibles són: «mauve» (malva), «noir_blanc» (blanc/negre), «saturation» (saturació), «hulk», «vertical-flip» (Gir vertical), «horitzontal-flip» (Gir horitzontal), «shagadelic» (psicodèlic), «vertigo» (vertigen), «edge» (contorns), «dice» (trossos) i «warp» (distorsió)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ca: Defineix el camí a on es desen les fotos, si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/Webcam».

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ca: Defineix el camí a on es desen els vídeos, si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEO/Webcam».

en: Height resolution
ca: Resolució de l'alçada

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Cheese permetrà suprimir un fitxer immediatament sense moure'l primer a la paperera. Aquesta funcionalitat pot ser perillosa, aneu amb compte.

en: Photo Path
ca: Camí de la foto

en: Selected Effects
ca: Efectes seleccionats

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ca: Establiu-lo a «True» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin fotos

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ca: El dispositiu que fa referència a la càmera (p. e. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ca: La resolució de l'alçada de la imatge creada amb la càmera

en: The width resolution of the image captured from the camera
ca: La resolució de l'amplada de la imatge creada amb la càmera

en: Use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: Video Path
ca: Camí del vídeo

en: Webcam device string indicator
ca: Cadena que indica el dispositiu de la càmera web

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'ha d'habilitar la supressió immediata

en: Width resolution
ca: Resolució de l'amplada

en: Switch to Photo Mode
ca: Canvia al mode foto

en: Switch to Video Mode
ca: Canvia al mode vídeo

en: Switch to the Effects Selector
ca: Canvia al selector d'efectes

en: _Effects
ca: _Efectes

en: _Take a Photo
ca: _Fes una foto

en: <b>Camera</b>
ca: <b>Càmera</b>

en: <b>Resolution</b>
ca: <b>Resolució</b>

en: No Effect
ca: Sense efectes

en: Mauve
ca: Malva

en: Noir/Blanc
ca: Blanc/Negre

en: Shagadelic
ca: Psicodèlic

en: Vertigo
ca: Vertigen

en: Dice
ca: Trossos

en: No camera found!
ca: No s'ha trobat cap càmera

en: Please refer to the help for further information.
ca: Per a obtenir més informació, consulteu l'ajuda.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ca: Manquen un o més elements necessaris del gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el navegador per a mostrar:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el client de correu electrònic per a enviar el missatge a:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ca: No s'ha pogut executar el programa per a mostrar:
    %s

en: Could not save %s
ca: No s'ha pogut desar %s

en: Error while deleting
ca: S'ha produït un error en suprimir

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Detalls: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ca: Segur que voleu moure totes les fotos i els vídeos a la paperera?

en: Could not set the Account Photo
ca: No s'ha pogut establir la foto del compte

en: Media files
ca: Fitxers multimèdia

en: Unable to open help file for Cheese
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda del Cheese

en: Cheese Website
ca: Lloc web del Cheese

en: _Start Recording
ca: _Comença l'enregistrament

en: _Stop Recording
ca: _Atura l'enregistrament

en: Move All to Trash
ca: Mou-ho tot a la paperera

en: Help on this Application
ca: Ajuda per a aquesta aplicació

en: Countdown
ca: Temporitzador

en: _Take a photo
ca: _Fes una foto

en: _Recording
ca: _Enregistrament

en: _Set As Account Photo
ca: _Estableix-la com a foto del compte

en: Send by _Mail
ca: Envia-la per _correu electrònic

en: Send _To
ca: Envia-la _a

en: Export to F-_Spot
ca: Exporta-la a l'F-_Spot

en: Export to _Flickr
ca: Exporta-la al _Flickr

en: _Start recording
ca: _Comença l'enregistrament

en: Check your gstreamer installation
ca: Comproveu la instal·lació del gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: - Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

en: Apple
ca: Poma

en: Bear
ca: Os

en: Bread
ca: Pa

en: Car
ca: Cotxe

en: Dog
ca: Gos

en: Grapes
ca: Raim

en: Monkey
ca: Mico

en: Billiard Game
ca: Joc de billar

en: You won!!
ca: Has guanyat!

en: Billiard
ca: Billar

en: The aim of the game:
ca: L'objectiu del joc:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ca: Has d'aconseguir que la bola blava entre en el forat (nivell 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ca: i sols  les roges en el nivells 2 i 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ca: Fes servir el botó dret del ratolí per a apuntar i l'esquerre per a disparar la bola.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ca: Com més temps premes el botó esquerre, més fort colpejarà la bola.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ca: Com menys colps necessiteu per a introduir la bola en el forat, més punts obtindreu.

en: Difficulty : 4-7 years
ca: Dificultat: 4-7 anys

en: Number of levels : 3
ca: Nombre de nivells: 3

en: Fallingletters
ca: CauenLletres

en: Type the falling letters before they hit the ground.
ca: Teclegeu les lletres que cauen abans que toquen el terra.

en: Findsound
ca: Troba el so

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ca: Escolteu el so i feu clic en la imatge a la qual pertany.

en: Difficulty : 3-5 years
ca: Dificultat: 3-5 anys

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
ca: Escolteu el so i feu clic en el caràcter al qual pertany.

en: Number of levels : 2
ca: Nombre de nivells: 2

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
ca: Multitaula que forma part del projecte childsplay, 
     declara que %s heu passat la taula de multiplicació 
     examen havent finalitzat %d exercicis en un temps 
     de %d minuts i %d segons. 
    
    Data: %s

en: exercises:
ca: exercicis:

en: Please give your name:
ca: Si et plau, escriviu el teu nom:

en: Pick a table
ca: Escriu en la taula

en: Second level
ca: Segon nivell

en: How fast are you?
ca: Quan ràpid ets ?

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
ca: Empra la tecla 'Enter' per anar al següent exercici.

en: Backspace or Delete key will remove your input
ca: Tecla esborrar caracter o tecla suprimir si vols esborrar la teva entrada

en: Starting exercises...
ca: Començant els exercicis

en: Time left:
ca: Temps transcorregut:

en: Failled to save your diploma to %s
ca: Errada per aconseguir el diploma de %s

en: Saved your diploma to %s
ca: Aconseguit el diploma per %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
ca: Ho sento, has suspès l'examen :-(

en: Multitable
ca: Multitaula

en: Learning the multiplication tables.
ca: Aprenent les taules de multiplicar.

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
ca: El joc consta de dos nivells. El primer nivell conté taules de 1 a 10.

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
ca: Podeu premer amb els botons drets per seleccionar la taula que voleu practicar.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
ca: Cal que finalitzeu totes les taules per poder anar al segon nivell

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
ca: El segon nivell consta de taules de multiplicació on heu de finalitzar 50 exercicis en 8 minuts.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
ca: Els valors de l'examen poden ser canviats al fitxer config.

en: Difficulty : 6-9 years
ca: Dificultat: 6-9 anys.

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
ca: Intenteu trobar l'operador aritmètic en exercicis senzills de matemàtiques.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
ca: Per exemple: 2 ? 2 = 4 --> +

en: Difficulty : 6-7 years.
ca: Dificultat: 6-7 anys.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
ca: Els exercicis poden ser una mica difícils, però l'objectiu és entendre

en: the relation between the numbers not the solution.
ca: la relació entre els números, no les solucions.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
ca: Trobeu totes les lletres en l'ordre correcte. La paraula que heu de trobar és:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ca: Intenteu «menjar-vos» totes les lletres en l'ordre adequat.

en: Difficulty : 4+ years.
ca: Dificultat: 4+ anys.

en: There are thee levels with three words each.
ca: Hi ha tres nivells amb tres paraules cadascun d'ells.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ca: Quan hageu acabat amb tots els nivells, sense cometre massa errades

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ca: (màxim  dos per paraula), podreu jugar l'últim nivell, que és un laberint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ca: Tracteu de trobar la sortida mentre us mengeu els fruits per a obtindre

en: funny sounds :-)
ca: punts extra i sons divertits :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ca: Utilitzeu aquestes tecles de l'ordinador per a controlar el bat.

en: Please, choose the game to play:
ca: Seleccioneu el joc amb què voleu jugar:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ca: El joc clàssic del pong on heu de colpejar una bola amb un bat.

en: There are three levels to choose from:
ca: Hi ha tres nivells on triar:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ca: Un  jugador - Colpeja la bola contra la paret.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ca: Més d'un jugador contra l'ordinador - Intenteu guanyar a l'ordinador.

en: Multi player - Play against another player.
ca: Més d'un jugador - Jugueu contra un altre jugador.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ca: En els modes de més d'un jugador, guanya qui obté 11 punts.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
ca: El joc té un fitxer de configuració «pongrc», ubicat en el directori .childsplay del vostre directori personal.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
ca: En aquest fitxer podeu configurar una sèrie d'opcions per a canviar el funcionament del joc.

en: Difficulty : 5-8 years
ca: Dificultat: 5-8 anys

en: Click on a picture and listen to the sound.
ca: Feu clic en un dibuix i escolteu el so.

en: Difficulty : 2-3 years
ca: Dificultat: 2-3 anys

en: Number of levels : 1
ca: Nombre de nivells: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
ca: A causa de la mida del mòdul, sobre tot imatges i sons, està separat en

en: split in separate modules instead of levels.
ca: mòduls diferents en comptes de nivells.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ca: Joc clàssic de memòria on heu de trobar parelles de sons.

en: Difficulty : 2-5 years
ca: Dificultat: 2-5 anys

en: Number of levels : 4
ca: Nombre de nivells: 4

en: Loading cards, please wait
ca: Carregant targetes, si-us-plau espereu

en: LetterFlashcard
ca: Lletres TargetaRàpida

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
ca: Aquest és un joc per ensenyar l'alfabet al xiquets més menuts.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
ca: En començar el joc, és mostra una fotografia d'un animal , i damunt la targeta hi ha el nom de l'animal escrit.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
ca: A l'esquerra és mostra la inicial del nom de l'animal .

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
ca: Llavors s'escolta el nom de l'animal ( 'gos') , i l'animalet fa el seu soroll ( 'guau' , cuac-cuc' etc. )

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
ca: Quan les lletres d'un animal és premen al teclat , l'animalet corresponent és mostra.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
ca: A la pantalla podeu premer icones per mostrar els sorolls de l'animalet, el seu nom o la inicial del seu nom.

en: Difficulty : 2 - 4 years
ca: Dificultat: 2-4 anys

en: A suite of educational games for young children.
ca: Un paquet de jocs educatius per a infants.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
ca: Utilitza un sistema de connectors per als jocs, així childsplay és

en: framework where you put in as many games as you like.
ca: bàsicament un entorn de treball on podeu posar tots els jocs que vulgueu.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
ca: Childsplay ve amb uns pocs jocs estàndard, però podeu trobar

en: the website (see below) for additional games.
ca: més jocs al lloc web (vegeu a continuació).

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
ca: Tots els jocs tenen la seua pròpia ajuda, simplement inicieu un joc i

en: questionmark again
ca: premeu el signe d'interrogació una altra vegada

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
ca: Childsplay i tots els jocs estan llicenciats sota la llicència GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
ca: Tots els sons i dibuixos com els tipus de lletra utilitzats per childsplay

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
ca: i pels jocs són de domini públic o s'utilitzen amb el permís de l'autor.

en: If you think that something is used without permission or you have a
ca: Si penses que s'està utilitzant alguna cosa teva sense permís o tens un Copyright

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
ca: «No cal anar al jutjat», informeu-me i ho suprimiré

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
ca: Per a actualitzacions i informació: http://childsplay.sourceforge.net/

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
ca: Per a més mòduls del joc: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html/

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
ca: Si teniu comentaris, informes d'error, idees i altres coses interessants, escriviu a:

en: Credits:
ca: Crèdits:

en: Congratulations,
ca: Felicitats ,

en: You are a winner
ca: Heu guanyat

en:  Points !!
ca:  Punts!

en: Childsplay, educational games for young children
ca: Childsplay, jocs educatius per a infants

en: Do you really want to quit ?
ca: Esteu segurs que voleu eixir?

en: Hit (Y)es or (N)o
ca: Prem (S)í o (N)o

en: Shutting down.....
ca: Desconnectant.....

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ca: Lletres

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
ca: Aprendre a teclejar paraules senzilles amb exemples i dibuixos.

en: Difficulty : 4-6 years
ca: Dificultat: 4-6 anys

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
ca: Intenteu teclejar les lletres i les paraules. Hi ha quatre nivells cadascun

en: slightly more difficult then the previous one.
ca: una mica més difícil que l'anterior.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
ca: En cadascun dels nivells hi ha una o més lletres que no estan en la paraula.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
ca: L'últim nivell només et mostra el dibuix i guions.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
ca: Si t'equivoques de lletra escoltaràs un so d'error.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
ca: Podeu intentar-ho tantes vegades com vulgueu fins  encertar la lletra (26 vegades!).

en: Translation of the words:
ca: Traducció de les paraules:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
ca: Si heu instal·lat el childsplay amb el «Makefile» que es proporciona,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
ca: heu tingut l'oportunitat de traduir les paraules utilitzades pel

en: the letters module.
ca: mòdul de lletres.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
ca: i teclejar «letters-trans.py» (sense les « »).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
ca: Si obteniu un error «bash: letters-trans.py: command not found»,

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
ca: hauríeu de mirar si letters-trans.py està instal·lat i executar-lo des d'allà.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ca: El joc clàssic de memòria on heu de trobar les parelles de les cartes.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ca: %s versió %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU.

en: usage:   %s [--list] [name]
ca: forma d'ús:   %s [--list] [nom]

en:          %s --add <name>
ca:          %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
ca:          %s –-del <nom>

en:          %s --override <name>
ca:          %s –-override <nom>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ca:          %s [--level <nivells>] <nom> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ca: el servei %s és compatible amb el chkconfig, però no està referenciat en cap nivell d'execució (executeu 'chkconfig –add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ca: el servei %s no és compatible amb el chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació del servei %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació per al sevei %s: %s

en: xinetd based services:
ca: serveis basats en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ca: només es pot especificar una de les opcions --list, --add, --del, o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ca: només es pot especificar un nivell d'execució per a una consulta chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ca: Premeu <F1> per a més informació sobre un servei.

en: What services should be automatically started?
ca: Quins serveis s'haurien d'iniciar automàticament?

en: error reading from directory %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir des del directori %s: %s

en: You must be root to run %s.
ca: Heu de ser el superusuari per executar %s.

en: bad argument to --levels
ca: l'argument de --levels no és vàlid

en: No services may be managed by ntsysv!
ca: No hi ha cap servei que ntsysv pugui gestionar.

en: failed to glob pattern %s: %s
ca: no s'ha pogut globalitzar el patró %s: %s

en: cannot determine current run level
ca: no es pot determinar l'actual nivell d'execució

en: failed to make symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut fer l'enllaç simbòlic %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ca: alternatives versió %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Es pot distribuir lliurement sota els termes de la llicència pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ca: forma d'ús: alternatives --install <enllaç> <nom> <camí> <prioriat>

en:                     [--initscript <service>]
ca:                     [--initscript <servei>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ca:                     [--slave <enllaç> <nom> <camí>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ca:        alternatives --remove <nom> <camí>

en:        alternatives --auto <name>
ca:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
ca:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
ca:         alternatives  --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
ca:         alternatives --set <nom> <camí>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ca: opcions comunes: --verbose –-test –-help –-usage -–version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ca:                 --altdir <directori> --admindir <directori>

en: reading %s
ca: s'està llegint %s

en: failed to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: %s empty!
ca: %s està buit

en: bad mode on line 1 of %s
ca: el mode a la línia 1 de %s no és correcte

en: bad primary link in %s
ca: l'enllaç primari a %s no és correcte

en: path %s unexpected in %s
ca: no s'esperava el camí %s a %s

en: missing path for slave %s in %s
ca: no s'ha trobat el camí per a l'esclau %s a %s

en: unexpected end of file in %s
ca: no s'esperava el final del fitxer a %s

en: path to alternate expected in %s
ca: s'esperava el camí per alternar a %s

en: numeric priority expected in %s
ca: s'esperava la prioritat numèrica a %s

en: slave path expected in %s
ca: s'esperava el camí esclau a %s

en: unexpected line in %s: %s
ca: no s'esperava la línia a %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ca: l'enllaç no assenyala a cap alternativa -- es canviarà a mode manual

en: link changed -- setting mode to manual
ca: l'enllaç ha canviat –- es canviarà a mode manual

en: would remove %s
ca: se suprimiria %s

en: failed to remove link %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar l'enllaç %s: %s

en: would link %s -> %s
ca: s'enllaçaria %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s -> %s: %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: failed to create %s: %s
ca: no s'ha pogut crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ca: no s'ha pogut reemplaçar %s amb %s: %s

en: running %s
ca: s'està executant %s

en: the primary link for %s must be %s
ca: l'enllaç primari per a %s ha de ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ca: l'enllaç %s és incorrecte per a l'esclau %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ca: %s - l'estat és automàtic.

en: %s - status is manual.
ca: %s - l'estat és manual.

en:  link currently points to %s
ca:  l'enllaç assenyala a %s

en: %s - priority %d
ca: %s - prioritat %d

en:  slave %s: %s
ca:  esclau %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ca: La 'millor' versió actual és %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ca: Hi ha %d programa que proveeix '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ca: Hi ha %d programes que proveeixen '%s'.

en:   Selection    Command
ca:   Selecció     Ordre

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ca: Premeu la tecla de retorn per mantenir la selecció actual[+], o teclegeu el número de la selecció:

en: 
    error reading choice
ca: 
    s'ha produït un error en llegir l'opció

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ca: no s'ha configurat %s com a alternativa per a %s

en: (would remove %s
ca: (se suprimiria %s

en: failed to remove %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
ca: l'altdir %s no és vàlid

en: admindir %s invalid
ca: l'admindir %s no és vàlid

en: alternatives version %s
ca: versions alternatives %s

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: unnamed
ca: sense nom

en: Bi-Linear
ca: Bilinial

en: Conical (symmetric)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric)

en: Shapeburst (angular)
ca: Adaptació a la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
ca: Adaptació a la forma (esfèrica)

en: Shapeburst (dimpled)
ca: Adaptació a la forma (foradada)

en: Sawtooth wave
ca: Ona de dents de serra

en: Triangular wave
ca: Ona triangular

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
ca: Opacitat:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the blend mode menu
en: Blend:
ca: Mescla:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ca: Repeteix:

en: Max depth:
ca: Profunditat màxima:

en: Brightness-Contrast Options
ca: Opcions de brillantor-contrast

en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
ca: Radi:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
ca: Duresa:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ca: Ràtio de l'aspecte:

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Bucket Fill Options
ca: Opcions d'emplenament de la paperera

en: Fill Threshold
ca: Llindar d'emplenat

en: Bucket Fill operation failed.
ca: No s'ha pogut omplir amb el cubell.

en: By Color Selection
ca: Amb la selecció de color

en: Fuzziness Threshold
ca: Llindar del difuminat

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The fill options
en: Fill Options
ca: Opcions d'omplenat

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ca: Compensació amb (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
ca: Duplica el Canal

en: Delete Channel
ca: Suprimeix el canal

en: Alpha
ca: Alfa

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: Gray
ca: Gris

en: Indexed
ca: Indexat

en: Channel Attributes
ca: Atributs del canal

en: Channel name:
ca: Nom del canal:

en: Registered
ca: Registrat

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ca: Transformació

en: Color Balance Options
ca: Opcions del balanç de color

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ca: El balanç de color només funciona en dibuixos amb colors RGB.

en: Shadows
ca: Ombres

en: Midtones
ca: Tons mitjans

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Color Picker Options
ca: Opcions del capturador de color

en: Hex Triplet
ca: Trio hexadecimal

en: Intensity
ca: Intensitat

en: Revert to Old Color
ca: Torna al color vell

en: New Image
ca: Imatge nova

en: Fill Type
ca: Manera d'omplir

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ca: Error: els nivells per desfer han de ser zero o més.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ca: Error: la velocitat de funcionament ha de ser 50 o més.

en: Error: Default width must be one or greater.
ca: Error: l'amplada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Error: Default height must be one or greater.
ca: Error: l'alçada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Light Checks
ca: Comprovacions de la llum

en: White Only
ca: Només blanc

en: Gray Only
ca: Només gris

en: Black Only
ca: Només negre

en: Swap folder:
ca: Directori d'intercanvi:

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Check Size
ca: Comprova la mida

en: Environment
ca: Entorn

en: [none]
ca: [cap]

en: Relative Colorimetric
ca: Colorimètric relatiu

en: Absolute Colorimetric
ca: Colorimètric absolut

en: High Resolution
ca: Alta resolució

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ca: S'ha produït un error en el canvi de la mida: tant l'amplada com l'alçada han de ser més grans de zero.

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  402 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: Input
ca: Entrada

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
ca: Perfil:

en: Rendering Intent:
ca: Propòsit de renderització:

en: Profile:
ca: Perfil:

en: Use custom palette
ca: Utilitza la paleta personalitzada

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Convolver Options
ca: Opcions del convolve

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ca: Pressió

en: Curves Options
ca: Opció de les corbes

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Les corbes dels dibuixables indexats no es poden ajustar.

en: Load Curves
ca: Carrega les corbes

en: Save Curves
ca: Desa les corbes

en: Load/Save Curves
ca: Carrega/Desa les corbes

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ca: La desaturació només funciona en dibuixables de color RGB.

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
ca: device_rc_update ha cridat moltes vegades un dispositiu no present

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: Exposure:
ca: Exposició:

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Eraser Options
ca: Opcions de l'esborrador

en: Hard edge
ca: Vora dura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ca: Exposa

en: %s exists, overwrite?
ca: %s ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: File Exists!
ca: El fitxer ja existeix!

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè
    no és una selecció flotant

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ca: No s'ha pogut retallar/copiar perquè l'àrea
    seleccionada està buida.

en: Float Selection: No selection to float.
ca: Selecció flotant: no hi ha res seleccionat per flotar.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ca: La capa activa no té cap el canal alfa
    per convertir-ho en una selecció.

en: No selection to stroke!
ca: No hi ha res seleccionat per traçar!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no és un fitxer del GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia el fitxer del pinzell «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
ca: No es pot situar la capa més amunt

en: Layer cannot be lowered any further
ca: No es pot situar la capa més avall

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ca: No hi ha prou capes visibles per una combinació.
    Almenys n'hi ha d'haver dues.

en: Channel cannot be raised any further
ca: El canal no es pot apujar més

en: Channel cannot be lowered any further
ca: El canal no es pot abaixar més

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Paste Named Buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: Select a buffer to paste:
ca: Selecciona una memòria intermèdia per enganxar:

en: Curved
ca: Corbat

en: Spherical (increasing)
ca: Esfèric (incrementant-se)

en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

en: Plain RGB
ca: RGB simple

en: HSV (clockwise hue)
ca: HSV (tint horari)

en: Gradient Editor
ca: Editor de degradats

en: Copy gradient
ca: Copia el degradat

en: Delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: Save as POV-Ray
ca: Desa com a POV-Ray

en: Refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
ca: Actualització immediata

en: Enter a name for the new gradient
ca: Entreu un nom per al nou degradat

en: Enter a name for the copied gradient
ca: Entreu un nom per al degradat copiat

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ca: Factor de zoom:: %d:1  Visualitzant [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Arrossegar: moure   Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Handle position: %0.6f
ca: Posició de la nansa: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ca: Distància: %0.6f

en: Left endpoint's color
ca: Color del límit esquerre

en: Load from
ca: Carregar de

en: Left neighbor's right endpoint
ca: L'esquerra és a prop del límit dret

en: Right endpoint
ca: Límit dret

en: Save to
ca: Desar a

en: Right endpoint's color
ca: Color del límit dret

en: Right neighbor's left endpoint
ca: La dreta és a prop del límit esquerre

en: Left endpoint
ca: Límit esquerre

en: Selection operations
ca: Operacions de selecció

en: Blending function for segment
ca: S'està mesclant la funció per al segment

en: Coloring type for segment
ca: Tipus d'acolorit del segment

en: Split segment uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Re-center segment's midpoint
ca: Centrar el punt central del segment

en: Re-distribute handles in segment
ca: Distribuir els cursors al segment

en: Flip segment
ca: Girar el segment

en: Replicate segment
ca: Replicar el segment

en: Blending function for selection
ca: S'està mesclant la funció per a la selecció

en: Coloring type for selection
ca: Tipus d'acolorit per la selecció

en: Split segments uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Re-center midpoints in selection
ca: Centrar el punt mig a la selecció

en: Re-distribute handles in selection
ca: Distribuir les nanses en la selecció

en: Replicate selection
ca: Replicar la selecció

en: FG color
ca: Color de fons

en: Blend endpoints' colors
ca: Combinar els colors dels extrems

en: Blend endpoints' opacity
ca: Combinar l'opacitat dels extrems

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ca: Seleccioneu el nombre de parts uniformes

en: in which you want to split the selected segment
ca: en què vulgueu partir el segment seleccionat

en: in which you want to split the segments in the selection
ca: en què vulgueu partir els segments de la selecció

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of times
ca: Seleccioneu el nombre de vegades que

en: you want to replicate the selected segment
ca: voleu replicar el segment seleccionat

en: you want to replicate the selection
ca: voleu replicar la selecció

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ca: grad_load_gradient(): nombre de segments no vàlids a "%s"

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ca: grad_save_gradient(): no es pot desar un degradat amb un nom de fitxer NUL

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ca: grad_save_gradient(): no es pot obrir "%s"

en: Histogram Options
ca: Opcions de l'histograma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ca: L'histograma no pot funcionar amb dibuixos indexats.

en: Hue-Saturation Options
ca: Opcions de saturació de color

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ca: Color / Lluminositat / Ajustaments de la saturació

en: 
    Installation successful!
ca: 
    Instal·lació completa!

en: Static Gray
ca: Gris estàtic

en: Static Color
ca: Color estàtic

en: Pseudo Color
ca: Pseudo color

en: True Color
ca: Color real

en: Direct Color
ca: Color directe

en: %s: Window Info
ca: %s: Finestra d'informació

en: Indexed Color
ca: Color indexat

en: Select rectangular regions
ca: Selecciona regions rectangulars

en: Select elliptical regions
ca: Selecciona les regions el·líptiques

en: Select hand-drawn regions
ca: Selecciona les regions dibuixades a mà

en: Select contiguous regions
ca: Selecciona les regions contínues

en: Select shapes from image
ca: Selecciona les formes de la imatge

en: Move layers & selections
ca: Mou les capes i les seleccions

en: Zoom in & out
ca: Amplia i redueix el zoom

en: Crop the image
ca: Retalla la imatge

en: Flip the layer or selection
ca: Volteja la capa o la selecció

en: Add text to the image
ca: Afegeix el text a la imatge

en: Pick colors from the image
ca: Tria els colors de la imatge

en: Fill with a color or pattern
ca: Omple amb un color o un patró

en: Draw sharp pencil strokes
ca: Dibuixa amb pinzells de traç afinat

en: Paint fuzzy brush strokes
ca: Pinta amb pinzells de traç difús

en: Airbrush with variable pressure
ca: Esprai amb pressió variable

en: Message repeated %d times.
ca: Missatge repetit %d vegades.

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

en: Tool procedures
ca: Procediments d'eines

en: Floating selections
ca: Seleccions movibles

en: Procedural database
ca: Base de dades processal

en: Zero width or height layers not allowed.
ca: No hi pot haver capes d'amplada o alçària zero.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ca: layer_copy: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ca: layer_from_tiles: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
ca: Capa

en: Layers
ca: Capes

en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

en: Delete Layer
ca: Suprimeix la capa

en: Resize Layer
ca: Canvia la mida de la capa

en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Apply Layer Mask
ca: Aplica una màscara de capa

en: Anchor Layer
ca: Fixa la capa

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
ca: Multiplica

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
ca: Diferència

en: Keep Trans.
ca: Deixa trans.

en: Floating Selection
ca: Selecció movible

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
ca: Nom de la capa:

en: White (Full Opacity)
ca: Blanc (opac del tot)

en: Black (Full Transparency)
ca: Negre (transparent del tot)

en: Layer's Alpha Channel
ca: Canal alfa de la capa

en: Layer Merge Options
ca: Opcions per combinar capes

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Els nivells dels dibuixos indexats no es poden ajustar.

en: Use Info Window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

en: Distance:
ca: Distància:

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ca: graus

en: New From
ca: Des de

en: Acquire
ca: Adquireix

en: Rendering Intent
ca: Propòsit de renderització

en: Equalize
ca: Equalitza

en: Color Correction
ca: Correcció del color

en: Channel Ops
ca: Opcions de Canal

en: Rect Select
ca: Selecciona rectangle

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Bezier Select
ca: Selecciona Bezier

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores intel·ligents

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ca: Augmenta

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Dodge or Burn
ca: Esvaeix o crema

en: Toolbox
ca: Caixa d'eines

en: Once Forward
ca: Endavant un cop

en: Once Backward
ca: Endarrere un cop

en: Loop Sawtooth
ca: Encercla amb dents de serra

en: Loop Triangle
ca: Encercla amb triangles

en: New Palette
ca: Paleta nova

en: Delete Palette
ca: Suprimeix la paleta

en: Color Palette
ca: Paleta de color

en: Pencil Options
ca: Opcions del llapis

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: query plug-in: "%s"
ca: consulta d'extensions: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ca: La conversió a cartell no funciona amb els dibuixos indexats

en: Fuzzy Selection Options
ca: Opcions de selecció de desenfocament

en: Intelligent Scissors Options
ca: Opcions de la tisora intel·ligent

en: New width:
ca: Nova amplada:

en: New height:
ca: Nova alçada:

en: Rotation Information
ca: Informació de la rotació

en: Scaling Information
ca: Informació de l'escala

en: Shear Information
ca: Informació de retall

en: Text Tool Options
ca: Opcions de l'eina de text

en: Text Tool
ca: Eina de text

en: Weight
ca: Pes

en: Slant
ca: Inclina

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: text_render: could not allocate image
ca: text_render: no es pot assignar la imatge

en: Tip of the day
ca: Consell del dia

en: Show tips at startup
ca: Mostra els consells a l'arrencada

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# this tool has no special options
en: This tool has no options.
ca: Aquesta eina no té opcions.

en: Rectangular Selection
ca: Selecció rectangular

en: Elliptical Selection
ca: Selecció el·líptica

en: Free-Hand Selection
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Selection
ca: Selecció difusa

en: Bezier Selection
ca: Selecció Bezier

en: By-Color Selection
ca: Selecció per color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ca: Mida fixa / Ràtio d'aspecte

en: Blend Tool
ca: Eina de mescla

en: Clone Tool
ca: Eina de clonatge

en: Ink Tool
ca: Eina de tintar

en: Pressure Sensitivity
ca: Sensibilitat de la pressió

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Hardness
ca: Duresa

en: Behind
ca: Darrere

en: Multiply (Burn)
ca: Multiplicar (Cremar)

en: Divide (Dodge)
ca: Dividir (Evitar)

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-#
en: Scaling
ca: Escalat

en: Perspective
ca: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  63 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Transform Tool Options
ca: Opcions de l'eina de transformació

en: open failed on %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir a %s: %s

en: unknown compression type: %d
ca: tipus de compressió desconeguda: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ca: Propietat de la imatge inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ca: Propietat de la capa inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ca: Propietat del canal inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ca: no s'han pogut llegir les dades del mosaic del fitxer xfc: %d ( %d ) octets llegits

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Confirm Save
ca: Confirmeu que voleu desar

en: Parasites
ca: Paràsits

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca: Paletes

en: No patterns available for this operation.
ca: No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.

en: Green:
ca: Verd:

en: Blue:
ca: Blau:

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: Confirm Image Size
ca: Confirmeu la mida de la imatge

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

en: RGB-empty
ca: RGB-buit

en: grayscale-empty
ca: escala de grisos-buida

en: grayscale
ca: escala de grisos

en: indexed-empty
ca: indexat-buit

en: indexed
ca: indexat

en: GIMP Message
ca: Missatge del GIMP

en: millimeter
ca: mil·límetre

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# professional units
en: point
ca: punt

en: picas
ca: piques

en: %d x %d pixels
ca: %d x %d píxels

en: Tilt:
ca: Inclinació:

en: Subtraction
ca: Resta

en: Palette Selection
ca: Selecció de la paleta

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: The default comment is limited to %d characters.
ca: El comentari per defecte està limitat a %d caràcters.

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Internal
ca: Intern

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ca: Mòduls

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: Calibrate Monitor Resolution
ca: Calibra la resolució del monitor

en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: Adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: Density:
ca: Densitat:

en: Can't undo %s
ca: No es pot desfer %s

en: GIMP User Installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: Creating directory %s
ca: S'està creant el directori %s

en: Error writing XCF: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF: %s

en: Watercolor
ca: Aquarel·la

en: Available Filters
ca: Filtres disponibles

en: Active Filters
ca: Filtres actius

en: Manage Favorites
ca: Gestiona els preferits

en: My Computer
ca: El meu ordinador

en: Loading %s:
ca: S'està carregant: %s

en: %s: can't open "%s"
ca: %s: no es pot obrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
ca: %s: %s no és un fitxer BMP vàlid

en: %s: error reading BMP file header
ca: %s: s'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP

en: %s: bad colormap
ca: %s: el color del mapa és erroni

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ca: BMP: no s'ha pogut operar en tipus d'imatge desconegudes o imatges alfa

en: Can't open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Saving %s:
ca: S'està desant %s:

en: Save as BMP
ca: Desa com a BMP

en: RLE encoded
ca: S'ha codificat RLE

en: Offsets
ca: Desplaçaments

en: Init
ca: Inici

en: Pixel
ca: Píxel

en: Aperture
ca: Obertura

en: External
ca: Extern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ca: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ca: Recull

en: Search by name
ca: Cerca pel nom

en: Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Edge Detection
ca: Detecció de vores

en: RLE Gaussian Blur
ca: RLE difuminació gaussiana

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: Blur Horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur Vertically
ca: Difumina verticalment

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ca: <Image>/Filtres/Genera/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha camí al gfig en gimprc:
    Us cal afegir una entrada com
    (gfig-path "%s")
    al fitxer %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ca: el camí gfig està mal configurat - els directoris següents no s'han trobat

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: Error opening: %s
ca: S'ha produït un error en obrir: %s

en: Could not save.
ca: No s'ha pogut desar.

en: Edit Gfig object collection
ca: Edita la col·leció d'objectes del Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ca: Refon el recull d'objectes Gfig amb l'actual sessió d'edició

en: Number of Sides/Points/Turns:
ca: Nombre de cares/punts/girs:

en: Anti-Clockwise
ca: Sentit invers a les agulles del rellotge

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Bezier Settings
ca: Paràmetres Bezier

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

en: Star Number of Points
ca: Estrella Nombre de punts

en: Spiral Number of Points
ca: Espiral Nombre de punts

en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: Create arc
ca: Crea un arc

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: Brush
ca: Pinzell

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ca: Fes servir el pinzell o laerògraf en dibuixar sobre la imatge. El patró pinta amb el pinzell seleccionat actualment amb un patró. Només aplica a cercles/el·lipses si s'ha configurat la commutació aproximada de cercles/el·lipses.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ca: Dibuixa tots els objectes en una capa (original o nova) o un objecte per capa

en: Draw on:
ca: Dibuixa en:

en: Selection+Fill
ca: Sel·lecció+farciment

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ca: Dibuix tipus. És igual un pinzell o una selecció. Per més opcions aneu a la pàgina de pinzells o a la pàgina de selecció

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ca: Tipus de capa de fons. El fet de copiar fa que la capa anterior es copiï abans que el dibuix estigui acabat

en: Reverse Line
ca: Inverteix la línia

en: Draw lines in reverse order
ca: Dibuixa les línies en ordre invers

en: Scale to Image
ca: Ajusta a la imatge

en: Scale drawings to images size
ca: Ajusta els dibuixos a la mida de les imatges

en: Approx. Circles/Ellipses
ca: Cercles/el·lipses aproximades

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ca: Cercles/el·lipses aproximades fent servir línies. Permet lús de la difuminació amb aquest tipus dobjectes.

en: Gfig brush selection
ca: Selecció de pinzell Gfig

en: No Options...
ca: Sense opcions...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ca: Determina el pinzell...

en: Selection Type:
ca: Tipus de selecció:

en: Fill Type:
ca: Tipus farciment:

en: Each Selection
ca: Cada selecció

en: All Selections
ca: Totes les seleccions

en: Fill after:
ca: Omple després:

en: Arc as:
ca: Fes larc com:

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Grid Type:
ca: Tipus graella:

en: Grey
ca: Gris

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Grid Color:
ca: Color de graella:

en: Max Undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Show Position
ca: Mostra la posició

en: Hide Control Points
ca: Amaga els punts de control

en: Snap to Grid
ca: Desplaça-ho a la graella

en: Display Grid
ca: Mostra la graella

en: Lock on Grid
ca: Bloca la graella

en: Grid Spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ca: Selecciona el directori i torna a escanejar la col·lecció dobjectes Gfig

en: Load a single Gfig object collection
ca: Carrega només una col·lecció dobjectes Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
ca: Crea una col·lecció dobjectes Gfig nova per editar

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ca: Suprimeix la col·lecció dobjectes Gfig seleccionada actualment

note: Position labels
en: XY Position:
ca: Posició XY:

en: Collection Details
ca: Detalls de la col·lecció

en: Draw Name:
ca: Dibuixa el nom:

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ca: Pinta

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ca: %d dobjectes Gfig no desats.
    Voleu continuar i sortir?

en: Enter Gfig Entry Name
ca: Introduïu el nom dentrada Gfig

en: Gfig Object Name:
ca: Nom dobjecte Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ca: Torna a escanejar els objectes Gfig

en: Add Gfig Path
ca: Afegeix un camí Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
ca: S'ha produït un error en copiar una capa de les capes superiors

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ca: S'ha produït un error en crear una capa

en: Gfig Layer %d
ca: %d capa Gfig

en: Gfig - GIMP plug-in
ca: Gfig  connector GIMP

en: Release 1.3
ca: Llançament 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ca: Correu alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
ca: Graella isomètrica per Rob Saunders

en: Delete Gfig Drawing
ca: Suprimeix el dibuix Gfig

en: Help...
ca: Ajuda...

en: Save File...
ca: Desa el fitxer...

en: Noisify
ca: Fes soroll

en: Adding Noise...
ca: S'està afegint soroll...

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

en: Saving %s
ca: S'està desant %s

en: Save as PNG
ca: Desa com a PNG

en: Interlacing (Adam7)
ca: S'està entrellaçant(Adam7)

en: Save background color
ca: Desa el color de fons

en: Save layer offset
ca: Desa la capa Desplaçament

en: Save resolution
ca: Desa la resolució

en: Save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: Compression Level:
ca: Nivell de compressió:

en: Separation
ca: Separació

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: Cyan:
ca: Cian:

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Black:
ca: Negre:

en: <Image>/File/Print...
ca: <Image>/Fitxer/Impressora...

en: Unnamed channel
ca: Canal sense nom

en: Raw Photo Loader 1.0
ca: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/270 graus

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció flotant.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ca: <Toolbox>/Fitxer/Adquireix/Mostra la pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
ca: Mostra la pantalla

en: Single Window
ca: Finestra sola

en: With Decorations
ca: Amb decoracions

note: root window
en: Whole Screen
ca: Pantalla sencera

en: Seconds Delay
ca: Segons de retard

note: The info vbox
en: SIOD Output
ca: Sortida SIOD

note: The current command
en: Current Command
ca: Ordre actual

en: Unable to open SIOD output pipe
ca: No es pot obrir el conducte de sortida SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ca: No es pot obrir un corrent en el conducte de sortida SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ca: El mode d'avaluació de l'Script-Fu només permet la invocació no interactiva

en: No Compression
ca: Sense compressió

en: RLE Compression
ca: Compressió RLE

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Solid Noise...
ca: Soroll sòlid...

en: Detail
ca: Detall

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Sobel Horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: Sobel Vertically
ca: Sobel vertical

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ca: Opcions del Targa

note: #-#-#-#-#  64 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: Save as TIFF
ca: Desa com a TIFF

en: _Pack Bits
ca: _Paquet de bits

en: _Deflate
ca: _Desinfla

en: Pack Bits
ca: Paquet de bits

en: layer
ca: capa

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format TIFF només accepta comentaris en
    codificació ASCII de 7 bits. No es desarà cap comentari.

en: Enhance
ca: Millora

en: Blurring...
ca: S'està difuminant...

en: Merging...
ca: S'està combinant...

en: can't open file for reading
ca: no es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: can't open file as XWD file
ca: no es pot obrir el fitxer com a fitxer XWD

en: can't get memory for colormap
ca: no hi ha prou memòria per al mapa de color

en: can't read color entries
ca: no es poden llegir els registres de colors

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ca: carrega la imatge (xwd): el fitxer XWD %s té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel. Actualment, això no se us permet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar en format XWD, no es poden gestionar imatges amb els canals alfa

en: cannot operate on unknown image types
ca: no es pot operar en tipus d'imatge desconegudes

en: can't open file for writing
ca: no es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: EOF encountered on
ca: s'ha trobat l'EOF a

en: No memory for mapping colors
ca: No hi ha memòria per fer el mapatge dels colors

en: Error during writing indexed/grey image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

note: #-#-#-#-#  606 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./dataeditor/rkeditordataframepart.rc line 13 i18n: file ./rkwardui.rc line 45 #-#-#-#-#  622 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
ca: &Finestres

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: Spider
ca: Aranya

en: Man'o'war
ca: Guerrer

en: Change the number of colors in the mapping
ca: Canvia el nombre de colors en el mapatge

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ca: Utilitza la suavització 'log log' per eliminar les bandes del resultat

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ca: Densitat del color

en: Change the intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ca: Funció del color

en: Use sine-function for this color component
ca: Fes servir la funció sinus en l'element d'aquest color

en: Use cosine-function for this color component
ca: Fes servir la funció cosinus en l'element d'aquest color

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ca: Fes servir un mapatge lineal en comptes d'una funció trigonomètrica en el canal d'aquest color

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ca: Fes transparent la imatge de destinació on l'alçada sigui zero

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca: Atura't quan les diferències de píxels són més altes que aquest valor

en: Directional
ca: Direccional

en: Point
ca: Punt

en: Type of light source to apply
ca: Font del tipus de llum a aplicar

en: Set light source color
ca: Definiu la font de color de la llum

en: Light source X position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Direction Vector
ca: Vector de direcció

en: Light source X direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llum directa

en: Diffuse:
ca: Difusió:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ca: Uns valors més alts fan que l'objecte es reflecteixi de manera més clara (sembla més clar)

en: Specular:
ca: Especular:

en: Controls how intense the highlights will be
ca: Controla la intensitat del ressaltament

en: Sinusoidal
ca: Sinusoïdal

en: Spherical
ca: Esfèric

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ca: Habilita/inhabilita el mapatge de l'entorn (reflexió)

en: Environment image to use
ca: Imatge de l'entorn per utilitzar

en: Lighting Effects
ca: Efectes de llum

en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Sphere
ca: Esfera

en: Make image transparent outside object
ca: Fes que la imatge sigui transparent tret de l'objecte

en: Object X position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

en: Rotation angle about X axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Front:
ca: Davant:

en: Back:
ca: Endarrere:

en: Map Images to Box Faces
ca: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: Scale X:
ca: Escala X:

en: X scale (size)
ca: Escala X (mida)

en: Y scale (size)
ca: Escala Y (mida)

en: Z scale (size)
ca: Escala Z (mida)

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: Cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: Cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: Keep image's values
ca: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca: Conserva el primer valor

en: Fill with parameter k
ca: Omple-ho amb el paràmetre k

en: Delta function
ca: Funció delta

en: Max (x, -)
ca: Màx (x, -)

en: Max (x+d, -)
ca: Màx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ca: Màx (x-d, -)

en: Min (x, -)
ca: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
ca: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ca: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ca: Fes servir el valor mitjà

en: With random power (0,10)
ca: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: With random power (0,1)
ca: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ca: D'intensitat graduada (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ca: Multiplica el grau (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: All black
ca: Tot negre

en: All gray
ca: Tot gris

en: All white
ca: Tot blanc

en: Others
ca: Altres

en: Copy Settings
ca: Copia els paràmetres

en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

en: Composition:
ca: Composició:

en: Parameter k:
ca: Paràmetre k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Error: it's not CML parameter file.
ca: S'ha produït un error: aquest no és un fitxer CML.

en: Error: failed to load parameters
ca: S'ha produït un error: no es poden carregar els paràmetres

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
ca: Desa com a text

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Fill (left to right)
ca: Omple (d'esquerra a dreta)

en: Fill (right to left)
ca: Omple (de dreta a esquerra)

en: Fill (top to bottom)
ca: Omple (de dalt a baix)

en: Fill (bottom to top)
ca: Omple (de baix a dalt)

en: Lens Effect
ca: Efecte de lent

en: Borderaverage
ca: Vora mitjana

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: Colorify
ca: Acoloreix

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ca: Saturació:

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ca: Representacions dels canals

en: Cubism
ca: Cubisme

en: saturation
ca: saturació

en: value
ca: valor

en: cyan
ca: cian

en: yellow
ca: groc

en: Cyan_K
ca: Cian_K

en: Yellow_K
ca: Groc_K

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Source 1:
ca: Font 1:

en: Source 2:
ca: Font 2:

en: Adaptive
ca: Adaptable

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Contours
ca: Contorns

en: Brightness:
ca: Brillantor:

en: Displace
ca: Desplaça

en: To Color
ca: Al color

en: From Color
ca: Des del color

en: Color Exchange: To Color
ca: Canvi de color: al color

en: Color Exchange: From Color
ca: Canvi de color: des del color

en: Temporary
ca: Temporal

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
ca: Tria el color de la pel·lícula

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
ca: Tria el color del nombre

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ca: Selecció de la imatge

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: Mandelbrot Parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: Save as Brush
ca: Desa com a escombra

en: Save as GIF
ca: Desa en format GIF

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ca: Opcions del GIF animat

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ca: La capa %s no té un canal alfa, s'han omès

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ca: Sembla ser corrupte el fitxer pinzell del GIMP.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ca: No s'ha pogut carregar un pinzell al conducte, renuncieu-hi.

en: Save as Brush Pipe
ca: Desa com a conducte pinzell

en:  Rows of
ca:  Files de

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Dimension:
ca: Dimensió:

en: Ranks:
ca: Rangs:

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ca: Color horitzontal

en: Vertical Color
ca: Color vertical

en: Intersection Color
ca: Color de la intersecció

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
ca: Opcions de la pàgina HTML

en: The text for the table caption.
ca: El text del peu de taula.

en: The text to go into each cell.
ca: El text que ha d'anar en cada cel·la.

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
ca: Opcions de la taula

en: The number of pixels in the table border.
ca: El nombre de píxels a la vora de la taula.

en: The amount of cellspacing.
ca: La quantitat d'espaiat de les cel·les.

en: Animate
ca: Anima

en: Number of Tiles
ca: Nombre de mosaics

en: Number of pieces going across
ca: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca: Nombre de peces que cauen

en: Degree of slope of each piece's edge
ca: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ca: Estil d'enllaç

en: Each piece has straight sides
ca: Cada peça té els costats rectes

en: Each piece has curved sides
ca: Cada peça té els costats corbats

en: Save as JPEG
ca: Desa com a JPEG

en: Fast Integer
ca: Nombre enter ràpid

en: Effect Channel
ca: Efecte canal

en: Effect Operator
ca: Efecte operador

en: Sender:
ca: Remitent:

en: Max RGB
ca: RGB màxim

en: Blur Parameters
ca: Paràmetres de difuminació

en: PS Square (Euclidean Dot)
ca: PS quadrat (punt euclidià)

en: PS Diamond
ca: PS diamant

en: Separate to:
ca: Separa a:

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: Division
ca: Divisió

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
ca: Moviment

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: September 31, 1999
ca: 31 de setembre de 1999

en: Turbulence:
ca: Turbulència:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Save as PNM
ca: Desa com a PNM

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ca: La funció de desar del PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Try Bounding Box
ca: Intenta delimitar el quadre

en: Weak
ca: Feble

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
ca: Fort

en: Save as PostScript
ca: Desa com a PostScript

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ca: Polzada

en: Millimeter
ca: Mil·límetre

en: Save as PSP
ca: Desa com a PSP

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ca: Compressió de dades

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ca: Tipus d'onada

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ca: Període:

en: Sample Colorize
ca: Acoloreix la mostra

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ca: Mostra:

en: Drawing Settings
ca: S'estan dibuixant els paràmetres

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: Complexity:
ca: Complexitat:

en: Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ca: Els colors són en blanc i negre.

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
ca: Invers

en: Add Border
ca: Afegeix una vora

en: Can't read color entries
ca: No es poden llegir les entrades de color

en: Can't operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: Save as SUNRAS
ca: Desa com a SUNRAS

en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

en: Tile to New Size
ca: Fes el mosaic d'una nova mida

en: Digits:
ca: Dígits:

en: How many units make up an inch.
ca: Quantes unitats fan una polzada.

en: The unit's singular form.
ca: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's plural form.
ca: La forma en plural de la unitat.

en: Digits
ca: Dígits

en: Dots
ca: Punts

en: Substeps:
ca: Subpassos:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa de vector de direcció fixada

en: Phase:
ca: Fase:

en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

en: Wind
ca: Vent

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca: No podeu desar una màscara del cursor d'una imatge
    que no té un canal alfa.

en: Save as XBM
ca: Desa com a XBM

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ca: Opcions del XBM

en: Save as XPM
ca: Desa com a XPM

en: By DATAMIN/DATAMAX
ca: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Flame works only on RGB drawables.
ca: La flama només funciona amb el format RGB.

en: Edit Flame
ca: Edita la flama

en: Directions
ca: Direccions

en: Same
ca: Igual

en: Horseshoe
ca: Ferradura

en: Bent
ca: Corbatura

en: Load Flame
ca: Carrega la flama

en: Save Flame
ca: Desa la flama

en: Flame
ca: Flama

en: Darker:
ca: Més fosc:

en: Lighter:
ca: Més clar:

en: Current:
ca: Actual:

en: Hue Variations
ca: Variacions de tinta

en: Affected Range
ca: Abast afectat

en: Value Variations
ca: Variacions de valor

en: Saturation Variations
ca: Variacions de saturació

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Midtones:
ca: Tons mitjans:

en: Highlights:
ca: Ressaltaments:

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ca: Previsualitza la mida

en: Value:
ca: Valor:

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Insert Point
ca: Insereix un punt

en: Paste before
ca: Enganxa abans

en: Paste after
ca: Enganxa després

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
en: Extension:
ca: Extensió:

en: Text color
ca: Color del text

en: invalid formatted GFlare file: %s
ca: fitxer del Gflare amb un format no válid: %s

en: not found %s in gflares_list
ca: no s'ha trobat %s a gflares_list

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ca: Opcions de pintura fosforescent

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ca: Opcions de pintura dels raigs

en: Size (%):
ca: Mida (%):

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ca: Cercle

en: Polygon
ca: Polígon

en: Relief:
ca: Relleu:

note: #-#-#-#-#  135 (F-Spot)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: #-#-#-#-#  586 (plan
en: (None)
ca: (Cap)

en: Adds random noise to the color
ca: Afegeix aleatòriament soroll al color

en: From paper
ca: Des del paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ca: Copia la textura del paper seleccionat com a fons

en: Solid colored background
ca: Fons acolorit com a sòlid

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ca: Seleccioneu-lo si la imatge resultant hauria de semblar-se a un mosaic

en: Shadow depth:
ca: Profunditat de l'ombra:

en: Deviation threshold:
ca: Llindar de desviació:

en: A bailout-value for adaptive selections
ca: Un valor de seguretat per seleccions adaptatives

en: Directions:
ca: Direccions:

en: Radius
ca: Radi

en: Flowing
ca: Flotant

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la direcció del traç

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ca: La direcció que coincideix amb la imatge original es selecciona la més propera

en: Manually specify the stroke orientation
ca: S'especifica l'orientació del traç de forma manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ca: Obre l'editor de mapes d'orientació

en: Orientation Map Editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: Select previous vector
ca: Seleccioneu el vector anterior

en: Select next vector
ca: Seleccioneu el vector següent

en: Add new vector
ca: Afegiu un vector nou

en: Delete selected vector
ca: Suprimeix el vector seleccionat

en: Change the angle of the selected vector
ca: Canvia l'angle del vector seleccionat

en: Vortex
ca: Vòrtex

en: Offset all vectors with a given angle
ca: Desplaçament de tots els vectors amb un angle donat

en: Inverts the Papers texture
ca: Inverteix la textura del paper

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ca: Especifica l'escala de la textura (en tant per cent del fitxer original)

en: Randomly
ca: Aleatòriament

en: Place strokes randomly around the image
ca: Sitúa els traços aleatòriament al voltant de la imatge

en: Evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: The relative density of the brush strokes
ca: La densitat relativa dels traços del pinzell

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ca: Enfoca els traços del pinzell al voltant del centre de la imatge

en: Save the current settings to the specified file
ca: Desa la configuració actual al fitxer especificat

en: Deletes the selected Preset
ca: Suprimeix la preconfiguració seleccionada

en: Revert to the original image
ca: Torna a la imatge original

en: Sizes:
ca: Mides:

note: #-#-#-#-#  472 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
ca: Mida màx.:

en: The number of sizes of brushes to use
ca: El nombre de mides de pinzells a usar

en: The smallest brush to create
ca: El pinzell més petit per crear

en: The largest brush to create
ca: El pinzell més gran per crear

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la mida del traç

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la mida del traç

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la mida del traç

en: Manually specify the stroke size
ca: S'especifica manualment la mida del traç

en: Opens up the Size Map Editor
ca: Obre l'editor del mapa de mides

en: Size Map Editor
ca: Editor del mapa de mides

en: Smvectors
ca: Vectors sm

en: Select previous smvector
ca: Seleccioneu el vector sm anterior

en: Select next smvector
ca: Seleccioneu el vector sm següent

en: Add new smvector
ca: Afegiu un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ca: Suprimeix el vector sm seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
ca: Canvia l'angle del vector sm seleccionat

en: <Untitled>
ca: <Sense títol>

en: GIMP Help Browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ca: Asimetria:

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ca: Desproveir:

en: Color Transformation
ca: Transformació de color

en: Edit Object
ca: Edita l'objecte

en: Create Guides
ca: Crea les guies

en: Guides
ca: Guies

en: Move Sash
ca: Mou a la banda

en: Move Selected Objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: Select Previous
ca: Selecciona l'anterior

en: Select Region
ca: Selecciona la regió

en: Send To Back
ca: Envia cap endarrere

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: Web Site
ca: Lloc web

en: Grid Settings
ca: Paràmetres de la graella

en: Grid Visibility and Type
ca: Tipus i visibilitat de la graella

en: Grid Offset
ca: Desplaçament de la graella

en: Couldn't save file:
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:

en: Couldn't read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Edit Map Info...
ca: Edita la informació del mapa...

en: Grid Settings...
ca: Paràmetres de la graella...

en: x (pixels)
ca: x (píxels)

en: y (pixels)
ca: y (píxels)

en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Settings for this Mapfile
ca: Paràmetres d'aquest fitxer de mapes

en: Image name:
ca: Nom de la imatge:

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Squares
ca: Quadrats

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Pagecurl Effect
ca: Efecte rínxol

en: Curl Location
ca: Ubicació del rínxol

en: Curl Orientation
ca: Orientació del rínxol

en: Image preview
ca: Previsualització de la imatge

en: Center:
ca: Centre:

en: Vertically
ca: Verticalment

en: Horizontally
ca: Horitzontalment

en: Units:
ca: Unitats:

en: Black and White
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ca: Tracta'l com aquest

en: Change to this
ca: Canvia a aquest

en: Degrees
ca: Graus

en: Continuous update
ca: Actualització contínua

en: Entire Layer
ca: Capa sencera

en: No selection to convert
ca: No hi ha cap selecció per convertir

en: Save as SGI
ca: Desa com a SGI

en: Include decorations
ca: Inclou les decoracions

en: No data captured
ca: No s'a capturat cap dada

en: XJT file contains unknown layermode %d
ca: El fitxer XJT conté un mode de capa %d que és desconegut

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ca: El fitxer XJT conté un tipus de camí %d que és desconegut

en: XJT file contains unknown unittype %d
ca: El fitxer XJT conté un tipus d'unitat %d que no és suportat

en: DB Browser (by name - please wait)
ca: Navegador de la base de dades (per nom; si us plau, espereu)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
ca: Navegador de la base de dades (per anunci de portada; si us plau, espereu)

en: DB Browser (please wait)
ca: Navegador de la base de dades (si us plau, espereu

en: Lighting (degrees)
ca: Il·luminació (graus)

en: Sphere Color
ca: Color esfèric

note: #-#-#-#-#  752 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
ca: Port del servidor:

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Elevation
ca: Elevació

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Interpolate
ca: Interpola

en: Octagons
ca: Octàgons

en: Offset (pixels)
ca: Desplaçament (píxels)

en: Offset X
ca: Desplaçament en X

en: Offset Y
ca: Desplaçament en Y

en: Offsets (pixels * 2)
ca: Desplaçaments (píxels * 2)

en: Scale X
ca: Escala en X

en: Scale Y
ca: Escala en Y

en: Stains
ca: Taques

en: Supersample
ca: Supermostratge

en: Thickness
ca: Gruix

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: GIMP Startup
ca: Inici del GIMP

en: copy
ca: còpia

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: Index:
ca: Índex:

en: Color Display Filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Percentile:
ca: Percentil:

en: /_File
ca: /_Fitxer

en: Session
ca: Sessió

en: GIMP Tip of the Day
ca: Consell del dia del GIMP

en: Traditional
ca: Tradicional

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ca: Hi ha finestres de composició obertes.
    Tanqueu totes les finestres de composició abans d'editar els comptes.

en: Can't create folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Edit accounts
ca: Editar comptes

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ca: Usant 'Rebre' recuperareu els missatges desde els vostres comptes en l'ordre donat, la casella de selecció indicarà quins comptes seran inclosos. Text en negreta

en:  _Set as default account
ca:  E_stablir com a compte primari

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ca: Els comptes amb carpetes remotes no es poden copiar

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ca: Realment voleu esborrar el compte '%s'?

en: (Untitled)
ca: (Sense títol)

en: Delete account
ca: Esborrar compte

en: Accounts List Get Column Name|G
ca: Comptes Llista Obtenir Columna Nom|G

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ca: 'Obtenir' recupera el correu desde els comptes marcats

en: Could not get message file %d
ca: No s'ha pogut obtenir l'arxiu de missatge %d

en: Could not get message part.
ca: No s'ha pogut obtenir la part del missatge.

en: Can't get part of multipart message: %s
ca: No es pot obtenir la part del missatge multi-parts: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ca: L'acció seleccionada no es pot usar a la finestra de composició perque conté %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
ca: No hi ha acció de filtratge seleccionada

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ca: Regla de filtrat invàlida:
    %s

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre. Ha fallat la creació de la tuberia.
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut crear el procés per executar l'ordre:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ca: --- Executant: %s

en: --- Ended: %s
ca: --- Finalitzant: %s

en: Action's input/output
ca: Entrada/sortida de la acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclejeu l'argument per la acció següent:
    (`%%h' serà substituït amb l'argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ca: Argument d'usuari ocult per a la acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclejeu l'argument per a la acció següent:
    (`%%u' serà substituït amb l'argument)
      %s

en: Action's user argument
ca: Argument d'usuari per a la acció

en: date of birth
ca: data de naixement

en: address
ca: adreça

en: phone
ca: telèfon

en: mobile phone
ca: telèfon mòbil

en: office address
ca: adreça de l'oficina

en: office phone
ca: telèfon de l'oficina

en: website
ca: Lloc web

en: Delete all attribute names
ca: Esborrar tots els noms de l'atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
ca: Voleu realment esborrar tots els noms de l'atribut?

en: Delete attribute name
ca: Esborrar el nom de l'atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ca: Voleu realment esborrar aquest nom de l'atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ca: Voleu realment reemplaçar tots els noms de l' atribut
    amb el valor per defecte?

en: Delete _all
ca: Esborr_ar tot

en: Attribute name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de l'atribut.

en: Dialog title|Edit attribute names
ca: Títol del diàleg|Editar l'atribut dels noms

en: New attribute name:
ca: Nou nom de l'atribut:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ca: Afegir o esborrar noms d'atributs no afectarà atributs ja assigats a contactes.

en: Add to address book
ca: Afegir a l'agenda

en: Select Address Book Folder
ca: Seleccionar carpeta de l'agenda

en: Failed to save image: 
    %s
ca: Error al guardar la imatge: 
    %s

en: Add address(es)
ca: Afegir adreça(es)

en: Can't add the specified address
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça especificada

en: New _Book
ca: Nou Lli_bre

en: New _vCard
ca: Nova _vCard

en: New _JPilot
ca: Nou _JPilot

en: New LDAP _Server
ca: Nou _servidor LDAP

en: _Edit book
ca: _Editar Llibre

en: _Delete book
ca: _Esborrar llibre

en: New _Address
ca: Nova _Adreça

en: New _Group
ca: Nou _Grup

en: _Mail To
ca: _Correu per

en: Import _LDIF file...
ca: Importar fitxer _LDIF...

en: Import M_utt file...
ca: Importar fitxer M_utt...

en: Import _Pine file...
ca: Importar fitxer _Pine...

en: Export _HTML...
ca: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
ca: Exportar LDI_F...

en: Find duplicates...
ca: Buscar duplicats...

en: Edit custom attributes...
ca: Editar atributs definits...

en: _Browse Entry
ca: _Veure Entrada

en: Bad arguments
ca: Arguments incorrectes

en: File not specified
ca: No s'ha especificat l' arxiu

en: End of file encountered
ca: Trobat el final de l'arxiu

en: Error allocating memory
ca: Error reservant memòria

en: Bad file format
ca: Format d'arxiu erroni

en: Error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: No path specified
ca: No s'ha especificat cap ruta

en: Error connecting to LDAP server
ca: Error connectant al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
ca: Error inicializant LDAP

en: Error binding to LDAP server
ca: Error enllaçant amb el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
ca: Error buscant a la base de dades LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ca: Fora de temps a la operació LDAP

en: Error in LDAP search criteria
ca: Error en el criteri de búsqueda LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ca: No s'ha trobat entrades LDAP per al criteri de búsqueda

en: LDAP search terminated on request
ca: S'ha sol·licitat concloure la búsqueda LDAP

en: Error starting TLS connection
ca: Error iniciant la connexió TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ca: Nom distingit (dn) no informat

en: Missing required information
ca: Informació requerida no s'ha informat

en: Another contact exists with that key
ca: Existeix un altre contacte amb aquesta clau

en: Strong(er) authentication required
ca: Es requereix una autentificació més forta

en: Lookup name:
ca: Nom de búsqueda:

en: Delete address(es)
ca: Esborrar adreça(es)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ca: Aquesta adreça és només de lectura i no es pot esborrar.

en: Delete group
ca: Esborrar grup

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu realment esborrar el(s) grup(s)?
    Les adreces que conté/contenen es perdran.

en: Really delete the address(es)?
ca: Esborrar realment la/les adreça/es?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ca: No es pot enganxar. El llibre d'adreces de destinació és només de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
ca: No es pot enganxar dins d'un grup d'adreces.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
ca: Voleu esborrar els resultats de la búsqueda i adreces a `%s' ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ca: Voleu esborrar '%s' ? Si només esborreu la carpeta, les adreces que contées mouran a la carpeta mare.

en: +Delete _folder only
ca: +Esborrar només _carpeta

en: Delete folder and _addresses
ca: Esborrar carpeta i _adreces

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu esborrar '%s'?
    Les adreces que conté no es perdran.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ca: Voleu esborrar '%s'?
    Les adreces que conté es perdran.

en: Search '%s'
ca:  Buscar '%s'

en: New Contacts
ca: Nous Contactes

en: New user, could not save index file.
ca: Nou usuari, no s'ha pogut guardar l'arxiu d'índex.

en: New user, could not save address book files.
ca: Nou usuari, no s'han pogut guardar els arxius d'adreces

en: Old address book converted successfully.
ca: Agenda antiga d'adreces convertida amb èxit

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ca: L'antiga agenda d'adreces convertida,
    no s'ha pogut guardar el nou arxiu índex.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda antiga,
    pero s'han creat nous arxius d'adreces buits.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda d'adrecess,
    No s'ha pogut guardar el nou arxiu índex.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda antiga
    i no s'han pogut crear els arxius per la nova.

en: Addressbook conversion error
ca: Error en la conversió de l'agenda

en: Addressbook Error
ca: Error en l'agenda

en: Could not read address index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex d'adreces

en: Busy searching...
ca: Buscant...

en: Person
ca: Persona

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: LDAP Query
ca: Petició LDAP

en: Please specify name for address book.
ca: Especifiqueu el nom de l'agenda, si us plau.

en: Please select the mail headers to search.
ca: Seleccioneu les capçaleres a buscar si us plau.

en: Collecting addresses...
ca: Recopilant adreces...

en: Addresses collected successfully.
ca: Adreces recopilades amb èxit.

en: Current folder:
ca: Carpeta actual:

en: Address book name:
ca: Nom de l'agenda d'adreces:

en: Address book folder size:
ca: Tamany de la carpeta de l'agenda d'adresses:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ca: Número màxim d'entrades per carpeta dins de la nova agenda creada

en: Process these mail header fields
ca: Processar les següents capçaleres

en: Header Name
ca: Nom de capçalera

en: Address Count
ca: Comptador d'adreces

en: Header Fields
ca: Camps de capçalera

en: Collect email addresses from selected messages
ca: Recopilar adreces de correu dels missatges seleccionats

en: Collect email addresses from folder
ca: Recopilar adreces de correu de la carpeta

en: Common addresses
ca: Adreces comums

en: Personal addresses
ca: Adreces personals

en: Common address
ca: Adreça comú

en: Personal address
ca: Adreça personal

en: Address(es) update
ca: Modificació d'adreça/es

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ca: Modificació fallida. Canvis no escrits al directori.

en: Show duplicates in the same book
ca: Mostrar duplicats al mateix llibre

en: Show duplicates in different books
ca: Mostrar duplicats en diferents llibres

en: Find address book email duplicates
ca: Trobar missatges duplicats al llibre d'adreces

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ca: Claws Mail cercarà ara adreces de correu duplicades al llibre d'adresses.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ca: No s'ha trobat adreces de correu duplicades a l'agenda

en: Duplicate email addresses
ca: Adreça de correu duplicada

en: Address book path
ca: Ruta de l'agenda d'adreces

en: Delete address
ca: Esborrar adreça

en: Show this message next time
ca: Mostrar aquest missatge la propera vegada

en: Browse Directory Entry
ca: Veure entrada del directori

en: Server Name :
ca: Nom del servidor :

en: Distinguished Name (dn) :
ca: Nom distingit (dn) :

en: LDAP Name
ca: Nom LDAP

en: a viewer
ca: un visor

en: a MIME parser
ca: un parsejador MIME

en: filtering
ca: filtrant

en: a privacy interface
ca: una interfície de privacitat

en: a notifier
ca: un notificador

en: an utility
ca: una utilitat

en: things
ca: coses

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ca: Aquest mòdul proporciona %s (%s), que ja és proporcionat per el mòdul %s.

en: Plugin already loaded
ca: Mòdul ja carregat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ca: Error en petició de memòria per al plug-in

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
ca: Aquest mòdul no està llicenciat sota la GPL v2 ni cap llicència compatible posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ca: Aquest mòdul es per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ca: La vostra versió de Claws Mail és més nova que la versió amb la que el mòdul '%s' fou linkat.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ca: La vostra versió de Claws Mail és més nova que la versió amb la que el mòdul fou linkat.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ca: La vostra versió de Claws Mail és massa antiga per al mòdul '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ca: La vostra versió de Claws Mail és massa antiga per al mòdul.

en: SSL handshake failed
ca: Negociació SSL fallida

en: SMTP AUTH not available
ca: SMTP AUTH no està disponible

en: bad SMTP response
ca: resposta SMTP incorrecta

en: error occurred on SMTP session
ca: hi ha hagut un error en la sessió SMTP

en: error occurred on authentication
ca: hi ha hagut un error en l'autentificació

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ca: El missatge és massa gran (Tamany màxim %s)

en: couldn't start TLS session
ca: no es pot iniciar la sessió TLS

en: write on fd%d: %s
ca: escrit a fd%d: %s

en: Error creating ssl context
ca: Error creant el context SSL

en: SSL connect failed (%s)
ca: Connexió SSL fallida (%s)

en: Uncheckable
ca: No comprovable

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Revoked certificate
ca: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ca: No s'ha trobat l'emisor del certificat

en: Certificate issuer is not a CA
ca: L'emisor del certificat no és un CA

en: (Subject cleared by RegExp)
ca: (Assumpte buit per Exp.reg.)

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
ca: Diumenge

en: Complete day name for use by strftime|Monday
ca: Dilluns

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
ca: Dimarts

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
ca: Dimecres

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
ca: Dijous

en: Complete day name for use by strftime|Friday
ca: Divendres

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
ca: Dissabte

en: Complete month name for use by strftime|January
ca: Gener

en: Complete month name for use by strftime|February
ca: Febrer

en: Complete month name for use by strftime|March
ca: Març

en: Complete month name for use by strftime|April
ca: Abril

en: Complete month name for use by strftime|May
ca: Maig

en: Complete month name for use by strftime|June
ca: Juny

en: Complete month name for use by strftime|July
ca: Juliol

en: Complete month name for use by strftime|August
ca: Agost

en: Complete month name for use by strftime|September
ca: Setembre

en: Complete month name for use by strftime|October
ca: Octubre

en: Complete month name for use by strftime|November
ca: Novembre

en: Complete month name for use by strftime|December
ca: Desembre

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
ca: Dm

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
ca: Dl

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
ca: Dm

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
ca: Dx

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
ca: Dj

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
ca: Dv

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
ca: Ds

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
ca: Gen

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
ca: Feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
ca: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
ca: Abr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
ca: Mai

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
ca: Jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
ca: Jul

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
ca: Ago

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
ca: Set

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
ca: Oct

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
ca: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
ca: Des

en: For use by strftime (morning)|AM
ca: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
ca: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
ca: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
ca: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
ca: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
ca: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
ca: _Ortografia

en: Send _later
ca: Enviar _després

en: _Attach file
ca: _Adjuntar arxiu

en: _Insert file
ca: _Insertar arxiu

en: Insert si_gnature
ca: Insertar si_gnatura

en: Special paste
ca: Enganxat especial

en: as _quotation
ca: com a _citació

en: _wrapped
ca: _retallar

en: _unwrapped
ca: _sense retallar

en: Move a character backward
ca: Anar al caràcter anterior

en: Move a character forward
ca: Anar al caràcter següent

en: Move a word backward
ca: Anar a la paraula anterior

en: Move a word forward
ca: Anar a la paraula següent

en: Move to beginning of line
ca: Anar a l'inici de la línia

en: Move to end of line
ca: Anar al final de la línia

en: Move to previous line
ca: Anar a la línia anterior

en: Move to next line
ca: Anar a la línia següent

en: Delete a character backward
ca: Esborrar el caràcter anterior

en: Delete a character forward
ca: Esborrar el caràcter següent

en: Delete a word backward
ca: Esborrar la paraula anterior

en: Delete a word forward
ca: Esborrar la paraula següent

en: Delete line
ca: Esborrar línia

en: _Wrap current paragraph
ca: _Retallar paragraf actual

en: Wrap all long _lines
ca: Tallar totes les _línies llargues

en: Edit with e_xternal editor
ca: Editar amb un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ca: _Comprovar tot o la selecció

en: _Highlight all misspelled words
ca: _Ressaltar totes les faltes ortogràfiques

en: Check _backwards misspelled word
ca: Comprovar faltes d'ortografia cap _enrera

en: _Forward to next misspelled word
ca: Avançar fins a la següent _falta d'ortografia

en: Reply _mode
ca: Mode de resposta

en: Privacy _System
ca: _Sistema de privacitat

en: _Priority
ca: _Prioritat

en: Character _encoding
ca: Codificació d_e caràcters

en: _Address book
ca: _Agenda d'adreces

en: _Template
ca: Plan_tilla

en: Actio_ns
ca: Accio_ns

en: Aut_o wrapping
ca: Aut_o-retallar

en: Auto _indent
ca: Auto _sagnat

en: Si_gn
ca: Si_gnar

en: _Request Return Receipt
ca: Sollicitar justificant de _recepció

en: Remo_ve references
ca: Elimi_nar referències

en: Show _ruler
ca: Mostrar gestor de _regles

en: _Sender
ca: _Remitent

en: _Mailing-list
ca: _Llista-Correu

en: _Highest
ca: Més _alta

en: Hi_gh
ca: A_lta

en: _Lowest
ca: Més _baixa

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ca: Centreeuropeu (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ca: Grec (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ca: Turc (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ca: Nou error de format al 'Des de' del nou missatge.

en: New message subject format error.
ca: Error de format a l'assumpte' del nou missatge.

en: New message body format error at line %d.
ca: Error de format al cos del nou missatge a la línia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ca: No es por respondre. Probablement el missatge original no existeix.

en: Message reply From format error.
ca: Error de format al 'Des de' al respondre el missatge.

en: Message reply format error at line %d.
ca: Error de format al respondre el missatge a la línia %d.

en: Message forward From format error.
ca: Error de format al 'Des de'  al re-enviar el missatge.

en: Message forward format error at line %d.
ca: Error de format al re-enviar el missatge a la línia %d.

en: Fw: multiple emails
ca: Fw: multiples emails

en: Message redirect format error at line %d.
ca: Error de format al redireccionar el missatge a la línia %d.

en: Newsgroups:
ca: Grups de notícies:

en: Followup-To:
ca: Enviar a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ca: No s'ha pogut adjuntar l'arxiu (conversió de joc de caràcters fallida).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ca[0]: El següent arxiu ha estat adjuntat:
    %s
ca[1]: Els següents arxius han estat adjuntats:
    %s

en: Quote mark format error.
ca: Marca de cita per error.

en: File %s is empty.
ca: L'arxiu %s es buit.

en: Can't read %s.
ca: No es pot llegir %s.

en: Message: %s
ca: Missatge: %s

en:  [Edited]
ca:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ca: %s - Composar missatge%s

en: [no subject] - Compose message%s
ca: [sense assumpte] - Composar missatge%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ca: No heu especificar cap compte per a enviar.
    Seleccioneu algun compte abans d'enviar.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
ca: L'unic destinatari és l'adreça CC per defecte. Enviar de totes maneres?

en: +_Send
ca: +_Enviar

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
ca: L'unic destinatari és l'adreça BCC per defecte. Enviar de totes maneres?

en: Recipient is not specified.
ca: No heu especificat el destinatari.

en: +_Queue
ca: +_Cua

en: Subject is empty. %s
ca: L'assumpte es buit. %s

en: Send it anyway?
ca: Enviar-lo de totes maneres?

en: Queue it anyway?
ca: Encuar-lo de totes maneres?

en: Send later
ca: Enviar després

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    Conversió de joc de caràcters fallida.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    No s'ha pogut obtenir la clau d'encriptament per al recipient.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    Signatura fallida: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: El missatge està en cua però no s'ha pogut enviar.
    Useu "Enviar missatge(s) en cua" en la finestra principal per enviar-lo

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: %s
    Useu "Enviar missatge(s) en cua" en la finestra principal per reenviar-lo

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ca: No s'ha pogut convertir la codificació de caràcters del missatge
    al joc de caràcters %s especificat.
    Enviar-lo com a %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ca: La lína %d execedeix el límit de longitud (998 bytes).
    El contingut del missatge pot ser truncat en l'enviament.
    
    Vols enviar-lo de totes maneres?

en: Encryption warning
ca: Avís d'encriptació

en: +C_ontinue
ca: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
ca: No hi ha cap compte disponible per enviar correus!

en: No account for posting news available!
ca: No hi ha cap compte disponible per enviar noticies!

en: Add to address _book
ca: Afegir al lli_bre d'adresses

en: Save Message to
ca: Guardar missatge a

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: _Attachments
ca: _Adjunts

en: Othe_rs
ca: Alt_res

en: Spell checker could not be started.
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector ortogràfic.
    %s

en: From: <i>%s</i>
ca: Desde: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
ca: Compte a usar per aquest correu electrònic

en: Sender address to be used
ca: Adreça del remitent a usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ca: El sistema de privacitat '%s' no s'ha pogut carregar. No podreu signar o encriptar aquest missatge.

en: Template body format error at line %d.
ca: Error de format en el cos de la plantilla a la línia %d.

en: Template From format error.
ca: Error de format el 'Des de' de la plantilla.

en: Template To format error.
ca: Error de format en el Per a de la plantilla.

en: Template Cc format error.
ca: Error de format en el Cc de la plantilla.

en: Template Bcc format error.
ca: Error de format en el Bcc de la plantilla.

en: Template subject format error.
ca: Error de format en l'assumpte de la plantilla.

en: Invalid MIME type.
ca: Tipus MIME invàlid.

en: File doesn't exist or is empty.
ca: L'arxiu no existeix o és buit.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ca: L'editor extern encara resta actiu.
    Voleu acabar el procés?
    Id. de procés: %d

en: Compose: input from monitoring process
ca: Composar: entrada del procés de monitoritzat

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ca: Claws Mails necessita accés a la xarxa per enviar aquest correu.

en: Could not queue message.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge:
    
    %s.

en: Could not save draft.
ca: No s'ha pogut gravar el borrador.

en: Could not save draft
ca: No s'ha pogut gravar el borrador

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ca: No es pot guardar l'esborrany.
    Voleu cancel·lar la sortida o descartar aquest missatge?

en: _Cancel exit
ca: _Cancel·lar sortir

en: _Discard email
ca: _Descartar el correu

en: File '%s' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ca: L'arxiu '%s' contenia caràcters invàlids per a
    la codificació actual, la inserció pot ser incorrecta.

en: Discard message
ca: Descartar missatge

en: This message has been modified. Discard it?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu descartar-lo?

en: _Save to Drafts
ca: _Guardar a Borradors

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu guardar els últims canvis?

en: +_Save to Drafts
ca: +_Guardar a Borradors

en: Do you want to apply the template '%s' ?
ca: Voleu aplicar la plantilla '%s'?

en: Apply template
ca: Aplicar plantilla

en: Insert or attach?
ca: Insertar o adjuntar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
ca: Voleu insertar el contingut de/dels arxius(s) dins el cos del missatge, oadjuntar-lo al correu?

en: +_Insert
ca: +_Insertar

en: Quote format error at line %d.
ca: Error de format de la cita a la línia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de contestar a %d missatges. Obrir la finestra pot trigar una mica. Voleu continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ca: El procés Claws Mail (%ld) ha rebut el senyal %ld

en: Claws Mail has crashed
ca: Claws Mail ha acabat incorrectament

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ca: %s.
    Per favor, ompliu un informe d'error i incloeu la informació següent.

en: Debug log
ca: Traça de depuració

en: Create bug report
ca: Crear informe d'error

en: Save crash information
ca: Guardar informació de finalització incorrecta

en: Add New Person
ca: Afegir nova persona

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom mostrat
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Polseu OK per seguir editant aquest contacte.
    Polseu Cancel·lar per tancar sense guardar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Polseu OK per seguir editant aquest contacte.
    Polseu Cancel·lar per tancar sense guardar.

en: Edit Person Details
ca: Editar detalls personals

en: An Email address must be supplied.
ca: S'ha d'especificar una Adreça de Correu.

en: A Name and Value must be supplied.
ca: S'ha d'especificar un Nom i un Valor

en: Edit Person Data
ca: Editar dades personals

en: Choose a picture
ca: Escolliu una imatge

en: Failed to import image: 
    %s
ca: Error a l'importar imatge: 
    %s

en: _Set picture
ca: A_ssignar imatge

en: _Unset picture
ca: _Desassignar imatge

en: _Email Addresses
ca: Adr_eces de Correu

en: O_ther Attributes
ca: Al_tres Atributs

en: File appears to be OK.
ca: L'arxiu sembla estar bé.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ca: No sembla que l'arxiu estigui en el format de l'agenda.

en: Could not read file.
ca: No s'ha pogut llegir de l'arxiu.

en: Edit Addressbook
ca: Editar agenda

en:  Check File
ca:  Comprovar arxiu

en: Add New Addressbook
ca: Afegir nova agenda

en: A Group Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de grup

en: Edit Group Data
ca: Editar dades del grupo

en: Addresses in Group
ca: Adreces en el grup

en: Available Addresses
ca: Adreces disponibles

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ca: Moure les Adreces de Correu des de/cap a el grup amb els cursors

en: Edit Group Details
ca: Editar detalls del grup

en: Edit folder
ca: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
ca: Nom de la nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
ca: No sembla que aquest arxiu estigui en format JPilot.

en: Select JPilot File
ca: Seleccionar arxiu JPilot

en: Edit JPilot Entry
ca: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ca: Element(s) adicional(s) de l'adreça

en: Add New JPilot Entry
ca: Afegir nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
ca: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Search Base
ca: Base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
ca: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ca: No s'ha pogut llegir la base de búsqueda del servidor - configureu-la manualment

en: A Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ca: Heu de proporcionar un nom de màquina per al servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ca: Heu de proporcionar almenys un atribut de búsqueda LDAP.

en: Connected successfully to server
ca: Connectat amb èxit al servidor

en: Edit LDAP Server
ca: Editar servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ca: Un nomb amb el que denominar al servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ca: Aquest és el nom del servidor. Per exemple, "ldap.elmeudomini.com" pot ésser apropiat per a la organització "elmeudomini.com". També podeu usar una adreça IP. Podeu especificar "localhost" si el servidor LDAP està executant-se en la mateixa màquina que Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Activar la connexió segura al servidor LDAP via TLS. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració a l'arxiu ldap.conf és correcta (camps TLS_CACERT i TLS_CACERTDIR).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Activar la connexió segura al servidor LDAP via SSL. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració a l'arxiu ldap.conf és correcta (camps TLS_CACERT i TLS_CACERTDIR).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ca: El número de port en el que escolta el servidor. Per omissió el 389.

en:  Check Server
ca:  Comprovar servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
ca: Polseu aquest botó per a provar la connexió amb el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: Especifica el nom del directori del servidor en el que es buscarà. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom Organització,c=País

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ca: Polseu aquest botó per buscar el nom dels noms de directori disponibles al servidor.

en: Search Attributes
ca: Atributs de búsqueda

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ca: Una llista de noms d'atributs LDAP que hauran de buscar-se quan es vagi a trobar un nomb o adreça.

en:  Defaults
ca:  Per omissió

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ca: Reinicia els noms d'atribut al valor per omissió que s'haurien de trobar la majoria de nom i adreces durant un procés de búsqueda.

en: Max Query Age (secs)
ca: Espera màx. per petició (seg.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ca: Definiu el període de teps mínim (en segons) de validesa del resultat d'una búsqueda d'adreces a efectes d'autocompletar. Els resultats de la búsqueda s'emmagatzemen en una memòria cau durant aquest temps i després s'eliminen. Això millorarà el temps de resposta intentant buscar el mateix nom o adreça en peticions d'autocompletat posteriors. Es buscarà primer en la memòria cau abans d'efectuar una nova petició al servidor. El valor per omissió de 600 segons (10 minuts), hauria d'ésser suficient per a la majoria dels servidors. Un valor major reduirà el temps de cerca en les següents bsquedes. Això és útil per a servidors lents a canvi de més memòria per emmagatzemar els resultats.

en: Include server in dynamic search
ca: Incloure el servidor en la cerca dinàmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ca: Marqueu aquesta opció per incloure aquest servidor en les cerques dinàmiques al usar autocompletat d'adreces.

en: Match names 'containing' search term
ca: Coincideix amb noms 'contenint' el terme cercat

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ca: Les cerques de noms i adreces es poden realitzar usant bé "comença-amb" o bé "conté " i el terme a cercar. Marqueu aquesta opció per efectuar una cerca "conté "; aquest tipus de cerca triga normalment més en realitzar-se. Noteu que per raons de rendiment, totes les cerques d'autocompletat contra altres interfícies d'adreces useu "començar-amb".

en: Bind DN
ca: Associar DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ca: El compte d'usuari LDAP a usar per connectar amb el servidor. Això només s'usa habitualment en servidors protegits. El nom típicament es formateja com "cn=usuari,dc=claws-mail,dc=org". Normalment es deixa buit al realitzar la cerca.

en: Bind Password
ca: Associar contrasenya

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ca: La contrasenya a usar al connectar com a usuari "Associar DN".

en: Timeout (secs)
ca: Temps límit (seg.)

en: The timeout period in seconds.
ca: El temps mínim en segons.

en: Maximum Entries
ca: Nº d'entrades màximes

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ca: El número mínim d'entrades que s'haurien de retornar en els resultats de la cerca.

en: Add New LDAP Server
ca: Afegir nou servidor LDAP

en: Delete tag
ca: Esborrar etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
ca: Voleu realment esborrar aquesta etiqueta?

en: Delete all tags
ca: Esborrar totes les  etiquetes

en: Do you really want to delete all tags?
ca: Voleu realment esborrar totes les etiquetes?

en: Tag is not set.
ca: Etiqueta no establerta.

en: Dialog title|Apply tags
ca: Títol del diàleg|Aplicar etiqueta

en: New tag:
ca: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ca: Si us plau, seleccioneu les etiquetes a aplicar/esborrar. Els canvis són immediats.

en: File does not appear to be vCard format.
ca: No sembla que l'arxiu estigui en format vCard.

en: Select vCard File
ca: Seleccionar arxiu vCard

en: Edit vCard Entry
ca: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
ca: Afegir nova entrada vCard

en: Please specify output directory and file to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i l'arxiu a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
ca: Seleccioneu el full d'estils i el format.

en: File exported successfully.
ca: Arxiu exportat amb èxit.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida HTML '%s'
    no existeix. Crear-ne un nou?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per a l'arxiu HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Error creating HTML file
ca: Error creant l'arxiu HTML

en: Select HTML output file
ca: Seleccionar arxiu HTML de sortida

en: HTML Output File
ca: Arxiu HTML de sortida

en: B_rowse
ca: M_ostrar

en: Custom-2
ca: Adequat-2

en: Custom-3
ca: Adequat-3

en: Custom-4
ca: Adequat-4

en: Full Name Format
ca: Format de nom complet

en: First Name, Last Name
ca: Nom, Cognoms

en: Color Banding
ca: Bandes de color

en: Format Email Links
ca: Formatejar Enllaços de Correu Electrònic

en: Format User Attributes
ca: Formatejar atributs de l'usuari

en: Address Book :
ca: Agenda d'adreces :

en: File Name :
ca: Nom d'arxiu :

en: Open with Web Browser
ca: Obrir amb el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
ca: Exportar agenda a un arxiu HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el nom de l'arxiu LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ca: Especifiqueu els paràmetres per donar format al nom distingit.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida LDIF '%s'
    no existeix. Crear-ne un de nou?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per a l'arxiu LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ca: No s'ha proporcionat un sufixe

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ca: Es necessari un sufixe si les dades s'han d'usar en un servidor LDAP. Esteu segur de que voleu continuar sense un sufixe?

en: Error creating LDIF file
ca: Error creant l'arxiu LDIF

en: Select LDIF output file
ca: Seleccioneu l'arxiu LDIF de sortida

en: LDIF Output File
ca: Arxiu LDIF de sortida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: L'ID únic de l'agenda és usat per crear un DN amb format de l'estil de:
      uid=102376,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: El nom mostrat de l'agenda s'usa per crear un DN amb format de l'estil de:
      cn=Joan Tal,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: La primera Adreça de Correu pertanyent a una persona s'usa per crear un DN de l'estil de:
      mail=joan.tal@domini.com,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: El sufixe s'usa per crear un "Nom Distingit" (o DN) per una entrada LDAP. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom d'Organització,c=País

en: Relative DN
ca: DN relatiu

note: #-#-#-#-#  130 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ca: ID únic

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ca: L'arxiu LDIF conté diversos registres que són normalment carregats en un servidor LDAP. Cada registre en l'arxiu LDIF està unívocament identificat per un "Nom Distinguit" (o DN). El sufixe s'afegeix al "Nom Distinguit Relatiu" (o RDN) per crear el DN. Per favor, seleccioneu una de les opcions de RDN disponibles per usar-la en la creació del DN.

en: Use DN attribute if present in data
ca: Useu l'atribut DN si està present en les dades

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ca: L'agenda pot contenir entrades que foren importades previament des d'un arxiu LDIF. L'atribut d'usuari "Nom Distinguit" (DN), si es troba en les dades de l'agenda, es pot usar en l'arxiu LDIF exportat. S'usarà el RDN seleccionat adalt si no es troba l'atribut DN.

en: Exclude record if no Email Address
ca: Excloure el registre si no té Adreça de Correu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ca: Una agenda pot contenir entrades sense Adreces de Correu. Marqueu aquesta opció per ignorar aquests registres.

en: Export Address Book to LDIF File
ca: Exportar agenda a un arxiu LDIF

en: Export to mbox file
ca: Exportar a arxiu mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ca: Busqueu la carpeta a exportar i indiqueu l'arxiu mbox.

en: Source folder:
ca: Carpeta origen:

en: Mbox file:
ca: Arxiu mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ca: L'arxiu mbox de destinació no es pot deixar buit.

en: Source folder can't be left empty.
ca: La carpeta origen no es pot deixar buit.

en: Couldn't find the source folder.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta origen.

en: Select exporting file
ca: Seleccioneu l'arxiu d'exportació

en: Claws Mail Address Book
ca: Agenda d'adreces de Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ca: El nom ja existeix però no és un directori.

en: No permissions to create directory.
ca: No teniu permisos per crear el directori.

en: Name is too long.
ca: El nom és massa llarg.

en: Drafts
ca: Esborranys

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Updating cache for %s...
ca: Actualitzant memòria cauper %s ...

en: Processing messages...
ca: Processant missatges...

en: Synchronising %s for offline use...
ca: Sincronitzant %s per usar sense connexió...

en: NewFolder
ca: NovaCarpeta

en: The folder '%s' already exists.
ca: La carpeta '%s' ja existeix.

en: Can't create the folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%s'.

en: Mark all re_ad
ca: Marc_ar tot com llegit

en: R_un processing rules
ca: Exec_utar regles de processament

en: _Search folder...
ca: _Buscar en carpeta...

en: Process_ing...
ca: Pr_ocessant...

en: Empty _trash...
ca: Buidar _paperera...

en: Send _queue...
ca: Enviar _cua...

en: Setting folder info...
ca: Establint informació de carpeta...

en: Mark all as read
ca: Marcar tot  com a llegit

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
ca: Voleu realment marcar tots els mails d'aquesta carpeta com a llegits?

en: Scanning folder %s%c%s ...
ca: Revisant carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
ca: Revisant carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
ca: Reconstruïr l'arbre de carpetes

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ca: Refer l'arbre de directoris esborrarà les memòries cau locals. Voleu continuar?

en: Rebuilding folder tree...
ca: Reconstruint l'arbre de carpetes...

en: Scanning folder tree...
ca: Escanejant l'arbre de carpetes...

en: Couldn't scan folder %s
ca: No s'ha pogut explorar la carpeta %s

en: Checking for new messages in all folders...
ca: Comprovar missatges nous en totes les carpetes...

en: Closing Folder %s...
ca: Tancant carpeta %s...

en: Opening Folder %s...
ca: Obrint carpeta %s ...

en: Folder could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Empty trash
ca: Buidar paperera

en: Delete all messages in trash?
ca: Esborrar tots els missatges de la paperera?

en: +_Empty trash
ca: +Buidar pap_erera

en: Offline warning
ca: Avís de desconnexió

en: You're working offline. Override?
ca: Esteu treballant sense connexió. Ignorar?

en: Send queued messages
ca: Enviar missatge(s) encuats

en: Send all queued messages?
ca: Enviar tots els  missatges encuats?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges encuats.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges encuats:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
ca: Voleu realment copiar la carpeta '%s' a '%s' ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
ca: Voleu realment fer la carpeta '%s' sub-carpeta de '%s' ?

en: Copy folder
ca: Copiar carpeta

en: Move folder
ca: Moure carpeta

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Source and destination are the same.
ca: La destinació i l'origen són el mateix.

en: Can't copy a folder to one of its children.
ca: No es pot copiar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: Can't move a folder to one of its children.
ca: No es pot moure la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ca: No es poden moure carpetes entre bústies diferents.

en: Copy failed!
ca: Copiar ha fallat!

en: Move failed!
ca: Moure ha fallat!

en: Processing configuration for folder %s
ca: Processant configuració per la carpeta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ca: La carpeta destí només es pot usar per emmaguetzemar subcarpetes.

en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: Newsgroup subscription
ca: Subscripció a grups de noticies

en: Select newsgroups for subscription:
ca: Seleccioneu els grups de notícies per suscripció:

en: Find groups:
ca: Buscar grups:

en: Newsgroup name
ca: Nom de grup

en: moderated
ca: moderat

en: Can't retrieve newsgroup list.
ca: No es pot obtenir la llista de grups.

en: %d newsgroups received (%s read)
ca: %d grups de notícies rebuts (%s llegits)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
ca: Claws Mail és un lleuger, ràpid i altament configurable client de correu.
    
    Per més informació visiteu la pàgina web de Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ca: 
    
    Claws Mail és software lliure alliberat sota la llicència GPL. Si vol fer donacions al projecte Claws Mail pot fer-ho a:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
ca: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    i l'equip de Claws Mail

en: 
    
    System Information
ca: 
    
    Informació del Sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: desconegut

en: The Claws Mail Team
ca: L'equip de Claws Mail

en: Previous team members
ca: Membres anteriors de l'equip

en: The translation team
ca: L'equip de traducció

en: Documentation team
ca: L'equip de documentació

en: Compiled-in Features
ca: Compilat amb caràcterístiques

en: compface|adds support for the X-Face header
ca: Afegeix suport per a les capçalera X-Face

en: Enchant|adds support for spell checking
ca: Enchant|Afegeix suport per comprovació ortogràfica

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
ca: GnuTLS|afegeix suport per a connexions encriptades a servidors

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
ca: GTK+ >= 2.10.0|afegeix suport per a diàlegs d'impressió complerts

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ca: IPv6|afegeix support per adreces IPv6, el nou protocol d'adreçament d'internet

en: iconv|allows converting to and from different character sets
ca: Permet conversiones entre diferents conjunts de caràcters

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
ca: Afegeix suport per agences d'adreces de PamlOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
ca: Afegeix suport per a agendes d'adreces compartides amb LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
ca: libetpan|afegeix suport per servidors IMAP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
ca: Afegeix suport per a diàlegs d'impressió complerts

en: libSM|adds support for session handling
ca: Afegeix suport per a l'ús de sessions

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
ca: Afegeix suport per detecció de canvis de connexions de xarxa

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
ca: Afegeix suport per a connexions encriptades a servidors

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és software lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License publicada per la Free Software Foundation; tant en versió 3, com (opcionalment) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa és distribuït amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols la garantia implícita de COMERCIALITAT o ADECUACIÓ PER ALGUN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegis la GNU General Public License per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
ca: Haurieu d'haver rebut una copia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; en cas contrari,  mireu <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
ca: Aquest producte inclou software desenvolupat per el projecte OpenSSL per usar dins les eines d'OpenSSL (

en: About Claws Mail
ca: Sobre Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
ca: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    i l'equip de Claws Mail

en: _Authors
ca: _Autors

en: _Features
ca: _Característiques

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ca: _Llicència

en: _Release Notes
ca: _Notes de Versió

en: Sky blue
ca: Blau cel

en: Light brown
ca: Marró clar

en: Dark red
ca: Vermell fosc

en: Dark pink
ca: Rosa fosc

en: Steel blue
ca: Blau cel

en: Bright green
ca: Verd fort

en: Set folder order
ca: Establir l'ordre de la carpeta

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
ca: Moure les carpetes amunt o avall per canviar l'ordre de la llista de carpetes.

en: No dictionary selected.
ca: No heu seleccionat cap diccionari

en: Couldn't initialize %s speller.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ca: No s'ha pogut inicialitzar el diccionari %s.

en: No misspelled word found.
ca: No s'han trobat faltes ortogràfiques.

en: Replace unknown word
ca: Substituïr paraula desconeguda

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Reemplaçar "%s" amb: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ca: Si polseu la tecla Control juntament amb el Enter
    s'aprendrà l'error.

en: "%s" unknown in %s
ca: "%s" desconeguda a %s

en: Accept in this session
ca: Acceptar per aquesta sessió

en: Add to personal dictionary
ca: Afegir al diccionari personal

en: Replace with...
ca: Substituir per...

en: Check with %s
ca:  Comprovar amb %s

en: (no suggestions)
ca: (no hi ha suggerències)

en: Dictionary: %s
ca: Diccionari: %s

en: Use alternate (%s)
ca: Usar alternatiu (%s)

en: Use both dictionaries
ca: Useu els dos diccionaris

en: Check while typing
ca: Comprovar mentre s'escriu

en: Change dictionary
ca: Canviar diccionari

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ca: El corrector no ha pogut canviar de diccionari.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ca: El corrector ortogràfic no ha pogut canviar al diccionari alternatiu.
    %s

en: GtkTextBuffer object to print
ca: Objecte GtkTextBuffer a imprimir

en: Message-ID:
ca: ID-Missatge:

en: In-Reply-To
ca: En-Resposta-A

en: In-Reply-To:
ca: En-Resposta-A:

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
ca: Referències

en: Resent-Date
ca: Re-enviament-Data

en: Resent-Date:
ca: Re-enviament-Data:

en: Resent-From
ca: Re-enviament-Desde

en: Resent-From:
ca: Re-enviament-Desde:

en: Resent-Sender
ca: Re-enviament-Remitent

en: Resent-Sender:
ca: Re-enviament-Remitent

en: Resent-To
ca: Re-enviar-A

en: Resent-To:
ca: Re-enviar-A:

en: Resent-Cc
ca: Re-enviament-Cc

en: Resent-Cc:
ca: Re-enviament-Cc:

en: Resent-Bcc
ca: Re-enviament-Bcc

en: Resent-Bcc:
ca: Re-enviament-Bcc:

en: Resent-Message-ID
ca: Re-enviament-ID-Missatge

en: Resent-Message-ID:
ca: Re-enviament-ID-Missatge:

en: Return-Path
ca: Ruta-Retorn

en: Return-Path:
ca: Ruta-Retorn:

en: Delivered-To
ca: Enviat-A

en: Delivered-To:
ca: Enviat-A:

en: Seen:
ca: Vist:

en: Face:
ca: Cara:

en: Disposition-Notification-To
ca: Disposició-Notificació-A

en: Return-Receipt-To
ca: Justificant-Recepció-A

en: Return-Receipt-To:
ca: Justificant-Recepció-A:

en: User-Agent:
ca: Agent-Usuari:

en: Content-Type:
ca: Tipus-Contingut:

en: Content-Transfer-Encoding
ca: Codificació-Transferència-Contingut

en: Content-Transfer-Encoding:
ca: Codificació-Transferència-Contingut:

en: MIME-Version
ca: Versió-MIME

en: MIME-Version:
ca: Versió-MIME:

en: Precedence
ca: Procedència

en: Precedence:
ca: Procedència:

en: Mailing-List
ca: Llista-Correu

en: Mailing-List:
ca: Llista-Correu:

en: List-Post:
ca: Llista-Enviar:

en: List-Subscribe:
ca: Llista-Subscriure:

en: List-Unsubscribe:
ca: Llista-Desubscriure

en: List-Help:
ca: Llista-Ajuda:

en: List-Archive:
ca: Llista-Arxiu

en: List-Owner:
ca: Llista-Propietari:

en: X-Label
ca: Etiqueta-X

en: X-Label:
ca: Etiqueta-X:

en: X-Mailer:
ca: Carter-X:

en: X-Status
ca: Estat-X

en: X-Status:
ca: Estat-X:

en: X-Face
ca: Cara-X

en: X-Face:
ca: Cara-X:

en: X-No-Archive
ca: No-Arxivar-X

en: X-No-Archive:
ca: No-Arxivar-X:

en: In reply to
ca: En resposta a

en: In reply to:
ca: En resposta a:

en: To or Cc:
ca: Per a o Cc:

en: From, To or Subject
ca: Des de, A o Assumpte

en: From, To or Subject:
ca: Des de, A o Assumpte:

en: New message
ca: Missatge nou

en: Unread message
ca: Missatge sense llegir

en: Message has been replied to
ca: El missatge ha estat contestat

en: Message has been forwarded
ca: El missatge ha estat re-enviat

en: Message is in an ignored thread
ca: El missatge és en un fil ignorat

en: Message is in a watched thread
ca: El missatge és en un fil revisat

en: Message is spam
ca: El missatge és correu brossa

en: Message has attachment(s)
ca: El missatge té adjunt(s)

en: Digitally signed message
ca: Missatge signat digitalment

en: Message is signed and has attachment(s)
ca: El missatge és signat i té adjunt(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ca: El missatge és encriptat i té adjunt(s)

en: Marked message
ca: Missatge marcat

en: Message is marked for deletion
ca: El missatge s'ha marcat per a eliminar

en: Message is marked for moving
ca: El missatge s'ha marcat per a moure

en: Message is marked for copying
ca: El missatge s'ha marcat per a copiar

en: Locked message
ca: Missatge bloquejat

en: Folder (normal, opened)
ca: Carpeta (normal, oberta)

en: Folder with read messages hidden
ca: Carpeta amb missatges llegits ocults

en: Folder contains marked messages
ca: La carpeta conté missatges marcats

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
ca: <span weight="bold">Les icones següents s'usen per mostrar l'estat de missatges i carpetes:</span>

en: Input password for %s on %s:
ca: Contrasenya per %s a %s:

en: Input password for %s:
ca: Contrasenya per %s:

en: Input password:
ca: Introduiu contrasenya:

en: Input password
ca: Introduiu contrasenya

en: Remember this
ca: Recorda això

en: Clear _Log
ca: Netejar _Log

en: 
    
    Version:
ca: 
    
    Versió:

en: Plugin is not functional.
ca: El mòdul no està operatiu

en: Select the Plugins to load
ca: Seleccionar els mòduls a carregar

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
ca: Hi ha hagut el següent error mentre es carregava %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
ca: Hi ha més mòduls disponibles a la pàgina web de Claws Mail.

en: Get more...
ca: Més temes...

en: Click here to load one or more plugins
ca: Pulsa aquí per carregar un o més mòduls

en: Unload the selected plugin
ca: Descarregar el mòdul seleccionat

en: Loaded plugins
ca: Mòduls carregats

en: Page Index
ca: Pàgina índex

en: all messages
ca: tots els missatges

en: messages whose age is greater than #
ca: missatges amb edat major que

en: messages whose age is less than #
ca: missatges amb edat menor que

en: messages which contain S in the message body
ca: missatges que contenen S en el cos del missatge

en: messages which contain S in the whole message
ca: missatges que contenen S en el missatge complert

en: messages carbon-copied to S
ca: missatges amb copia-carbó a S

en: message is either to: or cc: to S
ca: missatge amb Per a: o Cc: a S

en: deleted messages
ca: missatges esborrats

en: messages which contain S in the Sender field
ca: missatges que contenen S en el camp remitent

en: true if execute "S" succeeds
ca: cert si executar "S" té èxit

en: messages originating from user S
ca: missatges provinents de l'usuari S

en: forwarded messages
ca: missatges reenviats

en: messages which contain header S
ca: missatges que contenen la capçalera S

en: messages which contain S in Message-ID header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ca: missatges que contenen S a la capçalera In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
ca: missatges que han estat marcats amb color #

en: locked messages
ca: missatges bloquejats

en: messages which are in newsgroup S
ca: missatges que estan en el grup de noticies S

en: new messages
ca: missatges nous

en: old messages
ca: missatges antics

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ca: missatges incomplerts (no descarregats completament)

en: messages which have been replied to
ca: missatges que han estat contestats

en: read messages
ca: missatges llegits

en: messages which contain S in subject
ca: missatges que contenen S a l'assumpte

en: messages whose score is equal to #
ca: missatges amb puntuació igual a #

en: messages whose score is greater than #
ca: missatges amb puntuació major que #

en: messages whose score is lower than #
ca: missatges amb puntuació menor que #

en: messages whose size is equal to #
ca: missatges amb tamany igual a #

en: messages whose size is greater than #
ca: missatges amb tamany major que #

en: messages whose size is smaller than #
ca: missatges amb tamany menor que #

en: messages which have been sent to S
ca: missatges que han estat enviats a S

en: messages which tags contain S
ca: missatges l'etiqueta dels quals conté S

en: messages which have tag(s)
ca: missatges els quals tenen etiquet(a/es)

en: marked messages
ca: missatges marcats

en: unread messages
ca: missatges sense llegir

en: messages which contain S in References header
ca: missatges que contenen S a la capçalera References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ca: missatges que retornen 0 al pasar-los a l'ordre - %F és un missatge d'arxiu

en: messages which contain S in X-Label header
ca: missatges que contenen S a la capçalera X-Label

en: logical AND operator
ca: operador I lògic

en: logical OR operator
ca: operador O lògic

en: logical NOT operator
ca: operador NO lògic

en: case sensitive search
ca: sensible a majs./mins.

en: all filtering expressions are allowed
ca: s'admet qualsevol expressió de filtratge

en: Extended Search
ca: Recerca ampliada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ca: La búsqueda ampliada permet a l'usuari definir criteris que els missatges han de tenir per coincidir i ser mostrats a la llista de missatges.
    Es poden usar els següents símbols:

en: From/To/Subject/Tag
ca: Des de/a/Assumpte/Etiqueta

en: Type-ahead
ca: Mentrestant tecleja

en: Run on select
ca: Executar sobre la selecció

en:  Clear
ca:  Netejar

en: Clear the current search
ca: Inicialitza la cerca actual

en: Edit search criteria
ca: Editar criteri de búsqueda

en:  Extended Symbols...
ca: Símbols Extesos...

en: Information about extended symbols
ca: Informació sobre simbols extesos

en: Searching in %s...
ca: Buscant a  %s...

en: <not in certificate>
ca: <no en el certificat>

en: correct
ca: correcte

en: Signer
ca: Signant

en: Organization:
ca: Organització:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: Signature status:
ca: Estat de la signatura:

en: Expires on:
ca: Caduca el:

en: SSL certificate for %s
ca: Certificat SSL per a %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
ca: Certificat per %s és desconegut.
    Voleu acceptar-lo?

en: Signature status: %s
ca: Estat de la signatura: %s

en: _View certificate
ca: _Veure certificat

en: Unknown SSL Certificate
ca: Certificat SSL desconegut

en: _Cancel connection
ca: _Cancel·lar connexió

en: _Accept and save
ca: _Acceptar i guardar

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
ca: Certificat per %s ha caducat.
    Voleu continuar?

en: Expired SSL Certificate
ca: Certificat SSL caducat

en: New certificate:
ca: Certificat nou:

en: Known certificate:
ca: Certificat conegut:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
ca: El certificat de %s ha canviat. Voleu aceptar-lo?

en: _View certificates
ca: _Veure certificats

en: Changed SSL Certificate
ca: Certificat SSL canviat

en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

en: IMAP4 connection broken
ca: Connexió IMAP4 trencada

en: IMAP error on %s: authenticated
ca: Error IMAP a %s: autentificada

en: IMAP error on %s: not authenticated
ca: Error IMAP a %s: no autenticada

en: IMAP error on %s: bad state
ca: Error IMAP a %s: estat incorrecte

en: IMAP error on %s: stream error
ca: Error IMAP a %s: error de fluxe

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: Error IMAP a %s: error interpretant (molt probablement el servidor incompleix la norma RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
ca: Error IMAP a %s: connexió rebutjada

en: IMAP error on %s: memory error
ca: Error IMAP a %s: error de memòria

en: IMAP error on %s: fatal error
ca: Error IMAP a %s: error fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
ca: Error IMAP a %s: error de protocol (molt probablement el servidor incompleix la norma RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
ca: Error IMAP a %s: connexió no acceptada

en: IMAP error on %s: APPEND error
ca: Error IMAP a %s: error a APEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
ca: Error IMAP a %s: error a NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
ca: Error IMAP a %s: error de LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
ca: Error IMAP a %s: error de CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
ca: Error IMAP a %s: error de CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
ca: Error IMAP a %s: error de CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
ca: Error IMAP a %s: error de COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
ca: Error IMAP a %s: error de UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
ca: Error IMAP a %s: error de CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
ca: Error IMAP a %s: error de DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
ca: Error IMAP a %s: error de FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
ca: Error IMAP a %s: error de LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
ca: Error IMAP a %s: error de LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
ca: Error IMAP a %s: error de LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
ca: Error IMAP a %s: error de RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
ca: Error IMAP a %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
ca: Error IMAP a %s: error de SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
ca: Error IMAP a %s: error de STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
ca: Error IMAP a %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID STORE error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
ca: Error IMAP a %s: error de SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
ca: Error IMAP a %s: Error d'UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
ca: Error IMAP a %s: error de STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
ca: Error IMAP a %s: error d'INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
ca: Error IMAP a %s: error de SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
ca: Error IMAP a %s: error de SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
ca: Error IMAP a %s: error desconegut [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els logins CRAM-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el mòdul CRAM-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els logins DIGEST-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el mòdul DIGEST-MD5 SASL està instal·lat.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió amb %s: login refusat.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió a %s: login %s refusat.

en: Connecting to %s failed
ca: Connexió amb %s fallida

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ca: La connexió IMAP4 amb %s s'ha desconnectat. Reconnectant...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per accedir al servidor IMAP.

en: Insecure connection
ca: Connexió no segura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ca: Aquesta connexió s'ha configurat per ser segura usant SSL, però SSL no està disponible en aquesta compilació de Claws Mail.
    
    Voleu seguir connectant-vos a aquest servidor? La comunicació pot no ser segura.

en: Con_tinue connecting
ca: Con_tinuar connectant

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
ca: Connectant al servidor IMAP4: %s ...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió TLS.

en: Connecting to IMAP4 server %s...
ca: Connectant al servidor IMAP4 %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut realitzar el login al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut realitzar el login al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
ca: Afegint missatges...

en: Copying messages...
ca: Copiant missatges...

en: can't set deleted flags
ca: no s'han pogut establir els flags esborrats

en: can't expunge
ca: no s'ha pogut ampliar

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ca: Buscant carpetes no subscrites a %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ca: Buscant subcarpetes de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
ca: no s'ha pogut crear la bústia: LIST ha fallat

en: can't create mailbox
ca: no s'ha pogut crear la bústia

en: New folder name must not contain the namespace path separator
ca: El nou nom de la carpeta no ha de contenir el separador de l'espai de noms

en: can't rename mailbox: %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia: %s a %s

en: can't delete mailbox
ca: no s'ha pogut esborrar la bústia

en: LIST failed
ca: LIST fallida

en: Flagging messages...
ca: Marcant missatges...

en: can't select folder: %s
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires TLS to log in.
ca: El servidor requereix TLS per accedir-hi.

en: Can't refresh capabilities.
ca: No es poden refrescar les capacitats.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
ca: La connexió a %s ha fallat: el servidor reqauerexi TLS, però Claws Mail ha estat compilat sense suport OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
ca: Els accessos al servidors estan deshabilitats.

en: can't set deleted flags: %d
ca: no s'han pogut establir els flags esborrats: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes IMAP definit(s). Tot i això, aquesta versió de Claws Mail ha estat compilada sense suport IMAP; els compte(s) seran deshabili-tades.
    
    Probablement necessiteu instal·lar libetpan i recompilar Claws Mail.

en: Create _new folder...
ca: Crear _nova carpeta...

en: _Rename folder...
ca: _Reanomenar carpeta...

en: M_ove folder...
ca: M_oure carpeta...

en: Cop_y folder...
ca: Cop_iar carpeta...

en: Synchronise
ca: Sincronitzar

en: Down_load messages
ca: Des_carregar missatges

en: S_ubscriptions
ca: S_ubscripcions

en: _Subscribe...
ca: _Subscriure's...

en: _Unsubscribe...
ca: Des_ubscriure's...

en: _Check for new messages
ca: _Comprovar si hi ha missatges nous

en: C_heck for new folders
ca: _Comprovar per noves carpetes

en: R_ebuild folder tree
ca: R_econstruïr l'arbre de carpetes

en: Show only subscribed _folders
ca: Mostrar només les _carpetes subscrites

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ca: Introduiu el nom de la nova carpeta:
    (si voleu crear una carpeta per emmagatzemar només subcarpetes
    i no correus, afegiu `/' al nom de la carpeta)

en: Inherit properties from parent folder
ca: Propietats heredades de la carpeta mare

en: `%c' can't be included in folder name.
ca: `%c' no s'ha pogut incloure al nom de la carpeta.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ca: Voleu realment buscar carpetes no subscrites de '%s'?

en: Search recursively
ca: Cercar recursivament

en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: +_Search
ca: +_Cercar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ca: Escolliu una subcarpeta de %s per subscriure a:

en: All of them
ca: Tots

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ca: Aquesta carpeta ja està subscrita i no té subcarpetes no subscrites.
    
    Si hi ha noves carpetes, creades i no subscrites d'un altre client, useu "Comprovar per noves carpetes" a la carpeta arrel de la bústia.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ca: Voleu %s la carpeta '%s'?

en: subscribe
ca: Subscriure's

en: unsubscribe
ca: desubscriure's

en: Apply to subfolders
ca: Aplicar a les subcarpetes

en: +_Subscribe
ca: +_Subscriure's

en: +_Unsubscribe
ca: +_Des_ubscriure's

en: Import mbox file
ca: Importar arxiu mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ca: Situeu l'arxiu mbox i especifiqueu la carpeta de destinació.

en: Source mbox filename can't be left empty.
ca: El nom de l'arxiu de la bústia local no es pot deixar buit.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ca: La carpeta de destinació no està definida.
    Importar l'arxiu mbox a la carpeta d'entrada?

en: Can't find the destination folder.
ca: No es pot trobar la carpeta de destinació.

en: Select importing file
ca: Seleccionar arxiu a importar

en: Please specify address book name and file to import.
ca: Especifiqueu el nom de l'agenda i l'arxiu a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
ca: Seleccioneu i renombreu els camps LDIF a importar.

en: File imported.
ca: Arxiu importat.

en: Address book name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom d'agenda d'adreces.

en: LDIF file imported successfully.
ca: Arxiu LDIF importat amb èxit.

en: Select LDIF File
ca: Seleccionar arxiu LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ca: Especifiqueu el nom per a l'agenda que serà creada a partir de les dades de l'arxiu LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ca: L'especificació completa de l'arxiu LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
ca: Seleccioneu l'arxiu LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
ca: Nom del camp LDIF

en: LDIF Field
ca: Camp LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ca: Escolliu el camp LDIF que serà renombrat o seleccionato per a importar en la llista superior. Els camps reservats (amb una marca a la columna "R"), s'importen automàticament i no es poden Reanomenar. Un click a la columna de selecció ("S") marcarà el camp a importar. Un click a qualsevol part de la fila seleccionarà el camp per Reanomenar-lo en el camp que apareix a sota de la llista. Doble click a qualsevol part de la fila i també serà seleccionat el camp per importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ca: El camp LDIF pot reanomenar-se al nom de l'atribut d'usuari.

en: Select for Import
ca: Seleccionar per importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ca: Seleccionar el camp LDIF per a importar-lo a l'agenda.

en:  Modify
ca:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
ca: Aquest botó actualitzarà la llista superior amb les dades proporcionades.

en: Records Imported :
ca: Registres importats :

en: Import LDIF file into Address Book
ca: Importar arxiu LDIF a l'agenda

en: Error importing MUTT file.
ca: Error important l'arxiu de MUTT.

en: Select MUTT File
ca: Seleccioneu l'arxiu MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ca: Importar arxiu MUTT a l'agenda

en: Please select a file to import.
ca: Seleccioneu l'arxiu a importar.

en: Error importing Pine file.
ca: Error important l'arxiu de Pine.

en: Select Pine File
ca: Seleccionar arxiu Pine

en: Import Pine file into Address Book
ca: Importar arxiu Pine a l'agenda

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ca: Claws Mail necessita xarxa per descarregar els correus.

en: %s failed
ca: %s fallida

en: Retrieving new messages
ca: Obtenint nous missatges

en: Standby
ca: En espera

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ca[0]: Fet (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Fet (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Done (no new messages)
ca: Fet (no hi ha missatges nous)

en: Auth failed
ca: Authorizació fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ca[0]: Finalitzat (%d missatge nou)
ca[1]: Finalitzat (%d missatge(s) nou(s))

en: Finished (no new messages)
ca: Finalitzat (no hi ha missatges nous)

en: %s: Retrieving new messages
ca: %s: Recuperant nous missatges

en: Connecting to POP3 server: %s...
ca: Conectant al servidor POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
ca: Obtenint missatges de %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ca: Obtenint el tamany dels nous missatges (LIST)...

en: Quitting
ca: Sortint

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ca: Recuperant missatge (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ca[0]: Recuperant (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Recuperant (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Connection to %s:%d failed.
ca: Connexió amb %s:%d fallida.

en: Error occurred while processing mail.
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu:
    %s

en: No disk space left.
ca: No hi ha espai liure en disc.

en: Can't write file.
ca: No es pot escriure l'arxiu.

en: Socket error.
ca: Error de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ca: Error de socket connectant amb %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
ca: Connexió tancada per la màquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ca: Connexió amb %s:%d tancada per la màquina remota.

en: Mailbox is locked.
ca: La bústia està bloquejada.

en: Mailbox is locked:
    %s
ca: La bústia està bloquejada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ca: L'autentificació ha fallat:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
ca: Sessió caducada. Podeu recuperar-la incrementant el temps límit de la sessió a Preferències/Altres.

en: Connection to %s:%d timed out.
ca: La connexió amb %s:%d ha excedit el límit de temps.

en: Incorporation cancelled
ca: Incorporació cancel·lada

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
ca[0]: Claws Mail: %d nou Missatge
ca[1]: Claws Mail: %d nous missatges

en: Unable to connect: you are offline.
ca: Impossible connectar: esteu sense línia

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ignorar durant %d minuts?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ignorar?

en: On_ly once
ca: Només _una vegada

en: Nick Name
ca: Motiu (nick)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ca: L'arxiu '%s' ja existeix.
    No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ca: Trobada configuració per %s.
    Voleu migrar aquesta configuració?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ca: 
    
    Les vostres regles de filtratge de Sylpheed poder ser convertides per un
    script disponible a %s.

en: Keep old configuration
ca: Mantenir configuració anterior

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ca: Mantenir una copia de seguretat us permetrà tornar a la versió anterior, però pot trigar una mica si teniu dades de notícies o IMAP en memòria cau, i ocuparà espai addicional al vostre disc.

en: Migration of configuration
ca: Migració de configuració

en: Copying configuration... This may take a while...
ca: Copiant configuració... Trigarà una estona...

en: Migration failed!
ca: Migració fallida!

en: Migrating configuration...
ca: Migrant la configuració...

en: Failed to register folder item update hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç d'actualització d'elements de carpeta

en: Failed to register folder update hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç d'actualització de les carpetes

en: g_thread is not supported by glib.
ca: g_thread no està soportat per glib.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
ca: Claws Mail ha estat compilat amb una llibreria GTK+ més recent de la disponible actualment. Això causarà un error. Necessiteu actualitzar GTK+ orecompilar Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
ca: Claws Mail ha estat compilat amb una llibreria GTK+ més antiga de la disponible actualment. Això causarà un error. Necessiteu recompilar Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ca[0]: El següent mòdul no s'ha pogut carregar.Comprova la configuració dels mòduls per més informació:
    %s
ca[1]: Els següents mòduls no s'han pogut carregar.Comprova la configuració dels mòduls per més informació:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ca: Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però es incompleta. Pot ser degut a un compte IMAP que estigui fallant. Useu "Reconstruïr l'arbre de carpetes" del menú contextual de la carpeta mare de la bústia per intentar arreglar-ho.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ca: Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però no la ha pogut carregar. És probable que estigui soportat per un mòdul extern desactualitzat. Si us plau reinstal·leu el mòdul i intenteu-ho una altra vegada.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
ca: Claws Mail not pot iniciar-se sense les dades de volum (%s)

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Ús: %s [OPCIÓ]...

en:   --compose [address]    open composition window
ca:   --compose [adreça]  obre la finestra d'edició

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
ca:   --subscribe [uri]      subscriu-re's a la URI proporcionada si es posible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ca:   --attach arxiu1 [arxiu2]...
                             obre la finestra de composició amb els arxius
                             especificats com a adjunts

en:   --receive              receive new messages
ca:   --receive              rep els missatges nous

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ca:   --receive-all          rep nous missatges per tots els comptes

en:   --send                 send all queued messages
ca:   --send                 enviar tots els missatges encuats

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ca:   --status [carpeta]...  mostra el número total de missatges

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ca:   --status-full [carpeta]...
                             mostra l'estat de cada carpeta

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
ca:   --select carp[/msj]    salteu a la carpeta/missatge especificats
                             carpeta és un identificador estil 'carpeta/sub_carpeta'inbox»

en:   --online               switch to online mode
ca:   --online               canviar a mode de treball amb connexió

en:   --offline              switch to offline mode
ca:   --offline               canviar a mode de treball sense connexió

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ca:   --exit --quit -q       sortir de Claws Mail

en:   --debug                debug mode
ca:   --debug                mode de depuració

en:   --help -h              display this help and exit
ca:   --help -h              presenta aquesta ajuda i finalitza

en:   --version -v           output version information and exit
ca:   --version -v           dona la informació de la versió i finalitza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ca:   --version-full -V      dona la informació de la versió i les característiques i finalitza

en:   --config-dir           output configuration directory
ca:   --config-dir           mostra el directori de la configuració

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
ca:   --alternate-config-dir [dir]
                             usar el directori de configuració especificat

en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: top level folder
ca: carpeta superior

en: Queued messages
ca: Missatges en cua

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ca: Hi ha missatges sense enviar a la cua. Sortir ara?

en: NetworkManager: network is online.
ca: NetworkManager: La xarxa està connectada.

en: NetworkManager: network is offline.
ca: NetworkManager: La xarxa està desconnectada.

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: _Add mailbox
ca: _Afegir bústia

en: Change folder order...
ca: Canviar l'ordre de les carpetes...

en: _Import mbox file...
ca: _Importar arxiu mbox...

en: _Export to mbox file...
ca: _Exportar a arxiu mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ca: _Exportar seleccionats a arxiu mbox...

en: Empty all _Trash folders
ca: Buidar _totes les papereres

en: _Save as...
ca: _Guardar com...

en: Page setup...
ca: Configuració de pàgina...

en: Synchronise folders
ca: Sincronitzar carpetes

en: Select _thread
ca: Seleccionar _fil

en: _Delete thread
ca: _Esborrar capçalera

en: _Find in current message...
ca: _Cercar en el missatge actual...

en: _Quick search
ca: _Busqueda ràpida

en: Show or hi_de
ca: _Mostrar o ocultar

en: Set displayed _columns
ca: Definir _columnes visibles

en: in _Folder list...
ca: a la _llista de carpetes...

en: in _Message list...
ca: a la llista de _missatges...

en: _Attract by subject
ca: Atraure _per assumpte

en: E_xpand all threads
ca: E_xpandir tots els fils

en: Co_llapse all threads
ca: Co_llapsar tots els fils

en: _Previous message
ca: _Missatge anterior

en: _Next message
ca: Següe_nt missatge

en: P_revious unread message
ca: Missatge ante_rior sense llegir

en: N_ext unread message
ca: Missatge següent sense llegir

en: Previous ne_w message
ca: Anterior missatge no_u

en: Ne_xt new message
ca: Segü_ent Missatge nou

en: Previous _marked message
ca: Missatge _marcat anterior

en: Next m_arked message
ca: Missatge m_arcat següent

en: Previous _labeled message
ca: Missatge e_tiquetat anterior

en: Next la_beled message
ca: Missatge eti_quetat següent

en: Last read message
ca: Últim missatge llegit

en: Parent message
ca: Missatge pare

en: Next unread _folder
ca: _Següent directori sense llegir

en: _Other folder...
ca: _Altra carpeta...

en: Decode
ca: Decodificar

en: Open in new _window
ca: Obrir en finestra _nova

en: Mess_age source
ca: Fon_t del missatge

en: _Update summary
ca: Act_ualitzar resum

en: Recei_ve
ca: Re_bre

en: Get from _current account
ca: Del compte _actual

en: Get from _all accounts
ca: De _tots els comptes

en: Cancel receivin_g
ca: Cancel·lar la re_cepció

en: _Send queued messages
ca: Enviar mi_ssatge(s) encuats

en: Compose a_n email message
ca: Composar _nou missatge

en: Compose a news message
ca: Composar missatge de notícies

en: Repl_y to
ca: Respon_dre a

en: _all
ca: _tots

en: _sender
ca: re_mitent

en: mailing _list
ca: L_lista de correu

en: Follow-up and reply to
ca: Reenviar i respondre a

en: For_ward as attachment
ca: Reen_viar com a adjunt

en: Mailing-_List
ca: L_lista-Correu

en: View archive
ca: Veure arxiu

en: Contact owner
ca: Contactar propietari

en: M_ove...
ca: M_oure...

en: Move to _trash
ca: Moure a les _escombraries

en: Cancel a news message
ca: Cancel·lar una notícia

en: _Unmark
ca: _Desmarca

en: Mark as unr_ead
ca: Marcar com a no ll_egit

en: Mark as rea_d
ca: Marcar com lle_git

en: Mark all read
ca: Marcar tot com _llegit

en: Ignore thread
ca: Ignorar fil

en: Unignore thread
ca: Deixar d'ignorar el fil

en: Watch thread
ca: Revisar fil de discussió

en: Unwatch thread
ca: Deixar de revisar el fil

en: Mark as spam
ca: Marcar com a correu brossa

en: Mark as ham
ca: Marcar com a bò

en: Color la_bel
ca: E_tiqueta de color

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: Re-_edit
ca: Re_editar

en: Add sender to address boo_k
ca: Afegir _remitent a la llibreta d'ad_reces

en: C_ollect addresses
ca: Rec_ollir adreces

en: from Current _folder...
ca: de la carpeta ac_tual...

en: from Selected _messages...
ca: dels _missatges seleccionats...

en: _Filter all messages in folder
ca: _Filtrar tots els missatges de la carpeta

en: Filter _selected messages
ca: _Filtrar els missatges _seleccionats

en: Run folder pr_ocessing rules
ca: Executar regles de pr_ocessament

en: _Create filter rule
ca: _Crear regla de filtrat

en: _Automatically
ca: _Automàticament

en: By _From
ca: Per el Des _de

en: By _To
ca: Per el _Per a

en: By _Subject
ca: Per A_ssumpte

en: Create processing rule
ca: Crear regla de processament

en: List _URLs...
ca: Llistar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ca: Comprovar missatg_es nous en totes les carpetes

en: Delete du_plicated messages
ca: Es_borrar els missatges repetits

en: In selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: In all folders
ca: A totes les carpetes

en: SSL cer_tificates
ca: Cer_tificats SSL

en: Filtering Lo_g
ca: Traça de _filtrat

en: Network _Log
ca: Traça de _xarxa

en: _Forget all session passwords
ca: Obli_dar totes les contrassenyes de sessió

en: C_hange current account
ca: _Canviar el compte actual

en: _Preferences for current account...
ca: _Preferències del compte actual...

en: Create _new account...
ca: Crear _nou compte...

en: _Edit accounts...
ca: Editar comptes...

en: Pre-pr_ocessing...
ca: Pre-pr_ocessant...

en: Post-pro_cessing...
ca: Post-pro_cessant...

en: _Filtering...
ca: _Filtrant...

en: _Templates...
ca: Plan_tilles...

en: _Actions...
ca: _Accions...

en: Tag_s...
ca: Etiquete_s...

en: Plu_gins...
ca: Mòd_uls...

en: _Online User-contributed FAQ
ca: PUF d'usuari c_ollaborador en línia (FAQ)

en: Offline _mode
ca: _Mode sense connexió

en: _Message view
ca: Vista de _missatges

en: Status _bar
ca: _Barra d'estat

en: Column headers
ca: Capçaleres de columna

en: Th_read view
ca: Vista je_ràrquica

en: _Hide read messages
ca: Ama_gar els missatges llegits

en: Show all _headers
ca: Mostrar totes les ca_pçaleres

en: Fold from level _2
ca: Plegar desde el nivell _2

en: Fold from level _3
ca: Plegar desde el nivell _3

en: Text be_side icons
ca: Text al costat de les icones

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _Text only
ca: Només _text

en: _Three columns
ca: _Tres columnes

en: _Wide message
ca: Missat_ge ample

en: W_ide message list
ca: Llista de missatges ampla

en: S_mall screen
ca: _Pantalla petita

en: by _Number
ca: per _Número

en: by S_ize
ca: per _Tamany

en: by _Date
ca: per _Data

en: by Thread date
ca: per data del Fil

en: by _From
ca: per _Des de

en: by _To
ca: per P_er a

en: by S_ubject
ca: per Ass_umpte

en: by _Color label
ca: per Etiqueta de _color

en: by Tag
ca: per Etiqueta

en: by _Mark
ca:  per _Marca

en: by _Status
ca: per E_stat

en: by A_ttachment
ca: per A_djunt

en: by Score
ca: per Puntuació

en: by Locked
ca: per Bloquejat

en: D_on't sort
ca: N_o ordenar

en: _Auto detect
ca: _Autodetectar

en: Apply tags...
ca: Aplicar etiquetes...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ca: S'ha(n) produït algun(s) error(s). Pulseu aquí per veure la traça registrada.

en: You are online. Click the icon to go offline
ca: Esteu connectat. Polseu en la icona per desconectar-se

en: You are offline. Click the icon to go online
ca: Esteu desconnectat. Polseu en la icona per conectarse

en: Select account
ca: Seleccionar compte

en: Filtering/processing debug log
ca: Filtrat/processament de la traça de depuració

en: filtering log enabled
ca: filtrat de traça activat

en: filtering log disabled
ca: filtrat de traça desactivat

en: Delete all messages in trash folders?
ca: Esborrar tots els missatges de la paperera?

en: Add mailbox
ca: Afegir bústia

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduiu la localització de la bústia.
    Si la bústia existent és especificada, serà
    escaneajada automàticament.

en: The mailbox '%s' already exists.
ca: La bústia '%s' ja existeix.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ca: Ha fallat la creació de la bústia.
    Pot ser que ja existeixin els arxius o no tingueu prous permisos per a escriure en el directori.

en: No posting allowed
ca: Cap correu permès

en: Mbox import has failed.
ca: L'importació de l'arxiu mbox ha fallat.

en: Export to mbox has failed.
ca: L'exportació a arxiu mbox ha fallat.

en: Exit Claws Mail?
ca: Voleu sortir de Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ca: Sincronització de carpetes

en: Do you want to synchronise your folders now?
ca: Voleu sincronitzar les vostres carpetes ara?

en: +_Synchronise
ca: +_Sincronitzar

en: Deleting duplicated messages...
ca: Esborrant missatges duplicats...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ca[0]: Esborrant %d missatge duplicat a les %d carpetes.
ca[1]: Esborrant %d missatges duplicats a les %d carpetes.

en: Processing rules to apply before folder rules
ca: Regles de processament a aplicar abans de les de les carpetes

en: Processing rules to apply after folder rules
ca: Regles de processament a aplicar després de les de les carpetes

en: Filtering configuration
ca: Configuració de filtrat

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ca[0]: %d password oblidada a %d comptes.
ca[1]: %d passwords oblidades a %d comptes.

en: %s header
ca: capçalera %s

en: header line
ca: Línia de capçalera

en: headers line
ca: Línia de capçaleres

en: message line
ca: Línia de missatge

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

en: checking if message matches [ %s ]
ca: comprovant si el missatge concorda [ %s ]

en: message matches
ca: el missatge concorda

en: message does not match
ca: el missatge no concorda

en: Could not open mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
ca: Important desde mbox... (%d correus improtats)

en: Overwrite mbox file
ca: Sobreescriure l'arxiu mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu:
    %s

en: Exporting to mbox...
ca: Exportant a arxiu mbox...

en: Find in current message
ca: Cercar en el missatge actual

en: Find text:
ca: Cercar text:

en: Search string not found.
ca: Cadena no trobada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ca: S'ha arribat a l'inici del missatge. Voleu seguir desde el final?

en: End of message reached; continue from beginning?
ca: S'ha arribat al final del missatge. Voleu seguir desde l'inici?

en: Search finished
ca: Cerca finalitzada

en: Compose _new message
ca: Composar u_n missatge nou

en: Claws Mail - Message View
ca: Claws Mail - Vista de missatge

en: <No Return-Path found>
ca: <No s'ha trobat Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
ca: L'adreça de notificació a la que s'enviarà el justificant de recepció
    no es correspon amb l'adreça de retorn del missatge:
    Adreça de notificació %s
    Adreça de retorn: %s
    Es recomana no enviar el justificant de recepció.

en: _Don't Send
ca: _No enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
ca: Aquest missatge sollicita una notificació de justificant de recepció
    però d'acord amb les capçaleres 'Des de:' i 'Cc:' no fou
    oficialment dirigit a vostè 
    és un avís per no enviar el justificant de recepció.

en: Fetching message (%s)...
ca: Obtenint missatge (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ca: No es pot desencriptar: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
ca: No s'ha pogut guardar l'arxiu '%s'.

en: Show all %s.
ca: Mostra tot %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ca: Només el primer megabyte de text és mostrat.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
ca: Heu demanat justificant de recepció per aquest missatge : ha estat mostrat per el destinatari.

en: You asked for a return receipt in this message.
ca: Heu demanat justificant de recepció en aquest missatge.

en: This message asks for a return receipt.
ca: Aquest missatge sollicita justificant de recepció.

en: Send receipt
ca: Enviar justificant de recepció

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment,
    i ha estat eliminat del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s.

en: Mark for download
ca: Marcar per a descarregar

en: Mark for deletion
ca: Marcar per a eliminar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s i serà descarregat.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s i serà eliminat.

en: Return Receipt Notification
ca: Notificació de justificant de recepció

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
ca: El missatge ha estat enviat a diferents comptes seus.
    Per favor, escolliu el compte que desitjeu usar per enviar la notificació de justificant de recepció:

en: _Send Notification
ca: _Enviar Notificació

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ca: No es pot imprimit: el missatge no conté text.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
ca: Tecleji l'ordre per a imprimir:
    ('%s' serà substituït per el nom de l'arxiu)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
ca: La comanda d'impressió no es vàida:
    '%s'

en: An error happened while learning.
ca: S'ha produït un error mentre s'aprenia.

en: can't copy message %s to %s
ca: no s'ha pogut copiar el missatge %s a %s

en: Moving messages...
ca: Moent missatges...

en: Deleting messages...
ca: Esborrant missatges...

en: Remove _mailbox...
ca: Eli_minar bústia...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ca: Eliminar realment la bústia '%s'?
    (Els missatges NO seran esborrats del disc)

en: Remove mailbox
ca: Eliminar bústia

en: _Open (l)
ca: _Obrir (l)

en: Open _with (o)...
ca: Obrir _amb (o)...

en: _Display as text (t)
ca: _Veure com a text (t)

en: _Save as (y)...
ca: _Guardar com (y)...

en: Save _all...
ca: Gu_ardar todo...

en: Next part (a)
ca: Següent part (a)

en: View full information
ca: Veure informació completa

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
ca: Cliqueu la icona o premeu 'C' per comprovar-ho.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
ca: Ha expirat el temps comprovant la signatura. Pulseu l'icona o la tecla «C» per a reintentar.

en: Checking signature...
ca: Comprovant signatura...

en: Go back to email
ca: Tornar al correu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ca: No s'ha pogut guardar la part del missatge multipart: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ca: Sobreescriure l'arxiu existent '%s'?

en: No registered viewer for this file type.
ca: Cap visor registrat per aquest tipus d'arxiu.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ca: Teclejeu l'ordre per a obrir l'arxiu:
    ('%s' serà substituït per el nom de l'arxiu)

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ca: creant la connexió NNTP amb %s:%d ...

en: Error logging in to %s:%d ...
ca: Error iniciant sessió a %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
ca: Error autentificant-se a %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per accedir al servidor de notícies.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ca: la connexió NNTP amb %s:%d s'ha desconnectat. Reconnectant...

en: couldn't select group: %s
ca: no es pot seleccionar el grup: %s

en: couldn't set group: %s
ca: no es pot establir el grup: %s

en: invalid article range: %d - %d
ca: rang d'articles invàlid: %d - %d

en: getting xover %d in %s...
ca: obtenint xover %d a %s...

en: couldn't get xover
ca: no s'ha pogut obtenir xover

en: invalid xover line
ca: línia xover invàlida

en: couldn't get xhdr
ca: no s'ha pogut obtenir xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
ca: obtenint xover %d - %d a %s...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes de notícies definits. Tot i això, aquesta versió de Claws Mail ha estat compilada sense suport de notícies; els vostres comptes de notícies seran deshabilitats.
    
    Probablement necessiteu instal·lar libetpan i recompilar Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ca: _Subscriure's a un grup de notícies...

en: _Unsubscribe newsgroup
ca: Des_ubscriure's a un grup de notícies

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ca: Desubscriure's realment del grup de notícies '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
ca: Desubscriure's grup de notícies

en: Rename newsgroup folder
ca: Reanomenar carpeta de grup de notícies

en: Bogofilter: fetching bodies...
ca: Bogofilter: recuperant cossos de missatge...

en: Bogofilter: filtering messages...
ca: Bogofilter: filtrant missatges...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El mòdul Bogofilter no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error es que no s'hagi pogut aprendre de cap correu.
    Useu "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a bo" per entrenar a Bogofilter amb uns quants centenar de correu brossa i correu bo.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ca: El mòdul Bogofilter no ha pgut filtrar un missatge. La comanda `%s %s %s` no s'ha pogut executar.

en: Bogofilter: learning from message...
ca: Bogofilter: aprenent del missatge...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ca: Aprenentatge fallit; `%s` ha retornat l'estat %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ca: Bogofilter: aprenent dels missatges...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ca: Aprenentatge fallit; `%s %s %s` ha retornat l'error:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ca: Aquest mòdul pot comprovar tots els missatges que son rebuts desde un compte IMAP, LOCAL o POP si són correu brossa usant Bogofilter. Necessitareu Bogofilter instal·lat localment.
    
    Abans de que Bogofilter pugui reconeixer correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants correus brossa i correus bons usant "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a bo".
    
    Quan un missatge s'identifica com a spam es pot esborrar o es pot guardar en una carpeta especial.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Mòduls/Bogofilter

en: Spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: Spam learning
ca: Aprenentatge de correu brossa

en: Process messages on receiving
ca: Processar missatges al rebre

en: Messages larger than this will not be checked
ca: Missatges més grans que aquest no seran comprovats

en: Save spam in
ca: Guardar spam a

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ca: Carpeta per guardar el correu brossa identificat. Deixeu-la buida per usar la paperera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ca: Pulseu aquest botò per seleccionar la carpeta on guardareu el correu brossa

en: When unsure, move to
ca: Si no n'esteu segurs, moveu-ho a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ca: Carpeta per guardar el correu quan no s'està segur de que sigui correu brossa.Deixeu-la buida per usar la carpeta de bústia d'entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ca: Cliqueu aquest botó per seleccionar la carpeta per guardar el correus sospitosos.

en: Insert X-Bogosity header
ca: Inserteu la capçalera 'X-Bogosity'

en: Only done for messages in MH folders
ca: Només es realitza per missatges a carpetes MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ca: Llista blanca de remitents trobada a l'agenda/carpeta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ca: Els missatges que vinguin de la vostra agenda d'adresses seran rebuts a la carpeta normal encara que siguin identificats com a correu brossa

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ca: Pulseu aquest botò per seleccionar una agenda o carpeta de l'agenda

en: Learn whitelisted emails as ham
ca: Apren com a bons els missatges de la llista blanca

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bogofilter creu que un missatge és correu brossa o no n'està segur però és a la llista blanca, s'aprèn com a bò.

en: Bogofilter call
ca: Crida a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ca: Ruta a l'executable de bogofilter

en: Mark spam as read
ca: Marcar correu brossa com a llegit

en: Demo
ca: Demostració

en: Failed to register log text hook
ca: No s'ha pogut registrar l'enllaç de traça de text

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ca: Aquest mòdul és només una mostra de com escriure mòduls per a Claws Mail. Instal·leu un enllaç per a una nova traça i l'escriu a la sortida estàndard.
    
    No és realment útil

en: Dillo Browser
ca: Navegador Dillo

en: Load remote links in mails
ca: Carregar els enllaços remots als correus

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
ca: Equivalent a la opció '--local' de Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
ca: Encara podeu carregar els enllaços remots recarregant la pàgina

en: Full window mode (hide controls)
ca: Mode finestra completa (ocultar controls)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
ca: Equivalent a la opció '--fullwindow' de Dillo

en: Dillo HTML Viewer
ca: Visor HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de dillo al PATH. És instal·lat?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
ca: Aquest mòdul mostra el correu HTML usant el navegador Dillo.
    
    Les opcions podeu trobar-les a /Configuració/Preferencies/Mòduls/Navegador Dillo

en: [no user id]
ca: [sense id d'usuari]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">%sSi us plau, escriviu la frase de pas per a la nova clau: </span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
ca: La frase de pas no coincideix.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">Si us plau, re-escriviu la frase de pas per a la nova clau: </span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">%sSi us plau, escriviu la paraula de pas per: </span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
ca: Paraula de pas errònia

en: Key import
ca: Importar clau

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ca: Aquesta clau no és al vostre anell de claus. Voleu que Claws Mail intenti importar-la desde un servidor de claus?

en: 
      Key ID
ca: 
      ID tecla

en:    This key is not in your keyring.
ca:    Aquesta clau no és al vostre anell de claus.

en:    It should be possible to import it
ca:    Hauria de ser possible importar-la

en: when working online,
       or
ca: mentre treballeu amb connexió,
       o

en: with the following command:
ca: amb la següent comanda:

en: 
      Importing key ID
ca: 
      Important l'ID de la clau

en:    This key has been imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau ha estat importada al vostre anell de claus.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau no ha pogut ser importada al vostre anell de claus.

en:    You can try to import it manually with the command:
ca:    Podeu intentar importar-lo manualment amb la comanda:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
ca:    Importar claus no és implementat a Windows.

en:    This key is in your keyring.
ca:    Aquesta clau és al vostre anell de claus.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona les operacions bàsiques PGP, és usat per altres mòduls, com PGP/Mime.
    
    Podeu trobar les opcions a /Configuració/Preferencies/Mòduls/GPG i /Configuració/[Preferències de Compte]/Mòduls/GPG
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ca: Operacions principals

en: Automatically check signatures
ca: Verificar signatures automàticament

en: Use gpg-agent to manage passwords
ca: Useu gpg-agent per treballar amb passwords

en: Store passphrase in memory
ca: Emmagatzemeu la frase de pas en memòria

en: Expire after
ca: Caduca després de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ca: Establint-lo a '0' guarda la frase de pas durant tota la sessió

en: Grab input while entering a passphrase
ca: Capturar l'entrada al introduïr la frase de pas

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ca: Mostrar un avís a l'inici si GnuPG no funciona

en: Sign key
ca: Clau per signar

en: Use default GnuPG key
ca: Useu la clau GnuPG per omissió

en: Select key by your email address
ca: Seleccioneu la clau en base a l'adreça de correu

en: Specify key manually
ca: Especifiqueu la clau manualment

en: User or key ID:
ca: Usuari o ID de clau:

en: No secret key found.
ca: No s'ha trobat cap clau secreta.

en: Generate a new key pair
ca: Generar un nou parell de claus

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ca: No casa exactament per '%s'; si us plau seleccioneu la clau.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ca: Recollint info per '%s' ... %c

en: Select Keys
ca: Seleccioneu tecles

en: Don't encrypt
ca: No encriptar

en: Add key
ca: Afegir clau

en: Enter another user or key ID:
ca: Entreu un altre usuari o clau ID:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ca: La clau de '%s' no es confiable totalment.
    Si escolliu d'encriptar el missatge amb aquesta clau no podreu
    assegurar-vos de que aniría la persona que creieu que va.
    Hi confieu lo suficient com per usar-la de totes maneres?

en: Trust key
ca: Clau de confiança

en: No signature found
ca: No s'ha trobat signatura

en: The signature can't be checked - %s
ca: La signatura no pot ser comprovada - %s

en: The signature has not been checked.
ca: La signatura no ha estat comprovada

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ca: Nucli PGP: no es pot obtenir la clau - gpg-agent no s'està executant.

en: Good signature from %s.
ca: Signatura vàlida de %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
ca: Signatura vàlida(sense confiança)  de %s.

en: Expired signature from %s.
ca: Signatura caducada de %s

en: Expired key from %s.
ca: Signatura caducada de %s.

en: Bad signature from %s.
ca: Signatura errònia de %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
ca: Clau 0x%s no disponible per verificar aquesta signatura.

en: Error checking signature: %s
ca: Error comprovant la signatura: %s

en: Signature made using %s key ID %s
ca: Signatura realitzada usant %s ID de clau %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
ca: Signatura vàlida de "%s" (Confiança: %s)

en: Expired signature from "%s"
ca: Signatura caducada de "%s"

en: BAD signature from "%s"
ca: Signatura INVÀLIDA de "%s"

en:                 aka "%s"
ca:                alies "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
ca: Empremta digital de clau primària: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ca: AVÍS: l'adreça del signant «%s» no coincideix amb l'entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ca: L'adreça verificada del signant és «%s»

en: Couldn't get data from message, %s
ca: No s'ha pogut obtenir dades del missatge %s

en: Couldn't initialize data, %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar les dades, %s

en: Secret key not found (%s)
ca: Clau secreta no trobada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
ca: La especificació de la clau secreta es ambigua

en: Error setting secret key: %s
ca: Error definint la clau secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable: Motor '%s' no s'ha instal·lat correctament.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable: Motor '%s' versió '%s' s'ha instal·lat, però la versió %s és necessària.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable (problema desconegut)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ca: GnuPG no està adecuadament installat o necessita actualitzar-se.
    Soport de OpenPGP deshabilitat.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ca: Heu de guardar la informació del compte amb "Acceptar" abans de poder generar el parell de claus.

en: No PGP key found
ca: No s'ha trobat una clau PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ca: Claws Mail no ha trobat cap clau secreta PGP, la qual cosa vol dir que no podeu  signar missatges o rebre missatges encriptats.
    Voleu crear un nou parell de claus ara?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ca: Generant el vostre nou parell de claus...Si us plau mogueu el ratolí per ajudar a generar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: error desconegut

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ca: El vostre nou parell de claus ha estat generat. La polsada és:
    %s
    
    Voleu exportar-la a un servidor de claus?

en: Key generated
ca: Clau generada

en: Key exported.
ca: Clau exportada.

en: Couldn't export key.
ca: No s'ha pogut exportar la clau.

en: Key export isn't implemented in Windows.
ca: La clau exportada no està implementada a Windows.

en: Incorrect part
ca: Part incorrecta

en: Not a text part
ca: No es una part de text

en: Couldn't get text data.
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del text.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ca: No s'ha pogut convertir dades de text a un joc de caràcters correcte

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el contexte GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
ca: No s'ha pogut parsejar la part mime del missatge.

en: Couldn't open decrypted file %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu desencriptat %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu desencriptat %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
ca: 
    --- Inici de les dades encriptades PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
ca: --- Final de les dades encriptades PGP/Inline  ---

en: Couldn't close decrypted file %s
ca: No s'ha pogut tancar l'arxiu desencriptat %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ca: No s'ha pogut escanejar l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ca: No s'ha escanejar les parts de l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal.

en: Data signing failed, %s
ca: Signatura de dades fallida, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ca: Signatura de dades fallida per signant no vàlid: %s

en: Data signing failed, no results.
ca: Signatura de dades fallida, sense resultats.

en: Data signing failed, no contents.
ca: Signatura de dades fallidam, sense continguts.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ca: Si us plau, adoneu-vos que els arxius adjunts no estan encriptats per el sistema PGP/Inline, ni les capçaleres del missatge, com pot el l'Assumpte.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ca: No s'ha pogut afegir la clau GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal, %s

en: Encryption failed, %s
ca: Encriptació fallida, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els mètodes inline obsolets de signatura i/o encriptació. Podeu encriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els vostres propis correus.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ca: Límit de la signatura no trobat.

en: Couldn't parse decrypted file.
ca: No s'ha pogut parsejar l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ca: No s'ha pogut parsejar les parts de l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ca: Si us plau, adoneu-vos que les capçaleres del missatge, com pot ser l'Assumpte, no estan encriptades per el sistemaPGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els correus signats i/o encriptats amb PGP/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els correus signats i/o encriptats amb S/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    Aquest mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    Aquest mòdul també necesita que gpgsm, gnupg-agent i dirmngr estiguin instal·lats i configurats.
    
    Podeu trobar informació sobre com obtenir certificats S/MIME treballant amb GPGSM a:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal

en: Couldn't write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu temporal

en: Couldn't close temporary file
ca: No s'ha pogut tancar l'arxiu temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ca: Si us plau, adoneu-vos que les capçaleres del missatge, com pot ser l'Assumpte, no estan encriptades per el sistema S/Mime.

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ca: Spamassassin no pot connectar amb spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ca: Ha fallat el filtratge del mòdul SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ca: El mòdul Spamassassin està deshabilitat per les seves preferències.

en: SpamAssassin: filtering message...
ca: SpamAssassin: filtrant missatge...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ca: El mòdul SpamAssassin no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error es que no s'hagi pogut arribar al dimoni spamd. Si us plau, assegureu-vos de que spamd séstà executant i és accessible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per enviar aquest correu al programa d'aprenentatge remot.

en: Failed to get username
ca: Ha fallat la recepció del nom d'usuari

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ca: El mòdul Spamassassin està carregat però deshabilitat per les seves preferències.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ca: Aquest mòdul pot comprovar tots els missatges que son rebuts desde un compte IMAP, LOCAL o POP si són spam amb un servidor SpamAssassin. Necessitareu unservidor SpamAssassin (spamd) executant-se en alguna màquina.
    
    També pot ser usat per marcar els missatges con a bons o dolents(Spam).
    
    Quan un missatge s'identifica com a spam es pot esborrar o es pot guardar en una carpeta especial.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Mòduls/SpamAssassin

en: Localhost
ca: Màquina local

en: Unix Socket
ca: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
ca: Activar mòdul SpamAssassin

en: Type of transport
ca: Tipus de transport

en: User to use with spamd server
ca: Usuari a usar amb el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ca: Nom o adreça IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
ca: Port del servidor spamd

en: Path of Unix socket
ca: Ruta al socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ca: Temps màxim permès per a la comprovació. Si la comprovació dura més aquesta serà cancel·lada.

en: Trayicon
ca: Icona de safata

en: _Get Mail
ca: _Rebre Correu

en: _Email
ca: Corr_eu

en: E_mail from account
ca: _Correu des del compte

en: Open A_ddressbook
ca: Obrir l'A_genda d'adreces

en: E_xit Claws Mail
ca: _Sortir de Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ca: Nous %d, No llegits: %d, Totals: %d

en: Failed to register offline switch hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç del canvi a mode sense connexió

en: Failed to register account list changed hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç de la llista de comptes canviats

en: Failed to register close hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç de tancament

en: Failed to register got iconified hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç d'iconització

en: Failed to register theme change hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç de canvi de tema.

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
ca: Aquest mòdul coloca la icona d'una bústia a la safata de notificació que indica si teniu correu nou o no llegit.
    
    La bústia apareix buida si no teniu correu sense llegir, sinó mostrarà una carta. Un consel flotant mostra el n de correus nous, sense llegir i total.

en: Hide Claws Mail at start-up
ca: Oculta Claws Mail a l'inici

en: Close to tray
ca: Tancar a la safata

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
ca: Oculteu Claws Mail usant la icona de safata enlloc de tancar-lo
    quan el botó de tancament de la finestra és clicat

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
ca: Oculteu Claws Mail usant la icona de safata enlloc de minimitzar-lo

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ca: Error de sintaxis a la marca de temps a la salutació (no ascii)

en: POP3 protocol error
ca: Error del protocol POP3

en: invalid UIDL response: %s
ca: resposta UIDL invàlida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
ca: POP3: Esborrant missatge caducat %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ca: POP3: Saltant-se missatge %d [%s](%d bytes)

en: mailbox is locked
ca: la bústia està bloquejada

en: Session timeout
ca: Excedit el temps límit de la sessió

en: command not supported
ca: ordre no soportada

en: error occurred on POP3 session
ca: hi ha hagut un error a la sessió POP3

en: TOP command unsupported
ca: ordre TOP no soportada

en: News (NNTP)
ca: Notícies (NNTP)

en: Local mbox file
ca: Arxiu mbox local

en: None (SMTP only)
ca: Cap (només SMTP)

en: Name of account
ca: Nom del compte

en: Personal information
ca: Informació personal

en: Mail address
ca: Adreça de correu

en: Server information
ca: Informació del servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
ca: <span weight="bold">Avís: aquesta versió de Claws Mail
    ha estat compilat sense suport IMAP ni suport per grups de Notícies.</span>

en: This server requires authentication
ca: Aquest servidor requereix autentificació

en: Authenticate on connect
ca: Autentificació al connectar

en: News server
ca: Servidor de news

en: Server for receiving
ca: Servidor de recepció

en: Local mailbox
ca: Bústia local

en: SMTP server (send)
ca: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
ca: Useu commanda per correu enlloc de servidor SMTP

en: command to send mails
ca: ordre per enviar els correus

en: Account%d
ca: Compte%d

en: Default Inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ca: Els missatges sense filtrar es guardaran en aquesta carpeta

en: Bro_wse
ca: M_ostrar

en: Use secure authentication (APOP)
ca: Usar autentificació segura (APOP)

en: Remove messages on server when received
ca: Eliminar missatges del servidor quan s'hagin rebut

en: Remove after
ca: Eliminar després de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ca: 0 dies i 0 hores : esborrar immediatament

en: Receive size limit
ca: Límit de tamany al rebre

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ca: Els missatges que sobrepassin aquest límit seran parcialment recuperats. Quan els seleccioneu podreu descarregar-los completament o esborrar-los

en: Maximum number of articles to download
ca: Nmero màxim d'articles a descarregar

en: unlimited if 0 is specified
ca: sense límit si s'especifica 0

en: Authentication method
ca: Mètode d'autentificació

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: (usually empty)
ca: (normalment buït)

en: Show subscribed folders only
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ca: Mode d'ample de banda eficient (evita recuperar etiquetes remotes)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ca: Aquest mode usa menys ample de banda, però pot ser més lent amb alguns servidors...

en: Filter messages on receiving
ca: Filtrar missatges al rebre

en: Allow filtering using plugins on receiving
ca: Permetre filtrar usant mòduls al rebre

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ca: 'Rebre' comprova si hi ha nous missatges en aquest compte

en: Generate Message-ID
ca: Generar Message-ID

en: Add user-defined header
ca: Afegir capçaleres d'usuari

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ca: Autentificació SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ca: Si deixeu aquests camps buits, s'usarà el mateix ID d'usuari i contrasenya usats per a la recepció.

en: Authenticate with POP3 before sending
ca: Autentificació amb POP3 abans d'enviar

en: POP authentication timeout:
ca: Temps límit per autentificació POP:

en: Insert signature automatically
ca: Insertar signatura automàticament

en: Signature separator
ca: Separador de signatura

en: Command output
ca: Sortida de l'ordre

en: Automatically set the following addresses
ca: Establir les següents adreces automàticament

en: Spell check dictionaries
ca: Diccionaris de correcció ortogràfica

en: Default dictionary
ca: Diccionari per omissió

en: Default alternate dictionary
ca: Diccionari alternatiu per omissió

en: Default privacy system
ca: Sistema de privacitat per omissió

en: Always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: Always encrypt messages
ca: Sempre missatges encriptats

en: Always sign messages when replying to a signed message
ca: Encriptar missatges sempre que se'n contesti un d'escriptat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ca: Encriptar missatges sempre que se'n contesti un escriptat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ca: Encriptar els missatges enviats amb la vostra pròpia clau a més de la del destinatari

en: Save sent encrypted messages as clear text
ca: Guardar en clar els missatges enviats encriptats

en: Don't use SSL
ca: No usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
ca: Usar SSL per a la connexió POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ca: Usar l'ordre STARTTLS per obrir la sessió SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
ca: Usar SSL per a la connexió IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
ca: Usar SSL per a la connexió NNTP

en: Send (SMTP)
ca: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
ca: No usar SSL (però usar STARTTLS si és necessari)

en: Use SSL for SMTP connection
ca: Usar SSL per a la connexió SMTP

en: Client certificates
ca: Certificats del client

en: Certificate for receiving
ca: Servidor per recepció

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ca: Certificat de client com a arxiu PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
ca: Certificat per enviar

en: Use non-blocking SSL
ca: Usar SSL no-bloquejant

en: Turn this off if you have SSL connection problems
ca: Desactiveu això si teniu problemes de connexió amb SSL

en: SMTP port
ca: Port SMTP

en: POP3 port
ca: Port POP3

en: IMAP4 port
ca: Port IMAP4

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: Domain name
ca: Nom del domini

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
ca: El nom de domini serà usat a la part dreta dels identificadors de missatge generats i al connectar a servidors SMTP.

en: Use command to communicate with server
ca: Usar comanda per a comunicar-se amb el servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ca: Marcar els misstages creuats com a llegits i de color:

en: Put sent messages in
ca: Posar missatges enviats a

en: Put queued messages in
ca: Posar missatges encuats a

en: Put draft messages in
ca: Posar borradors de missatges a

en: Put deleted messages in
ca: Posar missatges esborrats a

en: Account name is not entered.
ca: No s'ha especificat el nom del compte.

en: Mail address is not entered.
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu.

en: SMTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
ca: No s'ha especificat l'usuari.

en: POP3 server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ca: La bústia d'entrada per omissió no existeix.

en: IMAP4 server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ca: no s'ha especificat el nom de l'arxiu de la bústia local.

en: mail command is not entered.
ca: no s'ha especificat la comanda de correu.

note: #-#-#-#-#  277 (gimmie)  #-#-#-#-# Add a link to the templates directory #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
ca: Plantilles

en: Preferences for new account
ca: Preferències per a un nou compte

en: %s - Account preferences
ca: %s - Preferències del compte

en: Select signature file
ca: Seleccionar arxiu de signatura

en: Select certificate file
ca: Seleccionar arxiu de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ca: %s (mòdul no carregat)

en: Actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: Edit filter action
ca: Editar acció de filtrat

en: Append the new action above to the list
ca: Afegir la nova acció a sobre de la llista

en: Replace the selected action in list with the action above
ca: Substituïr l'acció seleccionada a la llista amb la acció de dalt

en: Delete the selected action from the list
ca: Esborrar l'acció seleccionada de la llista

en: Clear all the input fields in the dialog
ca: Netejar tots els camps d'entrada dins el diàleg

en: Show information on configuring actions
ca: Mostrar informació a les accions de configuració

en: Move the selected action up
ca: Moure l'acció seleccionada amunt

en: Move selected action down
ca: Moure l'acció seleccionada avall

en: (New)
ca: (Nova)

en: Menu name is not set.
ca: No s'ha establert el nom del men.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet '/' a l'inici del nom del menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet ':' (dos punts) en el nom del menú.

en: Menu name is too long.
ca: El nom del menú és masssa llarg.

en: Command line not set.
ca: No s'ha especificat l'ordre a executar.

en: Menu name and command are too long.
ca: El nom del menú i la comanda són massa llargs.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ca: La comanda
    %s
    té errors sintàctics.

en: Delete action
ca: Esborrar acció

en: Do you really want to delete this action?
ca: Voleu realment esborrar aquesta acció?

en: Delete all actions
ca: Esborrar totes les accions

en: Do you really want to delete all the actions?
ca: Voleu realment esborrar totes les accions?

en: Entry not saved
ca: Entrada no guardada

en: The entry was not saved. Close anyway?
ca: L'entrada no fou guardada. Tancar igualment?

en: +_Continue editing
ca: +_Continuar editant

en: Actions list not saved
ca: Llista d'accions no gravada

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ca: La llista d'accions ha estat modificada. Tancar de totes maneres?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Nom de menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ca: Useu / en el nom de menú per crear submens.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Línia de comandes:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ca: <span weight="bold">Començar amb:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ca: per enviar el missatge o la selecció a l'entrada standard de l'ordre

en: to send user provided text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari ocult a l'entrada estàndard de l'ordre

en: <span weight="bold">End with:</span>
ca: <span weight="bold">Finalitzar amb:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ca: per reemplaçar el missatge o selecció amb la sortida estàndard de l'ordre

en: to insert command's standard output without replacing old text
ca: per insertar la sortida estàndard de l'ordre sense reemplaçar el text

en: to run command asynchronously
ca: per executar l'ordre de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
ca: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ca: per a l'arxiu del missatge seleccionat en format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ca: per a la llista de noms dels missatges seleccionats en format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ca: per a l'arxiu de la part MIME seleccionada del missatge decodificat

en: for a user provided argument
ca: per a un paràmetre introduït per l'usuari

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ca: per a un paràmetre introduït per l'usuari i ocult (p.ex. contrasenya)

en: for the text selection
ca: per la part seleccionada del text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ca: aplicar accions de filtrat entre {} als missatges seleccionats

en: for a literal %
ca: per a literal %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ca: Les accions són una manera de que l'usuari executi comandes externes que processin un arxiu de missatge complert o alguna de les seves parts.

en: Current actions
ca: Accions actuals

en: Entry was modified
ca: La entrada ha estat modificada

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
ca: Obrint el diàleg d'accions de filtrat s'eliminaran les modificacions actuals de la línia de comandes.

en: Action string is not valid.
ca: La cadena de l'acció no és vàlida.

en: Hello,\n
ca: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ca: EL %d\n%f escrigué:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ca: \n\nInici del missatge reenviat:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Desde: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grups de notícies: %n\n}?s{Assumpte: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ca: Selecció automàtica de compte

en: when replying
ca: al respondre

en: when forwarding
ca: al reenviar

en: when re-editing
ca: al reeditar

en: Automatically launch the external editor
ca: Arrencar l'editor extern automàticament

en: Autosave message text to Drafts folder every
ca: Autoguardar el text del missatge al directori Borradors cada

en: Undo level
ca: Nivells de desfer

en: Replying
ca: Responent

en: Reply will quote by default
ca: Respondre amb cometes per omissió

en: Reply button invokes mailing list reply
ca: El botó Respondre invoca respondre a la llista de correu

en: Forward as attachment
ca: Reenviar com a adjunt

en: Keep the original 'From' header when redirecting
ca: Mantenir la capçalera 'Desde' original al redirigir

en: When dropping files into the Compose window
ca: Quan deixeu caure arxiu dins la finestra de composició

en: Quotation characters
ca: Caracters de cometes

en: Treat these characters as quotation marks:
ca: Tractar aquests caràcters com a símbols de marcat:

en: From file...
ca: Desde l'arxiu...

en: Header name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de capçalera

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ca: Aquest nom de capçalera no està permès com a capçalera d'usuari.

en: Choose a PNG file
ca: Escolliu un arxiu PNG

en: Choose an XBM file
ca: Escolliu un arxiu XBM

en: Choose a text file
ca: Escolliu un arxiu de texte

en: This file isn't an image.
ca: Aquest arxiu no és una imatge

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ca: L'imatge escollida no es del tamany correcte (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ca: La imatge es massa gran; ha de ser d'un màxim de 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ca: La imatge no té el format correcte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ca: La imatge no té el format correcte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ca: No s'ha pogut usar `compface`. Assegureu-vos que es al vostre $PATH.

en: Compface error: %s
ca: Error de Compface: %s

en: This file contains newlines.
ca: Aquest arxiu conté caràcters de nova línia.

en: Delete header
ca: Esborrar capçalera

en: Do you really want to delete this header?
ca: Voleu realment esborrar aquesta capçalera?

en: Current custom headers
ca: Capçaleres d'usuari actuals

en: Displayed header configuration
ca: Configuració de capçaleres mostrades

en: Header name
ca: Capçalera

en: Displayed Headers
ca: Capçaleres mostrades

en: Hidden headers
ca: Capçaleres ocultes

en: Show all unspecified headers
ca: Mostrar totes les capçaleres

en: This header is already in the list.
ca: Aquesta capçalera ja existeix en la llista.

en: %s will be replaced with file name / URI
ca: %s es substituirà amb el nom d'arxiu / URI)

en: Use system defaults when possible
ca: Usar els valors per defecte del sistema quan sigui possible

en: Web browser
ca: Navegador web

en: Text editor
ca: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ca: Comanda per 'Mostrar com a text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ca: Aquesta opció activa les parts MIME per ser mostrades a la vista del missatge via unscript quan useu la opció de menú contextual 'Mostrar com a text'

en: Print command
ca: Ordre per imprimir

en: Message View
ca: Vista de missatge

note: #-#-#-#-#  445 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ca: Programes externs

en: Mark as read
ca: Marcar com a llegit

en: Mark as unread
ca: Marcar com a no llegit

en: Color label
ca: Etiqueta de color

en: Resend
ca: Re-enviar

en: Change score
ca: Canviar punts

en: Set score
ca: Establir punts

en: Apply tag
ca: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
ca: Esborrar etiqueta

en: Clear tags
ca: Netejar etiquetes

en: Threads
ca: Fils

en: Stop filter
ca: Parar filtre

en: Action configuration
ca: Configurar accions

en: Command line not set
ca: Ordre no establert

en: Destination is not set.
ca: Destinació no establerta.

en: Recipient is not set.
ca: Destinatari no establert.

en: Score is not set
ca: Puntuació no establerta

en: Header is not set.
ca: No s'ha establert la capçalera

en: Target addressbook/folder is not set.
ca: No s'ha establert l'agenda de destí.

en: Tag name is empty.
ca: El nom d'etiqueta es buit.

en: No action was defined.
ca: No s'ha definit cap acció.

en: filename (should not be modified)
ca: Nom d'arxiu (no ha d'ésser modificat)

en: new line
ca: línia nova

en: escape character for quotes
ca: caràcter d'escapament per entrecomillat

en: quote character
ca: caràcter d'entrecomillat

en: Filtering Action: 'Execute'
ca: Accion de filtratge: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ca: 'Executar' us permet enviar un missatge o un element del missatge a un programa extern o a un script.
    Els següents símbols poden ser usats:

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Book/Folder
ca: Llibre/Carpeta

en: Current action list
ca: Llista actual d'accions

en: Filtering/Processing configuration
ca: Configuració de filtrat/procesament

en: Filtering Account Menu|All
ca: Filtrant qualsevol

en:  Define...
ca: Definiu...

en: Append the new rule above to the list
ca: Afegir la nova regla a sobre la llista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ca: Substituïr la regla seleccionada a la llista amb la regla de sota

en: Delete the selected rule from the list
ca: Esborrar la regla seleccionada de la llista

en: Move the selected rule to the top
ca: Moure la regla seleccionada a l'inici

en: Page up
ca: Pàgina amunt

en: Move the selected rule one page up
ca: Moure la regla seleccionada una pàgina amunt

en: Move the selected rule up
ca: Moure la regla seleccionada amunt

en: Move the selected rule down
ca: Moure la regla seleccionada avall

en: Page down
ca: Pàgina avall

en: Move the selected rule one page down
ca: Moure la regla seleccionada una pàgina avall

en: Move the selected rule to the bottom
ca: Moure la regla seleccionada al final

en: Condition string is not valid.
ca: La cadena de condició no és vàlida.

en: Condition string is empty.
ca: La cadena de condició es buida.

en: Action string is empty.
ca: La cadena de l'acció es buida.

en: Delete rule
ca: Esborrar regla

en: Do you really want to delete this rule?
ca: Voleu esborrar realment aquesta regla?

en: Delete all rules
ca: Esborrar totes les regles

en: Do you really want to delete all the rules?
ca: Voleu esborrar realment totes les regles?

en: Filtering rules not saved
ca: Regles de filtrat no gravades

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ca: La llista de regles de filtrat han estat modificades. Tancar de totes maneres?

en: Move one page up
ca: Moure una pàgina amunt

en: Move one page down
ca: Moure una pàgina avall

en: Folder list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes de la carpeta

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de carpetes. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall o arrossegant els elements.

en: Hidden columns
ca: Columnes ocultes

en: Displayed columns
ca: Columnes mostrades

en:  Use default
ca:  Usar configuració inicial

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
ca: <i>Aquestes preferències no seran guardadesed perque aquesta carpeta es de màxim nivell. De totes maneres podeu usar-les per definir tot l'arbre de la bústia usant "Aplicar a subcarpetes".</i>

en: Apply to
    subfolders
ca: Aplicar a
    subcarpetes

en: Folder type
ca: Tipus de carpeta

en: Simplify Subject RegExp
ca: Exp.reg. per simplificar assumpte

en: Test RegExp
ca: Exp.reg. de testeig

en: Folder chmod
ca: Permisos de carpeta

en: Folder color
ca: Color de carpeta

en: Pick color for folder
ca: Escolliu color per a la carpeta

en: Run Processing rules at start-up
ca: Executar Processar regles a l'inici

en: Run Processing rules when opening
ca: Executar Processar regles a l'obrir

en: Scan for new mail
ca: Examinar si hi ha correu nou

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ca: Activeu aquesta opció si el missatge és enviat directament a aquesta carpeta amb filtratge del servidor IMAP o per una aplicació externa

en: Synchronise for offline use
ca: Sincronitzar per usar sense connexió

en: Fetch message bodies from the last
ca: Recuperar cos de missatges des de l'últim

en: 0: all bodies
ca: 0: tots els cossos

en: Remove older messages bodies
ca: Esborrar cos de missatges més antics

en: Discard folder cache
ca: Descartar memòria cau de carpeta

en: Request Return Receipt
ca: Sollicitar justificant de recepció

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ca: Guardar els missatges sortints en aquesta carpeta enlloc de a Enviat

en: Default To:
ca: Valor per omissió per Per a:

en: Default To: for replies
ca: Valor per omissió per Per a: per respostes

en: Default account
ca: Compte per omissió

en: Discard cache
ca: Desactivar memòria cau

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ca: Voleu realment descartar la informació local guardada per a aquesta carpeta?

en: +Discard
ca: +Descartar

en: Properties for folder %s
ca: Propietats de la carpeta %s

en: Folder and Message Lists
ca: Carpeta i llistes de missatges

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ca: Derivar les tipografies petita i negreta de la llista de Carpetes i Missatges

en: Use different font for printing
ca: Usar font diferent per imprimir

en: Message Printing
ca: Missatge d'impressió

en: Automatically display attached images
ca: Mostrar les imatges adjuntes automàticament

en: Resize attached images by default
ca: Redimensionar les imatges adjuntes per omissión

en: Clicking image toggles scaling
ca: Activa/Desactiva l'escalat clicant la imatge

en: Display images inline
ca: Veure imatges inline

en: Print images
ca: Imprimir imatges

en: Restrict the log window to
ca: Restringir la finestra de traça a

en: 0 to stop logging in the log window
ca: 0 per deixar de registrar a la finestra de traça

en: Filtering/processing log
ca: Filtrat/processar traça de depuració

en: Enable logging of filtering/processing rules
ca: Activar traça de les regles de filtratge/processar regles

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ca: Si està marcat, activa la traça de les regles de processament i filtratge
    El registre de la traça es accessible desde 'Eines/Finestra de traça'.
    Compte: activar aquesta opció alentirà el filtratge/processament, això pot ser critic quan s'apliquin moltes regles sobre miles de missatges.

en: Log filtering/processing when...
ca: Traçat de les regles de filtratge/processar quan..

en: filtering at incorporation
ca: filtrant al incorporar

en: pre-processing folders
ca: pre-processant carpetes

en: manually filtering
ca: filtrant manualment

en: post-processing folders
ca: post-processant carpetes

en: processing folders
ca: Processant carpetes

en: Log level
ca: Nivell de traça

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ca: Seleccioneu el nivell de detall mostrat de la traça.
    Escolliu nívell Baix per veure quines regles s'han aplicat, quines condiciones casen o no i quines accions s'han dut a terme.
    Escolliu nivell Mig per veure més detalls sobre el missatge que s'està processat i perque les regles s'han refusat.
    Escolliu nivell Alt per mostrar explícitament la raó per la qual totes les regles s'han refusat i quines condicions casen o no.
    Compte: quan més alt és el nivell, més afectarà al rendiment.

en: Disk log
ca: Traça de disc

en: Write the following information to disk...
ca: Escriure la següent informació al disc...

en: Warning messages
ca: Missatges d'avís

en: Network protocol messages
ca: Missatges del protocol de xarxa

en: Error messages
ca: Missatges d'error

en: Status messages for filtering/processing log
ca: Missatges d'estat de la traça del filtratge/processament

en: higher than
ca: més alt que

en: lower than
ca: més baix que

en: exactly
ca: exactament

en: headers part
ca: secció capçaleres

en: body part
ca: secció cos

en: whole message
ca: missatge complet

en: Marked
ca: Marcat

en: not set
ca: no establert.

en: Any tags
ca: Qualsevol etiqueta

en: Specific tag
ca: Etiqueta específica

en: not ignored
ca: no ignorat

en: not watched
ca: no vist

en: 0 (Passed)
ca: 0 (Revisat)

en: non-0 (Failed)
ca: no-0 (fallit)

en: Condition configuration
ca: Configuració de condició

en: Match criteria:
ca: Criteri de selecció

en: All messages
ca: Tots els missatges

en: Age
ca: Edat

en: Phrase
ca: Frase

en: Color labels
ca: Etiquetes de color

en: Partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: External program test
ca: Prova de programes externs

en: Filtering Matcher Menu|All
ca: Tots

en: Use regexp
ca: Usar exp.reg.

en: Message must match
ca: El missatge ha de concordar

en: at least one
ca: almenys un

en: of above rules
ca: de les regles anteriors

en: Search pattern is not set.
ca: Patró de cerca no establert

en: Test command is not set.
ca: Comanda de validació no establerta.

en: all addresses in all headers
ca: Totes les adreces a totes les capçaleres

en: any address in any header
ca: Qualsevol adreça a qualsevol capçalera

en: the address(es) in header '%s'
ca: la/les adreça/ces a la capçalera/es '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ca: La ruta del llibre/carpeta no ha estat definida.
    
    Si voleu que l'adreça %s coincideixi amb tot el llibre d'adreces, haureu de seleccionar '%s' desde la llista desplegable de llibre/carpeta.

en: Headers part
ca: Secció capçaleres

en: Body part
ca: Secció cos

en: Whole message
ca: Missatge complet

en: content is
ca: contingut és

en: Age is
ca: L'edat és

en: Score is
ca: Puntuació és

en: Size is
ca: El tamany és

en: tags
ca: etiquetes

en: type is
ca: tipus és

en: Program returns
ca: El programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ca: L'entrada no fou guardada.
    Tancar igualment?

en: Match Type: 'Test'
ca: Tipus de coincidència: 'Provar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ca: 'Provar' us permet provar un missatge o element del missatge usant un programa o script extern. El programa haurà de retornar 0 o 1.
    
    Podeu usar els següents símbols:

en: Current condition rules
ca: Regles de condició actuals

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Display header pane above message view
ca: Mostrar panell de capçaleres sobre el missatge

en: Display (X-)Face in message view
ca: Mostrar (X-)Face en la vista del missatge

en: Display Face in message view
ca: Mostrar Face en la vista del missatge

en: Display headers in message view
ca: Mostra les capçaleres a la vista del missatge

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: Render HTML messages as text
ca: Renderitzar missatges HTML com si fos text

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ca: Mostrar els missatges HTML amb un mòdul si és possible

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ca: Seleccionar la part HTML en missatges multipart/alternative

en: Line space
ca: Interlineat

en: pixel(s)
ca: punt(s)

en: Half page
ca: Mitja pàgina

en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: Step
ca: Pas

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ca: Mostrar descripcions dels adjunts (enlloc de noms)

en: Text Options
ca: Opcions de Text

en: Message view
ca: Vista de missatges

en: Enable coloration of message text
ca: Permetre colorejat en el text del missatge

en: Cycle quote colors
ca: Reusar colors d'entrecomillat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ca: Si hi ha més de 3 nívells de entrecomillat, els colors serna re-utilitzats

en: 1st Level
ca: 1er nivell

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
ca: Escollir color per al text de primer nivell

en: 2nd Level
ca: 2on nivell

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
ca: Escollir color per al text de 2on nivell

en: 3rd Level
ca: 3r nivell

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
ca: Escollir color per al text de 3r nivell

en: Enable coloration of text background
ca: Permetre colors en el fons del missatge

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 1er nivell

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 2n nivell

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 3r nivell

en: Tooltip|Pick color for links
ca: Escollir color per als enllaços

en: URI link
ca: URI d'enllaç

en: Tooltip|Pick color for signatures
ca: Escollir color per a les signatures

en: Folder list
ca: Llista de carpetes

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ca: Esculliu color per la carpeta de destinació. La carpeta de destinació s'usarà quan la opció 'Executeu immediatament quan mogueu o esborreu missatges' estigui desactivada

en: Target folder
ca: Carpeta destinació

en: Pick color for folders containing new messages
ca: Escolliu color per a les carpetes que continguin nous missatges

en: Folder containing new messages
ca: Carpetes que contenen nous missatges

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
ca: Seleccioneu color per 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ca: Escollir etiqueta per a 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
ca: Escolliu color per 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
ca: Escollir color per al text de 1er nivell

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
ca: Escollir color per al text de 2on nivell

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
ca: Escollir color per al text de 3r nivell

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 1r nivell

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
ca: Escollir color per al fons del test de 2n nivell

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 3r nivell

en: Dialog title|Pick color for links
ca: Escolliu color per els enllaços

en: Dialog title|Pick color for target folder
ca: Escollir color per a la carpeta destinació

en: Dialog title|Pick color for signatures
ca: Escollir color per a les firmes

en: Dialog title|Pick color for folder
ca: Escolliu color per 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
ca: Escollir configuració de les dreceres de teclat

en: Select preset:
ca: Seleccionar combinació:

en: Old Sylpheed
ca: Antic Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ca: Podeu modificar també cada drecera de menú presionant
    alguna(es) tecla(es) al situar el punter sobre l'element.

en: Add address to destination when double-clicked
ca: Afegir adreça a la destinació amb doble click

en: Confirm on exit
ca: Confirmar al sortir

en: Empty trash on exit
ca: Buidar paperera al sortir

en: Warn if there are queued messages
ca: Avisar si existeixen missatges en cua

en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ca: Habilitar les dreceres de teclat configurables

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ca: Si el marqueu, podreu canviar les dreceres de teclat de la majoria dels items del menú marcant l'ítem de menú i prement una combinació de tecles.
    Desmarqueu aquesta opció si voleu bloquejar totes les dreceres de teclat existents.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ca: Seleccionar configuració de dreceres de teclat

en: Socket I/O timeout
ca: Temps límit E/S socket

en: Ask before emptying trash
ca: Preguntar abans de buidar la paperera

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ca: Preguntar sobre una regla de filtrat específica d'un compte quan filtreu manualment

en: Use secure file deletion if possible
ca: Usar eliminació d'arxius segurs si és possible

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ca: Usar eliminació d'arxius segurs si és possible
    (el programa 'shred' no està disponible)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ca: Useu el programa 'shred' per sobreescriure arxius amb dades aleatòries abans d'esborrar-los. Això alenteix el proces. Assegureu-vos de llegir les implicacions a la pàgina del manual del shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ca: Sincronitzar sense línia les carpetes el més aviat possible

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ca: EL %d\n%f escrigué:\n\n%q

en: External incorporation program
ca: Incorporació external de programa

en: Use external program for receiving mail
ca: Usar un programa extern per rebre correu

en: Automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: Automatically check for new mail every
ca: Verificar l'existència de nou correu automàticament cada

en: Check for new mail on start-up
ca: Comprovar l'existència de nou correu a l'inici

en: Show receive dialog
ca: Mostrar diàleg de recepció

en: Only on manual receiving
ca: Només al rebre manualment

en: Close receive dialog when finished
ca: Tancar el diàleg de recepció al finalitzar

en: Don't popup error dialog on receive error
ca: No mostrar diàleg d'error en l'error de recepció

en: After checking for new mail
ca: Després de comprovar el correu nou

en: Go to Inbox
ca: Anar a la safata d'entrada

en: Update all local folders
ca: Actualitzar totes les carpetes locals

en: after automatic check
ca: després de la comprovació automàtica

en: after manual check
ca: després de la comprovació manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
ca: Orden a ejecutar:
    (usar %d com a n de missatges nous)

en: Blink LED
ca: diode intermitent

en: Show info banner
ca: Mostrar bàner d'informació

en: Mail Handling
ca: Recollida de correu

en: Save sent messages to Sent folder
ca: Guardar missatges enviats a la carpeta Enviat

en: Confirm before sending queued messages
ca: Confirmar abans d'enviar els missatges encuats.

en: Never send Return Receipts
ca: Mai enviar justificants de recepció

en: Show send dialog
ca: Mostrar diàleg d'enviament

en: Outgoing encoding
ca: Conjunt de codis per enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ca: Si seleccioneu 'Automàtic' s'usarà la codificació última para a la localització actual.

en: Automatic (Recommended)
ca: Automàtic (Recomanat)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
ca: Europeu Occidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (Windows-1251)

en: Japanese (EUC-JP)
ca: Japonès (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ca: Chinès simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ca: Chinès simplificat (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ca: Chinès tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ca: Chinès tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ca: Chinès (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
ca: Tailandès (TIS-620)

en: Transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ca: Especificar la codificació d'enviament (Content-Transfer-Encoding) usada quan el cos del missatge conté caràcters no-ASCII

en: Pick color for misspelled word
ca: Escolli color de les paraules incorrectes

en: Enable alternate dictionary
ca: Habilitar diccionari alternatiu

en: Faster switching with last used dictionary
ca: Canvi més ràpid amb l'últim diccionari usat

en: Automatic spell checking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: Re-check message when changing dictionary
ca: Re-comprovar el missatge quan canvieu de diccionari

note: #-#-#-#-#  407 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Check with both dictionaries
ca: Comprova amb ambdos diccionaris

en: Misspelled word color
ca: Color de les faltes ortogràfiques

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ca: Escolliu color de les paraules incorrectes. Useu el color negre per subrattlar

en: the full abbreviated weekday name
ca: el dia de la setmana abreviat

en: the full weekday name
ca: el dia de la setmana complert

en: the abbreviated month name
ca: el nom del mes abreviat

en: the full month name
ca: el nom del mes complert

en: the preferred date and time for the current locale
ca: la data i hora preferida per a la localizació actual

en: the century number (year/100)
ca: el número de segle (any/100)

en: the day of the month as a decimal number
ca: el dia del mes com a número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ca: la hora com a número usant el rellotge de 24 hores

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ca: la hora com a número usant el rellotge de 12 hores

en: the day of the year as a decimal number
ca: el dia de l'any com a número decimal

en: the month as a decimal number
ca: el mes com a número decimal

en: the minute as a decimal number
ca: el minut com a número decimal

en: either AM or PM
ca: AM o PM

en: the second as a decimal number
ca: el segon com a número decimal

en: the day of the week as a decimal number
ca: el dia de la setmana com a número decimal

en: the preferred date for the current locale
ca: la data preferida per a la localizació actual

en: the last two digits of a year
ca: els dos últims dígits de l'any

en: the year as a decimal number
ca: l'any com a número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
ca: zona horària o nom o abreviatura

en: Specifier
ca: Especificador

en: Display message number next to folder name
ca: Veure el número de satges al costat del nom de la carpeta

en: Unread and Total messages
ca: Missatge totals i sense llegir

en: Open last opened folder at startup
ca: Obrir la última carpeta oberta al iniciar-se

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ca: Abreviar noms de grup amb més de

en: letters
ca: lletres

en: Message list
ca: Llista de missatges

en: Set default selection when entering a folder
ca: Definir selecció per defecte quan entri a la carpeta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ca: Mostrar opció "missatges no llegit (o nou)"

en: Assume 'Yes'
ca: Assumir 'Si'

en: Assume 'No'
ca: Assumir 'No'

en: Open message when selected
ca: Obrir sempre els missatges quan es seleccionin

en: When message view is visible
ca: Quan la vista de missatges sigui visible

en: Thread using subject in addition to standard headers
ca: Jerarquitzar usant l'assumpte a més a més de les capçaleres estàndar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ca: Executar immediatament moviments o esborrats de missatges

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
ca: Posposa el moviment, copiat i esborrat de missatges fins que escolliu 'Eines/Executar'

en: Mark message as read
ca: Marcar el misstage com a llegit

en: when selected, after
ca: al seleccionar-lo, després de

en: only when opened in a new window, or replied to
ca: només al obrir-lo en una finestra nova, o al respondre'len una finestra nova, o contestat a

en: Display sender using address book
ca: Mostrar remitent usant l'agenda

en: Date format help
ca: Ajuda del format de data

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
ca: Confirmeu abans de marcar tots els correus de la carpeta com a llegits

en: Translate header names
ca: Traduïu Capçaleres

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ca: Les capçaleres standart mostrades (com 'From:', 'Subject:') seran traduïdes al vostre idioma.

en: Summaries
ca: Sumaris

en: Message list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes del missatge

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de missatges. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall, o arrossegant els elements.

en: first marked email
ca: primer missatge marcat

en: first new email
ca: primer missatge nou

en: first unread email
ca: primer missatge no llegit

en: last opened email
ca: últim missatge llegit

en: last email in the list
ca: últim missatge de la llista

en: first email in the list
ca: primer missatge de la llista

en:  Selection when entering a folder
ca: Selecció per quan entri a la carpeta

en: Possible selections
ca: Seleccions possibles

en: Selection on folder opening
ca: Selecció a l'obir la carpeta

en: This name is used as the Menu item
ca: Aquest nom és usat com a element de Menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de del compte de composició. Això no canvia el compte de composició.

en: Append the new template above to the list
ca: Afegir la nova plantilla a sobre de la llista

en: Replace the selected template in list with the template above
ca: Susbtituïr la plantilla seleccionada a la llista per la plantilla de sobre

en: Delete the selected template from the list
ca: Esborrar la plantilla seleccionada de la llista

en:  Symbols...
ca:  Símbols...

en: Show information on configuring templates
ca: Mostrar informació al configurar plantilles

en: Move the selected template to the top
ca: Moure la plantilla seleccionada a l'inici

en: Move the selected template up
ca: Moure la plantilla seleccionada amunt

en: Move the selected template down
ca: Moure la plantilla seleccionada avall

en: Move the selected template to the bottom
ca: Moure la plantilla seleccionada al final

en: Template configuration
ca: Configuració de plantilla

en: Templates list not saved
ca: Llista de lantilles sense gravar

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ca: La llista de plantilles ha estat modificada. Tancar de totes maneres?

en: Template name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la plantilla

en: Delete template
ca: Esborrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
ca: Voleu realment esborrar aquesta plantilla?

en: Delete all templates
ca: Esborrar totes les plantilles

en: Do you really want to delete all the templates?
ca: Voleu realment esborrar totes les plantilles?

en: Current templates
ca: Plantilles actuals

en: Default internal theme
ca: Tema intern per omissió

en: Only root can remove system themes
ca: Només l'usuari root pot eliminar temes globals

en: Remove system theme '%s'
ca: Eliminar tema global '%s'

en: Remove theme '%s'
ca: Eliminar tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
ca: Esteu segur de que voleu esborrar aquest tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
ca: Error en l'arxiu %s
    al eliminar el tema.

en: Removing theme directory failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del directori del tema.

en: Theme removed successfully
ca: Tema eliminat amb èxit

en: Select theme folder
ca: Seleccionar carpeta del tema

en: Install theme '%s'
ca: Installar tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
ca: Aquesta carpeta no sembla una carpeta d'un tema.
    Installar de totes maneres?

en: Do you want to install theme for all users?
ca: Voleu installar el tema per tots els usuaris?

en: Theme exists
ca: El tema ja existeix

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ca: Ja hi ha un tema amb el mateix nom
    instal·lat en aquesta ubicació.
    
    Voleu sobreescriure'l?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ca: No s'ha pogut esborrar el tema antic a %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació %s.

en: Theme installed successfully.
ca: Tema instal·lat amb èxit.

en: Failed installing theme
ca: Error al installar el tema

en: File %s failed
    while installing theme.
ca: Error a l'arxiu %s
    al installar el tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ca: Disponibles %d temes (%d d'usuari, %d globals, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
ca: El tema intern té %d icones

en: No info file available for this theme
ca: No hi ha arxiu d'informació per a aquest tema

en: Error: couldn't get theme status
ca: Error: no es pot obtenir l'estat del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
ca: %d arxius (%d icones), tamany: %s

en: Install new...
ca: Installar nou...

en: Use this
ca: Useu aquest

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ca: L'acció seleccionada ja ho està
    Per favor, escolliu una altra acció de la lista

en: Item has no icon defined.
ca: L'element no té una icona definida.

en: Item has no text defined.
ca: L'element no té un text definit.

en: Main toolbar configuration
ca: Configuració de la barra principal

en: Compose toolbar configuration
ca: Configuració de la barra de composició

en: Message view toolbar configuration
ca: Configuració de la barra de vista de missatges

en: Toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: Item type
ca: Tipus de l'element

en: Internal Function
ca: Funció interna

en: Event executed on click
ca: Event executat al pulsar

en: Toolbar text
ca: Text d'eines

en: Compose Window
ca: Finestra de composició

en: Icon text
ca: Text de la icona

en: Mapped event
ca: Event mapejat

en: Toolbar item icon
ca: Icona de l'element de la barra d'eines

en: Auto wrapping
ca: Auto-retallar

en: Wrap quotation
ca: Retallar citació

en: Wrap pasted text
ca: Text envolcallat enganxat

en: Wrap messages at
ca: Retallar missatges als

en: Wrapping
ca: Envolcallant

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Zoom fit
ca: Augment ajustat

en: No recipient keys defined.
ca: No s'ha definit cap clau.

en: [Error decoding BASE64]
ca: [Error decodificant BASE64]

en: Already trying to send.
ca: Ja s'ha intentat enviar

en: Couldn't open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
ca: No s'ha pogut encriptar el correu: %s

en: Queued message header is broken.
ca: La capçalera del missatge encuat és defectuosa.

en: An error happened during SMTP session.
ca: S'ha produït un error durant la sessió SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ca: No s'ha especificat cap compte per enviar, i s'ha produït un error durant la sessió SMTP

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ca: No s'ha pogut obtenir les condicions d'enviament. Potser el correu no ha estat generat per Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal per enviar noticies.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ca: S'ha produït un error al escriure l'arxiu temporal per enviar noticies.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ca: S'ha produït un error enviant el missatge a %s.

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatge...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ca: <span weight="bold">simbols:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ca: format de data configurat (veure 'man strftime')

en: email address of sender
ca: adreça de correu de l'emisor

en: full name of sender
ca: Nom complert del remitent

en: first name of sender
ca: nom del remitent

en: last name of sender
ca: cognoms del remitent

en: initials of sender
ca: inicials del remitent

en: quoted message body
ca: cos de missatge marcat

en: message body without signature
ca: cos de missatge sense signatura

en: quoted message body without signature
ca: cos de missatge marcat sense signatura

en: message tags
ca: etiquetes del missatge

en: current dictionary
ca: dicctionari activat

en: cursor position
ca: posició del cursor

en: account property: your name
ca: propietat del compte: el vostre nom

en: account property: your email address
ca: propietat del compte: la vostra adreça de correu

en: account property: account name
ca: propietat del compte: nom de compte

en: account property: organization
ca: pPropietat del compte : organització

en: account property: signature
ca: propietat del compte: signatura

en: account property: signature path
ca: propietat del compte: ruta de la signatura

en: account property: default dictionary
ca: propietat del compte: diccionari per defecte

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: Des de

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: A

en: literal backslash
ca: caràcter contrabarra

en: literal question mark
ca: caràcter d'interrogació

en: literal exclamation mark
ca: marca del literal d'exclamació

en: literal pipe
ca: caràcter 'pipe'

en: literal opening curly brace
ca: caràcter 'claudator' obert

en: literal closing curly brace
ca: caràcter 'claudator' tancada

en: <span weight="bold">commands:</span>
ca: <span weight="bold">comandes:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insertar <span style="oblique">expr</span> si x es definida, on x és un
    dels simbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insertar <span style="oblique">expr</span> si x no és definida, on x és un
    dels simbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ca: inserteu arxiu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> és evaluada com a una ruta d'arxiu a insertar

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ca: insertar programa de resposta:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  es evaluada com a una comanda per obtenir
    la resposta desde

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ca: insertar entrada d'usuari:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  es una variable per ser reemplaçada per
    un text entrat per l'usuari

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ca: adjunteu arxiu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> és evaluada com a una ruta d'arxiu a adjuntar

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ca: <span weight="bold">definició de termes:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ca: texte que pot contenir qualsevol dels simbols o
    comandes indicats anteriorment

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ca: texte que pot contenir qualsevol dels simbols (no
    comandes) indicat anteriorment

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ca: completat desde el llibre d'adresses només funciona amb la primera
    adressa de la capçalera, mostra el nom complet
    del contacte si l'adreça coincideix exactament
    amb un contacte al llibre d'adresses

en: Description of symbols
ca: Descripció de símbols

en: The following symbols and commands can be used:
ca: Els següents símbols i comandes poden ser usats:

en: Use template when composing new messages
ca: Usar la plantilla quan es composin missatges nous

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per composar el nou missatge.

en: Use template when replying to messages
ca: Usar plantilla quan es contestin missatges

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per respondre.

en: Quotation mark
ca: Símbol

en: Use template when forwarding messages
ca: Usar plantilla quan es reenviin missatges

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per reenviar.

en: Description of symbols...
ca: Descripció de símbols...

en: Message reply quotation mark format error.
ca: Error de format al respondre el missatge.

en: Message forward quotation mark format error.
ca: Error de format al re-enviar el missatge.

en: Enter text to replace '%s'
ca: Entra text per reemplaçar '%s'

en: Enter variable
ca: Inserta una variable

en: Sending message using command: %s
ca: Enviant missatge usant l'ordre: %s

en: Couldn't execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ca: S'ha produït un error executant l'ordre: %s

en: Doing POP before SMTP...
ca: Fent POP abans de SMTP...

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ca: Connectant al servidor SMTP: %s ...

en: Mail sent successfully.
ca: Correu enviat correctament.

en: Sending HELO...
ca: Enviant HELO...

en: Sending EHLO...
ca: Enviant EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ca: Enviant MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ca: Enviant RCPT TO...

en: Sending DATA...
ca: Enviant DATA...

en: Quitting...
ca: Sortint...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ca: Enviant missatge (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge:
    %s

en: Mailbox setting
ca: Configurar bústia

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ca: Primer estableixi la localització de la seva bústia.
    Podeu utilitzar una bústia existent en format MH
    si ja el teniu.
    Si no esteu segur, seleccioneu Acceptar.

en: Source of the message
ca: Font del missatge

en: %s - Source
ca: %s - Font

en: Saved SSL Certificates
ca: Certificats SSL guardats

en: Delete certificate
ca: Eliminar certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Voleu eliminar realment aquest certificat?

en: Search messages
ca: Buscar en els missatges

en: Match any of the following
ca: Coincidir amb algun dels següents

en: Body:
ca: Cos:

en: Find _all
ca: Trob_ar a tots

en: Beginning of list reached; continue from end?
ca: S'ha arribat al principi de la llista, seguir desde el final?

en: End of list reached; continue from beginning?
ca: S'ha acabat la llista, continuar desde el principi?

en: _mailing list
ca: ll_ista de correu

en: Create f_ilter rule
ca: Crear regla de f_iltrat

en: Message _source
ca: Origen del mi_ssatge

en: All _headers
ca: _Totes les capçaleres

en: Toggle quick search bar
ca: Barra de búsqueda ràpida

en: Toggle multiple selection
ca: Commutar selecció múltiple

en: Process mark
ca: Processar marques

en: Some marks are left. Process them?
ca: Queden algunes marques. Processar-les?

en: Scanning folder (%s)...
ca: Revisant carpeta (%s)...

en: No more unread messages
ca: No hi ha més missatges sense llegir

en: No unread message found. Search from the end?
ca: Cap missatge sense llegir trobat. Buscar desde el final?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ca: Error intern: valor inesperat per prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
ca: No hi ha missatges sense llegir.

en: No unread message found. Go to next folder?
ca: No hi ha missatges sense llegir. Anar a la carpeta següent?

en: No more new messages
ca: No hi ha més missatges nous

en: No new message found. Search from the end?
ca: No hi ha més missatges nous. Buscar desde el final?

en: No new messages.
ca: No hi ha missatges nous.

en: No new message found. Go to next folder?
ca: No hi ha més missatges nous. Anar a la cartea següent?

en: No more marked messages
ca: No hi ha més missatges marcats

en: No marked message found. Search from the end?
ca: Cap missatge marcat trobat. Buscar desde el final?

en: No marked messages.
ca: No hi ha missatges marcats.

en: No marked message found. Go to next folder?
ca: No s'han trobat missatges marcats. Anar a la carpeta següent?

en: No more labeled messages
ca: No hi ha més missatges etiquetats

en: No labeled message found. Search from the end?
ca: Cap missatge etiquetat trobat. Buscar desde el final?

en: No labeled messages.
ca: No hi ha missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ca: Cap missatge etiquetat trobat. Buscar desde el principi?

en: Attracting messages by subject...
ca: Agrupant missatges per l'assumpte...

en: %s%d moved
ca: %s%d moguts

en: %s%d copied
ca: %s%d copiat

en:  item selected
ca:  element seleccionat

en:  items selected
ca:  elements seleccionats

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ca: %d nou(s), %d no llegit(s), %d total(s) (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
ca: <b>Resum de missatges</b>
    <b>Nous:</b> %d
    <b>Sense llegir:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamany:</b> %s
    
    <b>Marcats:</b> %d
    <b>Contestats:</b> %d
    <b>Reenviats:</b> %d
    <b>Bloquejats:</b> %d
    <b>Ignorats:</b> %d
    <b>Llegits:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ca: %d/%d seleccionats (%s/%s), %d no llegits

en: Sorting summary...
ca: Ordenant el resum...

en: Setting summary from message data...
ca: Establint el resum dels missatges...

en: (No Date)
ca: (Sense data)

en: (No Recipient)
ca: Cap recipient

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
ca: %s
    <span color='%s' style='italic'>Des de: %s, a %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
ca: %s
    <span color='%s' style='italic'>A: %s, a %s</span>

en: You're not the author of the article.
ca: Vostè no es l'autor de l'article.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ca[0]: Voleu realment esborrar el missatge seleccionat?
ca[1]: Voleu realment esborrar els %d missatges seleccionats?

en: Delete message(s)
ca: Esborrar missatge(s)

en: Destination is same as current folder.
ca: La destinació és la mateixa que la carpeta actual.

en: Destination to copy is same as current folder.
ca: La destinaciés de còpia és la carpeta actual.

en: Append or Overwrite
ca: Afegir o Sobreescriure

en: Append or overwrite existing file?
ca: Afegir o sobreescriure l'arxiu existent?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'imprimir %d missatges, un a un. Voleu continuar?

en: Building threads...
ca: Construïnt jerarquia...

en: Skip these rules
ca: Saltar-se aquestes regles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ca: Aplicar aquestes regles independentment del compte al que pertanyin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ca: Aplicar aquestes regles si s'apliquen al compte actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ca: Hi ha algunes regles de filtrat que èrtanyen a un compte.
    Si us plau, escolliu que s'ha de fer amb aquestes regles:

en: Filtering...
ca: Filtrant...

en: Processing configuration
ca: Configuració de procesament

en: Ignored thread
ca: Fil ignorat

en: Watched thread
ca: Fil revisat

en: Replied - click to see reply
ca: Respost- polsar per veure la resposta

en: To be moved
ca: A ser mogut

en: To be copied
ca: A ser copiat

en: Signed, has attachment(s)
ca: Signat, té adjunt(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
ca: Encriptat, té adjunt(s)

en: Has attachment(s)
ca: Té adjunt(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ca: Error en l'expressió regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ca: Torneu a la llista de carpetes (Teniu missatges sense llegir)

en: Go back to the folder list
ca: Tornar a la llista de carpetes

en: _Open in web browser
ca: _Obrir amb el navegador web

en: Add to _Address book
ca: Afegir al llibre d'_Adreces

en: Copy this add_ress
ca: Copiar aquesta ad_reça

en: _Open image
ca: _Obrir imatge

en: _Save image...
ca: _Guardar imatge...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ca: 
      Aquest missatge no pot ser mostrat.
      Probablement sigui degut a un error de xarxa.
    
      Useu

en: 'View Log'
ca: 'Veure Traça'

en:  in the Tools menu for more information.
ca:  al menú Eines per més informació

en:   The following can be performed on this part
ca:   El següent serà fet en aquesta part

en:   by right-clicking the icon or list item:
ca:   clica amb el botó dret la icona o la llista d'elements:

en:      - To save, select
ca:      - Per guardar, seleccioneu

en: 'Save as...'
ca: 'Guardar com...'

en:  (Shortcut key: 'y')
ca: (Drecera: 'y')

en:      - To display as text, select
ca:      - Per mostrar com a text seleccioneu

en: 'Display as text'
ca: 'Mostrar com a text'

en:  (Shortcut key: 't')
ca:  (Drecera: 't')

en:      - To open with an external program, select
ca:      - Per obrir amb un programa extern seleccioneu

en: 'Open'
ca: 'Obrir'

en:  (Shortcut key: 'l')
ca: (Drecera: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
ca:        (alternativament doble-click, click amb el botó

en: mouse button)
ca: central del ratolí)

en:      - Or use
ca:      - O useu

en: 'Open with...'
ca: 'Obrir amb...'

en:  (Shortcut key: 'o')
ca: (Drecera: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ca: La comanda per veure els arxius adjunts com a text ha fallat:
        %s
    Codi de retorn %d

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
ca: La URL real és diferent de la URL mostrada.
    
    <b>URL mostrada:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    Obrir-la de totes maneres?

en: Phishing attempt warning
ca: Avís d'intent de phishing

en: Receive Mail on all Accounts
ca: Rebre correu de tots els comptes

en: Receive Mail on current Account
ca: Rebre correu del compte actual

en: Send Queued Messages
ca: Enviar missatge(s) encuat(s)

en: Compose News
ca: Composar notícia

en: Reply to Message
ca: Respondre al missatge

en: Reply to Sender
ca: Respondre al remitent

en: Reply to Mailing-list
ca: Respondre a la lista de correu

en: Open email
ca: Obrir correu

en: Forward Message
ca: Reenviar missatge

en: Trash Message
ca: Missatge de la paperera

en: Delete Message
ca: Esborrar missatge

en: Go to Previous Unread Message
ca: Anar a l'anterior Sense Llegir

en: Go to Next Unread Message
ca: Anar al Missatge Següent

en: Learn Spam or Ham
ca: Aprendre correu brossa o bò

en: Open folder/Go to folder list
ca: Obrir carpeta/Anar a la llista de carpetes

en: Put into queue folder and send later
ca: Posar a la cua i enviar després

en: Save to draft folder
ca: Guardar com a esborrany

en: Insert signature
ca: Insertar signatura

en: Edit with external editor
ca: Editar amb un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ca: Tallar línies llargues del paràgraf actual

en: Wrap all long lines
ca: Tallar totes les línies llargues

en: Claws Mail Actions Feature
ca: Característica Accions de Claws Mail

en: Cancel receiving
ca: Cancel·lar la recepció

en: Get Mail
ca: Rebre Mail

en: Toolbar|Compose
ca: Composar

en: Draft
ca: Esborrany

en: Insert sig.
ca: Insertar sig.

en: Wrap para.
ca: Retallar paràgraf.

en: Wrap all
ca: Retallar tot

en: Compose News message
ca: Composar missatge de Notícies

en: Learn spam
ca: Aprendre correu brossa

en: Ham
ca: Bò

en: Learn ham
ca: Aprendre correu bò

en: Go to folder list
ca: Anar a la llista de carpetes

en: Receive Mail on selected Account
ca: Rebre Correu des Comptes seleccionats

en: Compose with selected Account
ca: Composar amb el compte seleccionat

en: Learn as...
ca: Aprendre com a...

en: Learn as _Spam
ca: Aprendre com a correu bro_ssa

en: Learn as _Ham
ca: Aprendre com a correu _Bò

en: Reply to Message options
ca: Opcions de Respondre al Missatge

en: _Reply with quote
ca: Respondre amb _citació

en: Reply without _quote
ca: _Respondre sense citació

en: Reply to Sender options
ca: Opcions de Respondre a Remitent

en: Reply to All options
ca: Opcions de Respondre a Tots

en: Reply to Mailing-list options
ca: Opcions de Respondre a de Llista de correu

en: Forward Message options
ca: Opcions de Re-enviar Missatge

en: There are no URLs in this email.
ca: No hi ha URLs dins d'aquest correu.

en: Available URLs:
ca: URLs disponibles:

en: Dialog title|Open URLs
ca: Open URLs

en: Please select the URL to open.
ca: Si us plau, seleccioneu la URL a obrir.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ca: 
    Benvinguts a Claws Mail
    -----------------------
    
    Ara que ja s'ha configurat el seu compte de correu i pot baixar el seu
    correu clicant el botó 'Rebre' situat a l'esquerra de la barra 
    d'eines.
    
    Claws Mail té moltes funcionalitats addicionals com a mòduls,
    com filtres i sistemes d'aprenentatge ant-spam (mòduls Bogofilter o
    SpamAssassin), protecció de privacitat (PGP/Mime), un agregador de
    RSS, una calendari i moltes coses més. Els podeu carregar mitjançant
    l'entrada de menú '/Configuració/Mòduls.
    '
    Podeu canviar les Preferències del vostre compte usant l'entrada de menú
    '/Configuració/Preferències' dell compte actual i canviar les '
    preferencies generals usant
    '/Configuració/Preferències'.
    
    Podeu obtenir més informació en el manual de Claws Mail,
    el qual és accessible mitjançant l'entrada de menú '/Ajuda/Manual'
    o de manera on-line a l'adreça donada aquí sota.
    
    URLs útils
    ----------
    Pàgina oficial:      <%s>
    Manual:        <%s>
    PUF:	       <%s>
    Temes:        <%s>
    Llistes de Correu: <%s>
    
    LLICÈNCIA
    -------
    Claws Mail is software lliure, alliberat sota les condicions
    de la Llicència Pblica General de GNU, versió 2 o posterior, 
    publicada per la Fundació de Software Lliure (Free Software Foundation), 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. La llicència pot ser
    trobada a <%s>.
    
    DONACIONS
    ---------
    Si vol fer donacions al projecte Claws Mail ho pot fer
    a <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ca: Ompliu el nom de la bústia.

en: Please enter your name and email address.
ca: Seleccioneu el vostre nom i adreça de correu

en: Please enter your receiving server and username.
ca: Si us plau, introdugueu el vostre servidor de recepció i el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your username.
ca: Si us plau introdugueu el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your SMTP server.
ca: Ompliu el vostre servidor SMTP

en: Please enter your SMTP username.
ca: Si us plau introdugueu el vostre nom d'usuari de SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
ca: <span weight="bold">El vostre nom:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
ca: <span weight="bold">La vostra adreça de correu:</span>

en: Your organization:
ca: Organització:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
ca: <span weight="bold">Nom de la bústia:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ca: Podeu especificar una ruta absoluta, per exemple: "/home/joan/Documents/Correu"

en: on internal memory
ca: a la memòria interna

en: on external memory card
ca: a la tarja de memòria externa

en: on internal memory card
ca: a la tarja de memòria interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
ca: <span weight="bold">Emmaguetzema dades</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ca: Podeu especificar el port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
ca: <span weight="bold">Adreça del servidor SMTP:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
ca: Nom d'usuari SMTP:
    <span size="small">(buit per usar el mateix que a la recepció)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
ca: Contrassenya SMTP:
    <span size="small">(buit per usar el mateix que a la recepció)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
ca: Useu SSL per connectar-vos al servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
ca: Useu SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
ca: Certificat SSL per a client (opcional)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
ca: <span weight="bold">Adreça del servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
ca: <span weight="bold">Bústia local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ca: Podeu especificar el port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
ca: <span weight="bold">Nom d'usuari:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
ca: Useu SSL per connectar-vos al servidor de rebuda

en: IMAP server directory:
ca: Directori del servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
ca: <span weight="bold">Avís: aquesta versió de Claws Mail
    ha estat compilat sense suport IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
ca: Assistent de configuració de Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvinguts a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ca: Benvingut a l'assistent de configuració de Claws Mail.
    
    Anem a definir alguna informació bàsica sobre vostè i els paràmetres més comuns del seu correu  perque vostè pugui usar Claws Mail en menys de cinc minuts.

en: Bold fields must be completed
ca: Camps en negreta s'han d'omplir

en: Receiving mail
ca: Rebent correu

en: Saving mail on disk
ca: Gravant el correu al disc

en: Configuration finished
ca: Configuració finalitzada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ca: Claws Mail ja està preparat.
    Cliqueu Gravar per començar.

en: Normal Mode
ca: Mode normal

en: subject
ca: assumpte

en: Acpi Notifier
ca: Notificador acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'acerhk' està carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'acer_acpi' està carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'asus_laptop' està carregat.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'asus_acpi' està carregat.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'ibm_acpi' està carregat.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ca: Assegureu-vos de que teniu apanelc instal·lat.
    Podeu obtenir-lo a http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
ca: L'arxiu de control no existeix.

en:  : no new or unread mail
ca:  : cap missatge nou o sense llegir

en:  : unread mail
ca:  : missatge no llegit

en:  : new mail
ca:  : nou missatge

en: blinking
ca: intermitent

en: ACPI type:
ca: Tipus ACPI:

en: ACPI file:
ca: Arxiu ACPI:

en: values - On:
ca: valors - Activat:

en:  - Off:
ca:  - Desactivat:

en: Blink when user interaction is required
ca: Intermitent quan linteracció amb l'usuari és requerida

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ca: Aquest mòdul controla diferents diodes de correu ACPI.

en: Laptop LED
ca: Diode de portàtil

en: Mail Archiver
ca: Arxivador de correu

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ca: Aquest mòdul afegeix característiques d'arxivar a Claws Mail.
    
    Et permet seleccionar una carpeta de correu que voleu que sigui arxivada i després seleccionar un nom, format i localització de l'arxiu. Les subcarpetes seran incloses i checksums MD5 poden ser afegits per cada arxiu dins l'arxiu. Varies opcions per arxivar estan també disponibles.
    
    Els arxius poden ser guardar com a:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    L'arxiu pot ser comprimit usant:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    Els arxius poden ser restauratsamb qualsevol eina estandard que suporti el format i la compressió escollida.
    
    Els tipus de carpeta soportats són MH, IMAP, RSSyl i vCalendar.
    
    Per activar les característiques d'arxivar aneu a /Eines/Crear Arxiu
    
    Les opcions per defecte poden ser activades a /Configuració/Preferències/Mòduls/Correu Arxivador

en: Archiver
ca: Arxivador

en: Press Cancel button to stop archiving
ca: Prem el botó Cancel·lar per aturar l'acció d'arxivar

note: #-#-#-#-#  490 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ca: Arxivant:

en: Folder and archive must be selected
ca: S'ha de seleccionar una carpeta i un arxiu

en: %s: Exists. Continue anyway?
ca: %s: Existeix. Continuar de totes maneres?

en: Not a valid file name:
    %s.
ca: No es un nou d'arxiu vàlid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ca: No es una carpeta de Claws Mail vàlida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ca: Acció d'afegir arxius a la carpeta fallida
    Arxius a la carpeta: %d
    Arxius a la llista:  %d
    
    Continuar de totes maneres?

en: Archive result
ca: Resultat d'arxivar

en: Values
ca: Valors

en: Archive format
ca: Format d'arxiu

en: Compression method
ca: Mètode de compressió

en: Archive Size
ca: Tamany de l'arxiu

en: MD5 checksum
ca: Checksum MD5

en: Descriptive names
ca: Noms descriptius

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ca: Seleccionar nom d'arxiu per arxivar [el sufixe hauria de reflectir l'arxiu com per exemple .tgz]

en: %ld of %ld
ca: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
ca: Introduir argument de l'arxivador

en: Folder to archive
ca: Carpeta a arxivar

en: Folder which is the root of the archive
ca: Carpeta la qual es l'arrel de l'arxiu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la carpeta la qual serà arrel de l'arxiu

en: Name for archive
ca: Nom per l'arxiu

en: Archive location and name
ca: Nom i localització de l'arxiu

en: Click this button to select a name and location for the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un nom i localització per l'arxiu

en: Choose compression
ca: Escollir compressió

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió ZIP per l'arxiu

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió BZIP2 per l'arxiu

en: Choose this option to disable compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per deshabilitat la compressió de l'arxiu

en: Choose format
ca: Escollir format

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar TAR com a format de l'arxiu

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar SHAR com a format de l'arxiu

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar CPIO com a format de l'arxiu

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar PAX com a format de l'arxiu

en: _Recursive
ca: _Recursiu

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ca: Escolliu aquesta opció per incloure subcarpetes a l'arxiu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ca: Escolliu aquesta opció per afegir checksums MD5 per cada arxiu als arxius
    Tot i aixó aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ca: Esquema de nomenglatura: data_desde@a@assumpte.
    Els noms seran truncats a un màxim de 96 caràcters

en: Default save folder
ca: Carpeta on guardar per defecte

en: Click this button to select the default location for saving archives
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la localització per defecte per guardar arxius

en: Default compression
ca: Compressió per defecte

en: Choose this option to use ZIP compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió ZIP per defecte

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió BZIP2 per defecte

en: Choose this option to disable compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per deshabilitar la compressió per defecte

en: Choose this option to use the TAR format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format TAR per defecte

en: Choose this option to use the SHAR format by default
ca: Escolliu aqyesta opció per usar el format SHAR per defecte

en: Choose this option to use the CPIO format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format CPIO per defecte

en: Choose this option to use the PAX format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format PAX per defecte

en: Default miscellaneous options
ca: Opcions variades per defecte

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ca: Escolliu aquesta opció per incloure subcarpetes als arxius per defecte

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ca: Escolliu aquesta opció per afegir checksums MD5 per cada arxiu als arxius per defecte.
    Tot i aixó aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
ca: Un adjunt és anomenat al missatge que esteu enviant, però cap arxiu va ser adjuntat. %s de totes maneres?

en: Attachment warning
ca: Avís d'adjunt

en: Attach warner
ca: Avisador d'adjunts

en: Failed to register check before send hook
ca: Error al registrar valida abans d'enviar

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ca: Avisar l'usuari si s'ha trobat alguna referència al text del missatge i no s'ha adjuntat cap arxiu

en: attach
ca: adjuntar

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
ca: Avisar quan es compleixin les següents expressions regulars:
    (una per línia)

en: Skip quoted lines
ca: Saltar línies marcades

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
ca: Excloure línies marcades de la validació per les expressions regulars anteriors

en: Skip forwards and redirections
ca: Saltar respostes i redireccions

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ca: No validar adjunts desapareguts quan contesteu o redireccioneu missatges

en: Attach Warner
ca: Avisador d'adjunts

en: GtkHtml2 Viewer
ca: Visor GtkHtml2

en: Cache cleared.
ca: Memï¿½ria intermitja inicialitzada.

en: Load remote images in mails
ca: Carregar imatges remotes dins dels correus

en: Cache remote images locally
ca: Emmagatzemat imatges remotes en local

en: Clear images cache when quitting
ca: Esborrar imatges emmagatzemades al sortir.

en: Clear image cache now
ca: Esborrar imatges emmagatzemades ara

en: _Open with Web browser
ca: _Obrir amb Navegador web

en: Timeout connecting to %s
ca: Temps d'espera connectant a %s excedit

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
ca: Les imatges remotes existeixen, perï¿½ no han estat carregades
    d'acord amb les vostres preferï¿½ncies.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
ca: Les imatges remotes existeixen, perï¿½ no han estat carregades
    perque esteu sense connexiï¿½.

en: Remote images exist, but loading them failed.
ca: Les imatges remotes existeixen, perï¿½ ha fallat la cï¿½rrega.

en: Load images
ca: Carrega imatges

en: Printing failed:
     %s
ca: Impressiï¿½ fallida:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
ca: Imprimir HTML nomï¿½s ï¿½s possible si el programa 'html2ps' estï¿½ instalï¿½lat.

en: Filename is null.
ca: Nom d'arxiu null.

en: Conversion to postscript failed.
ca: Conversiï¿½ a postcript fallida.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
ca: La impresora %s no accepta arxius PostScript.

en: Printing failed:
    %s
ca: Imporessiï¿½ fallida:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
ca: Visor HTML per GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
ca: Aquest mï¿½dul dibuixa correus HTML usant el control gtkhtml2rendering.

en: Select folder(s)
ca: Seleccionar carpeta(s)

en: select recursively
ca: seleccionar recursivament

en: The Notification plugin needs threading support.
ca: El mòdul de notificació necessita suport de fils.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de l'element de la carpeta al mòdul de notificació

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la carpeta al mòdul de notificació

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la informació al mòdul de notificació

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi a fora de línia al mòdul de notificació

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el tancament de la finestra principal al mòdul de notificació

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar la iconificació al mòdul de notificació

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la llista de comptes al mòdul de notificació

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
ca: Error al registrar l'enllaç del canvi de tema al mòdul de Notificació

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest mòdul ens permet notificar a l'usuari de maneres diferents dels correus nous i no llegits.
    Opinions a <berndt@gmx.de> són benvingudes.

en: Various tools
ca: Eines variades

en: New Mail message
ca: Nou missatge de correu

en: New News post
ca: Nou missatge de notícies

en: A new message arrived
ca: Ha arribat un nou missatge

en: New Calendar message
ca: Nou missatge de calendari

en: A new calendar message arrived
ca: Ha arribat un nou missatge de calendari

en: New RSS feed article
ca: Nou article de feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ca: Ha arribat un nou article a un feed RSS

en: New unknown message
ca: Nou missatge desconegut

en: Unknown message type arrived
ca: Ha arribat un missatge de tipus desconegut

en: Mail message
ca: Missatge de correu

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: News message
ca: Missatge de notícies

en: Calendar message
ca: Missatge de calendari

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d nou missatge de calendari
ca[1]: Han arribat %d nous missatges de calendari

en: RSS news feed
ca: Feed RSS de notícies

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ca[0]: Ha arribat %d nou article de feed RSS
ca[1]: HAn arribat %d nous articles de feed RSS

en: Banner
ca: Anunci

en: SysTrayicon
ca: Icona de safata de sistema

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
ca: 
    Mòdul de notificació: Error al escriure la configuració del mòdul a l'arxiu

en: Include folder types
ca: Incloure tipus de carpeta

en: Mail folders
ca: Carpetes de correus

en: News folders
ca: Carpetes de notícies

en: RSS folders
ca: Carpetes de RSS

en: Calendar folders
ca: Carpetes de calendaris

en: These settings overwrite folder-specific selections.
ca: Aquests elements sobreescriuran les seleccions de carpeta.

en: Show banner
ca: Mostra avís

en: Only when not empty
ca: Només quan no estigui buit

en: slow
ca: lent

en: fast
ca: ràpid

en: Banner speed
ca: Velocitat de l'avís

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
ca: Número màxim de missatges (0 significa il·limitat)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
ca: Amplada de l'anunci en pixels (0 significa pantalla sencera)

en: Include unread mails in banner
ca: Incloure correus no llegit a l'avís

en: Make banner sticky
ca: Fer que l'avís s'enganxi

en: Only include selected folders
ca: Incloure només carpetes seleccionades

en: Select folders...
ca: Seleccionar carpetes...

en: Use custom colors
ca: Usar colors definits

en: Enable popup
ca: Activar elements emergents

en: Popup timeout:
ca: Temps límit d'elements emergents:

en: Make popup sticky
ca: Fer que l'element emergent s'enganxi

en: Set popup window width and position
ca: Definir amplada i posició de les finestres emergents

en: (the window manager is free to ignore this)
ca: (el gestor de finestres és lliure d'ignorar-ho)

en: Display folder name
ca: Mostra el nom de la carpeta

en: Sample popup window
ca: Mostra finestra emergent

en: Enable command
ca: Activar comanda

en: Command to execute:
ca: Comanda a executar:

en: Block command after execution for
ca: Bloqeujar comanda després de l'execució per

en: Enable LCD
ca: Activar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
ca: Nom de servidor:Port del servei LCDd

en: Enable Trayicon
ca: Activar la icona de safata

en: Hide when iconified
ca: Ocultar al iconificar

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ca: Avís emergent passiu

en: Cannot open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal

en: Cannot init libCURL
ca: No s'ha pogut iniciar libCURL

en: 403 (Unauthorised)
ca: 403 (No autoritzat)

en: 404 (Not found)
ca: 404 (No trobat)

en: Fetching '%s'...
ca: Obtenint '%s'...

en: Malformed feed
ca: Feed malformat

en: Refreshing feed '%s'...
ca: Refrescant feed '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ca: RSSyl: No es poden obtenir els comentaris amb feeds RDF. No es podem obtenir els comentaris de '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ca: RSSyl: No es poden obtenir els comentaris amb feeds Atom. No es podem obtenir els comentaris de '%s'

en: This feed format is not supported yet.
ca: Aquest format de feed no està suportat encara.

en: size unknown
ca: tamany desconegut

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
ca: RSSyl: No es pot actualitzar el feed %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
ca: Ja esteu subscrit a aquest feed.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ca: No es pot arrivar a la URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ca: No es pot arrivar a la URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
ca: No es pot subscriure al feed '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
ca[0]: Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el feed.
ca[1]: Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar els feeds.

en: Time out connecting to URL %s
ca: Temps d'espera exhaurit connectamt a la URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
ca: No es pot arrivar a la URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
ca: Error parsejant el feed desde la URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
ca: Tipus de feed no suportat a la URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
ca: RSSyl: Actualitzant feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ca: RSSyl: Actualització del feed finalitzada: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ca: Aquest mòdul us permet crear un arbre de bústies on podeu afegir feeds de noticies en format RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada feed de notícies crearà una carpeta amb les entrades apropiades, obtingudes desde la web. Podeu llegir-les, esborrar-les o mantenir entrades antigues.

en: RSS feed
ca: Feed RSS

en: Subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ca: Introduiu la URL dels nous feeds als que us volgueu subscriure:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
ca: Realment voleu esborrar l'arbre de la carpeta '%s' ?

en: Remove folder tree
ca: Esborrar arbre de la carpeta

en: Can't remove feed '%s'.
ca: No es pot esborrar el feed '%s'.

en: Select a .opml file
ca: Selecciona un arxiu .opml

en: _Refresh feed
ca: _Refrescar el feed

en: Refresh _all feeds
ca: Refresc_ar tots els feeds

en: Subscribe _new feed...
ca: Subscriure's al _nou feed...

en: _Unsubscribe feed...
ca: Des_ubscriure's al feed...

en: Feed pr_operties...
ca: Pr_opietats del feed...

en: Import feed list...
ca: Importar una llista de feeds...

en: Rena_me...
ca: Reno_mbrar...

en: _Create new folder...
ca: _Crear nova carpeta...

en: Remove folder _tree...
ca: Esborrar arbre de carpe_tes...

en: Add RSS folder tree
ca: Afegir arbre de carpetes per RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ca: Introduïu un nom per a un nou arbre de carpetes per RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ca: La creació de l'arbre de carpetes ha fallat.
    Potser alguns arxius ja existeixen, o potser es perquè no teniu permisos d'escriptura?

en: Use default refresh interval
ca: Usar l'interval de refresc per defecte

en: Keep default number of expired entries
ca: Mantenir el número d'entrades caducades per defecte

en: Fetch comments if possible
ca: Obtenir els comentaris si es possible

en: <b>Source URL:</b>
ca: <b>URL d'origen:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
ca: <b>Interval de refresc en minuts:</b>
    <small>(Poseu a 0 per desactivar el refresc automàtic per aquest feed)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
ca: <b>Número d'entrades caducades a mantenir:</b>
    <small>(Poseu a -1 si voleu mantenir les entrades caducades)</small>

en: Set feed properties
ca: Informar les propietat del feed

en: Unsubscribe feed
ca: Desubsciure's del feed

en: Do you really want to remove feed
ca: Voleu realment esborrar el feed

en: Remove cached entries
ca: Esborrar entrades guardades

en: Default refresh interval in minutes
ca: Interval de refresc per defecte en minuts

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
ca: Poseu a 0 per desactivar el refresc automàtic

en: Default number of expired items to keep
ca: Número d'ocurrències caducades a mantenir per defecte

en: Set to -1 to keep expired items
ca: Poseu a -1 per mantenir ocurrències caducades

en: Refresh all feeds on application start
ca: Refrescar tots els feed a l'iniciar l'aplicació

en: Path to cookies file
ca: Ruta a l'arxiu de les cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ca: Ruta a l'arxiu d'estil Netscape cookies.txt que conté les vostres cookies

en: My Feeds
ca: Els meus feeds

en: Reporting spam...
ca: Reportant correu brossa...

en: Report spam online...
ca: Reportar correu brossa en línia...

en: SpamReport
ca: InformeCorreuBrossa

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
ca: Aquest mòdul reporta correu brossa a diferents localitzacions. Actualment només spam-signal.fr és informat .

en: Spam reporting
ca: Informe de Correu Brossa

en: Forward to:
ca: Reenvia a:

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ca: 
    Parser TNEF de Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ca: Error al escriure les dades de part.

en: Failed to parse VCalendar data.
ca: Error al parsejar les dades de VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ca: Error al parsejar les dades de VTask.

en: Failed to parse VCard data.
ca: Error al parsejar les dades de VCard.

en: TNEF Parser
ca: Parsejador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ca: Aquest mòdul de Claws Mail us permet llegir adjunts application/ms-tnef.
    
    El mòdul usa la llibreria Ytnef, la qual té copyright 2002-2007 per Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ca: Aquest mòdul activa vCalendar, el manegador de missatges com els produïts per l'Evolution o l'Outlook.
    
    Quan estigui carregat, creará una bústia vCalendar a la llista de carpetes, on es guardaran totes les reunions que hagueu acceptat o creat.
    Les peticions de reunions que hagueu rebut seran presentats en el format apropiat i podreu acceptar-les o refusar-les.
    Per crear una reunió, pulseu el botó dret a les carpetes vCalendar o Reunions i escolliu "Nova reunió...".
    
    També podreu subscriure-us a feeds remotes webCal, exportar les vostres reunions i calendaris, publicar la vostra informació de lliure/ocupat i recuperar la informació d'altres persones.

en: Create meeting from message...
ca: Crear reunió des del missatge...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de crear %d reunions, una a una. Voleu continuar?

en: Creating meeting...
ca: Creant reunió...

en: You have a Todo item.
ca: Teniu un item pendent.

en: Details follow:
ca: Els detalls són els que segueixen:

en: You have created a meeting.
ca: Heu creat una reunió.

en: You have been invited to a meeting.
ca: Heu estat convidat a una reunió.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ca: Una reunió a la qual heu estat convidat ha estat cencel·lada.

en: You have been forwarded an appointment.
ca: Heu reenviat una cita.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
ca: %s <span weight="bold">(aquest event es recurrent)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ca: %s <span weight="bold">(aquest event forma part d'un event recurrent)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió desconeguda.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió.
    %s ha %s la invitació amb els següents detalls:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ca: Error - No es pot obtenir la part MIME del calendari.

en: Error - no calendar part found.
ca: Error - no s'ha trobar la part de calendari.

en: Error - Unknown calendar component type.
ca: Error - Tipus de component de calendari desconegut.

en: Send a notification to the attendees
ca: Enviar notificació als convocats

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquesta reunió?

en: No account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
ca: No teniu cap compte que coincideixi amb cap convocat.
    Voleu contestar de totes maneres ?

en: +Reply anyway
ca: +Respondre igualment

en: Edit meeting...
ca: Editar reunió...

en: Cancel meeting...
ca: Cancel·lar reunió...

en: Launch website
ca: Obrir pàgina web

en: You are already busy at this time.
ca: Ja esteu ocupat a aquesta hora.

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Starting:
ca: Inici:

en: Ending:
ca: Final:

en: Action:
ca: Acció:

en: _New meeting...
ca: _Nova reunió...

en: _Export calendar...
ca: _Exportar calendari...

en: _Subscribe to webCal...
ca: _Subscriure's a webCal...

en: U_pdate subscriptions
ca: Actualitzar subscri_pcions

en: _List view
ca: Vista de _llista

en: _Week view
ca: _Vista setmanal

en: _Month view
ca: Vista _mensual

en: in the past
ca: en el passat

en: this week
ca: aquesta setmana

en: later
ca: més tard

en: 
    These are the events planned %s:
ca: 
    Aquests són els events planejats %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ca: Excedit el temps (%d segons) connectant a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar la URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar la URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ca: Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ca: Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar el feed de Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar la subscripció.

en: Subscribe to WebCal
ca: Subscriure's a WebCal

en: Enter the WebCal URL:
ca: Entreu la URL de WebCal:

en: Could not parse the URL.
ca: No s'ha pogut processar la URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
ca: Realment voleu desubscriure-vos

en: accepted
ca: acceptat

en: tentatively accepted
ca: acceptada provisionalment

en: declined
ca: refusada

en: did not answer
ca: no va respondre

en: resource
ca: recurs

en: room
ca: lloc

en: Past
ca: Pasat

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
ca: Més tard

en: Tentatively Accepted:
ca: Acceptada provisionalment:

en: Resource
ca: Recurs

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ca: Les següents persones estan ocupades a l'hora planejada de la reunió:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ca: Vostè està ocupat a l'hora planejada de la reunió

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ca: %s està ocupat a l'hora planejada de la reunió

en: %d hour sooner
ca: %d hora més d'hora

en: %d hours sooner
ca: %d hores més d'hora

en: %d hours and %d minutes sooner
ca: %d hores i %d minutes mes d'hora

en: %d minutes sooner
ca: %d minuts més d'hora

en: %d hour later
ca: %d hora més tard

en: %d hours later
ca: %d hores més tard

en: %d hours and %d minutes later
ca: %d hores i %d minuts més tard

en: %d minutes later
ca: %d minuts més tard

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ca: 
    
    No és possible tenir aquesta reunió amb tothom entre les 6 hores prèvies o posteriors.

en: would be available %s or %s
ca: estaria disponible %s o %s

en: would be available %s
ca: estaria disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
ca: , però estaria disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
ca: , però estaria disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ca: , i no està disponiible entre les sis hores prèvies o posteriors.

en: available
ca: disponible

en: Free/busy retrieval failed
ca: Ha fallat la recuperació de lliure/ocupat

en: Not everyone is available
ca: No tothom està disponible

en: Send anyway
ca: Enviar de totes maneres

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ca: No tothom està disponible. Mireu les notes per més informació...

en: Everyone is available.
ca: Tothom està disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ca: Tothom sembla disponible, però alguna informació de lliure/ocupat no s'ha pogut recuperar.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ca: No s'ha pogut enviar la invitació a la reunió.
    Reviseu els destinataris.

en: Save & Send
ca: Guardar i enviar

en: Check availability
ca: Comprovar disponibilitat

en: <b>Starts at:</b>
ca: <b>Comença a les:</b>

en: <b> on:</b>
ca: <b> a:</b>

en: <b>Ends at:</b>
ca: <b>Finalitza a:</b>

en: %s - Edit meeting
ca: %s - Editar reunió

en: Upcoming event: %s
ca: Event inminent: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
ca: Teniu una reunió o event en breu.
    Comença a les %s i finalitza %s després.
    Méss informació:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ca[0]: Recorda-m'ho en %d minut
ca[1]: Recorda-m'ho en %d minuts

en: Empty calendar
ca: Calendari buit

en: There is nothing to export.
ca: No hi ha res a exportar.

en: Could not export the calendar.
ca: No es pot exportar el calendari.

en: Export calendar to ICS
ca: Exportar calendari a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ca: No es pot exportar el calendari a '%s'

en: Could not export the freebusy info.
ca: No es pot exportar la informació de lliure/ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ca: No es pot exportar la informació de lliure/ocupat a '%s'

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Alert me
ca: Avisa'm

en: minutes before an event
ca: minuts abans d'un event

en: Calendar export
ca: Exportació del calendari

en: Automatically export calendar to
ca: Exportar automàticament el calendari a

en: You can export to a local file or URL
ca: Podeu exportar a un fitxer local o URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL(http://servidor/ruta/fitxer.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
ca: Incloure subscripcions webcal a l'exportació

en: Command to run after calendar export
ca: Comanda a executar després de l'exportació del calendari

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ca: Calendari de Register Claws al rellotge Orage de XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ca: Permet a Orage (versió superior a la 4.4) veure el calendari de Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ca: Exportar automàticament l'estat de lliure/ocupat a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ca: Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ca: Comanda a executar després de l'exportació de l'estat de lliure/ocupat

en: Get free/busy status of others from
ca: Obtenir l'estat de lliure/ocupat d'altres desde

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ca: Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb). Useu %u de la part esquerra de l'adreça de correu, %d per el domini

en: Week number
ca: Número del mes

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Next month
ca: Mes següent

en: Fit-to-screen mode
ca: Encaixa a la pantalla

en: Fit width mode
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit height mode
ca: Ajusta a l'alçada

en: Manual zoom mode
ca: Zoom manual

en: Double page mode
ca: Mode de pàgina doble

en: Manga mode
ca: Mode manga

en: Magnifying lens
ca: Lupa

en: Apply filter on full path
ca: Aplica el filtre a tot el camí

en: Add archives to library.
ca: Afegeix arxius a la llibreria.

en: Remove selected archive from library.
ca: Esborra de la llibreria l'arxiu seleccionat.

en: Clean up
ca: Neteja

en: Remove orphaned or outdated library entries.
ca: Esborra els registres de la biblioteca orfes o caducs.

en: Close this window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Open selected archive.
ca: Obre l'arxiu seleccionat.

en: All images
ca: Totes les imatges

en: All archives
ca: Tots els arxius

en: BMP image
ca: imatge BMP

en: ICO image
ca: imatge ICO

en: XBM image
ca: imatge XBM

en: ZIP archive
ca: arxiu ZIP

en: tar archive
ca: arxiu tar

en: Add archives recursively
ca: Afegeix arxius recursivament

en: Fullscreen as default
ca: Pantalla completa per defecte

en: Double page mode as default
ca: Mode de pàgina doble per defecte

en: Stretch small images
ca: Amplia les imatges menudes

en: Use smart scaling in double page mode
ca: Usa l'escalat intel·ligent al mode de pàgina doble

en: Always view comments when opening a new file
ca: Veure sempre els comentaris en obrir un fitxer nou

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
ca: Amaga la barra de menú, desplaçament, etc. al mode de pantalla completa

en: Cache pages for faster forward flipping
ca: Carrega les pàgines per a avançar més ràpid

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
ca: La roda del ratolí desplaça horitzontalment a dalt i baix de la pàgina

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
ca: Passa de pàgina quan ens desplacem fora de la pàgina

en: Hide thumbnail scrollbar
ca: Amaga la barra de desplaçament de les miniatures

en: Space key uses smart scrolling
ca: La barra espaiadora usa el desplaçament intel·ligent

en: Save window position and size for future sessions
ca: Recorda la posició i mida de la finestra per a sessions posteriors

en: Go to the next archive in directory after last page
ca: Vés al següent arxiu del directori després de l'última pàgina

en: Hide cursor in fullscreen mode
ca: Amaga el cursor al mode de pantalla completa

en: Open last viewed file on start
ca: Obre a l'inici l'últim fitxer vist

en: Show page numbers on thumbnails
ca: Mostra els números de pàgina a les miniatures

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
ca: Usa sempre el desplaçament intel·ligent com al mode de pàgina doble

en: Use stored thumbnails for images in directories
ca: Usa les miniatures d'imatges ja emmagatzemades als directoris

en: Use stored thumbnails for images in archives
ca: Usa les miniatures d'imatges ja emmagatzemades als arxius

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
ca: Mostra només una pàgina al mode de pàgina doble si la imatge és ampla

en: Store recently opened files
ca: Recorda els fitxers oberts recentment

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
ca: Vés sempre a aquest directori al diàleg "Obre":

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
ca: Vés sempre a l'últim directori al diàleg "Obre"

en: Nearest (quickest, worst quality)
ca: Més proper (més ràpida, pitjor qualitat)

en: Hyper (slowest, best quality)
ca: Hiper (més lenta, millor qualitat)

en: Manual zoom mode as default
ca: Zoom manual per defecte

en: Fit-to-screen mode as default
ca: Encaixa a la pantalla per defecte

en: Fit width mode as default
ca: Ajusta a l'amplada per defecte

en: Fit height mode as default
ca: Ajusta a l'alçada per defecte

en: Background colour:
ca: Color de fons:

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Icons only
ca: Només icones

en: Text only
ca: Només text

en: Icons and text
ca: Icones i text

en: Slideshow delay:
ca: Retard de la projecció:

en: Scaling quality
ca: Qualitat de l'escalat

en: Treat files with the following extensions as comments:
ca: Tracta els fitxers amb l'extensió següent com a comentaris:

en: Space key scrolls
ca: La barra espaiadora desplaça

en: Window size
ca: La mida de la finestra

en: Page size
ca: La mida de la pàgina

en: Magnification factor:
ca: Factor d'augment:

en: Lens size (px):
ca: Mida de la lupa (px):

en: Update interval (milliseconds):
ca: Interval d'actualització (milisegons):

en: Thumbnail sizes (px):
ca: Mida de les miniatures (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
ca: Mida de les miniatures de la llibreria (px):

en: Adjust colour
ca: Modifica el color

en: Automatically adjust contrast
ca: Ajusta el contrast automàticament

en: Save values for future sessions
ca: Desa els valors per a sessions futures

en: Go to page
ca: Vés a la pàgina

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ca: Comix és un visualitzador d'imatges especialment dissenyat per a manipular còmics.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
ca: Llegeix arxius ZIP, RAR i tar (també comprimits amb gzip o bzip2)

en: as well as plain image files.
ca: així com simples fitxers d'imatge.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ca: Comix està llicenciat sota la Llicència Pública General GNU.

en: Developer and Swedish translation
ca: Desenvolupador i traducció al suec

en: Brazilian Portuguese translation
ca: Traducció al portuguès brasiler

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ca: Traducció a l'alemany i generador de miniatures

en: Polish translation
ca: Traducció al polonès

en: Greek translation
ca: Traducció al grec

en: Traditional Chinese translation
ca: Traducció al xinès tradicional

en: Japanese translation
ca: traducció al japonès

en: Manage thumbnails
ca: Gestiona les miniautres

en: Remove all stored thumbnails:
ca: Esborra totes les miniatures emmagatzemades:

en: Remove orphaned thumbnails:
ca: Esborra les miniatures orfes:

en: Removing thumbnails
ca: Esborrant les miniatures

en: Gzip compressed tar archive
ca: Arxiu tar comprimit amb gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
ca: Arxiu tar comprimit amb bzip2

en: Delete old archive/directory
ca: Esborra l'arxiu/directori original

en: Confirm operation
ca: Confirmació de l'operació

en: Permanently remove %s?
ca: Voleu esborrar %s de manera permanent?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
ca: Voleu realitzar l'operació JPEG sense pèrdua sobre %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
ca: Algunes imatges es podrien retallar un poc durant l'operació.

en: Permanently convert %s to greyscale?
ca: Voleu convertir %s a escala de grisos de manera permanent?

en: Quantity:
ca: Quantitat:

en: Removed:
ca: Esborrades:

en: Done!
ca: Fet!

en: comments
ca: comentaris

en: In library
ca: A la biblioteca

en: Yes, page
ca: Sí, pàgina

en: Bookmarked
ca: Marcat

en: Accessed
ca: Accedit

en: Pixel count
ca: Píxels

en: Pixel sum
ca: Compte de píxels

en: Extrema
ca: Extrems

en: Standard deviation
ca: Desviació típica

en: Image 1
ca: Imatge 1

en: Image 2
ca: Imatge 2

en: Could not delete
ca: No s'ha pogut esborrar

en: Please check your permissions.
ca: Per favor comproveu els permisos.

en: Could not create
ca: No s'ha pogut crear

en: Added:
ca: Afegit:

en: Adding library entries
ca: Afegint registres a la biblioteca

en: Removing library entries
ca: Esborrant registres de la biblioteca

en: Extract page
ca: Extrau pàgina

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
ca: No s'ha pogut trobat l'executable unrar. Si voleu obrir arxius RAR per favor instal·leu-lo.

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
ca: No s'ha pogut obrir

en: is not a file.
ca: no és un fitxer.

en: does not exist.
ca: no existeix.

en: Filetype of
ca: El tipus de fitxer de

en: not recognized.
ca: no reconegut.

en: No images in "%s"
ca: No hi ha imatges a "%s"

en: Comment file
ca: Fitxer de comentari

en: Could not read
ca: No s'ha pogut llegir

en: _Next page
ca: Pàgi_na següent

en: _Previous page
ca: _Pàgina anterior

en: _First page
ca: Pr_imera pàgina

en: _Last page
ca: Ú_ltima pàgina

en: _Go to page...
ca: _Vés a la pàgina...

en: Manual _Zoom
ca: _Zoom manual

en: _Zoom in
ca: Apr_opa

en: _Normal size
ca: Mida _normal

en: Fit _width
ca: Ajusta a l'a_mplada

en: Fit _height
ca: Ajusta a l'al_çada

en: _Best fit
ca: Millor _encaix

en: _Add bookmark
ca: _Afegeix un marcador

en: _Manage thumbnails...
ca: Gestiona les _miniatures...

en: View _comments
ca: Mostra els _comentaris

en: _Recent files
ca: Fitxers _recents

en: Clear recent files
ca: Neteja els fitxers recents

en: Open _library...
ca: Obre la bib_lioteca...

en: _Add to library
ca: _Afegeix a la biblioteca

en: Con_vert...
ca: Con_verteix...

en: E_xtract image...
ca: E_xtrau la imatge...

en: _Adjust colour...
ca: Modific_a el color...

en: Delete image...
ca: Esborra la imatge...

en: CW lossless JPEG rotation...
ca: Rota sense pèrdua el JPEG a la dreta...

en: CCW lossless JPEG rotation...
ca: Rota sense pèrdua el JPEG a l'esquerra...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
ca: Inverteix sense pèrdua el JPEG horitzontalment...

en: Vertical lossless JPEG flip...
ca: Inverteix sense pèrdua el JPEG verticalment...

en: Convert JPEG to greyscale...
ca: Converteix el JPEG a escala de grisos...

en: File o_perations
ca: O_peracions

en: _Rotate 90 degrees CW
ca: _Rota 90 graus a la dreta

en: Rotate 180 de_grees
ca: Rota 180 _graus

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ca: Rota 90 graus a l'_esquerra

en: Fli_p horizontally
ca: Inverteix _horitzontalment

en: Flip _vertically
ca: Inverteix _verticalment

en: _Double page mode
ca: Mode de pàgina _doble

en: _Menubar
ca: Barra de m_enú

en: S_crollbars
ca: Barres de _desplaçament

en: Th_umbnails
ca: Miniat_ures

en: H_ide all
ca: Amaga-ho _tot

en: _Manga mode
ca: _Mode manga

en: _Keep transformation
ca: _Manté la transformació

en: Magnifying _lens
ca: Lupa

en: Fit-to-_screen mode
ca: Encaixa a la pantalla

en: Fit _width mode
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit _height mode
ca: Ajusta a l'alçada

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia al mode de pantalla completa en iniciar Comix.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia automàticament al mode de pàgina doble iniciar Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia automàticament al mode de zoom manual en iniciar Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia automàticament al mode d'encaixament a la pantalla en iniciar Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia automàticament al mode d'ajustament a l'amplada en iniciar Comix.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
ca: Canvia automàticament al mode d'ajustament a l'alçada en iniciar Comix.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
ca: Amplia les imatges més enllà de la seua mida original als modes d'encaixament a la pantalla, ajustament a l'amplada i ajustament a l'alçada.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
ca: Escala de manera independent les imatges als modes de pàgina doble i encaix a la pantalla. La més menuda de les dos imatges s'ampliarà per a emplenar qualsevol espai extra.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
ca: En obrir un fitxer, mostra automàticament qualsevol comentari disponible.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
ca: Oculta automàticament les barres de desplaçament, de menú, d'eines, d'estat i de miniatures al mode de pantalla completa.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
ca: Carrega la pàgina següent de l'arxiu/directori per a incrementar la sensació de velocitat. Es recomana aquesta opció tret que tingueu poca RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
ca: Mou la barra de desplaçament horitzontal en lloc de la vertical quan s'usi la roda a la part superior o inferior de la pàgina. La direcció es decidirà depenent si useu o no el mode manga.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
ca: Recorda la posició i la mida de la pantalla per a la pròxima vegada que useu Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
ca: Obre automàticament el següent arxiu del directori quan ens desplacem més enllà de l'última pàgina de l'arxiu actual, i obre automàticament l'arxiu anterior del directori quan ens desplacem més enllà de la primera pàgina de l'arxiu actual.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
ca: Amaga el cursor mentre siguem al mode de pantalla completa.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
ca: Especifica el mètode per a escalar les imatges. La millor opció sol ser "Mosaics", és prou ràpid i produeix gairebé tan bon resultat com "Bilineal" o "Hiper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
ca: Tracta els fitxers amb les següents extensions com a fitxers de comentari. Les extensions s'han de separar amb espais en blanc. No es distingeix entre majúscules i minúscules.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
ca: Usa el desplaçament intel·ligent amb la barra espaiadora. Prémer la barra espaiadora normalment vos desplaça recte cap avall la mida d'una pantalla tret que sigueu al final de la pàgina, on passareu de pàgina. Habilitant aquesta opció Comix intenta seguir el flux de lectura del còmic. Quan premeu la barra espaiadora no tan sols vos desplaçarà cap avall sinó també horitzontalment cap a la vora de la pàgina (esquerra o dreta depenent de si useu el mode manga). Al mode de pàgina doble anirà a la vora de la primera pàgina si és visible, sinó anirà a la vora de la segona pàgina. A més a més, amb aquesta opció, al mode de pàgina doble Comix no passarà les pàgines fins estar al final de la segona pàgina. Quan estigueu final de la primera pàgina anirà al principi de la segona.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
ca: Oculta sempre la barra de desplaçament de les miniatures.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
ca: Obre automàticament a l'inici l'última pàgina vista.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
ca: Vés automàticament al mateix directori obert l'última vegada amb el diàleg "Obre".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
ca: Vés automàticament a aquest directori en obrir el diàleg "Obre".

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
ca: Restaura automàticament aquests valors quan Comix s'iniciï de nou.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
ca: Mostra el número de pàgina al cantó esquerre superior de cada miniatura.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
ca: Ajusta automàticament el contrast de les imatges de tal manera que el píxel més fosc sigui completament negre i el píxel més clar sigui completament blanc. Açò només funciona amb imatges sense canal alfa.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
ca: La barra espaiadora usa el desplaçament intel·ligent com al mode de pàgina doble fins i tot amb una sola pàgina. Açò pot ser útil per a còmics amb dos pàgines escanejades per cada imatge. S'assumeix que les pàgines són de la mateixa mida.

en: Adjust the lens magnification factor.
ca: Ajusta el factor d'augment de la lupa.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
ca: Especifica l'amplada i alçada de la lupa en píxels. Una lupa més gran usarà més recursos (CPU) que una menuda.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
ca: Especifica la freqüència d'actualització màxima per a la lupa en milisegons. Definir un valor massa menut pot causar que la lupa es retardi en moure el ratolí ràpidament. Definir un valor massa gran pot fer que la lupa paregui crispada.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
ca: Llegeix i escriu les miniatures al directori ~/.thumbnails com proposa l'estàndard de freedesktop.org. Amb aquesta preferència habilitada, Comix usarà les miniatures ja emmagatzemades allí per a accelerar la càrrega de miniatures. Aquest és un estàndard usat per molts programes, Comix pot usar les miniatures creades per altres programes i viceversa. Sense aquesta preferència, Comix crearà les miniatures al vol cada vegada que s'obri un directori.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
ca: Usa també les miniatures d'imatges emmagatzemades als arxius. A causa de restriccions a l'estàndard de freedesktop.org, aquestes miniatures s'emmagatzemaran a ~/.comix i només seran usades per Comix. Si aquesta preferència no està habilitada, Comix crearà les miniatures al vol cada vegada que s'obri un arxiu.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
ca: Mostra només una imatge al mode de pàgina doble si la imatge consta de dos pàgines. S'assumeix que una imatge consta de dos pàgines s'amplada és major que la alçada.

en: Filter out archives with regular expressions.
ca: Filtra els arxius amb les expressions regulars.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
ca: Aplica els filtres sobre camins complets en lloc de sobre els noms de fitxers únicament.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
ca: Desa una llista dels últims 10 fitxers oberts què pugui ser accedida des dels menús.

en: Go to page...
ca: Vés a la pàgina...

en: `%s' attribute directive ignored
ca: s'ignora la directiva d'atribut "%s"

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ca: es va especificar un nombre equivocat d'arguments per a l'atribut "%s"

en: `%s' attribute does not apply to types
ca: l'atribut "%s" no s'aplica a tipus

en: `%s' attribute only applies to function types
ca: l'atribut "%s" només s'aplica a tipus de funcions

en: `%s' attribute ignored
ca: s'ignora l'atribut "%s"

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el segon argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el tercer argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el tercer argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_args_info" ha de ser constant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ca: l'argument de "__builtin_args_info" està fora de límits

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ca: falta un argument en "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
ca: es va usar "va_start" en una funció amb arguments fixos

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ca: el segon paràmetre de "va_start" no és l'últim argument nomenat

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ca: es va cridar a "__builtin_next_arg" sense argument

en: too many arguments to function `va_start'
ca: massa arguments per a la funció "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ca: el primer argument per a "va_arg" no és del tipus "va_list"

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ca: "%s" es promou a "%s" quan passa a través de "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ca: (així que ha de passar "%s" i no "%s" a "va_arg")

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_expect" ha de ser una constant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ca: el segon argument de _builtin_longjump ha de ser 1

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
ca: %Hsuggereix parèntesis explícits per evitar "else" ambigu

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
ca: %Jno es defineix "%D"  fora de l'àmbit de la funció

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ca: la longitud de la cadena "%d" és major que la longitud `%d" que es requereix que els compiladors ISO C %d donin suport

en: operation on `%s' may be undefined
ca: l'operació sobre "%s" pot estar indefinida

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en l'aritmètica

en: struct type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus struct quan es requereix un escalar

en: union type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus union quan es requereix un escalar

en: array type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus matriu quan es requereix un escalar

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
ca: l'adreça de "%D", sempre serà "true"

en: invalid use of `restrict'
ca: ús no vàlid de "restrict"

en: invalid application of `sizeof' to a function type
ca: aplicació invalida de "sizeof" a una expressió de tipus de funció

en: invalid application of `%s' to a void type
ca: applicació no vàlida de "%s" a un tipus void

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
ca: aplicació no vàlida de "%s" a un tipus incomplet "T"

en: `__alignof' applied to a bit-field
ca: "__alignof" aplicat a un camp de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
ca: no es pot desactivar la funció interna "%s"

en: too few arguments to function `%s'
ca: massa pocs arguments per a la funció "%s"

en: too many arguments to function `%s'
ca: massa arguments per a la funció "%s"

en: non-floating-point argument to function `%s'
ca: arguments que no són de coma flotant per a la funció "%s"

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
ca: %Hignorant el valor de retorn de "%D", declarat amb atributs "warn_unused_result"

en: unknown machine mode `%s'
ca: es desconeix el mode de màquina "%s"

en: no data type for mode `%s'
ca: no hi ha tipus de dades pel mode "%s"

en: invalid pointer mode `%s'
ca: mode de punter "%s" no vàlid

en: unable to emulate '%s'
ca: no es pot emular "%s"

en: mode `%s' applied to inappropriate type
ca: mode "%s" aplicat a un tipus no inadequat

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
ca: %Jla secció de "%D" causa conflictes amb la declaració prèvia

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
ca: %Jno es permet un atribut de secció per a "%D"

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
ca: %Jl'alineació no pot ser especificada per a "%D"

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
ca: %J"%D" definit normalment i com un alies

en: alias arg not a string
ca: l'argument d'alies no és una cadena

en: visibility arg not a string
ca: l'argument de visibilitat no és una cadena

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ca: l'argument de visibilitat ha de ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: tls_model arg not a string
ca: l'argument tls_model no és una cadena

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ca: l'argument de tls_model ha de ser "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"

en: %J'%E' attribute applies only to functions
ca: %Jl'atribut "%E" s'aplica solament a funcions

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
ca: %Jno es pot establir l'atribut "%E" després de la definició

en: `%s' attribute ignored for `%s'
ca: atribut "%s" ignorat per a "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
ca: tipus de vector no vàlid per a l'atribut "%s"

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
ca: un argument no null té un nombre d'operadors no vàlid (arg %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
ca: argument no "null" amb un nombre d'operadors fora de límits (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
ca: un argument no null fa referència a un operand que no és un punter (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
ca: argument null on es requereix un que no sigui null (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
ca: l'objecte cridat no és un identificador

en: cleanup arg not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: %s before string constant
ca: %s abans d'una constant de cadena

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
ca: %Js'assumeix que la matriu "%D" té un element

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
ca: %Jl'etiqueta "%D" està declarada però no està definida

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
ca: una llista de paràmetres amb una el·lipse no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
ca: Un tipus d'argument que té una promoció per omissió no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: %Jprevious definition of '%D' was here
ca: %Jdefinició prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració implícita prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D" aquí

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
ca: %Jla funció interna "%D" no és declarada com funció

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a la funció interna "%D"

en: %Jconflicting types for '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a "%D"

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
ca: %Jredefinició de typedef "%D"

en: %Jredefinition of '%D'
ca: %Jredefinició de "%D"

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
ca: %Jdeclaració "static" de "%D" a continuació d'una declaració "non-static"

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
ca: %Jdeclaració "non-static" de "%D" a continuació d'una declaració "static"

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "non-thread-local"

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "non-thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "thread-local"

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
ca: %Jla declaració externa de "%D" no coincideix amb la declaració sense "linkage"

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
ca: %Jla declaració de "%D" sense "linkage" segueix una declaració "extern"

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
ca: %Jredeclaració de "%D" sense "linkage"

en: %J'%D' declared inline after being called
ca: %J"%D" declarat «inline» abans de ser cridat

en: %J'%D' declared inline after its definition
ca: %J"%D" declarat «inline» després de la seva definició

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
ca: %Jdeclaració redundant de "%D"

en: nested extern declaration of `%s'
ca: declaració extern niada de "%s"

en: implicit declaration of function `%s'
ca: declaració implícita de la funció "%s"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (no en una funció)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (primer us en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ca: (Cada identificador no declarat solament es reporta una vegada

en: for each function it appears in.)
ca: per a cada funció en la qual apareix.)

en: label %s referenced outside of any function
ca: l'etiqueta %s es referenciada fora de qualsevol funció

en: duplicate label declaration `%s'
ca: declaració de l'etiqueta "%s" duplicada

en: %Jthis is a previous declaration
ca: %Jaixò és una declaració prèvia

en: %Hduplicate label `%D'
ca: %Hetiqueta duplicada "%D"

en: useless keyword or type name in empty declaration
ca: paraules claus inútils o noms de tipus en una declaració buida

en: two types specified in one empty declaration
ca: es van especificar dos tipus en una declaració buida

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a "static" o qualificadors de tipus dins matrius de declaradors de paràmetres

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a declaradors de paràmetres "[*]"

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
ca: GCC no implementa encara correctament declaradors de matrius "[*]"

en: %J'%D' is usually a function
ca: %J"%D" és generalment una funció

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
ca: el paràmetre "%s" té valor inicial

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
ca: %Jha donat un atribut «noinline» a la funció «inline» "%D"

en: %Jzero or negative size array '%D'
ca: %Jmatriu "%D" de grandària zero o negatiu

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
ca: %Js'ignora l'especificador "asm" per a la variable local "non-static" "%D"

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%s" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%s'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%s"

en: zero width for bit-field `%s'
ca: amplària zero per al camp de bits "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
ca: el camp de bits "%s" té un tipus no vàlid

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
ca: el tipus de camp de bits "%s" és una extensió del GCC

en: width of `%s' exceeds its type
ca: l'amplària de "%s" excedeix el seu tipus

en: `%s' is narrower than values of its type
ca: "%s" és més estret que els valors del seu tipus

en: `long long long' is too long for GCC
ca: "long long long" és massa llarg per a GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
ca: ISO C90 no dóna suport a "long long"

en: duplicate `%s'
ca: "%s" duplicat

en: `__thread' before `extern'
ca: "__thread" abans "extern"

en: `__thread' before `static'
ca: "__thread" abans "static"

en: two or more data types in declaration of `%s'
ca: dos o més tipus de dades en la declaració de "%s"

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ca: "%s" falla al ser un typedef o un tipus intern del compilador

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ca: el tipus de dada per omissió és "int" en la declaració de "%s"

en: both long and short specified for `%s'
ca: s'especifica long i short al mateix temps per a "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
ca: s'especifica long o short amb char per a "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
ca: s'especifica long o short amb tipus floating per a "%s"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ca: s'especifica signed i unsigned al mateix temps per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: long, short, signed o unsigned no vàlids per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ca: ús no vàlid de long, short, signed o unsigned per a "%s"

en: complex invalid for `%s'
ca: complex no vàlid per a "%s"

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ca: ISO C no té suport per a "complex" simples que signifiquen "double complex"

en: duplicate `const'
ca: "const" duplicat

en: duplicate `restrict'
ca: "restrict" duplicat

en: duplicate `volatile'
ca: "volatile" duplicat

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ca: múltiples classes d'emmagatzematge en la declaració de "%s"

en: function definition declared `auto'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "auto"

en: function definition declared `register'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "register"

en: function definition declared `typedef'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "typedef"

en: function definition declared `__thread'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "__thread"

en: storage class specified for structure field `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al camp de l'estructura "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al paràmetre "%s"

en: `%s' initialized and declared `extern'
ca: "%s" iniciat i declarat com "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
ca: "%s" té "extern" i assignador de valor inicial al mateix temps

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració al nivell del fitxer de "%s" especifica "auto"

en: nested function `%s' declared `extern'
ca: la funció niada "%s" es va declarar "extern"

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
ca: l'àmbit de la funció "%s"  és implícitament acte i declarada "__thread"

en: declaration of `%s' as array of voids
ca: declaració de "%s" com una matriu de voids

en: declaration of `%s' as array of functions
ca: declaració de "%s" com una matriu de funcions

en: size of array `%s' has non-integer type
ca: la grandària de la matriu "%s" té un tipus no enter

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ca: ISO C prohibeix la matriu "%s" de grandària zero

en: size of array `%s' is negative
ca: la grandària de la matriu "%s" és negatiu

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ca: ISO C90 prohibeix matriu "%s" que la seua grandària no pot ser avaluada

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
ca: ISO C90 prohibeix la matriu "%s" de grandària variable

en: size of array `%s' is too large
ca: la grandària de la matriu "%s" és massa gran

en: `%s' declared as function returning a function
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una funció

en: `%s' declared as function returning an array
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una matriu

en: variable or field `%s' declared void
ca: variable o camp "%s" declarat void

en: field `%s' declared as a function
ca: el camp "%s" es declara com una funció

en: field `%s' has incomplete type
ca: el camp "%s" té tipus de dada incompleta

en: invalid storage class for function `%s'
ca: classe d'emmagatzematge no vàlida per a la funció "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
ca: la funció "no return" retorna un valor que no és "void"

en: cannot inline function `main'
ca: no es pot fer «inline» la funció "main"

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
ca: %Jla variable "%D" és declarada com "inline"

en: function declaration isn't a prototype
ca: la declaració de la funció no és un prototip

en: parameter has incomplete type
ca: el paràmetre té tipus incomplet

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
ca: %Jel paràmetre "%D" només té una declaració posterior

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
ca: "%s %s" declarat dintre d'una llista de paràmetres

en: redefinition of `union %s'
ca: redefinició de "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
ca: redefinició de "struct %s"

en: %Jduplicate member '%D'
ca: %Jmembre duplicat "%D"

en: named members
ca: membres nomenats

en: nested redefinition of `%s'
ca: redefinició niada de "%s"

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
ca: redeclaració de "enum %s"

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ca: el valor de enumerator per a "%s" no és una constant entera

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ca: ISO C restringeix els valors d'enumeració als límits de "int"

en: return type defaults to `int'
ca: el tipus de retorn per omissió és "int"

en: %Jno previous prototype for '%D'
ca: %Jno hi ha un prototip previ per a "%D"

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense prototip abans de la seva definició

en: %Jno previous declaration for '%D'
ca: no hi ha declaració prèvia per a "%D"

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense declaració abans de la seva definició

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
ca: el tipus de retorn de "%D" no és "int"

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
ca: %Jel primer argument de "%D" ha de ser "int"

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
ca: %Jel segon argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
ca: %Jel tercer argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
ca: %J"%D" només pren zero o dos arguments

en: %J'%D' is normally a non-static function
ca: %J"%D" generalment és una funció «non-static»

en: %J"%D" declared as a non-parameter
ca: %J"%D" declarat com «non-parameter»

en: %Jmultiple parameters named "%D"
ca: %Jmúltiples paràmetres nomenats "%D"

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
ca: %Jel tipus de "%D" és "int" per omissió

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
ca: %Jel paràmetre "%D" té un tipus incomplet

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
ca: %Jexisteix la declaració per al paràmetre "%D" però no hi ha tal paràmetre

en: number of arguments doesn't match prototype
ca: el nombre d'arguments no coincideixen amb el prototip

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument promogut "%D" no coincideix amb el prototip

en: argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument "%D" no coincideix amb el prototip

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
ca: es va usar la declaració inicial del cicle "for" fora del mode C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "struct %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "union %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "enum %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de "%D" que és "non-variable" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "static" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "extern" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: format string arg not a string type
ca: l'argument de la cadena de format no és del tipus cadena de text

en: `%s' is an unrecognized format function type
ca: "%s" és un format de tipus de funció no reconegut

en: '...' has invalid operand number
ca: "..." té un nombre d'operadors no vàlid

en: format string arg follows the args to be formatted
ca: l'argument de la cadena de format segueix els arguments que rebran format

en: ` ' flag
ca: opció " "

en: `+' flag
ca: opció "+"

en: `#' flag
ca: opció "#"

en: `0' flag
ca: opció "0"

en: `-' flag
ca: opció "-"

en: `'' flag
ca: opció "'"

en: the `'' printf flag
ca: l'opció "'" de printf

en: the `I' printf flag
ca: l'opció "I" de printf

en: the `'' scanf flag
ca: l'opció "'" de scanf

en: the `I' scanf flag
ca: l'opció "I" de scanf

en: the `_' strftime flag
ca: l'opció "_" de strftime

en: the `-' strftime flag
ca: l'opció "-" de strftime

en: the `0' strftime flag
ca: l'opció "0" de strftime

en: the `^' strftime flag
ca: l'opció "^" de strftime

en: the `#' strftime flag
ca: l'opció "#" de strftime

en: `E' modifier
ca: modificador "E"

en: the `E' strftime modifier
ca: el modificador "E" de strftime

en: `O' modifier
ca: modificador "O"

en: the `O' strftime modifier
ca: el modificador "O" de strftime

en: the `O' modifier
ca: el modificador "O"

en: the `^' strfmon flag
ca: l'opció "^" de strfmon

en: the `+' strfmon flag
ca: l'opció "+" de strfmon

en: the `(' strfmon flag
ca: l'opció "(" de strfmon

en: the `!' strfmon flag
ca: l'opció "!" de strfmon

en: the `-' strfmon flag
ca: l'opció "-" de strfmon

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut de format "%s"

en: embedded `\0' in format
ca: "\0" incrustat en el format

en: spurious trailing `%%' in format
ca: "%%" final espuri en el format

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ca: %s no té suport per al modificador de longitud %s "%s"

en: unknown conversion type character `%c' in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió "%c" en el format

en: %s used with `%%%c' %s format
ca: es va usar %s amb el format "%%%c" %s

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per a %s amb el format "%%%c" %s

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ca: s'ignora %s amb %s i el format "%%%c" %s

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ca: ús de %s i %s juntament amb el format "%%%c" %s

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any en alguns llocs

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
ca: no hi ha un "]" que tancament per al format "%%["

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ca: ús del modificador de longitud "%s" amb el caràcter de tipus "%c"

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%s%c" %s

en: writing through null pointer (arg %d)
ca: escrivint a través d'un punter nul (argument %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ca: llegint a través d'un punter nul (argument %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ca: escrivint en un objecte constant (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ca: qualificadores de tipus extra en l'argument de format (argument %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ca: format %s, argument %s (argument %d)

en: args to be formatted is not '...'
ca: els arguments que rebran format no són "..."

en: ignoring #pragma %s %s
ca: ignorant el #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
ca: %H"@" paràsit en el programa

en: stray '%c' in program
ca: "%c" paràsit en el programa

en: stray '\%o' in program
ca: "\%o" paràsit en el programa

en: integer constant is too large for "%s" type
ca: la constant entera és massa gran pel tipus "%s"

en: floating constant exceeds range of "%s"
ca: la constant de coma flotant excedeix els límits de "%s"

en: no class name specified with "%s"
ca: no nom de «class» especificat amb "%s"

en: assertion missing after "%s"
ca: asserció faltant deprés de "%s"

en: macro name missing after "%s"
ca: nom de macro faltant deprés de "%s"

en: missing path after "%s"
ca: falta el camí després de "%s"

en: missing filename after "%s"
ca: nom de fitxer faltant deprés de "%s"

en: missing makefile target after "%s"
ca: falta l'objectiu del «makefile» després de "%s"

en: switch "%s" is no longer supported
ca: el «switch» "%s" ja no té suport

en: argument of `asm' is not a constant string
ca: l'argument de "asm" no és una cadena constant

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ca: ISO C no permet ";" extra fora d'una funció

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
ca: el primer argument per a __builtin_choose_expr no és una constant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
ca: C tradicional rebutja la definició de funcions d'estil ISO·C

en: `%s' is not at beginning of declaration
ca: "%s" no està en l'inici de la declaració

en: `typeof' applied to a bit-field
ca: "typeof" aplicat a un camp de bits

en: obsolete use of designated initializer without `='
ca: ús obsolet de l'iniciador designat sense "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ca: ús obsolet de l'iniciador designat amb ":"

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ca: ISO C prohibeix les declaracions posteriors per a tipus "enum"

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ca: ISO C no té suport per a structs/unions sense nom

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
ca: ISO C90 prohibeix les declaracions barrejades amb codi

en: empty body in an else-statement
ca: cos buit en una declaració else

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ca: ISO C prohibeix "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
ca: ISO C requereix un argument amb nom abans de "..."

en: syntax error at '%s' token
ca: error sintàctic en l'element "%s"

en: can't write to %s: %m
ca: no es pot escriure a %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
ca: "%s" no és un nom de fitxer de sortida vàlid

en: can't write %s: %m
ca: no es pot escriure %s: %m

en: can't seek in %s: %m
ca: no es pot cercar dintre %s: %m

en: can't read %s: %m
ca: no es pot llegir %s: %m

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop) sense un #pragma pack (push, <n>) coincident

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop, %s) sense un #pragma pack (push, %s, <n>) coincident

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma pack" - ignorat

en: malformed '#pragma pack' - ignored
ca: "#pragma pack" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
ca: "#pragma pack(push[, id], <n>)" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
ca: "#pragma pack(pop[, id])" malformat - ignorat

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
ca: acció "%s" desconeguda per a "#pragma pack" - ignorat

en: junk at end of '#pragma pack'
ca: escombraries al final de "#pragma pack"

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
ca: %Jl'aplicació del #pragma weak "%s" després del primer ús resulta en conducta no especificada

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
ca: #pragma redefine_extname té conflictes amb la declaració

en: asm declaration conflicts with previous rename
ca: la declaració asm causa conflictes amb el rename previ

en: %s qualifier ignored on asm
ca: qualificador %s ignorat en asm

en: `%s' has an incomplete type
ca: "%s" té un tipus incompleta

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ca: ús no vàlid del tipus indefinit "%s %s"

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ca: ús no vàlid del typedef incomplet "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ca: petició del membre "%s" en alguna cosa que no és estructura o unió

en: dereferencing `void *' pointer
ca: dereferènciant el punter "void *"

en: invalid type argument of `%s'
ca: argument de tipus no vàlid de "%s"

en: array subscript has type `char'
ca: el subindici de matriu té un tipus "char"

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ca: ISO C prohibeix el subindici d'una matriu "register"

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ca: la declaració local de "%s" oculta la variable d'instància

en: called object is not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ca: %s com enter en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ca: %s com enter en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ca: %s com complex en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ca: %s com complex en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ca: %s com "float" en lloc de "double" a causa del prototip

en: %s with different width due to prototype
ca: %s amb amplària diferent a causa del prototip

en: %s as unsigned due to prototype
ca: %s com unsigned a causa del prototip

en: %s as signed due to prototype
ca: %s com signed a causa del prototip

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en la substracció

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ca: ISO C no té suport de "~" per a conjugacions complexes

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ca: ISO C no té suport per a "++" i "--" en tipus complexos

en: invalid lvalue in unary `&'
ca: l-value no vàlid en "&" unari

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ca: es va intentar prendre l'adreça del membre de l'estructura de camps de bits "%s"

en: %s of read-only member `%s'
ca: %s del membre de només lectura "%s"

en: %s of read-only variable `%s'
ca: %s de la variable de només lectura "%s"

en: %s of read-only location
ca: %s de la ubicació de només lectura

en: cannot take address of bit-field `%s'
ca: no es pot adquirir l'adreça del camp de bits "%s"

en: global register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la variable de registre global "%s" en funcions niades

en: register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la va variable "%s" en funcions niades

en: address of global register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable de registre global "%s"

en: address of register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable register "%s"

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ca: ISO C prohibeix expressions condicionals entre "void *" i punters de funcions

en: cast does not match function type
ca: la conversió no coincideix amb el tipus de la funció

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ca: %s fa un punter de funció qualificat des d'un no qualificat

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ca: ISO C prohibeix %s entre punters a funció i "void *"

en: pointer targets in %s differ in signedness
ca: el punter que punta a  %s difereix en signe

en: %s from incompatible pointer type
ca: %s de tipus de punter incompatible

en: %s makes pointer from integer without a cast
ca: %s crea un punter des d'un enter sense una conversió

en: %s makes integer from pointer without a cast
ca: %s crea un enter des d'un punter sense una conversió

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de "%s"

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de la crida indirecta a funció

en: incompatible types in %s
ca: tipus incompatibles en %s

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
ca: passant l'argument del punter a la funció

en: (near initialization for `%s')
ca: (prop de l'assignació de valors inicials per a "%s")

en: initialization
ca: assignació de valors inicials

en: unknown field `%s' specified in initializer
ca: camp "%s" desconegut especificat en el valor inicial

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ca: la funció declarada "noreturn" té una declaració "return"

en: `return' with no value, in function returning non-void
ca: "return" sense valors, en una funció que retorna "non-void"

en: `return' with a value, in function returning void
ca: "return" amb valor, en una funció que retorna "void"

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ca: no es converteix l'expressió de «switch» "long" a "int" en ISO C

en: `default' label not within a switch statement
ca: l'etiqueta "default" no està dintre d'una declaració «switch»

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ca: ISO C prohibeix la comparança de "void *" amb un punter de funció

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt incondicional %i

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
ca: La grandària del cicle %d ha de ser %d, no %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
ca: Bb %d no pertany al cicle %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
ca: L'encapçalat del cicle %d no té exactament 2 entrades.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té exactament 1 successor.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té un encapçalat com successor.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
ca: El forrellat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
ca: L'encapçalat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
ca: Manca la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
ca: Massa vores de ramificació de sortida de bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
ca: Vora de caiguda després del salt incondicional %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt condicional %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
ca: Bords de cridada per a una insn que no és cridada en bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
ca: Vores anormals sense cap propòsit en bb %i

en: cannot find `%s'
ca: no es pot trobar "%s"

en: cannot find `nm'
ca: no es pot trobar "nm"

en: unable to open file '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer "%s"

en: unable to stat file '%s'
ca: no es pot avaluar el fitxer "%s"

en: cannot find `ldd'
ca: no es troba "ldd"

en: `%s' is not a gcov data file
ca: "%s" no és fitxer de dades gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
ca: "%s" en versió "%.4s", s'espera la versió "%.4s"

en: `%s' has overflowed
ca: desbordament de la pila per a "%s"

en: `%s' is corrupted
ca: "%s" és corromput

en: error writing `%s'
ca: error a l'escriure a "%s"

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ca: DW_LOC_OP %s no està implementat

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_eh_return_regno" ha de ser constant

en: invalid `asm':
ca: "asm" no vàlid:

en: `%%l' operand isn't a label
ca: l'operand "%%l" no és una etiqueta

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut "noreturn"

en: `noreturn' function does return
ca: la funció "noreturn" retorna

en: control reaches end of non-void function
ca: el control arriba a el final d'una funció que no és void

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ca: un "or" de proves no equivalents sense coincidència sempre és 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ca: un "and" de proves equivalents mútuament exclusives sempre és 0

en: %Jsize of variable '%D' is too large
ca: %Jla grandària de la variable "%D" és massa gran

en: impossible constraint in `asm'
ca: restricció impossible en "asm"

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
ca: %J"%D" podria ser usat sense iniciar en aquesta funció

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jla variable "%D" podria ser apallissada per "longjmp" o "vfork"

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jl'argument "%D" podria ser apallissat per "longjmp" o "vfork"

en: %Junused parameter '%D'
ca: %Jparàmetre "%D" sense ús

en: incomplete `%s' option
ca: Opció "%s" incompleta

en: missing argument to `%s' option
ca: Falten arguments per a l'opció "%s"

en: extraneous argument to `%s' option
ca: argument estrany per a l'opció "%s"

en: `-%c' option must have argument
ca: l'opció "-%c" ha de tenir arguments

en: argument to `-Xlinker' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xlinker"

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xpreprocessor"

en: argument to `-Xassembler' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xassembler"

en: argument to `-l' is missing
ca: falta l'argument per a "-I"

en: argument to `-specs' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs"

en: argument to `-specs=' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs="

en: argument to `-B' is missing
ca: falta l'argument per a "-B"

en: argument to `-x' is missing
ca: falta l'argument per a "-x"

en: argument to `-%s' is missing
ca: falta l'argument per a "-%s"

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
ca: avís: "-x %s" després de l'últim fitxer d'entrada no té efecte

en: unknown spec function `%s'
ca: funció d'especificació "%s" desconeguda

en: error in args to spec function `%s'
ca: error en els arguments per a la funció d'especificació "%s"

en: unrecognized option `-%s'
ca: opció "-%s" no reconeguda

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
ca: no es pot especificar -o amb -c o -S i múltiples llenguatges

en: internal gcc abort
ca: avortament intern de gcc

en: %s:creating `%s'
ca: %s:creant "%s"

en: %s:error writing output file `%s'
ca: %s:error escrivint al fitxer de sortida "%s"

en: %s:could not open output file `%s'
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de sortida "%s"

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
ca: %s:versió "%.4s", prefereix "%.4s"

en: %s:unknown function `%u'
ca: %s:funció "%u" desconeguda

en: %s `%s'
ca: %s "%s"

en: No executable lines
ca: No hi ha línies de codi font executable

en: %s:no lines for `%s'
ca: %s:no línies per a "%s"

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
ca: %s:el fitxer font és més nou qu'el fitxer graf "%s"

en: invalid --param value `%s'
ca: valor de --param "%s" no vàlid

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
ca: el paràmetre "%s" no és vàlid

en: %s: error writing file `%s': %s
ca: %s: error escrivint el fitxer "%s": %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés de lectura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel directori que conté "%s"

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ca: %s:%d: la declaració de la funció `%s' pren formes diferents

en: %s: compiling `%s'
ca: %s: compilant `%s'

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ca: %s: avís: falta el fitxer SYSCALLS "%s"

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot llegir el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer d'informació auxiliar "%s" per a lectura: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ca: %s: error llegint el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ca: %s: error tancant el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ca: %s: avís: no es pot renomenar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ca: %s: avís: usant llistes formals de %s(%d) per a la funció "%s"

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ca: %s: %d: s'usa "%s" però falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ca: %s: %d: avís: no hi ha definició extern per a "%s"

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha definició static per a "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ca: %s: definicions static múltiples de "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la declaració de la funció "%s"

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ca: %s: avís: massa llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ca: 
    %s: avís: molt poques llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ca: %s: %d: avís: es va trobar "%s" però s'esperava "%s"

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ca: %s: no es va inserir la declaració local per a la funció "%s"

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ca: 
    %s: %d: avís: no es pot afegir la declaració per a"%s" en la crida de macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ca: %s: no es van inserir les declaracions globals pel fitxer "%s"

en: %s: definition of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció "%s"

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ca: %s: es va trobar la definició de "%s" en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ca: %s: %d: avís: "%s" va ser exclòs pel preprocessament

en: %s: `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir "%s"

en: %s: would convert file `%s'
ca: %s: es podria convertir el fitxer "%s"

en: %s: converting file `%s'
ca: %s: convertint el fitxer "%s"

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer "%s" per a lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ca: 
    %s: error al llegint el fitxer d'entrada "%s": %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer net "%s": %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ca: %s: avís: el fitxer "%s" ja havia estat guardat en "%s"

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ca: %s: no es pot enllaçar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ca: %s: no es pot canviar el mode del fitxer "%s": %s

en: output operand %d must use `&' constraint
ca: l'operand de sortida %d ha d'usar la restricció "&"

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ca: no es pot recarregar un operador constant enter en "asm"

en: impossible register constraint in `asm'
ca: restricció de registres impossible en "asm"

en: `&' constraint used with no register class
ca: es va usar la restricció "&" sense classe de registre

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ca: restriccions d'operand inconsistents en un "asm"

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
ca: no es pot trobar un registre en la classe "%s" mentre es recarrega "asm".

en: unable to find a register to spill in class `%s'
ca: no es pot trobar un registre per a buidar la classe "%s".

en: `asm' operand requires impossible reload
ca: l'operand "asm" requereix una recarrega impossible

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ca: la restricció de l'operand "asm" és incompatible amb la grandària de l'operand

en: output operand is constant in `asm'
ca: l'operand de sortida és constant en "asm"

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: accés de elt %d de "%s" amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s" o "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: es va usar %s amb el codi rtx inesperat "%s" en %s, en %s:%d

en: output operand constraint lacks `='
ca: la restricció d'operand de sortida manca de "="

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ca: la restricció de sortida "%c" per a l'operand %d no està al principi

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
ca: la restricció d'operand conté "+" o "=" mal posicionat

en: `%%' constraint used with last operand
ca: restricció "%%" utilitzada amb l'últim operand

en: input operand constraint contains `%c'
ca: la restricció d'operand d'entrada conté "%c"

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ca: puntuació no vàlida "%c" en la restricció

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
ca: els qualificadors asm per a la variable "%s" generen conflicte amb la lista d'agrupació asm

en: unknown register name `%s' in `asm'
ca: nom de registre "%s" desconegut  en "asm"

en: more than %d operands in `asm'
ca: no més de %d operands en "asm"

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ca: l'operand asm %d probablement no coincideix amb les restriccions

en: too many alternatives in `asm'
ca: massa alternatives en "asm"

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ca: les restriccions d'operands per a "asm" difereixen en el nombre d'alternatives

en: duplicate asm operand name '%s'
ca: nom d'operand asm "%s" duplicat

en: undefined named operand '%s'
ca: operand nomenat no definit "%s"

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ca: el valor d'enumeració "%s" no es gestiona en un «switch»

en: case value `%ld' not in enumerated type
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat

en: switch missing default case
ca: manca el «case» per defecte per a un «switch»

en: type size can't be explicitly evaluated
ca: la grandària del tipus no pot ser avaluat explícitament

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient per a "%s"

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ca: no és necessari l'atribut packed per a "%s"

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
ca: "%s" és depreciat (declarat a %s:%d)

en: `%s' is deprecated
ca: "%s" és depreciat

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
ca: %s%s%s versió %s (%s)
    %s	compilat amb GNU C versió %s.
    %s%s%s versió %s (%s) compilada per a CC.

en: could not open dump file `%s'
ca: no es pot obrir el fitxer de dump "%s"

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava %s, es té %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava classe "%c", es té "%c" (%s) en %s, en %s:%d

en: invalid initial value for member `%s'
ca: valor inicial no vàlid per al membre "%s"

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ca: les definicions d'alies no tenen suport en aquesta configuració; ignorades

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
ca: no hi ha sclass per al stab %s (0x%x)

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
ca: El nombre màxim d'instruccions pel inliner RTL

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtls-size

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ca: valor erroni "%s" per a -mmemory-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es una cadena constant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es "ilink1" o "ilink2"

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
ca: opció d'emulació de coma flotant no vàlida: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
ca: El límit de la grandària de l'estructura només pot establir-se a 8 o 32

en: Use hardware floating point instructions
ca: Usar instruccions de maquinari per a coma flotant

en: Specify the version of the floating point emulator
ca: Especifica la versió de l'emulador de nombre de coma flotant

en: MCU `%s' supported for assembler only
ca: MCU "%s" només té suport per a ensamblador

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ca: Usar subrutines per al pròleg/epíleg de funció

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
ca: c4x_rptb_rpts_p: etiqueta superior de bloc de repetició desplaçada

en: Do not allocate BK register
ca: No assignar el registre BK

en: Assume that pointers not aliased
ca: Assumir que els punters no tenen alies

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ca: Especificar el nombre màxim d'iteracions per a RPTS

note: Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
ca: símbol PIC inesperat

en: unexpected address expression
ca: expressió d'adreça inesperada

en: Enable use of conditional move instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions condicionals move

en: bad register extension code
ca: codi d'extensió de registre erroni

en: Don't generate code for near calls
ca: No generis codi per a crides near

en: Specify alternate name for text section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de text

en: Specify alternate name for bss section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció bss

en: Specify alternate name for constant section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció constant

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ca: insn erroni per a frv_print_operand,·bad·const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "C":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "e":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "F":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "f":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "L":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "M/N":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "O":

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "P":

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» 0

en: Bad output_move_single operand
ca: Operand output_move_single erroni

en: Bad output_condmove_single operand
ca: Operand output_condmove_single erroni

en: inappropriate accumulator for `%s'
ca: acumulador inadequat per a "%s"

en: `%s' expects a constant argument
ca: l'atribut "%s" espera una constant com argument

en: constant argument out of range for `%s'
ca: l'argument constant està fora de límits per a "%s"

en: malformed #pragma map, ignored
ca: #pragma map malformat, ignorat

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
ca: Generar instruccions char

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode %s bit

en: code model `large' not supported yet
ca: el model de codi "large" not té suport

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
ca: l'atribut "%s" requereix una constant entera com argument

en: argument to `%s' attribute larger than %d
ca: l'argument per a l'atribut "%s" és més gran que %d

en: invalid operand code `%c'
ca: codi d'operand "%c" no vàlid

en: `%s' attribute only applies to variables
ca: l'atribut "%s" solament aplica a variables

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
ca: "%s" és declarat com exportat a i importat d'una DLL al mateix temps

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ca: No usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: malformed #pragma align - ignored
ca: #pragma align mal format - ignorat

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
ca: Generar codi SA

en: Generate SB code
ca: Generar codi SB

en: Perform tail call optimization
ca: Realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: invalid argument of `%s' attribute
ca: no vàlid argument per a l'atribut "%s"

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
ca: %Jl'àrea d'adreça de "%s" és en conflicte amb una declaració prèvia

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-size=

en: Generate code for Intel as
ca: Generar codi per a Intel as

en: bad operand
ca: operand no vàlid

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ca: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) és menys de zero

en: argument `%d' is not a constant
ca: l'argument "%d" no és una constant

en: `trap' attribute is already used
ca: l'atribut "trap" ja està en ús

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ca:  -fPIC actualment no té suport en el 68000 o 68010

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 16 bits d'amplària

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 32 bits d'amplària

en: Align variables on a 16-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 16-bit

en: Do not use the divide instruction
ca: No usar la instrucció divideix

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
ca: No intervenir en immediats de grandàries arbitràries en operacions de bit

en: Always treat bit-field as int-sized
ca: Tractar sempre als camps de bit com de grandària int

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ca: Quantitat màxima per a una sola operació d'increment de pila

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ca: -membedded-pic i -mabicalls són incompatibles

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ca: no es poden manejar les crides inconsistents a "%s"

note: Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but needed at least for Irix. Macro to define 
en: Use 64-bit int type
ca: Usar tipus int de 64 bits

en: Use 64-bit long type
ca: Usar tipus long de 64 bits

en: Use 32-bit long type
ca: Usar tipus long de 32 bits

en: Use mips-tfile asm postpass
ca: Usar mips-tfile asm postpass

en: Use 64-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 64 bits

en: Use multiply accumulate
ca: Usar el acumulador de multiplicació

en: Work around early 4300 hardware bug
ca: Evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Don't trap on integer divide by zero
ca: No atrapar la divisió entera per zero

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
ca: MMIX intern: «case» "%c" faltant en mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de 8 octets: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de octabyte: %d

en: Use bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ca: Usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
ca: opció -mschedule= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, i 8000

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ca: La generació de codi PIC no té suport en el model portable de temps d'execució

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ca: La generació de codi PIC no és compatible amb les crides ràpides indirectes

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
ca: Retorna els resultats en coma flotant en ac0

en: Use DEC assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador DEC

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a "%s" ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
ca: No permetre que els camps de bits creuin els límits de word

en: Cannot decompose address.
ca: No es pot descompondre l'adreça.

note: The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
ca: l'atribut "%s" aplica solament a funcions d'interrupció

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena constant

note: The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena entera

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way to check		 here we have a working libgcov, so j
en: Profiling is not supported on this target.
ca: No es dóna suport a anàlisi de perfil en aquest objectiu.

en: Generate code for big endian
ca: Generar codi per a big endian

en: Generate code for little endian
ca: Generar codi per a little endian

en: Use little-endian byte order for data
ca: Usar l'ordre d'octet little-endian per a les dades

en: Assume all doubles are aligned
ca: Assumir que tots els doubles estan alineats

en: Use hardware quad fp instructions
ca: Usar instruccions de fp quad de maquinari

en: Compile for v8plus ABI
ca: Compilar per a el ABI de v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
ca: Utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

en: Use given SPARC code model
ca: Usar el model de codi del SPARC donat

en: `B' operand is not constant
ca: l'operand "B" no és una constant

en: `B' operand has multiple bits set
ca: l'operand "B" té establerts múltiples bits

en: `o' operand is not constant
ca: l'operand "o" no és una constant

en: bogus JR construction: %d
ca: construcció JR ambigua: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
ca: construcció DISPOSE ambigua: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
ca: construcció PREPEARE ambigua: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
ca: Massa espai de pila per a preparar: %d

en: Do not use registers r2 and r5
ca: No usar els registres r2 i r5

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
ca: "-gnat" mal lletrejat com "-gant"

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%T" a "%T" és ambigua

en: no matching function for call to `%D(%A)'
ca: no hi ha una funció coincident per a la crida a "%D(%A)"

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
ca: la crida del "%D(%A)" sobrecarregat és ambigua

en: no match for call to `(%T) (%A)'
ca: no hi ha coincidència per a la crida a "(%T) (%A)"

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
ca: la crida de "(%T) (%A)" és ambigua

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
ca: %s per a "operator%s" en "%E%s"

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
ca: %s per a "operador%s" en "%s%E"

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
ca: "%E" té tipus "void" i no és una expressió throw

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
ca: no coincideix el enumeral en l'expressió condicional: "%T" vs "%T"

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
ca: no es va declarar "%D(int)" per al "%s" postfix, intentant en el seu lloc l'operador prefix

en: comparison between `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre "%#T" i "%#T"

en: `%+#D' is private
ca: "%+#D" és privat

en: `%+#D' is protected
ca: "%+#D" està protegit

en: `%+#D' is inaccessible
ca: "%+#D" és inaccessible

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en:   initializing argument %P of `%D'
ca:   inicialitzant l'argument %P de "%D"

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
ca: no es pot passar objectes de tipus "%#T" que no és POD a través de "..."; la cridada avortarà en temps d'execució

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
ca: passar "%T" com l'argument "this" de "%#D" descarta als qualificadors

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
ca: "%T" no és una base inaccessible de "%T"

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
ca: no es va poder trobar un camp class$ en el tipus d'interfície java "%T"

en: call to non-function `%D'
ca: cridada a "%D" que no és funció

en: cannot call member function `%D' without object
ca: no es pot cridar a la funció membre "%D" sense un objecte

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
ca: passar "%T" escull "%T" sobre "%T"

en:   in call to `%D'
ca:   en la crida a "%D"

en: choosing `%D' over `%D'
ca: escollint "%D" sobre "%D"

en:   for conversion from `%T' to `%T'
ca:   per a la conversió de "%T" a "%T"

en: could not convert `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir "%E" a "%T"

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
ca: initialització no vàlida de reference de tipus "%T" a partir d'una expressió de tipus "%T"

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
ca: no es pot convertir de la base "%T" al tipus derivat "%T" a través de la base virtual "%T"

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
ca: no es poden sobrecarregar "%#D" i "%#D"

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al mètode "%D", ignorat

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al camp "%s", ignorat

en: `%D' names constructor
ca: "%D" nomena al constructor

en: no members matching `%D' in `%#T'
ca: no hi ha membres que coincideixin amb "%D" en "%#T"

en: `%D' invalid in `%#T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en:   because of local method `%#D' with same name
ca:   a causa del mètode local "%D" amb el mateix nom

en:   because of local member `%#D' with same name
ca:   a causa del membre local "%D" amb el mateix nom

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
ca: la classe base "%#T" té un destructor no virtual

en: all member functions in class `%T' are private
ca: tots les funcions membres en la classe "%#T" són privades

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
ca: "%#T" solament defineix un destructor privat i no té friends

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
ca: "%#T" solament defineix constructors privats i no té friends

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
ca: no hi ha un eixafador únic final per a "%D" en "%#T"

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
ca: "%D" estava amagat

en:   by `%D'
ca:   per "%D"

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
ca: "%D" no vàlid; un union anònim només pot tenir membres amb dades no estàtiques

en: private member `%#D' in anonymous union
ca: membre privat "%D" en union anònima

en: protected member `%#D' in anonymous union
ca: membre protegit "%D" en union anònima

en: bit-field `%#D' with non-integral type
ca: camp de bits "%D" amb tipus no enter

en: bit-field `%D' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%D" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%D'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%D"

en: zero width for bit-field `%D'
ca: amplària zero per al camp de bits "%D"

en: width of `%D' exceeds its type
ca: l'amplària de "%D" excedeix el seu tipus

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
ca: "%D" és massa petit per a guardar tots els valors de "%#T"

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb constructor en la union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb destructor en la union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb operador d'assignació de còpia en la union

en: multiple fields in union `%T' initialized
ca: múltiples camps inicialitzats en la unió "%#T"

en: field `%D' in local class cannot be static
ca: el camp "%D" en la classe local no pot ser static

en: field `%D' invalidly declared function type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de funció

en: field `%D' invalidly declared method type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de mètode

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
ca: referència "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
ca: membre const "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: field `%#D' with same name as class
ca: camp "%D" amb el mateix nom que la classe

en: `%#T' has pointer data members
ca: "%#T" té membres punters a dades

en:   but does not override `%T(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "%T(const %T&)"

en:   or `operator=(const %T&)'
ca:   o a "operator=(cont %T&)"

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "operator=(const %T&)"

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per al mètode no virtual "%D"

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base directa "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base virtual "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: redefinition of `%#T'
ca: redefinició de "%#T"

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
ca: "%#T" té funcions virtuals però destructors no virtuals

en: language string `"%s"' not recognized
ca: cadena de llenguatge ""%s"" no reconeguda

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
ca: no es pot resoldre la funció sobrecarregada "%D" basant-se en la conversió al tipus "%T"

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
ca: no hi ha coincidències al convertir la funció "%D" al tipus "%#T"

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
ca: la conversió de la funció sobrecarregada "%D" al tipus "%#T" és ambigua

en: assuming pointer to member `%D'
ca: assumint el punter a membre "%D"

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
ca: (un punter a membre solament es pot formar amb "&%E")

en: argument of type `%T' does not match `%T'
ca: l'argument de tipus "%T" no coincideix amb "%T"

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
ca: la declaració de "%#D"

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
ca: canvia el significat de "%D" a partir de "%+#D"

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
ca: no es pot convertir des del tipus de dada incompleta "%T" a "%T"

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%E" des de "%T" a "%T" és ambigua

en: converting from `%T' to `%T'
ca: convertint de "%T" a "%T"

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir "%E" des del tipus "%T" al tipus "%T"

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
ca: el punter a la conversió de membre de "%T" a "%T" és a través d'una base virtual

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
ca: la conversió de "%T" a "%T" no dereferencia els punters

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir del tipus "%T" al tipus "%T"

en: conversion from `%#T' to `%#T'
ca: conversió de "%#T" a "%#T"

en: `%#T' used where a `%T' was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un "%T"

en: `%#T' used where a floating point value was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un valor de coma flotant

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
ca: es va sol·licitar la conversió des de "%T" al tipus no escalar "%T"

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus "%T" no es accesará en %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte "%E" de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
ca: %s és una referència, no una cridada, a la funció "%E"

en: ambiguous default type conversion from `%T'
ca: conversió de tipus per omissió ambigua des de "%T"

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
ca:   les conversions candidates inclouen "%D" i "%D"

en: label `%D' used but not defined
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: label `%D' defined but not used
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: previous declaration of `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: shadowing %s function `%#D'
ca: enfosquint la funció de biblioteca "%#D"

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
ca: la funció de biblioteca "%#D" és redeclarada com "%#D" que no és funció

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració interna "%#D"

en: new declaration `%#D'
ca: declaració nova "%#D"

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració interna "%#D"

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
ca: "%#D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: previous declaration of `%#D'
ca: declaració prèvia de "%#D"

en: declaration of template `%#D'
ca: declaració del patró "%#D"

en: conflicts with previous declaration `%#D'
ca: causa conflictes amb la declaració prèvia "%#D"

en: ambiguates old declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració antiga "%#D"

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
ca: la declaració de la funció C "%#D" té conflictes amb

en: previous declaration `%#D' here
ca: declaració prèvia de "%#D" aquí

en: `%#D' previously defined here
ca: es va definir "%#D" prèviament aquí

en: `%#D' previously declared here
ca: es va declarar "%#D" prèviament aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
ca: el prototip per a "%#D"

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
ca: declaració prèvia de "%#D" amb l'enllaç %L

en: conflicts with new declaration with %L linkage
ca: té conflictes amb la declaració nova amb l'enllaç %L

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
ca: argument per omissió donat per al paràmetre %d de "%#D"

en: after previous specification in `%#D'
ca: després de l'especificació prèvia en "%#D"

en: `%#D' was used before it was declared inline
ca: es va usar "%#D" abans que sigui declarat «inline»

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
ca: declaració redundant de "%D" en el mateix àmbit

en: declaration of `%F' throws different exceptions
ca: la declaració de "%F" llança excepcions diferents

en: than previous declaration `%F'
ca: que la declaració prèvia "%F"

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
ca: especialització explícita de %D després del primer ús

en: implicit declaration of function `%#D'
ca: declaració implícita de la funció "%#D"

en: jump to label `%D'
ca: salt a l'etiqueta "%D"

en:   crosses initialization of `%#D'
ca:   creua la inicialització de "%#D"

en:   enters scope of non-POD `%#D'
ca:   entra en l'àmbit de "%#D" que no és POD

en:   skips initialization of `%#D'
ca:   salta la inicialización de "%#D"

en: duplicate label `%D'
ca: etiqueta duplicada "%D"

en: `%D' used without template parameters
ca: s'usa "%D" sense paràmetres de patró

en: no class template named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha una patró de classe cridada "%#T" en "%#T"

en: no type named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha un tipus cridat "%#T" en "%#T"

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb constructor en un agregat anònim

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb destructor en un agregat anònim

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb operador d'assignació de còpia en un agregat anònim

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
ca: redeclaració del tipus intern de C++ "%T"

en: `%D' can only be specified for functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a funcions

en: `%D' can only be specified inside a class
ca: "%D" només pot ser especificat dintre d'una classe

en: `%D' can only be specified for constructors
ca: "%D" només pot ser especificat per a constructors

en: `%D' can only be specified for objects and functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a objectes i funcions

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%D" està inicialitzat (utilitzi __typeof__ en el seu lloc)

en: function `%#D' is initialized like a variable
ca: la funció "%#D" està inicialitzada com una variable

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
ca: la declaració de "%#D" té "extern" i està inicialitzada

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
ca: "%#D" no és un membre static de "%#T"

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
ca: ISO C++ no permet que "%T::%D" es defineixi com "%T::%D"

en: duplicate initialization of %D
ca: inicialització duplicada de %D

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
ca: la declaració de "%#D" fora de la classe no és una definició

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%#D" té inicializador però de tipus de dada incompleta

en: elements of array `%#D' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%#D" tenen tipus de dada incompleta

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
ca: l'agregat "%#D" té un tipus incomplet i no es pot definir

en: `%D' declared as reference but not initialized
ca: "%D" declarat com referència però no està inicialitzat

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'una llista de inicialitzadors per a inicialitzar la referència "%D"

en: cannot initialize `%T' from `%T'
ca: no es pot inicialitzar "%T" des de "%T"

en: initializer fails to determine size of `%D'
ca: l'inicializador no pot determinar la grandària de "%D"

en: array size missing in `%D'
ca: falta la grandària de la matriu en "%D"

en: zero-size array `%D'
ca: matriu "%D" de grandària zero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
ca: no es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: storage size of `%D' isn't constant
ca: la grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
ca: perdó: la semàntica de les dades static de la funció «inline» "%#D" és errònia (acabarà amb múltiples còpies)

en: uninitialized const `%D'
ca: const "%D" sense inicialitzar

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
ca: l'inicialitzador per a "%T" ha d'estar tancat entre parèntesis

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
ca: "%T" té una dada membre que no és non-static cridada "%D"

en: too many initializers for `%T'
ca: massa inicialitzadors per a "%T"

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
ca: l'objecte de grandària variable "%D" no pot ser inicialitzat

en: `%D' has incomplete type
ca: "%D" té un tipus de dada incompleta

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
ca: "%D" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "{...}"

en: structure `%D' with uninitialized const members
ca: estructura "%D" amb membres const sense inicialitzar

en: structure `%D' with uninitialized reference members
ca: estructura "%D" amb membres de referència sense inicialitzar

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
ca: no es poden inicialitzar "%D" per a l'espai de noms "%D"

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
ca: enfosquint la declaració de tipus prèvia de "%#D"

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
ca: "%D" no pot ser thread-local perquè és de tipus "%T" que no és POD

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
ca: "%D" és thread-local i per tant no es pot inicialitzar dinàmicament

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el destructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el constructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: `%D' declared as a `virtual' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "virtual"

en: `%D' declared as an `inline' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "inline"

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
ca: especificadors de funció "const" i "volatile" en "%D" no vàlids en la declaració %s

en: `%D' declared as a friend
ca: "%D" declarat com un friend

en: `%D' declared with an exception specification
ca: "%D" declarat amb una excepció d'especificació

en: cannot declare `::main' to be a template
ca: no es pot declarar "::main" com template

en: cannot declare `::main' to be inline
ca: no es pot declarar "::main" com «inline»

en: cannot declare `::main' to be static
ca: no es pot declarar "::main" com static

en: `main' must return `int'
ca: "main" ha de retornar "int"

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
ca: la funció "%#D" que no és local usa un tipus anònim

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
ca: "%#D" no es refereix al tipus sense qualificar, així que no s'usa per a l'enllaçat

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
ca: la funció "%#D" que no és local utilitza el tipus local "%T"

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
ca: %sfunció membre "%D" no pot tenir el qualificador de mètode "%T"

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
ca: definint l'especialització explícita "%D" en la declaració friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
ca: ús no vàlid de l'aneu de patró "%D" en la declaració del patró primàri

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permeten els argument per omissió en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permet "inline" en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: definition of implicitly-declared `%D'
ca: la definició de "%D" declarat implícitament

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
ca: no hi ha una funció membre "%#D" declarada en la classe "%T"

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización en la classe del membre static "%D" que no és constant

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització del membre constant "%D" del tipus "%T" que no és enter

en: size of array `%D' is negative
ca: la grandària de la matriu "%D" és negatiu

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària zero

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu "%D" no és una expressió constant integral

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària variable

en: declaration of `%D' as %s
ca: declaración de "%D" com %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: la declaració de "%D" com una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte la primera

en: operator `%T' declared to return `%T'
ca: l'operador "%T" es va declarar per a retornar "%T"

en: return type specified for `operator %T'
ca: es va especificar un tipus de retorn per a "operator %T"

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
ca: falta l'identificador del declarador; utilitzant la paraula reservada "%D"

en: type `%T' is not derived from type `%T'
ca: el tipus "%T" no és derivat del tipus "%T"

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
ca: ús no vàlid del nom de patró "%E" en un declarador

en: declaration of `%D' as non-function
ca: la declaració de "%D" com una no funció

en: ISO C++ does not support `long long'
ca: ISO C++ no dóna suport a "long long"

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
ca: ISO C++ prohibeix la declaració de "%s" sense tipus

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: short, signed o unsigned no vàlid per a "%s"

en: long and short specified together for `%s'
ca: long i short especificats junts per a "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
ca: es van donar junts signed i unsigned per a "%s"

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
ca: no es permeten qualificadors en la declaració de "operator %T"

en: `%T::%D' is not a valid declarator
ca: "%T::%D" no és una declaració vàlida

en: storage class specified for %s `%s'
ca: classe d'emmagatzematge especificada per %s "%s"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració del nivell superior de "%s" especifica "auto"

en: destructors may not be `%s'
ca: els destructors no poden ser "%s"

en: constructors may not be `%s'
ca: els constructors no poden ser "%s"

en: can't initialize friend function `%s'
ca: no es pot inicialitzar la funció friend "%s"

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
ca: no es pot definir la funció friend "%s" en una definició de classe local

en: cannot declare reference to `%#T'
ca: no es poden declarar referències a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T'
ca: no es pot declarar un punter a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T' member
ca: no es pot declarar un punter al membre "%#T"

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
ca: s'ignora la qualificació extra `%T::' en el membre "%s"

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar la funció membre "%T::%s" dintre de "%T"

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar el membre "%T::%s" dintre de "%T"

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ca: solament les declaracions de constructors poden ser "explicit"

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el no-membre "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el membre non-objecte "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ca: la funció "%s" no pot ser declarada "mutable"

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ca: static "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ca: const "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: template-id `%D' used as a declarator
ca: l'identificador de patró "%D" s'usa com un declarador

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
ca: ISO C++ prohibeix el tipus niat "%D" amb el mateix nom que la classe que ho conté

en: `inline' specified for friend class declaration
ca: es va especificar "inline" per a la declaració de classe friend

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend class %T::%D"

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend %#T"

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
ca: tractant fer que la classe "%T" sigui un friend d'àmbit global

en: abstract declarator `%T' used as declaration
ca: el declarador abstracte "%T" es va utilitzar com una declaració

en: cannot use `::' in parameter declaration
ca: no es pot usar "::" en la declaració de paràmetres

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
ca: ús no vàlid de "::"

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
ca: no es pot fer "%D" en un mètode -- no està en una classe

en: function `%D' declared virtual inside a union
ca: la funció "%s" es va declarar virtual dintre d'un union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
ca: "%D" no es pot declarar virtual, ja que sempre és static

en: field `%D' has incomplete type
ca: el camp "%D" té tipus de dada incompleta

en: name `%T' has incomplete type
ca: el nom "%T" té tipus de dada incompleta

en:   in instantiation of template `%T'
ca:   en la instanciació det patró "%T"

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ca: "%s" no és ni funció ni funció membre; no pot ser declarat friend

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización del membre "%D"

en: making `%D' static
ca: fent a "%D" static

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "auto" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "register" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "__thread" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "inline" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: virtual non-class function `%s'
ca: la funció virtual "%s" no és classe

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
ca: no es pot declarar que la funció membre "%D" tingui enllaçat estàtic

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
ca: "static" pot no ser utilitzat quan es defineix (oposat a la declaració) una dada membre static

en: static member `%D' declared `register'
ca: es va declarar el membre static "%D" com "register"

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
ca: no es pot declarar explícitament que el membre "%#D" tingui un enllaçat extern

en: default argument for `%#D' has type `%T'
ca: l'argument per omissió de "%#D" té tipus "%T"

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
ca: l'argument per omissió per al paràmetre del tipus "%T" té el tipus "%T"

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
ca: l'argument per omissió "%E" usa la variable local "%D"

en: invalid string constant `%E'
ca: constant de cadena no vàlida "%E"

en: parameter `%D' invalidly declared method type
ca: el paràmetre "%D" es va declarar no vàlidament com tipus de mètode

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
ca: el paràmetre "%D" inclou %s per a la matriu "%T" de límit desconegut

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
ca: constructor no vàlid; tal vegada va voler dir "%T (const %T&)"

en: `%D' must be a nonstatic member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre que no sigui static

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre no estàtic o una funció no membre

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
ca: "%D" ha de tenir un argument de tipus classe o enumerat

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu argument

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu segon argument

en: `%D' must take either zero or one argument
ca: "%D" ha de prendre zero o un argument

en: `%D' must take either one or two arguments
ca: "%D" ha de prendre un o dos arguments

en: prefix `%D' should return `%T'
ca: el prefix "%D" ha de regressar "%T"

en: postfix `%D' should return `%T'
ca: el postfix "%D" ha de regressar "%T"

en: `%D' must take `void'
ca: "%D" ha de prendre "void"

en: `%D' must take exactly one argument
ca: "%D" ha de prendre un argument exactament

en: `%D' must take exactly two arguments
ca: "%D" ha de prendre dos arguments exactament

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
ca: el "%D" definit per l'usuari sempre avalua ambdós arguments

en: `%D' should return by value
ca: "%D" ha de regressar per valor

en: `%D' cannot have default arguments
ca: "%D" no pot tenir arguments per omissió

en: using typedef-name `%D' after `%s'
ca: usant el nom de definició de tipus "%D" després de "%s"

en: using template type parameter `%T' after `%s'
ca: usant el paràmetre de tipus patró "%T" després de "%s"

en: use of enum `%#D' without previous declaration
ca: ús del enum "%#D" sense declaració prèvia

en: derived union `%T' invalid
ca: union derivada "%T" no vàlida

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
ca: el tipus base "%T" falla a ser un tipus struct o classe

en: recursive type `%T' undefined
ca: tipus recursivo "%T" sense definir

en: duplicate base type `%T' invalid
ca: tipus base duplicat "%T" no vàlid

en: multiple definition of `%#T'
ca: definició múltiple de "%#T"

en: enumerator value for `%D' not integer constant
ca: el valor de enumerador per a "%D" no és una constant entera

en: overflow in enumeration values at `%D'
ca: desbordament en valors d'enumeració en "%D"

en: return type `%#T' is incomplete
ca: el tipus de retorn "%#T" és un tipus de dada incompleta

en: `operator=' should return a reference to `*this'
ca: "operator=" ha de retornar una referència a "*this"

en: parameter `%D' declared void
ca: el paràmetre "%D" es va declarar void

en: `%D' is already defined in class `%T'
ca: "%D" ja es va definir en la classe "%T"

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
ca: la funció membre static "%#D" és declarada amb qualificadors de tipus

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
ca: qualificadors de tipus duplicats en la declaració %s

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
ca: tipus no vàlids "%T[%T]" per a índex de matriu

en: deleting array `%#D'
ca: esborrant la matriu "%#D"

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
ca: es va donar un argument de tipus "%#T" a "delete", s'esperava un punter

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ca: no es pot esborrar una funció. Solament els punters a objectes són arguments vàlids per a "delete"

en: deleting `%T' is undefined
ca: esborrar "%T" està indefinit

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
ca: declaració no vàlida del patró membre "%#D" en la classe local

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
ca: ús no vàlid de "virtual" en la declaració de patró de "%#D"

en: template declaration of `%#D'
ca: declaració en patró de "%#D"

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de retorn "%T" que no és de Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de paràmetre "%T" que no és de Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
ca: el prototip per a "%#D" no coincideix amb cap altre en la classe "%T"

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
ca: la classe local "%#T" no ha de tenir el membre static "%#D"

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
ca: el membre "%D" té conflictes amb el nom de camp de la matriu de funcions virtuals

en: `%D' is already defined in `%T'
ca: "%D" ja està definit en "%T"

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
ca: no es permeten els especificadores "asm" en membres de dades no estàtiques

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
ca: no es pot declarar "%D" que sigui un tipus de camp de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
ca: no es pot declarar el camp de bits "%D" amb un tipus de funció

en: `%D' is already defined in the class %T
ca: "%D" ja està definit en la classe %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
ca: el membre static "%D" no pot ser un camp de bits

en: initializer specified for non-member function `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per a la funció no-membre "%D"

en: invalid initializer for virtual method `%D'
ca: inicialitzador no vàlid per al mètode virtual "%D"

en: `operator new' must return type `%T'
ca: "operator new" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
ca: "operator new" pren el tipus "size_t" ("%T") com primer argument

en: `operator delete' must return type `%T'
ca: "operator delete" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
ca: "operator delete" pren el tipus "%T" com primer argument

en: inline function `%D' used but never defined
ca: s'usa la funció «inline» "%D" però mai es va definir

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
ca: falta l'argument per omissió per al paràmetre %P de "%+#D"

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
ca: el tipus "%T" no està permès en "throw" o "catch" de Java

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ca: cridada a "catch" o "throw" de Java amb "jthrowable" sense definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
ca: el tipus "%T" no és derivat de "java::lang::Throwable"

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
ca: no es pot usar l'expressió "%E" del tipus de classe abstracta "%T" en les expressions thrown

en: exception of type `%T' will be caught
ca: l'excepció del tipus "%T" serà atrapada

en:    by earlier handler for `%T'
ca:    per un gestor anterior per a "%T"

en: `...' handler must be the last handler for its try block
ca: el gestor "..." ha de ser l'últim gestor per al seu bloc try

en: `%D' is already a friend of class `%T'
ca: "%D" ja és un friend de la classe "%T"

en: invalid type `%T' declared `friend'
ca: el tipus no vàlid "%T" va ser declarat "friend"

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
ca: l'especialització parcial "%T" es va declarar "friend"

en: class `%T' is implicitly friends with itself
ca: la classe "%T" és implícitament friend amb si mateixa

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
ca: el tipus de paràmetre de patró "%T" es va declarar "friend"

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
ca: "%#T" no és un patró

en: `%T' is already a friend of `%T'
ca: "%T" ja és un friend de "%T"

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
ca: el membre "%D" és declarat friend abans que es defineixi el tipus "%T"

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
ca: la declaració friend "%#D" declara una funció que no és patró

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a `%s'

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
ca: l'inicialització per omissió de "%#D", el qual té el tipus de referència

en: uninitialized reference member `%D'
ca: membre referència "%D" sense inicialitzar

en: `%D' will be initialized after
ca: "%D" s'inicialitzarà després

en: base `%T' will be initialized after
ca: la base "%T" s'inicialitzarà després

en:   `%#D'
ca:   "#%D"

en:   base `%T'
ca:   base "%T"

en: multiple initializations given for `%D'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a "%D"

en: multiple initializations given for base `%T'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a la base "%T"

en: initializations for multiple members of `%T'
ca: inicialitzacions per a múltiples membres de "%T"

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
ca: la classe base "%#T" ha de ser inicialitzada explícitament en la còpia del constructor

en: class `%T' does not have any field named `%D'
ca: la classe "%T" no té cap camp cridat "%D"

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual no té una classe base

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual usa herència múltiple

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa o virtual de "%T"

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa de "%T"

en: `%T' is not an aggregate type
ca: "%T" no és un tipus agregat

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
ca: el tipus qualificat "%T" no coincideix amb el nom del destructor "~%T"

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
ca: el tipus incomplet "%T" no té al membre "%D"

en: `%D' is not a member of type `%T'
ca: "%D" no és un membre de tipus "%T"

en: invalid pointer to bit-field `%D'
ca: punter no vàlid al camp de bit "%D"

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ca: cridada a constructor Java, mentre "jclass" està indefinit

en: invalid type `void' for new
ca: tipus "void" no vàlid per a new

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
ca: const sense inicialitzar en "new" de "%#T"

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ca: cridada a constructor Java amb "%s" sense definir

en: request for member `%D' is ambiguous
ca: a petició per al membre "%D" és ambigua

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ca: implementació de #pragma per a %s apareix després que el fitxer és inclòs

en: `%D' not defined
ca: "%D" no està definit

en: `%D' was not declared in this scope
ca: "%D" no es va declarar en aquest àmbit

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
ca: el codi de thunk genèric ha fallat per al mètode "%#D" que utilitza "..."

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre const "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre de referència "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: `%#D' used prior to declaration
ca: s'usa "%#D" previ a la declaració

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
ca: redeclaración de "wchar_t" com "%T"

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
ca: redeclaración no vàlida de "%D"

en: as `%D'
ca: com "%D"

en: previous external decl of `%#D'
ca: declaració externa prèvia de "%#D"

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
ca: la declaració externa de "%#D" no coincideix

en: global declaration `%#D'
ca: amb la declaració global "%#D"

en: name lookup of `%D' changed
ca: la recerca de nom de "%D" va canviar

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
ca: "%#D" amaga el destructor per a "%#T"

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
ca: "%#D" causa conflicte amb la declaració prèvia en ús "%#D"

en: previous non-function declaration `%#D'
ca: la declaració prèvia "%#D" que no és funció

en: conflicts with function declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració de la funció "%#D"

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
ca: una declaració d'ús no pot especificar un identificador de patró. Intenti "using %D"

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
ca: no es permet l'espai de noms "%D" en la declaració d'ús

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
ca: "%T" no és un nom d'espai

en: `%D' not declared
ca: no es va declarar "%D"

note: If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
ca: "%D" ja es va declarar en aquest àmbit

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
ca: l'ús de la declaració "%D" va introduir el tipus ambigu "%T"

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
ca: la declaració de "%D" no està en un espai de noms al voltant de "%D"

en: `%D' should have been declared inside `%D'
ca: "%D" deuria ser declarat dintre de "%D"

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
ca: no es permet aquí l'alies de l'espai de noms "%D", assumint que és "%D"

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
ca: espai de noms "%D" desconegut

en: use of `%D' is ambiguous
ca: l'ús de "%D" és ambigu

en: `%D' denotes an ambiguous type
ca: "%D" denota un tipus ambigu

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
ca: ús no vàlid de "%D"

en: `%D::%D' is not a template
ca: "%D::%D" no és un patró

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
ca: "%D" no declarat en l'espai de noms "%D"

en: `%D' is not a function,
ca: "%D" no és una funció,

en:   conflict with `%D'
ca:   té conflicte amb "%D"

en: `%T' is not a template
ca: "%T" no és un patró

en: case label `%E' not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» "%E" no es troba dintre d'una declaració «switch»

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
ca: la paraula clau "export" no està implementada, i serà ignorada

en: using `typename' outside of template
ca: usant "typename" fora de la plantilla

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
ca: declaració de "%D" en "%D" la qual no inclou a "%D"

en: `%s' tag used in naming `%#T'
ca: es va usar la marca "%s" al nomenar a"%#T"

en: data member `%D' cannot be a member template
ca: les dades membres "%D" no poden ser un patró membre

en: invalid member template declaration `%D'
ca: declaració del patró membre "%D" no vàlida

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
ca: especialització explícita en l'àmbit "%D" que no és espai de noms

en:   from definition of `%#D'
ca:   de la definició de "%#D"

en: specialization of `%T' after instantiation
ca: especialització de "%T" després de la instanciació

en: specializing `%#T' in different namespace
ca: especialitzant "%#T" en diferents espais de noms

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
ca: especialització de "%T" després de la instanciació "%T"

en: explicit specialization of non-template `%T'
ca: especialització explícita de "%T" que no és patró

en: specialization of %D after instantiation
ca: especialització de %D després de la instanciació

en: `%D' is not a function template
ca: "%D" no és un patró de funció

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
ca: l'idenfificador de patró "%D" per a "%+D" no coincideix amb cap declaració de patró

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
ca: especialització de patró ambigua "%D" per a "%+D"

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
ca: identificador de patró "%D" en la declaració del patró primari

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
ca: molt poques llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: no member function `%D' declared in `%T'
ca: la funció no membre "%D" es va declarar en "%T"

en:  shadows template parm `%#D'
ca:  enfosquen el paràmetre de patró "%#D"

en:         `%D'
ca:         "%D"

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
ca: l'especialització parcial "%T" no especialitza cap argument de patró

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
ca: l'argument de patró "%E" involucra el(s) paràmetre(s) de patró

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
ca: el tipus "%T" de l'argument de patró "%E" depèn del(s) paràmetre(s) de patró

en: no default argument for `%D'
ca: no hi ha un argument per omissió per a "%D"

en: `%D' does not declare a template type
ca: "%D" no declara un tipus de patró

en: template definition of non-template `%#D'
ca: definició de patró de "%#D" que no és patró

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
ca: s'esperaven %d nivells de paràmetres de patró per a "%#D", es van obtenir %d

en: got %d template parameters for `%#D'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#D"

en: got %d template parameters for `%#T'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#T"

en: `%T' is not a template type
ca: "%T" no és un tipus patró

en: previous declaration `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: used %d template parameter%s instead of %d
ca: es van usar %d paràmetre%s de patró en lloc de %d

en: template parameter `%#D'
ca: paràmetre de patró "%#D"

en: redeclared here as `%#D'
ca: redeclarat aquí com "%#D"

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
ca: redefinició de l'argument per omissió per a "%#D"

en: `%E' is not a valid template argument
ca: "%E" no és un argument de patró vàlid

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
ca: la cadena literal %E no és un argument vàlid de patró perquè és l'adreça d'un objecte amb enllaç estàtic

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
ca: per a fer referència a un tipus membre d'un paràmetre de patró, usi "typename %E"

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
ca: no coincideix el tipus/valor en l'argument %d en la llista de paràmetres de patró per a "%D"

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
ca:   s'esperava una constant de tipus "%T", es va obtenir "%T"

en:   expected a type, got `%E'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%E"

en:   expected a type, got `%T'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%T"

en:   expected a class template, got `%T'
ca:   s'esperava un patró de classe, es va obtenir "%T"

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
ca:   s'esperava un patró de tipus "%D", es va obtenir "%D"

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir l'argument de patró "%E" a "%T"

en: provided for `%D'
ca: proveït per "%D"

en: non-template type `%T' used as a template
ca: s'usa el tipus "%T" que és no-patró com patró

en: for template declaration `%D'
ca: per a la declaració de patró "%D"

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
ca: la profunditat d'instanciació del patró excedeix el màxim de %d (usi -ftemplate-depth-NN per a incrementar el màxim) al instanciar "%D"

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
ca: instanciació de patró classe ambigua per a "%#T"

en: instantiation of `%D' as type `%T'
ca: instanciació de "%D" com tipus "%T"

en: invalid parameter type `%T'
ca: tipus de paràmetre "%T" no vàlid

en: in declaration `%D'
ca: en la declaració "%D"

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
ca: creant un punter a funció membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating array with size zero (`%E')
ca: creant la matriu amb grandària zero ("%E")

en: forming %s to reference type `%T'
ca: formant %s per a referenciar al tipus "%T"

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
ca: creant un punter al membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating pointer to member reference type `%T'
ca: creant un punter al membre de referència de tipus "%T"

en: creating array of `%T'
ca: creant la matriu de "%T"

en: `%T' is not a class, struct, or union type
ca: "%T" no és de tipus classe, struct o union

en: use of `%s' in template
ca: ús de "%s" en el patró

en:   trying to instantiate `%D'
ca:   tractant d'instanciar "%D"

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D" que no és patró

en: no matching template for `%D' found
ca: no es troba una patró coincident per a "%D"

en: explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D"

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#D"

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "extern" en instanciacions explícites

en: storage class `%D' applied to template instantiation
ca: classe d'emmagatzematge "%D" aplicada a la instanciació d'un patró

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
ca: instanciació explícita del tipus "%T" del tipus no-patró

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
ca: instanciació explícita de "%#T" abans de la definició del patró

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "%s" en les instanciacions explícites

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#T"

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
ca: instanciació explícita de "%D" però no hi ha una definició disponible

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
ca: "%#T" no és un tipus vàlid per a un paràmetre constant de patró

en: can't create repository information file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer d'informació de "repository" "%s"

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
ca: no es pot crear la informació de tipus per al tipus "%T" perquè la seva grandària és variable

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
ca: dynamic_cast de "%#D" a "%#T" mai podrà tenir èxit

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
ca: no es pot fer dynamic_cast "%E" (de tipus "%#T") al tipus "%#T" (%s)

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
ca: "%T" és una base ambigua de "%T"

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
ca: "%T" és una base inaccessible de "%T"

en: invalid covariant return type for `%#D'
ca: tipus de retorn covariant no vàlid per a "%#D"

en:   overriding `%#D'
ca:   substituint "%#D"

en: conflicting return type specified for `%#D'
ca: tipus de retorn en conflicte especificats per a "%#D"

en: looser throw specifier for `%#F'
ca: especificador thrown més flexible per a "%#F"

en:   overriding `%#F'
ca:   substituint "%#F"

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
ca: "%#D" no pot ser declarat

en:   since `%#D' declared in base class
ca:   ja que es va declarar "%#D" en la classe base

en: type of asm operand `%E' could not be determined
ca: no es pot determinar el tipus de l'operand asm "%E"

en: invalid use of member `%D' in static member function
ca: ús no vàlid del membre "%D" en la funció membre static

en: `this' is unavailable for static member functions
ca: "this" no està disponible per a funcions membre static

en: invalid use of `this' in non-member function
ca: ús no vàlid de "this" en la funció no membre

en: invalid use of `this' at top level
ca: ús no vàlid de "this" en el nivell principal

en: `%E' is not of type `%T'
ca: "%E" no és de tipus "%T"

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ca: els paràmetres de tipus patró ha d'usar la paraula clau "class" o "typename"

en: definition of `%#T' inside template parameter list
ca: definició de "%#T" dintre d'una llista de paràmetres de patró

en: invalid definition of qualified type `%T'
ca: definició no vàlida del tipus qualificat "%T"

en: previous definition of `%#T'
ca: definició prèvia de "%#T"

en: base class `%T' has cv qualifiers
ca: la classe base "%T" té qualificadors cv

en: `%D' is not a member of `%T'
ca: "%D" no és un membre de "%T"

en: use of namespace `%D' as expression
ca: ús de l'espai de noms "%D" com una expressió

en: use of class template `%T' as expression
ca: ús de la plantilla de classe "%T" com una expressió

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
ca: la petició pel membre "%D" és ambigua en la xarxa d'herència múltiple

en: use of %s from containing function
ca: ús de %s des d'una funció contenidora

en:   `%#D' declared here
ca:    "%#D" declarat aquí

en: type of `%E' is unknown
ca: el tipus de "%E" és desconegut

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
ca: els qualificadors "%V" no es poden aplicar a "%T"

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
ca: l'atribut "%s" només es pot aplicar a definicions de classes Java

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
ca: l'atribut "%s" sol es pot aplicar a definicions de classe

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
ca: "%s" és obsolet; les vtables de g++ ara són compatibles amb COM per omissió

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
ca: sol es pot usar l'atribut "%s" en definicions de rang de fitxer d'objectes de tipus class

en: `%s' attribute is not supported on this platform
ca: l'atribut "%s" no té suport en aquesta plataforma

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
ca: %s entre diferents tipus de punter "%T" i "%T" manca d'una conversió

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ca: ISO C++ prohibeix %s entre punters de tipus "void *" i punters a funcions

en: invalid application of `%s' to a member function
ca: aplicació no vàlida de "%s" a una funció membre

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
ca: conversió obsoleta d'una constant de cadena a "%T"

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
ca: accés no vàlid a dades del membre que no és static "%D" de l'objecte NULL

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
ca: "%D::%D" no és un membre de "%T"

en: `%T' is not a base of `%T'
ca: "%T" no és una base de "%T"

en: '%D' has no member named '%E'
ca: "%D" no té un membre cridat "%E"

en: `%D' is not a member template function
ca: "%D" no és una funció patró membre

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
ca: "%T" no és de tipus punter-a-objecte

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ca: ús no vàlid de "%s" en punter a membre

en: subscripting array declared `register'
ca: es va declarar el subindici de la matriu com "register"

en: object missing in use of `%E'
ca: falta un objecte en "%E"

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ca: ISO C++ prohibeix la crida "::main" dintre del mateix programa

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
ca: es ha d'usar .* o ->* en la crida a la funció punter-a-membre en "%E (...)"

en: `%E' cannot be used as a function
ca: no es pot usar "%E" com una funció

en: too many arguments to %s `%+#D'
ca: massa arguments per a %s "%+#D"

en: too few arguments to %s `%+#D'
ca: molt pocs arguments per a %s "%+#D"

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
ca: assumint la conversió al tipus "%T" des de la funció sobrecarregada

en: division by zero in `%E / 0'
ca: divisió per zero en "%E / 0"

en: division by zero in `%E / 0.'
ca: divisió per zero en "%E / 0."

en: division by zero in `%E %% 0'
ca: divisió per zero en "%E %% 0"

en: division by zero in `%E %% 0.'
ca: divisió per zero en "%E %% 0."

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre els tipus "%#T" i "%#T"

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
ca: operadors no vàlids de tipus "%T" i "%T" per al binari "%O"

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter de tipus "void *" en la substracció

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
ca: no es pot %s un punter a un tipus incomplet "%T"

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix %sing un punter de tipus "%T"

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
ca: ús no vàlid de "--" en la variable booleana "%D"

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça de la funció "::main"

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una funció membre límitada per a formar un punter a la funció membre. Com "&%T::%D"

en: cannot create pointer to reference member `%D'
ca: no es pot crear un punter al membre referència "%D"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ca: no es pot prendre l'adreça de "this" que és una expressió rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
ca: es va sol·licitar l'adreça de "%D", el qual es va declarar com "register"

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
ca: static_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid d'una expressió rvalue del tipus "%T" al tipus "%T"

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
ca: reinterpret_cast de "%T" a "%T" perd precisió

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", que no és un punter, referència, ni un tipus punter-a-dades-membres

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", el qual és un punter o referència a un tipus de funció

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus de matriu "%T"

en: invalid cast to function type `%T'
ca: conversió no vàlida al tipus de funció "%T"

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
ca:   en l'avaluació de "%Q(%#T, %#T)"

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
ca: tipus incompatible en l'assignació de "%T" a "%T"

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
ca: conversió no vàlida del tipus "%T" a partir del tipus "%T"

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
ca: passant NULL usat per al no punter %s %P de "%D"

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
ca: %s al tipus "%T" que no és un punter des de NULL

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" per a l'argument `%P' per a "%D"

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" en %s

en: in passing argument %P of `%+D'
ca: en el pas de l'argument %P de "%+D"

en: reference to local variable `%D' returned
ca: es va retornar una referència a la variable local "%D"

en: address of local variable `%D' returned
ca: es va retornar l'adreça de la variable local "%D"

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
ca: "operator new" no ha de regressar NULL a menys que es declari "throw()" (o -fcheck-new estigui en efecte)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
ca: el tipus "%T" no és un tipus base per al tipus "%T"

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que la variable "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el paràmetre "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el camp "%D" sigui de tipus "%T"

en: invalid return type for member function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció membre "%#D"

en: invalid return type for function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció "%#D"

en: cannot allocate an object of type `%T'
ca: no es pot assignar un objecte de tipus "%T"

en:   because the following virtual functions are abstract:
ca:   perquè les següents funcions virtuals són abstractes:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
ca:   ja que el tipus "%T" té funcions virtuals abstractes

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
ca: es va usar la sintaxi de constructor, però no es va declarar un constructor per al tipus "%T"

en: braces around scalar initializer for `%T'
ca: parèntesis al voltant de l'inicialitzador per a "%T"

en: non-trivial labeled initializers
ca: inicialitzadors etiquetats com no trivials

en: missing initializer for member `%D'
ca: falta e l'inicialitzador pel membre "%D"

en: uninitialized const member `%D'
ca: membre const "%D" sense inicialitzar

en: member `%D' with uninitialized const fields
ca: membre "%D" amb camps const sense inicialitzar

en: member `%D' is uninitialized reference
ca: el membre "%D" és una referència sense inicialitzar

en: no field `%D' in union being initialized
ca: no existeix el camp "%D" en el union que s'està inicialitzant

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
ca: no es pot inicialitzar el union "%T" sense membres nomenats

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
ca: l'operand base de "->" té el tipus "%T" que no és punter

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ca: el resultat de "operator->()" produeix un resultat que no és un punter

en: base operand of `->' is not a pointer
ca: l'operand base de "->" no és un punter

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
ca: no es pot usar "%E" com un punter membre, perquè és de tipus "%T"

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: no es pot aplicar el punter a membre "%E" a "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
ca: el tipus de membre "%T::" és incompatible amb el tipus objecte "%T"

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a la funció "%D" la qual llança el tipus incomplet "%#T"

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a una funció la qual llança el tipus incomplet "%#T"

en: In statement function
ca: En la declaració de la funció

en: overflowed output arg list for `%s'
ca: llista d'arguments de sortida desbordada per a "%s"

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a "%s"

en: data initializer on host with different endianness
ca: inicialitzador de dades en l'ordinador amb "endianness" diferent

en: Zero-length character constant at %0
ca: Constant de caràcter de longitud zero en %0

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
ca: Falta un operand per a l'operador en %1 al final de l'expressió en %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
ca: L'etiqueta %A ja es va definir en %1 quan es va redefinir en %0

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no numèric en %0 en el camp d'etiqueta [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
ca: La constant de caràcter en %0 no té l'apòstrofe que tanca en %1

en: Integer at %0 too large
ca: Enter en %0 massa gran

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
ca: Falta un valor en %1 per a l'exponent de nombre real en %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
ca: S'esperava un operador binari entre les expressions en %0 i en %1

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma sobrant en la declaració FORMAT en %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma faltant en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
ca: Signe espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
ca: Nombre espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
ca: Text espuri addicional al nombre en la declaració FORMAT en %0

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
ca: La declaració en %0 no és vàlida en el context establert per la declaració en %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
ca: No hi ha definició d'etiqueta per a la declaració FORMAT en %0

en: Type name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom de tipus en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
ca: La declaració o atribut SAVE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració o atribut SAVE en %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
ca: La declaració PUBLIC o PRIVATE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració PUBLIC o PRIVATE en %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
ca: La declaració RETURN en %0 no és vàlida dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una funció

en: Missing %A specifier in statement at %0
ca: Falta l'especificador %A en la declaració en %0

en: Null element at %0 for array reference at %1
ca: Element null en %0 per a la referència de matriu en %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
ca: El punt d'inici/fi de la subcadena en %0 està fora del rang definit

en: Array element value at %0 out of defined range
ca: Valor de l'element de la matriu en %0 està fora del rang definit

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
ca: No hi ha especificació per al iterador del DO implícit `%A' en %0

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ca: la declaració de "%s" enfosquí un paràmetre

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ca: la declaració de "%s" enfosquí un símbol de la llista de paràmetres

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ca: "%s" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: undeclared selector `%s'
ca: selector "%s" sense declarar

en: previous declaration of `%s'
ca: declaració prèvia de "%s"

en: Force all loop invariant computations out of loops
ca: Forçar que totes les computacions invariantes del cicle siguin fora del cicle

en: Strength reduce all loop general induction variables
ca: Enfortir la reducció de totes les variables generals d'inducció de cicle

en: -o <file>	Place output into <file>
ca: -o <fitxer>	Situar la sortida en el <fitxer>

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
ca: L'opció -shared no se suporta actualment per a ELF de VAX.

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ca: #10 Sobre, 4 1/8 x 9 1/2 polz.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ca: #11 Sobre, 4 1/2 x 10 3/8 polz.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ca: #12 Sobre, 4 3/4 x 11 polz.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ca: #14 Sobre, 5 x 11 1/2 polz.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ca: #9 Sobre, 3 7/8 x 8 7/2 polz.

en: #define %s must be an integer.
ca: #define %s ha de ser un número sencer.

en: %i of %i
ca: %i de %i

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s Warning
ca: Atenció %s

en: %s message
ca: missatge %s

en: %s not a bitmap resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos d'icona

en: &Arrange Icons
ca: &Organitza les icones

en: &Back
ca: E&nrere

en: &Cascade
ca: &Cascada

en: &Details
ca: &Detalls

en: &Home
ca: Directori de l'&Usuari

en: &Index
ca: Ín&dex

en: &Log
ca: &Registre

en: &Move
ca: &Mou

en: &Next Tip
ca: Consell &següent

en: &Preferences
ca: &Preferències

en: &Properties
ca: &Propietats

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Show tips at startup
ca: &Mostra els consells al començar

en: &Undo
ca: &Desfés

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  504 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &Window
ca: &Finestra

en: &Yes
ca: &Sí

en: '%s' has extra '..', ignored.
ca: '%s' té '..' extres que han estat ignorats.

en: '%s' is invalid
ca: '%s' és invàlid

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ca: '%s' no és valor numèric correcte per l'opció '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ca: '%s' no és un missatge vàlid de catàleg

en: '%s' is probably a binary buffer.
ca: '%s' és probablement un búffer binari.

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters ASCII

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ca: 6 3/4 Sobre, 3 5/8 x 6 1/2 polz.

en: : file does not exist!
ca: : fitxer no existeix!

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
ca: Afegeix la pàgina actual a preferits

en: Add to custom colours
ca: Afegeix a colors personalitzats

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

en: All files (*.*)|*.*
ca: Tots els fitxers (*.*) *.*

en: Already dialling ISP.
ca: Ja s'està trucant a l'ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ca: Afegeix el registre al fitxer '%s' (escollir [No] sobrescriurà el fitxer)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ca: B4 Sobre, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ca: B5 Sobre, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ca: B6 Sobre, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ca: BMP: No s'ha pogut localitzar la memòria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ca: BMP:No s'ha pogut desar la imatge invàlida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la dada.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (Mapa de bits).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ca: BMP:wxImage no té una wxPallette pròpia.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos de mapa de bits.

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ca: C3 Sobre, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ca: C4 Sobre, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ca: C5 Sobre, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ca: C6 Sobre, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ca: C65 Sobre, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'

en: Can not start thread: error writing TLS.
ca: No es pot iniciar la cadena: error en escriure TLS.

en: Can not suspend thread %x
ca: No es pot suspendre en fil %x

en: Can not wait for thread termination
ca: No es pot esperar per a l'acabament de cadena

en: Can't &Undo
ca: No s'ha pogut &desfer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ca: No es pot revisar el format d'imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ca: No es pot copiar els valors del tipus %d no suportat.

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create thread
ca: No es pot crear un fil

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't delete key '%s'
ca: No es pot eliminar la tecla '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ca: No es pot eliminar el fitxer INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ca: No es pot eliminar el valor '%s' de la clau '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ca: No es poden enumerar subclaus de la clau '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ca: No es pot enumerar els valors de la clau '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ca: No es pot trobar la posició actual en el fitxer '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ca: No es pot obtenir informació sobre la clau de registre '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ca: No es pot carregar una imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't open registry key '%s'
ca: No es pot obrir la clau de registre '%s'

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ca: No es pot desar la imatge en el format '%s': extensió desconeguda.

en: Can't save log contents to file.
ca: No es pot desar els continguts de registre al fitxer.

en: Can't set thread priority
ca: No es pot fixar la prioritat fils

en: Can't set value of '%s'
ca: No es pot fixar un valor de '%s'

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ca: No es pot convertir el diàleg d'unitats: diàleg desconegut

en: Cannot find active dialup connection: %s
ca: No es pot trobar connexió activa de marcatge directe: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ca: No es pot trobar el contenidor del control desconegut '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ca: No es pot trobar el node  '%s' de font.

en: Cannot find the location of address book file
ca: No es pot localitzar el fitxer del llibre d'adreces

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ca: No es pot obtenir un rang de prioritats per la política de planificació %d.

en: Cannot get the hostname
ca: No es pot obtenir el nom d'hostatger

en: Cannot get the official hostname
ca: No es pot obtenir el nom oficial de l'hostatger

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ca: No es pot penjar - no hi ha activa cap connexió de marcatge directe.

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ca: No es pot inicialitzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ca: No es pot començar a mostrar.

en: Cannot load icon from '%s'.
ca: No es pot carregar la icona des de '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
ca: No es pot carregar recursos des del fitxer '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ca: No es pot obrir el document HTML %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
ca: No es pot obrir l'URL '%s'.

en: Cannot open contents file: %s
ca: No es pot obrir fitxers de contingut: %s

en: Cannot open file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ca: No es pot analitzar les coordenades des de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ca: No es pot analitzar les dimensions des de '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot read typename from '%s'!
ca: No es pot llegir el tipus de nom des de '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ca: No es pot recuperar la cadena de política de planificació.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ca: No es pot iniciar el fil: s'ha comès un error en escriure TLS

en: Choose ISP to dial
ca: Trieu l'ISP a trucar

en: Cl&ose
ca: &Tanca

en: Clear the log contents
ca: Neteja els continguts del registre.

en: Close	Alt-F4
ca: Tanca	Alt-F4

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ca: No es pot iniciar un nom d'entrada de configuració per '%c'.

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Copies:
ca: Còpies:

en: Could not find resource include file %s.
ca: No es pot trobar el fitxer d'inclusió de recursos %s.

en: Could not find tab for id
ca: No es pot trobar la pestanya per a id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre la classe de control o l'id '%s'. Utilitzeu un número sencer diferent de zero
     o proporcioneu el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre l'id del menú '%s'. Utilitza un sencer diferent de zero
     o proporciona el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Could not start printing.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressió

en: Could not transfer data to window
ca: No s'ha pogut transferir dades a la finestra

en: Couldn't add an image to the image list.
ca: No s'ha pogut afegir una imatge al llistat d'imatges.

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create cursor.
ca: No s'ha pogut crear un cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ca: No s'ha pogut trobar el símbol '%s' en una llibreria dinàmica

en: Couldn't get the current thread pointer
ca: No es pot obtenir l'actual cadena de punter

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ca: No s'ha pogut carregar una imatge PNG - el fitxer és corromput o no hi ha prou memòria.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ca: No es pot recuperar informació sobre els llistat %d de controls d'elements.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: Couldn't terminate thread
ca: No s'ha acabat la cadena

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: D sheet, 22 x 34 in
ca: Full D 22 x 34 polzades

en: DDE poke request failed
ca: Sol·licitud de DDE poke fallida

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ca: Capçalera DIB: la codificació no coincideix amb la profunditat de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb alçada > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb amplada  > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ca: Capçalera DIB: profunditat de bits desconeguda en el fitxer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ca: Capçalera DIB: codificació desconeguda en el fitxer.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
ca: Decoratiu

en: Default printer
ca: Impressora per defecte

en: Deleted stale lock file '%s'.
ca: S'ha eliminat el fitxer antic de bloqueig '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcions de marcatge directe no es troben disponibles ja que el servei d'accés remot (RAS) no es troba instal·lat en aquest maquinari. Reinstal·leu-ho.

en: Did you know...
ca: Sabíeu que...

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
ca: El directori '%s' no existeix!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ca: Mostra tots els elements de l'índex que continguin la subcadena donada. La recerca no distingeix majúscules de minúscules.

en: Display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

en: Edit item
ca: Edita element

en: Entries found
ca: Entrades trobades:

en: Error in reading image DIB .
ca: Error en llegir imatge DIB

en: Estimated time :
ca: Temps estimat:

en: Execution of command '%s' failed
ca: L'execució de l'ordre '%s' ha fallit.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ca: Executiu (7 1/4 x 10 1/2 polz. )

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ca: Codificació de pàgina estesa per al japonès (EUC-JP)

en: Failed to %s dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut %s a la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to close file handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de fitxers

en: Failed to close lock file '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ca: No s'ha pogut tancar el porta-retalls

en: Failed to connect: missing username/password.
ca: Connexió fallida:  hi manca el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ca: No s'ha pogut connectar: no hi ha cap ISP a trucar.

en: Failed to copy registry value '%s'
ca: No s'ha pogut copiar el valor '%s' de registre

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar els continguts de la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ca: Impossible de copiar el fitxer '%s' a '%s'

en: Failed to create DDE string
ca: No s'ha pogut crear una cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ca: No s'ha pogut crear un marc MDI principal.

en: Failed to create a status bar.
ca: No s'ha pogut crear una barra d'estat.

en: Failed to create a temporary file name
ca: No s'ha pogut crear un nom d'arxiu temporal

en: Failed to create an anonymous pipe
ca: Creació fallida d'un conducte anònim.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ca: No s'ha pogut crear una connexió en el servidor '%s' en el tema '%s'

en: Failed to create directory %s/.gnome.
ca: No s'ha pogut crear un directori %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
ca: No s'ha pogut crear el directori %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'
    (Disposeu dels permisos requerits?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ca: No s'ha pogut crear una entrada de registre per '%s' fitxers.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ca: No s'ha pogut mostrar el document HTML en codificació %s

en: Failed to empty the clipboard.
ca: No s'ha pogut buidar el porta-retalls

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió: %s

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us recordat d'utilitzar  wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us heu recordat d'utilitzar  wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XMP %s. 
    No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
ca: No s'han pogut obtenir els noms ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to get data from the clipboard
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to get the local system time
ca: No s'ha pogut obtenir l'horari local del sistema

en: Failed to get the working directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori en funcionament

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar GUI: no s'ha trobat que estigués muntat en temes.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'ajuda MS HTML

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ca: No s'ha pogut sincronitzar amb un fil, s'ha detectat un potencial de pèrdua de memòria - reinicieu el programa

en: Failed to kill process %d
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d des del fitxer '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
ca: No s'ha pogut carregar el mpr.dll

en: Failed to load shared library '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s' Error '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
ca: No s'ha pogut coincidir '%s' en l'expressió regular: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
ca: No s'ha pogut modificar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per %s

en: Failed to open temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Failed to open the clipboard.
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Failed to put data on the clipboard
ca: No s'ha pogut posar dades al porta-retalls

en: Failed to read PID from lock file.
ca: No s'ha pogut llegir el PID des del fitxer de registre.

en: Failed to redirect child process input/output
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'entrada/sortida

en: Failed to redirect the child process IO
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'IO

en: Failed to register DDE server '%s'
ca: No es pot registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ca: No es pot recordar la codificació del joc de caràcters '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
ca: És impossible d'eliminar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ca: No s'ha pogut extreure  el fitxer antic de bloqueig '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el valor de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ca: No s'ha pogut recuperar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ca: No s'ha pogut recuperar el text del missatge d'error RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ca: No s'ha pogut recuperar els formats suportats del porta-retalls.

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ca: No s'ha pogut fixar el mode de transferència FTP a %s.

en: Failed to set clipboard data.
ca: No s'ha pogut fixar les dades del porta-retalls

en: Failed to set temporary file permissions
ca: No s'ha pogut fixar els permisos de fitxer temporals.

en: Failed to set thread priority %d.
ca: No s'ha pogut establir la prioritat de la cadena %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge '%s' a la VFS de memòria!

en: Failed to terminate a thread.
ca: No s'ha pogut acabar una cadena.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut acabar el bucle d'avís amb el servidor DDE.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut acabar la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ca: No s'ha pogut posar en contacte amb el fitxer '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ca: No s'ha pogut desbloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ca: No s'ha pogut desenregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu de bloqueig '%s'

en: Fatal error:
ca: Error fatal:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: File error
ca: Error de fitxer

en: File name exists already.
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix.

en: Fixed font:
ca: Font fixada:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ca: Foli, 8 1/2 x 13 polzades

en: Fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: Found
ca: Trobat

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ca: GIF: el flux de dades sembla haver-se trencat.

en: GIF: error in GIF image format.
ca: GIF: error en el format GIF d'imatge.

en: GIF: not enough memory.
ca: GIF: No hi ha prou memòria

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: GTK+ theme
ca: GTK + tema

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ca: Fanfold legal alemany, 8 1/2 x 13 polz.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ca: Fanfold alemany estàndard, 8 1/2 x 12 in

en: Go forward
ca: Vés endavant

en: Go one level up in document hierarchy
ca: Puja un nivell de la jerarquia del document.

en: Go to home directory
ca: Vés al directori principal

en: Goto Page
ca: Vés a la pàgina

en: Help Browser Options
ca: Opcions d'ajuda del navegador

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: Home directory
ca: Directori principal

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ca: ICO: Error en llegir la màscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ca: ICO: Error en llegir el fitxer d'imatge!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ca: ICO: Imatge massa llarga per a una icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ca: ICO:Imatge massa ampla per poder ser una icona.

en: ICO: Invalid icon index.
ca: ICO: Índex d'icones invàlid

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ca: IFF: el fil de dades sembla estar trencades.

en: IFF: error in IFF image format.
ca: IFF: error en format d'imatge IFF.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: IFF: unknown error!!!
ca: IFF: error desconegut!!!

en: Icon resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos d'icones

en: Ill-formed resource file syntax.
ca: Sintaxi incorrecta del codi font.

en: Illegal directory name.
ca: Nom il·legal de directori

en: Illegal file specification.
ca: Especificació de fitxer il·legal.

en: Image file is not of type %d.
ca: El fitxer d'imatge no és del tipus %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ca: No és possible crear un control d'edició rica, utilitzant en el seu lloc un control de text simple. Reinstal·leu riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ca: És impossible obtenir l'entrada de procés fill.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ca: No és possible obtenir permisos per al fitxer '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ca: És impossible sobrescriure el fitxer '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ca: És impossible fixar els permisos per al fitxer '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
ca: Index d'imatge TIFF invàlid

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ca: Recurs XRC '%s' invàlid: no té una arrel del node de 'recurs'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ca: Mode d'especificació de mostreig '%s' invàlid.

en: Invalid geometry specification '%s'
ca: Especificació geomètrica invàlida '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ca: Fitxer de bloqueig '%s' invàlid.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ca: JPEG: No s'ha pogut carregar - el fitxer deu estar corromput.

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left margin (mm):
ca: Marge esquerra (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ca: Legal (8 1/2 x 14 polzades)

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta petita, 8 1/2 x 11 polz

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta (8 1/2 x 11 polzades)

en: Load %s file
ca: Carrega fitxer %s

en: Loading :
ca: S'està carregant:

en: Log saved to the file '%s'.
ca: Registre desat en el fitxer '%s'.

en: MDI child
ca: MDI fill

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcion d'ajuda MS HTML no están disponibles perque la llibreria d'Ajuda MS HTML no està instal·lada en aquest maquinari.L'heu d'instal·lar..

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
ca: Fitxer mailcap %s, línia %d: entrada incompleta ignorada.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ca: La memòria VFs encara conté el fitxer '%s'!

en: Metal theme
ca: Tema metal·litzat

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
ca: Mime. Tipus de fitxer %s, línia %d: cadena entre cometes no acabada.

en: Mode %ix%i-%i not available.
ca: Mode %ix%i-%i no disponible.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ca: Sobre reial, 3 7/8 x 1/2 polz

en: New item
ca: Nou element

en: NewName
ca: Nou nom

en: No XBM facility available!
ca: Servei XBM no disponible!

en: No XPM icon facility available!
ca: No hi ha cap icona XPM disponible!

en: No entries found.
ca: No s'ha trobat entrades.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    però hi ha la codificació '%s' alternativa.
    Voleu fer servir aquesta codificació (sino haureu de triar una altre)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    Voleu triar un tipus de lletra per aquesta codificació
    (sino el text en aquesta codificació no es mostrarà correctamet)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ca: No s'ha trobat cap manegador per als nodes XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for image type.
ca: No s'ha trobat cap manegador per al tipus d'imatge

en: No image handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %d.

en: No image handler for type %s defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %s.

en: No matching page found yet
ca: Encara no s'ha trobat cap pàgina que coincideixi

en: No sound
ca: Sense so

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ca: Nota, 8 1/2 x 11 polzades

en: Open HTML document
ca: Obre document HTML

en: Operation not permitted.
ca: Operació no permesa.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ca: L'opció '%s' requereix un valor, '=' esperat.

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: PCX: couldn't allocate memory
ca: PCX: no es pot localitzar la memòria

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: this is not a PCX file.
ca: PCX: aquest no és un fitxer PCX .

en: PCX: unknown error !!!
ca: PCX: error desconegut!!!

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ca: PNM: No es pot localitzar la memòria.

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PNM: File seems truncated.
ca: PNM: el fitxer sembla estroncat

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Pages
ca: Pàgines

note: #-#-#-#-#  275 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ca: Mida del paper

en: Pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: Please choose a valid font.
ca: Trieu una font vàlida

en: Please choose an existing file.
ca: Trieu un fitxer existent.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ca: Trieu quin ISP us voleu connectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Please wait while printing
ca: Espereu mentre simprimeix

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: Print Preview Failure
ca: Error en la previsualització d'impressió

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Printer command:
ca: Ordre d'impressió

en: Printer options
ca: Opcions d'impressió

en: Printer options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Printer...
ca: Impressió...

en: Printing
ca: S'està imprimint

en: Printing Error
ca: Error d'impressió

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Program aborted.
ca: Programa avortat.

en: Read error on file '%s'
ca: Llegeix error en el fitxer '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ca: Objecte de node referenciat amb ref="%s"" no s'ha trobat!

en: Registry key '%s' already exists.
ca: La clau de registre '%s' ja existeix.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ca: La clau de registre '%s' no existeix, no la podeu reanomenar.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ca: La clau de registre '%s' és necessitada per operacions normals de sistema,
    eliminant-los deixarà el vostre sistema en un estat inservible:
    operació avortada.

en: Registry value '%s' already exists.
ca: El valor '%s' de registre encara existeix.

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time :
ca: Temps restant :

en: Remove current page from bookmarks
ca: Extreu la pàgina actual dels preferits

en: Replace &all
ca: Substitueix-ho &tot

en: Resource files must have same version number!
ca: Els fitxers de recursos han de tenir el mateix número de versió!

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Save %s file
ca: Desa fitxer %s

en: Save log contents to file
ca: Desa els continguts del registre al fitxer

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ca: Cerqueu continguts en llibre(s) d'ajuda per totes les ocurrències del text escrit

en: Search direction
ca: Direcció de cerca

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Sections
ca: Seccions

en: Seek error on file '%s'
ca: Error de recerca en fitxer '%s'

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select a document view
ca: Seleccioneu una vista del document

en: Separator expected after the option '%s'.
ca: S'espera un separador després de l'opció '%s'.

en: Setup...
ca: Configura...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ca: S'han triat diverses connexions de marcatge directe, triant-ne una aleatòriament.

en: Show all items in index
ca: Mostra tots els elements en el índex

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Sorry, could not open this file for saving.
ca: No es pot obrir aquest fitxer per desar.

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, could not save this file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ca: No hi ha prou memòria com per crear una previsualització

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: Status:
ca: Estat:

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ca: Subclasse '%s' no trobada per recursos '%s', no subclassificant!

en: Swiss
ca: Suís

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ca: TIFF: No es pot localitzar la memòria

en: TIFF: Error loading image.
ca: TIFF: Error en carregar la imatge.

en: TIFF: Error reading image.
ca: TIFF: Error en llegir la imatge.

en: TIFF: Error saving image.
ca: TIFF: Error en desar la imatge.

en: TIFF: Error writing image.
ca: TIFF: Error en escriure la imatge.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ca: Tabloid, 11 x 17 polz

en: Teletype
ca: Teletip

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ca: El servidor FTP no permet l'ús de mode passiu.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ca: El joc de caràcters '%s' és desconegut. Podeu
    seleccionar un altre conjunt per substituir-lo o escolliu
    [Anul·la] si no pot ser substituït.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ca: El directori '%s'  not existeix
    Desitgeu crear-lo ara?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ca: El fitxer '%s' no existeix i per tant no pot ser obert.
    Ha estat extret des de llistat de fitxers utilitzats més recentment.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ca: La ruta '%s' conté massa ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
ca: El paràmetre requerit '%s' no ha estat especificat.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ca: El valor per l'opció '%s' ha d'estar especificat.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió d'accés remot al servei (RAS) instal·lada en aquest maquinari és "tooold", l'hauríeu d'actualitzar (la següent funció sol·licitada s'ha passat per alt: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ca: Hi ha hagut un problema durant l'actualització de la pàgina: potser caldrà establir la impressora predeterminada.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no es pot emmagatzemar valor en cadena emmagatzemada localment

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no s'ha pogut crear una clau de la cadena.

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no és possible localitzar l'índex en la cadena emmagatzemada localment

en: Thread priority setting is ignored.
ca: La prioritat de paràmetres és ignorada.

en: Tile &Horizontally
ca: Col·loca &horitzontalment

en: Tile &Vertically
ca: Col·loca &verticalment

en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ca: S'està intentant esborrar el fitxer '%s' de VFS de memòria, però no està carregat!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ca: S'està intetant solucionar un nom d'hostetjador buit: no es pot.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ca: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polz

en: Unable to open requested HTML document: %s
ca: No és possible obrir el document HTML sol·licitat: %s

en: Unexpected parameter '%s'
ca: Paràmetre '%s' no esperat

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown encoding (%d)
ca: Codificació (%d) desconeguda

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
ca: Camp desconegut en el fitxer %s, línia %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown option '%s'
ca: Opció '%s' desconeguda

en: Unknown style flag
ca: Estil de bandera desconegut

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ca: '{' no tancat per a tipus mime %s.

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Unsupported clipboard format.
ca: Format no suportat de porta-retalls

en: Unsupported theme '%s'.
ca: Tema '%s' no suportat

en: View files as a detailed view
ca: Mostra els fitxers en vista detallada

en: View files as a list view
ca: Mostra fitxers com a un llistat de vista

en: Waiting for subprocess termination failed
ca: Error en l'espera de la fi d'un subprocès

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ca: Atenció: intent d'extreure una etiqueta HTML d'una pila buida.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental amb Euro (ISO-8859-15)

en: Whole word
ca: Tota la paraula

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
ca: Windows Àrab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ca: Windows Bàltic (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ca: Windows Central Europeu (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ca: Windows Xinés Simplificat (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ca: Windows Xinés Tradicional (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ca: Windows Cirílic (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ca: Windows Grec (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ca: Windows Hebreu (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ca: Windows Japonès (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ca: Windows Coreà (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ca: Windows Turc (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ca: Windows Europeu de l'est (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
ca: Error en el fitxer '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ca: error d'anàlisi XML: '%s' a la línia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ca: XPM: dades píxels mal formulades!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
ca: XPM: definició '%s' de color mal formulada!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ca: recurs XRC: '%s' (tipus '%s') no trobada!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ca: recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ca: recurs XRC: Color d'especificació incorrecte '%s'  per a la propietat '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
ca: No podeu afegir un directori nou a aquesta secció

en: [EMPTY]
ca: [BUIT]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ca: una aplicació DDEML ha creat una condició estreta prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ca: s'ha cridat una funció DDEML sense cridar primer la funció DdeInitialize,
    o un identificador invàlid d'instància
    ha passat a funció DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ca: Un client que intentava establir una connexió ha fallit.

en: a memory allocation failed.
ca: ha fallat una assignació de memòria

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ca: un paràmetre ha fallat per ser validat pel DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció d'avís síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció de dades síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció síncrona per a executar ha excedit el temps

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció poke ha excedit el temps

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per finalitzar un avís de transacció s'ha excedit en el temps.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ca: s'ha intentat una conversació de servidor lateral
    que ha acabat amb el client, o el servidor
    abans de completar una transacció.

en: a transaction failed.
ca: ha fallat una transacció

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ca: una aplicació començada com a APPCLASS_MONITOR ha
    intentat fer una transacció DDE,
    o bé una aplicació començada com a APPCMD_CLIENTONLY ha 
    intentat fer transaccions de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ca: ha fallat una trucada interna cap a la funció PostMessage

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ca: Hi ha hagut un error intern en el DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ca: s'ha passat a función DDEML un identificador de transacció no vàlid.
    un cop que l'aplicació ha tornat d'una trucada XTYP_XACT_COMPLETE, 
    l'identificador de transacció d'aquesta trucada ja no és vàlid.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ca: intent de canviar la clau immutable '%s' ignorat.

en: bad signature
ca: la signatura és errònia

en: bold
ca: negreta

en: can't close file '%s'
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer '%s'

en: can't close file descriptor %d
ca: no s'ha pogut tancar el descriptor de fitxer %d

en: can't commit changes to file '%s'
ca: no es pot confiar canvis al fitxer '%s'

en: can't create file '%s'
ca: no s'ha pot crear el fitxer '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració '%s' d'usuari

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ca: no es pot determinar si s'ha arribat al final del fitxer amb el descriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ca: no es pot trobar la llargària del fitxer en el descriptor del fitxer %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ca: no es pot trobar la CASA de l'usuari utilitzant el directori actual.

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ca: no es pot cercar en el descriptor del fitxer %d

en: can't load any font, aborting
ca: no s'ha pogut carregar cap font, s'està avortant

en: can't open file '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració d'usuari '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't remove file '%s'
ca: no s'ha pogut extreure el fitxer '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ca: no es pot extreure el fitxer temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ca: no és pot cercar el fitxer descriptor de %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ca: no es pot escriure el búfer '%s' al disc.

en: can't write to file descriptor %d
ca: no es pot escriure en el fitxer descriptiu %d

en: can't write user configuration file.
ca: no es pot escriure el fitxer de configuració de l'usuari

en: catalog file for domain '%s' not found.
ca: no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'

en: checksum error
ca: la suma de control és errònia

en: ctrl
ca: control

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eighth
ca: vuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ca: l'entrada '%s' apareix més d'un cop en el grup '%s'

en: error opening file
ca: s'ha produït un error en obrir el fitxer

en: establish
ca: estableix

en: failed to flush the file '%s'
ca: no s'ha pogut buidar la memòria del fitxer '%s'

en: fifteenth
ca: quinzè

en: fifth
ca: cinquè

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: fourteenth
ca: catorzé

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
ca: quart

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: initiate
ca: inicia

en: invalid eof() return value.
ca: valor eof() de retorn invàlid.

en: invalid message box return value
ca: valor de retorn de la caixa de missatges invàlid

en: light
ca: il·luminació

en: locale '%s' can not be set.
ca: la localització '%s' no es pot fixar

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ca: s'està cercant el catàleg '%s' a la ruta '%s'.

en: nineteenth
ca: dinovè

en: ninth
ca: novè

en: no DDE error.
ca: no hi ha error DDE.

en: noname
ca: sense nom

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: seek error
ca: s'ha produït un error en cercar

en: seventeenth
ca: dissetè

en: seventh
ca: setè

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: sixth
ca: sisè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ca: especifica el tema a utilitzar

en: tenth
ca: desè

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ca: la resposta a la transacció causada per la DDE_FBUSY s'ha de fixar una mica.

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
ca: tercer

en: thirteenth
ca: tretzè

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: underlined
ca: subratllat

en: underlined
ca: subratllat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ca: no esperat " a la posició %d de '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
ca: error desconegut (error de codi %08x).

en: unknown line terminator
ca: acabament de línia desconegut

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: unnamed%d
ca: %d sense nom

en: using catalog '%s' from '%s'.
ca: s'està utilitzant el catàleg '%s' des de '%s'.

en: writing
ca: s'està escrivint

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ca: wxSocket: signatura invàlida en ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ca: wxSocket: incidència desconeguda!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ca: wxWidgets no podia obrir l'aplicació per '%s'; s'està sortint.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ca: wxWidgets no podien obrien l'exhibició. S'està sortint.

en: Keep Settings
ca: Conserva la configuració

en: Do you want to keep these settings?
ca: Voleu conservar aquesta configuració?

en: Use _previous settings
ca: Fes servir l'_anterior configuració

en: _Keep settings
ca: _Conserva la configuració

en: Desktop Effects
ca: Efectes d'escriptori

en: Select desktop effects
ca: Seleccioneu els efectes d'escriptori

en: <b>Desktop Effects</b>
ca: <b>Efectes d'escriptori</b>

en: Enable Desktop _Effects
ca: Habilita els _efectes d'escriptori

en: Windows _Wobble when Moved
ca: _Sacseja les finestres en moure-les

en: Workspaces on a C_ube
ca: Espais de treball en un c_ub

en: 3D Only On Mouse Rotate
ca: 3D Només quan es gira amb el ratolí

en: 3D Windows
ca: Finestres 3D

en: Bevel Bottom Left
ca: Escapça a baix a l'esquerra

en: Bevel Bottom Right
ca: Escapça a baix a la dreta

en: Bevel Corners
ca: Escapça els cantons

en: Bevel Top Left
ca: Escapça a dalt a l'esquerra

en: Bevel Top Right
ca: Escapça a dalt a la dreta

en: Bevel bottom left corner
ca: Arrodoneix el cantó de baix a l'esquerra

en: Bevel bottom right corner
ca: Arrodoneix el cantó de baix a la dreta

en: Bevel top left corner
ca: Arrodoneix el cantó de dalt a l'esquerra

en: Bevel top right corner
ca: Arrodoneix el cantó de dalt a la dreta

en: Elevates windows while rotating the cube
ca: Eleva les finestres quan girem el cub

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ca: Mostra en 3D només si el gir està dirigit pel mouse.

en: Misc. Options
ca: Altres opcions

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ca: Arrodoneix els cantons per mantenir la consistència amb les decoracions arrodonides

en: Window Space
ca: Espai de finestra

en: Windows that should be handled by 3D
ca: Finestres que han de ser tractades pel 3D

en: ADD Helper
ca: Ajudant a la concentració

en: Bindings
ca: Vinculacions

en: Brightness of faded windows
ca: Brillantor de les finestres quan s'esvaeixen

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ca: Fer que sigui més fàcil concentrar-se enfosquint totes les finestres menys l'activa.

en: Opacity of faded windows
ca: Opacitat de les finestres quan s'esvaeixen

en: Saturation of faded windows
ca: Saturació de les finestres quan s'esvaeixen

en: Toggle AddHelper
ca: Activa/desactiva l'ajudant a la concentració

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ca: Usa això per activar/desactivar l'ajudant a la concentració al vol.

en: Window Types
ca: Tipus de finestres

en: Window types that should be Opacified.
ca: Tipus de finestres afectades per la opacitat.

en: Airplane
ca: Aviò

en: Airplane Flying Path Length
ca: Longitud del camí de vol de l'avió

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ca: Tots els efectes són triats aleatòriament, ignorant quin efecte s'ha escollit. Si l'event escollit és Cap, no s'animarà l'event.

en: Angle of window at the end of the animation.
ca: Angle de la finestra en acabar l'animació

en: Animation Selection
ca: Selecció de l'animació

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de tancar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de minimitzar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de obrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte d'ombra.

en: Close Animation
ca: Animació de tancament

en: Close Effect
ca: Efecte de tancament

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ca: Proximitat de la finestra a la càmara al final de l'animació (1.0: Proper a la càmara, -2.0: Lluny de la càmara).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ca: Llista d'opcions separada per comes per tal de sobreescriure els paràmetres dels efectes, per exemple: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Domino
ca: Dòmino

en: Domino Piece Falling Direction
ca: Direcció de caiguda de les peces del dòmino

en: Explode
ca: Explota

en: Falling direction for Domino pieces.
ca: Direcció de caiguda per les peces del dòmino.

en: Fire Particle Color
ca: Color de les partícules del foc

en: Fire Particle Life
ca: Vida de les partícules del foc

en: Fire Particle Size
ca: Mida de les partícules del foc

en: Fire Particle Slowdown
ca: Alentiment de les partícules del foc

en: Fire Smoke
ca: Fum

en: Fire constant speed
ca: Velocitat constant del foc

en: Fire direction
ca: Direcció del foc

en: Fire direction.
ca: Direcció del foc.

en: Fire particle color.
ca: Color de les partícules del foc.

en: Fire particle life.
ca: Vida de les partícules del foc.

en: Fire particle size.
ca: Mida de les partícules del foc.

en: Fire particle slowdown.
ca: Alentiment de les partícules del foc.

en: Fire smoke.
ca: Fum.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ca: Vola a la varra de tasques al Minimitzar

en: Fold
ca: Plec

en: Fold Direction
ca: Direcció del plec

en: Glide 1
ca: Deslliçament 1

en: Glide 2
ca: Deslliçament 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ca: Tenir colors aleatoris per l'efecte de foc, també conegut com Foc Místic.

en: Horizontal Folds
ca: Plecs horitzontals

en: Horizontal Folds Amplitude
ca: Amplitud dels plecs horitzontals

en: In-out
ca: Dins-fora

en: Left-right
ca: Esquerra-dreta

en: Length of airplane's flying path.
ca: Longitud del camí de vol de l'avió.

en: Magic Lamp
ca: Llàntia màgica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ca: Resolució de la reixa Y de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona màxima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Waves
ca: Màxim d'ones de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona miníma de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open Start Width
ca: Amplada d'obertura inicial de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ca: Punt final d'obertura/tancament de la llàntia màgica

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ca: Fer que la duració de l'efecte de foc depengui de l'alçada de la finestra.

en: Minimize Animation
ca: Animació de minimitzar

en: Minimize Effect
ca: Efecte de minimitzar

en: Minimize/Unminimize Only
ca: Només minimitza/desminimitza

en: Movement direction(s) for window pieces.
ca: Direccions del moviment de les peces de les finestres.

en: Number Of Fire Particles
ca: Nombre de partícules del foc

en: Number of Horizontal Folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: Number of fire particles.
ca: Nombre de partícules de foc.

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ca: A l'obrir/tancar, moure el punt final de la llàntia màgica amb el punter del mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ca: A l'obrir/tancar, moure el punt final de l'aspirador amb el punter del mouse.

en: Open Animation
ca: Animació d'obrir

en: Open Effect
ca: Efecte d'obrir

en: Open/Close Only
ca: Només obrir/tancar

en: Pool
ca: Conjunt

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
ca: Conjunt d'efectes d'entre els quals s'escollirà si s'activa l'efecte Aleatòri. Clica reiniciar per restaurar la llista.

en: Random Animations For All Events
ca: Animacions aleatòries per a tots els efectes

en: Random Effects
ca: Efectes aleatoris

en: Randomly Colored Fire
ca: Foc colorejat aleatòriament

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ca: Angle de rotació per les peces de la finestra (en graus).

en: Shade Animation
ca: Animació d'ombrejar

en: Shade Effect
ca: Efecte d'ombrejar

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ca: Amplada d'inici de l'efecte d'obrir i amplada final de l'efecte de tancar per a la Llàntia Màgica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ca: Amplada d'inici de l'efecte d'obrir i amplada final de l'efecte de tancar per a l'Aspirador.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en milisegons entres cada renderitzat de l'animació. Els moviments seran més bruscos quan més alt sigui el nombre.

en: The animation effect shown when closing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es tanca una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es crea una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'activa una finestra.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es minimitza una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'ombreja una finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ca: La finestra que explota serà trencada a miques al llarg d'una reixa. Especifica el nombre de cel·les al llarg de l'alçada de la finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada màxima  (mida de les ones) que tindrà la Llàntia Màgica.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ca: El màxim nombre d'ones per a la llàntia màgica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada mínima (mida de les ones) que tindrà la llàntia màgica.

en: The windows that will be animated.
ca: Les finestres que tindran un efecte d'animació.

en: Thickness of Animated Polygons
ca: Gruix dels polígons animats

en: Thickness of Exploding Polygons
ca: Gruix dels polígons que exploten

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ca: Gruix de les peces de la finestra (en píxels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ca: Gruix de les peces de la finestra que exploten (en píxels).

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: Use various animations as window effects
ca: Usa diverses animacions com efectes de finestra

en: Vacuum
ca: Aspirador

en: Vacuum Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obertura de l'aspirador

en: Vacuum Open/Close Moving End
ca: Fi del moviment d'obertura/tancament de l'aspirador

en: Wave Amplitude
ca: Amplitut de l'ona

en: Wave Width
ca: Amplada de l'ona

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de l'Avió.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte Plegat Curvat.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Somni.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Deslliçament 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Deslliçament 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Plecs Horitzontals.

en: Window Grid Height
ca: Alçada de la reixa de la finestra

en: Window Grid Width
ca: Amplada de la reixa de la finestra

en: Window folding direction.
ca: Direcció de plegament de la finestra.

en: Zoom from Center
ca: Zoom des del centre

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ca: Fes zoom a la barra d'eines al minimitzar

en: A simple benchmark plugin
ca: Un connector simple de test de referència

en: Benchmark
ca: Test de referència

en: Console Output
ca: Sortida de la consola

en: Console output update time
ca: Temps d'actualització de la sortida a la consola

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ca: Desactiva el limitador de FPS integrat al Compiz

en: Disable limiter
ca: Desactiva el limitador

en: Display FPS on screen
ca: Mostra FPS en pantalla

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ca: Inicia

en: Print FPS to console
ca: Mostra FPS a la consola

en: Start benchmark
ca: Comença el testeig

en: Update time
ca: Temps d'actualització

en: Color filter
ca: Filtre del color

en: Exclude windows
ca: Exclou finestres

en: Filter colors for accessibility purposes
ca: Filtra els colors per facilitar l'accessibilitat

en: Filter window decorations
ca: Filtra les decoracions de les finestres

en: Filtered windows
ca: Finestres filtrades

en: Filters files
ca: Filtra arxius

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ca: Llista de fitxers de text de filtratge que s'han d'aplicar quan es filtren finestres o la pantalla.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ca: Selecciona el filtra a usar d'entre la llista de filtres : aplica tots els filtres o bé un d'específic (activar aquesta opció intercambia els filtres un per un i finalement torna al mode "tots els filtres").

en: Switch filter
ca: Intercambia el filtre

en: Toggle filtering for currently focused window.
ca: Activa/desactiva el filtrat per la finestra activa.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ca: Activa/desactiva el filtrat per les finestres en pantalla.

en: Toggle screen filtering
ca: Activa/desactiva el filtrat de pantalla

en: Toggle window filtering
ca: Activa/desactiva el filtrat de finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ca: Les decoracions de la finestra (els límits i la barra del títol) seran filtrades juntament amb el contingut de la finestra.

en: Windows to be filtered by default.
ca: Finestres que seran filtrades per defecte.

en: Windows to exclude from filtering.
ca: Finestres que no es filtraran.

en: Activate Crash Handler.
ca: Activa el gestor de fallades.

en: Compiz crash handler plugin
ca: Connector de gestor de fallades del Compiz

en: Crash Dump Directory
ca: Directori de volcat de fallades

en: Crash handler
ca: Gestor de fallades

en: Directory to dump the crash logs to.
ca: Directori on guardar els logs de fallades.

en: Enable Crash Handler
ca: Activa el gestor de fallades

en: Start Other Window Manager
ca: Engega un altre gestor de finestres

en: Start other window manager on Crash.
ca: Quan hi ha una fallada engega un altre gestor de finestres.

en: Window Manager Command Line
ca: Línia de comandes del gestor de finestres

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ca: Línia de comandes del gestor de finestres. NO ESCRIGUIS COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara inferior a la rotació

en: Adjust bottom image
ca: Ajusta la imatge inferior

en: Adjust top face image to rotation
ca: Ajusta la imatge superior a la rotació

en: Adjust top image
ca: Ajusta la imatge superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ca: Passa a la següent imatge per la cara inferior del cub

en: Advance to next image for top face of the cube
ca: Passa a la següent imatge per la superior inferior del cub

en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ca: Zoom automàtic només quan girem amb el ratolí

en: Bottom image files
ca: Arxius de les imatges inferiors

en: Color of bottom face of the cube
ca: Color de la cara inferior del cub

en: Color of the ground (far).
ca: Color del terra (lluny).

en: Color of the ground (near).
ca: Color del terra (a prop).

en: Color of top face of the cube
ca: Color de la cara superior del cub

en: Cube Bottom Color
ca: Color inferior del cub

en: Cube Top Color
ca: Color superior del cub

en: Draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
ca: Dibuixa la cara de sota del cub

en: Draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: Draw top face of the cube
ca: Dibuixa la cara superior del cub

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ca: Torna a la imatge anterior per la cara inferior del cub

en: Go back to previous image for top face of the cube
ca: Torna a la imatge anterior per la cara superior del cub

en: Ground color(far)
ca: Color del terra(lluny)

en: Ground color(near)
ca: Color del terra(a prop)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ca: Llista d'arxius PNG i SVG que s'han de renderitzar a la tapa inferior del cub

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ca: Llista d'arxius PNG i SVG que s'han de renderitzar a la tapa superior del cub

en: Next bottom image
ca: Següent imatge inferior

en: Next top image
ca: Següent imatge superior

en: Prev bottom image
ca: Imatge inferior prèvia.

en: Prev top image
ca: Imatge superior prèvia.

en: Reflection
ca: Reflexió

en: Reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: Reflection ground size.
ca: Mida del terra en la reflexió.

en: Reflection intensity
ca: Intensitat de la reflexió

en: Reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: Reflection mode.
ca: Mode de reflexió.

en: Scale bottom image
ca: Escala la imatge inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
ca: Escala la imatge per cobrir la cara inferior del cub

en: Scale image to cover top face of cube
ca: Escala la imatge per cobrir la cara superior del cub

en: Scale top image
ca: Escala la imatge superior

en: Top image files
ca: Arxius de les imatges superiors

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ca: Allunya automàticament només quan girem amb el ratolí.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ca: Allunya automàticament per encavir el cub a la pantalla.

en: Animation used when switching to expo mode
ca: Animació que s'usa quan es canvia al mode expo

en: Distance of the expo wall
ca: Distància de la paret expo

en: Double click time
ca: Temps de doble clic

en: Drag&amp;drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: Duration of the zoomout animation
ca: Duració de l'animació d'allunyar

en: Exit expo
ca: Sortir d'expo

en: Expo Animation
ca: Animació expo

en: Expo Plugin
ca: Connector expo

en: Expo button
ca: Botó expo

en: Expo edge
ca: Vora expo

en: Expo key
ca: Tecla expo

en: Expo mode aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del mode expo

en: Fade + Zoom
ca: Fondre + zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
ca: Genera mipmaps en mode expo

en: Hide panels/docks in expo
ca: Oculta panells/acobladors en expo

en: Hide panels/docks in expo.
ca: Oculta panells/acobladors en expo.

en: Immediate moves
ca: Moviments immediats

en: Multi Output Mode
ca: Mode de sortida múltiple

en: Next viewport
ca: Vista següent

en: One big wall
ca: Una paret gran

en: One wall per output
ca: Una paret per sortida

en: Previous viewport
ca: Vista anterior

en: Reflection Scale
ca: Escala de reflexió

en: Scale factor of the expo wall reflection
ca: Factor d'escalat en la reflexió de la paret expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra la paret expo quan s'usa més d'una pantalla.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ca: Els moviments en el mode expo han de ser immediats. Això també fa que les finestres no tremolin.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ca: Mostra una reflexió de les vistes en el terra

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Zoom time
ca: Temps de zoom

en: Activate Window
ca: Activa finestra

en: Toggle Always-On-Top
ca: Activa/desactiva sempre per damunt

en: Toggle Redirect
ca: Activa/desactiva redirecció

en: Toggle Sticky
ca: Activa/desactiva apegalós

en: Toggle always on top for the active window
ca: Activa/desactiva sempre per damunt per a la finestra activa

en: Toggle window fullscreen
ca: Activa/desactiva pantalla completa per la finestra

en: Toggle window redirect
ca: Activa/desactiva redirecció per la finestra

en: Center the mouse
ca: Centre el ratolí

en: Enable focus tracking
ca: Activa el seguiment del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ca: Activa per obtenir un punter del mouse cada cop més gran a mida que augmenta el zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ca: Usa la finestra activa com a objectiu del zoom. Si es desactiva s'utilitza el ratolí.

en: Enhanced Zoom Desktop
ca: Zoom d'escriptori millorat

en: Filter Linear
ca: Filtre lineal

en: Fit the window to the zoom level
ca: Ajusta la finestra al nivell de zoom

en: Fit zoomed area to window
ca: Ajusta l'àrea de zoom a la finestra

en: Focus Tracking
ca: Seguiment del focus

en: Follow Focus Delay
ca: Retard en el seguiment del focus

en: Hide original mouse pointer
ca: Amaga el punter original del ratolí

en: Mouse Restrain Margin
ca: Marge de restricció del ratolí

en: Mouse panning
ca: Moviment amb el ratolí

en: Move the zoom area when focus changes.
ca: Mou l'àrea de zoom quan canvia el focus

en: Pan (move) the zoom area down
ca: Mou l'àrea de zoom cap avall

en: Pan (move) the zoom area left
ca: Mou l'àrea de zoom a l'esquerra

en: Pan (move) the zoom area right
ca: Mou l'àrea de zoom a la dreta

en: Pan (move) the zoom area up
ca: Mou l'àrea de zoom cap amunt

en: Pan Factor
ca: Factor de moviment

en: Pan Zoom Down
ca: Mou zoom avall

en: Pan Zoom Left
ca: Mou zoom a l'esquerra

en: Pan Zoom Right
ca: Mou zoom a la dreta

en: Pan Zoom Up
ca: Mou zoom amunt

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ca: Mou l'àrea de zoom quan el cursor del ratolí surt de l'àrea visible.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ca: Posa el ratolí al mig de la pantalla (independentment del nivell de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ca: Redimensiona la finestra de manera que concordi amb el nivell de zoom actual.

en: Scale the mouse pointer
ca: Escala el punter del ratolí

en: Specific zoom factor 1
ca: Factor de zoom específic 1

en: Specific zoom factor 2
ca: Factor de zoom específic 2

en: Specific zoom factor 3
ca: Factor de zoom específic 3

en: Sync Mouse
ca: Sincronitza el ratolí

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ca: La mida del marge a afegir quan volem restringir el ratolí.

en: Zoom Specific Level 1
ca: Nivell específic de zoom 1

en: Zoom Specific Level 2
ca: Nivell específic de zoom 2

en: Zoom Specific Level 3
ca: Nivell específic de zoom 3

en: Zoom Speed
ca: Velocitat del zoom

en: Zoom factor
ca: Factor de zoom

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ca: Apropa/allunya segons aquest factor. Un valor gran provoca un zoom més ràpid.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
ca: Zoom al nivell específic de zoom 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
ca: Zoom al nivell específic de zoom 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
ca: Zoom al nivell específic de zoom 3

en: Easily access your desktop
ca: Accedeix fàcilment a l'escriptori

en: Fade to Desktop
ca: Esvaeix a l'escriptori

en: Windows that should be faded to desktop
ca: Finestres que s'haurien d'esvair a l'escriptori

en: Alter window opacity based on color.
ca: Altera la opacitat de la finestra basant-se en el color.

en: Background brightness
ca: Brillantor del fons

en: Background brightness during paint
ca: Brillantor del fons mentres es pinta

en: Clear (button)
ca: Neteja (botó)

en: Clear (key)
ca: Neteja (tecla)

en: Initiate (button)
ca: Inicia (botó)

en: Initiate (key)
ca: Inicia (tecla)

en: Initiate fire drawing
ca: Inicia dibuix del foc

en: Maximum number of active particles
ca: Màxim nombre de partícules actives

en: Number of particles
ca: Nombre de partícules

en: Paint fire on the screen
ca: Dibuixa foc a la pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
ca: Dibuixa foc o d'altres partícules a la pantalla

en: Border Radius
ca: Radi de la vora

en: Border Width
ca: Amplada de la vora

en: Border color of the tab bar
ca: Color de la vora de la barra de pestanya

en: Brightness of selected windows
ca: Brillantor de les finestres seleccionades

en: Change Tab Left
ca: Canvia la pestanya a l'esquerra

en: Change Tab Right
ca: Canvia la pestanya a la dreta

en: Change tab animation duration
ca: Canvia la durada de l'animació de pestanya

en: Close Group
ca: Tanca el grup

en: Create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ca: Crea mipmaps per les miniatures de la barra de pestanya

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ca: Duració (en s) de l'animació quan es canvia de pestanya

en: Enable Glow
ca: Activa lluentor

en: Enable grouped window glowing
ca: Activa lluentor per les finestres agrupades

en: Glow Color Change
ca: Canvi del color de lluentor

en: Glow Size
ca: Mida de lluentor

en: Glow Type
ca: Tipus de lluentor

en: Glow ring
ca: Annell de lluentor

en: Group Windows
ca: Agrupa finestres

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestres després de la selecció

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ca: Si es (des)maximitza una finestra del grup, totes les demés també es (des)maximitzen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ca: Si es (des)minimitza una finestra del grup, totes les demés també es (des)minimitzen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ca: Si es (des)ombreja una finestra del grup, totes les demés també es (des)ombrejen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ca: Si s'activa una finestra del grup, totes les demés també s'activen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ca: Si es mou una finestra del grup, totes les demés també es mouen.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ca: Si es redimensiona una finestra del grup, totes les demés també es redimensionen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ca: Si només queda una finestra en el grup, la finestra es desagrupa automàticament.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ca: Si no t'agrada el color de lluentor, canvia'l amb aquesta clau

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ca: Si has seleccionat algunes finestres, això les agrupa automàticament (No funciona amb el modus de selecció 'Normal').

en: Ignore Group
ca: Ignora el grup

en: Key bindings
ca: Vinculacions de tecles

en: Line Color
ca: Color de la línia

en: Line color of the selection rectangle
ca: Color de la línia del rectangle de selecció

en: Maximize/unmaximize with group
ca: Maximitza/desmaximitza en grup

en: Minimize with group
ca: Minimitza en grup

en: Move every window in the group
ca: Mou totes les finestres del grup

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ca: Precisió de la selecció (percentatge de l'area visible de la finestra que ha de ser seleccionat per tal que la selecció es reconegui).

en: Raise every window in the group
ca: Alça les finestres del grup

en: Rectangular glow
ca: Lluentor rectangular

en: Resize every window in the group
ca: Redimensiona les finestres del grup

en: Saturation of selected windows
ca: Saturació de les finestres seleccionades

en: Select Single Window
ca: Selecciona una finestra

en: Shade with group
ca: Ombreja el grup

en: Tabbing
ca: Tabulació

en: The key for closing all windows in the group.
ca: La tecla per tancar totes les finestres del grup.

en: The key for grouping windows.
ca: La tecla per agrupar finestres.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ca: La tecla per ignorar el grup. Si es presiona aquesta tecla, pots fer que les accions afectin només una finestra del grup.

en: The key for removing the selected window from its group.
ca: La tecla per treure la finestra seleccionada del grup.

en: The key for selecting the current window.
ca: La tecla per seleccionar la finestra actual.

en: The key for starting selecting windows.
ca: La tecla per començar a seleccionar finestres.

en: The key for ungrouping the current group.
ca: La tecla per desagrupar el grup actual.

en: Thumb Size
ca: Mida de la miniatura

en: Ungroup Windows
ca: Desagrupa les finestres

en: Ungroup the windows if only one window is left
ca: Desagrupa les finestres si només en queda una.

en: Windows that should be allowed to be grouped
ca: Finestres que es podran agrupar

en: Compression Quality
ca: Qualitat de compressió

en: JPEG image format plugin
ca: Connector del format d'imatge JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
ca: Qualitat de compressió quan es guarden imatges JPEG

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Magnifier
ca: Ampliador

en: Texture Copy
ca: Còpia de textura

en: Visibility/Performance
ca: Visibilitat/realització

en: Gestures
ca: Gestos

en: Mouse Poll Interval
ca: Interval de sondeig del ratolí

en: Begin Gesture
ca: Comença el gest

en: Begin Mouse Gesture
ca: Comença el gest del ratolí

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ca: Canvia la vista en resposta a un gest del ratolí

en: Neg Windows
ca: Finestres neg

en: Negative
ca: Negatiu

en: Toggle Screen Negative
ca: Activa/desactiva pantalla en negatiu

en: Toggle Window Negative
ca: Activa/desactiva finestra en negatiu

en: Active Opacity
ca: Activa opacitat

en: Opacify
ca: Fer opac

en: Opacity Levels
ca: Nivells d'opacitat

en: Passive Opacity
ca: Opacitat passiva

en: Move window to a certain viewport
ca: Moure la finestra a una vista determinada

en: Move window to the bottom edge
ca: Moure la finestra al límit inferior

en: Move window to the bottom left corner
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to the bottom right corner
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to the center
ca: Moure la finestra al centre

en: Move window to the last position
ca: Moure la finestra a la última posició

en: Move window to the left edge
ca: Moure la finestra al límit esquerra

en: Move window to the pointer position
ca: Moure la finestra a la posició del punter

en: Move window to the right edge
ca: Moure la finestra al límit dret

en: Move window to the top edge
ca: Moure la finestra al límit superior

en: Move window to the top left corner
ca: Moure la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to the top right corner
ca: Moure la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to the viewport on the bottom
ca: Moure la finestra a la vista inferior

en: Move window to the viewport on the left
ca: Moure la finestra a la vista a l'esquerra

en: Move window to the viewport on the right
ca: Moure la finestra a la vista de la dreta

en: Move window to the viewport on the top
ca: Moure la finestra a la vista superior

en: Move window to viewport 1
ca: Moure la finestra a la vista 1

en: Move window to viewport 10
ca: Moure la finestra a la vista 10

en: Move window to viewport 11
ca: Moure la finestra a la vista 11

en: Move window to viewport 12
ca: Moure la finestra a la vista 12

en: Move window to viewport 2
ca: Moure la finestra a la vista 2

en: Move window to viewport 3
ca: Moure la finestra a la vista 3

en: Move window to viewport 4
ca: Moure la finestra a la vista 4

en: Move window to viewport 5
ca: Moure la finestra a la vista 5

en: Move window to viewport 6
ca: Moure la finestra a la vista 6

en: Move window to viewport 7
ca: Moure la finestra a la vista 7

en: Move window to viewport 8
ca: Moure la finestra a la vista 8

en: Move window to viewport 9
ca: Moure la finestra a la vista 9

en: Put
ca: Posa

en: Put Bottom
ca: Posa avall

en: Put Bottom Left
ca: Posa avall a l'esquerra

en: Put Bottom Right
ca: Posa avall a la dreta

en: Put Center
ca: Posa al centre

en: Put Left
ca: Posa a l'esquerra

en: Put On Viewport
ca: Posa a la vista

en: Put On Viewport 1
ca: Posa a la vista 1

en: Put On Viewport 10
ca: Posa a la vista 10

en: Put On Viewport 11
ca: Posa a la vista 11

en: Put On Viewport 12
ca: Posa a la vista 12

en: Put On Viewport 2
ca: Posa a la vista 2

en: Put On Viewport 3
ca: Posa a la vista 3

en: Put On Viewport 4
ca: Posa a la vista 4

en: Put On Viewport 5
ca: Posa a la vista 5

en: Put On Viewport 6
ca: Posa a la vista 6

en: Put On Viewport 7
ca: Posa a la vista 7

en: Put On Viewport 8
ca: Posa a la vista 8

en: Put On Viewport 9
ca: Posa a la vista 9

en: Put Pointer
ca: Posa el punter

en: Put Right
ca: Posa a la dreta

en: Put Top
ca: Posa a dalt

en: Put Top Left
ca: Posa a dalt a l'esquerra

en: Put Top Right
ca: Posa a dalt a la dreta

en: Put pointer uses the center of the window
ca: Posa punter usa el centre de la finestra

en: Put to adjacent viewport
ca: Posa a la vista adjacent

en: Put to arbitrary viewport
ca: Posa a una vista arbitrària

en: Put window
ca: Posa finestra

en: Put within viewport
ca: Posa a la vista

en: Restore Position
ca: Restaura la posició

en: Viewport Bottom
ca: Vista a baix

en: Viewport Left
ca: Vista a l'esquerra

en: Viewport Right
ca: Vista a la dreta

en: Viewport Top
ca: Vista a dalt

en: Window Center
ca: Centra finestra

en: Draw Reflection for decorations.
ca: Dibuixa el reflex per les decoracions.

en: Draw Reflection for windows.
ca: Dibuixa el reflex per les finestres

en: Draws reflections
ca: Dibuixa reflexes

en: Move the reflection on window move.
ca: Mou el reflex quan es mou la finestra.

en: Moving reflection
ca: Reflexió del moviment

en: Reflection Image
ca: Imatge de reflexió

en: Reflection Image file
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: Reflection for Decorations
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: Reflection for Windows
ca: Reflexió per les finestres

en: Color 1 of the gradient background.
ca: Color 1 del degradat de fons.

en: Color 2 of the gradient background.
ca: Color 2 del degradat de fons.

en: Color 3 of the gradient background.
ca: Color 3 del degradat de fons.

en: Gradient Color 1
ca: Color de degradat 1

en: Gradient Color 2
ca: Color de degradat 2

en: Gradient Color 3
ca: Color de degradat 3

en: Resize Info
ca: Informació de redimensionar

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ca: Mostra informació de mida per totes les finestres, enlloc de només per a finestres amb un increment de redimensió més gran que 1.

en: Show resize info for all windows.
ca: Mostra informació de mida per totes les finestres.

en: Text color.
ca: Color del text.

en: Allow Mouse Selection
ca: Permet selecció del ratolí

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ca: Permet la selecció de finestres només amb un clic mentre el commutador està actiu

en: Background color for the window title
ca: Color de fons del títol de la finestra

en: Big
ca: Gran

en: Bold Font
ca: Text en negreta

en: Centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: Darken Background
ca: Fons enfosquit

en: Darken background when showing the ring
ca: Enfosqueix el fons quan mostra l'anell

en: Font color for the window title
ca: Color de la font per el títol de la finestra

en: Font size for the window title
ca: Mida de la font per el títol de la finestra

en: Inactive Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida horitzontal d'una miniatura en l'anell

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida vertical d'una miniatura en l'anell

en: Minimum Brightness Factor
ca: Factor mínim de brillantor

en: Minimum Scale Factor
ca: Factor d'escalat mínim

en: Next Window (All Workspaces)
ca: Finestra següent (tots els espais de treball)

en: Next Window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Previous Window (All Workspaces)
ca: Finestra prèvia (tots els espais de treball)

en: Previous Window (Group)
ca: Finestra prèvia (grup)

en: Ring Height
ca: Alçada de l'anell

en: Ring Switcher
ca: Anell commutador

en: Ring Width
ca: Amplada de l'anell

en: Ring Windows
ca: Finestres en anell

en: Ring appearance
ca: Aspecte de l'anell

en: Ring height (in percent of the screen height)
ca: Alçada de l'anell (en percentatge respecte a l'alçada de la pantalla)

en: Ring speed
ca: Velocitat de l'anell

en: Ring width (in percent of the screen width)
ca: Amplada de l'anell (en percentatge respecte a l'amplada de la pantalla)

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el títol de la finestra s'ha de mostrar en negreta.

en: Selects where to place the window title.
ca: Selecciona on posar el títol de la finestra.

en: Show Minimized
ca: Mostra minimitzat

en: Show Window Title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la següent finestra d'entre totes les finestres.

en: Show switcher if not visible and select next window.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la següent finestra.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior d'entre totes les finestres.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior.

en: Show window title of currently selected window.
ca: Mostra el títol de la finestra seleccionada.

en: Text Placement
ca: Localització del text

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Window title display
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Windows that should be shown in ring
ca: Finestres que es mostraran en l'anell

en: Background color of the window title
ca: Color de fons del títol de la finestra

en: Close windows while in scale mode
ca: Tanca finestres mentres estem en el mode d'escalat

en: Draw Window Highlight
ca: Dibuixa la finestra realçada

en: Font color of the window title
ca: Color de la lletra del títol de la finestra

en: Font size for window title display
ca: Mida de la lletra del títol de la finestra

en: No display
ca: No hi ha cap pantalla

en: Scale Addons
ca: Afegits d'escalat

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ca: Selecciona el mode per col·locar les finestres en el mode d'escalat

en: Size of the border around the window title
ca: Mida de la vora del títol de la finestra

en: Some useful additions to the scale plugin
ca: Alguns afegits al connector d'escalat

en: Title Border Size
ca: Mida de la vora del títol

en: Use bold font for window title display
ca: Usa text en negreta per mostrar el títol de la finestra

en: Window Highlight
ca: Realçat de finestra

en: Window Layout Mode
ca: Mode de col·locació de la finestra

en: Background intensity
ca: Intensitat del fons

en: Background intensity.
ca: Intensitat del fons.

en: Click duration
ca: Duració del click

en: Flip angle
ca: Angle d'inversió

en: Generate mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: Hide non Desktop windows
ca: Amaga les finestres que no són de l'escriptori

en: Initiate (All Workspaces)
ca: Inicia (tots els espais de treball)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ca: Inicia el commutador (tots els espais de treball).

en: Initiate switcher.
ca: Inicia el commutador.

en: Max window size
ca: Mida màxima de finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
ca: Duració màxima d'un clic milisegons.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ca: Mida màxima de la finestra (en percentatge respecte l'amplada de pantalla)

en: Mouse movement speed
ca: Velocitat del moviment del ratolí

en: Mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: One big switcher
ca: Un gran commutador

en: Rotation angle of the flip animation
ca: Angle de rotació en l'animació d'inversió

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra el commutador si s'usen diversos dispositius de sortida.

en: Terminate switcher.
ca: Finalitza el canviador.

en: Show desktop
ca: Mostrar l'escriptori

en: Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: Window movement speed
ca: Velocitat del moviment de la finestra

en: Edge Attraction Distance
ca: Distància d'atracció de vores

en: Edge Resistance Distance
ca: Distància de resistència de vores

en: Edge attraction
ca: Atracció de vores

en: Edge resistance
ca: Resitència de vores

en: Enables windows edges resistance
ca: Activa la resistència de vores de finestra

en: Screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: Snap Type
ca: Tipus de desplaçament

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ca: Desplaça a 'Vores de pantalla', 'Vores de finestra' o 'Ambdós'

en: Snapping Windows
ca: Desplaça finestres

en: The distance until edge attraction takes place.
ca: Distància d'atracció

en: The distance until edge resistance takes place.
ca: Distància de resistència

en: Use this bindings to avoid snapping.
ca: Usa aquestes vinculacions per evitar el desplaçament.

en: Window edges
ca: Vores de finestra

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ca: Retard (en ms) entre actualitzacions de pantalla. Reduir aquest valor pot provocar que la neu caigui més suaument, però incrementarà l'ús de la CPU

en: Enable Blending
ca: Activa barrejar

en: Enable Textures
ca: Activa textures

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ca: Activa el barrejat alfa dels flocs de neu.

en: Flakes rotate if checked.
ca: Si s'activa els flocs giraran.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ca: A quina profunditat els flocs de neu es poden dibuixar abans que s'esborrin

en: Number Of Snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Rotate Flakes
ca: Rota els flocs

en: Screen Depth
ca: Profunditat de Pantalla

en: Select snow flake movement direction
ca: Selecciona la direcció del moviment dels flocs de neu

en: Size Of Snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Snow Direction
ca: Direcció de la Neu

en: Snow Over Windows
ca: Neu sobre les finestres

en: Snow Speed
ca: Velocitat de la neu

en: Snow Textures
ca: Textures de neu

en: Snow Toggle
ca: Activa/desactiva la neu

en: Snow for Compiz
ca: Neu per al Compiz

en: Snow is drawn above windows
ca: La neu es dibuixa per damunt les finestres

en: Snow textures
ca: Textures de neu

en: Snow toggle key
ca: Tecla per activar/desactivar la neu

en: Speed of falling snow
ca: Velocitat dels flocs

en: Update Delay
ca: Retard d'actualització

en: A simple splash plugin
ca: Un connector de pantalla de presentació

en: Background File
ca: Fitxer de fons

en: Background brightness.
ca: Brillantor de fons

en: Background image File.
ca: Fitxer d'imatge de fons

en: Background saturation.
ca: Saturació del fons

en: Display Time
ca: Mostra el temps

en: Initiate Splash
ca: Inicia la pantalla de presentació

en: Logo File
ca: Fitxer de logo

en: Logo image File.
ca: Fitxer de la imatge del logo.

en: Show on first start
ca: Mostra a l'inici

en: Show splash on first start.
ca: Mostra la presentació a l'inici.

en: Start Splash.
ca: Comença la presentació

en: Render text to texture
ca: Renderitza el text a una textura

en: Enable Titles
ca: Activa títols

en: Generate Mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Genera mipmaps quan sigui possible per una millor qualitat de l'escalat.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ca: Mostra les miniatures sempre al damunt.

en: Paint Window Like Background
ca: Pinta la finestra com el fons

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ca: Dibuixa la finestra com el fons enlloc de realçar-la.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ca: Marca'l si la barra de tasques només mostra les Finestres de la Vista Actual.

en: Should be the window title Bold.
ca: Dibuixa el títol de la finestra en negreta.

en: Show Delay
ca: Mostra el retard

en: Show Window Title in Thumbnail.
ca: Mostra el títol de la finestra en la miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
ca: Mida de la vora de la miniatura.

en: Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ca: La barra de tasques només mostra les finestres de la vista actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ca: Fons de la miniatura i color de la vora realçada.

en: Thumbnail Border Glow Color
ca: Color de realçat de la vora de la miniatura

en: Thumbnail Border Size
ca: Mida de la vora de la miniatura

en: Thumbnail Window Size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: Thumbnail window size.
ca: Mida de la miniatura de la finestra.

en: Thumbnails Always on Top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ca: Temps (en ms) abans que es mostri la miniatura.

en: Window Previews
ca: Previsualtizacions de les finestres

en: Window thumbnails at the taskbar
ca: Miniatures de les finestres a la barra de tasques

en: Window title
ca: Títol de la finestra

en: Window title Font Color.
ca: Color del text del títol de la finestra.

en: Window title Font Size.
ca: Mida del text del títol de la finestra.

en: Animation Duration
ca: Duració de l'animació

en: Excluded Windows
ca: Finestres excloses

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ca: Junta finestres (EXPERIMENTAL)

en: Restore Windows
ca: Restaura les finestres

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ca: Restaura les finestres a la posició original que tenien abans de fer el mosaic.

en: Tile Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Tile Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tile Windows
ca: Mosaic

en: Tile Windows Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Tile Windows Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tile windows
ca: Mosaic

en: Tiling Animation Type
ca: Tipus d'animació del mosaic

en: Toggle between tile and restore
ca: Canvia entre mosaic i restaurar

en: Windows which should be excluded from tiling
ca: Finestres que han de ser excloses del mosaic

en: Brightness Level of Focused Windows
ca: Nivell de brillantor de les finestres actives

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de brillantor de les finestres inactives

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: Brillantor de la finestra activa. Les finestres obtindran el seu nivell de brillantor entre el de l'activa i el mínim.

en: Begin Viewport Switch
ca: Inicia el commutador de vistes

en: Go to specific viewport
ca: Vés a una vista determinada

en: Initiate plugin action
ca: Inicia l'acció del connector

en: Move Next
ca: Mou següent

en: Move Prev
ca: Mou anterior

en: Move to the left
ca: Mou a l'esquerra

en: Move to the next viewport
ca: Mou a la següent vista

en: Move to the previous viewport
ca: Mou a la vista anterior

en: Move to the right
ca: Mou a la dreta

en: Number-Based Viewport Switching
ca: Commuta entre vistes usant el número corresponent

en: Plugin for initiate action
ca: Connector per iniciar l'acció

en: Switch to Viewport 1
ca: Canvia a la vista 1

en: Switch to Viewport 10
ca: Canvia a la vista 10

en: Switch to Viewport 11
ca: Canvia a la vista 11

en: Switch to Viewport 12
ca: Canvia a la vista 12

en: Switch to Viewport 2
ca: Canvia a la vista 2

en: Switch to Viewport 3
ca: Canvia a la vista 3

en: Switch to Viewport 4
ca: Canvia a la vista 4

en: Switch to Viewport 5
ca: Canvia a la vista 5

en: Switch to Viewport 6
ca: Canvia a la vista 6

en: Switch to Viewport 7
ca: Canvia a la vista 7

en: Switch to Viewport 8
ca: Canvia a la vista 8

en: Switch to Viewport 9
ca: Canvia a la vista 9

en: Switch to viewport 1
ca: Canvia a la vista 1

en: Switch to viewport 10
ca: Canvia a la vista 10

en: Switch to viewport 11
ca: Canvia a la vista 11

en: Switch to viewport 12
ca: Canvia a la vista 12

en: Switch to viewport 2
ca: Canvia a la vista 2

en: Switch to viewport 3
ca: Canvia a la vista 3

en: Switch to viewport 4
ca: Canvia a la vista 4

en: Switch to viewport 5
ca: Canvia a la vista 5

en: Switch to viewport 6
ca: Canvia a la vista 6

en: Switch to viewport 7
ca: Canvia a la vista 7

en: Switch to viewport 8
ca: Canvia a la vista 8

en: Switch to viewport 9
ca: Canvia a la vista 9

en: Viewport Switcher
ca: Canviador de vista

en: Arrow Colors
ca: Colors de la fletxa

en: Background Gradient
ca: Gradient de fons

en: Desktop Wall
ca: Paret de l'escriptori

en: Desktop Wall Plugin
ca: Connector de paret de l'escriptori

en: Edge Flipping
ca: Inversió de la vora

en: Edge flipping
ca: Inversió de la vora

en: Flip Down
ca: Invertir avall

en: Flip Left
ca: Invertir esquerra

en: Flip Right
ca: Invertir dreta

en: Flip Up
ca: Invertir amunt

en: Flip down
ca: Invertir avall

en: Flip up
ca: Invertir amunt

en: How should a multimonitor configuration be handled
ca: Com s'ha de manegar una configuració multimonitor

en: Move Down With Window
ca: Mou avall amb la finestra

en: Move Left With Window
ca: Mou esquerra amb la finestra

en: Move Right With Window
ca: Mou dreta amb la finestra

en: Move Up With Window
ca: Mou amunt amb la finestra

en: Move along the wall down
ca: Mou al llarg de la paret cap avall

en: Move along the wall to the left
ca: Mou al llarg de la paret cap a l'esquerra

en: Move along the wall to the next viewport
ca: Mou al llarg de la paret a la següent vista

en: Move along the wall to the previous viewport
ca: Mou al llarg de la paret a la vista prèvia

en: Move along the wall to the right
ca: Mou al llarg de la paret cap a la dreta

en: Move along the wall up
ca: Mou al llarg de la paret cap amunt

en: Move within wall
ca: Mou en la paret

en: Multimonitor behavior
ca: Comportament multimonitor

en: Radius of the rounded edge
ca: Radi de la vora arrodonida

en: Center Tiled
ca: Mosaic centrat

en: Draw the desktop wallpaper
ca: Dibuixa el paper de fons

en: Fill type
ca: Tipus d'omplert

en: Above others windows
ca: Finestres per damunt les altres

en: Below others windows
ca: Finestres per sota les altres

en: Don't show application in pager
ca: No mostra l'aplicació en el paginador

en: Don't show application in taskbar
ca: No mostra l'aplicació en la barra de tasques

en: Fixed Size Windows
ca: Finestres de mida fixa

en: Fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: Height values
ca: Valors d'alçada

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ca: Sense focus

en: Non closable windows
ca: Finestres que no es poden tancar

en: Non maximizable windows
ca: Finestres no maximitzables

en: Non minimizable windows
ca: Finestres no minimitzables

en: Non movable windows
ca: Finestres inamovibles

en: Non resizable windows
ca: Finestres de mida fixa.

en: Set window as non closable
ca: Fer que la finestra no es pugui tancar

en: Set window as non maximizable
ca: Fer que la finestra no es pugui maximitzar

en: Set window as non minimizable
ca: Fer que la finestra no es pugui minimitzar

en: Set window as non movable
ca: Fer que la finestra no es pugui moure

en: Set window as non resizable
ca: Fer que la finestra no es pugui redimensionar

en: Skip pager
ca: Omet el paginador

en: Skip taskbar
ca: Omet la barra de tasques

en: Sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: Width values
ca: Valors d'amplada

en: Windows that should be resized by default
ca: Finestres que s'haurien de dimensionar per defecte

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ca: Finestres que s'haurien de tractar com si no suportessin transparències

en: Firefox Menu Fix
ca: Ajusta el menú del firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ca: Ajusta el tipus de finestra pels menus del Firefox i el Thunderbirds

en: Fix window type of notification daemon windows.
ca: Ajusta el tipus per les les finestres de notificació.

en: Fix window type of various Java windows.
ca: Ajusta el tipus de vàries finestres Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
ca: Ajusta el tipus de vàries finestres QT.

en: Java Window Fix
ca: Ajusta les finestres Java

en: Legacy Fullscreen Support
ca: Suport antic de pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ca: Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris".

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ca: Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris". Les finestres apegaloses són visibles a totes les vistes.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ca: Fer que les aplicacions antigues i Wine puguin anar a pantalla complerta correctament.

en: Notification Daemon Fix
ca: Ajusta el dimoni de notificació

en: Qt Window Fix
ca: Ajusta les finestres QT

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ca: Finestres en tots els escriptoris que han de ser apegaloses

en: Conduit Synchronizer
ca: Sincronitzador Conduit

en: Synchronization for GNOME
ca: Sincronització per al GNOME

en: <b>Default Synchronisation Options</b>
ca: <b>Opcions de sincronització predeterminades</b>

en: Always Up To Date
ca: Sempre actualitzat

en: Ask Me What to Do
ca: Demana'm què vull fer

en: Ask Me What to do
ca: Demana'm què vull fer

en: Clear Canvas
ca: Neteja el llenç

en: Conduit Properties
ca: Propietats del Conduit

en: Configure Item
ca: Configura l'element

en: Configure the Synchronization Settings for this Item
ca: Configura els paràmetres de sincronització per a aquest element

en: Conflict Options
ca: Opcions de conflicte

en: Data Conversions
ca: Conversions de dades

en: Data Providers
ca: Proveïdors de dades

en: Delete Options
ca: Opcions de supressió

en: Delete from the Corresponding Sink
ca: Suprimeix de la destinació corresponent

en: Delete the Corresponding Item
ca: Suprimeix l'element corresponent

en: Minimize to Notification Area
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: Refresh Group
ca: Refresca el grup

en: Refresh Item
ca: Refresca l'element

en: Replace the Older Item
ca: Reemplaça l'element antic

en: Resolve Conflicts
ca: Resol els conflictes

en: Save Settings on Exit.
ca: Desa la configuració en sortir.

en: Show Status Icon
ca: Mostra la icona d'estat

en: Sync Options
ca: Opcions de sincronització

en: Synchronize All
ca: Sincronitza-ho tot

en: Synchronize Group
ca: Sincronitza el grup

en: Two Way Sync
ca: Sincronització bidireccional

en: Use Built in Web Browser
ca: Utilitza el navegador web integrat

en: When There is a Conflict...
ca: Quan hi hagi un conflicte...

en: When There is a Two Way Conflict
ca: Quan hi hagi un conflicte a dues bandes

en: When an Item Has Been Deleted
ca: Quan un element s'hagi suprimit

en: When an Item is Deleted...
ca: Quan un element s'hagi suprimit...

en: Drag a Data Provider here to continue
ca: Arrossegueu un proveïdor de dades cap aquí per a continuar

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
ca: Destinació

en: Conflicts (%s)
ca: Conflictes (%s)

note: #-#-#-#-#  82 (conduit)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
ca: Converteix de

en: into
ca: a

en: Conversions Available
ca: Conversions disponibles

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ca: Sincronització en progrés. Voleu cancel·lar-la?

en: _Synchronize
ca: _Sincronitza

en: Synchronize all dataproviders
ca: Sincronitza tots els proveïdors de dades

en: Close Conduit
ca: Tanca el Conduit

en: About Conduit
ca: Quant al Conduit

en: Synchronization Complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization Error
ca: Error de sincronització

en: Synchronizing
ca: S'està sincronitzant

en: New data to sync
ca: Dades noves a sincronitzar

en: Refreshed OK
ca: S'ha refrescat correctament

en: Error Refreshing
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Synchronizing...
ca: S'està sincronitzant...

en: Synchronized OK
ca: S'ha sincronitzat correctament

en: Error Synchronizing
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Synchronization Skipped
ca: S'ha omès la sincronització

en: Synchronization Cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: Synchronization Conflict
ca: Conflicte de sincronització

en: Not Configured Correctly
ca: No s'ha configurat correctament

en: Backpack Notes
ca: Anotacions del Backpack

en: Store things in Backpack Notes
ca: Emmagatzema coses en anotacions del Backpack

en: <b>Account Details</b>
ca: <b>Detalls del compte</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
ca: <b>Paràmetres desats de les anotacions</b>

en: API key:
ca: Clau de l'API:

en: Save notes in page:
ca: Desa les anotacions a la pàgina:

en: Banshee Playlists
ca: Llistes de reproducció del Banshee

en: Sync your Banshee playlists
ca: Sincronitzeu les vostres llistes de reproducció del Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
ca: <b>Recupera llistes de reproducció</b>

en: Sync your Box.net files
ca: Sincronitzeu els vostres fitxers del Box.net

en: Select %s:
ca: Seleccioneu %s:

en: Evolution Contacts
ca: Contactes de l'Evolution

en: Sync your contacts
ca: Sincronitzeu els vostres contactes

en: Evolution Calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: Sync your calendar
ca: Sincronitzeu el vostre calendari

en: Evolution Tasks
ca: Tasques de l'Evolution

en: Sync your tasks
ca: Sincronitzeu les vostres tasques

en: Evolution Memos
ca: Anotacions de l'Evolution

en: Sync your memos
ca: Sincronitzeu les vostres anotacions

en: Addressbook:
ca: Llibreta d'adreces:

en: Sync your Facebook photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Facebook

en: Sync data from RSS enclosures
ca: Sincronitza dades de contenidors RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del contenidor</b>

en: <b>Feed Details</b>
ca: <b>Detalls del canal</b>

en: Download Audio Files
ca: Baixa els fitxers d'àudio

en: Download Photos
ca: Baixa les fotos

en: Download Video Files
ca: Baixa els fitxers de vídeo

en: Feed Address:
ca: Adreça del canal:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
ca: Limita el nombre de
    contenidors a baixar a:

en: <i>Contains %s files</i>
ca: <i>Conté %s fitxers</i>

en: Include file...
ca: Inclou un fitxer...

en: Include folder...
ca: Inclou una carpeta...

en: Please Name All Folders
ca: Hauríeu d'anomenar totes les carpetes

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
ca: Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Feu clic en una carpeta per a donar-li un nom

en: Please Enter a Folder Name
ca: Introduïu un nom de carpeta

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
ca: Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Per a donar un nom a una carpeta, introduïu aquest on se us indiqui

en: Source for synchronizing multiple files
ca: Font per a sincronitzar múltiples fitxers

en: Synchronize folders
ca: Sincronitza carpetes

en: <b>Items to Synchronize</b>
ca: <b>Elements a sincronitzar</b>

en: File Configuration
ca: Configuració del fitxer

en: Folder Configuration
ca: Configuració de la carpeta

en: Folder Location:
ca: Ubicació de la carpeta:

en: Folder Name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Ignore File Modification Times
ca: Ignora les dates de modificació dels fitxers

en: Include Hidden Files
ca: Inclou els fitxers ocults

en: Sync your Flickr.com photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Flickr

en: <b>Saved Photo Settings</b>
ca: <b>Paràmetres desats de les fotos</b>

en: Photos are public
ca: Les fotos són públiques

en: Photoset Name:
ca: Nom del conjunt de fotos:

en: Resize Photos:
ca: Canvi de mida de les fotos:

en: F-Spot Photos
ca: Fotos de l'F-Spot

en: Sync your F-Spot photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos de l'F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
ca: La interfície DBus de l'F-Spot està funcionant en mode de només lectura

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
ca: <b>Recupera les fotos etiquetades amb</b>

en: GConf Settings
ca: Paràmetres del GConf

en: Sync your desktop preferences
ca: Sincronitzeu les vostres preferències de l'escriptori

en: Gmail Emails
ca: Correus del GMail

en: Sync your emails
ca: Sincronitzeu els vostres correus

en: Gmail Contacts
ca: Contactes del GMail

en: <b>Return Emails Matching</b>
ca: <b>Recupera els correus que concordin amb</b>

en: <b>When Saving Emails</b>
ca: <b>En desar els correus</b>

en: Add Label:
ca: Afegeix l'etiqueta:

en: All emails
ca: Tots els correus

en: Emails in folder:
ca: Correus a la carpeta:

en: Emails with label:
ca: Correus amb l'etiqueta:

en: Unread emails
ca: Correus sense llegir

en: Google Calendar
ca: Calendari del Google

en: Sync your Google Calendar
ca: Sincronitzeu el vostre calendari del Google

en: Sync your Google Picasa photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Google Picasa

en: Sync data from YouTube
ca: Sincronitza dades del YouTube

en: Calendar:
ca: Calendari:

en: Load Calendars
ca: Carrega els calendaris

en: <b>Donwload Videos</b>
ca: <b>Baixa els vídeos</b>

en: By user
ca: Per usuari

en: Favorites of
ca: Preferits de

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
ca: Nombre màxim de vídeos recollits (0 vol dir sense límit):

en: Most viewed
ca: Els més vistos

en: Top rated
ca: Els més ben puntuats

en: Uploaded by
ca: Pujats per

en: User:
ca: Usuari:

en: YouTube Source
ca: Font del YouTube

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
ca: Format de %s (%s)

en: N800 Files
ca: Fitxers de l'N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
ca: Sincronitza fitxers/arxius amb un dispositiu N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: N800 Music
ca: Música de l'N800

en: Synchronizes music to a N800 device
ca: Sincronitza música amb un dispositiu N800

en: N800 Videos
ca: Vídeos de l'N800

en: Synchronizes video to a N800 device
ca: Sincronitza vídeos amb un dispositiu N800

en: N800 Photos
ca: Fotos de l'N800

en: Enable synchronization via network
ca: Habilita la sincronització a través de la xarxa

en: Sync your Evolution contacts
ca: Sincronitzeu els vostres contactes de l'Evolution

en: Evolution Events
ca: Esdeveniments de l'Evolution

en: Sync your Evolution events
ca: Sincronitzeu els vostres esdeveniments de l'Evolution

en: Evolution Todo
ca: Tasques de l'Evolution

en: Sync your Evolution tasks
ca: Sincronitzeu les vostres tasques de l'Evolution

en: Picasa Desktop
ca: Escriptori Picasa

en: Sync your Picasa photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Picasa

note: column 1 is the album name
en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: <b>Return Photos In The Following Albums</b>
ca: <b>Recupera les fotos dels àlbums següents</b>

en: Rhythmbox Music
ca: Música del Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
ca: Sincronitza cançons de les vostres llistes de reproducció del Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
ca: <b>Sincronitza les llistes de reproducció següents</b>

en: Rhythmbox Playlists
ca: Llistes de reproducció del Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
ca: Sincronitza les vostres fotos del Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
ca: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
ca: Sincronitza les vostres fotos de l'SmugMug.com

en: Windows Mobile Contacts
ca: Contactes del Windows Mobile

en: Sync your devices contacts
ca: Sincronitzeu els contactes del vostre dispositiu

en: Windows Mobile Events
ca: Esdeveniments del Windows Mobile

en: Sync your devices events
ca: Sincronitzeu els esdeveniments del vostre dispositiu

en: Windows Mobile Todo
ca: Tasques del Windows Mobile

en: Sync your devices tasks
ca: Sincronitzeu les tasques del vostre dispositiu

en: item
ca: element

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
ca: enllaç

note: #-#-#-#-#  534 (1.1.21)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
ca: nota

note: Type: select Choices
en: statement
ca: declaració

en: Header Information
ca: Informació de capçalera

en: Acronym
ca: Acrònim

en: Appendix
ca: Apèndix

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ca: Compte

en: Chapter
ca: Capítol

en: City
ca: Ciutat

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ca: Colofó

en: Cross-reference
ca: Referència creuada

en: Definition
ca: Definició

en: Edition
ca: Edició

en: Emphasis
ca: Èmfasi

en: Entry
ca: Entrada

en: Environment Variable
ca: Variable d'entorn

en: Footnote
ca: Nota al peu

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ca: Glossari

en: Image Data
ca: Dades de la imatge

en: Naming
ca: Anomenat

en: Procedure
ca: Procediment

en: Product Name
ca: Nom del producte

en: Program Listing
ca: Llistat de programa

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
ca: Secció

en: Subsection
ca: Subsecció

en: Subsubsection
ca: Subsubsecció

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Text Object
ca: Objecte de text

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
ca: Codi

en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Document body
ca: Cos del document

en: List item
ca: Llista d'elements

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Cite
ca: Cita

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ca: Enllaç

en: Issue
ca: Edició

en: Translator
ca: Traductor

en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Body
ca: Cos

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ca: Cel·la

en: Citation
ca: Citació

en: Creation
ca: Creació

en: Distributor
ca: Distribuïdor

note: Action: Dividend
en: Div
ca: Dividends

en: Document Title
ca: Nom del document

en: Epigraph
ca: Epígraf

en: Formula
ca: Fórmula

en: Line Break
ca: Salt de línia

en: Page Break
ca: Salt de pàgina

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ca: Frase

en: Web Page
ca: Pàgina web

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# Area
en: Area
ca: Àrea

en: Horizontal Rule
ca: Regla horitzontal

en: Legend
ca: Llegenda

en: Conglomerate XML Editor
ca: Editor XML Conglomerate

en: Edit XML files
ca: Edita fitxers XML

en: File Import Options
ca: Opcions d'importació de fitxers

en: Importer
ca: Importador

en: Document Type Declaration
ca: Declaració de tipus de document

en: External ID
ca: Identificador extern

en: Standalone
ca: Independent

en: System ID
ca: Identificador del sistema

en: XML Header
ca: Capçalera XML

en: _Associate this DTD
ca: _Associa aquest DTD

en: Replace _with:
ca: Reemplaça _per:

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: Conglomerate Preferences
ca: Preferències del Conglomerate

en: Document Types
ca: Tipus de document

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
ca: <small>Quin és l'abast del text? Podeu fer servir aquesta pàgina per especificar la rellevància del text per a diferents tipus de sistemes d'ordinador.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
ca: Això és una pàgina per posar elements. Més endavant us permetrà manipular informació sencilla de seguiment de versió de DocBook.
    
    Està llistat al Bugzilla com a error nº 122538

en: _Architecture
ca: _Arquitectura

en: _Operating System
ca: Sistema _operatiu

note: #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# "UserLevel" menu:
en: _User Level
ca: Nivell d'_usuari

en: Continue numbering from previous list
ca: Segueix la numeració des de la llista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
ca: Hereta la numeració de les llistes del voltant

en: Minimise vertical space
ca: Minimitza l'espai vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
ca: <small>Algunes aplicacions DocBook permeten personalitzar el comportament de l'enllaç amb l'atribut "type". </small>

en: _Test this Link
ca: _Prova aquest enllaç

en: Creation Parameters
ca: Paràmetres de la creació

en: Document Type
ca: Tipus de document

en: string_selection_dialog
ca: diàleg_selecció_cadena

en: XML Editor
ca: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
ca: Conglomerate no ha pogut carregar cap fitxer xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ca: Conglomerate no ha pogut trobar cap descripció de tipus de document.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
ca: Si veieu aquest error, vol dir que heu muntat el Conglomerate, però no l'heu instal·lat. Proveu d'instal·lar-lo. Si heu canviat la configuració per defecte per al camí de especificació de visualització, comproveu això també.

en: Add attribute "%s"
ca: Afegeix l'atribut "%s"

en: Delete attribute "%s"
ca: Esborra l'atribut "%s"

en: (unspecified)
ca: (sense especificar)

en: English (British)
ca: Anglès (britànic)

en: Set attribute "%s" to "%s"
ca: Defineix l'atribut "%s" a "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document "%s" abans de tancar?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis des de fa %li hores.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis des de fa %li minuts.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis del darrer minut.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ca: Voleu retornar els canvis no desats al document "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis des de fa %li hores.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis des de fa %li minuts.

en: Changes from the past minute will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis del darrer minut.

en: (xpath failed)
ca: (xpath ha fallat)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
ca: El Conglomerate no pot llegir el seu registre de tipus de document.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
ca: El Conglomerate ha mirat a tots els fitxers en la ubicació.

en: No description available.
ca: No hi ha cap descripció disponible.

en: Attribute "%s"
ca: Atribut "%s"

en: Character Data
ca: Dades de caràcters

en: Reference to Entity "%s"
ca: Referència a Entitat "%s"

en: Entity "%s"
ca: Entitat "%s"

en: XML Processing Instruction
ca: Instrucció de processament XML

en: Comment "%s"
ca: Comentari "%s"

en: Document Fragment
ca: Fragment de document

en: HTML Document
ca: Document HTML

en: Element Declaration
ca: Declaració d'element

en: Attribute Declaration
ca: Declaració de l'atribut

en: Entity Declaration
ca: Declaració de l'entitat

en: Namespace Declaration
ca: Declaració de l'espai de noms

en: XInclude Start
ca: Inici d'XInclude

en: XInclude End
ca: Final d'XInclude

en: Select line
ca: Selecciona la línia

en: Move cursor
ca: Mou el cursor

en: Drag out selection
ca: Arrosega selecció

en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Cursor Movement
ca: Moviment del cursor

en: Delete Selection
ca: Esborra selecció

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
ca: Si sou programador, sabeu que el problema es troba al fitxer %s a la línia %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ca: Aquesta característica encara no s'ha implementat. Ho sento.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
ca: Aquesta característica encara no s'ha implementat. Ho sento.
    
    Es tracta d'un problema conegut; és l'error número %i del sistema de seguiment d'errors a %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
ca: S'ha informat que s'ha produït un error quan s'estava fent la operació "%s"

en: An unexpected error occurred.
ca: Ha succeït un error inesperat.

en: For more information, click on the "Details" button.
ca: Per obtenir més informació, feu clic en el botó "Detalls".

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
ca: El nombre d'error indicat era %d. A sota teniu el text de l'error que va ser escrit per la ordre.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ca: El Conglomerate no ha pogut executar l'eina de cerca.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
ca: %s no pot llegir "%s" des de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
ca: %s no ha pogut llegir "%s" des de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
ca: Ha succeït un error intern inesperat.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
ca: Proveu-ho de nou. Si falla una altra, envieu un informe d'error a la persona encarregada d'aquesta aplicació.

en: There is no file with that name at that location.
ca: No hi ha cap fitxer amb aquest nom en aquesta ubicació.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom del fitxer correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElFitxer" és diferent d'"ELFITXER" o "elfitxer".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: The location does not exist.
ca: La ubicació no existeix.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElDirectori" és diferent d'"ELDIRECTORI" o "eldirectori".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
ca: La ubicació "%s" no permet que es llegeixin fitxers.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
ca: Intenteu carregar un fitxer des d'una ubicació diferent. Si penseu que hauria de ser possible llegir el fitxer, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: There were problems reading the content of the file.
ca: Han hagut problemes en llegir el contingut del fitxer.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
ca: El contingut del fitxer sembla corromput.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, busqueu una còpia de seguretat del fitxer.

en: There were problems reading the contents of the file.
ca: Han hagut problemes en llegir el contingut del fitxer.

en: The system does not recognise that as a valid location.
ca: El sistema no ho reconeix com a ubicació vàlida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "Http" és diferent d'"HTTP" o "http".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: You do not have permission to read that file.
ca: No teniu permís per llegir aquest fitxer.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
ca: Demaneu a l'administrador del vostre sistema que us doni permís.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
ca: El sistema està intentant treballar amb massa fitxers a la vegada.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu de tancar aplicacions que no siguin necessàries, o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
ca: "%s" és un directori, en comptes d'un fitxer.

en: Try using the Search Tool to find your file.
ca: Proveu de fer servir l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: The system ran out of memory.
ca: El sistema ha esgotat tota la memòria.

en: The server could not be contacted.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
ca: (i) Comproveu que heu escrit la ubicació correctament.
    (ii) Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei.

en: The system could not login to the location.
ca: El sistema no ha pogut entrar a la ubicació.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: The location was too busy.
ca: La ubicació està massa ocupada.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
ca: S'ha informat de l'error "%s" quan s'accedia a "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
ca: El programa ha rebut un error inesperat del sistema de fitxers virtual del GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
ca: %s no pot desar "%s" a %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
ca: %s no ha pogut desar "%s" a %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElDirectori" és diferent d'"ELDIRECTORI" o "eldirectori".
    (ii) Proveu a desar en una ubicació diferent.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
ca: La ubicació "%s" no permet escriure fitxers.

en: Try saving to a different location.
ca: Proveu a desar en una ubicació diferent.

en: There were problems writing the content of the file.
ca: Han hagut problemes en escriure el contingut del fitxer.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu a desar en una ubicació diferent.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
ca: La mida del fitxer serà de %s, però el dispositiu només té capacitat per a %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo al dispositiu (la mida serà %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo en el dispositiu.

en: Try saving the file to a different location.
ca: Proveu a desar el fitxer a una ubicació diferent.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
ca: La mida del fitxer serà %s, però vostè només té %s lliure al dispositiu.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo a l'espai lliure del dispositiu (la mida serà %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo en l'espai lliure del dispositiu.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
ca: Proveu a desar el fitxer en una ubicació diferent, o creeu més espai movent fitxers no desitjats del dispositiu a la paperera.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "Http" és diferent d'"HTTP" o "http".
    (ii) Proveu a desar en una ubicació diferent.

en: You do not have permission to write to that location.
ca: Vosté no té permís per escriure en aquesta ubicació.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
ca: Proveu a desar en una ubicació diferent, o demaneu a l'administrador del vostre sistema que us doni permís.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
ca: Heu de desar en un fitxer dins d'un directori, en comptes d'en el directori.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei; proveu a desar en una altra ubicació.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament.
    (ii) Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei; proveu a desar en una altra ubicació.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu a desar en una altra ubicació.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
ca: La ubicació "%s" només permet que es llegeixin fitxers, però no que s'escriguin.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
ca: El nom "%s" és massa llarg per a la ubicació i no ho pot gestionar.

en: Try again with a shorter file name.
ca: Proveu de nou amb un nom de fitxer més curt.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
ca: S'ha provat l'error de Fitxer->Obre de "%s", amb resultat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
ca: S'ha provat l'error de Fitxer->Desa de "%s", amb resultat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
ca: S'ha obtingut el resultat %s en provar l'error genèric "%s"

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
ca: El Conglomerate està simulant l'error d'una operació de fitxer genèrica.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ca: Aquest diàleg l'ha generat la rutina de prova automàtica

en: Export "%s"
ca: Exporta "%s"

en: Exporter:
ca: Exportador:

en: Import file...
ca: Importa un fitxer...

en: Creating a new file (%s)
ca: S'està creant un nou fitxer (%s)

en: Creating a new file
ca: S'està creant un nou fitxer

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ca: Aquest assistent l'aconsellarà mentres crea un nou fitxer.
    
    Hi ha disponibles diferents tipus de fitxer; el Conglomerate serà capaç de proporcionar alguns dels continguts més generals per vostè.
    
    Esperem que en properes versions de Conglomerate pogueu crear "documents plantilla" per afegir a aquest sistema.

en: What type of file would you like to create?
ca: Quin tipus de fitxer desitgeu crear?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ca: Marqueu un dels elements de la llista i seleccioneu "Endavant" per continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ca: El Conglomerate té la informació que necessita per crear el document. Premeu "Aplica" per crear-lo. Haureu de desar el document si desitgeu conservar-lo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
ca: L'estructura interna del document no concorda amb cap dels tipus coneguts pel Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
ca: Podeu forçar el Conglomerate a carregar el document fent clic en el botó "Obliga" de sota, però pot ser que els resultats no siguin adecuats.

en: Select an XML document
ca: Seleccioneu un document XML

en: Print "%s"
ca: Imprimeix "%s"

en: Print Method:
ca: Mètode d'impressió:

en: Conglomerate cannot print "%s"
ca: El Conglomerate no pot imprimir "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
ca: No hi ha cap connector del Conglomerate que pugui imprimir fitxers d'aquest tipus.

en: _Remove this DTD
ca: Esbo_rra aquest DTD

en: No External Subset
ca: Cap subconjut extern

en: _Add a DTD
ca: _Afegeix un DTD

en: Remove DTD
ca: Esborra un DTD

en: Associate with DTD
ca: Associa amb un DTD

en: Save XML as...
ca: Desa XML com a...

en: Merge tags
ca: Fusiona etiquetes

en: Delete character
ca: Esborra el caràcter

en: Calculating previous page
ca: S'està calculant l'anterior pàgina

en: Calculating next page
ca: S'està calculant la següent pàgina

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ca: L'element de menú seleccionat no està encara implementat.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
ca: El Conglomerate no ha pogut obrir el resultat de la transformació

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
ca: Hi ha hagut algun problema en llegir el fitxer de full d'estil "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
ca: Conglomerate no ha pogut transformar el document

en: There was a problem applying the stylesheet file
ca: Hi ha hagut algún problema en aplicar el fitxer de full d'estil

en: Test Progress Checklist
ca: Llista de comprovació del progrès de prova

en: This is stage %i
ca: Aquesta és l'etapa %i

en: Message Log - Conglomerate
ca: Registre de missatges - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
ca: Registre de senyals - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
ca: Conglomerate: un editor XML lliure i d'ús senzill

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ca: Nou subelement

en: New sibling
ca: Nou germà

en: Remove span tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: _Import...
ca: _Importa...

en: Save _as...
ca: _Anomena i desa

en: _Redo: %s
ca: _Refer: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
ca: Canvia el nom de l'atribut "%s" a "%s"

en: Namespace
ca: Espai de noms

en: Raw Attributes
ca: Dades dels atributs

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ca: Atributs per als elements <tt>%s</tt>

en: Zero or more
ca: Cap o més

en: One or more
ca: Un o més

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ca: Contingut vàlid

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ca: Model de contingut per als elements <tt>%s</tt>

en: Unknown data
ca: Dades desconegudes

en: Parse errors loading %s
ca: S'han produït errors en analitzar el fitxer %s quan es carregava

en: Line Number
ca: Número de línia

en: %s cannot understand the internal format of the file.
ca: %s no pot entendre el format intern del fitxer.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
ca: El Conglomerate requereix que els documents estiguin "ben formats"; té unes regles molt més estrictes que la majoria de navegadors web. Tampoc no permet l'ús d'SGML. Esperem poder arreglar aquests problemes en una propera versió.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
ca: El Conglomerate no ha pogut trobar informació de visualització per al nou fitxer

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
ca: Diàleg de propietats de <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
ca: Proporciona un diàleg de propietats per a l'element <%s>

en: Raw XML
ca: Dades XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
ca: Benvingut a l'editor Conglomerate

en: %s (modified) - %s
ca: %s (modificat) - %s

en: Cleanup XML Source
ca: Neteja font XML

en: Printing XSL Formatting Objects
ca: S'estàn escrivint els objectes de formateig XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
ca: Això serà finalment el resultat de cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
ca: (cap descripció disponible)

en: Split <%s> element
ca: Divideix l'element <%s>

en: XML Files
ca: Fitxers XML

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
ca: Un editor de nodes per visualitzar suggeriments, avisos, etc.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ca: Neteja la font XML del document, així serà més fàcil de llegir en un editor de codi.

en: _Clean the XML Source
ca: _Neteja la font XML

en: Export as "lower case" XML
ca: Exporta com a fitxer XML en minúscules

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
ca: Exporta com a fitxer XML, convertint en minúscules totes les etiquetes i atributs en el document. Útil quan es treballa amb documents SGML.

en: Text of the article goes here
ca: El text de l'article va aquí

en: Untitled Article
ca: Article sense títol

en: Text of the first chapter goes here
ca: El text del primer capítol va aquí

en: Untitled Book
ca: Llibre sense nom

en: Untitled Set of Documents
ca: Conjunt de documents sense nom

en: Exporting PDF file
ca: S'està exportant el fitxer PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
ca: S'està transformant el DocBook en objectes de formateig XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
ca: S'estan disposant els objectes de formateig XSL com a fitxer PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
ca: S'estan convertint objectes de formateig XSL a PDF

en: Printing DocBook file
ca: S'està imprimint el fitxer DocBook

en: DocBook Article
ca: Article DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
ca: Crea un article, potser per a un lloc web o una revista, fen servir el format "DocBook"

en: DocBook Book
ca: Llibre DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
ca: Crea un llibre, fent servir el format "DocBook"

en: DocBook Set
ca: Conjunt DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
ca: Crea un conjunt de llibres relacionats, fent servir el format "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
ca: Importa text com a article DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
ca: Importa un fitxer de text sense format a format "DocBook", com a article.

en: Export DocBook as HTML
ca: Exporta el DocBook com a HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear una pàgina web des d'aquest fitxer DocBook

en: Export DocBook as PDF
ca: Exporta el DocBook com a PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear un PDF des d'aquest fitxer DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
ca: Exporta el DocBook com a XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear un fitxer XSL:FO des d'aquest fitxer DocBook que pugui ser imprès o convertit en PDF més endavant

en: Print DocBook
ca: Imprimeix el DocBook

en: Generic DocBook property dialog
ca: Diàleg genèric de propietats DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
ca: Proporciona un diàleg de propietats per a la majora de nodes DocBook

en: Promote Section
ca: Mou amunt una secció

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
ca: Reubica una secció DocBook a una organització de nivell superior dins del document

en: Promote
ca: Mou amunt

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
ca: Reubica la secció a una organització de nivell superior dins del document

en: Demote Section
ca: Mou abaix una secció

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
ca: Reubica una secció DocBook a una organització de nivell inferior dins del document

en: Demote
ca: Reubica

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
ca: Reubica una secció a una organització de nivell inferior dins del document

en: Autogenerated document type based on %s
ca: Tipus de document generat automàticament basat en %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
ca: Aquesta especificació de visualització del Conglomerate ha estat generada automàticament a partir de %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ca: Converteix una DTD en una especificació de visualització de Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un fitxer d'especificació de visualització de Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ca: Converteix un DTD en un esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ca: Converteix un DTD en un esquema W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
ca: Converteix un DTD en un fitxer Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
ca: Converteix un DTD en un fitxer Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
ca: Exporta XSL-FO com a PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ca: Genera un fitxer PDF des d'informació XSL:FO

en: Print XSL:FO
ca: Imprimeix XSL:FO

en: List Member Element
ca: Element membre d'una llista

en: An editor node for visualising a member of a list
ca: Un node editor per visualitzar un membre d'una llista

en: An editor node for visualising a paragraph
ca: Un node editor per visualitzar un paràgraf

en: What kind of random XML document would you like to create?
ca: Quin tipus de fitxer XML desitgeu crear?

en: Random Document
ca: Document aleatori

en: Create an XML document containing random content.
ca: Crea un document XML amb contingut aleatori.

en: Dump Display Spec
ca: Transfereix especificació de visualització

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
ca: Escriu l'especificació de visualització actual en un fitxer d'especificació de visualització xml. Aquest fitxer pot ser personalitzat per l'usuari del Conglomerate

en: _Dump Display Spec
ca: Transfereix especificació _de visualització

en: Edit Display Spec
ca: Edita especificació de visualització

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
ca: Obre l'especificació de visualització actual com a document conglomerate.

en: _Edit Display Spec
ca: _Edita especificació de visualització

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ca: El Conglomerate no ha pogut importat el fitxer "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
ca: S'està intentant executar l'eina de transformació sgml2xml

en: Importing SGML
ca: S'està important SGML

en: Import SGML
ca: Importa SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
ca: Importa un fitxer SGML per convertir-lo en XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
ca: Això és un control de calendari; és un contenidor d'objectes i en el futur serà reemplaçat per algunes opcions més útils

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ca: Caràcters Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
ca: Crea una taula on es llista una part del conjunt de caràcters Unicode com a article DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ca: No es pot comprovar la validesa del document "%s".

en: The document "%s" is valid.
ca: El document "%s" és vàlid.

en: Validate Document
ca: Valida el document

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
ca: Comprova que el document és "vàlid", és a dir, que compleix un conjunt de regles donades pel tipus de document o esquema corresponent

en: _Validate Document
ca: _Valida el document

en: Generating website
ca: S'està generant el lloc web

en: Finished generating website.
ca: S'ha acabat de generar el lloc web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
ca: El Conglomerate no ha acabat de generar el lloc web

en: One of the stages reported an error.
ca: Una de les etapes ha notificat un error.

en: Click on the "Details" button for more information
ca: Per a més informació, feu clic en el botó "Detalls"

en: Generate website
ca: Genera lloc web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ca: Genera una col·lecció de pàgines HTML a partir de la descripció XML del lloc web

en: Generate _Website
ca: Genera un lloc _web

en: XSL Template Element
ca: Element de plantilla XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
ca: Un element per visualitzar plantilles de regles en un full d'estil XSL

en: Apply span tag: %s
ca: Aplica l'etiqueta span: %s

en: Remove Span Tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: Uncomment
ca: Descomenta

en: Paste into
ca: Enganxa en el seu lloc

en: Insert sibling: %s
ca: Insereix germà: %s

en: Insert child: %s
ca: Insereix fill: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ca: L'element "%s" necessita un fill que sigui vàlid. Escolliu un dels següents tipus de fills.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ca: Eleccions de fills necessàries

en: Paste Under
ca: Enganxa a sota

en: Paste Before
ca: Enganxa abans

en: Paste After
ca: Enganxa després

en: Source View - Conglomerate
ca: Visualització de codi font - Conglomerate

en: Save document
ca: Desa el document

en: Search for a person in your address book
ca: Cerca una persona a la llibreta d'adreces

en: <b>"Foo" is online</b>
ca: <b>La «Daixonses» està en línia</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
ca: <b>Correu electrònic</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ca: <b>Missatgeria instantània</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
ca: <b>Videoconferència</b>

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: Address Card
ca: Targeta d'adreça

en: Compose _Mail Message
ca: Redacta un  _missatge de correu

en: HOME PAGE
ca: PÀGINA D'INICI

en: PHONE
ca: TELÈFON

en: Send _Instant Message
ca: Envia un missatge _instantani

en: Start _Video Conference
ca: Inicia una _videoconferència

en: VIDEO
ca: VÍDEO

en: _Edit Contact Information
ca: _Edita la informació de contacte

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
ca: <span weight="bold" size="large">No s'ha pogut mostrar la URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
ca: <span weight="bold" size="large">No s'ha pogut enviar el correu electrònic a %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
ca: <span weight="bold" size="large">No s'ha pogut iniciar la conferència amb %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
ca:  (particular)

en:  (work)
ca:  (feina)

en:  (mobile)
ca:  (mòbil)

en: Unable to search your address book: %s
ca: No s'ha pogut cercar la llibreta d'adreces: %s

en: Search your address book
ca: Cerca la llibreta d'adreces

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
ca: <span size='large' weight='bold'>S'ha produït un error en accedir a la llibreta d'adreces</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
ca: Una miniaplicació per cercar la vostra llibreta d'adreces

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No hi ha cap llibreta d'adreces disponible</span>
    
    No hi ha cap llibreta d'adreces seleccionada per a compleció automàtica. Per seleccionar quina llibreta d'adreces es vol usar per a la compleció, aneu a Edita -> Preferències -> Compleció automàtica a l'Evolution.

en: Cannot get contact: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contacte: %s

en: The contact was not found.
ca: No s'ha trobat el contacte.

en: The operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: The address book authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ca: S'ha produït un error de CORBA mentre s'accedia a la llibreta d'adreces.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer de glade requerit '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
ca: No es troba el giny '%s' al fitxer de glade '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
ca: No es troba el giny '%s' al fixer de glade.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Would you like to import contact '%s'?
ca: Voleu importar el contacte «%s»?

en: _Show contact
ca: _Mostra el contacte

en: _Import contact
ca: _Importa un contacte

en: Import Contact
ca: Importa un contacte

en: Export Contact
ca: Exporta el contacte

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
ca: <big>El fitxer %s existeix.<b>.
    El voleu reemplaçar?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
ca: Si el reemplaceu, en sobreescriureu el contingut.

en: Are you sure you want to delete this contact?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?

en: Change groups
ca: Canvia els grups

en: <b>Choose groups</b>
ca: <b>Escolliu els grups</b>

en: Add field
ca: Afegeix un camp

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
ca: <b>Escolliu el camp</b>

en: Edit contact
ca: Edita el contacte

en: PO Box
ca: Apartat de correus

en: Street
ca: Carrer

en: Post Code
ca: Codi Postal

note: Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
ca: Obre la imatge

en: C_ontacts
ca: C_ontactes

en: _Groups
ca: _Grups

en: Edit Types
ca: Editeu els tipus

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
ca: <span><b>Escolliu una selecció</b></span>

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ca: El Centre de control del GNOME proporciona un lloc per a l'usuari per a configurar la seva experiència en el GNOME. Podeu configurar qualsevol cosa des del comportament dels marges de les finestres fins al tipus de lletra per defecte.

en: Control Center
ca: Centre de control

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle>Llicència de documentació lliure GNU</citetitle></ulink> la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia d'aquesta llicència <ulink type="help" url="ghelp:fdl">aquí</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.5.7 del Centre de control del GNOME

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ca: El <application>Centre de control del GNOME</application> proporciona una finestra des d'on executar totes les eines de preferències.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
ca: Per a executar el <application>Centre de control del GNOME</application>, introduïu <command>gnome-control-center</command> en una finestra de terminal.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
ca: Per a més ajuda quant a utilitzar les eines de preferències, vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guia d'usuari</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
ca: El <application>Centre de control del GNOME</application> mostra una icona per a cada eina de preferències instal·lada en el vostre sistema en una finestra. Seleccioneu l'eina de preferències per a veure la seva descripció en la barra d'estat.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
ca: Per a obrir l'eina de preferències, feu un doble clic en aquesta icona.

en: Alert Type
ca: Tipus d'alerta

en: The type of alert
ca: El tipus d'alerta

en: Alert Buttons
ca: Botons d'alerta

en: Select Image
ca: Seleccioneu una imatge

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ca: S'ha produït un error en intentar obtenir la informació de la llibreta
    d'adreces. El servidor de dades de l'Evolution no pot gestionar el protocol

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ca: No es reconeix l'ID d'entrada, és possible que la base de dades d'usuaris estigui malmesa

en: About Me
ca: Quant a mi

en: Set your personal information
ca: Establiu la vostra informació personal

en: <b>Email</b>
ca: <b>Correu electrònic</b>

en: <b>Job</b>
ca: <b>Feina</b>

en: <b>Telephone</b>
ca: <b>Telèfon</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Canvieu la vostra contrasenya</span>

en: A_ssistant:
ca: A_ssistent:

en: C_ity:
ca: C_iutat:

en: C_ompany:
ca: E_mpresa:

en: Cale_ndar:
ca: Cale_ndari

en: Change Passwo_rd...
ca: Canvia la cont_rasenya...

en: Change pa_ssword
ca: Canvia la contra_senya

en: Co_untry:
ca: _País:

en: Cou_ntry:
ca: Paí_s:

en: Current _password:
ca: Contrasenya _actual:

en: Hom_e:
ca: Ca_sa:

en: IC_Q:
ca: IC_Q

en: M_SN:
ca: M_SN

en: P.O. _box:
ca: Apartat de _correus:

en: P._O. box:
ca: A_partat de correus:

en: Personal Info
ca: Informació personal

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ca: Escriviu la contrasenya al camp <b>Torneu a escriure la contrasenya</b>.

en: Select your photo
ca: Trieu la vostra foto

en: State/Pro_vince:
ca: Comunitat/Pro_víncia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ca: Per canviar la contraseya, entreu-la en el camp d'aquí sota i feu clic a <b>Autentica</b>.
    Un cop us hagueu autenticat, introduïu la nova contrasenya, torneu-la a  escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>.

en: Web _log:
ca: B_loc:

en: Wor_k:
ca: _Feina:

en: Work _fax:
ca: Fa_x de la feina:

en: Zip/_Postal code:
ca: Codi _postal:

en: _Groupwise:
ca: _GroupWise

en: _Home page:
ca: Pà_gina personal:

en: _Home:
ca: _Inici:

en: _Jabber:
ca: _Jabber

en: _Mobile:
ca: _Mòbil:

en: _Profession:
ca: _Professió:

en: _Retype new password:
ca: Torneu a escriure la _contrasenya:

en: _Work:
ca: _Feina:

en: _Zip/Postal code:
ca: Co_di postal:

en: Child exited unexpectedly
ca: El fill ha sortit inesperadament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ca: Us heu autenticat correctament.

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us vau autenticar. Torneu-vos a autenticar.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ca: S'ha produït un error del sistema: %s.

en: The password is too short.
ca: La contrasenya és massa curta.

en: The password is too simple.
ca: La contrasenya és massa senzilla.

en: The old and new passwords are too similar.
ca: La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ca: La nova contrasenya ha de contenir caràcters numèrics o especials.

en: The old and new passwords are the same.
ca: La contrasenya nova i la vella són iguals.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: Unable to launch backend
ca: No es pot executar el programa de suport

en: A system error has occurred
ca: S'ha produït un error del sistema

note: Update status message
en: Checking password...
ca: S'està comprovant la contrasenya...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ca: Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ca: Escriviu la vostra contrasenya al camp <b>Nova contrasenya</b>.

en: The two passwords are not equal.
ca: Les dues contrasenyes no són iguals.

en: <b>Assistive Technologies</b>
ca: <b>Tecnologies assistives</b>

en: <b>Preferences</b>
ca: <b>Preferències</b>

en: Accessible Lo_gin
ca: Entrada _accessible

en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de la tecnologia assistiva

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ca: Els canvis en les tecnologies assistives no tindran efecte fins que no torneu a entrar.

en: Close and _Log Out
ca: Tanca i _surt

en: Jump to Preferred Applications dialog
ca: Salta al diàleg d'aplicacions preferides

en: Jump to the Accessible Login dialog
ca: Salta al diàleg d'entrada accessible

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del teclat

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del ratolí

en: _Enable assistive technologies
ca: _Habilita les tecnologies assistives

en: _Keyboard Accessibility
ca: Accessibilitat del _teclat

en: _Mouse Accessibility
ca: Accessibilitat del _ratolí

en: _Preferred Applications
ca: Aplicacions _preferides

en: Assistive Technologies
ca: Tecnologies assistives

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ca: Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar en entrar

en: Add Wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: Font may be too large
ca: Potser el tipus de lletra és massa gran

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ca[0]: El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punt, i pot fer que sigui difícil fer servir l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida per sota de %d.
ca[1]: El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que sigui difícil fer servir l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida per sota de %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ca[0]: El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punt, i pot fer que sigui difícil fer servir l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida més petita.
ca[1]: El tipus de lletra seleccionat té una mida de %d punts, i pot fer que sigui difícil fer servir l'ordinador. Es recomana que utilitzeu una mida més petita.

en: Use previous font
ca: Tipus de lletra anterior

en: Use selected font
ca: Empra el tipus de lletra seleccionat

en: Specify the filename of a theme to install
ca: Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instal·lar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ca: [FONS-D'ESCRIPTORI...]

en: Default Pointer
ca: Cursor per defecte

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè el motor de temes del GTK+ «%s» no està instal·lat.

en: Apply Background
ca: Aplica el fons

en: Apply Font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: Revert Font
ca: Recupera el tipus de lletra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background and a font.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ca: Es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a font.
ca: Aquest tema suggereix un tipus de lletra.

en: <b>C_olors</b>
ca: <b>_Colors</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ca: <b>Contorn</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ca: <b>Menús i barres d'eines</b>

en: <b>Rendering</b>
ca: <b>Representació</b>

en: <b>Smoothing</b>
ca: <b>Suavitzat</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ca: <b>Ordre dels subpíxels</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ca: <b>_Fons de l'escriptori</b>

en: Best _shapes
ca: Millors f_ormes

en: Best co_ntrast
ca: Millor _contrast

en: C_ustomize...
ca: Pe_rsonalitza...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ca: El canvi del tema del cursor tindrà efecte la propera vegada que entreu.

en: Customize Theme
ca: Personalitza el tema

en: D_etails...
ca: _Detalls...

en: Des_ktop font:
ca: Tipus de lletra de l'_escriptori:

en: Font Rendering Details
ca: Detalls de la representació dels tipus de lletra

en: Gra_yscale
ca: Escala de gr_isos

en: N_one
ca: Ca_p

en: R_esolution:
ca: R_esolució:

en: Save Theme As...
ca: Anomena i desa el tema...

en: Save _background image
ca: Desa la imatge de _fons

en: Show _icons in menus
ca: Mostra _icones en els menús

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ca: Color sòlid
    Degradat horitzontal
    Degradat vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
ca: Sub_píxel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ca: _Suavitzat de subpíxels (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ca: Text sota els elements
    Text al costat dels elements
    Només icones
    Només text

en: The current controls theme does not support color schemes.
ca: El tema de controls actual no té definits els esquemes de color.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ca: Mosaic
    Ampliat
    Centrat
    Escalat
    Emplena la pantalla

en: _Application font:
ca: Tipus de lletra de les _aplicacions:

en: _Document font:
ca: Tipus de lletra dels _documents:

en: _Editable menu shortcut keys
ca: _Dreceres de teclat del menú editables

en: _Fixed width font:
ca: Tipus de lletra d'amplada _fixa:

en: _Full
ca: _Complet

en: _Input boxes:
ca: _Quadres d'entrada:

en: _Install...
ca: _Instal·la...

en: _Reset to Defaults
ca: Reinicia als valors per de_fecte

en: _Selected items:
ca: Elements _seleccionats:

en: _Size:
ca: _Mida:

en: _Slight
ca: _Lleuger

en: _Tooltips:
ca: _Indicadors de funció:

en: _Window title font:
ca: Tipus de lletra del títol de les _finestres:

en: _Windows:
ca: _Finestres:

en: dots per inch
ca: punts per polzada

en: Customize the look of the desktop
ca: Personalitzeu l'aparença de l'escriptori

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ca: Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori

en: Theme Installer
ca: Instal·lador de temes

en: Gnome Theme Package
ca: Paquet de tema del GNOME

en: No Wallpaper
ca: Sense paper de fons

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ca: <b>%s</b>
    %s, %d %s per %d %s
    Carpeta: %s

en: Cannot install theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema

en: The %s utility is not installed.
ca: La utilitat %s no està instal·lada.

en: There was a problem while extracting the theme.
ca: S'ha produït un problema en extreure el tema.

en: There was an error installing the selected file
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ca: «%s» no sembla ser un tema vàlid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ca: «%s» no sembla ser un tema vàlid. Podria ser un motor de tema que s'ha de compilar.

en: GNOME Theme %s correctly installed
ca: S'ha instal·lat correctament el tema del GNOME %s

en: Installation for theme "%s" failed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
ca: S'ha instal·lat el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ca: Voleu aplicar-lo, o voleu mantenir el que hi ha ara?

en: Keep Current Theme
ca: Mantén el tema actual

en: Apply New Theme
ca: Aplica el nou tema

en: New themes have been successfully installed.
ca: El temes nous s'han instal·lat amb èxit.

en: No theme file location specified to install
ca: No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes a instal·lar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ca: No teniu permís per a instal·lar el tema a:
    %s

en: Theme Packages
ca: Paquets de tema

en: Theme name must be present
ca: S'ha d'indicar el nom del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ca: El tema ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Would you like to delete this theme?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Theme cannot be deleted
ca: No es pot suprimir el tema

en: Could not install theme engine
ca: No s'ha pogut instal·lar el motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ca: No s'ha pogut executar el gestor de paràmetres «gnome-settings-daemon».
    Sense el gestor de paràmetres del GNOME executant-se, algunes preferències poden no tenir efecte.  Això pot indicar un problema amb Bonobo, o podria ser que un gestor de paràmetres no-GNOME (per exemple KDE) estigui actiu i que en conflicte amb el gestor de paràmetres del GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la icona integrada «%s»

en: Copying file: %u of %u
ca: S'està copiant el fitxer: %u de %u

en: Copying '%s'
ca: S'està copiant «%s»

en: Parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

en: Fraction completed
ca: Fracció completada

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: GConf key to which this property editor is attached
ca: La tecla GConf a la qual s'aplica aquest editor de propietats

en: Callback
ca: Crida de retorn

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ca: Emet aquesta crida de retorn quan es canviï el valor associat a la clau

en: Change set
ca: Conjunt de canvis

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ca: El conjunt de canvis al GConf que contenen les dades que s'han de reenviar al client gconf quan s'apliqui

en: Conversion to widget callback
ca: Conversió a una crida de retorn del giny

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ca: La crida de retorn que s'emetrà quan les dades es converteixin des del GConf cap al giny

en: Conversion from widget callback
ca: Conversió des de la crida de retorn del giny

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ca: La crida de retorn quan les dades s'hagin de convertir al GConf des del giny

en: UI Control
ca: Control d'interfície d'usuari

en: Object that controls the property (normally a widget)
ca: Objecte que controla la característica (normalment un giny)

en: Property editor object data
ca: Les dades objecte de l'editor de propietats

en: Custom data required by the specific property editor
ca: Les dades personalitzades requerides per l'editor de propietats específic

en: Property editor data freeing callback
ca: Crida de retorn que allibera les dades de l'editor de propietats

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ca: Crida de retorn que s'emetrà quan les dades objecte de l'editor de propietats s'hagin d'alliberar

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».
    
    Assegureu-vos que existeix i intenteu-ho de nou, o escolliu una imatge de fons diferent.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ca: No es pot obrir el fitxer «%s».
    Potser es tracta d'un tipus d'imatge que no està implementat.
    
    Seleccioneu una altra imatge.

en: Please select an image.
ca: Seleccioneu una imatge.

en: Default Pointer - Current
ca: Cursor per defecte - Actual

en: White Pointer
ca: Cursor blanc

en: White Pointer - Current
ca: Cursor blanc - Actual

en: Large Pointer
ca: Cursor gran

en: Large Pointer - Current
ca: Cursor gran - Actual

en: Large White Pointer - Current
ca: Cursor blanc gran - Actual

en: Large White Pointer
ca: Cursor blanc gran

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s».

en: Select your default applications
ca: Seleccioneu les aplicacions per defecte

en: Start the preferred visual assistive technology
ca: Inicia la tecnologia d'assistència visual preferida

en: Visual Assistance
ca: Assistència visual

en: Error saving configuration: %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració: %s

en: Could not load the main interface
ca: No s'ha pogut carregar la interfície principal

en: Please make sure that the applet is properly installed
ca: Assegureu-vos que la miniaplicació estigui ben instal·lada.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
ca: <b>Visualitzador d'imatges</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ca: <b>Missatger instantani</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ca: <b>Lector de correu</b>

en: <b>Mobility</b>
ca: <b>Mobilitat</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ca: <b>Reproductor multimèdia</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ca: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
ca: <b>Editor de text</b>

en: <b>Video Player</b>
ca: <b>Reproductor de vídeo</b>

en: <b>Web Browser</b>
ca: <b>Navegador web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ca: Totes les %s coincidències se substituiran per l'enllaç actual

en: C_ommand:
ca: _Ordre:

en: E_xecute flag:
ca: Indicador d'e_xecució:

en: Open link in new _tab
ca: Obre l'enllaç en una _pestanya nova

en: Open link in new _window
ca: Obre l'enllaç en una _finestra nova

en: Open link with web browser _default
ca: Obre l'enllaç en el lloc per _defecte del navegador

en: Run at st_art
ca: Executa a l'_inici

en: Run in t_erminal
ca: Executa en un t_erminal

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
ca: Sistema

en: _Run at start
ca: Executa a l'_inici

en: Debian Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de Debian

en: Evolution Mail Reader
ca: Lector de correu Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ca: Ampliador sense lector de pantalla del GNOME

en: GNOME OnScreen Keyboard
ca: Teclat en pantalla del GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
ca: Gnopernicus amb el Magnifier

en: Iceape Mail
ca: Correu del Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ca: Magnifier del KDE sense lector de pantalla

en: Linux Screen Reader
ca: Lector de pantalla del Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ca: Lector de pantalla del Linux amb el Magnifier

en: Muine Music Player
ca: Reproductor de música Muine

en: Orca with Magnifier
ca: Orca amb el Magnifier

en: SeaMonkey Mail
ca: Correu del SeaMonkey

en: Standard XTerminal
ca: XTerminal estàndard

en: Include _Panel
ca: Inclou el _quadre

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ca: Pantalles duplicades

en: Monitor Resolution Settings
ca: Paràmetres de la resolució del monitor

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
ca: Normal
    Esquerra
    Dreta
    De cap per avall

en: R_otation
ca: R_otació

en: Re_fresh Rate:
ca: Velocitat de re_fresc:

en: _Detect Displays
ca: _Detecta les pantalles

en: _Resolution
ca: _Resolució

en: _Show Displays in Panel
ca: _Mostra les pantalles en el quadre

en: Change screen resolution
ca: Canvia la resolució de la pantalla

en: New shortcut...
ca: Drecera nova...

en: Accelerator keycode
ca: Codi de tecla de l'accelerador

en: <Unknown Action>
ca: <Acció Desconeguda>

en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

en: Error saving the new shortcut: %s
ca: S'ha produït un error en desar la drecera nova: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ca: No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no seria possible escriure amb aquesta tecla.
    Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules a la vegada.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ca: Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:
     «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca: _Torna a assignar

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ca: S'ha produït un error en netejar un accelerador en la base de dades de la configuració: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu clic en la fila corresponent i premeu una combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar-la.

en: Assign shortcut keys to commands
ca: Assigna dreceres a ordres

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ca: Aplica les configuracions i surt (solament compatibilitat; gestionat ara per un dimoni)

en: Retrieve and store legacy settings
ca: Recupera i desa els paràmetres originals

en: Start the page with the typing break settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant les preferències del descans de tecleig

en: Start the page with the accessibility settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant les preferències d'accessibilitat

en: - GNOME Keyboard Preferences
ca: - Preferències del teclat del GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
ca: <b>Tecles de salt</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ca: <b>Parpelleig del cursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ca: <b>Tecles de repetició</b>

en: <b>Slow Keys</b>
ca: <b>Tecles lentes</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
ca: <b>Tecles enganxoses</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ca: <small><i>Ràpid</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ca: <small><i>Llarg</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ca: <small><i>Curt</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ca: <small><i>Lent</i></small>

en: A_cceleration:
ca: A_cceleració:

en: All_ow postponing of breaks
ca: Permet l'aj_ornament de descansos

en: Audio _Feedback...
ca: Resposta d'_àudio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ca: Fes un avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'_accessibilitat

en: Beep when a _modifier key is pressed
ca: Fes un avís sonor quan es premi una tecla _modificadora

en: Beep when a _toggle key is pressed
ca: Fes un avís sonor quan es premi una tecla _commutadora

en: Beep when a key is pr_essed
ca: Fes un avís sonor quan es premi una _tecla

en: Beep when a key is reje_cted
ca: Fes un avís sonor quan es _denegui una tecla

en: Beep when key is _accepted
ca: Fes un avís sonor quan s'_accepti la tecla

en: Beep when key is _rejected
ca: Fes un avís sonor quan es dene_gui la tecla

en: By _country
ca: Per _país

en: By _language
ca: Per _idioma

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ca: Comprova si es poden ajornar els descansos

en: Choose a Keyboard Model
ca: Seleccioneu un model de teclat

en: Choose a Layout
ca: Seleccioneu una disposició de tecles

en: Cursor _blinks in text fields
ca: El cursor _parpelleja en els camps de text

en: Cursor blinks speed
ca: Velocitat de les pampallugues del cursor

en: D_elay:
ca: R_etard:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ca: Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora

en: Duration of the break when typing is disallowed
ca: Duració del descans durant el qual no es pot escriure

en: Duration of work before forcing a break
ca: Duració del temps de treball abans de forçar un descans

en: Key presses _repeat when key is held down
ca: El teclat _repeteix quan es manté la tecla premuda

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ca: Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat

en: Keyboard Layout Options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: Keyboard _model:
ca: _Model del teclat:

en: Layout _Options...
ca: _Opcions de la disposició...

en: Layouts
ca: Disposicions

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ca: Bloca la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat

en: Repeat keys speed
ca: Velocitat de la repetició de tecles

en: Reset to De_faults
ca: Reinicia als valors per de_fecte

en: S_peed:
ca: _Velocitat:

en: Separate _layout for each window
ca: Separa la _disposició per a cada finestra

en: Typing Break
ca: Descans de tecleig

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ca: Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat

en: _Break interval lasts:
ca: L'interval de _descans dura:

en: _Country:
ca: _País:

en: _Delay:
ca: _Retard:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ca: I_gnora les pulsacions duplicades ràpides

en: _Lock screen to enforce typing break
ca: B_loca la pantalla per a forçar un descans de tecleig

en: _Only accept long keypresses
ca: Accepta n_omés tecles premudes durant un temps

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ca: Es pot controlar el _punter utilitzant el teclat

en: _Selected layouts:
ca: Disposicions _seleccionades:

en: _Simulate simultaneous keypresses
ca: _Simula pulsacions de tecles simultànies

en: _Type to test settings:
ca: _Teclegeu per provar els paràmetres:

en: _Vendors:
ca: _Proveïdors:

en: _Work interval lasts:
ca: L'interval de _treball dura:

en: Vendors
ca: Proveïdors

en: Set your keyboard preferences
ca: Establiu les preferències del teclat

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
ca: Mou a l'esquerra

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
ca: Mou a la dreta

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
ca: Mou amunt

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
ca: Mou avall

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
ca: Inhabilitat

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
ca: - Preferències del ratolí del GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
ca: <b>Temps d'espera del doble clic</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ca: <b>Arrossega i deixa anar</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
ca: <b>Clic en pausa</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ca: <b>Localitza el punter</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ca: <b>Orientació del ratolí</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
ca: <b>Velocitat del punter</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
ca: <b>Clic secundari simulat</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
ca: <i>Per a comprovar els paràmetres del doble clic, intenteu fer un doble clic en la bombeta.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
ca: <i>També podeu utilitzar el quadre de la miniaplicació de clic en pausa per a seleccionar el tipus de clic.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
ca: <small><i>Alta</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
ca: <small><i>Gran</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
ca: <small><i>Baixa</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
ca: <small><i>Petit</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
ca: Selecciona el tipus de clic per _avançat

en: Choose type of click with mo_use gestures
ca: Selecciona el tipus de clic amb _gestos del ratolí

en: D_ouble click:
ca: D_oble clic:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
ca: Clic d'a_rrossegar:

en: Seco_ndary click:
ca: Clic secundari:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ca: M_ostra la posició del punter quan es premi la tecla de control

en: Show click type _window
ca: Mostra la _finestra del tipus de clic

en: Thr_eshold:
ca: _Llindar:

en: _Acceleration:
ca: _Acceleració:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
ca: _Inicia el clic quan s'aturi el moviment del punter

en: _Left-handed
ca: _Esquerrà

en: _Motion threshold:
ca: Llindar de _moviment:

en: _Right-handed
ca: _Dretà

en: _Sensitivity:
ca: _Sensibilitat:

en: _Single click:
ca: Un _sol clic:

en: _Timeout:
ca: _Temps d'espera:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
ca: _Activa el clic secundari en mantenir premut el botó primari

en: Set your mouse preferences
ca: Estableix les preferències del ratolí

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: Set your network proxy preferences
ca: Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ca: <b>Connexió di_recta a internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ca: <b>Llista d'ordinadors a ignorar</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ca: <b>_Utilitza autenticació</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ca: _URL d'autoconfiguració:

en: HTTP Proxy Details
ca: Detalls del servidor intermediari de HTTP

en: H_TTP proxy:
ca: Servidor intermediari de H_TTP:

en: Ignored Hosts
ca: Ordinadors ignorats

en: Network Proxy Preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: Proxy Configuration
ca: Configuració del servidor intermediari

en: S_ocks host:
ca: Servidor de s_ocks:

en: U_sername:
ca: Nom d'u_suari:

en: _FTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'_FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ca: _Servidor intermediari d'HTTP segur:

en: _Use the same proxy for all protocols
ca: _Empra el mateix servidor intermediari per a tots els protocols

en: Enable sound and associate sounds with events
ca: Habilita les incidències sonores i associa sons amb incidències

en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: - GNOME Sound Preferences
ca: - Preferències de so del GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
ca: <b>Alertes i esdeveniments sonors</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
ca: <b>Conferències d'àudio</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ca: <b>Pistes del mesclador per defecte</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ca: <b>Música i pel·lícules</b>

en: <b>Sound Events</b>
ca: <b>Esdeveniments sonors</b>

en: <b>Sound Theme</b>
ca: <b>Tema de so</b>

en: Click OK to finish.
ca: Feu clic a D'acord per acabar.

en: Play _alert sound
ca: Reprodueix el so d'_alerta

en: Play _sound effects when buttons are clicked
ca: Reprodueix esdeveniments _sonors en fer clic als botons

en: S_ound playback:
ca: Reproducció de s_o:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ca: Seleccioneu el dispositiu i les pistes per controlar amb el teclat. Si cal, feu servir les tecles de majúscula i de control per a seleccionar múltiples pistes.

en: So_und playback:
ca: Reprod_ucció de so:

en: Sou_nd capture:
ca: Captura de _so:

en: Testing Pipeline
ca: S'està provant el conducte

en: _Play alerts and sound effects
ca: _Reprodueix alertes i esdeveniments sonors

en: _Sound playback:
ca: Reproducció de _so:

en: Flash screen
ca: Pampallugueja la pantalla

en: Flash window
ca: Pampallugueja la finestra

en: Testing event sound
ca: Prova del so de l'esdeveniment

en: Sound files
ca: Fitxers de so

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ca: No es pot iniciar l'aplicació de preferències del vostre gestor de finestres

en: H_yper
ca: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
ca: Sú_per (o «logotip del Windows»)

en: <b>Movement Key</b>
ca: <b>Tecles de moviment</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ca: <b>Accions de la barra de títol</b>

en: <b>Window Selection</b>
ca: <b>Selecció de finestra</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ca: Per a moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després feu clic a la finestra:

en: Window Preferences
ca: Preferències de les finestres

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ca: Feu _doble clic a la barra del títol per a realitzar aquesta acció:

en: _Interval before raising:
ca: _Interval abans d'alçar:

en: _Raise selected windows after an interval
ca: _Alça les finestres seleccionades després d'un interval

en: _Select windows when the mouse moves over them
ca: _Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre

en: Set your window properties
ca: Configureu les propietats de la finestra

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ca: <b>Inicia %s</b>

en: Remove from Startup Programs
ca: Suprimeix dels programes d'inici

en: Add to Startup Programs
ca: Afegeix als programes d'inici

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ca: <b>Obre</b>

en: Send To...
ca: Envia a...

en: <b>Open with "%s"</b>
ca: <b>Obre amb «%s»</b>

en: Open with Default Application
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

en: Open in File Manager
ca: Obre en el gestor de fitxers

en: <b>Open %s</b>
ca: <b>Obre %s</b>

en: Remove from System Items
ca: Suprimeix dels elements del sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ca: El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració

en: key not found [%s]
ca: no s'ha trobat la clau [%s]

en: Common Tasks
ca: Tasques comunes

en: Close the control-center when a task is activated
ca: Tanca el centre de control quan s'activi una tasca

en: Exit shell on add or remove action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'afegir o treure

en: Exit shell on help action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'ajuda

en: Exit shell on start action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'iniciar

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'ajuda.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'inici.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar.

en: Task names and associated .desktop files
ca: Noms de tasques i fitxers .desktop associats

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ca: El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ca: [Canvia el tema;gtk-theme-selector.desktop,Estableix les aplicacions preferides;default-applications.desktop,Afegeix una impressora;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ca: si és cert, el centre de control es tancarà quan s'activi una «tasca comuna».

en: The GNOME configuration tool
ca: L'eina de configuració del GNOME

en: _Postpone Break
ca: A_jorna el descans

en: Take a break!
ca: Descanseu!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ca: /_Preferències

en: /_About
ca: /_Quant a

en: /_Take a Break
ca: /_Inicia un descans

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ca[0]: %d minut fins el següent descans
ca[1]: %d minuts fins el següent descans

en: Less than one minute until the next break
ca: Menys d'un minut fins el següent descans

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ca: Escrit per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ca: Detalls artístics per Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ca: Recordador de descansos de l'ordinador.

en: Enable debugging code
ca: Habilita el codi de depuració

en: Don't check whether the notification area exists
ca: No comprovis si hi ha àrea de notificació

en: Typing Monitor
ca: Monitor de tecleig

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ca: El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificació per a mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificació al vostre quadre. Podeu afegir-la-hi fent clic amb el botó dret al quadre i seleccionant «Afegeix al quadre», després seleccioneu i afegiu «Àrea de notificació».

en: Inverted
ca: Invertit

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ca: Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: Sound not set for this event.
ca: El so per a aquesta incidència no està establert

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ca: El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix.
    Potser voldríeu instal·lar el paquet gnome-audio
    per obtenir un conjunt per defecte de sons.

en: The sound file for this event does not exist.
ca: El fitxer de so per a aquesta incidència no existeix.

en: The file %s is not a valid wav file
ca: El fitxer %s no és un fitxer wav vàlid

en: Select sound file...
ca: Seleccioneu un fitxer de so...

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: SIZE
ca: MIDA

en: Icon theme
ca: Tema d'icones

en: <b>Features</b>
ca: <b>Funcionalitats</b>

en: Slow Keys Alert
ca: Alerta de «tecles lentes»

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ca: Voleu activar les «tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles lentes»?

en: _Activate
ca: _Activa

en: Do_n't activate
ca: _No activis

en: Do_n't deactivate
ca: _No desactivis

en: Sticky Keys Alert
ca: Alerta de «tecles enganxoses»

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ca: Voleu activar les «tecles enganxoses»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».
    Es necessita per a poder canviar el tema del cursor.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».
    Es necessita per a poder canviar els cursors.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ca: S'ha produït un error en intentar executar (%s)
    que està enllaçat a la tecla (%s)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ca: No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que teniu establerta per el terminal per defecte existeixi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s
    Verifiqueu que sigui una ordre vàlida.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ca: No s'ha pogut posar l'ordinador a dormir.
    Comproveu que l'ordinador està configurat correctament.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ca: S'ha produït un error en iniciar l'estalvi de pantalla:
    
    %s
    
    La funcionalitat de l'estalvi de pantalla no funcionarà en aquesta sessió.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de so %s com a una mostra %s

en: Cannot determine user's home directory
ca: No es pot determinar el directori de l'usuari

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ca: La clau GConf %s s'ha establert com de tipus %s, però s'esperava que fos %s

en: A_vailable files:
ca: Fitxers dis_ponibles:

en: Do _not show this warning again.
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Load modmap files
ca: Carrega els fitxers modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ca: Voleu carregar els fitxers modmap?

en: _Loaded files:
ca: Fitxers _carregats:

en: Launch web browser
ca: Executa el navegador web

en: Volume down
ca: Abaixa el volum

en: Volume mute
ca: Volum silenciat

en: Volume step
ca: Pas del volum

en: Volume step as percentage of volume.
ca: Pas del volum com un percentatge de volum.

en: Volume up
ca: Apuja el volum

en: Start screensaver
ca: Inicia l'estalvi de pantalla

en: Horizontal Gradient
ca: Degradat horitzontal

en: Vertical Gradient
ca: Degradat vertical

en: _Install Theme...
ca: _Instal·la un tema...

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
ca: Text sota les icones

en: Text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: Keyboard Update Handlers
ca: Gestors d'actualització del teclat

en: Keyboard model
ca: Model del teclat

en: The Keyboard Preview, height
ca: La previsualització del teclat, alçada

en: The Keyboard Preview, width
ca: La previsualització del teclat, amplada

en: There was an error loading an image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar una imatge: %s

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
ca: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
ca: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparente)</span>

en: Box properties dialog
ca: Asistente de propiedades de la caja

en: <span size='large'>Padding</span>
ca: <span size='large'>Margen interno</span>

en: <span size='large'>Margin</span>
ca: <span size='large'>Margen</span>

en: <span size='large'>Border</span>
ca: <span size='large'>Borde</span>

en: <span size='large'>Box</span>
ca: <span size='large'>Caja</span>

en: All properties
ca: Todas propiedades

en: padding
ca: margen interno

en: <span size='large'>Box properties</span>
ca: <span size='large'>Propiedades de la caja</span>

en: Shorthand properties
ca: Propiedades cortas

en: From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is specified by properties defined below. The following diagram shows how these areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, and padding.
    
    The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and margin) is called an "edge", so each box has four edges:
    
    - content edge or inner edge:
        The content edge surrounds the element's rendered content. 
    
    - padding edge:
        The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box defines the edges of the containing block established by the box. 
    
    - border edge:
        The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, the border edge is the same as the padding edge. 
    
    - margin edge or outer edge:
        The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the margin edge is the same as the border edge.
ca: De: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Cada caja tiene un área de contenido (ej. un texto, una imagen, etc.) y las áreas circundantes opcionales de padding, border y margin; el tamaño de cada área es especificado por las propiedades que se definen abajo. El siguiente diagrama muestra como se relacionan estas áreas y la terminologiaa usada para referirse a las partes de margin, border y padding (relleno):
    
    El perímetro de cada una de las cuatro áreas (contenido, relleno, borde y margen) es llamado "límite", de manera que cada caja tiene cuatro límites:
    - límite del contenido o interno:
        El límite del contenido rodea al contenido mostrado del elemento.
    
    - límite de padding (relleno):
        El límite de padding (relleno) rodea a la caja de relleno. Si padding tiene un ancho de 0, el límite del relleno es el mismo que el límite de contenido. El límite del relleno de una caja define el límite del bloque contenido por la caja.
    
    - límite de border:
        El límite del border (borde) rodea el borde de la caja. Si border tiene un ancho de 0, el límite del borde es el mismo que el límite del relleno (padding).
    
    - límite del margen o límite externo:
        El límite de margin (margen) rodea el margen de la caja. Si margin tiene un ancho de 0, el límite del margen es el mismo que el límite del borde (border).

en: Quick help
ca: Ayuda rápida

en: Programming error!!
ca: ¡¡ Error de programación !!

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
ca: Se ha pasado al programa un documento inválido,
    el programa puede empezar a fallar a partir de este momento
    Por favor, comenta a los desarrolladores que esto ha ocurrido.

en: Untitled doc
ca: Documento sin título

en: Document modified (not saved)
ca: Documento modificado (no ha sido guardado)

en: Document not modified (saved)
ca: Documento no modificado (está guardado)

en: Document length: %d
ca: Longitud del documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
ca: Auto completado activado para este documento.

en: Autocompletion disabled for this document
ca: Autocompletado desactivado para este documento.

en: Folding enabled for this document
ca: Folding activado para este documento

en: Folding disabled for this document
ca: Folding desactivado para este documento

en: Unsupported file type
ca: Tipo de archivo no soportado

en: I can only validate CSS files!
ca: Solo puedo validar archivos CSS

en: Programming error
ca: Error de programación

en: Select file to open
ca: Seleccioneu el fitxer per obrir

en: This file have no name
ca: Este archivo no tiene nombre

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
ca: No puedo conocer donde debo guardar este archivo.
    ¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo
    será guardado ?

en: File is not saved, do you want to close it?
ca: El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?

en: Please confirm this action
ca: Por favor confirme esta acción

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
ca: Este archivo será cerrado, todos los cambios se perderán,
    y será abierto el archivo guardado en el disco.
    
    ¿ Quiere continuar ?

en: Select font for current document
ca: Selecciona fuente para el documento actual

en: Menu error
ca: Error en los menus

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
ca: No puedo acceder al documento actual para cambiar los menus
    Los menus pueden estar sin sincronización con el documento.

en: The cursor must be into a declaration.
ca: El cursor debe estar en una declaración

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
ca: Debes colocar el cursor entre los parentesis de
    apertura y cierre de una declaración para ser escaneada.

en: No next marker
ca: No hay proximo marcador

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
ca: No hay marcadores entre la posición actual
    y el final del documento.

en: No previous marker
ca: No hay marcador anterior

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
ca: No hay marcadores entre la posición actual
    y el principio del documento

en: Nothing to replace
ca: Nada para reemplazar

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
ca: Debe haber algún texto seleccionado
    para ser reemplazado
    Por favor, selecciona el texto a reemplazar o
    repite la búsqueda.

en: This file is not saved
ca: Este archivo no está guardado

en: I can only parse CSS files!
ca: Solo puedo validar archivos CSS

en: Edit color
ca: Edita el color

en: Color wizard
ca: Asistente de colores

en: background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: border top
ca: border arriba

en: border right
ca: borde derecha

en: border bottom
ca: borde abajo

en: border left
ca: borde izquierda

en: outline
ca: línea exterior

en: Select a color for this style
ca: Seleccione un color para este estilo

en: View line numbers
ca: Ver números de línea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los números de línea al abrirse

en: View line endings
ca: Ver finales de línea

en: check this if you want documents to be opened with line endings visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los finales de línea

en: View white spaces
ca: Ver espacios en blanco

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los espacios en blanco

en: Wrap long lines ("view lines wrapped" in the document menu)
ca: Corta líneas largas

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
ca: marca esto si quieres que las líneas de texto se corten al llegar al margen derecho del editor.

en: Enable autocompletion
ca: Activar auto completado

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
ca: marca esto si quieres que los documentos se abran con auto completado activado

en: check this if you want the documents to start with folding enabled by default
ca: marca esto si deseas que los documentos se abran con esta propiedad activada por defecto

en: <span size='large'>Select here the document's default settings</span>
ca: <span size='large'>Selecciona aquí los ajustes por defecto para los documentos</span>

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Ajustes del documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
ca: <span size='large'>Por defecto</span> - estilo por defecto

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
ca: <span size='large'>Pseudoclase desconocida</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
ca: <span size='large'>Operador</span> - paréntesis, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
ca: <span size='large'>Propiedad válida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
ca: <span size='large'>Propiedad inválida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
ca: <span size='large'>Valor</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
ca: <span size='large'>Valor desconocido</span>

en: <span size='large'>Important</span>
ca: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
ca: <span size='large'>Directiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
ca: click aqui para ajustar el color de frente de este estilo

en: <span size='large'>Comment</span>
ca: <span size='large'>Comentario</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
ca: <span size='large'>Frase entre comillas dobles</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
ca: <span size='large'>Frase entre comillas simples</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
ca: <span size='large'>Clase</span> - una clase CSS <i>etiqueta.clase</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
ca: <span size='large'>Id</span> - una id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
ca: <span size='large'>Funcion</span> - url() , attr() , etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
ca: <span size='large'>Número</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
ca: <span size='large'>Unidad válida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
ca: <span size='large'>Color Hexadecimal</span>

en: <span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt="hi"]
ca: <span size='large'>Concordancia de atributos</span> como img[alt="hola"]

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
ca: <span size='large'>Lenguaje</span> - como td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
ca: <span size='large'>Pseudoclase</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Resaltado de sintaxis</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Fuente</b></span>

note: it must go out here
en: Configuration file error
ca: Error en la configuración

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
ca: Archivo de definición erroneo,
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    encestadas.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: string dialog: refusing to add empty values.
ca: diálogo de cadena (frase): rehusando añadir valores vacios.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
ca: diálogo de contador: rehusando añadir identificador vacio. Valor requerido.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
ca: diálogo de identificador: rehusando añadir valores vacios. Identificador requerido.

en: list style dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de estilo de lista: rehusando añadir valores vacios

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de propiedades del margen: rehusando añadir valores vacios

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
ca: diálogo de propiedades de padding: sin valores en el añadir. Usando cero por defecto.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de línea exterior: rehusando añadir valores vacios.

en: pause dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de pausa: rechazando añadir valores vacios.

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
ca: diálogo "play during": valor "uri" requerido, rehusando añadir valores inválidos.

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
ca: diálogo de comillas: nada en la lista, rehusando diálogo valores vacios.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
ca: diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionada pero no hay nada en la lista. Rechazando diálogo valores vacios.

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de familia de voz: rehusando diálogo valores vacios.

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
ca: diálogo de ancho estilo y color: no hay nada seleccionado, rechazando añadir valores vacios.

en: background dialog: no value selected, defaulting to none
ca: diálogo de fondo: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border dialog: no value selected defaulting to "none"
ca: diálogo de border: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border width single dialog: no value selected defaulting to "none"
ca: diálogo para ancho de borde sencillo: ningún valor seleccionado, usando "none" por defecto

en: list style dialog: image is selected but empty, ignoring ...
ca: diálogo de estilo de lista: se ha seleccionado "imagen" pero está vacio. Ignorando...

en: margin: only one value used. Will be applied to all margins.
ca: margen: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
ca: margen: dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: margin: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
ca: margen: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, el segundo a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: padding: only one value used. Will be applied to all sides.
ca: padding: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
ca: padding:  dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: padding: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
ca: padding: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, es segunod a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 millisecond.
ca: diálogo de pausa: solo se ha seleccionado "pausa antes", usando "pausa despues" igual a 0 por defecto.

en: text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices.
ca: diálogo de sombra de texto: usando valores de la lista, ignorando otros valores.

en: Background position
ca: Posición del fondo

en: Percentage or length
ca: Porcentaje o longitud

en: Enter uri of image
ca: Introducir url de la imagen

en: Background repeat
ca: Repetición del fondo

en: Background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: Border length
ca: Longitud del fondo

en: Counter identifier
ca: Identificador del contador

en: String after
ca: Frase antes

en: String before
ca: Frase despues

en: list style type
ca: tipo de estilo de lista

en: Use typographical notation
ca: Usar notación tipográfica

en: line height
ca: altura de línea

en: font family
ca: familia de fuente

en: generic family
ca: familia genérica

en: use font set
ca: usar juego de fuentes

en: Generic family
ca: Familia genérica

en: Use font set
ca: Usar juego de fuentes

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ca: Identificador

en: list style position
ca: posición del estilo de lista

en: list style image (uri)
ca: imagen de estilo de lista (url)

en: Open quote
ca: Comillas de apertura

en: Close quote
ca: Comillas de cierre

en: Shadow right  ( this field is required )
ca: Sombra derecha (campo obligatorio)

en: Shadow below ( this field is required )
ca: Sombra abajo (campo obligatorio)

en: Use color
ca: Usa color

en: Use shadow list (more than one)
ca: Usa lista de sombras (más de una)

en: Generic voice
ca: Voz genérica

en: Specific voice
ca: Voz específica

en: Use voice set
ca: Usa juego de voces

en: Use named color
ca: Usa color con nombre

en: Use color selector
ca: Usa selector de color

en: Properties and values
ca: Propiedades y valores

en: Add value
ca: Añade valor

en: Set the background property's value
ca: Ajusta el valor de las propiedades del fondo

en: Set the width of all borders
ca: Ajusta el valor de todos los bordes

en: Common values for borders
ca: Valores comunes para los bordes

en: Border (all)
ca: Bordes (todos)

en: All values used by the border property
ca: Todos los valores usados por la propiedad "borde"

en: Add the value to the border property.
ca: Añade el valor a la propiedad "borde"

en: Set the width, style and color for all borders.
ca: Ajusta el ancho, estilo y color de todos los bordes

en: Border width (all)
ca: Ancho del borde (todos)

en: Set border properties or values.
ca: Ajusta propiedades y valores del borde

en: Border width (one)
ca: Ancho del borde (uno)

en: Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)
ca: Ajusta el ancho de un borde, usado por border-width-(top|left|right|bottom)

en: Add just the value
ca: Ajusta sólo el valor

en: Set the border width to the top border.
ca: Ajusta el ancho del borde superior

en: Set the border width to the right border.
ca: Ajusta el ancho del borde derecho

en: Set the border width to the bottom border.
ca: Ajusta el borde inferior

en: Set the border width to the left border.
ca: Ajusta el ancho al borde izquierdo

en: Border width style and color
ca: Estilo, ancho y color del borde

en: Set the width style and color of one border.
ca: Ajusta el ancho estilo y color de un borde

en: Add just the value
ca: Añade sólo el valor

en: Set the width style and color in the top border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde superior

en: Set the width style and color to the right border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde derecho

en: Set the width style and color to the bottom border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde inferior

en: Set the width style and color to the left border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde izquierdo

en: Set the values of the counter property
ca: Ajusta el valor de la propiedad "counter"

en: Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)
ca: Ajusta el incremento de un contador, usado por counter-(increment|reset)

en: Set a color
ca: Ajusta un color

en: Add a color value to an existing property.
ca: Añade un color a una propiedad ya existente

en: Set the color of the background attachment
ca: Ajusta el color adjunto al fondo

en: Set the background's color
ca: Ajusta el color de fondo

en: Set the color of all borders
ca: Ajusta el color de todos los bordes

en: Set the color of the top border
ca: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the right border
ca: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the bottom border
ca: Ajusta el color del borde inferior

en: Set the color of the left border
ca: Ajusta el color del borde izquierdo

en: Set the text color
ca: Ajusta el color del texto

en: Set the outline color
ca: Ajusta el color de la línea exterior

en: Set the font values, used by font property
ca: Ajusta el valor de la fuente usado por "font"

en: Set the font's family, used by the font-family property
ca: Ajusta la familia de la fuente, usado por "font-family"

en: Add the value to an existing font-family property
ca: Añade el valor a una propiedad "font-family" existente

en: Set the font family
ca: Ajusta la familia de la fuente

en: Set the font size, used by the font-size property.
ca: Ajusta el tamaño de la fuente, usada por la propiedad "font-size"

en: Add the value to an existing font-size property
ca: Añade el valor a una propiedad "font-size" existente

en: Set the font size
ca: Ajusta el tamaño de la fuente

en: List style
ca: Estilo de lista

en: Set the list style, used by list-style
ca: Ajusta el estilo de lista, usado por "list-style"

en: Set the list style
ca: Ajusta el estilo de lista

en: Set the value of all margins, used by margin
ca: Ajusta el valor de todos los márgenes, usado por "margin"

en: Add the value to existing margin property.
ca: Añade el valor a una propiedad "margin" existente

en: Margin width
ca: Ancho de margen

en: Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)
ca: Ajusta el ancho de un margen, usado por margin-(top|left|bottom|right)

en: Add the margin width value to an existing margin-width property
ca: Añade el ancho del margen a una propiedad "margin-width" existente

en: Set the width for all margins
ca: Ajusta el ancho para todos los márgenes

en: Set the top margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen superior

en: Set the right margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen derecho

en: Set the bottom margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen inferior

en: Set the left margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen izquierdo

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
ca: Usado por padding-(top|left|bottom|right)

en: on_css_menu_padding_activate
ca: Añade el valor a una propiedad "padding" existente

en: Set the padding for all sides.
ca: Ajusta el margen interno de todos los lados

en: Set a pause in aural stylesheets
ca: Ajusta una pausa en hojas de estilo "aural"

en: Add the value to an existing pause property.
ca: Añade el valor a una propiedad "pause" existente

en: Add the pause property and value
ca: Añade la propiedad "pause" y su valor

en: Play during
ca: Suena durante

en: Play a sound file
ca: Ejecuta un archivo de sonido

en: Add the value to an existing play-during property
ca: Añade el valor a una propiedad "play-during" existente

en: Set the outline value, used by outline
ca: Ajusta los valores de la línea externa.

en: Set the open and closing quotes. Usually used with languages.
ca: Ajusta las comillas de apertura y cierre. Usando con propiedades de lenguajes

en: Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property
ca: Añade el valor de las comillas de apertura y cierre a una propiedad "quotes" existente

en: Set the shape's function parameters. Used by the clip property.
ca: Ajusta los parámetros de la función "shape". Usada por la propiedad "clip"

en: Add the value to an existing clip property.
ca: Añade el valor a una propiedad "clip" existente

en: Add the clip property's shape value.
ca: Añade la valor "shape" a una propiedad "clip"

en: Text shadow
ca: Sombra de texto

en: Set the text's shadow
ca: Ajusta la sombra del texto

en: Add the value to an existing text-shadow property
ca: Añade el valor a una propiedad "text-shadow" existente

en: Voice family
ca: Familia de voz

en: Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems
ca: Ajusta la familia de voces en hojas de estilo para sistemas de voz (lectores de pantallas).

en: Add the value to an existing voice-family property
ca: Añade un valor a una propiedad "voice-family" existente

en: Common values
ca: Valores comunes

en: Size or length
ca: Tamaño o longitud

en: Function values
ca: Valores de funciones

en: Set a url, used by various properties as background, background-image and others
ca: Añade una dirección de internet, usada por varias propiedades como "background-image", etc ...

en: Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one tag attribute - as id, or width - to the content header.
ca: Ajusta el valor de la función attr() usada por la propiedad "content"

en: Counter increment/reset
ca: Incremento del contador

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
ca: Usa longitud

en: Use percentage or length
ca: Usa porcentage o longitud

en: From color selector
ca: Desde el selector de color

en: Use number
ca: Usa número

en: untitled_%d
ca: Sin título

en: Validation result ok with errors
ca: Validaciòn correcta pero con errores.

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
ca: El documento CSS puede ser leido pero tiene errores de sintaxis (%d).
    Comprueba la ventana de salida del programa.

en: Validation result ok
ca: Validación correcta

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
ca: El documento CSS está bien formado y
    puede ser leido por un navegador.

en: Validation fails
ca: Validación falló

en: The CSS document is not well formed
ca: El documento CSS no está bien formado

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
ca: El validador ha encontrado un error interno
    y es incapaz de continuar.

en: Scanning fails
ca: Validación falló

en: Cannot scan bad formed document
ca: Imposible escanear un documento mal formado

en: Error while writing to file
ca: Error escribiendo a archivo

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
ca: Hay una diferencia entre el tamaño de archivo
    y los bytes escritos
    el archivo puede estar dañado.

en: File exists and will be overwritten
ca: El archivo existe y será sobreescrito

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
ca: ¿ Desea sobreescribir el archivo existente con el actual ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
ca: El archivo %s
    no puede ser abierto para escritura.

en: open file: the file '%s' is empty
ca: abriendo archivo: el archivo '%s' està vacio

en: End of document reached
ca: Fin del documento

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
ca: El texto no se encuentra o se ha llegado al final del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

en: Start of document reached
ca: Se ha alcanzado el inicio del documento

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
ca: El texto no se encuentra o se ha llegado al inicio del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
ca: El diálogo %s no existe

en: Cannot open %s, is a directory
ca: Imposible abrir %s, es un directorio

en: Cannot open %s, is not a regular file
ca: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
ca: Imposible abrir el archivo %s, protocolo no soportado

en: The system was unable to open the file
    %s
    
    %s
ca: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
ca: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Document list: %s
ca: _Lista de documentos

en: This document list is not saved
ca: Este archivo no está guardado

en: View main toolbar
ca: Principal

en: View secondary toolbar
ca: Secundaria

note: { panels
en: _Panels
ca: _Paneles

en: Show _footer panel
ca: _Mostrar panel al pie

en: Hide footer _panel
ca: _Ocultar panel al pie

en: _Hide side panel
ca: _Ocultar panel _lateral

en: View line _numbers
ca: Ver _números de línea

en: View line _endings
ca: V_er final de línea

en: View white _spaces
ca: Ver e_spacios en blanco

en: View lines _wrapped
ca: Ver líneas _cortadas

en: Enable _autocompletion
ca: Activar auto-completado

en: Enable _folding
ca: Activar _encarpetado

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
ca: Ajustar el modo EOL

en: To Mac (C_R)
ca: A Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
ca: A Unix (L_F)

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
ca: A Dos / Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
ca: Encar_petado

en: _Unfold all
ca: Abrir todas

note: ////////////////////////////////////////////////////////// encoding
en: _Force Encoding
ca: _Forzar Codificación

en: _East Europe
ca: _Este europa

en: _GB 2312
ca: _GB 2312 (Chino)

en: _Hangul
ca: _Hangul (Coreano)

en: _Shift JIS
ca: _Shift JIS (Japones)

en: _Change font
ca: Cambiar _fuente

en: <span background='red'>   </span> Red
ca: <span background='red'>   </span> Rojo

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
ca: <span foreground='black' background='white'>   </span> Blanco

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
ca: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
ca: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarillo

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
ca: <span foreground='black' background='green'>   </span> Verde

en: _Selector wizard
ca: Asistente de _selectores

en: _Color wizard
ca: Asistente de _colores

en: _Box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: _Validate and dump
ca: _Validar y volcar

en: Validate _only
ca: Validar s_olo

en: _Scan selector
ca: _Escaner de declaraciones

en: _Doc Info
ca: _Información del documento

en: Show _autocompletion
ca: Mostrar _auto-completado

en: _Clean program output
ca: _Limpiar la salida del programa

en: Document _list
ca: _Lista de documentos

en: _Opened documents
ca: Mostrar la estructura del documento

en: _View plugins
ca: _Ver plugins

en: Cssed _web site
ca: Sitio _web de cssed

en: With _Safari
ca: Con _Safari

en: With _Firefox
ca: Con  _Firefox

en: With _Mozilla
ca: Con _Mozilla

en: With G_aleon
ca: Con G_aleon

en: With _Dillo
ca: Con _Dillo

en: With _Gnome
ca: Con _Gnome

en: Cssed _documentation on line
ca: _Documentación on-line

en: Hide sidebar
ca: Ocultar panel lateral

en: Hide the right sidebar
ca: Ocultar el panel lateral

en: Show sidebar
ca: Mostrar panel lateral

en: Show the right sidebar
ca: Mostrar el panel lateral

en: Hide footer
ca: Ocultar panel al pie

en: Hide the footer panel
ca: Ocultar el panel al pie

en: Show the footer panel
ca: Mostrar el panel al pie

en: Margin all
ca: Margen (todos)

en: Show the margin all dialog
ca: Mostrar el diálogo de margen (todos)

en: Border all
ca: Bordes (todos)

en: Show the border all dialog
ca: Mostrar el diálogo de borde (todos)

en: Padding all
ca: Margen interno (padding) (todos)

en: Show the padding all dialog
ca: Mostrar el diálogo de margen interno (todos)

en: Box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the font dialog
ca: Mostrar el diálogo fuentes

en: Choose Color
ca: Escoge color

en: Selector wizard
ca: Asistente de selectores

en: Show the Selector wizard
ca: Mostra el asistente de selectores

en: Show the Color wizard
ca: Mostra el asistente de colores

en: Scan selector
ca: Escaner de declaraciones

en: Scan the current selector to be shown in the side panel
ca: Escanea el selector actual en el panel lateral

en: Document info
ca: Información del documento

en: Show information about the current document
ca: Mostra info del documento actual

en: Clean program output
ca: Limpiar la salida del programa

en: Validate
ca: Validar

en: Validate current document
ca: Validar documento actual

en: Validate and dump
ca: Validar y volcar

en: Validate and dump current document
ca: Validar y volcar documento actual

en: Parse document
ca: Mostrar la estructura del documento

en: Scratch Pad / Static Pad
ca: Notas rápidas/Notas

en: Those buffers are for notes or drag and drop.
    The first one is the drag & drop buffer to be
    used as a second clipboard or a drag & drop target.
    The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes
ca: Estas ventanas son para notas o arrastrar y soltar.
    La primera ventana es para arrastrar y soltar textose
    para ser usada como un segundo portapapeles.
    La segunda guardará es texto entre sesiones y puede ser usada para notas.

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: Program output
ca: Salida del programa

en: About cssed
ca: Sobre cssed

en: <span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>
ca: <span weight='bold' size='large'><u>Autor</u></span>

en: Text to find
ca: Texto a buscar

en: P_erl regexp
ca: Perl regexp

en: P_osix regexp
ca: Posix regexp

en: _Whole world only
ca: Solo palabra entera

en: Word _start
ca: Principio de palabra

en: Search for
ca: Buscar por

en: Whole world only
ca: Solo palabra entera

en: Word start
ca: Principio de palabra

en: Cannot load plugin
ca: Imposible cargar el plugin

en: Cannot open module "%s"
    
    %s
ca: No puedo abrir el modulo
    
    %s

en: Error while loading "%s"
    
    %s
ca: Error cargando "%s"
    
    %s

en: Error while initializing: "%s"
ca: Error inicializando "%s"

en: The plugin returned an internal error
ca: El plugin ha devuelto un error interno

en: Unable to unload
ca: Imposible descargar el plugin

en: Cannot unload the plugin
ca: No puedo cargar el plugin

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: Plugin loaded
ca: Plugin cargado

en: Plugin is loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values
ca: El plugin está cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugin is not loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows false values
ca: El plugin noestá cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugins dialog
ca: Diálogo de plugins

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
ca: Limite de deshacer alcanzado

en: There is no action in the undo list.
ca: No hay acciones en la lista "deshacer"

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
ca: Limite de rehacer alcanzado

en: There is no action in the redo list.
ca: No hay acciones en la lista "rehacer"

en: special character found where must be an identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado carácter especial donde debería estar un identificador. Parando ...

en: number found where must be an identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado número donde debería estar un identificador. Parando ...

en: quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning ..
ca: frases entrecomilladas no son identificadores válidos. Parando ...

en: sentence separator found but no property identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado separador de sentencias pero no es indentificador de la propiedad. Parando ...

en: end of sentence found but no identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado el final de la sentencia y ningun identificador. Parando ....

en: bad property is not a valid identifier. Stop scanning ..
ca: la propiedad no es un identificador válido. Parando ...

en: bad declaration separator, must be ":"
ca: Mal separador de declaraciones, debe ser ":"

en: opening curly braces are not allowed into a selector
ca: apertura de parentesis no está permitida dentro de la declaración

en: closing curly braces are not allowed into a selector
ca: cierre de parentesis no está permitido dentro de la declaración

en: equal sign not allowed into a selector
ca: el signo igual no está permitido dentro de una declaración

en: error, more than one sentence separator into one sentence
ca: error, mas de un separador de sentencias dentro de una sentencia

en: invalid token type (%d). Ignoring.
ca: token inválido tipo (%d). Ignorándolo ....

en: [%d] - selector scanner: %s
ca: [%d] - escaner de declaraciones: %s

en: Sibling
ca: Hermanos

en: Declarations:
ca: Declaraciones

en: One for each
ca: Uno para cada uno

en: One for all
ca: Uno para todos

en: <span size='larger'>Single Selector</span>
ca: <span size='larger'>Selector sencillo</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags that match the selector.</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas iguales al selector. p { estilo } se aplicará a todas las etiquetas p.</span>

en: <span size='larger'>Child selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores hijos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with a <i>p</i> parent</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "padre" comun. <i>p &gt; u { style }</i>, será aplidado a todas las etiquetas <i>u</i> con un padre <i>p</i></span>

en: <span size='large'>Class</span>
ca: <span size='large'>Clases</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tag matching the selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>.
ca: <span size='small'>Estos estilos serán aplicados a todas las etiquetas con un atributo "class". El estilo <i>p.test</i> se aplicará a la etiqueta <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i>, por ejemplo.</span>.

en: <span size='larger'>Sibling selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores hermanos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a las etiquetas precedidas de otrs etiuqetas con el mismo padre. <i>p + u { style }</i>, se aplicará a todas las estiquetas <i>u</i> precedidas de <i>p</i> que compartan el mismo padre.</span>

en: <span size='larger'>Contextual selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores contextuales</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within a <i>p</i> tag.</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un antecesor especifico. <i>p  u { style }</i>,  será aplicado a todas las etiquetas <i>u</i> tags dentro de una etiqueta <i>p</i>.</span>

en: Could not find pixmap file: %s
ca: No puedo encontrar el archivo de imagen: %s

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
ca: <span size='larger'>Hay documentos sin guardar. Se perderán los cambios
    .</span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
ca: <span>Por favor escoge una acción:
    
    <b>"Guardar todo"</b> - se guardarán todos los archivos.
    <b>"Escoger archivos"</b> - se le pedirá confirmación antes de guardar un archivo.
    <b>"No guardar"</b> - cerrará la aplicación sin guardar ningún archivo.
    <b>"Cancelar"</b> - cerrará este diálogo pero no la aplicación.</span>

en: _Save all
ca: _Guardar todo

en: _Choose files
ca: _Escoger archivos

en: Cannot write to configuration file
ca: Imposible escribir en el archivo de configuración

en: I'm unable to write to the configuration file,
    settings will not be saved.
ca: No puedo escribir en el archivo de configuración,
    ajustes no guardados

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
ca: Archivo de definición erroneo
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    de profundidad.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: Begin of cycle
ca: Començament de cicle

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: Conception
ca: Concepció

en: tablet N
ca: píndola N

en:  or pause
ca:  o pausa

en: next 1-st tablet
ca: següent 1a píndola

en:  day of gestation,
ca:  dia de gestació,

en:  week
ca:  setmana

en:  weeks
ca:  setmanes

en:  day
ca:  dia

en:  days
ca:  dies

en:  day of period from
ca:  dia del periode des de

en:  length
ca:  longitud

en: Dec Year
ca: Any precedent

en: Current Year
ca: Enguany

en: Inc Year
ca: Any següent

en: Length of cycle
ca: Longitud del cicle

en:  by average
ca:  de mitjana

en:  days in cycle
ca:  dies al cicle

en: both
ca: ambdós

en: fertile days
ca: dies fèrtils

en: safe sex days
ca: dies de sexe més segur

en: First week day
ca: Primer dia de la setmana

en: monday
ca: dilluns

en: sunday
ca: diumenge

en: Period of cycle is invalid!
ca: El periode del cicle no és vàlid!

en: Once more...
ca: Una altra vegada...

en: Password must be not EMPTY!
ca: La contrasenya no ha d' estar BUIDA!

en: Entering password don't match!
ca: Les contrasenyes introduïes no coincideixen

en: , enter you password:
ca: , introduïu la vostra contrasenya:

en: Password is invalid!
ca: La contrasenya no és vàlida!

en: Enter you name:
ca: Introduïu el vostre nom:

en: New user
ca: Nova usuària

en:  - already exists!
ca:  - ja existeix!

en: Name must be not EMPTY
ca: El nom no ha d' estar BUIT

en: begin of cycle
ca: començament del cicle

en: prognosis of cycle begin
ca: prognosi del cicle, començament

en: conception
ca: concepció

en: safe sex
ca: sexe més segur

en: fertile
ca: fèrtil

en: ovule, birth
ca: òvul, naixement

en: tablets N 22-28 or pause
ca: píndoles N 22-28 o pausa

en: Colours
ca: Colors

en: Colours settings
ca: Configuració dels colors

en: By default
ca: Per defecte

en: Predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: <b>Actions:</b>
ca: <b>Accions:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ca: <b>Adaptació:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ca: <b>Selecció de l'alfabet:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ca: <b>Opcions d'aparença:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ca: <b>Opcions de l'aplicació:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ca: <b>Estil de l'aplicació:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ca: <b>Esquema de color:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ca: <b>Estil del control:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ca: <b>Tipus de lletra del Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
ca: <b>Direcció:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ca: <b>Tipus de lletra de l'editor:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ca: <b>Dispositiu d'entrada:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ca: <b>Model de l'idioma:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ca: <b>Predicció:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ca: <b>Suavitzat:</b>

en: <b>Speed:</b>
ca: <b>Velocitat:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ca: <b>Inici i aturada:</b>

en: Adapt speed automatically
ca: Adapta la velocitat automàticament

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ca: La predeterminada de l'alfabet

en: Alphabet:
ca: Alfabet:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ca: Cercle central
    Dues caixes

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
ca: Composició

en: Control mode
ca: Mode del control

en: Custom colour scheme:
ca: Esquema de color personalitzat:

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Dasher Preferences
ca: Preferències del Dasher

en: Dasher _Tutorial
ca: _Tutorial del Dasher

en: Direct entry
ca: Entrada directa

en: Dock application window
ca: Ancora la finestra de l'aplicació

en: Draw box outlines
ca: Dibuixa els contorns de la caixa

en: Draw line between crosshairs and mouse
ca: Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí

en: Increase line thickness
ca: Incrementa l'amplitud de la línia

en: Language model adapts as you write.
ca: El model de l'idioma s'adapta mentre escriviu.

en: Large font
ca: Tipus de lletra gran

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ca: Model de barreja (PPM/diccionari)

en: Pause outside of canvas
ca: Pausa fora del llenç

en: Please Wait...
ca: Espereu...

en: Show mouse position
ca: Mostra la posició del ratolí

en: Show speed slider
ca: Mostra el lliscador de la velocitat

en: Small font
ca: Tipus de lletra petita

en: Stand-alone
ca: Independent

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ca: Text estàndard basat en PPM

en: Start on left mouse button
ca: Inicia en prémer el botó esquerre del ratolí

en: Start on space bar
ca: Inicia en prémer la tecla d'espai

en: Start with mouse position:
ca: Inicia amb la posició del ratolí:

en: Timestamp new files
ca: Estableix una marca horària als nous fitxers

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ca: Utilitzeu aquest control per a ajustar les mides 
    relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que 
    en seleccionar valors alts reduireu la velocitat d'escriptura.

en: Very large font
ca: Tipus de lletra molt gran

en: Word-based model
ca: Model basat en paraules

en: _Append to file
ca: _Afegeix al final del fitxer

en: _Import Training Text
ca: _Importa el text d'entrenament

en: Select Dasher Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del Dasher

en: Select Editor Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'editor

en: A_ppend to file...
ca: _Afegeix al final del fitxer...

en: Demo!
ca: Demostració

en: Full Demo
ca: Demostració completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ca: Executa el joc del Dasher i el mode de demostració

en: New sentence
ca: Sentència nova

en: _Contents...
ca: _Continguts...

en: _Import Training Text...
ca: _Importa el text d'entrenament...

en: <b>Display Size:</b>
ca: <b>Mida de la pantalla:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ca: <b>Orientació:</b>

en: Alphabet
ca: Alfabet

en: Enlarge input window
ca: Amplia la finestra d'entrada

en: _Dasher Font
ca: Tipus de lletra del _Dasher

en: _Dasher Font Size
ca: Mida de la lletra del _Dasher

en: _Edit Font
ca: _Edita el tipus de lletra

en: _Reset fonts
ca: _Reinicia els tipus de lletra

en: Maximum Zoom
ca: Zoom màxim

en: Click Mode
ca: Mode de clic

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ca: Passes d'ampliació

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ca: Ampliació a la dreta

en: Number of boxes
ca: Nombre de caixes

en: Safety margin
ca: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ca: Caixa no uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ca: Captura el teclat globalment

en: Normal Control
ca: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ca: Mode menú

en: Direct Mode
ca: Mode directe

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ca: Mode directe alternant

en: Compass Mode
ca: <b>Mode de brúixola</b>

en: Stylus Control
ca: Control d'estilogràfica

en: Well done!
ca: Ben fet

en: Automatic calibration
ca: Calibració automàtica

en: Eyetracker Mode
ca: Mode de seguiment visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ca: Temps de pressió llarg

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ca: Temps de pressió múltiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ca: Nombre de pressions múltiples

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ca: Habilita el botó d'endarreriment

en: One Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: One Dimensional Mode
ca: Mode d'una sola dimensió

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ca: Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector.

en: X label:
ca: Etiqueta de la X:

en: X minimum:
ca: X mínima:

en: X maximum:
ca: X màxima:

en: Y label:
ca: Etiqueta de la Y:

en: Y minimum:
ca: Y mínima:

en: Y maximum:
ca: Y màxima:

en: Print socket-related debugging information to console:
ca: Imprimeix informació de depuració relacionada amb el sòcol al terminal:

en: Socket Input
ca: Entrada del sòcol

en: Button offset
ca: Desplaçament del botó

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ca: Habilita els botons d'endarreriment i inici/atura

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ca: Commuta els botons d'anar cap amunt i cap avall

en: Slow startup
ca: Iniciació lenta

en: Startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Auto speed control
ca: Control automàtic de la velocitat

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ca: Llindar del control automàtic de la velocitat

en: Two Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ca: Mostra el botó

en: Control Mode
ca: Mode de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ca: Executa en aturar-se

en: Enter Text
ca: Introduïu text

en: Unable to initialize speech support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de pronunciació

en: Unable to initialize voices
ca: No s'ha pogut inicialitzar les veus

en: Warning: unable to set speech parameters
ca: Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els canvis a %s?
    
    Si no els deseu es perdran.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els vostres canvis?
    
    Si no els deseu es perdran.

en: Save and quit
ca: Desa i surt

en: Dasher is a predictive text entry application
ca: El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu

en: Dasher Module Options
ca: Opcions del mòdul del Dasher

en: %s Options:
ca: Opcions %s:

en: Mouse Input
ca: Entrada de ratolí

en: Pixels covering Y range
ca: Píxels que cobreixen el rang Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ca: Entrada de ratolí d'una sola dimensió

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'esdeveniment «%s»?

en: Keep event
ca: Mantén l'esdeveniment

en: Delete event
ca: Suprimeix l'esdeveniment

en: New event
ca: Esdeveniment nou

en:  (Read Only)
ca:  (Només de lectura)

en: <big><b>Dates</b></big>
ca: <big><b>Cites</b></big>

en: Details:
ca: Detalls:

en: Repeats:
ca: Repeticions:

en: Every Day
ca: Cada dia

en: Every Week
ca: Cada setmana

en: Every Fortnight
ca: Cada dues setmanes

en: Every Month
ca: Cada mes

en: Every Year
ca: Cada any

en: On:
ca: Des de:

en: Until:
ca: Fins:

en: _Exceptions
ca: _Excepcions

en: Repeats
ca: Repeticions

note: #-#-#-#-#  91 (trunk)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
ca: Calendari nou

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
ca: <b>Calendari</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
ca: _Color:

note: Create the dialog
en: Edit calendar
ca: Edita el calendari

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el calendari «%s»?

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
ca: <i>Feu doble clic en una 
    cita del calendari per a 
    commutar una repetició.<i>

en: _Calendar
ca: _Calendari

en: What
ca: Què

en: When
ca: Quan

en: Announce OK
ca: Comunicat correcte

en: # Of Files
ca: Número de fitxers

en: Add Torrent
ca: Afegeix un torrent

en: Add torrent
ca: Afegeix un torrent

en: Auto refresh:
ca: Refresc automàtic:

en: Ava
ca: Disp

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  480 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16 #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q
en: Connections
ca: Connexions

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ca: Nodes DHT

en: Delete .torrent file
ca: Suprimeix el fitxer .torrent

en: Delete downloaded files.
ca: Suprimeix els fitxers baixats.

en: Down Speed
ca: Velocitat de baixada

en: Eta
ca: T. Est.

en: False
ca: Fals

en: Next Announce
ca: Següent comunicat

en: Password is invalid,try again
ca: La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho

en: Pieces
ca: Peces

en: Queue Position
ca: En cua la posició

en: Refresh page every:
ca: Refresca la pàgina cada:

en: Set Timeout
ca: Estableix el temps d'espera

en: Torrent list
ca: Llista de torrent

en: Total Size
ca: Mida total

en: Tracker Status
ca: Estat del rastrejador

en: True
ca: Cert

en: Up Speed
ca: Velocitat de pujada

en: Uploaded
ca: Pujat

en: refresh must be > 0
ca: el refresc ha de ser superior a 0

en: Maximum Connections
ca: Connexions màximes

en: Set Private Flag
ca: Estableix un senyalitzador privat

en: Upload torrent
ca: Puja el torrent

en: Choose an url or a torrent, not both.
ca: Seleccioneu un URL o un torrent, no ambdós.

en: Mainline DHT
ca: Línia principal DHT

en: Handshake
ca: Encaixada

en: Level
ca: Nivell

en: Use Compact Allocation
ca: Utilitza l'assignació compacta

en: Text and image
ca: Text i imatge

en: Image Only
ca: Només imatge

en: Button style
ca: Estil de botó

en: Current Password
ca: Contrasenya Actual

en: translate something
ca: tradueix alguna cosa

en: Queue Up
ca: Puja a la cua

en: Queue Down
ca: Baixa a la cua

en: Reannounce
ca: Torna a comunicar

en: Add torrent from URL
ca: Afegiu un torrent des d'un URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
ca: Introduïu la URL del .torrent a baixar

en: Choose a .torrent file
ca: Seleccioneu un fitxer .torrent

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

en: Torrent complete
ca: Torrent completat

en: Choose a directory to move files to
ca: Selecciona un directori on moure els fitxers

en: Deluge is locked
ca: El Deluge està bloquejat

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ca: El Deluge està protegit amb contrasenya.
    Introduïu la contrasenya per a mostrar la finestra del Deluge

en: Download Speed
ca: Velocitat de baixada

en: Upload Speed
ca: Velocitat de pujada

en: Download Speed (KiB/s):
ca: Velocitat de baixada (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
ca: Velocitat de pujada (KiB/s):

en: Tier
ca: Grada

en: Invalid leader
ca: Líder invàlid

en: Invalid magic code
ca: Codi màgic invàlid

en: Emule IP list (GZip)
ca: Llistat d'IPs d'Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ca: Text SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ca: Text PeerGuardian (no comprimit)

en: <b>Files</b>
ca: <b>Fitxers</b>

en: Webseeds
ca: Sembradors web

en: Piece Size:
ca: Mida de la Peça:

en: Create _Torrent
ca: Crea un _torrent

en: Add Host
ca: Afegeix host

en: Always show
ca: Mostra sempre

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ca: La màxima assignació reserva la totalitat de l'espai que necessita el torrent i evita la fragmentació de disc

en: Use Full Allocation
ca: Utilitza la màxima assignació

en: Compact allocation only allocates space as needed
ca: L'assignació compacta només reserva l'espai a mesura que es necessita

en: <b>Allocation</b>
ca: <b>Assignació</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ca: Prioritza les primeres i les últimes peces dels fitxers en el torrent

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ca: El Deluge seleccionarà automàticament un port diferent a utilitzar cada vegada.

en: Active Port:
ca: Port actiu:

en: Test Active Port
ca: Comprova el port actiu

en: Universal Plug and Play
ca: Integració automàtica universal

en: NAT Port Mapping Protocol
ca: Protocol de mapatge de ports NAT

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ca: La taula de resum distribuïda pot millorar la quantitat de connexions actives.

en: <b>Network Extras</b>
ca: <b>Extres de xarxa</b>

en: Inbound:
ca: Límit d'entrada:

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ca: Negociació
    Flux complet
    Qualsevol

en: Outbound:
ca: Límit de sortida:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ca: Intents màxims de connexions per segon:

en: Maximum Half-Open Connections:
ca: Número màxim de connexions mig-obertes:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de pujada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a il·limitada.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ca: Velocitat màxima de pujada (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ca: El número màxim de connexions permeses. Estableix a -1 per a il·limitat.

en: Maximum Connections:
ca: Número màxim de connexions:

en: Maximum Upload Slots:
ca: Número màxim de ranures de pujada:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: La velocitat màxima de baixada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a il·limitada.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ca: Velocitat màxima de baixada (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ca: El número màxim de ranures de pujada per a tots els torrents. Estableix a -1 per a il·limitats.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
ca: <b>Utilització de l'amplada de banda global</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: El número màxim de ranures de pujada per torrent. Estableix a -1 per a il·limitats.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ca: El número màxim de connexions per torrent. Estableix a -1 per a il·limitats.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ca: <b>Utilització de l'amplada de banda per torrent</b>

en: Minimize to tray on close
ca: Minimitza a la safata al tancar

en: Start in tray
ca: Inicia a la safata

en: Password protect system tray
ca: Protegir amb contrasenya la safata del sistema

en: <b>System Tray</b>
ca: <b>Safata del sistema</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ca: El Deluge comprovarà els servidors i us avisarà si hi ha una versió nova disponible

en: Be alerted about new releases
ca: Avisa quan hi hagi una versió nova

en: <b>Updates</b>
ca: <b>Actualitzacions</b>

en: <b>System Information</b>
ca: <b>Informació del sistema</b>

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
ca: <b>Altres</b>

en: <b>Seeding</b>
ca: <b>Llavor</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
ca: Cap
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: Sound:
ca: So:

en: Edit Trackers
ca: Edita els rastrejadors

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ca: Afegeix seguidor

en: <b>Download Location</b>
ca: <b>Lloc de baixada</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ca: Compacta

en: Max Connections:
ca: Connexions màximes:

en: _Edit Trackers
ca: _Edita els rastrejadors

en: _Update Tracker
ca: _Actualitza el rastrejador

en: _Remove Torrent
ca: _Suprimeix un torrent

en: _Download Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de _baixada

en: _Upload Speed Limit
ca: Límit de la velocitat de _pujada

en: _Show Deluge
ca: _Mostra el Deluge

en: _Add Torrent
ca: _Afegeix un torrent

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

en: _Resume All
ca: _Reprèn-ho tot

en: _Columns
ca: _Columnes

en: Community
ca: Comunitat

en: Queue Torrent Up
ca: Puja el torrent de la cua

en: Queue Torrent Down
ca: Baixa el torrent de la cua

en: _Expand All
ca: _Expandeix-ho tot

en: <b>Tracker Status:</b>
ca: <b>Estat del rastrejador:</b>

en: <b>Availability:</b>
ca: <b>Disponibilitat:</b>

en: <b>Peers:</b>
ca: <b>Clients:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ca: <b>Peces:</b>

en: <b>ETA:</b>
ca: <b>Temps estimat:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ca: <b>Següent comunicat:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ca: <b>Relació de compartició:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ca: <b>Pujat:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ca: <b>Baixat:</b>

en: <b># of files:</b>
ca: <b>Número de fitxers:</b>

en: <b>Tracker:</b>
ca: <b>Rastrejador:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ca: <b>Mida total:</b>

en: _Files
ca: _Fitxers

en: <b>Labels</b>
ca: <b>Etiquetes</b>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
ca: Connexions:

en: Download Speed:
ca: Velocitat de baixada:

en: Upload Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba
ca: @@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=b531b093e7d841eb3c8bc632af6d6f04

en: Deskbar Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori

en: Deskbar is a quick access and search applet.
ca: La barra d'escriptori és una miniaplicació de ràpid accés i cerca.

en: Ubuntu Documentation Project
ca: Projecte de documentació de l'Ubuntu

en: Deskbar Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.1)

en: January 2008
ca: Gener de 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la barra d'escriptori (versió 2.0)

en: December 2006
ca: Desembre de 2006

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
ca: Projecte de documentació del GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.20 de la barra d'escriptori.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de la barra d'escriptori o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">secció de comentaris de la guia d'usuari del GNOME</ulink>.

en: DESKBAR-APPLET
ca: MINIAPLICACIÓ DE LA BARRA D'ESCRIPTORI

en: deskbar-applet
ca: miniaplicació de la barra d'escriptori

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
ca: La miniaplicació de la barra d'escriptori pot utilitzar extensions que permeten a l'usuari entre altres coses: realitzar cerques ràpides en diferents motors i llocs web, cercar paraules en el diccionari, cercar fitxers en l'ordinador o executar programes.

en: Adding Deskbar to the panel
ca: Afegir la barra d'escriptori al quadre

en: To add Deskbar to a panel:
ca: Per a afegir la barra d'escriptori a un quadre:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
ca: Feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir-ne el menú emergent i escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Seleccioneu la barra d'escriptori en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
ca: També podeu arrossegar la miniaplicació des del diàleg a la ubicació en el quadre.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a més informació sobre com afegir miniaplicacions al quadre, vegeu la <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">guia d'usuari del GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
ca: Activar la barra d'escriptori

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
ca: Per a activar la barra d'escriptori, premeu la icona de la barra d'escriptori en el quadre (vegeu la imatge de sota).

en: Shows the Deskbar applet.
ca: Mostra la miniaplicació de la barra d'escriptori.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
ca: També podeu prèmer <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per a activar la barra d'escriptori.

en: Sticking the search box to the panel
ca: Enganxar el quadre de cerca al quadre

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
ca: Per defecte, en activar la barra d'escriptori s'obrirà una finestra nova amb un quadre de cerca. Si preferiu que el quadre de cerca es mantingui adjunt al quadre quan activeu la barra d'escriptori:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
ca: Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel> i feu clic a <guilabel>Enganxa al quadre</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
ca: Canviar la drecera de teclat

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
ca: Podeu canviar la drecera de teclat que s'utilitza per a activar la barra d'escriptori:

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
ca: Feu clic en l'entrada de text etiquetada com <guilabel>Drecera de teclat per a obtenir el focus</guilabel>. El text hauria de canviar per a mostrar <guilabel>Accelerador nou...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
ca: Introduïu la drecera de teclat nova que voleu utilitzar. El canvi tindrà efecte immediatament.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per a cancel·lar l'edició de la drecera de tecla, feu clic a qualsevol lloc fora de l'entrada de text o premeu <keycap>Escapada</keycap>.

en: Searching for items
ca: Cercar elements

en: Performing a search
ca: Realitzar una cerca

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
ca: Activeu la barra d'escriptori i introduïu alguns termes en el quadre de cerca.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
ca: La barra de cerca recomanarà alguns elements depenent dels termes de la cerca que introduïu.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
ca: Feu clic a l'element que volgueu. La barra d'escriptori realitzarà l'acció apropiada per a l'element. Per exemple, en fer clic a un enllaç web, aquest s'obrirà en el navegador web.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
ca: Alguns resultats de cerca tenen més d'una acció possible. En aquest cas, es mostrarà un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> a la dreta de l'element. Quan feu clic al <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> obtindreu una llista de les accions disponibles.

en: Enabling and disabling search extensions
ca: Habilitar i inhabilitar les extensions de cerca

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
ca: Podeu habilitar i inhabilitar les extensions de cerca per a canviar quins tipus de cerca es mostraran en els resultats de la cerca. Per exemple, potser voleu habilitar l'extensió del diccionari per a cercar definicions de paraules utilitzant la barra d'escriptori.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Cerques</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
ca: Per a habilitar una extensió de cerca, seleccioneu-la des de la llista. Per a inhabilitar una extensió de cerca, desseleccioneu-la.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
ca: En algunes extensions de cerca podeu fer clic a <guibutton>Més...</guibutton> per a establir paràmetres addicionals.

en: Changing the order of search extensions
ca: Canviar l'ordre de les extensions de cerca

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
ca: Podeu canviar l'ordre de les extensions de cerca, de manera que els tipus de cerca que us són més importants es mostraran a l'inici dels resultats de la cerca.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
ca: Seleccioneu l'extensió de cerca i feu clic a <guibutton>Superior</guibutton>, <guibutton>Amunt</guibutton>, <guibutton>Avall</guibutton> o <guibutton>Inferior</guibutton> per a canviar l'ordre de les extensions de cerca.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
ca: També podeu arrossegar les extensions de cerca per a canviar el seu ordre.

en: Extensions with errors
ca: Extensions amb errors

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
ca: Si una extensió no apareix en els resultats de la cerca com s'esperava, potser té algun problema.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Extensions amb errors</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
ca: Per a veure la raó d'un error, seleccioneu l'extensió afectada de la llista. Es mostrarà informació sobre l'error sota la llista.

en: Search history
ca: Historial de cerca

en: Using the history
ca: Utilitzar l'historial

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
ca: L'historial de cerca és una llista de cerques que heu realitzat abans. Enlloc d'introduir un altre cop els mateixos termes de cerca, podeu seleccionar una cerca anterior des de l'historial.

en: Activate Deskbar.
ca: Activar la barra d'escriptori.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
ca: Feu clic a <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton> i seleccioneu una cerca anterior de la llista.

en: The search you selected will be performed again.
ca: Es tornarà a realitzar la cerca que heu seleccionat.

en: Clearing the history
ca: Netejar l'historial

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
ca: A vegades voleu netejar l'historial de cerca. Hi ha dues maneres d'aconseguir-ho:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
ca: Activeu la barra d'escriptori i feu clic al botó <guilabel>Neteja</guilabel> a la dreta de la llista desplegable <guibutton>Escolliu l'acció</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
ca: Feu clic amb el botó secundari a la icona de la barra d'escriptori en el quadre i seleccioneu <guilabel>Neteja l'historial</guilabel>.

en: Installing new extensions
ca: Instal·lar extensions noves

en: You can install new search extensions for Deskbar.
ca: Podeu instal·lar extensions de cerca noves per a la barra d'escriptori.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
ca: Arrossegueu una extensió de cerca fins al diàleg de <application>Preferències</application> per a instal·lar-la. Funciona amb fitxers <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> i <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
ca: També podeu arrossegar un URL des del navegador web fins al diàleg de <application>Preferències</application>. El fitxer es baixarà i s'instal·larà automàticament.

en: About Deskbar
ca: Quant a la barra d'escriptori

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
ca: La barra d'escriptori ha estat escrita per en Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), en Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), en Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) i en Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Per a trobar més informació sobre la barra d'escriptori, visiteu el <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">lloc web de la barra d'escriptori</ulink>.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ca: Escolliu si s'ha d'enganxar la selecció actual en el quadre de cerca quan s'activi la drecera de teclat.

en: Clear entry after match has been selected
ca: Neteja l'entrada després que s'hagi seleccionat una coincidència

en: Collapsed categories
ca: Categories col·lapsades

en: Enabled handlers
ca: Gestors habilitats

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ca: Si s'habilita es netejarà l'entrada després que s'hagi seleccionat un resultat de la cerca

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ca: Si s'habilita es tancarà la finestra un cop s'hagi activat una acció

en: Keybinding
ca: Assignació de tecles

en: Milliseconds to wait before starting to search
ca: Nombre de mil·lisegons abans no es comenci la cerca

en: Minimum number of characters needed to start searching
ca: El nombre de caràcters mínims necessaris per a iniciar la cerca

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
ca: Selecciona la interfície d'usuari a utilitzar, entre la «Window» (finestra) o «Button» (botó)

en: The applet's entry width in number of characters
ca: L'amplada, en nombre de caràcters, de l'entrada de la miniaplicació

en: The default height of the window in pixels
ca: L'alçada predeterminada de la finestra en píxels

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ca: La posició predeterminada de la finestra en la pantalla (coordenada x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ca: La posició predeterminada de la finestra en la pantalla (coordenada y)

en: The default width of the window in pixels
ca: L'amplada predeterminada de la finestra en píxels

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ca: La seqüència de tecles que donarà el focus a la miniaplicació de la barra d'escriptori, de manera que us permeti escriure ràpidament

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ca: La llista de categories que es col·lapsaran quan es mostrin. Les categories són: «default» (predeterminada), «history» (historial), «documents», «emails», «conversations» (converses), «files» (fitxers), «people» (persones), «places» (llocs), «actions» (accions), «web», «websearch» (cerques a Internet) , «news» (notícies) i «notes».

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ca: La llista, ordenada per prioritat, de noms de classe exportats dels gestors habilitats. El de més a l'esquerra té més prioritat.

en: The maximum number of items stored in history
ca: El nombre màxim d'elements emmagatzemats a l'historial

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ca: El nombre mínim de caràcters que s'han d'escriure abans que la miniaplicació comenci a mostrar coincidències

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ca: El temps, en mil·lisegons, entre prémer una tecla en l'entrada de cerca i l'inici de la cerca

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
ca: Aquest valor només afecta quan la clau «ui_name» s'estableix a «Button» (Botó)

en: Whether to close the window after an action has been activated
ca: Si s'ha de tancar la finestra després que s'hagi activat una acció

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ca: Si s'han de mostrar només els motors de cerca preferits, i no pas tots els motors disponibles. Això només afecta els navegadors web basats en el Mozilla, com el Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ca: Si en activar la miniaplicació de la barra d'escriptori s'ha d'enganxar la selecció actual

en: Window height
ca: Alçada de la finestra

en: X-coordinate of window
ca: Coordenada x de la finestra

en: Y-coordinate of window
ca: Coordenada Y de la finestra

en: An all-in-one action bar
ca: Barra d'accions tot en un

en: Deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: <b>Available Extensions</b>
ca: <b>Extensions disponibles</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ca: <b>Extensions amb errors</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
ca: <b>Extensions carregades</b>

en: <b>Width</b>
ca: <b>Amplada</b>

en: <b>Window Behavior</b>
ca: <b>Comportament de la finestra</b>

en: Deskbar Preferences
ca: Preferències de la barra d'escriptori

en: Display extensions with tag:
ca: Mostra les extensions amb l'etiqueta:

en: Extensions with Errors
ca: Extensions amb errors

en: New Extensions
ca: Extensions noves

en: Search selection when triggering the shortcut
ca: Cerca la selecció en activar la drecera

en: Searches
ca: Cerques

en: Stick to panel
ca: Enganxat al quadre

en: _Check For Updates
ca: _Comprova si hi ha actualitzacions

en: _Check for new extensions
ca: _Comprova si hi ha extensions noves

en: _Keyboard shortcut to focus:
ca: _Drecera de teclat per a obtenir el focus:

en: _More...
ca: _Més...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ca: <i><small><b>Nota: </b> Per a utilitzar una drecera (per exemple <b>wp</b>) per a cercar <b>quelcom</b>, escriviu «<b>wp quelcom</b>» a la barra d'escriptori</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ca: Dreceres per a cerques indexades

en: <b>Search Engines</b>
ca: <b>Motors de cerca</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ca: Preferències de la barra d'escriptori - Cerques a la web

en: Show all available search engines
ca: Mostra tots els motors de cerca disponibles

en: Show only the primary search engine
ca: Mostra només el motor de cerca primari

en: Open History Item %s
ca: Obre l'element de l'historial %s

en: Open Bookmark %s
ca: Obre l'adreça d'interès %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ca: Cerca <b>%(name)s</b> a <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ca: Nom de l'adreça d'interès

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
ca: Llocs

en: Web Search
ca: Cerques a la web

en: <i>Empty history</i>
ca: <i>Historial buit</i>

en: Cannot execute program:
ca: No s'ha pogut executar el programa:

en: Cannot show URL:
ca: No s'ha pogut mostrar l'URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
ca: <big><b>Entrada per a %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
ca: Proporcioneu la identificació per a <b>%s</b>

en: Credentials for %s
ca: Identificació per a %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
ca: <big><b>S'ha rebutjat l'entrada a %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
ca: Verifiqueu la identificació per a <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
ca: Miniaplicació de la barra d'escriptori

en: Edit contact %s
ca: Edita el contacte %s

en: With %s
ca: Amb %s

en: Calendar: %s
ca: Calendari: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
ca: Obre %s que conté %s

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
ca: Altres resultats de la categoria <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
ca: De <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ca: Cerqueu en tots els documents (utilitzant el Beagle) mentre escriviu

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ca: No s'ha pogut iniciar el beagle; la libbeagle s'ha compilat sense les vinculacions de python.

en: Beagle daemon is not running.
ca: El dimoni del Beagle no s'està executant.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ca: No s'ha pogut trobar el Beagled en el $PATH.

en: Search for %s using Beagle
ca: Cerca %s utilitzant el Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
ca: Cerqueu en tots els vostres documents (utilitzant el Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
ca: Sembla que el Beagle no estigui instal·lat.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
ca: Copia <b>%(origtext)s = %(name)s</b> al porta-retalls

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calculate simple equations
ca: Calcula equacions simples

en: del.icio.us Bookmarks
ca: Adreces d'interès de deli.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ca: Cerqueu en les vostres adreces d'interès de deli.icio.us pel nom d'etiqueta

en: del.icio.us Account
ca: Compte a deli.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari de deli.icio.us aquí sota

en: You need to configure your del.icio.us account.
ca: Heu de configurar el vostre compte a deli.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
ca: Podeu modificar el vostre compte a deli.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ca: Adreces d'interès de webs (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
ca: Obre les adreces d'interès de webs per nom

en: Epiphany is not your preferred browser.
ca: L'Epiphany no és el navegador predeterminat.

en: Web Searches (Epiphany)
ca: Cerques a la web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
ca: Cerqueu a la web mitjançant els paràmetres de cerca del vostre navegador

en: You can set shortcuts for your searches.
ca: Podeu posar dreceres a les vostres cerques.

en: Web History (Epiphany)
ca: Historial web (Epiphany)

en: Open your web history by name
ca: Obre l'historial web per nom

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ca: Editeu el contacte <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
ca: Correu (llibreta d'adreces)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ca: Envieu un correu als vostres contactes escrivint el seu nom o la seva adreça de correu

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ca: S'ha d'activar la compleció automàtica
    No us podem proporcionar adreces de correu de la llibreta d'adreces si no està habilitada l'autocompleció. Per a fer-ho, des del menú del programa de correu, escolliu Edita - Preferències, i llavors Autocompleció.

en: Files, Folders and Places
ca: Fitxers, directoris i llocs

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ca: Visualitzeu els vostres fitxers, directoris, adreces d'interès, unitats i llocs de xarxa pel nom

en: Restart this system now?
ca: Voleu reiniciar el sistema?

en: Suspend this system now?
ca: Voleu aturar temporalment el sistema?

en: Hibernate this system now?
ca: Voleu hibernar el sistema?

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
ca[0]: S'apagarà el sistema d'aquí %s segon.
ca[1]: S'apagarà el sistema d'aquí %s segons.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
ca[0]: Finalitzareu la sessió d'aquí %s segon.
ca[1]: Finalitzareu la sessió d'aquí %s segons.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
ca[0]: Es reiniciarà el sistema d'aquí %s segon.
ca[1]: Es reiniciarà el sistema d'aquí %s segons.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
ca[0]: S'aturarà temporalment el sistema d'aquí %s segon.
ca[1]: S'aturarà temporalment el sistema d'aquí %s segons.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
ca[0]: S'hibernarà el sistema d'aquí %s segon.
ca[1]: S'hibernarà el sistema d'aquí %s segons.

en: Suspend the machine
ca: Atura temporalment la màquina

en: Hibernate the machine
ca: Hiberna la màquina

en: Shutdown the machine
ca: Atura la màquina

en: Lock the screen
ca: Bloca la pantalla

en: Restart the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: Computer Actions
ca: Accions de l'ordinador

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ca: Sortida, aturada, reinici, aturada temporalment, i accions semblants.

en: Google Code Search
ca: Cerca al Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
ca: Cerca definicions de funcions i codi d'exemple en codi font públic

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
ca: Obre <b>%(name)s<b> amb el <b>Cerca al Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
ca: Obre el paquet <b>%(name)s<b>

en: Chinese simplified
ca: Xinès simplificat

en: Chinese traditional
ca: Xinès tradicional

en: Croation
ca: Croat

en: Google Search
ca: Cerca al Google

en: Search terms through Google Search engine.
ca: Cerca termes amb el motor de cerca del Google.

en: You can configure in which language the results should be.
ca: Podeu configurar en quin idioma voleu que es mostrin els resultats.

en: Python module simplejson is not available
ca: No està disponible el mòdul simplejson de Python

en: Configure Google
ca: Configura el Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
ca: <b>Escolliu l'idioma en què haurien de ser els resultats:</b>

en: Recognize previously used searches
ca: Reconeix les cerques fetes prèviament

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ca: Canvia a <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
ca: Canviador de finestres

en: Switch to an existing window by name.
ca: Canvia a una finestra existent pel nom.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ca: Adreces d'interès de webs (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
ca: La versió del Firefox ha de ser entre la %s i la %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ca: El Mozilla/Firefox no és el navegador predeterminat.

en: Web Searches (Mozilla)
ca: Cerques a la web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
ca: Podeu personalitzar els motors de cerca que s'ofereixen.

en: Web History (Mozilla)
ca: Historial web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
ca: Consulta %s al diccionari

en: Search for file names like %s
ca: Cerca noms de fitxer semblants a %s

en: Search in Devhelp for %s
ca: Cerca %s en el Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
ca: Consulta definicions de paraules al diccionari

en: GNOME dictionary is not installed
ca: No està instal·lat el diccionari del GNOME

en: Files and Folders Search
ca: Cerqueu fitxers i directoris

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ca: Troba fitxers i directoris a partir d'un patró

en: GNOME search tool is not installed
ca: No està instal·lada l'eina de cerca del GNOME

en: Developer Documentation
ca: Documentació per a desenvolupadors

en: Search Devhelp for a function name
ca: Cerca un nom de funció a Devhelp

en: Devhelp is not installed
ca: El Devhelp no està instal·lat

en: Execute %s in terminal
ca: Executa %s en un terminal

en: Execute %s
ca: Executa %s

en: Launch a program by its name and/or description
ca: Executa una aplicació pel seu nom o la seva descripció

en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ca: Recupereu els fitxers o ubicacions a què hàgiu accedit recentment

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ca: Aquest gestor requereix una versió del GTK més recent (2.9.0 o superior).

en: Create Document
ca: Crea un document

en: Choose Folder
ca: Escolliu una carpeta

en: Create new files from your templates
ca: Crea fitxers nous a partir de les vostres plantilles

en: Open note <b>%(name)s</b>
ca: Obre la nota <b>%(name)s<b>

en: Really delete this note?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta nota?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
ca: Suprimeix la nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
ca: Crea la nota <b>%(name)s<b>

en: Search your Tomboy notes
ca: Cerca en les notes del Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
ca: Sembla que el Tomboy no estigui instal·lat.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
ca: Sembla que no hi ha la versió correcta del Tomboy.
    Hi ha d'haver instal·lat el Tomboy %s o superior.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
ca: No s'ha pogut enviar l'actualització a %(domain)s.
    Assegureu-vos que:
    
     • La connexió a Internet funciona
     • Podeu connectar-vos a <i>http://%(domain)s</i>
         amb el navegador
     • La identificació de les preferències és correcte

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
ca: Ja hi ha un missatge esperant que s'enviï, espereu abans d'enviar-ne un altre

en: Error posting to %s
ca: S'ha produït un error en enviar a %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
ca: <small>(%(remain)s)</small> Envia <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
ca: Actualitza el compte de %s amb el missatge:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
ca: Envia actualitzacions al compte del Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
ca: Envia actualitzacions al compte de identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
ca: Tingueu en compte que la miniaplicació de la barra d'escriptori no permet autenticar amb OpenID. Heu de configurar un usuari i contrasenya en la pàgina <i>identi.ca</i> si encara no ho heu fet.

en: Visit identi.ca website
ca: Visita la pàgina web identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ca: Obriu pàgines web i envieu correus electrònics escrivint-ne l'adreça completa

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
ca: Obre l'article <i>%(name)s<i> a la <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
ca: Suggeriment de la Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
ca: Mentre teclegeu, la Wikipedia us oferirà suggeriments.

en: Wikipedia Suggest settings
ca: Paràmetres dels sugeriments de la Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
ca: Escolliu l'idioma que voleu utilitzar o introduïu el codi de l'idioma manualment

en: Yahoo! Search
ca: Cerca al Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
ca: Cerqueu amb el Yahoo! mentre escriviu

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
ca: Cerca <b>%(name)s</b> a <i>Yahoo!</i>

en: Yahoo! Suggestions
ca: Suggeriments del Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
ca: Proporciona suggeriments de consultes relacionades amb la que heu fet

en: Configure Yahoo!
ca: Configura el Yahoo!

en: URL of %s
ca: URL de %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ca: Copia <b>%(name)s</b> al porta-retalls

en: Go to location of %s
ca: Vés a la ubicació de %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ca: Executa <b>%(name)s<b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ca: Obre <b>%(name)s<b> amb el <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
ca: Obre un lloc de xarxa %s

en: Open audio disc %s
ca: Obre un disc d'àudio %s

en: Open location %s
ca: Obre la ubicació %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ca: Envieu un correu a <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ca: Envia %s per correu electrònic

en: An all-in-one action bar.
ca: Barra d'accions integrada.

en: Deskbar Website
ca: Lloc web de la barra d'escriptori

en: <b>Search:</b>
ca: <b>Cerca:</b>

en: Display additional actions
ca: Mostra més accions

en: Back to Matches
ca: Cap enrere a les coincidències

en: Show search entry
ca: Mostra l'entrada de la cerca

en: Show previously used actions
ca: Mostra les accions dutes a terme anteriorment

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
ca: <i>Buit</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ca: No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no us permetria utilitzar el teclat amb normalitat.
    Proveu d'utilitzar-la juntament amb una altra tecla com la de control, alternativa o majúscula.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ca: <i><small>Arrossegueu i deixeu anar una extensió per a canviar-ne l'ordre.</small></i>

en: All Extensions
ca: Totes les extensions

en: A problem occured
ca: S'ha produït un error

en: Extension has been installed successfully
ca: S'ha instal·lat l'extensió amb èxit

en: Installing extension
ca: S'està instal·lant l'extensió

en: The extension will be downloaded and installed.
ca: Es baixarà i s'instal·larà l'extensió.

en: Retrieving list of extensions
ca: S'està recuperant la llista d'extensions

en: A list of available extensions is downloaded.
ca: S'està baixant una llista d'extensions disponibles.

en: Retrieving the extension index
ca: S'està recuperant l'índex de l'extensió

en: Downloading extension
ca: S'està baixant l'extensió

en: Extracting archive
ca: S'està extraient l'arxiu

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
ca: No s'ha pogut instal·lar l'extensió degut a un problema amb el fitxer proporcionat

en: Check the description beneath for further details.
ca: Comprova la descripció de sota per a més detalls.

en: Developer's Help program
ca: Programa d'ajuda per als desenvolupadors

en: Font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: Main window maximized state
ca: Estat maximitzat de la finestra principal

en: Selected tab, "content" or "search"
ca: Pestanya seleccionada, «content» (continguts) o «search» (cerca)

en: Show advanced search options
ca: Mostra les opcions de cerca avançades

en: The X position of the main window.
ca: La posició X de la finestra principal.

en: The Y position of the main window.
ca: La posició Y de la finestra principal.

en: The width of the index and search pane.
ca: L'amplada de la subfinestra d'índex i cerca.

en: Use the systems default fonts.
ca: Utilitza els tipus de lletra predeterminats del sistema.

en: Whether the advanced search options are shown.
ca: Si es mostren les opcions de cerca avançada.

en: Whether the main window should start maximized or not.
ca: Si la finestra principal s'ha d'iniciar maximitzada.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ca: Quina pestanya està seleccionada, «content» (continguts) o «search» (cerca).

en: Width of the index and search pane
ca: Amplada de la subfinestra d'índex i cerca

en: <b>Searching</b>
ca: <b>Cerca</b>

en: _Fixed width:
ca: Amplada _fixa:

en: _Show advanced search options
ca: Mo_stra les opcions de cerca avançada

en: _Use system fonts
ca: _Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: _Variable width:
ca: Amplada _variable:

en: Devhelp support
ca: Consulta el Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ca: En prémer F2 apareixerà l'ajuda del Devhelp per a la paraula sota el cursor

en: Show API Documentation
ca: Mostra la documentació de la API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ca: Mostra la documentació de la API per a la paraula sota el cursor

en: Search for a function
ca: Cerca una funció

en: Quit any running Devhelp
ca: Surt de tots els Devhelp en execució

en: Display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Focus the devhelp window with the search field active
ca: Dóna el focus a la finestra del Devhelp amb el camp de cerca actiu

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» a la línia %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ca: L'espai de noms «%s» no és vàlid a la línia %d, columna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ca: Els elements «title» (títol), «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris a la línia %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ca: Els elements «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris dins de <sub> a la línia %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ca: Els elements «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris dins de <function> a la línia %d, columna %d

en: Could not create book parser
ca: No s'ha pogut crear l'analitzador del llibre

en: Could not create markup parser
ca: No s'ha pogut crear l'analitzador de marques

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ca: No s'ha pogut descomprimir el llibre «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ca: El Devhelp s'ha muntat sense habilitar l'ús de la zlib

en: _Book:
ca: Lli_bre:

en: _Page:
ca: _Pàgina:

en: _Contents Tab
ca: Pestanya de _continguts

en: _Search Tab
ca: Pestanya de _cerca

note: #-#-#-#-#  95 (devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
ca: Text més _gran

en: S_maller Text
ca: Text més _petit

en: Decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: A developer's help browser for GNOME 2
ca: Un navegador d'ajuda del GNOME 2 per a desenvolupadors

en: Empty Page
ca: Pàgina buida

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ca: Avís: rang de capes invàlid %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %lu (%s) més d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %d (%s) més d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s
ca: Avís: No hi ha cap capa anomenada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ca: Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ca: Error %s: el fitxer d'entrada i de sortida tenen el mateix nom: %s

en: %s error: need valid input file %s
ca: Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s

en: Can't find output format/filter %s
ca: No es pot trobar el format/filtre de sortida %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ca: Seleccioneu el filtre/format entre: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ca: Exporta el fitxer carregat i surt

en: OUTPUT
ca: SORTIDA

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ca: TIPUS

en: Export graphics size
ca: Exporta la mida dels gràfics

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ca: Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportis). Pot ser el nom de la capa o un rang de números de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ca: CAPA, CAPA, ...

en: Don't create empty diagram
ca: No creïs un diagrama buit

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ca: Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar diàlegs.

en: Display credits list and exit
ca: Mostra la llista de crèdits i surt

en: Generate verbose output
ca: Genera una sortida detallada

en: Display version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Can't connect to session manager!
ca: No es pot connectar al gestor de sessions

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ca: Dia versió %s, compilat %s %s

en: Dia version %s
ca: Dia versió %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ca: No s'han pogut trobar objectes estàndard en cercar biblioteques d'objectes; s'està sortint...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ca: No s'han pogut trobar objectes estàndard en cercar biblioteques a «%s»; s'està sortint...

en: Diagram1.dia
ca: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ca: Aquesta situació no hauria de succeir.  Hauríeu d'enviar un informe d'error a bugzilla.gnome.org
    en el qual descriviu com es pot provocar l'aparició d'aquest missatge.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ca: S'està sortint sense desar els diagrames modificats

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ca: Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu sortir del Dia sense desar-los?

en: Quit Dia
ca: Surt del Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
ca: Gràcies per utilitzar el Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. Hauríeu d'assegurar-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori existent.

en: Objects and filters internal to dia
ca: Objectes i filtres interns del dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ca: [OPCIÓ...] [FITXER...]

en: '%s' not found!
ca: No s'ha trobat «%s»!

en: The original author of Dia was:
ca: L'autor original del Dia és:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ca: 
    Les persones que mantenen el Dia actualment són:

en: 
    Other authors are:
ca: 
    Altres autors són:

en: 
    Dia is documented by:
ca: 
    Han documentat el Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
ca: S'estan recuperant els diagrames desats automàticament

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ca: Hi ha fitxers desats automàticament.
    Seleccioneu els que voleu recuperar.

en: Select foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla

en: Select background color
ca: Selecciona el color de fons

en: Diagram%d.dia
ca: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ca: No hi ha cap objecte per a enganxar.

en: Could not find help directory
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ca: Un programa per a dibuixar diagrames estructurats.

en: Object defaults
ca: Opcions per defecte de l'objecte

en: This object has no defaults.
ca: Aquest objecte no té opcions per defecte.

en: Defaults:
ca: Opcions per defecte:

en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

en: Dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: Visible spacing
ca: Espaiat visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ca: Graella hexagonal

en: Hex grid size
ca: Mida de la graella hexagonal

en: Grid Lines
ca: Línies de la graella

en: Page Breaks
ca: Salts de pàgina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ca: Propietats del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!

en: X position of child widget
ca: Posició X del giny fill

en: Y position of child widget
ca: Posició Y del giny fill

note: &export_file_format
en: Export format to use
ca: Format d'exportació a utilitzar

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ca: Nom del fitxer a exportar

en: Quiet operation
ca: Operació silenciosa

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Error: No s'ha trobat cap argument.
    Executeu «%s --help» per a visualitzar una llista completa de les opcions disponibles a la línia d'ordres.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ca: Error %s: només podeu especificar un -t o -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Error %s: només podeu especificar un -t o -o.
    Executeu «%s --help» per a visualitzar una llista completa de les opcions disponibles a la línia d'ordres.

en: %s error: no input file.
ca: Error %s: no hi ha cap fitxer d'entrada.

en: %s error: only one input file expected.
ca: Error %s: només s'espera un fitxer d'entrada.

en: %s error: popt library not available on this system
ca: Error %s: el sistema no disposa de la biblioteca popt

en: /_Sort objects
ca: /_Ordena els objectes

en: /Sort objects/by _name
ca: /Ordena els objectes/pel _nom

en: /Sort objects/by _type
ca: /Ordena els objectes/pel _tipus

en: /Sort objects/as _inserted
ca: /Ordena els objectes/per ordre d'_inserció

en: /Sort objects/All by name
ca: /Ordena els objectes/Tots pel nom

en: /Sort objects/All by type
ca: /Ordena els objectes/Tots pel tipus

en: /Sort objects/All as inserted
ca: /Ordena els objectes/Tots per ordre d'inserció

en: /Sort objects/_Default
ca: /Ordena els objectes/Per _defecte

en: /Sort objects/Default/by _name
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _nom

en: /Sort objects/Default/by _type
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _tipus

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/per ordre d'_inserció

en: /Sort _diagrams
ca: /Ordena els _diagrames

en: /Sort _diagrams/by _name
ca: /Ordena els _diagrames/pel _nom

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ca: /Ordena els _diagrames/per ordre d'_inserció

en: /Sort diagrams/_Default
ca: /Ordena els diagrames/Per _defecte

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ca: /Ordena els diagrames/Per defecte/pel _nom

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ca: /Ordena els diagrames/Per defecte/per ordre d'_inserció

en: /_Locate
ca: /_Ubica

en: /_Properties
ca: /_Propietats

en: /_Hide this type
ca: /_Amaga aquest tipus

en: Diagram Tree
ca: Arbre del diagrama

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
ca: Marges

en: Fit to:
ca: Ajusta a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ca: Aquest objecte no permet desfer/refer.
    S'ha esborrat la informació per a desfer.

en: Properties...
ca: Propietats...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ca: L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
    Expandiu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.

en: Diagram modified!
ca: El diagrama s'ha modificat.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ca[0]: %d objecte seleccionat
ca[1]: %d objectes seleccionats

en: Selected '%s'
ca: S'ha seleccionat «%s»

en: <unnamed>
ca: <sense nom>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ca: S'està tancant el diagrama sense desar-lo

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ca: El diagrama «%s» no s'ha desat.
    Voleu desar-ne els canvis ara?

en: Close Diagram
ca: Tanca el diagrama

en: Can't open output file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %s: %s

en: Could not create PNG write structure
ca: No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG

en: Could not create PNG header info structure
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG

en: Error occurred while writing PNG
ca: S'ha produït un error en escriure el PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ca: Opcions d'exportació del PNG

en: Image width:
ca: Amplada de la imatge:

en: Image height:
ca: Alçada de la imatge:

en: Portable Network Graphics
ca: Format d'imatge PNG

en: Open Diagram
ca: Obre el diagrama

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ca: Alguns dels caràcters del nom del fitxer no són ni UTF-8 ni tampoc de la codificació local del sistema.
    Es produiran errors.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Save Diagram
ca: Desa el diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ca: Comprimeix els fitxers del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ca: La compressió redueix la mida del fitxer a una desena part i agilitza el procés de càrrega i desat. Alguns programes de text no poden manipular fitxers comprimits.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ca: No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació
    cal utilitzar per a desar «%s»

en: Export Diagram
ca: Exporta el diagrama

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ca: Modifiqueu els objectes
    Utilitzeu la tecla <Espai> per a commutar entre aquesta i altres eines

en: Scroll around the diagram
ca: Desplaça pel diagrama

en: Zigzagline
ca: Línia en ziga-zaga

en: Polyline
ca: Polilínia

en: Bezierline
ca: Línia de Bezier

en: Diagram menu.
ca: Menú del diagrama.

en: Pops up the Navigation window.
ca: Mostra la finestra de navegació.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ca: Commuta l'ajust a la graella en aquesta finestra.

en: Toggles object snapping for this window.
ca: Commuta l'ajust als objectes en aquesta finestra.

en: NULL tooldata in tool_select_update
ca: Dades d'eines NULL a tool_select_update

en: No sheet named %s
ca: No hi ha cap full anomenat %s

en: Other sheets
ca: Altres fulls

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ca: Colors frontals i de fons per als nous objectes. Els quadrats petits en blanc i negre reinicien els colors. Les fletxes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per a canviar-los.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ca: Amplada de la línia.  Feu clic sobre una línia per a especificar l'amplada per defecte de les línies dels nous objectes.  Feu doble clic per a especificar-la de forma més precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa a l'inici de les noves línies. Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ca: Estil de línia de les noves línies.  Feu clic per a escollir un estil de línia, o definiu els paràmetres d'estil de línia a Detalls...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa al final de les noves línies.  Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Diagram Editor
ca: Editor de diagrames

en: Diagram:
ca: Diagrama:

en: New layer %d
ca: Nova capa %d

en: Line width
ca: Amplada de la línia

en: Line width:
ca: Amplada de la línia:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    La connexió associada no existeix

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    El punt de connexió %s no existeix.

en: Can't find parent %s of %s object
ca: No es pot trobar el pare %s de l'objecte %s

en: You must specify a file, not a directory.
ca: Heu d'especificar un fitxer, no un directori.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a la seva lectura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    Es desconeix el tipus de fitxer

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    El fitxer no és un fitxer Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama:
    %s.
    Un fitxer vàlid del Dia defineix almenys una capa.

en: No allowed to write to output file %s
ca: No es permet escriure al fitxer de sortida %s

en: No allowed to write temporary files in %s
ca: No es permet escriure els fitxers temporals a %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ca: S'ha produït l'error intern %d en escriure el fitxer %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s com a fitxer de sortida: %s

en: Dia Diagram File
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: Sheets and Objects...
ca: Fulls i objectes...

en: Plugins...
ca: Connectors...

en: _Diagram tree...
ca: Arbre del _diagrama...

en: _Export ...
ca: _Exporta...

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Paste _Text
ca: Enganxa el _text

en: _Diagram
ca: _Diagrama

en: _Layers...
ca: _Capes...

en: 70.7
ca: 70,7

en: 35.4
ca: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ca: Nova _visualització

en: C_lone View
ca: C_lona la visualització

en: _Objects
ca: _Objectes

en: Send to _Back
ca: Envia al _fons

en: Bring to _Front
ca: Porta al p_rimer pla

en: Send Backwards
ca: Envia cap enrere

en: Bring Forwards
ca: Porta cap endavant

en: _Parent
ca: Associa amb un _pare

en: _Unparent
ca: D_esassocia del pare

en: _Unparent Children
ca: D_esassocia els fills

en: Spread Out Horizontally
ca: Escampa horitzontalment

en: Spread Out Vertically
ca: Escampa verticalment

en: Stacked
ca: Apilat

en: Transitive
ca: Transitiu

en: Same Type
ca: Mateix tipus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ca: Selecciona per

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ebug
ca: D_epura

en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ca: Su_avitza el traçat de línies

en: _Snap To Grid
ca: Aju_sta a la graella

en: Snap To _Objects
ca: Ajusta als _objectes

en: Show _Rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show _Connection Points
ca: Mostra els punts de _connexió

en: Union
ca: Unió

en: Intersection
ca: Intersecció

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ca: Dades d'eina NULL a tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
ca: No s'han pogut obtenir els paràmetres del GTK

en: Open group
ca: Obre el grup

en: Could not run command '%s': %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ca: Error d'impressió: l'ordre «%s» ha retornat %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ca: Error d'impressió: l'ordre «%s» ha causat un senyal de conducte (sigpipe).

en: Load at Startup
ca: Càrrega automàtica a l'inici

en: Diagram Defaults
ca: Opcions per defecte del diagrama

en: View Defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: Reset tools after create
ca: Reinicia les eines després de crear

en: Compress saved files
ca: Comprimeix els fitxers desats

en: Number of undo levels:
ca: Nombre de nivells de desfer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ca: L'arrossegament invers selecciona
    els objectes que s'intersequen

en: Recent documents list size:
ca: Mida de la llista de documents recents:

en: Use menu bar
ca: Utilitza la barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ca: Mantén la caixa d'eines al capdamunt de les finestres del diagrama

en: New diagram:
ca: Nou diagrama:

en: Paper type:
ca: Tipus de paper:

en: Background Color:
ca: Color del fons:

en: New window:
ca: Nova finestra:

en: Magnify:
ca: Augmenta:

en: Connection Points:
ca: Punts de connexió:

en: Page breaks:
ca: Salts de pàgina:

en: Solid lines
ca: Línies sòlides

en: Snap to
ca: Ajusta a

en: Dynamic grid resizing
ca: Redimensionament dinàmic de la graella

en: X Size:
ca: Mida de l'eix X:

en: Y Size:
ca: Mida de l'eix Y:

en: Lines per major line
ca: Línies per cada línia principal

en: Hex Size:
ca: Mida de l'hexàgon:

en: Diagram tree window:
ca: Finestra d'arbre del diagrama:

en: Save hidden object types
ca: Desa els tipus d'objecte amagats

en: Object properties
ca: Propietats de l'objecte

en: This object has no properties.
ca: Aquest objecte no té propietats.

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Object properties:
ca: Propietats de l'objecte:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat amb visualització prèvia (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
ca: %s
    Full del sistema

en: %s
    User sheet
ca: %s
    Full de l'usuari

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ca: El símbol «custom_type» no es pot obtenir de cap mòdul.
    S'ha inhabilitat l'edició de figures.

en: SVG Shape
ca: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ca: DiaObject programat

en: Sheets and Objects
ca: Fulls i objectes

en: <- Copy
ca: <- Copia

en: <- Copy All
ca: <- Copia-ho tot

en: <- Move
ca: <- Mou

en: <- Move All
ca: <- Mou tot

en: SVG Shape:
ca: Forma SVG:

en: description:
ca: descripció:

en: Sheet name:
ca: Nom del full:

en: Edit Attributes
ca: Edita els atributs

en: Sheet
ca: Full

en: Sheet:
ca: Full:

en: Select SVG Shape File
ca: Selecciona el fitxer de forma SVG

en: Copy ->
ca: Copia ->

en: Copy All ->
ca: Copia-ho tot ->

en: Move ->
ca: Mou ->

en: Move All ->
ca: Mou tot ->

en: %s
    Shape
ca: %s
    Forma

en: %s
    Object
ca: %s
    Objecte

en: %s
    Unassigned type
ca: %s
    Tipus no assignat

en: Filename must end with '%s': '%s'
ca: El nom de fitxer ha d'acabar amb «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ca: S'ha produït un error en examinar %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
ca: El full ha de tenir un nom

en: Couldn't open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a escriure-hi

en: a user
ca: un usuari

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: For: %s
ca: Per: %s

en: add shapes here
ca: afegeix les formes aquí

en: Dia Diagram Editor
ca: Editor de diagrames Dia

en: Edit your Diagrams
ca: Editeu els vostres diagrames

en: Hollow Triangle
ca: Triangle buit

en: Filled Triangle
ca: Triangle ple

en: Unfilled Triangle
ca: Triangle no emplenat

en: Hollow Diamond
ca: Diamant buit

en: Filled Diamond
ca: Diamant ple

en: Half Diamond
ca: Mig diamant

en: Half Head
ca: Mig cap

en: Slashed Cross
ca: Creu inclinada

en: Hollow Ellipse
ca: El·lipse buida

en: Filled Dot
ca: Punt ple

en: Dimension Origin
ca: Origen de la dimensió

en: Blanked Dot
ca: Punt blanc

en: Double Hollow Triangle
ca: Triangle buit doble

en: Double Filled Triangle
ca: Triangle ple doble

en: Filled Dot and Triangle
ca: Triangle i punt plens

en: Filled Box
ca: Quadre ple

en: Blanked Box
ca: Caixa blanca

en: Slashed
ca: Barrat

en: Integral Symbol
ca: Símbol de l'integral

en: Crow Foot
ca: Pota de gall

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
ca: Creu

en: 1-or-many
ca: 1-o-uns-quants

en: 0-or-many
ca: 0-o-uns-quants

en: 1-or-0
ca: 1-o-0

en: 1 exactly
ca: 1 exactament

en: Filled Concave
ca: Còncau emplenat

en: Blanked Concave
ca: Còncau blanc

en: Open Round
ca: Cercle obert

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Infinite Line
ca: Línia infinita

en: Arrow head of unknown type
ca: Punta de fletxa de tipus desconegut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ca: Les dimensions de la punta de fletxa del tipus %s són massa petites, se suprimirà.

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ca: Error intern: en establir el tipus de punt final de la corba Bézier

en: Can't find standard object
ca: No es pot trobar l'objecte estàndard

en: %s<illegal characters>...
ca: %s<caràcters il·legals>...

en: Too many ..'s in filename %s
ca: Els caràcters '..' apareixen massa vegades en el nom del fitxer %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ca: El fitxer %s no té cap especificació de la codificació;
    s'assumirà que està codificat en %s

en: Taking point value of non-point node.
ca: El valor del punt es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt x és incorrecte; es descartarà.

en: Error parsing point.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt y és incorrecte; es descartarà.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ca: El vostre joc de caràcters és UTF-8. Tindreu problemes degut a qüestions relacionades amb la biblioteca libxml1 i el seu funcionament amb fitxers generats per versions anteriors del Dia. Si us apareix aquest missatge hauríeu d'informar-ne a la llista de correu dia-list@gnome.org.

en: Arrow Properties
ca: Propietats de la fletxa

en: The X string that represents this font.
ca: La cadena X que representa aquest tipus de lletra.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ca: Text a visualitzar per a mostrar el tipus de lletra seleccionat.

en: _Family:
ca: _Família:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ca: gdk_renderer: S'ha especificat un mode d'emplenat no implementat!

en: Line Style Properties
ca: Propietats de l'estil de línia

en: Multiple export filters with unique name %s
ca: Múltiples filtres d'exportació amb un únic nom %s

en: Can't load font %s.
ca: No es pot carregar el tipus de lletra %s.

en: There is one similar message.
ca: Hi ha un missatge similar.

en: Show repeated messages
ca: Mostra els missatges repetits

en: There are %d similar messages.
ca: Hi ha %d missatges repetits.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats «%s».
    El fitxer no és un diagrama del Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ca: No s'ha pogut esbrinar el camí correcte per a «%s»

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ca: No s'ha pogut trobar la funció d'inicialització del connector a «%s»

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ca: Falta el símbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ca: La crida dia_plugin_init() ha fallat

en: %s Plugin could not be unloaded
ca: No s'ha pogut descarregar el connector %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
ca: No s'ha pogut obrir «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
ca: Agrupa amb %d objectes

en: Line color
ca: Color de la línia

en: Line style
ca: Estil de la línia

en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

en: Start arrow
ca: Fletxa d'inici

en: End arrow
ca: Fletxa de final

en: Text alignment
ca: Alineació del text

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ca: No hi ha cap atribut «%s» (%p) o no hi ha dades (%p) en aquest atribut

en: Couldn't find font family for %s
ca: No s'ha pogut trobar la família del tipus de lletra %s

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ca: Sòlid

en: Dash-Dot
ca: Guionet-punt

en: Dash-Dot-Dot
ca: Guionet-punt-punt

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ca: Mida dels guionets:

en: More colors...
ca: Més colors...

en: More arrows
ca: Més fletxes

en: Size:
ca: Mida:

en: Select image file
ca: Selecciona el fitxer d'imatge

en: Reset menu
ca: Reinicia el menú

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ca: Objectes de diagrama del llenguatge per al disseny i anàlisi d'arquitectura

en: Declaration
ca: Declaració

en: Add Access Provider
ca: Afegeix un proveïdor d'accés

en: Add Access Requirer
ca: Afegeix un requeridor d'accés

en: Add In Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada de dades

en: Add In Event Port
ca: Afegeix un port d'entrada d'esdeveniments

en: Add In Event Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada de dades d'esdeveniments

en: Add Out Data Port
ca: Afegeix un port de sortida de dades

en: Add Out Event Port
ca: Afegeix un port de sortida d'esdeveniments

en: Add Out Event Data Port
ca: Afegeix un port de sortida de dades d'esdeveniments

en: Add In Out Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida de dades

en: Add In Out Event Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida d'esdeveniments

en: Add In Out Event Data Port
ca: Afegeix un port d'entrada i sortida de dades d'esdeveniments

en: Add Port Group
ca: Afegeix un grup de ports

en: Add Connection Point
ca: Afegeix un punt de connexió

en: Delete Port
ca: Suprimeix el port

en: Edit Port Declaration
ca: Edita la declaració del port

en: Delete Connection Point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: Weak key:
ca: Clau feble:

en: Derived:
ca: Derivat:

en: Multivalue:
ca: Multivalor:

en: Weak:
ca: Feble:

en: Associative:
ca: Associativa:

en: Entity/Relationship diagram objects
ca: Objectes del diagrama Entitat/Relació

en: Add segment
ca: Afegeix un segment

en: Left Cardinality:
ca: Cardinalitat esquerra:

en: Right Cardinality:
ca: Cardinalitat dreta:

en: Rotate:
ca: Gira:

en: Identifying:
ca: Identificant:

en: Relationship
ca: Relació

en: Function structure diagram objects
ca: Objectes del diagrama d'estructura de funció

en: Wish function
ca: Funció desitjada

en: User function
ca: Funció de l'usuari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ca: Entrada del formulari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ca: Descàrrega

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ca: Col·loca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ca: Aixeca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ca: Transmet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ca: Condueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ca: Transporta

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ca: Permet DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ca: Restricció

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ca: Aïlla

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ca: Protegeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ca: Impedeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ca: Estabilitza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ca: Estable

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ca: Munta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ca: Fixa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ca: Orienta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ca: Agrupa

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ca: Combina

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ca: Fusiona

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ca: Branca

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ca: Separa

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ca: Divideix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ca: Torn

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ca: Refina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ca: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ca: Tiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ca: Passa

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ca: Distribueix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ca: Divergeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ca: Escampa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ca: Dispersa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ca: Difon

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ca: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ca: Absorbeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ca: Apaga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ca: Esvaeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ca: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ca: Contén

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ca: Reserva

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ca: Subministra

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ca: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ca: Reomple

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ca: Control de la magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ca: Acciona

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ca: Regula

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ca: Redueix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ca: Rectifica

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ca: Ajusta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ca: Esclafa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ca: Comprimeix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ca: Liqüefés

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ca: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ca: Evapora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ca: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ca: Condensa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ca: Integra

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ca: Diferencia

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ca: Sent

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ca: Observa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ca: Reconeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ca: Distingeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ca: Verifica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ca: Indica

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ca: Calcula

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ca: Representa

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ca: Nom

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ca: Líquid

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ca: Humà

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ca: Mà

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ca: Peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ca: Dit del peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ca: Biològic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ca: Mecànic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ca: Energia mecànica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ca: Parell de forces

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ca: Moviment aleatori

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ca: Vibració

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ca: Energia de rotació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ca: Energia translacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ca: Elèctric

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ca: Electricitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ca: Hidràulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ca: Cabal volumètric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ca: Tèrmica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ca: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ca: Conducció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ca: Convecció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ca: Radiació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ca: Pneumàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ca: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ca: Radioactiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ca: Microones

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ca: Ones de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ca: Raigs X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ca: Raigs Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ca: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ca: Energia òptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ca: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ca: Energia magnètica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ca: Moviment humà

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ca: Força humana

en: User/Device Fn
ca: Funció usuari/dispositiu

en: Wish Fn
ca: Funció desitjada

en: Macro call
ca: Crida a la macro

en: This action is a call to a macro-step
ca: Aquesta acció és una crida a un pas macro

en: The boolean equation of the condition
ca: L'equació booleana de la condició

en: The condition's font
ca: El tipus de lletra de la condició

en: The condition's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la condició

en: The condition's color
ca: El color de la condició

en: GRAFCET diagram objects
ca: Objectes de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ca: Etapa normal

en: Initial step
ca: Etapa inicial

en: Macro entry step
ca: Etapa d'entrada de macro

en: Macro exit step
ca: Etapa de sortida de macro

en: Macro call step
ca: Etapa de crida de macro

en: Subprogram call step
ca: Etapa de crida de subprograma

en: Step name
ca: Nom de l'etapa

en: The name of the step
ca: El nom de l'etapa

en: Step type
ca: Tipus d'etapa

en: The kind of step
ca: El tipus de l'etapa

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ca: Mostra un punt vermell per a identificar l'activitat de l'etapa

en: Receptivity
ca: Receptivitat

en: The boolean equation of the receptivity
ca: L'equació booleana de la receptivitat

en: The receptivity's font
ca: El tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's color
ca: El color de la receptivitat

en: North point
ca: Punt nord

en: South point
ca: Punt sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ca: Dibuixa les puntes de fletxa en els arcs cap amunt:

en: Vergent type:
ca: Tipus de divergència:

en: Add connection point
ca: Afegeix un punt de connexió

en: Delete  connection point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: GRAFCET OR/AND vergent
ca: Divergència I/O de GRAFCET

en: Softgoal
ca: Objectiu suau

en: Goal
ca: Objectiu

en: Goal Type
ca: Tipus d'objectiu

en: Istar diagram
ca: Diagrama d'Istar

en: Positive Contrib
ca: Contribució positiva

en: Negative contrib
ca: Contribució negativa

en: Dependency
ca: Dependència

en: Decomposition
ca: Descomposició

en: Means-Ends
ca: Mitjans-Fins

en: Task
ca: Tasca

en: Delete connection point
ca: Esborra el punt de connexió

en: i* other
ca: altre i*

en: Given Domain
ca: Domini donat

en: Designed Domain
ca: Domini dissenyat

en: Machine Domain
ca: Domini de la màquina

en: Biddable
ca: Obedient

en: Lexical
ca: Lèxic

en: Domain Type
ca: Tipus de domini

en: Domain Kind
ca: Classe de domini

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ca: Classe opcional que apareix a la cantonada inferior esquerra del domini

en: Jackson domain
ca: Domini de Jackson

en: Jackson diagram
ca: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ca: Requisit

en: Assumption
ca: Assumpció

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: KAOS diagram
ca: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
ca: Refinament I

en: Complete AND Refinement
ca: Refinament I complet

en: OR Refinement
ca: Refinament O

en: Operationalization
ca: Operacionalització

en: Contributes
ca: Contribueix

en: Obstructs
ca: Obstrueix

en: Responsibility
ca: Responsabilitat

en: CapableOf
ca: CapaçDe

en: Performs
ca: Executa

en: KAOS other
ca: un altre KAOS

en: Arrow color
ca: Color de la fletxa

en: Arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: Seconds arrow color
ca: Color de l'agulla dels segons

en: Seconds arrow line width
ca: Amplada de la línia de l'agulla dels segons

en: Show hours
ca: Mostra les hores

en: Miscellaneous objects
ca: Objecte variats

en: Import resource (not shown upstairs)
ca: Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ca: Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)

en: Dotted arrow
ca: Línia de punts

en: disable arrow heads
ca: inhabilita les puntes de les fletxes

en: Flow style:
ca: Estil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ca: Posa en gris automàticament els fluxos verticals:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ca: Per millorar la facilitat de lectura, els fluxos que comencen i acaben verticalment es poden representar en gris

en: SADT Arrow
ca: Fletxa SADT

en: Text padding
ca: Farciment de text

en: Activity/Data identifier
ca: Identificador d'activitat/dades

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ca: L'identificador que apareix a la cantonada inferior dreta de la caixa

en: SADT box
ca: Quadre SADT

en: SADT diagram objects
ca: Objectes de diagrama SADT

en: From A to B
ca: Des d'A fins a B

en: From B to A
ca: Des de B fins a A

en: Side A
ca: Cara A

en: Side B
ca: Cara B

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
en: Role:
ca: Rol:

en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Protected
ca: Protegit

en: Implementation
ca: Implementació

note: Show arrow:
en: Show arrow
ca: Mostra sageta

en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Suppress Attributes
ca: Elimina els atributs

en: Suppress Operations
ca: Elimina les operacions

en: Visible Attributes
ca: Atributs visibles

en: Visible Operations
ca: Operacions visibles

en: Visible Comments
ca: Comentaris visibles

en: Wrap Operations
ca: Ajusta les operacions

en: Wrap after char
ca: Ajusta després del caràcter

en: Comment line length
ca: Llargada de la línia de comentaris

en: Comment tagging
ca: Marcatge de comentaris

en: Polymorphic
ca: Polimòrfic

en: Classname
ca: Nom de la classe

en: Abstract Classname
ca: Nom de la classe abstracta

en: Operations
ca: Operacions

en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ca: _Classe

en: Class name:
ca: Nom de la classe:

en: Stereotype:
ca: Estereotip:

en: Attributes visible
ca: Atributs visibles

en: Operations visible
ca: Operacions visibles

en: Suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: Wrap after this length:
ca: Ajusta després d'aquesta llargada:

en: Comments visible
ca: Comentaris visibles

en: Wrap comment after this length:
ca: Ajusta el comentari després d'aquesta llargada:

en: Show documenation tag
ca: Mostra el marcador de la documentació

note: head line
en: Kind
ca: Tipus

en: Class Name
ca: Nom de la classe

en: Abstract Class
ca: Classe abstracta

note: Attributes page:
en: _Attributes
ca: _Atributs

en: Attribute data
ca: Dades dels atributs

en: Class scope
ca: Abast de la classe

note: Operations page:
en: _Operations
ca: _Operacions

en: Operation data
ca: Dades de les operacions

en: Inheritance type:
ca: Tipus d'herència:

en: Polymorphic (virtual)
ca: Polimòrfic (virtual)

en: Leaf (final)
ca: Full (final)

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 141
en: Query
ca: Consulta

en: Parameter data
ca: Dades del paràmetre

en: Def. value:
ca: Valor per defecte:

en: In & Out
ca: Entrada i sortida

note: #-#-#-#-#  96 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: Template class
ca: Classe de plantilles

en: Formal parameter data
ca: Dades dels paràmetres formals

en: Boundary
ca: Límits

en: Is object
ca: És un objecte

en: Facet
ca: Faceta

en: Event Source
ca: Font d'esdeveniments

en: Event Sink
ca: Pica d'esdeveniments

en: Constraint:
ca: Restricció:

en: Show arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: Draw focus of control:
ca: Dibuixa el focus de control:

en: Draw destruction mark:
ca: Dibuixa la marca de destrucció:

en: Add connection points
ca: Afegeix punts de connexió

en: Remove connection points
ca: Suprimeix punts de connexió

en: UML Lifeline
ca: Línia de vida UML

en: Destroy
ca: Destrueix

en: Message type:
ca: Tipus de missatge:

en: Explicit state
ca: Estat explícit

en: Active object
ca: Objecte actiu

en: Show attributes
ca: Mostra els atributs

en: Multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: Entry action
ca: Acció d'entrada

en: Do action
ca: Acció a fer

en: Exit action
ca: Acció de sortida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ca: Aquest diagrama utilitza l'objecte Estat per als estats inicial i final.
    Aquesta opció desapareixerà en futures versions.
    En lloc d'això hauríeu d'utilitzar l'objecte Estat Inicial/Final

en: Is final
ca: És final

en: The event that causes this transition to be taken
ca: L'esdeveniment que fa que s'activi aquesta transició

en: Action to perform when this transition is taken
ca: Acció a emprendre quan s'activa aquesta transició

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ca: Condició per activar aquesta transició quan es llança l'esdeveniment

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ca: Objectes de diagrama del Llenguatge Unificat de Modelatge UML 1.3

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Abstract (?)
ca: Abstracte (?)

en: Class scope (static)
ca: Abast de la classe (estàtica)

en: Inheritance type
ca: Tipus d'herència

en: Query (const)
ca: Consulta (const)

en: Text outside
ca: Text exterior

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: Bond graph objects
ca: Objectes d'enllaçament de grafs

en: Chronogram diagram objects
ca: Objectes de diagrama de cronograma

en: Data name
ca: Nom de les dades

en: Event specification
ca: Especificació d'esdeveniments

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ca: @ temps    defineix el punter a un temps absolut.
    ( duració  activa el senyal, després s'espera «duració».
    ) duració  desactiva el senyal, després s'espera «duració».
    u duració  posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».
    exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
ca: Hora d'inici

en: Rise time
ca: Temps de pujada

en: Fall time
ca: Temps de baixada

en: Multi-bit data
ca: Dades de bits múltiples

en: Aspect
ca: Aspecte

en: Data color
ca: Color de les dades

en: Data line width
ca: Amplada de la línia de dades

en: Time data
ca: Dades de temps

en: Major time step
ca: Major pas de temps

en: Minor time step
ca: Menor pas de temps

en: Minor step line width
ca: Amplada de la línia de menor pas de temps

en: Custom XML shapes loader
ca: Carregador de formes XML personalitzades

en: Flip horizontal
ca: Volteja horitzontalment

en: Flip vertical
ca: Volteja verticalment

en: Flip Horizontal
ca: Volteja horitzontalment

en: Flip Vertical
ca: Volteja verticalment

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'icona %s del tipus d'objecte «%s».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: El fitxer «%s» conté dades de camí invàlides.
    Les dades svg:path han de començar amb moveto.

en: Corner radius
ca: Radi de les cantonades

en: Flowchart objects
ca: Objectes de diagrama de flux

en: Shear angle
ca: Retalla l'angle

en: Base Station
ca: Estació base

en: Add Handle
ca: Afegeix un gestor

en: Delete Handle
ca: Suprimeix el gestor

en: Network diagram objects
ca: Objectes de diagrama de xarxa

en: Curve distance
ca: Distància de la corba

en: Line gaps
ca: Distàncies de la línia

en: Absolute start gap
ca: Distància absoluta d'inici

en: Absolute end gap
ca: Distància absoluta de final

en: Add Segment
ca: Afegeix un segment

en: Delete Segment
ca: Suprimeix el segment

en: Symmetric control
ca: Control simètric

en: Smooth control
ca: Control suau

en: Cusp control
ca: Control de punta

en: Free aspect
ca: Aspecte lliure

en: Fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: Draw border
ca: Dibuixa el contorn

en: Keep aspect ratio
ca: Mantén la relació de l'aspecte

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ca: El fitxer d'imatge «%s» no s'ha trobat al directori.
    S'utilitzarà el fitxer «%s» com a alternativa

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'imatge «%s».

en: Start point
ca: Punt d'inici

en: End point
ca: Punt final

en: Add Corner
ca: Afegeix una cantonada

en: Delete Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Standard objects
ca: Objectes estàndard

note: #-#-#-#-#  560 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
ca: Primera línia

en: Vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: Cairo PostScript
ca: PostScript de Cairo

en: Cairo Portable Document Format
ca: Format de Document Portable de Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables de Cairo

en: Cairo PNG
ca: PNG de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ca: PNG de Cairo (amb transparència)

en: Cairo WMF
ca: WMF de Cairo

en: Cairo old WMF
ca: WMF antic de Cairo

en: Cairo Clipboard
ca: Porta-retalls de Cairo

en: Cairo based Rendering
ca: Representació basada en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ca: La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.
    La imatge no es pot exportar a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ca: Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: Drawing Interchange File
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: Bad vertex bulge
ca: Protuberància incorrecta del vèrtex

en: Scale: %f
ca: Escala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ca: ha fallat read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
ca: No està permès l'ús del binari DXF de «%s»

en: Unknown dxf code %d
ca: Codi dxf desconegut %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de fitxers d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
ca: El rerefons d'impressió
    «%s»
    del GNOME no està disponible

en: GNOME PostScript
ca: PostScript del GNOME

en: GNOME Portable Document Format
ca: Format de document portable del GNOME

en: GNOME Scalable Vector Graphic
ca: Gràfics vectorials escalables del GNOME

en: GNOME Print based Rendering
ca: Representació basada en la impressió del GNOME

en: HP Graphics Language
ca: Llenguatge de gràfics de HP

en: HP Graphics Language export filter
ca: Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics de HP

en: TeX Metapost export filter
ca: Filtre d'exportació Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ca: Macroinstruccions Metapost de TeX

en: Could not save file:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ca: Exportació/importació de mapes de bits basats en gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
ca: Filtre d'exportació de LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ca: No és UTF8 vàlid

en: LaTeX PGF macros
ca: Macros de LaTeX PGF

en: TeX Pstricks export filter
ca: Filtre d'exportació del TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ca: Macros de TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a la seva escriptura.

en: Python scripting support
ca: Suport per a seqüències d'ordres de Python

en: Can't export png without libart!
ca: No es pot exportar el png sense libart

en: Dia Shape File
ca: Fitxer de formes del Dia

en: dia shape export filter
ca: Filtre d'exportació de formes del Dia

en: Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: Dades del camí invàlides.
    svg:path ha de començar amb moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ca: No s'ha trobat l'espai de noms de SVG que s'esperava al fitxer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ca: l'element arrel era «%s» -- s'esperava 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s

en: Visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: Couldn't read color: %s
ca: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Couldn't find shape %d
ca: No s'ha pogut trobar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ca: Objecte el·lipse inesperat: %s

en: Can't rotate ellipse
ca: No s'ha pogut girar l'el·lipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ca: MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier

en: Invalid NURBS formula
ca: Fórmula NURBS no vàlida

en: Couldn't write file %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ca: No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forani %s

en: Couldn't make object dir %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de l'objecte %s

en: Visio XML File Format
ca: Format de fitxer XML del Visio

en: Can't decode object %s
ca: No s'ha pogut descodificar l'objecte %s

en: Can't write object %u
ca: No s'ha pogut escriure l'objecte %u

en: Visio XML Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format XML del Visio

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a la seva escriptura.

en: Windows Meta File
ca: Metafitxer de Windows

en: Enhanced Meta File
ca: Metafitxer millorat del Windows

en: WMF export filter
ca: Filtre d'exportació de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ca: Fitxer: tipus/versió %s no suportat.

en: WordPerfect Graphics export filter
ca: Filtre d'exportació de gràfics WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ca: El format del FIG no disposa de cap estil de fletxa equivalent a %s, s'utilitzarà una fletxa simple.

en: No more user-definable colors - using black
ca: No hi ha més colors definibles per l'usuari - s'utilitzarà el negre

en: XFig format
ca: Format de l'XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ca: L'índex de color %d és massa alt, només es permeten 512 colors. S'usarà el negre.

en: Patterns are not supported by Dia
ca: El Dia no suporta patrons

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ca: El Dia no suporta línies de tres punt, utilitzaran línies de dos punts

en: Line style %d should not appear
ca: No hauria d'aparèixer l'estil de línia %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el punt %d de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ca: S'ha produït un error en llegir la punta de la fletxa

en: Unknown arrow type %d
ca: Tipus de fletxa desconegut %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ca: Profunditat %d fora del rang, només es permet 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la el·lipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la polilínia: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ca: No s'ha pogut llegir el bit canviat: %s

en: Negative corner radius, negating
ca: Radi de la cantonada negatiu, es negarà

en: Unknown polyline subtype: %d
ca: Subtipus de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la funció spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ca: Encara no s'ha pogut convertir la funció spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
ca: Subtipus de funció spline desconegut: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de l'arc: %s

en: Couldn't read text info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació del text: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ca: No s'ha pogut identificar l'objecte FIG: %s

en: Compound end outside compound
ca: El final de l'objecte compost es troba fora d'ell

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ca: El número del color %d es troba fora del rang 0..%d.  Es descartarà el color.

en: Couldn't read group extend: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'extensió del grup: %s

en: Unknown object type %d
ca: Tipus d'objecte %d desconegut

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ca: «%s» no és un dels «%s» o «%s»

en: Error reading paper size: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida del paper: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ca: Mida del paper «%s» desconeguda, s»està utilitzant la mida predeterminada

en: Error reading paper orientation: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'orientació del paper: %s

en: Error reading justification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la justificació: %s

en: Error reading units: %s
ca: S'ha produït un error en llegir les unitats: %s

en: Error reading magnification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'augment: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'indicador de pàgines múltiples: %s

en: Error reading transparent color: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el color transparent: %s

en: Error reading FIG file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ca: Final prematur del fitxer FIG

en: Error reading resolution: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resolució: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ca: No sembla un fitxer Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ca: La versió del fitxer FIG és %d.%d, segurament no el podré interpretar

en: XFig File Format
ca: Format del fitxer del XFig

en: Fig Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format Fig

en: Error while parsing %s
ca: S'ha produït un error en analitzar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el full d'estil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: XSL Transformation filter
ca: Filtre de transformació XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració vàlid per al connector de XSLT, no es carregarà.

en: Export through XSLT
ca: Exporta a través d'XSLT

en: AADL Shapes
ca: Formes ADDL

en: Package
ca: Paquet

en: Processor
ca: Processador

en: Subprogram
ca: Subprograma

en: Thread Group
ca: Grup de fluxos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ca: Una col·lecció variada de polígons, beziergons i altres formes geomètriques.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ca: Variat

en: Chevron
ca: Galó

en: Curved eight point star
ca: Estrella de vuit puntes corbada

en: Curved four point star
ca: Estrella de quatre puntes corbada

en: Down arrow
ca: Fletxa cap avall

en: Eight point star
ca: Estrella de vuit puntes

en: Five point star
ca: Estrella de cinc puntes

en: Four point star
ca: Estrella de quatre puntes

en: Heart
ca: Cor

en: Heptagon. Seven sided shape
ca: Heptàgon. Figura de set cares

en: Hexagon. Six sided shape
ca: Hexàgon. Figura de sis cares

en: Horizontal parallelogram
ca: Paral·lelogram horitzontal

en: Isoceles triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra

en: Left-right arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i a la dreta

en: Left-right-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra, a la dreta i ascendent

en: Left-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i ascendent

en: Maltese cross
ca: Creu maltesa

en: Notched left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra tallada

en: Notched right arrow
ca: Fletxa a la dreta tallada

en: Octogon. Eight sided shape
ca: Octàgon. Figura de vuit cares

en: Pentagon block arrow
ca: Fletxa pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
ca: Pentàgon. Figura de cinc cares

en: Perfect circle
ca: Cercle perfecte

en: Perfect square, height equals width
ca: Quadrat perfecte, l'alçada és igual a l'amplada

en: Quad arrow
ca: Fletxa quadrada

en: Quarter circle
ca: Quart de cercle

en: Quarter moon
ca: Quart de lluna

en: Right angle triangle
ca: Triangle rectangle

en: Right arrow
ca: Fletxa a la dreta

en: Seven point star
ca: Estrella de set puntes

en: Sharp eight point star
ca: Estrella de vuit puntes afilades

en: Six point star
ca: Estrella de sis puntes

en: Swiss cross
ca: Creu suïssa

en: Trapezoid
ca: Trapezoide

en: Turn-up arrow
ca: Fletxa que gira amunt

en: Up arrow
ca: Fletxa ascendent

en: Up-down arrow
ca: Fletxa ascendent i descendent

en: Up-down-left arrow
ca: Fletxa ascendent, descendent i a l'esquerra

en: Vertical parallelogram
ca: Paral·lelogram vertical

en: Activity Looping
ca: Repetició de l'activitat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés ad-hoc reduït

en: Business Process Modeling Notation
ca: Notació per a la modelització de processos de negocis (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït de compensació

en: Compensation Task
ca: Tasca de compensació

en: Data Object
ca: Objecte de dades

en: End Event
ca: Esdeveniment final

en: End Event - Cancel
ca: Esdeveniment final - cancel·lació

en: End Event - Compensation
ca: Esdeveniment final - compensació

en: End Event - Error
ca: Esdeveniment final - error

en: End Event - Link
ca: Esdeveniment final - enllaç

en: End Event - Message
ca: Esdeveniment final - missatge

en: End Event - Multiple
ca: Esdeveniment final - múltiple

en: End Event - Terminate
ca: Esdeveniment final - terminació

en: Exclusive (XOR) Data Based
ca: Basat en dades exclusives-o (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ca: Basat en esdeveniments exclusius-o (XOR)

en: Inclusive (OR)
ca: Inclusiu (O)

en: Intermediate Event
ca: Esdeveniment intermedi

en: Intermediate Event - Cancel
ca: Esdeveniment intermedi - cancel·lació

en: Intermediate Event - Compensation
ca: Esdeveniment intermedi - compensació

en: Intermediate Event - Error
ca: Esdeveniment intermedi - error

en: Intermediate Event - Link
ca: Esdeveniment intermedi - enllaç

en: Intermediate Event - Message
ca: Esdeveniment intermedi - missatge

en: Intermediate Event - Multiple
ca: Esdeveniment intermedi - múltiple

en: Intermediate Event - Rule
ca: Esdeveniment intermedi - regla

en: Intermediate Event - Timer
ca: Esdeveniment intermedi - temporitzador

en: Looping Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït d'instàncies múltiples

en: Multiple Instance Task
ca: Tasca d'instàncies múltiples

en: Parallel (AND)
ca: Paral·lel (I)

en: Start Event
ca: Esdeveniment d'inici

en: Start Event - Link
ca: Esdeveniment d'inici - enllaç

en: Start Event - Message
ca: Esdeveniment d'inici - missatge

en: Start Event - Multiple
ca: Esdeveniment d'inici - múltiple

en: Start Event - Rule
ca: Esdeveniment d'inici - regla

en: Start Event - Timer
ca: Esdeveniment d'inici - temporitzador

en: Text Annotation
ca: Anotació de text

en: AC Generator
ca: Generador de CA

en: Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: Autoclave
ca: Esterilitzador

en: Axial Flow Fan
ca: Ventilador de flux axial

en: Basic Filter
ca: Filtre bàsic

en: Centrifugal Pump or Fan
ca: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
ca: Centrifugadora

note: For: zenith
en: ChemEng
ca: EngQuím

en: Clarifier or Settling Tank
ca: Esclaridor o tanc d'assentament

en: Collection for chemical engineering
ca: Col·lecció per a enginyeria química

en: Compressor or Turbine
ca: Compressor o turbina

en: Covered tank
ca: Tanc cobert

en: Cyclone and hydrocyclone
ca: Cicló i hidrocicló

en: Double-Pipe Exchanger
ca: Intercanviador de doble tub

en: Ejector or Injector
ca: Expulsor o injector

en: Fan or Stirrer
ca: Ventilador o agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
ca: Intercanviador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ca: Intercanviador de tub en U o de cap flotant

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ca: Vas de contacte de fluids, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux forçat

en: Gas Holder, basic
ca: Contenidor de gas, bàsic

en: Heating/Cooling Coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux induït

en: Kettle Reboiler
ca: Rebullidor

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ca: Timbal d'eliminació (amb coixinet)

en: Measurement
ca: Mesura

en: Open Tank
ca: Tanc obert

en: Plate Exchanger
ca: Intercanviador de placa

en: Pneumatic Line
ca: Línia pneumàtica

en: Pneumatic Line, vertical
ca: Línia pneumàtica, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ca: Compressor o bomba rotatòria de desplaçament positiu

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ca: Reactor o vas d'absorció, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
ca: Bomba o Compressor bescanviador

en: Regulable Valve
ca: Vàlvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ca: Vàlvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
ca: Tanc segellat

en: Simple Furnace
ca: Forn simple

en: Simple Heat Exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ca: Intercanviador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
ca: Vas simple

en: Spray Drier
ca: Assecador d'esprai

en: Spraying Device
ca: Dispositiu ruixador

en: Storage Sphere
ca: Esfera d'emmagatzematge

en: Tank with Fixed Roof
ca: Tanc amb coberta fixa

en: Tank with Floating Roof
ca: Tanc amb coberta flotant

en: Tray Column, detailed
ca: Columna de safata, detallada

en: Tray Column, simple
ca: Columna de safata, simple

en: Valve
ca: Vàlvula

en: Valve, vertical
ca: Vàlvula, vertical

en: Water Cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: Water Cooler, vertical
ca: Refrigerador d'aigua, vertical

en: Components for circuit diagrams
ca: Components per a diagrames de circuit

en: Ground point
ca: Terres

en: Horizontal jumper
ca: Pont horitzontal

en: Horizontally aligned LED
ca: LED alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned capacitor
ca: Condensador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
ca: Generador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
ca: Díode zener alineat horitzontalment

en: Lamp
ca: Bombeta

en: Microphone
ca: Micròfon

en: NMOS transistor
ca: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ca: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
ca: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
ca: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ca: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
ca: LED alineat verticalment

en: Vertically aligned capacitor
ca: Condensador alineat verticalment

en: Vertically aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Vertically aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Vertically aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
ca: Generador alineat verticalment

en: Vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

en: Vertically aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada verticalment (Europeu)

en: Vertically aligned zener diode
ca: Díode zener alineat verticalment

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ca: Contacte 'si no' (normalment tancat) del diagrama de contactes

en: 'if' (normally open) ladder contact
ca: Contacte 'si' (normalment obert) del diagrama de contactes

en: 'jump' output variable
ca: Variable de sortida «salta»

en: 'reset' output variable
ca: Variable de sortida «reinicia»

en: 'set' output variable
ca: Variable de sortida «especifica»

en: Components for LADDER circuits
ca: Components per als circuits de diagrama de contactes

en: Ladder
ca: Diagrama de contactes

en: Negative output variable
ca: Variable de sortida negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
ca: Variable de sortida «reset» amb protecció de potència

en: Power-saved 'set' output variable
ca: Variable de sortida «set» amb protecció de potència

en: Power-saved negative output variable
ca: Variable de sortida negativa amb protecció de potència

en: Power-saved simple output variable
ca: Variable de sortida simple amb protecció de potència

en: Receptivity output variable
ca: Variable de sortida de receptivitat

en: Simple output variable
ca: Variable de sortida simple

en: Constant factor below -1
ca: Factor constant per sota de -1

en: Constant factor between 0 and -1
ca: Factor constant entre 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
ca: Factor constant entre 0 i 1

en: Constant factor greater 1
ca: Factor constant més gran que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ca: Desplaçament negatiu constant a l'eix y

en: Constant positive shift on the y-axis
ca: Desplaçament positiu constant a l'eix y

en: Cybernetics
ca: Cibernètica

en: Elements of cybernetic circuits
ca: Elements de circuits cibernètics

en: Full wave rectifier (absolute value)
ca: Rectificador d'ona completa (valor absolut)

en: Half wave rectifier or ramp input
ca: Rectificador de mitja ona o entrada de rampa

en: High pass filter
ca: Filtre passa alts

en: Integrator - input bottom
ca: Integrador - entrada baixa

en: Integrator - input left
ca: Integrador - entrada esquerra

en: Integrator - input right
ca: Integrador - entrada dreta

en: Integrator - input top
ca: Integrador - entrada dalt

en: Low pass filter
ca: Filtre passa baixos

en: Relay characteristic (sigma)
ca: Característica de relé (sigma)

en: Saturation characteristic
ca: Característica de saturació

en: Sensor - bottom
ca: Sensor - a baix

en: Sensor - left
ca: Sensor - esquerra

en: Sensor - right
ca: Sensor - dreta

en: Sensor - top
ca: Sensor - a dalt

en: Sigmoid characteristic
ca: Característica de sigmoid

en: Sine characteristic or input
ca: Característica de sinus o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
ca: Suma, restant l'entrada de baix

en: Sum, subtracting left input
ca: Suma, restant l'entrada esquerra

en: Sum, subtracting right input
ca: Suma, restant l'entrada dreta

en: Sum, subtracting top input
ca: Suma, restant l'entrada de dalt

en: Template for custom characteristics
ca: Plantilla per a característiques personalitzades

en: Time delay
ca: Retard de temps

en: ER
ca: Relacions entre entitats

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions d'entitats

en: Participation
ca: Participació

en: Weak entity
ca: Entitat feble

en: Components for electric circuits
ca: Components per als circuits elèctrics

en: Connection point
ca: Punt de connexió

en: Electric
ca: Elèctric

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ca: Bombeta o indicador lluminós (horitzontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ca: Bombeta o indicador lluminós (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
ca: Contacte normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed contact (vertical)
ca: Contacte normalment tancat (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
ca: Contacte normalment obert (horitzontal)

en: Normally open contact (vertical)
ca: Contacte normalment obert (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment obert (horitzontal)

en: Normally open position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment obert (vertical)

en: Relay (horizontal)
ca: Relé (horitzontal)

en: Relay (vertical)
ca: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ca: L'actuador d'un relé (horitzontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ca: L'actuador d'un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ca: Editor de diagrames d'estructures de funcions

en: Flow
ca: Flux

en: Orthogonal polyline flow
ca: Flux de polilínia ortogonal

en: Data source
ca: Font de dades

en: Decision
ca: Decisió

en: Flowchart
ca: Diagrama de flux

en: Input/Output
ca: Entrada/Sortida

en: Internal storage
ca: Emmagatzematge intern

en: Magnetic disk
ca: Disc magnètic

en: Magnetic drum
ca: Tambor magnètic

en: Magnetic tape
ca: Cinta magnètica

en: Manual input
ca: Entrada manual

en: Manual operation
ca: Operació manual

en: Objects to draw flowcharts
ca: Objectes per a dibuixar diagrames de flux

note: XXX
en: Off page connector
ca: Connector fora de pàgina

en: Offline storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

en: Predefined process
ca: Procés predefinit

en: Preparation
ca: Preparació

en: Process/Auxiliary Operation
ca: Operació de procés/auxiliar

en: Punched card
ca: Targeta perforada

en: Punched tape
ca: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
ca: Encreuament de suma

en: Terminal Interrupt
ca: Interrupció del terminal

en: Transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: Transmittal tape
ca: Cinta de transmissió

en: Alternate external entity
ca: Entitat externa alternativa

en: Data store
ca: Emmagatzemament de les dades

en: External entity
ca: Entitat externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ca: Gane i Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ca: DFD de Gane i Sarson

en: AND vergent
ca: Divergència I

en: Action to associate to a step
ca: Acció a associar a un pas

en: Arc (upward)
ca: Arc (ascendent)

en: Condition (of an action)
ca: Condició (d'una acció)

en: Macro sub-program call step
ca: Etapa de crida de subprograma de macro

en: OR vergent
ca: Divergència O

en: Objects to design GRAFCET charts
ca: Objectes per dissenyar gràfic GRAFCET

en: Transition
ca: Transició

en: Block 1, 2:4
ca: Bloc 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ca: Bloc 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ca: Bloc 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ca: Bloc 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ca: Bloc 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ca: Bloc 6, 4:6

en: Block 7
ca: Bloc 7

en: Car 1, Front View
ca: Cotxe 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
ca: Cotxe 2, vista posterior

en: Corner 1
ca: Cantonada 1

en: Corner 2
ca: Cantonada 2

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Crossroads
ca: Encreuament

en: Elevated Road
ca: Carretera elevada

en: Factory
ca: Fàbrica

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ca: Pont per als vianants

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ca: Formes de mapa direccional isomètric

en: Long Straight Road Section
ca: Secció de carretera recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ca: Mapa, isomètric

en: One Way Road Sign
ca: Senyal de carretera d'un sol sentit

en: River
ca: Riu

en: Road Section
ca: Secció de carretera

en: Roof1
ca: Teulada1

en: T-Junction
ca: Creuament en T

en: Train 1, angled downward
ca: Tren 1, mirant avall

en: Train 2, angled upward
ca: Tren 2, mirant amunt

en: Tree 1
ca: Arbre 1

en: An i* agent
ca: Un agent de i*

en: An i* decomposition link
ca: Un enllaç de descomposició de i*

en: An i* dependency link
ca: Un enllaç de dependència de i*

en: An i* goal
ca: Un objectiu de i*

en: An i* means-ends link
ca: Un enllaç mitjans-fins de i*

en: An i* negative contribution
ca: Una contribució negativa de i*

en: An i* position
ca: Una posició de i*

en: An i* positive contribution
ca: Una contribució positiva de i*

en: An i* resource
ca: Un recurs de i*

en: An i* role
ca: Un rol de i*

en: An i* softgoal
ca: Un objectiu suau de i*

en: An i* task
ca: Una tasca de i*

en: An i* unspecified actor
ca: Un actor indeterminat de i*

en: An i* unspecified link
ca: Un enllaç indeterminat de i*

en: Objects to design i* diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames i*

en: A Jackson designed domain
ca: Un domini dissenyat de Jackson

en: A Jackson given domain
ca: Un domini donat de Jackson

en: A Jackson machine domain
ca: Un domini màquina de Jackson

en: A Jackson requirement
ca: Un requisit de Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ca: Un fenomen requisit de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ca: Un fenomen compartit de Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames Jackson

en: A KAOS AND refinement
ca: Un refinament I de KAOS

en: A KAOS OR refinement
ca: Un refinament O de KAOS

en: A KAOS agent
ca: Un agent de KAOS

en: A KAOS assumption
ca: Una assumpció de KAOS

en: A KAOS binary conflict
ca: Un conflicte binari de KAOS

en: A KAOS capable-of
ca: Un capaç-de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ca: Un refinament I complet de KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ca: Un refinament O complet de KAOS

en: A KAOS contribution
ca: Una contribució de KAOS

en: A KAOS control link
ca: Un enllaç de control de KAOS

en: A KAOS goal
ca: Un objectiu de KAOS

en: A KAOS input
ca: Una entrada de KAOS

en: A KAOS monitor link
ca: Un enllaç de monitor de KAOS

en: A KAOS obstacle
ca: Un obstacle de KAOS

en: A KAOS obstruction
ca: Una obstrucció de KAOS

en: A KAOS operation
ca: Una operació de KAOS

en: A KAOS operationalization
ca: Una operacionalització de KAOS

en: A KAOS output
ca: Una sortida de KAOS

en: A KAOS performs
ca: Una execució de KAOS

en: A KAOS requirement
ca: Un requisit de KAOS

en: A KAOS responsibility
ca: Una responsabilitat de KAOS

en: A KAOS softgoal
ca: Un objectiu suau de KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames KAOS

en: AND gate
ca: porta AND

en: Boolean Logic
ca: Lògica booleana

en: Crossconnector
ca: Connector creuat

en: Inverter
ca: Inversor

en: NAND gate
ca: porta NAND

en: NOR gate
ca: porta NOR

en: OR gate
ca: porta OR

en: Simple buffer
ca: Memòria intermèdia simple

en: XOR gate
ca: porta XOR

en: Demultiplexer
ca: Demultiplexor

en: Large extension node
ca: Node d'àmplia extensió

en: Multiplexer
ca: Multiplexor

en: Node center
ca: Centre del node

en: Small extension node
ca: Node de petita extensió

en: Tactical satellite communications terminal
ca: Terminal de comunicacions d'un satèl·lit de comunicacions

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ca: Components de l'equipament del subscriptor mòbil de l'exèrcit dels EUA

en: Miscellaneous Shapes
ca: Figures variades

en: New-style group object, for testing
ca: Grup d'objectes amb un nou estil, per a proves

en: Traditional clock
ca: Rellotge tradicional

en: 2/2 distributor
ca: Distribuïdor 2/2

en: 3/2 distributor
ca: Distribuïdor 3/2

en: 4/2 distributor
ca: Distribuïdor 4/2

en: 5/2 distributor
ca: Distribuïdor 5/2

en: Air exhaust orifice
ca: Orifici d'escapada d'aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ca: Components per als circuits hidràulics i pneumàtics

en: Double-effect jack
ca: Gat de doble efecte

en: Electric command (double coil)
ca: Ordre elèctrica (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
ca: Ordre elèctrica (bobina simple)

en: Generic pressure source
ca: Origen de pressió genèric

en: Hydraulic pressure source
ca: Origen de pressió hidràulica

en: Indirect command by hydraulic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió hidràulica

en: Indirect command by pneumatic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió pneumàtica

en: Mechanical command by spring
ca: Comandament mecànic per molla

en: Mechanical command by tappet
ca: Comandament mecànic per corissó

en: Muscular command
ca: Comandament muscular

en: Normally-in simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment dins

en: Normally-out simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment fora

en: Pneumatic pressure source
ca: Origen de pressió pneumàtica

en: Pneumatic/Hydraulic
ca: Pneumàtic/Hidràulic

en: Push-button command
ca: Comandament amb polsador

en: Activity/data box
ca: Caixa d'activitat/dades

en: Activity/data flow arrow
ca: Fletxa de flux d'activitat/dades

en: Flow label
ca: Etiqueta de flux

en: Objects to design SADT diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames SADT

en: SADT/IDEF0
ca: SADT/IDEFO

en: Action being executed
ca: Acció que s'està executant

en: Block type reference
ca: Referència del tipus de bloc

en: Function call
ca: Crida a funció

en: Function header
ca: Capçalera de la funció

en: Generic text note
ca: Nota de text genèrica

en: In/Out connector
ca: Connector entrada/sortida

en: Procedure return
ca: Retorn del procediment

en: Process type reference
ca: Referència del tipus de procés

en: Receive message
ca: Rebre un missatge

en: Save state
ca: Desa l'estat

en: Send message
ca: Envia un missatge

en: Service type reference
ca: Referència del tipus de servei

en: Specification and Description Language.
ca: Llenguatge d'especificació i descripció.

en: Aggregation, one class is part of another
ca: Agregació, una classe és part d'una altra

en: Association, two classes are associated
ca: Associació; s'associen dues classes

en: Class stereotype icon
ca: Icona de l'estereotip de la classe

en: Constraint, place a constraint on something
ca: Restricció, definir una restricció sobre alguna cosa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ca: Editor de diagrames d'estructures estàtiques UML

en: Fork/union
ca: Bifurcació/unió

en: Generalization, class inheritance
ca: Generalització, herència de classes

en: Implements, class implements a specific interface
ca: Implementa, la classe implementa una interfície específica

en: Initial/end state
ca: Estat inicial/final

en: Large package
ca: Paquet gran

en: Lifeline
ca: Línia de vida

en: Realizes, implements a specific interface
ca: Realitza, implementa una interfície específica

en: Small package
ca: Paquet petit

en: Use case
ca: Cas d'ús

en: Chronogram
ca: Cronograma

en: Data line
ca: Línia de dades

en: Objects to design chronogram charts
ca: Objectes per dissenyar cronogrames

en: Time scale
ca: Escala de temps

en: Cisco - Computer
ca: Cisco - Ordinador

en: CiscoWorks workstation
ca: Estació de treball CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
ca: Figures d'ordinadors de Cisco

en: Disk subsystem
ca: Subsistema del disc

en: Diskette
ca: Disquet

en: EtherClient
ca: Client Ethernet

en: FC Storage
ca: Emmagatzemament FC

en: File Server
ca: Servidor de fitxers

en: Front End Processor
ca: Processador per a l'interfície amb l'usuari

en: Handheld
ca: Agenda electrònica

en: IBM Tower
ca: Torre IBM

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: IBM mainframe with FEP
ca: Unitat principal IBM amb FEP

en: PC Adapter Card
ca: Targeta d'adaptació del PC

en: PC Card
ca: Targeta del PC

en: PC Router Card
ca: Targeta d'encaminament de PC

en: PC Software
ca: Programari del PC

en: PC Video
ca: Vídeo del PC

en: PC with Router-Based Software
ca: PC amb programari basat en l'encaminament

en: Relational Database
ca: Base de dades relacional

en: SUN workstation
ca: Estació de treball SUN

en: Server with PC Router
ca: Servidor amb un encaminador PC

en: Software-Based Router on File Server
ca: Encaminador basat en programari en un servidor de fitxers

en: Storage array
ca: Matriu d'emmagatzematge

en: Supercomputer
ca: Supercomputador

en: Tape array
ca: Matriu de cinta

en: WWW server
ca: Servidor WWW

en: Web cluster
ca: Clúster web

en: Workgroup director
ca: Director del grup de treball

en: 100BaseT Hub
ca: Concentrador 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ca: Encaminador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
ca: Encaminador 7505

en: 7507 Router
ca: Encaminador 7507

en: ASIC Processor
ca: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Commutador d'Ethernet ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
ca: Commutador ATM

en: ATM Tag Switch Router
ca: Encaminador per commutació d'etiquetes ATM

en: Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: Broadband router
ca: Encaminador de banda ampla

en: Carrier Routing System
ca: Sistema d'encaminament per a operadors de telefonia

en: Cisco - Switch
ca: Cisco - Commutador

en: Cisco Hub
ca: Concentrador Cisco

en: Content Router
ca: Encaminador de continguts

en: Content Service Module
ca: Mòdul de serveis de continguts

en: Content Service Switch 1100
ca: Commutador de servei de continguts 1100

en: Content Switch
ca: Commutador de continguts

en: Data Center Switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: Data Center Switch Reversed
ca: Commutador de centre de dades invertit

en: Data Switch Processor
ca: Processador del commutador de dades

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ca: Interruptor intel·ligent del canal de fibra de classe Director

en: Edge Label Switch Router
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Generic Processor
ca: Processador genèric

en: Hub
ca: Concentrador

en: Hub subdued
ca: Concentrador suavitzat

en: ISDN switch
ca: Commutador ISDN

en: LAN2LAN Switch
ca: Commutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: Layer 2 Remote Switch
ca: Commutador de capa 2 remot

en: Multi-Fabric Server Switch
ca: Commutador de servidor multi-teixit

en: MultiSwitch Device
ca: Dispositiu multicommutador

en: Multilayer Remote Switch
ca: Commutador remot multicapa

en: Multilayer Switch
ca: Commutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ca: Commutador multicapa amb silici

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ca: Commutador multicapa amb silici suavitzat

en: NetFlow router
ca: Encaminador NetFlow

en: Optical Services Router
ca: Encaminador de serveis òptics

en: Programmable Switch
ca: Commutador programable

en: Route Switch Processor
ca: Processador del commutador de rutes

en: Route Switch Processor with Si
ca: Processador del commutador de rutes amb Si

en: Router
ca: Encaminador

en: Router and switch shapes by Cisco
ca: Figures del commutador i l'encaminador de Cisco

en: Router subdued
ca: Encaminador suavitzat

en: Router with Firewall
ca: Encaminador amb tallafoc

en: Router with Silicon Switch
ca: Encaminador amb commutador de silici

en: Server Switch
ca: Commutador del servidor

en: Small Hub
ca: Concentrador petit

en: Storage Router
ca: Encaminador d'emmagatzemament

en: Switch Processor
ca: Processador del commutador

en: Universal Gateway
ca: Passarel·la universal

en: Virtual Layer Switch
ca: Commutador de capes virtuals

en: Wavelength router
ca: Encaminador de longitud d'ona

en: Wireless router
ca: Encaminador sense fil

en: Workgroup 5000
ca: Grup de treball 5000

en: Workgroup 5002
ca: Grup de treball 5002

en: Workgroup 5500
ca: Grup de treball 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ca: Commutador intel·ligent pel canal de fibra del grup de treball

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ca: Commutador de grup de treball amb veu habilitada

en: Workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: Workgroup switch Subdued
ca: Commutador de grup de treball suavitzat

en: iSCSI switch
ca: Commutador iSCSI

en: Androgynous Person
ca: Persona andrògina

en: Antenna
ca: Antena

en: Branch office
ca: Oficina filial

en: Branch office blue
ca: Oficina filial blava

en: Branch office subdued
ca: Oficina filial suavitzada

en: Cisco - Misc
ca: Cisco - Variat

en: CiscoWorks Man
ca: Home de CiscoWorks

en: File cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: Generic Building
ca: Edificació genèrica

en: Generic Building blue
ca: Edificació genèrica blava

en: Generic Building subdued
ca: Edificació genèrica suavitzada

en: Government Building
ca: Edificació del govern

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Home office
ca: Oficina principal

en: House blue
ca: Casa blava

en: Lock and Key
ca: Cadenat

en: Mac Woman
ca: Dona Mac

en: Man
ca: Home

en: Man blue
ca: Home blau

en: Man gold
ca: Home daurat

en: Man red
ca: Home vermell

en: Medium Building
ca: Edificació mitjana

en: Medium Building blue
ca: Edificació mitjana blava

en: Medium Building subdued
ca: Edificació mitjana suavitzada

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ca: Figures variades de Cisco

en: PC Man
ca: Home PC

en: PC Man left
ca: Home PC esquerra

en: Running man
ca: Home que està corrent

en: Running man subdued
ca: Home que està corrent suavitzat

en: Running woman
ca: Dona que està corrent

en: Satellite
ca: Satèl·lit

en: Satellite dish
ca: Antena del satèl·lit

en: Sitting Woman
ca: Dona que està asseguda

en: Sitting Woman right
ca: Dona que està asseguda amb el PC a la dreta

en: Small Business
ca: Negoci petit

en: Standing Man
ca: Home que està dret

en: Standing woman
ca: Dona que està dreta

en: Telecommuter
ca: Telecommutador

en: Telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: Telecommuter house subdued
ca: Lloc del telecommutador suavitzat

en: Truck
ca: Camió

en: University
ca: Universitat

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: Video Camera right
ca: Càmera de vídeo cap a l'esquerra

en: Woman
ca: Dona

en: Woman blue
ca: Dona blava

en: Woman gold
ca: Dona daurada

en: Woman red
ca: Dona vermella

en: 3174 (desktop) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3174 (escriptori)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3x74 (terra)

en: Access Server
ca: Servidor d'accés

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: Automatic Protection Switching
ca: Commutador de protecció automàtic

en: BBFW media
ca: Medi BBFW

en: Breakout box
ca: Capsa de fugues

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
ca: Pont

en: CDDI/FDDI Concentrator
ca: Concentrador de CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
ca: Gestor de la distribució de continguts CDM

en: Cable Modem
ca: Mòdem de cable

en: Catalyst Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés Catalyst

en: Centri Firewall
ca: Tallafoc Centri

en: Channelized Pipe
ca: Tub canalitzat

en: Cisco - Network
ca: Cisco - Xarxa

en: Cloud
ca: Núvol

en: Cloud Dark
ca: Núvol fosc

en: Cloud Gold
ca: Núvol daurat

en: Cloud White
ca: Núvol blanc

en: Concatenated Payload
ca: Càrrega útil concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
ca: Motor de continguts (director de memòria cau)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ca: Motor de transformació de continguts (CTE)

en: DWDM Filter
ca: Filtre DWDM

en: Digital Cross-Connect
ca: Connectat en creu digitalment

en: Directory Server
ca: Servidor de directori

en: Distributed Director
ca: Director distribuït

en: Dual Mode AccessPoint
ca: Punt d'accés en mode dual

en: FDDI Ring
ca: Anell FDDI

en: File Engine
ca: Motor de fitxers

en: Firewall
ca: Tallafoc

en: Firewall Service Module
ca: Mòdul de servei de tallafoc

en: Firewall horizontal
ca: Tallafoc horitzontal

en: Firewall subdued
ca: Tallafoc suavitzat

en: General Appliance
ca: Aparell general

en: Generic Gateway
ca: Passarel·la genèrica

en: IOS Firewall
ca: Tallafoc IOS

en: IP DSL Switch
ca: Commutador IP DSL

en: IP Old-style
ca: IP d'estil antic

en: IP Transport Concentrator
ca: Concentrador de transport d'IP

en: IPTV broadcast server
ca: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca: Gestor de continguts IPTV

en: LAN to LAN
ca: LAN a LAN

en: Lightweight AP
ca: AP lleuger

en: LocalDirector
ca: Director local

en: Location server
ca: Servidor d'ubicacions

en: LongReach CPE
ca: CPE LongReach

en: MAS Gateway
ca: Passarel·la MAS

en: Network Management
ca: Gestió de la xarxa

en: Network shapes by Cisco
ca: Figura de xarxa de Cisco

en: Optical Amplifier
ca: Amplificador òptic

en: Optical Cross-Connect
ca: Connectat en creu òpticament

en: Optical Fiber
ca: Fibra òptica

en: Optical Transport
ca: Transport òptic

en: PIX Firewall
ca: Tallafoc PIX

en: PIX Firewall Left
ca: Tallafoc PIX esquerre

en: Protocol Translator
ca: Traductor de protocol

en: Repeater
ca: Repetidor

en: SSL Terminator
ca: Terminal SSL

en: STB (set top box)
ca: STB fixa la capsa de dalt (set top box)

en: Security appliance
ca: Aparell de seguretat

en: Service Control
ca: Control del servei

en: Storage Solution Engine
ca: Motor de la solució d'emmagatzemament

en: System controller
ca: Controlador del sistema

en: Terminal Server
ca: Servidor de terminal

en: VPN Concentrator
ca: Concentrador de VPN

en: VPN Gateway
ca: Passarel·la de la VPN

en: WLAN controller
ca: Controlador de WLAN

en: Wi-Fi Tag
ca: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ca: Pont sense fils

en: Wireless Connectivity
ca: Connectivitat sense fils

en: Wireless Location Appliance
ca: Aparell d'ubicació sense fils

en: Wireless Transport
ca: Transport sense fils

en: CallManager
ca: Gestor de trucades

en: Cellular Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Cisco - Telephony
ca: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
ca: Commutador de classe 4/5

en: End Office
ca: Oficina final

en: Generic softswitch
ca: Commutador de programari genèric

en: HootPhone
ca: Telèfon de sirena

en: IAD router
ca: Encaminador de IAD

en: IP Phone
ca: Telèfon IP

en: IP Softphone
ca: Telèfon IP per programari

en: IP Telephony Router
ca: Encaminador de telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
ca: Pila IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ca: Passarel·la de veu MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
ca: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ca: Telèfon IP amb accés mòbil

en: Mobile Access Router
ca: Encaminador d'accés mòbil

en: PBX Switch
ca: Commutador PBX

en: Phone 2
ca: Telèfon 2

en: Phone Appliance
ca: Aparell telefònic

en: Phone Ethernet
ca: Telèfon amb ethernet

en: Phone Feature
ca: Característica del telèfon

en: Phone/Fax
ca: Telèfon/Fax

en: Radio Tower
ca: Torre de ràdio

en: SC2200 (Signalling Controller)
ca: SC2200 (controlador de senyalització)

en: SC2200/VSC3000 host
ca: Ordinador central SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ca: Servidor intermediari de SIP

en: TDM router
ca: Encaminador de TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ca: Figures de xarxa de Cisco

en: Turret
ca: Torreta

en: Unity Express
ca: Unitat urgent

en: Unity server
ca: Unitat servidor

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Controlador de commutador virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ca: Commutador de veu ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ca: Servidor d'accés de veu

en: Voice-Enabled Router
ca: Encaminador de veu

en: uMG series
ca: sèries uMG

en: Aerator with bubbles
ca: Gasificador amb bombolles

en: Backflow preventer
ca: Previsor de corrent invers

en: Basin
ca: Pica

en: Bivalent vertical rest
ca: Recolzament vertical ambivalent

en: Civil Engineering Components
ca: Components d'enginyeria civil

en: Container
ca: Contenidor

en: Final-settling basin
ca: Pica d'assentament final

en: Frequency converter
ca: Convertidor de freqüència

en: Gas bottle
ca: Ampolla de gas

en: Horizontal limiting line
ca: Línia de limitació horitzontal

en: Horizontal rest
ca: Recolzament horitzontal

en: Horizontally aligned arrow
ca: Fletxa alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned compressor
ca: Compressor alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned pump
ca: Bomba alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned valve
ca: Vàlvula alineada horitzontalment

en: Preliminary clarification tank
ca: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: Reference line
ca: Línia de referència

en: Soil
ca: Terra

en: Vertical limiting line
ca: Línia de limitació vertical

en: Vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: Vertically aligned arrow
ca: Fletxa alineada verticalment

en: Vertically aligned compressor
ca: Compressor alineat verticalment

en: Vertically aligned propeller
ca: Hèlix alineada verticalment

en: Vertically aligned pump
ca: Bomba alineada verticalment

en: Vertically aligned valve
ca: Vàlvula alineada verticalment

en: Water level
ca: Nivell de l'aigua

en: Jigsaw - part_iiii
ca: Trencaclosques - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ca: Trencaclosques - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ca: Trencaclosques - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ca: Trencaclosques - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ca: Trencaclosques - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ca: Trencaclosques - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ca: Trencaclosques - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ca: Trencaclosques - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ca: Trencaclosques - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ca: Trencaclosques - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ca: Trencaclosques - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ca: Trencaclosques - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ca: Trencaclosques - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ca: Trencaclosques - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ca: Trencaclosques - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ca: Trencaclosques - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ca: Peces del trencaclosques

en: 24 Port Patch Panel
ca: Tauler pedaç de 24 ports

en: 3 1/2 inch diskette
ca: Disquet de 3 polzades i 1/2

en: ATM switch symbol
ca: Símbol de commutació d'ATM

en: Antenna for wireless transmission
ca: Antena per a transmissions sense fils

en: Bigtower PC
ca: PC amb torre gran

en: Desktop PC
ca: PC de sobretaula

en: Digitizing board
ca: Taula digitalitzadora

en: Ethernet bus
ca: Bus ethernet

en: External DAT drive
ca: Unitat de DAT externa

en: Firewall router
ca: Encaminador tallafoc

en: Laptop PC
ca: PC portàtil

en: Miditower PC
ca: PC amb torre mitjana

en: Minitower PC
ca: PC amb torre petita

en: Mobile telephony base station
ca: Estació base de telefonia mòbil

en: Mobile telephony cell
ca: Cel·la de telefonia mòbil

en: Modular switching system
ca: Sistema de commutació modular

en: Network cloud
ca: Núvol de la xarxa

en: Objects to design network diagrams with
ca: Objectes a utilitzar en el disseny de diagrames de xarxa

en: Plotter
ca: Traçador

en: RJ45 wall-plug
ca: connector de paret de RJ45

en: Router symbol
ca: Símbol de l'encaminador

en: Simple modem
ca: Mòdem simple

en: Simple printer
ca: Impressora simple

en: Speaker with integrated amplifier
ca: Altaveu amb amplificador integrat

en: Speaker without amplifier
ca: Altaveu sense amplificador

en: Stackable hub or switch
ca: Commutador o concentrador apilable

en: Storage
ca: Emmagatzemament

en: Switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ca: Telèfon

en: UNIX workstation
ca: Estació de treball UNIX

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: WAN link
ca: Enllaç WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ca: Endoll de paret del sistema de cablejat scEAD

en: Workstation monitor
ca: Monitor d'estació de treball

en: ZIP disk
ca: disc ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ca: Gestor del registre de transferències o agent de replicació

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ca: Objectes per dissenyar diagrames de replicació de dominis Sybase

en: Replication server manager
ca: Gestor del servidor de duplicat

en: Stable storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzemament estable

en: Sybase client application
ca: Aplicació client del Sybase

en: Sybase dataserver
ca: Servidor de dades del Sybase

en: Sybase replication server
ca: Servidor de replicació de Sybase

en: /File/_New
ca: /Fitxer/_Nou

en: Show _All
ca: Mostra-ho _tot

en: Overall Progress
ca: Progrés general

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ca: <p>El valor de la compressió de les imatges PNG:</p><p><b>1</b>: compressió baixa (mida gran del fitxer, triga poc temps a comprimir - per defecte)<br/><b>5</b>: compressió mitjana<br/><b>9</b>: compressió alta (mida petita del fitxer, més temps per a comprimir)</p><p><b>Nota: el PNG sempre és un format de compressió d'imatge sense pèrdua.</b></p>

en: Compress TIFF files
ca: Comprimeix els fitxers TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
ca: <p>Commuta la compressió d'imatges TIFF.</p><p>Si habiliteu aquesta opció, podreu reduir la mida final del fitxer de la imatge TIFF.</p><p>S'empra un format de compressió sense pèrdua (Deflate) per desar el fitxer.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
ca: Fitxers JPEG 2000 sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per les imatges JPEG 2000.</p><p>Si habiliteu aquesta opció podreu usar un mètode per comprimir sense pèrdua les imatges JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
ca: Qualitat JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: poca qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (valor per defecte) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el JPEG 2000 no serà un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquest paràmetre.</b></p>

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>La qualitat de les imatges JPEG:</p><p><b>1</b>: baixa qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (per defecte) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
ca: <font size='-1' color='red'><i>Avís: el <a href='http://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> és un<br/>format d'imatge<br/>de compressió amb pèrdua!</i></font>

en: Chroma subsampling:
ca: Submostreig del croma:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>Nivell de submostreig del croma del JPEG 
    (el color es desa amb menys resolució que luminància):</p><p><b>Cap</b>=millor: usa una ràtio 4:4:4. No fa servir el submostreig del croma en absolut. Això preserva les vores i el contrast dels colors, mentre que no afegeix cap compressió addicional</p><p><b>Mitja</b>: usa una ràtio 4:2:2. Compressió mitja: redueix la resolució de color en un terç amb poca o gens diferència visual</p><p><b>Alt</b>: usa una ràtio 4:1:1. Compressió alta: vesteix les imatges amb vores suaus però tendeix a alterar els colors</p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: Caption/Tags
ca: Comentari/Etiquetes

en: <i>unavailable</i>
ca: <i>no disponible</i>

en: Makernote
ca: Nota del fabricant

en: <big><b>File Properties</b></big>
ca: <big><b>Propietats del fitxer</b></big>

en: <b>File</b>:
ca: <b>Fitxer</b>:

en: <b>Folder</b>:
ca: <b>Carpeta</b>:

en: <b>Modified</b>:
ca: <b>Modificat</b>:

en: <b>Size</b>:
ca: <b>Mida</b>:

en: <b>Owner</b>:
ca: <b>Propietari</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ca: <b>Permisos</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ca: <big><b>Propietats de la imatge</b></big>

en: <b>Type</b>:
ca: <b>Tipus</b>:

en: <b>Compression</b>:
ca: <b>Compressió</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
ca: <nobr><b>Bits de profunditat</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
ca: <nobr><b>Mode de color</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ca: <big><b>Propietats de la fotografia</b></big>

en: <b>Make</b>:
ca: <b>Marca</b>:

en: <b>Created</b>:
ca: <b>Creada</b>:

en: <b>Lens</b>:
ca: <b>Objectiu</b>:

en: <b>Aperture</b>:
ca: <b>Obertura</b>:

en: <b>Exposure</b>:
ca: <b>Exposició</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ca: <b>Sensitivitat</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ca: <nobr><b>Mode/Programa</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ca: <b>Flaix</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ca: <nobr><b>Balanç de blancs</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ca: <big><b>Propietats del fitxer de la càmera</b></big>

en: <b>Date</b>:
ca: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
ca: <b>Es pot llegir</b>:

en: <b>Writable</b>:
ca: <b>Es pot escriure</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ca: <nobr><b>Nom nou</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ca: <b>Descarregada</b>:

en: <i>unknown</i>
ca: <i>desconegut</i>

en: RAW Image
ca: Imatge RAW

en: <i>unchanged</i>
ca: <i>sense canvis</i>

en: Enter new tag here...
ca: Introduïu aquí una etiqueta nova...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
ca: Introduïu aquí el text usat per a crear etiquetes noves. Es pot usar '/' per a crear jerarquies d'etiquetes. Es pot usar ',' per a crear més d'una jerarquia al mateix temps.

en: Tags already assigned
ca: Ja s'han assignat les etiquetes

en: Recent Tags
ca: Etiquetes recents

en: Revert all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Apply all changes to images
ca: Aplica tots els canvis a les imatges

en: More
ca: Més

en: Apply changes?
ca: Aplico els canvis?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ca[0]: Heu editat el comentari de la imatge.
ca[1]: Heu editat els comentaris de %1 imatges.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ca[0]: Heu editat la data de la imatge.
ca[1]: Heu editat la data de %1 imatges.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ca[0]: Heu editat la puntuació de la imatge.
ca[1]: Heu editat la puntuació de %1 imatges.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ca[0]: Heu editat les etiquetes de la imatge.
ca[1]: Heu editat les etiquetes de %1 imatges.

en: Do you want to apply your changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ca[0]: <p>Heu editat les metadades de la imatge: </p><p><ul>
ca[1]: <p>Heu editat les metadades de %1 imatges: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
ca: <li>comentari</li>

en: <li>date</li>
ca: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
ca: <li>puntuació</li>

en: <li>tags</li>
ca: <li>etiquetes</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ca: <p>Voleu aplicar els canvis?</p>

en: Always apply changes without confirmation
ca: Aplica sempre els canvis sense confirmació

en: Applying changes to images. Please wait...
ca: S'estan aplicant els canvis a les imatges. Si us plau, espereu...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers. Si us plau, espereu...

en: Reading metadata from files. Please wait...
ca: S'estan llegint les metadades des dels fitxers. Si us plau, espereu...

en: New Tag...
ca: Etiqueta nova...

en: Create Tag From AddressBook
ca: Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces

en: Edit Tag Properties...
ca: Edita les propietats de l'etiqueta...

en: Reset Tag Icon
ca: Reinicia la icona d'etiqueta

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: Parents
ca: Pares

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Toggle Auto
ca: Commuta automàticament

en: No AddressBook entries found
ca: No s'ha trobat cap entrada a la llibreta d'adreces

en: Read metadata from file to database
ca: Llegeix les metadades des del fitxer a la base de dades

en: Write metadata to each file
ca: Escriu les metadades a cada fitxer

en: Read metadata from each file to database
ca: Llegeix les metadades de cada fitxer cap a la base de dades

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
ca: Ara esteu veient els elements amb l'etiqueta '%1' que esteu a punt d'esborrar. Primer heu d'aplicar el canvi si voleu esborrar l'etiqueta.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta '%2' té una subetiqueta. L'esborrat també esborrarà la subetiqueta. Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta '%2' té %1 subetiquetes. L'esborrat també esborrarà les subetiquetes. Voleu continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta '%2' està assignada a un element. Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta '%2' està assignada a %1 elements. Voleu continuar?

en: Delete '%1' tag?
ca: Voleu esborrar l'etiqueta '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
ca: No hi ha cap etiqueta assignada recentment

en: Found Tags
ca: Etiquetes trobades

en: Assigned Tags
ca: Etiquetes assignades

en: Geolocation using Marble not available
ca: No està disponible la geolocalització usant el Marble

en: &Move Here
ca: &Mou aquí

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Set as Tag Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
ca: Assigna l'etiqueta '%1' als elements

en: Assign tag to images. Please wait...
ca: S'està assignat l'etiqueta a les imatges. Si us plau, espereu...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'àrea de la que es calcularà l'histograma:</p><p><b>Imatge completa</b>: calcula l'histograma de la imatge completa.<br/><b>Selecció</b>: calcula l'histograma usant la selecció actual de la imatge.</p>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat mínim de la selecció de l'histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat màxim de la selecció de l'histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
ca: Aquí podeu veure els resultats de les estadístiques calculades sobre la part seleccionada de l'histograma. Aquests valors estan disponibles per a tots els canals.

en: Std. deviation:
ca: Desviació estàndard:

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: Alpha Channel:
ca: Canal alfa:

en: ICC profile
ca: Perfil ICC

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: JPEG quality %1
ca: Qualitat JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
ca: <b>Altitud</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ca: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ca: <b>Longitud</b>:

en: More Info...
ca: Més informació...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
ca: <p>Si aquesta caixa està marcada, els fitxers s'<b>esborraran definitivament</b> en lloc d'ubicar-los a la paperera.</p><p><em>Useu aquesta opció amb compte</em>: la majoria de sistemes de fitxers no poden recuperar amb fiabilitat els fitxers esborrats.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
ca: Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
ca: <p>Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera</p>

en: Do not &ask again
ca: No tornis &a preguntar

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests elements <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.

en: These items will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.

en: These albums will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> àlbum.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> àlbums.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.</p><p>Tingueu en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també s'esborraran definitivament.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums es mouran a la paperera.</p><p>Tingueu en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també es mouran a la paperera.      </p>

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

en: About to delete selected albums
ca: Esteu a punt d'eliminar els àlbums seleccionats

en: Shared Libraries and Components Information
ca: Informació de les biblioteques compartides i components

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
ca: <font size="5">%1</font><br/><b>Versió %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
ca: Programa dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
ca: L'exiv2 implementa les metadades XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
ca: L'exiv2 pot escriure als JPEG

en: Exiv2 can write to Tiff
ca: L'exiv2 pot escriure als TIFF

en: Exiv2 can write to Png
ca: L'exiv2 pot escriure als PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
ca: L'exiv2 pot escriure als JP2

en: Marble widget
ca: Estri Marble

en: List of supported RAW camera
ca: Llista de les càmeres RAW implementades

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
ca: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %1</p><p>S'està usant el programa Dcraw versió %2</p><p>%3 models a la llista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
ca: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %1</p><p>S'està usant el programa Dcraw versió %2</p><p>%3 models a la llista</p>

en: Color Profile Info - %1
ca: Informació del perfil de color - %1

en: Aperture:
ca: Obertura:

en: Sensitivity:
ca: Sensitivitat:

en: 
    %1|Camera RAW files
ca: 
    %1|Fitxers RAW de càmera

en: Select Images
ca: Selecció d'imatges

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ca: El controlador "SQLITE" per les bases de dades SQLite3 no és disponible.
    El digiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul SQL de les Qt4.

en: Error opening database backend.
ca: Error en obrir el dorsal de la base de dades.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre "DBVersion" no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hagueu usat abans.

en: Failed to create tables in database.
ca: Ha fallat en crear les taules en la base de dades.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
ca: El procés d'actualització de l'esquema des de la versió 4 a la 5 ha fallat, degut a un error intern. Si us plau, elimineu els fitxers de base de dades ("%1" i "%2" en "%3") si voleu provar d'executar el digiKam amb una base de dades buida - aleshores podria funcionar.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades ("%1") a la seva nova ubicació ("%2").Assegureu-vos que el fitxer es pugui copiar o esborrar.

en: Copied database file
ca: S'ha copiat el fitxer de la base de dades

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ca: El fitxer antic de la base de dades ("%1") s'ha copiat a una ubicació nova ("%2") però no es pot obrir. Elimineu els dos fitxers i torneu-ho a provar, iniciant amb una base de dades buida.

en: Opened new database file
ca: S'ha obert un fitxer nou de base de dades

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ca: No s'ha pogut actualitzar des del fitxer SQLite2 antic ("%1"). Si us plau, esborreu aquest fitxer i torneu-ho a provar, començant amb una base de dades buida.

en: Updated from 0.7 database
ca: S'ha actualitzat des de la base de dades 0.7

en: Prepared table creation
ca: S'ha preparat la creació de la taula

en: Created tables
ca: S'han creat les taules

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ca: No s'ha trobat cap camí de biblioteca d'àlbum en el fitxer de configuració. S'ha renunciat al procés d'actualització de l'esquema. Si us plau, intenteu-ho amb una base de dades buida, o repareu la configuració.

en: Configured one album root
ca: S'ha configurat un àlbum arrel

en: Imported albums
ca: Els àlbums s'han importat

en: Imported images information
ca: S'ha importat la informació de les imatges

en: Initialized and imported file suffix filter
ca: S'ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos

en: Did the initial full scan
ca: S'ha efectuat l'exploració inicial completa

en: Imported creation dates
ca: S'han importat les dates de creació

en: Imported comments
ca: S'han importat els comentaris

en: Imported ratings
ca: S'han importat les puntuacions

en: Dropped v3 tables
ca: S'han esborrat les taules v3

en: There is already an entry with the same path
ca: Ja hi ha una entrada amb el mateix camí

en: The storage media can be uniquely identified.
ca: El suport d'emmagatzematge es pot identificar inequívocament.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la mateixa etiqueta. Els dos es distinguiran pels fitxers del directori arrel, de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d'usar-los amb el digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta ("%1") que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Si creeu més CD per usar-los amb el digiKam en el futur, recordeu de donar-los també una etiqueta inequívoca.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
ca: Aquest és un suport d'emmagatzematge extraïble que s'identificarà per la seva etiqueta ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ca: Aquesta entrada només identificarà pel camí a on es troba en el sistema ("%1"). No hi ha disponible cap altre manera d'identificació més específica (UUID, etiqueta).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
ca: Hi ha un problema en identificar el suport d'emmagatzematge d'aquest camí. S'afegirà usant el camí de fitxer com a únic identificador.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ca: Fitxer d'imatge RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ca: Sense calibrar (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Detail preservation:
ca: Preservació dels detalls:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
ca: Preservació dels detalls per indicar el nivell de definició dels detalls petits en la imatge final. Els valors més alts deixen els detalls definits.

en: Anisotropy:
ca: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
ca: Modificador anisotròpic (direccional) dels detalls. Manteniu-lo petit per evitar el soroll gaussià.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
ca: Potència total de suavitzat: si el factor de detall indica la suavitat relativa i el factor anisotròpic la direcció, el factor de suavitzat indica l'efecte en conjunt.

en: Regularity:
ca: Regularitat:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
ca: Aquest valor controla la uniformitat del suavitzat de la imatge. No useu aquí un valor alt, si no la imatge final serà completament borrosa.

en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ca: Indica el nombre de vegades que el filtre s'aplica sobre la imatge.

en: Noise:
ca: Soroll:

en: Sets the noise scale.
ca: Estableix l'escala de soroll.

en: Angular step:
ca: Pas angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
ca: Aquí s'indica el pas d'integració angular (en graus) de manera anàloga a l'anisotropia.

en: Integral step:
ca: Pas integral:

en: Set here the spatial integral step.
ca: Establiu aquí el pas integral espacial.

en: Gaussian:
ca: Gaussià:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ca: Establiu aquí la precisió de la funció gaussiana.

en: Tile size:
ca: Mida de la peça de mosaic:

en: Sets the tile size.
ca: Estableix la mida de la peça de mosaic.

en: Tile border:
ca: Vora de la peça de mosaic:

en: Sets the size of each tile border.
ca: Estableix la mida de cada vora de peça de mosaic.

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

en: Nearest Neighbor
ca: Veí més proper

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ca: Seleccioneu el mètode d'interpolació correcte per indicar la qualitat desitjada de la imatge.

en: Fast approximation
ca: Aproximació ràpida

en: Enable fast approximation when rendering images.
ca: Habiliteu l'aproximació ràpida per renderitzar la imatge.

en: No or invalid size specified
ca: La mida especificada és nul·la o no vàlida

en: Cannot create thumbnail for %1
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %1

en: Thumbnail is null
ca: La miniatura és nul·la

en: Flipped Horizontally
ca: Voltejada horitzontalment

en: Rotated by 180 Degrees
ca: Girada en 180 graus

en: Flipped Vertically
ca: Voltejada verticalment

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ca: Voltejada horitzontalment i girada a l'esquerra

en: Rotated Left
ca: Girada a l'esquerra

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ca: Voltejada verticalment i girada a l'esquerra

en: Rotated Right
ca: Girada a la dreta

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ca: Oest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ca: Est

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ca: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ca: Sud

en: Flash has been fired
ca: Es va disparar el flaix

en: Flash with red-eye reduction mode
ca: Flaix amb mode de reducció d'ulls vermells

en: XMP Schema
ca: Esquema XMP

en: XMP File to Save
ca: Fitxer XMP a desar

en: XMP text Files (*.xmp)
ca: Fitxers de text XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
ca: Etiquetes EXIF estàndard

en: EXIF File to Save
ca: Fitxer EXIF a desar

en: EXIF binary Files (*.exif)
ca: Fitxers binaris EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
ca: Commuta la vista d'etiquetes a una llista llegible simple

en: Simple list
ca: Llista simple

en: Switch the tags view to a full list
ca: Commuta la vista d'etiquetes a una llista completa

en: Full list
ca: Llista completa

en: Save metadata to a binary file
ca: Desa les metadades a un fitxer binari

en: Save metadata
ca: Desa les metadades

en: Print metadata to printer
ca: Imprimeix les metadades per la impressora

en: Print metadata
ca: Imprimeix les metadades

en: Copy metadata to clipboard
ca: Còpia les metadades al porta-retalls

en: File name: %1 (%2)
ca: Nom de fitxer: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ca: <p><big><big><b>Nom de fitxer: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
ca: Etiquetes EXIF de notes del fabricant

en: IPTC Records
ca: Registres IPTC

en: IPTC File to Save
ca: Fitxer IPTC a desar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ca: Fitxers binaris IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
ca: Interoperabilitat

en: Image Information
ca: Informació de la imatge

en: Photograph Information
ca: Informació de la fotografia

en: Global Positioning System
ca: Sistema de posicionament global

en: IIM Envelope
ca: Embocall IIM

en: IIM Application 2
ca: Aplicació IIM 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ca: <b>Títol: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripció: </b><p>%3</p>

en: No profile available...
ca: Sense perfil disponible...

en: The ICC profile product name
ca: El nom del producte del perfil ICC

en: The ICC profile product description
ca: La descripció del producte del perfil ICC

en: Additional ICC profile information
ca: La informació addicional del perfil ICC

en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ca: La informació directa del fabricant del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile model
ca: La informació directa del model del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
ca: La informació directa del copyright del perfil ICC

en: Profile ID
ca: ID del perfil

en: The ICC profile ID number
ca: El número ID del perfil ICC

en: The color space used by the ICC profile
ca: Espai de color usat pel perfil ICC

en: Connection Space
ca: Espai de connexió

en: The connection space used by the ICC profile
ca: Espai de connexió usat pel perfil ICC

en: Device Class
ca: Classe de dispositiu

en: The ICC profile device class
ca: Classe de dispositiu del perfil ICC

en: The ICC profile rendering intent
ca: Propòsit de renderització del perfil ICC

en: Profile Version
ca: Versió del perfil

en: The ICC version used to record the profile
ca: Versió de l'ICC usada per enregistrar el perfil

en: CMM Flags
ca: Senyals CMM

en: The ICC profile color management flags
ca: Senyals de gestió del color del perfil ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
ca: <p>Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat. Un diagrama CIE és una representació de tots els colors que pot veure una persona amb visió normal. Es representa amb una àrea de colors en forma de vela. També podreu veure un triangle sobreimposat sobre el diagrama delimitat per línies blanques. Aquest triangle representa els límits exteriors de l'espai de colors del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s'anomena la gama del dispositiu.</p><p>Addicionalment, en el diagrama hi ha punts negres i línies grogues. Cada punt negre representa un dels punts de mesura que s'han usat per crear aquest perfil. La línia groga representa la quantitat que cada punt ha estat corregit pel perfil, i la direcció d'aquesta correcció.</p>

en: ICC Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color ICC

en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Display device
ca: Dispositiu de visualització

en: Output device
ca: Dispositiu de sortida

en: Color space
ca: Espai de color

en: Link device
ca: Dispositiu d'enllaç

en: Named color
ca: Color anomenat

en: ICC color profile File to Save
ca: Fitxer de perfil de color ICC a desar

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
ca: Càlcul de l'histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ca: No s'ha pogut
    calcular
    l'histograma.

en: Std dev.:
ca: Desv.est.:

en: Percent:
ca: Percentatge:

en: Visit digiKam project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte digiKam

en: unavailable
ca: no disponible

en: Photograph Properties
ca: Propietats de la fotografia

en: Make/Model:
ca: Fabricant/Model:

en: Aperture/Focal:
ca: Obertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
ca: Exposició/Sensibilitat:

en: Mode/Program:
ca: Mode/Programa:

en: Flash:
ca: Flaix:

en: White Balance:
ca: Balanç de blancs:

en: No options available
ca: Sense opcions disponibles

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ca: <p>Seleccioneu el canal de l'histograma a visualitzar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ca: <b>Lluminositat</b>: mostra els valors de lluminositat de la imatge.

[ctx: The red channel]
en: Red
ca: Vermell

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
ca: <b>Vermell</b>: mostra els valors del canal vermell de la imatge.

[ctx: The green channel]
en: Green
ca: Verd

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
ca: <b>Verd</b>: mostra els valors del canal verd de la imatge.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ca: Blau

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
ca: <b>Blau</b>: mostra els valors del canal blau de la imatge.

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
ca: <b>Colors</b>: mostra els valors de tots els canals a la vegada.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ca: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
ca: <b>Alfa</b>: mostra els valors dels canal alfa de la imatge. Aquest canal correspon al valor de transparència i està implementat en alguns formats d'imatge, com el PNG o el TIF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala <b>lineal</b>.</p><p>L'escala <b>logarítmica</b> s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
ca: Verd

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
ca: Blau

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el color principal que es mostrarà en el mode de canal de colors:</p><p><b>Vermell</b>: dibuixa en primer pla el canal vermell de la imatge.<br/><b>Verd</b>: dibuixa en primer pla el canal verd de la imatge.<br/><b>Blau</b>: dibuixa en primer pla el canal blau de la imatge.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
ca: Aquí podeu veure el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per a tot canvi de paràmetres.

en: Go to the first item
ca: Vés al primer element

en: Go to the previous item
ca: Vés a l'element anterior

en: Go to the next item
ca: Vés a l'element següent

en: Go to the last item
ca: Vés al darrer element

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ca: <p>Aquest és el tros de la imatge original que s'emprarà per al càlcul de la visualització prèvia.</p><p>Feu clic i arrossegueu el cursor del ratolí sobre la imatge per canviar el focus del tros.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
ca: Amb aquesta opció se separa horitzontalment l'àrea de visualització prèvia i es mostren alhora la imatge original i la final. Aquesta és un duplicat de l'original que hi ha a sota de la línia de guionets vermells.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
ca: Amb aquesta opció se separa verticalment l'àrea de visualització prèvia i es mostren alhora la imatge original i la final. Aquesta és un duplicat de l'original que hi ha a la dreta de la línia de guionets vermells.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
ca: Amb aquesta opció se separa horitzontalment l'àrea de visualització prèvia i es mostren alhora la imatge original i la final. L'original és a sobre de la línia de guionets vermells; la final, a sota.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
ca: Amb aquesta opció se separa verticalment l'àrea de visualització prèvia i es mostren alhora la imatge original i la final. L'original és a l'esquerra de la línia de guionets vermells; la final, a la dreta.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
ca: Si habiliteu aquesta opció l'àrea de visualització prèvia no se separa.

en: If you enable this option, you will see the original image.
ca: Si habiliteu aquesta opció veureu la imatge original.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si habiliteu aquesta opció, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si habiliteu aquesta opció, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si habiliteu aquesta opció, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si habiliteu aquesta opció, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: If you enable this option, you will see the target image.
ca: Si habiliteu aquesta opció, veureu la imatge final.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
ca: Si habiliteu aquesta opció, veureu la imatge original quan el ratolí passi sobre l'àrea de la imatge; en cas contrari, veureu la imatge final.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el negre sobre-acolorit a la vista prèvia. Això us ajudarà a evitar la subexposició de la imatge.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el blanc sobre-acolorit a la vista prèvia. Això us ajudarà a evitar la sobreexposició de la imatge.

en: digiKam Properties
ca: Propietats del digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut detectar automàticament la càmera. Assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?

en: My Albums
ca: Els meus àlbums

en: My Tags
ca: Les meves etiquetes

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ca: Això mostra el progrés de l'exploració. Durant l'exploració tots els fitxers del disc dur es registren en una base de dades.

en: Scanning for removed albums
ca: S'està explorant els àlbums eliminats

en: Scanning images in individual albums
ca: S'està explorant les imatges en els àlbums individuals

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
ca: Gestioneu les vostres fotografies com a un professional amb la potència del codi obert

en: Main developer and coordinator
ca: Desenvolupador principal i coordinador

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Developer (2002-2005)
ca: Desenvolupador (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ca: Desenvolupador (2004-2005)

en: Developer (2004)
ca: Desenvolupador (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ca: Disseny, icones, logo, bàner, prototip no funcional, provador

en: Bug reports and patches
ca: Informes d'errors i pedaços

en: Webmaster
ca: Administrador de la web

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ca: Escriptor del manual, provador alfa, administrador web

en: Beta tester
ca: Provador

en: Plugin contributor and beta tester
ca: Col·laborador de connectors i provador

en: Feedback and patches. Handbook writer
ca: Comentaris i pedaços. Redactor del manual

en: digiKam website banner and application icons
ca: Rètol de la pàgina web del digiKam i icones de l'aplicació

en: Various usability fixes and general application polishing
ca: Diverses correccions d'usabilitat i poliment general de l'aplicació

en: digiKam website, Feedback
ca: Pàgina web del digiKam, comentaris

en: Bug reports, feedback and icons
ca: Informes d'errors, comentaris i icones

en: First Run
ca: Primera execució

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
ca: <b>Assistent de primera execució: configura a on es desaran les imatges i les metadades</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ca: /Imatges

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
ca: <p>Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges.</p> <p>Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard es poden afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>. </p> <p><i>Nota:</i> es permeten els suports extraïbles (com les unitats USB) i els sistemes de fitxers compartits (tant NFS com Samba).</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
ca: <p>El digiKam emmagatzema informació i metadades quant a les imatges en un fitxer de base de dades. Indiqueu la ubicació d'aquest fitxer o accepteu el valor per defecte.</p><p><i>Nota:</i> heu de tenir accés d'escriptura a la carpeta que indiqueu aquí, i no podeu usar una ubicació remota en un servidor en xarxa usant NFS o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam l'usi com a àlbum principal. Totes les imatges aniran aquí.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
ca: El digiKam no pot usar la vostra carpeta d'inici com a àlbum principal. Seleccioneu una altra ubicació.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: La carpeta a usar com a camí a l'àlbum principal no existeix: <p><b>%1</b></p>Voleu que el digiKam la creï?

en: Create Root Album Folder?
ca: Voleu crear la carpeta de l'àlbum principal?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
ca: El digiKam no ha pogut crear la carpeta a usar com a àlbum principal.
    Seleccioneu una ubicació diferent.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de l'àlbum principal

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
ca: Sembla que no teniu permís d'escriptura per a la carpeta seleccionada com a àlbum principal
    Atenció: no podreu emprar ni la funció de comentaris ni la d'etiqueta sense permís d'escriptura.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam desi informació i metadades en un fitxer de base de dades.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: La carpeta a hostatjar el fitxer de la base de dades no existeix: <p><b>%1</b></p>Voleu que la creï el digiKam?

en: Create Database Folder?
ca: Creo la carpeta de base de dades?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
ca: El digiKam no ha pogut crear la carpeta per hostatjar el fitxer de la base de dades.
    Seleccioneu una ubicació diferent.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de la base de dades

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>No hi ha accés d'escriptura per la carpeta que hostatja el fitxer de la base de dades.<br/>Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
ca: NO hi ha accés d'escriptura a la base de dades

en: Batch Process
ca: Procés per lots

en: Album Properties...
ca: Propietats d'àlbum...

en: Reset Album Icon
ca: Reinicia la icona d'àlbum

en: Move Album to Trash
ca: Mou l'àlbum a la paperera

en: Rename Album (%1)
ca: Reanomena l'àlbum (%1)

en: Enter new album name:
ca: Introduïu el nom del nou àlbum:

en: Set as Album Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'àlbum

en: &Copy Here
ca: &Copia aquí

en: Download from camera
ca: Descarrega des de la càmera

en: Download && Delete from camera
ca: Descarrega i esborra des de la càmera

en: Uncategorized Albums
ca: Àlbums sense categoria

en: created : %1
ca: creat : %1

en: modified : %1
ca: modificat: %1

en: New Album
ca: Àlbum nou

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
ca: <b>Crea un àlbum nou a "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
ca: <b>Propietats de l'àlbum "<i>%1</i>"</b>

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
ca: &Títol:

en: Co&llection:
ca: Co&l·lecció:

en: Co&mments:
ca: Co&mentaris:

en: Album &date:
ca: &Data de l'àlbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ca: &Més antiga

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ca: Mitj&ana

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ca: Més nova

en: Uncategorized Album
ca: Àlbum sense categoria

en: Could not calculate an average.
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana.

en: Could Not Calculate Average
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana

en: Holidays
ca: Vacances

en: Friends
ca: Amics

en: Nature
ca: Natura

en: Party
ca: Festa

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
ca: Dissenyat des de zero per al KDE4, usant la tecnologia KDE4:<ul><li>gestió del maquinari amb la interfície Solid del KDE4</li><li>gestió de fitxers multimèdia més extensa usant la interfície Phonon del KDE4</li> <li>geolocalització fàcil amb la interfície Marble del KDE4</li></ul>

en: XMP metadata support
ca: Funcionament de les metadades XMP

en: TIFF/EP RAW metadata editing
ca: Edició de metadades TIFF/EP RAW

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
ca: Emmagatzematge personalitzable del fitxer de la base de dades del digiKam, que permet àlbums remots

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
ca: Permetre múltiples camins d'àlbums arrels (ja no s'importa en un àlbum gegant)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
ca: Integració de la barra de miniatures per a una navegació i edició fàcil

en: Supports the latest camera RAW files
ca: Permet els darrers fitxers RAW de càmeres

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
ca: Eines noves/renovades:<ul><li>assistent d'importació de càmera renovat</li> <li>Integració de LensFun: autocorrecció de la distorsió dels objectius</li> <li>Cerques aproximades basades en croquis dibuixats a ma</li><li>Cerques avançades usant la informació de les metadades de les imatges</li><li>Cerques amigables de mapes que us donen la potència de cercar ubicacions globals de fotos</li><li>Cerques avançades per a duplicats i imatges similars</li></ul>

en: ...and much more
ca: ... i molt més

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
ca: <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvingut al digiKam %1</h2><p>El digiKam és un programa de gestió de fotos de codi obert, dissenyat per a importar, organitzar, retocar, cercar i exportar les vostres fotografies digitals a l'ordinador.</p><p>Ara esteu en el mode de vista d'àlbum del digiKam. Els àlbums són els contenidors a on s'emmagatzemen els fitxers, i són idèntics a les carpetes del disc.</p><ul><li>El digiKam té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la <a href="%2">documentació</a></li><li>La <a href="%3">pàgina web del digiKam</A> ofereix informació sobre les noves versions del digiKam</li></ul><p>%7</p><p>Alguna de les noves funcionalitats d'aquesta versió del digiKam són (comparada amb el digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Esperem que gaudiu del digiKam.</p><p>Gràcies,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>L'equip del digiKam</p>

en: Assigning image tags. Please wait...
ca: S'estan assignat les etiquetes a les imatges. Si us plau, espereu...

en: &Today
ca: &Avui

en: To&morrow
ca: De&mà

en: Next &Week
ca: Propera &setmana

en: Next M&onth
ca: Proper &mes

en: Y&esterday
ca: A&hir

en: Last &Monday
ca: Darrer dillu&ns

en: Last &Friday
ca: Darrer di&vendres

en: Last &Week
ca: Darrera &setmana

en: Last M&onth
ca: Darrer &mes

en: Automatically detect and open camera
ca: Detecta i obre la càmera automàticament

en: Open camera dialog at <path>
ca: Obre el diàleg de la càmera al <path>

en: Start digikam with the album root <path>
ca: Inicia el digikam amb l'àlbum arrel <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
ca: El connector de la base de dades SQlite del Qt4 no és disponible. Si us plau, instal·leu-lo!

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades. </p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú d'arranjament</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades.  Missatge d'error de la base de dades: %1 </p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú d'arranjament</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
ca: La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va obrir aquest àlbum.
    Configuració regional anterior: %1, Configuració regional actual: %2
    Si heu canviat la configuració regional amb posterioritat, això és correcte.
    Tingueu en compte que si heu canviat a una configuració regional que no permet algun del noms de fitxer de la col·lecció, aquest fitxers no es tornaran a trobar en la col·lecció. Si esteu segur que voleu continuar, cliqueu 'Sí'. Altrament, cliqueu 'No' i corregiu la configuració regional abans de reinciar el digiKam.

en: My Searches
ca: Cerques

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ca: L'ubicació indicada de la col·lecció no és vàlida o actualment no és disponible.

en: No parent found for album.
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'àlbum.

en: Album name cannot be empty.
ca: El nom de l'àlbum no pot ser buit.

en: Album name cannot contain '/'.
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ca: «createPAlbum» no accepta l'àlbum principal com a pare.

en: An existing album has the same name.
ca: Ja hi ha un àlbum amb el mateix nom.

en: Failed to create directory,
ca: Ha fallat en crear el directori,

en: Failed to add album to database
ca: No s'ha pogut afegir l'àlbum a la base de dades

en: No such album
ca: No existeix l'àlbum

en: Cannot rename root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal

en: Cannot rename album root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal d'àlbums

en: Album name cannot contain '/'
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
ca: Ja hi ha un altre àlbum amb el mateix nom
    Si us plau, trieu-ne un altre

en: Failed to rename Album
ca: No s'ha pogut reanomenar l'àlbum

en: Cannot edit root album
ca: No es pot editar l'àlbum principal

en: No parent found for tag
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'etiqueta

en: Tag name cannot be empty
ca: El nom de l'etiqueta no pot estar buit

en: Tag name cannot contain '/'
ca: El nom de l'etiqueta no pot contenir '/'

en: Tag name already exists
ca: El nom d'etiqueta ja existeix

en: Failed to add tag to database
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta a la base de dades

en: Cannot delete Root Tag
ca: No es pot eliminar l'etiqueta arrel

en: Cannot edit root tag
ca: No es pot editar l'etiqueta arrel

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
ca: Ja hi ha una etiqueta amb el mateix nom
    Si us plau, escolliu-ne un altre

en: Cannot move root tag
ca: No es pot moure l'etiqueta arrel

en: No such tag
ca: No existeix l'etiqueta

en: No RAW files
ca: Sense fitxers RAW

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: TIFF files
ca: Fitxers TIFF

en: DNG files
ca: Fitxers DNG

en: RAW files
ca: Fitxers RAW

en: Movie files
ca: Fitxers de vídeo

en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: Filter by file type
ca: Filtre per tipus de fitxer

en: Add to Light Table
ca: Afegeix a la taula de llum

en: Assign Tag
ca: Assigna etiqueta

en: Assign Rating
ca: Assigna puntuació

en: Rename Item (%1)
ca: Reanomena element (%1)

en: Enter new name (without extension):
ca: Introduïu el nom nou (sense extensió):

en: Album "%1"
ca: Àlbum "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
ca: Assigna '%1' als elements &seleccionats

en: Assign '%1' to &This Item
ca: Assigna '%1' a aques&t element

en: Assign '%1' to &All Items
ca: Assigna '%1' &a tots els elements

en: Assign Tags to &Selected Items
ca: Assigna les etiquetes als elements &seleccionats

en: Assign Tags to &This Item
ca: Assigna etiquetes a aques&t elements

en: Assign Tags to &All Items
ca: Assigna les etiquetes &a tots els elements

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
ca: S'estan revisant les etiquetes d'orientació EXIF. Si us plau, espereu...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
ca: Ha fallat en revisar l'orientació EXIF del fitxer %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ca: Ha fallat en revisar l'orientació EXIF d'aquests fitxers:

en: Removing image tags. Please wait...
ca: S'estan suprimint les etiquetes de les imatges. Si us plau, espereu...

en: Assigning image ratings. Please wait...
ca: S'estan assignat puntuacions a les imatges. Si us plau, espereu...

en: Not Tagged
ca: Sense etiqueta

en: Tag Filters
ca: Filtres d'etiqueta

en: Matching Condition
ca: Condició d'aparellament

en: Or Between Tags
ca: O entre les etiquetes

en: And Between Tags
ca: I entre les etiquetes

en: Select Album
ca: Selecció d'àlbum

en: &New Album
ca: Àlbum &nou

en: Create New Album
ca: Crea un àlbum nou

en: New Album Name
ca: Nom de l'àlbum nou

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
ca: S'està creant un nou àlbum a '%1'
    Introduïu el nom de l'àlbum:

en: Pan the image to a region
ca: Desplaça la imatge a una regió

en: Cannot display preview for
    "%1"
ca: No es pot mostrar la vista prèvia de
    "%1"

en: Back to Album
ca: Torna a l'àlbum

en: SlideShow
ca: Passi de diapositives

en: My Calendar
ca: El meu calendari

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ca: Seleccioneu aquí el valor de la puntuació usada per a filtrar el contingut dels àlbums. Useu el menú contextual emergent per a fixar les condicions de filtrat de la puntuació.

en: Rating Filter
ca: Filtre de puntuació

en: Greater Equal Condition
ca: Condició de més gran o igual

en: Equal Condition
ca: Condició d'igual

en: Less Equal Condition
ca: Condició de més petit o igual

en: Rating greater or equal to %1
ca: Puntuació més gran o igual a %1

en: Rating equal to %1
ca: Puntuació igual a %1

en: Rating less or equal to %1
ca: Puntuació més petita o igual a %1

en: Scan Albums
ca: Exploració d'àlbums

en: Checking ICC repository
ca: S'està comprovant el repositori ICC

en: Checking dcraw version
ca: S'està comprovant la versió del dcraw

en: Reading database
ca: S'està llegint la base de dades

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió</p>

en: Auto-detect camera
ca: Auto-detecta la càmera

en: Opening Download Dialog
ca: S'està obrint el diàleg de baixades

en: Initializing Main View
ca: S'està inicialitzant la vista principal

en: Exit preview mode
ca: Sortida del mode de vista prèvia

en: Next Image
ca: Imatge següent

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: First Image
ca: Primera imatge

en: Copy selected album items
ca: Copia els elements d'àlbum seleccionats

en: Paste selected album items
ca: Enganxa els elements d'àlbum seleccionats

en: &Themes
ca: &Temes

en: Creates a new empty Album in the collection.
ca: Crea un nou àlbum buit en la col·lecció.

en: Edit Album Properties and Collection information.
ca: Edita les propietats de l'àlbum i la informació de la col·lecció.

en: Refresh the contents of the current album.
ca: Refresca el contingut de l'àlbum actual.

en: Synchronize images with database
ca: Sincronitza les imatges amb la base de dades

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
ca: Actualitza totes les metadades de les imatges de l'àlbum actual amb el contingut de la base de dades del digiKam (les metadades de la imatge se sobreescriuran amb les dades de la base de dades).

en: Open in Konqueror
ca: Obre en el Konqueror

en: N&ew...
ca: N&ou...

en: Open the selected item in the image editor.
ca: Obre l'element seleccionat a l'editor d'imatges.

en: Place onto Light Table
ca: Col·loca sobre la taula de llum

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ca: Posa els elements seleccionats sobre la barra de miniatures de la taula de llum.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
ca: Afegeix els elements seleccionats a la barra de miniatures de la taula de llum.

en: Find Similar...
ca: Cerca similar...

en: Find similar images using selected item as reference.
ca: Cerca imatges similars usant l'element seleccionat com a referència.

en: Change the filename of the currently selected item.
ca: Canvia el nom del fitxer de l'element actualment seleccionat.

en: Delete permanently
ca: Esborra definitivament

en: Delete permanently without confirmation
ca: Esborra definitivament sense confirmació

en: Move to trash without confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

en: &Sort Albums
ca: O&rdena els àlbums

en: Sort Albums in tree-view.
ca: Ordena els àlbum en una vista d'arbre.

en: By Folder
ca: Per carpeta

en: By Collection
ca: Per col·lecció

en: Include Album Sub-Tree
ca: Inclou les sub-branques d'àlbum

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar tots els subàlbums continguts en l'àlbum actual.

en: Include Tag Sub-Tree
ca: Inclou les sub-branques d'etiqueta

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar totes les imatges marcades amb l'etiqueta indicada i totes les seves sub-etiquetes.

en: &Sort Images
ca: &Ordena les imatges

en: Sort Albums contents.
ca: Ordena el contingut dels àlbums.

en: By Path
ca: Per camí

en: By File Size
ca: Per la mida del fitxer

en: By Rating
ca: Per puntuació

en: Adjust Exif orientation tag
ca: Ajusta l'etiqueta d'orientació EXIF

en: Rotated upside down
ca: Capgirada

en: Rotated right / Horiz. Flipped
ca: Girada a la dreta / Voltejada horitz.

en: Rotated right
ca: Girada a la dreta

en: Rotated right / Vert. Flipped
ca: Girada a la dreta / Voltejada vert.

en: Rotated left
ca: Girada a l'esquerra

en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

en: With all sub-albums
ca: Amb tots els subàlbums

en: Show Thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: supported RAW cameras
ca: càmeres RAW implementades

en: Component info
ca: Informació del component

en: Kipi Plugins Handbook
ca: Manual dels connectors Kipi

en: Donate...
ca: Donació de diners...

en: Contribute...
ca: Col·laboració...

en: Assign Rating "No Stars"
ca: Assigna puntuació "Sense estrella"

en: Assign Rating "One Star"
ca: Assigna puntuació "Una estrella"

en: Assign Rating "Two Stars"
ca: Assigna puntuació "Dues estrelles"

en: Assign Rating "Three Stars"
ca: Assigna puntuació "Tres estrelles"

en: Assign Rating "Four Stars"
ca: Assigna puntuació "Quatre estrelles"

en: Assign Rating "Five Stars"
ca: Assigna puntuació "Cinc estrelles"

en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

en: Find Duplicates...
ca: Cerca els duplicats...

en: Light Table
ca: Taula de llum

en: Scan for New Images
ca: Explora noves imatges

en: Rebuild all Thumbnails...
ca: Reconstrueix totes les miniatures...

en: Rebuild all Fingerprints...
ca: Reconstrueix totes les empremtes digitals...

en: Update Metadata Database...
ca: Actualitza la base de dades de metadades...

en: Loading cameras
ca: S'estan carregant les càmeres

en:  (%1 of %2)
ca:  (%1 de %2)

en: %1/%2 items selected
ca: %1/%2 elements seleccionats

en: Cameras (Auto-detected)
ca: Càmeres (autodetectades)

en: USB Storage Devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge USB

en: Card Readers
ca: Lectors de targetes

en: Cameras (Add)
ca: Càmeres (afegir)

en: Add Camera...
ca: Afegeix una càmera...

en: Add Images...
ca: Afegeix imatges...

en: Adds new items to an Album.
ca: Afegeix elements nous a un àlbum.

en: Add Folders...
ca: Afegeix carpetes...

en: Adds new folders to Album library.
ca: Afegeix carpetes noves a la biblioteca d'àlbums.

en: Images found in %1
ca: S'ha trobat imatges a %1

en: Cannot access the storage device.
ca: No es pot accedir al dispositiu d'emmagatzematge.

en: CompactFlash Card Reader
ca: Lector de targetes CompactFlash

en: Memory Stick Reader
ca: Lector de Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
ca: Lector de targetes SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ca: Lector de targetes SD / MMC

en: xD Card Reader
ca: Lector de targetes xD

en: Loading Kipi Plugins
ca: S'estan carregant els connectors Kipi

en: Loading themes
ca: S'estan carregant els temes

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
ca: La reconstrucció de totes les de miniatures de les imatges pot trigar una estona.
    Voleu continuar?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
ca: L'actualització de la base de dades de les metadades pot trigar una estona.
    Voleu continuar?

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
ca: Les empremtes digitals de les imatges pot trigar una estona.
    Què voleu fer?
    - Explorar els elements canviats o no enregistrats en la base de dades (ràpid)
    - Reconstruir totes les empremtes digitals (triga una estona llarga)

en: Rebuild All
ca: Reconstrueix-ho tot

en: Size: %1
ca: Mida: %1

en: Select folder to parse
ca: Seleccioneu la carpeta a analitzar

en: Select folders to import into album
ca: Seleccioneu les carpetes a importar en l'àlbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destí des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran carpetes.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
ca[0]: %1 %2 - 1 element
ca[1]: %1 %2 - %3 elements

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
ca: Aquest LED indica l'estat del filtre global d'imatges, abastant tots els filtres de la barra d'estat i tots els filtres d'etiqueta de la barra lateral dreta.
    
    GRIS: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles.
    VERMELL: el filtrat és actiu, però no hi ha cap element coincident.
    VERD: els filtres han coincideixen amb un element com a mínim.
    
    Un clic amb qualsevol botó del ratolí reiniciarà tots els filtres.

en: Text quick filter (search)
ca: Filtre ràpid de text (cerca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ca: Introduïu els patrons de cerca per filtrar ràpidament aquesta vista per nom de fitxer, comentaris i etiquetes

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Tipus MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Puntuació</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Etiquetes</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtres actius:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtre actiu:</b></nobr>

en: No active filter
ca: Cap filtre actiu

en: An error is occurred with media player...
ca: Hi ha hagut un error amb el reproductor de suports...

en: New Tag
ca: Etiqueta nova

en: Enter tag name here...
ca: Introduïu aquí el nom d'etiqueta...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear etiquetes noves, podeu seguir les regles següents:</p><p><ul><li>'/' es pot usar per a crear jerarquies d'etiquetes.<br/>P.ex.: <i>"País/Ciutat/Paris"</i></li><li>',' es pot usar per a crear més d'una jerarquia d'etiquetes a la vegada.<br/>P.ex.: <i>"Ciutat/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>Si una jerarquia d'etiquetes comença per '/', s'usa l'etiqueta d'àlbum arrel com a pare.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
ca: &Icona:

en: <b>Create New Tag</b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova a<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
ca: <b>Propietats de l'etiqueta<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
ca: Error de creació d'etiqueta

en: Error been occurred during Tag creation:
ca: S'ha detectat un error durant la creació de l'etiqueta:

en: Tag Path
ca: Camí d'etiqueta

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Fuzzy Searches
ca: Cerques aproximades

en: Map Searches
ca: Cerques al mapa

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
ca: S'està preparant el passi de dispositives de %1 imatges. Si us plau, espereu...

en: Add New Tag...
ca: Afegeix una etiqueta nova...

en: Assign this Tag
ca: Assigna aquesta etiqueta

en: Remove this Tag
ca: Elimina aquesta etiqueta

en: Interface Options
ca: Opcions de la interfície

en: &Use current theme background color
ca: &Usa el tema actual de color de fons

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
ca: Habiliteu aquesta opció per a usar el tema de color de fons actual a l'àrea de l'editor d'imatges

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
ca: Color de &fons:

en: Select background color to use for image editor area.
ca: Escolliu aquí el color de fons de l'àrea de l'editor d'imatges.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ca: &Oculta la barra d'eines en el mode de pantalla completa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ca: Oculta la barra de &miniatures en el mode de pantalla completa

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
ca: Usa una barra de miniatures &horitzontal (cal reiniciar el showFoto)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
ca: Si s'habilita aquesta opció, la barra de miniatures es mostrarà horitzontalment per darrere de l'àrea d'imatges. Cal reiniciar el showFoto per a què aquesta opció tingui efecte.

en: &Deleted items should go to the trash
ca: Els elements &esborrats han d'anar a la paperera

en: &Show splash screen at startup
ca: Mostra la pantalla de &presentació en iniciar

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
ca: Usa l'eina d'importació RAW per a gestionar les imatges RAW

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
ca: Establiu aquesta opció per a usar l'eina d'importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar els paràmetres avançats.

en: Exposure Indicators
ca: Indicadors d'exposició

en: &Under-exposure color:
ca: Color de s&ubexposició:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per identificar els píxels subexposats.

en: &Over-exposure color:
ca: Color de s&obreexposició:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per identificar els píxels sobreexposats.

en: EXIF Actions
ca: Accions EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
ca: Mostra les imatges i les miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
ca: Estableix l'etiqueta d'orientació a "normal" després de girar o voltejar

en: Sort order for images
ca: Sentit d'ordenació de les imatges

en: Sort images by:
ca: Ordena les imatges per:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ca: Seleccioneu aquí si les noves imatges carregades s'ordenaran per la seva data, nom o mida del fitxer.

en: Reverse ordering
ca: Ordenació inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ca: Si aquesta opció està habilitada, les noves imatges carregades s'ordenaran en ordre descendent.

en: Tool Tip
ca: Consells emergents

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
ca: Paràmetres dels consells emergents dels elements de la barra de miniatures

en: RAW decoding
ca: Descodificació RAW

en: RAW Files Decoding Settings
ca: Paràmetres de descodificació de fitxers RAW

en: Color Management Settings
ca: Paràmetres de gestió del color

en: Save Images
ca: Desa les imatges

en: Save Images' Files' Settings
ca: Arranjament per desar els fitxers d'imatges

en: Slide Show Settings
ca: Configuració de la vista de diapositives

en: Show Thumbbar items toolti&ps
ca: Mostra els &consells dels elements de la barra de miniatures

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
ca: Indiqueu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element de la barra de miniatures.

en: File/Image Information
ca: Informació del fitxer/imatge

en: Show file name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Set this option to display the image file name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer d'imatge.

en: Show file date
ca: Mostra la data del fitxer

en: Set this option to display the image file date.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data del fitxer d'imatge.

en: Show file size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: Set this option to display the image file size.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer de la imatge.

en: Show image type
ca: Mostra el tipus d'imatge

en: Set this option to display the image type.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el tipus d'imatge.

en: Show image dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imatge

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les dimensions de la imatge en píxels.

en: Show camera make and model
ca: Mostra el fabricant i model de la càmera

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el fabricant i el model de càmera amb la que s'ha pres la imatge.

en: Show camera date
ca: Mostra la data de la càmera

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data en què es va fer la imatge.

en: Show camera aperture and focal length
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres d'obertura de la càmera i la focal emprades en fer la imatge.

en: Show camera exposure and sensitivity
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar l'exposició de la càmera i la sensibilitat emprades en fer la imatge.

en: Show camera mode and program
ca: Mostra el mode de la càmera i el programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el mode de la càmera i el programa emprats en fer la imatge.

en: Show camera flash settings
ca: Mostra els paràmetres de flaix de la càmera

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de flaix emprats en fer la imatge.

en: Show camera white balance settings
ca: Mostra el paràmetres de balanç de blancs de la càmera

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de balanç de blancs emprats en fer la imatge.

en: File(s) or folder(s) to open
ca: Fitxer(s) o carpeta(es) a obrir

en: Brightness/Contrast/Gamma
ca: Brillantor/Contrast/Gamma

en: Increase Gamma
ca: Augmenta el factor gamma

en: Decrease Gamma
ca: Disminueix el factor gamma

en: Increase Brightness
ca: Augmenta la brillantor

en: Decrease Brightness
ca: Redueix la brillantor

en: Increase Contrast
ca: Augmenta el contrast

en: Decrease Contrast
ca: Redueix el contrast

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió</p>

en: Open folder
ca: Obre carpeta

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ca: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
ca: No hi ha imatges en aquesta carpeta.

en: Open Images From Folder
ca: Obre imatges des de carpeta

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt d'esborrar el fitxer "%1"
    Esteu segur?

en: Preparing slideshow. Please wait...
ca: S'està preparant el passi de dispositives. Si us plau, espereu...

en: Destination album %1 not found in database
ca: L'àlbum de destí %1 no figura a la base de dades

en: Source image %1 not found in database
ca: La imatge origen %1 no figura a la base de dades

en: Source album %1 not found in database
ca: L'àlbum origen %1 no figura a la base de dades

en: digiKam Theme Designer
ca: Dissenyador del tema del digiKam

en: Theme color scheme file to open.
ca: Fitxer d'esquema de color de tema a obrir.

en: Photo caption
ca: Comentari de la foto

en: Events, Places, Vacation
ca: Esdeveniments, Llocs, Vacances

en: Album Banner
ca: Bàner d'àlbum

en: July 2007 - 10 Items
ca: Juliol 2007 - 10 elements

en: Property:
ca: Propietat:

en: Bevel:
ca: Bisell:

en: Gradient:
ca: Degradat:

en: Start Color:
ca: Color d'inici:

en: End Color:
ca: Color final:

en: Border Color:
ca: Color de la vora:

en: Failed to open file for writing
ca: Ha fallat en obrir el fitxer per escriptura

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ca: E&tiqueta

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
ca: Procés per &lots

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

note: #-#-#-#-#  98 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
ca: Re&alça

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
ca: &Transforma

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
ca: &Decora

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
ca: F&iltres

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
ca: &Lents

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ca: Profun&ditat

note: #-#-#-#-#  98 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
ca: &Dispositiu

en: Use Metadata
ca: Usa les metadades

en: Lens:
ca: Lents:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ca: Habiliteu aquesta opció per intentar esbrinar els paràmetres correctes de càmera i lents des de les metadades de la imatge (com l'EXIF o XMP).

en: Subject Distance:
ca: Distància al subjecte:

en: Lens Auto-Correction
ca: Correcció automàtica de les lents

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ca: Mostra la graella

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar una graella de la correcció aplicada.

en: Chromatic Aberration
ca: Aberració cromàtica

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
ca: L'aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells cap a les cantonades. L'aberració cromàtica és deguda a la variació del focus de les lents pels diferents colors.

en: Vignetting
ca: Vinyetatge

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
ca: El vinyetatge es refereix a l'enfosquiment d'una imatge, especialment a les cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
ca: Tots les lents tenen un lleuger tint de color degut majoritariament a una capa antireflectiva. El tint es pot eliminar quan es coneixen les dades respectives per les lents.

en: Distortion
ca: Distorsió

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
ca: La distorsió es refereix a la deformació de les imatges, que és més pronunciada cap a les cantonades. Aquestes aberracions de Seidel es coneixen com a distorsions de barril i de coixí.

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
ca: Geometria

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
ca: Aquí es gestionen quatre geometries: rectilínia (99 per cent de totes les lents), ull de peix, cilíndrica, equirectangular.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
ca: Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correció de la distorsió aplicada a un patró creuat.

en: Main:
ca: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
ca: Aquest valor controla la quantitat de distorsió. Els valors negatius corregeixen la distorsió de lents de barril, mentre que els positius corregeixen la distorsió de lents de coixí.

en: Edge:
ca: Vora:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
ca: Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més efecte sobre les vores de la imatge que al centre.

en: This value rescales the overall image size.
ca: Aquest valor canvia d'escala la mida de tota la imatge.

en: Brighten:
ca: Brillantor:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ca: Aquest valor ajusta la brillantor a les cantonades de la imatge.

en: Vignetting Correction
ca: Correcció del vinyetatge

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
ca: Aquí podeu veure una vista prèvia de la miniatura de la màscara d'anti-vinyetatge aplicada a la imatge.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
ca: Aquest valor controla el grau d'atenuació de la intensitat del filtre en el seu punt de màxima densitat.

en: Power:
ca: Potència:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
ca: Aquest valor s'empra com l'exponent que controla la disminució de la densitat des del centre del filtre a la perifèria.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
ca: Aquest valor és el radi del centre del filtre. És un múltiple de la mida de la mitja diagonal de la imatge, en la que la densitat del filtre disminueix a zero.

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
ca: Aquí s'estableix el reajustament de la brillantor de la imatge final.

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
ca: Aquí s'estableix el reajustament del contrast de la imatge final.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
ca: Aquí s'estableix el reajustament de la gamma de la imatge final.

en: Auto-Correction...
ca: Correció automàtica...

en: Distortion...
ca: Distorsió...

en: Vignetting Correction...
ca: Correcció del vinyetatge...

en: Noise Reduction...
ca: Reducció de soroll...

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
ca: <b>Radi</b>: aquest control selecciona la mida de la finestra lliscant usada pel filtre. Els valors grans no incrementen el temps necessari per filtrar cada píxel de la imatge però pot causar un desenfocament. Aquesta finestra es mou per sobre de la imatge, i el seu color se suavitza per eliminar les imperfeccions. En qualsevol cas, ha de ser de la mateixa mida que la granuralitat del soroll o una mica més gran. Si és més gran del que sigui necessari, pot causar un desenfocament no desitjat.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
ca: <b>Llindar</b>: useu el botó de desplaçament per un ajust a l'engròs, i la caixa de selecció per un ajust més fi de la sensibilitat de la detecció dels límits. Aquest valor s'ha d'establir de manera que els límits i els detalls siguin clarament visibles i el soroll s'esvaeixi. Els ajustos s'han de fer amb cura, perquè la distància entre "soroll", "enfocat", i "borrós" és molt petita. Ajusteu-ho amb tanta cura com ajustaríeu el focus d'una càmera.

en: Texture:
ca: Textura:

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
ca: <b>Textura</b>: aquest control indica la precisió de la textura. Aquest valor es pot usar per fer més o menys precisa la textura. Quan es redueix, el soroll i la textura es desenfoquen. Quan s'incrementa, la textura s'amplifica però també el soroll s'incrementa. Gairebé no té cap efecte sobre els límits de les imatges.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
ca: <b>Definició</b>: aquest valor millora la freqüència de resposta del filtre. Quan és massa fort, no es pot suprimir tot el soroll, o poden aparèixer pics de soroll. Indiqueu un valor proper al màxim si voleu eliminar el soroll més dèbil o els defectes del JPEG, sense pèrdua de detall.

en: Edge Lookahead:
ca: Cerca anticipada de límits:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
ca: <b>Límit</b>: aquest valor defineix la distància en píxels en la que el filtre cerca límits. Quan aquest valor s'incrementa, el soroll de pics se suprimeix. Eventualment, podeu reajustar el filtre <b>Límit</b> quan canvieu aquest paràmetre. Quan aquest valor és massa alt, el filtre adaptatiu no pot seguir els detalls de la imatge amb cura, i pot reaparèixer soroll o es pot produir un desenfocament.

en: Erosion:
ca: Erosió:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
ca: <b>Erosió</b>: useu aquest control per a incrementar l'erosió del soroll dels límits i l'erosió del soroll dels pics (l'erosió suprimeix el soroll).

en: Luminance:
ca: Luminància:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
ca: <b>Luminància</b>: aquest control indica la tolerància de la luminància de la imatge. Es recomana usar només els paràmetres de tolerància de <b>Color</b> o de <b>Luminància</b> per fer una correcció d'imatge, però no els dos al mateix temps. Aquest paràmetres no influeix en el procés principal de suavitzat controlat pels paràmetres de <b>Detalls</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
ca: <b>Color</b>: aquest control indica la tolerància de color de la imatge. Es recomana usar només els paràmetres de tolerància de <b>Color</b> o de <b>Luminància</b> per fer una correcció d'imatge, però no els dos al mateix temps. Aquest paràmetre no influeix en el procés principal de suavitzat controlat pels paràmetres de <b>Detalls</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
ca: <b>Gamma</b>: aquest control estableix la tolerància gamma de la imatge. Aquest valor es pot usar per incrementar els valors de tolerància de les àrees més fosques (que normalment tenen més soroll). El resultat és un desenfocament de les àrees fosques.

en: Damping:
ca: Amortiment:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
ca: <b>Amortiment</b>: aquest control estableix l'ajust d'amortiment dels desviaments de fase. Aquest valor defineix la velocitat en què el filtre de radi adaptatiu reacciona a les variacions de luminància. Si s'incrementa, els límits apareixeran més suaus, si és massa alt, llavors es poden produir desenfocaments. Si està al mínim, es pot produir soroll i desviaments de fase als límits. Pot suprimir el soroll de pics quan s'incrementa i aquest és el mètode preferit per suprimir-lo.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de reducció de soroll de fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ca: Fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reducció de soroll de fotografia.

en: Channel Mixer...
ca: Mesclador de canal...

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Aquí podeu veure una vista prèvia dels ajustos dels guanys dels canals de color de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l'histograma.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent pel canal actual.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent pel canal actual.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent pel canal actual.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ca: Inicialitza els paràmetres de guanys de canal de color pel canal actualment seleccionat.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
ca: Activeu aquesta opció si voleu renderitzar la imatge en mode monocrom. En aquest mode, l'histograma només mostrarà els valors de lluminositat.

en: Preserve luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
ca: Activeu aquesta opció si voleu preservar la lluminositat de la imatge.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer de mescla de guanys del Gimp a carregar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de mescla de guanys.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ca: Fitxer de mescla de guanys del Gimp a desar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de mescla de guanys.

en: Color Effects...
ca: Efectes de color...

en: Color Effects
ca: Efectes de color

en: This is the color effects preview
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de color

en: Solarize
ca: Solaritza

en: Vivid
ca: Llampant

en: Neon
ca: Neó

en: Find Edges
ca: Cerca els límits

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte a aplicar a la imatge.</p><p><b>Solaritza</b>: simula la solarització de la fotografia.</p><p> <b>Llampant</b>: simula els colors de la pel·lícula de diapositives Velvia(tm).</p><p><b>Neó</b>: acoloreix els límits a la fotografia per reproduir un efecte de llum fluorescent.</p><p><b>Cerca els límits</b>: detecta els límits a la fotografia i la seva intensitat.</p>

en: Set here the level of the effect.
ca: Indiqueu aquí el nivell de l'efecte.

en: Iteration:
ca: Iteració:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ca: Aquest valor controla el nombre d'iteracions a usar amb els efectes Neó i Cerca els límits.

en: Hot Pixels
ca: Píxels cremats

en: Quadratic
ca: Quadràtic

en: Black Frame...
ca: Fotograma negre...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
ca: Useu aquest botó per afegir un nou fitxer amb un fotograma negre que serà emprat pel filtre d'eliminació de píxels cremats.

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: Select Black Frame Image
ca: Seleccioneu una imatge de fotograma negre

en: Hot Pixels Correction
ca: Correcció dels píxels cremats

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
ca: PC

en: Hot Pixels...
ca: Píxels cremats...

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: Sensitivity (ISO):
ca: Sensibilitat (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'emprarà per simular la granularitat d'una pel·lícula.

en: Add Film Grain...
ca: Afegeix gra de pel·lícula...

en: White Balance...
ca: Balanç de blancs...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Aquí podeu veure una vista prèvia dels arranjaments del balanç de blancs de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el corresponent nivell de color a l'histograma.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
ca: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura de color</a> (K):

en: Adjustment:
ca: Ajust:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ca: Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.

en: Candle
ca: Espelma

en: 40W Lamp
ca: Bombeta 40W

en: 100W Lamp
ca: Bombeta 100W

en: 200W Lamp
ca: Bombeta 200W

en: Studio Lamp
ca: Làmpada d'estudi

en: Moonlight
ca: Llum de lluna

en: Neutral
ca: Neutre

en: Daylight D50
ca: Llum de dia D50

en: Photo Flash
ca: Flaix de foto

en: Xenon Lamp
ca: Làmpada de xenó

en: Daylight D65
ca: Llum de dia D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí la temperatura del balanç de blancs predeterminada a usar:</p><p><b>Espelma</b>: llum d'espelma (1850K).</p><p><b>Bombeta 40W</b>: bombeta incandescent de 40 Watt (2680K).</p><p><b>Bombeta 100W</b>: bombeta incandescent de 100 Watt (2800K).</p><p><b>Bombeta 200W</b>: bombeta incandescent de 200 Watt (3000K).</p><p><b>Alba</b>: llum de sortida o posta del sol (3200K).</p><p><b>Làmpada d'estudi</b>: làmpada de tungstè usada en estudis de fotos o llum a 1 hora de del capvespre o de l'albada (3400K). </p><p><b>Llum de lluna</b>: llum de lluna (4100K).</p><p><b>Neutre</b>: temperatura de color neutre (4750K).</p><p><b>Llum de dia D50</b>: llum de dia amb sol al voltant de migdia (5000K). </p><p><b>Flaix de foto</b>: flaix de foto electrònic (5500K). </p><p><b>Sol</b>: temperatura efectiva del sol (5770K).</p><p><b>Làmpada de xenó</b>: làmpada de xenó o llum d'arc voltaic (6420K).</p><p><b>Llum de dia D65</b>: llum de cel nuvolós (6500K).</p><p><b>Cap</b>: sense valor predeterminat.</p>

en: Temperature tone color picker.
ca: Selector del color del to de la temperatura.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir la temperatura del balanç de blancs i el component verd.

en: Black point:
ca: Punt negre:

en: Set here the black level value.
ca: Indiqueu aquí el valor del nivell de negre.

en: Set here the shadows noise suppression level.
ca: Indiqueu aquí el nivell de supressió dels soroll de les ombres.

en: Set here the saturation value.
ca: Indiqueu aquí el valor de saturació.

en: Set here the gamma correction value.
ca: Indiqueu aquí el valor de correcció de la gamma.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
ca: Indiqueu aquí el component verd per fixar el nivell d'eliminació del color magenta.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
ca: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Compensació d'exposició</a> (E.V):

en: Auto exposure adjustments
ca: Arranjaments automàtics d'exposisió

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ca: Amb aquest botó podeu ajustar automàticament els valors d'exposició i del punt negre.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
ca: Establiu aquí el valor de compensació d'exposició principal en E.V.

en: Fine:
ca: Finor:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ca: Aquest valor en E.V s'afegirà al valor d compensació d'exposició principal per establir l'ajust d'exposició fi.

en: White Color Balance Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a carregar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de balanç de blancs.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de balanç de blancs.

en: White Color Balance Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a desar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de balanç de blancs.

en: Pencil size:
ca: Mida del llapis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ca: Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per simular el dibuix.

en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del llapis sobre el llenç.

en: Charcoal Drawing...
ca: Dibuix al carbonet...

en: Adjust Curves
ca: Ajust de les corbes

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de les corbes de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l'histograma.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
ca: Aquí podeu veure el dibuix de l'histograma del canal d'imatge seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per tot canvi de paràmetres de les corbes.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
ca: Aquest és el dibuix de la corba del canal seleccionat de la imatge original

en: Curve free mode
ca: Mode de corba a pols

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
ca: Amb aquest botó, podeu dibuixar la corba a pols amb el ratolí.

en: Curve smooth mode
ca: Mode de corba suau

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
ca: Amb aquest botó, constrenyiu el tipus de corba a una línia suau amb tensió.

en: All channels shadow tone color picker
ca: Selector del to de color d'ombra de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels middle tone color picker
ca: Selector del to de color mig de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to mig</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels highlight tone color picker
ca: Selector del to de color més lluminós de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Reset current channel curves' values.
ca: Reinicia els valors actuals de corbes de canal.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
ca: Si premeu aquest botó, tots els valors de les corbes del canal actualment seleccionat es reiniciaran als seus valors predeterminats.

en: Adjust Curve
ca: Ajust de corba

en: Select Gimp Curves File to Load
ca: Selecció del fitxer de corbes del Gimp a carregar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de les corbes del Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
ca: Fitxer de corbes del Gimp a desar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de corbes del Gimp.

en: Curves Adjust...
ca: Ajust de corbes...

en: Apply Texture...
ca: Aplica textura...

en: Fabric
ca: Teixit

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Bricks 2
ca: Maons 2

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ca: Llenç

en: Marble
ca: Marbre

en: Marble 2
ca: Marbre 2

en: Blue Jean
ca: Texà

en: Cell Wood
ca: Cel·la de fusta

en: Metal Wire
ca: Filferro

en: Wall
ca: Mur

en: Moss
ca: Molsa

en: Stone
ca: Pedra

en: Set here the texture type to apply to image.
ca: Indiqueu aquí el tipus de textura a aplicar a la imatge.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
ca: Indiqueu aquí el guany de relleu a emprar per barrejar la textura i la imatge.

en: Insert Text...
ca: Insereix text...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ca: Aquesta és la vista prèvia del text inserit a la imatge. Podeu emprar el ratolí per moure el text a la seva ubicació correcta.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ca: Introduïu aquí el text que voleu inserir en la imatge.

en: Here you can choose the font to be used.
ca: Aquí podeu seleccionar el tipus de lletra que s'usarà.

en: Align text to the left
ca: Alinea el text a l'esquerra

en: Align text to the right
ca: Alinea el text a la dreta

en: Align text to center
ca: Alinea el text al centre

en: Align text to a block
ca: Alinea el text a un bloc

en: 90 Degrees
ca: 90 graus

en: 180 Degrees
ca: 180 graus

en: 270 Degrees
ca: 270 graus

en: Select the text rotation to use here.
ca: Seleccioneu aquí el gir a donar al text.

en: Set here the font color to use.
ca: Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.

en: Add border
ca: Afegeix vora

en: Add a solid border around text using current text color
ca: Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text

en: Semi-transparent
ca: Semitransparent

en: Use semi-transparent text background under image
ca: Usa un text de fons semitransparent sota la imatge

en: Enter your text here!
ca: Introduïu aquí el text!

en: Adjust Levels
ca: Ajust de nivells

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de nivell de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l'histograma.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
ca: Aquest és el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la imatge original

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de les entrades de l'histograma.

en: Intensity inputs.
ca: Entrades d'intensitat.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de les sortides de l'histograma.

en: Intensity outputs.
ca: Sortides d'intensitat.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada mínim de l'histograma.

en: Minimal intensity input.
ca: Intensitat mínima d'entrada.

en: Gamma input value.
ca: Valor d'entrada de la gamma.

en: Select the gamma input value here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'entrada de la gamma.

en: Maximal intensity input.
ca: Intensitat màxima d'entrada.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada màxim de l'histograma.

en: Minimal intensity output.
ca: Intensitat mínima de sortida.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida mínim de l'histograma.

en: Maximal intensity output.
ca: Intensitat màxima de sortida.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida màxima de l'histograma.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to mig</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Adjust all levels automatically.
ca: Ajust automàtic de tots els nivells.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
ca: Si premeu aquest botó, tots els nivells de canal s'ajustaran automàticament.

en: Reset current channel levels' values.
ca: Reinicia els valors actuals de nivell de canal.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
ca: Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal actualment seleccionat als valors predeterminats.

en: Adjust Level
ca: Ajust de nivells

en: Select Gimp Levels File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer de nivells del Gimp a carregar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de nivells del Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ca: Fitxer de nivells del Gimp a desar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de nivells del Gimp.

en: Levels Adjust...
ca: Ajust de nivells...

en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
ca: Aquesta és una vista prèvia de l'efecte de gotes de pluja.<p>Nota: si heu seleccionat prèviament una àrea amb l'editor, aquesta no quedarà afectada pel filtre. Podeu usar aquest mètode per inhabilitar l'efecte de gotes de pluja en una cara humana, per exemple.</p>

en: Drop size:
ca: Mida de la gota:

en: Set here the raindrops' size.
ca: Indiqueu aquí la mida de les gotes de pluja.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
ca: Aquest valor controla el nombre màxim de gotes de pluja.

en: Fish eyes:
ca: Ull de peix:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
ca: Aquest valor és el coeficient de distorsió de l'efecte òptic d'ull de peix.

en: RainDrop
ca: Gota de pluja

en: Raindrops...
ca: Gotes de pluja...

en: Blur FX
ca: Efectes de desenfocament

en: Zoom Blur
ca: Desenfocament per zoom

en: Radial Blur
ca: Desenfocament radial

en: Far Blur
ca: Desenfocament llunyà

en: Softener Blur
ca: Desenfocament per atenuació

en: Skake Blur
ca: Desenfocament per remenat

en: Focus Blur
ca: Desenfocament de focus

en: Smart Blur
ca: Desenfocament intel·ligent

en: Frost Glass
ca: Vidre glaçat

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'efecte de desenfocament a aplicar a una imatge.</p><p><b>Desenfocament de zoom</b>: desenfoca la imatge seguint línies radials des d'un punt central indicat. Simula el desenfocament del zoom d'una càmera. </p><p><b>Desenfocament radial</b>: desenfoca la imatge girant els píxels al voltant d'un punt central indicat. Simula el desenfocament d'una càmera girant.</p><p><b>Desenfocament llunyà</b>: desenfoca la imatge emprant píxels llunyans. Simula el desenfocament de l'objectiu d'una càmera sense enfocar. </p><p> <b>Desenfocament per moviment</b>: desenfoca la imatge movent els píxels horitzontalment. Simula el desenfocament d'una càmera movent-se linealment. </p><p><b>Desenfocament per atenuació</b>: desenfoca la imatge atenuant els tons foscos i avivant els tons lluminosos. Dóna a les imatges un efecte de focus irreal i brillant. És ideal per crear retrats romàntics, fotografies glamouroses, o per donar a les imatges una llum càlida i subtil.</p><p><b>Desenfocament per remenat</b>: desenfoca la imatge sacsejant aleatòriament els píxels. Simula el desenfocament d'una càmera moguda aleatòriament.</p><p><b>Desenfocament de focus</b>: desenfoca les cantonades de la imatge per reproduir la distorsió astigmàtica d'un objectiu.</p><p><b>Desenfocament intel·ligent</b>: troba els límits de color a la imatge i els desenfoca sense enterbolir la resta de la imatge.</p><p><b>Vidre glaçat</b>: desenfoca la imatge dispersant aleatòriament la llum provinent a través d'un vidre glaçat.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en cel·les rectangulars cells i desprès les torna a crear omplint-les amb el valor mig del píxel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
ca: Establiu aquí la distància de desenfocament en píxels.

en: This value controls the level to use with the current effect.
ca: Aquest valor controla el nivell a emprar amb l'efecte actual.

en: Blur Effects
ca: Efectes de desenfocament

en: Blur Effects...
ca: Efectes de desenfocament...

en: Beveled
ca: Bisellat

en: Decorative Pine
ca: Pi decoratiu

en: Decorative Wood
ca: Fusta decorativa

en: Decorative Paper
ca: Paper decoratiu

en: Decorative Parquet
ca: Parquet decoratiu

en: Decorative Ice
ca: Gel decoratiu

en: Decorative Leaf
ca: Fulla decorativa

en: Decorative Marble
ca: Marbre decoratiu

en: Decorative Rain
ca: Pluja decorativa

en: Decorative Craters
ca: Cràters decoratius

en: Decorative Dried
ca: Sec decoratiu

en: Decorative Pink
ca: Rosa decoratiu

en: Decorative Stone
ca: Pedra decorativa

en: Decorative Chalk
ca: Guix decoratiu

en: Decorative Granite
ca: Granit decoratiu

en: Decorative Rock
ca: Roca decorativa

en: Decorative Wall
ca: Paret decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de vora a afegir al voltant de la imatge.

en: Preserve Aspect Ratio
ca: Preserva la relació d'aspecte

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
ca: Activeu aquesta opció si voleu preservar la relació d'aspecte de la imatge. Si l'activeu, l'amplada de la vora serà un percentatge de la mida de la imatge, altrament, l'amplada de la vora serà en píxels.

en: Width (%):
ca: Amplada (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
ca: Indiqueu l'amplada de la vora en percentatge de la mida de la imatge.

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ca: Amplada (píxels):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ca: Seleccioneu aquí l'amplada de la vora en píxels a afegir al voltant de la imatge.

en: Second:
ca: Segon:

en: Set here the foreground color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de primer pla de la vora.

en: Set here the Background color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de fons de la vora.

en: Set here the color of the main border.
ca: Indiqueu aquí el color de la vora principal.

en: Set here the color of the line.
ca: Indiqueu aquí el color de la línia.

en: Set here the color of the upper left area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea superior esquerra.

en: Set here the color of the lower right area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea inferior dreta.

en: Set here the color of the first line.
ca: Indiqueu aquí el color de la primera línia.

en: Set here the color of the second line.
ca: Indiqueu aquí el color de la segona línia.

en: Add Border...
ca: Afegeix vora...

en: Emboss...
ca: Relleu...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
ca: Indiqueu aquí la profunditat de l'efecte d'imatge de relleu.

en: Restoration
ca: Restauració

en: Visit CImg library website
ca: Visiteu el lloc web de la llibreria CImg

en: Filtering type:
ca: Tipus de filtre:

en: Reduce Uniform Noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: Reduce JPEG Artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: Reduce Texturing
ca: Reducció de la textura

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit a usar per restaurar la fotografia: </p><p><b>Cap</b>: és el valor més habitual. Posa els paràmetres per defecte.</p><p><b>Reducció uniforme de soroll</b>: redueix el defectes petits com els sorolls del sensor.</p><p><b>Reducció dels defectes del JPEG</b>: redueix els defectes grans de la imatge com el mosaic de la compressió JPEG. </p><p><b>Reducció de la textura</b>: redueix els defectes de la imatge com la textura del paper o els patrons de moaré d'una imatge escanejada.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de restauració de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de restauració de fotografia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de restauració de fotografia.

en: Restoration...
ca: Restauració...

en: Free Rotation...
ca: Gir lliure...

en: Free Rotation
ca: Gir lliure

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de gir lliure. Si moveu el cursor sobre aquesta vista prèvia, es dibuixarà una línia horitzontal i una vertical de ratlles per guiar-vos en ajustar la correció del gir lliure. Deixeu el botó esquerre del ratolí per fixar la posició de la línia de ratlles.

en: Main angle:
ca: Angle principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
ca: L'angle en graus en què es girarà la imatge. Un angle positiu gira la imatge en el sentit horari; un angle negatiu la gira en sentit antihorari.

en: Fine angle:
ca: Angle fi:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle principal per fixar l'angle fi de destí.

en: Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Activeu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge girada. Per tal de suavitzar la imatge final, aquesta quedarà una mica desenfocada.

en: Auto-crop:
ca: Auto-retall:

en: Widest Area
ca: Àrea més ampla

en: Largest Area
ca: Àrea més gran

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
ca: Seleccioneu el mètode de processar el retallat automàtic de la imatge per eliminar les franges negres al voltant d'una imatge girada.

en: Distortion Effects...
ca: Efectes de distorsió...

en: Distortion Effects
ca: Efectes de distorsió

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de distorsió aplicat a la fotografia.

en: Fish Eyes
ca: Ull de peix

en: Twirl
ca: Molinet

en: Cylindrical Hor.
ca: Cilíndric horitzontal

en: Cylindrical Vert.
ca: Cilíndric vertical

en: Cylindrical H/V.
ca: Cilíndric H/V

en: Caricature
ca: Caricatura

en: Multiple Corners
ca: Múltiples cantons

en: Waves Hor.
ca: Ones horitzontals

en: Waves Vert.
ca: Ones verticals

en: Block Waves 1
ca: Blocs d'ones 1

en: Block Waves 2
ca: Blocs d'ones 2

en: Circular Waves 1
ca: Ones circulars 1

en: Circular Waves 2
ca: Ones circulars 2

en: Unpolar Coordinates
ca: Coordinades no polars

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte que s'aplicarà a la imatge.</p><p><b>Ull de peix</b>: deforma la fotografia al voltant d'un perfil 3D esfèric per reproduir l'efecte fotogràfic 'ull de peix'.</p><p><b>Molinet</b>: gira la fotografia per produir un model de molinet.</p><p><b>Cilíndric horitzontal</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre horitzontal.</p><p><b>Cilíndric vertical</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre vertical.</p><p><b>Cilíndric H/V.</b>: deforma la fotografia al voltant de dos cilindres, vertical i horitzontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona la fotografia amb un efecte 'ull de peix' invertit.</p><p><b>Múltiples cantons</b>: divideix la fotografia amb un model de múltiples cantons.</p><p><b>Ones horitzontals</b>: distorsiona la fotografia amb ones horitzontals.</p><p><b>Ones verticals</b>: distorsiona la fotografia amb ones verticals.</p><p><b>Blocs d'ones 1</b>: divideix la imatge en cel·les i fa com si es veuen a través de blocs de vidre.</p><p><b>Blocs d'ones 2</b>: com el bloc d'ones 1, però amb una altre versió de la distorsió dels blocs de vidre.</p><p><b>Ones circulars 1</b>: distorsiona la fotografia amb ones circulars.</p><p><b>Ones circulars 2</b>: una altre variació de l'efecte d'ones circulars.</p><p><b>Coordenades polars</b>: converteix la fotografia de coordenades polars a rectangulars.</p><p><b>Coordenades no polars</b>: efecte de les coordenades polars invertit.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en blocs quadrats i els mou aleatòriament dins la imatge.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
ca: Aquest valor controla les iteracions a fer pels efectes d'ones, mosaic, i neó.

en: Oil Paint...
ca: Pintura a l'oli...

en: Oil Paint
ca: Pintura a l'oli

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
ca: Indiqueu aquí la mida del pinzell a emprar per simular la pintura a l'oli.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del pinzell sobre el llenç.

en: Infrared
ca: Infraroja

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula infraroja simulada. Incrementant aquest valor s'incrementa la part de color verd a la mescla. També incrementa l'efecte halo de les llums, i el gra de la pel·lícula (si aquesta caixa està marcada).</p><p>Nota: per simular un film infraroig <b>Ilford SFX200</b>, useu un interval de sensibilitat de 200 a 800. Una sensibilitat superior a 800 simula la pel·lícula infraroja d'alta velocitat <b>Kodak HIE</b>, que proporciona un estil de fotografia més teatral.</p>

en: Add film grain
ca: Afegeix gra de pel·lícula

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
ca: Aquesta opció afegeix gra de pel·lícula infraroja a la imatge, en funció de la sensibilitat ISO.

en: Infrared Film...
ca: Pel·lícula infraroja...

en: Perspective Adjustment...
ca: Arranjament de perspectiva...

en: Perspective Adjustment
ca: Arranjament de perspectiva

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de transformació de perspectiva. Podeu usar el ratolí per arrossegar l'angle i ajustar l'àrea de transformació de la perspectiva.

en: Angles (in degrees):
ca: Angles (en graus):

en:   Top left:
ca:   Dalt esquerra:

en:   Top right:
ca:   Dalt dreta:

en:   Bottom left:
ca:   Baix esquerra:

en:   Bottom right:
ca:   Baix dreta:

en: Draw preview while moving
ca: Vista prèvia del dibuix en moure'l

en: Draw grid
ca: Dibuixa una graella

en: Guide color:
ca: Color de la guia:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
ca: Indiqueu aquí el color de les guies de composició.

en: Guide width:
ca: Amplada de la guia:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
ca: Indiqueu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició.

en: Template Superimpose
ca: Sobreimposar plantilla

en: This previews the template superimposed onto the image.
ca: Aquesta és la vista prèvia de la plantilla sobreimposada a la imatge.

en: Root Directory...
ca: Directori arrel...

en: Set here the current templates' root directory.
ca: Indiqueu aquí el directori arrel actual de les plantilles.

en: Select Template Root Directory to Use
ca: Selecció del directori arrel de plantilles a usar

en: Super Impose
ca: Sobreimposa

en: Template Superimpose...
ca: Sobreimposa plantilla...

en: Hue / Saturation / Lightness
ca: To/Saturació/Lluminositat

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Podeu veure aquí la visualització prèvia dels ajusts de To/Saturació/Lluminositat de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el seu nivell corresponent a l'histograma.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ca: Establiu aquí els ajustos del to i la saturació de la imatge.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació.

en: Set here the hue adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del to de la imatge.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la saturació de la imatge.

en: Lightness:
ca: Lluminositat:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la lluminositat de la imatge.

en: HSL Adjustments
ca: Ajusts HSL

en: Blur...
ca: Difumina...

en: Sharpen...
ca: Defineix...

en: Red Eye...
ca: Ulls vermells...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ca: Aquest filtre es pot usar per corregir els ulls vermells de les fotografies. Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar aquesta opció.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ca: Brillantor/Contrast/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ca: To/Saturació/Lluminositat...

en: Color Balance...
ca: Equilibri del color...

en: Color Management...
ca: Gestió del color...

en: Black && White...
ca: Blanc i negre...

en: Aspect Ratio Crop...
ca: Escapçat de la relació d'aspecte...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 8 bits / color / píxel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ca: L'execució d'aquesta operació reduirà la qualitat de color de la imatge. Voleu continuar?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 16 bits / color / píxel.

en: Red-Eye Correction Tool
ca: Eina de correcció d'ulls vermells

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ca: Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar l'eina de correcció d'ulls vermells

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de balanç de color de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l'histograma.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color cian/vermell de la imatge.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color magenta/verd de la imatge.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color groc/blau de la imatge.

en: Simple sharp
ca: Definició senzilla

en: Unsharp mask
ca: Màscara de suavitzat

en: Refocus
ca: Reenfoc

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ca: Establiu el mètode de definició que s'aplicarà a la imatge.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
ca: El valor de definició 0 no té cap efecte; a partir d'1 es determina el radi de la matriu de definició, que indica quant es definirà la imatge.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
ca: El valor del radi és el radi de la matriu de desenfoc gaussià usat per determinar la quantitat de desenfocament de la imatge.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
ca: El valor de la diferència entre la imatge original i la desenfocada que s'afegirà de nou a l'original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
ca: El llindar, com una fracció del valor màxim de lluminositat, que cal per aplicar la quantitat de la diferència.

en: Circular sharpness:
ca: Definició circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
ca: Aquest és el radi de la convolució circular. És el paràmetre més important per emprar amb aquest connector. Per la majoria de les imatges el valor predeterminat d'1,0 hauria de donar bons resultats. Seleccioneu una valor més alt quan la imatge sigui molt borrosa.

en: Correlation:
ca: Correlació:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
ca: Incrementant la correlació pot ajudar a reduir els defectes. La correlació pot abastar de 0 a 1. Els valor útils són 0,5 i valors propers a 1, p.ex. 0,95 o 0,99. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de definició del connector.

en: Noise filter:
ca: Filtre de soroll:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
ca: Incrementant el paràmetre de filtre de soroll pot ajudar a reduir els defectes. El filtre de soroll pot abastar de 0 a 1, però els valors superiors a 0,1 rarament són útils. Quan el valor del filtre de soroll és massa baix, p.ex. 0,0 la qualitat de la imatge serà molt pobra. 0,01 és un valor útil. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de definició del connector.

en: Gaussian sharpness:
ca: Definició gaussiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ca: Aquesta és la definició per a la convolució gaussiana. Useu aquest paràmetre quan el desenfocament sigui de tipus gaussià. En la majoria de casos hauríeu de deixar aquest paràmetre a 0, perquè produeix defectes bruts. Quan useu valors diferents a zero, probablement també haureu d'incrementar els paràmetres de correlació i/o filtre de soroll.

en: Matrix size:
ca: Mida de la matriu:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ca: Aquest paràmetre determina la mida de la matriu de la transformació. Incrementant la mida de la matriu pot ajudar a donar millors resultats, especialment quan heu triat valors grans per la definició circular o gaussiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de reenfoc de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de reenfoc de fotografia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reenfoc de fotografia.

en: Brightness / Contrast / Gamma
ca: Brillantor/Contrast/Gamma

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de brillantor-contrast-gamma de la imatge. Podeu triar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l'histograma.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la brillantor de la imatge.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del contrast de la imatge.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge.

en: Aspect Ratio Crop
ca: Escapçat de la relació d'aspecte

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
ca: <p>Aquí poseu veure la vista prèvia de la selecció de la relació d'aspecte emprada en l'escapçat.</p><p>Useu el ratolí per moure i modificar la mida de l'àrea escapçada.</p><p>Premeu la tecla <b>CTRL</b> per moure també la cantonada oposada.</p><p>Premeu la tecla <b>MAJ</b> per moure la cantonada més propera cap al punter del ratolí.</p>

en: Max. Aspect
ca: Aspecte màx.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ca: Estableix la mida màxima de l'àrea de selecció d'acord amb la raó actual.

en: Golden Ratio
ca: Raó àuria

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí la relació d'aspecte obligatòria per l'escapçat. L'eina d'escapçat de l'aspecte empra una relació relativa. Això significa que és el mateix si utilitzeu centímetres o polzades i no s'indica la mida física.</p><p>Tot seguit podeu veure una llista de correspondències entre les mides del paper fotogràfic tradicional i l'escapçat de la relació d'aspecte:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3,75x5", 4,5x6", 6x8", 7,5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>La <b>raó àuria</b> és 1:1,618. Les composions que segueixen aquesta regla es consideren visualment harmonioses però no es poden adaptar per imprimir-les en el paper fotogràfic estàndard.</p>

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
ca: Exacte

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
ca: Habiliteu aquesta opció per a forçar l'escapçat exacte de la relació d'aspecte.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
ca: Seleccioneu aquí l'orientació de la relació d'aspecte requerida.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir automàticament l'orientació.

en: Custom ratio:
ca: Relació personalitzada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del numerador de l'aspecte personalitzat.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del denominador de l'aspecte personalitzat.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
ca: Establiu aquí la posició de l'angle superior esquerre per a l'escapçat.

en: Set here the width selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'amplada de l'escapçat.

en: Set width position to center.
ca: Indiqueu la posició d'amplada per a centrar.

en: Set here the height selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'alçada de l'escapçat.

en: Set height position to center.
ca: Indiqueu la posició d'alçada per a centrar.

en: Composition guide:
ca: Guies de composició:

en: Rules of Thirds
ca: Regla dels terços

en: Harmonious Triangles
ca: Triangles harmoniosos

en: Golden Mean
ca: Secció àuria

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
ca: Amb aquesta opció es mostren unes guies que ajuden a compondre la fotografia.

en: Enable this option to show golden sections.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions àuries.

en: Golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: Enable this option to show golden spiral sections.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions de l'espiral àuria.

en: Golden spiral
ca: Espiral àuria

en: Enable this option to show golden spiral guide.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la guia de l'espiral àuria.

en: Golden triangles
ca: Triangles d'or

en: Enable this option to show golden triangles.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els triangles d'or.

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
ca: Habiliteu aquesta opció per voltejar horitzontalment les guies.

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
ca: Habiliteu aquesta opció per voltejar verticalment les guies.

en: Color and width:
ca: Color i amplada:

en: Set here the color used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí el color de les guies de composició.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició.

en: Smoothness:
ca: Suavitzat:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ca: Un suavitzat 0 no té cap efecte, 1 i superiors determinen la matriu de radis del difuminat gaussià que generaran el difuminat de la imatge.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
ca: <p>Aquí podeu veure la vista prèvia de la imatge després d'aplicar un perfil de color</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
ca: <p>Aquí podeu indicar els paràmetres generals.</p>

en: Soft-proofing
ca: Provatura

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
ca: Emulació de la renderització del dispositiu descrit pel perfil "Provatura". És útil per previsualitzar el resultat final sense renderitzar-ho al suport físic.

en: Check gamut
ca: Comprova la gama

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
ca: Podeu usar aquesta opció si voleu veure els colors que estan fora de la gama de la impressora

en: Assign profile
ca: Assigna un perfil

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
ca: Podeu usar aquesta opció per encastar el perfil de colors de l'espai de treball seleccionat dins la imatge.

en: Use BPC
ca: Usa CPN

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
ca: <p>La funcionalitat de Compensació del Punt Negre (CPN -BPC en anglès-) treballa conjuntament amb el Propòsit Colorimètric Relatiu. El propòsit perceptiu no hauria de provocar diferències, doncs el CPN sempre està actiu, i al Propòsit Colorimètric Absolut sempre està inactiu.</p><p>El CPN compensa la manca de perfils ICC en la renderització de tons foscos. Amb el CPN els tons foscos es mapegen òptimament (sense pèrdues) des del suport original al que el suport de destí pot renderitzar, p.ex. la combinació paper/tinta.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
ca: <ul><li>El propòsit perceptiu fa que tota la gama de la imatge es comprimeixi o s'expandeixi per ajustar-se a la gama del suport de destí, de manera que es preserva el balanç de grisos però no la precisió colorimètrica. <br>En altres paraules, si alguns colors de la imatge estan fora de l'abast de colors que el dispositiu de sortida pot renderitzar, el propòsit de dibuixar farà que tots els colors de la imatge s'ajustin de manera que cada color de la imatge caigui dins l'abast que sigui renderitzable i la relació entre els colors es preservi tant com sigui possible.<br>Aquest propòsit és més adequat per a mostrar fotografies i imatges, i és el propòsit predeterminat.</li><li>El propòsit Colorimètric Absolut fa que els colors que cauen fora de l'abast que el dispositiu de sortida pot renderitzar s'ajustin al color més proper que sigui renderitzable, mentre que els altres colors romandran sense canvis.<br>Aquest propòsit preserva el punt blanc i és el més adequat per colors puntuals (Pantone, TruMatch, colors de logo, ...).</li><li>El propòsit Colorimètric Relatiu és el que tots els colors que cauen fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida s'ajusten al color més proper que pot ser renderitzat, mentre que els altres colors romanen sense canvis. El propòsit de provatura no preserva el punt blanc.</li><li>El propòsit de saturació preserva la saturació dels colors a la imatge, sacrificant possiblement el to i la lluminositat.<br>La implementació d'aquest propòsit és una mica problemàtica, i l'ICC encara està treballant en mètodes per aconseguir els efectes desitjats.<br>Aquest propòsit és més adequat pels gràfics de negoci, com els diagrames, a on és més important que els colors siguin vius i contrastin bé entre ells, que no pas el color específic.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Little CMS

en: Input Profile
ca: Perfil d'entrada

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí tots els paràmetres rellevants dels perfils de color d'entrada.</p>

en: Use embedded profile
ca: Usa el perfil encastat

en: Use built-in sRGB profile
ca: Usa el perfil sRGB integrat

en: Use default profile
ca: Usa el perfil predeterminat

en: Use selected profile
ca: Usa el perfil seleccionat

en: Camera information
ca: Informació de la càmera

en: Workspace Profile
ca: Perfil d'espai de treball

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
ca: <p>Indiqueu tots els paràmetres rellevants dels perfils de color d'espai de treball.</p>

en: Use default workspace profile
ca: Usa el perfil de l'espai de treball predeterminat

en: Proofing Profile
ca: Perfil de provatura

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí tots els paràmetres rellevants dels perfils de color de provatura.</p>

en: Use default proof profile
ca: Usa el perfil de provatura predeterminat

en: Lightness Adjustments
ca: Ajustos de lluminositat

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
ca: <p>Establiu aquí els ajustos de la lluminositat de la imatge final.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
ca: Aquest és l'ajust de corba de la lluminositat de la imatge

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
ca: <p>Sembla que el camí als perfils ICC no és vàlid. No podeu usar les opcions "Perfil predeterminat".</p><p>Podeu solventar-ho a l'arranjament de l'ICC del digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
ca: <p>El camí al perfil ICC d'entrada seleccionat sembla que no és vàlid.</p><p>Si us plau, comproveu-lo.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
ca: <p>El camí al perfil ICC de provatura seleccionat sembla que no és vàlid.</p><p>Si us plau, comproveu-lo.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
ca: <p>El camí al perfil ICC de l'espai de treball seleccionat sembla que no és vàlid.</p><p>Si us plau, comproveu-lo.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
ca: <p>El paràmetres no són suficients.</p><p>Per aplicar una transformació de color, com a mínim cal dos perfils ICC:</p><ul><li>Un perfil d'"entrada".</li><li>Un perfil d'"espai de treball".</li></ul><p>Si voleu fer una transformació de "provatura", addicionalment els anteriors també necessitareu el perfil de "provatura".</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
ca: <p>Heu seleccionat el "Perfil sRGB integrat predeterminat"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
ca: <p>Aquest perfil es construeix al vol, així que no hi ha informació rellevant quant a ell.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
ca: No hi ha cap perfil seleccionat

en: Profile Error
ca: Error de perfil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
ca: Sembla que no hi ha cap perfil encastat

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
ca: <p>No heu habilitat la gestió del color a les preferències del digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
ca: <p>Les opcions de "Usa el perfil predeterminat" es deshabilitaran ara.</p>

en: Color Management Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar de paràmetres de gestió del color

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de gestió del color.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de gestió del color.

en: Color Management Settings File to Save
ca: Fitxer a desar de paràmetres de gestió del color

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de gestió del color.

en: Red Eye
ca: Ulls vermells

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ca: Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després d'aplicar la reducció d'ulls vermells.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
ca: <p>Estableix el llindar de selecció dels píxels de color vermell.</p><p>Els valors baixos seleccionen més píxels de color vermell (correcció agressiva), els valors alts menys (correcció lleugera). Useu un valor baix si s'ha seleccionat exactament l'ull. Useu un valor alt si s'han seleccionat altres parts de la cara.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
ca: Indiqueu aquí el valor de suavitzat usat per desdibuixar la vora dels píxels canviats. Això afavoreix que la pupil·la sembli més natural.

en: Coloring Tint:
ca: Tint de color:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
ca: Fixa un color personalitzat per tornar a acolorir els ulls.

en: Tint Level:
ca: Nivell de tint:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
ca: Indica el nivell de tint per ajustar la lluminositat del color nou de la pupil·la.

en: Red Eyes Correction
ca: Correcció d'ulls vermells

en: Black && White
ca: Blanc i negre

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Podeu veure aquí la visualització prèvia de l'eina de conversió a blanc i negre. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el seu nivell corresponent a l'histograma.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
ca: <b>Genèrica</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula genèrica en blanc i negre.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
ca: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa 200X blanc i negre a 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
ca: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
ca: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
ca: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
ca: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta 400 Pro blanc i negre a 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
ca: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford FP4 Plus blanc i negre a 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford HP5 Plus blanc i negre a 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
ca: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford PanF Plus blanc i negre a 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford XP2 Super blanc i negre a 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
ca: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
ca: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak TriX blanc i negre a 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
ca: Sense filtre d'objectiu

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ca: <b>Sense filtre d'objectiu</b>:<p>No s'aplica cap filtre d'objectiu per a renderitzar la imatge.</p>

en: Green Filter
ca: Filtre verd

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre verd</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre verd. Proporciona un guany general per tots els paisatges, especialment indicat per retrats fotografiats contra el cel.</p>

en: Orange Filter
ca: Filtre taronja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre taronja</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, les escenes marines i la fotografia aèria.</p>

en: Red Filter
ca: Filtre vermell

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre vermell</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre vermell. Aquest crea efectes teatrals de cel i simula escenes de llum de lluna durant el dia.</p>

en: Yellow Filter
ca: Filtre groc

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre groc</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i millora el contrast. Ideal pels paisatges.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ca: Establiu aquí l'ajust d'intensitat del filtre de l'objectiu.

en: No Tone Filter
ca: Sense filtre de to

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ca: <b>Sense filtre de to</b>:<p>No s'aplica cap filtre de to a la imatge.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to sèpia</b>:<p>Dóna una càlida tonalitat clara i de tons mitjos, afegint frescor a les ombres. És molt similar al procés de blanquejar un positiu i tornar-lo a revelar en un viratge al to sèpia.</p>

en: Brown Tone
ca: To marró

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to marró</b>:<p>Aquest filtre és més neutre que el filtre de to sèpia.</p>

en: Cold Tone
ca: To fred

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to fred</b>:<p>Comença subtilment i replica el revelat en un paper en blanc i negre d'un to fred com el del paper d'ampliació de bromur.</p>

en: Selenium Tone
ca: To seleni

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to seleni</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al seleni efectuat a la cambra fosca.</p>

en: Platinum Tone
ca: To platí

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to platí</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al platí efectuat a la cambra fosca.</p>

en: Green Tone
ca: To verd

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb tint verdós</b>:<p>Aquest efecte també es coneix com verdenc (verdante).</p>

en: Lens Filters
ca: Filtres d'objectiu

en: Tone
ca: To

en: Convert to Black && White
ca: Converteix a blanc i negre

en: Black & White Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar de paràmetres de blanc i negre

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de blanc i negre.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de blanc i negre.

en: Black & White Settings File to Save
ca: Fitxer a desar de paràmetres de blanc i negre

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de blanc i negre.

en: Auto Correction
ca: Correció automàtica

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia de l'eina de correcció automàtica del color. Podeu triar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l'histograma.

en: Auto Levels
ca: Nivells automàtics

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ca: <b>Nivells automàtics</b>:<p>Aquesta opció maximitza l'abast tonal dels canals vermell, verd, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i les llums, i ajusta els canals vermell, verd, verd i blau a l'abast complet de l'histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ca: <b>Normalització</b>:<p>Aquesta opció escala els valors de brillantor de la imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. Sovint, això és un "retoc màgic" per les imatges que són apagades o esvaïdes.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ca: <b>Equalització</b>:<p>Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la imatge activa de manera que l'histograma del canal arribi a ser tant pla com sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades l'equalització treballa bé realçant els contrastos d'una imatge. Altres vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb una imatge o destruir-la.</p>

en: Stretch Contrast
ca: Augmenta el contrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ca: <b>Augment del contrast</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge augmentant els valors més baixos i els més alts al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis.</p>

en: Auto Exposure
ca: Exposició automàtica

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ca: <b>Exposició automàtica</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge calculant l'exposició òptima i el nivell de negre usant les propietats de l'histograma de la imatge.</p>

en: Shear...
ca: Retalla...

en: Shear Tool
ca: Eina de retall

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de retallar la imatge. Si moveu el cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i horitzontal per guiar-vos i ajustar la correció del retall. Deixeu anar el botó esquerre per fixar la posició de la línia de guions.

en: Main horizontal angle:
ca: Angle horitzontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
ca: Angle horitzontal principal de retall, en graus.

en: Fine horizontal angle:
ca: Angle horitzontal fi:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle horitzontal principal per establir l'ajust fi.

en: Main vertical angle:
ca: Angle vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
ca: Angle vertical principal de retall, en graus.

en: Fine vertical angle:
ca: Angle vertical fi:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle vertical principal per establir l'ajust fi.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Activeu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge retallada. Per a suavitzar la imatge final, però la desenfoca una mica.

en: Inpainting...
ca: Repintat...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
ca: Aquest filtre es pot usar per repintar una part d'una foto. Seleccioneu la regió a repintar per emprar aquesta opció.

en: Inpainting Photograph Tool
ca: Eina de repintat de fotografies

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
ca: Per usar aquesta eina cal seleccionar una àrea a repintar

en: Inpainting
ca: Repintat

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
ca: Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després d'aplicar el repintat.

en: Remove Small Artifact
ca: Elimina defectes petits

en: Remove Medium Artifact
ca: Elimina defectes mitjans

en: Remove Large Artifact
ca: Elimina defectes grans

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit per usar al repintat de la fotografia:</p><p><b>Cap</b>: valors més comuns. Posa els paràmetres predeterminats.</p><p><b>Elimina defectes petits</b>: repinta defectes petits de la imatge com una taca.</p><p><b>Elimina defectes mitjans</b>: repinta defectes mitjans de la imatge.</p><p><b>Elimina defectes grans</b>: repinta defectes de la imatge com, per exemple, un objecte no desitjat.</p>

en: InPainting
ca: Repintat

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de repintat de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de repintat de fotografia.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de repintat de fotografia.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... el digiKam permet la funció <b>arrossega i deixa anar</b>? Podeu, així,moure imatges del Konqueror al digiKam o del digiKam al K3b fent servir només "arrossega i deixa anar".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu tenir àlbums dins d'altres àlbums?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu visualitzar la informació <b>EXIF</b>, <b>IPTC</b>, i les <b>notes de la marca</b> d'una fotografia emprant la barra lateral <b>Meta dades</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu accedir al menú contextual de cada fotografia fent clic sobre ella amb el botó dret del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que els àlbums del digiKam són carpetes de la biblioteca d'àlbums? Per importar fotografies, doncs, només heu de copiar-les a la biblioteca.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu personalitzar les barres d'eines del digiKam anant a Arranjament -> Configura barres d'eines...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu conèixer altres usuaris fent servir la llista de correu (en anglès) del digiKam? Subscriviu-vos-hi a <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">aquest URL</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que el digiKam disposa de nombrosos connectors addicionals amb funcions com <b>exportació a HTML</b>, <b>arxivament en CD</b>, <b>passi de diapositives</b>,... i molt més? Inclús podeu escriure el vostre! Trobareu més informació en <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">aquest lloc</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... que podeu accedir directament a la configuració del gamma anant a Eines -> Ajust del gamma?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu imprimir imatges amb l'auxiliar d'impressió? Per iniciar-lo aneu a Àlbum -> Exporta -> Auxiliar d'impressió.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que per a una bona compressió sense pèrdua de la qualitat de la imatge podeu fer servir el nou format <b>PNG</b> en lloc de l'antic <b>TIFF</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... que la majoria dels ajusts dels quadres de diàleg tenen associat un petit text explicatiu anomenat "<b>Què és això?</b>" que està disponible quan passeu per sobre d'una element i feu clic amb el botó dret del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... podeu emprar el màxim nivell de compressió per als fitxers PNG, ja que aquest format fa servir un algorisme de compressió que evita la pèrdua de qualitat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l'editor d'imatges del digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu editar els comentaris de la imatge actual que tingueu oberta en l'editor d'imatges del digiKam emprant la barra lateral <b>Comentaris i etiquetes</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu usar les tecles d'avançar pàgina &lt;Av Pàg&gt; i retrocedir pàgina &lt;Re Pàg&gt; per canviar de fotografia a l'editor d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca de mapa actual per a desar-la a la vista de "Les meves cerques de mapes"

en: Save current map search to a new virtual album
ca: Desa la cerca actual de mapa a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca de mapa actual es desarà a un nou àlbum virtual de cerques usant el nom definit a l'esquerra.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha una cerca amb el nom.
    Si us plau, introduïu-ne un de nou:

en: Name exists
ca: Aquest nom ja existeix

en: My Map Searches
ca: Les meves cerques de mapes

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la cerca de mapa seleccionada "%1"?

en: Delete Map Search?
ca: Esborro la cerca de mapa?

en: Current Map Search
ca: Cerca de mapa actual

en: Rebuild All Finger-Prints
ca: Reconstrueix totes les empremtes digitals

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
ca: <b>L'actualització de la base de dades d'empremtes digitals està en marxa. Espereu, si us plau...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
ca: <b>L'actualització de la base de dades d'empremtes digitals ha acabat</b>

en: Duration: %1
ca: Durada: %1

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
ca: S'estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades. Si us plau, espereu...

en: Rebuild All Thumbnails
ca: Reconstrucció de totes les miniatures

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
ca: <b>S'està actualitzant la base de dades de miniatures. Espereu, si us plau...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
ca: <b>La base de dades de miniatures s'ha actualitzat.</b>

en: Sync All Images' Metadata
ca: Sincronitza les metadades de totes les imatges

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
ca: <b>S'està sincronitzant les metadades de totes les imatges amb la base de dades del digiKam. Si us plau, espereu...</b>

en: Parsing all albums
ca: S'estan analitzant tots els àlbums

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
ca: <b>S'han sincronitzat les metadades de totes les imatges amb la base de dades del digiKam.</b>

en: Synchronize panels automatically
ca: Sincronitza els plafons automàticament

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ca: Fixa aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
ca: En seleccionar un element de la barra de miniatures es carrega la imatge al plafó dret

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ca: Indiqueu aquesta opció per a carregar automàticament una imatge en el plafó dret quan se seleccioni l'element corresponent a la barra de miniatures.

en: Load full image size
ca: Carrega la imatge a mida completa

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
ca: Indiqueu aquesta opció per a carregar la imatge a mida completa en el plafó de vista prèvia en lloc d'una reducció. Com que aquesta opció triga més temps en carregar la imatge, useu-la només si teniu un ordinador ràpid.

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
ca: Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació

en: Common Metadata Actions
ca: Accions comuns de metadades

en: &Save image tags as "Keywords" tag
ca: &Desa les etiquetes d'imatge com etiqueta de "Paraula clau"

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de la imatge a les etiquetes EXIF i IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
ca: De&sa la identitat predeterminada del fotògraf com etiquetes

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la identitat predeterminada del fotògraf a les etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar aquest valor a la pàgina d'arranjament de la identitat.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
ca: De&sa la identitat de l'atribució i el copyright com etiquetes

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
ca: Activeu aquest opció per a emmagatzemar la identitat predeterminada de l'atribució i el copyright a les etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar aquests valors a la pàgina d'arranjament de la identitat.

en: &Save image captions as embedded text
ca: &Desa els comentaris com a text encastat

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar els comentaris de la imatge a la secció de comentaris JFIF, l'etiqueta EXIF, l'etiqueta XMP i l'etiqueta IPTC.

en: &Save image timestamps as tags
ca: De&sa la marca de temps de la imatge com a etiqueta

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per emmagatzemar la data i hora de la imatge a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC.

en: &Save image rating as tags
ca: De&sa la puntuació de la imatge com a etiquetes

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per emmagatzemar la puntuació de la imatge a les etiquetes EXIF i XMP.

en: Visit Exiv2 project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Exiv2

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
ca: <p>L'<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> és un estàndard usat per la majoria de les càmeres digitals actuals per emmagatzemar informació tècnica sobre la fotografia.</p><p>L'<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> és un estàndard usat en la fotografia digital per emmagatzemar informació a les imatges.</p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
ca: <p>L'<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> és un nou estàndard emprat en la fotografia digital amb la intenció de substituir l'IPTC.</p>

en: Kipi library version: %1
ca: Versió de la biblioteca Kipi: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
ca: A sota apareix una llista dels connectors Kipi disponibles.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ca[0]: S'ha trobat 1 connector Kipi
ca[1]: S'han trobat %1 connectors Kipi

en: &Delay between images:
ca: &Retard entre imatges:

en: The delay, in seconds, between images.
ca: El retard en segons entre les imatges.

en: Start with current image
ca: Comença amb la imatge actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ca: Si habiliteu aquesta opció, el passi de diapositives començarà amb la imatge de la llista que estigui seleccionada.

en: Slideshow runs in a loop
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle

en: Run the slideshow in a loop.
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle.

en: Show image file name
ca: Mostra el nom del fitxer de la imatge

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ca: Mostra el nom del fitxer de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image creation date
ca: Mostra la data de creació de la imatge

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ca: Mostra la data i hora de creació de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ca: Mostra el fabricant i el model de la càmera a la part inferior de la pantalla.

en: Show image caption
ca: Mostra el comentari de la imatge

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ca: Mostra el comentari de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image rating
ca: Mostra la puntuació de la imatge

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
ca: Mostra la puntuació de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
ca: <p>El digiKam intenta acceptar tots els formats d'imatge que produeixen les càmeres digitals, i pot gestionar altres formats importants de vídeo i àudio.</p> <p>Podeu ampliar la ja considerable llista de formats que gestiona el digiKam afegint les extensions del tipus que vulgueu ampliar. Cal separar múltiples extensions per espais.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ca: Personalitza les extensions de fitxers d'&imatge (<a href='image'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: "-gif", which would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'imatge (inclús fitxers RAW) a visualitzar en els àlbums. Escriviu "xyz abc" per acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per omissió afegint un signe menys per davant: "-gif" eliminarà tots els fitxers GIF de la vista d'àlbum i qualsevol resta de la base de dades.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions!</p>

en: Revert to default settings
ca: Restableix la configuració predeterminada

en: Movie Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ca: Personalitza les extensions de fitxers de &vídeos (<a href='video'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can as well remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-avi", which would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers de vídeo a visualitzar en els àlbums. Escriviu "xyz abc" per acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. En clicar en aquest fitxers es reproduiran amb el reproductor de vídeo incrustat del KDE.</p><p>Podeu eliminar els formats de fitxer acceptat per omissió afegint per davant un signe menys: "-avi" eliminarà tots els fitxers AVI de la vista d'àlbum i qualsevol reste d'ells de la base de dades. No s'esborraran, només no es mostraran en el digiKam.</p><p><b>Avís:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions!</p>

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ca: Personalitza les extensions de fitxers d'à&udio (<a href='audio'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-ogg", which would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'àudio a mostrar en la vista d'àlbum. Escriviu "mp7" per acceptar fitxers amb l'extensió *.mp7. Clicant en aquests fitxers es reproduiran en el reproductor d'àudio incrustat del KDE.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per omissió afegint un signe menys per davant: "-ogg" eliminarà tots els fitxers OGG de la vista d'àlbum i qualsevol resta d'ells de la base de dades.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ca: <p>Heu triat eliminar els següents formats d'imatge de la llista de formats acceptats: <b>%1</b>.</p><p>Aquest són formats molt normals. Si teniu imatges amb aquests formats a la col·lecció, s'eliminaran de la base de dades i perdreu tota la seva informació, inclús la puntuació i les etiquetes.</p><p>Esteu segur que voleu aplicar els canvis sobre els formats d'imatge acceptats?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a imatges i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers de vídeo i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers d'àudio i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
ca: Informació de les miniatures

en: Show file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file si&ze
ca: Mostra la &mida del fitxer

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show camera creation &date
ca: Mostra la da&ta de creació de la càmera

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar la data de creació de la càmera a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file &modification date
ca: Mostra la data de m&odificació del fitxer

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar la data de modificació del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &captions
ca: Mostra els &comentari del digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar els comentaris del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &tags
ca: Mostra les e&tiquetes del digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar les etiquetes del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &rating
ca: Mostra la &puntuació del digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar la puntuació del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show ima&ge dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imat&ge

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ca: Establiu aquesta opció per a mostrar la mida en píxels de la imatge a sota de la miniatura de la imatge.

en: Sidebar thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures de la barra lateral:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
ca: Establiu aquesta opció per a configurar la mida de les miniatures en píxels a les barres laterals del digiKam. Aquesta opció tindrà efecte quan reinicieu el digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
ca: Mostra el comptador d'elements a totes les vistes d'arbre

en: Thumbnail click action:
ca: Acció del clic sobre una miniatura:

en: Show embedded preview
ca: Mostra la vista prèvia encastada

en: Start image editor
ca: Engega l'editor d'imatges

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
ca: Seleccioneu aquí l'acció a fer quan cliqueu a sobre d'una miniatura.

en: Embedded preview loads full image size
ca: La vista prèvia encastada carregarà la imatge a mida completa

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
ca: Indiqueu aquesta opció per a carregar la imatge a mida completa en el plafó de vista prèvia en lloc d'una reducció. Això carrega més dades i serà lent en ordinadors antics.

en: Confirm when moving items to the &trash
ca: Confirmeu quan es moguin elements a la &paperera

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
ca: No confirmis quan s'apliquin canvis a la barra de la d&reta

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
ca: &Explora elements nous en iniciar (alenteix la inicialització)

en: Photographer Information
ca: Informació del fotògraf

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>aquest camp hauria de contenir el vostre nom, o el nom de la persona que ha creat la fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar l nom d'una empresa o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar aquest camp. No es permet l'ús de comes o punts i comes com a separadors en aquest camp. 
    Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Author Title:
ca: Títol de l'autor:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el càrrec professional del fotògraf. Per exemple, es poden indicar els següents càrrecs: Fotògraf de plantilla, Fotògraf independent, o Fotògraf Comercial independent. Com que és un qualificador del camp Autor, aquest també s'ha d'informar. 
    Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
ca: Atribució i copyright

en: Credit:
ca: Atribució:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>(sinònim de proveïdor): useu el camp Proveïdor per a identificar qui proporciona la fotografia. Aquest no té que ser necessàriament l'autor. Si un fotògraf treballa per una agència de notícies com Reuters o l'Associated Press, aquestes organitzacions poden estar indicades aquí atès que elles "proporcionen" la imatge per l'ús d'altres. Si la imatge és un fotografia d'un banc d'imatges, llavors cal indicar el grup (agència) implicat en el subministrament de la imatge. 
    Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>El camp Origen s'hauria d'usar per a identificar el propietari original o el titular del copyright de la fotografia. El valor d'aquest camp mai s'hauria de canviar un cop s'introdueixi la informació després de la creació de la imatge. Mentre no s'apliqui en els diàlegs, heu de considerar aquest camp com "d'escriptura una vegada". L'origen por ser un individu, una agència, o un membre d'una agència. Per ajudar en les cerques posteriors, se suggereix separar qualsevol barra "/" amb un espai en blanc. Useu la forma "fotògraf / agència" abans que "fotògraf/agència." L'origen també pot ser diferent del Creador i del noms indicats a la nota del copyright.
    Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
ca: <p>La nota de copyright hauria de contenir qualsevol avís de copyright necessari per reclamar la propietat intel·lectual, i hauria d'identificar el propietari(s) actual del copyright de la fotografia. Normalment aquest serà el fotògraf, però si la imatge la va fer un empleat o com un encàrrec, llavors cal indicar l'agència o l'empresa. Useu la fórmula apropiada al vostre país. USA: &copy; {data de primera publicació} nom del propietari del copyright, com a "&copy;2005 John Doe." Nota, es pot usar la paraula "copyright" o l'abreviació "copr" en lloc del símbol &copy;. En alguns països estrangers només es reconeix el símbol de copyright i l'abreviatura no funciona. A més, el símbol de copyright ha de ser un cercle complet amb una "c" a dins; no és suficient quelcom com (c) a on els parèntesis formen un cercle parcial. Per una protecció mundial addicional, es recomana usar la frase "tots els drets reservats" després de l'avís de més amunt. 
    A Europa heu d'usar: Copyright {Any} {Propietari del copyright}, tots els drets reservats. 
    Al Japó, per a una protecció màxima, han d'aparèixer els tres elements següents en el camp copyright del nucli IPTC Core: (a) la paraula, Copyright; (b) any de la primera publicació; i (c) nom de l'autor. També podríeu voler incloure la frase "tots els drets reservats."
    Aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: aquesta informació s'utilitza per definir el contingut de les etiquetes <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> i <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. No hi ha cap limitació amb l'XMP, però tingueu en compte que les etiquetes de text IPTC només permeten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles i es limita la mida del text. Useu l'ajuda contextual pels detalls.</b>

en: Root Album Folders
ca: Carpetes de l'àlbum principal

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
ca: Aquí podeu indicar les ubicacions dels àlbums principals a on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests àlbums.
    Nota: s'accepten suports extraïbles i sistemes de fitxers remots (NFS i Samba).

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
ca: Això mostra tots els àlbums principals usats pel digiKam com a col·leccions.

en: Database File Path
ca: Camí del fitxer de la base de dades

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
ca: Aquí podeu introduir la ubicació del sistema a on s'emmagatzemarà el fitxer de la base de dades del digiKam. Només és un fitxer de base de dades comú a tots els àlbums principals.
    Es necessita permís d'escriptura per a editar les propietats de les imatges.
    Nota: aquí no podeu usar sistemes de fitxers remots, com el NFS.

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
ca: Sembla que no teniu accés d'escriptura a aquesta carpeta de base de dades.
    Sense aquest accés, funcionalitats de comentaris i etiquetes no funcionaran.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
ca: No es pot usar el directori d'inici com a àlbum principal.

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
ca: Sembla que no teniu accés d'escriptura a aquest àlbum principal
    Sense aquest accés no funcionarà l'edició d'imatges ni les metadades.

en: A root album named "%1" already exists.
ca: Ja existeix un l'àlbum principal anomenat "%1".

en: A root album in folder "%1" already exists.
ca: Ja existeix un l'àlbum principal anomenat "%1".

en: &Use theme background color
ca: &Usa un tema de color de fons

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
ca: Habiliteu aquesta opció per a usar un tema de color de fons en l'àrea de l'editor d'imatges

en: Customize the background color to use in image editor area.
ca: Personalitzeu el color de fons a usar en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
ca: Usa una barra de miniatures &horitzontal (cal reiniciar %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la barra de miniatures es visualitzarà horitzontalment darrere de l'àrea d'imatge. Cal tornar a engegar l'editor per a que aquesta opció tingui efecte.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
ca: Usa l'eina d'importació RAW per a gestionar les imatges RAW

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
ca: Indiqueu aquesta opció per a usar l'eina d'importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar en profunditat els paràmetres de descodificació.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels subexposats.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels sobreexposats.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ca: Aquí es mostra la llista de càmeres digitals usada pel digiKam via la interfície del Gphoto.

en: &Add...
ca: &Afegeix...

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
ca: &Edita...

en: Auto-&Detect
ca: &Detecta automàticament

en: Visit Gphoto project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ca: No s'ha pogut detectar automàticament cap càmera.
    Comproveu que la càmera està encesa i torneu-ho a intentar, o bé intenteu configurar-la manualment.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ca: La càmera '%1' (%2) ja és a la llista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ca: S'ha trobat la càmera '%1' (%2) i s'ha afegit a la llista.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ca: Aquí podeu afegir o esborrar els tipus de col·lecció d'àlbums, per millorar l'ordenació d'aquests en el digiKam.

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Collections Settings
ca: Paràmetres de col·leccions

en: Album View
ca: Vista d'àlbum

en: Album View Settings
ca: Paràmetres de vista d'àlbum

en: Album Type
ca: Tipus d'àlbum

en: Album Type Settings
ca: Paràmetres de tipus d'àlbum

en: Default identity information
ca: Informació de la identitat predeterminada

en: Embedded Image Information Management
ca: Gestió de la informació encastada a les imatges

en: Album Items Tool Tip Settings
ca: Paràmetres dels consells emergents dels elements d'àlbum

en: Mime Types
ca: Tipus MIME

en: Supported File (MIME-Type) Settings
ca: Paràmetres del tipus de fitxer implementats (tipus MIME)

en: Light Table Settings
ca: Arranjament de la taula de llum

en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

en: Image Editor Album Settings
ca: Paràmetres generals de l'editor d'imatges

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
ca: Editor d'imatges: paràmetres per desar els fitxers d'imatges

en: Image Editor: Settings for Color Management
ca: Editor d'imatges: arranjament de la gestió del color

en: Kipi Plugins
ca: Connectors Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
ca: Paràmetres del connector de la interfície principal

en: Cameras
ca: Càmeres

en: Camera Settings
ca: Paràmetres de càmera

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
ca: Ha canviat l'opció EXIF del gir automàtic de les miniatures.
    Voleu reconstruir ara tots els elements de miniatures dels àlbums?
    
    Note: el procés de les miniatures pot trigar una estona! Podeu engegar aquesta feina més endavant amb el menú "Eines".

en: Color Management Policy
ca: Política de gestió del color

en: Enable Color Management
ca: Habilita la gestió del color

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ca: <ul><li>Marcat: la gestió del color està habilitada</li><li>Desmarcat: la gestió del color està inhabilitada</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
ca: Aplica en obrir una imatge a l'editor d'imatges

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està seleccionada, el digiKam aplicarà el perfil de color predeterminat de l'espai de treball a una imatge, sense preguntar quant a perfils encastats inexistents, o si els perfils encastats són diferents del perfil de l'espai de treball.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
ca: Pregunta en obrir una imatge a l'editor d'imatges

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està seleccionada, el digiKam us preguntarà abans d'aplicar el perfil de color predeterminat de l'espai de treball a una imatge que no tingui un perfil encastat, o si la imatge té un perfil encastat, aquest no és el mateix que el perfil de l'espai de treball.</p>

en: Color Profiles Directory
ca: Directori de perfils de color

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
ca: <p>Camí predeterminat a la carpeta de perfils de color. Heu d'emmagatzemar tots els perfils de color en aquest directori.</p>

en: ICC Profiles Settings
ca: Paràmetres dels perfils ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
ca: Usa la vista de color gestionat (atenció: lent)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció si voleu usar el <b>Perfil de color del monitor</b> per visualitzar les imatges a la finestra de l'editor d'imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. Avís: aquesta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, especialment en un ordinador lent.</p>

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el perfil de color del vostre monitor. Heu d'activar l'opció <b>Usa la vista de color gestionat</b> per usar aquest perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de monitor seleccionat.</p>

en: Workspace:
ca: Espai de treball:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
ca: <p>Totes les imatges es convertiran a l'espai de color d'aquest perfil, així que heu de seleccionar un perfil apropiat a efectes d'edició.</p><p>Aquests perfils de color són independents del dispositiu.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'espai de treball seleccionat.</p>

en: Input:
ca: Entrada:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
ca: <p>Heu de seleccionar el perfil del dispositiu d'entrada (normalment la càmera, l'escàner...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'entrada seleccionat.</p>

en: Soft proof:
ca: Provatura:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ca: <p>Heu de seleccionar el perfil del dispositiu de sortida (normalment la impressora). Aquest perfil s'usarà per fer una provatura, d'aquesta manera podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu de sortida.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Use black point compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ca: <p>La <b>compensació del punt negre</b> és la manera de fer ajustos entre els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre dels diversos dispositius digitals.</p>

en: Rendering Intents:
ca: Propòsits de renderització:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ca: <ul><li><p>El <b>propòsit perceptiu</b> fa que tota la gama de la imatge es comprimeixi o s'expandeixi per ajustar-se a la gama del suport de destí, de manera que es preserva el balanç de grisos però no la precisió colorimètrica.</p><p>En altres paraules, si alguns colors de la imatge estan fora de l'abast de colors que el dispositiu de sortida pot renderitzar, el propòsit de dibuixar farà que tots els colors de la imatge s'ajustin de manera que cada color de la imatge caigui dins l'abast que sigui renderitzable i la relació entre els colors es preservi tant com sigui possible.</p><p>Aquest propòsit és més adequat per a mostrar fotografies i imatges, i és el propòsit predeterminat.</p></li><li><p>El <b>propòsit Colorimètric Absolut</b> fa que els colors que cauen fora de l'abast que el dispositiu de sortida pot renderitzar s'ajustin al color més proper que sigui renderitzable, mentre que els altres colors romandran sense canvis.</p><p>Aquest propòsit preserva el punt blanc i és el més adequat per colors puntuals (Pantone, TruMatch, colors de logo, ...).</p></li><li><p>El <b>propòsit Colorimètric Relatiu</b> és el que tots els colors que cauen fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida s'ajusten al color més proper que pot ser renderitzat, mentre que els altres colors romanen sense canvis. El propòsit de provatura no preserva el punt blanc.</p></li><li><p>El <b>propòsit de saturació</b> preserva la saturació dels colors a la imatge, sacrificant possiblement el to i la lluminositat.</p><p>La implementació d'aquest propòsit és una mica problemàtica, i l'ICC encara està treballant en mètodes per aconseguir els efectes desitjats.</p><p>Aquest propòsit és més adequat pels gràfics de negoci, com els diagrames, a on és més important que els colors siguin vius i contrastin bé entre ells, que no pas el color específic.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
ca: <p>Heu d'indicar un camí predeterminat correcte pels fitxers de perfil de color ICC.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
ca: No hi ha fitxers de perfils ICC a

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
ca: <p>El perfil següent no és vàlid:</p><p><b>

en: Invalid Profile
ca: Perfil no vàlid

en: Invalid color profile has been removed
ca: S'ha esborrat un perfil de color no vàlid

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
ca: <p>El digiKam ha fallat en esborrar un perfil d color no vàlid</p><p>Heu de fer-ho manualment</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
ca: No hi ha cap perfil seleccionat

en: Show album items toolti&ps
ca: Mostra els &consells als elements d'àlbum

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
ca: Indiqueu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element d'àlbum.

en: digiKam Information
ca: Informació del digiKam

en: Show album name
ca: Mostra el nom de l'àlbum

en: Set this option to display the album name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom de l'àlbum.

en: Set this option to display the image captions.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de la imatge.

en: Show image tags
ca: Mostra les etiquetes de la imatge

en: Set this option to display the image tags.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge.

en: Set this option to display the image rating.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la puntuació de la imatge.

en: Camera Configuration
ca: Configuració de la càmera

en: Mounted Camera
ca: Càmera muntada

en: Camera List
ca: Llista de càmeres

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el nom de la càmera que voleu usar. S'establiran automàticament tots els paràmetres predeterminats del plafó de la dreta.</p><p>Aquesta llista s'ha generat amb la biblioteca gphoto2 instal·lada a l'ordinador.</p>

en: Camera Title
ca: Identificador de la càmera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí el nom usat a la interfície del digiKam per a identificar aquesta càmera.</p>

en: Camera Port Type
ca: Tipus de port de la càmera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable USB.</p>

en: Serial
ca: Sèrie

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable sèrie.</p>

en: Camera Port Path
ca: Camí del port de connexió de la càmera

en: Note: only for serial port camera
ca: Nota: només per a càmeres de port sèrie

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el port sèrie que s'emprarà de l'ordinador. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera sèrie.</p>

en: Camera Mount Path
ca: Punt de muntatge de la càmera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
ca: Nota: només per a càmeres USB/IEEE d'emmagatzematge massiu

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el punt de muntatge que s'emprarà de l'ordinador. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b><br/>(que apareix com un disc extraïble quan està muntat), <br/>useu <a href="umscamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar un <b>dispositiu USB genèric PTP</b><br/>(que usa el protocol de transferència d'imatges <br/>-Picture Transfer Protocol-), si us plau, <br/>useu <a href="ptpcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
ca: <p>Hi ha una completa llista de paràmetres de càmeres <br/>disponible en <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>aquest URL</a>.</p>

en: Reset all filter parameters to their default values.
ca: Restableix tots els paràmetres dels filtres als seus valors predeterminats.

en: Load all filter parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres del filtre des d'un fitxer de text de paràmetres.

en: Save all filter parameters to settings text file.
ca: Desa tots els paràmetres del filtre en un fitxer de text de paràmetres.

en: New Size
ca: Mida nova

en: Set here the new image width in pixels.
ca: Establiu aquí la nova amplada de la imatge en píxels.

en: New image height in pixels (px).
ca: Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels (px).

en: New image width in percent (%).
ca: Nova amplada de la imatge en percentatge (%).

en: Height (%):
ca: Alçada (%):

en: New image height in percent (%).
ca: Nova alçada de la imatge en percentatge (%).

en: Maintain aspect ratio
ca: Manté la relació d'aspecte

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ca: Habiliteu aquesta opció per mantenir la relació d'aspecte amb les mides noves de la imatge.

en: Restore photograph (slow)
ca: Restaura la fotografia (lent)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
ca: Habiliteu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. <b>Avís</b>: aquest procés pot trigar una estona.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
ca: <b>Nota</b>: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida enorme. Avís: aquest procés pot trigar una estona.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
ca: Aquest és el percentatge actual de la tasca en curs quan useu el mode restauració.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar de paràmetres de redimensió de fotografia

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ca: "%1" no és un fitxer de text de paràmetres de redimensió de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de redimensió de fotografia.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ca: Fitxer a desar de paràmetres de redimensió de fotografia

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de redimensió de fotografia.

en: Apply the default color workspace profile to the image
ca: Aplica el perfil d'espai de treball de color predeterminat a la imatge

en: Do Nothing
ca: No facis res

en: Do not change the image
ca: No canviïs la imatge

en: Assign
ca: Assigna

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
ca: Encasta només el perfil d'espai de treball de color a la imatge sense canviar la imatge

en: Original Image:
ca: Imatge original:

en: Corrected Image:
ca: Imatge corregida:

en: Current workspace color profile:
ca: Perfil d'espai de treball de color actual:

en: Embedded color profile:
ca: Perfil de color encastat:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ca: <p>Aquesta imatge no té assignat cap perfil de color.</p><p>Voleu convertir-la al vostre perfil d'espai de treball de color?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
ca: <p>Aquesta imatge se li ha assignat un perfil de color que no coincideix amb el perfil de color predeterminat de l'espai de treball.</p><p>Voleu convertir-la al vostre perfil de color de l'espai de treball?</p>

en: Rotate 90 Degrees
ca: Gira 90 graus

en: Rotate 180 Degrees
ca: Gira 180 graus

en: Rotate 270 Degrees
ca: Gira 270 graus

en: Brightness,Contrast,Gamma
ca: Brillantor,Contrast,Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de perfil d'espai de color ICC. El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid. No s'aplicarà cap transformació de color. Comproveu la configuració de la gestió del color a l'arranjament del digiKam per verificar el camí a l'ICC.

en: Loading Image Plugins
ca: S'estan carregant els connectors d'imatge

en: Print Image...
ca: Imprimeix la imatge...

en: Fit to &Selection
ca: Ajusta a la &selecció

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ca: Aquesta opció serveix per ampliar/reduir la imatge a l'àrea de selecció actual.

en: Under-Exposure Indicator
ca: Indicador de subexposició

en: Over-Exposure Indicator
ca: Indicador de sobreexposició

en: Color Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: &Resize...
ca: &Redimensiona...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ca: Aquesta opció serveix per escapçar la imatge. Cal tenir seleccionada una àrea de la imatge per activar aquesta acció.

en: Flip Horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

en: Flip Vertically
ca: Inverteix verticalment

en: Donate Money...
ca: Donació de diners...

en: Components info
ca: Informació dels components

en: Exit Fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Information about current selection area
ca: Informació quant a l'àrea de selecció actual

en: Information about image size
ca: Informació quant a la mida de la imatge

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de sobreescriure el fitxer "%1"
    Esteu segur?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
ca: La imatge '%1' ha estat modificada.
    Voleu desar-la?

en: Please wait while the image is being saved...
ca: Espereu mentre es desa la imatge...

en: Failed to load image "%1"
ca: Ha fallat en carregar la imatge "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ca: No s'ha pogut desar el fitxer
    "%1"
    a 
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
ca: El format de fitxer de la imatge final "%1" no es permet.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ca: No s'ha pogut desar el fitxer
    "%1" a 
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ca: No teniu permís d'escriptura pel fitxer anomenat "%1". Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Failed to overwrite original file
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer original

en: Color Managed View is enabled
ca: La vista gestionada del color està activa

en: Color Managed View is disabled
ca: La vista gestionada del color no està activa

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
ca: No s'ha configurat la gestió del color, per tant, no està disponible la vista gestionada de color

en: Under-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de subexposició està actiu

en: Under-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de subexposició no està actiu

en: Over-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de sobreexposició està actiu

en: Over-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de sobreexposició no està actiu

en: Delete File Permanently
ca: Esborra definitivament el fitxer

en: Delete Permanently without Confirmation
ca: Esborra definitivament sense confirmació

en: Move to Trash without Confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

en: Image Editor - %1
ca: Editor d'imatges - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum.
    Es tancarà l'editor.

en: No Image in Current Album
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
ca: <p>És el plafó de la imatge original, que serveix per escollir el tros de visualització prèvia.</p><p>Feu clic i arrossegueu el cursor del ratolí sobre el rectangle vermell per canviar el focus del tros.</p>

en: Guide:
ca: Guia:

en: Reset all settings to their default values.
ca: Restableix tots els paràmetres als seus valors per defecte.

en: Load all parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text de paràmetres.

en: Save all parameters to settings text file.
ca: Desa tots els paràmetres en un fitxer de text de paràmetres.

en: Try all settings.
ca: Prova tots els paràmetres.

en: Raw Import
ca: Importa RAW

en: Raw Decoding
ca: Descodificació RAW

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
ca: No es pot descodificar la imatge RAW de
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
ca: Cancel·la la vista prèvia de la imatge RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
ca: Genera una vista prèvia d'una imatge RAW usant els paràmetres actuals.

en: Set here the gamma adjustment of the image
ca: Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge

en: Set here the color saturation correction.
ca: Indiqueu aquí el valor de correcció de la saturació.

en: Exposure (E.V):
ca: Exposició (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ca: Aquest valor en E.V s'usarà per a calcular una compensació d'exposició de la imatge.

en: Reset curve to linear
ca: Reinicia la corba a lineal

note: #-#-#-#-#  598 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
ca: Exposició

en: Luminosity Curve
ca: Corba de lluminositat

en: Reset all settings to default values.
ca: Restableix tots els paràmetres als valors predeterminats.

en: Import image to editor using current settings.
ca: Importa una imatge a l'edito usant els paràmetres actuals.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
ca: Usa els paràmetres generals de descodificació RAW per a carregar aquesta imatge a l'editor.

en: (Advanced Search)
ca: (Cerca avançada)

en: Enter keywords here...
ca: Introduïu aquí les paraules clau...

en: Save Current Search
ca: Desa la cerca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ca: Introduïu un nom per a la cerca actual per a desar-la a la vista de "Cerques"

en: Save current search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual es desarà a un nou àlbum virtual de cerques usant el nom definit a l'esquerra.

en: Edit Stored Search
ca: Edita la cerca emmagatzemada

en: (No Value Selected)
ca: (Cap valor seleccionat)

en: No Rating assigned
ca: No s'ha assignat cap puntuació

en: File, Album, Tags
ca: Fitxer, àlbum, etiquetes

en: Picture Properties
ca: Propietats de la fotografia

en: Caption, Comment, Title
ca: Comentari, encapçalament, títol

en: Find Pictures
ca: Cerca fotografies

en: Current Search
ca: Cerca actual

en: Last Search
ca: Última cerca

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la cerca seleccionada "%1"?

en: Delete Search?
ca: Esborro la cerca?

en: Edit Search...
ca: Edita la cerca...

en: Delete Search
ca: Elimina la cerca

en: Search pictures located in
ca: Cerca les fotografies ubicades a

en: The album name contains
ca: El nom d'àlbum conté

en: The album caption contains
ca: El comentari d'àlbum conté

en: The album collection contains
ca: La col·lecció d'àlbums conté

en: Return pictures with tag
ca: Informa de les fotografies amb l'etiqueta

en: A tag of the picture contains
ca: Una etiqueta de la fotografia conté

en: Return pictures whose file name contains
ca: Informa de les fotografies en que el nom de fitxer conté

en: Modification
ca: Modificació

en: Return pictures modified between
ca: Informa de les fotografies modificades entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ca: i

en: Size of the file
ca: Mida del fitxer

en: Return pictures rated at least
ca: Informa de les fotografies puntuades amb un mínim de

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ca: amb un màxim de

en: Return pictures created between
ca: Informa de les fotografies creades entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ca: i

en: Digitization
ca: Digitalització

en: Return pictures digitized between
ca: Informa de les fotografies digitalitzades entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ca: i

en: Find pictures with orientation
ca: Cerca fotografies amb orientació

en: File Format
ca: Format de fitxer

en: Return pictures with the image file format
ca: Informa de les fotografies amb el format de fitxer d'imatge

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ca: Cerca fotografies amb

en: Color Model
ca: Model del color

en: Find pictures with the color model
ca: Cerca fotografies amb el model de color

en: The make of the camera
ca: El fabricant de la càmera

en: The model of the camera
ca: El model de la càmera

en: Lens aperture as f-number
ca: Obertura de l'objectiu com a número f

en: Focal length
ca: Distància focal

en: Focal length of the lens
ca: Distància focal de l'objectiu

en: 35mm equivalent focal length
ca: Distància focal equivalent a 35mm

en: Exposure time
ca: Temps d'exposició

en: Automatic exposure program
ca: Programa automàtic d'exposisió

en: Automatic or manual exposure
ca: Exposisió automàtica o manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ca: Velocitat ISO de la pel·lícula (escala lineal, ASA)

en: Flash mode
ca: Mode de flaix

en: Automatic or manual white balance
ca: Balanç de blancs automàtic o manual

en: Color temperature used for white balance
ca: Temperatura de color usada pel balanç de blancs

en: Method to determine the exposure
ca: Mètode per a determinar l'exposició

en: Distance of the subject from the lens
ca: Distància del subjecte des de l'objectiu

en: Macro, close or distant view
ca: Macro, a prop o vista distant

en: Return pictures whose comment contains
ca: Informa de les fotografies que el comentari conté

en: Return pictures commented by
ca: Informa de les fotografies comentades per

en: Headline
ca: Titular

en: Return pictures with the IPTC headline
ca: Informa de les fotografies amb el titular IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
ca: Informa de les fotografies amb el títol IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
ca: Cerca les fotografies que tenen associades totes aquestes paraules:

en: Reset contents
ca: Reinicia el contingut

en: Any of: %1
ca: Qualsevol de: %1

en: Any Album
ca: Qualsevol àlbum

en: Any Tag
ca: Qualsevol etiqueta

en: %1 Albums selected
ca: S'han seleccionat %1 àlbums

en: %1 Tags selected
ca: S'han seleccionat %1 etiquetes

en: any color depth
ca: qualsevol profunditat de color

en: 8 bits per channel
ca: 8 bits per canal

en: 16 bits per channel
ca: 16 bits per canal

en: Add Search Group
ca: Afegix un grup de cerca

en: Tag: %1
ca: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ca: L'URL destí '%1' no és vàlid.

en: Target album is not in the album library.
ca: L'àlbum de destí no és a la biblioteca d'àlbums.

en: Show on left panel
ca: Mostra en el plafó esquerre

en: Show on right panel
ca: Mostra en el plafó dret

en: Drag and drop images here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí les imatges

en: Pan the image
ca: Desplaça la imatge

en: Drag and drop an image here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí una imatge

en: Unable to display preview for
    "%1"
ca: No es pot mostrar la vist prèvia de
    "%1"

en: On left
ca: A l'esquerre

en: Show item on left panel
ca: Mostra l'element al plafó esquerre

en: On right
ca: Al dret

en: Show item on right panel
ca: Mostra l'element al plafó dret

en: Remove item from LightTable
ca: Elimina un element de la taula de llum

en: Remove all items from LightTable
ca: Elimina tots els elements de la taula de llum

en: Synchronize preview from left and right panels
ca: Sincronitza la vista prèvia dels plafons dret i esquerre

en: By Pair
ca: A la par

en: Navigate by pairs with all items
ca: Navega a la par amb tots els elements

en: No item on Light Table
ca: Sense elements a la taula de llum

en: 1 item on Light Table
ca: 1 element a la taula de llum

en: %1 items on Light Table
ca: %1 elements a la taula de llum

en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

en: Device Summary
ca: Resum del dispositiu

en: Device Manual
ca: Manual del dispositiu

en: About Driver
ca: Quant al controlador

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
ca: <b>Càmera muntada</b> controlador per càmeres USB/IEEE1394 d'emmagatzematge massiu i lectors de targetes de disc flaix.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
ca: Títol: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Camí: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
ca: Miniatures: <b>%1</b><br>Captura d'imatges: <b>%2</b><br>Supressió d'elements: <b>%3</b><br>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br>Creació de directoris: <b>%5</b><br>Supressió de directoris: <b>%6</b><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ca: Per a més informació quant al controlador <b>Càmera muntada</b>, llegiu la secció <b>Càmeres fotogràfiques digitals compatibles</b> del manual del digiKam.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
ca: El controlador <b>Càmera muntada</b> és una interfície senzilla a un disc de càmera muntat localment en el vostre sistema.<br><br>No utilitza cap controlador libgphoto2.<br><br>Per informar de qualsevol problema amb aquest controlador, si us plau, contacteu amb l'equip del digiKam a:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
ca: Carpetes de la càmera

en: Capture from %1
ca: Captura des de %1

en: Camera Media
ca: Suport de la càmera

en: Album Library
ca: Biblioteca d'àlbums

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Available:
ca: Disponible:

en: Require:
ca: Requerit:

en: %1 - Select Camera Folder
ca: %1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ca: <p>Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.</p>

en: Camera filenames
ca: Noms de fitxers de la càmera

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ca: Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers donats per la càmera sense modificacions.

en: Change case to:
ca: Canvia les lletres a:

en: Leave as Is
ca: Deixa'l com està

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ca: Indiqueu el mètode a usar per canviar les majúscules/minúscules dels noms de fitxer de les imatges.

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
ca: Activeu aquesta opció per personalitzar els noms de fitxer de les imatges durant la descàrrega.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
ca: Indiqueu el prefix que s'ha d'afegir als noms de fitxer de les imatges.

en: Suffix:
ca: Sufix:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
ca: Indiqueu el sufix que s'ha d'afegir als noms de fitxer de les imatges.

en: Add Date && Time
ca: Afegeix data i hora

en: Set this option to add the camera provided date and time.
ca: Indiqueu aquesta opció per a afegir la data i l'hora que proporciona la càmera.

en: Full Text
ca: Text complet

en: Local Settings
ca: Paràmetres locals

en: Advanced...
ca: Avançat...

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
ca: <p>Seleccioneu el format de data que preferiu per crear àlbums nous. Les opcions disponibles són:</p><p><b>Estàndard</b>: el format de data que ha usat el digiKam com a estàndard. P.ex.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: el format de data segons l'ISO 8601 (AAAA-MM-DD). P.ex.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Text complet</b>: el format de data és una cadena llegible per l'usuari. P.ex.: <i>Dij Ago 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Paràmetres locals</b>: el format de la data depèn dels paràmetres del centre de control del KDE.</p><p><b>Avançat:</b> permet indicar un format de data personalitzat.</p>

en: Add Camera Name
ca: Afegeix un nom de càmera

en: Set this option to add the camera name.
ca: Indiqueu aquesta opció per afegir un nom de càmera.

en: Add Sequence Number
ca: Afegeix una seqüència numèrica

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
ca: Indiqueu aquesta opció per afegir un número de seqüència que s'inicia amb l'índex indicat a sota.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
ca: Indiqueu el valor de l'índex inicial usat per reanomenar els fitxers amb un número de seqüència.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
ca: <p>Introduïu el format de la data i hora.</p><p>Useu <i>dd</i> pel dia, <i>MM</i> pel mes, <i>yyyy</i> per l'any, <i>hh</i> per l'hora, <i>mm</i> pels minuts, <i>ss</i> pels segons.</p><p>Exemples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> per 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> per 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
ca: Canvia el format de data i hora

en: Button (not supported by KControl)
ca: Botó (no acceptat pel KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ca: Data (no acceptada pel KControl)

en: Connecting to camera...
ca: S'està connectant a la càmera...

en: Connection established
ca: S'ha establert la connexió

en: Getting camera information...
ca: S'està recuperant informació de la càmera...

en: Getting camera freespace available...
ca: S'està recuperant l'espai lliure disponible de la càmera...

en: Getting preview...
ca: S'està recuperant la vista prèvia...

en: Capture image...
ca: Captura imatge...

en: Listing folders...
ca: S'estan llistant les carpetes...

en: The folders have been listed.
ca: S'han llistat les carpetes.

en: Listing files in %1...
ca: S'estan llistant els fitxers de %1...

en: Failed to list files in %1
ca: No s'han pogut llistar els fitxers de %1

en: The files in %1 have been listed.
ca: S'han llistat els fitxers de %1.

en: Getting thumbnails...
ca: S'estan obtenint les miniatures...

en: Getting EXIF information for %1...
ca: S'està obtenint la informació EXIF de %1...

en: Downloading file %1...
ca: S'està descarregant el fitxer %1...

en: EXIF rotating file %1...
ca: S'està fent el gir EXIF del fitxer %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
ca: S'està definit les etiquetes de metadades al fitxer %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
ca: S'està convertint %1 a un format de fitxer sense pèrdua...

en: Retrieving file %1 from camera...
ca: S'està recuperant el fitxer %1 de la càmera...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %1 de la càmera

en: Uploading file %1 to camera...
ca: S'està carregant el fitxer %1 a la càmera...

en: Deleting file %1...
ca: S'està esborrant el fitxer %1...

en: Toggle lock file %1...
ca: Commuta el fitxer de bloqueig %1...

en: Skipped file %1
ca: S'ha omès el fitxer %1

en: Failed to download file "%1".
ca: No s'ha pogut descarregar el fitxer %1.

en:  Do you want to continue?
ca:  Voleu continuar?

en: Failed to upload file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %1.

en: Failed to delete file "%1".
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
ca: No s'ha pogut commutar el fitxer de bloqueig "%1".

en: Camera "%1"
ca: Càmera "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ca: Indiqueu com el digiKam reanomenarà els fitxers en descarregar-los.

en: File Renaming Options
ca: Opcions de reanomenament de fitxers

en: Extension-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en l'extensió

en: Date-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en la data

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ca: Indiqueu com el digiKam ha de crear els àlbums automàticament en descarregar.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ca: Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges en subàlbums basats en l'extensió del fitxer creats automàticament dins de l'àlbum de destí. D'aquesta manera, podeu separar els fitxers JPEG i RAW en descarregar-los des de la càmera.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ca: Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l'àlbum de destí.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el format de data que preferiu per a crear nous àlbums. Les opcions disponibles són:</p><p><b>ISO</b>: el format de data està d'acord amb l'ISO 8601 (YYYY-MM-DD). P.ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Text complet</b>: el format de data és una cadena llegible per l'usuari. P.ex.: <i>Dij Aug 24 2006</i></p><p><b>Paràmetres locals</b>: el format de la data depèn dels paràmetres del centre de control del KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
ca: Auto-creació d'àlbums

en: Set default photographer identity
ca: Indica la identitat predeterminada del fotògraf

en: Set default credit and copyright
ca: Indica l'atribució i el copyright predeterminats

en: Fix internal date && time
ca: Esmena la data i hora internes

en: Auto-rotate/flip image
ca: Gira automàticament la imatge

en: Convert to lossless file format
ca: Converteix a un format de fitxer sense pèrdues

en: New image format:
ca: Nou format de la imatge:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ca: Indiqueu aquí totes les opcions per esmenar/transformar automàticament els fitxers JPEG en descarregar-los.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
ca: Activeu aquesta opció si voleu que les imatges es girin o voltegin automàticament d'acord amb la informació EXIF proporcionada per la càmera.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
ca: Activeu aquesta opció per emmagatzemar la identitat per defecte del fotògraf a les etiquetes XMP i IPTC usant els paràmetres de metadades del digiKam.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
ca: Activeu aquesta opció per emmagatzemar la informació per defecte d'atribució i copyright a les etiquetes XMP i IPTC usant els paràmetres de metadades del digiKam.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per establir les etiquetes de metadades de la data i hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament aquestes etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors s'emmagatzemaran a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC DateTimeDigitized i DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
ca: Activeu aquesta opció per convertir automàticament tots els fitxers JPEG a un format d'imatge sense pèrdua. <b>Nota:</b> la conversió de la imatge pot trigar una estona en un ordinador lent.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ca: Seleccioneu el format preferit de fitxer d'imatge sense pèrdua al que es convertirà. <b>Nota:</b> totes les metadades es preservaran durant la conversió.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ca: Operacions al vol (només JPEG)

en: Select New Items
ca: Selecció d'elements nous

en: Download Selected
ca: Descarrega els seleccionats

en: Download All
ca: Descarrega-ho tot

en: Download/Delete Selected
ca: Descarrega/Esborra els seleccionats

en: Download/Delete All
ca: Descarrega/Esborra-ho tot

en: Upload...
ca: Carrega...

en: Toggle Lock
ca: Commuta el bloqueig

en: Canceling current operation, please wait...
ca: S'està cancel·lant l'operació actual, espereu, si us plau...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ca: Voleu tancar el diàleg i cancel·lar l'operació actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
ca: S'està desconnectant de la càmera...

en: Scanning for new files, please wait...
ca: S'està explorant nous fitxer...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut conectar a la càmera. Si us plau, assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?

en: Connection Failed
ca: Connexió fallida

en: Select Image to Upload
ca: Selecció de la imatge a carregar

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les fotografies.
    
    Espai demanat: %1
    Espai lliure disponible: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
ca: La carpeta de càmera <b>%1</b> ja conté l'element <b>%2</b><br>Introduïu un nom de fitxer nou (sense extensió):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure al camí de la biblioteca d'àlbums per a descarregar i processar les fotografies seleccionades des de la càmera.
    
    Espai requerit estimat: %1
    Espai lliure disponible: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destí des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran les imatges de la càmera.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ca: Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només-lectura). Aquests elements no s'esborraran. Si realment voleu esborrar-los, desbloquejeu-los i torneu-ho a provar.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ca[0]: Esteu a punt d'esborrar aquesta imatge. Un fitxer esborrat és irrecuperable. Esteu segur?
ca[1]: Esteu a punt d'esborrar aquestes %1 imatges. Els fitxers esborrats són irrecuperables. Esteu segur?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom (%1) a la carpeta %2

en: Failed to find Album for path '%1'
ca: No s'ha trobat l'àlbum al camí '%1'

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
ca: Miniatures: <b>%1</b><br>Captura d'imatges: <b>%2</b><br>Supressió d'elements: <b>%3</b><br>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br>Creació de directoris: <b>%5</b><br>Supressió de directoris: <b>%6</b><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
ca: 
    
    Per informar de problemes amb aquest controlador, contacteu, si us plau, amb l'equip del gphoto2 a:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
ca: Descarrega i esborra

en: Toggle lock
ca: Activa el bloqueig

en: &Upload to camera
ca: &Carrega a la càmera

en: Cannot display camera preview
ca: No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera

en: My Date Searches
ca: Cerques per data

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la cerca per data seleccionada "%1"?

en: Delete Date Search?
ca: Esborro la cerca per data?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
ca: Setmana núm. %1 - %2 %3

en: Time Unit:
ca: Unitat de temps:

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  443 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
ca: Setmana

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ca: <p>Seleccioneu la unitat de temps del histograma.</p><p>Podeu canviar l'ordre de magnitud del gràfic per apropar o allunyar en el temps.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala lineal.</p><p>L'escala logarítmica s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
ca: Si premeu aquest botó, es netejarà la selecció actual de dates de la línia de temps.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca actual per dates per a desar-la a la vista de "Cerques per data"

en: Save current selection to a new virtual Album
ca: Desa la selecció actual a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la selecció actual de dates de la línia de temps es desarà a un àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Cannot display image
    "%1"
ca: No es pot mostrar la imatge
    "%1"

en: Slideshow Completed.
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives.

en: Click To Exit...
ca: Clic per sortir...

en: Ref. images
ca: Imatges de ref.

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
ca: Aquí es mostra tots els elements duplicats trobats en la col·lecció sencera.

en: Update finger-prints
ca: Actualitza les empremtes digitals

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
ca: Useu aquest botó per explorar tota la col·lecció per cercar tots els elements duplicats.

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí
    una imatge per a realitzar
    una cerca d'elements similars

en: Threshold (%):
ca: Llindar (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
ca: Seleccioneu aquí el valors aproximat del llindar, com un tant per cent. L'algorisme usarà aquest valor per a distingir dues imatges similars. El valor per omissió és 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca actual d'imatge similar per a desar-la a la vista de "Cerques aproximades"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual d'imatge semblant a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual d'imatge similar es desarà a un àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ca: Establiu aquí el color del pinzell usat per dibuixar el croquis.

en: Undo last draw on sketch
ca: Desfés el darrer traç del croquis

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ca: Habiliteu aquest botó per a desfer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Redo last draw on sketch
ca: Refés el darrer traç del croquis

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ca: Habiliteu aquest botó per a refer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Pen:
ca: Pinzell:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ca: Establiu aquí la mida del pinzell en píxels usat per dibuixar el croquis.

en: Items:
ca: Elements:

en: Set here the number of items to find using sketch.
ca: Indiqueu aquí el nombre d'elements a cercar usant croquis.

en: Clear sketch
ca: Neteja el croquis

en: Use this button to clear sketch contents.
ca: Habiliteu aquest botó per netejar el contingut del croquis.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca actual per croquis per a desar-la a la vista de "Cerques aproximades"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual de croquis a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual aproximada per croquis es desarà a un àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Sketch
ca: Croquis

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
ca: Encara no s'han generat les empremtes digitals de les imatges per la col·lecció. Les eines de cerca aproximada no seran operatives sense haver generat prèviament les empremtes digitals.
    Voleu construir ara les empremtes digitals?
    Nota: aquest procés pot trigar una estona. Podeu executar-lo posteriorment usant 'Eines->Reconstrueix totes les empremtes digitals'

en: No Fingerprints
ca: NI ha ha cap empremta digital

en: My Fuzzy Searches
ca: Les meves cerques aproximades

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la cerca aproximada seleccionada "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
ca: Esborro la cerca aproximada?

en: Current Fuzzy Sketch Search
ca: Cerca actual aproximada de croquis

en: Current Fuzzy Image Search
ca: Cerca actual aproximada d'imatge

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ca: Senzillament dibuixeu aquí un esbós de croquis del que vulgueu cercar el digiKam mostrarà les millors coincidències en una vista de miniatures.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ca: Dibuixeu aquí un croquis
    per realitzar una
    cerca aproximada

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ca: Opcions de la línia d'ordres:
    Els termes entre [] són opcions, i || significa O:
       drgeo [ --file nom_fitxer_geo || nom_fitxer_macroinstrucció] [nom_fitxer_geo.fgeo] [nom_fitxer_macro.mgeo] [--evaluate nom_fitxer_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : per carregar un fitxer del Dr. Geo
    --evaluate   : per carregar i avaluar una Figura Esquema del Dr. Geo (DSF)
    --texmacs    : inicia el Dr. Geo com un connector de TeXmacs
    --help        : aquest resum d'ajuda 
    Es poden carregar diversos fitxers utilitzant una comanda --file per a cada un

en: 
    Miss a filename in --file
ca: 
    Falta un nom de fitxer a --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
ca: 
    Falta el nom del fitxer a avaluar a --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ca: Tipus de fitxer desconegut: %s (intenteu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
ca: 
    Ordre desconeguda: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
ca: Benvinguts al GNU Dr. Geo - Geometria interactiva lliure desenvolupada per OFSET

en: Error loading file '%s'
ca: S'ha produït un error mentre s'estava carregant '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ca: Esteu segur de voler sortir del Dr. Geo?

en: Evaluate...
ca: Avalua...

en: Error saving to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava desant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'! Per exportar a PNG cal el paquet Image Magick.
    Instal·leu-lo i proveu-ho de nou!

en: Define the printing area
ca: Definiu l'àrea d'impressió

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix!
    El voleu sobreescriure?

en: Interactive 2D Figure
ca: Figura interactiva en 2D

en: Console
ca: Consola

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ca: Macro-construcció

en: Error printing the current figure!
ca: S'ha produït un error en imprimir la figura actual!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ca: L'exportació a Flydraw només accepta
    una figura geomètrica!

en: Export As...
ca: Exporta com a...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ca: L'exportació a Latex només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ca: L'exportació a Postscript només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ca: L'exportació a PNG només accepta
    una figura geomètrica!

en: Are you sure to close this figure?
ca: Esteu segur de voler tancar aquesta figura?

en: About Dr. Geo
ca: Quant al Dr. Geo

en: Save Session As...
ca: Anomena i desa la sessió...

en: Play a recorded macro-construction
ca: Executa una macro-construcció gravada anteriorment

en: Dr.Geo Math Tool
ca: Eina matemàtica del Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
ca: La contrasenya és errònia
     Accés denegat!

en: Figure %d
ca: Figura %d

en: this angle %1
ca: aquest angle %1

en: Geometric angle:: %s
ca: Angle geomètric:: %s

en: Point %s
ca: Punt %s

en: Vertex %s
ca: Vèrtex %s

en: Oriented angle:: %s
ca: Angle orientat:: %s

en: this arc %1
ca: aquest arc %1

en: Rotate arc-circle:: %s
ca: Gira l'arc-cercle:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ca: Arc-cercle transformat %s

en: Center %s
ca: Centre %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
ca: Arc-cercle simètric:: %s

en: Reflexion axe %s
ca: Eix de reflexió %s

en: Translate arc-circle:: %s
ca: Desplaça l'arc-cercle:: %s

en: Translated arc-circle %s
ca: Arc-cercle desplaçat %s

en: Vector of translation %s
ca: Vector del desplaçament %s

en: Scale arc-circle:: %s
ca: Canvia l'escala de l'arc-cercle:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ca: Arc-cercle amb l'escala canviada %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ca: Arc-cercle definit per tres punts:: %s

en: Extremity %s
ca: Extrem %s

en: this circle %1
ca: aquest cercle %1

en: Rotate circle:: %s
ca: Gira el cercle:: %s

en: Transformed circle %s
ca: Cercle transformat %s

en: Symmetric circle:: %s
ca: Cercle simètric:: %s

en: Translate circle:: %s
ca: Desplaça el cercle:: %s

en: Translated circle %s
ca: Cercle desplaçat %s

en: Scale circle:: %s
ca: Canvia d'escala el cercle:: %s

en: Scaled circle %s
ca: Cercle amb l'escala canviada %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un punt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un segment:: %s

en: Radius from segment %s
ca: Radi del segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ca: Cercle definit pel centre i el radi:: %s

en: Radius %s
ca: Radi %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
ca: Punt lliure: fés clic al pla o a una corba

en: Middle: select two points or a segment
ca: Punt mig: selecciona dos punts o un segment

en: Intersection(s): select two curves
ca: Intersecció(ons): selecciona dues corves

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
ca: Punt de coordenada: selecciona dos números (les corresponents coordenades)

en: Line: select two points
ca: Línia: selecciona dos punts

en: Ray: select its origin then another point
ca: Raig: selecciona l'origen i un altre punt

en: Segment: select its extremities
ca: Segment: seleccioneu-ne els extrems

en: Vector: select its origin and extremity
ca: Vector: selecciona l'origen i l'extrem

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ca: Cercle: selecciona el centre i un punt o el seu radi (número o segment)

en: Arc: select three points
ca: Arc: selecciona tres punts

en: Locus: select a free point and a dependent point
ca: Posició: selecciona un punt lliure i un punt dependent

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ca: Polígon: selecciona els vèrtexs, llavor fés clic al primer

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia paral·lela: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia ortogonal: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ca: Simetria axial: selecciona un objecte geomètric i una línia

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ca: Simetria central: selecciona un objecte geomètric i el centre

en: Translation: select a geometric object and a vector
ca: Desplaçament: selecciona un objecte geomètric i un vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
ca: Gir: selecciona un objecte geomètric, el centre i un angle o un escalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
ca: Canvia la escala: selecciona un objecte geomètric, el centre i un escalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
ca: Numèric: per editar un punt lliure feu clic al fons o seleccioneu un o varis objectes geomètrics per calcular la distància

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ca: Angle: selecciona tres punts (angle geomètric) o dos vector (angle orientat)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ca: Coordenades i equació: selecciona un punt, un vector, una línia o un cercle

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ca: Seqüència: selecciona n objectes (n>=0) i fés clic al fons

en: Delete object: select the object to delete
ca: Elimina un objecte: selecciona l'objecte a eliminar

en: Look: select the object to change its look
ca: Aparença: selecciona l'objecte per canviar-li l'aparença

en: Property: select the object to change its property
ca: Propietats: per canviar les propietats de l'objecte selecccioneu-lo

en: Construct a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Select: select and move an object
ca: Selecciona: selecciona i mou l'objecte

en: Enter a value
ca: Introduïu un valor

en: the equation of %1
ca: l'equació de %1

en: Line's equation:: %s
ca: Equació de la línia:: %s

en: Line %s
ca: Línia %s

en: Circle's equation:: %s
ca: Equació del cercle:: %s

en: Circle %s
ca: Cercle %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
ca: Aquest directori d'ajuda no existeix:
    '%s'
    Segurament el manual no està instal·lat o encara no està traduït al vostre idioma.
    
    Si voleu traduir el manual poseu-vos en contacte amb ofset @ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
ca: S'utilitzarà un manual per defecte
    en línia en anglès

en: No default online manual can be found.
ca: No s'ha trobat cap manual en línia per defecte.

en: this half-line %1
ca: aquesta semirecta %1

en: Rotate half-line:: %s
ca: Gira la semirecta:: %s

en: Transformed half-line %s
ca: Semirecta transformada %s

en: Symmetric half-line:: %s
ca: Semirecta simètrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
ca: Desplaça la semirecta:: %s

en: Translated half-line %s
ca: Semirecta desplaçada %s

en: Scale half-line:: %s
ca: Canvia l'escala de la semirecta:: %s

en: Scaled half-line %s
ca: Semirecta amb l'escala canviada %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ca: Semirecta definida per dos punts:: %s

en: Origin %s
ca: Origen %s

en: this line %1
ca: aquesta línia %1

en: Rotate line:: %s
ca: Gira la línia:: %s

en: Transformed line %s
ca: Línia transformada %s

en: Symmetric line:: %s
ca: Línia simètrica:: %s

en: Translate line:: %s
ca: Desplaça la línia:: %s

en: Translated line %s
ca: Línia desplaçada %s

en: Scale line:: %s
ca: Canvia l'escala dela línia:: %s

en: Scaled line %s
ca: Línia amb l'escala canviada %s

en: Line going through two points:: %s
ca: Línia que uneix dos punts:: %s

en: Point  %s
ca: Punt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ca: Línia definida per un punt i el pendent:: %s

en: Slope %s
ca: Pendent %s

en: Parallel line:: %s
ca: Línia paral·lela:: %s

en: Direction %s
ca: Direcció %s

en: Perpendicular line:: %s
ca: Línia perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ca: posició de %1 quan %2 descriu %3

en: Locus:: %s
ca: Posició:: %s

en: Free point on curve %s
ca: Punt lliure en una corba %s

en: Constrained point %s
ca: Punt fix %s

en: %1's length
ca: longitud de %1

en: %1's magnitude
ca: magnitud de %1

en: %1's perimeter
ca: perímetre de %1

en: the slope of %1
ca: el pendent de %1

en: the distance between %1 and %2
ca: la distància entre %1 i %2

en: the abscissa of %1
ca: l'abscissa de %1

en: the ordinate of %1
ca: l'ordenada de %1

en: this value
ca: aquest valor

en: Free value:: %s
ca: Valor lliure:: %s

en: Segment's length:: %s
ca: Longitud del segment:: %s

en: Vector's norm:: %s
ca: Norma del vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ca: Perímetre del cercle:: %s

en: Line's slope:: %s
ca: Pendent de la línia:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ca: Longitud de l'arc-cercle:: %s

en: Arc-circle %s
ca: Arc-cercle %s

en: Point's abscissa:: %s
ca: Punt de l'abscissa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ca: Ordenada del punt:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ca: Abscissa del vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ca: Ordenada del vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ca: Distància entre un punt i un cercle:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ca: Distància entre un punt i una línia:: %s

en: Distance between two points:: %s
ca: Distància entre dos punts:: %s

en: Rotate point:: %s
ca: Gira el punt:: %s

en: Transformed point %s
ca: Punt transformat %s

en: Symmetric point:: %s
ca: Punt simètric:: %s

en: Translate point:: %s
ca: Desplaça el punt:: %s

en: Translated point %s
ca: Punt desplaçat %s

en: Scale point:: %s
ca: Canvia l'escala de punt:: %s

en: Scaled point %s
ca: Punt amb l'escalada canviada %s

en: Coordinate point:: %s
ca: Punt coordenada:: %s

en: Ordinate %s
ca: Ordenada %s

en: Free point:: %s
ca: Punt lliure:: %s

en: Free point on curve:: %s
ca: Punt lliure a la corba:: %s

en: Curve %s
ca: Corba %s

en: Intersection point:: %s
ca: Punt d'intersecció:: %s

en: Middle of segment:: %s
ca: Punt mig del segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
ca: Punt mig entre dos punts:: %s

en: this point %1
ca: aquest punt %1

en: Polygon:: %s
ca: Polígon::: %s

en: Rotate polygon:: %s
ca: Gira el polígon:: %s

en: Transformed polygon %s
ca: Polígon transformat %s

en: Symmetric polygon:: %s
ca: Polígon simètric:: %s

en: Translate polygon:: %s
ca: Desplaça el polígon:: %s

en: Translated polygon %s
ca: Polígon desplaçat %s

en: Scale polygon:: %s
ca: Canvia l'escala del polígon:: %s

en: Scaled polygon %s
ca: Polígon amb l'escala canviada %s

en: this polygon %1
ca: aquest polígon %1

en: this reference frame %1
ca: aquest marc de referència %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
ca: Error! S'ha obtingut el següent marcador d'error: %s

en: Unprintable result
ca: El resultat no es pot imprimir

en: this script %1
ca: aquesta seqüència %1

en: Script:: %s
ca: Seqüència:: %s

en: Object %s
ca: Objecte %s

en: this segment %1
ca: aquest segment %1

en: Rotate segment:: %s
ca: Gira el segment:: %s

en: Transformed segment %s
ca: Segment transformat %s

en: Symmetric segment:: %s
ca: Segment simètric:: %s

en: Translate segment:: %s
ca: Desplaça el segment:: %s

en: Translated segment %s
ca: Segment desplaçat %s

en: Scale segment:: %s
ca: Canvia l'escala del segment:: %s

en: Scaled segment %s
ca: Segment amb l'escala canviada %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ca: Segment definit pels seus extrems:: %s

en: Remove %s?
ca: Voleu eliminar %s ?

en: Remove selected item?
ca: Voleu eliminar l'element seleccionat?

en: this vector %1
ca: aquest vector %1

en: Rotate vector:: %s
ca: Gira el vector:: %s

en: Transformed vector %s
ca: Vector transformat %s

en: Symmetric vector:: %s
ca: Vector simètric:: %s

en: Translate vector:: %s
ca: Desplaça el vector:: %s

en: Translated vector %s
ca: Vector desplaçat %s

en: Scale vector:: %s
ca: Canvia l'escala del vector:: %s

en: Scaled vector %s
ca: Vector amb l'escala canviada %s

en: Vector defined by two points:: %s
ca: Vector definit per dos punts:: %s

en: Arc-Circle
ca: Arc-cercle

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ca: Nom per defecte de la figura utilitzat quan es crea una nova figura. Aquest nom es combina amb una indicador numèric

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de LaTeX (extensió pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de PostScript encapsulat

en: Default file name used to save a geometric figure
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per desar un figura geomètrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ca: Nom per defecte del fitxer per salvar una sessió (varis documents en un sol fitxer)

en: Defaut file name
ca: Nom del fitxer per defecte

en: Figure name
ca: Nom de la figura

en: Geometric figure
ca: Figura geomètrica

en: Global preferences
ca: Preferències globals

en: Half-Line
ca: Semirecta

en: Html viewer
ca: Visualitzador de Html

en: Locus
ca: Posició

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ca: Nombre d'operacions de desfer/refer. 0 per un nombre infinit d'operacions

en: Numeric Precision
ca: Precisió numèrica

en: Object Aspect
ca: Aspecte de l'objecte

en: Save a Dr Genius session
ca: Desa una sessió del Dr Genius

en: Save selection
ca: Desa la selecció

en: Scalar
ca: Escalar

en: Select data to save
ca: Seleccioneu les dades per desar

en: Session:
ca: Sessió:

en: Undo/Redo levels
ca: Nivells de desfer/refer

en: Adjust the line style
ca: Ajuda l'estil de la línia

en: Adjust the point style
ca: Ajusta l'estil del punt

en: Adjust the value style
ca: Ajusta l'estil del valor

en: Adjust the zoom factor
ca: Ajusta el factor de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
ca: Angle definit per tres punts o dos vectors

en: Arc circle defined by three points
ca: Arc cercle definit per tres punts

en: Avalaible macro-construction
ca: Macro-construcció disponible

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ca: Simetria d'eix d'un objecte. En cas de ser ambigu, la línia a transformar és la primera seleccionada

en: Build a macro construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Build a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Simetria central d'un objecte. En cas de ser ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionat

en: Change the property of an object
ca: Canvia les propietats d'un objecte

en: Change the style of an object
ca: Canvia l'estil d'un objecte

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ca: Cercle definit pel centre i un punt, radi o segment

en: Construct a macro
ca: Construeix una macroinstrucció

en: Create curve
ca: Crea una corba

en: Create numeric object
ca: Crea un objecte numèric

en: Create point
ca: Crea un punt

en: Custome User Interface
ca: Interfície d'usuari personalitzada

en: Custome User Interface in the current view
ca: Interfície d'usuari personalizat de la vista actual

en: Delete an object and its relatives
ca: Suprimeix un objecte i els seus afins

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ca: Distància entre objectes, longituds de corbes, o edició de valors independents

en: Edit Scheme script
ca: Edita la seqüència de l'esquema

en: Edit value
ca: Edita el valor

en: Enter the macro-construction description there
ca: Introduïu-hi la descripció de la macro-construcció

en: Enter the macro-construction name there
ca: Introduïu-hi el nom de la macro-construcció

en: Enter the name of this view:
ca: Introduïu-hi el nom de la vista:

en: Execute a macro-construction
ca: Executa una macro-construcció

en: Execute pre-built macro
ca: Executa la macroinstrucció construïda prèviament

en: Free point properties
ca: Propietats dels punts lliures

en: Give a name and a description
ca: Especifiqueu un nom i una descripció

en: Guile script using objects as input parameters
ca: Seqüència Guile que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ca: Semirecta definida per dos punts, el primer punt seleccionat n'és l'origen

en: Line defined by two points
ca: Línia definida per dos punts

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ca: Línia que travessa un punt i és ortogonal a una altra línia, semirecta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ca: Línia que passa a través d'un punt i és paral·lela a un altra línia, semirecta, etc.

en: Lock the interface
ca: Bloqueja la interfície

en: Locus defined by a free point and a relative point
ca: Lloc definit per un punt lliure i un punt relatiu

en: Macro name
ca: Nom de la macroinstrucció

en: Masked
ca: Emmascarat

en: Not masked
ca: No emmascarat

en: Numeric
ca: Numèric

en: Ordinate
ca: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per bloquejar els canvis a la interfície:

en: Password to unlock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per desbloquejar els canvis a la interfície:

en: Point given its coordinates
ca: El punt donades les seves coordenades

en: Point on an object or the background plane
ca: Apunta a un objecte o a la superfície de fons

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
ca: Polígon definit per n punts. Per finalitzar la selecció l'últim punt ha de ser el punt inicial

en: Press this button to mask the object
ca: Premeu aquest botó per emmascarar l'objecte

en: Press this button to unmask the object
ca: Premeu aquest botó per desemmascarar l'objecte

en: Print Figure
ca: Imprimeix la figura

en: Re-lock the interface
ca: Torna a bloquejar la interfície

en: Rename the view
ca: Canvia el nom de la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ca: Gira un objecte. Quan es ambigu, el punt a girar és el primer seleccionat

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Canvia l'escala d'un objecte. Quan es ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionar

en: Scheme script using objects as input parameters
ca: Seqüència scheme que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Segment defined by two points
ca: Segment definit per dos punts

en: Select a macro-construction then the figure items
ca: Selecciona una macro-construcció i llavors els elements de la figura

en: Select and move an object
ca: Selecciona i mou un objecte

en: Select input parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres d'entrada

en: Select output parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres de sortida

en: Select printer:
ca: Seleccioneu la impressora:

en: The midpoint of a segment or between two points
ca: El punt mig d'un segment o entre dos punts

en: The point(s) of intersection between two objects
ca: El(s) punt(s) d'intersecció entre dos objectes

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
ca: Aquesta interfície ja s'ha bloquejat anteriorment.
    Introduïu la contrasenya utilitzada prèviament per a aquesta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ca: Per construir una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu els paràmetres d'entrada,
    2. Després, seleccioneu els paràmetres de sortida,
    3. Finalment, escolliu un nom i una descripció.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
ca: Per executar una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu una macro-construcció de la llista,
    2. Seleccioneu elements de la figura. Només es poden
    seleccionar elements relatius a la macro-construcció
    seleccionada.
    Quan ja s'han seleccionat prou elements, la macro s'executa
    automàticament.
    Per començar, premeu el botó "següent".

en: Tools based on properties and transformations
ca: Eina que es basa en les propietatats i les transformacions

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ca: Desplaçament d'un objecte. Quan es ambigu, el vector a desplaçar és el primer seleccionat

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ca: Vector i coordenades de punts, equació de línia i cercle

en: Vector defined by two points
ca: Vector definit per dos punts

en: Write down your description there.
ca: Anoteu-hi la descripció.

en: You can edit the description
ca: Podeu editar la descripció

en: macro
ca: macroinstrucció

en: transformation
ca: transformació

en: Change the User Interface of the current figure
ca: Canvia la interfície d'usuari de la figura actual

en: Change the look of an object
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Create a new geometric figure
ca: Crea una nova figura geomètrica

en: Create a new text
ca: Crea un nou text

en: Default 100%
ca: Per defecte, el 100%

en: Define a macro-construction
ca: Defineix una macro-construcció

en: Define exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Define the exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ca: Avalua una figura definida a l'esquema

en: Execute a pre-built macro-construction
ca: Executa una macroconstrucció construïda prèviament

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ca: Exporta la figura actual a Flydraw (per a WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ca: Exporta la figura actual a LaTeX (utilitzant el paquet PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
ca: Exporta la figura actual a PNG (format de la imatge)

en: Export current figure to PostScript (eps)
ca: Exporta la figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
ca: Exporta la figura a Flydraw

en: Export figure to LaTeX
ca: Exporta la figura a LaTeX

en: Export figure to PNG
ca: Exporta la figura a PNG

en: Export figure to PostScript
ca: Exporta la figura a PostScript

en: Export preferences
ca: Preferències d'exportació

en: Free _point
ca: _Punt lliure

en: M_ove an object
ca: M_ou un objecte

en: New Figure
ca: Nova figura

en: New Text
ca: Nou text

en: Polygon defined by three points or more
ca: Polígon definit per tres punts o més

en: Preferences set up
ca: Configuració de les preferències

en: Remove exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Remove the exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Rename the current view
ca: Canvia el nom de la vista actual

en: Save _multiple
ca: Desa _múltiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ca: Desa dades diverses (figures, macro-construccions) a un únic fitxer

en: Show or hide the grid
ca: Mostra o amaga la graella

en: Show or hide the unit grid in the current view
ca: Mostra o amaga les unitats de la graella de la vista actual

en: User manual
ca: Manual d'usuari

en: Zoom to 125%
ca: Zoom al 125%

en: Zoom to 150%
ca: Zoom al 150%

en: Zoom to 175%
ca: Zoom al 175%

en: Zoom to 25%
ca: Zoom al 25%

en: _Arc Circle
ca: _Arc cercle

en: _Axial Symmetry
ca: Simetria d'_eix

en: _Central Symmetry
ca: Simetria _central

en: _Circle
ca: _Cercle

en: _Construct Macro
ca: _Construeix una macroinstrucció

en: _Coordinates
ca: _Coordenades

en: _Coordinates & Equation
ca: _Coordenades i equacions

en: _Curve
ca: _Corba

en: _Custom Interface
ca: Interfície _personalitzada

en: _Delete an Object
ca: _Suprimeix un objecte

en: _Distance & Length
ca: _Distància i longitud

en: _Evaluate
ca: _Avalua

en: _Execute Macro
ca: _Executa una macroinstrucció

en: _Figure
ca: _Figura

en: _Geometric Locus
ca: Posició _geomètrica

en: _Half-line
ca: _Semirecta

en: _Intersection
ca: _Intersecció

en: _Line
ca: _Línia

en: _Look
ca: A_parença

en: _Macro
ca: _Macroinstrucció

en: _Macro-constructions
ca: _Macro-construccions

en: _Middle
ca: _Mig

en: _Numeric
ca: _Numèric

en: _Orthogonal Line
ca: Línia _ortogonal

en: _Parallel Line
ca: Línia _paral·lela

en: _Point
ca: _Punt

en: _Polygon
ca: _Polígon

en: _Property
ca: _Propietat

en: _Transformation
ca: _Transformació

en: _Translation
ca: Desplaçamen_t

en: A list of every journal username previously used on this machine.
ca: Una llista de cada nom d'usuari de bloc utilitzat prèviament en aquesta màquina.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
ca: Una llista d'estats d'ànim per al menú del GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
ca: L'usuari identificat actualment.

en: The number of moods stored locally.
ca: El nombre d'estats d'ànim guardats localment.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
ca: Editor de blocs Drivel

en: Journal Editor
ca: Editor de blocs

en: Update and manage your online journal
ca: Actualitzeu i gestioneu el vostre bloc en línia

en: Draft journal entry
ca: Esborrany d'entrada al bloc

en: With help from:
ca: Amb l'ajuda de:

en: And many others--thank you, all!
ca: I molts altres -- gràcies a tots!

en: A journal client for the GNOME desktop.
ca: Un client de bloc per a l'escriptori GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
ca: El servidor no ha retornat una resposta Atom vàlida.

en: [No journal entries]
ca: [No hi ha entrades al bloc]

en: Missing username
ca: Falta el nom d'usuari

en: Please enter a username to add.
ca: Entreu un nom d'usuari per afegir.

en: Syndicated Feed
ca: Canal sindicat

en: Add Friend
ca: Afegeix un amic

en: _Friend's username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: _Text color:
ca: Color del _text:

en: Could not perform the file operation
ca: No s'ha pogut fer l'operació de fitxer

en: Could not open the selected file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer seleccionat

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
ca: Voleu desar els canvis d'aquesta entrada del bloc abans de continuar?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
ca: Si els deseu, els canvis en aquesta entrada es descartaran.

en: Save changes to this journal entry before closing?
ca: Voleu desar els canvis a l'entrada del bloc abans de tancar?

en: Journal Entry
ca: Entrada al bloc

en: In Group
ca: En el grup

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
ca: <b>Atributs</b> <i>(Opcional)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
ca: <b>Crea un enllaç a...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
ca: <b>Opcions per defecte de publicació</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
ca: <b>Comportament de l'entrada</b>

en: <b>Group Details</b>
ca: <b>Detalls del grup</b>

en: <b>Groups</b>
ca: <b>Grups</b>

en: <b>Link</b>
ca: <b>Enllaç</b>

en: <b>Notification Area</b>
ca: <b>Àrea de notificació</b>

en: <b>Publication</b>
ca: <b>Publicació</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
ca: <small><i><b>Exemple:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
ca: <small><i><b>Exemple:</b> http://gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
ca: Avisa al popular motor de cerca de blocs Technorati de la nova entrada

en: Ans_wer:
ca: Res_posta:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
ca: Minimitza automàticament la finestra del bloc després d'identificar-me

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
ca: Minimitza automàticament la finestra del bloc després de publicar una entrada

en: Ca_tegory:
ca: Ca_tegoria:

en: Choose a background color
ca: Seleccioneu un color de fons

en: Choose a text color
ca: Seleccioneu un color per al text

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
ca: Mostra les paraules claus HTML en colors diferents del text normal

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
ca: Mostra una alerta quan la pàgina del vostre amic és actualitzada
    (només per a usuaris de LiveJournal de pagament)

en: Do not allow users to comment on this entry
ca: No permetis comentaris dels usuaris en aquesta entrada

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
ca: No transformis automàticament els salts de línia a etiquetes HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
ca: No transformis automàticament els salts de línia o enllaços web a etiquetes HTML

en: Don't auto-format _text
ca: No formatis el _text automàticament

en: Drivel Preferences
ca: Preferències del Drivel

en: Edit Friends
ca: Edita els amics

en: Edit History
ca: Edita l'historial

en: Entry Defaults
ca: Valors per defecte de les entrades

en: Highlight misspelled _words
ca: Ressalta paraules _mal escrites

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
ca: Ressalta les paraules que no es trobin en el diccionari del vostre ordinador

en: Insert Link
ca: Insereix un enllaç

en: Insert Poll
ca: Insereix una enquesta

en: Journal Login
ca: Identificació del bloc

en: Journal Type:
ca: Tipus de bloc:

en: Journal _type:
ca: Tipus de _bloc:

en: M_usic:
ca: M_úsica:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
ca: Marca l'entrada com si s'hagués publicat a la data seleccionada

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
ca: _Llargada màxima del text <i>(opcional)</i>:

en: Minimize after _logging in
ca: Minimitza després d'_identificar-me

en: Minimize after _posting
ca: Minimitza des_prés de publicar

en: Notify _Technorati on updates
ca: Notifica a _Technorati d'actualitzacions

en: Notify when _friends update
ca: Notifica quan s'act_ualitzin els amics

en: Past d_ate:
ca: D_ata passada:

en: Pictu_re:
ca: _Imatge:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
ca: Nom de l'e_nquesta <i>(opcional)</i>:

en: Q_uestion:
ca: Preg_unta:

en: Questions:
ca: Preguntes:

en: Securit_y:
ca: Se_guretat:

en: Security Groups
ca: Grups de seguretat

en: Show more _options
ca: Mostra més _opcions

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
ca: Mida del cam_p de text <i>(opcional)</i>:

en: Tur_n off comments
ca: Desactiva els come_ntaris

en: V_oters:
ca: V_otants:

en: _Automatically login
ca: Identifica'm _automàticament

en: _By:
ca: _Per a:

en: _Dictionary:
ca: _Diccionari:

en: _Highlight HTML in journal entry
ca: Ressalta l'_HTML en les entrades del bloc

en: _Mood:
ca: Estat d'àni_m:

en: _Public
ca: _Públic

en: _Results visible to:
ca: _Resultats visibles a:

en: _Server address:
ca: Adreça del _servidor:

en: a _site on the Internet
ca: un ll_oc d'Internet

en: another Live_Journal user
ca: un altre usuari de Live_Journal

en: the _rest of this entry
ca: la _resta d'aquesta entrada

note: #-#-#-#-#  229 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ca: Tots els usuaris

en: Dropdown selection
ca: Menú desplegable

en: Checkbox selection
ca: Caselles de verificació

en: Text entry
ca: Entrada de text

en: Open this entry for editing
ca: Obre aquesta entrada per editar-la

en: Refresh this list
ca: Refresca aquesta llista

en: %s's Journal - Drivel
ca: %s bloc - Drivel

en: The %s Community - Drivel
ca: El %s Comunitari - Drivel

en: Offline - Drivel
ca: Fora de línia - Drivel

en: Drivel - Open Draft
ca: Drivel - Obre un esborrany

en: All XML Files
ca: Tots els fitxers XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
ca: Drivel - Desa l'esborrany

en: Please select a journal account
ca: Seleccioneu un compte de bloc

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
ca: Les preferències s'apliquen a cada compte separadament, per tant heu de seleccionar el teu compte abans d'editar aquestes preferències.

en: Select a journal to post to
ca: Seleccioneu el bloc on publicar-hi

en: _Journal
ca: _Bloc

en: _Web Links
ca: Enllaços _web

en: Open an unfinished journal entry
ca: Obre una entrada del bloc sense acabar

en: Save the current entry without adding it to your journal
ca: Desa l'entrada actual sense afegir-lo al bloc

en: Save Draft _as...
ca: Anomena i desa l'esborrany...

en: _Recent Entries
ca: Entrades _recents

en: Recent _Drafts
ca: Esborranys r_ecents

en: _Post Entry
ca: _Publica l'entrada

en: Post the current entry to your journal
ca: Publica l'entrada actual al bloc

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
ca: Act_ualitza l'entrada

en: Update the selected entry in your journal
ca: Actualitza l'entrada seleccionada al bloc

en: _Delete Entry
ca: E_limina l'entrada

en: Delete the selected entry from your journal.
ca: Elimina l'entrada seleccionada del bloc.

en: Switch usernames
ca: Canvia els noms d'usuari

en: C_lear Entry
ca: Neteja _l'entrada

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
ca: Última _entrada

en: Edit the last entry you posted
ca: Edita l'última entrada publicada

en: _Friends
ca: Ami_cs

en: Edit your friends list
ca: Edita la llista d'amics

en: View or edit a previous entry
ca: Visualitza o edita una entrada prèvia

en: Edit specific groups of people able to read your entries
ca: Edita grups específics de persones que podran llegir les entrades

en: Active _Journal
ca: _Bloc actiu

en: L_ist
ca: Ll_ista

en: List Ite_m
ca: Ele_ment de la llista

en: I_ndent
ca: Sag_na

en: Insert _Link...
ca: Insereix un en_llaç...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
ca: Crea un enllaç a una pàgina web, usuari de livejournal, o una entrada de bloc llarga

en: Insert Ima_ge...
ca: Insereix una imat_ge...

en: Insert an image into your journal entry
ca: Insereix una imatge a la teva entrada de bloc

en: Insert _Poll...
ca: Insereix una en_questa...

en: More Entry _Options
ca: Més _opcions per a l'entrada

en: Highlight _Spelling Errors
ca: Re_ssalta els errors d'ortografia

en: Highlight _HTML
ca: Ressalta l'_HTML

en: Bad username
ca: Nom d'usuari erroni

en: Username contains invalid characters.
ca: El nom d'usuari conté caràcters invàlids.

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
ca: S'ha produït un error al servidor. Proveu-ho més tard.

en: Friends Only
ca: Només amics

en: _Post
ca: _Publica

en: Add _Question
ca: Afegeix una pre_gunta

en: Add _Answer
ca: Afegeix una respost_a

en: _Log In
ca: _Identifica't

en: Insert Link...
ca: Insereix un enllaç...

en: Insert Image...
ca: Insereix una imatge...

en: GConf init failed: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el GConf: %s

en: Retrieving user information
ca: S'està recuperant informació de l'usuari

en: Downloading user pictures
ca: S'està descarregant imatges de l'usuari

en: Posting journal entry
ca: S'està publicant l'entrada al bloc

en: Updating journal entry
ca: S'està actualitzant l'entrada al bloc

en: Retrieving journal entries
ca: S'està recuperant les entrades del bloc

en: Retrieving journal history
ca: S'està recuperant l'historial del bloc

en: Updating Friends list
ca: S'està actualitzant la llista d'amics

en: Retrieving Friends list
ca: S'està recuperant la llista d'amics

en: Retrieving categories
ca: S'està recuperant les categories

en: Setting categories
ca: S'està establint les categories

en: Publishing journal entry
ca: S'està publicant l'entrada al bloc

en: Deleting journal entry
ca: S'està suprimint l'entrada al bloc

en: Notifying Technorati
ca: S'està notificant a Technorati

en: Retrieving security groups
ca: S'està recuperant els grups de seguretat

en: Updating security groups
ca: S'està actualitzant els grups de seguretat

en: We're doing something, but I'm not sure what
ca: S'està fent alguna cosa, però no estic segur del què

en: Sending / Receiving
ca: S'està enviant/rebent

en: Communication Error
ca: S'ha produït un error en la comunicació

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
ca: S'ha produït un error en enviar la informació al servidor. Proveu-ho més tard.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
ca: S'ha produït un problema en rebre informació del servidor. Proveu-ho més tard.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
ca: No s'està reproduint cap cançó

en: _View Friends Page
ca: _Visualitza la pàgina de l'amic

en: _Remove From Tray
ca: Sup_rimeix de la safata

en: Bad block %u out of range; ignored.
ca: Bloc erroni %u fora dels límits; s'ignorarà.

en: while sanity checking the bad blocks inode
ca: en comprovar l'estat del node-i de blocs erronis

en: while reading the bad blocks inode
ca: en llegir el node-i de blocs erronis

en: while trying to open %s
ca: en intentar obrir %s

en: while trying popen '%s'
ca: en intentar popen en «%s»

en: while reading in list of bad blocks from file
ca: en llegir la llista de blocs erronis del fitxer

en: while updating bad block inode
ca: en actualitzar el node-i de block erronis

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ca: Avís: s'ha trobat el bloc invàlid %u en el node-i de blocs erronis.  S'ha esborrat.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s).

en: Ignore error
ca: Ignora l'error

en: Force rewrite
ca: Força la rescriptura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s).

en: empty dirblocks
ca: blocs de directori buits

en: empty dir map
ca: mapa de directori buit

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ca: El bloc de directori %u (#%d) en el node-i %u és buit

en: %s: %s filename nblocks blocksize
ca: %s: %s fitxer nblocs midadelbloc

en: Illegal number of blocks!
ca: Nombre de blocs invàlid

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
ca: No s'ha pogut assignar el bloc del búfer (mida=%d)

en: Usage: %s disk
ca: Forma d'ús: %s disc

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
ca: L'ioctl BLKFLSBUF no està implementat.  No es poden buidar els búfers.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
ca: Forma d'ús: %s [-F] [-I blocs_del_búfer_del_node_i] dispositiu

en: while opening %s for flushing
ca: en obrir %s per a buidar-lo

en: while trying to flush %s
ca: en intentar buidar %s

en: while opening inode scan
ca: en obrir l'escaneig de nodes-i

en: while getting next inode
ca: en obtenir el node-i següent

en: %u inodes scanned.
ca: %u nodes-i escanejats.

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions

en: %s: no valid journal superblock found
ca: %s: no s'ha trobat cap súperbloc del registre de transaccions vàlid

en: %s: journal too short
ca: %s: el registre de transaccions és massa curt

en: %s: recovering journal
ca: %s: recuperació del registre de transaccions

en: %s: won't do journal recovery while read-only
ca: %s: no es recuperarà el registre de transaccions mentre sigui de només lectura

en: while trying to re-open %s
ca: en intentar tornar a obrir %s

en: aextended attribute
ca: aatribut ampliat

en: Aerror allocating
ca: Aerror en la ubicació

en: bblock
ca: bbloc

en: Bbitmap
ca: BMapa de bits

en: ccompress
ca: ccompressió

en: Cconflicts with some other fs @b
ca: Centra en conflicte amb algun altre @b del sistema de fitxers

en: iinode
ca: inode-i

en: Iillegal
ca: Iil·legal

en: jjournal
ca: jregistre de transaccions

en: Ddeleted
ca: Dsuprimit

en: ddirectory
ca: ddirectori

en: eentry
ca: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ca: E@e «%Dn» a %p (%i)

en: ffilesystem
ca: fsistema de fitxers

en: Ffor @i %i (%Q) is
ca: Fper a l'@i %i (%Q) és

en: ggroup
ca: ggrup

en: hHTREE @d @i
ca: h@i del @d HTREE

en: Lis a link
ca: Lés un enllaç

en: mmultiply-claimed
ca: mreclamat múltiplement

en: ninvalid
ca: nno vàlid

en: oorphaned
ca: oorfe

en: pproblem in
ca: pproblema en

en: rroot @i
ca: r@i arrel

en: sshould be
ca: shauria de ser

en: Ssuper@b
ca: Ssúper@b

en: uunattached
ca: udesacoblat(s)

en: vdevice
ca: vdispositiu

en: zzero-length
ca: zmida zero

en: <The NULL inode>
ca: <El node-i NULL>

en: <The bad blocks inode>
ca: <El node-i de blocs erronis>

en: <The ACL index inode>
ca: <El node-i de l'índex de les ACL>

en: <The ACL data inode>
ca: <El node-i de les dades de les ACL>

en: <The boot loader inode>
ca: <El node-i del carregador>

en: <The undelete directory inode>
ca: <El node-i del directori de desfer les supressions>

en: <The group descriptor inode>
ca: <El node-i del descriptor de grup>

en: <The journal inode>
ca: <El node-i del registre de transaccions>

en: <Reserved inode 9>
ca: <Node-i reservat 9>

en: <Reserved inode 10>
ca: <Node-i reservat 10>

en: regular file
ca: fitxer normal

en: directory
ca: directori

en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: unknown file type with mode 0%o
ca: tips de fitxer desconegut amb mode 0%o

en: multiply claimed inode map
ca: mapa de nodes-i reclamat múltiplement

en: returned from clone_file_block
ca: s'ha tornat de la funció clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de bloc d'atributs ampliats (AA) per a %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de node-i d'atributs ampliats (AA) per a %u

en: reading directory block
ca: s'està llegint el bloc de directori

en: in-use inode map
ca: mapa de nodes-i en ús

en: directory inode map
ca: mapa de nodes-i de directoris

en: regular file inode map
ca: mapa de nodes-i de fitxers normals

en: in-use block map
ca: mapa de blocs en ús

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

en: getting next inode from scan
ca: s'està obtenint el node-i següent de l'escaneig

en: Pass 1
ca: Pas 1

en: reading indirect blocks of inode %u
ca: s'estan llegint els blocs indirectes del node-i %u

en: bad inode map
ca: mapa de nodes-i malmesos

en: inode in bad block map
ca: node-i en el mapa de nodes-i malmesos

en: Pass 2
ca: Pas 2

en: Pass 3
ca: Pas 3

en: Pass 4
ca: Pas 4

en: Pass 5
ca: Pas 5

en: (no prompt)
ca: (sense pregunta)

en: Relocate
ca: Reubica

en: Allocate
ca: Ubica

en: Connect to /lost+found
ca: Connecta amb /lost+found

en: Salvage
ca: Salva

en: Truncate
ca: Trunca

en: Clear inode
ca: Esborra el node-i

en: Clone multiply-claimed blocks
ca: Clona els blocs reclamats múltiplement

en: Suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Clear HTree index
ca: Esborra l'índex HTree

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ca: Torna a crear

en: (NONE)
ca: (CAP)

en: FIXED
ca: ARREGLAT

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: RELOCATED
ca: REUBICAT

en: ALLOCATED
ca: ASSIGNAT

en: EXPANDED
ca: EXPANDIT

en: RECONNECTED
ca: RECONNECTAT

en: CREATED
ca: CREAT

en: SALVAGED
ca: SALVAT

en: TRUNCATED
ca: TRUNCAT

en: INODE CLEARED
ca: NODE-I ESBORRAT

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: SPLIT
ca: DIVIDIT

en: CONTINUING
ca: CONTINUAT

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
ca: CLONATS ELS BLOCS RECLAMATS MÚLTIPLEMENT

en: FILE DELETED
ca: FITXER SUPRIMIT

en: SUPPRESSED
ca: SUPRIMIT

en: UNLINKED
ca: ENLLAÇ DESFET

en: HTREE INDEX CLEARED
ca: ÍNDEX HTREE ESBORRAT

en: WILL RECREATE
ca: ES TORNARÀ A CREAR

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @b @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @i @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
ca: La taula de nodes-i per al @g %g no és al @g. (@b %b)
    AVÍS: POSSIBLE PÈRDUA DE DADES GREU.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
ca: 
    No s'ha pogut llegir el @S, o bé no descriu un @f
    ext2 correcte. Si el @v és vàlid i realment conté un @f
    ext2 (i no pas d'intercanvi, ufs o algun altre), llavors el @S
    està malmès, per la qual cosa podeu provar d'executar l'e2fsck amb
    un @S alternatiu:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
ca: La mida del @f (segons el @S) és de %b @bs
    La mida física del @v és de %c @bs
    Segurament el @S o bé la taula de particions estan malmesos.

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
ca: mida_del_@b del @S = %b, mida dels fragments = %c.
    Aquesta versió de l'e2fsck no funciona amb mides de fragment que no
    coincideixen amb la mida del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
ca: @bs_per_grup del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ca: primer_@b_de_dades del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
ca: El @f no té cap UUID; se li'n generarà un.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
ca: El @S està malmès. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del @v físic: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
ca: El nombre de nodes-i en el @S és %i (@s %j).

en: The Hurd does not support the filetype feature.
ca: El Hurd no és compatible amb la funcionalitat de tipus de fitxer.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
ca: El @S té un @j ext3 @n (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
ca: El @j extern té múltiples usuaris del @f (no compatible).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
ca: No s'ha trobat el @j extern

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
ca: El @j extern té un @S malmès

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
ca: El @j extern no és compatible amb aquest @f

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
ca: El @S del @j ext3 està malmès.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
ca: El @S no té un senyalador «has_journal» (té_@j), però té el @j ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
ca: El @S té el senyalador ext3 «needs_recovery» (recuperació_necessària) activat, però no té cap @j.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
ca: El senyalador de recuperació està buit, però el @j té dades.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
ca: Esborra el @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
ca: Executa el @j de totes maneres

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
ca: El senyalador de recuperació no està definit en la còpia del @S, per la qual cosa s'executarà el @j de totes maneres.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
ca: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, mida=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
ca: @b @I #%B (%b) trobat a l'@i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
ca: @b ja esborrat #%B (%b) trobat a l'@i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
ca: @i @o @I %i en el @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
ca: @i @o @I %i a la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
ca: El @f té els senyaladors de funcionalitat (feature) definits, però és un @f de revisió 0.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
ca: El @S del @j ext3 té un senyalador desconegut de funcionalitat de només lectura definit.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
ca: El @S del @j ext3 té un senyalador desconegut de funcionalitat de només lectura definit.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
ca: La versió del @j no funciona amb aquest e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
ca: S'està traslladant el @j de /%s al @i ocult.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
ca: S'ha produït un error en traslladar el @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
ca: S'han trobat camps de @S d'un @j de V2 (en un @j de V1).
    S'estan esborrant els camps més enllà del @S del @j de V1...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la informació del @b de nodes-i del @j.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
ca: La darrera hora de muntatge del @S és en el futur.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
ca: La darrera hora d'escriptura del @S és en el futur.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
ca: Pas 1: comprovació de nodes-i, @bs i mides

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
ca: el @r no és un @d.

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
ca: El @i %i @D té un dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
ca: El @i %i és un @d de @z.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
ca: El @i %i té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
ca: Hi ha massa @b no vàlids al @i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
ca: Hi ha un número (%B) de @b no vàlid (%b) al @i de @b erronis.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
ca: El @i de @b erronis té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
ca: S'està utilitzant el @b duplicat o erroni

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
ca: 
    Si el @b està realment malmès, el @f no es podrà reparar.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
ca: El @S primary (%b) és a la llista de @bs erronis.

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
ca: @A de la memòria intermèdia del @b per a reubicar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s de %b a %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s a %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el @b %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut escriure el @b %b per a %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @b (%N): %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en iterar a través dels @bs del @i (%i): %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del nombre de nodes-i (@i=%i, nombre=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del @b de @d (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
ca: El @i %i té el senyalador de @c definit en un @f que no és compatible amb la @c.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
ca: El @i del @j no s'utilitza, però conté dades.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
ca: El @j no és un fitxer normal.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
ca: El @i %i és part de la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
ca: S'han trobat nodes-i que són part d'una llista enllaçada d'orfes malmesa.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a del @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
ca: El @i %i té un @b d'@a %b malmès.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en escriure el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
ca: S'ha produït un @A del @b d'@a %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
ca: El @b d'@a està malmès (col·lisió en la ubicació).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
ca: El @b d'@a està malmès (nom @n).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
ca: El @b d'@a està malmès (valor @n).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
ca: El @i %i és massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que el @d sigui massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que el fitxer sigui massa gran.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
ca: El @b #%B (%b) fa que l'enllaç simbòlic sigui massa gran.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit en un @f que no és compatble amb l'htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit però no és un @d.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
ca: El @i té una mida addicional (%IS) què no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
ca: La llargada del nom (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
ca: La mida del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
ca: El desplaçament del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
ca: El @b del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid (hauria de ser 0)

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
ca: El @i %i és un %It, però sembla ser un directori en realitat.

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
ca: @b(s) reclamat(s) múltiplement del @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
ca: Pas 1C: escaneig dels directoris dels nodes-i amb @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
ca: Pas 1D: conciliació dels @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
ca: 	%Q (@i #%i, hora de modificació %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
ca: 	<metadades del @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
ca: (Hi ha %N nodes-i que contenen @bs múltiplement reclamats.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
ca: @bs reclamats múltiplement ja reassignats o clonats.

en: Couldn't clone file: %m
ca: No s'ha pogut clonar el fitxer: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
ca: Pas 2: comprovació de l'estructura del @d

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
ca: L'@E @L a «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
ca: L'@E apunta al @i (%Di) ubicat en un @b malmès.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
ca: L'@E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
ca: L'@E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
ca: El nom de l'@E conté caràcters no vàlids.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
ca: Manca el «.» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
ca: Manca el «..» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
ca: La primera @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «.»

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
ca: La segona @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «..»

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
ca: @i de @d %i, @b %B, desplaçament %N: el nom de fitxer és massa llarg

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
ca: El @i de @d %i té un @b #%B no ubicat.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «.» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «..» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de caràcters @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de blocs @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «..»

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha trobat dir_info per a %i.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
ca: @A de l'estructura icount: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en escriure el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en desubicar el @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' is big.
en: @d @e for '.' is big.
ca: L'@e de @d per a «.» és gran.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ca: El @i %i (%Q) és una FIFO no vàlida.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ca: El @i %i (%Q) és un sòcol @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
ca: S'està establint el tipus de fitxer per a l'@E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
ca: El tipus de fitxer de l'@E és incorrecte (és %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
ca: El tipus de fitxer de l@E està definit.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
ca: El nom de l'@E és de @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ca: L'enllaç simbòlic %Q (@i #%i) és @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
ca: El @b d'@a @F @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
ca: El @f conté fitxers grans, però li manca el senyalador LARGE_FILE al @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
ca: S'ha produït un @p al @h %d: el node (%B) no està referenciat

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
ca: S'ha produït un @p al @h %d: el node (%B) està referenciat dues vegades

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
ca: el @h %d (%q) és @n.

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
ca: S'ha trobat una @E duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
ca: L'@E té un nom de fitxer que no és únic.
    Li hauríeu de canviar el nom a %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
ca: S'ha trobat una @e «%Dn».
    	Es marcarà %p (%i) per a ésser reconstruït.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
ca: Pas 3: comprovació de la connectivitat dels @ds

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
ca: El @r no està ubicat.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
ca: No hi ha prou espai en el @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
ca: @i de @d %i desconnectat (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ca: No s'ha trobat /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ca: «..» a %Q (%i) és %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
ca: El directori /@l no existeix o està malmès.  No es pot reconnectar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
ca: No s'ha pogut expandir el directori /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ca: No s'ha pogut reconnectar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
ca: S'ha produït un error en cercar el directori /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_block: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_inode: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou per a /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de nodes-i al @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: no s'ha trobat l'@e de @d pare

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d arrel (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
ca: el @r no és un @d; s'interromprà.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
ca: No es pot continuar sense un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
ca: /@l no és un @d (node-i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
ca: Pas 3A: optimització dels directoris

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
ca: No s'ha pogut crear l'iterador dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
ca: No s'ha pogut optimitzar el directori %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
ca: S'estan optimitzant els directoris:

en: Pass 4: Checking reference counts
ca: Pas 4: comprovació dels nombres de referències

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
ca: @i de @z %i @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
ca: @i %i @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
ca: el nombre de referències del @i %s és %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
ca: AVÍS: S'HA PRODUÏT UN ERROR DE PROGRAMACIÓ EN EL E2FSCK!
    	O BÉ ALGUN CAP DE PARDAL (O SIGUI, TU) ESTÀ COMPROVANT UN SISTEMA
    	DE FITXERS MUNTAT (EN VIU).
    inode_link_info[%i] és %N, inode.i_links_count és %Il.  Haurien de coincidir!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
ca: Pas 5: comprovació del resum de la informació del @g

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de directoris no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
ca: Voleu tornar a crear el jornal per a fer que el sistema de fitxers torni a ser ext3?

en: Unhandled error code (0x%x)!
ca: S'ha produït un error amb un codi no gestionat (0x%x)

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
ca: Memòria utilitzada: %d, temps transcorregut: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
ca: mida del node-i=%d

en: while starting inode scan
ca: en iniciar l'exploració dels nodes-i

en: while doing inode scan
ca: en fer l'exploració dels nodes-i

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_block_iterate per al node-i %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_adjust_ea_refcount per al node-i %d

en: Truncating
ca: Truncament

en: Clearing
ca: Neteja

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
ca: %s: %u/%u fitxers (%0d.%d%% no contigus), %u/%u blocs

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
ca:      nombre de nodes-i amb blocs ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: while determining whether %s is mounted.
ca: en determinar si %s està muntat.

en: Warning!  %s is mounted.
ca: Avís!  %s està muntat.

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Cannot continue, aborting.
ca: No es pot continuar, s'interromprà.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
ca: 
    
    AVÍS!!!  L'execució de l'e2fsck en un sistema de fitxers muntat
    pot causar-li danys GREUS.

en:  contains a file system with errors
ca:  conté un sistema de fitxers amb errors

en:  was not cleanly unmounted
ca:  no es va desmuntar correctament

en:  primary superblock features different from backup
ca:  les característiques del superbloc primari són diferents de les del de la còpia de seguretat

en:  has been mounted %u times without being checked
ca:  s'ha muntat %u vegades sense haver estat comprovat

en:  has gone %u days without being checked
ca:  no s'ha comprovat des de fa %u dies

en: , check forced.
ca: , es forçarà la comprovació.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
ca: %s: net, %u/%u fitxers, %u/%u blocs

en:  (check deferred; on battery)
ca:  (s'ha ajornat la comprovació; s'està utilitzant la bateria)

en:  (check after next mount)
ca:  (es comprovarà després del muntatge següent)

en:  (check in %ld mounts)
ca:  (es comprovarà en %ld mesos)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
ca: La versió dels atributs ampliats no és vàlida.

en: Unknown extended option: %s
ca: Es desconeix l'opció ampliada: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Hi ha un error de sintaxi al fitxer de configuració de l'e2fsck (%s, línia #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
ca: S'ha produït un error en validar el descriptor de fitxer %d: %s

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
ca: Només es pot especificar una de les opcions -p/-a, -n o -y a la vegada.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
ca: L'opció -t no està implementada en aquesta versió de l'e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
ca: No es poden utilitzar les opcions -c i -l/-L al mateix temps.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
ca: E2FSCK_JBD_DEBUG «%s» no és un enter

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
ca: 
    L'argument no numèric de -%c no és vàlid («%s»)

en: Error: ext2fs library version out of date!
ca: Error: la versió de la biblioteca de l'ext2fs és massa antiga.

en: while trying to initialize program
ca: en intentar inicialitzar el programa

en: 	Using %s, %s
ca: 	S'utilitza %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
ca: %s: %s provant els blocs de còpia de seguretat...

en: Superblock invalid,
ca: Súperbloc no vàlid,

en: Group descriptors look bad...
ca: Els descriptors de grup no estan en bon estat...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
ca: La versió del sistema de fitxers és massa recent per a aquesta versió de l'e2fsck.
    (O bé el superbloc del sistema de fitxers està malmès)

en: Could this be a zero-length partition?
ca: Pot ser que això sigui una partició de mida zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
ca: Cal que tingueu accés de %s al sistema de fitxers o bé que sigueu l'usuari primari

en: Possibly non-existent or swap device?
ca: Pot ser que no existeixi el dispositiu o bé que sigui d'intercanvi?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
ca: Pot ser que el sistema de fitxers l'hagi muntat o obert un altre programa de manera exclusiva?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
ca: El disc està protegit contra escriptura; utilitzeu l'opció
    -n per a fer una comprovació de només-lectura del dispositiu.

en: Get a newer version of e2fsck!
ca: Hauríeu d'obtenir una versió més recent de l'e2fsck

en: while checking ext3 journal for %s
ca: en comprovar el registre de transaccions per a %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
ca: Avís: s'ometrà la recuperació del registre de canvis perquè s'està comprovant el sistema de fitxers en mode de només-lectura.

en: unable to set superblock flags on %s
ca: no s'han pogut definir els senyaladors del superbloc a %s

en: while recovering ext3 journal of %s
ca: en recuperar el registre de canvis ext3 de %s

en: %s has unsupported feature(s):
ca: %s té funcionalitats no implementades:

en: Warning: compression support is experimental.
ca: Avís: el funcionament amb compressió és experimentat.

en: while reading bad blocks inode
ca: en llegir el node-i dels blocs erronis

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
ca: Això no és un bon presagi, però s'intentarà continuar...

en: Couldn't determine journal size
ca: No s'ha pogut determinar la mida del registre de canvis

en: Creating journal (%d blocks):
ca: Creació del registre de canvis (%d blocs):

en: 
    	while trying to create journal
ca: 
    	en intentar crear el registre de canvis

en:  Done.
ca:  Fet.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
ca: 
    *** registre de canvis recreat - el sist. de fitxers torna a ser ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
ca: S'està tornant a iniciar l'e2fsck des del començament...

en: while resetting context
ca: en reiniciar el context

en: %s: e2fsck canceled.
ca: %s: s'ha cancel·lat l'e2fsck.

en: aborted
ca: s'ha interromput

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ca: 
    %s: ***** S'HA MODIFICAT EL SISTEMA DE FITXERS *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
ca: %s: ***** REINICIEU EL LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
ca: 
    %s: ********** AVÍS: el sistema de fitxers encara té errors **********

en: yY
ca: sS

en: <y>
ca: <s>

en:  (y/n)
ca:  (s/n)

en: cancelled!
ca: s'ha cancel·lat

en: yes
ca: sí

en: %s? yes
ca: %s? sí

en: while retrying to read bitmaps for %s
ca: en tornar a intentar la lectura dels mapes de bits per a %s

en: writing block bitmaps
ca: escriptura dels mapes de bits del bloc

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
ca: 
    
    %s: INCONSISTÈNCIA INESPERADA; EXECUTEU fsck MANUALMENT.
    	(és a dir, sense les opcions -a o -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
ca: Memòria utilitzada: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
ca: Memòria utilitzada: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ca: temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
ca: temps transcorregut: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
ca: en llegir el node-i %ld a %s

en: while writing inode %ld in %s
ca: en escriure el node-i %ld a %s

en: done
ca: fet

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
ca: %s: les opcions -n i -w són mutualment exclusives.

en: Testing with random pattern:
ca: Comprovació amb un patró arbitrari:

en: Testing with pattern 0x
ca: Comprovació amb el patró 0x

en: during seek
ca: durant la cerca

en: Weird value (%ld) in do_read
ca: Valor estrany (%ld) a do_read

en: during ext2fs_sync_device
ca: durant l'execució de ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
ca: en iniciar la iteració per la llista de blocs erronis

en: while allocating buffers
ca: en ubicar els búfers

en: Checking blocks %lu to %lu
ca: Comprovació dels blocs %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de només-lectura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova de només-lectura):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura

en: From block %lu to %lu
ca: Dels blocs %lu a %lu

en: Reading and comparing:
ca: Lectura i comparació:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura no destructiu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova en mode de lectura-escriptura no destructiu)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
ca: 
    S'ha interceptat una interrupció; s'iniciaran les tasques de neteja

en: during test data write, block %lu
ca: durant l'escriptura de les dades de prova, bloc %lu

en: %s is mounted;
ca: %s està muntat;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.  Segurament /etc/mtab sigui incorrecte.

en: it's not safe to run badblocks!
ca: l'execució de badblocks no és segura!

en: %s is apparently in use by the system;
ca: %s està essent utilitzat pel sistema;

en: badblocks forced anyway.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.

en: bad block size - %s
ca: mida del bloc erroni - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
ca: no es pot assignar memòria per al patró_de_prova - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
ca: Només es pot especificar un patró_de_prova com a màxim en mode de només-lectura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
ca: No es pot utilitzar un patró_de_prova arbitrari en mode de només-lectura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu;
    l'haureu d'especificar manualment

en: while trying to determine device size
ca: en intentar determinar la mida del dispositiu

en: while creating in-memory bad blocks list
ca: en crear la llista de blocs erronis en memòria

en: while adding to in-memory bad block list
ca: en afegir a la llista de blocs erronis en memòria

en: Pass completed, %u bad blocks found.
ca: Pas completat; s'han trobat %u blocs erronis.

en: bad version - %s
ca: versió no vàlida - %s

en: while trying to stat %s
ca: en intentar mostrar la informació de %s

en: Flags of %s set as
ca: S'han establert els senyaladors de %s com a

en: while reading flags on %s
ca: en llegir els senyaladors a %s

en: while setting flags on %s
ca: en establir els senyaladors a %s

en: Version of %s set as %lu
ca: S'ha establert la versió de %s a %lu

en: while setting version on %s
ca: en establir la versió a %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
ca: No s'ha pogut assignar la variable del camí a chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
ca: = no és compatible amb - i +

en: Must use '-v', =, - or +
ca: Cal utilitzar «-v», =, - o +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
ca: Forma d'ús: %s [-bfhixV] [-ob superbloc] [-oB midadelbloc] dispositiu

en: Group %lu: (Blocks
ca: Grup %lu: (blocs

en:   %s superblock at
ca:  superbloc %s a

en: , Group descriptors at
ca: , descriptors de grup a

en:  Group descriptor at
ca:  descriptor de grup a

en:   Block bitmap at
ca:  Mapa de bits del bloc a

en: , Inode bitmap at
ca: , mapa de bits del node-i a

en: 
      Inode table at
ca: 
      taula de nodes-i a

en:   Free blocks:
ca:   Blocs liures:

en:   Free inodes:
ca:   Nodes-i lliures:

en: while printing bad block list
ca: en imprimir la llista de blocs erronis

en: Bad blocks: %u
ca: Blocs erronis: %u

en: while reading journal inode
ca: en llegir el node-i del registre de transaccions

en: Journal size:
ca: Mida del registre de canvis:

en: while reading journal superblock
ca: en llegir el superbloc del registre de transaccions

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
ca: No s'han trobat els números màgics del superbloc del registre de transaccions

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
ca: 
    Mida de bloc del reg. de canvis:      %u
    Llargada del reg. de canvis:          %u
    Primer bloc del reg. de canvis:       %u
    Seqüència del reg. de canvis:         0x%08x
    Inici del registre de canvis:         %u
    Nombre d'usuaris del reg. de canvis:  %u

en: Journal users:            %s
ca: Usuaris del registre de canvis:       %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a analitzar les opcions

en: Invalid superblock parameter: %s
ca: Paràmetre del superbloc no vàlid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
ca: Paràmetre de mida de bloc no vàlida: %s

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
ca: 
    %s: %s: s'ha produït un error en llegir els mapes de bits: %s

en: while writing superblock
ca: en escriure el superbloc

en: while writing inode table
ca: en escriure la taula de nodes-i

en: while writing block bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels blocs

en: while writing inode bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels nodes-i

en: e2label: cannot open %s
ca: e2label: no es pot obrir %s

en: Warning: label too long, truncating.
ca: Avís: l'etiqueta és massa llarga, es truncarà.

en: e2label: error writing superblock
ca: e2lable: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: Usage: e2label device [newlabel]
ca: Forma d'ús: e2label dispositiu [etiquetanova]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
ca: AVÍS: format erroni a la línia %d de %s

en: fsck: %s: not found
ca: fsck: %s: no s'ha trobat

en: Checking all file systems.
ca: S'estan comprovant tots els sistemes de fitxers.

en: --waiting-- (pass %d)
ca: --en espera-- (pas %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
ca: Forma d'ús: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipusdesistdefitxers] [opcions-delsistdefitxers] [sistdefitxers ...]

en: %s: too many devices
ca: %s: s'han especificat massa dispositius

en: %s: too many arguments
ca: %s: s'han especificat massa arguments

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
ca: Forma d'ús: %s [-RVadlv] [fitxers...]

en: While reading flags on %s
ca: En llegir els senyaladors a %s

en: While reading version on %s
ca: En llegir la versió a %s

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: while trying to run '%s'
ca: en intentar executar «%s»

en: while processing list of bad blocks from program
ca: en processar la llista de blocs erronis des del programa

en: Aborting....
ca: S'està interrompent...

en: while marking bad blocks as used
ca: en marcar els blocs erronis com a utilitzats

en: done
ca: fet

en: while creating root dir
ca: en crear el directori arrel

en: Warning: could not read block 0: %s
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el bloc 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ca: Avís: no s'ha pogut esborrar el sector %d: %s

en: warning: %u blocks unused.
ca: avís: %u blocs no utilitzats.

en: Filesystem label=%s
ca: Etiqueta del sistema de fitxers=%s

en: OS type:
ca: Tipus de sistema operatiu:

en: Block size=%u (log=%u)
ca: Mida del bloc=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
ca: Mida del fragment=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
ca: %u nodes-i, %u blocs

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
ca: %u blocs (%2.2f%%) reservats per al superusuari

en: First data block=%u
ca: Bloc de dades inicial=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ca: Màxim de blocs del sistema de fitxers=%lu

en: %u block groups
ca: %u grups de blocs

en: %u block group
ca: %u grup de blocs

en: %u blocks per group, %u fragments per group
ca: %u blocs per grup, %u fragments per grup

en: %u inodes per group
ca: %u nodes-i per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
ca: Còpies de seguretat del superbloc desades en els blocs:

en: invalid block size - %s
ca: mida de bloc invàlida - %s

en: invalid fragment size - %s
ca: mida de fragment invàlida - %s

en: invalid blocks count - %s
ca: nombre de blocs no vàlid - %s

en: filesystem
ca: sistema de fitxers

en: while trying to determine filesystem size
ca: en intentar determinar la mida del sistema de fitxers

en: while trying to determine hardware sector size
ca: en intentar determinar la mida del sector del maquinari

en: unknown os - %s
ca: sistema operatiu desconegut - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
ca: en intentar assignar les taules del sistema de fitxers

en: done
ca: fet

en: done
ca: fet

en: Usage: mklost+found
ca: Forma d'ús: mklost+found

en: blocks to be moved
ca: blocs a moure

en: while trying to resize %s
ca: en intentar redimensionar %s

en: inodes (%llu) must be less than %u
ca: el nombre de nodes-i (%llu) ha de ser menor que %u

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: meta-data blocks
ca: blocs de metadades

en: The text of the label.
ca: El text de l'etiqueta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ca: La posició de les línies en el text de l'etiqueta relatives entre elles. Això no afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ca: Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ca: La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.

en: No image was selected.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge.

en: You must click on an image to select it.
ca: Heu de fer clic en una imatge per a seleccionar-la.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ca: Podeu aturar aquesta operació fent clic a «Cancel·la».

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: Could not run application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Could not find '%s'
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Could not find application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

en: Only regular files or directories supported
ca: Només es poden escollir fitxers ordinaris o directoris.

en: Textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL és incorrecta

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL per omissió és incorrecta

en: Mask
ca: Màscara

en: Default Mask
ca: Màscara per defecte

en: Default Other
ca: Altres per defecte

en: Could not add ACL entry:
ca: No he pogut afegir l'entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
ca: No es pot eliminar l'entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
ca: No es pot modificar l'entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ca: Esteu segurs de voler eliminar les entrades per defecte de la ACL?

en: Default ACL
ca: ACL per defecte

en: Also show system participants
ca: Mostrar també participants del sistema

en: Participants List
ca: Llista de participants

en: Execution
ca: Execució

en: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> means an ineffective permission.</span>
ca: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> significa que el permís no és efectiu.</span>

en: Extended user attributes
ca: Atributs d'usuari estesos

en: No file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: Choose a file or a directory
ca: Escull un fitxer o directori

en: Could not open the file "
ca: No es pot obrir el fitxer "

en: Could not rename attribute name:
ca: No es pot renombrar l'atribut:

en: Could not change attribute value:
ca: No es pot canviar el valor de l'atribut:

en: Could not remove attribute:
ca: No es pot eliminar l'atribut:

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: New value
ca: Nou valor

en: Could not add attribute:
ca: No he pogut afegir l'atribut:

en: Ekiga Softphone
ca: Telèfon per programari Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ca: Telefonia IP, VoIP i videoconferència

en: Talk to people over the Internet
ca: Parleu amb gent arreu d'Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ca: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalitzat

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ca: Permet que l'Ekiga utilitzi l'escalat per programari per a la imatge-en-imatge com a última alternativa en cas que no estigui implementat per maquinari. Si ho establiu com a fals, l'Ekiga no intentarà obrir la PIP (imatge-en-imatge) si no està implementat per maquinari.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ca: Permet l'escalat per programari de la imatge-en-imatge

en: Alternative audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida alternatiu

en: Always forward calls to the given host
ca: Desvia sempre les trucades a un ordinador en concret

en: Audio input device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: Audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: Automatic echo cancellation
ca: Cancel·lació automàtica de l'eco

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ca: Rebutja o desvia automàticament les trucades entrants si no es contesta dins el marge de temps especificat (en segons)

en: Calls history
ca: Historial de trucades

en: Change the main window panel section
ca: Canvia la secció del quadre de la finestra principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ca: La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada Ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se en l'H.323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que si utilitzeu l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, us podeu trobar que algunes versions del Netmeeting es pengin

en: Contact long status
ca: Estat detallat del contacte

en: Contact short status
ca: Estat resumit del contacte

en: Country code
ca: Codi de país

en: DTMF sending
ca: S'està enviant DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ca: Inhabilita l'acceleració del vídeo per maquinari

en: Display a popup window when receiving a call
ca: Mostra una finestra emergent per a trucades entrants

en: Enable 'Fast Start'
ca: Habilita l'arrencada ràpida

en: Enable H.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: Enable early H.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: Enable echo cancelation
ca: Habilita la cancel·lació automàtica de l'eco

en: Enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: Enable video support
ca: Permet l'ús del vídeo

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ca: Entreu el nombre de segons que l'Ekiga ha d'esperar abans d'intentar actualitzar la vinculació NAT quan es faci servir STUN

en: Forward calls to host
ca: Desvia trucades a l'ordinador

en: Forward calls to the given host if busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui ocupat

en: Forward calls to the given host if no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no contesto

en: Frame Rate
ca: Velocitat dels quadres

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ca: Si s'habilita, l'Ekiga s'iniciarà amagat, suposant que l'àrea de notificació estigui habilitada

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ca: Si s'habilita, apareixerà una finestra emergent cada cop que us truquin

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ca: Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada, o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, les trucades entrants que no contesteu es desviaran cap a l'ordinador indicat

en: If enabled, allows video during calls
ca: Si s'habilita, es permetrà l'ús del vídeo durant les trucades

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ca: Si s'activa, els contactes fora de línia es mostraran a la llista

en: If enabled, use echo cancelation
ca: Si s'habilita, utilitza la cancel·lació de l'eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ca: Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci per als còdecs que ho permetin

en: Kind of network selected in the druid
ca: Tipus de xarxa seleccionada en l'auxiliar

en: List of configured LDAP servers
ca: Llista de servidors LDAP configurats

en: List of folded groups in the roster
ca: Llista dels grups plegats a la llista

en: Listen port
ca: Port on escoltar

en: Local video window size
ca: Mida de la finestra del vídeo local

en: Maximum RX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo

en: Maximum TX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la transmissió del vídeo

en: Maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: NAT Binding Timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera de la vinculació NAT

en: No answer timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera

en: Outbound Proxy
ca: Servidor intermediari de sortida

en: Output device type
ca: Tipus de dispositiu de sortida

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ca: Disposa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres finestres durant una trucada

en: Play busy tone
ca: Reprodueix el so d'ocupat

en: Play ring tone
ca: Reprodueix el so del marcat

en: Play sound on incoming calls
ca: Reprodueix un so per a trucades entrants

en: Play sound on new message
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous missatges

en: Play sound on new voice mail
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous correus de veu

en: Position of the local video window
ca: Posició de la finestra del vídeo local

en: Position on the screen of the address book window
ca: Posició en pantalla de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Position on the screen of the audio settings window
ca: Posició en pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Position on the screen of the chat window
ca: Posició en pantalla de la finestra de xat

en: Position on the screen of the druid window
ca: Posició en pantalla de la finestra de l'auxiliar de configuració

en: Position on the screen of the log window
ca: Posició en pantalla de la finestra del registre

en: Position on the screen of the main window
ca: Posició en pantalla de la finestra principal

en: Position on the screen of the preferences window
ca: Posició en pantalla de la finestra de preferències

en: Position on the screen of the video settings window
ca: Posició en pantalla de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Registration timeout
ca: Temps d'espera per al registre

en: Remote video window position
ca: Posició de la finestra del vídeo remot

en: Remote video window size
ca: Mida de la finestra del vídeo remot

en: Revision of the schema file
ca: Revisió del fitxer d'esquemes

en: Roster view saving group status
ca: Estat del desament de grup de la vista de la llista

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida alternatiu per al so de les incidències.

en: Select the audio input device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio d'entrada que vulgueu utilitzar

en: Select the audio output device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida que vulgueu utilitzar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ca: Seleccioneu el format per a càmeres de vídeo. (No té rellevància en la majoria de càmeres USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ca: Escolliu la mida del vídeo transmès: Petita (QCIF 176x144) o Gran (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ca: Seleccioneu el dispositiu de vídeo d'entrada que vulgueu fer servir. Si es produeix algun error, es transmetrà una imatge de prova.

en: Show the call panel
ca: Mostra el quadre de trucada

en: Size of the address book window
ca: Mida de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Size of the audio settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Size of the chat window
ca: Mida de la finestra del xat

en: Size of the druid window
ca: Mida de la finestra de l'auxiliar

en: Size of the preferences window
ca: Mida de la finestra de preferències

en: Size of the video settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari: 0: veí més proper, 1: veí més proper amb un filtre de caixa, 2: filtrat bilineal, 3: filtrat hiperbòlic. No és aplicable als sistemes Windows.

en: TCP port range
ca: Rang de ports TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ca: Balanç temporal/espacial

en: The Audio Codecs List
ca: Llista de còdecs d'àudio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ca: Nivell de la cancel·lació automàtica de l'eco: Apagada, Baixa, Mitjana, Compensació automàtica del guany. En seleccionar Compensació Automàtica del Guany, es modula el volum per a la millor qualitat.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ca: El servidor intermediari de sortida SIP per a utilitzar en trucades sortints

en: The STUN Server
ca: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ca: El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT.

en: The Video Codecs List
ca: La llista de còdecs de vídeo

en: The accounts list
ca: La llista de comptes

en: The audio codecs list
ca: La llista de còdecs d'àudio

en: The busy tone sound
ca: El so d'ocupat

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà al final de cada trucada o si truqueu algú que estigui ocupat

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun missatge instantani

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun correu de veu

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan truqueu a algú

en: The default video view
ca: La visualització de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ca: La visualització de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remota, 2: Ambdues en capes, 3: Ambdues, amb el vídeo local en una finestra separada, 4: Ambdues)

en: The dial tone sound
ca: El so del to del marcatge

en: The history of the 100 last calls
ca: L'historial de les darreres 100 trucades

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ca: El nom de l'ordinador on es desviaran les trucades si el desviament de trucades està activat

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ca: La imatge que es transmetrà si s'escull «Imatge» com a connector de vídeo, o en cas que no es pugui obrir el dispositiu. Deixeu-ho en blanc per transmetre el logotip de l'Ekiga.

en: The incoming call sound
ca: El so per a trucades que rebeu

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ca: La llista de comptes als que l'Ekiga s'hauria de registrar

en: The long status information
ca: La informació detallada sobre l'estat

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ca: La taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo, en kbit/s. Aquest valor s'indicarà a l'extrem de l'interlocutor que pugui (si ho implementa) ajustar la seva taxa de bits de transmissió en cas que sobrepassi el valor indicat.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ca: La taxa de bits per a la transmissió de vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos (depenent del còdec utilitzat) s'ajustaran automàticament per sobre del seu mínim durant les trucades. D'aquesta manera, s'intentarà minimitzar l'amplada de banda al valor que indiqueu aquí

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ca: El valor màxim de la memòria intermèdia per al jitter en la recepció d'àudio (en ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ca: El nombre màxim de quadres per segon transmesos. Pot ser que aquesta taxa no s'assoleixi en cas que s'hagi configurat una qualitat mínima a través d'un valor de balanç temporal/espacial menor de 31, i que la taxa de bits seleccionada no sigui suficient per a funcionar amb aquesta qualitat mínima

en: The new instant message sound
ca: El so per a nous missatges instantanis

en: The new voice mail sound
ca: El so per a nous correus de veu

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ca: El tipus de dispositiu de sortida és el tipus del dispositiu connectat a la targeta Quicknet. Tant pot ser POTS (telèfon) com auricular.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte.

en: The position of the local video window
ca: La posició de la finestra del vídeo local

en: The position of the remote video window
ca: La posició de la finestra del vídeo remot

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ca: El prefix que s'ha de fer servir per guardar imatges de la conversa. A aquest prefix s'hi afegirà el número de la instantània.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ca: L'interval de ports TCP que l'Ekiga farà servir per al canal H.323 H.245. Aquest rang de ports no té cap efecte si els dos participants a la conferència fan servir la tunelització H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ca: L'interval de ports UDP que utilitzarà l'Ekiga.

en: The save prefix
ca: El prefix per desar

en: The short status information
ca: La informació resumida sobre l'estat

en: The size of the local video window
ca: La mida de la finestra del vídeo local

en: The size of the remote video window
ca: La mida de la finestra del vídeo remot

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà al final de les trucades o quan truqueu algú que estigui ocupat

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà per a trucades entrants

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es truqui algú

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un missatge instantani

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un correu de veu

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ca: El temps que ha de transcórrer perquè l'Ekiga renovi la subscripció al registre

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ca: Les dues lletres del codi de pais (p.ex.: AD, BE, DE, UK, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ca: El canal de vídeo que es farà servir (seleccioneu càmera, tv, o altres fonts...)

en: The video codecs list
ca: La llista de còdecs de vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
ca: La vista del vídeo abans d'haver commutat a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ca: La vista de vídeo abans d'haver commutat a la visualització de pantalla completa (s'hi permeten els mateixos valors que a video_view)

en: The zoom value
ca: El valor del zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ca: El percentatge d'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la interfície principal (pot ser 50, 100 o 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
ca: Això permet especificar el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser «RFC2833», «\» (0), «INDO» (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ca: Això permet seleccionar el mode per a l'emissió de DTMF. Els valors poden ser «String» (0), «To» (1), «RFC2833» (2), o bé «Q.931» (3) (per defecte és «String»). Si escolliu un valor que no sigui «String», s'inhabilitarà el xat de text

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: Això habilitarà la tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar un port TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 del protocol H.323, i el Netmeeting no ho implementa. Si s'utilitza l'Arrencada ràpida juntament amb la Tunelització H.245 al mateix temps, és possible que algunes versions del Netmeeting fallin.

en: This enables H.245 early in the setup
ca: Això habilita H.245 al principi de la configuració

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ca: Aquesta clau inhabilita l'acceleració per maquinari del DirectX (al win32) i de l'XVideo (al Linux)

en: UDP port range
ca: Rang de ports UDP

en: Video channel
ca: Canal de vídeo

en: Video format
ca: Format de vídeo

en: Video image
ca: Imatge de vídeo

en: Video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: Video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

en: Video size
ca: Mida del vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ca: Si preferiu mantenir el nombre màxim de quadres per segon o bé disminuir-lo de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a tots els quadres. S'hi permet l'interval de valors següents: 0: qualitat mínima màxima, 31: qualitat mínima mínima

en: Placed
ca: Trucades fetes

en: Missed
ca: Trucades perdudes

en: Please update the following fields:
ca: Actualitzeu els camps següents:

en: VoIP _URI:
ca: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
ca: Telèfon _particular:

en: _Office phone:
ca: Telèfon de la _feina:

en: _Cell phone:
ca: Telèfon _mòbil:

en: _Pager:
ca: _Cercapersones:

en: Remove contact
ca: Suprimeix el contacte

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llibreta d'adreces?

en: %d user found | %d users found
ca[0]: S'ha trobat %d usuari
ca[1]: S'han trobat %d usuaris

en: New _Contact
ca: Afegeix un _contacte

en: Add an LDAP Address Book
ca: Afegeix una llibreta d'adreces LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ca: Afegeix el directori d'usuaris d'ekiga.net

en: Create LDAP directory
ca: Crea el directori LDAP

en: Please edit the following fields
ca: Si us plau, editeu els camps següents

en: _Base DN:
ca: _Nom de domini base:

en: _Subtree
ca: _Subàrbre

en: Single _Level
ca: Un _nivell

en: _Scope
ca: _Interval

en: Call _Attribute
ca: _Atribut de la trucada

en: Ekiga.net Directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: Refreshing
ca: S'està refrescant

en: Could not initialize server
ca: No s'ha pogut inicialitzar el servidor

en: Could not contact server
ca: No s'ha pogut contactar el servidor

en: Contacted server
ca: S'ha contactat amb el servidor

note: patience == 0
en: Could not search
ca: No s'ha pogut cercar

en: Waiting for search results
ca: S'estan esperant els resultats de la cerca

en: Edit LDAP directory
ca: Edita el directori LDAP

en: _Name
ca: _Nom

en: _Hostname
ca: _Ordinador

en: _Base DN
ca: Nom de domini _base

en: Subtree
ca: Subàrbre

en: Single Level
ca: Un sol nivell

en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: _Search Filter:
ca: Filtre de _cerca:

en: says:
ca: diu:

en: Open link in browser
ca: Obre l'enllaç en el navegador

en: Copy link
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: _Smile...
ca: _Emoticona...

note: #-#-#-#-#  104 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Neighbours
ca: Veïns

en: Edit roster element
ca: Edita l'element de la llista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per a canviar un element existent de la llista interna de l'Ekiga

en: Choose groups:
ca: Escolliu els grups:

en: Add to local roster
ca: Afegeix a la llista local

en: Echo test
ca: Test d'eco

en: Conference room
ca: Sala de conferències

en: Local roster
ca: Llista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per a afegir un contacte nou a la llista interna de l'Ekiga

en: Put contact in groups:
ca: Posa el contacte en els grups:

en: You supplied an unsupported address
ca: Heu especificat una adreça no compatible

en: You already have a contact with this address!
ca: Ja teniu un contacte amb aquesta adreça

en: Please edit this group name
ca: Editeu el nom d'aquest grup

en: Move selected codec priority upwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap amunt

en: Move selected codec priority downwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap avall

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ca: Sobrenom duplicat

en: Bad username/password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Transport error
ca: S'ha produit un error en el transport

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ca: L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres de xarxa manualment.
    
    Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually per a obtenir-ne instruccions

en: Recharge the account
ca: Recarrega el compte

en: Consult the balance history
ca: Consulta l'historial del balanç

en: Consult the call history
ca: Consulta l'historial de trucades

en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Registrar:
ca: Registrador:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ca: Usuari per a l'autenticació:

en: Timeout:
ca: Temps d'espera:

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: You did not supply a name for that account.
ca: No heu introduït cap nom per al compte.

en: You did not supply a host to register to.
ca: No heu indicat cap ordinador on efectuar el registre.

en: You did not supply a user name for that account.
ca: No heu introduït cap nom d'usuari per al compte.

en: The timeout should have a bigger value.
ca: El temps d'espera hauria de ser més llarg.

en: _Add an Ekiga.net Account
ca: _Afegeix un compte d'ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ca: _Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: _Add a SIP Account
ca: _Afegeix un compte SIP

en: _Add an H.323 Account
ca: _Afegeix un compte H.323

en: Please update the following fields.
ca: Actualitzeu els camps següents.

en: Get an Ekiga.net SIP account
ca: Obteniu un compte SIP a ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
ca: Obteniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Account ID:
ca: Identificador del compte:

en: PIN Code:
ca: Codi PIN:

en: Local user cleared the call
ca: L'usuari local ha tallat la trucada

en: Local user rejected the call
ca: L'usuari local ha rebutjat la trucada

en: Remote user cleared the call
ca: L'usuari remot ha tallat la trucada

en: Remote user rejected the call
ca: L'usuari remot ha rebutjat la trucada

en: Remote user has stopped calling
ca: L'usuari remot ha deixat de trucar

en: Abnormal call termination
ca: La trucada ha acabat anormalment

en: Could not connect to remote host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot

en: The Gatekeeper cleared the call
ca: El gatekeeper ha tallat la trucada

en: Insufficient bandwidth
ca: No hi ha prou amplada de banda

en: No common codec
ca: No hi ha cap còdec en comú

en: Call forwarded
ca: S'ha desviat la trucada

en: Security check failed
ca: Ha fallat la verificació de seguretat

en: Local user is busy
ca: L'usuari local està ocupat

en: Congested link to remote party
ca: L'enllaç cap al vostre interlocutor està saturat

en: Remote user is busy
ca: L'usuari remot està ocupat

en: Remote host is offline
ca: L'usuari remot no està en línia

en: User is not available
ca: L'usuari no està disponible

en: Call completed
ca: S'ha finalitzat la trucada

en: Payment required
ca: Requereix pagament

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Conflict
ca: Conflicte

en: Temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: Not acceptable
ca: No és acceptable

en: Illegal status code
ca: Codi d'estat il·legal

en: Multiple choices
ca: Opcions múltiples

en: Moved permanently
ca: S'ha traslladat de manera permanent

en: Moved temporarily
ca: S'ha traslladat de manera temporal

en: Alternative service
ca: Servei alternatiu

en: Method not allowed
ca: No es permet el mètode

en: Proxy auth. required
ca: Cal autenticació per al servidor intermediari

en: Length required
ca: Cal especificar la llargada

en: Request entity too big
ca: L'entitat de la sol·licitud és massa grossa

en: Request URI too long
ca: L'URI de la sol·licitud és massa llarg

en: Unsupported media type
ca: No s'implementa aquest tipus de medi

en: Unsupported URI scheme
ca: No s'implementa aquest esquema d'URI

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
ca: L'extensió és incorrecta

en: Extension required
ca: Cal una extensió

en: Interval too brief
ca: L'interval és massa breu

en: Loop detected
ca: S'ha detectat un bucle

en: Too many hops
ca: Hi ha massa salts

en: Address incomplete
ca: L'adreça és incompleta

en: Ambiguous
ca: Ambigu

en: Busy Here
ca: Ocupat aquí

en: Request terminated
ca: Sol·licitud terminada

en: Not acceptable here
ca: No és acceptable aquí

en: Bad event
ca: Esdeveniment incorrecte

en: Request pending
ca: Sol·licitud pendent

en: Undecipherable
ca: No desxifrable

en: Internal server error
ca: Error intern del servidor

en: Not implemented
ca: No implementat

en: Bad gateway
ca: Passarel·la incorrecta

en: Server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: SIP version not supported
ca: La versió del SIP no és compatible

en: Message too large
ca: El missatge és massa llarg

en: Busy everywhere
ca: Ocupat a tot arreu

en: Does not exist anymore
ca: Ja no existeix

en: Globally not acceptable
ca: No és globalment acceptable

en: Could not send message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Unregistered
ca: Desregistrat

en: Could not unregister
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Could not register
ca: No s'ha pogut registrar

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
ca: Nom del compte

en: Voice Mails
ca: Correus de veu

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/averag
en: Accounts
ca: Comptes

en: _Accounts
ca: _Comptes

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ca: Aquest és l'auxiliar de configuració de l'Ekiga. Els passos següents us permetran configurar-lo a través d'una sèrie de preguntes senzilles.
    
    Un cop finalitzats aquests passos, si voleu podreu canviar qualsevol dels paràmetres a partir del menú Preferències dins del menú Edita.

en: Welcome in Ekiga
ca: Us donem la benvinguda a l'Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ca: Indiqueu el vostre nom i cognoms:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ca: El vostre nom i cognoms es faran servir quan us connecteu amb un altre programa de videoconferència o de veu sobre IP

en: Ekiga.net Account
ca: Compte d'ekiga.net

en: Please enter your username:
ca: Entreu el vostre nom d'usuari:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ca: El nom d'usuari i la contrasenya s'utilitzen per a registrar el vostre compte al servei lliure SIP a ekiga.net. Si encara no teniu cap adreça SIP a ekia.net, podeu crear-ne una aquí sota. Amb aquesta adreça SIP, altres persones us podran trucar.
    
    Podeu saltar-vos aquest pas si utilitzeu un servei SIP alternatiu, o si voleu especificar els detalls d'entrada més tard.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ca: No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ca: Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Please enter your account ID:
ca: Entreu el vostre identificador de compte:

en: Please enter your PIN code:
ca: Introduïu el vostre codi PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ca: Amb l'Ekiga podeu fer trucades a telèfons convencionals i a mòbils a qualsevol lloc del món.
    
    Per a poder-ho fer, cal que seguiu tres passos:
    - Primer heu de crear un compte de pagament a través de l'URL d'aquí sota.
    - Després caldrà que indiqueu el vostre nom d'usuari i el codi PIN.
    El servei només funcionarà si creeu el compte fent servir l'URL d'aquest quadre de diàleg.

en: Consult the calls history
ca: Consulta l'historial de trucades

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ca: No vull que em registris al servei de PC-a-telèfon per a l'Ekiga

en: Connection Type
ca: Tipus de connexió

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ca: Escolliu el vostre tipus de connexió:

en: 56k Modem
ca: Mòdem de 56k

en: ISDN
ca: XDSI

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (128 kbit/s de pujada)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (512 kbit/s de pujada)

en: Keep current settings
ca: Mantén les preferències actuals

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ca: El tipus de connexió permetrà determinar quins són els millors paràmetres per assegurar la millor qualitat durant les trucades amb l'Ekiga. Més endavant podeu canviar aquests paràmetres a la finestra de preferències.

en: Audio Devices
ca: Dispositius d'àudio

en: Please choose the audio ringing device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de so del timbre:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ca: El dispositiu d'àudio del so de timbre és el dispositiu que s'utilitzarà per a reproduir el so de timbre per a les trucades que rebeu.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de sortida:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ca: El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la reproducció del so durant les trucades.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio d'entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ca: El dispositiu d'àudio d'entrada és el dispositiu que enregistra la vostra veu durant les trucades.

en: Please choose your video input device:
ca: Escolliu el dispositiu de vídeo d'entrada:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ca: El dispositiu de vídeo d'entrada és el dispositiu des d'on es capturarà el vídeo que es transmetrà durant les trucades.

en: Configuration Complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ca: Heu finalitzat la configuració de l'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres es poden canviar a les preferències de l'Ekiga. Esperem que gaudiu el programa!

en: Configuration summary:
ca: Resum de la configuració:

en: Audio Ringing Device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: Audio Output Device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: Audio Input Device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: Video Input Device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: SIP URI
ca: URI de SIP

en: Ekiga Call Out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ca: Auxiliar de configuració de l'Ekiga - (%d de %d)

en: Artwork:
ca: Art:

en: See AUTHORS file for full credits
ca: Vegeu el fitxer AUTHORS per veure tots els crèdits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més detalls. Juntament amb aquest programa, hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU. En cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ca: L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per a enllaçar o combinar aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ca: L'Ekiga és un programa de videoconferència i telefonia IP totalment compatible amb qualsevol aplicació que implementi els protocols SIP o H.323 de VoIP. Us permet fer trucades d'àudio i vídeo a usuaris remots que utilitzin maquinari o programari SIP i H.323.

en: abc
ca: abcç

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
ca: S'ha registrat a %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
ca: S'ha cancel·lat el registre a %s

en: Could not unregister %s
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre a %s

en: Could not register %s
ca: No s'ha pogut registrar a %s

en: Connected with %s
ca: Esteu connectat amb %s

en: Call on hold
ca: Trucada en espera

en: Call retrieved
ca: Trucada acceptada

en: Missed call from %s
ca: Trucada perduda de %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ca: S'ha afegit el dispositiu de vídeo d'entrada %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ca: S'ha suprimit el dispositiu de vídeo d'entrada %s

en: Error while accessing video device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
ca: Es transmetrà un logotip en moviment durant les trucades. Podeu transmetre una imatge en lloc del logotip si escolliu «Picture» (imatge) com a connector de vídeo, i «Moving logo» (logotip en moviment) o «Static picture» (imatge estàtica) com a dispositiu.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu els permisos i assegureu-vos que el controlador adequat estigui carregat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ca: El programa de control que feu servir no implementa el format de vídeo requerit.

en: Could not open the chosen channel.
ca: No s'ha pogut obrir el canal escollit.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ca: El controlador que feu servir no implementa cap dels formats de color que utilitza l'Ekiga.
     Comproveu la documentació sobre controladors del vostre nucli per tal de determinar quines paletes implementa.

en: Error while setting the frame rate.
ca: S'ha produït un error en especificar el ràtio de quadres.

en: Error while setting the frame size.
ca: S'ha produït un error en especificar la mida del quadre.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ca: S'ha afegit el dispositiu d'àudio d'entrada %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ca: S'ha suprimit el dispositiu d'àudio d'entrada %s

en: Error while opening audio input device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu d'àudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ca: Només es transmetrà silenci.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a enregistrar. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible llegir-ne dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Added audio output device %s
ca: S'ha afegit el dispositiu d'àudio de sortida %s

en: Removed audio output device %s
ca: S'ha suprimit el dispositiu d'àudio de sortida %s

en: Error while opening audio output device %s
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu de vídeo %s

en: No incoming sound will be played.
ca: No es reproduirà cap so d'entrada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a la reproducció. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible enregistrar-hi dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
ca: Introduïu una URI a l'esquerra, i feu clic en aquest botó per trucar-hi

en: _Chat
ca: _Xat

en: Place a new call
ca: Fes una nova trucada

en: _Hang up
ca: _Penja

en: Terminate the current call
ca: Acaba la trucada actual

en: A_dd Contact
ca: _Afegeix un contacte

en: Add a contact to the roster
ca: Afegeix un contacte a la llista

en: Find contacts
ca: Cerca contactes

en: Act on selected contact
ca: Actua sobre el contacte seleccionat

en: H_old Call
ca: Posa la t_rucada en espera

en: Hold the current call
ca: Mantén la trucada en curs

en: _Transfer Call
ca: _Transfereix trucada

en: Transfer the current call
ca: Transfereix la trucada actual

en: Suspend _Audio
ca: _Atura l'àudio

en: Suspend or resume the audio transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió d'àudio

en: Suspend _Video
ca: Atura el _vídeo

en: Suspend or resume the video transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió de vídeo

en: Close the Ekiga window
ca: Tanca la finestra de l'Ekiga

en: _Configuration Assistant
ca: Au_xiliar de configuració

en: Run the configuration assistant
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: Edit your accounts
ca: Editeu els vostres comptes

en: Change your preferences
ca: Canvia les preferències

en: View the contacts list
ca: Mostra la llista de contactes

en: _Dialpad
ca: _Marcador

en: View the dialpad
ca: Visualitza el marcador

en: _Call History
ca: _Historial de trucades

en: View the call history
ca: Mostra l'historial de trucades

en: _Show Call Panel
ca: _Mostra el quadre de trucada

en: _Local Video
ca: Vídeo _local

en: Local video image
ca: Imatge del vídeo local

en: _Remote Video
ca: Vídeo _remot

en: Remote video image
ca: Imatge del vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
ca: _Imatge-en-imatge

en: Both video images
ca: Ambdues imatges de vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ca: Imatge-en-imatge en una _finestra separada

en: Normal size
ca: Mida normal

en: Get help by reading the Ekiga manual
ca: Obtingueu ajuda llegint el manual de l'Ekiga

en: View information about Ekiga
ca: Mostra informació quant a l'Ekiga

en: Dialpad
ca: Marcador

en: Adjust brightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: Adjust whiteness
ca: Ajusta la blancor

en: Adjust color
ca: Ajusta el color

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Change the volume of your soundcard
ca: Canvia el volum de la vostra targeta de so

en: Change the color settings of your video device
ca: Canvia els paràmetres del color del dispositiu de vídeo

en: Display images from your camera device
ca: Mostra imatges de la càmera

en: Call history
ca: Historial de trucades

en: _Retrieve Call
ca: _Recupera la trucada

en: _Hold Call
ca: Mantén la t_rucada

en: Resume _Audio
ca: Reprèn l'à_udio

en: Resume _Video
ca: Reprèn el _vídeo

en: Reject
ca: Rebutja

en: Incoming call from
ca: Trucada entrant de

en: Remote URI:
ca: URI remota:

en: Remote Application:
ca: Aplicació remota:

en: Call from %s
ca: Trucada de %s

en: Call Duration: %s
ca: Durada de la trucada: %s

en: Transfer call to:
ca: S'està transferint la trucada a:

en: Detected new audio input device:
ca: S'ha detectat un dispositiu d'àudio d'entrada nou:

en: Detected new audio output device:
ca: S'ha detectat un dispositiu d'àudio de sortida nou:

en: Detected new video input device:
ca: S'ha detectat un dispositiu de vídeo d'entrada nou:

en: Video Devices
ca: Dispositius de vídeo

en: Do you want to use it as default device?
ca: Voleu utilitzar-lo com a dispositiu predeterminat?

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
ca: Transmès: %dx%d

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
ca: Rebut: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ca: Paquets perduts: %.1f %%
    Paquets endarrerits: %.1f %%
    Paquets incorrectes: %.1f %%
    Mem. int. del jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ca: Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre 1 i 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ca: Mostra missatges de depuració del pla de l'usuari a la consola (nivell entre 1 i 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ca: Fa que l'Ekiga truqui la URI indicada

en: No usable audio plugin detected
ca: No s'ha pogut detectar cap gestor d'àudio adequat

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ca: No s'ha pogut trobar cap gestor d'àudio que es pugui fer servir. Assegureu-vos que la instal·lació és correcta.

en: No usable audio codecs detected
ca: No s'ha pogut detectar cap còdec d'àudio que es pugui fer servir

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
ca: No s'ha pogut trobar cap gestor d'àudio que es pugui fer servir. Assegureu-vos que la instal·lació és correcta.

en: Configuration database corruption
ca: La base de dades de configuració està corrompuda

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ca: L'Ekiga ha obtingut un valor invàlid per a la clau de configuració %s.
    
    Això vol dir que possiblement els esquemes del GConf no han estat ben instal·lats, o que els permisos no són els correctes.
     
    Per a més informació sobre aquest problema, consulteu les PMF (http://www.ekiga.org/), la secció de resolució de problemes del GConf a (http://www.gnome.org/projects/gconf/), o els arxius de les llistes de distribució (http://mail.gnome.org/).

en: Start _hidden
ca: _Arrenca amagat

en: Show offline _contacts
ca: Mostra els _contactes fora de línia

en: Video Display
ca: Pantalla

en: Place windows displaying video _above other windows
ca: _Posa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres

en: Call Forwarding
ca: Desviació de trucades

en: _Always forward calls to the given host
ca: Desvia _sempre les trucades a un ordinador en concret

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no _contesto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui _ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada o en mode «no molesteu», es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Call Options
ca: Opcions de trucada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ca: Temps d'espera abans de rebutjar o desviar trucades entrants (en segons):

en: Ekiga Sound Events
ca: Esdeveniments de so de l'Ekiga

en: Choose a sound
ca: Escolliu un so

en: Wavefiles
ca: Fitxers d'ona

en: Forward _URI:
ca: _URI de Desviament:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ca: Habilita la tunelització _H.245

en: Enable _early H.245
ca: Habilita H.245 a l'_inici

en: Enable fast _start procedure
ca: Habilita l'arrencada _ràpida

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: La connexió s'establirà en el mode d'Arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se a H323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que utilitzant l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, pot fer penjar algunes versions del Netmeeting.

en: DTMF Mode
ca: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
ca: _Envia DTMF com a:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
ca: Això us permet especificar el mode d'enviament de DTMF.

en: _Outbound Proxy:
ca: _Servidor intermediari de sortida:

en: Ringing Device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: Select the ringing audio device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio del so del timbre que vulgueu utilitzar

en: Output device:
ca: Dispositiu de sortida:

en: Input device:
ca: Dispositiu d'entrada:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
ca: _Detecta dispositius

en: Click here to refresh the device list.
ca: Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius.

en: PAL (Europe)
ca: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
ca: NTSC (Amèrica)

en: SECAM (France)
ca: SECAM (França)

en: Select the transmitted video size
ca: Seleccioneu la mida del vídeo a transmetre

en: Codecs
ca: Còdecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ca: Habilita la _detecció de silenci

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ca: Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci pels còdecs que ho permetin.

en: Enable echo can_celation
ca: Habilita la _cancel·lació de l'eco

en: If enabled, use echo cancelation.
ca: Si s'habilita, es farà servir la cancel·lació de l'eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ca: Memòria intermèdia màxima per al _jitter (en ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ca: El valor màxim de la memòria intermèdia pel jitter per a la recepció d'àudio(en ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
ca: Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot ocasionar que es perdin quadres en l'intent de no sobrepassar el límit de la taxa de bits) o bé si preferiu mantenir els quadres per segon.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ca: Taxa de _bits màxima per al vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ca: La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos s'ajustaran dinàmicament al valor que indiqueu aquí.

en: Play sound for new voice mails
ca: Reprodueix un so per a nous correus de veu

en: Play sound for new instant messages
ca: Reprodueix un so per a nous missatges instantanis

en: Ekiga Preferences
ca: _Preferències de l'Ekiga

en: Personal Data
ca: Dades personals

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: SIP Settings
ca: Paràmetres SIP

en: H.323 Settings
ca: Paràmetres H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ca[0]: Teniu %d missatge
ca[1]: Teniu %d missatges

note: Build the dialog
en: Custom Message
ca: Missatge personalitzat

en: Delete custom messages:
ca: Suprimiu els missatges personalitzats:

en: Define a custom message:
ca: Definiu un missatge personalitzat:

en: Written by
ca: Escrit per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Blocked
ca: Blocat

en: Bad number
ca: Nombre incorrecte

en: Number expected in field
ca: S'hi esperava un nombre

en: Bad string
ca: Cadena incorrecta

en: Empty string not allowed
ca: No s'hi permeten cadenes buides

en: Delete bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: Edit bookmark
ca: Editar registre

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ca: Esborrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ca: ~Afegir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ca: Cercar

en: Bookmark manager
ca: Agenda

en: Content type
ca: Tipus de continguts

en: incomplete
ca: incomplet

en: Delete to beginning of line
ca: Elimina fins al començament de la línia

en: Paste text from the clipboard
ca: Enganxa el text del porta-retalls

en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: Open a new window
ca: Obre una finestra nova

en: Reload the current page
ca: Torna a carregar la pàgina actual

en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

en: Unknown option %s
ca: Es desconeix l'opció %s

en: Too many arguments
ca: Hi ha massa arguments

en: Receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

en: External editor
ca: Editor extern

en: Links
ca: Enllaços

en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Regular expressions
ca: Expressions regulars

en: Memory cache
ca: Memòria cau

en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Increase contrast
ca: Més contrast

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

en: Underline links
ca: Enllaços subratllats

en: Underline links.
ca: Enllaços subratllats.

en: Restrict frames in cp850/852
ca: Restringir marcs als de cp850/852

en: User interface
ca: Interfície d'usuari

en: Scrollbar
ca: Barra de desplaçament

en: Text field
ca: Camp de text

en: Boolean
ca: Booleà

en: Special
ca: Especial

en: Delete this cookie?
ca: Esborrar aquesta cookie?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ca: Afegeix servidor

en: Server name
ca: Nom del servidor

en: You are nowhere!
ca: No et trobes enlloc!

en: assumed
ca: suposat

en: ignoring server setting
ca: Ignora la indicació del servidor

en: Header info
ca: Capçaleres

note: #-#-#-#-#  402 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Keys
ca: Tecles

en: Resources
ca: Recursos

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Enter URL
ca: Introduïu URL

en: Exit ELinks
ca: Eixir de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ca: Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ca: Segur que voleu eixir de Links?

en: No history
ca: Sense historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ca: Enrere

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ca: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ca: Marc en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ca: Anar a (URL)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ca: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ca: Ei~xir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ca: Cercar enrere

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ca: Cercar següe~nt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ca: Cercar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ca: ~Informació del document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ca: Capçaleres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ca: Tecles

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ca: Lli~cància

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ca: Quant ~a...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ca: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ca: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ca: Joc de caràcters

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ca: Opcions del ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ca: ~Extensions de fitxers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ca: Desar opcions

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ca: ~Descàrregues

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ca: ~Fitxer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ca: ~Veure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ca: En~llaç

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ca: Configurar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ca: Ajuda

en: Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: No frames
ca: Sense marcs

en: VT 100 frames
ca: Marcs VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ca: Marcs Linux o OS/2

en: KOI8-R frames
ca: Marcs KOI8-R

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

en: avg
ca: mitjà

en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cur
ca: actual

en: estimated time
ca: temps estimat

en: Display style
ca: Mostra estil

en: Text WWW browser
ca: Navegador en mode text

en: Delete extension
ca: Esborrar extensions

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: No extensions
ca: No hi ha extensions

en: Waiting in queue
ca: Esperant en la cua

en: Looking up host
ca: Cercant servidor

en: Making connection
ca: Connectant

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: Request sent
ca: Petició enviada

en: Getting headers
ca: Rebent encapçalaments

en: Server is processing request
ca: El servidor està processant la sol·licitud

en: Waiting for redirect confirmation
ca: Esperant confirmació per a la redirecció

en: Interrupted
ca: Interromput

en: Socket exception
ca: Excepció del connector

en: Error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: Error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: Data modified
ca: Dades modificades

en: Bad URL syntax
ca: Sintaxi de la URL incorrecta

en: Request must be restarted
ca: La petició ha de ser repetida

en: Can't get socket state
ca: No es pot obtenir l'estat del connector

en: Bad HTTP response
ca: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
ca: Buit

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: Bad FTP response
ca: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
ca: Servei d'FTP no disponible

en: Bad FTP login
ca: Login FTP incorrecte

en: FTP PORT command failed
ca: FTP PORT: instrucció fallida

en: SSL error
ca: Error SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ca: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ca: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ca: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ca: Terminal ~BeOS

en: Authentication required
ca: Cal autenticació

en: Realm
ca: Regne

en: Creation date
ca: Data d creació

en: What to do?
ca: Què en fem?

en: Local files
ca: Fitxers locals

en: Policy
ca: Política

en: No program
ca: Cap programa

en: Scripting
ca: Fitxers de seqüència

en: Download error
ca: Error de descàrrega

en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

en: Error while posting form
ca: Error durant la tramesa del formulari

en: Submit form to
ca: Enviar formulari a

en: Post form to
ca: Enviar (per correu) formulari a

en: Radio button
ca: Botó excloent

en: Select field
ca: Llista

en: Text area
ca: Àrea de text

en: Password field
ca: Camp de contrasenya

en: read only
ca: inalterable

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ca: Mostrar ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ca: Seguir enllaç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ca: Obrir en una finestra nova

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ca: ~Descarregar l'enllaç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ca: ~Refer formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ca: Enviar formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ca: Trametre formulari i ~descarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ca: Veure ~imatge

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ca: Descarregar imat~ge

en: No link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: No previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: Search backward
ca: Cercar enrere

en: Search History
ca: Històric de la cerca

en: Go to link
ca: Anar a l'enllaç

en: Enter link number
ca: Introduïu número d'enllaç

en: Save error
ca: Error mentre desava

en: Volume: %s%%
ca: Volum: %s%%

en: play DVD
ca: reprodueix el DVD

en: Display menu
ca: Mostra el menú

en: no player installed
ca: el reproductor no està instal·lat

en: Featured Videos
ca: Videos seleccionats

en: Hottest Videos
ca: Els videos més populars

en: Latest Videos
ca: Els videos més recents

en: Longest Videos
ca: Els videos més llargs

en: my WatchList
ca: La meva llista de favorits

en: Certain Uris
ca: Llocs Personalitzats

en: Featured tags
ca: Les etiquetes seleccionades

en: Hottest tags
ca: Les etiquetes més populars

en: Latest tags
ca: Les etiquetes més recents

en: Largest tags
ca: Les etiquetes més llargues

en: Other Pages
ca: Altres pàgines

en: Home network
ca: Xarxa domèstica

en: Play all
ca: Reprodueix tot

en: Aspect ratio switching
ca: Canvia la relació d'aspecte

en: use screen resolution
ca: resolució de la pantalla

en: use screen size
ca: mida de la pantalla

en: File device
ca: Dispositiu d'enmagatzement

en: my Favorites
ca: Preferides

en: latest
ca: Les més recents

en: in photosets
ca: en àlbum de fotografies

en: by tag
ca: per etiqueta

en: Interesting
ca: Interessants

en: Hot Tags
ca: Etiquetes populars

en: My Photos
ca: Les meves fotografies

en: page %s
ca: pàgina %s

en: Restore Window
ca: Restaurar Finestra

en: Shade Window
ca: Ombrejar Finestres

en: UnShade Window
ca: Llevar-li l'Ombra

en: Set Above
ca: Posa-la al Damunt

en: UnSet Above
ca: Lleva-la de Damunt

en: Stick Window
ca: Enganxar Finestra

en: UnStick Window
ca: Soltar Finestra

en: The window "%s" is not responding.
ca: La finestra "%s" no està responent.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creada Per</b> %s
    <b>Emprar amb</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b> (Tema de Sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat per</b> %s
    <b>Emprar amb</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ca: Qualsevol (cap ajuda)

en: Invalid Theme Name
ca: Nom del tema desconegut

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ca: Arxiu de tema no vàlid. no acaba amb .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ca: Nom del tema no vàlid
    No es pot exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ca: Nom d'arxiu no vàlid
    Deuria acabar amb .emerald

en: Error calling tar.
ca: Error al cridar l'ordre tar.

en: Theme Exported
ca: Tema exportat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'ha pogut desar en els temes del sistema
    (o t'has oblidat d'introduir el nom)

en: Overwrite Theme %s?
ca: Sobreescriure Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
ca: No s'ha pogut escriure el tema

en: Couldn't Form Theme
ca: Tema desat

en: Theme Saved
ca: Tema desat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'han pogut borrar els temes del sistema
    (o t'has oblidat d'introduir un nom)

en: Theme deleted
ca: Tema eliminat

en: No such theme to delete
ca: Cap tema per a eliminar

en: Use Pixmap Buttons
ca: Empra Botons de Mapa de Píxels

en: Use Button Halo/Glow
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons per a finestres inactives

en: Button Pixmaps
ca: Pixmaps per als botons

en: Text Fill
ca: Emplenament del text

en: Text Outline
ca: Vores del Text

en: Button Fill
ca: Emplenament del Botó

en: Button Outline
ca: Vores del Botó

en: Title-Text Font
ca: Títol- Font del Text

en: Minimum Title-bar Height
ca: Alçada mínima de la barra de títol

en: Vertical Button Offset
ca: Valor Vertical del Botó

en: Horizontal Button Offset
ca: Valor Horitzontal del Botó

en: Title-bar Object Layout
ca: Format de la Barra

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ca: Empra comes per a separar esquerre, centre, i dreta.
    Qualsevol cosa després de la tercera coma s'ignorarà.
    C=Tanca, N=Minimitza, X/R=Restaura
    I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú
    S=Ombrejat, U/A=Al damunt(dalt/al damunt)
    Y=Enganxós, (#)=# espaiat de píxels, ex: (5)

en: Export Theme...
ca: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
ca: Tema sense Títol

en: Theme Version
ca: Versió del Tema

en: Suggested Widget Theme
ca: Giny del tema suggerit

en: Themer Version
ca: Versió del Programa

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ca: Nota, al canviar aquests valors, s'aconsella 
    que canvies alguna cosa com ara 
    canviar d'escriptori, ja que aço farà que les
     'finestres event' s'actualitzen correctament
    i aço farà que funcione bé redimensionar/moure
    les finestres.
    Aço també s'aplica quan canvies el tamany
    de la barra de títols o de la font de la barra
    de títols.

en: Frame Borders
ca: Vores del marc

en: Active Window
ca: Finestra Activa

en: Inactive Window
ca: Finestra Inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ca: NOTA - Aquestes preferències no són part dels temes, són desades a part, i controlen varies preferències de la IU d'Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ca: Mostrar Ajudes per als Botons

en: Use Decoration Cropping
ca: Emprar Decoració Escapçada

en: Use Button Fade
ca: Emprar Botó Esvair

en: Use Button Fade Pulse
ca: Emprar botó d'esvaiment

en: Button Fade Total Duration
ca: Durada total del botó Esvair

en: Button Fade Step Duration
ca: Durada del Pas del Botó Esvair

en: Button Pulse Wait Duration
ca: Durada d'espera de la pulsació del botó

en: Button Pulse Min Opacity %
ca: Opacitat mínima en % al pulsar el botó

en: Titlebar Double-Click Action
ca: Acció en Doble-Click en la barra de Títol

en: Button Hover Cursor
ca: Botó al damunt del Cursor

en: Pointing Finger
ca: Dit apuntador

en: Frame Engine
ca: Motor de la Finestra

en: Frame/Shadows
ca: Marc/Ombres

en: Titlebar
ca: Barra de Títol

en: Import Theme...
ca: Importar Tema

en: Fetching Themes
ca: Agafar Temes

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ca: Agafant temes...
    Açò li pot costar un cert temps 
    depenent de la teva connexió a Internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ca: Hi han repositoris dels que pots agafat Temes per a Emerald. 
    Per a agafar temes s'ha de baixar i importar dels repositoris SVN
    Cal tindre el paquet Subversion instal·lat per a emprar aquesta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ca: Aquest repositori conté temes GPL que es poden emprar sota 
     els termes de la llicència GNU GPL v2.0 o posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ca: Aquest repositori conté temes no-GPL. Aquest poden 
    infringir patents i drets de còpia en alguns països.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ca: Per a activar el repositori no-GPL executa el següent en un intèrpret d'ordres i accepta el certificat del servidor permanentment: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ca: Editar Temes

en: Themes Settings
ca: Propietats dels Temes

en: Emerald Settings
ca: Propietats d'Emerald

en: Select
    Engine
ca: Selecciona
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
ca: Basat en la decoració de gnome

en: Round Top Left Corner
ca: Arredonir cantó esquerre superior

en: Round Top Right Corner
ca: Arredonir cantó dret superior

en: Round Bottom Left Corner
ca: Arredonir cantó esquerre inferior

en: Round Bottom Right Corner
ca: Arredonir cantó dret inferior

en: Rounding Radius
ca: Radi

en: Outer Frame Blend
ca: Mesclar l'Exterior del Marc

en: Inner Frame Blend
ca: Mesclar l'interior del Marc

en: Outer Titlebar Blend
ca: Mesclar l'exterior de la barra de títol

en: Inner Titlebar Blend
ca: Mesclar l'interior de la barra de títol

en: Titlebar Separator
ca: Separador de la barra de Títol

en: Frame Outline
ca: Vora del marc

en: Frame Highlight
ca: Contorn Resaltat

en: Contents Outline
ca: Contorn del contingut

en: Contents Highlight
ca: Ressaltar Continguts

en: Contents Shadow
ca: Ombra dels Continguts

en: Designed to be vista-ish in nature
ca: Dissenyat per a semblar-se al Vista

en: Sides
ca: Cares

en: Everything done with customizable pixmaps!
ca: Qualsevol cosa amb mapes de píxels personalitzats

en: Top Rounding Radius
ca: Radi d'arredoniment superior

en: Bottom Rounding Radius
ca: Radi d'arredoniment Inferior

en: Not adjustable
ca: No és Ajustable

en: Same as Active
ca: Igual que l'Actiu

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: Tiled/Scaled
ca: Escalat/Mosaic

en: Width Override
ca: Substituir amplada

en: Height Override
ca: Substituir alçada

en: Glassy effects for your windows
ca: Efectes de vidre en les finestres

en: Glow Height
ca: Alçada de la Lluentor

en: Frame Base Color
ca: Color de la Base del Marc

en: Upper Titlebar Glow
ca: Lluentor Superior de la Barra de Títols

en: Upper Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Superior

en: Lower Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Inferior

en: Middle Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Mitjà

en: Outer Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ca: Múltiples gradients amb algunes característiques vítries

en: Left Blend
ca: Color Esquerre

en: Middle Blend
ca: Color Central

en: Right Blend
ca: Color Dret

en: Notch
ca: Moça

en: Use Glow
ca: Emprar Lluentor

en: Title Glow
ca: Lluentor del Títol

en: Evolved from the legacy engine
ca: Desenvolupat a partir del motor original

en: Border Gap
ca: Separació a la Vora

en: Show Border when maximised?
ca: Mostre la Vora quan estiga maximitzat?

en: Show when minimised?
ca: La mostre quan està minimitzada?

en: Minimised Border Size
ca: Grandària de la vora minimitzada?

en: Enable Left Bar Dip?
ca: Activar enfonsament en la barra Esquerre?

en: Left Bar Radius
ca: Radi de la Barra Esquerre

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ca: Activar protuberància Inferior? (Sense cap ús de moment, però s'usarà en breu)

en: Top Corner Offset (%)
ca: Separació al Cantó superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ca: Activar enfonsar en la Barra de Títol?

en: Enable Button Part?
ca: Activar part del botó?

en: Title Part Width
ca: Amplada de la part del Títol

en: Button Part Width)
ca: Amplada de la part del Botó)

en: Dip Corners Radius)
ca: Radi d'enfonsament dels Cantons)

en: Round Inside Corners As well?
ca: Arredonir també els cantons Interiors?

en: Enable Different Maximised Colors?
ca: Activar Diferents Colors en Maximitzar?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ca: Desactivar repetició en els gradients quan estan maximitzats?

en: Round Top Left Corner?
ca: Arredonir Cantó superior Esquerre?

en: Frame Rounding Radius
ca: Radi d'arredonir Marc

en: Titlebar Rounding Radius
ca: Radi d'arredonir Barra de Títol

en: Repeat Gradient?
ca: Repetir Gradient?

en: Vertical Repeat?
ca: Repetir Verticalment?

en: Diagonal Repeat?
ca: Repetir Diagonalment?

en: Repeat Frequency
ca: Freqüència de Repetició?

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ca: Activar Mapa de Píxels en la Part de Títol

en: Repeat Title Part Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en el Títol?

en: Title Bar Part Pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ca: Escollir Mapa de Píxels per a la Barra de Títol

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ca: Activar Botó de Mapa de Píxels?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en el Botó?

en: Button Part Pixmap
ca: Mapa de Píxels del Botó

en: Choose Button Part Pixmap
ca: Escull Mapa de Píxels del Botó

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ca: Activar Mapa de Píxels en la Barra de Títol?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en la Barra de Títol?

en: Titlebar Pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Choose Titlebar Pixmap
ca: Escollir Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Active/Inactive
ca: Actiu/Inactiu

en: Maximised
ca: Maximitzat

en: Border Layout
ca: Formar del Contorn

en: Left Bar
ca: Barra Esquerre

en: Pixmaps
ca: Mapes de Píxels

en: Repositories
ca: Repositoris

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
ca: El camp '%(identifier)s ('%(value)s') no és valid
    '%(message)s'

en: Be right back
ca: Ara torne

en: On the phone
ca: Al telèfon

en: Gone to lunch
ca: Estic menjant

en: _Online
ca: _Connectat

en: _Busy
ca: _Ocupat

en: Be _right back
ca: Ara _torne

en: On the _phone
ca: _Al telèfon

en: Gone to _lunch
ca: Estic _menjant

en: O_ffline
ca: D_esconnectat

en: Error during login, please retry
ca: Error durant l'inici, si us plau torneu a intentar-ho

en: _Status
ca: _Estat

en: This is a bug. Please report it at:
ca: Açò és un bug, si us plau, reporteu-lo a:

en: invalid check() return value
ca: valor de retorn de check() invàlid

en: plugin %s could not be initialized, reason:
ca: El connector %s no pot ser inicialitzat, raó:

en: Empty account
ca: compte buit

en: Error loading theme, falling back to default
ca: Error carregant el tema, carregant el tema per defecte

en: Logged in from another location.
ca: S'ha iniciat sessió des d'altre lloc.

en: The server has disconnected you.
ca: El servidor esta desconnectat

en: Group chat
ca: Grup de conversa

en: %s just sent you a nudge!
ca: ¡ %s Acaba d'enviar-te un brunzit !

en: %s has joined the conversation
ca: %s s'ha unit a la conversa

en: %s has left the conversation
ca: %s ha deixat la conversa

en: you have sent a nudge!
ca: ¡ Has enviat un brunzit !

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
ca: Estàs segur que vols enviar un missatge fora de línia a %s

en: Can't send message
ca: No es pot enviar el missatge

en: This is an outgoing message
ca: Aquest és un missatge de sortida

en: This is a consecutive outgoing message
ca: Aquest és un missatge de sortida consecutiu

en: This is an incoming message
ca: Aquest és un missatge d'entrada

en: This is a consecutive incoming message
ca: Aquest és un missatge d'entrada consecutiu

en: This is an information message
ca: Aquest és un missatge d'informació

en: This is an error message
ca: Aquest és un missatge d'error

en: says
ca: diu

en: is typing a message...
ca: esta escrivint...

en: are typing a message...
ca: estan escrivint...

en: The user is already present
ca: L'usuari ja esta present

en: The user is offline
ca: L'usuari esta desconnectat

en: Members
ca: Membres

en: Fontstyle
ca: Estil de la font

en: Smilie
ca: Emoticones

en: Clear Conversation
ca: Neteja la conversa

en: Font selection
ca: Selecciona una font

en: Font color selection
ca: Selecciona el color de la font

en: Font styles
ca: Estil de la font

en: Insert a smilie
ca: Inserí una emoticona

en: Send nudge
ca: Envia brunzit

en: Invite a friend to the conversation
ca: Convida a un amic a la conversa

en: Clear conversation
ca: Neteja conversa

en: Send a file
ca: Envia un fitxer

note: #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
ca: Usuaris

en: For multiple select hold CTRL key and click
ca: Per a múltiples seleccions pressione el botó CTRL i clic

en: Average speed:
ca: Velocitat mitja:

en: Time elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Choose a font
ca: Selecciona una font

en: Choose a color
ca: Selecciona un color

en: Send file
ca: Envia fitxer

en: _Conversation
ca: _Conversa

en: _Send file
ca: _Envia fitxer

en: C_lear Conversation
ca: _Neteja conversa

en: Shortcut is empty
ca: Drecera buida

en: Shortcut already in use
ca: Drecera de teclat ja utilitzada

en: No Image selected
ca: Cap imatge seleccionada

en: %(mail)s is sending you %(file)s
ca: %(mail)s t'està enviant %(file)s

en: You have accepted %s
ca: Has acceptat l'arxiu %s

en: You have canceled the transfer of %s
ca: Has cancel.lat la transferència de %s

en: Starting transfer of %s
ca: Començant la transferència de %s

en: Transfer of %s failed.
ca: Fallada en la transferència de %s.

en: Some parts of the file are missing
ca: Algunes parts de l'arxiu s'han perdut

en: Transfer error
ca: Error en la transferència

en: %s sent successfully
ca: %s enviat satisfactòriament

en: %s received successfully.
ca: %s rebut satisfactòriament

en: Re_name group...
ca: _Renombra grup

en: Re_move group
ca: _Esborra grup

en: _Add contact...
ca: _Afegeix un contacte...

en: Add _group...
ca: Afegeix un _grup

en: Log viewer
ca: Visor del log

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
ca: [%(date)s] %(mail)s canvia el sobrenom a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
ca: [%(date)s] %(mail)s canvia el missatge personal a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
ca: [%(date)s] %(mail)s canvia el seu estat a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
ca: [%(date)s] %(mail)s s'ha desconnectat

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
ca: [%(date)s] %(mail)s t'han enviat un brunzit

en: Open a log file
ca: Obre l'arxiu del log

en: User Events
ca: Esdeveniments d'usuari

en: Conversation Events
ca: Esdeveniments de conversa

en: User events
ca: Esdeveniments d'usuari

en: Conversation events
ca: Esdeveniments de conversa

en: _User:
ca: _Usuari:

en: _Remember me
ca: _Recordar-me

en: Forget me
ca: Oblidar-me

en: R_emember password
ca: Rec_orda contrasenya

en: Auto-Login
ca: Inicia sessió automàticament

en: Connection error
ca: Error de Conexió

en: Reconnecting in
ca: Re-connectant en

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
ca:  segons

en: Reconnecting...
ca: Re-connectant...

en: User or password empty
ca: Usuari o contrasenya buits

en: _New account
ca: _Nou compte

en: Order by _group
ca: Ordena per _grup

en: Order by _status
ca: Ordena per _estat

en: Show by _nick
ca: Mostra _sobrenoms

en: Show _offline
ca: Mostra _desconnectats

en: Show _empty groups
ca: Mostra grups _buits

en: Show _contact count
ca: Mostra nombre de _contactes

en: _Set contact alias...
ca: _Canvia sobrenom del contacte

en: _Block
ca: _Bloca

en: _Unblock
ca: _Desbloca

en: M_ove to group
ca: M_oure al grup

en: _Remove contact
ca: _Esborra contacte

en: _Change nick...
ca: _Canvia sobremon

en: Change _display picture...
ca: Canvia _imatge per a mostrar...

en: Edit a_utoreply...
ca: Edita resposta a_utomàtica

en: Activate au_toreply
ca: Activa resposta au_tomàtica

en: A client for the WLM%s network
ca: Un client per a la xarxa de WLM%s

en: Empty autoreply
ca: Resposta automàtica buida

en: Autoreply message:
ca: Missatge de resposta automàtica:

en: Change autoreply
ca: Canvia la resposta automàtica

en: no group
ca: sense grup

en: Plugin initialization failed:
ca: El connector no es pot initzialitzar:

en: Filetransfer
ca: Transferència de fitxers

en: Contact typing
ca: Contacte escrivint

en: Message waiting
ca: Missatge d'espera

en: Personal msn message
ca: Missatge personal de l'MSN

en: Links and files
ca: Enllaços i fitxers

en: Enable rgba colormap (requires restart)
ca: Activa el mapa de colors rgba ( necessita reinicia )

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
ca: L'entorn d'escriptori detectat és <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> s'utilitzara per a obrir enllaços i fitxers

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
ca: <b>No s'ha detectat l'entorn d'escriptori.</b> El primer navegador trobat s'utilitzara per a obrir enllaços.

en: Command line:
ca: Línia de comanda:

en: Override detected settings
ca: sobreescriure configuració detectada

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
ca: <i>Nota:</i> es reemplaçara %s per l'actual URL a obrir

en: Click to test
ca: Fes clic per a provar

en: _Show debug in console
ca: Mostra codi de depuració en consola

en: _Show binary codes in debug
ca: Mostra codi binari en el codi de depuració

en: _Use HTTP method
ca: Utilitza mode _HTTP

en: Proxy settings
ca: Configuració del Proxy

en: _Use small icons
ca: _Utilitza icones petites

en: Display _smiles
ca: Mostra _emoticones

en: Disable text formatting
ca: Desactiva el format del text

en: Smilie theme
ca: Tema de les emoticones

en: Conversation Layout
ca: Estil de la conversa

en: Show _menu bar
ca: Mostra b_arra de menú

en: Show _user panel
ca: Mostra el _panell d'usuari

en: Show _search entry
ca: Mostra _barra de cerca

en: Show status _combo
ca: Mostra cai_xa d'estat

en: Show conversation _header
ca: Mostra _capçalera de conversa

en: Show conversation _toolbar
ca: Mostra barra d'_eines de conversa

en: S_how a Send button
ca: _Mostra el botó Envia

en: Show st_atusbar
ca: Mostra cai_xa d'estat

en: Show a_vatars
ca: Mostra _imatges

en: Conversation Window
ca: Finestra de conversa

en: Use multiple _windows
ca: _Utilitza diverses finestres

en: Show close button on _each tab
ca: Mostra botó de tancament en cadascuna de les pesta_nyes

en: Show avatars in task_bar
ca: Mostra i_matges en la llista de contactes

en: _Use proxy
ca: _Utilitza proxy

en: Choose a Directory
ca: Selecciona un Directori

en: Sort received _files by sender
ca: Ordena el _fitxer rebuts per emissor

en: _Save files to:
ca: Desa l'arxiu en:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
ca: Utilitza "/help <comanda>" per a ajuda sobre la comanda especificada

en: The following commands are available:
ca: Les següents comandes estan disponibles:

en: The command %s doesn't exist
ca: La comanda %s no existeix

en: Smilies
ca: Emoticones

en: Change shortcut
ca: Canvia drecera de teclat

en: Empty shortcut
ca: Drecera de teclat buida

en: New shortcut
ca: Nova drecera de teclat

en: Blocked: %s
ca: Blocat: %s

en: Has you: %s
ca: Et té: %s

en: Has MSN Space: %s
ca: Té MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
ca: %(status)s des de: %(time)s

en: _Open Conversation
ca: _Obre Conversa

en: Send _Mail
ca: _Envia correu

en: Copy email
ca: _Copia correu

en: View profile
ca: Veure perfil

en: _Copy to group
ca: C_opia al grup

en: R_emove from group
ca: _Esborra del grup

en: Click here to set your personal message
ca: Polsa ací per a canvia el teu missatge personal

en: No media playing
ca: No s'està reproduint cap arxiu multimèdia

en: Click here to set your nick name
ca: polsa ací per a canvia el teu sobrenom

en: Your current media
ca: L'arxiu multimèdia que s'està reproduint

en: User invitation
ca: Usua

en: Add group
ca: Afegí grup

en: Group name
ca: Nom del grup

en: Change nick
ca: Canvia sobremon

en: New nick
ca: Nou sobrenom

en: Change personal message
ca: Canvia missatge personal

en: New personal message
ca: Nou missatge personal

en: Change picture
ca: Canvia imatge

en: Set alias
ca: Canvia Sobrenom

en: Contact alias
ca: Sobrenom del contacte

en: Add contact
ca: Afegeix un contacte

en: Remind me later
ca: Recorda-me-ho després

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
ca:  T'ha afegit a la seua llista de contactes.
    ¿Desitjes afegir-lo a la vostra llista?

en: Avatar chooser
ca: Visor de imatges

en: No picture
ca: Sense imatge

en: Are you sure you want to remove all items?
ca: ¿Estàs segur que desitges esborra tots els articles?

en: No picture selected
ca: Cap imatge seleccionada

en: Image Chooser
ca: Selector d'imatges

en: small (16x16)
ca: petita (16x16)

en: big (50x50)
ca: gran (50x50)

en: _Open link
ca: _Obre enllaç

en: _Copy link location
ca: _Copia l'ubicació de l'enllaç

en: _Save as ...
ca: _Desa com ...

en: Make some useful commands available, try /help
ca: Fa algunes comandes útils disponibles, prova /help

en: Replaces variables
ca: Sustituir variables

en: Replaces me with your username
ca: Substituir-me pel teu nom d'usuari

en: Sends a nudge
ca: Envia un brunzit

en: Invites a buddy
ca: Convida a un amic

en: Remove a contact
ca: Esborra un contacte

en: Block a contact
ca: Bloca un contacte

en: Unblock a contact
ca: Desbloca un contacte

en: Clear the conversation
ca: Neteja la conversa

en: Set your nick
ca: Posa el teu sobrenom

en: Set your psm
ca: Canvia psm

en: Usage /%s contact
ca: Ús  /%s contacte

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
ca: Mostra un missatge personal amb la cançó que estàs escoltant en múltiples reproductors.

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
ca: Canvia l'estil amb el que es mostren les cançons que estàs escoltant, una possibilitat és %títol, %artista i %àlbum

en: Music player
ca: Reproductor

en: Select the music player that you are using
ca: Selecciona el reproductor que tu utilitzes

en: Show logs
ca: Mostra registre

en: Change Avatar
ca: Canvia imatge

en: Get cover art from web
ca: Obté caràtules de la web

en: Custom config
ca: Configuració personalitzada

en: Config Plugin
ca: Configuració del Connector

en: Logs
ca: Registres

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
ca: Amb aquest connector pots interactuar amb emesene via codi de depuració

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
ca: Avalua les comandes de python - UTILITZA SOTA EL VOSTRE PROPI RISC

en: Run python commands
ca: Utilitza les comandes de python

en: Alowed users:
ca: Usuaris permesos:

en: Remote Configuration
ca: Configuració Remota

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
ca: Canvia l'estat al especificat si la sessió esta inactiva (es deu utilitza gnome i tindre gnome-screensaver instal·lat)

en: Idle Status:
ca: Estat inactiu:

en: Set the idle status
ca: Estableix l'estat d'inactiu.

en: Idle Status Change configuration
ca: Configuració de Idle Status Change

en: Get Last something from the logs
ca: Obté les ultimes coses del registre

en: invalid number as first parameter
ca: nombre invalid en el primer paràmetre

en: Empty result
ca: Resultat buit

en: Enable the logger plugin
ca: Activa el connector Logger

en: there was a problem initializing the pynotify module
ca: Va haver un problema al inicialitzar el mòdul pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
ca: Notifica els diversos events utilitzant pynotify

en: Notify when someone gets online
ca: Notifica quan algú es connecte

en: Notify when someone gets offline
ca: Notifica quan algú es desconnecte

en: Notify when receiving an email
ca: Notifica quan reba un correu

en: Notify when someone starts typing
ca: Notifica quan algú comenci a escriure

en: Notify when receiving a message
ca: Notifica quan reba un missatge

en: Disable notifications when busy
ca: Des-habilita notificacions quan estiga ocupat

en: Config LibNotify Plugin
ca: Configuració del connector LibNotify

en: is online
ca: acaba de inicia sessió

en: is offline
ca: S'ha desconnectat

en: has send a message
ca: Ha enviat un missatge

en: sent an offline message
ca: va envia un missatge fora de línia

en: starts typing
ca: Comença a escriure

en: Subj:
ca: Assumpte:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
ca: Tens %(num)i missatges%(s)s sense llegir

en: View conversation _log
ca: Mostra el _registre de coversa

en: Conversation log for %s
ca: Registre de conversa per a %s

en: No logs were found for %s
ca: No hi ha registres de %s

en: Save conversation log
ca: Desa el registre de conversa

en: Notification Config
ca: Configuració de Notification

en: Sample Text
ca: Texts a mostrar

en: Don`t notify if conversation is started
ca: No notifica si la conversa esta començada

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
ca: Mostra una petita finestra en el cantó inferior dret quan algú es connecte etc.

en: starts typing...
ca: Comença a escriure...

en: Save the personal message between sessions.
ca: Desa el missatge personal entre sessions

en: Messenser Plus like plugin for emesene
ca: Messenger Plus com un connector per a emesene

en: Select custom color
ca: Selecciona color personalitzat

en: Enable background color
ca: Activa color de fons

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
ca: Un panell per aplica els formats de Messenger Plus als textos

en: Take screenshots and send them with
ca: Pren captures de pantalla i envia-les amb

en: Takes screenshots
ca: Pren captures de pantalla

en: Taking screenshot in %s seconds
ca: Pren captures de pantalla en %s segons

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
ca: Consell: Utilitza "/screenshot save <segons>" per a cancel·la la pujada

en: Temporary file:
ca: Arxiu temporal:

en: Play sounds for common events.
ca: Reprodueix sons per a esdeveniments comuns.

en: gstreamer, play and aplay not found.
ca: gstreamer, play i aplay no trobats.

en: Play online sound
ca: Reproduí so al connectar-se

en: Play a sound when someone gets online
ca: Reproduí un so quan algú es connecte

en: Play message sound
ca: Reproduí so al rebre missatges

en: Play a sound when someone sends you a message
ca: Reproduí so quan algú t'envie un missatge

en: Play nudge sound
ca: Reproduí so al rebre brunzits

en: Play a sound when someone sends you a nudge
ca: Reproduí so quan algú t'envie un brunzit

en: Play sound when you send a message
ca: Reproduí so al envia missatges

en: Only play message sound when window is inactive
ca: Reproduí so sols quan la finestra estiga inactiva

en: Play the message sound only when the window is inactive
ca: Reproduí so sols quan la finestra estiga inactiva

en: Disable sounds when busy
ca: Des-habilita sons quan estiga en estat ocupat

en: Use system beep
ca: Utilitza els sons del sistema

en: Play the system beep instead of sound files
ca: Reproduí els sons del sistema en lloc del fitxers de so

en: Config Sound Plugin
ca: Configuració de Sound

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
ca: Deu instal·lar gtkspell per a usa el connector Spell

en: SpellCheck for emesene
ca: Per a comprova l'ortografia en emesene.

en: Plugin disabled.
ca: Connector desactivat.

en: Error applying Spell to input (%s)
ca: Error al aplica traducció a l'entrada (%s)

en: Error getting dictionaries list
ca: Error al obtenir la llista de diccionaris

en: No dictionaries found.
ca: Diccionari no trobat.

en: Set the default language
ca: Canvia el idioma per defecte

en: Spell configuration
ca: Configuració de Spell

en: Show status image:
ca: Mostra imatge d'estat:

en: StatusHistory plugin config
ca: Configuració de StatusHistory

en: Edit your config file
ca: Edita l'arxiu de configuració

en: Config config
ca: Configuració de Tweaks

en: Shakes the window when a nudge is received.
ca: Mou la finestra si es rep un brunzit.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
ca: Mostra miniatures dels vídeos de youtube al costat dels enllaços.

en: Send information to last.fm
ca: Envia informació a last.fm

en: Set _alias
ca: Canvia _Sobrenom

en: Are you sure you want to remove contact %s?
ca: ¿Estàs segur que desitges esborra el contacte %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
ca: ¿Estàs segur que desitges esborra el grup %s?

en: Old and new name are the same
ca: L'antic i el nou nom son el mateix

en: new name not valid
ca: Nou nom no valid

en: _Add contact
ca: _Afegí contacte

en: Are you sure you want to remove group %s?
ca: ¿Estàs segur que desitges esborra el grup %s?

en: Set _nick
ca: Posa _sobrenom

en: Set _message
ca: Posa _missatge

en: Set _picture
ca: Posa _imatge

en: Plug_ins
ca: Co_nnectors

en: No group selected
ca: Cap grup seleccionat

en: No contact selected
ca: Cap contacte seleccionat

en: User could not be added: %s
ca: L'usuari no ha pogut ser afegit: %s

en: User could not be remove: %s
ca: L'usuari no ha pogut ser esborrat: %s

en: User could not be added to group: %s
ca: L'usuari no ha pogut ser afegit al grup: %s

en: User could not be moved to group: %s
ca: L'usuari no ha pogut ser esborrat del grup: %s

en: User could not be removed: %s
ca: L'usuari no ha pogut ser esborrat: %s

en: Group could not be added: %s
ca: El grup no ha pogut ser afegit: %s

en: Group could not be removed: %s
ca: El grup no ha pogut ser esborrat: %s

en: Group could not be renamed: %s
ca: El grup no ha pogut ser renombrat: %s

en: Nick could not be changed: %s
ca: El sobrenom no ha pogut ser canviat: %s

en: Empathy Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània Empathy

en: Send and receive instant messages
ca: Envia i rep missatges instantanis

en: Always open a separate chat window for new chats.
ca: Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ca: Caràcter que s'afegirà després del sobrenom quan s'utilitzi la compleció de sobrenoms (tabulació) en els xats de grup.

en: Chat window theme
ca: Tema de la finestra de xat

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ca: Llista separada per comes de les llengües del verificador ortogràfic a utilitzar (p. ex. ca, en, es, fr).

en: Compact contact list
ca: Llista de contactes compacta

en: Contact list sort criterium
ca: Criteri d'ordenació de la llista de contactes

en: Default directory to select an avatar image from
ca: El directori predeterminat des d'on seleccionar una imatge d'avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
ca: Fes que l'Empathy es connecti automàticament en iniciar-se

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ca: Fes que l'Empathy utilitzi l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat

en: Enable popup when contact is available
ca: Habilita les finestres emergents quan un contacte és disponible

en: Enable sound when away
ca: Habilita els sons quan s'està absent

en: Enable sound when busy
ca: Habilita els sons quan s'està ocupat

en: Hide the main window.
ca: Oculta la finestra principal.

en: NetworkManager should be used
ca: S'hauria d'utilitzar el NetworkManager

en: Nick completed character
ca: Caràcter de compleció de sobrenom

en: Open new chats in separate windows
ca: Obre les finestres de xat noves en finestres separades

en: Salut account is created
ca: S'ha creat el compte del Salut

en: Show avatars
ca: Mostra els avatars

en: Show hint about closing the main window
ca: Mostra un consell sobre tancar la finestra principal

en: Spell checking languages
ca: Llengües per a la verificació ortogràfica

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ca: L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'avatar.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ca: El tema que s'utilitza per a mostrar la conversa a les finestres de xat.

en: Use graphical smileys
ca: Utilitza emoticones gràfiques

en: Use notification sounds
ca: Utilitza sons de notificació

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
ca: Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ca: Si l'Empathy ha d'utilitzar l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
ca: Si s'ha creat el compte del Salut en la primera execució de l'Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
ca: Si s'hauria d'utilitzar el gestor de xarxa per a desconnectar/tornar a connectar automàticament.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
ca: Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les les llengües escollides per a la verificació ortogràfica.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
ca: Si s'han de convertir les emoticones a imatges gràfiques a les converses.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan arriba un missatge.

en: Whether or not to play sounds when away.
ca: Si s'han de reproduir sons quan s'està absent.

en: Whether or not to play sounds when busy.
ca: Si s'han de reproduir sons quan s'està ocupat.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ca: Si s'ha de mostrar una finestra emergent quan un contacte esdevé disponible.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ca: Si s'han de mostrar els avatars per als contactes a la llista de contactes i les finestres de xat.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg de missatge sobre tancar la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
ca: Si s'ha de mostrar la llista de contactes en mode compacte.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema per a les sales de xat.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ca: Quin criteri s'ha de fer servir quan s'ordena la llista de contactes. De manera predeterminada s'ordena pel nom del contacte amb el valor «name» (nom). Un valor «state» (estat) ordenarà la llista de contactes per estat.

en: People nearby
ca: Gent propera

en: Forget password and clear the entry.
ca: Oblida la contrasenya i neteja el camp.

en: Screen _Name:
ca: _Nom en pantalla:

en: Login I_D:
ca: I_D d'entrada:

en: _Charset:
ca: Joc de _caràcters:

en: <b>Network</b>
ca: <b>Xarxa</b>

en: <b>Servers</b>
ca: <b>Servidors</b>

en: Create a new IRC network
ca: Crea una xarxa d'IRC nova

en: Edit the selected IRC network
ca: Edita la xarxa d'IRC nova seleccionada

en: Quit message:
ca: Missatge de desconnexió:

en: Real name:
ca: Nom real:

en: Remove the selected IRC network
ca: Suprimeix la xarxa IRC seleccionada

en: <b>Override server settings</b>
ca: <b>Sobreescriu els paràmetres del servidor</b>

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: Reso_urce:
ca: Rec_urs:

en: Use old SS_L
ca: Utilitza l'SS_L antic

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ca: _Es requereix xifratge (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ca: _Ignora els errors del certificat SSL

en: _First Name:
ca: _Nom:

en: _Published Name:
ca: Nom _públic:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
ca: Descobreix l'STUN

en: STUN Server:
ca: Servidor STUN:

en: STUN port:
ca: Port STUN:

en: Yahoo I_D:
ca: I_D de Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
ca: _Ignora les invitacions de conferència i sala de xat

en: _Room List locale:
ca: _Localització de la llista de la sala:

en: Select Your Avatar Image
ca: Seleccioneu la vostra imatge d'avatar

en: Click to enlarge
ca: Feu clic per a fer més gran

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: too long message
ca: el missatge és massa llarg

en: Error sending message '%s': %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge «%s»: %s

en: Topic set to: %s
ca: Tema establert a: %s

en: No topic defined
ca: No s'ha definit cap tema

en: Insert Smiley
ca: Insereix una emoticona

en: _Check Word Spelling...
ca: _Verifica l'ortografia de la paraula...

en: %s has joined the room
ca: %s ha entrat a la sala

en: %s has left the room
ca: %s ha sortit de la sala

en: <b>Topic:</b>
ca: <b>Tema:</b>

en: Group Chat
ca: Xat en grup

en: _Copy Link Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  128 (evince 0.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
ca: _Obre l'enllaç

en: Edit Contact Information
ca: Edita la informació del contacte

en: I would like to add you to my contact list.
ca: Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.

en: Decide _Later
ca: Ho _decidiré més tard

en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de subscripció

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: Removing group
ca: S'està suprimint el grup

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el contacte «%s»?

en: Removing contact
ca: Suprimeix el contacte

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ca: Ho sento, no et vull més a la meva llista de contactes.

en: _Call
ca: Tru_ca

en: _View Previous Conversations
ca: _Visualitza les converses anteriors

en: Infor_mation
ca: Infor_mació

en: Save Avatar
ca: Desa l'avatar

en: Unable to save avatar
ca: No s'ha pogut desar l'avatar

en: <b>Client Information</b>
ca: <b>Informació del client</b>

en: <b>Contact Details</b>
ca: <b>Detalls del contacte</b>

en: <b>Contact</b>
ca: <b>Contacte</b>

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ca: Compte:

en: Birthday:
ca: Aniversari:

en: Contact information
ca: Informació del contacte

en: Fullname:
ca: Nom complet:

en: Information requested...
ca: S'ha demanat la informació...

en: OS:
ca: SO:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ca: Seleccioneu els grups en els quals voleu que hi hagi aquest contacte, podeu seleccionar-ne més d'un o bé cap.

en: _Add Group
ca: _Afegeix un grup

en: new server
ca: servidor nou

en: Previous Conversations
ca: Converses anteriors

note: Searching *for* something
en: _For:
ca: _Per a:

en: C_all
ca: _Trucada

en: C_hat
ca: _Xat

en: Contact ID:
ca: ID del contacte:

en: New Conversation
ca: Conversa nova

note: Custom messages
en: Custom messages...
ca: Missatges personalitzats...

en: Custom message
ca: Missatge personalitzat

en: Suggestions for the word
ca: Suggeriments per a la paraula

en: Suggestions for the word:
ca: Suggeriments per a la paraula:

en: Classic
ca: Clàssic

en: Unable to open URI
ca: No s'ha pogut obrir l'URI

en: Current Locale
ca: Localització actual

note: #-#-#-#-#  118 (empathy)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ca: El contacte per mostrar en la miniaplicació. Si està buit significa que no es mostrarà cap contacte.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ca: L'avatar del contacte. Si està buit significa que no té avatar.

en: Megaphone
ca: Megàfon

en: Talk!
ca: Parleu!

en: Please configure a contact.
ca: Configureu un contacte.

en: Select contact...
ca: Seleccioneu un contacte...

en: Presence
ca: Presència

en: Set your own presence
ca: Establiu la vostra presència

en: Don't show the contact list on startup
ca: No mostris la llista de contactes en iniciar

en: Show the accounts dialog
ca: Mostra el diàleg dels comptes

en: - Empathy Instant Messenger
ca: - Missatgeria instantània Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Empathy és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Empathy es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Empathy; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ca: Un client de missatgeria instantània per al GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
ca: Compte de %s nou

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt de suprimir el compte %s.
    Segur que voleu continuar?

en: <b>New Account</b>
ca: <b>Compte nou</b>

en: <b>No protocol installed</b>
ca: <b>No hi ha cap protocol instal·lat</b>

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: I already have an account I want to use
ca: Ja tinc un compte i el vull utilitzar

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ca: Per a afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.

en: End this call?
ca: Voleu finalitzar la trucada?

en: Closing this window will end the call in progress.
ca: Si tanqueu aquesta finestra finalitzareu la trucada actual.

en: _End Call
ca: _Finalitza la trucada

en: Incoming call
ca: Trucada entrant

en: %s is calling you, do you want to answer?
ca: %s us està trucant, voleu contestar?

en: Empathy Call
ca: Trucada de l'Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
ca: S'està marcant

en: %s - Empathy Call
ca: %s - Trucada de l'Empathy

en: Ringing
ca: Trucant

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
ca: S'ha rebutjat l'entrada entrant de %s perquè ja hi ha una trucada activa.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
ca: <b>Teclat numèric</b>

en: <b>Volume</b>
ca: <b>Volum</b>

en: Hang Up
ca: Penja

en: Send Video
ca: Envia vídeo

en: Conversations (%d)
ca: Converses (%d)

en: Topic:
ca: Tema:

en: Typing a message.
ca: S'està teclejant un missatge.

en: Chat
ca: Xat

en: Insert _Smiley
ca: Insereix una e_moticona

en: Invitation _message:
ca: _Missatge d'invitació:

en: Select who would you like to invite:
ca: Seleccioneu qui voleu convidar:

en: You have been invited to join a chat conference.
ca: Us han convidat a unir-vos a una conferència de xat.

en: _Favorite Chatroom
ca: Sala de xat _preferida

en: Auto-Connect
ca: Connecta automàticament

en: Edit Favorite Room
ca: Edita la sala preferida

en: Join room on start_up
ca: Uneix-me a la sala en _iniciar

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ca: Uniu-vos a aquesta sala de xat quan s'iniciï l'Empathy i estigueu connectat

en: Manage Favorite Rooms
ca: Gestiona les sales preferides

en: N_ame:
ca: N_om:

en: S_erver:
ca: S_ervidor:

en: _Room:
ca: Sa_la:

en: New message from %s:
    %s
ca: Missatge nou de %s:
    %s

en: Incoming call from %s
ca: Trucada entrant de %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
ca: %s us ofereix una invitació, però no teniu l'aplicació externa necessària per a gestionar-la.

en: Invitation Error
ca: S'ha produït un error en la invitació

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
ca: %s us ofereix una invitació. S'iniciarà l'aplicació externa necessària per a gestionar-la.

en: Subscription requested by %s
ca: Sol·licitud de subscripció de %s

en: 
    Message: %s
ca: 
    Missatge: %s

en: Show and edit accounts
ca: Mostra i edita els comptes

en: _Edit account
ca: _Edita el compte

en: No error specified
ca: No s'ha especificat l'error

en: Network error
ca: Error de la xarxa

en: Encryption error
ca: Error de xifratge

en: Certificate not provided
ca: No s'ha proporcionat el certificat

en: Certificate hostname mismatch
ca: No coincideix el nom de la màquina del certificat

en: Certificate self-signed
ca: Certificat signat per un mateix

en: Certificate error
ca: Error en el certificat

en: Contact List
ca: Llista de contactes

en: Join _Favorites
ca: Uneix-te als _preferits

en: Join _New...
ca: Uneix-me a un _nou/nova...

en: Show _Offline Contacts
ca: M_ostra els contactes desconnectats

en: _Add Contact...
ca: _Afegeix un contacte...

en: _New Conversation...
ca: Conversa _nova...

en: _Personal Information
ca: Informació _personal

en: _Room
ca: _Sala

en: Chat Rooms
ca: Sales de xat

en: Browse:
ca: Navega:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ca: Introduïu el nom de la sala a la qual us voleu unir o feu clic en una o més sales de la llista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ca: Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-ho en blanc si la sala és en el servidor del compte actual

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
ca: Aquesta llista representa totes les sales de xat hostatjades al servidor que heu introduït.

note: #-#-#-#-#  118 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
ca: <b>Àudio</b>

en: <b>Behaviour</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Contact List</b>
ca: <b>Llista de contactes</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ca: <b>Habilita la verificació ortogràfica per a les llengües:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
ca: <small>La llista de llengües només reflecteix les llengües per a les quals teniu un diccionari instal·lat.</small>

en: Automatically _connect on startup
ca: _Connecta automàticament en iniciar

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
ca: Els avatar són imatges seleccionades per l'usuari que es mostren a la llista de contactes

en: Chat Th_eme:
ca: T_ema de xat:

en: Enable sounds when _away
ca: Habilita els sons quan s'està _absent

en: Enable sounds when _busy
ca: Habilita els sons quan s'està _ocupat

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Show _smileys as images
ca: Mo_stra les emoticones com a imatges

en: Show co_mpact contact list
ca: _Mostra la llista de contactes compacta

en: Sort by _name
ca: Ordena per _nom

en: Sort by s_tate
ca: Ordena per es_tat

en: _Open new chats in separate windows
ca: _Obre xats nous en finestres separades

en: _Play sound when messages arrive
ca: Re_produeix un so quan arribin missatges

en: _Show Contact List
ca: _Mostra la llista de contactes

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
ca: Per a afegir un compte nou, podeu fer clic al botó «Afegeix» i es crearà una nova entrada per a que comenceu a configurar.

en: <b>No Accounts Configured</b>
ca: <b>Cap compte configurat</b>

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: jabber account settings
ca: paràmetres del compte Jabber

en: Contact Infor_mation
ca: Infor_mació del contacte

en: In_vite...
ca: Con_vida...

en: _Add To Favorites
ca: _Afegeix als preferits

en: _Show Contacts
ca: _Mostra els contactes

en: Chat with contact
ca: Xateja amb un contacte

en: View contact information
ca: Visualitza la informació del contacte

en: Invite to a currently open chat room
ca: Convida a una sala de xat actualment oberta

en: View previous conversations with this contact
ca: Visualitza les converses anteriors amb aquest contacte

en: _Use for chat rooms
ca: _Utilitza a les sales de xat

en: %s went offline
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s has come online
ca: %s s'ha connectat

en: Chat Room
ca: Sala de xat

en: Gossip Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània Gossip

en: Visitor | Visitors
ca[0]: Visitant
ca[1]: Visitants

en: No role
ca: Cap rol

en: No affiliation
ca: Sense afiliació

en: Unavailable
ca: No disponible

en: Service has gone and is no longer available
ca: El servei ha desaparegut i ja no està disponible

en: Bad or malformed request to this service
ca: Petició incorrecta o malformada a aquest servei

en: Unauthorized request to this service
ca: Petició no autoritzada a aquest servei

en: Payment is required for this service
ca: Es requereix pagament per a aquest servei

en: This service is forbidden
ca: Aquest servei és prohibit

en: This service is unavailable or not found
ca: Aquest servei no és disponible o no s'ha trobat

en: Unacceptable request sent to this services
ca: Petició inacceptable enviada a aquest servei

en: Registration is required
ca: Es requereix l'enregistrament

en: There was an internal service error
ca: S'ha produït un error intern del servei

en: This feature is not implemented
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada

en: The remote service timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera per al servei remot

en: Couldn't send message!
ca: No s'ha pogut enviar el missatge!

en: Connection could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir la connexió

en: Server address could not be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor.

en: The username you are trying already exists.
ca: El nom d'usuari que esteu intentant fer servir ja existeix.

en: The username you are trying is not valid.
ca: El nom d'usuari que esteu intentant fer servir no és vàlid.

en: The other party disconnected
ca: L'altra part s'ha desconnectat

en: A protocol error occurred during the transfer
ca: S'ha produït un error de protocol durant la transferència

en: Unable to connect to the other party
ca: No s'ha pogut connectar a l'altra part

en: File name is too long
ca: El nom del fitxer és massa llarg

en: File is a directory
ca: El fitxer és un directori

en: File is busy
ca: El fitxer està ocupat

en: Bad memory
ca: Memòria invàlida

en: No space is available
ca: No hi ha espai disponible

en: Virtual memory exhausted
ca: S'ha exhaurit la memòria virtual

en: File is too large
ca: El fitxer és massa gran

en: Successfully registered your new account settings.
ca: S'han enregistrat els nous paràmetres del compte.

en: You should now be able to connect to your new account.
ca: Ara hauríeu de poder connectar al vostre compte nou.

en: Failed to register your new account settings.
ca: No s'han pogut enregistrar els nous paràmetres del compte.

note: #-#-#-#-#  391 (gossip)  #-#-#-#-# Show success dialog
en: Successfully changed your account password.
ca: S'ha canviat la contrasenya correctament.

en: You should now be able to connect with your new password.
ca: Ara hauríeu de poder connectar amb la vostra contrasenya nova.

en: Failed to change your account password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya del compte.

en: No information is available for this contact.
ca: No hi ha informació disponible per a aquest contacte.

en: Information requested, please wait...
ca: S'ha demanat la informació, espereu, si us plau...

en: To summarize:
ca: En resum:

en: %d subscription request | %d subscription requests
ca[0]: %d sol·licitud de subscripció
ca[1]: %d sol·licituds de subscripció

en: %d server message | %d server messages
ca[0]: %d missatge del servidor
ca[1]: %d missatges del servidor

en: If you quit, you will lose all unread information.
ca: Si sortiu, perdreu tota la informació no llegida.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
ca: Feu clic a l'àrea de notificació per a mostrar el Gossip.

en: You were about to quit!
ca: Estàveu a punt de sortir!

en: Edit Account _Details
ca: Edita els _detalls del compte

en: Select who would you like to invite to room:
ca: Seleccioneu a qui us agradaria convidar a la sala:

en: Select which room you would like to invite:
ca: Seleccioneu a quina sala voldrieu convidar:

en: Your invitation has been declined
ca: S'ha declinat la vostra invitació

en: Emai_l...
ca: Correu e_lectrònic...

en: New file transfer request from %s
ca: Petició de transferència de fitxer nova de %s

en: Your file transfer offer declined.
ca: S'ha declinat el vostre oferiment de transferència.

en: The other user decided not to continue.
ca: L'altre usuari ha decidit no continuar.

en: Unable to complete the file transfer.
ca: No s'ha pogut completar la transferència del fitxer.

en: An unknown error occurred during file transfer.
ca: S'ha produït un error desconegut durant la transferència del fitxer.

en: Transfer complete
ca: Transferència completa

en: The file has been transfered successfully.
ca: S'ha transferit el fitxer correctament.

en: Transferring file
ca: S'està transferint el fitxer

en: Please wait while the file is transferred
ca: Espereu mentre es transfereix el fitxer

en: Do you want to accept this file?
ca: Voleu acceptar aquest fitxer?

note: #-#-#-#-#  391 (gossip)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
ca: S'ha convidat a %s a unir-se a aquesta conferència de xat.

en: You have been kicked from this room
ca: Heu estat expulsats d'aquesta sala de xat

en: Conversation With
ca: Conversa amb

en: List the available accounts
ca: Llista els comptes disponibles

en: ACCOUNT-NAME
ca: NOM-COMPTE

en: You can not use --no-connect together with --account
ca: No podeu utilitzar --no-connect amb --account

en: No accounts available.
ca: No hi ha comptes disponibles.

en: Available accounts:
ca: Comptes disponibles:

en: [default]
ca: [predeterminat]

en: There is no account with the name '%s'.
ca: No hi ha cap compte amb el nom «%s».

en: Rooms
ca: Sales

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
ca[0]: S'ha trobat %d sala de xat
ca[1]: S'han trobat %d sales de xat

en: Browsing for conference rooms, please wait...
ca: S'estan cercant sales de xat, espereu...

en: Browsing cancelled!
ca: S'ha cancel·lat la cerca.

en: Chat!
ca: Xateja!

en: Clear List...
ca: Neteja la llista...

note: #-#-#-#-#  391 (gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
ca: S'ha suprimit el contacte

en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: Do you want to add this person to your contact list?
ca: Voleu afegir a aquesta persona a la vostra llista de contactes?

en: Do you want to add %s to your contact list?
ca: Voleu afegir a %s a la vostra llista de contactes?

en: Logging in to account '%s'
ca: S'està entrant al compte «%s»

en: Could not display the help contents.
ca: No s'han pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: The server does not seem to be responding.
ca: Sembla que el servidor no està responent.

en: Contact goes offline
ca: El contacte s'ha desconnectat

en: Contact goes online
ca: El contacte s'ha connectat

en: Change Na_me...
ca: Canvia el no_m...

en: Send _Email...
ca: _Envia un correu electrònic...

en: Not supported yet
ca: Encara no està implementat

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
ca: Mostra més informació sobre les sales de xat trobades i fes la finestra redimensionable.

en: <b>Account</b>
ca: <b>Compte</b>

en: <b>Personal Details</b>
ca: <b>Detalls personals</b>

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: <b>Subscription</b>
ca: <b>Subscripció</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
ca: <span size="smaller">Exemple: Pere o usuari@jabber.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
ca: <span size="smaller">Nota: Heu de seleccionar un compte si el contacte és desconegut</span>

en: Accou_nt:
ca: Com_pte:

en: Add Contact
ca: Afegeix un contacte

en: Ch_at
ca: X_at

en: Con_tact:
ca: Con_tacte:

en: Edit Contact
ca: Edita el contacte

en: Edit Groups
ca: Edita els grups

en: Enter status message:
ca: Introduïu el missatge d'estat:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
ca: Si trieu decidir-ho més tard, se us tornarà a preguntar la pròxima vegada que entreu.

en: Personal Details
ca: Detalls personals

en: Status Message Presets
ca: Missatges d'estat predefinits

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
ca: Aquest és el nom que s'utilitzarà per a aquest contacte a la vostra llista de contactes

en: Use system pro_xy
ca: Utilitza el _servidor intermediari del sistema

en: You are not subscribed to this contact.
ca: No esteu subscrit a aquest contacte.

en: _Add to status message list
ca: _Afegeix a la llista de missatges d'estat

en: _Deny
ca: _Denega

en: _Group:
ca: _Grup:

en: _Retrieve
ca: _Obté

en: _Web site:
ca: Pàgina _web:

en: _Search...
ca: _Cerca...

en: <b>Sound</b>
ca: <b>So</b>

en: Amharic
ca: Amhàric

en: Nepali
ca: Nepalès

en: Not Authorized
ca: No autoritzat

note: #-#-#-#-#  142 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
ca: Servei

note: #-#-#-#-#  741 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
ca: _Connecta...

en: Leave
ca: Surt

en: About Enlightenment
ca: Sobre Enlightenment

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
ca: Copyright &copy; 1999-2007, per l'equip de Desenvolupadors d'Enlightenment .<br><br>Nosaltres esperam que disfruti utilitzant aquest software tan com nosaltres hem disfrutat escriguen-l'ho.<br><br>Aquest programari es proveeix tal com és, sense una garantia explícita o implementada. Aquest software està  governat per les condicions de llicència, per tan, si us plau, mira els fitxers de llicències COPYING I COPYING-PLAIN instal·lats en el teu sistema.<br><br>Enlightenment està  sota <hilight>FORT DESENVOLUPAMENT</hilight>i no és estable. Algunes de les característiques són incompletes o fins i tot inexistents degut a que encara deuen tenir algun "bug". Se l'ha<hilight>AVISA'T!!!</hilight>

en: <title>The Team</title>
ca: <title>L'Equip</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ca: Vostè vol matar el procés %s.<br><br>Si us plau, recordi que tota documentació d'aquesta pantalla,<br> que no ha estat guardada, serà perduda!!!<br><br> Està segur que vol matar aquesta finestra ?

en: Are you sure you want to kill this window?
ca: Està segur que vol matar aquesta finestra ?

en: Are you sure you want to exit?
ca: Està segur que vol sortir ?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
ca: Ha demanat sortir de l'Enlightenment,<br><br>Està segur de què vol sortir?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
ca: Vostè ha demanat sortir.<br><br> Està  segur de fer això ?

en: Are you sure you want to turn off?
ca: Està  segur que vol parar el Ordinador ?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
ca: Vostè ha demanat parar el seu Ordinador.<br><br> Està  segur que el vol parar ?

en: Are you sure you want to reboot?
ca: Està segur que vol Re-iniciar ?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
ca: Vostè ha demanat Re-iniciar el seu Ordinador.<br><br> Està segur que el vol Re-iniciar ?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
ca: Vostèš ha demanat Suspendre el seu Ordinador.<br><br> Està  segur que el vol Suspendre ?

en: Are you sure you want to hibernate?
ca: Està segur que vol hibernar ?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
ca: Vostéš ha demanat Hibernar el seu Computador.<br><br> Està  segur que el vol suspendre a disc ?

en: Window : Actions
ca: Finestra : Accions

en: Window : State
ca: Finestra : Estat

en: Sticky Mode Toggle
ca: Mode enganxós

en: Iconic Mode Toggle
ca: Mode icònic

en: Fullscreen Mode Toggle
ca: Mostra a Pantalla Completa

en: Maximize Fullscreen
ca: Maximitza a Pantalla Completa

en: Maximize Mode "Smart"
ca: Mode Maximització "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
ca: Mode Maximització "Expand"

en: Maximize Mode "Fill"
ca: Mode Maximització "Fill"

en: Shade Up Mode Toggle
ca: Mode d'Ombrejat Amunt Toggle

en: Shade Down Mode Toggle
ca: Mode d'Ombrejat Avall Toggle

en: Shade Left Mode Toggle
ca: Mode d'Ombrejat a l'Esquerrat Toggle

en: Shade Right Mode Toggle
ca: Mode d'Ombrejat a Dreta Toggle

en: Shade Mode Toggle
ca: Mode d'Ombrejat Toggle

en: Toggle Borderless State
ca: Estat Sense Tanca de la Vora

en: Toggle Pinned State
ca: Estat de la Tanca Clavada

en: Flip Desktop Left
ca: Salta a l'Escriptori de l'Esquerra

en: Flip Desktop Right
ca: Salta a l'Escriptori de la Dreta

en: Flip Desktop Up
ca: Salta a l'Escriptori de Dalt

en: Flip Desktop Down
ca: Salta a l'Escriptori de Baix

en: Flip Desktop By...
ca: Canvia d'Escriptori per...

en: Show The Desktop
ca: Mostra l'Escriptori

en: Flip Desktop To...
ca: Canvia d'Escriptori a ...

en: Flip Desktop Linearly...
ca: Canvia d'Escriptori linealment ...

en: Switch To Desktop 0
ca: Canvia a l'Escriptori 0

en: Switch To Desktop 1
ca: Canvia a l'Escriptori 1

en: Switch To Desktop 2
ca: Canvia a l'Escriptori 2

en: Switch To Desktop 3
ca: Canvia a l'Escriptori 3

en: Switch To Desktop 4
ca: Canvia a l'Escriptori 4

en: Switch To Desktop 5
ca: Canvia a l'Escriptori 5

en: Switch To Desktop 6
ca: Canvia a l'Escriptori 6

en: Switch To Desktop 7
ca: Canvia a l'Escriptori 7

en: Switch To Desktop 8
ca: Canvia a l'Escriptori 8

en: Switch To Desktop 9
ca: Canvia a l'Escriptori 9

en: Switch To Desktop 10
ca: Canvia a l'Escriptori 10

en: Switch To Desktop 11
ca: Canvia a l'Escriptori 11

en: Switch To Desktop...
ca: Canvia a l'Escriptori ....

en: Send Mouse To Screen 0
ca: Envia el Ratolí A l'Escriptori 0

en: Send Mouse To Screen 1
ca: Envia el Ratolí A l'Escriptori 1

en: Send Mouse To Screen...
ca: Envia el Ratolí a la Pantalla ....

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ca: Envia el Ratolí un Escriptori més enllà

en: Send Mouse Back 1 Screen
ca: Envia el Ratolí un Escriptori previ

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ca: Envia el Ratolí Endavant/Endarrera Pantalles

en: Window : Moving
ca: Finestra : Moviment

en: To Next Desktop
ca: Següent Escriptori

en: To Previous Desktop
ca: Envia a la Pantalla prèvia

en: To Desktop...
ca: A l'Escriptori

en: Show Main Menu
ca: Mostra el Menú Principal

en: Show Favorites Menu
ca: Mostra el Menú Favorits

en: Show All Applications Menu
ca: Mostra Totes les Aplicacions del Menú

en: Show Clients Menu
ca: Mostra el Menú Clients

en: Show Menu...
ca: Mostra Menú ...

en: Defined Command
ca: Definició de Comanda

en: Exit Immediately
ca: Surt immediatament

en: Suspend to Disk
ca: Suspendre a Disc l'ordinador

en: Desktop Lock
ca: Bloqueig de Pantalla

en: Cleanup Windows
ca: Neteja Finestres

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ca: La configuració de la data necessita ser actualitzada. La seva vella configuració<br>  s'ha de re-inicialitzar per defecte. Això<br> sol succeïr regularment durant el desenvolupament, per tan <br> no és un bug. Això tècnicament significa que <br>l'Enlightenment necessita noves configuracions de data<br> per defecte per la funcionalitat usable de la seva vella configuració.<br>Pot re-configurar les coses ara. Disculpí per les molèsties per la seva configuració<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ca: La configuració és més NOVA que l'Enlightenment,Això és <br> molt extrany. Això podria haver passat per fer un downgran <br> de l'Enlightenment o bé per haver copiar fitxer de configuració d'algun lloc <br> on hi ha una versió nova de l'Enlightenment .Això és dolent i<br>per precausió  els fitxers de configuració han estat <br> restaurats per defecte. Perdoni els inconvenients.<br>

en: Desktop %i, %i
ca: Escriptori %i, %i

en: Configuration Upgraded
ca: Configuració Actualitzada

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Ha succeït un error mentre Enlightenment<br> intentava guardar la configuració a disc <br> que no potser determinat.<br><br> El fitxer en el qual ha succeït l'error és <br>%s<br><br> Aquest fitxer serà  borrat

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Les configuracions de l'Enlightenment són massa grans<br> pel sistema de fitxers on han de ser guardats.<br>Aquest error és molt extrany com els fitxers<br> que puguin ser massa petits. Si us plau, xequeja la configuració<br> pel seu directori arrel(home).<br><br>El fitxer en el que ha succeït l'error és :<br>%s<br><br>Aquest fitxer serà borrat <br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Ha succeït un error quan s'intentava guardar la configuració <br> de l'Enlightenment, El disc té problemes.<br> i provablament necessita ser re-emplaçat.<br><br> El fitxer on ha succeït l'error és :<br>%s<br><br> Aquest fitxer ha estat borrat.

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Enlightenment no pots escriure aquesta configuració<br> per que no resta espai en el disc.<br> Haura d'ampliar la quota de disc o comprobar que quedi espai.<br> El fitxer on hi ha l'error era:<br>%s<br><br>Aquest fitxer ha estat borrat.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Enlightenment tenia una fitxer de configuració.<br>Enlightenment l'estava escrivint abans de tancar. Això és força inusual.<br><br> El fitxer on ha succeït l'error és :<br> %s <br><br> Aquest fitxer ha estat borrat per dades incorrectes .

en: Container %d
ca: Contenidor %d

en: Error - no PAM support
ca: Error- no hi ha suport per PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ca: No hi ha suport per PAM en l'Enlightenment, <br> per tant el bloqueig de pantalla està  des-habilitat.

en: Lock Failed
ca: Errada en el Bloqueig

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ca: El bloqueig de pantalla ha fallat degut a què alguna aplicació <br> ha agafat el teclat o el ratolí o ambdós i no es pot fer el bloqueig

en: Please enter your unlock password
ca: Si us plau, introduïu la vostre paraula clau de desbloqueig

en: Authentication System Error
ca: Error del Sistema d'Autentificació

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ca: L'autentificació via PAM té errors per autentificar la sessió.<br> L'error que ha succeït és <hilight>%i</hilight>.<br> Això és dolent i no hauria d'estar passant.Si us plau, reporti aquest bug.

en: Incomplete Window Properties
ca: Propietats de Finestra Incompletes

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ca: La finestra que s'està  creant no conté <br> les propietats del nom de la finestra ni la classe,<br>aquestes són unes propietats necessàries per usar la finestra. Seria necessària <br> que es poses un Títol a la finestra. Així és només <br> per treballar si el títol de la finestra és el mateix que <br> quan la finestra es carregui, i no es canvia.

en: Desktop Entry Editor
ca: Editor de l'Entrada de Finestra

en: Basic Info
ca: Informació Bàsica

en: Startup Notify
ca: Notificació d'Inici

en: Show in Menus
ca: Mostra en els Menús

en: Desktop file
ca: Fitxer d'Escriptori

en: Select an Icon
ca: Seleccioneu una Icona

en: Select an Executable
ca: Seleccioneu un Executable

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ca: Enlightenment no ha pogut crear un procés fill:<br><br> %s<br>

en: Application run error
ca: Error al fer Córrer l'Aplicació

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ca: Enlightenment no està  autoritzat a fer córrer l'aplicació.<br><br>%s<br><br> L'aplicació ha fallat en arrencar

en: Application Execution Error
ca: Error en l'Execució de l'Aplicació

en: %s stopped running unexpectedly.
ca: %s ha parat d'executar-se inesperadament.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ca: El codi de sortida %i ha estat retornat per %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ca: %s ha estat interromput per una Senyal d'Interrupció.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ca: %s ha estat Interromput per una Senyal de Sortida

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ca: %s ha estat Interromput per una Senyal d'Avortament

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ca: %s ha estat Interromput per un Error Flotant

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ca: %s ha estat Interromput per una Senyal de FI DE PROCÉS

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ca: %s ha estat Interromput per un Error de Segment

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ca: %s ha estat Interromput per un Trencament de Canonada.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ca: %s ha estat Interromput per un Senyal de Fi

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ca: %s ha estat Interromput per un Error de Bus

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ca: %s ha estat Interromput pel senyal numero %i

en: Error Logs
ca: Error en els Logs

en: There was no error message.
ca: No hi havia missatge d'error

en: Save This Message
ca: Desa Aquest Missatge

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ca: Aquest log d'error ha estat guardat com %s/%s.log

en: Error Information
ca: Error d'Informació

en: Error Signal Information
ca: Error del senyal d'Informació

en: Output Data
ca: Dades de sortida

en: There was no output.
ca: No hi ha sortida

en: %i Files
ca: %i Fitxers

en: Refresh View
ca: Refresca la Vista

en: Remember Ordering
ca: Recorda l'Ordre

en: Sort Now
ca: Ordena Ara

en: New Directory Name:
ca: Nom Nou del Directori:

en: Rename %s to:
ca: Canvia el nom %s a :

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
ca: Està segur que vol borrar <br> <hilight> %s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
ca: Està  segur que vol borrar <br> els %d fitxers seleccionats en: <br><hilight>%s</hilight>?

en: Last Modified:
ca: Última Modificació

en: Others can read
ca: Altre poden llegir

en: Others can write
ca: Altres poden escriure

en: Owner can read
ca: El Propietari pot llegir

en: Owner can write
ca: El Propietari pot escriure

en: Use this icon for all files of this type
ca: Utilitza aquest icona pels fitxers d'aquest tipus

en: Link Information
ca: Informació d'Enllaç

en: Removable Device
ca: Dispositiu Extraïble

en: Automatically scroll contents
ca: Mostra automàticament els continguts

en: Able to be resized
ca: Autoritzat a ser re-dimensionat

en: Begin move/resize this gadget
ca: Inici de moviment/re-dimensió d'aquest Gadget

en: Remove this gadget
ca: Borra aquest Gadget

en: Stop move/resize this gadget
ca: Para de moure/re-dimensionar aquest gadget

en: Disable this splash screen in the future?
ca: Inhabilita aquesta pantalla de splash en el futur ?

en: Theme Bug Detected
ca: Detectat Bug del Tema

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
ca: El tema que s'està usant per la pantalla inicial<br> té un bug. Això no respon a senyal quan<br> l'arrancada s'ha completat. Vostè hauria d'usar un<br> tema d'inici que sigui fet correctament o fixar el<br> que s'està  usant

en: Window Locks
ca: Bloqueig de Finestra

en: Generic Locks
ca: Bloquejos Genèrics

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
ca: Bloqueja la Finestra així fa només a què ho dic

en: Protect this window from me accidentally changing it
ca: Protegeix aquesta finestra de canvis accidentals que <br> se li puguin fer.

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
ca: Protegeix aquesta finestra de ser tancada accidentalment ja que és important.

en: Do not allow the border to change on this window
ca: No autoritzar que aquesta finestra pugui canviar la vora

en: Remember these Locks for this window next time it appears
ca: Recorda l'aparença d'aquesta finestra la pròxima vegada que apareixi.

en: Lock program changing:
ca: Bloqueja el programa que canvia:

en: Stacking
ca: Apilant

en: Iconified state
ca: Estat iconificat

en: Stickiness
ca: Enganxositat

en: Shaded state
ca: Estat ombrejat

en: Maximized state
ca: Estat maximitzat

en: Fullscreen state
ca: Pantalla completa

en: Closing the window
ca: Tancant la finestra

en: Remember these Locks
ca: Recorda aquesta aparença

en: Always Below
ca: Sempre Darrera

en: Maximize vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Maximize horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

en: Send to Desktop
ca: Envia a la Pantalla

en: Edit Icon
ca: Edita Icona

en: Add To Favorites Menu
ca: Afegeix a Aplicacions Favorites

en: Create Icon
ca: Crea Icona

en: Window Properties
ca: Propietats de Finestra

en: Select Border Style
ca: Selecciona Estil de Vora

en: Use User Defined Icon
ca: Utilitza Icones Definits per L'usuari

en: Shaded
ca: Enrotllada

en: ICCCM Properties
ca: Propietats d' ICCCM

en: Machine
ca: Màquina

en: Minimum Size
ca: Mida Mínima

en: Maximum Size
ca: Mida Màxima

en: Base Size
ca: Mida Bàsica

en: Initial State
ca: Estat Inicial

en: Window Group
ca: Grup de Finestra

en: Transient For
ca: Transaent per a

en: Gravity
ca: Gravetat

en: Take Focus
ca: Agafa el focus

en: Accepts Focus
ca: Accepta Focus

en: Request Delete
ca: Elimina

en: Window Remember
ca: Recorda la Finestra

en: Window properties are not a unique match
ca: Les propietats de la Finestra no són úniques

en: Size, Position and Locks
ca: Mida, Posició i Presentació

note: #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
ca: Tot

en: Remember using
ca: Recorda usant

en: Window name and class
ca: Nom de Finestra i Classe

en: Window type
ca: Tipus de Finestra

en: Properties to remember
ca: Propietats a Recordar

en: Virtual Desktop
ca: Pantalla Virtual

en: Skip Window List
ca: Ignora la llista de Finestres

en: Start this program on login
ca: Arrenca aquest programa al iniciar

en: Module Settings
ca: Configuració del Mòdul

en: Available Modules
ca: Mòduls  Autoritzats

en: Load Module
ca: Carregant Mòdul

en: Loaded Modules
ca: Mòduls Carregats

en: Unload Module
ca: Mòduls Descarregats

en: Shelf Contents
ca: Continguts de la LLeixa

en: Available Gadgets
ca: Gadgets Autoritzats

en: Add Gadget
ca: Afegir Gadget

en: Selected Gadgets
ca: Gadjets seleccionats

en: Remove Gadget
ca: Borrar Gadget

en: Input Method Error
ca: Error del Mètode d'Entrada

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions Preferents

en: Shelves
ca: Lleixes

en: Show/Hide All Windows
ca: Mostra/Amaga Totes les Finestres

en: (No Applications)
ca: (Sense Aplicacions)

en: Configure Virtual Desktops
ca: Configura Escriptoris Virtuals

en: (No Windows)
ca: (No Ha Ha Finestres)

en: Lost Windows
ca: Finestres Perdudes

en: No name!!
ca: No hi ha Nom!!

en: (No Shelves)
ca: (No existeixen Lleixes

en: Shelf #
ca: Lleixa #

en: Add A Shelf
ca: Afegeix una Lleixa

en: Delete A Shelf
ca: Elimina la Lleixa

en: Shelf Configuration
ca: Configuració de la Lleixa

en: Configure Contents...
ca: Configura Continguts...

en: Below Windows
ca: Sota Finestres

en: Shelf Size
ca: Mida de la Lleixa

en: Auto-hide the shelf
ca: Oculta automàticament la Lleixa

en: Show on mouse in
ca: Mostra Quan el ratolí estigui sobre

en: %.1f seconds
ca: %.1f segons

en: Hide duration
ca: Durada de l'ocultació

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ca: Enlightenment no pot carregar la configuració del sistema.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ca: Enlightenment no pot utilitzar aquesta font de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ca: Enlightenment no pot carregar aquest tema de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ca: Enlightenment no pot fer aquestes accions de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ca: Enlightenment no pot carregar aquesta combinació de tecles del sistema.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ca: Enlightenment no pot carregar aquest fons de pantalla d'escriptori

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ca: Enlightenment no pot guardar les opcions de recordar.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ca: Enlightenment no pots carregar aquest mòdul de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ca: Enlightenment no pot carregar el gadjet de control de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de Lleixes.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ca: Enlightenment no pot configurar els paràmetres DPMS

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ca: Enlightenment no pot configurar el Salva-Pantalles de X

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
ca: Enlightenment no pot configurar els paràmetres d'acceleració del Ratolí

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ca: Enlightenment no pot bloquejar la pantalla.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ca: Enlightenment s'ha trancat en iniciar-se <br> i ha estat re-iniciat.Tots els mòduls han estat des-habilitats<br> i no seran carregats per ajudar a treure cap problema<br> dels mòduls per la seva configuració.El diàleg de <br>la configuració del  mòdul <br> hauria de deixar-li carregar els mòduls un altra cop.

en: Error loading Module
ca: Error Carregant el Mòdul

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ca: Ha passat un error carregant el mòdul anomenat: %s<br> La ruta completa a aquest mòdul és <br>%s<br> L'error reportat era ::<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ca: Mòdul que no conté totes les funcions necessàries.

en: Enlightenment %s Module
ca: Mòdul  %s de Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
ca: Està segur que vol descarregar aquest mòdul ?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ca: Està Segur que Vols Eliminar aquesta Lleixa?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ca: S'ha demanat borrar aquesta Lleixa,<br><br>Està segur que la vol eliminar ?

en: Stop Moving/Resizing Items
ca: Parar de Moure/Re-dimensionar Items

en: Begin Moving/Resizing Items
ca: Començar a Moure/Re-dimensionar Items

en: Configure Shelf Contents
ca: Configura els Continguts de la Lleixa

en: Delete this Shelf
ca: Elimina Aquesta Lleixa

note: #-#-#-#-#  691 (Transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
ca: S'està iniciant

en: Logout problems
ca: Problemes de Sortida

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
ca: Sortir està  portant molt de temps. Algunes <br> aplicacions no poden ser tancades <br> Vol acabar de sortir<br> sense tancar aquestes aplicacions <br> primer ?

en: Logout now
ca: Sortir ara

en: Wait longer
ca: Espera

en: Logout in progress
ca: Sortir està  en Procés

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Sortir està en procés.<br><hilight> Si us plau, esperi </hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ca: Enlightenment està  col·lapsat per un altra procés

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ca: Enlightenment s'ha sobrecarregat sortint.<br> No es poden executar altres accions de <br> sistema fins que no s'hagi sortit

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ca: Enlightenment està parant el sistema. <br> No pot executar més accions del sistema <br> ja que la parada ha estat executada.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ca: Enlightenment està  re-iniciant el sistema.<br> No es poden executar altres accions de <br> sistema ja que el sistema s'està  re-iniciant

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ca: Enlightenment està  suspenent el sistema.<br> Fins que la suspensió del sistema no sigui completa no <br>pot executar altres accions de sistema.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
ca: Enlightenment està  hibernant el sistema.<br>No es poden executar altres accions de sistema <br> fins que l'hibernació sigui completa

en: Shutting down of your system failed.
ca: La parada del sistema ha fallat.

en: Rebooting your system failed.
ca: El re-inici del sistema ha fallat

en: Suspend of your system failed.
ca: La suspensió del sistema ha fallat.

en: Hibernating your system failed.
ca: La hibernació del sistema ha fallat.

en: Shutting down
ca: Parant el sistema

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Parant l'ordinador.<br><hilight>Si us plau, esperi.</hilight>

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Re-iniciant l'ordinador.<br> <hilight> Si us plau, esperi.</hilight>

en: Suspending
ca: Suspenent

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Suspenent l'ordinador.<br> <hilight> Si us plau, esperi.</hilight>

en: Hibernating
ca: Hibernant

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Hibernant l'ordinador.<br><hilight>Si us plau, esperi</hilight>

en: About This Theme
ca: Sobre Aquest Tema

en: Cannot exit - immortal windows.
ca: No es pot sortir - Finestres immortals

en: In the Future
ca: En el Futur

en: In the last Minute
ca: En aquest últim Minut

en: %li Years ago
ca: %li anys

en: %li Months ago
ca: %li Mesos

en: %li Weeks ago
ca: %li Setmanes

en: %li Days ago
ca: %li Dies

en: %li Hours ago
ca: %li Hores

en: %li Minutes ago
ca: %li Minuts

en: Go up a Directory
ca: Puja un Directori

en: Battery Monitor Configuration
ca: Configuració del Monitor de Bateria

en: Show alert when battery is low
ca: Mostrem una alerta quan la bateria estigui baixa

en: Check battery every:
ca: Xaqueja  la bateria cada

en: Alert when battery is down to:
ca: Avisa'm quan la bateria estigui per sota de :

en: Battery
ca: Bateria

en: Enlightenment Configuration
ca: Configuració de l'Enlightenment

en: Configuration Panel
ca: Panell de Configuració

en: Favorites Menu
ca: Menú Favorits

en: IBar Applications
ca: Aplicacions de l'iBar

en: Startup Applications
ca: Inicia Aplicacions

en: Restart Applications
ca: Re-inicia Aplicacions

en: Menus
ca: Menús

en: Default Border Style
ca: Estil de Vora per Defecte

en: Window Border Selection
ca: Selecció de la Vora de la Finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
ca: Recorda aquesta Vora per aquesta finestra la pròxima vegada que aquesta aparegui

en: Include windows from other screens
ca: Inclou finestres d'altres pantalles

en: Client List Menu
ca: Menú de Llista de Clients

en: About Dialog Title
ca: Quant al Diàleg del Títol

en: About Dialog Version
ca: Sobre la Versió

en: Border Title
ca: Títol de Vora

en: Menu Title Active
ca: Títol del Menú Actiu

en: Move Text
ca: Mou Text

en: Button Text
ca: Botó de Text

en: Button Text Disabled
ca: Botó de Text Des-habilitat

en: Check Text
ca: Comprova el Text

en: Check Text Disabled
ca: Comprovació de Text Inhabilitat

en: Entry Text
ca: Entra Text

en: Label Text
ca: Text d'Etiqueta

en: Radio Text
ca: Text de Radio

en: Radio Text Disabled
ca: Text de Radio Inhabilitat

en: Module Label
ca: Etiqueta de Mòdul

en: Window Manager Colors
ca: Colors del Manegador de Finestra

en: Module Colors
ca: Mòdul de Colors

en: Desk Settings
ca: Paràmetres de Pantalla

en: Desktop Name
ca: Nom de l'Escriptori

en: Desktop Wallpaper
ca: Fons de l'Escriptori

en: Screen Lock Settings
ca: Configuració del Bloqueig de Pantalla

en: Automatic Locking
ca: Bloqueig Automàtic

en: Lock when X screensaver activates
ca: Bloqueja quan el salva pantalles estigui activat

en: Lock when idle time exceeded
ca: Bloqueja quan el temps d'espera hagi accedit

en: Idle time to exceed
ca: Temps d'espera per bloqueig

en: Login Box Settings
ca: Paràmetres de Configuració de la Finestra d'Entrada

en: Show on all screen zones
ca: Mostra en totes les zones de pantalla

en: Show on current screen zone
ca: Mostra en aquesta zona de pantalla

en: Show on screen zone #:
ca: Mostra en la zona de pantalla #:

en: Wallpaper Mode
ca: Mode de Fons de Pantalla

en: Theme Defined
ca: Tema Definit

en: Theme Wallpaper
ca: Fons de Pantalla del Tema

en: Screen Lock
ca: Bloqueig de Pantalla

en: Virtual Desktops Settings
ca: Configuració d'Escriptoris Virtuals

en: Number of Desktops
ca: Nombre d'Escriptoris

en: Flip desktops when mouse at screen edge
ca: Salta escriptori quan el ratolí estigui a l'extrem de la pantalla

en: Flip Animation
ca: Animació de Salt

en: Pane
ca: Vidre

en: Virtual Desktops
ca: Escriptoris Virtuals

en: Dialog Settings
ca: Configuració de Diàlegs

en: Disable Confirmation Dialogs
ca: Deshabilita els Diàlegs de Confirmació

en: Default Configuration Dialogs Mode
ca: Moda de Configuració de Diàlegs per Defecte

en: Basic Mode
ca: Mode Bàsic

en: Advanced Mode
ca: Mode avançat

en: Default Dialog Mode
ca: Mode de Diàleg per Defecte

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
ca: Li sembla correcta aquesta vista? Premi <hilight>Si</hilight> si així és, o No si no ho és.<br>Si no pitja un botó, la vella resolució de<br>%dx%d at %d Hz serà  restaurada en %d segons

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
ca: Sembla correcta aquesta vista? Premi <hilight> Si </hilight> si així és, sinó pitja No.<br> Si no es pitja un botó, la vella resolució de <br> %dx%d serà  restaurada en %d segons.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ca: Es veu bé ? Premi <hilight> Si </hilight> si això és, sinó pitja no.<br> Si no es pitja cap botó, la vella resolució de %dx%d a %d Hz <br> serà <hilight>IMMEDIATAMENT<hilight> restaurada.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
ca: Es veu bé ? Premi <hilight> Si </hilight> si es veu bé, altrament pitja No.<br> Si no pitja cap botó, la vella resolució de <br> %dx%d serà  re-activada <hilight>IMMEDIATAMENT</hilight>

en: Resolution change
ca: Canvi de Resolució

en: Screen Resolution Settings
ca: Configuració de Resolució de Pantalla

en: Restore on login
ca: Restaura en Entrar

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
ca: El vostre Servidor de X no té suport per l'extensió <br> el <hilight>XRandr</hilight>(Re-dimensionar i Girar les X) .<br> No es pot canviar la resolució de Pantalla sense <br> el suport per aquesta extensió. Això pot voler significar també<br> quan es va construir <hilight>ecore</hilight> <br>no hi havia suport per XRandr.

en: Display Power Management Settings
ca: Configuració per Mostrar el Manegament d'Energia

en: Enable Display Power Management
ca: Autoritza Mostrar el Manegador d'Energia

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
ca: Motor

en: Run Command Settings
ca: Paràmetres de la comanda Executa

en: Scroll Settings
ca: Configuracions de la Roda del Ratolí

en: Scroll Speed
ca: Velocitat d’avanç

en: Terminal Settings
ca: Configuració de la Terminal

en: Size Settings
ca: Configuració de la Mida

en: Minimum Width
ca: Amplada mínima

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Position Settings
ca: Configuració de la Posició

en: X-Axis Alignment
ca: Alineament de l'eix de les X

en: Y-Axis Alignment
ca: Alineament de l'eix de les Y

en: Configure Heading
ca: Configuració de Capçalera

en: About Title
ca: Sobre el Títol

en: About Version
ca: Sobre la Versió

en: About Text
ca: Sobre el Text

en: Desklock Title
ca: Títol de Desbloqueig

en: Desklock Password
ca: Contrasenya de Desbloqueig

en: Dialog Error
ca: Error de Diàleg

en: Splash Title
ca: Títol de Splash

en: Splash Text
ca: Text de Splash

en: Splash Version
ca: Versió de Splash

en: Radio Buttons
ca: Botons de Radio

en: Check Buttons
ca: Botons de xequeig

en: Text List Item
ca: Àrea de Text

en: Font Settings
ca: Configuració de Font

en: Icon Theme Settings
ca: Preferències de Tema d'Icona

en: Icon Themes
ca: Temes d'Icona

en: Input Method Configuration
ca: Configuració del Mètode d'Entrada

en: Import...
ca: Importa...

en: Setup Command
ca: Configuració de la Comanda

en: Exported Environment Variables
ca: Exporta les Variables d'Entorn

en: Input Method Settings
ca: Paràmetres del Mètode d'Entrada

en: Language Configuration
ca: Configuració de Llenguatge

en: Language Selector
ca: Selecció d'Idioma

en: Locale Selected
ca: Locals Seleccionades

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ca: Si us plau, pitja la seqüència de tecles,<br><br> o <hilight> Escape </hilight> per avortar.

en: Key Binding Settings
ca: Opcions de Key Binding

en: Add Key
ca: Afegeix Tecla

en: Modify Key
ca: Modificar Tecla

en: Restore Default Bindings
ca: Ajusta a predeterminat

en: Action Params
ca: Paràmetres d'Acció

en: Key Binding Sequence
ca: Seqüència de Bindatge de Tecles

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ca: El Seqüència de Bindatge de tecles que ha escollit està  essent usat per l'acció <br> <hilight>%s</hilight>. Si us plau triï una altra seqüència.

en: Binding Key Error
ca: Error de Bindatge de Tecles

en: Keyboard & Mouse
ca: Teclat i Ratolí

en: Menu Settings
ca: Paràmetres de Menú

en: Main Menu Settings
ca: Preferències en el Menú Principal

en: Show Favorites In Main Menu
ca: Mostra els Favorits en el Menú Principal

en: Show Applications In Main Menu
ca: Mostra les Aplicaciones en el Menú Principal

en: Show Name In Menu
ca: Mostra Nom en el Menú

en: Show Comment In Menu
ca: Mostra Comentaris en el Menú

en: Show Generic In Menu
ca: Mostra Genèric en el Menú

en: Autoscroll Settings
ca: Configuració de l'Auto-scroll

en: File Icons
ca: Fitxers d'Icones

en: File Types
ca: Tipus de fitxers

en: File Icon
ca: Fitxer d'Icona

en: Use Generated Thumbnail
ca: Usa l'Ungla Generada

en: Use Theme Icon
ca: Utilitza la Icona del Tema

en: Use Edje File
ca: Utilitza el Fitxer Edje

en: Use Image
ca: Usa Imatge

en: Select an Edj File
ca: Seleccioneu Fitxer Edj

en: Mouse Bindings
ca: Bindatje del Ratolí

en: Add Binding
ca: Afegeix Bindatge

en: Delete Binding
ca: Elimina Combinació de Tecles

en: Modify Binding
ca: Modifica Bindatge

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
ca: Restaura els Bindatges per Defecte del Ratolí i el Scroll

en: Win List
ca: Llistat de Finestres

en: Zone
ca: Zona

en: Mouse Binding Sequence
ca: Paràmetres dels Bindings del Ratolí

en: Cursor Settings
ca: Paràmetres de Cursor

en: Use Enlightenment Cursor
ca: Utilitza el Cursor d'Enlightenment

en: Use X Cursor
ca: Utilitza el Cursor de X

en: Mouse Acceleration Settings
ca: Configuració de l'Acceleració del Ratolí

en: Mouse Acceleration
ca: Acceleració del Ratolí

en: E Paths
ca: Rutes de l'Enlightenment

en: Default Directories
ca: Directoris per Defecte:

en: User Defined Directories
ca: Directoris Definits per L'usuari:

en: Search Directories
ca: Directoris de Cerca :

en: Cache Settings
ca: Configuració de Cache

en: Size Of Font Cache
ca: Mida de Fonts de Cache

en: Size Of Image Cache
ca: Mida d'Imatges de Cache

en: %1.0f files
ca: %1.0f fitxers...

en: Profile Selector
ca: Selector de Perfil

en: Available Profiles
ca: Perfils Autoritzats

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
ca: S'ha demanat borrar "%s".<br><br> Està segur que vol borrar aquest Perfil ?

en: Are you sure you want to delete this profile?
ca: Està Segur que Vol Eliminar aquest Perfil?

en: Screen Saver Settings
ca: Opcions de Salva Pantalles

en: Enable X screensaver
ca: Autoritza el Salva-pantalla d' X

en: Time until X screensaver starts
ca: Temps restant per arrancar el salva pantalles

en: Time until X screensaver alternates
ca: Temps restant per canviar el salva pantalles

en: Preferred
ca: Preferit

en: Don't Allow
ca: No Autoritzat

en: Screen Saver
ca: Salva Pantalles

en: Shelf Settings
ca: Configuració de les LLeixes

en: Configured Shelves
ca: LLeixes Configurades

en: Startup Settings
ca: Paràmetres d'Arrancada

en: Show Splash Screen on Login
ca: Mostra la Pantalla d' Splash al entrar

en: Theme Selector
ca: Selector de Tema

en: Theme Categories
ca: Categories de Tema

en: Select a Theme...
ca: Escull un Tema

en: Theme Import Error
ca: Error en la Importació del Tema

en: Desk Change
ca: Canvi d'Escriptori

en: Background Change
ca: Canvia el Fons de Pantalla

en: Transitions
ca: Transaccions

en: Wallpaper Settings
ca: Paràmetres de Fons de Pantalla

en: Use Theme Wallpaper
ca: Utilitza la Imatge del Tema

en: Picture...
ca: Imatge

en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

en: This Desktop
ca: Aquest Escriptori

en: This Screen
ca: Aquesta Pantalla

en: Diagonal Up
ca: Diagonal Amunt

en: Diagonal Down
ca: Diagonal Avall

en: Select a Picture...
ca: Seleccioneu un Dibuix

en: Use original file
ca: Usa el fitxer original

en: Picture Import Error
ca: Error d'Importació d'Imatge

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ca: L'Enlightenment no pot importar la imatge degut a errors de conversió.

en: Wallpaper Import Error
ca: Error d'Importació de Fons d'Escriptori

en: Window Display
ca: Mostra Finestra

en: Accelerate
ca: Acceleració

en: Decelerate
ca: Desacceleració

en: Internal Windows
ca: Finestres Internes

en: Focus Settings
ca: Configuració del Focus

en: Click to focus
ca: S'enfoca al pitjar

en: New Window Focus
ca: Nou Focus de Finestra

en: No new windows get focus
ca: Cap de les noves Finestres tenen focus

en: All new windows get focus
ca: Totes les noves Finestres tenen focus

en: Only new dialogs get focus
ca: Només els nous diàlegs tenen focus

en: Window Focus
ca: Focus de Finestra

en: Window Manipulation
ca: Manipulació de Finestra

en: Automatically raise windows on mouse over
ca: Modifica la mida de la Finestra quan el ratolí estigui sobre

en: Raise Window
ca: Finestra d'Augment

en: Resistance
ca: Resistència

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
ca: Automàticament finestres de moviment/mida enlleixes d'auto-amagades

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
ca: Classe:

en: Show iconified windows
ca: Mostra les Finestres Iconitzades

en: Selection Settings
ca: Paràmetres de Configuració

en: Warp Settings
ca: Paràmetres

en: Cpufreq
ca: Freqüència de Cpu

en: Minimum Speed
ca: Velocitat Mínima

en: Maximum Speed
ca: Màxima Velocitat

en: Set CPU Speed
ca: Posa la Velocitat de CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ca: Hi ha hagut un error quan s'intentava<br> posar el governador de freqüència mitjançant<br> el mòdul i la utilitat setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ca: El vostre kernel no suporta posar <br> la freqüència de CPU. Potser ha oblidat els <br> mòduls del kernel, la seva CPU<br> simplement no suporta aquesta característica.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ca: Hi havia un error quan s'intentava posar<br> la freqüència de la cpu mitjansant el<br> mòdul setfreq.

en: High Quality
ca: Alta Qualitat

en: Medium Quality
ca: Mitjana Qualitat

en: Low Quality
ca: Baixa Qualitat

en: Very Fuzzy
ca: Molt borrós

en: Sharp
ca: Diesi

en: Very Far
ca: Molt llunyà

en: Very Near
ca: Molt aprop

en: Extremely Near
ca: Extremadament Aprop

en: Very Light
ca: Molt Lluminós

en: Run Command Dialog
ca: Executar Comanda de Diàleg

en: Go to Parent Directory
ca: Pujar al Directori Pare

en: Open with...
ca: Obre amb ...

en: Specific Applications
ca: Aplicacions Específiques

en: Custom Command
ca: Ordre personalitzada

en: Window : List
ca: Finestra : Llista

en: Select a window
ca: Seleccioneu una Finestra

en: IBar Configuration
ca: Configuració de l'iBar

en: Icon Labels
ca: Etiquetes d'Icones

en: Show Icon Label
ca: Mostra l'Etiqueta d'Icona

en: Display App Name
ca: Mostra el Nom d'Aplicació

en: Display App Comment
ca: Mostra el Comentari d'Aplicació

en: Display App Generic
ca: Mostra les Aplicacions Genèriques

en: Create new IBar source
ca: Crea una Nova ibar

en: Enter a name for this new source:
ca: Introdueix un nom per aquest nou codi

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ca: S'ha demanat borrar "%s".<br><br> Esta segur que vol borrar aquesta "barra"?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ca: Està Segur que vol eliminar aquesta "barra" ?

en: Change Icon Properties
ca: Canvia les Propietats de l'Icona

en: Create New Icon
ca: Crea nova icona

en: IBox Configuration
ca: Configuració d'IBox

en: Display Title
ca: Mostra el Títol

en: Display Class
ca: Mostra la Classe

en: Display Icon Name
ca: Mostra el Nom de l'Icona

en: Show windows from all screens
ca: Mostra les Finestres de Totes les Pantalles

en: Show windows from current screen
ca: Mostra les Finestres d'Aquesta Pantalla

en: Show windows from all desktops
ca: Mostra les Finestres de tots els escriptoris

en: Show windows from active desktop
ca: Mostra les Finestres de la Pantalla activa

en: Pager Configuration
ca: Configuració de Paginació

en: Flip desktop on mouse wheel
ca: Canvia d'escriptori quan el ratolí estigui a l'extrem

en: Select and Slide button
ca: Seleccioni i Rellisqui botó

en: Resistance to dragging
ca: Resistència en Arrastrar Finestres

en: %1.1f seconds
ca: %1.1f segons

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
ca: Si us plau, pitja un botó del ratolí<br> Pitja <hilight>Escape</hilight> per avortar.<br> O <hilight>Del</hilight> per restaurar el botó

en: Button %i
ca: Botó %i

en: Virtual Desktops Configuration
ca: Configuració d'Escriptoris Virtuals

en: Temperature Configuration
ca: Configuració de Temperatura

en: Display Units
ca: Mostra Unitats

en: Check Interval
ca: Interval de Refresc

en: Very Slow
ca: Molt Lent

en: High Temperature
ca: Alta Temperatura

en: Low Temperature
ca: Baixa Temperatura

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Danger
ca: Perill

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
ca: Equador

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xmalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xcalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ca: xrealloc(): no s'han pogut reassignar %d octets

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ca: $3v $-40N pàgina $3% de $3=  %D{%d/%m/%Y} %T

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'entrada de l'usuari uid=%d en el fitxer passwd: %s

en: unknown encoding: %s
ca: codificació desconeguda: %s

en: couldn't open AFM library: %s
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ca: suports coneguts:
    nom              ample	alçada	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ca: el suport "%s" és desconegut

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ca: nous valors marginals pel suport `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
ca: el format d'etiqueta de pàgina "%s" és il·legal

en: illegal non-printable format "%s"
ca: el format de caràcters no-imprimibles "%s" és il·legal

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ca: l'estil de marca d'ajutstament de línia "%s" és il·legal

en: illegal N-up argument: %d
ca: nombre de pàgines lògiques il·legal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ca: el nombre de pàgines lògiques ha de ser una potència de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ca: la posició del peu de pàgina és incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
ca: l'estil del peu de pàgina és incorrecte: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ca: Els següents llenguatges i formats suporten ressalt:

en: couldn't stat input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer índex: %s

en: no output generated
ca: no s'ha generat res

en: output sent to %s
ca: la sortida s'ha enviat a %s

en: printer
ca: l'impressora

en: output left in %s
ca: la sortida s'ha deixat a %s

en: [ %d pages * %d copy ]
ca: [ %d pàgines * %d còpies ]

en:  sent to %s
ca:  enviades a %s

en:  left in %s
ca:  deixades a %s

en: %d lines were %s
ca: %d línies han estat %s

en: truncated
ca: tallades

en: wrapped
ca: ajustades

en: %d characters were missing
ca: s'han perdut %d caràcters

en: missing character codes (decimal):
ca: codis dels càracters que s'han perdut (en decimal):

en: %d non-printable characters
ca: %d caràcters no imprimibles

en: non-printable character codes (decimal):
ca: codis dels caràcters no imprimibles (en decimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir l'impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ca: error de sintaxi a la cadena %s="%s":
    falta l'acabament de la cita: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ca: atenció: no es processaran les següents opcions de la variable d'entorn %s:

en:   option %d = "%s"
ca:   opció %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
ca: l'aliniació de fitxer ha de ser un nombre positiu

en: malformed font spec: %s
ca: tipus de lletra incorrecte: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ca: s'ha d'imprimir almenys una línia per pàgina: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ca: %s: el caràcter de salt-de-línia és il·legal: '%s': s'esperava 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
ca: el punt d'inici de la secció vertical ha de ser un nombre positiu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.
      -#                         un àlies de l'opció -n, --copies
      -1                         el mateix que --columns=1
      -2                         el mateix que --columns=2
          --columns=NÚM          especifica el nombre de columnes per pàgina
      -a, --pages=PÀG            especifica quines pàgines imprimir
      -A, --file-align=ALINEACIÓ alinea diversos fitxers a ALINEACIÓ
      -b, --header=ENCAPÇALAMENT defineix l'encapçalament
      -B, --no-header            omet l'encapçalament
      -c, --truncate-lines       talla les línies llargues (per defecte les ajusta)
      -C, --line-numbers[=INICI]
                                 enumera cada una de les línies
      -d                         un àlies de l'opció --printer
      -D, --setpagedevice=NOM[:VALOR]
                                 passa una definició de dispositiu de pàgina al
                                 codi PostScript generat
      -e, --escapes[=CARÀCTER]   interpreta les seqüències especials d'escapada

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
ca:   -f, --font=NOM             usa NOM com a tipus de lletra pel document
      -F, --header-font=NOM      usa NOM com a tipus de lletra per l'encapçalament
      -g, --print-anyway         res (opció de compatibilitat)
      -G                         el mateix que --fancy-header
          --fancy-header[=NOM]   fa un encapçalament de pàgina gràfic
      -h, --no-job-header        omet la pàgina de tasca d'impressió
      -H, --highlight-bars=NÚM   especifica l'alçada de les barres de ressalt
      -i, --indent=NÚM           entra les línies NÚM caràcters
      -I, --filter=ORDRE         llegeix l'entrada a través del filtre ORDRE
      -j, --borders              imprimeix un marge al voltant de les columnes
      -J                         un àlies de l'opció --title
      -k, --page-prefeed         activa la prealimentació de paper
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la prealimentació de paper
      -l, --lineprinter          simula una impressora de línies; un àlies de:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ca:   -L, --lines-per-page=NÚM   especifica quantes línies imprimir a cada pàgina
      -m, --mail                 envia un missatge electrònic en finalitzar
      -M, --media=NOM            usa el suport de sortida NOM
      -n, --copies=NÚM           imprimeix NÚM còpies de cada pàgina
      -N, --newline=SL           selecciona el caràcter de salt-de-línia. Els
                                 valors possibles de SL són: n (`\n') i r (`\r').
      -o                         un àlies de l'opció --output
      -O, --missing-characters   fa una llista amb els caràcters que s'han perdut
      -p, --output=FITXER        deixa la sortida a FITXER. Si FITXER és `-',
                                 l'envia a la sortida estàndard.
      -P, --printer=NOM          envia la sortida a l'impressora NOM
      -q, --quiet, --silent      informa amb discreció
      -r, --landscape            imprimeix en sentit apaïsat
      -R, --portrait             imprimeix en sentit normal

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
ca: 
    Comuniqueu bugs a mtr@iki.fi.

en: couldn't find prolog "%s": %s
ca: no s'ha trobat el prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de codificació "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ca: processant el fitxer "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ca: el fitxer EPS "%s" no cap a la pàgina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ca: la codificació del tipus de lletra només pot ser la predeterminada o `ps'

en: unknown special escape: %s
ca: seqüència especial d'escapada desconeguda: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ca: l'opció %c a la seqüència ^@epsf és il·legal

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: falta un ']' després de les opcions

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ca: la seqüència ^@epsf conté un nom de fitxer massa llarg:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ca: final de fitxer inesperat quan s'analitzava la seqüència ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ca: seqüència d'escapada %s incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ca: la seqüència d'escapada %s conté un argument massa llarg:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ca: especificació de tipus de lletra incorrecta a la seqüència ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ca: especificació de color incorrecta a la seqüència ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@bggray: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
ca: epsf: no s'ha pogut reconduir a l'ordre "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ca: el fitxer EPS "%s" no comença amb la combinació màgica "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ca: el fitxer EPS "%s" conté una línia %%%%BoundingBox incorrecta:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ca: el fitxer EPS "%s" no és un fitxer EPS vàlid

en: passing through all input files for output language `%s'
ca: passant tots els fitxers de l'entrada al llenguatge `%s'

en: passing through %s file "%s"
ca: passant el fitxer %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s és il·legal

en: invalid value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s no és vàlid

en: %s:%d: %%Format: no name
ca: %s:%d: %%Format: cap nom

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ca: %s:%d: %%Format: nom massa llarg, llargada màxima: %d caràcters

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ca: %s:%d: %%Format: el nom "%s" ja estava definit

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ca: %s:%d: %%HeaderHeight: cap argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ca: %s:%d: %%FooterHeight: cap argument

en: %s: warning: font size is negative
ca: %s: atenció: la mida de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font width is negative
ca: %s: atenció: l'amplada de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font height is negative
ca: %s: atenció: l'alçada de lletra és un nombre negatiu

en: reading AFM info for font "%s"
ca: llegint l'informació AFM pel tipus de lletra "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra "%s", s'usen els valors per defecte

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra per defecte: %s

en: downloading font "%s"
ca: carregant el tipus de lletra "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir la descripció de tipus de lletra "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència d'escapada %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `%%' desconeguda `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ca: %s: falta el ')' final a la seqüència $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ca: %s: nom de variable massa llarg a la seqüència $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `$' desconeguda `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ca: dimensió de nombres reals incorrecta: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el filtre d'entrada "%s" pel fitxer "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada "%s": %s

en: file=%s
ca: fitxer=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida "%s"

en: couldn't create AFM library
ca: no s'ha pogut crear la biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.
      -h, --help              mostra aquesta ajuda i surt
      -p, --output-file=NOM   escriu la sortida al fitxer NOM (el fitxer per
                              defecte és font.map). Si NOM és `-', l'envia a la
                              sortida estàndard.
      -V, --version           mostra la versió del programa

en: error: EOF in comment
ca: error: final de fitxer en un comentari

en: error: EOF in string constant
ca: error: final de fitxer en una cadena constant

en: error: EOF in regular expression
ca: error: final de fitxer en una expressió regular

en: states for GNU %s %s
ca: states pel GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
ca: %s: definició de variable incorrecta "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ca: %s: nivell d'alerta desconegut `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
ca:   -D, --define=VAR=VAL       fixa el valor de la variable VAR en VAL
      -f, --file=NOM             llegeix definicions d'estat del fitxer NOM
      -h, --help                 mostra aquesta ajuda i surt
      -o, --output=NOM           desa la sortida al fitxer NOM
      -p, --path=CAMÍ            defineix el camí d'accés
      -s, --state=NOM            comença l'execució en estat NOM
      -v, --verbose              incrementa la loquacitat
      -V, --version              mostra la versió del programa
      -W, --warning=NIVELL       fixa el nivell d'alerta en NIVELL

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ca: %s:%d: %s: l'argument de tipus és il·legal

en: %s: panic:
ca: %s: pànic:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ca: %s:%d: %s: la cadena de versió `%s' és incorrecta

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ca: %s: ERROR FATAL: Aquest script requereix la versió d'states %s o superior

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ca: %s:%d: %s: el desplaçamant inicial és major que el final

en: %s:%d: %s: offset out of range
ca: %s:%d: %s: desplaçament fora d'abast

en: %s:%d: %s: illegal argument
ca: %s:%d: %s: argument il·legal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ca: %s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ca: %s:%d: %s: no s'ha pogut definir l'estat `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ca: %s: primitiu `%s': falten arguments de format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ca: %s:%d: %s: l'argument %d no lliga amb cap format

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ca: %s:%d: %s: no es poden definir opcions addicionals per %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ca: %s:%d: %s: l'especificació de tipus `%c' és il·legal

en: %s: undefined state `%s'
ca: %s: estat indefinit `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
ca: %s: error: variable indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
ca: %s: superestat indefinit `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut compilar l'expressió regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ca: %s: memòria esgotada

en: warning: redefining state `%s'
ca: atenció: redefinint l'estat `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ca: %s:%d: atenció: redefinint la subrutina `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ca: %s:%d: error: variable indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ca: %s:%d: error: no s'ha pogut definir la variable `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ca: %s:%d: error: expressió entre tipus il·legals

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ca: %s:%d: error: valor de l'esquerra il·legal a l'assignació

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu no és un enter

en: %s:%d: error: negative array reference index
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu és un nombre negatiu

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ca: %s:%d: error: valor de la dreta il·legal a l'assignació de cadena

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ca: %s:%d: error: el tipus en la referència de la matriu és il·legal

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
ca: %s:%d: error l'índex de referència de la matriu està fora d'abast

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de definicions `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ca: %s: carregant `%s' de `%s'

en: Image Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador d'imatges

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

en: GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació del GNOME

en: Image Viewer Manual V2.8
ca: Manual del visualitzador d'imatges (versió 2.8)

en: February 2007
ca: Febrer de 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ca: Manual del visualitzador d'imatges (versió 2.7)

en: Eye of GNOME Manual V2.6
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.6)

en: November 2003
ca: Novembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.5)

en: Eye of GNOME Manual V2.4
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.4)

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.3)

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.2)

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.1)

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ca: Manual de l'Eye of GNOME (versió 2.0)

en: Eye of GNOME User's Guide
ca: Guia d'usuari de l'Eye of GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.18 del visualitzador d'imatges.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el visualitzador d'imatges o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
ca: Manual d'usuari per al <application>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ca: El <application>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</application> us permet visualitzar des de fitxers d'imatge individuals fins a grans col·leccions d'imatges.

en: Starting Image Viewer
ca: Com iniciar el visualitzador d'imatges

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>visualitzador d'imatges</application> de les maneres següents:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ca: Obriu un fitxer d'imatges en el <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Gràfics</guimenu><guimenuitem>Visualitzador d'imatges</guimenuitem></menuchoice> en el menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ca: Executeu <command>eog</command> des de l'indicador d'un terminal com ara el <application>gnome-terminal</application> o des del diàleg <application>Executa una aplicació</application>.

en: Closing Image Viewer
ca: Com tancar el visualitzador d'imatges

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Per a tancar la finestra actual del <application>visualitzador d'imatges</application> seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
ca: Tipus de fitxers compatibles

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> és compatible amb diversos formats de fitxers d'imatge. Es poden obrir els formats d'imatge següents:

en: ANI - Animation
ca: ANI - Animació

en: ICO - Windows Icon
ca: ICO - Icona del Windows

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ca: PNM - Portable Anymap del joc d'eines PPM

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> permet desar en els formats següents:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ca: És possible que el <application>visualitzador d'imatges</application> pugui obrir i desar altres formats d'imatge, en funció de la configuració del sistema i d'altres aplicacions que tingueu instal·lades.

en: Image Viewer Features
ca: Característiques del visualitzador d'imatges

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> té nombroses funcions que ajuden a visualitzar les imatges. Podeu ampliar, reduir o visualitzar la imatge a pantalla completa. El <application>visualitzador d'imatges</application> utilitza una quantitat de memòria baixa independentment del nivell d'ampliació.També podeu girar la imatge que esteu visualitzant i invertir-la.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ca: La vista de la col·lecció us permet visualitzar i editar col·leccions d'imatges. En aquesta vista les operacions d'imatge es poden aplicar de cop a totes les imatges seleccionades.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> té un sistema especial per a fotografies de càmeres digitals i mostra les metadades EXIF registrades amb la imatge. Aquesta característica necessita que estigui instal·lada la biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem> en el sistema. Totes les modificacions realitzades en imatges JPEG són sense pèrdua. Això significa que en desar imatges JPEG girades i invertides no es tornarà a comprimir la imatge. A més a més totes les metadades disponibles (com EXIF) es conservaran i s'actualitzaran.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>visualitzador d'imatges</application>, es mostrarà la finestra següent:

en: Image Viewer Start Up Window
ca: Finestra d'inici del visualitzador d'imatges

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal del <placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Visualitza i Ajuda.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>visualitzador d'imatges</application> conté els elements següents:

en: Menubar
ca: Barra de menú

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ca: Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb imatges amb el <application>visualitzador d'imatges</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres a què podeu accedir des de la barra de menú. Per a mostrar o ocultar la barra d'eines, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
ca: Àrea de visualització

en: The display area shows the image file.
ca: L'àrea de visualització mostra el fitxer d'imatge.

en: Statusbar
ca: Barra d'estat

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: La barra d'estat proporciona informació sobre la imatge. Per a mostrar o ocultar la barra d'estat, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
ca: Col·lecció d'imatges

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ca: La col·lecció d'imatges mostra totes les imatges compatibles en el directori de treball actual. Es mostra després de carregar una imatge. Per a mostrar o ocultar la col·lecció d'imatges, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Col·lecció d'imatges</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
ca: Subfinestra d'informació d'imatge

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ca: La subfinestra d'informació d'imatge proporciona informació sobre la imatge actual, per exemple les metadades EXIF (si estan disponibles). Es mostra després de carregar una imatge. Per a mostrar o ocultar la subfinestra d'informació d'imatge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Informació d'imatge</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ca: La majoria d'accions del <application>visualitzador d'imatges</application> es poden realitzar de maneres diferents. Per exemple, podeu obrir un fitxer de les maneres següents:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ca: Arrossegueu un fitxer d'imatge a la finestra del <application>visualitzador d'imatges</application> des d'una altra aplicació o finestra.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ca: Feu un doble clic a un fitxer d'imatge en el gestor de fitxers o una altra aplicació.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu un fitxer d'imatge en el diàleg <application>Carrega una imatge</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i seleccioneu un fitxer d'imatge en el diàleg <application>Carrega una imatge</application>.

en: Viewing Images
ca: Visualització d'imatges

en: Opening an Image
ca: Com obrir una imatge

en: To open an image, perform the following steps:
ca: Per a obrir una imatge, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ca: En el diàleg <guilabel>Carrega una imatge</guilabel>, seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador d'imatges</application> mostra el nom del fitxer d'imatge a la barra de títol de la finestra.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ca: Per a obrir una altra imatge, seleccioneu un altre cop <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>visualitzador d'imatges</application> obre cada imatge en una finestra nova.

en: Viewing the Images in a Folder
ca: Com visualitzar les imatges d'una carpeta

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar totes les imatges d'una carpeta, realitzeu els passos següents:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
ca: Obriu una de les imatges de la carpeta (vegeu la <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ca: Obriu la col·lecció d'imatges; per fer-ho, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Col·leccio d'imatges</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ca: La col·lecció mostra miniatures de totes les imatges compatibles de la carpeta. Podeu navegar per les imatges si feu clic a una imatge de la col·lecció, seleccioneu l'opció apropiada del menú <guimenu>Anar</guimenu> o premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerra</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreta</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ca: Per a visualitzar totes les imatges del directori a pantalla completa, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla sencera</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F11</keycap>. Per a visualitzar-les en una projecció de diapositives, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Projecció de diapositives</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F5</keycap>. Per a tornar a la vista de la col·lecció, premeu la tecla <keycap>Esc</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per a més informació sobre com personalitzar la projecció de diapositives, vegeu la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ca: Com desplaçar una imatge

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ca: Per a desplaçar-se per una imatge que és més gran que la finestra de la imatge o la vista en pantalla completa, podeu utilitzar els mètodes següents:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor en el teclat.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ca: Arrossegueu la imatge per a moure-la en la finestra (això significa que arrossegueu la imatge en la direcció oposada en què voleu desplaçar-la: per a desplaçar-la cap avall, arrossegueu-la cap amunt de la finestra).

en: Zooming
ca: Com ampliar

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ca: Podeu ampliar o reduir la imatge de les maneres següents:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ca: Utilitzeu la <mousebutton>roda de desplaçament</mousebutton> del ratolí. Desplaçar cap avall redueix, desplaçar cap amunt amplia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>. Per a restaurar la imatge a la mida original, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>. Per a fer que la imatge s'ajusti a la finestra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Millor ajust</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ca: Utilitzeu els botons d'ampliar de la barra d'eines. <guilabel>Normal</guilabel> restaurarà la imatge a la mida sense escalar original. <guilabel>Ajusta</guilabel> canviarà la mida de la imatge de manera que s'ajusti a la finestra si aquesta és massa gran.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ca: Utilitzeu el teclat. Per a ampliar, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Per a reduir, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Per a tornar a la mida normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Per a escalar la imatge per a ajustar-la a la finestra, premeu <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ca: Quan una imatge s'amplia per a ajustar-la a la finestra, en canviar la mida de la finestra també es canviarà el nivell d'ampliació, de manera que la imatge continuarà ajustada a la finestra.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ca: Com visualitzar una imatge a pantalla completa/projecció de diapositives

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a visualitzar la imatge utilitzant tota la pantalla, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Els quadres, els marcs de finestra o les barres de menú no són visibles quan una imatge es mostra d'aquesta manera. Per a tornar a la visualització normal, premeu <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ca: En utilitzar el ratolí o el teclat podeu ampliar o desplaçar-vos per la imatge de la mateixa manera que quan es mostra en una finestra.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ca: Si teniu diverses imatges en una col·lecció podeu prémer <keycap>Espai</keycap> o utilitzar les tecles de cursor dreta/avall per a avançar a la imatge següent. Es tornarà a la imatge anterior en prémer <keycap>Retrocés</keycap> o en utilitzar les tecles de cursor esquerra/amunt.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ca: En aquest cas també podeu utilitzar el mode de projecció de diapositives, on el <application>visualitzador d'imatges</application> canvia automàticament a la imatge següent de la col·lecció. Podeu iniciar una projecció de diapositives seleccionant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Projecció de diapositives</guimenuitem></menuchoice> o prement <keycap>F5</keycap>. La projecció de diapositives fa una pausa/continua en prémer <keycap>P</keycap>. Per a aturar la projecció de diapositives, premeu <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F5</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Per a més informació sobre com personalitzar la projecció de diapositives, vegeu la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
ca: Manipulació d'imatges

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
ca: Totes les manipulacions d'imatges s'apliquen a la vegada a totes les imatges seleccionades. Les modificacions es realitzen a la memòria i alteren els fitxers originals del disc només quan les imatges es desen amb la funció de desar (vegeu la <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
ca: Com invertir una imatge

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a invertir una imatge en l'eix horitzontal de la imatge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Inverteix horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a invertir una imatge en l'eix vertical de la imatge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Inverteix verticalment</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
ca: Com girar una imatge

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a girar una imatge 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Gira cap a la dreta</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a girar una imatge 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Gira cap a l'esquerra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ca: Com desfer una acció

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ca: Per a desfer una acció d'invertir o de girar, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
ca: Com suprimir una imatge

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ca: Per a moure una imatge a la paperera, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mou a la paperera</guimenuitem></menuchoice>. Això mou el fitxer a la carpeta de la paperera. D'aquesta manera es poden moure diverses imatges a la paperera: primer seleccioneu-les totes.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ca: Per a restaurar una imatge de la paperera, obriu la carpeta de la paperera amb el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> i moveu el fitxer d'imatge a una altra carpeta. Per a suprimir de manera permanent la imatge, buideu la paperera. Per a saber més sobre com utilitzar la paperera vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">guia d'usuari</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ca: També podeu utilitzar la tecla <keycap>Supr</keycap> per a moure una imatge a la paperera; en aquest cas el sistema us demanarà confirmació.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ca: El <application>visualitzador d'imatges</application> sempre intenta triar el mètode de desar amb menys impacte en les dades d'imatge. Per exemple, si una imatge no modificada es desa amb un nom diferent en el mateix format, el fitxer simplement es copia. Si la biblioteca <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> està disponible en el sistema, totes les modificacions d'imatges JPEG es realitzen sense perdre informació de la imatge.

en: Saving an Image
ca: Com desar una imatge

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ca: Per a desar una imatge, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>. La imatge es desarà amb el mateix nom i tipus de fitxer. Per tant, no cal que deseu les imatges no modificades.

en: Saving an Image under a Different Name
ca: Com desar una imatge amb un nom diferent

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar una imatge amb un nom diferent o convertir-la a un tipus de fitxer diferent, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ca: Indiqueu el nom de fitxer en el camp <guilabel>Nom</guilabel> del diàleg <guilabel>Desa la imatge</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. El fitxer es desarà per defecte en la carpeta actual. El <application>visualitzador d'imatges</application> intenta determinar el tipus de fitxer utilitzant el sufix del nom de fitxer. Si la imatge s'ha de desar en una altra carpeta o la detecció de tipus de fitxer no funciona, amplieu el diàleg fent clic a <guilabel>Navega per unes altres carpetes</guilabel>. Això us permet navegar per les carpetes i indicar el tipus de fitxer des d'un quadre desplegable.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ca: Podeu desar múltiples imatges a la vegada: vegeu la secció següent.

en: Saving Multiple Images
ca: Com desar múltiples imatges

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ca: Desar múltiples imatges a la vegada us permet convertir diverses imatges a un altre format o assignar-los noms de fitxer similars.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ca: Per a desar múltiples imatges, seleccioneu les imatges i trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà la finestra següent:

en: Save As dialog for multiple images
ca: Diàleg d'anomena i desa per a múltiples imatges

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ca: Mostra el diàleg <placeholder-1/> de l'Eye of GNOME quan es desen múltiples imatges.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ca: La carpeta on es desaran les imatges s'especifica a <guilabel>Carpeta de destí</guilabel>. Inicialment la carpeta s'estableix a la carpeta actual. El botó <guilabel>Navega</guilabel> obre un diàleg estàndard d'obrir carpetes per a navegar pel sistema de fitxers. El nom de fitxer resultat per a cada imatge es determina pel <guilabel>Format del nom del fitxer</guilabel>. L'esquema del nom de fitxer es construeix amb caràcters senzills i etiquetes especials. Hi ha disponibles les etiquetes especials següents:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ca: <guilabel>Nom de fitxer (%f)</guilabel> - Nom de fitxer original sense el sufix del format de fitxer

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ca: <guilabel>Comptador (%n)</guilabel> - Número incrementat automàticament (comença en el comptador especificat).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ca: Tot excepte aquestes etiquetes especials es considera text normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
ca: El format de la imatge es determina pel quadre desplegable després de la definició de l'esquema. Seleccioneu un format d'imatge específic o utilitzeu l'opció <guilabel>com està</guilabel> per a establir el mateix format que utilitza el fitxer original.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ca: La secció <guilabel>Opcions</guilabel> us permet suprimir tots els caràcters d'espai per subratllats en el nom de fitxer resultat si s'activa <guilabel>Reemplaça els espais per subratllats</guilabel>. El quadre de selecció <guilabel>Inicia el comptador a</guilabel> determina a quin número s'inicia el comptador si utilitzeu l'etiqueta %n en l'especificació del format del fitxer.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ca: La secció <guilabel>Previsualització del nom del fitxer</guilabel> del diàleg mostra el nom de fitxer resultat d'acord amb els paràmetres anteriors per a un nom de fitxer d'exemple de les imatges seleccionades.

en: Printing Images
ca: Impressió d'imatges

en: Setting your Page Settings
ca: Com establir els paràmetres de la pàgina

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Abans d'imprimir heu d'establir els paràmetres de la pàgina que us agradaria utilitzar. Per a fer-ho seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Configuració de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ca: En el diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel> podeu seleccionar la mida del paper i l'orientació. Si és possible, seleccioneu la impressora per a tenir els marges de la pàgina establerts correctament.

en: Printing an Image
ca: Com imprimir una pàgina

en: To print an image, perform the following steps:
ca: Per a imprimir una pàgina, realitzeu els passos següents:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ca: En el diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel>, seleccioneu la impressora que voleu utilitzar de la llista.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ca: Feu clic a <guilabel>Imprimeix</guilabel>. El <application>visualitzador d'imatges</application> iniciarà l'impressió.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ca: Les imatges que són massa grans per a la pàgina s'escalaran automàticament per a ajustar-se a la pàgina. Les imatges que són més petites que la pàgina s'hi centren.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ca: Tingueu en compte que el <application>visualitzador d'imatges</application> no informa del progrés mentre imprimeix. Durant aquest breu instant de temps la interfície d'usuari no respondrà.

en: Arranging an Image on the Page
ca: Com ajustar una imatge a la pàgina

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ca: Potser no voleu que la imatge sigui centrada o voleu escalar-la encara més. Per a fer-ho, obriu el diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> (vegeu la <xref linkend="eog-print-image"/>) i seleccioneu la pestanya <guilabel>Paràmetres de la imatge</guilabel>, que proporciona les opcions següents:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ca: Les opcions en la secció <guilabel>Posició</guilabel> us permeten canviar la ubicació de la imatge en la pàgina.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ca: També és possible ubicar la imatge en la pàgina arrossegant-la en el camp de <guilabel>Previsualització</guilabel>

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ca: Les opcions de la secció <guilabel>Mida</guilabel> us permeten escalar la imatge al vostre gust. El canvi d'escala està limitat per la mida de la imatge o per la mida de la pàgina, segons la condició que es trobi primer.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ca: L'opció <guilabel>Unitat</guilabel> us permet canviar la unitat mètrica que utilitzen les opcions de la pestanya <guilabel>Paràmetres de la imatge</guilabel>. Quan modifiqueu aquesta opció, es converteixen els valors dels altres camps en conseqüència.

en: Personalizing The Toolbar
ca: Personalització la barra d'eines

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ca: La barra d'eines predeterminada del visualitzador d'imatges només conté un conjunt bàsic d'elements per a mantenir-la simple. Però podeu modificar la barra d'eines si preferiu un conjunt diferent.

en: Modifying the Toolbar
ca: Com modificar la barra d'eines

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ca: Si voleu modificar la barra d'eines cal que obriu l'editor de la barra d'eines; per a fer-ho aneu a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà la finestra següent:

en: The toolbar editor window
ca: La finestra de l'editor de la barra d'eines

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
ca: Mostra la finestra de l'editor de la barra d'eines de l'Eye of GNOME

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ca: Conté els elements que no són a la barra d'eines i l'element separador. Ara podeu editar la barra d'eines:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ca: Per a afegir elements nous a la barra d'eines, arrossegueu-los des de l'editor de la barra d'eines a la barra d'eines.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ca: Per a suprimir elements de la barra d'eines, arrossegueu-los des de la barra d'eines a l'editor de la barra d'eines.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ca: Per a organitzar els elements de la barra d'eines, arrossegueu-los a la posició nova de la barra d'eines.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ca: Quan acabeu d'editar la barra d'eines, feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> de la finestra de l'editor de la barra d'eines. Això tancarà l'editor de la barra d'eines i activarà la barra d'eines modificada.

en: Resetting the Toolbar
ca: Com reiniciar la barra d'eines

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ca: Per a desfer els canvis de la barra d'eines i tornar al format predeterminat, realitzeu els passos següents:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
ca: Obriu l'editor de la barra d'eines (vegeu la <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Reinicia als predeterminats</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar l'editor de la barra d'eines. La barra d'eines s'haurà reiniciat al format predeterminat.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ca: Podeu canviar les preferències si aneu a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Podreu canviar les opcions per a la visualització d'imatges i les projeccions de diapositives. Els canvis s'apliquen de manera immediata a totes les finestres obertes.

en: Image View
ca: Visualització de la imatge

en: Image Enhancements
ca: Millores de la imatge

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Suavitza les imatges en ampliar-les</guilabel> per habilitar el suavitzat quan canvieu el factor d'ampliació de la imatge. Si seleccioneu aquesta opció, se suavitzaran les imatges per a millorar la qualitat de visualització mentre es veuen amb el <application>visualitzador d'imatges</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
ca: Si seleccioneu l'opció <guilabel>Orientació automàtica</guilabel>, les imatges es giraran en carregar-se d'acord amb les seves metadades. Per exemple, els retrats es giraran automàticament en format vertical. Fixeu-vos que aquesta funció necessita que la etiqueta d'orientació sigui correcta en les metadades de la imatge i per tant no funciona amb totes les imatges. El gir no es desa fins que no deseu la imatge girada (vegeu la <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
ca: Parts transparents

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ca: Seleccioneu una de les opcions següents per a determinar com mostra el <application>visualitzador d'imatges</application> les parts transparents d'una imatge:

en: As check pattern
ca: Com a patró de quadrats

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ca: Visualitza les parts transparents de la imatge com un patró de quadrats.

en: As custom color
ca: Com a color personalitzat

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ca: Visualitza les parts transparents de la imatge com un color sòlid que indiqueu. Feu clic en el botó de selecció de color per a seleccionar un color.

en: As background
ca: Com a fons

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ca: Visualitza les parts transparents de la imatge com el color de fons de l'aplicació <application>visualitzador d'imatges</application>.

en: Image Zoom
ca: Ampliació de la imatge

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Ajusta totes les imatges a la pantalla</guilabel> per a redimensionar les imatges i ajustar-les a la pantalla durant la projecció de diapositives. Si no seleccioneu aquesta opció, les imatges que són més petites que la mida de la pantalla no es redimensionaran per a ajustar-les a la pantalla.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Seqüència en bucle</guilabel> per a fer un cicle sense final a través de les imatges en la projecció de diapositives. Si no seleccioneu aquesta opció, la projecció de diapositives tornarà a la vista de la col·lecció després de mostrar l'última imatge.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
ca: Utilitzeu el quadre de selecció <guilabel>Canvia d'imatge després de ... segons</guilabel> per a especificar quant temps es visualitzarà cada imatge en la projecció de diapositives. Si establiu aquest valor a zero, la funció d'avançar automàticament es desactiva i només està disponible la navegació manual (vegeu la <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: Move the selected item on the toolbar
ca: Mou l'element seleccionat a la barra d'eines

en: Remove the selected item from the toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: Remove the selected toolbar
ca: Suprimeix la barra d'eines seleccionada

en: Running in fullscreen mode
ca: S'està executant en mode a pantalla completa

en: Activate fullscreen mode with double-click
ca: Activa el mode a pantalla completa fent doble clic

en: Fullscreen with double-click
ca: Pantalla completa fent doble clic

en: Reload current image
ca: Torna a carregar la imatge actual

en: Date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
ca: Mostra la data de la imatge a la barra d'estat

en: Browse and rotate images
ca: Navegueu per imatges i gireu-les

en: <b>Aperture Value:</b>
ca: <b>Valor de l'obertura:</b>

en: <b>Author:</b>
ca: <b>Autor:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ca: <b>Model de la càmera:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ca: <b>Data i hora:</b>

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ca: <b>Temps d'exposició:</b>

en: <b>Flash:</b>
ca: <b>Flaix:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ca: <b>Longitud focal:</b>

en: <b>Height:</b>
ca: <b>Alçada:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ca: <b>Valoració ISO de la velocitat:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ca: <b>Paraules clau:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ca: <b>Mode de mesurament:</b>

en: <b>Width:</b>
ca: <b>Amplada:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ca: <b>Previsualització del nom del fitxer</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ca: <b>Especificacions del camí dels fitxers</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ca: <small><i><b>%f:</b> nom de fitxer original</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ca: <small><i><b>%n:</b> comptador</i></small>

en: Choose a folder
ca: Escolliu una carpeta

en: Filename format:
ca: Format del nom del fitxer:

en: Rename from:
ca: Canvia el nom de:

en: Replace spaces with underscores
ca: Reemplaça els espais per subratllats

en: Start counter at:
ca: Inicia el comptador a:

en: <b>Image Enhancements</b>
ca: <b>Millores de la imatge</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ca: <b>Ampliació de la imatge</b>

en: <b>Sequence</b>
ca: <b>Seqüència</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ca: <b>Parts transparents</b>

en: As _background
ca: Com a _fons

en: As custom c_olor:
ca: Com a c_olor personalitzat:

en: Color for Transparent Areas
ca: Color per a àrees transparents

en: E_xpand images to fit screen
ca: Ajusta totes les imatges a la _pantalla

en: Eye of GNOME Preferences
ca: Preferències de l'Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
ca: _Suavitza les imatges en ampliar-les

en: _Automatic orientation
ca: Orientació _automàtica

en: _Loop sequence
ca: Seqüència en buc_le

en: _Switch image after:
ca: Canvia d'imatge despré_s de:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ca: Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ca: Permet que l'ampliació sigui més gran que 100% inicialment

en: Automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: Delay in seconds until showing the next image
ca: Retard en segons abans de mostrar la següent imatge

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Si se selecciona COLOR, aleshores la clau trans_color determina el valor del color utilitzat.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ca: Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores aquesta clau determina el color que s'utilitza per a indicar la transparència.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ca: Si està establert a FALSE, les imatges petites no s'estiraran per a ajustar a la finestra inicialment.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ca: Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè estigui abaix; 1 a l'esquerra; 2 a dalt; 3 a la part dreta.

en: Interpolate Image
ca: Interpola la imatge

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la «Location» dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per a obtenir la «Location» d'un connector determinat.

en: Loop through the image sequence
ca: Repeteix la seqüència d'imatges

en: Scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ca: Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Show/hide the image collection pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Show/hide the window side pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra.

en: Show/hide the window statusbar.
ca: Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra.

en: Show/hide the window toolbar.
ca: Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ca: El factor de multiplicació que s'ha d'aplicar quan es faci servir la rodeta del ratolí per a ampliar o reduir. Aquest valor defineix el pas d'ampliació/reducció que es farà a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarà o es reduirà un 5%, 1.00 serà una ampliació/reducció del 100%.

en: Transparency color
ca: Color de transparència

en: Transparency indicator
ca: Indicador de transparència

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ca: Si la subfinestra de col·lecció d'imatges s'ha de poder redimensionar.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ca: Si s'ha d'interpolar la imatge en ampliar. Això aporta millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ca: Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ca: Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaçament per a fer zoom.

en: Zoom multiplier
ca: Mutiplicador del zoom

en: File format is unknown or unsupported
ca: El format de fitxer és desconegut o no està implementat

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: L'Eye of GNOME no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ca: Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: Transformation on unloaded image.
ca: Transformació en una imatge descarregada.

en: Transformation failed.
ca: No s'ha pogut transformar la imatge.

en: EXIF not supported for this file format.
ca: Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF.

en: Image loading failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Temporary file creation failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporal.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a desar: %s

en: Image Taking Conditions
ca: Condicions de captura de la imatge

en: Maker Note
ca: Nota de l'autor

en: XMP Rights Management
ca: Gestió de drets XMP

en: XMP Other
ca: Altres XMP

en: Could not load image '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: No images found in '%s'.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: The given locations contain no images.
ca: Les ubicacions donades no contenen cap imatge.

en: The image whose printing properties will be setup
ca: La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió

en: The information for the page where the image will be printed
ca: La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge

en: _Scaling:
ca: _Escalat:

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Inches
ca: Polzades

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ca: %.1f (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ca: %.1f (film de 35mm)

en: as is
ca: com està

en: Taken on
ca: Presa al

en: At least two file names are equal.
ca: Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Eye of GNOME

en: Open with "%s"
ca: Obre amb «%s»

en: Use "%s" to open the selected image
ca: Utilitza «%s» per a obrir la imatge seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u).

en: Loading image "%s"
ca: S'està carregant la imatge «%s»

en: Error printing file:
    %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:
    %s

en: The GNOME image viewer.
ca: El visualitzador d'imatges del GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
ca: Només es poden utilitzar les imatges locals com a fons de pantalla

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
ca: Deseu la imatge en aquest ordinador per a poder-la establir com a fons de pantalla

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ca: Esteu segur de voler moure
    «%s» a la paperera?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Couldn't access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Error on deleting image %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la imatge %s

en: _Image
ca: _Imatge

en: Edit the application toolbar
ca: Edita la barra d'eines de l'aplicació

en: Preferences for Eye of GNOME
ca: Preferències de l'Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual

en: _Image Collection
ca: Col·lecció d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual

en: Save changes in currently selected images
ca: Desa els canvis de les imatges seleccionades

en: Open _with
ca: Obre a_mb

en: Open the selected image with a different application
ca: Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent

en: Save the selected images with a different name
ca: Desa la imatges seleccionades amb un nom diferent

en: Setup the page properties for printing
ca: Configura les propietats de la pàgina per a imprimir

en: Print the selected image
ca: Imprimeix la imatge seleccionada

en: Prope_rties
ca: P_ropietats

en: Show the properties and metadata of the selected image
ca: Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada

en: Undo the last change in the image
ca: Desfés l'últim canvi a la imatge

en: Mirror the image horizontally
ca: Capgira horitzontalment la imatge

en: Mirror the image vertically
ca: Capgira verticalment la imatge

en: Rotate Counterc_lockwise
ca: Gira cap a _l'esquerra

en: Set As _Wallpaper
ca: Estableix com a _fons d'escriptori

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori

en: Move the selected image to the trash folder
ca: Mou la imatge seleccionada a la paperera

en: Enlarge the image
ca: Amplia la imatge

en: Shrink the image
ca: Encongeix la imatge

en: _Normal Size
ca: Mida _normal

en: Show the image at its normal size
ca: Mostra la imatge en la seva mida normal

en: Best _Fit
ca: Millor a_just

en: Fit the image to the window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Show the current image in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge actual en mode pantalla completa

en: _Previous Image
ca: Imatge _prèvia

en: Go to the previous image of the collection
ca: Vés a la imatge prèvia de la col·lecció

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

en: Go to the next image of the collection
ca: Vés a la imatge següent de la col·lecció

en: _First Image
ca: P_rimera _imatge

en: Go to the first image of the collection
ca: Vés a la primera imatge de la col·lecció

en: _Last Image
ca: _Darrera imatge

en: Go to the last image of the collection
ca: Vés a l'última imatge de la col·lecció

en: Start a slideshow view of the images
ca: Inicia una presentació de les imatges

en: Active _Plugins:
ca: _Connectors actius:

en: Open in fullscreen mode
ca: Obre a pantalla completa

en: Disable image collection
ca: Inhabilita la col·lecció d'i_matges

en: Open in slide show mode
ca: Obre en mode projecció de diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ca: Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent

en: Eye of GNOME Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges Eye of GNOME

en: <b>Position</b>
ca: <b>Posició</b>

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: Filesize
ca: Mida del fitxer

en: <b>Image Interpolation</b>
ca: <b>Interpolació de la imatge</b>

en: Save _As
ca: _Anomena i desa

en: Open _Folder...
ca: Obre una _carpeta...

en: Close all windows and quit
ca: Tanca totes les finestres i surt

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: centimeter
ca: centímetre

en: interpolation type
ca: tipus d'interpolació

en: the type of interpolation to use
ca: el tipus d'interpolació a utilitzar

en: dither type
ca: tipus de trama

en: _White
ca: _Blanc

en: Open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

en: Close the current window
ca: Tanca la finestra actual

en: Black only
ca: Només negre

en: Gray only
ca: Només gris

en: Viewers
ca: Visualitzadors

en: White only
ca: Només blanc

en: No Results Found!
ca: No s'han trobat resultats!

en: Searching in page %d of %d...
ca: Buscant a la pàgina %d de %d...

en: No error.
ca: Cap error.

en: Couldn't read the page catalog.
ca: No s'ha pogut llegir el catàled de la pàgina.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
ca: El fitxer PDF está fet malbé i no es pot reparar.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
ca: El fitxer está encriptat i la contrasenya era incorrecta o bé no s'ha proveït.

en: Nonexistent or invalid highlight file.
ca: El fitxer de resalt no existeix o és invàlid.

en: Invalid printer.
ca: Impressora invàlida.

en: Error during printing.
ca: Error durant la impressió.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
ca: El fitxer PDF no permet aquesta operació.

en: Invalid page number.
ca: Nombre de pàgina invàlid.

en: File I/O error.
ca: Error E/S de fitxer.

en: Unknown error (%d).
ca: Error desconegut (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
ca: [FITXER] - mostra documents PDF

en: PDF Viewer
ca: Viso de PDF

en: Reloading file %s...
ca: Actualitzant fitxer %s...

en: Loading file %s...
ca: Obrint fitxer %s...

en: of %d
ca: de %d

en: Saving document to %s...
ca: Desant el document a %s...

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
ca: La contrsenya que heu donat no és vàlida per aquest fitxer.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
ca: La càrrega del document '%s' ha fallat.
    %s

en: Open a PDF document
ca: Obre un document PDF

en: Reload the current document
ca: Torna a obrir el document actual

en: Save a copy of the current document
ca: Desa una còpia del document actual

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Find a word in the document
ca: Cerca una paraula en el document

en: Change the application's preferences
ca: Canvia les preferències de l'aplicació

en: Enlarge the document
ca: Amplia el document

en: Rotate _Right
ca: Gira a la _dreta

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
ca: Gira el document 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira el document 90 grays en el sentit contrari al de les agulles del rellotge

en: _First Page
ca: _Primera pàgina

note: #-#-#-#-#  128 (evince 0.3.4)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ca: Pàgina _anterior

en: Display application's credits
ca: Mostra els crèdits de l'aplicació

en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

en: Show _Statusbar
ca: Mostra la barra d'e_stat

en: Show or hide the statusbar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Show I_ndex
ca: Mostra l'í_ndex

en: Show or hide the document's outline
ca: Mostra o amaga l'índex del document

en: Zoom to _Width
ca: Encaixa l'a_mplada

en: Open PDF File
ca: Obre un fitxer PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
ca: Fitxers en Format de Document Portable (PDF)

en: Save PDF File
ca: Desa un fitxer PDF

en: of 0
ca: de 0

en: Error building UI manager: %s
ca: Error construïnt l'administrado de UI: %s

en: A lightweight PDF viewer
ca: Un visor de PDF lleuger

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: ePDFView és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: ePDFView es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb ePDFView; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: External Commands
ca: Comandes externes

en: Web _Browser:
ca: Navegador We_b:

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
ca: Nota: Es substituirà <i>%s</i> per la URI.

en: <b>Print Range</b>
ca: <b>Rang d'impressió</b>

en: _Range:
ca: _Rang:

en: <b>Page Set</b>
ca: <b>Conjunt de pàgines</b>

en: A_ll pages
ca: Totes _les pàgines

en: O_dd pages
ca: Pàgines _senars

en: <b>Copies</b>
ca: <b>Còpies</b>

en: N_umber of copies:
ca: N_ombre de còpies:

en: <b>Paper and Layout</b>
ca: <b>Paper i disposició</b>

en: Paper _Size:
ca: _Mida del paper:

en: _Layout:
ca: _Disposició:

en: <b>Output</b>
ca: <b>Sortida</b>

en: _Resolution:
ca: _Resolució:

en: 2 pages in 1
ca: 2 pàgines en 1

en: 4 pages in 1
ca: 4 pàgines en 1

en: Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks.
ca: L'Epiphany és un navegador web simplista per al GNOME amb la majoria de les funcions estàndard com el bloqueig de finestres emergents i navegació amb pestanyes. També té extensions opcionals i enlloc d'organitzar les adreces d'interès en carpetes, les ordena basades en temes.

en: Epiphany Manual
ca: Manual de l'Epiphany

en: 2006,2008
ca: 2006, 2008

en: Epiphany Development Team
ca: Equip de desenvolupadors de l'Epiphany

en: This manual describes version 2.24 of Epiphany.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.24 de l'Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
ca: L'<application>Epiphany</application> és el navegador web del GNOME, el qual aspira a ser fàcil d'utilitzar i a complir els estàndards.

en: To Open a Browser Window
ca: Per a obrir una finestra del navegador

en: You can open a browser window in the following ways:
ca: Podeu obrir una finestra del navegador de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Escriviu <command>epiphany</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
ca: Per a obrir la finestra d'adreces d'interès

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
ca: Podeu obrir la finestra d'adreces d'interès de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Adreces d'interès de l'Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Escriviu <command>epiphany -b</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ca: Des del menú d'<guimenu>Adreces d'interès</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice> des de la finestra principal de l'<application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
ca: Des de la barra d'eines de l'<application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ca: Premeu el botó <guibutton>Adreces d'interès</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.

en: Browser Windows
ca: Finestres del navegador

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
ca: Les finestres del navegador us permeten navegar entre pàgines web. La <xref linkend="ephy-screenshot"/> mostra una finestra del navegador que visualitza la pàgina d'inici.

en: Browser window displaying the home page
ca: Finestra del navegador que visualitza la pàgina d'inici

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
ca: Una pàgina que es mostra en la finestra del navegador. Elements d'interfície: barra de menú, barra d'eines, entrada d'adreça, subfinestra de visualització

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
ca: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> descriu els components d'una finestra del navegador.

en: Browser Window Components
ca: Components d'una finestra del navegador

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
ca: Conté els menús que utilitzeu per a fer tasques en una finestra del navegador.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
ca: Conté els botons que utilitzeu per a fer tasques en una finestra del navegador. També estan aquí els menús, botons i camps de text que utilitzeu com a accés ràpid a adreces d'interès i cerques web.

en: Address entry
ca: Entrada d'adreça

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
ca: Quadre combinat desplegable que utilitzeu per a entrar les adreces web o cercar termes.

en: View pane
ca: Subfinestra de visualització

en: Displays the contents of the viewed page.
ca: Mostra els continguts de la pàgina que es visualitza.

en: Displays status information.
ca: Mostra informació d'estat.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
ca: També podeu obrir un menú contextual des de les finestres del navegador. Per obrir-lo feu clic amb el botó secundari en una finestra del navegador. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó secundari. Per exemple, quan obriu el menú contextual d'un enllaç, podeu escollir elements relacionats amb l'enllaç. Quan obriu el menú contextual de la pròpia pàgina web, podeu escollir elements relacionats amb la visualització de la pàgina web. En obrir el menú contextual d'un element de la barra d'eines podeu escollir elements relacionats amb aquesta barra d'eines.

en: Browsing the Web
ca: Navegació pel web

en: Using the Address Entry
ca: Utilització de l'entrada d'adreça

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
ca: L'entrada d'adreça s'utilitza per a entrar les adreces web o per a cercar termes. Qualsevol paraula escrita a l'entrada d'adreça es consulta en la base de dades d'adreces d'interès i la base de dades de l'historial. Les coincidències, si n'hi ha, es mostren en una llista desplegable que podeu seleccionar. La pàgina web seleccionada es mostrarà en la finestra del navegador.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ca: Podeu escriure el tema d'una adreça d'interès, un terme que formi part de l'adreça o el títol de qualsevol pàgina emmagatzemada en les vostres adreces d'interès. Aquests termes es consulten en la base de dades d'adreces d'interès per a trobar-hi coincidències. Per a més informació vegeu la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
ca: Utilització de la barra d'eines

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ca: La barra d'eines conté un seguit de dreceres per a funcions d'ús habitual. Podeu utilitzar la barra d'eines per a navegar a través de l'historial web si premeu els botons <guibutton> Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton>. A més a més es pot aturar la càrrega de les pàgines si premeu el botó d'<guibutton>Aturar</guibutton>. Finalment, es pot tornar a carregar les pàgines si premeu el botó <guibutton>Actualitza</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ca: Podeu personalitzar els botons que es mostren en la barra d'eines si utilitzeu l'editor de la barra d'eines: per a més detalls vegeu la <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
ca: També podeu tenir enllaços als vostres llocs webs preferits en una barra d'eines per a un accés més fàcil. Per a més detalls de com afegir adreces d'interès en la barra d'eines, vegeu la <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
ca: Utilització del mode a pantalla completa

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
ca: El mode a pantalla completa permet al navegador utilitzar tota la pantalla per a la seva àrea de visualització. Per a canviar al mode a pantalla completa, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
ca: Quan esteu en mode a pantalla completa només es mostra una barra d'eines minimalista.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
ca: Podeu sortir del mode a pantalla completa si premeu <guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton>.

en: To Open a New Window
ca: Per a obrir una finestra nova

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a obrir una finestra nova, escolliu <menuchoice><guimenu> Fitxer</guimenu><guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
ca: Per a obrir una pestanya nova

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
ca: Per a obrir una pestanya nova, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. La pestanya nova se situarà a la dreta de totes les altres.

en: To Open a File
ca: Per a obrir un fitxer

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
ca: Per a obrir un fitxer, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer </guimenu><guimenuitem>Obre...</guimenuitem></menuchoice> per a visualitzar el diàleg de <guilabel>Obre un fitxer</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i després premeu <guibutton>Obre</guibutton>. Es mostrarà el fitxer en la finestra del navegador.

en: To Save a Page to a File
ca: Per a desar una pàgina en un fitxer

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
ca: Per a desar una pàgina en un fitxer, escolliu <menuchoice><guimenu> Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa...</guimenuitem></menuchoice>. Entreu un nom per al fitxer en el quadre del diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel>, després premeu <guibutton>Desa</guibutton>.

en: Using Page Setup
ca: Utilització de la configuració de la pàgina

en: To set up the paper size, print layout, and printer margins, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a configurar la mida del paper, el disseny i els marges d'impressió, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Configuració de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: Format for
ca: Format per

en: You can select the printer you are setting up the page size for here. This is useful when your printer model has specific margins that should not be exceeded.
ca: Aquí podeu seleccionar la impressora que li esteu configurant la mida del paper. És útil quan la impressora té uns marges específics que no s'haurien d'excedir.

en: Size of the sheets in your printer. Two often used sizes are <guilabel>A4</guilabel> and <guilabel>Letter</guilabel>.
ca: Mida dels fulls a la impressora. Les dues mides més utilitzades són <guilabel>A4</guilabel> i <guilabel>Carta</guilabel>.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
ca: Defineix si la part superior de la pàgina és la vora curta (vertical) o llarga (apaïsat) del paper.

en: Using Print Preview
ca: Utilització de la previsualització d'impressió

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Amb la previsualització d'impressió podeu veure com serà la pàgina un cop s'hagi imprès. Per veure la previsualització d'impressió escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Previsualització d'impressió</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
ca: Per a imprimir una pàgina

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
ca: Per a imprimir una pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu el nom de la impressora en la llista <guilabel>Impressora</guilabel> o seleccioneu <guilabel>Imprimeix a un fitxer</guilabel> per a imprimir a un fitxer.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
ca: En la secció de <guilabel>Imprimeix les pàgines</guilabel>, escolliu <guilabel>Totes</guilabel> per a imprimir tota la pàgina web, <guilabel>Actual </guilabel> per a imprimir la pàgina seleccionada actualment o <guilabel>Rang</guilabel> per a imprimir el rang de pàgines que especifiqueu.

en: To Find Text in a Page
ca: Per a cercar text en una pàgina

en: To search a page for a string, perform the following steps:
ca: Per a cercar una cadena en un text, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel> a baix de tot de la finestra del navegador.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
ca: Escriviu el text que voleu cercar, en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
ca: Escriviu les lletres en majúscula per trobar només el text que coincideixi amb les majúscules/minúscules que escriviu.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
ca: Premeu <guibutton>Cerca la següent</guibutton> per a cercar la primera ocurrència del text en la pàgina. Si es troba, el cursor s'hi desplaçarà i se seleccionarà el text.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
ca: Per a trobar la coincidència següent, premeu <guibutton>Cerca la següent</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
ca: Per a trobar la coincidència anterior, premeu <guibutton>Cerca l'anterior</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
ca: Per a finalitzar la cerca, feu clic a fora de la barra de cerca.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
ca: Quan l'<application>Epiphany</application> arriba al final de la pàgina, es continuarà la cerca des del principi de la pàgina. Es mostrarà el missatge <guilabel>S'ha tornat al principi</guilabel>

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
ca: Podeu utilitzar els mètodes següents per a ampliar o reduir la mida del text de les pàgines web:

en: To enlarge the text in a web page
ca: Per a ampliar la mida del text d'una pàgina web

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ca: Premeu el botó <guibutton>Més gran</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.

en: To shrink the text in a web page
ca: Per a reduir la mida del text d'una pàgina web

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ca: Premeu el botó <guibutton>Més petit</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.

en: Alternatively, you may use the menu:
ca: També podeu utilitzar el menú:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a ampliar la visualització de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Text més gran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a reduir la visualització de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Text més petit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a visualitzar la pàgina en la seva mida normal, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
ca: Per a visualitzar el codi font de la pàgina

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
ca: Per a visualitzar el codi font de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Font de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el codi font en el vostre editor predeterminat.

en: To View the Page's Popup Windows
ca: Per a visualitzar les finestres emergents de la pàgina

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
ca: Algunes pàgines web obren finestres del navegador noves quan es visualitzen. Aquestes es coneixen com a finestres emergents. Per a visualitzar o amagar les finestres emergents, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Finestres emergents</guimenuitem></menuchoice>. Quan s'amaguen les finestres emergents de la pàgina, es mostrarà la icona de finestra emergent bloquejada en la barra d'estat. L'indicador de funció d'aquesta icona mostra quantes finestres emergents s'han bloquejat.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
ca: Per a establir un comportament predeterminat per a totes les finestres emergents, vegeu la <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
ca: Per a obrir enllaços

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
ca: Les pàgines web contenen enllaços a altres pàgines web, a vegades (però no sempre) s'indica amb un subratllat. Per seguir un enllaç, feu-hi clic amb el botó principal del ratolí.

en: To open a link as the page specifies
ca: Per a obrir un enllaç tal com especifica la pàgina

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
ca: Feu clic a un enllaç amb el botó principal del ratolí. L'enllaç es pot obrir a la finestra actual o a una finestra nova, tal i com hagi especificat l'autor de la pàgina.

en: To open a link in a new tab
ca: Per a obrir un enllaç a una pestanya nova

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
ca: Seleccioneu <guimenuitem>Obre l'enllaç en una pestanya nova</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç, o feu clic amb el botó central del ratolí.

en: To open a link in a new window
ca: Per a obrir un enllaç en una finestra nova

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
ca: Seleccioneu <guimenuitem>Obre l'enllaç en una finestra nova</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç.

en: To Download a Link
ca: Per a baixar un enllaç

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
ca: Per a desar l'objectiu d'un enllaç, seleccioneu <guimenuitem>Baixa l'enllaç</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç. Es desarà el fitxer o document enllaçat al directori de baixada que podeu establir a la <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
ca: Per a canviar entre pestanyes

en: Select the header of a tab to switch to it.
ca: Seleccioneu la capçalera de la pestanya a la que voleu canviar.

en: To Move Tabs
ca: Per a moure pestanyes

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
ca: Per a reorganitzar les pestanyes de la finestra principal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Mou la pestanya a l'esquerra</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Mou la pestanya a la dreta</guimenuitem></menuchoice> per moure la pestanya actual. També podeu arrossegar les pestanyes per a reorganitzar-les.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
ca: També podeu accedir a aquestes opcions si obriu el menú contextual de la capçalera de la pestanya.

en: Managing Your Bookmarks
ca: Gestió de les adreces d'interès

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
ca: Resum del sistema d'adreces d'interès de l'Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
ca: Construir un navegador amb la interfície més simple possible.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
ca: Evitar que l'usuari hagi de recordar les adreces dels llocs que vol visitar.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
ca: El sistema d'adreces d'interès de l'<application>Epiphany</application> es força diferent del mètode de carpetes de fitxers jeràrquics que utilitzen la majoria de navegadors. Aquest disseny es basa amb dos principis de disseny: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
ca: Per a organitzar les adreces d'interès l'<application>Epiphany</application> segueix una aproximació a l'estil d'una base de dades. Una adreça relacionada a una adreça d'interès s'emmagatzema amb algunes metadades associades. Aquestes metadades s'utilitzen després per a recuperar l'adreça d'interès.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
ca: 
    Desenvolupament -&gt; GNOME -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
ca: En el sistema d'adreces d'interès de l'<application>Epiphany</application>, les adreces s'organitzen associant cada adreça amb un tema o més. Per exemple, si algú emmagatzemés una adreça d'interès de la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME</ulink>, en qualsevol altre navegador, l'usuari segurament l'emmagatzemaria en la jerarquia següent: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
ca: 
    Desenvolupament -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME
    GNOME -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
ca: En l'<application>Epiphany</application>, una mateixa pàgina es pot associar amb dos temes: <placeholder-1/> Ara l'usuari pot accedir a aquesta adreça d'interès en escriure el tema «GNOME» or «Desenvolupament» en la barra de direccions. L'usuari també pot escriure qualsevol de les paraules «GNOME», «desenvolupadors», «inici» o «pàgina» en la barra de direccions. Els dos mètodes mostren una llista amb les adreces d'interès coincidents. Vegeu la <xref linkend="to-access-a-bookmark"/> per a tots els mètodes d'accés a les adreces d'interès.

en: Subtopics
ca: Subtemes

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
ca: L'<application>Epiphany</application> us permet crear un sol nivell de temes. Els subtemes es creen automàticament basant-se en les vostres adreces d'interès i temes.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
ca: Com a usuari, podeu tenir una manera específica d'organitzar les vostres adreces d'interès en una jerarquia. L'Epiphany no permet poder construir explícitament una jerarquia, de manera que a vegades podeu acabar frustrat amb la jerarquia que construeix l'<application>Epiphany</application> que no és exactament la que voleu.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
ca: Utilitzeu els primers temes que us vindrien a la ment quan intentéssiu recuperar una adreça d'interès.

en: Use multiple topics for bookmarks.
ca: Utilitzeu múltiples temes per a les adreces d'interès.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
ca: Per assegurar-vos que obteniu la millor jerarquia possible: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
ca: Per a accedir a una adreça d'interès

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
ca: La via d'accés principal per accedir a les adreces d'interès és la finestra d'adreces d'interès. Vegeu la <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/> per obrir la finestra d'adreces d'interès. S'utilitza una finestra separada per organitzar les adreces d'interès, ja que facilita la navegació, i a més a més permet tenir en el mateix lloc les funcionalitats de cerca i edició. La col·lecció d'adreces d'interès es poden editar des de l'escriptori. En el mateix lloc, ara és possible editar en línia el títol de l'adreça d'interès, afegir-hi més temes, suprimir adreces d'interès, associar-hi més temes arrossegant-los i deixant-los anar, editar les propietats de les adreces d'interès, etc.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
ca: En escriure un tema en la barra de direccions de la finestra principal es desplega una llista d'adreces d'interès d'aquesta categoria.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
ca: Una paraula escrita en la barra de direccions es cerca automàticament en la base de dades d'adreces d'interès i es mostren les adreces d'interès coincidents en una llista desplegable just a sota de la barra de direccions.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
ca: L'element del menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu> us mostra un menú de tots els temes. Des d'aquí es pot accedir a les adreces d'interès d'aquests temes i els subtemes d'aquests. És la manera més aproximada a l'antic mètode d'accedir a les adreces d'interès, es proporciona per a mantenir compatibilitat.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
ca: Es poden afegir adreces d'interès i temes a les barres d'eines per a facilitar-ne l'accés. Per a afegir una adreça d'interès o un tema a una barra d'eines, arrossegueu-lo i deixeu-lo anar des de la finestra d'adreces d'interès a la barra d'eines.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
ca: També es pot accedir a les adreces d'interès: <placeholder-1/>

en: You can create new bookmarks in several ways.
ca: Podeu crear una adreça d'interès nova de moltes maneres diferents.

en: Browser Window
ca: Finestra del navegador

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir a les adreces d'interès la pàgina que s'està visualitzant, escolliu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir a les adreces d'interès un enllaç de la pàgina que s'està visualitzant, obriu el menú contextual de l'enllaç i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Enllaça l'adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
ca: Finestra de l'historial

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
ca: Per a afegir a les adreces d'interès l'enllaç seleccionat de l'historial, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>. També es pot fer en seleccionar <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem> des del menú contextual de l'enllaç en la finestra de l'historial.

en: To Select Bookmarks and Topics
ca: Per a seleccionar adreces d'interès i temes

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
ca: Podeu seleccionar adreces d'interès i temes de maneres diferents. A la <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> es descriu com seleccionar elements en la finestra d'adreces d'interès.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
ca: Selecció d'elements en la finestra d'adreces d'interès

en: Select a bookmark or topic
ca: Seleccionar una adreça d'interès o tema

en: Click on the bookmark or topic.
ca: Feu clic en l'adreça d'interès o tema.

en: Select a group of contiguous bookmarks
ca: Seleccionar un grup d'adreces d'interès contigues

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
ca: Premeu la tecla <keycap>Majúscula</keycap> mentre seleccioneu la primera i última adreça d'interès del grup.

en: Select multiple bookmarks
ca: Seleccionar múltiples adreces d'interès

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
ca: Premeu la tecla de <keycap>control</keycap> mentre seleccioneu una a una les adreces d'interès.

en: Select all bookmarks in a topic
ca: Seleccionar totes les adreces d'interès d'un tema

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem> Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
ca: Per a obrir una adreça d'interès en una finestra o pestanya nova

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
ca: Per a obrir una adreça d'interès en una finestra nova seguiu els passos següents:

en: Select the bookmark that you want to open.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès que voleu obrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Obre en una finestra nova</guimenuitem></menuchoice>. També ho podeu fer si escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre en una finestra nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'adreça d'interès.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
ca: Per a obrir una adreça d'interès en una pestanya nova seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Obre en una pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. També ho podeu fer si escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre en una pestanya nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'adreça d'interès.

en: To Create a New Topic
ca: Per a crear un tema nou

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
ca: Per a crear un tema nou, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tema nou</guimenuitem></menuchoice> en la finestra d'adreces d'interès. Es crea un tema nou, ara podeu entrar-ne el nom. Els temes apareixeran com a submenús del menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
ca: També podeu crear temes nous a l'instant quan afegiu adreces d'interès. Vegeu la secció <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
ca: Per a afegir una adreça d'interès a un tema

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
ca: Per a afegir una adreça d'interès a un tema, escolliu <guimenuitem>Propietats </guimenuitem> des del menú contextual de les adreces d'interès en la finestra d'adreces d'interès. Escriviu els temes que voleu afegir a aquesta adreça d'interès a l'entrada <guilabel>Temes</guilabel>. Podeu crear temes nous a l'instant si en teclegeu el nom i seleccioneu <guilabel>Crea el tema «(nom)»</guilabel> en el menú de compleció automàtica.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
ca: També podeu fer clic a la fletxa expansora <guilabel>Mostra tots els temes</guilabel> per a mostrar tots els temes disponibles actualment. La llista de temes s'ordena per rellevància amb els més rellevants a dalt de tot. Escolliu els temes que voleu afegir a aquesta adreça d'interès seleccionant-los. Quan acabeu premeu <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
ca: Per a suprimir una adreça d'interès d'un tema

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
ca: Per a suprimir una adreça d'interès d'un tema, escolliu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> des del menú contextual de les adreces d'interès en la finestra de les adreces d'interès. Editeu l'entrada <guilabel>Temes</guilabel> i suprimiu-ne els temes que no voleu.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
ca: També podeu fer clic a la fletxa expansora <guilabel>Mostra tots els temes</guilabel> per a revisar tots els temes seleccionats actualment. La llista de temes s'ordena de manera que els temes seleccionats són els primers. Simplement seleccioneu els temes que voleu suprimir d'aquesta adreça d'interès fent-los clic, quan acabeu premeu <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
ca: Per a reanomenar una adreça d'interès o tema

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
ca: Per a reanomenar una adreça d'interès o tema seguiu els passos següents:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu reanomenar en la finestra d'adreces d'interès.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reanomena...</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Reanomena...</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès o tema. Se selecciona el nom de l'adreça d'interès o tema.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Escriviu un nom nou per al tema o adreça d'interès, després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
ca: Per a suprimir una adreça d'interès o tema

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
ca: Per a suprimir una adreça d'interès o tema seguiu els passos següents:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu suprimir des de la finestra d'adreces d'interès.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem> Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès o tema.

en: To Edit a Bookmark's Properties
ca: Per a editar les propietats d'una adreça d'interès

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
ca: Per a editar les propietats d'una adreça d'interès, com el títol o l'adreça, seleccioneu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès en la finestra d'adreces d'interès.

en: To Search Your Bookmarks
ca: Per a cercar les vostres adreces d'interès

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
ca: Per a cercar en les vostres adreces d'interès, escriviu el vostre terme de cerca en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>. L'<application>Epiphany</application> cercarà entre totes les adreces d'interès, sense tenir en compte el tema que estigui seleccionat.

en: To Copy the Address of a Bookmark
ca: Per a copiar l'adreça d'una adreça d'interès

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
ca: Per a copiar l'adreça d'una adreça d'interès seguiu els passos següents:

en: Select the bookmark.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem> Copia l'adreça</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
ca: Per a afegir una adreça d'interès o tema a la barra d'eines

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
ca: Podeu afegir una adreça d'interès o tema a la barra d'eines de les maneres següents:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
ca: menú <guimenu>Fitxer</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu afegir, després escolliu <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem> Mostra'l a la barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
ca: Podeu arrossegar i deixar adreces d'interès o temes des de la finestra d'adreces d'interès a la barra d'eines.

en: Opening all the bookmarks in a topic
ca: Com obrir totes les adreces d'interès d'un tema

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
ca: Si s'ha afegit un tema a la barra d'eines, es poden obrir totes les adreces d'interès d'aquest tema en pestanyes noves si s'escull <guilabel>Obre en pestanyes noves</guilabel> des de l'element de menú del tema. Les pestanyes noves s'obriran a la dreta de la pestanya actual. No es tancarà cap pestanya que ja estigués oberta.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
ca: Per a suprimir una adreça d'interès o tema de la barra d'eines

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
ca: Podeu suprimir una adreça d'interès o tema de la barra d'eines de les maneres següents:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu suprimir i escolliu <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ca: Podeu suprimir adreces d'interès i temes de la barra d'eines si utilitzeu l'editor de la barra d'eines tal com es descriu en la secció <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
ca: Adreces d'interès intel·ligents

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
ca: Les adreces d'interès intel·ligents són un tipus d'adreces d'interès que poden tenir un argument o més. Si utilitzeu adreces d'interès intel·ligents es poden fer cerques i consultes a webs sense haver de carregar la pàgina primer.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
ca: Si entreu algun text a la barra de direccions apareixeran totes les adreces d'interès intel·ligents en un menú desplegable, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. En seleccionar una adreça d'interès intel·ligent, es farà una consulta amb el text introduït.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
ca: Adreça d'interès intel·ligent en el menú desplegable de la barra de direccions

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
ca: També es pot afegir una adreça d'interès intel·ligent a una barra d'eines si seleccioneu <guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem> en el menú contextual de l'adreça d'interès. En fer-ho, veureu el seu nom i un quadre de text, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Podeu entrar text en el quadre de text i prémer retorn per fer la funció d'adreça d'interès intel·ligent.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
ca: Adreça d'interès intel·ligent en la barra d'adreces d'interès

en: How do I create a Smart Bookmark?
ca: Com puc crear una adreça d'interès intel·ligent?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
ca: Les adreces d'interès intel·ligents es poden crear descobrint quina adreça fa servir un lloc web per a fer cerques, per exemple <command>http://www.google.com/search?q=CERCA</command> iniciarà una consulta de <command>CERCA</command> al Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
ca: Per fer que aquesta adreça sigui una adreça d'interès intel·ligent, seguiu els passos següents:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
ca: Afegeix una adreça d'interès per a <command>http://www.google.com/search?q=CERCA</command>

en: Open the bookmarks window.
ca: Obriu la finestra d'adreces d'interès.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
ca: En el camp <guimenuitem>Adreça</guimenuitem> del diàleg <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> de l'adreça d'interès, reemplaceu <command>CERCA</command> amb %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ca: (Opcional) Si voleu que l'adreça d'interès intel·ligent aparegui en la barra d'eines, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, seleccioneu <guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem> en el menú contextual de l'adreça d'interès.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
ca: Com puc canviar la mida d'una adreça d'interès intel·ligent que és a la barra d'eines?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
ca: Per a establir la mida d'un camp d'entrada d'una adreça d'interès intel·ligent, feu clic amb el botó secundari a l'adreça d'interès en el diàleg d'<guilabel>Edita adreces d'interès</guilabel> i seleccioneu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> en el menú contextual. En el camp d'<guilabel>Adreça</guilabel> afegiu <userinput>%{width=<replaceable>NUMCAR</replaceable>}</userinput> al final de l'adreça, reemplaceu <replaceable>NUMCAR</replaceable> amb la mida que vulgueu. Per exemple, utilitzeu <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> per a establir la mida del camp de cerca de Google a 15 caràcters.

en: Smart Bookmarks Archive
ca: Arxiu d'adreces d'interès intel·ligents

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
ca: En el lloc web del <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> hi ha disponible un arxiu amb moltes adreces d'interès intel·ligents.

en: Managing Your History Links
ca: Gestió dels enllaços d'historial

en: Overview of the Epiphany History System
ca: Resum del sistema dels enllaços d'historial de l'Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
ca: L'Epiphany recol·lecciona informació història sobre les direccions que visiteu. Aquesta informació s'emmagatzema en una base de dades a la que es pot accedir posteriorment.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
ca: Quan escriviu en la barra de direccions de la finestra principal, l'<application>Epiphany</application> cerca coincidències en el títol o l'adreça de les direccions emmagatzemades en les bases de dades d'historial i d'adreces d'interès. Aquestes es mostren en una llista sota la barra de direccions.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
ca: Podeu gestionar l'historial si obriu la finestra d'historial. Aquesta finestra us permet cercar en l'historial i suprimir direccions que no voleu visitar més tard.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
ca: La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> mostra la finestra de l'historial.

en: History window
ca: Finestra de l'historial

en: To Select History Links
ca: Per a seleccionar enllaços de l'historial

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
ca: Per a obrir la finestra de l'historial, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Historial</guimenuitem></menuchoice>. Podeu cercar enllaços de l'historial, obrir-los en una finestra o pestanya nova, o suprimir-los de la base de dades.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
ca: Per a obrir un enllaç de l'historial en una finestra o pestanya nova

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
ca: Per a obrir un enllaç de l'historial en una finestra nova seguiu els passos següents:

en: Select the history link that you want to open.
ca: Seleccioneu l'enllaç de l'historial que voleu obrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre en una finestra nova</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <menuchoice><guimenuitem>Obre en una finestra nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'enllaç històric.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
ca: Per a obrir un enllaç de l'historial en una pestanya nova seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre en una pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <menuchoice><guimenuitem>Obre en una pestanya nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'enllaç històric.

en: To Delete a History Link
ca: Per a suprimir un enllaç de l'historial

en: To delete a history link perform the following steps:
ca: Per a suprimir un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:

en: Select the history link that you want to delete.
ca: Seleccioneu l'enllaç de l'historial que voleu suprimir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.

en: To Search Your History Links
ca: Per a cercar en els enllaços de l'historial

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
ca: Podeu escriure en l'entrada de cerca de la finestra de l'historial. En el cas que hi hagi alguna coincidència, es mostren en una llista a sota. Després aquestes coincidències es poden obrir en una finestra o pestanya nova, o podeu copiar l'adreça per enganxar-la en qualsevol altra aplicació.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
ca: Recordeu també que tot el que escriviu en l'entrada de direccions de la finestra de l'<application>Epiphany</application> se'n cerquen coincidències en la base de dades de l'historial i es mostren en una llista desplegable juntament amb les coincidències de la base de dades d'adreces d'interès.

en: To Copy the Address of a History Link
ca: Per a copiar l'adreça d'un enllaç de l'historial

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
ca: Per a copiar l'adreça d'un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:

en: Select the history link.
ca: Seleccioneu l'enllaç de l'historial.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.

en: To Create a Bookmark from a History Link
ca: Per a crear una adreça d'interès d'un enllaç de l'historial

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
ca: Per a crear una adreça d'interès d'un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ca: Vegeu la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> per a més informació de les adreces d'interès.

en: Managing Your Cookies and Passwords
ca: Gestió de les galetes i contrasenyes

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
ca: L'<application>Epiphany</application> emmagatzema les galetes i contrasenyes en el Gestor de dades personals al que podeu accedir si escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Dades personals</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
ca: Gestió de les galetes

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
ca: Les galetes permeten que les pàgines web emmagatzemin informacions petites que després podran accedir quan visiteu el lloc un altre vegada.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
ca: En el Gestor de dades personals, podeu visualitzar les galetes emmagatzemades en l'ordinador i els detalls que contenen. També les podeu suprimir.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
ca: Per a visualitzar els continguts d'una galeta, seleccioneu la seva entrada en la llista i premeu <guibutton>Propietats</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: Per a suprimir galetes, seleccioneu totes les galetes a suprimir i premeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
ca: La finestra de propietats de les galetes mostra els detalls següents:

en: The content of the cookie.
ca: El contingut de la galeta.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
ca: El camí dins el domini pel qual la galeta és vàlida.

en: Send for
ca: Envia a

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
ca: Quan hi ha <guilabel>Qualsevol tipus de connexió</guilabel>, la galeta es pot enviar a qualsevol servidor. Quan hi ha <guilabel>Només connexions xifrades</guilabel>, la galeta s'enviarà només a servidors segurs.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
ca: La data i hora a partir de la qual la galeta ja no és vàlida.

en: Managing Passwords
ca: Gestió de contrasenyes

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
ca: Molts llocs web requereixen que us identifiqueu amb un nom d'usuari i contrasenya per a poder accedir a alguna part o tot el lloc. L'<application>Epiphany</application> pot recordar les contrasenyes perquè podeu identificar-vos més ràpidament en el futur.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
ca: En el Gestor personal de dades, podeu visualitzar els llocs dels quals s'ha emmagatzemat les contrasenyes i suprimir-les.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: Per a suprimir contrasenyes, seleccioneu totes les entrades que voleu suprimir i premeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
ca: Normalment el contingut de la contrasenya s'amaga per a protegir-vos la privadesa. Podeu utilitzar el commutador <guilabel>Mostra les contrasenyes</guilabel> per a mostrar les contrasenyes desades prèviament.

en: Clearing your personal data
ca: Netejar les dades personals

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
ca: L'<application>Epiphany</application> us permet netejar totes les dades personals que té emmagatzemades d'una manera senzilla.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
ca: El diàleg de neteja totes les dades personals, al que podeu accedir en fer clic a <guibutton>Neteja-ho tot...</guibutton> a la cantonada de baix a la dreta del gestor de dades personals, us permet especificar els elements de les dades personals que voleu netejar. Per a més detalls vegeu: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> i <xref linkend="overview-of-history"/>. Tingueu en compte que no es pot desfer l'operació i que després de prémer <guibutton>Neteja</guibutton> perdreu totes les dades personals que hàgiu seleccionat.

en: Using the Download Manager
ca: Utilització del Gestor de baixades

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
ca: Quan esteu baixant fitxers, el gestor de baixades us proporciona detalls de les baixades actuals:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
ca: La columna <guilabel>%</guilabel> mostra el progrés de cada baixada.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
ca: El <guilabel>Fitxer</guilabel> és el nom del fitxer que es baixa. El directori on es baixa el fitxer es pot especificar a <xref linkend="general-preferences"/>. Aquesta columna també mostra la quantitat que ja s'ha baixat del fitxer i la mida total d'aquest.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
ca: <guilabel>Restant</guilabel> dóna una estimació del temps que falta per a completar-se. És una estimació, i segons la disponibilitat de la connexió, pot variar la precisió d'aquest valor.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
ca: Per a cancel·lar una baixada, seleccioneu la seva entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Atura</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
ca: Per a fer una pausa en la baixada, seleccioneu la seva entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Fes una pausa</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
ca: Per a continuar una baixada, seleccioneu una entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Continua</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
ca: Un cop s'acabin totes les baixades, o es cancel·lin, es tancarà el gestor de baixades.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
ca: Amb la combinació <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> en un enllaç, imatge o pàgina farà que es baixi al directori de baixades predeterminat.

en: Certificates &amp; Online Security
ca: Certificats i seguretat en línia

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
ca: Quan visiteu llocs que requereixen autenticació, o compreu a botigues en línia, és important que la informació que envieu estigui segura. L'<application>Epiphany</application> us ofereix unes quantes característiques per ajudar-vos-hi.

en: Identifying Secure Sites
ca: Identificació de llocs segurs

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
ca: Quan visualitzeu pàgines web, l'<application>Epiphany</application> mostra una icona d'un cadenat en la barra d'estat per a mostrar si el lloc actual és segur.

en: An unlocked padlock
ca: Un cadenat obert

en: Indicates that this site is insecure.
ca: Indica que el lloc és insegur.

en: A locked padlock
ca: Un cadenat tancat

en: Indicates that this site is secure.
ca: Indica que el lloc és segur.

en: A broken padlock
ca: Un cadenat trencat

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
ca: Indica que algunes parts de la pàgina són segures i d'altres no. Hauríeu de considerar que la pàgina en global és insegura.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
ca: Per a llocs segurs, hi ha una icona d'un cadenat tancat en la barra d'adreces on també es canvia el color de fons d'aquesta.

en: Using Certificate Viewer
ca: Utilització del visualitzador de certificats

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. Open the certificate viewer by clicking one of the two padlock icons, or by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Security Infomation</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
ca: El visualitzador de certificats mostra els detalls que conté el certificat. Podeu obrir el visualitzador de certificats si feu clic a una de les dues icones de cadenat o si escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Informació de seguretat de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>. La pestanya <guilabel>General</guilabel> proporciona els detalls següents:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
ca: Mostra qui ha emès el certificat, o bé, el domini on s'utilitza.

en: Organisation
ca: Organització

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
ca: Mostra el nom de l'empresa emissora, o el nom de l'empresa pel que va ser emès.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
ca: Mostra la divisió de l'empresa que ha emès o rebut el certificat.

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: A unique identifier for this certificate.
ca: Identificador únic d'aquest certificat.

en: Issued On
ca: Emès el

en: The date the certificate was issued.
ca: La data d'emissió del certificat.

en: The date the certificate expires.
ca: La data de caducitat del certificat.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
ca: Una cadena identificativa per a aquest certificat. Podeu comprovar amb l'empresa emissora que aquesta cadena coincideix amb el certificat dels seus registres.

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Detalls</guilabel> mostra la informació següent:

en: Certificate Hierarchy
ca: Jerarquia del certificat

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
ca: Alguns certificats estan signats per autoritats intermediàries que a la seva vegada estan signades per autoritats de nivell superior. Aquesta llista mostra la cadena de certificació completa.

en: Certificate Fields
ca: Camps del certificat

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
ca: Mostra els camps tal com apareixen en el certificat per al certificat seleccionat en la jerarquia.

en: Field Value
ca: Valor del camp

en: Displays the value for the selected certificate field.
ca: Mostra el valor del camp del certificat seleccionat.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
ca: Personalització de l'<application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
ca: Establir les vostres preferències

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu personalitzar l'<application>Epiphany</application> perquè s'adapti a les vostres necessitats a través del diàleg de preferències al qual s'hi pot accedir en seleccionar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
ca: Escolliu la pàgina que es mostrarà quan premeu el botó <guibutton>Inici</guibutton> de la barra d'eines i també quan s'obri l'<application>Epiphany</application>, entreu l'adreça en la secció <guilabel>Pàgina inicial</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
ca: Escolliu el directori a on es baixen els fitxers en prémer el botó <guilabel>Directori de baixada</guilabel> i seleccioneu un directori. Si seleccioneu <guilabel>Baixa i obre els fitxers automàticament</guilabel> no s'us demanarà res abans de baixar i obrir els fitxers.

en: Fonts and Style Preferences
ca: Preferències de tipus de lletres i estils

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
ca: Aquesta secció us permet configurar l'estil del text i els colors que s'utilitzaran a les pàgines webs.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
ca: En el quadre giratori <guilabel>Mida mínima</guilabel> podeu establir la mida mínima per als tipus de lletra de les pàgines web. Els tipus de lletra inferiors a aquest valor s'incrementaran fins a aquest.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
ca: Amb el botó <guibutton>Paràmetres detallats per als tipus de lletra</guibutton> també podeu escollir diferents estils de tipus de lletra i mides depenent de l'idioma de la pàgina. Primer, seleccioneu l'idioma que voleu configurar en la llista desplegable <guilabel>Per a l'idioma</guilabel>. Per a establir el tipus de lletra del text estàndard, en el que l'amplada dels caràcters és variable, utilitzeu la llista desplegable i el quadre giratori <guilabel>Amplada variable</guilabel>. Per a establir el tipus de lletra del text de mida fixa, en el que tots els caràcters tenen la mateixa amplada, utilitzeu la llista desplegable i el quadre giratori <guilabel>Amplada fixa</guilabel>. Per a establir la mida mínima del tipus de lletra, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Mida mínima</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
ca: A vegades les pàgines web especifiquen els tipus de lletra i mides. Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi només els tipus de lletra que heu seleccionat si desseleccioneu l'opció <guilabel>Permetre a les pàgines web especificar els seus propis tipus de lletres</guilabel>

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
ca: A vegades les pàgines web també especifiquen el color de fons i de les lletres. Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi sempre els colors especificats pel vostre tema d'escriptori si desseleccioneu l'opció <guilabel>Permet que les pàgines especifiquin els seus propis colors</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
ca: Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi uns estils definits en el vostre propi full d'estils si seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza un full d'estils en cascada personalitzat</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use a smooth scrolling effect by selecting the <guilabel>Use smooth scrolling</guilabel> option.
ca: Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi un efecte de desplaçament suau si seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el desplaçament suau</guilabel>.

en: Privacy Preferences
ca: Preferències de privadesa

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
ca: L'<application>Epiphany</application> us permet configurar algunes característiques per a que pugueu restringir el que poden fer les pàgines web:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
ca: Seleccioneu <guilabel>Permet finestres emergents</guilabel> si voleu que les pàgines web puguin obrir continguts a finestres noves automàticament.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
ca: Seleccioneu <guilabel>Habilita Java</guilabel> per permetre que les pàgines puguin carregar miniaplicacions Java - programes que corren dins de les pàgines web.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
ca: Seleccioneu <guilabel>Habilita JavaScript</guilabel> per donar a les pàgines web l'habilitat d'utilitzar les tècniques de programació més avançades del llenguatge JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
ca: Si deshabiliteu algunes d'aquestes característiques podeu provocar que algunes pàgines es mostrin incorrectament o que perdin funcionalitat. Perquè funcioni el Java, heu d'instal·lar el connector de Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
ca: També podeu configurar com es gestionen les galetes:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
ca: Seleccioneu <guilabel>Accepta sempre</guilabel> per permetre que qualsevol lloc estableixi galetes.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
ca: Seleccioneu <guilabel>Només des de llocs que visiteu</guilabel> per permetre galetes només dels llocs pels que heu navegat.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
ca: Seleccioneu <guilabel>No acceptis mai</guilabel> per impedir que els llocs estableixin galetes.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
ca: Si deshabiliteu o restringiu les galetes pot implicar que no pugueu accedir a algunes parts de llocs o deshabilitar algunes de les seves característiques.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
ca: L'<application>Epiphany</application> emmagatzema alguns continguts de les pàgines web en fitxers temporals per permetre una càrrega més ràpida dels continguts quan els torneu a visitar. El quadre giratori <guilabel>Espai de disc</guilabel> us permet especificar la quantitat màxima d'espai que l'<application>Epiphany</application> pot utilitzar per a aquests fitxers. Si establiu el valor a zero fareu que l'<application>Epiphany</application> no emmagatzemi mai fitxers temporals. Els fitxers temporals es poden suprimir si premeu el botó <guibutton>Neteja</guibutton>.

en: Select the <guilabel>Remember passwords</guilabel> if you want <application>Epiphany</application> to offer to remember passwords when you log in to websites.
ca: Seleccioneu <guilabel>Recorda les contrasenyes</guilabel> si voleu que l'<application>Epiphany</application> us ofereixi les contrasenyes recordades quan entreu a pàgines webs.

en: Language Preferences
ca: Preferències de l'idioma

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
ca: La codificació d'una pàgina especifica el joc de caràcters que utilitza. La secció <guilabel>Codificacions</guilabel> configura com l'<application>Epiphany</application> identifica aquest joc. La llista desplegable <guilabel>Per defecte</guilabel> us permet establir una codificació alternativa quan la pàgina no n'especifica cap.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
ca: La llista desplegable <guilabel>Detecta automàticament</guilabel> us permet seleccionar un grup de codificacions amb els quals l'<application>Epiphany</application> intentarà seleccionar el joc de caràcters correcte quan una pàgina no l'especifiqui. Per exemple, si normalment visiteu pàgines xineses, les quals poden tenir codificacions diferents, hauríeu d'establir aquesta opció a <guilabel>Xinès</guilabel>. Perquè l'<application>Epiphany</application> deixi d'intentar descobrir la codificació, seleccioneu <guilabel>Desactivat</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
ca: Alguns llocs web tenen pàgines que estan disponibles en uns quants idiomes. Podeu establir els idiomes preferits si afegiu entrades a la llista <guilabel>Idiomes</guilabel> si utilitzeu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Les entrades es llisten en l'ordre en que es comprovaran, amb l'idioma preferit a dalt de tot. Podeu reordenar les entrades arrossegant-les o amb els botons <guibutton>Amunt</guibutton> i <guibutton>Avall</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
ca: Per a mostrar i amagar components de la finestra del navegador

en: You can show and hide browser window components as follows:
ca: Podeu mostrar o amagar components de la finestra del navegador de la manera següent:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per a amagar barres d'eines, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines </guimenuitem><guimenuitem>Amaga les barres d'eines </guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar les barres d'eines altre cop, torneu a escollir <menuchoice><guimenu> Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Amaga les barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
ca: Per a amagar una barra d'eines en concret escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines </guimenuitem><guimenuitem>Mostra </guimenuitem></menuchoice>, seguit del nom de la barra d'eines. Per a mostrar la barra d'eines altre cop, escolliu <menuchoice><guimenu> Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Mostra </guimenuitem></menuchoice>, seguit del nom de la barra d'eines.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per a amagar la barra d'estat, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per a visualitzar de nou la barra d'estat, torneu a escollir <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem> Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
ca: Podeu utilitzar el mode a pantalla completa per fer que l'<application>Epiphany</application> amagui la majoria de components de la finestra. Vegeu la <xref linkend="using-fullscreen-mode"/> per a més detalls.

en: To Edit Your Toolbars
ca: Per a editar les vostres barres d'eines

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
ca: Podeu personalitzar els elements que apareixen en les barres d'eines:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
ca: Per a afegir o suprimir botons a la barra d'eines, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem> Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Personalitza les barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Arrossegueu les icones des de i cap a l'editor per afegir o suprimir icones de les barres d'eines.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
ca: Per a afegir una barra d'eines nova, premeu <guibutton>Afegeix una barra d'eines nova</guibutton> en l'editor de barres d'eines.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
ca: Per a suprimir una barra d'eines, suprimiu-ne tots els elements. Se suprimirà automàticament.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
ca: Arrossegueu els botons a més de les adreces d'interès, per reorganitzar-els en la mateixa barra d'eines o entre elles.

en: Extending <application>Epiphany</application>
ca: Ampliar la funcionalitat de l'<application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
ca: Es poden afegir característiques addicionals a l'<application>Epiphany</application> si instal·leu extensions. Exemples d'extensions són els gestos del ratolí que permeten la navegació per les pàgines amb els moviments del cursor i el visualitzador d'errades que pot comprovar si les pàgines webs tenen errors de codi.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
ca: Consulteu el vostre administrador del sistema per saber si hi ha instal·lada l'extensió que necessiteu, o vegeu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">pàgina web de l'Epiphany</ulink> per a les instruccions d'instal·lació.

en: General Shortcuts
ca: Dreceres generals

en: Open a file from a local folder.
ca: Obre un fitxer des d'un directori local.

en: Save the current document to a local folder.
ca: Desa el document actual a un directori local.

en: Print the current document.
ca: Imprimeix el document actual.

en: Close the current tab or window.
ca: Tanca la pestanya o finestra actual.

en: Show help.
ca: Mostra l'ajuda.

en: Toggle caret browsing mode.
ca: Commuta el mode de navegació de cursor.

en: Bookmark the current page.
ca: Afegeix l'adreça actual com adreça d'interès.

en: Show the bookmarks manager.
ca: Mostra el gestor d'adreces d'interès.

en: Show the history manager.
ca: Mostra el gestor de l'historial.

en: Navigation Shortcuts
ca: Dreceres de navegació

en: Open a new window.
ca: Obre una finestra nova.

en: Open a new tab.
ca: Obre una pestanya nova.

en: Focus the address bar.
ca: Posa el focus a la barra de direccions.

en: Go back.
ca: Va enrere.

en: Go forward.
ca: Va endavant.

en: Go up a level.
ca: Va un nivell amunt.

en: Go to your home page.
ca: Va a la pàgina d'inici.

en: Stop page loading.
ca: Atura la càrrega de la pàgina.

en: Switch to the next frame.
ca: Canvia al marc següent.

en: Switch to the previous frame.
ca: Canvia al marc anterior.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
ca: Dreceres de la navegació amb pestanyes

en: Page Up
ca: Retrocedir pàgina

en: Focus the next tab.
ca: Posa el focus a la pestanya següent.

en: Page Down
ca: Avançar pàgina

en: Focus the previous tab.
ca: Posa el focus a la pestanya anterior.

en: Move the tab left.
ca: Mou la pestanya cap a l'esquerra.

en: Move the tab right.
ca: Mou la pestanya cap a la dreta.

en: Page Viewing Shortcuts
ca: Dreceres de visualització de pàgina

en: Toggle fullscreen mode.
ca: Commuta el mode a pantalla completa.

en: Zoom the text larger.
ca: Amplia la mida del text.

en: Zoom the text smaller.
ca: Redueix la mida del text.

en: Display the text at the normal size.
ca: Mostra el text a mida normal.

en: View the page source.
ca: Visualitza el codi font de la pàgina.

en: Editing keyboard shortcuts
ca: Edició de les dreceres de teclat

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
ca: Podeu definir noves dreceres de teclat per a els elements del menú. Per a una descripció detallada vegeu la secció relacionada en la <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guia d'usuari del GNOME</ulink>.

en: Mouse Shortcuts
ca: Dreceres de ratolí

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
ca: <mousebutton>Clic amb el botó del mig</mousebutton> (En un enllaç)

en: Open the link in a new tab.
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ca: <keycombo><keycap>Control</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (En un enllaç)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
ca: <keycombo><keycap>Majúscula</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (En un enllaç)

en: Download the link.
ca: Baixa l'enllaç.

en: About <application>Epiphany</application>
ca: Quant a l'<application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
ca: L'<application>Epiphany</application> l'ha escrit en Marco Presenti Gritti(<email>marco@gnome.org</email>). Visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">pàgina web de l'Epiphany</ulink> per a trobar més informació sobre l'<application>Epiphany</application>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
ca: Aquest manual l'han escrit en David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), en Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) i en Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
ca: Navegueu per les adreces d'interès i organitzeu-les

en: Epiphany Web Bookmarks
ca: Adreces web d'interès de l'Epiphany

en: Web Bookmarks
ca: Adreces web d'interès

en: Browse the web
ca: Navegueu per la web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ca: Una llista de protocols que s'han de considerar segurs a més dels predeterminats, quan s'habiliti disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
ca: Protocols segurs addicionals

en: Disable JavaScript chrome control
ca: Inhabilita el control de cromat de JavaScript

en: Disable arbitrary URLs
ca: Inhabilita els URL arbitraris

en: Disable history
ca: Inhabilita l'historial

en: Disable toolbar editing
ca: Inhabilita l'edició de barres d'eines

en: Disable unsafe protocols
ca: Inhabilita els protocols insegurs

en: Epiphany cannot quit
ca: L'Epiphany no pot sortir

en: Hide menubar by default
ca: Oculta la barra de menús per defecte

en: Hide the menubar by default.
ca: Oculta la barra de menús per defecte.

en: Lock in fullscreen mode
ca: Bloca el mode pantalla completa

en: User is not allowed to close Epiphany
ca: L'usuari no pot tancar l'Epiphany

en: Active extensions
ca: Extensions actives

en: Address of the user's home page.
ca: Adreça de la pàgina d'inici de l'usuari.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ca: Permet als llocs web obrir finestres noves utilitzant JavaScript (si el JavaScript està habilitat).

en: Always show the tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: Automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ca: Gestiona automàticament l'estat de desconnectat amb el NetworkManager

en: Browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: Cookie accept
ca: Accepta la galeta

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ca: Codificació per defecte. Els valors acceptats són: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», «IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM864i», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-10», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-6-E», «ISO-8859-6-I», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-E», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift_JIS», «T.61-8bit», «TIS-620», «us-ascii», «UTF-16BE», «UTF-16LE», «UTF-32BE», «UTF-32LE», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «windows-936», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-imap4-modified-utf7», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-u-escaped», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» i «x-windows-949».

en: Default font type
ca: Tipus de lletra per defecte

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ca: Tipus de lletra per defecte. Els valors poden ser «serif» i «sans-serif».

en: Enable Java
ca: Habilita el Java

en: Enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: Enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ca: Mostra o oculta la finestra de baixades. Si està oculta es mostrarà una notificació quan s'iniciï una baixada nova.

en: History pages time range
ca: Interval de temps de les pàgines de la història

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ca: Com s'han de presentar les imatges animades. Els valors possibles són «normal», «once» (una vegada) i «disabled» (inhabilitades).

en: How to print frames
ca: Com imprimir els quadres

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ca: Com s'han d'imprimir les pàgines amb quadres. Els valors possibles són «normal», «separately» (separadament) i «selected» (seleccionat).

en: Image animation mode
ca: Mode d'animació de les imatges

en: Lists the active extensions.
ca: Llista les extensions actives.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ca: Feu clic amb el botó central per a obrir la pàgina web a la qual enllaça el text seleccionat

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ca: En fer clic al botó central a la subfinestra de la vista principal s'obrirà la pàgina web a la qual enllaça el text seleccionat

en: Remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: Show bookmarks bar by default
ca: Mostra la barra d'adreces d'interès per defecte

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ca: Mostra les pàgines de l'historial visitades sempre («ever»), els darrers dos dies («last_two_days»), els darrers tres dies («last_three_days»), avui («today»).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ca: Mostra la barra de pestanyes encara que només hi hagi una pestanya.

en: Size of disk cache
ca: Mida de la memòria cau del disc

en: Size of disk cache, in MB.
ca: Mida de la memòria cau del disc, en MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
ca: La informació de les adreces d'interès que es mostra en la visualització de l'editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ca: La informació de les adreces d'interès que es mostra en la visualització de l'editor. Els valors vàlids a la llista són «address» (adreça) i «title» (títol).

en: The currently selected fonts language
ca: La llengua dels tipus de lletra seleccionats

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ca: Joc de caràcters de llengua seleccionat. Els valors possibles són «ar» (àrab), «x-baltic» (llengües bàltiques), «x-central-euro» (llengües centreeuropees), «x-cyrillic» (llengües escrites amb alfabet ciríl·lic), «el» (grec), «he» (hebreu), «ja» (japonès), «ko» (coreà), «zh-CN» (xinès simplificat), «th» (tailandès), «zh-TW» (xinès tradicional), «tr» (turc), «x-unicode» (altres llengües), «x-western» (llengües amb escriptura llatina), «x-tamil» (tamil) i «x-devanagari» (devanagari).

en: The downloads folder
ca: La carpeta de baixades

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ca: El detector automàtic de jocs de caràcters. La cadena buida significa que l'autodetecció està desactivada

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ca: El detector automàtic de jocs de caràcters. Les entrades vàlides són «» (cadena buida, autodetectors off), «cjk_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions asiàtiques orientals), «ja_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions japoneses), «ko_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions coreanes), «ruprob» (autodetecció de codificacions russes), «ukprob» (autodetecció de codificacions ucraïneses), «zh_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions xineses), «zhcn_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions de xinès simplificat), «zhtw_parallel_state_machine» (autodetecció de codificacions de xinès tradicional) i «universal_charset_detector» (autodetecció de quasi totes les codificacions).

en: The page information shown in the history view
ca: La informació de pàgina que es mostra en la visualització d'historial

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
ca: La informació de la pàgina que es mostra en la visualització de l'historial. Els valors vàlids a la llista són «ViewTitle» (veure el títol), «ViewAddress» (veure l'adreça) i «ViewDateTime» (veure la data i hora).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ca: El camí de la carpeta on s'han de baixar els fitxers; o «Baixades» per a fer servir la carpeta de baixades, o «Desktop» per a fer servir l'escriptori.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ca: L'estil de la barra d'eines. Els valors permesos són «» (fa servir l'estil predeterminat del GNOME), «both» (text i icones), «icons» i «text».

en: Use own colors
ca: Utilitza els colors personals

en: Use own fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra personals

en: Visibility of the downloads window
ca: Visibilitat de la finestra de baixades

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ca: Quan el navegador no pot obrir els fitxers, es baixen automàticament a la carpeta de baixades i s'obren amb l'aplicació apropiada.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ca: L'origen de les galetes que s'acceptaran. Els valors poden ser «anywhere» (de tots), «current site» (de l'actual) i «nowhere» (d'enlloc).

en: Whether to print the background color
ca: Si s'imprimirà el color de fons

en: Whether to print the background images
ca: Si s'imprimirà la imatge de fons

en: Whether to print the date in the footer
ca: Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina

en: Whether to print the page address in the header
ca: Si s'imprimirà l'adreça de la pàgina a la capçalera

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ca: Si s'imprimiran els números de pàgina (x del total) al peu de pàgina

en: Whether to print the page title in the header
ca: Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ca: Si es desen i es preomplen les contrasenyes als llocs web.

en: <b>Issued By</b>
ca: <b>Emès per</b>

en: <b>Validity</b>
ca: <b>Validesa</b>

en: Certificate _Fields
ca: Camps del certi_ficat

en: Certificate _Hierarchy
ca: _Jerarquia de certificats

en: Common Name:
ca: Nom comú:

en: Expires On:
ca: Caduca el:

en: Field _Value
ca: _Valor del camp

en: Issued On:
ca: Emès el:

en: Organizational Unit:
ca: Unitat organitzativa:

en: <b>_Automatic</b>
ca: <b>_Automàtic</b>

en: Clear _All...
ca: Neteja-ho _tot...

en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: Text Encoding
ca: Codificació del text

en: _Show passwords
ca: Mo_stra les contrasenyes

en: Sign Text
ca: Signa el text

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ca: Per confirmar que voleu signar el text d'aquí sobre, seleccioneu el certificat amb el que ho vulgueu fer i escriviu la contrasenya a sota.

en: _Certificate:
ca: _Certificat:

en: _View Certificate…
ca: _Visualitza el certificat...

en: <b>Cookies</b>
ca: <b>Galetes</b>

en: <b>Encodings</b>
ca: <b>Codificacions</b>

en: <b>Home page</b>
ca: <b>Pàgina inicial</b>

en: <b>Passwords</b>
ca: <b>Contrasenyes</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ca: <b>Fitxers temporals</b>

en: <b>Web Content</b>
ca: <b>Contingut web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ca: <small>Per exemple, no de de les publicitats dels propis llocs</small>

en: A_utomatically download and open files
ca: Baixa i obre els fitxers a_utomàticament

en: Add Language
ca: Afegeix un idioma

en: Allow popup _windows
ca: Permet les _finestres emergents

en: Au_todetect:
ca: De_tecta automàticament:

en: Choose a l_anguage:
ca: Escolliu un idiom_a:

en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

en: Enable Java_Script
ca: Habilita el Java_Script

en: Enable _Java
ca: Habilita el _Java

en: Fonts & Style
ca: Tipus de lletres i estils

en: For l_anguage:
ca: Per _a l'idioma:

en: Let web pages specify their own _fonts
ca: Permet que les pàgines web especifiquin els seus propis tipus de _lletres

en: Let web pages specify their own c_olors
ca: Permet que les pàgines web especifiquin els seus propis c_olors

en: Only _from sites you visit
ca: Només _dels llocs que visiteu

en: Set to _Blank Page
ca: Estableix-la com a pà_gina en blanc

en: Use custom _stylesheet
ca: Utilitza un _full d'estils en cascada personalitzat

en: Use s_mooth scrolling
ca: Utilitza el _desplaçament suau

en: _Always accept
ca: _Accepta-les sempre

en: _Detailed Font Settings…
ca: _Paràmetres detallats per als tipus de lletra...

en: _Disk space:
ca: Espai al _disc:

en: _Download folder:
ca: Carpeta de les _baixades:

en: _Edit Stylesheet…
ca: _Edita el full d'estil...

en: _Minimum size:
ca: _Mida mínima:

en: _Never accept
ca: _No n'acceptis mai

en: _Remember passwords
ca: _Recorda les contrasenyes

en: _Variable width:
ca: Amplada _variable:

en: <b>Footers</b>
ca: <b>Peus de pàgina</b>

en: <b>Headers</b>
ca: <b>Capçaleres</b>

en: As laid out on the _screen
ca: Com es mostra a la _pantalla

en: O_nly the selected frame
ca: _Només el marc seleccionat

en: P_age title
ca: Títol de pàgin_a

en: Page _numbers
ca: _Números de pàgina

en: Print background c_olors
ca: Imprimeix els colors de fons

en: Print background i_mages
ca: Imprimeix la imatge de fons

en: _Date
ca: _Data

en: _Each frame separately
ca: _Cada marc per separat

en: _Page address
ca: Adreça de la _pàgina

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ca: Mo_stra les baixades

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
ca: _Continua

en: The file “%s” has been downloaded.
ca: S'ha baixat el fitxer «%s».

en: Download finished
ca: S'ha finalitzat la baixada

en: GNOME Web Browser
ca: Navegador web del GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ca: %s
    %s de %s

en: %d download | %d downloads
ca[0]: %d baixada
ca[1]: %d baixades

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
ca: S'ha afegit el fitxer «%s» a la cua de baixades.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ca: Desconegut

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ca: Ha fallat

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ca: Pàgina en blanc

en: Redirecting to “%s”…
ca: S'està redirigint a «%s»...

en: Transferring data from “%s”…
ca: S'estan transferint dades de «%s»...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ca: S'està esperant l'autorització des de «%s»...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ca: S'està carregant «%s»...

en: Loading…
ca: S'està carregant...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ca: No es pot utilitzar l'Epiphany. Ha fallat la inicialització del Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
ca: Envia un correu electrònic a «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ca: Àrab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ca: Àrab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ca: Àrab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ca: Àrab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ca: Bàltic (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ca: Bàltic (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ca: Bàltic (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ca: _Armeni (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ca: _Georgià (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ca: Centreeuropeu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ca: Centreeuropeu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ca: Centreeuropeu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ca: Centreeuropeu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ca: Xinès simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ca: Xinès simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ca: Xinès simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ca: Xinès simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ca: Xinès simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ca: Xinès tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ca: Xinès tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ca: Ciríl·lic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ca: Ciríl·lic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ca: Ciríl·lic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ca: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ca: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ca: Grec (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ca: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ca: Hebreu (IS_O-8859-9-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ca: Hebreu (_MacHebreu)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ca: Hebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ca: Japonès (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ca: Japonès (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ca: Japonès (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ca: Coreà (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ca: Coreà  (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ca: Coreà  (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ca: Coreà (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ca: _Cèltic (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ca: _Islandès (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ca: _Nòrdic (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ca: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ca: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ca: _Romanès (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ca: R_omanès (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ca: Sud_europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ca: Tailandès (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ca: Tailandès (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ca: _Tailandès (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ca: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ca: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ca: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ca: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ca: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ca: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ca: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ca: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ca: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ca: Occidental (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ca: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ca: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ca: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ca: Anglès (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ca: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ca: Desactivat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ca: Xinès

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ca: Àsia oriental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ca: Japonès

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ca: Coreà

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ca: Rus

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ca: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ca: Ucraïnès

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ca: Desconegut

en: Download this potentially unsafe file?
ca: Voleu baixar aquest fitxer potencialment insegur?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ca: Tipus de fitxer: %s
    
    No és segur obrir el fitxer «%s» ja que podria fer malbé els vostres documents o envair la vostra privadesa. En canvi, el podeu baixar.

en: Open this file?
ca: Voleu obrir aquest fitxer?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ca: Tipus de fitxer: «%s».
    
    Podeu obrir «%s» fent servir «%s» o bé desar-lo.

en: Download this file?
ca: Voleu baixar el fitxer?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ca: Tipus de fitxer: «%s».
    
    No teniu cap aplicació per a obrir «%s». En canvi, podeu baixar-lo.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ca: El protocol «%s» no està disponible

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ca: El protocol «%s» no està disponible.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ca: No s'ha trobat «%s»

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ca: No s'ha trobat «%s».

en: “%s” Refused the Connection
ca: «%s» ha rebutjat la connexió

en: Likely causes of the problem are
ca: Les causes probables del problema són

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ca: <ul><li>el servei %s no s'ha iniciat.</li>Proveu d'iniciar-lo fent servir l'Eina de configuració de serveis, la qual podeu trobar a Sistema > Centre de control, o bé</ul><ul><li>el número de port %d no és correcte.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ca: <ul><li>no s'ha iniciat algun servei, o</li><li>el número de port %d és erroni.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ca: <ul><li>no s'ha iniciat algun servei, o</li><li>el número de port és erroni.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
ca: «%s» ha interromput la connexió

en: “%s” interrupted the connection.
ca: «%s» ha interromput la connexió.

en: “%s” is not Responding
ca: «%s» no respon

en: Invalid address.
ca: Adreça invàlida.

en: The address you entered is not valid.
ca: L'adreça que heu entrat no és vàlida.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ca: «%s» ha redireccionat massa vegades

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ca: No es pot carregar la pàgina perquè hi ha un problema amb el seu lloc web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ca: El servidor «%s» fa servir un mètode de redirecció que provocarà que no es completi mai.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ca: «%s» requereix una connexió xifrada

en: “%s” requires an encrypted connection.
ca: «%s» requereix una connexió xifrada.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ca: No s'ha pogut carregar el document perquè no heu instal·lat el suport per al xifratge.

en: “%s” Dropped the Connection
ca: «%s» ha tancat la connexió

en: Cannot Load Document While Working Offline
ca: No es pot carregar el document mentre s'està desconnectat

en: Cannot load document while working offline.
ca: No es pot carregar el document mentre s'està desconnectat.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ca: Per veure aquest document, inhabiliteu «Treballa desconnectat» i torneu-ho a provar.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ca: S'ha denegat l'accés al port «%d» de «%s»

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ca: S'ha denegat l'accés al port «%d» de «%s».

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ca: Aquesta adreça fa servir un port de xarxa que normalment es fa servir per a fins diferents als de navegar.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
ca: S'ha cancel·lat la petició per motius de seguretat.

en: Could not Connect to Proxy Server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor intermediari

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ca: Comproveu la configuració del vostre servidor intermediari. Si la connexió encara falla, pot ser un problema amb el vostre servidor intermediari o la vostra connexió de xarxa.

en: Could not Display Content
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut

en: Could not display content.
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ca: La pàgina utilitza una forma de compressió no compatible o invàlida.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
ca: S'estava carregant aquesta pàgina web quan s'ha tancat inesperadament el navegador web. Podria tornar a passar si la carregeu de nou. Si passa, informeu-ne als desenvolupadors de %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ca: en la memòria cau del Google

en: Web pages
ca: Pàgines web

en: Text files
ca: Fitxers de text

en: XUL files
ca: Fitxers XUL

note: #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-# Set up the text
en: Accept cookie from %s?
ca: Voleu acceptar la galeta de %s?

en: Accept Cookie?
ca: Voleu acceptar la galeta?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ca: El lloc vol modificar una galeta que ja existeix.

en: The site wants to set a cookie.
ca: Aquest lloc vol establir una galeta.

en: The site wants to set a second cookie.
ca: Aquest lloc vol establir una segona galeta.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ca[0]: Ja teniu %d galeta d'aquest lloc.
ca[1]: Ja teniu %d galetes d'aquest lloc.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ca: Aplica la mateixa _decisió a totes les galetes d'aquest lloc

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ca: El lloc web «%s» us demana que signeu el següent text:

en: _Sign text
ca: _Signa el text

en: Print this page?
ca: Voleu imprimir aquesta pàgina?

en: Preparing to print
ca: S'està preparant per a imprimir

en: Cancelling print
ca: S'està cancel·lant la impressió

note: FIXME text!
en: Spooling...
ca: S'està enviant...

en: Print error
ca: S'ha produït un error en la impressió

en: Printing “%s”
ca: S'està imprimint «%s»

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ca: Escolliu un certificat que es presentarà com a identificació per a «%s».

en: Certificate _Details
ca: _Detalls del certificat

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
ca: _Visualitza el certificat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ca: El lloc «%s» ha retornat informació de seguretat de «%s». És possible que algú estigui interceptant la comunicació per a obtenir la vostra informació confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ca: Només hauríeu d'acceptar la informació de seguretat si confieu en «%s» i «%s».

en: Accept incorrect security information?
ca: Voleu acceptar una informació de seguretat incorrecta?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ca: No s'ha pogut confiar en «%s» automàticament. És possible que algú estigui interceptant la comunicació per a obtenir informació confidencial vostra.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ca: Només hauríeu de connectar amb el lloc si esteu segur que esteu connectat a «%s».

en: _Trust this security information from now on
ca: Confia en aques_ta informació de seguretat a partir d'ara

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ca: La informació de seguretat per a «%s» va vèncer el %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ca: La informació de seguretat per a «%s» no és vàlida fins el %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
ca: No es pot establir connexió amb «%s».

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ca: S'ha d'actualitzar la llista de rebuig de certificats (CRL) de «%s».
    
    Demaneu assistència al vostre administrador de sistema.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ca: Voleu confiar en la nova entitat de certificació «%s» per a identificar llocs web?

en: Select Password
ca: Seleccioneu una contrasenya

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ca: Seleccioneu una contrasenya per a protegir aquest certificat

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ca: Introduïu la contrasenya per a aquest certificat

en: Certificate Revocation List Imported
ca: S'ha importat la llista de rebuig de certificats

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ca: S'ha importat correctament la llista de rebuig de certificats (CRL).

en: Certificate Properties
ca: Propietats del certificat

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ca: No s'ha pogut verificar el certificat per motius desconeguts.

en: Change Token Password
ca: Canvia la contrasenya del medi d'autenticació

en: Choose a password for the “%s” token
ca: Seleccioneu una contrasenya per al medi d'autenticació «%s»

en: Change the password for the “%s” token
ca: Canvieu la contrasenya per al medi d'autenticació «%s»

en: Get Token Password
ca: Obteniu la contrasenya del medi d'autenticació

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ca: Introduïu la contrasenya per al medi d'autenticació «%s»

en: Please select a token:
ca: Seleccioneu un medi d'autenticació:

en: Escrow the secret key?
ca: Voleu oferir en custòdia la clau privada?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ca: L'autoritat del certificat «%s» demana que li doneu una còpia de la clau secreta acabada de generar.
    
    Això permetrà a l'autoritat del certificat llegir qualsevol comunicació encriptada amb aquesta clau sense el vostre coneixement o consentiment.
    
    Es recomana fermament no permetre-ho.

en: _Allow
ca: _Permet

en: Security Notice
ca: Informació de seguretat

en: This page is loaded over a secure connection
ca: Aquesta pàgina es carrega a través d'una connexió segura

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ca: En les pàgines segures, el quadre d'entrada d'adreces te un color diferent i també es mostra una icona amb un cadenat tancat.
    
    La icona del cadenat en la barra d'estat també indica si la pàgina és segura.

en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ca: Qualsevol informació que veieu o introduïu pot ser interceptada per un tercer

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ca: Algunes parts d'aquesta pàgina es carreguen a través d'una connexió no segura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ca: Certa informació que veieu o introduïu serà enviada a través d'una connexió no segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer.

en: Send this information over an insecure connection?
ca: Voleu enviar aquesta informació a través d'una connexió no segura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ca: La informació que introduïu serà enviada a través d'una connexió no segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ca: Tot i que aquesta pàgina s'ha carregat a través d'una connexió segura, la informació que heu introduït s'enviarà a través d'una connexió no segura, i podria ser interceptada fàcilment per un tercer.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ca: %s Fitxers

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
ca: http://www.google.com/search?hl=ca&ie=UTF-8&btnG=Cerca+amb+el+Google&lr=&q=

en: All supported types
ca: Tots els tipus implementats

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal a «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Hauríeu de moure'l.

en: Failed to create directory “%s”.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».

en: Directory “%s” is not writable
ca: No es pot escriure al directori «%s»

en: You do not have permission to create files in this directory.
ca: No teniu permís per a crear fitxers en aquest directori.

en: Directory not Writable
ca: No es pot escriure al directori

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ca: No es pot sobreescriure el fitxer existent «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom i no teniu permisos per a sobreescriure'l.

en: Cannot Overwrite File
ca: No es pot sobreescriure el fitxer

en: Could not display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ca: Àrab

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ca: Bàltic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ca: Centreeuropeu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ca: Ciríl·lic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ca: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ca: Grec

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ca: Hebreu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ca: Japonès

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ca: Coreà

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ca: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ca: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ca: Xinès tradicional (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ca: Turc

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ca: Armeni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ca: Bengalí

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ca: Síl·labes canadenques unificades

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ca: Etíop

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ca: Georgià

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ca: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ca: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ca: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ca: Malai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ca: Occidental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ca: Altres alfabets

note: #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
ca: Qualitat de la contrasenya:

en: Do not remember this password
ca: No recordis aquesta contrasenya

en: Popup Windows
ca: Finestres emergents

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquesta icona per a crear un enllaç a aquesta pàgina

en: Unsafe protocol.
ca: Protocol insegur.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ca: L'adreça no s'ha carregat, perquè fa referència a un protocol insegur i per tant presenta un risc de seguretat per al vostre sistema.

en: No address found.
ca: No s'ha trobat cap adreça.

en: No web address could be found in this file.
ca: No s'ha trobat cap adreça web en aquest fitxer.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ca: Connector de fitxer d'escriptori de l'Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ca: Aquest connector gestiona els fitxers «.desktop» i «.url» que contenen enllaços web.

en: Executes the script “%s”
ca: Executa l'script «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ca[0]: %d de _semblant
ca[1]: %d de _semblants

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ca[0]: _Unifica amb %d adreça d'interès igual
ca[1]: _Unifica amb %d adreces d'interès iguals

en: Show “%s”
ca: Mostra «%s»

en: “%s” Properties
ca: Propietats de «%s»

en: T_opics:
ca: Te_mes:

en: Sho_w all topics
ca: M_ostra tots els temes

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ca: Cerca a la web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ca: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&hl=ca&btnG=Cerca+amb+el+Google&meta=

en: Entertainment
ca: Entreteniment

en: Shopping
ca: Compres

en: Sports
ca: Esports

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ca: Voleu actualitzar l'adreça d'interès «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ca: La pàgina d'adreça d'interès s'ha traslladat a «%s».

en: _Don't Update
ca: No l'a_ctualitzis

en: Update Bookmark?
ca: Voleu actualitzar l'adreça d'interès?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ca: Totes

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ca: Les més visitades

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ca: No classificades

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ca: Llocs propers

en: Remove from this topic
ca: Suprimeix aquest tema

note: File Menu
en: _New Topic
ca: Tema _nou

en: Create a new topic
ca: Crea un tema nou

en: Open the selected bookmark in a new window
ca: Obre l'adreça d'interès seleccionada en una finestra nova

en: Open the selected bookmark in a new tab
ca: Obre l'adreça d'interès seleccionada en una pestanya nova

en: _Rename…
ca: Canvia el _nom...

en: Rename the selected bookmark or topic
ca: Canvia de nom l'adreça d'interès o tema seleccionat

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ca: Visualitza o modifica les propietats de l'adreça d'interès seleccionada

en: _Import Bookmarks…
ca: _Importa les adreces d'interès...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ca: Importa les adreces d'interès d'un altre navegador o d'un fitxer d'adreces

en: _Export Bookmarks…
ca: _Exporta les adreces d'interès...

en: Export bookmarks to a file
ca: Exporta les adreces d'interès a un fitxer

en: Close the bookmarks window
ca: Tanca la finestra d'adreces d'interès

en: Delete the selected bookmark or topic
ca: Suprimeix l'adreça d'interès o tema seleccionat

en: Select all bookmarks or text
ca: Selecciona totes les adreces d'interès o el text

en: Display bookmarks help
ca: Mostra l'ajuda de les adreces d'interès

en: Display credits for the web browser creators
ca: Mostra informació dels creadors del navegador

en: _Show on Toolbar
ca: Mo_stra'l a la barra d'eines

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ca: Mostra l'adreça d'interès seleccionada a la barra d'eines

en: Show only the title column
ca: Mostra només la columna de títols

en: T_itle and Address
ca: Tít_ol i adreça

en: Show both the title and address columns
ca: Mostra les columnes de títol i adreça

en: Type a topic
ca: Escriviu un tema

en: Delete topic “%s”?
ca: Voleu suprimir el tema «%s»?

en: Delete this topic?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ca: La supressió d'aquest tema farà que totes les seves adreces d'interès es quedin sense categoria, sempre que no pertanyin a altres temes. No se suprimiran les adreces d'interès.

en: _Delete Topic
ca: _Suprimeix el tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ca: Perfil «%s» del Mozilla

en: Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ca: No s'han pogut importar les adreces d'interès de «%s» perquè el fitxer està malmès o és d'un tipus no implementat.

en: Import Bookmarks from File
ca: Importa les adreces d'interès d'un fitxer

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ca: Adreces d'interès del Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ca: Adreces d'interès del Konqueror/Galeon

en: Export Bookmarks
ca: Exporta les adreces d'interès

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ca: F_ormat del fitxer:

en: Import Bookmarks
ca: Importa les adreces d'interès

en: Import bookmarks from:
ca: Importa les adreces d'interès de:

en: _Copy Address
ca: _Copia l'adreça

en: Topics
ca: Temes

en: Show properties for this bookmark
ca: Mostra les propietats d'aquesta adreça d'interès

en: Open this bookmark in a new tab
ca: Obre l'adreça d'interès en una pestanya nova

en: Open this bookmark in a new window
ca: Obre l'adreça d'interès en una finestra nova

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ca: Obre en pes_tanyes noves

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ca: Obre les adreces d'interès d'aquest tema en pestanyes noves

en: Related
ca: Relacionat

en: Create topic “%s”
ca: Crea el tema «%s»

en: _Other…
ca: _Altres...

en: Other encodings
ca: Altres codificacions

en: Find links:
ca: Cerca enllaços:

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  128 (evince 0.3.4)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: Open the selected history link in a new window
ca: Obre l'enllaç d'historial seleccionat en una finestra nova

en: Open the selected history link in a new tab
ca: Obre l'enllaç d'historial seleccionat en una pestanya nova

en: Add _Bookmark…
ca: A_fegeix una adreça d'interès...

en: Bookmark the selected history link
ca: Anota l'enllaç d'historial seleccionat com a adreça d'interès

en: Close the history window
ca: Tanca la finestra de l'historial

en: Delete the selected history link
ca: Suprimeix l'enllaç seleccionat de l'historial

en: Select all history links or text
ca: Selecciona tots els enllaços o el text de l'historial

en: Clear _History
ca: Neteja l'_historial

en: Clear your browsing history
ca: Neteja l'historial de navegació

en: Display history help
ca: Mostra l'ajuda de l'historial

en: Show the title column
ca: Mostra la columna de títol

en: _Address
ca: _Adreça

en: Show the address column
ca: Mostra la columna d'adreça

en: _Date and Time
ca: _Data i hora

en: Show the date and time column
ca: Mostra la columna de data i hora

en: Clear browsing history?
ca: Voleu netejar l'historial de navegació?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ca: En netejar l'historial de navegació, tots els enllaços de l'historial se suprimiran definitivament.

en: Last 30 minutes
ca: Els darrers 30 minuts

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ca[0]: Fa %d dia
ca[1]: Fa %d dies

en: Sites
ca: Llocs

en: Open a new tab in an existing browser window
ca: Obre una pestanya nova en una finestra del navegador existent

en: Open a new browser window
ca: Obre una finestra nova del navegador

en: Launch the bookmarks editor
ca: Executa l'editor d'adreces d'interès

en: Import bookmarks from the given file
ca: Importa les adreces d'interès a partir del fitxer especificat

en: Add a bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: Start a private instance
ca: Inicia una instància privada

en: Profile directory to use in the private instance
ca: Directori de perfil que s'ha d'utilitzar en la instància privada

en: URL …
ca: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ca: No s'ha pogut iniciar el Navegador Web del GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar degut a l'error següent:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ca: Opcions del navegador web del GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ca[0]: S'interrompran les baixades i se sortirà d'aquí a %d segon.
ca[1]: S'interrompran les baixades i se sortirà d'aquí a %d segons.

en: Abort pending downloads?
ca: Voleu interrompre les baixades pendents?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ca: Encara hi ha baixades pendents. Si sortiu, s'interrompran i es perdran.

en: _Cancel Logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: _Abort Downloads
ca: _Interromp les baixades

en: Recover previous browser windows and tabs?
ca: Voleu recuperar les finestres i pestanyes anteriors del navegador?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ca: Sembla que l'Epiphany va sortir inesperadament l'últim cop que es va executar. Podeu recuperar les finestres i pestanyes obertes.

en: _Don't Recover
ca: _No recuperis

en: Crash Recovery
ca: Recuperació d'una fallada

en: Sidebar extension required
ca: Es requereix l'extensió de la barra lateral

en: Sidebar Extension Required
ca: Es requereix l'extensió de la barra lateral

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ca: L'enllaç on heu fet clic necessita l'extensió de barra lateral per a instal·lar-se.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ca: En mode de selecció per teclat, premeu F7 per sortir

en: Switch to this tab
ca: Canvia a aquesta pestanya

en: Go to the previous visited page
ca: Vés a l'anterior pàgina visitada

en: Go to the next visited page
ca: Vés a la següent pàgina visitada

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ca: Llista de nivells superiors

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ca: Introduïu l'adreça web per a obrir, o una frase per a cercar a la web

en: Adjust the text size
ca: Ajusta la mida del text

en: Go to the address entered in the address entry
ca: Vés a l'adreça introduïda a l'entrada d'adreces

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ca: Per defecte

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ca: _Obre...

en: Save _As…
ca: _Anomena i desa...

en: Save the current page
ca: Desa la pàgina actual

en: _Print…
ca: _Imprimeix...

en: Print the current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: S_end Link by Email…
ca: _Envia un enllaç per correu electrònic...

en: Send a link of the current page
ca: Envia un enllaç de la pàgina actual

en: Re_do
ca: Torna a _fer

en: Paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: _Find…
ca: _Cerca...

en: Find a word or phrase in the page
ca: Cerca una paraula o frase en la pàgina

en: P_ersonal Data
ca: Dad_es personals

en: View and remove cookies and passwords
ca: Mostra i elimina galetes i contrasenyes

en: Certificate_s
ca: Certi_ficats

en: Manage Certificates
ca: Gestiona els certificats

en: Configure the web browser
ca: Configura el navegador web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ca: Per_sonalitza les barres d'eines...

en: Stop current data transfer
ca: Atura la transferència de dades actual

en: Display the latest content of the current page
ca: Mostra el darrer contingut de la pàgina actual

en: Text _Encoding
ca: Codificació d_el text

en: Change the text encoding
ca: Canvia la codificació del text

en: _Page Source
ca: Codi font de la _pàgina

en: View the source code of the page
ca: Mostra el codi font de la pàgina

en: Page _Security Information
ca: Informació de _seguretat de la pàgina

en: Display security information for the web page
ca: Mostra la informació de seguretat del lloc web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ca: _Afegeix una adreça d'interès...

en: Add a bookmark for the current page
ca: Afegeix una adreça d'interès per a la pàgina actual

en: Open the bookmarks window
ca: Obre la finestra d'adreces d'interès

note: Go menu
en: _Location…
ca: _Ubicació...

en: Go to a specified location
ca: Vés a una ubicació especificada

note: History
en: Hi_story
ca: Hi_storial

en: Open the history window
ca: Obre la finestra de l'historial

en: Activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate next tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Move current tab to left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Display web browser help
ca: Mostra l'ajuda del navegador

en: Switch to offline mode
ca: Canvia a mode desconnectat

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ca: _Amaga les barres d'eines

en: Show or hide toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines

en: Browse at full screen
ca: Navega a pantalla completa

en: Popup _Windows
ca: _Finestres emergents

en: Selection Caret
ca: Cursor de selecció

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ca: Afegei_x una adreça d'interès...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ca: Mostra només aquest _marc

en: Show only this frame in this window
ca: Mostra només aquest marc en aquesta finestra

en: Open link in this window
ca: Obre l'enllaç en aquesta finestra

en: Open Link in New _Window
ca: Obre l'enllaç en una finestra _nova

en: Open link in a new window
ca: Obre l'enllaç en una finestra nova

en: Open Link in New _Tab
ca: Obre l'enllaç en una pes_tanya nova

en: Open link in a new tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: _Save Link As…
ca: Anomena i desa l'_enllaç...

en: Save link with a different name
ca: Desa l'enllaç amb un nom diferent

en: _Bookmark Link…
ca: _Enllaça l'adreça d'interès...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ca: _Envia un correu electrònic...

note: Images
en: Open _Image
ca: Obre la _imatge

en: _Save Image As…
ca: Anomena i desa la _imatge...

en: Copy I_mage Address
ca: Copia l'adreça de la i_matge

en: St_art Animation
ca: Inici_a l'animació

en: St_op Animation
ca: At_ura l'animació

en: There are unsubmitted changes to form elements
ca: Hi ha canvis no enviats als elements del formulari

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ca: Si de totes maneres tanqueu el document, perdreu aquesta informació.

en: Close _Document
ca: Tanca el _document

en: Insecure
ca: Insegur

en: Security level: %s
ca: Nivell de seguretat: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ca[0]: %d finestra emergent amagada
ca[1]: %d finestres emergents amagades

en: Open image “%s”
ca: Obre la imatge «%s»

en: Use as desktop background “%s”
ca: Utilitza com a fons de l'escriptori «%s»

en: Save image “%s”
ca: Desa la imatge «%s»

en: Copy image address “%s”
ca: Copia l'adreça de la imatge «%s»

en: Send email to address “%s”
ca: Envieu un correu a l'adreça «%s»

en: Copy email address “%s”
ca: Copia l'adreça de correu electrònic «%s»

en: Save link “%s”
ca: Desa l'enllaç «%s»

en: Bookmark link “%s”
ca: Afegeix l'enllaç «%s» a les adreces d'interès

en: Copy link's address “%s”
ca: Copia l'adreça de l'enllaç «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ca: <b>Seleccioneu les dades personals que voleu netejar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ca: Esteu a punt de netejar les dades personals emmagatzemades sobre les pàgines web que heu visitat. Abans de continuar, marqueu els tipus d'informació que voleu suprimir:

en: Clear All Personal Data
ca: Neteja totes les dades personals

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
ca: _Galetes

note: Passwords
en: Saved _passwords
ca: _Contrasenyes desades

note: Cache
en: _Temporary files
ca: _Fitxers temporals

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> No podeu desfer aquesta acció. Les dades que heu escollit se suprimiran per sempre.</i></small>

en: Cookie Properties
ca: Propietats de la galeta

en: Send for:
ca: Envia a:

en: Encrypted connections only
ca: Només connexions xifrades

en: Any type of connection
ca: Qualsevol tipus de connexió

en: End of current session
ca: Fi de la sessió actual

en: User Password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: Save Link As
ca: Anomena i desa l'enllaç

en: Save Image As
ca: Anomena i desa la imatge

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

note: #-#-#-#-#  125 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
ca: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ca: Definida per l'usuari (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ca[0]: Llengua del sistema (%s)
ca[1]: Llengües del sistema (%s)

en: Select a Directory
ca: Seleccioneu un directori

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El navegador web del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El navegador web del GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el navegador del GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
ca: Contacteu-nos a:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
ca: Us permet visualitzar pàgines web i cercar informació a Internet.
    Funciona amb %s

en: GNOME Web Browser Website
ca: Pàgina web del navegador web del GNOME

en: “%s” redirected too many times.
ca: «%s» ha redireccionat massa vegades.

en: _Grayscale
ca: Escala de _grisos

en: Password required.
ca: Es necessita contrasenya.

en: Printing is not supported on this printer
ca: No es pot imprimir en aquesta impressora

en: Add a bookmark (don't open any window)
ca: Afegeix una adreça d'interès (no obris cap finestra)

en: Loading %s...
ca: S'està carregant %s...

en: Paper type
ca: Tipus de paper

en: Printer name
ca: Nom de la impressora

en: Printer name.
ca: Nom de la impressora.

en: Printing bottom margin
ca: Marge inferior d'impressió

en: Printing left margin
ca: Marge esquerre d'impressió

en: Printing right margin
ca: Marge dret d'impressió

en: Show toolbars by default.
ca: Mostra les barres d'eines per defecte.

en: Whether to print the date in the footer.
ca: Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
ca: Si s'imprimiran els números de pàgina (x del total) al peu de pàgina.

en: Whether to print the page title in the header.
ca: Si s'imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera.

en: <b>Orientation</b>
ca: <b>Orientació</b>

en: _Don't show this message again for this site
ca: No tornis a mostrar a_quest missatge per a aquest lloc

en: _Web sites
ca: Llocs _web

en: Byelorussian
ca: Bielorús

en: Faeroese
ca: Feroès

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ca: <span weight="bold">Aplicable a</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ca: Si aquesta opció està activada, s'inclourà l'acció al menú emergent de les imatges.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ca: Si aquesta opció està activada, s'inclourà l'acció al menú emergent d'enllaços i pàgines.

en: The action description.
ca: Descripció de l'acció.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ca: El nom de l'acció. Si el caràcter està precedit per un caràcter de subratllat, s'utilitzarà com a tecla d'accés per a l'element del menú.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ca: L'ordre a executar en activar-se l'acció. L'URL de l'enllaç, imatge o pàgina s'afegirà a l'ordre.

en: _Pages
ca: _Pàgines

en: Customize actions
ca: Personalitza les accions

en: Could not run command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

en: Could not Run Command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

en: No action selected.
ca: No s'ha seleccionat cap acció.

en: %i action selected. | %i actions selected.
ca[0]: %i acció seleccionada.
ca[1]: %i accions seleccionades.

en: Add Action
ca: Afegeix una acció

en: Action Properties
ca: Propietats de l'acció

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
ca: Aquesta llista és Copyright © del seu autor original (G). S'ha distribuït sota la llicència GPL amb el seu permís.
    Podeu trobar la llista original, Filterset.G, a http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Aquesta versió ha estat modificada respecte a l'original. Aquests canvis no han estat aprovats pel seu autor original;
    en cas que hi tingueu problemes, hauríeu d'usar el sistema de seguiment d'errors del Bugzilla en lloc de dirigir-vos al seu autor original (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
ca: <b>Per cortesia d'en Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
ca: <b>Regla nova</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
ca: <b>Actualitza les regles des del lloc web original</b>

en: Adblock Editor
ca: Editor del blocador de publicitat

en: Add a new rule
ca: Afegeix una regla nova

en: Blacklist
ca: Llista negra

en: Filterset.G
ca: Filtres del Filterset.G

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: Edit Adblock
ca: Edita el blocador de publicitat

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
ca[0]: %d anunci ocult
ca[1]: %d anuncis ocults

en: _Auto Reload
ca: _Actualització automàtica

en: Reload the page periodically
ca: Actualitza la pàgina periòdicament

en: View Creative Commons license
ca: Mostra la llicència Creative Commons

en: Certificates
ca: Certificats

en: Security Devices
ca: Dispositius de seguretat

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ca: Gestiona els _certificats

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ca: Gestioneu els vostres certificats

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ca: Administra els _dispositius de seguretat

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ca: Administreu els vostres dispositius de seguretat

en: Action for tagged bookmarks:
ca: Acció a dur a terme per a les adreces d'interès etiquetades:

en: Epilicious Configuration
ca: Configuració de l'Epilicious

en: _Backend:
ca: _Rerefons:

en: _Exclude
ca: _Exclou

en: _Include
ca: _Inclou

en: _Tag:
ca: Et_iqueta:

en: Adding new bookmarks and synching topics
ca: Addició de les adreces d'interès noves i sincronització dels temes

en: Removing deleted bookmarks
ca: Eliminació de les adreces d'interès suprimides

en: Retrieving bookmarks from %s
ca: S'estan recuperant les adreces d'interès de %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
ca: Recuperació de les adreces d'interès de l'Epiphany

en: Retrieving previous synch point
ca: Recuperació del punt de sincronització anterior

en: Saving new synch point
ca: Desat del punt de sincronització nou

en: Synchronizing with %s
ca: S'està sincronitzant amb %s

en: Epilicious Synchronize
ca: Sincronitza amb l'Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
ca: Se sincronitzaran les adreces d'interès amb aquest tema.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
ca: Controla la funció del tema. Si aquest paràmetre no està activat, totes les adreces d'interès que continguin el tema se sincronitzaran. Si aquest paràmetre està activat, totes les adreces d'interès que no continguin el tema se sincronitzaran.

en: Exclude topic
ca: Exclou el tema

en: Shared topic
ca: Tema compartit

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
ca: El rerefons que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces d'interès. Es permeten els següents valors: «ma.gnolia»

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ca: La contrasenya que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces d'interès.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ca: El nom d'usuari que l'Epilicious utilitzarà per a sincronitzar les adreces d'interès.

en: epilicious backend
ca: rerefons de l'Epilicious

en: Check _HTML
ca: Comprova l'_HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ca: Visualitza els errors HTML en el diàleg de visualització d'errors

en: Check _Links
ca: Comprova els en_llaços

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ca: Visualitza els enllaços invàlids en el diàleg de visualització d'errors

en: _Error Viewer
ca: Visualitzador d'_errors

note: shortcut key
en: Display web page errors
ca: Visualitza els errors de les pàgines web

en: Error Viewer
ca: Visualitzador d'errors

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
ca: S'ha produït l'error %s a %s, a la línia %d i columna %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
ca: S'ha produït l'error %s a %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
ca: S'ha produït l'error %s a %s a la línia %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ca[0]: S'ha trobat %d enllaç invàlid
ca[1]: S'han trobat %d enllaços invàlids

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ca: S'ha produït un error en l'enllaç %s:
    %s no està disponible.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ca[0]: S'està comprovant %d enllaç a «%s»
ca[1]: S'estan comprovant %d enllaços a «%s»

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ca: S'ha produït un error d'HTML a «%s» a la línia %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ca[0]: S'ha trobat %d error
ca[1]: S'han trobat %d errors

en: HTML Validation of “%s” complete
ca: S'ha completat la validació HTML de «%s»

en: HTML error in %s:
    %s
ca: S'ha produït un error d'HTML a %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ca: El tipus de document és «XHTML» però el tipus de contingut és «text/html». Heu de fer servir «application/xhtml+xml».

en: HTML warning in %s:
    %s
ca: S'ha produït un avís HTML a %s:
    %s

en: HTML error in %s:
ca: S'ha produït un error d'HTML a %s:

en: Invalid character encoding
ca: La codificació de caràcters és invàlida

en: Unknown error while converting to UTF-8
ca: S'ha produït un error desconegut en convertir a UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ca: S'ha produït un error HTML a %s:
    No s'ha especificat un tipus de document vàlid.

en: Load and unload extensions
ca: Carrega i descarrega extensions

en: Help about extensions
ca: Ajuda de les extensions

en: Install User _Script
ca: Instal·leu el fitxer de _seqüència d'usuari

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ca: Instal·leu la seqüència Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
ca: S'ha instal·lat el fitxer de seqüència de l'usuari a «%s»

en: _Java Console
ca: Consola del _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
ca: Mostra la consola del Java

en: _HTTP Headers
ca: Capçaleres _HTTP

en: <b>Request</b>
ca: <b>Sol·licitud</b>

en: <b>Response</b>
ca: <b>Resposta</b>

en: <b>URLs</b>
ca: <b>URL</b>

en: Live Headers
ca: Capçaleres en viu

en: Remove headers
ca: Suprimeix les capçaleres

en: Pa_ge Information
ca: Informació de la pà_gina

en: Display page information in a dialog
ca: Mostra informació sobre la pàgina en un diàleg

en: Full standards compliance
ca: Compleix els estàndards completament

en: Almost standards compliance
ca: Gairebé compleix els estàndards

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Undetermined
ca: Indeterminada

en: Unknown cache
ca: Memòria cau desconeguda

en: Embed
ca: Incrusta

en: Applet
ca: Miniaplicació

en: _Use as Background
ca: _Usa la imatge com a fons

en: Alt Text
ca: Text alternatiu

en: Method
ca: Mètode

en: Page Metadata
ca: Metadades de la pàgina

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
ca: <b>Metadades Dublin Core</b>

en: <b>Media In Page</b>
ca: <b>Multimèdia de la pàgina</b>

en: <b>Medium View</b>
ca: <b>Visualització de suports</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ca: <b>Altres metadades</b>

en: <b>Source File</b>
ca: <b>Font del fitxer</b>

en: <b>Web Page</b>
ca: <b>Pàgina web</b>

en: MIME type:
ca: Tipus MIME:

en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Referrer:
ca: Referència:

en: _Save Media As...
ca: _Anomena i desa el suport...

en: allowed
ca: permès

en: denied
ca: denegat

en: Site Permissions
ca: Permisos del lloc web

note: stock icon
en: Site _Permissions
ca: _Permisos del lloc web

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ca: Administra els permisos del lloc web

en: News Feeds Subscription
ca: Subscripció a canals de notícies

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ca: Subscriviu-vos al canal de notícies d'aquest web utilitzant el vostre lector de notícies preferit

en: _Subscribe to this feed
ca: _Subscriviu-vos al canal

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ca: Subscriviu-vos al canal amb el vostre lector de notícies preferit

en: Subscribe to site's news feed
ca: Subscriviu-vos al canal de notícies del lloc web

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ca: <b><i>No s'ha pogut contactar amb el lector de canals de notícies; s'està executant?</i></b>

en: _Copy Feed Address
ca: _Copia l'adreça del canal

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ca: <b>Selecciona canals interessants</b>

en: News Feed Subscription
ca: Subscripció a canals de notícies

en: Render the page using the “%s” style
ca: Representa la pàgina utilitzant l'estil «%s»

en: No Sidebars installed
ca: No hi ha cap barra lateral instal·lada

en: Show or hide the sidebar
ca: Mostra o amaga la barra lateral

en: Do you really want to remove this sidebar?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta barra lateral?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
ca: Un cop s'hagi suprimit aquesta barra lateral no es podrà recuperar.

en: Remove Sidebar
ca: Suprimeix la barra lateral

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ca: «%s» ja és a la barra lateral

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ca: Per a utilitzar aquesta barra lateral, seleccioneu-la a la llista de barres laterals disponibles.

en: Add Sidebar
ca: Afegeix la barra lateral

en: Add “%s” to the Sidebar?
ca: Voleu afegir «%s» a la barra lateral?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ca: L'origen de la pàgina nova de la barra lateral és «%s».

en: _Look Up
ca: _Cerca

en: _GNOME Dictionary
ca: Diccionari del _GNOME

en: Open search result in new tab
ca: Obre el resultat de la cerca en una pestanya nova

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
ca: Obre el resultat de la cerca en una nova pestanya si s'estableix com a cert, o bé en una nova finestra si s'estableix com a fals.

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ca: Executa ordres personalitzades des del menú contextual

en: Ad Blocker
ca: Blocador de publicitat

en: Block the pest!
ca: Bloqueu la pesta!

en: Auto Scroll
ca: Desplaçament automàtic

en: Scroll on middle mouse click
ca: Desplaça en prémer el botó central del ratolí

en: Auto Reload Tab
ca: Actualització automàtica de pestanyes

en: Reload a tab periodically
ca: Actualitza periòdicament una pestanya

en: Creative Commons license viewer
ca: Visualitzador de llicències Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
ca: Mostra la llicència Creative Commons del lloc web actual si és que està disponible.

en: View the page certificate and manage the certificates
ca: Visualitza el certificat de la pàgina i administra els certificats

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
ca: Sincronització de les adreces d'interès amb llocs d'adreces d'interès socials

en: Error viewer
ca: Visualitzador d'errors

en: Validate web pages and check links
ca: Valida pàgines web i comprova els enllaços

en: Activate and deactivate extensions
ca: Carrega i descarrega extensions

en: Extensions Manager
ca: Administrador d'extensions

en: Favicon fallback
ca: Càrrega alternativa de la Favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ca: Carrega la /favicon.ico com a Favicon si el lloc web no utilitza el mètode estàndard

en: Perform actions with mouse gestures
ca: Realitza accions amb moviments del ratolí

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ca: Executa seqüències d'usuari per a modificar el comportament de les pàgines

en: Java Console
ca: Consola del Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ca: Proporciona accés a la consola de connectors del Java

en: Live HTTP headers
ca: Capçaleres HTTP en viu

en: Display information about and links and media from the current page
ca: Mostra informació sobre els enllaços i els elements multimèdia a la pàgina actual

en: Page Info
ca: Informació de la pàgina

en: Edit site permissions
ca: Edita els permisos de la pàgina

en: Drag the page on middle mouse click
ca: Arrossega la pàgina en prémer el botó central del ratolí

en: Push Scroll
ca: Desplaçament per arrossegament

en: Opens an interactive Python console
ca: Obre una consols interactiva del Python

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ca: Subscriviu-vos al canal de notícies ofert per la pàgina web utilitzant el vostre lector de notícies preferit

en: A sample extension with mozilla backend
ca: Una extensió d'exemple amb el rerefons del Mozilla

en: Sample (Mozilla)
ca: Exemple (Mozilla)

en: A sample extension
ca: Una extensió d'exemple

en: Select Stylesheet
ca: Selecciona el full d'estil

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ca: Seleccioneu entre les diferents fulles d'estil ofertes per la pàgina web

en: Adds a sidebar to windows
ca: Afegeix una barra lateral a les finestres

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ca: Cerca el text seleccionat amb una adreça d'interès intel·ligent

en: Groups newly opened tabs
ca: Agrupa les pestanyes acabades d'obrir

en: Tab Groups
ca: Grups de pestanyes

en: Indicates new content in background tabs
ca: Indica contingut nou a les pestanyes en segon pla

en: Tab States
ca: Estat de les pestanyes

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: Evince Document Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de documents Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca: L'aplicació de visualització de documents Evince us permet visualitzar documents en diferents formats, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
ca: Manual del visualitzador de documents Evince v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
ca: Aquest manual descriu la versió 0.2 del visualitzador de documents Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer suggeriments quant al visualitzador de documents Evince o aquest manual, seguiu les directrius de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>

en: Evince Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
ca: El <application>visualitzador de documents Evince</application> us permet visualitzar documents en diferents, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript. El <application>visualitzador de documents Evince</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i el GNOME per proporcionar integració amb l'entorn d'escriptori.

en: To Start Evince Document Viewer
ca: Per iniciar el visualitzador de documents Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca: El <application>visualitzador de documents Evince</application> s'inicia quan obriu un document PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
ca: Alternativament, podeu iniciar el <application>visualitzador de documents Evince</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
ca: Quan inicieu el visualitzador de documents Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu <application>visualitzador de documents Evince</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Evince Document Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de documents Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Evince. Conté la barra de títol, la barra de menú, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Visualitza, Vés i Ajuda

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>visualitzador de documents Evince</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb documents en el <application>visualitzador de documents Evince</application>.

en: The display area displays the document.
ca: L'àrea de visualització mostra el document.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un fitxer a la finestra del <application>visualitzador de documents Evince</application> des d'una altra aplicació com un gestor de fitxers.

en: Double-click on the file name in the file manager
ca: Feu un doble clic en un fitxer en el gestor de fitxers

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ca: En el <application>visualitzador de documents Evince</application>, podeu fer la mateixa acció de moltes maneres diferents. Per exemple, podeu obrir un document de les següents maneres: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
ca: Per a obrir un document

en: To open a document, perform the following steps:
ca: Per a obrir un document, seguiu els passos següents:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ca: En el diàleg d'<guilabel>Obre un document</guilabel>, seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador de documents Evince</application> mostra el nom del document en la barra de títol de la finestra.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ca: Per a obrir un altre document, trieu altre cop <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>visualitzador de documents Evince</application> obre cada fitxer en una finestra nova.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ca: Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el <application>visualitzador de documents Evince</application>, l'aplicació mostrarà un missatge d'error.

en: To Navigate Through a Document
ca: Per navegar a través d'un document

en: You can navigate through a file as follows:
ca: Per navegar per un document heu de fer el següent:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina següent, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina anterior, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la primera pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Primera pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure l'última pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Última pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per veure una pàgina en concret, entreu el número de pàgina o la seva etiqueta en el requadre de text de la barra d'eines, després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: To Scroll a Page
ca: Per desplaçar-vos per una pàgina

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ca: Per mostrar el contingut d'una pàgina que no s'està mostrant en l'àrea de visualització, seguiu els mètodes següents:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ca: Feu servir les tecles de fletxa o la tecla d'espai del teclat.

en: Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ca: Arrossegueu l'àrea de visualització en la direcció oposada a la direcció que voleu desplaçar-vos. Per exemple, per desplaçar-vos cap avall de la pàgina, arrossegueu l'àrea de visualització cap amunt de la finestra.

en: To Change the Page Size
ca: Per canviar la mida de la pàgina

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
ca: Per redimensionar una pàgina en l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Evince</application> podeu utilitzar els següents mètodes:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per incrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per decrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per redimensionar una pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Evince</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a l'amplada de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a redimensionar la pàgina perquè es vegi en tota l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Evince</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Millor ajust</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ca: Per a que la finestra del <application>visualitzador de documents Evince</application> tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Per a redimensionar la finestra del <application>visualitzador de documents Evince</application> a la mida original, feu clic al botó <guibutton>Surt de pantalla completa</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
ca: Per a visualitzar miniatures de les pàgines o l'estructura del document

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ca: Per a veure adreces d'interès o pàgines, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ca: Utilitzeu la llista desplegable en la capçalera de la subfinestra lateral per seleccionar si voleu visualitzar l'estructura del document o les miniatures de les pàgines en subfinestra lateral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ca: Utilitzeu les barres de desplaçament de la subfinestra lateral per visualitzar l'element desitjat o la miniatura de la pàgina en la subfinestra lateral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ca: Feu clic en una entrada per navegar a aquella ubicació del document. Feu clic en una miniatura de pàgina per navegar a aquella pàgina del document.

en: To View the Properties of a Document
ca: Per visualitzar les propietats d'un document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per visualitzar les propietats d'un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ca: El diàleg de <guilabel>Propietats</guilabel> mostra tota la informació disponible

en: To Print a Document
ca: Per a imprimir un document

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a imprimir un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
ca: Si no podeu triar l'element de menú <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>, l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per a aquest document. Per a habilitar l'opció d'impressió, heu d'entrar la contrasenya mestre quan obriu el document. Vegeu <xref linkend="evince-password"/> per a més informació quant al fitxers protegits per contrasenya.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ca: El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> conté les següents seccions amb pestanya:

en: Print range
ca: Rang d'impressió

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ca: Seleccioneu una de les opcions següents per determinar quantes pàgines s'imprimiran:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del document.

en: Pages From
ca: Pàgines des de

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir el rang de pàgines seleccionades del document. Utilitzeu les caixes giratòries per especificar la primera i última pàgina del rang.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar la impressora on imprimir el document.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ca: L'opció <guilabel>Crea un document PDF</guilabel> no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar la configuració de l'impressora.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ca: Per configurar l'impressora, feu clic a <guibutton>Configura</guibutton>. Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara, o la impressió a amb retard planificat, si la impressora permet aquesta opció.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ca: Utilitza aquesta llista desplegable per seleccionar les següents ubicacions d'impressió:

en: Print the document to a CUPS printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ca: Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> és la única entrada en la llista desplegable.

en: Print the document to a printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora.

en: Print the document to a PostScript file.
ca: Imprimeix el document a un fitxer PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ca: Feu clic a <guibutton>Anomena i desa</guibutton> per mostrar el diàleg on podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
ca: Utilitzeu l'ordre específica per imprimir el document.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ca: Escriviu el nom de l'ordre en el quadre de text. Incloeu tots els arguments de la ordre.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la mida del paper al que voleu imprimir el document.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ca: Utilitzeu aquesta caixa giratòria per especificar l'amplada del paper. Utilitzeu la llista desplegable del costat per canviar les unitats de mesura.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ca: Utilitzeu aquesta caixa giratòria per especificar l'alçada del paper.

en: Feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació del paper en l'impressora.

en: Page orientation
ca: Orientació del paper

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació de la pàgina.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la disposició de la pàgina. En l'àrea de <guilabel>Previsualització</guilabel> es mostrarà una previsualització de cada disposició que seleccioneu.

en: Paper Tray
ca: Safata de paper

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la safata de paper.

en: To Copy a Document
ca: Per copiar un document

en: To copy a file, perform the following steps:
ca: Per copiar un document, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ca: Escriviu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> en el diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ca: Si és necessari, especifiqueu la ubicació del document copiat. Per defecte, les còpies es desen en el vostre directori d'inici.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
ca: Per treballar amb documents protegits per contrasenya

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ca: Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un document:

en: User password that allows others only to read the document.
ca: Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ca: Contrasenya mestre que permet als altres fer accions addicionals, com imprimir el document.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ca: Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el <application>visualitzador de documents Evince</application> mostra un diàleg de seguretat. Escriviu la contrasenya d'usuari o la mestre en el quadre de text <guilabel>Entreu la contrasenya del document</guilabel>, llavors feu clic a <guibutton>Obre el document</guibutton>.

en: To Close a Document
ca: Per tancar un document

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
ca: Si la finestra és l'última finestra oberta del <application>visualitzador de documents Evince</application>, es tanca l'aplicació.

en: File corrupted.
ca: El fitxer està malmès.

en: No images found in archive %s
ca: No s'han trobat imatges a l'arxiu %s

en: Comic Books
ca: Llibres de còmics

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ca: El document està format per diversos fitxers. Un o més fitxers són inaccessibles.

en: Djvu Documents
ca: Documents Djvu

en: DVI document has incorrect format
ca: El document DVI té un format incorrecte

en: DVI Documents
ca: Documents DVI

en: Type 1
ca: Tipus 1

en: Type 1C
ca: Tipus 1C

en: Type 3
ca: Tipus 3

en: Type 1 (CID)
ca: Tipus 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ca: Tipus 1C (CID)

en: Unknown font type
ca: Tipus de lletra desconegut

en: No name
ca: Sense nom

en: Embedded subset
ca: Subconjunt incrustat

en: Not embedded
ca: No incrustat

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: Remote files aren't supported
ca: La gestió de fitxers remots no està implementada

en: Invalid document
ca: Document invàlid

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ca: Diapositives de l'Impress

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Cannot find zip signature
ca: No s'ha pogut trobar la signatura zip

en: Invalid zip file
ca: Fitxer zip invàlid

en: Multi file zips are not supported
ca: Encara no es poden fer servir arxius zip amb múltiples fitxers

en: Cannot open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Cannot read data from file
ca: No s'han pogut llegir les dades del fitxer

en: Cannot find file in the zip archive
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer a l'arxiu zip

en: Failed to load document “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ca: No s'ha pogut desar el document «%s»

en: PostScript Documents
ca: Documents PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: Unknown MIME Type
ca: Tipus MIME desconegut

en: File type %s (%s) is not supported
ca: Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)

en: Running in presentation mode
ca: S'està executant en mode de presentació

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ca: Millor ajust

en: Fit Page Width
ca: Ajusta a l'amplada de la pàgina

en: Document Viewer
ca: Visualitzador de documents

en: View multipage documents
ca: Visualitzeu documents multi-pàgina

en: Password Entry
ca: Entrada de la contrasenya

en: Save password in keyring
ca: Desa la contrasenya a l'anell de claus

en: <b>Created:</b>
ca: <b>Creat:</b>

en: <b>Creator:</b>
ca: <b>Creador:</b>

en: <b>Modified:</b>
ca: <b>Modificat:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ca: <b>Nombre de pàgines:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ca: <b>Optimitzat:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ca: <b>Mida del paper:</b>

en: <b>Producer:</b>
ca: <b>Productor:</b>

en: <b>Security:</b>
ca: <b>Seguretat:</b>

en: Override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ca: No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o d'impressió.

en: %.2f x %.2f inch
ca: %.2f x %.2f in

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ca: %s, vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ca: %s, apaïsat (%s)

en: Current color
ca: Color actual

en: Failed to create file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: (%d of %d)
ca: (%d de %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ca: El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per poder-lo obrir.

en: Password for document %s
ca: Contrasenya per al document %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ca: Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.

en: _Unlock Document
ca: _Desbloca el document

en: Gathering font information... %3d%%
ca: S'està recollint informació del tipus de lletra ... %3d%%

en: Scroll View Up
ca: Desplaça la visualització cap amunt

en: Scroll View Down
ca: Desplaça la visualització cap avall

en: Document View
ca: Visualització del document

en: Go to first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to last page
ca: Vés a l'última pàgina

en: Go to page %s
ca: Vés a la pàgina %s

en: Go to %s on file “%s”
ca: Vés a %s en el fitxer «%s»

en: Go to file “%s”
ca: Vés al fitxer «%s»

en: Launch %s
ca: Engega %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ca: Final de la presentació. Premeu la tecla «Esc» per sortir.

en: Jump to page:
ca: Salta a la pàgina:

en: Page %s - %s
ca: Pàgina %s - %s

en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: The document contains no pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: Unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: Open Document
ca: Obre un document

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Cannot open a copy.
ca: No se n'ha pogut obrir una còpia.

en: The file could not be saved as “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s».

en: Failed to print document
ca: No s'ha pogut imprimir el document

en: Printing is not supported on this printer.
ca: No es pot imprimir en aquesta impressora.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ca: Visualitzador de documents.
    S'utilitza el poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
ca: © 1996-2007 Els autors de l'Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ca[0]: N'hi ha %d en aquesta pàgina
ca[1]: N'hi ha %d en aquesta pàgina

en: %3d%% remaining to search
ca: Manca el %3d%% per cercar

en: Op_en a Copy
ca: Obre'n una _còpia

en: Open a copy of the current document in a new window
ca: Obre una còpia del document actual en una finestra nova

en: Find a word or phrase in the document
ca: Cerca una paraula o frase al document

en: Reload the document
ca: Actualitza el document

en: Auto_scroll
ca: Desplaça _automàticament

en: Start Presentation
ca: _Inicia la presentació

en: Start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: Show or hide the side pane
ca: Mostra o amaga la barra lateral

en: _Continuous
ca: C_ontinu

en: Show the entire document
ca: Mostra el document sencer

en: Show two pages at once
ca: Mostra dues pàgines alhora

en: Expand the window to fill the screen
ca: Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla

en: Pre_sentation
ca: _Presentació

en: Run document as a presentation
ca: Mostra el document com a una presentació

en: _Best Fit
ca: _Millor ajust

en: Fit Page _Width
ca: Aj_usta a l'amplada de la pàgina

en: Copy _Image
ca: Copia la _imatge

en: Select Page
ca: Selecciona la pàgina

en: Adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de l'ampliació

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ca: Creua les pàgines visitades

en: Unable to open external link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç extern

en: Couldn't find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adeqüat per a desar la imatge

en: The image could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Unable to open attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció

en: The attachment could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció.

en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunció

en: %s - Password Required
ca: %s - Necessita contrasenya

en: The page of the document to display.
ca: La pàgina del document a mostrar.

en: PAGE
ca: PÀGINA

en: Run evince in fullscreen mode
ca: Executa l'Evince en mode pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
ca: Executa l'Evince en mode presentació

en: Run evince as a previewer
ca: Executa l'Evince com a previsualitzador

en: The word or phrase to find in the document
ca: La paraula o frase que es vol cercar en el document

en: STRING
ca: CADENA

en: GNOME Document Viewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ca: Habilita les miniatures per als documents PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ca: Ordre de miniatura per als documents PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ca: Ordre vàlida amb arguments addicionals per al miniaturitzador de documents PDF. Per a més informació vegeu la documentació del miniaturitzador del nautilus.

en: Letter
ca: Carta

note: #-#-#-#-#  237 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  394 (GQview 1.5.4)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
ca: Tabloide

note: #-#-#-#-#  237 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  394 (GQview 1.5.4)  #-#-#-#-#
en: Executive
ca: Executiu

en: Show sidebar by default
ca: Mostra la barra lateral per defecte

en: Customize the toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

en: New Contact List
ca: Llista de contactes nova

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ca[0]: la carpeta de la llibreta d'adreces %s té %d targeta
ca[1]: la carpeta de la llibreta d'adreces %s té %d targetes

en: Contact List:
ca: Llista de contactes:

en: Contact:
ca: Contacte:

en: evolution minicard
ca: minitargeta de l'Evolution

en: It has alarms.
ca: Té alarmes.

en: It has recurrences.
ca: Té recurrències.

en: It is a meeting.
ca: És una reunió.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ca: Esdeveniment del calendari: el resum és %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ca: Esdeveniment de calendari: no té resum.

en: calendar view event
ca: visualització del calendari per a un esdeveniment

en: Grab Focus
ca: Captura el focus

en: New Appointment
ca: Cita nova

en: New All Day Event
ca: Esdeveniment de tot el dia nou

en: New Meeting
ca: Reunió nova

en: Go to Today
ca: Vés a avui

en: Go to Date
ca: Vés a una data

en: a table to view and select the current time range
ca: una taula per a visualitzar i seleccionar l'interval de temps actual

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ca[0]: Té %d esdeveniment.
ca[1]: Té %d esdeveniments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ca: No té esdeveniments.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ca: Visualització de setmana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ca: Visualització diària: %s. %s

en: calendar view for a work week
ca: visualització del calendari per a una setmana laboral

en: calendar view for one or more days
ca: visualització de calendari per a un o més dies

en: %A %d %b %Y
ca: %A, %d de %B del %Y

en: %d %b %Y
ca: %d de %B del %Y

en: Gnome Calendar
ca: Calendari del Gnome

en: search bar
ca: barra de cerca

en: evolution calendar search bar
ca: barra de cerca del calendari de l'Evolution

en: Jump button
ca: Botó per a saltar

en: Click here, you can find more events.
ca: Feu clic aquí per a veure més esdeveniments.

en: Month View: %s. %s
ca: Visualització mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ca: Visualització setmanal: %s. %s

en: calendar view for a month
ca: visualització del calendari per a un mes

en: calendar view for one or more weeks
ca: visualització del calendari per a una o més setmanes

en: popup
ca: emergent

note: action name
en: popup a child
ca: desplega un fill

en: begin editing this cell
ca: comença a editar aquesta cel·la

note: action name
en: toggle the cell
ca: commuta la cel·la

en: expand
ca: expandeix

en: expands the row in the ETree containing this cell
ca: expandeix la fila en l'ETree que conté la cel·la

en: collapse
ca: contreu

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ca: contreu la fila de l'ETree que conté aquesta cel·la

en: Table Cell
ca: Cel·la de taula

en: click to add
ca: feu clic per a afegir

en: click
ca: feu clic

en: sort
ca: ordena

en: Calendar: from %s to %s
ca: Calendari: de %s a %s

en: evolution calendar item
ca: element de calendari de l'Evolution

en: Combo Button
ca: Botó combinat

en: Activate Default
ca: Activa el predeterminat

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Toggle Attachment Bar
ca: Commuta la barra de fitxers adjunts

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ca: «{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permès escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de Contactes.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ca: Ja existeix un contacte amb aquesta adreça. Voleu afegir una targeta amb la mateixa adreça?

en: Address '{0}' already exists.
ca: Ja existeix l'adreça «{0}».

en: Cannot add new contact
ca: No es pot crear un contacte nou

en: Cannot move contact.
ca: No es pot moure el contacte.

en: Category editor not available.
ca: L'editor de categories no està disponible.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament i que utilitzeu un mètode d'entrada compatible. Recordeu que moltes contrasenyes distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació d'esquema per al servidor LDAP.

en: Could not remove address book.
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
ca: Només podeu accedir a llibretes d'adreces del sistema de Groupwise des de l'Evolution. Hauríeu d'utilitzar un altre client de correu GroupWise una vegada per a obtenir els vostres contactes freqüents de GroupWise i les carpetes de contactes personals de GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llibreta d'adreces «{0}»?

en: Error loading address book.
ca: S'ha produït un error en carregar la llibreta d'adreces.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ca: S'ha produït un error en desar {0} a {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ca: No es pot autenticar amb el servidor LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte

en: GroupWise Address book creation:
ca: Creació de la llibreta d'adreces del GroupWise

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ca: El servidor LDAP no ha respost amb informació d'esquema vàlida.

en: Server Version
ca: Versió del servidor

en: Some features may not work properly with your current server
ca: Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el servidor actual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ca: La llibreta d'adreces de l'Evolution ha sortit inesperadament.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ca: La imatge que heu seleccionat és gran. Voleu canviar-li la mida i tornar-la a emmagatzemar?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ca: Pot ser que aquest servidor LDAP utilitzi una versió antiga de l'LDAP que no és compatible amb aquesta funcionalitat, o bé pot ser que estigui mal configurat. Demaneu al vostre administrador quines són les bases de cerca compatibles.

en: This address book could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir aquesta llibreta d'adreces.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ca: Aquest servidor de llibreta d'adreces no té cap base de cerca suggerida.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ca: O bé no es pot contactar amb el servidor de la llibreta d'adreces, o bé el seu nom està mal escrit, o potser no esteu connectats a la xarxa.

en: This address book will be removed permanently.
ca: Se suprimirà la llibreta d'adreces de manera permanent.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ca: Aquest servidor no és compatible amb la informació d'esquema LDAPv3.

en: Unable to perform search.
ca: No s'ha pogut realitzar la cerca.

en: Unable to save {0}.
ca: No s'ha pogut desar {0}.

en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ca: Esteu intentant moure un contacte d'una llibreta d'adreces a una altra, però no es pot suprimir de la font. Voleu desar-ne una còpia?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ca: Us esteu connectant a un servidor GroupWise no compatible, per la qual cosa pot ser que experimenteu problemes quan feu servir l'Evolution. Per a obtenir els millors resultats el servidor s'hauria d'actualitzar a una versió compatible

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir contactes d'aquesta llibreta d'adreces.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet en aquest contacte?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution no estaran disponibles els vostres contactes per a {0}

en: _Do not save
ca: No els _desis

en: _Use as it is
ca: _Utilitza tal com és

en: Default Sync Address:
ca: Adreça de sincronització predeterminada:

en: Could not load address book
ca: No s'ha pogut carregar la llibreta d'adreces

en: Could not read pilot's Address application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació d'adreces del pilot

en: Configure autocomplete here
ca: Configureu la compleció automàtica aquí

en: Evolution Address Book
ca: Llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Address Book address popup
ca: Finestra emergent de les adreces de la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
ca: Visualitzador d'adreces de la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
ca: Visualitzador de targetes de la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Address Book component
ca: Component de la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
ca: Control de la gestió dels certificats S/MIME de l'Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
ca: Control dels paràmetres de configuració de les carpetes de l'Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
ca: Gestioneu els vostres certificats S/MIME aquí

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ca: Als servidors d'LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
ca: _Contacte

en: Create a new contact
ca: Crea un contacte nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ca: _Llista de contactes

en: Create a new contact list
ca: Crea una llista de contactes nova

en: New Address Book
ca: Llibreta d'adreces nova

[ctx: New]
en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: Create a new address book
ca: Crea una llibreta d'adreces nova

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ca: No s'han pogut actualitzar els paràmetres o el directori de la llibreta d'adreces.

en: Copy _book content locally for offline operation
ca: Copia el contingut de la _llibreta localment per a treballar fora de línia

en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Address Book Properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: Migrating...
ca: S'està migrant...

en: Migrating '%s':
ca: S'està migrant «%s»:

en: LDAP Servers
ca: Servidors d'LDAP

en: Autocompletion Settings
ca: Paràmetres de la compleció automàtica

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: S'ha modificat la ubicació i jerarquia de les carpetes de contactes de l'Evolution des de la versió 1.x.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les carpetes...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: Ha canviat el format dels contactes de les llistes de correu.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les carpetes...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: Ha canviat la manera com l'Evolution emmagatzema els números de telèfon.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les carpetes...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ca: Ha canviat el registre de canvis del Palm Sync de l'Evolution i els fitxers de mapes.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les vostres dades del Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
ca: Canvia el nom de la carpeta «%s» a:

en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Folder names cannot contain '/'
ca: El nom de la carpeta no pot contenir el caràcter «/»

en: _New Address Book
ca: Llibreta d'adreces _nova

en: Save As vCard...
ca: Desa com a vCard...

en: Contact Source Selector
ca: Seleccionador de fonts de contacte

en: Enter password for %s (user %s)
ca: Introduïu la contrasenya per a %s (usuari %s)

en: Autocomplete length
ca: Longitud abans d'autocompletar

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ca: XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ca: XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre les visualitzacions de targeta i de llista, i la subfinestra de previsualització, en píxels.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ca: El nombre de caràcters que s'han d'haver escrit abans que l'Evolution iniciï la compleció automàtica.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms.

en: Vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical

en: Whether to show the preview pane.
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra de previsualització.

en: <b>Downloading</b>
ca: <b>Baixades</b>

en: Anonymously
ca: Anònimament

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ca: Na_vega per aquesta llibreta fins arribar al límit establert

en: Distinguished name
ca: Nom distingit

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ca: L'Evolution utilitzarà aquesta adreça de correu electrònic per autenticar-vos al servidor

en: Find Possible Search Bases
ca: Troba les bases de cerca possibles

en: Lo_gin:
ca: _Entra:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ca: Sense xifratge

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: Search _base:
ca: Ba_se de la cerca:

en: Search _filter:
ca: Fil_tre de cerca:

en: Search filter
ca: Filtre de cerca

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ca: El filtre de cerca és el tipus d'objecte cercat. Si no es modifica, per defecte la cerca es realitzarà sobre la classe d'objectes «persona».

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ca: Si seleccioneu aquesta opció l'Evolution només es connectarà al servidor d'LDAP si aquest funciona amb l'SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ca: Si seleccioneu aquesta opció l'Evolution només es connectarà al servidor d'LDAP si aquest funciona amb el TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ca: Si seleccioneu aquesta opció vol dir que el servidor no funciona ni amb l'SSL ni amb el TLS. Això implica que la connexió serà insegura i que sereu vulnerables als atacs de seguretat.

en: Supported Search Bases
ca: Bases de cerca compatibles

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ca: Xifratge TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ca: La base de la cerca és el nom distingit (DN) de l'entrada on començaran les cerques. Si la deixeu en blanc, la cerca començarà a l'arrel de l'arbre de directoris.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ca: L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà les entrades un nivell per sota de la vostra base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ca: El nom complet del servidor d'LDAP. Per exemple, «ldap.lamevaempresa.cat».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ca: És el nombre màxim d'entrades a baixar. Si especifiqueu un nombre massa gran, la llibreta d'adreces funcionarà més lentament.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ca: El mètode que utilitzarà l'Evolution per a autenticar-vos. Recordeu que l'opció «Adreça de correu electrònic» necessita accés anònim al servidor d'LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ca: El nom que apareixerà a la llista de carpetes de l'Evolution per a aquest servidor. Només s'utilitzarà per a visualitzar-lo.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ca: És el port d'LDAP on s'intentarà connectar l'Evolution. Se us proporciona una llista de ports estàndard. Pregunteu a l'administrador del sistema quin port heu d'especificar.

en: Using distinguished name (DN)
ca: Utilitza el nom distingit (DN)

en: Using email address
ca: Utilitza l'adreça de correu electrònic

en: Whenever Possible
ca: Sempre que sigui possible

en: _Add Address Book
ca: _Afegeix una llibreta d'adreces

en: _Download limit:
ca: Límit de baixa_da:

en: _Find Possible Search Bases
ca: Cerca les _bases de cerca possibles

en: _Login method:
ca: Mè_tode d'entrada:

en: _Search scope:
ca: Àmbit de la c_erca:

en: _Use secure connection:
ca: _Utilitza una connexió segura:

en: cards
ca: targetes

en: <b>Web Addresses</b>
ca: <b>Adreces web</b>

en: Contact Editor
ca: Editor de contactes

en: Full _Name...
ca: _Nom complet...

en: Mailing Address
ca: Adreça postal

en: Nic_kname:
ca: Sobre_nom:

en: Novell Groupwise
ca: Groupwise de Novell

en: _Anniversary:
ca: _Commemoració:

en: _Assistant:
ca: _Assistent:

en: _Calendar:
ca: _Calendari:

en: _City:
ca: Pobla_ció:

en: _Company:
ca: _Empresa:

en: _File under:
ca: Classi_fica sota:

en: _Free/Busy:
ca: _Lliure/ocupat:

en: _Home Page:
ca: Pà_gina personal:

en: _Office:
ca: _Oficina:

en: _PO Box:
ca: A_partat de correus:

en: _Spouse:
ca: _Cònjuge:

en: _Video Chat:
ca: Xat de _vídeo:

en: _Wants to receive HTML mail
ca: Vol rebre correu _HTML

en: _Web Log:
ca: Bloc _web:

en: _Where:
ca: _On:

en: _Zip/Postal Code:
ca: Codi posta_l:

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
ca: Afganistan

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
ca: Algèria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua And Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
ca: Armènia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
ca: Austràlia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
ca: Àustria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia And Herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
ca: Brasil

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
ca: Cambodja

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
ca: Txad

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
ca: Xina

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ca: Congo, República Democràtica del

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Cote d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
ca: Croàcia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
ca: Xipre

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
ca: Egipte

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
ca: Estònia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
ca: Finlàndia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
ca: Grècia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
ca: Haití

en: Heard And McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

en: Holy See
ca: Ciutat de Vaticà

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
ca: Hondures

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
ca: Hongria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
ca: Islàndia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
ca: Índia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
ca: Irlanda

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ca: Corea del Nord

en: Korea, Republic Of
ca: Corea del Sud

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
ca: Letònia

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
ca: Líbia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
ca: Lituània

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
ca: Macau

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
ca: Macedònia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
ca: Martinica

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Moldova, Republic Of
ca: Moldàvia, República de

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
ca: Marroc

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
ca: Namíbia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  434 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
ca: Níger

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
ca: Nigèria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
ca: Noruega

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
ca: Panamà

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
ca: Perú

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
ca: Filipines

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
ca: Polònia

en: Saint Kitts And Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Sao Tome And Principe
ca: Sao Tomé i Príncipe

en: Serbia And Montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
ca: Somàlia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: St. Pierre And Miquelon
ca: St. Pierre i Miquelon

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
ca: Suècia

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
ca: Síria

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic Of
ca: Tanzània

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Trinidad And Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
ca: Turquia

en: Turks And Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
ca: Zàmbia

en: AOL Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània de l'AOL

en: Yahoo Messenger
ca: Missatgeria del Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
ca: Missatgeria Gadu-Gadu

en: GroupWise
ca: Groupwise

en: Source Book
ca: Llibreta d'adreces d'origen

en: Target Book
ca: Llibreta d'adreces de destinació

en: Is New Contact
ca: És un contacte nou

en: Writable Fields
ca: Camps d'escriptura

en: Required Fields
ca: Camps necessaris

en: Contact Editor - %s
ca: Editor de contactes - %s

en: Please select an image for this contact
ca: Seleccioneu una imatge per a aquest contacte

en: _No image
ca: Cap _imatge

en: The contact data is invalid:
ca: Les dades del contacte no són vàlides:

en: '%s' has an invalid format
ca: «%s» té un format no vàlid

en: %s'%s' has an invalid format
ca: %s«%s» té un format no vàlid

en: %s'%s' is empty
ca: %s«%s» és buit

en: Invalid contact.
ca: Contacte no vàlid.

en: Contact Quick-Add
ca: Afegeix un contacte ràpidament

en: _Edit Full
ca: _Edita sencer

en: _Full name
ca: No_m complet

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: _Select Address Book
ca: _Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ca: Segur que voleu
    suprimir la llista de contactes (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ca: Segur que voleu
    suprimir aquestes llistes de contactes?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ca: Segur que voleu
    suprimir el contacte (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ca: Segur que voleu
    suprimir aquests contactes?

en: Address _2:
ca: Adreça _2:

en: Countr_y:
ca: Paí_s:

en: Full Address
ca: Adreça completa

en: _ZIP Code:
ca: _Codi postal:

en: Esq.
ca: Sr.

en: Miss
ca: Srta.

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

en: _First:
ca: _Primer:

en: _Last:
ca: _Últim:

en: _Middle:
ca: _Mig:

en: _Suffix:
ca: _Sufix:

en: Add IM Account
ca: Afegeix un compte de MI

en: _Account name:
ca: Nom d_el compte:

en: _IM Service:
ca: Serve_i de MI:

en: <b>Members</b>
ca: <b>Membres</b>

en: Contact List Editor
ca: Editor de la llista de contactes

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ca: Oculta les adreces quan s'en_viï un correu a aquesta llista

en: _List name:
ca: Nom de la _llista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ca: Escriviu una adreça de correu o arrossegueu un con_tacte a la llista de sota:

en: Contact List Members
ca: Membres de la llista de contactes

en: _Members
ca: _Membres

en: Is New List
ca: És una llista nova

en: Changed Contact:
ca: Contacte canviat:

en: Conflicting Contact:
ca: Contacte conflictiu:

en: Duplicate Contact Detected
ca: S'ha detectat un contacte duplicat

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça de correu electrònic d'aquest contacte en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: New Contact:
ca: Contacte nou:

en: Original Contact:
ca: Contacte original:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça de correu electrònic d'aquest contacte
    en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: Merge Contact
ca: Fusiona el contacte

en: Any field contains
ca: Qualsevol camp conté

en: Email begins with
ca: El correu electrònic comença per

en: Name contains
ca: El nom conté

en: No contacts
ca: Cap contacte

en: %d contact | %d contacts
ca[0]: %d contacte
ca[1]: %d contactes

en: Error getting book view
ca: S'ha produït un error en obtenir la visualització de la llibreta

en: Error modifying card
ca: S'ha produït un error en modificar la targeta

en: Name begins with
ca: El nom comença per

en: Save as vCard...
ca: Desa com a vCard...

en: _New Contact...
ca: Contacte _nou...

en: New Contact _List...
ca: _Llista de contactes nova...

en: _Save as vCard...
ca: De_sa com a vCard...

en: _Forward Contact
ca: _Reenvia el contacte

en: _Forward Contacts
ca: R_eenvia contactes

en: Send _Message to Contact
ca: Envia _un missatge al contacte

en: Send _Message to List
ca: En_via un missatge a la llista

en: Send _Message to Contacts
ca: Envia un _missatge als contactes

en: Cop_y to Address Book...
ca: Cop_ia a la llibreta d'adreces...

en: Mo_ve to Address Book...
ca: Mou a la lli_breta d'adreces...

en: P_aste
ca: Engan_xa

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
ca: Qualsevol categoria

en: Car Phone
ca: Telèfon del cotxe

en: Company Phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: File As
ca: Arxiva com a

en: ISDN Phone
ca: Telèfon de l'XDSI

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Primary Phone
ca: Telèfon principal

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: Telex
ca: Tèlex

en: Has Focus
ca: Té el focus

en: Text Model
ca: Model del text

en: Max field name length
ca: Longitud màxima del nom del camp

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ca: 
    
    S'estan cercant els contactes...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ca: 
    
    Cerca el contacte
    
    o feu doble clic per a crear-ne un de nou.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ca: 
    
    Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.
    
    Feu doble clic aquí per a crear un contacte nou.

en: 
    
    Search for the Contact.
ca: 
    
    Cerca el contacte.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ca: 
    
    Aquesta visualització no té cap element per a mostrar.

en: Home Email
ca: Correu particular

en: Other Email
ca: Un altre correu

en: Has Cursor
ca: Té el cursor

en: _Open Link in Browser
ca: _Obre l'enllaç en el navegador

en: _Send New Message To...
ca: Envia un mi_ssatge nou a...

en: (map)
ca: (mapa)

en: map
ca: mapa

en: List Members
ca: Membres de la llista

en: Department
ca: Departament

en: Profession
ca: Professió

en: Video Chat
ca: Xat de vídeo

en: Free/Busy
ca: Lliure/ocupat

en: Web Log
ca: Bloc web

en: Blog
ca: Bloc

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ca: Recurs ocupat

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ca: El dipòsit està fora de línia

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ca: No existeix la llibreta d'adreces

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ca: No s'ha definit cap contacte propi

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ca: L'ID del contacte ja existeix

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ca: No s'ha pogut cancel·lar

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ca: Ha fallat l'autenticació

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ca: El TLS no està disponible

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ca: No existeix tal font

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ca: No està disponible en mode fora de línia

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ca: Un altre error

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ca: La versió del servidor no és vàlida

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per a ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per a poder baixar el seu contingut

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Comproveu que existeix el camí %s i que hi teniu permís d'accés.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces perquè l'URI que heu introduït és incorrecte o el servidor d'LDAP no està disponible.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ca: Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per a utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP heu d'obtenir un paquet de l'Evolution preparat per a treballar amb l'LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces perquè l'URI introduït és incorrecte o el servidor no està disponible.

en: Detailed error:
ca: Informació detallada de l'error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ca: El nombre de targetes que compleixen els criteris de la 
    consulta superen el nombre màxim que pot visualitzar l'Evolution, 
    o el que pot retornar el servidor.
    Feu una cerca més específica o augmenteu el límit dels resultats 
    a les preferències del servidor de directoris d'aquesta llibreta 
    d'adreces.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ca: El temps d'execució d'aquesta consulta ha superat el límit del servidor o
    l'especificat en la configuració de la llibreta d'adreces. Feu una consulta
    més específica o augmenteu el límit de temps en les preferències del
    servidor de directori de la llibreta d'adreces.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces no ha pogut analitzar aquesta consulta.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces ha refusat realitzar aquesta consulta.

en: This query did not complete successfully.
ca: S'ha produït un error en l'execució d'aquesta consulta.

en: Error adding list
ca: S'ha produït un error en afegir la llista

en: Error adding contact
ca: S'ha produït un error en afegir el contacte

en: Error modifying list
ca: S'ha produït un error en modificar la llista

en: Error modifying contact
ca: S'ha produït un error en modificar el contacte

en: Error removing list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista

en: Error removing contact
ca: S'ha produït un error en suprimir el contacte

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ca[0]: En obrir %d contacte també s'obrirà %d finestra nova.
    Segur que voleu mostrar aquest contacte?
ca[1]: En obrir %d contactes també s'obriran %d finestres noves.
    Segur que voleu mostrar tots aquests contactes?

en: _Don't Display
ca: _No els mostris

en: Display _All Contacts
ca: _Mostra tots els contactes

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix %s
    El voleu sobreescriure?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ca: targeta.vcf

en: Select Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Move contact to
ca: Mou el contacte a

en: Copy contact to
ca: Copia el contacte a

en: Move contacts to
ca: Mou els contactes a

en: Copy contacts to
ca: Copia els contactes a

en: Multiple vCards
ca: vCard múltiples

en: vCard for %s
ca: vCard per a %s

en: Contact information for %s
ca: Informació de contacte per a %s

en: Querying Address Book...
ca: S'està consultant la llibreta d'adreces...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ca[0]: Hi ha un altre contacte.
ca[1]: Hi ha %d contactes més.

en: Show Full vCard
ca: Mostra la vCard completa

en: Show Compact vCard
ca: Mostra la vCard compacta

en: Save in address book
ca: Desa a la llibreta d'adreces

en: Importing...
ca: S'està important...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ca: Importador de l'Outlook CSV i Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ca: Importador de CSV i Tab del Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Evolution CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ca: Importador CSV i Tab de l'Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ca: Format d'intercanvi de dades LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ca: Importador LDIF de l'Evolution

en: Evolution vCard Importer
ca: Importador de vCard de l'Evolution

en: Blank forms at end:
ca: Formularis en blanc al final:

en: F_ont...
ca: _Tipus de lletra...

en: Headings for each letter
ca: Encapçalaments per a cada carta

en: Immediately follow each other
ca: Un segueix immediatament l'altre

en: Letter tabs on side
ca: Les tabulacions de la carta al costat

en: Page Setup:
ca: Configuració de la pàgina:

en: Paper source:
ca: Font del paper:

en: Print using gray shading
ca: Imprimeix en ombrejat de grisos

en: Reverse on even pages
ca: Inverteix-ho per a les pàgines parells

en: Sections:
ca: Seccions:

en: Start on a new page
ca: Comença en una pàgina nova

en: Style name:
ca: Nom de l'estil:

en: _Font...
ca: Tipus de _lletra...

en: Contact Print Style Editor Test
ca: Prova de l'editor d'estil d'impressió de contactes

en: This should test the contact print style editor widget
ca: Això hauria de provar el giny d'edició d'estils d'impressió de contactes

en: Contact Print Test
ca: Prova de la impressió de contactes

en: This should test the contact print code
ca: Això hauria de provar el codi d'impressió de contactes

en: Can not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Couldn't get list of address books
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de llibretes d'adreces

en: failed to open book
ca: no es pot obrir la llibreta

en: Specify the output file instead of standard output
ca: Especifiqueu el fitxer de sortida, en comptes de la sortida estàndard

en: OUTPUTFILE
ca: FITXERDESORTIDA

en: List local address book folders
ca: Llista les carpetes de llibretes d'adreces locals

en: Show cards as vcard or csv file
ca: Mostra les targetes com a fitxers vcard o csv

en: Export in asynchronous mode
ca: Exporta en mode asíncron

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ca: El nombre de targetes en un fitxer de sortida en mode asíncron; la mida predeterminada és 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ca: S'ha produït un error en els arguments de la línia d'ordres. Feu servir l'opció --help per a consultar-ne l'ús.

en: Only support csv or vcard format.
ca: Només són compatibles els formats csv i vcard.

en: In async mode, output must be file.
ca: La sortida en mode asíncron ha de ser un fitxer.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ca: No cal l'opció de la mida en el mode normal.

en: Unhandled error
ca: Error no gestionat

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ca: «{0}» és un calendari de només lectura, per la qual cosa no es pot modificar. Hauríeu de seleccionar-ne un de diferent a la barra lateral de la visualització de Calendari.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ca: «{0}» és una font de calendari a la qual no és permès escriure-hi. Canvieu a la visualització de calendari i seleccioneu un calendari que pugui acceptar cites.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ca: Afegir un camp de resum comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema de la cita.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ca: Afegir un camp de resum comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema de la tasca.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquestes anotacions i no es podrà recuperar.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquestes cites i no es podrà recuperar.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquestes tasques i no es podrà recuperar.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquesta cita i no es podrà recuperar.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta reunió i no es podrà recuperar.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta tasca i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ca: Segur que voleu suprimir la tasca «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ca: Segur que voleu suprimir la cita «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ca: Segur que voleu suprimir l'anotació «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} cites?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} anotacions?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} tasques?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta cita?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta reunió?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta anotació?

en: Are you sure you want to delete this task?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta tasca?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ca: Segur que voleu desar una nota sense resum?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ca: Segur que voleu enviar una cita sense resum?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ca: Segur que voleu enviar una tasca sense resum?

en: Cannot create a new event
ca: No es pot crear un esdeveniment nou

en: Cannot save event
ca: No es pot desar l'esdeveniment

en: Delete calendar '{0}'?
ca: Voleu suprimir el calendari «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista d'anotacions «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista de tasques «{0}»?

en: Do _not Send
ca: No l'_enviïs

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ca: S'està baixant. Voleu desar aquesta cita?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ca: S'està baixant. Voleu desar la tasca al disc?

en: Editor could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar l'editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà acceptar aquesta tasca.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà respondre-hi.

en: Error loading calendar
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari

en: Error loading memo list
ca: S'ha produït un error en carregar la llista d'anotacions

en: Error loading task list
ca: S'ha produït un error en carregar la llista de tasques

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha cancel·lat la reunió.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit l'anotació.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit la tasca.

en: Save Appointment
ca: Desa la cita

en: Save Memo
ca: Desa l'anotació

en: Save Task
ca: Desa la tasca

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ca: Enviar informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzats els seus calendaris.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ca: Enviar informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzades les seves llistes de tasques.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la cita ara.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la tasca ara.

en: Some features may not work properly with your current server.
ca: Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el vostre servidor actual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ca: El calendari de l'Evolution ha sortit inesperadament.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ca: L'anotació de l'Evolution ha sortit inesperadament.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ca: Les tasques de l'Evolution han sortit inesperadament.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat el calendari per a l'ús en mode fora de línia.

en: The memo list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista d'anotacions per a l'ús en mode fora de línia.

en: The task list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista de tasques per a l'ús en mode fora de línia.

en: This calendar will be removed permanently.
ca: El calendari se suprimirà permanentment.

en: This memo list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: This task list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta cita?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta tasca?

en: Would you like to save your changes to this task?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta tasca?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació per a aquesta anotació?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació a tots els participants?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ca: Voleu enviar invitacions de la reunió als participants?

en: Would you like to send this task to participants?
ca: Voleu enviar aquesta tasca als participants?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la reunió als participants?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la tasca als participants?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ca: Us esteu connectant a un servidor GroupWise no compatible i pot ser que tingueu problemes en fer servir l'Evolution. Per a obtenir els millors resultats és recomanable actualitzar el servidor a una versió compatible

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta cita, però encara no els heu desat.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no reinicieu l'Evolution no estaran disponibles els calendaris.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no reinicieu l'Evolution no estaran disponibles les anotacions.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no reinicieu l'Evolution no estaran disponibles les tasques.

en: _Save Changes
ca: De_sa els canvis

en: _Send Notice
ca: E_nvia l'avís

en: Split Multi-Day Events:
ca: Divideix els esdeveniments de múltiples dies:

en: Could not start evolution-data-server
ca: No s'ha pogut iniciar l'evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació de calendari del Pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació d'anotacions del Pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
ca: No s'ha pogut escriure el bloc d'aplicació d'anotacions del Pilot

en: Default Priority:
ca: Prioritat predeterminada:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació de tasques del Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació de tasques del Pilot

en: Calendar and Tasks
ca: Calendari i tasques

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ca: Configureu el fus horari, el calendari i la llista de tasques

en: Evolution Calendar and Tasks
ca: Tasques i calendari de l'Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
ca: Control de configuració del calendari de l'Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ca: Visualitzador de missatges de planificació del calendari de l'Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
ca: Editor del calendari/tasques de l'Evolution

en: Evolution's Calendar component
ca: Component de calendari de l'Evolution

en: Evolution's Memos component
ca: Component d'anotacions de l'Evolution

en: Evolution's Tasks component
ca: Component de tasques de l'Evolution

en: Memo_s
ca: Anotacion_s

en: Memos
ca: Anotacions

en: _Calendars
ca: _Calendaris

en: Evolution Calendar alarm notification service
ca: Servei de notificació per alarma del calendari de l'Evolution

en: Appointments
ca: Cites

en: Snooze _time:
ca: _Temps de migdiada:

en: _Snooze
ca: Mi_gdiada

en: location of appointment
ca: ubicació de la cita

en: No summary available.
ca: No hi ha cap resum disponible.

en: No location information available.
ca: No hi ha cap informació d'ubicació disponible.

en: You have %d alarms
ca: Teniu %d alarmes.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ca: L'Evolution encara no funciona amb recordatoris de calendari
    amb notificacions per correu electrònic, però aquest recordatori
    es va configurar per a enviar un correu. En lloc d'això, 
    l'Evolution mostrarà un quadre de diàleg de recordatori normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ca: Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:
    
             %s
    
    Segur que voleu executar-lo?

en: Do not ask me about this program again.
ca: No em facis més preguntes sobre aquest programa.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ca: No s'ha pogut crear la fàbrica de serveis de notificació per alarma. Potser ja s'està executant...

en: invalid time
ca: l'hora no es vàlida

en: Alarm programs
ca: Programes d'alarma

en: Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licita confirmació en suprimir elements

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ca: Color de fons de les tasques que vencen avui, en format «#rrggbb».

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ca: Color de fons de les tasques que han vençut, en format «#rrggbb».

en: Calendars to run alarms for
ca: Calendaris pels quals s'han d'executar les alarmes

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la barra de temps (buit per defecte).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la visualització de dies.

en: Compress weekends in month view
ca: Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Confirm expunge
ca: Demana confirmació en buidar

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ca: Dies en els quals s'ha d'indicar l'inici i el final de les hores laborals.

en: Default appointment reminder
ca: Recordatori de cita predeterminat

en: Default reminder units
ca: Unitats predeterminades pels recordatoris

en: Default reminder value
ca: Valor predeterminat pels recordatoris

en: Directory for saving alarm audio files
ca: Directori per a desar els fitxers de so d'alarmes

en: Event Gradient
ca: Degradat de l'esdeveniment

en: Event Transparency
ca: Transparència de l'esdeveniment

en: Free/busy server URLs
ca: URL del servidor lliure/ocupat

en: Free/busy template URL
ca: Plantilla URL de lliure/ocupat

en: Gradient of the events in calendar views.
ca: Degradat dels esdeveniments a la visualització de calendaris.

en: Hide completed tasks
ca: Oculta les tasques completades

en: Hide task units
ca: Oculta les unitats de la tasca

en: Hide task value
ca: Oculta el valor de la tasca

en: Horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ca: A quina hora acaba el dia laboral, entre 0 i 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ca: A quina hora comença el dia laboral, entre 0 i 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ca: Intervals mostrats en les visualitzacions de dies i setmanes laborals, en minuts.

en: Last alarm time
ca: Última hora de l'alarma

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ca: Llista dels URL dels servidors per a la publicació de l'estat lliure/ocupat.

en: Marcus Bains Line
ca: Línia de Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Visualització de dies

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Barra de temps

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ca: Minut de finalització de la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ca: Minut d'inici de la jornada laboral, de 0 a 59

en: Month view horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal a la visualització mensual

en: Month view vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical a la visualització mensual

en: Number of units for determining a default reminder.
ca: Nombre d'unitats per a determinar un recordatori predeterminat.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ca: Nombre d'unitats per a determinar quan s'han d'amagar les tasques.

en: Overdue tasks color
ca: Color de les tasques vençudes

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre el calendari de navegació de dates i la llista de tasques quan no s'estigui a la visualització mensual, en píxels.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre la visualització i el calendari de navegació de dates i la llista de tasques en la visualització mensual, en píxels.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre les llistes de calendaris i el calendari de navegació de les dates.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre la llista de tasques i la subfinestra de previsualització de tasques, en píxels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre la visualització i el calendari de navegació de dates i la llista de tasques en la visualització mensual, en píxels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre el calendari de navegació de dates i la llista de tasques quan no s'estigui a la visualització mensual, en píxels.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ca: Programes que les alarmes poden executar.

en: Save directory for alarm audio
ca: Directori on desar sons per a les alarmes

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de RSVP en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de rol en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show appointment end times in week and month views
ca: Mostra les hores de finalització de les cites en les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ca: Mostra el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show display alarms in notification tray
ca: Mostra les alarmes per a visualitzar a l'àrea de notificació

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show the "Preview" pane
ca: Mostra la subfinestra «Previsualització»

en: Show the "Preview" pane.
ca: Mostra la subfinestra «Previsualització».

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ca: Mostra el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de tipus en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show week numbers in date navigator
ca: Mostra el número de setmana en el navegador de dates

en: Tasks due today color
ca: Color de les tasques que vencen avui

en: Tasks vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical de tasques

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ca: La plantilla d'URL per a utilitzar com a predeterminat de dades de lliure/ocupat, %u es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça de correu i %d es reemplaça amb el domini.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ca: El fus horari predeterminat per a les dates i hores del calendari, com a ubicació de base de dades de fus horari no traduït d'Olsen, com en «Europe/Andorra».

en: Time divisions
ca: Divisions de temps

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ca: L'última vegada que es va executar l'alarma, en time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ca: Transparència dels esdeveniments en les visualitzacions de calendari, un valor entre 0 (transparent) i 1 (opac).

en: Twenty four hour time format
ca: Format horari de 24 hores

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ca: Unitats per al recordatori predeterminat, «minuts», «hores» o «dies».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ca: Unitats per a determinar quan s'han d'amagar les tasques, «minuts», «hores» o «dies».

en: Week start
ca: Inici de setmana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ca: Dia en què comença la setmana, de diumenge (0) a dissabte (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ca: Si s'ha de fer servir l'àrea de notificació per a visualitzar les alarmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en suprimir una cita o tasca.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en buidar les cites i tasques.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ca: Si s'han de comprimir els caps de setmana en la visualització mensual, cosa que posarà els dissabtes i diumenges en un únic espai.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ca: Si s'ha de mostrar l'hora de finalització dels esdeveniments en les visualitzacions setmanals i mensuals.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ca: Si s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains (línia en el moment actual) al calendari.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ca: Si s'han d'amagar les tasques completades a la visualització de tasques.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ca: Si s'ha d'establir un recordatori predeterminat per a les cites.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp RSVP a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de rol a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ca: Si s'ha de mostrar l'hora en el format de 24 hores en comptes d'utilitzar am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de tipus a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ca: Si s'ha de mostrar el número de setmana al navegador de dates.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ca: Si s'utilitzarà l'horari d'estiu quan es mostrin els esdeveniments.

en: Work days
ca: Dies feiners

en: Workday end hour
ca: Hora de finalització de la jornada laboral

en: Workday end minute
ca: Minut de finalització de la jornada laboral

en: Workday start hour
ca: Hora d'inici de la jornada laboral

en: Workday start minute
ca: Minut d'inici de la jornada laboral

en: daylight savings time
ca: horari d'estiu

en: Summary contains
ca: El resum conté

en: Description contains
ca: La descripció conté

en: Category is
ca: La categoria és

en: Comment contains
ca: El comentari conté

en: Location contains
ca: La ubicació conté

en: Unmatched
ca: Sense coincidència

en: Next 7 Days' Tasks
ca: Tasques dels propers 7 dies

en: Active Tasks
ca: Tasques actives

en: Overdue Tasks
ca: Tasques vençudes

en: Completed Tasks
ca: Tasques completades

en: Tasks with Attachments
ca: Tasques amb fitxers adjunts

en: Active Appointments
ca: Cites actives

en: Next 7 Days' Appointments
ca: Cites dels propers 7 dies

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ca: Aquesta operació suprimirà tots els esdeveniments anteriors a l'interval de temps seleccionat; si continueu no podreu recuperar-los.

en: Purge events older than
ca: Buida els esdeveniments anteriors a

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ca: A Internet

en: Birthdays & Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: _New Calendar
ca: Calendari no_u

en: Failed upgrading calendars.
ca: No s'han pogut actualitzar els calendaris.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ca: No s'ha pogut obrir el calendari «%s» per a crear-hi esdeveniments i reunions

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ca: No hi ha cap calendari disponible per a crear esdeveniment i reunions

en: Calendar Source Selector
ca: Selector de la font del calendari

[ctx: New]
en: _Appointment
ca: Cit_a

en: Create a new appointment
ca: Crea una cita nova

[ctx: New]
en: M_eeting
ca: R_eunió

en: Create a new meeting request
ca: Crea una sol·licitud de reunió nova

en: New all day appointment
ca: Cita de tot el dia nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ca: Cita de tot el _dia

en: Create a new all-day appointment
ca: Crea una cita de tot el dia nova

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ca: Cale_ndari

en: Create a new calendar
ca: Crea un calendari nou

en: Work Week View
ca: Visualització de setmana laborable

en: Week View
ca: Visualització setmanal

en: Any Field
ca: Qualsevol camp

en: Attendee
ca: Assistents

en: Classification
ca: Classificació

en: Competition
ca: Competició

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Description Contains
ca: La descripció conté

en: Do Not Exist
ca: No existeix

en: Exist
ca: Existeix

en: Favourites
ca: Preferits

en: Gifts
ca: Regals

note: #-#-#-#-#  130 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ca: Contactes importants

en: Ideas
ca: Idees

en: International
ca: Internacional

en: Key Customer
ca: Client important

en: Next 7 days
ca: Els propers 7 dies

en: Organizer
ca: Organitzador

en: Strategies
ca: Estratègies

en: Summary Contains
ca: El resum conté

en: Suppliers
ca: Proveïdors

en: Time &amp; Expenses
ca: Temps i despeses

en: Error while opening the calendar
ca: S'ha produït un error en obrir el calendari

en: Method not supported when opening the calendar
ca: S'ha trobat un mètode no compatible en obrir el calendari

en: Permission denied to open the calendar
ca: No teniu permís per a obrir el calendari

en: Edit Alarm
ca: Edita l'alarma

en: <b>Alarm</b>
ca: <b>Alarma</b>

en: <b>Repeat</b>
ca: <b>Repetició</b>

en: Add Alarm
ca: Afegeix una alarma

en: Custom _message
ca: _Missatge personalitzat

en: Custom alarm sound
ca: So d'alarma personalitzat

en: Mes_sage:
ca: Mi_ssatge:

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

en: Pop up an alert
ca: Mostra una alerta emergent

en: Run a program
ca: Executa un programa

en: Send To:
ca: Envia a:

en: Send an email
ca: Envia un correu electrònic

en: _Program:
ca: _Programa:

en: _Repeat the alarm
ca: _Repeteix l'alarma

en: _Sound:
ca: _So:

en: end of appointment
ca: final de la cita

en: extra times every
ca: temps extra per cada

en: hour(s)
ca: hores

en: start of appointment
ca: inici de la cita

en: Action/Trigger
ca: Acció/activador

en: _Suggest automatic display of attachment
ca: _Suggereix visualitzar l'adjunció automàticament

en: Attach file(s)
ca: Adjunta fitxers

en: Selected Calendars for Alarms
ca: Seleccioneu els calendaris per a les alarmes

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ca: 60 minuts
    30 minuts
    15 minuts
    10 minuts
    05 minuts

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ca: <i>%u i %d es reemplaçaran amb l'usuari i el domini de l'adreça de correu electrònic.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ca: <span weight="bold">Alertes</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ca: <span weight="bold">Servidor lliure/ocupat predeterminat</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de tasques</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ca: <span weight="bold">Hores</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ca: <span weight="bold">Setmana laboral</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ca: Ajusta per a l'_horari d'estiu

en: Day _ends:
ca: _El dia s'acaba a les:

en: Minutes
    Hours
    Days
ca: minuts
    hores
    dies

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ca: dilluns
    dimarts
    dimecres
    dijous
    divendres
    dissabte
    diumenge

note: Sunday
en: S_un
ca: d_g

en: Select the calendars for alarm notification
ca: Seleccioneu els calendaris per a les notificacions d'alarma

en: Sh_ow a reminder
ca: M_ostra un recordatori

en: Show week _numbers in date navigator
ca: Mostra el _número de setmana en el navegador de dates

en: T_asks due today:
ca: T_asques que vencen avui:

note: Thursday
en: T_hu
ca: d_j

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Time _zone:
ca: Fu_s horari:

en: Time format:
ca: Format de l'hora:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ca: La s_etmana comença el:

en: Work days:
ca: Dies laborables:

en: _12 hour (AM/PM)
ca: _12 hores (am/pm)

en: _24 hour
ca: _24 hores

en: _Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licit_a la confirmació en suprimir elements

en: _Compress weekends in month view
ca: _Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: _Day begins:
ca: El _dia comença a les:

note: Friday
en: _Fri
ca: d_v

en: _Hide completed tasks after
ca: Amaga les tasqu_es completades després de

note: Monday
en: _Mon
ca: d_l

en: _Overdue tasks:
ca: Tasq_ues endarrerides:

note: Saturday
en: _Sat
ca: d_s

en: _Show appointment end times in week and month view
ca: Mo_stra les hores de finalització de les cites en visualitzacions setmanals i mensuals

en: _Time divisions:
ca: Divisions de _temps:

note: Tuesday
en: _Tue
ca: d_m

note: Wednesday
en: _Wed
ca: d_c

en: before every appointment
ca: abans de cada cita

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ca: Copi_a el contingut dels calendaris localment per a treballar fora de línia

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ca: Cop_ia localment el contingut de la llista de tasques per a treballar fora de línia

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ca: Cop_ia localment el contingut de la llista d'anotacions per a treballar fora de línia

en: Memo List
ca: Llista d'anotacions

en: Calendar Properties
ca: Propietats del calendari

en: New Calendar
ca: Calendari nou

en: Task List Properties
ca: Propietats de la llista de tasques

en: New Task List
ca: Llista de tasques nova

en: Memo List Properties
ca: Propietats de la llista d'anotacions

en: New Memo List
ca: Llista d'anotacions nova

en: This event has been deleted.
ca: S'ha suprimit l'esdeveniment.

en: This task has been deleted.
ca: S'ha suprimit la tasca.

en: This memo has been deleted.
ca: S'ha suprimit l'anotació.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ca: %s  Heu realitzat canvis. Voleu desfer els canvis i tancar l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ca: %s  No heu realitzat cap canvi, voleu tancar l'editor?

en: This event has been changed.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment.

en: This task has been changed.
ca: S'ha modificat la tasca.

en: This memo has been changed.
ca: S'ha modificat l'anotació.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ca: %s  Heu realitzat canvis. Voleu desfer els canvis i actualitzar l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ca: %s  No heu realitzat cap canvi, voleu actualitzar l'editor?

en: Validation error: %s
ca: S'ha produït un error de validació: %s

en:  (Completed
ca:  (Completada

en: Completed
ca: Completada

en:  (Due
ca:  (Venciment

en: Due
ca: Venciment

en: Attached message - %s
ca: Missatge adjunt - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ca[0]: Missatge adjunt
ca[1]: %d missatges adjunts

en: Cancel _Drag
ca: Cance_l·la l'arrossegament

en: Could not update object
ca: No s'ha pogut actualitzar l'objecte

en: Edit Appointment
ca: Edita la cita

en: Meeting - %s
ca: Reunió - %s

en: Appointment - %s
ca: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
ca: Tasca assignada - %s

en: Task - %s
ca: Tasca - %s

en: Memo - %s
ca: Anotació - %s

en: No Summary
ca: Sense resum

en: Click here to close the current window
ca: Feu clic per a tancar la finestra actual

en: Copy selected text to the clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Cut selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

en: Click here to view help available
ca: Feu clic per a veure l'ajuda disponible

en: Click here to save the current window
ca: Feu clic per a desar la finestra actual

en: Select all text
ca: Selecciona tot el text

en: _Classification
ca: _Classificació

en: _Attachment...
ca: Fitxer _adjunt...

en: Click here to attach a file
ca: Feu clic per a adjuntar un fitxer

en: Toggles whether to display categories
ca: Commuta la visualització de categories

en: Toggles whether the time zone is displayed
ca: Commuta la visualització del fus horari

en: Pu_blic
ca: Pú_blic

en: Classify as public
ca: Classifica com a públic

en: _Private
ca: _Privat

en: Classify as private
ca: Classifica com a privat

en: _Confidential
ca: _Confidencial

en: Classify as confidential
ca: Classifica com a confidencial

en: R_ole Field
ca: Camp del r_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del rol

en: _RSVP
ca: Esperem la vostra _resposta

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ca: Commuta si s'ha de mostrar el camp RSVP

en: _Status Field
ca: Camp d'e_stat

en: Toggles whether the Status field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp d'estat

en: _Type Field
ca: Camp de _tipus

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del tipus d'assistent

en: Recent _Documents
ca: Documents _recents

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ca[0]: <b>%d</b> fitxer adjunt
ca[1]: <b>%d</b> fitxers adjunts

en: Hide Attachment _Bar
ca: Amaga la _barra d'adjuncions

en: Show Attachment _Bar
ca: Mostra la barra _d'adjuncions

en: _Add attachment...
ca: _Afegeix una adjunció...

en: Show Attachments
ca: Mostra les adjuncions

en: Press space key to toggle attachment bar
ca: Premeu la barra d'espai per a commutar la barra d'adjuncions

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ca: Els canvis realitzats en aquest element es descartaran en produir-se una actualització

en: Unable to use current version!
ca: No s'ha pogut utilitzar la versió actual

en: Could not open source
ca: No s'ha pogut obrir la font

en: Could not open destination
ca: No s'ha pogut obrir la destinació

en: Destination is read only
ca: La destinació és de només lectura

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ca: Voleu suprimir aquest element _de totes les bústies dels altres destinataris?

en: The event could not be deleted due to a corba error
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè s'ha produït un error del CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè s'ha produït un error del CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè s'ha produït un error del CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè s'ha produït un error del CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè no en teniu permís

en: The task could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè no en teniu permís

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè no en teniu permís

en: The item could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè no en teniu permís

en: The event could not be deleted due to an error
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè s'ha produït un error

en: The task could not be deleted due to an error
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè s'ha produït un error

en: The memo could not be deleted due to an error
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè s'ha produït un error

en: The item could not be deleted due to an error
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè s'ha produït un error

en: Contacts...
ca: Contactes...

en: Delegate To:
ca: Delega a:

en: Enter Delegate
ca: Introduïu el delegat

en: _Alarms
ca: _Alarmes

en: Click here to set or unset alarms for this event
ca: Feu clic aquí per a seleccionar o desfer la selecció d'alarmes per a l'esdeveniment

en: _Recurrence
ca: _Periodicitat

en: Make this a recurring event
ca: Fes-lo un esdeveniment periòdic

en: Send Options
ca: Opcions d'enviament

en: Insert advanced send options
ca: Insereix opcions avançades d'enviament

en: All _Day Event
ca: Esdeveniment de tot el _dia

en: Toggles whether to have All Day Event
ca: Commuta per tenir l'esdeveniment tot el dia

en: Show Time as _Busy
ca: Mostra el temps com a _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ca: Commuta la visualització del temps com a ocupat

en: _Free/Busy
ca: _Lliure/ocupat:

en: Query free / busy information for the attendees
ca: Sol·licita la informació de lliure/ocupat dels assistents

en: Appoint_ment
ca: Ci_ta

en: This event has alarms
ca: Aquest esdeveniment té alarmes

en: Or_ganizer:
ca: Or_ganitzador:

en: _Delegatees
ca: De_legats

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: Event with no start date
ca: L'esdeveniment no té data d'inici

en: Event with no end date
ca: L'esdeveniment no té data de finalització

en: Start date is wrong
ca: La data d'inici és errònia

en: End date is wrong
ca: La data de finalització és errònia

en: Start time is wrong
ca: L'hora d'inici és errònia

en: End time is wrong
ca: L'hora de finalització és errònia

en: The organizer selected no longer has an account.
ca: L'organitzador seleccionat ja no té cap compte.

en: An organizer is required.
ca: Cal un organitzador.

en: At least one attendee is required.
ca: Cal un assistent com a mínim.

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Unable to open the calendar '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el calendari «%s».

en: You are acting on behalf of %s
ca: Esteu actuant en representació de %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ca[0]: %d dia abans de la cita
ca[1]: %d dies abans de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ca[0]: %d hora abans de la cita
ca[1]: %d hores abans de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ca[0]: %d minut abans de la cita
ca[1]: %d minuts abans de la cita

en: 1 day before appointment
ca: 1 dia abans de la cita

en: 1 hour before appointment
ca: 1 hora abans de la cita

en: 15 minutes before appointment
ca: 15 minuts abans de la cita

en: Attendee_s...
ca: A_ssistents...

en: Custom Alarm:
ca: Alarma personalitzada:

en: Event Description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Su_mmary:
ca: Resu_m:

en: _Time:
ca: _Temps:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ca: fins

en: <b>Att_endees</b>
ca: <b>_Participants</b>

en: C_hange Organizer
ca: Can_via l'organitzador

en: Co_ntacts...
ca: Co_ntactes...

en: Unable to open memos in '%s'.
ca: No s'han pogut obrir les anotacions a «%s».

en: Sta_rt date:
ca: Data d'ini_ci:

en: T_o:
ca: _A:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant un esdeveniment periòdic. Què voleu modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ca: Esteu delegant un esdeveniment periòdic. Què voleu delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una tasca periòdica. Què voleu modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una anotació periòdica. Què voleu modificar?

en: This Instance Only
ca: Només aquest cas

en: This and Prior Instances
ca: Aquests casos i els anteriors

en: This and Future Instances
ca: Aquests casos i els futurs

en: All Instances
ca: Tots els casos

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ca: Aquesta cita conté periodicitats que l'Evolution no pot editar.

en: Recurrence date is invalid
ca: La data de periodicitat no és vàlida

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
ca: últim

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ca: Un altra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ca: de l'1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ca: de l'11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ca: del 21 al 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ca: al

en: Add exception
ca: Afegeix una excepció

en: Could not get a selection to modify.
ca: No s'ha pogut obtenir una selecció per a modificar.

en: Modify exception
ca: Modifica l'excepció

en: Could not get a selection to delete.
ca: No s'ha pogut obtenir una selecció per a suprimir.

en: <b>Exceptions</b>
ca: <b>Excepcions</b>

en: <b>Recurrence</b>
ca: <b>Periodicitat</b>

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ca: Cada

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ca: Aq_uesta cita és periòdica

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ca: per sempre

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ca: setmanes

en: Completed date is wrong
ca: La data de finalització és errònia

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ca: <span weight="bold">Miscel·lània</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ca: <span weight="bold">Estat</span>

en: Not Started
ca: No s'ha iniciat

en: P_ercent complete:
ca: P_ercentatge completat:

en: Stat_us:
ca: _Estat:

en: _Date completed:
ca: _Data de compleció:

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

en: _Web Page:
ca: Pàgina _web:

en: _Status Details
ca: Detalls de l'e_stat

en: Click to change or view the status details of the task
ca: Feu clic per a canviar o visualitzar els detalls de l'estat de la tasca

en: _Send Options
ca: _Opcions d'enviament

en: _Task
ca: _Tasca

en: Task Details
ca: Detalls de la tasca

en: Organi_zer:
ca: Organit_zador:

en: Due date is wrong
ca: La data de venciment és errònia

en: Unable to open tasks in '%s'.
ca: No s'han pogut obrir les tasques a «%s».

en: Atte_ndees...
ca: Ass_istents...

en: Categor_ies...
ca: Ca_tegories...

en: D_ue date:
ca: _Data de venciment:

en: Unknown action to be performed
ca: Es desconeix l'acció a realitzar

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ca: %s %s abans de començar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ca: %s %s després de començar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ca: %s en començar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ca: %s %s abans de finalitzar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ca: %s %s després de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ca: %s en finalitzar la cita

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  149 (galeon)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 of 4.2 MB at 4
en: %s at %s
ca: %s a %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ca: %s per a un tipus d'activador desconegut

en: Due Date:
ca: Data de venciment:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ca: La posició geogràfica s'ha d'introduir amb el format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
ca: Assignat

en: Select folder to save selected attachments...
ca: Seleccioneu la carpeta on desar les adjuncions...

en: untitled_image.%s
ca: imatge_sense_nom.%s

en: _Save Selected
ca: D_esa els seleccionats

en: Open in %s...
ca: Obre a %s...

en: * No Summary *
ca: * Sense resum *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ca: Organitzador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ca: Organitzador: %s

en: Start:
ca: Inici:

en: Due:
ca: Venciment:

en: Deleting selected objects
ca: S'estan suprimint els objectes seleccionats

en: Updating objects
ca: S'estan actualitzant els objectes

en: New _Task
ca: _Tasca nova

en: Open _Web Page
ca: Obre una pàgina _web

en: P_rint...
ca: Im_primeix...

en: _Assign Task
ca: _Assigna una tasca

en: _Forward as iCalendar
ca: R_eenvia com a iCalendar

en: _Mark as Complete
ca: _Marca com a acabada

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ca: _Marca les tasques seleccionades com a acabades

en: _Mark as Incomplete
ca: _Marca com a incomplet

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ca: _Marca les tasques seleccionades com a incompletes

en: _Delete Selected Tasks
ca: Suprimeix les tasques selecciona_des

en: Click to add a task
ca: Feu clic per a afegir una tasca

en: Completion date
ca: Data de finalització

en: Moving items
ca: Desplaçament d'elements

en: Copying items
ca: Còpia d'elements

en: New _Appointment...
ca: Cit_a nova...

en: New All Day _Event
ca: _Esdeveniment de tot el dia nou

en: New _Meeting
ca: Re_unió nova

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ca: Visualització a_ctual

en: Select T_oday
ca: Selecciona av_ui

en: _Select Date...
ca: _Seleccioneu una data...

en: Pri_nt...
ca: Im_primeix...

en: Cop_y to Calendar...
ca: Cop_ia al calendari...

en: Mo_ve to Calendar...
ca: Mo_u al calendari...

en: _Delegate Meeting...
ca: _Delega una reunió...

en: _Schedule Meeting...
ca: Planifica una _reunió...

en: _Forward as iCalendar...
ca: R_eenvia com a iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
ca: Per_met moure aquesta aparició

en: Delete this _Occurrence
ca: Suprimeix aquesta a_parició

en: Delete _All Occurrences
ca: Suprimeix totes les _aparicions

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ca: Hora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ca: Heu d'introduir la data segons el format següent: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ca: %02i divisions de minut

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
ca: %A, %d de %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
ca: Sí. (periodicitat complexa)

en: Every week on  | Every %d weeks on
ca[0]: Cada setmana el
ca[1]: Cada %d setmanes el

en: The %s day of
ca: El %s dia de

en: The %s %s of
ca: El %s %s de

en: Every year | Every %d years
ca[0]: Cada any
ca[1]: Cada %d anys

en: a total of %d time |  a total of %d times
ca[0]:  una vegada
ca[1]:  un total de %d vegades

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ca: , finalitza el

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ca: Comença

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ca: Acaba

en: Due
ca: Venciment

en: iCalendar Information
ca: Informació de l'iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
ca: Error de l'iCalendar

en: An unknown person
ca: Una persona desconeguda

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ca: <br>Reviseu la informació següent i seleccioneu una acció del menú de sota.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ca: S'ha cancel·lat la reunió, tot i que no s'ha trobat als vostres calendaris

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ca: S'ha cancel·lat la tasca, tot i que no s'ha trobat a la vostra llista de tasques

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la informació de la reunió.

en: Meeting Information
ca: Informació de la reunió

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ca: En/na <b>%s</b> sol·licita la presència de %s a la reunió.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ca: En/na <b>%s</b> sol·licita la vostra presència a una reunió.

en: Meeting Proposal
ca: Proposició de reunió

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ca: En/na <b>%s</b> es voldria afegir a una reunió existent.

en: Meeting Update
ca: Actualització de la reunió

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ca: En/na <b>%s</b> voldria rebre l'última informació de la reunió.

en: Meeting Update Request
ca: Sol·licitud d'actualització de la reunió

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ca: En/na <b>%s</b> ha contestat a la sol·licitud d'una reunió.

en: Meeting Reply
ca: Resposta de la reunió

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ca: En/na <b>%s</b> ha cancel·lat la reunió.

en: Meeting Cancelation
ca: Cancel·lació de la reunió

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ca: En/na <b>%s</b> ha enviat un missatge inintel·ligible.

en: Bad Meeting Message
ca: Missatge de reunió erroni

en: <b>%s</b> has published task information.
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la informació de la tasca.

en: Task Information
ca: Informació de la tasca

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ca: En/na <b>%s</b> sol·licita que en/na %s realitzi una tasca.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ca: En/na <b>%s</b> us sol·licita que realitzeu una tasca.

en: Task Proposal
ca: Proposició d'una tasca

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ca: En/na <b>%s</b> es voldria afegir a una tasca existent.

en: Task Update
ca: Actualització de la tasca

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ca: En/na <b>%s</b> voldria rebre l'última informació de la tasca.

en: Task Update Request
ca: Sol·licitud d'actualització de la tasca

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ca: En/na <b>%s</b> ha contestat a l'assignació d'una tasca.

en: Task Reply
ca: Resposta de la tasca

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ca: En/na <b>%s</b> ha cancel·lat la tasca.

en: Task Cancelation
ca: Cancel·lació de la tasca

en: Bad Task Message
ca: Missatge de tasca erroni

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la informació de lliure/ocupat.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ca: En/na <b>%s</b> us sol·licita la informació de lliure/ocupat.

en: Free/Busy Request
ca: Sol·licitud de lliure/ocupat

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ca: En/na <b>%s</b> ha contestat a la sol·licitud de lliure/ocupat.

en: Free/Busy Reply
ca: Resposta de lliure/ocupat

en: Bad Free/Busy Message
ca: Missatge de lliure/ocupat erroni

en: The message does not appear to be properly formed
ca: El missatge no està ben format

en: The message contains only unsupported requests.
ca: El missatge només conté sol·licituds no compatibles.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ca: L'adjunció no conté cap missatge de calendari vàlid

en: The attachment has no viewable calendar items
ca: El fitxer adjunt no té cap element de calendari visualitzable

en: Update complete
ca: S'ha completat l'actualització

en: Object is invalid and cannot be updated
ca: L'objecte no és vàlid i no es pot actualitzar

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ca: Aquesta resposta no està associada a cap assistent actual. Voleu afegir-lo com a assistent?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat de l'assistent perquè l'estat és no vàlid

en: Attendee status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ca: No es pot actualitzar l'estat de l'assistent perquè l'element ja no existeix

en: Item sent!
ca: S'ha enviat l'element.

en: The item could not be sent!
ca: No s'ha pogut enviar l'element.

en: Choose an action:
ca: Escolliu una acció:

en: Send Free/Busy Information
ca: Envia la informació lliure/ocupat

en: --to--
ca: --per a--

en: Calendar Message
ca: Missatge del calendari

en: Loading Calendar
ca: S'està carregant el calendari

en: Loading calendar...
ca: S'està carregant el calendari...

en: Server Message:
ca: Missatge del servidor:

en: Chair Persons
ca: Presidents

en: Required Participants
ca: Participants obligatoris

en: Optional Participants
ca: Participants opcionals

en: Attendees
ca: Assistents

en: Chair
ca: President

en: Optional Participant
ca: Participant opcional

en: Non-Participant
ca: No hi participa

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ca: Assistent

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ca: %A, %d de %B de %Y

en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

en: No Information
ca: Cap informació

en: A_ttendees...
ca: Ass_istents...

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: Show _only working hours
ca: M_ostra només les hores de treball

en: Show _zoomed out
ca: Reduei_x l'ampliació

en: _Update free/busy
ca: Act_ualitza lliure/ocupat

en: _Autopick
ca: Tria _automàtica

en: _All people and resources
ca: Tot_es les persones i recursos

en: All _people and one resource
ca: Totes les _persones i un recurs

en: _Required people
ca: Pe_rsones necessàries

en: Required people and _one resource
ca: Pers_ones necessàries i un recurs

en: _Start time:
ca: Hora d'_inici:

en: _End time:
ca: Hora d_e finalització:

en: Click here to add an attendee
ca: Feu clic per a afegir un assistent

en: Delegated From
ca: Delegat de

en: Delegated To
ca: Delegat a

en: _Delete Selected Memos
ca: Suprimeix les anotacions selecciona_des

en: Click to add a memo
ca: Feu clic per a afegir una anotació

en: Error on %s:
     %s
ca: S'ha produït un error en %s:
     %s

en: Loading memos
ca: S'estan carregant les anotacions

en: Opening memos at %s
ca: S'estan obrint les anotacions a %s

en: Deleting selected objects...
ca: S'estan suprimint els objectes seleccionats...

en: Loading tasks
ca: S'estan carregant les tasques

en: Opening tasks at %s
ca: S'estan obrint les tasques a %s

en: Completing tasks...
ca: S'estan acabant les tasques...

en: Expunging
ca: S'està buidant

en: Select Timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: _Custom View
ca: _Visualització personalitzada

en: _Save Custom View
ca: De_sa la visualització personalitzada

en: _Define Views...
ca: _Defineix les visualitzacions...

en: Loading appointments at %s
ca: S'estan carregant les cites a %s

en: Loading tasks at %s
ca: S'estan carregant les tasques a %s

en: Loading memos at %s
ca: S'estan carregant les anotacions a %s

en: Purging
ca: S'està buidant

en: _Select Today
ca: _Selecciona avui

en: An organizer must be set.
ca: S'ha d'especificar un organitzador.

en: At least one attendee is necessary
ca: Cal un assistent com a mínim

en: Event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: Task information
ca: Informació de la tasca

en: Memo information
ca: Informació de l'anotació

en: Calendar information
ca: Informació del calendari

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Counter-proposal
ca: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
ca: Informació lliure/ocupat (%s a %s)

en: iCalendar information
ca: Informació de l'iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ca: Heu de ser un assistent de l'esdeveniment.

en: _New Memo List
ca: Llista d'anotacions _nova

en: %d memo | %d memos
ca[0]: %d anotació
ca[1]: %d anotacions

en: , %d selected | , %d selected
ca[0]: %d seleccionada
ca[1]: %d seleccionades

en: Failed upgrading memos.
ca: No s'han pogut actualitzar les anotacions.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ca: No es pot obrir la llista d'anotacions «%s» per a crear esdeveniments i reunions

en: There is no calendar available for creating memos
ca: No hi ha cap calendari disponible per a crear anotacions

en: Memo Source Selector
ca: Selector de font d'anotacions

en: New memo
ca: Anotació nova

[ctx: New]
en: Mem_o
ca: An_otació

en: Create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: New shared memo
ca: Anotació compartida nova

[ctx: New]
en: _Shared memo
ca: Anotació _compartida

en: Create a shared new memo
ca: Crea una anotació compartida nova

en: New memo list
ca: Llista d'anotacions nova

[ctx: New]
en: Memo li_st
ca: Ll_ista d'anotacions

en: Create a new memo list
ca: Crea una llista d'anotacions nova

en: Print Memos
ca: Imprimeix anotacions

en: Next 7 Days
ca: Els propers 7 dies

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: Des de l'Evolution 1.x s'ha modificat la ubicació i la jerarquia de les carpetes de les tasques de l'Evolution.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les carpetes...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: Des de l'Evolution 1.x s'ha modificat la ubicació i la jerarquia de les carpetes del calendari de l'Evolution.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les carpetes...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ca: No s'ha pogut actualitzar la configuració anterior des de l'evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ca: No s'ha pogut actualitzar el calendari «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ca: No s'han pogut actualitzar les tasques «%s»

en: 1st
ca: 1

en: 2nd
ca: 2

en: 3rd
ca: 3

en: 6th
ca: 6

en: 7th
ca: 7

en: 10th
ca: 10

en: 11th
ca: 11

en: 13th
ca: 13

en: 14th
ca: 14

en: 15th
ca: 15

en: 17th
ca: 17

en: 18th
ca: 18

en: 20th
ca: 20

en: 21st
ca: 21

en: 23rd
ca: 23

en: 24th
ca: 24

en: 25th
ca: 25

en: 26th
ca: 26

en: 27th
ca: 27

en: 28th
ca: 28

en: 29th
ca: 29

en: 30th
ca: 30

en: 31st
ca: 31

en: Appointment
ca: Cita

en: Summary: %s
ca: Resum: %s

en: Attendees:
ca: Assistents:

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Priority: %s
ca: Prioritat: %s

en: Percent Complete: %i
ca: Percentatge completat: %i

en: Contacts:
ca: Contactes:

en: _New Task List
ca: Llista de tasques _nova

en: %d task | %d tasks
ca[0]: %d tasca
ca[1]: %d tasques

en: Failed upgrading tasks.
ca: No s'han pogut actualitzar les tasques.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ca: No es pot obrir la llista «%s» per a crear esdeveniments i reunions

en: There is no calendar available for creating tasks
ca: No hi ha cap calendari disponible per a crear tasques

en: Task Source Selector
ca: Selector de font de la tasca

en: New task
ca: Tasca nova

[ctx: New]
en: _Task
ca: _Tasca

en: Create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: New assigned task
ca: Tasca assignada nova

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ca: Tasca assigna_da

en: Create a new assigned task
ca: Crea una tasca assignada nova

en: New task list
ca: Llista de tasques nova

[ctx: New]
en: Tas_k list
ca: Llista de tas_ques

en: Create a new task list
ca: Crea una llista de tasques nova

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ca: Aquesta operació suprimirà totes les tasques marcades com a acabades; si continueu no podreu recuperar-les.
    
    Segur que voleu suprimir aquestes tasques?

en: Do not ask me again.
ca: No m'ho tornis a demanar.

en: Print Tasks
ca: Imprimeix les tasques

en: % Completed
ca: % acabat

en: Appointments and Meetings
ca: Cites i reunions

en: Opening calendar
ca: Calendari d'apertura

en: iCalendar files (.ics)
ca: Fitxers de l'iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ca: Importador de l'iCalendar de l'Evolution

en: Reminder!
ca: Recordatori

en: vCalendar files (.vcf)
ca: Fitxers del vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ca: Importador del vCalendar de l'Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
ca: Importador intel·ligent del calendari de l'Evolution

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
ca: Àfrica/Abidjan

en: Africa/Accra
ca: Àfrica/Accra

en: Africa/Bamako
ca: Àfrica/Bamako

en: Africa/Bangui
ca: Àfrica/Bangui

en: Africa/Banjul
ca: Àfrica/Banjul

en: Africa/Bissau
ca: Àfrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
ca: Àfrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ca: Àfrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ca: Àfrica/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ca: Àfrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ca: Àfrica/Ceuta

en: Africa/Conakry
ca: Àfrica/Conakry

en: Africa/Dakar
ca: Àfrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ca: Àfrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ca: Àfrica/Djibouti

en: Africa/Douala
ca: Àfrica/Douala

en: Africa/Freetown
ca: Àfrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
ca: Àfrica/Gaborone

en: Africa/Harare
ca: Àfrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
ca: Àfrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ca: Àfrica/Kampala

en: Africa/Kigali
ca: Àfrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ca: Àfrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ca: Àfrica/Lagos

en: Africa/Libreville
ca: Àfrica/Libreville

en: Africa/Luanda
ca: Àfrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ca: Àfrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ca: Àfrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
ca: Àfrica/Malabo

en: Africa/Maputo
ca: Àfrica/Maputo

en: Africa/Maseru
ca: Àfrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
ca: Àfrica/Mbabane

en: Africa/Nairobi
ca: Àfrica/Nairobi

en: Africa/Niamey
ca: Àfrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ca: Àfrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ca: Àfrica/Ouagadougou

en: Africa/Tripoli
ca: Àfrica/Trípoli

en: Africa/Tunis
ca: Àfrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
ca: Àfrica/Windhoek

en: America/Adak
ca: Amèrica/Adak

en: America/Anchorage
ca: Amèrica/Anchorage

en: America/Anguilla
ca: Amèrica/Anguilla

en: America/Antigua
ca: Amèrica/Antigua

en: America/Araguaina
ca: Amèrica/Araguaina

en: America/Aruba
ca: Amèrica/Aruba

en: America/Barbados
ca: Amèrica/Barbados

en: America/Belem
ca: Amèrica/Belem

en: America/Belize
ca: Amèrica/Belize

en: America/Boa_Vista
ca: Amèrica/Boa_Vista

en: America/Bogota
ca: Amèrica/Bogotà

en: America/Boise
ca: Amèrica/Boise

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ca: Amèrica/Cambridge_Bay

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

en: America/Cayenne
ca: Amèrica/Cayenne

en: America/Chicago
ca: Amèrica/Chicago

en: America/Chihuahua
ca: Amèrica/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
ca: Amèrica/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
ca: Amèrica/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ca: Amèrica/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ca: Amèrica/Dawson_Creek

en: America/Denver
ca: Amèrica/Denver

en: America/Detroit
ca: Amèrica/Detroit

en: America/Dominica
ca: Amèrica/Dominica

en: America/Edmonton
ca: Amèrica/Edmonton

en: America/Eirunepe
ca: Amèrica/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ca: Amèrica/El_Salvador

en: America/Fortaleza
ca: Amèrica/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ca: Amèrica/Glace_Bay

en: America/Godthab
ca: Amèrica/Godthab

en: America/Goose_Bay
ca: Amèrica/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ca: Amèrica/Grand_Turk

en: America/Guatemala
ca: Amèrica/Guatemala

en: America/Guayaquil
ca: Amèrica/Guayaquil

en: America/Halifax
ca: Amèrica/Halifax

en: America/Hermosillo
ca: Amèrica/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ca: Amèrica/Indiana/Indianàpolis

en: America/Indiana/Knox
ca: Amèrica/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ca: Amèrica/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ca: Amèrica/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
ca: Amèrica/Indianàpolis

en: America/Inuvik
ca: Amèrica/Inuvik

en: America/Iqaluit
ca: Amèrica/Iqaluit

en: America/Jamaica
ca: Amèrica/Jamaica

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

en: America/Juneau
ca: Amèrica/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ca: Amèrica/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ca: Amèrica/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ca: Amèrica/La_Paz

en: America/Lima
ca: Amèrica/Lima

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

en: America/Maceio
ca: Amèrica/Maceio

en: America/Managua
ca: Amèrica/Managua

en: America/Manaus
ca: Amèrica/Manaus

en: America/Mazatlan
ca: Amèrica/Mazatlan

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

en: America/Menominee
ca: Amèrica/Menominee

en: America/Miquelon
ca: Amèrica/Miquelon

en: America/Monterrey
ca: Amèrica/Monterrey

en: America/Montevideo
ca: Amèrica/Montevideo

en: America/Montreal
ca: Amèrica/Montreal

en: America/Montserrat
ca: Amèrica/Montserrat

en: America/Nassau
ca: Amèrica/Nassau

en: America/Nipigon
ca: Amèrica/Nipigon

en: America/Nome
ca: Amèrica/Nome

en: America/Noronha
ca: Amèrica/Noronha

en: America/Panama
ca: Amèrica/Panamà

en: America/Pangnirtung
ca: Amèrica/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ca: Amèrica/Paramaribo

en: America/Phoenix
ca: Amèrica/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ca: Amèrica/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ca: Amèrica/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ca: Amèrica/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
ca: Amèrica/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ca: Amèrica/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ca: Amèrica/Recife

en: America/Regina
ca: Amèrica/Regina

en: America/Rio_Branco
ca: Amèrica/Rio_Branco

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

en: America/Santiago
ca: Amèrica/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ca: Amèrica/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ca: Amèrica/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ca: Amèrica/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

en: America/Swift_Current
ca: Amèrica/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ca: Amèrica/Tegucigalpa

en: America/Thule
ca: Amèrica/Thule

en: America/Thunder_Bay
ca: Amèrica/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ca: Amèrica/Tijuana

en: America/Tortola
ca: Amèrica/Tortola

en: America/Vancouver
ca: Amèrica/Vancouver

en: America/Whitehorse
ca: Amèrica/Whitehorse

en: America/Yakutat
ca: Amèrica/Yakutat

en: America/Yellowknife
ca: Amèrica/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ca: Antàrtida/Casey

en: Antarctica/Davis
ca: Antàrtida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antàrtida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
ca: Antàrtida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antàrtida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
ca: Antàrtida/Pol_Sud

en: Antarctica/Syowa
ca: Antàrtida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ca: Antàrtida/Vostok

en: Asia/Aden
ca: Àsia/Aden

en: Asia/Almaty
ca: Àsia/Almaty

en: Asia/Amman
ca: Àsia/Amman

en: Asia/Anadyr
ca: Àsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ca: Àsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ca: Àsia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ca: Àsia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ca: Àsia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ca: Àsia/Bahrain

en: Asia/Baku
ca: Àsia/Baku

en: Asia/Bangkok
ca: Àsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
ca: Àsia/Beirut

en: Asia/Bishkek
ca: Àsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
ca: Àsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
ca: Àsia/Calcuta

en: Asia/Choibalsan
ca: Àsia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

en: Asia/Colombo
ca: Àsia/Colombo

en: Asia/Dhaka
ca: Àsia/Dhaka

en: Asia/Dili
ca: Àsia/Dili

en: Asia/Dubai
ca: Àsia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ca: Àsia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ca: Àsia/Gaza

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
ca: Àsia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
ca: Àsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ca: Àsia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
ca: Àsia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ca: Àsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ca: Àsia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
ca: Àsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ca: Àsia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ca: Àsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

en: Asia/Kuala_Lumpur
ca: Àsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ca: Àsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
ca: Àsia/Kuwait

en: Asia/Macao
ca: Àsia/Macao

en: Asia/Macau
ca: Àsia/Macau

en: Asia/Magadan
ca: Àsia/Magadan

en: Asia/Makassar
ca: Àsia/Makassar

en: Asia/Manila
ca: Àsia/Manila

en: Asia/Muscat
ca: Àsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
ca: Àsia/Nicòsia

en: Asia/Omsk
ca: Àsia/Omsk

en: Asia/Oral
ca: Àsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ca: Àsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ca: Àsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ca: Àsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ca: Àsia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
ca: Àsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ca: Àsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
ca: Àsia/Riyadh

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ca: Àsia/Sakhalin

en: Asia/Singapore
ca: Àsia/Singapur

en: Asia/Taipei
ca: Àsia/Taipei

en: Asia/Tashkent
ca: Àsia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ca: Àsia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ca: Àsia/Teheran

en: Asia/Thimphu
ca: Àsia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ca: Àsia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ca: Àsia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ca: Àsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ca: Àsia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ca: Àsia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ca: Àsia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ca: Àsia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ca: Atlàntic/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlàntic/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ca: Atlàntic/Canàries

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ca: Atlàntic/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ca: Atlàntic/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ca: Atlàntic/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
ca: Atlàntic/Stanley

en: Australia/Brisbane
ca: Austràlia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ca: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
ca: Austràlia/Darwin

en: Australia/Hobart
ca: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
ca: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ca: Austràlia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ca: Austràlia/Melbourne

en: Australia/Perth
ca: Austràlia/Perth

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ca: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ca: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
ca: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ca: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
ca: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ca: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ca: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ca: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Mònaco

en: Europe/Moscow
ca: Europa/Moscou

en: Europe/Oslo
ca: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ca: Europa/París

en: Europe/Prague
ca: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ca: Europa/Riga

en: Europe/Samara
ca: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ca: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ca: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ca: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ca: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ca: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ca: Europa/Estocolm

en: Europe/Tallinn
ca: Europa/Tallin

en: Europe/Uzhgorod
ca: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ca: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ca: Europa/Vaticà

en: Europe/Vienna
ca: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ca: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
ca: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ca: Europa/Zaporozhye

en: Indian/Antananarivo
ca: Índic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Índic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Índic/Christmas

en: Indian/Cocos
ca: Índic/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ca: Índic/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ca: Índic/Mahe

en: Indian/Maldives
ca: Índic/Maldives

en: Indian/Mayotte
ca: Índic/Mayotte

en: Indian/Reunion
ca: Índic/Reunion

en: Pacific/Apia
ca: Pacífic/Apia

en: Pacific/Auckland
ca: Pacífic/Auckland

en: Pacific/Chatham
ca: Pacífic/Chatham

en: Pacific/Efate
ca: Pacífic/Efate

en: Pacific/Enderbury
ca: Pacífic/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ca: Pacífic/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ca: Pacífic/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ca: Pacífic/Funafuti

en: Pacific/Gambier
ca: Pacífic/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ca: Pacífic/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ca: Pacífic/Guam

en: Pacific/Honolulu
ca: Pacífic/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ca: Pacífic/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ca: Pacífic/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ca: Pacífic/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ca: Pacífic/Majuro

en: Pacific/Midway
ca: Pacífic/Midway

en: Pacific/Nauru
ca: Pacífic/Nauru

en: Pacific/Niue
ca: Pacífic/Niue

en: Pacific/Norfolk
ca: Pacífic/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ca: Pacífic/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ca: Pacífic/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ca: Pacífic/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ca: Pacífic/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ca: Pacífic/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ca: Pacífic/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ca: Pacífic/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ca: Pacífic/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ca: Pacífic/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ca: Pacífic/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

en: Pacific/Wake
ca: Pacífic/Wake

en: Pacific/Wallis
ca: Pacífic/Wallis

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

en: Could not open autosave file
ca: No es pot obrir el fitxer de desament automàtic

en: Unable to retrieve message from editor
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge de l'editor

en: Insert Attachment
ca: Insereix un fitxer adjunt

en: A_ttach
ca: Adjun_ta

en: Untitled Message
ca: Missatges sense títol

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: Save as draft
ca: Desa com a esborrany

en: Insert Send options
ca: Insereix opcions d'enviament

en: New _Message
ca: _Missatge nou

en: Open New Message window
ca: Obre una finestra de missatge nou

en: Character _Encoding
ca: _Codificació dels caràcters

en: _Security
ca: _Seguretat

en: PGP _Encrypt
ca: _Xifra amb PGP

en: Encrypt this message with PGP
ca: Xifra aquest missatge amb el PGP

en: PGP _Sign
ca: _Signa amb PGP

en: Sign this message with your PGP key
ca: Signa aquest missatge amb la vostra clau PGP

en: _Prioritize Message
ca: _Prioritza el missatge

en: Set the message priority to high
ca: Estableix el missatge a prioritat alta

en: Re_quest Read Receipt
ca: Sol·licita la confirmació de l_ectura

en: Get delivery notification when your message is read
ca: Obteniu una notificació d'entrega quan es llegeixi el missatge

en: S/MIME En_crypt
ca: Xi_fra amb S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ca: Xifra aquest missatge amb el vostre certificat de xifratge S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ca: Si_gna amb S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ca: Signa aquest missatge amb el vostre certificat de signatures S/MIME

en: _Bcc Field
ca: Camp _CCO

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CCO»

en: _Cc Field
ca: Camp _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CC»

en: _From Field
ca: Camp _De

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «De»

en: _Post-To Field
ca: Cam_p Envia-a

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Envia-a»

en: _Reply-To Field
ca: Camp _Respon-a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Respon-a»

en: _Subject Field
ca: Camp de l'_Assumpte

en: Toggles whether the Subject field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp de l'Assumpte

en: _To Field
ca: Camp _Per a

en: Toggles whether the To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Per a»

en: Enter the recipients of the message
ca: Introduïu els destinataris del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge sense aparèixer a la llista de destinataris del missatge

en: Fr_om:
ca: D_e:

en: _Reply-To:
ca: _Respon a:

en: _Post To:
ca: _Envia a:

en: Si_gnature:
ca: Si_gnatura:

en: Click here for the address book
ca: Feu clic aquí per a anar a la llibreta d'adreces

en: Posting destination
ca: Destinació de l'enviament

en: Choose folders to post the message to.
ca: Escolliu a quines carpetes s'enviarà el missatge.

en: Click here to select folders to post to
ca: Feu clic per a seleccionar les carpetes on enviar

en: Show _Attachment Bar
ca: Mostra la barra _de fitxers adjunts

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ca: No s'ha pogut signar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de signatura per a aquest compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de xifratge per a aquest compte

en: Hide _Attachment Bar
ca: Amaga la _barra de fitxers adjunts

en: Compose Message
ca: Redacta un missatge

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ca: <b>(El redactor conté un cos de missatge que no està format per text i no es pot editar.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ca:  S'estan baixant alguns fitxers adjunts. En enviar el correu, s'enviarà sense els fitxers adjunts pendents

en: All accounts have been removed.
ca: S'han suprimit tots els comptes.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ca: Segur que voleu descartar el missatge «{0}» que esteu redactant?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ca: Degut a &quot;{0}&quot;, pot ser que hàgiu de seleccionar diferents opcions de correu.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ca: Degut a &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ca: Si tanqueu la finestra del redactor es descartarà el missatge permanentment, a menys que escolliu desar el missatge a la carpeta d'Esborranys. Així podreu continuar amb el missatge més endavant.

en: Could not create composer window.
ca: No s'ha pogut crear la finestra del redactor.

en: Could not create message.
ca: No s'ha pogut crear el missatge.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de signatura &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ca: No s'han pogut obtenir els missatges per adjuntar de {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de còpia automàtica &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
ca: No es poden adjuntar directoris als missatges.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ca: Voleu recuperar els missatges sense acabar?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ca: S'està baixant. Voleu enviar el correu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ca: S'ha produït un error en desar automàticament degut a &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ca: L'Evolution va sortir inesperadament quan estaveu redactant un missatge nou. Si recupereu el missatge podreu continuar on us vau quedar.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ca: Les opcions d'enviament només estan disponibles per als comptes de Groupwise de Novell i de l'Exchange de Microsoft.

en: Send options not available.
ca: Les opcions d'enviament no estan disponibles.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ca: El fitxer «{0}» no és un fitxer de dades i no es pot enviar en un missatge.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ca: Per a adjuntar el contingut d'aquest directori, adjunteu els fitxers del directori un per un, o creeu un arxiu del directori i adjunteu-lo.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ca: No s'ha pogut activar el control editor d'HTML.
    
    Assegureu-vos que teniu instal·lades les versions correctes del gtkhtml i la libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
ca: No s'ha pogut activar el control de selecció d'adreces.

en: Unfinished messages found
ca: S'han trobat missatges sense acabar

en: Warning: Modified Message
ca: Atenció: s'ha modificat el missatge

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ca: No es pot adjuntar el fitxer «{0}» a aquest missatge.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ca: Heu de configurar un compte abans de poder redactar un correu.

en: _Continue Editing
ca: _Continua amb l'edició

en: _Do not Recover
ca: N_o el recuperis

en: Evolution Mail and Calendar
ca: Correu i calendari de l'Evolution

en: Groupware Suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: Manage your email, contacts and schedule
ca: Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris

en: calendar information
ca: informació del calendari

en: Evolution Error
ca: Error de l'Evolution

en: Evolution Warning
ca: Avís de l'Evolution

en: Evolution Information
ca: Informació de l'Evolution

en: Evolution Query
ca: Consulta de l'Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ca: Error intern, s'ha sol·licitat l'error desconegut «%s»

en: Name of the component being logged
ca: Nom del component que s'està enregistrant

en: Whether the plugin is enabled
ca: Si el connector està habilitat

en: The printing system reported the following details about the error:
ca: El sistema d'impressió ha llistat els detalls següents sobre l'error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ca: El sistema d'impressió no ha llistat cap detall addicional sobre l'error.

en: Because "{1}".
ca: Degut a «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ca: No es pot obrir el fitxer «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
ca: No es pot desar el fitxer «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: File exists "{0}".
ca: Ja existeix el fitxer «{0}».

en: Could not display help for Evolution.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Evolution.

en: I_mportant
ca: Imp_ortant

note: red
en: _Work
ca: F_eina

note: orange
en: _Personal
ca: P_ersonal

note: green
en: _To Do
ca: P_er fer

note: blue
en: _Later
ca: D_esprés

en: Label _Name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: Edit Label
ca: Edita l'etiqueta

en: Label name cannot be empty.
ca: En nom de l'etiqueta no pot ser buit.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
ca: Ja existeix una etiqueta amb el mateix nom al servidor. Hauríeu de canviar-li el nom.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ca[0]: fa 1 segon
ca[1]: fa %d segons

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ca[0]: d'aquí a 1 segon
ca[1]: d'aquí a %d segons

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ca[0]: d'aquí a 1 minut
ca[1]: d'aquí a %d minut

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ca[0]: d'aquí a 1 hora
ca[1]: d'aquí a %d hores

en: 1 day in the future | %d days in the future
ca[0]: D'aquí a 1 dia
ca[1]: D'aquí a %d dies

en: 1 week ago | %d weeks ago
ca[0]: fa 1 setmana
ca[1]: fa %d setmanes

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ca[0]: D'aquí a 1 setmana
ca[1]: D'aquí a %d setmanes

en: 1 month ago | %d months ago
ca[0]: fa 1 mes
ca[1]: fa %d mesos

en: 1 month in the future | %d months in the future
ca[0]: D'aquí a 1 mes
ca[1]: D'aquí a %d mesos

en: 1 year ago | %d years ago
ca[0]: fa 1 any
ca[1]: fa %d anys

en: 1 year in the future | %d years in the future
ca[0]: D'aquí a 1 any
ca[1]: D'aquí a %d anys

en: <click here to select a date>
ca: <feu clic per a seleccionar una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ca: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
ca: Seleccioneu amb quina hora es compararà

en: Choose a file
ca: Escolliu un fitxer

en: R_ule name:
ca: Nom de la _regla:

en: Find items that meet the following criteria
ca: Troba els elements que compleixen els criteris següents

en: A_dd Filter Criteria
ca: A_fegeix un criteri de filtre

en: If all criteria are met
ca: Si es compleixen tots els criteris

en: If any criteria are met
ca: Si es compleix qualsevol criteri

en: _Find items:
ca: _Cerca elements:

en: All related
ca: Tots els relacionats

en: Replies
ca: Respostes

en: Replies and parents
ca: Respostes i pares

en: No reply or parent
ca: Sense resposta o pare

en: I_nclude threads
ca: I_nclou els fils

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ca: L'expressió regular &quot;{0}&quot; és incorrecta.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ca: No s'ha pogut compilar l'expressió regular &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ca: El fitxer &quot;{0}&quot; no existeix o no és un fitxer normal.

en: Missing date.
ca: Manca la data.

en: Missing name.
ca: Manca el nom.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ca: Ja s'està fent servir el nom &quot;{0}&quot;.

en: Please choose another name.
ca: Seleccioneu un altre nom.

en: You must choose a date.
ca: Heu d'escollir una data.

en: You must name this filter.
ca: Heu d'assignar un nom a aquest filtre.

en: <b>_Filter Rules</b>
ca: <b>Regles de _filtre</b>

en: Compare against
ca: Compara amb

en: Show filters for mail:
ca: Mostra els filtres de correu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ca: La data del missatge es compararà amb les 12:00am
    de la data que indiqueu.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ca: A l'hora de filtrar, es compararà la data del missatge
    amb una hora relativa.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ca: La data del missatge es compararà amb l'hora
    actual quan s'hagi de filtrar.

en: a time relative to the current time
ca: una hora relativa a l'actual

note: #-#-#-#-#  421 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
ca: en el futur

en: the current time
ca: l'hora actual

en: the time you specify
ca: l'hora que indiqueu

en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

en: Rule name
ca: Nom de la regla

en: Composer Preferences
ca: Preferències del redactor

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ca: Configureu les preferències del correu, la seguretat i la visualització dels missatges

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ca: Configureu la comprovació ortogràfica, les signatures i el redactor de missatges

en: Configure your email accounts here
ca: Configureu els vostres comptes de correu

en: Configure your network connection settings here
ca: Configureu els paràmetres de connexió a la xarxa

en: Evolution Mail
ca: Correu de l'Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
ca: Control de configuració dels comptes de correu de l'Evolution

en: Evolution Mail component
ca: Component de correu de l'Evolution

en: Evolution Mail composer
ca: Redactor de correu de l'Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
ca: Control de configuració del redactor de correu de l'Evolution

en: Evolution Mail preferences control
ca: Control de preferències de correu de l'Evolution

en: Evolution Network configuration control
ca: Control de configuració de la xarxa de l'Evolution

en: Mail Accounts
ca: Comptes de correu

en: Mail Preferences
ca: Preferències del correu

en: Network Preferences
ca: Preferències de la xarxa

en: _Mail
ca: _Correu

en: %s License Agreement
ca: Acord de llicència de %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ca: 
    Llegiu detingudament l'acord de llicència
    per a %s que es mostra a sota
    i marqueu la casella de verificació per a acceptar-lo

en: Autogenerated
ca: Generat automàticament

en: Ask for each message
ca: Pregunta per cada missatge

en: Receiving Email
ca: Recepció de correu

en: minu_tes
ca: minu_ts

en: Sending Email
ca: Enviament de correu

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ca: Opcions de recepció

en: Checking for New Messages
ca: Comprovació de correu nou

en: Account Editor
ca: Editor de comptes

en: Evolution Account Assistant
ca: Auxiliar per als comptes de l'Evolution

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
ca: [Predeterminat]

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
ca: Nom del compte

en: Language(s)
ca: Idiomes

en: Add signature script
ca: Afegeix un script de signatura

en: Signature(s)
ca: Signatures

en: -------- Forwarded Message --------
ca: -------- Missatge reenviat --------

en: an unknown sender
ca: un remitent anònim

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ca: El ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de ${Month} de ${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, en/na ${Sender} va escriure:

en: -----Original Message-----
ca: -----Missatge original-----

en: _Filter Rules
ca: Regles del _filtre

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
ca: Ajusta la puntuació

en: Assign Color
ca: Assigna el color

en: Assign Score
ca: Assigna la puntuació

en: BCC
ca: CCO

en: Completed On
ca: Completat el

en: Copy to Folder
ca: Copia a carpeta

en: Date received
ca: Data de recepció

en: Date sent
ca: Data d'enviament

en: does not exist
ca: no existeix

en: does not return
ca: no retorna

en: does not sound like
ca: no sona com

en: Follow Up
ca: Respondre

en: is Flagged
ca: està senyalat

en: is not Flagged
ca: no està senyalat

en: is not set
ca: no està definit

en: is set
ca: està definit

en: Junk Test
ca: Prova de correu brossa

en: Mailing list
ca: Llista de correu

en: Match All
ca: Coincideix amb tot

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Message Header
ca: Capçalera del missatge

en: Message is Junk
ca: El missatge és brossa

en: Message is not Junk
ca: El missatge no és brossa

en: Move to Folder
ca: Mou a la carpeta

en: Pipe to Program
ca: Envia la sortida al programa

en: Play Sound
ca: Reprodueix un so

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Regex Match
ca: Expressió regular

en: Replied to
ca: Respost a

en: returns
ca: retorna

en: returns greater than
ca: retorna més gran que

en: returns less than
ca: retorna més petit que

en: Set Status
ca: Defineix l'estat

en: Size (kB)
ca: Mida (kB)

en: Source Account
ca: Compte origen

en: Specific header
ca: Capçalera específica

en: Stop Processing
ca: Atura el processament

en: Unset Status
ca: Desfés la definició de l'estat

note: and now for the action area
en: Then
ca: Llavors

en: Add Ac_tion
ca: Afegeix una a_cció

en: C_reate Search Folder From Search...
ca: C_rea una carpeta de cerca a partir de la cerca...

en: All Messages
ca: Tots els missatges

en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: Read Messages
ca: Missatges llegits

en: Recent Messages
ca: Missatges recents

en: Last 5 Days' Messages
ca: Missatges dels darrers 5 dies

en: Messages with Attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

en: Important Messages
ca: Missatges importants

en: Messages Not Junk
ca: Missatges que no són brossa

en: Account Search
ca: Cerca al compte

en: All Account Search
ca: Cerca a tots els comptes

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ca[0]: Missatge sense llegir:
ca[1]: Missatges sense llegir:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ca[0]: Missatge en total:
ca[1]: Missatges en total:

en: Quota usage (%s):
ca: Quota d'utilització d'espai (%s):

en: Quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta

en: <click here to select a folder>
ca: <feu clic per a seleccionar una carpeta>

en: Folder _name:
ca: _Nom de la carpeta:

note: load store to mail component
en: Search Folders
ca: Carpetes de cerca

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
ca: Cap concordança

en: Mail Folder Tree
ca: Arbre de carpetes de correu

en: Moving folder %s
ca: S'està movent la carpeta %s

en: Copying folder %s
ca: S'està copiant la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ca: S'estan movent els missatges a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ca: S'estan copiant els missatges a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ca: No es poden deixar anar els missatges al magatzem del nivell superior

en: _Copy to Folder
ca: _Copia a la carpeta

en: _Move to Folder
ca: _Mou a la carpeta

en: Scanning folders in "%s"
ca: S'estan analitzant les carpetes a «%s»

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ca: Carpeta _nova...

en: Fl_ush Outbox
ca: Bui_da la safata de sortida

en: Copying `%s' to `%s'
ca: S'està copiant «%s» a «%s»

en: Creating folder `%s'
ca: S'està creant la carpeta «%s»

en: Specify where to create the folder:
ca: Especifiqueu on s'ha de crear la carpeta:

en: Mail Deletion Failed
ca: Ha fallat la supressió del correu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ca: No teniu els permisos suficients per a esborrar aquest correu.

en: _Reply to Sender
ca: _Respon al remitent

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ca: _Edita com a missatge nou...

en: U_ndelete
ca: Desfés la su_pressió

en: _Move to Folder...
ca: _Mou a la carpeta...

en: _Copy to Folder...
ca: _Copia a la carpeta...

en: Mar_k as Read
ca: Mar_ca'l com a llegit

en: Mark as _Unread
ca: Marca com a _no llegit

en: Mark as _Important
ca: Marca'l com a _important

en: Mark as Un_important
ca: Marca com a no _important

en: Mark as _Junk
ca: Marca'l com a bro_ssa

en: Mark as _Not Junk
ca: _No el marquis com a brossa

en: Mark for Follo_w Up...
ca: Marca per al se_guiment...

en: _New Label
ca: Etiqueta _nova

en: Fla_g Completed
ca: Sen_yala-ho com a completat

en: Cl_ear Flag
ca: N_eteja el senyalador

en: Crea_te Rule From Message
ca: C_rea una regla a partir del missatge

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
ca: Carpeta de cerca a partir de l'a_ssumpte

en: Search Folder based on Se_nder
ca: Carpeta de cerca a partir del remite_nt

en: Search Folder based on _Recipients
ca: Carpeta de cerca a partir dels destinata_ris

en: Search Folder based on Mailing _List
ca: Carpeta de cerca a partir de la _llista de correu

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
ca: Filtre a partir de l'a_ssumpte

en: Filter based on Sen_der
ca: Filtre a partir del remi_tent

en: Filter based on Re_cipients
ca: Filtre a partir dels _destinataris

en: Filter based on _Mailing List
ca: Fil_tre a partir de la llista de correu

en: Unable to retrieve message
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge

en: Retrieving Message...
ca: S'està recuperant el missatge...

en: C_all To...
ca: _Truca...

en: Create _Search Folder
ca: Crea una carpeta de _cerca

en: _From this Address
ca: D'a_questa adreça

en: _To this Address
ca: Per a aques_ta adreça

en: Click to mail %s
ca: Feu clic per a enviar un correu a en/na %s

en: Click to call %s
ca: Feu clic per a trucar en/na %s

en: Click to hide/unhide addresses
ca: Feu clic per a mostrar/amagar adreces

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ca: Concordances: %d

en: M_atch case
ca: Concord_ança de majúscules i minúscules

en: Unsigned
ca: Sense signar

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ca: Aquest missatge no està signat. No hi ha cap garantia que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: Valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ca: Aquest missatge està signat i és vàlid. És molt probable que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ca: No es pot verificar la signatura del missatge. Pot ser que s'hagi alterat durant la transmissió.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ca: La signatura és vàlida però no es pot verificar el remitent

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ca: Aquest missatge està signat amb una signatura vàlida, però no es pot verificar el remitent del missatge.

en: Signature exists, but need public key
ca: La signatura existeix, però es necessita la clau pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ca: Aquest missatge està signat amb una signatura vàlida, però no se li ha trobat la clau pública corresponent.

en: Unencrypted
ca: Sense xifrar

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ca: Aquest missatge no està xifrat. Es podria visualitzar el seu contingut en el transport per internet.

en: Encrypted, weak
ca: Xifrat, feble

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge feble. Serà difícil, però no impossible, que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ca: Aquest missatge està xifrat. Seria molt difícil que una persona desconeguda visualitzés el contingut d'aquest missatge.

en: Encrypted, strong
ca: Xifrat, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge fort. Serà molt difícil que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: This certificate is not viewable
ca: No es pot visualitzar aquest certificat

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ca: Completat el %d de %B del %Y, a les %H:%M

en: Overdue:
ca: Vençut:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ca: pel %d de %B del %Y, a les %H:%M

en: _View Inline
ca: _Visualitza inserit

en: _Fit to Width
ca: A_justa a l'amplada

en: Show _Original Size
ca: Mostra la mida _original

en: Save attachment as
ca: Anomena i desa el fitxer adjunt

en: Select folder to save all attachments
ca: Seleccioneu la carpeta on desar tots els fitxers adjunts

en: _Save Selected...
ca: _Desa els seleccionats...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ca[0]: %d fi_txer adjunt
ca[1]: %d fi_txers adjunts

en: S_ave
ca: _Desa

en: S_ave All
ca: De_sa'ls tots

en: No Attachment
ca: Cap fitxer adjunt

en: View _Unformatted
ca: Mostra'l sense _format

en: Hide _Unformatted
ca: Amaga'l _sense format

en: O_pen With
ca: O_bre amb

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
ca: L'Evolution no pot mostrar correctament aquest correu perquè és massa gros. Podeu veure'l sense formatar, o amb un editor de text extern.

en: Retrieving `%s'
ca: S'està obtenint «%s»

en: Unknown external-body part.
ca: La part del cos externa és desconeguda.

en: Malformed external-body part.
ca: La part del cos externa està mal formada.

en: Pointer to FTP site (%s)
ca: Punter al lloc FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ca: Punter a un fitxer local (%s) vàlid al lloc «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ca: Punter al fitxer local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ca: Punter a dades remotes (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ca: Punter a dades externes (tipus «%s»)

en: Formatting message
ca: S'està formatant el missatge

en: Formatting Message...
ca: S'està formatant el missatge...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
ca:  (%a a les %R %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ca: Aquest missatge fou enviat per <b>%s</b> en nom de <b>%s</b>

en: %s attachment
ca: fitxer adjunt %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut en analitzar el missatge S/MIME

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge MIME. Es mostrarà com a codi font.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ca: El tipus de xifratge per a multipart/encrypted no està implementat

en: Could not parse PGP/MIME message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP/MIME: error desconegut

en: Unsupported signature format
ca: El format de la signatura no està implementat

en: Error verifying signature
ca: S'ha produït un error en verificar la contrasenya

en: Unknown error verifying signature
ca: S'ha produït un error desconegut en verificar la contrasenya

en: Could not parse PGP message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: error desconegut

en: Every time
ca: cada vegada

en: Once per day
ca: una vegada al dia

en: Once per week
ca: una vegada a la setmana

en: Once per month
ca: una vegada al mes

en: Add Custom Junk Header
ca: Afegeix una capçalera de correu brossa personalitzada

en: Header Name:
ca: Nom de la capçalera:

en: Header Value Contains:
ca: El valor de la capçalera conté:

en: Contains Value
ca: Conté el valor

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ca: El connector %s està disponible i el fitxer binari està instal·lat.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ca: El connector %s no està disponible. Comproveu que el seu paquet estigui instal·lat.

en: No Junk plugin available
ca: No hi ha cap connector de correu brossa disponible

note: green
en: To Do
ca: Per fer

en: Unable to create new folder `%s': %s
ca: No es pot crear la carpeta nova «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» a «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ca: No es poden cercar bústies de correu existents a «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: La ubicació i la jerarquia de les carpetes de les bústies de correu ha canviat des de l'Evolution 1.x.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les vostres carpetes...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ca: No s'han pogut obrir les dades velles «%s» POP3 keep-on-server: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades «%s» POP3 keep-on-server: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ca: No s'han pogut copiar les dades «%s» POP3 keep-on-server: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el magatzem de correu local «%s»: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: El format del resum de les carpetes de les bústies de correu de l'Evolution s'ha convertit a l'Sqlite a partir de la versió 2.24.
    
    Espereu mentre l'Evolution migra les vostres carpetes...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear les carpetes de correu local a «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ca: No s'ha pogut llegir la configuració de la instal·lació anterior de l'Evolution. El fitxer «evolution/config.xmldb» no existeix o està malmès.

en: _Reply to sender
ca: _Respon al remitent

en: Reply to _List
ca: Respon a _la llista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
ca: _Afegeix a la llibreta d'adreces

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ca: El magatzem no permet subscripcions, o no estan habilitades.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ca: Heu de seleccionar un servidor.

en: No server has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap servidor

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
ca: No _tornis a mostrar aquest missatge.

en: Save Message...
ca: Desa el missatge...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ca: Missatges de %s

en: Search _Folders
ca: Car_petes de cerca

en: Search Folder source
ca: Origen de la carpeta de cerca

en: "Send and Receive Mail" window height
ca: Alçada de la finestra «Envia i rep el correu»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ca: Estat de maximització de la finestra «Envia i rep el correu»

en: "Send and Receive Mail" window width
ca: Amplada de la finestra «Envia i rep el correu»

en: Allows evolution to display text part of limited size
ca: Permet que l'Evolution mostri la part de text d'una mida limitada

en: Always request read receipt
ca: Sol·licita sempre una confirmació de lectura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ca: Temps en segons durant el qual es mostrarà l'error a la barra d'estat.

en: Automatic emoticon recognition
ca: Reconeix automàticament les emoticones

en: Automatic link recognition
ca: Reconeix automàticament els enllaços

en: Check incoming mail being junk
ca: Comprova si el correu d'entrada és brossa

en: Citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: Citation highlight color.
ca: Color de ressaltat de les citacions.

en: Composer Window default height
ca: Alçada predeterminada de la finestra del redactor

en: Composer Window default width
ca: Amplada predeterminada de la finestra del redactor

en: Composer load/attach directory
ca: Directori de càrrega/adjunció del redactor

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ca: Comprimeix la visualització de les adreces a Per a/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ca: Comprimeix la visualització d'adreces a Per a/CC/CCO al nombre especificat a adress_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ca: Controla cada quan se sincronitzaran els canvis locals amb el servidor remot. L'interval ha de ser 30 segons com a mínim.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ca: Capçaleres a utilitzar per a la comprovació de correu brossa.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ca: Especifica les capçaleres personalitzades a utilitzar per a la detecció de correu brossa. El format és «nomdelacapçalera=valor».

en: Default charset in which to compose messages
ca: Joc de caràcters predeterminat amb què es visualitzaran els missatges

en: Default charset in which to compose messages.
ca: Joc de caràcters predeterminat amb què es redactaran els missatges.

en: Default charset in which to display messages
ca: Joc de caràcters predeterminat amb què es visualitzaran els missatges

en: Default charset in which to display messages.
ca: Joc de caràcters predeterminat amb què es visualitzaran els missatges.

en: Default forward style
ca: Estil de reenviament predeterminat

en: Default height of the Composer Window.
ca: Alçada predeterminada de la finestra del redactor.

en: Default height of the message window.
ca: Amplada predeterminada de la finestra de missatge.

en: Default height of the subscribe dialog.
ca: Alçada predeterminada del diàleg de subscripció.

en: Default reply style
ca: Estil de resposta predeterminat

en: Default value for thread expand state
ca: Valor per defecte par a l'estat de l'expansió dels fils

en: Default width of the Composer Window.
ca: Amplada predeterminada de la finestra del redactor.

en: Default width of the message window.
ca: Amplada predeterminada de la finestra dels missatges.

en: Default width of the subscribe dialog.
ca: Amplada predeterminada del diàleg de subscripció.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ca: Determina si s'han de cercar només les adreces de les llibretes d'adreces locals en comprovar si hi ha correu brossa

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ca: Determina si s'ha de cercar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ca: Determina si s'ha de buscar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces. Si hi és, el missatge no es considerarà com a brossa. Només es cercarà en les llibretes marcades per a l'autocompleció, per la qual cosa això pot ser lent en llibretes d'adreces remotes (p.ex. LDAP) marcades per a l'autocompleció.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per a detectar el correu brossa

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per a determinar el que és correu brossa. Si s'habilita aquesta opció i es mencionen les capçaleres, s'incrementarà la velocitat de detecció del correu brossa.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ca: Determina si en la visualització vertical s'han d'utilitzar els mateixos tipus de lletra per a les línies dels camps «De» i «Assumpte» a la columna dels «Missatges».

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ca: Directori des d'on carregar/adjuntar fitxers al redactor.

en: Directory for saving mail component files.
ca: Directori on desar fitxers del component de correu.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
ca: Habilita o inhabilita l'escurçament amb punts suspensius dels noms de les carpetes en l'arbre de carpetes

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ca: Marca els errors ortogràfics a les paraules mentre s'escriu.

en: Empty Junk folders on exit
ca: Buida les carpetes de correu brossa en sortir

en: Empty Trash folders on exit
ca: Buida les papereres en sortir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ca: Buida totes les carpetes de correu brossa en sortir de l'Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ca: Buida les carpetes de paperera en sortir de l'Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ca: Habilita la modalitat de cursor, de manera que vegeu un cursor en llegir el correu.

en: Enable or disable magic space bar
ca: Habilita o inhabilita la tecla d'espai màgica

en: Enable or disable type ahead search feature
ca: Habilita o inhabilita la cerca mentre escriviu

en: Enable search folders
ca: Habilita les carpetes de cerca

en: Enable search folders on startup.
ca: Habilita les carpetes de cerca a l'inici.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ca: Habiliteu la cerca a la barra lateral per a començar una cerca interactiva en teclejar en el text. D'aquesta manera, només escrivint-ne el nom podreu trobar fàcilment una carpeta a la barra lateral, que se seleccionarà automàticament.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ca: Habiliteu-ho per a utilitzar la tecla d'espai per a desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.

en: Enable to render message text part of limited size.
ca: Habiliteu-ho per representar la part de text del missatge de mida limitada.

en: Enable/disable caret mode
ca: Habilita/inhabilita el mode de cursor

en: Height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Height of the message-list pane.
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ca: Oculta la previsualització per a cada carpeta i suprimeix la selecció

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ca: Pregunta a l'usuari si de debò vol obrir deu o més missatges a la vegada.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ca: Si la subfinestra de «Previsualització» està activada, mostra-la al costat en comptes de verticalment.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ca: Si l'Evolution no té un visualitzador integrat per a un tipus mime en particular, qualsevol dels tipus mime d'aquesta llista que es corresponguin amb un visualitzador bonobo-component de la base de dades mime del GNOME poden ser utilitzats per a visualitzar-ne el contingut.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ca: Alçada inicial de la finestra «Envia i rep el correu». El valor s'actualitza a mesura que l'usuari canvia la mida vertical de la finestra.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ca: Estat de maximització inicial de la finestra «Envia i rep el correu». El valor s'actualitza a mesura que l'usuari maximitza o minimitza  la finestra. Tingueu en compte que l'Evolution no utilitza aquest valor degut al fet que aquesta finestra no es pot maximitzar. Aquesta clau existeix només com a detall d'implementació.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ca: Amplada inicial de la finestra «Envia i rep el correu». El valor s'actualitza a mesura que l'usuari canvia la mida horitzontal de la finestra.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ca: Habilita/inhabilita preguntar en marcar múltiples missatges.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
ca: Inhabilita la funcionalitat per la qual es demana múltiples vegades a l'usuari si vol dur a terme la sincronització per a treballar fora de línia.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per a advertir que en suprimir els missatges d'una carpeta de cerca la supressió serà permanent, i que no només implica la supressió d'aquests en els resultats de la cerca.

en: Last time empty junk was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa

en: Last time empty trash was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera

en: Level beyond which the message should be logged.
ca: Nivell per sobre del qual s'enregistrarà el missatge.

en: List of Labels and their associated colors
ca: Llista d'etiquetes i els seus colors associats

en: List of accepted licenses
ca: Llista de llicències acceptades

en: List of accounts
ca: Llista de comptes

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ca: Llista de comptes reconegudes pel component de correu de l'Evolution. La llista conté cadenes referents a subdirectoris relatius a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ca: Llista de capçaleres personalitzades i si estan habilitades.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ca: Llista dels codis de llengua dels diccionaris a utilitzar per a la verificació ortogràfica.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ca: Llista d'etiquetes reconegudes pel component de correu de l'Evolution. La llista conté cadenes de tipus nom:color, on color fa servir la codificació hexadecimal HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ca: Llista de tipus MIME per als quals es cercaran components de visualització del Bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ca: Llista de noms de protocol per als quals s'ha acceptat la llicència.

en: Load images for HTML messages over http
ca: Carrega les imatges dels missatges HTML a través de l'HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
ca: Carrega imatges per a missatges HTML a través de l'HTTP(S). Els valors possibles són: «0» - mai carreguis imatges de la xarxa, «1»- carrega imatges dels contactes, «2» - carrega sempre les imatges de la xarxa.

en: Log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: Log filter actions to the specified log file.
ca: Registra les accions al fitxer de registre especificat.

en: Logfile to log filter actions
ca: Fitxer on registrar accions de filtre

en: Logfile to log filter actions.
ca: Fitxer on enregistrar accions de filtre.

en: Mark as Seen after specified timeout
ca: Marca com a vist després del temps d'espera

en: Mark as Seen after specified timeout.
ca: Marca com a vist després del temps d'espera.

en: Mark citations in the message "Preview"
ca: Marca les citacions en la «Previsualització» del missatge

en: Mark citations in the message "Preview".
ca: Marca les citacions en la «Previsualització» del missatge.

en: Message Window default height
ca: Alçada predeterminada de la finestra de missatges

en: Message Window default width
ca: Amplada predeterminada de la finestra de missatges

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ca: Estil de visualització de missatges a normal («normal»), capçaleres senceres («full headers»), font («source»)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera en sortir

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir, en dies.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera en sortir, en dies.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ca: Nombre d'adreces a mostrar a Per a/CC/CCO

en: Prompt on empty subject
ca: Pregunta quan l'assumpte sigui buit

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ca: Pregunta l'usuari quan intenti buidar una carpeta.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense assumpte.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ca: Pregunta si l'usuari vol treballar fora de línia immediatament

en: Prompt when deleting messages in search folder
ca: Pregunta quan se suprimeixin els missatges d'una carpeta de cerca

en: Prompt when user expunges
ca: Pregunta quan l'usuari buidi

en: Prompt when user only fills Bcc
ca: Pregunta quan l'usuari només entri el camp CCO

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ca: Pregunta quan l'usuari intenti obrir deu o més missatges a la vegada

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML a destinataris que no volen rebre correu HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense destinataris a Per a o Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML no desitjat

en: Prompt while marking multiple messages
ca: Pregunta en marcar múltiples missatges

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ca: Reconeix les emoticones en el text i reemplaça-les per les seves imatges.

en: Recognize links in text and replace them.
ca: Reconeix els enllaços en el text i remplaça'ls.

en: Run junk test on incoming mail.
ca: Executa la prova de brossa per al correu d'entrada.

en: Save directory
ca: Directori on desar

en: Search for the sender photo in local address books
ca: Cerca la foto del remitent a les llibretes d'adreces locals

en: Send HTML mail by default
ca: Envia els missatges en format HTML per defecte

en: Send HTML mail by default.
ca: Envia els missatges en format HTML per defecte.

en: Sender email-address column in the message list
ca: Columna del correu del remitent a la llista de missatges

en: Server synchronization interval
ca: Interval de sincronització amb el servidor

en: Show Animations
ca: Mostra les animacions

en: Show animated images as animations.
ca: Mostra les imatges animades com a animacions.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges (amb una ratlla a sobre)

en: Show deleted messages in the message-list
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges

en: Show photo of the sender
ca: Mostra la foto del remitent

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ca: Mostra el correu del remitent en una columna separada a la llista de missatges.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ca: Mostra la foto del remitent a la subfinestra de lectura de missatges.

en: Spell check inline
ca: Comprovació ortogràfica mentre s'escriu

en: Spell checking color
ca: Color de la verificació ortogràfica

en: Subscribe dialog default height
ca: Alçada predeterminada de la finestra de subscripció

en: Subscribe dialog default width
ca: Amplada predeterminada de la finestra de subscripció

en: Terminal font
ca: Tipus de lletra de terminal

en: Text message part limit
ca: Límit de la part del missatge de text

en: The default plugin for Junk hook
ca: El connector de correu brossa per defecte

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa, en dies des de l'inici de l'època Unix (01.01.1970).

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera, en dies des de l'inici de l'època Unix (01.01.1970).

en: The terminal font for mail display.
ca: El tipus de lletra de terminal per a visualitzar el correu.

en: The variable width font for mail display.
ca: El tipus de lletra de mida variable per a visualitzar el correu.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ca: Això pot tenir tres valors possibles: «0» per als errors, «1» per als avisos, i «2» per als missatges de depuració.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ca: Això decideix la mida màxima de la part de text que es pot formatar sota l'Evolution. Per defecte són 4MB (4096 KB), i s'especifica en KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ca: El connector de correu brossa per defecte, encara que tingueu múltiples connectors habilitats. Si s'inhabilita aquest connector per defecte, l'Evolution tampoc recorrerà als altres connectors disponibles.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ca: Aquesta clau es llegeix només una vegada i a continuació es reinicialitza com a «falsa». Això provoca que es desfaci la selecció dels correus de la llista i que se suprimeixi la previsualització de la carpeta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ca: Aquesta clau ha de contenir una llista d'estructures XML que especifiqui capçaleres personalitzades i si s'han de visualitzar. El format de l'estructura XML és &lt;capçalera enabled&gt;. Indiqueu «enabled» si s'ha de visualitzar la capçalera en la visualització del correu.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ca: Aquesta opció està relacionada amb la clau lookup_addressbook i s'utilitza per a determinar si s'han de cercar adreces només en les llibretes d'adreces locals amb la finalitat d'excloure els correus enviats per contactes coneguts del filtratge de correu brossa.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ca: Aquesta opció ajudaria a millorar la velocitat de recollida.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ca: Això estableix el nombre d'adreces per mostrar a la visualització de la llista de missatges.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si l'estat per defecte dels fils és expandit o contret. Haureu de reiniciar l'Evolution perquè els canvis tinguin efecte.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si els fils s'ordenaran basant-se en el darrer missatge de cadascun d'ells, o bé segons la data del missatge. Haureu de reiniciar l'Evolution perquè els canvis tinguin efecte.

en: Thread the message list.
ca: Crea fils basats en la llista de missatges.

en: Thread the message-list
ca: Crea fils basats en la llista de missatges

en: Thread the message-list based on Subject
ca: Crea fils basats en l'assumpte en la llista de missatges

en: Timeout for marking message as seen
ca: Temps d'espera per a marcar un missatge com a llegit

en: Timeout for marking message as seen.
ca: Temps d'espera per a marcar un missatge com a llegit.

en: UID string of the default account.
ca: Cadena d'identificació d'usuari del compte predeterminat.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ca: Color de subratllat per als errors ortogràfics quan s'utilitzi la verificació ortogràfica.

en: Use SpamAssassin daemon and client
ca: Utilitza el client i el dimoni de l'SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ca: Utilitza el client i el dimoni de l'SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: Use custom fonts for displaying mail.
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats per a visualitzar el correu.

en: Use only local spam tests.
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals (no DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
ca: Utilitza una disposició de costat o ampla

en: Variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: View/Bcc menu item is checked
ca: L'element del menú Visualitza/CCO està activat.

en: View/Bcc menu item is checked.
ca: L'element del menú Visualitza/CCO està activat.

en: View/Cc menu item is checked
ca: L'element del menú Visualitza/Cc està activat.

en: View/Cc menu item is checked.
ca: L'element del menú Visualitza/Cc està activat.

en: View/From menu item is checked
ca: L'element del menú Visualitza/De està activat.

en: View/From menu item is checked.
ca: L'element del menú Visualitza/De està activat.

en: View/PostTo menu item is checked
ca: L'element del menú Visualitza/Envia a està activat.

en: View/PostTo menu item is checked.
ca: L'element del menú Visualitza/Envia a està activat.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ca: L'element del menú Visualitza/Respon a està activat.

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ca: L'element del menú Visualitza/Respon a està activat.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ca: Si s'afegirà una sol·licitud de confirmació de lectura per a cada missatge de manera predeterminada.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
ca: Si s'ha d'inhabilitar la funcionalitat d'escurçar els noms de les carpetes amb punts suspensius en l'arbre de carpetes.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ca: Si s'ha de provar de crear fils per temes quan els missatges no continguin les capçaleres References o In-Reply-To.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ca: Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge

en: Width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Width of the message-list pane.
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: Importing Elm data
ca: S'estan important dades de l'Elm

en: Evolution Elm importer
ca: Importador Elm de l'Evolution

en: Import mail from Elm.
ca: S'està important correu de l'Elm.

en: Select folder to import into
ca: Seleccioneu a quina carpeta s'importarà

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ca: Bústia de correu de Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ca: Importador de carpetes de correu de format Berkeley

en: Importing mailbox
ca: S'està important una bústia

en: Importing `%s'
ca: S'està important «%s»

en: Scanning %s
ca: S'està examinant %s

en: Importing Pine data
ca: S'estan important dades del Pine

en: Evolution Pine importer
ca: Importador del Pine de l'Evolution

en: Import mail from Pine.
ca: Importa correu del Pine.

en: Mail to %s
ca: Correu per a %s

en: Mail from %s
ca: Correu de %s

en: Subject is %s
ca: L'assumpte és %s

en: %s mailing list
ca: Llista de correu %s

en: Add Filter Rule
ca: Afegeix una regla de filtre

en: %d selected,  | %d selected,
ca[0]: %d seleccionat,
ca[1]: %d seleccionats,

en: %d junk | %d junk
ca[0]: %d brossa
ca[1]: %d brossa

en: %d draft | %d drafts
ca[0]: %d esborrany
ca[1]: %d esborranys

en: %d sent | %d sent
ca[0]: %d enviat
ca[1]: %d enviats

en: %d unsent | %d unsent
ca[0]: %d sense enviar
ca[1]: %d sense enviar

en: %d unread,  | %d unread,
ca[0]: %d sense llegir,
ca[1]: %d sense llegir,

en: %d total | %d total
ca[0]: %d en total
ca[1]: %d en total

en: New Mail Message
ca: Missatge de correu nou

[ctx: New]
en: _Mail Message
ca: _Missatge de correu

en: Compose a new mail message
ca: Redacta un missatge de correu nou

en: New Mail Folder
ca: Carpeta de correu nova

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ca: _Carpeta de correu

en: Create a new mail folder
ca: Crea una carpeta de correu nova

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ca: No s'ha pogut actualitzar la configuració o les carpetes.

en: Warnings and Errors
ca: Avisos i errors

en: Error, Warnings and Debug messages
ca: Errors, avisos i missatges de depuració

en: Debug Logs
ca: Registres de depuració

en: Show _errors in the status bar for
ca: Mostra els e_rrors a la barra d'estat per a

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
ca: segons.

en: Log Messages:
ca: Missatges de registre:

en: Log Level
ca: Nivell de registre

en:  Ch_eck for Supported Types
ca: Comprova els tipus _permesos

en: (Note: Requires restart of the application)
ca: (Nota: s'haurà de reiniciar l'aplicació)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ca: <b>Aquest muntatge de l'Evolution no funciona amb l'SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
ca: <b>Fotografia del remitent</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ca: <b>S_ignatures</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ca: <b>Opció de publicar a sobre</b> (no recomanada)

en: <b>_Languages</b>
ca: <b>_Idiomes</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ca: <span weight="bold">Informació del compte</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ca: <span weight="bold">Autenticació</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ca: <span weight="bold">Redacció de missatges</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ca: <span weight="bold">Configuració</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ca: <span weight="bold">Comportament predeterminat</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ca: <span weight="bold">Supressió del correu</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
ca: <span weight="bold">Ca_pçaleres del correu mostrades</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
ca: <span weight="bold">Etiquetes</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ca: <span weight="bold">Càrrega d'imatges</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ca: <span weight="bold">Visualització dels missatges</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de lletra dels missatges</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ca: <span weight="bold">Confirmacions de lectura</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ca: <span weight="bold">Informació opcional</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
ca: <span weight="bold">Privadesa força bona (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de lletra per a l'impressió</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres del servidor intermediari</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ca: <span weight="bold">Informació necessària</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ca: <span weight="bold">MIME segur (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ca: <span weight="bold">Seguretat</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ca: <span weight="bold">Missatges enviats i esborranys</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ca: <span weight="bold">Configuració del servidor</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus d'_autenticació</span>

en: Account Management
ca: Gestió de comptes

en: Add Ne_w Signature...
ca: Afegeix una signatura no_va...

en: Add _Script
ca: Afegeix un _script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ca: Si_gna sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ca: Xi_fra també per a mi quan enviï correu xifrat

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ca: _Sempre amb còpia amb carbó (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ca: Sempre amb còpia am_b carbó oculta (CCO) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ca: Confia sempre en les claus del meu anell de claus en _xifrar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ca: Xifra sempre per a _mi quan enviï correu xifrat

en: Always request rea_d receipt
ca: Envia sempre una confirmació de _lectura

en: Automatically insert _emoticon images
ca: _Insereix emoticones automàticament

en: C_haracter set:
ca: _Joc de caràcters:

en: Ch_eck for Supported Types
ca: Comprova _els tipus suportats

en: Check cu_stom headers for junk
ca: Comprova s_i les capçaleres personalitzades són brossa

en: Check incoming _messages for junk
ca: Comprova s_i el correu d'entrada és brossa

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ca: Comprova si els missatges d'entrada són brossa

en: Cle_ar
ca: Netej_a

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: Color for _misspelled words:
ca: Color de les paraules i_ncorrectes:

en: Confirm _when expunging a folder
ca: Demana'm _confirmació per a buidar una carpeta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ca: Enhorabona, s'ha completat la configuració del vostre correu.
    
    Ja podeu rebre i enviar correu amb l'Evolution.
    
    Feu clic a «Aplica» per a desar la configuració.

en: De_fault
ca: _Predeterminat

en: Default character e_ncoding:
ca: Codi_ficació de caràcters per defecte:

en: Delete junk messages on e_xit
ca: Suprimei_x el correu brossa en sortir

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ca: _Signa digitalment els missatges de sortida (per defecte)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
ca: No formatis el text dels correus si la mida e_xcedeix

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ca: No mar_quis els missatges com a brossa si el remitent és a la meva llibreta d'adreces

en: Do not quote
ca: Sense citacions

en: Drafts _Folder:
ca: Carpeta d'es_borranys:

en: Email Accounts
ca: Comptes de correu

en: Empty trash folders on e_xit
ca: Buida les papereres en sor_tir

en: Enable Magic S_pacebar
ca: Habilita la te_cla d'espai màgica

en: Enable Sea_rch Folders
ca: Habilita les _carpetes de cerca

en: Encry_ption certificate:
ca: Certi_ficats de xifratge:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ca: Xifra els missat_ges de sortida (per defecte)

en: Fi_xed-width:
ca: Amplada fi_xa:

en: Fix_ed width Font:
ca: Tipus de lletra d'amplada fi_xa:

en: Font Properties
ca: Propietats del tipus de lletra

en: Format messages in _HTML
ca: Missatges en format _HTML

en: Full Nam_e:
ca: Nom compl_et:

en: HTML Messages
ca: Missatges HTML

en: H_TTP Proxy:
ca: Servidor intermediari per a l'H_TTP:

en: Highlight _quotations with
ca: Ressalta el text _citat amb

en: Inline (Outlook style)
ca: Missatge original en línia (a l'estil de l'Outlook)

en: Languages Table
ca: Taula d'idiomes

en: Mail Headers Table
ca: Taula de capçaleres de correu

en: Mailbox location
ca: Ubicació de la bústia

en: Message Composer
ca: Redactor de missatges

en: No _Proxy for:
ca: No uti_litzis el servidor intermediari per a:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
ca: Nota: el caràcter de subratllat al nom de l'etiqueta s'utilitza com a identificador mnemònic en el menú.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ca: Nota: no se us demanarà la contrasenya fins que us connecteu per primera vegada

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ca: S'ignorarà aquesta opció si es produeix una concordança amb les capçaleres de correu brossa personalitzades.

en: Or_ganization:
ca: _Organització:

en: PGP/GPG _Key ID:
ca: Id. de _clau PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ca: Introduïu un nom descriptiu per a aquest compte aquí sota.
    Aquest nom només s'utilitzarà per a visualitzar-lo.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ca: Introduïu informació sobre com voleu enviar el correu. Si no n'esteu segur, pregunteu-ho a l'administrador del sistema o al vostre proveïdor d'Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ca: Introduïu el vostre nom i la vostra adreça de correu aquí sota. Els camps «opcionals» no són necessaris, a menys que els vulgueu afegir en els correus que envieu.

en: Please select among the following options
ca: Seleccioneu alguna de les següents opcions

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ca: Pregunta quan s'enviïn missatges amb destinataris n_omés al camp CCO

en: Re_member password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Re_ply-To:
ca: _Respon-A:

en: Remember _password
ca: Recorda la contrasen_ya

en: S_OCKS Host:
ca: Ordinador S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ca: Ce_rca la foto del remitent només a les llibretes d'adreces locals

en: S_elect...
ca: S_elecciona...

en: S_end message receipts:
ca: _Envia confirmacions de lectura:

en: S_tandard Font:
ca: _Tipus de lletra estàndard:

en: Select Drafts Folder
ca: Selecciona la carpeta d'esborranys

en: Select HTML fixed width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa

en: Select HTML fixed width font for printing
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa per imprimir

en: Select HTML variable width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable

en: Select HTML variable width font for printing
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable per imprimir

en: Select Sent Folder
ca: Selecciona la carpeta d'elements enviats

en: Sending Mail
ca: Enviament de correu

en: Sent _Messages Folder:
ca: Carpeta de _missatges enviats:

en: Ser_ver requires authentication
ca: El ser_vidor requereix autenticació

en: Server _Type:
ca: _Tipus de servidor:

en: Sig_ning certificate:
ca: Ce_rtificat de signatura:

en: Signat_ure:
ca: Signat_ura:

en: Signatures Table
ca: Taula de signatures

en: Start _typing at the bottom on replying
ca: Inicia la redac_ció al final en respondre

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca: Aquesta llista reflecteix només els idiomes per als quals teniu instal·lat un diccionari.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ca: La sortida d'aquest script serà utilitzada
    per a la vostra signatura. El nom que especifiqueu
    només s'utilitzarà per a visualitzar-lo.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ca: Escriviu el nom que vulgueu fer servir per referir-vos a aquest compte.
    Per exemple: «Feina» o «Personal»

en: Us_ername:
ca: Nom d'_usuari:

en: Use Authe_ntication
ca: Utilitza au_tenticació

en: V_ariable-width:
ca: _Amplada variable:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració del correu de l'Evolution.
    
    Feu clic a «Endavant» per a començar.

en: _Add Signature
ca: _Afegeix la signatura

en: _Always load images from the Internet
ca: C_arrega sempre les imatges d'Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
ca: URL de configuració _automàtica del servidor intermediari:

en: _Default junk plugin:
ca: Connector de correu brossa per _defecte:

en: _Direct connection to the Internet
ca: Connexió _directa a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ca: No signis les sol·licituts _de reunió (compatible amb l'Outlook)

en: _Forward style:
ca: Estil de reen_viament:

en: _Keep Signature above the original message on replying
ca: Mantin_gues la signatura a la part superior del missatge original en respondre

en: _Load images in messages from contacts
ca: _Carrega les imatges dels correus dels contactes

en: _Lookup in local address book only
ca: _Cerca només a les llibretes d'adreces locals

en: _Make this my default account
ca: Fes-lo el meu compte per _defecte

en: _Manual proxy configuration:
ca: Configuració _manual del servidor intermediari:

en: _Mark messages as read after
ca: _Marca els missatges com a llegits al cap de

en: _Never load images from the Internet
ca: _No carreguis mai les imatges d'Internet

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ca: _Pregunta quan s'enviïn missatges HTML als contactes que no ho vulguin

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ca: _Pregunta quan s'enviïn missatges amb l'assumpte buit

en: _Reply style:
ca: Estil de la _resposta:

en: _Secure HTTP Proxy:
ca: Servidor intermediari per a l'HTTP _segur:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ca: M_ostra les animacions

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ca: _Mostra la fotografia del remitent en la previsualització del correu

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ca: Reduei_x les capçaleres Per a/ CC / CCO a

en: _Use Secure Connection:
ca: E_mpra una connexió segura:

en: _Use system defaults
ca: Utilitza els paràmetres p_redeterminats del sistema

en: _Use the same fonts as other applications
ca: _Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions

en: addresses
ca: adreces

en: description
ca: descripció

en: <b>Search Folder Sources</b>
ca: <b>Origen de la carpeta de cerca</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ca: <span weight="bold">Signatura digital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ca: <span weight="bold">Xifratge</span>

en: All active remote folders
ca: Totes les carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ca: Totes les carpetes locals i remotes actives

en: All local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: Co_mpleted
ca: Co_mpletat

en: Find in Message
ca: Cerca en el missatge

en: Flag to Follow Up
ca: Senyala per respondre

en: Folder Subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: None Selected
ca: Cap seleccionat

en: Specific folders
ca: Carpetes específiques

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ca: Els missatges que heu seleccionat per a respondre es llisten a sota.
    Seleccioneu una acció per respondre-hi al menú «Senyalador».

en: _Accept License
ca: _Accepteu la llicència

en: _Due By:
ca: _Venciment:

en: _Tick this to accept the license agreement
ca: Habili_teu-lo per a acceptar l'acord de llicència

en: Pinging %s
ca: S'està enviant un ping a %s

en: Filtering Selected Messages
ca: S'estan filtrant els missatges seleccionats

en: Fetching Mail
ca: S'està recollint el correu electrònic

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ca: No s'han pogut aplicar els filtres de sortida: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ca: No s'ha pogut afegir a %s: %s
    S'afegirà a la carpeta local «Enviat» en lloc d'això.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ca: No s'han pogut afegir a la carpeta local «Enviat»: %s

en: Sending message %d of %d
ca: S'està enviant el missatge %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
ca: No s'han pogut enviar %d de %d missatges

en: Complete.
ca: Completat.

en: Saving message to folder
ca: S'està desant el missatge a la carpeta

en: Moving messages to %s
ca: S'estan movent els missatges a %s

en: Copying messages to %s
ca: S'estan copiant els missatges a %s

en: Forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: Opening folder %s
ca: S'està obrint la carpeta %s

en: Retrieving quota information for folder %s
ca: S'està recuperant la informació de la quota d'espai per a la carpeta %s

en: Opening store %s
ca: S'està obrint el magatzem %s

en: Removing folder %s
ca: S'està suprimint la carpeta %s

en: Storing folder '%s'
ca: S'està emmagatzemant la carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ca: S'està buidant i emmagatzemant el compte «%s»

en: Storing account '%s'
ca: S'està emmagatzemant el compte «%s»

en: Refreshing folder
ca: S'està refrescant la carpeta

en: Expunging folder
ca: S'està suprimint la carpeta

en: Emptying trash in '%s'
ca: S'està buidant la paperera a «%s»

en: Local Folders
ca: Carpetes locals

en: Retrieving message %s
ca: S'està recuperant el missatge %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ca[0]: S'està recuperant %d missatge
ca[1]: S'estan recuperant %d missatges

en: Saving %d message | Saving %d messages
ca[0]: S'està desant %d missatge
ca[1]: S'estan desant %d missatges

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ca: S'ha produït un error en desar els missatges a: %s.
     %s

en: Saving attachment
ca: S'està desant el fitxer adjunt

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de sortida: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ca: No s'han pogut escriure les dades: %s

en: Disconnecting from %s
ca: S'està desconnectant de %s

en: Reconnecting to %s
ca: S'està tornant a connectar a %s

en: Preparing account '%s' for offline
ca: S'està preparant el compte «%s» per a treballar fora de línia

en: Checking Service
ca: Comprovació del servei

en: Canceling...
ca: S'està cancel·lant...

en: Send & Receive Mail
ca: Envia i rep el correu

en: Enter Passphrase for %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s

en: Enter Passphrase
ca: Introduïu la contrasenya

en: Enter Password for %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s

en: User canceled operation.
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació.

en: _Save and Close
ca: De_sa i tanca

en: Edit Signature
ca: Edita la signatura

en: _Signature Name:
ca: Nom de la _signatura:

en: Could not create spool directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de cues «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ca: S'està intentant moure correus d'una font no mbox «%s»

en: Forwarded message - %s
ca: Missatge reenviat - %s

en: Forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: Invalid folder: `%s'
ca: La carpeta no és vàlida: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
ca: S'està configurant la carpeta de cerca: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ca: S'estan actualitzant les carpetes de cerca per a «%s:%s»

en: Updating Search Folders for '%s'
ca: S'estan actualitzant les carpetes de cerca per a «%s»

en: Edit Search Folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: New Search Folder
ca: Carpeta de cerca nova

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{0}». Feu servir un nom diferent.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{1}». Feu servir un nom diferent.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ca: Ja existeix una carpeta que no és buida a «{1}».
    
    Podeu escollir ignorar aquesta carpeta, sobreescriure o afegir al seu contingut, o bé sortir.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
ca: S'ha sol·licitat una confirmació de lectura per a «{1}». Voleu enviar la confirmació de lectura a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ca: Ja existeix una signatura anomenada «{0}». Feu servir un nom diferent.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ca: Un camp Assumpte comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema del correu.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ca: Segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: Are you sure you want to delete this account?
ca: Segur que voleu suprimir aquest compte?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ca: Segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ca: Segur que voleu obrir {0} missatges a la vegada?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de la carpeta «{0}»?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ca: Segur que voleu enviar un missatge HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ca: Segur que voleu enviar un missatge només amb destinataris CCO?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ca: Segur que voleu enviar un missatge sense assumpte?

en: Because "{0}".
ca: Degut a «{0}».

en: Because "{2}".
ca: Degut a «{2}».

en: Blank Signature
ca: Signatura buida

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ca: No es pot afegir la carpeta de cerca «{0}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ca: No es pot copiar la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per desar.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ca: No s'ha pogut crear el directori per desar degut a «{1}»

en: Cannot delete folder "{0}".
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
ca: No es pot suprimir la carpeta de sistema «{0}».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ca: No es pot editar la carpeta de cerca «{0}» perquè no existeix.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ca: No es pot moure la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source "{1}"
ca: No s'ha pogut obrir l'origen «{1}»

en: Cannot open source "{2}".
ca: No s'ha pogut obrir l'origen «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
ca: No es pot obrir la destinació «{2}».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ca: No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» degut a un problema d'instal·lació. No podreu utilitzar aquest proveïdor fins que no n'accepteu la llicència.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ca: No es pot canviar el nom de «{0}» a «{1}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ca: No es pot canviar el nom o moure la carpeta de sistema «{0}».

en: Cannot save changes to account.
ca: No es poden desar els canvis al compte.

en: Cannot save to directory "{0}".
ca: No s'ha pogut desar al directori «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
ca: No es pot desar al fitxer «{0}».

en: Cannot set signature script "{0}".
ca: No s'ha pogut establir l'script de signatura «{0}».

en: Check Junk Failed
ca: Ha fallat la comprovació de correu brossa

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament. Recordeu que moltes contrasenyes diferencien majúscules i minúscules. Assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no estigui activada.

en: Could not save signature file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de signatura.

en: Delete "{0}"?
ca: volu suprimir «{0}»?

en: Delete account?
ca: Voleu suprimir el compte?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
ca: Voleu suprimir els missatges de la carpeta de cerca «{0}»?

en: Delete messages in Search Folder?
ca: Voleu suprimir els missatges de la carpeta de cerca?

en: Discard changes?
ca: Voleu descartar els canvis?

en: Do not d_elete
ca: No ho su_primeixis

en: Do not disable
ca: No ho inhabilitis

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar localment les carpetes marcades per a treballar fora de línia?

en: Do you want to mark all messages as read?
ca: Voleu marcar tots els missatges com a llegits?

en: Do you wish to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Enter password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Error loading filter definitions.
ca: S'ha produït un error en carregar les definicions de filtre.

en: Error while performing operation.
ca: S'ha produït un error en realitzar l'operació.

en: Error while {0}.
ca: S'ha produït un error en {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
ca: El fitxer existeix però no es pot sobreescriure.

en: File exists but is not a regular file.
ca: El fitxer existeix però no és un fitxer normal.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ca: Si continueu, no podreu recuperar aquests missatges.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ca: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seves subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ca: Si continueu, els comptes apoderats se suprimiran permanentment.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes i
    i la informació de l'apoderat se suprimiran permanentment.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes se suprimirà permanentment.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ca: Si sortiu, aquests missatges no s'enviaran fins que s'iniciï l'Evolution de nou.

en: Invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: Mail filters automatically updated.
ca: S'han actualitzat automàticament els filtres de correu.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Aparentment-Per a» als missatges que només tenen destinataris CCO. Quan s'afegeix aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Mark all messages as read
ca: Marca com a llegits tots els missatges

en: Missing folder.
ca: Manca la carpeta.

en: No sources selected.
ca: No s'ha seleccionat cap font.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ca: Si obriu molts missatges a la vegada pot ser que s'hi trigui molt de temps.

en: Please check your account settings and try again.
ca: Comproveu la configuració de comptes i torneu-ho a provar.

en: Please enable the account or send using another account.
ca: Habiliteu el compte o bé envieu amb un altre compte.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida en el camp Per a:. Podeu cercar adreces de correu si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ca: Assegureu-vos que els següents destinataris volen i poden rebre correus en format HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ca: Introduïu un nom únic per a identificar aquesta signatura.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ca: Hi ha hagut un problema en migrar la carpeta de correu antiga «{0}».

en: Querying server
ca: S'està consultant el servidor

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ca: S'estan consultant els mecanismes d'autenticació compatibles al servidor.

en: Read receipt requested.
ca: S'ha sol·licitat una confirmació de lectura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ca: Voleu suprimir la carpeta «{0}» i totes les seves subcarpetes?

en: Report Junk Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu brossa

en: Report Not Junk Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu que no és brossa

en: Search Folders automatically updated.
ca: S'han actualitzat les carpetes de cerca automàticament.

en: Send Receipt
ca: Envia la confirmació

en: Signature Already Exists
ca: La signatura ja existeix

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar les carpetes localment per a treballar fora de línia?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ca: L'Evolution necessita les carpetes del sistema per funcionar correctament i no se les pot tornar a anomenar, moure ni suprimir.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Esteu enviant un missatge a una llista configurada per amagar la llista de destinataris.
    Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Apparently-To» («Aparentment-Per a») als missatges que només tenen destinataris CCO. En afegir aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per a evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ca: Les carpetes de cerca següents:
    {0}
    feien servir la carpeta suprimida:
        «{1}»
    i s'han actualitzat.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
ca: Les regles de filtre següents:
    {0}
    feien servir la carpeta suprimida:
        «{1}»
    i s'han actualitzat.

en: The script file must exist and be executable.
ca: El fitxer de l'script ha de ser executable.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ca: Pot ser que aquesta carpeta s'hagi afegit implícitament.
    Aneu a l'editor de carpetes de cerca per a afegir-la explícitament en cas que sigui necessari.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ca: No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu escollit per enviar no està habilitat

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ca: Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ca: El servidor no funciona amb el tipus d'autenticació sol·licitat. És possible que no permeti cap tipus d'autenticació.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ca: Aquesta signatura s'ha modificat, però no s'ha desat.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ca: Això marcarà tots els missatges com a llegits en el directori seleccionat i els seus subdirectoris.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ca: No es pot connectar al servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta d'esborranys d'aquest compte. Voleu fer servir la carpeta d'esborranys del sistema?

en: Unable to read license file.
ca: No es pot llegir el fitxer de la llicència.

en: Use default drafts folder?
ca: Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys predeterminada?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
ca: Avís: en suprimir missatges d'una carpeta de cerca se suprimirà també el missatge original de la carpeta local o remota.
    Esteu segur que voleu fer-ho?

en: You have not filled in all of the required information.
ca: No heu introduït tota la informació necessària.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ca: Teniu missatges sense enviar. Voleu sortir de totes maneres?

en: You may not create two accounts with the same name.
ca: No és possible crear dos comptes amb el mateix nom.

en: You must name this Search Folder.
ca: Heu d'assignar un nom a aquesta carpeta de cerca.

en: You must specify a folder.
ca: Heu d'especificar una carpeta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ca: Heu d'especificar almenys una carpeta com a font.
    Podeu fer-ho seleccionant les carpetes individualment, i/o seleccionant totes les carpetes locals, totes les remotes, o ambdues.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ca: Ha fallat l'entrada al servidor «{0}» com a «{0}».

en: _Do not Synchronize
ca: N_o sincronitzis

en: _Expunge
ca: Bui_da

en: _Open Messages
ca: _Obre els missatges

en: Answered
ca: Respost

en: Multiple Unseen Messages
ca: Múltiples missatges sense veure

en: Multiple Messages
ca: Missatges múltiples

en: Higher
ca: Més alta

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ca: S'està generant la llista de missatges

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
ca: No hi ha cap missatge que satisfaci els vostres criteris de cerca. Netegeu la cerca a través de l'element de menú Cerca -> Neteja, o bé canvieu-la.

en: There are no messages in this folder.
ca: No hi ha cap missatge en aquesta carpeta.

en: Due By
ca: Venciment

en: Flag Status
ca: Estat del senyalador

en: Follow Up Flag
ca: Senyalador per respondre

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Do Not Forward
ca: No ho reenviïs

en: Follow-Up
ca: Respondre

en: For Your Information
ca: Per a la vostra informació

en: No Response Necessary
ca: No és necessària cap resposta

en: Body contains
ca: El cos conté

en: Message contains
ca: El missatge conté

en: Recipients contain
ca: Els destinataris contenen

en: Sender contains
ca: El remitent conté

en: Subject contains
ca: L'assumpte conté

en: Subject or Recipients contains
ca: L'assumpte o els destinataris contenen

en: Subject or Sender contains
ca: L'assumpte o el remitent conté

en: Local Address Books
ca: Llibretes d'adreces locals

en: Provides core functionality for local address books.
ca: Proporciona funcionalitat central per la llibreta d'adreces local.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge.

en: Attachment Reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ca: Cerca pistes que mencionin adjuncions en un missatge i us avisa si no heu adjuntat cap fitxer.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ca: L'Evolution ha trobat paraules clau que suggereixen que aquest missatge hauria de tenir un fitxer adjunt, el qual no s'ha trobat.

en: Message has no attachments
ca: El missatge no té cap fitxer adjunt

en: _Edit Message
ca: _Edita el missatge

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ca: Un connector formatador que mostra els fitxers de so adjunts i permet reproduir-los directament des de l'Evolution.

en: Audio inline plugin
ca: Connector d'àudio

en: Select name of the Evolution backup file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ca: _Reinicia l'Evolution després de la còpia de seguretat

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution a restaurar

en: _Restart Evolution after restore
ca: _Reinicia l'Evolution després de restaurar

en: Restore from backup
ca: Restaura a partir de la còpia de seguretat

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ca: Podeu restaurar l'Evolution a partir de la còpia de seguretat, la qual permet restaurar tots els correus, calendaris, tasques, anotacions i llibretes d'adreces. 
    També possibilita la restauració de la vostra configuració personal, filtres de correu, etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
ca: _Restaura l'Evolution a partir del fitxer de còpia de seguretat

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ca: Seleccioneu l'arxiu de l'Evolution a restaurar:

en: Choose a file to restore
ca: Escolliu un fitxer a restaurar

en: Backup Evolution directory
ca: Fes una còpia de seguretat del directori de l'Evolution

en: Restore Evolution directory
ca: Restaura el directori de l'Evolution

en: Check Evolution Backup
ca: Comprova la còpia de seguretat de l'Evolution

en: Restart Evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: With Graphical User Interface
ca: Amb interfície gràfica d'usuari

en: Shutting down Evolution
ca: S'està sortint de l'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ca: S'està fent una còpia de seguretat dels comptes i la configuració de l'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution (Correu, Contactes, Calendari, Tasques, Anotacions)

en: Backup complete
ca: S'ha completat la còpia de seguretat

en: Restarting Evolution
ca: S'està reiniciant l'Evolution

en: Backup current Evolution data
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Extracting files from backup
ca: S'estan extraient els fitxers de la còpia de seguretat

en: Loading Evolution settings
ca: S'està carregant la configuració de l'Evolution

en: Removing temporary backup files
ca: S'estan suprimint els fitxers de còpia de seguretat temporals

en: Ensuring local sources
ca: Comprovació de les fonts originals

en: Backing up to the folder %s
ca: S'està fent una còpia de seguretat a la carpeta %s

en: Restoring from the folder %s
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de la carpeta %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: Evolution Restore
ca: Restauració de l'Evolution

en: Backing up Evolution Data
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution fa una còpia de seguretat de les vostres dades.

en: Restoring Evolution Data
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution restaura la còpia de seguretat de les vostres dades.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ca: Depenent de la quantitat de dades del vostre compte, això pot trigar una estona.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ca: Un connector per a copiar i restaurar les dades i la configuració de l'Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ca: Connector per a copiar i restaurar

en: Are you sure you want to close Evolution?
ca: Segur que voleu sortir de l'Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ca: Segur que voleu restaurar l'Evolution a partir del fitxer de còpia de seguretat seleccionat?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ca: La còpia de seguretat de l'Evolution només es podrà iniciar quan l'Evolution no s'estigui executant. Assegureu-vos de desar totes les dades de les finestres obertes abans de continuar. Si voleu que l'Evolution s'iniciï automàticament un cop finalitzada la còpia de seguretat, habiliteu el botó commutador.

en: Insufficient Permissions
ca: No teniu els permisos necessaris

en: Invalid Evolution backup file
ca: El fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution no és vàlid

en: Please select a valid backup file to restore.
ca: Seleccioneu un fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution vàlid a restaurar.

en: The selected folder is not writable.
ca: La carpeta seleccionada és de només lectura.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ca: Això farà que se suprimeixin totes les vostres dades i paràmetres de l'Evolution, els quals es restauraran seguidament a partir de la còpia de seguretat. La restauració només podrà iniciar-se si l'Evolution no s'està executant. Assegureu-vos de desar totes les dades de les finestres obertes abans de continuar. Si voleu que l'Evolution s'iniciï automàticament un cop finalitzada la restauració, habiliteu el botó commutador.

en: Backup and restore Evolution data and settings
ca: Copia i restaura les dades i la configuració de l'Evolution

en: R_estore Settings...
ca: Configuració de la _restauració...

en: _Backup Settings...
ca: Configuració de la _còpia de seguretat...

en: Automatic Contacts
ca: Contactes automàtics

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
ca: Crea _automàticament entrades a la llibreta d'adreces en respondre correus

en: Select Address book for Automatic Contacts
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per als contactes automàtics

en: Instant Messaging Contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ca: Sincronitza la informació de contactes i les imatges de la llista d'amics del Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per a la llista d'amics del Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ca: Sincronitza amb la me_va llista d'amics

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ca: Omple automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces de correu en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
ca: El procés fill del Bogofilter no respon; se suprimirà...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
ca: S'ha interromput l'espera per al procés fill del Bogofilter; es terminarà...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
ca: Ha fallat la creació d'un conducte cap al Bogofilter; el codi d'error fou: %d.

en: Convert message text to _Unicode
ca: Converteix el text del missatge a _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
ca: Converteix el text dels correus a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ca: Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per a unificar els elements d'spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.

en: Bogofilter Options
ca: Opcions del Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
ca: Connector de correu brossa del Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ca: Filtra els missatges de correu brossa amb el Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
ca: Fonts del calendari CalDAV

en: CalDAV sources
ca: Fonts del CalDAV

en: Local Calendars
ca: Calendaris locals

en: Provides core functionality for local calendars.
ca: Proporciona funcionalitat central per als calendaris locals.

en: Re_fresh:
ca: Re_fresca:

en: _Secure connection
ca: Utilitza una connexió _segura

en: Userna_me:
ca: Nom d'_usuari:

en: HTTP Calendars
ca: Calendaris HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ca: Proporciona funcionalitat central per a webcal i calendaris HTTP.

en: Weather: Fog
ca: Temps: boira

en: Weather: Partly Cloudy
ca: Temps: parcialment ennuvolat

en: Weather: Rain
ca: Temps: pluja

en: Weather: Snow
ca: Temps: neu

en: Weather: Thunderstorms
ca: Temps: llamps i trons

en: Select a location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: _Units:
ca: _Unitats:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ca: Mètriques (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ca: Imperials (Fahrenheit, polzades, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ca: Proporciona funcionalitat central per a calendaris del clima.

en: Weather Calendars
ca: Calendaris meteorològics

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ca: Un connector de prova que demostra un connector de menú emergent que us permet copiar coses al porta-retalls.

en: Copy tool
ca: Eina de còpia

en: Check whether Evolution is the default mailer
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat en iniciar.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat en iniciar.

en: Default Mail Client
ca: Client de correu predeterminat

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ca: Voleu que l'Evolution sigui el vostre gestor de correu predeterminat?

en: Mark as _default address book
ca: Marca-la com a llibreta d'adreces pre_determinada

en: Mark as _default calendar
ca: Marca'l com a calendari pre_determinat

en: Mark as _default task list
ca: Marca-la com a llista de tasques pre_determinada

en: Mark as _default memo list
ca: Marca-la com a llista d'anotacions pre_determinada

en: Default Sources
ca: Fonts predeterminades

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
ca: Proporciona funcionalitat per a marcar com a predeterminats un calendari o una llibreta d'adreces.

en: _Custom Header
ca: Capçalera personalit_zada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ca: El format per a especificar un valor per a una clau de capçalera personalitzada és:
    Nom dels valors de clau de capçalera personalitzada separats per «;».

en: Email Custom Header
ca: Capçalera personalitzada de correu electrònic

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
ca: Afegeix una capçalera personalitzada als missatges que s'enviïn.

en: Custom Header
ca: Capçalera personalitzada

en: List of Custom Headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ca: La clau especifica la llista de capçaleres personalitzades que podeu afegir a un missatge que envieu. El format per a especificar una capçalera i el seu valor és: el nom de la capçalera seguit del signe d'igualtat («=») i els valors separats per punts i comes («;»).

en: Open Other User's Folder
ca: Obre la carpeta d'un altre usuari

en: _Account:
ca: _Compte:

en: _Folder Name:
ca: _Nom de la carpeta:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ca: Contrasenya segura

en: Plaintext Password
ca: Contrasenya sense xifrar

en: Out Of Office
ca: Fora de l'oficina

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ca: El missatge especificat a sota s'enviarà automàticament a totes les persones
    que us enviïn un correu quan no sigueu a l'oficina.

en: I am out of the office
ca: No sóc a l'oficina

en: I am in the office
ca: Sóc a l'oficina

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ca: Canvia la contrasenya per al compte de l'Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ca: Gestiona la configuració de delegats per al compte de l'Exchange

en: Delegation Assistant
ca: Assistent de delegació

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ca: Miscel·lània

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ca: Visualitza la mida de totes les carpetes de l'Exchange

en: Folders Size
ca: Mida de les carpetes

en: Exchange Settings
ca: Configuració de l'Exchange

en: _OWA URL:
ca: URL _OWA:

en: A_uthenticate
ca: A_utenticació

en: _Mailbox:
ca: _Bústia de correu:

en: _Authentication Type
ca: Tipus d'_autenticació

en: Ch_eck for Supported Types
ca: Comprova els tipus _disponibles

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ca: L'Evolution està en mode fora de línia. Ara no podeu crear o modificar carpetes.
    Canvieu al mode en línia per a realitzar aquestes operacions.

en: Current Password:
ca: Contrasenya actual:

en: New Password:
ca: Contrasenya nova:

en: Your password will expire in the next %d days
ca: La contrasenya vencerà en els propers %d dies

en: Editor (read, create, edit)
ca: Editor (llegir, crear, editar)

en: Reviewer (read-only)
ca: Revisor (només lectura)

en: Delegate Permissions
ca: Permisos del delegat

en: Permissions for %s
ca: Permisos per a %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ca: L'Evolution us ha enviat aquest missatge automàticament per a informar-vos que se us ha designat com a delegat meu. A partir d'ara podeu enviar missatges en el meu nom.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ca: Heu obtingut els permisos següents sobre les meves carpetes:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ca: També teniu permís per a veure els meus elements privats.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ca: Tot i això, no teniu permís per a veure els meus elements privats.

en: You have been designated as a delegate for %s
ca: Heu estat designat delegat per a %s

en: Delegate To
ca: Delega a

en: Remove the delegate %s?
ca: Voleu suprimir el delegat %s?

en: Could not access Active Directory
ca: No s'ha pogut accedir l'Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
ca: No se us ha trobat en l'Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ca: No s'ha pogut trobar el delegat %s en l'Active Directory

en: Could not remove delegate %s
ca: No s'ha pogut suprimir el delegat %s

en: Could not update list of delegates.
ca: No s'ha pogut actualitzar la llista de delegats.

en: Could not add delegate %s
ca: No s'ha pogut afegir el delegat %s

en: Error reading delegates list.
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de delegats.

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ca: C_alendari:

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ca: Co_ntactes:

en: Delegates
ca: Delegats

en: Permissions for
ca: Permisos per a

en: _Summarize permissions
ca: _Resumeix els permisos

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
ca: _Tasques:

en: Permissions...
ca: Permisos...

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Subscribe to Other User's Folder
ca: Subscriu-me a la carpeta d'un altre usuari

en: Unsubscribe Folder...
ca: Cancel·la la subscripció a una carpeta...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ca: Segur que voleu cancel·lar la subscripció a la carpeta «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
ca: Cancel·la la subscripció a «%s»

en: <b>Out of Office Message:</b>
ca: <b>Missatge d'absència de l'oficina:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
ca: <small>El missatge especificat a sota s'enviarà automàticament a totes les persones
    que us enviïn un correu quan no sigueu a l'oficina.</small>

en: I am currently in the office
ca: En aquest moment sóc a l'oficina

en: I am currently out of the office
ca: En aquest moment no sóc a l'oficina

en: No, Don't Change Status
ca: No, no canviïs l'estat

en: Yes, Change Status
ca: Sí, canvia l'estat

en: _Change Password
ca: _Canvia la contrasenya

en: (Permission denied.)
ca: (S'ha denegat el permís.)

en: Add User:
ca: Afegeix un usuari:

en: Add User
ca: Afegeix un usuari

en: <b>Permissions</b>
ca: <b>Permisos</b>

en: Cannot Edit
ca: No es pot editar

en: Create items
ca: Crea elements

en: Create subfolders
ca: Crea subcarpetes

en: Delete Any Items
ca: Suprimeix qualsevol element

en: Delete Own Items
ca: Suprimeix els elements propis

en: Edit Any Items
ca: Edita qualsevol element

en: Edit Own Items
ca: Edita els elements propis

en: Folder contact
ca: Contacte de la carpeta

en: Folder owner
ca: Propietari de la carpeta

en: Folder visible
ca: Carpeta visible

en: Role:
ca: Rol:

en: <b>Message Settings</b>
ca: <b>Opcions dels missatges</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ca: <b>Opcions de seguiment</b>

en: Exchange - Send Options
ca: Exchange - Opcions d'enviament

en: I_mportance:
ca: I_mportància:

en: Normal
    High
    Low
ca: Normal
    Alta
    Baixa

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ca: Normal
    Personal
    Privat
    Confidencial

en: Request a _delivery receipt for this message
ca: Demana un avís _de recepció per a aquest missatge

en: Request a _read receipt for this message
ca: Demana un avís de lectu_ra per a aquest missatge

en: Send as Delegate
ca: Envia com a delegat

en: _Sensitivity:
ca: _Sensibilitat:

en: _User
ca: _Usuari

en: Address Book...
ca: Llibreta d'adreces...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ca: Subscriu-me als contactes d'un altre

en: Subscribe to Other User's Calendar
ca: Subscriu-me al calendari d'un altre usuari

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
ca: Un connector que gestiona una col·lecció d'operacions i funcions específiques de comptes de l'Exchange.

en: Exchange Operations
ca: Operacions de l'Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
ca: No es pot canviar la contrasenya degut a problemes de configuració.

en: Cannot display folders.
ca: No es poden mostrar les carpetes.

en: Cannot perform the operation.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ca: Els canvis a la configuració del compte de l'Exchange «{0}» es produiran després de reiniciar l'Evolution.

en: Could not authenticate to server.
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor.

en: Could not change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ca: No es pot configurar el compte de l'Exchange perquè
    s'ha produït un error desconegut. Comproveu l'URL,
    el compte d'usuari i contrasenya, i torneu-ho a provar.

en: Could not connect to Exchange server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de les carpetes per als delegats.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ca: No s'ha trobat el sistema d'emmagatzemament web de l'Exchange.

en: Could not locate server {0}.
ca: No s'ha pogut localitzar el servidor {0}.

en: Could not make {0} a delegate
ca: No s'ha pogut fer de {0} un delegat

en: Could not read folder permissions
ca: No s'han pogut llegir els permisos de la carpeta

en: Could not read folder permissions.
ca: No s'han pogut llegir els permisos de la carpeta

en: Could not read out-of-office state
ca: No s'ha pogut llegir l'estat de fora de l'oficina.

en: Could not update folder permissions.
ca: No s'han pogut actualitzar els permisos de la carpeta.

en: Could not update out-of-office state
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat d'absència de l'oficina

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
ca: Cal reiniciar l'Evolution per a poder carregar la subscripció a la bústia de correu de l'usuari

en: Exchange Account is offline.
ca: El compte de l'Exchange està fora de línia.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ca: El connector de l'Exchange ha d'accedir a certa funcionalitat
    en el servidor d'Exchange que sembla inhabilitada o blocada
    (normalment no és intencional). El vostre administrador 
    d'Exchange hauria d'habilitar-la perquè pugueu fer
    servir el connector de l'Exchange de l'Evolution.
    
    En el següent enllaç trobareu la informació que
    heu de proporcionar al vostre administrador de l'Exchange:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ca: No s'han pogut actualitzar els delegats:

en: Folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: Folder does not exist
ca: La carpeta no existeix

en: Folder offline
ca: Carpeta fora de línia

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ca: Error genèric

en: Global Catalog Server is not reachable
ca: No es pot trobar el servidor del catàleg global

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ca: Si l'OWA s'està executant en un camí diferent, heu d'especificar-ho en el diàleg de configuració del compte.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ca: La bústia de correu per a {0} no és en aquest servidor.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ca: Assegureu-vos que l'URL és correcte i torneu-ho a provar.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ca: Assegureu-vos que el nom del servidor està escrit correctament i torneu-ho a provar.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ca: Assegureu-vos que el nom d'usuari i la contrasenya són correctes i torneu-ho a provar.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ca: No s'ha configurat un servidor de catàleg global per a aquest compte.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ca: L'usuari {0} no té bústia de correu a {1}.

en: No such user {0}
ca: No existeix l'usuari {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ca: Introduïu un identificador de delegat o bé inhabiliteu l'opció d'enviar com a delegat

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ca: Assegureu-vos que el nom del servidor de catàleg global és correcte.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ca: Heu de reiniciar l'Evolution perquè s'apliquin els canvis

en: Please select a user.
ca: Seleccioneu un usuari.

en: Server rejected password because it is too weak.
ca: El servidor ha rebutjat la contrasenya perquè és massa feble.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ca: El compte d'Exchange s'inhabilitarà quan sortiu de l'Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ca: El compte d'Exchange se suprimirà quan sortiu de l'Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ca: El servidor d'Exchange no és compatible amb l'Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ca: El servidor està executant l'Exchange 5.5. L'Exchange Connector
    només pot treballar amb Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ca: Això probablement significa que el servidor requereix
    que especifiqueu el nom de domini de Windows
    com a part del nom d'usuari (p.e., &quot;DOMINI\usuari&quot;).
    
    O potser simplement heu escrit malament la contrasenya.

en: Try again with a different password.
ca: Proveu-ho de nou amb una contrasenya diferent.

en: Unable to add user to access control list:
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de control d'accés:

en: Unable to edit delegates.
ca: No es poden editar els delegats.

en: Unknown error looking up {0}
ca: S'ha produït un error desconegut en cercar {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ca: Us esteu acostant a la vostra quota disponible per a emmagatzemar correus en aquest servidor.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ca: Només podeu enviar un missatge en nom d'un sol delegant a la vegada.

en: You cannot make yourself your own delegate
ca: No podeu ser el vostre propi delegat

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ca: Heu superat la vostra quota per a emmagatzemar correus en aquest servidor.

en: You may only configure a single Exchange account.
ca: Només podeu configurar un únic compte d'Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ca: El vostre ús actual és: {0} KB. Intenteu netejar una mica d'espai esborrant alguns correus.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ca: El vostre ús actual és: {0} KB. No podreu enviar ni rebre correus.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ca: El vostre ús actual és: {0} KB. No podreu enviar correus fins que netegeu una mica d'espai esborrant alguns correus.

en: {0} cannot be added to an access control list
ca: No es pot afegir {0} a la llista de control d'accés

en: {0} is already a delegate
ca: {0} ja és un delegat

en: {0} is already in the list
ca: {0} ja és a la llista

en: Subscribe to Other User's Tasks
ca: Subscriviu-vos a les tasques d'un altre usuari

en: Check folder permissions
ca: Comproveu els permisos de la carpeta

en: Default External Editor
ca: Editor extern predeterminat

en: The default command that must be used as the editor.
ca: L'ordre predeterminada a utilitzar com a editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
ca: Un connector per a utilitzar un editor extern com a redactor. Només podreu enviar missatges de text pla.

note: the path to the shared library
en: External Editor
ca: Editor extern

en: Cannot create Temporary File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Editor not launchable
ca: No es pot executar l'editor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ca: L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per a emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ca: No es pot executar l'editor extern especificat a les preferències del connector. Intenteu seleccionar un altre editor.

en: Compose in _External Editor
ca: Redacció en un editor e_xtern

en: Compose messages using an external editor
ca: Redacteu els missatges utilitzant un editor extern

en: Command to be executed to launch the editor:
ca: Ordre a executar per a iniciar l'editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
ca: Utilitzeu «xemacs» per a l'Emacs
    Utilitzeu «gvim» per alrespòn  VIM

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ca: Seleccioneu un fitxer PNG de 48 x 48 i menys de 700 bytes

en: _Face
ca: _Cara

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
ca: Adjunta una capçalera Face (cara) als correus de sortida. La primera vegada l'usuari haurà de configurar una imatge de 48 x 48 píxels codificada en base64, la qual s'haurà de desar a ~/.evolution/faces. A partir d'aquí aquesta imatge s'utilitzarà per a tots els correus enviats.

en: Unsubscribing from folder "%s"
ca: S'ha cancel·lat la subscripció a la carpeta «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ca: Permet cancel·lar la subscripció a carpetes de correu en el menú contextual de l'arbre de carpetes.

en: Unsubscribe Folders
ca: Cancel·la les subscripcions a carpetes

en: Please enter user name first.
ca: Hauríeu d'introduir el nom d'usuari abans de res.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari %s per a accedir a la llista de subscripcions a calendaris.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ca: No es poden llegir les dades del servidor del Google.
    %s

en: Cal_endar:
ca: _Calendari:

en: Retrieve _list
ca: Recupera la _llista

en: <b>Server</b>
ca: <b>Servidor</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
ca: Un connector per a configurar el calendari i els contactes del Google.

en: Google sources
ca: Fonts del Google

en: Checklist
ca: Llista de comprovació

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ca: Un connector per a configurar fonts de calendari i contactes de groupwise.

en: Groupwise Account Setup
ca: Configuració del compte GroupWise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ca: L'usuari «%s» comparteix una carpeta amb vós
    
    El missatge de «%s»
    
    
    %s
    
    
    Feu clic a «Endavant» per a instal·lar la carpeta compartida

en: Install the shared folder
ca: Instal·la la carpeta compartida

en: Shared Folder Installation
ca: Instal·lació de la carpeta compartida

en: Junk Settings
ca: Configuració del correu brossa

en: Junk Mail Settings
ca: Configuració del correu brossa

en: Junk Mail Settings...
ca: Configuració del correu brossa...

en: <b>Junk List:</b>
ca: <b>Llista de correu brossa:</b>

en: _Junk List
ca: _Llista de correu brossa

en: Message Retract
ca: Retirada de missatges

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
ca: Si retireu un missatge és probable que se suprimeixi de la bústia de correu del destinatari. Segur que voleu fer-ho?

en: Message retracted successfully
ca: S'ha retirat el correu amb èxit

en: Retract Mail
ca: Retira el correu

en: Add Send Options to groupwise messages
ca: Afegeix opcions d'enviament als missatges de Groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ca: Un connector per a les característiques dels comptes GroupWise

en: Groupwise Features
ca: Característiques GroupWise

en: Message retract failed
ca: Ha fallat la retirada del correu

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
ca: El servidor no ha permès retirar el missatge seleccionat.

en: Invalid user
ca: L'usuari no és vàlid

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
ca: No es pot atorgar accés al servidor intermediari a l'usuari «{0}».

en: Specify User
ca: Seleccioneu l'usuari

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
ca: Ja heu atorgat permisos d'accés al servidor intermediari a aquest usuari.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari vàlid per a atorgar-li permisos de servidor intermediari.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
ca: Ja existeix un compte anomenat «{0}». Hauríeu de comprovar l'arbre de carpetes.

en: Account Already Exists
ca: Ja existeix el compte

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
ca: No s'ha pogut entrar al servidor intermediari com a «{0}». Hauríeu de comprovar l'adreça de correu electrònic introduïda i tornar-ho a intentar.

en: This is a recurring meeting
ca: Aquesta és una reunió periòdica

en: Would you like to accept it?
ca: Ho voleu acceptar?

en: Would you like to decline it?
ca: Ho voleu cancel·lar?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
ca: No podeu compartir la carpeta amb l'usuari que heu especificat («{0}»).

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
ca: Heu d'especificar el nom de l'usuari al qual vulgueu afegir a la llista

en: Accept Tentatively
ca: Accepta provisionalment

en: <b>Users:</b>
ca: <b>Usuaris:</b>

en: C_ustomize notification message
ca: Personalitza el missatge de notifi_cació

en: Con_tacts...
ca: Con_tactes...

en: Shared Folder Notification
ca: Notificació de carpeta compartida

en: The participants will receive the following notification.
ca: Els participants rebran la següent notificació.

en: _Not Shared
ca: No e_s comparteix

en: _Shared With...
ca: E_s comparteix amb...

en: _Sharing
ca: _Compartició

en: Access Rights
ca: Drets d'accés

en: Add/Edit
ca: Afegeix/edita

en: Modify _folders/options/rules/
ca: Modi_fica carpetes/opcions/regles

en: Read items marked _private
ca: Llegeix elements marcats _privats

en: Reminder Notes
ca: Notes del recordatori

en: Subscribe to my _alarms
ca: Subscriu a les meves _alarmes

en: Subscribe to my _notifications
ca: Subscriu a les meves _notificacions

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
ca: _Lectura

en: <b>Account Name</b>
ca: <b>Nom del compte</b>

en: Proxy Login
ca: Entrada com a delegat

en: %sEnter password for %s (user %s)
ca: %sIntroduïu la contrasenya per a %s (usuari %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ca: Entrada com a _delegat...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ca: La pestanya del delegat només estarà disponible quan el compte estigui en línia.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ca: La pestanya del delegat només estarà disponible quan el compte estigui habilitat.

en: Advanced send options
ca: Opcions d'enviament avançades

en: Enter the users and set permissions
ca: Introduïu els usuaris i establiu els permisos

en: New _Shared Folder...
ca: _Carpeta compartida nova...

en: Custom Notification
ca: Notificació personalitzada

en: Add
ca: Afegeix

en: Message Status
ca: Estat del missatge

note: #-#-#-#-#  545 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
ca: Data de creació:

en: Recipient:
ca: Destinatari:

en: Delivered:
ca: Entregat:

en: Opened:
ca: Obert:

en: Deleted:
ca: Suprimit:

en: Completed:
ca: Completat:

en: Undelivered:
ca: No entregat:

en: Track Message Status...
ca: Segueix l'estat del missatge...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ca: Un connector per a configurar fonts de calendari Hula.

en: Hula Account Setup
ca: Configuració del compte Hula

en: Custom Headers
ca: Capçaleres personalitzades

en: IMAP Headers
ca: Capçaleres IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ca: <b>Capçaleres personalitzades</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ca: <b>Capçaleres IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ca: Capçaleres bàsiques i de llista de correu (predeter_minat)

en: Fetch A_ll Headers
ca: Obté totes _les capçaleres

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ca: Mostra les capçaleres addicionals que necessiteu obtenir a més de les capçaleres estàndard de sobre.
    Podeu ignorar-ho si escolliu «Totes les capçaleres».

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ca: Seleccioneu les preferències de les capçaleres IMAP.
    Com més capçaleres tingueu, més es trigarà en baixar.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ca: Capçaleres _bàsiques - (el més ràpid)
    Useu això si no teniu filtres basats en llistes de correu

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ca: Un connector per a les característiques dels comptes d'IMAP

en: IMAP Features
ca: Característiques d'IMAP

en: _Import to Calendar
ca: _Importa al calendari

en: _Import to Tasks
ca: _Importa a les tasques

en: Import ICS
ca: Importa un ICS

en: Select Task List
ca: Seleccioneu una llista de tasques

en: Select Calendar
ca: Seleccioneu un calendari

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ca: Importa al calendari

en: Imports ICS attachments to calendar.
ca: Importa fitxers adjunts ICS al calendari.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ca: No s'ha carregat la capa d'abstracció del maquinari (HAL)

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ca: Es requereix el servei «hald», però no s'està executant. Hauríeu d'habilitar-lo i reiniciar aquest programa, o bé contactar l'administrador del sistema.

en: Search for an iPod failed
ca: Ha fallat la cerca d'un iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ca: L'Evolution no ha trobat cap iPod amb el qual poder-se sincronitzar. Pot ser que aquest no estigui connectat al sistema o bé que estigui apagat.

en: iCalendar format (.ics)
ca: Format de l'iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
ca: Sincronitza la llibreta d'adreces, anotació, calendari o tasca seleccionats amb un iPod d'Apple

en: Synchronize to iPod
ca: Sincronitza l'iPod

en: iPod Synchronization
ca: Sincronització de l'iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
ca: No s'ha pogut carregar el calendari «%s»

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ca: Un esdeveniment del calendari «%s» coincideix amb aquesta reunió

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ca: S'ha trobat l'esdeveniment al calendari «%s»

en: Unable to find any calendars
ca: No s'ha pogut trobat cap calendari

en: Unable to find this meeting in any calendar
ca: No s'ha pogut trobar aquesta reunió en cap calendari

en: Unable to find this task in any task list
ca: No s'ha pogut trobar la tasca a la llista de tasques

en: Unable to find this memo in any memo list
ca: No s'ha pogut trobar aquesta anotació a la llista d'anotacions

en: Searching for an existing version of this appointment
ca: S'està buscant una versió existent d'aquesta cita

en: Unable to parse item
ca: No s'ha pogut analitzar l'element

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ca: No s'ha pogut enviar l'element al calendari «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a acceptat

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a provisional

en: Sent to calendar '%s' as declined
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a rebutjat

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a cancel·lat

en: Organizer has removed the delegate %s
ca: L'organitzador ha suprimit el delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ca: Envia un avís de cancel·lació al delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ca: No s'ha pogut enviar un avís de cancel·lació al delegat

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ca: L'estat de l'assistent no s'ha pogut actualitzar perquè l'estat no és vàlid

en: Unable to update attendee. %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'assistent. %s

en: Attendee status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: Meeting information sent
ca: S'ha enviat la informació de la reunió

en: Task information sent
ca: S'ha enviat la informació de la tasca

en: Memo information sent
ca: S'ha enviat la informació de l'anotació

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la reunió; la reunió no existeix

en: Unable to send task information, the task does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la tasca; la tasca no existeix

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de l'anotació; l'anotació no existeix

en: The calendar attached is not valid
ca: El calendari adjunt no és vàlid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ca: El missatge no conté un calendari iCalendar vàlid, tot i que diu contenir-ne un.

en: The item in the calendar is not valid
ca: L'element en el calendari no és vàlid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ca: El missatge conté un calendari, però el calendari no conté esdeveniments, tasques o informació de lliure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
ca: El calendari adjunt conté múltiples elements

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ca: Per processar tots els elements, s'hauria de desar el fitxer i importar el calendari

en: This meeting recurs
ca: Aquesta _reunió és periòdica

en: This task recurs
ca: Aquesta tas_ca és periòdica

en: This memo recurs
ca: Aquesta a_notació és periòdica

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ca: Suprimeix el missatge _després d'actuar

en: Conflict Search
ca: Cerca de conflictes

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ca: Seleccioneu els calendaris on cercar conflictes entre reunions

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ca: Avui a les %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ca: Avui a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ca: Avui a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ca: Demà a les %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ca: Demà a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ca: Demà a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ca: Demà a les %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# less than a week Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %H:%M
ca: %A a les %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ca: %A a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ca: %A a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ca: %A a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
ca: %A, %e de %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ca: %A, %e de %B a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ca: %A, %e de %B a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ca: %A, %e de %B a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ca: %A, %e de %B a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ca: %A, %e de %B del %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ca: %A, %e de %B del %Y a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ca: %A, %e de %B del %Y a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ca: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ca: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ca: Responeu en nom de <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ca: Rebut en nom de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha publicat la següent informació de la reunió:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la següent informació de la reunió:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ca: En/na <b>%s</b> us ha delegat la següent reunió:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ca: En/na <b>%s</b> sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, es voldria afegir a una reunió existent:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na <b>%s</b> es voldria afegir a una reunió existent:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, voldria rebre l'última informació sobre la reunió següent:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na <b>%s</b> voldria rebre l'última informació de la tasca:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha retornat la resposta de reunió següent:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ca: En/na <b>%s</b> ha retornat la resposta de reunió següent:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha cancel·lat la reunió següent:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ca: En/na <b>%s</b> ha cancel·lat la següent reunió.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha proposat els següents canvis a la reunió.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ca: En/na <b>%s</b> ha proposat els següents canvis a la reunió.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ca: En/na <b>%s</b> ha rebutjat els següents canvis a la reunió.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha publicat la següent informació de tasca:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la següent tasca:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ca: En/na <b>%s</b> sol·licita assignar la següent tasca a %s:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, us ha assignat una tasca:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ca: En/na <b>%s</b> us ha assignat una tasca:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, es voldria afegir a una tasca existent:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ca: En/na <b>%s</b> es voldria afegir a una tasca existent:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b> voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ca: En/na <b>%s</b> ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b> ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na <b>%s</b> ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ca: En/na <b>%s</b> ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha publicat la següent anotació:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ca: En/na <b>%s</b> ha publicat la següent anotació:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ca: En/na <b>%s</b> es voldria afegir a una anotació existent:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ca: En/na <b>%s</b>, a través de %s, ha cancel·lat l' anotació compartida següent:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ca: En/na <b>%s</b> ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ca: Obre el ca_lendari

en: _Decline all
ca: _Declina'ls tots

en: _Tentative all
ca: _Tots provisionalment

en: _Tentative
ca: Provisionalmen_t

en: _Accept all
ca: _Accepta'ls tots

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ca: Informació d'en_viament

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ca: Act_ualitza l'estat de l'assistent

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
ca: Hora d'inici:

note: End time
en: End time:
ca: Hora de finalització:

en: Send _reply to sender
ca: _Respon al remitent

en: Send _updates to attendees
ca: En_via actualitzacions als assistents

en: _Apply to all instances
ca: A_plica a totes les instàncies

en: Show time as _free
ca: Mostra el temps com a _lliure

en: _Tasks :
ca: _Tasques :

en: Memos :
ca: Anotacions :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ca: Mostra les parts de text/calendari en els missatges.

en: Itip Formatter
ca: Formatador d'itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ca: &quot;{0}&quot; ha delegat la reunió. Voleu afegir el delegat &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
ca: S'ha delegat la reunió

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ca: Aquesta resposta no està associada a cap assistent actual. Voleu afegir-lo com a assistent?

en: Proxy _Logout
ca: Sortida de_l servidor intermediari

en: Allows disabling of accounts.
ca: Permet inhabilitar els comptes.

en: Disable Account
ca: Inhabilita el compte

en: Beep or play sound file.
ca: Emet un to o reprodueix un fitxer de so.

en: Blink icon in notification area.
ca: Parpelleja la icona a l'àrea de notificació.

en: Enable D-Bus messages.
ca: Habilita els missatges del D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
ca: Habilita la icona a l'àrea de notificació.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ca: Genera un missatge del D-Bus quan arribi correu nou.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ca: Si es defineix com a cert, s'emetrà un to en rebre correu nou. En cas contrari, es reproduirà un fitxer de so.

en: Notify new messages for Inbox only.
ca: Notifica només quan hi hagi correu nou a la safata d'entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
ca: Reprodueix un so quan arribi correu nou.

en: Popup message together with the icon.
ca: Mostra un missatge emergent juntament amb la icona.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ca: Mostra la icona de correu nou a l'àrea de notificació en rebre missatges nous.

en: Sound file name to be played.
ca: Nom del fitxer de so a reproduir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ca: Fitxer de so que es reproduirà quan arribi correu nou (en cas que el mode d'emissió de to no estigui activat).

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ca: Si s'ha de reproduir un fitxer de so o emetre un to quan arribi correu nou

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ca: Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arrivi correu nou.

en: Whether the icon should blink or not.
ca: Si la icona ha de parpellejar o no.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ca: Si s'ha de notificar només per al correu nou a la safata d'entrada.

en: Generate a _D-Bus message
ca: Genera un missatge del _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
ca: Notificació de correu de l'Evolution

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ca[0]: Heu rebut %d missatge nou a %s.
ca[1]: Heu rebut %d missatges nous a %s.

en: Show icon in _notification area
ca: Mostra una icona a l'àrea de _notificació

en: B_link icon in notification area
ca: Parpe_lleja la icona a l'àrea de notificació

en: Popup _message together with the icon
ca: Mostra un _missatge emergent juntament amb la icona

en: _Play sound when new messages arrive
ca: Re_produeix un de so quan arribi correu nou

en: _Beep
ca: _Emet un to

en: Play _sound file
ca: _Reprodueix un fitxer de so

en: Specify _filename:
ca: Especifiqueu un nom de _fitxer:

en: Pl_ay
ca: Reproduei_x

en: Notify new messages for _Inbox only
ca: Notifica només per als missatges a la safata _d'entrada

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ca: Genera un missatge del D-Bus o bé notifica l'usuari a través d'una icona i un missatge de notificació a l'àrea de notificació quan hagi rebut correu nou.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ca: Un connector que permet crear reunions dels continguts d'un missatge de correu.

en: Con_vert to Meeting
ca: Con_verteix a reunió

en: Mail to meeting
ca: Correu a reunió

en: Cannot open calendar. %s
ca: No es pot obrir el calendari. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ca: La font que heu seleccionat és només de lectura, per la qual cosa no hi podeu crear una tasca.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ca: Un connector que us permet crear tasques a partir dels continguts d'un missatge de correu.

en: Con_vert to Task
ca: Con_verteix a tasca

en: Mail to task
ca: Correu a tasca

en: Convert the selected message to a new task
ca: Converteix el missatge seleccionat en una tasca nova

en: Contact list _owner
ca: Contacta amb el pr_opietari de la llista

en: Get list _archive
ca: Obté l'_arxiu de llista

en: Get list _usage information
ca: Obté informació de l'ús de la ll_ista

en: Mailing List Actions
ca: Accions de la llista de correu

en: Mailing _List
ca: _Llista de correu

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ca: Proporciona accions per a ordres habituals de les llistes de correu (subscriu, suprimeix la subscripió, ...).

en: _Post message to list
ca: Envia un _missatge a la llista

en: _Subscribe to list
ca: _Subscriu-me a la llista

en: _Un-subscribe to list
ca: Suprimeix la s_ubscripció

en: Action not available
ca: Acció no disponible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ca: S'enviarà un missatge de correu electrònic a l'URL «{0}». Podeu enviar el missatge automàticament, o veure'l i canviar-lo abans.
    
    Hauríeu de rebre una resposta de la llista de correu poc després d'enviar el missatge.

en: Malformed header
ca: La capçalera està mal formada

en: No e-mail action
ca: Cap acció de correu electrònic

en: Posting not allowed
ca: No es permet publicar

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ca: No es permet publicar en aquesta llista de correu. Possiblement sigui una llista només per llegir. Contacteu amb el propietari de la llista.

en: Send e-mail message to mailing list?
ca: Voleu enviar un correu electrònic a la llista?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció. Això significa que la capçalera per a aquesta acció no contenia cap acció que es pogués gestionar.
    
    Capçalera: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ca: La capçalera {0} d'aquest missatge està mal construïda i no es processarà.
    
    Capçalera: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ca: Aquest missatge no conté la informació de capçalera necessària per a aquesta acció.

en: _Edit message
ca: _Edita el missatge

en: _Send message
ca: Envia el mi_ssatge

en: Contact List _Owner
ca: Contacta amb el pr_opietari de la llista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ca: Contacteu amb el propietari de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Get List _Archive
ca: Obté l'_arxiu de la llista

en: Get List _Usage Information
ca: O_bté informació de l'ús de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ca: Obté un arxiu de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ca: Obté informació sobre l'ús de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ca: Envieu un missatge a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ca: Cancel·la la subscripció a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: _Post Message to List
ca: Envia un _missatge a la llista

en: _Subscribe to List
ca: _Subscriu a la llista

en: _Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la s_ubscripció a la llista

en: Also mark messages in subfolders?
ca: Voleu que també es marquin els missatges de les subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ca: Voleu marcar els missatges com a llegits només a la carpeta seleccionada, o bé a la carpeta seleccionada i a totes les seves subcarpetes?

en: Current Folder and _Subfolders
ca: A la carpeta actual i a les seves _subcarpetes

en: Current _Folder Only
ca: _Només a la carpeta actual

en: Mark All Read
ca: Marca'ls tots com a llegits

en: Mark Me_ssages as Read
ca: Marca els mi_ssatges com a llegits

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ca: S'utilitza per a marcar tots els missatges d'una carpeta com a llegits

en: Mark calendar offline
ca: Marca el calendari com a desconnectat

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ca: Marca el calendari seleccionat per a veure'l fora de línia.

en: _Do not make available for offline use
ca: No el facis _disponible fora de línia

en: _Make available for offline use
ca: _Fes-lo disponible fora de línia

en: A plugin which implements mono plugins.
ca: Un connector que implementa connectors del Mono.

en: Mono Loader
ca: Carregador del Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ca: Un connector per a gestionar quins connectors estan habilitats o inhabilitats.

en: Enable and disable plugins
ca: Habilita i inhabilita connectors

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ca: Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reinciar

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ca: Un connector de prova que demostra un connector formatador que us permet escollir inhabilitar els correus HTML.
    
    Aquest connector és un codi només per a demostració.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ca: Mode de text sense format

en: Prefer plain-text
ca: Prefereixo text sense format

en: Show HTML if present
ca: Mostra HTML si n'hi ha

en: Prefer PLAIN
ca: Prefereixo text sense format

en: Only ever show PLAIN
ca: Mostra només text sense format

en: HTML _Mode
ca: _Mode HTML

en: Evolution Profiler
ca: Perfilador de l'Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
ca: Escriu un registre de dades d'esdeveniments de dades perfilació.

en: Allows calendars to be published to the web
ca: Permet publicar els calendaris a la web

en: Calendar Publishing
ca: Publicació de calendaris

en: Locations
ca: Ubicacions

en: _Publish Calendar Information
ca: _Publica informació del calendari

en: Are you sure you want to remove this URL?
ca: Segur que voleu suprimir aquest URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
ca: <span weight="bold">Ubicació</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ca: <span weight="bold">Origens</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ca: diària
    setmanal
    manual (mitjançant el menú d'accions)

en: E_nable
ca: Habi_lita

en: Publishing Location
ca: Ubicació de la publicació

en: Publishing _Frequency:
ca: _Freqüència de publicació:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ca: SSH
    FTP públic
    FTP (amb entrada)
    Recurs compartit del Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV Xifrat (HTTPS)
    Ubicació personalitzada

en: Service _type:
ca: _Tipus de servei:

en: _Publish as:
ca: _Publica com a:

en: iCal
    Free/Busy
ca: iCal
    Lliure/ocupat

en: Hello Python
ca: Hola Python

en: Python Plugin Loader tests
ca: Proves del carregador del connector del Python

en: Python Test Plugin
ca: Connector de prova del Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ca: Carregador de l'EPlugin del connector de prova del Python.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
ca: Un connector que carrega altres connectors escrits en Python.

en: Python Loader
ca: Carregador del Python

en: SpamAssassin (built-in)
ca: SpamAssassin (integrat)

en: SpamAssassin not found, code: %d
ca: No s'ha trobat l'SpamAssassin, codi retornat: %d

en: Failed to create pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte («pipe»): %s

en: Error after fork: %s
ca: S'ha produït un error després de la crida «fork»: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
ca: El procés fill de l'SpamAssassin no respon; se suprimirà...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
ca: S'ha interromput l'espera per al procés fill del Spamassassin; es terminarà...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
ca: Ha fallat la creació d'un conducte cap al SpamAssassin; el codi d'error fou: %d.

en: SpamAssassin is not available.
ca: L'SpamAssassin no està disponible.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
ca: Això farà que l'SpamAssassin sigui més fiable, però més lent

en: I_nclude remote tests
ca: I_nclou proves remotes

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ca: Filtra els missatges brossa fent servir l'SpamAssassin. Heu de tenir-lo instal·lat perquè aquest connector funcioni.

en: SpamAssassin junk plugin
ca: Connector de correu brossa de l'SpamAssassin

en: Spamassassin Options
ca: Opcions de l'SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ca: Un connector per a desar tots els fitxers adjunts o parts d'un missatge a la vegada.

en: Save Attachments...
ca: Desa els fitxers adjunts...

en: Save all attachments
ca: Desa tots els fitxers adjunts

en: Select save base name
ca: Selecciona el nom base per a desar

en: Description List
ca: Llista de descripció

en: Categories List
ca: Llista de categories

en: Comment List
ca: Llista de comentaris

en: percent Done
ca: percentatge fet

en: Attendees List
ca: Llista d'assistents

en: Advanced options for the CSV format
ca: Opcions avançades del format CSV

en: Prepend a header
ca: Afegeix una capçalera al començament

en: Value delimiter:
ca: Separador de valors:

en: Record delimiter:
ca: Separador de registres:

en: Encapsulate values with:
ca: Encapsula els valors amb:

en: Comma separated value format (.csv)
ca: Format de valors separats per comes (.csv)

en: Save Selected
ca: Desa els seleccionats

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ca: Desa el calendari seleccionat o la llista de tasques al disc.

en: _Save to Disk
ca: _Desa a disc

en: RDF format (.rdf)
ca: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
ca: Seleccioneu el fitxer destí

en: Select one source
ca: Selecciona una font

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ca: Selecciona un únic calendari o font de tasques per a visualitzar.

en: Show _only this Calendar
ca: Mo_stra només aquest calendari

en: Show _only this Memo List
ca: Mo_stra només aquesta llista d'anotacions

en: Show _only this Task List
ca: Mo_stra només aquesta llista de tasques

en: Guides you through your initial account setup.
ca: Us guiarà a través de la configuració del vostre compte inicial.

en: Setup Assistant
ca: Auxiliar de configuració

en: Evolution Setup Assistant
ca: Auxiliar de la configuració de l'Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ca: Us donem la benvinguda a l'Evolution. En les pantalles següents podreu configurar l'Evolution perquè pugui connectar-se als vostres comptes de correu i importar fitxers d'altres aplicacions.
    
    Feu clic a «Endavant» per a continuar.

en: Importing files
ca: Importació de fitxers

en: Please select the information that you would like to import:
ca: Seleccioneu la informació que voleu importar:

en: From %s:
ca: De %s:

en: Importing data.
ca: Importació de dades.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ca: Indica si en mostrar els missatges en fils, s'ha de recórrer a l'assumpte per a organitzar-los.

en: Subject Threading
ca: Fils segons l'assumpte

en: Thread messages by subject
ca: Crea fils basats en l'assumpte

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ca: Crea _fils segons l'assumpte dels missatges de manera predeterminada

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ca: Llista de parells de clau/valor que el connector de plantilles substituirà en el cos d'un missatge.

en: Save as _Template
ca: Desa com a _plantilla

en: Save as Template
ca: Desa com a plantilla

en: Drafts based template plugin
ca: Connector de plantilla basat en esborranys

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ca: Un connector senzill que utilitza l'ytnef per a decodificar fitxers adjunts TNEF.

en: TNEF Attachment decoder
ca: Descodificador de fitxers adjunts TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
ca: Un connector per a configurar els contactes WebDAV.

en: WebDAV contacts
ca: Contactes WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
ca: _Evita l'IfMatch (requerit per a l'Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Evolution

en: Evolution Shell Config factory
ca: Fàbrica de configuració de l'entorn d'ordres de l'Evolution

en: Evolution Test
ca: Prova de l'Evolution

en: Evolution Test component
ca: Component de prova de l'Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
ca: URL de configuració automàtica del servidor intermediari

en: Configuration version
ca: Versió de la configuració

en: Default sidebar width
ca: Amplada predeterminada de la barra lateral

en: Default window height
ca: Alçada predeterminada de la finestra

en: Default window state
ca: Estat predeterminat de la finestra

en: Default window width
ca: Amplada predeterminada de la finestra

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ca: Habilita els paràmetres de servidor intermediari en accedir a l'HTTP/HTTP segur a través d'Internet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ca: Identificador o sobrenom del component a mostrar per defecte a l'inici de manera predeterminada.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ca: Si és cert, caldrà autenticar-se en connectar-se al servidor intermediari. El nom d'usuari s'obté de la clau «/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user» del GConf, i la contrasenya de l'anell de claus del GNOME o bé del fitxer de contrasenyes ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
ca: Versió de la darrera actualització de la configuració

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ca: Llista de camins de les carpetes a sincronitzar al disc per a la utilització fora de línia

en: Non-proxy hosts
ca: Ordinadors sense servidor intermediari

en: Proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors permesos són 0, 1, 2 i 3, els quals representen, respectivament, «use system settings» (utilitza els paràmetres del sistema), «use manual proxy configuration» (utilitza la configuració manual del servidor intermediari) i «use proxy configuration provided in the autoconfig url» (utilitza la configuració del servidor intermediari proporcionada a l'URL de configuració automàtica).

en: Sidebar is visible
ca: La barra lateral és visible

en: Skip development warning dialog
ca: Omet el diàleg d'avís de versió de desenvolupament

en: Start in offline mode
ca: Inicia en mode fora de línia

en: Statusbar is visible
ca: La barra d'estat és visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ca: La versió de la configuració de l'Evolution, amb nivell major/menor/configuració (per exemple «2.6.0»).

en: The default height for the main window, in pixels.
ca: Alçada predeterminada de la finestra principal, en píxels.

en: The default width for the main window, in pixels.
ca: Amplada predeterminada de la finestra principal, en píxels.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ca: L'amplada predeterminada de la barra lateral, en píxels.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ca: La darrera versió actualitzada de  la configuració de l'Evolution, amb nivell major/menor/configuració (per exemple «2.6.0»).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ca: El port de la màquina definit a «/apps/evolution/shell/network_config/http_host», a través del qual s'accedeix al servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ca: El port de la màquina definit a «/apps/evolution/shell/network_config/secure_host», a través del qual s'accedeix al servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ca: El port de la màquina definit a «/apps/evolution/shell/network_config/socks_host», a través del qual s'accedeix al servidor intermediari.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ca: L'estil dels botons de la finestra. Pot ser «text», «icons», «both» (ambdós), o «toolbar» (barra d'eines). Si s'habilita «toolbar», l'estil dels botons es determina mitjançant la configuració de la barra d'eines del GNOME.

en: Toolbar is visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ca: Si l'Evolution s'inicia en mode fora de línia en comptes del mode en línia.

en: Whether or not the window should be maximized.
ca: Si s'ha de maximitzar la finestra.

en: Whether the sidebar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra lateral.

en: Whether the status bar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'estat.

en: Whether the toolbar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'eines.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg d'avís per a indicar que s'està executant una versió de desenvolupament de l'Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
ca: Si s'han de veure els botons de la finestra.

en: Window button style
ca: Estil del botó de la finestra

en: Window buttons are visible
ca: Els botons de la finestra són visibles

en: <b>Active Connections</b>
ca: <b>Connexions actives</b>

en: Active Connections
ca: Connexions actives

en: Click OK to close these connections and go offline
ca: Feu clic a d'acord per a tancar aquestes connexions i passar a mode fora de línia

en: Choose the type of importer to run:
ca: Escolliu el tipus d'importador a executar:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ca: Escolliu el fitxer que vulgueu importar a l'Evolution i seleccioneu-ne el tipus de la llista.

en: Choose the destination for this import
ca: Escolliu la destinació per a aquesta importació

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ca: L'Evolution ha cercat configuracions del Pine, el Netscape,
    l'Elm i l'iCalendar per a importar-les.
    No s'ha trobat cap configuració que es pugui importar. Si ho
    voleu tornar a intentar, feu clic al botó «Endarrere».

en: F_ilename:
ca: Nom del f_itxer:

en: Import data and settings from _older programs
ca: Importador de les dades i la configuració de pr_ogrames vells

en: Import a _single file
ca: Impo_rtador de fitxers individuals

en: Evolution Preferences
ca: Preferències de l'Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ca: Sembla que aquest sistema no té instal·lades les eines Pilot del GNOME.

en: Error executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: Bug buddy is not installed.
ca: El Bug buddy no està instal·lat.

en: Bug buddy could not be run.
ca: No es pot executar el Bug buddy.

en: Evolution Website
ca: Lloc web de l'Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
ca: S'ha produït un error en obrir la pàgina web de les PMF.

en: Work Offline
ca: Treballa fora de línia

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
ca: L'Evolution està en línia.
    Feu clic en aquest botó per a treballar fora de línia.

en: Evolution is in the process of going offline.
ca: L'Evolution està procedint a treballar fora de línia.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
ca: L'Evolution està fora de línia.
    Feu clic en aquest botó per a treballar en línia.

en: Switch to %s
ca: Commuta a %s

en: Unknown system error.
ca: S'ha produït un error desconegut del sistema.

en: Cannot register on OAF
ca: No s'ha pogut registrar a l'OAF

en: Configuration Database not found
ca: No s'ha pogut trobar la base de dades de configuració.

en: New Test
ca: Prova nova

[ctx: New]
en: _Test
ca: P_rova

en: Create a new test item
ca: Crea un element de prova nou

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ca: Feu clic a «Importa» per a iniciar la importació del fitxer a l'Evolution.

en: Evolution Import Assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

en: Import Location
ca: Importa una ubicació

en: Importer Type
ca: Tipus d'importador

en: Select Importers
ca: Seleccioneu els importadors

en: Select a File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'importació de l'Evolution.
    Aquest auxiliar us guiarà a través dels passos necessaris
    per a importar fitxers externs a l'Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ca: Gràcies per baixar-vos aquesta versió
    provisional del paquet de treball en grup Evolution.
    
    Aquesta versió de l'Evolution no està completament acabada. Està
    pràcticament llesta, però algunes característiques encara no a
    punt o no funcionen correctament.
    
    Si voleu utilitzar una versió estable de l'Evolution us suggerim que
    desinstal·leu aquesta versió, i instal·leu la versió %s.
    
    Si trobeu algun error, informeu-nos-en a bugzilla.gnome.org.
    Aquest producte es distribueix sense cap garantia i no és adequat
    per a persones propenses a reaccions violentes.
    
    Esperem que gaudiu del resultat de la nostra feina, i esperem
    ansiosament les vostres contribucions.

en: Thanks
    The Evolution Team
ca: Gràcies
    L'equip de l'Evolution

en: Do not tell me again
ca: No ho tornis a mostrar

en: Start Evolution activating the specified component
ca: Inicia l'Evolution activant el component especificat

en: Start in online mode
ca: Inicia en mode en línia

en: Forcibly shut down all Evolution components
ca: Força l'aturada de tots els components de l'Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ca: Força tornar a migrar des de l'Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
ca: Envia la sortida de depuració de tots els components a un fitxer.

en: Disable loading of any plugins.
ca: Inhabilita la càrrega de connectors.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ca: Inhabilita la subfinestra de previsualització per al Correu, Contactes i Tasques.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ca: EL gestor d'informació personal i client de correu de l'Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ca: %s: --online i --offline no es poden utilitzar junts.
      Utilitzeu %s --help per a més informació.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ca: Segur que voleu oblidar totes les contrasenyes recordades?

en: Cannot start Evolution
ca: No es pot iniciar l'Evolution

en: Delete old data from version {0}?
ca: Voleu suprimir les dades de la versió {0}?

en: Evolution can not start.
ca: No es pot iniciar l'Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ca: Si oblideu les contrasenyes es netejaran totes les contrasenyes recordades. Se us tornarà a preguntar la propera vegada que calgui.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ca: Espai insuficient de disc per a l'actualització.

en: Really delete old data?
ca: Realment voleu suprimir les dades antigues?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ca: Se suprimiran permanentment els continguts del directori &quot;evolution&quot;.
    
    És recomanable que verifiqueu manualment que es conserven totes les vostres adreces de correu, contactes i calendaris, i que aquesta versió de l'Evolution funciona correctament abans de suprimir aquestes dades antigues.
    
    Una vegada que s'hagin suprimit, haureu d'efectuar modificacions manualment si és que voleu tornar a instal·lar una versió antiga.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ca: La versió anterior de l'Evolution emmagatzemava les seves dades en una ubicació diferent.
    
    Si escolliu suprimir aquestes dades, tots els continguts del directori &quot;evolution&quot; se suprimiran permanentment. Si voleu conservar aquestes dades, podeu suprimir el contingut de la carpeta «evolution» quan vulgueu.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ca: Ha fallat l'actualització des de la versió anterior: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ca: Per actualitzar les vostres dades i la configuració necessitareu fins a {0} d'espai de disc, però només en teniu {1} de disponible.
    
    Necessitareu més espai lliure en la carpeta d'inici abans de poder continuar.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ca: La configuració del sistema és diferent de la configuració de l'Evolution:
    
    Feu clic a l'ajuda per a obtenir més detalls.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ca: La configuració del sistema és diferent de la configuració de l'Evolution:
    
    {0}
    
    Feu clic a l'ajuda per a obtenir més detalls.

en: _Keep Data
ca: _Conserva les dades

en: _Remind Me Later
ca: _Recorda-m'ho després

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ca: {1}
    
    Si decidiu continuar, potser no podreu accedir a algunes de les vostres dades antigues.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ca: El certificat «%s» és un certificat d'entitat de certificació.
    
    Editeu la configuració de la confiança:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, confieu en l'autenticitat d'aquest certificat a no ser que aquí s'especifiqui el contrari

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, no confieu en l'autenticitat d'aquest certificat a no ser que aquí s'especifiqui el contrari

en: Select a certificate to import...
ca: Seleccioneu quin certificat s'importarà...

en: All PKCS12 files
ca: Tots els fitxers PKCS12

en: Certificate Name
ca: Nom del certificat

en: Purposes
ca: Finalitats

en: All email certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat de correu

en: All CA certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat d'entitats certificadores

en: Certificate Viewer: %s
ca: Visualitzador de certificats: %s

en: Enter the password for `%s'
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ca: Introduïu una contrasenya nova per a la base de dades de certificats

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ca: Emès per a:
      Assumpte: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ca: Emès per:
      Assumpte: %s

en: Select certificate
ca: Seleccioneu el certificat

en: <Not Part of Certificate>
ca: <No és una part del certificat>

en: <b>Certificate Fields</b>
ca: <b>Camps del certificat</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ca: <b>Jerarquia del certificat</b>

en: <b>Field Value</b>
ca: <b>Valor del camp</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ca: <b>S'ha verificat el següent certificat per als següents usos:</b>

en: Authorities
ca: Entitats certificadores

en: Backup All
ca: Fes una còpia de seguretat de tots

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca: Abans de confiar en aquesta autoritat certificadora per a qualsevol propòsit, n'hauríeu d'examinar el certificat i la seva política i procediments (si estan disponibles).

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
ca: Certificat

en: Certificate Authority Trust
ca: Confiança en l'entitat certificadora

en: Certificate details
ca: Detalls del certificat

en: Certificates Table
ca: Taula de certificats

en: Common Name (CN)
ca: Nom comú (CN)

en: Contact Certificates
ca: Certificats dels contactes

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ca: No confiïs en l'autenticitat d'aquests certificats

en: Dummy window only
ca: Només la finestra de simulació

en: Email Certificate Trust Settings
ca: Configuració de la confiança en el certificat de correu

en: Email Recipient Certificate
ca: Certificat del destinatari de correu electrònic

en: Email Signer Certificate
ca: Certificat del signador de correu electrònic

en: Organization (O)
ca: Organització (O)

en: Organizational Unit (OU)
ca: Unitat organitzacional (OU)

en: SSL Client Certificate
ca: Certificat SSL del client

en: SSL Server Certificate
ca: Certificat SSL del servidor

en: Trust the authenticity of this certificate
ca: Confia en l'autenticitat d'aquest certificat

en: Trust this CA to identify email users.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar usuaris de correu electrònic.

en: Trust this CA to identify software developers.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar desenvolupadors de programari.

en: Trust this CA to identify web sites.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per a identificar llocs web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ca: Teniu certificats d'aquestes organitzacions que us identifiquen:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes entitats certificadores:

en: You have certificates on file that identify these people:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes persones:

en: Your Certificates
ca: Els vostres certificats

en: _Edit CA Trust
ca: _Edita la confiança en l'entitat certificadora

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ca: El certificat ja existeix

en: Version 1
ca: Versió 1

en: Version 2
ca: Versió 2

en: Version 3
ca: Versió 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ca: PKCS #1 MD2 amb xifratge RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ca: PKCS #1 MD5 amb xifratge RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ca: PKCS #1 SHA-1 amb xifratge RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ca: Xifratge PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
ca: Ús de la clau de certificat

en: Netscape Certificate Type
ca: Tipus de certificat del Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ca: Identificador de clau de l'entitat certificadora

en: Object Identifier (%s)
ca: Identificador de l'objecte (%s)

en: Algorithm Identifier
ca: Identificador de l'algorisme

en: Algorithm Parameters
ca: Paràmetres de l'algorisme

en: Subject Public Key Info
ca: Informació de clau pública de l'assumpte

en: Subject Public Key Algorithm
ca: Algorisme de clau pública de l'assumpte

en: Subject's Public Key
ca: Clau pública de l'assumpte

en: Error: Unable to process extension
ca: S'ha produït un error: no es pot processar l'extensió

en: Object Signer
ca: Signador de l'objecte

en: SSL Certificate Authority
ca: Entitat certificadora de l'SSL

en: Email Certificate Authority
ca: Entitat certificadora del correu electrònic

en: Non-repudiation
ca: Propietat de no refús

en: Key Encipherment
ca: Xifrat de clau

en: Data Encipherment
ca: Xifrat de dades

en: Key Agreement
ca: Acord sobre la clau

en: Certificate Signer
ca: Signador del certificat

en: CRL Signer
ca: Signador CRL

en: Not Critical
ca: No és crític

en: Certificate Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura del certificat

en: Issuer
ca: Emissor

en: Issuer Unique ID
ca: Identificador únic de l'emissor

en: Subject Unique ID
ca: Identificador únic de l'assumpte

en: Certificate Signature Value
ca: Valor de la signatura de certificat

en: PKCS12 File Password
ca: Fitxer de contrasenya PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ca: Introduïu la contrasenya per al fitxer PKCS12:

en: Imported Certificate
ca: Certificat importat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ca: No es pot executar «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
ca: S'està tancant %s (%s)

en: Address _Book Properties
ca: Propieta_ts de la llibreta d'adreces

en: Change the properties of the selected folder
ca: Canvia les propietats de la carpeta seleccionada

en: Co_py All Contacts To...
ca: C_opia tots els contactes a...

en: Contact _Preview
ca: _Previsualització de contactes

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ca: Copia els contactes seleccionats a una altra carpeta...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ca: Copia els contactes de la carpeta a una altra carpeta

en: Copy to Folder...
ca: Copia a una carpeta...

en: Create a new address book folder
ca: Crea una carpeta de llibreta d'adreces nova

en: Del_ete Address Book
ca: Suprim_eix la llibreta d'adreces

en: Delete selected contacts
ca: Suprimeix els contactes seleccionats

en: Delete the selected folder
ca: Suprimeix la carpeta seleccionada

en: Forward Contact
ca: Reenvia el contacte

en: Mo_ve All Contacts To...
ca: Mo_u tots els contactes a...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ca: Mou els contactes a una altra carpeta...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ca: Mou els contactes de la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Move to Folder...
ca: Mou a la carpeta...

en: Previews the contacts to be printed
ca: Previsualitza els contactes que s'ha d'imprimir

en: Print selected contacts
ca: Imprimeix els contactes seleccionats

en: Rename the selected folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: S_ave Address Book As VCard
ca: Des_a la llibreta d'adreces com a VCard

en: Save as VCard...
ca: Desa com a VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
ca: Desa els contactes seleccionats com a VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ca: Desa els contactes de la carpeta seleccionada com a VCard.

en: Select all contacts
ca: Selecciona tots els contactes

en: Send a message to the selected contacts.
ca: Envia un missatge als contactes seleccionats.

en: Send message to contact
ca: Envia un missatge al contacte

en: Send selected contacts to another person.
ca: Envia els contactes seleccionats a altres persones.

en: Show contact preview window
ca: Mostra la finestra de previsualització de contactes

en: Stop Loading
ca: Atura la càrrega

en: View the current contact
ca: Visualitza el contacte actual

en: _Copy Contact to...
ca: C_opia el contacte a...

en: _Copy Folder Contacts To
ca: _Copia els contactes de la carpeta a

en: _Delete Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: _Forward Contact...
ca: Reen_via un contacte...

en: _Move Contact to...
ca: _Mou el contacte a...

en: _Move Folder Contacts To
ca: _Mou la carpeta de contactes a

en: _Save Contact as VCard...
ca: De_sa el contacte com a VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ca: D_esa els contactes de la carpeta com a VCard

en: _Send Message to Contact...
ca: Envia un _missatge al contacte...

en: Delete _all Occurrences
ca: Suprimeix totes les _aparicions

en: Delete all occurrences
ca: Suprimeix totes les aparicions

en: Delete the appointment
ca: Suprimeix la cita

en: Delete this occurrence
ca: Suprimeix aquesta aparició

en: Previews the calendar to be printed
ca: Previsualitza el calendari que s'ha d'imprimir

en: Print this calendar
ca: Imprimeix aquest calendari

en: Purg_e
ca: Bui_da

en: Purge old appointments and meetings
ca: Buida les cites i reunions antigues

en: Select _Date
ca: Selecciona una _data

en: Select a specific date
ca: Selecciona una data concreta

en: Select today
ca: Selecciona avui

en: Show as list
ca: Mostra com a llista

en: Show one day
ca: Mostra un dia

en: Show one month
ca: Mostra un mes

en: Show one week
ca: Mostra una setmana

en: Show the working week
ca: Mostra la setmana actual

en: View the current appointment
ca: Visualitza la cita

en: _Open Appointment
ca: _Obre una cita:

en: Cancel the current mail operation
ca: Cancel·la l'operació de correu actual

en: Copy the selected folder into another folder
ca: Copia la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
ca: Crea una carpeta nova per a emmagatzemar correu

en: Create or edit Search Folder definitions
ca: Crea o edita les definicions de carpetes de cerca

en: Create or edit rules for filtering new mail
ca: Crea o edita les regles per filtrar el correu nou

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ca: Baixa els missatges dels comptes o carpetes marcats per a treballar fora de línia

en: Move the selected folder into another folder
ca: Mou la carpeta seleccionada a una altra carpeta

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes

en: Search F_olders
ca: Car_petes de cerca

en: Show Message _Preview
ca: Mostra la _previsualització del missatge

en: Show message preview below the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge sota la llista de missatges

en: Show message preview side-by-side with the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge al costat de la llista de missatges

en: Show message preview window
ca: Mostra la finestra de previsualització de missatges

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ca: Subscriu o cancel·la la subscripció a una carpeta en servidors remots

en: View the debug console for log messages
ca: Mostra la consola de depuració per als missatges de registre

en: _Copy Folder To...
ca: _Copia la carpeta a...

en: _Debug Logs
ca: Registres de _depuració

en: _Download Messages for Offline Usage
ca: _Baixa els missatges per a treballar fora de línia

en: _Message Filters
ca: Filtres de _missatge

en: _Move Folder To...
ca: _Mou la carpeta a...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ca: _Subscripcions

en: _Vertical View
ca: _Visualització vertical

en: Change the name of this folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Change the properties of this folder
ca: Canvia les propietats de la carpeta

en: Collapse All _Threads
ca: Col·lapsa tots els _fils

en: Collapse all message threads
ca: Contrau tots els fils del missatge

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ca: Copia els missatges al porta-retalls

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ca: Retalla els missatges al porta-retalls

en: E_xpand All Threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: E_xpunge
ca: Suprimei_x

en: Expand all message threads
ca: Expandeix tots els fils de missatge

en: Hide S_elected Messages
ca: Amaga _els missatges seleccionats

en: Hide _Deleted Messages
ca: Amaga els missatges _suprimits

en: Hide _Read Messages
ca: Amaga els missatges _llegits

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ca: Oculta els missatges suprimits en comptes de mostrar-los amb una línia a sobre

en: Mar_k All Messages as Read
ca: Marca _tots els missatges com a llegits

en: Mark all messages in the folder as read
ca: Voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta com a llegits?

en: Paste message(s) from the clipboard
ca: Enganxa els missatges del porta-retalls

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges esborrats d'aquesta carpeta

en: Permanently remove this folder
ca: Suprimeix permanentment la carpeta

en: Re_fresh...
ca: Re_fresca...

en: Refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: Select Message S_ubthread
ca: Selecciona el _subfil del missatge

en: Select Message _Thread
ca: Selecciona el fil del missa_tge

en: Select _All Messages
ca: Seleccion_a tots els missatges

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ca: Selecciona'ls tots i només els missatges que no estan seleccionats

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ca: Selecciona tots els missatges del fil del missatge seleccionat

en: Select all replies to the currently selected message
ca: Selecciona totes les respostes del missatge seleccionat

en: Select all visible messages
ca: Selecciona tots els missatges visibles

en: Show Hidde_n Messages
ca: Mostra els missatges ama_gats

en: Show messages that have been temporarily hidden
ca: Mostra els missatges que s'han amagat temporalment

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ca: Amaga temporalment tots els missatges que ja s'hagin llegit

en: Temporarily hide the selected messages
ca: Amaga temporalment els missatges seleccionats

en: Threaded Message list
ca: Llista de missatges amb fils

en: _Group By Threads
ca: Agrupa per _fils

en: A_dd Sender to Address Book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'a_dreces

en: A_pply Filters
ca: A_plica els filtres

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'adreces

en: All Message _Headers
ca: Totes les _capçaleres de missatge

en: Apply filter rules to the selected messages
ca: Aplica les regles de filtratge als missatges seleccionats

en: Check for _Junk
ca: Comprova si hi ha _brossa

en: Compose _New Message
ca: Redacta u_n missatge nou

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ca: Redacta una resposta per a tots els destinataris del missatge seleccionat

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ca: Redacta una resposta per a la llista de correu del missatge seleccionat

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ca: Redacta una resposta per al remitent del missatge seleccionat

en: Copy selected messages to another folder
ca: Copia els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: Copy selected messages to the clipboard
ca: Copia els missatges seleccionats al porta-retalls

en: Create R_ule
ca: Crea _una regla

en: Create a Search Folder for these recipients
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquests destinataris

en: Create a Search Folder for this mailing list
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquesta llista de correu

en: Create a Search Folder for this sender
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest remitent

en: Create a Search Folder for this subject
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest assumpte

en: Create a rule to filter messages from this sender
ca: Crea una regla per filtrar els missatges d'aquest remitent

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ca: Crea una regla per filtrar els missatges per a aquests destinataris

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ca: Crea una regla per filtrar els missatges per a aquesta llista de correu

en: Create a rule to filter messages with this subject
ca: Crea una regla per filtrar els missatges amb aquest assumpte

en: Cut selected messages to the clipboard
ca: Retalla els missatges seleccionats al porta-retalls

en: Display the next important message
ca: Mostra el missatge important següent

en: Display the next message
ca: Mostra el missatge següent

en: Display the next thread
ca: Mostra el següent fil

en: Display the next unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir següent

en: Display the previous important message
ca: Mostra el missatge important anterior

en: Display the previous message
ca: Mostra el missatge anterior

en: Display the previous unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir anterior

en: F_orward As...
ca: Reenvia c_om a...

en: Filter on Mailing _List...
ca: Fi_ltra per la llista de correu...

en: Filter on Se_nder...
ca: Filtra pels remite_nts...

en: Filter on _Recipients...
ca: Filt_ra pels destinataris...

en: Filter on _Subject...
ca: Filtra per l'a_ssumpte...

en: Filter the selected messages for junk status
ca: Filtra els missatges seleccionats per l'estat de brossa

en: Flag selected messages for follow-up
ca: Senyala els missatges seleccionats per a respondre'ls

en: Follow _Up...
ca: Res_pon...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ca: Força la càrrega d'imatges en els correus HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
ca: Reenvia el missatge seleccionat al cos d'un missatge nou

en: Forward the selected message quoted like a reply
ca: Reenvia el missatge seleccionat citat com una resposta

en: Forward the selected message to someone
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona com a fitxer adjunt

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: Mark the selected messages as having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a llegits

en: Mark the selected messages as important
ca: Marca els missatges seleccionats com a importants

en: Mark the selected messages as junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a brossa

en: Mark the selected messages as not being junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a no brossa

en: Mark the selected messages as not having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a no llegits

en: Mark the selected messages as unimportant
ca: Marca els missatges seleccionats com a no importants

en: Mark the selected messages for deletion
ca: Marca els missatges seleccionats per a suprimir-los

en: Move selected messages to another folder
ca: Mou els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: Next _Important Message
ca: M_issatge important següent

en: Next _Thread
ca: Fil següen_t

en: Next _Unread Message
ca: Missa_tge sense llegir següent

en: Not Junk
ca: No és brossa

en: Open a window for composing a mail message
ca: Obre una finestra per redactar un missatge de correu

en: Open the selected messages in a new window
ca: Obre els missatges seleccionats en una finestra nova

en: Open the selected messages in the composer for editing
ca: Obre els missatges seleccionats en el redactor per a editar-los

en: P_revious Unread Message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: Paste messages from the clipboard
ca: Enganxa els missatges del porta-retalls

en: Pos_t New Message to Folder
ca: Envia un missa_tge nou a la carpeta

en: Post a Repl_y
ca: Envia una respos_ta

en: Post a message to a Public folder
ca: Envia un missatge a una carpeta pública

en: Post a reply to a message in a Public folder
ca: Envia una resposta a un missatge en una carpeta pública

en: Pr_evious Important Message
ca: Missatge important ant_erior

en: Preview the message to be printed
ca: Previsualitza el missatge que s'imprimirà

en: Print this message
ca: Imprimeix aquest missatge

en: Re_direct
ca: Re_direcciona

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ca: Reexpedeix el missatge seleccionat a una altra persona

en: Reset the text to its original size
ca: Torna el text a la seva mida original

en: Save the selected messages as a text file
ca: Desa els missatges com a fitxer de text

en: Search Folder from Mailing _List...
ca: Carpeta de cerca a partir de _la llista de correu...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ca: Carpeta de cerca a partir dels destinata_ris...

en: Search Folder from S_ubject...
ca: Carpeta de cerca a partir de l'ass_umpte...

en: Search Folder from Sen_der...
ca: Carpeta de cerca a partir del remite_nt...

en: Search for text in the body of the displayed message
ca: Cerca un text en el cos del missatge visualitzat

en: Select _All Text
ca: Seleccion_a tot el text

en: Select all the text in a message
ca: Selecciona tot el text en un missatge

en: Set up the page settings for your current printer
ca: Configura la pàgina per a la impressora actual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ca: Mostra un cursor parpellejant en el cos dels missatges visualitzats

en: Show messages with all email headers
ca: Mostra els missatges amb totes les capçaleres

en: Show the raw email source of the message
ca: Mostra el codi del missatge de correu

en: Undelete the selected messages
ca: Desfés la supressió dels missatges seleccionats

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: _Attached
ca: _Adjuntat

en: _Caret Mode
ca: Mode de _cursor

en: _Delete Message
ca: Suprimeix el _missatge

en: _Find in Message...
ca: _Cerca en el missatge...

en: _Flag Completed
ca: Sen_yalador completat

en: _Inline
ca: _Inserit

en: _Junk
ca: _Brossa

en: _Load Images
ca: Carrega i_matges

en: _Not Junk
ca: _No és brossa

en: _Quoted
ca: _Citat

en: _Save Message...
ca: De_sa el missatge...

en: _Undelete Message
ca: Desfés la s_upressió del missatge

en: Main toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Copy selected memo
ca: Copia les anotacions seleccionades

en: Cut selected memo
ca: Retalla l'anotació seleccionada

en: Delete selected memos
ca: Suprimeix les anotacions seleccionades

en: Paste memo from the clipboard
ca: Enganxa l'anotació del porta-retalls

en: Previews the list of memos to be printed
ca: Previsualitza la llista d'anotacions que s'ha d'imprimir

en: Print the list of memos
ca: Imprimeix la llista d'anotacions

en: View the selected memo
ca: Visualitza l'anotació seleccionada

en: _Open Memo
ca: _Obre l'anotació

en: Copy selected tasks
ca: Copia les tasques seleccionades

en: Cut selected tasks
ca: Retalla les tasques seleccionades

en: Delete completed tasks
ca: Suprimeix les tasques completades

en: Delete selected tasks
ca: Suprimeix la tasca seleccionada

en: Mar_k as Complete
ca: Mar_ca com a completa

en: Mark selected tasks as complete
ca: Marca la tasca seleccionada com a completa

en: Paste tasks from the clipboard
ca: Enganxa les tasques del porta-retalls

en: Previews the list of tasks to be printed
ca: Previsualitza la llista de tasques que s'han d'imprimir

en: Print the list of tasks
ca: Imprimeix la llista de tasques

en: Show task preview window
ca: Mostra la finestra de previsualització de tasques

en: Task _Preview
ca: _Previsualitza la tasca

en: View the selected task
ca: Visualitza la tasca seleccionada

en: _Open Task
ca: _Obre una tasca

en: About Evolution...
ca: Quant a l'Evolution...

en: Change Evolution's settings
ca: Canvia la configuració de l'Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: Create a new window displaying this folder
ca: Crea una finestra nova que mostri aquesta carpeta

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ca: Visualitza els botons de la finestra fent sevir la configuració de l'escriptori

en: Display window buttons with icons and text
ca: Visualitza els botons de la finestra amb icones i text

en: Display window buttons with icons only
ca: Visualitza els botons de la finestra només amb icones

en: Display window buttons with text only
ca: Visualitza els botons de finestra només amb text

en: Evolution _FAQ
ca: _PMF de l'Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ca: Oblida les contrasenyes recordades perquè se us preguntin de nou

en: Hide window buttons
ca: Amaga els botons de la finestra

en: I_mport...
ca: I_mporta...

en: Icons _and Text
ca: Icones i _text

en: Import data from other programs
ca: Importa dades d'altres programes

en: Lay_out
ca: _Disposició

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
ca: Obre la pàgina web de les Preguntes Més Freqüents

en: Send / Receive
ca: Envia / rep

en: Send / _Receive
ca: Envia / _rep

en: Send queued items and retrieve new items
ca: Envia els elements encuats i obté els nous

en: Set up Pilot configuration
ca: Configura el Pilot

en: Show Side _Bar
ca: Mostra la _barra lateral

en: Show _Status Bar
ca: Mostra la barra d'e_stat

en: Show information about Evolution
ca: Mostra informació sobre l'Evolution

en: Submit Bug Report
ca: Envia un informe d'error

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ca: Envia un informe d'error utilitzant el Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
ca: Commuta entre treballar en línia i fora de línia.

en: Tool_bar Style
ca: Estil de la _barra d'eines

en: View/Hide the Side Bar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

en: View/Hide the Status Bar
ca: Mostra/amaga la barra d'estat

en: _Forget Passwords
ca: Oblida les _contrasenyes

en: _Hide Buttons
ca: O_culta els botons

en: _Icons Only
ca: Només _icones

en: _Switcher Appearance
ca: Aparença de l'_intercanviador

en: _Synchronization Options...
ca: Opcions de _sincronització...

en: By _Company
ca: Per e_mpresa

en: _Address Cards
ca: T_argetes d'adreça

en: W_eek View
ca: Visualització d_e setmana

en: _Day View
ca: Visualització _de dia

en: _Month View
ca: Visualització de _mes

en: _Work Week View
ca: Visualització de _setmana laborable

en: As Sent Folder for Wi_de View
ca: Com a carpeta _d'enviats per a la visualització ampla

en: As _Sent Folder
ca: Com a _carpeta d'enviat

en: By S_tatus
ca: Per l'es_tat

en: By Se_nder
ca: Pel remite_nt

en: By Su_bject
ca: Per l'assum_pte

en: By _Follow Up Flag
ca: Pel sen_yalador de respondre

en: For _Wide View
ca: Per a _visualització ampla

en: _Messages
ca: _Missatges

en: _Memos
ca: A_notacions

en: With _Due Date
ca: Amb _data de venciment

en: With _Status
ca: Amb e_stat

en: <b>Time Zones</b>
ca: <b>Fusos horaris</b>

en: <b>_Selection</b>
ca: <b>_Selecció</b>

en: Select a Time Zone
ca: Seleccioneu una fus horari

en: Timezone drop-down combination box
ca: Quadre combinat per a seleccionar el fus horari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ca: Feu servir el botó esquerre del ratolí per ampliar una àrea del mapa i seleccioneu un fus horari.
    Feu servir el botó dret del ratolí per desfer l'ampliació anterior.

en: Define Views for %s
ca: Defineix les visualitzacions per a %s

en: Define Views
ca: Defineix les visualitzacions

en: Define Views for "%s"
ca: Defineix les visualitzacions per a «%s»

en: Instance
ca: Instància

en: Save Current View
ca: Desa la visualització actual

en: _Create new view
ca: _Crea una visualització nova

en: _Replace existing view
ca: _Reemplaça la visualització actual

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ca: Visualització personalitzada

en: Save Custom View
ca: Desa la visualització personalitzada

en: Define Views...
ca: Defineix les visualitzacions...

en: C_urrent View
ca: Vis_ualització actual

en: Select View: %s
ca: Seleccioneu la visualització: %s

en: Current view is a customized view
ca: La visualització actual ha estat personalitzada

en: Save Custom View...
ca: Desa la visualització personalitzada...

en: Save current custom view
ca: Desa la visualització personalitzada actual

en: Create or edit views
ca: Crea o edita visualitzacions

en: Define New View
ca: Defineix una visualització nova

en: Name of new view:
ca: Nom de la visualització nova:

en: Type of View
ca: Tipus de visualització

en: Type of view:
ca: Tipus de visualització:

en: Attachment Bar
ca: Barra de fitxers adjunts

en: Cannot attach file %s: %s
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: no és un fitxer normal

en: Attachment Properties
ca: Propietats del fitxer adjunt

en: Suggest automatic display of attachment
ca: Demana si s'ha de visualitzar el fitxer adjunt automàticament

en: Month Calendar
ca: Calendari mensual

en: GDK fill color
ca: Color GDK per emplenar

en: Fill stipple
ca: Omple puntejant

en: Minimum width
ca: Amplada mínima

en: The time must be in the format: %s
ca: L'hora ha d'estar en el format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ca: El valor del percentatge ha d'estar entre 0 i 100, ambdós inclosos

en: Western European, New
ca: Europeu occidental, nou

en: Simplified
ca: Simplificat

en: Unknown character set: %s
ca: Joc de caràcters desconegut: %s

en: Enter the character set to use
ca: Introduïu el joc de caràcters a utilitzar

en: Ch_aracter Encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: Text entry to input date
ca: Entrada de text per a la data

en: Click this button to show a calendar
ca: Feu clic a aquest botó per a mostrar un calendari

en: Drop-down combination box to select time
ca: Quadre combinat per a seleccionar l'hora

en: No_w
ca: A_ra

en: Invalid Date Value
ca: El valor de la data no és vàlid

en: Invalid Time Value
ca: El valor de l'hora no és vàlid

en: Whether or not the expander is expanded
ca: Si l'expansor està expandit

en: Text of the expander's label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ca: Desa la cerca

en: _Searches
ca: _Cerques

en: _Save Search...
ca: De_sa la cerca...

en: _Edit Saved Searches...
ca: _Edita les cerques desades...

en: _Advanced Search...
ca: Cerca _avançada...

en: Current Account
ca: Compte actual

en: Current Folder
ca: Carpeta actual

en: Current Message
ca: Missatge actual

en: Choose Image
ca: Escolliu una imatge

en: World Map
ca: Mapa del món

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ca: Mapa interactiu per seleccionar el fus horari amb el ratolí. Els usuaris amb teclat haurien de seleccionar el fus horari amb el quadre combinat de sota.

en: The button state is online
ca: L'estat del botó és en línia

en: Sync with:
ca: Sincronitza amb:

en: Sync Private Records:
ca: Sincronitza els registres privats:

en: Sync Categories:
ca: Categories de sincronització:

en: Empty message
ca: Missatge buit

en: Reflow model
ca: Model de reflux

en: Column width
ca: Amplada de la columna

en: Click here to change the search type
ca: Feu clic aquí per a canviar el tipus de cerca

en: _Find Now
ca: _Cerca ara

en: Item ID
ca: ID de l'element

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ca: Mos_tra:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ca: Cer_ca:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ca:  _a

en: Cursor Row
ca: Fila del cursor

en: Cursor Column
ca: Columna del cursor

en: Sorter
ca: Tipus d'ordenació

en: Cursor Mode
ca: Mode del cursor

en: When de_leted:
ca: _En suprimir:

en: <b>Delivery Options</b>
ca: <b>Opcions d'entrega</b>

en: <b>Replies</b>
ca: <b>Respostes</b>

en: <b>Return Notification</b>
ca: <b>Notificació de retorn</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ca: <b>Seguiment de l'estat</b>

en: A_uto-delete sent item
ca: S_uprimeix l'element enviat automàticament

en: Creat_e a sent item to track information
ca: Cr_ea un element enviat per seguir la informació

en: Deli_vered and opened
ca: Entre_gat i obert

en: Gene_ral Options
ca: Opcions gene_rals

en: None
    Mail Receipt
ca: Cap
    Rebut de correu

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ca: Normal
    Propietari
    Confidencial
    Secret
    Alt secret
    Només per als vostres ulls

en: R_eply requested
ca: S'ha d_emanat resposta

en: Sta_tus Tracking
ca: Seguimen_t de l'estat

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ca: No definit
    Alt
    Estàndard
    Baix

en: When acce_pted:
ca: En acce_ptar:

en: When co_mpleted:
ca: En co_mpletar:

en: When decli_ned:
ca: E_n rebutjar:

en: Wi_thin
ca: In_terior

en: _All information
ca: Tota la inform_ació

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ca: Retarda l'entrega _del missatge

en: _Delivered
ca: _Entregat

en: _Set expiration date
ca: E_stableix la data de venciment

en: _Until:
ca: _Fins a:

en: _When convenient
ca: _Quan convingui

en: _When opened:
ca: En _obrir:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ca: %s (%d%% completat)

en: Click here to go to URL
ca: Feu clic per a anar a l'URL

en: Edit Master Category List...
ca: Edita la llista de categories mestre...

en: _Available Categories:
ca: C_ategories disponibles:

en: popup list
ca: llista desplegable

en: Selected Column
ca: Columna seleccionada

en: Focused Column
ca: Columna amb el focus

en: Unselected Column
ca: Columna no seleccionada

en: Strikeout Column
ca: Columna ratllada

en: Underline Column
ca: Columna subratllada

en: Bold Column
ca: Columna en negreta

en: Color Column
ca: Color de la columna

en: BG Color Column
ca: Color de fons de la columna

en: (Ascending)
ca: (Ascendent)

en: (Descending)
ca: (Descendent)

en: Not sorted
ca: Sense ordre

en: No grouping
ca: Sense agrupar

en: Show Fields
ca: Mostra els camps

en: A_vailable Fields:
ca: Camps disponi_bles:

en: Group Items By
ca: Agrupa segons

en: Show _field in View
ca: Mostra el _camp en la visualització

en: Show field i_n View
ca: Mostra el cam_p en la visualització

en: Show field in _View
ca: Mostra el camp en la _visualització

en: Sort Items By
ca: Ordena els elements segons

en: Then By
ca: Després

en: _Fields Shown...
ca: Camps _mostrats...

en: _Group By...
ca: A_grupa segons...

en: _Show field in View
ca: Mos_tra el camp en la visualització

en: _Show these fields in order:
ca: Mo_stra aquests camps en ordre:

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: DnD code
ca: Codi DnD

en: Full Header
ca: Capçalera completa

en: Add a column...
ca: Afegeix una columna...

en: Field Chooser
ca: Selector de camp

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ca: Per afegir una columna a la vostra taula, arrossegueu-la
    a la ubicació on vulgueu que aparegui.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ca[0]: %s : %s (%d element)
ca[1]: %s : %s (%d elements)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ca[0]: %s (%d element)
ca[1]: %s (%d elements)

en: Alternating Row Colors
ca: Alterna els colors de fila

en: Horizontal Draw Grid
ca: Graella de dibuix horitzontal

en: Vertical Draw Grid
ca: Graella de dibuix vertical

en: Draw focus
ca: Dibuixa el focus

en: Cursor mode
ca: Mode del cursor

en: Selection model
ca: Model de selecció

en: Length Threshold
ca: Llindar de la longitud

en: Uniform row height
ca: Alçada de fila uniforme

en: Customize Current View
ca: Personalitza la visualització actual

en: Sort _Ascending
ca: Ordena en sentit _ascendent

en: Sort _Descending
ca: Ordena en sentit _descendent

en: _Unsort
ca: De_sordena

en: Group By This _Field
ca: Agrupa per aquest _camp

en: Group By _Box
ca: Agrupa per _quadre

en: Remove This _Column
ca: Suprimeix aquesta co_lumna

en: Add a C_olumn...
ca: Afegeix una c_olumna...

en: A_lignment
ca: Ali_neació

en: B_est Fit
ca: Aj_ust automàtic

en: Format Column_s...
ca: Formata les columne_s...

en: Custo_mize Current View...
ca: Personalit_za la visualització actual...

en: _Sort By
ca: _Ordena per

note: #-#-#-#-#  129 (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
ca: _Personalitzat

en: Sort Info
ca: Ordena informació

en: Table model
ca: Model de la taula

en: Cursor row
ca: Fila del cursor

en: Always search
ca: Cerca sempre

en: Use click to add
ca: Afegeix amb un clic

en: ETree table adapter
ca: Adaptador de taula ETree

en: Retro Look
ca: Aparença retro

en: Draw lines and +/- expanders.
ca: Dibuixa línies i expansors +/-.

en: Event Processor
ca: Processador d'esdeveniments

en: Clip Width
ca: Amplada del tall

en: Clip Height
ca: Alçada del tall

en: Fill clip rectangle
ca: Emplena el rectangle de tall

en: Text height
ca: Alçada del text

en: Use ellipsis
ca: Utilitza els punts suspensius

en: Ellipsis
ca: Punts suspensius

en: Break characters
ca: Caràcters de trencament

en: Max lines
ca: Màxim de línies

en: Draw borders
ca: Dibuixa les cantonades

en: Allow newlines
ca: Permet les línies noves

en: Draw button
ca: Dibuixa el botó

en: Cursor position
ca: Posició del cursor

en: IM Context
ca: Context de MI

en: Handle Popup
ca: Menú emergent de l'ansa

en: D_escription:
ca: D_escripció:

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: New Mail Notification
ca: Notificació de correu nou

en: Con_figure
ca: Con_figura

en: <b>Date and Time</b>
ca: <b>Data i hora</b>

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ca: rang

en: Fo_rward
ca: Reen_via

en: ok_button
ca: botó_d_acord

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ca: S'està important...

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

en: _Memo
ca: _Nota d'abonament

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: <b>Time</b>
ca: <b>Temps</b>

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ca: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ca: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ca: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ca: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ca: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ca: %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ca: %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ca: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ca: %d-%m-%Y %H

en: Plugin manager
ca: Gestor de connectors

en: Downloading contacts (%d)...
ca: S'estan descarregant els contactes (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ca: S'està actualitzant la memòria cau dels contactes (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ca: S'està utilitzant el nom distingit (DN)

en: Using Email Address
ca: S'està utilitzant l'adreça electrònica

en: Reconnecting to LDAP server...
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
ca: S'està afegint un contacte al servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ca: S'està suprimint un contacte del servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ca: S'està modificant un contacte del servidor LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
ca: S'estan rebent els resultats de la cerca LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ca: «%s» a la llibreta abans que «%s»

en: book busy
ca: llibreta ocupada

en: CORBA exception making "%s" call
ca: S'ha produït una excepció CORBA en fer la crida «%s»

en: %s: there is no current operation
ca: %s: no hi ha cap operació actual

en: %s: could not cancel
ca: %s: no s'ha pogut cancel·lar

en: "%s" on book after "%s"
ca: «%s» a la llibreta després de «%s»

en: %s: canceled
ca: %s: cancel·lat

en: %s: Invalid source.
ca: %s: font no vàlida.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ca: %s: no hi ha cap fàbrica disponible per a l'URI «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
ca: %s: no s'ha pogut crear l'EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ca: %s: no hi ha cap identificador d'usuari de contacte propi emmagatzemat al gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ca: %s: no hi ha cap font per a l'identificador d'usuari «%s» emmagatzemat al gconf.

en: File Under
ca: Arxiva a

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ca: URI de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ca: Primera adreça electrònica

en: Email 4
ca: Quarta adreça electrònica

note: Address Labels
en: Home Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de casa

en: Work Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de la feina

en: Other Address Label
ca: Etiqueta d'una altra adreça

en: Organizational Unit
ca: Unitat organitzacional

note: Web fields
en: Homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: Weblog URL
ca: URL del bloc

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ca: URI del calendari

en: Free/Busy URL
ca: URL de lliure/ocupat

en: ICS Calendar
ca: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
ca: URL per a videoconferència

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ca: Nom del cònjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a la feina

en: GroupWise Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a la feina

en: Jabber Home Id 1
ca: Primer id. del Jabber a casa

en: Jabber Home Id 2
ca: Segon id. del Jabber a casa

en: Jabber Home Id 3
ca: Tercer id. del Jabber a casa

en: Jabber Work Id 1
ca: Primer id. del Jabber a casa

en: Jabber Work Id 2
ca: Segon id. del Jabber a la feina

en: Jabber Work Id 3
ca: Tercer id. del Jabber a la feina

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: MSN Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a la feina

en: ICQ Home Id 1
ca: Primer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home Id 2
ca: Segon id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home Id 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Work Id 1
ca: Primer id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work Id 2
ca: Segon id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work Id 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a la feina

note: Last modified time
en: Last Revision
ca: Última revisió

en: Name or Org
ca: Nom o organització

note: Address fields
en: Address List
ca: Llista d'adreces

en: Work Address
ca: Adreça de la feina

en: Other Address
ca: Altres adreces

note: Contact categories
en: Category List
ca: Llista de categories

en: Email List
ca: Llista de correu electrònic

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'AIM

en: GroupWise Id List
ca: Llista d'id. del GroupWise

en: Jabber Id List
ca: Llista d'id. del Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms del Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'MSN

en: ICQ Id List
ca: Llista d'id. de l'ICQ

en: Wants HTML Mail
ca: Accepta correu en format HTML

en: List Show Addresses
ca: Mostra la llista d'adreces

en: Birth Date
ca: Data de naixement

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ca: Certificat X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Id List
ca: Llista d'id. del Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ca: Informació geogràfica

en: Unnamed List
ca: Llista sense nom

en: Birthday: %s
ca: Aniversari: %s

en: Anniversary: %s
ca: Commemoració: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari: l'URI està mal format.

en: Cannot save calendar data
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari

en: Could not create thread for getting deltas
ca: No s'ha pogut crear el fil per a obtenir les diferències

en: Could not create cache file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Could not create thread for populating cache
ca: No s'ha pogut crear el fil per a omplir la memòria cau

en: Reply Requested: by
ca: Resposta sol·licitada: per

en: Reply Requested: When convenient
ca: Resposta sol·licitada: quan convingui

en: Loading %s items
ca: S'estan carregant %s elements

en: Redirected to Invalid URI
ca: S'ha redirigit a un URI no vàlid

en: Bad file format.
ca: El format de fitxer és erroni.

en: Not a calendar.
ca: No és un calendari.

en: Could not retrieve weather data
ca: No s'han pogut obtenir les dades de l'oratge

en: Partly cloudy
ca: Una mica ennuvolat

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ca: Fum

en: Thunderstorms
ca: Llamps i trons

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ca: Pols

en: Mostly cloudy
ca: Ennuvolat

en: Windy
ca: Ventós

en: Foggy
ca: Boira

en: Rain/snow mixed
ca: Pluja i neu

en: Sleet
ca: Aiguaneu

en: Very hot/humid
ca: Molta calor/humitat

en: Blowing snow
ca: Vent fort amb neu

en: Very cold/wind chill
ca: Molt fred i amb vent

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ca: Pluja

en: %d%% chance of precipitation
ca: probabilitat de precipitacions del %d%%

en: %.1fcm snow
ca: %.1fcm de neu

en: %.1fin snow
ca: %.1fin de neu

en: %.1f-%.1fcm snow
ca: %1.f-%.1fcm de neu

en: %.1f-%.1fin snow
ca: %1.f-%.1fin de neu

en: Untitled appointment
ca: Cita sense nom

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s per a habilitar el servidor intermediari per a l'usuari %s

en: Backend is busy
ca: El rerefons està ocupat

en: Repository is offline
ca: El dipòsit està fora de línia

en: No such calendar
ca: No existeix aquest calendari

en: Invalid object
ca: Objecte no vàlid

en: URI not loaded
ca: No s'ha carregat l'URI

en: URI already loaded
ca: Ja s'ha carregat l'URI

en: Object ID already exists
ca: L'id. d'objecte ja existeix

en: Operation has been canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Could not cancel operation
ca: No s'ha pogut cancel·lar l'operació

en: A CORBA exception has occurred
ca: S'ha produït una excepció CORBA

en: "%s" expects no arguments
ca: «%s» no espera cap argument

en: "%s" expects one argument
ca: «%s» espera un argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena de data/hora en el format ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ca: «%s» espera dos arguments

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el primer argument sigui de tipus time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un enter

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un tipus time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
ca: «%s» espera que el segon argument sigui una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ca: «%s» espera que el primer argument sigui «any» (qualsevol), «summary» (resum), «description» (descripció), «location» (ubicació), «attendee» (assistent), «organizer» (organitzador), o «classification» (classificació)

en: "%s" expects at least one argument
ca: «%s» espera almenys un argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ca: «%s» espera que tots els arguments siguin cadenes, o un bé un (i només un) argument que sigui fals booleà (#f)

en: Invalid range
ca: Rang no vàlid

en: Unsupported field
ca: Aquest camp no està implementat

en: Unsupported method
ca: Aquest mètode no està implementat

en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
ca: No està disponible fora de línia

en: Search size limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de la mida de la cerca

en: Search time limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de temps de la cerca

en: Invalid query
ca: La sol·licitud no és vàlida

en: Query refused
ca: S'ha rebutjat la sol·licitud

en: Signing is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no pot signar

en: Signing message
ca: Signatura del missatge

en: Verifying is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no implementa la verificació

en: Verifying message
ca: Verificació del missatge

en: Encryption is not supported by this cipher
ca: Amb aquest xifratge no es pot encriptar

en: Encrypting message
ca: Encriptació del missatge

en: Decryption is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no es pot desencriptar

en: Decrypting message
ca: Desencriptació del missatge

en: You may not import keys with this cipher
ca: No podeu importar claus amb aquest xifratge

en: You may not export keys with this cipher
ca: No podeu exportar claus amb aquest xifratge

en: Unable to create cache path
ca: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada de la memòria cau: %s. %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ca: No s'ha pogut escriure l'entrada del registre: %s
    Les properes connexions amb aquest servidor no es repetiran quan us
    torneu a connectar a la xarxa.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    %s
    No es tornaran a sincronitzar els canvis fets a aquesta carpeta.

en: Resynchronizing with server
ca: S'està tornant a sincronitzar amb el servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
ca: Copia el contingut de la carpeta localment per treballar fora de línia

en: Downloading new messages for offline mode
ca: S'estan baixant els missatges nous per treballar fora de línia

en: Preparing folder '%s' for offline
ca: S'està preparant la carpeta «%s» per treballar fora de línia

en: You must be working online to complete this operation
ca: Heu d'estar en línia per a completar aquesta operació

en: Invalid message stream received from %s: %s
ca: S'ha rebut un flux de missatge no vàlid de %s: %s

en: Syncing folders
ca: S'estan sincronitzant les carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el filtre: %s. %s

en: Error executing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar el filtre: %s. %s

en: Unable to open spool folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta per a cues

en: Unable to process spool folder
ca: No s'ha pogut processar la carpeta per a cues

en: Getting message %d (%d%%)
ca: S'està obtenint el missatge %d (%d%%)

en: Cannot open message
ca: No es pot obrir el missatge

en: Failed on message %d
ca: S'ha produït un error en el missatge %d

en: Syncing folder
ca: S'està sincronitzant la carpeta

en: Getting message %d of %d
ca: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Failed at message %d of %d
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge %d de %d

en: Failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge

en: Invalid arguments to (system-flag)
ca: Els arguments per a (system-flag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (user-tag)
ca: Els arguments per a (user-tag) no són vàlids

en: Failed to create create child process '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar la cerca de filtres: %s. %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'expressió de cerca: %s.
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar l'expressió de cerca %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ca: (%s) necessita un únic resultat booleà

en: (%s) not allowed inside %s
ca: (%s) no és permès dins de %s

en: (%s) requires a match type string
ca: (%s) necessita una cadena de tipus de concordança

en: (%s) expects an array result
ca: (%s) espera un resultat de tipus array (matriu)

en: (%s) requires the folder set
ca: (%s) espera el conjunt de carpetes

en: Performing query on unknown header: %s
ca: S'està realitzant una sol·licitud en una capçalera desconeguda: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ca: L'operació d'afegir un missatge per a %s no està implementada

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ca: L'operació de cerca per expressió per a %s no està implementada

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
ca: L'operació de comptatge per expressió per a %s no està implementada

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ca: L'operació de cerca per identificador d'usuari per a %s no està implementada

en: Moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: Learning junk
ca: S'està aprenent què és brossa

en: Learning non-junk
ca: S'està aprenent què no és brossa

en: Filtering new message(s)
ca: S'estan filtrant els missatges nous

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ca: S'ha obtingut un missatge d'estat inesperat del GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ca: No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari de gpg

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ca: No s'ha pogut analitzar la sol·licitud de contrasenya del gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ca: Us cal un PIN per desbloquejar la clau
    de l'SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ca: Us cal una contrasenya per desbloquejar la clau
    de l'usuari: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ca: Sol·licitud inesperada del GnuPG per a «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la clau secreta: s'han introduït 3 contrasenyes incorrectes.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ca: Resposta inesperada del GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ca: No s'ha pogut executar el gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
ca: No s'han pogut generar les dades de signatura: %s

en: Failed to execute gpg.
ca: No s'ha pogut executar el gpg.

en: This is a digitally signed message part
ca: Això és una part d'un missatge signada digitalment

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. El format del missatge no és correcte

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ca: No s'han pogut generar les dades per xifrar: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ca: Això és una part del missatge xifrada digitalment

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut desxifrar el missatge: El format del missatge no és correcte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ca: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: s'ha produït un error de protocol

en: Encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: Unable to parse message content
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del missatge

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte de l'ajudant per bloquejar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill per a l'ajudant per bloquejar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»: hi ha un error en el protocol amb l'ajudant per bloquejar

en: Could not lock '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig per a %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ca: S'ha excedit el temps màxim per intentar obtenir el fitxer de bloqueig a %s. Torneu-ho a provar més tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de correu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el correu en el fitxer temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte: %s

en: Could not fork: %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill: %s

en: Movemail program failed: %s
ca: El programa movemail ha fallat: %s

en: (Unknown error)
ca: (Error desconegut)

en: Error reading mail file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de correu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal de correu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer temporal de correu: %s

en: cannot create thread
ca: no es pot crear el fil

en: Resolving: %s
ca: S'està resolent: %s

en: Host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador remot

en: Host lookup failed: %s: %s
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador remot: %s: %s

en: Resolving address
ca: S'està resolent l'adreça

en: Name lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del nom

en: Name lookup failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del nom: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ca: S'estan sincronitzant els missatges de la carpeta «%s» al disk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ca: No es pot escriure el diari fora de línia per a la carpeta «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
ca: Proveïdor de correu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ca: Per llegir correu com a consulta d'un altre joc de carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ca: No s'ha pogut carregar %s: no es poden carregar mòduls en aquest sistema.

en: Could not load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ca: No s'ha pogut carregar %s: el mòdul no conté cap codi d'inicialització.

en: No provider available for protocol '%s'
ca: No hi ha cap proveïdor disponible per al protocol «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una entrada anònima.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ca: La informació de la traça de l'adreça de correu electrònic no és vàlida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ca: La informació de la traça opaca no és vàlida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ca: La informació de la traça no és vàlida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una contrasenya segura CRAM-MD5, si el servidor ho implementa.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una contrasenya segura DIGEST-MD5, si el servidor ho implementa.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ca: El desafiament del servidor és massa llarg (més de 2048 bytes)

en: Server challenge invalid
ca: El desafiament del servidor no és vàlid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ca: El desafiament del servidor contenia un element «Qualitat de la protecció» no vàlid

en: Server response did not contain authorization data
ca: La resposta del servidor no contenia dades d'autorització

en: Server response contained incomplete authorization data
ca: La resposta del servidor contenia dades d'autorització incompletes

en: Server response does not match
ca: La resposta del servidor no concorda

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor que usa autenticació basada en Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ca: La credencial proporcionada no implementa el mecanisme especificat, o bé la implementació no la reconeix.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ca: El paràmetre target_name proporcionat estava mal format.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ca: El paràmetre target_name proporcionat contenia un tipus de nom no implementat o no vàlid.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ca: L'input_token conté vinculacions a canals diferents de les especificades mitjançant el paràmetre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ca: L'input_token conté una signatura no vàlida, o bé una signatura que no es pot verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ca: Les credencials proporcionades no eren vàlides per iniciar un context, o bé el gestor de credencials no referenciava cap credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ca: El gestor del context proporcionat no es refereix a cap context vàlid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ca: Han fallat les comprovacions de consistència quant a l'input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ca: Han fallat les comprovacions realitzades sobre les credencials.

en: The referenced credentials have expired.
ca: Les credencials referenciades han vençut.

en: Bad authentication response from server.
ca: La resposta d'autenticació del servidor és incorrecta.

en: Unsupported security layer.
ca: Aquesta capa de seguretat no està implementada.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor que usa autenticació basada en Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ca: No s'ha pogut obtenir el bitllet del Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Unknown authentication state.
ca: L'estat de l'autenticació és desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ca: Aquesta opció us connectarà a un servidor basat en Windows que usi NTLM / Autenticació de contrasenya segura.

en: PLAIN
ca: Simple

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ca: Aquesta opció autoritzarà una connexió POP abans d'intentar-ho amb SMTP

en: POP Source URI
ca: URI de l'origen POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ca: POP abans que l'autenticació SMTP en usar un transport desconegut

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ca: POP abans que l'autenticació SMTP en usar un origen no POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ca: Ha fallat la compilació de l'expressió regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ca: L'URL «%s» necessita un component de nom d'usuari

en: URL '%s' needs a host component
ca: L'URL «%s» necessita un component de màquina remota

en: URL '%s' needs a path component
ca: L'URL «%s» necessita un component de camí

en: Could not create directory %s:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ca: Introduïu la contrasenya %s per a %s a l'ordinador %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ca: No s'ha trobat el certificat per a «%s»

en: Cannot create CMS message
ca: No es pot crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
ca: No es poden crear les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ca: No s'ha pogut adjuntar les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS data
ca: No s'ha pogut adjuntar les dades CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ca: No es pot crear la informació del signador CMS

en: Cannot find certificate chain
ca: No es pot trobar la cadena de certificat

en: Cannot add CMS Signing time
ca: No es pot afegir el temps de signatura de CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ca: No existeix el certificat de xifratge per a «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ca: No es pot afegir el certificat de xifratge

en: Cannot add CMS Signer information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del signador CMS

en: Cannot create encoder context
ca: No s'ha pogut crear el context del codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
ca: No s'ha pogut afegir dades al codificador CMS

en: Failed to encode data
ca: S'ha produït un error en codificar les dades

en: Good signature
ca: La signatura és correcta

en: Bad signature
ca: La signatura és incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
ca: El contingut s'ha modificat o alterat durant el transport

en: Signing certificate not found
ca: No s'ha trobat el certificat per signar

en: Signing certificate not trusted
ca: No s'ha validat el certificat per signar

en: Signature algorithm unknown
ca: No és coneix l'algorisme de la signatura

en: Signature algorithm unsupported
ca: No se suporta l'algorisme de signatura

en: Malformed signature
ca: La signatura està mal formada

en: Processing error
ca: S'ha produït un error en processar

en: No signed data in signature
ca: La signatura no conté dades signades

en: Digests missing from enveloped data
ca: Manca el resum de les dades en el sobre

en: Cannot calculate digests
ca: No es poden calcular els resums

en: Cannot set message digests
ca: No es poden definir els resums del missatge

en: Certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ca: El certificat és l'únic missatge, no es poden verificar certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ca: El certificat és l'únic missatge, els certificats s'importen i es verifiquen

en: Cannot find signature digests
ca: No es poden trobar les signatures dels resums

en: Signer: %s <%s>: %s
ca: Signador: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ca: No s'ha trobat l'algorisme de xifratge en bloc comú

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ca: No es pot assignar un lloc per a la clau de xifratge en bloc

en: Cannot create CMS Message
ca: No s'ha pogut crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ca: No s'han pogut crear les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ca: No s'ha pogut adjuntar les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS data object
ca: No s'ha pogut adjuntar l'objecte de dades CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut crear la informació del destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
ca: No s'han pogut afegir dades al codificador

en: Decoder failed, error %d
ca: Ha fallat el descodificador (error %d)

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ca: Desxifratge S/MIME: no s'ha trobat cap contingut xifrat

en: import keys: unimplemented
ca: importació de claus: no implementat

en: export keys: unimplemented
ca: exportació claus: no implementat

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta. L'operació no és vàlida en aquest magatzem

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ja existeix

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ca: No s'ha pogut crear la carpeta. L'operació no és vàlida en aquest magatzem

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. La carpeta existeix

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Unable to get issuer's certificate
ca: No s'ha pogut obtenir el certificat de l'emissor

en: Unable to get Certificate Revocation List
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de rebuig de certificats

en: Unable to decrypt certificate signature
ca: No s'ha pogut desxifrar la signatura del certificat

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ca: No s'ha pogut desxifrar la signatura de la llista de rebuig de certificats

en: Unable to decode issuer's public key
ca: No s'ha pogut descodificar la clau pública de l'emissor

en: Certificate signature failure
ca: Hi ha un error en la signatura del certificat

en: Certificate Revocation List signature failure
ca: Hi ha un error en la signatura de la llista de rebuig de certificats

en: Certificate not yet valid
ca: El certificat encara no és vàlid

en: Certificate has expired
ca: El certificat ha vençut

en: CRL not yet valid
ca: La CRL encara no és vàlida

en: CRL has expired
ca: La CRL ha vençut

en: Error in CRL
ca: Hi ha un error en la CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
ca: El certificat està autosignat, i té profunditat zero

en: Self-signed certificate in chain
ca: Hi ha un certificat signat per ell mateix a la cadena

en: Unable to get issuer's certificate locally
ca: No s'ha pogut obtenir el certificat de l'emissor localment

en: Unable to verify leaf signature
ca: No s'ha pogut verificar la signatura de la fulla

en: Certificate chain too long
ca: La cadena del certificat és massa llarga

en: Certificate Revoked
ca: S'ha rebutjat el certificat

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ca: L'entitat certificadora (CA) no és vàlida

en: Path length exceeded
ca: S'ha excedit la longitud del camí

en: Invalid purpose
ca: El propòsit no és vàlid

en: Certificate rejected
ca: S'ha rebutjat el certificat

en: Subject/Issuer mismatch
ca: No hi ha correspondència entre l'assumpte i l'emissor

en: AKID/SKID mismatch
ca: No hi ha correspondència entre l'AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
ca: No hi ha correspondència entre l'AKID/emissor

en: Key usage does not support certificate signing
ca: La utilització de les claus no implementa la signatura de certificats

en: Error in application verification
ca: S'ha produït un error en la verificació de l'aplicació

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ca: Emissor:           %s
    Assumpte:          %s
    Empremta:          %s
    Signatura:         %s

en: GOOD
ca: Correcte

en: BAD
ca: Incorrecte

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ca: El certificat de %s és incorrecte:
    
    %s
    
    %s
    
    Voleu acceptar-lo?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ca: Comprovació del certificat SSL per a %s:
    
    %s
    
    Voleu acceptar-lo?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ca: Hi ha un problema amb el certificat: %s
    Emissor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ca: El domini del certificat és incorrecte: %s
    Emissor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ca: Ha caducat el certificat: %s
    Emissor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ca: Ha caducat la llista de rebuig de certificats: %s
    Emissor: %s

en: Could not parse URL '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'URL «%s»

en: Error storing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en emmagatzemar «%s»: %s

en: No such message %s in %s
ca: No existeix el missatge %s a %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ca: No s'han pogut copiar o moure els missatges a la carpeta virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: no existeix

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s: no existeix

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ca: No es poden copiar els missatges a la Paperera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ca: No es poden copiar els missatges a la Brossa

en: Cannot get message: %s
      %s
ca: No es pot obtenir el missatge: %s
      %s

en: No such message
ca: No existeix el missatge

en: User canceled
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: Cannot get message %s: %s
ca: No es pot obtenir el missatge %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
ca: Aquest missatge no està disponible en mode fora de línia.

en: Could not get message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge.

en: Could not load summary for %s
ca: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ca: La carpeta de la Paperera està plena. Buideu-la.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ca: S'està recollint la informació del resum per als missatges nous a %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
ca: No es pot crear el missatge: %s

en: Cannot get folder container %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contenidor de la carpeta %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ca: No es pot afegir el missatge en mode fora de línia: la memòria cau no està disponible

en: Cannot append message in offline mode: %s
ca: No es pot afegir el missatge en mode fora de línia: %s

en: Check new messages for J_unk contents
ca: Comprova si hi ha correu _brossa al contingut dels missatges nous

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ca: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: SOAP Settings
ca: Configuració de SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
ca: Port SOAP de l'agent de l'oficina de correus:

en: Novell GroupWise
ca: Groupwise de Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
ca: Per accedir als servidors GroupWise de Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor GroupWise mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: Host or user not available in url
ca: La màquina o l'usuari no estan disponibles en l'URL

en: You did not enter a password.
ca: No heu introduït cap contrasenya.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ca: Algunes característiques no funcionaran correctament amb la versió actual del servidor

en: No such folder %s
ca: No existeix la carpeta %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ca: No es poden crear carpetes del GroupWise en mode fora de línia.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ca: La carpeta pare no pot contenir subcarpetes

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta Groupwise «%s» a «%s»

en: GroupWise server %s
ca: Servidor Groupwise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ca: Servei Groupwise per a %s a %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ca: Lliurament del correu GroupWise mitjançant %s

en: Sending Message
ca: Enviar el missatge

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ca: Heu excedit el límit d'emmagatzematge d'aquest compte. Els missatges són a la safata de sortida. Torneu-los a enviar quan hàgiu suprimit o arxivat alguns correus, i llavors premeu Envia/rep.

en: Could not send message: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s

en: Checking for New Mail
ca: Comprovació de correu nou

en: Connection to Server
ca: Connexió al servidor

en: _Use custom command to connect to server
ca: _Usa una ordre personalitzada per a connectar amb el servidor

en: _Show only subscribed folders
ca: Mo_stra només les carpetes subscrites

en: O_verride server-supplied folder namespace
ca: Ignora l'espai de noms de carpeta proporcionat pel ser_vidor

en: For accessing Hula servers
ca: Per a accedir a servidors Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà a un servidor Hula mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: No output stream
ca: No hi ha cap flux de sortida

en: No input stream
ca: No hi ha cap flux d'entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ca: El servidor s'ha desconnectat inesperadament: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ca: Alerta del servidor IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ca: Resposta inesperada del servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
ca: La resposta del servidor ha finalitzat massa aviat.

en: IMAP server response did not contain %s information
ca: La resposta del servidor IMAP no contenia la informació %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ca: Resposta OK inesperada del servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ca: S'estan cercant els missatges canviats a %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
ca: S'ha obtingut un estat de resposta inesperat («%s») després de l'ordre APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
ca: No s'ha obtingut cap resposta en la continuació després de l'ordre APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
ca: S'ha produït un error desconegut en executar l'ordre APPEND

en: Unable to retrieve message: %s
ca: No es pot obtenir el missatge: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ca: No es pot obtenir el missatge amb l'identificador %s: %s

en: No such message available.
ca: No existeix tal missatge.

en: This message is not currently available
ca: Aquest missatge no està disponible actualment

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ca: Resposta incompleta del servidor: no s'ha proporcionat informació per al missatge %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ca: Resposta incompleta del servidor: no s'ha proporcionat l'UID per al missatge %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ca: No s'ha pogut trobar el cos del missatge en la resposta a FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de memòria cau: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el missatge %s a la memòria cau: %s

en: Failed to cache %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar %s a la memòria cau: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ca: Comprova si _hi ha missatges nous a les carpetes subscrites

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada d'aquest servidor

en: Check new messages for Jun_k contents
ca: Comprova si hi ha brossa al contingut dels missatges _nous

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ca: Sincronit_za localment el correu remot de manera automàtica

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ca: Per a llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor IMAP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: IMAP server %s
ca: Servidor d'IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ca: Servei d'IMAP per a %s a %s

en: Could not connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: SSL unavailable
ca: L'SSL no està disponible

en: Connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS not supported
ca: No està implementat l'STARTTLS

en: SSL negotiations failed
ca: S'ha produït un error en la negociació SSL

en: SSL is not available in this build
ca: Aquest muntatge no disposa d'SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordre «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ca: El servidor IMAP %s no implementa el tipus d'autenticació sol·licitat (%s)

en: No support for authentication type %s
ca: No està implementat el tipus d'autenticació %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ca: No es pot autenticar al servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ca: El nom de carpeta «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c»

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ja existeix.

en: Unknown parent folder: %s
ca: La carpeta pare és desconeguda: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar l'ordre al servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ca: Resposta inesperada del servidor IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ca: Salutació inesperada del servidor IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta «%s». El nom de la bústia no és vàlid

en: Cannot select folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'ordre al servidor IMAP %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ca: El servidor IMAP4 %s s'ha desconnectat inesperadament: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ca: Habilita la detecció de llistes de correu, necessària per a alguns filtres i regles de carpetes virtuals

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
ca: Marca els missatges de la memòria cau que no s'hagin llegit en X segons com a vençuts

en: Expire cached messages older than X seconds
ca: Marca els missatges de la memòria cau que tinguin més d'X segons com a vençuts

en: Cannot access folder '%s': %s
ca: No es pot accedir la carpeta «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
ca: No s'han pogut sincronitzar els marcadors a la carpeta «%s»: error desconegut

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
ca: No s'han pogut sincronitzar els marcadors a la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta «%s»: error desconegut

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta «%s»: no existeix tal missatge

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: la carpeta és de només lectura

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: error desconegut

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ca: No es poden moure els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: error desconegut

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
ca: No es poden copiar els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: error desconegut

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ca: No es poden moure els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
ca: No es poden copiar els missatges de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ca: Comprova _només si hi ha missatges brossa a la bústia d'entrada

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ca: Per a llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor IMAPv4rev1 mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: Connection canceled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur: el servidor no implementa l'ordre STARTTLS

en: TLS negotiations failed
ca: S'ha produït un error en la negociació TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ca: No es pot autenticar amb el servidor IMAP %s. No està implementat el mecanisme d'autenticació %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor IMAP %s usant %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ca: No es poden crear carpetes IMAP en mode fora de línia.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s» al servidor IMAP %s: error desconegut

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
ca: No es pot obtenir la informació LIST de «%s» en el servidor IMAP %s: %s

en: Bad command
ca: Ordre incorrecta

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: el nom de la bústia de correu no és vàlid

en: Cannot create folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: és una carpeta especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ca: No es poden suprimir carpetes IMAP en mode fora de línia.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: el nom de la bústia de correu no és vàlid

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: l'ordre és incorrecta

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta «%s» com a «%s»: és una carpeta especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ca: No es pot canviar el nom d'una carpeta IMAP en mode fora de línia.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta «%s» a «%s»: el nom de la bústia no és vàlid

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta «%s» a «%s»: l'ordre és incorrecta

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
ca: No es pot obtenir informació de %s per al patró «%s» en el servidor IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ca: No us podeu subscriure a carpetes IMAP en mode fora de línia.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut subscriure's a la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut subscriure's a la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció a les carpetes IMAP en mode fora de línia.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció de la carpeta «%s»: el nom de la bústia no és vàlid

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció de la carpeta «%s»: ordre incorrecta

en: Scanning for changed messages
ca: S'estan cercant els missatges canviats

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ca: El servidor IMAP %s es troba en un estat inconsistent.

en: Fetching envelopes of new messages
ca: S'estan recuperant els sobres dels missatges nous

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ca: Element inesperat a la resposta del servidor IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ca: El servidor IMAP %s s'ha desconnectat inesperadament: %s

en: Message storage
ca: Magatzem de missatges

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ca: Client d'IMAP 4.1 experimental
    Aquest codi no està provat ni mantingut oficialment. Feu servir l'IMAP senzill.
    
    No utilitzeu aquest producte per a producció!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP a %s

en: Index message body data
ca: Indexa les dades del cos dels missatges

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ca: bústia de correu: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ca: _Utilitza el fitxer de resum de carpeta «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ca: Directoris de correu en format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ca: Per a emmagatzemar correu local en directoris de correu de tipus MH.

en: Local delivery
ca: Lliurament local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ca: Per a recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ca: Directoris de correu en format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ca: Per a emmagatzemar correu local en directoris maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ca: _Desa les capçaleres d'estat en format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ca: Fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ca: Per a llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox
    estàndard.
    També es pot utilitzar per a llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ca: Directori mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: Store root %s is not an absolute path
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un camí absolut

en: Store root %s is not a regular directory
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un directori normal

en: Cannot get folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ca: Els magatzems locals no tenen cap bústia d'entrada

en: Local mail file %s
ca: Fitxer de correu local %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta %s a %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'índex de carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el metafitxer de la carpeta «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ca: No s'ha pogut afegir el missatge al resum: se'n desconeix la raó

en: Maildir append message canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'afegir un missatge al maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir el missatge a la carpeta maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta %s
      %s

en: Invalid message contents
ca: El contingut del missatge no és vàlid

en: Cannot create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no existeix.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut cercar a la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el camí del directori maildir: %s. %s

en: Checking folder consistency
ca: S'està comprovant la consistència de la carpeta

en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: Storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un bloqueig per a la carpeta %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia de correu: %s: %s

en: Mail append canceled
ca: No s'ha afegit el correu

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ca: No es pot afegir el missatge al fitxer de la bústia de correu: %s. %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ca: Sembla que la carpeta està malmesa i no es pot arreglar.

en: Message construction failed.
ca: Ha fallat la construcció del missatge.

en: Cannot create a folder by this name.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta amb aquest nom.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un fitxer normal.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ca: La carpeta «%s» no és buida. No s'ha suprimit.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de resum de la carpeta «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. %s

en: The new folder name is illegal.
ca: El nom nou de la carpeta no és vàlid.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta: %s. %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ca: L'analitzador de correu ha generat un error greu a prop de la posició %ld, a la carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar la carpeta: %s. %s

en: Could not open file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s. %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ca: No es pot obrir la bústia de correu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta font %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ca: No s'ha pogut desar la carpeta: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ca: El resum i la carpeta no coincideixen, tot i la sincronització

en: Unknown error: %s
ca: Error desconegut: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s: %s

en: MH append message canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'afegir el missatge a l'MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta MH: %s. %s

en: Could not create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ca: No es pot obrir el camí al directori MH: %s. %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ca: No es pot obrir la cua «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ca: La cua «%s» no és cap fitxer o directori normal

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s/%s».

en: Could not open folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: Could not create folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ca: «%s» no és un fitxer de bústia de correu.

en: Store does not support an INBOX
ca: El magatzem no és compatible amb una bústia d'entrada

en: Spool mail file %s
ca: Fitxer per a cues de correu %s

en: Spool folder tree %s
ca: Arbre de la carpeta per a cues %s

en: Spool folders cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom de les carpetes per a cues

en: Spool folders cannot be deleted
ca: No es poden suprimir les carpetes per a cues

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s
    Pot ser que la carpeta estigui malmesa. Se n'ha desat una còpia a «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ca: S'ha produït un error intern. El format de l'identificador d'usuari no és vàlid: %s

en: Posting failed: %s
ca: S'ha produït un error en publicar: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ca: S'ha d'estar en línia per a enviar missatges NNTP.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ca: No es poden copiar missatges d'una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ca: _Mostra les carpetes en notació abreujada (p.e. c.o.linux en comptes de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ca: Mostra noms de carpeta _relatius al diàleg de subscripció

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ca: El proveïdor per a llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció s'autenticarà amb el servidor NNTP mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Could not read greeting from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la benvinguda de %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ca: El servidor NNTP %s ha retornat el codi d'error %d: %s

en: USENET News via %s
ca: Notícies USENET mitjançant %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el grup de notícies:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ca: No us podeu subscriure al grup de notícies:
    
    No existeix. L'element seleccionat és segurament una carpeta pare.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ca: No es pot suprimir la subscripció al grup de
    notícies perquè aquest grup no existeix.

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ca: No es pot crear una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de subscriureu-us-hi.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ca: No es pot canviar el nom d'una carpeta en un magatzem de notícies.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ca: No es pot suprimir una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de suprimir la subscripció.

en: Authentication requested but no username provided
ca: S'ha sol·licitat l'autenticació però no s'ha proporcionat cap nom d'usuari

en: Cannot authenticate to server: %s
ca: S'ha produït un error en autenticar-se al servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre NNTP: %s

en: Not connected.
ca: No connectat.

en: No such folder: %s
ca: No existeix la carpeta: %s

en: %s: Scanning new messages
ca: %s: s'estan cercant els missatges nous

en: Unexpected server response from xover: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per a XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per a HEAD: %s

en: Use cancel
ca: Cancel·la

en: Operation failed: %s
ca: Ha fallat l'operació: %s

en: Retrieving POP summary
ca: S'està obtenint el resum POP

en: Cannot get POP summary: %s
ca: No es pot obtenir el resum POP: %s

en: Expunging old messages
ca: S'estan suprimint els missatges vells

en: Expunging deleted messages
ca: S'estan suprimint els missatges suprimits

en: No message with UID %s
ca: No hi ha cap missatge amb l'UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ca: S'està obtenint el missatge %d

en: _Leave messages on server
ca: _Deixa els missatges al servidor

en: _Delete after %s day(s)
ca: _Suprimeix després de %s dies

en: Disable _support for all POP3 extensions
ca: Inhabilita la _compatibilitat per a totes les extensions del POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ca: Per a connectar-se a un servidor POP i baixar correu

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ca: Aquesta opció us connectarà al servidor POP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar. És l'única opció que funciona amb la majoria de servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ca: Aquesta opció us connectarà amb el servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. No funcionarà correctament amb alguns usuaris, fins i tot amb servidors que diuen que la implementen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ca: No s'ha llegit una salutació correcta del servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s en mode segur: %s

en: STLS not supported by server
ca: No està implementada l'extensió STLS

en: TLS is not available in this build
ca: Aquest muntatge no disposa de TLS

en: Could not connect to POP server %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ca: No es pot connectar amb el servidor POP %s. No està implementat el mecanisme d'autenticació sol·licitat.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
ca: Ha fallat l'entrada amb SASL «%s» al servidor POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ca: No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ca: S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor POP %s:	S'ha rebut un ID APOP no vàlid.És possible que s'hagi produït un atac de personificació; és recomanable que contacteu l'administrador del sistema.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar la contrasenya: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar el nom d'usuari: %s

en: No such folder '%s'.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ca: Per lliurar correu transferint-lo al programa «Sendmail» en el sistema local.

en: Could not parse recipient list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de destinataris

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut crear un conducte per al Sendmail: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut crear un fill per al Sendmail: %s: no s'ha enviat el correu

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ca: El Sendmail ha acabat amb el senyal %s: no s'ha enviat el correu.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ca: No s'ha pogut executar %s: no s'ha enviat el correu.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ca: El Sendmail ha sortit amb l'estat %d: no s'ha enviat el correu.

en: sendmail
ca: Sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
ca: Lliurament de correu mitjançant el programa Sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ca: Per a lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
ca: Hi ha un error de sintaxi: no es reconeix l'ordre

en: Syntax error in parameters or arguments
ca: Hi ha un error de sintaxi en els paràmetres o els arguments

en: Command not implemented
ca: No s'ha implementat l'ordre

en: Command parameter not implemented
ca: No està implementat el paràmetre de l'ordre

en: System status, or system help reply
ca: L'estat del sistema o la resposta del sistema d'ajuda

en: Help message
ca: Missatge d'ajuda

en: Service ready
ca: El servei està preparat

en: Service closing transmission channel
ca: El servei està tancant el canal de transmissió

en: Service not available, closing transmission channel
ca: El servei no està disponible, es tancarà el canal de transmissió

en: Requested mail action okay, completed
ca: S'ha realitzat correctament l'acció sol·licitada

en: User not local; will forward to <forward-path>
ca: L'usuari no és local; es reenviarà a <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no existeix la bústia de correu

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no existeix la bústia de correu

en: Requested action aborted: error in processing
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: s'ha produït un error durant el processament

en: User not local; please try <forward-path>
ca: L'usuari no és local; proveu amb el <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no hi ha prou espai d'emmagatzemament

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ca: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha excedit l'emmagatzemament assignat

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no es pot fer servir aquest nom de bústia de correu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ca: Inicieu la introducció del correu; finalitzeu-la amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: A password transition is needed
ca: Es necessita una transició de la contrasenya

en: Authentication mechanism is too weak
ca: El mecanisme d'autenticació és massa feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ca: El mecanisme d'autenticació sol·licitat precisa xifratge

en: Temporary authentication failure
ca: S'ha produït una fallada temporal en l'autenticació

en: Welcome response error
ca: S'ha produït un error en la resposta a la benvinguda

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
ca: Ha fallat l'ordre STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ca: El servidor SMTP %s no implementa el tipus d'autenticació sol·licitat (%s).

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor d'SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
ca: Servidor d'SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ca: Lliurament de correu per SMTP mitjançant %s

en: Cannot send message: service not connected.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el servei no està connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: l'adreça del remitent no és vàlida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: no s'ha definit cap destinatari.

en: SMTP Greeting
ca: Benvinguda de l'SMTP

en: HELO command failed: %s
ca: HA fallat l'ordre HELO: %s

en: HELO command failed
ca: Ha fallat l'ordre HELO

en: SMTP Authentication
ca: Autenticació SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ca: S'ha produït un error en crear un objecte d'autenticació de SASL.

en: AUTH command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre AUTH: %s

en: AUTH command failed
ca: Ha fallat l'ordre AUTH

en: Bad authentication response from server.
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta en autenticar-se al servidor.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ca: Ha fallat l'ordre MAIL FROM: %s: no s'ha enviat el correu

en: MAIL FROM command failed
ca: Ha fallat l'ordre MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ca: Ha fallat l'ordre RCPT TO: %s: no s'ha enviat el correu

en: RCPT TO <%s> failed
ca: Ha fallat l'ordre RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ca: Ha fallat l'ordre DATA: %s: no s'ha enviat el correu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ca: Ha fallat l'ordre DATA

en: RSET command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre RSET: %s

en: RSET command failed
ca: Ha fallat l'ordre RSET

en: QUIT command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre QUIT: %s

en: QUIT command failed
ca: Ha fallat l'ordre QUIT

en: Time & Expenses
ca: Temps i despeses

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ca: Ja hi ha una categoria «%s» en la configuració. Utilitzeu un altre nom

en: Category Icon
ca: Icona de categoria

en: Category Properties
ca: Propietats de la categoria

en: Category _Icon
ca: _Icona de la categoria

en: Category _Name
ca: _Nom de la categoria

en: Select Contacts from Address Book
ca: Seleccioneu els contactes de la llibreta d'adreces

en: <b>Co_ntacts</b>
ca: <b>_Contactes</b>

en: <b>Show Contacts</b>
ca: <b>Mostra els contactes</b>

en: Address B_ook:
ca: Lli_breta d'adreces:

en: Cate_gory:
ca: C_ategoria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ca: E_xpandeix %s al cos

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ca: _Copia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ca: Re_talla %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ca: _Edita %s

en: _Delete %s
ca: _Suprimeix %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ca: La clau de l'anell de claus no és utilitzable: no existeix l'usuari o el nom de la màquina

en: You have the Caps Lock key on.
ca: Teniu la tecla de fixació de majúscules activada.

en: _Remember this passphrase
ca: _Recorda aquesta contrasenya

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: _Remember this password
ca: _Recorda aquesta contrasenya

en: _Remember this password for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: _Destination
ca: _Destí

en: Publishing Editor
ca: Editor publicador

en: Publishing Author
ca: Autor publicador

en: Non-editing Author
ca: Autor no editor

en: Reviewer
ca: Revisor

en: A folder with the same name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom

en: The specified folder type is not valid
ca: La carpeta especificada no és vàlida

en: Not enough space to create the folder
ca: No hi ha prou espai per a crear la carpeta

en: The folder is not empty
ca: La carpeta no és buida

en: The specified folder was not found
ca: No s'ha trobat la carpeta especificada

en: Function not implemented in this storage
ca: La funció no està implementada en aquest magatzem

en: The specified type is not supported in this storage
ca: El tipus especificat no està implementat en el magatzem

en: The specified folder cannot be modified or removed
ca: La carpeta especificada no es pot modificar o suprimir

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ca: No es pot crear una carpeta fill d'un dels seus descendents

en: Cannot create a folder with that name
ca: No es pot crear una carpeta amb aquest nom

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ca: Aquest operació no està disponible en mode fora de línia

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ca: Carpetes de %s

en: Personal Folders
ca: Carpetes personals

en: Favorite Public Folders
ca: Carpetes públiques preferides

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ca: Totes les carpetes públiques

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ca: Llista d'adreces global

en: Deleted Items
ca: Elements suprimits

en: Sent Items
ca: Elements enviats

en: Invalid connection
ca: Connexió no vàlida

en: Invalid response from server
ca: Resposta inesperada del servidor

en: No response from the server
ca: No hi ha resposta del servidor

en: Bad parameter
ca: Paràmetre incorrecte

en: Evolution Addressbook file backend
ca: Rerefons per a fitxers de la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ca: Rerefons per a fitxers del calendari de l'Evolution i del Webcal

en: Evolution Data Server interface check service
ca: Servei de comprovació de la interfície del servidor de dades de l'Evolution

en: Evolution Data Server logging service
ca: Servei de registre del servidor de dades de l'Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ca: S'han produït múltiples errors de segmentació: no es pot visualitzar el diàleg d'error

en: Color Info
ca: Informació del color

en: The color to render
ca: El color a renderitzar

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ca: Especifica l'interval de temps per a actualitzar la memòria cau de la GAL

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ca: Aquesta clau especifica l'interval de dies entre actualitzacions de la memòria cau de la GAL. Establiu el seu valor a zero si voleu fer servir la memòria cau actual sempre, en lloc d'actualitzar la GAL. Això només funcionarà si heu habilitat la memòria cau de la GAL per a treballar fora de línia.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ca: No s'ha pogut planificar el recurs «%s» per a reunions periòdiques.
    Haureu de reservar cada reunió per separat.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ca: Els recurs «%s» està ocupat durant el període de temps seleccionat.

en: Could not find the calendar
ca: No es pot trobar el calendari

en: You cannot expunge in offline mode.
ca: No es pot buidar en mode fora de línia.

en: No Subject
ca: Sense assumpte

en: Could not create cache for %s
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau per a %s

en: Could not create journal for %s
ca: No s'ha pogut crear el diari per a %s

en: Fetching summary information for new messages
ca: S'està recollint la informació de resum per als missatges nous

en: No folder name found
ca: No s'ha trobat el nom de carpeta

en: Folder doesn't exist
ca: La carpeta no existeix

en: Secure or Plaintext Password
ca: Contrasenya segura o bé sense xifrar

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ca: _Nom d'usuari del Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ca: Llista d'adreces global / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ca: Nom del servidor de catàleg _global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ca: Quantitat _límit de respostes de la GAL: %s

en: Authentication _Type:
ca: _Tipus d'autenticació:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
ca: Permet _navegar per la GAL fins que s'assoleixi el límit de baixada establert

en: _Password Expiry Warning period: %s
ca: _Període d'avís de venciment de la contrasenya: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ca: Només comprova els missatges _brossa a la safata d'entrada

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ca: Per gestionar el correu (i altres dades) en servidors Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
ca: Servidor Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
ca: Compte Exchange per a %s a %s

en: Evolution Exchange backend process
ca: Procés de rerefons per a Exchange de l'Evolution

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ca: No es pot autenticar al servidor. Potser la contrasenya és incorrecta.

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ca: No es pot subscriure a una carpeta en mode fora de línia.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ca: No es pot cancel·lar la subscripció a una carpeta en mode fora de línia.

en: Cannot create folder in offline mode.
ca: No es pot crear una carpeta en mode en mode fora de línia.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ca: No es pot suprimir la carpeta en mode en mode fora de línia.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ca: No es pot reanomenar la carpeta en mode en mode fora de línia.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ca: El transport Exchange només es pot fer servir amb una font de correu d'Exchange

en: Could not find 'From' address in message
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça «De» al missatge

en: Could not create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ca: No s'ha pogut connectar a %s: reinicieu l'Evolution

en: Count not read file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»: %s

en: Wrong size file '%s'
ca: La mida del fitxer «%s» no és correcta

en: Path too long: %s
ca: El camí és massa llarg: %s

en: Could not start status thread: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el fil d'estat: %s

en: Lost connection to %s
ca: S'ha perdut la connexió a %s

en: Error communicating with %s: %s
ca: S'ha produït un error en comunicar amb %s: %s

en: Could not open folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: Could not open folder: Permission denied
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta: permís denegat

en: Could not create folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Could not open Deleted Items folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta Elements suprimits

en: Could not get new messages
ca: No s'han pogut obtenir els nous missatges

en: Could not empty Deleted Items folder
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta Elements suprimits

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
ca: S'ha denegat el permís. No s'han pogut suprimir determinats missatges.

en: Could not append message; mailbox is over quota
ca: No s'ha pogut afegir el missatge. La bústia de correu ha superat la quota

en: Could not append message
ca: No s'ha pogut afegir el missatge

en: Message has been deleted
ca: S'ha suprimit el missatge

en: Error retrieving message
ca: S'ha produït un error en obtenir el missatge

en: Mailbox does not support full-text searching
ca: La bústia de correu no implementa la cerca de text complet

en: Unable to move/copy messages
ca: No es pot moure ni copiar missatges

en: No mail submission URI for this mailbox
ca: No hi ha cap URI per enviar correu per a aquesta bústia

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ca: El servidor no acceptarà correu mitjançant transport Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ca: El vostre compte no té permís per a emprar <%s>
    com a adreça del remitent.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.
    Això podria significar que el vostre compte ha superat la seva quota.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ca: Rerefons Exchange per a la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
ca: Rerefons Exchange per al calendari de l'Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
ca: Evolution Connector per al Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ca: No es pot connectar al servidor Exchange.
    Assegureu-vos que la URL és correcta. Podeu provar «%s» en comptes de «%s».

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ca: No es pot trobar el servidor Exchange.
    Assegureu-vos que el nom del servidor està ben escrit, i proveu-ho de nou.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ca: No es pot autenticar al servidor Exchange.
    Assegureu-vos que el nom d'usuari i la contrasenya són correctes.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ca: No es pot autenticar al servidor Exchange.
    Assegureu-vos que el nom d'usuari i la contrasenya són correctes.
    Potser heu d'especificar el nom de domini de Windows com a part del vostre nom d'usuari, per exemple «EL-MEU-DOMINI\%s».

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ca: No s'han trobat dades OWA a la URL indicada.
    Assegureu-vos que la URL és correcta i proveu-ho de nou.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ca: L'Evolution Connector ha accedir a certa funcionalitat en el servidor d'Exchange que sembla estar inhabilitada o blocada (normalment no és intencional). El vostre administrador de l'Exchange haurà d'habilitar-ho perquè pugueu fer servir l'Evolution Connector.
    
    En l'enllaç següent trobareu la informació que heu de proporcionar al vostre administrador de l'Exchange:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ca: L'URL del servidor Exchange és per a un servidor Exchange 5.5. L'Evolution Connector funciona només amb el Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ca: No s'ha pogut configurar el compte d'Exchange degut a un error desconegut. Comproveu la URL, el nom d'usuari i la contrasenya.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor de catàleg global. Hauríeu de tornar endarrere i especificar el nom de domini de Windows com a part del vostre nom d'usuari (p.e «EL-MEU-DOMINI\%s»).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor especificat.
    Comproveu el nom del servidor.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ca: Error del sistema de configuració.
    No es pot crear el nou compte.

en: You may only configure a single Exchange account
ca: Només podeu configurar un sol compte d'Exchange

en: Configuration Failed
ca: Ha fallat la configuració

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
ca: Evolution Connector per la configuració del Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ca: L'Evolution Connector pot utilitzar informació de compte del vostre compte Outlook Web Access (OWA).
    
    Introduïu l'adreça (URL) del vostre lloc OWA, el nom d'usuari, la contrasenya i feu clic a «Endavant».

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ca: L'Evolution Connector no pot trobar la rèplica del catàleg global per al vostre lloc web. Introduïu el nom del vostre servidor de catàleg global. Potser haureu de demanar-ho al vostre administrador del sistema.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
ca: L'Evolution Connector ha trobat un problema en configurar el vostre compte d'Exchange.

en: Exchange Configuration
ca: Configuració de l'Exchange

en: Full Name:
ca: Nom complet:

en: GC Server:
ca: Servidor GC:

en: Make this my default account
ca: Estableix com a compte predeterminat

en: Remember this password
ca: Recorda aquesta contrasenya

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ca: Us donem la benvinguda a l'Evolution Connector per al
    Microsoft Exchange. A les pantalles següents configurareu
    l'Evolution per a connectar-vos al vostre compte d'Exchange.
    
    Feu clic a «Endavant» per continuar.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ca: El vostre compte Connector ja està llest. Cliqueu el botó  «Aplica» per desar els canvis.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ca: Aquesta és la informació del vostre compte. Corregiu qualsevol error, i després cliqueu «Endavant».

en: Migrating Exchange Folders...
ca: S'està fent la migració de les carpetes d'Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ca: La jerarquia d'ubicacions de les carpetes de comptes Exchange d'Evolution han canviat des d'Evolution %d.%d.%d.
    
    Espereu mentre l'Evolution fa la migració de les carpetes...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ca: Avís: L'Evolution no ha pogut migrar totes les dades dels comptes de la versió %d.%d.%d. 
    Les dades no s'han suprimit, però no es veuran amb aquesta versió de l'Evolution

en: Migrating `%s':
ca: S'està migrant «%s»:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ca: Eina de configuració de l'Evolution Connector per a Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
ca: Canvieu la vostra contrasenya del servidor Exchange

en: Folder _Size
ca: _Mida de la carpeta

en: Get the size of personal folders
ca: Aconsegueix la mida de les carpetes personals

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ca: Su_bscriu a la carpeta d'altres usuaris...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ca: Subscriviu-vos a una carpeta que pertany a un altre usuari del servidor

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ca: Esborra la subscripció a una carpeta afegida amb «Subscriviu a la carpeta d'un altre usuari»

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ca: Visualitzeu o canvieu la configuració de delegació del calendari d'Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ca: Visualitzeu o canvieu el vostre estat de fora de l'oficina i els missatge de resposta automàtica

en: _Change Exchange Password...
ca: _Canvia la contrasenya d'Exchange...

en: _Delegation Assistant
ca: Auxiliar _de delegació

en: _Out of Office Assistant
ca: Auxiliar per a «f_ora de l'oficina»

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ca: Esborra la s_ubscripció de carpeta d'altres usuaris

en: How to handle webcal URLs
ca: Com s'han de gestionar les URL de webcal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ca: Establiu a cert per tenir un programa, especificat en una ordre, que gestioni URL de webcal

en: URL handler for webcal uris
ca: Gestor d'URL per a les uri de webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ca: S'ha produït un error en analitzar el calendari, «%s». Assegureu-vos que el calendari és vàlid, i proveu-ho de nou.

en: Error Parsing Calendar
ca: Error en analitzar el calendari

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ca: No es pot accedir al calendari «%s».

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ca: No s'ha trobat el calendari «%s».

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ca: S'ha produït un error intern al servidor en intentar carregar «%s».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari «%s».

en: Error Loading Calendar
ca: Error en carregar el calendari

en: The URI "%s" is invalid.
ca: L'URI «%s» no és vàlida.

en: Invalid URI Specified
ca: L'URI especificada és invàlida

en: No URI Specified
ca: No s'ha especificat cap URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ca: No s'ha especificat cap URI per carregar. Heu de passar l'URI del calendari per a subscriure-us, com a argument en la línia d'ordres.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ca: - Evolution webcal: gestor d'URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ca: No s'han trobat tasques ni esdeveniments en el calendari «%s».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ca: <b>No s'han trobat tasques ni esdeveniments</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ca: Ja us heu subscrit al calendari «%s». Subscriviu-vos a un altre calendari.

en: <b>Already Subscribed</b>
ca: <b>Ja us hi heu subscrit</b>

en: Subscribe to Calendar
ca: Subscriviu-vos al calendari

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ca: Ac_tualitza cada:

en: (minutes, use 0 to disable)
ca: (minuts, utilitza 0 per a desactivar)

en: 0 Covers to fetch
ca: 0 cobertes a enllaçar

en: 0 tracks
ca: 0 Pistes

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ca: <b>{títol}</b>
    {artista}
    a {àlbum} - {durada}

en: Action Log
ca: Log d'Accions

en: Add Saved Station
ca: Afegir Estació Desada

en: Advanced Configuration Editor
ca: Editor de Configuració Avançat

en: Album Art
ca: Art de l'Àlbum

en: Album art filenames (separated by spaces):
ca: Àlbum art i noms dels arxius (seperat per espais)

en: Amazon Locale:
ca: Localització a Amazon

en: Artist
    Album
    Genre
ca: Artista
    Àlbum
    Gènere

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ca: Artista
    Àlbum
    Gènere - Artista
    Gènere - Àlbum
    Any - Artista
    Any - Àlbum
    Artista - Any - Àlbum

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions d'Exaile i els plugins

en: Autosize
ca: Mida automàtica

en: CD Device:
ca: Dispositiu de CD:

en: Connect Using A Proxy Server
ca: Connecta't utilitzant un servidor Proxy

en: Display Text:
ca: Mostrat Text:

en: E_qualizer
ca: E_qualitzador

en: Equalizer Settings
ca: Opcions de l'equalitzador

en: Fetches similar tracks from last.fm
ca: Enllaça pistes similars des de last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
ca: Ignorar directoris que continguin el següent (separat per espais):

en: Import directory:
ca: Importar directori:

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
ca: S'està important

en: Importing tracks
ca: Important pistes

en: Importing:
ca: Important:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ca: Salta a la cançó actual quan hi hagi un canvi de pista

en: Last.fm Username:
ca: Usuari Last.fm

en: Library Manager
ca: Gestor de biblioteca

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ca: Anomenant:

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
ca: No s'està reproduint

en: Opacity Level:
ca: Nivell d'opacitat

en: Open _Disc
ca: Obrir _Disc

en: Open _URL
ca: Obrir _URL

en: Open last playlist on startup
ca: Obrir la última llista de reproducció a l'iniciar

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ca: Si us plau

en: Randomize Playlist
ca: Predeterminar la Llista de Reproducció

en: Save queue status
ca: Guardar estat de la cua

en: Scan for new music every:
ca: Escanejar per buscar nova música sempre:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ca: Sercar:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ca: Consultar http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD per exemples

en: Server Address:
ca: Adreça del servidor:

en: Show _Visualizations
ca: Mostrar _Visualitzacions

en: Show splash screen on startup
ca: Mostrar splash screen a l'iniciar

en: Text Font:
ca: Tipografia del Text

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ca: Dalt
    Esquerra
    Dreta
    Sota

en: Track Numbers
ca: Números de la Pista

en: _Import Directory
ca: _Importar Directori

en: Show song's remaining time in AWN
ca: Mostrar cançons recordant el temps a AWN

en: Show song's progress in AWN
ca: Mostrar progrés de les cançons a AWN

en: Don't show any extra information
ca: No mostrar informació extra

en: Send via Bluetooth
ca: Enviar via Bluetooth

en: Enter IP address and port.
ca: Entrar direcció IP i port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
ca: Has de canviar l'adreça IP i el número de port, al format
    <ip address>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
ca: No es pot connectar al servidor. Has entrar una direcció i port correctes?

en: Share:
ca: Comparteix:

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
ca: Nord-oest

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
ca: Nord-est

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
ca: Sud-oest

note: #-#-#-#-#  133 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
ca: Sud-est

en: Manual positioning
ca: Posicionament manual

en: Did you know...
    
    %s
ca: Coneixes...
    
    %s

en: Next...
ca: Següent...

en: LibNotify Plugin
ca: Plugin LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
ca: Usa libnotify  per informar-te quan comença una nova cançó

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
ca: {artista}
    <i>a {àlbum}</i>

en: Show/Hide Exaile:
ca: Mostra/Amaga Exaile:

en: Previous Song:
ca: Cançó prèvia:

en: Next Song:
ca: Cançó següent:

en: Increase Volume:
ca: Pujar Volum:

en: Decrease Volume:
ca: Baixar Volum:

en: Exaile is stopped
ca: Exaile ha estat aturat

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
ca: ♫ {artista} - {àlbum} ♫

en: Remove Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Show in taskbar
ca: Mostra a la barra de tasques

en: Previous icon
ca: Icona anterior

en: Overwrite file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Yes to All
ca: Sí a tot

en: No to All
ca: No a tot

en: Choose a directory
ca: Escolliu un directori

en: Rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: Arranger
ca: Retocs

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ca: des de %s

en: Audio Disc
ca: Disc d'àudio

note: #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ca: en els darrers

note: #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ca: no en els darrers

en: Downloading...
ca: S'està descarregant...

en: Delete Feed
ca: Suprimeix el canal

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
ca: Configuració d'endollat

en: Follow state
ca: Manté l’estat

en: Render differently based on the selection state.
ca: Representa segons l’estat de selecció.

en: The icon to render.
ca: La icona a representar.

en: The size of the icon to render in pixels.
ca: Tamany en píxels de la icona a representar

en: Failed to open file "%s": %s
ca: No s’ha pogut obrir «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ca: No s’ha pogut carregar la imatge «%s»: raó desconeguda; probablement el fitxer està corromput.

en: The orientation of the iconbar
ca: Orientació de la barra d’icones

en: Pixbuf column
ca: Columna de memòria de píxel

en: Text column
ca: Columna de text

en: Icon Bar Model
ca: Model de barra d’icones

en: Model for the icon bar
ca: Model per la barra d’icones

en: Active item index
ca: Activa element d’índex

en: Active item fill color
ca: Activa element emplenat de color

en: Active item border color
ca: Activa element amb vora de color

en: Active item text color
ca: Activa element amd text de color

en: Cursor item fill color
ca: Cursor emplenat de color

en: Cursor item border color
ca: Cursor amb vora de color

en: Cursor item text color
ca: Cursor amb text de color

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ca: Icones d’accions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ca: Icones d’aplicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ca: Icones de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ca: Icones de dispositiu

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ca: Emoticones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ca: Denominacions internacionals

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ca: Icones de tipus de fitxer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ca: Icones de localització

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ca: Icones d’estat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ca: Icones sense catergoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ca: Totes les icones

note: setup the header label
en: Select _icon from:
ca: Selecciona l’_icona des de:

en: Space which is inserted between grid column
ca: L’espai inserit entre les columnes d’una graella

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: Layout mode
ca: Mode del format

en: The layout mode
ca: El mode del format

en: Reorderable
ca: Reordenable

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
ca: Espaiat de files

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through when searching through item
ca: Model de columnes per buscar quan es busqui mitjançant elements

en: Selection mode
ca: Mode de selecció

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ca: Si els elements de la vista poden ser activats amb un sol clic

en: Single Click Timeout
ca: Temps d’espera pel clic senzill

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ca: El temps que transcorrerà quan el cursor estigui sobre un element que s’hagi seleccionat automàticament al mode de clic senzill.

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: Block Device
ca: Dispositiu de blocs

en: Character Device
ca: Dispositiu de caràcters

en: Socket
ca: Sòcol

en: _Add a new toolbar
ca: _Afegeix una barra d’eines nova

en: Toolbar _Style
ca: E_stil de la barra d’eines

en: _Desktop Default
ca: _Escriptori predeterminat

en: Text for _All Icons
ca: Text per t_otes les icones

en: Text for I_mportant Icons
ca: Text per les icones i_mportants

en: Customize Toolbar...
ca: Personalitza barra d’eines…

en: Unable to open "%s"
ca: No s’ha pogut obrir «%s»

en: The URL "%s" is not supported
ca: No es permet l’ús d’URLs com «%s»

en: Failed to open "%s".
ca: No s’ha pogut obrir «%s».

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Whether the children should be all the same size
ca: Si tots els fills han de tenir el mateix tamany

en: Window group
ca: Grup de finestres

en: Window group leader
ca: Finestra principal del grup

en: Restart command
ca: Reinicia ordre

en: Session restart command
ca: Ordre per reiniciar la sessió

en: Usage: %s [options] [file]
ca: Ús: %s [opcions] [fitxer]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ca:        %s [opcions] --build-list [nom del fitxer]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ca:   -h, --help        Mostra aquest missatge i surt

en:   -v, --version     Print version information and exit
ca:   -v, --version     Mostra la versió i surt

en:   --extern          Generate extern symbols
ca:   --extern          Genera símbols externs

en:   --static          Generate static symbols
ca:  --static           Genera símbols estàtics

en:   --name=identifier C macro/variable name
ca:   --name=identifier nom de la macro de C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ca:   --build-list      Analitza parelles (nom, fitxer)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Copyright (c) %s
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ca: %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA,
    Podeu redistribuir còpies de %s baix els termes de
    la GNU Lesser General Public License, la qual podeu trobar al
    paquet de codi font de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Per favor, informi dels errors a <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ca: Crea un llançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ca: Co_mentari:

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ca: _Ordre:

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ca: Crea un llançador

en: Create Link
ca: Crea un enllaç

en: Edit Launcher
ca: Edita el llançador

en: Create a new desktop file in the given directory
ca: Crea un nou fitxer d’escriptori en el directori especificat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ca: Tipus de fitxer d’escriptori a crear (aplicació o enllaç)

en: Preset name when creating a desktop file
ca: Preselecciona el nom de creació de fitxers d’escriptori

en: Preset comment when creating a desktop file
ca: Preselecciona el comentari de creació de fitxers d’escriptori

en: Preset command when creating a launcher
ca: Preselecciona l’ordre de creació de llançadors

en: Preset URL when creating a link
ca: Preselecciona la URL de creació d’enllaços

en: Preset icon when creating a desktop file
ca: Preselecciona la icona de creació de fitxers d’escriptori

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ca: [FITXER|CARPETA]

en: Failed to open display
ca: No s’ha pogut obrir la pantalla

en: No file/folder specified
ca: No heu especificat cap fitxer o carpeta

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ca: No es reconeix el tipus de fitxer d’escriptori «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ca: Trieu un nom de fitxer

en: Failed to create "%s".
ca: No s’ha pogut crear «%s».

en: External %s Drive
ca: Unitat externa %s

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ca: Unitat %s

en: External Floppy Drive
ca: Unitat externa de disquet

en: Zip Drive
ca: Unitat Zip

en: Jaz Drive
ca: Unitat Jaz

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ca: Reproductor de música %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ca: Càmera digital %s

en: Blank %s Disc
ca: Disc en blanc %s

en: %s Disc
ca: Disc %s

en: %s Removable Volume
ca: Volum extraïble %s

en: Select default applications for various services
ca: Seleccioneu les aplicacions per defecte de diversos serveis

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ca: El navegador web preferit s’usarà per obrir els
    hiperenllaços i mostrar l’ajuda.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ca: El client de correu preferit s’usarà per redactar
    correus quan faceu clic sobre una adreça

note: #-#-#-#-#  134 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
ca: Utilitats

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ca: L’emulador de terminal preferit s’usarà per executar
    ordres dins un entorn de línea d’ordres.

en: Failed to open the documentation browser.
ca: No s’ha pogut obrir el navegador per la documentació

en: Press left mouse button to change the selected application.
ca: Premeu el botó esquerra del ratolí per canviar l’aplicació seleccionada.

en: Application Chooser Button
ca: Botó d’elecció d’aplicació

en: Failed to set default Web Browser
ca: No s’ha pogut definir el navegador web predeterminat

en: Failed to set default Mail Reader
ca: No s’ha pogut definir el client de correu predeterminat

en: Failed to set default Terminal Emulator
ca: No s’ha pogut definir l’emulador de terminal predeterminat

en: Choose a custom Terminal Emulator
ca: Escolliu un emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ca: Especifiqueu l’aplicació que voleu emprar
    com a navegador web per l’Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ca: Especifiqueu l’aplicació que voleu usar
    com a client de correu per l’Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ca: Especifiqueu l’aplicació que voleu usar
    com a emulador de terminal per l’Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ca: Navega pel sistema de fitxer per escullir una ordre.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ca: Usa una aplicació que no està inclosa a la llista anterior.

en: Choose Preferred Application
ca: Tria l’aplicació preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ca: Trieu el navegador web preferit 
    i premeu «D’acord» per seguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ca: Per favor trieu el client de correu
    preferit i premeu «D’acord» per seguir

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ca: Per favor trieu l’emulador de terminal
    preferit i premeu «d’acord» per seguir

en: No command specified
ca: No heu especificat cap ordre

en: Failed to open helpers.rc for writing
ca: No s’ha pogut obrir helpers.rc per escriptura

en: Failed to launch exo-preferred-applications
ca: No s’ha pogut llançar aplicacions-preferides-exo

en: Button Label|Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ca: Aplicacions preferides (navegador web, lector de correu i emulador de terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides d’Xfce4

en: Xfce Terminal
ca: Terminal d’Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X de Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal Enlightened

en: Konqueror Web Browser
ca: Navegador web Konqueror

en: Netscape Navigator
ca: Navegador Netscape

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ca: No s’ha pogut trobar dispositiu «%s» a la taula de dispositius del sistema

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ca: El dispositiu «%s» no és un volum o unitat

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ca: No teniu suficients permisos per expulsar el volum «%s»

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
ca: Alguna aplicació està impedint que el volum «%s» pugui ser expulsat

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ca: No teniu permisos suficients per muntar el volum «%s»

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
ca: Els discs en blanc no es poden montar. Useu alguna aplicació com Xfburn per gravar so o dades al disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
ca: Els CD d’audio no es poden montar; useu Xfmedia per reproduir peces d’audio

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ca: No teniu permisos per desmountar el volum «%s»

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ca: Alguna aplicació està impedint que el volum «%s» pugui ser desmuntat

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ca: El volum «%s» probablement fou mountat des de la línea d’ordres

en: Eject rather than mount
ca: Expulsa enlloc de muntar

en: Unmount rather than mount
ca: Desmunta enlloc de muntar

en: Mount by HAL device UDI
ca: Munta amb el HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
ca: Munta amb el HAL (no suportat)

en: Mount by device file
ca: Munta amb el fitxer de dispositus

en: Don't show any dialogs
ca: No mostris cap diàleg

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
ca: Heu d’especificar una configuració HAL o un fitxer de dispositiu

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
ca: No heu d’especificar una configuració HAL o un fitxer de dispositiu alhora

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
ca: No s’ha pogut muntar mitjançant HAL perquè fou deshabilitat per aquesta compilació

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
ca: L’adreça UDI «%s» no és un dispositiu HAL vàlid

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
ca: No es pot expulsar i desmuntar alhora

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
ca: El dispositiu «%s» ja es pot extreure.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
ca: Expulsant dispositiu

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
ca: D’està expulsant el dispositiu «%s». Això pot tardar una mica.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
ca: S’està desmuntant el dispositiu

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ca: S’està desmuntant el dispositiu «%s». Si us plau no extregueu el mitjà o desconnecteu la unitat.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ca: Hi ha dades pendents per escriure al dispositiu «%s» abans d’extreurer-lo. Si us plau no extregueu el mitjà o desconnecteu la unitat.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ca: Ús: exo-open [URLs…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ca:         exo-open --launch TIPUS [PARÀMETREs…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ca:   -?, --help                          Mostra aquest missatge i surt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ca:   --launch TIPUS [PARÀMETREs…]        Llença l’aplicació preferida del TIPUS
                                          amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS
                                          és un dels valors següents.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ca:  --working-direcory DIRECTORI           Directori per defecte per les aplica-
                                            cions quan s’usa l’opció --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ca: Els següents TIPUS són els suportats per l’ordre --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca:   WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      TerminalEmulator - L’emulador de terminal preferit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ca: Si no especifiqueu l’opció --launch, exo-open obrirà les URL especificades
    amb els identificadors preferits per URL. D’altre manera, si voleu
    especificar l’opció --launch podreu seleccionar l’aplicació preferida a
    executar. També podreu passar paràmetres adicionals per l’aplicació (per
    exemple, a TerminalEmulator podeu decidir que l’ordre sigui executada
    sobre una terminal).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ca: No s’ha pogut llançar l’aplicació predeferida de la categoria «%s».

en: Failed to open URL "%s".
ca: No s’ha pogut obrir la URL «%s»

en: All registered repositories
ca: Tots els dipòsits registrats

en: The following packages will be uninstalled:
ca: Es desintal·laran els paquets següents:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ca: També es desinstal·laran altres complements que depenen dels anteriors:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
ca: Els complements seleccionats no poden instal·lar-se perquè hi ha conflictes amb les dependències.

en: The following packages will be installed:
ca: S'instal·laran els paquets següents:

en: The following packages need to be uninstalled:
ca: S'han de desinstal·lar els paquets següents:

en: The following dependencies could not be resolved:
ca: No s'han pogut resoldre les dependències següents:

en: The installation has completed with warnings.
ca: La instal·lació s'ha completat amb avisos.

en: The uninstallation has completed with warnings.
ca: La desinstal·lació s'ha completat amb avisos.

en: Some of the required extensions were not found
ca: No s'han trobat alguns dels complements necessaris

en: Extension Installation
ca: Instal·lació de complements

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
ca: <b>Seleccioneu els complements a instal·lar i feu clic a Següent</b>

en: Install from:
ca: Instal·la des de:

en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

en: Show new versions only
ca: Mostra només les versions noves

en: Show updates only
ca: Mostra només les actualitzacions

en: Downloading extensions...
ca: S'estan baixant els complements...

en: Extension Manager
ca: Gestor de complements

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ca: Calen alguns complements addicionals per a realitzar aquesta operació.

en: The following extensions will be installed:
ca: S'instal·laran els complements següents:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
ca: <big><b>Gestor de complements</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
ca: Els complements següents estan instal·lats:

en: _Install Extensions...
ca: _Instal·la complements...

en: Extension Repository Management
ca: Gestió dels dipòsits de complements

en: Select the location of the repository you want to register:
ca: Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:

note: #-#-#-#-#  135 (F-Spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
ca: Registra un dipòsit en línia

note: #-#-#-#-#  135 (F-Spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ca: Registra un dipòsit local

en: (provided by {0})
ca: (proporcionat per {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
ca: No es poden carregar els complements inhabilitats.

en: Loading {0} extension
ca: S'està carregant el complement {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
ca: El complement necessari «{0}» està inhabilitat.

en: The required extension '{0}' is not installed.
ca: El complement necessari «{0}» no està instal·lat.

en: F-Spot Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic F-Spot

en: Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: F-Spot Photo Manager
ca: Gestor fotogràfic F-Spot

en: Import into F-Spot
ca: Importa a l'F-Spot

en: Photo Manager
ca: Gestor fotogràfic

en: Organize, enjoy, and share your photos
ca: Organitzeu, gaudiu i compartiu fotografies

en: Can't save non local files.
ca: No es poden desar fitxers que no siguin locals.

en: dither
ca: trama

en: Unknown transform type %d
ca: El tipus de transformació %d és desconegut

en: Select Tag
ca: Selecciona l'etiqueta

en: Downloading Previews
ca: S'estan baixant les previsualitzacions

en: Downloading Preview of {0}
ca: S'està baixant la previsualització de {0}

en: Transferring Pictures
ca: S'estan transferint les fotografies

en: Copying file {0} of {1}
ca: S'està copiant el fitxer {0} de {1}

en: Error transferring file
ca: S'ha produït un error en transferir el fitxer

en: Done Copying Files
ca: S'han copiat els fitxers

en: Transferring "{0}" from camera
ca: S'està transferint la fotografia «{0}» des de la càmera

en: Error saving adjusted photo
ca: S'ha produït un error en desar la fotografia retocada

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut desar la fotografia «{1}»

en: No photos matching {0} found
ca: No s'ha trobat cap fotografia que coincideixi amb {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ca: L'etiqueta «{0}» no s'ha aplicat a cap fotografia. Proveu d'afegir-
    la a algunes fotografies o de seleccionar una etiqueta diferent
    en el diàleg de preferències de l'F-Spot.

en: Search returned no results
ca: La cerca no ha retornat cap resultat

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ca: L'etiqueta que l'F-Spot està cercant no existeix. Proveu
    de seleccionar-ne una altra en el diàleg preferències de l'F-Spot.

en: Reparented
ca: S'ha canviat el pare

en: Reparented ({0})
ca: S'ha canviat el pare ({0})

en: Modified in {1}
ca: S'ha modificat en {1}

en: Modified in {1} ({0})
ca: S'ha modificat en {1} ({0})

en: Last 7 days
ca: Últims 7 dies

en: Last 90 days
ca: Últims 90 dies

en: Last 360 days
ca: Últims 360 dies

en: Current Week (Mon-Sun)
ca: Setmana actual (de dilluns a diumenge)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ca: Setmana anterior (de dilluns a diumenge)

en: Customized Range
ca: Interval personalitzat

en: Soft Focus
ca: Focus suau

en: No applications available
ca: No hi ha aplicacions disponibles

en: Copy Photo Locat_ion
ca: Copia la u_bicació de la fotografia

en: Rem_ove Tag
ca: Suprimeix l'eti_queta

en: _Attach Tag
ca: Adjunta l'etiquet_a

en: _Remove From Catalog
ca: Suprimeix del catà_leg

en: Import error
ca: Error d'importació

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ca: S'ha produït un error en importar {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
ca: No hi ha cap manera de desar els fitxers de tipus «{0}»

en: Unhandled exception
ca: S'ha produït una excepció no gestionada

en: Hide Toolbar
ca: Amaga la barra d'eines

en: Exit fullscreen
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Start slideshow
ca: Inicia la projecció de diapositives

en: Slide transition:
ca: Transició de diapositives:

en: Reveal
ca: Mostra

en: Wipe
ca: Esborra

en: More dates
ca: Més dates

en: More directories
ca: Més directoris

en: Arrange by _Month
ca: Ordena-ho _per mes

en: Arrange by _Folder
ca: Orde_na-ho per carpeta

en: _Reverse Order
ca: Ordre _invers

en: _Clear Date Range
ca: _Neteja l'interval de dates

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ca: L'any, el mes i el dia (CCAAMMDD) en els quals el servei va enviar el material

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
ca: L'hora, els minuts i els segons (HHMMSS) en els quals el servei va enviar el material

en: (No Cameras Detected)
ca: (No s'ha detectat cap càmera)

en: Loading {0} of {1}
ca: S'està carregant {0} de {1}

en: Done Loading
ca: S'ha carregat

en: Directory does not exist.
ca: El directori no existeix.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ca: El directori seleccionat «{0}» no existeix. Escolliu-ne un altre

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
ca: Importa les etiquetes

en: version
ca: versió

en: exposure
ca: exposició

en: Metadata Browser
ca: Navegador de metadades

en: Extended Metadata
ca: Metadades ampliades

en: Exported Locations
ca: Ubicacions exportades

en: No active photo
ca: No hi ha cap fotografia activa

en: The photo "{0}" does not exist
ca: La fotografia «{0}» no existeix

en: No metadata available
ca: No hi ha metadades disponibles

en: Rotate picture left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

en: Next picture
ca: Fotografia següent

en: Previous picture
ca: Fotografia anterior

en: Auto Color
ca: Ajusta el color automàticament

en: Automatically adjust the colors
ca: Ajusta el color automàticament

en: Apply straightening
ca: Aplica l'adreçament

en: Apply straightening to image
ca: Aplica l'adreçament a la imatge

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
ca: Ajusta l'angle de la imatge per a adreçar-ne l'horitzó

en: Create a soft focus visual effect
ca: Crea un efecte visual de focus suau

en: Error saving sharpened photo
ca: S'ha produït un error en desar la fotografia amb més nitidesa

en: Import new images
ca: Importa imatges noves

en: Browse many photos simultaneously
ca: Navega per diverses fotografies simultàniament

en: Edit Image
ca: Edita la imatge

en: View and edit a photo
ca: Visualitza i edita una fotografia

en: View photos fullscreen
ca: Visualitza les fotografies a pantalla completa

en: View photos in a slideshow
ca: Projecta les fotografies com a diapositives

en: Error loading database.
ca: S'ha produït un error en carregar la base de dades.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ca: L'F-Spot ha trobat un error mentre s'estava carregant la base de dades de fotografies. La base de dades antiga s'ha mogut a {0} i se n'ha creat una de nova.

en: No cameras detected.
ca: No s'ha detectat cap càmera.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ca: L'F-Spot no ha pogut trobar cap càmera connectada a aquest sistema. Comproveu que la càmera estigui connectada i engegada

en: Error connecting to camera
ca: S'ha produït un error en connectar amb la càmera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ca: S'ha rebut l'error «{0}» mentre es connectava amb la càmera

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ca[0]: Voleu fusionar l'etiqueta seleccionada?
ca[1]: Voleu fusionar les {0} etiquetes seleccionades?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ca: Aquesta operació fusionarà les etiquetes i les subetiquetes seleccionades en una de sola.

en: _Merge Tags
ca: F_usiona les etiquetes

en: {0} Photo | {0} Photos
ca[0]: {0} fotografia
ca[1]: {0} fotografies

en:  out of {0}
ca:  de {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ca[0]:  ({0} seleccionada)
ca[1]:  ({0} seleccionades)

en: _Ok
ca: _D'acord

en: Error Deleting Picture
ca: S'ha produït un error en suprimir la fotografia

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ca: No teniu permís per suprimir el fitxer:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ca: S'ha produït un error de tipus {0} en suprimir el fitxer:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ca[0]: Voleu suprimir permanentment la fotografia seleccionada?
ca[1]: Voleu suprimir permanentment les {0} fotografies seleccionades?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ca[0]: Se suprimiran del disc totes les versions de la fotografia seleccionada.
ca[1]: Se suprimiran del disc totes les versions de les fotografies seleccionades.

en: _Delete photo | _Delete photos
ca[0]: _Suprimeix la fotografia
ca[1]: _Suprimeix les fotografies

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ca[0]: Voleu suprimir la fotografia seleccionada de l'F-Spot?
ca[1]: Voleu suprimir les {0} fotografies seleccionades de l'F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ca: Si suprimiu fotografies del catàleg de l'F-Spot, tota la informació de les etiquetes es perdrà. Les fotografies, però, es mantindran a l'ordinador i es podran tornar a importar a l'F-Spot.

en: _Remove from Catalog
ca: Suprimeix del catà_leg

en: Delete tag "{0}"?
ca: Voleu suprimir l'etiqueta «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
ca: Voleu suprimir les etiquetes {0} seleccionades?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ca[0]: Si suprimiu aquesta etiqueta, les associacions amb {0} {1} es perdran.
ca[1]: Si suprimiu aquestes etiquetes, les associacions amb {0} {1} es perdran.

en: _Delete tag | _Delete tags
ca[0]: _Suprimeix l'etiqueta
ca[1]: _Suprimeix les etiquetes

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ca: L'etiqueta no és buida

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ca: No es poden suprimir etiquetes que en contenen d'altres. Primer suprimiu les etiquetes «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ca[0]: Gira la fotografia seleccionada cap a l'esquerra
ca[1]: Gira les fotografies seleccionades cap a l'esquerra

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ca[0]: Gira la fotografia seleccionada cap a la dreta
ca[1]: Gira les fotografies seleccionades cap a la dreta

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ca[0]: _Cerca l'etiqueta seleccionada
ca[1]: _Cerca les etiquetes seleccionades

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ca[0]: C_erca l'etiqueta seleccionada amb
ca[1]: C_erca les etiquetes seleccionada amb

en: Create New Version? | Create New Versions?
ca[0]: Voleu crear una versió nova?
ca[1]: Voleu crear versions noves?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ca[0]: Abans d'activar {1}, voleu fer una versió nova de la fotografia seleccionada per preservar l'original?
ca[1]: Abans d'activar {1}, voleu fer versions noves de les fotografies seleccionades per preservar els originals?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ca: (Cap etiqueta)

en: Create New Version
ca: Crea una versió nova

en: Rename Version
ca: Canvia el nom de la versió

en: Could not create a new version
ca: No s'ha pogut crear una versió nova

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut crear la versió «{1}»

en: Really Delete?
ca: Esteu segur que voleu suprimir?

en: Really delete version "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la versió «{0}»?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ca: No s'ha pogut suprimir la versió

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut suprimir la versió «{1}»

en: Could not rename a version
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la versió

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut desar la versió com a «{1}»

en: (No Edits)
ca: (Cap modificació)

en: 4 x 3 (Book)
ca: 4 x 3 (llibre)

en: 4 x 6 (Postcard)
ca: 4 x 6 (postal)

en: Crop photo to selected area
ca: Escapça la fotografia a l'àrea seleccionada

en: Remove redeye from selected area
ca: Treu els ulls vermells de la zona seleccionada

en: Select an area to crop
ca: Seleccioneu l'àrea que vulgueu escapçar

en: Select an area to remove redeye
ca: Seleccioneu l'àrea d'on vulgueu treure els ulls vermells

en: Error editing photo
ca: S'ha produït un error en editar la fotografia

en: No selection available
ca: No hi ha cap selecció disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ca: Aquesta eina requereix una selecció activa. Seleccioneu una regió de la fotografia i proveu-ho una altra vegada

en: Constrain the aspect ratio of the selection
ca: Imposa el format de la selecció

en: Reduce Red-Eye
ca: Reducció d'ulls vermells

en: Adjust Colors
ca: Ajusta el color

en: Adjust the photo colors
ca: Ajusta el color de la fotografia

en: Convert the photo to black and white
ca: Compon la fotografia en blanc i negre

en: Convert the photo to sepia tones
ca: Compon la fotografia en tons sèpia

en: Previous photo
ca: Fotografia anterior

en: Next photo
ca: Fotografia següent

en: No Constraint
ca: Cap restricció

en: Same as photo
ca: El mateix que una fotografia

en: Custom Ratios...
ca: Ratis personalitzats...

en: Untagged photos
ca: fotografies sense etiqueta

en: Rated photos
ca: fotografies puntuades

en: Import roll
ca: rodet importat

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: Refresh search
ca: Neteja la cerca

en: No matching photos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia coincident

en: Hide _Find Bar
ca: _Amaga la barra de cerca

en: Show _Find Bar
ca: _Mostra la barra de cerca

en: Unable to rotate this type of photo
ca: No s'ha pogut girar aquest tipus de fotografia

en: Unable to rotate readonly file
ca: No s'ha pogut girar el fitxer de només lectura

en: Rotating photos
ca: S'estan girant les fotografies

en: Rotating photo "{0}"
ca: S'està girant la fotografia «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ca[0]: No s'ha pogut girar la fotografia
ca[1]: No s'han pogut girar les {0} fotografies

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ca[0]: La fotografia no s'ha pogut girar perquè és en un sistema de fitxers només de lectura o en un suport com ara el CD-ROM. Verifiqueu-ne els permisos i torneu-ho a provar.
ca[1]: Algunes fotografies {0} no s'han pogut girar perquè són en un sistema de fitxers només de lectura o en un suport com ara el CD-ROM. Verifiqueu-ne els permisos i torneu-ho a provar.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ca: S'ha produït l'error «{0}» mentre s'intentava girar {1}

en: Error while rotating photo.
ca: S'ha produït un error en girar la fotografia

en: Preparing email
ca: S'està preparant un correu

en: Exporting picture "{0}"
ca: S'està exportant la fotografia «{0}»

en: Error processing image
ca: S'ha produït un error en processar la imatge

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ca: S'ha produït un error en processar «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
ca: les meves fotografies

en: Rotate photo left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

en: Rotate photo right
ca: Gira la fotografia cap a la dreta

en: Set as Background
ca: Estableix com a fons

en: This name is already in use
ca: Aquest nom ja s'utilitza

en: Create New Tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: Name of New Tag:
ca: Nom de l'etiqueta nova:

en: Unable to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ca: No s'ha pogut carregar «{0}» com a icona per l'etiqueta

en: Photo {0} of {1}
ca: Fotografia {0} de {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ca: Edita la icona per a l'etiqueta {0}

en: Select Photo from file
ca: Seleccioneu la fotografia des d'un fitxer

en: Create New Tag...
ca: Crea una etiqueta nova...

en: Edit Selected Tag...
ca: Edita l'etiqueta seleccionada...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ca[0]: Adjunta l'etiqueta a la selecció
ca[1]: Adjunta les etiquetes a la selecció

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta de la selecció
ca[1]: Suprimeix les etiquetes de la selecció

en: Merge Tags
ca: Fusiona les etiquetes

en: Include Photos Tagged "{0}"
ca: Inclou les fotografies etiquetades «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ca: Exclou les fotografies etiquetades «{0}»

en: Remove From Search
ca: Suprimeix de la cerca

en: Find _With | Find _With
ca[0]: C_erca amb
ca[1]: Ce_rca amb

en: Not {0}
ca: No {0}

en: Drag tags here to search for them
ca: Arrossegueu les etiquetes aquí per cercar-les

en: Error renaming tag
ca: S'ha produït un error en reanomenar l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  146 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
ca:  o

en: Shift all photos by {0}
ca: Desplaça totes les fotografies en {0}

en: F-Spot Website
ca: Lloc web de l'F-Spot

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ca: L'F-Spot ha trobat un error fatal

en: Updating F-Spot Database
ca: S'està actualitzant la base de dades de l'F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ca: Espereu mentre s'actualitza la base de dades de la galeria de l'F-Spot. El procés pot tardar una estona.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual de l'F-Spot». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: 1 of 1
ca: 1 d'1

en: <b>Album</b>
ca: <b>Àlbum</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ca: <b>Co_rreccions</b>

en: <b>Color Management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ca: <b>Temperatura del color</b>

en: <b>Exposure</b>
ca: <b>Exposició</b>

en: <b>From External Photo</b>
ca: <b>Des d'una fotografia externa</b>

en: <b>From Photo</b>
ca: <b>Des d'una fotografia</b>

en: <b>Gallery</b>
ca: <b>Galeria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ca: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
ca: <b>Histograma</b>

en: <b>Import Settings</b>
ca: <b>Paràmetres d'importació</b>

en: <b>Interoperability</b>
ca: <b>Interoperabilitat</b>

en: <b>Max Rating</b>
ca: <b>Puntuació màxima</b>

en: <b>Min Rating</b>
ca: <b>Puntuació mínima</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ca: <b>Disposició de la fotografia</b>

en: <b>Photos</b>
ca: <b>Fotografies</b>

en: <b>Predefined</b>
ca: <b>Predefinit</b>

en: <b>Printer Details</b>
ca: <b>Detalls de la impressora</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ca: <b>Fotografia de referència</b>

en: <b>Screensaver</b>
ca: <b>Estalvi de pantalla</b>

en: <b>Select period</b>
ca: <b>Seleccioneu un període</b>

en: <b>Style</b>
ca: <b>Estil</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ca: <b>Visualitza totes les fotografies importades</b>

en: <b>_White Balance</b>
ca: <b>_Balanç de blancs</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
ca: <small><i>Escolliu el directori on l'F-Spot desarà les fotografies noves importades</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
ca: <small><i>Habiliteu aquesta opció si voleu permetre que altres programes importin o suprimeixin fotografies i etiquetes a través del DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ca: <small><i>Habiliteu aquesta opció per a desar les etiquetes i les descripcions 
    juntament amb els formats d'imatge que ho implementen.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ca: <small><i>Habiliteu-ho per permetre la interpolació en imatges ampliades. No hauríeu d'inhabilitar-ho per visualitzar fotografies; en canvi pot ser útil en dissenyar icones.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
ca: <small><i>Quan funciona com a estalvi de pantalla, l'F-Spot pot mostrar totes les imatges, o un grup petit definit amb etiquetes.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ca: <small><i>Podeu escollir com es mostren les parts transparents en les imatges. Aquesta opció no té efecte en les fotografies, però habilitar aquest patró de verificació o color personalitzat pot ser útil en mostrar icones o altres elements artístics amb parts transparents.</i></small>

en: <small>Te_mp:</small>
ca: <small>Te_mperatura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ca: <small>_Lluminositat:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ca: <small>_Exposició:</small>

en: <small>_Hue:</small>
ca: <small>_Matís:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ca: <small>_Saturació:</small>

en: Ad_just Color...
ca: Ajusta el _color...

en: Adjust Time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: Adjust _Time...
ca: Ajusta la data i l'_hora...

en: Adjusted date:
ca: Data ajustada:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
ca: Permet que altres programes manipulin l'F-Spot

en: Arrange _by
ca: _Ordena-ho per

en: As _custom color:
ca: Com a _color personalitzat:

en: Attach Tags:
ca: Adjunta les etiquetes:

en: Attach tag:
ca: Adjunta l'etiqueta:

en: Autorotate
ca: Rotació automàtica

en: By _Import Roll
ca: Per rodet _importat

en: By _Rating
ca: Per _puntuació

en: C_aption:
ca: Llegend_a:

en: Camera Selection
ca: Selecció de la càmera

en: Cancel, do not change the current timeline.
ca: Cancel·la, no canviïs la línia temporal actual.

en: Co_nfigure
ca: Co_nfigura

en: Copy Locat_ion
ca: Copia la _ubicació

en: Copy files to the Photos folder
ca: Copia els fitxers a la carpeta de les fotografies

en: Create Mail
ca: Crea un correu

en: Create New _Tag...
ca: _Crea una etiqueta nova...

en: Create _New Version...
ca: Crea una versió _nova...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ca: Crea un correu amb les fotografies adjuntes seleccionades (possiblement canviades de mida)

en: Crop photo to _fit
ca: Escapça la _fotografia per a encabir-la

en: Current date:
ca: Data actual:

en: Display File _Names
ca: Mostra el _nom dels fitxers

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ca: Mostra només aquelles fotografies que s'han importat de rodets específics.

en: Do not send a mail
ca: No enviïs un correu

en: E-_Mail:
ca: Adre_ça electrònica:

en: E_xport titles and comments
ca: E_xporta els títols i els comentaris

en: Edit Tag Icon
ca: Edita l'etiqueta de la icona

en: Edit icon
ca: Edita la icona

en: Estimated new size
ca: Mida nova estimada

en: Extra large
ca: Molt gran

en: F-Spot View
ca: Visualització de l'F-Spot

en: Filter on selected rolls
ca: Filtra pels rodetes seleccionats

en: Fin_d
ca: _Cerca

en: From Screen
    Standard RGB
ca: De la pantalla
    RGB estàndard

en: Full Page
    Standard - 4x6
ca: Pàgina completa
    Estàndard - 4x6

en: G_allery:
ca: G_aleria:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ca: Línia fina
    0,25"
    0,5"
    1"

en: Images tagged with:
ca: Imatges etiquetades com:

en: Import Source:
ca: Font d'importació:

en: Make F-Spot your screensaver
ca: Feu de l'F-Spot el vostre estalvi de pantalla

en: Manage your custom selection ratios
ca: Gestiona la selecció de ratis personalitzada

en: N_umber of Copies:
ca: N_ombre de còpies:

en: No _image
ca: Cap _imatge

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ca: Cap
    Títol
    Nom del fitxer
    Data
    Detalls de la fotografia

en: Number of photos in selected rolls :
ca: Nombre de fotografies als rodets seleccionats :

en: Number of pictures
ca: Nombre d'imatges

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ca: Només es mostraran les fotografies realitzades entre aquestes dates.

en: Original size (possible very large file size)
ca: Mida original (possiblement un fitxer de mida molt gran)

en: P_arent Tag:
ca: Etiqueta p_are:

en: P_hoto Source:
ca: Fo_nt de la fotografia:

en: Page 1 of 3
ca: Pàgina 1 de 3

en: Photo 0 of 0
ca: Fotografia 0 de 0

en: Photo _Size:
ca: Mida de la _fotografia:

en: Print crop _marks
ca: Imprimeix les _marques d'escapçada

en: Re_fresh Thumbnail
ca: Actualitza la _miniatura

en: Select Photos to Copy From Camera...
ca: Seleccioneu els fitxers que s'han de copiar de la càmera...

en: Select a Tag...
ca: Selecciona una etiqueta...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ca: Seleccioneu la càmera des d'on vulgueu transferir els fitxers

en: Selected Camera:
ca: Càmera seleccionada:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ca: Selecció
    Galeria
    Àrea de visualització

en: Selection Constraints
ca: Selecció de les restriccions

en: Send by _Mail...
ca: _Envia per correu...

en: Set Rating Filter
ca: Establiu un filtre de puntuacions

en: Set date range
ca: Establiu un rang de dates

en: Show all photos.
ca: Mostra totes les fotografies.

en: Side _pane
ca: Barra _lateral

en: So_urce Temp
ca: Fo_nt temporal

en: Space all photos by
ca: Espaia les fotografies per

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
ca: Indiqueu si les fotografies de mida original s'han de girar o no. Les de mida més petita es giren automàticament.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ca: RGB estàndard
    Perfil d'imatge
    Personalitzat

en: Strip image _metadata
ca: Suprimeix les _metadades de la imatge

en: T_ags
ca: E_tiquetes

en: Thumbnail _elements
ca: _Elements de miniatures

en: Too_lbar
ca: _Barra d'eines

en: Total original size
ca: Mida original total

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ca: S'utilitzarà per a la impressió: mida US Letter en Postscript genèric

en: Write _metadata to file
ca: Escriu les _metadades al fitxer

en: _Attach Tag to Selection
ca: _Adjunta l'etiqueta a la selecció

en: _Clear Rating Filter
ca: N_eteja el filtre de puntuacions

en: _Clear Roll Filter
ca: _Neteja el filtre del rodet

en: _Create Mail
ca: _Crea un correu

en: _Delete Selected Tag
ca: _Suprimeix l'etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
ca: _Suprimeix la versió

en: _Destination Temp
ca: De_stinació temporal

en: _Display:
ca: _Mostra:

en: _Edit Selected Tag...
ca: _Edita l'etiqueta seleccionada...

en: _Export tags
ca: E_xporta les etiquetes

en: _Export to
ca: _Exporta a

en: _Export to Album:
ca: E_xporta a l'àlbum:

en: _Filmstrip
ca: _Pel·lícula

en: _Gallery
ca: _Galeria

en: _Interpolate image on zoom
ca: _Interpola la imatge en ampliar-la

en: _Large
ca: _Gran

en: _Last Import Roll
ca: Ú_ltim rodet importat

en: _Metadata Browser
ca: Navegador de _metadades

en: _Month
ca: _Mes

en: _Open album in browser when done uploading
ca: O_bre l'àlbum en el navegador quan finalitzi la pujada

en: _Open destination when done exporting
ca: O_bre la destinació quan finalitzi l'exportació

en: _Ratings
ca: _Puntuacions

en: _Remove Tag From Selection
ca: S_uprimeix l'etiqueta de la selecció

en: _Rename Version
ca: _Canvia el nom de la versió

en: _Resize to:
ca: _Redimensiona a:

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: _Scale photos to no larger than:
ca: _Escala les fotografies a no més de:

en: _Select Import Rolls...
ca: _Seleccioneu els rodets a importar...

en: _Set Date Range...
ca: Establiu _un interval de dates...

en: _Set Rating filter...
ca: Establiu _un filtre de puntuacions...

en: _Strip metadata
ca: _Suprimeix les metadades

en: _Tag Icons
ca: _Icones de l'etiqueta

en: _Tag Name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: _Tags
ca: E_tiquetes

en: _Timeline
ca: Línia _temporal

en: _Untagged Photos
ca: _Fotografies sense etiqueta

en: _Version
ca: _Versió

en: _Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers _virtual

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ca: el
    després
    entre

en: difference:
ca: diferència:

en: min. Starting at {0}
ca: min. Comença a {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
ca: Mostra una presentació de diapositives des de l'F-Spot

en: F-Spot photos
ca: Fotografies de l'F-Spot

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Help not found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: Add-in
ca: Complement

en: <b>Print</b>
ca: <b>Imprimeix</b>

en: <b>Results</b>
ca: <b>Resultats</b>

en: Add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: Available databases
ca: Bases de dades disponibles

en: Move database to selected databases
ca: Mou la base de dades a les bases de dades seleccionades

en: Remove database from selected databases
ca: Suprimeix la base de dades de les bases de dades seleccionades

en: Search _all databases
ca: Cerca a _totes les bases de dades

en: Search selected _databases
ca: Cerca a les bases de _dades seleccionades

en: Selected databases
ca: Bases de dades seleccionades

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
ca: Aquest nom identificarà el vostre diccionari de manera exclusiva i apareixerà al menú d'aplicacions

en: <i>Not found</i>
ca: <i>No s'ha trobat</i>

en: <b>SOCKS 5 Proxy</b>
ca: <b>Servidor intermediari SOCKS 5</b>

en: <b>System tray</b>
ca: <b>Safata del sistema</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ca: _No surtis de l'aplicació quan es tanqui la finestra principal

en: Do not show main window at startup
ca: No mostris la pantalla principal en engegar l'aplicació

en: Enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ca: El Fantasdic es quedarà a la safata del sistema fins i tot quan es tanqui la finestra.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ca: És recomanable que habiliteu aquesta opció si el Fantasdic s'inicia en arrencar l'ordinador.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ca: Aquest servidor intermediari es pot fer servir, per exemple, per a travessar tallafocs.

en: _Look up last word at startup
ca: _Cerca l'última paraula quan s'engegui l'aplicació

en: _Show Fantasdic in system tray
ca: Mo_stra el Fantasdic a la safata del sistema

en: Server informations
ca: Informació del servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ca: Ús: fantasdic [opcions] [diccionari] [paraula]

en: Print results to stdout
ca: Imprimeix els resultats a la sortida estàndard

en: List dictionaries in settings
ca: Llista els diccionaris en els paràmetres

en: List strategies available for dictionary
ca: Llista les estratègies disponibles per al diccionari

en: Use strategy to match words
ca: Utilitza una estratègia per a fer coincidir les paraules

en: Show this message
ca: Mostra aquest missatge

en: Show version
ca: Mostra la versió

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ca: Error: el diccionari no existeix als paràmetres

en: No match found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Matches found: %d.
ca: S'han trobat les coincidències següents: %d.

en: Dictionary application (DICT client).
ca: Diccionari (client DICT).

en: Could not connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Server _requires authentication
ca: El servidor _requereix autenticació

en: Connection with server lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

en: Waiting for %s...
ca: S'està esperant %s...

en: Transferring data from %s...
ca: S'estan transferint dades des de %s...

en: About database %s
ca: Quant a la base de dades %s

en: Dictionary %s exists already!
ca: El diccionari %s ja existeix!

en: Could not open browser.
ca: No s'ha pogut obrir el navegador.

en: No dictionary configured
ca: No hi ha cap diccionari configurat

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ca: El diccionari «%s» ja no existeix

en: No definition found.
ca: No s'ha trobat cap definició.

en: Definitions found: %d.
ca: S'han trobat les definicions següents: %d

en: %d matches
ca: %d coincidències

en: Search %s
ca: Cerca %s

en: Save definition
ca: Desa la definició

en: Print Set_up
ca: Config_uració de la impressió

en: Find N_ext
ca: Troba el s_egüent

en: _Text size
ca: Mida del _text

en: Scan clipboard
ca: Escaneja el porta-retalls

en: _Matches
ca: Coinci_dències

en: Definitions for %s
ca: Definicions per a %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ca: Imprès per Fantasdic el %d/%m/%Y a les %H:%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
ca: Comprovant si realment %s és el mateix node que %s

en: Yes, their IP addresses match
ca: Afirmatiu, les adreces IP coincideixen

en: No, their IP addresses don't match
ca: Negatiu, les adreces IP no coincideixen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre el nom `%s' durant la consulta de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ca: no s'ha pogut resoldre el nom `%s' quan es consultava %s.

en: could not decode BASE64 challenge
ca: no s'ha pogut desxifrar el repte codificat en BASE64

en: decoded as %s
ca: desxifrat com a %s

en: kerberos error %s
ca: error de kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
ca: krb5_sendauth: %s [el servidor diu: '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ca: Subject: fetchmail: Missatges excessivament grans

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ca: Els següents missatges de mida excessiva s'han eliminat del servidor %s, compte %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ca: Els següents missatges de mida excessiva romanen al servidor %s, compte %s:

en: skipping message %s@%s:%d
ca: ometent el missatge %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ca: ometent el missatge %s@%s:%d (%d octets)

en:  (length -1)
ca:  (mida -1)

en:  (oversized)
ca:  (excessiu)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ca: falta la capçalera, missatge %s@%s:%d (%d octets)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ca: llegint el missatge %s@%s:%d de %d

en:  (%d header octets)
ca:  (capçalera de %d octets)

en:  (%d body octets)
ca:  (cos de %d octets)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ca: el missatge %s@%s:%d no tenia la mida esperada (%d real != %d esperada)

en:  retained
ca:  retingut

en:  flushed
ca:  eliminat

en:  not flushed
ca:  no eliminat

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ca[0]: assolit el límit de %d missatge(s); en queda %d al servidor %s compte %s
ca[1]: assolit el límit de %d missatge(s); en queden %d al servidor %s compte %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant connectar amb %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant per a %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant resposta del receptor.

en: timeout after %d seconds.
ca: temps d'espera esgotat després de %d segons.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ca: Subject: fetchmail: S'esgota el temps d'espera molt sovint

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ca: El fetchmail ha esgotat el temps d'espera més de %d cops quan intentava obtenir el correu de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ca: Això pot voler dir que el servidor de correu s'ha encallat, que el
    receptor SMTP té algun problema, o bé que el servidor ha fet malbé
    per error el fitxer que conté el vostre correu. Podeu executar
    `fetchmail -v -v' per mirar d'identificar el problema.
    
    El fetchmail no tornarà a comprovar més aquesta bústia fins que el
    reinicieu.

en: pre-connection command failed with status %d
ca: l'ordre de preconnexió ha fallat amb estat %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ca: no s'ha pogut trobar cap casella HESIOD per a %s

en: Lead server has no name.
ca: El servidor principal no té nom.

en: %s connection to %s failed
ca: la connexió %s amb %s ha fallat

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
ca: Subject: fetchmail: Servidor inaccessible.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
ca: El fetchmail no ha pogut contactar amb el servidor %s:

en: SSL connection failed.
ca: La conexió SSL ha fallat.

en: Lock-busy error on %s@%s
ca: Bloqueig temporal de la bústia per a %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ca: Servidor ocupat per a %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ca: L'autorització per a %s@%s%s ha fallat

en:  (previously authorized)
ca:  (prèviament autoritzat)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ca: Subject: fetchmail: L'autenticació per a %s@%s ha fallat

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ca: El fetchmail no ha pogut obtenir el correu de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ca: L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
    Com que en ocasions anteriors ja s'havia obtingut autorització amb èxit
    per aquesta connexió, probablement es tracta d'una altra mena de problema
    (tal com que el servidor està ocupat) que el fetchmail no pot identificar
    perquè el servidor no envia missatges d'error que ho permetin.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ca: 
    No obstant, si heu canviat els paràmetres d'aquest compte des de que s'ha
    iniciat el dimoni fetchmail, haureu d'aturar el dimoni, canviar la
    configuració, i aleshores reiniciar-lo.
    
    El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però no us
    enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ca: L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
    Probablement això significa que la vostra contrasenya no és vàlida, però
    també podria ser una altra mena d'error que el fetchmail no pot distingir
    d'aquest perquè el servidor no envia els missatges d'error apropiats.
    
    El dimoni fetchmail continuarà funcionant i intentant connectar-s'hi a cada
    cicle, però no us enviarà més notificacions fins que restabliu el servei.

en: Repoll immediately on %s@%s
ca: Es torna a recollir el correu immediatament de %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ca: Error no identificat de login o autenticació per a %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ca: Autorització reeixida per a %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ca: Subject: fetchmail: Autenticació reeixida per a %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ca: El fetchmail ha estat capaç d'accedir a %s@%s.

en: Service has been restored.
ca: El servei s'ha restablert.

en: selecting or re-polling folder %s
ca: seleccionant o re-examinant la carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
ca: seleccionant o re-examinant la carpeta per omissió

en: %s at %s (folder %s)
ca: %s a %s (carpeta %s)

en: Polling %s
ca: Consultant %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ca[0]: %d missatge (%d %s) per a %s
ca[1]: %d missatges (%d %s) per a %s

en: seen | seen
ca[0]: vist
ca[1]: vistos

en: %d message for %s | %d messages for %s
ca[0]: %d missatge per a %s
ca[1]: %d missatges per a %s

en: No mail for %s
ca: No hi ha correu per a %s

en: bogus message count!
ca: recompte de missatges erroni!

en: missing or bad RFC822 header
ca: de capçalera RFC822

en: MDA
ca: de MDA

en: client/server synchronization
ca: de sincronització client/servidor

en: client/server protocol
ca: de protocol client/servidor

en: lock busy on server
ca: de bloqueig temporal al servidor

en: SMTP transaction
ca: de transacció SMTP

en: DNS lookup
ca: de consulta DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ca: error %s en recollir el correu de %s@%s i lliurar-lo via SMTP al host %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ca: error %s en recollir el correu de %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
ca: l'ordre de postconnexió ha fallat amb estat %d

en: Kerberos V4 support not linked.
ca: El suport per Kerberos V4 no està enllaçat.

en: Kerberos V5 support not linked.
ca: El suport per Kerberos V5 no està enllaçat.

en: Option --flush is not supported with %s
ca: L'opció --flush no està suportada per %s

en: Option --all is not supported with %s
ca: L'opció --all no està suportada per %s

en: Option --limit is not supported with %s
ca: L'opció --limit no està suportada per %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ca: %s: La variable d'entorn QMAILINJECT està definida.
    Això és perillós perquè pot provocar que el qmail-inject o l'embolcall
    de sendmail del qmail facin malbé les capçaleres From: i Message-ID:.
    Proveu "env QMAILINJECT= %s ELS VOSTRES ARGUMENTS AQUÍ"
    %s: Avorta.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ca: %s: La variable d'entorn NULLMAILER_FLAGS està definida.
    Això és perillós perquè pot provocar que el nullmailer-inject o l'embolcall
    de sendmail del nullmailer facin malbé les capçaleres From:, Message-ID:, o
    Return-Path:.
    Proveu "env NULLMAILER_FLAGS= %s ELS VOSTRES ARGUMENTS AQUÍ"
    %s: Avorta.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ca: %s: No existiu. Escampeu la boira.

en: %s: can't determine your host!
ca: %s: no s'ha pogut determinar el vostre host!

en: gethostbyname failed for %s
ca: ha fallat la funció gethostbyname per a %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ca: No s'ha pogut trobar el host propi a la base de dades per qualificar-lo!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ca: S'intenta continuar amb el nom de host sense qualificar.
    No reporteu capçaleres Received, línies HELO/EHLO incorrectes, o similars!
    Més aviat intenteu reparar el vostre /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ca: el receptor SMTP de %s no suporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ca: el receptor SMTP de %s no suporta ETRN

en: Queuing for %s started
ca: S'ha iniciat la cua per a %s

en: No messages waiting for %s
ca: No hi han missatges pendents per a %s

en: Pending messages for %s started
ca: S'ha iniciat la cua de missatges pendents per a %s

en: Unable to queue messages for node %s
ca: Els missatges per al node %s no s'han pogut posar a la cua

en: Node %s not allowed: %s
ca: El node %s no està permès: %s

en: ETRN syntax error
ca: error de sintaxi d'ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ca: error de sintaxi d'ETRN en els paràmetres

en: Unknown ETRN error %d
ca: Error d'ETRN no identificat %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ca: L'opció --keep no està suportada per ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ca: L'opció --flush no està suportada per ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ca: L'opció --folder no està suportada per ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ca: L'opció --check no està suportada per ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ca: El fetchmail es distribueix SENSE CAP MENA DE GARANTIA. Aquest programa és
    programari lliure i se us encoratja a redistribuir-lo sota determinades
    condicions. Per a més detalls, vegeu el fitxer COPYING en el directori on
    hi ha la documentació o en el codi font.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ca: ATENCIÓ: Executar fetchmail com a root no és recomanable.

en: fetchmail: invoked with
ca: fetchmail: invocat amb

en: could not get current working directory
ca: no s'ha pogut determinar quin és el directori actual

en: This is fetchmail release %s
ca: Això és el fetchmail, versió %s

en: Taking options from command line%s%s
ca: Obtenint les opcions de la línia d'ordres%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ca: No hi ha cap servidor de correu configurat. Potser falta el %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ca: fetchmail: no heu especificat cap servidor de correu.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ca: fetchmail: no hi ha cap altre fetchmail funcionant

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
ca: fetchmail: error finalitzant el fetchmail %s a %d; es deixa estar.

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
ca: fetchmail: el fetchmail %s a %d ha estat finalitzat.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ca: fetchmail: no es pot comprovar el correu mentre funcioni un altre procés del fetchmail.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
ca: fetchmail: no es poden consultar els hosts especificats amb un altre fetchmail funcionant a %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
ca: fetchmail: hi ha un altre fetchmail funcionant en primer terme a %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ca: fetchmail: no es poden acceptar opcions mentre funcioni un altre fetchmail en segon terme.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
ca: fetchmail: el fetchmail funcionant en segon terme a %d s'ha despertat.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
ca: fetchmail: un procés anterior ha finalitzat misteriosament a %d.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ca: fetchmail: no s'ha trobat cap contrasenya per a %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ca: Entreu la contrasenya per a %s@%s:

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
ca: fetchmail: Atenció: es registra tant via syslog com en un fitxer dedicat.

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ca: fetchmail: No s'ha pogut passar a segon terme. S'aborta.

en: starting fetchmail %s daemon
ca: iniciant el dimoni fetchmail %s

en: could not open %s to append logs to
ca: no s'ha pogut obrir %s per afegir-hi el registre d'activitat

en: couldn't time-check %s (error %d)
ca: no s'ha pogut verificar la data de %s (error %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ca: reiniciant fetchmail (%s ha canviat)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ca: l'intent de reexecució pot fallar ja que el directori no ha estat restaurat

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ca: l'intent de reexecutar el fetchmail ha fallat

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ca: s'ha omès la consulta de %s (error d'autenticació o massa temps d'espera excedits)

en: interval not reached, not querying %s
ca: no s'ha completat l'interval, no es consultarà %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
ca: Estat de la consulta=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
ca: Estat de la consulta=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
ca: Estat de la consulta=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
ca: Estat de la consulta=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
ca: Estat de la consulta=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
ca: Estat de la consulta=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
ca: Estat de la consulta=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
ca: Estat de la consulta=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
ca: Estat de la consulta=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
ca: Estat de la consulta=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
ca: Estat de la consulta=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
ca: Estat de la consulta=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
ca: Estat de la consulta=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
ca: Estat de la consulta=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
ca: Estat de la consulta=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ca: Totes les connexions estan bloquejades. Sortint.

en: awakened by %s
ca: despertat per %s

en: awakened by signal %d
ca: despertat per un senyal %d

en: awakened at %s
ca: despertat el %s

en: normal termination, status %d
ca: finalització normal, estat %d

en: couldn't time-check the run-control file
ca: no s'ha pogut verificar la data del fitxer de control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ca: Atenció: hi ha múltiples mencions del host %s en el fitxer de configuració

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ca: fetchmail: Error: hi ha més d'un compte "default" en el fitxer de configuració.

en: SSL support is not compiled in.
ca: El suport per SSL no està compilat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ca: fetchmail: atenció: cap DNS disponible per verificar les obtencions multidrop de %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ca: atenció: el sistema multidrop per a %s requereix l'opció envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ca: atenció: No demaneu ajuda si tot el correu va al postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ca: fetchmail: la configuració de %s no és vàlida, el port no pot ser número negatiu

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ca: fetchmail: la configuració de %s no és vàlida, RPOP requereix un port privilegiat

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ca: la configuració de %s no és vàlida, LMTP no pot usar el port habitual d'SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ca: Les opcions `fetchall' i `keep on' són incompatibles!

en: terminated with signal %d
ca: finalitzat amb senyal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ca: %s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta iniciada

en: POP2 support is not configured.
ca: el suport per POP2 no està configurat.

en: POP3 support is not configured.
ca: el suport per POP3 no està configurat.

en: IMAP support is not configured.
ca: el suport per IMAP no està configurat.

en: ETRN support is not configured.
ca: el suport per ETRN no està configurat.

en: ODMR support is not configured.
ca: El suport per ODMR no està configurat.

en: unsupported protocol selected.
ca: heu seleccionat un protocol que no està suportat.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ca: %s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta finalitzada

en: Poll interval is %d seconds
ca: L'interval entre consultes és de %d segons

en: Logfile is %s
ca: El fitxer de registre és %s

en: Idfile is %s
ca: El fitxer d'identificacions és %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ca: L'activitat es registrarà via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ca: El fetchmail enmascararà i no generarà capçaleres Recieved

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ca: El fetchmail mostrarà punts de progressió àdhuc als fitxers de registre.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ca: El fetchmail enviarà els missatges multidrop mal adreçats a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ca: El fetchmail dirigirà els missatges d'error al postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ca: El fetchmail dirigirà els missatges d'error al remitent.

en: Options for retrieving from %s@%s:
ca: Opcions per a l'obtenció de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ca:   El correu d'obtindrà via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ca[0]:   Aquest servidor es consultarà a cada interval.
ca[1]:   Aquest servidor es consultarà cada %d intervals.

en:   True name of server is %s.
ca:   El nom autèntic del servidor és %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ca:   Aquest host no es consultarà quan no se'n hagi especificat cap altre.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ca:   Aquest host es consultarà quan no se'n hagi especificat cap altre.

en:   Password will be prompted for.
ca:   Es demanarà la contrasenya.

en:   APOP secret = "%s".
ca:   Secret APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
ca:   Identificació RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
ca:   Contrasenya = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ca:   El protocol és KPOP amb autenticació per Kerberos %s

en:   Protocol is %s
ca:   El protocol és %s

en:  (using service %s)
ca:  (usant el servei %s)

en:  (using default port)
ca:  (usant el port per defecte)

en:  (forcing UIDL use)
ca:  (obligant l'ús d'UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ca:   S'intentaran tots els mètodes d'autenticació disponibles.

en:   Password authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per contrasenya.

en:   MSN authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
ca:   S'assumeix que el xifrat és d'extrem a extrem.

en:   Mail service principal is: %s
ca:   El servei principal de correu és: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ca:   Sessions encriptades amb SSL habilitades.

en:   SSL protocol: %s.
ca:   Protocol SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ca:   Comprovació del certificat SSL del servidor habilitada.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ca:   Directori de certificats SSL de confiança: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ca:   Empremta de la clau SSL (comprovada contra la clau del servidor): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ca:   El temps d'espera de la resposta del servidor és de %d segons

en:  (default).
ca:  (per defecte).

en:   Default mailbox selected.
ca:   Seleccionada la bústia per defecte.

en:   Selected mailboxes are:
ca:   Les bústies seleccionades són:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ca:   Es descarregaran tots els missatges (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ca:   Només es descarregaran els missatges nous (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ca:   Els missatges obtinguts no s'eliminaran del servidor (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ca:   Els missatges obtinguts no es conservaran al servidor (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ca:   Els missatges vells s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ca:   Els missatges vells no s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ca:   Els missatges excessivament grans s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ca:   Els missatges excessivament grans no s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ca:   La reescriptura d'adreces locals està habilitada (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ca:   La reescriptura d'adreces locals està deshabilitada (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ca:   L'eliminació de retorns de carro està habilitada (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ca:   L'eliminació de retorns de carro està deshabilitada (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ca:   L'inserció de retorns de carro està habilitada (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ca:   L'inserció de retorns de carro està deshabilitada (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ca:   L'interpretació del Content-Transfer-Encoding està deshabilitada (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ca:   L'interpretació del Content-Transfer-Encoding està habilitada (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ca:   El desxifrat MIME està habilitat (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ca:   El desxifrat MIME està deshabilitat (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ca:   La pausa després de cada obtenció està habilitada (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ca:   La pausa després de cada obtenció està deshabilitada (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ca:   Les línies Status que no estiguin en blanc es descartaran (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ca:   Les línies Status que no estiguin en blanc es mantindran (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ca:   Les línies Delivered-To es descartaran (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ca:   Les línies Delivered-To es mantindran (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ca:   El límit de mida dels missatges és de %d octets (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ca:   No hi ha límit de mida dels missatges (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ca:   L'interval d'avisos de missatges grans és de %d segons (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ca:   Avisos de missatges grans a cada obtenció (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ca:   El límit de missatges obtinguts és de %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ca:   No hi ha límit de missatges rebuts (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ca:   El límit de mida dels missatges és de %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ca:   No hi ha límit de mida dels missatges (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ca:   Es farà una cerca binària de UIDs a cada consulta (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ca:   Es farà una cerca binària de UIDs %d consultes de cada %d (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ca:    Es farà una cerca lineal de UIDs a cada consulta (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ca:   El límit de missatges enviats en sèrie és de %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ca:   No hi ha límit de missatges enviats en sèrie (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ca:   L'interval entre supressions és de %d missatge(s) eliminat(s) (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ca:   No es suprimiran els missatges fins el final (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ca:   Els dominis pels quals es recollirà el correu són:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ca:   Els missatges s'afegiran a %s com a BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ca:   Els missatges es lliuraran amb "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ca:   Els missatges es reenviaran per %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ca:   El nom del host a la línia MAIL FROM serà %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ca:   L'adreça de les línies RCPT TO enviades per SMTP serà %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ca:   Les respostes del servidor reconegudes com a bloqueig d'spam són:

en:   Spam-blocking disabled
ca:   El bloqueig d'spam està deshabilitat

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ca:   La connexió amb el servidor s'iniciarà amb "%s".

en:   No pre-connection command.
ca:   No hi ha cap ordre de preconnexió.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ca:   La connexió amb el servidor es finalitzarà amb "%s".

en:   No post-connection command.
ca:   No hi ha cap ordre de postconnexió.

en:   No localnames declared for this host.
ca:   No s'ha declarat cap nom local per aquest host.

en:   Multi-drop mode:
ca:   Mode multi-drop:

en:   Single-drop mode:
ca:   Mode single-drop:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ca[0]: S'ha reconegut %d nom local.
ca[1]: S'han reconegut %d noms locals.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ca:   La consulta DNS d'adreces multidrop està habilitada.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ca:   La consulta DNS d'adreces multidrop està deshabilitada.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ca:   Els àlies del servidor es compararan amb les adreces multidrop per adreça IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ca:   Els àlies del servidor es compararan amb les adreces multidrop pel nom.

en:   Envelope-address routing is disabled
ca:   L'encaminament per l'adreça de l'embolcall està deshabilitat.

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ca:   S'assumeix que la capçalera de l'embolcall és: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ca:   Nombre de capçaleres de l'embolcall que s'ignoraran: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ca:   Es suprimirà el prefix %s del nom d'usuari

en:   No prefix stripping
ca:   No es suprimirà cap prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
ca:   Àlies predeclarats del servidor de correu:

en:   Local domains:
ca:   Dominis locals:

en:   Connection must be through interface %s.
ca:   La connexió s'establirà a través de l'interfície %s.

en:   No interface requirement specified.
ca:   No s'ha especificat cap interfície requerida.

en:   Polling loop will monitor %s.
ca:   Es monitorarà l'interfície %s.

en:   No monitor interface specified.
ca:   No s'ha especificat cap interfície a monitorar.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ca:   Les connexions amb el servidor es faran via %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ca:   No s'ha especificat cap ordre de connexió.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ca:   Les connexions amb el receptor SMTP es faran via %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ca:   No s'ha especificat cap ordre de connexió per SMTP.

en:   No UIDs saved from this host.
ca:   No s'ha desat cap UID d'aquest host.

en:   %d UIDs saved.
ca:   S'han desat %d UIDs.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ca:   S'afegirà el rastre de l'obtenció a la capçalera Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
ca:   No s'afegirà el rastre de l'obtenció a la capçalera Received.
    .

en:   Pass-through properties "%s".
ca:   Propietats de pas "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ca: ERROR: la funció getpassword() no està suportada

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ca: 
    S'ha rebut un SIGINT... es deixa estar.

en: Couldn't get service name for [%s]
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de servei de [%s]

en: Using service name [%s]
ca: S'usa el nom de servei [%s]

en: Sending credentials
ca: Enviant les credencials

en: Error exchanging credentials
ca: Error en l'intercanvi de credencials

en: Couldn't unwrap security level data
ca: No s'ha pogut desajustar el nivell de seguretat de dades

en: Credential exchange complete
ca: S'ha completat l'intercanvi de credencials

en: Server requires integrity and/or privacy
ca: El servidor requereix integritat i/o privacitat

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ca: Indicadors del nivell de seguretat desajustat: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ca: La mida màxima del component GSS és %ld

en: Error creating security level request
ca: Error quan es creava la petició del nivell de seguretat

en: Releasing GSS credentials
ca: Enviant les credencials GSS

en: Error releasing credentials
ca: Error quan s'enviaven les credencials GSS

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ca: fetchmail: procés dormint durant %d segons.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP2 o IMAP2BIS

en: will idle after poll
ca: es farà una pausa després de l'obtenció

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ca: Es requereix capacitat per OTP no compilada en el fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ca: Es requereix capacitat per NTLM no compilada en el fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
ca: El servidor no suporta la capacitat per LOGIN requerida

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ca: recompte de missatges eliminats incorrecte (%d real != %d esperat)

en: re-poll failed
ca: la re-obtenció ha fallat

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la re-obtenció
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la re-obtenció

en: mailbox selection failed
ca: ha fallat la selecció de bústia

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la primera obtenció
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la primera obtenció

en: expunge failed
ca: la supressió de missatges ha fallat

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la supressió
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la supressió

en: search for unseen messages failed
ca: la recerca de missatges no llegits ha fallat

en: %lu is unseen
ca: %lu és no llegit

en: %u is first unseen
ca: %u és el primer missatge no llegit

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ca: Atenció: s'ignoren les dades errònies sobre la mida dels missatges enviades pel servidor.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ca: No s'ha pogut obrir l'interfície kvm. Asseguereu-vos que el fetchmail és SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
ca: No s'ha pogut analitzar el nom de la interfície de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ca: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) ha fallat

en: get_ifinfo: malloc failed
ca: get_ifinfo: malloc ha fallat

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ca: get_ifinfo: sysctl (iflist) ha fallat

en: Routing message version %d not understood.
ca: El missatge d'encaminament versió %d és incomprensible.

en: No interface found with name %s
ca: No s'ha trobat cap interfície amb el nom de %s

en: No IP address found for %s
ca: No s'ha trobat cap adreça IP per a %s

en: missing IP interface address
ca: falta l'adreça IP de l'interfície

en: invalid IP interface address
ca: l'adreça IP de l'interfície no és vàlida

en: invalid IP interface mask
ca: la màscara IP de l'interfície no és vàlida

en: activity on %s -noted- as %d
ca: activitat a %s -vista- com %d

en: skipping poll of %s, %s down
ca: ometent l'obtenció de %s, %s apagada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ca: ometent l'obtenció de %s, l'adreça IP de %s està exclosa

en: activity on %s checked as %d
ca: activitat a %s comprovada com %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ca: ometent l'obtenció de %s, %s inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
ca: activitat a %s era %d, és %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ca: no s'ha pogut desxifrar el repte inicial codificat en BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ca: el principal %s del bitllet no encaixa amb -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ca: l'instància no nul·la (%s) pot provocar un comportament estrany

en: could not decode BASE64 ready response
ca: no s'ha pogut desxifrar la resposta de disponibilitat en BASE64

en: challenge mismatch
ca: el repte no encaixa

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ca: fetchmail: error en llegir el fitxer de bloqueig "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ca: fetchmail: esborrant el fitxer de bloqueig antic

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ca: fetchmail: error en obrir el fitxer de bloqueig "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ca: fetchmail: ha fallat la creació del bloqueig.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ca: %s:%d: atenció: s'ha trobat "%s" abans que cap nom de host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ca: %s:%d: atenció: component "%s" no identificat

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ca: El receptor SMTP de %s no suporta ATRN

en: Turnaround now...
ca: S'inicia el període de descàrrega ara...

en: ATRN request refused.
ca: La petició ATRN ha estat refusada.

en: Unable to process ATRN request now
ca: No es pot processar la petició ATRN en aquests moments

en: You have no mail.
ca: No teniu correu.

en: Command not implemented
ca: Ordre no implementada

en: Authentication required.
ca: Autenticació requerida.

en: Unknown ODMR error %d
ca: Error d'ODMR no identificat %d

en: receiving message data
ca: rebent les dades del missatge

en: Option --keep is not supported with ODMR
ca: L'opció --keep no està suportada per ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ca: L'opció --flush no està suportada per ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ca: L'opció --folder no està suportada per ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ca: L'opció --check no està suportada per ODMR

en: server recv fatal
ca: recv fatal del servidor

en: Could not decode OTP challenge
ca: No s'ha pogut desxifrar la codificació OTP

en: Secret pass phrase:
ca: Contrasenya secreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
ca: La cadena '%s' no és un nombre vàlid.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ca: El valor de la cadena '%s' és %s que %d.

en: smaller
ca: més petit

en: larger
ca: més gran

en: Invalid protocol `%s' specified.
ca: El protocol `%s' especificat no és vàlid.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ca: L'autenticació `%s' especificada no és vàlida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ca: sintaxi: fetchmail [opcions] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
ca:   Les opcions són les següents:

en:   -?, --help        display this option help
ca:   -?, --help        mostra aquesta ajuda

en:   -V, --version     display version info
ca:   -V, --version     mostra informació sobre la versió

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ca:   -c, --check       comprova si hi ha correu sense recollir-lo

en:   -s, --silent      work silently
ca:   -s, --silent      funciona en silenci

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ca:   -v, --verbose     genera missatges informatius i de diagnòstic

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ca:   -d, --daemon      funciona com a dimoni, en intervals de n segons

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ca:   -N, --nodetach    funciona com a dimoni, però en primer terme

en:   -q, --quit        kill daemon process
ca:   -q, --quit        finalitza el procés d'un dimoni

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ca:   -L, --logfile     especifica el fitxer on registrar l'activitat

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ca:       --syslog      en mode dimoni, registra l'activitat via syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ca:       --invisible   no deixa traces a les capçaleres dels missatges

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ca:   -f, --fetchmailrc usa un fitxer de configuració alternatiu

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ca:   -i, --idfile      usa un fixter d'UIDs alternatiu

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ca:       --pidfile     usa un fixter PID (bloqueig) alternatiu

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ca:       --postmaster  especifica el destinatari en última instància

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ca:       --nobounce    redirigeix els missatges retornats cap al postmaster

en:   -I, --interface   interface required specification
ca:   -I, --interface   interfície de xarxa requerida pel funcionament

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ca:   -M, --monitor     monitora l'activitat de l'interfície especificada

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ca:       --ssl         encripta les comunicacions amb ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
ca:       --sslkey      fitxer que conté la clau ssl privada

en:       --sslcert     ssl client certificate
ca:       --sslcert     certificat ssl del client

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ca:       --sslcertck   verificació estricta del certificat (recomanat)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
ca:       --sslcertpath camí cap als certificats ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ca:       --sslfingerprint empremta que ha de coincidir amb el cert. del servidor.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ca:       --sslproto    obliga l'ús del protocol ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ca:       --plugin      especifica l'ordre externa per obrir una connexió

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ca:       --plogout     especifica l'ordre externa per obrir una connexió smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ca:   -p, --protocol    especifica el protocol que s'usa per obtenir el correu

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ca:   -U, --uidl        obliga l'ús d'UIDLs (només pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ca:       --port        port TCP/IP al qual connectar-se (obsolet, useu --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ca:   -P, --service      servei TCP/IP al qual connectar-se (o un número de port)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ca:       --auth        tipus d'autenticació (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ca:   -t, --timeout     temps d'espera per la resposta del servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
ca:   -E, --envelope    capçalera que conté l'adreça de l'embolcall

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ca:   -Q, --qvirtual    prefix que es suprimeix del nom d'usuari local

en:       --principal   mail service principal
ca:       --principal   servei de correu principal

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ca:       --tracepolls  afegeix el rastre de l'obtenció a la capçalera Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
ca:   -u, --username    especifica el nom de login al servidor

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ca:   -a, --[fetch]all  recull els missatges tant nous com vells

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ca:   -K, --nokeep      esborra els missatges nous després de recollir-los

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ca:   -k, --keep        deixa els missatges al servidor un cop recollits

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ca:   -F, --flush       esborra els missatges vells del servidor

en:       --limitflush  delete oversized messages
ca:       --limitflush  esborra els missatges excessivament grans

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ca:   -n, --norewrite   no reescriu les adreces de l'encapçalament

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ca:   -l, --limit       no recull els missatges que superin la mida especificada

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ca:   -w, --warnings    interval entre avisos de notificació de correu

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ca:   -S, --smtphost    estableix el host pel reenviament via SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ca:       --fetchdomains recull el correu pels dominis especificats

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ca:   -D, --smtpaddress estableix el domini usat pel lliurament via SMTP

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ca:       --smtpname    estableix el nom complet SMTP nomusuari@domini

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ca:   -Z, --antispam,   estableix els valors reconeguts com a resposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ca:   -b, --batchlimit  estableix el límit de missatges SMTP enviats en sèrie

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ca:   -B, --fetchlimit  estableix el límit de missatges obtinguts per connexió

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ca:       --fetchsizelimit estableix el límit de mida dels missatges

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ca:       --fastuidl    fa una cerca binària de UIDLs

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ca:   -e, --expunge     estableix el màxim de missatges eliminats entre supressions

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ca:   -m, --mda         estableix l'MDA que s'utilitza pel reenviament

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ca:       --bsmtp       estableix el fitxer de sortida BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ca:       --lmtp        usa LMTP (RFC2033) pel lliurament

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ca:   -r, --folder      estableix el nom de la carpeta remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ca:       --showdots    mostra punts de progressió àdhuc als fitxers de registre

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
ca: Atenció: s'ha detectat un "Maillennium POP3/PROXY server", s'usa RETR en lloc de TOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ca: Petició de protocol indefinida a POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ca: bloqueig temporal! Hi ha alguna altra sessió activa?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ca: No s'ha pogut administrar la resposta UIDL del servidor remot.

en: Server responded with UID for wrong message.
ca: El servidor ha respost amb un UID pel missatge equivocat.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ca: id=%s (núm=%d) s'ha esborrat, però encara està present!

en: %u is unseen
ca: %u és no llegit

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ca: Els missatges estan inserits a la llista del servidor. No es pot continuar.

en: protocol error while fetching UIDLs
ca: error de protocol quan es rebien els UIDLs

en: Option --folder is not supported with POP3
ca: L'opció --folder no està suportada per POP3

en: server option after user options
ca: opcions del servidor després de les opcions de l'usuari

en: SDPS not enabled.
ca: SDPS no habilitat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ca: fetchmail: l'opció d'interfície només està suportada en Linux (sense IPv6) i FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ca: fetchmail: l'opció de monitoració només està suportada en Linux (sense IPv6) i FreeBSD

en: SSL is not enabled
ca: SSL no habilitat

en: end of input
ca: final de l'entrada

en: File %s must be a regular file.
ca: El fitxer %s ha de ser un fitxer ordinari.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
ca: El fitxer %s no pot tenir permisos més que -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
ca: El fitxer %s ha de ser propietat vostra.

en: %s (log message incomplete)
ca: %s (missatge de registre incomplet)

en: About to rewrite %s
ca: Es reescriurà la capçalera %s

en: Rewritten version is %s
ca: La versió reescrita és %s

en: Restricted user (something wrong with account)
ca: Usuari restringit (hi ha algun problema amb el compte)

en: Invalid userid or passphrase
ca: Nom d'usuari o contrassenya no vàlids

en: Deity error
ca: Error de la deïtat

en: RPA token 2: Base64 decode error
ca: Component RPA 2: Error del desxifrat Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ca: El servei ha elegit la versió RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ca: Repte del servei (l=%d):

en: Service timestamp %s
ca: Marca horària del servei %s

en: RPA token 2 length error
ca: La mida del component RPA 2 és incorrecta

en: Realm list: %s
ca: Llista de reialmes: %s

en: RPA error in service@realm string
ca: Error d'RPA a la cadena servei@reialme

en: RPA token 4: Base64 decode error
ca: Component RPA 4: Error de desxifrat Base64

en: User authentication (l=%d):
ca: Autenticació de l'usuari (l=%d):

en: RPA status: %02X
ca: Estat RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ca: La mida del component RPA 4 és incorrecta

en: RPA rejects you: %s
ca: RPA us rebutja: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ca: RPA us rebutja, motiu desconegut

en: RPA User Authentication length error: %d
ca: La mida del component RPA User Authentication és incorrecta: %d

en: RPA Session key length error: %d
ca: La mida del component RPA Session key és incorrecta: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ca: Fallada en l'autenticació del _servei_ RPA. Nom del servidor fals?

en: Session key established:
ca: Clau de sessió establerta:

en: RPA authorisation complete
ca: Autorització RPA completada

en: Get response
ca: Petició de resposta

en: Get response return %d [%s]
ca: La petició de resposta ha retornat %d [%s]

en: Hdr not 60
ca: Capçalera diferent de 60

en: Token length error
ca: La mida del component és incorrecta

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ca: La mida del component %d no lliga amb rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ca: Mecanisme de camp incorrecte

en: dec64 error at char %d: %x
ca: error de dec64 al caràcter %d: %x

en: Inbound binary data:
ca: Dades binàries entrants:

en: Outbound data:
ca: Dades sortints:

en: RPA String too long
ca: Cadena RPA massa llarga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ca: RPA no ha pogut obrir /dev/urandom. Això no impedeix

en:     prevent you logging in, but means you
ca:     que entreu al sistema, però vol dir que no

en:     cannot be sure you are talking to the
ca:     podeu estar segurs d'estar parlant amb el

en:     service that you think you are (replay
ca:     servei que creieu (són possibles atacs

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ca:     per repetició per part d'un servei deshonest).

en: User challenge:
ca: Clau de l'usuari:

en: MD5 being applied to data block:
ca: MD5 que s'aplica al bloc de dades:

en: MD5 result is:
ca: L'MD5 resultant és:

en: Cannot resolve service %s to port number.
ca: No s'ha pogut resoldre el servei %s a un número de port.

en: Please specify the service as decimal port number.
ca: Si us plau, especifiqueu el servei com a un número decimal de port.

en: forwarding to %s
ca: reenviant a %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ca: SMTP: (cos del missatge retornat)

en: mail from %s bounced to %s
ca: correu de %s retornat a %s

en: Saved error is still %d
ca: L'error desat encara és %d

en: %cMTP error: %s
ca: Error %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ca: El receptor %cMTP no admet l'adreça del destinatari `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ca: El receptor %cMTP no admet l'adreça de destinació `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
ca: cap adreça coincideix; el postmaster no està definit.

en: can't even send to %s!
ca: ni tan sols es pot enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ca: cap adreça coincideix; reenviant a %s.

en: about to deliver with: %s
ca: a punt de lliurar amb: %s

en: MDA open failed
ca: no s'ha pogut executar l'MDA

en: %cMTP connect to %s failed
ca: La connexió %cMTP amb %s ha fallat

en: can't raise the listener; falling back to %s
ca: no s'ha pogut lliurar via SMTP; recorrent a %s

en: Error writing to MDA: %s
ca: Error en escriure a l'MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ca: MDA finalitzat pel senyal %d

en: MDA returned nonzero status %d
ca: L'MDA ha retornat un estat no nul: %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ca: Estrany: La funció pclose de l'MDA a retornat %d i errno %d/%s, no es pot continuar a %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
ca: Ha fallat la terminació del missatge o el tancament del fitxer BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
ca: El receptor SMTP refusa el lliurament

en: LMTP delivery error on EOM
ca: Error de lliurament LMTP a EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ca: Resposta no-503 inesperada al final del missatge LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ca: -- 
    El Dimoni Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ca: Autenticació CRAM-MD5 per ESMTP...

en: Server rejected the AUTH command.
ca: El servidor ha rebutjat l'ordre AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
ca: La resposta en base64 del servidor és incorrecta.

en: Challenge decoded: %s
ca: Repte desxifrat com a %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ca: Autenticació per ESMTP sense xifrat...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ca: Autenticació de LOGIN per ESMTP...

en: smtp listener protocol error
ca: error de protocol del receptor smtp

en: fetchmail: malloc failed
ca: fetchmail: la rutina malloc ha fallat

en: fetchmail: socketpair failed
ca: fetchmail: la rutina socketpair ha fallat

en: fetchmail: fork failed
ca: fetchmail: la rutina fork ha fallat

en: dup2 failed
ca: la rutina dup2 ha fallat

en: running %s (host %s service %s)
ca: executant %s (host %s servei %s)

en: execvp(%s) failed
ca: la rutina execvp(%s) ha fallat

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ca: Proveu d'afegir l'opció --service (vegeu el punt R12 de les FAQ).

en: unknown (%s)
ca: desconegut (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ca: Tractant de connectar a %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ca: no s'ha pogut crear el socket: %s

en: connection failed.
ca: la conexió ha fallat.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ca: la connexió a %s:%s [%s/%s] ha fallat: %s.

en: connected.
ca: connectat.

en: Issuer Organization: %s
ca: Organització emissora: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ca: Atenció: El nom de l'organització emissora és massa llarg (pot estar truncat).

en: Unknown Organization
ca: Organització desconeguda

en: Issuer CommonName: %s
ca: Nom comú de l'emissor: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ca: Atenció: El nom comú de l'emissor és massa llarg (pot estar truncat).

en: Unknown Issuer CommonName
ca: Nom comú de l'emissor desconegut

en: Server CommonName: %s
ca: Nom comú del servidor: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ca: Certificat incorrecte: El component CommonName és massa llarg!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ca: El nom comú del servidor no encaixa: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ca: El nom del servidor no està definit, no es pot verificar el certificat!

en: Unknown Server CommonName
ca: Nom comú del servidor desconegut

en: Server name not specified in certificate!
ca: El certificat no especifica el nom del servidor!

en: EVP_md5() failed!
ca: EVP_md5() ha fallat!

en: Digest text buffer too small!
ca: El buffer del sumari de text és massa petit!

en: %s key fingerprint: %s
ca: Empremta de la clau de %s: %s

en: %s fingerprints match.
ca: Les empremtes digitals de %s encaixen.

en: %s fingerprints do not match!
ca: Les empremtes digitals de %s no encaixen!

en: Server certificate verification error: %s
ca: Error en verificar el certificat del servidor: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
ca: emissor desconegut (primers %d caràcters): %s

en: File descriptor out of range for SSL
ca: Descriptor del fitxer fora d'abast per SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ca: El protocol SSL especificat `%s' no és vàlid, s'usa SSLv23.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ca: La verificació del certificat o de l'empremta s'ha omès!

en: Cygwin socket read retry
ca: Es torna a intentar llegir el socket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
ca: El reintent de llegir el socket Cygwin ha fallat!

en: mapped address %s to local %s
ca: l'adreça %s s'ha assignat al nom local %s

en: mapped %s to local %s
ca: %s s'ha assignat al nom local %s

en: passed through %s matching %s
ca: passat per %s encaixa amb %s

en: analyzing Received line:
    %s
ca: analitzant la línea Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ca: línia acceptada, %s és un àlies del servidor de correu

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ca: línia rebutjada, %s no és un àlies del servidor de correu

en: no Received address found
ca: no s'ha trobat cap adreça a la capçalera Received

en: found Received address `%s'
ca: s'ha trobat l'adreça `%s' a la capçalera Received

en: message delimiter found while scanning headers
ca: s'ha trobat un delimitador de missatge quan s'analitzava l'encapçalament

en: incorrect header line found while scanning headers
ca: s'ha trobat una línia incorrecta quan s'analitzava l'encapçalament

en: line: %s
ca: línia: %s

en: no local matches, forwarding to %s
ca: cap conincidència local, reenviant a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ca: reenviament i eliminació omesos a causa d'errors de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ca: escrivint capçaleres msgblk RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
ca: cap adreça de destinatari coincideix amb els noms locals declarats

en: recipient address %s didn't match any local name
ca: l'adreça del destinatari %s no lliga amb cap nom local

en: message has embedded NULs
ca: el missatge conté caràcters NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ca: el receptor SMTP ha rebutjat les adreces locals de destinació:

en: error writing message text
ca: error en escriure el text del missatge

en: Old UID list from %s:
ca: Antiga llista d'UIDs de %s:

en:  <empty>
ca:  <buit>

en: Scratch list of UIDs:
ca: Esborrany de llista d'UIDs:

en: Merged UID list from %s:
ca: Afegida la llista d'UIDs de %s:

en: New UID list from %s:
ca: Nova llista d'UIDs de %s:

en: swapping UID lists
ca: intercanviant llistes d'UIDs

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ca: no s'intercanvien llistes d'UIDs, no s'han trobat UIDs en aquesta consulta

en: discarding new UID list
ca: descartant la llista nova d'UIDs

en: Deleting fetchids file.
ca: Esborrant el fitxer d'identificadors.

en: Error deleting %s: %s
ca: Error en eliminar %s: %s

en: Writing fetchids file.
ca: Escrivint el fitxer d'identificadors.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ca: Error en escriure el fitxer d'ids %s, es manté l'antic.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'ids %s a %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ids %s per escriure-hi: %s

en: malloc failed
ca: la rutina malloc ha fallat

en: realloc failed
ca: la rutina realloc ha fallat

en: <application>Archive Manager</application> Manual
ca: Manual del <application>gestor d'arxius</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
ca: Podeu utilitzar el gestor d'arxius, també conegut com a File Roller, per a crear, visualitzar, modificar i descomprimir un arxiu.

en: Archive Manager Manual V2.6
ca: Manual del gestor d'arxius (versió 2.6)

en: April 2006;
ca: Abril de 2006

en: File Roller Manual V2.5
ca: Manual del File Roller (versió 2.5)

en: March 2004
ca: Març de 2004

en: File Roller Manual V2.4
ca: Manual del File Roller (versió 2.4)

en: File Roller Manual V2.3
ca: Manual del File Roller (versió 2.3)

en: File Roller Manual V2.2
ca: Manual del File Roller (versió 2.2)

en: June 2003
ca: Juny de 2003

en: File Roller Manual V2.1
ca: Manual del File Roller (versió 2.1)

en: File Roller Manual V2.0
ca: Manual del File Roller (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14.0 del gestor d'arxius.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>gestor d'arxius</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Adding files to
ca: Afegir fitxers a

en: Deleting files from
ca: Suprimir fitxers des de

en: Creating
ca: Crear

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ca: Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, visualitzar, modificar o descomprimir un arxiu. Un arxiu es un fitxer que actua com a contenidor d'altres fitxers. Un arxiu pot contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, normalment de forma comprimida.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> només proporciona una interfície gràfica i, per a operacions d'arxius, depèn d'utilitats de la línia d'ordres com ara el <command>tar</command>, el <command>gzip</command> i el <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
ca: Si teniu instal·lades les eines de la línia d'ordres adequades en el sistema, el <application>gestor d'arxius</application> és compatible amb els fitxers RPM i Stuff, a més dels formats d'arxius llistats a la taula següent.

en: Filename Extension
ca: Extensió del nom de fitxer

en: Enterprise archive
ca: Arxiu Enterprise

en: Resource Adapter archive
ca: Arxiu de Resource Adapter

en: Uncompressed tar archive
ca: Arxiu tar no comprimit

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ca: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ca: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb el <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
ca: <filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb el <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ca: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb el <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
ca: <filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>

en: Web archive
ca: Arxiu web

en: PKZIP or WinZip archive
ca: Arxiu PKZIP o WinZip

en: 7-Zip archive
ca: Arxiu 7-Zip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes UNIX i Linux és l'arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes de Microsoft Windows és l'arxiu creat amb el <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
ca: Fitxers comprimits que no són arxius

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ca: Un fitxer comprimit que no és un arxiu és un fitxer creat quan utilitzeu el <command>bzip</command>, el <command>bzip2</command>, el <command>gzip</command>, el <command>lzop</command> o el <command>compress</command> per a comprimir un fitxer que no és un arxiu. Per exemple, <filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu el <command>gzip</command> per a comprimir <filename>fitxer.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ca: Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, obrir o extreure un fitxer comprimit que no és un arxiu.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ca: Aquesta secció proporciona informació de com iniciar el <application>gestor d'arxius</application> i descriu la interfície d'usuari del <application>gestor d'arxius</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
ca: Per a iniciar el <application>gestor d'arxius</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>gestor d'arxius</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor d'arxius</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ca: Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application>, es visualitzarà la finestra següent:

en: <application>Archive Manager</application> Window
ca: Finestra del <application>gestor d'arxius</application>

en: Shows File Roller main window.
ca: Mostra la finestra principal del File Roller.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>gestor d'arxius</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb arxius en el <application>gestor d'arxius</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de la barra de menú. Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra la barra d'eines. Per a ocultar la barra d'eines, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar la barra d'eines, seleccioneu un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
ca: Barra de carpetes

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
ca: La barra de carpetes us permet navegar a través de les carpetes d'un arxiu. El <application>gestor d'arxius</application> només mostra la barra de carpetes en la visualització per carpeta. Vegeu la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> per a més informació.

en: The display area displays the contents of the archive.
ca: L'àrea de visualització mostra els continguts de l'arxiu.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre els continguts de l'arxiu. Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra la barra d'estat. Per a ocultar la barra d'estat, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per a mostra la barra d'estat, seleccioneu un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ca: Quan feu clic amb el botó secundari en la finestra del <application>gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú emergent conté les ordres contextuals més comunes de l'arxiu.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
ca: La majoria dels diàlegs del <application>gestor d'arxius</application> contenen els components següents, que us permeten afegir a les adreces d'interès les carpetes utilitzades més sovint:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
ca: Utilitzeu aquest quadre de llista per a obrir una carpeta de les adreces d'interès.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
ca: El <application>gestor d'arxius</application> proporciona les adreces d'interès predeterminades següents:

en: $HOME/Desktop
ca: $HOME/Escriptori

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
ca: $HOME és el directori d'usuari especificat en el fitxer <filename>/etc/passwd</filename>. El <application>gestor d'arxius</application> sempre utilitza aquest valor, fins i tot si l'usuari reinicialitza el valor de $HOME després d'entrar.

en: Files and folders
ca: Fitxers i carpetes

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
ca: Utilitzeu aquest quadre de llista per a obrir una subcarpeta dins de la carpeta de les adreces d'interès, o per a seleccionar un fitxer o carpeta.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
ca: Feu clic en aquest botó per a afegir una adreça d'interès nova al quadre de llista d'adreces d'interès.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
ca: Feu clic en aquest botó per a suprimir l'adreça d'interès seleccionada del quadre de llista d'adreces d'interès.

en: Working With Archives
ca: Treball amb arxius

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ca: Quan utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a treballar amb un arxiu, tots els canvis es desaran immediatament al disc. Per exemple, si suprimiu un fitxer d'un arxiu, el <application>gestor d'arxius</application> suprimirà el fitxer en el moment que feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la majoria d'aplicacions, que desen els canvis al disc quan sortiu de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> en el menú.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ca: Si un arxiu és molt gran o teniu un sistema lent, algunes accions de l'arxiu poden tardar bastant. Per a cancel·lar l'acció actual, premeu <keycap>Esc</keycap>. De la mateixa manera, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice> o feu clic a <guibutton>Atura</guibutton> en la barra d'eines.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un arxiu en la finestra del <application>gestor d'arxius</application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ca: Si heu obert l'arxiu recentment, també es mostrarà a la llista del menú <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic en el botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Si heu obert l'arxiu recentment, feu clic en la fletxa cap avall prop del botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>.

en: Right-click popup menu
ca: Menú emergent en fer clic amb el botó secundari

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari en l'arxiu, després seleccioneu <guilabel>Obre</guilabel> en el menú emergent.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ca: En el <application>gestor d'arxius</application> podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres següents: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
ca: Patrons de nom de fitxer

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o suprimir varis fitxers de cop. Per a aplicar una acció a tots els fitxers que coincideixen a un patró, introduïu el patró en el quadre de text. El patró pot incloure els símbols comodí estàndards com ara <keycap>*</keycap> si ha de coincidir amb qualsevol cadena i <keycap>?</keycap> si només ha de coincidir amb un símbol. Podeu introduir varis patrons separats per un punt i coma. El <application>gestor d'arxius</application> aplica l'acció a tots els fitxers que coincideixen almenys en un dels patrons. Els exemples de la taula següent mostren com utilitzar patrons de nom de fitxer per a seleccionar fitxers.

en: Files Matched
ca: Fitxers que hi coincideixen

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, inclosos aquells en què l'extensió <filename>tar</filename> és seguida per una seqüència de símbols, com ara <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers amb extensió <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
ca: Per a obrir un arxiu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
ca: Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a obrir un arxiu, realitzeu les passos següents: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
ca: El nom de l'arxiu en la barra de títol de la finestra

en: The archive contents in the display area
ca: Els continguts de l'arxiu en l'àrea de visualització

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
ca: El número total de fitxers en l'arxiu i la mida de l'arxiu quan es descomprimeixi, en la barra d'estat

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
ca: El <application>gestor d'arxius</application> determina automàticament el tipus d'arxiu, i mostra: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a obrir un altre arxiu, seleccioneu un altre cop <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>gestor d'arxius</application> obre cada arxiu en una finestra nova. Per a obrir un altre arxiu en la mateixa finestra, primer heu de seleccionar <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice> per a tancar l'arxiu actual, llavors seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
ca: Si intenteu obrir un arxiu que s'ha creat en un format que el <application>gestor d'arxius</application> no reconeix, l'aplicació mostrarà un missatge d'error. Vegeu la <xref linkend="file-roller-intro"/> per a la llista de formats admesos.

en: To Select Files in an Archive
ca: Per a seleccionar els fitxers d'un arxiu

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a seleccionar tots el fitxers d'un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desseleccionar tots el fitxers d'un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
ca: Per a extreure els fitxers d'un arxiu

en: Select the files that you want to extract.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Seleccioneu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> extraurà els fitxers en la llista desplegable <guilabel>Extreu a la carpeta</guilabel>. Si no apareix la carpeta en la llista, seleccioneu <guilabel>Altre...</guilabel> per a seleccionar la carpeta en el diàleg <guilabel>Carpeta de destinació</guilabel>, llavors feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
ca: Seleccioneu les opcions d'extreure necessàries. Per a més informació sobre les opcions d'extreure, vegeu la <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
ca: Si tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà un diàleg d'error.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
ca: Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> no mostrarà cap diàleg d'error. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> només extraurà els fitxers que no estiguin protegits.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ca: Per a més informació sobre contrasenyes, vegeu la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a extreure fitxers des d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> també proporciona maneres d'extreure fitxers d'un arxiu des de la finestra del gestor de fitxers sense obrir la finestra del <application>gestor d'arxius</application>. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ca: L'operació d'extreure extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i data de modificació que els fitxers originals quan es van afegir a l'arxiu.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
ca: L'operació d'extreure no canvia els continguts de l'arxiu. Per a més informació sobre com suprimir fitxers d'un arxiu, vegeu la <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
ca: Per a tancar un arxiu

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar l'arxiu actual però no la finestra del <application>gestor d'arxius</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar l'arxiu actual i la finestra actual del <application>gestor d'arxius</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
ca: Creació d'arxius

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ca: A més a més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el <application>gestor d'arxius</application>.

en: To Create an Archive
ca: Per a crear un arxiu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ca: Especifiqueu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> ubicarà l'arxiu nou fent clic a la entrada de la llista desplegable <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si la carpeta no apareix en la llista, feu clic a <guilabel>Navega per unes altres carpetes</guilabel> i seleccioneu la carpeta. De la mateixa manera, introduïu la ruta en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ca: Introduïu el nom de l'arxiu nou, incloent l'extensió del fitxer, en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ca: Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> crearà un arxiu buit, però encara no escriurà l'arxiu al disc.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> només escriu un arxiu nou al disc quan l'arxiu conté com a mínim un fitxer. Si creeu un arxiu nou i sortiu del <application>gestor d'arxius</application> abans d'afegir algun fitxer a l'arxiu, el <application>gestor d'arxius</application> suprimirà l'arxiu.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
ca: Afegiu fitxers a l'arxiu nou com es descriu en la <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a crear un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
ca: Per a afegir fitxers a un arxiu

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
ca: Decidiu on voleu afegir els fitxers, llavors obriu la carpeta en l'arxiu.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix fitxers</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel>.

en: Select the files that you want to add.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu afegir.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> afegirà els fitxers a la carpeta actual de l'arxiu.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir fitxers a un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
ca: No podeu afegir carpetes a l'arxiu amb el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel>. Per a afegir una carpeta, vegeu la <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
ca: El diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> proporciona l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>, vegeu la <xref linkend="file-roller-add-options"/> per a més informació sobre aquesta opció.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
ca: També podeu afegir fitxers a un arxiu des d'una finestra del gestor de fitxers, sense obrir una finestra del <application>gestor d'arxius</application>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ca: L'operació d'afegir afegeix una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers o carpetes especificats a l'arxiu. El <application>gestor d'arxius</application> no suprimeix els fitxers originals, que continuen intactes en el sistema de fitxers. Les còpies que s'afegeixen en l'arxiu tenen els mateixos permisos i data de modificació que els fitxers originals.

en: To Add a Folder to an Archive
ca: Per a afegir una carpeta a un arxiu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix una carpeta</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
ca: Seleccioneu la carpeta que voleu afegir.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> afegirà la carpeta a la carpeta actual de l'arxiu.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir una carpeta a un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
ca: El diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> proporciona diverses opcions avançades. Vegeu la <xref linkend="file-roller-add-options"/> per a més informació.

en: To Convert an Archive to Another Format
ca: Per a convertir un arxiu a un altre format

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ca: Per a convertir un arxiu a un altre format i desar-lo com un fitxer nou, realitzeu els passos següents:

en: Open the archive that you want to convert.
ca: Obriu l'arxiu que voleu convertir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Desa</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ca: Introduïu el nom de l'arxiu nou en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ca: Seleccioneu el format nou en la llista desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>. De la mateixa manera, introduïu l'extensió del nom de fitxer en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel> i seleccioneu <guilabel>Automàtic</guilabel> en la llista desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ca: Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una contrasenya i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> no mostrarà cap diàleg d'error. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> només copiarà els fitxers sense protegir a l'arxiu nou.

en: Modifying the Contents of an Archive
ca: Modificació dels continguts d'un arxiu

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ca: Podeu modificar els continguts d'un arxiu de diverses maneres.

en: To Encrypt Files in an Archive
ca: Per a xifrar fitxers a un arxiu

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ca: Per seguretat, potser voleu xifrar els fitxers que afegiu a un arxiu.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ca: Si el format de l'arxiu admet xifrat, podeu especificar una contrasenya per a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu. Actualment, només els arxius <filename>.zip</filename> i <filename>.arj</filename> admeten xifrat.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ca: Per a especificar una contrasenya per al fitxer xifrat, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Contrasenya</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ca: Introduïu la contrasenya en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la contrasenya per a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per a desxifrar els fitxers que n'extragueu. El <application>gestor d'arxius</application> suprimirà la contrasenya quan tanqueu l'arxiu.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ca: Per a més informació sobre com comprovar si un arxiu conté fitxers xifrats, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
ca: El xifrat que proporcionen les utilitats d'arxiu és dèbil i insegur. Si la seguretat és important, utilitzeu una eina de xifrat potent com ara el <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
ca: Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ca: Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Select the file that you want to rename.
ca: Seleccioneu el fitxer al qual voleu canviar el nom.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Canvia el nom</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Canvia el nom</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ca: Introduïu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom nou del fitxer</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Canvia el nom</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
ca: Per a copiar fitxers d'un arxiu

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ca: Per a copiar fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Select the files that you want to copy.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu copiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
ca: Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers copiats.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
ca: Per a moure fitxers d'un arxiu

en: To move files in an archive, perform the following steps:
ca: Per a moure fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Select the files that you want to move.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu moure.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
ca: Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers moguts.

en: To Delete Files From an Archive
ca: Per a suprimir fitxers d'un arxiu

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ca: Per a suprimir fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Select the files that you want to delete.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
ca: Seleccioneu una de les opcions de suprimir següents:

en: Delete all files from the archive.
ca: Suprimeix tots els fitxers de l'arxiu.

en: Selected files
ca: Fitxers seleccionats

en: Delete the selected files from the archive.
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats de l'arxiu.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ca: Suprimeix de l'arxiu tots els fitxers que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a més informació sobre els patrons de nom de fitxer.

en: Viewing Archives
ca: Visualització d'arxius

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> us permet visualitzar diversos aspectes d'un arxiu.

en: To View the Properties of an Archive
ca: Per a visualitzar les propietats d'un arxiu

en: The name of the archive.
ca: El nom de l'arxiu.

en: The position of the archive in the file system.
ca: La posició de l'arxiu en el sistema de fitxers.

en: Modified on
ca: Modificat el

en: The date and time at which the archive was last modified.
ca: La data i hora en què l'arxiu es va modificar per últim cop.

en: Archive size
ca: Mida de l'arxiu

en: The size of the archive contents when compressed.
ca: La mida dels continguts de l'arxiu quan són comprimits.

en: Content size
ca: Mida dels continguts

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ca: La mida dels continguts de l'arxiu quan són descomprimits. Aquesta informació també és disponible en la barra d'estat.

en: Compression ratio
ca: Nivell de compressió

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ca: El nivell de compressió és un valor utilitzat per a descriure la reducció de la mida de les dades. Per exemple, un nivell de compressió de 5 significa que l'arxiu comprimit és una cinquena part de la mida de les dades originals.

en: The number of files in the archive.
ca: El nombre de fitxers en l'arxiu.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
ca: Per a visualitzar les propietats d'un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Propietats</guilabel>. El diàleg <guilabel>Propietats</guilabel> mostra la informació següent sobre l'arxiu: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
ca: Per a visualitzar els continguts d'un arxiu

en: The name of a file or folder in the archive.
ca: El nom d'un fitxer o carpeta en l'arxiu.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ca: La mida del fitxer quan el fitxer s'extreu de l'arxiu. En una carpeta, el camp <guilabel>Mida</guilabel> està en blanc. Per a més informació de com visualitzar la mida d'un fitxer comprimit, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ca: El tipus del fitxer. Per a una carpeta, el valor del camp <guilabel>Tipus</guilabel> és <literal>Carpeta</literal>.

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ca: La data en què el fitxer es va modificar per últim cop. Per a una carpeta, el camp <guilabel>Data de modificació</guilabel> està en blanc.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
ca: El camí al fitxer dins de l'arxiu. Per a una carpeta, el camp <guilabel>Ubicació</guilabel> és en blanc.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
ca: El <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu en la finestra principal com una llista de fitxers amb les columnes següents: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ca: Si un altre programa ha modificat l'arxiu des de que el <application>gestor d'arxius</application> ha obert l'arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Actualitza</guimenuitem></menuchoice> per a actualitzar els continguts de l'arxiu des del disc.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
ca: Per a més informació sobre com personalitzar la manera en què el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu, vegeu la <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
ca: Per tasques més avançades, utilitzeu una aplicació instal·lada en el sistema. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
ca: Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu

en: Select the file.
ca: Seleccioneu el fitxer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Visualitza el fitxer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> utilitza informació de la secció <guilabel>Tipus de fitxer i programes</guilabel> de les preferències avançades de l'escriptori per a determinar automàticament l'aplicació apropiada pel tipus de fitxer, llavors executa l'aplicació. Si el <application>gestor d'arxius</application> no pot determinar l'aplicació predeterminada, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre fitxers</guilabel> per a què seleccioneu una aplicació, com es descriu a sota.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ca: Per a visualitzar un fitxer podeu utilitzar una aplicació que especifiqueu enlloc de la predeterminada. Per a utilitzar una aplicació externa per a obrir un fitxer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Obre fitxers</guimenuitem></menuchoice>. El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre fitxers</guilabel>, que llista totes les aplicacions que poden obrir fitxers del tipus especificat. Per a seleccionar una de les aplicacions, feu clic al nom de l'aplicació i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. De la mateixa manera, introduïu el nom de l'aplicació en el quadre de text <guibutton>Aplicació</guibutton> i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton> per a executar l'aplicació que seleccioneu.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
ca: No podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a canviar un fitxer. Si utilitzeu una aplicació per a obrir un fitxer dins d'un arxiu del <application>gestor d'arxius</application> i realitzeu canvis al fitxer obert, el <application>gestor d'arxius</application> <emphasis>no</emphasis> desarà els canvis a l'arxiu, fins i tot si feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> en l'aplicació. El <application>gestor d'arxius</application> crea una còpia temporal del fitxer, i passa la còpia temporal a l'aplicació d'editar el fitxer. Quan tanqueu l'aplicació d'editar el fitxer, el <application>gestor d'arxius</application> suprimeix la còpia temporal del fitxer i es perden tots els canvis.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
ca: <link linkend="file-roller-extract">Extraieu</link> el fitxer a una ubicació temporal.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
ca: Editeu el fitxer temporal creat en el primer pas, i deseu els canvis.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
ca: <link linkend="file-roller-add-files">Afegiu</link> el fitxer editat a l'arxiu, això significa sobreescriure la versió original del fitxer.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
ca: Per a editar un fitxer d'un arxiu del <application>gestor d'arxius</application> i desar els canvis en l'arxiu: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
ca: Personalització de la visualització de l'arxiu

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ca: Podeu personalitzar la manera en què el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts del fitxer, com segueix:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
ca: Commutar entre la visualització per carpeta i la visualització per fitxer. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
ca: Especificar l'ordre en què es mostren els fitxers en la llista. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
ca: Mostrar detalls addicionals sobre els continguts de l'arxiu. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> actualitza immediatament la visualització quan feu alguna de les personalitzacions de sobre.

en: To Set the View Type
ca: Per a establir el tipus de visualització

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
ca: Si l'arxiu conté carpetes, podeu mostrar els continguts de l'arxiu en la <link linkend="file-roller-view-type-folder">visualització per carpeta</link> o en la <link linkend="file-roller-view-type-file">visualització per fitxer</link>.

en: Folder View
ca: Visualització per carpeta

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu en la visualització per carpeta. Per a seleccionar explícitament la visualització per carpeta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza-ho com una carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ca: En la visualització per carpeta, el <application>gestor d'arxius</application> mostra les carpetes de la mateixa manera que el gestor de fitxers. D'aquesta manera, el <application>gestor d'arxius</application> indica les carpetes en l'àrea de visualització amb una icona de carpeta i el nom de la carpeta. Per a visualitzar els continguts d'una carpeta, feu doble clic al nom de la carpeta.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ca: La barra de carpetes, que el <application>gestor d'arxius</application> només mostra en la visualització per carpeta, conté els components descrits en la taula següents.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
ca: Mostra una icona per a navegar endarrere en la llista d'historial d'ubicacions.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ca: Feu clic en aquest botó per a navegar endarrere en la llista d'historial d'ubicacions.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
ca: Mostra una icona per a navegar endavant en la llista d'historial d'ubicacions.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ca: Feu clic en aquest botó per a navegar endavant en la llista d'historial d'ubicacions.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
ca: Mostra una icona per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ca: Feu clic en aquest botó per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
ca: Mostra una icona per a obrir la carpeta superior de l'arxiu.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ca: Feu clic en aquest botó per a obrir la carpeta superior de l'arxiu.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ca: Aquest camp mostra el camí complet, dins de l'arxiu, de la carpeta actual.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ca: Per a canviar a un nivell diferent en l'arbre de carpetes, introduïu la ubicació nova en el quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà els continguts de la ubicació nova.

en: File View
ca: Visualització per fitxer

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a seleccionar la visualització per fitxer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza tots els fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ca: En la visualització per fitxer, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà tots els fitxers de l'arxiu, incloent els fitxers de les subcarpetes, en una sola llista.

en: To Sort the File List
ca: Per a ordenar la llista de fitxers

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ca: Podeu ordenar la llista de fitxers per nom, mida, tipus, data de modificació o ubicació.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
ca: Per a especificar un criteri d'ordenació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Organitza els fitxers</guisubmenu></menuchoice> i seleccioneu el criteri d'ordenació desitjada. De la mateixa manera, feu clic a la capçalera de la columna corresponent.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Per a invertir el criteri d'ordenació, feu clic un altre cop a la capçalera de la columna, o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Organitza els fitxers</guisubmenu><guisubmenu>Ordre invers</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ca: Per exemple, per a ordenar la llista de fitxers per la data de modificació, feu clic a la capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>. El <application>gestor d'arxius</application> tornarà a ordenar la llista de fitxers i mostrarà els fitxers per la data de modificació, començant pel més recent. Per a mostrar primer els més vells, feu clic un altre cop a la capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ca: El <application>gestor d'arxius</application> sempre realitza una segona ordenació basada en el nom del fitxer. En l'exemple de sobre, el <application>gestor d'arxius</application> ordena pel nom els fitxers que tenen la mateixa data de modificació.

en: To Display Additional Details
ca: Per a mostrar detalls addicionals

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ca: Si l'arxiu no conté fitxers xifrats, o si l'arxiu conté fitxers xifrats i heu introduït la contrasenya correcta en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a llistar cada fitxer de l'arxiu i indicar que cada fitxer té l'estat <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
ca: Si l'arxiu conté fitxers xifrats i no xifrats, i no heu introduït la contrasenya correcta en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel>  per a llistar cada fitxer de l'arxiu i indicar que cada fitxer no xifrat té l'estat <literal>OK</literal> i que cada fitxer xifrat té l'estat <literal>incorrect password</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
ca: Si l'arxiu només conté fitxers xifrats i no heu introduït la contrasenya correcta en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà un diàleg d'<guilabel>Error</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ca: Per a comprovar si un arxiu conté fitxers xifrats, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Comprova la integritat</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Per a més informació sobre el xifrat de fitxers, vegeu la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ca: Si heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> mostrarà els resultats de l'última comprovació.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ca: Si no heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> mostrarà una llista de tots els fitxers de l'arxiu, però no indicarà l'estat dels fitxers. Enlloc d'això, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> proporcionarà la mida comprimida de cada fitxer, el percentatge de compressió i la data i hora en què el fitxer es va modificar per últim cop.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
ca: Per a obrir el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Última sortida</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
ca: Utilització del gestor de fitxers per a treballar amb un arxiu

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ca: Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu o per a extreure fitxers des d'un arxiu.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ca: Per a afegir fitxers a un arxiu utilitzant el gestor de fitxers

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ca: Arrossegueu els fitxers a una finestra del <application>gestor d'arxius</application> des d'una finestra del gestor de fitxers.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ca: Utilitzeu el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir els fitxers a l'arxiu.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu, de les maneres següents: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ca: Feu clic amb el botó secundari als fitxers o carpetes en una finestra del gestor de fitxers.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <guimenuitem>Crea un arxiu</guimenuitem> des del menú emergent del gestor de fitxers per a visualitzar el diàleg <application>gestor d'arxius</application><guilabel>Crea un arxiu</guilabel>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ca: Introduïu el nom de l'arxiu en el quadre de text <guilabel>Arxiu</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ca: Feu clic a <guilabel>Crea</guilabel> per a afegir els fitxers seleccionats a la carpeta arrel de l'arxiu especificat.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
ca: Per a seleccionar qualsevol de les opcions avançades, heu d'utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> com es descriu en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ca: Per a extreure fitxers d'un arxiu utilitzant el gestor de fitxers

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ca: Arrossegueu els fitxers des d'una finestra del <application>gestor d'arxius</application> a una finestra del gestor de fitxers.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ca: Utilitzeu el menú emergent del gestor de fitxers per a extreure els fitxers a l'arxiu.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a extreure fitxers des d'un arxiu, de les maneres següents: <placeholder-1/

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a extreure fitxers des d'un arxiu, realitzeu els passos següents:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
ca: Feu clic amb el botó secundari a l'arxiu en una finestra del gestor de fitxers.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ca: Seleccioneu <guimenuitem>Extreu aquí</guimenuitem> per a extreure tots els continguts de l'arxiu en el directori on és l'arxiu.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
ca: Per a extreure els fitxers xifrats, heu d'utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> com es descriu en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Add Options
ca: Opcions d'afegir

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ca: Els diàlegs <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> i <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> proporcionen les opcions següents:

en: Add only if newer
ca: Afegeix només si és més recent

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a afegir el fitxer especificat a l'arxiu només si l'arxiu no conté el fitxer especificat o si l'arxiu conté una versió més antiga del fitxer especificat. El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la data de modificació per a determinar quin és el fitxer més recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més recent, el <application>gestor d'arxius</application> no afegirà el fitxer especificat a l'arxiu.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ca: Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> afegira el fitxer a l'arxiu i sobreescriurà els continguts anteriors de l'arxiu.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ca: Obriu l'arxiu <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>gestor d'arxius</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel>.

en: Select your home folder.
ca: Seleccioneu la carpeta d'usuari.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ca: Si utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a crear còpies de seguretat, l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel> és molt útil. Per exemple, l'arxiu <filename>backup.tar.gz</filename> conté una còpia de seguretat de fa una setmana de la carpeta d'usuari. Per a actualitzar l'arxiu, realitzeu els passos següents: <placeholder-1/>El <application>gestor d'arxius</application> afegirà automàticament a l'arxiu tots els fitxers que heu creat durant l'última setmana, i actualitzarà tots els fitxers que heu modificat l'última setmana. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> no suprimirà de l'arxiu els fitxers que heu suprimit durant l'última setmana. L'operació d'actualització és molt més ràpida que realitzar una còpia de seguretat completa de la carpeta d'usuari.

en: Add to Folder Options
ca: Opcions d'afegir a una carpeta

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ca: Les opcions següents estan disponibles en el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> i us permeten seleccionar i afegir automàticament tots els fitxers que satisfan alguns criteris:

en: Include files
ca: Inclou fitxers

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ca: Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a incloure els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a més informació sobre els patrons de nom de fitxer.

en: Exclude files
ca: Exclou fitxers

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ca: Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a excloure els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a més informació sobre els patrons de nom de fitxer.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a afegir tots els fitxers que coincideixen amb el patró especificat, des de l'actual carpeta i des de les subcarpetes.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ca: El nom de fitxer, no el nom de la subcarpeta, ha de coincidir amb el patró especificat.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ca: Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> només afegirà els fitxers que coincideixen de la carpeta actual.

en: Exclude folders that are symbolic links
ca: Exclou les carpetes que siguin enllaços simbòlics

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a ometre els fitxers de les carpetes que són enllaços simbòlics. Els enllaços simbòlics són punters o dreceres a altres carpetes.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ca: Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> afegirà els fitxers coincidents de les carpetes que són enllaços simbòlics.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Feu clic en aquest botó per a desar la selecció actual de les opcions avançades d'afegir a un fitxer. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa les opcions</guilabel>. Introduïu un nom de fitxer descriptiu en el quadre de text <guilabel>Nom de les opcions</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: Load Options
ca: Carrega les opcions

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic en aquest botó per a carregar o suprimir una selecció anterior d'opcions avançades d'afegir. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Carrega les opcions</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ca: Per a carregar un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el quadre de llista i feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ca: Per a suprimir un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el quadre de llista i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>. Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Carrega les opcions</guilabel>.

en: Extract Options
ca: Opcions d'extreure

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ca: El diàleg d'<guilabel>Extreure</guilabel> proporciona les opcions següents, que es desen quan sortiu del <application>gestor d'arxius</application>:

en: Select one of the following extract options:
ca: Seleccioneu una de les opcions d'extreure següents:

en: Extract all files from the archive.
ca: Extreu tots els fitxers de l'arxiu.

en: Extract the selected files from the archive.
ca: Extreu els fitxers seleccionats de l'arxiu.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
ca: Extreu de l'arxiu tots el fitxers que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a més informació sobre els patrons de nom de fitxer.

en: Re-create folders
ca: Crea'n també les carpetes

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a tornar a construir l'estructura de carpetes quan extraieu els fitxers especificats.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ca: Si seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà els continguts de la subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ca: Si no seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> no crearà cap subcarpeta. Enlloc d'això, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà tots els fitxers de l'arxiu, inclosos els fitxers de les subcarpetes, a <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
ca: Per exemple, especifiqueu <filename>/tmp</filename> en el quadre de text <guilabel>Nom de fitxer</guilabel> i seleccioneu d'extreure tots els fitxers. L'arxiu conté una subcarpeta anomenada <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a sobreescriure qualsevol fitxer en la carpeta de destinació que tingui el mateix nom que els fitxers especificats.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ca: Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat si ja existeix un fitxer amb el mateix nom en la carpeta de destinació.

en: Do not extract older files
ca: No extreguis els fitxers si són més antics

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ca: Aquesta opció només és efectiva mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> estigui seleccionada.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</guilabel> per a extreure només el fitxer especificat si la carpeta de destinació no conté el fitxer especificat, o si la carpeta de destinació conté una versió més antiga del fitxer especificat. El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la data de modificació per a determinar quin és el fitxer més recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més antiga, el <application>gestor d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat a la carpeta de destinació.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ca: Si no seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</guilabel> mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> està seleccionada, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà el fitxer especificat de l'arxiu i sobreescriurà els continguts anteriors de la carpeta de destinació.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
ca: Aquesta opció només està activada si el tipus de fitxer admet xifrat. Actualment, només els arxius <filename>.zip</filename> i <filename>.arj</filename> admeten xifrat.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
ca: Si l'arxiu conté fitxers xifrats, introduïu la contrasenya necessària en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel> per a desxifrar els fitxers durant el procés d'extracció. La contrasenya necessària és la contrasenya de xifrat que es va especificar quan es va crear l'arxiu. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
ca: De la mateixa manera, podeu introduir la contrasenya necessària en el diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel>. Per a mostrar el diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Contrasenya</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
ca: Obre la carpeta de destinació després de l'extracció

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els continguts de la carpeta de destinació en una finestra del gestor de fitxers quan s'hagi completat l'extracció dels fitxers especificats.

en: Split in _volumes of
ca: Parteix en _volums de

en: _Archive:
ca: _Arxiu:

en: _Encrypt the file list too
ca: _Xifra la llista de fitxers també

en: _Other Options
ca: _Altres opcions

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Es necessita contrasenya</span>

en: _All files
ca: _Tots els fitxers

en: _Files:
ca: _Fitxers:

en: _Selected files
ca: Fitxers _seleccionats

en: example: *.txt; *.doc
ca: exemple: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
ca: _Tipus d'arxiu:

en: A_vailable application:
ca: Aplicació _disponible:

en: R_ecent applications:
ca: Aplicacions r_ecents:

en: _Application:
ca: _Aplicació:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ca: <i><b>Nota</b>: la contrasenya es farà servir per a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per a desxifrar els fitxers que n'extragueu. En tancar l'arxiu se suprimirà la contrasenya.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ca: S_eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca[0]: S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgiu fet.
ca[1]: S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els actualitzeu en l'arxiu es perdran tot els canvis que hi hàgiu fet.

en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

en: Create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

en: Extract the selected archive in the current position
ca: Extreu l'arxiu seleccionat a la posició actual

en: Extract To...
ca: Extreu a...

en: Create an archive with the selected objects
ca: Crea un arxiu nou amb els objectes seleccionats

en: Could not create the archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: You have to specify an archive name.
ca: Heu d'especificar un nom d'arxiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ca: No teniu permís per a crear un arxiu en aquesta carpeta

en: Archive type not supported.
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot gestionar.

en: Could not delete the old archive.
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu antic.

en: Last Output
ca: Darrera sortida

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El File Roller és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El File Roller es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el File Roller; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: An archive manager for GNOME.
ca: Un gestor d'arxius per al GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ca: No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ca: No teniu el permís necessari per a llegir els fitxers de la carpeta «%s»

en: Add only if _newer
ca: _Afegeix només si és més recent

en: Add a Folder
ca: Afegeix una carpeta

en: _Include subfolders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ca: Exclou les carpetes que siguin e_nllaços simbòlics

en: example: *.o; *.bak
ca: exemple: *.o; *.bak

en: Include _files:
ca: _Inclou els fitxers:

en: E_xclude files:
ca: E_xclou els fitxers:

en: _Exclude folders:
ca: _Exclou les carpetes:

en: _Load Options
ca: Carrega _les opcions

en: _Reset Options
ca: _Reinicia les opcions

en: Options Name:
ca: Nom de les opcions:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ca: Introduïu la contrasenya per a l'arxiu «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè no pot contenir els caràcters: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ca: Utilitzeu un nom diferent.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ca: No teniu els permisos per a crear un arxiu a la carpeta de destinació.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s.

en: Archive not created
ca: No s'ha creat l'arxiu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix l'arxiu. Voleu sobreescriure'l?

en: Extraction not performed
ca: No s'ha realitzat l'extracció

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ca: No teniu els permisos necessaris per a descomprimir arxius a la carpeta «%s»

en: Re-crea_te folders
ca: Cr_ea'n també les carpetes

en: Over_write existing files
ca: _Sobreescriu els fitxers existents

en: Do not e_xtract older files
ca: No e_xtreguis els fitxers si són més antics

en: Modified on:
ca: Modificat el:

en: Archive size:
ca: Mida de l'arxiu:

en: Content size:
ca: Mida dels continguts:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

en: The file doesn't exist
ca: No existeix el fitxer

en: You don't have the right permissions.
ca: No teniu els permisos necessaris.

en: This archive type cannot be modified
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot modificar

en: You can't add an archive to itself.
ca: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

en: Adding file:
ca: S'està afegint el fitxer:

en: Removing file:
ca: S'està suprimint el fitxer:

en: Extracting file:
ca: S'està extraient el fitxer:

en: Could not find the volume: %s
ca: No s'ha trobat el volum: %s

en: Deleting files from archive
ca: S'estan suprimint els fitxers de l'arxiu

en: Recompressing archive
ca: S'està recomprimint l'arxiu

en: Decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ca[0]: %d objecte (%s)
ca[1]: %d objectes (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ca[0]: %d objecte seleccionat (%s)
ca[1]: %d objectes seleccionats (%s)

en: [read only]
ca: [només lectura]

en: Could not display the folder "%s"
ca: No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»

en: Creating archive
ca: S'està creant l'arxiu

en: Loading archive
ca: S'està carregant l'arxiu

en: Reading archive
ca: S'està llegint l'arxiu

en: Testing archive
ca: S'està verificant l'arxiu

en: Getting the file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

en: Copying the file list
ca: S'està copiant la llista de fitxers

en: Adding files to archive
ca: S'estan afegint els fitxers a l'arxiu

en: Extracting files from archive
ca: S'estan extraient els fitxers de l'arxiu

en: Saving archive
ca: S'està desant l'arxiu

en: _Open the Archive
ca: _Obre l'arxiu

en: _Open the Destination
ca: _Obre la destinació

en: Archive:
ca: Arxiu:

en: Extraction completed successfully
ca: S'ha completat l'extracció correctament

en: Archive created successfully
ca: S'ha creat l'arxiu correctament

en: wait please...
ca: espereu...

en: An error occurred while extracting files.
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers.

en: Could not open "%s"
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ca: S'ha produït un error en carregar l'arxiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ca: S'ha produït un error en suprimir els fitxers de l'arxiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ca: S'ha produït un error en afegir els fitxers a l'arxiu.

en: An error occurred while testing archive.
ca: S'ha produït un error en verificar l'arxiu.

en: An error occurred while saving the archive.
ca: S'ha produït un error en desar l'arxiu.

en: An error occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Command not found.
ca: No s'ha trobat l'ordre.

en: Command exited abnormally.
ca: L'ordre no ha acabat com s'esperava.

en: Test Result
ca: Resultat de la comprovació

en: Could not perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ca: Voleu afegir aquest fitxer a l'arxiu actual o obrir-lo com a arxiu nou?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ca: Voleu crear un arxiu nou amb aquests fitxers?

en: Create _Archive
ca: Crea un _arxiu

en: Close the folders pane
ca: Tanca la subfinestra de carpetes

en: Open archive
ca: Obre un arxiu

en: Open a recently used archive
ca: Obre un arxiu utilitzat recentment

en: Could not save the archive "%s"
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu «%s»

en: The new name is void.
ca: El nom nou és buit.

en: The new name is equal to the old one.
ca: El nom nou és igual que l'antic.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

en: New folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: New file name
ca: Nom nou del fitxer

en: Could not rename the folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta

en: Could not rename the file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: Add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: Extract archive
ca: Extreu l'arxiu

note: Expander
en: Command _Line Output
ca: Sortida de la _línia d'ordres

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ca: Tar comprimit amb 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ca: Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ca: Arxiu rar de llibre de còmic (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ca: Arxiu zip de llibre de còmic (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ca: Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ca: Zip autoextraïble (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ca: Tar comprimit amb lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ca: Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers a l'arxiu especificat i surt del programa

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers, demana el nom de l'arxiu i surt del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ca: Extreu els arxius a la carpeta especificada i surt del programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ca: Extreu els arxius, demana el nom de la carpeta de destinació i surt del programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ca: Extreu els arxius en una carpeta amb el mateix nom que la carpeta de destinació, i surt del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ca: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ca: Crea la carpeta de destinació sense demanar confirmació

en: - Create and modify an archive
ca: - Crea i modifica un arxiu

en: _Archive
ca: _Arxiu

en: _Arrange Files
ca: _Organitza els fitxers

en: Information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: Add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: Add a _Folder...
ca: Afegeix una _carpeta...

en: Add a folder to the archive
ca: Afegeix una carpeta a l'arxiu

en: Close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: Display the File Roller Manual
ca: Mostra el manual del File Roller

en: Rename the selection
ca: Canvia el nom de la selecció

en: Delete the selection from the archive
ca: Suprimeix la selecció de l'arxiu

en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: _Extract...
ca: _Extreu...

en: Extract files from the archive
ca: Extreu fitxers de l'arxiu

en: _Last Output
ca: Ú_ltima sortida

en: View the output produced by the last executed command
ca: Mostra la sortida de l'última ordre executada

en: Open selected files with an application
ca: Obre els fitxers seleccionats amb una aplicació

en: Pass_word...
ca: _Contrasenya...

en: Specify a password for this archive
ca: Especifica una contrasenya per a aquest arxiu

en: Show archive properties
ca: Mostra les propietats de l'arxiu

en: Reload current archive
ca: Torna a llegir l'arxiu

en: Save the current archive with a different name
ca: Desa l'arxiu amb un nom diferent

en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: Stop current operation
ca: Atura l'operació actual

en: _Test Integrity
ca: _Comprova la integritat

en: Test whether the archive contains errors
ca: Comprova si l'arxiu conté errors

en: Open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

en: Go to the home location
ca: Vés a la ubicació inicial

en: View the main toolbar
ca: Visualitza la barra d'eines principal

en: View the statusbar
ca: Visualitza la barra d'estat

en: _Reversed Order
ca: Ordre inve_rs

en: Reverse the list order
ca: Inverteix l'ordre de la llista

en: View the folders pane
ca: Visualitza la subfinestra de carpetes

en: View All _Files
ca: Visualitza tots els _fitxers

en: View as a F_older
ca: Visualitza-ho com una _carpeta

en: by _Name
ca: per _nom

en: Sort file list by name
ca: Ordena la llista de fitxers per nom

en: by _Size
ca: per _mida

en: Sort file list by file size
ca: Ordena la llista de fitxers per mida

en: by T_ype
ca: per t_ipus

en: Sort file list by type
ca: Ordena la llista de fitxers per tipus

en: by _Date modified
ca: per _data de modificació

en: Sort file list by modification time
ca: Ordena la llista de fitxers per l'hora de modificació

en: by _Location
ca: per _ubicació

en: Sort file list by location
ca: Ordena la llista de fitxers per ubicació

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: %H:%M:%S elapsed
ca: %H:%M:%S transcorregut

en: %H:%M:%S left
ca: queden %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ca: %a - Compte (Les línies que continguin això seran omeses si no s'utilitza un tipus d'entrada 'Compte')

en: %d directory | %d directories
ca[0]: %d directori
ca[1]: %d directoris

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: Com a mínim %s

en: %d files added to queue
ca: %d fitxers afegits a la cua

en: %h - Host
ca: %h - Amfitrió

en: %p - Password
ca: %p - Contrasenya

en: %s - Certificate expired!
ca: %s - Certificat caducat!

en: %s - Not yet valid!
ca: %s - Encara no vàlid!

en: %s - Proxy user
ca: %s - Nom d'usuari per al servidor intermediari

en: %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s. Mida total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s. Mida total: Com a mínim %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ca: no s'ha pogut trobar el %s. Sense aquest component del FileZilla, SFTP no funcionarà.
    
    Si us plau descarregueu-vos el FileZilla un altre cop. Si el problema persisteix, envieu un informe d'error.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ca: %s no s'ha pogut trobar. Sense aquest component del FileZilla, el SFTP no funcionarà.
    
    Solucions possibles:
    - Assegureu-vos que %s està a un directori que aparegui a la vostra variable d'entorn PATH.
    - Afegiu el camí sencer a %s en la variable d'entorn FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ca: %s amb %d bits

en: %u - Username
ca: %u - Nom d'usuari

en: %w - Proxy password
ca: %w - Contrasenya del servidor intermediari

en: &Account:
ca: &Compte:

en: &Active
ca: &Actiu

en: &Add files to queue
ca: &Afegeix fitxers a la cua

en: &Add keyfile...
ca: &Afegeix fitxer de claus...

en: &Add to queue
ca: &Afegeix a la cua

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca: Sempre confi&ar en el certificat en sessions futures.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca: Sempre confi&a en aquest amfitrió, afegeix aquesta clau a la  memòria cau

en: &Always use default editor
ca: Utilitz&a sempre el servidor per defecte

en: &Always use this action
ca: Sempre utilitz&a aquesta acció

en: &Ask for action
ca: Dem&ana una acció

en: &Ask your operating system for the external IP address
ca: Dem&ana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: &Autodetect
ca: &Autodetecta

en: &Automatically remove successful transfers
ca: Esborra automàticament les transferències exitoses

en: &Binary
ca: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ca: Prefixos &binaris utilitzant símbols SI  (ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
ca: Tolerància de la velocitat de &bits:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ca: &Comprova actualitzacions per versió beta

en: &Clear private data...
ca: Nete&ja les dades personals...

en: &Close FileZilla
ca: Tan&ca el FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
ca: &Copia la connexió actual a l'Administrador de Llocs...

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Crash
ca: &Fes fallada

en: &Debug information in message log:
ca: Informació de &depuració al registre de missatges:

en: &Default editor:
ca: E&ditor per defecte:

en: &Default file exists action...
ca: Acció &de fitxer existent per defecte...

en: &Delay between failed login attempts:
ca: Retar&d entre intents d'entrada fallits:

en: &Directory comparison
ca: Comparació de &directoris

en: &Discard local file then download and edit file anew
ca: &Descarta el fitxer local, descarrega i edita el fitxer nou

en: &Disconnect from server
ca: &Desconnecta't del servidor

en: &Display size in bytes
ca: &Mostra la mida en bytes

en: &Don't show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest &diàleg.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ca: No utilitzis l'a&dreça IP externa a les connexions locals.

en: &Edit filters...
ca: &Edita filtres...

en: &Enable
ca: &Habilita

en: &Enable automatic update check
ca: &Habilita la comprovació automàtica d'actualitzacions.

en: &Enter custom command...
ca: Introdueix la comanda &específica...

en: &Execute
ca: &Executa

en: &Export Site Manager entries
ca: &Exporta les entrades del Gestor de Llocs FTP

en: &Fall back to active mode
ca: &Retorna a mode actiu

en: &File Attributes...
ca: Atributs del &fitxer...

en: &Filter sets:
ca: Configuració de &filtres:

en: &Filters:
ca: &Filtres

en: &Finish editing
ca: &Finalitza edició

en: &Finish editing and delete local file
ca: &Finalitza l'edició i esborra el fitxer local

en: &Get external IP address from the following URL:
ca: A&gafa l'adreça IP externa d'aquesta adreça URL:

en: &Getting help...
ca: &Obtenir ajuda...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ca: &HTTP/1.1 usant el mètode CONNECT

en: &Highest
ca: Mé&s alt

en: &Highest available port:
ca: &Port més alt disponible:

en: &Host:
ca: &Amfitrió:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ca: &IEC prefixos binaris (p.e. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ca: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ca: Agafa les associacions de t&ipus de fitxers del sistema

en: &Layout of file and directory panes:
ca: Disposició de&ls panells de fitxers i directoris:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca: &Limita els port locals utilitzats pel FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca: &Limita el nombre de connexions simultànies

en: &Local directory tree
ca: Arbre de directoris &local

en: &Logontype:
ca: &Tipus d'entrada:

en: &Low
ca: &Baix

en: &Maximum number of connections:
ca: &Màxim nombre de connexions:

en: &Maximum number of retries:
ca: &Màxim nombre d'intents:

en: &Message log
ca: &Missatge del registre

en: &Network configuration wizard...
ca: Assistent de co&nfiguració de la xarxa...

en: &New Site
ca: &Nou lloc

en: &New version available!
ca: &Nova versió disponible!

en: &Number of days between update checks:
ca: &Nombre de dies entre comprovacions d'actualitzacions:

en: &Numeric value:
ca: Valor &numèric:

en: &OPEN
ca: &OBRE

en: &Passive
ca: &Passiu

en: &Play sound
ca: A&vís sonor

en: &Preserve timestamps of transferred files
ca: Conser&va les marques horàries dels fitxers transferits

en: &Queue
ca: &Cua

en: &Quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &Read
ca: &Llegeix

en: &Reconnect
ca: &Reconnecta

en: &Remember password for this session
ca: &Recorda aquesta contrasenya la resta de la sessió

en: &Remove key
ca: T&reu la clau

en: &Remove selected
ca: Esbo&rra seleccionats

en: &Reopen local file
ca: &Reobre fitxer local

en: &Report a bug...
ca: &Informar d'un error...

en: &Restart Wizard
ca: &Reinicia l'assistent

en: &Run command...
ca: E&xecuta la comanda...

en: &Run configuration wizard now...
ca: Executa l'assistent de co&nfiguració ara...

en: &Run update check now...
ca: &Executa la comprovació d'actualitzacions ara...

en: &SITE
ca: &LLOC:

en: &Save as...
ca: Anomena i de&sa...

en: &Select language:
ca: &Selecciona l'idioma

en: &Select the columns that should be displayed:
ca: &Seleccioneu les columnes que s'haurien de mostrar

en: &Show debug menu
ca: Mo&stra el menú de depuració

en: &Show message
ca: Mo&stra el missatge

en: &Show timestamps in message log
ca: Mo&stra la marca horària al registre de missatges

en: &Site Manager...
ca: Administrador de lloc&s...

en: &Swap local and remote panes
ca: Intercanvia els panell&s locals i remots

en: &Test
ca: &Prova

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Transfer mode:
ca: Mode de &transferència:

en: &Transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ca: &Tracta els puntfitxers com fitxers ASCII

en: &Unedit
ca: Desedi&ta

en: &Update cached key for this host
ca: Act&ualitza la clau de la memòria cau per a aquest amfitrió

en: &Use the following IP address:
ca: &Utilitza aquesta adreça IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ca: &Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: &Use thousands separator
ca: &Utilitza el separador de milers

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Version %s
ca: &Versió %s

en: &View / Edit
ca: &Visualitza / Edita

en: &Write
ca: &Escriu

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca: El fitxer '%s' no existeix o no ha pogut ser obert.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca: El tipus d'entrada 'Compte' no compatible amb el protocol seleccionat

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ca: 'quote' és una comanda local normalment utilitzada per clients de línia de comandes per enviar els arguments que segueixen a 'quote' al servidor. Potser voldreu enviar les comandes FTP específiques sense 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ca[0]: (objecte %d filtrat)
ca[1]: (objectes %d filtrats)

en: (0 for no limit)
ca: (0 per sense límit)

en: (0-999 seconds)
ca: (0-999 segons)

en: (5-9999, 0 to disable)
ca: (5-9999, 0 per desactivar)

en: (At least 7 days)
ca: (Com a mínim 7 dies)

en: (example: %H:%M)
ca: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ca: (exemple: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
ca: (en KB/s)

en: , %H:%M:%S left
ca: , queden %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
ca: , queden --:--:--

en: --:--:-- left
ca: queden --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ca: -c no es pot usar conjuntament amb una URL FTP

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ca: -s i -c no poden ser presents alhora.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ca: -s no es pot usar conjuntament amb una URL FTP

en: 0 - None
ca: 0 - Cap

en: 1 - Warning
ca: 1 - Advertiment

en: 3 - Verbose
ca: 3 - Detallat

en: 4 - Debug
ca: 4 - Depuració

en: A default editor needs to be set.
ca: S'ha d'establir un editor per defecte.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ca: Un directori no pot ser arrossegat dins un dels seus subdirectoris.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca: Alguns servidors no permeten el mode passiu o estan mal configurats. En aquests casos haureu d'utilitzar el mode actiu. En mode actiu, FileZilla obre un port i li demana al servidor que s'hi connecti.

en: A file previously opened has been changed:
ca: Un fitxer obert anteriorment ha estat canviat:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
ca: Un fitxer amb aquest nom ja està sent editat. Voleu descartar el fitxer antic i descarregar el nou fitxer?

en: A file with that name is already being transferred.
ca: Un fitxer amb aquest nom ja està sent transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ca: Un fitxer amb aquest nom està sent editat. Si us plau tanqueu-lo i torne-ho a intentar.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca: No s'ha pogut decodificar un nom de fitxer local.
    Si us plau, assegureu-vos que les variables d'entorn LC_CTYPE (o LC_ALL) estàn definides correctament.
    Si no solucioneu aquest problema, podríen faltar fitxers en els llistat de fitxers.
    No es mostrarà cap més avís durant aquesta sessió.

en: A newer version of FileZilla is available:
ca: Una nova versió del FileZilla està disponible:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ca: Un servidor adequat sempre mostra tots els fitxers, però alguns servidors amaguen fitxers a l'usuari. Utilitzeu aquesta opció per forçar que el servidor mostri tots els fitxers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ca: Un servidor correcte no requereix això. Contacta amb l'administrador del servidor si necessites això.

en: A&llow resume of ASCII files
ca: &Permet reprendre els fitxers ASCII

en: A&pply only to downloads
ca: A&plica només a les descàrregues

en: A&pply only to uploads
ca: A&plica només a les càrregues

en: A&pply to all files and directories
ca: A&plica a tots els fitxers i directoris.

en: A&sk for action
ca: De&mana una acció

en: About FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: Action after queue &completion
ca: A&cció després de completar la cua

en: Action on selected file:
ca: Acció sobre el fitxer seleccionat:

en: Active mode
ca: Mode actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. En fileZilla no coneix la vostra adreça IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca: La prova de mode FTP actiu ha fallat. FileZilla no coneix l'adreça IP externa correcta. A més a més, l'encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. fileZilla coneix la vostra adreça IP externa correcta, però el vostre encaminador (router) o tallafocs ha modificat l'adreça enviada inadequadament.

en: Active mode IP
ca: Mode actiu IP

en: Add &more
ca: Afegeix &més

en: Add selected directory to the transfer queue
ca: Afegeix a la cua de transferències el directori seleccionat

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca: Afegeix a la cua de transferències els fitxers i les carpetes seleccionats

en: Address type not supported
ca: Tipus d'adreça no compatible

en: Adjust server timezone offset:
ca: Ajusta la compensació del fus horari del servidor:

en: Advanced options:
ca: Opcions avançades:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca: Tots els ports del rang donat han d'estar entre 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ca: Alternativament, podeu usar l'eina Pageant del PuTTY per administrar les vostres claus, el FileZilla pot utilitzar el Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ca: Alternativament, podeu usar l'agent SSH del vostre sistema. Per fer-ho, assegureu-vos que la variable d'entorn SSH&AUTH&SOCK està configurada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Alternativament, visiteu  http://filezilla-project.org per descarregar-vos la darrera versió.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ca: Un element amb aquest mateix nom que l'arrossegat en la localització de destí.

en: App&ly to directories only
ca: Ap&lica només a directoris

en: Apply to &current queue only
ca: Aplica només a la cua actual

en: Apply to &files only
ca: Aplica només a &fitxers

en: Ask for password
ca: Demana contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca: Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca: Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: Associated program not found:
ca: No s'ha trobat el programa associat:

en: At least one filter condition is incomplete
ca: Com a mínim una condició del filtre és incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
ca: En aquest punt, tota la informació requerida ha estat recollida.

en: Automatic file type classification
ca: Classificació de tipus de fitxers automàtica

en: Automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

en: Available sizes
ca: EMides disponibles

en: B&ypass proxy
ca: I&gnora al servidor intermediari

en: Being edited
ca: S'està editant

en: Blackboard
ca: Pissarra

en: Break current connection?
ca: Voleu interrompre la connexió actual?

en: Build date:
ca: Versió i data de muntatge:

en: Build information
ca: Informació del muntatge

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca: Per defecte utilitza qualsevol port disponible per establir transferències en mode actiu. Si voleu limitar FileZilla a només utilitzar un petit rang de ports, si us plau especifiqueu el rang de ports aquí sota.

en: C&ancel current operation
ca: C&ancel·la l'operació actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ca: Co&mprova els darrers muntatges del FileZilla

en: C&lear all
ca: &Neteja tot

note: #-#-#-#-#  609 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
ca: A &mida

en: C&ustom filetype associations:
ca: Associacions de tip&us de fiter personalitzades:

en: Calculating timezone offset of server...
ca: Calculant la diferència de zona horària del servidor...

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't write data to file.
ca: No es poden escriure les dades al fitxer.

en: Can't write data to file: %s
ca: No es poden escriure les dades al fitxer: %s

en: Cancels the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca: No es pot accedir a '%s', cap suport inserit o unitat no disponible.

en: Cannot add server to Site Manager
ca: No es pot afegir el servidor a l'Administrador de llocs

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ca: No es poden comparar directoris, hi ha filtres diferents activats pel directoris local i remot.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ca: No es poden comparar els directoris, no s'està connectat al servidor.

en: Cannot create new filter
ca: No es pot crear un nou filtre

en: Cannot edit file
ca: No es pot editar el fitxer

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ca: No es pot establir una connexió FTP a un sercidor SFTP. Si us plau seleccioneu el protocol adequat.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ca: No es pot carregar la barra de connexió ràpida des del fitxer de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ca: No es pot carregar el fitxer, no es un fitxer XML vàlid.

en: Cannot load keyfile
ca: No es pot carregar el fitxer de claus

en: Cannot load main menu from resource file
ca: No es pot carregar el menú principal des del fitxer de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
ca: No es pot carregat la barra d'eines des del fitxer de recursos

en: Cannot rename entry
ca: No es pot reanomenar l'entrada

en: Cannot rename file
ca: No es pot reanomenar el fitxer

en: Cannot save filterset
ca: No pot desar el conjunt de filtres

en: Cannot select filter
ca: No es pot seleccionar el filtre

en: Cannot show dialog
ca: No es pot mostrar el diàleg

en: Cannot view / edit selected file
ca: No es pot veure / editar el fitxer seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
ca: El certificat i les dades de sessió encara no estan disponibles.

en: Certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: Change the file permissions.
ca: Canvia els permisos del fitxer.

en: Character encoding issue
ca: Problema de codificació de caràcters

en: Check for &beta versions and release candidates
ca: &Comprova actualitzacions per versions beta i candidates

en: Check for &updates...
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions...

en: Check for newer versions of FileZilla
ca: Comprova si hi ha noves versions del FileZilla

en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Checking for correct external IP address
ca: Comprovant per corregir l'adreça externa IP

en: Checking for updates
ca: Comprovant si hi ha actualitzacions

en: Choose the default local directory
ca: Tria el directori local per defecte

en: Chunk data improperly terminated
ca: Dades del fragment finalitzades de forma inadequada

en: Cipher:
ca: Clau:

en: Clear &Site Manager entries
ca: Netejar les entrades del gestor de lloc&s

en: Clear &layout cache
ca: Esborra e&l format de memòria cau

en: Clear &quickconnect history
ca: Neteja l'historial de connexió rà&pida

en: Clear &reconnect information
ca: Neteja la informació de &reconnexió

en: Clear &transfer queue
ca: Neteja la cua de &transferència

en: Clear history
ca: Neteja historial

en: Clear private data
ca: Neteja les dades personals

en: Clear quickconnect bar
ca: Neteja la barra de connexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca: Cliqueu a Finalitzar per desar la vostra configuració.

en: Click on next to download the new version.
ca: Cliqueu a següent per descarregar la nova versió.

en: Client to server MAC:
ca: MAC de Client a Servidor:

en: Client to server cipher:
ca: Clau de Client a servidor:

en: Close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ca: Tanca totes les instàncies en execució del FileZilla

en: Column properties
ca: Propietats de columna

en: Column setup
ca: Configuració de columnes

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ca: La comanda i els seus paràmetres han d'estar amb les cometes correctament posades.

en: Command not supported
ca: Comanda no compatible

en: Command not supported by this protocol
ca: Ordre no compatible amb aquest protocol

en: Common name:
ca: Nom comú:

en: Communication tainted by router or firewall
ca: Comunicació interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Compare &modification time
ca: Compara hora de modificació

en: Compare file&size
ca: Compara la m&ida del fitxer

en: Comparison &threshold (in minutes):
ca: Llindar de com&paració (en minuts):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ca: El llindar de comparació ha de ser entre 0 i 1440 minuts.

en: Compiled for:
ca: Compilat per:

en: Compiled on:
ca: Compilat a:

en: Compiled with:
ca: Compilat amb:

en: Compiler flags:
ca: Paràmetres del compilador:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: Conditions are c&ase sensitive
ca: Les condicions distingeixen entre m&ajúscules i minúscules

en: Configuration test
ca: Test de configuració

en: Configure passive mode
ca: Configura el mode passiu

en: Configure port range
ca: Configura el rang de ports

en: Confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca: Felicitats, la vostra configuració sembla funcionar correctament.

en: Connect bypassing proxy settings
ca: Connecta ignorant la configuració del servidor intermediari

en: Connect to specified Site Manager site
ca: Connectar al lloc especificat a l'Administrador de llocs

en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Connecting to %s through proxy
ca: Connectant a %s a través del servidor intermediari

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant amb %s:%d...

en: Connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a  "%s", intentant amb la següent adreça.

en: Connection attempt failed with "%s".
ca: L'intent de connexió amb  "%s" ha fallat.

en: Connection attempt interrupted by user
ca: Intent de connexió cancel·lat per l'usuari/ària

en: Connection closed by server
ca: Connexió tancada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
ca: Connexió establerta, inicialitzant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca: Connexió establerta, enviant petició HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: Connection not allowed by ruleset
ca: Connexió no permesa per conjunt de regles

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ca: Connexió amb el servidor intermediari establerta, iniciant autenticació...

en: Connection with server got closed prematurely.
ca: La connexió amb el servidor ha estat tancada prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca: La connexió amb el servidor de prova ha fallat

en: Convert keyfile
ca: Converteix fitxer de clau

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Copy (%d) of %s
ca: Còpia (%d) de %s

en: Could not accept connection: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió: %s

en: Could not connect to server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
ca: No s'ha pogut convertir la comanda a la codificació del servidor

en: Could not convert private key
ca: No s'ha pogut convertir la clau privada

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ca: No s'ha pogut determinar els destí de l'operació d'arrossegar i deixar anar.
    O l'extensió de l'intèrpret d'ordres no està instal·lada adequadament o no heu deixat anar els fitxers en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers de recursos pel FileZilla, tancant el FileZilla.
    Podeu definir el directori de dades utilitzant la opció a la línia de comandes '--datadir <camípersonalitzat>' o configurant la variable d'entorn FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
ca: No s'ha pogut generar la seqüència d'entrada personalitzada.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ca: No s'ha pogut obtenir una resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ca: No s'ha pogut aconseguir un directori temporal on baixar el fitxer.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid.
    Per aquesta sessió, la configuració per defecte serà utilitzada i qualsevol canvi de la configuració no serà persistent.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al Gestor de Llocs no es podrà desar.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al Gestor de Llocs no serà desat.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    La cua no serà desada.

en: Could not load keyfile
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de claus

en: Could not load private key
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada

en: Could not parse server address:
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
ca: No s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: Could not seek to offset %s within file
ca: No s'ha pogut cercar a la compensació %s dins el fitxer

en: Could not seek to the end of the file
ca: No s'ha pogut cercar fins al final del fitxer

en: Could not send command to fzputtygen.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ca: No s'ha pogut engendrar el fil d'E/S

en: Could not start proxy handshake: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'autenticació del servidor intermediari: %s.

en: Could not start transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", qualsevol canvi al Gestor de Llocs no podrà ser desat: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ca: No s'ha pogut escriure  "%s", la cua no s'ha pogut desar.

en: Could not write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de clau: %s

en: Could not write to socket: %s
ca: No s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ca: Fa fallar el FileZilla instantàniament. Només utilitzat per depurar el gestor d'excepcions

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca: Crea un nou subdirectori en el directori actual

en: Creating directory
ca: S'està creant el directori

en: Creating directory '%s'...
ca: S'està creant el directori '%s'...

en: Critical error
ca: Error greu

en: Current transfer type is set to ASCII.
ca: El tipus de transferència actual és ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ca: El tipus de transferència actual és detecció automàtica.

en: Current transfer type is set to binary.
ca: El tipus de transferència actual és binari.

en: Cus&tom
ca: Personali&tza

en: Custom filter set
ca: Filtres personalitzats

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ca: Prefixos &decimals utilitzant símbols SI  (per ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ca: P&er defecte

en: D&isable all
ca: &Inhabilita tots

en: D&iscard
ca: Descar&ta

en: DOS-like with virtual paths
ca: com-DOS amb camins virtuals

en: Dangerous filetype
ca: Tipus de fitxer perillós

en: Data socket closed too early.
ca: El sòcol de dades s'ha tancat massa aviat.

en: Date formatting
ca: Formatació de Data

en: Date/time format
ca: Format de data i hora

en: Date/time unknown
ca: Data/hora desconegudes

en: Debugging settings
ca: Paràmetres de depuració

en: Default &local directory:
ca: Directori &local per defecte:

en: Default (Autodetect)
ca: Predeterminat (Autodetecta)

en: Default editor not properly quoted.
ca: L'editor per defecte no s'ha posat entre cometes correctament.

en: Default file exists action
ca: Acció de fitxer existent per defecte

en: Default r&emote directory:
ca: Directori r&emot per defecte:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ca: El camí remot per defecte no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és vàlid i compatible amb el tipus de servidor seleccionat.

en: Default system language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: Default transfer mode:
ca: Mode de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca: Tipus de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca: Defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca: El retard entre intents de connexió fallits ha d'estar entre 1 i 999 segons.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ca: Retardant la connexió per la fallada de l'intent de connexió anterior...

en: Delete Site Manager entry
ca: Esborra l'entrada del Gestor de Llocs

en: Delete selected directory
ca: Esborra el directori seleccionat

en: Delete selected files and directories
ca: Esborra els fitxers i directoris seleccionats

en: Details for new key:
ca: Detalls per la nova clau:

en: Dire&ctories
ca: Dire&ctoris

en: Directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: Directory comparison failed
ca: La comparació de directoris ha fallat

en: Directory listing aborted by user
ca: Llistat dels directoris avortat per l'usuari/ària

en: Directory listing failed
ca: El llistat de directoris ha fallat

en: Directory listing filters
ca: Filtres de llistat de directoris

en: Directory listing successful
ca: Llistat dels directoris amb èxit

en: Disa&ble all
ca: Inha&bilita tots

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ca: Desactiveu aquesta opció si ja no podeu veure els continguts correctes del directori.

en: Disconnect from server
ca: Desconnecta't del servidor

en: Disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

en: Disconnected from server: %s
ca: S'ha desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
ca: S'està desconnectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca: Desconnecta del servidor visible actual

en: Display about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Do &nothing
ca: &No facis res

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ca: Esteu segurs que voleu comprovar per versions beta?
    A no ser que vulgueu provar noves característiques, seguiu utilitzant la versió estable.

en: Do you really want to close FileZilla?
ca: Esteu segur de que voleu tancar el FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ca: Segur que voleu esborrar totes les entrades del Gestor de Llocs i de la cua de transferències?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ca: Segur que voleu esborrar totes les entrades del Gestor de Llocs?

en: Do you really want to delete selected entry?
ca: Esteu segur de que voleu esborrar l'entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ca: Realment voleu eliminar la cua de transferència?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ca: Segur que voleu enviar  '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca: No utilitzis l'adreça IP externa a les connexions &locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ca: Els puntfitxers són noms de fitxers començant per punt, per ex. .htaccess

en: Download &limit:
ca: &Límit de Baixada:

en: Download selected directory
ca: Descarrega el directori seleccionat

en: Download selected files and directories
ca: Descarrega els fitxers i directoris seleccionats

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ca: arrossegar i deixar anar entre diferents instàncies del FileZilla encara no ha estat implementat.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ca: Arrossegar i deixar anar entre diferents servidors encara no ha estat implementat.

en: Duplicate filter name
ca: Duplicar el nom del filtre

en: E&nable all
ca: Hab&ilita totes

en: E&xecute
ca: E&xecuta

en: Each filter needs at least one condition.
ca: Cada filtre necessita com a mínim una condició.

en: Edit filters
ca: Edita filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ca: Edita el fitxer amb l'editor configurat i penja els canvis al servidor.

en: Empty command
ca: Buidar l'ordre

en: Empty command.
ca: Comanda buida.

en: Empty directory listing
ca: Llistat de directoris buit

en: Empty directory.
ca: Directori buit

en: Empty file extension.
ca: Extensió del fitxer buida.

en: Empty filter names are not allowed.
ca: Els noms de filtres buits no estan permesos.

en: Empty name
ca: Nom buit

en: Empty quoted string.
ca: Buida la cadena entre cometes.

en: En&able all
ca: H&abilita totes

en: Encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: End comparison and change sorting order?
ca: Voleu finalitzar la comparació i canviar el tipus d'ordenació?

en: Enter &custom command...
ca: Introdueix la &comanda específica

en: Enter command
ca: Introduir l'ordre

en: Enter custom command
ca: Introdueix la comanda específica

en: Enter name for filterset
ca: Introduïu un nom pel filtre

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ca: Introduïu l'adreça del servidor.
    Per especificar el protocol del servidor, afegiu com a prefix l'identificador del protocol a l'ordinador central. Si cap protocol és especificat, s'usarà
     el protocol per defecte (ftp://).
    També podeu introduir URL de la forma protocol://usuari:contrasenya@servidor:port. Els valors del camps es sobreescriuran.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ca: Introduïu la contrasenya pel fitxer '%s'.
    Si us plau adoneu-vos que el fitxer convertit no estarà protegit amb contrasenya.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ca: Especifica el port d'escolta del servidor.
    El port per defecte per FTP és el 21 i per SFTP el 22

en: Error exporting settings
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant la configuració

en: Error loading xml file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer XML

en: Error starting program
ca: Error en iniciar el programa

en: Error writing xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: Exe&cute
ca: Exe&cuta

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca: L'executable no té la informació de la versió, no es pot comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Explorer
ca: Explorador

en: Export &Queue
ca: Exporta la &Cua

en: Export &Settings
ca: Exporta con&figuració

en: F&ilter name:
ca: Nom del f&iltre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca: El motor FTP no està iniciat, no es pot connectar

en: FTP Keep-alive
ca: Mantenir la connexió FTP

en: FTP Proxy
ca: Servidor intermediari FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca: FTP utilitza connexions secundàries per transferències de dades. Aquestes connexions addicionals es poden establir de dues maneres.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ca: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ca: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícit

en: Failed to change directory
ca: No s'ha pogut canviar de directori

en: Failed to change language
ca: No s'ha pogut canviar l'idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ca: La comprovació de noves versions del FileZilla ha fallat.

en: Failed to copy or move sites
ca: No s'ha pogut copiar o moure els llocs

en: Failed to create backup copy of xml file
ca: La creació de la còpia del fitxer xml ha fallat

en: Failed to create listen socket, aborting
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta, cancel·lant

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta pel mode de transferència actiu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ca: La descàrrega de la darrera versió del FileZilla ha fallat.

en: Failed to get 'My Documents' path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de "Els meus Documents"

en: Failed to get desktop path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de l'"Escriptori"

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de control d'igual, connexió tancada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de dades d'igual, connexió tancada.

en: Failed to initialize FTP engine
ca: No s'ha pogut iniciar el motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
ca: Ha fallat la inicialització de TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca: No es poden carregar el panells, teniu uns fitxers de recursos no vàlids?

en: Failed to load private key: %s
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ca: No s'ha pogut obrir "%s"  per afegir / escriure-hi.

en: Failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: Failed to retrieve directory listing
ca: No s'ha pogut recuperar el llistat de directoris

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa, s'usa l'adreça local

en: Failed to retrieve local ip address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local. Cancel·lant

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca: La recuperació de l'adreça IP externa ha fallat.

en: Failed to send command.
ca: No s'ha pogut enviar la comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ca: No s'ha pogut especificar l'idioma a %s, s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to validate settings
ca: No s'han pogut validar els paràmetres

en: Failed to write to file %s
ca: L'escriptura al fitxer %s ha fallat

en: Failed to write xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer xml

en: Failed transfers
ca: Transferències fallides

en: Fall back to active mode
ca: Retorna a mode actiu

en: Fil&es
ca: Fitx&ers

en: File does not contain any importable data.
ca: El fitxer no conté dades importables.

en: File editing
ca: Edició de fitxers

en: File exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: File has changed
ca: El fitxer ha canviat

en: File transfer successful
ca: La transferència del fitxer ha tingut èxit

en: File transfers still in progress.
ca: Hi ha transferències de fitxers en curs.

en: FileZilla Error
ca: Error del FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ca: El FileZilla pot provar ara la vostra configuració per assegurar-se que tot està ben configurat.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ca: FileZilla no és compatible amb el protocol HTTP

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ca: En FileZilla s'ha de reiniciar perquè el canvi d'idioma sigui efectiu.

en: Filelist status &bars
ca: &Barres d'estat de les llistes de fitxers

en: Filelists
ca: Llistes de fitxers

en: Filename &filters...
ca: &Filtres de nom de fitxer...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ca: En nom del fitxer no es pot construir pel directori %s i el nom de fitxer %s

en: Filename invalid
ca: Nom del fitxer no vàlid.

en: Filename unchanged
ca: No s'ha canviat el nom del fitxer

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ca: Fitxers amb edició en curs

en: Filesize format
ca: Format de la mida del fitxer

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

en: Filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: Filter &out all files that:
ca: Filtra f&ora tots els fitxers que:

en: Filter applies to:
ca: Filtre s'aplica a:

en: Filter name already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter set already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter the directory listings
ca: Filtra el llistat de directoris

en: Filter validation failed
ca: La validació del filtre ha fallat

en: Fingerprint (MD5):
ca: Empremta digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ca: Empremta digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
ca: Emprempta:

en: Firewall and router configuration wizard
ca: Assistent de configuració del tallafocs i l'encaminador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca: Per tenir informació més detallada sobre el que fan aquestes opcions, si us plau, executeu l'assistent de configuració de xarxa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca: Per fiabilitat hauríeu d'especificar un rang de com a mínim 10 ports.

en: Force &UTF-8
ca: Força &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ca: Força la mostra dels fitxers &ocults

en: Force showing hidden files
ca: Força la mostra dels fitxers ocults

en: Format specifications:
ca: Especificacions de formatació:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ca: Format: Extensió seguida d'una comanda i els seus paràmetres amb les cometes correctament posades.

en: General SOCKS server failure
ca: S'ha produït una fallada general en el servidor de SOCKS

en: Generic Proxy
ca: Servidor Intermediari genèric

en: Generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: Get external IP address from the following URL:
ca: Agafa l'adreça IP externa d'aquesta adreça:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca: El nom del filtre ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Group permissions
ca: Permisos de grups

en: H&igh
ca: A&lt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més alt disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ca: Mantingueu premuda la tecla majúscula per commutar l'estat del filtre en ambdós llocs simultàniament.

en: Host key fingerprint:
ca: Empremta digital de la clau de l'amfitrió:

en: Host key mismatch
ca: Clau de l'amfitrió no coincident

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ca: L'Amfitrió comença amb '[' però no s'ha trobat clau de tancament.

en: Host unreachable
ca: Ordinador no accessible

en: Hours,
ca: Hores,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ca: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ca: Si cap dada no pot ser enviada o rebuda en aquest periode de temps, la connexió es tancarà i el FileZilla provarà a reconnectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca: Si informeu d'errors, si us plau proveiu el registre amb nivell "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca: Si la prova automàtica del final d'aquest assistent té èxit, però no podeu transferir fitxers a un servidor en particular, el servidor podria està configurat erròniament i hauríeu de provar el mode actiu. Podeu definir el mode de transferència basat en servidor al Gestor de Llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca: Si la opció de mode alternatiu està habilitada, podreu connectar-vos a servidors mal configurats que rebutgen el mode de transferència seleccionat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca: si el problema persisteix, si us plau contacteu el fabricant del vostre encaminador (router) o tallafocs (firewall).

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca: si el problema persisteix, si us plau contacteu el vostre fabricant de l'encaminador (router).

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ca: Si utilitzeu 'sobreescriure si és més recent', l'hora del vostre sistema ha d'estar sincronitzada amb el servidor. Si l'hora no concorda (p.e. zones horàries diferents), especifiqueu una diferència per zona horària al gestor de llocs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
ca: Si s'utilitza la comparació basada en marques horàries, considera dos fitxers iguals si la diferència no excedeix aquest llindar.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ca: Si canvieu l'idioma, hauríeu de reiniciar el FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca: Si cliqueu a prova, FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algunes proves senzilles.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ca: Si tanqueu el FileZilla, es perdran els canvis.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca: Si especifiqueu els tipus de fitxers incorrectes, aquests fitxers podríen ser corrumputs durant la transferència.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca: Si teniu cap error, la configuració no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca: Si teniu problemes per recuperar el llistat de directoris o per transferir fitxers, intenteu canviar el mode de transferència per defecte.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca: Si es mantenen els problemes amb un servidor específic, el servidor mateix o un encaminador (router) o tallafocs podrien estar mal configurat. En aquest cas, intenteu commutar el mode a passiu i contacteu l'administrador del servidor per ajuda.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca: Si heu finalitzat amb èxit l'assistent i la prova final té èxit, qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) que tingueu hauran estat configurats correctament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca: Si utilitzeu un tallafocs, assegureu-vos que al FileZilla se li permeti acceptar connexions a tots els ports subministrats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca: Si utilitzeu un encaminador (router), assegureu-vos que tots aquest ports són redirigits a l'ordinador on s'està executant el FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca: Si el vostre encaminador (router) persisteix en canviar l'adrça IP, si us plau contacteu amb el vostre fabricant del router.

en: Import data from older version
ca: Importa dades d'un versió més antiga

en: Import successful
ca: Importació correcta

en: Improperly quoted association.
ca: L'associació no està posada entre cometes correctament.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca: En mode actiu, el FileZilla ha d'escoltar en un port per rebre transferències de dades. Heu d'especificar quins ports utilitzarà el FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca: En el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu de redirigir tots els ports disponibles, ja que FileZilla no influeix en els ports que el sistema tria.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ca: Si preferiu actualitzacions automàtiques, habiliteu la comprovació d'actualitzacions al diàleg de paràmetres.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca: Per poder utilitzar el mode actiu, FileZilla necessita saber la vostra adreça IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca: En mode passiu, que és el recomanat per a la majoria d'usuaris, FileZilla demana al sevidor un port i s'hi connecta. No cal realitzar gaire configuració per a aquest mode.

en: Initializing TLS...
ca: Inicialitzant TLS...

en: Interactive
ca: Interactiu

en: Invalid Content-Length
ca: Contingut-mida no vàlid

en: Invalid HTTP Response
ca: Resposta HTTP no vàlida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca: S'ha rebut una sequència no vàlida de caracters, UTF-8 , deshabilitat. Seleccioneu la opció UTF-8 al gestor de llocs per forçar l'ús de UTF-8.

en: Invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: Invalid data received
ca: S'han rebut dades no vàlides

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca: Amfitrió no vàlid, després de tancar una clau només pot anar a continuació dos punts i el nombre del port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca: Port especificat no vàlid. El port ha de tenir un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ca: Protocol especificat invàlid. Els protocols vàlids són:
    ftp:// per FTP normal,
    sftp:// pel protocol de transferència de fitxers SSH,
    ftps:// per FTP sobre SSL (implícit) i
    ftpes:// per FTP sobre SSL (explícit).

en: Invalid response code
ca: Codi de resposta no vàlid

en: Invalid site path
ca: Camí a lloc no vàlid

en: Invalid size in condition
ca: Mida no vàlida a la condició

en: Invalid username given.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Keep directories on top
ca: Conserva els directoris amunt

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ca: No tots els servidors són compatibles am aquesta funció i podrien retornar llistats incorrectes si aquesta opció està activada. Tot i que FileZilla realitza algunes proves per verificar si el servidor és compatible amb aquesta funció, la prova pot fallar.

en: Key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: L&owest
ca: Men&or

en: Language changed
ca: L'idioma ha canviat

en: Limit for concurrent &downloads:
ca: Límit de &descàrregues simultànies:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca: Límit de p&ujades simultànies:

en: Limit local ports
ca: Limitar ports locals

en: Line length exceeded
ca: Mida de línia superada

en: Listen socket closed
ca: Sòcol d'escolta tancat.

en: Listing:
ca: Llistant:

en: Lo&west available port:
ca: Port més &baix disponible:

en: Local filters:
ca: Filtres locals:

en: Local site:
ca: Lloc local:

en: Locality:
ca: Localitat:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ca: Les dades d'inici de sessió contenen caràcters no ascii i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. No es pot Intentar canviar al joc de caràcters local per estar utilitzant un servidor intermediari (proxy).

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca: La data d'inici de sessió conté caràcters no ASCII i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. Intentant joc de caràcters local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ca: La seqüència d'entrada ha estat del tot executada però no s'ha pogut entrar. Avortant.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ca: Dades de fragment incorrectes: %s

en: Malformed header: %s
ca: Capçalera incorrecta: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ca: Resposta incorrecta, el servidor no està enviant els finals de línia adequats

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca: Màxim nombre de transferències simultànies:

en: Move &down
ca: Mou a&vall

en: Move &up
ca: Mo&u amunt

en: My Sites
ca: Els meus llocs web

en: Need to enter filter name
ca: Necessites especificar el nom del filtre

en: Need to specify a character encoding
ca: Necessites especificar una codificació de caràcters

en: Network unreachable
ca: Xarxa no accessible

en: New &Folder
ca: Nova &carpeta

en: New site
ca: Nou lloc

en: No category to export selected
ca: No s'ha seleccionat cap categoria per exportar

en: No command given, aborting.
ca: No hi ha cap ordre donada, cancel·lant.

en: No external IP address set, trying default.
ca: No s'ha fixat cap adreça IP externa, intentant per defecte.

en: No files are currently being edited.
ca: No s'està editant cap fitxer.

en: No filter name given
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre

en: No host given, please enter a host.
ca: Si us plau introduïu un amfitrió.

en: No images available
ca: Cap imatge disponible

en: No more files in the queue!
ca: No hi ha més fitxers a la cua!

en: No name for the filterset given.
ca: No s'ha donat cap nom al conjunt de filtres.

en: No pending connection
ca: Cap connexió pendent

en: No sites available
ca: Cap lloc disponible

en: No supported SOCKS5 auth method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació SOCKS5 compatible

en: None of the following
ca: Cap dels següents

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ca: No tots els elements han pogut ser posats a la cua per visualitzar / editar.

en: Not connected to any server
ca: No s'està connectat a cap servidor

en: Not connected to any server.
ca: No s'està connectat a cap servidor

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ca: Teniu en compte que aquesta característica només funciona utilitzant el protocol FTP

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ca: Atenció: Això només funciona amb connexions FTP sense xifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ca: Nota: Usar un servidor intermediari genèric força l'ús del mode passiu en les connexions FTP

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca: El nombre d'intents ha d'estar entre 0 i 99,

en: O&pen file
ca: Obre fit&xer

en: O&verwrite
ca: S&obreescriu

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca: A les següents pàgines, el mode de transferència serà configurat, així com el mode alternatiu si està habilitat.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ca: Només les versions del FileZilla i del sistema operatiu que esteu utilitzant seran tramesos al servidor.

en: Open the Site Manager
ca: Obre l'Administrador de llocs

en: Open the file.
ca: Obre un fitxer.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca: Obre el diàleg de paràmetres de FileZilla

en: Opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: Opens the Site Manager
ca: Obre l'Administrador de llocs

en: Operating system problem detected
ca: S'ha trobat un problema del sistema operatiu

en: Ov&erwrite if source newer
ca: Sobreescriu s&i la font és més recent

en: Over&write if source newer
ca: Sobreesc&riu si la font és més recent

en: Overwrite &if source newer
ca: Sobreescriu s&i la font és més recent

en: Overwrite if different size
ca: Sobreescriu si tenen mida diferent

en: Overwrite if different size or source newer
ca: Sobreescriu si la mida és diferent o la font més nova

en: Owner / Group
ca: Propietari / grup

en: Owner permissions
ca: Propietari de permisos

en: P&roxy host:
ca: Amfit&rió del servidor intermediari:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ca: Comanda PORT interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Pa&ssive (recommended)
ca: Pa&ssiu (recomenat)

en: Parameter not a valid URL
ca: El paràmetre no és una URL vàlida

en: Passive (recommended)
ca: Passiu (recomenat)

en: Passive mode
ca: Mode passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca: El mode passiu ha estat seleccionar com a mode de transferència per defecte

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ca: El camí no es pot construir pel directori %s i el subdirectori %s

en: Pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per la darrera versió de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca: Si us plau, comproveu http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant i comproveu curosament la vostra configuració un altre cop.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ca: Si us plau comproveu el gestor de paquest del vostre sistema per un paquet actualitzat o visiteu  http://filezilla-project.org per descarregar-vos el codi font del FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca: Si us plau configureu qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) per tal de què en FileZilla pugui establir connexions sortints en ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca: Si us plau, inhabiliteu característiques com 'mode DMZ' o 'Mode de Joc' en el vostre encaminador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ca: Si us plau assegureu-vos que teniu una connexió estable a internet i comproveu a http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant.

en: Please enter a custom date format.
ca: Si us plau introduïu el format de data personalitzat:

en: Please enter a custom time format.
ca: Si us plau introduïu el format d'hora personalitzat:

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ca: Si us plau inseriu un límit de velocitat de descàrrega més gran o igual a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nom pel nou filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nou nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter.
ca: Si us plau especifiqueu un nou nom pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de descàrregues simultànies.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de pujades simultànies.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca: Si us plau, introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de transferències simultànies.

en: Please enter a password for this server:
ca: Si us plau especifiqueu una contrasenya per a l'accés al servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ca: Si us plau introduïu el camí i l'executable a executar.
    P.e. c:\cami\fitxer.exe sota MS Windows o /cami/fitxer sota Unix.
    També podeu especificar opcionalment paràmetres del programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ca: Si us plau, introduïu un temps d'espera entre 5 i 9999 segons o 0 per inhabilitar el temps d'espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
ca: Si us plau especifiqueu un nom pel filtre

en: Please enter a valid portrange.
ca: Si us plau especifiqueu un rang de ports vàlid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca: Si us plau introduïu un URL d'on aconseguir la vostra adreça externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ca: Si us plau especifiqueu un interval de com a mínim 7 dies

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ca: Si us plau inseriu un límit de velocitat de pujada més gran o igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca: Si us plau especifiqueu una comanda FTP crua.
    Utilitzar comandes FTP crues esborrarà la memòria cau del directori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca: Si us plau especifiqueu el nom del directori a crear:

en: Please enter your external IP address
ca: Si us plau introduïu la vostra adreça IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca: Si us plau introduïu la vostra adreça IP externa a la pàgina de mode actiu d'aquest assistent. En cas de que tingueu una adreça IP dinàmica o que no conegueu la vostra adreça externa, useu la opció de sistema de resolució extern.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca: Si us plau seguiu les instruccions curosament, ja que una configuració errònia no permetrà establir amb èxit les connexions FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca: Si us plau, assegureu-vos que el FileZilla té permís per establir connexions sortints i que heu escrit l'adreça del sistema de resolució correctament.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ca: Si us plau assegureu-vos que l'idioma sol·licitat està instal·lat en el vostre sistema.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ca: Si us plau, assegureu-vos que esteu utilitzant la darrera versió del FileZilla. Visiteu http://filezilla-project.org per detalls.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Si us plau, assegureu-vos que el vostre router està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Haureu de reenviar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el mode 'DMZ' o 'joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca: Si us plau, adoneu-vos que FileZilla no té influència en el port que el servidor tria. Així que el servidor podria triar un port que el vostre servidor es pensa que només és utilitzat per cavalls de Troia i altre programari espia. Això podria provocar una falsa alarma que podeu descartar amb seguretat.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ca: Si us plau teniu en compte que preservar les marques horàries en les pujades només funciona a servidors FTP, FTPS i FTPES que siguin compatibles amb la comanda MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca: Si us plau adoneu-vos que alguns servidors us podrien bloquejar si intenteu connectar-vos massa sovint o en intervals massa curts.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ca: Si us plau llegiu  http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting pels detalls

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca: Si us plau executeu l'assistent un altre cop si canvieu l'entorn de xarxa o en cas que us trobeu problemes amb servidors que, anteriorment, funcionaven correctament.

en: Please select the categories you would like to import.
ca: Si us plau seleccioneu les categories que voleu importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca: Si us plau seleccioneu el mode de transferència per defecte que vulgueu utilitzar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca: Si us plau seleccioneu nous atributs pel directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs pel fitxer "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs pels directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca: Si us plau seleccioneu els nous atributs per directoris i fitxers seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca: Si us plau seleccioneu els atributs nous pel fitxer seleccionat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ca: Si us plau, assegureu-vos que el vostre encaminador (router) està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Hauríeu d'encaminar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el 'mode DMZ' o 'mode joc'. Les opcions com inspecció de protocols o ajusts de determinats protocols han d'estar desactivats.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per més informació quant al FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Si us plau visiteu  http://filezilla-project.org per descarregar-vos la darrera versió.

en: Predefined Sites
ca: Llocs web predefinits

en: Preserving file timestamps
ca: Preservant les marques de temps del fitxer

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ca: Els certificats de la connexió primària i la connexió de dades no coincideixen.

en: Prioritize directories (default)
ca: Prioritza els directoris (per defecte)

en: Privacy policy:
ca: Política de privadesa:

en: Private &keys:
ca: &Claus privades:

en: Pro&xy password:
ca: Contrasenya del servidor intermediari (proxy):

en: Process &Queue
ca: Processa la &Cua

en: Proxy &port:
ca: &Port del servidor intermediari:

en: Proxy &user:
ca: Nom d'&usuari per al servidor intermediari:

en: Proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari

en: Proxy handshake failed: %s
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari: %s

en: Proxy reply: %s
ca: Resposta del servidor intermediari: %s

en: Proxy request failed: %s
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: Tipus d'adreça desconegut a la resposta CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ca: S'ha establit un servidor intermediari però l'amfitrió o el port no són vàlids

en: Public Key Authentication
ca: Autentificació de clau pública

en: Public key algorithm:
ca: Algorisme de la clau pública:

en: Public permissions
ca: Permisos públics

en: Queue has been fully processed
ca: La cua ha estat totalment processada

en: Queue: %s%d %c
ca: Cua: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ca: Cua: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
ca: Cua: %s%d bytes

en: Queue: empty
ca: Cua: buida

en: Queued files
ca: Fitxers a la cua

en: R&eboot system
ca: R&eengega el sistema

en: R&emote directory tree
ca: Arbre de directori r&emot

en: Raw FTP command
ca: Introdueix la comanda FTP específica...

en: Re&ad
ca: &Llegeix

en: Rea&d
ca: &Llegeix

en: Really cancel current operation?
ca: Voleu cancel·lar l'operació actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ca: Realment voleu esborrar els fitxers i/o directoris seleccionats?

en: Reboot now
ca: Reinicia ara

en: Rec&urse into subdirectories
ca: Inclou s&ubdirectoris

en: Received data tainted
ca: Dades rebudes interferides

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ca: La informació de reconnexió no pot ser esborrada mentre s'està connectat a un servidor.
    Si continueu, la connexió serà tancada.

en: Reconnection settings
ca: Paràmetres de reconnexió

en: Reconnects to the last used server
ca: Reconnecta al darrer servidor utilitzat

en: Redirection to invalid address
ca: Redirecció a una adreça no vàlida

en: Refresh the file and folder lists
ca: Refresca la llista de fitxers i directoris

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
ca: Remot

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Remote file
ca: Fitxer remot

en: Remote filters:
ca: Filtres remots:

en: Remote site:
ca: Lloc remot:

en: Remove &all
ca: Elimin&a-ho tot

en: Remove &selected
ca: Esborra &seleccionats

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: Rename selected directory
ca: Canvia el nom del directori seleccionat

en: Rename selected files and directories
ca: Reanomena fitxers i directoris selecionats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca: S'està reanomenant '%s' a '%s'.

en: Res&ume
ca: &Repren

en: Reset and requeue selected files
ca: Reseteja i reencua els fitxers seleccionats

en: Resolving address of %s
ca: S'està resolent l'adreça %s

en: Resolving hostname
ca: Resolent nom de l'amfitrió

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca: Reprendre fitxers ASCII pot causar problemes si el servidor utilitza un format de fi de línia diferent al del client.

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Retrieving external IP address from %s
ca: Recuperant l'adreça IP externa des de %s

en: S&how files currently being edited...
ca: &Mostra els fitxers que s'estan editant...

en: S&hutdown system
ca: A&paga el sistema

en: Save settings?
ca: Desar paràmetres?

en: Scanning for files to add to queue
ca: Escanejant per trobar fitxers per afegir a la cua

en: Scanning for files to upload
ca: Escanejant per trobar fitxers per penjar

en: Security information
ca: Informació sobre seguretat

en: Select &page:
ca: Selecciona una &pàgina:

en: Select Entry:
ca: Selecciona entrada:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca: Seleccioneu una acció per defecte per dur a terme si el fitxer destí d'una transferència ja existeix.

en: Select default editor
ca: Selecciona editor per defecte

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte si el fitxer destí ja existeix. Aquesta selecció només serà vàlida per la sessió actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte només pels fitxers seleccionats a la cua.

en: Select download location for package
ca: Seleccioneu la ubicació de descàrrega pel paquet

en: Select file containing private key
ca: Selecciona el fitxer que conté la clau privada

en: Select file for exported settings
ca: Selecciona el fitxer per la configuració exportada

en: Select file to import settings from
ca: Seleccioneu el fitxer des d'on s'ha d'importar la configuració.

en: Select filename for converted keyfile
ca: Selecciona el fitxer pel fitxer de claus convertit

en: Select the categories to export:
ca: Selecciona les categories a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
ca: Seleccioneu les dades privades que vulgueu esborrar.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ca[0]: Directori %d seleccionat.
ca[1]: Directoris %d seleccionats.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ca[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: %s
ca[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ca[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected editor does not exist
ca: L'editor seleccionat no existeix

en: Selected file already being edited
ca: El fitxer seleccionat ja està sent editat

en: Selected file already opened.
ca: El fitxer seleccionat ja està obert.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ca: El fitxer seleccionat no es pot obrir.
    No s'ha indicat un editor per defecte o falta o és incorrecta una associació de tipus de fitxers.

en: Selected file does not exist.
ca: El fitxer seleccionar no existeix.

en: Selected file is already loaded
ca: El fitxer seleccionat ja està carregat

en: Selected file still being edited
ca: El fitxer seleccionat encara està sent editat

en: Selected filter only works for local files.
ca: El fitxer seleccionar només funciona pels fitxers locals.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ca: El port seleccionat normalment és utilitzat per un altre protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
ca: Envia comandes FTP per mantenir la connexió

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca: Envia una comanda personalitzada al servidor que d'una altra manera no estaria disponible

en: Sending keep-alive command
ca: Enviant comandes de manteniment de la connexió

en: Server / Local file
ca: Fitxer Servidor / Local

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB. Es finalitzará la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ca: El servidor podria no permetre reprende els fitxers > %d GB. Es finalitzará la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ca: El servidor podria requerir un compte. Si us plau especifiqueu un compte utilitzant l'Administrador de Llocs

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ca: El servidor ha enviat una petició d'entrada addicional. Heu d'utilitzar el tipus d'entrada interactiu.

en: Server sent invalid reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no vàlida.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. Ha fallat el mode passiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. S'utilitzarà l'adreça del servidor.

en: Server to client MAC:
ca: MAC servidor a client:

en: Server to client cipher:
ca: Clau servidor a client:

en: Server&type:
ca: &Tipus de servidor:

en: Session details
ca: Detalls de la sessió

en: Set &Priority
ca: Estableix la &Prioritat

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ca: Estableix els permisos de  '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ca: SetSocketBufferSize cridat sense sòcol

en: Show &raw directory listing
ca: Most&ra el llistat de directoris cru

en: Show both directory trees and continue comparing?
ca: Voleu mostrar ambdós arbres de directoris i continuar comparant?

en: Shows this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Shutdown now
ca: Atura ara

en: Site &Manager entries
ca: Entrades de l'Ad&ministrador de llocs

en: Site Manager
ca: Administrador de llocs

en: Site Manager already open
ca: El gestor de llocs ja està obert

en: Site does not exist.
ca: El lloc no existeix.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ca: El camí del lloc ha de començar amb un 0 o 1.

en: Size formatting
ca: Formatació de mida

en: Size unknown
ca: Mida desconeguda

en: Sk&ip
ca: Ome&t

en: Skipping download of %s
ca: S'està omentent la baixada de %s

en: Skipping upload of %s
ca: S'està ometent la pujada de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ca: Alguns fitxers encara estan sent editats o han de ser penjats.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ca: Alguns servidors remots mal configurats que són darrera d'un encaminador, poden respondre la seva adreça IP local.

en: Sort directories inline
ca: Ordena els directoris en línia

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ca: El tipus d'ordenació no es pot canviar si s'estan comparant directoris.

en: Sorting &mode:
ca: &Mode d'ordenació:

en: Source and path of the drop operation are identical
ca: L'origen i el camí de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Source and target file may not be the same
ca: El fitxer origen i destí poden no ser els mateixos

en: Source and target of the drop operation are identical
ca: L'origen i la destinació de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Speed limits
ca: Límits de Velocitat

en: Start with opened Site Manager
ca: Comença amb l'Administrador de llocs obert

en: Starting download of %s
ca: S'està iniciant la baixada de %s

en: Starting upload of %s
ca: S'està iniciant la pujada de %s

en: Stop and remove &all
ca: &Atura i suprimeix tots

en: Street:
ca: Carrer:

en: Subject of certificate
ca: Assumpte del certificat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ca: Envieu un informe d'errors si aquest problema persisteix inclús amb la darrera versió de FileZilla.

en: Successful transfers
ca: Transferències exitoses

en: Summary of test results:
ca: Resum dels resultats del test

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Syntax error in command line
ca: Error de sintaxi en la línia de comandes

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió TLS/SSL establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: TLS/SSL connection established.
ca: Connexió TLS/SSL establerta.

en: TTL expired
ca: TTL caducat

en: Target file:
ca: Fitxer objectiu:

en: Target filename already exists, really continue?
ca: El fitxer de destinació ja existeix, voleu continuar?

en: Testing resume capabilities of server
ca: Provant les capacitats de reprende fitxers del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca: El Gestor de Llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Voleu continuar? Qualsevol canvi al Gestor de Llocs no serà desat en aquest cas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ca: El Gestor de Llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Si us plau tanqueu-la o no es podran esborrar les dades.

en: The address you entered was: %s
ca: L'adreça que vau introduir era: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ca: La connexió està xifrada. Cliqueu a la icona per detalls.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ca: La seqüència d'entrada personalitzada no pot estar buida.

en: The entered filter name already exists.
ca: El nom del filtre ja existeix

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca: La extensió '%s'  ja existeix a la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Escriviu un altre nom.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer '%s' o no conté una clau privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    Cap programa ha estat associat amb aquest tipus de fitxer en el el vostre sistema.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    La comanda associada ha fallat

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ca: El fitxer '%s' no està en un format compatible amb el FileZilla.
    A més el fitxer està protegit amb contrasenya. Els fitxers de claus protegits amb contrasenyes encara no són compatibles amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible desprotegit?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ca: El fitxer '%s' no està en un format compatible amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible desprotegit?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ca: El fitxer '%s' està protegit amb contrasenya. Els fitxers de claus protegits amb contrasenya encara no són compatibles amb el FileZilla. 
    Voleu convertir-lo a un fitxer desprotegit?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ca: El fitxer que heu seleccionat conté dades del gestor de llocs d'una versió anterior del FileZilla.
    Per les diferències a la forma de desar les dades, només el servidor, port, usuari i contrasenya seran importats.
    Voleu continuar amb la importació?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ca: La columna del nom del fitxer no es pot amagar ni moure.

en: The filename column cannot be hidden.
ca: La columna del nom del fitxer no es pot amagar.

en: The following files are currently being edited:
ca: Els següents fitxers estan sent editats:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca: Com més alt sigui el nivell de depuració, més informació es mostrarà al registre de missatges. Mostrar la informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca: El port més baix disponible ha de ser menor o igual al port més alt disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ca: La darrera versió ha estat descarregada. Cliqueu a Finalitzar per començar per tancar el FileZilla i començar la instal·lació.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ca: La darrera versió ha estat descarregada. Si us plau, instaleu-la tal i com vau instal·lar aquesta versió.

en: The selected categories have been imported.
ca: Les categories seleccionades s'han importat.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ca: El fitxer seleccionat conté dades importables de les següents categories:

en: The selected file is already being edited:
ca: El fitxer seleccionat ja està sent editat.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ca: El fitxer seleccionat ja està obert en algun altre programa. si us plau tanqueu-lo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ca: El fitxer seleccionat serà executat directament.
    Això pot ser perillós i malmetre el vostre sistema.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no reconeixible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca: El servidor utilitza la següent codificació pels noms de fitxers:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca: El certificat del servidor és desconegut. Si us plau examineu curosament el certificat per assegurar-vos que podeu confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ca: La clau de l'amfitrió no concorda amb la desada a la memòria cau. Això significa que l'administrador ha canviat la clau del servidor o bé que s'està connectant a un altre ordinador que s'intenta fer passar pel servidor.
    Si el canvi de clau ha estat inesperat, si us plau contacteu l'administrador del servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca: La clau de l'amfitrió no és emmagatzemada al registre. No hi ha cap garantia que el servidor es l'ordinador que penseu que es.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ca: La configuració ha estat importada. Heu de reiniciar el FileZilla perquè la nova configuració tingui efecte.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ca: El sistema es reiniciarà aviat si no premeu cancel·lar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ca: El sistema s'apagarà aviat si no premeu cancel·lar.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ca: El fitxer objectiu ja existeix.
    Si us plau escolliu una acció.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca: La prova no ha tingut èxit. Esteu segur/a que voleu desar la configuració?

en: This filter set cannot be removed.
ca: El conjunt de filtres no es pot suprimir.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca: Això només fuciona si no sou darrera un encaminador (router), sinó el vostre sistema retornarà l'adreça interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar correctament qualsevol encaminador (router) o tallafocs que tingueu i provar la vostra configuració.

en: Time formatting
ca: Format de l'hora

en: Time&out in seconds:
ca: Temps d'espera en seg&ons:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ca: Òfsets de zona horària: Servidor: %d segons. Local: %d segons. Diferència: %d segons.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ca: Per comparar directoris les llistes de fitxers han d'estar alineades.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ca: Per fer això, els arbres de directoris necessiten estar amagats o mostrats ambdós.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ca: Per ser compatible amb l'autentificació de clau pública, el FileZilla necessita saber quines claus privades utilitzar.

en: Toggles processing of the transfer queue
ca: Commuta el processament de la cua de transferència

en: Toggles the display of the local directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris local

en: Toggles the display of the message log
ca: Canvia la pantalla de la bitàcora

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris remot

en: Toggles the display of the transfer queue
ca: Commuta la visualització de la cua de transferències

en: Too long header line
ca: Línia de capçalera massa llarga

en: Too many redirects
ca: Massa redireccions

en: Trace:
ca: Traça:

en: Transfer &type
ca: Tipus de &transferència

en: Transfer Mode
ca: Mode de transferència

en: Transfer aborted by user
ca: Transferència avortada per l'usuari.

en: Transfer settings
ca: Paràmetres de transferència

en: Transferred data got tainted.
ca: Les dades rebudes han estat interferides.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ca: Tracta els fit&xers sense extensió com fitxers Ascii

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ca: Tracta els següents tipus de &fitxers com fitxers ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ca: Confiar en la clau canviada de l'amfitrió:

en: Trust new Hostkey:
ca: Confiar en la nova clau de l'amfitrió:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca: Confieu en la nova clau i voleu continuar amb la connexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ca: Voleu confiar en aquest certificat i continuar la connexió?

en: Trust this host and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest amfitrió i voleu continuar amb la connexió?

en: Type of FTP Proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari FTP:

en: Type of generic proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari genèric

en: U&pload
ca: &Puja

en: U&pload limit:
ca: Límit de &pujada:

en: U&se filetype associations if available
ca: Utilitza les a&ssociacions dels tipus de fitxers si estan disponibles

en: U&se system defaults
ca: Utilitza el&s valors del sistema per defecte

en: USER@&HOST
ca: USUARI@&AMFITRIÓ

en: Unassigned error code %d
ca: Codi d'error no assignat: %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ca: Tipus de servidor intermediari FTP desconegut, no es pot generar les dades d'entrada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ca: Versió del protocol SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: Unknown host key
ca: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquests problemes es solucionin, el mode actiu FTP no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquest problema es solucioni, el mode FTP actiu no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unsupported redirect
ca: Redirecció no compatible

en: Up&load and unedit
ca: Pu&ja i desedita

en: Update Check
ca: Comprovació d'actualitzacions

en: Update wizard
ca: Assistent d'actualització

en: Updatecheck failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: Upload selected directory
ca: Penja el directori seleccionat

en: Upload selected files and directories
ca: Penja els fitxers i directoris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
ca: Voleu pujar aquest fitxer al servidor?

en: Upload this file to the server?
ca: Voleu pujar aquest fitxer al servidor?

en: Uploading and pending removal
ca: Pujant i esborrat pendent

en: Uploading and unediting
ca: Pujant i desfent l'edició

en: Uploads
ca: Pujades

en: Use &custom charset
ca: Utilitza un joc de &caràcters personalitzat

en: Use &default
ca: Utilitza per &defecte

en: Use d&efault
ca: Utilitza p&er defecte

en: Use system &defaults
ca: Refresca valors del sistema per &defecte

en: Use the following IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
ca: Utilitza aquest rang de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca: Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca: Utilitza aquest si ets darrera un encaminador (router) i tens una adreça IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu IP dinàmica. El FileZilla contactarà el servidor de sobre un cop a cada sessió tant aviat com utilitzeu el mode actiu per primer cop. Al servidor només s'hi envia la versió de FileZilla que esteu fent servir.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ca: Utilitza UTF-8 si el servidor n'és compatible, sinó utilitza el  joc de caràcters local.

en: Using proxy %s
ca: S'està usant l'intermediari %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca: Utilitzar el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no es mostrin correctament.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ca: Utilitzant aquest assistent podeu comprovar si hi ha actualitzacions pel FileZilla.

en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Valid to:
ca: Vàlid fins:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ca: Missatges de registre detallats del wxWidgets

en: Verifying certificate...
ca: Verificant el certificat...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ca: La opció per mostrar els fitxers ocults està activada però no és compatible amb el servidor

en: Visible columns
ca: Columnes visibles

en: W&rite
ca: Esc&riu

en: Waiting for browsing connection
ca: S'està esperant la connexió del navegador

en: Waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: Waiting for transfer to be canceled
ca: S'està esperant la cancel·lació de la transferència

en: Waiting to retry...
ca: Esperant per a tornar a provar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ca: Advertència!
    
    Un error del Windows causa problemes amb el FileZilla
    
    L'error es produeix si teniu
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - El tallafocs de Windows habilitat
    - El servei Application Layer Gateway habilitat
    Consulteu http://support.microsoft.com/kb/931130 per a més informació.
    
    Si no inhabiliteu el tallafocs de Windows o el servei Application Layer Gateway ,
    FileZilla patirà un problema del tipus temps d'espera excedit a les transferències de fitxers grans.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca: Atenció, s'ignora la connexió de dades des d'una IP equivocada.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca: Avís, utilitzeu els darrers muntatges sota la vostre responsabilitat.
    No es dona suport als darrers muntatges.
    Els darrers muntatges poden no funcionar com s'espera i danyar el vostre sistema.
    
    Esteu segurs o segures que voleu comprovar pels darrers muntatges?

en: Warning: Potential security breach!
ca: Avís: possible bretxa de seguretat!

en: What's new:
ca: Novetats:

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Wr&ite
ca: Escr&iu

en: Wrong external IP address
ca: Adreça IP externa errònia

en: Wrong lineendings
ca: Finals de línia equivocats

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ca: Ja esteu utilitzant la darrera versió del FileZilla. Si us plau, torneu a comprovar-ho en el futur.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca: Podeu utilitzar una x a qualsevol posició per mantenir el permís original del fitxer.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ca: No es pot importar la configuració des del propi directori de configuració del FileZilla

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca: No heu especificat un nou nom pel fitxer. Voleu sobreescriure el fitxer?

en: You have to enter a hostname.
ca: Heu d'especificar un nom d'amfitrió vàlid.

en: You have to enter a valid IP address.
ca: Heu d'introduir una adreça IP vàlida.

en: You have to enter an account name
ca: Heu d'introduir un nom de compte

en: You have to specify a user name
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ca: Probablement teniu un encaminador o tallafocs que ha modificat erròniament les dades transferides.

en: You need to enter a proxy host.
ca: Introduïu el nom del servidor intermediari.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ca: Heu d'introduir un número de port del servidor intermediari dins del rang 1 a 65535

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ca: No hauríeu de tenir problemes connectant-vos amb altres servidors, les transferències de fitxers hauríen de funcionar correctament.

en: begins with
ca: comença amb

en: fz3temp-lockfile
ca: fz3temp-fitxerbloquejat

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ca: No s'ha pogut iniciar el fzputtygen.
    Si us plau assegureu-vos que aquest executable existeix en el mateix directori que l'executable del FileZilla.

en: fzsftp could not be started
ca: no s'ha pogut iniciar el fzsftp

en: group executable
ca: executable pel grup

en: group readable
ca: llegible pel grup

en: group writeable
ca: enregistrable pel grup

en: is unset
ca: no està definit

en: owner executable
ca: executable pel propietari

en: owner readable
ca: llegible pel propietari

en: owner writeable
ca: enregistrable pel propietari

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ca: png "c:\archivos de programa\viewer\viewer.exe" -open

en: world executable
ca: executable per tothom

en: world readable
ca: llegible per tothom

en: world writeable
ca: enregistrable per tothom

en: ^[yY]
ca: ^[sS]

en: cannot get current directory
ca: no es pot obtenir el directori actual

en: warning: not following the symbolic link %s
ca: avís: no es seguirà l'enllaç simbòlic %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ca: avís: he especificat l'opció %s després d'un argument no-opció %s, però les opcions no són posicionals (%s afecta a les comprovacions especificades abans d'ella com també aquelles especificades després d'ella). Si us plau, especifiqueu les opcions abans d'altres arguments.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ca: avís: l'opció -d està desaconsellada; si us plau, utilitzeu -depth en el seu lloc, ja que aquesta és una funcionalitat que compleix amb POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ca: 
    el camí per defecte és el directori actual; l'expressió per defecte és -print
    l'expressió pot consistir d'operadors, opcions, avaluacions i accions:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ca: operadors (prioritat decreixent; -and és implícit quan no es donen altres):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ca: opcions posicionals (sempre vertaderes): -daystart -follow -regextype
    opcions normals (sempre vertaderes, especificades abans d'altres expressions):
          -depth -help -maxdepth NIVELLS -mindepth NIVELLS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ca: avaluacions (N pot ser +N o -N o N): -amin N -anewer FITXER -atime N -cmin N
          -cnewer FITXER -ctime N -empty -false -fstype TIPUS -gid N -group NOM
          -ilname PATRÓ -iname PATRÓ -inum N -iwholename PATRÓ -iregex PATRÓ
          -links N -lname PATRÓ -mmin N -mtime N -name PATRÓ -newer FITXER

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ca: accions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FORMAT FITXER -print 
          -fprint0 FITXER -fprint FITXER -ls -fls FITXER -prune -quit
          -exec ORDRE ; -exec ORDRE {} + -ok ORDRE ;
          -execdir ORDRE ; -execdir ORDRE {} + -okdir ORDRE ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ca: Informeu (i feu un seguiment del procés de solució) dels errors a través de la
    pàgina d'informes d'error de findutils en http://savannah.gnu.org/ o, si no
    teniu accés a la web, enviant correu a <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ca: la comprovació de sanitat de la funció fnmatch() de la biblioteca ha fallat.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ca: avís: els noms de fitxers de Unix no contenen barres (però sí els camins). Això vol dir que «%s %s» probablement sempre avaluarà com a fals en aquest sistema. És possible que la comprovació «-wholename» siga més útil, o potser «-samefile». Alternativament, si esteu utilitzant GNU grep, podeu utilitzar «find ... -print0 | grep -FzZ %s».

en: invalid null argument to -size
ca: l'argument nul no és vàlid per a -size

en: invalid -size type `%c'
ca: el tipus de -size «%c» no vàlid

en: Features enabled:
ca: Funcionalitats habilitades:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ca: avís: seqüència d'escapament «\%c» no reconegut

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ca: avís: directiva de format «%%%c» no reconeguda

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
ca: El directori actual està inclós a la variable d'entorn PATH, el qual és insegur en combinació amb l'acció %s de find. Elimineu el directori actual del vostre $PATH (és a dir, elimineu «.» o els dos punts del principi o final)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ca: No pdeu utilitzar {} dins del nom de la utilitat per a -execdir i -okdir, ja que això és un problema de seguretat potencial.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ca: Només es suporta una instància de {} amb -exec%s ... +

en: standard output
ca: eixida estàndard

en: error waiting for %s
ca: error a l'esperar al procés %s

en: %s terminated by signal %d
ca: %s finalitzat pel senyal %d

en: invalid expression; you have too many ')'
ca: l'expressió no és vàlida; teniu massa «)»

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ca: l'expressió no és vàlida; s'esperava un «)» en algun lloc però no s'ha trobat cap.

en: oops -- invalid expression type!
ca: ep -- el tipus d'expressió no és vàlid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ca: ep -- el tipus d'expressió (%d) no és vàlid!

en: invalid predicate `%s'
ca: el predicat «%s» no és vàlid

en: invalid argument `%s' to `%s'
ca: l'argument «%s» no és vàlid per a «%s»

en: missing argument to `%s'
ca: manca un argument per a «%s»

en: unexpected extra predicate
ca: s'ha trobat un predicat extra no esperat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ca: oops -- inserció per defecte d'«and» no vàlida!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ca: La variable d'entorn FIND_BLOCK_SIZE no està suportada, l'única cosa que afecta a la mida dels blocs és la variable d'entorn POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ca: ordre massa llarga

en: can not fit single argument within argument list size limit
ca: un argument no cap en el límit de mida de la  llista d'arguments

en: argument list too long
ca: llista d'arguments massa llarga

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ca: Forma d'ús: %s [--version | --help]
                %s biagrames_més_comuns < llista-fitxers > base-de-dades-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ca: 
    Informeu dels errors a <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
ca: La base de dades %s és en el format %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ca: avís: la base de dades de locate només es pot llegir una vegada des de l'entrada estàndard.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; els valors dels caràcters no han d'excedir %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; els valors dels caràcters no han d'excedir %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada; no es reconeixen el caràcters finals %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ca: La seqüència d'escapament %s és il·legal en una especificació de delimitació d'entrada: el delimitador ha de ser un únic caràcter o una seqüència d'escapament que comence amb \.

en: environment is too large for exec
ca: l'entorn és massa gran per a l'execució

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
ca: La mida màxima de l'ordre que podem utilitzar: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ca: s'ha trobat una cometa %s no emparellada. Per defecte, les cometes són especials per a xargs a no ser que s'utilitze l'opció -O

en: argument line too long
ca: línia d'arguments massa llarga

en: error waiting for child process
ca: error a l'esperar al procés fill

en: %s: exited with status 255; aborting
ca: %s: ha acabat amb estat 255; avortant

en: %s: stopped by signal %d
ca: %s: interromput pel senyal %d

en: %s: terminated by signal %d
ca: %s: terminat pel senyal %d

en: %s: invalid number for -%c option
ca: %s: número no vàlid per a l'opció -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ca: %s: el valor per a l'opció -%c ha de ser >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ca: %s: el valor per a l'opció -%c ha de ser < %ld

en: Desktop Firewall Tool
ca: Eina de tallafoc Firestarter per a l'escriptori

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
ca: Aplica inmeditament les canvis fets a les polítiques. En cas contrari, l'usuari les confirma més endavant.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
ca: Aplica els paràmetres d'ICMP, com es va configurar en l'assistent.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
ca: Aplica els paràmetres de tipus de servei, com es va configurar en l'assistent.

en: Block broadcasts from external network
ca: Bloca les difusions de xarxes externes

en: Block broadcasts from external network.
ca: Bloca les difusions de xarxes externes.

en: Block broadcasts from internal network
ca: Bloca les difusions de xarxes internes

en: Block broadcasts from internal network.
ca: Bloca les difusions de xarxes internes.

en: Deny packets
ca: Rebutja paquets

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
ca: Elimina els paquets rebutjats sense enviar un paquet d'error de retorn.

en: Enable DHCP server for connection sharing
ca: Habilita el servidor DHCP per compartir la connexió

en: Enable NAT
ca: Habilita traducció d'adreces

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
ca: Habilita la traducció d'adreces de xarxa o compartició de la connexió a Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
ca: Habilita la configuració d'ICMP

en: Enable the configuration of tos
ca: Habilita la configuració de tipus de servei

en: Enable tray icon
ca: Habilita la icona de la safata

en: Filter out hits not targeted at the firewall
ca: Filtra les peticions no dirigides al tallafoc

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
ca: Filtra les peticions que tenen una adreça IP destí que no coincideix amb la màquina del tallafoc.

en: Filter out redundant hits
ca: Filtra peticions redundants

en: Filter out sequences of identical hits.
ca: Filtra seqüències de peticions iguals.

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
ca: IP més alta en el rang per servir als clients DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
ca: L'usuari executa el programa per primera vegada

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
ca: L'adreça IP més baixa per servir als clients DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
ca: Servidor de noms que haurien de fer servir els clients DHCP

en: Policy auto apply
ca: Aplica automàticament les polítiques

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
ca: Restringeix el tràfic de sortida, només permet les connexions de sortida de la llista blanca.

en: Restrictive outbound policy mode
ca: Mode de política de sortida restrictiva

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
ca: Executa el servidor dhcpd del sistema juntament amb la compartició de connexió d'Internet del Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
ca: Mostra la icona del Firestarter en l'àrea de notificació.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de tipus de servei a la vista de peticions.

en: Show the destination column in the Hit View
ca: Mostra la columna de destinació a la vista de peticions

en: Show the destination column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de destinació a la vista de peticions.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
ca: Mostra el dispositiu des del que s'ha rebut la petició a la vista de peticions.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
ca: Mostra el dispositiu al qual s'ha encaminat la petició a la vista de peticions.

en: Show the direction column in the Hit View
ca: Mostra la columna de direcció a la vista de peticions

en: Show the direction column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de direcció a la vista de peticions.

en: Show the in column in the Hit View
ca: Mostra la columna d'entrada a la vista de peticions

en: Show the length column in the Hit View
ca: Mostra la columna de longitud a la vista de peticions

en: Show the out column in the Hit View
ca: Mostra la columna de sortida a la vista de peticions

en: Show the packet length column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de longitud del paquet a la vista de peticions

en: Show the port column in the Hit View
ca: Mostra la columna de port a la vista de peticions

en: Show the port column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de port a la vista de peticions.

en: Show the protocol column in the Hit View
ca: Mostra la columna de protocol a la vista de peticions

en: Show the protocol column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de protocol a la vista de peticions.

en: Show the service column in the Hit View
ca: Mostra la columna de servei a la vista de peticions

en: Show the service column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de servei a la vista de peticions.

en: Show the source column in the Hit View
ca: Mostra la columna d'origen a la vista de peticions

en: Show the source column in the Hit View.
ca: Mostra la columna d'origen a la vista de peticions.

en: Show the time column in the Hit View
ca: Mostra la columna de temps a la vista de peticions

en: Show the time column in the Hit View.
ca: Mostra la columna de temps a la vista de peticions.

en: Show the tos column in the Hit View
ca: Mostra la columna de tipus de servei a la vista de peticions

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
ca: Especifica el límit superior de l'espai IP per fer servir en prèstecs DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
ca: Especifica el límit inferior de l'espai IP per fer servir en prèstecs DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
ca: Inicia el tallafoc quan es renova el prèstec DHCP

en: Start the firewall when the program loads
ca: Inicia el tallafoc en engegar el programa

en: Start the firewall when the program loads.
ca: Inicia el tallafoc en engegar el programa.

en: Start the firewall when the system boots
ca: Inicia el tallafoc quan el sistema arrenca

en: Start the firewall when the system boots.
ca: Inicia el tallafoc quan el sistema arrenca.

en: Start the firewall when the system dials out
ca: Inicia el tallafoc quan el sistema es connecta

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
ca: Inicia el tallafoc quan el sistema estableix una connexió PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
ca: Inicia el tallafoc quan el sistema rep un prèstec de DHCP.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
ca: Interfície de la xarxa connectada a internet. Per exemple, ppp0 o eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
ca: Interfície de la xarxa connectada a la LAN. Per exemple, eth0 o eth1.

en: The external interface
ca: La interfície externa

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
ca: El primer cop que s'inicia el Firestarter es realitzen una sèrie d'accions especials.

en: The internal interface
ca: La interfície interna

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
ca: La ubicació de l'arxiu on escriu el dimoni de monitorització del sistema.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
ca: El servidor de noms que ha de fer servir els clients. Podeu especificar múltiples servidors de noms en una llista separada per espais. Un valor &lt;dinàmic&gt; causa que es detecti el servidor de noms en el moment d'executar-se.

en: The system log file
ca: Fitxer del registre del sistema

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
ca: En tancar la finestra del programa, amaga-la en comptes de sortir.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del servidor DHCP:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració del servidor DHCP:

en: Failed to stop the firewall
ca: No s'ha pogut aturar el tallafoc

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
ca: S'ha produït un error indeterminat en intentar aturar el tallafoc.

en: The device %s is not ready.
ca: El dispositiu %s no està disponible.

en: Your kernel does not support iptables.
ca: El vostre nucli no suporta iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
ca: Reviseu els paràmetres del vostre dispositiu de xarxa i 
    assegureu-vos de que la vostra connexió a Internet és activa.

en: Failed to start the firewall
ca: No es pot iniciar el tallafoc

en: Failed to start the firewall
ca: No es pot iniciar el tallafoc

en: Failed to lock the firewall
ca: No s'ha pogut blocar el tallafoc

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
ca: S'ha produït un error indeterminat en intentar blocar el tallafoc.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
ca:  -s, --start            Inicia el tallafoc
     -p, --stop             Atura el tallafoc
         --lock             Deté tot el tràfic entrant i sortint
         --generate-scripts Genera seqüències d'ordres del tallafoc a partir de la configuració actual
         --start-hidden     Inicia el tallafoc sense interfície
     -v, --version          Mostra el número de la versió del Firestarter
     -h, --help             El que esteu veient

en: Insufficient privileges
ca: Privilegis insuficients

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
ca: Heu de ser el superusuari per utilitzar el tallafoc.

en: Updating firewall to new version...
ca: S'està actualitzant una nova versió del tallafoc...

en: Firewall update complete
ca: S'ha completat l'actualització del tallafoc

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
ca: Un tallafoc Linux molt complet per a l'entorn GNOME.

note: column for ToS
en: TOS
ca: Tipus de servei

en: Blocked Connections
ca: Connexions bloquejades

en: _Firewall
ca: Talla_foc

en: E_vents
ca: Esde_veniments

en: _Show Column
ca: Mostra _columna

en: _Policy
ca: _Política

en: Run the firewall wizard
ca: Executa l'assistent del tallafoc

note: S
en: _Start Firewall
ca: _Inicia el tallafoc

en: Start the firewall
ca: Inicia el tallafoc

note: P
en: Sto_p Firewall
ca: Atura el _tallafoc

en: Stop the firewall
ca: Atura el tallafoc

en: _Lock Firewall
ca: B_loca el tallafoc

en: Lock the firewall
ca: Bloca el tallafoc

en: _Unlock Firewall
ca: _Desbloca el tallafoc

en: Unlock the firewall
ca: Desbloca el tallafoc

note: C
en: _Copy description
ca: _Copia la descripció

en: Copy event description
ca: Copia la descripció de l'esdeveniment

en: Program preferences
ca: Preferències del programa

note: F12
en: _Save List
ca: De_sa la llista

en: Save the events to a file
ca: Desa els esdeveniments en un fitxer

en: Clear the events
ca: Neteja els esdeveniments

en: Reload the events
ca: Torna a carregar els esdeveniments

en: Cancel reloading the events
ca: No tornis a carregar els esdeveniments

en: _Remove Rule
ca: Elimina la _regla

en: Remove the selected rule
ca: Elimina la regla seleccionada

en: _Add Rule
ca: _Afegeix una regla

en: Add a rule to the selected policy group
ca: Afegeix una regla al grup de polítiques seleccionat

en: _Edit Rule
ca: _Edita la regla

en: Edit the selected rule
ca: Edita la regla seleccionada

en: A_pply Policy
ca: A_plica la política

en: Apply the changes made the policy
ca: Aplica els canvis fets a la política

en: Online Users' _Manual
ca: _Manual en línia

en: Open the online users' manual in a browser
ca: Obre el manual d'usuaris en línia en un navegador

en: Firestarter _Homepage
ca: Pàgina de _Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
ca: Obre la pàgina web del Firestarter en un navegador

en: About Firestarter
ca: Quant al Firestarter

en: Allow Connections From Source
ca: Permet connexions des de l'origen

en: Allow all connections from this source
ca: Permet totes les connexions des d'aquest origen

en: Allow Inbound Service for Everyone
ca: Permet servei d'entrada per a tots

en: Allow inbound service for everyone
ca: Permet servei d'entrada per a tots

en: Allow Inbound Service for Source
ca: Permet servei d'entrada per a l'origen

en: Allow inbound service for source
ca: Permet servei d'entrada per a l'origen

en: Allow Connections to Destination
ca: Permet connexions al destí

en: Allow connections to destination
ca: Permet connexions al destí

en: Allow Outbound Service for Everyone
ca: Permet servei de sortida per a tots

en: Allow outbound service for everyone
ca: Permet servei de sortida per a tots

en: Allow Outbound Service for Source
ca: Permet servei de sortida per a origen

en: Allow outbound service for source
ca: Permet servei de sortida per a origen

en: Disable Events from Source
ca: Inhabilita esdeveniments d'aquest origen

en: Do not show future events from this source
ca: No mostris els futurs esdeveniments d'aquest origen

en: Disable Events on Port
ca: Inhabilita esdeveniments al port

en: Do not show future events from on this port
ca: No mostris els esdeveniments futurs d'aquest port

note: R
en: _Lookup Hostnames
ca: Obté _noms d'ordinador

en: Look up the hostnames of the selected hit
ca: Obté els noms de màquina de les peticions seleccionades

en: _Terminate Connection
ca: _Termina la connexió

en: Terminate the selected connection
ca: Termina la connexió seleccionada

en: Look up the hostnames of the selected connection
ca: Obté els noms de màquina de la connexió seleccionada

en: Show time column
ca: Mostra la columna de temps

en: Show direction column
ca: Mosta la columna de direcció

en: Show in column
ca: Mostra la columna d'entrada

en: Show out column
ca: Mostra la columna de sortida

en: Show port column
ca: Mostra la columna de port

en: ToS
ca: Tipus de servei

en: Firewall script saved as %s
ca: Seqüència del tallafoc anomenada i desada com a %s

en: Invalid host
ca: Màquina invàlida

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
ca: La màquina que heu especificat no és vàlida,
    reviseu la vostra selecció.

en: Invalid port
ca: Port invàlid

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
ca: El port que heu especificat no és vàlid,
    reviseu la vostra selecció.

en: Invalid internal host
ca: Màquina interna invàlida

en: Invalid internal port
ca: Port intern invàlid

en: IP, host or network
ca: IP, màquina o xarxa

en: Firewall host
ca: Màquina del tallafoc

en: LAN clients
ca: Clients de la LAN

en: IP or host
ca: IP o màquina

en: Failed to apply policy
ca: No s'ha aplicat la política

en: Failed to apply inbound policy
ca: No s'ha aplicat la política d'entrada

en: There was an error when applying the inbound policy:
ca: S'ha produït un error en aplicar la política d'entrada:

en: Failed to apply outbound policy
ca: No s'ha aplicat la política de sortida

en: There was an error when applying the outbound policy:
ca: S'ha produït un error en aplicar la política de sortida:

en: Allow connections from host
ca: Permet connexions des de màquina

en: Allow service
ca: Permet servei

en: For
ca: Per a

en: Firewall Port
ca: Port del tallafoc

en: Add new inbound rule
ca: Afegeix una regla d'entrada

en: Allow connections from
ca: Permet connexions de

en: When the source is
ca: Quna l'origen és

en: To internal host
ca: A màquina interna

en: Deny connections to host
ca: Rebutja connexions a la màquina

en: Deny connections from LAN host
ca: Rebutja connexions de màquines LAN

en: Deny service
ca: Rebutja el servei

en: Allow connections to host
ca: Permet connexions a la màquina

en: Allow connections from LAN host
ca: Permet connexions de màquines LAN

en: _Outbound traffic
ca: Tràfic de s_ortida

en: Permissive by default, blacklist traffic
ca: Permissiu predeterminadament, tràfic de llista blanca

en: Restrictive by default, whitelist traffic
ca: Restrictiu predeterminadament, tràfic de llista blanca

en: Add new outbound rule
ca: Afegeix una regla de sortida

en: Deny connections to
ca: Rebutja connexions a

en: Deny connections from
ca: Rebutja connexions de

en: Allow connections to
ca: Permet connexions a

en: Inbound traffic policy
ca: Política del tràfic d'entrada

en: Outbound traffic policy
ca: Política del tràfic de sortida

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
ca: No s'ha trobat una configuració adequada per a Firestarter. Si esteu executant el Firestarter des del directori on l'heu muntat, executeu 'make install-data-local' per instal·lar una configuració, o simplement 'make install' per instal·lar tot el programa.
    
    Es tancarà el Firestarter.

en: ICMP Filtering
ca: Filtrat ICMP

en: ToS Filtering
ca: Filtrat tipus de servei

en: Hosts
ca: Ordinadors

en: Please review your choices
ca: Reviseu les vostres seleccions

en: Invalid DHCP configuration
ca: Configuració DHCP invàlida

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
ca: Reviseu la vostra configuració DHCP. La configuració
    que heu especificat no és vàlida.

en: Missing file
ca: Manca un fitxer

en: Firestarter interface file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'interfície Firestarter

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'interfície preferences.glade.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
ca: <b>Permet els següents tipus de paquets ICMP</b>

en: <b>Blocked connections</b>
ca: <b>Connexions blocades</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
ca: <b>Tràfic de difusió</b>

en: <b>DHCP server details</b>
ca: <b>Detalls del servidor DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
ca: <b>No registris esdeveniments per als següents</b>

en: <b>Do not log events from</b>
ca: <b>No registris esdeveniments de</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
ca: <b>Dispositiu de xarxa connectat a Internet</b>

en: <b>Local network connected device</b>
ca: <b>Dispositiu de xarxa local connectat</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
ca: <b>Mètode preferit de rebuig de paquet</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
ca: <b>Prioritza maximitzant</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
ca: <b>Prioritza els serveis usats més habitualment</b>

en: <b>Rule editing</b>
ca: <b>Edició de regles</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
ca: <b>Inici i persistència</b>

en: <b>System tray icon</b>
ca: <b>Icona de la safata del sistema</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Opcions avançades del tallafoc</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Llista d'esdeveniments</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Tallafoc</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Filtratge ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Configuració de xarxa</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Editor de polítiques</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Tipus de filtratge de servei</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Interfície d'usuari</span>

en: Address Masking
ca: Emmascarament d'adreça

en: Apply policy changes immediately
ca: Aplica immediatament els canvis en les polítiques

en: Create new DHCP configuration
ca: Crea una nova configuració DHCP

en: Detected device(s):
ca: Dispositiu(s) detectat(s):

en: Drop silently
ca: Ignora en silenci

en: Echo reply (pong)
ca: Resposta d'eco (pong)

en: Echo request (ping)
ca: Petició d'eco (ping)

en: Enable DHCP for the local network
ca: Habilita DHCP per a la xarxa local

en: Enable ICMP filtering
ca: Habilita el filtratge ICMP

en: Enable Internet connection sharing
ca: Habilita la compartició de connexió a Internet

en: Enable Type of Service filtering
ca: Habilita el filtratge de tipus de servei

en: Filter host
ca: Filtra per màquina

en: Filter port
ca: Filtra per port

en: Highest IP address to assign:
ca: L'adreça IP s'assigna via DHCP

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
ca: El filtratge ICMP permet restringir la creació i recepció de paquets de control
    pel tallafoc, i prevenir potencialment els atacs de <i>Rebuig de servei</i>,
    encara que també s'inhabiliten moltes eines de xarxa habituals.

en: Interactivity
ca: Interactivitat

en: Keep existing DHCP configuration
ca: Conserva la configuració de DHCP existent

en: Lowest IP address to assign:
ca: L'adreça IP més baixa que s'assigna:

en: Minimize to tray on window close
ca: Minimitza a la safata en tancar la finestra

en: Name server:
ca: Servidor de noms:

en: Redirection
ca: Redirecció

en: Reject with error packet
ca: Rebutja amb un paquet d'error

en: Reliability
ca: Fiabilitat

note: #-#-#-#-#  500 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109 #-#-#-#-#  578 (pan2)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  781 (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different in germa
en: Servers
ca: Servidors

en: Skip entries where the destination is not the firewall
ca: Ignora les entrades que tinguin una destinació que no sigui el tallafoc

en: Skip redundant entries
ca: Ignora les entrades redundants

en: Start firewall on system boot
ca: Inicia el tallafoc en arrencar el sistema

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
ca: Inicia/reinicia el tallafoc en renovar el prèstec de DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
ca: Inicia/reinicia el tallafoc en connectar-se

en: Start/restart firewall on program startup
ca: Inicia/reinicia el tallafoc en iniciar el programa

en: The X Window System
ca: El sistema de finestres X

en: Throughput
ca: Velocitat de transferència

en: Timestamping
ca: Marca de temps

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
ca: El filtratge del tipus de servei us permet prioritzar el tràfic de xarxa
    per augmentar la velocitat de transferència de dades o la interactivitat
    per als serveis més utilitzats.

en: Unreachable
ca: No s'hi pot arribar

en: Workstations
ca: Estacions de treball

en: Error writing to file %s
    
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer %s
    
    %s

en: Save Events To File
ca: Desa els esdeveniments en un fitxer

en: Serious
ca: Greu

en: Active connections
ca: Connexions actives

en: Firewall stopped
ca: El tallafoc s'ha aturat

en: Firewall running
ca: El tallafoc s'està executant

en: Firewall locked
ca: El tallafoc s'ha blocat

en: _Show Firestarter
ca: Mo_stra el Firestarter

en: Firestarter error
ca: Error del Firestarter

en: Failed to open the system log
ca: No es pot obrir el registre del sistema

en: No event information will be available.
ca: No hi haurà cap informació sobre esdeveniments disponible.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
ca: No s'ha pogut obrir /proc/net/dev per llegir:

en: Ethernet device
ca: Dispositiu ethernet

en: Dialup device
ca: Dispositiu de marcatge

en: Wireless device
ca: Dispositiu inalàmbric

en: IPv6 Tunnel
ca: Túnel IPv6

en: VPN Tunnel
ca: Túnel VPN

en: Routed IP Tunnel
ca: Túnel IP encaminat

en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
ca: Seleccioneu el dispositiu de la xarxa connectat a Internet de la
    llista desplegable de dispositius disponibles.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
ca: Consell: si utilitzeu un mòdem, el nom del dispositiu és similar a ppp0. Si teniu un
    mòdem per cable o una connexió DSL, escolliu eth0. Escolliu ppp0 si el vostre
    operador utilitza el protocol PPPoE.

en: Start the firewall on dial-out
ca: Inicia el tallafoc en connectar-se

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
ca: Activeu aquesta opció i el tallafoc s'iniciarà quan marqueu la connexió al vostre proveïdor de serveis d'internet.

en: IP address is assigned via DHCP
ca: L'adreça IP s'assigna via DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
ca: Activeu aquesta opció si necessiteu connectar-vos a un servidor DHCP. Els usuaris amb mòdem per cable i DSL han d'activar-la.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
ca: El Firestarter pot compartir la vostra connexió a Internet amb ordinadors de la vostra xarxa local fent servir una adreça IP pública i un mètode anomenat traducció d'adreces de xarxa (NAT).

en: Local area network device:
ca: Dispositiu de xarxa d'àrea local:

en: Enable DHCP for local network
ca: Habilita el DHCP per a la xarxa local

en: Explain the DHCP function...
ca: Explica la funció del DHCP...

en: DHCP server details
ca: Detalls del servidor DHCP

en: Create new DHCP configuration:
ca: Crea una configuració DHCP nova:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar un tallafoc
    per al vostre ordinador Linux. Se us demanaran algunes
    qüestions sobre la configuració de la vostra xarxa a fi de
    personalitzar el tallafoc per al vostre sistema.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
ca: Consell: si no esteu segurs de la resposta a una pregunta, val més
    utilitzar el valor per defecte donat.

en: Please press the forward button to continue.
ca: Premeu el botó endavant per continuar.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
ca: El dispositiu d'àrea local connectat i el d'Internet han de ser diferents.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
ca: La configuració de DHCP proporcionada no és vàlida.

en: Firewall Wizard
ca: Assitent del tallafoc

en: Welcome to Firestarter
ca: Benvinguts al Firestarter

en: Network device setup
ca: Configuració dels dispositius de la xarxa

en: Internet connection sharing setup
ca: Configuració de la compartició de connexió a Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
ca: Preparat per iniciar el tallafoc

en: You must be root to run firstboot.
ca: Heu de ser el superusuari per executar firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
ca: No s'ha pogut iniciar cap frontal de firstboot.

en: No firstboot modules were found.
ca: No s'ha trobat cap mòdul de firsboot.

en: Could not create any firstboot interface.
ca: No s'ha pogut crear cap interfície de firsboot.

en: An error has occurred in the %s module.
ca: S'ha produït un error en el mòdul %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
ca: Atès que s'ha produït un problema amb el mòdul %s, 
    l'agent de configuració de Red Hat no carregarà aquest mòdul i 
    intentarà executar la resta de mòduls.

en: An error has occurred in firstboot.
ca: S'ha produït un error en el programa firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
ca: Atès que s'ha produït un problema, firstboot sortirà.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
ca: S'ha desat una còpia de la sortida de depuració a %s. 
    Assegureu-vos que adjunteu aquest fitxer a l'informe d'errors.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
ca: Podeu emplenar un informe d'error quant al «firstboot» en el 
    sistema de seguiment d'errors de Red Hat a http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
ca: S'ha intentat tornar enrere, però l'historial és buit.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ca: Per tal que algunes de les seleccions que heu fet tinguin efecte, el sistema ha d'inicialitzar de nou.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
ca: El mòdul %s no ha configurat la seva UI, s'està eliminant.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
ca: S'ha de donar un títol de mòdul o número de pàgina a moveToPage

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
ca: No s'ha pogut crear un directori d'instantànies; S'està ometent.

en: No module exists with the title %s.
ca: No existeix cap mòdul amb el títol %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
ca: S'està ometent el mòdul antic %s que no s'ha actualitzat.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
ca: El mòdul %s no conté la classe anomenada moduleClass; s'està ometent.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
ca: El mòdul %s no conté l'atribut requerit %s; s'està ometent.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de píxels %s per al mòdul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
ca: El mòdul %s no ha configurat la seva UI; s'està eliminant.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
ca: S'està esperant que arrenqui el servidor d'X... el registre es troba a %s

en: Additional CDs
ca: CD addicionals

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ca: Inseriu el disc etiquetat "Red Hat Enterprise Linux Extras" per permetre la instal·lació de connectors i aplicacions de tercers. També podeu inserir el disc de documentació, o altres discs proporcionats per Red Hat per instal·lar programari ara.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ca: Inseriu ara qualsevol CD de programari addicional que tingueu.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ca: 
    
    Per habilitar el suport per a aplicacions de 32 bits en temps d'execució en l'arquitectura Intel Itanium2, heu d'instal·lar el paquet Intel Execution Layer del disc d'extres.

en: Install...
ca: Instal·la...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ca: No s'ha trobat cap disc CD-ROM. Inseriu un CD-ROM en el dispositiu i feu clic a «D'acord» per continuar.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ca: No s'ha trobat el programa autorun en el CD. Feu clic a «D'acord» per continuar.

en: You must create a user account for this system.
ca: Heu de crear un compte d'usuari per a aquest sistema.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Si us plau, torneu-les a escriure.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
ca: El nom d'usuari '%s' és un compte de sistema reservat.  Especifiqueu un altre nom d'usuari.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
ca: El directori per a l'usuari %s ja existeix. Voleu reutilitzar aquest directori?  Si no, escolliu un nom d'usuari diferent.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
ca: És recomanable que creeu un compte personal d'usuari 'username' per a ús normal (és a dir, per a tasques no administratives). Per crear el compte personal 'username', proporcioneu la informació demanada.

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
ca: Si heu de fer servir autenticació en xarxa com ara Kerberos o NIS, feu clic al botó «Usa entrada a xarxa».

en: Use Network _Login...
ca: Usa entrada a _xarxa...

en: Please set the date and time for the system.
ca: Especifiqueu la data i l'hora del sistema

en: License Information
ca: Informació de la llicència

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ca: Gràcies per haver instal·lat Fedora. Fedora és una compilació de diferents paquets de programari, cadascun amb la seva llicència. Aquesta compilació es posa a disposició sota la versió 2 de la Llicència Pública General de GNU. No hi ha cap mena de restricció quant a la utilització, còpia, o modificació d'aquest codi. Tanmateix, hi ha restriccions i obligacions aplicables a la redistribució del codi, ja sigui en la seva versió original o en una de modificada. Entre d'altres coses, aquestes restriccions i obligacions pertanyen a la llicència de la redistribució, marques registrades, i control de l'exportació.
    
    Si voleu conèixer amb més detall aquestes restriccions, aneu al lloc web http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
ca: Ho he entès, continua.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
ca: S'han de seguir uns passos més abans que aquest sistema estigui llest. L'auxiliar de la configuració us guiarà a través d'una configuració bàsica. Feu clic al botó «Endavant» de la part inferior dreta per a continuar.

en: State #%d is non-accepting -
ca: L'estat #%d és no-acceptar -

en: dangerous trailing context
ca: Context posterior perillós

en:  associated rule line numbers:
ca:  números de línia associats a la regla:

en:  out-transitions:
ca:  fi de transicions:

en: 
     jam-transitions: EOF
ca: 
     transicions de bloqueig: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ca: la comprovació de consistència ha fallat en epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ca: 
    
    Bolcat AFD:

en: could not create unique end-of-buffer state
ca: no s'ha pogut crear un estat únic de final-de-búfer

en: state # %d:
ca: estat # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ca: No s'ha pogut escriure yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ca: caràcter de transició incorrecte detectat en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ca: 
    
    Classes d'equivalència:

en: state # %d accepts: [%d]
ca: l'estat # %d accepta: [%d]

en: state # %d accepts:
ca: l'estat # %d accepta:

en: Could not write yyacclist_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ca: No s'ha pogut escriure ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ca: 
    
    Classes de metaequivalència:

en: Could not write yymeta_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ca: No s'ha pogut escriure ftbl

en: Could not write ssltbl
ca: No s'ha pogut escriure ssltbl

en: Could not write eoltbl
ca: No s'ha pogut escriure eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ca: No s'ha pogut escriure yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ca: no es pot satisfer la regla

en: -s option given but default rule can be matched
ca: S'ha especificat l'opció -s però es pot aplicar la regla per defecte

en: Can't use -+ with -l option
ca: No es pot fer servir -+ amb l'opció -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ca: No es pot fer servir -f o -F amb l'opció -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ca: No es pot fer servir --reentrant o --bison-bridge amb l'opció -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ca: -Cf/-CF i -Cm no tenen sentit juntes

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ca: -Cf/-CF i -I són incompatibles

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ca: -Cf/-CF són incompatibles amb el mode de compatibilitat amb lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ca: -Cf i -CF són mútuament excloents

en: Can't use -+ with -CF option
ca: No es pot fer servir -+ amb l'opció -CF

en: %array incompatible with -+ option
ca: %array és incompatible amb l'opció -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ca: Les opcions -+ i --reentrant són mútuament excloents

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ca: No es suporta «bison bridge» per a l'analitzador de C++

en: could not write tables header
ca: no s'ha pogut crear la capçalera de les taules

en: can't open skeleton file %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'esquema %s

en: input error reading skeleton file %s
ca: error d'entrada al llegir el fitxer d'esquema %s

en: error closing skeleton file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer d'esquema %s

en: error creating header file %s
ca: s'ha produït un error en crear el fitxer de capçalera %s

en: error writing output file %s
ca: s'ha produït un error en escriure el fitxer d'eixida %s

en: error closing output file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer d'eixida %s

en: error deleting output file %s
ca: s'ha produït un error en suprimir el fitxer d'eixida %s

en: No backing up.
ca: No hi ha retrocés.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ca: %d estats de retrocés (no-acceptació).

en: Compressed tables always back up.
ca: Les taules comprimides sempre impliquen un retard.

en: error writing backup file %s
ca: s'ha produït un error en escriure el fitxer de còpia de seguretat %s

en: error closing backup file %s
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer de còpia de seguretat %s

en: %s version %s usage statistics:
ca: estadístiques d'ús de %s versió %s:

en:   scanner options: -
ca:   opcions de l'analitzador: -

en:   %d/%d NFA states
ca:   %d/%d estats AFN

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ca:   %d/%d estats AFD (%d paraules)

en:   %d rules
ca:   %d regles

en:   No backing up
ca:   Sense retrocés

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ca:   %d estats de retrocés (no-acceptació)

en:   Compressed tables always back-up
ca:   Sempre es realitza còpia de seguretat de les taules comprimides

en:   Beginning-of-line patterns used
ca:   Utilitzats patrons de principi-de-línia

en:   %d/%d start conditions
ca:   %d/%d condicions d'activació

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ca:   %d estats èpsilon, %d estats doble èpsilon

en:   no character classes
ca:   sense classes de caràcter

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ca:   les classes de caràcters %d/%d necessitaren %d/%d paraules de magatzement, %d reutilitzades

en:   %d state/nextstate pairs created
ca:   %d parells estat/estat-següent creats

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ca:   %d/%d transicions úniques/duplicades

en:   %d table entries
ca:   %d entrades de la taula

en:   %d/%d base-def entries created
ca:   %d/%d entrades base-def creades

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ca:   %d/%d (pic %d) entrades nxt-chk creades

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ca:   %d/%d (pic %d) entrades de plantilla nxt-chk creades

en:   %d empty table entries
ca:   %d entrades de la tabla buides

en:   %d protos created
ca:   %d prototips creats

en:   %d templates created, %d uses
ca:   %d plantilles creades, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
ca:   %d/%d classes d'equivalència creades

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ca:   %d/%d classes de meta-equivalència creades

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ca:   %d (%d desades) col·lisions d'ubicació («hash»), %d AFD iguals

en:   %d sets of reallocations needed
ca:   es necessiten %d conjunts de relocalització

en:   %d total table entries needed
ca:   es necessiten %d entrades totals de la taula

en: Internal error. flexopts are malformed.
ca: Error intern. Els flexopts estan malformats.

en: unknown -C option '%c'
ca: opció de -C desconeguda «%c»

en: could not create backing-up info file %s
ca: no s'ha pogut crear un fitxer d'informació del retrocés %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ca: -l l'opció de compatibilitat amb AT&T lex implica una penalització del rendiment molt gran

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ca:  i pot ser l'origen real d'altres penalitzacions del rendiment notificades

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ca: l'%%opció yylineno implica una penalització del rendiment NOMÉS en regles que poden fer coincidir caràcters de nova línia

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ca: -I (interactiu) implica una xicoteta penalització del rendiment

en: yymore() entails a minor performance penalty
ca: yymore() implica una xicoteta penalització del rendiment

en: REJECT entails a large performance penalty
ca: REJECT implica una penalització del rendiment molt gran

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ca: Les regles de context posterior variable implica una penalització del rendiment molt gran

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ca: REJECT no es pot fer servir amb -f o -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ca: l'%opció yylineno no es pot fer servir amb REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ca: Les regles de context posterior variable no es poden utilitzar amb -f o -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ca: l'%opció yyclass només té sentit per a analitzadors de C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] [FITXER]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
ca: Genera programes que realitzen emparellaments de patrons en text.
    
    Compressió de taules:
      -Ca, --align      renuncia a taules més grans a canvi de una millor alineació
      -Ce, --ecs        construeix classes d'equivalència
      -Cf               no comprimeixes les taules; utilitza la representació -f
      -CF               no comprimeixes les taules; utilitza la representació -F
      -Cm, --meta-ecs   construeix classes de metaequivalència
      -Cr, --read       utilitza read() en lloc de stdio com a entrada de l'analitzador
      -f, --full        genera un analitzador ràpid i gran. El mateix que -Cfr
      -F, --fast        usa una representació alternativa de taules. El mateix que -CFr
      -Cem              compressió per defecte (el mateix que --ecs --meta-ecs)
    
    Depuració:
      -d, --debug             activa el mode de depuració en l'analitzador
      -b, --backup            escriu l'informació dels retrocessos en %s
      -p, --perf-report       escriu l'informe de rendiment en stderr
      -s, --nodefault         suprimeix la regla per defecte de visualitzar (ECHO) el text no emparellat
      -T, --trace             %s hauria d'executar-se en mode traça
      -w, --nowarn            no generes avisos
      -v, --verbose           escriu un resum de les estadístiques de l'analitzador en stdout
    
    Fitxers:
      -o, --outfile=FITXER    especifica el fitxer d'eixida
      -S, --skel=FITXER       especifica el fitxer d'esquema
      -t, --stdout            escriu l'analitzador en stdout en lloc de %s
          --yyclass=NOM       nom de la classe C++
          --header-file=FITXER   crea un fitxer de capçaleres de C a més de l'analitzador
          --tables-file=[FITXER] escriu les taules en FITXER
    
    Comportament de l'analitzador:
      -7, --7bit              genera un analitzador de 7 bits
      -8, --8bit              genera un analitzador de 8 bits
      -B, --batch             genera un analitzador no interactiu (el contrari a -I)
      -i, --case-insensitive  Ignora les diferències de majúscules i minúscules en els patrons
      -l, --lex-compat        compatibilitat màxima amb el lex original
      -X, --posix-compat      compatibilitat màxima amb el lex POSIX
      -I, --interactive       genera un analitzador interactiu (el contrari a -B)
          --yylineno          traça el compte de línies en yylineno
    
    Codi generat:
      -+,  --c++               genera un analitzador de la classe C++
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn (defn és «1» per defecte)
      -L,  --noline            suprimeix les directives #line en l'analitzador
      -P,  --prefix=CADENA     utilitza CADENA com prefix en comptes de «yy»
      -R,  --reentrant         genera un analitzador de C reentrant
           --bison-bridge      analitzador per a l'analitzador pur de bison
           --bison-locations   inclou suport per a yylloc
           --stdinit           inicialitza yyin/yyout a stdin/stdout
           --noansi-definitions estil antic de definicions de funcions
           --noansi-prototypes  llista de paràmetres buida als prototips
           --nounistd          no inclogues <unistd.h>
           --noFUNCIÓ          no generes una FUNCIÓ en particular
    
    Miscel·lània:
      -c                      opció POSIX sense efecte
      -n                      opció POSIX sense efecte
      -?
      -h, --help              mostra aquest missatge d'ajuda
      -V, --version           informa de la versió de %s

en: name "%s" ridiculously long
ca: el nom «%s» és ridículament llarg

en: memory allocation failed in allocate_array()
ca: ha fallat l'assignació de memòria en allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ca: caràcter incorrecte «%s» detectat en check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ca: l'analitzador requereix l'opció -8 per a fer servir el caràcter %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
ca: errada de la memòria dinàmica en copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ca: %s: error intern fatal, %s

en: attempt to increase array size failed
ca: ha fallat l'intent d'augmentar la mida de la matriu

en: bad line in skeleton file
ca: línia incorrecta en el fitxer d'esquema

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ca: ha fallat l'assignació de memòria en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ca: 
    
    ********** s'està començant el bolcat de l'afn amb l'estat inicial %d

en: state # %4d
ca: estat # %4d

en: ********** end of dump
ca: ********** final del bolcat

en: empty machine in dupmachine()
ca: màquina buida en dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ca: Regla de context posterior variable en la línia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ca: tipus d'estat incorrecte en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ca: les regles d'entrada són massa complicades (>= %d estats AFN)

en: found too many transitions in mkxtion()
ca: s'han trobat massa transicions en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ca: massa regles (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ca: s'ha produït un error desconegut en processar la secció 1

en: bad start condition list
ca: condició de començament incorrecta

en: unrecognized rule
ca: regla no reconeguda

en: trailing context used twice
ca: s'ha utilitzat el context posterior dos vegades

en: bad iteration values
ca: valors d'iteració incorrectes

en: iteration value must be positive
ca: el valor d'iteració ha de ser positiu

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ca: el rang de caràcters [%c-%c] és ambigu en un analitzador insensible a les majúscules i minúscules

en: negative range in character class
ca: rang negatiu en classe de caràcter

en: Input line too long
ca: La línia d'entrada és massa llarga

en: malformed '%top' directive
ca: directiva «%top» malformada

en: unrecognized '%' directive
ca: directiva «%» no reconeguda

en: Unmatched '{'
ca: «|» no emparellat

en: incomplete name definition
ca: definició del nom incompleta

en: unrecognized %%option: %s
ca: %%opció no reconeguda: %s

en: bad character class
ca: classe de caràcter incorrecta

en: undefined definition {%s}
ca: definició no definida {%s}

en: bad <start condition>: %s
ca: <condició d'activació> incorrecta: %s

en: missing quote
ca: manca una cometa

en: bad character class expression: %s
ca: expressió de la classe de caràcters incorrecta: %s

en: bad character inside {}'s
ca: caràcter incorrecte dins de {}

en: missing }
ca: manca una }

en: EOF encountered inside an action
ca: s'ha trobat un EOF dins d'una acció

en: bad character: %s
ca: caràcter incorrecte: %s

en: can't open %s
ca: no es pot obrir %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ca: l'opció «%s» no accepta arguments

en: option `%s' requires an argument
ca: l'opció «%s» requereix un argument

en: option `%s' is ambiguous
ca: l'opció «%s» és ambígua

en: Unrecognized option `%s'
ca: Opció no reconeguda «%s»

en: Unknown error=(%d)
ca: Error desconegut=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ca: ha fallat l'assignació de memòria per a la taula de símbols

en: name defined twice
ca: el nom ha sigut definit dos vegades

en: start condition %s declared twice
ca: la condició d'activació %s ha sigut declarada dos vegades

en: premature EOF
ca: EOF prematur

en: End Marker
ca: Marcador de fi

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ca: *Quelcom estrany* - terminal: %d val: %d

en: Connecting to %s:%s
ca: Connectant amb %s:%s

en: Loading UI for %s ...
ca: Carregant UI per %s ...

en: Loading tab %s for %s ...
ca: Carregant tab %s per %s ...

en: %s does not have a UI yet
ca: %s no té UI encara

en: %s - Flumotion Administration
ca: %s - Administració de Flumotion

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
ca: Connexió perduda a l'encarregat, tornant a connectar ...

en: Connection to manager on %s was refused.
ca: Connexió a l'encarregat en %s va ser rebutjada.

en: Connection to %s was refused
ca: Connexió en %s va ser rebutjada

en: Connection to manager on %s failed (%s).
ca: Connexió a l'encarregat en %s va fallar (%s).

en: Showing UI for %s
ca: Demostrar UI per a %s

en: Component %s is still sleeping
ca: Component %s encara està dormint

en: Requesting UI for %s ...
ca: Petició de UI per a %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
ca: El mag no pot funcionar perquè no s'entra a ningun treballador.

en: Reloading component code for %s
ca: Codi de component recarregant per a %s

en: No component selected.
ca: Cap component seleccionat.

en: Failed to %s component %s
ca: Fallat de %s al component de %s

en: Import Configuration...
ca: Importar la configuració...

en: File already exists.
    Overwrite?
ca: L'arxiu ja existeix.
    sobreescriu ja?

en: Export Configuration...
ca: Exportar la configuració...

en: Could not reload component:
    %s.
ca: No podia recarregar el component:
    %s.

en: Reloading ...
ca: Recarregant...

en: Reloading client code
ca: Recarregant el codi del client

en: Reloading %s code
ca: Recarregant %s del codi

en: About Flumotion
ca: Sobre Flumotion

en: Connect to Flumotion manager
ca: Connectar amb l'encarregat de Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
ca: Flumotion Admin necessita connectar amb un encarregat de Flumotion.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
ca: Trii una opció de la llista i tecla "Forward" per a començar.

en: Host information
ca: Informació de l'amfitrió

en: Please enter the address where the manager is running.
ca: Incorpori per favor l'adreça on l'encarregat està funcionant.

en: Please select among the following authentication methods.
ca: Seleccioni per favor entre els mètodes següents de l'autenticació.

en: Recent connections
ca: Connexions recents

en: Please choose a connection from the box below.
ca: Trii per favor una connexió de la caixa baix.

en: Worker
ca: Treballador

en: Reload _code
ca: Recarregar _el codi

en: _Modify element property ...
ca: _Modificar la característica de l'element ...

en: SMPTE Color bars
ca: SMPTE Barres de color

en: Random (television snow)
ca: A l'atzar (neu de la televisió)

en: Totally black
ca: Totalment negre

en: If you want to stream video
ca: Si vostè desitja fluir video

en: If you want to stream audio
ca: Si vostè desitja fluir àudio

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
ca: %s, %s (%d/%d quocient d'aspecte del píxel)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
ca: %dx%d, %d/%d quocient d'aspecte del píxel

en: Checking for Firewire device...
ca: Comprovant dispositiu del firewire...

en: <b>Stream</b>
ca: <b>Fluir</b>

en: Mime type:
ca: Tipus de l'acaroni:

en: Total bytes:
ca: Octetos totals:

en: Peak:
ca: Bec:

en: <b>Client Consumption</b>
ca: <b>Consumició Del Client</b>

en: warning
ca: avís

en: Flumotion Administration
ca: Administració De Flumotion

en: _Import Configuration...
ca: _Importar la configuració....

en: _Export Configuration...
ca: _Exportar la configuració...

en: _Manage
ca: _Manejar

en: S_tart Component
ca: Co_mençar el component

en: St_op Component
ca: Pa_rar el component

en: Start _All
ca: Començar _Tots

en: Stop A_ll
ca: Parar To_ts

en: Reload _Manager
ca: Recarregar _Encarregat

en: Start _Shell
ca: Començar _Pela

en: Open a stored configuration
ca: Obrir una configuració emmagatzemada

en: Flumotion Configuration Wizard
ca: Mag De la Configuració De Flumotion

en: Name of step
ca: Nom del pas

en: Name and Password
ca: Nom i contrasenya

en: _Authentication Method
ca: _Metodo De l'Autenticació

en: Open Connection...
ca: Obrir La Connexió..

en: _Open recent connection
ca: _Obrir la connexió recent

en: Connect to a _running manager
ca: Connectar amb un _encarregat de funcionament

en: Start a _new manager and connect to it
ca: Començar un _nou encarregat i connectar amb ell

en: _Secure connection via SSL
ca: _Assegurar la connexió via el SSL

en: Bit _rate:
ca: Tarifa _del octeto:

en: _Volume:
ca: _Volum:

en: _Sample rate:
ca: _Tarifa de la mostra:

en: F_requency:
ca: F_reqüència:

en: S_tream over HTTP
ca: F_luir damunt HTTP

en: Audio & Video
ca: Audio & Vídeo

en: Audio only
ca: Solament àudio

en: Video only
ca: Solament vídeo

en: S_ave to disk
ca: A_horrar al disc

en: _Choose location:
ca: _Elijir la  localització:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
ca: minut
    hora
    dia
    setmana
    mes

en: _Rotate entry every
ca: _Rotar l'entrada cada

en: _Video:
ca: V_ídeo:

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
ca: PAL, 4:3 (59/54 quocient d'aspecte del píxel)

en: <b>Camera settings</b>
ca: <b>Ajustaments de la càmera fotogràfica </b>

en: Scaled _height:
ca: Altura _escalada:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
ca: Recomanat si vostè posa una sortida a una pantalla de computadora

en: Convert to s_quare pixels
ca: Convertir per a a_justar els pixeles

en: <b>Scaling</b>
ca: <b>Escalant</b>

en: _No width correction
ca: _Cap correcció de l'amplària

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
ca: _Estirar al múltiple de 8 pixeles

en: _Pad to multiple of 8 pixels
ca: _Emplenar al múltiple de 8 pixeles

en: <b>Width correction</b>
ca: <b>Correcció de l'amplària</b>

en: Frame _rate:
ca: Tarifa de_les imatges:

en: frames per second
ca: imatges per segon

en: <b>Output format</b>
ca: <b>Format de sortida</b>

en: B_andwidth limit:
ca: Límit de la B_anda d'amplària:

en: _User limit:
ca: _Límit del usuari:

en: Mbit/s
ca: Mocteto/s

en: _Mount point:
ca: _Punt de muntar:

en: Bu_rst on connect
ca: Ex_plosió a connectar

en: _Quality:
ca: _Qualitat:

en: frames/s
ca: imatges/s

en: Specify _license:
ca: Especificar la _llicència:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
ca: Camps comuns Creatius
    GNU FDL
    Comercial

en: Show _text in upper left corner:
ca: Demostrar el _text en el cantó esquerre superior:

en: M_inimum quality:
ca: Qualitat M_inimum:

en: M_aximum quality:
ca: Qualitat M_aximum:

en: _Threshold:
ca: _Llindar:

en: _Keyframe spacing: every
ca: _Espaiament de imatge dominant: cada

en: _Input:
ca: _Entrada:

en: _Channels:
ca: _Canals:

en: Sample _rate:
ca: Tarifa de la _mostra:

en: Bi_t depth:
ca: Profunditat del oct_eto:

en: Line in
    Microphone
    CD
ca: Línia endins
    Micròfon
    CD

en: Stereo
    Mono
    5.1
ca: Estéreo
    Mono
    5.1

en: Sound _system:
ca: Sistema del _so

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
ca: Targeta de la TV
    Firewire 
    Webcam
    Prova

en: Firewire
    Sound card
    Test
ca: Firewire
    Targeta del so
    Prova

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
ca: Felicitacions! Vostè és llest per a utilitzar 
    el seu servidor que fluïx.
    
    Quan vostè pressiona "Apply ", la seva configuració es carregarà automàticament en la seva xarxa. Això prendrà una certa hora.

en: F_ramerate:
ca: T_arifa del capítol:

en: Snow
    Black
ca: Neu
    Negre

en: Television
    Composite1
    S-Video
    Composite3
ca: Televisió
    Composite1
    S-Video
    Composite3

en: Video _source:
ca: Font del_video:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
ca: Benvingut al mag de la configuració de Flumotion.
    
    Aquest mag li dirigirà amb els passos requerits per a ajudar-li a configurar el seu servidor dels mitjans que fluïxen.

en: Production
ca: Producció

en: Luxury
ca: Luxes

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
ca: Ciència

en: ?built:B
ca: C

en: ?wonder:w
ca: m

en: ?obsolete:O
ca: ?obsolet:O

en: %s from %s
ca: %s de %s

en:  (connection incomplete)
ca:  (connexió incompleta)

en:  (player %s)
ca:  (jugador %s)

en:  (observer)
ca:  (observador)

en: City: Building Unavailable Item
ca: Ciutat: Construint un element no disponible

en: City: Captured/Destroyed
ca: Ciutat: Capturada/Destruïda

en: City: Celebrating
ca: Ciutat: En festa

en: City: Civil Disorder
ca: Ciutat: Desordre

en: City: Famine
ca: Ciutat: Fam

en: City: Famine Feared
ca: Ciutat: Es tem fam

en: City: Growth
ca: Ciutat: Creixement

en: City: May Soon Grow
ca: Ciutat: Pot créixer aviat

en: City: Needs Aqueduct
ca: Ciutat: Necessita un aqüeducte

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ca: Ciutat: Necessita un aqüeducte que està en construcció

en: City: Normal
ca: Ciutat: Normal

en: City: Nuked
ca: Ciutat: Bomba nuclear

en: City: Released from citizen governor
ca: Ciutat: No controlada per gestor de ciutadans

en: City: Suggest Growth Throttling
ca: Ciutat: Suggerir augment de creixement

en: City: Transfer
ca: Ciutat: Transferir

en: City: Was Built
ca: Ciutat: Construïda

en: City: Worklist Events
ca: Ciutat: Successos de llista treball

en: City: Production changed
ca: Ciutat: Producció canviada

en: Civ: Barbarian Uprising
ca: Civ: Aparició de bàrbars

en: Civ: Civil War
ca: Civ: Guerra civil

en: Civ: Collapse to Anarchy
ca: Civ: Col·lapse a l'Anarquia

en: Civ: First Contact
ca: Civ: Primer contacte

en: Civ: Learned New Government
ca: Civ: S'aprèn un nou govern

en: Civ: Low Funds
ca: Civ: Pocs diners

en: Civ: Pollution
ca: Civ: Contaminació

en: Civ: Revolt Ended
ca: Civ: S'acaba una revolta

en: Civ: Revolt Started
ca: Civ: S'inicia una revolta

en: Civ: Spaceship Events
ca: Civ: Esdeveniment de Nau espacial

en: Diplomat Action: Bribe
ca: Acció diplomàtica: Subornar

en: Diplomat Action: Caused Incident
ca: Acció diplomàtica: Crear un incident

en: Diplomat Action: Escape
ca: Acció diplomàtica: Escapar

en: Diplomat Action: Embassy
ca: Acció diplomàtica: Ambaixada

en: Diplomat Action: Failed
ca: Acció diplomàtica: Fallada

en: Diplomat Action: Incite
ca: Acció diplomàtica: Incitar

en: Diplomat Action: Poison
ca: Acció diplomàtica: Enverinar

en: Diplomat Action: Sabotage
ca: Acció diplomàtica: Sabotejar

en: Diplomat Action: Theft
ca: Acció diplomàtica: Robar

en: Enemy Diplomat: Bribe
ca: Diplomàtic enemic: Subornar

en: Enemy Diplomat: Embassy
ca: Diplomàtic enemic: Ambaixada

en: Enemy Diplomat: Failed
ca: Diplomàtic enemic: Fallada

en: Enemy Diplomat: Incite
ca: Diplomàtic enemic: Incitar

en: Enemy Diplomat: Poison
ca: Diplomàtic enemic: Enverinar

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ca: Diplomàtic enemic: Sabotatge

en: Enemy Diplomat: Theft
ca: Diplomàtic enemic: Robar

en: Caravan actions
ca: Accions de caravana

en: Tutorial message
ca: Missatge d'aprenentatge

en: Broadcast Report
ca: Informe ampli

en: Game Ended
ca: Partida acabada

en: Game Started
ca: La partida comença

en: Message from Server Operator
ca: Missatge de l'operador del servidor

en: Nation Selected
ca: Nació Seleccionada

en: Player Destroyed
ca: Jugador Destruït

en: Year Advance
ca: Avanç d'any

en: Global: Eco-Disaster
ca: Global: Desastre ecològic

en: Global: Nuke Detonated
ca: Global: Arma nuclear detonada

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ca: Cabana: Bàrbars d'una cabana empipats

en: Hut: City Founded from Hut
ca: Cabana: Ciutat trobada en cabana

en: Hut: Gold Found in Hut
ca: Cabana: Or trobat en cabana

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ca: Cabana: Mort per bàrbars en cabana

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ca: Cabana: Mercenaris trobats a cabana

en: Hut: Settler Found in Hut
ca: Cabana: Colon trobat a cabana

en: Hut: Tech Found in Hut
ca: Cabana: Tecnologia trobada en cabana

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ca: Cabana: Unitat no morta per bàrbars

en: Improvement: Bought
ca: Edificis: Comprat

en: Improvement: Built
ca: Edificis: Construït

en: Improvement: Forced to Sell
ca: Edificis: Forçat a vendre

en: Improvement: New Improvement Selected
ca: Edificis: Seleccionat nou edifici

en: Improvement: Sold
ca: Edificis: Venut

en: Tech: Learned From Great Library
ca: Tec: Apresa de la Gran Biblioteca

en: Tech: Learned New Tech
ca: Tec: Nova tecnologia apresa

en: Treaty: Alliance
ca: Tractat: Aliança

en: Treaty: Broken
ca: Tractat: Trencat

en: Treaty: Cease-fire
ca: Tractat: Treva

en: Treaty: Peace
ca: Tractat: Pau

en: Treaty: Shared Vision
ca: Tractat: Visió compartida

en: Unit: Attack Failed
ca: Unitat: Atac fallat

en: Unit: Attack Succeeded
ca: Unitat: Atac exitós

en: Unit: Bought
ca: Unitat: Comprada

en: Unit: Built
ca: Unitat: Construïda

en: Unit: Defender Destroyed
ca: Unitat: Defensor destruït

en: Unit: Defender Survived
ca: Unitat: Defensor sobreviu

en: Unit: Promoted to Veteran
ca: Unitat: Promocionada a veterana

en: Unit: Production Upgraded
ca: Unitat: Producció millorada

en: Unit: Relocated
ca: Unitat: Resituada

en: Unit: Orders / goto events
ca: Unitat: Ordres / esdeveniments d'anada

en: Wonder: Finished
ca: Meravella: S'acaba

en: Wonder: Made Obsolete
ca: Meravella: Es queda obsoleta

en: Wonder: Started
ca: Meravella: S'inicia

en: Wonder: Stopped
ca: Meravella: Es para

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ca: Meravella: S'acabarà el proper torn

en: Diplomatic Message
ca: Missatge diplomàtic

en: Treaty: Embassy
ca: Tractat: Ambaixada

en: Error message from bad command
ca: Missatge d'error per comanda incorrecta

en: Server settings changed
ca: Paràmetres de servidor modificats

en: Chat messages
ca: Missatges de xat

en: Chat error messages
ca: Missatges d'error de xat

en: Connect/disconnect messages
ca: Missatges de connexió/desconnexió

en: AI Debug messages
ca: Missatges de depuració d'IA

en: ?attitude:Genocidal
ca: Genocida

en: ?attitude:Belligerent
ca: Bel·ligerant

en: ?attitude:Hostile
ca: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
ca: No cooperativa

en: ?attitude:Uneasy
ca: Intranquil·la

en: ?attitude:Neutral
ca: Neutral

en: ?attitude:Respectful
ca: Respectuosa

en: ?attitude:Helpful
ca: Col·laboració

en: ?attitude:Enthusiastic
ca: Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
ca: Admiració

en: ?attitude:Worshipful
ca: Veneració

en: ?diplomatic_state:Armistice
ca: Armistici

en: ?diplomatic_state:War
ca: Guerra

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ca: Alto el foc

en: ?diplomatic_state:Peace
ca: Pau

en: ?diplomatic_state:Alliance
ca: Aliança

en: ?diplomatic_state:Never met
ca: Sense contacte

en: ?diplomatic_state:Team
ca: Equip

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ca: Requeriments a nivell mundial només se suporten per meravelles.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ca: Requeriments a nivell de jugador només se suporten per meravelles.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ca: Requeriments a nivell d'illa només se suporten per meravelles

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ca: Requeriments de supervivència només se suporten a nivell mundial.

en: %s units
ca: %s unitats

en: Size %d
ca: Mida %d

en: Future Tech. %d
ca: Tecnologia del futur %d

en: Future Tech.
ca: Tecnologia del futur

en: Irrigation
ca: Irrigació

en: Railroad
ca: Ferrocarril

en: Hut
ca: Cabana

en: Airbase
ca: Base aèria

en: Fallout
ca: Radioactivitat

en: Fortifying
ca: S'està fortificant

en: Fortified
ca: Fortificat

en: Sentry
ca: Sentinella

en: Pillage
ca: Saquejar

en: Explore
ca: Explorar

en: Moves
ca: Moviments

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ca: Millorar %s a %s per %d peces d'or?
    El Tresor conté %d peces d'or.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ca: Ho sento: no es pot millorar %s (encara).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ca: Actualitzant %s a %s per %d peces d'or.
    El Tresor conté %d peces d'or.

en: You can only upgrade units in your cities.
ca: Només es poden millorar unitats dins de les teves ciutats.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ca: Millorar aquest %s deixaria penjades unitats que està transportant.

en: Missile
ca: Míssil

en: Land
ca: Terrestre

en: Sea
ca: Mar

en: Helicopter
ca: Helicòpter

en: Air
ca: Aèries

en: Nuclear
ca: Míssil nuclear

en: ?and:,
ca: ,

en: Freeciv version %s %s
ca: Freeciv versió %s %s

en: (beta version)
ca: (versió beta)

en: Freeciv version %s
ca: Freeciv versió %s

en: betatest version
ca: versió beta

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ca: AQUESTA VERSIÓ ÉS BETA
    Freeciv %s serà llançat el proper
    %s, a %s

en: 'Cause civilization should be free!
ca: Perquè cal que la civilització sigui lliure!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ca: Estàs executant Freeciv sense fer servir iconv. Si no estàs fent
    servir el joc de caràcters latin1, pot ser que alguns caràcters
    no es mostrin correctament. Pots baixar iconv de
    http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut convertir text de %s a %s: %s

en: Bad log level "%s".
ca: Nivell de registre incorrecte "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ca: Nivell de registre %d incorrecte a "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ca: S'ha de compilar Freeciv amb el flag DEBUG per poder usar el nivell de depuració %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ca: Argument de nivell de registre mal format "%s".

en: Not an integer: '%s'
ca: No és un enter: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ca: Nom de fitxer buit en l'argument de nivell de registre "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s per afegir-hi dades "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ca[0]: el missatge anterior s'ha repetit %d cop
ca[1]: el missatge anterior s'ha repetit %d cops

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ca[0]:  (en total %d cop)
ca[1]:  (en total %d cops)

en: Empty argument for "%s".
ca: Argument buit per a "%s".

en: Missing argument for "%s".
ca: Falten arguments per a "%s".

en: %d BC
ca: %d a.C.

en: %d AD
ca: %d d.C.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ca: FREECIV_PATH està establert però és buit; s'usarà la ruta per defecte.

en: Could not read data directory %s: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el directori de dades %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ca: La ruta de les dades es pot establir mitjançant la variable d'entorn FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
ca: La ruta de dades actual és: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ca: El fitxer "%s" és necessari ... s'està avortant!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ca: %s: Error fatal: estàs intentant executar-me com a superusuari!

en: Use a non-privileged account instead.
ca: Utilitza un compte no privilegiat.

en: exact match
ca: coincidència exacta

en: only match
ca: única coincidència

en: ambiguous
ca: ambigu

en: too long
ca: massa llarg

en: non-match
ca: no hi ha coincidència

en: error %ld (failed FormatMessage)
ca: error %ld (Missatge de format fallat)

en: error %d (compiled without strerror)
ca: error %d (compilat sense strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ca: Els %s han deixat de construir %s a %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ca: Els %s han començat a construir %s a %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ca: %s està venent %s (innecessari) per %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ca: *%s (IA)* En mode "fora" l'IA no pot signar aquest tractat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ca: *%s (IA)* Primer trenca l'aliança amb %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ca: *%s (IA)* Primer aturem les hostilitats, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ca: *%s (IA)* Abans, vull que mantinguis l'alto el foc actual una mica més, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ca: *%s (IA)* Senzillament, encara no et tinc prou confiança per formar una aliança, %s

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ca: *%s (AI)* No conec la ciutat de què parles.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ca: *%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu no és segur.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ca: *%s (AI)* Aquest tracte no és gaire bo per nosaltres, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ca: *%s (IA)* Benvingut a la nostra aliança %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ca: *%s (IA)* Sí, tant de bo estiguem units per sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ca: *%s (IA)* Sí, pau en aquest moment!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ca: *%s (IA)* D'acord. Prou d'hostilitats, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ca: *%s (AI)* Salut, %s! Podem suggerir un alto el foc mentre ens coneixem una mica millor?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ca: *%s (IA)* L'espai no serà mai teu.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ca: *%s (AI)* Ja en tinc prou de les teves tàctiques retorçades! A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ca: *%s (IA)* Pau ... en un altre moment.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ca: *%s (IA)* Finalment t'he trobat! Et pensaves que podries sortir impune de tots els teus crims?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ca: *%s (AI)* Les teves hostilitats encobertes et fan responsable d'aquesta guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ca: *%s (IA)* L'agressió contra %s ha estat la teva última errada!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ca[0]: *%s (AI)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torn per aturar el llançament de la nau espacial.
ca[1]: *%s (AI)* Engegarem una guerra total contra %s en %d torns per aturar el llançament de la nau espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ca: *%s (AI)* Esperarem la vostra ajuda en aquest assumpte. Llarga vida a la nostra gloriosa aliança!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ca[0]: *%s (AI)* %s ha violat vilment els seus tractats amb nosaltres en benefici seu. Contestarem amb la força en %d torn i esperem que honoris la teva aliança amb nosaltres i facis el mateix!
ca[1]: *%s (AI)* %s ha violat vilment els seus tractats amb nosaltres en benefici seu. Contestarem amb la força en %d torns i esperem que honoris la teva aliança amb nosaltres i facis el mateix!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ca[0]: *%s (AI)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de %s. Declarem la guerra en %d torn.
ca[1]: *%s (AI)* Tenim la intenció de robar i saquejar la rica civilització de %s. Declarem la guerra en %d torns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ca: *%s (AI)* Si vols compartir el botí, apunta't a la festa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ca[0]: *%s (AI)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torn.
ca[1]: *%s (AI)* Ja en tenim prou del %s. Ha arribat el moment de destruir aquesta penosa civilització. Declarem la guerra en %d torns.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ca: *%s (AI)* Com a gloriosos aliats que sou, esperem la vostra ajuda en aquesta guerra.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ca[0]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en %d torn.  Aguanteu, que venim!
ca[1]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança i declararem la guerra a %s en %d torns.  Aguanteu, que venim!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ca[0]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a %s en %d torn.  Esperem que facis el mateix.
ca[1]: *%s (AI)* Farem honor a la nostra aliança amb %s i declararem la guerra a %s en %d torns.  Esperem que facis el mateix.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ca: *%s (IA)* L'intent de conquerir l'espai pel teu compte traeix les teves intencions reals, no en vull saber res més de la nostra aliança!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ca: *%s (IA)* El teu intent de dominar unilateralment l'espai exterior és del tot ofensiu.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ca: *%s (IA)* Si no deixes de construir la nau espacial, hauré de prendre mesures!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ca: *%s (IA)* Ho sento, compartir la visió amb tu ja no és segur.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ca: *%s (IA)* Salutacions al nostre indiscutible aliat, apel·lem a tu per a destruir el nostre enemic, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ca: *%s (IA)* Salutacions aliat, veig que encara no has declarat la guerra al nostre enemic %s. Com és que t'he de recordar les teves promeses?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ca: *%s (IA)* Deshonorable, vam fer un pacte d'aliança i encara continues en pau amb el nostre enemic mortal, %s! Això és inacceptable; la nostra aliança s'ha acabat!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ca: *%s (IA)* Salutacions amic, ens permets suggerir de fer causa comuna i unir-nos en aliança?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ca: *%s (IA)* Salutacions veí, ens permets suggerir relacions més pacífiques?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ca: *%s (IA)* Ens estem cansant de tant vessament de sang. Ens permets suggerir un atur de les hostilitats?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ca: *%s (AI)* Hem patit un atac salvatge de %s, i necessitem la vostra ajuda!Honora la nostra gloriosa aliança i el teu nom no serà mai oblidat!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
ca: Opció autent. "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
ca: no és al fitxer de configuració (usant el defecte)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
ca:  (fixada)

en: Illegal value for auth port: "%s"
ca: Valor il·legal per al port d'autenticació: "%s"

en: Auth config filename "%s" not allowed!
ca: El nom de fitxer "%s" de configuració d'autenticació no és permès!

en: Cannot load auth config file "%s"!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració d'autenticació "%s"!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ca: Atenció: ja s'ha usat el nom de convidat '%s', renomenant a usuari '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ca: No es permeten convidats en aquest servidor. Ho sentim.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ca: %s s'ha refusat. No es permeten convidats.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ca: Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari, accedint com a connexió de convidat '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ca: Hi ha hagut un error en llegir la base de dades de l'usuari i els accessos de convidat no estan permesos. Ho sento.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ca: %s s'ha refusat: error de base de dades i convidats no permesos.

en: Enter password for %s:
ca: Entrar contrasenya per a %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ca: Entrar una contrasenya nova (i recordar-la).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ca: Aquest servidor només accepta usuaris preregistrats. Ho sento.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ca: %s ha estat refusat: Només es permeten usuaris preregistrats.

en: Sorry, too many wrong tries...
ca: Ho sento, massa intents erronis ...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ca: %s ha estat refusat: massa verificacions de contrasenya errònies per usuari nou.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ca: Atenció: Hi ha hagut un error en guardar a la base de dades. Es continua però les teves estadístiques no es conservaran.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ca: %s s'ha refusat. Massa intents erronis de contrasenya.

en: Your password is incorrect. Try again.
ca: La teva contrasenya és incorrecta. Torna-ho a provar.

en: Sorry, your connection timed out...
ca: Ho sento, temps de connexió excedit...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ca: %s ha estat refusat: Temps de connexió excedit esperant la contrasenya.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ca: La teva contrasenya és massa curta, la longitud mínima és %d. Torna a provar-ho.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim %d lletres majúscules, %d nombres, i tenir com a mínim %d caràcters de longitud (imprimibles). Torna a provar-ho.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ca: %s nomenen un líder anomenat %s. S'acosten temps perillosos.

en: Native unrest near %s led by %s.
ca: Descontent dels nadius prop de %s dirigit per %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ca: S'han vist pirates prop de %s!

en: You don't have a worker here.
ca: Aquí no hi tens cap treballador.

en: You have already sold something here this turn.
ca: Ja has venut quelcom aquest torn en aquesta ciutat.

en: You sell %s in %s for %d gold.
ca: Vens %s a %s per %d d'or.

en: Cannot buy in city created this turn.
ca: No pots comprar en una ciutat creada aquest torn.

en: You have already bought this turn.
ca: Ja has comprat en aquest torn.

en: You don't buy %s!
ca: No es pot comprar %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ca: No pots comprar unitats quan la ciutat està en desordre.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ca: Calen %d peces d'or. Només en tens %d.

en: You have bought this turn, can't change.
ca: Has comprat en aquest torn, per tant no pots canviar.

en: You already have a city called %s.
ca: Ja tens una ciutat anomenada %s

en: A city called %s already exists.
ca: Ja existeix una ciutat anomenada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ca: No pots utilitzar %s com a nom de ciutat. Està reservat per a %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ca: %s no és un nom vàlid. Només es permeten noms ASCII o trets de les regles per les ciutats.

en: City no. %d
ca: Ciutat núm. %d

en: A poorly-named city
ca: Una ciutat amb un nom desafortunat

en: Changed homecity of %s to %s.
ca: Canviada la ciutat origen de %s a %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ca: Transferit %s a %s des de %s fins %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
ca: Transferit %s des de %s fins %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ca: %1$s %2$s perdut en transferència a %4$s (%3$s).

en: %s lost along with control of %s.
ca: Perdut %s en perdre el control de %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ca: Has perdut %s. S'ha construït un nou %s a %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ca: Ja tenies una ciutat anomenada %s. La ciutat s'ha renomenat a %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ca: La gent de %s estan sorpresos del teu nivell tecnològic!
          Els treballadors s'ajunten i actualitzen la ciutat amb ferrocarrils.

en: You have founded %s.
ca: Has fundat %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ca: S'ha mogut %s fora de la ciutat %s que s'ha desmantellat per evitar quedar atrapat a terra.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ca: Quan %s ha estat desmantellada %s no ha pogut sortir-ne, i per tant, s'ha perdut.

en: You destroy %s completely.
ca: Destrueixes %s completament.

en: %s has been destroyed by %s.
ca: %s ha estat destruïda per %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ca[0]: Conquereixes %s, el botí puja a %d peça d'or!
ca[1]: Conquereixes %s, el botí puja a %d peces d'or!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ca[0]: %s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat.
ca[1]: %s ha conquerit %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat.

en: You conquer %s
ca: Has conquerit %s

en: %s conquered %s.
ca: %s ha conquerit %s

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ca[0]: Has alliberat %s!! El botí suma %d peça d'or.
ca[1]: Has alliberat %s!! El botí suma %d peces d'or.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ca[0]: %s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peça d'or de la ciutat.
ca[1]: %s ha alliberat %s i ha fet un botí de %d peces d'or de la ciutat.

en: You have liberated %s!
ca: Has alliberat %s!

en: %s liberated %s.
ca: %s ha alliberat %s.

en:  from the worklist
ca:  de la llista de treball

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ca: %s està construint %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ca: Vens %s a %s (encallat) per %d peces d'or.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ca: %s està venent %s (obsolet) per %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ca: Avís: La Meravella %s de %s s'acabarà el proper torn.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ca: Ajusta el creixement de %s per aprofitar millor %s (en construcció).

en: %s may soon grow to size %i.
ca: %s pot créixer aviat a mida %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ca: Avís: Es tem fam a %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ca: ATENCIÓ, ens estem quedant SENSE DINERS.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ca: %s necessita %s (que ja s'està construint) per créixer més.

en: %s needs an improvement to grow any further.
ca: %s necessita alguna millora per créixer més.

en: %s grows to size %d.
ca: %s ha crescut a mida %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ca: Es tem fam a %s, s'han perdut %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ca: La fam causa pèrdua de població a %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ca: %s queda destruïda per la fam.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, la tecnologia encara no està disponible.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball.  Depurant...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ca: La construcció de %s s'ha millorat a %s a %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, la tecnologia %s encara no està disponible.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, cal tenir %s.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, necessita govern %s.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, cal una casella amb %s.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, cal terreny de %s.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball; només %s pot construir-ho.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, la ciutat ha de ser de mida %d.  Es posposa...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ca: %s no pot construir %s de la llista de treball, raó desconeguda!!!.  Es posposa...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ca: La llista de treball de %s és buida.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ca: %s no pot mantenir %s, s'ha desmantellat la unitat.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ca: Ciutadans de %s moren perquè no poden mantenir %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ca: %s està construint %s, que ja no està disponible.

en: The %s have finished building %s in %s.
ca: Els %s han acabat de construir %s a %s.

en: %s has finished building %s.
ca: %s ha acabat de construir %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ca[0]: %s dispara la recerca; obtens %d avenç immediat.
ca[1]: %s dispara la recerca, obtens %d avenços immediats.

en: The %s have acquired %s from %s.
ca: Els %s han adquirit %s dels %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ca: Els %s han començat a construir una nau espacial!

en: %s can't build %s yet.
ca: %s encara no pot construir %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ca: %s ha acabat de construir %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ca: No es pot mantenir %s a %s, s'ha venut l'edifici!

en: Pollution near %s.
ca: Contaminació a prop de %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
ca: Es celebra el dia Amem el %s a %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ca: Es cancel·la el dia Amem el %s a %s.

en: Civil disorder in %s.
ca: Desordre civil a %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ca: EL DESORDRE CIVIL CONTINUA A %s.

en: Order restored in %s.
ca: S'ha restablert l'ordre a %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ca: La gent ha destronat el teu %s, el país està en aixecament.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ca: %s encara no pot construir %s, i no podem desmantellar l'única ciutat que tenim.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ca: %s desmantellada en %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ca: Has d'interrompre Freeciv dos cops en un segon per fer-lo sortir.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ca: Atenció: l'opció %s és obsoleta.  Usa -m per activar el metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
ca: Error: opció desconeguda '%s'

en: This is the server for %s
ca: Aquest és el servidor de %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ca: Pots aprendre molt sobre a Freeciv a %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ca: Ús: %s [opció ...]
    Les opcions vàlides són:

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
ca:   -a  --auth FITXER	Permetre autenticació de servidor amb la configuració del FITXER.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ca:   -G  --Guests		Permetre que els convidats entrin si auth està permès.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ca:   -N  -Newusers	Permet als nous usuaris d'entrar si auth està permès

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ca:   -b, --bind ADDR	Escolta els clients a ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
ca:   -d, --debug NÚM	Fixa nivell de registre de depuració (0 a 4, ó 4:fitx1,mín,màx:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ca:   -d, --debug NÚM	Fixa nivell de registre de depuració (0 a 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ca:   -f, --file FITXER	Carrega una partida desada del FITXER

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ca:   -h, --help		Mostra un resum de les opcions

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ca:   -l, --log FITXER	Usa FITXER com a fitxer de registre

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ca:   -m, --meta		notificar el metaservidor i enviar-hi la informació del servidor

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ca:   -M, --Metaserver ADDR	Estableix ADDR com adreça del metaservidor

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ca:   -p, --port PORT	Escolta els clients al port PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ca:   -q, --quitidle TEMPS	Surt si no hi ha jugadors en TEMPS segons

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ca:   -e, --exit-on-end	Quan una partida acaba, sortir en comptes de reiniciar

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ca:   -s, --saves DIR	Desar les partides al directori DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ca:   -s, --Serverid ID	Canvia l'identificador de servidor a ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
ca:   -P, --Ppm		Salvar ppms del mapa quan es desi la partida.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ca:   -r, --read FITXER	Llegeix script d'inici FITXER

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
ca:   -R, --Ranklog FITXER	Usa FITXER com a fitxer de registre de rànquings

en:   -v, --version		Print the version number
ca:   -v, --version		Mostra la versió

en: Report bugs at %s.
ca: Informa dels errors a <%s>.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ca: Iniciar el joc, o reiniciar després de carregar una partida desada.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ca: Aquesta comanda inicia el joc. Quan s'inicia una partida nova, s'ha d'utilitzar després que tots els jugadors humans s'hagin connectat, que s'hagin creat tots els jugadors d'IA (si n'hi ha), i que s'hagin fet els canvis desitjats a les opcions de joc inicials. Després de 'start' cadascun dels jugadors humans podrà triar la nació, i llavors el joc començarà. Aquesta comanda també fa falta després de carregar una partida desada perquè el joc pugui tornar a començar. Un cop la partida ja ha començat aquesta comanda ja no està disponible perquè no tindria cap efecte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ca: help
    help commands
    help options
    help <nom comanda>
    help <nom opció>

en: Show help about server commands and server options.
ca: Mostrar ajuda sobre les opcions i comandes del servidor.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
ca: Sense arguments dóna una introducció. Amb l'argument "commands" o "options" dóna respectivament una llista de totes les comandes o totes les opcions. En qualsevol altre cas es considera que l'argument és un nom de comanda o un nom d'opció, i surt ajuda d'aquesta comanda o opció. Per les opcions, la informació de l'ajuda inclou els valors actuals i predeterminats per a aquesta opció. L'argument es pot abreujar si no és ambigu.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ca: Mostrar una llista de jugadors, equips, connexions o escenaris.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
ca: Mostra una llista de jugadors de la partida, equips de jugadors, connexions al servidor, o escenaris disponibles. L'argument pot ser abreujat, i el predeterminat és 'players' (jugadors).

en: Quit the game and shutdown the server.
ca: Sortir de la partida i apagar el servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ca: cut <nom-connexió>

en: Cut a client's connection to server.
ca: Talla una connexió del client al servidor.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ca: Talla la connexió del client especificat al servidor, traient a aquest client de la partida. Si la partida encara no ha començat el client del jugador se suprimeix de la partida, si no es així no hi ha cap efecte sobre el jugador. Tingueu en compte que ara aquesta comanda accepta el nom de les connexions, no el nom dels jugadors.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ca: explain
    explain <nom-opció>

en: Explain server options.
ca: Explica les opcions del servidor.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ca: La comanda 'explain' (explicar) dóna com a resultat un subconjunt de 'help', i s'inclou per compatibilitat amb versions anteriors. Sense arguments dóna una llista d'opcions (com 'help options'), i amb un argument dóna l'ajuda per una opció en particular (com 'help <nom-opció>).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ca: show
    show <nom-opció>
    show <prefix-opció>

en: Show server options.
ca: Mostra les opcions del servidor.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
ca: Sense arguments, mostra totes les opcions del servidor (o les disponibles, si s'usa en un client). Amb un argument, només mostra l'opció anomenada, o les opcions amb aquest prefix.

en: wall <message>
ca: wall <missatge>

en: Send message to all connections.
ca: Envia un missatge a totes les connexions.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ca: Per cada client connectat, mostra una finestra emergent amb el missatge.

en: vote yes|no [vote number]
ca: vote yes|no [número de votació]

en: Cast a vote.
ca: Emetre un vot.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
ca: Un jugador amb nivell d'accés info que emeti una comanda de nivell de control engega una nova votació per la comanda. La comanda '/vote' seguida per "yes" o "no" i opcionalment un número de votació, emet el vot. Si no afegeixes un número de votació, el vot se suposa que és per l'última comanda. Només pots suggerir una votació cada vegada. La votació s'aprovarà immediatament si més de la meitat dels jugadors hi voten a favor, o es rebutjarà immediatament si almenys la meitat dels jugadors hi voten en contra. Si passa un torn sencer, la votació pot aprovar-se de totes maneres si ningú no hi vota en contra.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
ca: debug [ player <jugador> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <jugador> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ca: Activar o desactivar depuració d'IA de l'entitat donada.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
ca: Imprimir informació de depuració d'IA d'una entitat determinada i activar/desactivar la sortida de depuració contínua d'aquesta entitat.

en: set <option-name> <value>
ca: set <nom-opció> <valor>

en: Set server option.
ca: Estableix una opció del servidor.

en: team <player> [team]
ca: team <jugador> [equip]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ca: Canvia, afegeix o suprimeix l'afiliació d'un jugador a un equip.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
ca: Assigna un jugador com a membre d'un equip. Si no s'especifica cap equip, el jugador es queda sense equip. Utilitzeu "" si els noms contenen espais en blanc. Un equip és un grup de jugadors que comencen aliats, amb visió compartida i ambaixades, i que lluiten plegats per a aconseguir una victòria d'equip amb puntuacions individuals promitjades.

en: rulesetdir <directory>
ca: rulesetdir <directori>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ca: Escollir un nou directori de jocs de regles o modificacions (modpack).

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
ca: Escull un nou directori de conjunts de regles o modificacions. Si es crida
    sense cap argument mostra el conjunt de regles seleccionat actualment.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ca: metainfo <meta-línia>

en: Set metaserver info line.
ca: Estableix la línia d'informació al metaservidor.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
ca: Fixar la línia d'informació per al metaservidor definida per l'usuari. Si 
    s'omet el paràmetre, es traurà el metamissatge anterior. La major 
    part del temps s'utilitzarà el metamissatge definit per l'usuari en comptes 
    de missatges generats automàticament, si és que està disponible.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ca: metapatch <meta-línia>

en: Set metaserver patches line.
ca: Estableix la línia de pegats al metaservidor.

en: Control metaserver connection.
ca: Controla la connexió amb el metaservidor.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
ca: 'metaconnection ?' informa de l'estat de la connexió amb el metaservidor.
    'metaconnection down' o 'metac d' talla la connexió amb el metaservidor.
    'metaconnection up' o 'metac u' aixeca la connexió amb el metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ca: metaserver <adreça>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ca: Estableix l'adreça (URL) del metaservidor al qual informar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ca: aitoggle <nom-jugador>

en: Toggle AI status of player.
ca: Activa / Desactiva la IA per a un jugador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ca: take [nom-connexió] <nom-jugador>

en: Take over a player's place in the game.
ca: Prendre el lloc d'un jugador a la partida.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions prenguin el control d'un jugador. Si no ets un d'aquests, només se't permet l'argument <nom-jugador>. Si es dóna '-' com a nom de jugador i la connexió encara no controla algun jugador, se'n crea un i s'assigna a la connexió.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ca: observe [nom-connexió] [nom-jugador]

en: Observe a player or the whole game.
ca: Observar un jugador o tota la partida.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions observin a un jugador. Si no ets un d'aquests, només se't permet l'argument [nom-jugador]. Si la consola no dóna cap nom de jugador o la connexió no fa servir arguments, llavors la connexió queda associada a un observador global.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ca: detach <nom-connexió>

en: detach from a player.
ca: desconnectar d'un jugador.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ca: Només la consola i les connexions amb cmdlevel 'hack' poden forçar que d'altres connexions es desconnectin d'un jugador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ca: create <nom-jugador>

en: Create an AI player with a given name.
ca: Crea un jugador IA amb el nom donat.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ca: La comanda 'create' només està disponible abans que la partida hagi començat.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ca: Et deixa en mode 'no hi sóc'. La IA es cuidarà de tu.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ca: La IA governarà la teva nació però fent canvis mínims.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ca: novice
    novice <nom-jugador>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ca: Estableix un o tots el jugadors d'IA a 'principiant'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell 'principiant' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors a 'principiant'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ca: easy
    easy <nom-jugador>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ca: Estableix un o tots el jugadors a 'fàcil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell 'fàcil' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors a 'fàcil'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ca: normal
    normal <nom-jugador>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ca: Estableix un o tots el jugadors a 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell 'normal' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors a 'normal'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ca: hard
    hard <nom-jugador>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ca: Estableix un o tots el jugadors a 'difícil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell 'difícil' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors a 'difícil'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ca: experimental
    experimental <nom-jugador>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ca: Estableix un o tots el jugadors a 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
ca: Sense arguments, estableix tots els jugadors controlats per la IA al nivell 'experimental' i estableix el nivell per defecte per nous jugadors a 'experimental'. Amb un argument, només estableix la dificultat per al jugador donat. AQUESTA OPCIÓ NOMÉS ÉS PER PROVAR NOVES IA! Per servidors normals, aquesta opció no té efecte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ca: cmdlevel
    cmdlevel <nivell>
    cmdlevel <nivell> new
    cmdlevel <nivell> first
    cmdlevel <nivell> <nom-connexió>

en: Query or set command access level access.
ca: Consultar o fixar el nivell d'accés a les comandes.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ca: El nivell de accés a les comandes controla quines comandes del
    servidor estan disponibles per als usuaris via el xat.
    Els nivells disponibles són: 
        none  -  cap comanda
        info  -  només comandes informatives
        ctrl  -  comandes que afecten al joc i als usuaris
        hack  -  *totes* les comandes - perillós ! 
    Sense arguments, s'informa dels nivells actuals d'accés a les comandes.
    Amb un sol argument, es fixa el nivell per a totes les connexions,
    i es fixa el predeterminat per a les connexions futures.
    Si s'especifica 'new', el nivell es fixa per a les noves connexions
    de clients. Si s'especifica 'first come' s'atorgarà al primer client
    que es connecti o, si ja hi ha connexions, al primer que doni la 
    comanda 'first'.
    Si s'especifica un nom de connexió, el nivell només es fixa per a
    aquesta connexió.
    Els nivells d'accés a les comandes no persisteixen si un client es desconnecta, perquè es podria reconnectar, amb el mateix nom, una altra persona en qui no es confia. S'ha de tenir en compte que aquesta comanda ara accepta noms de connexions i no noms de jugadors.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ca: Si no n'hi ha cap, convertir-se en l'organitzador de la partida amb permisos augmentats.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ca: timeoutincrease <torn> <inctorn> <valor> <valormult>

en: See "help timeoutincrease".
ca: Vegeu "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ca: Cada <torn> nombre de torns, afegir <valor> al temporitzador de temps màxim, després afegir <inctorn> a <torn> i multiplicar <valor> per <valormult>. Usar aquesta comanda conjuntament amb l'opció "timeout". Els valors predeterminats són 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
ca: Acabar la partida immediatament amb un empat.

en: Concede the game.
ca: Donar per perduda la partida.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ca: Això li diu a tothom que dónes per perduda la partida, i si tots els jugadors (o equips) menys un s'han rendit d'aquesta manera, la partida s'acaba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ca: remove <nom-jugador>

en: Fully remove player from game.
ca: Elimina completament el jugador de la partida.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
ca: Elimina *completament* un jugador de la partida, incloent les ciutats, unitats, etc.  Usa amb compte!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ca: save
    save <nom-fitxer>

en: Save game to file.
ca: Desa la partida en un fitxer.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ca: Desar la partida actual al fitxer <nom-fitxer>. Si no s'especifica cap nom de fitxer es desa a "<Prefix dels noms de desar automàtic><any>m.sav[.gz]".
    Per a tornar a carregar una partida desada amb 'save', s'ha d'iniciar el servidor amb l'argument de la línia de comanda: 
        --file <nomfitxer>
    i usar la comanda 'start' un cop els jugadors s'hagin reconnectat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ca: load
    load <nom-fitxer>

en: Load game from file.
ca: Carrega la partida d'un fitxer.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ca: Carregar una partida de <nom-fitxer>. Es perd qualsevol dada actual incloent jugadors, conjunts de regles i opcions de servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ca: read <nom-fitxer>

en: Process server commands from file.
ca: Processa comandes del servidor des de fitxer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ca: write <nom-fitxer>

en: Write current settings as server commands to file.
ca: Desa la configuració actual com a comandes del servidor en un fitxer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ca: Commutar sortida servidor entre estil RFC i estil normal.

en: Simply returns the id of the server.
ca: Simplement retorna l'identificador del servidor

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ca: Benvingut al servidor %s que s'executa a %s al port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ca: Benvingut al servidor %s al port %d.

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connected [%s]
ca: (%d) %s: connectat [%s]

en: Server: %s has connected from %s.
ca: Servidor: %s s'ha connectat des de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ca: No s'ha pogut unir la teva connexió a un nou jugador.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ca: Has accedit com a '%s' no connectat a cap jugador.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ca: Has accedit com a '%s' connectat a un jugador anònim.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ca: Has accedit com a '%s' connectat a %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ca: Joc amb bloqueig: esperant que %s acabi el seu torn ...

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connection request [%s]
ca: (%d) %s: petició de connexió [%s]

en: The client is missing a capability that this server needs.
ca: Al client li manca una capacitat que necessita aquest servidor.

en: (%d) %s rejected: mismatched capabilities!
ca: (%d) %s refusat: capacitats no coincidents!

en: This server is missing a capability that the client needs.
ca: A aquest servidor li manca una capacitat que necessita el client.

en: The username is invalid!
ca: El nom d'usuari no és vàlid!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: invalid username [%s]
ca: (%d) %s refusat: nom d'usuari no vàlid [%s]

en: Your username is already connected!
ca: El teu nom d'usuari ja està connectat!

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: duplicate username [%s]
ca: (%d) %s refusat: nom d'usuari duplicat [%s]

en: Lost connection: %s.
ca: Connexió perduda: %s.

en: Ok. RFC-style set.
ca: D'acord. Conjunt d'estil RFC.

en: Ok. Standard style set.
ca: D'acord. Conjunt d'estil normal.

en: For introductory help, type 'help'.
ca: Per obtenir ajuda, escriu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ca: Els %s no poden acceptar %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ca: No tens la tecnologia %s, no pots acceptar el tractat.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ca: La ciutat que intentes donar ja no existeix, no pots acceptar el tractat.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ca: No ets el propietari de %s, no pots acceptar el tractat.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ca: Han demanat la teva capital (%s), no pots acceptar el tractat.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ca: No tens prou or, no pots acceptar el tractat.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ca[0]: S'ha acordat un tractat que conté %d clàusula.
ca[1]: S'ha acordat un tractat que conté %d clàusules.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ca: Una de les ciutats que %s està donant és destruïda! Tractat cancel·lat!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ca: Els %s ja no controlen %s! Tractat cancel·lat!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ca: Els %s no tenen la quantitat d'or promesa! Tractat cancel·lat!

en: You gave an embassy to %s.
ca: Has concedit una ambaixada a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ca: %s t'ha deixat crear una ambaixada!

en: You are taught the knowledge of %s.
ca: T'ensenyen el coneixement de %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ca: Els %s han adquirit %s dels %s.

en: You get %d gold.
ca: Obtens %d peces d'or.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ca: Reps el mapa mundial %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ca: Reps el mapa marítim %s.

en: You receive city of %s from %s.
ca: Reps la ciutat de %s de %s.

en: You give city of %s to %s.
ca: Dónes la ciutat de %s a %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ca: Acordes un alto el foc amb %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
ca[0]: Acordes un armistici amb els %s. En %d torn es convertirà en un tractat de pau. Mou les teves unitats fora del territori %s.
ca[1]: Acordes un armistici amb els %s. En %d torns es convertirà en un tractat de pau. Mou les teves unitats fora del territori %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ca: Signes una aliança amb %s.

en: You give shared vision to %s.
ca: Dónes visió compartida a %s.

en: %s gives you shared vision.
ca: %s et dóna la visió compartida

en: %s canceled the meeting!
ca: %s ha cancel·lat la cimera!

en: Meeting with %s canceled.
ca: La cimera amb %s ha estat cancel·lada.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ca: El teu enviat diplomàtic ha estat decapitat!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ca: El teu %s no ha pogut enverinar l'aigua de %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ca: El teu %s ha enverinat l'aigua de %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ca: %s està sota sospita d'haver enverinat l'aigua de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ca: El teu %s ha estat executat a %s pels primitius %s.

en: You have established an embassy in %s.
ca: Has establert una ambaixada a %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ca: Els %s han establert una ambaixada a %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
ca: El teu %1$s no ha pogut sabotejar el %3$s %2$s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ca: El teu %1$s ha reeixit a sabotejar el %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ca: El teu %s ha estat sabotejat pels %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
ca: No pots subornar una unitat d'aquesta nació.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ca: No tens prou or per subornar el %2$s %1$s.

en: You cannot bribe the %s!
ca: No pots subornar cap %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ca: El teu %s ha reeixit a subornar el %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ca: El teu %s ha estat subornat pels %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ca: %s ja s'esperava que intentessis tornar a robar tecnologia. El teu %s ha estat enxampat i executat.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ca: El teu %s ha estat enxampat intentant robar una tecnologia de %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ca: El %2$s %1$s no ha aconseguit de robar tecnologia a %3$s.

en: No new technology found in %s.
ca: No s'ha trobat cap tecnologia nova a %s.

en: You can't subvert this city.
ca: No pots subvertir aquesta ciutat.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ca: No tens prou or per subvertir %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ca: El teu %s ha estat enxampat mentre intentava incitar una revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ca: Has agafat %s %s intentant incitar una revolta a %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ca: Has incitat la revolta a %s, ara governes la ciutat!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ca: %s s'ha revoltat, se sospita la influència de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ca: El teu %s ha estat detingut per intent de sabotatge industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ca: Has agafat a %s %s intentant un sabotatge a %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ca: El teu %s no ha trobat res per sabotejar a %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ca: No es pot sabotejar %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ca: El teu %s no ha pogut trobar %s per sabotejar-lo a %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ca: El teu %s ha tingut èxit destruint la producció de %s a %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ca: La producció de %s ha estat destruïda a %s, se sospita de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ca: El teu %s ha estat enxampat per intent de sabotatge!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ca: Has enxampat a %s %s intentant sabotejar el %s a %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ca: El teu %s ha destruït %s a %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ca: Els %s han destruït %s a %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ca: El teu %2$s ha eliminat un %1$s enemic.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat defensant %s contra un %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat defensant-se d'un %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ca: El teu %s ha estat eliminat per un %s defensiu.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ca: Eliminat %s %s quan s'infiltrava a %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ca: Eliminat %s %s quan s'infiltrava en les nostres tropes.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ca: El teu %s ha acomplert la seva missió amb èxit i ha tornat indemne a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ca: El teu %s ha estat capturat després d'acomplir la seva missió a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ca: El teu %s ha estat capturat després d'acomplir la seva missió.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ca: Has provocat un incident en subornar el %2$s %1$s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ca: %s ha causat un incident en subornar els teus %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ca: Has causat un incident en intentar robar tecnologia de %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ca: %s ha causat un incident en intentar robar-te tecnologia.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ca: Has causat un incident en incitar una revolta a %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ca: %s han causat un incident en incitar una revolta a %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ca: Les unitats marines d'inici encara no estan suportades. Ningú no obté %s.

en: Year: %s
ca: Any: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
ca: El temps màxim per torn ha superat el valor màxim, el poso al màxim.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ca: El temps màxim per torn no pot ser negatiu, el poso a zero.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per la partida GGZ.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
ca: No s'ha pogut entrar al directori temporal del servidor %s.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
ca: Només el client GGZ ha de cridar civclient en mode ggz!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ca: %s és un prefix de nom de jugador ambigu.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ca: %s és un prefix de nom de connexió ambigu.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ca: %s és un nom anònim. Usar nom de connexió.

en: You are not attached to a player.
ca: No estàs lligat amb cap jugador.

en: %s to allies: %s
ca: %s als aliats: %s

en: %s is not connected.
ca: %s no està connectat.

en: There is no connection by the name %s.
ca: No hi ha cap connexió amb el nom %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ca: No hi ha cap connexió ni jugador amb el nom %s.

en: Global warming has occurred!
ca: Ha ocorregut l'escalfament global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ca: Les costes s'han inundat i grans quantitats de prats s'han desertitzat.

en: Nuclear winter has occurred!
ca: Ha ocorregut l'hivern nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ca: Les àrees humides s'han assecat i grans quantitats de prats s'han convertit en tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ca: L'esperança s'escampa com el foc per tot el país en anunciar-se el descobriment del ferrocarril.
          Els treballadors s'apleguen espontàniament i instal·len ferrocarril en totes les ciutats.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ca: La gent està contenta de sentir que els científics finalment coneixen els ferrocarrils.
          Els treballadors s'apleguen espontàniament i instal·len ferrocarril en totes les ciutats.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ca: S'ha mogut el teu %s degut a un canvi de terreny.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ca: Desmantellat el teu %s degut a un canvi de terreny.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ca: No s'informa al metaservidor d'aquesta partida.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ca: Metaservidor: adreça incorrecta: [%s:%d].

en: The %s are no more!
ca: Els %s han desaparegut!

en: Cannot change rates before game start.
ca: No pots canviar les taxes abans que comenci la partida.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ca: La taxa de %s excedeix la taxa màxima per %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ca: %s ara governa els %s com a %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ca[0]: Els %s han començat una revolta! Seguirà %d torn d'anarquia! El govern objectiu és %s.
ca[1]: Els %s han començat una revolta! Seguiran %d torns d'anarquia! El govern objectiu és %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ca: Revolució: retorn a l'anarquia.

en: You should choose a new government from the government menu.
ca: Hauries de triar un nou govern del menú de governs.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ca: La taxa d'impostos excedeix la taxa màxima per %s; s'ha ajustat.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ca: La taxa de ciència excedeix la taxa màxima per %s; s'ha ajustat.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ca: La taxa de luxes excedeix la taxa màxima per %s; s'ha ajustat.

en: %s no longer gives us shared vision!
ca: %s ens ha retirat la visió compartida!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ca: El senat no et permetrà trencar el tractat amb els %s. Has de dissoldre el senat, o bé esperar un moment més propici.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ca: El senat aprova la teva moció degut a les constants provocacions dels %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ca: El senat refusa de trencar el tractat amb els %s, però no tens cap problema per trobar un senat nou.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ca: L'estat diplomàtic entre %s i %s ara és %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ca:  %s ha cancel·lat el tractat diplomàtic! L'estat diplomàtic entre els %s i els %s ara és %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ca: %s ha atacat el teu aliat %s! Cancel·les la teva aliança amb l'agressor.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ca: El teu company d'equip %s ha declarat la guerra a %s. Estàs obligat a cancel·lar l'aliança amb %s.

en: Removing player %s.
ca: S'elimina el jugador %s.

en: You've been removed from the game!
ca: Has estat eliminat de la partida!

en: %s has been removed from the game.
ca: %s ha estat eliminat de la partida.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ca: Has contactat amb els %s, governats per %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
ca: %s i %s fan una cimera i van directament a la guerra. Cancel·les la teva aliança amb tots dos.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - massa jugadors.

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
ca: No s'ha pogut posar els %s en guerra civil - no queden nacions.

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ca: La teva nació es veu abocada a una guerra civil, %s és declarat el líder de la part rebel.

en: %s declares allegiance to %s.
ca: %s declara la seva lleialtat a %s.

en: Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
ca: La captura de la capital %s i la destrucció de les estructures administratives
          de l'imperi han encès una guerra civil. Els oportunistes s'han apuntat a la
          causa rebel, i el nou líder %s s'apodera de %d províncies rebels.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %s sobre les civilitzacions MÉS RIQUES del món.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ca: L'informe de %s sobre les civilitzacions MÉS AVANÇADES del món.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ca: L'informe de %s sobre les civilitzacions MÉS MILITARITZADES del món.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %s sobre les civilitzacions MÉS FELICES del món.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ca: L'informe de %s sobre les civilitzacions MÉS GRANS del món.

en: Herodotus'
ca: Herodot

en: Thucydides'
ca: Tucídides

en: Pliny the Elder's
ca: Plini el Vell

en: Livy's
ca: Livi

en: Toynbee's
ca: Toynbee

en: Gibbon's
ca: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
ca: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
ca: Pan Ku

en: Population
ca: Població

en: Land Area
ca: Àrea de terra

en: Settled Area
ca: Àrea colonitzada

en: Research Speed
ca: Velocitat recerca

en: Literacy
ca: Educació

en: Economics
ca: Economia

en: Military Service
ca: Servei militar

en: Magnificent
ca: Magnífics

en: Great
ca: Grans

en: Decent
ca: Decents

en: Mediocre
ca: Mediocres

en: Hilarious
ca: Divertits

en: Worthless
ca: Menyspreables

en: Pathetic
ca: Penosos

en: Useless
ca: Inútils

en: %2d: The %s %s
ca: %2d: Els %s %s

en: Historian Publishes!
ca: Un historiador publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ca: %2d: La ciutat %s de %s amb mida %d,

en: with no wonders
ca: sense cap meravella

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ca[0]: amb %d meravella
ca[1]: amb %d meravelles

en: Traveler's Report:
ca: Informe dels viatgers:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ca: Les cinc millors ciutats del món!

en: %s in %s (%s)
ca: %s a %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ca: %s ha estat DESTRUÏDA

en: (building %s in %s (%s))
ca: (construint %s a %s (%s))

en: Wonders of the World
ca: Meravelles del món

en:  sq. mi.
ca:  milles².

en:  M tons
ca:  M tones

en:  M goods
ca:  M béns

en:  bulbs
ca:  bombetes

en:  month |  months
ca[0]:  mes
ca[1]:  mesos

en:  ton |  tons
ca[0]:  tona
ca[1]:  tones

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ca: La cadena de demografia conté caràcters invàlids. Intenta "help demography".

en: Demographics Report:
ca: Informe demogràfic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ca: Ho sento, l'informe demogràfic no està disponible.

en: The %s of the %s (%s)
ca: La %s dels %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de regles "%s.%s" llegible.

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
ca: No hi ha cap nació de bàrbars als jocs de regles, com a mínim en cal una!

en: Loading rulesets
ca: S'està carregant el conjunt de regles

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
ca: El fitxer desat conté dades de mapa incompletes. Això pot passar amb partides desades antigues o pot indicar que el fitxer desat no és correcte. Continua coneixent el risc.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
ca: La partida desada és massa vella, cal la versió 1.9.0 com a mínim.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
ca: La partida desada fa servir el joc de regles de terreny "clàssic", i ja no està suportat.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ca: Atenció: Ja no se suporten diferents directoris ('%s' i '%s') pel conjunt de regles. Usant '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ca: %s tenia una nació no vàlida; canviant a %s.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
ca: S'ha detectat una estructura d'aliances il·legal: l'aliança %s amb els %s es redueix a un tractat de pau.

en: Geological
ca: Geològic

en: Sociological
ca: Sociològic

en: Economic
ca: Econòmic

en: Situational
ca: Situacional

en: Rare
ca: Rar

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ca: La cadena de 'Permisos per prendre' conté caràcters invàlids.
    Intenta "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ca: La cadena d'unitats inicials conté caràcters invàlids.
    Intenta "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ca: La cadena d'unitats inicials no conté almenys un fundador de ciutats. Intenta "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
ca: L'any final no pot ser abans que l'any actual.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ca: No es pot canviar maxplayers en mode GGZ.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
ca: El nombre de jugadors es més gran que el valor sol·licitat;
    es manté el valor anterior.

en: Map size (in thousands of tiles)
ca: Mida de mapa (en milers de caselles)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ca: Aquest valor es fa servir per determinar les dimensions del mapa.
      size = 4 és un mapa normal de 4.000 caselles (per defecte)
      size = 20 és un mapa enorme de 20.000 caselles.

en: Map topology index
ca: Índex de topologia del mapa

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
ca: Els mapes de Freeciv sempre són en dues dimensions. Poden connectar-se en les direccions nord-sud i est-oest per formar un mapa pla, un cilindre, o un tor (donut). Les caselles individuals poden ser rectangulars o hexagonals, amb l'alineació clàssica o l'isomètrica - això s'hauria de fixar segons el joc de caselles que s'estigui fent servir.
       0 Terra plana (sense ajuntar)
       1 Terra (ajuntant E-O)
       2 Urà (ajuntant N-S)
       3 Món Donut (ajunta N-S, E-O)
       4 Terra Plana (isomètric)
       5 Terra (isomètric)
       6 Urà (isomètric)
       7 Món Donut (isomètric)
       8 Terra plana (hexagonal)
       9 Terra (hexagonal)
      10 Urà (hexagonal)
      11 Món Donut (hexagonal)
      12 Terra plana (iso-hex)
      13 Terra (iso-hex)
      14 Urà (iso-hex)
      15 Món Donut (iso-hex)
    Rectangular Clàssic:       Rectangular Isomètric:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Cases hex:              Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/            \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
ca: Mètode usat per generar el mapa

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
ca: 0 = mapa d'escenari - sense generador;
    1 = Generador d'alçada totalment aleatori;          [4]
    2 = Generador d'alçada pseudo-fractal;             [3]
    3 = Generador basat en illes (més just però avorrit)   [1]
    
    Els números entre [] donen els valors per defecte per la col·locació de les posicions d'inici. Si el valor per defecte de startpos es fa servir, llavors s'escollirà un valor de startpos segons el generador. Veure la descripció de "startpos".

en: Method used to choose start positions
ca: Mètode usat per triar les posicions d'inici

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
ca: 0 = El generador tria. Seleccionar aquest valor vol dir
        que el valor per defecte s'escollirà segons el generador
        escollit. Veure el valor "generator".
    1 = Intenta col·locar un jugador per continent.
    2 = Intenta col·locar dos jugadors per continent.
    3 = Intenta col·locar tots els jugadors en un sol continent.
    4 = Col·locar els jugadors segons la mida dels continents.
    Nota: els generadors intenten crear el número adequat de continents segons l'elecció de la posició d'inici i el nombre de jugadors.

en: Presence of 1x1 islands
ca: Presència o absència d'illes 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ca: 0 = no hi ha illes 1x1; 1 = algunes illes 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ca: Si els pols són continents separats

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ca: 0 = els continents poden connectar amb els pols; 1 = els pols estaran normalmentseparats

en: All the map is temperate
ca: Tot el mapa és temperat

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ca: 0 = planeta normal semblant a la Terra; 1 = tot el planeta és temperat

en: Average temperature of the planet
ca: Temperatura mitjana del planeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
ca: Valors petits donaran un mapa fred mentre que valors més alts donaran un mapa més calent.
    
    100 vol dir un planeta molt sec i calent sense zones polars àrtiques, només zones tropicals i seques.
    
    70 vol dir un planeta calent amb poc gel polar.
    
    50 vol dir un planeta temperat amb zones de tota mena, polars, fredes, temperades i tropicals; es poden trobar zones desèrtiques entre zones tropicals i temperades.
    
    30 vol dir un planeta fred amb zones tropicals petites.
    
    0 vol dir un planeta molt fred amb grans zones polars i sense tròpics.

en: Percentage of the map that is land
ca: Percentatge del mapa que és terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ca: Aquesta variable dóna el percentatge aproximat del mapa que serà terra.

en: Amount of hills/mountains
ca: Quantitat de turons/muntanyes

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ca: Valors petits donen mapes plans, mentre que valors més grans donen més turons i muntanyes.

en: Amount of water on lands
ca: Quantitat d'aigua a les terres

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ca: Valors petits signifiquen molta terra seca i desèrtica; valors més alts donen un mapa més humit amb més aiguamolls, jungles i rius.

en: Map generation random seed
ca: Llavor aleatòria de generació de mapa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ca: La mateixa llavor sempre produirà el mateix mapa; per a zero (predeterminat) es triarà una llavor en funció del temps, així s'obté un mapa aleatori. Aquesta configuració sol ser interessant només quan s'està depurant el joc.

en: Game random seed
ca: Llavor aleatòria de la partida

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ca: Per a zero (predeterminat) es triarà una llavor en funció del temps. Aquesta configuració només sol ser interessant per depurar el joc.

en: Amount of "special" resource squares
ca: Quantitat de caselles de recursos "especials"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ca: Els recursos especials milloren els tipus de terreny bàsics on es troben. L'escala de la variable del servidor és parts per miler.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ca: Quantitat de cabanes (llogarrets indígenes)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ca: Aquest control dóna el nombre exacte de cabanes que es posaran en tot el mapa. Les cabanes són petits pobles tribals que poden ser investigats per les unitats.

en: Minimum number of players
ca: Nombre mínim de jugadors

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
ca: Ha d'haver-hi aquest nombre de jugadors com a mínim (humans connectats) abans que la partida no pugui començar.

en: Maximum number of players
ca: Nombre màxim de jugadors

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ca: El nombre màxim de jugadors humans o d'IA que poden jugar. Quan s'ha assolit aquest nombre de jugadors connectats abans de començar la partida, qualsevol nou jugador que s'intenti connectar serà refusat.

en: Total number of players (including AI players)
ca: Nombre total de jugadors (comptant els IA)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ca: Si té un valor positiu, es crearan o destruiran automàticament jugadors IA per mantenir el nombre total de jugadors en aquest valor.

en: List of players' initial units
ca: Llista de les unitats inicials dels jugadors

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ca: Això hauria de ser una cadena de caràcters, cadascun dels quals especifica un rol d'unitat. Ha d'haver-hi almenys un fundador de ciutats a la cadena. Els caràcters i els seus significats són:
        c   = Fundador de ciutats (p.ex., Colons)
        w   = Treballador de terreny (p.ex., Enginyers)
        x   = Explorador (p.ex., Explorador)
        k   = Pèrdua de partida (p.ex., Rei)
        s   = Diplomàtic (p.ex., Diplomàtic)
        d   = Unitat defensiva normal (p.ex., Guerrers)
        D   = Bona unitat defensiva (p.ex., Falange)
        a   = Unitat d'atac ràpida (p.ex., Genets)
        A   = Unitat d'atac forta (p.ex., Catapulta)

en: Area where initial units are located
ca: Àrea on se situen les unitats inicials

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ca: És el radi dins del qual es dispersen les unitats inicials

en: Starting gold per player
ca: Or inicial per a cada jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ca: Al principi de la partida, cada jugador rep aquesta quantitat de peces d'or.

en: Number of initial techs per player
ca: Nombre de tecnologies inicials per jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
ca: Al principi de la partida, cada jugador rep aquest nombre de tecnologies. Les tecnologies escollides són aleatòries per cada jugador. Segons el valor de tech_cost_style del joc de regles, un valor alt per techlevel pot fer que les següents tecnologies siguin molt i molt cares.

en: Technology cost multiplier percentage
ca: Percentatge multiplicador de cost de tecnologia

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ca: Aquesta opció afecta la velocitat amb què els jugadors poden investigar noves tecnologies. Tots els costos de tecnologia es multipliquen per aquesta quantitat (com a percentatge). Els costos base de tecnologia es determinen pel joc de regles (ruleset) o per altres opcions del joc.

en: Percentage penalty when changing tech
ca: Percentatge de penalització en canviar de tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ca: Si canvies la tecnologia que s'està investigant i tens punts d'investigació positius, llavors perds aquest percentatge dels punts d'investigació. Això no s'aplica si acabes de descobrir una tecnologia en aquest torn mateix.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ca: Penalització quan s'adquireix tecnologia o or en un tractat

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
ca: Per cada avenç que adquireixes en un tractat diplomàtic, perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest valor és diferent de zero. També s'aplica a les transferències d'or en tractats diplomàtics.

en: Penalty when getting tech from conquering
ca: Penalització quan s'adquireix tecnologia d'una conquesta

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ca: Per cada avenç que adquireixes en una conquesta d'una ciutat enemiga, perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest valor és diferent de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ca: Penalització quan s'adquireix una tecnologia de franc

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ca: Per cada avenç que adquireixes "de franc" (d'una altra manera que no sigui diplomàticament o per conquesta: en concret, per cabanes o gràcies a la Gran Biblioteca), perds punts d'investigació per la quantitat que resulta d'aplicar aquest percentatge al cost d'investigar una nova tecnologia. Pots acabar amb punts d'investigació negatius si aquest factor no és zero.

en: Food required for a city to grow
ca: Menjar necessari perquè una ciutat creixi

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ca: Aquesta és la quantitat base de menjar que es requereix perquè una ciutat creixi. Aquest valor es multiplica per un altre factor que prové del joc de regles (ruleset) i depèn de la mida de la ciutat.

en: Percentage food lost when building needed
ca: Percentatge de menjar que es perd quan es necessita un edifici

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ca: Si una ciutat anés a créixer, però no ho pot fer perquè necessita l'Aqüeducte (o Clavegueram), perd aquest percentatge del seu caixetí de menjar (o la meitat d'aquesta quantitat si disposa de Graner).

en: Multiplier percentage for production costs
ca: Percentatge multiplicador per costos de producció

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ca: Això afecta la velocitat amb què es poden produir unitats i edificis. Els costos base es multipliquen per aquest valor (com a percentatge).

en: Minimum city size to get full trade
ca: Mida mínima de ciutat per aconseguir comerç complet

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
ca: Hi ha penalització sobre el comerç en totes les ciutats més petites d'aquesta mida. La penalització es del 100% (gens de comerç) per a mides fins a mida-sense-comerç (notradesize), i va disminuint gradualment fins al 0% (sense penalització excepte la corrupció normal) per a mides iguals a mida-comerç-complet (fulltradesize). Vegeu també mida-sense-comerç (notradesize).

en: Maximum size of a city without trade
ca: Mida màxima de ciutat sense comerç

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
ca: Les ciutats de mida igual o més petita que aquesta no produeixen comerç. El comerç produït s'incrementa gradualment per a les ciutats més grans que mida-sense-comerç (notradesize) i fins a mida-comerç-complet (fulltradesize). Vegeu també mida-comerç-complet (fulltradesize).

en: City size before people become unhappy
ca: Mida de ciutat a partir de la qual hi ha gent descontenta

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
ca: Abans de fer altres ajustos, els primers ciutadans fins al nombre unhappysize estan contents, els següents a partir d'aquí estan descontents. Veure també cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
ca: Nombre de ciutats perquè el descontent sigui més alt

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
ca: Quan el nombre de ciutats que controla un jugador és més gran que cityfactor, un ciutadà extra està descontent abans de fer altres ajustaments; vegeu també unhappysize. Això assumeix el govern en Democràcia, per a altres formes de govern l'efecte té lloc amb menys nombre de ciutats.

en: Minimum distance between cities
ca: Distancia mínima entre ciutats

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
ca: Quan un jugador intenta fundar una nova ciutat, es comprova si no hi ha cap altra ciutat a aquesta distància. Per exemple, si aquest valor és 3, hi ha d'haver com a mínim dos camps buits entre dues ciutats en qualsevol direcció. Si s'estableix a 0 (el valor predeterminat), es fa servir el que digui el conjunt de regles actual.

en: Number of turns between rapture effect
ca: Nombre de torns entre els efectes d'estar "en festa"

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ca: Estableix el nombre de torns entre creixements per estar en Festa. Si es fixa a n una ciutat en Festa creixerà cada n+1 torns.

en: Chance for conquered building destruction
ca: Probabilitat de destrucció d'edificació conquerida

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ca: Quan un jugador conquereix una ciutat, cada edifici de la ciutat té aquesta probabilitat de ser destruït.

en: Chance of moving into tile after attack
ca: Probabilitat de moure's a la casella després d'un atac.

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ca: Si és 0, els combats són com a Civ1/2 (quan s'ataca la unitat, es queda al mateix lloc). Si és 100, les unitats atacants sempre es mouran a la casella que han atacat si és que guanyen el combat (i no queden unitats enemigues a la casella). Si s'estableix a un valor entre 0 i 100, s'utilitzarà com a probabilitat d' "ocupar" territori.

en: Turn on/off server-side autoattack
ca: Engegar/apagar autoatac a la part del servidor

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ca: Si està en "on", les unitats que encara tinguin moviments consideraran automàticament atacar les unitats enemigues que es moguin pel seu costat.

en: Reduce city population after attack
ca: Reduir la població de la ciutat després d'un atac.

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
ca: Aquest valor indica si la població d'una ciutat es redueix després d'un atac victoriós d'una unitat enemiga, segons per on es mou (s'hi fa una operació OR):
      1 = terra
      2 = mar
      4 = heli
      8 = aire

en: National borders radius
ca: Radi de fronteres nacionals

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
ca: Si això es fixa a un nombre més gran que 0, llavors qualsevol casella de terra dins del radi donat d'una ciutat serà propietat d'aquella nació. Hi ha regles especials per caselles d'oceà o caselles que estiguin dins del radi de ciutats de més d'una nació.

en: Units inside borders cause no unhappiness
ca: Les unitats dins de les fronteres no causen infelicitat

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ca: Si això està fixat, les unitats no causaran infelicitat quan estiguin dins de les teves pròpies fronteres.

en: Ability to do diplomacy with other players
ca: Capacitat de exercir diplomàcia amb altres jugadors

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ca: 0 = predeterminat, la diplomàcia s'habilita per tothom.
    1 = només es permet diplomàcia entre jugadors humans.
    2 = només es permet diplomàcia entre jugadors d'IA.
    3 = la diplomàcia està restringida als equips.
    4 = la diplomàcia s'inhabilita per tothom.

en: Allowed city names
ca: Noms de ciutat permesos

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
ca: 0 = no hi ha cap restricció: els jugadors poden tenir diverses ciutats amb el mateix nom.
    
    1 = Els noms de les ciutats han de ser únics per un jugador: un jugador no pot tenir més d'una ciutat amb el mateix nom.
    
    2 = Els noms de les ciutats han de ser únics globalment: totes les ciutats d'una partida han de tenir noms diferents.
    
    3 = Igual que 2, però un jugador no pot fer servir un nom de ciutat predeterminat d'altres nacions a no ser que també sigui un nom predeterminat per la seva nació.

en: Barbarian appearance frequency
ca: Freqüència d'aparició de bàrbars

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ca: 0 - sense bàrbars
    1 - bàrbars només a les cabanes
    2 - ritme normal d'aparició de bàrbars
    3 - aparició freqüent de bàrbars
    4 - hordes furioses, molts bàrbars

en: Barbarian onset year
ca: Any d'aparició de bàrbars

en: Barbarians will not appear before this year.
ca: Els bàrbars no apareixeran abans d'aquest any.

en: Length in turns of revolution
ca: Llargada en torns d'una revolució

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
ca: Quan es canvien governs, ocorrerà un període d'anarquia que duri aquesta quantitat de torns. Fixar aquest valor a 0 donarà una llargada aleatòria de 1-6 torns.

en: Whether to enable fog of war
ca: Si s'activa la penombra de guerra

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ca: Si s'estableix a 1, només es veuran les unitats i ciutats que estiguin dintre del rang de visió de les teves pròpies unitats i ciutats. No veuràs ni les noves ciutats ni canvis de terreny a les caselles que no observis.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ca: Probabilitat base d'èxit per diplomàtics i espies

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ca: La probabilitat que un espia torni d'una missió reeixida i la probabilitat bàsica d'èxit per diplomàtics i espies.

en: Whether to allow space race
ca: Si es permet la carrera espacial

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ca: Si aquesta opció és 1, els jugadors poden construir naus espacials.

en: Minimum number of cities for civil war
ca: Nombre mínim de ciutats per a la guerra civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ca: Una guerra civil esclata si un jugador té com a mínim aquest nombre de ciutats i la capital d'aquest jugador és capturada. Si aquesta opció s'estableix al seu valor màxim, es desactiva totalment la guerra civil.

en: Turns until player contact is lost
ca: Torns fins que es perd el contacte amb un jugador.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ca: Els jugadors poden fer cimeres diplomàtiques aquest nombre de torns després de l'últim encontre entre unitats, encara que no tinguin ambaixada. Si es fixa a zero els jugadors no poden fer una cimera si no tenen una ambaixada.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ca: Reconstruir el palau si la capital és conquerida.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
ca: Si s'estableix a 1, quan es conquereix la capital el palau es reconstrueix automàticament i de franc en una altra ciutat triada aleatòriament. Això és significatiu, perquè el requeriment de tecnologia per construir un Palau serà ignorat.

en: Whether to use natural city names
ca: Si s'usen noms naturals per a les ciutats

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ca: Si està activada, els noms de les ciutats per defecte es basaran en el terreny dels voltants.

en: Players that users are allowed to take
ca: Jugadors que els usuaris poden prendre

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
ca: Això ha de ser una cadena de caràcters, cadascun dels quals especifica un tipus o estat d'una civilització (jugador). Als clients només se'ls permetrà de prendre o observar els jugadors que coincideixin amb alguna de les lletres especificades. Només afecta als usos futurs de les comandes 'take' o 'observe'; no és retroactiu. Els caràcters i llurs significats són:
        o,O = Observador global
        b   = Jugadors bàrbars
        d   = Jugadors morts
        A,a = Jugadors IA
        H,h = Jugadors Humans
    La primera descripció d'aquesta llista que coincideixi amb un jugador és la que es fa servir. Per tant 'd' no inclou Bàrbars morts, 'a' no inclou jugadors IA morts, etc. Les lletres majúscules s'apliquen abans que la partida hagi començat, les minúscules després.
    
    Cadascun dels caràcters de dalt pot ser seguit per un dels nombres següents per permetre o restringir la forma de connexió:
    
    (res) = Es permet controlador, es permeten observadors, i es poden desplaçar connexions. (Desplaçar una connexió vol dir que pots agafar el control d'un jugador, fins i tot si un altre usuari ja controla aquell jugador).
    
    1 = Es permet controlador, es permeten observadors, no es poden desplaçar connexions;
    
    2 = Es permet controlador, no es permeten observadors, es poden desplaçar connexions;
    
    3 = Es permet controlador, no es permeten observadors, no es poden desplaçar connexions.
    
    4 = No es permet controlador, es permeten observadors,

en: Whether AI-status toggles with connection
ca: Si l'estat d'IA canvia amb la connexió

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ca: Si és 1, l'estat d'IA es desactiva quan un jugador es connecta i s'activa quan un jugador es desconnecta.

en: Year the game ends
ca: Any que la partida s'acaba

en: The game will end at the end of the given year.
ca: La partida s'acabarà al final de l'any donat.

en: Maximum seconds per turn
ca: Nombre màxim de segons per torn

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
ca: Quan expira aquest temps, encara que no tots els jugadors hagin premut "Acabar el torn", el torn s'acaba automàticament. Zero significa que el temps no s'esgota. En servidors compilats amb depuració, un temps d'1 fixa la modalitat de prova automàtica. Usa'l amb la comanda "timeoutincrease" per a tenir un temporitzador dinàmic.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ca: Esperar almenys n segons quan l'enemic s'ha mogut.

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ca: Cada vegada que una unitat es mou quan està a la vista d'un jugador enemic, el temps restant augmenta fins aquest valor.

en: Whether to have simultaneous player phases.
ca: Si es tenen fases de jugador simultànies.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
ca: Si està a cert, les fases de moviment de tots els jugadors ocorreran de forma simultània; si està a fals, els jugadors alternaran el moviment.

en: Seconds to let a client's network connection block
ca: Segons que es permet que una connexió de client estigui bloquejada

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ca: Si una connexió de xarxa està bloquejada durant un temps superior a aquest valor, llavors es tanca la connexió. Zero significa que no hi ha cap temps límit (encara que al final les connexions es desconnectaran igualment)

en: Max seconds for network buffers to drain
ca: Segons màxims per a buidar els búfers de xarxa.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ca: El servidor esperarà fins al valor d'aquest paràmetre en segons, que tots els búfers de xarxa de les connexions dels clients es desbloquegin. Zero significa que el servidor no esperarà gens.

en: Seconds between PINGs
ca: Segons entre PINGs

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ca: El servidor enviarà PINGs als clients cada cop que passi aquest temps.

en: Time to cut a client
ca: Temps per tallar a un client

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ca: Si un client no respon a un PING en aquest temps, se'l desconnectarà.

en: Turn-blocking game play mode
ca: Modalitat de joc amb bloqueig de torn

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ca: Si es fixa a 1, el torn del joc no avança fins que tots els jugadors han acabat llur torn, incloent-hi els jugadors desconnectats.

en: Fixed-length turns play mode
ca: Modalitat de joc amb torns de durada fixa

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
ca: Si es fixa a 1, el torn del joc no avançarà fins que expiri el temps fixat, encara que tots els jugadors hagin clicat a "Acabar el torn".

en: What is in the Demographics report
ca: Què hi ha a l'informe demogràfic

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ca: Això ha de ser una serie de caràcters, cadascun dels quals especifica la inclusió d'una línia d'informació en l'informe demogràfic.
    Els caràcters i llur significat són:
        N = incloure Població
        P = incloure Producció
        A = incloure Àrea de terra
        L = incloure Alfabetització
        R = incloure Velocitat recerca
        S = incloure Àrea colonitzada
        E = incloure Economia
        M = incloure Servei Militar
        O = incloure Contaminació 
    A més a més, els següents caràcters controlen si algunes columnes es mostren o no a l'informe:
        q = mostrar columna "quantitat"
        r = mostrar columna "posició"
        b = mostrar columna "millor nació" 
    (L'ordre d'aquests caràcters no és important, però majúscules/minúscules sí).

en: Turns per auto-save
ca: Torns per desar automàticament

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ca: La partida es desarà automàticament cada cop que passi aquest nombre de torns. Zero vol dir que no es desa mai automàticament.

en: Savegame compression level
ca: Nivell de compressió de les partides desades

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
ca: Si no és zero, els jocs que es guarden es comprimeixen usant zlib (format gzip). Com més gran sigui aquest valor més es comprimiran però trigaran més. Si el valor màxim és zero vol dir que el servidor no es va compilar perquè utilitzés zlib.

en: Auto-save name prefix
ca: Prefix dels noms de desar automàtic

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ca: Les partides desades automàticament tindran el nom "<prefix><any>.sav".
    Aquest paràmetre fixa la part <prefix>.

en: Whether to log player statistics
ca: Si es registren les estadístiques de jugador

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ca: Si es fixa a 1, les estadístiques de jugador es guarden cada torn al final de l'arxiu "civscore.log". Aquestes estadístiques poden ser usades per a crear gràfics de poder després de la partida.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ca: El servidor no pot llegir l'entrada estàndard. S'ignora l'entrada.

en: Server: bad address: [%s:%d].
ca: Servidor: adreça incorrecta: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ca: Necessites tenir una capital per tal de poder llançar la nau espacial.

en: Your spaceship is already launched!
ca: Ja has llançat la teva nau espacial!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ca: Encara no pots llançar la teva nau espacial!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ca: Els %s han llançat la seva nau espacial! S'espera que arribi a Alpha Centauri el %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ca: S'ha rebut una acció de la nau espacial, però tu no tens cap nau espacial!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ca: No pots modificar la teva nau espacial un cop ha estat llançada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ca: No tens cap Estructura Espacial sense col·locar !

en: That Space Structural would not be connected!
ca: Aquesta Estructura Espacial no s'ha pogut connectar !

en: You don't have any unplaced Space Components!
ca: No tens cap Component Espacial sense col·locar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de components de combustible!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de components de propulsió!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ca: No tens cap Mòdul Espacial sense col·locar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de mòduls habitables!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de mòduls de suport vital!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ca: La teva nau espacial ja té el nombre màxim de plafons solars!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ca: Sense el guiament de la capital, la nau espacial %s s'ha perdut!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ca: La partida s'ha acabat empatat perque s'ha arribat a l'últim any.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ca: La nau espacial %s ha arribat a Alpha Centauri.

en: Team victory to %s
ca: Victòria d'equip per a %s

en: Game ended in victory for %s
ca: La partida s'ha acabat amb victòria de %s

en: Game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en un empat

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ca: El teu %s s'ha desmantellat d'acord amb el teu tractat de pau amb els %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ca: Ciutadans preocupats avisen que l'alto el foc amb %s s'acabarà aviat.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ca: L'alto el foc amb %s s'ha acabat. Ara estàs en guerra amb els %s.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ca: S'ha acabat l'alto el foc entre %s i %s. Estan en guerra. Cancel·les la teva aliança amb tots dos.

en: Failed saving game as %s
ca: No s'ha pogut desar la partida com a %s

en: Game saved as %s
ca: Partida desada com a %s

en: The game is already running.
ca: La partida ja s'està jugant.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ca: %s ha perdut el control cmdlevel en començar la partida. A partir d'ara, feu servir votacions.

en: Starting game.
ca: S'està iniciant la partida.

en: request for unknown report (type %d)
ca: sol·licitud d'informe desconegut (tipus %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ca: Avís: rebutjant client antic %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ca: Rebut un paquet del tipus %d d'un jugador mort o observador

en: Please choose a non-blank name.
ca: Si us plau, escull un nom no buit.

en: That nation is already in use.
ca: Aquesta nació ja està agafada.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ca: Un altre jugador ja té el nom '%s'.  Si us plau, escull un altre nom.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ca: Si us plau, escull un nom que contingui només caràcters ASCII

en: %s nation is not available in this scenario.
ca: La nació %s no està disponible en aquest escenari.

en: %s nation is already in use.
ca: La nació %s ja està agafada.

en: %s is the %s ruler %s.
ca: %s és el dirigent %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ca: Esperant per començar la partida: %d de %d jugadors estan a punt per començar.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ca: %s ha estat afegit com un jugador de nivell %s controlat per IA.

en: Player %d
ca: Jugador %d

en: %s rules the %s.
ca: %s governa els %s.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
ca: Aquest programa civserver té suport d'autenticació de jugadors, però ara mateix no es fa servir.

en: Sending info to metaserver [%s]
ca: S'està enviant informació al metaservidor [%s]

en: The game is over...
ca: La partida ha acabat...

en: Now accepting new client connections.
ca: S'estan acceptant noves connexions de clients.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ca: Votació "%s" s'aprova per %d a %d amb %d abstencions.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ca: Votació "%s" es denega amb %d en contra, %d a favor i %d abstencions.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ca: (ambigu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ca: El nom és buit, per tant no pot ser un jugador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ca: El nom és massa llarg, per tant no pot ser un jugador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ca: Prefix de nom de jugador '%s' és ambigu.

en: No player by the name of '%s'.
ca: Cap jugador amb el nom de '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ca: match_result no esperat %d (%s) per '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ca: El nom és buit, per tant no pot ser una connexió.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ca: El nom és massa llarg, per tant no pot ser una connexió.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ca: Prefix de nom de connexió '%s' és ambigu.

en: No connection by the name of '%s'.
ca: No hi ha cap connexió amb el nom '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ca: Obrir connexió de metaservidor amb [%s]

en: Close metaserver connection to [%s].
ca: Tancar connexió de metaservidor amb [%s].

en: Metaserver connection is open.
ca: La connexió amb el metaservidor està oberta.

en: Metaserver connection is closed.
ca: La connexió amb el metaservidor està tancada.

en: Metaserver connection is already open.
ca: La connexió amb el metaservidor ja està oberta.

en: Metaserver connection is already closed.
ca: La connexió amb el metaservidor ja està tancada.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ca: L'argument ha de ser 'u', 'up', 'd', 'down', o '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ca: Cadena de pegats de metaserver fixada a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ca: Cadena de pegats de metaserver fixada a '%s', sense reportar al metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ca: Cadena de missatge de metaservidor fixada a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ca: Cadena de missatge del metaservidor fixada a '%s', no informant al metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ca: El metaservidor ara és [%s].

en: Server id: %s
ca: Identificador de servidor: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ca: No pots desar partides manualment en aquest servidor.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ca: No es pot canviar un jugador bàrbar.

en: %s is now under AI control.
ca: %s està sota el control de la IA des d'ara.

en: %s is now under human control.
ca: %s està sota el control humà des d'ara.

en: Can't add AI players once the game has begun.
ca: No es pot afegir jugador d'IA un cop la partida ha començat.

en: Can't add more players, server is full.
ca: No es poden afegir més jugadors, el servidor està ple.

en: Can't use an empty name.
ca: No es pot usar un nom buit.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ca: El nom excedeix el màxim de %d caràcters.

en: That name is not allowed.
ca: Aquest nom no és permès.

en: A player already exists by that name.
ca: Ja existeix un jugador amb aquest nom.

en: A user already exists by that name.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ca: %s s'ha afegit com a jugador controlat per IA.

en: Error creating new AI player: %s.
ca: Error en crear el nou jugador d'IA: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
ca: Els jugadors no es poden esborrar un cop la partida ha començat.

en: Removed player %s from the game.
ca: S'ha eliminat el jugador %s de la partida.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ca: Nom "%s" no permès per raons de seguretat.

en: No command script found by the name "%s".
ca: No hi ha cap fitxer de comandes amb el nom "%s".

en: Loading script file: %s
ca: Carregant fitxer de script: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ca: No es pot llegir el fitxer d'script de línia de comandes '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'script '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ca: No pots fer servir la comanda write en aquest servidor per raons de seguretat.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ca: No es pot disminuir el nivell d'accés de comanda '%s' per a la connexió '%s'; només tens '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ca: Ara qualsevol pot convertir-se en organitzador de la partida '%s' llançant la comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ca: Nivells d'accés de comanda efectius:

en: Command access level for new connections: %s
ca: Nivell d'accés de comanda per a noves connexions: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ca: Nivell d'accés de comanda per al primer jugador que el prengui: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ca: Error: el nivell d'accés de comanda ha de ser o bé 'none', 'info', 'ctrl' o 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ca: No es pot augmentar nivell d'accés de comanda a '%s'; només tens '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per a connexió %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ca: El nivell d'accés de comanda no s'ha pogut fixar a '%s' per a la connexió %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per a nous jugadors.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ca: Nivell d'accés de comanda fixat a '%s' per al primer jugador que l'agafi.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ca: La comanda 'first' no té sentit des de la línia de comandes del servidor.

en: You already have command access level '%s' or better.
ca: Ja tens nivell d'accés de comanda '%s' o millor.

en: Someone else already is game organizer.
ca: Algú altre ja és organitzador de la partida.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ca: La connexió %s ha decidit convertir-se en organitzadora de la partida.

en: Invalid argument %d.
ca: Argument invàlid %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ca: Ús: timeoutincrease <torn> <tornafeg> <valor> <valormult>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ca: Temps màxim dinàmic fixat a %d %d %d %d

en: Option:
ca: Opció:

en: changeable
ca: canviable

en: fixed
ca: fix

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ca: Valor: %d, Mínim: 0, per Defecte: %d, Màxim: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ca: Valor: %d, Mínim: %d, per Defecte: %d, Màxim: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ca: Valor: "%s", per Defecte: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ca: Hi ha explicacions disponibles per les següents opcions del servidor:

en: No explanation for that yet.
ca: No hi ha explicació per això encara.

en: Ambiguous option name.
ca: Nom d'opció ambigu.

en: Server Operator: %s
ca: Operador de servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ca: El jugador '%s' ha passat a tenir el nivell IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ca: %s no està control·lat per la IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ca: S'ha establert el nivell d'IA per defecte a '%s'.

en: This command is client only.
ca: Aquesta comanda és només per al client.

en: Usage: away
ca: Ús: away

en: Only players may use the away command.
ca: Només els jugadors poden utilitzar la comanda away (no hi sóc)

en: %s set to away mode.
ca: %s fixat a mode away (no hi sóc).

en: %s returned to game.
ca: %s ha tornat a la partida.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ca: Ho sento, no tens accés per veure l'opció '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ca: Opció desconeguda '%s'.

en: All options with non-default values
ca: Totes les opcions amb valors diferents del defecte

en: All options
ca: Totes les opcions

en: Vital options
ca: Opcions vitals

en: Situational options
ca: Opcions de situació

en: Rarely used options
ca: Opcions poc utilitzades

en: + means you may change the option
ca: + significa que pots canviar l'opció

en: = means the option is on its default value
ca: = significa que l'opció està al seu valor per defecte

en: %-*s value   (min,max)
ca: %-*s valor   (mín,màx)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ca: Intenta 'show situational' or 'show rare' per mostrar més opcions.
    Intenta 'show changed' per mostrar les opcions amb valors diferents del defecte.

en: Cannot change teams once game has begun.
ca: No es poden canviar els equips un cop la partida ha començat.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ca: Argument no definit. Ús: team <jugador> <equip>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ca: No existeix l'equip %s. Si us plau dóna un nom o nombre d'equip vàlids.

en: Cannot team a barbarian.
ca: Un bàrbar no es pot ajuntar a un equip.

en: Player %s set to team %s.
ca: El jugador %s s'ha unit a l'equip %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
ca: Arguments no definits. Ús: vote yes|no [número de votació].

en: Observers cannot vote.
ca: Els observadors no poden votar.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
ca: Només pots votar en una partida en curs. Utilitza 'first' per convertir-te en organitzador de la partida si ara mateix no n'hi ha cap.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ca: Votació %d "%s": %d a favor, %d en contra

en: There are no votes going on.
ca: No hi ha cap votació en marxa.

en: No legal last vote.
ca: Últim vot no legal

en: Value must be integer.
ca: El valor ha de ser un enter.

en: No such vote (%d).
ca: No existeix la votació (%d)

en: You voted for "%s"
ca: Has votat a favor de "%s"

en: You voted against "%s"
ca: Has votat en contra de "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
ca: Arguments no definits. Ús: debug <diplomacy <jugador> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <jugador> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
ca: Només es pot usar aquesta comanda un cop la partida ha començat.

en: %s diplomacy no longer debugged
ca: La diplomàcia %s ja no es depura

en: %s diplomacy debugged
ca: La diplomàcia %s s'està depurant

en: %s tech no longer debugged
ca: Tecnologia %s ja no es depura

en: %s tech debugged
ca: La tecnologia %s s'està depurant

en: Value 2 & 3 must be integer.
ca: Els valors 2 i 3 han de ser enters.

en: Bad map coordinates.
ca: Coordenades de mapa dolentes.

en: No city at this coordinate.
ca: No hi ha cap ciutat en aquestes coordenades.

en: %s no longer debugged
ca: Ja no es depura a %s

en: %s %s no longer debugged.
ca: Ja no es depura el %2$s %1$s.

en: %s %s debugged.
ca: Depurant %2$s %1$s.

en: Value 2 must be integer.
ca: El valor 2 ha de ser un enter.

en: Unit %d does not exist.
ca: La unitat %d no existeix.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ca: Argument no definit.  Ús: set <opció> <valor>.

en: You are not allowed to set this option.
ca: No tens permís per establir aquesta opció.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ca: Aquesta opció no pot ser modificada un cop ha començat la partida.

en: Value must be an integer.
ca: El valor ha de ser un enter.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
ca: El paràmetre %s només pot contenir els dígits 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ca: Valor fora de rang (mínim: 0, màxim 1).

en: Option: %s has been set to %d.
ca: Opció: S'ha establert %s a %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ca: El paràmetre %s només pot contenir +- i 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ca: Valor fora de rang (mínim: %d, màxim: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ca: Valor de cadena massa llarg. Ús: set <opció> <valor>.

en: Option: %s has been set to "%s".
ca: Opció: %s s'ha establert a "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es pot observar globalment.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ca: Ho sento, No pots agafar un observador global. Pots observar-lo, però.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els bàrbars.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els bàrbars.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors morts.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors morts.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors d'IA.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors d'IA.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden observar els jugadors humans.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors humans.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es pot observar.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre jugadors.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ca: Ho sento, en aquesta partida no es poden prendre els jugadors ja connectats.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ca: Ús: observe [nom-connexió [nom-jugador]]

en: Usage: observe [player-name]
ca: Ús: observe [nom-jugador]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ca: %s ja controla %s. Usar 'observe' suprimiria %s

en: %s is already observing %s.
ca: %s ja està observant %s

en: %s is already observing.
ca: %s ja està observant.

en: %s now observes %s
ca: %s ara observa a %s

en: %s now observes
ca: %s ara observa

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ca: Ús: take [nom-connexió] <nom-jugador>

en: Usage: take <player-name>
ca: Ús: take <nom-jugador>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ca: Ús: take [nom-connexió] <nom-jugador>

en: %s already controls %s
ca: %s ja controla %s

en: There is no free player slot for %s
ca: No queda cap espai de jugador lliure per a %s

en: being detached from %s.
ca: desconnectant-se de %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
ca: %s ara controla %s (%s, %s)

en: Barbarian
ca: Bàrbar

en: AI
ca: IA

en: Alive
ca: Viu

en: Dead
ca: Mort

en: %s failed to attach to any player
ca: %s no s'ha pogut associar a cap jugador

en: Usage: detach <connection-name>
ca: Ús: detach <nom-connexió>

en: You can not detach other users.
ca: No pots desconnectar altres jugadors.

en: %s is not attached to any player.
ca: %s no s'ha associat a cap jugador.

en: %s detaching from %s
ca: desassociant %s de %s

en: %s no longer observing.
ca: %s ja no està observant.

en: detaching from %s.
ca: s'està desassociant de %s.

en: Usage: load <game name>
ca: Ús: load <nom-partida>

en: Cannot load a game while another is running.
ca: No es pot carregar una partida mentre n'hi ha una altra en joc.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ca: No puc trobar la partida desada ni l'escenari de nom "%s".

en: Could not load savefile: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer desat: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ca: El directori del conjunt de regles actuals és "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ca: No s'ha trobat el directori de regles "%s"

en: Ruleset directory is already "%s"
ca: Directori de regles ja és "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ca: Directori de regles fixat a "%s"

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ca: Adéu.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ca: Ho sento, no tens permès usar comandes de servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ca: Atenció: '%s' interpretat com '%s', però és ambigu. Prova '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ca: Comanda desconeguda.  Prova '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
ca: El teu nou vot ha cancel·lat l'anterior.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ca: Nou vot (número %d) per %s: %s.

en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ca: El teu vot nou ("%s") no és legal o no s'ha reconegut.

en: You are not allowed to use this command.
ca: No tens permís per usar aquesta comanda.

en: (server prompt)
ca: (prompt del servidor)

en: Game ended in a draw.
ca: La partida ha acabat en un empat

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ca: Finalitzant partida. El servidor rearrancarà un cop s'hagin desconnectat tots els clients.

en: Cannot end the game: no game running.
ca: No es pot acabar la partida, no n'hi ha cap en joc.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ca: %s ha donat la partida per perduda i ja no pot guanyar.

en: You cannot surrender now.
ca: No pots rendir-te ara.

en: Not enough human players, game will not start.
ca: No hi ha prou jugadors humans, la partida no començarà.

en: No players, game will not start.
ca: No hi ha jugadors, la partida no començarà.

en: Not enough nations for all players, game will not start.
ca: No hi ha prou nacions per a tots els jugadors, la partida no començarà.

en: All players are ready; starting game.
ca: Tots els jugadors estan a punt; començant la partida

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ca: No es pot iniciar la partida: la partida està esperant que es desconnectin tots els clients.

en: Cannot start the game: it is already running.
ca: No es pot iniciar la partida: ja s'està jugant.

en: Cutting connection %s.
ca: Tallant connexió %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ca: Benvingut - aquesta és l'ajuda d'introducció al servidor Freeciv.
    
    Al servidor hi ha dos conceptes importants, Comandes i Opcions.
    Les Comandes, com 'help', s'usen per a interactuar amb el servidor.
    Hi ha comandes que tenen arguments, separats per espais.
    En molts casos les comandes i els arguments poden ser abreujats.
    Les opcions són valors que controlen el funcionament del servidor.
    
    Per saber com trobar més informació sobre les comandes i les opcions,
    fes 'help help'.
    
    Per als més impacients, les principals comandes per començar són:
      show   - per veure les opcions actuals
      set     - per fixar opcions 
      start  - per iniciar la partida un cop els jugadors s'han connectat
      save   - per desar la partida actual
      quit   - per sortir

en: Synopsis:
ca: Sinopsi:

en: Level: %s
ca: Nivell: %s

en: The following server commands are available:
ca: Estan disponibles les següents comandes de servidor:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ca: L'argument de l'ajuda '%s' és ambigu.

en: No match for help argument '%s'.
ca: Cap coincidència per l'argument d'ajuda '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ca: Argument de llista incorrecte: '%s'. Prova '%shelp list'.

en: List of players:
ca: Llista de jugadors:

en: <no players>
ca: <no hi ha cap jugador>

en: user %s,
ca: usuari %s,

en: , Dead
ca: , Mort

en: , difficulty level %s
ca: , nivell de dificultat %s

en: , not ready
ca: , no preparat

en:  %d connection: |  %d connections:
ca[0]:  %d connexió:
ca[1]:  %d connexions:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ca:   %s des de %s (nivell accés de comandes %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
ca: (mode observador)

en: List of teams:
ca: Llista d'equips:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ca[0]: %2d : '%s' : %d jugador
ca[1]: %2d : '%s' : %d jugadors

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ca: %2d : '%s' : 1 jugador : %s

en: Empty team: %s
ca: Equip buit: %s

en: List of connections to server:
ca: Llista de connexions al servidor:

en: <no connections>
ca: <no hi ha cap connexió>

en: List of scenarios available:
ca: Llista d'escenaris disponibles:

en: The %s have researched %s.
ca: Els %s descobreixen %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ca: Els %s descobreixen la tecnologia del futur %d.

en: %s acquired from %s!
ca: S'ha adquirit %s dels %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ca: El descobriment de %s et proporciona una nova forma de govern (%s). Potser vols començar una revolució.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ca: El descobriment de %s DEIXA OBSOLET %s a %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ca: Un cop descobert %s, els nostres científics es dediquen a %s, l'objectiu és %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ca: Un cop descobert %s, els nostres científics decideixen dedicar-se a %s

en: Learned %s.
ca: S'ha descobert %s.

en: Researching %s.
ca: S'està investigant %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ca: S'ha descobert %s. Els científics no saben què investigar a partir d'ara.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ca: Grans científics de tot el món s'uneixen a la teva civilització, obtens un avenç immediat.

en: Technology goal is %s.
ca: L'objectiu tecnològic és %s.

en: You steal %s from the %s.
ca: Robes %s dels %s.

en: The %s stole %s from you!
ca: Els %s et roben %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ca: Els %s han robat %s dels %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ca: Paquet il·legal, no es pot actualitzar %s (encara).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ca: %d %s millorats a %s per %d d'or.

en: No units could be upgraded.
ca: No s'ha pogut millorar cap unitat.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ca: %s millorat a %s per %d d'or.

en: %s refuses to disband!
ca: %s es nega a ser desmantellat!

en: Can't place city here.
ca: No es pot ubicar una ciutat en aquesta posició.

en: Only %s can build a city.
ca: Només %s pot construir una ciutat.

en: Can't build a city.
ca: No es pot construir una ciutat.

en: Only %s can add to a city.
ca: Només %s es poden afegir a una ciutat.

en: Can't add to a city.
ca: No es pot afegir a una ciutat.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ca: A la unitat %s no li queden moviments per a afegir-se a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ca: A la unitat %s no li queden moviments per construir una ciutat.

en: %s is too big to add %s.
ca: %s és massa gran per afegir %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ca: %s necessita alguna millora per créixer, no pots afegir %s.

en: Can't add %s to %s.
ca: No pots afegir %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ca: %s afegits per ajudar al creixement de %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ca: El teu míssil nuclear ha estat destruït per la defensa SDI, quina pèrdua.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ca: L'atac nuclear a %s ha estat evitat per la teva defensa SDI.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ca: El teu %1$s ha sobreviscut l'atac ridícul del %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ca: El teu %1$s ha fallat l'atac contra el %3$s %2$s!

en: Only %s can attack from sea.
ca: Només els %s poden atacar des del mar.

en: Cannot attack from sea.
ca: No pots atacar des del mar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ca: No pots atacar a no ser que declaris la guerra abans.

en: %s can only move into your own zone of control.
ca: %s només es pot moure dins de la teva zona de control.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ca: No pots envair si no trenques primer la pau amb %s.

en: This unit has no moves left.
ca: A aquesta unitat no li queden moviments.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
ca: La unitat ha d'estar a terra per a dur a terme accions diplomàtiques.

en: No diplomat action possible.
ca: No hi ha cap acció diplomàtica possible.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
ca: Primer has de declarar la guerra a %s. Prova-ho amb el diàleg de jugadors (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ca: Aquesta unitat està sent transportada, i per tant no pot bombardejar.

en: You can't attack there.
ca: No pots atacar aquí.

en: This type of troops cannot take over a city.
ca: Aquest tipus de tropes no poden conquerir una ciutat.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ca: Una unitat transportada no està aliada a totes les unitats o ciutat de la casella destí.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ca: La teva %s ajuda a construir %s a %s (en queden %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ca: La teva %s ajuda a construir %s a %s (excedent %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial perquè no té ciutat d'origen

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial entre %s i %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ca: Ho sento, el teu %s no pot establir una ruta comercial aquí!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ca:       La ciutat de %s ja té %d rutes comercials millors!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
ca: Ho sento, %s ha cancel·lat la ruta comercial des de %s a la teva ciutat %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ca: La teva %s des de %s ha arribat a %s, i et dóna la quantitat de %d en or i recerca.

en: %s was upgraded for free to %s.
ca: %s s'ha millorat de franc a %s.

en: Not enough gold. %s disbanded
ca: No hi ha prou or. %s desmantellada.

en: Your %s has run out of hit points.
ca: El teu %s s'ha quedat sense punts de vida.

en: Your %s has been lost on the high seas.
ca: El teu %s s'ha perdut a alta mar.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ca: El teu %s ha sobreviscut en alta mar i ha guanyat experiència!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ca: El teu %s s'ha perdut en terreny insegur.

en: Your %s has returned to refuel.
ca: El teu %s ha tornat per carregar combustible.

en: Your %s has run out of fuel.
ca: El teu %s s'ha quedat sense combustible.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
ca: I ha guanyat experiència!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
ca: El teu %s ha guanyat experiència!

en: Teleported your %s to %s.
ca: S'ha teleportat el teu %s a %s.

en: Disbanded your %s.
ca: S'ha desmantellat el teu %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ca: No es pot defensar %s, %s ha perdut la partida.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ca: La pèrdua de %s significa perdre la partida! Vigila més la propera vegada!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ca: %s s'ha escapat de la destrucció de %s i s'ha refugiat a %s.

en: %s lost when %s was lost.
ca: %s perdut en perdre %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ca: S'ha capturat el líder bàrbar, ens paguen un rescat de %d en or.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ca: El teu %1$s ha reeixit en l'atac contra el %3$s %2$s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ca: %1$s perdut en un atac del %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ca[0]: El teu %1$s ha guanyat l'atac contra el %3$s %2$s (i %4$d unitat més)!
ca[1]: El teu %1$s ha guanyat l'atac contra el %3$s %2$s (i %4$d unitats més)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ca: Has perdut un %1$s quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ca: %1$s (i %2$s) perduts en un atac del %4$s %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ca[0]: %1$s i %2$d altra unitat perduts en un atac del %4$s %3$s.
ca[1]: %1$s i %2$d unitats més perduts en un atac del %4$s %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ca[0]: %1$d unitat perduda quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.
ca[1]: %1$d unitats perdudes quan el %3$s %2$s ha atacat el %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
ca: Els teus %s han estat atacats per %s amb una arma nuclear.

en: yourself
ca: tu mateix

en: The %s %s was nuked.
ca: %2$s %1$s atacat amb una arma nuclear.

en: %s was nuked by %s.
ca: %s atacada amb una arma nuclear per %s.

en: You nuked %s.
ca: Has atacat amb una arma nuclear %s.

en: The %s detonated a nuke!
ca: Els %s han detonat una arma nuclear!

en: %s transported successfully.
ca: %s s'ha transportat satisfactòriament.

en: This unit type can not be paradropped.
ca: Aquest tipus d'unitat no pot ser llançat amb paracaigudes.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
ca: No es pot llançar en paracaigudes una unitat que en transporta d'altres.

en: The destination location is not known.
ca: La ubicació de destí és desconeguda.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ca: Aquesta unitat no es pot llançar en paracaigudes a %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ca: La distància a l'objectiu (%i) és més gran que el rang de la unitat (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ca: El teu %s s'ha llançat en paracaigudes a %s i ha mort.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ca: El teu %s ha estat mort per unitats enemigues a la destinació de llançament.

en: You found %d gold.
ca: Has trobat %d peces d'or.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ca: Has trobat uns antics pergamins sobre %s.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ca: Els %s han adquirit %s d'antics pergamins.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ca: Una banda de mercenaris s'uneix a la teva causa.

en: An abandoned village is here.
ca: Només hi ha un poble abandonat.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ca: Has alliberat una horda de bàrbars!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ca: El teu %s ha mort a mans de bàrbars!

en: You found a friendly city.
ca: Has trobat una ciutat amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ca: Impressiones a uns nòmades i s'uneixen a tu.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ca: La teva sobrevolada ha espantat a la tribu, s'escampen aterrits.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ca: Les ordres per %s s'han avortat en veure moviment d'enemics.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè hi ha unitats a la vora.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè no s'ha pogut construir la ciutat.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè provoquen una activitat no vàlida.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè donen una ubicació no vàlida.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ca: Les ordres per %s s'han avortat perquè hi ha unitats al mig del pas.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ca: Les ordres per %s s'han avortat per moviment incorrecte.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ca: L'intent de canviar la ciutat d'origen per %s ha fallat.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ca: L'intent d'establir una ruta comercial per %s ha fallat.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ca: L'intent de construir meravella per %s ha fallat

en: Your %s has invalid orders.
ca: El teu %s té ordres incorrectes

en: High landmass - this may take a few seconds.
ca: Massa de terra gran - pot trigar uns segons.

en: Falling back to generator %d.
ca: Tornant al generador %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ca: El generador 3 no ha situat totes les illes grans.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ca: El generador 3 ha deixat massa de terra %li sense situar.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
ca: El servidor sembla que ha entrat en un bucle infinit mentre situava les posicions inicials.
    Potser hi ha massa jugadors per aquest mapa.
    Si us plau, informa d'aquest error a %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
ca: Hi ha hagut un error d'AGC. La teva configuració de gestor de ciutadans pot estar espatllada.

en: Old attributes detected and removed.
ca: S'han detectat i suprimit atributs vells.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ca: El plugin '%s' no està disponible. Els disponibles són %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ca: S'ha trobat el plugin %s però no s'ha pogut inicialitzar.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ca: No s'ha pogut trobar el conjunt de sons "%s" intentant "%s".

en: No real audio plugin present.
ca: No hi ha cap plugin d'àudio real.

en: Proceeding with sound support disabled
ca: Es continua amb el suport de so desactivat

en: For sound support, install SDL_mixer
ca: Per tenir suport de so, instal·la SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
ca: No has donat cap fitxer spec de so!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ca: No s'ha trobat el fitxer spec de so "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
ca: Per tenir so has de descarregar un conjunt de sons.

en: Get sound sets from <%s>.
ca: Pots obtenir conjunts de sons a <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer spec de so: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ca: No s'ha aconseguit inicialitzar cap subsistema de so !

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
ca: Potser hi ha quelcom mal configurat o permisos incorrectes

en: Cannot find audio file %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'àudio %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ca: ?filler:XXX/XXX XXX torns

en: %3d gold per turn
ca: %3d d'or per torn

en: %3d turn | %3d turns
ca[0]: %3d torn
ca[1]: %3d torns

en: %s (XX) %d/turn
ca: %s (XX) %d/torn

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ca[0]: %s (%d) %d torn
ca[1]: %s (%d) %d torns

en: Obsolete
ca: Obsolet

en: Built
ca: Construït

en: Great Wonder
ca: Gran Meravella

en: Small Wonder
ca: Meravella Normal

en: %d/turn
ca: %d/torn

en: %+4d : Citizens
ca: %+4d : Ciutadans

en: %+4d : Taxed from trade
ca: %+4d : Impostos sobre el comerç

en: %+4d : Trade route with %s
ca: %+4d : Ruta comercial amb %s

en: %+4d : Building tithes
ca: %+4d : Almoines per edificis

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ca: %+4d : Bonificació per %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ca: %+4d : Malbaratament

en: %+4d : Disorder
ca: %+4d : Desordre

en: %+4d : Used
ca: %+4d : Usat

en: ==== : Adds up to
ca: ==== : Total de

en: %4d : Total surplus
ca: %4d : Excedent Total

en: ?city_state:Rapture
ca: En festa

en: ?city_state:Disorder
ca: Desordre

en: ?city_state:Peace
ca: Pau

en: (worklist)
ca: (llista de treball)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ca: A/C/R

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ca: Artistes, Científics, Recaptadors

en: Concise + Rapture, - Disorder
ca: Concís + Festa, - Desordre

en: Rapture/Peace/Disorder
ca: En festa/Pau/Desordre

en: ?Happy workers:H
ca: F

en: Workers: Happy
ca: Treballadors: Feliços

en: ?Content workers:C
ca: C

en: Workers: Content
ca: Treballadors: Contents

en: ?Unhappy workers:U
ca: D

en: Workers: Unhappy
ca: Treballadors: Descontents

en: ?Angry workers:A
ca: E

en: Workers: Angry
ca: Treballadors: Enfadats

en: Workers
ca: Treballadors

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ca: F/C/D/E

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ca: Treballadors: Feliços, Contents, Descontents, Enfadats

en: attack
ca: atac

en: Best attacking units
ca: Unitats d'atac millors

en: defense
ca: defensa

en: Best defending units
ca: Unitats defensives millors

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ca: Aquí

en: Number of units present
ca: Nombre d'unitats presents

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ca: Pròpies

en: Number of units supported
ca: Nombre d'unitats suportades

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ca: Creix

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ca: (Fet/Cal)

en: Turns until growth/famine
ca: Torns fins creixement/fam

en: ?size [short]:Sz
ca: Mi

en: ?city:Name
ca: Nom

en: City Name
ca: Nom de la ciutat

en: Surplus
ca: Excedent

en: ?food/production/trade:F/P/T
ca: M/P/C

en: Surplus: Food, Production, Trade
ca: Excedent: Menjar, Producció, Comerç

en: ?Food surplus [short]:+F
ca: +M

en: Surplus: Food
ca: Excedent: Menjar

en: ?Production surplus [short]:+P
ca: +P

en: Surplus: Production
ca: Excedent: Producció

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ca: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
ca: +C

en: Surplus: Trade
ca: Excedent: Comerç

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ca: -C

en: Corruption
ca: Corrupció

en: Economy
ca: Economia

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ca: O/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ca: Economia: Or, Luxes, Ciència

en: ?Gold:G
ca: O

en: Economy: Gold
ca: Economia: Or

en: ?Luxury:L
ca: L

en: Economy: Luxury
ca: Economia: Luxes

en: ?Science:S
ca: C

en: Economy: Science
ca: Economia: Ciència

en: ?number_trade_routes:n
ca: n

en: ?number_trade_routes:R
ca: R

en: Number of Trade Routes
ca: Nombre de Rutes Comercials

en: ?pollution [short]:Pol
ca: Cont

en: ?cma:Governor
ca: Gestor

en: Citizen Governor
ca: Gestor de Ciutadans

en: Turns/Buy
ca: Torns/Comprar

en: Currently Building
ca: Construcció actual

en: ?specialist:S
ca: E

en: Specialists
ca: Especialistes

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ca:   -a, --autoconnect	Saltar el diàleg de connexió

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ca:   -l, --log FITXER	Usa FITXER com a fitxer de registre (el servidor llançat  en paral·lel també el fa servir)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ca:   -m, --meta HOST	Connectar amb el metaservidor a HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ca:   -n, --name NOM	Usa NOM com a nom

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
ca:   -p, --port PORT	Connecta al port del servidor PORT (normalment amb -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
ca:   -P, --Plugin PLUGIN	Usar PLUGIN per sortida de so %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
ca:   -r, --read FITXER	Llegeix l'script d'inici FITXER (només per al servidor en spawn)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
ca:   -s, --server HOST	Connecta al servidor HOST (normalment amb -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
ca:   -S, --Sound FITXER	Llegir marcadors de so des de FITXER

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
ca:   -t, --tiles FITXER	Usar fitxer de dades FITXER.tilespec per caselles

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
ca:       --		Passar qualsevol opció que segueixi a la interfície d'usuari.
    			Prova "%s -- --help" per més ajuda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ca: Informa dels errors a %s

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ca: Port no vàlid "%s" especificat amb l'opció --port.

en: Try using --help.
ca: Prova de fer servir --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ca: Nivell de depuració incorrecte "%s" especificat amb l'opció --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ca: Opció no reconeguda: "%s"

en: Game started.
ca: La partida ha començat.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ca: Hi ha hagut un error mentre em connectava automàticament; s'està avortant.

en: Changing production of every %s into %s.
ca: Canvi de la producció de totes les %s a %s.

en: ?embassy:Both
ca: Tots dos

en: ?embassy:Yes
ca: Sí

en: ?embassy:With Us
ca: Amb nosatres

en: ?embassy:Contact
ca: Contactat

en: ?embassy:No Contact
ca: Sense contacte

en: ?vision:Both
ca: Tots dos

en: ?vision:To Them
ca: Per ells

en: ?vision:To Us
ca: Per nosatres

en: The %s give %s
ca: Els %s donen %s

en: The %s give unknown city.
ca: Els %s donen una ciutat desconeguda

en: The %s give %d gold
ca: Els %s donen %d peces d'or

en: The %s give their worldmap
ca: Els %s donen el seu mapa del món

en: The %s give their seamap
ca: Els %s donen el seu mapa marítim

en: The parties agree on a cease-fire
ca: Les parts acorden un alto el foc

en: The parties agree on a peace
ca: Les parts estan d'acord en signar la pau.

en: The parties create an alliance
ca: Les parts creen una aliança.

en: The %s give shared vision
ca: Els %s donen visió compartida

en: The %s give an embassy
ca: Els %s donen una ambaixada

en: Popup Request
ca: Sol·licitud en popup

en: Exporting output window to civgame.log ...
ca: S'està exportant la finestra de sortida a civgame.log ...

en: Export complete.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Export failed, couldn't write to file.
ca: Ha fallat l'exportació, no s'ha pogut escriure a l'arxiu.

en: You don't buy %s in %s!
ca: No compres %s a %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ca: %s costa %d peces d'or i només en tens %d.

en: Failed looking up host.
ca: Problema en cercar el host.

en: Connection in progress.
ca: Connexió en progrés.

en: Disconnected from server.
ca: Desconnectat del servidor.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ca: No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a  "%s" després de %d intents

en: Connection to server refused. Please start the server.
ca: Connexió amb el servidor refusada. Inicia el servidor si us plau.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ca: No s'ha pogut contactar el servidor "%s" port %d com a  "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ca: Connexió automàtica al servidor "%s" port %d com a "%s" cada %f segon(s) durant %d intents

en: novice
ca: principiant

en: easy
ca: fàcil

en: hard
ca: difícil

en: Starting server...
ca: S'està engegant el servidor...

en: Couldn't start the server.
ca: No s'ha pogut engegar el servidor

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ca: N'hauràs d'engegar un manualment. Ho sento...

en: Couldn't connect to the server.
ca: No ens hem pogut connectar al servidor.

en: We probably couldn't start it from here.
ca: Probablement no podríem engegar-lo des d'aquí.

en: We have control of the server (command access level hack)
ca: Controlem el servidor (nivell d'accés a comandes hack)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
ca: No podem controlar el servidor, intentant aturar-lo.

en: Only transporter units can be unloaded.
ca: Només es poden descarregar les unitats de transport.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ca: Només les unitats de colons es poden posar en mode automàtic.

en: Only nuclear units can do this.
ca: Només les unitats nuclears poden fer això.

en: Only paratrooper units can do this.
ca: Només els paracaigudistes poden fer això.

en: Too far for this unit.
ca: Massa lluny per a aquesta unitat.

en: Didn't find a route to the destination!
ca: No he trobat una ruta al destí.

en: Oh my! You seem to have no capital!
ca: Bufa! Pel que sembla no tens capital!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ca: Terreny    Camí    Irrigació     Mineria        Transformar

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
ca: (Ferrocarrils i fortificacions necessiten 3 torns, independentment del terreny).

en: Requires the %s technology.
ca: Requereix la tecnologia %s.

en: Requires the %s government.
ca: Requereix el govern %s.

en: Requires the %s building.
ca: Requereix l'edifici %s.

en: Requires the %s terrain special.
ca: Requereix que el terreny tingui %s

en: Requires the %s terrain.
ca: Requereix el terreny %s.

en: Requires the %s nation.
ca: Requereix la nació %s.

en: Only applies to %s units.
ca: Només s'aplica a unitats %s.

en: Applies only to %s.
ca: S'aplica només a %s.

en: Requires a minimum size of %d.
ca: Requereix una mida mínima de %d.

en: Allows %s.
ca: Permet %s.

en: Allows %s (with %s).
ca: Permet %s (amb %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ca:  Rius

en: Sorry, no help topic for %s.
ca: Ho sento, no hi ha ajuda pel tema %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ca: Ho sento, no hi ha tema d'ajuda per %s.
    Aquesta pàgina s'ha generat automàticament.

en: Requires: Nothing
ca: Requereix: Res

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ca: * El descobriment de %s farà que %s sigui obsolet.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ca: * Permet a tots els jugadors amb coneixement de %s construir unitats %s.

en: * Allows %s (with %s).
ca: * Permet %s (amb %s).

en: * Allows %s.
ca: * Permet %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
ca: * Només es pot construir si hi ha %s a la ciutat.

en: * Can only be built with %s as government.
ca: * Només es pot construir amb govern de %s.

en: * May not be built in cities.
ca: * No es pot construir en ciutats.

en: * Never has a home city.
ca: * No té mai una ciutat d'origen.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ca: * Perdre aquesta unitat et farà perdre la partida!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ca: * Cada jugador pot tenir només un d'aquests tipus d'unitat.

en: * Requires %d population to build.
ca: * Requereix població %d per construir-se.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
ca[0]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitat aèria.
ca[1]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitats aèries.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
ca[0]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitat de míssil.
ca[1]: * Pot transportar i carregar combustible a %d unitats de míssil.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
ca[0]: * Pot transportar %d unitat de terra per l'aigua.
ca[1]: * Pot transportar %d unitats de terra per l'aigua.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
ca: * Pot establir rutes comercials (ha de viatjar fins a la ciutat objectiu i ha d'estar almenys a 9 caselles (seguint la graella, sense diagonals) des de la ciutat original d'aquesta unitat).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ca: * Pot ajudar a construir meravelles (afegeix %d de producció).

en: * May not be disbanded.
ca: * No es pot desmantellar.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
ca: * Pot ser desmantellat en una ciutat per recuperar el 50%% del cost de producció.

en: * Can build new cities.
ca: * Pot construir noves ciutats.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
ca: * Pot afegir %d població a ciutats de mida no superior a %d.

en: * Can build roads and railroads.
ca: * Pot construir camins i ferrocarrils.

en: * Can build mines on tiles.
ca: * Pot construir mines en caselles.

en: * Can build irrigation on tiles.
ca: * Pot fer irrigacions en caselles.

en: * Can build farmland.
ca: * Pot fer hortes.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ca: * Pot fer hortes (si es coneix %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ca: * Pot fer hortes (si es coneix alguna de les següents: %s).

en: * Can build fortresses.
ca: * Pot construir fortaleses.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ca: * Pot construir fortaleses (si es coneix %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ca: * Pot construir fortaleses (si es coneix alguna de les següents: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ca: * Pot netejar contaminació de les caselles.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ca: * Pot netejar la radioactivitat de les caselles.

en: * Can transform tiles.
ca: * Pot transformar caselles.

en: * Can build airbases.
ca: * Pot construir bases aèries.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ca: * Pot fortificar-se, rebent una bonificació defensiva del 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ca: * Pot saquejar per destruir infraestructura de les caselles.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ca: * Pot dur a terme accions diplomàtiques i té habilitats d'espia.

en: * Can perform diplomatic actions.
ca: * Pot dur a terme accions diplomàtiques.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ca: * Mai no perdrà una lluita de diplomàtic contra diplomàtic.

en: * May not be bribed.
ca: * No pot ser subornat.

en: * Can attack enemy air units.
ca: * Pot atacar unitats aèries enemigues.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ca: * És invisible excepte quan és al costat d'una unitat o ciutat enemiga.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ca: * Només pot atacar unitats que siguin al mar (cap atac terrestre).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
ca: * Pot atacar estant embarcada en unitats marítimes: contra ciutats enemigues i contra caselles de terra.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ca: * Pot ser llançat en paracaigudes des d'una ciutat amiga (Rang: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ca: * Obté doble defensa contra unitats especificades com a 'muntades'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ca: * Compta com a unitat 'muntada' contra certs defensors.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
ca: * Un míssil: es gasta en fer un atac.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ca: * S'acaba el torn d'aquesta unitat en atacar.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ca: * L'atac d'aquesta unitat causa una explosió nuclear!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ca: * Obté el doble de potència de foc quan ataca ciutats.

en: * Ignores the effects of city walls.
ca: * Ignora els efectes de les muralles.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ca: * Fa atacs de bombardeig (%d per torn). Aquests atacs només fereixen (no maten mai) el defensor, però no suposen cap risc per l'atacant.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ca: * Obté una defensa quintuplicada contra míssils i avions.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
ca: * Ignora l'efecte del terreny (tracta totes les caselles com a camins).

en: * Ignores zones of control.
ca: * Ignora les zones de control.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
ca: * No és una unitat militar (no pot atacar i no imposa llei marcial).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ca: * És una unitat de camp, crea un descontent fins i tot quan no és agressiva.

en: * Will never achieve veteran status.
ca: * No aconseguirà mai veterania.

en: * May become veteran through training or combat.
ca: * Pot guanyar experiència mitjançant entrenament o combat.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
ca: * Ha d'acabar el torn en una ciutat o prop de la costa, o té el 50%% de possibilitats de perdre's al mar.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
ca: * El descobriment de %s redueix el risc a 25%%,

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ca: * %s redueix el risc a 12%%.

en: ?or:,
ca: ,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
ca[0]: * Ha d'estar en una ciutat o en un %s després d'%d torn.
ca[1]: * Ha d'estar en una ciutat o en un %s després de %d torns.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
ca: Si ara comencéssim amb %s necessitaríem %d bombetes.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
ca: Per assolir %s primer hem d'obtenir %d altres tecnologies. Per acabar tot el projecte es necessitaran %d bombetes.

en: You cannot research this technology.
ca: No pots investigar aquesta tecnologia.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ca: Aquest nombre pot variar en funció del que investiguin els altres jugadors.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ca: * El primer jugador a descobrir %s obté un avenç immediat.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ca: * Redueix la probabilitat de perdre vaixells a alta mar al 25%%,

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ca: * Redueix la probabilitat de perdre vaixells a alta mar al 12%%,

en: * Increases the pollution generated by the population.
ca: * Incrementa la contaminació generada per la població.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ca: * Permet als %s construir camins en caselles de riu.

en: * Allows %s to build fortresses.
ca: * Permet als %s construir fortificacions.

en: * Allows %s to build airbases.
ca: * Permet als %s construir bases aèries.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ca: * Permet als %s millorar camins a ferrocarrils.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ca: * Permet als %s millorar la irrigació a horta.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ca: * Aquest terreny no pot ser contaminat.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ca: * No pots construir ciutats sobre aquest terreny.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ca: * La línia de costa d'aquest terreny és insegura.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ca: * Aquest terreny no és segur perquè hi viatgin unitats.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ca: * Les unitats terrestres no poden viatjar per terrenys oceànics.

en: Features:
ca: Característiques:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ca: Res

en: * Military units away from home and field units will cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will cause %d citizens to become unhappy.
ca[0]: * Les unitats militars fora de casa i les unitats de batalla faran que %d ciutadà estigui descontent.
ca[1]: * Les unitats militars fora de casa i les unitats de batalla faran que %d ciutadans estiguin descontents.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
ca: * Cadascuna de les ciutats evitarà %d d'infelicitat que seria causada per les unitats en cas contrari.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ca: * Pagues %d vegades el manteniment normal en %s per les teves unitats.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ca: * Pagues %d vegades el manteniment normal per les teves unitats.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
ca: * No pagues manteniment en %s per les teves unitats.

en: * You pay no upkeep for your units.
ca: * No pagues manteniment per les teves unitats.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
ca: * Cadascuna de les teves unitats evitarà de pagar %d de %s per al manteniment de la unitat.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
ca: * Cadascuna de les teves ciutats evitarà de pagar %d per manteniment d'unitat.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
ca: * La probabilitat de guerra civil és del %d%% si perds la teva capital.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
ca: * El primer ciutadà descontent de cada ciutat degut a la mida de la civilització apareixerà quan tinguis %d ciutats.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
ca: * Després del primer ciutadà descontent degut a la mida de la ciutat, per cada %d ciutats addicionals, n'apareixerà un altre.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ca: La taxa màxima que pots fixar per ciència, or o luxes és del %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ca: No té cap límit per les taxes de ciència/or/luxes.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
ca[0]: * Les teves unitats poden imposar la llei marcial.Cada unitat militar dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadà descontents estiguin contents.
ca[1]: * Les teves unitats poden imposar la llei marcial.Cada unitat militar dins d'una ciutat forçarà que %d ciutadans descontents estiguin contents.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
ca[0]: * Un màxim de %d unitat a cada ciutat pot imposar la llei marcial.
ca[1]: * Un màxim de %d unitats a cada ciutat poden imposar la llei marcial.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
ca: * Pots fer que les teves ciutats creixin a base de festes. Les teves ciutats han de ser almenys de mida %d abans que no puguin créixer d'aquesta manera.

en: * Your units cannot be bribed.
ca: * Les teves unitats no poden ser subornades.

en: * Your cities cannot be incited.
ca: * Les teves ciutats no poden ser incitades a la revolta.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
ca: * El govern caurà en l'anarquia si qualsevol ciutat roman en desordre durant meś de dos torns seguits.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ca: * Té un senat que pot impedir una declaració de guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ca: * Permet guerrillers quan les ciutats són capturades per l'enemic.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ca: * Els edificis que normalment serveixen per mitigar la infelicitat generaran or.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ca: * No paga manteniment pels fanàtics.

en: * Has no unhappy citizens.
ca: * No té ciutadans descontents.

en: * Veteran %s units.
ca: * Unitats %s veteranes.

en: * Veteran units.
ca: * Unitats veteranes.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
ca: * Cada casella treballada que doni més de %d punts de %s tindrà una penalització de -1 quan no s'estigui en festa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
ca: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més quan s'estigui en festa.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
ca: * Cada casella treballada que tingui almenys 1 punt de %s en donarà %d de més.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
ca: * La producció de %s augmenta en un %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
ca: * La producció de %s patirà malbaratament massiu.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
ca: * La producció de %s patirà malbaratament.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ca: * La producció de %s patirà una petita quantitat de malbaratament.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
ca: * El malbaratament de %s augmentarà ràpidament amb la distància des de la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
ca: * El malbaratament de %s augmentarà amb la distància des de la capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
ca: * El malbaratament de %s augmentarà lentament amb la distància des de la capital.

en: * Allows you to build %s.
ca: * Et permet de construir %s.

en: ?blistmore:,
ca: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ca: %s%d descontents

en: You don't know how to build %s!
ca: No saps com construir %s!

en: Copy %s to clipboard.
ca: Copiar %s al portapapers.

en: Clipboard is empty.
ca: El portapapers és buit.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: Aquest és el nom d'usuari per defecte que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: És el nom del host servidor per defecte que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ca: És el port del servidor per defecte que es farà servir als diàlegs de connexió o amb el paràmetre de línia de comandes -a.

en: Metaserver
ca: Metaservidor

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ca: El metaservidor és un host que el client contacta per esbrinar on hi ha partides en curs a Internet. No modifiquis el seu valor per defecte si no saps el que estàs fent.

en: Soundset
ca: Joc de sons

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ca: Aquest és el joc de sons que es farà servir. Modificar això és el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -S.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ca: Si tens algun problema amb el so, intenta de canviar el plugin de so. El plugin nou no es farà servir fins que no aturis i tornis a engegar el Freeciv. Modificar això és el mateix que fer servir la línia de comandes -P.

en: By changing this option you change the active theme.
ca: Modificant aquesta opció, canvies el tema actiu.

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
ca: Modificant aquesta opció, canvies el joc de caselles actiu. És el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -t.

en: Solid unit background color
ca: Color de fons d'unitat sòlid

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ca: Fixar aquesta opció farà que, a la vista de mapa, les unitats es dibuixin amb un color de fons sòlid en comptes de la bandera.

en: Sound bell at new turn
ca: Fer sonar la campana a cada nou torn

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ca: Fixa aquesta opció perquè es generi un esdeveniment "campana" al principi de cada torn. Pots controlar el comportament de l'esdeveniment "campana" editant les opcions de missatge.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ca: Temps d'animació de moviment d'unitat (milisegons)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ca: Aquesta opció controla quant dura l'"animació" quan es mou una unitat en la vista de mapa. Deixa'l a 0 per inhabilitar del tot l'animació.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ca: Temps de recentrar la vista de mapa (milisegons)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ca: Quan es torna a centrar la vista de mapa, mourà suaument el mapa cap a la nova posició. Aquesta opció controla quant de temps dura aquest moviment. Deixa'l a 0 perquè sigui instantani.

en: Show combat animation
ca: Mostrar animació de combat

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
ca: Inhabilitar aquesta opció eliminarà l'animació de combats entre unitats a la vista de mapa.

en: Draw the citybar
ca: Dibuixar la barra de ciutat

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
ca: Amb aquesta opció permesa, es mostrarà una 'barra de ciutat' amb informació útil a sota de cada ciutat. Sense aquesta opció es mostrarà només el nom de la ciutat i, opcionalment, la producció.

en: Show icons in the technology tree
ca: Mostrar icones a l'arbre de tecnologia

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ca: Amb aquesta opció permesa es mostraran icones al diagrama de l'arbre de tecnologies. Sense aquesta opció, l'arbre queda més compacte.

en: Draw shield graphics for units
ca: Dibuixar gràfic d'escut per les unitats

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ca: Amb aquesta opció permesa es dibuixarà un escut com a bandera per les unitats. Sense aquesta opció, es dibuixarà la bandera sencera.

en: Manual Turn Done in AI Mode
ca: Passar el torn manualment en mode d'IA

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ca: Inhabilita aquesta opció si no vols prémer manualment el botó "Acabar el Torn" quan estiguis observant un jugador IA.

en: Auto Center on Units
ca: Centrar automàticament a les unitats

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ca: Selecciona aquesta opció perquè la unitat activa quedi centrada automàticament quan canviï el focus de la unitat.

en: Auto Center on Combat
ca: Centrar automàticament en combat

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ca: Selecciona aquesta opció per fer que qualsevol combat quedi centrat automàticament. Amb això inhabilitat el temps entre torns serà més ràpid però pot ser que et perdis del tot alguns combats.

en: Focus on Awakened Units
ca: Focalitzar en unitats despertades

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ca: Selecciona aquesta opció perquè les unitats que s'acaben de despertar rebin el focus automàticament.

en: Allow goto into the unknown
ca: Permetre anar cap a terreny desconegut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que el joc permeti el moviment cap a caselles desconegudes. Si no, les rutes donaran la volta o quedaran bloquejades per les caselles desconegudes.

en: Center map when Popup city
ca: Centrar mapa quan s'obre ciutat

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que la vista de mapa se centri sobre una ciutat quan s'obre el seu diàleg.

en: Concise City Production
ca: Producció de ciutat concisa

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ca: Selecciona aquesta opció per fer que la producció de la ciutat (tal com la mostra el diàleg de ciutat) es mostri de forma més compacta.

en: End Turn when done moving
ca: Acabar el torn un cop s'hagin fet tots els moviments

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ca: Seleccionar aquesta opció fa que el teu torn s'acabi automàticament quan totes les teves unitats s'hagin acabat de moure.

en: Prompt for city names
ca: Demanar els noms de les ciutats

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
ca: Inhabilitar aquesta opció farà que els noms de les noves ciutats es triïn automàticament per part del servidor.

en: Pop up city dialog for new cities
ca: Mostrar el diàleg de ciutat en crear-ne una

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ca: Seleccionar aquesta opció farà que s'obri el diàleg de ciutat en el moment de la fundació.

en: Background layer
ca: Capa de fons

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ca: La capa de fons del resum mostra només l'oceà i terra.

en: Terrain relief map layer
ca: Capa de relleu del terreny

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ca: La capa de relleu mostra tots els terrenys del mapa.

en: Borders layer
ca: Capa de fronteres

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ca: La capa de fronteres del resum mostra quines caselles pertanyen a cada jugador.

en: Units layer
ca: Capa d'unitats

en: Enabling this will draw units on the overview.
ca: Permetre-la farà que es dibuixin les unitats al resum.

en: Cities layer
ca: Capa de ciutats

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ca: Permetre-la farà que es dibuixin les ciutats al resum.

en: Overview fog of war
ca: Penombra al resum

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ca: Si està activat, es mostrarà la penombra de guerra al resum.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ca: Si afegeixes un prefixat a mà, actualitza també "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
ca: No s'ha pogut trobar el teu directori d'inici

en: Save failed, cannot find a filename.
ca: Desar ha fallat, no es pot trobar un nom de fitxer.

en: Save failed, cannot write to file %s
ca: Error en desar, no s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: Saved settings to file %s
ca: S'ha desat la configuració al fitxer %s

en: You were rejected from the game....
ca: Has estat rebutjat de la partida....

en: Client capability string: %s
ca: Capacitats del client: %s

en: Server capability string: %s
ca: Capacitats del servidor: %s

en: Start of turn %d
ca: Inici del torn %d

en: AI Mode is now %s.
ca: El mode IA és ara %s.

en: moving
ca: movent-se

en: ?Player:Name
ca: Nom:

en: Nation
ca: Nació

en: Attitude
ca: Actitud

en: Embassy
ca: Ambaixada

en: Dipl.State
ca: Estat Dipl.

en: Vision
ca: Visió

en: ?Player_dlg:Host
ca: Host

en: ?Player_dlg:Idle
ca: Inactiu

en: You cannot sell improvements.
ca: No pots vendre millores.

en: Sold %d %s for %d gold.
ca: Venut %d %s per %d d'or

en: No %s could be sold.
ca: No s'ha pogut vendre cap %s

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ca: No pots desmantellar unitats.

en: %s cannot be disbanded.
ca: %s no es pot desmantellar.

en: Disbanded %d %s.
ca: Desmantellada %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ca: No s'ha pogut desmantellar cap %s.

en: Could not open temp file.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ca: Valor de metaservidor o $http_proxy invàlids, ha de començar amb 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
ca: Fallada en buscar el host del metaservidor

en: ?nation:Neutral
ca: ?nation:Neutrals

en: ?nation:Hostile
ca: ?nation:Hostils

en: ?nation:Peaceful
ca: ?nation:Pacífics

en: ?nation:Friendly
ca: ?nation:Amistosos

en: ?nation:Mysterious
ca: ?nation:Misteriosos

en: ?nation:Friendly(team)
ca: ?nation:Amistosos(equip)

en: ?city:Neutral
ca: ?city:Neutrals

en: ?city:Hostile
ca: ?city:Hostils

en: ?city:Peaceful
ca: ?city:Pacífics

en: ?city:Friendly
ca: ?city:Amistosos

en: ?city:Mysterious
ca: ?city:Misteriosos

en: ?city:Friendly(team)
ca: ?city:Amistosos(equip)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ca: Situació: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ca: Terreny: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ca: Menjar/Producció/Comerç: %s

en: Minor Tribe Village
ca: Llogarret indígena

en: Our territory
ca: Territori nostre

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
ca: Territori %s

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
ca[0]: Territori %s (%d torn d'alto-el-foc)
ca[1]: Territori %s (%d torns d'alto-el-foc)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
ca: Territori %s (%s)

en: Unclaimed territory
ca: Territori no reclamat

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ca: Ciutat: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
ca[0]: Ciutat: %s (%s, %d torn de treva)
ca[1]: Ciutat: %s (%s, %d torns de treva)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ca: Ciutat: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
ca:  amb %s

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ca: Comerç des de %s: %d

en: Infrastructure: %s
ca: Infraestructures: %s

en: Activity: %s
ca: Activitat: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ca: Unitat: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
ca: Unitat: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
ca[0]: Unitat: %s (%s, %d torn d'alto el foc)
ca[1]: Unitat: %s (%s, %d torns d'alto el foc)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ca: Prob. guanyar: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
ca: A:%d D:%d PF:%d V:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ca:   (%d més)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ca: lluny de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ca: a prop de %s

note: #-#-#-#-#  146 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ca: a %s

en: Progress: no research
ca: Progrés: sense recerca

en: Progress: no research target
ca: Progrés: sense objectiu de recerca

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ca[0]: Progrés: %d torn/avenç
ca[1]: Progrés: %d torns/avenç

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ca[0]: %d bombeta/torn
ca[1]: %d bombetes/torn

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ca[0]: , %d bombeta/torn de l'equip
ca[1]: , %d bombetes/torn de l'equip

en: %d/- (never)
ca: %d/- (mai)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ca[0]: %d/%d (%d torn)
ca[1]: %d/%d (%d torns)

en: %d/%d (never)
ca: %d/%d (mai)

en: %d step | %d steps
ca[0]: %d pas
ca[1]: %d passos

en: %d bulb | %d bulbs
ca[0]: %d bombeta
ca[1]: %d bombetes

en: %d turn | %d turns
ca[0]: %d torn
ca[1]: %d torns

en: Population: %s
ca: Població: %s

en: Year: %s (T%d)
ca: Any: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ca: Or: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ca: Imp:%d Lux:%d Ciè:%d

en: Moving: Nobody
ca: Movent: Ningú

en: Moving: %s
ca: Movent: %s

en: (Click for more info)
ca: (Clica per més info)

en: %s People
ca: %s Persones

en: Turn: %d
ca: Torn: %d

en: Gold: %d
ca: Or: %d

en: Net Income: %d
ca: Ingressos nets: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ca: Taxes: Or:%d%% Luxe:%d%% Ciè:%d%%

en: Researching %s: %s
ca: Investigant %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ca: Probabilitat d'escalfament global: %d%% (%+d%%/torn)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ca: Probabilitat d'hivern nuclear: %d%% (%+d%%/torn)

en: Government: %s
ca: Govern: %s

en: %d unit | %d units
ca[0]: %d unitat
ca[1]: %d unitats

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ca: Inabastable

en: Turns to target: %d
ca: Torns fins l'objectiu: %d

en: Turns to target: %d to %d
ca: Torns fins l'objectiu: %d a %d

en: %d unit selected | %d units selected
ca[0]: %d unitat seleccionada
ca[1]: %d unitats seleccionades

en: No units selected.
ca: Cap unitat seleccionada.

en: Others: %d civil; %d military
ca: Altres: %d civils; %d militars

en: Others: %d civilian
ca: Altres: %d civils

en: Others: %d military
ca: Altres: %d militars

en: No units to upgrade!
ca: No hi ha unitats a millorar!

en: None of these units may be upgraded.
ca: Cap d'aquestes unitats no es pot millorar.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ca[0]: Millorar %d unitat per %d peces d'or?
    El tresor en té %d.
ca[1]: Millorar %d unitats per %d peces d'or?
    El tresor en té %d.

en: Shows your progress in researching the current technology.
ca: Mostra el teu progrés investigant la tecnologia actual.

en: no research target.
ca: sense objectiu d'investigació.

en: Shows the progress of global warming:
ca: Mostra el progrés de l'escalfament global:

en: Pollution rate: %d%%
ca: Taxa de contaminació: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ca: Probabilitat d'escalfament catastròfic a cada torn: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ca: Mostra el progrés de l'hivern nuclear:

en: Fallout rate: %d%%
ca: Taxa de radioactivitat: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ca: Probabilitat d'hivern nuclear a cada torn: %d%%

en: Shows your current government:
ca: Mostra el teu govern actual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ca: Població:          %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ca: Suport:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ca: Energia:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ca[0]: Massa:            %5d tona
ca[1]: Massa:            %5d tones

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ca: Temps de viatge: %5.1f anys

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ca: Temps de viatge: N/D

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ca: Prob. d'èxit:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ca: Any d'arribada: %8s

en: ?timeout:off
ca: Sense límit

en: ?duration:overflow
ca: desbordat

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ca: %s dels %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ca: Observador: %s

en: Buildings:
ca: Edificis:

en: None.
ca: Cap.

en: ?clistend:.
ca: ?blistend:.

en: Wonders:
ca: Meravelles:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ca: Ciutats: total de %d, %d per damunt del límit de %d ciutats.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
ca[0]: %d de content abans de penalitzar amb
ca[1]: %d de contents abans de penalitzar amb

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ca[0]: %d ciutadà descontent addicional.
ca[1]: %d ciutadans descontents addicionals.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
ca: Llei marcial vigent (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ca: sense màxim,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ca[0]: %d unitats màxim,
ca[1]: %d unitats màxim,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ca: %d per unitat).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ca: Les unitats militars al camp poden causar descontents.

en: Military units have no happiness effect.
ca: Les unitats militars no tenen cap efecte sobre la felicitat.

en: Luxury: %d total.
ca: Luxes: %d en total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ca: No s'ha trobat cap joc de caselles usable, s'avorta l'execució!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
ca: EL client no suporta jocs de caselles isomètrics. Per tant s'usarà el joc de caselles per defecte.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
ca: EL client no suporta jocs de caselles zenitals. Per tant s'usarà el joc de caselles per defecte.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
ca: No se suporten camins de més de 99 torns.
    Avisa d'aquest error a %s

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ca: L'agent gestor de ciutadans no pot complir els requisits per a %s. Se't retorna el control.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ca: El gestor de ciutadans s'ha confós a %s. Val més que hi donis un cop d'ull.

en:  happy
ca:  feliç

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ca: Nom:  %s
    Menjar:     %10s Or:      %10s
    Producció:  %10s Luxe:    %10s
    Comerç:     %10s Ciència: %10s
    
       Gent (Tr/Ar/Ci/Re): %s
              Ciutat creix: %s
    Producció completada: %s

en: ?cma:Very happy
ca: ?cma:Molt feliços

en: ?cma:Max food
ca: ?cma:Màx menjar

en: ?cma:Max production
ca: ?cma:Màx producció

en: ?cma:Max gold
ca: ?cma:Màx or

en: ?cma:Max science
ca: ?cma:Màx ciència

en: Ooops...
ca: Uuuui...

en: This unit cannot be bribed!
ca: Aquesta unitat no pot ser subornada.

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ca: Vols subornar la unitat per %d peces d'or?
    En tens %d.

en: Bribe Enemy Unit
ca: Subornar unitat enemiga

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ca: Subornar la unitat costa %d
    Tens %d peces d'or.

en: Traitors Demand Too Much!
ca: Els traïdors demanen massa!

en: Steal Technology
ca: Robar tecnologia

en: _Steal
ca: _Robar

en: Select Advance to Steal
ca: Escull l'avenç a robar

en: _Advances:
ca: _Avenços:

en: At Spy's Discretion
ca: A la discreció de l'espia

en: Sabotage Improvements
ca: Sabotejar edificis

en: _Sabotage
ca: _Sabotejar

en: Select Improvement to Sabotage
ca: Escull l'edifici a sabotejar

en: _Improvements:
ca: _Edificis:

en: City Production
ca: Producció de la ciutat

en: You can't incite a revolt in %s.
ca: No pots incitar una revolta a %s.

en: City can't be incited!
ca: La ciutat no pot ser incitada!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ca: Vols incitar una revolta per %d peces d'or?
    El tresor en té %d.

en: Incite a Revolt!
ca: Incitar una revolta!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ca: Incitar una revolta costa %d peces d'or.
    El tresor en té %d.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ca: El teu %s ha arribat a %s.
    Quines són les teves ordres?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ca: Escull l'estratègia del teu diplomàtic

en: Establish _Embassy
ca: _Establir una Ambaixada

en: _Investigate City
ca: _Investigar la Ciutat

en: _Sabotage City
ca: _Sabotejar la Ciutat

en: Steal _Technology
ca: Robar una _Tecnologia

en: Incite a _Revolt
ca: Incitar una _Revolta

en: _Keep moving
ca: _Continuar movent-se

en: Choose Your Spy's Strategy
ca: Escull l'estratègia del teu espia

en: _Poison City
ca: _Enverinar la Ciutat

en: Industrial _Sabotage
ca: _Sabotatge Industrial

en: Subvert Enemy Unit
ca: Subvertir Unitat Enemiga

en: The diplomat is waiting for your command
ca: El diplomàtic està esperant ordres

en: The spy is waiting for your command
ca: L'espia està esperant ordres

en: _Bribe Enemy Unit
ca: Su_bornar Unitat Enemiga

en: _Sabotage Enemy Unit
ca: _Sabotejar Unitat Enemiga

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ca: Ajudar a construir la _Meravella (en queden %d)

en: Help build _Wonder
ca: Ajudar a Construir _Meravella

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ca: La teva caravana de %s arriba a la ciutat de %s.
    Què vols fer ara?

en: Your Caravan Has Arrived
ca: La teva caravana ha arribat

en: Establish _Traderoute
ca: Establir una _Ruta de comerç

en: Enter Marketplace
ca: Entrar al Mercat

en: Cleared output window.
ca: S'ha netejat la finestra de missatges.

en: Food:
ca: Menjar:

en: Trade:
ca: Comerç:

en: Gold:
ca: Or:

en: Luxury:
ca: Luxes:

en: Science:
ca: Ciència:

en: Granary:
ca: Graner:

en: Change in:
ca: Canvi en:

en: Corruption:
ca: Corrupció:

en: Waste:
ca: Malbaratament:

en: Pollution:
ca: Contaminació:

en: City map
ca: Mapa de la ciutat

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ca: Polsa Intro o fes doble clic per vendre un edifici.

en: Production:
ca: Producció:

en: %d/%d %d turns
ca: %d/%d %d torns

en: _Buy
ca: _Comprar

en: _Production
ca: _Producció

en: _Happiness
ca: _Felicitat

en: _Governor
ca: _Gestor

en: Entertainers
ca: Artistes

en: Scientists
ca: Científics

en: Taxmen
ca: Recaptadors

en: Disband if build settler at size 1
ca: Desmantellar si es construeix un colon amb mida de ciutat 1

en: Overview page
ca: Pàgina Resum

en: Production page
ca: Pàgina Producció

en: Happiness page
ca: Pàgina Felicitat

en: Governor page
ca: Pàgina de Gestor

en: This Settings page
ca: Aquesta pàgina de Paràmetres

en: Last active page
ca: Última pàgina activa

en: New citizens are
ca: Els nous ciutadans són

en: Next time open
ca: Obrir la propera vegada

en: _List present units...
ca: _Llistar les unitats presents...

en: _Prev city
ca: Ciutat _Anterior

en: _Next city
ca: Ciutat _Següent

en: <b>%s</b> - %s citizens
ca: <b>%s</b> - %s ciutadans

en:  - DISORDER
ca:  - DESORDRE

en:  - celebrating
ca:  - celebrant

en:  - happy
ca:  - feliç

en: Supported units %d
ca: Unitats suportades %d

en: Present units %d
ca: Unitats presents %d

en: _Activate unit
ca: _Activar unitat

en: Activate unit, _close dialog
ca: Activar unitat, _tancar diàleg

en: _Disband unit
ca: _Desmantellar la unitat

en: _Load unit
ca: Embarcar _la unitat

en: _Unload unit
ca: Desembarcar _unitat

en: _Sentry unit
ca: _Sentinella

en: _Fortify unit
ca: _Fortificar unitat

en: Make new _homecity
ca: Esta_blir com nova llar

en: U_pgrade unit
ca: _Millorar unitat

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ca: Comprar %s per %d peces d'or?
    El tresor en conté %d.

en: Buy It!
ca: Compra!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ca: %s costa %d peces d'or.
    El tresor en conté %d.

en: Sell %s for %d gold?
ca: Vendre %s per %d peces d'or?

en: Sell It!
ca: Vendre-la!

en: Rename City
ca: Renomenar ciutat

en: What should we rename the city to?
ca: Com s'ha de dir la ciutat ?

en: Chan_ge
ca: Can_vi

en: Add _First
ca: Afegir al _Principi

en: Add _Next
ca: Afegir al _Següent

en: Add _Last
ca: Afegir al _Final

en: Cities
ca: Ciutats

en: Improvements
ca: Edificis

en: Wonders
ca: Meravelles

en: All Cities
ca: Totes les ciutats

en: No Cities
ca: Cap ciutat

en: Building Units
ca: Construint Unitats

en: Building Improvements
ca: Construint Edificis

en: Building Wonders
ca: Construint Meravelles

en: Building Unit
ca: Construint Unitat

en: Building Improvement
ca: Construint Edifici

en: Building Wonder
ca: Construint Meravella

en: Coastal Cities
ca: Ciutats Costaneres

en: Same Island
ca: Mateixa illa

en: Supported Units
ca: Unitats suportades

en: Units Present
ca: Unitats presents

en: Improvements in City
ca: Edificis de la ciutat

en: Wonders in City
ca: Meravelles de la ciutat

en: Available Units
ca: Unitats disponibles

en: Available Improvements
ca: Edificis disponibles

en: Available Wonders
ca: Meravelles disponibles

en: Total Buy Cost: %d
ca: Cost Total de Compra: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
ca: Per informació sobre
    el gestor i prefixats del gestor,
    incloent mostres de prefixats,
    veure README.cma.

en: _Presets:
ca: _Predeterminats:

en: Minimal Surplus
ca: Excedent mínim

en: Celebrate
ca: Celebrar

en: Governor Enabl_ed
ca: Gestor En_gegat

en: Governor Disabl_ed
ca: Gestor A_turat

en: new preset
ca: nou prefixat

en: Name new preset
ca: Anomenar nou prefixat

en: What should we name the preset?
ca: Com hem d'anomenar el prefixat ?

en: Remove this preset?
ca: Eliminar aquest prefixat?

en: Goto _Location
ca: Anar a _lloc

en: Inspect _City
ca: Inspeccionar _Ciutat

en: You say you wanna revolution?
ca: Dius que vols una revolució?

en: Revolution!
ca: Revolució!

en: What To Pillage
ca: Què Saquejar

en: Select what to pillage:
ca: Selecciona què saquejar:

en: Unit selection
ca: Selecció d'unitat

en: _Ready all
ca: _Preparar totes

en: _Sentry idle
ca: _Sentinella inactives

en: Nation _Groups:
ca: _Grups de Nacions:

en: What Nation Will You Be?
ca: Quina nació seràs?

en: Pick Nation
ca: Tria Nació

en: _Random Nation
ca: Nació _Aleatòria

en: Select a nation
ca: Escull una nació

en: _Leader:
ca: _Líder:

en: _Female
ca: _Dona

en: _Male
ca: _Home

en: City _Styles:
ca: _Estils de Ciutat:

en: _Description
ca: _Descripció

en: You must select your sex.
ca: Has d'escollir el teu sexe.

en: You must select your city style.
ca: Has d'escollir un estil de ciutat.

en: You must type a legal name.
ca: Has d'escriure un nom vàlid.

en: Upgrade Unit!
ca: Millorar unitat!

en: Upgrade Obsolete Units
ca: Millorar unitats obsoletes

en: World-map
ca: Mapa mundial

en: Sea-map
ca: Mapa marítim

en: _Maps
ca: _Mapes

en: _Advances
ca: _Avenços

en: _Cities
ca: _Ciutats

en: _Give shared vision
ca: _Donar visió compartida

en: Give _embassy
ca: Donar A_mbaixada

en: _Pacts
ca: _Pactes

en: Diplomacy: %s
ca: Diplomàcia: %s

en: _Cancel meeting
ca: _Cancel·lar la cimera

en: Accept _treaty
ca: Acceptar _tractat

en: C_lauses:
ca: C_làusules:

en: _Gold:
ca: _Or:

en: _Add Clause...
ca: _Afegir clàusula...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ca: --- Tractat en blanc. Si us plau, afegeix clàusules. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ca: La quantitat d'or especificada no és vàlida.

en: Find City
ca: Cercar ciutat

en: Ci_ties:
ca: Ciu_tats:

en: Select tax, luxury and science rates
ca: Escull les taxes d'impostos, luxes i ciència

en: %s max rate: %d%%
ca: La taxa màxima en %s és de %d%%

en: Set local options
ca: Establir les opcions locals

en: Goto/Airlift Unit
ca: Anar [en avió] a

en: Air_lift
ca: _Aerotransportar

en: Show _All Cities
ca: Mostrar _totes les ciutats

en: Show Map Scrollbars
ca: Mostrar les barres de desplaçament del mapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ca: Inhabilita aquesta opció per amagar les barres de desplaçament a la vista de mapa.

en: Keyboardless goto
ca: "Anar a" sense teclat

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ca: Si aquesta opció és permesa, es pot iniciar un desplaçament clicant amb el botó esquerre i aguantant-lo mentre arrossegues el ratolí cap a una altra casella.

en: Keep dialogs on top
ca: Mantenir diàlegs al damunt

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ca: Si aquesta opció és permesa, les finestres de diàleg sempre quedaran al davant de la finestra principal de Freeciv. Inhabilitar-ho no té cap efecte en mode de pantalla complerta.

en: Show worklist task icons
ca: Mostrar icones de tasca a la llista de treballs

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ca: Inhabilitar això amagarà les icones d'unitat i edifici al diàleg de llistes de treball i a la pestanya de producció del diàleg de ciutat.

en: Enable status report tabs
ca: Permetre pestanyes d'informe d'estat

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ca: Si aquesta opció és permesa, els diàlegs d'informe es mostraran com a pestanyes separades en comptes de finestres individuals.

en: Better fog-of-war drawing
ca: Millor dibuix de la penombra de guerra

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ca: Si això es permet, s'utilitza un mètode millor per dibuixar la penombra de guerra. No és més lent però gasta aproximadament el doble de memòria.

en: This client has no special command line options
ca: Aquest client no té opcions de línia de comandes especials

en: Turn Done
ca: Acabar el torn

en: Shift+Return
ca: Maj.+Retorn

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ca: Freeciv és programari lliure i és permès de distribuir-ne còpies
    sota certes condicions; Consulta l'ítem "Llicència" en el menú d'ajuda.
    Ara.. Desperta ferro!!!

en: Not _ready
ca: No _preparat

en: _Ready
ca: _Totes Preparades

en: _Take Player
ca: _Agafar jugador

en: Pick _Nation
ca: Tria _Nació

en: Do not _observe
ca: No O_bservar

en: <AI>
ca: <IA>

en: <Novice AI>
ca: <IA Principiant>

en: <Easy AI>
ca: <IA Fàcil>

en: <Normal AI>
ca: <IA Normal>

en: <Hard AI>
ca: <IA Difícil>

en: Observer
ca: Observador

en: Close Tab:
    %s
ca: Tancar pestanya:
    %s

en: Happiness
ca: Felicitat

en: Upkeep:
ca: Manteniment:

en: Requirement:
ca: Requisits:

en: Obsolete by:
ca: Substituïda per:

en: Attack:
ca: Atac:

en: Defense:
ca: Defensa:

en: FirePower:
ca: Potència de foc:

en: Hitpoints:
ca: Punts de Vida:

en: Basic Upkeep:
ca: Manteniment bàsic:

en: Vision:
ca: Visió:

en: Move/Defense:
ca: Moviment/Defensa:

en: Food/Res/Trade:
ca: Menj/Rec/Com

en: Resources:
ca: Recursos:

en: Road Rslt/Time:
ca: Camí Rslt/temps:

en: Irrig. Rslt/Time:
ca: Irrig. Rslt/temps:

en: Mine Rslt/Time:
ca: Mina Rslt/temps:

en: Trans. Rslt/Time:
ca: Trans. Rstl/temps:

en: (Never)
ca: (mai)

en: Freeciv Help Browser
ca: Visor d'Ajuda de Freeciv

en: Allows
ca: Permet

en: +%d Trade / %d
ca: +%d comerç / %d

en: +%d Food / %d
ca: +%d Menjar / %d

en: +%d Res. / %d
ca: +%d Recur./ %d

en: Ruler:
ca: Dirigent:

en: Government:
ca: Govern:

en: Tax:
ca: Impostos:

en: Researching:
ca: Investigant:

en: _Diplomacy
ca: _Diplomàcia

en: _Techs
ca: _Tecnologies

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ca: Intel·ligència exterior: Imperi %s

en: Build New City
ca: Construcció de Ciutat Nova

en: What should we call our new city?
ca: Com hem d'anomenar la nostra nova ciutat?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ca: Mostra els ratis actuals luxes/ciència/impostos; clica per canviar-los.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
ca: La boira millorada només funciona en "true color". Inhabilitant-la

en: Leaving a local game will end it!
ca: Sortir d'una partida local farà que s'acabi!

en: _Clear Log
ca: Es_borrar registre de missatges

en: _Write Log
ca: E_scriure registre de missatges

en: Local _Options
ca: _Opcions Locals

en: _Message Options
ca: Opcions de _Missatges

en: _Reload Tileset
ca: _Recarregar Caselles

en: Save Options on _Exit
ca: Desar Opcions _en Sortir

en: Server O_ptions
ca: Opcions del _Servidor

en: Save Game _As...
ca: Desar Partida _Com...

en: Gov_ernment
ca: Go_vern

en: _Tax Rates
ca: _Taxes

en: _Find City
ca: _Buscar ciutat

en: _Worklists
ca: _Llistes de treball

en: _Change Government
ca: _Canvi de Govern

en: _Revolution...
ca: _Revolució...

en: _Government
ca: _Govern

en: City Outlines
ca: Contorns de Ciutat

en: Map _Grid
ca: _Graella del mapa

en: National _Borders
ca: _Fronteres nacionals

en: City _Names
ca: _Noms de les ciutats

en: City G_rowth
ca: C_reixement de la ciutat

en: City _Productions
ca: _Producció de les ciutats

en: Draw city worker map grid
ca: Dibuixar graella mapa treballadors

en: Terrain
ca: Terreny

en: Coastline
ca: Línia de la costa

en: Roads & Rails
ca: Camins i ferrocarrils

en: Fortress & Airbase
ca: Fortificacions i Bases Aèries

en: Specials
ca: Especials

en: Pollution & Fallout
ca: Contaminació i Radioactivitat

en: Focus Unit
ca: Enfocar unitat

en: Fog of War
ca: Penombra de guerra

en: _Center View
ca: _Centrar la vista

en: _Orders
ca: _Ordres

en: Orders
ca: Ordres

en: _Build City
ca: _Bastir una ciutat

en: Build _Road
ca: Const_ruir un camí

en: Build _Irrigation
ca: _Irrigar

en: Build _Mine
ca: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
ca: Transf_ormar el terreny

en: Build _Fortress
ca: Construir _Fortificació

en: Build Airbas_e
ca: Construir una Bas_e Aèria

en: Clean _Pollution
ca: De_purar la Contaminació

en: Clean _Nuclear Fallout
ca: Descontaminació _Nuclear

en: _Sentry
ca: _Sentinella

en: Make _Homecity
ca: Esta_blir com a llar

en: _Unload Transporter
ca: Desembarcar Transport (_U)

en: _Unload
ca: Desembarcar (_U)

en: Wake up o_thers
ca: Despertar al_tres

en: _Auto Settler
ca: Colon _Automàtic

en: Auto E_xplore
ca: E_xplorador Automàtic

en: _Road
ca: Fe_r Camí

en: Rai_l
ca: _Ferrocarril

en: _Irrigate
ca: _Irrigar

en: Go _to
ca: A_nar a

en: _Build city
ca: Fundar ciutat (_B)

en: Patrol (_Q)
ca: Patrullar (_Q)

en: Go\/Airlift to City
ca: Aerotransportar a ciutat

en: Return to nearest city
ca: Tornar a ciutat més propera

en: Disband Unit
ca: Desmantellar la unitat

en: Upgrade unit
ca: Millorar unitat

en: Diplomat\/Spy Actions
ca: Accions de diplomàtic\/Espia

en: Explode Nuclear
ca: Explotar nuclear

en: Select same type
ca: Seleccionar tipus igual

en: Reports
ca: Informes

en: _Units
ca: _Unitats

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
ca: _Nacions

en: _Economy
ca: _Economia

note: TRANS: Research report action
en: _Research
ca: _Recerca

en: _Wonders of the World
ca: Mera_velles del món

en: _Top Five Cities
ca: Mi_llors cinc ciutats

en: _Demographics
ca: _Demografia

en: _Spaceship
ca: Nau e_spacial

en: Language_s
ca: _Idiomes

en: Co_nnecting
ca: Com co_nnectar

en: C_hatline
ca: Línia de _xat

en: _Worklist Editor
ca: Editor llista treball (_W)

en: Citizen _Management
ca: _Gestió ciutadans

en: _Playing
ca: _Com jugar

en: City _Improvements
ca: E_dificis

en: _ZOC
ca: _ZDC

en: Techno_logy
ca: Tecno_logia

en: _Terrain
ca: _Terreny

en: Won_ders
ca: _Meravelles

en: Happin_ess
ca: F_elicitat

en: Space _Race
ca: Ca_rrera espacial

en: _Copying
ca: _Llicència

en: Change to %s (_I)
ca: Canviar a %s (_I)

en: Change to %s (_M)
ca: Canviar a %s (_M)

en: Transf_orm to %s
ca: Transf_ormar en %s

en: Help _Build Wonder
ca: Ajudar a _Bastir Meravella

en: Add to City (_B)
ca: Afegir a ciutat (_B)

en: Make Trade _Route
ca: Fer _Ruta Comercial

en: Build _Railroad
ca: Construir fe_rrocarril

en: Bu_ild Farmland
ca: Constru_ir Horta

en: _Fortify
ca: _Fortificar

en: _Paradrop
ca: Llançar _paracaigudes

en: Message Options
ca: Opcions de missatges

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ca: On vols veure els missatges?
    Llista <b>inf</b>erior de missatges ; Finestra de <b>mis</b>satges ; Finestra <b>ind</b>ividual

en: Mes
ca: Mis

en: ?show:Dead Players
ca: Jugadors Morts

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ca: Nacions

en: _Intelligence
ca: _Intel·ligència

en: _Meet
ca: _Cimera

en: Cancel _Treaty
ca: Cancel·lar el _Tractat

en: _Withdraw vision
ca: Retirar visió (_W)

en: _AI
ca: I_A

en: _Toggle AI Mode
ca: _Commuta el mode d'IA

en: Start _New Game
ca: Començar Partida _Nova

en: Start _Scenario Game
ca: Començar Partida en _Escenari

en: _Load Saved Game
ca: _Carregar Partida Desada

en: C_onnect to Network Game
ca: C_onnectar a Partida en Xarxa

en: Connect to Gaming _Zone
ca: Connectar a _Zona de Jocs

en: Passwords don't match, enter password.
ca: Les contrasenyes no coincideixen, entra la contrasenya.

en: Local _Area Network
ca: Xarxa d'_Area Local

en: Internet _Metaserver
ca: _Metaservidor d'Internet

en: Conf_irm Password:
ca: Conf_irmar la Contrasenya:

en: Connection name: %s
ca: Nom de connexió: %s

en: Player name: %s
ca: Nom del jugador: %s

en: Player/conn info
ca: Info Jugador/conn

en: %s info
ca: Info %s

en: Toggle player ready
ca: Commutar disponibilitat jugador

en: Pick nation
ca: Tria nació

en: Observe this player
ca: Observar aquest jugador

en: Take this player
ca: Agafar aquest jugador

en: Cut connection
ca: Tallar connexió

en: Aitoggle player
ca: Commutar IA per jugador

en: Remove player
ca: Eliminar jugador

en: Give info access
ca: Donar accés d'info

en: Give ctrl access
ca: Donar accés de control

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ca: Posar a %s

en: Number of _Players (including AI):
ca: _Nombre de Jugadors (comptant IA):

en: AI Skill _Level:
ca: Nivell de _Dificultat dels IA:

en: Ruleset _Version:
ca: _Versió de Joc de Regles:

en: _More Game Options...
ca: Més _Opcions de Joc...

en: Choose Saved Game to Load
ca: Tria Partida Desada per Carregar

en: Choose Saved Game to _Load:
ca: Tria Partida Desada per _Carregar:

en: Choose a Scenario
ca: Tria un Escenari

en: Choose a _Scenario:
ca: Tria un _Escenari:

en: Choose a _nation to play:
ca: Tria una _nació per jugar:

en: Select Location to Save
ca: Tria el Lloc on Desar

en: Saved _Games:
ca: Partides _Desades:

en: Save _Filename:
ca: Nom de _Fitxer a Desar:

en: Researching
ca: Investigant

en: ?Building:Name
ca: Nom

en: Total Cost:
ca: Cost total

en: Sell _Obsolete
ca: Vendre _obsolets

en: Sell _All
ca: Vendre _tots

en: Do you really wish to sell your %s?
ca: De veritat vols vendre el teu %s?

en: Sell Improvements
ca: Vendre Millores

en: Sell-Off: Results
ca: Resultats de la venda

en: Income: %d    Total Costs: %d
ca: Ingressos: %d  Cost Total: %d

en: Unit Type
ca: Tipus d'Unitat

en: ?Upgradable unit [short]:U
ca: M

en: In-Prog
ca: En-Prog

en: Find _Nearest
ca: Trobar _propera

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ca: Millorar tants %s com sigui possible a %s per %d peces d'or cada un?
    El tresor en conté %d.

en: Player
ca: Jugador

en: Score
ca: Puntuació

en: Population
ca: Població

en: Trade
    (M goods)
ca: Comerç
    (M béns)

en: Production
    (M tons)
ca: Producció
    (M tones)

en: Cities
ca: Ciutats

en: Technologies
ca: Tecnologies

en: Military Service
    (months)
ca: Servei militar
    (mesos)

en: Wonders
ca: Meravelles

en: Research Speed
    (%)
ca: Velocitat de Recerca
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ca: Àrea de terreny
    (milles²)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ca: Àrea colonitzada
    (milles²)

en: Literacy
    (%)
ca: Alfabetització
    (%)

en: Spaceship
ca: Nau espacial

en: (hidden)
ca: (amagat)

en: Theme suggested
ca: Tema suggerit

en: Load theme
ca: Carregar tema

en: Keep current theme
ca: Mantenir tema actual

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
ca: El joc de caselles suggereix fer servir el tema %s.
    Ara tens %s.

en: Prefered tileset
ca: Joc de caselles preferit

en: Load tileset
ca: Carregar joc de caselles

en: Keep current tileset
ca: Mantenir joc de caselles actual

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
ca: El Modpack suggereix fer servir el joc de caselles %s.
    Pot ser que no funcioni amb d'altres.
    Ara tens el joc %s.

en: new
ca: nou

en: Edit worklists
ca: Editar llistes de treball

en: _Worklists:
ca: _Llistes de treball:

en: Edit Global _Worklists
ca: _Editar llistes de treball globals

en: Turns
ca: Torns

en: Source _Tasks:
ca: _Tasques de Font:

en: Show _Future Targets
ca: Mostrar objectius _futurs.

en: Target _Worklist:
ca: _Llista de treball objectiu:

en: _Add Global Worklist
ca: _Afegir llista de treball global

en: Chan_ge Production
ca: Can_viar la producció

en: Your caravan has arrived at %s
ca: La teva caravana ha arribat a %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
ca: Establir Ruta Comercial amb %s (%d R&Or + %d comerç)

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ca: Entrar mercat (bonificació %d R&Or)

en: Help build Wonder
ca: Ajudar a construir meravella

en: Keep moving
ca: Continuar movent-se

en: Close Dialog (Esc)
ca: Tancar Diàleg (Esc)

en: Total users logged in : %d
ca: Total d'usuaris connectats: %d

en: Unit commands
ca: Comandes d'Unitat

en: Activate unit
ca: Activar unitat

en: Activate unit, close dialog
ca: Activar unitat, tancar diàleg

en: Sentry unit
ca: Sentinella

en: Fortify unit
ca: Fortificar unitat

en: Disband unit
ca: Desmantellar unitat

en: Make new homecity
ca: Establir com nova llar

en: 
    veteran
ca: 
    veterà

en: Disband if build
    settler at size 1
ca: Desmantellar si construeix
    colon amb mida de ciutat 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ca: Ho sento, ja has comprat aquí en aquest torn.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ca: Ho sento, no pots comprar aquí en aquest torn.

en: Buy it?
ca: Comprar?

en: Sell it?
ca: Vendre-la?

en: City options
ca: Opcions de Ciutat

en: Supported units: %d
ca: Unitats suportades: %d

en: Present units: %d
ca: Unitats presents: %d

en: City info
ca: Informació sobre la ciutat

en: Pollution: %d
ca: Contaminació: %d

en: Pollution: none
ca: Contaminació: gens

en: Trade routes:
ca: Rutes comercials:

en: Trade: +%d
ca: Comerç: +%d

en: Citizens
ca: Ciutadans

en: City improvements
ca: Edificis de ciutat

en: Food: %d per turn
ca: Menjar: %d per torn

en: ?food:Surplus: %d
ca: Excedent: %d

en: Production: %d (%d) per turn
ca: Producció: %d (%d) per torn

en: ?production:Support: %d
ca: Suport: %d

en: Trade: %d per turn
ca: Comerç: %d per torn

en: Corruption: %d
ca: Corrupció: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ca: Or: %d (%d) per torn

en: Upkeep: %d
ca: Manteniment: %d

en: Science: %d per turn
ca: Ciència: %d per torn

en: Luxury: %d per turn
ca: Luxes: %d per torn

en: City growth: blocked
ca: Creixement: bloquejat

en: City growth: never
ca: Creixement: mai

en: City shrinks: %d %s
ca: Pèrdua de pob.: %d %s

en: turn | turns
ca[0]: torn
ca[1]: torns

en: City growth: %d %s
ca: Creixement: %d %s

en: Granary
ca: Graner

en: City of %s (Population %s citizens)
ca: Ciutat de %s (Població %s ciutadans)

en:  - under Citizen Governor control.
ca:  - sota control del gestor de ciutadans.

en: Present units
ca: Unitats presents

en: Supported units
ca: Unitats suportades

en: Change production
ca: Canviar la producció

en: Hurry production
ca: Accelerar Producció

en: Previous city
ca: Ciutat anterior

en: Next city
ca: Ciutat següent

en: time
    to grow
ca: temps
    per créixer

en: Cities Report
ca: Informe Ciutats

en: Close Dialog
ca: Tancar Diàleg

en: Information Report
ca: Informe d'informació

en: Happiness Report
ca: Informe de felicitat

en: Garrison Report
ca: Informe militar

en: Maintenance Report
ca: Informe de manteniment

en: worklist
ca: llista de treball

en: 
    finished
ca: 
    acabat

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ca: Ciutat de %s (població %s ciutadans) : %s

en: Save settings as...
ca: Desar configuració com...

en: Load settings
ca: Carregar configuració

en: Delete settings
ca: Esborrar configuració

en: Control city
ca: Controlar ciutat

en: Apply once
ca: Aplicar un cop

en: Release city
ca: No controlar ciutat

en: Creating Server List...
ca: Creant llista servidors...

en: No LAN servers found
ca: No s'han trobat servidors de xarxa

en: No public servers found
ca: No s'han trobat servidors públics

en: Player Name :
ca: Nom del jugador:

en: Freeciv Server :
ca: Servidor de Freeciv:

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
ca: Contactar %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
ca: Veterà

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ca: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d PF:%d) V:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ca:  PrGny: Atc:%d%% Def:%d%%

en: Terrain Info
ca: Info terreny

en: Advanced Menu
ca: Menú Avançat

en: Zoom to : %s
ca: Apropar a: %s

en: Change Production
ca: Canviar la producció

en: Change City Governor settings
ca: Canviar configuració del gestor de ciutadans

en: Goto here
ca: Anar aquí

en: Patrol here
ca: Patrullar aquí

en: Connect here
ca: Connectar aquí

en: Paradrop here
ca: Paracaigudistes aquí

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
ca: Activar %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
ca: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d PA:%d) PV:%d%%

en: Ready all
ca: Totes llestes

en: Sentry idle
ca: Sentinella ociós

en: View Civiliopedia entry for %s
ca: Veure l'entrada %s a la Civilopèdia

en: Choose Your New Government
ca: Escull el teu nou govern

en: REVOLUTION!
ca: REVOLUCIÓ!

en: What nation will you be?
ca: Quina nació seràs?

en: Pacts
ca: Pactes

en: Give shared vision
ca: Donar visió compartida

en: Maps
ca: Mapes

en: World map
ca: Mapa mundial

en: Sea map
ca: Mapa marítim

en: Give embassy
ca: Donar ambaixada

en: Gold(max %d)
ca: Or (màxim %d)

en: Advances
ca: Avenços

en: Diplomacy meeting
ca: Cimera diplomàtica

en: Accept treaty
ca: Acceptar tractat

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ca: Incident %s !

en: Shall we declare WAR on them?
ca: Els declarem la GUERRA?

en: Foreign Minister
ca: Ministre d'Exteriors

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ca: Senyor, l'ambaixador %s ha arribat
    Què desitja fer?

en: Declare WAR
ca: Declarar GUERRA

en: Cancel Treaty
ca: Cancel·lar el tractat

en: Withdraw vision
ca: Retirar la visió

en: Call Diplomatic Meeting
ca: Convocar Cimera diplomàtica

en: Send him back
ca: Que torni a casa

en: Establish Embassy
ca: Establir una ambaixada

en: Investigate City
ca: Investigar la ciutat

en: Poison City
ca: Enverinar ciutat

en: Sabotage City
ca: Sabotejar la ciutat

en: Incite a Revolt
ca: Incitar revolta

en: Sabotage Enemy Unit
ca: Sabotejar unitat enemiga

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ca: load_surf: Ha fallat la càrrega de l'arxiu gràfic %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ca: load_surf: No s'ha pogut convertir l'arxiu %s al format de pantalla!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ca: load_surf_with_flags: No s'ha pogut carregar l'arxiu %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ca: No s'ha pogut convertir la imatge des de l'arxiu %s al format %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ca: No s'ha pogut crear l'Sprite (superfície) de mida %d x %d %d Bits en format %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca SDL: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ca: No hi ha modalitat disponible per a aquesta resolució: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ca: Fixant resolució predeterminada a: 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ca: No s'ha pogut fixar aquesta resolució: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ca: Fixant resolució a: %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
ca: Si se selecciona aquesta opció, el client farà servir tota la pantalla per dibuixar

en: Screen width
ca: Amplada de pantalla

en: This option saves the width of the selected screen resolution
ca: Aquesta opció guarda l'amplada de la resolució de pantalla seleccionada

en: Screen height
ca: Alçada de pantalla

en: This option saves the height of the selected screen resolution
ca: Aquesta opció guarda l'alçada de la resolució de pantalla seleccionada

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
ca: Canviant aquesta opció pots canviar el tema actiu. És el mateix que fer servir el paràmetre de línia de comandes -- --theme.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ca:   -f,  --fullscreen	Iniciar client en mode pantalla complerta

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ca:   -e,  --eventthread	Iniciar subsistema Event en un altre fil (només Linux i BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
ca:   -t,  --theme TEMA	Fer servir tema gràfic TEMA

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
ca: Fent foto de pantalla fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
ca: Usant sortida de vídeo: %s

en: Initializing Client
ca: Inicialitzant client

en: Waiting for the beginning of the game
ca: Esperant el començament de la partida

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu stdfont.ttf. Sisplau enllaça/copia/mou un font ttf unicode qualsevol al directori de dades com a stdfont.ttf

en: Help : Improvements
ca: Ajuda : Millores

en: Help : Units
ca: Ajuda : Unitats

en: citizen | citizens
ca[0]: ciutadà
ca[1]: ciutadans

en: food | foods
ca[0]: menjar
ca[1]: menjars

en: ( with
ca: ( amb

en: Help : Advances Tree
ca: Ajuda : Arbre d'Avenços

en: Foreign Intelligence Report
ca: Informe d'intel·ligència estrangera

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ca: Informació d'Intel·ligència sobre la Nau espacial %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
ca: Informació d'Intel·ligència per l'Imperi %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
ca: Dirigent: %s %s  Govern: %s
    Capital: %s  Or: %d
    Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%
    Investigant: desconegut

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
ca: Dirigent: %s %s  Govern: %s
    Capital: %s  Or: %d
    Impostos: %d%% Ciència: %d%% Luxes: %d%%
    Investigant: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
ca: Les tecnologies d'ells que no tenim:

en: Show Unit Info Window
ca: Mostrar finestra informació unitats

en: Hide Unit Info Window
ca: Ocultar finestra informació unitats

en: Show MiniMap
ca: Mostrar minimapa

en: Hide MiniMap
ca: Ocultar minimapa

en: Show Messages (F10)
ca: Mostrar Missages (F10)

en: Hide Messages (F10)
ca: Ocultar Missatges (F10)

en: Scale Minimap
ca: Escalar Minimapa

en: Single Tile Width
ca: Amplada casella individual

en: Single Tile Height
ca: Alçada casella individual

en: Scale Unit Info
ca: Escalar Info Unitats

en: Revolution
ca: Revolució

en: Hide Messages
ca: Amagar Missatges

en: Toggle Minimap Mode
ca: Activar/desactivar mode minimapa

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
ca: El búfer de successos SDL està ple; pots veure errors de dibuix
    com a resultat. Si veus aquest missatge sovint, informa'n
    si us plau a %s. Gràcies.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ca: %s Població: %s Any: %s Or %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ca: %s Població: %s Any: %s Or %d Tax: %d Lux: %d Ciè: %d

en: veteran
ca: veterà

en: 
    Our Territory
ca: 
    El nostre territori

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
ca[0]: 
    territori de %s (%d torn de treva)
ca[1]: 
    territori de %s (%d torns de treva)

en: 
    Territory of the %s %s
ca: 
    Territori dels %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ca: 
    Territori no reclamat

en: 
    City of %s
ca: 
    Ciutat de %s

en: ?blistbegin: with
ca:  amb

en: Barracks
ca: Caserna

en: Airport
ca: Aeroport

en: City Walls
ca: Muralles

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ca: 
    Menjar/Producció/Comerç: %s

en: End of Turn
ca: Final de torn

note: TRANS: keyboard
en: No orders
ca: Sense ordres

en: Diplomat|Spy Actions
ca: Accions Diplomàtic|Espia

en: Disband
ca: Desmantellar

en: Goto City
ca: Anar a ciutat

en: Airlift
ca: Aerotransportar

en: Goto location
ca: Anar a lloc

en: Patrol
ca: Patrullar

en: Connect irrigation
ca: Connectar Irrigació

en: Connect road
ca: Connectar camí

en: Connect railroad
ca: Connectar ferrocarril

en: Auto-Explore
ca: Auto Explorar

en: Auto-Attack
ca: Auto Atacar

en: Auto-Settler
ca: Auto Colonitzar

en: Wake Up Others
ca: Despertar altres

en: Unload Transporter
ca: Descarregar Transport

en: Find Homecity
ca: Cercar ciutat origen

en: Clean Nuclear Fallout
ca: Netejar Radioactivitat

en: Paradrop
ca: Llançar paracaigudes

en: Clean Pollution
ca: Netejar Contaminació

en: Build Airbase
ca: Construir Base aèria

en: Fortify
ca: Fortificar

en: Build Fortress
ca: Construir Fortificació

en: Transform Tile
ca: Transformar Casella

en: Build Mine
ca: Construir Mina

en: Build Irrigation
ca: Construir Irrigació

en: Form Traderoute
ca: Establir ruta comercial

en: Build Railroad
ca: Construir Ferrocarril

en: Build Road
ca: Construir Camí

en: Help Build Wonder
ca: Ajudar a Construir Meravella

en: Add to City
ca: Afegir a Ciutat

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
ca: Establir ruta comercial amb %s (%d R&Or + %d comerç) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
ca: Comerç amb %s (bonif. %d R&Or ) (R)

en: Cut Down to
ca: Tallar a

en: Irrigate to
ca: Irrigar a

en: Plant Forest
ca: Plantar Bosc

en: Transform to
ca: Transformar en

en: empty worklist
ca: llista treball buida

en: Add new worklist
ca: Afegir nova llista treball

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ca: Disposició actual
    Pantalla completa %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ca: Disposició actual
    %dx%d

en: No modes available!
ca: Cap modalitat disponible!

en: All resolutions available.
ca: Totes les resolucions disponibles.

en: Fullscreen Mode
ca: Modalitat Pantalla completa

en: Smooth unit move steps
ca: Passos moviment unitat suaus

en: Show focus animation
ca: Mostrar animació focus

en: Show cursors animation
ca: Mostrar animació cursors

en: Use color cursors
ca: Utilitzar cursors de colors

en: City Names
ca: Noms de Ciutats

en: National Borders
ca: Fronteres nacionals

en: Map Grid
ca: Graella de mapa

en: Draw city map grid
ca: Dibuixar graella mapa ciutat

en: Special Resources
ca: Recursos especials

en: Roads and Rails
ca: Camins i Ferrocarrils

en: Fortress and Airbase
ca: Fortificació i base aèria

en: Civ3 city text style
ca: Estil text ciutat Civ3

en: Video options
ca: Opcions de vídeo

en: Sound options
ca: Opcions de so

en: Game options
ca: Opcions de joc

en: Map options
ca: Opcions de mapa

en: Worklists
ca: Llistes treball

en: Leave Game
ca: Deixar la Partida

en: Start New Game
ca: Començar una partida nova

en: Join Pubserver
ca: Unir-se a Pubserver

en: Join LAN Server
ca: Unir-se a servidor de LAN

en: SDLClient welcomes you...
ca: El client SDL et dóna la benvinguda...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ca: Freeciv és programari lliure i és permès de distribuir-ne còpies sota certes condicions;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ca:  Consulta el punt "Llicència" en el menú d'ajuda.

en: Now.. Go give'em hell!
ca: Ara.. Desperta ferro!!!

en: disconnected
ca: desconnectat

en: under
    construction
ca: en
    construcció

en: soonest
    completion
ca: propera
    finalització

en: Units Report
ca: Informe Unitats

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
ca: Tenim %d de %s
    (valor total és : %d)
    En podem vendre %d per %d d'or

en: We can't sell any %s in this turn.
ca: No es pot vendre cap %s en aquest torn

en: Sell It?
ca: Vendre-la?

en: Economy Report
ca: Informe Economia

en: Treasury:
ca: Tresor:

en: Tax Rate:
ca: Rati Taxes

en: Total Income:
ca: Ingressos totals:

en: Total Cost:
ca: Cost total:

en: Net Income:
ca: Ingressos nets:

en: %s max rate : %d%%
ca: Taxa màxima en %s : %d%%

en: Wonder
ca: Meravella

en: What should we focus on now?
ca: En què ens hem de centrar ara ?

en: Select target :
ca: Seleccionar objectiu :

en: step | steps
ca[0]: pas
ca[1]: passos

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
ca[0]: %2d: Els %s de líder %s puntuen %d
ca[1]: %2d: Els %s de líder %s puntuen %d

en: Final Report:
ca: Informe final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ca: Les civilitzacions més grans del món.

en: The %s Spaceship
ca: Coet espacial %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ca: load_gfxfile: No s'ha pogut carregat arxiu gràfic %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ca: Fitxer %s sembla incompatible:
    fitxer: "%s"
    opcions de fitxer: %s
    opcions suportades: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ca: El fitxer %s requereix unes opcions que no suportem:
    fitxer: "%s"
    opcions de fitxer: %s
    opcions suportades: %s

en: No usable default theme found, aborting!
ca: No s'ha trobat cap tema per defecte usable, s'avorta l'execució!

en: Trying "%s" theme.
ca: S'està provant el tema "%s".

en: Could not open "%s".
ca: No s'ha pogut obrir "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
ca: No s'ha pogut carregat el fitxer gfx per al fitxer d'especificacions %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
ca: No s'ha trobat una extensió de fitxer gfx suportada per a %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
ca: No s'ha pogut carregat el fitxer gfx %s per l'sprite %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
ca: No hi ha marcadors %s ni %s per a %s %s

en: %s
    %d gold per turn
ca: %s
    %d or per torn

en: %s
    blocked!
ca: %s
    bloquejat!

en: %s
    finished!
ca: %s
    acabat!

en: ( %d entries )
ca: ( %d elements )

en: Worklist of
    %s
ca: Llista de treball de
    %s

en: %d gold per turn
ca: %d or per torn

en: shields into gold
ca: escuts a or

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ca: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    mai

en: Upkeep (Total: %d)
ca: Manteniment (Total: %d)

en: City Overview
ca: Vista prèvia

en: Worklist
ca: Llista de treballs

en: Trade Routes
ca: Rutes comercials

en: Misc. Settings
ca: Paràmetres Diversos

en: Units present
ca: Unitats presents

en: Activate Units
ca: Activar unitats

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Improvement
ca: Edifici

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Darn
ca: Coi

en: Trade with %s gives %d trade.
ca: Comerç amb %s dóna %d de comerç.

en: No trade routes exist.
ca: No existeix cap ruta comercial.

en: Total trade from trade routes: %d
ca: Comerç total de rutes comercials: %d

en: Unit Commands
ca: Comandes d'Unitat

en: _Upgrade unit
ca: Millorar _unitat

en: Elvises
ca: Elvis

en: Configure City Report
ca: Configurar informe ciutats

en: Set columns shown
ca: Fixar columnes mostrades

en: No Buildings Available
ca: Cap construcció disponible

en: No Units Available
ca: Cap unitat disponible

en: No Wonders Available
ca: Cap meravella disponible

en: Available To Build
ca: Disponible per construir

en: Select a unit or improvement to change production from.
ca: Seleccionar una unitat o millora des de la qual es canviarà la producció

en: Select a unit or improvement to change production to.
ca: Selecciona una unitat o millora a la qual canviar la producció.

en: That's the same thing!
ca:  Això és el mateix!

en: Change Production Everywhere
ca: Canviar la producció a tot arreu

en: City Advisor
ca: Conseller ciutat

en: City Report
ca: Informe de ciutats

en: For information on:
ca: Per informació sobre:

en: CMA and presets
ca: AGC i prefixats

en: including sample presets,
ca: incloent prefixats d'exemple

en: see README.cma.
ca: consulta README.cma.

en: Couldn't load the savegame
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer desat

en: Freeciv Server Selection
ca: Selecció del servidor de Freeciv

en: Local Area Network
ca: Xarxa d'Àrea Local

en: Welcome to Freeciv
ca: Benvingut a Freeciv

en: Load Saved Game
ca: Carregar Partida Desada

en: Connect To Network Game
ca: Connectar a Partida de Xarxa

en: Choose a nation to play
ca: Tria una nació per jugar

en: Number of players (Including AI):
ca: Nombre de jugadors (Inclosos IA):

en: AI skill level:
ca: nivell de l'IA:

en: Goto and Close
ca: Anar a i tancar

en: Leader:
ca: Líder:

en: City Style:
ca: _Estil de les ciutats:

en: Steal
ca: Robar

en: Sabotage
ca: Sabotatge

en: The %s offerings
ca: Els oferiments dels %s són

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
ca: Aquest Tractat Etern
    marca els resultats dels treballs diplomàtics entre
    Els %s %s %s
    i 
    Els %s %s %s

en: %s view:
ca: Vista %s:

en: Erase Clause
ca: Esborrar clàusula

en: Select a city:
ca: Escull una ciutat:

en: Enable alpha blending
ca: Permetre "alpha blending"

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
ca: Si això està permès, s'utilitzarà "alpha blending" per al dibuix, en comptes d'un "dither" ordenat. Si el teu maquinari no suporta "alpha blending", això és molt més lent.

en: Allows
ca: Permet

en: Obsoletes
ca: Fa obsolet

en:  (with
ca:  (amb

en: Ruler: %s %s
ca: Dirigent: %s %s

en: Tax: %d%%
ca: Impostos: %d%%

en: Science: %d%%
ca: Ciència: %d%%

en: Luxury: %d%%
ca: Luxes: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ca: Investigant: (Desconegut)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ca: Investigant: Desconegut (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ca: Investigant: %s(%d/%d)

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ca: Població: %s
    Any: %s
    Or %d
    Imp: %d Lux: %d Cie: %d

en: Sa_ve Settings
ca: Desar la _Configuració

en: _Revolution
ca: _Revolució

en: Center View
ca: Centra la Vista

en: Transf_orm to Hills
ca: Transf_ormar a Turons

en: Auto Settler
ca: Auto Colonitzar

en: Go/Airlift to City
ca: Aerotransportar a ciutat

en: Diplomat/Spy Actions
ca: Diplomàtic/Accions d'espia

en: Change to %s
ca: Canviar a %s

en: Transform to %s
ca: Transformar a %s

en: Transform Terrain
ca: Transformar Terreny

en: Build City
ca: Construir Ciutat

en: Make Trade Route
ca: Fer Ruta Comercial

en: Build Farmland
ca: Construir Horta

en: Auto Attack
ca: Auto Atacar

en: Mes:
ca: Mis:

en: Pop:
ca: Ind:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
ca: On mostrar missatges
    Sor = Finestra sortida, Mis = Finestra missatges, Ind = Finestra individual

en: Popup City
ca: Obrir ciutat

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ca: Necessites una ambaixada per fer una cimera diplomàtica.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ca[0]: (aturat %d torn)
ca[1]: (aturat %d torns)

en: Intelligence
ca: Intel·ligència

en: Meet
ca: Cimera

en: Spaceship
ca: Nau espacial

en: (%d step) | (%d steps)
ca[0]: (%d pas)
ca[1]: (%d passos)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ca: Ingressos:%6d  Cost Total: %6d

en: Sell-Off:
ca: Vendre:

en: Trade Report
ca: Informe de Comerç

en: Sell Obsolete
ca: Vendre Obsolets

en: Sell All
ca: Vendre Tots

en: Building Name
ca: Nom de l'edifici

en: Rename Worklist
ca: Renomenar llista de treball

en: What should the new name be?
ca: Quin ha de ser el nom nou?

en: Available worklists
ca: Llistes de treball disponibles

en: Current worklist
ca: Llista de treball actual

en: Available items
ca: Ítems disponibles

en: Show future targets
ca: Mostrar objectius futurs

en: Pollution:    %3d
ca: Contaminació:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
ca: Graner:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ca: Menjar:   %3d (%+-4d)
    Prod:       %3d (%+-4d)
    Comerç: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ca: Or:    %3d (%+-4d)
    Luxes: %3d
    Cièn:  %3d

en: (is empty)
ca: (és buit)

en: (in prog.)
ca: (en prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
ca: Aquestes rutes comercials s'han establert amb %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ca: %32s: %2d Comerç/Any

en: No trade routes exist.
ca: No existeix cap ruta comercial.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ca: 
    Comerç total %d Comerç/Any

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ca: %s - %s gestor de ciutadans: %s

en: What should we name the new preset?
ca: Com hem d'anomenar el prefixat?

en: Do you really want to remove %s?
ca: Segur que vols eliminar %s?

en: You must select a nation.
ca: Has d'escollir una nació.

en: Failed reading PNG file: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
ca: No s'ha pogut crear l'estructura PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
ca: Hi ha hagut un error llegint el fitxer PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
ca: Fitxer PNG no té paleta: %s

en: No version number in resources.
ca: No hi ha número de versió en recursos.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ca: Probablement tens un arxiu de recursos Freeciv vell (V1.0) en algun lloc.

en: Game version does not match Resource version.
ca: La versió del joc no coincideix amb la versió dels recursos.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ca: Versió del joc: %s - Versió dels recursos %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ca: Potser tens un arxiu de recursos Freeciv vell a /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ca: Usant recursos anteriors - és correcte

en: Only color displays are supported for now...
ca: Només se suporten pantalles en color per ara...

en: Unable to open fontset: %s
ca: Càrrega de font fallida: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ca: Fer 'xset fp rehash' pot solucionar un problema de forma temporal.

en: Font for charset %s is lacking
ca: Falta la font pel joc de caràcters %s

en: Allows %s.
ca: Permet %s.

en: Obsoletes %s.
ca: Deixa obsolet %s.

en: Allows %s (with %s).
ca: Permet %s (amb %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ca: Informació d'Intel·ligència Diplomàtica per l'Imperi %s

en: Local Options
ca: Opcions Locals

en: Server Options
ca: Opcions de Servidor

en: Export Log
ca: Exportar la llista de missatges

en: Clear Log
ca: Esborrar la llista de missatges

en: Tax Rates
ca: Taxes

en: City Growth
ca: Creixement de la Ciutat

en: City Productions
ca: Produccions de ciutats

en: Make Homecity
ca: Establir Ciutat Origen

en: Wake up others
ca: Despertar altres

en: Auto Explore
ca: Auto Explorar

en: Connect/Road
ca: Connectar/Camí

en: Connect/Rail
ca: Connectar/Via

en: Connect/Irrigation
ca: Connectar/Irrigació

en: Select Same Type
ca: Seleccionar Tipus Igual

en: Top Five Cities
ca: Millors cinc ciutats

en: Demographics
ca: Demografia

en: Chatline
ca: Xat

en: ZOC
ca: ZDC

en: Technology
ca: Tecnologia

en: Space Race
ca: Carrera espacial

en: Researching %s: %d/%s
ca: Investigant %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ca: S'està investigant %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ca: Objectiu: %s (%d passos)

en: Could not write manual file %s.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de manual '%s'.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ca: <h1>Freeciv %s opcions de servidor</h1>

en: Level: %s.<br>
ca: Nivell: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ca: Categoria: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
ca: Només es pot utilitzar a la consola del servidor.

en: Can be changed during a game.
ca: Pot canviar-se durant la partida.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ca: <b>No</b>  pot canviar-se durant la partida.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
ca: <p class="bounds">Mínim: 0, Defecte: %d, Màxim: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
ca: <p class="changed">Valor fixat a %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ca: <p class="bounds">Mínim: %d, per Defecte: %d, Màxim: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
ca: <p class="bounds">Per defecte: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ca: <p class="changed">Valor fixat a %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ca: <h1>Freeciv %s comandes de servidor</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ca: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopsi:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ca: <p class="level">Nivell: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ca: <p>Descripció:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ca: <h1>Freeciv %s ajuda de terreny</h1>

en: Move cost
ca: Cost de moviment

en: Defense bonus
ca: Bonificació defensiva

en: Mining
ca: Mineria

en: turns
ca: torns

en: Rail
ca: Ferrocarril

en: Clean pollution
ca: Netejar contaminació

en: Clean fallout
ca: Netejar radioactivitat

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ca: <h1>Freeciv %s ajuda d'edificis</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ca: <h1>Freeciv %s ajuda de meravelles</h1>

en: Obsolete by
ca: Ho fa obsolet

en: More info
ca: Més informació

en: Connect to Freeciv Server
ca: Connectar a Servidor Freeciv

en: LAN Servers
ca: Servidors de LAN

en: Freeciv Server List
ca: Llista de Servidors de Freeciv:

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ca: Nom servidor                        Port  Versió      Estat   Jugadors Comentari

en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

en: The following clauses have been agreed upon:
ca: S'han acordat les següents clàusules:

en: Erase clause
ca: Esborrar clàusula

en: Shared vision
ca: Visió compartida

en: Select Unit(s)
ca: Seleccionar unitats

en: Firepower:
ca: Potència de Foc:

en: Movement/Defense:
ca: Moviment/defensa:

en: Food/Resources/Trade:
ca: Menjar/Recursos/Comerç:

en: Road Result/Time:
ca: Camí resultat/temps:

en: Irrig. Result/Time:
ca: Irrig. resultat/temps:

en: Mine Result/Time:
ca: Mina resultat/temps:

en: Trans. Result/Time:
ca: Trans. resultat/temps:

en: Select destination:
ca: Seleccionar destí:

en: Where to Display Messages
ca: On mostrar missatges

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ca: Sor = Finestra sortida, Mis = Finestra missatges,
    Ind = Finestra individual

en:  Out Mes Pop
ca: Sor Mis Ind

en: Rates
ca: Ratis

en: Select tax, luxury and science rates:
ca: Selecciona rati taxes, luxes i ciència:

en: Citizen governor...
ca: Gestor de ciutadans...

en: Remove Preset
ca: Eliminar Prefixat

en: Control City
ca: Controlar ciutat

en: Release City
ca: No controlar ciutat

en: Minimal Surplus:
ca: Excedent mínim:

en: Remove preset?
ca: Eliminar prefixat?

en: City Options
ca: Opcions de Ciutat

en: Make new citizens into:
ca: Fer que ciutadans nous siguin:

en: Disband if build settler at size 1:
ca: Desmantellar si construeix colons en mida 1:

en: Auto-attack vs land units:
ca: Auto-atac contra unitats terrestres:

en: Auto-attack vs sea units:
ca: Auto-atac contra unitats marítimes:

en: Auto-attack vs air units:
ca: Auto-atac contra unitats aèries:

en: Auto-attack vs helicopters:
ca: Auto-atac contra helicòpters:

en: Change All...
ca: Canviar tot...

en: Configure Cities Report
ca: Configurar informe de ciutats

en: Building Name       Count Cost Total
ca: Nom construc.        Quant Cost Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ca: Tipus unitat        Millorar   Constr.  Activa   Escuts     Menjar

en: Rename worklist
ca: Renomenar llista treball

en: Select new production
ca: Seleccionar nova producció

en: Production Worklist
ca: Llista treball Producció

en: Available targets
ca: Objectius disponibles

en:   Ok
ca:   Bé

en: Show future targets:
ca: Mostrar objectius futurs:

en: Establish traderoute
ca: Establir ruta comerç

en: Investigate City (free)
ca: Investigar ciutat (de franc)

en: Industrial Sabotage
ca: Sabotatge industrial

en: Your New Government
ca: El teu nou govern

en: Select government type:
ca: Escull el tipus de govern:

en: Choose unit activity:
ca: Escull l'activitat de la unitat:

en:  Sell
ca:  Vendre

en: Unit List...
ca: Llista d'unitats...

en: City Options...
ca: Opcions de ciutat...

en:  Buy
ca:  Comprar

en: Worklist...
ca: Llista de treball...

en: Supported units:
ca: Unitats suportades:

en: Units present:
ca: Unitats presents:

en: Select nation and name:
ca: Escull la nacionalitat i el nom:

en: Pick Name
ca: Escull un nom

en: Select your sex:
ca: Escull el teu sexe:

en: Male
ca: Home

en: Select city style:
ca: Escull l'estil de ciutat

en:  Ok
ca:  Bé

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ca: Nom               Nació         Ambaix.   Estat dipl.      Visió     Reputació     Estat     Host

en: Cancel pact
ca: Cancel·lar pacte

en: Pregame
ca: Abans de començar

en: Name              Ready Leader          Nation
ca: Nom               Preparat Líder          Nació

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
ca: Freeciv és un joc d'estratègia basat en torns, on cada jugador és el líder d'una civilització que lluita per aconseguir l'objectiu definitiu: l'extinció de totes les altres civilitzacions.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ca:   Autors originals:
        (ja no participen, si us plau no els enviïs correus!)

en:   Present administrators:
ca:   Administradors actuals:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
ca: Si trobes algun error, si us plau envia'ns-en un informe. La millor manera de fer-ho és visitant el Sistema de Seguiment d'Errors de Freeciv:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ca: Per més informació sobre l'enviament d'informes d'errors, veure el fitxer BUGS a la distribució de Freeciv. Per més informació en general, visita el web de Freeciv, a:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ca: Freeciv es distribueix sota la llicència GPL, que s'inclou aquí:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
ca: Freeciv suporta diverses llengües. Vegeu la secció de "Suport de Llenguatge Nadiu" del fitxer README.ca per instruccions sobre com utilitzar una d'aquestes llengües. 
    
    Si vols afegir una localització (traducció) per la teva llengua, si us plau llegeix les instruccions a:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Comprova primer si ja hi ha una localització en curs per la teva llengua:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    També pots enviar qualsevol pregunta a la llista de correu freeciv-i18n:
    
       freeciv-i18n@freeciv.org

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
ca: Abans de començar una partida, qualsevol pot connectar-se al servidor proporcionant el seu hostname i número de port (5556 per defecte). Si el servidor s'engega amb l'opció -m, n'informarà al metaservidor.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
ca: El client també pot agafar aquesta pàgina, també: fes servir el botó Metaserver del diàleg de connexió. Si no mostra mai cap resultat, comprova si el teu navegador fa servir un proxy HTTP; per fer que civclient faci servir el mateix proxy, cal fer que la variable d'entorn $http_proxy valgui
    
      http://proxyhost:proxyport/
    
    abans d'engegar civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ca: Quan la partida ha començat, tothom pot connectar-s'hi com a qualsevol jugador que no estigui ja connectat, inclosos els jugadors IA. El sol fet de connectar-se a un jugador IA, no fa que sigui controlat per l'humà; això és una opció independent del servidor. Si perds la connexió al principi de la partida i et tornes a connectar, fes servir el nom que havies triat per al teu governant, no el teu nick original! Si el servidor reporta al metaserver, els noms dels jugadors s'hi poden trobar allà.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
ca: Ordres per Unitats
    ============
        a: (a)uto-colonitzar  (colons/enginyers)
        b: fundar ciutat  (colons/enginyers)
        b: ajudar construir meravella (caravanes)
        C: (c)onnectar  (després fer clic esquerre per destinació)
        d: accions (d)iplomàtiques/espia (diplomàtics/espies)
        D: (D)esmantellar unitat
        e: construir bas(e) aèria (unitats base aèria)
        f: (f)ortificar unitat  (unitats militars)
        f: construir (f)ortificació  (colons/enginyers)
        g: anar a (després fer clic esquerre per destinació)
        g: afegir un punt de camí (quan estàs en mode "anar a")
        G: Anar/tornar a la ciutat més pròxima
        h: canviar ciutat llar (a la ciutat actual)
        i: construir (i)rrigació o convertir terreny (colons/enginyers)
        l: embarcar unitat
        L: anar/vo(l)ar a ciutat
        m: construir (m)ina o convertir terreny (colons/enginyers)
        n: (n)etejar residus nuclears
        N: explotar (N)uclear
        o: transf(o)rmar terreny (unitat d'enginyers)
        p: netejar contaminació (colons/enginyers)
        p: saltar en (p)aracaigudes  (unitats paracaigudistes)
        P: (P)illatge d'una alteració de terreny
        q: patrullar unitat (després fer clic esquerre per destinació)
        q: afegir un punt de pas de la patrulla (en mode patrulla)
        r: construir camí/ferrocarril (colons/enginyers)
        r: establir ruta comercial (caravanes)
        s: posar unitat en sentinella
        u: desembarcar unitat d'un vaixell
        U: desembarcar totes les unitats d'un vaixell
        W: Despertar altres unitats en casella
        x: auto-e(x)plorar
        y: Seleccionar totes les unitats aturades del mateix tipus que la unitat activa
    espai: saltar unitat
    
           Ctrl-U: millorar (u)nitat
    Maj-Ctrl-B: Anar a fundar ciutat a destí
    Maj-Ctrl-R: Connectar casella actual i destí amb Camí
    Maj-Ctrl-L: Connectar casella actual i destí amb Ferrocarri(L)
    Maj-Ctrl-I: Connectar casella actual i destí amb (I)rrigació

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
ca: Moviment d'Unitats:
    =============
      1: moure cap al sudoest
      2: moure cap al sud 
      3: moure cap al sudest
      4: moure cap a l'oest
      6: moure cap a l'est
      7: moure cap al nordoest
      8: moure cap al nord
      9: moure cap al nordest
    
      5: enfocar la unitat prèvia
      w: enfocar la unitat següent (esperar)
      c: centrar la vista sobre la unitat

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
ca: Mapa Principal (Tecles):
    ====================
          Maj-Inici: centrar a la capital
      Maj-fletxes: desplaçar mapa
             Ctrl-G: mostrar línies de graella o no
             Ctrl-B: mostrar fronteres nacionals o no
             Ctrl-N: mostrar noms de ciutats o no
             Ctrl-R: mostrar creixement de ciutat o no
             Ctrl-P: mostrar producció de ciutat o no
                    t:mostrar treballadors de ciutat (ratolí sobre la ciutat)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
ca: Mapa Principal (Ratolí):
    ====================
    Clic esquerre a ciutat:         Obrir diàleg de ciutat
    Clic esquerre a unitat:         Activar unitat
    Clic esquerre i arrossegar a unitat: Desplaçar unitat
    Clic al mig:                           Mostrar informació de casella
    Clic dret:                              Centrar casella en vista
    
    Maj-Clic esquerre:               Copiar producció (GTK)
    Maj-Clic dret a ciutat:          Enganxar producció en ciutat (GTK)
    
    Maj-Ctrl-Clic esquerre:         Afinar treballadors de ciutat
    Ctrl-Clic al mig:                     Despertar unitats en sentinella
    
    Mode de Selecció d'àrea (GTK):
    ================================
    Clic dret i arrossegar: Entrar en mode de selecció d'àrea
    Clic esquerre:             Commutar la marcació de casella
    Maj-Clic dret:               Enganxar producció sobre ciutats marcades
    Clic-dret:                     Cancel·lar mode de selecció d'àrea
    
    Les ciutats que es marquen sobre el mapa, també
    quedaran marcades a l'informe de Ciutats.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
ca: Diàlegs i Informes:
    =====================
         F1: obrir Informe de Ciutats
         F2: obrir Informe d'Unitats
         F3: obrir diàleg de Jugadors
         F5: obrir Informe d'Economia
         F6: obrir Informe de Ciència
         F7: obrir Meravelles del Món
         F8: obrir Cinc Millors Ciutats
         F9: obrir diàleg de Missatges
        F11: obrir Demografia
        F12: obrir Nau Espacial
    
          T: obrir diàleg Impostos/Luxe/Ciència
          F: obrir diàleg per trobar Ciutat
     Ctrl-L: obrir diàleg de Llistes de Treball
          R: obrir diàleg de Revolució
    
    Maj-Retorn: Torn acabat

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ca: El client té una interfície de xat primitiva. Les línies que escrius s'envien a tots els jugadors, excepte:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
ca:   - Els missatges. que comencen amb '/' s'interpreten com a comandes del servidor i s'executen, si tens els drets d'accés necessaris.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
ca:   - Els missatges que comencen per 'John:' són missatges privats a 'John'. Els noms es poden abreujar. El servidor busca jugadors que s'anomenin 'John' i si això falla, intenta trobar un nom d'usuari que comenci per 'John' (com ara 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
ca:   - Els missatges. que comencen amb 'John::' són missatges privats com abans, però només aniran a usuaris (no jugadors) que s'anomenin 'John'.  'Johnathan' també funcionarà.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
ca:   - Els missatges que comencin per '.' només s'enviaran a tots els teus aliats.

en: Worklist Editor
ca: Editor de llistes de treball

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
ca: L'editor de llistes de treball es fa servir per editar tant les llistes de treball de cada ciutat (des del diàleg de ciutats) com les globals. Amb aquest editor pots crear llistes que especifiquin què s'ha de construir als propers torns.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ca: Per afegir un element a la llista de treball, fes doble clic sobre l'element desitjat de la llista d'elements disponibles. També pots prémer el botó d'ajuda per obtenir ajuda sobre l'element seleccionat. Si es polsa Ajuda sense que hi hagi cap element seleccionat sortirà aquesta pàgina.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
ca: Per treure una entrada de la llista de treball, simplement fes-hi doble clic. Fes servir els botons de sota de la llista de treball per moure entrades amunt o avall dins la llista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
ca: Dreceres de teclat: Inici per enfocar la llista de treball, Fi per a enfocar la llista de disponibles, fletxes amunt/avall per a seleccionar l'element anterior/posterior de la llista, RePàg/AvPàg per a moure els elements amunt/avall dins la llista, Insert per a inserir elements de la llista de disponibles a la llista de treballs i Supr per a suprimir l'element seleccionat de la llista de treball.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ca: Si vols comprar la unitat del capdamunt de la llista, pots fer-ho des de la finestra de Resum de Ciutat.

en: Strategy and tactics
ca: Estratègia i tàctiques

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ca: Encara que cada partida sigui diferent, hi ha una estratègia bàsica que segueix la majoria de jugadors, especialment al començament de la partida.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ca: Aquest passos varien en funció de les opcions del servidor, però en general són aquests:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
ca:  0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.
     1. Descobrir els voltants.
     2. Defensar les ciutats.
     3. Decidir quines unitats es construeixen primer.
     4. Construir millores agrícoles.
     5. Decidir on es construeixen més ciutats.
     6. Tenir cura de les ciutats.
     7. Explorar el món.
     8. Coses a tenir en compte.
     9. Decidir una estratègia de joc pròpia.
    10. Interaccionar amb altres jugadors (Diplomàcia).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
ca:  0. Seleccionar el lloc de la primera ciutat.
    
        Comença el joc voltant UNA MICA per trobar un bon lloc on fundar la primera ciutat. No caiguis en la temptació d'entrar a les cabanes de sostre groc - podrien contenir tribus bàrbares. Construeix la ciutat a prop de recursos i potser a la vora del mar. Tingues en compte que la primera ciutat que fundis serà la teva capital!  La idea és equilibrar la qualitat del lloc amb el temps que trigues a establir-la.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
ca:  1. Descobrir els voltants.
    
        Després d'haver fundat la ciutat capital, començarà a produir una unitat de guerrers. Aquestes unitats poden utilitzar-se per explorar els voltants. Recorda que és un risc deixar una ciutat indefensa, per tant potser és millor mantenir el primer guerrer a la ciutat i usar el següent per a explorar. Si has començat la partida amb un explorador, òbviament l'has de fer servir per explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
ca:  2. Defensar les ciutats.
    
       En aquest punt, defensa les teves ciutats deixant-hi sempre un guerrer. Tan bon punt la teva civilització desenvolupi unitats amb millor força de defensa, substitueix les unitats obsoletes amb les noves per tal d'assegurar que les teves ciutats tenen la màxima defensa. Les unitats que s'usen més habitualment per defensar són (en ordre de força): Guerrers, Falange, Piquers, Mosqueters i Fusellers.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
ca:     Recorda sempre que amb alguns tipus de govern, les unitats militars que estan a dintre o a fora de les ciutats poden reduir o augmentar la infelicitat. Recorda també que quan una unitat està a dintre d'una ciutat, obté un 50% més de defensa, com si estigués fortificada. Quan es funda una ciutat, aquesta comença a construir la unitat defensiva millor que estigui disponible de la llista anterior.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
ca:  3. Decidir quines unitats es construeixen primer.
    
        Després de construir una o dues unitats de Guerrers, comença a construir Colons. El segon Colon pot fer-se servir per construir camins i irrigar els prats propers a la ciutat, i el tercer pot fer-se servir per construir una nova ciutat. O pots fer servir el segon Colon per construir una altra ciutat i fer servir el tercer colon per a les millores d'agricultura al voltant de les ciutats. Recorda que com més població tens més gran serà la producció i la teva taxa de recerca.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
ca:  4. Construir millores agrícoles.
    
     Cada ciutat té una àrea de terra conreable al voltant que s'utilitza per a produir menjar, béns i per generar comerç. Aquesta producció pot augmentar-se utilitzant Colons per millorar les terres de conreu. La terra es pot millorar amb camins, irrigació, mines i d'altres.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
ca:  5. Decidir on es construeixen les ciutats.
    
        El millor lloc per una ciutat és qüestió de gust. Una ciutat que està situada a prop del mar és fàcilment vista pels rivals, però també pot ser usada com a port per les unitats marítimes. (Avançada la partida, necessiten una defensa costanera). La millor estratègia es construir-ne de costaneres i de terra ferma, però recorda que les de terra ferma són més difícils de trobar per als teus rivals.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
ca:  6. Tenir cura de les ciutats.
    
        Cada ciutat té un conjunt de ciutadans. El nombre de ciutadans depèn de la població de la ciutat. Quan cliques en una ciutat, pots veure com es fan servir les terres de conreu al voltant de la ciutat. Pots assignar els ciutadans a la terra o poden ser científics, artistes o recaptadors. Especialment al començament de la partida, s'ha d'anar amb compte de donar feina als ciutadans de manera que es maximitzi el creixement, el comerç i la producció.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
ca:     Si s'està generant massa menjar, es pot treure un ciutadà de la terra de conreu fent clic a on es troba. Aquest ciutadà llavors pot ser transferit a les altres activitats mencionades abans.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
ca:     Si mous tots els teus ciutadans a dins de la ciutat i polses amb la dreta a la casella central de la terra de conreu, els ciutadans es distribuiran de manera que es maximitza la producció de menjar.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
ca:     La regla d'or per tenir cura d'una ciutat és que hi ha d'haver com a mínim tants ciutadans feliços com descontents. Una ciutat on això no passa es marca amb un llamp. Tingues cura que això no passi a cap de les teves ciutats, perquè les ciutats descontentes no produeixen res, i ben aviat es revoltaran.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
ca:  7. Explorar el món.
    
        Després d'haver fortificat les teves ciutats amb tropes, construeix Trirrems a les ciutats properes al mar. Usa els Trirrems per descobrir el món, buscant els rivals i terres noves. Si estàs en una illa has de gastar menys en defensa i més en expansió. Al contrari, si estàs situat a prop d'un rival, sempre és una bona idea fer un tractat de pau i compartir els avenços que hagis fet. Les unitats diplomàtiques són molt útils en això i més endavant sortiran a compte.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
ca:  8. Coses a tenir en compte.
    
      - Quin és el proper avenç que necessites.
    
      - Com estan fixades les taxes d'impostos, luxes i recerca
    
      - Els tractats es trenquen sovint, no badis amb la defensa...
    
      - Algunes meravelles queden obsoletes amb el desenvolupament de certs avenços

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
ca:  9. Decidir una estratègia de joc pròpia.
    
        Aquests conceptes bàsics et permetran jugar força bé, especialment al començament de la partida. Però per millorar has d'estudiar les diferents unitats i avenços, i PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICAR!  Freeciv té molts trucs, per tant, si no has jugat mai en un joc com aquest, prova de consultar la web de Freeciv a http://www.freeciv.org/
    Hi trobaràs molts més consells per jugar, i detalls per contactar amb d'altres jugadors.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
ca: 10. Interaccionar amb d'altres jugadors (Diplomàcia).
    
        Si has establert contacte o una ambaixada amb un altre jugador, llavors pots convocar cimeres diplomàtiques. Això es fa anant al menú 'Informes', seleccionant 'Jugadors', clicant el jugador amb qui vols trobar-te i finalment clicar el botó 'Cimera' de sota. Si l'entrada sota la columna 'ambaixada' no està en blanc i l'altre jugador està connectat (o és una IA) llavors apareixerà un menú diplomàtic.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
ca:     En aquest menú pots decidir:
    
       - Intercanviar Mapes (marítims o complets),
    
       - Intercanviar Avenços,
    
       - Intercanviar Ciutats,
    
       - Intercanviar Visió Compartida,
    
       - Intercanviar Ambaixades,
    
       - Crear Tractats,
    
       - i Donar Or.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
ca:     No hi ha cap necessitat d'intercanviar el mateix pel mateix; pots, per exemple, intercanviar una ciutat o avenç per or - pots considerar això una compra-venda.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
ca:     Un parell de notes:
    
       - No pots donar la teva capital.
    
       - Si no pots veure una ciutat al teu mapa, no la pots demanar.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
ca:     Està clar que el propietari d'una ciutat sempre te la pot donar; en aquest cas l'àrea al voltant de la ciutat es mostra en el teu mapa. Un aspecte important a tenir en compte és que qualssevol unitats en el camp i suportades per aquesta ciutat també són transferides (però no les que estan a dintre d'altres ciutats). Assegura't que l'altre jugador no obté un tracte millor del que tu et penses.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
ca:      Hi ha cinc estats diplomàtics entre jugadors: Guerra, Alto el Foc, Armistici, Pau, i Aliança. El primer és l'estat per defecte, mentre que als altres s'hi pot arribar mitjançant tractats diplomàtics.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
ca:      Per tenir una relació diplomàtica amb un altre jugador, primer has d'establir contacte amb aquest jugador. Per establir contacte per primer cop, has de moure una de les teves unitats al costat d'una ciutat o unitat que pertanyi a aquest jugador, o viceversa. Si no estableixes una ambaixada amb aquest jugador, pot ser que hi perdis el contacte al cap d'un nombre donat de torns sense contacte físic directe.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
ca:      L'estat diplomàtic entre jugadors és, d'entrada, la Guerra. En estat de Guerra, pots moure lliurement les teves unitats dins de territori enemic i atacar les seves unitats i ciutats quan vulguis.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
ca:      Quan dos jugadors decideixen d'acabar les hostilitats entre ells, poden acordar un tractat d'Alto el foc. Després d'un nombre donat de torns, l'Alto el foc es convertirà un altre cop en Guerra. Quan tinguis el primer contacte amb un jugador d'IA, t'oferirà automàticament un tractat d'Alto el foc.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
ca:      Si desitges una coexistència pacífica més permanent amb un altre jugador, pots entrar en un Armistici, que al cap d'un altre nombre donat de torns es convertirà en un tractat de Pau permanent. Trencar un Armistici et retornarà directament a la Guerra.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
ca:      En el moment que dos jugadors entren en l'estat diplomàtic de Pau, totes les unitats de qualsevol dels dos jugadors que es trobin dins de les fronteres de l'altre seran desmantellades automàticament segons el tractat. Després d'això, no pots moure unitats cap al territori de l'altre fins que o bé declaris la Guerra, o estableixis una Aliança. Trencar un tractat de Pau et retornarà directament a la Guerra.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
ca: Una Aliança és la relació diplomàtica més íntima entre dos jugadors. En aquest estat, podeu moure unitats dins de les ciutats de l'altre, i les vostres unitats poden compartir la mateixa casella. Un jugador IA aliat et donarà sense problemes el seu mapa mundial, la visió compartida, i a més considerarà seriosament intercanviar tecnologies i ciutats. L'única pega d'una aliança és que t'arrossegarà a qualsevol guerra que el teu aliat pugui començar amb altres jugadors. Trencar una aliança et deixarà en un tractat d'Armistici.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
ca: El Gestor de Ciutadans (conegut abans com AGC) t'ajuda a gestionar les teves ciutats. Desplega els treballadors disponibles per les caselles lliures dels voltants de la ciutat per tal d'obtenir la màxima productivitat per part de la ciutat. També converteix treballadors en científics, recaptadors d'impostos, o artistes, si cal. I el gestor té una altra capacitat: mentre sigui possible, manté felices les teves ciutats.
    
    Hi ha diverses maneres de dir-li al gestor quin tipus de producció vols. Obre la finestra de ciutat, i clica a la pestanya del gestor. Hi ha dos tipus de controls: a mà esquerra, pots fixar un Excedent Mínim per cada tipus de producció; p. ex. Or = +3 vol dir que la ciutat ha de guanyar 3 peces d'or més del que necessita per mantenir els seus edificis i millores. A mà dreta, els controls et deixen definir en quin grau prefereixes un tipus de producció abans d'un altre; fixar ciència a 3 vol dir que prefereixes una sola bombeta abans que tres escuts (o or, comerç, ...). Pots fixar factors diferents per cada tipus de producció, segons les teves necessitats.
    
    Si configures alguns Excedents Mínims que siguin impossibles de complir, el gestor no es pot activar. En el moment que el gestor no pot complir la seva tasca durant la partida en curs, et retorna el control. Per tant, val més que no defineixis un excedent massa alt; en comptes d'això, utilitza els factors per tal d'aconseguir els teus objectius.
    
    La casella "En festa" permet que la teva ciutat faci celebracions. Això només funcionarà amb taxes de luxe altes. Veure l'ajuda sobre 'Felicitat'.
    
    Clicar a 'Controlar ciutat' posa la ciutat sota el control del gestor, 'No controlar ciutat' et retorna el control.
    
    Per facilitar-ne l'ús, pots desar la posició dels controls com a prefixat amb un nom. Clica a 'afegir prefixat' i introdueix un nom per aquesta configuració. Pots fer servir aquest prefixat a les ciutats que vulguis només clicant sobre el seu nom. També pots controlar-ho des de dins de l'informe de ciutats, a la columna "gestor". I des d'allà també pots modificar-ho (amb 'canvi'--> 'Gestor de Ciutadans'), si l'has desat com a prefixat.
    
    Utilitza 'Joc'--> 'Desar Configuracions' per desar els prefixats de forma permanent.
    
    Però vigila! Si fas servir el gestor per algunes ciutats, pots trobar problemes gestionant les ciutats de la vora a mà. És millor gestionar totes les ciutats d'una illa de la mateixa forma: a mà o amb gestor. Llegeix més consells, una mica d'informació contextual, i alguns exemples de prefixats al fitxer README.cma, que s'inclou amb Freeciv.

en: City Improvements
ca: Edificis de ciutat

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
ca: Les millores de les ciutats (en forma d'edificis) es construeixen a cadascuna de les teves ciutats per millorar els ingressos per comerç, la producció de ciència, etc. La majoria d'edificis requereixen que paguis un manteniment a cada torn. Si no tens prou diners per pagar el manteniment d'un edifici, serà venut automàticament.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ca: La recerca en tecnologia és una necessitat per millorar la capacitat de la teva civilització per desenvolupar noves unitats militars i millores a les ciutats.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
ca: Cada meravella comporta beneficis específics per la teva civilització. Cada meravella és única i està ubicada a la ciutat que l'ha construïda.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
ca: Les unitats es poden fer servir per tres objectius: atac, defensa i reconeixement. La utilitat d'una unitat en particular en cada una d'aquestes tasques depèn de la força d'atac, defensa i de la seva capacitat de moviment.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
ca: Hi ha quatre tipus generals d'unitats: Terra, Mar, Aire i Helicòpters. (Els Helicòpters son prou diferents de la resta d'unitats aèries com per tenir-los per un tipus d'unitat diferent).

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
ca: Les unitats terrestres es mouen per terra, i sofreixen els efectes del terreny sobre el moviment; a canvi, es beneficien dels camins i els ferrocarrils. No es poden moure per les caselles d'oceà excepte si van carregades en una unitat marítima adequada. Quan són al mar, no poden atacar ni es poden defensar per si soles, han de deixar-ho en mans de la unitat marítima que les està transportant. Les unitats terrestres són les úniques que estan sotmeses a les zones de control. A terra, es poden fortificar per obtenir una bonificació del 50% en defensa. Les unitats terrestres que estan en ciutats es beneficien d'aquesta bonificació encara que no estiguin fortificades. Quan una unitat terrestre ataca amb èxit una ciutat sense Muralles, la ciutat perd un punt de població. Les unitats terrestres amb una força d'atac igual a zero no són unitats militars: no necessiten manteniment, no tenen efectes sobre la felicitat dels ciutadans i no poden atacar unitats enemigues ni capturar ciutats enemigues.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
ca: Les unitats marítimes es mouen per les caselles d'oceà i dins de les ciutats costaneres. Només poden ser construïdes per aquest tipus de ciutats. La taxa de moviment de les unitats marítimes es veu afectada per algunes Meravelles (Far, Expedició de Magallanes) i pel l'avenç de l'Energia Nuclear. Gairebé totes les unitats marítimes poden atacar les unitats que són a la costa i a les ciutats costaneres, però no poden entrar en una ciutat enemiga per a capturar-la, encara que aquesta no tingui cap defensor.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
ca: Les unitats aèries es poden moure per qualsevol casella no ocupada per una unitat enemiga o per una ciutat enemiga. La taxa de moviment de les unitats aèries no es veu afectada per la pèrdua de punts de vida. Les unitats aèries necessiten combustible, que s'obté finalitzant el torn en una ciutat amiga, en una base aèria o en un portaavions (o submarí per als míssils). El nombre de torns que poden durar sense reomplir varia en funció del tipus d'unitat (consulteu cada unitat). Igual que les unitats marítimes, les unitats aèries no poden entrar en una ciutat enemiga per capturar-la. Quan les unitats aèries estan fora de les ciutats només poden ser atacades pels Caces (o Caces Invisibles). Les unitats aèries no poden usar-se per explorar cabanes; en funció de les opcions del servidor pot passar que una cabana per on se sobrevola desaparegui.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
ca: Igual que les unitats aèries, els Helicòpters es poden moure per qualsevol casella no ocupada per una unitat enemiga o per una ciutat enemiga, i la seva taxa de moviment no es veu afectada per la pèrdua de punts de vida. Els helicòpters no necessiten combustible, però perden una petita quantitat de salut cada torn que no passen en una ciutat o en una base aèria, a no ser que tinguis la meravella de les Nacions Unides. Al contrari que altres unitats aèries, els Helicòpters sí que poden capturar ciutats enemigues.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
ca: Les unitats que han estat malmeses en combat recuperaran punts de vida en cada torn en què no es moguin. Normalment, una unitat que no s'ha mogut, recuperarà un punt de vida per torn. Una unitat terrestre en una ciutat amb Caserna o una unitat marítima en una ciutat amb Instal·lació de port o una unitat aèria en una ciutat amb Aeroport, recuperaran tots els punts de vida si passen un torn sencer, sense moure's, dins de la ciutat. Si no és així, una unitat que passi un torn en una ciutat recupera un terç dels seus punts de vida base. Una unitat que passi un torn en una fortificació recupera a més una quarta part dels seus punts de vida base. Les unitats fortificades a més recuperen un punt extra. Si un jugador té la meravella de les Nacions Unides les unitats d'aquest jugador recuperen dos punts addicionals per torn, fins i tot les unitats que s'han mogut. A més de tots els altres efectes, els Helicòpters perden dos punts (o deixen de guanyar dos punts) cada torn que no finalitzen en una ciutat. Les unitats malmeses en mode de Sentinella es despertaran quan hagin recuperat tots els punts de vida.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
ca: En funció de les opcions del servidor, qualsevol tipus d'unitat pot reduir la població d'una ciutat sense Muralles en un punt després d'un atac amb èxit.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
ca: Regles de Combat per Defecte
    ------------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
ca: Quan una unitat n'ataca una altra, es destruirà o la unitat atacant o la unitat defensora, mai totes dues (a no ser que l'atacant sigui un míssil). El resultat depèn de molts factors, entre ells la sort.

en: First, the attacker's strength is modified.
ca: Primer, es modifica la força de l'atacant.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
ca:  - Si l'atacant és veterà, la seva força es multiplica per 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
ca: Després, es modifica la força del defensor.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
ca:  - Si el defensor és veterà, la seva força es multiplica per 1,5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
ca:  - A continuació, la força del defensor es multiplica pel factor de defensa del terreny que ocupa.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
ca:  - Després, la força del defensor es dobla si es tracta d'un Piquer que es defensa contra una unitat a cavall.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
ca:  - Si el defensor és un Creuer AEGIS que es defensa contra unitats aèries (inclosos míssils i helicòpters), la defensa es multiplica per cinc.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
ca:  - La força del defensor es torna a doblar si està en una ciutat amb Bateria SAM i l'atacant és una unitat aèria (que no sigui Helicòpter) o un míssil.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
ca:  - La defensa SDI torna a doblar la força del defensor contra atacs de míssils.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
ca:  - Si l'atacant és un vaixell i el defensor està en una ciutat que té Defensa costanera, es dobla la força del defensor.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
ca:  - Contra les unitats terrestres (que no siguin Obús) i Helicòpters, a les unitats defensores d'una ciutat amb Muralles se'ls triplica la força de defensa.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
ca:  - Si el defensor està en una Fortificació (no en una ciutat) la seva força es dobla.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
ca:  - Per acabar, si el defensor és una unitat terrestre i està fortificat o a dintre d'una ciutat, la seva força es multiplica per 1,5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
ca: Si després de totes aquestes modificacions, l'atacant té força zero, perd automàticament. A la inversa, si és el defensor qui té força 0, aquest perd.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
ca: També es modifiquen les potències de foc de l'atacant i del defensor.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
ca:  - Si el defensor és un vaixell i està a dintre d'una ciutat la potència de foc de l'atacant es dobla i la potència de foc del vaixell es fixa a 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
ca:  - Si un Caça ataca un Helicòpter la potència de foc de l'Helicòpter es fixa a 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
ca:  - Si un vaixell està atacant a una unitat terrestre la potencia de foc de tots dos es fixa a 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
ca: Després de tots aquests càlculs preliminars comença el combat, mentre totes dues unitats encara siguin vives (és a dir, els seus punts de vida siguin positius). A cada ronda, es genera un nombre aleatori entre 1 i la suma de les forces de l'atacant i el defensor. Si aquest nombre és més gran que la força del defensor, aquest perd punts de vida pel valor de la potència de foc de l'atacant. En cas contrari, és l'atacant qui perd punts de vida per valor de la potència de foc del defensor. La primera unitat que arriba a 0 punts de vida (o negatius) perd.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
ca: Qualsevol unitat que sobreviu al combat té una probabilitat de convertir-se en veterana, si encara no ho és. Si la civilització del que ha guanyat té la Acadèmia de Guerra de Sun Tzu (i no està obsoleta), la unitat sempre es convertirà en veterana. Si no, la probabilitat de convertir-s'hi és del 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
ca: Si l'atacant és una unitat terrestre i guanya, i el defensor que perd està en una ciutat sense Muralles, la ciutat redueix en 1 punt la seva població.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
ca: Si el defensor perd, i no està en una ciutat ni fortificació, al mateix temps que el defensor també es destrueixen totes les altres unitats que estan al mateix lloc que el defensor.

en:  Modifying Combat Rules
ca:  Modificació de les Regles de Combat

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ca: Modificació de les Regles de Combat
    -----------------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
ca: Les regles de combat descrites abans es poden modificar canviant els següents modificadors a game.ruleset, la secció combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
ca:  - killstack. (defecte: 1) Si es posa a 0, les unitats de la mateixa casella d'un defensor que perdi no queden destruïdes.

en:  Combat example 1
ca:  Exemple de combat 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
ca: Suposem que un Canó (A:8, D:1, V:20, PF:1) ataca un Mosqueter (A:3, D:3, V:20, PF:1) que és dins d'una ciutat amb Muralles construïda en una casella de Bosc. Cap dels dos no és veterà.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
ca: La força de defensa bàsica del defensor és 3. Com que està en una casella de Bosc, es converteix en 4,5. Com que està darrera de Muralles es triplica fins a 13,5. Com que és una unitat terrestre a dintre d'una ciutat, la força s'incrementa fins a 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
ca: Dins del joc els valors de força estan realment multiplicats per 10 i sense decimals, per tant la força de l'atacant és 80 i la del defensor és 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
ca: Totes dues unitats mantenen la seva potència de foc a 1 sense canvis.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
ca: A cada ronda del combat, es genera un nombre aleatori entre 1 i 282. Si aquest nombre és més gran que 202 (al voltant del 28% de probabilitats), el defensor perd 1 punt de vida. Si no (al voltant del 72% de probabilitats) l'atacant perd 1 punt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
ca: Com que totes dues unitats tenen 20 punts de vida, les probabilitats afavoreixen el defensor. El defensor perdrà probablement al voltant del 40% dels seus punts de vida. Però el resultat no se sap mai mentre totes dues unitats tinguin forces no nul·les; el defensor en pot sortir il·lès, o pot perdre la major part dels punts de vida o fins i tot pot arribar a perdre la batalla.

en:  Combat example 2
ca:  Exemple de combat 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
ca: Suposem que un Cuirassat veterà (A:12, D:12, V:40, PF:2) amb 3 punts de moviment ataca unes Tropes Alpines veteranes (A:5, D:5, V:20, PF:1) que estan en una ciutat construïda en una casella de Prat, amb Muralles i Defensa costanera.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
ca: La força base de l'atacant és 12, que puja a 18 perque és veterà.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
ca: La força base del defensor és 5 que puja a 7,5 perquè és veterà. El factor de defensa del terreny és 1 (cap efecte). La defensa costanera dobla la força del defensor fins a 15 (les Muralles no tenen cap efecte en un atac d'una unitat marítima). Com que el defensor és una unitat terrestre a dins d'una ciutat la força total resulta ser 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
ca: Internament, els valors usats per les forces de l'atacant i defensor són 180 i 225, respectivament.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ca: La potència de foc del Cuirassat es fixa de 2 a 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
ca: A cada ronda, es genera un nombre aleatori entre 1 i 405. Si el nombre que surt és més gran que 225 (44% de probabilitats) el defensor perd 1 punt. En cas contrari, l'atacant perd 1 punt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
ca: En aquest cas, les possibilitats estan molt a favor de l'atacant. El Cuirassat té un 25% menys de probabilitats de guanyar una ronda, però el Cuirassat té el doble de punts de vida. Cal esperar que el Cuirassat perdi un 60% de punts de vida en el combat i també es pot suposar que no li quedarà cap punt de moviment.

en: Zones of Control
ca: Zones de control

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ca: Les Zones de Control, o ZDC, són un concepte del joc que evita que et moguis lliurement per zones controlades totalment o parcial per forces enemigues.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
ca: La regla general és que una unitat de terra que es troba adjacent a una casella ocupada per un enemic no es pot moure directament a una altra casella adjacent a una casella ocupada per un enemic. S'entén per casella ocupada per un enemic una casella de terra que conté una unitat enemiga. Adjacència es refereix a qualsevol de les 8 caselles que hi ha al voltant d'una unitat.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
ca: Les ZDC no s'apliquen en els següents casos especials:
    - una unitat movent-se directament des de o cap a una ciutat
    - una unitat movent-se cap a una casella ocupada per una unitat amiga
    - una unitat movent-se des d'una casella d'oceà (desembarcant)
    - una unitat que explícitament pot ignorar les ZDC, p.ex.: Diplomàtics i Espies

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
ca: Notes:
    
    - Només les unitats terrestres estan restringides per les ZDC.
    
    - Les unitats no terrestres poden imposar ZDC (és a dir, compten com a caselles ocupades per enemics), però només si estan en una casella terrestre. Per tant, de fet, les unitats marítimes no poden imposar ZDC (a no ser que estiguin dins d'una ciutat), i les unitats aèries (inclosos els helicòpters) no imposen ZDC si estan sobre caselles d'Oceà.
    
    - La ZDC no restringeix els atacs de les unitats, només el moviment.
    
    - Una ciutat enemiga compta com a casella ocupada per l'enemic si hi ha unitats dins de la ciutat, però no si la ciutat està buida. (És la mateixa regla que per qualsevol altre quadrat).
    
    - Moure's des d'una casella d'Oceà és un cas especial; moure's CAP A una casella d'oceà (tornar cap a una barca) també és permès, pel cas especial de moure's cap a una unitat amiga (la barca).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
ca: CONSELL: Et pots infiltrar en zones enemigues movent-t'hi primer amb un Diplomàtic (o alguna altra unitat que ignori ZDC), i llavors movent unitats normals cap al quadrat que ara ocupa el Diplomàtic. Repetint aquest procés (i opcionalment deixant enrere algunes unitats per mantenir quadrats ocupats), pots obrir un camí a través de territori enemic.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
ca: Aquestes regles són lleugerament diferents de les de versions anteriors de Freeciv (versió 1.8.0 i prèvies) de la següent manera:
    - Les ciutats enemigues sense unitats a dins ja no imposen ZDC.
    - El cas especial d'unitats terrestres que desembarquen és nou.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
ca: Els diferents tipus de terreny tenen cadascun diferents avantatges i inconvenients. Quan triïs un lloc per una nova ciutat, assegura't que hi ha prou caselles que produexin menjar a prop per alimentar el creixement de la teva població.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ca: El benefici net d'una casella per la teva ciutat depèn del teu tipus de govern així com de les millores de la ciutat i de les meravelles.

en:  Terrain Alterations
ca:  Alteracions del terreny

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
ca: Els Colons i Enginyers tenen la capacitat d'alterar el terreny de diverses maneres.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
ca: Els tipus de terreny adequats es poden irrigar. Això requereix una font d'aigua propera: una casella d'Oceà o de Riu, o una altra casella que estigui irrigada, ha de ser directament adjacent a la casella que es vol irrigar, cap al nord, sud, est o oest. Irrigar una casella fa que produeixi menjar addicional a cada torn. A més, quan tens suficient tecnologia, pots irrigar una casella una segona vegada, convertint-la en Horta, que encara és més productiva.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
ca: En alguns tipus de terrenys es poden construir mines, que incrementen el nombre de recursos (escuts) que produeix aquesta casella.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
ca: Els camins i els ferrocarrils es poden construir a qualsevol casella, excepte l'Oceà. (Per construir un camí o ferrocarril en una casella de Riu, però, has de conèixer Construcció de Ponts). Els camins i ferrocarrils permeten que les teves unitats es moguin més ràpidament, i incrementen els recursos produïts a les ciutats.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
ca:  - Les Unitats només usen un terç de punt de moviment quan van d'una casella a una d'adjacent si totes dues tenen camí.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
ca:  - Les unitats no gasten moviments si viatgen usant el ferrocarril. Es pot viatjar infinitament usant el ferrocarril.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
ca:  - Un camí pot incrementar la quantitat de comerç generat per alguns tipus de terreny.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
ca:  - Un ferrocarril augmenta els recursos (escuts) produïts per un quadrat en un 50%, (Segons les opcions del servidor, els ferrocarrils poden també incrementar els recursos de menjar i comerç, o poden incrementar els recursos d'escuts en una quantitat diferent del 50%).

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
ca: Els Colons i els Enginyers també poden construir una fortificació. Les unitats que són dins d'una fortificació es defensen amb el doble de la seva força normal; a més, les unitats de dins de la fortificació s'han de destruir d'una en una. Veure la secció d'ajuda sobre Combat per més detalls.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
ca: També pots construir Bases Aèries, on les teves unitats aèries poden aterrar i repostar.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
ca: La següent taula mostra el nombre de torns requerits perquè una unitat de Colons acabi una activitat. Aquests nombres es redueixen a la meitat (arrodonida cap amunt) per als Enginyers, i poden reduir-se més acumulant diversos Colons/Enginyers perquè treballin en equip.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
ca: Els centres de la ciutat (la casella on hi ha una ciutat) són especials. El centre d'una ciutat es treballa de forma gratuïta a les regles per defecte. Quan es construeix una ciutat, s'hi posa automàticament un camí, i també s'hi posarà un ferrocarril de seguida que sigui possible. Els centres de la ciutat s'irriguen automàticament: obtenen els beneficis de la irrigació, encara que de fet no ho estiguin. Finalment, el centre de la ciutat, depenent del joc de regles, pot ser que tingui alguna producció mínima de menjar, escuts i comerç.

en:   Pillaging
ca:   Saqueig

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
ca: Totes les unitats terrestres tenen la capacitat de destruir les alteracions del terreny mitjançant el saqueig. El saqueig treu una alteració de terreny per torn i per unitat. Segons les opcions del servidor, se't pot deixar triar quina alteració de terreny saqueges, o es farà en l'ordre següent:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
ca:  - horta
     - irrigació
     - mina
     - una fortificació
     - una base aèria
     - un ferrocarril
     - un camí

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
ca: Les caselles que no tenen alteracions de terreny (horta, irrigació, mina, fortificació, base aèria, ferrocarril o camí) no es poden saquejar. A més, les conversions i transformacions de terreny no es poden desfer saquejant. Per exemple, si has irrigat una casella de Bosc per convertir-la en Planes, saquejar-la no la tornarà a Bosc  -- per fer-ho, caldria tornar-la a convertir amb un Colon o un Enginyer.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ca: El teu tipus de govern influeix en la productivitat i el comerç de les teves ciutats, la felicitat dels teus ciutadans, i molts altres factors del joc.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ca: La teva civilització comença sota un Despotisme. A mesura que la teva tecnologia va millorant, pots seleccionar altres tipus de govern (llistats a sota). Per poder canviar la teva forma de govern, has de començar una revolució. Això farà que la teva civilització passi per un període d'Anarquia (que durarà entre 1 i 5 torns); al final d'aquest temps, podràs tenir el teu nou govern.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
ca: La Corrupció és la pèrdua de comerç deguda a la ineficiència i l'avarícia. Sota la majoria de formes de govern, com més lluny s'està de la capital, més comerç es perdrà per corrupció. (Si no tens capital, les teves ciutats sofriran nivells extremadament alts de corrupció). Un Jutjat redueix el nivell de corrupció d'una ciutat.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
ca: El malbaratament és la pèrdua d'escuts a causa de la ineficiència i l'avarícia. Sota la majoria de formes de govern, com més lluny de la capital estigui una ciutat, més escuts es malbarataran (si no tens capital, les teves ciutats tindran nivells molt alts de malbaratament). Els jutjats redueixen el nivell de malbaratament de les ciutats. El malbaratament pot arribar a fer que una ciutat no produeixi res.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ca: CONSELL 1: Les ofensives militars són difícils sota governs Republicans i Democràtics a no ser que donis als teus ciutadans molt de luxe per mantenir-los feliços. Quan estiguis conquerint altres civilitzacions pot ajudar canviar a algun dels estils de govern més militaritzats.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
ca: CONSELL 2:  El progrés científic requereix nivells alts de comerç, que són molt més fàcils d'aconseguir sota governs Republicans i Democràtics. Planteja't canviar a República de seguida que puguis; obtenir tecnologia avançada cap al principi de la partida et dóna un bon avantatge.

en:  Civil War
ca:  Guerra civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ca: La guerra civil es devastadora per qualsevol imperi i la provoca la pèrdua de la capital (palau). Fins a la meitat de les teves ciutats es rebel·laran i es declararan fidels a un nou líder (IA), que obtindrà un botí de la meitat del teu tresor i mantindrà tots els teus avenços científics.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ca: Els jugadors queden en l'estat de guerra civil només un torn, després del qual l'imperi entra en estat d'anarquia.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
ca: La captura de la teva capital no sempre provoca la guerra civil. Si has tractat bé la teva gent, és més probable que es mantinguin lleials. Cada ciutat que està en festa redueix les probabilitats de guerra civil, mentre que cada ciutat en revolta n'incrementa les possibilitats.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
ca: A més, la forma de govern contribueix directament a la probabilitat de guerra civil. Els governs que tenen sufragi universal és molt menys probable que tinguin revoltes comparat amb els que són de naturalesa més despòtica.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ca: El nombre de ciutats que necessita un imperi abans que pugui esclatar-hi la guerra civil és per defecte 10. És a dir, els imperis que tinguin menys de 10 ciutats són immunes a la guerra civil. No obstant, això és una opció de servidor, i pot variar cap amunt des d'un mínim de 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
ca: Els ciutadans poden ser o bé feliços, contents o descontents. Mantenir els teus ciutadans feliços (o almenys contents) és un dels objectius més importants dins de Freeciv. Quan els teus ciutadans passen a descontents, les teves ciutats cauran en desordres (cosa que afecta a la producció); però quan els teus ciutadans són feliços, les teves ciutats estaran en festa, i la teva producció augmentarà enormement.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
ca: Si el nombre de ciutadans descontents d'una ciutat és superior al nombre de ciutadans feliços, la ciutat cau en el desordre. Quan una ciutat cau en desordre, no produeix res. Les ciutats que estan en desordre són més fàcils que es revoltin a causa de l'acció de Diplomàtics o Espies enemics. Un desordre prolongat en una Democràcia pot portar a una revolució espontània, enderrocant el teu govern.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
ca: No obstant, si el nombre de ciutadans feliços d'una ciutat és almenys tan gran com el nombre de ciutadans contents, no tens ciutadans descontents en aquesta ciutat, i la ciutat té almenys 3 ciutadans, llavors la ciutat està en festa. Això es mostra pel terme "En festa" a l'Informe de Ciutats. Els efectes de la festa varien segons el teu tipus de govern:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
ca: - Sota Anarquia o Despotisme, no patiràs la penalització normal de producció per als quadrats que produeixen més de 2 unitats de qualsevol recurs (menjar, escuts o comerç).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
ca: - Sota la Monarquia o el Comunisme, la teva ciutat guanyarà la bonificació de comerç dels governs Republicà/Democràtic: un punt de comerç de bonificació a cada quadrat que ja produeixi almenys 1 de comerç.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
ca:  - Sota una República o una Democràcia, la població de la teva ciutat s'incrementarà en 1 a cada torn fins que no hi hagi excedent de menjar, o fins que el nombre de ciutadans feliços ja no sigui suficient per celebrar.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
ca: L'estat normal d'un ciutadà és d'acontentament. No obstant, a mesura que les teves ciutats van creixent, la falta d'espai fa que els ciutadans es converteixin en descontents. Cada ciutadà d'una ciutat després del quart (és a dir, el valor per defecte de l'opció unhappysize del servidor), es generarà com a descontent en comptes de content. Si tens moltes ciutats (segons el teu govern així com l'opció de servidor cityfactor), el límit de ciutadans contents es redueix a 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
ca: Per tal de compensar la infelicitat, pots construir edificis que converteixin ciutadans descontents en contents (com ara el Temple, un Coliseu, o una Catedral o fins i tot un Jutjat si el teu govern és una Democràcia), i/o meravelles del món rellevants, i/o convertir part del teu comerç en luxe. Per cada dues unitats de luxe produïdes en una ciutat, es converteix un ciutadà content en feliç. Després de convertir tots els ciutadans contents en feliços, els ciutadans descontents es converteixen a feliços i/o contents. Algunes meravelles del món també tenen efecte sobre la felicitat dels ciutadans (veure les seccions apropiades per més detalls).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
ca: Sota moltes formes de govern, la presència d'unitats militars en una ciutat pot crear contentament, imposant la llei marcial. Sota una República o una Democràcia, però, les unitats militars poden causar infelicitat (veure Govern per detalls). Cal destacar que, en aquest cas, les millores en ciutats, com les que hem mencionat abans, no tenen cap efecte sobre la infelicitat dels ciutadans. Aquest tipus d'infelicitat es pot compensar construint una Comissaria de Policia, algunes meravelles del món (com els Jardins Penjants, la Catedral de J.S. Bach, la Cura del Càncer, el Teatre de Shakespeare, i, és clar, la Votació Femenina; fixeu-vos, però, que la Capella de Miquel Àngel no té cap efecte en aquest cas, perquè compta com una Catedral a cada ciutat, o dobla l'efecte de les Catedrals, segons el joc de regles amb què juguis), o convertint part del teu comerç en luxes.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ca: La Carrera de l'Espai és una altra manera de guanyar la partida, apart d'eliminar tots els altres contrincants. Si la teva nau espacial és la primera d'arribar a Alfa Centauri, la partida s'acaba i has guanyat (és possible que aquesta opció estigui desactivada en les opcions del servidor).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
ca: Abans que puguis construir peces de la nau espacial, s'ha d'haver construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador. També necessites tecnologies concretes per construir les diferents parts de la nau: veure els textos d'ajuda per Estructura Espacial, Component Espacial, i Mòdul Espacial, a la secció d'Edificis. (Si no hi ha textos d'ajuda per aquests temes, segurament vol dir que l'opció de servidor "spacerace" està inhabilitada per la teva partida).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
ca: Quan has començat a construir la teva nau espacial, la pots veure amb la comanda "Nau espacial" que es troba al menú Informes. Per veure les naus espacials dels altres jugadors, selecciona el jugador al diàleg de Jugadors i clica "Nau espacial".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
ca: Si la probabilitat d'èxit es menor que 100%, una part de la gent a bord pot no sobreviure al viatge. Això redueix la bonificació sobre la puntuació de la nau espacial però compta igualment com una victòria.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
ca: Si es captura la capital d'una civilització, es perdrà la nau espacial que ja s'ha llançat, per tant defensa bé la teva capital!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ca: Consell:  Si una civilització enemiga ha llançat la seva nau espacial, pots intentar construir una nau espacial lleugera amb moltes unitats de propulsió que arribi abans. L'única altra opció es capturar la seva capital.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ca: Permet que una ciutat produeixi unitats aèries veteranes. A més, les unitats aèries malmeses que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense moure's queden restaurades completament
    
    Dues ciutats amb Aeroports poden aerotransportar una unitat per torn. Això transporta de forma instantània la unitat des d'una ciutat cap a una altra, gastant tots els punts de moviment de la unitat. A una unitat li ha de quedar algun punt de moviment per poder-se aerotransportar.

en: Aqueduct
ca: Aqüeducte

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ca: Permet que una ciutat creixi més enllà de 8. Cal un sistema de Clavegueram perquè una ciutat creixi a més de mida 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ca: Juntament amb l'edifici Mercat, el Banc millora la producció d'impostos i luxes en una ciutat en un 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: Amb una Caserna, cada nova unitat terrestre produïda per la ciutat tindrà automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%. També, les unitats terrestres malmeses que passin un torn complet sense moure's a dintre d'una ciutat amb Caserna es restabliran completament.

en: Barracks II
ca: Caserna II

en: Barracks III
ca: Caserna III

en: Cathedral
ca: Catedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ca: Una Catedral fa contents a 3 ciutadans infeliços d'una ciutat, fent que sigui més fàcil mantenir-hi l'ordre. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, fent content un altre ciutadà infeliç. El descobriment del Comunisme disminueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans infeliços acontentats.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ca: Les Muralles fan que sigui més fàcil de defensar una ciutat. Tripliquen la força defensiva de les unitats que estiguin dins de la ciutat contra unitats terrestres i helicòpters. No són efectives contra unitats aèries ni marítimes, així com contra Obusos. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: Coastal Defense
ca: Defensa costanera

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ca: Duplica la defensa de les unitats contra els bombardejos de vaixells enemics.

en: Colosseum
ca: Coliseu

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
ca: Entreté els ciutadans, convertint tres ciutadans descontents en contents (quatre després del descobriment de l'Electricitat.)

en: Courthouse
ca: Jutjat

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
ca: Redueix la corrupció i el malbaratament d'una ciutat en un 50%. Sota la Democràcia, un Jutjat fa content un ciutadà descontent. També fa que el cost d'una revolta a la ciutat sigui 4 vegades superior.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ca: Incrementa la producció d'escuts d'una ciutat en un 50%. Això pot contribuir significativament a la contaminació.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ca: La quantitat de menjar emmagatzemat es fixarà a mig ple cada cop que una ciutat amb Graner creixi o decreixi. Això ajuda les ciutats a créixer més ràpid i les fa més resistents a la fam.

en: Harbour
ca: Port

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ca: Augmenta en un el menjar produït per les caselles d'Oceà. La ciutat ha de ser a la costa per poder construir aquest edifici.

en: Hydro Plant
ca: Central Hidroelèctrica

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació que hi hagi a la ciutat: una Fàbrica i una Central Hidràulica juntes donen un bonus de producció del 75%, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Hidràulica juntes donen un bonus de producció del 150%.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidràulica, Tèrmica o Nuclear. Una ciutat només pot construir una Central Hidràulica si està al costat de (o a sobre) d'una casella de Muntanya o Riu.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ca: Augmenta en un 100% l'aportació a ciència de la ciutat.

en: Marketplace
ca: Mercat

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ca: Augmenta en un 50% la producció de luxes i impostos de la ciutat.

en: Mass Transit
ca: Transport Públic

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ca: Neutralitza la contaminació generada per la població. La població deixa de tenir influència sobre la contaminació generada per la ciutat.

en: Mfg. Plant
ca: Planta de Fab.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ca: Juntament amb una Fàbrica, una Planta de Fabricació augmenta la producció d'escuts d'una ciutat en un 100%.

en: Nuclear Plant
ca: Central Nuclear

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Nuclear juntes donen un bonus de producció del 75%, i una Fàbrica, una Planta de Fabricació i una Central Nuclear juntes donen un bonus de producció  del 150%.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidràulica, Tèrmica o Nuclear.

en: Offshore Platform
ca: Plataforma Petrolífera

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ca: Afegeix un escut extra a totes les caselles d'oceà de la ciutat. La ciutat ha d'estar a la costa per poder construir aquesta millora.

en: Palace
ca: Palau

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
ca: Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del govern. La corrupció de les altres ciutats està relacionada amb la distància que les separa de la capital, amb excepció dels governs en Democràcia i Comunisme. El cost d'incitar a una revolta també depèn de la distància des de la capital (en qualsevol forma de govern).
    
    Vigila bé la teva capital; si la perds pot donar com a resultat que el teu imperi caigui en guerra civil. Si perds el palau actual també perdràs qualsevol nau espacial que puguis tenir.
    
    Sota el Despotisme, el palau et dóna una bonificació de producció del +75%, i sota la Monarquia, una bonificació del +50%

en: Police Station
ca: Comissaria

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
ca: Redueix la infelicitat causada per unitats militars fora de la ciutat en 2 sota Democràcia i en 1 sota República. Aquesta millora no té cap efecte sota altres tipus de govern.

en: Port Facility
ca: Instal·lació de Port

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: Permet que una ciutat construeixi unitats marítimes veteranes. A més, les unitats marítimes malmeses que es quedin dins de la ciutat durant un torn sencer sense moure's queden recuperades completament.

en: Power Plant
ca: Central Tèrmica

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Augmenta la producció d'una Fàbrica o Planta de Fabricació d'una ciutat: una Fàbrica i una Central Tèrmica juntes donen una bonificació de producció del 75%, i una Fàbrica, una Planta de Fabricació i Central Tèrmica juntes donen una bonificació de producció del 150%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidràulica, Tèrmica o Nuclear.

en: Recycling Center
ca: Centre de Reciclat

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ca: Construir un Centre de Reciclat redueix la quantitat de contaminació deguda a la producció d'una ciutat en un 66%.

en: Research Lab
ca: Laboratori de recerca

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la producció científica de una ciutat en un 200%. Juntament amb una Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 450%.

en: SAM Battery
ca: Bateria SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
ca: Duplica la defensa de totes les unitats de dins de la ciutat en ser atacades per unitats aèries no nuclears.

en: SDI Defense
ca: Defensa SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
ca: Protegeix una ciutat contra els atacs nuclears. Els atacs nuclears no tenen cap efecte sobre la ciutat.  També duplica la defensa contra míssils no nuclears.

en: Sewer System
ca: Clavegueram

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ca: Permet que la ciutat creixi més enllà de 12. Un Aqüeducte és necessari abans per poder passar de 8.

en: Space Component
ca: Component espacial

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ca: Els Components Espacials es poden diferenciar entre Components de Propulsió i de Combustible. Cada parella d'aquests redueix el temps de viatge de la teva nau espacial. En pots construir fins a 8 parells.
    
    Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, s'ha d'haver construït la meravella Programa Apollo per qualsevol jugador.

en: Space Module
ca: Mòdul espacial

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ca: Els mòduls espacials són les peces més cares de les naus espacials. Hi ha tres tipus diferents de Mòdul Espacial:
    
    - Mòdul Habitable: proporciona espai perquè hi visquin 10.000 persones.
    
    - Mòdul de Suport Vital: proporciona menjar i aigua per la població d'un Mòdul Habitable.
    
    - Panells Solars: proporciona l'energia que necessita qualsevol parella dels altres Mòduls.
    
    Pots construir fins a 4 Mòduls Espacials de cada mena.
    
    Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, la meravella Programa Apollo ha d'haver estat construïda per qualsevol jugador.

en: Space Structural
ca: Estructura espacial

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
ca: Les Estructures Espacials formen la base de la teva nau espacial. Totes les altres peces de la nau especial s'han de connectar a Estructures per poder funcionar. Pots construir fins a 32 Estructures Espacials.
    
    Abans que puguis construir cap peça de nau espacial, el Programa Apollo ha d'haver estat construït per qualsevol jugador.

en: Stock Exchange
ca: Borsa

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ca: Juntament amb un Mercat i un Banc, la Borsa impulsa la producció d'impostos i luxes de la ciutat en un 150%.

en: Super Highways
ca: Autopistes

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
ca: Incrementa el comerç en un 50% a totes les caselles que tinguin camins o carreteres.

en: Supermarket
ca: Supermercat

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
ca: Augmenta els recursos de menjar en un 50% a cada casella d'horta que es treballi per la ciutat. Les caselles d'Horta són les que s'han irrigat una segona vegada.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
ca: Fa content un ciutadà descontent. Tant el Misticisme com la meravella Oracle dupliquen aquest efecte. Tenint ambdues coses, es fan contents quatre ciutadans.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció científica d'una ciutat en un 250%.

en: Apollo Program
ca: Programa Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ca: El mapa sencer es torna visible per aquell que el té. Permet a tots els jugadors començar a construir peces de la nau espacial (sempre que hagin descobert les tecnologies necessàries).

en: A.Smith's Trading Co.
ca: Companyia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ca: Fa que les millores de les ciutats que normalment tenen un cost de manteniment d'1 or, no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats.

en: Colossus
ca: Colós

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ca: Cada casella al voltant de la ciutat on es construeix aquesta meravella que estigui generant comerç, genera un punt de comerç addicional.

en: Copernicus' Observatory
ca: Observatori de Copèrnic

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a la ciutat on es construeix.

en: Cure For Cancer
ca: Cura del càncer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
ca: Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà descontent a content en totes les teves ciutats.

en: Darwin's Voyage
ca: Viatge de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ca: El viatge de Charles Darwin va estimular el descobriment de l'evolució de les espècies, cosa que va inspirar més confiança en la ciència. Dóna dos avenços tecnològics immediats.

en: Eiffel Tower
ca: Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ca: La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera el doble de ràpid que no ho faria normalment.

en: Great Library
ca: Gran Biblioteca

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
ca: La civilització que construeix la Gran Biblioteca obté tots aquells avenços que coneguin dues o més civilitzacions.

en: Great Wall
ca: Gran muralla

en: Works as a City Wall in all your cities.
ca: Actua con a Muralla a totes les teves ciutats.

en: Hanging Gardens
ca: Jardins Penjants

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
ca: Fa que un ciutadà content sigui feliç a cada ciutat. A la ciutat que conté els Jardins Penjants, fa feliços dos ciutadans contents més (és a dir, un total de 3). En el cas improbable que no hi hagi ciutadans contents que rebin l'efecte dels Jardins Penjants, la meravella s'aplica als ciutadans infeliços (fent-los contents, en aquest cas).

en: Hoover Dam
ca: Presa de Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ca: Funciona com si tinguessis una Central hidroelèctrica a cada ciutat. (Això fa reduir la contaminació i incrementa els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació.)

en: Isaac Newton's College
ca: Facultat d'Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que controles que tingui una Universitat.

en: J.S. Bach's Cathedral
ca: Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ca: Converteix dos ciutadans descontents a contents en cada ciutat.

en: King Richard's Crusade
ca: Croada del Rei Ricard

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
ca: Afegeix un recurs de producció addicional a cada quadrat del voltant de la ciutat on es construeix.

en: Leonardo's Workshop
ca: Taller de Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ca: Millora una unitat obsoleta cada torn.

en: Lighthouse
ca: Far

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 1 punt addicional de moviment i elimina el risc de perdre Trirrems en alta mar. Fa que totes les noves unitats marítimes siguin veteranes (per totes les teves ciutats).

en: Magellan's Expedition
ca: Expedició de Magallanes

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ca: Dóna a totes les teves unitats marítimes 2 punts de moviment addicionals.

en: Manhattan Project
ca: Projecte Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
ca: Ambaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ca: EL jugador que la té obté una ambaixada amb cadascun dels altres jugadors.

en: Michelangelo's Chapel
ca: Capella de Miquel Àngel

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ca: Compta com tenir una Catedral a cadascuna de les teves ciutats. Això fa 3 ciutadans infeliços contents a cada ciutat. El descobriment de la Teologia augmenta l'efecte d'una Catedral, convertint un altre ciutadà infeliç en content. El descobriment del Comunisme redueix l'efecte d'una Catedral, reduint en un el nombre de ciutadans infeliços acontentats.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
ca: Converteix dos ciutadans descontents a contents en cada ciutat que tingui un temple.

en: Pyramids
ca: Piràmides

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ca: La quantitat de menjar emmagatzemat que es perd quan una de les teves ciutats creix o decreix es redueix en un 25%. Això ajuda a les ciutats a créixer més ràpid i aguantar més fàcilment èpoques de fam. S'acumula amb l'efecte del Graner.

en: SETI Program
ca: Programa SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
ca: Augmenta en un 100% la producció de ciència a cada ciutat que tingui un Laboratori de Recerca.

en: Shakespeare's Theatre
ca: Teatre de Shakespeare

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ca: Converteix a contents tots els ciutadans descontents de la ciutat on es construeix.

en: Statue of Liberty
ca: Estàtua de la Llibertat

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ca: Permet de triar qualsevol govern, fins i tot els que encara no han estat descoberts per la teva civilització, i sense el període de transició d'Anarquia.

en: Sun Tzu's War Academy
ca: Acadèmia Militar de Sun Tzu

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
ca: Totes les teves noves unitats terrestres comencen al primer nivell de veterania. La possibilitat que una unitat aconsegueixi el següent nivell de veterania després d'una batalla augmenta en un 50%.

en: United Nations
ca: Nacions Unides

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ca: Totes les teves unitats recuperen dos punts de vida extra per torn.

en: Women's Suffrage
ca: Votació femenina

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
ca: Compta com una Comissaria a cada ciutat. (És a dir, per cada ciutat, redueix la infelicitat causada per unitats militars fora de la ciutat en 2 sota Democràcia i 1 sota República. Aquesta meravella no té cap efecte sota altres tipus de govern).

en: Coinage
ca: Encunyament

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
ca: Això no és un edifici normal. Si estableixes la producció d'una ciutat a encunyament la producció es converteix en impostos (diners, peces d'or!).

en: ?nationgroup:Ancient
ca: Antics

en: ?nationgroup:Medieval
ca: Medievals

en: ?nationgroup:Modern
ca: Moderns

en: ?nationgroup:African
ca: Africans

en: ?nationgroup:American
ca: Americans

en: ?nationgroup:Asian
ca: Asiàtics

en: ?nationgroup:European
ca: Europeus

en: ?nationgroup:Oceanian
ca: Oceànics

en: ?nationgroup:Fictional
ca: Ficticis

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
ca: Entreté els ciutadans d'una ciutat, fent contents tres ciutadans descontents (quatre després del descobriment de l'Electrònica.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ca: Redueix la corrupció i el malbaratament d'una ciutat en un 50%. Sota la Democràcia, un Jutjat fa content un ciutadà descontent. També redueix a la meitat la distància de fet a la capital a l'hora de calcular el cost d'una revolta.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Hidroelèctrica juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Hidroelèctrica juntes donen una bonificació de producció del 150%.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica, o Nuclear. Una ciutat només pot construir una Central Hidroelèctrica si està al costat (o a sobre) d'una casella de Muntanya o Riu.

en: Increases the science output in a city by 50%.
ca: Augmenta en un 50% la producció de ciència de la ciutat.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Redueix la quantitat de contaminació generada per la producció d'una ciutat en un 50%. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Nuclear juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Nuclear juntes donen una bonificació de producció del 150%.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica, o Nuclear.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ca: Fa que una ciutat sigui la capital i el centre del teu govern. La corrupció de les altres ciutats està relacionada amb la distància que les separa de la capital, amb l'excepció dels governs en Democràcia i Comunisme. El cost d'incitar a una revolta també depèn de la distància des de la capital (en qualsevol forma de govern).
    
    Vigila bé la teva capital, ja que la seva pèrdua pot provocar que el teu imperi caigui en la guerra civil. Si perds el palau actual també perdràs qualsevol nau espacial que puguis tenir.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Tèrmica juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Hidroelèctrica juntes donen una bonificació de producció del 150%. La producció addicional pot fer que la ciutat generi més contaminació.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Hidroelèctrica, Tèrmica, o Nuclear.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 100%. Juntament amb una Biblioteca i una Universitat, un Laboratori de Recerca augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 150%.

en: Solar Plant
ca: Central Solar

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
ca: Elimina tota la contaminació generada per producció en una ciutat. També augmenta la producció d'escuts d'una Fàbrica o Planta de Fabricació de la ciutat: una Fàbrica i una Central Solar juntes donen una bonificació del 100% de producció, i una Fàbrica, Planta de Fabricació i Central Solar juntes dóna una bonificació de producció del 150%.
    
    Una ciutat només pot tenir una Central: Solar, Hidràulica, Tèrmica, o Nuclear.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ca: Juntament amb una Biblioteca, una Universitat augmenta la producció de ciència d'una ciutat en un 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ca: Fa que els edificis de les ciutats que normalment tenen un manteniment d'1 peça d'or no requereixin cap manteniment, per a totes les ciutats.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ca: Augmenta en un 50% la producció de ciència a la ciutat on es construeix.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
ca: Aquesta fantàstica fita tecnològica converteix un ciutadà descontent a content en totes les teves ciutats.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ca: La teva reputació i bona voluntat entre les altres nacions es recupera quatre vegades més ràpid que no ho faria normalment.

en: Works as a City Wall in all cities.
ca: Actua con a Muralla a totes les ciutats.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
ca: Dóna a totes les unitats marítimes un punt de moviment addicional i elimina el risc de perdre trirrems en alta mar. Fa que totes les unitats marítimes noves siguin veteranes (per totes les ciutats).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ca: Atorga a les unitats marítimes 2 moviments addicionals.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
ca: Dobla l'efecte dels temples, a totes les ciutats.

en: Counts as having a Granary in every city.
ca: Compta com tenir un Graner a cada ciutat.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ca: Augmenta la producció de ciència de cada ciutat que tingui una Biblioteca en un 50% (és com tenir un Laboratori de Recerca a totes les teves ciutats).

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ca: Totes les teves noves unitats terrestres es converteixen en veteranes (a totes les ciutats). La probabilitat que una unitat esdevingui veterana després d'una batalla augmenta del 50% al 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
ca: Les unitats recuperen dos punts addicionals de vida per cada torn.

en: Capitalization
ca: Capitalització

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
ca: Això no és una millora com les altres. Fer que la producció d'una ciutat sigui Capitalització vol dir que la seva producció d'escuts es converteix en taxes (diners).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ca: Permet que una ciutat creixi a més de mida 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ca: Amb Caserna, cada nova unitat produïda en una ciutat tindrà automàticament l'estat de Veterana, la qual cosa significa que les seves forces d'atac i defensa s'incrementen en un 50%. També, les unitats malmeses que passin un torn complet sense moure's a dintre d'una ciutat amb Caserna es restabliran completament.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
ca: Una Catedral acontenta quatre ciutadans descontents en una ciutat, facilitant de mantenir-hi l'ordre.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ca: Les Muralles faciliten la defensa d'una ciutat. Tripliquen la força defensiva de les unitats que estan dins de la ciutat contra unitats terrestres, marítimes i helicòpters. No tenen cap efecte contra unitats aèries (que no siguin helicòpters) així com l'Artilleria. Les Muralles també eviten la pèrdua de població que ocorre quan una unitat defensiva és destruïda per una unitat terrestre.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
ca: Entreté els ciutadans d'una ciutat, convertint tres ciutadans descontents en contents.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ca: Redueix la corrupció d'una ciutat en un 50%. Sota Democràcia, un  Jutjat fa content un ciutadà descontent. També redueix a la meitat la distància efectiva fins a la capital, a l'hora de calcular el cost de provocar una revolta.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ca: Totes les ciutats del mapa es tornen visibles per al jugador que el té. Permet a tots els jugadors començar a construir peces de la nau espacial sempre que hagin descobert les tecnologies necessàries.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ca: Funciona com si tinguessis una Central Hidroelèctrica a totes les ciutats del mateix continent on es construeix la meravella. (Això redueix la contaminació i augmenta els efectes de Fàbriques i Plantes de Fabricació).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
ca: Fa contents dos ciutadans descontents a totes les teves ciutats del mateix continent on s'ha construït la meravella.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ca: Atorga a totes les unitats marítimes un moviment addicional.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ca: Dobla l'efecte de les catedrals a totes les ciutats.

en: Boosts science production in each city by 50%.
ca: Augmenta la producció de ciència de cada ciutat en un 50%

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ca: A totes les ciutats, l'efecte d'infelicitat de cada unitat es redueix en 1. Això significa que en una República, les unitats no causen infelicitat, i en una Democràcia, les unitats agressives només causen un ciutadà infeliç cadascuna.

en: ?Elvis:E
ca: E

en: scientist
ca: científic

en: ?Scientist:S
ca: C

en: taxman
ca: recaptador

en: ?Taxman:T
ca: R

en: ?citystyle:European
ca: Europeu

en: ?citystyle:Classical
ca: Clàssic

en: ?citystyle:Tropical
ca: Tropical

en: ?citystyle:Asian
ca: Asiàtic

en: ?citystyle:Babylonian
ca: Babilònic

en: ?citystyle:Celtic
ca: Cèltic

en: ?citystyle:Industrial
ca: Industrial

en: ?citystyle:Modern
ca: Modern

en: ?citystyle:PostModern
ca: Postmodern

en: ?citystyle:Renaissance
ca: Renaixentista

en: Anarchy
ca: Anarquia

en: Usurper
ca: Usurpador

en: ?female:Usurper
ca: Usurpadora

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
ca: L'Anarquia és simplement l'absència de qualsevol govern recognoscible. Els ciutadans estan desorganitzats i són improductius, i es gastaran els seus ingressos tan ràpid com sigui possible, abans que pagar impostos o fer recerca.
    
    L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció que el Despotisme, però també un pèl més d'infelicitat.

en: Despotism
ca: Despotisme

en: Chief
ca: Cap

en: ?female:Chief
ca: Cap

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
ca: Sota el Despotisme, ets el governant absolut de la teva gent. El teu control sobre els ciutadans es manté principalment per la llei marcial.
    
    El Despotisme pateix el nivell de corrupció més elevat de totes les formes de govern.

en: Monarchy
ca: Monarquia

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
ca: Rei

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
ca: Sota la Monarquia, un rei o reina serveix com a cap hereditari del teu govern.
    
    La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció que la República.

en: Communism
ca: Comunisme

en: Comrade
ca: Camarada

en: ?female:Comrade
ca: Camarada

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ca: Un govern Comunista està basat en l'ideal que totes les persones són iguals. Tots els béns són propietat de l'estat, en comptes dels ciutadans. El Comunisme dóna un equilibri entre els estils de govern militars i comercials.
    
    Sota el Comunisme, la corrupció no varia amb la distància des de la capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen una quantitat modesta de corrupció.

en: Republic
ca: República

en: Consul
ca: Cònsol

en: ?female:Consul
ca: Cònsol

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
ca: Sota un govern republicà, els ciutadans celebren eleccions per tal de triar un representant que els governi; com que els líders electes han de mantenir la seva popularitat per conservar el poder, els ciutadans reben un grau major de llibertat. Els ciutadans sota la República es converteixen en descontents fàcilment, però l'autosuficiència dels teus ciutadans permet nivells alts de comerç.

en: ?female:President
ca: Presidenta

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial d'infelicitat més alt. No hi ha corrupció en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
ca: L'Anarquia és simplement l'absència de qualsevol govern recognoscible. Els ciutadans estan desorganitzats i són improductius, i es gastaran els seus ingressos tan ràpid com sigui possible, abans que pagar impostos o fer recerca.
    
    L'Anarquia ofereix una mica menys de corrupció i malbaratament que el Despotisme, però també un pèl més d'infelicitat.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
ca: Sota el Despotisme, ets el governant absolut de la teva gent. El teu control sobre els ciutadans es manté principalment per la llei marcial.
    
    El Despotisme pateix el nivell de corrupció i malbaratament més elevat de totes les formes de govern.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
ca: Sota la Monarquia, un rei o reina serveix com a cap hereditari del teu govern.
    
    La Monarquia pateix la mateixa quantitat reduïda de corrupció i malbaratament que la República.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
ca: Un govern Comunista està basat en l'ideal que totes les persones són iguals. Tots els béns són propietat de l'estat, en comptes dels ciutadans. El Comunisme dóna un equilibri entre els estils de govern militars i comercials.
    
    Sota el Comunisme, la corrupció i el malbaratament no varien amb la distància des de la capital; totes les ciutats (inclosa la capital) tenen una quantitat modesta de corrupció.

en: Fundamentalism
ca: Fonamentalisme

en: High Priest
ca: Alt sacerdot

en: High Priestess
ca: Alta sacerdotessa

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
ca: El Fonamentalisme és una forma de govern organitzada al voltant d'un conjunt central de creences. Les creences, normalment de natura religiosa, formen una guia rígida per les accions i les reaccions tant dels governants com de la gent.
    
    En una societat fonamentalista, la gent i els governants estan dedicats en cos i ànima a les seves creences, i normalment estan disposats a morir per conservar-los.
    
    Les millores que normalment converteixen ciutadans descontents en contents, produeixen 'almoines'.(or) equivalents al nombre de gent que convertirien normalment, i no requereixen manteniment.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial d'infelicitat més alt. No hi ha corrupció ni malbaratament en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres.
    
    Com que els ciutadans (feliços) d'una Democràcia creuen fermament en el govern, la seva lleialtat és absoluta. Les unitats militars de les civilitzacions democràtiques no es poden subornar, i els Diplomàtics i Espies enemics no poden provocar revoltes a les ciutats democràtiques.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
ca: Sota la Democràcia, els ciutadans governen directament votant sobre els temes. La Democràcia ofereix el nivell de comerç més alt possible, però també té el potencial d'infelicitat més alt. No hi ha corrupció en Democràcia, però els ciutadans es preocupen molt per les guerres.
    
    Com que els ciutadans (feliços) d'una Democràcia creuen fermament en el govern, la seva lleialtat és absoluta. Les unitats militars de les civilitzacions democràtiques no es poden subornar, i els Diplomàtics i Espies enemics no poden provocar revoltes a les ciutats democràtiques.

en: Advanced Flight
ca: Vol Avançat

en: Amphibious Warfare
ca: Guerra Amfíbia

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Atomic Theory
ca: Teoria Atòmica

en: Automobile
ca: Automòbil

en: Banking
ca: Banca

en: Bridge Building
ca: Construcció de Ponts

en: Bronze Working
ca: Treball del Bronze

en: Ceremonial Burial
ca: Enterrament Cerimonial

en: Chemistry
ca: Química

en: Chivalry
ca: Noblesa

en: Code of Laws
ca: Codi de Lleis

en: Combined Arms
ca: Armes Combinades

en: Combustion
ca: Combustió

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ca: Redueix l'efecte de les Catedrals.

en: Computers
ca: Ordinadors

en: Conscription
ca: Reclutament

en: Construction
ca: Construcció

en: Improves the effect of Colosseums.
ca: Millora l'efecte dels Coliseus.

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
ca: Electrònica

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: Environmentalism
ca: Ecologia

en: Espionage
ca: Espionatge

en: Explosives
ca: Explosius

en: Feudalism
ca: Feudalisme

en: Flight
ca: Vol

en: Fusion Power
ca: Energia de Fusió

en: Genetic Engineering
ca: Enginyeria Genètica

en: Guerilla Warfare
ca: Guerra de Guerrilles

en: Gunpowder
ca: Pólvora

en: Horseback Riding
ca: Hípica

en: Industrialization
ca: Industrialització

en: Invention
ca: Invenció

en: Iron Working
ca: Treball del ferro

en: Labor Union
ca: Sindicats

en: Laser
ca: Làser

en: Leadership
ca: Lideratge

en: Machine Tools
ca: Maquinària

en: Magnetism
ca: Magnetisme

en: Map Making
ca: Cartografia

en: Masonry
ca: Mestria de Cases

en: Mass Production
ca: Producció en Cadena

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

en: Medicine
ca: Medicina

en: Metallurgy
ca: Metal·lúrgia

en: Miniaturization
ca: Miniaturització

en: Mobile Warfare
ca: Guerra Mòbil

en: Monotheism
ca: Monoteisme

en: Mysticism
ca: Misticisme

en: Improves the effect of Temples.
ca: Millora l'efecte dels Temples.

en: Nuclear Fission
ca: Fissió Nuclear

en: Nuclear Power
ca: Energia Nuclear

en: Gives sea units one extra move.
ca: Dóna un moviment extra a les unitats marítimes.

en: Philosophy
ca: Filosofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ca: Grans filòsofs de tot el món s'uneixen a la teva civilització: obtens un avenç immediat.

en: Physics
ca: Física

en: Plastics
ca: Plàstics

en: Polytheism
ca: Politeisme

en: Recycling
ca: Reciclatge

en: Refining
ca: Refinat

en: Refrigeration
ca: Refrigeració

en: Robotics
ca: Robòtica

en: Rocketry
ca: Míssils

en: Sanitation
ca: Sanejament

en: Seafaring
ca: Viatges Marítims

en: Space Flight
ca: Vol Espacial

en: Steam Engine
ca: Motor de Vapor

en: Steel
ca: Acer

en: Tactics
ca: Tàctiques

en: The Corporation
ca: La Corporació

en: The Republic
ca: La República

en: The Wheel
ca: La Roda

en: Theology
ca: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
ca: Millora l'efecte de les catedrals.

en: Theory of Gravity
ca: Teoria de la Gravetat

en: Warrior Code
ca: Codi dels Guerrers

en: Religion
ca: Religió

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
ca: Qualsevol tipus de terreny (excepte l'Oceà) pot tenir-hi un Riu. Un Riu afegeix 1 punt de comerç als recursos produïts per aquesta casella. També augmenta el factor defensiu de la casella en un 50%. Finalment, les unitats terrestres poden moure's al llarg d'un Riu (però no en diagonal); el moviment al llarg d'un Riu costa només 1/3 de punt de moviment.
    
    Els camins i ferrocarrils només poden construir-se sobre quadrats de Riu si la teva civilització ha après la tecnologia de Construcció de Ponts.

en: Glacier
ca: Glacera

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ca: Les glaceres es troben a les regions més al nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ca: Els deserts són regions d'extrema sequedat, fent-hi l'agricultura i el comerç molt difícils.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
ca: Bosc

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ca: Els boscos tenen molts arbres, fent que l'agricultura hi sigui una mica problemàtica.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ca: Els prats són excepcionals per a l'agricultura.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ca: A més a més de permetre l'agricultura, els turons solen ser rics en recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ca: Les Jungles tenen molta vegetació, fent que l'agricultura sigui problemàtica.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
ca: Muntanyes

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ca: Les muntanyes són regions d'altitud extrema, fent l'agricultura i el comerç molt difícils.

en: Ocean
ca: Oceà

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
ca: Els oceans cobreixen la major part del món, i només les unitats marítimes (Trirrems i altres barques) hi poden viatjar.
    
    Les caselles d'oceà mai no poden tenir contaminació ni radioactivitat.

en: Plains
ca: Planes

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ca: Les planes son àrees esparses i amples, cosa que suposa certs inconvenients per al comerç.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ca: Els aiguamolls sofreixen un excés d'aigua, fent que l'agricultura hi sigui una mica problemàtica.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ca: Les tundres són regions amples i fredes apropiades per una mica d'agricultura i poc més.

en: Ivory
ca: Ivori

en: Oil
ca: Petroli

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
ca: Oasi

en: Pheasant
ca: Faisà

en: Silk
ca: Seda

en: Coal
ca: Carbó

en: Wine
ca: Vi

en: Gems
ca: Gemmes

en: Iron
ca: Ferro

en: Whales
ca: Balenes

en: Wheat
ca: Blat

en: Peat
ca: Torba

en: Spice
ca: Espècies

en: ?animals:Game
ca: Caça

en: Furs
ca: Pells

en: Petroleum
ca: Petroli

en: Arctic
ca: Àrtic

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ca: Les caselles àrtiques es troben només a les parts nord i sud del món. Són molt fredes i per tant és molt difícil treballar-hi.

en: Horses
ca: Cavalls

en: Seals
ca: Foques

en: hardened
ca: endurit

en: elite
ca: elit

en: Settlers
ca: Colons

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ca: Els Colons són una de les unitats clau del joc. Poden ser usats per fundar noves ciutats, irrigar la terra, construir camins, ferrocarrils, fortificacions i mines, i netejar la contaminació o la radioactivitat. El manteniment dels colons és en menjar i en escuts de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el suporta es queda sense menjar. 
    
    Els Colons i els Enginyers poden treballar plegats en una mateixa casella per fer que un projecte llarg s'acabi abans. Si dos o més Colons i/o Enginyers treballen en la mateixa casella i la mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que la tasca s'ha acabat. Vés amb compte de no dedicar massa treballadors a una sola tasca, ja que es poden malgastar esforços, i un grup de Colons i/o Enginyers és molt vulnerable als atacs enemics.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ca: Els Treballadors són una de les unitats clau del joc. Poden ser usats per irrigar la terra, construir camins, ferrocarrils, fortificacions, bases aèries i mines, i netejar la contaminació o la radioactivitat.
    
    Els Colons, Treballadors i Enginyers poden treballar plegats en una mateixa casella per fer que un projecte s'acabi abans. Si dos o més Treballadors i/o Enginyers treballen a la mateixa casella i en la mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que s'acaba la tasca. Vés amb compte de no dedicar massa treballadors a una sola tasca, ja que es poden malgastar esforços, i un grup de Treballadors, Colons i/o Enginyers és molt vulnerable als atacs enemics.

en: Engineers
ca: Enginyers

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
ca: Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de ràpid i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar transformacions de terreny importants (per exemple, convertir Tundra en Desert), que estan més enllà de les possibilitats dels Treballadors.
    
    CONSELL 1: millora els Treballadors a Enginyers quan sigui possible, ja que els Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Treballadors normals.
    
    CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus Treballadors es milloraran de franc.

en: Warriors
ca: Guerrers

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
ca: Aquesta unitat és pot construir des de l'inici del joc. És la unitat més dèbil.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ca: La Falange és infanteria amb cuirassa, apropiada per la defensa de les teves ciutats.

en: Archers
ca: Arquers

en: Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as decent defense.
ca: Els Arquers lluiten amb arcs i fletxes i tenen un bon valor ofensiu així com una defensa decent.

en: Legion
ca: Legionari

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ca: Les Legions són unitats d'infanteria fortament armades i molt disciplinades amb un valor ofensiu excel·lent.

en: Pikemen
ca: Piquers

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ca: Equipats amb piques llargues, els Piquers substitueixen la Falange com a millors defensors de ciutats.

en: Musketeers
ca: Mosqueters

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ca: Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i substitueixen els Piquers com a millors defensors de ciutats.

en: Partisan
ca: Guerriller

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ca: Se't donen un nombre indeterminat de Guerrillers de franc quan un enemic conquereix una ciutat teva, però només sota aquestes condicions:
    
     - Al menys un jugador ha de conèixer Guerra de Guerrilles.
    
     - Has de ser el jugador que havia fundat la ciutat.
    
     - Has de conèixer Comunisme i Pólvora.
    
     - Has de tenir un govern demòcrata o comunista.

en: Alpine Troops
ca: Tropes Alpines

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ca: Les Tropes Alpines són unitats altament mòbils així com defensors excel·lents.

en: Riflemen
ca: Fusellers

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ca: Els Fusellers són infanteria de l'època de les guerres mundials, molt bons per la defensa de les teves ciutats.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ca: Els Marines són infanteria experta en la guerra al mar.

en: Paratroopers
ca: Paracaigudistes

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
ca: Els paracaigudistes són experts en atacs des de l'aire.

en: Mech. Inf.
ca: Infant. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ca: L'infanteria Mecanitzada és la unitat terrestre amb més defensa, però només està disponible cap al final de l'arbre de tecnologies.

en: Horsemen
ca: Genets

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ca: Els Genets són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa primitiva que pot introduir-se ben endins del territori enemic.

en: Chariot
ca: Carro

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ca: Els Carros són vehicles de guerra tibats per cavalls, més forts però més cars que els Genets.

en: Knights
ca: Cavallers

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ca: Els Cavallers són guerrers muntats i fortament protegits amb armadures.

en: Dragoons
ca: Dragons

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ca: Els Dragons són guerrers a cavall que porten armes de foc primitives.

en: Cavalry
ca: Cavalleria

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ca: La Cavalleria són soldats a cavall molt ben entrenats.

en: Armor
ca: Tanc

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ca: Els Tancs són vehicles de guerra amb motor que són més ràpids, més forts, i poden aguantar més dany que cap altra arma muntada.

en: Catapult
ca: Catapulta

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ca: Les Catapultes són màquines de guerra que llencen roques grans. Són atacants molt potents, però al mateix temps són dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectives.

en: Cannon
ca: Canó

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ca: Els canons són armes de foc grans que poden disparar projectils pesants a llargues distàncies. Són atacants molt potents però al mateix temps són dèbils en defensa i necessitaran escorta per ser efectius.

en: Artillery
ca: Artilleria

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ca: L'artilleria és un canó millorat. És molt potent en atac, però al mateix temps molt dèbil en defensa, i necessitarà escorta per ser efectiva.

en: Howitzer
ca: Obús

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
ca: Els Obusos són artilleria millorada amb capacitats defensiva i ofensiva superiors.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ca: Els Caces són les primeres unitats aèries que pots tenir. Poden moure's per tot arreu i atacar qualsevol unitat.

en: Bomber
ca: Bombarder

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ca: Els Bombarders són unitats aèries especialitzades que només poden atacar objectius a la superfície; no altres unitats aèries.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
ca: L'Helicòpter és una unitat molt potent, ja que pot volar i, alhora, conquerir ciutats. S'ha de tenir cura, perquè els Helicòpters perden una petita quantitat de salut per cada torn que no estan dins d'una ciutat, a no ser que tinguis la meravella Nacions Unides.

en: Stealth Fighter
ca: Caça invisible

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ca: Un Caça millorat, amb més atac i radi de moviment.

en: Stealth Bomber
ca: Bombarder Invisible

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ca: Un Bombarder millorat, amb més atac i radi de moviment.

en: Trireme
ca: Trirrem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
ca: El Trirem és la primera unitat marítima que pots tenir. Pot fer de vaixell de transport i té una capacitat ofensiva rudimentària, però no pot aventurar-se massa lluny de terra.

en: Caravel
ca: Caravel·la

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ca: La Caravel·la substitueix el Trirem i és molt més segura a mar obert.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
ca: Galió

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ca: El Galió és purament un vaixell de transport i no pot atacar d'altres vaixells, encara que pot defensar-se si l'ataquen.

en: Frigate
ca: Fragata

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ca: La Fragata és una barca molt versàtil que és alhora una unitat amb força ofensiva i un vaixell de transport decent.

en: Ironclad
ca: Patrullera

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ca: La Patrullera és un vaixell blindat que és molt més robust que la Fragata, però perd la capacitat de transport d'aquesta última.

en: Destroyer
ca: Destructor

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ca: CONSELL: Una unitat molt ràpida, que és molt útil per perseguir els Transports enemics.

en: Cruiser
ca: Creuer

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ca: El Creuer és una unitat marítima fortament ofensiva.

en: AEGIS Cruiser
ca: Creuer AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ca: El Creuer AEGIS està equipat amb un sistema defensiu de míssils molt avançat.

en: Battleship
ca: Cuirassat

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ca: El Cuirassat és la unitat naval suprema, amb valors ofensius i defensius excel·lents.

en: Submarine
ca: Submarí

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
ca: Els submarins tenen un valor estratègic molt alt però una defensa molt dèbil.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ca: CONSELL:  Protegeix els teus portaavions amb uns quants vaixells ràpids i un cuirassat, ja que perdre un portaavions ple és quelcom MOLT car i dolorós.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ca: El Transport no pot atacar per si sol, però pot defensar-se quan l'ataquen.

en: Cruise Missile
ca: Míssil de creuer

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
ca: CONSELL:  Un grapat de míssils et pot ajudar a mantenir les aigües properes a la teva estimada terra natal lliures de vaixells enemics.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ca: Pots construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i la meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol jugador.
    
    En el moment de l'impacte, l'explosió destruirà qualsevol unitat que estigui en una àrea de 3x3 quadrats, incloses unitats amigues. Quan s'ataca una ciutat, la mida de la ciutat queda dividida per dos, i els quadrats del voltant queden subjectes a radioactivitat.
    
    CONSELL 1: Tirar míssils nuclears a l'oceà no generarà radioactivitat, i és la manera més efectiva (tot i que cara!!) de desfer-se de vaixells enemics.
    
    CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons i/o Enginyers a prop de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorreixi! Això minimitza el risc d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!

en: Diplomat
ca: Diplomàtic

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents.
    
    If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.
    
    The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:
    - "Investigate" Reveal detailed information about the city.
    - "Establish Embassy" Get permanent intelligence on the player.
    - "Sabotage" Ruin any production in the city.
    - "Steal Technology" Acquire an advance from the city's owner.
    - "Incite a Revolt" Make a city your own by paying a sum of gold. Note that you cannot incite a revolt in a capital city.
    
    In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
ca: Un Diplomàtic és un alt funcionari que porta els teus despatxos i està autoritzat a tractar amb dignataris estrangers. També pot dur a terme diverses operacions encobertes amb la intenció de perjudicar els teus rivals.
    
    Si una unitat enemiga es troba sola en una casella, pots intentar de subornar-la amb el teu diplomàtic. Pagant una suma d'or la unitat passarà a ser teva immediatament.
    
    El diplomàtic també pot dur a terme determinades accions en una ciutat d'un altre jugador:
    - "Investigar" Revelar informació detallada sobre la ciutat.
    - "Establir Ambaixada" Obtenir intel·ligència sobre el jugador de forma permanent. - "Sabotejar" Destruir qualsevol producció de la ciutat.
    - "Robar Tecnologia" Adquirir un avenç del propietari de la ciutat.
    - "Incitar una Revolta" Convertir una ciutat en teva pagant una quantitat d'or. Fixa't que no pots provocar una revolta en una capital.
    
    En algunes estratègies de joc, hordes de Diplomàtics es poden fer servir per provocar el caos en l'enemic. No és estrany que els Diplomàtics es vegin amb suspicàcia i por!

en: Spy
ca: Espia

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
    
    She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.
    
    She can also be used to: poison the water supply of an enemy city (reducing the population); steal specific technology; and sabotage predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also infiltrate a city and ferment a revolt.
    
    A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as well as bribing them to change allegiance.
ca: Un espia és molt més hàbil en les arts de l'espionatge que el seu predecessor, el Diplomàtic.
    
    Pot dur a terme totes les funcions del Diplomàtic, però amb una probabilitat d'èxit més alta. Consulta l'entrada del Diplomàtic per veure'n un resum.
    
    També es pot fer servir per: enverinar el subministrament d'aigua d'una ciutat enemiga (reduint-ne la població); robar tecnologies específiques; i sabotejar objectius predeterminats de la ciutat (nota: sabotejar edificis en una capital o sabotejar les Muralles incrementa el risc de captura). Un Espia també pot infiltrar-se en una ciutat i provocar una revolta.
    
    Un Espia també pot ser útil al camp de batalla - sabotejant unitats enemigues així com subornant-les perquè canviïn de bàndol.

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
ca: Caravana

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
ca: Cada caravana que s'usi per construir una meravella afegeix 50 escuts a la producció de la meravella.
    
    CONSELL:  Pots emmagatzemar moltes Caravanes i portar-les totes de cop a la ciutat on hagis començat a construir la meravella i així acabar la construcció en només un torn!

en: Freight
ca: Comboi

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ca: El Comboi substitueix a la caravana, i és el doble de ràpid.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ca: Els exploradors són molt útils per descobrir el territori.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ca: Aquest ets tu. Si perds aquesta unitat, perds la partida. Així que millor que no ho facis.

en: Barbarian Leader
ca: Líder bàrbar

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ca: Quan el líder bàrbar es mata en una casella sense unitats defensives, el rescat de 100 peces d'or es paga, però només a les unitats terrestres i helicòpters.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ca: Un AWACS (Airborne Warning and Control System, Sistema Aeri de Control i Avís) és un avió amb un radar avançat que pot determinar la ubicació d'unitats enemigues en una gran àrea.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ca: Els Colons són una de les unitats clau del joc. Poden ser usats per fundar noves ciutats, irrigar la terra, construir camins, ferrocarrils, fortificacions, bases aèries i mines, i netejar la contaminació o la radioactivitat. El manteniment dels Colons és en menjar i en escuts de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el suporta es queda sense menjar. 
    
    Els Colons i els Enginyers poden treballar plegats en una mateixa casella per reduir el temps necessari per projectes llargs. Si dos o més Colons i/o Enginyers treballen en la mateixa casella i la mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que s'acaba la tasca. Però vés amb compte de no dedicar massa treballadors a una mateixa tasca; el treball sobrant es pot malgastar, i a més un grup de Colons/Enginyers és molt vulnerable als atacs enemics.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ca: Els Enginyers són semblants als Treballadors, però treballen el doble de ràpid i es mouen el doble de ràpid. Els Enginyers també poden realitzar transformacions de terreny importants (per exemple, convertir Tundra en Desert), que estan més enllà de les capacitats dels Treballadors.
    
    CONSELL 1: millora els Treballadors a Enginyers quan sigui possible, ja que els Enginyers consumeixen els mateixos recursos que els Treballadors normals.
    
    CONSELL 2: si aconsegueixes de construir el Taller de Leonardo, investiga Explosius abans que el Taller no quedi obsolet. Així, els teus Treballadors es milloraran de franc.

en: Fanatics
ca: Fanàtics

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
ca: Les nacions fonamentalistes poden mantenir unitats de Fanàtics sense pagar cap escut de manteniment.

en: Elephants
ca: Elefants

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
ca: Els Elefants són animals enormes ensinistrats per la guerra que sovint es fan servir com unitats d'impressió, però no es defensen gaire bé contra la majoria de les altres unitats.

en: Crusaders
ca: Croats

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
ca: Els Croats són guerrers a cavall molt disciplinats, motivats per una causa superior.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
ca: Els Colons són una de les unitats clau del joc. Es poden fer servir per fundar noves ciutats, irrigar terres, fer camins, ferrocarrils, fortificacions i mines, i netejar la contaminació i residus nuclears. El manteniment dels Colons és en menjar i en escuts de producció, i un Colon pot morir si la ciutat que el suporta es queda sense menjar. 
    
    Els Colons poden treballar plegats per reduir la quantitat de temps requerida per projectes llargs. Si dos o més Colons treballen en la mateixa casella i la mateixa tasca, els seus esforços se sumen a cada torn fins que s'acaba la tasca. Però vés amb compte de no dedicar massa treballadors a una mateixa tasca; el treball sobrant es pot malgastar, i a més un grup de Colons és molt vulnerable als atacs enemics.

en: Militia
ca: Milícia

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
ca: Els Mosqueters són infanteria equipada amb armes de foc primitives i substitueixen la Falange com a millors defensors de ciutats.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ca: La Cavalleria són guerrers muntats i constitueixen una unitat de sorpresa primerenca que pot introduir-se ben endins del territori enemic.

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
ca: L'artilleria és un canó millorat amb capacitats defensiva i ofensiva superiors.

en: Sail
ca: Vela

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
ca: La Vela substitueix el Trirrem i és molt més segura a mar obert.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ca: Pots construir unitats Nuclears quan tens l'avenç requerit, i la meravella Projecte Manhattan ha estat construïda per qualsevol jugador.
    
    En el moment de l'impacte, l'explosió destruirà qualsevol unitat que estigui en una àrea de 3x3 quadrats, incloses unitats amigues. Quan s'ataca una ciutat, la mida de la ciutat queda dividida per dos, i els quadrats del voltant queden subjectes a radioactivitat.
    
    CONSELL 1: Tirar míssils nuclears a l'oceà no generarà radioactivitat, i és la manera més efectiva (tot i que cara!!) de desfer-se de vaixells enemics.
    
    CONSELL 2: Pots estar implicat en una situació on has envaït un país enemic en massa, però les ciutats enemigues són massa fortes. Abans de fer servir un Míssil Nuclear, ajunta una colla de Colons a prop de la ciutat, i tingues-los preparats per netejar la radioactivitat en el mateix torn en què ocorreixi! Això minimitza el risc d'hivern nuclear. Nuclears ecològiques!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
ca: Quan es mata el líder bàrbar en una casella que no tingui unitats defensives, es paga el rescat de 100 peces d'or, però només a unitats terrestres.

en: Australian Aboriginal
ca: Aborigen Australià

en: ?plural:Aborigines
ca: Aborígens

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ca: Aborígens australians és un terme col·lectiu per als habitants originals del continent australià. Els aborígens de diferents parts d'Austràlia es refereixen a si mateixos amb noms diferents, com Koori, Yamaji, Nunga i Murri.

en: Afghani
ca: Afganès

en: ?plural:Afghanis
ca: ?plural:Afganesos

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ca: Afganistan, anomenat sovint la cruïlla d'Àsia Central, ha tingut una història molt turbulenta. Al llarg dels segles, el país ha estat ocupat per moltes forces, incloent l'Imperi Persa, Genghis Khan i Alexandre Magne. La nació-estat afganesa tal com es coneix avui en dia va ser creada el 1746 quan Ahmad Shah va fundar l'Imperi Durrani.

en: General Secretary
ca: Secretari General

en: Prime Minister
ca: Primer ministre

en: Algerian
ca: Algerià

en: ?plural:Algerians
ca: Algerians

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ca: Algèria és una nació àrab del Nord d'Àfrica. Històricament ha estat habitada pel poble amazigh (berber).

en: ?plural:Americans
ca: Americans

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
ca: Formalment anomenat Estats Units d'Amèrica.  Independent de Gran Bretanya després d'una revolució entre el 1776 i el 1783.

en: Antarctican
ca: Antàrtic

en: ?plural:Antarcticans
ca: Antàrtics

en: Independent South Pole, land of penguins.
ca: Pol Sud Independent, terra de pingüins.

en: Arab
ca: Àrab

en: ?plural:Arabs
ca: Àrabs

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
ca: La civilització àrab/islàmica de 622 al 1495.

en: Caliph
ca: Califa

en: Aramean
ca: Arameu

en: ?plural:Arameans
ca: Arameus

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ca: Segons la llegenda, el poble arameu està format pels descendents d'Aram, el nét de Noè.

en: ?plural:Armenians
ca: Armenis

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
ca: Segons la llegenda, el poble armeni està format pels descendents de Haik - el rebesnét de Noè. La república moderna d'Armènia va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991 d.C.

en: Assyrian
ca: Assiri

en: ?plural:Assyrians
ca: Assiris

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ca: Assíria va ser un imperi del nord de Mesopotàmia, anomenat així per la seva capital Ashur.

en: Argentine
ca: Argentí

en: ?plural:Argentines
ca: Argentins

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
ca: Argentina està situada a la costa sud-est de Sudamèrica. Des de la seva independència d'Espanya el 1816, ha sofert diversos conflictes interns i externs. Durant les dècades després de la Segona Guerra Mundial, la política del país va ser dominada per Juan Perón i la seva carismàtica muller Eva "Evita" Perón.

en: Australian
ca: Australià

en: ?plural:Australians
ca: Australians

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
ca: Austràlia va ser fundada com a colònia penal britànica el 1788. És l'únic país de la terra que ocupa un continent sencer.

en: Austrian
ca: Austríac

en: ?plural:Austrians
ca: Austríacs

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
ca: Àustria significa Regne de l'Est, degut a la seva posició com a territori més oriental del Sacre Imperi Romà Germànic medieval.

en: Aztec
ca: Asteca

en: ?plural:Aztecs
ca: Asteques

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
ca: Els asteques, un poble del desert de Sonora que parlava Nahuatl, van prendre el control de les civilitzacions derivades dels tolteques del centre de Mèxic durant el segle XV d.C., revivint la pràctica dels sacrificis humans. Van ser conquerits pels espanyols (Cortés) el 1524.

en: Babylonian
ca: Babiloni

en: ?plural:Babylonians
ca: Babilonis

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
ca: Babilònia va ser la ciutat dominant de Mesopotàmia des del segle 18 fins al 7 a.C. sota una successió de pobles com els Amorites, Kassites, Assiris i Caldeus.

en: ?plural:Barbarians
ca: Bàrbars

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
ca: Des dels inicis de la civilització, els bàrbars han estat una amenaça als pobles civilitzats de tot arreu.

en: Bavarian
ca: Bavarès

en: ?plural:Bavarians
ca: Bavaresos

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
ca: Baviera, abans de la unificació nacional de 1870, era un dels regnes alemanys més grans.

en: Belgian
ca: Belga

en: ?plural:Belgians
ca: Belgues

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
ca: Bèlgica es va independitzar del Regne d'Holanda el 1830. Bèlgica s'ha caracteritzat principalment pel seu moviment d'un estat unitari a un de federal. Aquest és el resultat de les baralles (gairebé) pacífiques entre els nacionalistes flamencs i valons.

en: ?plural:Bengalis
ca: Bengalís

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
ca: Bengala és una regió a la banda més oriental del subcontinent indi. El primer rei independent dels bengalís de qui se'n té notícia és Shashanka, que va regnar al voltant de l'any 606 d.C. Avui en dia, la República Popular de Bangla Desh ocupa la part oriental de la regió, mentre que la part occidental és l'estat indi de Bengala Occidental.

en: Boer
ca: Bòer

en: ?plural:Boers
ca: Bòers

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
ca: Els Bòers van ser colons holandesos a la Sudàfrica controlada pels britànics des de l'any 1650. Van controlar breument dues repúbliques, el Transvaal i l'Estat Lliure d'Orange, abans de ser derrotats pels britànics a la guerra de 1899-1902.

en: Bosnia & Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
ca: Bòsnia i Hercegovina és un país del sudest d'Europa, i la llar de tres pobles que la constitueixen: bosnians, serbis i croats.

en: Brazilian
ca: Brasiler

en: ?plural:Brazilians
ca: Brasilers

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
ca: Brasil va ser fundada com a colònia portuguesa però es va independitzar el 1822. És l'únic país del Nou Món en el qual hi ha hagut una monarquia.

en: Dictator
ca: Dictador

en: Dictatrix
ca: Dictadora

en: Imperator
ca: Emperador

en: Imperatrix
ca: Emperadriu

en: Chairman
ca: Director

en: Chairperson
ca: Directora

en: ?plural:Britons
ca: Britànics

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ca: El Regne Unit va ser creat el 1707 com un acord negociat entre el regne d'Anglaterra i el regne d'Escòcia. El país - conegut també com a Gran Bretanya - va convertir-se en la primera potència industrial i marítima durant el segle XIX.

en: ?plural:Bulgarians
ca: Búlgars

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ca: El líder búlgar Khan Asparukh va guiar la seva gent fins els Balcans septentrionals, i va fundar Bulgària el 681. Aquesta va ser la primera nació-estat eslava de la història.

en: Tzar
ca: Tsar

en: Tzaritza
ca: Tsarina

en: Patriarch
ca: Patriarca

en: ?plural:Burmese
ca: Birmans

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
ca: La Unió de Birmània (oficialment "Myanmar") és el país més gran del continent al Sudest asiàtic.

en: Byzantine
ca: Bizantí

en: ?plural:Byzantines
ca: Bizantins

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
ca: A l'època del declivi de l'antic imperi romà, l'Emperador Constantí va canviar la capital de l'imperi cap a Bizanci i va formar-hi un nou imperi conegut principalment com a Imperi Romà d'Orient o Imperi Bizantí. Aquest imperi va durar fins el 1453, quan la seva capital va caure en mans dels otomans. A l'època de Justinià I, els bizantins controlaven gairebé tot l'Orient Mitjà, el nord d'Àfrica, Itàlia i parts d'Espanya.

en: ?plural:Canadians
ca: Canadencs

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
ca: Canadà és el país geogràficament més septentrional del món: el Pol Nord magnètic es troba actualment en territori canadenc.

en: Carthaginian
ca: Cartaginès

en: ?plural:Carthaginians
ca: Cartaginesos

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
ca: Els cartaginesos, descendents de comerciants fenicis, van dominar un imperi naval a la Mediterrània des dels segles V fins al II a. C. Cartago va ser destruïda per Roma l'any 146 a. C.

en: ?plural:Catalans
ca: Catalans

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
ca: Catalunya és la regió costera del nordest d'Espanya al sud dels Pirineus.

en: Primer Ministre
ca: Primer ministre

en: Primera Ministre
ca: Primera Ministra

en: Chilean
ca: Xilè

en: ?plural:Chileans
ca: Xilens

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
ca: Xile està ubicada a la costa sudoest de Sudamèrica.

en: Captain General
ca: Capità general

en: Archbishop
ca: Arquebisbe

en: Supreme Director
ca: Director suprem

en: ?plural:Chinese
ca: Xinesos

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
ca: La Xina és la civilització important més antiga que encara existeix avui en dia, amb documentació escrita de 3.500 anys enrere. Després de ser unificada per primer cop per la dinastia Qin l'any 221 d.C., la Xina va alternar entre períodes d'unitat i desunió, i va ser conquerida sovint per ètnies externes. Avui, la República Popular de Xina, establerta pels comunistes l'any 1949, ocupa el continent, mentre que l'antic govern nacionalista de la República de Xina havia fugit a l'illa de Taiwan després de la guerra civil.

en: Emperor
ca: Emperador

en: Colombian
ca: Colombià

en: ?plural:Colombians
ca: Colombians

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
ca: Colòmbia és un país del nord de Sudamèrica. La regió era un centre cultural amerindi durant l'època pre-europea. Els espanyols van començar a colonitzar la costa nord de Colòmbia al voltant del 1500. El 1819, la República de Colòmbia va obtenir la independència.

en: Confederate
ca: Confederat

en: ?plural:Confederates
ca: Confederats

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
ca: Els Estats Confederats d'Amèrica van ser una nació escindida dels Estats Units durant la Guerra Civil americana. Es va formar el 1861 per sis estats del Sud, però van haver d'abandonar les seves pretensions d'independència al cap d'alguns anys després de diverses derrotes militars per les tropes dels Estats Units.

en: ?plural:Cornish
ca: Còrnics

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ca: Cornualla és una regió a l'extrem sudoest d'Anglaterra. Segons la tradició, allà hi va néixer el legendari Rei Artús.

en: Chieftain
ca: Cabdill

en: ?plural:Croatians
ca: Croats

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ca: Croàcia és la regió dels eslaus del sud que va ser mantinguda per l'Imperi Austro-Hongarès, i no va caure sota la dominació otomana després de la caiguda de Bizanci. Durant la major part del segle XX, va ser part de la Federació Iugoslava.

en: Cuban
ca: Cubà

en: ?plural:Cubans
ca: Cubans

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
ca: Cuba va quedar sota el control espanyol durant el segle XVI. Durant els segles següents, l'illa es va convertir en un dels principals productors de tabac, sucre i cafè del món. Cuba va obtenir una independència nominal el 1902.

en: ?plural:Czechs
ca: Txecs

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ca: La República Txeca d'avui va ser fins el 1993 part de Txecoslovàquia, que havia estat fins el 1918 una part de l'Imperi Austro-Hongarès.

en: Prophetess
ca: Profetessa

en: ?plural:Danes
ca: Danesos

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
ca: La fundació del regne danès s'atribueix generalment al regnat de Harald Blatand, que va unificar el que ara és Dinamarca entre els anys 958 i 988 d.C.

en: ?plural:Dutch
ca: Holandesos

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
ca: Quan l'Emperador del Sacre Imperi Romà va sentenciar tota la població a mort, el poble dels Països Baixos es va revoltar i van declarar-se independents, formant la Unió d'Utrecht el 1579. Els Països Baixos van arribar a ser una potència marítima i econòmica de primer ordre durant el segle XVII.

en: ?plural:Egyptians
ca: Egipcis

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
ca: Egipte va ser la segona civilització més antiga del món. Des de temps antics ha estat més urbanitzat del que és habitual, mantenint un gran nivell de població gràcies al llim dipositat per les inundacions anuals del Nil.

en: Pharaoh
ca: Faraó

en: Great Pharaoh
ca: Gran Faraó

en: ?plural:English
ca: Anglesos

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
ca: Anglaterra va ser unificada per Alfred el Gran de Wessex a finals del segle IX, tot plegat per ser conquerida per Guillem de Normandia al cap d'un segle, en l'última invasió del país que ha reeixit.

en: Lord Protector
ca: Lord protector

en: Lady Protector
ca: Lady protectora

en: ?plural:Estonians
ca: Estonians

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ca: Estònia és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic. La seva gent i la seva llengua són properes a les de Finlàndia.

en: Ethiopian
ca: Etíop

en: ?plural:Ethiopians
ca: Etíops

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
ca: Etiòpia és la nació més antiga d'Àfrica i l'única que va conservar la seva independència durant l'època colonial.

en: Emporer
ca: Emperador

en: Filipino
ca: Filipí

en: ?plural:Filipinos
ca: Filipins

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ca: Després de segles de dominació espanyola, les Filipines van ser cedides als americans l'any 1898. Van aconseguir l'autonomia el 1935 i la independència el 1946.

en: ?plural:Finns
ca: Finesos

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ca: Finlàndia és un país petit i fred de la franja nord d'Europa, conegut per exportar fusta, telèfons mòbils i sistemes operatius de primera classe.

en: ?plural:French
ca: Francesos

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
ca: França ha estat durant molt de temps una de les potències principals d'Europa. Els reis conqueridors francesos com Napoleó i Carlemany van reunir grans parts d'Europa sota la bandera francesa.

en: ?plural:Galicians
ca: Gallecs

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ca: Galícia és una regió del nordoest d'Espanya, al nord de Portugal.

en: Presidente
ca: President

en: Gran Bardo
ca: Gran Bard

en: Grande Bardesa
ca: Gran Bardesa

en: Gallic
ca: Gal

en: ?plural:Gauls
ca: Gals

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
ca: Els gals foren un poble celta que va ocupar l'actual França i Bèlgica.

en: ?plural:Georgians
ca: Georgians

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
ca: Els Georgians foren un dels primers pobles a adoptar el cristianisme, cap al 300DC.

en: ?plural:Germans
ca: Alemanys

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ca: Alemanya es va unificar el 1871 per la força militar prussiana. Després de la Primera Guerra Mundial es va convertir en una república, però va caure en el nazisme l'any 1933 i va provocar la Segona Guerra Mundial. Després de la guerra es va partir en dos estats, que es van reunificar el 1990, al final de la guerra freda.

en: Chancellor
ca: Canceller

en: First Secretary
ca: Primer Secretari

en: ?plural:Greeks
ca: Grecs

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ca: Els grecs antics, entre Micenes i la conquesta romana.

en: Despot
ca: Dèspota

en: Hellenic
ca: Hel·lènic

en: ?plural:Hellenes
ca: Hel·lènics

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ca: La República Hel·lènica - coneguda també com a Grècia - va ser creada quan el poble hel·lènic va guanyar la independència de l'Imperi Otomà el 1832.

en: Hittite
ca: Hitita

en: ?plural:Hittites
ca: Hitites

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
ca: El regne Hitita va durar des de 1680 a.C. fins el 1180 a.C. Va ser la primera civilització a descobrir el treball del ferro. En el moment del seu apogeu, van arribar a controlar Anatòlia central, el nord-oest de Síria i Mesopotàmia fins a Babilònia.

en: ?plural:Hungarians
ca: Hongaresos

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ca: La llegenda diu que Hongria va ser fundada per Arpad el segle IX.

en: ?plural:Icelanders
ca: Islandesos

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ca: Islàndia va ser durant molt temps una de les illes inhabitades més grans del món, fins que va ser colonitzada per víkings noruecs a finals del segle IX. L'illa es va mantenir inicialment sota la corona noruega i després la danesa fins que es va independitzar de Dinamarca el 1944.

en: Illyrian
ca: Il·liri

en: ?plural:Illyrians
ca: Il·liris

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
ca: Els il·liris eren tribus indoeuropees que van aparèixer a la part occidental de la península dels Balcans abans de l'any 1000 a.C. Incloïen els dàlmates al nord, l'illa de Corcira i la badia d'Ambràcia a l'Epir prehistòric al sud, barrejant-se amb tracis a Dardània cap a l'est, i colonitzant Messàpia a l'altra banda del Mar Adriàtic. Els regnes il·liris van ser independents durant segles, fins que van ser conquerits per la República de Roma.

en: ?plural:Incas
ca: Inques

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
ca: Els Inques van ser un poble amerindi del nord dels Andes que van conquerir un imperi que s'estenia paral·lelament a la costa atlàntica des de l'actual Xile fins a l'equador. Va coincidir que en el moment en que l'imperi es trobava en el seu màxim van arribar els conqueridors espanyols, cap allà al 1500DC.

en: ?title:Inca
ca: Inca

en: ?plural:Indians
ca: Indis

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ca: El bressol de la civilització índia antiga va ser la vall del riu Indus al que avui en dia és Pakistan.

en: Raja
ca: Rajà

en: Maharaja
ca: Maharajà

en: ?plural:Indonesians
ca: Indonesis

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
ca: Indonèsia és un país gran a l'arxipèlag malai amb un govern central a l'illa de Java. El país té majoria de musulmans i és un dels més poblats del món.

en: ?plural:Inuits
ca: Inuits

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
ca: El poble inuit habita el nord del Canadà i Groenlàndia. La llegenda diu que el Gran Xaman Qitdlarssuaq va guiar el seu poble cap a Thule (Qaanaaq) a la costa oest de Groenlàndia el segle X. Tots els inuits d'avui en dia són descendents de la cultura Thule.

note: #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
ca: Xaman

en: Great Shaman
ca: Gran Xaman

en: Iraqi
ca: Iraquià

en: ?plural:Iraqis
ca: Iraquians

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ca: Iraq va ser fundat després de la caiguda de l'imperi otomà. Comprèn l'antiga regió de Mesopotàmia a la confluència dels rius Tigris i Eufrates.

en: ?plural:Irish
ca: Irlandesos

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ca: Irlanda va resistir contra els romans i els víkings, però va ser conquerida pels normands el 1171. Va ser regida pels anglesos fins el 1922, quan la major part del país va rebre una autonomia limitada, convertint-se en república el 1949. El nord d'Irlanda va ser colonitzat durant el segle XVII per escocesos i anglesos i ara és part del Regne Unit.

en: High King
ca: Gran Rei

en: High Queen
ca: Gran Reina

en: Mother Superior
ca: Mare Superiora

en: Iroquois
ca: Iroquès

en: ?plural:Iroquois
ca: Iroquesos

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
ca: La Confederació Iroquesa - coneguda com a Haudenosaunee en la seva llengua pròpia - era un grup de nacions nord-americà amb una llengua i cultura comunes. Es trobaven al que ara és la part nord de l'estat de Nova York i consistien originalment de cinc nacions: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida i Mohawk. La confederació tenia una constitució escrita i un sistema de moneda, cosa que els convertia en l'estat més avançat de Nordamèrica en el moment de l'arribada dels europeus.

en: Great Chief
ca: Gran Cap

en: Spokesman
ca: Portaveu

en: Spokeswoman
ca: Portaveu

en: Israeli
ca: Israelià

en: ?plural:Israelis
ca: Israelians

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
ca: La nació d'Israel va ser fundada l'any 1948 com una col·lecció dispersa de cantons a la Palestina Britànica, i s'ha expandit gradualment en haver guanyat una sèrie de guerres en contra seu els anys 1948, 1967 i 1973.

en: ?plural:Italians
ca: Italians

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
ca: La nació italiana va ser unificada l'any 1870 després de dècades de campanya per part de nacionalistes indígenes. Va ser una monarquia sota la Casa de Savoia fins el 1922, llavors va ser un estat feixista fins el 1945, any en què es va instaurar la democràcia pels guanyadors de la Segona Guerra Mundial.

en: ?plural:Japanese
ca: Japonesos

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
ca: Segons la mitologia tradicional japonesa, el Japó va ser fundat el segle VII a.C. per l'Emperador ancestral Jimmu.

en: Empress
ca: Emperadriu

en: Kampuchean
ca: Cambodjà

en: ?plural:Kampucheans
ca: Cambodjans

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
ca: Cambodja és l'estat modern que ha succeït el poderós Imperi Khmer, que va dominar la major part de la península d'Indoxina entre els segles XI i XIV.

en: Brother
ca: Germà

en: Sister
ca: Germana

en: Kenyan
ca: Kenyà

en: ?plural:Kenyans
ca: Kenyans

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ca: Kenya va obtenir la independència de Gran Bretanya el Desembre de 1963.

en: ?plural:Koreans
ca: Coreans

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
ca: Segons la llegenda, el primer regne coreà va ser fundat durant la prehistòria pels Tangun ancestrals a Manxúria del sud. Els regnes coreans va ser unificats el 668 pel rei Munmu. Avui en dia, la península coreana està dividida en dos estats, Corea del Nord i del Sud com a resultat de l'armistici posterior a la guerra de Corea el 1953.

en: Great Leader
ca: Gran Líder

en: Lankese
ca: Singalès

en: ?plural:Lankese
ca: Singalesos

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
ca: El príncep Vijaya va arribar a Sri Lanka des d'Orissa, al nordest de l'Índia, durant el segle VI a.C. i hi va fundar el regne singalès. Durant el colonialisme britànic, el país era conegut com a Ceilan.

en: Prince
ca: Príncep

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
ca: Princesa

en: Governor
ca: Governador

en: Supreme Commander
ca: Comandant suprem

en: ?plural:Latvians
ca: Letons

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ca: Després de la Primera Guerra Mundial, Letònia va proclamar la seva independència de Rússia. El 1940, Letònia va ser ocupada a la força per la Unió Soviètica. Després del col·lapse de la Unió Soviètica el 1991, Letònia va recuperar la independència.

en: Libyan
ca: Libi

en: ?plural:Libyans
ca: Libis

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ca: La regió que ara és Líbia va ser una colònia romana fins que va ser conquerida per la civilització àrab al segle VII. El 1912 va quedar sota el control d'Itàlia, i després de la Segona Guerra Mundial, a Líbia se li va concedir la independència com a condició del tractat de pau aliat amb Itàlia.

en: Colonel
ca: Coronel

en: ?plural:Lithuanians
ca: Lituans

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
ca: Lituània és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic, al nordest de Polònia. El lituà és el més arcaic i complex dels idiomes indoeuropeus del nord.

en: Great Duke
ca: Gran duc

en: Great Duchess
ca: Gran duquessa

en: ?plural:Malagasies
ca: Malgaixos

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ca: Els Malgaixos són la gent de Madagascar. Durant segles, tribus d'Indonèsia, Àfrica Oriental i el món àrab s'han trobat a l'illa.

en: High Commissioner
ca: Alt comissionat

en: Malaysian
ca: Malaisi

en: ?plural:Malaysians
ca: Malaisis

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ca: Malàisia va començar amb la fundació de Malaca (Melaka) per Parameswara a principis del segle XIV.

en: Sultan
ca: Sultà

en: Malian
ca: Malià

en: ?plural:Malians
ca: Malians

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
ca: L'Àfrica subsahariana ha estat un gresol cultural i ètnic durant mil·lennis. Durant l'època medieval, la regió va ser el centre d'una successió d'imperis anomenats regnes sahelians. D'aquests, l'imperi islàmic de Mali, amb la seva capital a Tombuctú, va ser el més influent. Aquest imperi va regnar dels segles XIV fins al XVII i va ser famós per la seva riquesa i els seus reis benevolents. La República de Mali moderna deriva el seu nom d'aquest imperi.

en: Manchu
ca: Manxú

en: ?plural:Manchus
ca: Manxús

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ca: Els manxús eren un poble semi-nòmada originari de la regió anomenada Manxúria al Nordest asiàtic. Durant el segle XVII van conquerir i dirigir Xina com a Imperi Manxú fins el 1911.

en: ?plural:Maori
ca: Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ca: Els maoris són un poble polinesi que va emigrar i colonitzar el grup d'illes que és ara Nova Zelanda, Segons evidències arqueològiques, la migració va començar el segle X i va continuar fins el segle XV.

en: Martian
ca: Marcià

en: ?plural:Martians
ca: Marcians

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
ca: Els marcians van arribar a la Terra l'any 4000 a.C.!

en: Mayan
ca: Maia

en: ?plural:Mayas
ca: Maies

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
ca: Els Maies foren una civilització mesoamericana, actualment coneguda pels immensos palaus i piràmides enmig de la jungla.

en: Mexican
ca: Mexicà

en: ?plural:Mexicans
ca: Mexicans

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
ca: Mexico pren el seu nom del poble Mexica, que és una altra manera d'anomenar als Asteques.

en: ?plural:Mongols
ca: Mongols

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
ca: Durant els segles següents a la seva unificació per Genghis Khan, els Mongols van conquerir l'imperi més gran de la història de la humanitat, que comprenia la major part del continent asiàtic. Van ser famosos per ser totalment despietats en la batalla.

en: ?plural:New Zealanders
ca: Neozelandesos

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ca: El grup d'illes de Nova Zelanda va ser annexionat per Gran Bretanya el 1840. Després d'una proclamació real el 1907, el país va convertir-se en un domini independent dins de la Commonwealth.

en: Nigerian
ca: Nigerià

en: ?plural:Nigerians
ca: Nigerians

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
ca: Nigèria va aconseguir la independència total de l'Imperi Britànic el 1960.

en: ?plural:Norwegians
ca: Noruecs

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
ca: Després de segles de dominació danesa, els noruecs van fer la seva pròpia constitució a Eidsvoll, el 1814 d.C. Finalment, el 1905 els noruecs van obtenir la seva independència després d'una unió amb Suècia.

en: Ottoman
ca: Otomà

en: ?plural:Ottomans
ca: Otomans

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
ca: A principis del segle XIV Osman,un líder d'una tribu Turca menor de l'oest d'Anatòlia, va conquerir totes les tribus veïnes. Un segle després la capital de Bizanci va caure sota el domini turc, cosa que va donar a l'imperi otomà accés a Europa. Els otomans van conquerir més endavant grans parts del sudest europeu, el món àrab islàmic així com Egipte i bona part del Nord d'Àfrica, convertint-se en una superpotència regional fins a la seva dissolució després de la Primera Guerra Mundial.

en: Imparator
ca: Emperador

en: Papuan
ca: Papú

en: ?plural:Papuans
ca: Papús

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
ca: Els papús són un poble melanesi de l'illa de Nova Guinea.

en: Governor-General
ca: Governador-General

en: ?plural:Persians
ca: Perses

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
ca: El primer imperi persa (Aquemènida), va durar des del 550 a.C fins el 330 a.C; el segon (Sassànida), des del 226 d.C fins el 642 d.C.

en: Shah
ca: Xa

en: Shahbanu
ca: Xahbanu

en: Ayatollah
ca: Aiatol·là

en: Phoenician
ca: Fenici

en: ?plural:Phoenicians
ca: Fenicis

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
ca: Fenícia va ser una civilització antiga, basada en el que són ara les regions costaneres del Líban i Síria.

en: ?plural:Poles
ca: Polonesos

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
ca: L'estat polonès es va formar fa aproximadament un mil·lenni, i va tenir la seva època daurada cap al final del segle XVI.

en: Dyktator
ca: Dictador

en: Dyktatorka
ca: Dictadora

en: ?plural:Portuguese
ca: Portuguesos

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
ca: Portugal va fundar el primer dels grans imperis mercantils el segle XV gràcies als avenços en construcció de vaixells patrocinats pel príncep Enric el Navegant.

en: Quebecois
ca: Quebequès

en: ?plural:Quebecois
ca: Quebequesos

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ca: El Quebec és la província més gran del Canadà, i acull la majoria de la població francòfona d'Amèrica.

en: ?plural:Romanians
ca: Romanesos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ca: La nació romanesa va ser formada al començament del segle XX, quan els estats de Transsilvània, Valàquia i Moldàvia es van fusionar. La llengua que s'hi parla recorda la de l'antiga Roma. La seva història és tumultuosa ja que sempre ha estat al costat de grans imperis: el Romà, l'Otomà, l'Austro-hongarès i el Rus.

en: Rege
ca: Rei

en: Presedinte
ca: President

en: ?plural:Romans
ca: Romans

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ca: Roma va ser fundada, segons la llegenda, per Ròmul l'any 753 a.C. En el moment del seu apogeu, Roma controlava gairebé tota Europa, el nord d'Àfrica i Mesopotàmia.

en: ?plural:Russians
ca: Russos

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
ca: Segons la llegenda, les tribus Eslaves i Fineses de Novgorod van convidar l'any 862 el rei Varangès (Víking) Rurik a portar ordre a la seva terra. El rei Rurik va establir en aquest reialme Kievan Rus, el primer estat rus. El segle XI, Kievan Rus s'havia desintegrat en principats menors, que es van tornar a reunir en un estat per Ivan III el segle XV. Després de la victòria decisiva sobre Suècia i d'obtenir grans quantitats de territori, Pere I va proclamar l'Imperi Rus el 1721. L'Imperi Rus va durar fins el 1917 quan una revolució socialista va destronar l'últim emperador rus. Després de la dissolució de la URSS el 1991, Rússia va reaparèixer al mapa mundial, ara com una república federal.

en: Duke
ca: Duc

en: Duchess
ca: Duquessa

en: Tsaritsa
ca: Tsarina

en: Matriarch
ca: Matriarca

en: Ryukyuan
ca: Ryukyuà

en: ?plural:Ryukyuans
ca: Ryukyuans

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ca: El regne Ryukyu (1372-1879) era la "Terra de la Cortesia", una nació marítima, pacífica i comercial que al final va ser envaïda, ocupada i annexionada pel Japó.

en: ?plural:Sami
ca: Samis

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
ca: Els Sami són un poble del nord d'Escandinàvia. La seva nació s'estén per les regions més septentrionals dels països escandinaus: Finnmark de Noruega i Lapland de Suècia i Finlàndia.

en: Scottish
ca: Escocès

en: ?plural:Scots
ca: Escocesos

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
ca: Escòcia, colonitzada originalment a finals de l'època romana per irlandesos que van desplaçar els Pictes nadius, va ser un regne independent des d'aproximadament l'any 1034 fins la Unió de Corones amb Anglaterra el 1701.

en: First Minister
ca: Primer ministre

en: ?plural:Serbians
ca: Serbis

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ca: Sèrbia és part de la regió dels eslaus del sud que va ser conquerida pels otomans després del col·lapse de l'imperi bizantí. Durant la major part del segle XX va ser part de la Federació Iugoslava.

en: Silesian
ca: Silesi

en: ?plural:Silesians
ca: Silesis

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ca: Silèsia és una regió del sud de Polònia que havia estat un regne independent.

en: Singaporean
ca: Singapurès

en: ?plural:Singaporeans
ca: Singapuresos

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ca: Singapur és una ciutat-estat mercantil situada a l'extrem més meridional de la península de Malàisia.

en: ?plural:Sioux
ca: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
ca: Els Sioux eren una nació nordamericana que va lluitar diverses batalles decisives contra els Estats Units. Consistia en tres grups de tribus diferents: els Lakota, els Dakota i els Nakota.

en: ?plural:Slovenians
ca: Eslovens

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ca: Eslovènia era la república de més al nord i oest de l'antiga Federació Iugoslava.

en: Slovakian
ca: Eslovac

en: ?plural:Slovakians
ca: Eslovacs

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ca: Eslovàquia és un país situat al cor d'Europa. Antigament part de Txecoslovàquia, fins el 1918 va ser part de l'imperi Austro-Hongarès.

en: Pope
ca: Papa

en: Priestess
ca: Sacerdotessa

en: South African
ca: Sud-africà

en: ?plural:South Africans
ca: Sud-africans

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
ca: Colons holandesos van començar a colonitzar el Sud d'Àfrica al segle XVII. Després de moltes guerres principalment entre Bòers (descendents dels colons holandesos), les forces britàniques i Zulus, la Unió Sudafricana va ser creada el 1910. El govern sudafricà va guanyar notorietat per la seva política d'"apartheid": la desigualtat davant la llei segons el color de la pell d'un ciutadà. Després de l'adopció de la primera constitució no racista del país el 1994, Nelson Mandela, que havia estat durant molt temps un pres polític, va ser proclamat primer president de Sudàfrica triat d'una forma realment democràtica.

en: Soviet
ca: Soviètic

en: ?plural:Soviets
ca: Soviètics

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
ca: La història de la Unió Soviètica comença el Novembre de 1917, quan Lenin lidera una revolució bolxevic. El 31 de desembre de 1922, 4 repúbliques soviètiques es van integrar en un país. La Unió Soviètica es va convertir en un dels estats més poderosos del segle XX. Però cap a finals de 1991, degut a múltiples tensions socials, es va desintegrar en quinze països independents diferents.

en: ?plural:Spanish
ca: Espanyols

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
ca: L'estat d'Espanya és força modern, va ésser format quan els dirigents dels regnes de Castella i d'Aragó van dirigir la reconquesta de la península Ibèrica als musulmans. La Reconquesta es va completar al 1492 DC, el mateix any que Colom va salpar.

en: Cardinal
ca: Cardenal

en: Sudanese
ca: Sudanès

en: ?plural:Sudanese
ca: Sudanesos

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ca: El 1820 Sudan va quedar sota domini d'Egipte i més endavant britànic. Sudan va aconseguir la independència el 1956.

en: Sumerian
ca: Sumeri

en: ?plural:Sumerians
ca: Sumeris

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
ca: Sumer controlava el sud de Mesopotàmia fins l'ascens de Babilònia. S'han descobert taules d'escriptura sumèria de 5500 anys d'antiguitat, que són anteriors a qualsevol altre escrit històric.

en: ?plural:Swazis
ca: Swazis

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
ca: Els swazis són un poble bantú de l'Àfrica meridional. Sota el lideratge de Mswati II (1820 - 1868), els swazis van expandir el seu territori i van estabilitzar la frontera sud amb els Zulus.

en: ?plural:Swedes
ca: Suecs

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
ca: El Regne de Suècia va ser cristianitzat i es va consolidar com a ens polític el segle XII d.C. El país va guanyar prominència com a gran potència europea el segle XVII, després de conquestes militars notables per part dels anomenats Reis Guerrers. No obstant, degut al deteriorament de l'economia i a diverses desfetes desastroses davant de Rússia, Suècia va perdre aviat la major part del territori que havia guanyat. El país no ha estat implicat en cap conflicte armat des de 1814.

en: ?plural:Swiss
ca: Suïssos

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
ca: Suïssa és una federació de cantons, alguns dels quals tenen més de 700 anys d'història dins de la confederació.

en: Bailiff
ca: Prebost

en: Elected King
ca: Rei electe

en: Elected Queen
ca: Reina electa

en: Elected Priest
ca: Sacerdot electe

en: Elected Priestess
ca: Sacerdotessa electa

en: President of the Confederation
ca: President de la Confederació

en: Federal Chancellor
ca: Canceller Federal

en: ?plural:Taiwanese
ca: Taiwanesos

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
ca: Quan els nacionalistes xinesos van perdre el conflicte armat contra els comunistes xinesos, el govern nacionalista va ser evacuat a l'illa de Taiwan, on van formar la República de Xina.

en: Texan
ca: Texà

en: ?plural:Texans
ca: Texans

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
ca: Texas és el segon estat més gran i populós  dels EUA, famós per la seva mentalitat de cowboy, i de "tot ben gros".

en: ?plural:Thai
ca: Tailandesos

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
ca: El regne Tai va ésser l'únic país del Sudest d'Àsia que va preservar la seva independència durant l'era colonial dels segles XVIII i XIX.

en: ?plural:Tibetans
ca: Tibetans

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ca: El territori original del Tíbet s'anomena de vegades el "Sostre del Món", la regió més elevada del món. El segle VII, Tíbet va emergir com un imperi formidable sota el lideratge del rei Sogtsen Gampo, sent reconegut tant per la Xina com per l'Índia. Aquesta dinastia va durar fins el segle XI, quan Tíbet va ser conquerit pels mongols. Al cap d'uns segles, quan la dominació mongol s'havia debilitat, Lozang Gyatso - nascut el 1617 i cinquè Dalai Lama - va establir un estat religiós budista sota el control de l'escola Gelugpa de budisme tibetà.

en: Tunisian
ca: Tunisià

en: ?plural:Tunisians
ca: Tunisians

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
ca: Els fenicis van fundar Cartago a l'àrea on Tunísia es troba actualment. Cartago es va convertir més endavant en una potència de la regió mediterrània fins a la seva desfeta a mans dels romans l'any 146 a.C. Més tard, la conquesta dels musulmans el segle VII va aportar immigració dels països àrabs i otomans. Però van haver-hi també molts jueus i musulmans espanyols que s'hi van traslladar a finals del segle XVI. Tunísia va aconseguir una àmplia autonomia de l'imperi otomà el 1861. Però el 1881, Tunísia va ser envaïda pels francesos i es va convertir en un protectorat francès. El país va obtenir la independència el 1956.

en: Turk
ca: Turc

en: ?plural:Turks
ca: Turcs

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
ca: La Turquia moderna és l'estat successor de l'Imperi Otomà, que va ser enfonsat i desmembrat pels vencedors de la Primera Guerra Mundial per haver donat suport a les Potències Centrals. El país va ser posteriorment reformat i secularitzat per Kemal Mustafà, l'heroi de la defensa de Gal·lípoli

en: ?plural:Ukrainians
ca: Ucraïnesos

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ca: Ucraïna es una regió molt gran a la zona més occidental de l'antiga Unió Soviètica. Inclou algunes de les terres més fèrtils en cereals del planeta.

en: Uyghur
ca: Uigur

en: ?plural:Uyghurs
ca: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
ca: Uyghur era un imperi i civilització dels turcs orientals. En el moment del seu apogeu, l'any 820 d.C., controlava la major part de l'Àsia Central i del Nord. Després de lluitar contra els xinesos durant segles, al final van ser sotmesos per la dinastia Qing el segle XVIII. Avui en dia, els descendents dels uigurs formen les poblacions dels estats asiàtics d'Uzbekistan, Kazakhstan i Kirguizistan. També formen la minoria principal de la província xina de Xinjiang.

en: ?plural:Venezuelans
ca: Veneçolans

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
ca: Veneçuela és el país més septentrional de Sudamèrica. Va ser una colònia espanyola fins al segle XVI. El 5 de Juliol de 1811 va obtenir la independència sota el lideratge de Simón Bolívar "El Libertador".

en: Terrateniente
ca: Terratinent

en: ?plural:Vietnamese
ca: ?plural:Vietnamites

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ca: La nació Vietnamita va ésser fundada el primer segle d. C. per unes germanes bessones que van liderar una revolta contra el governador militar Xinès.

en: Viking
ca: Víking

en: ?plural:Vikings
ca: Víkings

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
ca: Els Víkings feien incursions i comerciaven al llarg de les costes europees entre els anys 800 d.C. i 1100 d.C. Pirates víkings van acabar convertint-se en dirigents de Normandia, Rússia i fins i tot d'un regne de curta durada a Sicília.

en: ?plural:Welsh
ca: Gal·lesos

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ca: Els gal·lesos van arribar a controlar tot el que avui coneixem com Anglaterra fins que van ser expulsats cap a les zones muntanyoses occidentals pels invasors saxons.

en: Westphalian
ca: Westfalià

en: ?plural:Westphalians
ca: Westfalians

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ca: Westfàlia, abans de convertir-se en una província de Prússia, era la regió occidental del ducat de Saxònia. Avui en dia consisteix en la part septentrional de l'estat federal alemany més gran, Rin del Nord-Westfàlia.

en: ?plural:Zulus
ca: Zulus

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
ca: Els Zulus són un poble Bantú belicós que va migrar des de l'oest de l'Àfrica central cap al sud de l'Àfrica al començament del segle XVIII, conquerint els pobles Khoisan nadius i enfrontant-se als colons europeus.

en: British Isles (medium/classic)
ca: Illes Britàniques (mitjà/clàssic)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ca: Mapa 85x80 d'estil clàssic de les Illes Britàniques.

en: Earth (classic, large)
ca: Terra (clàssic, gran)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
ca: Escenari de la Terra 160x90 d'estil clàssic.

en: Earth (classic, small)
ca: Terra (clàssic, petit)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
ca: Escenari de la Terra 80x50 d'estil clàssic.

en: Europe (giant/classic)
ca: Europa (gegant/clàssic)

en: Very large classic-style map of Europe.
ca: Mapa d'Europa d'estil clàssic molt gran.

en: Earth (classic, medium)
ca: Terra (clàssic, mitjà)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
ca: Escenari de la Terra 120x60 d'estil clàssic.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ca: Península Ibèrica (clàssic/gran)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
ca: Mapa gran de la península Ibèrica d'estil clàssic.

en: Tutorial Scenario.
ca: Escenari d'aprenentatge

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
ca: Benvingut a Freeciv. Ets el líder d'una civilització. La
    teva feina és conquerir el món! Cal que comencis per
    explorar el terreny dels teus voltants amb el teu
    explorador, i fer servir els teus colons per trobar un
    bon lloc on fundar una ciutat. Fes servir el teclat
    numèric per fer moure les unitats.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
ca: Aquest sembla un bon lloc per a fundar una ciutat. La propera
    vegada que puguis moure aquesta unitat, polsa (b) per a fundar
    una ciutat.
    
    En general, les ciutats s'han de fundar en terra oberta i a prop de
    l'aigua. El menjar és el recurs més important de qualsevol ciutat.
    Els prats i les planes proporcionen molt menjar.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
ca: Acabes de fundar la teva primera ciutat. S'hauria d'haver obert
    la finestra de la ciutat, si no polsa a sobre de la ciutat per obrir-la.
    Les ciutats són un concepte fonamental a Freeciv, per tant paga la
    pena perdre una mica de temps familiaritzant-te amb aquesta finestra.
    Consulta el menú d'ajuda.
    
    Primer que res hauries de construir alguns colons, per tal d'expandir la
    teva civilització. Polsa a la pestanya Producció, després polsa en els
    colons que es troben a la llista de produccions possibles, després polsa
    el botó Canviar per a començar a construir-los. Quan hagis acabat, tanca
    la finestra de la ciutat. Si tot va bé, la ciutat hauria de mostrar la 
    producció dels colons a la vista del mapa.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
ca: Felicitats, has fundat la teva segona ciutat. Aquesta ciutat es
    comportarà exactament igual que la primera, però serà diferent
    a causa del terreny que l'envolta. També hauries de construir 
    colons en aquesta ciutat.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
ca: Has construït la teva tercera ciutat! La teva civilització sembla 
    que prospera. Ja va sent hora de pensar en un exèrcit. Tria una
    de les teves ciutats que tingui una bona producció, i converteix-la
    en una base militar. Primer que res construeix-hi una Caserna, i després
    passa a construir una unitat militar. Tria la millor unitat que tinguis 
    disponible per a construir- al començament només podràs triar 
    Guerrers, però de seguida tindràs moltes més opcions. 
    
    Ara podria ser un bon moment per a començar a fer anar la funció
    de llista de tasques que hi ha a la part de producció del diàleg de ciutat.
    Polsa en Caserna, després polsa en Canviar per a començar a 
    construir-la. Després fes doble clic a sobre d'una unitat militar per a 
    afegir-la a la llista. Tan aviat s'acabi de construir la Caserna, la 
    ciutat començarà a construir la unitat.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
ca: Una altra ciutat! Ja ho comences a dominar. Segur que ara mateix
    ja saps que fer amb les ciutats recent creades. Fixat un moment 
    en la barra que hi ha a sota de la ciutat en el mapa. Mostra 
    informació força útil de la ciutat. La bandera i el color de fons 
    assenyalen a quina civilització pertany (et serà útil quan contactis
    amb altres civilitzacions). La primera línia de la barra mostra el nom
    i la mida de la ciutat, i hi haurà estrelles indicant la presència d'unitats
    a dintre de la ciutat. La segona línia mostra què s'està construint a la 
    ciutat, quan trigarà a construir-ho i quan trigarà la ciutat a créixer.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
ca: A mesura que el nombre de ciutats del teu imperi creix, cada cop es fa més 
    difícil gestionar cadascuna de les ciutats. Aquí és on apareix la utilitat
    de l'informe de ciutats. Polsa F1 per a obrir-lo. Aquest informe mostra
    una llista de ciutats amb algunes estadístiques de cadascuna. Si vols
    pots entretenir-t'hi una mica, per a tornar al mapa polsa en la pestanya
    Mapa. Amb una mica de pràctica es poden controlar gairebé tots els 
    aspectes d'una ciutat des d'aquest informe. Però l'objectiu d'aquesta
    guia no és mostrar tota la potència del informe de ciutats.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
ca: La teva ciutat ha crescut! A mesura que una ciutat creix, et
    proporciona més ciutadans que es poden fer treballar als camps
    o dedicar com a ciutadans especialistes. Una ciutat de mida dos
    o més també pot construir colons, que costen una unitat de
    població.
    
    Si la teva ciutat està construint colons, hauries de plantejar-te
    de comprar-los ara mateix. Obre el diàleg de ciutat, i clica el botó
    de Compra. Això gasta or (si en tens prou) per completar de forma
    instantània la producció.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
ca: La teva ciutat ha tornat a créixer! Amb tres ciutadans, ara ja
    pots triar cap on vols que la ciutat concentri els seus recursos.
    Una ciutat amb tres ciutadans pot treballar en tres caselles
    diferents, apart de la central, que és de franc. Al diàleg de ciutat,
    el mapa mostra quines caselles s'estan treballant, i quant de
    menjar, escuts i comerç proporciona cadascuna. El menjar es fa
    servir per fer créixer la teva ciutat, els escuts són per la producció
    d'edificis i unitats, mentre que el comerç proporciona rendes
    taxables que poden convertir-se en recerca científica, or, o luxes.
    
    Clica al damunt d'una casella on es treballi per treure'n el ciutadà.
    Després, clica al damunt d'una casella on no es treballi per posar-hi
    un treballador. Pots col·locar-ne fins a tres, és clar. La resta de
    ciutadans són tots especialistes - ara mateix tots són artistes que
    proporcionen només luxe (cosa que no serà útil fins més endavant).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
ca: Ara la ciutat ha crescut a mida cinc. A mesura que les ciutats
    creixen, l'agitació es converteix en un problema. Una ciutat d'aquesta
    mida sol tenir un ciutadà descontent si no s'utilitza algun element
    pacificador; això vol dir que cal un especialista artista per mantenir
    contents els teus ciutadans. Això significa malgastar un ciutadà.
    
    Hi ha diferents coses que s'hi poden fer. Una solució ràpida és
    construir un temple (o algun altre edifici cultural) que converteixi
    en content un ciutadà descontent (veure l'ajuda sobre edificis per
    les especificacions de cada tipus d'edifici). A mesura que vas tenint
    més ciutats grans, pot valer la pena canviar els teus percentatges de
    taxes (prement Maj-T) per dedicar part de les teves taxes directament
    a luxe (cada dos punts de luxe pacificaran un ciutadà). Construir un
    mercat multiplica el benefici d'aquest pas en proporcionar +50%% de
    luxes per la ciutat.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
ca: Finalment, has aconseguit que una ciutat creixi a mida vuit. Una
    ciutat de mida vuit pot donar força producció, a condició que tinguis
    prou luxe per mantenir contenta la teva població.
    
    Fer passar una ciutat de la mida vuit requereix un aqüeducte. Si la
    teva ciutat ha de continuar creixent, n'hauries de començar a fer
    un aviat. L'aqüeducte requereix la tecnologia de Construcció.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
ca: Has fet créixer una ciutat fins a mida 12. Per fer-la
    més gran, però, et caldrà construir un Clavegueram.
    Això requereix la tecnologia de Sanejament.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
ca: Felicitats; has fet créixer una ciutat a mida 13. Una ciutat tan
    gran pot donar una quantitat tremenda de producció si té les
    millores adients. Assegura't que tens prou edificis per mantenir els
    teus ciutadans contents. També t'hauries d'assegurar que la ciutat
    tingui edificis que proporcionin bonificacions a la producció. Biblioteca,
    Mercat, Fàbrica i Plataforma Petrolífera són quatre bons edificis que
    donen grans bonificacions a ciutats grans. Calcula quin benefici et
    proporcionarà cada edifici, i sospesa-ho amb el seu cost - per ciutats
    molt grans, gairebé tots els edificis valen la pena. Ciutats tan grosses
    també donaran prou rendes taxables (or) com per permetre't de
    comprar alguns edificis per accelerar la seva producció.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
ca: Has construït una unitat de Colons. El millor ús que li pots donar
    als colons és fundar noves ciutats, per expandir la teva civilització.
    Emporta't el colon fora de les ciutats que ja tens per trobar lloc
    per una nova ciutat. Quan hagis triat un lloc, prem B per fundar la
    ciutat.
    
    Com hem dit abans, és millor fundar les ciutats en terreny obert i
    a prop de l'aigua. Els prats i les planes proporcionen menjar per
    la ciutat. Boscos i turons proporcionen els recursos (escuts) que
    calen per construir coses. Els rius i l'oceà donen bonificacions de
    comerç que proporcionen beneficis a tota la civilització. El desert,
    la tundra, i les muntanyes normalment donen poca producció i no
    són gaire útils per ciutats petites. Mira l'ajuda sobre el terreny i les
    caselles especials per més informació.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
ca: Pots fer servir els teus segons Colons per fundar una nova ciutat.
    Fixa't que quan mous els Colons lluny de les teves ciutats es
    dibuixa un contorn al seu voltant. Això marca el tros de territori
    que agafaria la ciutat si la fundessis en aquesta posició; concorda
    amb el contorn que ja està dibuixat al mapa i que mostra quines
    caselles estan cobertes per les ciutats que ja tens. Normalment,
    quan fundes noves ciutats, vols assegurar-te que totes les
    caselles estiguin cobertes per almenys una ciutat, però després
    d'això, el millor és que les teves ciutats es cavalquin tan poc com
    sigui possible. Si s'escampen les ciutats de manera apropiada, cada
    ciutat tindrà accés a més recursos, permetent que creixin més.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
ca: Has construït una Caserna. Aquest edifici farà que totes les unitats 
    militars que construeixis surtin veteranes. Les unitats veteranes són
    més fortes que les tropes novelles, i sobreviuran més temps en
    combat. Mira l'ajuda d'edificis per obtenir més informació sobre aquest
    edifici i d'altres.
    
    Probablement voldràs començar construint una unitat militar a la 
    ciutat que ha construït la Caserna. La Caserna és una inversió
    considerable i també té un petit cost de manteniment, per tant val
    més aprofitar-la.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
ca: La teva ciutat no pot construir Colons. Els Colons gasten una
    unitat de població en construir-se. Per tant, una ciutat de mida
    u no en pot construir sense desmantellar la ciutat
    
    Per posar remei a això, cal que recol·loquis els ciutadans per a
    que produeixin més menjar i que la ciutat creixi més ràpid. Les
    ciutats que no tenen gaire menjar val més que no produeixin Colons.
    Quan fundis una nova ciutat assegura't que el terreny dóna
    prou menjar - prats és el millor; planes i turons són gairebé igual
    de bons.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
ca: Has construït la teva primera unitat militar! Les unitats militars
    tenen dues utilitats bàsiques: l'atac i la defensa. Cada unitat té una força
    d'atac i defensa. Mentre que els Guerrers només tenen 1/1, una Falange 
    és molt millor defensor amb 2 de defensa (1/2). La Catapulta és una bona
    unitat atacant ja que té 6 punts d'atac (6/1).
    
    Normalment és una bona idea deixar una o dues unitats defensores a
    cada ciutat. Les ciutats importants, com la capital, poden merèixer protecció
    extra. Unitats construïdes en una ciutat es poden enviar a una altra ciutat
    per defensar-la (prem la tecla G per entrar al mode "anar a" que permet
    moure les unitats més fàcilment a distàncies llargues). Si estàs en guerra,
    de totes maneres, pots voler moure la unitat cap a una ciutat enemiga
    per atacar-la. Però vés amb compte de no perdre-la!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
ca: Has investigat la teva primera tecnologia! Els avenços tecnològics
    són un concepte principal en el Freeciv. A mesura que augmenta el
    teu nivell tecnològic podràs construir noves unitats, més edificis,
    canviar de govern i tindràs d'altres avantatges.
    
    Per ara, vés al diàleg de Ciència i juga-hi una estona. Prem F6 per
    obrir el diàleg de ciència (o clica la pestanya de Ciència a la finestra
    principal). Busca la tecnologia anomenada República, i clica-hi. Ara
    has fixat la República com a objectiu tecnològic; això vol dir que el 
    proper avenç que es triarà d'investigar serà el següent que hi hagi
    dins del camí cap a aquesta tecnologia. A la part superior de la finestra
    es mostra quanta investigació científica estàs aconseguint a cada torn
    - la investigació (bombetes) prové del comerç taxable de les teves
    ciutats. A la part inferior de la finestra hi ha l'arbre tecnològic; aquí
    pots clicar amb el botó esquerre per fixar l'objectiu de recerca, o
    clicar el botó dret per obtenir ajuda sobre una tecnologia concreta.
    Quan hagis acabat de tafanejar-hi, clica a la pestanya de Mapa (Alt-M)
    per tornar al mapa.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
ca: Ara has investigat la teva segona tecnologia. Torna al diàleg de
    Ciència (F6) i dóna un cop d'ull al teu progrés. Si abans havies posat
    la República com a objectiu tecnològic, s'ha d'haver seleccionat una
    nova tecnologia per investigar automàticament. Si no tens cap
    objectiu fixat, però, no es triarà cap fita nova fins al final del torn.
    
    Durant el torn en què completes la recerca, pots triar una nova
    tecnologia per investigar. No obstant, canviar de tecnologies al mig
    de la recerca d'una tecnologia concreta et costarà tota la recerca
    que s'hi hagi fet fins aquest moment. Seleccionar amb criteri l'objectiu
    tecnològic et permetrà despreocupar-te de triar una nova fita a
    investigar cada vegada que acabis d'investigar una tecnologia.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
ca: Has aconseguit de completar la teva recerca fins a la República.
    Aquesta tecnologia és especialment útil perquè permet una nova
    forma de govern. El govern que segueix la teva civilització és molt
    important a l'hora de determinar el teu desenvolupament. Al principi
    havies començat amb Despotisme, una forma de govern molt
    ineficient. Les opcions de govern posteriors et deixaran cert marge
    per decidir si la teva civilització ha de ser una nació comercial i
    pacífica, o una potència conqueridora. Tot té els seus avantatges.
    
    Per ara, val més que canviïs directament a la República. Al menú de
    Govern, vés al submenú de Canvi de Govern, i tria República. Sí, vols
    una revolució! Canviar de govern implica passar per alguns torns
    d'anarquia; per tant, no és de franc. Però la República és una forma
    de govern notablement millor que el Despotisme; per tant, la inversió
    valdrà la pena en poc temps.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
ca: La teva unitat ha trobat una cabana. Les cabanes són petites vil·les
    escampades pel territori. Quan una unitat entra en una poden passar
    diferents coses. La més probable és que trobis algunes monedes d'or.
    També és possible que en una cabana hi trobis avanços tecnològics o
    unitats mercenaries. Algunes cabanes contenen colons nadius que
    s'uniran a la teva civilització i que donaran lloc a una nova ciutat per
    al teu imperi. Finalment, algunes cabanes contenen bàrbars que 
    mataran la teva unitat instantàniament. De mitja, es beneficiós
    cercar-les i entrar-hi tant aviat com puguis.

en: Loading tutorial events.
ca: Carregant esdeveniments d'aprenentatge.

en: Team 0
ca: Equip 0

en: Team 1
ca: Equip 1

en: Team 2
ca: Equip 2

en: Team 3
ca: Equip 3

en: Team 4
ca: Equip 4

en: Team 5
ca: Equip 5

en: Team 6
ca: Equip 6

en: Team 7
ca: Equip 7

en: Team 8
ca: Equip 8

en: Team 9
ca: Equip 9

en: Team 10
ca: Equip 10

en: Team 11
ca: Equip 11

en: Team 12
ca: Equip 12

en: Team 13
ca: Equip 13

en: Team 14
ca: Equip 14

en: Team 15
ca: Equip 15

en: Team 16
ca: Equip 16

en: Team 17
ca: Equip 17

en: Team 18
ca: Equip 18

en: Team 19
ca: Equip 19

en: Team 20
ca: Equip 20

en: Team 21
ca: Equip 21

en: Team 22
ca: Equip 22

en: Team 23
ca: Equip 23

en: Team 24
ca: Equip 24

en: Team 25
ca: Equip 25

en: Team 26
ca: Equip 26

en: Team 27
ca: Equip 27

en: Team 28
ca: Equip 28

en: Team 29
ca: Equip 29

en: Team 30
ca: Equip 30

en: Team 31
ca: Equip 31

en: %sh %sm %ss
ca: %sh %sm o %ss ?

en: %sm %ss
ca: %sm o %ss ?

en: Your score after two minutes:
ca: Puntuació després de 2 minuts:

en: Press any key.
ca: Premi qualsevol tecla.

en: Hoster aborted the game.
ca: L'anfitrió ha interromput la partida.

en: Your lag is probably too high.
ca: El seu retard potser és molt gran.

en: Random level
ca: Nivell aleatori

en: Score: %s
ca: *** Puntuacions: %s

en: Level %s
ca: Nivell %s

en: Draw game!
ca: Empat!

en: Lost synchronization!
ca: Sincronització perduda!

en: won!
ca: Guanyeu!

en: level %s
ca: nivell %s

en: Chain-reaction enabled
ca: Reacció en cadena activada

en: Start 1-player game menu
ca: Menú d'opcions del primer jugador

en: Multiplayer training
ca: Entrenament Multi-jugador

en: Enable chain-reaction?
ca: Activar la reacció en cadena?

en: %s or %s?
ca: %s o bé %s?

en: Enjoy the game!
ca: Gaudiu del joc!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ca: *** Cercant servidors disponibles a la xarxa local, espereu si us plau...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ca: *** No s'han trobat servidors disponibles a la xarxa local!

en: *** Verify your network setup
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa

en: *** No server found, and could not start server
ca: *** No s'ha pogut trobar o iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ca: *** Verifiqueu la instal·lació o contacteu amb el vostre proveïdor

en: *** No server found, created server for local network game
ca: *** Servidor no trobat, s'ha creat un de nou per a la xarxa local

en: *** Contacting master server...
ca: *** Contactant amb el servidor principal

en: *** Server list received properly
ca: *** Llistat de servidors rebut correctament

en: *** Unable to download server list from master server!
ca: *** Impossible rebre la llista de servidors des del servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa o proveu més tard

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ca: Jugadors disponibles: %s (jugant: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
ca: *** Servidor de jocs no disponible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ca: *** Si us plau, trieu una xarxa local o proveu més tard

en: *** Please choose a server
ca: *** Si us plau, trieu un servidor

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ca: *** Impossible connectar a aquest servidor, tornant a la llista de servidors

en: *** Connected to server '%s'
ca: *** Connectat al servidor '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
ca: *** Servidors MOTD: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ca: *** Ho sento, el seu ordinador o la seva xarxa son massa lents. Abandonant. Premeu qualsevol tecla

en: Create new game
ca: Crear un nou joc

en: Players in game: %s
ca: Jugadors actuals: %s

en: Available Players: %s
ca: Jugadors disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
ca: *** %s ha sortit del joc

en: *** Several players left this chat room:
ca: *** Diversos jugadors han abandonat aquest Xat

en: *** %s has joined the chat room
ca: *** %s S'ha unit al joc!

en: *** Several players joined this chat room:
ca: *** Diversos jugadors s'han unit al Xat

en: Join game: %s
ca: Unir-se al joc: %s

en: *** Players listening:
ca: *** Jugadors actuals: %s

en: *** No one's listening here
ca: *** Servidor buit

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ca: *** Esperi si us plau, s'està esbrinant la seva localització geogràfica mitjançant http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
ca: *** Fet.  Ara podeu crear o unir-vos a un nou joc

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ca: *** hostip.info no troba la localització geogràfica de la vostra adreça IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ca: *** Si voleu afegir la vostra localització geogràfica, ho podeu fer des de http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ca: *** hostip.info no ha respost en 5 seconds. Abandonant

en: none (unlimited)
ca: cap (il·limitat)

en: *** Leaving game...
ca: *** Abandonant el joc...

en: *** You are now known as %s
ca: *** Estàs connectat com %s

en: *** Erroneous nickname
ca: *** Nom d'usuari erroni

en: *** You're connected to server '%s'
ca: *** Has Connectat al servidor '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
ca: *** Sado masoquista, eh???

en: *** You like when it hurts, don't you?
ca: *** Pel que sembla us agrada patir, no?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ca: *** Creiem que ja heu tingut prou! Atureu-vos!!!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ca: *** No es pot expulsar a %s: jugador no trobat

en: *** Can't kick %s: '%s'
ca: *** No es pot expulsar a %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
ca: Ordres disponibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ca: *** Ordre desconeguda. Proveu %s per l'ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ca: *** Tots els jocs estàn ocupats. Uniu-vos a un altre joc, o seleccioneu un servidor diferent.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ca: *** Error: el joc que s'havia d'haver iniciat s'ha interromput

en: *** Failure: '%s'
ca: *** Error: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ca: *** Joc creat, espera que s'uneixin la resta de jugadors

en: *** Joined game
ca: *** Joc connectat

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** No és possible activar la reacció en cadena, ja que un jugador utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
ca: Reacció en cadena: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** No és possible configurar el límit de victòries, ja que un jugador utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
ca: Límit de victòries: %s

en: *** Can't start game: '%s'
ca: *** No es pot iniciar el joc: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Hauries de desactivar la reacció en cadena, ja que un jugador utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Hauries de resetejar el límit de victòries, ja que un jugador utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ca: *** %s S'ha unit al joc!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reacció en cadena desactivat, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reiniciant el límit de victòries, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s was kicked out of the game...
ca: *** %s ha sigut expulsat del joc...

en: *** You were kicked out of the game...
ca: *** Has sigut expulsat del joc...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ca: *** Heu sigut desconnectat per excedir el temps màxim d'inactivitat

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ca: *** Connexió perduda amb el servidor, abandonant. Premi qualsevol tecla.

en: Start game!
ca: Començar el joc!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ca: *** Joc finalitzat, %s ha assolit el límit de victòries.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ca: *** Joc finalitzat perque el jugador: %s ha abandonat la partida

en: *** Addicted for: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Winner: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Draw game!
ca: *** Joc anul·lat!

en: *** Scores: %s
ca: *** Puntuacions: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ca: *** No es pot connectar a aquest servidor específic. Contactant amb un servidor alternatiu

en: 2-player game
ca: 2 Jugadors

en: You have a highscore!
ca: Heu fet la puntuació més alta!

en: Your name?
ca: El seu nom?

en: Great game!
ca: Bona partida!

en: Please enter new keys:
ca: Seleccioneu la nova configuració:

en: Player 1; turn left?
ca: Jugador 1; esquerre?

en: Player 1; turn right?
ca: Jugador 1; dreta?

en: Player 1; fire?
ca: Jugador 1; disparar?

en: Player 1; center?
ca: Jugador 1; centrar?

en: Player 2; turn left?
ca: Jugador 2; esquerre?

en: Player 2; turn right?
ca: Jugador 2; dreta?

en: Player 2; fire?
ca: Jugador 2; disparar?

en: Player 2; center?
ca: Jugador 2; centrar?

en: Toggle fullscreen?
ca: Canviar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
ca: Joc amb xat (local/internet)?

en:   -- show information (Default command)
ca:   -- mostra la informació (comanda per defecte)

en:   -- change password for volume
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum, agafant la nova contrasenya de l'entrada estàndard.
    	No s'utilitza una nova consola.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ca:   -- mostra els noms d'arxiu indecodificables al volum

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ca:   -- codifica un nom de fitxer i categoritza'l com a sortida estàndard

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ca:   -- decodifica el nom i n'escriu la versió en text pla

en:   -- encodes a filename and print result
ca:   -- codifica un nom de fitxer i n'escriu el resultat

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ca:   -- descodifica un volum i escriu el resultat a la ruta

en:   -- print version number and exit
ca:   -- escriu el número de la versió i surt

en: encfsctl version %s
ca: encfsctl versió %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ca: %s (carpeta arrel)
      -- mostra informació sobre el sistema d'arxius, o

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ca: Exemple: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ca: el directori %s no existeix.

en: Unable to load or parse config file
ca: No es pot carregar o revisar l'arxiu de configuració

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ca: Un sistema d'arxius EncFS molt antic ha estat trobat. 
    No és suportat per aquesta versió de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 3; creada per %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 4; creada per %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ca: Configuració Versió 5; creada per %s(Revisió%i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ca: No es pot inicialitzar un sistema d'arxius xifrat - comprova la ruta.

en: In directory %s:
ca: Al directori %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ca[0]: Trobat %i arxiu invàlid.
ca[1]: Trobats %i arxius invàlids.

en: Unable to find specified cipher "%s"
ca: Incapaç de trobar la xifra especificada "%s"

en: Enter current Encfs password
ca: Introduir l'actual contrasenya Encfs

en: Invalid password
ca: Contrasenya incorrecta

en: Enter new Encfs password
ca: Introduir la nova contrasenya Encfs

en: Error saving modified config file.
ca: Error al guardar l'arxiu de configuració modificat

en: invalid command: "%s"
ca: Comanda invàlida: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ca: Nombre incorrecte d'arguments per a la comanda "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ca: El directori "%s" no existeix. Desitges crear el nou directori? (y,n)

en: Unable to create directory:
ca: No s'ha pogut crear la carpeta:

en: Directory not created.
ca: Directori no creat.

en: Found config file %s, but failed to load
ca: S'ha trobat l'arxiu de configuració "%s" però s'ha trobat un error al cargar-lo

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ca: S'ha trobat l'arxiu de configuració de subversion %i, però aquesta versió d'encfs només suporta fins la versió %i

en:  -- key length %i bits
ca:  --longitud de clau %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ca:  --Suporta claus de %i fins a %i bits de longitud

en:  -- block size %i bytes
ca:  --mida de block %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ca:  --Suporta mides de block de %i a %i bytes

en: Invalid selection.
ca: Selecció invàlida.

en: Selected algorithm "%s"
ca: Algorisme "%s" seleccionat.

en: Using key size of %i bits
ca: Utilitzant com a mida de clau %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ca: Per favor, trie un tamany de clau en bits. El xifrat que ha triat 
    suporta tamanys des de %i fins a %i bits, en increments de %i bits.

en: Selected key size:
ca: Tamany de clau triat:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ca: Utilitzant tamany de block de sistema d'arxius de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ca: Trie un tamany de bloc en bytes. El xifrat que ha triat
    suporta tamanys des de %i fins a %i bytes en increments de %i
    O tan sols pulse entrar per a triar la selecció per defecte (%i bytes)

en: filesystem block size:
ca: Tamany de bloc del sistema de fitxers:

en: Creating new encrypted volume.
ca: Creant un volum encriptat nou.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ca: Si us plau, escull una de les següents opcions:
    Insereix "x" per a una configuració en mode expert,
    Insereix "p" per al mode paranoia pre-configurat ,
    per a qualsevol altre, o camp buit triarem mode estàndard.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
ca: Configuració paranoica seleccionada

en: Standard configuration selected.
ca: Configuració estàndard seleccionada

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ca: Ho sentim, impossible trobar el xifrador per la configuració predefinida...
    Canviant al mode de configuració Manual

en: Manual configuration mode selected.
ca: Mode de configuració manual seleccionat.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ca: Encadenació IV externa deshabilitada, ja que tant les
    prestacions 'encadenament IV' com 'IV únic' són 
    necessàries per aquesta opció.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ca: Impossible instanciar el xifrador %s, tamany de clau %i, tamany de bloc %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ca: Configuració finalitzada. El sistema d'arxius a crear té les següents propietats:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ca: -------------------------- ATENCIÓ --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ca: La opció de l'encadenament del vector d'inicialització extern
    s'ha habilitat. Aquesta opció deshabilita l'us d'enllaços durs
    en el sistema de fitxers. Sense enllaços durs, alguns programes
    podrien no funcionar. Se sap que els programes 'mutt' i 'procmail'
    fallen. Per més informació, si us plau mireu la llista de correu
    de encfs. Si voleu escollir alguna altra opció de configuració,
    premeu CTRL-C ara per abortar, i torneu a començar.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ca: Ara necessitareu introduïr una paraula de pas per el vostre sistema
    de fitxers. Haureu de recordar aquesta paraula de pas, ja que és
    absolutament impossible recuperar-lo. De totes formes, és possible 
    canviar el mot de pas més tard fent servir encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ca: Error generant nova clau de volum! Per favor, informe d'aquest error.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ca: Xifrat del sistema d'arxius: "%s", versió %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ca:  (NO suportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ca:  (utlitzant %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
ca: Tamany de la clau: %i bits

en: EncFS Password:
ca: Contrassenya d'EncFS:

en: Internal error: socketpair() failed
ca: Error intern: socketpair() ha fallat

en: Internal error: fork() failed
ca: Error intern: fork() ha fallat

en: Internal error: failed to exec program
ca: Error Intern: execució del programa fallada

en: New Encfs Password:
ca: Nova contrassenya d'Encfs:

en: Verify Encfs Password:
ca: Comprova la contrassenya d'EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
ca: Les contrassenyes no es corresponen, si us plau torna-ho a provar

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ca: Impossible trobar el xifrador %s, versió %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
ca: La interfície el xifrador sol·licitat no està disponible.

en: Error decoding volume key, password incorrect
ca: Error decodificant la clau del volum, paraula de pas incorrecte

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ca: No s'ha pogut trobar la interfície nameio %s, versió %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
ca: La interfície de codificació de nom de fitxer sol·licitada no està disponible

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ca: trencar error: llegint  %i octets, bloc parcial de %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
ca: Codificació del flux, manté els noms de fitxer tan curts com sigui possible

en: 8 byte block cipher
ca: xifra de bloc de 8 byte

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ca: Bloquejar la codificació, amaga el nom de l'arxiu amb qualsevol tamany

en: Build: encfs version %s
ca: Construeix: encfs versió %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ca: Forma d'ús: %s [opcions] directoriArrel puntDeMuntatge [-- [Opcions De Muntatge FUSE]]

en: For more information, see the man page encfs(1)
ca: Si voleu més informació, consulteu la pàgina man encfs(1)

en: encfs version %s
ca: versió encfs %s

en: getopt error: %i
ca: error getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
ca: Manquen un o més arguments, abortant.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ca: Quan especifiquis el mode daemon, has d'utilitzar rutes absolutes (començant per '/')

en: Unable to locate root directory, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta arrel, s'aborta.

en: Unable to locate mount point, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge, s'aborta.

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ca: Error intern: excepció agafada de bucle principal: %s

en: MAC comparison failure in block %li
ca: Error en la comparació de MAC en el bloc %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ca: Error en la comparació de MAC, es refusa la lectura

en: Galeon automation
ca: Automatització del Galeon

en: Galeon Nautilus view
ca: Visualització del Galeon per al Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
ca: Factoria de visualitzacions del Galeon per al Nautilus

en: Galeon content view component
ca: Component de la visualització del contingut del Galeon

en: Galeon content view component's factory
ca: Factoria del component de la visualització del contingut del Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
ca: Veure com a pàgina web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
ca: Pàgina web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
ca: Visualitzador de pàgines web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
ca: Afegeix pestanyes com a carpetes

en: Unresolved alias
ca: Sobrenoms sense resoldre

en: Copy _Link Location
ca: Copia _la ubicació de l'enllaç

en: Add _Bookmark Here
ca: A_fegeix una adreça d'interès

en: New _Bookmark
ca: Nova _adreça d'interès

en: Open Folder in _Tabs
ca: Obre la carpeta en pes_tanyes

en: Open Folder in _Windows
ca: Obre la carpeta en _finestres

en: Show as _Toolbar
ca: Mos_tra com a barra d'eines

en: _Set as Default Folder
ca: Fe_s-la la carpeta per defecte

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
ca: Nou lloc web

en: Autogenerated folder.
ca: Carpeta generada automàticament.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
ca: El contingut de la carpeta «%s» s'ha generat automàticament. No s'hi poden afegir o treure adreces d'interès manualment.

en: New Smart Site
ca: Nou lloc web intel·ligent

en: Recently used bookmarks
ca: Adreces d'interès usades recentment

en: Suggested new bookmarks
ca: Noves adreces d'interès suggerides

en: Select the bookmarks file to open
ca: Seleccioneu el fitxer d'adreces d'interès per obrir

en: Epiphany RDF bookmarks format
ca: Format RDF d'adreces d'interès de l'Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
ca: Assistent d'exportació d'adreces d'interès del Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
ca: Assistent d'exportació d'adreces d'interès del Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
ca: Assistent d'exportació d'adreces d'interès del Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
ca: Exportació d'adreces d'interès del Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
ca: Aquest assistent us ajudarà a exportar un fitxer d'adreces d'interès. Es farà una còpia de seguretat dels fitxers sobreescrits.

en: Bookmark file location
ca: Ubicació del fitxer d'adreces d'interès

en: Found possible locations:
ca: S'han trobat aquestes possibles ubicacions:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
ca: Les adreces d'interès se solen trobar en aquestes ubicacions.

en: Chosen location:
ca: Ubicació triada:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
ca: Aquesta és la ubicació que s'utilitzarà. Podeu triar una de la llista o introduir-ne una de pròpia.

en: Bookmarks Exported
ca: Adreces d'interès exportades

en: Choose a file to export
ca: Escolliu un fitxer per exportar

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ca: El procés d'exportació ha acabat. Per seguretat, teniu una copia de l'antic conjunt d'adreces d'interès a %s.

en: The exporting process has finished.
ca: El procés d'exportació ha acabat.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
ca: Hi ha hagut un error en exportar les adreces d'interès.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
ca: Assistent d'importació d'adreces d'interès de l'Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
ca: Importació d'adreces d'interès de l'Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
ca: Assistent d'importació d'adreces d'interès del Konqueror i Galeon (XBEL)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
ca: Importació d'adreces d'interès del Konqueror i Galeon (XBEL)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ca: Assistent d'importació d'adreces d'interès del Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
ca: Importació d'adreces d'interès del Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
ca: Assistent d'importació d'adreces d'interès del Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
ca: Importació d'adreces d'interès del Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
ca: Aquest assistent us ajudarà a importar un fitxer d'adreces d'interès i a fusionar el seu contingut amb l'actual conjunt d'adreces d'interès.

en: Merge imported bookmarks
ca: Fusiona adreces d'interès importades

en: Imported bookmarks:
ca: Adreces d'interès importades:

en: These are the bookmarks just imported.
ca: Aquestes són les adreces d'interès que s'han importat.

en: Current bookmarks:
ca: Adreces d'interès actuals:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
ca: Aquestes són les d'adreces d'interès de l'actual conjunt d'adreces d'interès.

en: Automatic merge
ca: Fusió automàtica

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
ca: Podeu fusionar manualment els dos conjunts d'adreces d'interès arrossegant-les i deixant-les anar o copiant i enganxant.
    Alternativament, podeu utilitzar el fusionador automàtic.

en: Automatically merged bookmarks
ca: Adreces d'interès fusionades automàticament

en: Merged bookmarks:
ca: Adreces d'interès fusionades:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
ca: Aquest és el conjunt d'adreces d'interès resultant de la fusió.

en: Bookmarks Imported
ca: Adreces d'interès importades

en: No bookmarks have been imported.
ca: No s'han importat adreces d'interès.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ca: El procés d'importació ha acabat. Per seguretat, teniu una copia del vostre antic conjunt d'adreces d'interès a %s.

en: The importing process has finished.
ca: El procés d'importació ha acabat.

en: Mozilla bookmarks format
ca: Format de les adreces d'interès del Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
ca: Carpeta de la barra d'eines personal

en: Could not open file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s

en: Netscape bookmarks format
ca: Format de les adreces d'interès del Netscape

en: Bookmark represented.
ca: Adreça d'interès representada.

en: XBEL bookmarks format
ca: Format de les adreces d'interès de l'XBEL

en: XBEL bookmarks root
ca: Arrel de les adreces d'interès de l'XBEL

en: Untitled folder
ca: Carpeta sense nom

en: %u of %u bytes
ca: %u de %u bytes

en: %.1f of %.1f KB
ca: %.1f de %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
ca: %.1f de %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
ca: Voleu cancel·lar totes les descàrregues pendents?

en: This Site
ca: Aquest lloc

en: Allow Images From %s
ca: Permet les imatges de %s

en: Block Images From %s
ca: Bloca les imatges de %s

en: Open Image (%s)
ca: Obre la imatge (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
ca: Anomena i desa la imatge...

en: Save Page As...
ca: Anomena i desa la pàgina...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
ca: Anomena i desa el fons...

en: No available applications to open the specified file.
ca: No hi han aplicacions disponibles per obrir el fitxer especificat.

en: No User Stylesheet
ca: Cap full d'estil d'usuari

en: "%s"
ca: «%s»

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
ca: Línia %d, columna %d, fitxer «%s» en «%s»

en: JavaScript Console
ca: Consola Javascript

en: E_valuate
ca: _Avalua

en: There was a problem printing. No printers could be found.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir. No s'ha trobat cap impressora.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
ca: Comproveu que la variable d'entorn <tt>"XPSERVERLIST"</tt> contingui almenys un servidor Xprint vàlid. Per a més informació consulteu http://xprint.mozdev.org o http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
ca: Permet Java

en: Allow Java.
ca: Permet Java.

en: Allow JavaScript
ca: Permet JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
ca: Permet que JavaScript substitueixi el menú contextual. Si s'habilita, JavaScript pot inhabilitar, o fins i tot reemplaçar el menú contextual per a una pàgina.

en: Allow JavaScript.
ca: Permet JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
ca: Permet substituir els menús contextuals

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ca: Permet als llocs web canviar el missatge de la barra d'estat utilitzant JavaScript (si el JavaScript està habilitat).

en: Allow statusbar updates
ca: Permet actualitzar la barra d'estat

en: Always accept session cookies
ca: Accepta sempre les galetes de sessió

en: Always save session
ca: Desa sempre la sessió

en: Always show tabs
ca: Mostra sempre les pestanyes

en: Always show tabs, even when only one is open.
ca: Mostra sempre les pestanyes, encara que només n'hi hagi una oberta.

en: Ask for download directory
ca: Pregunta a quin directori descarregar

en: Ask for download directory.
ca: Pregunta a quin directori descarregar.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
ca: Completa automàticament les entrades de la barra d'ubicació des de l'històric .

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
ca: Color (en format #RRGGBB hexadecimal) del títol de les pestanyes que ja s'han carregat i que l'usuari encara no ha visualitzat.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
ca: Color (en format #RRGGBB hexadecimal) del títol de les pestanyes que s'estan carregant.

en: Cookie behavior
ca: Comportament de les galetes

en: Cookies lifetime
ca: Temps de vida de les galetes

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
ca: Connecta un desplegable de l'historial amb les adreces d'interès intel·ligents.

en: Default charset
ca: Joc de caràcters per defecte

en: Default charset.
ca: Joc de caràcters per defecte.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
ca: Color per defecte dels enllaços sense visitar en format #RRGGBB hexadecimal.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
ca: Color per defecte dels enllaços visitats en format #RRGGBB hexadecimal.

en: Default directory to download to
ca: Directori per defecte per descarregar-hi

en: Default directory to download to.
ca: Directori per defecte per descarregar-hi.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
ca: Tipus de lletra per defecte. Els valors poden ser 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
ca: Color del fons de pàgina per defecte

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
ca: Color del fons de pàgina per defecte en format #RRGGBB hexadecimal.

en: Default page text color
ca: Color del text per defecte

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
ca: Color del text per defecte en format #RRGGBB hexadecimal.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
ca: Mètode de recuperació de sessions per defecte. 0 torna a obrir finestres, 1 afegeix els llocs a les adreces d'interès, 2 descarta la sessió.

en: Default unvisited link color
ca: Color per defecte de l'enllaç no visitat

en: Default visited link color
ca: Color per defecte de l'enllaç visitat

en: Display arrows in smart bookmarks
ca: Mostra fletxes en les adreces d'interès intel·ligents

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
ca: No preguntar pel temps de vida de les galetes de sessió quan la política de temps de vida és preguntar

en: Edge of window used for tabs
ca: Cantonada de la finestra on ubicar les pestanyes

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
ca: Cantonada de la finestra on posar les pestanyes. O és esquerra, 1 dreta, 2 és a sobre i 3 a sota.

en: Enable proxy keep-alive
ca: Manté la connexió del servidor intermediari

en: Enable proxy keep-alive.
ca: Manté el servidor intermediari.

en: Expire history
ca: Venciment de l'historial

en: Expire history after how many days.
ca: Quants dies han de passar perquè l'historial caduqui.

en: External download command
ca: Ordre externa de descàrrega

en: External download command. %s will be the URL to download.
ca: Ordre externa de descàrrega. %s serà l'URL per descarregar.

en: Find in frames
ca: Cerca dins dels marcs

en: For find in page, whether to search inside frames
ca: Per cercar dins la pàgina i també dins dels marcs

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
ca: Per cercar dins la pàgina i començar una altra vegada després d'arribar al final de la pàgina

en: Group history by hosts
ca: Agrupa l'historial segons ordinadors

en: Group history by hosts.
ca: Agrupa l'historial segons ordinadors.

en: HTTP version
ca: Versió de l'HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
ca: Versió de l'HTTP. Els valors poden confondre ja que és un enter i no un decimal, per tant: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
ca: Temps de cerca de l'historial

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
ca: Si és cert, el Galeon s'executarà en modo desconnectat, les pàgines es llegiran de la memòria cau del navegador enlloc de per la xarxa.

en: Image animation type
ca: Tipus d'animació de les imatges

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
ca: Tipus d'animació de les imatges. Els valors poden ser 0 (contínuament), 1 (una vegada), 2 (mai)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
ca: Indica si les preferències s'han migrat a la configuració del GNOME 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
ca: Indica si les preferències s'han migrat a la configuració del GNOME 2.2.

en: Jump to new tabs
ca: Vés a les pestanyes noves

en: Jump to new tabs.
ca: Vés a les pestanyes noves.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
ca: Manté el descarregador obert després d'acabar totes les descàrregues.

en: Keep downloader open after download finished
ca: Manté el descarregador obert després d'acabar totes les descàrregues

en: Loading tab color
ca: Color de la pestanya que s'està carregant

en: Match whole words only for find in page
ca: Busca les paraules sencers a la pàgina

en: Middle mouse button action
ca: Acció del botó central del ratolí

en: New page type
ca: Nou tipus de pàgina

en: New tab color
ca: Nou color de pestanya

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
ca: Nombre d'adreces d'interès que es permeten obrir a la vegada sense demanar confirmació.

en: Open in tabs by default.
ca: Obre per defecte en pestanyes.

en: Open popups in tabs
ca: Obre les finestres emergents en pestanyes

en: Open popups in tabs instead of new windows.
ca: Obre les finestres emergents en pestanyes en comptes de la nova finestra.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
ca: Opcionalment, ignora les opcions de visualització dels elements de la barra d'eines respecte el valor predeterminat de l'escriptori. Els valors possibles són: «system», respecta l'estil del sistema; «icons_only», només mostra la icona: «text_only», només el text, sense icona; «text_below», per posar el text sota les icones; «text_beside», per posar-lo al costat.

en: Override toolbar style
ca: Ignora l'estil de la barra d'eines

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
ca: Tipus de paper: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
ca: Rang d'impressió: 0 (totes les pàgines), 1 (abast específic).

en: Printing bottom margin (in inches).
ca: Marge inferior d'impressió (en polzades).

en: Printing left margin (in inches).
ca: Marge esquerre d'impressió (en polzades).

en: Printing right margin (in inches).
ca: Marge dret d'impressió (en polzades).

en: Printing top margin
ca: Marge superior d'impressió

en: Printing top margin (in inches).
ca: Marge superior d'impressió (en polzades).

en: Program to use to handle mailto: links
ca: Programa per gestionar els enllaços de correu electrònic

en: Recovery method
ca: Mètode de recuperació

en: Right mouse button action
ca: Acció del botó dret del ratolí

en: Run external download program in a terminal
ca: Executa el programa extern de descàrregues en un terminal

en: Run external download program in a terminal.
ca: Executa el programa extern de descàrregues en un terminal.

en: SOCKS proxy version
ca: Versió del servidor intermediari SOCKS

en: SOCKS proxy version.
ca: Versió del servidor intermediari SOCKS.

en: Save passwords
ca: Desa les contrasenyes

en: Save passwords.
ca: Desa les contrasenyes.

en: Scroll step with no modifier
ca: Pas del desplaçament sense modificador

en: Scroll step with no modifier, in lines.
ca: Pas del desplaçament sense modificador, en línies.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
ca: Mostra automàticament la llista d'alternatives per completar

en: Show bookmarks toolbars by default
ca: Mostra les barres d'adreces d'interès per defecte

en: Show bookmarks toolbars by default.
ca: Mostra les barres d'adreces d'interès per defecte.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
ca: Mostra les barres d'adreces d'interès en mode de pantalla sencera

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
ca: Mostra les barres d'adreces d'interès en mode de pantalla sencera.

en: Show favicons in tabs
ca: Mostra les icones favorites en les pestanyes

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
ca: Mostra les icones favorites en les pestanyes. Els valors possibles són: 0 (no ho mostris), 1 (mostra la icona favorita o la icona predeterminada) i 2 (mostra només les icones favorites).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
ca: Mostra només les entrades de l'historial des d'un moment particular. Els valors poden ser 0 (tots els elements), 1 (avui), 2 (ahir), 3 (fa dos dies), 4 (aquesta setmana), 5 (aquest mes).

en: Show sidebar in full screen mode
ca: Mostra la barra lateral en mode de pantalla sencera

en: Show sidebar in full screen mode.
ca: Mostra la barra lateral en mode de pantalla sencera.

en: Show statusbar in full screen mode
ca: Mostra la barra d'estat en mode de pantalla sencera

en: Show statusbar in full screen mode.
ca: Mostra la barra d'estat en mode de pantalla sencera.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
ca: Mostra automàticament la llista d'alternatives per completar quan editeu l'entrada URL

en: Show titles in autocompletion.
ca: Mostra els títols en el completat automàtic.

en: Show toolbars in full screen mode
ca: Mostra les barres d'eines en mode de pantalla sencera

en: Show toolbars in full screen mode.
ca: Mostra les barres d'eines en mode de pantalla sencera.

en: Size of disk cache, in KB.
ca: Mida de la memòria cau del disc, en KB.

en: Smart bookmarks history
ca: Historial d'adreces d'interès intel·ligents

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
ca: Tipus de pàgina per mostrar quan s'obri una nova finestra o pestanya. Els valors poden ser 0 (pàgina d'inici), 1 (última pàgina), 2 (en blanc)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
ca: URL per a la pàgina d'inici de l'usuari. Es mostra quan s'inicia el Galeon i quan es crea una nova finestra o pestanya, controlada per /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type i /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
ca: Utilitza el pas per defecte sense modificadors

en: Use default step with no modifier.
ca: Utilitza el pas per defecte sense modificadors.

en: Use external download program.
ca: Utilitza un programa de descàrregues extern.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
ca: Utilitza el gestor de paràmetres de protocol del Gnome per als enllaços del correu

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
ca: Utilitza el gestor de paràmetres de protocol del Gnome per als enllaços del correu

en: Use tabs
ca: Utilitza pestanyes

en: User-agent
ca: Agent d'usuari

en: User-agent.
ca: Agent d'usuari.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
ca: Què passa quan es fa clic amb el botó central del ratolí fora d'un enllaç. Opcions: 0 (menú d'adreces d'interès), 1 (enganxa URL), 2 (vés endarrere), 3 (gestos), 4 (desplaçament automàtic), 5 (desplaçament manual, com el ggv), 6 (enganxa en la pestanya actual)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
ca: Quin temps de vida assignar a les galetes. Els valors possibles són 0 (el que demani la galeta), 1 (preguntar per a cada galeta), 2 (convertir totes les galetes en galetes de sessió), 3 (forçar un temps de vida màxim. Per defecte són 90 dies)

en: What should be shown in the javascript console
ca: Què s'ha de mostrar a la consola javascript

en: What should be shown in the javascript console.
ca: Què s'ha de mostrar a la consola javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
ca: Què s'ha de fer quan es fa un clic amb el botó dret del ratolí. Els valors poden ser 0 (mostra el menú contextual immediatament), 1 (realitza gestos, mostrant el menú contextual en deixar el botó).

en: Wheel action with no modifier
ca: Acció de la roda del ratolí sense modificador

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
ca: Acció de la roda del ratolí sense modificador. Els valors poden ser 0 (desplaça un pas), 1 (desplaça una pàgina), 2 (mou dins del navegador de l'historial), 3 (ampliació).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
ca: Si és cert, no es mostraran fletxes en les adreces d'interès intel·ligents

en: When to compare cached copy
ca: Quan s'ha de comparar la còpia de la memòria cau

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
ca: Quan s'ha de comparar la còpia de la memòria cau amb la de la web. Els valors poden ser 0 (una vegada per sessió), 1 (cada vegada), 2 (mai), 3 (automàtic).

en: When to load images
ca: Quan s'han de carregar imatges

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
ca: Quan s'han de carregar les imatges. Els valors poden ser 0 (sempre), 1 (només des del servidor actual), 2 (mai)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
ca: Si és cert, els títols es mostraran en la finestra d'alternatives per completar.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
ca: D'on s'acceptaran galetes. Els valors poden ser 0 (de tot arreu), 1 (només des del servidor actual), 2 (d'enlloc)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
ca: Si a la sortida es desarà automàticament la sessió actual.

en: Whether to print the page URL in the header
ca: Si s'imprimirà la URL de la pàgina a la capçalera

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
ca: Si es mostrarà la subfinestra d'edició en l'editor d'adreces d'interès.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
ca: Si s'ha de separar l'editor d'adreces d'interès en dues subfinestres.

en: Work offline
ca: Treballa desconnectat

en: You must provide a name for the layout
ca: Heu de proporcionar un nom per a la disposició

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
ca: Voleu obrir aquest fitxer amb una altra aplicació?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
ca: El lloc %s vol modificar una galeta existent.

en: The site %s wants to set a cookie.
ca: El lloc %s vol establir una galeta.

en: The site %s wants to set a second cookie.
ca: El lloc %s vol establir una segona galeta.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
ca[0]: El lloc %s vol establir una altra galeta. Ja teniu %d galeta d'aquest lloc.
ca[1]: El lloc %s vol establir una altra galeta. Ja teniu %d galetes d'aquest lloc.

en: R_emember this decision for this site
ca: R_ecorda la decisió per a aquest lloc

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
ca: _Detalls de de la galeta:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ca: El Galeon no pot gestionar aquest protocol,
    i no s'ha definit cap gestor per defecte del GNOME

en: HTML files
ca: Fitxers HTML

en: The redirection has been stopped for security reasons.
ca: S'ha aturat la redirecció per motius de seguretat.

en: Cannot load document in offline mode.
ca: No es pot carregar el document en mode desconnectat.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
ca: Aquest document no es pot visualitzar en mode desconnectat. Poseu el Galeon en mode «connectat» i proveu de nou.

en: “%s” denied access to port “%d”.
ca: «%s» ha denegat l'accés al port «%d».

en:  (%.1f x %.1f inch)
ca:  (%.1f x %.1f polzades)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
ca: Escolliu un certificat per presentar-lo com a identificació a %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ca: El lloc %s ha retornat informació de seguretat per a %s. És possible que algú intercepti la vostra comunicació per a obtenir la vostra informació confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
ca: Només hauríeu d'acceptar la informació de seguretat si confieu en %s i %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ca: No s'ha pogut confiar en %s automàticament. És possible que algú estigui interceptant la vostra comunicació per obtenir informació confidencial vostra.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
ca: Només hauríeu de connectar-vos al lloc si esteu segur que esteu connectat a %s.

en: The security information for %s expired on %s.
ca: La informació de seguretat per a %s va caducar el %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
ca: La informació de seguretat per a %s no serà vàlida fins el %s.

en: Cannot establish connection to %s.
ca: No es pot establir una connexió amb %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
ca: La llista de rebuig de certificats (CRL) de %s s'ha d'actualitzar.

en: Trust %s to identify:
ca: Confieu en %s per identificar:

en: _Software developers
ca: De_senvolupadors de programari

en: _Backup Certificate
ca: Cò_pia de seguretat del certificat

en: Select password.
ca: Seleccioneu contrasenya.

en: Select a password to protect this certificate.
ca: Seleccioneu una contrasenya per protegir aquest certificat.

en: Enter the password for this certificate.
ca: Introduïu la contrasenya per a aquest certificat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
ca: S'ha importat la llista de rebuig de certificat.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
ca: Llista de rebuig de certificat (CRL) importada:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
ca: Sempre pot veure l'estat de seguretat d'una pàgina en l'icona de pany en la barra de estat.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
ca: Qualsevol informació que veieu o introduïu pot ser interceptada per un tercer.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
ca: Algunes parts d'aquesta pàgina es carreguen a través d'una connexió no segura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ca: Alguna informació que veieu o introduïu serà enviada sobre una connexió no segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer.

en: Send information over an insecure connection?
ca: Voleu enviar informació a través d'una connexió no segura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ca: La informació que introduïu serà enviada sobre una connexió no segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
ca: Tot i que aquesta pàgina es va carregar a través d'una connexió segura, la informació que heu introduït s'enviarà a través d'una connexió no segura, i podria ser interceptada fàcilment per un tercer.

en: Unable to save link.
ca: No s'ha pogut desar l'enllaç.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
ca: Pot ser que s'hagi eliminat la pàgina o que n'hagi canviat el nom.

en: Save _with content
ca: _Desa amb contingut

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
ca: El meu portal: %s

en: Empty Folder
ca: Carpeta buida

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
ca: %d pàgines imprimides de %d, falten uns %d segons

en: %d of %d pages printed
ca: %d pàgines imprimides de %d

en: To file:
ca: Al fitxer:

en: To printer:
ca: A la impressora:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
ca: http://www.google.es/ca

en: Arabic (IBM-864)
ca: Àrab (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
ca: Àrab (MacArabic)

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ca: Armeni (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
ca: Georgià (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
ca: Centreeuropeu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ca: Centreeuropeu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ca: Centreeuropeu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ca: Xinès simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ca: Xinès simplificat (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ca: Xinès simplificat (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ca: Xinès simplificat (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
ca: Xinès simplificat (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
ca: Xinès tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ca: Xinès tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
ca: Ciríl·lic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ca: Ciríl·lic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
ca: Ciríl·lic/Rus (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
ca: Grec (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (Shift-JIS)
ca: Japonès (Shift-JIS)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ca: Islandès (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
ca: Persa (MacFarsi)

en: Romanian (MacRomanian)
ca: Romanès (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ca: Romanès (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ca: Turc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
ca: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ca: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ca: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
ca: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ca: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ca: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ca: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ca: Occidental (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
ca: Anglès (US-ASCII)

en: User Defined
ca: Definit per l'usuari

en: Default (recommended)
ca: Per defecte (recomanat)

en: URL Clicked
ca: S'ha clicat un URL

en: Drag handle
ca: Nansa per arrosegar

en: Go to the specified location
ca: Vés a la ubicació indicada

en: Go To The Specified _Location
ca: Vés a _la ubicació indicada

en: Go To The Specified Location in New _Tab
ca: Vés a la ubicació especificada en una nova _pestanya

en: Go To The Specified Location in New _Window
ca: Vés a la ubicació especificada en una nova _finestra

en: Go to your home page
ca: Aneu a la pàgina inicial

en: Change your home page?
ca: Voleu canviar la vostra pàgina inicial?

en: Change _Home Page
ca: Can_via la pàgina inicial

en: Go Home in New _Tab
ca: Vés a l'inici en una nova _pestanya

en: Go Home in New _Window
ca: Vés a l'inici en una nova _finestra

en: _Set Current Page as Home Page
ca: E_stableix aquesta pàgina com a inicial

en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

en: Show the dropdown arrow.
ca: Mostra la fletxa per desplegar

en: Direction of the navigation.
ca: Direcció de la navegació.

en: Go back to "%s"
ca: Vés endarrere fins «%s»

en: Go forward to "%s"
ca: Vés endavant fins «%s»

en: Open a new tab or window
ca: Obre en una nova pestanya o finestra

en: Normal _Reload
ca: Actualització no_rmal

en: Bypass _Cache
ca: Ignora la memòria _cau

en: Reload All Tabs in This _Window
ca: Torna a carregar totes les pestanyes d'a_questa finestra

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
ca: Torna a carregar totes _les pestanyes de totes les finestres

en: Go to Galeon homepage
ca: Vés a la pàgina web del Galeon

en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: _Stop Loading This Tab
ca: No continuï_s carregant aquesta perstanya

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
ca: No continuï_s carregant cap pestanya de la finestra

en: Stop Loading _All Tabs
ca: No continuï_s carregant cap pestanya

en: The window associated with this action.
ca: La finestra associada amb aquesta acció.

en: Do not apply a user style to the page
ca: No apliquis un estil d'usuari a aquesta pàgina

en: Apply the user style from "%s" to the page
ca: Aplica l'estil d'usuari de "%s" a la pàgina

en: Render the page using the "%s" style
ca: Representa la pàgina usant l'estil "%s"

en: St_yles
ca: Est_ils

en: Display the page using the "%s" encoding
ca: Visualitza la pàgina usant la codificació '%s'

en: Select an alternative encoding
ca: Seleccioneu una codificació alternativa

en: Edit Languages
ca: Edita els idiomes

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ca: Obre una pestanya nova en una finestra existent del Galeon

en: Open a new window in an existing Galeon process
ca: Obre una finestra nova en un procés existent del Galeon

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ca: No aixequis la finestra quan s'obri una pàgina en un procés existent del Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
ca: Executa el Galeon en mode de pantalla sencera

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ca: Intenta carregar la URL en una finestra del Galeon existent

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ca: No obris cap finestra: fes de servidor per iniciar ràpidament les altres instàncies del Galeon

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
ca: Crea la finestra inicial amb la geometria donada. Consulteu X(1) per al format de geometria

en: Close all Galeon windows
ca: Tanca totes les finestres del Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
ca: El mateix que el --close, però també surt del mode servidor

en: Used internally by the nautilus view
ca: Utilitzat internament per la visualització del nautilus

en: Galeon failed to start.
ca: No s'ha pogut iniciar el Galeon.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
ca: La instància existent del Galeon no respon. Fent terminar els processos <tt>"galeon"</tt> es podria resoldre el problema.

en: name of icon for the mozilla view
ca: nom de la icona per a la visualització del mozilla

en: mozilla summary info
ca: informació breu del mozilla

en: _Copy Selected Text
ca: _Copia el text seleccionat

en: Copy the selection to the clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: _Save Page As...
ca: _Anomena i desa la pàgina...

en: Save the page
ca: Desa la pàgina

en: Copy _Page Address
ca: Copia l'adreça de la _pàgina

en: Copy the current page address to the clipboard
ca: Copia l'adreça de la pàgina actual al porta-retalls

en: Show the source of the current page
ca: Mostra el codi font de la pàgina actual

en: Save Bac_kground As...
ca: Anomena i desa el _fons...

en: Save the page's background
ca: Desa el fons de la pàgina

en: _Open Frame
ca: _Obre el marc

en: Open the frame in this window
ca: Obre el marc en aquesta finestra

en: Open Frame in _New Window
ca: Obre el marc en una finestra _nova

en: Open the frame in a new Galeon window
ca: Obre el marc en una nova finestra del Galeon

en: Open Frame in New _Tab
ca: Obre el marc en una _pestanya nova

en: Open the frame in a new tab in this window
ca: Obre el marc en una pestanya nova en aquesta finestra

en: Reload Fra_me
ca: Torna a carregar el _marc

en: Display the latest content of the frame
ca: Mostra el darrer contingut del marc

en: Open the link in the current tab
ca: Obre l'enllaç en la pestanya actual

en: Open the link in a new window
ca: Obre l'enllaç en una finestra nova

en: Open the link in a new tab in this window
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya d'aquesta finestra

en: Download the link
ca: Descarrega l'enllaç

en: Copy the link address to the clipboard
ca: Copia l'adreça de l'enllaç al porta-retalls

en: _Add Bookmark...
ca: _Afegeix una adreça d'interès...

en: Add a bookmark for the link
ca: Afegeix una adreça d'interès per a l'enllaç

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
ca: Envieu un _correu electrònic...

en: Send an email using your email program
ca: Envia un correu electrònic utilitzant el vostre client de correu electrònic

en: C_opy Email Address
ca: C_opia l'adreça de correu electrònic

en: Copy the Email address to the clipboard
ca: Copia l'adreça de correu electrònic al porta-retalls

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
ca: Ob_re la imatge

en: Open the image in this window
ca: Obre la imatge en aquesta finestra

en: Open Image in N_ew Window
ca: Obre la imatge en una _finestra nova

en: Open the image in a new Galeon window
ca: Obre la imatge en una finestra nova del Galeon

en: Open Image in New Ta_b
ca: Obre la imatge en una _pestanya nova

en: Open the image in a new tab in this window
ca: Obre la imatge en una nova pestanya en aquesta finestra

en: Open Image Wit_h
ca: Obre la imatge a_mb

en: Use the image as the desktop background image
ca: Utilitza la imatge com a fons de l'escriptori

en: Save the image
ca: Desa la imatge

en: _Copy Image Address
ca: _Copia l'adreça de la imatge

en: Copy the image address to the clipboard
ca: Copia l'adreça de la imatge al porta-retalls

en: Block I_mages From This Site
ca: Bloca les i_matges d'aquest lloc

en: Block images from this image's originating host
ca: Bloca les imatges de la màquina generadora d'aquesta imatge

en: Allow I_mages From This Site
ca: Autoritza les i_matges d'aquest lloc

en: Allow images from this image's originating host
ca: Permet imatges de la màquina que va originar aquesta imatge

en: Ope_n Image (%s)
ca: Ob_re la imatge (%s)

en: Allow I_mages From %s
ca: Permet les i_matges de %s

en: Block I_mages From %s
ca: Bloca les i_matges de %s

en: Custom [%s]
ca: Personalitzat [%s]

en: East Asian
ca: Asiàtic oriental

en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interès

en: Paste URL in new tab
ca: Enganxa la URL en una nova pestanya

en: Automatic scroll
ca: Desplaçament automàtic

en: Manual scroll
ca: Desplaçament manual

en: Paste URL in current tab
ca: Enganxa una URL en la pestanya actual

en: Cannot start network proxy configuration program.
ca: No es pot iniciar el programa de configuració del servidor intermediari de xarxa.

en: Web Content
ca: Contingut web

en: Galeon Preferences
ca: Preferències del Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
ca: Voleu afegir «%s» a la barra lateral?

en: The source to the new sidebar page is %s.
ca: L'origen per a la nova pàgina de la barra lateral és «%s».

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
ca: El bonobo no ha pogut ubicar el fitxer %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
ca: Normalment, significa que la vostra instal·lació no està completa. Veieu el document INSTALL per obtenir més detalls.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
ca: No s'ha trobat l'esquema del gconf.
    
    Ho podeu solucionar executant <tt>galeon-config-tool --install-schemas</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
ca: Assegureu-vos que la variable d'entorn %s està definida amb el valor correcte del directori d'instal·lació del Mozilla

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
ca: S'ha trobat un fitxer d'adreces d'interès que probablement ha estat desat amb el Galeon 1. El Galeon 1 no desa correctament els caràcters que no són ascii. Voleu provar de corregir les adreces d'interès?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ca: S'estan transferint dades des de %s (%d kB carregats)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
ca: S'estan transferint dades des de %s (%d%% acabat, %d kB de %d kB carregats)

en: Redirecting to %s...
ca: S'està redirigint a %s...

en: Waiting for authorization from %s...
ca: S'està esperant autorització des de %s...

en: View tab titled "%s"
ca: Visualitza la pestanya anomenada "%s"

en: I_mages
ca: I_matges

en: _Popups
ca: Finestres eme_rgents

en: _Move Tab to Another Window
ca: _Mou la pestanya a una finestra nova

en: Open another Galeon window
ca: Obre una altra finestra del Galeon

en: Open a new tab in this window
ca: Obre una pestanya nova en aquesta finestra

en: Save the current page with a different name
ca: Desa la pàgina actual amb un nom diferent

en: _Send Link To...
ca: En_via l'enllaç a...

en: Send the address of the current page by Email
ca: Envia l'adreça de la pàgina actual per correu electrònic

en: See page properties
ca: Veieu la pàgina de propietats

en: Close the current page
ca: Tanca la pàgina actual

en: Cut the selection to the clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Paste the selection from the clipboard
ca: Enganxa la selecció del porta-retalls

en: Search for a string in the current page
ca: Cerca una cadena en la pàgina actual

en: Find next occurrence of the same string
ca: Cerca la següent concordança de la mateixa cadena

en: Find previous occurrence of the same string
ca: Cerca l'anterior concordança de la mateixa cadena

en: Edit your personal data
ca: Editeu les vostres dades personals

en: Edit the main toolbar
ca: Editeu la barra d'eines principal

en: Edit Galeon preferences
ca: Editeu les preferències del Galeon

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: _Block Images From This Site
ca: _Bloca les imatges d'aquest lloc

en: Allow Images from this site to load
ca: Carrega les imatges d'aquest lloc

en: _Allow Images From This Site
ca: Permet im_atges d'aquest lloc

en: Block Images from this site from loading
ca: No carreguis les imatges d'aquest lloc

en: Java _Console
ca: _Consola Java

en: Show Java console window
ca: Mostra la finestra de la consola Java

en: J_avaScript Console
ca: Consol_a Javascript

en: Show JavaScript console window
ca: Mostra la finestra de consola de Javascript

en: _Block Cookies From This Site
ca: _Bloca les galetes d'aquest lloc

en: Block Cookies from this site from being accepted
ca: No acceptis les galetes d'aquest lloc

en: _Allow Cookies From This Site
ca: Permet g_aletes d'aquest lloc

en: Allow Cookies from this site to accepted
ca: Accepta galetes d'aquest lloc

en: _Allow Popups From This Site
ca: Permet finestres emergents d'_aquest lloc

en: Allow Popups from this site to be accepted
ca: Accepta les finestres emergents d'aquest lloc

en: _My Portal
ca: El _meu portal

en: Go to the My Portal
ca: Vés a "El meu portal"

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: Show browser history window
ca: Mostra la finestra d'historial

en: Add a bookmark for the current location
ca: Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual

en: _Add Tabs As Folder...
ca: _Afegeix pestanyes com a carpetes...

en: Add the current window's tabs as a folder
ca: Afegeix les pestanyes de la finestra actual com a carpetes

en: Open a bookmarks editor
ca: Obre l'editor d'adreces d'interès

en: View previous tab
ca: Visualitza l'anterior pestanya

en: View next tab
ca: Visualitza la següent pestanya

en: Move this tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move this tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: _Clone Tab
ca: _Clona la pestanya

en: Create a copy of this tab
ca: Crea una còpia d'aquesta pestanya

en: Detach this tab into its own window
ca: Separa aquesta pestanya en una finestra pròpia

en: Close _Other Tabs in Window
ca: Tanca les altres pestan_yes

en: Close the other tabs in this window
ca: Tanca les altres pestanyes d'aquesta finestra

en: Open the Galeon manual
ca: Obre el manual del Galeon

en: About _Plugins
ca: _Quant als connectors

en: Show information about the currently installed plugins
ca: Mostra informació sobre els connectors instal·lats

en: About Galeon
ca: Quant al Galeon

en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Work in offline mode
ca: Treballa en mode desconnectat

en: Change the visibility of the main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal

en: _Bookmark Toolbars
ca: _Barra d'eines d'adreces d'interès

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
ca: Canvia la visibilitat de les barres d'eines de les adreces d'interès

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Change the visibility of the side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral

en: Allow _Java
ca: Permet _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
ca: Si s'ha de permetre executar miniaplicacions Java

en: Allow Java_Script
ca: Permet Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
ca: Si s'ha de permetre executar codi JavaScript

en: Allow Popups
ca: Permet les finestres emergents

en: Always allow popup windows
ca: Permet sempre les finestres emergents

en: _Always
ca: _Sempre

en: View all images
ca: Visualitza totes les imatges

en: _From Current Server Only
ca: Només del ser_vidor actual

en: View images originating from current server only
ca: Visualitza només imatges amb origen al servidor actual

en: _Never
ca: _Mai

en: Don't view any images
ca: No visualitzis cap imatge

en: A_lways Allow
ca: Perme_t sempre

en: Always accept cookies
ca: Accepta sempre les galetes

en: Allow _From Current Server Only
ca: Només del se_rvidor actual

en: Only allow cookies from a page's own server
ca: Permet galetes només del servidor de la pròpia pàgina

en: _Never Allow
ca: _No permetis mai

en: Never accept cookies
ca: No acceptis galetes mai

en: This page contains changes that have not been submitted.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.

en: Security level: %s
    %s
ca: Nivell de seguretat: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
ca: _Autoritza les galetes de %s

en: _Block Cookies From %s
ca: _Bloca les galetes de %s

en: _Allow Images From %s
ca: Permet im_atges de %s

en: _Block Images From %s
ca: _Bloca imatges de %s

en: _Allow Popups From %s
ca: Permet _finestres emergents de %s

en: Enter the arguments for this smart site:
ca: Introduïu els arguments per a aquest lloc intel·ligent:

en: Open multiple bookmarks?
ca: Voleu obrir múltiples adreces d'interès?

en: _Open the bookmarks
ca: _Obre les adreces d'interès

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
ca[0]: Esteu segur que voleu mostrar %d adreça d'interès en una finestra o pestanya diferent?
ca[1]: Esteu segur que voleu mostrar %d adreces d'interès en diferents finestres o pestanyes?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
ca: Nombre màxim d'adreces d'interès per a obrir sense mostrar aquest diàleg un altre cop:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
ca[0]: %s (%d etiqueta)
ca[1]: %s (%d etiquetes)

en: Move tab to window "%s"
ca: Mou la pestanya a la finestra "%s"

en: Last visited
ca: Darrera visita

en: First visited
ca: Primera visita

en: Times visited
ca: Nombre de visites

en: Copy Address
ca: Copia l'adreça

en: Web Site Identity Not Verified
ca: No s'ha verificat la identitat del lloc web

en: Web Site Identity Verified
ca: S'ha verificat la identitat del lloc web

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
ca: El lloc web %s permet l'ús d'autenticació de la pàgina que esteu visualitzant. La identitat d'aquest lloc web ha estat verificada per %s, una entitat certificadora en què confieu per a aquesta finalitat.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
ca: Connexió xifrada: xifratge de grau alt (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ca: La pàgina que esteu visualitzant es va xifrar abans de transmetre's per Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ca: El xifratge dificulta que persones no autoritzades visualitzin informació que es comunica entre dos ordinadors. És molt improbable que algú pugui llegir aquesta pàgina quan es transmet per la xarxa.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
ca: Connexió xifrada: xifratge de grau baix (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
ca: El lloc web %s usa un xifratge de grau baix per a la pàgina que esteu visualitzant.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
ca: El xifratge de grau baix pot permetre que algunes persones no autoritzades visualitzin aquesta informació.

en: Connection Not Encrypted
ca: La connexió no està xifrada

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
ca: El lloc web %s no suporta el xifratge de la pàgina que esteu veient.

en: The page you are viewing is not encrypted.
ca: Esteu visualitzant una pàgina sense xifrar.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ca: La informació que s'envia per Internet sense encriptar pot ser visualitzada per altres persones quan es transmet.

en: Standards compliance mode
ca: Mode de seguiment dels estàndards

en: Almost standards compilance
ca: Compatibilitat amb la majoria dels estàndards

en: Quirks mode
ca: Mode amb particularitats

en: Cannot save passwords
ca: No desis contrasenyes

en: Can set cookies
ca: Estableix galetes

en: Cannot set cookies
ca: No estableixis galetes

en: Can show images
ca: Mostra imatges

en: Cannot show images
ca: No mostris finestres emergents

en: Can show popups
ca: Mostra finestres emergents

en: Leave print preview mode
ca: Surt de la previsualització d'impressió

en: Sites opened before crash on %s
ca: URL obertes abans de la fallada a %s

en: Sites opened before crash
ca: URL obertes abans de la fallada

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
ca: El Galeon està actualment connectat. Cliqueu per a treballar desconnectat.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
ca: El Galeon està actualment desconnectat. Cliqueu per a treballar connectat.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
ca: S'ha bloquejat una finestra emergent de %s. Cliqueu per permetre finestres emergents d'aquest lloc.

en: _Allow Popups
ca: Permet _finestres emergents

en: Allow popups from %s?
ca: Voleu permetre finestres emergents de %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
ca: S'ha bloquejat una finestra emergent de %s. Podeu permetre visualitzar finestres emergents d'aquest lloc en el futur.

en: Device Manager
ca: Gestor de dispositius

en: Graphic arts:
ca: Arts gràfiques:

en: A GNOME browser based on Mozilla
ca: Un navegador per al GNOME basat en el Mozilla

en: Bookmarks Properties
ca: Propietats de les adreces d'interès

en: Mo_re Properties...
ca: Més p_ropietats...

en: Nic_knames:
ca: Sob_renoms:

en: S_mart URL:
ca: URL i_ntel·ligent:

en: <b>Entry _width:</b>
ca: <b>Am_plada de l'entrada:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
ca: <b>Camps a considerar:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
ca: <b>Camps històrics a considerar:</b>

en: <b>I_mage:</b>
ca: <b>I_matges</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
ca: <b>So_brenoms:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
ca: <b>Rellevància de la puntuació:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
ca: <b>Cerca un _text:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
ca: <b>Coincideixen varies paraules:</b>

en: <b>Visited:</b>
ca: <b>Visitat:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
ca: <b>_Codificació:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
ca: <b>_Carpetes on aquesta adreça d'interès sigui present:</b>

en: <b>_Location:</b>
ca: <b>_Ubicació:</b>

en: <b>_Name:</b>
ca: <b>_Nom:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
ca: <b>Cerca un _text:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
ca: <b>U_RL intel·ligent:</b>

en: AutoFolder
ca: Carpeta automàtica

en: Bookmark Properties
ca: Propietats de l'adreça d'interès

en: Bookmark Toolbar icon
ca: Icona de la barra d'eines d'adreces d'interès

en: C_ombined
ca: C_ombinació

en: C_reate a toolbar for this folder
ca: C_rea una barra d'eines per a aquesta carpeta

en: C_reated in:
ca: C_reat el:

en: Case sensi_tive
ca: Considera _diferents les majúscules i les minúscules

en: E_xtra Options
ca: Opcions e_xtra

en: Include _folders
ca: Inclou les carpe_tes

en: Include _sites
ca: Inclou el_s llocs

en: Last _visited in:
ca: Darrera _visita el:

en: Look in _location
ca: Cerca a la _ubicació

en: Look in _name
ca: Cerca al _nom

en: Look in _title
ca: Mira en el _títol

en: Look in n_otes
ca: Cerca a les n_otes

en: Match _all words in search entry
ca: Concord_a amb totes les paraules a l'entrada per cercar

en: Match an_y word in search entry
ca: Concorda amb _qualsevol paraula a l'entrada per cercar

en: Most _frequently visited
ca: _Visitat més recentemnt

en: Most _recently used
ca: _Usat més recentemnt

en: Show only best match for each _host
ca: Mostra només la millor coincidència per a cada _ordinador central

en: VFolder
ca: Carpeta virtual

en: _Add to context menu
ca: _Afegeix al menú contextual

en: _Exact match text in search entry
ca: _El text concorda exactament amb l'entrada per cercar

en: <b>_Folder:</b>
ca: <b>Car_peta:</b>

en: Common Name (CN):
ca: Nom comú (CN):

en: Organization (O):
ca: Organització (O):

en: Organizational Unit (OU):
ca: Unitat organitzacional (OU):

en: Create a new alias
ca: Crea un nou sobrenom

en: Create a new automatic folder from history
ca: Crea una nova carpeta automàtica des de l'historial

en: Create a new separator
ca: Crea un nou separador

en: Create a new site
ca: Crea un nou lloc

en: Create a new smart site
ca: Crea un nou lloc intel·ligent

en: Create a new virtual folder
ca: Crea una nova carpeta virtual

en: Delete selected bookmarks
ca: Suprimeix les adreces d'interès seleccionades

en: Edit bookmark's properties
ca: Edita les propietats de les adreces d'interès

en: Export to Ko_nqueror...
ca: Exporta al Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
ca: Exporta al Konqueror

en: Export to Mozilla
ca: Exporta al Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
ca: Exporta al Ne_tscape...

en: Export to Netscape
ca: Exporta al Netscape

en: Export to _Mozilla...
ca: Exporta al _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
ca: Obté la icona de l'adreça d'interès

en: Fetch an icon for the bookmark
ca: Obté una icona per a l'adreça d'interès

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
ca: Ajuda per exportar les vostres adreces d'interès del Galeon al Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
ca: Ajuda per exportar les vostres adreces d'interès del Galeon al Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
ca: Ajuda per exportar les vostres adreces d'interès del Galeon al Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
ca: Ajuda per importar les vostres adreces d'interès de l'Epiphany al Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
ca: Ajuda per importar les vostres adreces d'interès del Konqueror o del Galeon al Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
ca: Ajuda per importar les vostres adreces d'interès del Mozilla al Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
ca: Ajuda per importar les vostres adreces d'interès del Netscape al Galeon

en: Import From Epiphany
ca: Importa des de l'Epiphany

en: Import From Mozilla
ca: Importa des del Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
ca: Importa des del Ne_tscape...

en: Import From Netscape
ca: Importa des del Netscape

en: Import From XBEL
ca: Importa des de l'XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
ca: Importa d_es de l'Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
ca: I_mporta des del Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
ca: Importa des de _XBEL (Galeon i Konqueror)...

en: Insert Separator
ca: Insereix un separador

en: Insert _Separator
ca: In_sereix un separador

en: Move bookmarks down
ca: Baixa l'adreça d'interès

en: Move bookmarks up
ca: Puja l'adreça d'interès

en: New A_lias
ca: Nou sob_renom

en: New A_utoFolder
ca: Nova carpeta a_utomàtica

en: New Alias
ca: Nou sobrenom

en: New AutoFolder
ca: Nova carpeta automàtica

en: New Boo_kmark
ca: Nova adr_eça d'interès

en: New VFolder
ca: Nova carpeta virtual

en: New _VFolder
ca: Nova carpeta _virtual

en: O_ne Level (folders first)
ca: U_n nivell (les carpetes primer)

en: One _Level
ca: Un nive_ll

en: Open the destination URL
ca: Obre l'URL de destinació

en: Rec_ursively (folders first)
ca: Rec_ursivament (les carpetes primer)

en: S_ort Folder
ca: _Ordena la carpeta

en: Set _as Default Folder
ca: Fes-l_a la carpeta per defecte

en: Set as Default Folder
ca: Fes-la la carpeta per defecte

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
ca: Fes que aquesta carpeta sigui la carpeta per afegir noves adreces d'interès

en: Show editing pane
ca: Mostra la subfinestra d'edició

en: Show editing pane.
ca: Mostra la subfinestra d'edició.

en: Show two panes of bookmarks.
ca: Mostra dues subfinestres d'adreces d'interès.

en: Shows an editing pane
ca: Mostra una subfinestra d'edició

en: Shows two panes of bookmarks.
ca: Mostra dues subfinestres d'adreces d'interès.

en: Sort One Level (folders first)
ca: Ordena un nivell (les carpetes primer)

en: Sort Recursively
ca: Ordena recursivament

en: Sort a folder of bookmarks one level
ca: Ordena un nivell d'una carpeta d'adreces d'interès

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
ca: Ordena un nivell una carpeta d'adreces d'interès (les carpetes primer)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
ca: Ordena recursivament una carpeta d'adreces d'interès

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
ca: Ordena recursivament una carpeta d'adreces d'interès (les carpetes primer)

en: Sort one level
ca: Ordena un nivell

en: Sort recursively (folders first)
ca: Ordena recursivament (les carpetes primer)

en: Split View
ca: Separa la visualització

en: Start a new document
ca: Comença un document nou

en: _Edit Pane View
ca: _Edita la subfinestra de visualització

en: _Go to Bookmark Target
ca: _Vés a l'adreça d'interès objectiu

en: _Recursively
ca: _Recursivament

en: _Split View
ca: _Separa la visualització

en: <b>Encoding:</b>
ca: <b>Codificació:</b>

en: <b>Expires:</b>
ca: <b>Caduca:</b>

en: <b>File:</b>
ca: <b>Fitxer:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
ca: <b>Sembla que el Galeon es va penjar o el vau matar l'última vegada que va executar-se.</b>

en: <b>Image View</b>
ca: <b>Visualització d'imatges</b>

en: <b>Images In Page</b>
ca: <b>Imatges a la pàgina</b>

en: <b>MIME type:</b>
ca: <b>Tipus MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
ca: <b>Etiquetes meta</b>

en: <b>Referrer:</b>
ca: <b>Referenciador:</b>

en: <b>Render mode:</b>
ca: <b>Mode de representació:</b>

en: <b>Source:</b>
ca: <b>Origen:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
ca: <b>Temps transcorregut:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ca: <b>Temps restant:</b>

en: <b>Value:</b>
ca: <b>Valor:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
ca: <b>Certificat del lloc web</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
ca: <b>_Cerca el text en el document:</b>

en: <b>_Find:</b>
ca: <b>_Cerca:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Voleu desar aquest fitxer?</span>

en: AL_T text
ca: Tex_t alternatiu

en: Cookie Sites
ca: Llocs amb galeta

en: Don't _Start Galeon
ca: No iniciï_s el Galeon

en: Element properties
ca: Propietats de l'element

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
ca: Sempre
    Avui
    Fa dos dies
    Fa tres dies
    Setmana
    Mes

en: Find text...
ca: Cerca un text...

en: Galeon Crash Recovery
ca: Recuperació de la fallada del Galeon

en: I_mage properties
ca: Propietats de la i_matge

en: Image Sites
ca: Llocs d'imatge

en: Image tit_le
ca: Títo_l de la imatge

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
ca: El podeu obrir amb una altra aplicació o desar-lo a disc.No es possible veure aquest fitxer directament en el navegador. Però podeu obrir-lo amb una altra aplicació o desar-lo.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
ca: No es possible veure aquest fitxer directament en el navegador. Però podeu desar-lo.

en: L_ocation
ca: U_bicació

en: Li_nk text
ca: Text de l'e_nllaç

en: Link _title
ca: _Títol de l'enllaç

en: Password Sites
ca: Contrasenya dels llocs

en: Popup Sites
ca: Llocs emergents

en: R_eversed relation
ca: R_elació invertida

en: Remove and _Block
ca: Suprimeix i _bloqueja

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
ca: Suprimeix les galetes i bloqueja les galetes que es rebin de la ubicació origen

en: Start _Galeon
ca: Inicia el _Galeon

en: Target lan_guage
ca: Idioma obj_ectiu

en: Target t_ype
ca: T_ipus d'objectiu

en: Wi_dth
ca: Ampla_da

en: _Create bookmarks from previous session
ca: _Crea adreces d'interès de la sessió anterior

en: _Discard previous session
ca: _Descarta la sessió anterior

en: _Download Details
ca: _Detalls de la descàrrega

en: _Group by host
ca: A_grupa segons l'ordinador

en: _Helper Applications
ca: Aplicacions d'a_juda

en: _Link properties
ca: Propietats de _l'enllaç

en: _Relation
ca: _Relació

en: _Restore previous session
ca: _Restaura la sessió anterior

en: _View long description...
ca: _Visualitza una descripció extesa...

en: _Will open in
ca: _S'obrirà a

en: Add Bookmark for Frame
ca: Afegeix una adreça d'interès per al marc

en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: Copy Link Location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: Copy Page Location
ca: Copia la ubicació de la pàgina

en: Copy the Selection
ca: Copia la selecció

en: Cut the Selection
ca: Retalla la selecció

en: Open Frame
ca: Obre el marc

en: Open Frame in New Window
ca: Obre el marc en una finestra nova

en: Open Image With
ca: Obre la imatge amb

en: Open Image in New Window
ca: Obre la imatge en una finestra nova

en: Paste the Clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Print the Current File
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Search for a String
ca: Busca una cadena

en: Select the Entire Document
ca: Selecciona el document sencer

en: Use Image as Background
ca: Utilitza la imatge com a fons

en: <b>Animated Images</b>
ca: <b>Imatges animades</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
ca: <b>Temps de vida de les galetes</b>

en: <b>Disk Cache</b>
ca: <b>Memòria cau de disc</b>

en: <b>Home Page</b>
ca: <b>Pàgina inicial</b>

en: <b>Images</b>
ca: <b>Imatges</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
ca: <b>Botons del ratolí</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
ca: <b>Roda del ratolí</b>

en: <b>Network Proxy</b>
ca: <b>Servidor intermediari de xarxa</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha trobat el programa de configuració del servidor intermediari de xarxa.</b>

en: <b>On New Page</b>
ca: <b>En una nova pàgina</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
ca: <b>Fitxers de seqüència i connectors</b>

en: <b>Security</b>
ca: <b>Seguretat</b>

en: <b>_Family:</b>
ca: <b>_Família:</b>

en: Accept _requested lifetime
ca: Accepta el temps de vida _sol·licitat

en: Accept cookies _from visited site only
ca: Accepta les _galetes només del lloc visitat

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
ca: Permet el reemplaçament del menú contextual (o desactivació)

en: Allow _unrequested popup windows
ca: M_ostra les finestres emergents no demanades

en: Always _use these fonts
ca: _Usa sempre aquests tipus de lletra

en: Ask _before accepting a cookie
ca: A_visa'm abans d'acceptar una galeta

en: Ask except for _session cookies
ca: Pregunta excepte per a les galetes de _sessió

en: Clear C_ache
ca: Netej_a la memòria cau

en: Configure _Network Proxy
ca: Co_nfigura el servidor intermediari de xarxa

en: Context _menu
ca: _Menús contextuals

en: Cookies _expire at the end of the session
ca: L_es galetes caduquen a la fi de la sessió

en: Cursi_ve:
ca: Cursi_va:

en: Display animation _once through
ca: Visualitza l'animació n_omés una vegada

en: Do _not animate images
ca: _No animis les imatges

en: Enco_ding:
ca: Co_dificació:

en: Languages:
ca: Idiomes:

en: Load _all images
ca: C_arrega totes les imatges

en: Ma_nage Certificates
ca: Gestio_na els certificats

en: Manage De_vices
ca: Gestio_na els dispositius

en: Manage _Passwords
ca: _Gestiona les contrasenyes

en: Manage _Popups
ca: Gestiona les _finestres emergents

en: Middle _button:
ca: _Botó central:

en: Minimum siz_e:
ca: _Mida mínima:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
ca: Les preferències del servidor intermediari es configuren al centre de control del GNOME.

en: Open _popup windows in tabs
ca: Obre les finestres emergents en _pestanyes

en: Override system _default
ca: Ignora el pre_determinat del sistema

en: Right button:
ca: Botó dret:

en: S_ans serif
ca: S_ans serif:

en: S_ize:
ca: M_ida:

en: Sa_ns serif:
ca: Sa_ns Serif:

en: Scr_oll by:
ca: Des_plaçament per:

en: Scroll _page by lines
ca: Des_plaça la pàgina per línies

en: Show _blank page
ca: Mostra la pàgina _buida

en: Show h_ome page
ca: M_ostra la pàgina inicial

en: Show l_ast page
ca: Mostr_a l'última pàgina

en: _Accept all cookies
ca: _Accepta totes les galetes

en: _Autodetect:
ca: Detecció _automàtica:

en: _Default:
ca: Per _defecte:

en: _Disk cache size:
ca: Mi_da de la memòria cau de disc:

en: _Do not accept any cookies
ca: _No acceptis cap galeta

en: _Do not load any images
ca: No ca_rreguis cap imatge

en: _Fantasy:
ca: _Fantasia:

en: _Gestures
ca: _Gestos

en: _Jump to new tabs automatically
ca: _Vés automàticament a les pestanyes noves

en: _Load images from visited site only
ca: Carrega imatges només de_l lloc visitat

en: _Manage Cookies
ca: _Gestiona les galetes

en: _Manage Images
ca: Gestiona les i_matges

en: _Monospace:
ca: _Monoespai:

en: _Open in tabs by default
ca: _Obre per defecte en pestanyes

en: _Repeat animation continuously
ca: _Repeteix l'animació contínuament

en: _Save session on quit
ca: De_sa la sessió en sortir

en: _Scroll page by whole page
ca: De_splaçament per una pàgina sencera

en: _Show tab bar if only one tab is open
ca: Mo_stra les pestanyes, encara que només n'hi hagi una oberta

en: myportal:
ca: el _meu portal:

en: <b>Margins (inches)</b>
ca: <b>Marges (polzades)</b>

en: <b>Pages range</b>
ca: <b>Rang de pàgines</b>

en: <b>Printer</b>
ca: <b>Impressora</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">S'està imprimint...</span>

en: Choose a file to print to
ca: Escolliu un fitxer per imprimir-hi

en: P_age Title
ca: Títol de pàgin_a

en: Pa_ges
ca: Pà_gines

en: Page _URL
ca: _URL de la Pàgina

en: Page nu_mbers
ca: Nú_meros de pàgina

en: Print to _file:
ca: Imprimeix a un _fitxer:

en: Print_er:
ca: Im_pressora:

en: _Selection
ca: _Selecció

en: Galeon Downloader
ca: Descarregador del Galeon

en: Failed to execute download command.
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre de descàrrega.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
ca: No s'ha pogut comunicar amb el GTM.
    
    Comproveu que està instal·lat correctament.
    Descarregueu-lo de http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
ca: No es pot escriure al directori

en: You do not have permission to create files in %s.
ca: No teniu permís per a crear fitxers en %s.

en: File "%s" is not writable
ca: El fitxer «%s» no es pot escriure

en: You do not have permission to overwrite %s.
ca: No teniu permís per a sobreescriure %s.

en: Replace "%s"?
ca: Voleu reemplaçar "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer %s existeix.
    El voleu reemplaçar?

en: Cannot display help.
ca: No es pot visualitzar l'ajuda.

en: Installing the core module
ca: Mòdul central de Gallery

en: PHP Version
ca: Versió PHP

en: no limit
ca: cap límit

en: Start Over
ca: Començar

en: Album Select
ca: Selecció d'Àlbum

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ca: Anar directament a qualsevol àlbum fent servir un quadre de selecció o una vista d'arbre

en: Album Select Settings
ca: Configuració de Selecció d'Àlbum

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ca: Els àlbums poden ser mostrats en un simple quadre de selecció o en un arbre dinámic.

en: Use manual sort order of albums
ca: Usar l'ordre de col·locació manual dels àlbums

en: Sort albums by title
ca: Ordenar àlbums per títol

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ca: Usar l'ordre de col·locació definit a cada àlbum (afecta al rendimient)

en: Connect tree branches with lines
ca: Connectar las branques de l'arbre amb linees

en: Show folder icons
ca: Mostrar icones de carpeta

en: Use cookies to remember which branches are open
ca: Usar cookies per recordar quines branques están abiertas

en: Show expand-all and collapse-all options
ca: Mostrar las opcions d'expandir tot i contraure tot

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
ca: Només una branca amb un pare pot ser expandida al mateix temps. Les funcions expandir/contraure es deshabiliten amb aquesta opció.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ca: &laquo; Anar a l'Àlbum &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ca: Enllaços rápids de l'àlbum (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
ca: Enllaços rápids de l'àlbum (Desplegable)

en: Archive Upload
ca: Càrrega d'Arxius

en: Extract items from uploaded zip files
ca: Extraure elements d'arxius zip pujats

en: Archive Upload Settings
ca: Configuració de la Càrrega d'Arxius

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
ca: Aquest mòdul habilitarà la extracció d'arxius individuals d'un arxiu zip per agregar cada element a Gallery. Has de localitzar o instal·lar un binari de unzip en el teu servidor, després introduïr la ruta a dit binari en el següent camp de texte. Si estàs en una màquina Unix, no oblidis fer el binari executable(hauries de fer <i>chmod 755 unzip</i> en el directori correcte)

en: Path to unzip:
ca: Ruta a unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
ca: Has d'introduïr una ruta al binari de unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
ca: La ruta que has introduït no conté el binari vàlid de unzip.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
ca: La ruta que has introduït no es una ruta vàlida a un binari vàlid de unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
ca: El binari de unzip no es executable.  Per a solucionar-ho, executa <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
ca: resultats del test del binari de unzip

en: Binary Name
ca: Nom del Binari

en: Pass/Fail
ca: Èxit/Fracàs

en: Error messages:
ca: Missatjes d'error:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
ca: Preveu l'abús d'atacs informàtics amb una entrada que requereix comprensió visual

en: Reset captcha failure counts
ca: Reinicialitza els contadors d'errors de captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
ca: Captcha emmagatzema els contadors d'errors a la base de dades quan es configura a nivell mig de seguretat. Executa aquesta tasca per a borrar tots els contadors.

en: Successfully reset failure counts
ca: S'han reinicialitzat els contadors d'errors amb èxit

en: Captcha plugin configuration test
ca: Prova de configuració del plugin de Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
ca: El mòdul Captcha requereix que el teu servidor web tingui el mòdul gràfic GD instal·lat.  Es requereixen las següents funcions de GD

en: Function name
ca: Nom de la Funció

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
ca: No estan disponibles funcions crítiques de GD.  Si us plau consulta al teu administrador del sistema per aconseguir ajuda.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
ca: El teu servidor web està correctament configurat per usar el mòdul Captcha.

en: Captcha Settings
ca: Configuració de Captcha

en: High Security - Always On
ca: Seguretat Alta - Sempre Actiu

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
ca: Els mòduls com el Registre d'Usuari sempre requeriran que el valor de Captcha estigui introduït abans de procedir.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
ca: Seguretat Mitja - Intents Errats

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
ca: No es requereix que els usuaris passin la prova de Captcha a no ser que hagin fallat la validació o la entrada d'usuari algunes vegades. Després d'això, han d'introduïr el valor de Captcha per a connectar-se, o realitzar certes altres accions assegurades.

en: Failed attempts:
ca: Intents Errats:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
ca: El nivell mig de seguretat conta els errors per a un valor clau, com el nom d'usuari utilitzat en un intent d'entrada. Això significa que després de molts errors relacionats a un nom d'usuari qualsevol, fins i tot l'autèntic usuari, ha d'utilitzar la validació de captcha el proper cop que entri. El nivel baix de seguretat conta els errors en una sessió. Això proporciona protecció contra intents d'encert del mot de pas, però no contra atacs automatitzats.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
ca: Configura el sistema de validació per als mòduls que usen captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
ca: Escriu la paraula que apareix a l'imatge.

en: You must enter the number appearing in the picture.
ca: Has d'introduïr el número que apareix a la imatge.

en: Incorrect number.
ca: Número incorrecte.

en: View Your Cart
ca: Veure la teva cistella

en: view cart
ca: Veure cistella

en: Cart
ca: Cistella

en: Shopping Cart Module
ca: Módul de Cistella de la Compra

en: Commerce
ca: Comerç

en: Add Album To Cart
ca: Afegir Àlbum a la Cistella

en: Add Photo To Cart
ca: Afegir Foto a la Cistella

en: Add %s To Cart
ca: Afegir %s a la Cistella

en: Items Currently in Your Cart
ca: Els elements ja es troben a la Cistella

en: &laquo; cart actions &raquo;
ca: &laquo; accions de la cistella &raquo;

en: Update Quantities
ca: Actualitzar Quantitats

en: Empty Cart
ca: Buidar Cistella

en: Cart updated successfully
ca: La cistella s'ha actualitzat amb èxit

en: Your cart is empty.
ca: La teva cistella és buida

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
ca: Per afegir elements, fulleja la galeria i selecciona 'Afegir a la Cistella' desde el menú d'accions de l'element.

en: No thumbnail
ca: Sense Vista en Miniatura

en: Your Cart
ca: La Teva Cistella

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
ca[0]: Tens %d element a la Cistella
ca[1]: Tens %d elements a la Cistella

en: View Cart
ca: Veure Cistella

en: Shopping Cart Info
ca: Informació de la Cistella de la Compra

en: Color Packs
ca: Paquets de Color

en: Select different color palettes for themes
ca: Selecciona diferents paletes de color per als temes

en: Blue Bottle
ca: Ampolla blava

en: Deep Sea
ca: Mar Profund

en: Gold Leaf
ca: Pa d'Or

en: Add Comment
ca: Afegir Comentari

en: add comment
ca: Afegir Comentari

en: show comments
ca: mostrar Comentaris

en: User commenting system
ca: Sistema de comentaris dels usuaris

en: [comment] Add comments
ca: [comment] Agregar comentaris

en: [comment] Edit comments
ca: [comment] Editar comentaris

en: [comment] Delete comments
ca: [comment] Borrar comentaris

en: [comment] View comments
ca: [comment] Veure comentaris

en: [comment] All access
ca: [comment] Accès Total

en: View Latest Comments
ca: Veure Comentaris

en: View Comments
ca: Veure Comentaris

en: Comments: %d
ca: Comentaris: %d

en: Guest Comments
ca: Veure Comentaris

en: Comment Module
ca: Mòdul de Comentaris

en: Search comments
ca: Buscar en els comentaris

en: Commenter
ca: Autor

en: guest
ca: Invitat

en: Comment Preview
ca: Previsualitzar Comentari

en: Posted by
ca: Enviat per

en: (required)
ca: (requerit)

en: You must enter a comment!
ca: &iexcl;Has d'escriure un comentari!

en: show full
ca: mostrar complert

en: show summary
ca: mostrar resum

en: Posted by %s on %s (%s)
ca: Enviat per %s el %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ca: Enviat per %s el %s

en: Comment change confirmation
ca: Confirmació de canvi de comentari

en: Comment added successfully
ca: Comentari agregat amb èxit

en: Comment deleted successfully
ca: Comentari borrat amb èxit

en: Comment modified successfully
ca: Comentari modificat amb èxit

en: Back to %s
ca: Tornar a %s

en: Comments Settings
ca: Comentaris

en: Show link for Latest Comments:
ca: Mostra un enllaç per als Últims Comentaris:

en: Number of comments on Latest Comments page:
ca: Número de comentaris en la pàgina d' Últims Comentaris:

en: Delete this comment?
ca: &iquest;Borrar aquest comentari?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ca: &iquest;Borrar aquest comentari? &iexcl;No es pot desfer!

en: The username you entered is invalid.
ca: El nom d'usuari introduït no és vàlid.

en: You must enter a comment
ca: Has d'escriure un comentari

en: Latest Comments
ca: Veure Comentaris

en: Comment changed successfully
ca: Comentari canviat amb èxit

en: There are no comments for this item
ca: No hi ha comentaris per aquest element.

en: Recent comments
ca: Comentaris recents

en: (view all %d comments)
ca: (veure tots els %d comentaris)

en: Number of comments
ca: Número de comentaris

en: Gallery Email Test
ca: Prova de Correu de Gallery

en: High Priority (Me first!)
ca: Prioritat Alta (jo primer!)

en: Low Priority (I want to share!)
ca: Prioritat baixa (vull compartir!)

en: No Markup
ca: Sense format

en: Raw HTML
ca: HTML Raw

en: No acceleration
ca: Sense acceleració

en: Partial acceleration
ca: Acceleració Parcial

en: Full acceleration
ca: Acceleració Total

en: Preparing %s
ca: S'està preparant %s

en: upgrade
ca: actualitzar

en: uninstall
ca: desinstal·lar

en: deactivate
ca: desactivar

en: Inherit settings from parent album
ca: Heretar configuració de l'àlbum superior

en: All access
ca: Accés Total

en: [core] View item
ca: [core] Veure element

en: [core] View resized version(s)
ca: [core] Veure versio(ns) escalade(s)

en: [core] View original version
ca: [core] Veure la versió original

en: [core] View all versions
ca: [core] Veure totes les versions

en: [core] Add sub-album
ca: [core] Agregar sub-àlbum

en: [core] Add sub-item
ca: [core] Agregar sub-element

en: [core] Edit item
ca: [core] Editar element

en: [core] Change item permissions
ca: [core] Canviar els permisos de l'element

en: [core] Delete item
ca: [core] Borrar element

en: Upgrading permissions
ca: Actualitzant permisos

en: Deleting old permission tables
ca: Borrant les taules de permisos antigues

en: Registered Users
ca: Usuaris Registrats

en: All Users
ca: Tots els Usuaris

en: Detecting broken derivatives
ca: Detectant derivades trencades

en: Clearing fast-download cache
ca: Borrant la cache de descàrrega ràpida

en: Deleting old fast-download cache
ca: Borrant la cache de descàrrega ràpida

en: Site Admins
ca: Administradors de la Web

en: Guest
ca: Convidat

en: This is the main page of your Gallery
ca: Aquesta és la pàgina principal de la teva Galeria

en: Converting MySQL data to UTF8
ca: Convertint dades de MySQL a UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
ca: Permissos de millora (%d items completats, %d pendents)

en: Deleting old session files (iteration %d)
ca: Borrant arxius de sessi&oacute; antics (iteraci&oacute;  %d)

en: add items
ca: agregar elements

en: Album created successfully.
ca: Àlbum creat amb èxit.

en: add sub-album
ca: agregar sub-àlbum

en: add items confirmation
ca: confirmació per agregar elements

en: Base filename
ca: Nom del fitxer rael

en: From Web Browser
ca: Desde el Navegador

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ca[0]: %d kilobyte
ca[1]: %d kilobytes

en: Gallery Item Administration
ca: Administració d'Elements de Gallery

en: delete an item
ca: borrar un element

en: delete confirmation
ca: confirmació de borrat

en: delete %s
ca: borrar %s

en: edit %s
ca: editar %s

en: Settings saved successfully.
ca: Configuracions guardades amb èxit.

en: Rebuilding thumbnails...
ca: Refer miniatures

en: Processing image %d of %d
ca: Processant imatge %d de %d

en: Animation Size
ca: Mida de la animació

en: edit captions
ca: editar etiquetes

en: Movie Size
ca: Mida de la Pel·lícula

en: Thumbnail cropped successfully
ca: Miniatura retallada amb èxit

en: Thumbnail reset successfully
ca: Miniatura reiniciada amb èxit

en: Photo 5x3
ca: Fotografia 5x3

en: Photo 7x5
ca: Fotografia 7x5

en: Photo 10x8
ca: Fotografia 10x8

en: Fullscreen 4x3
ca: Pantalla completa 4x3

en: Widescreen 16x9
ca: Format Panoràmic 16x9

en: Square 1x1
ca: Quadrat 1x1

en: As Image
ca: Com Imatge

en: Crop Thumbnail
ca: Retallar Miniatura

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ca: S'ha desfet la rotació i l'escalat amb èxit

en: Rotated photo successfully
ca: Foto rotada amb èxit

en: Scaled photo successfully
ca: Foto escalada amb èxit

en: Modify Photo
ca: Modificar foto

en: &laquo; default theme &raquo;
ca: &laquo; tema per defecte &raquo;

en: make highlight
ca: destacar

en: move item
ca: moure element

en: move %s
ca: moure %s

en: edit %s permissions
ca: editar els permisos de %s

en: reorder items
ca: reordenar elements

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Gallery Site Administration
ca: Administració de Gallery

en: site admin
ca: administrar web

en: Gallery User Administration
ca: Administrador d'usuaris

en: change password
ca: canviar contrasenya

en: your account
ca: el teu compte

en: Password Recovery
ca: Recuperar contrasenya

en: Gallery 2 Core Module
ca: Mòdul Central de Gallery 2

en: Edit Movie
ca: Editar Pel·lícula

en: Add Album
ca: Agregar Àlbum

en: View Permissions
ca: Veure Permisos

en: Delete Movie
ca: Borrar Pel·lícula

en: Move Album
ca: Moure Àlbum

en: Move Photo
ca: Moure Foto

en: Move Movie
ca: Moure Pel·lícula

en: Edit Captions
ca: Editar Etiquetes

en: Make Highlight
ca: Destacar

en: Reorder Items
ca: Reordenar Elements

en: Site Admin
ca: Administrar Web

en: Toolkit Priority
ca: Prioritat de las Eines

en: Move %s
ca: Moure %s

en: Build all thumbnails/resizes
ca: Crear totes les vistes en miniatura/Imatges redimensionades

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
ca: Assegurat que els arxius de dades per totes les derivades (vistes en miniatura, etc.) han estat construïts i reconstrueix els que estiguin corruptes.

en: Build All Thumbnails/Resizes
ca: Crear Totes les vistes en miniatura/imatges redimensionades

en: Debug output for failed items:
ca: Sortida de depuració per als elements que han fallat:

en: Checked %d items
ca: %d elements sel·leccionats

en: %d items built
ca: %d elements creats

en: %d items failed
ca: %d elements que han fallat

en: Delete user sessions
ca: Permisos del Sistema d'Arxius

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
ca: Elimina totes les sessions d'usuaris persistents d'acord a la vostra configuració d'expiració de sessió.

en: Delete database cache
ca: Borrar la cache de la base de dades

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
ca: Gallery emmagatzema la informació de la base de dades més freqüentment usada en disc per incrementar el rendiment. Si modifiques directament la base de dades, has d'executar aquesta tasca per borrar la cache y forçar a Gallery a recarregar la informació de la base de dades.

en: Successfully deleted directory: %s
ca: El directori %s s'ha eliminat amb èxit

en: Unable to delete directory: %s
ca: No es possible eliminar el directori %s

en: Delete template cache
ca: Borrar la cache de les plantilles

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
ca: Gallery compila els fitxers de las plantilles i els guarda per incrementar el rendimient.  Si estàs experimentant problemes del tipus <i>Smarty error</i> pots intentar executar aquesta tasca.  Executa tambè aquesta tasca si borres algún fitxer de local/*.tpl per a que &laquo;Smarty&raquo; torni a l'arxiu tpl per defecte.

en: Template cache deleted successfully
ca: La cache de plantilles s'ha borrat amb èxit

en: Gallery Core
ca: Central de Gallery

en: Gallery Core Module
ca: Mòdul central de Gallery

en: Search descriptions
ca: Buscar en les descripcions

en: Search keywords
ca: Buscar en les paraules clau

en: Search summaries
ca: Buscar en els sumaris

en: Movie
ca: Pel·lícula

en: movie
ca: pel·lícula

en: Couldn't create repository cache path.
ca: No s'ha pogut crear el cache de magatzems

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
ca: No s'ha pogut crear el subdirectori de cache. Assegureu-vos que el servidor web hi té permís d'escriptura.

en: Error downloading index from '%s'.
ca: S'ha produït un error descarregar l'índex desde '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
ca: S'ha produït un error mentre es descarregavà l'índex de "hash" desde '%s'.

en: Index integrity check failed.
ca: S'ha produït un error en comprovar l'integritat de l'índex

en: &laquo; default sort order &raquo;
ca: &laquo; ordre de col·locació per defecte &raquo;

en: Manual sort order
ca: Ordre de col·locació manual

en: Origination Date
ca: Data d'origen

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Last Changed Date
ca: Data de l'últim canvi

en: View Count
ca: Ver Comptador

en: &laquo; no presort &raquo;
ca: &laquo; sense ordre &raquo;

en: Albums First
ca: Àlbums Primer

en: Most Viewed First
ca: Les més vistes primer

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
ca: Validació deshabilitada fins que es configuri allowSessionAccess al config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
ca: Aquesta pàgina es XHTML 1.0 vàlid

en: Donate to the Gallery project
ca: Dóna al projecte Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ca: Temps restant estimat: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
ca: Memòria usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
ca: Files per pàgina de àlbum

en: Columns per album page
ca: Columnes per pàgina de àlbum

en: Number of items to show per page
ca: Número d'elements per pàgina

en: Row height (pixels)
ca: Alçada de la fila (en píxels)

en: Column width (pixels)
ca: Amplada de la columna (en píxels)

en: Show image owners
ca: Mostrar propietaris de les imatges

en: Show album owners
ca: Mostrar propietaris dels àlbums

en: Show micro navigation thumbnails
ca: Mostrar micro miniatures de navegació

en: Blocks to show in the sidebar
ca: Blocs per mostrar en la barra lateral

en: Blocks to show on album pages
ca: Blocs per mostrar en las pàgines dels àlbums

en: Blocks to show on photo pages
ca: Blocs per mostrar en las pàgines de les fotos

en: View Samples
ca: Veure Exemples

en: Album Frame
ca: Quadre de l'Àlbum

en: Item Frame
ca: Quadre de l'Element

en: Photo Frame
ca: Quadre de la foto

en: Color Pack
ca: Pack de Color

en: You must enter a number greater than 0
ca: Has d'escriure un número major que zero

en: archive
ca: arxiu

en: spreadsheet
ca: Fulles de Càlcul

en: Optimize database
ca: Optimitzar base de dades

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ca: Millora el rendimient de la teva base de dades.  Els resultats variaran depenent amb quina base de dades estiguis treballant, però aquesta rutina de mantenimient farà que el teu Gallery funcioni més ràpid.  Especialment pràctic després d'agregar o borrar molts elements.

en: Database optimized successfully
ca: La Base de Dades s'ha optimitzat amb èxit

en: Reset view counts
ca: Reiniciar contadors de visites

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ca: Reinicia el número de visites a zero en tots els àlbums y elements. Aquesta tasca borra també la cache de la base de dades.

en: View counts reset successfully
ca: Els contadors de visites s'han reiniciat amb èxit

en: Refresh capture dates
ca: Actualitzar les dates de les captures

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ca: Actualitza la data de captura emmagatzemada en Gallery en tots els elements que la tinguin disponible en el fitxer original (normalment desde les dades EXIF).

en: Refresh Capture Dates
ca: Actualitzar les Dates de les Captures

en: Processing item %d of %d
ca: Procesant element %d de %d

en: Updated %d of %d items
ca: Actualitzats %d de %d elements

en: System information
ca: Informació del Sistema

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ca: Obté els detalls del sistema; pràctic per a fer un copiar/pegar en el fòrum de suport de G2.

en: core
ca: central

en: Gallery version
ca: Versió de Gallery

en: PHP version
ca: Versió de PHP

en: Webserver
ca: Servidor Web

en: Toolkits
ca: Eines

en: Operating system
ca: Sistema Operatiu

en: Default theme
ca: Tema per defecte

en: Successfully saved theme settings
ca: La configuració del tema s'ha guardat amb èxit

en: Added local upload directory successfully
ca: S'ha creat el directori local de pujada amb èxit

en: Removed local upload directory successfully
ca: S'ha eliminat el directori local de pujada amb èxit

en: Test email sent successfully
ca: Prova de enviament de correu conclosa amb èxit

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ca: Hi ha hagut un problema processant la teva petició, veure abaix els detalls.

en: Error sending test email, see below for details.
ca: Hi ha hagut un problema enviant el correu de prova, veure abaix els detalls.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ca: Selecciona l'idioma per defecte de Gallery. Els usuaris poden anul·lar aquesta configuració en les seves preferències personals o via bloc selector d'idioma si hi és disponible.

en: Check Browser Preference
ca: Comprova la preferència del navegador

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ca: El teu servidor web no suporta localització.  Si us plau, avisa al teu administrador del sistema que reconfiguri PHP amb la opció %s habilitada.

en: Date Formats
ca: Formats de Data

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ca: Especifica com les Dates i les hores es mostren en Gallery.  Visita %sphp.net%s per veure detalls de com introduïr el format de les cadenes.  Nota que la representació de les cadenes varia depenent de l'idioma actiu.

en: Filesystem Permissions
ca: Permisos del Sistema d'Arxius

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ca: Especifica els permisos per defecte per als arxius i directoris que Gallery crea. Això no és aplicable als arxius/directoris que Gallery ja ha creat.

en: New directories
ca: Nous directoris

en: New files
ca: Nous fitxers

en: Session Settings
ca: Ajustaments de la Sessió

en: Session Lifetime
ca: Temps de vida de la Sessió

en: Inactivity Timeout
ca: Interrupció per Inactivitat

en: Embedded Markup
ca: Format Embedit

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ca: &iquest;Quin tipus de format hem d'usar en els camps d'usuaris? Per qüestions de seguritat recomanem que no s'utilitzi HTML pur.  El codi BB es una clase especial de format segur que permet el formateig simple del texte com: negretes, itáliques, llistes, imatges i urls.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ca: Per defecte Gallery usa la funció de correu interna de PHP per a enviar correus sense demanar configuració prèvia.  Per usar un servidor de correu smtp introdueix la informació a continuació, incloient la informació d'autenticació si es necessari.  Opcionalment agrega :port després del nom del servidor per usar un port no estàndard.

en: SMTP From Address
ca: Adreça de Resposta

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ca: Envia un missatge de correu de prova per verificar que la teva configuració és correcta (tant si s'usa la funció de correu PHP com la configuració SMTP).  A continuació introdueix l'adreça del destinatari per al missatge de prova.

en: Email Test Error
ca: La Prova de Correu ha notificat Error

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ca: Cuan Gallery està embebida en un altra aplicació (portal, CMS, forum, etc.), pots escollir entre dues opcions. En qualsevol altre cas no has de preocupar-te per els ajustaments de la cookie. Segueix llegint per a més detalls.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
ca: Si Gallery està embebida i deixes els següents camps buits, llavors tots els enllaços Descarregar Element (les URLs de les imatges i altres objectes) en la Gallery embebida tindran <b>una cadena de texte GALLERYSID afegida</b> a la URL el que suposa <b>un risc de seguretat menor</b> quant els usuaris de Gallery comencen a copiar i pegar les URLs de las imatges en fòrums, llibres de visita, etc. L'alternativa és configurar la <b>ruta a la cookie</b>. Gallery llavors <b>no afegirà la GALLERYSID a les URLs embebides de Descarregar Element</b>. la ruta /application/gallery2/ con /application/. La ruta de la cookie es la parte de las rutas que es igual, en este caso es '/application/'. Por lo general suele ser solo '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
ca: El <b>domini de la cookie</b> és solament necessari per a instal·lacions embebides de Gallery i solament si et vols desfer de la cadena de texte GALLERYSID en les URLs embebides de Descarregar Element. <b>En la majoria dels casos, el domini de la cookie es pot deixar en blanc.</b> Habilíta-ho només si Gallery i la aplicació que la esta embebent siguin únicament abastable amb <b>diferents subdominis</b>. Ej. quan Gallery estigui en http://photos.exemple.com/ i la aplicació estigui en http://www.exemple.com/, llavors hauràs d'habilitar el domini de la cookie exemple.com (la part de la cadena de texte del servidor que és comú en les dues, Gallery i  la aplicació que la està embebent.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ca: Un cop que canvïis les configuracions de la cookie, <b>tots els usuaris registrats</b> de la teva Gallery <b>hauran de netejar la caché de les cookies dels seus navegadors</b>. Si no ho fan, experimentaran problemes d'autentificació / tancament de sessió / pèrdua de sessió.

en: Invalid cookie path
ca: La ruta de la cookie no és vàlida

en: Invalid cookie domain
ca: El domini de la cookie no és vàlid

en: Locking System
ca: Sistema de Bloqueig

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ca: Gallery utilitza un sistema de bloquejos que prevenen canvis simultànis que interfereixin amb altres. Hi ha dos tipus de bloqueig, cada un amb els seus avantatges i inconvenients.  El sistema de bloqueig basat en <b>Archivo</b> es ràpid i eficient, però no funciona en un sistema de fitxers NFS i en Windows es poc fiable.   El sistema de bloqueig basat en <b>Base de Dades</b> es mes lent pero mes fiable.  Si no estas segur del què escollir, nosaltres recomanem el sistema de bloqueig basat en arxiu. Si estàs tenint molts problemes de temps d'espera, pots intentar canviar a la base de dades. Es pot canviar de un sistema a un altre sense problemes

en: Lock system
ca: Sistema de bloqueig

en: Helper Processes
ca: Processos d'ajuda

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ca: Alguns mòduls de Gallery utilitzen programes del servidor per al processament d'imatges, emmagatzemament i altres operacions. Aquests programes poden comportàr fortes càrregues computacinals i impactar en el rendiment global d'un servidor web compartit. Podeu executar aquests programes en un nivell més baix de prioritat per a que funcionin correctament. Si us trobeu en un sistema d'allotjament compartit i rebeu queixes, proveu de baixar la vostra prioritat.

en: Create A New Group
ca: Crear Un Nou Grup

en: You must enter a group name
ca: Has d'instroduïr un nom per al grup

en: Group '%s' already exists
ca: El grup '%s' ja existeix

en: Create A New User
ca: Crear Un Nou Usuari

en: You must enter a username
ca: Has d'introduïr un nom per a l'usuari

en: Username '%s' already exists
ca: L'usuari '%s' ja existeix

en: You must enter an email address
ca: Has d'introduïr una adreça de correu electrònic

en: You must enter a password
ca: Has d'introduïr una contrasenya

en: You must enter the password a second time
ca: Has d'introduïr una contrasenya per segon cop

en: The passwords you entered did not match
ca: Las contrasenyes que has escrit no coincideixen

en: Delete A Group
ca: Borrar Un Grup

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ca: Això eliminarà completament a %s de Gallery. &iexcl;No hi ha volta enrere!

en: Delete a User
ca: Borrar un Usuari

en: User %s is the owner of %s items.
ca: L'usuari %s es el propietari de %s elements.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ca: Borrar usuari <strong>%s</strong> i ...

en: Assign a new owner for all items of %s
ca: Assignar un nou propietari per a tots els elements de %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
ca: Borrar tots els elements de %s i assignar un nou creador per tots els àlbums no buits que quedin. Els elements que %s no tinguin permisos per borrar seran reasignats al nou creador.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ca: Nou propietari (si es deixa en blanc s'interpreta un dels Administradors de la Web):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ca: &iexcl;L'usuari '%s' no existeix! No puc assignar elements a un usuari que no existeix.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ca: &iexcl;El nou propietari ha de ser diferent a l'usuari que estem borrant!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ca: &iexcl;El nou propietari no pot ser un usuari Invitat / Anònim!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ca: Això eliminarà completament <strong>%s</strong> de Gallery. &iexcl;No hi ha volta enrere!

en: Edit a group
ca: Editar un grup

en: Edit Members of Group '%s'
ca: Editar els Membres del Grup '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ca: Afegit l'usuari '%s' al grup '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ca[0]: Eliminat l'usuari '%s' del grup '%s'
ca[1]: Eliminats els usuaris %s del grup '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ca[0]: Aquest grup conté %d usuari
ca[1]: Aquest grup conté %d usuaris

en: &laquo; first
ca: &laquo; primer

en: &laquo; back
ca: &laquo; anterior

en: Viewing page %d of %d
ca: Mostrant pàgina %d de %d

en: next &raquo;
ca: següent &raquo;

en: last &raquo;
ca: últim &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ca[0]: %d usuari coincideix amb el teu filtre
ca[1]: %d usuaris coincideixen amb el teu filtre

en: Remove selected
ca: Eliminar seleccionat

en: You must select a user to remove.
ca: Has d'escollir un usuari per eliminar

en: You can't remove yourself from this group.
ca: No pots eliminar-te a tu mateix d'aquest grup.

en: Add Member
ca: Agregar Membre

en: User '%s' does not exist.
ca: L'usuari '%s' no existeix.

en: This user already is in this group.
ca: Aquest usuari ja pertany a aquest grup.

en: Edit a user
ca: Editar un usuari

en: That username is already in use
ca: El nom d'usuari ja està en ús.

en: You must enter a new username
ca: Has d'introduïr un nou nom d'usuari

en: (suggested)
ca: (suggerit)

en: Group Management
ca: Gestió de Grups

en: Removed group '%s'
ca: Eliminat grup '%s'

en: Created group '%s'
ca: Creat grup '%s'

en: Modified group '%s'
ca: Modificat grup '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ca[0]: Hi ha %d grup al sistema.
ca[1]: Hi ha un total de %d grups al sistema.

en: Add/Remove Users
ca: Agregar/Eliminar Usuaris

en: Group '%s' does not exist.
ca: El grup '%s' no existeix.

en: You cannot delete that group
ca: No pots eliminar aquest grup

en: You cannot edit that group's users
ca: No pots editar els usuaris d'aquest grup

en: Edit Group (by list)
ca: Editar Grup (per llista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ca[0]: %d grup coincideix amb el teu filtre
ca[1]: %d grups coincideixen amb el teu filtre

en: System Maintenance
ca: Mantenimient del Sistema

en: Completed %s task successfully.
ca: Completada la tasca %s amb èxit.

en: The %s task failed to complete successfully.
ca: La tasca %s ha fallat abans de completar-se

en: Task name
ca: Nom de la tasca

en: Last run
ca: Últim cop que es va executar

en: Success/Fail
ca: Èxit/Fracàs

en: Not run yet
ca: No s'ha executat encara

en: run now
ca: executar ara

en: Last Run Details:
ca: Detalls de l'última execució

en: Updated performance settings successfully
ca: Prova d'enviament de correu conclosa amb èxit

en: Deleted all saved pages
ca: Borrar totes les pàgines guardades

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
ca: Milloreu el rendiment del vostre Gallery emmagatzemant pàgines web senceres a la base de dades. Això pot reduir considerablement la quantitat de recursos del servidor web i la base de dades que es requereixen per a mostrar una pàgina web. El punt en contra és que la pàgina web que veureu pot estar lleugerament desfasada, tot i que sempre podeu tenir la versió més recent de la pàgina forçant un refresc en el navegador (normalment mantenint apretat la tecla shift i clicant el botó de recàrrega).

en: Partial Acceleration
ca: Acceleració parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
ca: L'acceleració parcial incrementa entre un 10-25% el rendiment, però algunes dades dinàmiques (comptadors de vistes, etc) no s'actualitzaran correctament. Tot el contigut que apareix en blocs (com el bloc d'imatge aleatoria, qualsevol bloc de la barra lateral, etc) sempre estarà actualitzat.

en: Full Acceleration
ca: Acceleració completa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
ca: L'acceleració completa incrementa en quasi un 90% el rendiment, però les dades dinàmiques (bloc d'imatge aleatòria, altres blocs de la barra lateral, número d'items a la cistella de la compra, comptadors de vistes, etc) no s'actualitzaran fins que la pàgina salvada expiri.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
ca: Podeu especificar addicionalment quan expiren les pàgines desades. Un temps d'expiració més gran reduirà la càrrega del servidor, però incrementarà l'interval abans que els usuaris vegin canvis. Un temps d'expiració més petit significa que els usuaris veuran les dades més actuals, però implica una càrrega major per al servidor.

en: Here are some standard acceleration profiles:
ca: Aquí hi ha alguns perfils d'acceleració estàndard:

en: Medium acceleration
ca: Acceleració Mitja

en: High acceleration
ca: Acceleració alta

en: Guest Users
ca: Usuaris Registrats

en: Expires after:
ca: Expira després de:

en: Clear Saved Pages
ca: Borra les pàgines desades

en: Status: Inactive
ca: Estat: Inactiu

en: Status: Active
ca: Estat: Actiu

en: Status: Not Installed
ca: Estat: No Instal·lat

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ca: Estat: Requereix actualizació (Inactiu)

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
ca: Això també traurà qualsevol permís i netejarà qualsevol informació temporal creada per aquest mòdul.

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Incompatible plugin!
ca: &iexcl;Mòdul Incompatible!

en: Core API Required: %s (available: %s)
ca: API del Core Requerida: %s (disponible: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ca: API del Mòdul Requerida: %s (disponible: %s)

en: configure
ca: configurar

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
ca: Assegureu-vos que la vostra connexió a internet està ben configurada i torneu a intentar-ho més tard.

en: The repository index has been successfully updated.
ca: S'ha actualitzat correctament l'índex del magatzem.

en: All plugins are already up-to-date.
ca: Tots els plugins estan actualitzats

en: Upgrade Gallery
ca: Galeria

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
ca: Està disponible una nova versió de Gallery, peò no es pot millorar a través d'aquesta interfície. La millora pot fer deixar de funcionar alguns dels vostres plugins, però altres basats en la nova versió estaran disponibles. Aquests són els passos recomanats per a efectuar la millora:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
ca: Llegiu les %sinstruccions de millora%s i procediu a la millora

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
ca: Els plugins incompatibles estan marcats amb una icona d'exclamació.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
ca: Està disponible una nova versió del mòdul del nucli. Poden haver-hi plugins incompatibles amb el mòdul del nucli instal·lat que no es mostrin aquí. Podeu veure una %sllista completa%s de plugins, incloent els que són incompatibles, marcats amb una icona vermella.

en: locked
ca: blocat

en: Module Name
ca: Nom del Mòdul

en: Latest
ca: últim

en: Incompatible Plugin
ca: &iexcl;Mòdul Incompatible

en: modify
ca: modificar

en: Upgrade All Plugins
ca: Millora tots els plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
ca: Gallery pot millorar automàticament els vostres temes i mòduls a l'última versió disponible. No es descarregaran nous plugins.

en: Upgrade All
ca: actualitzar

en: Download %s
ca: Descarregar %s

en: No packages have been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap paquet.

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Gallery Themes
ca: Temes de Gallery

en: Successfully activated theme %s
ca: Tema %s activat amb èxit

en: Successfully deactivated theme %s
ca: Tema %s  desactivat amb èxit

en: Successfully installed theme %s
ca: Tema %s instal·lat amb èxit

en: Successfully uninstalled theme %s
ca: Tema %s  desinstal·lat amb èxit

en: Successfully upgraded theme %s
ca: Tema %s actualitzat amb èxit

en: Successfully saved default album settings
ca: Configuració de l'àlbum per defecte guardada amb èxit

en: Restored theme settings
ca: Restaurar la configuració del tema

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ca: Aquesta és la configuració visual per defecte dels àlbums en Gallery.  Pot ser anul·lada en cada àlbum.

en: New albums
ca: Nous àlbums

en: %s Theme Settings
ca: Configuració del Tema %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ca: Aquesta és la configuració global per al tema.  Pot ser anul·lada a nivell d'àlbum.

en: Choose a block
ca: Escull un bloc

en: There are no settings for this theme
ca: Aquest tema no té configuració

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ca: Les eines mostrades a continuació poden solapar-se en les operacions i tipus mime que suporten. Classifica les eines aquí per determinar qué realitzarà aquestes tasques.

en: Toolkit
ca: Eina

en: User Management
ca: Gestió d'Usuaris

en: Removed user '%s'
ca: Usuari '%s' eliminat

en: Created user '%s'
ca: Usuari '%s' creat

en: Modified user '%s'
ca: Usuari '%s' modificat

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ca[0]: Hi ha %d usuari en el sistema.
ca[1]: Hi ha un total de %d usuaris en el sistema.

en: Edit User
ca: Editar Usuari

en: You cannot delete yourself!
ca: &iexcl;No et pots eliminar a tú mateix!

en: You cannot delete the special guest user.
ca: No pots eliminar l'usuari especial invitat.

en: Edit User (by list)
ca: Editar Usuari (per llista)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ca: Gallery pot crear las miniatures en temps de pujada, o el primer cop que es visualitzen. En qualsevol cas, crearà i guardarà la miniatura només un cop, però si les crees en el moment de la pujada els àlbums es mostraran més ràpid el primer cop a canvi d'un major temps de pujada.

en: Create thumbnails now
ca: Crear vistes en miniatura ara

en: This is a test email from Gallery2
ca: Això és un correu de prova de Gallery2

en: Edit Conflict!
ca: &iexcl;Conflicte de Revisió!

en: Security Violation
ca: Violació de Seguretat

en: Database Error
ca: Error en la Base de Dades

en: Platform Error
ca: A ocorregut un error

en: Authentication Failure
ca: S'ha produït un error en l'autenticació

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ca: El canvi no s'ha pogut completar perque algú mes ha fet un canvi conflictiu en el mateix element. Fes servir el botó d'enrere del navegador per retornar a la pàgina on et trobaves, després <b> recarrega aquella pàgina</b> i intenta fer el canvi de nou.

en: Go back and try again
ca: Torna-ho a intentar novament.

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ca: Com alternativa, pots tornar a la página principal de Gallery i reprendre la recerca.

en: The action you attempted is not permitted.
ca: L'acció que has intentat fer no està permesa.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ca: S'ha produït un error interactuant amb la base de dades.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ca: La naturalesa exacta dels errors de la base de dades no és capturada si no està activat el mode de depuració de Gallery en config.php.  Abans de demanar ajuda per aquest error si us plau habilita la sortida de depuració de memoria intermitja i reintenta l'operació.  Revisa l'última part de la llarga sortida de depuració per trobar detalls sobre l'error.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
ca: Hi ha hagut un error interactuant amb la base de dades.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
ca: La naturalesa exacta de l'error de la plataforma és desconeguda. Una causa comú és la manca de permissos en el sistema d'arxius. Això pot succeir si s'ha canviat alguna cosa al sistema d'arxius, ex. restaurar dades d'una còpia de seguretat.

en: Back to the Gallery
ca: Tornar a Gallery

en: Error Detail
ca: Detall de l'Error

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ca: No tens ninguna Eina Gràfica activada que pugui manejar imatges JPEG. Si afegeixes imatges, probablement no es generará ninguna miniatura.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ca: Visita la pàgina de <a href="%s">Mòduls</a> per activar una Eina Gràfica.

en: Add Sub-Album
ca: Afegir Sub-Álbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ca: El nom d'aquest àlbum en el teu disc dur. Ha de ser únic en aquest àlbum. Usa solament caràcters alfanumérics, línees baixes o guions.  Podràs renombrar-lo més endavant.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ca: El nom conté caràcters no vàlids. Si us plau introdueix un altre.

en: You must enter a name for this album.
ca: Has d'introduïr un nom per aquest àlbum.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ca: El nom que has escollit ja està en ús.  Si us plau escull un altre.

en: This is the album title.
ca: Aquest és el títol de l'àlbum.

en: This is the album summary.
ca: Aquest és el resum de l'album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ca: Les paraules clau no son visibles, però es pot buscar amb elles.

en: This is the long description of the album.
ca: Aquesta és la descripció llarga de l'àlbum.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ca[0]: %d arxiu agregat amb èxit.
ca[1]: %d arxius agregats amb éxit.

en: No files added.
ca: No s'han agregat fitxers.

en: Added %s
ca: Agregat %s

en: Failed to add %s
ca: Error en agregar %s

en: Add more files
ca: Agregar més arxius

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ca: El teu servidor web està configurat per rebutjar la pujada d'arxius desde el navegador en aquest moment.  Si us plau contacta amb l'administrador del sistema per rebre ajuda.

en: Upload files directly from your computer.
ca: Pujar arxius directament desde el teu ordinador.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ca: Introdueix a continuació en les caixes de texte la ruta completa a l'arxiu, de forma opcional pots introduïr un títol.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ca: <b>Nota:</b> Pots pujar fins %s a la vegada.  Si vols pujar una major quantitat de dades, has de pujar els arxius per blocs, usar un format diferent de pujada, o demanar-li a l'administrador del sistema que habiliti un major ample de banda de pujada.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ca: <b>Nota:</b> Pots pujar fins %s a la vegada. Els fitxers no han de sobrepassar els %s megues de forma individual.  Si vols punar una major quantitat de dades, has de pujar els arxius per blocs, fer servir un format diferent de pujada, o demanar-li a l'administrador del sistema que habiliti un major ample de banda de pujada.

en: Set item titles from:
ca: Establir els títols dels elements de:

en: Assign caption to:
ca: Assignar etiqueta a:

en: No Thumbnail
ca: Sense Miniatura

en: Delete Items
ca: Borrar Elements

en: No items were selected for deletion
ca: No s'han seleccionat elements per eliminar

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ca[0]: %d element eliminat amb èxit
ca[1]: %d elements eliminats amb èxit

en: This album contains no items to delete
ca: Aquest àlbum no conté elements per eliminar

en: Choose the items you want to delete
ca: Elegeix els elements que vols eliminar

en: (page %d of %d)
ca: (pàgina %d de %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
ca: Els elements que has seleccionat aquí quedaran seleccionats mentres et mous per altres pàgines.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
ca[0]: Un element seleccionat en altres pàgines
ca[1]: %d elements seleccionats en altres pàgines

en: (data)
ca: (dades)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ca[0]: (l'àlbum conté %d element)
ca[1]: (l'àlbum conté %d elements)

en: (empty album)
ca: (àlbum buit)

en: Check None
ca: Deseleccionar tots

en: Deletion Complete
ca: Borrat Complet

en: Item successfully deleted
ca: Element eliminat amb èxit

en: Are you sure you want to delete this %s?
ca: &iquest;Estàs segur de voler eliminar aquest %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
ca[0]: Conté %d element.
ca[1]: Conté %d elements.

en: There is no undo!
ca: &iexcl;No es pot desfer!

en: There was a problem processing your request.
ca: Hi ha hagut un problema processant la seva petició

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ca: Configura l'ordre de col·locació per a l'àlbum.  S'aplica tant a tots els elements actuals com als nous elements afegits.

en: Apply to all subalbums
ca: Aplicar als subelements

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ca: Tot element requereix una miniatura. Selecciona la mida per defecte en píxels aquí.

en: You must enter a number (greater than zero)
ca: Has d'escriure un número (major que zero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ca: Utilitza aquestes mides de miniatura per a tots els subàlbums

en: Resized Images
ca: Imatges Redimensionades

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ca: Tot element en el teu àlbum pot tenir múltiples tamanys. Defineix les mides per defecte aquí.

en: Target Size (pixels)
ca: Mida de l'Objecte (píxels)

en: You must enter a valid size
ca: Has d'escriure una mida vàlida

en: Use these target sizes in all subalbums
ca: Utilitza aquestes mides per a tots els subàlbums

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
ca: Per a que Gallery mostri correctament aquesta animació, ha de saber l'altura i l'amplada de la mateixa.  Si tens instal·lada una eina gr&agrave;fica que manegui arxius d'animació, llavors aquests valors haurien d'estar ja configurats.  En cas contrari, haurien d'estar posats a 0.  Si no introdueixes aquí els valors correctes, l'animació podria aparèixer distorssionada cuan es visioni en el teu navegador web. Donat compte que canviar aquests valors <b>no</b> canvia l'animació en sí mateixa per lo que experimentar no causa ningún dany.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ca: Has d'escriure un valor major o igual a zero

en: There were errors saving some items
ca: Hi ha hagut errors guardant alguns elements

en: There were errors saving all items
ca: Hi ha hagut errors guardant tots els elements

en: Successfully saved all items
ca: Tots els elements guardats amb èxit

en: This album contains no items
ca: Aquest àlbum no conté elements

en: Saved successfully.
ca: Guardat amb èxit.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ca: Aquest element ha estat modificat per algú més en el mateix moment.  Els canvis s'han perdut.

en: You do not have permissions to modify this item.
ca: No tens permisos per modificar aquest element.

en: Save and Done
ca: Guardar i Llest

en: Save and Edit Previous %s
ca: Guardar i Editar els %s anteriors

en: Save and Edit Next %s
ca: Guardar i Editar els %s propers

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ca: El nom d'aquest element en el disc dur.  Ha de ser únic en aquest àlbum.  Usa solament caràcters alfanumèrics, linies baixes o guions.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ca: El nom conté caràcters no vàlids. Si us plau escull un altre.

en: You must enter a name for this item.
ca: Has d'escriure un nom per a aquest element.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ca: El nom que has escrit ja està en ús. Si us plau escull un altre.

en: The title of this item.
ca: El títol d'aquest element.

en: The root album must have a title.
ca: L'àlbum principal ha de tenir un títol.

en: The summary of this item.
ca: El resum per aquest element.

en: This is the long description of the item.
ca: Aquesta és la descripció llarga de l'element.

en: %s Date and Time
ca: %s Data i Hora

en: Set the date and time when this image was captured.
ca: Ajusta la data i hora a cuan la imatge va ser capturada.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ca: Ajusta la data i hora per a ser mostrada per aquest element.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ca: Ajusta la data i hora per a ser mostrada per aquest %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ca: Usar la data i hora de la captura original desde la informació de l'arxiu (ex. Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
ca: Has d'escriure una data i hora vàlides

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ca: Estableix la mida de la vista en miniatura. El costat més gran de la miniatura no serà major que aquest valor. Deixa aquest camp en blanc si no vols vista en miniatura.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ca: No hi han eines gràfiques habilitades que suporten aquest tipus d'element, de forma que no podem crear o modificar una miniatura.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
ca: Per a que Gallery mostri correctament aquesta pel·lícula, ha de saber l'altura i l'amplada de la mateixa.  Si tens instal·lada una eina gr&agravefica que manegui arxius de vídeo, llavors aquests valor haurien d'estar ja configurats. En cas contrari, haurien d'estar posats a 0.  Si no introdueixes aqui els valors correctes, la pel·lícula podria apareixer distorssionada cuan es vegi en el teu navegador web. Donat compte que canviar aquets valors <b>no</b> canvia la pel·lícula en sí mateixa per lo que experimentar no causa ningún dany.

en: Resized Photos
ca: Fotos Redimensionades

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ca: Aquestes mides son versions alternatives redimensionades de l'original que t'agradaria tenir disponibles per mostrar.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ca: No hi han eines gràfiques habilitades que suportin aquest tipus de foto, de forma que no podem crear o modificar les versions redimensionades.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ca: Pots seleccionar quina part de la foto serà usada per a la vista en miniatura. Això no afectarà a les versions redimensionades o a l'original de la imatge.

en: Aspect Ratio:
ca: Relació d'Aspecte:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ca: No hi han eines gràfiques habilitades que suportin aquest tipus de foto, de forma que no podem tallar la miniatura.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ca: Solament pots girar la foto en intervals de 90 graus.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ca: No hi han eines gràfiques habilitades que suportin aquest tipus de foto, de forma que no podem girar-la.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ca: Encollir o engrandir la foto original.  Cuan Gallery escala una foto, manté la mateixa relació d'aspecte (altura per amplada) que la foto original per evitar distorsió. La teva foto sera escalada fins que càpiga dins del recuadre que forma la mida que introdueixis aquí.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ca: No hi han eines gràfiques habilitades que suportin aquest tipus de foto, de forma que no podem escalar-la.

en: You must enter a size
ca: Has d'escriure una mida

en: Preserve Original
ca: Mantenir l'Original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ca: Gallery no modifica la teva foto original cuan la gira i la escala. En canvi, duplica la foto i treballa amb copies. Això requereix una petita quantitat d'espai extra en el disc però preveu que l'original es danyi.  Deshabilitant aquesta opció, es provocarà que qualsevol acció (girar, escalar, etc) modifiqui l'original

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ca: Aquest es un enllaç a un altra foto, de forma que no pots canviar l'original

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ca: Hi ha enllaços a aquesta foto, de forma que no pots canviar l'original

en: Preserve Original Photo
ca: Mantenir la Foto Original

en: Modified Photo
ca: Foto Modificada

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ca: Estàs usant una còpia de la foto original que ha estat escalada o girada.  La foto original encara està disponible, però ja no s'utilitza.  Qualsevol canvi que fagis s'aplicarà a la còpia.

en: Restore original
ca: Restaurar original

en: Use this theme in all subalbums
ca: Utilitza aquest tema per a tots els subàlbums

en: Album Highlight
ca: Destacar Álbum

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ca: Pots fer d'aquest element la vista en miniatura per a qualsevol àlbum superior.

en: Highlight for:
ca: Destacar per a:

en: Move an Item
ca: Moure un Element

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ca[0]: %d element mogut amb éxit
ca[1]: %d elements moguts amb èxit

en: This album contains no items to move.
ca: Aquest àlbum no conté elements per moure.

en: Choose the items you want to move
ca: Escull els elements que vols moure

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ca: El destí que has escollit no accepta sub-àlbums, de forma que tots els sub-àlbums han estat deseleccionats.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ca: El destí que has escollit només accepta sub-àlbums, de forma que tot el que no sigui àlbum ha estat deseleccionat.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ca: No estàs autoritzat a moure aquest element fora d'aquí.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ca: No estàs autoritzat a moure l'àlbum al destí escollit.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ca: No estàs autoritzat a moure aquest element al destí escollit.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ca: No pots moure un àlbum dins del seu propi subarbre.

en: Choose a new album for them
ca: Escull un nou àlbum per a ells

en: You don't have the permission to add items in this album
ca: No tens permís per a afegir elements en aquest àlbum

en: No destination chosen
ca: No s'ha escollit un destí

en: Successfully moved
ca: Mogut amb èxit

en: Choose a destination album
ca: Elegeix un àlbum de destí

en: Owner changed successfully
ca: Propietari modificat amb èxit

en: Group permission added successfully
ca: Permís de grup agregat amb èxit

en: User permission added successfully
ca: Permís d'usuari agregat amb èxito

en: Group permission removed successfully
ca: Permís de grup eliminat amb èxit

en: User permission removed successfully
ca: Permís d'usuari eliminat amb èxit

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ca: Cada element té el seu propi joc independent de permisos.  El canvi de permisos en l'objecte pare no té ningún efecte sobre l'objecte fill. Això permet restringir l'accès a l'objecte pare d'aquest element, però concedir accès total al mateix, o viceversa.  El mode més eficient d'usar aquest sistema de permisos es crear grups i assignar-los permisos. Llavors si es volen concedir permisos a un usuari específic, pots agregar (o treure) dit usuari del grup apropiat.

en: This item is owned by user: %s
ca: Aquest element és propiedad de l'usuari: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ca: Aquest element és propiedad de l'usuari: %s (%s)

en: New owner
ca: Nou propietari

en: Apply new owner to sub-items
ca: Aplicar el nou propietari als subelements

en: You must enter a user name
ca: Has d'escriure un nom d'usuari

en: The user name you entered is invalid
ca: El nom d'usuari que has escrit no es vàlid

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ca: Aquest element conté subelements. Els canvis que fagis aquí poden aplicar-se a aquest element, o bè poden aplicar-se a tots els subelements. Donat compte que aplicar els canvis als subelements combinarà dits canvis amb els permisos existents en els subelements i podria conumir molt temps si es tenen molts subelements. És més eficient concedir permisos a grups i després afegir o treure usuaris dels mateixos sempre que sigui possible. Els canvis s'aplicaràn als subelements per defecte.

en: Apply to sub-items
ca: Aplicar als subelements

en: Group Permissions
ca: Permisos de Grup

en: New Group Permission
ca: Nou Permís de Grup

en: Add Permission
ca: Afegir Permis

en: The permission you chose is invalid
ca: El permís que has escollit no és vàlid

en: The group name you entered is invalid
ca: El nom del grup que has escrit no és vàlid

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ca: El grup ja té aquest permís (comprova els sub-permisos)

en: User Permissions
ca: Permisos d'Usuari

en: New User Permission
ca: Nou Permís d'Usuari

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ca: L'usuari ja té aquest permís (comprova els sub-permisos)

en: Reorder Album
ca: Reordenar Álbum

en: Order saved successfully
ca: Els canvis han estat guardats amb èxit

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ca: Aquest àlbum té un ordre de col·locació automàtic especificat, de forma que no pots canviar l'ordre dels elementos manualmente.  Hauries de treure el ordre de col·locació automàtic per continuar.

en: Change the order of the items in this album.
ca: Canvia l'ordre dels elements en aquest àlbum.

en: Move this item
ca: Moure aquest element

en: Reorder
ca: Reordenar

en: Site is temporarily down for maintenance.
ca: Aquest lloc està fora de servei degut a manteniment

en: Admin Login
ca: Opcions de l'Administrador

en: Enter a URL
ca: Escriu la URL

en: Enter some text describing the URL
ca: Escriu algun texte descrivint la URL

en: Enter an image URL
ca: Escriu la URL de la imatge

en: B <!-- Button label for Bold -->
ca: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ca: i

en: Configuration Error: Missing Theme
ca: Error de configuració: No es troba el Tema

en: Missing Theme
ca: No es troba el Tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ca: Aquest àlbum està configurat per utilitzar el tema %s, però es troba inactiu o no està instal·lat.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ca: Aquest àlbum està configurat per utilitzar el tema %s, però es troba inactiu o no està instal·lat.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ca: Per arreglar aquest problema pots %sinstal·lar o activar aquest tema%s o seleccionar un altre tema per defecte.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ca: Per arreglar aquest problema pots %sentrar com administrador de la web%s y després %sinstal·lar o activar aquest tema%s o seleccionar un altre tema per defecte.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ca: Per arreglar aquest problema pots %sescollir un nou tema per aquest àlbum%s o %sinstal·lar o activar aquest tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ca: Per arreglar aquest problema pots %sescollir un nou tema per aquest àlbum%s o %sentrar com administrador de la Web%s i després %sinstal·lar o activar aquest tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ca: Per arreglar aquest problema pots %sidentificar-te%s i després %sescollir un nou tema per aquest àlbum%s o %sentrar com administrador de la Web%s i després %sinstal·lar o activar aquest tema%s.

en: Admin Options
ca: Opcions de l'Administrador

en: Password changed successfully
ca: Contrasenya modificada amb èxit

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ca: Has d'introducir la teva contrasenya actual per comprovar que ets tú, després introdueix la nova contrasenya dues vegades per a assegurar-te que no hi ha cap error.

en: You must enter your current password
ca: Has d'escriure la teva contrasenya actual

en: You must enter a new password
ca: Has d'escriure una nova contrasenya

en: Verify New Password
ca: Verifica la nova contrasenya

en: You must enter your new password again!
ca: &iexcl;Has d'escriure un altre cop la nova contrasenya!

en: Login to your account
ca: Iniciar sessió amb el teu compte

en: Your password has been recovered, please login.
ca: Tu contrasenya ha sigut recuperada, si us plau inicia sessió.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ca: La teva informació d'inici de sessió és incorrecta. Si us plau intenta-ho de nou.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ca: Les contrasenyes perdudes o oblidades es poden recuperar fent servir la pàgina de <a href="%s">recuperar contrasenya</a>

en: Welcome, %s!
ca: Benvingut, %s!

en: Account settings saved successfully
ca: La configuració del compte s'ha guardat amb èxit

en: (required, password required for change)
ca: (Canvi de contrasenya obligatori)

en: (suggested, password required for change)
ca: (Canvi la contrasenya recomanat)

en: (required to change the e-mail address)
ca: Has d'introduïr una adreça de correu electrònic

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ca: Has d'escriure la teva contrasenya actual

en: Recover a lost or forgotten password
ca: Recuperar contrasenya perduda o oblidada

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ca: Recuperar la teva contrasenya requereix que el teu compte d'usuari tingui una adreça de correu electronic contenint una URL que has de visitar per configurar una nova contraseña no poder ser sol·licitades més d'un cop en un període de 20 minuts. Una confirmació de recuperació es válida durant set dies. Si no s'utilitza durant aquest temps, es purgarà del sistema i s'haurà de demanar novament.

en: Your recovery request has been sent!
ca: &iexcl;La teva demanda de recuperació ha estat enviada!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ca: Donat compte de si el teu compte no té associada una adreça de correu electrònic, no podràs rebre el correu electrònic i hauràs de posar-te en contacte amb el teu administrador del sistema per rebre assistència.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ca: Els administradors poden usar la pàgina de %sRecuperació de Contrasenya d'Emergencia%s per recuperar el compte d'administració si els manca la recepció del correu electrònic de recuperacio degut a un problema amb els servidor, o a la manca d'una adreça de correu electònic funcional.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
ca: Per continuar amb el reinici de la contrasenya, hem de verificar que ets qui dius que ets.  La millor forma d'estar segur és de demanar-te que fagis un canvi diminut en el directori de Gallery el que demostrarà que tens els permisos correctes.  Així, et demanarem que creïs un nou arxiu de texte amb el nom %s en el directori de gallery2. Aquest arxiu ha de contenir els següents caràcters generats a l'atzar:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
ca: Per la teva comoditat, hem preparat una %sversió correcta de l'arxiu login.txt%s per a tú.  Descarrega-la i cópiala en el teu directori d'instal·lació i estarà tot llest.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ca: Un cop que hagis pujat el fitxer, fes click en refrescar per continuar.

en: Emergency Administrator Password Reset
ca: Recuperació d'Emergència de la Contrasenya d'Administrador

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
ca: Aquesta pàgina pot ser usada per un administrador del sistema per a reiniciar de forma segura la contrasenya de qualsevol compte.

en: Authorization Confirmed
ca: Autorització Confirmada

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ca: La teva autorització ha estat confirmada.  Si us plau introdueix la teva nova contrasenya a continuació.  Després de configurar la teva nova contrasenya seràs portat a la pàgina d'inici de sessió.

en: Recover Password for Username
ca: Recuperar Contrasenya per l'Usuari

en: You must enter a username to recover the password for.
ca: Has d'escriure un nom d'usuari per recuperar la contrasenya.

en: The username you entered does not exist.
ca: El nom d'usuari que has escrit no existeix.

en: Authorization Incorrect
ca: Autorització Incorrecta

en: Recovery Instructions
ca: Instruccions de Recuperació

en: AuthFile Missing
ca: Fitxer d'Autenticació no trobat

en: AuthFile Unreadable
ca: Fitxer d'Autenticació il·legible

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ca: El teu fitxer %s no té permisos de lectura. Si us plau dona a Gallery permisos de lectura sobre el fitxer.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ca: Aquesta pàgina et permet reiniciar la contrasenya del teu compte.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
ca: No hi ha ninguna petició que coincideixi amb el nom d'usuari i la autorització facilitada. Sol·licita una nova autorizació desde la <a href="%s">p&agrave;gina per recordar contrasenyes</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
ca: La petició a la que estàs intentant accedir ha expirat.  Sol·licita una nova autorizació desde la <a href="%s">p&agrave;gina per recordar contrasenyes</a>.

en: Authorization missing
ca: Autorizació no trobada

en: Username missing
ca: Nom d'usuari no trobat

en: Hello %s,
ca: Hola %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ca: Has rebut aquest correu perque una recuperació de contrasenya per a %s ha estat sol·licitada per %s a les %s

en: Your username is: %s
ca: El teu nom d'usuari és: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ca: Per finalitzar el procès de recuperació de contrasenya per favor fes click en el següent vincle i introdueix la informació sol·licitada:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ca: Si no has sol·licitat aquest correu electrónic, pots ignorar-lo.

en: Thank you!
ca: ¡Gràcies!

en: display mode: %s
ca: mode de visualització: %s

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ca[0]: %d element
ca[1]: %d elements

en: (%d item total) | (%d items total)
ca[0]: (%d element en total)
ca[1]: (%d elements en total)

en: Views: %d
ca: Visites: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ca: &laquo; accions de l'àlbum &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ca: &laquo; accions de l'element &raquo;

en: next
ca: següent

en: previous
ca: anterior

en: Full size:
ca: Mida total:

en: Language selector
ca: Selecció d'idioma

en: Item actions
ca: Accions dels elements

en: Use dropdown menu
ca: Usa el menú desplegable

en: Login block
ca: Bloc d'Inici de Sessió

en: Links to album/photo peers
ca: Enllaços als parells d'àlbum/foto

en: Display settings saved successfully
ca: Configuració de representació guardada amb èxit

en: New field added successfully
ca: Nou camp agregat amb èxit

en: Field moved successfully
ca: Camp mogut amb èxit

en: Field removed successfully
ca: Camp eliminat amb èxit

en: Picklist updated successfully
ca: Llista d'opcions actualitzada amb èxit

en: Field name already in use
ca: El nom del camp ja es troba en ús

en: Custom Fields
ca: Camps Personalitzats

en: Create custom data fields for Gallery items
ca: Crea camps d'informació personalizats per als elements de Gallery

en: Common Fields
ca: Camps Comuns

en: Album Fields
ca: Camps d'Àlbum

en: Photo Fields
ca: Camps de Foto

en: Custom Fields Module
ca: Mòdul de Camps Personalitzats

en: Search custom fields
ca: Buscar camps personalitzats

en: Field name cannot be empty
ca: El nom del camp no pot estar buit

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
ca: Configura l'ordre de mostra i la visibilitat dels camps a continuació. Els camps sumari son típicament mostrats amb les miniatures en una vista d'àlbum. Els camps detall son mostrats per lo general veient l'element específic.

en: Add/Remove
ca: Agregar/Treure

en: Save any changes above before using the controls below.
ca: Guarda qualsevol canvi anterior abans d'usar els següents controls.

en: Field:
ca: Camp:

en: Move to Album
ca: Moure a Álbum

en: Move to Photo
ca: Moure a Foto

en: Move to Common
ca: Moure a Comú

en: Picklist Values
ca: Valors de la Llista d'Opcions

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
ca: Els camps personalitzats permeten entrada de texte lliure per defecte. Introdueix valors a continuació per a restringir els valors dels camps a una llista específica d'opcions. Introdueix una opció per línea. Treu totes les opcions per a tornar al texte lliure. Nota que els valors existents en els camps no seràn canviats o borrats cuan s'agrega una lista d'opcions.

en: Choices:
ca: Opcions:

en: Add a custom field above to enable this section.
ca: Agregar un camp personalitzat a continuació per a habilitar aquesta secció.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ca: Aquests son configuracions de camp personalitzat específics de l'àlbum. Camps comune estan disponibles en tots els elements; els camps d'Àlbum i Foto poden ser assignats només als elements del tipus convenient.

en: Edit custom field values for this album
ca: Editar valors del camp personalitzat per a aquest àlbum

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Els valors per a tots els camps que no existien també en les configuracions globals seran suprimits per aquest àlbum i els seus elements!

en: Revert to global custom field settings for this album
ca: Tornar a les configuracions globals del camp personalitzat per aquest àlbum

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Els Valors per aquest camp personalitzat en aquest àlbum seran suprimits!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Els Valors per aquest camp personalitzat en els elements no foto en aquest àlbum seran suprimits!

en: Override global custom field settings for this album
ca: Anul·lar configuracions globales del camp personalitzat per aquest àlbum

en: Edit custom field settings for this album
ca: Editar les configuracions del camp personalitzat per aquest àlbum

en: No Value
ca: Nigun Valor

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
ca: Aquesta es la configuració global per a camps personalitzats. Poder ser anul·lats a nivell d'àlbum. Els camps comuns estan disponibles en tots els elements de la galeria; els camps de l'àlbum i de la foto es poden assignar solament als elements del tipus apropiat.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Tots els valors per aquest camp personalitzat seran suprimits! (Excepte en àlbums amb configuracions específiques)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Tots els valors per aquest camp personalitzat en els elements no álbum seran suprimits! (Excepte en àlbums amb configuracions d'àlbum específiques)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
ca: ADVERTENCIA: &iexcl;Tots els valors per a aquest camp personalitzat en els elements no foto seran suprimits! (Excepte en àlbums amb configuracions d'àlbum específiques)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ca: Eines gràfiques per processar imatges en format raw

en: Convert to PPM
ca: Convertir a PPM

en: Convert to a PPM
ca: Covertir a un PPM

en: Binary output:
ca: Sortida binària:

en: Dcraw Settings
ca: Configuració de Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
ca: Dcraw es una eina gràfica que pot ser usada per processar les imàtges RAW produïdes per les càmares digitals d'alta qualitat. Has d'instal·lar el binari de Dcdraw en el teu servidor, i després introduïr la ruta al mateix en la següent caixa de texte. Si estas en una maquina Unix, no oblidis de fer el binari executable (<i>chmod 755 dcraw</i> hauria de fer-ho)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ca: <b>Nota</b>: Gallery suporta Dcraw v5.40 i més recent.

en: Path to dcraw binary:
ca: Ruta al binari de dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
ca: Has d'introduïr la ruta al binari de Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
ca: La ruta que has introduït no apunta a un binari vàlid de Dcraw o no es accessible.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
ca: La ruta que has introduït no apunta a un binari vàlid de Dcraw.  Usa el botó 'comprovar' per a comprovar on es troba l'error.

en: The path you entered isn't valid.
ca: La ruta que has introduït no es vàlida.

en: Dcraw binary test results
ca: Resultats de la prova del binari de Dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ca[0]: Sortida de depuració (%d prova fallida)
ca[1]: Sortida de depuració (%d proves fallides)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
ca: Hem recollit aquesta sortida de depuració comprovant els seus binaris Dcraw. Si la llegeixes amb compte pots descobrir la raó de perqué els binaris de Dcraw no van passar les proves.

en: Gallery Debug
ca: Depuraci&oacute; de Gallery

en: Debugging and Developer Tools
ca: Eines de depuració i desenvolupament

en: Show Debug Tree
ca: Mostra arbre de depuraci&oacute;

en: Debug Tree
ca: Arbre de depuraci&oacute;

en: [browse]
ca: [navega]

en: Your e-mail address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ca: Extraure les dades EXIF/IPTC de les fotos JPEG

en: Get the origination timestamp
ca: Obtindre la data d'origen

en: Shutter Speed Value
ca: Velocitat d'Obturador

en: ACD Comment
ca: Comentari ACD

en: AE Warning
ca: Advertencia de Exposici&oacute; (AE Warning)

en: AF Focus Position
ca: Posició del Focus AF

en: AF Point Selected
ca: Punt Seleccionat de AF

en: AF Point Used
ca: Punt Usat de AF

en: Battery Level
ca: Nivell de Bateria

en: Bits Per Sample
ca: Bits por Mostra

en: Blur Warning
ca: Advertència de Desenfoc (Blur Warning)

en: Brightness Value
ca: Valor de Brillantor

en: CCD Sensitivity
ca: Sensibilitat del CCD

en: Camera ID
ca: ID de la C&agrave;mera

en: Camera Serial Number
ca: Número de Sèrie de la C&agrave;mera

en: Compressed Bits Per Pixel
ca: Bits per Pixel Comprimits

en: Continuous Taking Bracket
ca: Grup de Captura Contínua

en: Converter
ca: Conversor

en: Custom Functions
ca: Funcions Personalitzades

en: Customer Render
ca: Presentació de Client

en: Digital Zoom
ca: Zoom Digital

en: Digital Zoom Ratio
ca: Poporci&oacute; de Zoom Digital

en: DriveMode
ca: Mode Guiat

en: Easy Shooting
ca: Dispara Fàcil

en: Exposure Bias Value
ca: Valor d'Exposici&oacute; Bias

en: Exposure Index
ca: Index d'Exposici&oacute;

en: File Source
ca: Font d'Arxiu

en: Firmware Version
ca: Versi&oacute; del Firmware

en: Flash Details
ca: Detalls del Flash

en: Flash Energy
ca: Energia del Flash

en: Flash Mode
ca: Mode de Flash

en: Flash Pix Version
ca: Versi&oacute; de FlashPix

en: Flash Setting
ca: Ajustament del Flash

en: Flash Strength
ca: Força del Flash

en: Focal Plane X Resolution
ca: Resoluci&oacute; del Pla Focal en X

en: Focal Plane Y Resolution
ca: Resoluci&oacute; del Pla Focal en Y

en: Focal Units
ca: Unitats Focals

en: Focus Mode
ca: Mode d'Enfoc

en: Focus Warning
ca: Advertència d'Enfoc

en: Image Adjustment
ca: Ajust de la Imatge

en: Image Description
ca: Descripci&oacute; de l'Imatge

en: Image History
ca: Historial de l'Imatge

en: Image Length
ca: Llargada de l'Imatge

en: Image Number
ca: Imatge N&uacute;mero

en: Image Sharpening
ca: Nitidesa de l'Imatge

en: Inter Color Profile
ca: Perfil de Color

en: Interoperability Index
ca: Index d'Interoperabilitat

en: Interoperability Version
ca: Versi&oacute; d'Interoperabilitat

en: Related Image File Format
ca: Format d'Arxiu de l'Imatge Relacionada

en: Related Image Length
ca: Llargada de l'Imatge Relacionada

en: Related Image Width
ca: Ample de l'Imatge Relacionada

en: JPEG Tables
ca: Taules JPEG

en: Jpeg Quality
ca: Qualitat JPEG

en: Long Focal Length
ca: Longitud Focal Llarga

en: Manual Focus Distance
ca: Distància d'Enfoc Manual

en: Max Aperture Value
ca: Valor de l'Apertura M&agrave;xima

en: Owner Name
ca: Nom del Propietari

en: Photoshop Settings
ca: Configuracions de Photoshop

en: Picture Info
ca: Informaci&oacute; de la Imatge

en: Picture Mode
ca: Mode de la Imatge

en: Primary Chromaticities
ca: Cromatiques Primaries

en: Reference Black/White
ca: Referencia Negre/Blanc

en: Related Sound File
ca: Arxiu de So Relacionat

en: Rows Per Strip
ca: Files per Banda

en: Samples Per Pixel
ca: Mostres Per Pixel

en: Scene Capture Mode
ca: Mode de Captura de Escenes

en: Security Classification
ca: Classificaci&oacute; de Seguretat

en: Self Timer
ca: Comptador Propi

en: Self Timer Mode
ca: Mode de Comptador Propi

en: Sequence Number
ca: N&uacute;mero de Seqü&egrave;ncia

en: Short Focal Length
ca: Longitud Focal Curta

en: Software Release
ca: Publicaci&oacute; de Software

en: Spatial Frequency Response
ca: Resposta de Freqü&egrave;ncia Espacial

en: Special Mode
ca: Mode Especial

en: Spectral Sensitivity
ca: Sensibilitat Espectral

en: Subfile Type
ca: Tipus de Subarxiu

en: Subject Location
ca: Localizaci&oacute; del Subjecte

en: Subsec Time
ca: Hora de Subseqü&egrave;ncia

en: Subsec Time (Digitized)
ca: Hora de Subseqü&egrave;ncia (Digitalitzada)

en: Subsec Time (Original)
ca: Hora de Subseqü&egrave;ncia (Original)

en: TIFF/EP Standard ID
ca: TIFF/EP Estandar ID

en: Time Zone Offset
ca: Desfasament de Zona Hor&agrave;ria

en: Transfer Function
ca: Funci&oacute; de Transfer&egrave;ncia

en: User Comment
ca: Comentari de l'Usuari

en: Y/Cb/Cr Coefficients
ca: Coeficients Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
ca: Posici&oacute; Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
ca: Sub-Mostreig Y/Cb/Cr

en: X Resolution
ca: Resoluci&oacute; X

en: Y Resolution
ca: Resoluci&oacute; Y

en: Exif Image Height
ca: Altura de la Imatge EXIF

en: Exif Image Width
ca: Altura de la Imatge EXIF

en: GPS: Version
ca: Versi&oacute;

en: GPS: Time
ca: Comptador Propi

en: GPS: Processing Method
ca: M&egrave;tode de Sensor

en: IPTC: Supplemental Categories
ca: IPTC: Categories Suplement&agrave;ries

en: IPTC: Keywords
ca: IPTC: Paraules Clau

en: IPTC: Caption
ca: IPTC: Llegenda

en: IPTC: Caption Writer
ca: IPTC: Autor de la Llegenda

en: IPTC: Headline
ca: IPTC: Titular

en: IPTC: Special Instructions
ca: IPTC: Instruccions Especials

en: IPTC: Category
ca: IPTC: Categoria

en: IPTC: Byline
ca: IPTC: Autor Original

en: IPTC: Byline Title
ca: IPTC: Tractament o T&iacute;tol

en: IPTC: Credit
ca: IPTC: Cr&egrave;ditos

en: IPTC: Source
ca: IPTC: Font

en: IPTC: Copyright Notice
ca: IPTC: Drets d'Autor

en: IPTC: Object Name
ca: IPTC: Nom de l'Objecte

en: IPTC: City
ca: IPTC: Ciutat

en: IPTC: Province State
ca: IPTC: Estat/Provincia

en: IPTC: Country Name
ca: IPTC: Pa&iacute;s

en: IPTC: Original Transmission Reference
ca: IPTC: Refer&egrave;ncia de la Transmissi&oacute; Original

en: IPTC: Date Created
ca: IPTC: Data de Creaci&oacute;

en: IPTC: Copyright Flag
ca: IPTC: Prioritat

en: IPTC: Time Created
ca: IPTC: Hora de Creaci&oacute;

en: EXIF/IPTC Settings
ca: Configuraci&oacute; de EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ca[0]: Agregada %d propietat a la vista Resumida
ca[1]: Agregades %d propietats a la vista Resumida

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ca[0]: Eliminada %d propietat de la vista Resumida
ca[1]: Eliminada %d propietats de la vista Resumida

en: Restored the default properties for the Summary view
ca: Propietats per defecte restaurades per a la vista Resumida

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ca[0]: Moguda %d propietat cap a dalt a la vista Resumida
ca[1]: Mogudes %d propietats cap adalt a la vista Resumida

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ca[0]: Moguda %d propietat cap avall a la vista Resumida
ca[1]: Mogudes %d propietats cap avall a la vista Resumida

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ca[0]: Agregada %d propietat a la vista Detallada
ca[1]: Agregades %d propietats a la vista Detallada

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ca[0]: Eliminada %d propietat de la vista Detallada
ca[1]: Eliminades %d propietats de la vista Detallada

en: Restored the default properties for the Detailed view
ca: Propietats per defecte restaurades per a la vista Detallada

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ca[0]: Moguda %d propietat cap adalt a la vista Detallada
ca[1]: Mogudes %d propietats cap adalt a la vista Detallada

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ca[0]: Moguda %d propietat cap avall a la vista Detallada
ca[1]: Mogudes %d propietats cap avall a la vista Detallada

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ca: Gallery pot mostrar les dades EXIF que estan integrades en les fotos preses per la majoria de les c&agrave;mares digitals. Gallery tamb&egrave; pot mostrar les dades IPTC que han estat afegits a les fotos per algun software IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ca: Vistes EXIF/IPTC Resumida i Detallada

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ca: Pot haver molta informaci&oacute; EXIF/IPTC emmagatzemada a les fotos.  Aquestes dades es mostren en dues vistes diferents, resumida i detallada.  Pots escollir quines propietats son mostrades en cada vista.

en: You must select at least one value in the available column
ca: Has de seleccionar almenys un valor en la columna disponible

en: You must select at least one value in the summary column
ca: Has de seleccionar almenys un valor en la columna resum

en: You must select at least one value in the detailed column
ca: Has de seleccionar almenys un valor en la columna de detall

en: Add to Summary
ca: Afegir al Resum

en: Add to Detailed
ca: Afegir al Detall

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ca: Restaura els valors originals per les vistes Resumida i Detallada.  &iexcl;Usar amb compte, no es poden desfer!

en: Restore Summary Defaults
ca: Restaurar Resum per Defecte

en: Restore Detailed Defaults
ca: Restaurar Detall per Defecte

en: Item Upload
ca: Pujar Element

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
ca: Quan les fotos son agregades a Gallery comprovar la Descripci&oacute; EXIF de la Imatge i aplicar-la a:

en: Item Summary
ca: Resum de l'Element

en: Item Description
ca: Descripció de l'Element

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
ca: Quan les fotos s'agreguen a Gallery comprovar les Paraules Clau IPTC i aplicar-les a:

en: Item Keywords
ca: Paraules Clau de l'Element

en: Photo Properties
ca: Propietats de la Foto

en: details
ca: detalls

en: EXIF/IPTC photo info
ca: Informaci&oacute; EXIF/IPTC de la foto

en: Convert to a JPEG
ca: Convertir a JPEG

en: Supported MIME Types
ca: Tipus MIME soportats

en: Gd Graphics Toolkit
ca: Eines Gd Graphics

en: (optional) target height, defaults to same as width
ca: (opcional) alçada desitjada, per defecte igual que l'amplada

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ca: Escala la imatge a la mida desitjada, mantenint la relació d'aspecte

en: Resize the image to the target dimensions
ca: Redimensiona la imatge a les dimensions desitjades

en: rotation degrees
ca: graus de rotaci&oacute;

en: Rotate the image
ca: Rotar l'imatge

en: left edge %
ca: marge esquerre %

en: top edge %
ca: marge superior %

en: width %
ca: amplada %

en: height %
ca: alçada %

en: overlay path
ca: superposa el camí

en: overlay mime type
ca: superposa el tipus mime

en: overlay width
ca: supoerposa l'amplada

en: overlay height
ca: superposa l'alçada

en: alignment type
ca: tipus d'aliniament

en: alignment x %
ca: aliniament x %

en: alignment y %
ca: aliniament y %

en: Overlay source image with a second one
ca: Superposa la imatge original amb una altra

en: target size in kb
ca: Tamany desitjat en kb

en: Reduce image quality to reach target file size
ca: Redueix la qualitat de la imatge per a assolir el tamany de fitxer desitjat

en: Gd Settings
ca: Configuraci&oacute; Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ca: GD és un conjunt d'eines que pot ser utilitzat per a processar les imatges que pugeu a Gallery. La llibraria GD ha d'estar compilada al vostre PHP (--with-dg).

en: GD library version
ca: versi&oacute; llibreria GD

en: GD version
ca: versi&oacute; GD

en: bundled
ca: empaquetat

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ca: Aquesta versió de GD és massa antiga i aquest mòdul no la soporta. Per favor, milloreu la vostra instal·lació de PHP per a que inclogui l'última versió de GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ca: Sembla que no teniu disponible la llibreria GD en aquesta instal·lació de PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ca: El m&ograve;dulo GD suporta fitxers amb les següents extensions:

en: This album is empty.
ca: Aquest &agrave;lbum &eacute;s buit

en: Add a photo!
ca: Afegeix una foto!

en: no thumbnail
ca: sense miniatura

en: There is nothing to view for this item.
ca: No hi ha res a veure per aquest element.

en: Download %s in original format
ca: Descarrega %s en format original

en: Continue...
ca: Continuar...

en: Description:
ca: Descripció:

en: Carbon
ca: Carboni

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ca: Format: [módul.NomdelBloc param=valor] ...

en: Show Sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Album: %s
ca: Àlbum: %s

en: Show text
ca: Mostra text

en: Display Options
ca: Opcions de visualització

en: Keyboard Controls
ca: Controls del teclat

en: Standard Gallery2 look and feel
ca: "Look and feel" est&agrave;ndar de Gallery2

en: MySQL
ca: -

en: &1 - History
ca: &1 - Historial

en: Administration
ca: Administració

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
ca: No es pot crear l'usuari «&1». Codi d'error #&2.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
ca: No es pot suprimir l'usuari «&1». Codi d'error #&2

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
ca: No es pot suprimir l'usuari «Gambas». És un usuari reservat.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
ca: No es pot editar l'usuari «&1». Codi d'error #&2.

en: Comments on &1
ca: Comentaris quant a &1

en: creatable
ca: creable

en: Create user
ca: Crea un usuari

en: Database management
ca: Gestió de base de dades

en: DELETE ME
ca: SUPRIMEIX-ME

en: Delete user
ca: Suprimeix l'usuari

en: Download database
ca: Baixa la base de dades

en: Edit user
ca: Edita l'usuari

en: function
ca: funció

en: Gambas Documentation
ca: Documentació de Gambas

en: Methods
ca: Mètodes

en: New path
ca: Nou camí

en: Please enter a password.
ca: Introduïu una contrasenya.

en: Please enter a user name.
ca: Introduïu un nom d'usuari.

en: Purge temporary files
ca: Elimina els fitxers temporals

en: read-only
ca: només lectura

en: Rename children
ca: Canvia el nom dels fills

en: Return to administration page
ca: Retorna a la pàgina d'administració

en: Search with Google
ca: Cerca amb Google

en: See english version
ca: Vegis la versió anglesa

en: Static&nbsp;methods
ca: Mètodes&nbsp;estàtics

en: Static&nbsp;properties
ca: Propietats&nbsp;estàtiques

en: Syntax
ca: Sintaxi

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
ca: Hi han &1 classes i &2 símbols en els components del Gambas.

en: There is no comment on this page yet.
ca: Encara no hi han comentaris en aquesta pàgina.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
ca: Aquesta classe actua com una matriu &1 / &2.

en: This class acts like a &1 array.
ca: Aquesta classe actua com una matriu &1.

en: This class can be used as a &1.
ca: Aquesta classe pot ser usada com a &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
ca: Aquesta classe pot ser usada com un objecte tot creant una instància oculta sota demanda.

en: This class inherits
ca: Aquesta classe hereta

en: This class is &1.
ca: Aquesta classe és &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
ca: Aquesta classe és &1 amb la paraula clau &2.

en: This class is not creatable.
ca: Aquesta classe no és creable.

en: This class is static.
ca: Aquesta classe és estàtica.

en: This class reimplements
ca: Aquesta classe reimplementa

en: This documentation page already exists.
ca: Aquesta pàgina de documentació ja existeix.

en: This documentation page is not available.
ca: Aquesta pàgina de documentació no está disponible.

en: This page is not translated.
ca: Aquesta pàgina no està traduïda.

en: This page is not up to date.
ca: Aquesta pàgina no està actualitzada.

en: User '&1' created.
ca: S'ha creat l'usuari «&1».

en: User '&1' deleted.
ca: S'ha suprimit l'usuari «&1».

en: User '&1' modified.
ca: S'ha modificat l'usuari «&1».

en: User already exists.
ca: L'usuari ja existeix.

en: User management
ca: Gestió d'usuaris

en: Welcome back &1!
ca: Benvingut un altre cop &1!

en: &1 records
ca: &1 registres

en: &1 records imported.
ca: &1 registres importats.

en: (Automatic key)
ca: (Clau automàtica)

en: Cancelled by user
ca: Canceŀlat per l'usuari

en: Cannot close database.
ca: No es pot tancar la base de dades.

en: Cannot connect to database
ca: No es pot connectar amb la base de dades

en: Cannot connect to database '&1'
ca: No es pot connectar amb la base de dades «&1»

en: Cannot copy database.
ca: No es pot copiar la base de dades.

en: Cannot create database.
ca: No es pot crear la base de dades.

en: Cannot create table '&1'.
ca: No es pot crear la taula «&1».

en: Cannot create user.
ca: No es pot crear l'usuari.

en: Cannot delete database.
ca: No es pot suprimir la base de dades.

en: Cannot delete table '&1'.
ca: No es pot suprimir la taula «&1».

en: Cannot delete user.
ca: No es pot suprimir l'usuari.

en: Cannot edit user.
ca: No es pot editar l'usuari.

en: Cannot exec request.
ca: No es pot executar la petició.

en: Cannot export data.
ca: No es pot exportar les dades.

en: Cannot generate Gambas code.
ca: No es pot generar el codi Gambas.

en: Cannot load SQL script file.
ca: No et pot carregar el fitxer de seqüència d'SQL.

en: Cannot open table.
ca: No es pot obrir la taula.

en: Cannot read table data.
ca: No es pot llegir les dades de la taula.

en: Cannot refresh connection.
ca: No es pot actualitzar la connexió.

en: Cannot save SQL script file.
ca: No es pot desar el fitxer de seqüència d'SQL

en: Cannot write table.
ca: No es pot desar la taula.

en: Cannot write table data.
ca: No es pot escriure les dades a la taula.

en: &Close all
ca: &Tanca-ho tot

en: Copy data in clipboard
ca: Copia les dades al porta-retalls

en: Copy structure &and data
ca: Copi&a l'estructura i les dades

en: Copy &structure only
ca: Copia només l'&estructura

en: &Create...
ca: &Crea...

en: &Create database...
ca: &Crea base de dades...

en: Create database
ca: Crea base de dades

en: &Create table...
ca: C&rea taula...

en: Create table
ca: Crea una taula

en: &Create user...
ca: Crea &usuari...

en: CSV files
ca: Fitxers CSV

en: Database: &1
ca: Base de dades: &1

en: &Database component debugging
ca: Component de &depuració de base de dades

en: Delete field
ca: Suprimeix el camp

en: Delete index field
ca: Suprimeix camp d'índex

en: Delimiter character
ca: Delimita el caràcter

en: Do not save
ca: No desis

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
ca: Esteu segur de voler suprimir la base de dades «&1»?
    
    ANEU AMB COMPTE ! Totes les vostres dades es perdran.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
ca: Esteu segur de voler suprimir la taula «&1»?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'usuari «&1»?

en: Do you really want to reload the table definition ?
ca: Esteu segur de que voleu tornar a carregar la definició de la taula?

en: Do you really want to remove all servers ?
ca: Esteu segur de voler esborrar tots els servidors?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
ca: Esteu segur de voler esborrar aquest servidor?
    
    &1

en: Duplicate database
ca: Duplica la base de dades

en: Duplicate table
ca: Duplica la taula

en: Enclose character
ca: Encercla el caràcter

en: End of line
ca: Final de línia

en: Enter your request...
ca: Introduïu la vostra petició...

en: Field_&1
ca: Camp_&1

en: Fields
ca: Camps

en: Gambas Database Manager
ca: Gestor de Base de dades del Gambas

en: Generate
ca: Genera

en: Generate Gambas code
ca: Genera el codi Gambas

en: <h1 align=center>Gambas Database<br>Manager</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ca: <h1 align=center>Gestor de base de dades<br>del Gambas</h1>
    
    <b>(c) Benoît Minisini 2007</b><br><br>
    
    <p align=center>Aquest programa és PROGRAMARI LLIURE; podeu distribuir-lo I/O modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 1 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</p>
    
    <p align=center>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS O ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.</p>

en: &Import CSV file...
ca: &Importa fitxer CSV...

en: Import CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: Incorrect value.
ca: Valor incorrecte.

note: #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
ca: Índexs

en: Key field
ca: Camp clau

en: Load request
ca: Carrega la petició

en: &Make Gambas code...
ca: Crea el codi &Gambas...

en: Move field down
ca: Mou el camp avall

en: Move field up
ca: Mou el camp amunt

en: New field
ca: Nou camp

en: New index
ca: Nou índex

en: New index field
ca: Nou camp d'índex

en: New record
ca: Nou registre

en: New request
ca: Nova petició

en: &New server...
ca: &Nou servidor...

en: New server
ca: Nou servidor

en: No record imported.
ca: Cap registre importat.

en: No records.
ca: No hi han registres.

en: Not enough values
ca: No hi han prou valors

en: One record
ca: Un registre

en: One record imported.
ca: Un registre importat.

en: &Paste...
ca: &Enganxa...

en: &Paste database...
ca: &Enganxa base de dades...

en: &Paste table...
ca: E&nganxa taula...

en: Please enter a database name.
ca: Introduïu un nom de base de dades.

en: Please enter a module name.
ca: Introduïu un nom de mòdul.

en: Please enter a number.
ca: Introduïu un nombre.

en: Please enter a procedure name.
ca: Introduïu un nom de procediment.

en: Please enter a table name.
ca: Introduïu un nom de taula.

en: Please enter at least eight characters.
ca: Introduïu com a mínim vuit caràcters.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
ca: Introduïu la cadena clau utilitzada per a xifrar les contrasenyes de bases de dades.

en: Please type a database name.
ca: Escriviu un nom de base de dades.

en: Please type a user name.
ca: Escriviu un nom d'usuari.

en: Reload data
ca: Torna a carregar les dades

en: Reload table
ca: Torna a carregar la taula

en: Re&move all servers
ca: &Esborra tots els servidors

en: Rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: Save data
ca: Desa les dades

en: Save request
ca: Desa la petició

en: Save table
ca: Desa la taula

en: &Scan database servers
ca: &Cerca servidors de base de dades

en: Select a &1 database
ca: Selecciona una base de dades &1

en: Select the CSV file to import
ca: Seleccioneu el fitxer CSV per a importar

en: Server: &1
ca: Servidor: &1

en: Show system tables
ca: Mostra les taules del sistema

en: &SQL request...
ca: Petició &SQL...

en: SQL request
ca: Petició SQL

en: SQL script files
ca: Fitxers de seqüència d'SQL

en: Strip useless white spaces
ca: Elimina els espais blanc inútils

en: Table already exists
ca: La taula ja existeix

en: Table already exists.
ca: La taula ja existeix.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
ca: Les dades de la taula «&1» s'han modificat.
    Voleu desar-la?

en: The first line contains field names
ca: La primera línia conté els noms dels camps

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ca: La longitud ha de ser més gran que 1 i més petita que 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
ca: La taula «&1» s'ha modificat.
    Voleu desar-la?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
ca: Aquest diàleg us permetrà generar un procediment <b>Gambas</b> que inicialitzarà l'estructura de la vostra base de dades.

en: This field cannot be void.
ca: Aquest camp no pot estar buit.

en: This field is used in an index.
ca: Aquest camp està utilitzat en un índex.

en: This name already exists.
ca: Aquest nom ja existeix.

en: This table name is already in use.
ca: Aquest nom de taula ja està en ús.

en: This user is a database administrator
ca: Aquest usuari és un administrador de bases de dades

en: Toggle primary key
ca: Commuta la clau primària

en: Too many values
ca: Massa valors

en: Unique
ca: Únic

en: Update at database close.
ca: Actualitza al tancar la base de dades.

en: &Use encoding (&1)
ca: &Utilitza la codificació (&1)

en: You must define a primary key.
ca: Heu de definir una clau primària.

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
ca: «&1» i «&2» no estan instaŀlats al vostre sistema.

en: '&1' is not installed on your system.
ca: «&1» no està instaŀlat al vostre sistema.

en: &1 K, &2 line(s)
ca: &1 K, &2 línia(es)

en: 1. Package information
ca: 1. Informació de paquet

en: 1. Project type
ca: 1. Tipus de projecte

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
ca: &1 cadenes (&2 no traduïdes) - &3 % acabat

en: 2. Project directory
ca: 2. Directori del projecte

en: 3D programming with OpenGL
ca: Programació 3D amb OpenGL

en: 3. Project information
ca: 3. Informació del projecte

en: 3. Target distribution
ca: 3. Distribució de destinació

en: 4. Package group
ca: 4. Grup del paquet

en: 5. Menu entry
ca: 5. Entrada del menú

en: 6. Destination directory
ca: 6. Directori de destinació

en: 7. Create package
ca: 7. Creació del paquet

en: About &component...
ca: Quant al &component...

en: &About Gambas...
ca: &Quant a Gambas...

en: About Gambas...
ca: Quant a Gambas...

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ca: Un nom de classe ha de començar amb una lletra o un guió baix, seguit de qualsevol lletra o dígit.

en: Add expression
ca: Afegir expressió

en: Align to bottom
ca: Alinear a baix

en: Align to &bottom
ca: Alinear a &baix

en: Align to left
ca: Alinear a l'esquerra

en: Align to &left
ca: Alinear a l'&esquerra

en: Align to right
ca: Alinear a la dreta

en: Align to &right
ca: Alinear a la &dreta

en: Align to top
ca: Alinear a dalt

en: Align to &top
ca: Alinear a d&alt

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ca: Totes les còpies de seguretat i els fitxers generats se suprimiran del directori del projecte.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ca: S'ha recollit tota la informació necessària. Ara podeu crear el paquet d'instaŀlació per la vostra aplicació...
    <p>Feu clic al botó <b>D'acord</b> per a crear els paquets.
    <p>Feu clic al botó <b>Enrere</b> si heu comès algun error.
    <p>Feu clic al botó <b>Canceŀla</b> per canceŀlar l'operació.

en: Amber
ca: Ambre

en: Amethyst
ca: Ametista

en: Application debugger helper
ca: Depurador d'aplicacions

en: Application settings management
ca: Gestió de configuracions d'aplicació

en: Application stored in a
    Subversion repository
ca: Aplicació emmagatzemada al
    Repositori subversion

en: Arabic (Tunisia)
ca: Àrab (Tunísia)

en: Are you sure to want to replace all?
ca: Realment ho voleu reemplaçar tot?

en: Arrangement
ca: Alineament

en: at line &1 in &2
ca: a la línia &1 en &2

en: Authentification
ca: Autenticació

en: Automatic completion
ca: Completat automàtic

en: Automatic extension
ca: Extensió automàtica

en: Automation
ca: Automatització

en: Autotools
ca: -

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ca: Àzeri (Azerbaidjan)

en: Bad form file
ca: Fitxer de formulari incorrecte

en: Bad group name !
ca: Nom de grup incorrecte !

en: Bad menu name !
ca: Nom de menú incorrecte !

en: Beta version
ca: Versió beta

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ca: <b>$(FILE)</b> serà reemplaçat pel camí de l'executable

en: Border only
ca: Només el contorn

en: Bring to foreground
ca: Posa en primer pla

en: &Browse project...
ca: Navega els &projecte...

en: Bulgarian (Bulgaria)
ca: Búlgar (Bulgària)

en: (c) 2000-2007 Benoît Minisini
ca: -

en: Cannot add file.
ca: No es pot afegit el fitxer

en: Cannot copy file &1.
ca: No es pot copiar el fitxer &1.

en: Cannot copy template file.
ca: No es pot copiar el fitxer de plantilla.

en: Cannot create link &1.
ca: No es pot crear l'enllaç &1.

en: Cannot create project!
ca: No s'ha pogut crear el projecte!

en: Cannot delete file or directory
ca: No es pot suprimir el fitxer o directori

en: Cannot import translation file.
ca: No es pot importar el fitxer de traducció.

en: Cannot make executable.
ca: No es pot crear l'executable.

en: Cannot move a directory inside itself.
ca: No es pot moure un directori dins d'ell.

en: Cannot move file &1.
ca: No es pot moure el fitxer &1.

en: Cannot open file.
ca: No es pot obrir el fitxer.

en: Cannot open project file :
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte :

en: Cannot read translation file for language '&1'
ca: No es pot llegir el fitxer de traducció per a l'idioma «&1»

en: Cannot save file !
ca: No es pot desar el fitxer !

en: Cannot save translation.
ca: No es pot desar la traducció.

en: Cannot write component description file.
ca: No es pot escriure el fitxer de descripció del component.

en: Cannot write project file.
ca: No es pot desar el fitxer de projecte.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ca: Català (Països Catalans)

en: CGI Web application
ca: Aplicació Web CGI

en: Changes description
ca: Descripció de canvis

en: Changes since last commit
ca: Canvis des de l'últim commit

en: Chart drawing
ca: Gràfic

en: &Class...
ca: &Classe...

en: &Clean up
ca: &Neteja

en: Clear &all breakpoints
ca: Neteja &tots els punt de ruptura

en: Clear console
ca: Neteja la consola

en: &Clear history
ca: &Neteja l'historial

en: Clear this translation
ca: Neteja aquesta traducció

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ca: Feu clic en un formulari o control per a modificar-ne les propietats...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
ca: Feu clic al formulari per mostrar la jerarquia dels seus controls...

en: Click on Insert to add a new menu.
ca: Feu clic a insereix per afegir un menú.

en: Close all &debug windows
ca: &Tanca totes les finestres de depuració

en: Close &all windows
ca: &Tanca totes les finestres

en: Command-line application
ca: Aplicació de línia d'ordres

en: Compilation
ca: Compilació

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
ca: &Compila

en: Compile all
ca: Compila-ho tot

en: Compile &All
ca: C&ompila-ho tot

en: Compiling project
ca: Compilant projecte

en: Component advancement
ca: Progrés del component

en: Component programming
ca: Programació d'un component

en: Compression & decompression
ca: Compressió i descompressió

en: &Console
ca: C&onsola

en: Console - Gambas
ca: Consola - Gambas

en: Copy file pat&h
ca: C&opia el camí del fitxer

en: Copy untranslated string
ca: Copia cadena no traduïda

en: CORBA Client
ca: Client CORBA

en: Create a shortcut on the desktop
ca: Crea un enllaç a l'escriptori

en: Create a symbolic link
ca: Crear un enllaç simbòlic

en: Create source package
ca: Crea paquet font

en: Creating desktop file...
ca: Creant el fitxer d'escriptori...

en: Creating package...
ca: Creant paquet...

en: Creating package for &1.
ca: Creant paquet per a &1.

en: Creating source package.
ca: Creant paquet font.

en: Creating .spec file.
ca: Creant fitxer .spec.

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

en: Current line
ca: Línia actual

en: Current object
ca: Objecte actual

en: &Cut
ca: Re&talla

en: Czech (Czech Republic)
ca: Txec (República Txeca)

en: Danish (Denmark)
ca: Danès (Dinamarca)

en: Database access
ca: Accés a bases de dades

en: &Database manager...
ca: &Gestor de base de dades...

en: Data bound controls
ca: Controls de bases de dades

en: Debian
ca: -

en: (Declarations)
ca: (Declaracions)

en: (Default)
ca: (Per defecte)

en: Default tab size
ca: Mida de tabulació predeterminada

en: &Delete...
ca: &Suprimeix

en: Delete translation
ca: Elimina traducció

en: Desktop-neutral routines from Portland project
ca: Rutines Desktop-neutral del projecte Portland

en: Dialog box management
ca: Gestió de caixes de diàleg

en: &Directory
ca: &Directori

en: Directory already exists.
ca: El directori ja existeix.

en: Do not open
ca: No l'obris

en: Do you really want to delete this directory ?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest directori?

en: Do you really want to delete this file ?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?

en: Do you really want to delete this translation ?
ca: Realment voleu suprimir aquesta traducció ?

en: Do you really want to reload this translation ?
ca: Realment voleu recarregar aquesta traducció ?

en: Do you really want to update all forms?
ca: Esteu segur que voleu actualitzar tots els formularis?

en: Do you want to clear the expression list ?
ca: Voleu suprimir la llista d'expressions?

en: Do you want to clear the image ?
ca: Voleu esborrar la imatge?

en: Do you want to clear the value list ?
ca: Voleu esborrar la llista de valors?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ca: 'dpkg-buildpackage' ha fallat.

en: Dynamic variables
ca: Variables dinàmiques

en: Edit &class
ca: Edita c&lasse

en: Edit &form
ca: Edita &formulari

en: Editing line
ca: Editant línia

en: Edit list property
ca: Editar la llista de propietats

en: Edit text property
ca: Editar propietat del text

en: Edit with
ca: Edició amb

en: Emerald
ca: Maragda

en: English (common)
ca: Anglès (comú)

en: English (United Kingdom)
ca: Anglès (Regne Unit)

en: English (U.S.A.)
ca: Anglès (Estats Units d'Amèrica)

en: Enhanced standard dialogs
ca: Diàlegs estàndards millorats

en: Environment variables
ca: Variables d'entorn

en: Esperanto (Anywhere!)
ca: Esperanto (A qualsevol lloc!)

en: Estonian (Estonia)
ca: Estonià (Estònia)

en: Event loop management
ca: Gestió del bucle d'esdeveniments

en: Everything seems to be correct.
ca: Tot sembla ser correcte.

en: Examples
ca: Exemples

en: Existing
ca: Existent

en: Export a theme file
ca: Exporteu un fitxer de tema

en: Export a translation
ca: Exporta una traducció

en: Exported
ca: Exportat

en: Exported classes
ca: Classes exportades

en: Export theme
ca: Exporta tema

en: Export to a translation file
ca: Exporta un fitxer de traducció

en: Expression evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: Farsi (Iran)
ca: Persa (Iran)

en: Fedora
ca: -

en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

en: Filled with border
ca: Emplenar amb contorn

en: Find a string in translation
ca: Cerca una cadena en la traducció

en: Find list
ca: Trobar la llista

en: Find next untranslated string
ca: Cerca la propera cadena sense traduir

en: Find previous untranslated string
ca: Cerca la cadena prèvia sense traduir

en: &Find && replace
ca: Cerca i &reemplaça

en: Find & replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Finis&h
ca: A&caba

en: Finish current function
ca: Acaba la funció actual

en: Finished and stable
ca: Acabat i estable

en: Flood fill
ca: Farciment

en: Forbidden characters in control group.
ca: Caràcters no permesos en el grup del control.

en: Forbidden characters in control name.
ca: Caràcters no permesos en el nom del control.

en: &Form...
ca: &Formulari...

en: Form controls are public
ca: Els controls de formulari son públics

en: Form hierarchy
ca: Jerarquia del formulari

en: Freeware
ca: freeware

en: Galician (Spain)
ca: Gallec (Espanya)

en: Gambas
ca: -

en: Gambas Almost Means Basic!
ca: -

en: Gambas applications
ca: Aplicacions Gambas

en: Gambas classes
ca: Classes Gambas

en: Gambas forms
ca: Formularis Gambas

en: Gambas highlight theme files
ca: Fitxers de temes ressaltats de Gambas

en: Gambas modules
ca: Mòduls Gambas

en: Gambas project
ca: Projecte Gambas

en: Games
ca: Jocs

en: General Public Licence
ca: Llicència Pública General

en: German (Belgium)
ca: Alemany (Bèlgica)

en: Get version from program
ca: Agafar la versió des d'un programa

en: Gnome
ca: -

en: GNU command option parser
ca: Analitzador d'opció d'ordre GNU

en: Graphical application
ca: Aplicació gràfica

en: Graphical form management
ca: Gestió gràfica de formularis

en: Greek (Greece)
ca: Grec (Grècia)

en: GTK+ graphical application
ca: Aplicació gràfica GTK+

en: GTK+ SVG renderer
ca: Representador GTK+ SVG

en: GTK+ toolkit
ca: Joc d'eines GTK+

en: GTK+ toolkit extension
ca: Extensió del joc d'eines GTK+

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ca: <h2 align=center>Autors</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ca: <h2 align=center>Llicència</h1>
    
    <p align=center>Aquest programa és PROGRAMARI LLIURE; podeu distribuir-lo I/O modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</p>
    
    <p align=center>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.</p>

en: Hatched flood fill
ca: Farciment amb trama

en: &Help browser
ca: &Navegador d'ajuda

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: Highlight modified lines
ca: Ressalta les línies modificades

en: Horizontal flip
ca: Inverteix horitzontalment

en: HTML file
ca: Fitxer HTML

en: http://gambas.sourceforge.net
ca: -

en: Hungarian (Hungary)
ca: Hongarès (Hongria)

en: Identification
ca: Identificació

en: &Image...
ca: &Imatge...

en: Image processing
ca: Processament d'imatges

en: Image provider
ca: Proveïdor d'imatges

en: Implements
ca: Implementa

en: Import a translation
ca: Importa una traducció

en: Import a translation file
ca: Importa un fitxer de traducció

en: Import theme
ca: Importa tema

en: Incorrect property value.
ca: Valor incorrecte de la propietat

en: Indonesian (Indonesia)
ca: Indonesi (Indonèsia)

en: Information about components
ca: Informació quant als components

en: in form definition
ca: en la definició del formulari

en: Initializing ~/RPM directory.
ca: Inicialitzant el directori ~/RPM.

en: Initial release
ca: Llançament inicial

en: Insert release number in package version
ca: Insereix el número de llançament a la versió del paquet

en: &Installation package...
ca: Paquet d'&instaŀlació...

en: Install in the user component directory
ca: Instaŀla a la carpeta de components de l'usuari

en: Internal native classes
ca: Classes natives internes

en: Irish (Ireland)
ca: Irlandès (Irlanda)

en: Japanese (Japan)
ca: Japonès (Japó)

en: KDE integration and scripting
ca: Integració i seqüenciació amb KDE

en: KDE web browser
ca: Navegador web KDE

en: Keep above
ca: Sempre per sobre

en: Keep debugging information in executable
ca: Mantenir informació de depuració en l'executable

en: Korean (Korea)
ca: Coreà (Corea)

en: Lesser General Public Licence
ca: Llicència Pública Menys General

en: Licence
ca: Llicència

en: Linking a directory is forbidden.
ca: No està permès enllaçar una carpeta.

en: Loading &1...
ca: Carregant &1...

en: Loading information on component &1...
ca: Carregant informació del component &1...

en: Local variables
ca: Variables locals

en: Lock form
ca: Bloca el formulari

en: Maintainer information
ca: Informació del mantenidor

en: Make a gift!
ca: Feu un donatiu!

en: Make executable
ca: Crea executable

en: Make installation package
ca: Crea paquet d'instaŀlació

en: Make source archive
ca: Crea fitxer font

en: Making build directory.
ca: Creant el directori de construcció.

en: Making executable...
ca: Creant executable...

en: Mandriva Linux
ca: -

en: Max.
ca: Màx.

en: MD5/DES crypting
ca: Xifrat MD5/DES

en: Menu editor...
ca: Editor del menú...

en: &Module...
ca: &Mòdul...

en: Module symbols are public by default
ca: Els símbols de mòdul son públics per defecte

en: More controls for graphical components
ca: Més controls per a components gràfics

en: Move bottom
ca: Mou a baix de tot

en: Move tab
ca: Mou la pestanya

en: Move tab first
ca: Mou la pestanya al principi

en: Move tab last
ca: Mou la pestanya al final

en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Move top
ca: Mou a dalt de tot

en: Multi Document Interface
ca: Interfície de document múltiple

en: native code
ca: codi natiu

en: Network high-level protocols management
ca: Gestió de protocols de xarxa d'alt nivell

en: Network programming
ca: Programació de xarxa

en: &New project...
ca: &Projecte nou...

en: New project...
ca: Projecte nou...

en: New translation
ca: Nova traducció

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ca: Els caràcters no ASCII no estan permesos en un nom de projecte.

en: Non-free Licence
ca: Llicència Non-free

en: (No parent)
ca: (Cap pare)

en: Normal text
ca: Text normal

en: Norwegian (Norway)
ca: Noruec (Noruega)

en: Not finished but stable
ca: Inacabat però estable

en: Not translatable
ca: No traduïble

en: Obsidian
ca: Obsidiana

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
ca: Un cop introduïda la informació, feu clic
    al botó <b>D'acord</b> per a crear el projecte.
    <p>Feu clic al botó <b>Enrere</b> si heu comès algun error.
    <p>Feu clic al botó <b>Canceŀla</b> per canceŀlar l'operació.

en: Open after all
ca: Obre de totes maneres

en: Open code
ca: Obre el codi

en: Open &example
ca: Obre &exemple

en: Open form
ca: Obrir formulari

en: OpenGL display
ca: Pantalla OpenGL

en: OpenGL programming
ca: Programació OpenGL

en: OpenGL with QT toolkit
ca: OpenGL amb el joc d'eines QT

en: Open in another window
ca: Obre en una altra finestra

en: OpenLDAP client
ca: Client OpenLDAP

en: &Open project...
ca: &Obre projecte...

en: Open project...
ca: Obre projecte...

en: Open &recent
ca: Obre &recent

en: OpenSUSE
ca: -

en: Operators
ca: Operadors

en: &Other...
ca: &Altres...

en: Other Licence(s)
ca: Altra(es) Llicència(es)

en: Package name
ca: Nom del paquet

en: Parent class
ca: Classe arrel

en: PDF renderer based on Poppler library
ca: Representador PDF basat en la biblioteca Poppler

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ca: Gestor d'expressions regulars compatible amb Perl

en: Picture files
ca: Fitxers d'imatges

en: Please choose a menu location.
ca: Trieu una localització al menú.

en: Please choose a package group.
ca: Trieu un grup del paquet.

en: Please choose at least one target distribution.
ca: Trieu almenys una distribució de destinació.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ca: Trieu la localització al menú per a cada distribució de destinació.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ca: Trieu el grup del paquet per a cada distribució de destinació.

en: Please enter a menu name.
ca: Introduïu un nom de menú.

en: Please enter the changes of your project.
ca: Introduïu els canvis del vostre projecte.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ca: Introduïu la primera entrada del CHANGELOG

en: Please enter the location of the repository.
ca: Introduïu la ubicació del repositori.

en: Please enter the versioning user name
ca: Introduïu el nom d'usuari de la versió

en: Please enter your e-mail address.
ca: Introduïu la vostra adreça de correu electrònic.

en: Please type a name.
ca: Indiqueu un nom.

en: Please type a project name.
ca: Indiqueu un nom de projecte.

en: Polish (Poland)
ca: Polonès (Polònia)

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: Prefix package name with the vendor name
ca: Prefixe per al nom del paquet amb el nom del proveïdor

en: Procedure separation
ca: Separació de procediments

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
ca: &Projecte

en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

en: Project checkout has failed.
ca: La verificació del projecte ha fallat.

en: Project commit
ca: Commit del projecte

en: Project environment
ca: Entorn del projecte

en: Project is translatable
ca: Projecte traduïble

en: Project translation
ca: Traducció del projecte

en: &Properties...
ca: &Propietats...

en: Properties sheet
ca: Fulla de propietats

en: Provides
ca: Proveeix

en: QT/Embedded toolkit
ca: Joc d'eines QT/Embedded

en: QT/Embedded toolkit extension
ca: Extenció del joc d'eines QT/Embedded

en: QT graphical application
ca: Aplicació gràfica QT

en: QT/GTK+ switcher component
ca: Commutador de component QT/GTK+

en: QT toolkit
ca: Joc d'eines QT

en: QT toolkit extension
ca: Extensió del joc d'eines QT

en: Quiet external commands
ca: Ordres externes ocultes

en: Recent projects
ca: Projectes recents

en: Refresh project
ca: Refresca projecte

en: Reload translation
ca: Rellegeix traducció

en: Remove all expressions
ca: Suprimeix totes les expressions

en: Remove current breakpoint
ca: Elimina el punt d'interrupció actual

en: Remove current expression
ca: Suprimeix l'expressió actual

en: Replace color
ca: Reemplaçar el color

en: Report designer
ca: Dissenyador d'informes

en: Requires
ca: Requereix

en: &Revert...
ca: &Desfer...

en: Rotate counter-clockwise
ca: Girar cap a l'esquerra

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ca: «rpmbuild» ha retornat el següent codi d'error:

en: Run this command after
ca: Executa aquesta ordre després

en: Run &until
ca: Executa &fins

en: Run &until current line
ca: &Executar fins la línia actual

en: Run until current line
ca: Executa fins la línia actual

en: Same height
ca: La mateixa alçada

en: Same &height
ca: La mateixa a&lçada

en: Same width
ca: La mateixa amplada

en: Same &width
ca: La mateixa &amplada

en: Sapphire
ca: Safir

en: Save modified files
ca: Desa els fitxers modificats

en: &Save project
ca: &Desa projecte

en: Save project &as...
ca: &Anomena i desa projecte...

en: Save translation
ca: Desa la traducció

en: Saving CHANGELOG file.
ca: Desant el fitxer CHANGELOG

en: SDL application
ca: Aplicació SDL

en: SDL library
ca: Biblioteca SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ca: So SDL i gestió de CD-ROM

en: Search in comments
ca: Cerca als comentaris

en: Search in file
ca: Cerca al fitxer

en: Search in procedure
ca: Cerca al procediment

en: Search in project
ca: Cerca al projecte

en: Search in strings
ca: Cerca a les cadenes

en: Search list
ca: Cerca la llista

en: Search string cannot be found.
ca: La cadena buscada no s'ha trobat.

en: Search string replaced &1 times.
ca: La cadena buscada s'ha reemplaçat &1 cops.

en: Search string replaced once.
ca: LA cadena buscada s'ha reemplaçat un cop.

en: Select a picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: Select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: Select a theme file
ca: Trieu un fitxer de tema

en: Send to background
ca: Posa al fons

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ca: Serbi (Sèrbia i Montenegro)

en: Settings files management
ca: Gestió de fitxers de configuració

en: Show components in beta version
ca: Mostra els components en fase beta

en: Show hidden symbols
ca: Mostra els símbols ocults

en: Show message bar
ca: Mostra la barra de missatges

en: Show only components used in project
ca: Mostra només els components usats en el projecte

en: Show project information balloons
ca: Mostra globus informatius del projecte

en: Show statistics
ca: Mostra les estadístiques

en: Show tips on startup
ca: Mostra consells a l'inici

en: Simplified chinese (China)
ca: Xinès simplificat (Xina)

en: Slackware
ca: -

en: Slovenian (Slovenia)
ca: Eslovè (Eslovènia)

en: Small size
ca: Mida petitaMida de la pila

en: Snapping value is incorrect.
ca: Els valors d'ajustament son incorrectes.

en: Some components are missing: &1
ca: Manquen alguns components: &1

en: &Sort by path
ca: &Ordenar per camí

en: Sort local variables
ca: Ordenar les variables locals

en: Sort object variables
ca: Ordenar les variables d'objecte

en: Sort properties
ca: Ordena propietats

en: &Source archive...
ca: Fitxer &font...

en: Source packages
ca: Paquets font

en: Sources are being debianizated.
ca: S'estan debianitzant les fonts.

en: spaces
ca: espais

en: space(s)
ca: espai(s)

en: Stack backtrace
ca: Pila del traçat de crides

en: Stack size
ca: Mida de la pila

en: &Startup class
ca: Classe d'&inici

en: Static variables
ca: Variables estàtiques

en: St&ep
ca: Pa&s

en: STMP client
ca: Client SMTP

en: Strings
ca: Cadenes

en: Subroutines
ca: Subrutines

en: Swap colors
ca: Invertir colors

en: Swedish (Sweden)
ca: Suec (Suècia)

en: Tab size
ca: Mida de tabulació

en: 'tar' has returned the following error code:
ca: «tar» ha retornat el següent codi d'error:

en: Text file
ca: Fitxer de text

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ca: El component &1 necessita un dels components següents:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ca: El component &1 necessita el component &2.

en: The directory will be removed at the next commit.
ca: El directori serà suprimit en el proper commit.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ca: El fitxer s'ha modificat.
    
    Tots els vostres canvis es perdran.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
ca: Els següents caràcters no estan permesos en un nom de projecte: ? * / \ ESPAI

en: The following classes have circular inheritance:
ca: Les següents classes tenen herència circular:

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ca: El formulari s'ha modificat.
    
    Tots els canvis es perdran.

en: The 'msgmerge' command has failed
ca: L'ordre «msgmerge» ha fallat

en: The package build has failed.
ca: La creació del paquet ha fallat.

en: The packages have been successfully created.
ca: Els paquets s'han creat satisfactòriament.

en: The program has returned
    the value: &1
ca: El programa ha retornat
    el valor: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
ca: El programa s'ha aturat inesperadament
    enviant el senyal #&1.
    
    Envieu un informe d'error a
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project could not be committed.
ca: No s'ha pogut fer el commit del projecte

en: The project directory already exists.
ca: El directori de projecte ja existeix.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ca: No es pot crear el directori per què ja existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: The project has been successfully created.
ca: El projecte s'ha creat correctament.

en: The project is void. There is nothing to translate.
ca: El projecte és buit. No hi ha res a traduir.

en: The project name cannot begin with a dot.
ca: El nom de projecte no pot començar amb un punt.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ca: No hi ha entrada al CHANGELOG per aquest llançament.

en: These components are incompatible:<br>&1.
ca: Aquests components son incompatibles:<br>&1.

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
ca: Aquests fitxers s'han modificat.
    Els&nbsp;voleu desar?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ca: Aquesta imatge s'ha modificat.
    Voleu desar-la?

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
ca: Aquest és un projecte de Gambas 1.0.
    
    El voleu obrir de totes maneres?

en: This line and the following will be ignored
ca: Aquesta línia i les següents seran ignorades

en: This menu is too deep !
ca: Aquest menú té masses nivells !

en: This name contains a forbidden character:
ca: Aquest nom conté un caràcter no permès:

en: This name is already in use.
ca: Aquest nom ja està sent utilitzat.

en: This name is already used. Choose another one.
ca: Aquest nom ja està en us. Trieu-ne un altre.

en: This program is published under the GNU General Public Licence.
ca: Aquest programa s'ha publicat sota la GNU Llicència Pública General.

en: This project already exists.
ca: Aquest projecte ja existeix.

en: This project does not exist.
ca: Aquest projecte no existeix.

en: This project is a component
ca: Aquest projecte és un component

en: This project is read-only.
ca: Aquest projecte és només de lectura.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ca: Aquest projecte sembla que ja està obert.
    
    Obrir el mateix projecte dues vegades pot fer que es perdin dades.

en: This string must not be translated
ca: Aquesta cadena no s'ha de traduir

en: &Tips of the day
ca: &Consells del dia

en: Tips of the day
ca: Consells del dia

en: &Toggle breakpoint
ca: C&ommuta punt de ruptura

en: Toggle &breakpoint
ca: &Commuta el punt d'interrupció

en: &Toolbox
ca: &Caixa d'eines

en: Toolbox size
ca: Mida de la caixa d'eines

en: Traditional chinese (Taiwan)
ca: Xinès tradicional (Taiwan)

en: &Translate...
ca: &Traducció...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ca: Els símbols de les cadenes traduïdes no concorden amb els de les cadenes sense traduir.

en: Translation files
ca: Fitxers de traducció

en: Turkish (Turkey)
ca: Turc (Turquia)

en: Ubuntu
ca: -

en: Unable to create desktop shortcut.
ca: No s'ha pogut crear una drecera a l'escriptori.

en: Unable to install component.
ca: No s'ha pogut instaŀlar el component.

en: Unable to read tip of the day !
ca: No s'ha pogut llegir el consell del dia !

en: Unable to rename '&1'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «&1»

en: Unable to save the project.
ca: No s'ha pogut desar el projecte.

en: Unable to uninstall component.
ca: No s'ha pogut desinstaŀlar el component.

en: Unable to update all forms.
ca: No s'han pogut actualitzar tots els formularis.

en: Undock console
ca: Desacobla consola

en: Untranslated
ca: Sense traduir

en: &Update all forms
ca: &Actualitza tots els formularis

en: Use a fixed font
ca: Usar una font fixa

en: Use system charset
ca: Usa el joc de caràcters del sistema

en: Vendor name
ca: Nom del proveïdor

en: Verify the translation
ca: Verifica la traducció

en: Versioning
ca: Versionat

en: Vertical flip
ca: Inverteix verticalment

en: Video capture
ca: Captura de vídeo

en: Vietnamese (Vietnam)
ca: Vietnamita (Vietnam)

en: Visual Basic compatibility
ca: Compatibilitat amb Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
ca: Ajuda per a la conversió de Visual Basic™

en: Wallon (Belgium)
ca: Való (Bèlgica)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
ca: Avís ! El fitxer de traducció no es correspon amb l'idioma actual.

en: &Watch expression
ca: O&bserva expressió

en: &Watch expression...
ca: &Analitzar l'expressió...

en: Watch expression
ca: Observa expressió

en: Web applications tools
ca: Eines d'aplicacions web

en: Welcome to Gambas II
ca: Benvingut a Gambas II

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ca: Benvingut a la consola de Gambas.
    Per a evaluar una expressió, escriviu «?» seguit de
    l'expressió, després premeu retorn.

en: Word only
ca: Només paraula

en: XML file
ca: Fitxer XML

en: XML-RPC protocol
ca: Protocol XML-RPC

en: XML tools based on libxml
ca: Eines XML basades en libxml

en: XML / XSLT programming
ca: Programació XML / XSLT

en: XSLT tools based on libxslt
ca: Eines XSLT basades en libxslt

en: You are going to cancel your changes!
ca: Esteu a punt de canceŀlar els vostres canvis!

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
ca: Podeu donar suport a <b>Gambas</b> escrivint components, documentació, exemples, etc...
    <p>
    També podeu fer una donació al projecte a través de PayPal:

en: You must define a startup class or form!
ca: Heu de definir una classe o un formulari d'inici!

en: You need to restart the application to see your changes.
ca: Heu de reiniciar l'aplicació per veure els vostres canvis.

en: Invalid value.
ca: Valor invàlid.

en: You must fill all mandatory fields.
ca: Heu d'omplir els camps obligatoris.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix.
    
    El voleu sobreescriure?

en: Button1
ca: Botó 1

en: Button2
ca: Botó 2

en: Button3
ca: Botó 3

en: Close &all other tabs
ca: Tanca totes les &altres pestanyes

en: 40
ca: -

en: 56
ca: -

en: 88
ca: -

en: 96
ca: -

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: Cannot create directory.
ca: No es pot crear el directori.

en: Cannot rename directory.
ca: No es pot canviar el nom del directori.

en: How quickly daft jumping zebras vex
ca: Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!

en: Next year
ca: Any següent

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Show files
ca: Mostra els fitxers

en: Step #&1
ca: Pas número &1

en: Toggle view
ca: Commuta la visualització

en: View hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: C/C++ source code browser for Kate
ca: Navegador de codi font C/C++ per al Kate

en: Kate browser
ca: Navegador Kate

en: Change Wallpaper
ca: Canvia el fons de pantalla

en: Change wallpaper every :
ca: Canvia el fons de pantalla cada:

en: Choose path
ca: Tria el camí

en: Let's use KDE scripting to change wallpaper !
ca: Useu la seqüenciació de KDE per a canviar el fons de pantalla!

en: Create Collection
ca: Crea una recoŀlecció

en: by juergen@zdero.com
ca: per juergen@zdero.com

en:  by juergen@zdero.com
ca: per juergen@zdero.com

en: check the Thing !
ca: verifica l'objecte!

en: create the Thing !
ca: crea l'objecte!

en: destroy the Thing !
ca: destrueix l'objecte!

en: Object
ca: Objecte

en: 1500
ca: -

en: 800
ca: -

en: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
ca: Un altre exemple de temporitzador per <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;

en: High-Time
ca: Temps en alta

en: Low-Time
ca: Temps en baixa

en: Other Example
ca: Un altre exemple

en: Start/Stop
ca: Inicia/Atura

en: Timer example
ca: Exemple de temporitzador

en: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
ca: Exemple de temporitzador per <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
ca: Feu clic al botó <b>Descarta</b> per alliberar la finestra de l'aplicació de la seva presó.

en: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
ca: Feu clic al botó <b>Incrusta</b> per cercar la finestra, el títol de la qual 
    està especificat al camp de l'esquerra, i per incrustar a dins 
    del rectangle blau de sota.

en: Desktop application embedder
ca: Incrustador d'aplicació d'escriptori

en: &Embed
ca: &Incrusta

en: Embedder
ca: Incrustador

en: Enter there the title of the window you want to embed.
ca: Introduïu el títol de la finestra que voleu incrustar.

en: Highlight HTML
ca: HTML ressaltat

en: Highlight immediately
ca: Ressalta immediatament

en: HTML Highlighting Editor
ca: Editor del ressalt  d'HTML

en: HTML highlighting with the editor control
ca: Ressaltador d'HTML amb el control de l'editor

en: Text Editor
ca: Editor de text

en: StrikeOut
ca: Barrat

en: Set font face
ca: Estableix el tipus de lletra

en: Set font size
ca: Estableix la mida de la lletra

en: Set font color
ca: Estableix el color de la lletra

en: Show html source code
ca: Mostra el codi font html

en: About this example...
ca: Quant a aquest exemple...

en: HtmlSource
ca: Font html

en: &Clear events
ca: &Neteja els esdeveniments

en: Insert Name
ca: Insereix un nom

en: Remove Name
ca: Elimina el nom

en: Selected item
ca: Element seleccionat

en: TreeView Example
ca: Exemple de vista d'arbre

en: Bound controls example
ca: Exemple de controls del límit

en: Bound controls
    example...
ca: Controls del límit
    exemple...

en: Create database if it does not exist
ca: Crea la base de dades si no existeix

en: Database example
ca: Exemple de base de dades

en: &Fill with
ca: &Omple amb

en: firebird
ca: -

en: Records
ca: Registres

en: Tables 'test' && 'color'
ca: Taules «comprova» && «color»

en: test
ca: Comprova

en: Test form
ca: Formulari de prova

en:   About
ca:  Quant a

en: About Program
ca: Quant al programa

en: Click to Edit
ca: Feu clic per a editar

en: C&onnect!
ca: C&onnecta!

en: Connect!
ca: Connecta!

en: DataReportExample
ca: ExempleD'informeDeDades

en:   Data Report Example
ca:  Exemple d'informe de dades

en: Data Report Example
ca: Exemple d'informe de dades

en: Esc - Exit
ca: Esc - Sortida

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
ca: <h2 align=center>Llicència</h1>
    
    <p align=center>Aquest programa és PROGRAMARI LLIURE; podeu distribuir-lo I/O modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</p>
    
    <p align=center>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.</p>

en: ID :
ca: -

en:   New Connection
ca:  Connexió nova

en: New Connection
ca: Connexió nova

en: <p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>
    <blockquote>
    Main developer<br>
    <a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>
    </blockquote>
ca: <p><font size=+2><b>Rizky Tahara Shita</b></font></p>
    <blockquote>
    Desembolupador principal<br>
    <a href='mailto:rizky@bti.bl.ac.id'>rizky@bti.bl.ac.id</u>
    </blockquote>

en: &Printer
ca: &Impressora

en:   Report Preview
ca:  Previsualitza l'informe

en: Report Preview
ca: Previsualitza l'informe

en: &Screen
ca: &Pantalla

en: Add image to database
ca: Afegeix una imatge a la base de dades

en: Export image from database
ca: Exporta la imatge de la base de dades

en: Picture Database
ca: Base de dades d'imatges

en: Picture Database Viewer
ca: Visualitzador de la base de dades d'imatges

en: Remove Image from database
ca: Suprimeix la imatge de la base de dades

en: Update image description
ca: Actualitza la descripció de la imatge

en: (%)
ca: -

en: Bar Chart
ca: Gràfic de barres

en: Chart example
ca: Exemple de gràfic

en: Data 10
ca: Dada 10

en: Data 3
ca: Dada 3

en: Data 4
ca: Dada 4

en: Data 5
ca: Dada 5

en: Data 6
ca: Dada 6

en: Data 7
ca: Dada 7

en: Data 8
ca: Dada 8

en: Data 9
ca: Dada 9

en: &Draw it
ca: &Dibuixa'l

en: Example to make a Bar Chart
ca: Exemple de fer un gràfic de barres

en: A clock example made by Fabien Bodard.
ca: Un exemple de rellotge fet per en Fabien Bodard.

en: Clock 1
ca: Rellotge 1

en: Clock 2
ca: Rellotge 2

en: Clock 3
ca: Rellotge 3

en: Clock 4
ca: Rellotge 4

en: About gbGravity
ca: Quant a gbGravity

en: About gbGravity...
ca: Quant al gbGravity...

en: Add a Ball
ca: Afegeix un bola

en: Add more Balls
ca: Afegeix més boles

en: Ball out of Range
ca: Bola fora de rang

en: by Iman Karim
ca: per Iman Karim

en: Choose Point:
ca: Punt triat:

en: Clear each Frame
ca: Neteja cada marc

en: Click and hold on Gamefield and move your Mouse!
ca: Fes un clic mantingut dins del camp de joc i mou el teu ratolí!

en: Current Ball aX:
ca: Bola actual aX:

en: Current Ball aY:
ca: Bola actual aY:

en: Current Ball X:
ca: Bola actual X:

en: Current Ball Y:
ca: Bola actual Y:

en: Floor Slide 0.9
ca: Terra relliscós 0.9

en: Focus Point
ca: Punt amb el focus

en: Gravity like Simulator
ca: Simulador de gravetat

en: Gravity Simulator
ca: Simulador de gravetat

en: Ok - kool!
ca: D'acord - Guai!

en: Point Setup
ca: Configuració del punt

en: Randomize Kick
ca: Sortida aleatoria

en: Sky
ca: Cel

en: Thanks to the Gambas team!
ca: Gràcies a l'equip del Gambas!

en: Written in Gambas 1.9.46
ca: Escrit amb Gambas 1.9.46

en: &Draw
ca: &Dibuixa

en: Simple Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges senzill

en: What time is it ?
ca: Quina hora és?

en: &Aceptar
ca: &Accepta

en: A&cerca de
ca: &Quant a

en: &Ayuda
ca: &Ajuda

en: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
ca: COM JUGAR A CONCÉNTRESE?

en: Concéntrese Geográfico v 0.3
    
    Programado para Gambas por:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicado bajo los términos de la licencia GPL
    Viva Colombia!!!!!
    Visite http://www.linuxeam.tk -Una comunidad Linux
ca: Concéntrese Geográfico v 0.3
    
    Programat per a Gambas per:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicat sota els termes de la llicència GPL
    Visca Colòmbia!!!!!
    Visiteu http://www.linuxeam.tk -Una comunitat Linux

en: &Configuración
ca: &Configuració

en: Enjoy Open Source!
ca: Gaudiu del Codi Obert!

en: Estimados amigos, este formulario cumple la única función de
     cargar en 40 botones, las imágenes de las caritas que servirán 
    para el juego, es posible que exista una  mejor manera de 
    hacer esto, por eso... escucho sugerencias, posteriormente 
    en el código se crea un array de objetos a fin de referencialos 
    como botoncito[i].Picture y  copiar este atributo en particular al 
    tablero de juego. Att: Jairo Alonso Badillo
     jbadbe@gmail.com
ca: Benvolgut amic, aquest formulari te com a única funció 
    carregar en 40 botons les imatges de les cares que serviran 
    en el joc. És possible que hi hagi una manera millor de fer això, 
    per tant... escolto suggeriments. Posteriorment en el codi es 
    crea una matriu d'objectes per tal de referenciar-los com a 
    botoncito[i].Picture i copiar aquest atribut en particular al 
    taule del joc. Att: Jairo Alonso Badillo
     jbadbe@gmail.com

en: E&xperto
ca: E&xpert

en: Felicitaciones, has cumplido la mision
ca: Felicitats, has acomplert la missió

en: &Instrucciones
ca: &Instruccions

en: Jugadas:
ca: Jugades:

en: M&edio
ca: M&ig

en: &Mejores Puntajes
ca: &Millors puntuacions

en: Nivel
ca: Nivell

en: &Nuevo Juego
ca: &Joc nou

en: &Principiante
ca: &Principiant

en: PULSE F2 PARA REPARTIR DE NUEVO
ca: PREMEU F2 PER A TORNAR A REPARTIR

en: PULSE F4 PARA COMENZAR LA MISION
ca: PREMEU F4 PER A COMENÇAR LA MISSIÖ

en: &Salir
ca: S&urt

en: Se trata de un Juego Bastante sencillo: 
    
    
    1.) El objetivo del juego es probar tu retentiva y nivel de concentración, para lo cual
        debes encontrar los pares de rostros que hay ocultos en el tablero de
        concéntrese. 
     
    2.) El juego tiene tres niveles (Principiante, Medio, Experto), que te permite
        escoger entre tres tamaños del tablero para añadir emoción y dificultad al juego,
        para Acceder a estas opciones debes ingresar por el menu Configuración - Nivel,
        y seleccionar uno de los tres preestablecidos. 
    
     
    3). Así mismo, tienes la posibilidad de incrementar tus conocimientos al jugar en
        Modo Pregunta, lo que incrementa tu nivel educativo, esto se logra mediante un
        cuestionario emergente que deberás responder con cada acierto en el tablero, si
        contestas correctamente tendrás un puntaje más alto y podrás competir con tus
        amigos. (Esta función se encuentra en construcción debido a la migracion de
        Visual Basic hacia Gambas, y experimentar el poder de Linux, viva el
        OpenSource!!! 
     
    4.) El juego también te permite activar o desactivar los sonidos de ambientación,
        para lo cual debes cambiar el estado del menú Configuración - Sonido. 
     
    5.) Recuerda: Para redistribuir el Tablero Pulsa F2 , para comenzar a jugar pulsa
        F4, los rostros serán cargados aleatoriamente, por lo que no debes intentar
        aprenderte el tablero de memoria...!, Esto sí que va a ser un verdadero reto!. 
     
    6.) Estoy actualmente diseñando los modulos de aprendizaje que podrás conseguir
        muy pronto; para comentarios y / o sugerencias escribe a: jbadbe@gmail.com.
ca: Es tracta d'un joc bastant senzill: 
    
    
    1.) L'objectiu del joc és posar a prova la teva retentiva i nivell de concentració,
        així que has de trobar les parelles de rostres que hi ha amagats al tauler de
        concéntrese. 
    
    2.) El jo te tres nivells (Principiant, Mig, Expert), que et permet escollir
        entre tres mides de tauler per posar més emoció i dificultat al joc.
        Per accedir a aquestes opcions has d'entrar al menú Configuració - Nivell,
        i seleccionar-ne un dels tres preestablerts. 
    
     
    3). Així mateix, tens la possibilitat d'incrementar els teus coneixements al jugar
        en Mode Pregunta, cosa que incrementa el teu nivell educatiu, això s'aconsegueix
        per mitjà d'un qüestionari emergent que hauràs de respondre amb un encert
        en el tauler, si respons correctament tindràs una puntuació més alta i podràs
        competir amb els teus amics. (Aquesta funció es troba en construcció degut
        a la migració de Visual Basic a Gambas, i experimentar el poder de Linux.
        Visca el Codi Obert!!! 
     
    4.) El joc també et permet activar o desactivar els sons d'ambient, i que per
        fer-ho has de canviar l'estat del menú Configuració -So. 
     
    5.) Recordeu: Per a tornar a distribuir el tauler premeu F2, per començar a jugar
        premeu F4, els rostres es carregaran aleatòriament, per tant no heu de provar
        d'aprendre-vos el tauler de memòria...! Això sí que serà un autèntic repte! 
     
    6.) Actualment estic dissenyant els mòduls d'aprenentatge que podreu aconseguir
        molt aviat; per a comentaris i / o suggeriments escriviu a: jbadbe@gmail.com.

en: &Sonido
ca: &So

en: Tiempo:
ca: Temps:

en: &About DeepSpace ...
ca: &Quant al DeepSpace ...

en: About DeepSpace
ca: Quant al DeepSpace

en: DeepSpace
ca: -

en: &DeepSpace
ca: -

en: DeepSpace Vector Engine
ca: Motor vectorial del DeepSpace

en: &Exit
ca: &Surt

en: &Show object labels
ca: &Mostra les etiquetes dels objectes

en: In this game, you are robot (#). Your job is to find kitten. This task is complicated by the existence of various things which are not kitten. Robot must touch items to determine if they are kitten or not. The game ends when robotfindskitten. Alternatively, you may end the game by hitting the Esc key.
ca: En aquest joc, sou el robot (#). La vostra missió es trobar la kitten. Aquesta tasca es complica per l'existència de diverses cosesque no son la kitten. El robot ha de tocar les coses per determinar si son la kitten o no. El joc acaba quan el robottrobalakitten. També podeu acabar el joc tot prement la tecla Esc.

en: robotfindskitten
ca: robottrobalakitten

en: Board Layout
ca: Format del tauler

en: &Game
ca: J&oc

en: &New Game
ca: &Joc nou

en: Select board
ca: Seleccioneu tauler

en: &Select Board
ca: &Seleccioneu tauler

en: Solitaire
ca: Solitari

en: 0,5
ca: -

en: a =
ca: -

en: a * Cos(Rad(x)) + b * Sin(Rad(y))
ca: -

en: b =
ca: -

en: Evaluator
ca: Avaluador

en: Result
ca: Resultat

en: This is a sample of how to use the expression evaluator.
ca: Aquest és un exemple de com fer servir l'avaluador d'expressions.

en: &Update result
ca: &Actualitza el resultat

en: x =
ca: -

en: y =
ca: -

en: FExplorer
ca: -

en: &View hidden files
ca: &Mostra els fitxers ocults

en: Choose &Font...
ca: &Tria el tipus de lletra...

en: C&ut
ca: &Retalla

en: Little notepad
ca: Petit bloc de notes

en: S&ave As...
ca: D&esa com...

en: This is a little notepad sample program.
ca: Aquest és un petit programa exemple de bloc de notes.

en: txtNotepad
ca: -

en: &Wrap text
ca: &Ajusta el text

en: Client socket example
ca: Exemple de sòcol client

en: Data Received :
ca: Dades rebudes :

en: Host :
ca: Servidor:

en: Select protocol :
ca: Seleccioneu el protocol:

en: UNIX
ca: -

en: Write here data to send, then press "Send Data"
ca: Escriviu aquí les dades per enviar, després premeu "Envia dades"

en: Asynchronous
ca: Assincrònic

en: << Copy
ca: << Copia

en: DnsClient Example
ca: Exemple de client Dns

en: gambas.sourceforge.net
ca: -

en: Host Name to IP
ca: Nom de domini a IP

en: IP to Host Name
ca: IP a nom de domini

en: www.debian.org
ca: -

en: www.freshmeat.net
ca: -

en: www.kudla.org
ca: -

en: www.mandrake.com
ca: -

en: www.rpmfind.net
ca: -

en: www.slashdot.org
ca: -

en: 127.0.0.1:3128
ca: -

en: &Configuration...
ca: &Configuració...

en: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
ca: Fitxer de galetes (si el deixeu en blanc, l'HttpClient no gestionarà les galetes)

en: DIGEST
ca: -

en: GET!
ca: OBTÉ!

en: GSS
ca: -

en: http://gambasdoc.org/help
ca: -

en: NTLM
ca: -

en: Page needs authorization
ca: La pàgina necessita autorització

en: TextBox1
ca: -

en: Update cookies file
ca: Actualitza el fitxer de galetes

en: URL :
ca: -

en: Finally Press Post button ->
ca: Finalment premeu el botó Envia ->

en: HTTP Data :
ca: Dades HTTP:

en: HTTP Header :
ca: Capçalera HTTP:

en: Internet Calculator
ca: Calculadora d'Internet

en: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
ca: Usant el poder d'Internet per tenir una mínima màquina de calcular!

en: Write Here Another Number :
ca: Escriviu aquí un altre nombre:

en: Write Here a Number :
ca: Escriviu aquí un nombre:

en: 1200
ca: -

en: 19200
ca: -

en: 2400
ca: -

en: 38400
ca: -

en: 9600
ca: -

en: CR
ca: -

en: CRTSCTS
ca: -

en: CRTSCTS + XON/XOFF
ca: -

en: CTS
ca: -

en: Data Bits :
ca: Bits de dades

en: DCD
ca: -

en: DSR
ca: -

en: DTR
ca: -

en: Flow control :
ca: Control de flux:

en: Parity :
ca: Paritat:

en: Port Name :
ca: Nom del port:

en: RNG
ca: -

en: RTS
ca: -

en: Serial Port
ca: Port sèrie

en: Serial port example
ca: Exemple de port sèrie

en: Speed :
ca: Velocitat:

en: Stop Bits :
ca: Bits d'aturada:

en: Write data then press "CR"
ca: Escriu dades i després premeu "CR"

en: XON/XOFF
ca: -

en: 32340
ca: -

en: Maximum number of clients:
ca: Nombre màxim de clients:

en: (no Limit)
ca: (sense límit)

en: Path :
ca: Camí:

en: Server Socket Example
ca: Exemple de servidor de sòcol

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# Type
en: Type :
ca: Tipus:

en: Client Side
ca: Costat del client

en: Data -->
ca: Dades -->

en: Error Receiving Data
ca: Error rebent dades

en: Error Sending Data
ca: Error enviant dades

en: Host IP
ca: IP del servidor

en: New UDP Client window
ca: Nova finestra de client UDP

en: Received data from :
ca: Dades rebudes des de:

en: Start !
ca: Endavant!

en: Super String Reverse Server
ca: Super servidor de cadenes inverses

en: System does not allow to create a socket
ca: El sistema no permet crear un sòcol

en: UDP Test
ca: Prova l'UDP

en: Unable to Bind to that port
ca: No es pot vincular amb aquell port

en: Write Here data to send then press "Send Data"
ca: Escriviu aquí dades per enviar i després premeu "Envia dades"

en: Browsing the web with Gambas!
ca: Navegueu pel web amb Gambas!

en: Print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: Gambas Printing Demo
ca: Demostració d'impressió del Gambas

en: Open Text Document
ca: Obre un document de text

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Print Text Document
ca: Imprimeix el document de text

en: Toggle the Word Wrap option.
    When the box is check any line of text that is longer then the
    display or printer width will be warped to the next line.
ca: Commuta l'opció d'ajustament de paraula.
    Quan la caixa estigui marcada, qualsevol línia de text més llarga que
    l'amplada de la pantalla o de la impressora, serà ajustada a la propera línia.

en: Print Image
ca: Imprimeix la imatge

en: Fit Image to Printer Page
ca: Ajusta la imatge a la pàgina d'impressió

en: Open Drawing
ca: Obre un dibuix

en: Print Drawing
ca: Imprimeix el dibuix

en: Fit Drawing to Printer Page
ca: Ajusta el dibuix a la pàgina d'impressió

en: Two Images
ca: Dues imatges

en: Open Top Image
ca: Obre la imatge de dalt

en: Open Bottom Image
ca: Obre la imatge de baix

en: Print two images with text centred above the images.
    (No text wrap.)
ca: Imprimeix les dues imatges amb el text centrat i per sobre de les imatges.
    (Sense ajustament de text.)

en: Print two image.
    At the top the image is on the right and the text is on the left.
    At the botton the image is on the left and the text is on the right.
    Text that overflows the required width will be wraped to the next line.
ca: Imprimeix dues imatges.
    A dalt, la imatge és a la dreta i el text a l'esquerra.
    A baix, la imatge és a l'esquerra i el text a la dreta.
    El text que sobrepassi l'amplada disponible serà ajustat a la propera línia.

en: Text for Image 1
    This is the top image
ca: Text per la imatge 1
    Aquesta és la imatge de dalt

en: Text for Image 2
    This is the bottom image
ca: Text per la imatge 2
    Aquesta és la imatge de baix

en: <h1><font color='Blue'>Printing</font></h1>
    <h3>A Simple Gambas Printing Demo</h3>
    <hr>
    <p>This example is designed to show you how to do simple printing of text, images and drawings. There are comments in the code that describe what we are doing.
    </p>
    <p>On each tab you can click on the <font color='Blue'><b>Open</b></font> button and select a file of the required type and then the <font color='Blue'><b>Print</b></font> button becomes available.
    </p>
    <p>For text you can also change the font, color and select the word wrap option. 
    </p>
    <p>For images and drawings you can also scale the image/drawing to fill the printer page. 
    </p>
    <p>Have a look at the <b>ReadMe.txt</b> file for a few notes.
    </p>
    <hr>
    <p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but<b> WITHOUT ANY WARRANTY</b>.
    </p>
    <p>Printing Demo v.0.0.4 was developed by Timothy Marshal-Nichols in September 2006. It is issued under <b>The GNU General Public License 2</b> or any later version.
    </p>
    <hr>
ca: <h1><font color='Blue'>Impressió</font></h1>
    <h3>Una demostració simple d'impressió amb Gambas</h3>
    <hr>
    <p>Aquest exemple està fet per mostrar com fer impressions simples de text, imatges i dibuixos. Hi han comentaris al codi font on es descriu que estem fent.
    </p>
    <p>En cada pestanya podeu fer clic al botó <font color='Blue'><b>Obre</b></font> i seleccionar un fitxer del tipus requerit i llavors el botó <font color='Blue'><b>Imprimeix</b></font> apareixerà disponible.
    </p>
    <p>Per al text també podeu canviar el tipus de lletra, el color i seleccionar l'opció d'ajustament d'amplada. 
    </p>
    <p>Per les imatges i dibuixos també podeu escalar la imatge/dibuix per ajustar-los a la pàgina d'impressió. 
    </p>
    <p>Doneu una ullada al fitxer <b>ReadMe.txt</b> per altres notes.
    </p>
    <hr>
    <p>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però<b> SENSE CAP GARANTIA</b>.
    </p>
    <p>Printing Demo v.0.0.4 ha estat desenvolupat per Timothy Marshal-Nichols al Setembre de 2006. sota els termes de <b>la llicència GNU General Public License 2</b> o be qualsevol versió posterior.
    </p>
    <hr>

en: A Tiny CDplayer
ca: Un petit reproductor de CD

en: CDplayer
ca: Reproductor de CD

en: &Eject
ca: &Expulsa

en: Play &Track
ca: Reprodueix la &pista

en: Choose a music file...
ca: Trieu un fitxer de música...

en: Gambas Music Player
ca: Reproductor de música del Gambas

en: Movie player
ca: Reproductor de peŀlícules

en: <table>
      <tr>
        <td><img src="video.png"></td>
        <td><h1>Gambas Movie Player</h1></td>      
    </tr>
    </table>
    
    <p>This example is based on the MPlayer movie player and was made by Beno\xC3\xAEt Minisini</p>
ca: <table>
      <tr>
        <td><img src="video.png"></td>
        <td><h1>Reproductor de peŀlícules del Gambas</h1></td>      
    </tr>
    </table>
    
    <p>Aquest exemple es basa en el reproductor de peŀlícules MPlayer i ha estat fet per en Beno\xC3\xAEt Minisini</p>

en: 128x96
ca: -

en: 160x120
ca: -

en: 176x144
ca: -

en: 320x240
ca: -

en: 352x288
ca: -

en: 640x480
ca: -

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ca: Dispositiu:

en: /dev/video
ca: -

en: Take a shot
ca: Fes una captura

en: Tuner frequency:
ca: Freqüència de sintonització:

en: Unable to open video device
ca: No es pot obrir el dispositiu de vídeo

en: Whiteness
ca: Blancor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ca: s'ha intentat usar un paràmetre escalar «%s» com a una matriu

en: attempt to use scalar `%s' as array
ca: s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
ca: referència a un element sense valor inicial «%s["%s"]»

en: subscript of array `%s' is null string
ca: el subscript de la matriu «%s» és una cadena nul·la

en: delete: index `%s' not in array `%s'
ca: delete: l'índex «%s» no està en la matriu «%s»

en: %s: empty (null)
ca: %s: buit (nul)

en: %s: empty (zero)
ca: %s: buit (zero)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
ca: %s: mida_taula = %d, mida_matriu = %d

en: %s: array_ref to %s
ca: %s: ref_matriu a %s

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ca: «%s» és una funció interna, no pot ser redefinida

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ca: la constant d'expressió regular «/%s/» sembla un comentari en C, perà no ho és

en: statement may have no effect
ca: la declaració podria no tindre efecte

en: `nextfile' is a gawk extension
ca: «nextfile» és una extensió de gawk

en: `return' used outside function context
ca: «return» és usat fora del context d'una funció

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ca: el «print» simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser «print ""»

en: `delete array' is a gawk extension
ca: «delete array» és una extensió de gawk

en: multistage two-way pipelines don't work
ca: les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen

en: regular expression on right of assignment
ca: expressió regular a la dreta d'una assignació

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ca: expressió regular a l'esquerra de l'operador «~» o «!~»

en: regular expression on right of comparison
ca: expressió regular a la derta de la comparació

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ca: «getline» no redirigit sense definir dintre de l'acció FINAL

en: call of `length' without parentheses is not portable
ca: la crida de «length» sense parèntesis no és portable

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
ca: la crida de «length» sense parèntesis està desaprovada per POSIX

en: invalid subscript expression
ca: expressió de subscript no vàlida

en: empty program text on command line
ca: el text del programa en la línia de comandaments està buit

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
ca: no es pot obrir el fitxer font «%s» per a lectura (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
ca: no es pot llegir el fitxer font «%s» (%s)

en: source file `%s' is empty
ca: el fitxer font «%s» està buit

en: source file does not end in newline
ca: el fitxer font no finalitza amb un retorn de carro

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar acaba amb «\» al final del fitxer

en: unterminated regexp
ca: expressió regular sense finalitzar

en: unterminated regexp at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar al final del fitxer

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ca: l'ús de «\ #...» com a continuació de línia no és portable

en: backslash not last character on line
ca: la barra invertida no és l'últim caràcter en la línia

en: POSIX does not allow operator `**='
ca: POSIX no permet l'operador «**=»

en: old awk does not support operator `**='
ca: l'antic awk no suporta l'operador «**=»

en: POSIX does not allow operator `**'
ca: POSIX no permet l'operador «**»

en: old awk does not support operator `**'
ca: l'antic awk no suporta l'operador «**=»

en: operator `^=' is not supported in old awk
ca: l'operador «^=» no està suportat en l'antic awk

en: operator `^' is not supported in old awk
ca: l'operador «^» no està suportat en l'antic awk

en: invalid char '%c' in expression
ca: caràcter «%c» no vàlid en l'expressió

en: `%s' is a gawk extension
ca: «%s» és una extensió de gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
ca: «%s» és una extensió de Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
ca: POSIX no permet «%s»

en: `%s' is not supported in old awk
ca: «%s» no està suportat en l'antic awk

en: `goto' considered harmful!
ca: «goto» se considera nefast!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ca: %d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s

en: match: third argument is a gawk extension
ca: match: el tercer argument és una extensió de gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
ca: %s: la cadena literal com a últim argument de substitució no té efecte

en: close: second argument is a gawk extension
ca: close: el segon argument és una extensió de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ca: l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ca: funció «%s»: paràmetre #%d, «%s», duplica al paràmetre #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ca: funció «%s»: paràmetre «%s» ofusca la variable global

en: could not open `%s' for writing (%s)
ca: no es pot obrir «%s» per a escriptura (%s)

en: sending profile to standard error
ca: enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard

en: %s: close failed (%s)
ca: %s: tancament erroni (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
ca: shadow_funcs() crida dos vegades!

en: function `%s': can't use function name as parameter name
ca: funció «%s»: no pot usar el nom de la funció com a paràmetre

en: function name `%s' previously defined
ca: nom de la funció «%s» definida prèviament

en: function `%s' called but never defined
ca: es crida a la funció «%s» però no s'ha definit

en: function `%s' defined but never called
ca: es defineix la funció «%s» però no s'ha cridat mai

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ca: l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà

en: %s to "%s" failed (%s)
ca: %s a "%s" ha fallat (%s)

en: reason unknown
ca: motiu desconegut

en: exp: received non-numeric argument
ca: exp: s'ha rebut un argument que no és un número

en: exp: argument %g is out of range
ca: exp: l'argument %g està fora de rang

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
ca: fflush: no es pot netejar: la canonada «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
ca: fflush: no es pot netejar: el fitxer «%s» s'ha obert per a lectura, no per a escriptura

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
ca: fflush: «%s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés

en: index: received non-string first argument
ca: índex: el primer argument rebut no és una cadena

en: index: received non-string second argument
ca: índex: el segon argument rebut no és una cadena

en: int: received non-numeric argument
ca: int: s'ha rebut un argument no numèric

en: length: received non-string argument
ca: length: s'ha rebut un argument que no és una cadena

en: log: received non-numeric argument
ca: log: s'ha rebut un argument no numèric

en: log: received negative argument %g
ca: log: s'ha rebut l'argument negatiu %g

en: `$' is not permitted in awk formats
ca: no es permeten «$» en els formats awk

en: arg count with `$' must be > 0
ca: el compte d'arguments amb «$» ha de ser > 0

en: `$' not permitted after period in format
ca: no es permet «$» després d'un punt en el format

en: no `$' supplied for positional field width or precision
ca: no es proporciona «$» per a l'ample o precisió del camp de posició

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
ca: «l» manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
ca: «l» no està permés en els formats POSIX de awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
ca: «L» manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
ca: «L» no està permés en els formats POSIX de awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
ca: «h» manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
ca: «h» no està permés en els formats POSIX de awk

en: not enough arguments to satisfy format string
ca: no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena

en: ^ ran out for this one
ca: ^ desbordament per a aquest

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ca: [s]printf: l'especificador de format no conté lletra de control

en: too many arguments supplied for format string
ca: s'han proporcionat masses arguments per a la cadena de format

en: printf: no arguments
ca: printf: sense arguments

en: sqrt: received non-numeric argument
ca: sqrt: s'ha rebut un argument no numèric

en: sqrt: called with negative argument %g
ca: sqrt: cridat amb l'argument negatiu %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ca: substr: l'índex d'inici %g no és vàlid, usant 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ca: substr: l'índex d'inici no enter %g serà truncat

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ca: substr: la longitud sobre un nombre no enter %g serà truncada

en: substr: source string is zero length
ca: substr: la cadena font és de longitud zero

en: strftime: received empty format string
ca: strftime: s'ha rebut una cadena de format buida

en: mktime: received non-string argument
ca: mktime: s'ha rebut un argument que no és una cadena

en: atan2: received non-numeric first argument
ca: atan2: el primer argument rebut no és numèric

en: atan2: received non-numeric second argument
ca: atan2: el segon argument rebut no és numèric

en: sin: received non-numeric argument
ca: sin: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: cos: received non-numeric argument
ca: cos: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: srand: received non-numeric argument
ca: srand: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: match: third argument is not an array
ca: match: el tercer argument no és una matriu

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
ca: gensub: el tercer argument de 0 és tractat com a 1

en: lshift: received non-numeric first argument
ca: lshift: el primer argument rebut no és numèric

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ca: lshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ca: lshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris sernn truncats

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ca: lshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: rshift: received non-numeric first argument
ca: rshift: el primer argument rebut no és numèric

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ca: rshift(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ca: rshift(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ca: rshift(%lf, %lf): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: and: received non-numeric first argument
ca: and: el primer argument rebut no és numèric

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
ca: and(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ca: and(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats

en: or: received non-numeric first argument
ca: or: el primer argument rebut no és numèric

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
ca: or(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ca: or(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats

en: xor: received non-numeric first argument
ca: xor: el primer argument rebut no és numèric

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
ca: xor(%lf, %lf): els valors negatius donaran resultats estranys

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ca: xor(%lf, %lf): els valors fraccionaris seran truncats

en: compl: received non-numeric argument
ca: compl: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: compl(%lf): negative value will give strange results
ca: compl(%lf): el valor negatiu donarà resultats estranys

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
ca: compl(%lf): el valor fraccionari serà truncat

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ca: dcgettext: «%s» no és una categoria local vàlida

en: unknown nodetype %d
ca: tipo de node %d desconegut

en: buffer overflow in genflags2str
ca: desbordament del cau temporal en genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ca: s'ha intentat usar la matriu «%s» en un context escalar

en: `break' outside a loop is not portable
ca: «break» a fora d'un bucle no és portable

en: `break' outside a loop is not allowed
ca: no es permet «break» a fora d'un bucle

en: `continue' outside a loop is not portable
ca: «continue» fora d'un bucle no és portable

en: `continue' outside a loop is not allowed
ca: no es permet «continue» a fora d'un bucle

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
ca: «next» no es pot cridar des d'una regla BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
ca: «next» no es pot cridar des d'una regla FINAL

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
ca: «nextfile» no es pot cridar des d'una regla BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
ca: «nextfile» no es pot cridar des d'una regla FINAL

en: statement has no effect
ca: la sentència no té efecte

en: can't use function name `%s' as variable or array
ca: no es pot usar el nom de la funció «%s» com a variable o matriu

en: reference to uninitialized argument `%s'
ca: referència a un argument sense inicialitzar «%s»

en: reference to uninitialized variable `%s'
ca: referència a una variable sense inicialitzar «%s»

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
ca: concatenació: els efectes colaterals en una expressió han canviat la longitud d'una altra!

en: assignment used in conditional context
ca: assignació usada en un context condicional

en: division by zero attempted
ca: s'ha intentat una divisió per zero

en: division by zero attempted in `%%'
ca: s'ha intentat una divisió per zero en «%%»

en: illegal type (%s) in tree_eval
ca: tipus il·legal (%s) en tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en «/=»

en: division by zero attempted in `%%='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en «%%=»

en: function `%s' called with more arguments than declared
ca: s'ha cridat a la funció «%s» amb més arguments dels declarats

en: function `%s' not defined
ca: la funció «%s» no està definida

en: 
    	# Function Call Stack:
ca: 
    	# Pila de Crides a les Funcions:

en: 	# -- main --
ca: 	# -- principal --

en: attempt to field reference from non-numeric value
ca: s'ha intentat una referència de camp a partir d'un valor no numèric

en: attempt to reference from null string
ca: s'ha intentat una referència a partir d'una cadena nul·la

en: attempt to access field %d
ca: s'ha intentat accedir al camp %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
ca: no es permet l'assignació per a obtindre un resultat d'una funció interna

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ca: «IGNORECASE» és una extensió de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
ca: «BINMODE» és una extensió de gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ca: «%sFMT» especificació errònia «%s»

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ca: desactivant «--lint» degut a una assignació a «LINT»

en: `extension' is a gawk extension
ca: «extension» és una extensió gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
ca: extension: no es pot obrir «%s» (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
ca: extension: biblioteca «%s»: no es pot cridar a la funció «%s» (%s)

en: Operation Not Supported
ca: Operació No Suportada

en: NF set to negative value
ca: NF s'inicialitza sobre un valor negatiu

en: split: second argument is not an array
ca: split: el segon argument no és una matriu

en: split: null string for third arg is a gawk extension
ca: split: la cadena nul·la per al tercer argument és una extensió de gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ca: «FIELDWIDTHS» és una extensió de gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
ca: la cadena nul·la per a «FS» és una extensió de gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
ca: no es pot obrir el fitxer «%s» per a lectura (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
ca: la finalització del descriptor fd %d («%s») ha fallat  (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
ca: tipus d'arbre %s no vàlid dintre de redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
ca: l'expressió en la redirecció «%s» solt té un valor numèric

en: expression for `%s' redirection has null string value
ca: l'expressió per a la redirecció «%s» té un valor de cadena nul·la

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
ca: el fitxer «%s» per a la redirecció «%s» pot ser resultat d'una expressió lògica

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ca: mescla innecessària de «>» i «>>» per al fitxer «%.*s»

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
ca: no es pot obrir la canonada «%s» per a l'eixida (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
ca: no es pot obrir la canonada «%s» per a l'entrada (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
ca: no es pot obrir un socket bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
ca: no es pot obrir una canonada bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
ca: no es pot redirigir des de «%s» (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
ca: no es pot redirigir cap a «%s» (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ca: s'ha arribat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a multiplexar els descriptors de fitxer

en: close of `%s' failed (%s).
ca: la finalització de «%s» ha fallat  (%s)

en: too many pipes or input files open
ca: masses canonades o fitxers d'entrada oberts

en: close: second argument must be `to' or `from'
ca: close: el segon argument hauria de ser «to» o «from»

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ca: close: «%.*s» no és un fitxer obert, canonada o co-procés

en: close of redirection that was never opened
ca: finalització d'una redirecció que no s'ha obert

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ca: close: la redirecció «%s» no s'obre amb «|&», s'ignora el segon argument

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
ca: estaus de falla (%d) en la finalització de la canonada «%s» (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
ca: estatus de falla (%d) en la finalització del fitxer «%s» (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del socket «%s»

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del co-procés «%s»

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita de la canonada «%s»

en: no explicit close of file `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del fitxer «%s»

en: error writing standard output (%s)
ca: error a l'escriure en l'eixida estàndard (%s)

en: error writing standard error (%s)
ca: error a l'escriure en l'eixida d'error estàndard (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
ca: la neteja de la canonada de «%sx» ha fallat (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
ca: la neteja de la canonada per al co-procés de «%sx» ha fallat (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
ca: la neteja del fitxer «%sx» ha fallat (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
ca: el client /inet/raw encara no està a punt, ho sento

en: only root may use `/inet/raw'.
ca: sols el root pot usar «/inet/raw».

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
ca: el servidor /inet/raw encara no està a punt, ho sento

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
ca: no s'aporta cap protocol (conegut) en el nom del fitxer especial «%s»

en: special file name `%s' is incomplete
ca: el nom del fitxer especial «%s» està incomplet

en: local port invalid in `%s'
ca: port local no vàlid en «%s»

en: must supply a remote hostname to `/inet'
ca: s'ha de subministrar un nom de sistema remot a «/inet»

en: must supply a remote port to `/inet'
ca: s'ha de subministrar un port remot a «/inet»

en: remote port invalid in `%s'
ca: port remot no vàlid en «%s»

en: TCP/IP communications are not supported
ca: les comunicacions TCP/IP no estan suportades

en: file `%s' is a directory
ca: el fitxer «%s» és un directori

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
ca: useu «PROCINFO["%s"]» en comptes de «%s»

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
ca: useu «PROCINFO[...]» en comptes de «/dev/user»

en: could not open `%s', mode `%s'
ca: no es pot obrir «%s», mode «%s»

en: close of stdout in child failed (%s)
ca: ha fallat la finalització de l'eixida estàndard en els processos fills (%s)

en: close of stdin in child failed (%s)
ca: ha fallat la finalització de l'entrada estàndard en els processos fills (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
ca: ha fallat la restauració de l'eixida estàndard en el procés pare

en: restoring stdin in parent process failed
ca: ha fallat la restauració de l'entrada estàndard en el procés pare

en: close of pipe failed (%s)
ca: ha fallat la finalització de la canonada (%s)

en: `|&' not supported
ca: «|&» no està suportat

en: cannot open pipe `%s' (%s)
ca: no es pot obrir la canonada «%s» (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ca: no es pot crear el procés fill per a «%s» (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
ca: el fitxer de dades «%s» està buit

en: error reading input file `%s': %s
ca: error en llegir el fitxer d'entrada «%s»: %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ca: el valor multicaràcter de «RS» és una extensió de gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
ca: l'opción «-m[fr]» és irrellevant en gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
ca: ús de l'opció -m: «-m[fr] nnn»

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ca: %s: no es reconeix l'opció «-W %s», serà ignorada

en: empty argument to `--source' ignored
ca: s'igonarà l'argument buit per a l'opció «--source»

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ca: la variable d'entorn «POSIXLY_CORRECT» està establerta: usant «--posix»

en: `--posix' overrides `--traditional'
ca: «--posix» solapa a «--traditional»

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ca: «--posix» i «--traditional» solapen a «--non-decimal-data»

en: no program text at all!
ca: no hi ha cap text per al programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ...

en: POSIX options:		GNU long options:
ca: Opcions POSIX:		Opcions llargues GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
ca: 	-f fitx_prog		--file=fitx_prog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ca: 	-F fs			--field-separator=fs (fs=sep_camp)

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ca: 	-v var=valor		--assign=var=valor

en: 	-m[fr] val
ca: 	-m[fr] valor

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
ca: 	-W dump-variables[=fitxer] --dump-variables[=fitxer]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
ca: 	-W profile[=fitxer]	--profile[=fitxer]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
ca: 	-W source=text_prog	--source=text_prog

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Aquest programa és programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i como està
    publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versió 2 de la
    Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà d'utilitat,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT EN PARTICULAR.
    Per a més detalls consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca: Junt amb aquest programa hauríeu d'haber rebut una còpia de la Llicència
    Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ca: -Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versió POSIX de awk

en: floating point exception
ca: excepció de coma flotant

en: fatal error: internal error
ca: error fatal: error intern

en: no pre-opened fd %d
ca: no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ca: no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %d

en: could not find groups: %s
ca: no es poden trobar els grups: %s

en: cmd. line:
ca: línia cmd.:

en: fatal:
ca: Fatal:

en: can't convert string to float
ca: no es pot convertir la cadena a coma flotant

en: backslash at end of string
ca: barra invertida al final de la cadena

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ca: POSIX no permet seqüències d'escapada «\x»

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ca: no hi ha dígits hexadecimals en la seqüència d'escapada «\x»

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ca: la seqüència d'escapada «\%c» és tractada com a una simple «%c»

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
ca: %s %s «%s»: no es pot inicialitzar close-on-exec: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
ca: no es pot obrir «%s» per a escriptura: %s

en: 	# gawk profile, created %s
ca: 	# perfil gawk, creat %s

en: 	# BEGIN block(s)
ca: 	# Bloc(s) INICI

en: 	# Rule(s)
ca: 	# Regla(es)

en: 	# END block(s)
ca: 	# Bloc(s) FINAL

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ca: 
    	# Funcions, llistades alfabèticament

en: unexpected type %s in prec_level
ca: tipus %s inesperat en prec_level

en: Add Action Group
ca: Afegir grup d'accions

en: Edit Action Group
ca: Editar grup d'accions

en: Add action group %s
ca: Afegir grup d'accions %s

en: Edit action group %s
ca: Editar grup d'accions %s

en: Types
ca: Tipus

en: Insert before
ca: Insertar abans

en: Insert after
ca: Insertar després

en: Insert row before
ca: Inseriu una fila a sobre

en: Insert column before
ca: Inseriu una columna a sobre

en: Editing menubar %s
ca: Editant barra de menú

en: Editing toolbar %s
ca: Editant barra d'eines

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
ca: L'editor d'UI és només per barres d'eines i barres de menú

en: Press Escape to unselected an item
ca: Presiona Esc per deseleccionar un objecte

en: Adding a menu
ca: Afegint un menú

en: Adding a menuitem
ca: Afegint un item al menú

en: T_ranslatable
ca: T_raduïble

en: _Has context prefix
ca: Té _prefix de context

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
ca: Co_mentaris per als traductors:

en: Turn on pdb debugging support
ca: Activació del soport de depuració amb pdb

en: Cut widget %s into the clipboard
ca: Retallar control %s enviant-lo al portapapers

en: Paste widget %s from the clipboard
ca: Enganxar control %s des del portapapers

note: #-#-#-#-#  284 (glade)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Icon size:
ca: Mida de la icona:

en: Layout style
ca: Estil de la disposició

en: New Action
ca: Nova acció

en: Save changes to project "%s" before closing?
ca: ¿Desar canvis del projecte "%s" abans de tancar?

en: Open the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de les preferències

en: About Gazpacho
ca: Quant a Gazpacho

en: Show _clipboard
ca: Mostrar _portapapers

en: Save project with different name
ca: Desar projecte amb un altre nom

en: Action Group
ca: Grup de l'acció

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Comment for translators
ca: Comentari per als traductors

en: Type Error
ca: Error de tipus

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
ca: Un joc per divertir-se i mantenir el vostre cervell entrenat.

en: Arithmetical
ca: Aritmètic

en: What is the result of the arithmetical operation?
ca: Quin és el resultat de l'operació aritmètica?

en: Fractions
ca: Fraccions

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
ca: Quin és el resultat de l'operació donada? Podeu respondre utilitzant una fracció o bé un número.

en: Greatest divisor
ca: Divisor més gran

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
ca: Quin dels divisors possibles és el més gran que divideix tots els números?

en: Possible divisors
ca: Divisors possibles

note: #-#-#-#-#  288 (Glom)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ca: Operador

en: The first operator is {0}.
ca: El primer operador és {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ca: Quins operadors fan {0}, {1} i {2} igual a {3}? Responeu utilitzant «+-/*».

en: {0} and {1}
ca: {0} i {1}

en: Two numbers
ca: Dos números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
ca: Quins dos números quan es sumen donen {0} i quan es multipliquen donen {1}?

en: number1 + number2 = {0}
ca: número1 + número2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
ca: número1 * número2 = {0}

en: Closer fraction
ca: Fracció més propera

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quin dels següents números és el més proper a {0:###.###}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
ca: El resultat de l'operació {0} / {1} és {2:###.###}

en: orange
ca: taronja

en: Mental Calculation
ca: Càlcul mental

en: The correct answer is {0}.
ca: La resposta correcta és {0}.

en: Figure {0}
ca: Figura {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
ca: Benvinguts al gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ca: gbrainy és un joc per divertir-se i mantenir el vostre cervell entrenat. Inclou:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
ca: Trencaclosques lògics. Dissenyats per a desafiar les vostres habilitats de raonament i pensament.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ca: Càlcul mental. Basats en operacions aritmètiques que proven les vostres habilitats de càlcul mental.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
ca: Entrenadors de memòria. Per a posar a prova i millorar la vostra capacitat de memòria a curt termini.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ca: Utilitzeu les Preferències per a ajustar el nivell de dificultat del joc.

en: Calculation
ca: Càlcul

en: Outstanding results
ca: Resultats extraordinaris

en: Excellent results
ca: Excel·lents resultats

en: Good results
ca: Bons resultats

en: Poor results
ca: Resultats pobres

en: Disappointing results
ca: Resultats decebedors

en: Games won: {0} ({1} played)
ca: Jocs guanyats: {0} ({1} jugats)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ca: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2} jugats)

en: Time played {0} (average per game {1})
ca: Temps de joc: {0} (mitjana per joc {1})

en: Tips for your next games
ca: Consells per les vostres properes partides

en: Get ready to memorize the next objects...
ca: Prepareu-vos per a memoritzar els objectes següents...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ca: Llegiu les instruccions amb deteniment i identifiqueu les dades i pistes donades.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ca: Per puntuar al jugador gbrainy utilitza el temps i els consells utilitzats per a resoldre cada joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ca: En els jocs de lògica, els elements que semblen irrellevants poden ser força importants.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
ca: Trenqueu els bloquejos mentals i mireu més enllà dels límits dels problemes.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
ca: Gaudiu fent errades, és part del procés d'aprenentatge.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
ca: Feu tots els problemes, fins i tot els difícils. La millora prové de la pràctica.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ca: Jugueu diàriament, us adonareu del vostre progrés en poc temps.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ca: Utilitzeu la «selecció de la partida personalitzada» per a escollir exactament quins jocs voleu entrenar.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ca: L'associació d'elements és una tècnica habitual per a recordar coses.

en: Games played: {0} ({1}% score)
ca: Partides: {0} (puntuació {1}%)

en:  - Time: {0}
ca:  - Temps: {0}

en: - Game: {0}
ca:  - Joc: {0}

en: Play all the games
ca: Jugueu a tots els tipus de jocs

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de càlcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ca: Jugueu a jocs que desafien la vostra memòria a curt termini

en: End the game and show score
ca: Finalitza el joc i mostra la puntuació

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
ca: Basat en idees de Terry Stickels, llibres de MENSA i Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
ca: Un joc per demostrar el vostre enginy i mantenir el vostre cervell entrenat.

en: gbrainy web site
ca: Lloc web del gbrainy

en: Incorrect answer.
ca: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ca: Un cop tingueu la resposta introduïu-la al quadre «Resposta:» i premeu el botó «D'acord».

en: <b>Difficulty Level</b>
ca: <b>Nivell de dificultat</b>

en: <b>Memory games</b>
ca: <b>Jocs de memòria</b>

en: <b>Player's history</b>
ca: <b>Històric del jugador</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
ca: Tots els jocs i entrenadors (lògica, càlcul mental i memòria)

en: Answer:
ca: Resposta:

en: Clear player's history
ca: Neteja l'històric del jugador

en: Custom Game
ca: Partida personalitzada

en: Custom Game Selection...
ca: Selecció de la partida personalitzada...

en: Logic Puzzles Only
ca: Només trencaclosques lògics

en: Maximum number of stored games in the player's history:
ca: Nombre màxim de jocs desats a l'històric del jugador:

en: Memory Trainers Only
ca: Només entrenadors de memòria

en: Mental Calculation Trainers Only
ca: Només entrenadors de càlcul mental

en: Minimum number of played games to store the game:
ca: Nombre mínim de jocs jugats per desar la partida:

en: Player's Game History
ca: Històric de partides del jugador

en: Show countdown message
ca: Mostra el missatge de compte enrere

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ca: Temps en segons per a memoritzar el repte:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
ca: Només entrenadors (càlcul mental i memòria)

en: _Tip
ca: P_ista

en: Memorize the objects below in the given time
ca: Memoritzeu els objectes d'abaix en el temps donat

en: Colored figures
ca: Figures de colors

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les figures següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ca: Text de colors

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ca: Quin era el color del text que deia «{0}»?

en: Counting dots
ca: Comptar punts

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants punts de color {0} hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memory figures
ca: Memoritza figures

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ca: En quina cel·la es troba l'altra figura com la mostrada a baix? Responeu només el número de la cel·la.

en: Start at point number {0}
ca: Inicia al punt número {0}

en: Turn right
ca: Gira a la dreta

en: Turn left
ca: Gira a l'esquerra

en: Go down
ca: Vés cap abaix

en: End at point {0}
ca: Finalitza al punt {0}

en: Memorize indications
ca: Memoritzeu indicacions

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels següents gràfics representa les indicacions donades prèviament? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Figures with numbers
ca: Figures amb números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels quadres següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números imparells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números parells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números amb més d'un dígit hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize numbers
ca: Memoritzeu números

en: Memorize words
ca: Memoritzeu paraules

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ca: Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és?

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: elbow
ca: colze

en: armpit
ca: aixella

en: hand
ca: mà

en: chest
ca: pit

note: Fishes
en: sardine
ca: sardina

en: trout
ca: truita

en: monkfish
ca: rap

en: cod
ca: bacallà

en: salmon
ca: salmó

note: Vegetables
en: potato
ca: patata

en: ginger
ca: gingebre

en: pepper
ca: pebre

en: garlic
ca: all

en: pumpkin
ca: carbassa

note: Bicycle
en: brake
ca: fre

en: chain
ca: cadena

en: wheel
ca: roda

en: handlebar
ca: manillar

note: Music
en: drummer
ca: bateria

en: lyrics
ca: lletra

en: beat
ca: batec

en: song
ca: cançó

note: Weather
en: cloud
ca: núvol

en: rain
ca: pluja

en: storm
ca: tempesta

en: fog
ca: boira

en: rainbow
ca: iris

note: Animals
en: rabbit
ca: conill

en: mouse
ca: ratolí

en: monkey
ca: mico

en: bear
ca: ós

en: wolf
ca: llop

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
ca: El gràfic de baix mostra l'evolució de la puntuació del jugador. S'ha elaborat utilitzant els resultats de les darreres {0} partides emmagatzemades.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ca: Quants triangles són necessaris en la part dreta de l'última balança per mantenir-la en equilibri?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
ca: Cada triangle compta com a 1, cada rombe com a 2 i cada quadrat com a 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
ca: Cada rombe compte com dos triangles.

en: Build a triangle
ca: Construir un triangle

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ca: Quines tres peces podeu utilitzar conjuntament per a construir un triangle? Responeu utilitzant els tres noms de figures, p.ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ca: El triangle resultant és isòsceles.

en: The triangle is:
ca: El triangle és:

en: Circles in a rectangle
ca: Cercles en un rectangle

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ca: Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al rectangle de baix?

en: You can fit more than 64 circles.
ca: Podeu encabir-hi més de 64 cercles.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
ca: En la disposició mostrada es guanyen {0} unitats d'alçada a cada fila. Això permet utilitzar una fila addicional.

en: 8 units
ca: 8 unitats

en: 1 unit
ca: 1 unitat

en: Clocks
ca: Rellotges

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ca: A quin número hauria d'apuntar la maneta gran del rellotge «{0}»? Responeu utilitzant números.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
ca: Començant des del primer rellotge sumeu {0} al valor indicat per les manetes.

en: The clocks do not follow the time logic.
ca: Els rellotges no segueixen la lògica horària.

en: Count circles
ca: Comptar cercles

en: How many circles do you count?
ca: Quants cercles compteu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar els cercles.

en: Count series
ca: Comptar sèries

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
ca: Quants números «9» són necessaris per a representar els números entre 10 i 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més gran que el segon (p.ex.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més petit que el segon (p.ex.: 12 i 13)?

en: Cover percentage
ca: Percentatge cobert

en: What percentage of the figure is colored?
ca: Quin és el percentatge d'acoloriment de la figura?

en: Cube
ca: Cub

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
ca: Quan es doblega com un cub, quina és la cara de la figura contrària a la que té un {0} dibuixat Responeu amb el número escrit a la cara?

en: Divide circles
ca: Divideix cercles

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ca: A l'última figura, en quantes regions es divideix el cercle quan tots els punts estan connectats?

en: Has {0} regions
ca: Té {0} regions

en: What is the result of the equation below?
ca: Quin és el resultat de l'equació de baix?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ca: L'ordre de les operacions aritmètiques és sempre: exponents i arrels, multiplicacions i divisions, sumes i restes.

en: Extra circle
ca: Cercle extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin és el cercle que no pertany al grup? No és una seqüència d'elements. Responeu {0}, {1}, {2} or {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ca: Tots els cercles comparteixen una propietat excepte un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ca: En tots els cercles els talls de colors segueixen el mateix ordre excepte per aquest.

en: Figures and text
ca: Figures i text

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ca: Les figures i el text estan relacionats. Quin text correspon a l'última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ca: Cada caràcter del text representa una propietat de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ca: «A» indica que les figures se solapen, «B» que són rectangles, «C» que són cercles, «D» que són figures separades, «E» que hi ha tres figures i «F» que hi ha dues figures.

en: Figure pattern
ca: Patró de figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina figura ha de reemplaçar l'interrogant? Responeu {0}, {1} or {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ca: La tercera figura de cada fila és el resultat de combinar d'alguna manera les primeres dues figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ca: Superposeu la primera i la segona figures i suprimiu les línies que tenen en comú i roteu la figura resultant 45 graus.

en: Possible answers are:
ca: Les respostes possibles són:

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
ca: Quina és la seqüència lògica d'objectes següent? Vegeu a baix la convenció per a donar la resposta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ca: És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense repetir-los.

en: Convention when giving the answer is:
ca: Convenció per a donar la resposta:

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
ca: P.ex.: {0}{1}{2} (rombe, triangle, cercle)

en: Four sided
ca: Quatre costats

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ca: Quantes figures de quatre costats compteu a la figura de baix?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ca: Una figura de quatre costats pot estar incrustada dins d'un altre.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ca: Les figures de quatre costats es fan connectant els següents punts: {0}

en: Larger shape
ca: Forma més gran

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina forma més gran podeu fer combinant les primeres dues figures? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
ca: Quantes línies compteu a les figures de baix? Considereu una línia com un segment entre dos punts sense línies que el creuen.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ca: Hi ha {0} línies a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar les línies.

en: Matrix groups
ca: Matriu de grups

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
ca: Un dels números a la matriu hauria d'estar encerclat. Quin?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ca: Tots els números encerclats comparteixen una propietat aritmètica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ca: Cada número encerclat pot ser dividit per {0}.

en: Matrix numbers
ca: Números a la matriu

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
ca: Els números a la matriu de baix segueixen una lògica. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
ca: La lògica és aritmètica i funciona verticalment.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
ca: La lògica és aritmètica i funciona horitzontalment.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ca: La quarta fila es calcula multiplicant les primeres dues files i afegint-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ca: La quarta columna es calcula multiplicant les primeres dues columnes i afegint-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila se calcula multiplicant les primeres dues files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna se calcula multiplicant les primeres dues columnes i restant-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila se calcula afegint les primeres dues files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna se calcula afegint les primeres dues columnes i restant-hi la tercera.

en: Missing piece
ca: Peça que manca

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quin quadrat completa la figura de baix? Responeu {0}, {1} o {2}

en: The logic works at row level.
ca: La lògica funciona a nivell de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ca: A cada fila el tercer quadrat es construeix donant la volta al primer quadrat i sobreimposant-lo al segon, llavors eliminat les línies coincidents.

en: Missing slice
ca: Tall que manca

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Alguns dels talls tenen una propietat en comú. Quin és el tall que manca en el cercle de baix? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ca: Cada tall està relacionat amb el tall contrari.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ca: Tots els números de cada tall quan s'afegeixen als del tall contrari sumen sempre {0}.

en: Most in common
ca: Més en comú

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les possibles respostes té més en comú amb les quatre figures donades? Responeu {0}, {1}, {2} or {3}

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ca: Penseu en els elements comuns que les figures donades tenen dins d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ca: Té el mateix nombre d'elements dins de la figura que les figures donades.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ca: És la figura amb més elements en comú quan es compara amb les figures donades.

en: Move figure
ca: Mou la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ca: Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per a convertir la figura de l'esquerra en la figura de la dreta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ca: Moveu el cercle de la primera línia a la segona i moveu dos cercles de la quarta a la segona i cinquena línia.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ca: Moveu la primera línia a la setena; moveu dos cercles de la segona línia a la tercera; i moveu el primer i últim cercle de la cinquena línia a la sisena.

en: Next figure
ca: Figura següent

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la seqüència lògica d'objectes següent? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ca: Des de la primera figura, el cercle superior avança dues posicions en sentit de les agulles del rellotge, mentre que el cercle esquerre va cap enrere una posició.

en: Numeric relation
ca: Relació numèrica

en: What number should replace the question mark?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The numbers are related arithmetically.
ca: La relació dels números és aritmètica.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ca: Cada grup de {0} números suma exactament {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula multiplicant els dos anteriors.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula restant el segon número del primer.

en: Numeric sequence
ca: Seqüència numèrica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ca: La seqüència següent segueix una lògica. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ca: Cada número de la seqüència està relacionat amb l'anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 1 al número anterior i multiplicar-lo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat d'afegir 1 al número anterior i multiplicar-lo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 2 al número anterior i multiplicar-lo per -2.

en: Ostracism
ca: Ostracisme

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quina equació no pertany al grup? Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ca: El criteri per a decidir si una equació pertany al grup no és aritmètic.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
ca: En totes els equacions els dígits de la part esquerra han d'aparèixer també a la part dreta.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quina de les següents figures no es pot dibuixar sense creuar una de les línies prèvies ni aixecar el llapis? Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ca: Gent a la taula

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ca: Un grup de persones igualment separades s'asseu en una taula rodona. Quantes persones hi ha si la {0} persona és davant de la persona {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ca: Restant les dues posicions obteniu quanta gent està asseguda a la meitat de la taula. El doble d'aquest número és el nombre total de persones.

en: Quadrilaterals
ca: Quadrilàters

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ca: Quina de les següents equacions no pertany al grup? Responeu {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ca: És l'única figura amb totes línies de la mateixa longitud.

en: Square with dots
ca: Quadrat amb punts

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la lletra de la figura que representa la següent figura lògica a la seqüència? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: Squares and letters
ca: Quadrats i lletres

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
ca: Les lletres al voltant dels quadrats segueixen una lògica. Quina és la lletra que ha de reemplaçar l'interrogant a l'últim quadrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
ca: Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i afegint-hi {0} per a obtenir la posició de la lletra nova.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ca: Quants quadrats de qualsevol mida compteu a la figura de baix?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ca: Un quadrat és un rectangle amb els quatre costats de la mateixa llargària. Un quadrat també es pot fer d'altres quadrats.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ca: Hi ha 16 quadrats simples, 9 quadrats fets per 4 quadrats simples, 4 quadrats fets per 9 quadrats simples i 1 quadrat fet per 16 quadrats simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ca: Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per 4 quadrats simples i 1 quadrat fet per 9 quadrats simples.

en: Squares sheets
ca: Quadrat amb fulls

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ca: Quin és el nombre mínim de fulls de paper quadrats de qualsevol mida necessaris per a crear la figura? Les línies indiquen fronteres entre diferents fulls.

en: The sheets should overlap.
ca: Els fulls han de sobreposar-se.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
ca: Els números en la figura reflecteixen les diferent àrees cobertes per a cada un dels fulls.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la figura que completa la seqüència de baix? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ca: És la figura que completa totes les possibles combinacions amb quatre blocs sense tenir en compte les rotacions.

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ca: Quants triangles de qualsevol mida compteu a la figura de baix?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ca: Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ca: Els triangles es fan connectant els següents punts: {0}

en: Triangles with numbers
ca: Triangles amb números

en: Which number should replace the question mark below?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ca: Tots els triangles comparteixen una propietat i són independents de la resta.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ca: El resultat de multiplicar els dos números de dins de cada triangle és {0}.

en: <application>gcalctool</application> Manual
ca: Manual del <application>gcalctool</application>

en: gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ca: El gcalctool és una calculadora per al GNOME. Inclou els modes bàsic, avançat, financer i científic i utilitza un paquet de precisió múltiple per a realitzar els càlculs aritmètics i proporcionar un alt grau de precisió.

en: Calculator Manual V2.9
ca: Manual de la calculadora (versió 2.9)

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ca: Equip de documentació de Sun Java Desktop System

en: Calculator Manual V2.8
ca: Manual de la calculadora (versió 2.8)

en: gcalctool Manual V2.7
ca: Manual de la calculadora (versió 2.7)

en: gcalctool Manual V2.6
ca: Manual de la calculadora (versió 2.6)

en: October 2003
ca: Octubre de 2003

en: gcalctool Manual V2.5
ca: Manual de la calculadora (versió 2.5)

en: gcalctool Manual V2.4
ca: Manual de la calculadora (versió 2.4)

en: gcalctool Manual V2.3
ca: Manual de la calculadora (versió 2.3)

en: April 2003
ca: Abril de 2003

en: gcalctool Manual V2.2
ca: Manual de la calculadora (versió 2.2)

en: gcalctool Manual V2.1
ca: Manual de la calculadora (versió 2.1)

en: gcalctool Manual V2.0
ca: Manual de la calculadora (versió 2.0)

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
ca: Aquest manual descriu la versió 5.5.37 de la calculadora.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>gcalctool</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
ca: L'aplicació <application>gcalctool</application> proporciona els modes següents per als diferents tipus de funcionalitat matemàtica:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
ca: El mode predeterminat. Proporciona les funcions estàndard d'una calculadora. En el mode bàsic podeu realitzar les funcions estàndard de sumar, restar, dividir i multiplicar. Podeu utilitzar totes les funcions bàsiques en la resta dels modes.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
ca: Proporciona les funcions avançades d'una calculadora. Podeu desar números en 10 registres de memòria diferents i recuperar i reemplaçar els números en els registres de memòria. Podeu utilitzar totes les funcions avançades en els modes financer i científic.

en: Financial
ca: Financer

en: Provides several complex financial functions.
ca: Proporciona diferents funcions financeres complexes.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
ca: Proporciona moltes funcions matemàtiques addicionals, incloent funcions trigonomètriques i d'operacions de bits. Quan utilitzeu el mode científic també podeu desar funcions i constants.

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
ca: Podeu utilitzar el <application>gcalctool</application> en els sistemes de numeració següents:

en: Numbering System
ca: Sistema de numeració

en: Binary
ca: Binari

en: You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>gcalctool</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
ca: Executeu l'ordre següent: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:
ca: En iniciar el <application>gcalctool</application> es mostrarà la finestra següent:

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
ca: Finestra del mode bàsic del <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Basic mode window.
ca: Mostra la finestra del <placeholder-1/> en el mode bàsic.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>gcalctool</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
ca: Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb el <application>gcalctool</application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
ca: L'àrea de visualització mostra els números que introduïu i els resultats dels càlculs. Si no utilitzeu precedència aritmètica, només podeu introduir números de fins a quaranta dígits.

en: Mode area
ca: Àrea del mode

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
ca: L'àrea del mode mostra els botons del mode actual. Els botons del mode bàsic es mostren sempre. Els botons del mode avançat també estan disponibles ens els modes financer i científic.

en: Shows popup-menu symbol.
ca: Mostra el símbol de menú emergent.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
ca: El símbol <placeholder-1/> en un botó del <application>gcalctool</application> indica que es visualitzarà un menú emergent quan feu clic en aquest botó.

en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
ca: La barra d'estat mostra missatges sobre l'estat dels càlculs.

en: To Use Calculator Functions
ca: Per a utilitzar les funcions de la calculadora

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
ca: Per a realitzar un càlcul, utilitzeu un dels mètodes següents:

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
ca: Feu clic en el botons del <application>gcalctool</application> per a introduir números i funcions.

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
ca: Doneu el focus a la finestra del <application>gcalctool</application> i utilitzeu el teclat o el teclat numèric per a especificar el càlcul que voleu realitzar. Per a una llista completa de les dreceres de teclat, vegeu la <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
ca: L'aplicació <application>gcalctool</application> mostra automàticament els números amb més de 40 dígits, i els números petits, com a números exponencials. Per exemple, la taula següent mostra el valor que es mostrarà quan utilitzeu la base numèrica decimal amb una precisió de 2 posicions significatives:

en: Signifies
ca: Significa

en: 1.23e+37
ca: 1,23e+37

en: 1.23 * 10<superscript>37</superscript>
ca: 1,23 * 10<superscript>37</superscript>

en: 0.00001
ca: 0,00001

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
ca: Per a més informació sobre com introduir un número en format exponencial, vegeu la <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.

en: To Display a Separator in Large Numbers
ca: Per a mostrar un separador en números grans

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a inserir un separador cada tres dígits a l'esquerra del separador decimal en la base decimal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els separadors de milers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.
ca: Diferents països i cultures tenen diferents convencions de com comunicar-se. Aquestes convencions inclouen l'idioma parlat i el caràcter a utilitzar com a separador numèric.

en: <application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.
ca: El <application>gcalctool</application> s'ha internacionalitzat de manera que els usuaris poden adaptar-la a les seves convencions. Això es realitza establint una configuració regional específica. No es pot determinar quines configuracions regionals existeixen, excepte per un estàndard anomenat configuració regional «C».

en: When you use the C locale, the separator character is not displayed.
ca: Si utilitzeu la configuració regional «C» no es mostrarà el caràcter separador.

en: To Copy and Paste in the Display Area
ca: Per a copiar i enganxar en l'àrea de visualització

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
ca: Per a copiar el resultat d'un càlcul, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Podeu enganxar el valor a una altra aplicació.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a enganxar un valor copiat anteriorment a l'àrea de visualització, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
ca: Per a realitzar càlculs bàsics

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Quan inicieu per primer cop el <application>gcalctool</application>, de manera predeterminada es mostrà el mode bàsic. Per a mostrar explícitament el mode bàsic, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Bàsic</guimenuitem></menuchoice>.

en: The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive.
ca: Els registres de memòria de la calculadora no estan disponibles en el mode bàsic. En altres paraules, <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memòria</guimenuitem></menuchoice> és inactiu.

en: To Perform Simple Calculations
ca: Per a realitzar càlculs senzills

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
ca: Per a realitzar càlculs senzills, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.

en: Performing Simple Calculations
ca: Realitzar càlculs senzills

en: Numerals
ca: Números

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
ca: <guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclosos

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
ca: En les bases decimal i hexadecimal, tots els números estan disponibles. En la base octal, el <guibutton>8</guibutton> i el <guibutton>9</guibutton> no estan disponibles. En la base binària, només el <guibutton>0</guibutton> i l'<guibutton>1</guibutton> estan disponibles. La base predeterminada és la decimal.

en: Numeric point
ca: Separador decimal

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
ca: Inicia la part fraccional d'una entrada numèrica.

en: 1.2
ca: 1,2

en: Calculate a result
ca: Calcula un resultat

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
ca: Mostra el resultat del càlcul actual en la base actual.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
ca: Suma el valor actual en l'àrea de visualització al número següent que introduïu.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
ca: Resta del valor actual en l'àrea de visualització el número següent que introduïu.

en: Multiplication
ca: Multiplicació

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització pel número següent que introduïu.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització pel número següent que introduïu.

en: Change the arithmetic sign
ca: Canvia el signe aritmètic

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
ca: Canvia un número positiu a un número negatiu, o un número negatiu a un número positiu.

en: To Erase Characters
ca: Per a suprimir caràcters

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
ca: Per a suprimir caràcters, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.

en: Erasing Characters
ca: Suprimir caràcters

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
ca: Rtcs

en: Removes the rightmost character from the display area.
ca: Suprimeix l'element situat més a la dreta de l'àrea de visualització.

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>
ca: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: Clear Entry
ca: Neteja l'entrada

en: Removes the current value from the display area.
ca: Neteja el valor actual de l'àrea de visualització.

en: This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode.
ca: Això només té sentit si la calculadora no està en mode de precedència aritmètica.

en: In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>
ca: En mode de precedència aritmètica, aquesta operació és la mateixa que <guibutton>Net</guibutton>

en: If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:
ca: Si la calculadora no està en mode de precedència aritmètica:

en: If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:
ca: Si la calculadora està en mode de precedència aritmètica:

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Clr is short for Clear
en: Clr
ca: Net

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
ca: Neteja el valor actual de l'àrea de visualització i el deixa a zero i suprimeix qualsevol resultat de càlcul previ. <guibutton>Net</guibutton> també treu la selecció de les opcions <guilabel>Hip</guilabel> i <guilabel>Inv</guilabel> en mode científic.

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>
ca: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Net</guibutton>

en: To Display ASCII Values
ca: Per a visualitzar valors ASCII

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a visualitzar el valor ASCII d'un caràcter, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix un valor ASCII</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
ca: Es mostrarà el diàleg d'inserir un valor ASCII.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
ca: Introduïu el caràcter necessari en el camp <guilabel>Caràcter</guilabel> i feu clic a <guibutton>Insereix</guibutton>. A l'àrea de visualització apareixerà el valor ASCII d'aquest caràcter, en la base numèrica actual. Per exemple, el valor ASCII de B en la base decimal és 66.

en: To Perform Advanced Calculations
ca: Per a realitzar càlculs avançats

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar al mode avançat, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Avançat</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
ca: Quan canvieu al mode avançat, els botons següents es mostraran a la dreta dels botons del mode bàsic:

en: <application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons
ca: Botons del mode avançat del <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons.
ca: Mostra <placeholder-1/> botons del mode avançat.

en: Performing Advanced Calculations
ca: Realitzar càlculs avançats

en: Divides the current value by 100.
ca: Divideix el valor actual per 100.

en: 5.60
ca: 5,60

en: Reciprocal
ca: Recíproc

en: Divides 1 by the current value in the display area.
ca: Divideix 1 pel valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.25
ca: 0,25

en: Square Root
ca: Arrel quadrada

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arrel quadrada del valor actual en l'àrea de visualització.

en: For arithmetic precedence mode:
ca: Pel mode de precedència aritmètica:

en: For non-arithmetic precedence mode:
ca: Pel mode de sense precedència aritmètica:

en: Calculates the square of the current value in the display area.
ca: Calcula el quadrat del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Integer Portion
ca: Part entera

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
ca: Calcula la part entera del valor actual en l'àrea de visualització.

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
ca: -23,45 <guibutton>Int</guibutton>

en: Fractional Portion
ca: Part fraccionada

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
ca: Calcula la part fraccionada del valor actual en l'àrea de visualització.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
ca: -23,45 <guibutton>Frac</guibutton>

en: -0.45
ca: -0,45

en: Absolute Value
ca: Valor absolut

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
ca: Calcula el valor absolut del valor actual en l'àrea de visualització.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
ca: -23,45 <guibutton>Abs</guibutton>

en: 23.45
ca: 23,45

en: Parentheses
ca: Parèntesis

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
ca: <guibutton>(</guibutton> i <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
ca: Proporciona precedència en càlculs aritmètics si no utilitzeu precedència aritmètica. Vegeu també la <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Els càlculs entre parèntesis es realitzaran primer. Podeu utilitzar tants parèntesis com necessiteu. Quan s'arribi a l'últim parèntesis, s'actualitzarà l'àrea de visualització.

en: To Use the Calculator Memory Registers
ca: Per a utilitzar els registres de memòria de la calculadora

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu desar valors en qualsevol dels deu registres de memòria del <application>gcalctool</application> des de <guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</guilabel>. Per a mostrar els registres de memòria, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memòria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window.
ca: Els registres de memòria es poden ocultar en seleccionar un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memòria</guimenuitem></menuchoice> o en fer clic en el botó <guibutton>Tanca</guibutton> en la finestra dels registres de memòria.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
ca: La <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> descriu les funcions de memòria que podeu utilitzar.

en: Memory Functions
ca: Funcions de memòria

en: Store Value in Memory Register
ca: Desa valors en un registre de memòria

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Store to register
en: Sto
ca: Desa

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
ca: Desa el contingut actual de l'àrea de visualització en el registre de memòria especificat. Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> i seleccioneu un registre de memòria del menú emergent.

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
ca: Per a netejar un registre de memòria en una sessió del <application>gcalctool</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Net</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
ca: Seleccioneu el registre de memòria del menú emergent.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
ca: 22 <guibutton>Desa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ca: El valor 22 es desarà en el registre de memòria <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
ca: Recupera un valor del registre de memòria

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Retrieve from register
en: Rcl
ca: Rcpa

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
ca: Recupera el contingut del registre de memòria especificat. Feu clic a <guibutton>Rcpa</guibutton> i seleccioneu el registre de memòria del menú emergent.

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
ca: 0 <guibutton>Rcpa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area is 22.
ca: El valor en l'àrea de visualització és de 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
ca: Intercanvia el valor del registre de memòria amb el valor mostrat

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: Exch
ca: Inter

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
ca: Intercanvia el contingut del registre de memòria especificat amb el valor actual en l'àrea de visualització. Feu clic a <guibutton>Inter</guibutton> i seleccioneu un registre de memòria del menú emergent.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
ca: 44 <guibutton>Inter</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
ca: El valor en l'àrea de visualització canvia de 44 a 22, el valor en R2 canvia de 22 a 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
ca: Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar el registre de memòria, com es mostra en els exemples següents:

en: Keyboard Entry
ca: Entrada de teclat

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ca: Desa el contingut actual de l'àrea de visualització al registre de memòria <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
ca: Recupera el contingut actual del registre de memòria <guilabel>R2</guilabel> a l'àrea de visualització.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
ca: Intercanvia el contingut actual de l'àrea de visualització amb el contingut del registre de memòria <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
ca: Per a realitzar càlculs financers

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar al mode financer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Financer</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
ca: Quan canvieu al mode financer, els botons següents es mostraran sobre els botons del mode bàsic i del mode avançat:

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
ca: Botons del mode financer del <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons.
ca: Mostra <placeholder-1/> botons del mode financer.

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
ca: Per a realitzar càlculs financers, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
ca: Realitzar càlculs financers

en: Compounding Term
ca: Terme compost

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
ca: Calcula el número de períodes compostos necessaris per a incrementar una inversió de valor actual <replaceable>pv</replaceable> a un valor futur de <replaceable>fv</replaceable>, a una tipus d'interès fix de <replaceable>int</replaceable> per període compost.

en: This function uses the following memory registers:
ca: Aquesta funció utilitza els registres de memòria següents:

en: Register 0
ca: Registre 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
ca: <replaceable>int</replaceable>, el tipus d'interès periòdic

en: Register 1
ca: Registre 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
ca: <replaceable>fv</replaceable>, el valor futur

en: Register 2
ca: Registre 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
ca: <replaceable>pv</replaceable>, el valor actual

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
ca: Heu dipositat 8.000 € en un compte que se li aplica un interès periòdic anual del 9%, en períodes mensuals. Amb l'interès periòdic anual, determineu que l'interès periòdic mensual és de 0,09 / 12 = 0,0075. Per a calcular el període de temps necessari per a doblar la inversió, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: 0.0075
ca: 0,0075

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 92.77
ca: 92,77

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
ca: La inversió dobla el seu valor en 92,77 mesos.

en: Double-Declining Depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
ca: <replaceable>cost</replaceable>, la quantitat pagada per a l'actiu

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
ca: <replaceable>salvament</replaceable>, el valor de l'actiu al final de la seva vida

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
ca: <replaceable>vida</replaceable>, la vida útil de l'actiu

en: Register 3
ca: Registre 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
ca: <replaceable>període</replaceable>, el període de temps per a la provisió per a depreciació

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
ca: Acabeu de comprar una màquina per a la oficina per 8.000 €. La vida útil de la màquina és de sis anys. El valor de salvament després de sis anys és de 900 €. Per a calcular la despesa de depreciació per al quart any, utilitzant el mètode de depreciació doble decreixent, introduïu els valors següents en els quatre primers registres de memòria:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 790.12
ca: 790,12

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
ca: La despesa de depreciació per al quart any és de 790,12 €.

en: Future Value
ca: Valor futur

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals, cada quantitat de <replaceable>pmt</replaceable>, a un tipus d'interès periòdic de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
ca: <replaceable>pmt</replaceable>, el pagament periòdic

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
ca: <replaceable>n</replaceable>, el número de períodes

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
ca: Teniu previst dipositar 4.000 € en un compte d'un banc en l'últim dia de cada any, per als 20 anys següents. El compte paga un interès del 8%, en períodes anuals. L'interès es paga en l'última dia de cada any. Per a calcular el valor del compte al cap de 20 anys, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: 0.08
ca: 0,08

en: Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 183047.86
ca: 183047,86

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
ca: Al final dels 20 anys, el valor del compte és de 18.3047,86 €.

en: Periodic Payment
ca: Pagament periòdic

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ca: Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
ca: <replaceable>prin</replaceable>, el principal

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
ca: <replaceable>n</replaceable>, el termini

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
ca: Esteu pensant en una hipoteca de 120.000 € a 30 anys amb un interès periòdic anual del 11%. Donat l'interès periòdic anual, determineu que l'interès periòdic mensual és de 0,11 / 12 = 0,00917. El termini és de 30 * 12 = 360 mesos. Per a calcular el pagament mensual per a aquesta hipoteca, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: 0.00917
ca: 0,00917

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1143.15
ca: 1143,15

en: The monthly repayment is $1143.15.
ca: El pagament mensual és de 1.143,15 €.

en: Present Value
ca: Valor actual

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals, cada quantitat de <replaceable>pmt</replaceable>, descomptat a un tipus d'interès periòdic de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
ca: Acabeu de guanyar un milió d'euros. El premi s'entrega en 20 pagaments anuals de 50.000 € cada un. Els pagaments anuals es reben al final de cada any. Si accepteu els pagaments anuals de 50.000 €, podríeu invertir els diners a un interès anual del 9%.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
ca: Tot i això, teniu l'opció de rebre un sol pagament de 400.000 € enlloc de les anualitats d'un milió d'euros anuals. Per a calcular quina opció val més la pena en euros actuals, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: 0.09
ca: 0,09

en: Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 456427.28
ca: 456427,28

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
ca: El pagament de 1.000.000 € durant 20 anys val 456.427,28 € en euros actuals.

en: Periodic Interest Rate
ca: Tipus d'interès periòdic

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
ca: Calcula l'interès periòdic necessari per a incrementar una inversió del valor actual <replaceable>pv</replaceable> a un valor futur de <replaceable>fv</replaceable>, en el número de períodes compostos <replaceable>term</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
ca: Heu invertit 20.000 € en un bo. El bo venç en cinc anys i té un valor de venciment de 30.000 €. El període d'interès és mensual. El termini és de 5 * 12 = 60 mesos. Per a calcular el tipus d'interès periòdic per a aquesta inversió, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: .00678
ca: ,00678

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
ca: El tipus d'interès mensual és de 0,678%. El tipus d'interès anual és de 0,678% * 12 = 8,14%.

en: Straight-Line Depreciation
ca: Depreciació constant

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El cost depreciable és <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvament</replaceable>. El mètode de depreciació constant divideix el cost depreciable uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
ca: Acabeu de comprar una màquina per a la oficina per 8.000 €. La vida útil de la màquina és de sis anys. El valor de salvament després de sis anys és de 900 €. Per a calcular la despesa de depreciació anual, utilitzant el mètode de depreciació constant, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1183.33
ca: 1183,33

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
ca: La despesa de depreciació anual és de 1.183,33 €.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes i menys en els últims. El cost depreciable és <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvament</replaceable>. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
ca: Acabeu de comprar una màquina per a la oficina per 8.000 €. La vida útil de la màquina és de sis anys. El valor de salvament després de sis anys és de 900 €. Per a calcular la despesa de depreciació per al quart any, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys, introduïu els valors següents en els quatre primers registres de memòria:

en: Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 1014.29
ca: 1014,29

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
ca: La despesa de depreciació per al quart any és de 1.014,29 €.

en: Payment Period
ca: Període de pagament

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
ca: Calcula el número de períodes compostos necessaris durant el període d'un any ordinari, per a acumular un valor futur de <replaceable>fv</replaceable>, a una tipus d'interès periòdic de <replaceable>int</replaceable>. Cada pagament és igual a la quantitat de <replaceable>pmt</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
ca: Teniu previst dipositar 1.800 € en un compte d'un banc en l'últim dia de cada any. El compte paga un interès del 11%, en períodes anuals. L'interès es paga en l'últim dia de cada any. Per a calcular el temps de període necessari per a acumular 120.000 €, introduïu els valors següents en els tres primers registres de memòria:

en: 0.11
ca: 0,11

en: Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>

en: 20.32
ca: 20,32

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
ca: S'acumularan 120.000 € en el compte en 20,32 anys.

en: To Perform Scientific Calculations
ca: Per a realitzar càlculs científics

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar al mode científic, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Científic</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
ca: Quan canvieu al mode científic, els botons següents es mostraran sobre els botons del mode bàsic i del mode avançat:

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
ca: Botons del mode científic del <application>gcalctool</application>

en: Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons.
ca: Mostra <placeholder-1/> botons del mode científic.

en: To Set the Accuracy
ca: Per a establir la precisió

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
ca: Per a establir la precisió de l'àrea de visualització i dels registres de memòria, feu clic a <guibutton>Prc</guibutton> i seleccioneu en el menú emergent el nivell de precisió que necessiteu. Un cercle negre en el menú emergent indica l'actual nivell de precisió. Es poden mostrar fins a 99 posicions significatives. La precisió predeterminada és de 9 posicions significatives.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
ca: Per establir el nivell de precisió per sobre de 9, seleccioneu <guilabel>Altre (9) ...</guilabel> i trieu el nivell de precisió que necessitareu en l'emergent <guilabel>Estableix la precisió</guilabel>.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per defecte, no es mostren els zeros finals. Per a mostrar els zeros finals, feu clic a <guibutton>Prc</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Mostra els zeros finals</guilabel> en el menú emergent, o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els zeros finals</guimenuitem></menuchoice>. Una marca de comprovació en el menú emergent de <guibutton>Prc</guibutton> o en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu> indica que s'ha seleccionat l'opció <guilabel>Mostra els zeros finals</guilabel>. Per a amagar els zeros finals, seleccioneu un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els zeros finals</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
ca: Els exemples en la taula següent mostren com els paràmetres de la precisió afecten a <replaceable>x</replaceable> en l'àrea de visualització, quan utilitzeu una base decimal, amb l'opció <guimenuitem>Mostra els zeros finals</guimenuitem> seleccionada, per al càlcul <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: 1.25
ca: 1,25

en: 1.250
ca: 1,250

en: To Set the Numeric Base
ca: Per a establir la base numèrica

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
ca: Per a establir la base numèrica, seleccioneu un dels botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.

en: Setting the Numeric Base
ca: Establir la base numèrica

en: Binary Base
ca: Base binària

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
ca: Estableix la base numèrica a binària, aquesta és base 2.

en: Octal Base
ca: Base octal

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
ca: Estableix la base numèrica a octal, aquesta és base 8.

en: Decimal Base
ca: Base decimal

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
ca: Estableix la base numèrica a decimal, aquesta és base 10. La base numèrica predeterminada és la decimal. Si canvieu del mode científic a un altre mode, el <application>gcalctool</application> establirà automàticament la base numèrica a decimal.

en: Hexadecimal Base
ca: Base hexadecimal

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
ca: Estableix la base numèrica a hexadecimal, aquesta és base 16.

en: To Set the Display Type
ca: Per a establir el tipus de visualització

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
ca: Per a establir el tipus de visualització, seleccioneu un dels botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
ca: Establir el tipus de visualització

en: Engineering Display Type
ca: Tipus de visualització en format d'enginyer

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
ca: Estableix el tipus de visualització en format d'enginyer. Els resultats es mostraran en notació científica. L'exponent sempre serà un múltiple de tres.

en: Fixed-Point Display Type
ca: Tipus de visualització en format estable

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
ca: Estableix el tipus de visualització en format estable. Els resultats no es mostraran en notació científica. El format estable és el tipus de visualització predeterminat. Si canvieu de mode científic al mode bàsic o al mode financer, el <application>gcalctool</application> establirà automàticament el tipus de visualització en format estable.

en: Scientific Display Type
ca: Tipus de visualització en format científic

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
ca: Estableix el tipus de visualització en format científic. Els resultats es mostraran en notació científica, amb un número fix de dígits numèrics.

en: To Set the Trigonometric Type
ca: Per a establir el tipus trigonomètric

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
ca: Per a establir el tipus trigonomètric, seleccioneu un dels botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
ca: Establir el tipus trigonomètric

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a graus. Els graus és el tipus trigonomètric predeterminat.

en: Gradians
ca: Graus centesimals

en: Sets the trigonometric type to gradians.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a graus centesimals.

en: Sets the trigonometric type to radians.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a radians.

en: To Set the Trigonometric Options
ca: Per a establir les opcions trigonomètriques

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
ca: Per a establir les opcions trigonomètriques, utilitzeu les opcions descrites en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
ca: Establir les opcions trigonomètriques

en: Hyperbolic Option Indicator
ca: Indicador d'opció hiperbòlica

en: Hyp
ca: Hip

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ca: Selecciona l'opció hiperbòlica a utilitzar amb les funcions trigonomètriques.

en: Inverse Option Indicator
ca: Indicador d'opció inversa

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
ca: Selecciona l'opció inversa a utilitzar amb les funcions trigonomètriques.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
ca: Per defecte, les opcions descrites en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> no estan seleccionades. Feu clic a <guibutton>Net</guibutton> per a no seleccionar aquestes opcions.

en: To Calculate Trigonometric Values
ca: Per a calcular els valors trigonomètrics

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
ca: Per a calcular els valors trigonomètrics, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
ca: Calcular els valors trigonomètrics

en: Cosine <literal>cos</literal>
ca: Cosinus <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
ca: Calcula el cosinus del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.5
ca: 0,5

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
ca: Arccosinus <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arccosinus del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
ca: 0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
ca: Cosinus hiperbòlic <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ca: Calcula el cosinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
ca: 0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.081072372
ca: 1,081072372

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
ca: Arccosinus hiperbòlic <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arccosinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
ca: 1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>

en: 1.046967915
ca: 1,046967915

en: Sine <literal>sin</literal>
ca: Sinus <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
ca: Calcula el sinus del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
ca: Arcsinus <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arcsinus del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
ca: Sinus hiperbòlic <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
ca: Calcula el sinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
ca: 0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 0.410752326
ca: 0,410752326

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
ca: Arcsinus hiperbòlic <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arcsinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
ca: 1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>

en: 1.248983328
ca: 1,248983328

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
ca: Calcula la tangent del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
ca: Arctangent <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arctangent del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
ca: Tangent hiperbòlica <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
ca: <guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ca: Calcula la tangent hiperbòlica del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
ca: 0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.537049567
ca: 0,537049567

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
ca: Arctangent hiperbòlica <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
ca: <guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
ca: Calcula l'arctangent hiperbòlica del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
ca: 0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>

en: 0.693147181
ca: 0,693147181

en: To Calculate Logarithms
ca: Per a calcular logaritmes

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
ca: Per a calcular logaritmes, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
ca: Calcular logaritmes

en: Common Logarithm Base 10
ca: Logaritme decimal

en: Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area.
ca: Calcula el logaritme decimal (base 10) del valor actual en l'àrea de visualització.

en: Natural Logarithm
ca: Logaritme natural

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
ca: Calcula el logaritme natural del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 2.30
ca: 2,30

en: Common Logarithm Base 2
ca: Logaritme binari

en: Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area.
ca: Calcula el logaritme binari (base 2) del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 3.32
ca: 3,32

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
ca: Aquesta versió del <application>gcalctool</application> encara no calcula l'antilogaritme decimal ni l'antilogaritme natural.

en: To Perform Bitwise Calculations
ca: Per a realitzar càlculs a nivell de bits

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
ca: Per a realitzar càlculs a nivell de bits, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
ca: Realitzar càlculs a nivell de bits

en: Bitwise OR
ca: OR lògica

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ca: Realitza una operació OR lògica entre el valor actual en l'àrea de visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com a enters llargs sense signe.

en: Bitwise AND
ca: AND lògica

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ca: Realitza una operació AND lògica entre el valor actual en l'àrea de visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com a enters llargs sense signe.

en: Bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
ca: Realitza una operació NOT lògica en el valor actual en l'àrea de visualització, tractant el número com a enter llarg sense signe.

en: Bitwise XOR
ca: XOR lògica

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ca: Realitza una operació XOR lògica entre el valor actual en l'àrea de visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com a enters llargs sense signe.

en: Bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
ca: Realitza una operació XNOR lògica entre el valor actual en l'àrea de visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com a enters llargs sense signe.

en: To Perform Bit Manipulations on Integers
ca: Per a realitzar manipulacions de bits en enters

en: To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode.
ca: Per a canviar els valors de bits individuals en valors enters, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra l'editor de bits</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta opció només està disponible en el mode científic.

en: If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
ca: Si l'àrea de visualització de la calculadora mostra un valor enter, llavors cada un dels bits del valor enter es mostraran com una col·lecció de 0 i 1. En fer clic en qualsevol d'aquests bits individuals, es commutarà el seu valor, fent que el valor enter mostrat s'hi ajusti.

en: To Enter Exponential Numbers
ca: Per a introduir números exponencials

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
ca: Per a introduir números exponencials, utilitzeu el botó <guibutton>Exp</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
ca: El botó <guibutton>Exp</guibutton> us permet introduir números enters en notació científica, aquesta és <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
ca: Valor actual en l'àrea de visualització diferent de zero. Si el valor actual en l'àrea de visualització és zero, la mantissa és de 1,0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
ca: 2, 8, 10 o 16 per a la base numèrica binaria, octal, decimal i hexadecimal respectivament.

en: Next number that you enter.
ca: Número següent que introduïu.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter.
ca: Quan feu clic a <guibutton>Exp</guibutton>, la calculadora mostrarà <literal>. +</literal> per a representar la <replaceable>base</replaceable> a la potència del número següent que introduïu.

en: To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent.
ca: Per a canviar el signe del número, utilitzeu el botó <guibutton>+/-</guibutton> abans del botó <guibutton>Exp</guibutton>. La manera de canviar el signe de l'exponent (la potència a la que s'eleva el número) depèn de si esteu en mode de precedència aritmètica o no. En mode de precedència aritmètica utilitzeu <guibutton>-</guibutton> després del botó <guibutton>Exp</guibutton>, de l'altra manera utilitzeu el botó <guibutton>+/-</guibutton> després d'introduir l'exponent.

en: To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
ca: Per a introduir un número decimal en el format exponencial, en mode de precedència aritmètica, utilitzeu les guies que proporciona la taula següent:

en: Number Displayed
ca: Número mostrat

en: 0.00000012
ca: 0,00000012

en: 1.2e-7
ca: 1,2e-7

en: -0.00000012
ca: -0,00000012

en: -1.2e-7
ca: -1,2e-7

en: To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:
ca: Per a introduir un número decimal en el format exponencial, sense mode de precedència aritmètica, utilitzeu les guies que proporciona la taula següent:

en: To Use Constant Values
ca: Per a utilitzar valors constants

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
ca: Feu clic a <guibutton>Con</guibutton> per a visualitzar la llista de constants definides. Tots les constants estan especificades en base numèrica decimal, encara que la base numèrica actual no sigui decimal.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
ca: Seleccioneu una constant del menú per a introduir el seu valor en l'àrea de visualització. Podeu especificar la constant amb la drecera de teclat <keycap>#</keycap>, com es mostra en l'exemple següent:

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
ca: L'aplicació <application>gcalctool</application> proporciona deu constants predeterminades, tal com es descriu en la taula següent:

en: 0.621
ca: 0,621

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ca: Factor de conversió de quilòmetres a milles

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de quilòmetres per hora a milles per hora. Per exemple, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de milles per hora a quilòmetres per hora. Per exemple, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: 1.414213562
ca: 1,414213562

en: Square root of 2
ca: Arrel quadrada de 2

en: 2.718281828
ca: 2,718281828

en: 3.141592653
ca: 3,141592653

en: 0.3937007
ca: 0,3937007

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ca: Factor de conversió de centímetres a polzades

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de centímetres a polzades. Per exemple, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de polzades a centímetres. Per exemple, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: 57.295779513
ca: 57,295779513

en: Degrees in a radian
ca: Graus en un radià

en: 0.0353
ca: 0,0353

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de grams a unces. Per exemple, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir d'unces a grams. Per exemple, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: 0.948
ca: 0,948

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de kilojoules a unitats britàniques de temperatura. Per exemple, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de unitats britàniques de temperatura a kilojoules. Per exemple, 9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: 0.061
ca: 0,061

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ca: Factor de conversió de centímetres cúbics a polzades cúbiques

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
ca: Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de centímetres cúbics a polzades cúbiques. Per exemple, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització per aquesta constat per a convertir de polzades cúbiques a centímetres cúbics. Per exemple, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
ca: Podeu sobreescriure les constants predeterminades per a emmagatzemar les vostres constants.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
ca: Per a emmagatzemar una constant nova o editar una constant existent, realitzeu els passos següents:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
ca: Feu clic a <guibutton>Con</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les constants</guilabel> en el menú emergent.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
ca: En el diàleg <guilabel>Edita les constants</guilabel> seleccioneu la constant que voleu sobreescriure o editar.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
ca: Feu clic en el camp «Valor» i introduïu el valor nou.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
ca: Feu clic en el camp «Descripció» i introduïu la descripció nova.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el diàleg <guilabel>Edita les constants</guilabel>.

en: To Use Functions
ca: Per a utilitzar les funcions

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
ca: Per a mostrar les funcions disponibles, feu clic a <guibutton>Fun</guibutton>. Un menú emergent mostrarà la llista de funcions definides. Seleccioneu una funció del menú per a executar-la. Si la funció no està definida, es retornarà zero.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
ca: Podeu especificar la funció amb la drecera de teclat <keycap>F</keycap>, com es mostra en l'exemple següent:

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
ca: L'aplicació <application>gcalctool</application> no proporciona cap funció predeterminada. Podeu emmagatzemar fins a deu funcions.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
ca: Per a emmagatzemar una funció nova o editar una funció existent, realitzeu els passos següents:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
ca: Feu clic a <guibutton>Fun</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les funcions</guilabel> en el menú emergent.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
ca: Seleccioneu una entrada en blanc o la funció que voleu sobreescriure en el diàleg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
ca: Feu clic en el camp «Valor» i introduïu el valor nou. Utilitzeu les dreceres de teclat per a invocar un botó del <application>gcalctool</application>. Per exemple, introduïu <literal>90K</literal> per a calcular el sinus de 90.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
ca: Feu clic en el camp «Descripció» i introduïu la descripció nova. Per exemple, <literal>Sinus 90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el diàleg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
ca: Per a manipular números binaris

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
ca: Per a manipular números binaris, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
ca: Manipular números binaris

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
ca: Desplaçament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
ca: Desplaça l'actual valor binari de 32 bits sense signe en l'àrea de visualització, el número especificat de posicions a l'esquerra. Feu clic a <guibutton>&lt;</guibutton> i seleccioneu el número de posicions a desplaçar en el menú emergent. El número es pot desplaçar fins a 15 posicions a l'esquerra.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ca: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 posició</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
ca: Desplaçament a la dreta <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
ca: Desplaça l'actual valor binari de 32 bits sense signe en l'àrea de visualització, el número especificat de posicions a la dreta. Feu clic a <guibutton>&gt;</guibutton> i seleccioneu el número de posicions a desplaçar en el menú emergent. El número es pot desplaçar fins a 15 posicions a la dreta.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
ca: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 posició</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
ca: Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
ca: Trunca el valor actual en l'àrea de visualització i retorna un enter de 16 bits sense signe.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
ca: Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
ca: Trunca el valor actual en l'àrea de visualització i retorna un enter de 32 bits sense signe.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
ca: Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar el número de posicions a desplaçar, com es mostra en els exemples següents:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
ca: Desplaça el valor de l'actual binari en l'àrea de visualització 4 posicions a l'esquerra.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
ca: Desplaça el valor de l'actual binari en l'àrea de visualització 4 posicions a la dreta.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
ca: Per a realitzar diversos càlculs científics

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
ca: Per a realitzar diversos càlculs científics, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
ca: Realitzar diversos càlculs científics

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
ca: e elevat a <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
ca: Calcula el valor de <literal>e</literal> elevat a la potència del valor actual en l'àrea de visualització.

en: 7.39
ca: 7,39

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
ca: 10 elevat a <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
ca: Calcula el valor de 10 elevat a la potència del valor actual en l'àrea de visualització.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
ca: x elevat a <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
ca: Eleva el valor actual en l'àrea de visualització per la potència del valor següent que introduïu.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
ca: Factorial de <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
ca: Calcula el factorial del valor actual en l'àrea de visualització. El factorial de <replaceable>x</replaceable> és <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Aquesta funció només s'aplica a enters positius.

en: Modulus Division
ca: Mòdul de la divisió

en: Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder.
ca: Divideix el valor actual en l'àrea de visualització pel número enter següent que introduïu, mostrant el residu.

en: Random Number Generator
ca: Generador de nombres aleatoris

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
ca: Genera un nombre aleatori en el rang de 0,0 a 1,0 i mostra el nombre aleatori en l'àrea de visualització.

en: 0.14
ca: 0,14

en: Hexadecimal Numerals
ca: Números hexadecimals

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
ca: <guibutton>A</guibutton> a la <guibutton>F</guibutton> inclosos

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
ca: Aquests números només estan disponibles en la base hexadecimal.

en: To Undo and Redo
ca: Per a desfer i refer

en: To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.
ca: Per a desfer l'acció anterior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu desfer fins a 15 accions passades.

en: If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.
ca: Si voleu refer una acció que acabeu de desfer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu refer fins a 15 accions desfetes.

en: To Quit
ca: Per a sortir

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a sortir del <application>gcalctool</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
ca: Quan sortiu del <application>gcalctool</application>, els valors actuals dels paràmetres següents s'emmagatzemaran i s'aplicaran automàticament la vegada següent que inicieu el <application>gcalctool</application>.

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
ca: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Bàsic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Avançat</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financer</link> o <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Científic</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register
ca: L'estat de visualització de la <link linkend="gcalctool-mem-reg">finestra de registres de memòria</link>, a més dels continguts de cada registre de memòria

en: Numeric base
ca: Base numèrica

en: Display type
ca: Tipus de visualització

en: Trigonometric type
ca: Tipus trigonomètric

en: Show Trailing Zeroes
ca: Mostrar els zeros finals

en: Show Thousands Separator
ca: Mostrar el separador de milers

en: Technical Information
ca: Informació tècnica

en: Order of Operations
ca: Ordre de les operacions

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
ca: Per defecte, els càlculs es realitzen utilitzant la precedència aritmètica. Això significa que la precedència dels operadors es té en consideració i el resultat només es calcula quan feu clic a <guibutton>Retorn</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
ca: En l'exemple següent, el resultat del càlcul és de 22 perquè l'operador multiplicació, <literal>*</literal>, té precedència sobre l'operador suma, <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Si no voleu aplicar la precedència aritmètica en els càlculs, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Precedència d'esquerra a dreta</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
ca: Si no apliqueu la precedència aritmètica, llavors el resultat del càlcul en l'exemple és de 42 perquè el càlcul es realitza d'esquerra a dreta.

en: Error Conditions
ca: Condicions d'error

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
ca: Mostra la paraula <literal>Error</literal> en l'àrea de visualització.

en: Displays an error message in the status bar.
ca: Mostra un missatge d'error en la barra d'estat.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
ca: Fa que tots els botons de la calculadora no estiguin disponibles, excepte <guibutton>Net</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
ca: Fa que totes les opcions de la calculadora no estiguin disponibles.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Fa que totes els elements de la calculadora no estiguin disponibles, excepte <menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
ca: Si realitzeu un càlcul invàlid, el <application>gcalctool</application> indicarà la condició error com segueix: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>.
ca: Per a netejar la condició d'error, feu clic a <guibutton>Net</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Supressió</keycap></keycombo>.

en: Changing Modes
ca: Canviar els modes

en: If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ca: Si l'usuari intenta canviar el mode quan s'està mostrant un càlcul parcial, es mostrarà un diàleg d'advertiment, avisant a l'usuari que el càlcul actual es netejarà i la base es reiniciarà a decimal.

en: There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again.
ca: Hi ha una casella de selecció que, si és seleccionada, evita que el diàleg es torni a mostrar.

en: Clears the display.
ca: Neteja la pantalla.

en: Sets the base to decimal.
ca: Estableix la base a decimal.

en: Sets the numeric display to fixed.
ca: Estableix la visualització numèrica en format estable.

en: Sets the accuracy to nine places after the numeric point.
ca: Estableix la precisió a nou posicions després del separador decimal.

en: Clears the display of the thousands separator.
ca: Neteja la visualització del separador de milers.

en: Clears the display of trailing zeroes after the numeric point.
ca: Neteja la visualització dels zeros finals després del separador decimal.

en: Dismisses the register window if the new mode is Basic.
ca: Desapareix la finestra de registres si el mode nou és Bàsic.

en: If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>
ca: Si l'usuari prem el botó <guibutton>Cancel·la</guibutton>, es cancel·lara el canvi de mode d'operació. Si l'usuari prem el botó <guibutton>Canvia el mode</guibutton>, el mode es canviarà i es produiran els efectes secundaris següents: <placeholder-1/>

en: Changing The Display Area
ca: Canviar l'àrea de visualització

en: In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.
ca: En mode de precedència aritmètica és possible utilitzar el ratolí per a fer clic a l'àrea de visualització i editar-la.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Supressió</keycap></keycombo> que suprimirà el caràcter a la dreta del cursor de text

en: <keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area
ca: <keycap>Inici</keycap> que mourà el cursor de text al començament de l'àrea de visualització

en: <keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area
ca: <keycap>Final</keycap> que mourà el cursor de text al final de l'àrea de visualització

en: All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>
ca: Totes les dreceres de teclat normals funcionaran, a més a més de les addicionals: <placeholder-1/>

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
ca: Referència ràpida: dreceres de teclat

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
ca: La <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, la <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> i la <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> proporcionen una referència ràpida per a totes les dreceres de teclat del <application>gcalctool</application>.

en: When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut.
ca: Quan utilitzeu la drecera de teclat per a qualsevol botó de la calculadora que té un menú associat, es mostrarà el menú. Llavors podeu utilitzar les fletxes de cursor per a seleccionar un element del menú o la drecera de teclat de l'element del menú.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
ca: Referència ràpida per a les dreceres de teclat dels botons del <application>gcalctool</application>.

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ca: Vegeu

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
ca: <keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incloses

note: #-#-#-#-#  227 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accuracy
en: Acc
ca: Prc

en: Hexadecimal numerals
ca: Número hexadecimal

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

en: Common logarithm
ca: Logaritme decimal

en: Integer portion
ca: Part entera

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: Compounding term
ca: Terme compost

en: Natural logarithm
ca: Logaritme natural

en: Periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: Present value
ca: Valor actual

en: Retrieve value from memory register
ca: Recupera un valor del registre de memòria

en: Store value in memory register
ca: Desa un valor en el registre de memòria

en: Square root
ca: Arrel quadrada

en: Periodic interest rate
ca: Tipus d'interès periòdic

en: Absolute value
ca: Valor absolut

en: Future value
ca: Valor futur

en: Exchange memory register value and displayed value
ca: Intercanvia el valor del registre de memòria amb el valor mostrat

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
ca: Factorial de <replaceable>x</replaceable>

en: Constant value
ca: Valor constant

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
ca: <keycap>(</keycap> i <keycap>)</keycap>

en: Fractional portion
ca: Part fraccionada

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
ca: Desplaçament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
ca: <keycap>=</keycap> o <keycap>Retorn</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
ca: Desplaçament a la dreta <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
ca: Generador de nombres aleatoris

en: Get a 32-bit unsigned integer
ca: Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe

en: Get a 16-bit unsigned integer
ca: Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe

en: <keycap>Esc</keycap> or
ca: <keycap>Esc</keycap> o

en: Clear entry
ca: Neteja l'entrada

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
ca: Referència ràpida de les dreceres de teclat de les opcions del mode científic del <application>gcalctool</application>

en: Set the trigonometric type to gradians.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a graus centesimals.

en: Set the numeric base to binary.
ca: Estableix la base numèrica a binari.

en: Set the numeric base to decimal.
ca: Estableix la base numèrica a decimal.

en: Set the display type to fixed-point format.
ca: Estableix el tipus de visualització en format estable.

en: Set the trigonometric type to degrees.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a graus.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
ca: Selecciona l'opció inversa a utilitzar amb les funcions trigonomètriques.

en: Set the display type to engineering format.
ca: Estableix el tipus de visualització en format d'enginyer.

en: Set the numeric base to octal.
ca: Estableix la base numèrica a octal.

en: Set the trigonometric type to radians.
ca: Estableix el tipus trigonomètric a radians.

en: Set the display type to scientific format.
ca: Estableix el tipus de visualització en format científic.

en: Set the numeric base to hexadecimal.
ca: Estableix la base numèrica a hexadecimal.

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
ca: Selecciona l'opció hiperbòlica a utilitzar amb les funcions trigonomètriques.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
ca: Referència ràpida de les dreceres de teclat dels elements de menú del <application>gcalctool</application>

en: Change to Basic mode
ca: Canvia al mode Bàsic

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
ca: Copia el valor actual de l'àrea de visualització al porta-retalls

en: Show Bitcalculating Extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: Display the bitcalculation extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: Change to Financial mode
ca: Canvia al mode financer

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
ca: Mostra l'ajuda en línia del <application>gcalctool</application>

en: Insert ASCII Value
ca: Insereix un valor ASCII

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Insereix un valor ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
ca: Mostra els separadors de milers

en: Left-to-right Precedence
ca: Precedència d'esquerra a dreta

en: Calculate results using left-to-right precedence
ca: Calcula els resultats utilitzant la precedència d'esquerra a dreta

en: Memory Registers
ca: Registres de memòria

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
ca: Mostra la finestra <guilabel>Registres de memòria</guilabel>

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
ca: Surt de l'aplicació <application>gcalctool</application>

en: Arithmetic Precedence
ca: Precedència aritmètica

en: Calculate results using arithmetic precedence
ca: Calcula els resultats utilitzant la precedència aritmètica

en: Change to Scientific mode
ca: Canvia al mode científic

en: Show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
ca: Enganxa el valor actual del porta-retalls a l'àrea de visualització

en: Undo previous action
ca: Desfés l'acció anterior

en: Redo an undo'ed action
ca: Refés una acció que acabeu de desfer

en: square root of 2
ca: Arrel quadrada de 2

en: Euler's Number (e)
ca: Número d'Euler (e)

en: degrees in a radian
ca: Graus en un radià

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ca: %s: %s com a següent argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ca: Forma d'ús: %s: [-E] [-u] [-a precisió]

en: -a needs accuracy value
ca: -a necessita un valor d'exactitud

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ca: %s: l'exactitud ha d'anar de 0 a %d

en: No undo history
ca: Sense historial per a desfer

en: No redo steps
ca: Sense passos per a refer

en: Malformed function
ca: Funció mal escrita

en: No sane value to do bitwise shift
ca: No és un valor adequat per a fer un desplaçament bit a bit

en: No sane value to convert
ca: No és un valor adequat a convertir

en: No sane value to store
ca: No és un valor adequat per emmagatzemar

en: Invalid number for the current base
ca: El nombre no és vàlid per la base actual

en: Too long number
ca: El nombre és massa llarg

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ca: Els paràmetres de l'operació a nivell de bits no són vàlids

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ca: Els paràmetres de l'operació del mòdul no són vàlids

en: Math operation error
ca: Error en una operació matemàtica

en: Malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ca: %s: la base ha de ser 2, 8, 10 o 16

en: %s: invalid display mode [%s]
ca: %s: el mode d'aparença no és vàlid [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ca: %s: el mode no és vàlid [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ca: %s: el mode trigonomètric no és vàlid [%s]

en: Calculator - Advanced
ca: Calculadora - Avançat

en: Calculator - Financial
ca: Calculadora - Financer

en: Calculator - Scientific
ca: Calculadora - Científic

en: Calculator [%s]
ca: Calculadora [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
ca: Calculadora [%s] - Avançat

en: Calculator [%s] - Financial
ca: Calculadora [%s] - Financer

en: Calculator [%s] - Scientific
ca: Calculadora [%s] - Científic

en: _Other (%d) ...
ca: _Altre (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ca[0]: Estableix la precisió de 0 a %d posició numèrica.
ca[1]: Estableix la precisió de 0 a %d posicions numèriques.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ca[0]: Actualment establert a %d posició.
ca[1]: Actualment establert a %d posicions.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ca: Editor de bits activat. Feu clic en els valors dels bits per a commutar-los.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El gcalctool és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El gcalctool es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ
    o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública
    General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
    Software Foundation, Inc., 51 Francklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02111-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ca: © 1986-2008 Els autors del Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
ca: Calculadora amb mode financer i científic

en: Changing Modes Clears Calculation
ca: Si es canvia el mode es neteja el càlcul

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ca: Quan canvieu de mode, el càlcul actual es netejarà i es reiniciarà a la basedecimal.

en: _Do not warn me again
ca: _No em tornis a avisar

en: C_hange Mode
ca: Can_via el mode

en: Error loading user interface
ca: S'ha produït un error en carregar la interfície d'usuari

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ca: Falta o no es pot carregar el fitxer de la interfície d'usuari %s. Comproveu la instal·lació.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ca: Reinicia a la pre_determinada (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ca: No està implementat X negativa i Y no entera

en: Error, cannot calculate cosine
ca: S'ha produït un error, no s'ha pogut calcular el cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ca: Realitza càlculs aritmètics, científics o financers

en: 10 places
ca: 10 posicions

en: 10 to the power of displayed value [}]
ca: 10 elevat al valor mostrat [}]

en: 10 to the x
ca: 10 elevat a x

en: 11 places
ca: 11 posicions

en: 12 places
ca: 12 posicions

en: 13 places
ca: 13 posicions

en: 14 places
ca: 14 posicions

en: 15 places
ca: 15 posicions

en: 16 bit unsigned integer
ca: Enter de 16 bits sense signe

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ca: Valor enter de 16 bits sense signe (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ca: Valor enter de 32 bits sense signe ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Tots els valors constants estan especificats en la base numèrica decimal.</i></small>

en: Absolute value [u]
ca: Valor absolut [u]

en: Add [+]
ca: Suma [+]

en: Base 10 log [G]
ca: Logaritme base 10 [G]

en: Base 2 log [H]
ca: Logaritme base 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
ca: AND lògica [&]

en: Bitwise NOT [~]
ca: NOT lògica [~]

en: Bitwise OR [|]
ca: OR lògica [|]

en: Bitwise XNOR [n]
ca: XNOR lògica [n]

en: Bitwise XOR [x]
ca: XOR lògica [x]

en: Calculate result
ca: Calcula el resultat

en: Calculate result [=]
ca: Calcula el resultat [=]

en: Ch_aracter:
ca: C_aràcter:

en: Change Sign [C]
ca: Canvia el signe [C]

en: Change sign
ca: Canvia el signe

en: Clear displayed value [Escape]
ca: Neteja el valor mostrat [Escapada]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ca: Neteja el valor mostrat i qualsevol càlcul parcial [Majúscules supressió]

en: Click a _value or description to edit it:
ca: Feu clic a un _valor o a una descripció per a editar:

en: Compounding term [m]
ca: Terme compost [m]

en: Cosine [J]
ca: Cosinus [J]

en: De_grees
ca: _Graus

en: Divide [/]
ca: Divideix [/]

en: Double-declining depreciation [D]
ca: Depreciació doble decreixent [D]

en: E to the x
ca: E elevat a x

en: Edit Constants
ca: Edita les constants

en: Edit Constants...
ca: Edita les constants...

en: Edit Functions
ca: Edita les funcions

en: Edit Functions...
ca: Edita les funcions...

en: End group of calculations [)]
ca: Finalitza el grup de càlculs [)]

en: Enter an exponential number [E]
ca: Introduïu un nombre exponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ca: Intercanvia el valor mostrat amb el registre de memòria [X]

en: Exchange with register
ca: Intercanvia amb el registre

en: Factorial of displayed value [!]
ca: Factorial del valor mostrat [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ca: Part fraccionada del valor mostrat [:]

en: Future value [v]
ca: Valor futur [v]

en: H_yp
ca: _Hip

en: Hexadecimal digit A
ca: Dígit hexadecimal A

en: Hexadecimal digit A [a]
ca: Dígit hexadecimal A [a]

en: Hexadecimal digit B
ca: Dígit hexadecimal B

en: Hexadecimal digit B [b]
ca: Dígit hexadecimal B [b]

en: Hexadecimal digit C
ca: Dígit hexadecimal C

en: Hexadecimal digit C [c]
ca: Dígit hexadecimal C [c]

en: Hexadecimal digit D
ca: Dígit hexadecimal D

en: Hexadecimal digit D [d]
ca: Dígit hexadecimal D [d]

en: Hexadecimal digit E
ca: Dígit hexadecimal E

en: Hexadecimal digit E [e]
ca: Dígit hexadecimal E [e]

en: Hexadecimal digit F
ca: Dígit hexadecimal F

en: Hexadecimal digit F [f]
ca: Dígit hexadecimal F [f]

en: Insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
ca: Part entera del valor mostrat [i]

en: Left bracket
ca: Parèntesi esquerre

en: Modulus Division [M]
ca: Divisió modular [M]

en: Multiply [*]
ca: Multiplica [*]

en: Natural log [N]
ca: Logaritme natural [N]

en: Numeric 0
ca: 0 numèric

en: Numeric 1
ca: 1 numèric

en: Numeric 2
ca: 2 numèric

en: Numeric 3
ca: 3 numèric

en: Numeric 4
ca: 4 numèric

en: Numeric 5
ca: 5 numèric

en: Numeric 6
ca: 6 numèric

en: Numeric 7
ca: 7 numèric

en: Numeric 8
ca: 8 numèric

en: Numeric 9
ca: 9 numèric

en: Payment period [t]
ca: Període de pagament [t]

en: Percentage [%]
ca: Percentatge [%]

en: Periodic interest rate [T]
ca: Tipus d'interès periòdic [T]

en: Periodic payment [P]
ca: Pagament periòdic [P]

en: Present value [p]
ca: Valor actual [p]

en: Quit the calculator
ca: Surt de la calculadora

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ca: Eleva a y el valor mostrat [^]

en: Random number
ca: Nombre aleatori

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ca: Nombre aleatori entre 0.0 i 1.0 [?]

en: Reciprocal [r]
ca: Recíproc [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ca: Suprimeix l'element situat més a la dreta del valor mostrat [Retrocés]

en: Result Region
ca: Regió del resultat

en: Retrieve from register
ca: Recupera del registre

en: Retrieve memory register to display [R]
ca: Recupera el registre de memòria a la pantalla [R]

en: Right bracket
ca: Parèntesi dret

en: Set Precision
ca: Estableix la precisió

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ca: Estableix la precisió de 0 a 9 posicions numèriques [A]

en: Set display type to engineering format
ca: Canvia l'aparença a format d'enginyer

en: Set display type to fixed-point format
ca: Canvia l'aparença a format estable

en: Set display type to scientific format
ca: Canvia l'aparença a format científic

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ca: Estableix l'opció hiperbòlica per a les funcions trigonomètriques

en: Set inverse option for trigonometric functions
ca: Estableix l'opció inversa per a les funcions trigonomètriques

en: Set numeric base to binary (base 2)
ca: Canvia la base numèrica a binària (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ca: Canvia la base numèrica a decimal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ca: Canvia la base numèrica a hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ca: Canvia la base numèrica a octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
ca: Estableix el tipus trigonomètric a graus

en: Set trigonometric type to gradians
ca: Establei el tipus trigonomètric a gradians

en: Set trigonometric type to radians
ca: Estableix el tipus trigonomètric a radians

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ca: Desplaça el valor mostrat d'1 a 15 posicions cap a l'esquerra [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ca: Desplaça el valor mostrat d'1 a 15 posicions cap a la dreta [>]

en: Shift left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Shift right
ca: Desplaça a la dreta

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ca: Mostra l'editor de bits

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ca: Mostra l'_editor de bits

en: Show T_housands Separator
ca: Mostra els _separadors de milers

en: Show _Trailing Zeroes
ca: Mostra els _zeros finals

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: Show help contents
ca: Mostra els continguts de l'ajuda

en: Show memory registers
ca: Mostra els registres de memòria

en: Show the About Gcalctool dialog
ca: Mostra el quadre de diàleg Quant al Gcalctool

en: Show thousands separator
ca: Mostra els separadors de milers

en: Significant _places:
ca: _Posicions significatives:

en: Sine [K]
ca: Sinus [K]

en: Square [@]
ca: Quadrat [@]

en: Square root [s]
ca: Arrel quadrada [s]

en: Start group of calculations [(]
ca: Inicia un grup de càlculs [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ca: Desa el valor mostrat a un registre de memòria [S]

en: Store to register
ca: Desa al registre

en: Straight-line depreciation [l]
ca: Depreciació constant [l]

en: Subtract [-]
ca: Resta [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys [y]

en: Ten to the x
ca: Deu elevat a x

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: User-defined functions [F]
ca: Funcions definides per l'usuari [F]

en: X to the y
ca: X elevat a y

en: _0 significant places
ca: _0 posicions significatives

en: _1 place
ca: _1 posició

en: _1 significant place
ca: _1 posició significativa

en: _2 places
ca: _2 posicions

en: _2 significant places
ca: _2 posicions significatives

en: _3 places
ca: _3 posicions

en: _3 significant places
ca: _3 posicions significatives

en: _4 places
ca: _4 posicions

en: _4 significant places
ca: _4 posicions significatives

en: _5 places
ca: _5 posicions

en: _5 significant places
ca: _5 posicions significatives

en: _6 places
ca: _6 posicions

en: _6 significant places
ca: _6 posicions significatives

en: _7 places
ca: _7 posicions

en: _7 significant places
ca: _7 posicions significatives

en: _8 places
ca: _8 posicions

en: _8 significant places
ca: _8 posicions significatives

en: _9 places
ca: _9 posicions

en: _9 significant places
ca: _9 posicions significatives

en: _Calculator
ca: _Calculadora

en: _Financial
ca: _Financer

en: _Insert ASCII value...
ca: _Insereix un valor ASCII...

en: _Memory Registers
ca: _Registres de memòria

en: _Scientific
ca: _Científic

en: e to the power of displayed value [{]
ca: e elevat al valor mostrat [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ca: registre 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ca: registre 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ca: registre 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ca: registre 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ca: registre 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ca: registre 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ca: registre 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ca: registre 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ca: registre 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ca: registre 9

en: not
ca: no

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ca: - A la secció «Taules» podeu canviar la llista d'activitats. Només commuteu-les en la vista d'arbre. Podeu canviar l'idioma usat per a llegir, per exemple, el llenguatge usat per dir el nom dels colors.
    - Podeu desar múltiples configuracions i canviar-les fàcilment. En la secció «Perfil» afegiu un perfil, després a la secció 'Taula' seleccioneu el perfil en la llista combinada, després seleccioneu les taules que voleu activar. Podeu afegir molts perfils, amb diferents idiomes. Establiu el perfil predeterminat en la secció «Perfil», escollint el perfil que voleu i fent clic en el botó «Predeterminat». També podeu escollir crear un perfil des de la línia d'ordres.
    - Podeu afegir usuaris, classes i per a cada classe, podeu crear nous grups d'usuaris. Tingueu en compte que podeu importar usuaris des d'un fitxer amb format separat per comes. Assigneu més d'un grup a un perfil després dels quals apareixeran noves entrades una vegada reinicieu el GCompris. Com podeu identificar cada nen per separat podeu generar també informes individualitzats. També tracteu els nens com a individus; poden aprendre a escriure i a reconèixer els seus nomes d'usuaris (l'entrada és configurable).

en: GCompris Administration Menu
ca: Menú d'administració del GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ca: Si voleu ajustar el GCompris a les vostres necessitats, podeu usar el mòdul d'administració. L'objectiu final és proporcionar informació relacionada amb els nens per als pares i els professors que volen seguir el progrés, punts forts i febles dels seus fills.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ca: Feu clic amb el botó principal del ratolí per seleccionar una activitat

en: Advanced colors
ca: Colors avançats

en: Can read
ca: Saber llegir

en: Click on the correct color
ca: Feu clic en el color correcte

en: Click on the correct colored box.
ca: Feu clic en la caixa colorejada correcta.

en: Learn to recognize unusual colors.
ca: Apreneu a reconèixer colors inusuals.

en: almond
ca: ametlla

en: chestnut
ca: castanya

en: coral
ca: corall

en: corn
ca: blat

en: sienna
ca: siena

en: lime
ca: llima

en: sage
ca: sàlvia

en: sapphire
ca: safir

en: sepia
ca: sèpia

en: sulphur
ca: sulfur

en: tea
ca: te

en: turquoise
ca: turquesa

en: absinthe
ca: absenta

en: alabaster
ca: alabastre

en: amber
ca: ambre

en: amethyst
ca: ametista

en: anise
ca: anís

en: aquamarine
ca: aiguamarina

en: mahogany
ca: caoba

en: vermilion
ca: vermelló

en: aubergine
ca: albergínia

en: ceruse
ca: blanc de cerussa

en: chartreuse
ca: chartreuse (matís de color groc)

en: emerald
ca: maragda

en: fawn
ca: groc-marró

en: fuchsia
ca: fúcsia

en: glaucous
ca: glauc

en: ruby
ca: robí

en: auburn
ca: castany vermellós

en: azure
ca: atzur

en: bistre
ca: betum de manganès

en: celadon
ca: celadó

en: cerulean
ca: ceruli

en: crimson
ca: carmesí

en: greyish-brown
ca: marró grisós

en: dove
ca: tórtora

en: garnet
ca: granat

en: indigo
ca: anyil

en: ivory
ca: marbre

en: lavender
ca: lavanda

en: lichen
ca: liquen

en: wine
ca: vi

en: larch
ca: làrix

en: lilac
ca: lila

en: malachite
ca: malaquita

en: ochre
ca: ocre

en: olive
ca: oliva

en: greyish blue
ca: blau grisós

en: mauve
ca: malva

en: opaline
ca: opalí

en: pistachio
ca: pistatxo

en: platinum
ca: platí

en: ultramarine
ca: ultramarí

en: plum
ca: pruna

en: prussian blue
ca: blau prussià

en: rust
ca: òxid

en: saffron
ca: safrà

en: vanilla
ca: vainilla

en: verdigris
ca: gris verdós

en: veronese
ca: veronès

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ca: Es mostra la multiplicació de dos nombres. Escriviu la resposta correcta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per a modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn. Si no ho és, proveu de nou.

en: Answer some algebra questions
ca: Responeu algunes preguntes d'àlgebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
ca: Feu el producte dels dos nombres en un temps limitat

en: Multiplication table
ca: Taula de multiplicar

en: Practice the multiplication operation
ca: Practiqueu la taula de multiplicar

en: Go to Algebra activities
ca: Vés a les activitats d'àlgebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ca: Feu clic amb el botó principal del ratolí per seleccionar una activitat.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ca: Les fotografies provenen de la pàgina de fotografies d'animals de Ralf Schmode (http://schmode.net/). En Ralf ha autoritzat el GCompris a incloure les seves fotografies. Moltes gràcies, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ca: Per construir les vostres operacions, escolliu els nombres i els operadors aritmètics que hi ha al damunt de l'àrea de la taula. Aquests nombres i operadors poden ser desactivats fent-hi clic.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ca: Formeu una estratègia per organitzar un conjunt d'operacions aritmètiques per a obtenir un valor

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ca: Trobeu les operacions correctes per a obtenir el resultat

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ca: Les quatre operacions aritmètiques. Es combinen diferents operacions aritmètiques.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ca: Trobeu la combinació correcta de nombres i operacions per a obtenir un resultat especificat

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ca: Es mostra la resta de dos nombres. Doneu la resposta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla d'entrada. Si no és correcte, proveu-ho de nou.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ca: Feu la resta dels dos nombres en un temps limitat

en: Practice the subtraction operation
ca: Practiqueu la resta

en: Simple subtraction
ca: Resta senzilla

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ca: Es mostra la resta de dos nombres. Doneu la resposta a la dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla d'entrada

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ca: Feu la suma dels dos nombres en un temps limitat. Una senzilla introducció a les sumes de dos nombres.

en: Practice the addition operation
ca: Practiqueu l'operació de suma

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ca: Suma senzilla. Saber reconèixer nombres escrits

en: Go to calculation activities
ca: Vés a les activitats amb càlculs

en: Various calculation activities.
ca: Diferents activitats de càlcul.

en: Complete a list of symbols
ca: Completeu una llista de símbols

en: Find the next symbol in a list.
ca: Trobeu el següent d'una llista de símbols.

en: Logic training activity
ca: Activitats d'entrenament en lògica

en: Move and click the mouse
ca: Moure el ratolí i clicar

en: algorithm
ca: algorisme

en: Create a drawing or an animation
ca: Creeu un dibuix o una animació

en: Free drawing and animation tool.
ca: Eina de dibuix lliure i animació.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ca: En aquest joc, els nens poden dibuixar al seu gust. L'objectiu és que descobreixin com poden crear dibuixos bonics a partir de les formes més bàsiques: rectangles, el·lipses i línies. Per fer-ho més divertit per als nens, també es pot fer servir una col·lecció d'imatges.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ca: Ser capaç de moure el ratolí i fer-hi clic fàcilment

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ca: Seleccioneu una eina de dibuix a l'esquerra i un color a sota. Feu clic i dibuixeu en l'àrea blanca per a crear una forma nova. Una vegada completeu un dibuix, podeu obtenir-ne una instantània amb el botó 'càmera'. Es crearà una nova imatge amb el mateix contingut, una còpia de la imatge. Podeu editar-la movent una mica els objectes o afegint i suprimint objectes. Quan creeu uns quants dibuixos i feu clic en el botó 'pel·lícula', veureu les imatges una darrere de l'altra. Podeu canviar la velocitat de visualització en aquest mode. En el mode de visualització feu clic en el botó 'dibuix' per a retornar al mode de dibuix. Llavors, podeu editar cada imatge de l'animació usant el selector en la part inferior esquerra de la pantalla. Podeu desar i tornar a carregar les vostres animacions amb els botons 'disquet' i 'carpeta'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ca: Al començament del joc, es dipositen quatre llavors a cada casa. Els jugadors mouen les llavors per torns. A cada torn, un jugador escull una de les sis cases sota el seu control. El jugador treu totes les llavors de la casa, i les distribueix deixant una a cada casa seguint l'ordre invers a les agulles del rellotge des de la casa original, en un procés anomenat sembra. Les llavors no es distribueixen a les cases de puntuació final, ni a la casa d'on es va agafar la llavor. És a dir, la casa del començament és buida; si contenia 12 llavors s'ignora, i la dotzena es diposita a la casa següent. Després d'un torn, si la darrera llavor s'ha dipositat a la casa d'un rival i el total resultant és de dos o tres, es capturen totes les llavors en aquella casa i es dipositen a la casa de puntuació del jugador (o es deixen a una banda si la taula no té cases de puntuació). Si amb la penúltima llavor el total de llavors d'una casa del rival és dues o tres, aquestes també es capturen. Tanmateix, la captura no està permesa si un moviment capturés totes les llavors d'un rival, atès que això provocaria que el jugador no pugués continuar, i el jugador actual perd el torn. Amb aquesta excepció es vol prevenir que es facin moviments que evitin que el rival continuï jugant. Si totes les cases del rival estan buides, el jugador actual ha de fer un moviment que doni llavors al rival. Si no es pot fer un moviment d'aquest tipus, el jugador actual captura totes les llavors del seu territori, i el joc s'acaba. (Extret de la Viquipèdia: &lt;http://ca.wikipedia.org/wiki/Aual%C3%A9&gt;).

en: Play the Oware strategy game against Tux
ca: Juga a jocs d'estratègia Oware contra en Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ca: L'objectiu del joc és capturar més llavors que el rival. Atès que el joc té només 48 llavors, n'hi ha prou amb obtenir-ne 25 per a guanyar. Atès que el nombre de llavors és parell és possible empatar i que cada participant n'obtingui 24. El joc s'acaba si s'han capturat 25 o més pedres, o si ambdós jugadors han aconseguit 24 pedres cadascun (empat). Si ambdós jugadors estan d'acord en què el joc ha esdenvingut un cicle repetitiu sense fi, cada jugador captura les pedres de la seva banda de la taula.

en: Drag and Drop the items to make them match
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per fer-los concordar

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ca: A l'àrea de la taula principal es mostra un conjunt d'objectes. Al marc vertical, a l'esquerra de l'àrea principal, es mostra un altre conjunt d'objectes, cadascun dels quals concorda exactament amb un objecte de l'àrea principal de la taula. Heu de trobar la connexió lògica entre els objectes. Quina relació hi ha entre ells? Arrossegueu els objectes a l'espai vermell en l'àrea principal.

en: Matching Items
ca: Elements concordants

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ca: Coordinació motriu. Correspondència de conceptes.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ca: Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar. Referències culturals.

en: Complete the puzzle
ca: Completeu el trencaclosques

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ca: Completeu el trencaclosques arrossegant les peces des del conjunt de peces de l'esquerra al lloc corresponent.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ca: Arrossegueu i deixeu anar les formes en el destí corresponent

en: Good mouse-control
ca: Bon control del ratolí

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ca: Andre Connes ha proporcionat el gos i l'ha alliberat sota la GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ca: Hola! Em dic Lock.

en: Lock on the grass.
ca: El Lock a l'herba.

en: Lock with colored shapes.
ca: El Lock amb formes acolorides.

en: Make the ball go to Tux
ca: Llença la pilota a en Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca: Premeu a la vegada les dues tecles majúscules per a llençar la pilota en línia recta.

en: Brain
ca: Cervell

en: Don't use the last ball
ca: No posis l'última bola

en: Logic-training activity
ca: Activitats d'entrenament en lògica

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ca: Poseu boles en els forats. Guanyareu si l'ordinador ha de posar la darrera bola. Si voleu que comencia en Tux, feu-hi clic.

en: bar game
ca: Joc de barres

en: Kick the ball into the black hole on the right
ca: Fiqueu la bola al forat negre de la dreta

en: Kick the ball into the goal
ca: Feu entrar la bola a la porteria

en: Mouse-manipulation
ca: Manipulació del ratolí

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ca: Apunteu i feu clic amb el ratolí a la bola per establir la velocitat i la direcció de la bola. Com més a prop del centre feu clic, la bola es mourà més lentament.

en: The football game
ca: El joc de futbol

en: Operate a canal lock
ca: Controleu les rescloses del canal

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ca: En Tux té problemes amb el seu vaixell, i ha de travessar les rescloses del canal. Ajudeu en Tux i apreneu com funcionen les portes d'un canal.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ca: Sou a càrrec del tancament del canal. Heu d'obrir les portes i les rescloses en l'ordre correcte. Heu d'aconseguir que en Tux navegui per les portes en les dues direccions.

en: Chat with your friends
ca: Xatejeu amb els amics

en: This chat activity only works on the local network
ca: Aquesta activitat de xat només funciona en la xarxa local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ca: Aquesta activitat de xat només funcionarà amb altres usuaris del GCompris de la vostra xarxa, no des d'Internet. Per usar-la, escriviu el vostre missatge i premeu la tecla entrar. El vostre missatge s'enviarà per tota la xarxa local, i els altres xats del GCompris que s'hi estiguin executant el rebran i el mostraran.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ca: Jugueu a escacs contra l'ordinador en la modalitat d'aprenentatge

en: Practice chess
ca: Practiqueu escacs

en: Learning chess
ca: Apreneu escacs

en: The chess engine is from gnuchess.
ca: El motor d'escacs és el gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ca: Aprenentatge d'escacs. Atrapeu els peons de l'ordinador.

en: Play the end of the chess game against the computer
ca: Jugueu a acabar una partida d'escacs amb l'ordinador.

en: Drag and Drop the items to organize the story
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per organitzar la història

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ca: La foto de la lluna és de la NASA. Els sons de l'espai són del Tuxpaint i el Vegastrike, alliberats sota la llicència GPL. Les imatges de transports són d'en Franck Doucet. Les dates del transport es troben a &lt;http://ca.wikipedia.org.&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ca: Agafeu les imatges a l'esquerra i poseu-les sobre els punts vermells

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ca: Ordeneu les imatges per explicar una història

en: Tell a short story
ca: Expliqueu un relat curt

en: Moonwalker
ca: Caminant per la lluna

en: Autumn
ca: Tardor

en: Spring
ca: Primavera

en: Summer
ca: Estiu

en: The 4 Seasons
ca: Les cuatre estacions

en: Winter
ca: Hivern

en: Gardening
ca: Horticultura

en: Tux and the apple tree
ca: En Tux i el pomer

en: 1769 Cugnot's fardier
ca: Carro de Cugnot, 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ca: Locomotora de vapor
    Stephenson, 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ca: Col·loqueu cada imatge en l'ordre
    i la data en què es van inventar. Si no
    n'esteu segurs, comproveu-ho a la viquipèdia a:
    &lt;http://ca.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
ca: Transports

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ca: Globus d'aire calent
    Germans Montgolfier, 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
ca: «L'Éole», d'en Clement Ader, 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ca: Primer vol en helicòpter
    Paul Cornu, 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ca: «Celerifere»,
    del comte de Sivrac, 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ca: Flyer III dels germans Wright, 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ca: Louis Bleriot creua
    el Canal Anglès, 1909

en: Aviation
ca: L'aviació

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ca: Charles Lindbergh creua
    l'Oceà Atlàntic, 1927

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ca: Rècord de velocitat d'Helene Boucher
    444 km/h, 1934

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ca: En Chuck Yeager trenca
    la barrera del so, 1947

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ca: Léon Bollé «La Mancelle», 1878

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ca: El primer cotxe de benzina
    de Benz, 1885

en: The car
ca: El cotxe

en: 1899 Renault "voiturette"
ca: Renault «voiturette», 1899

en: 1923 Lancia Lambda
ca: Lancia Lambda, 1923

en: 1955 Citroën ds 19
ca: Citroën ds 19, 1955

en: Click and draw
ca: Feu clic i dibuixeu

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic en cada punt blau en seqüència.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic en els punts blaus.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ca: Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic en la icona de la boca al marc horitzontal inferior.

en: Click on a letter
ca: Feu clic en una lletra

en: Letter-name recognition
ca: Reconeixement de noms de lletres

en: Listen to a letter and click on the right one
ca: Escolteu una lletra i feu clic en la lletra correcta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ca: Reconeixement visual de lletres. Saber moure el ratolí.

en: Click On Me
ca: Feu clic sobre mi

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ca: Les imatges de peixos són de la utilitat de Unix xfishtank. Les imatges pertanyen a en Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ca: Feu clic amb el botó principal del ratolí en tots els peixos que neden abans que abandonin l'aquari

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ca: Coordinació motriu: moviment i clic del ratolí.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ca: Feu clic amb el botó principal del ratolí en el peix que es mou.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ca: Distingir diferències (entre hores, minuts i segons). Posar en hora un rellotge

en: Learn how to tell the time
ca: Apreneu a dir l'hora

en: Learning Clock
ca: Rellotge d'aprenentatge

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ca: Poseu el rellotge en l'hora indicada, en les unitats de temps indicades (hores:minuts o hores:minuts:segons). Feu clic en les diferents fletxes, i moveu el ratolí per a pujar o baixar els nombres a dalt o a baix.

en: The concept of time. Reading the time.
ca: Concepte de temps. Lectura de l'hora.

en: Can move the mouse.
ca: Saber moure el ratolí.

en: Click on the right color
ca: Feu clic en el color correcte

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ca: Escolteu el color i feu clic en el dibuix corresponent.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ca: Aquesta taula us ensenya a reconèixer els diferents colors. Quan sentiu el nom d'un color, feu clic en l'ànec que el porta.

en: Colors based activities.
ca: Activitats basades en colors

en: Go to Color activities
ca: Vés a les activitats de colors

en: Discover the Computer
ca: Descobriu l'ordinador

en: Play with computer peripherals.
ca: Jugueu amb els perifèrics dels ordinadors.

en: Arrange four coins in a row
ca: Poseu quatre monedes en una fila

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ca: Feu clic en la posició de la línia on voleu deixar anar una peça. També podeu emprar les tecles de fletxa per a moure la peça a esquerra o dreta, i la fletxa abaix o la tecla espaiadora per a deixar-la anar.

en: Connect 4
ca: Connecta 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ca: Creeu una línia de 4 peces horitzontalment (una al costat de l'altra), verticalment (una sobre l'altra) o en diagonal.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ca: Laurent Lacheny. Les imatges i la intel·ligència artificial provenen del projecte 4stattack d'en Jeroen Vloothuis. El projecte original es troba a &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
ca: Connecta 4 (dos jugadors)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ca: Creeu una línia de 4 peces horitzontalment (una al costat de l'altra), verticalment (una sobre l'altra) o en diagonal.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ca: El codi original va ser escrit el 2005 per en Laurent Lacheny. El 2006, el Miguel Izarra va fer el joc per a dos jugadors. Les imatges i la intel·ligència artificial provenen del projecte 4stattack d'en Jeroen Vloothuis. El projecte original es pot trobar a &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;.

en: Build the same model
ca: Construeix el mateix model

en: Drive the crane and copy the model
ca: Dirigiu la grua i copieu el model

en: Motor-coordination
ca: Coordinació motriu

en: Mouse manipulation
ca: Manipulació del ratolí

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ca: Moveu els elements en el marc esquerre inferior per a copiar la seva posició en el model de la dreta. Sota la grua hi ha quatre fletxes que us permeten moure elements. Feu clic en l'element que voleu moure.

en: Colors, sounds, memory...
ca: Colors, sons, memòria...

en: Go to discovery activities
ca: Vés a les activitats de descobriment

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
ca: Feu doble clic amb el ratolí a la pilota per a xutar-la. Podeu fer doble clic amb el botó principal, el secundari o el del mig. Si perdeu o el Tux para la pilota, haureu de fer clic sobre d'ella per a tornar-la a la posició inicial

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
ca: Feu doble clic amb el ratolí a la pilota per a marcar un gol.

en: Penalty kick
ca: Penal

en: Basic counting skills
ca: Habilitat de comptatge senzill

en: Double-entry table
ca: Taula de doble entrada

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements proposats a la seva ubicació

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements a la taula de doble entrada

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ca: Moveu els elements de l'esquerra a la seva ubicació correcta dins de la taula de doble entrada.

en: Click on an item and listen to its target position
ca: Feu clic en un element i escolteu la seva posició destí

en: A creative board where you can draw freely
ca: Una taula de dibuix creatiu on podeu dibuixar lliurement

en: A simple vector-drawing tool
ca: Una eina senzilla de dibuix vectorial

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ca: En aquest joc, els nens poden dibuixar al seu gust. L'objectiu és que descobreixin com poden crear dibuixos bonics a partir de les formes més bàsiques: rectangles, el·lipses i línies.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ca: Seleccioneu una eina de dibuix de l'esquerra, un color de sota i llavors feu clic en l'àrea blanca i arrossegueu per crear una nova forma. Podeu anar més ràpid si feu servir el botó central del ratolí per a esborrar un objecte.

en: Can count from 1 to 50.
ca: Saber comptar de l'1 al 50.

en: Draw Number
ca: Dibuixeu amb nombres

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic en cada nombre en l'ordre correcte.

en: Draw the picture by following numbers
ca: Dibuixeu la imatge amb els següents nombres

en: Create and simulate an electric schema
ca: Crea i simula un esquema elèctric

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ca: Arrossegueu components elèctrics des del selector i deixeu-los anar en l'àrea de treball. Creeu cables fent-hi clic en un punt de connexió, arrossegant-hi el ratolí i deixant-lo anar. També podeu moure components arrosegant-los. Feu clic als cables per a esborrar-los. Per a esborrar un component, seleccioneu l'eina de supressió a sobre del selector de components. Podeu fer clic en el commutador per a obrir-lo i tancar-lo. Podeu canviar el valor del reòstat mitjançant la seva palanca. Per simular el que passa quan s'encén una bombeta, podeu encendre-la fent-hi clic amb el botó dret. La simulació s'actualitza en temps real mitjançant una acció d'usuari qualsevol.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ca: Crea lliurement un esquema elèctric amb una simulació de temps real.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ca: El GCompris fa servir el simulador elèctric Gnucap com a rerefons. Podeu obtenir més informació del gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ca: Es necessiten alguns coneixements bàsic del concepte d'electricitat.

en: Basic enumeration
ca: Enumeració bàsica

en: Count the items
ca: Compteu els elements

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ca: Primer, organitzeu els elements perquè pogueu comptar-los. Després, seleccioneu l'element que voleu respondre en l'àrea inferior de la dreta. Introduïu la resposta amb el teclat i premeu el botó D'acord o la tecla de retorn.

en: Numeration training
ca: Aprenentatge de numeració

en: Place the items in the best way to count them
ca: Situeu els elements de la millor manera per comptar-los

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ca: Les fotografies provenen de la pàgina de fotografies animals de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;). En Ralf ha autoritzat al gcompris incloure les seves fotografies. Moltes gràcies, Ralf.

en: Move the mouse
ca: Moveu el ratolí

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ca: Moveu el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ca: Moveu el ratolí fins que tots els blocs despareguin.

en: Double click the mouse
ca: Feu doble clic amb el ratolí

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ca: Feu doble clic amb el ratolí als rectangles fins que tots els blocs despareguin.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
ca: Feu doble clic amb el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons

en: Click the mouse
ca: Moure el ratolí i clicar

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ca: Moveu el ratolí als rectangles fins que tots els blocs despareguin.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ca: Moveu el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons

en: Go to experiential activities
ca: Vés a les activitats d'experiències

en: Various activities based on physical movement.
ca: Diferents activitats basades en moviments físics.

en: Go to Experimental activities
ca: Vés a les activitats experimentals

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ca: Executeu gcompris --experimental per a veure aquest menú.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ca: Feu clic en un element que tingui un bloc lliure al seu costat i es desplaçarà amb el bloc buit.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ca: Moveu cada element per fer sèries creixents: des del més petit al més gran

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ca: Codi original agafat de la demostració de libgnomecanvas

en: The fifteen game
ca: El joc del quinze

en: Control the hose-pipe
ca: Controleu la mànega

en: Fine motor coordination
ca: Bona coordinació motriu

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ca: Moveu el ratolí sobre la part vermella de la mànega. Això la mourà, deixant-la anar, part per part, sobre les flors. Aneu amb compte: si allunyeu la mànega, la part vermella tornarà a baix.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ca: En Tux vol regar les flors, però la mànega esta blocada.

en: Go to Amusement activities
ca: Vés a activitats d'entreteniment

en: Various fun activities.
ca: Diferents activitats d'entreteniment

en: gcompris animation
ca: animació del gcompris

en: gcompris drawing
ca: dibuix del gcompris

en: svg drawing
ca: dibuix svg

en: svg mozilla animation
ca: animació svg de mozilla

en: wordprocessor text
ca: text del processador de textos

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per redibuixar el mapa complet

en: Locate the countries
ca: Situeu els països

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ca: Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar

en: Africa
ca: Àfrica

en: America
ca: Amèrica

en: Antartica
ca: Antàrtida

en: Asia
ca: Àsia

en: Europe
ca: Europa

en: North America
ca: Amèrica del nord

en: South America
ca: Amèrica del sud

en: The Netherlands
ca: Holanda

en: Bosnia Herzegovina
ca: Bòsnia Herzegovina

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
ca: Moldàvia

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
ca: Rússia

en: Serbia Montenegro
ca: Sèrbia Montenegro

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

en: Northern Africa
ca: Àfrica del nord

en: Republic of Congo
ca: República del Congo

en: Southern Africa
ca: Àfrica del sud

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ca: Arrossegueu i deixeu anar les regions per a redibuixar el país complet

en: Locate the region
ca: Situeu la regió

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ca: El mapa d'Alemanya s'ha obtingut de la Viquipèdia, i s'ha alliberat sota la llicència de documentació lliure de GNU. L'Olaf Ronnenberger i les seves filles Lina i Julia Ronnenberger n'han creat el nivell alemany.

en: Regions of France
ca: Regions de França

en: Deutschland Bundesländer
ca: Estats federats d'Alemanya

en: Provincias Argentinas
ca: Províncies d'Argentina

en: Polish Voivodship
ca: Voivodats de Polònia

en: Districts of Turkey
ca: Districtes de Turquia

en: Eastern Districts of Turkey
ca: Districtes orientals de Turquia

en: Counties of Norway
ca: Comtats de Noruega

en: Counties of Brazil
ca: Estats del Brasil

en: Geometry activities.
ca: Activitats de geometria.

en: Keyboard manipulation
ca: Manipulació amb el teclat

en: Letter association between the screen and the keyboard
ca: Associació de lletres entre la pantalla i el teclat

en: Simple Letters
ca: Lletres senzilles

en: Type the falling letters before they reach the ground
ca: Escriviu les lletres que van caient abans que arribin al terra

en: Equality Number Munchers
ca: Menja-nombres-iguals

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ca: Feu arribar el menja-nombres a l'expressió que iguala el nombre de dalt de la pantalla.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ca: Practiqueu la suma, resta, multiplicació i divisió.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ca: Useu les fletxes de teclat per a navegar per la taula i evitar els Troggles. Premeu la barra d'espai per a menjar-vos un nombre.

en: Factor Number Munchers
ca: Menja-factors-de-nombres

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ca: Feu arribar el menja-factors-de-nombres a tots els factors del nombre de dalt de la pantalla.

en: Learn about factors and multiples.
ca: Aprèn sobre factors i múltiples.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ca: Els factors d'un nombre són tots els nombres que divideixen enterament un nombre. Per exemple, els factors de 6 són 1, 2, 3 i 6. 4 no és un factor de 6, perquè 6 no es pot dividir en 4 peces iguals. Si un nombre és múltiple d'un segon nombre, llavors el segon nombre és un factor del primer. Podeu pensar que els múltiples són famílies, i els factors els membres de les famílies. Per tant 1, 2, 3 i 6 pertanyen a la família del 6, però el 4 pertany a una altra família. Useu les fletxes de teclat per navegar per la taula i evitar els Troggles. Premeu la barra d'espai per menjar un nombre.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ca: Feu anar el menja-nombres a totes les expressions que no siguin iguals que el nombre de dalt de la pantalla.

en: Inequality Number Munchers
ca: Menja-nombres-diferents

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ca: Practiqueu la suma, resta, multiplicació i divisió.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ca: Feu anar el menja-nombres a tots els múltiples del nombre de dalt de la pantalla.

en: Learn about multiples and factors.
ca: Aprèn sobre múltiples i factors.

en: Multiple Number Munchers
ca: Menja-nombres-múltiples

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ca: Els múltiples d'un nombre són tots els nombres que són iguals a l'original un nombre de vegades un altre nombre. Per exemple, 24, 36 i 48 i 60 són tots múltiples de 12. 25 no és un múltiple de 12 perquè no hi ha cap nombre enter que es pugui multiplicar per 12 i doni 25. Si un nombre és un factor d'un segon nombre, llavors el segon nombre és un múltiple del primer nombre. Useu les fletxes de teclat per navegar per la taula i evitar els Troggles. Premeu la barra d'espai per menjar un nombre.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ca: Feu anar el menja-nombres a tots els nombres primers.

en: Learn about prime numbers
ca: Aprèn sobre nombres primers

en: Prime Number Munchers
ca: Menja-nombres-primers

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ca: Els nombres primers són nombres divisibles només entre ells mateixos i l'1. Per exemple, el 3 és un nombre primer, però el 4 no (perquè és divisible entre 2). Podeu pensar que els nombres primers són com famílies amb dos membres només: ells mateixos i l'1. No podeu encabir-hi cap altre nombre sense que en sobri res. El 5 també és un d'aquests nombres solitaris (només 5 x 1 = 5), però en canvi el 6 no és un nombre primer perquè té a la seva família el 2 i el 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Per tant el 6 no és un nombre primer. Useu les fletxes per navegar al voltant de la taula per a evitar els Troggles. Premeu la barra d'espai per a menjar un nombre.

en: Go to Number Munchers activities
ca: Vés a les activitats de menja-nombres

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ca: Els menja-nombres són jocs per jugar amb aritmètica.

en: Guess a number
ca: Endevineu un nombre

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ca: Ajudeu en Tux a escapar de la cova. En Tux amaga un nombre que heu de descobrir.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ca: Nombres d'1 a 1000 per al darrer nivell.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ca: Llegiu les instruccions que donen el rang de nombres a trobar. Introduïu un nombre en l'entrada superior dreta blava. En Tux us dirà si el nombre és més gran o inferior. Introduïu un altre nombre. La distància entre en Tux i l'àrea d'escapada de la dreta representa com de lluny esteu del nombre correcte. Si en Tux està a sobre o sota de l'area d'escapada, significa que el nombre és més gran o més petit que el nombre correcte, respectivament.

en: Concept taken from EPI games.
ca: Concepte inspirat pels jocs EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ca: Arrossegueu les peces de dalt d'una torre a l'altra, per reproduir la torre de la dreta en l'espai buit de l'esquerra.

en: Reproduce the given tower
ca: Reproduïu la torre

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ca: Reproduïu la torre de la dreta a l'espai buit de l'esquerra

en: Simplified Tower of Hanoi
ca: Torre de Hanoi simplificada

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ca: Arrossegueu les peces de dalt d'una torre a l'altra, per reproduir la torre de la dreta en l'espai buit de l'esquerra.

en: Reproduce the tower on the right side
ca: Reproduïu la torre a la dreta

en: The Tower of Hanoi
ca: Torre de Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ca: L'objectiu del joc és moure la pila sencera a una altra columna, seguint les regles següents:
    * només es pot moure un disc cada vegada
    * cap disc es pot posar a sobre d'un de més petit

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ca: Aquest trencaclosques va ser inventat pel matemàtic francès Edouard Lucas el 1883. Hi ha una llegenda sobre un temple hindú on els seus monjos es dedicaven a moure contínuament 64 discos seguint les regles de la Torre de Hanoi. Segons la llegenda, el món acabaria el dia que els monjos acabessin la seva feina. També és conegut com a trencaclosques de la Torre de Brahma. No és segur si Lucas va inventar-se la llegenda o s'hi va inspirar (font: wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ca: Trobeu la maduixa clicant en els camps blaus

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ca: Proveu de trobar la maduixa sota els camps blaus. Els camps es fan més vermells com més us hi apropeu.

en: hexagon
ca: hexàgon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ca: Feu clic en la paraula que correspongui a la imatge mostrada.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ca: Practiqueu la lectura trobant la paraula que concorda amb la imatge

en: Reading practice
ca: Pràctica de lectura

en: apple
ca: poma

en: bag
ca: bossa

en: ball
ca: pilota

en: banana
ca: plàtan

en: bed
ca: llit

en: boat
ca: barca

en: book
ca: llibre

en: bottle
ca: ampolla

en: cake
ca: pastís

en: camel
ca: camell

en: car
ca: cotxe

en: cat
ca: gat

en: catch
ca: pesca

en: cow
ca: vaca

en: dog
ca: gos

en: finish
ca: meta

en: fish
ca: peix

en: house
ca: casa

en: pear
ca: pera

en: plane
ca: avió

en: satchel
ca: motxilla

en: Drag and Drop each item onto its name
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements sobre el seu nom escrit

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ca: Arrossegueu les imatges des de la caixa vertical a l'esquerra fins al seu nom corresponent a la dreta. Feu clic el botó D'acord per comprovar la vostra resposta.

en: Image Name
ca: Nom de la imatge

en: Vocabulary and reading
ca: Vocabulari i lectura

en: bulb
ca: bombeta

en: fishing boat
ca: barca de pesca

en: lamp
ca: làmpada

en: mail box
ca: bústia de correu

en: postcard
ca: targeta postal

en: sailing boat
ca: vaixell

en: egg
ca: ou

en: eggcup
ca: ouera

en: flower
ca: flor

en: glass
ca: got

en: vase
ca: gerro

en: light house
ca: far

en: rocket
ca: coet

en: sofa
ca: sofà

en: bicycle
ca: bicicleta

en: carrot
ca: pastanaga

en: grater
ca: ratllador

en: pencil
ca: llapis

en: truck
ca: camió

en: van
ca: camioneta

note: #-#-#-#-#  711 (ca)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
ca: castell

en: crown
ca: corona

en: racket
ca: raqueta

en: Discover the keyboard.
ca: Descobriu el teclat.

en: Keyboard-manipulation boards
ca: Taules de manipulació amb el teclat

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ca: Determineu si la mà és la dreta o l'esquerra

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ca: Diferencieu la mà esquerra i la mà dreta entre diferents punts de vista. Representació espacial

en: Find your left and right hands
ca: Trobeu la vostra mà esquerra i dreta

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ca: Es mostra una mà. Heu de dir si és la mà dreta o l'esquerra. Feu clic en el botó vermell de l'esquerra o en el botó verd de la dreta.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ca: El GCompris identifica cada fill, així podeu obtenir informes específics per a cadascun.

en: GCompris login screen
ca: Pantalla d'entrada del GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ca: Per activar la pantalla d'entrada, primer heu d'afegir
    usuaris a la part d'administració del GCompris.
    Podeu accedir a l'administració executant 'gcompris -a'.
    En l'administració, podeu crear diferents perfils. A cada perfil
    podeu tenir diferents conjunts d'usuaris i seleccionar de quines
    activitats disposen.
    Per executar el GCompris en un perfil específic, podeu executar
    'gcompris -p perfil', on 'perfil' és el nom d'un perfil creat en l'administració.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ca: Seleccioneu o introduïu el vostre nom per a entrar al GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ca: Feu clic en el barret per a obrir-lo o tancar-lo. Quants estels veieu movent-se sota el barret? Compteu amb compte. :) Feu clic en l'àrea inferior dreta per a introduir la vostra resposta.

en: Count how many items are under the magic hat
ca: Compteu quants elements hi ha sota el barret màgic

en: Learn addition
ca: Apreneu a sumar

en: The magician hat
ca: El barret màgic

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ca: Compteu quants elements hi ha sota el barret màgic després que alguns se n'escapin

en: Learn subtraction
ca: Apreneu a restar

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ca: Mireu al mag, ell us dirà el nombre d'estels que té sota el seu barret màgic. Després, feu clic per a obrir-lo. S'escaparan alguns estels; Feu clic de nou per tancar-lo. Heu de comptar quants en queden a sota. Feu clic en l'àrea inferior dreta per a respondre.

en: Mathematical activities.
ca: Vés a les activitats matemàtiques

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ca: Saber emprar el teclat per a moure un objecte.

en: Find your way out of the maze
ca: Trobeu el camí de sortida del laberint

en: Help Tux get out of this maze.
ca: Ajudeu en Tux a trobar el camí de sortida del laberint.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ca: Feu servir les fletxes de teclat per a moure en Tux fins la porta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ca: Trobeu el camí de sortida del laberint (moviment relatiu)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ca: Useu les fletxes del teclat per a moure en Tux cap a la porta. En aquest laberint el moviment és relatiu (primera persona). Useu la fletxa adalt per anar endavant. L'altra fletxa fa que gireu en Tux en una altra direcció.

en: 3D Maze
ca: Laberint 3D

en: Find your way out of the 3D maze
ca: Trobeu el camí de sortida del laberint 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ca: Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta. Feu servir la tecla d'espai per alternar entre els modes 2D i 3D. El mode 2D us dóna una indicació de la vostra posició com en un mapa. No podeu moure en Tux en el mode 2D.

en: Find your way out of the invisible maze
ca: Trobeu el camí de sortida del laberint invisible

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ca: Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta. Feu servir la tecla d'espai per a alternar entre els modes visible i invisible. El mode visible us dóna una indicació de la vostra posició com en un mapa. No podeu moure en Tux en el mode visible.

en: Find your way out of different types of mazes
ca: Trobeu el camí de sortida dels laberints

en: Go to Maze activities
ca: Vés a les activitats de laberints

en: Ear-training activity
ca: Activitats d'entrenament de l'oïda

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ca: Escolteu la seqüència de so reproduïda, i repetiu-la clicant en els elements. Podeu escoltar-la una altra vegada clicant en el botó de repetir.

en: Melody
ca: Melodia

en: Repeat a melody
ca: Repetiu una melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ca: Es mostra un conjunt de cartes en blanc. Cada parella està associada pel mateix dibuix en les cares ocultes. Quan feu clic en una tarja, podeu veure el seu dibuix ocult. Només podeu veure dues imatges ocultes a la vegada. Heu de recordar la posició de les imatges per associar-les, a més de buscar la seva parella. Quan aixequeu dues cartes aparellades, desapareixeran.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ca: Descobriu les cartes i trobeu la parella concordant

en: Memory Game with images
ca: Joc de memòria amb imatges

en: Train your memory and remove all the cards
ca: Desenvolupeu les habilitats de la memòria i esborreu totes les cartes

en: Addition memory game
ca: Joc de memòria per a sumar

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la suma fins que no quedin cartes.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ca: Doneu la volta a les cartes per trobar dos nombres que sumin el mateix, fins que ja no en quedi cap.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ca: Podeu veure algunes cartes, però no podeu veure què hi ha a l'altra cara. Cada carta amaga una suma, o la resposta a una suma.
    Una suma té aquest aspecte: 2 + 2 = 4
    Els nombres en un cantó del signe igual (=) han de ser els mateixos que els nombres en l'altra cara. Per tant 2 (1, 2) i 2 més (3, 4) fan 4. Compteu ben alt quan hi treballeu, i compteu amb els vostres dits perquè com més formes diferents empreu, més fàcilment ho recordareu. Podeu usar joguines, botons o qualsevol cosa que pugueu comptar. Podeu comptar els vostres germans i germanes, o els vostres companys d'escola! Canteu mentre compteu. Compteu moltes coses, per a practicar, i veure que bé que sumareu!
    
    En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una suma. Heu de trobar les dues parts de la suma i reunir-les de nou. Feu clic en una carta per a veure quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra carta que va amb ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues cartes en un torn, així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a poder reunir-los amb la seva meitat després. Us esteu comportant com el signe igual, i els nombres necessiten que els reuniu per a realitzar una operació de suma correcta. Quan ho feu, les dues cartes desapareixeran! Una vegada les hagueu fet desaparèixer i hagueu trobat totes les sumes, haureu guanyat la partida! :)

en: Addition and subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a sumar i restar

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la suma i resta fins que no quedin cartes.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ca: Doneu la volta a les cartes per trobar dos nombres que sumin o restin el mateix, fins que no quedin cartes.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ca: Podeu veure algunes cartes, però no podeu veure què hi ha a l'altra cara. Cada carta amaga una operació, o la seva resposta.
    
    En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una operació. Heu de trobar les dues parts de l'operació i reunir-les de nou. Feu clic en una carta per a veure quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra carta que va amb ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues cartes en un torn, així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a poder reunir-los amb la seva meitat després. Us esteu comportant com el signe igual, i els nombres necessiten que els reuniu per a realitzar una operació d'igualtat correcta. Quan ho feu, les dues cartes desapareixeran! Una vegada les hagueu fet desaparèixer i hagueu trobat totes les operacions, haureu guanyat la partida! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ca: Suma, resta, multiplicació i divisió

en: All operations memory game
ca: Joc de memòria amb totes les operacions

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la suma, resta, multiplicació i divisió, fins que no quedin cartes.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ca: Doneu la volta a les cartes per trobar una operació concordant, fins que no en quedi cap.

en: All operations memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux amb totes les operacions

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a sumar i restar

en: Addition memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a sumar

en: Additions
ca: Sumes

en: Division memory game
ca: Joc de memòria per a dividir

en: Practise division, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la divisió fins que no quedi cap carta.

en: Division memory game against Tux
ca: Joc de memòria per a dividir contra en Tux

en: Go to Memory activities
ca: Vés a les activitats de memòria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ca: Diferents activitats de memòria (imatges, lletres, sons).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la resta fins que no quedi cap carta.

en: Subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a restar

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ca: Doneu la volta a les cartes per a trobar dos nombres amb la mateixa resta, fins que no quedi cap carta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ca: Podeu veure algunes cartes, però no podeu veure què hi ha a l'altra cara. Cada carta amaga una resta, o la resposta a una resta.
    Una resta té aquest aspecte: 3 - 1 = 2
    Els nombres en un cantó del signe igual (=) han de ser els mateixos que els nombres en l'altra cara. Per tant 3 (1, 2, 3) menys 1 (1) fan 2. Compteu ben alt quan hi treballeu, i compteu amb els vostres dits perquè com més formes diferents empreu, més fàcilment ho recordareu. Podeu usar joguines, botons o qualsevol cosa que pugueu comptar. Podeu comptar els vostres germans i germanes, o els vostres companys d'escola! Canteu mentre compteu. Compteu moltes coses, per a practicar, i veure que bé que restareu!
    
    En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una resta. Heu de trobar les dues parts i reunir-les de nou. Feu clic en una carta per a veure quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra carta que va amb ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues cartes en un torn, així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a poder reunir-los amb la seva meitat després. Us esteu comportant com el signe igual, i els nombres necessiten que els reuniu per a realitzar una operació de resta correcta. Quan ho feu, les dues cartes desapareixeran! Una vegada les hagueu fet desaparèixer i hagueu trobat totes les restes, haureu guanyat la partida! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ca: Joc de memòria per a restar contra en Tux

en: Multiplication memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la multiplicació fins que no quedin cartes.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ca: Doneu la volta a les cartes per a trobar dos nombres que donin el mateix quan es multipliquen, fins que no quedin més cartes.

en: Multiplication and division memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar i dividir

en: Multiplication, division
ca: Multiplicació, divisió

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la multiplicació i divisió fins que no quedin més cartes.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ca: Jocs de memòria contra en Tux per a multiplicar i dividir

en: Multiplication memory game against Tux
ca: Jocs de memòria contra en Tux per a multiplicar

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ca: Practiqueu la multiplicació fins que no quedin més cartes.

en: Go to mathematics memory activities
ca: Vés a les activitats de memòria matemàtiques

en: Memory activities based on operations
ca: Activitats de memòria basades en operacions

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ca: Vés a les activitats matemàtiques de memòria contra en Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ca: Es mostra un grup de Tux violinistes. Cada Tux té associat un so, i cada so té un parell exactament igual. Feu clic en un Tux per a sentir el so ocult, i intenteu trobar el parell corresponent. Només podeu activar dos Tux a la vegada, o sigui que haureu de recordar on és un so, mentres escolteu el seu parell. Quan feu clic en una parella d'iguals, els dos desapareixeran.

en: Audio memory game
ca: Joc de memòria auditiva

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ca: Feu clic en el Tux violinista i escolteu per trobar els sons corresponents

en: Mouse manipulation, Brain.
ca: Manipulació del ratolí

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ca: Desenvolupeu les habilitats de la memòria auditiva i esborreu tots els Tux violinistes

en: Audio memory game against Tux
ca: Joc de memòria de so contra en Tux

en: Play the audio memory game against Tux
ca: Juga a jocs de memòria auditiva contra en Tux

en: Have a memory competition with Tux.
ca: Jugueu a jocs de memòria contra en Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
ca: Joc de memòria amb imatges, contra en Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ca: Podeu veure un grapat de cartes iguals. Cada carta té una imatge a l'altra banda, i cada imatge té un bessó en algun altre lloc. Només podeu donar la volta a dues cartes cada vegada, així que haureu de recordar on són les imatges fins que trobeu el bessó. Quan trobeu dos bessons, desapareixaran. Jugareu en torns contra en Tux, i per guanyar haureu de trobar més parells de bessons que ell.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ca: Fent un clic en una icona aneu a una activitat o a un menú d'activitats.
    A la part inferior de la pantalla teniu la barra de control del gcompris.
    De dreta a esquerra es mostren les següents icones
    (tingueu en compte que aquestes icones es mostren només quan estiguin disponibles en l'activitat actual):
        Inici - Surt de l'activitat, retorna al menú
        Dit gros - D'acord, confirma la vostra resposta
        Dau - Es mostra el nivell actual. Feu-hi clic per seleccionar un altre nivell
        Boca - Repeteix la pregunta
        Interrogant - Ajuda
        Eina - El menú de configuració
        L'avió d'en Tux - Quant al GCompris
    Les estrelles mostren els grups d'edat recomanada per a cada joc:
        1, 2 o 3 estrelles simples - de 2 a 6 anys
        1, 2 o 3 estrelles complexes - des dels 7 anys

en: GCompris Main Menu
ca: Menú principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ca: El GCompris és un conjunt de jocs educatius que proporcionen diferents activitats per a nens i nenes des dels 2 anys.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ca: L'objectiu de GCompris és proporcionar una alternativa lliure al programari educatiu popular

en: Miscellaneous activities
ca: Activitats miscel·lànies

en: Time, Geography, ...
ca: Temps, geografia ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ca: Es mostra un objecte en l'àrea principal. Es mostra una paraula incompleta sota la imatge. Seleccioneu la lletra que falta per completar la paraula.

en: Fill in the missing letter
ca: Empleneu la lletra que falta

en: Missing Letter
ca: La lletra que falta

en: Training reading skills
ca: Desenvolupar les habilitats lectores

en: Word reading
ca: Lectura de paraules

en: apple/_pple/a/i/o
ca: poma/p_ma/o/i/a

en: apple/app_e/l/h/n
ca: poma/po_a/m/n/l

en: apple/appl_/e/h/a
ca: poma/_oma/p/v/b

en: ball/_all/b/p/d
ca: pilota/_ilota/p/b/d

en: ball/b_ll/a/u/o
ca: pilota/pil_ta/o/u/e

en: ball/bal_/l/h/s
ca: pilota/pilo_a/t/l/r

en: banana/_anana/b/p/d
ca: plàtan/_làtan/p/f/b

en: banana/b_nana/a/o/i
ca: plàtan/plata_/n/m/s

en: banana/ba_ana/n/m/b
ca: plàtan/plà_an/t/s/d

en: bed/_ed/b/l/f
ca: llit/ll_t/i/e/o

en: bed/b_d/e/a/i
ca: llit/lli_/t/d/s

en: bed/be_/d/p/b
ca: llit/_lit/l/h/j

en: bottle/_ottle/b/t/p
ca: ampolla/am_olla/p/t/b

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ca: ampolla/amp_lla/o/u/e

en: bottle/bott_e/l/y/r
ca: ampolla/a_polla/m/n/l

en: cake/_ake/c/p/d
ca: pastís/_astís/p/c/b

en: cake/c_ke/a/o/e
ca: pastís/p_stís/a/o/e

en: cake/ca_e/k/q/c
ca: pastís/pas_ís/t/c/d

en: car/_ar/c/k/b
ca: cotxe/_otxe/c/k/b

en: car/c_r/a/k/o
ca: cotxe/c_txe/o/e/a

en: car/ca_/r/w/k
ca: cotxe/co_xe/t/d/c

en: dog/_og/d/p/q
ca: gos/_os/g/c/t

en: dog/d_g/o/g/a
ca: gos/g_s/o/a/u

en: dog/do_/g/p/q
ca: gos/go_/s/z/x

en: fish/_ish/f/h/l
ca: peix/_eix/p/v/b

en: fish/f_sh/i/u/l
ca: peix/p_ix/e/a/o

en: fish/fis_/h/o/i
ca: peix/pei_/x/s/l

en: house/_ouse/h/e/j
ca: casa/_asa/c/k/q

en: house/h_use/o/f/u
ca: casa/c_sa/a/o/u

en: house/hous_/e/a/i
ca: casa/ca_a/s/ç/x

en: plane/_lane/p/g/d
ca: avió/_vió/a/e/o

en: plane/p_ane/l/j/i
ca: avió/a_ió/v/b/p

en: plane/pl_ne/a/o/s
ca: avió/av_ó/i/o/u

en: satchel/_atchel/s/c/l
ca: motxilla/_otxilla/m/n/p

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ca: motxilla/mo_xilla/t/n/d

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ca: motxilla/motxill_/a/e/o

en: Can count
ca: Saber comptar

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ca: Feu clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per pagar. Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic en l'àrea superior de la pantalla.

en: Money
ca: Diners

en: Practice money usage
ca: Practiqueu l'ús dels diners

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca: Heu de comprar diferents objectes i donar el preu exacte. Al nivell superior es mostren diferents objectes. Heu de calcular primer el preu total.

en: Practice money usage including cents
ca: Practiqueu l'ús dels diners, amb centaus

en: Rebuild the mosaic
ca: Reconstruïu el mosaic

en: Mouse-manipulation activities.
ca: Taules per a manipular el ratolí.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ca: Diferents activitats amb el ratolí (clicar, moure)

en: Numeration
ca: Numeració

en: Numeration activities.
ca: Activitats de numeració

en: Assemble the puzzle
ca: Completeu el trencaclosques

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per reconstruir els quadres originals

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ca: Arrossegueu les parts de la imatge de la caixa de l'esquerra per crear una pintura en la taula principal.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ca: Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar

en: Spatial representation
ca: Representació espacial

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ca: Edgar Degas, Classe de ball - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ca: Pierre-Auguste Renoir, Noies al piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ca: Kandinsky, Wassily, Compossició VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ca: Oli sobre tela, 140 x 201 cm; Solomon R. Museu Guggenheim, Nova York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ca: Bazille, la fortificació d'Aigües-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ca: Cassat, Mary - Estiu - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ca: Vincent Van Gogh, Carrers del poble d'Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ca: Controleu el paracaigudista Tux perquè aterri correctament

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ca: Premeu qualsevol tecla o feu clic en l'avió perquè en Tux salti. Premeu una altra tecla o feu clic en el Tux per obrir el paracaigudes.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ca: En aquest joc, en Tux el paracaigudista ha d'aterrar en la seva barca de pesca. Ha de tenir en compte la direcció del vent i la velocitat.

en: Parachutist
ca: Paracaigudista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ca: Aquesta taula és un joc. No es necessita cap habilitat especial per jugar-hi.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ca: Atrapeu els nombres en ordre creixent usant les fletxes del teclat per moure l'helicòpter.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ca: Moveu l'helicòpter per atrapar els núvols en l'ordre correcte

en: Numbers in Order
ca: Nombres en ordre

en: Puzzles
ca: Trencaclosques

en: Various puzzles.
ca: Diferents trencaclosques.

en: Add a language-binding to GCompris.
ca: Afegeix una vinculació a un llenguatge al GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
ca: Programador avançat en Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
ca: Una activitat buida de python per a usar com a punt d'inici

en: Python Template
ca: Plantilla de Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ca: Moltes gràcies a en Guido van Rossum i l'equip del python pel seu poderòs llenguatge

en: Python Test
ca: Prova de Python

en: Test board for the python plugin
ca: Taula de proves per al connector de python

en: A memory game based on trains
ca: Un joc de memòria basat en trens

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ca: A la part superior de l'àrea principal es mostra un tren (una locomotora i un vagó) alguns segons. Reconstruïu-lo a la part superior de la pantalla seleccionant els vagons apropiats i la locomotora. Podeu desfer una selecció fent-hi clic. Confirmeu la construcció fent clic en la mà a sota.

en: Memory-training
ca: Habilitats de la memòria

en: Click on the correct colored object.
ca: Feu clic en l'objecte acolorit correctament.

en: Click on the matching color
ca: Feu clic en el color correcte

en: Read the names of colors
ca: Llegir el nom dels colors

en: This board teaches basic colors.
ca: Aquesta taula ensenya els colors bàsics.

en: brown
ca: marró

en: grey
ca: gris

en: pink
ca: rosa

en: violet
ca: violeta

en: Go to the Reading activities
ca: Vés a les activitats de lectura

en: Reading activities.
ca: Activitats de lectura.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ca: Es mostra una paraula a la part superior dreta de la taula. Apareixerà una llista de paraules i desapareixerà per l'esquerra. La paraula pertany a la llista?

en: Horizontal reading practice
ca: Pràctica de lectura horitzontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ca: Llegiu una llista de paraules i digueu si la paraula donada hi és

en: Reading training in a limited time
ca: Habilitats lectores en un temps limitat

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ca: Llegiu una llista vertical de paraules i digueu si la paraula donada hi és

en: Read training in a limited time
ca: Desenvolupeu les habilitats lectores en un temps limitat

en: Vertical-reading practice
ca: Pràctica de lectura vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ca: Copieu un dibuix de la caixa a la dreta a la caixa de l'esquerra.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ca: Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat feu clic el botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres.

en: Redraw the given item
ca: Dibuixeu l'element donat

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ca: Copieu la imatge reflectida d'un objecte de la caixa de la dreta en la caixa de l'esquerra.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ca: Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat feu clic el botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres.

en: Mirror the given item
ca: Dibuixeu a l'inrevés l'element donat

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ca: Saber moure el ratolí, poder llegir els nombres i restar fins a 10 en el primer nivell

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ca: Feu clic en el dau per mostrar quants glaçons hi ha entre en Tux i el peix. Feu clic en el dau amb el botó dret del ratolí per a contar endarrere. Quan hagueu acabat, feu clic en el botó D'acord o premeu la tecla d'entrar.

en: Practice subtraction with a fun game
ca: Practiqueu la resta amb un joc divertit

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ca: En Tux té gana. Ajudeu-lo a trobar els peixos comptant els glaçons correctes.

en: Balance the scales properly
ca: Equilibreu correctament les balances

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ca: Arrossegueu i deixeu anar els pesos per equilibrar les balances

en: Mental calculation, arithmetic equality
ca: Càlcul mental, igualtat aritmètica

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ca: El quadre és una obra original de Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) del 2001. El seu nom és 'venedors d'espècies d'Egipte'. S'ha alliberat sota la llicència GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ca: Per equilibrar les balances, moveu les masses en el plat esquerre o el dret. Les masses es poden col·locar en qualsevol ordre.

en: Direct your boat accurately to win the race.
ca: Dirigiu el vostre bot amb precisió per a guanyar la carrera.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ca: En la següent entrada, introduïu les ordres línia a línia per a controlar la vostra barca.
    Les ordres disponibles es mostren entre les dues entrades. Les ordres 'esquerra' i 'dreta' van seguides d'un angle en graus. El valor de l'angle s'anomena 'paràmetre' de l'ordre. Si no se n'indica, se suposa que l'angle són 45 graus. L'ordre 'endavant' accepta un paràmetre de distància. Si no se n'indica, se suposa que és 1.
    Per exemple:
    - esquerra 90 => Fa un gir perpendicular a l'esquerra
    - endavant 10 => avança 10 unitats (les unitats es mostren en el regle).
    L'objectiu és arribar a la part dreta de la pantalla (la línia vermella). Quan hi hagueu arribat, podeu intentar millorar el vostre programa començant una nova carrera amb les mateixes condicions meteorològiques amb el botó de reintent. Podeu clicar i arrossegar el vostre ratolí en qualsevol lloc del mapa per obtenir una mida de la distància i l'angle. En avançar de nivell, les condicions meteorològiques s'aniran complicant.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ca: En aquesta activitat, aprendreu a introduir ordres en un ordinador. Tot i que el llenguatge és molt bàsic, aprendreu a pensar en termes de programació. Aquesta activitat es pot fer servir per a introduir el concepte de programació als nens.

en: Sea race (2 Players)
ca: Cursa marina (dos jugadors)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ca: Dóna les ordres correctes a la teva barca per a arribar el primer.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ca: En la següent entrada, introduïu les ordres línia a línia per a controlar la vostra barca. Les ordres disponibles es mostren entre les dues entrades. Les ordres 'esquerra' i 'dreta' van seguides d'un angle en graus. El valor de l'angle s'anomena 'paràmetre' de l'ordre. Si no se n'indica, se suposa que l'angle són 45 graus. L'ordre 'endavant' accepta un paràmetre de distància. Si no se n'indica, se suposa que és 1.
    Per exemple:
    - esquerra 90 => Fa un gir perpendicular a l'esquerra
    - endavant 10 => avança 10 unitats (les unitats es mostren en el regle).
    L'objectiu és arribar a la part dreta de la pantalla (la línia vermella). Quan hi hagueu arribat, podeu intentar millorar el vostre programa començant una nova carrera amb les mateixes condicions meteorològiques amb el botó de reintent. Podeu clicar i arrossegar el vostre ratolí en qualsevol lloc del mapa per obtenir una mida de la distància i l'angle. En avançar de nivell, les condicions meteorològiques s'aniran complicant.

en: Sea race (Single Player)
ca: Cursa marina (un jugador)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ca: Compteu el nombre de punts dels daus abans que arribin al terra

en: Counting skills
ca: Habilitats de comptatge

en: In a limited time, count the number of dots
ca: Compteu el nombre de punts en un temps limitat

en: Numbers With Dice
ca: Nombres amb daus

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ca: Escriviu al teclat el nombre corresponent a la quantitat de punts en el dau que cau.

en: Numbers with pairs of dice
ca: Nombres amb dos daus

en: Go to Sound activities
ca: Vés a les activitats de so

en: Sound based activities.
ca: Activitats basades en so.

en: Strategy games
ca: Jocs d'estratègia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ca: Jocs d'estratègia com els escacs, connecta-4...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ca: Feu clic en els diferents elements actius (motor, timó i tancs d'aire) per a navegar a la profunditat indicada. Hi ha un pont a la dreta; agafeu la joia per a obrir-lo, i travesseu-lo per a arribar al següent nivell.

en: Learn how a submarine works
ca: Apreneu com funciona un submarí

en: Physics basics
ca: Principis físics

en: Pilot a submarine
ca: Piloteu un submarí

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ca: Piloteu un submarí fent servir tancs d'aire i el timó d'immersió

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ca: Completar el trencaclosques requereix paciència i habilitat lògica

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ca: En el primer nivell amb símbols acolorits, arrossegueu símbols de l'esquerra a la seva posició destí. Per als nivells més avançats, feu clic en un quadre per donar-li el focus de teclat. Introduïu un possible nombre o lletra. El GCompris no us deixarà entrar dades invàlides.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ca: Sudoku, poseu símbols únics en un quadre.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ca: Els símbols han de ser únics en una fila, columna i (si està definit) en cada regió.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ca: S'ha d'introduir un símbol o un nombre d'1 a 9 a cada cel·la de la graella, normalment una graella de 9x9 feta de subgraelles de 3x3 (anomenades 'regions'), començant amb alguns símbols o numerals donats en algunes cel·les. Cada fila, columna i regió ha de contenir només una instància de cada símbol o numeral (font: &lt;http://ca.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ca: Feu clic en els elements fins que penseu que heu trobat la resposta correcta. Llavors feu clic en el botó D'acord en la barra de control. Al nivell inferior, en Tux us dóna una indicació de si heu trobat un lloc ocult marcant l'element amb una caixa negra. Podeu fer servir el botó dret del ratolí per posar els colors en ordre invers.

en: Super Brain
ca: Súper cervell

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ca: En Tux ha amagat alguns objectes. Heu de trobar-los en l'ordre correcte

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ca: Segons la viquipèdia, l'enciclopèdia lliure, el tangrama (en xinès literalment «els set taulells del murri») és un trencaclosques xinès. Tot i que el tangrama se sol considerar antic, de fet només se'n coneix l'existència des del 1800. Consisteix en 7 peces, anomenades tans, que s'uneixen per formar un quadrat; prenent el quadrat com a unitat:
    	* 5 triangles isòsceles
    		 - 2 de petits (cantonades de mida 1)
    		 - 1 de mitjana (cantonades de mida arrel quadrada de 2)
    		 - 2 de grans (cantonades de mida 2)
    	* 1 quadrat (cantonades de mida 1)
    	* 1 paral·lelògram (cantonades de mida 1 i arrel quadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ca: Seleccioneu el tangrama que voleu crear. Moveu una peça arrosegant-la. Feu clic en ella per crear un element simètric. Seleccioneu un element i arrossegueu al seu voltant per fer-lo rotar. Una vegada hagueu creat la forma demanada, l'ordinador la reconeixarà. Si us cal ajuda, feu clic en el botó de forma, i se'n mostrarà la vora.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ca: L'objectiu és crear la forma indicada amb set peces

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ca: El codi original va ser escrit per en Philippe Banwarth el 1999. N'Yves Combe l'ha adaptat al GCompris el 2005.

en: The tangram puzzle game
ca: El joc de trencaclosques tangrama

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ca: Saber moure el ratolí, saber llegir nombres i comptar fins a 15 en el primer nivell

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ca: Comproveu la direcció i la velocitat del vent, després feu clic en l'objectiu per llençar el dard. Quan hagueu llençat tots els dards, apareixerà una finestra que us demanarà que compteu la vostra puntuació. Introduïu la puntuació amb el teclat i premeu el botó D'acord o la tecla de retorn.

en: Hit the target and count your points
ca: Toqueu l'objectiu i compteu els vostres punts

en: Practice addition with a target game
ca: Practiqueu la suma amb un joc de punteria

en: Throw darts at a target and count your score.
ca: Llenceu dards a un objectiu i compteu la vostra puntuació.

en: A sliding-block puzzle game
ca: Un joc de trencaclosques amb blocs desplaçant-se

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ca: Només podeu moure cada cotxe en horitzontal o vertical. Podeu fer espai per deixar que el cotxe surti per la porta de la dreta.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ca: Traieu fora del pàrking el cotxe vermell a través de la porta de la dreta

en: Drawing activity (pixmap)
ca: Activitats de dibuix (mapa de píxels)

en: Launch Tuxpaint
ca: Executa el Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ca: Useu el Tuxpaint per dibuixar. Quan el Tuxpaint acabi, se sortirà d'aquesta taula.

en: mouse and keyboard manipulation
ca: manipulació amb el teclat i el ratolí

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ca: Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig d'aigua i estació de neteja d'aigües per reactivar el sistema d'aigües sencer. Quan hagueu acabat i en Tux sigui a la dutxa, premeu el botó de la dutxa per dutxar-lo.

en: Learn about the water cycle
ca: Apreneu el cicle de l'aigua

en: Learn the water cycle
ca: Apreneu el cicle de l'aigua

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ca: En Tux torna d'una festa al seu vaixell. Heu de tornar a posar en marxa el sistema de l'aigua perquè es dutxi.

en: Falling Words
ca: Paraules que cauen

en: Keyboard training
ca: Desenvolupeu les habilitats amb el teclat

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ca: Escriviu les paraules que van caient abans que arribin al terra

en: Type the falling words before they reach the ground
ca: Escriviu les paraules que van caient abans que arribin al terra

en: A simple word processor to enter and save any text
ca: Un senzill processador de textos per a introduir i desar text

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ca: En aquest processador de textos podeu escriure el text que vulgueu, desar-lo i recuperar-lo més endavant. Podeu afegir algun estil al vostre text si useu els botons de l'esquerra. Els primers 4 botons us permeten seleccionar l'estil de la línia on es troba el cursor. Els altres dos botons amb múltiples seleccions us permeten escollir un document predeterminat o tema de colors.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ca: Apreneu a introduir text en un processador de textos. Aquest processador de textos és especial perquè anima a fer servir estils. Així, els nens n'entendran els avantatges quan facin servir processadors de textos més complets, com ara l'OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ca: Els nens poden escriure-hi el seu propi text o un altre proporcionat pels mestres.

en: Your word processor
ca: El vostre processador de textos

en: Administration for gcompris
ca: Administració per el gcompris

en: GCompris Administration
ca: Administració del GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
ca: Joc educatiu de 2 a 10 anys

en: Educational suite GCompris
ca: Programari educatiu GCompris

en: Multi-activity educational game
ca: Joc educatiu amb múltiples activitats

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
ca: +-×/

en: NORTH
ca: NORD

en: SOUTH
ca: SUD

en: Choose a house
ca: Escolliu una casa

en: Your turn to play ...
ca: És el vostre torn...

en: Not allowed! Try again !
ca: Això no està permès! Proveu-ho de nou!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ca: S'ha produït un error: el programa extern gnuchess ha fallat inesperadament

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ca: S'ha produït un error. Per jugar a escacs en el gcompris
    és necessari tenir el gnuchess.
    Instal·leu-lo primer, i compreveu que es troba a

en: White's Turn
ca: Torn de les blanques

en: Black's Turn
ca: Torn de les negres

en: White checks
ca: Escac de les blanques

en: Black checks
ca: Escac de les negres

en: Black mates
ca: Escac i mat de les negres

en: White mates
ca: Escac i mat de les blanques

en: Drawn game
ca: Taules. Joc empatat

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ca: S'ha produït un error: el programa extern gnuchess ha fallat inesperadament

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ca: S'ha produït un error: aquesta activitat no es pot realitzar
    amb el so desactivat.
    Aneu al diàleg de configuració per a
    habilitar el so

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ca: abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
ca: S'ha produït un error: aquesta activitat requereix que primer instal·leu
    els paquets amb veus del GCompris per a l'idioma «%s» o «%s»

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ca: S'ha produït un error: aquesta activitat requereix que instal·leu
    el paquet de veus del GCompris per a l'idioma «%s». Es farà servir l'anglès per ara

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ca: Configuració <b>%s</b>
     per al perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
ca: Només text en majúscules

en: Set the watch to:
ca: Poseu el rellotge a la següent hora:

en: Click on the blue duck
ca: Feu clic en l'ànec blau

en: Click on the brown duck
ca: Feu clic en l'ànec marró

en: Click on the green duck
ca: Feu clic en l'ànec verd

en: Click on the grey duck
ca: Feu clic en l'ànec gris

en: Click on the orange duck
ca: Feu clic en l'ànec taronja

en: Click on the purple duck
ca: Feu clic en l'ànec violeta

en: Click on the red duck
ca: Feu clic en l'ànec vermell

en: Click on the yellow duck
ca: Feu clic en l'ànec groc

en: Click on the black duck
ca: Feu clic en l'ànec negre

en: Click on the white duck
ca: Feu clic en l'ànec blanc

en: Select sound locale
ca: Seleccioneu l'idioma del so

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ca: ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en: Enable sounds
ca: Habilita el so

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ca: Construïu la mateixa torre a l'àrea buida com la que veieu al costat dret.

en: Tower of Hanoi
ca: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ca: Moveu tota la pila a la columna dreta, d'un disc en un

en: Learn how to read
ca: Aprendre a llegir

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ca: Mireu la vostra posició i torneu al mode d'invisibilitat per a moure-us

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ca: Mireu la vostra posició i torneu al mode 3D per a moure-us

en: Find the matching pair
ca: Trobeu la parella concordant

en: Main Menu Second Version
ca: Segona versió del menú principal

en: Select a Board
ca: Seleccioneu una taula

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
ca: %.2f€

en: $ %.0f
ca: %.0f€

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ca: Controleu la velocitat de caiguda amb les fletxes amunt i avall.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ca: Moveu l'avió per agafar els núvols en l'ordre correcte

en: Python Board
ca: Taula Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
ca: Taula especial que incrusta el python al GCompris.

en: Select a profile:
ca: Seleccioneu un perfil:

en: Locales sound
ca: So per als locales

en: Wordlist
ca: Llista de paraules

en: Main menu
ca: Menú principal

en: Board title
ca: Títol de la taula

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ca: Filtra la dificultat de les taules per al perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ca: <span size='x-large'> Seleccioneu el nivell de dificultat 
    per al perfil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
ca: Editeu una classe

en: Editing class:
ca: Classe:

en: Editing a new class
ca: Editar una nova classe

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ca: Mestre:

en: Assign all the users belonging to this class
ca: Assigneu tots els usuaris que pertanyen a aquesta classe

en: You need to provide at least a name for your class
ca: Heu de proporciona almenys un nom per a la vostra classe

en: There is already a class with this name
ca: Ja hi ha una classe amb aquest nom

en: Teacher
ca: Mestre

en: Editing a Group
ca: Editar un grup

en: Editing group:
ca: Editar un grup:

en:  for class:
ca:  per a la classe:

en: Editing a new group
ca: Editar un nou grup

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ca: Assigneu tots els usuaris que pertanyen a aquest grup

en: You need to provide at least a name for your group
ca: Heu d'assignar un nom al vostre grup

en: There is already a group with this name
ca: Ja hi ha un grup amb aquest nom

en: Select a class:
ca: Seleccioneu una classe:

en: You must first select a group in the list
ca: Heu de seleccionar un grup a la llista

en: Select a user:
ca: Seleccioneu un usuari:

en: Board
ca: Taula

en: Sublevel
ca: Subnivell

en: Boards
ca: Taules

en: Editing a Profile
ca: Editar un perfil

en: Editing profile:
ca: Editar un perfil:

en: Editing a new profile
ca: Editar un nou perfil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ca: Assigna tots els grups que pertanyen a aquest perfil

en: You need to provide at least a name for your profile
ca: Cal que proporcioneu almenys un nom per al perfil

en: There is already a profile with this name
ca: Ja hi ha un perfil amb aquest nom

en: Editing a User
ca: Editar un usuari

en: Editing a User
ca: Editar un usuari

en: Editing a new user
ca: Editar un nou usuari

note: #-#-#-#-#  229 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
ca: Nom:

note: #-#-#-#-#  229 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
ca: Data de naixement:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ca: Heu de donar almenys un nom per a entrar, nom i cognom per als vostres usuaris

en: There is already a user with this login
ca: Ja hi ha un usuari amb aquesta entrada

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ca: Per importar un llista d'usuaris d'un fitxer, primer seleccioneu una classe.
    Format del fitxer:
    entrada;nom;cognom;data de naixement
    Es detecta automàticament el separador, que pot ser ',' ';' o ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ca: Alguna de les entrades estan repetides.
    Heu de canviar-les: %s

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ca: L'SVG està inhabilitat. Instal·leu el mòdul XML de python.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ca: Avís: no es pot accedir a les següents imatges del vostre sistema.

en: The corresponding items have been skipped.
ca: S'han omès els elements corresponents.

en: Click on the balloon to place it again.
ca: Feu clic en el globus per a deixar-lo al lloc inicial.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
ca: Feu doble clic en el globus per a disparar-lo.

en: All messages will be displayed here.
ca: Tots els missatges es mostraran aquí.

en: Your Friends
ca: Els vostres amics

en: Your Channel
ca: El vostre canal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ca: Escriviu aquí el vostre missatge, per a enviar-lo als altres usuaris del GCompris de la vostra xarxa local.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ca: Heu d'establir un canal a la vostra caixa de canals abans.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ca: Els vostres amics han d'establir el mateix canal per poder-se comunicar amb vosaltres

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ca: No es pot trobar el simulador elèctric 'gnucap'.
    Podeu descarregar-lo i instal·lar-lo a:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Ha d'estar instal·lat a /usr/bin/gnucap o
    /usr/local/bin/gnucap. Tanmateix, podeu fer servir
    aquesta activitat per dibuixar esquemes sense simulació.

en:  and %d
ca:  i %d

en: %d is divisible by %s.
ca: %d és divisible per %s.

en: 1 is not a prime number.
ca: L'1 no és un nombre primer.

en: Primes less than %d
ca: Primers menors que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ca: Els múltiples de %(d1)d inclouen %(s)s,
    però %(d2)d no és un múltiple de %(d3)d.

en: Factors of %d
ca: Factors de %d

en: %s are the factors of %d.
ca: %s són factors de %d.

en: Multiples of %d
ca: Múltiples de %d

en: Equal to %d
ca: És igual a %d

en: Not equal to %d
ca: No és igual a %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ca: Se us ha menjat un Troggle.
    Premeu <retorn> per continuar.

en: You ate a wrong number.
ca: T'has menjat un nombre equivocat.

en: 
    Press <Return> to continue.
ca: 
    Premeu <retorn> per a continuar.

en: Guess a number between %d and %d
ca: Endevineu un nombre entre %d i %d

en: Please enter a number between %d and %d
ca: Introduïu un nombre entre %d i %d

en: Out of range
ca: Fora dels límits

en: Too high
ca: Massa gran

en: Too low
ca: Massa petit

note: toggle box
en: Enter login to log in
ca: Introduïu l'entrada per entrar

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ca: Repetiu el mosaic a l'àrea de la dreta

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ca: S'ha produït un error: aquesta activitat no es pot realitzar
    amb el so desactivat.
    Aneu al diàleg de configuració per a
    habilitar el so

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
ca: Aquest és el primer connector del gcompris codificat en el
    llenguatge de programació Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ca: Gràcies a n'Olivier Samys, ara és possible desenvolupar activitats
    per al gcompris en C o en Python.

en: This activity is not playable, just a test
ca: Aquesta activitat encara no és jugable, només per provar

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ca: Inhabilita el dibuix de la línia en el cercle

note: combo box
en: Color of the line
ca: Color de la línia

note: spin button for int
en: Distance between circles
ca: Distància entre cercles

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ca: Utilitza cercles

en: Use rectangles
ca: Utilitza rectangles

en: Choice of pattern
ca: Elecció del patró

en: Coordinate
ca: Coordina

en: The race is already being run
ca: S'està celebrant una cursa

en: COMMANDS ARE
ca: Les ordres són

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ca: Empat

en: The Red boat has won
ca: Ha guanyat la barca vermella

en: The Green boat has won
ca: Ha guanyat la barca verda

en: Wind:
ca: Vent:

en: Syntax error at line
ca: Error de sintaxi a la línia

en: The command
ca: L'ordre

en: Unknown command at line
ca: Ordre desconeguda a la línia

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ca: No es pot mostrar el Tuxpaint. 
    Instal·leu-lo per usar aquesta taula.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ca: S'està esperant que acabi el Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ca: Hereta la configuració de pantalla completa del GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ca: Hereta la configuració de la mida del GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
ca: Inhabilita la rotació de formes

en: Show Uppercase text only
ca: Mostra el text en majúscules només

en: Disable stamps
ca: Inhabilita les marques

en: Memory game
ca: Joc de memòria

en: Build a train according to the model
ca: Construïu un tren segons el model

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ca: Error: no es pot trobar
    una llista de paraules per a jugar aquest joc.

en: Please, check if the word
ca: Comproveu si la paraula

en: is being displayed
ca: s'està mostrant

en: I am Ready
ca: Estic llest

en: Yes, I saw it
ca: Sí, ho he vist

en: No, it was not there
ca: No, no era allà

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ca: S'havia de trobar la paraula «%s»

en: But it was not displayed
ca: Però no s'ha mostrat

en: And it was displayed
ca: S'ha mostrat

en: Weight = %s
ca: Pes = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ca: Aneu amb compte, podeu deixar anar masses en ambdues bandes.

en: Points = %s
ca: Punts = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ca: Velocitat del vent = %d
    quilòmetres/hora

en: Distance to target = %d meters
ca: Distància a l'objectiu = %d metres

en: Sentimental
ca: Personal

en: Official
ca: Oficial

en: Flyer
ca: Anunci

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ca: Autor: Bruno Coudoin
    Contribució: Pascal Georges, Jose Jorge
    Imatges: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música introductòria: Djilali Sebihi
    Música de fons: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
ca: Quant al GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ca: Pàgina principal del GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ca: Aquest programari és un paquet GNU i s'allibera sota la llicència pública GNU

en: GCompris confirmation
ca: Confirmació del GCompris

en: Yes, I am sure!
ca: Sí, n'estic segur!

en: No, I want to keep going
ca: No, vull continuar

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
ca: No es permet la càrrega de mòduls dinàmica. El GCompris no es pot carregar.

en: Select the language
     to use in the board
ca: Seleccioneu l'idioma
     per usar a la taula

en: Global GCompris mode
ca: Mode global del GCompris

en: 2 clicks
ca: 2 clics

en: both modes
ca: ambdós modes

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ca: Seleccioneu el mode d'arrossegament i alliberament
    per a usar a la taula

en: Your system default
ca: El valor predeterminat del vostre sistema

en: Turkish (Azerbaijan)
ca: Turc (Azerbaijan)

en: English (Great Britain)
ca: Anglès (Gran Bretanya)

en: English (United States)
ca: Anglès (Estats Units)

en: Irish (Gaelic)
ca: Irlandès (gaèlic)

en: Occitan (languedocien)
ca: Occità (languedoc)

en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: No time limit
ca: Sense límit de temps

en: Slow timer
ca: Temporitzador lent

en: Normal timer
ca: Temporitzador normal

en: Fast timer
ca: Temporitzador ràpid

en: 800x600 (Default for GCompris)
ca: 800x600 (Per defecte per a GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ca: <i>Useu el mòdul d'administració del Gcompris
    per filtrar taules</i>

en: GCompris Configuration
ca: Configuració del GCompris

en: Effect
ca: Efecte

en: Couldn't open skin dir: %s
ca: No es pot obrir el directori d'aparences: %s

en: Skin : %s
ca: Aparença: %s

en: SKINS NOT FOUND
ca: No s'han trobat les aparences

en: English (United State)
ca: Anglès (Estats Units)

en: CANCEL
ca: Cancel·la

en: LOAD
ca: Carrega

en: Couldn't find or load the file
ca: No s'ha pogut trobar o carregar el fitxer

en: This activity is incomplete.
ca: Aquesta activitat no està completa.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ca: Sortiu-ne i informeu
    del problema als autors.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ca: executa el GCompris en mode de pantalla completa.

en: run GCompris in window mode.
ca: executa el GCompris en mode de finestra.

en: run GCompris with sound enabled.
ca: executa el GCompris amb so habilitat.

en: run GCompris without sound.
ca: executa el GCompris sense so.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
ca: executa el GCompris amb el cursor per defecte del GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
ca: visualitza només les activitats amb aquest nivell de dificultat.

en: display debug informations on the console.
ca: mostra informació de depuració en la consola.

en: Print the version of
ca: Imprimeix la versió de

en: Use the antialiased canvas (slower).
ca: Feu servir una àrea de dibuix amb traços suavitzats (més lent).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ca: Inhabilita l'XF86VidMode (no es podrà canviar la resolució).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
ca: Executa el GCompris amb un menú local (p.e. -l /reading només us deixarà jugar amb activitats del directori de lectura, -l /strategy/connect4 només us deixarà jugar a l'activitat del connecta 4

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ca: Executa el GCompris amb el directori d'activitat local afegit al menú

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ca: Executa el GCompris en mode d'administració i gestió d'usuari

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ca: Usa una base de dades alternativa per als perfils [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ca: Crea una base de dades alternativa per als perfils

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ca: Torna a llegir els menús XML i emmagatzema'ls a la base de dades

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ca: Establiu el perfil a fer servir. Useu «gcompris -a» per a crear perfils

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ca: Llista tots els perfils disponibles. Useu «gcompris -a» per a crear perfils

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ca: Ubicació del directori de configuració: [$HOME/.config/gcompris]. També podeu establir $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ca: La ubicació dels directoris d'usuari: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ca: Executa les activitats experimentals

en: Disable the quit button
ca: Inhabilita el botó de sortida

en: Disable the config button
ca: Inhabilita el botó de configuració

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ca: Mostra els recursos en la sortida estàndard segons les activitats seleccionades

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ca: El GCompris obtindrà les imatges, sons i dades d'activitat des del servidor si no es troben localment.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ca: Només si es proporciona --server, inhabilita comprovar primer el recurs local. Les dades s'agafen sempre del servidor web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ca: En el mode servidor, especifiqueu el directori de memòria cau emprat per a evitar descàrregues innecessàries.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ca: Mode global per a arrossegar i deixar anar: «normal», «2clicks» (dos clics) i «both» (ambdós). El mode predeterminat és normal.

en: Do not display the background images of activities.
ca: No mostris les imatges de fons de les activitats.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
ca: Permet que s'executin múltiples instàncies del GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ca: El GCompris és programari lliure alliberat sota la llicència GPL. Per donar suport al seu desenvolupament, la versió per a Windows proporciona només %d de les %d activitats. Podeu obtenir la versió completa per un preu petit a <http://gcompris.net>.
    La versió per a Linux no té aquesta restricció. Tingueu en compte que el GCompris s'ha desenvolupat per a alliberar les escoles dels fabricants de programari monopolístics. Si també creieu que s'ha d'ensenyar la llibertat als nens i nenes, llavors penseu en fer servir GNU/Linux. Podeu obtenir més informació a:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ca: El GCompris no ha començat perquè fa menys de %d segons que existeix el fitxer de bloqueig.

en: The lock file is: %s
ca: El fitxer de bloqueig és: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ca: GCompris
    Versió: %s
    Llicència: GPL
    Més informació a http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ca: Useu -l per accedir a una activitat directament.

en: The list of available activities is :
ca: La llista d'activitats disponibles és:

en: The list of available profiles is:
ca: La llista de perfils disponibles és:

en: Unaffected
ca: No afectat

en: Users without a class
ca: Usuaris sense classe

en: Prerequisite
ca: Prerequisit

en: readme
ca: llegeix-me

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ca: Aquest directori conté els fitxers que creeu amb el programari educatiu GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ca: Poseu imatges en aquest directori.
    Podeu incloure aquestes imatges en els vostres dibuixos i animacions.
    Es poden emprar els formats jpeg, png i svg.

en: Remaining Time = %d
ca: Temps restant = %d

en: Configuration Editor Manual
ca: Manual de l'editor de la configuració

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
ca: L'editor de la configuració es pot utilitzar per a canviar les opcions de configuració que utilitzen les aplicacions i que no estan disponibles a través dels diàlegs de preferència.

en: Version 2.8
ca: Versió 2.8

en: unreviewed
ca: sense revisar

en: Version 2.1
ca: Versió 2.1

en: Version 2.0.1
ca: Versió 2.0.1

en: January 2004
ca: Gener de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 de l'editor de la configuració.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'editor de la configuració o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
ca: Editor GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
ca: L'escriptori del GNOME i moltes aplicacions utilitzen el <application>GConf</application> per a emmagatzemar les preferències de l'usuari i les dades de configuració del sistema. El <application>GConf</application> proporciona una ubicació central d'emmagatzematge per a les preferències, simplificant la gestió de configuració als usuaris i administradors del sistema. Podeu trobar més informació sobre el <application>GConf</application> a la <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guia d'administrador del sistema del GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
ca: L'<application>editor de la configuració</application> permet als usuaris modificar les seves preferències de tot l'escriptori del GNOME i de qualsevol aplicació que utilitzi el <application>GConf</application>. De forma addicional, els administradors del sistema poden utilitzar l'<application>editor de la configuració</application> per a establir els paràmetres predeterminats i els obligatoris que afectaran a tots els usuaris.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
ca: Les preferències del <application>GConf</application> s'emmagatzemen en una jerarquia de claus. Cada clau té un valor associat que especifica el paràmetre de la preferència. Per exemple, la clau <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> emmagatzema quin tema s'utilitza en el joc <application>Cinc o més</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
ca: L'<application>editor de la configuració</application> us permet modificar directament la font de configuració. Si no sou un usuari experimentat, no utilitzeu l'<application>editor de la configuració</application> per a establir les preferències de l'escriptori del GNOME. En comptes, utilitzeu les eines de preferències de l'escriptori del GNOME. Per a més informació sobre com utilitzar les eines de preferències, vegeu l'última versió de la <ulink url="ghelp:user-guide">Guia d'usuari de l'escriptori del GNOME</ulink> de la vostre plataforma.

en: To Start Configuration Editor
ca: Per a iniciar l'editor de la configuració

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>editor de la configuració</application> de les maneres següents:

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
ca: Quan inicieu l'editor de la configuració

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu l'<application>editor de la configuració</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
ca: Finestra de l'<application>editor de la configuració</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
ca: Mostra la finestra de l'editor GConf. On hi ha: la subfinestra de l'arbre, la subfinestra de modificació i la subfinestra de documentació.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
ca: La finestra de l'<application>editor de la configuració</application> conté les subfinestres següents:

en: Tree pane
ca: Subfinestra de l'arbre

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
ca: Us permet navegar per la jerarquia de claus del <application>GConf</application>. Utilitzeu aquesta subfinestra per a mostrar les claus que voleu modificar en la subfinestra de modificació. La subfinestra de l'arbre està a la banda esquerra de la finestra.

en: Modification pane
ca: Subfinestra de modificació

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
ca: Mostra les claus de la ubicació seleccionada del <application>GConf</application> en la subfinestra de l'arbre. Utilitzeu aquesta subfinestra per a seleccionar claus que voleu modificar i per a modificar els valors d'aquestes. La subfinestra de modificació està a la part superior de la banda dreta de la finestra.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
ca: Les icones al costat de les claus en la subfinestra de modificació indiquen quin tipus de valor podeu introduir per a la clau. Per exemple, la icona d'una marca de selecció al costat de la clau <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que heu d'introduir un valor booleà (cert o fals) per a la clau. Vegeu la <xref linkend="icons"/> per a més informació sobre cada icona.

en: Documentation pane
ca: Subfinestra de documentació

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
ca: Mostra la documentació de la clau seleccionada actualment. Utilitzeu aquesta subfinestra per a llegir més informació sobre les claus de preferència del <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
ca: Subfinestra de resultats (no es mostra)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
ca: Us permet visualitzar els resultats d'una cerca o per a fer una cerca a través de la llista de noms de claus visualitzades recentment. La resta de la finestra mostrarà la informació de qualsevol clau que heu seleccionat en aquesta subfinestra. La subfinestra de resultats apareixerà en la part inferior de la finestra quan llisteu les claus recents o realitzeu una cerca.

en: Working with Windows
ca: Treballar amb finestres

en: Opening New Windows
ca: Obrir finestres noves

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
ca: Hi ha tres tipus de finestra que podeu obrir amb l'<application>editor de la configuració</application>: <application>Paràmetres</application>, <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application>. El tipus de valors que l'<application>editor de la configuració</application> estableix depèn del tipus de finestra que teniu oberta. Podeu obrir cada tipus de finestra utilitzant l'element apropiat en el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
ca: Ja que els paràmetres de les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> afecten a tots els usuaris de l'ordinador, només un administrador del sistema pot utilitzar aquests tipus de finestra. Per a canviar les vostres preferències, utilitzeu la finestra <application>Paràmetres</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
ca: Podeu utilitzar la finestra <application>Paràmetres</application> per a establir les preferències personals. Els canvis realitzats en la finestra <application>Paràmetres</application> només afecten el vostre escriptori. No podeu canviar els paràmetres que l'administrador del sistema ha fet obligatoris.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu utilitzar la finestra <application>Predeterminats</application> per a editar els paràmetres predeterminats de tots els usuaris. Si un usuari no ha establert explícitament el valor d'una clau, el valor s'agafarà dels paràmetres predeterminats. Els usuaris sempre poden sobreescriure els paràmetres predeterminats.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu utilitzar la finestra <application>Obligatoris</application> per a editar els paràmetres obligatoris de tots els usuaris. Quan s'estableix un valor obligatori per a una clau, els usuaris no podran canviar aquest valor. Això es pot utilitzar per a bloquejar algunes opcions.

en: Closing and Quitting
ca: Tancar i sortir

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
ca: Podeu tancar una finestra de l'<application>editor de la configuració</application> seleccionant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice> en aquesta finestra. Per a tancar totes les finestres de l'<application>editor de la configuració</application> i sortir completament de l'aplicació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> en qualsevol finestra de l'<application>editor de la configuració</application>.

en: Working with Keys
ca: Treballar amb claus

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
ca: Les claus són una manera de trobar un valor. Cada preferència emmagatzemada en el <application>GConf</application> està assignada a una clau. Les aplicacions que utilitzen el <application>GConf</application> accedeixen als valors de les claus per a determinar com s'han de mostrar i comportar. Quan canvieu alguna cosa en les <guilabel>Preferències</guilabel> d'una aplicació, esteu canviant el valor associat a una clau del <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
ca: Copiar el nom d'una clau

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
ca: Per a copiar el nom d'una clau al porta-retalls, seleccioneu el nom de la clau que voleu copiar en la subfinestra de modificació. Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia el nom de la clau</guimenuitem></menuchoice>. Podeu enganxar el nom de la clau a una altra aplicació.

en: Viewing Recent Key Names
ca: Visualitzar els noms de claus recents

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ca: Per a visualitzar els noms de claus recents, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Llista les claus recents</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta acció obrirà la subfinestra de resultats a la part inferior de la finestra actual. Us podeu moure a través de la llista de resultats desplaçant-vos amunt i avall amb la barra de desplaçament o les tecles de cursor. La informació de la clau o carpeta seleccionada apareixerà en la resta de la finestra.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
ca: Visualitzar claus recents és útil si necessiteu tornar a una clau que acabeu de canviar i no recordeu on està.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
ca: Una captura de pantalla estaria molt bé. En particular s'haurien d'explicar els botons tanca, copia i neteja de la subfinestra de resultats.

en: Modifying the Value of a Key
ca: Modificar el valor d'una clau

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
ca: Les icones després del nom d'una clau mostren quin tipus de valor pot tenir una clau. Vegeu la <xref linkend="icons"/> per a més informació sobre cada icona. Per a modificar el valor d'una clau, realitzeu els passos següents:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
ca: Utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu modificar en la subfinestra de modificació.

en: Select the key to modify in the modification pane.
ca: Seleccioneu la clau a modificar en la subfinestra de modificació.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a canviar el valor d'una clau d'enter o d'una clau de cadena, feu clic en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clau. Introduïu el valor nou de la clau. De manera alternativa, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a canviar el valor d'una clau booleana, feu clic en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clau per a seleccionar o desseleccionar la casella de selecció. De manera alternativa, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
ca: Per a canviar el valor d'una clau de llista, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent. El diàleg <application>Edita la clau</application> proporciona una llista dels valors associats a aquesta clau. Podeu utilitzar aquest diàleg per a editar cada valor particular de la llista, afegir o suprimir valors de la llista, i moure cada valor amunt i avall de la llista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
ca: L'administrador del sistema pot haver bloquejar algunes claus en proporcionar valors obligatoris. Si la clau seleccionada té un valor obligatori establert, no podreu editar el valor. La subfinestra de documentació mostrarà l'etiqueta <guilabel>Aquesta clau no és escrivible</guilabel> si no podeu editar el valor de l'aquesta clau.

en: Finding Keys Quickly
ca: Trobar ràpidament les claus

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
ca: Per a ubicar ràpidament les claus, l'<application>editor de la configuració</application> us permet cercar els noms de les claus en el <application>GConf</application>. Addicionalment, podeu utilitzar les adreces d'interès per a trobar directoris de claus als quals necessiteu accedir freqüentment.

en: Using Bookmarks
ca: Utilitzar les adreces d'interès

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
ca: Per a accedir a la ubicació d'un directori de les adreces d'interès, seleccioneu la ubicació en el menú de <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>. Podeu afegir i suprimir ubicacions de directori al menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir un les adreces d'interès, seleccioneu la ubicació que voleu marcar en la subfinestra de l'arbre. Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
ca: Per a suprimir una adreces d'interès, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès en el diàleg <application>Edita les adreces d'interès</application> i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Searching for Keys
ca: Cercar claus

en: To search for keys, perform the following steps:
ca: Per a cercar claus, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
ca: Introduïu la paraula clau que voleu cercar en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>. També podeu seleccionar les caselles de selecció opcionals <guilabel>Cerca també als noms de les claus</guilabel> i <guilabel>Cerca també als valors de les claus</guilabel>. Si aquestes caselles de selecció no estan seleccionades, la cerca només es realitzarà en els nom de les carpetes. Seleccionar aquestes caselles expandirà els paràmetres de la cerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ca: Els resultats de la cerca apareixeran en la subfinestra de resultats. Per a moure'us a través de la llista de resultats, primer seleccioneu aquesta subfinestra. Llavors us podreu moure a través dels resultats amb la barra de desplaçament o les tecles de cursor. La informació de la clau o carpeta seleccionada apareixerà en la resta de la finestra.

en: Default and Mandatory Settings
ca: Paràmetres predeterminats i obligatoris

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu establir els paràmetres predeterminats i els obligatoris del <application>GConf</application> que afectaran tots els usuaris. Els paràmetres predeterminats són utilitzats per l'usuari que no ha establert explícitament un valor, i els usuaris sempre els poden sobreescriure. Els paràmetres obligatoris són utilitzats per tots els usuaris, i aquests no els poden sobreescriure.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
ca: Podeu utilitzar les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> per a editar i suprimir els paràmetres predeterminats i els obligatoris. Les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> només us mostren aquells paràmetres que ja són predeterminats o obligatoris. No podeu utilitzar aquestes finestres per a crear paràmetres predeterminats i obligatoris nous. Podeu establir paràmetres des de la finestra <application>Paràmetres</application> perquè siguin predeterminats o obligatoris.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a obrir una finestra <application>Predeterminats</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nova finestra de predeterminats</guimenuitem></menuchoice>. Per a obrir una finestra <application>Obligatoris</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nova finestra d'obligatoris</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
ca: Crear paràmetres predeterminats

en: To create a default setting, perform the following steps:
ca: Per a crear un paràmetre predeterminat, realitzeu els passos següents:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
ca: En la finestra <application>Paràmetres</application>, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu establir com a predeterminada.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Estableix com a predeterminada</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Creating Mandatory Settings
ca: Crear paràmetres obligatoris

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
ca: Per a crear un paràmetre obligatori, realitzeu els passos següents:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
ca: En la finestra <application>Paràmetres</application>, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu establir com a obligatòria.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Estableix com obligatori</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
ca: Modificar i suprimir paràmetres predeterminats i obligatoris

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
ca: Podeu utilitzar les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> per a modificar i suprimir els paràmetres predeterminats i obligatoris. Per a modificar un paràmetre predeterminat o obligatori, utilitzeu la finestra adequada i modifiqueu la clau com ho faríeu en la finestra <application>Paràmetres</application>. Vegeu la <xref linkend="modify-key"/> per a més informació sobre com modificar les claus.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
ca: Per a suprimir una clau predeterminada o obligatòria, realitzeu els passos següents:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
ca: En la finestra apropiada, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu suprimir dels paràmetres predeterminats o obligatoris.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Desestableix la clau</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Icons and Key Types
ca: Icones i tipus de claus

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
ca: Les icones al costat de les claus en la subfinestra de modificació indiquen quin tipus de valor podeu introduir per a la clau. La llista següent mostra les icones possibles i els tipus de valors que representen.

en: <placeholder-1/> Boolean key
ca: <placeholder-1/> Clau booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
ca: Pot ser certa o falsa. L'<application>editor de la configuració</application> proporcionarà una casella de selecció per a aquest tipus de clau.

en: <placeholder-1/> Number key
ca: <placeholder-1/> Clau numèrica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
ca: Pot contenir números. Aquests poden ser números enters o de punt flotant (fraccionari).

en: <placeholder-1/> String key
ca: <placeholder-1/> Clau de cadena

en: Can hold any string of text.
ca: Pot contenir qualsevol cadena de text.

en: <placeholder-1/> Schema key
ca: <placeholder-1/> Clau d'esquema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
ca: Utilitzada per a documentar altres claus. La documentació de cada clau és proporcionada per una clau separada, típicament dins del directori <literal>/schemas</literal>. Els usuaris i els administradors del sistema normalment no necessitaran treballar directament amb les claus d'esquema.

en: <placeholder-1/> List key
ca: <placeholder-1/> Clau de llista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
ca: Llistes de longitud arbitrària. Cada element de la llista ha de ser del mateix tipus, i del tipus primitiu booleà, numèric o cadena.

en: <placeholder-1/> Pair key
ca: <placeholder-1/> Clau en parella

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
ca: Ha de contenir exactament dos valors. Els dos valors han de ser de tipus primitiu, però no tenen perquè tenir el mateix tipus. Actualment l'<application>editor de la configuració</application> no pot editar claus en parella.

en: <placeholder-1/> Blank
ca: <placeholder-1/> Blanc

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
ca: Utilitzat quan l'<application>editor de la configuració</application> no entén el tipus de la clau. Actualment la icona en blanc també s'utilitza en les claus en parella.

en: Configuration Editor
ca: Editor de la configuració

en: Directly edit your entire configuration database
ca: Edita directament la base de dades de la configuració sencera

en: gconf-editor folder bookmarks
ca: adreces d'interès de carpetes del gconf-editor

en: <no value>
ca: <sense valor>

en: Couldn't display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ca: Un editor per al sistema de configuració GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut desestablir la clau. L'error és:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la clau. L'error és:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el valor de la clau. Missatge d'error:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ca: Actualment no es poden editar parelles i esquemes. Açò canviarà en una versió posterior.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar el valor. L'error és:
    %s

en: New _Settings Window
ca: Nova finestra de _paràmetres

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres actuals

en: New _Defaults Window
ca: Nova finestra de pre_determinats

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres predeterminats del sistema

en: New _Mandatory Window
ca: Nova finestra d'_obligatoris

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ca: Obre una finestra nova de l'editor de la configuració editant els paràmetres obligatoris

en: Quit the Configuration Editor
ca: Surt de l'editor de la configuració

en: _Copy Key Name
ca: _Copia el nom de la clau

en: Copy the name of the selected key
ca: Copia el nom de la clau seleccionada

en: Find patterns in keys and values
ca: Troba patrons en claus i valors

en: _List Recent Keys
ca: _Llista les claus recents

en: Show recently modified keys
ca: Mostra les claus modificades recentment

en: Add a bookmark to the selected directory
ca: Afegeix una adreça d'interès al directori seleccionat

en: Edit the bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ca: Obre els continguts de l'ajuda per a l'editor de la configuració

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ca: Mostra el diàleg «Quant a» per a l'editor de la configuració

en: _New Key...
ca: _Nova clau...

en: Create a new key
ca: Crea una clau nova

en: _Edit Key...
ca: _Edita la clau...

en: Edit the selected key
ca: Edita la clau seleccionada

en: _Unset Key
ca: _Desestableix la clau

en: Unset the selected key
ca: Desestableix la clau seleccionada

en: Set as _Default
ca: Estableix com a pre_determinada

en: Set the selected key to be the default
ca: Estableix la clau seleccionada com la predeterminada

en: Set as _Mandatory
ca: Estableix com o_bligada

en: Set the selected key to the mandatory
ca: Estableix la clau seleccionada com a obligada

en: Configuration Editor (Default settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres obligats)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el motor del GConf. L'error és:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: The Configuration Editor window type.
ca: El tipus finestra de l'editor de la configuració.

en: Key Documentation
ca: Documentació de la clau

en: This key is not writable
ca: Aquesta clau no és escrivible

en: This key has no schema
ca: Aquesta clau no té esquema

en: Key name:
ca: Nom de la clau:

en: Key owner:
ca: Propietari de la clau:

en: Short description:
ca: Descripció curta:

en: Long description:
ca: Descripció llarga:

en: T_rue
ca: Ce_rt

en: _False
ca: _Fals

en: Add New List Entry
ca: Afegeix una entrada nova de la llista

en: _New list value:
ca: _Nou valor de la llista:

en: Edit List Entry
ca: Edita l'entrada de la llista

en: _Edit list value:
ca: _Edita el valor de la llista:

en: List _type:
ca: _Tipus de llista:

en: _Values:
ca: _Valors:

en: New Key
ca: Nova clau

en: Edit Key
ca: Edita la clau

en: Pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: Search also in key _names
ca: Cerca també als _noms de les claus

en: Search also in key _values
ca: Cerca també als _valors de les claus

en: Close the output window
ca: Tanca la finestra de sortida

en: Copy selected lines
ca: Copia les línies seleccionades

en: Clear the output window
ca: Neteja la finestra de sortida

en: Output Lines
ca: Línies de sortida

en: [KEY]
ca: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
ca: - Edita directament la base de dades de la configuració sencera

en: Invalid Function Call
ca: La crida a la funció no és vàlida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ca: No hi ha cap funció anomenada <b>%s</b>.
    Això significa que hi ha un error al codi del desklet. Hauríeu d'informar l'autor sobre aquest problema.

en: This desklet is not configurable.
ca: El desklet no es pot configurar.

en: Editor to view/edit the desklet source code
ca: Editor per a visualitzar/editar el codi font del desklet

en: Your favorite editor
ca: El vostre editor favorit

en: XComposite support (requires composition manager)
ca: Suport per a XComposite (necessita un gestor de composició)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
ca: no funciona amb GTK 2.8 o superior per motius tècnics

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
ca: Transparència (pren efecte després de reiniciar la visualització)

en: Screen Resolution (DPI)
ca: Resolució de pantalla (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ca: Ajusteu el valor perquè l'amplada de la barra sigui exactament <b>5 cm</b> o <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ca: Mos_tra icones de safata (pren efecte després de reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
ca: Mostra una _notificació mentre es carrega un desklet

en: Key for toggling Float mode:
ca: Tecla per a commutar al mode flotant:

en: A desktop applet system for GNOME
ca: Un sistema de miniaplicacions de l'escriptori per al GNOME

en: gDesklets display
ca: Visualització del gDesklets

en: _Configure desklet
ca: _Configura el desklet

en: _Move desklet
ca: _Mou el desklet

en: Re_start desklet
ca: Reinicia el de_sklet

en: _Remove desklet
ca: Sup_rimeix el desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
ca: Esteu segur de voler suprimir el desklet?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ca: El desklet no es tornarà a visualitzar i se suprimirà la seva configuració.

en: Element "%s" does not exist
ca: L'element «%s» no existeix

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ca: La propietat <tt>relative-to</tt> necessita una referència a un element de visualització existent dintre del mateix contenidor pare.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ca: Element desconegut <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ca: El fitxer .display pot ser que estigui mal escrit, o potser teniu una versió incompatible del gDesklets.

en: XML parse error
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi de l'XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
ca: La sintaxi del fitxer .display no és vàlida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ca: El fitxer no existeix o no s'ha pogut carregar

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ca: No es disposa d'un fitxer que contingui una seqüència a executar.

en: Could not load sensor
ca: No s'ha pogut carregar el sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ca: &lt;%s&gt; necessita un atribut de vinculació

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ca: La secció &lt;prefs&gt; d'aquest desklet està malament.

en: Could not find sensor '%(name)s'
ca: No s'ha pogut trobar el sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ca: No s'ha pogut trobar cap sensor. La causa més habitual és que no està instal·lat.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ca: No heu d'executar el gDesklets com a superusuari (root).

en: Checking requirements:
ca: S'estan comprovant els requisits:

en: Python version => 2.3.0 is required.
ca: Es necessita una versió de Python => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ca: La versió 1.95.7 del libexpat conté errors. Actualitzeu-la!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ca: Es necessita l'analitzador SAX, algunes versions de SuSE no l'incorporen.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
ca: Es necessiten les vinculacions Python per a GTK (pygtk2) versió >= 2.4.0 i GTK+ versió >= 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
ca: Es necessiten les vinculacions de python per a ORBit (pyorbit) versió == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
ca: Es necessiten les vinculacions de python per a bonobo.

en: Version check failed.
ca: S'ha produït un error en la comprovació de la versió.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ca: Assegureu-vos que el programari requerit estigui instal·lat.
    També mireu d'evitar tenir al sistema diverses versions de biblioteques o vinculacions.
    El gDesklets no funcionarà si no teniu les dependències necessàries instal·lades al sistema.
    
    No s'iniciarà.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ca: 
    Esteu executat el gDesklets per primera vegada.
    El gDesklets iniciarà una comprovació de requisits...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
ca: Utilització: gdesklets [opció] <ordre> [arguments...]
    
    \t<ordre>
    \t\topen    <fitxers>   (Obre els fitxer de desklets especificats)
    \t\tstart             (Executa el dimoni del gDesklets, és l'opció predeterminada)
    \tt\tstop              (Atura el dimoni del gDesklets)
    \t\tlist              (Llist els desklets)
    \t\trestart           (Reinicia el dimoni del gDesklets)
    \t\tprofile <perfil> (Commuta a un perfil especificat)
    \t\tprofile           (Mostra els perfils disponibles i l'actual)
    \t\tshell             (Obre la línies d'ordres gràfica)
    \t\tslay              (Atura el dimoni -- utilitzeu en cas d'emergència)
    \t\tstatus            (Comprova l'estat del dimoni)
    \t\tabout             (Mostra la informació quant a gDesklets)
    \t\tversion           (Mostra la versió del gDesklets)
    \t\tconfigure         (Obre la caixa de diàleg de configuració)
    \t\thelp              (Mostra aquest text)
    \t\tcheck             (Comprova els requisits)
    
    \t[opció]
    \t\t--no-tray-icon    (inhabilita la icona de la safata de sistema)
    \t\t--translucent     (habilita la transparència en els servidors xorg)

en: Could not open desklet %s.
ca: No s'ha pogut obrir el desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
ca: s'està iniciant el gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ca: S'està aturant el gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
ca: L'obert actualment es visualitza al perfil «%s»:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ca: Actualment el perfil «%s» no conté cap desklet

en: Restarting gdesklets-daemon...
ca: S'està reiniciant el gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
ca: s'està executant el gdesklets-daemon

en: gdesklets-daemon is not running
ca: no s'està executant el gdesklets-daemon

en: Current profile: %s
ca: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
ca: Perfil nou: %s

en: Available profiles: %s
ca: Perfils disponibles: %s

en: This is %s, version %s.
ca: %s, versió %s.

en: Nothing to slay.
ca: No hi ha res a matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ca: L'ordre no és vàlida. Proveu-ne una de les següents:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ca: Per executar el programa necessiteu una versió recent del PyGTK.

en: Could not fork daemon.
ca: No s'ha pogut bifurcar el dimoni.

en: The following error occurred: %s
ca: S'ha produït aquest error: %s

en: About gDesklets
ca: Quan a gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
ca: S'està connectant al dimoni [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el dimoni: temps excedit!
    El fitxer de registre us pot ajudar a solucionar el problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ca: s'ha connectat al dimoni en %d microsegons.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ca: S'ha connectat al dimoni en %d mi·lisegons.

en: Core Programming:
ca: Programació del nucli:

en: Architecture Design:
ca: Disseny de l'arquitectura:

en: GNOME Integration:
ca: Integració a GNOME:

en: Thank you:
ca: Gràcies a:

en: _Manage desklets
ca: Gestio_na els desklets

en: _Stop daemon
ca: A_tura el dimoni

en: Could not open desklet file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» del desklet

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del desklet perquè no és de lectura.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
ca: Això és una versió del CVS del gDesklets. Les versions del CVS representen l'estat actual de desenvolupament i poden ser inestables, o de vegades causar problemes.
    
    Si és la primera vegada que feu servir el gDesklets, és recomanable que <b>no</b> feu servir una versió del CVS, sinó una d'estable.
    
    Si tot i així voleu fer servir la versió del CVS en comptes d'una d'estable, apreciarem molt que informeu dels comportaments estranys als desenvolupadors.
    
    Els usuaris experimentats estan convidats a provar la versió del CVS, és clar!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
ca: Aquesta és una <b>versió candidata</b> d'una futura versió del gDesklets.
    Proveu-la i informeu dels errors a <i>http://bugzilla.gnome.org</i>.
    Aquesta versió pot trencar la vostra configuració o no la restaurarà des d'una versió anterior. En molts casos això és intencional, ja que el gDesklets encara es troba en estat de desenvolupament.
    
    Gràcies per provar aquesta versió preliminar!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
ca: Aquesta versió del gDesklets presenta el mode flotant: en prémer una tecla, tots els vostres desklets es posaran al davant, flotant entre les vostres aplicacions, fins que premeu la tecla de nou.
    La combinació de tecles predeterminada és &lt;Maj&gt; &lt;F12&gt;, però podeu canviar-la fàcilment en el diàleg de configuració.
    
    Tingueu en compte que degut a les limitacions dels servidors d'X més antics, potser veureu blocs al voltant dels desklets en el mode flotant. Això només es pot resoldre canviant el servidor X a transparències reals (Xorg 6.8 i superior).

en: Please note (this message will appear only once):
ca: Tingueu en compte (aquest missatge només apareixerà una vegada):

en: no description
ca: sense descripció

en: Error in add_timer function
ca: S'ha produït un error en la funció add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
ca: «%s» no és un valor d'enter vàlid!

en: No Control could be found for interface %s
ca: No s'ha pogut trobar un control per a la interfície %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ca: Implicarà que durant l'execució una funcionalitat no serà accessible!

en: Security Risk
ca: Risc de seguretat

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
ca: El desklet %s vol executar l'ordre del sistema:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Per protegir el sistema de programes maliciosos podeu inhabilitar-ne l'execució.
    
    Si esteu segur de que no és maliciós podeu permetre'n l'execució de forma permanent.

en: Deny!
ca: Denega!

en: Allow once
ca: Permet una vegada

en: Allow for this desklet
ca: Permet per aquest desklet

en: Fonts settings
ca: Paràmetres del tipus de lletra

en: Font #%i:
ca: Tipus de lletra #%i:

en: Font #%i used in the labels
ca: Tipus de lletra #%i utilitzat a les etiquetes

en: Font color #%i:
ca: Color del tipus de lletra #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ca: Color del tipus de lletra #%i utilitzats a les etiquetes

en: Interface Name
ca: Nom de la interfície

en: Property Name
ca: Nom de la propietat

en: Property Access
ca: Accés a la propietat

en: Property Description
ca: Descripció de la propietat

en: by interface
ca: per la interfície

en: alphabetically
ca: alfabètic

en: Found %d controls.
ca: S'han trobat %d controls.

en: Invalid search expression.
ca: L'expressió de cerca no és vàlida.

en: R_emove selected desklet
ca: Suprim_eix el desklet seleccionat

en: _Run (remote) desklet...
ca: E_xecuta el desklet (remot)...

en: R_un selected desklet
ca: Exec_uta el desklet seleccionat

en: by category
ca: per la categoria

en: Could not remove
ca: No s'ha pogut suprimir

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer del desklet. Probablement no teniu permís per escriure-hi.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ca: Se suprimirà permanentment el desklet del sistema.

en: Found %d desklets
ca: S'han trobat %d desklets.

en: _Tip of the Day
ca: _Consell del dia

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
ca: Podeu trobar miniaplicacions per a l'escriptori per
    utilitzar amb el gDesklets a
    
    http://www.gdesklets.org
    i
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ca: Podeu instal·lar fàcilment més miniaplicacions
    d'escriptori arrossegant l'enllaç de descàrrega
    del paquet, des del navegador a l'intèrpret
    del gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ca: Per obrir el menú emergent premeu el botó dret
    del ratolí o premeu F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ca: Podeu moure les miniaplicacions per la pantalla
    prement el botó central del ratolí.
    
    Si el vostre ratolí només té dos botons,
    per simular el central premeu-los 
    simultàniament.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ca: Podeu tenir diferents perfils
    de miniaplicacions de l'escriptori i commutar entre ells.
    
    Per crear nous perfils seleccioneu la barra de menú
    «Perfils->Perfil nou...»
    
    Els perfils buits es descarten automàticament.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ca: Per trobar les miniaplicacions, la barra de
    cerca accepta expressions de cerca complexes.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ca: Les expressions de cerca poden contenir comodins:
    
     ? coincideix amb qualsevol caràcter
     * coincideix amb zero o més caràcters

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
ca: Teniu una bona idea per a un desklet?
    Escriviu-lo vós mateix! Vegeu
    el «Llibre dels desenvolupadors» per a més detalls.

en: Retrieving:
ca: S'està recuperant:

en: I_nstall remote package...
ca: I_nstal·la un paquet remot...

en: _Install package...
ca: _Instal·la un paquet...

en: Invalid package
ca: El paquet no és vàlid

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ca: El fitxer proporcionat no es pot obrir com a paquet. És corrupte o no és d'un tipus correcte.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet perquè no conté fitxers instal·lables.

en: _Profiles
ca: _Perfils

en: New profile...
ca: Perfil nou...

en: New profile
ca: Perfil nou

en: Enter the name for a new profile
ca: Introduïu el nom del perfil nou

en: _Details (%d lines)
ca: _Detalls (%d línies)

en: _Ignore errors from this desklet
ca: _Ignora els errors d'aquest desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ca: S'ha carregat un codi de gràfics invàlid al llenç.

en: No such element: %s
ca: L'element no existeix: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ca: L'element amb l'identificador <b>%s</b> no existeix a la imatge SVG.

en: No such property: %s
ca: La propietat no existeix: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ca: L'element SVG <b>%s</b> no té la propietat <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ca: L'element <b>%s</b> no té la propietat <b>%s</b>.

en: Permission Error
ca: S'ha produït un error de permisos

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
ca: No es pot escriure a la propietat <b>%s</b> de l'element <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
ca: La propietat <b>%s</b> de l'element <b>%s</b> té un valor de tipus erroni.
    S'esperava <b>%s</b>, però s'ha obtingut <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
ca: No es pot llegir la propietat <b>%s</b> de l'element <b>%s</b>.

en: Runtime Error
ca: Error d'execució

en: An error occurred while executing a desklet.
ca: S'ha produït un error durant l'execució del desklet.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ca: %s: no s'ha pogut connectar a la pantalla pare «\%s»

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ca: %s: s'ha produït un error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ca: %s: l'ordre del servidor per a la pantalla %s està buida

en: The username
ca: El nom d'usuari

en: Denied XDMCP query from host %s
ca: L'ordinador central %s ha denegat la consulta XDMCP

en: %s: Could not read display address
ca: %s: no s'ha pogut llegir l'adreça de la visualització

en: %s: Could not read display port number
ca: %s: no s'ha pogut llegir el número de port de la visualització

en: %s: Could not extract authlist from packet
ca: %s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet

en: %s: Error in checksum
ca: %s: s'ha produït un error en la suma de comprovació

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ca: %s: ha arribat una SOL·LICITUD des d'un ordinador prohibit %s

en: %s: Could not read Display Number
ca: %s: no s'ha pogut llegir el número de la visualització

en: %s: Could not read Connection Type
ca: %s: no s'ha pogut llegir el tipus de connexió

en: %s: Could not read Client Address
ca: %s: no s'ha pogut llegir l'adreça del client

en: %s: Could not read Authentication Names
ca: %s: no s'han pogut llegir els noms d'autenticació

en: %s: Could not read Authentication Data
ca: %s: no s'han pogut llegir les dades d'autenticació

en: %s: Could not read Authorization List
ca: %s: no s'ha pogut llegir la llista d'autorització

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ca: %s: no s'ha pogut llegir l'ID del productor

en: %s: Failed checksum from %s
ca: %s: la suma de comprovació ha fallat des de %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
ca: %s: ha arribat una petició de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s

en: %s: Could not read Session ID
ca: %s: no s'ha pogut llegir l'ID de sessió

en: %s: Could not read Display Class
ca: %s: no s'ha pogut llegir la classe de visualització

en: %s: Could not read address
ca: %s: no s'ha pogut llegir l'adreça

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ca: %s: ha arribat un KEEPALIVE des d'un ordinador prohibit %s

en: No console (static) servers to be run
ca: No hi ha servidors de consola (estàtics) a executar

en: Print GDM version
ca: Mostra la versió del GDM

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ca: _Ignora les pulsacions duplicades (tecles de salt)

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
ca: %a, %e de %b

en: Login Window
ca: Finestra d'entrada

en: Enable accessibility keyboard plugin
ca: Habilita el connector d'accessibilitat pel teclat

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres d'accessibilitat del teclat.

en: _Users:
ca: _Usuaris:

en: Indicator Size
ca: Mida de l'indicador

en: Send the specified protocol command to GDM
ca: Envia l'ordre de protocol especificada al GDM

en: Xnest mode
ca: Mode Xnest

en: Do not lock current screen
ca: No bloquis la pantalla actual

en: Debugging output
ca: Sortida de depuració

en: Authenticate before running --command
ca: Autentica abans d'executar --command

en: Start new flexible session; do not show popup
ca: Inicia una nova sessió flexible; no mostris cap menú emergent

en: Main Options
ca: Opcions principals

en: Can't write to %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure a %s: %s

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Error while changing NIS password.
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS.

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: System Default
ca: Valor per defecte del sistema

en: _Theme
ca: _Tema

en: (Disabled)
ca: (Inhabilitat)

en: I_mage:
ca: I_matge:

en: <b>Selection</b>
ca: <b>Selecció</b>

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ca: Un IDE lleuger i veloç que usa GTK2

en: About Geany
ca: Quant a Geany

en: A fast and lightweight IDE
ca: Un IDE lleuger i veloç

en: (built on or after %s)
ca: (compilat el %s)

en: maintainer
ca: mantenidor

en: developer
ca: desenvolupador

en: translation maintainer
ca: coordinador de traduccions

en: Previous Translators
ca: Antics Traductors

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ca: Alguns dels col·laboradors (per a més detalls, veieu el fitxer %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ca: No s'ha pogut trobar el text de la llicència, per favor visiteu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt per veure-la online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
ca: S'ha produït un error en visualitzar %s (comproveu que estiga compilat)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ca: No s'ha trobat el terminal '%s' (comproveu la ruta del Terminal a les Preferències)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
ca: S'ha produït un error en executar "%s" (és possible que el script d'inici no s'hagi creat)

en: Process failed (%s)
ca: Ha fallat el procés (%s)

en: %s (in directory: %s)
ca: %s (al directori: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
ca: L'ordre s'ha detingut perquè el fitxer no té extensió.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
ca: S'ha produït un error en executar %s (comproveu que estiga compilat)

en: Failed to change the working directory to "%s"
ca: S'ha produït un error en canviar al directori "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ca: No s'ha pogut executar el fitxer en l'emulador de terminal virtual (VTE), probablement perquè ja conté una ordre en execució.

en: Compilation failed.
ca: Ha fallat la compilació.

en: Compilation finished successfully.
ca: La compilació ha acabat sense errors.

en: Compiles the current file
ca: Compila el fitxer

en: Builds the current file (generate an executable file)
ca: Compila el fitxer (genera un executable)

note: build the code with make all
en: _Make All
ca: Munta-ho _Tot

en: Builds the current file with the make tool and the default target
ca: Compila el fitxer amb l'eina make i l'objectiu per defecte

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
ca: M_ake...

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
ca: Compila el fitxer amb l'eina make i l'objectiu especificat

en: Compiles the current file using the make tool
ca: Compila el fitxer de codi usant make

note: next error
en: _Next Error
ca: _Error Següent

en: _Previous Error
ca: Error _Anterior

en: Run or view the current file
ca: Executa o visualitza el fitxer

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
ca: E_specifica 'Includes' i Arguments

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
ca: Indiqueu els includes i rutes de les llibreries per al compilador, així com els arguments per a l'execució

en: Compiles the current file into a DVI file
ca: Compila el fitxer i genera un DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
ca: Compila el fitxer i genera un PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
ca: _Visualitza DVI

en: Compile and view the current file
ca: Compila i visualitza el fitxer actual

note: PDF view
en: V_iew PDF File
ca: V_isualitza el PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
ca: E_specifica els Arguments

en: Sets the program paths and arguments
ca: Especifiqueu les rutes i arguments del programa

en: Set Arguments
ca: Especifica els Arguments

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
ca: Indica els programes i opcions per a compilar i visualitzar fitxers (La)TeX.

en: DVI creation:
ca: Creació del DVI:

en: PDF creation:
ca: Creació del PDF:

en: DVI preview:
ca: previsualització del DVI:

en: PDF preview:
ca: previsualització del PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
ca: %f serà reemplaçat pel nom complet del fitxer, i.e. test_file.c
    %e serà reemplaçat pel nom del fitxer sense extensió, i.e. test_file

en: Set Includes and Arguments
ca: Especifica 'Includes' i Arguments

en: Set the commands for building and running programs.
ca: Especifica les ordres per muntar i executar els programes.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
ca: %s ordres

en: Compile:
ca: Compila:

en: Build:
ca: Munta:

en: Execute:
ca: Execució:

en: Make Custom Target
ca: Make...

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
ca: Indica les opcions que es passaran a l'ordre make.

en: Failed to execute the view program
ca: S'ha produït un error en executar el visualitzador

en: Process could not be stopped (%s).
ca: No es pot aturar el procés (%s).

en: No more build errors.
ca: No hi ha més errors de compilació.

en: Any unsaved changes will be lost.
ca: Qualsevol canvi no guardat es perdrà!

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ca: Esteu segurs que voleu actualitzar '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ca: Heu d'indicat el tipus de fitxer abans d'utilitzar aquesta funció.

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ca: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ca: mm.dd.aaaa hh.mm.ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ca: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ca: _Usa Format de Data Propi

en: Custom Date Format
ca: Format de Data

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Indiqueu el format de la data i l'hora. Podeu utilitzar qualsevol variable suportada per la funció ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ca: El format de data no pot ser convertit (probablement és massa llarg).

en: No more message items.
ca: No hi ha més missatges.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ca: Obre el fitxer en mode només lectura. Si trieu més d'un fitxer, tots seran oberts en aquest mode.

en: Detect by file extension
ca: Detecta per l'extensió del fitxer

en: Detect from file
ca: Detecta pel fitxer

en: Set encoding:
ca: Estableix la codificació dels caràcters:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ca: Defineix explícitament la codificació del fitxer, si aquesta no pot ser determinada. Açò és útil quan coneixes la codificació i Geany no la determina correctament.
    Si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran amb aquesta codificació.

en: Set filetype:
ca: Especifica el tipus de fitxer:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ca: Defineix explícitament el tipus de fitxer, si aquest no pot ser determinat.
    Si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran com a aquest tipus.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Save the file and rename it.
ca: Desa el fitxer i reanomena'l.

en: _Open file in a new tab
ca: _Obre un fitxer en una pestanya nova

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
ca: Mantingues el document actual sense desar i obre el fitxer desat en una pestanya nova.

en: The file '%s' is not saved.
ca: El fitxer '%s' no s'ha desat.

en: Do you want to save it before closing?
ca: Voleu desar abans de tancar?

en: Enter the line you want to go to:
ca: Introdueix la línia on vols anar:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ca: S'ha produït un error o no es pot accedir a la informació del fitxer (p.e. d'un fitxer nou).

en: <b>Read-only:</b>
ca: <b>Només lectura:</b>

en: (only inside Geany)
ca: (només dins Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ca: (amb BOM)

en: (without BOM)
ca: (sense BOM)

en: <b>Changed:</b>
ca: <b>Canviat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ca: <b>Accedit:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ca: <b>Permisos:</b>

en: Write:
ca: Escriptura:

en: File %s closed.
ca: Fitxer %s tancat.

en: New file "%s" opened.
ca: S'ha obert el fitxer nou "%s".

en: Could not open file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ca: El fitxer "%s" no es pot obrir i ha quedat truncat. Açò pot passar si el fitxer conté un byte NULL. Aneu amb compte, si el guardeu es poden perdre dades.
    El fitxer s'ha posat en mode només lectura.

en: The file "%s" is not valid %s.
ca: El fitxer "%s" no és %s vàlid.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ca: El fitxer "%s" no sembla un fitxer de text o la codificació no està suportada.

en: Spaces
ca: Espais

en: Tabs and Spaces
ca: Tabulacions i Espais

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ca: Activant mode de sagnat %s per a %s.

en: File %s reloaded.
ca: S'ha actualitzat el fitxer %s.

en: File %s opened(%d%s).
ca: S'ha obert el fitxer %s (%d%s).

en: , read-only
ca: , només lectura

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ca: S'ha produït un error en convertir el fitxer de UTF-8 a "%s". El fitxer no s'ha desat.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ca: Missatge d'error: %s
    Error en "%s" (línia: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
ca: Missatge d'error: %s.

en: Error saving file.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer.

en: Error saving file (%s).
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer (%s).

en: File %s saved.
ca: S'ha desat el fitxer %s.

en: "%s" was not found.
ca: No s'ha trobat "%s"

en: Wrap search and find again?
ca: Tornar a començar la cerca des del principi?

en: No matches found for "%s".
ca: No s'ha trobat '%s'.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s".
ca: %s: s'han reemplaçat %d ocurrències de "%s" amb "%s".

en: Do you want to reload it?
ca: Voleu actualitzar-la?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ca: El fitxer '%s' al disc és més recent que
    l'actual en memòria.

en: Try to resave the file?
ca: Intentar desar el fitxer de nou?

en: File "%s" was not found on disk!
ca: No s'ha trobat "%s" al disc!

en: Enter Tab Width
ca: Amplada de la Tabulació:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ca: Introdueix la quantitat d'espais que s'ha de reemplaçar amb una tabulació.

en: Without encoding
ca: Sense codificació

en: _West European
ca: Europeu _occidental

en: _East European
ca: _Europeu oriental

en: East _Asian
ca: _Asiàtic oriental

en: _SE & SW Asian
ca: Asiàtic _sud-oriental i sud-occidental

en: _Middle Eastern
ca: Orient _Mitjà

en: %s source file
ca: Codi font %s

en: Shell script file
ca: Fitxer de Script

en: Cascading StyleSheet
ca: Full d'estil en cascada (CSS)

en: SQL Dump file
ca: Fitxer SQL

en: Diff file
ca: Fitxer de diferències

en: Config file
ca: Fitxer de configuració

en: Gettext translation file
ca: Fitxer de traduccions de gettext

en: %s script file
ca: fitxer de script %s

en: reStructuredText file
ca: Fitxer reStructuredText

en: _Programming Languages
ca: Llenguatges de _Programació

en: _Scripting Languages
ca: Llenguatges de _Script

en: _Markup Languages
ca: Llenguatges de _Marcatge

en: M_iscellaneous Languages
ca: Llenguatges _Diversos

en: All Source
ca: Tot Codi Font

en: Bad regex for filetype %s: %s
ca: Expressió regular incorrecta per al tipus de fitxer %s: %s

en: New (with _Template)
ca: Nou (des de plan_tilla)

en: Open Selected F_ile
ca: Obre el F_itxer Seleccionat

en: Saves all open files
ca: Desar tots els fitxers oberts

en: R_eload As
ca: Ac_tualitza com a...

en: Close Ot_her Documents
ca: Tanca Altres _Documents

en: Closes all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: Quit Geany
ca: Surt de Geany

en: Convert the case of the current selection
ca: Converteix la caixa del text seleccionat

en: T_oggle Case of Selection
ca: C_anvia la Caixa de la Selecció

en: _Comment Line(s)
ca: _Comenta la Línia

en: U_ncomment Line(s)
ca: _Descomenta la Línia

en: _Toggle Line Commentation
ca: Activa o Desactiva els Comentaris de _Línia

en: Du_plicate Line or Selection
ca: Du_plica la Línia o Selecció

en: _Send Selection to
ca: _Envia la Selecció a...

en: I_nsert Comments
ca: I_nsereix Comentari

en: Insert _ChangeLog Entry
ca: Insereix Entrada al _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
ca: Insereix una Entrada de ChangeLog típica al fitxer

en: Insert File _Header
ca: Insereix C_apçalera de Fitxer

en: Inserts a file header at the beginning of the file
ca: Insereix una mica d'informació a l'inici del fitxer

en: Insert _Function Description
ca: Insereix Descripció de la _Funció

en: Inserts a description before the current function
ca: Insereix una descripció abans de la funció actual

en: Insert _Multiline Comment
ca: Insereix Comentari _Multilínia

en: Inserts a multiline comment
ca: Insereix un comentari multilínia

en: Insert _GPL Notice
ca: Insereix Text _GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
ca: Insereix un text GPL (ha d'estar a l'inici del fitxer)

en: Insert _BSD License Notice
ca: Insereix Text de Llicència _BSD

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
ca: Insereix un text de llicència BSD (ha d'estar a l'inici del fitxer)

en: Insert Dat_e
ca: Insereix _Data

en: _Insert "include <...>"
ca: _Insereix "include <...>"

en: Find in F_iles
ca: Cerca en els F_itxers

en: Find _Selected
ca: Troba el _Seleccionat

en: Find Pre_vious Selected
ca: Troba l'_Anterior Seleccionat

en: Next _Message
ca: _Missatge Següent

en: Pr_evious Message
ca: Missatge _Anterior

en: Change _Font
ca: Canvia el _Tipus de Lletra

en: Change the default font
ca: Canvia la font per defecte

en: To_ggle All Additional Widgets
ca: Mostra o Amaga _Tots els Extres

en: Full_screen
ca: Pantalla _Completa

en: Show Message _Window
ca: Mostra la _Finestra de Missatges

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
ca: Activa o desactiva la finestra amb l'estat i els missatges del compilador

en: Toggle the toolbar on and off
ca: Activa o desactiva la barra d'eines

en: Show Side_bar
ca: Mostra la _Barra Lateral

en: Show _Markers Margin
ca: Mostra el Marge de _Marques

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
ca: Mostra o amaga el marge a la dreta dels números de línia, que s'usa per marcar les línies.

en: Show _Line Numbers
ca: Mostra els Números de _Línia

en: Shows or hides the Line Number margin.
ca: Mostra o amaga el marge amb els números de línia.

en: _Line Wrapping
ca: Trencament de _Línia

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ca: Trenca les línies al final de la finestra i continua-les a la línia següent. Aquesta opció és molt costosa per a document llargs, per tant convé desactivar-la en màquines amb pocs recursos.

en: Line _Breaking
ca: T_rencament de línia

en: _Auto-indentation
ca: Sagnat _Automàtic

en: In_dent Type
ca: Tipus de Sagnat

en: _Spaces
ca: E_spais

en: T_abs and Spaces
ca: T_abulacions i Espais

en: Read _Only
ca: Només _Lectura

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
ca: Tracta el fitxer com a només lectura. No es podran fer canvis.

en: _Write Unicode BOM
ca: _Escriu BOM Unicode

en: Set File_type
ca: Indica el _Tipus del Fitxer

en: Set _Encoding
ca: Estableix la _Codificació dels Caràcters

en: Set Line E_ndings
ca: Defineix l'_Acabament de Línia

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ca: Converteix i Especifica a _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ca: Converteix i Especifica a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ca: Converteix i Especifica a CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
ca: Elimina espais _sobrants

en: _Replace Tabs by Spaces
ca: _Reemplaça Tabulacions per Espais

en: Replaces all tabs in document by spaces.
ca: Reemplaça totes les tabulacions al document per espais.

en: Replace Spaces b_y Tabs
ca: Ree_mplaça Espais per Tabulacions

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
ca: Reemplaça tots els espais al document per tabulacions.

en: _Fold All
ca: _Plega-ho Tot

en: Folds all contractible code blocks
ca: Plega tots els blocs de codi que es poden col·lapsar

en: _Unfold All
ca: _Desplega-ho Tot

en: Unfolds all contracted code blocks
ca: Desplega tots els blocs de codi col·lapsats

en: Remove _Markers
ca: Elimina les _Marques

en: Remove Error _Indicators
ca: Suprimeix els _Indicadors d'Error

en: Removes all error indicators in the current document.
ca: Elimina tots els indicadors d'error del document.

en: _Color Chooser
ca: Selector de _Color

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
ca: Obre un selector de color per a triar-ne un de la paleta.

en: _Word Count
ca: _Recompte de Paraules

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
ca: Compta les paraules i caràcters de la selecció o de tot el document

en: Load Ta_gs
ca: Carrega _Etiquetes

en: Load global tags file
ca: Carrega el fitxer global d'etiquetes

en: _Reload Configuration
ca: _Recarrega la Configuració

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
ca: Recarrega les dades de configuració com per exemple codi, plantilles i extensions de tipus de fitxer.

en: _Website
ca: Pàgina _Web

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
ca: Mostra la llista de dreceres de teclat de Geany.

en: _Debug Messages
ca: Missatges de _Depuració

en: Open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: Reload the current file from disk
ca: Actualitza el fitxer des del disc

en: Undo the last modification
ca: Desfés l'ultima modificació

en: Redo the last modification
ca: Refés l'última modificació

en: Navigate back a location
ca: Ves enrere

en: Navigate forward a location
ca: Ves avant

en: Compile the current file
ca: Compila el fitxer

en: Zoom in the text
ca: Amplia

en: Zoom out the text
ca: Redueix

en: Decrease indentation
ca: Redueix el sagnat

en: Increase indentation
ca: Incrementa el sagnat

en: Find the entered text in the current file
ca: Cerca el text al fitxer

en: Enter a line number and jump to it.
ca: Introdueix un número de línia i vés-hi.

en: Jump to the entered line number.
ca: Vés al número de línia introduït.

en: Compiler
ca: Compilador

en: Scribble
ca: Notes

en: Images _and Text
ca: Imatges _i Text

en: _Images Only
ca: Només _Imatges

en: _Large Icons
ca: Icones _Grans

en: _Small Icons
ca: Icones _Xicotetes

en: Find _Usage
ca: Ús de la _Cerca

en: Find _Document Usage
ca: Ús de la Cerca de Documents

en: Go to _Tag Definition
ca: Vés a la Definició de l'_Etiqueta

en: Go to T_ag Declaration
ca: Vés a la _Declaració de l'Etiqueta

en: Conte_xt Action
ca: Acció Conte_xtual

en: Go to the entered line
ca: Vés a la línia introduïda

en: Load files from the last session
ca: Carrega els fitxers de l'última sessió

en: Opens at startup the files from the last session
ca: Obre a l'inici els fitxers de l'última sessió

en: Load virtual terminal support
ca: Carrega l'emulació de terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
ca: Indica si l'emulació de terminal virtual (VTE) s'ha de carregar a l'inici. Desactiva-ho si no et cal.

en: Enable plugin support
ca: Activa el suport de connectors

en: Save window position and geometry
ca: Conserva la mida i posició de la finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ca: Desa la mida i posició de la finestra i la restaura a l'inici

en: Confirm exit
ca: Confirma la sortida

en: Shows a confirmation dialog on exit.
ca: Mostra un diàleg de confirmació en sortir.

en: <b>Shutdown</b>
ca: <b>Tancament</b>

en: Use project-based session files
ca: Usa fitxers de sessió basats en projecte

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
ca: Indica si es desaran fitxers de sessió de projecte i si s'obriran en reobrir el projecte.

en: Store project file inside the project base directory
ca: Desa el fitxer de projecte dins el directori base del projecte

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ca: Si està activat, el fitxer de projecte es desa dins el directori base del projecte en crear un nou project, en comptes de ser creat un directori per damunt del directori base. Enacara és possible canviar la ruta del fitxer de projecte al diàled de Nou Projecte.

en: <b>Projects</b>
ca: <b>Projectes</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ca: Avís sonor als errors o quan finalitza la compilació

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
ca: Indica si cal emetre un so quan apareix un error o quan finalitza el procés de compilació.

en: Switch to status message list at new message
ca: Canvia a la llista de missatges quan hi ha un missatge nou

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
ca: Canvia a la pestanya de missatges (a la part de baix de la finestra) quan s'escriu un nou missatge d'estat.

en: Suppress status messages in the status bar
ca: No mostris els missatges d'estat a la barra d'estat

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ca: Suprimeix tots els missatges de la barra d'estat. Els missatges encara es mostraran a la finestra de missatges d'estat.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
ca: Autofocus (el focus segueix el ratolí)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ca: Dóna el focus als elements sota el ratolí. Funciona per a la finestra principal, el bloc de notes, els camps de la barra d'eines i l'Emulador de Terminal.

en: Startup path:
ca: Directori base:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
ca: Directori on començar quan s'obren o desen fitxers. Ha de ser un directori absolut. Deixeu-lo en blanc per usar el directori  actual.

en: Project files:
ca: Fitxers del projecte:

en: Path to start in when opening project files
ca: Directori on començar quan s'obren fitxers del projecte

en: <b>Paths</b>
ca: <b>Rutes</b>

en: Show symbol list
ca: Mostra la llista de símbols

en: Toggle the symbol list on and off
ca: Activa o desactiva la llista de símbols

en: Show documents list
ca: Mostra la llista de documents

en: Toggle the documents list on and off
ca: Activa o desactiva la llista de documents

en: Show full path name in documents list
ca: Mostra la ruta completa a la llista de documents

en: <b>Sidebar</b>
ca: <b>Barra lateral</b>

en: Symbol list:
ca: Llista de símbols:

en: Message window:
ca: Finestra de missatges:

en: Sets the font for the message window
ca: Especifica la font de la finestra de missatges

en: Sets the font for the symbol list
ca: Especifica la font de la llista de símbols

en: Sets the editor font
ca: Especifica la font de l'editor

en: Show editor tabs
ca: Mostra les pestanyes de l'editor

en: Show close buttons
ca: Mostra el botó del tancament

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
ca: Mostra un botó a les pestanyes per tancar fàcilment els fitxers clicant en ell (cal reiniciar Geany).

en: Placement of new file tabs:
ca: Posició de noves pestanyes:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ca: Les noves pestanyes se situaran a l'esquerra de la llista de pestanyes

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ca: Les noves pestanyes se situaran a la dreta de la llista de pestanyes

en: Sidebar:
ca: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
ca: <b>Ubicació de les pestanyes:</b>

en: Show status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
ca: Indica si s'ha de mostrar la barra d'estat a la part de baix de la finestra.

en: <b>Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines</b>

en: Show file operation buttons
ca: Mostra els botons d'operació dels fitxers

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
ca: Mostra els botons Nou, Obre, Tanca, Desa i Actualitza a la barra d'eines

en: Show Redo and Undo buttons
ca: Mostra els botons Refés i Desfés

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
ca: Mostra els botons Refés i Desfés a la barra d'eines

en: Show Back and Forward buttons
ca: Mostra els botons Avant i Enrere

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
ca: Mostra els botons Avant i Enrere usats per a la navegació a la barra d'eines

en: Show Compile and Run buttons
ca: Mostra els botons Compila i Executa

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
ca: Mostra els botons Compila i Executa a la barra d'eines

en: Show Color Chooser button
ca: Mostra el botó del Selector de Colors

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
ca: Mostra el botó del Selector de Colors en la barra d'eines

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
ca: Mostra els botons de Zoom

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
ca: Mostra els botons Amplia i Redueix a la barra d'eines

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
ca: Mostra els botons Incrementa i Redueix Sagnat

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
ca: Mostra els botons d'Augmentar i Reduïr el Sagnat a la barra d'eines

en: Show Search field
ca: Mostra el camp de Cerca

en: Display the search field and button in the toolbar
ca: Mostra el camp de la cerca i el botó en la barra d'eines

en: Show Go to Line field
ca: Mostra el camp 'Vés-hi a'

en: Display the line number field and button in the toolbar
ca: Mostra el camp del número de línia i el botó a la barra d'eines

en: Show Quit button
ca: Mostra el botó de Sortir

en: Display the quit button in the toolbar
ca: Mostra el botó de Sortir a la barra d'eines

en: <b>Items</b>
ca: <b>Elements</b>

en: Icon style:
ca: Estil de les icones:

en: Auto-indent mode:
ca: Mode autosagnat:

en: Current chars
ca: Caràcters actuals

en: Match braces
ca: Marca parèntesis

en: The width in chars of a single indent
ca: L'amplada, en caracters, de cada nivell de sagnat

en: Use spaces when inserting indentation
ca: Usa espais en inserir un nivell de sagnat

en: Use one tab per indent
ca: Utilitza una tabulació per al sagnat

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ca: Usa espais si el sagnat total és menor que l'amplada de la tabulació, en cas contrari usa ambdós

en: Hard tab width:
ca: Amplada de cada tabulació:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
ca: L'amplada de cada tabulació quan Tabulacions i Espais està activat en un document

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
ca: Indica si s'ha de detectar el tipus de sagnat a partir del contingut del fitxer quan s'obre.

en: Tab key indents
ca: Sagnat amb tabulacions

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character.
ca: Prement el tabulador o majúscula+tabulador sagna en comptes d'inserir tabulacions.

en: <b>Indentation</b>
ca: <b>Sagnat</b>

en: Line wrapping
ca: Ajust de línia

en: Enable "smart" home key
ca: Activa la tecla d'inici "intel·ligent"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ca: Quan està activat l'inici "intel·ligent", la tecla INICI (HOME) desplaça el cursor al primer caràcter de la línia que no sigui un espai en blanc o un tabulador, en cas contrari va al principi de la línia. Quan està desactivat, la tecla INICI sempre desplaça el cursor al principi de la línia actual, independentment de la seva posició.

en: Disable Drag and Drop
ca: Desactiva l'Arrossega i Solta

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
ca: Desactiva arrossega i solta (drag and drop) a la finestra de l'editor, així no serà possible arrossegar text des de l'editor a cap a ell.

en: Whether to enable folding the code
ca: Activa el col·lapse del codi

en: Fold/unfold all children of a fold point
ca: Desplega o plega recursivament un punt plegat

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ca: Plega i desplega tots els fills d'un mateix punt. Prement la tecla Majúscules mentre cliqueu un símbol plegat actua de forma contrària.

en: Use indicators to show compile errors
ca: Utilitza indicacions per mostrar els errors de compilació

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
ca: Usa indicadors (un subratllat ondulat) per ressaltar les línies on el compilador ha generat un avís o error.

en: Newline strips trailing spaces
ca: Elimina espais sobrants en introduir un salt de línia

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
ca: En introduir un salt de línia, s'eliminen els espais sobrants de l'anterior.

en: Line breaking column:
ca: Columna on trenca la línia:

en: Comment toggle marker:
ca: Marcador de comentaris:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is used to mark the comment as toggled.
ca: Una cadena que s'afegirà quan es canvie una línia a comentada.

en: Snippet completion
ca: Acabament de construccions

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
ca: Escriu un seqüència curta de caràcters i acaba-la a una de més complexa amb una sola polsació de teclat.

en: XML tag auto completion
ca: Autoacabament d'etiquetes XML

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
ca: Acabament i tancament automàtic d'etiquetes XML obertes (inclou les etiquetes HTML)

en: Automatic continuation of multi-line comments
ca: Continuació auntomàtica dels comentaris multilínia

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
ca: Continua automàticament els comentaris multilínia en llenguatges com C, C++ i Java quan comença una nova línia dins un comentari.

en: Automatic symbol completion
ca: Autoacabament de símbols

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ca: Autoacabament de símbols coneguts en el fitxers oberts (noms de funcions, variables globals, ...)

en: Max. symbol name suggestions:
ca: Màxim número de noms de símbols:

en: Completion list height:
ca: Mida de la llista d'autocompletat:

en: Characters to type for completion:
ca: Caràcters a escriure per l'acabament:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
ca: Quantitat de caràcters necessaris per a mostrar la llista d'autoacabament de símbols.

en: Display height in rows for the auto completion list.
ca: Nombre de files mostrades en la llista d'autoacabament.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
ca: Nombre màxim de files mostrades en la llista d'autoacabament.

en: <b>Completions</b>
ca: <b>Acabaments</b>

en: Completions
ca: Acabaments

en: Invert syntax highlighting colors
ca: Inverteix els colors de la coloració de la sintaxi

en: Use white text on a black background.
ca: Utilitza text blanc sobre fons negre.

en: Show indentation guides
ca: Mostra les guies de sagnat

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
ca: Mostra línies de punts com a guia al sagnat.

en: Show white space
ca: Mostra espais en blanc

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
ca: Marca els espais en blanc amb punts i les tabulacions amb fletxes.

en: Show line endings
ca: Mostra el final de línia

en: Show the line ending character.
ca: Mostra el caràcter de final de línia (EOL).

en: Stop scrolling at last line
ca: Atura el desplaçament a l'última línia

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document.
ca: Indica si aturar el desplaçament en passar una pàgina de l'última l'inia del document.

en: Long line marker:
ca: Barra de marques:

en: Long line marker color:
ca: Color de la barra de marques:

en: Sets the color of the long line marker
ca: Especifica els color de la barra de marques

en: Color Chooser
ca: Selector de Color

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ca: La marca de línia llarga és una línia estreta vertical a l'editor. Serveix per marcar les línies llargues, o com a suggeriment on tallar-les. Indiqueu un valor major que 0 per a especificar la columna on ha d'aparèixer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
ca: Mostra una línia vertical a l'editor en la posició indicada (veieu més avall).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
ca: S'ha canviat el color de fons dels caràcters després de la posició donada (veieu més avall) al color indicat més avall. (Recomanable quan s'usen fonts de mida proporcional)

en: <b>Long line marker</b>
ca: <b>Barra de marques</b>

en: Open new documents from the command-line
ca: Obre documents nous des de l'intèrpret d'ordres

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist.
ca: Inicia un nou fitxer per a cada nom de fitxer passat com a argument que no existeix.

en: Default end of line characters:
ca: Caracter de final de línia per defecte:

en: <b>New files</b>
ca: <b>Fitxers nous</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
ca: Especifica la codificació per defecte per a fitxers de nova creació.

en: Default encoding (new files):
ca: Codificació per defecte (fitxers nous):

en: Default encoding (existing files):
ca: Codificació per defecte (fitxers existents):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
ca: Especifica la codificació per defecte per a fitxers ja existents.

en: Use fixed encoding when opening files
ca: Usa codificació de caràcters fixa en obrir fitxers

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
ca: Aquesta opció deshabilita la detecció automàtica de la codificació en obrir fitxers nous i obre els fitxers amb la codificació especificada (normalment no és necessari).

en: Ensure new line at file end
ca: Assegura el salt de línia al final del fitxer

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ca: Assegura que al final del fitxer hi ha una línia en blanc

en: Strip trailing spaces and tabs
ca: Elimina espais i tabulacions sobrants

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ca: Elimina els espais i tabulacions sobrants a final de línia

en: Replace tabs by space
ca: Reemplaça tabulacions per espais

en: <b>Saving files</b>
ca: <b>Desant fitxers</b>

en: Recent files list length:
ca: Mostra la llista de fitxers oberts:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
ca: Indica el número de fitxers que s'emmagatzemen a la llista de Fitxers Recents.

en: Disk check timeout:
ca: Temps d'espera del disc:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ca: Amb quina freqüència (en segons) s'han de buscar canvis als documents del disc. Useu el valor 0 per a desactivar aquesta opció.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
ca: Torna a començar la cerca i amaga el diàleg sempre

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
ca: Torna a començar sempre la cerca des del principi del document i amaga la finestra de Cerca en prémer Cerca Anterior/Següent

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ca: Usa la paraula sota el cursor per als diàlegs de Cerca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
ca: Usa la paraula sota el cursor per als diàlegs de Cerca, Cerca en els Fitxers o Reemplaça quan no hi ha cap selecció.

en: Use the current file's directory for Find in Files
ca: Useu el directori del fitxer actual per a la Cerca en Fitxers

en: <b>Search</b>
ca: <b>Cerca</b>

en: Path and options for the make tool
ca: Ruta i opcions per a l'eina make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
ca: Un emulador de terminal com xterm, gnome-terminal o konsole (cal que accepti l'argument -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ca: Ruta (i opcions) per al navegador

en: <b>Tool paths</b>
ca: <b>Ruta a les eines</b>

en: Context action:
ca: Acció contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ca: Ordre d'acció contextual. La paraula seleccionada pot ser utilitzada amb %s. Pot estar a qualsevol part de l'ordre donada i serà reemplaçada abans de l'execució.

en: <b>Commands</b>
ca: <b>Ordres</b>

en: email address of the developer
ca: adreça de correu electrònic del desenvolupador

en: Initials of the developer name
ca: Inicials del desenvolupador

en: Initial version:
ca: Versió inicial:

en: Version number, which a new file initially has
ca: Número de versió, per a fitxers nous

en: Developer:
ca: Desenvolupador:

en: Mail address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Initials:
ca: Inicials:

en: The name of the developer
ca: El nom del desenvolupador

en: Date & Time:
ca: Data i Hora:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Indiqueu el format del comodí {datetime}. Podeu utilitzar qualsevol variable suportada per la funció ANSI C strftime.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Indiqueu el format del comodí {year}. Podeu utilitzar qualsevol variable suportada per la funció ANSI C strftime.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Indiqueu el format del comodí {date}. Podeu utilitzar qualsevol variable suportada per la funció ANSI C strftime.

en: <b>Template data</b>
ca: <b>Dades de plantilla</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
ca: Ruta a l'ordre per imprimir fitxers (utilitzeu %f per indicar el nom del fitxer).

en: Use an external command for printing
ca: Usa una ordre externa per a imprimir

en: Print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Add line numbers to the printed page.
ca: Afegeix números de línia a les pàgines impreses.

en: Print page numbers
ca: Imprimeix els números de pàgina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ca: Afegeix números de pàgina a la part de baix. Ocupa 2 línies de la pàgina.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
ca: Afegeix a cada pàgina una capçalera amb el número de pàgina, el nom del fitxer i la data actual (veure més avall). Ocupa 3 línies per pàgina.

en: Use the basename of the printed file
ca: Usa el nom base del fitxer imprés

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
ca: Imprimeix només el nom base (sense el directori) del fitxer imprés.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Indiqueu el format de la data i l'hora que s'afegeix a la capçalera de cada pàgina. Podeu utilitzar qualsevol variable suportada per la funció ANSI C strftime.

en: Use native GTK printing
ca: Usa la impressió nativa de GTK

en: Open selected file
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: Reload file
ca: Actualitza el fitxer

en: Duplicate line or selection
ca: Duplica la línia i la selecció

en: Delete current line(s)
ca: Suprimeix la línia(es) actual

en: Transpose current line
ca: Transposa la línia(es) actual

en: Scroll to current line
ca: Desplaça la línia actual

en: Scroll up the view by one line
ca: Desplaça cap a dalt la vista en una línia

en: Scroll down the view by one line
ca: Desplaça cap a baix la vista en una línia

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
ca: Acaba la construcció

en: Suppress snippet completion
ca: Suprimeix el acabament de construccions

en: Context Action
ca: Acció Contextual

en: Complete word
ca: Acaba la paraula

en: Show calltip
ca: Mostra els prototips de funció

en: Show macro list
ca: Mostra la llista de macros

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Copy current line(s)
ca: Copia la línia(es) actual

en: Cut current line(s)
ca: Talla la línia(es) actual

en: Select current word
ca: Selecciona la paraula actual

en: Select current line(s)
ca: Selecciona la línia(es) actual

en: Select current paragraph
ca: Selecciona el paràgraf actual

en: Toggle Case of Selection
ca: Canvia la Caixa de la Selecció

en: Toggle line commentation
ca: Activa o desactiva els comentaris de línia

en: Comment line(s)
ca: Comenta la línia(es)

en: Uncomment line(s)
ca: Descomenta la línia(es)

en: Increase indent by one space
ca: Incrementa el sagnat en un espai

en: Decrease indent by one space
ca: Redueix el sagnat en un espai

en: Smart line indent
ca: Sagnat de línia "intel·ligent"

en: Send to Custom Command 1
ca: Envia a l'Ordre Pròpia 1

en: Send to Custom Command 2
ca: Envia a l'Ordre Pròpia 2

en: Send to Custom Command 3
ca: Envia a l'Ordre Pròpia 3

en: Insert date
ca: Insereix la data

en: Insert alternative white space
ca: Insereix espai en blanc alternatiu

en: Find Previous Selection
ca: Cerca·l'Anterior·Seleccionat

en: Find Document Usage
ca: Ús de la Cerca de Documents

en: Go to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: Toggle marker
ca: Activa o desactiva les marques

en: Go to next marker
ca: Ves a la marca següent

en: Go to previous marker
ca: Ves a la marca anterior

en: Go to Tag Definition
ca: Vés a la Definició de l'Etiqueta

en: Go to Tag Declaration
ca: Vés a la Declaració de l'Etiqueta

en: Go to Start of Line
ca: Vés a l'Inici de la Línia

en: Go to End of Line
ca: Vés al Final de la Línia

en: Go to Previous Word Part
ca: Ves a la Part de la Paraula Anterior

en: Go to Next Word Part
ca: Ves a la Part de la Paraula Següent

en: Toggle All Additional Widgets
ca: Mostra o Amaga Tots els Extres

en: Toggle Messages Window
ca: Mostra o Amaga la Finestra de Missatges

en: Toggle Sidebar
ca: Mostra o Amaga la Barra Lateral

en: Switch to Editor
ca: Canvia a l'Editor

en: Switch to Scribble
ca: Canvia al Bloc de Notes

en: Switch to VTE
ca: Canvia a l'Emulador de Terminal

en: Switch to Search Bar
ca: Canvia a la Barra de Cerca

en: Switch to Sidebar
ca: Canvia a la Barra Lateral

en: Switch to Compiler
ca: Canvia al Compilador

en: Notebook tab
ca: Pestanya de notes

en: Switch to left document
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Switch to right document
ca: Canvia al document de la dreta

en: Switch to last used document
ca: Canvia a l'últim document utilitzat

en: Move document left
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Move document right
ca: Canvia al document de la dreta

en: Move document first
ca: Canvia al primer document

en: Move document last
ca: Canvia a l'últim document

en: Toggle Line wrapping
ca: Activa o desactiva l'Ajust de línia

en: Toggle Line breaking
ca: Activa o desactiva el Trencament de línia

en: Replace spaces by tabs
ca: Reemplaça espais per tabulacions

en: Toggle current fold
ca: Desplega/plega el punt actual

en: Fold all
ca: Plega-ho tot

en: Unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: Reload symbol list
ca: Actualitza la llista de símbols

en: Make all
ca: Compila-ho tot

en: Make custom target
ca: Compila amb make (objectiu especificat)

en: Make object
ca: Compila amb 'make object'

en: Next error
ca: Error següent

en: Previous error
ca: Error anterior

en: Run (alternative command)
ca: Executa una ordre definida

en: Build options
ca: Opcions per muntar

en: Show Color Chooser
ca: Mostra el Selector de Color

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ca: Les dreceres de teclat següents són configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ca: Escriviu el que vulgueu, es pot usar com a bloc d'anotacions

en: Failed to load one or more session files.
ca: Hi ha hagut un error en carregar un o més fitxers de sessió.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ca: Indica el número de columna inicial per al primer fitxer obert (és útil conjuntament amb --line)

en: Use an alternate configuration directory
ca: Utilitza un directori de configuració alternatiu

en: Runs in debug mode (means being verbose)
ca: Executa en mode de depuració (implica més informació)

en: Print internal filetype names
ca: Imprimeix els noms dels tipus de fitxers interns

en: Generate global tags file (see documentation)
ca: Genera el fitxer d'etiquetes globals (veieu la documentació)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ca: No obris fitxers en una instància en execució, força a obrir-los en una nova instància

en: Set initial line number for the first opened file
ca: Especifica el número de línia inicial per al primer fitxer obert

en: Don't show message window at startup
ca: No mostris la finestra de missatges a l'inici

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ca: No carreguis les dades d'autoacabament (veieu la documentació)

en: Don't load plugins
ca: No carreguis els connectors

en: Print Geany's installation prefix
ca: Mostra el prefix d'instal·lació de Geany

en: don't load the previous session's files
ca: no carreguis els fitxers de l'última sessió

en: Don't load terminal support
ca: No carreguis el suport de terminal

en: Filename of libvte.so
ca: Nom del fitxer libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
ca: (compilat el %s amb GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).
    Pot haver problemes si useu Geany sense un directori de configuració.
    Voleu iniciar Geany?

en: Could not find file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'.

en: This is Geany %s.
ca: Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).

en: Configuration files reloaded.
ca: S'ha recarregat el fitxer de configuració.

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: _Hide Message Window
ca: _Amaga la Finestra de Missatges

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ca: El plugin "%s" no és un binari compatible amb aquesta versió de Geany - l'haureu de recompilar.

en: _Plugin Manager
ca: _Gestor de Connectors

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
ca: Connector:·%s·%s
    Descripció:·%s
    Autor(s):·%s

en: No plugins available.
ca: No hi ha connectors disponibles.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
ca: Aquesta és la llista de connectors disponibles. Selecciona els connectors que es carregaran a l'inici.

en: <b>Plugin details:</b>
ca: <b>Detalls del connector:</b>

en: Grab Key
ca: Captura la combinació de tecles

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ca: Premeu la combinació de tecles que s'utilitzarà per a "%s".

en: _Override
ca: _Sobrescriu

en: Override that keybinding?
ca: Sobrescriure la drecera?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ca: La combinació '%s' ja s'està utilitzant per "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ca: Introdueix la ruta a les eines. Les eines que no et calguin les pots deixar en blanc.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ca: Indiqueu la informació per a les plantilles. Veieu la documentació per a més detalls.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
ca: <i>Avís: Qualsevol canvi que feu en aquesta finestra no tindrà efecte fins que reinicieu Geany. o forceu la recàrrega de les preferències des de Eines -> Recarrega Configuració.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ca: Ací podeu canviar les dreceres de teclat per a algunes accions. Seleccioneu-ne una i premeu el botó Canvia per introduir una nova drecera, o feu doble clic en una acció per editar la representació de la drecera.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
ca: <i>Avís: La impressió nativa de GTK només està disponible si Geany ha estat compilat amb suport GTK 2.10 (o superior) <b>i</b> Geany s'està executant amb GTK 2.10 (o superior).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ca: <b>Pàgina %d de %d</b>

en: Document Setup
ca: Configuració del Document

en: Printing of file %s was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la impressió del fitxer %s.

en: File %s printed.
ca: S'ha imprès el fitxer '%s'.

en: Printing of %s failed (%s).
ca: Ha fallat la impressió de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
ca: Cal que abans especifiqueu una ordre d'impressió en Preferències

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ca: El fitxer "%s" s'imprimirà amb l'ordre següent:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ca: Ha fallat la impressió de "%s" (codi de retorn: %s).

note: #-#-#-#-#  234 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ca: projectes

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ca: Directori base per a tots els fitxers que formen part del projecte. Pot ser un directori nou, o un ja existent. Podeu usar directoris relatius al fitxer de projecte.

en: Choose Project Base Path
ca: Tria Directori Base del Projecte

en: Project file "%s" could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte "%s".

en: Project "%s" closed.
ca: S'ha tancat el projecte "%s".

en: Make in base path
ca: Munta en el directori base

en: Run command:
ca: Ordre d'execució:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
ca: Ordre a executar en el directori base del projecte. Es poden afegir opcions a l'ordre. Deixeu-ho en blanc per usar l'ordre per defecte.

en: File patterns:
ca: Patrons de fitxer:

en: Do you want to close it before proceeding?
ca: Voleu tancar-lo abans de procedir?

en: The '%s' project is already open.
ca: El projecte '%s' ja està obert.

en: The specified project name is too short.
ca: El nom de projecte especificat és massa curt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ca: El nom de projecte especificat és massa llarg (màxim %d caràcters).

en: You have specified an invalid project filename.
ca: Heu especificat un nom de fitxer per al projecte invàlid.

en: Create the project's base path directory?
ca: Voleu crear el directori base per al projecte?

en: The path "%s" does not exist.
ca: El directori "%s" no existeix.

en: Project base directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori base del projecte (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer de projecte (%s).

en: Project "%s" created.
ca: S'ha creat el projecte "%s".

en: Project "%s" saved.
ca: S'ha desat el projecte "%s".

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ca: Tria Nom de Fitxer del Projecte

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
ca: Tria l'Ordre per Executar el Projecte

en: Project "%s" opened.
ca: S'ha obert el projecte "%s".

en: _Use regular expressions
ca: _Utilitza expressions regulars

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ca: Utilitza expressions regulars tipus POSIX. Per a informació detallada sobre expressions regulars, llegiu la documentació.

en: Use _escape sequences
ca: Usa seqüències d'_escapament

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
ca: Reemplaça \\, \t, \n, \r i \uXXXX (caràcters Unicode) amb les seqüències de control corresponents.

en: Match only a _whole word
ca: Cerca només _paraules completes

en: Match from s_tart of word
ca: Cerca només el p_rincipi de la paraula

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ca: _Cerca-ho Tot

en: Mark all matches in the current document.
ca: Marca totes les coincidències en el document.

en: In Sessi_on
ca: A la _Sessió

en: _In Document
ca: Al _Document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ca: Tanca el _diàleg

en: Disable this option to keep the dialog open.
ca: Desactiva aquesta opció i mantingues obert el diàleg.

en: Replace & Fi_nd
ca: Cerca _i Reemplaça

en: Replace wit_h:
ca: Reem_plaça amb:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ca: Reemplaça-ho _Tot

en: In Se_lection
ca: A la Se_lecció

en: Replace all matches found in the currently selected text
ca: Reemplaça totes les ocurrències en el text seleccionat

en: _Directory:
ca: _Directori:

en: Fixed s_trings
ca: Cadenes _fixes

en: _Grep regular expressions
ca: _Grep amb expressions regulars

en: See grep's manual page for more information.
ca: Veieu el manual de 'grep' per a més informació.

en: _Extended regular expressions
ca: _Utilitza expressions regulars esteses

en: _Recurse in subfolders
ca: Opera _recursivament als subdirectoris

en: _Invert search results
ca: _Inverteix els resultats de la cerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
ca: Inverteix el sentit la cerca, selecciona les línies que no contenen el text.

en: E_xtra options:
ca: Opcions e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ca: Altres opcions per a Grep

en: Found %d match for "%s".
ca: S'han trobat %d coincidències de "%s".

en: Replaced text in %u file.
ca: S'ha reemplaçat el text en %u fitxers.

en: Invalid directory for find in files.
ca: El directori per cercar als fitxers no és vàlid.

en: No text to find.
ca: No hi ha text per cercar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ca: No s'ha pogut executar l'eina 'grep' '%s'; comproveu la ruta a Preferències.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ca: %s %s -- %s (al directori: %s)

en: Could not open directory (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el directori (%s)

en: Search failed.
ca: Ha fallat la cerca.

en: Search completed with %d match.
ca: S'ha finalitzat la cerca amb %d coincidències.

en: No matches found.
ca: No s'han trobat coincidències.

en: Type constructors
ca: Constructors de tipus

en: Functions
ca: Funcions

en: My
ca: El meu

en: Our
ca: El nostre

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: JavaScript functions
ca: Funcions Javascript

en: Heading (H1)
ca: Capçalera (H1)

en: Heading (H2)
ca: Capçalera (H2)

en: Heading (H3)
ca: Capçalera (H3)

en: Defines
ca: Definicions

en: Targets
ca: Objectius

en: Structs / Typedefs
ca: Estructures / Definicions de tipus

en: Unknown filetype extension for "%s".
ca: Tipus de fitxer desconegut per a "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer d'etiquetes. Potser, no hi ha etiquetes definides.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ca: Ús: %s -g <fitxer d'etiquetes> <llista de fitxers>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ca: Exemple:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ca: Carrega les Etiquetes

en: Geany tag files (*.tags)
ca: Fitxers d'etiquetes de Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ca: Carregat(s) %s fitxer(s) d'etiquetes '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'etiquetes '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la declaració de "%s".

en: Definition of "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la definició de "%s".

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ca: L'ordre pròpia executada ha finalitzat incorrectament. La vostra selecció no ha canviat. Missatge d'error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ca: L'ordre pròpia executada ha finalitzat incorrectament.

en: Passing data and executing custom command: %s
ca: Passant les dades i executant l'ordre pròpia: %s

en: Custom command failed: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre pròpia: %s

en: Set Custom Commands
ca: Indica Ordre Pròpia

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ca: Podeu enviar la selecció actual a qualsevol d'aquestes ordres i la sortida de l'ordre reemplaçarà la selecció actual.

en: No custom commands defined.
ca: No hi ha ordres pròpies definides.

en: selection
ca: selecció

en: whole document
ca: tot el document

en: Characters:
ca: Caràcters:

en: No tags found
ca: No s'han trobat etiquetes

en: Sort by _Appearance
ca: Ordena per _Aparença

en: Show S_ymbol List
ca: Mostra la Llista de _Símbols

en: Show _Document List
ca: Mostra la Llista de _Documents

en: H_ide Sidebar
ca: Amaga la Barra _Lateral

en: Show _Full Path Name
ca: Mostra la _Ruta Completa

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
ca: línia: %d	 col: %d	 sel: %d

note: RO = read-only
en: RO
ca: LEC

en: encoding: %s %s
ca: codificació: %s %s

en: filetype: %s
ca: tipus de fitxer: %s

en: scope: %s
ca: objectiu: %s

en: Font updated (%s).
ca: Font actualitzada (%s).

en: C Standard Library
ca: Llibreria Estàndard de C

en: C++ (C Standard Library)
ca: C++ (Llibreria Estàndard de C)

en: C++ Standard Library
ca: Llibreria Estàndard de C++

en: C++ STL
ca: STL de C++

en: _Set Custom Date Format
ca: _Especifica el Format de Data Propi

en: _Set Path From Document
ca: Especifica el Directori del Document

en: _Restart Terminal
ca: _Reinicia el Terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ca: No es pot canviar el directori en l'Emulador de Terminal, probablement s'està executant una ordre.

en: Terminal plugin
ca: Connector de terminal

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
ca: Aquestes opcions per a l'emulador de terminal virtual (VTE) només s'apliquen la llibreria VTE pot ser carregada.

en: Terminal font:
ca: Tipus de lletra del terminal:

en: Sets the font for the terminal widget.
ca: Especifica la font del terminal.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
ca: Especifica el color del text del terminal.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
ca: Especifica el color de fons del terminal.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
ca: Indica el nombre de línies d'història que podeu fer enrere a la finestra del terminal.

en: Terminal emulation:
ca: Emulació de terminal:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
ca: Controla el comportament de l'emulador de terminal. No canvieu açò si no coneixeu exactament el que esteu fent.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
ca: Indica la ruta a l'intèrpret d'ordres que s'ha d'executar a l'emulador de terminal.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
ca: Desplaçar a la part de baix quan es prem alguna tecla.

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
ca: Desplaçar a la part de baix quan apareix text nou.

en: Override Geany keybindings
ca: Sobrescriu les dreceres de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
ca: Permet a l'Emulador de Terminal rebre les dreceres de teclat (a més del focus).

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ca: Inhabilita la tecla d'accés al menú (F10 per defecte)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ca: Aquesta opció desactiva la tecla per fer flotar la barra de menú (per defecte és F10). Açò pot ser útil si esteu utilitzant, per exemple, Midnight Commander al VTE.

en: Follow the path of the current file
ca: Segueix la ruta del fitxer

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
ca: Executa "cd $path" en canviar entre fitxers oberts.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
ca: No usa l'script d'execució

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
ca: No usa l'script d'execució, que s'usa normalment per mostrar el valor d'estat retornat pel programa executat.

en: Execute programs in VTE
ca: Executa els programes a l'Emulador de Terminal

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
ca: Executa programes al VTE en comptes d'obrir una finestra de terminal. Tingueu en compte que els programes executats al VTE no poden ser detinguts.

en: Geany project files
ca: Fitxers de projecte de Geany

en: Class Builder
ca: Constructor de Classes

en: Creates source files for new class types.
ca: Crea fitxers font per als nous tipus de classes.

en: Create Class
ca: Crea Classe

en: Header file:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Inheritance
ca: Herència

en: Base class:
ca: Classe base:

en: Base header:
ca: Capçalera base:

en: Base GType:
ca: GType base:

en: Create constructor
ca: Crea constructor

en: Create destructor
ca: Crea destructor

en: GTK+ constructor type
ca: Tipus de constructor GTK+

en: Create Cla_ss
ca: Crea Cla_sse

en: _C++ Class
ca: Classe _C++

en: _GTK+ Class
ca: Classe _GTK+

en: HTML Characters
ca: Caràcters HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ca: Insereix les entitats HTML com '&amp;'.

en: The Geany developer team
ca: L'equip de desenvolupament de Geany

en: Special Characters
ca: Caràcters especials

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ca: Tria un caràcter especial de la llista i fes doble clic per inserir-lo a la posició actual del cursor.

en: HTML (name)
ca: HTML (nom)

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

en: ISO 8859-1 characters
ca: Caràcters ISO-8859-1

en: Greek characters
ca: Caràcters grecs

en: Mathematical characters
ca: Caràcters matemàtics

en: Technical characters
ca: Caràcters tècnics

en: Arrow characters
ca: Caràcters de fletxa

en: Punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

en: Miscellaneous characters
ca: Caràcters diversos

en: _Insert Special HTML Characters
ca: _Insereix Caràcter Especial HTML

en: Insert Special HTML Characters
ca: Insereix Caràcters Especials HTML

en: Exports the current file into different formats.
ca: Exporta el fitxer actual en diferents formats.

en: _Use current zoom level
ca: _Usa el nivell de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
ca: Ajusta la mida de la font del document al nivell de zoom.

en: Document successfully exported as '%s'.
ca: El document ha estat exportat amb èxit com a '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer '%s' (%s).

note: HTML
en: As _HTML
ca: Com a _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ca: Com a _LaTeX

en: Version Diff
ca: Diferències de la versió

en: Creates a patch of a file against version control.
ca: Crea un pegat del fitxer.

en: Input conversion of the diff output failed.
ca: S'ha produït un error en convertir l'entrada de la comanda diff.

en: %s exited with an error: 
    %s.
ca: %s ha finalitzat amb un error: 
    %s.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
ca: s'ha produït un error quan es tractava d'iniciar un procés per a %s

en: An error occurred (%s).
ca: S'ha produït un error (%s).

en: _Version Diff
ca: Diferències de la _versió

note: Single file
en: From Current _File
ca: Del _Fitxer Actual

en: Make a diff from the current active file
ca: Mostra les diferències del fitxer actiu

note: Directory
en: From Current _Directory
ca: Del _Directori Actual

en: Make a diff from the directory of the current active file
ca: Mostra les diferències del directori del fitxer actiu

note: Project
en: From Current _Project
ca: Del _Projecte Actual

en: Make a diff from the current project's base path
ca: Mostra les diferències del directori base del projecte

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ca: Afegeix a la barra lateral una pestanya amb el navegador de fitxers.

en: Too many items selected!
ca: Massa elements seleccionats!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ca: No s'ha pogut executar l'ordre externa '%s' (%s).

en: Open _externally
ca: Obre _externament

en: _Find in Files
ca: _Cerca en els Fitxers

en: Set path from document
ca: Especifica el directori pel document

en: Focus File List
ca: Enfoca la Llista de Fitxers

en: Focus Path Entry
ca: Enfoca el Quadre de la Ruta

en: Plugin configuration directory could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de connectors.

en: External open command:
ca: Ordre Externa per Obrir:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ca: L'ordre a executar quan s'usa "Obre amb". Podeu usar els comodins %f i %d.
    %f serà substituit amb el nom del fitxer, incloent la ruta completa
    %d serà substituit amb la ruta completa, sense el nom del fitxer

en: Hide object files
ca: Oculta els fitxers objecte

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
ca: No mostris els fitxers objecte generats en el navegador de fitxers, açò inclou *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Save Actions
ca: Desa les Accions

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ca: Aquest plugin proveeix diferents accions relacionades amb el tancament de fitxers.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el Directori de Còpia de Seguretat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ca: No s'ha pogut llegir el Directori de Còpia de Seguretat (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ca: No s'ha pogut desar el Directori de Còpia de Seguretat (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically.
ca: Autodesa: S'han desat %d fitxers automàticament.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ca: El Directori de Còpia de Seguretat no existeix o no es pot escriure en ell.

en: Auto save _interval:
ca: _Interval d'auto desat:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ca: _Mostra un missatge d'estat si els fitxers s'han desat automàticament

en: Save only current open _file
ca: Desa només el _fitxer obert actual

en: Sa_ve all open files
ca: Desa _tots els fitxers oberts

en: Instant Save
ca: Desat Instantani

en: _Filetype to use for newly opened files:
ca: Tipus de _fitxer per defecte per a fitxers de nova creació:

en: Backup Copy
ca: Còpia de Seguretat

en: _Directory to save backup files in:
ca: _Directori on desar les còpies de seguretat:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ca: Format de Data/_Hora per als fitxers de còpia de seguretat (veieu "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ca: Nive_lls de directori per incloure al destí de la còpia de seguretat:

en: Split Window
ca: Divideix la Finestra

en: Splits the editor view into two windows.
ca: Divideix la vista de l'editor en dues finestres.

en: _Unsplit
ca: _Unifica la Finestra

en: _Split Window
ca: _Divideix la Finestra

en: _Horizontally
ca: _Horitzontalment

en: language
ca: llengua

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra predeterminat» està inhabilitada.

en: Auto Detected Encodings
ca: Codificacions detectades automàticament

en: Auto Save Interval
ca: Interval de desat automàtic

en: Backup Copy Extension
ca: Extensió de les còpies de seguretat

en: Body Font for Printing
ca: Tipus de lletra del cos per imprimir

en: Bottom Panel is Visible
ca: El quadre inferior és visible

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Display Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Editor Font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Enable Search Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la cerca

en: Enable Syntax Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi

en: Encodings shown in menu
ca: Codificacions mostrades al menú

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ca: La extensió o sufix a utilitzar per als noms dels fitxers de còpia de seguretat. Només afectarà si l'opció «Crea còpies de seguretat» està habilitada.

en: Header Font for Printing
ca: Tipus de lletra de les capçaleres per imprimir

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight Matching Bracket
ca: Ressalta el claudàtor concordant

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Line Number Font for Printing
ca: Tipus de lletra dels números de línia per imprimir

en: Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ca: Llista d'esquemes VFS que el gedit permet en mode d'escriptura. Per defecte, es permet l'escriptura de l'esquema «file».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la «Location» dels connectors actius. Vegeu el fitxer .gedir-plugin per obtenir la «Location» d'un connector determinat.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ca: Llista de les codificacions mostrades al menú Codificació de caràcters al diàleg obre/desa fitxer. Només s'utilitzen codificacions reconegudes.

en: Max Number of Undo Actions
ca: Nombre màxim d'accions per refer

en: Maximum Recent Files
ca: Màxim de fitxers recents

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ca: El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions. A partir de la versió 2.12.0 es recomana no fer servir aquesta opció.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.

en: Print Syntax Highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: Printing Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia en l'impressió

en: Restore Previous Cursor Position
ca: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Side Pane is Visible
ca: El quadre del costat és visible

en: Smart Home End
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ca: Llista ordenada de codificacions utilitzades pel gedit per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» indica la codificació de la localització actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «DISABLED» per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «AFTER» per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «BEFORE» per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc de al principi o al final de la línia.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ca: Especifica el tipus de lletra a utilitzar pel cos d'un document a l'imprimir documents.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ca: Especifica el tipus de lletra dels números de línia a l'imprimir. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca: Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines al imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca: Especifica el número màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en el submenú «Fitxers recents».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el número d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Specifies the position of the right margin.
ca: Especifica la posició del marge dret

en: Status Bar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per mostrar icones i text i «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos de que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Tab Size
ca: Mida de la pestanya

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ca: L'identificador de l'esquema d'estil del GtkSourceView que s'empra per a acolorir el text.

en: Toolbar Buttons Style
ca: Estil dels botons de la barra d'eines

en: Toolbar is Visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ca: Límit d'accions a desfer (desaconsellat)

en: Use Default Font
ca: Utilitza el tipus de lletra predeterminat

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ca: Si el gedit hauria de desar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ca: Si gedit hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de les còpies de seguretat».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat del claudàtor coincident.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document al imprimir documents.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ca: Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si el quadre inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ca: Si el quadre del costat de la finestra d'edició hauria de ser visible.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ca: Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Writable VFS schemes
ca: Esquemes VFS d'escriptura

en: Logout _without Saving
ca: Surt se_nse desar

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ca: Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s».

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat el desar.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets a %d document.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets a %d documents.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d document amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ca: Docum_ents amb canvis per desar:

en: S_elect the documents you want to save:
ca: S_eleccioneu els documents que voleu desar:

en: Character Codings
ca: Codificació de caràcters

en: A_vailable encodings:
ca: Codi_ficacions disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
ca: Codificacio_ns mostrades al menú:

en: Ch_aracter coding:
ca: Codificació de c_aràcter:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ca: Introduïu la _ubicació (URI) del fitxer que voleu obrir:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ca: Premeu el botó per seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per l'editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
ca: _Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Add Scheme
ca: Afegeix un esquema

en: A_dd Scheme
ca: A_fegeix un esquema

en: Color Scheme Files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: Could not remove color scheme "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

en: gedit Preferences
ca: Preferències del gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
ca: <b>Sagnat automàtic</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ca: <b>Coincidència de claudàtors</b>

en: <b>Current Line</b>
ca: <b>Línia actual</b>

en: <b>File Saving</b>
ca: <b>Emmagatzematge de fitxers</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ca: <b>Números de línia</b>

en: <b>Right Margin</b>
ca: <b>Marge dret</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ca: <b>Tabulacions</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ca: <b>Ajustament del text</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ca: <span weight="bold">Esquema de colors</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ca: Crea una _còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los

en: Display right _margin
ca: Mostra el _marge dret

en: Do not _split words over two lines
ca: No _separis les paraules en dues línies

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Enable text _wrapping
ca: Habilita l'_ajustament de text

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Highlight current _line
ca: _Ressalta la línia actual

en: Highlight matching _bracket
ca: Ressalta el _claudàtor concordant

en: Insert _spaces instead of tabs
ca: Insereix _espais en comptes de tabulacions

en: Pick the editor font
ca: Escolliu el tipus de lletra de l'editor

en: _Autosave files every
ca: _Desa els fitxers automàticament cada

en: _Display line numbers
ca: Mostra els _números de línia

en: _Enable automatic indentation
ca: Habilita el _sagnat automàtic

en: _Right margin at column:
ca: Marge _dret a la columna:

en: _Tab width:
ca: _Amplada de la tabulació:

en: _minutes
ca: _minuts

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ca: Estableix la codificació de caràcters a emprar per a obrir els fitxers llistats en la línia d'ordres

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ca: Crea una nova finestra de primer nivell en una instància existent del gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ca: Crea un nou document en una instància existent del gedit

en: %s: malformed file name or URI.
ca: %s: l'URI o el nom del fitxer estan malament.

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació invàlida.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ca: - Editeu fitxers de text

en: Loading file '%s'…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca[1]: S'estan carregant %d fitxers…

en: The file "%s" is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ca: Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?

en: Saving file '%s'…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
ca: S'està recuperant el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrersegon.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld segons.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ca: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segon.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segons.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld minuts.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ca: Es perdran per sempre els canvis fets al document la darrera hora.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d minut.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en la darrera hora i %d minuts.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran per sempre els canvis fets al document la darrera %d hora.
ca[1]: Es perdran per sempre els canvis fets al document les darreres %d hores.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ca: El gedit és un editor de text petit i lleuger pel GNOME Desktop

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ca[0]: S'ha trobat i reemplaçat %d cadena coincident
ca[1]: S'han trobat i reemplaçat %d cadenes coincidents

en: Found and replaced one occurrence
ca: S'ha trobat i reemplaçat una cadena coincident

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

en: All Text Files
ca: Tots els fitxers de text

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: Could not find the file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ca: El gedit no pot gestionar ubicacions %s.

en: gedit cannot handle this location.
ca: El gedit no pot gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ca: No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat.

en: %s is a directory.
ca: %s és un directori.

en: %s is not a valid location.
ca: %s no és una ubicació vàlida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador %s. Comproveu que els paràmetres del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: El nom de l'ordinador central no és vàlid. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: Connection timed out. Please try again.
ca: La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar.

en: The file is too big.
ca: El fitxer té massa gran.

en: Unexpected error: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ca: El nombre d'enllaços a seguir és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut trobar dins d'aquest límit.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: El Gedit no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file %s.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %s.

en: Ch_aracter Coding:
ca: _Codificació de caràcters:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ca: El gedit no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca: Comproveu estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a intentar.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ca: El document conté un o més caràcters que no estan codificats amb la codificació de caràcters especificada.

en: _Edit Anyway
ca: _Edita de totes maneres

en: _Don't Edit
ca: _No l'editis

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altre finestra del gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: el gedit ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és editable. Voleu editar-lo de totes maneres?

en: S_ave Anyway
ca: De_sa igualment

en: D_on't Save
ca: _No desis

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ca: El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit.

en: Could not create a backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en desar el fitxer %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar el fitxer %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: El gedit no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de desar el fitxer nou. Podeu oblidar aquest avís i desar el fitxer igualment, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: el gedit no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que hagueu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: el gedit no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hagueu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: %s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hagueu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No teniu el permís necessari per poder desar aquest fitxer. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ca: No hi ha suficient espai al disc per desar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Esteu intentant desar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ca: El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació quan a la longitud dels noms dels fitxer, utilitzeu un nom més curt.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ca: El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no tingui aquesta limitació.

en: Could not save the file %s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Do you want to reload the file?
ca: Voleu carregar de nou el fitxer?

en: Close document
ca: Tanca el document

en: Hide panel
ca: Amaga el quadre

en: Cannot initialize preferences manager.
ca: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: <b>Page header</b>
ca: <b>Capçalera de pàgina</b>

en: He_aders and footers:
ca: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: Print line nu_mbers
ca: Imprimeix els números de _línia

en: Print page _headers
ca: Im_primeix les capçaleres de la pàgina

en: Print synta_x highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi

en: _Body:
ca: _Cos:

en: _Line numbers:
ca: Números de _línia:

en: _Number every
ca: _Número cada

en: _Restore Default Fonts
ca: _Restaura els tipus de lletra predeterminats

en: Show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca: Pàgina actual (Alt+P)

en: _Close Preview
ca: _Tanca la previsualització

en:   OVR
ca:   SOBR

en:   INS
ca:   INSER

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ca:   Ln %d, Col. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ca[0]: Hi ha una tabulació amb errors
ca[1]: Hi ha %d tabulacions amb errors

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca: S'està carregant %s de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ca: S'està desant %s a %s

en: Error reverting file %s
ca: S'ha produït un error en recuperar el document %s

en: Error saving file %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer %s

en: Open a file from a specified location
ca: Obre un fitxer des d'un lloc especificat

en: Open the gedit manual
ca: Obra el manual del gedit

en: Setup the page settings
ca: Configura els paràmetres de la pàgina

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Search forwards for the same text
ca: Cerca el mateix text cap enrere

en: Search backwards for the same text
ca: Cerca la mateixa cadena cap enrere

en: Search for and replace text
ca: Cerca i reemplaça el text

en: _Clear Highlight
ca: _Neteja el ressaltat

en: Clear highlighting of search matches
ca: Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca

en: Go to _Line...
ca: Vés a la _línia...

en: Go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

en: _Incremental Search...
ca: Cerca _incremental...

en: Incrementally search for text
ca: Cerca text de manera incremental

note: Documents menu
en: _Save All
ca: De_sa-ho tot

en: _Close All
ca: Tan_ca-ho tot

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca: Document _següent

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una nova finestra

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Show or hide the toolbar in the current window
ca: Mostra o amaga la barra d'eines de la finestra actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ca: Mosta o amaga la barra d'estat de la finestra actual

en: Show or hide the side pane in the current window
ca: Mostra o amaga la la subfinestra lateral de la finestra actual

en: _Bottom Pane
ca: Subfinestra _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ca: Mostra o amaga la subfinestra inferior de la finestra actual

en: Please check your installation.
ca: Comproveu la instal·lació.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  235 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ca: / a %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ca: Cont_inua des de l'inici

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ca: Coincidència només amb la paraula s_encera

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: String you want to search for
ca: Cadena que vulgueu cercar

en: Line you want to move the cursor to
ca: Línia on vulgueu moure el cursor

en: Use %s highlight mode
ca: Utilitza el mode de ressaltat %s

en: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer utilitzat recentment

note: #-#-#-#-#  235 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: Changes the case of selected text.
ca: Canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat.

en: C_hange Case
ca: Ca_nvia les majúscules/minúscules

en: All _Upper Case
ca: Tot en majúsc_ules

en: Change selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: All _Lower Case
ca: Tot en minúscu_les

en: Change selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: _Invert Case
ca: _Inverteix les majúscules/minúscules

en: Invert the case of selected text
ca: Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat

en: _Title Case
ca: Majúscules/minúscules del _títol

en: Capitalize the first letter of each selected word
ca: Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ca: Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha.

en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

en: <span weight="bold">File Name</span>
ca: <span weight="bold">Nom del fitxer</span>

en: Characters (no spaces)
ca: Caràcters (sense espai)

en: Characters (with spaces)
ca: Caràcters (amb espai)

en: Words
ca: Paraules

en: _Document Statistics
ca: Estadístiques del _document

en: Get statistic info on current document
ca: Aconsegueix informació estadística sobre el document actual

en: Execute external commands and shell scripts.
ca: Executeu ordres externes i seqüències de l'intèrpret d'ordres.

en: External Tools
ca: Eines externes

en: _External Tools...
ca: _Eines externes...

en: Opens the External Tools Manager
ca: Obre el gestor d'eines externes

en: Shell Output
ca: Sortida de l'intèrpret d'ordres

en: You must be inside a word to run this command
ca: Heu de ser dins d'una paraula per poder executar aquesta ordre

en: Running tool:
ca: S'està executant l'eina:

en: Exited
ca: Ha sortit

en: Edit tool <i>%s</i>:
ca: Eina d'edició <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
ca: Una eina completament nova

en: New tool
ca: Eina nova

en: This accelerator is already bound to %s
ca: Aquest accelerador ja s'utilitza per a %s

en: Stopped.
ca: Aturat.

en: All documents
ca: Tots els documents

en: All documents except untitled ones
ca: Tots els documents excepte aquells sense títol

en: Append to current document
ca: Afegeix al final del document actual

en: Co_mmand(s):
ca: _Ordres:

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Current document
ca: Document actual

en: Current word
ca: Paraula actual

en: Display in bottom pane
ca: Mostra en la subfinestra inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
ca: Eina d'edició <i>make</i>:

en: External Tools Manager
ca: Gestor d'eines externes

en: Insert at cursor position
ca: Insereix a la posició del cursor

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: Remote files only
ca: Només fitxers remots

en: Replace current document
ca: Substitueix el document actual

en: Replace current selection
ca: Substitueix la selecció actual

en: Untitled documents only
ca: Només documents sense títol

en: _Applicability:
ca: _Aplicabilitat:

en: _Save:
ca: De_sa:

en: _Shortcut Key:
ca: _Tecla de drecera:

en: _Tools:
ca: Ei_nes:

en: Run "make" in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Open a terminal in the document location
ca: Obre un terminal a la ubicació del document

en: Open terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Remove trailing spaces
ca: Suprimiu espais al final de les línies

en: Remove useless trailing spaces in your file
ca: Suprimiu espais innecessaris al final de les línies d'un fitxer

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ca: Executeu una ordre personalitzada i poseu-ne la sortida a un document nou

en: Easy file access from the side pane
ca: Accés fàcil als fitxers des de la barra lateral

en: File Browser Pane
ca: Subfinestra del navegador de fitxers

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ca: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: File Browser Filter Mode
ca: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: File Browser Filter Pattern
ca: Patró del filtre del navegador de fitxers

en: File Browser Root Directory
ca: Directori arrel del navegador de fitxers

en: File Browser Virtual Root Directory
ca: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ca: Si és CERT el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres o obrint-lo des del Nautilus etc)

en: Open With Tree View
ca: Obre amb la vista d'arbre

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ca: Obre la vista d'arbre enlloc de la vista d'adreces d'interès quan es carregui el connector del navegador de fitxers

en: Set Location To First Document
ca: Indiqueu la ubicació del primer document

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ca: Estableix si s'ha habilitar el restabliment de les ubicacions remotes.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ca: El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ca: El directori arrel virtual del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT. L'arrel virtual ha de ser sempre per sota de l'arrel actual.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ca: El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Aquest filtre funciona per sobre de filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: none (no es filtra res), hidden (es filtren els fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary (es filtren els fitxers ocults i binaris).

en: _Set root to active document
ca: E_stabliu l'arrel del document actiu

en: Set the root to the active document location
ca: Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu

en: _Open terminal here
ca: _Obre un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ca: Obre un terminal en el directori obert actualment

en: An error occurred while creating a new directory
ca: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while setting a root directory
ca: S'ha produït un error en establir el directori arrel

en: An error occurred while loading a directory
ca: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la
    paperera, el voleu suprimir
    immediatament?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

en: (Empty)
ca: (Buit)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ca: El fitxer amb el nom canviat està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre per fer-lo visible

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ca: El fitxer actual està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre per fer-lo visible.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ca: El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre per fer-lo visible

en: _Move To Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Move selected file or folder to trash
ca: Mou el fitxer o carpeta seleccionades a la paperera

en: Delete selected file or folder
ca: Suprimeix el fitxer o carpeta seleccionades

en: Add new empty folder
ca: Afegeix una carpeta buida

en: New F_ile
ca: F_itxer nou

en: Add new empty file
ca: Afegeix un fitxer nou buit

en: Rename selected file or folder
ca: Canvia el nom del fitxer o carpeta seleccionades

en: _Previous Location
ca: Ubicació _anterior

en: _Next Location
ca: Ubicació _següent

en: Re_fresh View
ca: Re_fresca la vista

en: Refresh the view
ca: Refresca la vista

en: _View Folder
ca: Visualitza la _carpeta

en: View folder in file manager
ca: Visualitza la carpeta al gestor de fitxers

en: Show _Hidden
ca: Mostra els _ocults

en: Show _Binary
ca: Mostra els _binaris

en: Show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: Previous location
ca: Ubicació anterior

en: Go to previous location
ca: Vés a la ubicació anterior

en: Go to a previously opened location
ca: Vés a la ubicació oberta anteriorment

en: Next location
ca: Ubicació següent

en: Go to next location
ca: Vés a la següent ubicació

en: _Match Filename
ca: Coi_ncidència del nom de fitxer

en: No mount object for mounted volume: %s
ca: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not open media: %s
ca: No s'ha pogut obrir el suport: %s

en: Could not mount volume: %s
ca: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: _Indent
ca: _Sagna

en: Indent selected lines
ca: Sagna les línies seleccionades

en: U_nindent
ca: Desag_na

en: Unindent selected lines
ca: Cancel·la el sagnat de les línies seleccionades

en: Indent Lines
ca: Sagna les línies

en: Indents or un-indents selected lines.
ca: Sagna o cancel·la el sagnat de les línies seleccionades.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ca: Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al gedit.

en: Modelines
ca: Modes de línia

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ca: Consola interactiva de Python que és al quadre de sota

en: Insert User Na_me
ca: Insereix el no_m d'usuari

en: Insert the user name at the cursor position
ca: Insereix el nom d'usuari a la posició del cursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
ca: Insereix el nom d'usuari a la posició del cursor

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment

en: Snippets
ca: Fragments

en: <b>Activation</b>
ca: <b>Activació</b>

en: Create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: Delete selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

en: Export selected snippets
ca: Exporta els fragments seleccionats

en: Import snippets
ca: Importa els fragments

en: S_hortcut key:
ca: _Tecla de drecera:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ca: Drecera de teclat amb la qual s'activa el fragment

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ca: Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació

en: Snippets Manager
ca: Gestor de fragments

en: _Drop targets:
ca: _Deixeu anar els objectius:

en: _Edit:
ca: _Edita:

en: _Snippets:
ca: _Fragments

en: _Tab trigger:
ca: Disparador de _tabuladors:

en: Manage _Snippets...
ca: Gestiona _fragments...

en: Manage snippets
ca: Gestiona fragments

en: Snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: Add a new snippet...
ca: Afegeix un fragment nou...

en: Revert selected snippet
ca: Reverteix el fragment seleccionat

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ca: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir lletres o bé un sol caràcter que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera.

en: The following error occurred while importing: %s
ca: S'ha produït aquest error en importar: %s

en: Import succesfully completed
ca: S'ha importat correctament

en: All supported archives
ca: Tots els arxius implementats

en: Gzip compressed archive
ca: Arxiu comprimit amb el gzip

en: Bzip compressed archive
ca: Arxiu comprimit amb el bzip

en: Single snippets file
ca: Fitxer de fragments simples

en: The following error occurred while exporting: %s
ca: S'ha produït aquest error en exportar: %s

en: Export succesfully completed
ca: S'ha exportat correctament

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ca: Voleu incloure fragments de <b>sistema</b> seleccionats en l'exportació?

en: There are no snippets selected to be exported
ca: No hi ha cap fragment seleccionat per exportar

en: Export snippets
ca: Exporta els fragments

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ca: Teclegeu un nou accelerador, o premeu la tecla de retrocés per netejar

en: Type a new shortcut
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: The archive `%s` could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: Target directory `%s` does not exist
ca: No existeix el directori de destí «%s»

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ca: El directori de destí «%s» no és vàlid

en: File `%s` does not exist
ca: No existeix el fitxer «%s»

en: File `%s` is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: The archive `%s` could not be extracted
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu «%s»

en: The following files could not be imported: %s
ca: Aquests fitxers no s'han pogut importar: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ca: L'execució de l'ordre python (%s) ha excedit el temps d'espera màxim, s'ha interromput l'execució.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ca: Aquest codi python, executat en un fragment, no retorna cap valor

en: S_ort...
ca: _Ordena...

en: Sort the current document or selection
ca: Ordena el document o la selecció actuals

en: Sorts a document or selected text.
ca: Ordena un document o el text seleccionat.

en: R_emove duplicates
ca: Suprim_eix els duplicats

en: S_tart at column:
ca: _Comença per la columna:

en: You cannot undo a sort operation
ca: No es pot desfer una operació d'ordenació

en: _Reverse order
ca: Inve_rteix l'ordre

en: (no suggested words)
ca: (cap paraula suggerida)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ca: _Ignora-ho tot

en: _Spelling Suggestions...
ca: _Suggeriments d'ortografia

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: (correct spelling)
ca: (corregeix l'ortografia)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ca: Predeterminat

en: Set language
ca: Especifica l'idioma

en: _Check Spelling
ca: _Comprova l'ortografia

en: Check the current document for incorrect spelling
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: Set _Language...
ca: _Especifica l'idioma...

en: Set the language of the current document
ca: Especifica l'idioma del document actual

en: _Autocheck Spelling
ca: Comprova l'ortografia _automàticament

en: Automatically spell-check the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual automàticament

en: The document is empty.
ca: El document està buit.

en: No misspelled words
ca: Cap paraula mal escrita

en: Select the _language of the current document.
ca: Se_lecciona l'idioma del document actual.

en: <b>word</b>
ca: <b>paraula</b>

en: Add w_ord
ca: Afegeix una _paraula

en: Cha_nge
ca: Ca_nvia

en: Change A_ll
ca: Canvia-ho tot

en: Change _to:
ca: Can_via a:

en: Check _Word
ca: Comprova la pa_raula

en: Ignore _All
ca: Ignora-ho tot

en: Misspelled word:
ca: Paraula mal escrita:

en: User dictionary:
ca: Diccionari de l'usuari:

note: #-#-#-#-#  407 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
ca: _Ignora

en: _Suggestions:
ca: _Suggeriments:

en: Checks the spelling of the current document.
ca: Comprova l'ortografia del document actual.

en: Select the group of tags you want to use
ca: Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar

en: Available Tag Lists
ca: Llistes dels marcadors disponibles

en: Abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: Accessibility key character
ca: Caràcter clau d'accessibilitat

en: Alignment character
ca: Caràcter d'alineament

en: Anchor URI
ca: Ancora l'URI

en: Applet class file code
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (desaconsellat)

en: Associated information
ca: Informació associada

en: Author info
ca: Informació quant a l'autor

en: Axis related headers
ca: Capçaleres relacionades amb l'eix

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ca: Color de fons (desaconsellat)

en: Background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ca: Títol de la textura del fons (desaconsellat)

en: Base URI
ca: URI base

en: Base font
ca: Tipus de lletra base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ca: Tipus de lletra base (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ca: Vora (desaconsellat)

en: Cell rowspan
ca: Abast en columnes de la cel·la

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ca: Centra (desaconsellat)

en: Character encoding of linked resource
ca: Codificacions de caràcters del recurs enllaçat

en: Checked (state)
ca: Comprovat (estat)

en: Checked state
ca: Estat comprovat

en: Cite reason for change
ca: Cita el motiu del canvi

en: Class implementation ID
ca: ID de la implementació de la classe

en: Class list
ca: Llistat de classes

en: Clear text flow control
ca: Neteja el control de flux del text

en: Code content type
ca: Codi del tipus de contingut

en: Color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ca: Color dels enllaços seleccionats (desaconsellat)

en: Column span
ca: Abast de la columna

en: Computer code fragment
ca: Fragment codi d'ordinador

en: Content scheme
ca: Esquema de continguts

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ca: Tipus de continguts (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates
ca: Coordenades

en: DIV Style container
ca: Contenidor d'estil DIV

en: DIV container
ca: Contenidor DIV

en: Date and time of change
ca: Dia i hora del canvi

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ca: Declara senyalador

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ca: Atribut deferent

en: Definition description
ca: Descripció de la definició

en: Definition term
ca: Terme de definició

en: Deleted text
ca: Text suprimit

en: Directionality
ca: Directivitat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ca: Directivitat (desaconsellat)

en: Directory list
ca: Llistat de directori

en: Document base
ca: Base del document

en: Document head
ca: Capçalera del document

en: Document type
ca: Tipus de document

en: Element ID
ca: ID de l'element

en: Embedded object
ca: Objecte incrustat

en: Encode type
ca: Tipus de codificació

en: Font face
ca: Tipus de lletra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ca: Tipus de lletra (desaconsellat)

en: For label
ca: Per etiqueta

en: Forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: Form action handler
ca: Gestor d'accions del formulari

en: Form control group
ca: Grup de control del formulari

en: Form field label text
ca: Etiqueta de text del camp del formulari

en: Form input
ca: Entrada del formulari

en: Form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

en: Form method
ca: Mètode del formulari

en: Forward link
ca: Enllaç endavant

en: Frame render parts
ca: Parts de representació del marc

en: Frame source
ca: Font del marc

en: Frame target
ca: Objectiu del marc

en: Frameborder
ca: Contorn del marc

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Frameset columns
ca: Columnes del conjunt de marcs

en: Frameset rows
ca: Files del conjunt de marcs

en: Framespacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Generic embedded object
ca: Objecte incrustat genèric

en: Generic metainformation
ca: Meta-informació genèrica

en: Generic span
ca: Abast genèric

en: HREF URI
ca: URI HREF

en: HTML - Special Characters
ca: HTML - Caràcters especials

en: HTML - Tags
ca: HTML - Marcadors

en: HTML root element
ca: Element arrel HTML

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: HTTP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: Header cell ID's
ca: ID de la cel·la de capçalera

en: Heading 5
ca: Encapçalament 5

en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

en: Horizontal rule
ca: Filet horitzontal

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ca: Espai horitzontal (desaconsellat)

en: HttP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: Image map
ca: Imatge sensible

en: Image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

en: Image map name
ca: Nom de la imatge sensible

en: Image source
ca: Font de la imatge

en: Inline frame
ca: Marc inserit

en: Inline layer
ca: Capa inserida

en: Inserted text
ca: Text inserit

en: Instance definition
ca: Definició de la instància

en: Italic text
ca: Text itàlic

en: Java applet
ca: Miniaplicació Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ca: Miniaplicació Java (desaconsellat)

en: Language code
ca: Codi d'idioma

en: Large text style
ca: Estil de text gran

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ca: Color de l'enllaç (desaconsellat)

en: List of MIME types for file upload
ca: Llista de tipus MIME per a la pujada de fitxers

en: List of supported character sets
ca: Llista de conjunts de caràcters implementats

en: Local change to font
ca: Canvi local del tipus de lletra

en: Long description link
ca: Descripció llarga de l'enllaç

en: Long quotation
ca: Citació llarga

en: Mail link
ca: Enllaç a correu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ca: Alçària del píxel del marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ca: Amplada del píxel del marge

en: Marquee
ca: Marquesina

en: Maximum length of text field
ca: Longitud màxima del camp de text

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ca: Enllaç independent del medi

en: Menu list
ca: Llista del menú

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ca: Llista de menú (desaconsellat)

en: Multi-line text field
ca: Camp de text multi-línia

en: Multicolumn
ca: Multicolumna

en: Named property value
ca: Valor de la propietat amb nom

en: Next ID
ca: Següent ID

en: No URI
ca: Sense URI

en: No embedded objects
ca: Sense objectes incrustats

en: No layers
ca: Sense capes

en: No line break
ca: Sense salts de línia

en: No resize
ca: No redimensionable

en: No script
ca: Sense seqüència

en: No shade
ca: Sense ombra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ca: Sense ombra (desaconsellat)

en: No word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ca: Sense ajustament de paraules (desaconsellat)

en: Non-breaking space
ca: Espai intrencable

en: Object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ca: Objecte fitxer de miniaplicació (desaconsellat)

en: Object data reference
ca: Objecte referència a dades

en: Offset for alignment character
ca: Desplaçament per a l'alineament de caràcter

en: OnBlur event
ca: Incidència OnBlur

en: OnChange event
ca: Incidència OnChange

en: OnClick event
ca: Incidència OnClick

en: OnDblClick event
ca: Incidència OnDblClick

en: OnFocus event
ca: Incidència OnFocus

en: OnKeyDown event
ca: Incidència OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ca: Incidència OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ca: Incidència OnKeyUp

en: OnLoad event
ca: Incidència OnLoad

en: OnMouseDown event
ca: Incidència OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ca: Incidència OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ca: Incidència OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ca: Incidència OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ca: Incidència OnMouseUp

en: OnReset event
ca: Incidència OnReset

en: OnSelect event
ca: Incidència OnSelect

en: OnSubmit event
ca: Incidència OnSubmit

en: OnUnload event
ca: Incidència OnUnload

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: Option selector
ca: Selecció d'opció

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Output media
ca: Medi de sortida

en: Paragraph class
ca: Classe del paràgraf

en: Paragraph style
ca: Estil del paràgraf

en: Preformatted listing
ca: Llistat preformatat

en: Preformatted text
ca: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ca: Perfil del diccionari de meta-informació

en: Prompt message
ca: Indica un missatge

en: Push button
ca: Botó per prémer

en: ReadOnly text and password
ca: Text i contrasenya de només lectura

en: Reduced spacing
ca: Espai reduït

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ca: Espai reduït (desaconsellat)

en: Reverse link
ca: Enllaç invertit

en: Root
ca: Arrel

en: Rulings between rows and columns
ca: Fils entre files i columnes

en: Sample program output, scripts
ca: Mostra de la sortida del programa, seqüències

en: Scope covered by header cells
ca: Àmbit cobert per cel·les de capçalera

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ca: Nom del llenguatge de seqüència

en: Script statments
ca: Ordres de la seqüència

en: Selectable option
ca: Opció seleccionable

en: Server-side image map
ca: Mapa de la imatge del costat del servidor

en: Short inline quotation
ca: Citació curta en línia

en: Single line prompt
ca: Indicador d'una sola línia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ca: Mida (desaconsellat)

en: Small text style
ca: Estil de text petit

en: Soft line break
ca: Salt de pàgina tou

en: Space separated archive list
ca: Llista d'arxius separats per espais

en: Spacer
ca: Espaiador

en: Spacing between cells
ca: Espaiat entre cel·les

en: Spacing within cells
ca: Espaiat dins les cel·les

en: Standby load msg
ca: Missatge d'espera mentre es carrega

en: Starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ca: Nombre d'inici de la seqüència (desaconsellat)

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

en: Strong emphasis
ca: Èmfasi forta

en: Style info
ca: Informació de l'estil

en: Tab order position
ca: Posició de l'ordre de les tabulacions

en: Table body
ca: Cos de la taula

en: Table caption
ca: Títol de la taula

en: Table column group properties
ca: Propietats del grup de columnes de la taula

en: Table column properties
ca: Propietats de la columna de la taula

en: Table data cell
ca: Cel·la de dades de la taula

en: Table footer
ca: Peu de la taula

en: Table summary
ca: Sumari de la taula

en: Target - Blank
ca: Objectiu - Nou

en: Target - Parent
ca: Objectiu - Pare

en: Target - Self
ca: Objectiu - Mateixa finestra

en: Target - Top
ca: Objectiu - A sobre

en: Teletype or monospace text style
ca: Estil de text teletip o monoespai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ca: Color del text (desaconsellat)

en: Text entered by user
ca: Text que ha entrat l'usuari

en: Topmargin in pixels
ca: Marge superior en píxels

en: Underlined text style
ca: Estil de text subratllat

en: Unordered list
ca: Llista sense ordre

en: Use image map
ca: Utilitza un mapa de la imatge

en: Value interpretation
ca: Interpretació del valor

en: Variable or program argument
ca: Variable o argument d'un programa

en: Vertical cell alignment
ca: Alineament vertical de les cel·les

en: Vertical space
ca: Espai vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ca: Espai vertical (desaconsellat)

en: Visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ca: Color dels enllaços visitats (desaconsellat)

en: XHTML 1.0 - Tags
ca: XHTML 1.0 - Marcadors

en: Bibliography (cite)
ca: Bibliografia (citació)

en: Bibliography (item)
ca: Bibliografia (element)

en: Bibliography (shortcite)
ca: Bibliografia (citació curta)

en: Bibliography (thebibliography)
ca: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
ca: Claudàtors ()

en: Brackets <>
ca: Claudàtors <>

en: Brackets []
ca: Claudàtors []

en: Brackets {}
ca: Claudàtors {}

en: File input
ca: Fitxer d'entrada

en: Function cosin
ca: Funció cosinus

en: Function e^
ca: Funció e^

en: Function exp
ca: Funció exp

en: Function log
ca: Funció log

en: Function log10
ca: Funció log10

en: Function sine
ca: Funció sinus

en: Greek alpha
ca: Grec alfa

en: Greek beta
ca: Grec beta

en: Greek epsilon
ca: Grec èpsilon

en: Greek gamma
ca: Grec gamma

en: Greek lambda
ca: Grec lambda

en: Greek rho
ca: Grec rho

en: Greek tau
ca: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ca: Capçalera 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
ca: Capçalera 1 (capítol)

en: Header 1 (section)
ca: Capçalera 1 (secció)

en: Header 1 (section*)
ca: Capçalera 1 (secció*)

en: Header 2 (subsection)
ca: Capçalera 2 (subsecció)

en: Header 2 (subsection*)
ca: Capçalera 2 (subsecció*)

en: Header 3 (subsubsection)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció)

en: Header 3 (subsubsection*)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció*)

en: Header 4 (paragraph)
ca: Capçalera 4 (paràgraf)

en: Header appendix
ca: Capçalera de l'apèndix

en: Item with label
ca: Element amb etiqueta

en: Latex - Tags
ca: LaTeX - Etiquetes

en: List description
ca: Llista de descripció

en: List enumerate
ca: Llista enumerada

en: List itemize
ca: Llista amb elements

en: Maths (display)
ca: Matemàtiques (visualització)

en: Maths (inline)
ca: Matemàtiques (inserit)

en: Operator fraction
ca: Operador fracció

en: Operator integral (display)
ca: Operador integral (visualització)

en: Operator integral (inline)
ca: Operador integral (inserit)

en: Operator sum (display)
ca: Operador suma (visualització)

en: Operator sum (inline)
ca: Operador suma (inserit)

en: Reference label
ca: Etiqueta de referència

en: Reference ref
ca: Preferència ref

en: Symbol <<
ca: Símbol <<

en: Symbol <=
ca: Símbol <=

en: Symbol >=
ca: Símbol >;=

en: Symbol >>
ca: Símbol >>

en: Symbol and
ca: Símbol and

en: Symbol const
ca: Símbol const

en: Symbol d-by-dt
ca: Símbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ca: Símbol d-by-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ca: Símbol d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
ca: Símbol creu

en: Symbol equiv
ca: Símbol d'equivalent

en: Symbol hyphen --
ca: Símbol guionet --

en: Symbol hyphen ---
ca: Símbol guionet ---

en: Symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: Symbol mathspace ,
ca: Símbol , en el context matemàtic

en: Symbol mathspace .
ca: Símbol . en el context matemàtiques .

en: Symbol mathspace _
ca: Símbol _ en el context matemàtic

en: Symbol mathspace __
ca: Símbol __ en el context matemàtic

en: Symbol simeq
ca: Símbol simeq

en: Symbol star
ca: Símbol estrella

en: Typeface bold
ca: Estil negreta

en: Typeface italic
ca: Estil itàlic

en: Typeface slanted
ca: Estil inclinat

en: Typeface type
ca: Estil del tipus de lletra

en: Unbreakable text
ca: Text inseparable

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ca: Ofereix un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes més utilitzades sense haver de teclejar-les.

en: Tag list
ca: Llistat de marcadors

en: XSLT - Axes
ca: XSLT - Eixos

en: XSLT - Functions
ca: XSLT - Funcions

en: ancestor
ca: antecessor

en: ancestor-or-self
ca: antecessor-o-un-mateix

en: attribute
ca: atribut

en: child
ca: fill

en: descendant
ca: descendent

en: descendant-or-self
ca: descendent-o-un-mateix

en: following
ca: següent

en: following-sibling
ca: següent-germà

en: parent
ca: pare

en: preceding
ca: predecessor

en: preceding-sibling
ca: predecessor-germà

en: self
ca: un mateix

en: XUL - Tags
ca: XUL - Marcadors

en: In_sert Date and Time...
ca: _Insereix la data/hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ca: Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor

en: Available formats
ca: Formats disponibles

en: Configure insert date/time plugin...
ca: Configura el connector per inserir la data/hora...

en: Insert Date/Time
ca: Insereix la data/hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ca: Insereix la data i hora actual a la posició del cursor.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ca: <span weight="bold">Quan s'insereix la data/hora...</span>

en: Configure date/time plugin
ca: Configura el connector de data/hora

en: Use the _selected format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Prompt for a format
ca: _Pregunta per un format

en: _Use custom format
ca: _Utilitza un format personalitzat

en: _Foreground:
ca: _Primer pla:

en: Recent Files
ca: Fitxers recents

en: No visible output was created.
ca: No s'ha creat cap sortida visible.

en: Maltese
ca: Maltès

en: Select files to open
ca: Seleccioneu els fitxers a obrir

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Automatically adds closing brackets.
ca: Afegeix automàticament el signe de tancament dels signes de puntuació que en tenen.

en: Bracket Completion
ca: Compleció dels signes de puntuació que tenen tancament

en: Insert special characters just by clicking on them.
ca: Inseriu caràcters especials fent-hi clic.

en: Code comment
ca: Comenteu el codi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ca: Comenteu o traieu els comentaris del bloc de codi seleccionat.

en: Co_mment Code
ca: Co_menta el codi

en: Comment the selected code
ca: Comenta el codi seleccionat

en: U_ncomment Code
ca: _Treu el comentari del codi

en: Uncomment the selected code
ca: Treu el comentari del codi seleccionat

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ca: Seleccioneu un color amb un diàleg i inseriu-ne la representació hexadecimal.

en: Pick _Color...
ca: _Selecciona el color...

en: Pick a color from a dialog
ca: Seleccioneu un color sobre un diàleg

en: Pick Color
ca: Selecciona el color

note: #-#-#-#-#  236 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Draw Spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Draw Spaces and Tabs
ca: Dibuixa els espais i les tabulacions

en: Draw non-breaking spaces
ca: Dibuixa els espais sense ruptura

en: Draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Draw tabs
ca: Dibuixa les tabulacions

en: Drawing color:
ca: Color que s'ha d'utilitzar:

en: Show White Space
ca: Mostra els espais en blanc

en: Show spaces and tabs
ca: Mostra els espais i les tabulacions

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
ca: Uneix diverses línies, o separa les llargues

en: Join/Split Lines
ca: Uneix/separa les línies

en: _Join Lines
ca: _Uneix les línies

en: Join the selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

en: _Split Lines
ca: _Divideix les línies

en: Split the selected lines
ca: Divideix les línies seleccionades

en: Tab_bar
ca: _Barra de pestanyes

en: Show or hide the tabbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra de pestanyes de la finestra actual

en: Tabbar is Visible
ca: La barra de pestanyes és visible

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
ca: Si la barra de pestanyes hauria de ser visible a les finestres d'edició.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
ca: Afegeix una entrada al menú per mostrar o amagar la barra de pestanyes.

en: Show/Hide Tabbar
ca: Mostra/oculta la barra de pestanyes

en: Sa_ved sessions
ca: _Sessions desades

en: _Save current session
ca: _Desa la sessió actual

en: Save the current document list as a new session
ca: Desa la llista de documents actual com a una sessió nova

en: _Manage saved sessions...
ca: _Gestiona les sessions desades...

en: Open the saved session manager
ca: Obre el gestor de sessions desades

en: Recover '%s' session
ca: Recupera la sessió «%s»

en: Session Name
ca: Nom de la sessió

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
ca: Deseu i recupereu les sessions de treball

en: Session Saver
ca: Desador de sessions

en: Save session
ca: Desa la sessió

en: Saved Sessions
ca: Sessions desades

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: Forget you're not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions.

en: Smart Spaces
ca: Espais intel·ligents

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ca: Incrusta un terminal al quadre inferior.

en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

en: C_hange Directory
ca: C_anvia de directori

en: Advanced view
ca: Vista avançada

en: Keyword Presets
ca: Paraules Clau Predefinides

en: Favorite keywords list
ca: Llista de paraules clau preferides

en: File date:
ca: Data:

en: Edit favorite keywords list.
ca: Edita la llista de paraules clau preferides.

en: Add keywords to selected files
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats

en: Save comment now
ca: Desar commentari

en: The collection:
    %s
    already exists.
ca: La col·lecció:
    %s
    ja existeix.

en: Collection exists
ca: Col·lecció existent

en: Failed to save the collection:
    %s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció:
    %s

en: Save Failed
ca: No s'ha pogut desar

en: Add Collection
ca: Afegeix Col·lecció

en: Sort Manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Add selection
ca: Afegeix selecció

en: Undo last image
ca: Desfés la darrera imatge

en: Removing old metadata...
ca: S'estan esborrant les metadades antigues...

en: Clearing cached thumbnails...
ca: Netejant les miniatures de la memòria cau...

en: Removing old thumbnails...
ca: S'estan esborrant les miniatures antigues...

en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: The specified folder can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta especificada.

en: Create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: S_tart
ca: I_nici

en: Store thumbnails local to source images
ca: Desa les miniatures al mateix lloc que les imatges originals

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: running...
ca: executant...

en: Clearing thumbnails...
ca: Esborrant miniatures...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ca: Aquesta acció esborrarà totes les miniatures que
    s'han desat al disc, voleu continuar?

en: Cache and Data Maintenance
ca: Manteniment de Memòria cau i Dades

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ca: Suprimeix les miniatures orfes o desactualitzades.

en: Delete all cached thumbnails.
ca: Suprimeix totes les miniatures de la memòria cau.

en: Shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: Render thumbnails for a specific folder.
ca: Genera les miniatures per a una carpeta específica.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ca: Suprimeix les paraules clau i els comentaris orfes.

en: The pixbuf to render
ca: El pixbuf per representar

en: Foreground color as a GdkColor
ca: Color de primer pla com a GdkColor

en: Whether this tag affects the foreground color
ca: Si aquest marcador afecta el color de primer pla

en: Untitled (%d)
ca: Sense títol (%d)

en: Close collection
ca: Tanca la col·lecció

en: Collection has been modified.
    Save first?
ca: S'ha modificat la col·lecció.
    Voleu desar abans de sortir?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ca: El camí especificat:
    %s
    és una carpeta, les col·leccions són fitxers

en: Save collection
ca: Desa la col·lecció

en: Open collection
ca: Obre una col·lecció

en: Append collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: Collection Files
ca: Fitxers de col·lecció

en: Collection empty
ca: Col·lecció buida

en: The current collection is empty, save aborted.
ca: La col·lecció actual és buida, no es pot desar.

en: Loading thumbs...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: View in _new window
ca: Visualitzar en una finestra _nova

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: Append from file list
ca: Afegeix des de la llista de fitxers

en: Append from collection...
ca: Afegeix des de col·lecció...

en: Show filename _text
ca: Mostra el _nom del fitxer

en: _Save collection
ca: _Desa la col·lecció

en: Save collection _as...
ca: Desa la col·lecció _com a...

en: _Find duplicates...
ca: _Cerca imatges duplicades

en: Dropped list includes folders.
ca: La llista deixada inclou carpetes.

en: _Add contents
ca: _Afegeix continguts

en: Add contents _recursive
ca: Afegeix continguts _recursivament

en: _Skip folders
ca: _Salta carpetes

en: Drop files to compare them.
ca: Deixeu anar els fitxers per comparar-los

en: %d files
ca: %d fitxers

en: %d matches found in %d files
ca: S'han trobat %d coincidències en %d fitxers

en: [set 1]
ca: [definir 1]

en: Reading checksums...
ca: S'estan llegint les sumes de verificació...

en: Reading dimensions...
ca: S'estan llegint les dimensions...

en: Reading similarity data...
ca: S'estan llegint dades de semblança...

en: Comparing...
ca: S'està comparant...

en: Sorting...
ca: S'està ordenant...

en: Select group _1 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup _1

en: Select group _2 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup_ 2 duplicats

en: Add to new collection
ca: Afegeix a una nova col·lecció

en: Close _window
ca: Tanca la _finestra

en: %d files (set 2)
ca: %d fitxers (definiu-ne 2)

en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Similarity (high)
ca: Semblança (alta)

en: Similarity
ca: Semblança

en: Similarity (low)
ca: Semblança (baixa)

en: Similarity (custom)
ca: Semblança (personalitzada)

en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare by:
ca: Compara per:

en: Compare two file sets
ca: Compara dos conjunts de fitxers

en: The Gimp
ca: El Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
ca: Volteja el jpeg en sentit horari

en: Rotate jpeg counterclockwise
ca: Volteja el jpeg en sentit antihorari

en: Edit command results
ca: Edita els resultats de la comanda

en: Output of %s
ca: Sortida de %s

en: Failed to run command:
    %s
ca: No es pot executar la comanda:
    %s

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: top left
ca: superior esquerra

en: top right
ca: superior dreta

en: bottom right
ca: inferior dreta

en: bottom left
ca: inferior esquerra

en: left top
ca: isquerra superior

en: right top
ca: dreta superior

en: right bottom
ca: dreta inferior

en: left bottom
ca: Esquerra inferior

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: spot
ca: punts

en: multi-spot
ca: multi-punt

en: not defined
ca: sense definir

en: aperture
ca: obertura

en: shutter
ca: obturador

en: creative
ca: creatiu

en: action
ca: acció

en: daylight
ca: llum de dia

en: tungsten (incandescent)
ca: tungstè (incandescent)

en: flash
ca: flaix

en: shade
ca: enrotlla

en: ISO studio tungsten
ca: Tungstè d'estudi ISO

en: yes, not detected by strobe
ca: sí, no detectat per l'efecte estroboscòpic

en: yes, detected by strobe
ca: sí, detectat per l'efecte estroboscòpic

en: low
ca: baix

en: high
ca: alt

en: Image description
ca: Descripció de la imatge

en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Exposure program
ca: Programació del diafragma

en: ISO sensitivity
ca: Sensibilitat ISO

en: Date original
ca: Data original

en: Date digitized
ca: Data de digitalització

en: Shutter speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Exposure bias
ca: Obertura del diafragma

en: Subject distance
ca: Distància al subjecte

en: Metering mode
ca: Mètode de mesurament

en: Light source
ca: Font de llum

en: Colorspace
ca: Espai de color

en: Source type
ca: Tipus de font

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estreboscòpic

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estreboscòpic

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte "ulls vermells"

en: embedded
ca: encastat

en: source and destination are the same
ca: l'origen i la destinació coincideixen

en: Full screen
ca: Pantalla completa

en: Stay above other windows
ca: Mantenir sobre les altres finestres

en: Determined by Window Manager
ca: Determinat pel Gestor de Finestres

en: Active screen
ca: Pantalla activa

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: Unable to write history lists to: %s
ca: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en: Fit image to _window
ca: Ajusta la imatge a la _finestra

en: Set as _wallpaper
ca: Posa com a _fons d'escriptori

en: _Stop slideshow
ca: _Atura les diapositives

en: Continue slides_how
ca: _Continua mostrant diapositives

en: Pause slides_how
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: _Start slideshow
ca: _Inicia la seqüència de diapositives

en: Exit _full screen
ca: Sortir del mode _pantalla completa

en: C_lose window
ca: _Tanca la finestra

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

en: Compress ratio:
ca: Ràtio de compressió

en: Image %d of %d
ca: Imatge %d de %d

en:  Slideshow
ca:  Projecció de diapositives

en:  Paused
ca:  En pausa

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ca: %s, %d arxius (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ca: %s, %d fitxers%s

en: %d files%s
ca: %d fitxers%s

en: (no read permission) %s bytes
ca: (no teniu permís de lectura) %s bytes

en: (drag to change order)
ca: (arrossegueu per canviar l'ordre)

en: Hide file _list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: New _window
ca: Nova _finestra

en: _New collection
ca: _Nova col·lecció

en: _Open collection...
ca: _Obre una col·lecció...

en: Open _recent
ca: Obre _recents

en: N_ew folder...
ca: _Nova carpeta...

en: _Rotate clockwise
ca: _Gira en sentit horari

en: Rotate _counterclockwise
ca: Gira en sentit _antihorari

en: Rotate 1_80
ca: Gira _180

en: Select _none
ca: _Desfés la selecció

en: _Thumbnail maintenance...
ca: Manteniment de les _Miniatures...

en: Zoom 1:4
ca: Reducció 1:4

en: Escape
ca: Escapament

en: _Hide file list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: _Keyboard shortcuts
ca: _Tecles de dreçera

en: _Release notes
ca: _Notes de la versió

en: _Thumbnails
ca: _Miniatures

en: _Float file list
ca: _Llista de fitxers flotant

en: Hide tool_bar
ca: Oculta la _barra d'eines

en: E_xif data
ca: Dades e_xif

en: Sort _manager
ca: _Gestor d'ordenació

en: Toggle _slideshow
ca: _Commuta la projecció de diapositives

en: I_cons
ca: _Icones

en: Show thumbnails
ca: Mostra miniatures

en: Change to home folder
ca: Ves a la carpeta de l'usuari

en: Refresh file list
ca: Refresca la llista de fitxers

en: Fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Set zoom 1:1
ca: Sense zoom (1:1)

en: _Float
ca: Selecció _flotant

en: valid options are:
ca: les opcions vàlides són:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ca:   +t, --with-tools força a mostrar les eines

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ca:   -t, --without-tools força a ocultar les eines

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ca:   -f, --fullscreen inicia en mode de pantalla completa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ca:   -s, --slideshow inicia en el mode de projecció de diapositives

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ca:   -l, --list obre una finestra de col·lecció des d'una línia de comandes

en:   -r, --remote               send following commands to open window
ca:   -r, --remote envia les següents comandes a la finestra oberta

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
ca:   -rh,--remote-help mostra la llista de comandes remotes

en:   -v, --version              print version info
ca:   -v, --version mostra la informació de versió

en:   -h, --help                 show this message
ca:   -h, --help mostra aquest missatge d'ajuda

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ca: invàlid o ignorat: %s
    Utilitzeu --help per les opcions

en: Could not create dir:%s
ca: No s'ha pogut crear el directori:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ca: Les col·leccions han estat modificades. Voleu sortir igualment?

en: Rotate _180
ca: Gira _180

en: Folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta

en: Cache thumbnails
ca: Desa les miniatures en memòria cau

en: Use shared thumbnail cache
ca: Utilitza la memòria cau compartida de miniatures

en: Nearest (worst, but fastest)
ca: El més proper (el pitjor, però el més ràpid)

en: Hyper (best, but slowest)
ca: Hyper (el millor, però el més lent)

en: Reset filters
ca: Reinicia els filtres

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ca: Això deixarà els filtres amb les opcions per defecte.
    Voleu continuar?

en: Reset editors
ca: Reinicia els editors

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ca: Es modificaran les ordres d'edició pels seus valors per defecte.
    Voleu continuar?

en: Clear trash
ca: Buida la paperera

en: This will remove the trash contents.
ca: Això eliminarà el contingut de la paperera.

en: Use current
ca: Fes servir l'actual

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ca: Desa les miniatures a .thumbnails (com a memòria cau)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ca: Utilitza les miniatures de xvpics quan estiguin disponibles (només de lectura)

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

en: Delay between image change:
ca: Retard abans del canvi d'imatge:

en: Dithering method:
ca: Mètode de tramat:

en: Two pass zooming
ca: Fes zoom en dues passades

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ca: Permet l'ampliació de la imatge perque encaixi

en: Zoom increment:
ca: Increment del zoom:

en: When new image is selected:
ca: Quan se seleccioni una nova imatge:

en: Zoom to original size
ca: Mostra en la mida original

en: Leave Zoom at previous setting
ca: Deixa el Zoom en l'estat anterior

en: Convenience
ca: Conveniència

en: Refresh on file change
ca: Actualitzar quant hi hagi un canvi a l'arxiu

en: Preload next image
ca: Precarrega la següent imatge

en: Auto rotate image using Exif information
ca: Volteja la imatge automàticament usant la informació Exif

en: Remember window positions
ca: Recordar la posició de les finestres

en: Remember tool state (float/hidden)
ca: Recordar l'estat de les eines (en pantalla/ocult)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ca: Ajusta la finestra a la imatge quan les eines estiguin amagades o flotant

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ca: Limitar la mida quan es dimensioni automaticament la finestra (%):

en: Case sensitive sort
ca: Ordena distingint entre majúscules i minúscules

en: Disable File Filtering
ca: Desactivar els filtres de fitxers

en: File types
ca: Tipus de fitxers

en: Smooth image flip
ca: Inverteix la imatge suaument

en: Disable screen saver
ca: Desactiva el salvapantalles

en: Confirm file delete
ca: Confirmeu l'eliminació del fitxer

en: Enable Delete key
ca: Activa la tecla de supressió

en: Safe delete
ca: Supressió segura

en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Rectangular selection in icon view
ca: Selecció rectangular a la vista d'icones

en: Descend folders in tree view
ca: Carpetes descendents en la vista d'arbre

en: In place renaming
ca: Canvia el nom en el lloc

en: Progressive keyboard scrolling
ca: Desplaçament progressiu des del teclat

en: Mouse wheel scrolls image
ca: La rodeta del ratolí pot desplaçar la imatge

en: Custom similarity threshold:
ca: Llindar de semblança personalitzat:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ca: Mida a la memòria cau fora d'enquadrament

en: Select color profile
ca: Seleccioneu el perfil de color

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: One image per page
ca: Una imatge per pàgina

en: Proof sheet
ca: Full de prova

en: Custom printer
ca: Impressora personalitzada

en: jpeg, low quality
ca: jpeg, qualitat baixa

en: jpeg, normal quality
ca: jpeg, qualitat normal

en: jpeg, high quality
ca: jpeg, qualitat alta

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ca: Sobre #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ca: Sobre #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ca: Sobre C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ca: Sobre C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ca: Sobre C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ca: Foto 8x10

note: #-#-#-#-#  237 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  394 (GQview 1.5.4)  #-#-#-#-#
en: Postcard
ca: Postal

en: page %d of %d
ca: pàgina %d de %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per escriure.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat %s.

en: Failure writing to file %s
ca: Fallida en escriure al fitxer %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ca: S'ha produït l'error SIGPIPE en escriure a la impressora.

en: Printing error
ca: Error d'impressió

en: An error occured printing to %s.
ca: S'ha produït un error en imprimir a %s.

en: Printing %d pages to %s.
ca: Imprimint %d pàgines a %s.

en: <printer name>
ca: <nom de la impressora>

en: Proof size:
ca: Mida de la prova:

en: Custom printer:
ca: Impressora personalitzada:

en: File format:
ca: Format del fitxer:

en: DPI:
ca: PPP:

en: Remember print settings
ca: Recorda els ajustos d'impressió

en: error saving config file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
ca: imatge següent

en: previous image
ca: imatge anterior

en: first image
ca: primera imatge

en: last image
ca: darrera imatge

en: toggle full screen
ca: commuta la pantalla completa

en: start full screen
ca: posa la pantalla completa

en: stop full screen
ca: treu la pantalla completa

en: toggle slide show
ca: commuta la projecció de diapositives

en: start slide show
ca: inicia la projecció de diapositives

en: stop slide show
ca: atura la projecció de diapositives

en: start recursive slide show
ca: inicia la projecció recursiva de diapositives

en: set slide show delay in seconds
ca: ajusta el temps entre diapositives, en segons

en: show tools
ca: mostra les eines

en: hide tools
ca: amaga les eines

en: open file
ca: obre fitxer

en: open file in new window
ca: obre el fitxer en una nova finestra

en: Remote command list:
ca: Llista de comandes remotes:

en: results
ca: resultats

en: match all
ca: Fes-les coincidir totes

en: match any
ca: Qualsevol ocurrència

en: %s, %d files (%s, %d)
ca: %s, %d fitxers (%s, %d)

en: %s, %d files
ca: %s, %d fitxers

en: Please enter an existing file for image content.
ca: Si us plau, introdueixi el nom d'un fitxer d'imatge que existeixi.

en: Please enter an existing folder to search.
ca: Si us plau, introdueixi el nom d'una carpeta que existeixi per la cerca.

en: File size is
ca: La mida del fitxer és

en: File date is
ca: La data del fitxer és

en: Image dimensions are
ca: Les mides de la imatge són

en: Image content is
ca: El contingut de la imatge és

en: % similar to
ca: % semblant a

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ca: Ha fallat la càrrega a la caché de la imatge en miniatura, proveu de tornar-la a crear.

en: Unable to remove old file from trash folder
ca: No es pot suprimir el fitxer antic de la paperera

en: Could not create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ca: No es pot accedir o crear la paperera.
    "%s"

en: Turn off safe delete
ca: Desactiva l'esborrat segur

en: Safe delete: %s
ca: Esborrat segur: %s

en: Move _down
ca: Mou a_vall

en: Unable to load:
    %s
ca: No es pot carregar:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ca: És impossible canviar el nom de %s a %s.

en: Unable to delete file:
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer:
    %s

en: File deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: About to delete the file:
     %s
ca: Quant a suprimir el fitxer:
     %s

en: Add _Bookmark
ca: Afegeix _adreça d'interès

en: Unable to create folder:
    %s
ca: No es pot crear la carpeta:
    %s

en: Error creating folder
ca: Error quan s'intentava crear la carpeta

en: Show hidden
ca: Mostra els ocults

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: Choose the destination folder.
ca: Seleccioneu la carpeta de destí.

en: Original name:
ca: Nom original:

en: Auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: Begin text
ca: Comença un text

en: Start #
ca: Inici #

en: End text
ca: Fi del text

en: _Up to parent
ca: _Puja una carpeta

en: Slideshow recursive
ca: Seqüència de _diapositives recursiva

en: Find _duplicates...
ca: Busca _duplicats...

en: Find duplicates recursive...
ca: Busca duplicats recursivament...

en: _New folder...
ca: _Nova carpeta...

en: View as _icons
ca: Visualitza com a _icones

en: Show _thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Invalid file name:
    %s
ca: Nom de fitxer invàlid:
    %s

en: Unlink failed
ca: No es pot fer Unlink

en: Link failed
ca: No es pot obrir l'enllaç

en: %d images (%d)
ca: %d imatges (%d)

en: Float Controls
ca: Controls Flotants

en: Error copying file
ca: Error en copiar el fitxer

en: Error moving file
ca: Error en moure el fitxer

en: Replace existing file with new file.
ca: Reemplaça el fitxer existent amb el nou.

en: Overwrite _all
ca: Sobreescriu-ho tot

en: S_kip all
ca: O_met-ho tot

en: Existing file
ca: Fitxer existent

en: Source to copy matches destination
ca: L'origen i el destí són els mateixos

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ca: No es pot copiar el fitxer:
    %s
    sobre sí mateix.

en: Source to move matches destination
ca: L'origen i el destí són els mateixos

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ca: No es pot moure el fitxer:
    %s
    sobre sí mateix.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer:
    %s
    a:
    %s
    en copiar múltiples fitxers.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer:
    %s
    a:
    %s
    en moure múltiples fitxers.

en: Source matches destination
ca: L'origen i el destí són els mateixos

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ca: No es pot copiar el fitxer:
    %s
    a:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ca: No es pot moure el fitxer:
    %s
    a:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
ca: Quan treballeu amb múltiples fitxers seleccioneu
    una carpeta, no pas un fitxer.

en: Please select an existing folder.
ca: Seleccioneu una carpeta que existeixi.

en: Copy multiple files
ca: Copia múltiples fitxers

en: Move multiple files
ca: Mou múltiples fitxers

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ca: No es pot eliminar el fitxer:
     %s
     Voleu continuar l'eliminació de múltiples fitxers?

en: File %d of %d
ca: Fitxer %d de %d

en: Delete multiple files
ca: Suprimeix múltiples fitxers

en: Review %d files
ca: %d fitxers revisats

en: Delete file?
ca: Suprimir el fitxer?

en: Replace existing file by renaming new file.
ca: Reemplaça el fitxer existent reanomenant el nou.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
    %s
     per:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ca: No es pot canviar el nom automàticament
    amb el número seleccionat. Existeix un o més fitxers
    que coincideixen amb els noms de la llista resultant.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ca: No es pot canviar el nom
    %s
    El número era %d.

en: Rename multiple files
ca: Canvia el nom de múltiples fitxers

en: Original Name
ca: Nom original

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
    %s
    per:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
ca: La carpeta:
    %s
    ja existeix.

en: Folder exists
ca: La carpeta ja existeix

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ca: El camí:
    %s
    ja existeix com a fitxer.

en: Create folder in:
    %s
    named:
ca: Crea la carpeta a:
    %s
    amb el nom:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ca: Contingut:

en: new_folder
ca: nova _carpeta

en: Change to folder:
ca: Canvia a la carpeta:

en: View as _tree
ca: Visualitza com a _arbre

en: Show entries that begin with a dot
ca: Mostra les entrades que comencen per punt

en: Trying to set an alias for an alias
ca: S'intenta assignar un àlies a un àlies

en: Bad identifier for function node!
ca: Identificador incorrecte per al node de funció

en: Unexpected operator!
ca: Operador inesperat

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ca: No es poden imprimir polinomis de més de 3 variables

en: NULL tree!
ca: Arbre nul

en: NULL function!
ca: Funció nul·la

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ca: Tipus de funció inesperat

en: Unexpected node!
ca: Node inesperat

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ca: El fitxer '%s' és una versió incorrecta del GEL

en: Badly formed record
ca: Registre format incorrectament

en: Record out of place
ca: Registre fora de lloc

en: Missing value for function
ca: Falta el valor per a la funció

en: Extra dictionary for NULL function
ca: Diccionari afegit per a la funció nul·la

en: Can't open file: '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer: '%s'

en: Load a file into the interpretor
ca: Carrega un fitxer a l'intèrpret

en: Load a plugin
ca: Carrega un connector

en: List files in the current directory
ca: Llista fitxers en el directori actual

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
ca: Canvia el directori

en: Print current directory
ca: Mostra el directori actual

en: Print help (or help on a function/command)
ca: Escriu ajuda (o ajuda relacionada amb les funcions/ordres)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ca: 
    Per a més informació sobre com fer servir Genius i el llenguatge GEL escriviu:

en: 
    For help on a specific function type:
ca: 
    Per obtenir ajuda relacionada amb una funció escriviu:

en:   help FunctionName
ca:   help NomFunció

en: 
    Commands:
ca: 
    Ordres:

en: 
    Undocumented:
ca: 
    Sense documentar:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ca: Sense documentar

en: '%s' is not documented
ca: '%s' no està documentat

en: %s is an alias for %s
ca: %s es un àlies per a %s

en: Aliases:
ca: Àlies:

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Can't expand '%s'
ca: No es pot expandir '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ca: No es pot obrir el connector '%s'

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ca: S'ha produït un error: probablement, la pila s'ha corromput

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ca: S'ha produït un error: no es pot executar més d'una cosa a la vegada

en: ERROR: %s before newline
ca: S'ha produït un error: %s abans d'una nova línia

en: ERROR: %s at end of input
ca: S'ha produït un error: %s al final de l'entrada

en: ERROR: %s before '%s'
ca: S'ha produït un error: %s abans de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ca: Registre de l'arbre incorrecte quan s'estava descompilant

en: Cannot compare non value-only matrixes
ca: No es poden comparar matrius que no siguin exclusivament amb valor

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ca: L'operació aritmètica mòdul només funciona amb enters

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
ca: No es poden sumar/restar dues matrius de mides diferents

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
ca: No es poden realitzar operacions d'element a element en dues matrius de mides diferents

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
ca: No es poden multiplicar matrius que no tinguin mides adecuades

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ca: Les potències es defineixen només com a (matriu quadrada)^(enter)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ca: Potències en matrius en el mode de mòdul només es defineixen sobre matrius d'enters

en: Exponent too large
ca: Exponent massa gran

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ca: Sembla que la matriu és singular i no es pot invertir

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ca: No es poden dividir matrius de mides diferents o matrius que no siguin quadrades

en: Can't divide by a non-square matrix
ca: No es pot dividir per una matriu que no sigui quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ca: No es permeten les operacions en funcions amb una llista d'arguments variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ca: No se suporten operacions en funcions amb un nombre d'arguments diferent

en: Function creation with wrong number of arguments
ca: La creació de la funció té un nombre incorrecte d'arguments

en: Unevaluatable function type encountered!
ca: S'ha trobat un tipus de funció que no es pot avaluar

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ca: La variable 'i' s'ha usat sense inicialitzar. Potser volíeu escriure '1i' per representar el nombre imaginari (el nombre que elevat al quadrat val -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la variable '%s' sense inicialitzar

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ca: La crida a '%s' té un nombre equivocat d'arguments
    (hauria de ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ca: S'ha intentat dereferenciar a '%s', però no es tracta d'una referència

en: NULL reference encountered!
ca: S'ha trobat una referència nul·la

en: Cannot compare matrixes
ca: No es poden comparar matrius

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ca: Les primitives han d'obtenir arguments de tipus numèric/matriu/text

en: Bad argument to modular operation
ca: Argument incorrecte per a les operacions modulars

en: Function '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la funció '%s' sense inicialitzar

en: Can't dereference '%s'!
ca: No es pot dereferenciar '%s'

en: Can't call a non-function!
ca: No es pot fer una crida a quelcom que no és una funció

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ca: La crida a '%s' té un nombre equivocat d'arguments.
    (hauria de ser més gran que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ca: Es referencia una variable %s no definida

en: Reference function with arguments encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència amb arguments

en: Unnamed reference function encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència sense nom

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for/sum/prod'

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ca: l'increment en un bucle 'for/sum/prod' no pot ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for in'

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ca: Continua o surt fora del bucle, assumint "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ca: Tipus d'argument erroni com a un índex de matriu

en: Matrix index too large
ca: L'índex de la matriu és massa gran

en: Matrix index less than 1
ca: L'índex de la matriu és inferior a 1

en: Matrix index out of range
ca: L'índex de la matriu és fora de rang

en: Trying to set a protected id '%s'
ca: S'està intentant assignar un identificador protegit '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
ca: El valor esquerre indexat no és una funció d'usuari

en: Dereference of non-identifier!
ca: Dereferència de quelcom que no és un identificador

en: Dereference of undefined variable!
ca: Dereferència d'una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
ca: Dereferència de quelcom que no és un identificador

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ca: El valor esquerre indexat no és un identificador ni una dereferència

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ca: El valor esquerre no és la ubicació d'un identificador/dereferència/matriu

en: Referencing an undefined variable!
ca: S'està referenciant una variable indefinida

en: Wrong matrix dimensions when setting
ca: S'està configurant una matriu amb mides incorrectes

en: Matrix index not an integer or a vector
ca: L'índex de la matriu no és un enter ni un vector

en: Parameters can only be created in the global context
ca: Els paràmetres només poden ser creats en el context global

en: Index works only on matricies
ca: Els índexos només funcionen en matrius

en: Vector index not an integer or a vector
ca: L'índex de vector no és un enter ni un vector

en: Element by element multiplication
ca: Multiplicació d'element per element

en: Element by element division
ca: Divisió d'element per element

en: Modulo
ca: Mòdul

en: Element by element modulo
ca: Mòdul element per element

en: Negation
ca: Negació

en: Element by element power
ca: Potència element per element

en: Double factorial
ca: Doble factorial

en: Comparison (<=>)
ca: Comparació (<=>)

en: Bad types for '%s'
ca: Tipus incorrectes per a '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ca: %s no definit a <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
ca: Tipus incorrecte per a '%s'

en: %s not defined on <%s>
ca: %s no definit a <%s>

en: Vector building only works on numbers
ca: La construcció de vectors només funciona amb nombres

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ca: Arguments impossibles per a la operació de construcció de vectors

en: %s: argument number %d not an integer
ca: %s: el nombre d'arguments %d no és un enter

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és un enter ni una matriu

en: %s: argument number %d not a positive integer
ca: %s: l'argument número %d no és un enter positiu

en: %s: argument number %d not a number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre

en: %s: argument number %d not a real number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre real

en: %s: argument number %d not a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu exclusivament de valors

en: %s: argument number %d not a string
ca: %s: l'argument número %d no és un text

en: %s: argument can't be negative or 0
ca: %s: l'argument no pot ser negatiu ni 0

en: %s: argument too large
ca: %s l'argument és massa gran

en: Cannot locate the manual
ca: No es pot localitzar el manual

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
ca: Genius %s
    %s
    
        Això és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo     sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat     publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la     Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior. 
     
        Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,     però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de     COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la     Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls. 
     
        Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU     juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free     Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,     MA  02111, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
ca: %s: s'intenta assignar un identificador protegit

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ca: %s: s'intenta definir un paràmetre, feu servir el signe igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ca: %s: massa arguments, com a màxim poden haver %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
ca: No es pot aplicar la funció a dos matrius de mides diferents

en: %s: matrix argument is not square
ca: %s: la matriu d'argument no és quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
ca: %s: la matriu d'argument només pot contenir enters

en: %s: argument must be an integer
ca: %s: l'argument ha de ser un enter

en: %s: matrix argument must be value only
ca: %s: l'argument matriu només pot contenir valors

en: %s: too many arguments
ca: %s: massa arguments

en: %s: vector argument not value only
ca: %s: els argument dels vectors no poden ser valors

en: %s: vector argument has too large entries
ca: %s: els arguments del vector tenen entrades massa grans

en: %s: %s not a reference
ca: %s: %s no és una referència

en: %s: matrices not of the same height
ca: %s: les matrius no tenen la mateixa alçada

en: third argument
ca: tercer argument

en: fourth argument
ca: quart argument

en: %s: argument must be greater than 2
ca: %s: l'argument ha de ser més gran que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ca: %s: els arguments no són vectors horitzontals

en: %s: arguments not numeric only vectors
ca: %s: els arguments no són vectors de només xifres

en: %s: value out of range
ca: %s: valor fora de rang

en: %s: undefined function
ca: %s: funció no definida

en: %s: flags argument must be a string
ca: %s: els arguments modificadors han de ser de text

en: %s: argument should be between %d and %d
ca: %s: l'argument ha d'estar entre %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ca: OutputStyle ha de ser normal, troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ca: %s: l'argument ha de ser més gran o igual que 0

en: Trigonometry
ca: Trigonometria

en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

en: Matrix Manipulation
ca: Manipulació de matrius

en: Linear Algebra
ca: Àlgebra linial

en: Combinatorics
ca: Combinacions

en: Calculus
ca: Càlcul

en: Equation Solving
ca: Resolució d'equacions

en: Polynomials
ca: Polinomis

en: Set Theory
ca: Teoria de conjunts

note: bogus value
en: Displays the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: Gives the warranty information
ca: Dóna la informació quant a la garantia

en: Exits the program
ca: Surt del programa

en: Prints a string to the error stream
ca: Escriu una cadena de text al canal d'error

en: Prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: Changes current directory
ca: Canvia el directori actual

en: Prints an expression without a trailing newline
ca: Escriu una expressió sense un caràcter de nova línia

en: Display a string and an expression
ca: Mostra una cadena de text i una expressió

en: Set a global variable
ca: Defineix una variable global

en: Set the category and help description line for a function
ca: Defineix la categoria i la línia de descripció d'ajuda per a una funció

en: Sets up a help alias
ca: Defineix un àlies d'ajuda

en: Generate random float
ca: Genera un nombre de coma flotant a l'atzar

en: Generate random integer
ca: Genera un nombre enter a l'atzar

en: Floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: Maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: Maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: Output style: normal, latex or troff
ca: Estil de sortida: normal, latex o troff

en: Integer output base
ca: Base de l'escriptura d'enters

en: If true, mixed fractions are printed
ca: Si és cert, s'escriuen fraccions mesclades

en: Print full expressions, even if more than a line
ca: Imprimeix expressions completes, fins i tot si són majors que una línia

en: Convert all results to floats before printing
ca: Converteix tots els resultats a coma flotant abans d'escriure

en: Use scientific notation
ca: Fes servir notació científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ca: Quantes proves extra de Miller-Rabin s'han de fer a un nombre abans de considerar que és primer a IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ca: Expandeix una matriu tal com ho fem amb matrius d'entrada sense cometes

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ca: Obté les files de la matriu com un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ca: Obté les columnes d'una matriu com un vector horitzontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
ca: Obté les entrades diagonals d'una matriu com un vector horitzontal

en: Calculates the conjugate
ca: Calcula el conjugat

en: Calculates the sine function
ca: Calcula la funció sinus

en: Calculates the cosine function
ca: Calcula la funció cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ca: Calcula la funció sinus hiperbòlic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ca: Calcula la funció cosinus hiperbòlic

en: Calculates the tan function
ca: Calcula la funció tangent

en: Calculates the arctan function
ca: Calcula la funció arctangent

en: The number pi
ca: El nombre pi

en: The natural number e
ca: El nombre e

en: The Golden Ratio
ca: La relació àurea

en: Free fall acceleration
ca: Acceleració en caiguda lliure

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
ca: La constant gamma d'Euler amb una precissió de fins a 9516 dígits

en: The square root
ca: L'arrel quadrada

en: The exponential function
ca: La funció exponencial

en: The natural logarithm
ca: El logaritme natural

en: Logarithm of x base 2
ca: Logaritme d'x en base 2

en: Logarithm of x base 10
ca: Logaritme d'x en base 10

en: Round a number
ca: Arrodoneix un nombre

en: Get the highest integer less than or equal to n
ca: Obté l'enter més gran menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ca: Obté l'enter més petit més gran o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ca: Trunca un nombre a enter (retorna la part entera)

en: Make number a float
ca: Converteix el nombre en coma flotant

en: Get the numerator of a rational number
ca: Obté el numerador d'un nombre racional

en: Get the denominator of a rational number
ca: Obté el denominador d'un nombre racional

en: Greatest common divisor
ca: Màxim comú divisor

en: Least common multiplier
ca: Mínim comú múltiple

en: Check a number for being a perfect square
ca: Comprova si un nombre és un quadrat perfecte

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ca: Comprova si un nombre és una potència perfecta (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
ca: Retorna el nombre primer n-èssim (fins a un límit)

en: Tests if an integer is even
ca: Prova si un enter és parell

en: Tests if an integer is odd
ca: Prova si un enter és senar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ca: Retorna el primer nombre primer més gran que n (si n és positiu)

en: Returns the n'th Lucas number
ca: Retorna l'n-èssim nombre de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
ca: Retorna l'invers d'n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ca: Prova de primalitat d'enters. Per a nombres més grans que 25*10^9, la probabilitat de trobar un fals positiu al test IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ca: Executa el test fort de pseudo-primer base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ca: Fes servir el test de primalitat Miller-Rabin en n, reps vegades. La probabilitat d'obtenir un fals positiu és (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ca: Fes servir el test de primalitat en n amb suficients basses per assumir que el resultat de la hipòtesi generalitzada de Reimann és determinista

en: Return factorization of a number as a matrix
ca: Retorna la factorització d'un nombre com a matriu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ca: Retorna el màxim dels arguments o la matriu

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ca: Retorna el mínim dels arguments o la matriu

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) (b ha de ser senar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) amb l'extensió de Kronecker (a/2)=(2/a) quan sigui senar, o (a/2)=0 quan sigui parell

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ca: Calcula el símbol de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ca: Obté la part real d'un nombre complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ca: Obté la part imaginària d'un nombre complex

en: Make an identity matrix of a given size
ca: Construeix la matriu identitat d'una mida donada

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot zeros (o un vector fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot uns (o un vector fila)

en: Get the number of rows of a matrix
ca: Obté el nombre de files d'una matriu

en: Get the number of columns of a matrix
ca: Obté el nombre de columnes d'una matriu

en: Is a matrix square
ca: És una matriu quadrada

en: Get the number of elements of a matrix
ca: Obté el nombre d'elements d'una matriu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ca: Resol el sistema linial Mx=V, retorna la solució V si hi ha solució única, o nul en cas contrari. Opcionalment, es poden usar dos paràmetres de referència extra per obtenir les M i V reduides.

en: Get the determinant of a matrix
ca: Obté el determinant d'una matriu

en: Make new matrix of given size from old one
ca: Construeix una nova matriu de mida donada a partir de la vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
ca: Retorna el complement de l'índex d'un vector d'índexos

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ca: Comprova si una matriu és una matriu de nombres

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu d'enters (no complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de racionals (no complexos)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de reals (no complexos)

en: Check if argument is a null
ca: Comprova si l'argument és nul

en: Check if argument is a number
ca: Comprova si l'argument és un nombre

en: Check if argument is a text string
ca: Comprova si l'argument és una cadena de text

en: Check if argument is a matrix
ca: Comprova si l'argument és una matriu

en: Check if argument is a function
ca: Comprova si l'argument és una funció

en: Check if argument is a function reference
ca: Comprova si l'argument és una referència a funció

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ca: Comprova si l'argument és un nombre complex (no real)

en: Check if argument is a real number
ca: Comprova si l'argument és un nombre real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un enter (no complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ca: Comprova si l'argument és un enter real positiu

en: Check if argument is a possibly complex integer
ca: Comprova si l'argument pot ser un enter complex

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre racional (no complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ca: Comprova si l'argument pot ser un nombre complex racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre en coma flotant (no complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ca: Suma dos polinomis (vectors)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ca: Resta dos polinomis (com a vectors)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ca: Multiplica dos polinomis (com a vectors)

en: Take polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la derivada del polinomi (com a vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la segona derivada del polinomi (com a vector)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ca: Treu fora els zeros d'un polinomi (com a vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ca: Comprova si un vector es pot usar com a polinomi

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix un text a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix una funció a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les combinacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les permutacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ca: Converteix un vector de valors ASCII en cadena de text

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors de l'alfabet (és a dir, la seva possició en l'alfabet) a partir de 0, on -1 significa que la lletra és desconeguda

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ca: Converteix un vector de valors a partir de 0 (possicions en l'alfabet de la cadena de text) en una cadena de text

en: Protect a variable from being modified
ca: Protegeix una variable perquè no es modifiqui

en: Unprotect a variable from being modified
ca: Desprotegeix una variable perquè es pugui modificar

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ca: Defineix els modificadors per a una funció, poden ser "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
ca: Obté el mòdul actual des del context de fora de la funció

en: line %d: %s
ca: línia %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ca: Massa errors (en segueixen %d)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
ca: 
    Atenció: s'ha compilat sense MPFR (algunes operacions poden trigar molt), veieu www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
ca: Ús del Genius %s:
    
    genius [opcions] [fitxers]
    
    	--precision=num   	Precissió en coma flotant [256]
    	--maxdigits=num   	Nombre màxim de xifres que es mostaran (0=sense límit) [0]
    	--[no]floatresult 	Tots els resultats com a coma flotant [INACTIU]
    	--[no]scinot      	Resultats en notació científica [INACTIU]
    	--[no]fullexp     	Escriu sempre expressions completes [INACTIU]
    	--maxerrors=num   	Nombre màxim d'errors que es mostraran (0=sense límit) [5]
    	--[no]mixed       	Escriu fraccions en format mesclat
    	--intoutbase=num  	Quina base es fa servir per escriure enters [10]
    	--[no]readline    	Fer servir la biblioteca readline quan sigui disponible [ACTIU]
    	--[no]compile     	Compila tot i escriu-ho per la sortida estàndar [INACTIU]
    	--[no]quiet       	No diguis res mentre siguis en la modalitat no interactiva,
    	                  	(activat sempre que s'està compilant) [INACTIU]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
ca: Genius %s
    %s
    Això és programari lliure i no té CAP GARANTIA.
    Per detalls sobre la llicència, escriviu `warranty'.
    Per obtenir ajut escriviu 'manual' o 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ca: L´única cosa que em va destorbar mentres aprenia era la meva educació. -- Albert Einstein

en: Can't open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Base-N Integers
ca: Nombres enters en base n

en: Decimal Integers
ca: Enters decimals

en: _New Program
ca: _Nou programa

en: Create new program tab
ca: Crea una nova pestanya de programa

en: _Reload from Disk
ca: To_rna a carregar del disc

en: Reload the selected program from disk
ca: Torna a carregar el programa seleccionat del disc

en: _Load and Run...
ca: _Carrega i executa...

en: Load and execute a file in genius
ca: Carrega i executa un fitxer en el genius

en: Copy Answer As Plain _Text
ca: Copia la respos_ta com a un text normal

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a un text normal

en: Copy Answer As _LaTeX
ca: Copia _la resposta com a LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ca: Copia la resposta co_m a MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a MathML

en: Copy Answer As T_roff
ca: Copia la _resposta com a Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a Troff

en: Run current program
ca: Executa el programa actual

en: _Interrupt
ca: _Interromp

en: Interrupt current calculation
ca: Interromp el càlcul en curs

en: _Plot
ca: _Dibuix

en: Plot a function
ca: Dibuixa una funció

en: Display the manual
ca: Mostra el manual

en: _Warranty
ca: _Garantia

en: Display warranty information
ca: Mostra la informació quant a la garantia

en: _Programs
ca: _Programes

en: Open a GEL file for running
ca: Obre un fitxer GEL per ser executat

en: Exit genius
ca: Surt del genius

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ca: 
    Massa errors (en segueixen %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
ca: \e[01;31mMassa errors (en segueixen %d)\e[0m

en: About Genius
ca: Quant al Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
ca: L'edició amb estil calculadora del Gnome de la calculadora Genius. Per més detalls quant a la garantia, escriviu 'warranty' a la cònsola.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ca: El Genius està executant alguna cosa, a més encara queden programes sense desar.
    Segur que voleu sortir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ca: Hi ha programes sense desar, esteu segurs que voleu sortir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ca: El Genius encara està executant alguna cosa, esteu segurs que voleu sortir?

en: Are you sure you wish to quit?
ca: Esteu segur que desitgeu sortir?

en: Genius Setup
ca: Configuració del Genius

en: Number/Expression output options
ca: Opcions de sortida de nombres/expressió

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ca: Nombre màxim de dígits a la sortida (0=cap límit)

en: Results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

en: Floats in scientific notation
ca: Coma flotant en notació científica

en: Always print full expressions
ca: Sempre escriu les expressions completes

en: Error/Info output options
ca: Opcions de sortida d'error o informació

en: Display errors in a dialog
ca: Mostra els errors en un diàleg

en: Display information messages in a dialog
ca: Mostra missatges d'informació en un diàleg

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran (0=cap límit)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ca: Atenció: la precissió de punt flotant no es farà efectiva
    immediatament per a tots els nombres, sino que només afectarà
    als nous nombres que siguin calculats i les noves variables.

en: Floating point precision (bits)
ca: Precissió en coma flotant (bits)

en: Scrollback lines
ca: Desplaçament lateral de línies

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ca: <b>El Genius està executant alguna cosa.</b>
    
    Per favor proveu de nou desprès, o interrompeu la operació en curs.

en: GEL files
ca: Fitxers del GEL

en: Cannot open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Load and Run
ca: Carrega i executa

en: Line: %d
ca: Línia: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
ca: Programa_%d.gel

en: Program %d
ca: Programa %d

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ca: <b>No es pot desar el fitxer</b>
    Detalls: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ca: El fitxer existeix. Desitgeu sobreescriure'l?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap programa.</b>
    
    Creeu un nou programa, o seleccioneu-ne un de les pestanyes de la llibreta.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ca: No es pot executar genius-readline-helper-fifo

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ca: 
    Atenció: s'ha compilat sense GtkSourceView (un editor de codi font molt millor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
ca: %sGenius %s%s
    %s
    Això és programari lliure i no té CAP GARANTIA.
    Per a detalls sobre la llicència, escriviu '%swarranty%s'.
    Per obtenir ajut escriviu '%smanual%s' o '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
ca: Eina matemàtica Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ca: Calculadora i eina matemàtica Genius

en: Genius Line Plot
ca: Dibuix de línies Genius

note: title parent flags
en: _Zoom out
ca: Reduei_x l'ampliació

en: _Fit Y Axis
ca: A_justa a l'eix Y

en: Function #%d
ca: Funció nº %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de quatre elements

en: Graph limits not given as numbers
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a nombres

en: Function line plot
ca: Dibuix de funció lineal

en: Function/Expressions
ca: Funció/expressions

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
ca: Escriviu els noms de funcions o expressions en funció de la variable x en les caixes de sota per fer-ne una gràfica

en: Plot Window
ca: Finestra de dibuix

en: X from:
ca: X des de:

en: Y from:
ca: Y des de:

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ca: No hi ha cap funció per analitzar o no s'ha pogut analitzar cap funció

en: Invalid X range
ca: Conjunt de valors per a X no vàlid

en: Invalid Y range
ca: Conjunt de valors per a Y no vàlid

en: Create Line Plot
ca: Crea una gràfica lineal

en: %s: only up to 10 functions supported
ca: %s: només es permeten 10 funcions com a màxim

en: %s: argument not a function
ca: %s: l'argument no és una funció

en: %s: invalid X range
ca: %s: conjunt de valors per a X no vàlid

en: %s: invalid Y range
ca: %s: onjunt de valors per a Y no vàlid

en: Plotting
ca: Dibuix

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ca: Dibuixeu una funció amb una línia (molt rudimentari). Primer indiqueu les funcions (fins a 10) i desprès opcionalment els límits com a x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ca: Finestra de dibuix (límits) com a vector de 4 elements de la forma [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ca: No existeix el determinant d'una matriu que no sigu quadrada

en: Number too large to compute exponential!
ca: El nombre és massa gran per calcular l'exponencial

en: Integer exponent too large to compute
ca: L'exponent enter és massa gran per ser calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el mòdul de punts flotant o racionals

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el MCD de punts flotant o racionals

en: Can't modulo invert non integers!
ca: No es pot invertir el mòdul de nombres no enters

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
ca: No es poden obtenir els símbols de jacobi de punts flotants o racionals

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
ca: No es poden obtenir els símbols de legendre de punts flotants o racionals

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el símbol de jacobi amb l'extensió Kronecker de punts flotants o racionals

en: Lucas must get an integer argument!
ca: Lucas ha de rebre un argument enter

en: Number too large to compute lucas number!
ca: El nombre és massa gran per calcular el nombre de lucas

en: No such thing as negative lucas numbers!
ca: No existeix cap nombre que sigui un nombre de lucas negatiu

en: Cannot get next prime after non-integer!
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre que no sigui enter

en: %s: can't work on non-integers!
ca: %s: no es pot treballar amb nombres que no siguin enters

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ca: No es pot obtenir el factorial d'un racional o d'un coma flotant

en: Number too large to compute factorial!
ca: El nombre és massa gran per calcular el factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
ca: No es pot obtenir el factorial de nombres negatius

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ca: No és pot invertir %s mòdul %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ca: No es pot obtenir un enter a l'atzar d'un nombre que no és enter

en: Range for random integer must be positive
ca: El rang per a l'enter a l'atzar ha de ser positiu

en: Can't get numerator of floating types
ca: No es pot obtenir el numerador d'un tipus de coma flotant

en: Can't compare complex numbers
ca: No es poden comparar nombres complexos

en: Division by zero!
ca: Divisió entre zero

en: Can't modulo complex numbers
ca: No es pot obtenir el mòdul d'un nombre complex

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ca: No s'ha trobat l'invers de %s mòdul %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ca: No es pot obtenir la inversió de mòdul d'un nombre complex

en: Can't GCD complex numbers
ca: No es pot obtenir el MCD d'un nombre complex

en: Can't LCM complex numbers
ca: No es pot obtenir el mcm d'un nombre complex

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
ca: No es poden obtenir els símbols de jacobi d'un nombre complex

en: Can't get legendre symbols complex numbers
ca: No es pot obtenir el símbol de legendre d'un nombre complex

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ca: No es pot obtenir el símbol de jacobi amb l'extensió Kronecker d'un nombre complex

en: Can't get lucas number for complex numbers
ca: No es pot obtenir el nombre de lucas d'un nombre complex

en: Can't get next prime for complex numbers
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre complex

en: %s: can't work on complex numbers
ca: %s: no es pot treballar amb nombres complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
ca: %s: no es pot fer el logaritme de 0

en: Can't make random integer out of a complex number
ca: No es pot fer un enter a l'atzar a partir d'un nombre complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ca: No es poden calcular factorials d'un nombre complex

en: Can't determine type of a complex number
ca: No es pot determinar el tipus d'un nombre complex

en: Can't convert complex number into integer
ca: No es pot convertir el nombre complex en enter

en: Can't convert real number to integer
ca: No es pot convertir el nombre real en enter

en: Integer too large for this operation
ca: L'enter és massa gran per a aquesta operació

en: Can't convert real number to double
ca: No es pot convertir el nombre real a doble precissió

en: Number too large for this operation
ca: El nombre és massa gran per a aquesta operació

en: Can't open plugin!
ca: No es pot obrir el connector

en: Can't initialize plugin!
ca: No es pot inicialitzar el connector

en: This is the test-plugin function
ca: Aquesta és la funció del connector de proves

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ca: Heu obert un connector de prova.
    
    S'avaluarà 2+2 com a demostració
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ca: I a continuació, afegiré una funció anomenada TestPluginFuction

en: That's it, isn't this fun
ca: Oi que és divertit?

en: Stack underflow!
ca: Desbordament inferior de la pila

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    GPLv3+: llicència GNU GPL ver. 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

en: missing arguments
ca: manquen arguments

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [CADENA]…

en: Substitutes the values of environment variables.
ca: Substitueix variables d’entorn pels seus valors.

en: Operation mode:
ca: Mode de funcionament:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ca:   -v, --variables      Mostra les variables que es troben a la CADENA.

en: Informative output:
ca: Eixida informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ca:   -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.

en:   -V, --version               output version information and exit
ca:   -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ca: En el mode normal de funcionament es copia l’entrada estàndard a l’eixida
    estàndard, reemplaçant les referències a variables d’entorn amb la forma
    «$VARIABLE» o «${VARIABLE}» per llurs valors.  Si s’especifica una CADENA,
    només es substituiran les variables d’entorn referides en ella; altrament,
    es substituiran totes les variables d’entorn que apareguen a l’entrada
    estàndard.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ca: En emprar l’opció «--variables», es descartarà l’entrada estàndard i l’eixida
    consistirà en les variables referides en la CADENA, una per línia.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
ca: error en llegir «%s»

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG
             o: %s [OPCIÓ] -s [IDMSG]…

en: Display native language translation of a textual message.
ca: Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ca:   -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL
                           Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.
      -e                   Habilita l’expansió d’algunes seqüències d’escapada.
      -E                   (No es té en compte, s’accepta per compatibilitat).
      -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
      -n                   Elimina el caràcter de nova línia final.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
      [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG
                           Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït
                           corresponent a l’IDMSG.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ca: Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn
    TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es
    troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la
    variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.
    Quan s’empra l’opció «-s» el programa es comporta com l’ordre «echo».  Però,
    no només còpia els seus arguments en l’eixida estàndard, sinò que tradueix els
    missatges que troba al catàleg seleccionat.
    Directori estàndard de cerca: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG IDMSG_PLURAL NOMBRE

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ca: Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual la forma gramatical
    del qual depén del nombre.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ca:   -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL
                           Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.
      -e                   Habilita l’expansió d’algunes seqüències d’escapada.
      -E                   (No es té en compte, s’accepta per compatibilitat.)
      -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
      [DOMINI_TEXTUAL]     Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït.
      IDMSG IDMSG_PLURAL   Tradueix IDMSG (singular) / IDMSG_PLURAL (plural).
      NOMBRE               Escull la forma singular o la plural basant‐se en
                           aquest valor.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ca: Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn
    TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es
    troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la
    variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.
    Directori estàndard de cerca: %s

en: Hello, world!
ca: Hola, món!

en: This program is running as process number %d.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %d.

en: Hello example
ca: Exemple Hola

en: Hello world example
ca: Exemple Hola Món

en: This program is running as process number %1.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %1.

en: This program is running as process number ~D.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ca: no s’ha trobat un directori temporal, proveu d’establir la variable d’entorn TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ca: no s’ha pogut crear un directori temporal amb la plantilla «%s»

en: cannot remove temporary file %s
ca: no s’ha pogut eliminar el fitxer temporal «%s»

en: cannot remove temporary directory %s
ca: no s’ha pogut eliminar el directori temporal «%s»

en: error while opening "%s" for reading
ca: error en obrir «%s» per a llegir

en: cannot open backup file "%s" for writing
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer còpia de seguretat «%s» per a escriure

en: error reading "%s"
ca: error en llegir «%s»

en: error writing "%s"
ca: error en escriure «%s»

en: error after reading "%s"
ca: error després d’haver llegit «%s»

en: fdopen() failed
ca: ha fallat fdopen()

en: C# compiler not found, try installing pnet
ca: no s’ha trobat cap compiŀlador de C#, instaŀleu «pnet»

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
ca: no s’ha trobat cap màquina virtual de C#, instaŀleu «pnet»

en: %s subprocess failed
ca: el subprocés «%s» ha fallat

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ca: l’argument «source_version» passat a compile_java_class() no és vàlid

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ca: l’argument «target_version» passat a compile_java_class() no és vàlid

en: failed to create "%s"
ca: no s’ha pogut crear «%s»

en: error while writing "%s" file
ca: error en escriure el fitxer «%s»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ca: no s’ha trobat cap compiŀlador de Java, instaŀleu «gcj» o establiu la variable d’entorn JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ca: no s’ha trobat cap màquina virtual de Java, instaŀleu «gij» o establiu la variable d’entorn JAVA

en: %s subprocess I/O error
ca: error d’E/S amb el subprocés «%s»

en: cannot create pipe
ca: no s’ha pogut crear una canonada

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
ca: DuplicateHandle() ha fallat amb el codi d’error 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
ca: ha fallat _open_osfhandle()

en: %s subprocess
ca: subprocés «%s»

en: %s subprocess got fatal signal %d
ca: el subprocés «%s» ha rebut el senyal fatal %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
ca: «%s» no és una cadena vàlida de format de %s, com la de «msgid».  Motiu: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u en «msgid»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument %u en «%s»

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ca: les especificacions de format en «msgid» i «%s» de l’argument %u no són les mateixes

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ca: La directiva número %u comença amb «|» però no acaba en «|».

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no és el nom d’una macro d’especificació de format.  Els noms vàlids de macro es troben llistats en ISO C 99, secció 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no està seguit de «>».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt l’argument número %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ca: el nombre d’especificacions de format en «msgid» i «%s» no coincideix

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ca: A la directiva número %u, «{» no està seguit d’un número d’argument.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ca: A la directiva número %u, «,» no està seguit d’un número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva: s’ha trobat una «{» sense la «}» corresponent.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en el caràcter no vàlid «%c», en lloc de «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en un caràcter no vàlid, en lloc de «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ca: La cadena comença emmig d’una directiva: s’ha trobat una «}» sense la «{» corresponent.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ca: La cadena conté un «}» solt després de la directiva número %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ca: A la directiva número %u, la combinació d’indicadors no és vàlida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ca: A la directiva número %u, el número d’argument per a la precisió ha de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de precisió no és vàlida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es permeten indicadors abans de «%c».

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
ca: «msgid» empra %%m però «%s» no ho fa

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
ca: «msgid» no empra %%m però «%s» empra %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ca: La cadena es refereix als arguments tant per números absoluts d’argument com per especificacions no numerades d’argument.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de l’amplada no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de la precisió no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és un especificador de conversió vàlid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és un especificador de conversió vàlid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u de formes incompatibles.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no té un estil de data/hora vàlid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ca: A la directiva número %u, «%s» no està seguit d’una coma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no és un estil numèric vàlid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ca: A la directiva número %u, el número d’argument no està seguit per una coma i una de «%s», «%s», «%s» o «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») no conté cap número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») conté un número que no està seguit per «<», «#» o «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument {%u} en «msgid», com en «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument {%u} en «%s»

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument {%2$u} en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ca: A la directiva número %u, el paràmetre %u és de tipus «%s», però se n’esperava un de tipus «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ca[0]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperava %u com a molt.
ca[1]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperaven %u com a molt.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ca: A la directiva número %u, «%c» no està seguit d’un dígit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ca: A la directiva número %u, l’argument %d és negatiu.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva «~/…/».

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ca: S’ha trobat «~%c» sense el «~%c» corresponent.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ca: A la directiva número %u, s’han especificat tant el modificador «@» com el «:».

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ca: A la directiva número %u, «~[» no està seguit de dues clàusules separades per «~;».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ca: A la directiva número %u, «~;» s’empra en una posició no vàlida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a algun argument de formes incompatibles.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ca: les especificacions de format en «msgid» i «%s» no són equivalents

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ca: les especificacions de format de «%s» no són un subconjunt de les de «msgid»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’especificador de mida no és compatible amb l’especificador de conversió «%c».

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «%s»

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ca: La subcadena es refereix a arguments tant pel seu nom com per especificacions d’argument sense nom.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument anomenat «%s» de formes incompatibles.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ca: les especificacions de format de «msgid» necessiten un mapa, les de «%s» una tupla

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ca: les especificacions de format de «msgid» necessiten una tupla, les de «%s» un mapa

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «msgid», com en «%s»

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument «%2$s» en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ca: «msgid» és una cadena de format simple, però «%s» no ho és: conté un indicador «L» o un número d’argument amb un dígit doble

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom no‐ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb una sintaxi de claus complexa.  No es permet l’ús d’aquesta sintaxi per motius de seguretat.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret el valor de la qual pot ser diferent dins de les funcions d’intèrpret.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom buit.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és un dígit entre 1 i 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és un dígit entre 1 i 9.

en: Usage: %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]

en: Print the machine's hostname.
ca: Mostra el nom d’estació de la màquina.

en: Output format:
ca: Format de l’eixida:

en:   -s, --short                 short host name
ca:   -s, --short          Nom curt de l’estació.

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ca:   -f, --fqdn, --long    Nom llarg de l’estació, inclou el nom de domini
                           completament qualificat i els àlies.

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ca:   -i, --ip-address     Adreces corresponents al nom d’estació.

en: could not get host name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom d’estació

en: at most one input file allowed
ca: es permet com a molt un fitxer d’entrada

en: %s and %s are mutually exclusive
ca: «%s» i «%s» són mútuament excloents

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ca: Filtra els missatges d’un catàleg de traduccions segons els seus atributs, i
    manipula aquests atributs.

en: Input file location:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer PO d’entrada.

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ca:   -D, --directory=DIRECTORI
                           Afegeix el DIRECTORI a la llista de cerca de fitxers
                           d’entrada.

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica cap fitxer d’entrada, o si aquest és «-», es llegirà
    l’entrada estàndard.

en: Output file location:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer especificat.

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ca: Els resultats s’escriuran a l’eixida estàndard si no s’especifica cap fitxer
    d’eixida, o si aquest és «-».

en: Message selection:
ca: Selecció dels missatges:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ca:       --translated     Manté els missatges traduïts, elimina els no traduïts.

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ca:       --untranslated    Manté els missatges no traduïts, elimina els traduïts.

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ca:       --no-fuzzy       Elimina els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ca:       --only-fuzzy     Manté els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ca:       --no-obsolete    Elimina els missatges obsolets («#~»).

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ca:       --only-obsolete    Manté els missatges obsolets («#~»).

en: Attribute manipulation:
ca: Manipulació dels atributs:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ca:       --set-fuzzy      Marca tots els missatges com a «fuzzy».

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ca:       --clear-fuzzy    Marca tots els missatges com a no‐«fuzzy».

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ca:       --set-obsolete    Marca tots els missatges com a obsolets.

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ca:       --clear-obsolete    Marca tots els missatges com a no obsolets.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ca:       --clear-previous    Elimina de tots els missatges el comentari amb el
                           «msgid» anterior.

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ca:       --only-file=FITXER.po
                           Només manipula les entrades llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ca:       --ignore-file=FILE.po
                           Només manipula les entrades no llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ca:       --fuzzy          Equival a «--only-fuzzy --clear-fuzzy».

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ca:       --obsolete       Equival a «--only-obsolete --clear-obsolete».

en: Input file syntax:
ca: Sintaxi del fitxer d’entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.properties» de
                           Java.

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ca:       --stringtable-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en: Output details:
ca: Detalls de l’eixida:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:   -e, --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:   -E, --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc
                           de caràcters estesos.

en:       --force-po              write PO file even if empty
ca:       --force-po       Genera el fitxer PO encara que estiga buit.

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ca:   -n, --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ca:       --stringtable-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ca:   -w, --width=AMPLADA    Estableix l’amplada de pàgina de l’eixida.

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ca:       --no-wrap        No parteix les línies de missatge més llargues que
                           l’amplada de pàgina.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ca:   -s, --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ca:   -F, --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ca: s’ha especificat un criteri de selecció impossible (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]…

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ca: Concatena i mescla els fitxers PO especificats.  Troba els missatges comuns
    entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb l’opció «--more-than» podeu
    requerir un nombre mínim de coincidències per a escriure els missatges.
    Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a limitar el nombre màxim
    de coincidències per a escriure un missatge (i.e. «--less-than=2» només
    mostrarà els missatges únics).  Les traduccions, comentaris i comentaris
    extrets s’acumularan, a no ser que especifiqueu «--use-first», al qual cas es
    treuran del primer fitxer PO que els definesca.  Les posicions de fitxer de
    tots els fitxers PO s’acumularan.

en:   INPUTFILE ...               input files
ca:   FITXER_ENTRADA…      Fitxers d’entrada.

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ca:   -f, --files-from=FITXER
                           Obté la llista de fitxers d’entrada del FITXER.

en: If input file is -, standard input is read.
ca: Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ca:   -<, --less-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb menys de NÚMERO definicions
                           (per defecte infinites).

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 0).

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ca:   -u, --unique         Equival a «--less-than=2», indica que només s’escriguen
                           els missatges únics.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.properties»
                           de Java.

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ca:       --stringtable-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ca:   -t, --to-code=NOM    Codificació de l’eixida.

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ca:       --use-first      Empra la primera traducció de cada missatge, no mescla
                           diverses traduccions.

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ca:       --color          Sempre empra colors i altres atributs per al text.
          --color=QUAN     Controla quan s’empren colors i altres atributs per al
                           text. QUAN pot ser: «always», «never», «auto» o «html»
                           (sempre, mai, automàtic, HTML).

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ca:       --style=FITXER    Empra el fitxer indicat de full d’estil CSS per a
                            «--color».

en: no input files given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly 2 input files required
ca: cal que especifiqueu exactament dos fitxers d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ca: Compara dos fitxers PO d’estil Uniforum per a comprovar si contenen el mateix
    conjunt de cadenes «msgid».  El fitxer «def.po» és un fitxer PO existent amb
    les traduccions.  El fitxer «ref.pot» és el fitxer PO més recent, o un fitxer
    plantilla PO (generat normalment amb «xgettext»).  Açò és útil per a comprovar
    que heu traduït tots i cadascun dels missatges del vostre programa.  Quan no
    es puga trobar una coincidència exacta, s’emprarà una comparació difusa per a
    produir uns diagnòstics millors.

en:   def.po                      translations
ca:   def.po               Traduccions.

en:   ref.pot                     references to the sources
ca:   ref.pot              Referències al codi font.

en: Operation modifiers:
ca: Modificadors del funcionament:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ca:   -m, --multi-domain    Aplica «ref.pot» a cadascun dels dominis de «def.po».

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ca:       --use-fuzzy      Té en compte les entrades difuses.

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ca:       --use-untranslated
                           Té en compte les entrades no traduïdes.

en: this message is untranslated
ca: aquest missatge no està traduït

en: this message needs to be reviewed by the translator
ca: aquest missatge ha de ser revisat pel traductor

en: this message is used but not defined...
ca: aquest missatge s’empra però no s’ha definit…

en: ...but this definition is similar
ca: …però aquesta definició és similar

en: this message is used but not defined in %s
ca: aquest missatge s’empra però no s’ha definit en «%s»

en: warning: this message is not used
ca: avís: aquest missatge no s’empra

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ca[0]: s’ha trobat %d error fatal
ca[1]: s’han trobat %d errors fatals

en: at least two files must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys dos fitxers

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ca: Troba els missatges comuns entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb
    l’opció «--more-than» podeu requerir un nombre mínim de coincidències per a
    escriure els missatges.  Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a
    limitar el nombre màxim de coincidències per a escriure un missatge (i.e.
    «--less-than=2» només mostrarà els missatges únics).  Es preservaran les
    traduccions, comentaris i comentaris extrets que es troben al primer fitxer PO
    que els definesca.  Les posicions de fitxer de tots els fitxers PO
    s’acumularan.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 1).

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
ca:       --omit-header    No escriu la capçalera amb l’entrada «msgid ""».

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ca: Converteix un catàleg de traduccions a una codificació de caràcters diferent.

en: Conversion target:
ca: Objectiu de la conversió:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ca: La codificació per defecte és la del locale actual.

en:   -i, --indent                indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ca:       --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                strict Uniforum output style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: no input file given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly one input file required
ca: cal que especifiqueu exactament un fitxer d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FITXER_ENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ca: Crea un catàleg de traducció en anglés.  El fitxer d’entrada és el fitxer PO
    en anglés creat més recentment, o un fitxer plantilla PO (generat normalment
    amb «xgettext»).  S’assignarà a les entrades no traduïdes una traducció igual
    al «msgid» corresponent.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer d’entrada PO o POT.

en: missing command name
ca: manca el nom d’una ordre

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] ORDRE [OPCIÓ_D’ORDRE]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ca: Aplica una ordre a cadascuna de les traduccions d’un catàleg de traduccions.
    L’ORDRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard.  El programa s’invoca una volta per cada traducció i la seua eixida
    esdevé l’eixida de «msgexec».  El codi de retorn de «msgexec» és el codi màxim
    de totes les invocacions del programa.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ca: L’ordre incorporada «0» genera la traducció seguida d’un octet nul.  L’eixida
    de «msgexec 0» és adequada com a entrada per a «xargs -0».

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer PO d’entrada.

en: write to stdout failed
ca: no s’ha pogut escriure a l’eixida estàndard

en: write to %s subprocess failed
ca: no s’ha pogut escriure al subprocés «%s»

en: missing filter name
ca: manca el nom d’un filtre

en: at least one sed script must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys un guió de «sed»

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FILTRE [OPCIÓ_DE_FILTRE]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ca: Aplica un filtre a cada traducció d’un catàleg de traduccions.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ca: El FILTRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard i n’escriga una de modificada a l’eixida estàndard.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ca: OPCIONS_DE_FILTRE útils quan el FILTRE és «sed»:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ca:   -e, --expression=GUIÓ    Afegeix el GUIÓ a les ordres a executar.

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ca:   -f, --file=FITXER_GUIÓ
                           Afegeix els continguts del FITXER_GUIÓ a les ordres a
                           executar.

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent    Evita la impressió automàtica de l’espai de patró.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:       --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:       --indent                indented output style
ca:       --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ca:       --keep-header    Manté intacta l’entrada de capçalera, sense filtrar‐la.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ca: no s’ha pogut establir una E/S no blocadora amb el subprocés «%s»

en: communication with %s subprocess failed
ca: la comunicació amb el subprocés «%s» ha fallat

en: read from %s subprocess failed
ca: no s’ha pogut llegir del subprocés «%s»

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ca: el subprocés «%s» ha terminat amb codi d’eixida %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter de puntuació

en: invalid endianness: %s
ca: l’ordenació d’octets «%s» no és vàlida

en: %s requires a "-d directory" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-d directori»

en: %s requires a "-l locale" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-l locale»

en: %s is only valid with %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s» o «%s»

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s», «%s» o «%s»

en: %d translated message | %d translated messages
ca[0]: %d missatge traduït
ca[1]: %d missatges traduïts

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ca[0]: , %d traducció difusa
ca[1]: , %d traduccions difuses

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ca[0]: , %d missatge no traduït
ca[1]: , %d missatges no traduïts

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] nom_fitxer.po…

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ca: Genera un catàleg binari de missatges partint d’una descripció textual de
    traduccions.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ca: Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.  El mateix ocorre amb els arguments opcionals.

en:   filename.po ...             input files
ca:   nom_fitxer.po…       Fitxers d’entrada.

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: genera una classe «ResourceBundle» de Java.

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ca:       --java2          Com «--java», però assumeix Java2 (JDK 1.2 o superior).

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: genera un fitxer «.dll» de .NET.

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: genera un fitxer «.resources» de
                           .NET.

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: genera un fitxer «.msg» per a «msgcat» de
                           Tcl.

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ca:       --qt             Mode Qt: genera un fitxer «.qm» de Qt.

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ca:       --strict         Genera un fitxer estrictament conforme amb Uniforum.

en: If output file is -, output is written to standard output.
ca: Si el fitxer d’eixida és «-» s’escriurà a l’eixida estàndard.

en: Output file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ca:   -r, --resource=RECURS    Nom del recurs.

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ca:   -l, --locale=LOCALE    Nom del locale, bé «idioma» o bé «idioma_PAÍS».

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ca:   -d DIRECTORI         Directori base de la jerarquia de directoris de les
                           classes.

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  L’opció «-d» és obligatòria.  La
    classe s’escriurà sota el directori especificat.

en: Output file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels fitxers «.dll» dependents del
                           locale.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» s’escriurà sota un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori depén del
    locale.

en: Output file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels catàlegs «.msg» de missatges.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» s’escriurà sota el
    directori especificat.

en: Input file interpretation:
ca: Interpretació del fitxer d’entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ca:   -c, --check          Realitza totes les comprovacions implicades per
                           «--check-format», «--check-header» i «--check-domain».

en:       --check-format          check language dependent format strings
ca:       --check-format    Comprova les cadenes de format dependents del
                           llenguatge de programació.

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ca:       --check-header    Verifica la presència i contingut de l’entrada de
                           capçalera.

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ca:       --check-domain    Comprova si hi ha conflictes entre les directives
                           «domain» i l’opció «--output-file».

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ca:   -C, --check-compatibility
                           Comprova si el «msgfmt» de GNU es comporta com el
                           «msgfmt» d’X/Open.

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ca:       --check-accelerators[=CARÀCTER]
                           Comprova la presència d’acceleradors de teclat per a
                           ítems de menú.

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ca:   -f, --use-fuzzy      Empra a l’eixida les entrades difuses.

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ca:   -a, --alignment=NÚMERO
                           Alinea les cadenes a NÚMERO octets (%d per defecte).

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ca:       --no-hash        Fa que el fitxer binari no incloga la taula de
                           dispersió.

en:       --statistics            print statistics about translations
ca:       --statistics     Mostra estadístiques sobre les traduccions.

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ca:   -v, --verbose        Augmenta el nivell de descripció.

en: warning: PO file header missing or invalid
ca: avís: la capçalera del fitxer PO manca o no és vàlida

en: warning: charset conversion will not work
ca: avís: la conversió del joc de caràcters no funcionarà

en: warning: PO file header fuzzy
ca: avís: la capçalera del fitxer PO està marcada com a difusa

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ca: avís: les versions antigues de «msgfmt» ho indicaran com un error

en: domain name "%s" not suitable as file name
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer: se n’emprarà un prefix

en: `domain %s' directive ignored
ca: es descarta la directiva «domain %s»

en: empty `msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» buida

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» difusa

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ca: %s: avís: el fitxer font conté una traducció difusa

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ca: no es pot emprar l’opció «%c» abans d’especificar «J», «K», «T», «C» o «X»

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ca: Extrau d’un catàleg de traduccions tots els missatges que concorden amb
    un patró especificat o que pertanyen a uns fitxers font indicats.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ca: Selecció de missatges:
      [-N FITXER_FONT]… [-M NOM_DOMINI]…
      [-J PATRÓ_MSGCTXT] [-K PATRÓ_MSGID] [-T PATRÓ_MSGSTR]
      [-C PATRÓ_COMENTARI] [-X PATRÓ_COMENTARI_EXTRET]
    Es selecciona un missatge si prové d’un dels fitxers font especificats,
    o si prové d’un dels dominis especificats,
    o si s’indica «-J» i el seu context («msgctxt») concorda amb PATRÓ_MSGCTXT,
    o si s’indica «-K» i la seua clau («msgid» o «msgid_plural») concorda amb
      PATRÓ_MSGID,
    o si s’indica «-T» i la seua traducció («msgstr») concorda amb PATRÓ_MSGSTR,
    o si s’indica «-C» i el comentari de traducció concorda amb PATRÓ_COMENTARI,
    o si s’indica «-X» i el comentari extret concorda amb PATRÓ_COMENTARI_EXTRET.
    
    Quan s’especifica més d’un criteri de selecció, el conjunt de missatges
    seleccionats és la unió dels missatges seleccionats per cada criteri.
    
    Sintaxi de PATRÓ_MSGCTXT, PATRÓ_MSGID, PATRÓ_MSGSTR, PATRÓ_COMENTARI i
    PATRÓ_COMENTARI_EXTRET:
      [-E | -F] [-e PATRÓ | -f FITXER]…
    Cada PATRÓ és per defecte una expressió regular bàsica, o una expressió
    regular estesa si s’especifica «-E», o una cadena fixa si s’especifica «-F».
    
      -N, --location=FITXER_FONT
                           Selecciona els missatges extrets del FITXER_FONT.
      -M, --domain=NOM_DOMINI
                           Selecciona els missatges pertanyents al domini
                           NOM_DOMINI.
      -J, --msgctxt        Inici dels patrons de «msgctxt».
      -K, --msgid          Inici dels patrons de «msgid».
      -T, --msgstr         Inici dels patrons de «msgstr».
      -C, --comment        Inici dels patrons de comentaris de traducció.
      -X, --extracted-comment
                           Inici dels patrons de comentaris de traducció extrets.
      -E, --extended-regexp    Cada PATRÓ és una expressió regular estesa.
      -F, --fixed-strings    Cada PATRÓ és un conjunt de cadenes separades per
                           caràcters de nova línia.
      -e, --regexp=PATRÓ    Empra el PATRÓ com a expressió regular.
      -f, --file=FITXER    Obté el PATRÓ del FITXER.
      -i, --ignore-case    No diferencia entre majúscules i minúscules.
      -v, --invert-match    Només tria els missatges que no concorden amb cap
                           criteri de selecció.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:       --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc de
                           caràcters estesos.

en:       --sort-output           generate sorted output
ca:       --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ca:       --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ca: El vostre entorn és indiferent a l’idioma.  Per favor, establiu el
    valor de la vostra variable d’entorn LANG, tal i com es descriu al
    fitxer «ABOUT-NLS».  Açò és necessari per a que pugueu comprovar les
    vostres traduccions.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ca: El fitxer d’eixida «%s» ja existeix.
    Per favor, especifiqueu el locale mitjançant l’opció «--locale» o el
    fitxer PO d’eixida mitjançant l’opció «--output-file».

en: Created %s.
ca: S’ha creat «%s».

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ca: Crea un fitxer PO nou, inicialitzant‐ne la metainformació amb valors obtesos
    de l’entorn de l’usuari.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer POT d’entrada.

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’entrada, es cercarà el fitxer POT al directori
    actual.  Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer PO especificat.

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’eixida, aquest dependrà de l’opció «--locale» o
    de la configuració de locale de l’usuari.  Si és «-», els resultats
    s’escriuran a l’eixida estàndard.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ca:   -l, --locale=ii_PP    Estableix el locale objectiu (idioma i país).

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ca:       --no-translator    Assumeix que el fitxer PO és generat automàticament.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: S’ha trobat més d’un fitxer «.pot».
    Per favor, especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: error reading current directory
ca: error en llegir el directori actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: No s’ha trobat cap fitxer «.pot» al directori actual.  Per favor,
    especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: %s subprocess failed with exit code %d
ca: el subprocés «%s» ha fallat amb codi d’eixida %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ca: Cal que el nou catàleg de missatges continga la vostra adreça electrònica, de
    forma que els usuaris puguen aportar‐vos realimentació sobre les traduccions,
    i de forma que els mantenidors puguen contactar amb vosaltres en cas que es
    produesquen problemes tècnics inesperats.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ca: Traduccions al català del paquet «%s»

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ca: el joc de caràcters actual, «%s», no és un nom portable de codificació

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ca: el fitxer d’entrada conté dos jocs de caràcters distints, «%s» i «%s»

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el domini «%s» del fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ca: el joc de caràcters destinació, «%s», no és un nom portable de codificació

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «UTF-8» entre altres.  Es convertirà l’eixida a «UTF-8».

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «%s» i «%s» entre altres.
    Es convertirà l’eixida en «UTF-8».  Per a seleccionar una altra
    codificació, useu l’opció «--to-code».

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ca: La conversió del fitxer «%s» de la codificació «%s»
    a la codificació «%s» fa canviar alguns «msgid» o «msgctxt».
    Convertiu tots els «msgid» i «msgctxt» en ASCII pur, o assegureu‐vos
    de que estan codificats en UTF‐8 des del principi, ja als fitxers de
    codi font.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ca: El joc de caràcters «%s» del locale és diferent del
    joc de caràcters «%s» del fitxer d’entrada.
    L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Aquestes són unes solucions possibles:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s».

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s»,
      convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ca: El joc de caràcters «%s» del locale no és un nom portable de
    codificació.  L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Una solució possible és establir LC_ALL a «C».

en: plural expression can produce negative values
ca: l’expressió de «plural» pot produir valors negatius

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ca: «nplurals» és %lu, però l’expressió de «plural» pot produir valors de fins a %lu

en: plural expression can produce division by zero
ca: l’expressió de «plural» pot produir una divisió entre zero

en: plural expression can produce integer overflow
ca: l’expressió de «plural» pot produir un desbordament enter

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ca: l’expressió de «plural» pot produir excepcions aritmètiques, possiblement divisions entre zero

en: Try using the following, valid for %s:
ca: Proveu d’emprar açò, vàlid per a l’idioma «%s»:

en: message catalog has plural form translations
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ca: però l’atribut «plural=EXPRESSIÓ» manca a l’entrada de capçalera

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ca: però l’atribut «nplurals=ENTER» manca a l’entrada de capçalera

en: invalid nplurals value
ca: el valor d’«nplurals» no és vàlid

en: invalid plural expression
ca: l’expressió de «plural» no és vàlida

en: nplurals = %lu
ca: «nplurals» és %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges només tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges només tenen %lu formes plurals

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges tenen %lu formes plurals

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però hi manca una entrada de capçalera amb «Plural-Forms: nplurals=ENTER; plural=EXPRESSIÓ;»

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no comencen per «\n»

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no comencen per «\n»

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no comencen per «\n»

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no acaben en «\n»

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no acaben en «\n»

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no acaben en «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
ca: el maneig de plurals és una extensió del «gettext» de GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ca: manca la marca d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ca: sobren marques d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: headerfield `%s' missing in header
ca: manca el camp de capçalera «%s» a la capçalera

en: header field `%s' should start at beginning of line
ca: cal que el camp de capçalera «%s» comence a l’inici de la línia

en: some header fields still have the initial default value
ca: alguns camps de la capçalera encara tenen els valors inicials per defecte

en: field `%s' still has initial default value
ca: el camp «%s» encara té el valor inicial per defecte

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ca: %s: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: %s: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv(), i iconv() no permet l’ús d’aquesta conversió.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ca: La conversió de «%s» a «%s» crea duplicats: alguns msgid diferents esdevenen iguals.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

en: %s is only valid with %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s»

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ca: Mescla dos fitxers PO d’estil Uniforum.  El fitxer «def.po» és un fitxer PO
    existent amb les traduccions que seran posades al fitxer recent creat sempre
    que encara concorden; els comentaris seran preservats, però es descartaran els
    comentaris extrets i les posicions de fitxer.  El fitxer «ref.pot» és el
    darrer fitxer PO creat amb referències actualitzades al codi font però amb
    traduccions antigues, o un fitxer plantilla PO (generat normalment amb
    «xgettext»); qualsevol traducció o comentari en aquest fitxer serà descartat,
    però els comentaris amb punt i les posicions de fitxer seran preservades.
    Quan no es puga trobar una coincidència exacta s’emprarà una comparació difusa
    per a produir uns resultats millors.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ca:   def.po               Traduccions referents al codi font antic.

en:   ref.pot                     references to new sources
ca:   ref.pot              Referències al nou codi font.

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ca:   -C, --compendium=FITXER
                           Biblioteca addicional de traduccions de missatges; es
                           pot especificar diverses voltes.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ca:   -U, --update         Actualitza «def.po», no fa res si «def.po» ja es troba
                           actualitzat.

en: Output file location in update mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode d’actualització:

en: The result is written back to def.po.
ca: El resultat es torna a escriure sobre «def.po».

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ca:       --backup=CONTROL    Crea una còpia de seguretat de «def.po».

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ca:       --suffix=SUFIX    Substitueix el sufix habitual de còpia de seguretat.

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca: Podeu escollir el mètode de control de versions amb l’opció «--backup» o
    mitjançant la variable d’entorn VERSION_CONTROL.  Aquests en són els valors
    possibles:
      none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ca: El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable d’entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ca:   -N, --no-fuzzy-matching
                           No empra la comparació difusa.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ca:       --previous       Manté els «msgid» anteriors dels missatges traduïts.

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ca:   -q, --quiet, --silent    No mostra els indicadors de progrés.

en: this message should define plural forms
ca: cal definir formes plurals d’aquest missatge

en: this message should not define plural forms
ca: no s’han de definir formes plurals d’aquest missatge

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ca: %sS’han llegit %ld traduccions antigues + %ld referències, %ld aprofitades, %ld difuses, %ld mancants, %ld obsoletes.

en:  done.
ca:  fet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ca: «%s» i els noms explícits de fitxer són mútuament excloents

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ca: Converteix un catàleg binari de missatges en un fitxer PO d’estil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: l’entrada és una classe «ResourceBundle» de
                           Java.

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: l’entrada és un fitxer «.dll» de .NET.

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: l’entrada és un fitxer
                           «.resources» de .NET.

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: l’entrada és un fitxer «.msg» per a «msgcat»
                           de Tcl.

en:   FILE ...                    input .mo files
ca:   FITXER…              Fitxers MO d’entrada.

en: Input file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  La classe es trobarà fent servir el
    camí a les classes, CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» es trobarà en un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori dependrà del
    locale.

en: Input file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» es trobarà al
    directori especificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --strict                write strict uniforum style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ca: Unifica les traduccions duplicades d’un catàleg de traduccions.  Troba les
    traduccions duplicades del mateix identificador de missatge.  Aquestes
    traduccions duplicades constitueixen una entrada no vàlida per a programes com
    «msgfmt», «msgmerge» o «msgcat».  Per defecte els duplicats es mesclaran en
    una sola traducció.  Amb l’opció «--repeated» només es mostraran els
    duplicats, i es descartaran la resta de missatges.  Els comentaris normals i
    extrets s’acumularan; però, si useu l’opció «--use-first», només es prendran
    de la primera traducció.  Les posicions de fitxer s’acumularan.  Quan useu
    l’opció «--unique» es descartaran els duplicats.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ca:   -d, --repeated       Només mostra els missatges duplicats.

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ca:   -u, --unique         Només mostra els missatges únics, descartant els
                           duplicats.

en: <stdin>
ca: <entrada estàndard>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ca: El joc de caràcters «%s» no és un nom portable de codificació.
    És possible que la conversió dels missatges al joc de caràcters de
    l’usuari no funcione.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ca: No s’admet el joc de caràcters «%s».  «%s» es basa en
    iconv(), i aquesta funció no permet l’ús de «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ca: Instaŀlar «libiconv» de GNU i reinstaŀlar «gettext» de GNU resoldria
    aquest problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ca: Es continua de totes formes, espereu errors d’interpretació.

en: Continuing anyway.
ca: Es continua de totes formes.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ca: No es permet l’ús del joc de caràcters «%s».  «%s» es basa
    en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ca: Manca el joc de caràcters a la capçalera.  La conversió dels missatges
    al joc de caràcters de l’usuari no funcionarà.

en: inconsistent use of #~
ca: l’ús de «#~» no és consistent

en: missing `msgstr[]' section
ca: manca la secció «msgstr[]»

en: missing `msgid_plural' section
ca: manca la secció «msgid_plural»

en: missing `msgstr' section
ca: manca la secció «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
ca: la primera forma plural no té índex zero

en: plural form has wrong index
ca: la forma plural té un índex incorrecte

en: too many errors, aborting
ca: hi ha massa errors, s’avorta

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

en: keyword "%s" unknown
ca: la paraula clau «%s» no és coneguda

en: invalid control sequence
ca: la seqüència de control no és vàlida

en: end-of-file within string
ca: s’ha trobat el final de fitxer emmig de la cadena

en: end-of-line within string
ca: s’ha trobat un final de línia emmig de la cadena

en: context separator <EOT> within string
ca: s’ha trobat un separador de context «EOT» enmig de la cadena

en: this file may not contain domain directives
ca: aquest fitxer no ha de contenir directives «domain»

en: duplicate message definition
ca: la definició del missatge és duplicada

en: this is the location of the first definition
ca: aquesta és la ubicació de la primera definició

en: file "%s" is truncated
ca: el fitxer «%s» és truncat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul, en «%s»

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ca: avís: la sintaxi «\uxxxx» del caràcter Unicode no és vàlida

en: warning: unterminated string
ca: avís: la cadena no està terminada

en: warning: syntax error
ca: avís: error de sintaxi

en: warning: unterminated key/value pair
ca: avís: el parell clau/valor no està terminat

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «;» després de la cadena

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «=» o «;» després de la cadena

en: Written by %s and %s.
ca: Escrit per %s i %s.

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ca: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ca: Recodifica un text en serbi de l’alfabet ciríŀlic al llatí.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ca: El text d’entrada es llegeix de l’entrada estàndard.  El text convertit
    s’escriu a l’eixida estàndard.

en: input is not valid in "%s" encoding
ca: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: expected two arguments
ca: calen dos arguments

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] URL FITXER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ca: Obté i mostra el contingut d’una URL.  Si no es pot accedir a la URL,
    s’emprarà el FITXER accessible localment en lloc d’aquella.

en: error writing stdout
ca: error en escriure a l’eixida estàndard

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.  Proveu d’emprar la sintaxi de fitxer PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però el format d’eixida no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ca: El catàleg de missatges conté traduccions de formes plurals, però el format d’eixida no en permet l’ús.  Proveu de generar una classe Java emprant «msgfmt --java», en lloc d’un fitxer «.properties».

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el format d’eixida no en permet l’ús.

en: cannot create output file "%s"
ca: no s’ha pogut crear el fitxer d’eixida «%s»

en: failed to create directory "%s"
ca: no s’ha pogut crear el directori «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ca: no s’ha pogut compiŀlar la classe C#, per favor useu «--verbose»

en: compilation of C# class failed
ca: no s’ha pogut compiŀlar la classe C#

en: not a valid Java class name: %s
ca: «%s» no és un nom vàlid de classe Java

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compiŀlar la classe Java, per favor useu «--verbose» o establiu la variable d’entorn JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compiŀlar la classe Java, per favor establiu la variable d’entorn JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
ca: error en obrir «%s» per a escriure

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ca: els missatges internacionalitzats no han de contenir la seqüència d’escapada «%c»

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ca: El següent «msgctxt» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent a la vostra.
    Considereu emprar un «msgctxt» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ca: El següent «msgid» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent a la vostra.
    Considereu emprar un «msgid» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Qt no permet el tractament de
    plurals.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes «msgctxt» que contenen caràcters
    fora d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les cadenes de
    context.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes que contenen caràcters fora
    d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les no traduïdes.

en: error while writing to %s subprocess
ca: error en escriure al subprocés «%s»

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format «.resources» de C# no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format «.resources» de C# no permet el tractament de plurals.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format de catàleg de missatges de Tcl no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Tcl no permet el tractament de
    plurals.

en: %s:%d: warning: unterminated string
ca: %s:%d: avís: la cadena no està terminada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ca: %s:%d: avís: l’expressió regular no està terminada

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ca: %s:%d: avís: la constant caràcter no està terminada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ca: %s:%d: avís: el literal cadena no està terminat

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ca: Hi ha una cadena no‐ASCII en «%s%s».
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: iconv failure
ca: %s:%d: ha fallat iconv()

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ca: %s:%d: avís: el caràcter Unicode no és vàlid

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ca: %s:%d: avís: la constant cadena no està terminada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ca: %s:%d: avís: s’ha trobat «)» on s’esperava «}»

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ca: %s:%d: avís: s’ha trobat «}» on s’esperava «)»

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ca: No es permet l’ús del llenguatge «glade».  «%s» fa ús d’«expat».
    Aquesta versió ha estat construïda sense «expat».

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
ca: %s:%d: avís: el punt de codi surrogat U+%04X està solt

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ca: %s:%d: no s’ha trobat el terminador de cadena «%s» abans del final de fitxer

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ca: %s:%d: manca la clau dreta de «\x{NÚMERO_HEX}»

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\l» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\u» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ca: %s:%d: la interpolació de variable amb «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\L» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\U» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: Hi ha una cadena no‐ASCII en «%s%s».
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb
    «--from-code» o mitjançant un comentari com es descriu en
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ca: la codificació «%s» no és coneguda, s’emprarà ASCII al seu lloc

en: %s:%d: invalid string definition
ca: %s:%d: la definició de cadena no és vàlida

en: %s:%d: missing number after #
ca: %s:%d: manca un número després de «#»

en: %s:%d: invalid string expression
ca: %s:%d: l’expressió de cadena no és vàlida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ca: %s:%lu: avís: la sintaxi «$"…"» està desaprovada per motius de seguretat; useu «eval_gettext» al seu lloc

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ca: no es pot emprar «--join-existing» quan s’escriu a l’eixida estàndard

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ca: «xgettext» no funciona sense paraules clau que cercar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ca: avís: l’extensió «%2$s» del fitxer «%1$s» no és coneguda; es provarà amb el llenguatge «C»

en: Extract translatable strings from given input files.
ca: Extreu les cadenes traduïbles dels fitxers d’entrada indicats.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ca:   -d, --default-domain=NOM
                           Empra «NOM.po» com a eixida (en lloc de «messages.po»).

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu l’eixida al FITXER especificat.

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ca:   -p, --output-dir=DIRECTORI
                           Els fitxers d’eixida es desaran al DIRECTORI.

en: Choice of input file language:
ca: Selecció del llenguatge del fitxer d’entrada:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
ca:   -L, --language=NOM    Reconeix el llenguatge especificat (C, C++,
                           ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep,
                           Scheme, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, YCP,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source, NXStringTable, RST, Glade).

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ca:   -C, --c++            Equival a «--language=C++».

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ca: Per defecte s’endevina el llenguatge fent servir l’extensió del nom del fitxer
    d’entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ca:       --from-code=NOM    Codificació dels fitxers d’entrada (excepte per a
                           Python, Tcl i Glade).

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ca: Per defecte s’assumeix que els fitxers d’entrada estan codificats en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ca:   -j, --join-existing    Uneix els missatges extrets amb els d’un fitxer
                           existent.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ca:   -x, --exclude-file=FITXER.po
                           No extreu les entrades que ja es troben al FITXER.po
                           indicat.

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
ca:   -c, --add-comments[=ETIQUETA]
                           Inclou els blocs de comentaris marcats amb l’ETIQUETA,
                           o aquells que precedeixen les línies amb una paraula
                           clau, al fitxer d’eixida.

en: Language specific options:
ca: Opcions específiques del llenguatge:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ca:   -a, --extract-all    Extreu totes les cadenes.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source i Glade.)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
ca:   -k, --keyword[=PARAULA]
                           Paraula clau addicional a cercar (si no s’especifica la
                           PARAULA no s’empraran les paraules clau per defecte).

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ca:       --flag=PARAULA:ARG:INDICADOR
                           Indicador addicional per a les cadenes que es troben a
                           l’argument ARG de la paraula clau PARAULA.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           YCP, Tcl, Perl, PHP i GCC-source.)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ca:   -T, --trigraphs      Interpreta els trígrafs del C ANSI a l’entrada.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++ i ObjectiveC.)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ca:       --qt             Reconeix les cadenes de format de Qt.

en:                                 (only language C++)
ca:                        (Només per al llenguatge C++.)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ca:       --kde            Reconeix les cadenes de format de KDE 4.

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ca:       --boost          Reconeix les cadenes de format de Boost.

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ca:       --debug          Escriu unes marques més detallades de reconeixement de
                           cadenes de format.

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ca:       --copyright-holder=CADENA
                           Estableix a l’eixida la propietària o propietari del
                           copyright.

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ca:       --foreign-user    Omet a l’eixida la nota de copyright de la FSF, per a
                           uns usuaris diferents.

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ca:       --package-name=NOM
                           Estableix a l’eixida el NOM del paquet.

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ca:       --package-version=VERSIÓ
                           Estableix a l’eixida la VERSIÓ del paquet.

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ca:       --msgid-bugs-address=ADREÇA@CORREU
                           Indica l’adreça on informar dels errors de les cadenes
                           «msgid».

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
ca:   -m, --msgstr-prefix[=CADENA]
                           Empra la CADENA, o «», com a prefix de les entrades
                           «msgstr».

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ca:   -M, --msgstr-suffix[=CADENA]
                           Empra la CADENA, o «», com a sufix de les entrades
                           «msgstr».

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ca: Un argument de «--flag» no té la sintaxi «PARCLAU:NUMARG:[pass-]INDIC»: %s

en: %s%s: warning:
ca: %s%s: avís:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser emprada a la posició d’una cadena de format, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser declarada com a tal, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ca: La cadena de format «%s», amb arguments sense nom, no pot ser
    localitzada adequadament, ja que el traductor no pot reordenar‐ne els
    arguments.  Per favor, considereu emprar una cadena de format amb
    arguments amb nom, i un mapa en lloc d’una tupla per a aquests.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ca: El «msgid» és buit.  Açò es troba reservat pel «gettext» de GNU:
    «gettext("")» retorna l’entrada de capçalera amb metainformació, no la
    cadena buida.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ca: l’especificació d’argument per a la paraula clau «%.*s» és ambígua

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ca: avís: manca el context de la paraula clau «%.*s»

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ca: avís: manca el context de l’argument «plural» de la paraula clau «%.*s»

en: context mismatch between singular and plural form
ca: els contexts de les formes singular i plural no corcorden

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ca: No s’ha especificat l’opció «--msgid-bugs-address».  Si useu un fitxer
    «Makevars», per favor especifiqueu‐hi la variable MSGID_BUGS_ADDRESS;
    altrament especifiqueu una opció «--msgid-bugs-address» a la línia
    d’ordres.

en: language `%s' unknown
ca: el llenguatge «%s» no és conegut

en: Invalid URL %s
ca: URL invàlida %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ca: Error: Línia %s invàlida al fitxer índex de la cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ca: Error: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: Error al tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ca: Error: No s'ha pogut escriure al socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ca: Error: No s'ha pogut llegir del socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de punts %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el fitxer mestre de punts %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer de punts %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ca: Avís de gFTP: Es salta la línia %d del fitxer de punts: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ca: Avís de gFTP: La línia %d no te prou arguments

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ca: Aquesta secció especifica quins hosts estan a la xarxa local i no han de passar pel servidor proxy(si està disponible). Sintaxi: dont_use_proxy=.domini o dont_use_proxy=nombre de xarxa/màscara de xarxa

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ca: ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa visor. Nota: Tots els arguments menys l'extensió són opcionals

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de configuració %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer mestre de configuració %s

en: Did you do a make install?
ca: Has fet make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ca: S'està acabant degut a errors de parsejat a la línia %d del fitxer de configuració

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ca: Avís de gFTP: Es salta la línia %d del fitxer de configuració: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ca: Error de gFTP: Nom incorrecte del fitxer de bitàcola %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ca: Avis de gFTP: No s'ha pogut obrir %s per escriptura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ca: Fitxer de punts de gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer SERÀ sobreescrit

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ca: Fitxer de configuració de gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer SERÀ sobreescrit. Si l'entrada te un (*) en el comentari, no pots canviar-la des de dins de gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ca: Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració '%s' a la taula de hash global

en: Successfully removed %s
ca: S'ha eliminat %s amb èxit

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut eliminar el directori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut eliminar el fitxer %s: %s

en: Successfully made directory %s
ca: S'ha creat amb èxit el directori %s

en: Successfully renamed %s to %s
ca: S'ha renomenat %s a %s amb èxit

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut renomenar %s a %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: El suport HTTPS no està disponible ja que no es va compilar amb suport SSL. S'està avortant la connexió

en: Could not change local directory to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori local a %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut truncar el fitxer local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori local %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit el directori local a %s

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

en: usage: gftp
ca: sintaxi: gftp

en: attribs
ca: atributs

en: descending
ca: descendent

en: ascending
ca: ascendent

en: View program:
ca: Programa per veure:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ca: El programa que s'usarà per defecte per veure fitxers. Si està buit, s'usarà el visor intern.

en: Edit program:
ca: Programa per editar:

en: The default program used to edit files.
ca: El programa usat per defecte per editar fitxers.

en: Startup Directory:
ca: Directori inicial:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ca: El directori per defecte al que anirà gFTP al arrencar

en: Max Log Window Size:
ca: Tamany màxim de la bitàcola:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ca: El tamany màxim de la finestra de bitàcola per la versió GTK+

en: Remote Character Sets:
ca: Conjunt de caràcters remots:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ca: Això és una llista de conjunts de caràcters separada per comes per intentar convertir els missatges remots al conjunt de caràcters local

en: Cache TTL:
ca: TTL de la cache:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ca: El nombre de segons a mantenir les entrades a la cache abans que expirin.

en: Append file transfers
ca: Afegeix transferències de fitxers

en: Append new file transfers onto existing ones
ca: Afegeix les noves transferències a les ja existents

en: Do one transfer at a time
ca: Fes les transferències d'una en una

en: Do only one transfer at a time?
ca: Vols fer les transferències d'una en una?

en: Overwrite by Default
ca: Sobrescriu per defecte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ca: Sobreescriure els fitxers per defecte o resumir la transferència per defecte

en: Preserve file permissions
ca: Preserva els permisos dels fitxers

en: Preserve file permissions of transfered files
ca: Preserva els permisos dels fitxers transferits

en: Refresh after each file transfer
ca: Refresca després de cada transferència de fitxers

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ca: Refresca la llista de fitxers després de cada transferència de fitxers

en: Sort directories first
ca: Mostra els directoris primer

en: Put the directories first then the files
ca: Posa els directoris davant dels fitxers

en: Show hidden files in the listboxes
ca: Mostra els fitxers ocults a les llistes de fitxers

en: Show transfer status in title
ca: Mostra l'estat de la transferència al títol

en: Show the file transfer status in the titlebar
ca: Mostra l'estat de la transferència a la barra de títol

en: Network timeout:
ca: Temps d'espera de la xarxa:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ca: El temps d'espera per entrada/sortida de xarxa. NO és un temps d'inactivitat.

en: Connect retries:
ca: Intents de reconnexió:

en: Retry sleep time:
ca: Temps d'espera entre reconnexions:

en: The number of seconds to wait between retries
ca: El nombre de segons a esperar entre intents de reconnexió

en: Max KB/S:
ca: KB/S màxims:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ca: El màxim de KB/s que una transferència pot tenir. (Posa a 0 per desactivar)

en: Default Protocol:
ca: Protocol per defecte:

en: This specifies the default protocol to use
ca: Especifica el protocol a usar per defecte

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ca: Això defineix que passarà al fer doble clic en un fitxer a la llista de fitxers. 0=Mostra el fitxer 1=Edita el fitxer 2=Transfereix el fitxer

en: The default width of the local files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers local

en: The default width of the remote files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers remota

en: The default height of the local/remote files listboxes
ca: L'alçada per defecte de les llistes de fitxers remota/local

en: The default height of the transfer listbox
ca: L'alçada per defecte de la llista de transferències

en: The default height of the logging window
ca: L'alçada per defecte de la finestra de la bitàcola

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la finestra de transferència. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament.

en: The default column to sort by
ca: La columna per defecte segons la qual s'ordena

en: Sort ascending or descending
ca: Ordenar ascendent o descendentment

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la mida a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de l'usuari a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del grup a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la data a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna dels atributs a la llista de fitxers. Establir a 0 per que agafi la mida adequada automàticament. Establir a 1 per inhabilitar aquesta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
ca: El color de les comandes que s'envien al servidor

en: The color of the commands that are received from the server
ca: El color de les comandes que es reben del servidor

en: The color of the error messages
ca: El color dels missatges d'error

en: The color of the rest of the log messages
ca: El color de la resta de missatges de la bitàcola

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ca: La transferència és passarà a %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ca: Error: No s'ha pogut escriure a la cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ca: Error: No s'ha pogut trobar el punt %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ca: Error de punt: L'entrada %s no té nom de host

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ca: El protocol '%s' no està suportat actualment.

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
ca: S'està intentant amb %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ca: No s'ha pogut trobar el nom de servei %s/tcp. Si us plau comproveu el vostre fitxer de serveis

en: Connected to %s:%d
ca: S'ha connectat a %s:%d

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió a %s ha expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ca: No s'ha pogut obtenir els flags del socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el socket a no-bloquejant: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ca: Error: Desconnectat del lloc remot %s. S'ha arribat al màxim de reintents...deixant-ho córrer

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ca: Error: Desconnectat del lloc remot %s. Es reconnectarà en %d segons

en: Cannot open master pty %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear un parell de sockets: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ca: Error: No s'ha pogut executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ca: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Firewall hostname
ca: Nom de host del tallafocs

en: Port to connect to on the firewall
ca: Port del tallafocs al qual connectar-se

en: Your firewall username
ca: El teu nom d'usuari al tallafocs

en: Your firewall password
ca: La teva contrasenya al tallafocs

en: Use HTTP/1.1
ca: Usa HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ca: Vols usar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant
    El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida '%s'

en: Disconnecting from site %s
ca: S'està desconnectant de %s

en: Cannot retrieve file %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer %s

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant

en: SITE command
ca: Comanda SITE

en: user@host
ca: usuari@host

en: user@host:port
ca: usuari@host:port

en: user@host port
ca: usuari@host port

en: user@host NOAUTH
ca: usuari@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ca: Aquesta és la contrasenya que s'usarà quan entris a un servidor FTP remot com a anònim

en: Proxy account:
ca: Compte del proxy:

en: Your firewall account (optional)
ca: El teu compte al tallafocs (opcional)

en: Proxy server type:
ca: Tipus de servidor proxy:

en: Passive file transfers
ca: Transferència de fitxers passiva

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ca: Sí està activat, llavors el servidor FTP obrirà un port per la connexió de dades. Si estàs darrera un tallafocs, necessitaràs activar-ho. Normalment, és bona idea mantenir-ho activat a no ser que us connecteu a un servidor antic que no ho suporti. Si està desactivat, llavors gFTP obrirà un port a la banda del client i el servidor remot s'hi intentarà connectar.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ca: Ressol els enllaços simbòlics remots (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ca: El servidor FTP remot intentarà resoldre els enllaços simbòlics als llistats dels directoris. Normalment és bona idea mantenir-ho activat. Només voldràs desactivar-ho quan el servidor FTP remot no suporti l'opció -L a LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ca: Transfereix els fitxers en mode ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ca: Si estàs transferint un fitxer de text de WIndows a UNIX o viceversa, llavors hauries d'activar aquesta opció. Cada sistema representa les noves línies de forma diferent en els fitxers de text. Si estàs transferint de UNIX a UNIX és segur tenir-ho desactivat- Si estàs descarregant dades binàries voldràs desactivar-ho.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ca: No s'ha pogut trobar una adreça IP a la resposta de PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió de dades: %s

en: Cannot get socket name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
ca: No s'ha pogut fer el bind d'un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ca: No es pot escoltar el port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ca: Error: No sembla que estiguem connectats a través de IPv6. S'està avortant la connexió.

en: Invalid EPSV response '%s'
ca: Resposta EPSV invàlida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça del socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió del servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ca: Avís: No s'ha pogut parsejar el llistat %s

en: SSH Prog Name:
ca: Nom del programa SSH:

en: The path to the SSH executable
ca: La ruta al executable SSH

en: SSH Extra Params:
ca: Paràmetres SSH extra:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ca: Paràmetres extra a passar al programa SSH

en: Need SSH User/Pass
ca: Cal Usuari/Contrasenya SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ca: Demana nom d'usuari/contrasenya per connexions SSH

en: Running program %s
ca: S'està executant el programa %s

en: Error: An incorrect password was entered
ca: Error: S'ha introduït una contrasenya incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
ca: %d: Inicialització del protocol

en: %d: Protocol version %d
ca: %d: Protocol versió %d

en: %d: Open %s
ca: %d: Obre %s

en: %d: Close
ca: %d: Tanca

en: %d: Open Directory %s
ca: %d: Obre directori %s

en: %d: Read Directory
ca: %d: Llegeix directori

en: %d: Remove file %s
ca: %d: Elimina fitxer %s

en: %d: Make directory %s
ca: %d: Crea directori %s

en: %d: Remove directory %s
ca: %d: Elimina directori %s

en: %d: Realpath %s
ca: %d: Ruta real %s

en: %d: File attributes
ca: %d: Atributs de fitxer

en: EOF
ca: FDF

en: Failure
ca: Fallada

en: Unknown message returned from server
ca: El servidor ha retornat un missatge desconegut

en: Error: Message size %d too big
ca: Error: La mida del missatge és massa gran (%d)

en: Error: Message size %d too big from server
ca: Error: La mida del missatge del servidor (%d) és massa gran

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ca: Hi ha hagut un error al iniciar una connexió SSH amb el servidor remot. A continuació el missatge d'error del servidor remot:

en: Opening SSH connection to %s
ca: S'està obrint una connexió SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ca: S'ha entrat amb èxit al servidor SSH %s

en: SSL Engine
ca: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
ca: Fitxer d'entropia SSL:

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
ca: Longitud de la llavor d'entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ca: El nombre màxim de bytes a donar al motor SSL

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ca: ERROR: El host al certificat SSL (%s) no concorda amb el que ens hem connectat (%s). S'està avortant la connexió.

en: Error loading default SSL certificates
ca: Error al carregar els certificats SSL per defecte

en: Error: SSL engine was not initialized
ca: Error: El motor SSL no ha estat inicialitzat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ca: Error al establir la connexió SSL (objecte BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ca: Error al establir la connexió SSL (objecte SSL)

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ca: S'esperaran %d segons abans d'intentar connectar un altre cop

en: Operation canceled
ca: Operació cancel·lada

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ca: >. Si tens preguntes, comentaris, o suggerències sobre aquest programa, si us plau no deixis d'enviar-me un correu electrònic. Pots trobar les últimes noticies en quant a gFTP a la web http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ca: gFTP ve amb ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA; per detalls, consulta el fitxer COPYING. Això és software lliure, i pots redistribuir-lo sota certes condicions; per detalls, consulta el fitxer COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ca: Error: No estàs connectat a cap lloc remot

en: usage: chmod <mode> <file>
ca: sintaxi: chmod <mode> <fitxer>

en: usage: rename <old name> <new name>
ca: sintaxi: rename <nom antic> <nom nou>

en: usage: delete <file>
ca: sintaxi: delete <fitxer>

en: usage: rmdir <directory>
ca: sintaxi: rmdir <directori>

en: usage: site <site command>
ca: sintaxi: site <comanda site>

en: usage: mkdir <new directory>
ca: sintaxi: mkdir <nou directori>

en: usage: chdir <directory>
ca: sintaxi: chdir <directori>

en: Invalid argument
ca: Argument invàlid

en: Clear the directory cache
ca: Netejar el directori de cache

en: usage: open
ca: sintaxi: open

en: usage: set [variable = value]
ca: sintaxi: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ca: Error: La variable %s no és una variable de configuració vàlida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ca: Error: La variable %s no està disponible en la versió text de gFTP

en: Supported commands:
ca: Comandes suportades:

en: usage: %s <filespec>
ca: sintaxi: %s <màscara>

en: Shows gFTP information
ca: Mostra informació en quant a gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers en ascii (només FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers en binari (només FTP)

en: Changes the remote working directory
ca: Canvia el directori de treball remot

en: Changes the permissions of a remote file
ca: Canvia els permissos d'un fitxer remot

en: Available options: cache
ca: Opcions disponibles: cache

en: Disconnects from the remote site
ca: Desconnecta del lloc remot

en: Removes a remote file
ca: Esborra un fitxer remot

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori remot actual

en: Downloads remote file(s)
ca: Descarrega fitxer(s) remot(s)

en: Shows this help screen
ca: Mostra aquesta finestra d'ajuda

en: Changes the local working directory
ca: Canvia el directori de treball local

en: Changes the permissions of a local file
ca: Canvia els permissos d'un fitxer local

en: Removes a local file
ca: Esborra un fitxer local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori local actual

en: Creates a local directory
ca: Crea un directori local

en: Show current local directory
ca: Mostra el directori local actual

en: Rename a local file
ca: Renomena un fitxer local

en: Remove a local directory
ca: Esborra un directori local

en: Creates a remote directory
ca: Crea un directori remot

en: Uploads local file(s)
ca: Puja fitxer(s) local(s)

en: Opens a connection to a remote site
ca: Obre una connexió amb un lloc remot

en: Show current remote directory
ca: Mostra el directori remot actual

en: Exit from gFTP
ca: Surt de gFTP

en: Rename a remote file
ca: Renomena un fitxer remot

en: Remove a remote directory
ca: Esborra un directori remot

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ca: Mostra les variables del fitxer de configuració. També pots establir variables amb set var=val

en: Run a site specific command
ca: Executa una comanda site específica

en: Error: Command not recognized
ca: Error: No s'ha reconegut la comanda

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ca: Error: El lloc remot ens ha desconnectat a l'intentar transferir un fitxer

en: Could not download %s from %s
ca: No s'ha pogut descarregar %s de %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ca: S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ca: %s: Si us plau, prem el botó d'aturar abans de fer res més

en: Run Bookmark
ca: Executa punt

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ca: Afegeix punt: Has d'introduir un nom per al punt

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ca: Afegeix punt: No es pot afegir el punt %s perquè ja hi ha un punt amb aquest nom

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ca: Afegeix punt: Has d'introduir un nom de host

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ca: Introdueix el nom del punt que vols afegir
    Pots separar items amb / per introduir el punt a un submenú
    (ex: Linux/Debian)

en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: Enter the name of the new folder to create
ca: Introdueix el nom de la nova carpeta a crear

en: Enter the name of the new item to create
ca: Introdueix el nom del nou ítem a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ca: Estàs segur de voler eliminar el punt
    %s i tots els seus fills?

en: Delete Bookmark
ca: Elimina punt

en: Edit Entry
ca: Edita entrada

en: Remote Directory:
ca: Directori remot:

en: Local Directory:
ca: Directori local:

en: Log in as ANONYMOUS
ca: Entrar com a ANÒNIM

en:   Cancel
ca:   Cancel·la

en: /File/New Folder...
ca: /Fitxer/Nou directori...

en: /File/New Item...
ca: /Fitxer/Nou Ítem...

en: /File/Delete
ca: /Fitxer/Esborra

en: /File/Properties...
ca: /Fitxer/Propietats...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ca: Pots ajustar els atributs dels teus fitxers
    Nota: No tots els servidors de ftp suporten chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ca: Estàs segur de voler esborrar %ld fitxers i %ld directoris?

en: Delete Files/Directories
ca: Esborra fitxers/directoris

en: Received URL %s
ca: S'ha rebut la URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ca: Hi ha transferències de fitxers en progrés.
    Estàs segur de voler sortir?

en: Connect via URL
ca: Connecta via URL

en: Enter a URL to connect to
ca: Introdueix una URL a la qual connectar-se

en: OpenURL
ca: ObreURL

en: /FTP/Window 1
ca: g/FTP/Finestra 1

en: /FTP/Window 2
ca: /FTP/Finestra 2

en: /FTP/Binary
ca: /FTP/Binari

en: /FTP/_Options...
ca: /FTP/_Opcions...

en: /FTP/_Quit
ca: /FTP/_Surt

en: /Local/Disconnect
ca: /Local/Desconnecta

en: /Local/Change Filespec...
ca: /Local/Canvia la màscara...

en: /Local/Show selected
ca: /Local/Mostra la selecció

en: /Local/Select All
ca: /Local/Selecciona-ho tot

en: /Local/Select All Files
ca: /Local/Selecciona tots els fitxers

en: /Local/Deselect All
ca: /Local/Deselecciona-ho tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ca: /Local/Guarda el llistat del directori...

en: /Local/Send SITE Command...
ca: /Local/Envia comanda SITE...

en: /Local/Change Directory
ca: /Local/Canvia el directori

en: /Local/Make Directory...
ca: /Local/Crea un directori...

en: /Local/Rename...
ca: /Local/Renomena...

en: /Local/Delete...
ca: /Local/Esborra...

en: /Local/Edit...
ca: /Local/Edita...

en: /Local/View...
ca: /Local/Visualitza...

en: /Local/Refresh
ca: /Local/Refresca

en: /_Remote
ca: /_Remot

en: /Remote/Open _URL...
ca: /Remote/Obre _URL...

en: /Remote/Disconnect
ca: /Remot/Desconnecta

en: /Remote/Change Filespec...
ca: /Remot/Canvia la màscara...

en: /Remote/Show selected
ca: /Remot/Mostra la selecció

en: /Remote/Select All
ca: /Remot/Selecciona-ho tot

en: /Remote/Select All Files
ca: /Remot/Selecciona tots els fitxers

en: /Remote/Deselect All
ca: /Remot/Deselecciona-ho tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ca: /Remot/Guarda el llistat del directori...

en: /Remote/Send SITE Command...
ca: /Remote/Envia comanda SITE...

en: /Remote/Change Directory
ca: /Remot/Canvia el directori

en: /Remote/Chmod...
ca: /Remot/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
ca: /Remot/Crea un directori...

en: /Remote/Rename...
ca: /Remot/Renomena...

en: /Remote/Delete...
ca: /Remot/Esborra...

en: /Remote/Edit...
ca: /Remot/Edita...

en: /Remote/View...
ca: /Remot/Visualitza...

en: /Remote/Refresh
ca: /Remot/Refresca

en: /_Bookmarks
ca: /_Punts

en: /Bookmarks/Add bookmark
ca: /_Punts/Afegeix un punt

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ca: /_Punts/Edita un punt

en: /_Transfers
ca: /_Transferències

en: /Transfers/Start Transfer
ca: /_Transferències/Inicia la transferència

en: /Transfers/Stop Transfer
ca: /_Transferències/Atura la transferència

en: /Transfers/Skip Current File
ca: /_Transferències/Salta el fitxer actual

en: /Transfers/Remove File
ca: /_Transferències/Elimina el fitxer

en: /Transfers/Retrieve Files
ca: /_Transferències/Descarrega els fitxers

en: /Transfers/Put Files
ca: /_Transferències/Puja els fitxers

en: /L_ogging
ca: /_Bitàcola

en: /Logging/Clear
ca: /_Bitàcola/Neteja

en: /Logging/Save log...
ca: /_Bitàcola/Desa la bitàcola...

en: /Tool_s
ca: /Eine_s

en: /Tools/Compare Windows
ca: /Eines/Compara les finestres

en: /Tools/Clear Cache
ca: /Eines/Esborra la cache

en: Pass:
ca: Contrasenya:

en: Attribs
ca: Atributs

en: Error: You must type in a host to connect to
ca: Error: has d'introduir un host al que connectar-se

en: Enter Username
ca: Introdueix el nom d'usuari:

en: Please enter your username for this site
ca: Si us plau, introdueix el nom d'usuari per aquest lloc

en: Please enter your password for this site
ca: Si us plau, introdueix la contrasenya

en: Operation canceled...you must enter a string
ca: Operació cancelada...has d'introduir una cadena de text

en: Enter name of directory to create
ca: Introdueix el nom del directori a crear

en: What would you like to rename %s to?
ca: Quin nom li vols posar a %s?

en: Enter site-specific command
ca: Introdueix la comanda site específica

en: Transfer Files
ca: Transferència de fitxers

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ca: Els següents fitxers existeixen tant a l'ordinador local com al remot
    Si us plau escull que vols fer

en: Skip File
ca: Salta el fitxer

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ca: Canvia la màscara: Operació cancelada...has d'introduir una cadena de text

en: Change Filespec
ca: Canvia la màscara

en: Enter the new file specification
ca: Introdueix la nova màscara

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ca: Error: No s'ha pogut obrir %s per escriptura: %s

en: Save Directory Listing
ca: Guarda el llistat del directori

en: Error: Error writing to %s: %s
ca: Error: Error al escriure a %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ca: S'ha desat la bitàcola a %s amb èxit

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la llicència (COPYING). Si us plau assegura't de que es troba a %s o a %s

en: About gFTP
ca: Quant a gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ca: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pàgina oficial: http://www.gftp.org/
    Logotip per: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ca:   Tanca

en: Compare Windows
ca: Compara les finestres

en: ] (Cached) [
ca: ] (a la cache) [

en: Error opening file %s: %s
ca: Error al obrir el fitxer %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ca: %s: No s'està connectat a un lloc remot

en: %s: This feature is not available using this protocol
ca: %s: Aquesta característica no està disponible si s'usa aquest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ca: %s: Has de tenir només un ítem seleccionat

en: %s: You must have at least one item selected
ca: %s: Has de tenir un ítem seleccionat com a mínim

en:   Yes
ca:   Sí

en: Getting directory listings
ca: S'està obtenint els llistats dels directoris

en:   Stop
ca:   Atura

en: Received %ld directories
    and %ld files
ca: S'ha rebut %ld directoris
    i %ld fitxers

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ca: Error de gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s

en: Edit Host
ca: Edita Host

en: Network Address
ca: Adreça de xarxa

en: _Network address:
ca: Ad_reça de xarxa:

en: Local Hosts
ca: Hosts locals

en: Receiving file names...
ca: S'estan rebent els noms dels fitxers...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ca: Envia els fitxers:No s'està connectat a un lloc remot

en: Error: Child %d returned %d
ca: Error: El fill %d ha retornat %d

en: Child %d returned successfully
ca: El fill %d ha retornat amb èxit

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut obtenir informació en quant al fitxer %s: %s

en: File %s was not changed
ca: El fitxer %s no ha estat canviat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ca: El fitxer %s ha canviat.
    Vols pujar-lo?

en: Stopping the transfer of %s
ca: S'està aturant la transferència de %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ca: %d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (Fitxer %ld de %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: Rebuts %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d temps restant estimat

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: Rebuts %s de %s, transferència embussada, temps restant desconegut

en: Retrieving file names...%s bytes
ca: S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ca: No hi ha cap transferència seleccionada

en: Stopping the transfer on host %s
ca: S'està aturant la transferència al host %s

en: Skipping file %s on host %s
ca: S'està saltant el fitxer %s al host %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ca: Visualitza: %s és un directori. No es pot veure.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ca: Edita: Has d'especificar un editor al diàleg d'opcions

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ca: Edita: %s és un directori. No es pot editar.

en: View: Cannot fork another process: %s
ca: Visualitza: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Running program: %s %s
ca: S'està executant el programa: %s %s

en: Opening %s with %s
ca: S'està obrint %s amb %s

en: Viewing file %s
ca: S'està veient el fitxer %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ca: Visualitza: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Username [anonymous]:
ca: Nom d'usuari [anònim]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ca: %s ja existeixs. (%s mida font, %s mida destí):
    s(o)breescriu, (r)esum, (s)alta, S(O)breescriu tot, (R)esum tot, (S)alta tot: (%c)

en: Unknown negotiation
ca: Negociació desconeguda

en: Already logged in
ca: Ja esteu connectat

en: The password was incorrect
ca: La contrasenya no era correcta

en: Name is already taken
ca: Aquest nom ja està assignat

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ca: Aquest nom ja està registrat, i no el pot fer servir un convidat

en: No such name was found
ca: No s'han trobat aquest nom

en: Missing password or other bad options.
ca: Manca una contrasenya, o d'altres opcions equivocades.

en: Unknown login error
ca: Error d'entrada desconegut

en: Room full
ca: La sala és plena

en: Can't change rooms while at a table
ca: No es pot canviar de sala quan esteu en una taula

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ca: No es pot canviar de sala mentre s'està entrant o sortint d'una taula

en: Bad room number
ca: El número de la sala no és correcte

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ca: No hi teniu permís, l'accés a la sala és restringit

en: Unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Protocol mismatch
ca: Els protocols no coincideixen

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ca: /msh <usuari> <missatge> . Envia un missatge privat a un jugador

en: /table <message> .......... Message to your table
ca: /table <missatge> .......... Envia un missatge a la vostra taula

en: /wall <message> ........... Admin command
ca: /wall <missatge> ........... Ordre d'administrador

en: /beep <username> .......... Beep a player
ca: /beep <usuari> .......... Fa un senyal sonor a un jugador

en: /help ..................... Get help
ca: /help ..................... Obté ajuda

en: /friends .................. List your friends
ca: /friends .................. Llista els vostres amics

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ca: /ignore ................... Llista la gent que ignoreu

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ca: /kick <usuari> .......... Fa fora de la sala un usuari

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ca: /gag <usuari> ........... Amordassa un jugador de la sala per prevenir que parli

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ca: /ungag <usuari> ......... Desamordassa un jugador de la sala perquè pugui parlar

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ca: /ban <usuari> ........... Bandeja del servidor un jugador

en: You have received an unknown message from %s.
ca: Heu rebut un missatge desconegut de %s.

en: You've been beeped by %s.
ca: %s us ha fet un senyal sonor.

en: Usage: /msg <username> <message>
ca: Forma d'ús: /msg <usuari> <missatge>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ca:     Envia un missatge privat a l'usuari en una xarxa.

en: Beep sent to %s.
ca: Envia un avís sonor a %s.

en: %s (logged on)
ca: %s (connectat)

en: %s (logged off)
ca: %s (desconnectat)

en: Chat Commands
ca: Ordres del xat

en: /me <action> .............. Send an action
ca: /me <acció> .............. Envia una acció

en: Added %s to your friends list.
ca: S'ha afegit %s a la vostra llista d'amics.

en: Removed %s from your friends list.
ca: S'ha suprimit %s de la vostra llista d'amics.

en: Added %s to your ignore list.
ca: S'ha afegit %s a la vostra llista d'ignorats.

en: Removed %s from your ignore list.
ca: S'ha suprimit %s de la vostra llista d'ignorats.

en: People currently your friends
ca: Gent que són els vostres amics

en: People you're currently ignoring
ca: Gent que ignoreu

en: Multiple matches:
ca: Múltiples coincidències:

en: Quit?
ca: Voleu sortir?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ca: Les estadístiques del servidor encara no
    s'han implementat. Si voleu ajudar-hi
    aneu a http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ca: Les estadístiques dels jugadors encara no
    s'han implementat. Si voleu ajudar-hi
    aneu a http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ca: La zona de joc del GGZ requereix que hi hagi un navegador
    configurat. Es mostrarà el diàleg de configuració.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ca: L'ajuda mentre es juga encara no s'ha
    implementat.. Si voleu ajudar-hi
    aneu a http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
ca: Heu de ressaltar una taula abans no pugueu entrar-hi.

en: Error Joining
ca: S'ha produït un error en entrar

en: That table is full.
ca: Aquesta taula és plena.

en: Error launching game module.
ca: S'ha produït un error en llançar el mòdul del joc.

en: Game Error
ca: Error del joc

en: You must highlight a table before you can watch it.
ca: Heu d'indicar una taula abans de poder-la mirar.

en: Error Spectating
ca: S'ha produït un error en mirar de ser espectador

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ca: No s'ha pogut entrar a la taula.
    S'ha avortat l'operació.

en: Join Error
ca: Error en entrar

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ca: Desconnecta del servidor de la zona de joc GGZ

en: Start playing a game at a new table
ca: Comença a jugar un joc en una taula nova

en: Join an existing game
ca: Uniu-vos a una partida existent

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ca: Mireu una partida existent - esdevingueu espectador de la taula

en: Leave the game you're currently playing
ca: Deixeu la partida que esteu jugant

en: Show the properties dialog to change the client settings
ca: Mostra el diàleg de propietats per canviar els paràmetres del client

en: Show the game stats for the current room's game type
ca: Mostra les estadístiques de les partides del tipus de partida de la sala actual

en: Exit the GGZ client application.
ca: Surt del client de GGZ.

en: Client Version:14 %s
ca: Versió del client:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ca: Versió del GTK:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
ca: Compilat per a depurar.

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
ca: Llista de jugadors

en: Server Stats
ca: Estadístiques del servidor

en: Player Stats
ca: Estadístiques dels jugadors

en: Game Types
ca: Tipus de partides

en: GGZ Help
ca: Ajuda del GGZ

en: Game Help
ca: Ajuda del joc

en: Goto Web
ca: Vés al web

en: Current Room:
ca: Sala actual:

en: GGZ Gaming Zone
ca: Zona de joc del GGZ

en: Wizard
ca: Auxiliar

en: Deity
ca: Deïtat

en: Sentinel
ca: Sentinella

en: Captain
ca: Capità

en: Angel
ca: Àngel

en: Vampire
ca: Vampir

en: Scout
ca: Escolta

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
ca: Tinent

en: Stalker
ca: Perseguidor

en: Scientist
ca: Científic

en: Scholar
ca: Erudit

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ca: Comunitat GGZ (ràpid)

en: Local developer server
ca: Servidor local de desenvolupador

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ca: És la primera vegada que feu servir el client GTK+ de la zona de joc GGZ. Voleu crear perfils de servidor per defecte?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ca: No teniu aquest joc instal·lat. Podeu descarregar-lo
    de %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ca: Ha fallat executar el mòdul del joc.
     S'ha avortat el llançament.

en: Launched game
ca: S'ha llançat el joc

en: Launch failed
ca: Ha fallat el llançament

en: You can only play one game at a time.
ca: Només podeu jugar una partida a la vegada.

en: You're still at a table.
ca: Encara esteu en una taula.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ca: Heu d'estar en una sala per a poder iniciar una partida.
    S'ha avortat el llançament

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ca: No s'ha definit cap tipus de partida en aquest servidor.
    S'ha avortat el llançament.

en: This game doesn't support spectators.
ca: Aquesta partida no permet espectadors.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ca: Heu de llançar el client de GGZ directament
    per a poder jugar aquesta partida.

en: Your new password is %s
ca: La vostra contrasenya nova és %s

en: Players on server: %d
ca: Jugadors al servidor: %d

en: Current Room: %s
ca: Sala actual: %s

en: You've joined room "%s".
ca: Heu entrat a la sala «%s».

en: Error joining room: %s
ca: S'ha produït un error en entrar a la sala: %s

en: You can't chat while not in a room.
ca: No podeu fer un xat si no esteu dins de cap sala.

en: You don't have permission to chat here.
ca: No teniu permís per xatejar aquí.

en: No private chatting at a table!
ca: No es poden fer xats privats a la taula!

en: That player isn't in the room!
ca: El jugador no és a la sala.

en: There was an error sending the chat.
ca: S'ha produït un error en enviar el xat.

en: You're not at a table.
ca: No sou a cap taula.

en: Chat failed: %s.
ca: Ha fallat el xat: %s.

en: Error launching table: %s
ca: S'ha produït un error en llançar la taula: %s

en: You have joined table %d.
ca: Heu entrat a la taula %d.

en: Error joining table: %s
ca: S'ha produït un error en entrar a la taula: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ca: %s us ha fet fora de la taula.

en: You have left the table.
ca: Heu deixat la taula.

en: There was an error with the game server.
ca: Hi ha hagut un error amb el servidor del joc.

en: Error leaving table: %s
ca: S'ha produït un error en deixar la taula: %s

en: **none**
ca: **cap**

en: Reconnecting
ca: S'estat connectant de nou

en: Logging In
ca: Està entrant

en: Logged In
ca: Connectat

en: --> Room
ca: --> Sala

en: --> Table
ca: --> Taula

en: <-- Table
ca: <-- Taula

en: Logging Out
ca: Està sortint

en: Server error: %s
ca: Error del servidor: %s

en: Game Type:  %s
ca: Tipus de partida: %s

en: Author:  %s
ca: Autor:  %s

en: Description:  %s
ca: Descripció:  %s

en: Home Page:  %s
ca: Pàgina web:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ca: Ha fallat llançar la taula.
     S'ha avortat el llançament.

en: Invalid number of bots specified
ca: S'ha indicat un nombre de robots invàlid

en: Seat Assignments
ca: Assignació de seients

en: Game Type:
ca: Tipus de partida:

en: Number of seats
ca: Nombre de seients

en: Seat %d:
ca: Seient %d:

en: Reserved for
ca: Reserva per a

en: Game Description
ca: Descripció de la partida

en: That username is already in use.
ca: Ja s'està fent servir aquest nom d'usuari.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ca: L'autenticació ha fallat.
    Introduïu la contrasenya correcta.

en: The username is too long!
ca: El nom d'usuari és massa llarg.

en: Invalid username, do not use special characters!
ca: El nom d'usuari no és vàlid, no feu servir caràcters especials.

en: Login failed for unknown reason: %s
ca: L'entrada ha fallat per un motiu desconegut: %s

en: Server Profile
ca: Perfil del servidor

en: Edit Profiles...
ca: Edita els perfils...

en: Normal Login
ca: Entrada normal

en: Guest Login
ca: Entrada com a convidat

en: First-time Login
ca: Entrada per primera vegada

en: Which client would you like to use to play this game?
ca: Quin client voleu fer servir per jugar a aquest joc?

en: Don't ask me again.
ca: No m'ho tornis a preguntar.

en: Player Information
ca: Informació del jugador

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
ca: Mànec del jugador:

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
ca: Taula:

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
ca: Rècord:

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
ca: Rang:

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
ca: S'han actualitzat les propietats

en: Chat Font:
ca: Tipus de lletra del xat:

en: Ignore Join/Part Messages
ca: Ignora els missatges d'entrada/sortida

en: Play Sounds
ca: Reprodueix els sons

en: Timestamp Chats
ca: Xats amb marques horàries

en: Chat Color
ca: Colors del xat

en: Default chat color assigned to your friends
ca: Colors per defecte del xat assignats als vostres amics

en: Chat color used when your name is typed
ca: Color que s'ha d'emprar al xat quan s'escrigui el vostre nom

en: Chat color used for all other chats
ca: Color del xat emprat per tots els altres xats

en: Normal Color
ca: Color normal

en: Friend Color
ca: Color dels amics

en: Black Background
ca: Fons negre

en: White Background
ca: Fons blanc

en: All of the following information is optional.
ca: Tota la informació següent és opcional.

en: Browser to launch URLs with:
ca: Navegador a llançar per a URL:

en: Galeon - New
ca: Galeon - Nova

en: Galeon - Existing
ca: Galeon - Existent

en: Gnome URL Handler
ca: Gestor d'URL del Gnome

en: Konqueror - New
ca: Konqueror - Nova

en: Konqueror - Existing
ca: Konqueror - Existent

en: Mozilla - New
ca: Mozilla - Nova

en: Mozilla - Existing
ca: Mozilla - Existent

en: Netscape - New
ca: Netscape - Nova

en: Netscape - Existing
ca: Netscape - Existent

en: Opera - New
ca: Opera - Nova

en: Opera - Existing
ca: Opera - Existent

en: Firefox - New
ca: Firefox - Nova

en: Firefox - Existing
ca: Firefox - Existent

en: Single Click Room Entry
ca: Entra a una sala amb un sol clic

en: Display All
ca: Mostra-les totes

en: Display New
ca: Mostra les noves

en: Display Important
ca: Mostra allò important

en: Display None
ca: No mostris res

en: Room Information
ca: Informació de la sala

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ca: Nom de la partida:

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ca: Descripció de la sala:

en: This room has no game
ca: Aquesta sala no té cap partida

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
ca: Sala desconeguda

en: You can't join a room; you're not logged in
ca: No podeu entrar a cap sala, no esteu connectat

en: You're already in between rooms
ca: Ja esteu entre sales

en: You can't switch rooms while playing a game
ca: No podeu canviar de sala a mitja partida

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
ca: S'ha produït un error en entrar a la sala

en: Other Rooms
ca: Altres sales

en: Seats
ca: Seients

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ca: El filtratge de sales encara no està
    implementat. Si voleu ajudar-hi aneu a
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
ca: Adreça web

en: Room List Filter:
ca: Filtre de la llista de sales:

en: GNOME Hexadecimal Editor
ca: Editor hexadecimal del GNOME

en: Hex Editor
ca: Editor hexadecimal

en: Character table
ca: Taula de caràcters

en: Base Converter
ca: Convertidor entre bases

note: entries
en: _Binary:
ca: _Binari:

en: _Hex:
ca: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ca: _Obtén el valor del cursor

en: Get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ca: Obté el valor del cursor en binari, octal, decimal, hexadecimal i ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ca: GHex (%s): Cercar dades

en: Find String
ca: Troba una cadena

en: Find Data
ca: Troba dades

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ca: Introduïu les dades hexadecimals o ASCII que s'han de cercar

en: Finds the next occurrence of the search string
ca: Troba la següent concordança amb la cadena de cerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
ca: Troba l'anterior concordança amb la cadena de cerca

en: Closes find data window
ca: Tanca la finestra de cerca de dades

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ca: GHex (%s): Cercar dades: Afegir recerca

en: Highlight Colour
ca: Color del ressaltat

en: _Add New
ca: _Afegeix nou

en: _Remove Selected
ca: _Elimina la selecció

en: Closes advanced find window
ca: Tanca la finestra de cerca avançada de dades

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ca: GHex (%s): cerca i reemplaça dades

en: Find _next
ca: Troba la _següent

en: Replace Data
ca: Reemplaça dades

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ca: Introduïu les dades hexadecimals o les dades ASCII amb què s'han de reemplaçar

en: Replaces the search string with the replace string
ca: Reemplaça la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ca: Reemplaça totes les concordances de la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Closes find and replace data window
ca: Tanca la finestra de dades de cerca i reemplaça

en: GHex (%s): Jump To Byte
ca: GHex (%s): salta al byte

en: Jump to byte
ca: Salta al byte

en: Enter the byte to jump to
ca: Introduïu el byte on vulgueu saltar

en: Jumps to the specified byte
ca: Salta al byte especificat

en: Closes jump to byte window
ca: Tanca la finestra de salta a byte

en: There is no active document to search!
ca: No hi ha cap document actiu per cercar

en: There is no string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per cercar!

en: End Of File reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: String was not found!
ca: No s'ha trobat la cadena de text.

en: Beginning Of File reached
ca: S'ha arribat a l'inici del fitxer

en: There is no active document to move the cursor in!
ca: No hi ha cap document actiu per moure-hi el cursor

en: No offset has been specified!
ca: No s'ha especificat cap desplaçament

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ca: No es pot posicionar el cursor més enllà del final del fitxer

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ca: Heu de donar el desplaçament només com a:
     - un número decimal positiu, o
     - un número hexadecimal, encapçalat amb '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
ca: No hi ha cap memòria intermèdia activa per reemplaçar-hi dades

en: End Of File reached!
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: There is no active document to replace data in!
ca: No hi ha cap document actiu per reemplaçar-hi dades

en: No occurrences were found.
ca: No s'ha trobat cap concordança.

en: Replaced %d occurrences.
ca: S'han reemplaçat %d concordances.

en: No string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per cercar!

en: Add View
ca: Afegeix visualització

en: Add a new view to the buffer
ca: Afegeix una nova visualització a la memòria intermèdia

en: Advanced Find
ca: Cerca avançada

en: Character Table...
ca: Taula de caràcters...

en: Character _Table...
ca: _Taula de caràcters...

en: Converter...
ca: Convertidor...

en: Export data to HTML source
ca: Exporta les dades a codi HTML

en: Export to HTML...
ca: Exporta a HTML...

en: Goto Byte
ca: Vés al byte...

en: Group data by 16 bits
ca: Agrupa les dades cada 16 bits

en: Group data by 32 bits
ca: Agrupa les dades cada 32 bits

en: Group data by 8 bits
ca: Agrupa les dades cada 8 bits

en: Help Chat
ca: Xat d'ajuda

en: Insert/overwrite data
ca: Insereix/sobreescriu les dades

en: Jump to a certain position
ca: Salta a una posició determinada

en: Longwords
ca: Paraules llargues

en: Open base conversion dialog
ca: Obre el diàleg de conversió de bases

en: Paste data from clipboard
ca: Enganxa dades del porta-retalls

en: Preview printed data
ca: Previsualitza les dades impreses

en: Print Preview...
ca: Previsualitza la impressió...

en: Remove View
ca: _Elimina visualització

en: Remove the current view of the buffer
ca: Elimina la visualització actual de la memòria intermèdia

en: Save As _HTML...
ca: Anomena i desa com a _HTML...

en: Search for a string
ca: Cerca una cadena

en: Show the character table
ca: Mostra la taula de caràcters

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ca: Mostra el diàleg de conversió de tipus a la finestra d'edició

en: Type Conversion Dialog...
ca: Obre el diàleg de conversió...

en: Type Conversion _Dialog
ca: Obre el _diàleg de conversió

en: _Add View
ca: _Afegeix visualització

en: _Advanced Find
ca: Cerca _avançada

en: _Base Converter
ca: Convertidor de _base

en: _Goto Byte...
ca: _Vés a byte...

en: _Group Data As
ca: A_grupa dades per

en: _Insert Mode
ca: Mode d'_inserció

en: _Longwords
ca: Paraules _llargues

en: _Remove View
ca: _Elimina visualització

en: _Words
ca: _Paraules

en: Can not open URI:
    %s
ca: No es pot obrir URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
    %s

en: Offset: %s
ca: Desplaçament: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ca: ; %s octets seleccionats des de %s fins a %s

en: Activate file %s
ca: Activa el fitxer %s

en: Select a file to save buffer as
ca: Seleccioneu un fitxer per anomenar i desar la memòria intermèdia

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Saved buffer to file %s
ca: S'ha guardat la memòria intermèdia al fitxer %s

en: Error saving file!
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer

en: Can't open file for writing!
ca: No es pot obrir el fitxer per escriure

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ca: El fitxer %s ha canviat des que es desà.
    Voleu desar els canvis?

en: You don't have the permissions to save the file!
ca: No teniu els permisos necessaris per desar el fitxer

en: An error occured while saving file!
ca: Ha succeït un error en desar el fitxer

en: Name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: Signed 8 bit:
ca: 8 bits amb signe:

en: Unsigned 8 bit:
ca: 8 bits sense signe:

en: Signed 16 bit:
ca: 16 bits amb signe:

en: Unsigned 16 bit:
ca: 16 bits sense signe:

en: Signed 32 bit:
ca: 32 bits amb signe:

en: Unsigned 32 bit:
ca: 32 bits sense signe:

en: 32 bit float:
ca: 32 bits coma flotant:

en: 64 bit float:
ca: 64 bits coma flotant:

en: Binary:
ca: Binari:

en: Show little endian decoding
ca: Mostra la descodificació little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ca: Mostra els no signat i coma flotant com a hexadecimal

en: Stream Length:
ca: Longitud de la seqüència:

en: FIXME: no conversion function
ca: FIXME: sense funcions de conversió

en: Hex dump generated by
ca: Bolcat hexadecimal generat per

en: Saving to HTML...
ca: Desa en HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ca: Especificació de geometria X (vegeu la pàgina man d'«X»).

en: The gnome binary editor
ca: L'editor binari del gnome

en: GHex Preferences
ca: Preferències del GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ca: _Màxim nombre d'accions a desfer:

en: Undo levels
ca: Accions per desfer

en: Select maximum number of undo levels
ca: Seleccioneu el nombre màxim d'accions a desfer

en: Show cursor offset in statusbar as:
ca: Mostra el desplaçament del cursor en la barra d'estat com a:

en: Enter the cursor offset format
ca: Introduïu el format de desplaçament del cursor

en: Select the cursor offset format
ca: Seleccioneu el format de desplaçament de cursor

note: show offsets check button
en: Show offsets column
ca: Mostra columna de desplaçaments

note: default group type
en: Default Group Type
ca: Tipus de grup per defecte

en: _Data font:
ca: Tipus _de lletra de les dades:

en: Data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: Select the data font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de les dades

en: Header fo_nt:
ca: _Tipus de lletra de la capçalera:

en: Select the header font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la capçalera

en: _Print shaded box over:
ca: _Imprimeix el quadre ombrejat sobre:

en: Box size
ca: Mida de capsa

en: Select size of box (in number of lines)
ca: Seleccioneu la mida de la capsa (en nombre de línies)

en: lines (0 for no box)
ca: línies (0: sense quadre)

en: Can not open desired font!
ca: No es pot obrir el tipus de lletra indicat

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ca: La cadena de format de desplaçament conté un especificador de format invàlid.
    Només es permet 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o'.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ca: GHex no ha trobat el tipus de lletra «%s».
    GHex no pot imprimir sense aquest tipus de lletra instal·lat.

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: ASCII data
ca: dades ASCII

en: GHex, a binary file editor
ca: GHex, un editor binari de fitxers

en: Released under the terms of GNU Public License
ca: Alliberat sota els termes de la Llicència Pública General GNU.

en: Loaded file %s
ca: S'ha carregat el fitxer %s

en: Can not open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Select path and file name for the HTML source
ca: Seleccioneu el camí i el nom del fitxer per al codi HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ca: Heu d'especificar un nom de base per als fitxers HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ca: No teniu els permisos necessaris per escriure al camí seleccionat.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ca: En desar en HTML se sobreescriuran alguns fitxers.
    Voleu continuar?

en: Really revert file %s?
ca: Voleu tornar a l'estat anterior del fitxer %s?

en: Reverted buffer from file %s
ca: La memòria intermèdia s'ha omplert amb el fitxer %s

en: Printing file...
ca: Imprimint el fitxer...

en: Print Hex Document
ca: Imprimeix document hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
ca: GHex (%s): previsualitza impressió

en: <b>Branches</b>
ca: <b>Branques</b>

en: Git repository viewer
ca: Visualitzador de dipòsits Git

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista d'autors:
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de branques:
    %s

en: Branches:
ca: Branques:

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers diferents:
    %s

en: Changed files
ca: Fitxers que han canviat

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar un diff:
    %s

en: Revision log:
ca: Registre de revisions:

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: An error ocurred when committing:
    %s
ca: S'ha produït un error al confirmar:
    %s

en: A_dd file to repository
ca: _Afegeix un fitxer al dipòsit

en: _Add to .gitignore
ca: _Afegeix-lo al .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ca: _Suprimeix-lo del .gitignore

en: _Show all files
ca: _Mostra tots els fitxers

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers:
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
ca: S'ha produït un error a l'afegir un fitxer al git:
    %s

en: Delete glob pattern?
ca: Voleu suprimir el patró glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ca: El fitxer seleccionat estava ocultat per un patró glob que potser està ocultant altres fitxers, voleu suprimir el patró?

en: There was an error setting the configuration
ca: S'ha produït un error a l'establir la configuració

en: There was an error getting the configuration
ca: S'ha produït un error a l'obtenir la configuració

en: Double click to add mapping...
ca: Feu un doble-clic per afegir un àlies...

en: Branches
ca: Branques

en: Double click to add remote...
ca: Feu un doble-clic per afegir un dipòsit remot...

en: Change Log:
ca: Registre de canvis:

en: Create _Branch
ca: Crea una _branca

en: Create _Tag
ca: Crea una e_tiqueta

en: Delete branch "%s"
ca: Suprimeix la branca «%s»

en: Delete tag "%s"
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Uncommitted changes
ca: Canvis sense confirmar

en: Enter branch name:
ca: Entreu el nom de la branca:

en: Enter tag name:
ca: Entreu el nom de l'etiqueta:

en: Show all...
ca: Mostra-ho tot...

note: revision view
en: Revision _information
ca: _Informació de la revisió

note: diff view
en: _Differences
ca: _Diferències

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
ca: S'ha produït un error a l'obtenir la llista de revisions:
    %s

en: <b>Remotes:</b>
ca: <b>Remots:</b>

en: _Compact Mode
ca: Mode _compacte

en: Show Project _Tree
ca: Mostra l'_arbre del projecte

en: Open a GIT repository
ca: Obre un dipòsit GIT

en: _Save patch
ca: _Desa el pedaç

en: Save a patch
ca: Desa un pedaç

en: _Diff current changes
ca: _Crea el diff dels canvis locals

en: Diff current changes
ca: Crea el diff dels canvis locals

en: Edit Personal _Details
ca: Edita les _dades personals

en: Edit Personal details
ca: Edita les dades personals

en: Search inside _diffs
ca: Cerca dintre els _diffs

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
ca: El directori «%s» no sembla que sigui un dipòsit GIT.

en: Select GIT repository
ca: Seleccioneu el dipòsit GIT

en: Save patch file
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
ca: S'ha produït un error en desar al fitxer:
    %s

en: Applet button style
ca: Estil dels botons de la miniaplicació

en: Click policy
ca: Política del clic

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
ca: Determina com gestionar els clics dels elements al Gimmie. Les següents opcions són disponibles: «single» activa elements amb un sol clic, «double» les activa amb un doble clic, i «nautilus» segueix la política de clics del Nautilus.

en: Display "Computer" topic
ca: Mostra el tema «Computer»

en: Display Library topic
ca: Mostra el tema Biblioteca

en: Display People topic
ca: Mostra el tema Gent

en: Display Programs topic
ca: Mostra el tema Programes

en: Display topic colors
ca: Mostra el tema Colors

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
ca: Al Gimmie, cada tema té un color associat. Aquesta clau determina si es mostra el color al quadre de botons.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
ca: Inclou el tema «Computer» en aquesta llista de temes de la miniaplicació

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
ca: Inclou el tema Biblioteca en aquesta llista de temes de la miniaplicació

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
ca: Inclou el tema Gent en aquesta llista de temes de la miniaplicació

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
ca: Inclou el tema Programes en aquesta llista de temes de la miniaplicació

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
ca: Estableix com es mostraran els botons de la miniaplicació. Les següents opcions són disponibles: «icons» per a mostrar nomes icones de Tema, «text» per a mostrar només noms de Tema, i «both» per incloure ambdues.

en: Install & Update
ca: Instal·la i actualitza

en: Manage software on this computer
ca: Gestioneu les aplicacions d'aquest ordinador

en: Manage settings and preferences
ca: Gestioneu configuracions i preferències

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Today, %s
ca: Avui, %s

en: Yesterday, %s
ca: Ahir, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
ca[0]: fa %d dia, %s
ca[1]: fa %d dies, %s

en: %B %e
ca: %e de %B

en: %B %e, %G
ca: %e de %B del %G

en: All Favorites
ca: Tots els favorits

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
ca: No s'ha inserit cap disc

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en: Devices & Media
ca: Dispositius i mitjans

en: Add Bluetooth...
ca: Afegeix bluetooth...

en: Access a wireless device
ca: Accediu a un dispositiu sense fil

en: Create CD/DVD...
ca: Crea CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
ca: Graveu fitxers en un CD o un DVD

en: Printers
ca: Impressores

en: Add Printer...
ca: Afegeix una impressora...

en: Setup attached or networked printer
ca: Configureu una impressora connectada directament o per xarxa

en: Nearby Computers
ca: Ordinadors propers

en: Connect to...
ca: Connecta a...

en: Access a computer on the network
ca: Accediu a un ordinador a la xarxa

en: Browse nearby Windows computers
ca: Navegueu per ordinadors Windows propers

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ca: Surt...

en: Switch to another user
ca: Commuta a un altre usuari

en: Shutdown...
ca: Atura...

en: Shutdown or suspend this computer
ca: Atura o atura temporalment aquest ordinador

en: About Gnome
ca: Quant al Gnome

en: Volume: 75%
ca: Volum: 75%

en: Change the network location
ca: Canvia la ubicació de la xarxa

en: Preferences & Administration
ca: Preferències i administració

en: Computer, %l:%M %p
ca: Ordinador, %k:%M

en: Music & Movies
ca: Música i pel·lícules

en: No templates available
ca: No hi ha plantilles disponibles

en: Empty File
ca: Fitxer buit

en: Open commonly used locations
ca: Obre les ubicacions de documents usades habitualment

en: Open the deleted files trashcan
ca: Obre els fitxers suprimits de la paperera

en: View printers available for document printing
ca: Visualitza les impressores disponibles per a imprimir documents

en: Flickr Photos
ca: Fotos del Flickr

en: Idle since %s
ca: Inactiu des de %s

en: Gmail Account Settings
ca: Configuració del compte de Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
ca: Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google

en: Failed to login account %s.
ca: No s'ha pogut entrar en el compte %s.

en: Desk %d
ca: Escriptori %d

en: Use Compact Layout
ca: Utilitza una disposició compacta

en: Shut down this computer now?
ca: Voleu aturar l'ordinador ara?

en: _Sleep
ca: _Dorm

en: Shut _Down
ca: _Atura

en: Log out of this computer now?
ca: Voleu sortir de l'ordinador?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
ca[0]: Aquest ordinador s'aturarà automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Aquest ordinador s'aturarà automàticament d'aquí a %d segons.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ca[0]: Sortireu de la sessió automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Sortireu de la sessió automàticament d'aquí a %d segons.

en: Away Messages...
ca: Missatge d'absència...

en: Accounts...
ca: Comptes...

en: Add a new contact person
ca: Afegeix una persona de contacte nova

en: Set your online status
ca: Establiu el vostre estat de connexió

en: Recent People
ca: Gent recent

en: Online Now
ca: En línia

en: Gimmie Preferences
ca: Preferències del Gimmie

en: Text and icons
ca: Text i icones

en: Topic _button labels:
ca: Etiquetes dels _botons de tema:

en: Create New Note
ca: Crea una nota nova

en: Make a new Tomboy note
ca: Fes una nota del Tomboy

en: Last 2 weeks
ca: Fa 2 setmanes

en: Last 2 months
ca: Fa 2 mesos

en: Show timeline
ca: Mostra la línia temporal

en: Set the zoom level
ca: Estableix el nivell d'ampliació

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
ca: Si escolliu buidar la paperera, se'n perdran permanentment tots els elements. Tingueu en compte que també els podeu suprimir per separat.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
ca: No s'ha pogut moure «%s» perquè no teniu permís per a modificar la seva carpeta pare.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
ca: No s'ha pogut suprimir «%s» perquè no teniu permís per modificar la seva carpeta pare.

en: Error while performing file operation.
ca: S'ha produït un error en realitzar l'operació del fitxer.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
ca: No es pot realitzar l'operació de fitxer %d a «%s»

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
ca: Cap dels %d elements seleccionats es pot moure a la paperera

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ca: %d dels elements seleccionats no es poden moure a la paperera

en: Not Implemented...
ca: No implementat...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
ca: Ajudeu-nos a escriure aquesta característica editant el fitxer «%s» a la línia %d.

en: _Fix It!
ca: _Arregla-ho!

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ca: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ca: El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    GIMP es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el programa GIMP; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ca: No s'ha pogut obrir cap fitxer d'intercanvi de prova.
    
    Per evitar perdre dades comproveu la ubicació i els permisos del directori d'intercanvi a les vostres preferències (actualment «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ca: No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, per defecte s'utilitzarà «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ca: L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.

en: Show license information and exit
ca: Mostra informació de la llicència i surt

en: Start a new GIMP instance
ca: Inicia una nova instància del GIMP

en: Open images as new
ca: Obre les imatges com a noves

en: Run without a user interface
ca: Executa sense interfícies d'usuari

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ca: No carreguis pinzells, degradats, paletes, patrons...

en: Do not load any fonts
ca: No carreguis tipus de lletra

en: Do not show a startup window
ca: No mostris la finestra inicial

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ca: No utilitzis la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors

en: Do not use special CPU acceleration functions
ca: No utilitzis cap funció especial d'acceleració de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ca: Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu

en: Use an alternate user gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc del sistema alternatiu

en: Use an alternate system gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc del sistema alternatiu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ca: Ordre de processament a executar (es pot emprar múltiples cops)

en: The procedure to process batch commands with
ca: El procediment amb el qual processar ordres

en: Send messages to console instead of using a dialog
ca: Mostra els avisos a la consola en comptes d'emprar un quadre de diàleg

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ca: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ca: Depura en cas de fallada (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ca: Habilita la depuració dels gestors de senyals no fatals

en: Output a gimprc file with default settings
ca: Escriu un fitxer gimprc amb els paràmetres per defecte

en: [FILE|URI...]
ca: [Fitxer|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ca: El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
    Assegureu-vos que el vostre entorn de visualització està configurat adequadament.

en: Another GIMP instance is already running.
ca: Ja hi ha una altra instància del GIMP executant-se.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ca: Sortida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra.

en: (Type any character to close this window)
ca: (Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ca: Sortida del GIMP. Podeu minimitzar aquesta finestra, però no la podeu tancar.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
    
    Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s
    
    És possible que el sistema de fitxers els emmagatzemi en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ca: s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ca: Pinzells

en: Pointer Information
ca: Informació del punter

en: Drawable
ca: Dibuixable

en: Error Console
ca: Consola d'errors

en: Palette Editor
ca: Editor de la paleta

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ca: Patrons

en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

en: Sample Points
ca: Punts de mostreig

en: Brush Editor Menu
ca: Menú de l'editor de pinzells

en: Edit Active Brush
ca: Edita el pinzell actual

en: Brushes Menu
ca: Menú del pinzell

en: _Open Brush as Image
ca: _Obre el pinzell com a imatge

en: Open brush as image
ca: Obre el pinzell com a imatge

en: _New Brush
ca: _Nou pinzell

en: New brush
ca: Nou pinzell

en: D_uplicate Brush
ca: D_uplica el pinzell

en: Duplicate brush
ca: Duplica el pinzell

en: Copy Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell

en: Copy brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls

en: _Delete Brush
ca: _Suprimeix el pinzell

en: Delete brush
ca: Suprimeix el pinzell

en: _Refresh Brushes
ca: Actualitza els _pinzells

en: Refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: _Edit Brush...
ca: _Edita el pinzell...

en: Edit brush
ca: Edita el pinzell

en: Buffers Menu
ca: Menú del porta-retalls

en: _Paste Buffer
ca: En_ganxa l'objecte

en: Paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte

en: Paste Buffer _Into
ca: Enganxa l'objecte _dins

en: Paste the selected buffer into the selection
ca: Enganxa l'objecte dins la selecció

en: Paste Buffer as _New
ca: Enganxa l'objecte com a _nou

en: Paste the selected buffer as new image
ca: Enganxa l'objecte en una nova imatge

en: _Delete Buffer
ca: _Suprimeix l'objecte

en: Delete the selected buffer
ca: Suprimeix l'objecte

en: Channels Menu
ca: Menú del canal

en: _Edit Channel Attributes...
ca: _Edita els atributs del canal...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ca: Edita els noms dels canals, el color i l'opacitat

en: _New Channel...
ca: _Nou canal...

en: Create a new channel
ca: Crea un nou canal

en: _New Channel
ca: _Nou canal

en: Create a new channel with last used values
ca: Crea un nou canal amb els darrers valors utilitzats

en: D_uplicate Channel
ca: D_uplica el canal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ca: Crea un duplicat d'aquest canal i l'afegeix a la imatge

en: _Delete Channel
ca: _Suprimeix el canal

en: Delete this channel
ca: Suprimeix aquest canal

en: _Raise Channel
ca: _Apuja el canal

en: Raise this channel one step in the channel stack
ca: Apuja aquest canal una posició en la pila de canals

en: Raise Channel to _Top
ca: Mou el canal al capda_munt

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ca: Mou aquest canal al capdamunt de la pila de canals

en: _Lower Channel
ca: A_baixa el canal

en: Lower this channel one step in the channel stack
ca: Abaixa aquest canal una posició en la pila de canals

en: Lower Channel to _Bottom
ca: Mou el canal al capda_vall

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ca: Abaixa aquest canal al capdavall de la pila de canals

en: Channel to Sele_ction
ca: Canal a sele_cció

en: Replace the selection with this channel
ca: Reemplaça la selecció amb aquest canal

en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

en: Add this channel to the current selection
ca: Afegeix aquest canal a la selecció

en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

en: Subtract this channel from the current selection
ca: Sostreu aquest canal de la selecció

en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

en: Intersect this channel with the current selection
ca: Calcula la intersecció d'aquest canal amb la selecció actual

en: Edit Channel Color
ca: Edita el color del canal

en: _Fill opacity:
ca: Opacitat d'_emplenat:

en: New Channel Color
ca: Color del nou canal

en: %s Channel Copy
ca: Còpia del canal %s

en: Channel to Selection
ca: Canal a selecció

en: Colormap Menu
ca: Menú del mapa de colors

en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

en: _Add Color from FG
ca: _Afegeix color del primer pla

en: Add current foreground color
ca: Afegeix el color del primer pla

en: _Add Color from BG
ca: _Afegeix color del fons

en: Add current background color
ca: Afegeix el color de fons

en: Edit colormap entry #%d
ca: Edita l'entrada núm. %d del mapa de color

en: Edit Colormap Entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: Use _GEGL
ca: Utilitza _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
ca: Si és possible, utilitza GEGL per al processament d'imatges

en: _Opacity
ca: _Opacitat

en: Paint _Mode
ca: _Forma de pintar

en: _Brush
ca: _Pinzell

en: _Pattern
ca: _Patró

en: _Palette
ca: _Paleta

en: _Shape
ca: _Ombra

en: _Radius
ca: _Radi

en: S_pikes
ca: _Puntes

en: _Hardness
ca: _Duresa

en: _Aspect
ca: _Aspecte

en: _Default Colors
ca: Colors per _defecte

en: Set foreground color to black, background color to white
ca: Estableix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons

en: S_wap Colors
ca: _Intercanvia els colors

en: Exchange foreground and background colors
ca: Intercanvia el color de primer pla i el color de fons

en: Pointer Information Menu
ca: Menú d'informació del punter

en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    
    %s

en: Delete '%s'?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: Tool _Options
ca: _Opcions de l'eina

en: Open the tool options dialog
ca: Mostra el diàleg de les opcions de l'eina

en: _Device Status
ca: Estat del _dispositiu

en: Open the device status dialog
ca: Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu

en: _Layers
ca: _Capes

en: Open the layers dialog
ca: Mostra el diàleg de les capes

en: Open the channels dialog
ca: Mostra el diàleg dels canals

en: _Paths
ca: Ca_mins

en: Open the paths dialog
ca: Mostra el diàleg dels camins

en: Color_map
ca: _Mapa de colors

en: Open the colormap dialog
ca: Mostra el diàleg del mapa de colors

en: Histogra_m
ca: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
ca: Mostra el diàleg de l'histograma

en: _Selection Editor
ca: Editor de _selecció

en: Open the selection editor
ca: Mostra l'editor de la selecció

en: Na_vigation
ca: Na_vegació

en: Open the display navigation dialog
ca: Mostra el diàleg de navegació per la pantalla

en: Undo _History
ca: _Historial de desfer

en: Open the undo history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de desfer

en: Open the pointer information dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació sobre el punter

en: _Sample Points
ca: Punt_s de mostreig

en: Open the sample points dialog
ca: Mostra el diàleg dels punts de mostreig

en: Open the FG/BG color dialog
ca: Mostra el diàleg per a seleccionar el color de primer pla i el de fons

en: _Brushes
ca: _Pinzells

en: Open the brushes dialog
ca: Mostra el diàleg dels pinzells

en: Open the brush editor
ca: Mostra l'editor de pinzells

en: P_atterns
ca: P_atrons

en: Open the patterns dialog
ca: Mostra el diàleg dels patrons

en: _Gradients
ca: De_gradats

en: Open the gradients dialog
ca: Mostra el diàleg dels degradats

en: Open the gradient editor
ca: Mostra l'editor de degradats

en: Pal_ettes
ca: Pal_etes

en: Open the palettes dialog
ca: Mostra el diàleg de les paletes

en: Open the palette editor
ca: Mostra l'editor de paletes

en: Open the fonts dialog
ca: Mostra el diàleg dels tipus de lletra

en: B_uffers
ca: _Porta-retalls del GIMP

en: Open the named buffers dialog
ca: Mostra el diàleg del porta-retalls del GIMP

en: Open the images dialog
ca: Mostra el diàleg de les imatges

en: Document Histor_y
ca: _Fitxers recents

en: Open the document history dialog
ca: Mostra el diàleg dels fitxers recents

en: Open the image templates dialog
ca: Mostra el diàleg de les plantilles

en: Open the tools dialog
ca: Mostra el diàleg de les eines

en: Error Co_nsole
ca: Co_nsola d'errors

en: Open the error console
ca: Mostra la consola d'errors

en: Open the keyboard shortcuts editor
ca: Mostra l'editor de dreceres de teclat

en: _Modules
ca: _Mòduls

en: Open the module manager dialog
ca: Mostra el diàleg del gestor de mòduls

en: Show some helpful tips on using GIMP
ca: Mostra alguns consells útils sobre el GIMP

en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

en: M_ove to Screen
ca: Can_via de pantalla

en: Close Dock
ca: Tanca el plafó encastable

en: _Open Display...
ca: _Obre una pantalla...

en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

en: _Show Image Selection
ca: Mostra la _selecció d'imatge

en: Auto _Follow Active Image
ca: Segueix la _imatge activa

en: Dialogs Menu
ca: Menú del diàleg

en: _Add Tab
ca: _Afegeix una pestanya

en: _Preview Size
ca: Mida de _previsualització

en: _Tab Style
ca: Es_til de pestanya

en: _Tiny
ca: _Diminuta

en: E_xtra Small
ca: Molt pe_tita

en: Ex_tra Large
ca: Molt g_ran

en: _Huge
ca: _Immensa

en: _Enormous
ca: _Enorme

en: _Gigantic
ca: _Gegantina

en: _Icon
ca: _Icona

en: Current _Status
ca: E_stat actual

en: I_con & Text
ca: I_cona i text

en: St_atus & Text
ca: E_stat i text

en: Loc_k Tab to Dock
ca: Blo_ca la pestanya al plafó

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ca: Protegeix aquesta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí

en: Show _Button Bar
ca: Mostra la barra de _botons

en: View as _List
ca: Visualitza com a _llista

en: View as _Grid
ca: Visualitza com a _graella

en: Documents Menu
ca: Menú dels fitxers recents

en: _Open Image
ca: _Obre una imatge

en: Open the selected entry
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: _Raise or Open Image
ca: _Mostra o obre la imatge

en: Raise window if already open
ca: Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta

en: File Open _Dialog
ca: _Diàleg per a obrir un fitxer

en: Open image dialog
ca: Diàleg per a obrir una imatge

en: Copy Image _Location
ca: Copia _la ubicació de la imatge

en: Copy image location to clipboard
ca: Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls

en: Remove _Entry
ca: Suprimeix _el fitxer

en: Remove the selected entry
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

en: Clear the entire document history
ca: Buida la llista de fitxers recents

en: Recreate _Preview
ca: Regenera la _previsualització

en: Recreate preview
ca: Carrega de nou la previsualització de la imatge

en: Reload _all Previews
ca: Regener_a-les totes

en: Reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

en: Remove Dangling E_ntries
ca: Suprimeix els fitxers i_nexistents

en: Remove dangling entries
ca: Suprimeix de la llista de fitxers recents els que ja no existeixin

en: Clear Document History
ca: Buida la llista de fitxers recents

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
ca: Si es buida la llista de fitxers recents, es perdran tots els elements de la llista de totes les aplicacions.

en: _Equalize
ca: _Equalitza

en: Automatic contrast enhancement
ca: Millora el contrast automàticament

en: In_vert
ca: In_verteix

en: Invert the colors
ca: Inverteix els colors

en: Automatic white balance correction
ca: Corregeix el balanç del color blanc automàticament

en: _Offset...
ca: Des_plaçament...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ca: Desplaça els píxels, opcionalment els fa saltar una línia quan toquen la vora

en: _Linked
ca: _Cadenat

en: Toggle the linked state
ca: Commuta l'estat del cadenat

en: Toggle visibility
ca: Commuta la visibilitat

en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90º en sentit _horari

en: Rotate 90 degrees to the right
ca: Gira 90 graus cap a la dreta

en: Rotate _180°
ca: Gira _180º

en: Turn upside-down
ca: Gira del tot

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90º en sentit _antihorari

en: Rotate 90 degrees to the left
ca: Gira 90 graus cap a l'esquerra

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ca: L'equalització no funciona en capes indexades.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ca: La inversió no funciona en capes indexades.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de blanc només funciona en capes de color RGB.

en: _Paste as
ca: _Enganxa com a

en: _Buffer
ca: _Porta-retalls del GIMP

en: Undo History Menu
ca: Menú de l'historial

en: Undo the last operation
ca: Desfà l'última operació

en: Redo the last operation that was undone
ca: Refà l'última operació desfeta

en: Strong Undo
ca: Desfer operació

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ca: Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat

en: Strong Redo
ca: Refer operació

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ca: Refà l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat

en: _Clear Undo History
ca: _Buida l'historial de desfer

en: Remove all operations from the undo history
ca: Esborra totes les operacions per desfer de l'historial

en: _Fade...
ca: _Esvaeix...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ca: Modifica la forma de pintar i l'opacitat de l'última manipulació de píxels

en: Move the selected pixels to the clipboard
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ca: Copia _visible

en: Copy what is visible in the selected region
ca: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible

en: Paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Paste _Into
ca: Enganxa _a

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls damunt de la selecció actual

en: From _Clipboard
ca: Del _porta-retalls

en: Create a new image from the content of the clipboard
ca: Crea una nova imatge a partir del contingut del porta-retalls

en: _New Image
ca: _Nova imatge

en: New _Layer
ca: Nova _capa

en: Create a new layer from the content of the clipboard
ca: Crea una nova capa a patir del contingut del porta-retalls

en: Cu_t Named...
ca: Re_talla i anomena...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

en: _Copy Named...
ca: _Copia i anomena...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls del GIMP

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ca: Copia l'objecte _visible...

en: Copy the selected region to a named buffer
ca: Copia la regió seleccionada al porta-retalls del GIMP

en: _Paste Named...
ca: _Enganxa l'objecte amb nom...

en: Paste the content of a named buffer
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls del GIMP

en: Clear the selected pixels
ca: Esborra els píxels seleccionats

en: Fill with _FG Color
ca: Omple amb el color de _primer pla

en: Fill the selection using the foreground color
ca: Omple la selecció amb el color del primer pla

en: Fill with B_G Color
ca: Omple amb el color de _fons

en: Fill the selection using the background color
ca: Omple la selecció amb el color de fons

en: Fill with P_attern
ca: Omple amb el p_atró

en: Fill the selection using the active pattern
ca: Omple la selecció amb el patró seleccionat

en: _Undo %s
ca: _Desfés %s

en: _Redo %s
ca: _Refés %s

en: _Fade %s...
ca: _Esvaeix %s...

en: Clear Undo History
ca: Neteja l'historial de desfer

en: Really clear image's undo history?
ca: Esteu segur que voleu buidiar l'historial de desfer de la imatge?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ca: Si esborreu l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria.

en: Cut pixels to the clipboard
ca: Retalla els píxels al porta-retalls

en: Copied pixels to the clipboard
ca: Píxels copiats al porta-retalls

en: Copy Visible Named
ca: Copia l'objecte visible

en: There is no active layer or channel to cut from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on retallar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.

en: Error Console Menu
ca: Menú de la consola d'errors

en: Clear error console
ca: Buida la consola d'errors

en: Select all errors
ca: Selecciona tots els errors

en: _Save Error Log to File...
ca: _Desa els errors en un fitxer...

en: Save error log
ca: Desa el registre d'errors

en: Save S_election to File...
ca: Desa la _selecció en un fitxer...

en: Cannot save. Nothing is selected.
ca: No es pot desar: no hi ha res seleccionat.

en: Save Error Log to File
ca: Desa el registre d'errors al fitxer

en: Error writing file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:
    %s

en: Op_en as Layers...
ca: Obr_e com a capes...

en: Open an image file as layers
ca: Afegeix les capes de la imatge del fitxer a la imatge actual

en: Open an image file from a specified location
ca: Obre un fitxer d'imatge de la ubicació especificada

en: Save as _Template...
ca: Desa co_m a plantilla...

en: Create a new template from this image
ca: Crea una nova plantilla a partir d'aquesta imatge

en: Reload the image file from disk
ca: Torna a carregar la imatge del disc

en: Close all opened images
ca: Tanca totes les imatges obertes

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ca: Surt del programa de retoc d'imatges de GNU

en: Save this image
ca: Desa aquesta imatge

en: Save this image with a different name
ca: Desa aquesta imatge amb un nom diferent

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ca: Desa aquesta imatge en un lloc diferent, però conserva el mateix nom

en: Save and Close...
ca: Desa i tanca...

en: Save this image and close its window
ca: Desa aquesta imatge i tanca'n la finestra

en: Open Image as Layers
ca: Obre una imatge com a capes

en: Saving canceled
ca: L'acció desar s'ha cancel·lat

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut desar «%s»:
    
    %s

en: No changes need to be saved
ca: No hi ha cap canvi per a desar

en: Save a Copy of the Image
ca: Desa una còpia de la imatge

en: Create New Template
ca: Crea nova plantilla

en: Enter a name for this template
ca: Anomena aquesta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ca: No es pot tornar endarrere. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.

en: Revert Image
ca: Recupera la imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
ca: Voleu recuperar «%s» a l'anterior «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ca: Si torneu la imatge a l'estat desat al disc perdreu tots els canvis, incloent-hi tota la informació per desfer.

en: (Unnamed Template)
ca: (Plantilla sense nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer sense canvis «%s»:
    
    %s

en: Fonts Menu
ca: Menú del tipus de lletra

en: _Rescan Font List
ca: Actualitza la llista dels tipus de llet_ra

en: Rescan font list
ca: Actualitza la llista dels tipus de lletra

en: Gradient Editor Menu
ca: Menú de l'editor de degradats

en: Left Color Type
ca: Tipus de color esquerre

en: _Load Left Color From
ca: Carrega e_l color esquerre de

en: _Save Left Color To
ca: De_sa el color esquerre a

en: Right Color Type
ca: Tipus de color dret

en: Load Right Color Fr_om
ca: Carrega el c_olor dret de

en: Sa_ve Right Color To
ca: _Desa el color dret a

en: L_eft Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _esquerre...

en: R_ight Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _dret...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ca: Degradat de colors e_ntre els extrems

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ca: Degradat d'opacitat entre els e_xtrems

en: Edit Active Gradient
ca: Edita el degradat actual

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment _esquerre

en: _Right Endpoint
ca: Extrem _dret

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ca: L'extrem esquerre del segment _dret

en: _Left Endpoint
ca: Extrem _esquerre

en: _Fixed
ca: _Fixat

en: F_oreground Color
ca: C_olor del primer pla

en: Fo_reground Color (Transparent)
ca: Colo_r del primer pla (transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
ca: Color _del fons (transparent)

en: _Linear
ca: _Lineal

en: _Curved
ca: _Corbat

en: _Sinusoidal
ca: _Sinusoïdal

en: Spherical (i_ncreasing)
ca: Esfèric (creixe_nt)

en: Spherical (_decreasing)
ca: Esfèric (_decreixent)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ca: HSV (en sentit _antihorari)

en: HSV (clockwise _hue)
ca: HSV (en sentit _horari)

en: Zoom All
ca: Ajusta

en: _Blending Function for Segment
ca: _Tipus de degradat per al segment

en: Coloring _Type for Segment
ca: _Mapa de colors

en: _Flip Segment
ca: _Capgira el segment

en: _Replicate Segment...
ca: _Duplica el segment...

en: Split Segment at _Midpoint
ca: Di_videix el segment per la meitat

en: Split Segment _Uniformly...
ca: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Segment
ca: _Suprimeix el segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
ca: _Centra el punt mig del segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
ca: Distribueix el _segment uniformement

en: _Blending Function for Selection
ca: _Tipus de degradat per a la selecció

en: Coloring _Type for Selection
ca: _Mapa de colors

en: _Flip Selection
ca: Capgira la _selecció

en: _Replicate Selection...
ca: _Duplica la selecció...

en: Split Segments at _Midpoints
ca: Di_videix els segments per la meitat

en: Split Segments _Uniformly...
ca: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Selection
ca: _Suprimeix la selecció

en: Re-_center Midpoints in Selection
ca: _Centra el punt mig dels segments

en: Re-distribute _Handles in Selection
ca: Distribueix els _segments uniformement

en: Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre del segment

en: Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret del segment degradat

en: Replicate Segment
ca: Duplica el segment

en: Replicate Gradient Segment
ca: Duplica el segment del degradat

en: Replicate Selection
ca: Duplica la selecció

en: Replicate Gradient Selection
ca: Duplica la selecció del degradat

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar el segment seleccionat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar la selecció.

en: Split Segment Uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: Split Gradient Segment Uniformly
ca: Divideix el segment degradat uniformement

en: Split Segments Uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: Split Gradient Segments Uniformly
ca: Divideix els segments del degradat uniformement

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir el segment seleccionat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir els segments seleccionats.

en: Gradients Menu
ca: Menú del degradat

en: _New Gradient
ca: _Nou degradat

en: D_uplicate Gradient
ca: D_uplica el degradat

en: Duplicate gradient
ca: Duplica el degradat

en: Copy Gradient _Location
ca: Copia _la ubicació del degradat

en: Copy gradient file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls

en: Save as _POV-Ray...
ca: Desa com a _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
ca: Desa el degradat com a POV-Ray

en: _Delete Gradient
ca: _Suprimeix el degradat

en: _Refresh Gradients
ca: Actualitza els deg_radats

en: _Edit Gradient...
ca: _Edita el degradat...

en: Edit gradient
ca: Edita el degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
ca: Desa «%s» com a POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
ca: Obre el manual d'usuari del GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
ca: Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari

en: Image Menu
ca: Menú de la imatge

en: _Guides
ca: _Guies

en: I_nfo
ca: I_nformació

en: _Map
ca: _Mapa

en: C_omponents
ca: _Components

en: Create a new image
ca: Crea una nova imatge

en: Can_vas Size...
ca: _Mida de la imatge...

en: Adjust the image dimensions
ca: Ajusta les dimensions de la imatge

en: F_it Canvas to Layers
ca: A_justa a la mida de les capes

en: Resize the image to enclose all layers
ca: Canvia la mida de la imatge per no deixar cap capa fora

en: F_it Canvas to Selection
ca: Ajusta la m_ida a la selecció

en: Resize the image to the extents of the selection
ca: Canvia la mida de la imatge perquè s'ajusti a la mida de la selecció

en: _Print Size...
ca: Mida d'im_pressió...

en: Adjust the print resolution
ca: Ajusta la resolució d'impressió

en: _Scale Image...
ca: E_scala la imatge...

en: Change the size of the image content
ca: Canvia la mida del contingut de la imatge

en: _Crop to Selection
ca: Escapça la selecció

en: Crop the image to the extents of the selection
ca: Escapça la imatge a la mida de la selecció

en: Create a duplicate of this image
ca: Crea un duplicat d'aquesta imatge

en: Merge Visible _Layers...
ca: Fusiona _les capes visibles...

en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una de nova

en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

en: Configure G_rid...
ca: Configura la g_raella...

en: Configure the grid for this image
ca: Configura la graella per a aquesta imatge

en: Image Pr_operties
ca: Pr_opietats de la imatge

en: Display information about this image
ca: Mostra informació d'aquesta imatge

en: Convert the image to the RGB colorspace
ca: Converteix la imatge en un format de colors RGB

en: Convert the image to grayscale
ca: Converteix la imatge en un format d'escala de grisos

en: _Indexed...
ca: _Indexat...

en: Convert the image to indexed colors
ca: Converteix la imatge en un format de colors indexats

en: Flip image horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

en: Flip image vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

en: Turn the image upside-down
ca: Capgira del tot la imatge

en: Set Image Canvas Size
ca: Defineix la mida de la imatge

en: Set Image Print Resolution
ca: Defineix la resolució d'impressió de la imatge

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida.

en: Change Print Size
ca: Canvia la mida d'impressió

en: Images Menu
ca: Menú de les imatges obertes

en: _Raise Views
ca: _Mostra totes les vistes

en: Raise this image's displays
ca: Mostra totes les finestres de la imatge

en: _New View
ca: _Nova vista

en: Create a new display for this image
ca: Crea una finestra nova d'aquesta imatge

en: _Delete Image
ca: _Suprimeix la imatge

en: Delete this image
ca: Suprimeix aquesta imatge

en: Layers Menu
ca: Menú de la capa

en: Stac_k
ca: P_ila

en: Te_xt to Selection
ca: Selecciona el te_xt

en: _Mask
ca: _Màscara

en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

en: Layer _Mode
ca: _Mode de capa

en: Te_xt Tool
ca: Eina te_xt

en: Activate the text tool on this text layer
ca: Activa l'eina de text en aquesta capa de text

en: _Edit Layer Attributes...
ca: _Edita els atributs de la capa...

en: Edit the layer's name
ca: Canvia el nom de la capa

en: _New Layer...
ca: _Nova capa...

en: Create a new layer and add it to the image
ca: Crea una nova capa i afegeix-la a la imatge

en: _New Layer
ca: _Nova capa

en: Create a new layer with last used values
ca: Crea una nova capa amb els valors utilitzats el darrer cop

en: New from _Visible
ca: Nova a partir del que es _veu

en: Create a new layer from what is visible in this image
ca: Crea una nova capa a partir del què és visible en aquesta imatge

en: D_uplicate Layer
ca: D_uplica la capa

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ca: Crea un duplicat de la capa i afegeix-lo a la imatge

en: _Delete Layer
ca: _Suprimeix la capa

en: Delete this layer
ca: Suprimeix aquesta capa

en: Raise this layer one step in the layer stack
ca: Apuja aquesta capa una posició

en: Move this layer to the top of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdamunt de la pila de capes

en: Lower this layer one step in the layer stack
ca: Abaixa aquesta capa una posició

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

en: _Anchor Layer
ca: _Fixa la capa

en: Anchor the floating layer
ca: Fixa la capa flotant

en: Merge Do_wn
ca: Fusiona amb la capa _inferior

en: Merge this layer with the one below it
ca: Fusiona aquesta capa amb la que té a sota

en: Merge _Visible Layers...
ca: Fusiona les capes _visibles...

en: _Discard Text Information
ca: _Descarta informació del text

en: Turn this text layer into a normal layer
ca: Converteix aquesta capa de text en una capa normal

en: Text to _Path
ca: Crea un _camí del text

en: Create a path from this text layer
ca: Crea un camí que ressegueixi la vora del text

en: Text alon_g Path
ca: Text _seguint el camí

en: Warp this layer's text along the current path
ca: Deforma la capa de text resseguint el camí seleccionat

en: Layer B_oundary Size...
ca: M_ida del límit de la capa...

en: Adjust the layer dimensions
ca: Ajusta les mides de la capa

en: Layer to _Image Size
ca: Capa a mida de la _imatge

en: Resize the layer to the size of the image
ca: Canvia la mida de la capa perquè sigui igual que la de la imatge

en: _Scale Layer...
ca: E_scala la capa...

en: Change the size of the layer content
ca: Canvia la mida del contingut de la capa

en: Crop the layer to the extents of the selection
ca: Escapça la capa a la mida de la selecció

en: Add La_yer Mask...
ca: Afegeix una màscara de _capa...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ca: Afegeix una màscara que permeti l'edició no destructiva de la transparència

en: Add Alpha C_hannel
ca: Afegeix canal _alfa

en: Add transparency information to the layer
ca: Afegeix informació de transparència a la capa

en: _Remove Alpha Channel
ca: _Suprimeix el canal alfa

en: Remove transparency information from the layer
ca: Suprimeix la informació de transparència de la capa

en: Lock Alph_a Channel
ca: Bloqueja el canal _alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ca: Evita que es pugui modificar la informació de transparència d'aquesta capa

en: _Edit Layer Mask
ca: _Edita la màscara de capa

en: Work on the layer mask
ca: Treballa amb la màscara de la capa

en: S_how Layer Mask
ca: Mo_stra la màscara de capa

en: _Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara _de capa

en: Dismiss the effect of the layer mask
ca: Treu l'efecte de la màscara de la capa

en: Apply Layer _Mask
ca: Aplica la _màscara de capa

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ca: Aplica l'efecte de la màscara damunt de la capa i finalment elimina la màscara

en: Delete Layer Mas_k
ca: Elimina la màs_cara de capa

en: Remove the layer mask and its effect
ca: Elimina la màscara de la capa i el seu efecte

en: _Mask to Selection
ca: _Màscara a selecció

en: Replace the selection with the layer mask
ca: Reemplaça la selecció amb la màscara de la capa

en: Add the layer mask to the current selection
ca: Afegeix la màscara de la capa a la selecció actual

en: Subtract the layer mask from the current selection
ca: Sostreu la màscara de la capa a la selecció actual

en: Intersect the layer mask with the current selection
ca: Interseca la màscara de la capa amb la selecció actual

en: Al_pha to Selection
ca: Al_fa a selecció

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ca: Converteix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi havia

en: A_dd to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ca: Afegeix el canal alfa de la capa a la selecció actual

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ca: Sostreu el canal alfa de la capa a la selecció actual

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ca: Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual

en: _Text to Selection
ca: _Text a selecció

en: Replace the selection with the text layer's outline
ca: Reemplaça la selecció amb el contorn de la capa de text

en: Add the text layer's outline to the current selection
ca: Afegeix el contorn de la capa de text a la selecció

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ca: Sostreu el contorn de la capa de text a la selecció

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ca: Interseca el contorn de la capa de text amb la selecció

en: Select _Top Layer
ca: Selecciona la capa del capda_munt

en: Select the topmost layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: Select _Bottom Layer
ca: Selecciona la capa del capda_vall

en: Select the bottommost layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

en: Select _Previous Layer
ca: Selecciona la capa de _sobre

en: Select the layer above the current layer
ca: Selecciona la capa superior a l'actual

en: Select _Next Layer
ca: Selecciona la capa de s_ota

en: Select the layer below the current layer
ca: Selecciona la capa inferior a l'actual

en: Set Opacity
ca: Defineix l'opacitat

en: Layer Attributes
ca: Atributs de la capa

en: Create a New Layer
ca: Crea una capa nova

en: Crop Layer
ca: Escapça la capa

en: Layer Mask to Selection
ca: Màscara de capa a la selecció

en: Please select a channel first
ca: Primer seleccioneu un canal

en: Palette Editor Menu
ca: Menú de l'editor de paletes

en: _Delete Color
ca: _Suprimeix color

en: Delete color
ca: Suprimeix el color

en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta actual

en: New Color from _FG
ca: Color del _primer pla

en: New color from foreground color
ca: Crea un nou color com el del primer pla

en: New Color from _BG
ca: Color de _fons

en: New color from background color
ca: Crea un nou color com el del fons

en: Zoom _All
ca: Amplia-ho _tot

en: Edit Palette Color
ca: Edita el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ca: Edita el color de la paleta

en: Palettes Menu
ca: Menú de la paleta

en: _New Palette
ca: _Nova paleta

en: New palette
ca: Nova paleta

en: _Import Palette...
ca: _Importa una paleta...

en: Import palette
ca: Importa una paleta

en: D_uplicate Palette
ca: D_uplica la paleta

en: Duplicate palette
ca: Duplica la paleta

en: _Merge Palettes...
ca: _Fusiona paletes...

en: Merge palettes
ca: Fusiona paletes

en: Copy Palette _Location
ca: Copia _la ubicació de la paleta

en: Copy palette file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls

en: _Delete Palette
ca: _Suprimeix la paleta

en: Delete palette
ca: Suprimeix la paleta

en: _Refresh Palettes
ca: _Actualitza les paletes

en: Refresh palettes
ca: Actualitza les paletes

en: _Edit Palette...
ca: _Edita la paleta...

en: Edit palette
ca: Edita la paleta

en: Enter a name for the merged palette
ca: Introdueix un nom per a la paleta fusionada

en: Patterns Menu
ca: Menú del patró

en: _Open Pattern as Image
ca: _Obre el patró com a imatge

en: Open pattern as image
ca: Obre el patró com a imatge

en: _New Pattern
ca: _Nou patró

en: New pattern
ca: Nou patró

en: D_uplicate Pattern
ca: D_uplica patró

en: Duplicate pattern
ca: Duplica patró

en: Copy Pattern _Location
ca: Copia _la ubicació del patró

en: Copy pattern file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls

en: _Delete Pattern
ca: _Suprimeix el patró

en: Delete pattern
ca: Suprimeix el patró

en: _Refresh Patterns
ca: Actualitza els pat_rons

en: Refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

en: _Edit Pattern...
ca: _Edita el patró...

en: Edit pattern
ca: Edita el patró

en: Filte_rs
ca: Filt_res

en: _Blur
ca: _Difumina

en: _Noise
ca: _Soroll

en: Edge-De_tect
ca: De_tecció de vores

en: En_hance
ca: _Millora

en: C_ombine
ca: C_ombina

en: _Generic
ca: _Genèric

en: _Light and Shadow
ca: _Llums i ombres

en: _Distorts
ca: _Distorsions

en: _Artistic
ca: _Artístic

en: _Decor
ca: _Decora

en: _Render
ca: _Compon

en: _Clouds
ca: _Núvols

en: _Nature
ca: _Natura

en: An_imation
ca: An_imació

en: Reset all _Filters
ca: Recupera els valors inicials dels _filtres

en: Reset all plug-ins to their default settings
ca: Recupera els valors per defecte de tots els connectors

en: Re_peat Last
ca: Re_peteix el darrer

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ca: Executa de nou el darrer connector utilitzant els mateixos valors

en: R_e-Show Last
ca: Torna a _ensenyar el darrer

en: Show the last used plug-in dialog again
ca: Mostra de nou el diàleg del darrer connector utilitzat

en: Re_peat "%s"
ca: Re_peteix «%s»

en: R_e-Show "%s"
ca: To_rna a mostrar «%s»

en: Repeat Last
ca: Repeteix el darrer

en: Re-Show Last
ca: Torna a ensenyar el darrer

en: Reset all Filters
ca: Inicialitza els filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ca: Voleu tornar a iniciar tots els filtres amb els valors per defecte?

en: Quick Mask Menu
ca: Menú de la màscara ràpida

en: _Configure Color and Opacity...
ca: _Configura color i opacitat...

en: Toggle _Quick Mask
ca: Commuta mascara _ràpida

en: Toggle Quick Mask
ca: Commuta mascara ràpida

en: Mask _Selected Areas
ca: Enma_scara les àrees seleccionades

en: Mask _Unselected Areas
ca: _No enmascaris les àrees seleccionades

en: Quick Mask Attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Attributes
ca: Edita els atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Color
ca: Edita color de la màscara ràpida

en: _Mask opacity:
ca: Opacitat de la _màscara:

en: Sample Point Menu
ca: Menú del punt de mostra

en: Selection Editor Menu
ca: Menú de l'editor de seleccions

en: select|_All
ca: _Selecciona-ho tot

en: select|_None
ca: _No seleccionis res

en: Dismiss the selection
ca: Desfà la selecció

en: _Invert
ca: _Inverteix

en: Invert the selection
ca: Inverteix la selecció

en: Create a floating selection
ca: Crea una selecció flotant

en: Fea_ther...
ca: _Difumina la vora...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ca: Difumina progressivament la vora de la selecció

en: _Sharpen
ca: _Ressalta la vora

en: Remove fuzzyness from the selection
ca: Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció

en: S_hrink...
ca: _Encongeix...

en: Contract the selection
ca: Encongeix l'àrea seleccionada

en: _Grow...
ca: Au_gmenta...

en: Enlarge the selection
ca: Engrandeix l'àrea seleccionada

en: Bo_rder...
ca: Només la vo_ra...

en: Replace the selection by its border
ca: Selecciona només el contorn de la selecció actual

en: Save to _Channel
ca: Desa en un _canal

en: Save the selection to a channel
ca: Desa la selecció en un canal

en: _Stroke Selection...
ca: Pinta la _selecció...

en: Paint along the selection outline
ca: Pinta el contorn de la selecció

en: _Stroke Selection
ca: Pinta la _selecció

en: Stroke the selection with last used values
ca: Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats

en: Feather selection by
ca: Suavitza les vores de la selecció uns

en: Shrink selection by
ca: Encongeix la selecció uns

en: _Shrink from image border
ca: _Encongeix del contorn de la imatge

en: Grow selection by
ca: Engrandeix la selecció un

en: Border selection by
ca: Selecciona de la vora un

note: Feather button
en: _Feather border
ca: Difumina la _vora

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ca: _Ajusta la selecció a les vores de la imatge

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu on pintar-hi.

en: Stroke Selection
ca: Pinta la selecció

en: Templates Menu
ca: Menú de la plantilla

en: _Create Image from Template
ca: _Crea una imatge a partir de la plantilla

en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

en: _New Template...
ca: _Nova plantilla...

en: Create a new template
ca: Crea una nova plantilla

en: D_uplicate Template...
ca: D_uplica plantilla...

en: Duplicate the selected template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

en: _Edit Template...
ca: _Edita plantilla...

en: Edit the selected template
ca: Edita la plantilla seleccionada

en: _Delete Template
ca: _Suprimeix plantilla

en: Delete the selected template
ca: Suprimeix la plantilla seleccionada

en: New Template
ca: Nova plantilla

en: Create a New Template
ca: Crea nova plantilla

en: Edit Template
ca: Edita plantilla

en: Delete Template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?

en: Clear all text
ca: Neteja tot el text

en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Open Text File (UTF-8)
ca: Obre fitxer de text (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ca: Menú de les opcions de l'eina

en: _Save Options To
ca: De_sa opcions a

en: _Restore Options From
ca: _Restaura opcions des de

en: Re_name Saved Options
ca: Rea_nomena les opcions desades

en: _Delete Saved Options
ca: Suprimeix les opcions _desades

en: _New Entry...
ca: _Nova entrada...

en: R_eset Tool Options
ca: Reinicia les opcions de l'_eina

en: Reset to default values
ca: Recupera els valors per defecte

en: Reset _all Tool Options
ca: Reinici_a les opcions de les eines

en: Reset all tool options
ca: Recupera les opcions de totes les eines

en: Save Tool Options
ca: Desa opcions de l'eina

en: Enter a name for the saved options
ca: Introduïu un nom per a les opcions desades

en: Saved Options
ca: Opcions desades

en: Rename Saved Tool Options
ca: Reanomena les opcions d'eina desades

en: Enter a new name for the saved options
ca: Anomena les opcions desades

en: Reset Tool Options
ca: Reinicia opcions d'eina

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ca: Voleu recuperar tots els valors per defecte de les opcions de l'eina?

en: Tools Menu
ca: Menú de l'eina

en: _Selection Tools
ca: Eines de _selecció

en: _Paint Tools
ca: Eines de _pintura

en: _Transform Tools
ca: Eines de _transformació

en: _Color Tools
ca: Eines de _color

en: R_aise Tool
ca: Apuj_a l'eina

en: Raise tool
ca: Apuja l'eina

en: Ra_ise to Top
ca: Mou-la al capda_munt

en: Raise tool to top
ca: Mou l'eina fins al capdamunt

en: L_ower Tool
ca: A_baixa l'eina

en: Lower tool
ca: Abaixa l'eina

en: Lo_wer to Bottom
ca: Mou-la al capda_vall

en: Lower tool to bottom
ca: Mou l'eina fins al capdavall

en: _Reset Order & Visibility
ca: _Recupera l'ordre i la visibilitat

en: Reset tool order and visibility
ca: Recupera l'ordre i la visibilitat de l'eina

en: _Show in Toolbox
ca: Mo_stra-la a la caixa d'eines

en: _By Color
ca: _Pel color

en: Select regions with similar colors
ca: Selecciona regions que tinguin colors semblants

en: _Arbitrary Rotation...
ca: Gir _lliure...

en: Rotate by an arbitrary angle
ca: Gira amb un angle arbitrari

en: Paths Menu
ca: Menú del camí

en: Path _Tool
ca: _Eina camí

en: _Edit Path Attributes...
ca: _Edita atributs del camí...

en: Edit path attributes
ca: Edita atributs del camí

en: _New Path...
ca: _Nou camí...

en: New path...
ca: Nou camí...

en: _New Path
ca: _Nou camí

en: New path with last values
ca: Nou camí amb els darrers valors

en: D_uplicate Path
ca: D_uplica el camí

en: Duplicate path
ca: Duplica el camí

en: _Delete Path
ca: _Suprimeix el camí

en: Delete path
ca: Suprimeix el camí

en: Merge _Visible Paths
ca: Fusiona els camins _visibles

en: _Raise Path
ca: _Apuja el camí

en: Raise path
ca: Apuja el camí

en: Raise Path to _Top
ca: Mou el camí al capda_munt

en: Raise path to top
ca: Mou el camí fins al capdamunt de la llista

en: _Lower Path
ca: A_baixa el camí

en: Lower path
ca: Abaixa el camí

en: Lower Path to _Bottom
ca: Mou el camí al capda_vall

en: Lower path to bottom
ca: Mou el camí fins al capdavall de la llista

en: Stro_ke Path...
ca: _Pinta el camí...

en: Paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

en: Stro_ke Path
ca: _Pinta el camí

en: Paint along the path with last values
ca: Pinta seguint el camí amb els últims valors

en: Co_py Path
ca: Co_pia el camí

en: Paste Pat_h
ca: _Enganxa el camí

en: E_xport Path...
ca: E_xporta el camí...

en: I_mport Path...
ca: I_mporta el camí...

en: Path to Sele_ction
ca: Camí a sele_cció

en: Path to selection
ca: Camí a selecció

en: Fr_om Path
ca: Des de ca_mí

en: Selecti_on to Path
ca: Se_lecció a camí

en: Selection to path
ca: Selecció a camí

en: To _Path
ca: A ca_mí

en: Selection to Path (_Advanced)
ca: Selecció a camí (_avançat)

en: Path Attributes
ca: Atributs del camí

en: New Path Options
ca: Opcions del camí nou

en: _Padding Color
ca: _Color de l'àrea de treball

en: Move to Screen
ca: Canvia de pantalla

en: Create another view on this image
ca: Crea una nova vista per a aquesta imatge en una altra finestra

en: Close this image window
ca: Tanca aquesta finestra

en: _Fit Image in Window
ca: Ajusta com a molt a la _finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta l'ampliació perquè tota la imatge sigui visible

en: Fi_ll Window
ca: Omp_le a la finestra

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ca: Ajusta l'ampliació perquè s'utilitzi tota la finestra

en: Re_vert Zoom
ca: Rec_upera l'ampliació

en: Restore the previous zoom level
ca: Restaura l'estat d'ampliació anterior

en: Na_vigation Window
ca: Finestra de na_vegació

en: Show an overview window for this image
ca: Mostra una finestra reduïda per desplaçar-se per la imatge

en: Display _Filters...
ca: Visualitza els _filtres...

en: Configure filters applied to this view
ca: Configura els filtres que s'apliquen a aquesta vista

en: Shrink _Wrap
ca: Aj_usta la finestra

en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Ajusta la finestra a la mida de la imatge

en: _Dot for Dot
ca: _Punt per punt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ca: Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge

en: Show _Selection
ca: Mostra la _selecció

en: Display the selection outline
ca: Mostra el contorn de la selecció

en: Show _Layer Boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

en: Draw a border around the active layer
ca: Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada

en: Show _Guides
ca: Mostra les _guies

en: Display the image's guides
ca: Mostra les guies de la imatge

en: S_how Grid
ca: Mostra la gra_ella

en: Display the image's grid
ca: Mostra la graella de la imatge

en: Show Sample Points
ca: Mostra els punts de mostreig

en: Display the image's color sample points
ca: Mostra els punts de mostreig de color de la imatge

en: Sn_ap to Guides
ca: _Ajusta a les guies

en: Tool operations snap to guides
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies

en: Sna_p to Grid
ca: _Ajusta a la graella

en: Tool operations snap to the grid
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a la graella

en: Snap to _Canvas Edges
ca: Ajusta a les _vores de la imatge

en: Tool operations snap to the canvas edges
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç

en: Snap t_o Active Path
ca: Ajusta al camí acti_u

en: Tool operations snap to the active path
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu

en: Show this window's menubar
ca: Mostra la barra de menú d'aquesta finestra

en: Show R_ulers
ca: Mostra els _regles

en: Show this window's rulers
ca: Mostra els regles d'aquesta finestra

en: Show Scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show this window's scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament d'aquesta finestra

en: Show S_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Show this window's statusbar
ca: Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra

en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista en pantalla completa

en: Zoom 16:1
ca: Ampliació 16:1

en: Zoom 8:1
ca: Ampliació 8:1

en: Zoom 4:1
ca: Ampliació 4:1

en: Zoom 1:8
ca: Reducció 1:8

en: Zoom 1:16
ca: Reducció 1:16

en: Othe_r...
ca: Al_tres...

en: Set a custom zoom factor
ca: Defineix un factor d'ampliació personalitzat

en: From _Theme
ca: Segons el _tema

en: Use the current theme's background color
ca: Empra el color de fons del tema actual

en: _Light Check Color
ca: Color dels quadres c_lars

en: Use the light check color
ca: Empra el color dels quadres clars d'una taula d'escacs

en: _Dark Check Color
ca: Color dels quadres _foscos

en: Use the dark check color
ca: Empra el color dels quadres foscos d'una taula d'escacs

en: Select _Custom Color...
ca: _Color personalitzat...

en: Use an arbitrary color
ca: Empra un color arbitrari

en: As in _Preferences
ca: Com a les _preferències

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ca: Recupera el color d'emplenament definit en les preferències

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ca: Recupera l'ampliació (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
ca: Alt_res (%s)...

en: _Zoom (%s)
ca: _Ampliació (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ca: Defineix el color de l'àrea de treball

en: Set Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color personalitzat per a l'àrea de treball

en: Screen %s
ca: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ca: Mou aquesta finestra a la pantalla %s

en: _Recently Closed Docks
ca: _Plafons tancats recentment

en: _Dockable Dialogs
ca: _Diàlegs encastables

en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

en: Raise the toolbox
ca: Mostra la barra d'eines

en: Darken only
ca: Només enfosqueix

en: Lighten only
ca: Només aclareix

en: Hard light
ca: Llum forta

en: Soft light
ca: Llum suau

en: Grain extract
ca: Extracció de gra

en: Grain merge
ca: Fusió de gra

en: Color erase
ca: Esborrador de color

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'intercanvi. El GIMP s'ha quedat sense memòria i no pot utilitzar el fitxer d'intercanvi. Algunes parts de les vostres imatges poden estar malmeses. Proveu a desar el vostre treball utilitzant noms de fitxer diferents. Torneu a iniciar el GIMP i comproveu la ubicació del directori d'intercanvi a les vostres preferències.

en: Failed to resize swap file: %s
ca: No s'ha pogut canviar la mida del fitxer d'intercanvi: %s

en: Error writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ca: Hi ha hagut un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la vostra configuració a «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ca: Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seva finestra rebi el focus. S'utilitza amb gestors de finestres que fan servir «clica per agafar el focus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ca: Defineix el color del farciment que s'emprarà quan es seleccioni que l'àrea de treball tingui un color personalitzat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ca: Especifica com ha de dibuixar-se l'àrea al voltant de la imatge.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ca: Com s'ha de gestionar els perfils de colors quan s'obri un fitxer.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ca: Demana confirmació abans de tancar una imatge sense desar.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ca: Defineix l'estil de la icona del punter.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ca: Defineix el tipus de punter a utilitzar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ca: Els punters que canvien segons el context són de gran utilitat. Per defecte són els que es fan servir. Tot i així, suposen una sobrecàrrega que potser no desitgeu.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ca: Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà amb un píxel en la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ca: Aquesta és la distància en píxels on s'activa el forçat de les guies i la graella.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ca: Eines com la selecció de regions contínues i el cubell reconeixen les regions basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la diferència d'intensitat del píxel respecte l'original és més gran que el llindar especificat. Aquest valor representa el llindar per defecte.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ca: Determina el tipus de finestra dels plafons secundaris. Això té a veure amb el comportament del vostre gestor de finestres.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: Sets the browser used by the help system.
ca: Defineix el navegador que s'emprarà per a visualitzar l'ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ca: Defineix el text que apareixerà en les barres d'estat de les finestres d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ca: Defineix el text que apareixerà en els títols de les finestres d'imatges.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ca: Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer, mostrarà la imatge sencera reduint-la si fa falta,en cas contrari la mostra a escala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ca: Instal·leu un mapa de colors personal; pot ser útil en visualitzacions de 8bits (256 colors).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ca: Defineix el nivell d'interpolació emprat per a l'escalat i altres transformacions.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ca: Quants noms de fitxer d'imatges recents es mantenen al menú Fitxer.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ca: Velocitat de moviment del contorn de selecció. Aquest valor és en mil·lisegons (menys temps indica més velocitat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ca: El GIMP advertirà a l'usuari si es vol crear una imatge que ocupi més memòria que la que s'especifica aquí.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP mostrarà tecles mnemòniques en els menús.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ca: Generalment només afecta a visualitzacions de 8 bits. Especifica el nombre mínim de colors emmagatzemats a memòria pel GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força a que el sevidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força a que el sevidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ca: Si es marca l'opció, l'eina moure canvia la capa o camí que s'estigui editant com a actiu. Aquest era el comportament per defecte en les versions més antigues.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ca: Defineix la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó inferior dret de la finestra de la imatge.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ca: Defineix quants processadors ha d'intentar fer servir simultàniament el GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ca: Si es marca l'opció, el servidor X preguntarà la posició actual del ratolí cada vegada que hi hagi un esdeveniment de moviment. Això significa que pintar amb pinzells grans serà més precís, però també més lent. Perversament, en alguns servidors X habilitar aquesta opció farà que sigui més ràpid pintar.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ca: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil tenir previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot minvar quan es treballi amb imatges grans.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ca: Defineix la mida de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions de capes i canals en els nous diàlegs creats.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ca: Si es marca l'opció, sempre que canviï la mida física de la imatge, la finestra també canviarà de mida sola.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ca: Si es marca l'opció, quan s'ampliïn o es redueixin les imatges, la finestra canviarà de mida sola.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ca: Permet que en iniciar el GIMP, s'intenti restaurar la darrera sessió desada.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ca: Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ca: Mantén un registre permanent de tots els fitxers oberts i desats a la llista de fitxers recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ca: Desa les posicions i les mides dels diàlegs principals quan el GIMP surti.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ca: Desa les opcions d'eina quan el GIMP surti.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ca: Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una previsualització del contorn de pinzell actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ca: Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense aquest botó, encara es podrà accedir a l'ajuda prement F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ca: Si es marca l'opció, el punter es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitzi una eina de pintar.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de menú».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra barra de desplaçament».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra d'estat».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra selecció».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra marc de la capa».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra les guies».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la graella per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra graella».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostreig. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra punts de mostreig».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ca: Mostra una ajuda contextual quan el ratolí passi per sobre d'un element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ca: Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una imatge.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ca: Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP fa servir un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
ca: Si es marca l'opció, els menús es podran desprendre.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ca: Quan està marcat, els plafons (el principal amb la caixa d'eines i els secundaris) es posen per sobre de la finestra de la imatge activa. Aquesta funció dependrà del tipus de gestor de finestres que tingueu.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ca: Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als elements de menú prement una combinació de tecles mentre l'element del menú està ressaltat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ca: Desa els canvis de les dreceres de teclat quan el GIMP surti.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ca: Restaura les dreceres de teclat desades a cada inici del GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ca: Defineix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant aquí durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que aquesta carpeta no es comparteixi amb altres usuaris.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ca: Defineix la mida de les previsualitzacions del diàleg Obre.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ca: La miniatura en el diàleg Obre s'actualitzarà automàticament si el fitxer que s'està previsualitzant és més petit que la mida definida aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ca: Quan el nombre de píxels supera aquest límit, el GIMP començarà a intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, podeu augmentar aquest valor.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ca: Mostra els colors del primer pla i del fons a la caixa d'eines.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ca: Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ca: Mostra la imatge activa a la caixa d'eines.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ca: Determina el tipus de finestra del plafó principal amb la caixa d'eines. Això té a veure amb el comportament del vostre gestor de finestres.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ca: Defineix com es visualitza les parts transparents de les imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ca: Defineix la mida de la quadrícula emprada per a mostrar les parts transparents.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP no desarà la imatge si no s'hi ha fet cap modificació.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ca: Defineix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ca: Defineix un màxim de memòria que es pot emprar per imatge, per a mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagin configurat.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ca: Defineix la mida de les previsualitzacions de l'historial de desfer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ca: Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador de l'ajuda.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ca: Defineix el navegador web extern a utilitzar. Pot ser un camí absolut o el nom d'un executable a cercar en el camí d'usuari. Si l'ordre conté «%s» es reemplaçarà amb l'URL; si no l'URL s'afegirà a l'ordre amb un espai de separació.

en: Floyd-Steinberg (normal)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (normal)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (barreja de color reduït)

en: Positioned
ca: Posicionat

en: Generate optimum palette
ca: Genera la paleta òptima

en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza la paleta optimitzada per al web

en: Use black and white (1-bit) palette
ca: Utilitza la paleta blanc i negre (1-bit)

en: First item
ca: Primer element

en: Active layer
ca: Filtre actiu

en: Active channel
ca: Canal actiu

en: Active path
ca: Camí actiu

en: Stroke line
ca: Línia de traçat

en: Stroke with a paint tool
ca: Traça amb una eina de pintar

en: Miter
ca: Mestre

en: Bevel
ca: Relleu bisellat

en: Butt
ca: Punta

en: Long dashes
ca: Guionets llargs

en: Medium dashes
ca: Guionets normals

en: Short dashes
ca: Guionets curts

en: Sparse dots
ca: Punts espaiats

en: Normal dots
ca: Punts normals

en: Dense dots
ca: Punts densos

en: Stipples
ca: Puntejats

en: Dash, dot
ca: Guionet, punt

en: Dash, dot, dot
ca: Guionet, punt, punt

en: All layers
ca: Totes les capes

en: Image-sized layers
ca: Capes de mida de la imatge

en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

en: All linked layers
ca: Totes les capes amb cadenat

en: Very small
ca: Molt petit

en: Very large
ca: Molt gran

en: Enormous
ca: Enorme

en: Gigantic
ca: Gegant

en: View as list
ca: Visualitza com a llista

en: View as grid
ca: Visualitza com a graella

en: No thumbnails
ca: Sense miniatures

en: Large (256x256)
ca: Gran (256x256)

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
ca: Escala la imatge

en: Resize image
ca: Canvia la mida de la imatge

en: Flip image
ca: Capgira la imatge

en: Rotate image
ca: Gira la imatge

en: Crop image
ca: Escapça la imatge

en: Convert image
ca: Converteix la imatge

en: Merge layers
ca: Fusiona les capes

en: Merge paths
ca: Fusiona els camins

en: Sample Point
ca: Punt de mostra

en: Layer/Channel
ca: Capa/canal

en: Layer/Channel modification
ca: Modificació de la capa o canal

en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

en: Item visibility
ca: Visibilitat de l'element

en: Link/Unlink item
ca: Enllaça o desenllaça l'element

en: Item properties
ca: Propietats de l'element

en: Move item
ca: Mou l'element

en: Scale item
ca: Escala l'element

en: Resize item
ca: Canvia la mida de l'element

en: Add layer mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Apply layer mask
ca: Aplica una màscara de capa

en: Floating selection to layer
ca: Selecció flotant a capa

en: Float selection
ca: Selecció flotant

en: Anchor floating selection
ca: Ancora selecció flotant

en: Remove floating selection
ca: Suprimeix la selecció flotant

en: Attach parasite
ca: Adjunta paràsit

en: Remove parasite
ca: Suprimeix paràsit

en: Import paths
ca: Importa camins

en: Plug-In
ca: Connector

en: Image resolution change
ca: Canvi de resolució de la imatge

en: Change indexed palette
ca: Canvia la paleta indexada

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

en: New layer
ca: Nova capa

en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

en: Reposition layer
ca: Capa de reposició

en: Set layer mode
ca: Defineix el mode de la capa

en: Set layer opacity
ca: Defineix opacitat de la capa

en: Lock/Unlock alpha channel
ca: Bloca/desbloca el canal alfa

en: Text layer
ca: Capa de text

en: Text layer modification
ca: Modificació de la capa de text

en: Delete layer mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

en: Show layer mask
ca: Mostra màscara de capa

en: New channel
ca: Nou canal

en: Delete channel
ca: Suprimeix el canal

en: Reposition channel
ca: Canal de reposició

en: Channel color
ca: Color del canal

en: Path modification
ca: Modificació del camí

en: Reposition path
ca: Reubica el camí

en: Rigor floating selection
ca: Reforça la selecció flotant

en: Relax floating selection
ca: Relaxa la selecció flotant

en: Select foreground
ca: Selecciona el color de primer pla

en: Not undoable
ca: No es pot desfer

en: Ask what to do
ca: Pregunta què s'ha de fer

en: Keep embedded profile
ca: Conserva el perfil

en: Convert to RGB workspace
ca: Converteix en un format de colors RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color del primer pla

en: Fill with Background Color
ca: Omple amb el color de fons

en: Fill with White
ca: Omple amb el color blanc

en: Fill with Transparency
ca: Fes transparent

en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

en: Global Buffer
ca: Memòria global

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit horari)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ca: Sembla ser que abans fèieu servir la versió %s del Gimp. El GIMP migrarà les vostres preferències d'usuari a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ca: Sembla ser que esteu utilitzant el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà els seus fitxers.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ca: S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»...

en: Creating folder '%s'...
ca: S'està creant la carpeta «%s»...

en: Initialization
ca: Inicialització

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ca: Tipus de lletra (pot tardar una mica)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ca: No s'han pogut llegir %d bytes des de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una amplada nul·la (Width = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una alçada nul·la (Height = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: té una mida nul·la (Bytes = 0).

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: Té una profunditat %d desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: és una versió desconeguda %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: el fitxer està tallat.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no es permet una profunditat de pinzell %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no es permeten pinzells amples.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: es desconeix la versió de pinzell a la línia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: es desconeix la forma del pinzell a la línia %d.

en: Line %d: %s
ca: Línia %d: %s

en: File is truncated in line %d
ca: El fitxer està tallat a la línia %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: El fitxer està malmès.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ca: Selecció rectangular arrodonida

en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

en: %s Channel to Selection
ca: Canal %s a la selecció

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ca: Selecció de regió contigua

[ctx: command]
en: Select by Color
ca: Selecció per color

en: Move Channel
ca: Mou el canal

en: Scale Channel
ca: Escala el canal

en: Resize Channel
ca: Redimensiona el canal

en: Flip Channel
ca: Capgira el canal

en: Rotate Channel
ca: Gira el canal

en: Transform Channel
ca: Transforma el canal

en: Stroke Channel
ca: Pinta el canal

en: Feather Channel
ca: Difumina la vora del canal

en: Sharpen Channel
ca: Ressalta la vora del canal

en: Clear Channel
ca: Buida el canal

en: Fill Channel
ca: Omple el canal

en: Invert Channel
ca: Inverteix el canal

en: Border Channel
ca: Només la vora del canal

en: Grow Channel
ca: Engrandeix el canal

en: Shrink Channel
ca: Encongeix el canal

en: Cannot stroke empty channel.
ca: No es pot pintar un canal buit.

en: Set Channel Color
ca: Defineix el color del canal

en: Set Channel Opacity
ca: Defineix l'opacitat del canal

en: Could not delete '%s': %s
ca: No s'ha pogut esborrar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ca: No s'han pogut desar les dades:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
ca: No teniu configurada cap carpeta de dades on s'hi pugui escriure.

en: Failed to load data:
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les dades:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ca: Brillantor_contrast

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ca: Cubell de pintura

en: Foreground Extraction
ca: Extracció del color de primer pla

en: Hue_Saturation
ca: To_Saturació

en: Offset Drawable
ca: Desplaçament dibuixable

en: Render Stroke
ca: Dibuixa el traç

[ctx: command]
en: Flip
ca: Capgira

[ctx: command]
en: Rotate
ca: Gira

en: Transform Layer
ca: Transforma la capa

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malmès: no es pot llegir la línia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malmès: no és un fitxer del GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ca: S'han trobat caràcters UTF-8 invàlids al fitxer del degradat «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malmès: el fitxer està malmès a la línia %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ca: El fitxer del degradat «%s» està malmès: el segment %d està malmès a la línia %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ca: El fitxer de degradats «%s» està malmès: s'han trobat segments fora del límit 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ca: No s'ha trobat degradats lineals en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els degradats de «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
ca: Estil de línia utilitzat per a la graella.

en: The foreground color of the grid.
ca: El color de primer pla de la graella.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ca: El color de fons de la graella; només s'utilitza en l'estil del línia de doble traçat.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ca: Espaiat horitzontal de les línies de graella.

en: Vertical spacing of grid lines.
ca: Espaiat vertical de les línies de graella.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un número negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un número negatiu.

en: Arrange Objects
ca: Arregla els objectes

en: Set Colormap
ca: Defineix el mapa de colors

en: Change Colormap entry
ca: Canvia l'entrada del mapa de color

en: Add Color to Colormap
ca: Afegeix color al mapa de color

en: Cannot convert image: palette is empty.
ca: No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida.

en: Convert Image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: Convert Image to Grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Convert Image to Indexed
ca: Converteix la imatge a indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ca: S'està convertint a colors indexats (2ª etapa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ca: S'està convertint a colors indexats (3ª etapa)

[ctx: command]
en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

en: Add Horizontal Guide
ca: Afegeix guia horitzontal

en: Add Vertical Guide
ca: Afegeix guia vertical

en: Remove Guide
ca: Esborra la guia

en: Move Guide
ca: Mou la guia

en: Translate Items
ca: Tradueix els elements

en: Flip Items
ca: Capgira els elements

en: Rotate Items
ca: Gira els elements

en: Transform Items
ca: Transforma els elements

en: Merge Down
ca: Fusiona amb la capa inferior

en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ca: No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos.

en: Enable Quick Mask
ca: Habilita màscara ràpida

en: Disable Quick Mask
ca: Inhabilita màscara ràpida

en: Add Sample Point
ca: Afegeix el punt de mostra

en: Remove Sample Point
ca: Suprimeix punt de mostra

en: Move Sample Point
ca: Mou el punt de mostra

en: Change Image Resolution
ca: Canvia la resolució de la imatge

en: Change Image Unit
ca: Canvia les unitats d'imatge

en: Attach Parasite to Image
ca: Adjunta paràsit a la imatge

en: Remove Parasite from Image
ca: Suprimeix el paràsit de la imatge

en: Add Layer
ca: Afegeix capa

en: Remove Layer
ca: Suprimeix la capa

en: Layer cannot be raised higher.
ca: No es pot apujar la capa més.

en: Layer cannot be lowered more.
ca: La capa no es pot abaixar més.

en: Raise Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Lower Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Remove Channel
ca: Suprimeix el canal

en: Channel cannot be raised higher.
ca: El canal no es pot apujar més.

en: Raise Channel to Top
ca: Mou el canal al capdamunt

en: Channel cannot be lowered more.
ca: El canal no es pot abaixar més.

en: Lower Channel to Bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: Add Path
ca: Afegeix un camí

en: Remove Path
ca: Esborra el camí

en: Path cannot be raised higher.
ca: El camí no es pot apujar més.

en: Raise Path
ca: Apuja el camí

en: Raise Path to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

en: Path cannot be lowered more.
ca: El camí no es pot abaixar més.

en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

en: Lower Path to Bottom
ca: Mou el camí al capdavall

en: Special File
ca: Fitxer especial

en: Remote File
ca: Fitxer remot

en: Click to create preview
ca: Cliqueu per crear la previsualització

en: Preview is out of date
ca: La previsualització és massa antiga

en: Cannot create preview
ca: No s'ha pogut crear la previsualització

en: (Preview may be out of date)
ca: (La previsualització pot ser massa antiga)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ca[0]: %d × %d píxel
ca[1]: %d × %d píxels

en: %d layer | %d layers
ca[0]: %d capa
ca[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s

en: Attach Parasite
ca: Adjunta paràsit

en: Attach Parasite to Item
ca: Adjunta paràsit a l'element

en: Remove Parasite from Item
ca: Suprimeix paràsit de l'element

en: Remove Floating Selection
ca: Suprimeix la selecció flotant

en: Anchor Floating Selection
ca: Ancora selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ca: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany a una màscara de la capa o del canal.

en: Floating Selection to Layer
ca: Selecció flotant a la capa

en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Flip Layer
ca: Capgira la capa

en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

en: Floating Selection
    (%s)
ca: Selecció flotant
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ca: No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una.

en: Transfer Alpha to Mask
ca: Transfereix alfa a màscara

en: Delete Layer Mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

en: Layer to Image Size
ca: Capa a mida de la imatge

en: Move Layer Mask
ca: Mou la màscara de capa

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la màscares de capa.

en: Show Layer Mask
ca: Mostra màscara de capa

en: Index %d
ca: Índex %d

en: Unknown type of palette file: %s
ca: El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malmès: no es pot llegir la línia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ca: El fitxer de la paleta «%s» està malmès: hi manca l'encapçalament màgic.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer de la paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes invàlid a la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERMELLA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERDA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component BLAVA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: el valor RGB està fora de límits a la línia %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ca: El fitxer del patró «%s» està malmès: el fitxer està tallat.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ca: El fitxer del patró «%s» està malmès: és una versió de format de patró %d desconeguda.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ca: El fitxer del patró «%s» està malmès: no es permet una profunditat de patró %d.
    Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ca: No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

en: Move Selection
ca: Mou la selecció

en: Sharpen Selection
ca: Ressalta la selecció

en: There is no selection to stroke.
ca: No hi ha res seleccionat per a pintar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ca: No es pot retallar o copiar perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ca: No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Float Selection
ca: Selecció flotant

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ca: Converteix una vora rectangular en una vora bisellada si la mida de la vora és més gran que el producte de l'amplada de la línia pel límit de la vora.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ca: La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt.

en: The horizontal image resolution.
ca: La resolució horitzontal de la imatge.

en: The vertical image resolution.
ca: La resolució vertical de la imatge.

en: plural|percent
ca: percentatge

en: Visit the GIMP website
ca: Visiteu el web del GIMP

en: GIMP is brought to you by
ca: El GIMP ha estat desenvolupat per

en: This is an unstable development release.
ca: Aquesta és una versió de desenvolupament inestable.

en: Channel _name:
ca: _Nom del canal:

en: Initialize from _selection
ca: Inicialitza a partir de la _selecció

en: Convert Image to Indexed Colors
ca: Converteix la imatge a colors indexats

en: C_onvert
ca: C_onverteix

en: _Maximum number of colors:
ca: Nombre _màxim de colors:

en: _Remove unused colors from colormap
ca: Sup_rimeix els colors no utilitzats de la paleta

note: dithering
en: Dithering
ca: Tramat

en: Color _dithering:
ca: Tramat _de color:

en: Enable dithering of _transparency
ca: Habilita el tramat de la _transparència

en: Converting to indexed colors
ca: S'està indexant els colors

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ca: No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors.

en: Image Templates
ca: Plantilles d'imatge

en: Selection Editor
ca: Editor de selecció

en: Display Navigation
ca: Navegació de la visualització

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: FG/BG Color
ca: Primer pla/fons

en: Fade %s
ca: Esvaeix %s

en: _Fade
ca: _Esvaeix

en: _Opacity:
ca: _Opacitat:

en: Open layers
ca: Obre les capes

en: Enter location (URI):
ca: Introduïu una ubicació (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ca: El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ca: Per desar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concordi amb el format de fitxer seleccionat o no n'introduïu cap.

en: Extension Mismatch
ca: Extensió incorrecta

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ca: L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer escollit.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ca: Voleu desar la imatge amb aquest nom tanmateix?

en: Configure Grid
ca: Configura la graella

en: Configure Image Grid
ca: Configura la graella de la imatge

en: Merge Layers
ca: Fusiona les capes

en: Layers Merge Options
ca: Opcions per fusionar capes

en: _Discard invisible layers
ca: _Omet les capes invisibles

en: Create a New Image
ca: Crea una nova imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ca: Esteu intentant crear una imatge amb una mida de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Una imatge de la mida escollida utilitzarà més memòria que la configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Color Profile
ca: Perfil de color

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ca: Escala la imatge

en: Confirm Scaling
ca: Confirma l'escalat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Si escaleu la imatge a la mida escollida caldrà utilitzar més memòria que la que teniu configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ca: Si escaleu la imatge a la mida escollida s'encongiran completament algunes capes.

en: Is this what you want to do?
ca: És això el que voleu fer?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ca: Des_a les dreceres de teclat en sortir

en: Add a Mask to the Layer
ca: Afegeix una màscara a la capa

en: In_vert mask
ca: In_verteix la màscara

en: Layer _name:
ca: _Nom de la capa:

en: Set name from _text
ca: Estableix el nom a partir del _text

en: Module Manager
ca: Gestor de mòduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis tinguin efecte.

en: Only in memory
ca: Només a la memòria

en: No longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

en: Offset Layer Mask
ca: Desplaça la màscara de capa

en: Offset Channel
ca: Desplaça el canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ca: _Desplaçament

en: Offset by  x/_2, y/2
ca: Desplaça (x/_2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ca: Comportament de les vores

en: Fill with _background color
ca: Omple am_b el color de fons

en: Make _transparent
ca: Fes _transparent

en: Import a New Palette
ca: Importa una paleta nova

en: I_mage
ca: I_matge

en: Sample _Merged
ca: _Mostra fusionada

en: _Selected Pixels only
ca: Només els píxels _seleccionats

en: Palette _file
ca: _Fitxer

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: New import
ca: Nova importació

en: Palette _name:
ca: _Nom de paleta:

en: N_umber of colors:
ca: Nom_bre de colors:

en: The selected source contains no colors.
ca: L'origen seleccionat no té colors.

en: Reset All Preferences
ca: Esborra totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ca: Voleu tornar a inicialitzar totes les preferències amb els seus valors per defecte?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els següents canvis tinguin efecte:

en: Configure Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les dreceres de teclat per defecte es recuperaran la propera vegada que engegueu el GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix totes les dreceres de teclat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ca: Voleu eliminar totes les dreceres del teclat de tots els menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les opcions d'eina es recuperaran als valors per defecte la propera vegada que inicieu el GIMP.

en: Show _menubar
ca: Mostra la barra de _menú

en: Show _rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show s_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Show s_election
ca: Mostra la s_elecció

en: Show _layer boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
ca: Mostra les _guies

en: Show gri_d
ca: Mostra la grae_lla

en: Canvas _padding mode:
ca: _Farciment de l'àrea de treball:

en: Custom p_adding color:
ca: Color de farciment person_alitzat:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color personalitzat per a l'àrea de treball

en: Minimal number of _undo levels:
ca: N_ombre mínim de nivells a desfer:

en: Maximum undo _memory:
ca: _Memòria màxima per desfer:

en: Tile cache _size:
ca: _Mida de la memòria cau:

en: Maximum _new image size:
ca: Mida màxima de les imatges _noves:

en: Number of _processors to use:
ca: Nombre de _processadors a emprar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Size of _thumbnails:
ca: Mida de les minia_tures:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ca: Mida màxima del _fitxer de miniatures:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ca: Confirma el tancament de les imatges _sense desar

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ca: Mantén un registre permanent dels fitxers utilitzats a la llista de fitxers recents

note: Previews
en: Previews
ca: Previsualitzacions

en: _Enable layer & channel previews
ca: _Mostra miniatures de capes i canals

en: _Default layer & channel preview size:
ca: _Mida de les miniatures de les capes i canals:

en: Na_vigation preview size:
ca: Mida de la miniatura a la finestra de na_vegació:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ca: _Mostra les dreceres de teclat

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ca: _Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ca: Configura les dreceres de _teclat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ca: De_sa les dreceres de teclat en sortir

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ca: Desa _ara les dreceres de teclat

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ca: _Recupera les dreceres de teclat per defecte

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix _totes les dreceres de teclat

en: Reload C_urrent Theme
ca: Torna a carregar el tema act_ual

en: Show _tooltips
ca: _Ajudes contextuals

en: Show help _buttons
ca: Mostra els _botons d'ajuda

en: Use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: Use a locally installed copy
ca: Utilitza una còpia instal·lada en local

en: User manual:
ca: Manual d'usuari:

en: There's a local installation of the user manual.
ca: Hi ha una instal·lació en local del manual d'usuari.

en: The user manual is not installed locally.
ca: El manual d'usuari no està instal·lat en local.

en: H_elp browser to use:
ca: Nav_egador de l'ajuda a utilitzar:

en: _Web browser to use:
ca: Navegador _web a utilitzar:

en: _Save tool options on exit
ca: De_sa les opcions de les finestres en sortir

en: Save Tool Options _Now
ca: Desa les opcio_ns d'eina

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ca: _Recupera els valors per defecte de les eines

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ca: Ajusta a les guies i a la graella

en: _Snap distance:
ca: Di_stància d'ajust:

en: Default _interpolation:
ca: _Interpolació per defecte:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ca: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: Set layer or path as active
ca: Activa la capa o el camí

en: Show _foreground & background color
ca: Mostra el color de primer pla i de _fons

en: Show active _brush, pattern & gradient
ca: Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu

en: Show active _image
ca: Mostra la _imatge activa

en: Default New Image
ca: Nova imatge predeterminada

en: Default Image
ca: Imatge predeterminada

en: Default Image Grid
ca: Graella d'imatge predeterminada

en: Default Grid
ca: Graella predeterminada

en: Use "_Dot for dot" by default
ca: Utilitza «punt a punt» per _defecte

en: Marching _ants speed:
ca: _Velocitat del contorn de la selecció:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació i canvi de mida

en: Resize window on _zoom
ca: Canvia la mida de la finestra quan s'_ampliï la imatge

en: Resize window on image _size change
ca: Canvia la mida de la finestra quan es canviï la de la _imatge

en: Fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: Initial zoom _ratio:
ca: _Factor d'ampliació inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ca: Barra d'espai

en: _While space bar is pressed:
ca: En _prémer la barra d'espai:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ca: Ratolins

en: Show _brush outline
ca: Mostra contorn de pin_zell

en: Show pointer for paint _tools
ca: Mos_tra el punter per a les eines de pintar

en: Pointer _mode:
ca: _Mode del punter:

en: Pointer re_ndering:
ca: _Estil del punter:

en: Image Window Appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: Default Appearance in Normal Mode
ca: Aparença predeterminada en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ca: Aparença predeterminada en mode a pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ca: Format de títol d'imatge i de barra d'estat

en: Title & Status
ca: Títol i estat

en: Current format
ca: Format actual

en: Show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Image Title Format
ca: Format de títol d'imatge

en: Image Statusbar Format
ca: Format d'imatge de la barra d'estat

en: _Check style:
ca: _Revisa l'estil:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ca: _Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ca: _Introdueix-la manualment

en: C_alibrate...
ca: C_alibra...

en: _RGB profile:
ca: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color RGB

en: _CMYK profile:
ca: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color CMYK

en: _Monitor profile:
ca: Perfil del _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color del monitor

en: _Print simulation profile:
ca: Imprimeix el _perfil de simulació:

en: Select Printer Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color

en: _Mode of operation:
ca: _Mode d'operació:

en: _Try to use the system monitor profile
ca: _Prova d'utilitzar el perfil de monitor del sistema

en: _Display rendering intent:
ca: _Prova del renderitzat de pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
ca: P_seudoprova de renderitzat:

en: Mark out of gamut colors
ca: Marca els colors de la gamma

en: Select Warning Color
ca: Selecciona un color d'avís

en: File Open behaviour:
ca: Quan s'obri un fitxer:

en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ca: Dispositius d'entrada estesos

en: Configure E_xtended Input Devices...
ca: Configura dispositius d'entrada e_stesos...

en: _Save input device settings on exit
ca: De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en sortir

en: Save Input Device Settings _Now
ca: Desa _ara els paràmetres dels dispositius

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: _Recupera els valors per defecte dels dispositius d'entrada

en: Additional Input Controllers
ca: Controladors d'entrada addicionals

en: Input Controllers
ca: Controladors d'entrada

en: Window Manager Hints
ca: Configuració del tipus de finestra

en: Hint for the _toolbox:
ca: Plafó principal amb la _caixa d'eines:

en: Hint for other _docks:
ca: Plafons _secundaris:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ca: La caixa d'eines i els altres plafons es mostren sempre en primer pla

en: Activate the _focused image
ca: Activa la imatge amb _focus

en: _Save window positions on exit
ca: De_sa les posicions de les finestres en sortir

en: Save Window Positions _Now
ca: Desa _ara les posicions de la finestra

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: _Recupera les posicions per defecte de les finestres

en: Temporary folder:
ca: Carpeta temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ca: Selecciona una carpeta per als fitxers temporals

en: Select Swap Folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'intercanvi

en: Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells

en: Select Brush Folders
ca: Selecciona carpetes de pinzells

en: Pattern Folders
ca: Carpetes de patrons

en: Select Pattern Folders
ca: Selecciona carpetes de patrons

en: Palette Folders
ca: Carpeta de paletes

en: Select Palette Folders
ca: Selecciona les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ca: Carpetes de degradats

en: Select Gradient Folders
ca: Selecciona carpetes de degradats

en: Font Folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: Select Font Folders
ca: Selecciona carpetes de tipus de lletra

en: Plug-In Folders
ca: Carpetes de connectors

en: Select Plug-In Folders
ca: Selecciona carpetes de connectors

en: Script-Fu Folders
ca: Carpetes de funcions

en: Select Script-Fu Folders
ca: Selecciona carpetes de funcions

en: Module Folders
ca: Carpetes de mòduls

en: Select Module Folders
ca: Selecciona les carpetes de mòduls

en: Interpreters
ca: Intèrprets

en: Interpreter Folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: Select Interpreter Folders
ca: Selecciona les carpetes dels intèrprets

en: Environment Folders
ca: Carpetes d'entorn

en: Select Environment Folders
ca: Selecciona les carpetes d'entorn

en: Theme Folders
ca: Carpetes de temes

en: Select Theme Folders
ca: Selecciona carpetes de temes

en: Print Size
ca: Mida d'impressió

note: #-#-#-#-#  278 (ca)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ca: Resolució _X:

en: _Y resolution:
ca: Resolució _Y:

en: Quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: Close All Images
ca: Tanca totes les imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ca: Si sortiu ara del GIMP, es perdran els canvis.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ca: Si tanqueu aquestes imatges ara, es perdran les modificacions.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ca[0]: Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:
ca[1]: Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:

en: Canvas Size
ca: Mida de la imatge

en: Layer Size
ca: Mida de la capa

en: Resize _layers:
ca: Canvia _la mida de les capes:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ca: Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:

en: _Horizontal:
ca: _Horitzontal:

en: I_nterpolation:
ca: I_nterpolació:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ca: Les capes de color indexat sempre s'escalen sense interpolació. El tipus d'interpolació escollida només afectarà a l'escalat de canals i màscares de capes.

en: Choose Stroke Style
ca: Tria l'estil de traçat

en: Paint tool:
ca: Eina de pintar:

en: _Emulate brush dynamics
ca: _Emula la dinàmica del pinzell

en: The GIMP tips file is empty!
ca: El fitxer de consells del GIMP és buit.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de consells del GIMP.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ca: Hi hauria d'haver un fitxer anomenat «%s». Comproveu la vostra instal·lació.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ca: El fitxer de consells del GIMP no s'ha pogut llegir correctament!

en: _Previous Tip
ca: _Anterior

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ca: Més informació

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ca: tips-locale:ca

en: User installation failed!
ca: Ha fallat la instal·lació personalitzada

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ca: La instal·lació personalitzada del GIMP ha fallat; trobareu els detalls en el fitxer de registre.

en: Export Path to SVG
ca: Exporta el camí a SVG

en: Export the active path
ca: Exporta el camí actiu

en: Export all paths from this image
ca: Exporta tots els camins des d'aquesta imatge

en: Import Paths from SVG
ca: Importa camins des d'SVG

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ca: Imatge SVG escalable (*.svg)

en: _Merge imported paths
ca: Fusiona els ca_mins importats

en: _Scale imported paths to fit image
ca: E_scala els camins importats fins ajustar a la imatge

en: Path name:
ca: Nom del camí:

en: Tool icon
ca: Icona de l'eina

en: Tool icon with crosshair
ca: Icona de l'eina i una creu

en: From theme
ca: Del tema

en: Light check color
ca: Color dels quadres clars

en: Dark check color
ca: Color dels quadres foscos

en: No action
ca: Res

en: Pan view
ca: Navega per la imatge

en: Switch to Move tool
ca: Commuta l'eina de moure

en: quality|Low
ca: Baixa

en: quality|High
ca: Alta

en: Image saved to '%s'
ca: Imatge desada a «%s»

en: Access the image menu
ca: Accedeix al menú imatge

en: Zoom image when window size changes
ca: Amplia la imatge quan canvia la mida de la finestra

en: Navigate the image display
ca: Navega per la imatge

en: Drop image files here to open them
ca: Arrossega-hi fitxers d'imatges per a obrir-los

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la imatge «%s» abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'última hora.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de les últimes %d hores.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minuts.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'últim minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis dels últims %d minuts.

en: Drop New Layer
ca: Elimina la capa nova

en: Drop New Path
ca: Elimina el camí nou

en: Drop layers
ca: Elimina les capes

en: Dropped Buffer
ca: Objecte eliminat del porta-retalls del GIMP

en: Configure Color Display Filters
ca: Configura els filtres de visualització de colors

en: Zoom Ratio
ca: Factor d'ampliació

en: Select Zoom Ratio
ca: Selecciona el factor d'ampliació

en: Zoom ratio:
ca: Factor d'ampliació:

en: (modified)
ca: (modificat)

en: (clean)
ca: (net)

en: Cancel <i>%s</i>
ca: Cancel·la <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ca: %s la resposta del connector és correcta però no ha retornat cap imatge

en: %s plug-In could not open image
ca: El connector %s no ha pogut obrir la imatge

en: Image doesn't contain any layers
ca: La imatge no conté cap capa

en: Opening '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ca: La gestió del color s'ha inhabilitat. Es pot tornar a habilitar un altre cop des del diàleg de preferències.

en: %s plug-in could not save image
ca: El connector %s no ha pogut desar la imatge

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ca: '%s:' no és un format URI vàlid

en: Invalid character sequence in URI
ca: Seqüència de caràcters invàlida a l'URI

en: not a GIMP Curves file
ca: no és un fitxer de corbes del GIMP

en: not a GIMP Levels file
ca: no és un fitxer de nivells del GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap patró per a utilitzar amb aquesta eina.

en: Dodge/Burn
ca: Ferro roent

en: Heal
ca: Cicatritza

en: Healing does not operate on indexed layers.
ca: La cicatrització no funciona en capes indexades.

en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ca: L'eina Clona en perspectiva no funciona en capes indexades.

en: Set a source image first.
ca: Indiqueu primer la imatge origen.

en: Modify Perspective
ca: Modifica la perspectiva

en: Combine Masks
ca: Combina la màscara

en: 2D Transform
ca: Transformació 2D

en: 2D Transforming
ca: S'està transformant a 2D

en: Blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot esborrar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot convertir aquesta capa en una capa normal perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot fer aquesta capa rigorosa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot fer aquesta capa flexible perquè no és una selecció flotant.

en: Procedure '%s' not found
ca: No s'ha trobat la funció «%s»

en: Invalid empty brush name
ca: No és vàlid un nom de pinzell buit

en: Brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ca: El pinzell «%s» no és editable

en: Brush '%s' is not a generated brush
ca: El pinzell «%s» no és un pinzell generat

en: Invalid empty pattern name
ca: No és vàlid un nom de patró buit

en: Pattern '%s' not found
ca: No s'ha trobat el patró «%s»

en: Invalid empty gradient name
ca: No és vàlid un nom de degradat buit

en: Gradient '%s' not found
ca: No s'ha trobat el degradat «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ca: El degradat «%s» no és editable

en: Invalid empty palette name
ca: No és vàlid un nom de paleta buit

en: Palette '%s' not found
ca: No s'ha trobat la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ca: La paleta «%s» no és editable

en: Invalid empty font name
ca: No és vàlid un nom de tipus de lletra buit

en: Font '%s' not found
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»

en: Invalid empty buffer name
ca: No és vàlid un nom buit

en: Named buffer '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s»

en: Invalid empty paint method name
ca: No és vàlid un nom de mètode de pintar buit

en: Paint method '%s' does not exist
ca: El mètode de pintar «%s» no s'ha trobat

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge encara

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) ja s'ha afegit a una imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ca: S'està intentant afegir l'element «%s» (%d) a la imatge errònia

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és una capa de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ca: La imatge «%s» (%d) és de tipus «%s» però s'esperava una imatge de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ca: La imatge «%s» (%d) ja és de tipus «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ca: L'objecte de vectors %d no té cap traça amb l'ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre (núm #%d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
ca: La funció «%s» no ha retornat cap valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» ha retornat valor «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha retornat un %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre «%s» (núm %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id invàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» ha retornat «%s» com a valor de retorn «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb el valor «%s» per al paràmetre «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ca: La resolució de la imatge està fora de límits. En el seu lloc es fa servir la resolució per defecte.

en: Failed to create text layer
ca: No s'ha pogut crear una capa de text

en: Set text layer attribute
ca: Defineix l'atribut de la capa de text

en: Empty variable name in environment file %s
ca: Nom de variable buida al fitxer d'entorn %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ca: Nom de variable il·legal al fitxer d'entorn %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ca: S'ha referit un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ca: Cadena de format binari incorrecta al fitxer d'intèrpret %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en la crida a la funció «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de la funció «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ca: El connector ha fallat: «%s»
    (%s)
    
    El connector que ha fallat pot haver fet malbé l'estat intern del GIMP. Hauríeu de desar les imatges i tornar a iniciar el GIMP per a treballar amb seguretat.

en: Failed to run plug-in "%s"
ca: No s'ha pogut executar el connector «%s»

en: Searching Plug-Ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: Querying new Plug-ins
ca: S'estan carregant els nous connectors

en: Initializing Plug-ins
ca: S'estan inicialitzant els connectors

en: Starting Extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: Plug-In Interpreters
ca: Intèrprets de connectors

en: Plug-In Environment
ca: Entorn de connector

en: Calling error for '%s':
    %s
ca: Error en la crida a «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
ca: S'ha produït un error executant «%s»

en: Plug-In missing (%s)
ca: Falta el connector (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de protocol del GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
ca: El valor «%s» és invàlid per al tipus d'icona

en: invalid value '%ld' for icon type
ca: El valor «%ld» és invàlid per al tipus d'icona

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ca: Posa'm a la bossa
    cinc dotzenes de licors.

en: Add Text Layer
ca: Afegeix capa de text

en: Rename Text Layer
ca: Canvia el nom de la capa de text

en: Move Text Layer
ca: Mou la capa de text

en: Scale Text Layer
ca: Escala la capa de text

en: Resize Text Layer
ca: Canvia la mida de la capa de text

en: Flip Text Layer
ca: Capgira la capa de text

en: Rotate Text Layer
ca: Gira la capa de text

en: Transform Text Layer
ca: Transforma la capa de text

en: Discard Text Information
ca: Descarta informació del text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ca: A causa de l'absència d'alguns tipus de lletra, la funcionalitat del text no està disponible.

en: Empty Text Layer
ca: Capa de text buida

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ca: S'han produït problemes analitzant el text paràsit per a la capa «%s»:
    %s
    
    Algunes propietats del text poden estar malament. A no ser que es vulgui editar la capa del text, no cal preocupar-se.

en: This tool has
    no options.
ca: Aquesta eina
    no té opcions.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ca: Vaporitzador: permet dibuixar amb un pinzell variant-ne la pressió

en: _Airbrush
ca: V_aporitzador

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ca: Eina Alinea: alinea o organitza capes i altres elements

en: _Align
ca: _Alinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ca: Cliqueu la capa, el camí o la guia o cliqueu i arrossegueu per a agafar diverses capes

en: Click to pick this layer as first item
ca: Cliqueu aquesta capa com a primer element

en: Click to add this layer to the list
ca: Cliqueu aquesta capa per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ca: Cliqueu aquesta guia com a primer element

en: Click to add this guide to the list
ca: Cliqueu aquesta guia per a afegir-la a la llista

en: Click to pick this path as first item
ca: Cliqueu aquest camí com a primer element

en: Click to add this path to the list
ca: Cliqueu aquest camí per a afegir-lo a la llista

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Align left edge of target
ca: Alinea amb la vora esquerra

en: Align center of target
ca: Alinea amb el centre (horitz.)

en: Align right edge of target
ca: Alinea amb la vora dreta

en: Align top edge of target
ca: Alinea amb la vora superior

en: Align middle of target
ca: Alinea amb el centre (vertic.)

en: Align bottom of target
ca: Alinea amb la vora inferior

en: Distribute left edges of targets
ca: Distribueix per l'esquerra

en: Distribute horizontal centers of targets
ca: Distribueix horitzontalment els centres

en: Distribute right edges of targets
ca: Distribueix per la dreta

en: Distribute top edges of targets
ca: Distribueix per la part superior

en: Distribute vertical centers of targets
ca: Distribueix vertic. els centre

en: Distribute bottoms of targets
ca: Distribueix per la part inferior

en: Shape:
ca: Forma:

en: Adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ca: Eina Degradats: omple amb un degradat de color

en: Blen_d
ca: _Degradat

en: Blend does not operate on indexed layers.
ca: L'eina degradat no funciona en capes indexades.

en: %s for constrained angles
ca: %s per a angles restringits

en: %s to move the whole line
ca: %s per a moure la línia sencera

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ca: Eina Brillantor i contrast: ajusta la brillantor i el contrast

en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Import Brightness-Contrast settings
ca: Importa les opcions de brillantor-contrast

en: Export Brightness-Contrast settings
ca: Exporta les opcions de brillantor-contrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ca: Brillantor-contrast no funciona en capes indexades.

en: Edit these Settings as Levels
ca: Edita aquestes opcions com a nivells

en: Allow completely transparent regions to be filled
ca: Deixa regions completament transparents per a omplir

en: Base filled area on all visible layers
ca: Àrea base plena en totes les capes visibles

en: Maximum color difference
ca: Selecciona tots els colors semblants que no superin aquest llindar de diferència

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ca: Manera d'omplir (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ca: Àrea afectada (%s)

en: Fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

en: Fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

en: Finding Similar Colors
ca: Cerca de colors similars

en: Fill transparent areas
ca: Omple àrees transparents

en: Sample merged
ca: Mostra fusionada

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ca: Eina Cubell de pintura: omple amb un color o un patró

en: _Bucket Fill
ca: Cu_bell de pintura

en: Select by Color
ca: Selecció per color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ca: Eina Selecció per color: selecciona regions de colors semblants

en: _By Color Select
ca: Selecciona per _color

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ca: Eina clona: copia de forma selectiva una imatge o un patró utilitzant un pinzell

en: _Clone
ca: _Clona

en: Click to clone
ca: Cliqueu per clonar

en: %s to set a new clone source
ca: %s per definir la imatge a clonar

en: Click to set a new clone source
ca: Cliqueu per a seleccionar la imatge a clonar

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ca: Eina balanç de color: ajusta la distribució de colors

en: Color _Balance...
ca: _Balanç de color...

en: Adjust Color Balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: Import Color Balance Settings
ca: Importa les opcions del balanç de color

en: Export Color Balance Settings
ca: Exporta les opcions del balanç de color

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de color només funciona en imatges en capes en mode RGB.

en: Select Range to Adjust
ca: Selecciona el tram a modificar

en: Adjust Color Levels
ca: Ajusta els colors definint uns nivells d'entrada i de sortida per a cada canal

en: R_eset Range
ca: R_einicia el tram

en: Colorize Tool: Colorize the image
ca: Eina To-Saturació bàsic: ajusta el to i la saturació de la imatge

en: Colori_ze...
ca: To-Saturació _bàsic...

en: Colorize the Image
ca: Ajusta el to i la saturació generals de la imatge

en: Import Colorize Settings
ca: Importa les opcions de to-saturació bàsic

en: Export Colorize Settings
ca: Exporta les opcions de to-saturació bàsic

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ca: To-Saturació bàsic només funciona en imatges en mode RGB.

en: Sample average
ca: Mitjana de la mostra

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ca: Mode de selecció (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ca: Utilitza la finestra d'informació (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ca: Eina Capturador de colors: captura colors dels píxels de la imatge

en: C_olor Picker
ca: Capturador de c_olor

en: Click in any image to view its color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a veure'n els colors

en: Click in any image to pick the foreground color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a definir el color del primer pla

en: Click in any image to pick the background color
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a definir el color de fons

en: Click in any image to add the color to the palette
ca: Cliqueu en qualsevol imatge per a afegir el color a la paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ca: Informació del capturador de color

en: Move Sample Point:
ca: Mou el punt de mostra:

en: Cancel Sample Point
ca: Cancel·la el punt de mostra

en: Add Sample Point:
ca: Afegeix el punt de mostra:

en: Blur / Sharpen
ca: Difumina / ressalta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ca: Eina Difumina / ressalta: difumina o ressalta les vores utilitzant un pinzell, com si s'humitegés amb gotes aigua

en: Bl_ur / Sharpen
ca: Dif_umina / ressalta

en: Click to blur
ca: Cliqueu per a difuminar

en: Click to blur the line
ca: Cliqueu per a difuminar la línia

en: %s to sharpen
ca: %s per a ressaltar

en: Click to sharpen
ca: Cliqueu per a ressaltar

en: Click to sharpen the line
ca: Cliqueu per a ressaltar la línia

en: %s to blur
ca: %s per a difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ca: Estil de la gota (%s)

en: Current layer only
ca: Només la capa actual

en: Allow growing
ca: Permet créixer

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ca: Eina Escapça: elimina el marc de la imatge o de la capa

en: Click or press Enter to crop
ca: Cliqueu o premeu la tecla de retorn per a escapçar

en: Curves Tool: Adjust color curves
ca: L'eina Corbes de color: ajusta les corbes de color

en: _Curves...
ca: _Corbes de color...

en: Adjust Color Curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: Import Curves
ca: Importa les corbes

en: Export Curves
ca: Exporta les corbes

en: Curves does not operate on indexed layers.
ca: L'eina Corbes de color no funciona en capes indexades.

en: Click to add a control point
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control

en: Click to add control points to all channels
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control a tots els canals

en: Cha_nnel:
ca: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ca: _Inicialitza el canal

en: Curve _type:
ca: _Tipus de corba:

en: Could not read header from '%s': %s
ca: No s'han pogut llegir la capçalera de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
ca: Utilitza el format de corba _antic

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ca: Eina Desatura: converteix els colors en escala de grisos

en: _Desaturate...
ca: _Desatura...

en: Desaturate (Remove Colors)
ca: Desatura (suprimeix colors)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ca: Desatura només funciona en capes de color RGB.

en: Choose shade of gray based on:
ca: Escolliu la gradació de gris basada en:

en: Dodge / Burn
ca: Ferro roent

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ca: Eina Ferro roent: aclareix o enfosqueix selectivament utilitzant un pinzell

en: Dod_ge / Burn
ca: _Ferro roent

en: Click to dodge
ca: Cliqueu per a aclarir

en: Click to dodge the line
ca: Cliqueu per a aclarir la línia

en: %s to burn
ca: %s per a cremar

en: Click to burn
ca: Cliqueu per a cremar

en: Click to burn the line
ca: Cliqueu per a cremar la línia

en: %s to dodge
ca: %s per a aclarir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ca: Tipus (%s)

en: Move Floating Selection
ca: Mou la selecció flotant

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ca: Eina Selecció el·líptica: selecciona regions el·líptiques

en: _Ellipse Select
ca: Selecció _el·líptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ca: Eina Goma d'esborrar: esborra amb la goma utilitzant un pinzell, deixant-ho transparent o amb el color de fons

en: _Eraser
ca: Goma d'_esborrar

en: Click to erase
ca: Cliqueu per a esborrar

en: Click to erase the line
ca: Cliqueu per a esborrar la línia

en: %s to pick a background color
ca: %s per a definir el color de fons

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ca: Anti goma d'esborrar (%s)

en: Affect:
ca: Objecte:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ca: Capgira (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ca: Eina Capgira: capgira, horitzontalment o verticalment, la capa, selecció o camí

en: Smooth edges
ca: Arrodoneix les vores

en: Select a single contiguous area
ca: Selecciona una única regió contigua

en: Size of the brush used for refinements
ca: Mida del pinzell utilitzat per a concretar la selecció

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ca: Si doneu un valor petit aleshores la selecció serà més fina però pot ser que es facin forats

en: Sensitivity for brightness component
ca: Sensibilitat a la component brillantor

en: Sensitivity for red/green component
ca: Sensibilitat a la component verda/vermella

en: Sensitivity for yellow/blue component
ca: Sensibilitat a la component groga/blava

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ca: Refinament interactiu (%s)

en: Mark background
ca: Marca el fons

en: Mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: Small brush
ca: Pinzell petit

en: Large brush
ca: Pinzell gros

en: Preview color:
ca: Mostra del color:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ca: Sensibilitat als canvis de color

en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ca: Eina Selecció del primer pla: selecciona la regió que conté els objectes del primer pla

en: F_oreground Select
ca: Selecció del _primer pla

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ca: Afegiu noves pinzellades o premeu la tecla de retorn per acabar

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ca: Marqueu el primer pla pintant l'objecte que voleu extreure

en: Rougly outline the object to extract
ca: Resseguiu alt per alt l'objecte que voleu extreure

[ctx: command]
en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ca: Eina Selecció lliure: selecciona una regió a mà mitjançant segments arbitràris o poligonals

en: _Free Select
ca: Selecció _lliure

en: Click to complete selection
ca: Cliqueu per a completar la selecció

en: Click-Drag to move segment vertex
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure el vèrtex del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ca: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés suprimeix l'últim segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ca: Cliqueu i arrossegueu per a afegir un segment arbitrari;  cliqueu per a afegir un segment poligonal

[ctx: command]
en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ca: Eina Selecció de regió contigua: selecciona una regió contigua basant-se en el color

en: Fu_zzy Select
ca: Selecció _de regió contigua

en: GEGL Operation
ca: Operació GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca: Eina GEGL: permet fer servir una operació GEGL arbitrària

en: _GEGL Operation...
ca: Operació _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ca: Les operacions GEGL no funcionen en capes indexades.

en: _Operation:
ca: _Operació:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ca: Opcions de l'operació

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ca: Eina Cicatritza: cicatritza les irregularitats de la imatge

en: _Heal
ca: _Cicatritza

en: Click to heal
ca: Cliqueu per a cicatritzar

en: %s to set a new heal source
ca: %s per definir la imatge per curar cicatrius

en: Click to set a new heal source
ca: Cliqueu per definir la imatge per curar cicatrius

en: Histogram Scale
ca: Escala de l'histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ca: Eina To-saturació avançat: ajusta el to, la saturació i la il·luminació

en: Hue-_Saturation...
ca: To-_saturació avançat...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ca: Ajusta el to, la lluminositat i la saturació

en: Import Hue-Saturation Settings
ca: Importa les opcions del to-saturació avançat

en: Export Hue-Saturation Settings
ca: Exporta les opcions del to-saturació avançat

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ca: To-saturació avançat només funciona en capes de color RGB.

en: M_aster
ca: M_estre

en: Adjust all colors
ca: Ajusta tots els colors

en: Select Primary Color to Adjust
ca: Seleccioneu el color primari que voleu ajustar

en: _Overlap:
ca: S_obreposa:

en: Adjust Selected Color
ca: Ajusteu el color seleccionat

en: R_eset Color
ca: _Inicialitza el color

en: Pre_sets:
ca: Pre_definits:

en: Settings saved to '%s'
ca: Preferències desades a «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ca: Eina Ploma de tinta: dibuixa a l'estil cal·ligràfic

en: In_k
ca: Plo_ma de tinta

en: Interactive boundary
ca: Vora interactiva

en: Scissors
ca: Tisores

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ca: Eina Tisores intel·ligents: selecciona formes utilitzant una detecció de vores intel·ligent

en: Intelligent _Scissors
ca: Tisores _intel·ligents

en: Click-Drag to move this point
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure aquest punt

en: %s: disable auto-snap
ca: %s: inhabilita l'ajustament automàtic

en: Click to close the curve
ca: Cliqueu per a tancar la corba

en: Click to add a point on this segment
ca: Cliqueu per a afegir un punt de control en aquest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ca: Cliqueu o premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Press Enter to convert to a selection
ca: Premeu la tecla de retorn per a convertir-ho en una selecció

en: Click or Click-Drag to add a point
ca: Cliqueu o cliqueu i arrossegueu per a afegir un punt de control

en: Levels Tool: Adjust color levels
ca: Eina Nivells de color: ajusta els nivells de color

en: _Levels...
ca: Nive_lls de color...

en: Import Levels
ca: Importa els nivells

en: Export Levels
ca: Exporta els nivells

en: Levels does not operate on indexed layers.
ca: Eina Nivells de color no funciona en capes indexades.

note: Input levels frame
en: Input Levels
ca: Nivells d'entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
ca: Nivells de sortida

note: all channels frame
en: All Channels
ca: Tots els canals

en: Adjust levels automatically
ca: Ajust automàtic dels nivells

en: Edit these Settings as Curves
ca: Edita aquestes opcions com a corbes

en: Use _old levels file format
ca: Utilitza el format de nivells _antic

en: Auto-resize window
ca: Redimensiona la finestra

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ca: Commutador d'eines (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ca: Eina Ampliació: ajusta el nivell d'ampliació

en: tool|_Zoom
ca: Lu_pa

en: Use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ca: Eina Compàs: mesura distàncies i angles

en: _Measure
ca: _Compàs

en: Add Guides
ca: Afegeix guies

en: Click to place vertical and horizontal guides
ca: Cliqueu per a afegir una guia vertical o horitzontal

en: Click to place a horizontal guide
ca: Cliqueu per a afegir una guia horitzontal

en: Click to place a vertical guide
ca: Cliqueu per a afegir una guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
ca: Cliqueu i arrossegueu per a afegir un punt de control

en: Click-Drag to move all points
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure tots els punts

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: Pick a layer or guide
ca: Selecciona una capa o guia

en: Move the active layer
ca: Mou la capa activa

en: Move selection
ca: Mou la selecció

en: Pick a path
ca: Selecciona un camí

en: Move the active path
ca: Mou el camí actiu

[ctx: tool]
en: Move
ca: Mou

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ca: Eina Mou: mou capes, seleccions i altres objectes

en: Move Guide:
ca: Mou guia:

en: Cancel Guide
ca: Cancel·la guia

en: Add Guide:
ca: Afegeix guies:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ca: Eina Pinzell: pinta suaument amb un pinzell

en: _Paintbrush
ca: _Pinzell

en: Brush:
ca: Pinzell:

en: Brush Dynamics
ca: Dinàmica del pinzell

en: Velocity:
ca: Velocitat:

en: Random:
ca: Aleatòri:

en: Apply Jitter
ca: Dispersa

en: Use color from gradient
ca: Utilitza els colors d'un degradat

en: Click to paint
ca: Cliqueu per a pintar

en: Click to draw the line
ca: Cliqueu per a pintar una línia

en: %s to pick a color
ca: %s per a capturar un color

en: %s for a straight line
ca: %s per a una línia recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ca: Eina Llapis: pinta amb un pinzell sense suavitzar les vores

en: Pe_ncil
ca: _Llapis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ca: Eina Clona en perspectiva: clona a partir d'una imatge original després d'aplicar-hi una transformació de perspectiva

en: _Perspective Clone
ca: Clona en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ca: Cliqueu per a seleccionar la imatge a clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ca: Eina Perspectiva: deforma la capa, selecció o camí definint una nova capsa contenidora

en: _Perspective
ca: _Perspectiva

[ctx: command]
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: Transformation Matrix
ca: Matriu de transformació

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ca: Eina Redueix el nombre de colors: Redueix el nombre de colors a un conjunt limitat

en: _Posterize...
ca: _Redueix el nombre de colors...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ca: Redueix el nombre de colors

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ca: La reducció de colors no funciona en capes indexades.

en: Posterize _levels:
ca: Nive_lls de reducció:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ca: Utilitza totes les capes visibles per a encongir la selecció

en: Expand from center
ca: Expandeix des del centre

en: Fixed:
ca: Fixat:

en: Shrink merged
ca: Encongeix a totes les capes

en: Rounded corners
ca: Vores arrodonides

en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ca: Eina Selecció rectangular: selecciona una regió rectangular

en: _Rectangle Select
ca: Selecció _rectangular

en: Allow completely transparent regions to be selected
ca: Permet seleccionar regions completament transparents

en: Base region_select on all visible layers
ca: _Selecció de regions a totes les capes visibles

en: Select transparent areas
ca: Àrees transparents

en: Select by:
ca: Canal:

en: Move the mouse to change threshold
ca: Mou el ratolí per a canviar el llindar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ca: Eina Gira: gira la capa, la selecció o el camí

en: _Rotate
ca: Gi_ra

en: Center _X:
ca: Centre _X:

en: Center _Y:
ca: Centre _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ca: Eina Escala: escala la capa, la selecció o el camí

[ctx: command]
en: Scale
ca: Escala

en: Feather edges
ca: Arrodoneix les vores

en: Click-Drag to replace the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure de lloc la selecció actual

en: Click-Drag to create a new selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a crear una nova selecció

en: Click-Drag to add to the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a afegir a la selecció actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a sostreure de la selecció actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ca: Cliqueu i arrossegueu per a calcular la intersecció amb la selecció actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la màscara de selecció

en: Click-Drag to move the selected pixels
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure els píxels seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure una còpia dels píxels seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
ca: Cliqueu per a ancorar la selecció flotant

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ca: Eina Inclina: inclina la capa, la selecció o el camí

en: S_hear
ca: _Inclina

[ctx: command]
en: Shear
ca: Inclina

en: Shear magnitude _X:
ca: Magnitud de la inclinació _X:

en: Shear magnitude _Y:
ca: Magnitud de la inclinació _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ca: Eina Taca amb el dit: passa el dit damunt de la pintura utilitzant un pinzell

en: _Smudge
ca: D_it

en: Click to smudge
ca: Cliqueu per a passar el dit

en: Click to smudge the line
ca: Cliqueu per a passar el dit per sobre la línia

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ca: Altera el contorn dels tipus de lletra per tal que les lletres més petites es puguin llegir bé

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ca: Quan es pugui, cal utilitzar el corrector de tipus de lletra, però també podeu preferir utilitzar aquest corrector automàtic

en: Indentation of the first line
ca: Indexació de la primera línia

en: Adjust line spacing
ca: Ajusta l'espai entre línies

en: Adjust letter spacing
ca: Ajusta l'espai entre lletres

en: Force auto-hinter
ca: Autodimensiona lletres menudes

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ca: Camí a partir d'un text

en: Text along Path
ca: El text segueix el camí

en: Text Tool: Create or edit text layers
ca: Eina Text: crea o edita una capa de text

en: GIMP Text Editor
ca: Editor de text del GIMP

en: Confirm Text Editing
ca: Confirma l'edició del text

en: Create _New Layer
ca: Crea una capa _nova

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ca: La capa que heu seleccionat és una capa de text, però ha esta modificada utilitzant altres eines. Si empreu l'eina de text de nou es perdran aquestes modificacions.
    
    Podeu editar la capa o crear-ne una nova amb els mateixos atributs.

en: Reshape Text Layer
ca: Canvia la forma de la capa de text

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ca: Eina Llindar blanc i negre: redueix la imatge a dos colors fent servir un llindar

en: _Threshold...
ca: _Llindar blanc i negre...

en: Apply Threshold
ca: Aplica el llindar

en: Import Threshold Settings
ca: Importa les opcions del llindar

en: Export Threshold Settings
ca: Exporta les opcions del llindar

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ca: Només blanc i negre no funciona en capes indexades.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ca: Automàticament ajusta el llindar òptim de binarització

en: Transform:
ca: Transforma:

en: Clipping:
ca: Retallat:

en: 15 degrees  (%s)
ca: 15 graus (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ca: Conserva l'aspecte (%s)

en: Transforming
ca: S'està transformant

en: There is no layer to transform.
ca: No hi ha cap capa per transformar.

en: There is no path to transform.
ca: No hi ha cap camí per transformar.

en: Restrict editing to polygons
ca: Restringeix l'edició a polígons

en: Edit Mode
ca: Mode d'edició

en: Polygonal
ca: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ca: Converteix el camí en una selecció
    %s  Afegeix
    %s  Sostreu
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ca: Selecció a partir d'un camí

en: Paths Tool: Create and edit paths
ca: Eina Camins: crea i edita camins

en: Pat_hs
ca: Ca_mins

en: Add Stroke
ca: Afegeix un traçat

en: Add Anchor
ca: Afegeix un vèrtex

en: Insert Anchor
ca: Insereix un vèrtex

en: Drag Handle
ca: Arrossega la nansa

en: Drag Anchor
ca: Arrossega el vèrtex

en: Drag Anchors
ca: Arrossega els vèrtexs

en: Drag Curve
ca: Arrossega la corba

en: Connect Strokes
ca: Connecta els traços

en: Drag Path
ca: Arrossega el camí

en: Convert Edge
ca: Converteix la vora

en: Delete Anchor
ca: Suprimeix el vèrtex

en: Move Anchors
ca: Mou els vèrtexs

en: Click to pick path to edit
ca: Cliqueu el camí per a editar-lo

en: Click to create a new path
ca: Cliqueu per a crear un nou camí

en: Click to create a new component of the path
ca: Cliqueu per a crear un nou vèrtex inicial

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ca: Cliqueu o arrossegueu per a crear un nou vèrtex

en: Click-Drag to move the anchor around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure el vèrtex

en: Click-Drag to move the anchors around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure els vèrtexs

en: Click-Drag to move the handle around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la nansa

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ca: Cliqueu i arrossegueu per a canviar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
ca: %s: simètric

en: Click-Drag to move the component around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la component del camí

en: Click-Drag to move the path around
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure el camí

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ca: Cliqueu i arrossegueu per a inserir un vèrtex al camí

en: Click to delete this anchor
ca: Cliqueu per suprimir aquest vèrtex

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ca: Cliqueu per a connectar aquesta vèrtex amb l'extrem del camí

en: Click to open up the path
ca: Cliqueu per a obrir el camí

en: Click to make this node angular
ca: Cliqueu per a fer angular aquest vèrtex

en: Delete Anchors
ca: Suprimeix els vèrtexs

en: There is no active layer or channel to stroke to
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu per pintar

en: No guides
ca: Sense guies

en: Free select
ca: Selecció lliure

en: Fixed aspect ratio
ca: Relació d'aspecte fixa

en: Image + Grid
ca: Imatge i graella

en: Number of grid lines
ca: Nombre de línies de graella

en: Grid line spacing
ca: Espaiat de la línia de graella

en: Design
ca: Dissenya

en: Rename Path
ca: Canvia el nom del camí

en: Scale Path
ca: Escala el camí

en: Resize Path
ca: Redimensiona el camí

en: Flip Path
ca: Capgira el camí

en: Rotate Path
ca: Gira el camí

en: Transform Path
ca: Transforma el camí

en: Error while writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Import Paths
ca: Importa un camí

en: Imported Path
ca: Camí importat

en: No paths found in '%s'
ca: No s'han trobat camins en «%s»

en: No paths found in the buffer
ca: No s'ha trobat cap camí en el porta-retalls

en: Failed to import paths from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els camins de «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ca: No s'han pogut canviar les dreceres.

en: Conflicting Shortcuts
ca: Dreceres conflictives

en: _Reassign shortcut
ca: _Reassigna dreceres

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ca: La drecera «%s» ja està assignada a «%s» del grup «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ca: En reassignar la drecera se suprimirà de «%s».

en: Invalid shortcut.
ca: Drecera invàlida.

en: Removing shortcut failed.
ca: No s'ha pogut suprimir la drecera.

en: Spikes:
ca: Puntes:

en: Percentage of width of brush
ca: Tant per cent de l'amplada del pinzell

en: Reorder Channel
ca: Reordena el canal

en: Empty Channel
ca: Canal buit

en: Add the current color to the color history
ca: Afegeix el color actual a l'histograma de color

en: Move the selected filter up
ca: Apuja el filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
ca: Abaixa el filtre seleccionat

en: Reset the selected filter to default values
ca: Torna el filtre seleccionat als valors predeterminats

en: Add '%s' to the list of active filters
ca: Afegeix «%s» a la llista de filtres actius

en: Remove '%s' from the list of active filters
ca: Suprimeix «%s» de la llista de filtres actius

en: No filter selected
ca: No hi ha cap filtre seleccionat

en: Hex:
ca: Hexa:

en: Color index:
ca: Índex del color:

en: HTML notation:
ca: Notació HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ca: Només les imatges indexades tenen un mapa de color.

en: Smaller Previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger Previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: _Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències _d' aquest controlador

en: _Enable this controller
ca: Activa aqu_est controlador

en: _Grab event
ca: _Captura un esdeveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ca: Selecciona el següent esdeveniment que arribi del controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
ca: Suprimeix l'acció assignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ca: Assigna una acció a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ca: Selecciona una acció per a l'esdeveniment «%s»

en: Select Controller Event Action
ca: Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador

en: Cursor Up
ca: Cursor amunt

en: Cursor Down
ca: Cursor avall

en: Cursor Left
ca: Cursor esquerre

en: Cursor Right
ca: Cursor dret

en: Keyboard Events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Available Controllers
ca: Controladors disponibles

en: Active Controllers
ca: Controladors actius

en: Configure the selected controller
ca: Configura el controlador seleccionat

en: Move the selected controller up
ca: Apuja el controlador seleccionat

en: Move the selected controller down
ca: Abaixa el controlador seleccionat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ca: Afegeix «%s» a la llista de controladors actius

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ca: Suprimeix «%s» de la llista de controladors actius

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de rodeta del ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: Remove Controller?
ca: Voleu suprimir el controlador?

en: Disable Controller
ca: Inhabilita el controlador

en: Remove Controller
ca: Suprimeix el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ca: Voleu suprimir el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ca: Si se suprimeix aquest controlador de la llista, també se suprimiran tots els esdeveniments que li hagueu configurat.
    
    Si no voleu perdre tota la informació, és millor que només feu «inhabilita el controlador».

en: Configure Input Controller
ca: Configura el controlador d'entrada

en: Scroll Left
ca: Desplaçament a l'esquerra

en: Scroll Right
ca: Desplaçament a la dreta

en: Mouse Wheel Events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: %s (read only)
ca: %s (només lectura)

en: Save device status
ca: Desa l'estat del dispositiu

en: Foreground: %d, %d, %d
ca: Primer pla: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ca: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ca: El nom de fitxer donat no té cap extensió de fitxer.

en: File Exists
ca: El fitxer ja existeix

en: A file named '%s' already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu desant?

en: Configure this tab
ca: Configura aquesta pestanya

en: You can drop dockable dialogs here
ca: Podeu arrossegar diàlegs aquí.

en: Too many error messages!
ca: Massa missatges d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ca: Els missatges són redireccionats a la sortida estàndard.

en: %s Message
ca: Missatge %s

en: Select File _Type (%s)
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ca: Factor d'ampliació: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ca: S'està visualitzant [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ca: Posició: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ca: Lluminositat: %0.1f    Opacitat: %0.3f

en: Foreground color set to:
ca: Color de primer pla definit:

en: Background color set to:
ca: Color de fons definit:

en: %s%sDrag: move & compress
ca: %s%sArrossega: mou i comprimeix

en: Drag: move
ca: Arrossega: mou

en: %s%sClick: extend selection
ca: %s%sClic: estendre la selecció

en: Click: select
ca: Clic: selecciona

en: Click: select    Drag: move
ca: Clic: selecciona   Arrossega: mou

en: Handle position: %0.4f
ca: Posició de la nansa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ca: Distància: %0.4f

en: Line _style:
ca: E_stil de línia:

en: Change grid foreground color
ca: Canvia el color de primer pla de la graella

en: Change grid background color
ca: Canvia el color de fons de la graella

en: Help browser is missing
ca: No s'ha trobat el navegador de l'ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
ca: El navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca: El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla ser que no està instal·lat. En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Help browser doesn't start
ca: El navegador de l'ajuda no ha funcionat

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ca: No s'ha pogut iniciar el connector del navegador de l'ajuda del GIMP.

en: Use _Web Browser
ca: Utilitza un navegador _web

en: GIMP user manual is missing
ca: Falta el manual d'usuari del GIMP

en: _Read Online
ca: _Llegeix-lo del web

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ca: El manual d'usuari del GIMP no està instal·lat en el vostre ordinador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ca: Podeu instal·lar el paquet addicional d'ajuda o bé canviar les vostres preferències per a utilitzar la versió en línia.

en: Std dev:
ca: Desviació estàndard:

en: Querying...
ca: S'està cercant...

en: Pixel dimensions:
ca: Dimensions del píxel:

en: Print size:
ca: Mida d'impressió:

en: Color space:
ca: Espai de color:

en: Size in memory:
ca: Mida en memòria:

en: Undo steps:
ca: Passos que es poden desfer:

en: Redo steps:
ca: Passos que es poden refer:

en: Number of pixels:
ca: Nombre de píxels:

en: Number of layers:
ca: Nombre de capes:

en: Number of channels:
ca: Nombre de canals:

en: Number of paths:
ca: Nombre de camins:

en: pixels/%s
ca: píxels/%s

en: Set Item Exclusive Visible
ca: Element visible exclusivament

en: Set Item Exclusive Linked
ca: Element cadenat exclusivament

en: Reorder Layer
ca: Reordena la capa

en: Lock alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Empty Layer
ca: Capa buida

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ca: Si es marca l'opció, el diàleg seguirà automàticament la imatge amb la qual estigueu treballant.

en: Message repeated once.
ca: Missatge repetit una sola vegada.

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  777 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
ca: Columnes:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a un URI vàlid:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
ca: Agafa una opció de la llista

en: Add settings to favorites
ca: Afegeix les opcions a preferits

en: _Import Settings from File...
ca: _Importa les opcions des d'un fitxer...

en: _Export Settings to File...
ca: _Exporta les opcions a un fitxer...

en: _Manage Settings...
ca: Gestiona les opcions...

en: Add Settings to Favorites
ca: Afegeix les opcions a preferits

en: Enter a name for the settings
ca: Poseu un nom a les opcions

en: Manage Saved Settings
ca: Gestiona les opcions desades

en: Import settings from a file
ca: Importa les opcions des d'un fitxer

en: Export the selected settings to a file
ca: Exporta les opcions seleccionades en un fitxer

en: Delete the selected settings
ca: Suprimeix les opcions seleccionades

en: _Line Style
ca: Estil de la _línia

en: _Cap style:
ca: Estil _principal:

en: _Join style:
ca: Estil de la _unió:

en: _Miter limit:
ca: Limit de _mesura:

en: Dash pattern:
ca: Traça patró:

en: Dash _preset:
ca: Traç _preconfigurat:

en: _Advanced Options
ca: Opcions _avançades

en: Color _space:
ca: E_spai de color:

en: _Fill with:
ca: _Omple amb:

en: Comme_nt:
ca: Come_ntari:

en: _Use selected font
ca: _Utilitza el tipus de lletra escollit

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ca: Cliqueu per actualitzar la previsualització
    %s%s Cliqueu per a forçar l'actualització, encara que la previsualització estigui actualitzada

en: Pr_eview
ca: Pr_evisualitza

en: Thumbnail %d of %d
ca: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ca: S'està creant la previsualització ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ca: Colors de primer pla i de fons.
    Els quadrats blancs i negres restableixen els colors.
    Les fletxes canvien els colors.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de selecció de color.

en: Change Foreground Color
ca: Canvia el color de primer pla

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ca: La imatge activa.
    Cliqueu per a obrir el diàleg Imatge.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ca: Per a desar la imatge, arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ca: Indica el pinzell actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de pinzells.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ca: Indica el patró actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de patrons.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ca: Indica el degradat actiu.
    Feu un clic per a obrir el diàleg de degradats.

en: Save options to...
ca: Desa opcions a...

en: Restore options from...
ca: Restaura opcions des de...

en: Delete saved options...
ca: Suprimeix opcions desades...

en: Error saving tool options presets: %s
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les opcions de les eines: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ca: La vostra instal·lació del GIMP és incompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ca: Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat correctament.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia la definició del menú %s: %s

en: [ Base Image ]
ca: [ Imatge base ]

en: Reorder path
ca: Reordena el camí

en: Empty Path
ca: Camí buit

en: Open the brush selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de pinzell

en: Open the pattern selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de patró

en: Open the gradient selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de degradat

en: Open the palette selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de paleta

en: Open the font selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: %s (try %s)
ca: %s (proveu i %s)

en: %s (try %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ca: %s (prova %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ca: Hi ha dades UTF-8 invàlides al fitxer «%s».

en: Pick only
ca: Només captura'l

en: Set foreground color
ca: Defineix el color de primer pla

en: Set background color
ca: Defineix el color de fons

en: Add to palette
ca: Afegeix a la paleta

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: Linear histogram
ca: Histograma linial

en: Logarithmic histogram
ca: Histograma logarítmic

en: Current status
ca: Estat actual

en: Icon & text
ca: Icona i text

en: Icon & desc
ca: Icona i descripció

en: Status & text
ca: Estat i text

en: Status & desc
ca: Estat i descripció

en: Normal window
ca: Finestra normal

en: Utility window
ca: Finestra flotant

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! S'ha intentat llegir el màxim que s'ha pogut, però està incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! Ni tan sols s'ha pogut salvar cap informació parcial de la imatge.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 invàlida al fitxer XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
ca: No s'ha pogut cercar al fitxer XCF: %s

en: GIMP XCF image
ca: Imatge XCF del GIMP

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ca: S'està obrint «%s»

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
ca: S'està desant «%s»

en: Error saving XCF file: %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer XCF: %s

en: Create images and edit photographs
ca: Creeu imatges i editeu fotografies

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ca: Empra una instància en execució del GIMP. No n'iniciïs cap de nova

en: Only check if GIMP is running, then quit
ca: Comprova si s'està executant el GIMP i surt

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ca: Mostra l'ID de la finestra X de la caixa d'eines del GIMP, després surt

en: Start GIMP without showing the startup window
ca: Inicia el GIMP sense mostrar la finestra d'inici

en: Could not connect to GIMP.
ca: No s'ha pogut connectar al GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ca: Assegureu-vos que la caixa d'eines és visible.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»: %s

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ca: cancel·lada

en: %s plug-in can't handle layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: %s plug-in can't handle transparency
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca: El connector %s necessita un canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu un canal (selecció desada) com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: by name
ca: per nom

en: by description
ca: per descripció

en: by help
ca: per ajuda

en: by copyright
ca: per copyright

en: by date
ca: per data

en: by type
ca: per tipus

en: Searching by help
ca: Cerca per ajuda

en: Searching by author
ca: Cerca per autor

en: Searching by copyright
ca: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca: Cerca per data

en: Searching by type
ca: Cerca per tipus

en: %d procedure | %d procedures
ca[0]: %d procediment
ca[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

en: Return Values
ca: Valors de retorn

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: _White (full opacity)
ca: _Blanc (opac del tot)

en: _Black (full transparency)
ca: _Negre (transparent del tot)

en: Layer's _alpha channel
ca: Canal _alfa de la capa

en: _Transfer layer's alpha channel
ca: _Transfereix canal alfa de la capa

en: _Grayscale copy of layer
ca: Còpia de capa en escala de _grisos

en: C_hannel
ca: _Canal

en: FG to transparent
ca: De primer pla a transparent

en: Custom gradient
ca: Degradat personalitzat

en: FG color fill
ca: Omple amb el color del primer pla

en: BG color fill
ca: Omple amb el color de fons

en: Add to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual

en: Subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

en: Replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

en: Intersect with the current selection
ca: Creua amb la selecció

en: Mid-tone checks
ca: Quadres a mig to

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: gradient|Linear
ca: Lineal

en: Bi-linear
ca: Bilineal

en: Conical (sym)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asym)
ca: Cònic (asimètric)

en: Shaped (angular)
ca: Adaptació angular

en: Shaped (spherical)
ca: Adaptació esfèrica

en: Shaped (dimpled)
ca: Adaptació foradada

en: Spiral (cw)
ca: Espiral (horari)

en: Spiral (ccw)
ca: Espiral (antihorari)

en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

en: Double dashed
ca: Punts dobles

en: Inline pixbuf
ca: Pixbuf incrustat

en: RGB color
ca: Color RGB

en: Indexed color
ca: Color indexat

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: interpolation|None
ca: Cap

en: interpolation|Linear
ca: Lineal

en: Run interactively
ca: Executa interactivament

en: Run non-interactively
ca: Executa sense interacció

en: Run with last used values
ca: Executa amb els últims valors

en: Points
ca: Punts

en: Normal (Forward)
ca: Normal (endavant)

en: Corrective (Backward)
ca: Correctiu (endarrere)

en: Crop to result
ca: Escapça a la mida

en: Crop with aspect
ca: Escapça segons l'aspecte

en: Left justified
ca: Justificat a l'esquerra

en: Right justified
ca: Justificat a la dreta

en: (invalid UTF-8 string)
ca: (la cadena de text UTF-8 no és vàlida)

en: Mode of operation for color management.
ca: Mode d'operació per a la gestió del color.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: The default RGB working space color profile.
ca: El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca: El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ca: El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
ca: Estableix com estan mapejats els colors en la vostra pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ca: Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca: Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

en: No color management
ca: Sense gestió del color

en: Color managed display
ca: Pantalla amb colors gestionats

en: Print simulation
ca: Simulació d'impressió

en: intent|Saturation
ca: Saturació

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. S'obtingué «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ca: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: while parsing token '%s': %s
ca: en analitzar l'element «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
ca: No es pot expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha tocat el fitxer original.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
    No s'ha creat cap fitxer.

en: Could not create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: Blac_k
ca: _Negre

en: Select color profile from disk...
ca: Selecciona el perfil de color des del disc...

[ctx: profile]
en: None
ca: Cap

en: Scales
ca: Escales

en: Old:
ca: Antic:

en: HTML _notation:
ca: _Notació HTML:

en: Press F1 for more help
ca: Premeu F1 per a més ajuda

en: Open a file selector to browse your folders
ca: Obre un gestor de fitxers per trobar les teves carpetes

en: Open a file selector to browse your files
ca: Obre un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers

en: Select _range:
ca: Selecciona _entre:

en: Open _pages as
ca: Obre les _pàgines com a

en: Page 000
ca: Pàgina 000

en: One page selected
ca: Una pàgina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
ca[0]: %d pàgina seleccionada
ca[1]: %d pàgines seleccionades

en: Writable
ca: Desable

en: Check Style
ca: Comprova l'estil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca[0]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca[1]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: Linked
ca: Enllaçat

en: L_etter Spacing
ca: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca: Espa_iat de les línies

en: Cr_op
ca: Escap_ça

en: _Shear
ca: Re_talla

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: _New Seed
ca: _Nova llavor

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca: Protanopia (insensible al vermell)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ca: Tritanopia (insensible al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ca: Visió amb dèficit de color

en: Color _deficiency type:
ca: Tipus _de dèficit de color:

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Contrast c_ycles:
ca: C_icles de contrast:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ca: Filtre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ca: Aquest filtre pren la seva configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències».

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: Image profile:
ca: Perfil d'imatge:

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: Print simulation profile:
ca: Perfil de simulació d'impressió:

en: Color proof filter using ICC color profile
ca: Filtre de prova de color que empra un perfil de color ICC

en: Color Proof
ca: Prova de color

en: Choose an ICC Color Profile
ca: Escolliu un perfil de color ICC

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: _Intent:
ca: _Propòsit:

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

en: Black _pullout:
ca: E_xtracció de negre:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ca: El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides.

en: CMYK color selector (using color profile)
ca: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: Profile: (none)
ca: Perfil: (cap)

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: HSV color wheel
ca: Roda de colors HSV

en: Wheel
ca: Roda

en: Button 0
ca: Botó 0

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Button 4
ca: Botó 4

en: Button 5
ca: Botó 5

en: Button 6
ca: Botó 6

en: Button 7
ca: Botó 7

en: Button 8
ca: Botó 8

en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button Mouse
ca: Botó del ratolí

en: Button Left
ca: Botó esquerre

en: Button Right
ca: Botó dret

en: Button Middle
ca: Botó del mig

en: Button Side
ca: Botó del cantó

en: Button Extra
ca: Botó extra

en: Button Forward
ca: Botó endavant

en: Button Back
ca: Botó enrere

en: Button Task
ca: Botó tasca

en: Button Wheel
ca: Botó rodeta

en: Button Gear Down
ca: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca: Botó augmentar marxa

en: X Move Left
ca: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca: Moviment X dreta

en: Y Move Forward
ca: Moviment Y endavant

en: Y Move Back
ca: Moviment Y endarrera

en: Z Move Up
ca: Moviment Z amunt

en: Z Move Down
ca: Moviment Z avall

en: X Axis Tilt Forward
ca: Eix X cap endavant

en: X Axis Tilt Back
ca: Eix X cap endarrera

en: Y Axis Tilt Right
ca: Eix Y cap a la dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca: Eix Y cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Left
ca: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca: Eix Z cap a la dreta

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca: Roda horitz. cap enrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca: Roda horitz. cap endavant

en: Dial Turn Left
ca: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca: Dial cap a la dreta

en: Wheel Turn Left
ca: Volant cap a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca: Volant cap a la dreta

en: Linux input event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.

en: Linux Input
ca: Senyal del Linux

en: Linux Input Events
ca: Senyals del Linux

en: No device configured
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Reading from %s
ca: S'està llegint de %s

en: Device not available: %s
ca: Dispositiu desconnectat: %s

en: Device not available
ca: Dispositiu desconnectat

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ca: Fi del fitxer

en: DirectX DirectInput event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ca: El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: Button %d
ca: Botó %d

en: Button %d Press
ca: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca: Botó %d allibera

en: Y Move Away
ca: Moviment Y allunya

en: Y Move Near
ca: Moviment Y apropa

en: X Axis Tilt Away
ca: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Near
ca: Eix Y cap endavant

en: Slider %d Increase
ca: Nivell %d apuja

en: Slider %d Decrease
ca: Nivell %d abaixa

en: POV %d X View
ca: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca: POV %d Vista Y

en: POV %d Return
ca: POV %d Retorna

en: DirectInput Events
ca: Senyals del DirectInput

en: MIDI event controller
ca: Controlador MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca: Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: Note %02x on
ca: Nota %02x activa

en: Note %02x off
ca: Nota %02x aturada

en: Controller %03d
ca: Controlador %03d

en: MIDI Events
ca: Senyals MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ca: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: Rotated
ca: Rotat

en: Area:
ca: Àrea:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ca: Mode gris

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ca: Llindar gris

en: Rotate Colors
ca: Gira els colors

en: Gray Options
ca: Opcions de gris

en: Switch to Clockwise
ca: Commuta al sentit horari

en: Switch to C/Clockwise
ca: Commuta al sentit antihorari

en: Change Order of Arrows
ca: Canvia l'ordre de les fletxes

en: Replace a range of colors with another
ca: Substitueix un rang de colors per un altre

en: _Rotate Colors...
ca: Gi_ra els colors...

en: Rotating the colors
ca: S'està rotant el mapa de colors

en: _Modify red channel
ca: _Modifica el canal vermell

en: _Modify hue channel
ca: _Modifica el canal to

en: Mo_dify green channel
ca: Mo_difica el canal verd

en: Mo_dify saturation channel
ca: Mo_difica el canal saturació

en: Mod_ify blue channel
ca: Mod_ifica el canal blau

en: Mod_ify luminosity channel
ca: Mod_ifica el canal lluminositat

en: Red _frequency:
ca: _Freqüència de vermell:

en: Hue _frequency:
ca: _Freqüència de to:

en: Green fr_equency:
ca: Freqüència de v_erd:

en: Saturation fr_equency:
ca:  Fr_eqüència de saturació:

en: Blue freq_uency:
ca: Freqüència de bla_u:

en: Luminosity freq_uency:
ca: Freqüència de ll_uminositat:

en: Red _phaseshift:
ca: Canvi de _fase vermell:

en: Hue _phaseshift:
ca: Canvi de _fase to:

en: Green ph_aseshift:
ca: Canvi de f_ase verd:

en: Saturation ph_aseshift:
ca: Canvi de f_ase saturació:

en: Blue pha_seshift:
ca: Canvi de fa_se blau:

en: Luminosity pha_seshift:
ca: Canvi de fa_se lluminositat:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ca: Altera els colors en diverses formes psicodèliques

en: _Alien Map...
ca: M_apa estrany...

en: Alien Map: Transforming
ca: Mapa estrany: s'està transformant

en: Alien Map
ca: Mapa estrany

en: Number of cycles covering full value range
ca: Nombre de cicles cobrint tot l'abast de valors

en: Phase angle, range 0-360
ca: Angle de fase. Abast: 0-360

en: _RGB color model
ca: Model de color _RGB

en: _HSL color model
ca: Model de color _HSL

en: Align all visible layers of the image
ca: Alinea les capes visibles de la imatge

en: Align Visi_ble Layers...
ca: Alinea les capes visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
ca: No hi ha prou capes per alinear.

en: Align Visible Layers
ca: Alinea les capes visibles

en: _Horizontal style:
ca: Estil _horitzontal:

en: Left edge
ca: Vora esquerra

en: Right edge
ca: Vora dreta

en: Ho_rizontal base:
ca: Base ho_ritzontal:

en: _Vertical style:
ca: Estil _vertical:

en: Top edge
ca: Vora superior

en: Bottom edge
ca: Vora inferior

en: Ver_tical base:
ca: Base ver_tical:

en: _Grid size:
ca: Mida de la _graella:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ca: _Ignora la capa inferior fins i tot si és visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ca: _Utilitza la capa (invisible) inferior com a base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ca: Modifica la imatge per reduir-ne la mida quan es desi com a animació GIF

en: Optimize (for _GIF)
ca: Optimitza (per a _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ca: Redueix la mida quan es pugui combinar les capes

en: _Optimize (Difference)
ca: _Optimitza (Diferència)

en: Remove optimization to make editing easier
ca: Elimina les optimitzacions per a facilitar l'edició

en: _Unoptimize
ca: _Desoptimitza

en: _Remove Backdrop
ca: Sup_rimeix teló de fons

en: _Find Backdrop
ca: _Troba teló de fons

en: Unoptimizing animation
ca: Desoptimització l'animació

en: Removing animation background
ca: Supressió del fons de l'animació

en: Finding animation background
ca: Cerca del fons de l'animació

en: Optimizing animation
ca: Optimització de l'animació

en: Preview a GIMP layer-based animation
ca: Previsualitza una animació de les capes

en: _Playback...
ca: Re_produeix...

en: Step to next frame
ca: Avança al següent fotograma pas a pas

en: Rewind the animation
ca: Rebobina l'animació

en: Faster
ca: Més ràpid

en: Increase the speed of the animation
ca: Augmenta la velocitat de l'animació

en: Slower
ca: Més lent

en: Decrease the speed of the animation
ca: Disminueix la velocitat de l'animació

en: Reset speed
ca: Restableix la velocitat

en: Reset the speed of the animation
ca: Restableix la velocitat de l'animació

en: Detach the animation from the dialog window
ca: Mostra l'animació fora d'aquesta finestra de diàleg

en: Animation Playback:
ca: Reproducció de l'animació:

en: Tried to display an invalid layer.
ca: S'ha intentat mostrar una capa invàlida.

en: Frame %d of %d
ca: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ca: El suavitzat de vores utilitza un algorisme d'extrapolació de vores Scale3X

en: _Antialias
ca: Su_avitza les vores

en: Antialiasing...
ca: S'estan suavitzant les vores...

en: Add a canvas texture to the image
ca: Afegeix a la imatge una textura en forma tapís

en: _Apply Canvas...
ca: _Pintura sobre tapís...

en: Applying canvas
ca: S'està aplicant l'efecte tapís

en: _Top-right
ca: Superior dre_t

en: Top-_left
ca: Superior _esquerre

en: _Bottom-left
ca: _Inferior esquerre

en: Bottom-_right
ca: Inferior _dret

en: _Depth:
ca: Profun_ditat:

en: Simulate an image painted on window blinds
ca: Simula una imatge a través d'una finestra amb angles morts

en: _Blinds...
ca: An_gles morts...

en: Adding blinds
ca: S'estan afegint angles morts

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: _Displacement:
ca: _Desplaçament:

en: _Number of segments:
ca: _Nombre de segments:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ca: Difumina els píxels veïns, però només en les àrees de poc contrast

en: _Selective Gaussian Blur...
ca: Difuminat gaussià _selectiu...

en: Cannot operate on indexed color images.
ca: No es pot operar amb imatges de color indexat.

en: _Blur radius:
ca: Radi de _difuminat:

en: _Max. delta:
ca: Delta _màxim:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ca: La forma més senzilla i més utilitzada per difuminar

en: _Gaussian Blur...
ca: Difuminació _gaussiana...

en: Apply a gaussian blur
ca: Aplica una difuminació gaussiana

en: Blur Method
ca: Mètode de difuminat

en: Simulate movement using directional blur
ca: Simula una imatge en moviment utilitzant una difuminació direccional

en: _Motion Blur...
ca: Difuminació de _moviment...

en: Motion blurring
ca: Difuminació de moviment

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ca: _Lineal

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ca: _Ampliació

en: Blur Center
ca: Difumina el centre

en: Blur _outward
ca: Difumina el _contorn

en: L_ength:
ca: Long_itud:

en: Simple blur, fast but not very strong
ca: Difuminació simple, ràpida però no molt forta

en: Blurring
ca: S'està difuminant

en: Set foreground to the average color of the image border
ca: Calcula un color de primer pla com a mitjana dels colors de la vora la imatge

en: _Border Average...
ca: _Vora mitjana...

en: Border Average
ca: Vora mitjana

en: _Thickness:
ca: _Gruix:

en: _Bucket size:
ca: Mida del cu_bell:

en: Create an embossing effect using a bump map
ca: Ressalta la imatge utilitzant un mapa de relleu

en: _Bump Map...
ca: _Eleva...

en: Bump-mapping
ca: S'estan elevant les zones mapades

en: _Bump map:
ca: Mapa de r_elleu:

en: _Map type:
ca: Tipus de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ca: Co_mpensa la foscor

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ca: I_nverteix el mapa de relleu

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ca: _Fes un mosaic del mapa de relleu

en: _Azimuth:
ca: _Azimut:

en: _Elevation:
ca: _Elevació:

en: _X offset:
ca: Desplaçament en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ca: El desplaçament es pot ajustar arrossegant la previsualització utilitzant el botó central del ratolí.

en: _Y offset:
ca: Desplaçament en _Y:

en: _Waterlevel:
ca: _Nivell de l'aigua:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ca: Simula un còmic ressaltant les vores amb negre

en: Ca_rtoon...
ca: Cò_mic...

en: _Mask radius:
ca: Radi de _màscara:

en: _Percent black:
ca: _Percentatge de negre:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ca: Altera els colors barregant els canals RGB

en: Channel Mi_xer...
ca: Me_sclador de canals...

en: O_utput channel:
ca: Canal de s_ortida:

en: _Green:
ca: _Verd:

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: Load Channel Mixer Settings
ca: Carrega els paràmetres del mesclador de canal

en: Save Channel Mixer Settings
ca: Desa els paràmetres del mesclador de canal

en: Parameters were saved to '%s'
ca: Els paràmetres s'han desat a «%s»

en: Create a checkerboard pattern
ca: Crea un patró estil taulell d'escacs

en: _Checkerboard...
ca: Tauler d'es_cacs...

en: Adding checkerboard
ca: S'està afegint un tauler d'escacs

en: _Psychobilly
ca: _Psicòtic

en: Use reverse value
ca: Fes servir el valor invers

en: The first row of the image
ca: La primera fila de la imatge

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ca: Crea patrons abstractes Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
ca: _Explorador CML...

en: CML Explorer: evoluting
ca: Explorador CML: s'està calculant

en: _Hue
ca: _To

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: _Value
ca: _Valor

en: Channel Independent Parameters
ca: Paràmetres independents del canal

en: Initial value:
ca: Valor inicial:

en: Zoom scale:
ca: Escala de l'ampliació:

en: Seed:
ca: Llavor:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ca: Commuta a «Amb llavor» amb la darrera llavor

en: O_thers
ca: Al_tres

en: Source channel:
ca: Canal font:

en: Destination channel:
ca: Canal de destinació:

en: Selective Load Settings
ca: Paràmetres de càrrega selectiva

en: Source channel in file:
ca: Canal font del fitxer:

en: _Misc Ops.
ca: _Opcions diverses

en: Function type:
ca: Tipus de funció:

en: Misc arrange:
ca: Disposicions diverses:

en: Use cyclic range
ca: Utilitza un abast cíclic

en: Mod. rate:
ca: Factor de mod.:

en: Env. sensitivity:
ca: S. entorn:

en: Diffusion dist.:
ca: Dist. de difusió:

en: # of subranges:
ca: Num. de subabast:

en: P(ower factor):
ca: P(factor potència):

en: Range low:
ca: Abast curt:

en: Range high:
ca: Abast llarg:

en: Plot a Graph of the Settings
ca: Traça una gràfica dels paràmetres

en: Ch. sensitivity:
ca: S.  canal:

en: Mutation rate:
ca: Vel. de mutació:

en: Mutation dist.:
ca: Dist. de mutació:

en: Graph of the Current Settings
ca: Gràfica dels paràmeteres actuals

en: Save CML Explorer Parameters
ca: Desa els paràmetres de l'Explorador CML

en: Load CML Explorer Parameters
ca: Carrega els paràmetres de l'explorador CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
ca: Avís: «%s» és un fitxer en format antic.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ca: Avís: «%s» és un fitxer de paràmetres per a un explorador CML més modern que el que esteu fent servir.

en: Analyze the set of colors in the image
ca: Analitza el conjunt de colors de la imatge

en: Colorcube A_nalysis...
ca: A_nàlisi del cub de color...

en: Colorcube Analysis
ca: Anàlisi del cub de color

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ca: Dimensions de la imatge: %d × %d

en: No colors
ca: Sense colors

en: Only one unique color
ca: Només un únic color

en: Number of unique colors: %d
ca: Nombre de colors únics: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ca: Millora la saturació del color

en: _Color Enhance
ca: Millora del _color

en: Color Enhance
ca: Millora del color

en: Swap one color with another
ca: Intercanvia un color amb un altre

en: _Color Exchange...
ca: Substitueix un _color...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ca: Cliqueu amb el botó del mig dins la previsualització per triar «Des del color»

en: R_ed threshold:
ca: Llindar v_ermell:

en: G_reen threshold:
ca: Llindar ve_rd:

en: B_lue threshold:
ca: Llindar b_lau:

en: Lock _thresholds
ca: Bloca els _llindars

en: Convert a specified color to transparency
ca: Converteix un color especificat en transparent

en: Color to _Alpha...
ca: Color a _alfa...

en: Removing color
ca: S'està suprimint el color

en: to alpha
ca: a l'alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
ca: Substitueix tots els colors amb ombres d'un color específic

en: Colorif_y...
ca: _Acoloreix...

en: Colorifying
ca: S'està acolorint

en: Custom color:
ca: Color personalitzat:

en: Rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: R_earrange Colormap...
ca: Ajusta _els colors...

en: Swap two colors in the colormap
ca: Intercanvia dos colors en el mapa de colors

en: _Swap Colors
ca: _Intercanvia colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
ca: S'ha introduït una taula de traducció de colors invàlida a la funció

en: Rearranging the colormap
ca: S'està ajustant el mapa de colors

en: Sort on Hue
ca: Ordena segons el to

en: Sort on Saturation
ca: Ordena segons la saturació

en: Sort on Value
ca: Ordena segons el valor

en: Reverse Order
ca: Inverteix l'ordre

en: Reset Order
ca: Inicialitza l'ordre

en: Rearrange Colormap
ca: Ajusta els colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ca: Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors.  El números que es mostren són els índex originals.  Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació.

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: _Cyan:
ca: _Cian:

en: _Yellow:
ca: _Groc:

en: _Blueness cb470:
ca: _Blavor cb470:

en: _Redness cr470:
ca: Ve_rmellor cr470:

en: _Blueness cb709:
ca: _Blavor cb709:

en: _Redness cr709:
ca: Ve_rmellor cr709:

en: _Blueness cb470f:
ca: _Blavor cb470f:

en: _Redness cr470f:
ca: Ve_rmellor cr470f:

en: _Blueness cb709f:
ca: _Blavor cb709f:

en: _Redness cr709f:
ca: Ve_rmellor cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ca: Crea una imatge utilitzant,com a canals de color , diverses imatges amb escala de grisos

en: C_ompose...
ca: C_ompon...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ca: Recompon una imatge que estava descomposta

en: R_ecompose
ca: R_ecompon

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ca: Només podeu fer 'Torna a compondre' si la imatge activa s'ha generat amb la funció 'Descompon'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ca: S'ha produït un error quan s'analitzava el paràsit 'descompon dades': no té prou capes

en: Could not get layers for image %d
ca: No s'han pogut obtenir capes per a la imatge %d

en: Composing
ca: S'està creant la composició

en: At least one image is needed to compose
ca: Com a mínim cal una imatge per a compondre

en: Specified layer %d not found
ca: No s'ha trobat la capa %d

en: Drawables have different size
ca: Els elements dibuixables tenen una mida diferent

en: Images have different size
ca: Les imatges tenen una mida diferent

en: Error in getting layer IDs
ca: S'ha produït un error en obtenir ID de capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ca: La imatge no és una imatge grisa (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ca: No s'ha pogut tornar a compondre, perquè no s'ha trobat la capa origen

en: Color _model:
ca: _Model de color:

en: Mask value
ca: Valor de màscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
ca: Millora la brillantor de la imatge

en: _Normalize
ca: _Normalitza

en: Normalizing
ca: S'està normalitzant

en: Enhance contrast using the Retinex method
ca: Millora el contrast utilitzant el mètode Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ca: Millora de la imatge Retinex

en: Uniform
ca: Uniforme

en: _Level:
ca: _Nivell:

en: Scale _division:
ca: Divisió de l'e_scala:

en: Dy_namic:
ca: _Dinàmic:

en: Retinex: filtering
ca: Retinex: s'està filtrant

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ca: Millora el contrast de la imatge

en: Stretch _HSV
ca: Amplia _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ca: S'està ampliant el HSV automàticament

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ca: ampliació automàtica hsv: el mapa de color estava buit. S'està sortint...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ca: Millora el contrast automàticament

en: Auto-stretching contrast
ca: S'està ampliant el contrast automàticament

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ca: Ampliació del contrast: el mapa de color era nul. S'està sortint...

en: Gr_ey
ca: _Gris

en: Re_d
ca: _Vermell

en: _Green
ca: V_erd

en: _Blue
ca: _Blau

en: _Alpha
ca: _Alfa

en: E_xtend
ca: E_stén

en: Cro_p
ca: Esca_pça

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ca: Aplica una matriu de convolució genèrica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
ca: Matriu de _convolució...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ca: La matriu de convolució no funciona en capes més petites de 3x3 píxels.

en: O_ffset:
ca: _Desplaçament:

en: N_ormalise
ca: N_ormalitza

en: A_lpha-weighting
ca: Ponderació a_lfa

en: Remove empty borders from the image
ca: Suprimeix les vores buides de la imatge

en: Autocrop Imag_e
ca: _Escapça la imatge, automàtic

en: Remove empty borders from the layer
ca: Suprimeix les vores buides de la capa

en: Autocrop Lay_er
ca: _Escapça la capa, automàtic

en: Cropping
ca: Escapçat

en: Autocrop unused space from edges and middle
ca: Escapça l'espai inútil dels marges i del mig

en: _Zealous Crop
ca: Escapçat _Zealous

en: Zealous cropping
ca: Escapçat Zealous

en: Nothing to crop.
ca: Res a escapçar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ca: Converteix la imatge en un conjunt de retalls quadrats girats de forma aleatòria

en: _Cubism...
ca: _Cubisme...

en: _Tile size:
ca: Mida del _mosaic:

en: T_ile saturation:
ca: Saturació del mosa_ic:

en: _Use background color
ca: _Utilitza el color del fons

en: Cubistic transformation
ca: Transformació cubista

en: Bend the image using two control curves
ca: Distorsionala imatge utilitzant dues corbes de control

en: _Curve Bend...
ca: _Distorsiona segons la corba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ca: Només es pot operar en les capes (però es feia en canal o màscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
ca: No es pot operar en capes amb màscares.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ca: No es pot operar en seleccions buides.

note: The preview button
en: _Preview Once
ca: _Previsualitza una vegada

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ca: Pre_visualització automàtica

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ca: _Gira:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ca: Suavi_tza

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ca: Treballa amb la còp_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
ca: Modifica les corbes

en: Curve for Border
ca: Corba per a la vora

en: _Upper
ca: S_uperior

en: Curve Type
ca: Tipus de corba

en: Smoot_h
ca: S_uau

en: _Free
ca: _Lliure

en: Copy the active curve to the other border
ca: Copia la corba activa a l'altra vora

en: Mirror the active curve to the other border
ca: Reflexa la corba activa a l'altra vora

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: Swap the two curves
ca: Intercanvia les dues corbes

en: Reset the active curve
ca: Reinicia la corba activa

en: Load the curves from a file
ca: Carrega les corbes del fitxer

en: Save the curves to a file
ca: Desa les corbes al fitxer

en: Load Curve Points from File
ca: Carrega els punts de la corba del fitxer

en: Save Curve Points to File
ca: Desa els punts de la corba a fitxer

en: hue_l
ca: to

en: saturation_l
ca: saturació

en: lightness
ca: brillantor

en: Hue (HSL)
ca: To (HSL)

en: Saturation (HSL)
ca: Saturació (HSL)

en: cyan-k
ca: cian-k

en: yellow-k
ca: groc-k

en: blueness-cb470
ca: blavor-cb470

en: redness-cr470
ca: vermellor-cr470

en: blueness-cb709
ca: blavor-cb709

en: redness-cr709
ca: vermellor-cr709

en: blueness-cb470f
ca: blavor-cb470f

en: redness-cr470f
ca: vermellor-cr470f

en: blueness-cb709f
ca: blavor-cb709f

en: redness-cr709f
ca: vermellor-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ca: Descompon una imatge en les seves components de color

en: _Decompose...
ca: _Descompon...

en: Decomposing
ca: S'està descomponent

en: Extract Channels
ca: Extreu els canals

en: _Decompose to layers
ca: Descompsa en _capes

en: _Foreground as registration color
ca: _Ressalta el color del primer pla

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ca: Els píxels que tinguin el color del primer pla es mostraran en negre en totes les capes de la imatge descomposta. Això es pot fer servir, per exemple, per marcar els contorns dels objectes.

en: Fix images where every other row is missing
ca: Arregla imatges on falta alguna fila de píxels

en: _Deinterlace...
ca: _Desentrellaça...

en: Keep o_dd fields
ca: Conserva els camps _senars

en: Keep _even fields
ca: Conserva els camps _parells

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ca: Combina dues imatges utilitzant mapes de profunditat (z-buffers)

en: _Depth Merge...
ca: Fusió per _profunditat...

en: Depth-merging
ca: S'està calculant la fusió segons profunditat

en: Depth map:
ca: Mapa de la profunditat:

en: Sc_ale 1:
ca: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ca: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
ca: Elimina, de la imatge, el soroll, en forma de pics

en: Des_peckle...
ca: Elimina els _pics...

en: _Adaptive
ca: _Adaptable

en: R_ecursive
ca: R_ecursiu

en: _Radius:
ca: _Radi:

en: _Black level:
ca: Nivell de _negre:

en: _White level:
ca: Nivell de _blanc:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ca: Elimina les bandes verticals de la imatge

en: Des_tripe...
ca: _Treu les bandes...

en: Destriping
ca: S'estan treient les bandes

en: Create _histogram
ca: Crea un _histograma

en: Generate diffraction patterns
ca: Genera patrons de difracció

en: _Diffraction Patterns...
ca: Patrons de _difracció...

en: Creating diffraction pattern
ca: S'està creant un patró de difracció

en: _Preview!
ca: _Previsualitza

en: Sharp Edges
ca: Ressalta les vores

en: Sc_attering:
ca: Dis_persió:

en: Po_larization:
ca: Po_larització:

en: _X displacement
ca: Desplaçament en _X

en: _Pinch
ca: _Enfonsa

en: _Y displacement
ca: Desplaçament en _Y

en: _Whirl
ca: _Remolí

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ca: Desplaça els píxels segons un mapa de desplaçaments

en: _Displace...
ca: _Desplaça...

en: Displacing
ca: S'està desplaçant

note: X options
en: _X displacement:
ca: Desplaçament en _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ca: Desplaçament en _Y:

en: Displacement Mode
ca: Mode desplaça

en: _Cartesian
ca: _Cartesia

en: _Smear
ca: _Taca

en: Edge detection with control of edge thickness
ca: Detecta les vores segons la mida de les vores

en: _Difference of Gaussians...
ca: _Diferència de gaussians...

en: DoG Edge Detect
ca: Detecció de vora DoG

en: Smoothing Parameters
ca: Paràmetres de suavitzat

en: _Radius 1:
ca: _Radi 1:

en: R_adius 2:
ca: R_adi 2:

en: High-resolution edge detection
ca: Detecció de vores d'alta resolució

en: Cleanup
ca: Neteja

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ca: Simula la lluentor d'un llum de neó

en: _Neon...
ca: _Neó...

en: Neon Detection
ca: Detecció de neó

en: Specialized direction-dependent edge detection
ca: Sistema especialitzat de detecció de vores basat en la direcció

en: Sobel _horizontally
ca: Sobel _horitzontal

en: Sobel _vertically
ca: Sobel _vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
ca: _Conserva el signe del resultat (només en una direcció)

en: Sobel edge detecting
ca: Detecció de vores Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
ca: Diversos mètodes senzills per detectar vores

en: _Edge...
ca: _Vora...

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
ca: Detecció de vores

en: Prewitt compass
ca: compàs Prewitt

en: Differential
ca: Diferencial

en: A_mount:
ca: _Quantitat:

en: Simulate an image created by embossing
ca: Simula una imatge esculpida sobre la pedra

en: _Emboss...
ca: _Esculpeix...

en: _Bumpmap
ca: _Mapa de relleu

en: _Emboss
ca: R_elleu

en: E_levation:
ca: E_levació:

en: Simulate an antique engraving
ca: Simula un gravat antic amb franges negres

en: En_grave...
ca: _Grava amb franges negres...

en: Engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: _Limit line width
ca: Amplada de la línia _límit

en: ASCII art
ca: Art ASCII

en: Can't create a new image
ca: No es pot crear una imatge nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
ca: No s'accepta aquesta profunditat de bits (%d)

en: gzip archive
ca: fitxer gzip

en: bzip archive
ca: fitxer bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, es desarà com a XCF comprimit.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'intentarà llegir el fitxer amb file magic.

en: _Prefixed name:
ca: Nom _prefixat:

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  349 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ca: De_sa el comentari al fitxer

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ca: _Utilitza els tipus GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ca: Utilitza macros en lloc d'_estructures

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ca: Empra RLE d'_1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ca: Desa el canal _alfa (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Desktop Link
ca: Drecera a l'escriptori

en: Error loading desktop file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» de l'escriptori: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ca: «%s»: no és un fitxer DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ca: No es poden desar imatges amb canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ca: No es pot operar en tipus d'imatges desconeguts.

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: Unsupported brush format
ca: No s'accepta aquest format de pinzell

en: Error in GIMP brush file '%s'
ca: El fitxer del pinzell del GIMP «%s» està malament

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ca: Els pinzells del GIMP són en escala de grisos o bé en RGBA

en: This is not a GIF file
ca: Aquest no és un fitxer GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ca: Píxels no quadrats. La imatge pot semblar aixafada.

en: Background (%d%s)
ca: Fons (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ca: S'està obrint «%s» (fotograma %d)

en: Frame %d (%d%s)
ca: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ca: GIF: No es pot gestionar el tipus de composició GIF %d no documentat. Pot ser que l'animació no es reprodueixi o no es torni a desar perfectament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ca: No s'ha pogut reduir més els colors. S'està desant com a opac.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer GIF no permet imatges de més de %d píxels d'amplada o alçada.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format GIF només accepta comentaris codificats en ASCII 7 bits. No s'ha desat cap comentari.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ca: No es poden desar les imatges de color RGB. Convertiu-les primer a color indexat o a escala de grisos.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ca: Posa retards en l'animació per prevenir sobresaturacions a la CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ca: La imatge que esteu intentant desar en format GIF conté capes que s'estenen més enllà de les vores.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ca:  Això no està permès en les imatges GIF. Podeu escollir entre escapçar totes les capes d'acord amb les vores de les imatges o no desar.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ca: Opcions del GIF

en: I_nterlace
ca: E_ntrellaça

en: _GIF comment:
ca: Comentari del _GIF:

en: _Loop forever
ca: Buc_le infinit

en: _Delay between frames where unspecified:
ca: Retar_d per defecte entre fotogrames:

en: _Frame disposal where unspecified:
ca: Disposició per defecte dels _fotogrames:

en: I don't care
ca: No importa

en: Cumulative layers (combine)
ca: Capes acumulatives (combina)

en: One frame per layer (replace)
ca: Un fotograma per capa (substitueix)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ca: _Empra el mateix retard en tots els fotogrames

en: U_se disposal entered above for all frames
ca: Empra la mateixa di_sposició en tots els fotogrames

en: Error writing output file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sortida.

en: GIMP brush (animated)
ca: Pinzell del GIMP (animat)

en: Spacing (percent):
ca: Espaiat (percentatge):

en: Cell size:
ca: Mida de la cel·la:

en: Number of cells:
ca: Nombre de cel·les:

en:  Columns on each layer
ca:  Columnes en cada capa

en: HTML table
ca: Taula HTML

en: Save as HTML table
ca: Desa com a taula HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ca: Esteu a punt de crear un enorme
    fitxer HTML que molt probablement
    farà que el vostre navegador deixi de funcionar.

en: _Generate full HTML document
ca: _Genera un document HTML sencer

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ca: Opcions de creació d'una taula

en: _Use cellspan
ca: _Utilitza atributs de la cel·la

en: Co_mpress TD tags
ca: Co_mprimeix les etiquetes TD

en: C_aption
ca: C_aptura

en: C_ell content:
ca: Contingut de la c_el·la:

en: Cell-_padding:
ca: Se_paració entre les cel·les:

en: Cell-_spacing:
ca: _Espaiat de les cel·les:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ca: No s'ha pogut desar la transparència sense pèrdues. Es desarà l'opacitat.

en: Save as MNG
ca: Desa com a MNG

en: MNG Options
ca: Opcions del MNG

en: PNG + delta PNG
ca: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
ca: JNG + Delta PNG

en: All PNG
ca: Tots els PNG

en: All JNG
ca: Tots els JNG

en: Default chunks type:
ca: Tipus de bocí per defecte:

en: Default frame disposal:
ca: Disposició per defecte dels fotogrames:

en: PNG compression level:
ca: Nivell de compressió PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ca: Escull un nivell de compressió alt per a una mida de fitxer petita

en: JPEG compression quality:
ca: Qualitat de compressió JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ca: Factor de suavitzat JPEG:

en: Animated MNG Options
ca: Opcions de l'MNG animat

en: Default frame delay:
ca: Retard per defecte entre fotogrames:

en: GIMP pattern
ca: Patró del GIMP

en: Save as Pattern
ca: Desa com a patró

en: ZSoft PCX image
ca: Imatge PCX de ZSoft

en: Could not read header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
ca: «%s»: no és un fitxer PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta amplada: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta alçada: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ca: El nombre de bytes per línia de la capçalera PCX no és vàlid

en: Unusual PCX flavour, giving up
ca: El es pot reconèixer el format del fitxer PCX, es deixarà córrer

en: Invalid X offset: %d
ca: La coordenada X no és vàlida: %d

en: Invalid Y offset: %d
ca: La coordenada Y no és vàlida: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ca: El marge dret surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ca: El marge inferior surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s

en: Portable Document Format
ca: Format de Document Portable

en: %s-pages
ca: %s-pàgines

en: Import from PDF
ca: Importa d'un PDF

en: _Width (pixels):
ca: A_mplada (píxels):

en: _Height (pixels):
ca: A_lçada (píxels):

en: Alias Pix image
ca: Imatge Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ca: S'ha produït un error en llegir «%s». Potser el fitxer està malmès?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ca: No es coneix el model de color del fitxer PNG «%s».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ca: El fitxer PNG especifica un desplaçament que ha causat que la capa es posicioni fora de la imatge.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ca: S'ha produït un error en desar «%s». No s'ha pogut desar la imatge.

en: _Interlacing (Adam7)
ca: _Entrellaçat (Adam7)

en: Save _background color
ca: Desa el color de _fons

en: Save _gamma
ca: Desa la _gamma

en: Save layer o_ffset
ca: Desa el des_plaçament de la capa

en: Save _resolution
ca: Desa la _resolució

en: Save creation _time
ca: Desa el momen_t de creació

en: Save comme_nt
ca: Desa el come_ntari

en: Save color _values from transparent pixels
ca: Desa els _valors de color dels píxels transparents

en: Co_mpression level:
ca: Nivell de co_mpressió:

en: _Load Defaults
ca: Carrega va_lors per defecte

en: S_ave Defaults
ca: De_sa valors per defecte

en: PNM Image
ca: Imatge PNM

en: Premature end of file.
ca: El fitxer acaba prematurament.

en: Invalid file.
ca: Fitxer invàlid.

en: File not in a supported format.
ca: No s'accepta aquest format de fitxer.

en: Invalid X resolution.
ca: La resolució X no és vàlida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada.

en: Invalid Y resolution.
ca: La resolució Y no és vàlida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada.

en: Unsupported maximum value.
ca: El valor màxim no és permès.

note: file save type
en: Data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Encapsulated PostScript image
ca: Imatge PostScript encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer Poscript «%s»

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ca: No s'ha pogut engegar el Ghostscript. Assegureu-vos que el Ghostscript està instal·lat i si és necessari informeu la variable d'entorn GS_PROG per dir-li al GIMP on es troba.
    (%s)

en: Write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: Import from PostScript
ca: Importa del PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ca: Pàgines a carregar (p.ex. 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
ca: Obre com a

en: Text antialiasing
ca: Suavitza les vores del text

en: Graphic antialiasing
ca: Suavitza les vores de la imatge

en: _Keep aspect ratio
ca: _Conserva la relació d'aspecte

en: _Inch
ca: _Polzada

en: _Millimeter
ca: _Mil·límetre

en: _PostScript level 2
ca: _PostScript nivell 2

en: _Encapsulated PostScript
ca: PostScript _encapsulat

en: Preview _size:
ca: Mida de previ_sualització:

en: Paint Shop Pro image
ca: Imatge del Paint Shop Pro

en: Raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: Load Image from Raw Data
ca: Carrega una imatge des de dades sense format

en: RGB Alpha
ca: RGB amb Alfa

en: Planar RGB
ca: RGB planar

en: Indexed Alpha
ca: Indexat amb Alfa

en: Image _Type:
ca: _Tipus d'imatge:

en: B, G, R, X (BMP style)
ca: B, G, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
ca: Tipus de _paleta:

en: Off_set:
ca: De_splaçament:

en: Pal_ette File:
ca: Fitxer pal_eta:

en: Raw Image Save
ca: Desa imatge sense format

en: RGB Save Type
ca: Tipus de desat RGB

en: Standard (R,G,B)
ca: Estàndard (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ca: Plana (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ca: Tipus de paleta indexada

en: SUN Rasterfile image
ca: Imatge de trama de SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ca: No s'ha pogut obrir «%s» com a fitxer de trama de SUN

en: Could not read color entries from '%s'
ca: No s'han pogut llegir les entrades de color de «%s»

en: '%s':
    No image width specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'amplada de la imatge

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada

en: '%s':
    No image height specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'alçada de la imatge

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada

en: This image depth is not supported
ca: No s'ha acceptat aquesta profunditat d'imatge

en: Rendering SVG
ca: S'està component l'SVG

en: Rendered SVG
ca: S'ha compost l'SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ca: El fitxer SVG no
    especifica cap mida

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ca: Compon el gràfic de vectors escalables (SVG)

en: _X ratio:
ca: Ràtio _X:

en: _Y ratio:
ca: Ràtio _Y:

en: Constrain aspect ratio
ca: Restringeix la relació d'aspecte

note: Path Import
en: Import _paths
ca: Im_porta camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ca: Importa els elements de camins SVG perquè es puguin fer servir amb l'eina de camí del GIMP

en: Merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: Cannot read footer from '%s'
ca: No es pot llegir el peu de pàgina de '%s

en: Cannot read extension from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir l'extensió de «%s»

en: Cannot read header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: Save as TGA
ca: Desa com a TGA

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ca: Compressió _RLE

en: Or_igin:
ca: Or_igen:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ca: La imatge TIFF «%s» no conté cap directori

en: Import from TIFF
ca: Importa d'un TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ca: %s-%d-de-%d-pàgines

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ca: Avís:
    la imatge que esteu carregant té 16 bits per canal. El GIMP només pot gestionar-ne de 8 bits, per tant es convertirà automàticament. Es perdrà informació a causa d'aquesta conversió.

en: CCITT Group _3 fax
ca: Fax CCITT grup _3

en: CCITT Group _4 fax
ca: Fax CCITT grup _4

en: Save _color values from transparent pixels
ca: Desa el valor dels _colors dels píxels transparents

en: Microsoft WMF file
ca: Fitxer WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
ca: El fitxer WMF no
    especifica una mida

en: Render Windows Metafile
ca: Compon un metafitxer del Windows

en: Could not open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per llegir-lo

en: Rendered WMF
ca: S'ha compost el WMF

en: X BitMap image
ca: Mapa de bits d'X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ca: «%s»:
    No s'ha pogut llegir la capçalera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ca: «%s»:
    No s'ha especificat el tipus de dades de la imatge

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ca: La imatge que esteu intentant desar com a XBM conté més de dos colors.
    
    Convertiu-la en una imatge indexada en blanc i negre (1-bit) i torneu-ho a provar.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ca: Format del mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
ca: Prefix de l'_identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ca: Escriu els _valors dels punts calents

en: Hot spot _X:
ca: Punt calent _X:

en: Hot spot _Y:
ca: Punt calent _X:

note: mask file
en: Mask File
ca: Fitxer màscara

en: W_rite extra mask file
ca: Esc_riu el fitxer de màscara extra

en: _Mask file extension:
ca: Extensió del fitxer _màscara:

en: X PixMap image
ca: imatge X PixMap

en: Error opening file '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: XPM file invalid
ca: El fitxer XPM no és vàlid

en: _Alpha threshold:
ca: Llindar _alfa:

en: X window dump
ca: Bolcat de la finestra X

en: Could not read XWD header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera XWD de «%s»

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ca: El fitxer XWD %s  que té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel.
    No es pot obrir amb aquesta versió del GIMP.

en: Cannot save images with alpha channels.
ca: No es poden desar imatges amb canals alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

en: Combine several images on a film strip
ca: Combina diverses imatge en un paper de pel·lícula

en: _Filmstrip...
ca: _Pel·lícula...

en: Composing images
ca: S'estan component les imatges

en: Available images:
ca: Imatges disponibles:

en: On film:
ca: En la pel·lícula:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ca: Cel·luloide

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ca: _Ajusta l'alçada a les imatges

en: Start _index:
ca: Inicia l'_índex:

en: At _bottom
ca: A la part _inferior

en: At _top
ca: A la part _superior

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ca: Tots els valors són fraccions de l'alçada de la pel·lícula

en: Image _height:
ca: A_lçada de la imatge:

en: Image spac_ing:
ca: Espa_iat de la imatge:

en: _Hole offset:
ca: Desplaçament del _forat:

en: Ho_le width:
ca: Amp_lada del forat:

en: Hol_e height:
ca: Alçada d_el forat:

en: Hole sp_acing:
ca: Espai_at del forat:

en: _Number height:
ca: Alçada del _número:

en: Interactively modify the image colors
ca: Modifica els colors de la imatge interactivament

en: _Filter Pack...
ca: Paquet de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
ca: FP només es pot operar en imatge RGB.

en: FP can only be run interactively.
ca: FP només es pot executar de manera interactiva.

en: Applying filter pack
ca: S'està aplicant el paquet de filtratge

en: Sha_dows
ca: Om_bres

en: _Midtones
ca: Tons _mitjans

en: H_ighlights
ca: Re_ssaltats

en: _Saturation
ca: _Saturació

en: Select Pixels By
ca: Seleccioneu els píxels per

en: H_ue
ca: _To

en: Satu_ration
ca: Satu_ració

en: V_alue
ca: V_alor

en: _Entire image
ca: Imatg_e sencera

en: Se_lection only
ca: Només la se_lecció

en: Selec_tion in context
ca: Selecció en con_text

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ca: Transforma la imatge amb una fractal Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
ca: Composició _fractal...

en: A big hello from the GIMP team!
ca: Una gran benvinguda de l'equip del GIMP!

en: Thank You for Choosing GIMP
ca: Gràcies per triar el GIMP

en: An obsolete creation by %s
ca: Una creació obsoleta de %s

en: A less obsolete creation by %s
ca: Una creació menys obsoleta de %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ca: Coloreja la imatge utilitzant colors del degradat seleccionat

en: _Gradient Map
ca: Mapa del _degradat

en: Recolor the image using colors from the active palette
ca: Coloreja la imatge utilitzant només els colors de la paleta activa

en: _Palette Map
ca: Mapa de la _paleta

en: Gradient Map
ca: Mapa del degradat

en: Palette Map
ca: Mapa de la paleta

en: Draw a grid on the image
ca: Dibuixa una quadrícula en la imatge

en: _Grid...
ca: _Graella...

en: Drawing grid
ca: Graella de dibuix

en: Slice the image into subimages using guides
ca: Divideix la imatge en subimatges utilitzant les guies

en: _Guillotine
ca: _Guillotina

en: Guillotine
ca: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ca: Troba i arregla els píxels que puguin ser massa brillants

en: _Hot...
ca: _Càlid...

en: Create _new layer
ca: Crea una _nova capa

en: Reduce _Luminance
ca: Redueix la _lluminositat

en: Reduce _Saturation
ca: Redueix la _saturació

en: _Blacken
ca: En_negreix

en: Superimpose many altered copies of the image
ca: Superposa diverses còpies modificades de la imatge

en: _Illusion...
ca: _Il·lusió òptica...

en: Use mouse control to warp image areas
ca: Utilitza el ratolí per deformar la imatge manualment

en: _IWarp...
ca: Deforma _intercativament...

en: Warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

en: Warping Frame %d
ca: S'està deformant el fotograma %d

en: Ping pong
ca: Ping-pong

en: A_nimate
ca: A_nima

en: Number of _frames:
ca: Nombre de _fotogrames:

en: R_everse
ca: Invert_eix

en: _Ping pong
ca: _Ping-pong

en: _Animate
ca: _Anima

en: _Grow
ca: _Creix

en: S_wirl CCW
ca: Arremolina en sentit anti_horari

en: S_hrink
ca: _Encongeix

en: Sw_irl CW
ca: Arremol_ina en sentit horari

en: _Deform radius:
ca: Varia el ra_di:

en: D_eform amount:
ca: Varia la _quantitat:

en: Adaptive s_upersample
ca: S_upermostra adaptable

en: Ma_x depth:
ca: Profunditat mà_xima:

en: Thresho_ld:
ca: _Llindar:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ca: Cliqueu i arrossegueu en la previsualització per definir les distorsions a aplicar a la imatge.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ca: Afegeix a la imatge un patró en forma de trenca closques

en: _Jigsaw...
ca: _Puzle...

en: Assembling jigsaw
ca: S'està muntant el puzle

en: _Bevel width:
ca: Amplada del _bisellat:

en: H_ighlight:
ca: _Ressaltat:

en: _Square
ca: _Quadrat

en: C_urved
ca: C_orbat

en: Set a color profile on the image
ca: Defineix un perfil de color en la imatge

en: _Assign Color Profile...
ca: _Assigna un perfil de color...

en: Assign default RGB Profile
ca: Assigna el perfil de color RGB per defecte

en: Apply a color profile on the image
ca: Aplica un perfil de color en la imatge

en: _Convert to Color Profile...
ca: _Converteix en perfil de color...

en: Convert to default RGB Profile
ca: Converteix en perfil de color

en: Image Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color de la imatge

en: Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ca: El perfil de color «%s» no és per a un espai de color RGB.

en: Default RGB working space
ca: Espai de treball RGB per defecte

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ca: Les dades adjuntes com a 'perfil-icc' no sembla que siguin un perfil de color ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ca: «%s» no sembla ser un perfil de color ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ca: S'està convertint de «%s» a «%s»

en: Could not load ICC profile from '%s'
ca: No s'han pogut llegir el perfil ICC de «%s»

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ca: La imatge «%s» té un perfil de color associat:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ca: Voleu convertir la imatge en un espai de treball RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
ca: Voleu convertir-ho en un espai de treball RGB?

en: _Keep
ca: Co_nserva

en: _Convert
ca: _Converteix

en: Select destination profile
ca: Selecciona un perfil destinació

en: RGB workspace (%s)
ca: Espai de treball RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ca: Converteix en un perfil de color ICC

en: Assign ICC Color Profile
ca: Assigna un perfil de color ICC

en: _Assign
ca: _Assigna

en: Current Color Profile
ca: Perfil de color actual

en: _Rendering Intent:
ca: P_ropòsit de la composició:

en: Destination profile is not for RGB color space.
ca: El perfil de color destinació no és per a un espai de color RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
ca: Simula unes lents el·líptiques damunt de la imatge

en: Apply _Lens...
ca: Aplica la _lent...

en: Applying lens
ca: Aplicació de la lent

en: _Keep original surroundings
ca: _Conserva la resta igual

en: _Set surroundings to index 0
ca: Calcula la resta amb un ín_dex 0

en: _Set surroundings to background color
ca: _Pinta la resta amb el color del fons

en: _Make surroundings transparent
ca: _Fes la resta transparent

en: _Lens refraction index:
ca: Índex de refracció de la _lent:

en: Corrects lens distortion
ca: Corregeix la distorsió de les lents

en: Lens Distortion...
ca: Distorsió de les lents...

en: Lens distortion
ca: Distorsió de les lents

en: _Main:
ca: _Principal:

en: _Edge:
ca: _Vora:

en: _Zoom:
ca: A_mpliació:

en: _Brighten:
ca: _Lluentor:

en: _X shift:
ca: Despl. _X:

en: _Y shift:
ca: Despl. _Y:

en: Add a lens flare effect
ca: Afegeix un efecte de punt de llum enlluernador

en: Lens _Flare...
ca: Llu_m enlluernador...

en: Render lens flare
ca: Pinta un punt de llum enlluernador

en: Lens Flare
ca: Llum enlluernador

en: Center of Flare Effect
ca: Focus del llum enlluernador

en: Show _position
ca: Mostra la _posició

en: Send the image by email
ca: Envia la imatge per correu

en: Send by E_mail...
ca: Envia per _correu...

en: Send by Email
ca: Envia per correu

en: _Filename:
ca: Nom de _fitxer:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ca: hi ha algun error amb l'extensió dels fitxers o l'absència d'aquests

en: Could not start sendmail (%s)
ca: No s'ha pogut executar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ca: Redueix la imatge en colors vermells, verd i blaus purs

en: Maxim_um RGB...
ca: RGB mà_xim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ca: Només funciona en imatges RGB.

en: Maximum RGB Value
ca: Valor màxim RGB

en: _Hold the maximal channels
ca: Retén els canals _màxims

en: Ho_ld the minimal channels
ca: Retén els canals mí_nims

en: Convert the image into irregular tiles
ca: Converteix la imatge en peces irregulars d'un mosaic

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ca: S'estan trobant les vores

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ca: S'estan component els mosaics

en: Octagons & squares
ca: Octàgons i quadrats

en: _Tiling primitives:
ca: Formes elemen_tals:

en: Tile _size:
ca: _Mida:

en: Tile _height:
ca: Alçada del mosai_c:

en: Til_e spacing:
ca: S_eparació:

en: Tile _neatness:
ca: _Netedat:

en: Light _direction:
ca: _Direcció de la llum:

en: Color _variation:
ca: _Variació del color:

en: Co_lor averaging
ca: C_olor promig

en: Allo_w tile splitting
ca: _Permet la divisió dels mosaics

en: _Pitted surfaces
ca: S_uperfície picada

en: _FG/BG lighting
ca: _Lluminositat primer pla/fons

en: _Grey
ca: _Gris

en: R_ed
ca: V_ermell

en: C_yan
ca: C_ian

en: _Yellow
ca: Gr_oc

en: Luminance
ca: Lluminositat

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ca: Manipula el to de la imatge per a donar-li una aparença de paper de diari

en: Newsprin_t...
ca: _Foto de diari...

en: _Spot function:
ca: Fun_ció de punt:

en: _Input SPI:
ca: Entrada SP_I:

en: O_utput LPI:
ca: S_ortida LPI:

en: C_ell size:
ca: Mida de la c_el·la:

en: B_lack pullout (%):
ca: T_reure negre (%):

en: I_ntensity
ca: I_ntensitat

en: _Lock channels
ca: B_loca els canals

en: _Factory Defaults
ca: Con_figuració original

en: O_versample:
ca: So_bremostra:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ca: Filtre navalla suïssa no-lineal

en: _NL Filter...
ca: Filtre _NL...

en: _Alpha trimmed mean
ca: Mitja retallada d'_alfa

en: Op_timal estimation
ca: Estimació òp_tima

en: _Edge enhancement
ca: Millora de les vor_es

en: A_lpha:
ca: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ca: Assigna valors aleatoris al to, a la saturació i al valor

en: HSV Noise...
ca: Soroll HSV...

en: HSV Noise
ca: Soroll HSV

en: _Holdness:
ca: _Contenció:

en: H_ue:
ca: _To:

en: Random Hurl
ca: Llença aleatòriament

en: Random Pick
ca: Tria aleatòriament

en: Random Slur
ca: Barreja aleatòriament

en: Completely randomize a fraction of pixels
ca: Dispersa aleatòriament un conjunt de píxels

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ca: Aleatòriament intercanvia alguns píxels amb els seus veïns

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ca: Desplaça alguns píxels cap avall aleatòriament  (semblant a una barreja)

en: _Hurl...
ca: _Llença...

en: _Pick...
ca: _Tria...

en: _Slur...
ca: _Barreja...

en: _Random seed:
ca: Llavo_r aleatòria:

en: R_andomization (%):
ca: _Aleatorietat (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ca: Percentatge de píxels que es filtraran

en: R_epeat:
ca: R_epeteix:

en: Number of times to apply filter
ca: Nombre de vegades que cal aplicar el filtre

en: Distort colors by random amounts
ca: Distorsiona els colors aleatòriament

en: _RGB Noise...
ca: Soroll _RGB...

en: Adding noise
ca: S'està afegint soroll

en: RGB Noise
ca: Soroll

en: Co_rrelated noise
ca: So_roll correlatiu

en: _Independent RGB
ca: RGB _independent

en: _Gray:
ca: _Gris:

en: Channel #%d:
ca: Canal nº %d:

en: Create a random cloud-like texture
ca: Crea una textura semblant a un núvol de forma aleatòria

en: _Solid Noise...
ca: Soroll _sòlid...

en: _Detail:
ca: _Detall:

note: Tilable
en: T_ilable
ca: Mosa_ic

en: _X size:
ca: Mida _X:

en: _Y size:
ca: Mida _Y:

en: Move pixels around randomly
ca: Escampa els píxels de forma aleatòria

en: Sp_read...
ca: _Escampa...

en: Spreading
ca: S'està escampant

en: Spread Amount
ca: Volum escampat

en: Add a starburst to the image
ca: Afegeix una estrella supernova a la imatge

en: Rendering supernova
ca: S'està generant la supernova

en: Supernova Color Picker
ca: Seleccionador de color supernova

en: _Spokes:
ca: Rajo_s:

en: R_andom hue:
ca: To _aleatori:

en: Center of Nova
ca: Centre de la supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
ca: Barreja els colors per simular una pintura a l'oli

en: Oili_fy...
ca: Pintura a l'_oli...

en: Oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: _Mask size:
ca: Mida de la _màscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ca: Utilitza el mapa de m_agnitud:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ca: Utilitza el mapa d'e_xponent:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ca: _Utilitza l'algoritme d'intensitat

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ca: Simula la distorsió de color que produeix una màquina fotocopiadora

en: _Photocopy...
ca: Fotocò_pia...

en: Photocopy
ca: Fotocòpia

en: _Sharpness:
ca: De_finició:

en: Percent _black:
ca: Percentatge de _negre:

en: Percent _white:
ca: Percentatge de _blanc:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ca: Simplifica la imatge en una quadricula de punts quadrats monocolor

en: _Pixelize...
ca: _Pixelitza...

en: Pixelizing
ca: S'està pixelitzant

en: Pixel _width:
ca: Am_plada del píxel:

en: Pixel _height:
ca: Alçada del pí_xel:

en: Create a random plasma texture
ca: Crea una textura de plasma aleatòria

en: Random _seed:
ca: _Llavor aleatòria:

en: T_urbulence:
ca: T_urbulència:

en: Display information about plug-ins
ca: Mostra informació sobre els connectors

en: _Plug-In Browser
ca: Gestor de _connectors

en: %d plug-in | %d plug-ins
ca[0]: %d connector
ca[1]: %d connectors

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ca[0]: S'ha trobat %d connector
ca[1]: S'han trobat %d connectors

en: Plug-In Browser
ca: Gestor de connectors

en: Installation Date
ca: Data d'instal·lació

en: Convert image to or from polar coordinates
ca: Converteix la imatge a coordenades polars o al revés

en: P_olar Coordinates...
ca: Coordenades p_olars...

en: Polar coordinates
ca: Coordenades polars

en: Circle _depth in percent:
ca: Profun_ditat circular en percentatge:

en: Offset _angle:
ca: _Angle de desplaçament:

en: _Map backwards
ca: _Mapeja endarrere

en: Map from _top
ca: _Mapeja des d'amunt

en: To _polar
ca: A _polar

en: List available procedures in the PDB
ca: Llista les funcions disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
ca: Gestor de _funcions

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ca: Genera una enorme varietat de patrons abstractes

en: Load QBE File
ca: Carrega el fitxer QBE

en: Save as QBE File
ca: Desa com a fitxer QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ca: Elimina l'efecte dels ulls vermells que causen els flaixos de les càmeres

en: _Red Eye Removal...
ca: Elimina _ulls vermells...

en: Red Eye Removal
ca: Elimina ulls vermells

en: Threshold for the red eye color to remove.
ca: Valor del color de l'ull vermell que es vol eliminar.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ca: Seleccionant els ulls manualment millorarà el resultat.

en: Removing red eye
ca: S'estan eliminant els ulls vermells

en: Displace pixels in a ripple pattern
ca: Desplaça els píxels seguint un patró en forma d'ona

en: _Ripple...
ca: _Onades del mar...

en: Rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: _Retain tilability
ca: _Retén el mosaic

en: Saw_tooth
ca: Den_t de serra

en: S_ine
ca: S_inus

en: _Period:
ca: _Període:

en: A_mplitude:
ca: A_mplitud:

en: Phase _shift:
ca: Canvi de _fase:

en: Colorize image using a sample image as a guide
ca: Dóna color a la imatge utilitzant una imatge d'exemple com a guia

en: _Sample Colorize...
ca: Acoloreix la mo_stra...

en: Get _Sample Colors
ca: Obtén color_s de mostra

en: From reverse gradient
ca: Des d'un degradat invers

en: From gradient
ca: Des d'un degradat

note: check button
en: Show selection
ca: Mostra la selecció

en: Input levels:
ca: Nivells d'entrada:

en: Output levels:
ca: Nivells de sortida:

note: check button
en: Hold intensity
ca: Conserva la intensitat

note: check button
en: Original intensity
ca: Intensitat original

note: check button
en: Use subcolors
ca: Utilitza subcolors

note: check button
en: Smooth samples
ca: Suavitza les mostres

en: Sample analyze
ca: Analitza la mostra

en: Remap colorized
ca: Aplica mapa de colors

en: Create an image from an area of the screen
ca: Crea una imatge a partir d'una àrea de la pantalla

en: _Screenshot...
ca: Captura de _pantalla...

en: Error selecting the window
ca: S'ha produït un error quan es seleccionava la finestra

en: Importing screenshot
ca: Importa la captura de pantalla

en: Mouse Pointer
ca: Punter del ratolí

en: Specified window not found
ca: No s'ha trobat la finestra especificada

en: There was an error taking the screenshot.
ca: Hi ha hagut un error en obtenir la captura de pantalla.

en: S_nap
ca: _Captura

en: After the delay, the screenshot is taken.
ca: Després del retard, es farà la captura de la pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ca: Després del retard, arrossegueu el vostre ratolí per a seleccionar la regió de la pantalla que voleu capturar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ca: Al final del retard, cliqueu a la finestra per a capturar-la.

en: Take a screenshot of a single _window
ca: Obtén una captura d'una única _finestra

en: Include window _decoration
ca: _Decora la finestra

en: Take a screenshot of the entire _screen
ca: Obtén una captura de la pantalla _sencera

en: Include _mouse pointer
ca: Inclou el punter del _ratolí

en: Select a _region to grab
ca: Selecciona una _regió

en: Replace partial transparency with the current background color
ca: Substitueix les transparències parcials amb el color de fons

en: _Semi-Flatten
ca: _Semiaplana

en: Semi-Flattening
ca: S'està semiaplanant

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ca: Ressalta les vores de la imatge (tot i que no es pot aconseguir el mateix i més amb Difuminat amb màscara)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ca: S'estan ressaltant les vores de la imatge

en: Shift each row of pixels by a random amount
ca: Aplica un decalatge a cada fila de píxels de forma aleatòria

en: _Shift...
ca: De_calatge...

en: Shifting
ca: S'està decalant

en: Shift _horizontally
ca: Decala _horitzontalment

en: Shift _vertically
ca: Decala _verticalment

en: Shift _amount:
ca: Qu_antitat de decalatge:

en: Generate complex sinusoidal textures
ca: Genera textures sinusoïdals complexes

en: Sinus: rendering
ca: Sinus: s'està generant

en: _X scale:
ca: Escala _X:

en: _Y scale:
ca: Escala _Y:

en: Co_mplexity:
ca: Co_mplexitat:

en: R_andom seed:
ca: Llavor _aleatòria:

en: _Force tiling?
ca: C_ompon un mosaic

en: _Distorted
ca: _Distorsionat

en: Bl_ack & white
ca: Bl_anc i negre

en: _Foreground & background
ca: Primer pla i _fons

en: C_hoose here:
ca: Esco_lliu aquí:

en: First color
ca: Primer color

en: Second color
ca: Segon color

en: Alpha Channels
ca: Canals alfa

en: F_irst color:
ca: Pr_imer color:

en: S_econd color:
ca: S_egon color:

en: L_inear
ca: L_ineal

en: Bili_near
ca: Bili_neal

en: Sin_usoidal
ca: Sin_usoïdal

en: _Blend
ca: _Degradat

en: Do _preview
ca: _Previsualitza

en: Derive a smooth color palette from the image
ca: Calcula una paleta de colors suau a partir de la imatge

en: Smoo_th Palette...
ca: Pale_ta suau...

en: Deriving smooth palette
ca: S'està calculant la paleta suau

en: _Search depth:
ca: Profundi_tat de cerca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ca: Simula una lluentor fent taques de llum intenses i difoses

en: _Softglow...
ca: Lluentor _suau...

en: Softglow
ca: Lluentor suau

en: _Glow radius:
ca: Radi de la _lluentor:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ca: Converteix les taques de llum en espurnes enlluernadores

en: _Sparkle...
ca: E_spurnes...

en: Region selected for filter is empty
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida

en: Sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: Luminosity _threshold:
ca: Llindar de lluminosi_tat:

en: Adjust the luminosity threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: F_lare intensity:
ca: I_ntensitat:

en: Adjust the flare intensity
ca: Ajusta la intensitat

en: _Spike length:
ca: L_ongitud de les puntes:

en: Adjust the spike length
ca: Ajusta la longitud de les puntes

en: Sp_ike points:
ca: Nombre de _focus:

en: Adjust the number of spikes
ca: Ajusta el nombre de focus

en: Spi_ke angle (-1: random):
ca: An_gle de les puntes (-1: aleatori):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ca: Ajusta l'angle entre les puntes (-1 per a un angle aleatori)

en: Spik_e density:
ca: D_ensitat de puntes:

en: Adjust the spike density
ca: Ajusta la densitat de puntes

en: Tr_ansparency:
ca: Tr_ansparència:

en: Adjust the opacity of the spikes
ca: Ajusta l'opacitat de les puntes

en: _Random hue:
ca: To aleato_ri:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament el to del color

en: Rando_m saturation:
ca: Saturació a_leatòria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament la saturació del color

en: _Preserve luminosity
ca: _Preserva la lluminositat

en: Should the luminosity be preserved?
ca: Cal preservar la lluminositat?

en: In_verse
ca: In_vers

en: Should the effect be inversed?
ca: Voleu invertir l'efecte?

en: A_dd border
ca: Afegeix una _vora

en: Draw a border of spikes around the image
ca: Dibuixa una vora plena de puntes al voltant de la imatge

en: _Natural color
ca: Color _natural

en: _Foreground color
ca: Color del _primer pla

en: _Background color
ca: Color del _fons

en: Use the color of the image
ca: Utilitza el color de la imatge

en: Use the foreground color
ca: Utilitza el color del primer pla

en: Use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: Checker
ca: Taulell d'escacs

en: Lizard
ca: Llangardaix

en: Wood
ca: Fusta

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
ca: Espiral

en: Spots
ca: Taques

en: File '%s' is not a valid save file.
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer vàlid per escriure-hi.

en: Sphere Designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: Bump
ca: Eleva

en: Transformations
ca: Transformacions

en: Scale Y:
ca: Escala Y:

en: Scale Z:
ca: Escala Z:

en: Rotate X:
ca: Rotació en X:

en: Rotate Y:
ca: Rotació en Y:

en: Rotate Z:
ca: Rotació en Z:

en: Position X:
ca: Posició X:

en: Position Y:
ca: Posició Y:

en: Position Z:
ca: Posició Z:

en: Rendering sphere
ca: S'està pintant l'esfera

en: Create an image of a textured sphere
ca: Crea una imatge d'una esfera amb textura

en: Sphere _Designer...
ca: _Dissenyador d'esferes...

en: Region selected for plug-in is empty
ca: La regió seleccionada pel connector està buida

en: Make transparency all-or-nothing
ca: Fes-lo del tot transparent, sinó opac

en: _Threshold Alpha...
ca: Llindar _alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
ca: La capa té el canal alfa blocat.

en: Coloring transparency
ca: Acoloriment de la transparència

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ca: Simula la distorsió causada per un mosaic de vidres quadrats

en: _Glass Tile...
ca: Mosaic _òptic...

en: Tile _width:
ca: Am_plada del mosaic:

en: _Force
ca: _Força

en: C_entering
ca: C_entrat

en: _Max (%):
ca: _Màxim (%):

en: I_nverted image
ca: Imatge i_nvertida

en: Im_age
ca: Im_atge

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: S_elect here:
ca: S_elecciona aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ca: Talla la imatge en trossets de paper, i en fa una tira

en: _Paper Tile...
ca: Retalls de _paper...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ca: Arregla les vores de la imatge perquè se'n pugui fer un mosaic

en: _Make Seamless
ca: _Rajola de mosaic

en: Tiler
ca: Rajola de mosaic

en: Tile image into smaller versions of the original
ca: Crea un mosaic de còpies reduïdes de la imatge original

en: _Small Tiles...
ca: _Redueix i compon un mosaic...

en: Region selected for filter is empty.
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ca: S'està creant el mosaic

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ca: Redueix i compon un mosaic

en: A_ll tiles
ca: Tots e_ls mosaics

en: Al_ternate tiles
ca: Al_terna els mosaics

en: _Explicit tile
ca: Mosaic _explícit

en: Ro_w:
ca: _Fila:

en: Col_umn:
ca: Col_umna:

en: O_pacity:
ca: O_pacitat:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ca: Nombre de segments

en: Create an array of copies of the image
ca: Crea una quadrícula de còpies de la imatge

en: _Tile...
ca: Compon un _mosaic...

en: C_reate new image
ca: C_rea una imatge nova

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca: El símbol de la unitat si en té (p.ex. «'» per a les polzades). Feu servir l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: Create a new unit from scratch
ca: Crea una unitat nova des de zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ca: Crea una unitat nova utilitzant la unitat seleccionada com a model

en: Create or alter units used in GIMP
ca: Crea o modifica les unitats utilitzades en el GIMP

en: U_nits
ca: U_nitats

en: Add a New Unit
ca: Afegeix una nova unitat

en: _Digits:
ca: _Dígits:

en: _Symbol:
ca: _Símbol:

en: _Abbreviation:
ca: _Abreviatura:

en: Incomplete input
ca: Falten dades

en: Please fill in all text fields.
ca: Ompliu tot els camps.

en: The most widely useful method for sharpening an image
ca: La forma més utilitzada per difuminar/desdifuminar una imatge

en: _Unsharp Mask...
ca: Dif_uminat amb màscara...

en: Merging
ca: S'està combinant

en: Invert the brightness of each pixel
ca: Inverteix la brillantor de cada píxel

en: _Value Invert
ca: Inversió de _valor

en: Value Invert
ca: Inversió de _valor

en: More _white (larger value)
ca: Més _blanc (valor més alt)

en: More blac_k (smaller value)
ca: Més negre (valor més bai_x)

en: _Middle value to peaks
ca: Valor _mitjà a pics

en: _Foreground to peaks
ca: _Primer pla a pics

en: O_nly foreground
ca: _Només el primer pla

en: Only b_ackground
ca: Només _el fons

en: Mor_e opaque
ca: Més opa_c

en: More t_ransparent
ca: Més t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ca: Propaga certs colors als píxels veïns

en: _Value Propagate...
ca: Filtra el _llindar dels colors...

en: Shrink lighter areas of the image
ca: Erosiona les àrees clares de la imatge

en: E_rode
ca: E_rosiona

en: Grow lighter areas of the image
ca: Expandeix les àrees clares de la imatge

en: _Dilate
ca: _Dilata

note: Parameter settings
en: Propagate
ca: Propaga

en: Lower t_hreshold:
ca: L_lindar més baix:

en: _Upper threshold:
ca: Llindar més al_t:

en: _Propagating rate:
ca: Relació de _propagació:

en: To l_eft
ca: A l'_esquerra

en: To _right
ca: A la d_reta

en: To _top
ca: A dal_t

en: To _bottom
ca: A _baix

en: Propagating _alpha channel
ca: S'està propagant el canal _alfa

en: Propagating value channel
ca: S'està propagant el canal del valor

en: _Brightness
ca: _Brillantor

en: _Derivative
ca: _Derivatiu

en: _With white noise
ca: Amb soroll _blanc

en: W_ith source image
ca: Amb la _imatge font

en: _Effect image:
ca: _Efecte imatge:

en: _Filter length:
ca: Longitud del _filtre:

en: _Noise magnitude:
ca: Magnitud del _soroll:

en: In_tegration steps:
ca: Passos d'in_tegració:

en: _Minimum value:
ca: Valor _mínim:

en: M_aximum value:
ca: V_alor màxim:

en: Special effects that nobody understands
ca: Efectes especials que ningú entén

en: _Staggered
ca: _Graonat

en: _Large staggered
ca: Graons gra_ns

en: S_triped
ca: Ra_tllat

en: _Wide-striped
ca: Ratllat am_ple

en: Lo_ng-staggered
ca: Graons lla_rgs

en: Larg_e 3x3
ca: 3x3 _gran

en: _Dots
ca: _Punts

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ca: Simula la distorsió produïda per un monitor de baixa resolució

en: Vi_deo...
ca: Simula imatge de _vídeo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ca: Patró de vídeo

en: _Additive
ca: _Additiu

en: _Rotated
ca: _Girat

en: Twist or smear image in many different ways
ca: Gira i estira la imatge de diverses formes

en: _Warp...
ca: _Deforma...

en: Basic Options
ca: Opcions bàsiques

en: Step size:
ca: Mida del pas:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ca: Mapa de desplaçament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ca: A les vores:

en: Dither size:
ca: Mida de la trama:

en: Rotation angle:
ca: Angle de rotació:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ca: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
ca: Utilitza el mapa de magnitud

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ca: Més opcions avançades

en: Gradient scale:
ca: Escala del degradat:

en: Vector mag:
ca: Magnitud del vector:

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ca: S'està suavitzant el degradat X

en: Smoothing Y gradient
ca: S'està suavitzant el degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ca: S'està cercant el degradat XY

en: Flow step %d
ca: Flux de pas %d

en: Distort the image with waves
ca: Distorsiona la imatge amb onades

en: _Reflective
ca: _Reflexiu

en: _Amplitude:
ca: _Amplitud:

en: _Phase:
ca: _Fase:

en: _Wavelength:
ca: Lon_gitud d'ona:

en: Waving
ca: S'estan fent ones

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
ca: No s'ha especificat cap navegador.
    Especifiqueu un navegador web en el diàleg de preferències.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre del navegador web especificada en el diàleg de preferències:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
ca: No s'ha pogut executar el navegador web especificat en el diàleg de preferències:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ca: Distorsiona una imatge amb girs i contraccions

en: W_hirl and Pinch...
ca: _Gira i contrau...

en: Region affected by plug-in is empty
ca: La regió afectada pel connector està buida

en: Whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: _Whirl angle:
ca: An_gle de gir:

en: _Pinch amount:
ca: _Quantitat de contraccions:

en: Smear image to give windblown effect
ca: Estira la imatge per donar-li un efecte de vent

en: Wi_nd...
ca: Ve_nt...

en: Rendering blast
ca: S'està generant una ventada

en: Rendering wind
ca: S'està generant vent

en: _Wind
ca: _Vent

en: _Blast
ca: Ve_ntada

en: L_eading
ca: _Clares

en: Tr_ailing
ca: _Fosques

en: Bot_h
ca: _Totes

en: _Strength:
ca: Inten_sitat:

en: Bad colormap
ca: Mapa de color erroni

en: '%s' is not a valid BMP file
ca: «%s» no és un fitxer BMP vàlid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP des de «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ca: Format de compressió BMP no reconegut o invàlid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ca: No s'accepten imatges amb aquest nombre de bits per píxel.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ca: El mapa de bits està mal acabat.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ca: El format de fitxer BMP no permet desar imatges indexades amb transparències.

en: Alpha channel will be ignored.
ca: El canal alfa s'ignorarà.

en: _Run-Length Encoded
ca: Codificació _Run-Lenght

en: Flexible Image Transport System
ca: Sistema de transport d'imatge flexible

en: Replacement for undefined pixels
ca: Recanvi pels píxels indefinits

en: Pixel value scaling
ca: Escalat del valor dels píxels

en: AutoDesk FLIC animation
ca: Animació FLIC d'Autodesk

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ca: Només es poden desar imatges indexades i grises.

en: Save as Windows Icon
ca: Desa com a icona del Windows

en: Icon Details
ca: Detalls de la icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ca: No tots els programes permeten icones grans o la compressió. Les aplicacions velles potser no podran mostrar aquest fitxer de forma correcta.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ca: 1 bpp, alfa 1-bit, paleta 2-safates

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ca: 4 bpp, alfa 1-bit, paleta 16-safates

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ca: 8 bpp, alpha 1-bit, paleta 256-safates

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ca: 24 bpp, 1-bit alfa, sense paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ca: 32 bpp, 8-bit alfa, sense paleta

en: Compressed (PNG)
ca: Comprimit (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ca: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ca: S'està obrint la miniatura per a «%s»

en: Microsoft Windows icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: Rotate Image?
ca: Voleu girar la imatge?

en: _Keep Orientation
ca: _Conserva l'orientació

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ca: Segons les dades EXIF, la imatge està girada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ca: Voleu que el GIMP giri la imatge i la posi en l'orientació correcta?

en: File size: %02.01f kB
ca: Mida del fitxer: %02.01f kB

en: Calculating file size...
ca: S'està calculant la mida...

en: File size: unknown
ca: Mida del fitxer: desconeguda

en: JPEG quality parameter
ca: Paràmetres de qualitat del JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ca: Habilita la previsualització per obtenir la mida del fitxer.

en: Sho_w preview in image window
ca: Mostra la _previsualització en una finestra d'imatge

en: S_moothing:
ca: S_uavitzat:

en: Frequency (rows):
ca: Freqüència (files):

en: Use _restart markers
ca: Empra marcadors d'inici

en: _Optimize
ca: _Optimitza

en: _Progressive
ca: _Progressiu

en: Save _EXIF data
ca: Desa les dades _EXIF

en: Save _thumbnail
ca: Desa la _miniatura

en: Save _XMP data
ca: Desa les dades _XMP

en: _Use quality settings from original image
ca: _Utilitza els paràmetres de qualitat de la imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ca: Si la imatge original s'ha carregat a partir d'un fitxer JPEG, emprant uns paràmetres de qualitat no-estàndards (taules de quantificació), habiliteu aquesta opció per a mantenir com a mínim la mateixa qualitat i mida de fitxer.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ca: Su_bmostra:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ca: 1x1,1x1,1x1 (la millor qualitat)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ca: 2x2,1x1,1x1 (el fitxer més petit)

note: DCT method
en: _DCT method:
ca: Mètode _DCT:

en: Sa_ve Defaults
ca: De_sa com a valors per defecte

en: Export Preview
ca: Exporta la previsualització

en: Error loading PSD file: %s
ca: S'ha produït un error a l'obrir el fitxer PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
ca: El fitxer no és un document de Photoshop correcte

en: Unsupported file format version: %d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta versió: %d

en: Too many channels in file: %d
ca: Hi ha masses canal en el fitxer: %d

en: Unsupported color mode: %s
ca: No es permet el mode de color: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ca: No es permet la profunditat de bits: %d

en: The file is corrupt!
ca: El fitxer és corrupte.

en: Too many channels in layer: %d
ca: Masses canals en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ca: L'alçada de la capa és invàlida o no està permesa: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ca: L'amplada de la capa és invàlida o no està permesa: %d

en: Unsupported compression mode: %d
ca: No es permet el mode de compressió: %d

en: Photoshop image
ca: Imatge del Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ca: No s'ha pogut desar la capa amb mode «%s».  O bé el format del fitxer PSD o bé el connector no ho permeten, haureu de fer servir el mode normal.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ca: Error: no se convertir de tipus d'imatge base del GIMP a mode PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer PSD no permet imatges de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut desar «%s». El format de fitxer PSD no permet imatges amb capes de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Silicon Graphics IRIS image
ca: Imatge IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per escriure-hi.

en: Could not open '%s' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriure-hi.

en: Compression type
ca: Tipus de compressió

en: No compression
ca: Sense compressió

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ca: RLE agressiu
    (El SGI no ho permet)

en: Downloading %s of image data
ca: S'està rebent el %s de les dades de la imatge

en: Downloaded %s of image data
ca: S'ha rebut el %s de les dades de la imatge

en: Uploading %s of image data
ca: S'estan enviant el %s de les dades de la imatge

en: Uploaded %s of image data
ca: S'ha enviat el %s de les dades de la imatge

en: Failed to read %s from '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir %s del «%s»: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure %s del «%s»: %s

en: Downloading image (%s of %s)
ca: S'està rebent la imatge (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ca: S'està enviant la imatge (%s de %s)

en: Could not initialize libcurl
ca: No s'ha pogut inicialitzar libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ca: Quan s'estava mirant de llegir «%s» s'ha rebut un codi de resposta HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ca: wget ha retornat un error amb l'URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ca[0]: (cronòmetre: %d segon)
ca[1]: (cronòmetre: %d segons)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ca: S'està obrint l'URI

en: A network error occurred: %s
ca: S'ha produït un error de xarxa: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ca: S'estan descarregant dades d'imatge de mida indeterminada

en: GIMP compressed XJT image
ca: Imatge XJT comprimida del GIMP

en: Save as XJT
ca: Desa com a XJT

en: Clear transparent
ca: Neteja la transparència

en: Could not create working folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de treball «%s»: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ca: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer de propietats XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ca: Error: el fitxer de propietats XJT «%s» està buit.

en: Create cosmic recursive fractal flames
ca: Crea unes flames amb fractals recursives còsmiques

en: _Flame...
ca: _Flama...

en: Drawing flame
ca: S'està dibuixant la flama

en: Handkerchief
ca: Mocador

en: Hyperbolic
ca: Hiperbòlic

en: Popcorn
ca: Blat de moro

en: Rings
ca: Anells

en: Eyefish
ca: Peix ull

en: Bubble
ca: Bombolla

en: _Variation:
ca: _Variació:

en: _Rendering
ca: _Composició

en: Sample _density:
ca: _Densitat de la mostra:

en: Spa_tial oversample:
ca: Sobremos_tra espacial:

en: Spatial _filter radius:
ca: Radi del _filtre espacial:

en: Color_map:
ca: _Mapa de color:

en: C_amera
ca: Càmer_a

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha cap %s al gimprc:
    Us cal afegir una línia com
    (%s «%s»)
    al fitxer %s.

en: Realtime preview
ca: Previsualització en temps real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ca: Si es marca l'opció, la previsualització es redibuixarà automàticament

en: R_edraw preview
ca: R_edibuixa la previsualització

en: Undo last zoom change
ca: Desfà la darrera ampliació/reducció

en: Redo last zoom change
ca: Refà la darrera ampliació/reducció

en: _Parameters
ca: _Paràmetres

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ca: Com més alt sigui el nombre d'iteracions, més detalls es calcularan

en: Changes aspect of fractal
ca: Canvia l'aspecte de la fractal

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ca: Tipus de fractal

en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

en: Use loglog smoothing
ca: Utilitza la suavització loglog

en: Inversion
ca: Inversió

en: As specified above
ca: Com s'especifica a sobre

en: Apply active gradient to final image
ca: Aplica el degradat actual a la imatge final

en: Could not write '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ca: «%s» és corrupte. L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: Render fractal art
ca: Compon la fractal artística

en: _Fractal Explorer...
ca: Explorador de _fractals...

en: Rendering fractal
ca: S'està creant la composició fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: Select folder and rescan collection
ca: Seleccioneu una carpeta i torneu a escanejar la col·lecció

en: Apply currently selected fractal
ca: Aplica la fractal seleccionada

note: Start building the dialog up
en: Gfig
ca: Figures (Gfig)

en: No fill
ca: Sense emplenat

en: Color fill
ca: Color d'emplenat

en: Shape gradient
ca: Degradat de la figura

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ca: Mostra la imatge

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ca: Ajusta a la graella

en: Load Gfig Object Collection
ca: Carrega la col·lecció d'objectes Gfig

en: Save Gfig Drawing
ca: Desa el dibuix Gfig

en: Raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: Lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: Raise selected object to top
ca: Apuja l'objecte seleccionat al capdamunt

en: Lower selected object to bottom
ca: Abaixa l'objecte seleccionat al capdavall

en: Show previous object
ca: Mostra l'objecte anterior

en: Show next object
ca: Mostra l'objecte següent

en: Show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Create rectangle
ca: Crea un rectangle

en: Select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: This tool has no options
ca: Aquesta eina no té opcions

note: Put buttons in
en: Show position
ca: Mostra la posició

en: Show control points
ca: Mostra els punts de control

en: Max undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ca: Tipus de capa de fons. En copiar la capa anterior es copia abans que el dibuix estigui acabat.

en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Polar grid sectors desired:
ca: Sectors de la graella polar desitjats:

en: Polar grid radius interval:
ca: Interval del radi de la graella polar:

en: Grid type:
ca: Tipus de graella:

en: Very dark
ca: Molt fosc

en: Grid color:
ca: Color de la graella:

en: Sides:
ca: Cares:

note: Position labels
en: XY position:
ca: Posició XY:

en: Spiral Number of Turns
ca: Nombre de punts de l'espiral

en: Create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: Create geometric shapes
ca: Crea formes geomètriques

en: _Gfig...
ca: _Figures (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ca: S'ha produït un error quan es desava la figura com a paràsit: no es pot adjuntar un paràsit en una imatge.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava obrint el fitxer temporal «%s» per carregar el paràsit: %s

en: Can only save drawables!
ca: Només es poden desar imatges

en: Save Brush
ca: Desa el pinzell

en: A_verage under brush
ca: Mitjana sota el pin_zell

en: C_enter of brush
ca: C_entre del pinzell

en: Color _noise:
ca: So_roll del color:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ca: Fer mosaic

en: Drop shadow
ca: Ombra

en: Shadow darken:
ca: Foscor de l'ombra:

en: Performs various artistic operations
ca: Genera diversos efectes artístics

en: _GIMPressionist...
ca: El _GIMPressionist...

en: Painting
ca: S'està pintant

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: The starting angle of the first brush to create
ca: L'angle inicial del primer pinzell a crear

en: The angle span of the first brush to create
ca: Obertura de l'angle del primer pinzell a crear

en: Vorte_x
ca: Vòrte_x

en: Vortex_2
ca: Vòrtex_2

en: Vortex_3
ca: Vòrtex_3

en: Ang_le offset:
ca: Desplaçament d'ang_le:

en: S_trength exp.:
ca: E_xp. de força:

en: O_verlay
ca: Su_perposa

en: Pl_acement
ca: Empl_açament

en: Stroke _density:
ca: _Densitat del traç:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer PPM «%s»: %s

en: Save Current
ca: Desa l'actual

en: Gimpressionist Defaults
ca: Opcions per defecte del Gimpressionist

en: _Presets
ca: _Predefinits

en: Save Current...
ca: Desa l'actual...

en: Reread the folder of Presets
ca: Torna a llegir la carpeta de predefinits

en: _Size
ca: _Mida

en: Minimum size:
ca: Mida mínima:

en: Selects a random size for each stroke
ca: Selecciona una mida aleatòria per cada traç

en: S_trength:
ca: In_tensitat:

en: St_rength exp.:
ca: Exp. de la int_ensitat:

en: Produce a lense flare effect using gradients
ca: Produeix un efecte de punt de llum enlluernador utilitzant petits degradats

en: _Gradient Flare...
ca: Llum enlluernador _GFlare...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ca: Llum enlluernador GFlare

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ca: «%s» no és un fitxer GFlare vàlid.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ca: El GFlare «%s» no s'ha desat. Si afegiu una nova entrada a «%s», com ara:
    (gflare-path «%s»)
    i creeu una carpeta «%s», podeu desar els vostres propis GFlare's en aquesta carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
ca: Previs_ualització automàtica

en: Ro_tation:
ca: Ro_tació:

en: _Hue rotation:
ca: Rotació del _to:

en: Vector _angle:
ca: _Angle del vector:

en: Vector _length:
ca: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
ca: Supermostreig a_daptable

en: _Max depth:
ca: Profunditat _màxima:

en: _Threshold
ca: _Llindar

en: New Gradient Flare
ca: Nou GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare nou

en: Copy Gradient Flare
ca: Copia el degradat llampant

en: Enter a name for the copied GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare copiat

en: Delete Gradient Flare
ca: Suprimeix el degradat llampant

en: Gradient Flare Editor
ca: Editor del degradat llampant

en: Paint mode:
ca: Mode de pintura:

en: Radial gradient:
ca: Degradat radial:

en: Angular gradient:
ca: Degradat angular:

en: Angular size gradient:
ca: Degradat de mida angular:

en: Hue rotation:
ca: Rotació del to:

en: G_low
ca: _Lluentor

en: Spike thickness:
ca: Gruix de les punxes:

en: _Rays
ca: _Raigs

en: Size factor gradient:
ca: Degradat del factor de mida:

en: Probability gradient:
ca: Degradat de la probabilitat:

en: Random seed:
ca: Llavor aleatòria:

en: _Second Flares
ca: Flamarades _secundàries

en: Go back one page
ca: Retrocedeix una pàgina

en: Go forward one page
ca: Avança una pàgina

en: Reload current page
ca: Actualitza la pàgina actual

en: Stop loading this page
ca: Atura la càrrega d'aquesta pàgina

en: Go to the index page
ca: Vés a la pàgina d'índex

en: C_opy location
ca: C_opia la ubicació

en: Copy the location of this page to the clipboard
ca: Copia la ubicació d'aquesta pàgina al porta-retalls

en: Find text in current page
ca: Cerca el text en la pàgina actual

en: S_how Index
ca: M_ostra l'índex

en: Toggle the visibility of the sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
ca: Visiteu el web de documentació del GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ca: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
ca: _Següent

en: The help pages for '%s' are not available.
ca: Les pàgines d'ajuda de «%s» no estan disponibles.

en: The GIMP user manual is not available.
ca: El manual d'usuari del GIMP no està disponible.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ca: Heu d'instal·lar el paquet d'ajuda addicional o feu servir el manual d'usuari en línia a http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ca: Potser us falta el rerefons GIO i necessiteu instal·lar el GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
ca: L'identificador d'ajuda «%s» és desconegut

en: Loading index from '%s'
ca: S'està carregant l'índex de «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ca: Crea una fractal del tipus IFS (Sistema de Funció Iterativa)

en: _IFS Fractal...
ca: Fractal _IFS...

en: IFS Fractal: Target
ca: Fractal IFS: destí

en: Scale hue by:
ca: Escala el to per:

en: Scale value by:
ca: Escala el valor per:

en: IFS Fractal: Red
ca: Fractal IFS: vermell

en: IFS Fractal: Green
ca: Fractal IFS: verd

en: IFS Fractal: Blue
ca: Fractal IFS: blau

en: IFS Fractal: Black
ca: Fractal IFS: negre

en: IFS Fractal
ca: Fractal IFS

en: Relative probability:
ca: Probabilitat relativa:

en: Re_center
ca: Torna a _centrar

en: Recompute Center
ca: Torna a calcular el centre

en: Render Options
ca: Opcions de composició

en: Rotate / Scale
ca: Gira / escala

en: IFS Fractal Render Options
ca: Opcions de composició de la fractal IFS

en: Max. memory:
ca: Memòria màx.:

en: Spot radius:
ca: Radi del punt:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ca: S'està component l'IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ca: Transformació %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ca: El fitxer «%s» no sembla un fitxer fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ca: Desa com a fitxer fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ca: Obre el fitxer fractal IFS

en: Image Map Plug-In
ca: Connector mapa d'imatge

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ca: Copyright © 1999-2005 per Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ca: Alliberat sota la llicència pública general GNU

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: Center _x:
ca: Centre _x:

en: Center _y:
ca: Centre _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ca: Utilitza les guies del Gimp

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: Add Additional Guides
ca: Afegeix guies addicionals

en: L_eft border
ca: Marge _esquerre

en: _Right border
ca: Marge d_ret

en: _Upper border
ca: Marge s_uperior

en: Lo_wer border
ca: Marge _inferior

en: _Base URL:
ca: URL _base:

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ca: Les guies són rectangles predefinits que cobreixen la imatge. Podeu definir-les per la seva amplada, alçada i espaiat d'una a l'altra. Això us permet crear ràpidament el tipus d'imatge més comú - col·lecció d'imatges de «miniatures», habilitada amb barres de navegació.

en: _Left start at:
ca: Inici es_querre a:

en: _Top start at:
ca: Inici supe_rior a:

en: _Horz. spacing:
ca: Espaiat _horitzontal:

en: _No. across:
ca: _Nº d'encreuaments:

en: _Vert. spacing:
ca: Espaiat _vertical:

en: No. _down:
ca: Num. _avall:

en: Base _URL:
ca: _URL base:

en: _Web Site
ca: Lloc _web

en: _Ftp Site
ca: Lloc _ftp

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: F_ile
ca: F_itxer

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ca: _URL per activar quan es cliqui aquesta àrea: (necessari)

en: Select HTML file
ca: Selecciona el fitxer html

en: Relati_ve link
ca: Enllaç relati_u

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ca: _Nom del FRAME/ID: (opcional - només per pàgines amb FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
ca: Te_xt alternatiu: (opcional)

en: Area Settings
ca: Paràmetres de l'àrea

en: Load Image Map
ca: Carrega el mapa de la imatge

en: Save Image Map
ca: Desa el mapa de la imatge

en: _Snap-to grid enabled
ca: Habilita l'aju_st a la graella

en: _Lines
ca: _Línies

en: C_rosses
ca: C_reuaments

en: pixels from l_eft
ca: píxels des de l'_esquerra

en: pixels from _top
ca: píxels des de dal_t

en: Create a clickable imagemap
ca: Crea un mapa de les regions d'una 'imatge Web que es poden clicar

en: _Image Map...
ca: Mapa d'_imatge...

en: Some data has been changed!
ca: Algunes dades han canviat

en: Image size has changed.
ca: Ha canviat la mida de la imatge.

en: Resize area's?
ca: Voleu redimensionar l'àrea?

en: _Save...
ca: _Desa...

en: Edit Area _Info...
ca: Edita la _informació de la regió...

en: Move to Front
ca: Mou cap endavant

en: Send to Back
ca: Envia cap endarrere

en: Delete Area
ca: Suprimeix la regió

en: _Zoom To
ca: _Amplia al

en: _Mapping
ca: _Mapatge

en: Use GIMP Guides...
ca: Utilitza les guies del Gimp...

en: Area List
ca: Llista de regions

en: A_ppend
ca: Afe_geix

en: Couldn't save resource file:
ca: No s'han pogut desar els fitxers de recursos:

en: Default Map Type
ca: Tipus de mapa per defecte

en: _Prompt for area info
ca: Demana in_formació de l'àrea

en: _Require default URL
ca: Necessita la U_RL per defecte

en: Show area _handles
ca: Mo_stra les nanses de l'àrea

en: _Keep NCSA circles true
ca: _Conserva els cercles NCSA

en: Show area URL _tip
ca: Mos_tra el consell de la URL de l'àrea

en: _Use double-sized grab handles
ca: _Utilitza nanses de mida doble

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ca: N_ombre de nivells per desfer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ca: Nombre d'entrades més _recents (1-16):

en: Co_ntiguous Region
ca: Regió co_ntigua

en: _Automatically convert
ca: Converteix _automàticament

en: Upper left _x:
ca: Superior esquerra _x:

en: Upper left _y:
ca: Superior esquerra _y:

en: ALT Text
ca: Text alternatiu

en: Select Image File
ca: Selecciona el fitxer imatge

en: Aut_hor:
ca: Aut_or:

en: Default _URL:
ca: _URL per defecte:

en: Map File Format
ca: Format de fitxer del mapa

en: Apply various lighting effects to an image
ca: Aplica diversos efectes de llum a la imatge

en: _Lighting Effects...
ca: Efectes de _llum...

en: T_ransparent background
ca: Fons t_ransparent

en: Cre_ate new image
ca: Cre_a una imatge nova

en: High _quality preview
ca: Previsualització d'alta _qualitat

en: Light Settings
ca: Paràmetres de la llum

en: Light 1
ca: Llum 1

en: Light 2
ca: Llum 2

en: Light 3
ca: Llum 3

en: Light 4
ca: Llum 4

en: Light 5
ca: Llum 5

en: Light 6
ca: Llum 6

en: Select lightsource color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

en: _Intensity:
ca: _Intensitat:

en: Light intensity
ca: Intensitat de la llum

en: I_solate
ca: Aï_lla

en: Lighting preset:
ca: Preconfiguració de llum:

en: Material Properties
ca: Propietats del material

en: _Glowing:
ca: _Ambient:

en: _Bright:
ca: _Lluentor:

en: _Shiny:
ca: _Brillant:

en: _Polished:
ca: _Polit:

note: Metallic
en: _Metallic
ca: _Metàlic

en: E_nable bump mapping
ca: Eleva a partir d'u_n mapa de relleu

en: Bumpm_ap image:
ca: M_apa de relleu:

en: Cu_rve:
ca: Cor_ba:

en: Ma_ximum height:
ca: Alçada mà_xima:

en: E_nable environment mapping
ca: Habilita el mapatge de l'e_ntorn

en: En_vironment image:
ca: Imatge de l'e_ntorn:

en: _Bump Map
ca: _Eleva

en: _Environment Map
ca: Mapa de l'e_ntorn

en: I_nteractive
ca: I_nteractiu

en: Enable/disable real time preview of changes
ca: Habilita/inhabilita la previsualització dels canvis

en: Save Lighting Preset
ca: Desa la preconfiguració de la llum

en: Load Lighting Preset
ca: Carrega la preconfiguració de la llum

en: Map to plane
ca: Projecta sobre un pla

en: Map to sphere
ca: Projecta sobre una esfera

en: Map to box
ca: Projecta sobre un cub

en: Map to cylinder
ca: Projecta sobre un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ca: Projecta la imatge sobre un objecte (pla, esfera, cub o cilindre)

en: Map _Object...
ca: Projecta sobre un _objecte...

en: _Box
ca: _Quadre

en: C_ylinder
ca: C_ilindre

en: Tile source image
ca: Compon un mosaic

en: Create new image
ca: Crea una imatge nova

en: Enable _antialiasing
ca: Habilita el su_avitzat de vores

en: Point light
ca: Punt de llum

en: Directional light
ca: Llum direccional

en: No light
ca: Sense llum

en: Lightsource type:
ca: Tipus de font de llum:

en: Lightsource color:
ca: Color de la font de llum:

en: R_adius:
ca: R_adi:

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: Show preview _wireframe
ca: Mostra previsualització amb _fil ferros

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ca: S'està construint un laberint amb l'algorisme de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ca: S'està construint el mosaic laberint amb l'algorisme de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
ca: Mida del laberint

en: Height (pixels):
ca: Alçada (píxels):

note: #-#-#-#-#  280 (ca)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ca: Algorisme

en: Depth first
ca: Primer en profunditat

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: Draw a labyrinth
ca: Dibuixa un laberint

en: _Maze...
ca: _Laberint...

en: Drawing maze
ca: S'està dibuixant el laberint

en: Error: No XMP packet found
ca: S'ha produït un error, no s'ha trobat el paquet XMP

en: Error on line %d char %d: %s
ca: Error en la línia %d caràcter %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ca: S'esperava trobar un text o un element opcional <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ca: S'esperava un element <%s>, però s'ha trobat <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ca: Atribut desconegut «%s»=«%s» en l'element <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ca: Falta l'atribut obligatori rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ca: Els elements anidats (<%s>) no són permesos en aquest context

en: End of element <%s> not expected in this context
ca: No s'esperava trobar el tancament de l'element <%s> en aquest context

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ca: L'element (<%s>) no permet text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ca: Els paquets XMP han de començar amb <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ca: Els paquets XMP han d'acabar <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ca: L'XMP no permet tenir comentaris XML ni instruccions de processament

en: Curl up one of the image corners
ca: Crea un rínxol de paper en un dels extrems de la imatge

en: _Pagecurl...
ca: Rínxol de _pàgina...

en: Lower left
ca: Inferior esquerre

en: Upper right
ca: Superior dret

en: _Shade under curl
ca: Ombra _sota el rínxol

en: Current gradient (reversed)
ca: Degradat actual (invertit)

en: Current gradient
ca: Degradat actual

en: Foreground / background colors
ca: Colors de fons i primer pla

en: Curl Layer
ca: Capa del rínxol

en: Page Curl
ca: Rínxol de pàgina

en: Ignore Page _Margins
ca: Ignora els _marges de la pàgina

en: Print the image
ca: Imprimeix la imatge

en: Adjust page size and orientation for printing
ca: Ajusta la mida de la pàgina i l'orientació per a imprimir-la

en: An error occurred while trying to print:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Selection to Path Advanced Settings
ca: Paràmetres avançats de la selecció a camí

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ca: Captura una imatge a partir de la font de dades TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ca: E_scàner/càmera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ca: S'estan transferint dades de l'escàner/càmera

en: Grab a single window
ca: Captura una única finestra

en: Grab the whole screen
ca: Captura la pantalla sencera

en: Seconds delay
ca: Segons de retard

en: Capture a window or desktop image
ca: Captura la imatge de la pantalla sencera o d'una finestra

en: _Screen Shot...
ca: Captura de _pantalla...

en: Missing exception information
ca: Falta la informació de l'excepció

en: An error occured running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: _More Information
ca: _Més informació

en: Python-Fu File Selection
ca: Selecció del fitxer Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ca: Selecció de la carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ca: El valor d'entrada no és vàlid per a '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ca: Selecció del color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ca: S'està desant com a XHTML amb colors

en: Save as colored XHTML
ca: Desa com a XHTML amb colors

en: Colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: Character _source
ca: _Origen del caràcter

en: Source code
ca: Codi font

en: Entry box
ca: Camp d'entrada

en: _File to read or characters to use
ca: _Fitxer a llegir o caràcters a emprar

en: Fo_nt size in pixels
ca: _Mida de la lletra en píxels

en: _Write a separate CSS file
ca: _Escriu un fitxer CSS separat

en: Add a layer of fog
ca: Afegeix una capa de boira

en: _Fog...
ca: _Boira...

en: _Layer name
ca: _Nom de la capa

en: Clouds
ca: Núvols

en: _Fog color
ca: Color de la _boira

en: _Turbulence
ca: _Turbulència

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
ca: Desplaça els colors de la paleta

en: _Offset Palette...
ca: _Desplaça la paleta...

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: Sort the colors in a palette
ca: Ordena els colors de la paleta

en: _Sort Palette...
ca: _Ordena la paleta...

en: Color _model
ca: _Model de color

en: Channel to _sort
ca: Canal per _ordenar

en: Red or Hue
ca: Vermell o to

en: Green or Saturation
ca: Verd o saturació

en: Blue or Value
ca: Blau o valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
ca: Degradat _repetitiu de la paleta

en: Create a gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Gradient
ca: De_gradat de la paleta

en: Slice
ca: Divideix

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ca: Retalla una imatge per les seves guies, creant un conjunt d'imatges separades i un taula HTML formada per les imatges resultants

en: _Slice...
ca: _Divideix...

en: Path for HTML export
ca: Carpeta del fitxer HTML

en: Filename for export
ca: Nom de fitxer a exportar

en: Image name prefix
ca: Prefix dels noms de les imatges

en: Separate image folder
ca: Posa les imatges en una carpeta a part

en: Folder for image export
ca: Carpeta per les imatge

en: Space between table elements
ca: Separació entre els elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
ca: Javascript per al onmouseover i el clicked

en: Skip animation for table caps
ca: Deshabilita l'animació de la taula

en: Python Procedure Browser
ca: Navegador de funcions Python-Fu

en: Could not write to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure a '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ca: Intèrpret interactiu de Python del GIMP

en: _Console
ca: _Consola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ca: Afegeix una ombra a una capa i opcionalment un bisell

en: _Drop Shadow and Bevel...
ca: _Ombra i bisell...

en: _Shadow blur
ca: _Difuminat de l'ombra

en: _Bevel
ca: _Bisell

en: _Drop shadow
ca: _Ombra

en: Drop shadow _X displacement
ca: Longitud _X de l'ombra

en: Drop shadow _Y displacement
ca: Longitud _Y de l'ombra

en: Welcome to TinyScheme
ca: Benvinguts al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ca: Consola interactiva de l'Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola de funcions

en: Script-Fu Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ca: Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca: Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: You are already running the "%s" script.
ca: Ja esteu executant la funció «%s» .

en: Script-Fu Folder Selection
ca: Funció de selecció de la carpeta

en: Script-Fu Palette Selection
ca: Funció de selecció de la paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
ca: Funció de selecció del patró

en: Error while executing %s:
ca: S'ha produït un error mentre s'executava %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ca: Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
ca: S'ha produït un error en carregar %s:

en: _Start Server
ca: _Inicia el servidor

en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Server logfile:
ca: Fitxer de registre del servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
ca: Consola interactiva per al desenvolupament de funcions

en: Server for remote Script-Fu operation
ca: Servidor per a l'execució remota de funcions

en: _Start Server...
ca: _Inicia el servidor...

en: _GIMP Online
ca: El _GIMP a la xarxa

en: _User Manual
ca: _Manual d'usuari

en: _Buttons
ca: _Botons

en: _Logos
ca: _Logotips i rètols

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: _Web Page Themes
ca: _Temes de pàgina web

en: _Alien Glow
ca: Lluentor estil _Àlien

en: _Beveled Pattern
ca: Patró amb _relleu

en: _Classic.Gimp.Org
ca: _Clàssic.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
ca: Capa transparent a _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ca: Torna a carregar totes les funcions disponibles

en: _Refresh Scripts
ca: _Actualitza les funcions

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ca: No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-ho a provar.

en: 3D _Outline...
ca: _Vora 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ca: Amplada del relleu (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ca: Crea un logotip amb un text amb contorn i amb ombra

en: Default bumpmap settings
ca: Paràmetres del relleu per defecte

en: Font size (pixels)
ca: Mida de la lletra (píxels)

en: Outline blur radius
ca: Amplada del contorn

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ca: Posa un contorn en la regió seleccionada (o canal alfa) amb un patró i li afegeix una ombra

en: Shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Shadow blur radius
ca: Amplada de l'ombra

en: 3_D Truchet...
ca: Canonades 3_D...

en: Block size
ca: Mida del bloc

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ca: Crea una imatge plena de canonades 3D

en: End blend
ca: Color final

en: Number of X tiles
ca: Nombre de mosaics en X

en: Number of Y tiles
ca: Nombre de mosaics en Y

en: Start blend
ca: Color inicial

en: Add B_evel...
ca: Emmarca amb _relleu...

en: Add a beveled border to an image
ca: Posa un marc amb relleu a la imatge

en: Keep bump layer
ca: Conserva la capa del mapa de relleu

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Add _Border...
ca: En_marca...

en: Add a border around an image
ca: Posa un marc al voltant de la imatge

en: Border X size
ca: Mida del marge X

en: Border Y size
ca: Mida del marge Y

en: Delta value on color
ca: Valor delta del color

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un gràfic en forma de fletxa per a pàgines web amb una aura lluiminosa al voltant

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: _Arrow...
ca: _Triangle...

en: Bar height
ca: Alçada de la barra

en: Bar length
ca: Amplada de la barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea una barra horitzontal per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: _Hrule...
ca: _Barra...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un gràfic en forma de rodona per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: _Bullet...
ca: _Rodona...

en: B_utton...
ca: B_otó...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ca: Crea un botó per a pàgines web amb una aura lluminosa al voltant

en: Glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una lluentor estil Àlien al voltant de la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Alien _Glow...
ca: Lluentor estil _Àlien...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ca: Crea un logotip amb una lluentor estil Àlien al voltant del text

en: Glow size (pixels * 4)
ca: Mida de la lluentor (píxels * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix uns contorns psicodèlics al voltant de la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Alien _Neon...
ca: Ll_ums de neó estil Àlien...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ca: Afegeix un logotip amb uns contorns psicodèlics al voltant del text

en: Fade away
ca: Esvaeix

en: Number of bands
ca: Nombre de bandes

en: Width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: Width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte de degradat, una ombra i un fons a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ca: Crea un logotip amb un text que té efectes degradats, ombra i un fons

en: _Basic I...
ca: _Bàsic I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra i un reflex de llum a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: B_asic II...
ca: Bà_sic II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ca: Crea un logotip simple amb una ombra i un reflex de llum

en: Bevel width
ca: Alçada del relleu

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ca: Crea un botó simple amb bisell, per a pàgines web

en: Lower-right color
ca: Color inferior dret

en: Simple _Beveled Button...
ca: Botó amb _bisell...

en: Upper-left color
ca: Color superior esquerre

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ca: Crea una flexta per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ca: Crea una rodona per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Create a beveled pattern button for webpages
ca: Crea un botó per a pàgines web, amb bisell i cobert d'un patró

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ca: Crea un capçalera per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: H_eading...
ca: Capçal_era...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ca: Crea una barra horitzontal per a pàgines web, amb bisell i coberta d'un patró

en: Blend Animation needs at least three source layers
ca: L'animació difumina necessita com a mínim tres capes

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ca: Crea els fotogrames intermedis per a crear una animació de transició entre dos o més capes damunt d'un fons

en: Intermediate frames
ca: Fotogrames de transició

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim del difuminat

en: _Blend...
ca: _Transició...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix unes imatges de fons, reflexos i ombres a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blen_ded...
ca: _Difuminat...

en: Blend mode
ca: Tipus de difuminació

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ca: Crea un logotip amb imatges de fons, reflexos i ombres

en: Gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una pell de vaca a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Bo_vination...
ca: Pell de _vaca...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ca: Crea un logotip amb un text amb pell de vaca

en: Add glowing
ca: Afegeix lluentor

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: B_urn-In...
ca: Cre_ma...

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ca: Crea els fotogrames intermedis per a produir una transició animada entre dues capes, com si hi passés un incendi

en: Fadeout
ca: Esvaeix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaniment

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/fotograma)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ca: La funció Crema: Necessita dues capes en total.
    Una capa transparent al davant i una capa de fons.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ca: Crea una imatge plena d'un patró de camuflatge

en: _Camouflage...
ca: _Camuflatge...

en: Carve white areas
ca: Esculpeix les àrees blanques

en: Image to carve
ca: Imatge a esculpir

en: Stencil C_arve...
ca: _Tallat amb patró...

en: Carve raised text
ca: Esculpeix el text cap enfora

en: Carved...
ca: _Esculpit sobre el patró...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ca: Crea un logotip amb un text que pot sobresortir o estar esculpit en una imatge de fons

en: Padding around text
ca: Farciment al voltant del text

en: Chalk color
ca: Color del _guix

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ca: Crea un efecte com si s'hagués dibuixat amb guix sobre la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ca: Crea un logotip que sembli dibuixat amb guix damunt d'una pissarra

en: _Chalk...
ca: Escrit amb _guix...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte de fusta tallada sobre la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur amount
ca: Nivell de difuminat

en: Chip Awa_y...
ca: _Roca esbocinada...

en: Chip amount
ca: Quantitat de bocins

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ca: Crea un logotip que sembli esculpit sobre fusta

en: Fill BG with pattern
ca: Omple el fons amb un patró

en: Keep background
ca: Manté el fons

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ca: Afegeix un efecte de crom a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant la plantilla especificada (escala de grisos)

en: Chrome balance
ca: Balanç del crom

en: Chrome factor
ca: Brillantor

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

en: Chrome saturation
ca: Saturació del crom

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: Environment map
ca: Mapa d'entorn

en: Highlight balance
ca: Ressalta el balanç

en: Stencil C_hrome...
ca: _Patró cromat...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte simple de crom a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: C_hrome...
ca: Cr_om...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ca: Crea un logotip de crom, simplista però vistós

en: Circuit seed
ca: Llavor del circuit

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les que té un circuit imprès

en: Keep selection
ca: Manté la selecció

en: No background (only for separate layer)
ca: Sense fons (només per la capa separada)

en: Oilify mask size
ca: Mida de la màscara d'oli

en: Separate layer
ca: Separa la capa

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: _Clothify...
ca: _Tela...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ca: Afegeix a la imatge un efecte realista de taques de cafè

en: _Coffee Stain...
ca: Taca de _cafè...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ca: Afegeix un efecte de llibre de còmics a la regió seleccionada (o canal alfa) resseguint les vores amb negre i omplint l'interior amb degradats

en: Comic Boo_k...
ca: Llibre de _còmics...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ca: Afegeix un efecte de llibre de còmics resseguint les vores amb negre i omplint l'interior amb degradats

en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Outline size
ca: Mida del contorn

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ca: Afegeix un efecte metàl·lic a la regió seleccionada (o canal alfa) amb reflexos i ombres

en: Cool _Metal...
ca: _Metàl·lic...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ca: Crea un logotip metàl·lic amb reflexos i ombres

en: Effect size (pixels)
ca: Mida de l'efecte (píxels)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ca: Crea un logotip fet de vidre que fa un efecte de lent sobre la imatge de fons

en: Crystal...
ca: _Cristal·lí...

en: Difference Clouds...
ca: Núvols per diferència...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ca: Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència»

en: Distress the selection
ca: Deforma la selecció

en: Granularity (1 is low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Smooth horizontally
ca: Suavitza horitzontalment

en: Smooth vertically
ca: Suavitza verticalment

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ca: Llindar (més gran 1<-->255 més petit)

en: _Distort...
ca: _Distorsiona...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: _Drop Shadow...
ca: _Ombra...

en: Erase every other row or column
ca: Esborra totes les altres files i columnes

en: Erase/fill
ca: Esborra/omple

en: Even/odd
ca: Parell/Senar

en: Rows/cols
ca: Files/columnes

en: _Erase Every Other Row...
ca: _Esborra les altres files...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ca: Crea una imatge que simula una vista aèria

en: Detail level
ca: Nivell de detall

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: _Flatland...
ca: A_plana...

en: Active colors
ca: Colors actius

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ca: Crea una imatge amb mostres de tots els tipus de lletra que tinguin un nom determinat

en: Font _size (pixels)
ca: _Mida de la lletra (píxels)

en: Render _Font Map...
ca: _Compon el mapa de caràcters...

en: Use font _name as text
ca: Empra el _nom del tipus de lletra com a text

en: _Border (pixels)
ca: _Marge (píxels)

en: _Color scheme
ca: Esquema de _color

en: _Filter (regexp)
ca: _Filtre (expressió regular)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ca: Afegeix un efecte de gel i glaç a la regió seleccionada (o canal alfa) afegint-hi també una ombra

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ca: Crea un logotip congelat i li afegeix una ombra

en: _Frosty...
ca: Con_gelat...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ca: Afegeix un marc difuminat a la imatge

en: Add shadow
ca: Afegeix una ombra

en: Blur border
ca: Difumina la vora

en: Border size
ca: Amplada de la vora

en: Shadow weight (%)
ca: Pes de l'ombra (%)

en: _Fuzzy Border...
ca: Marc _difuminat...

en: Autocrop
ca: Escapça automàticament

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'una capçalera de primer nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'una capçalera de segon nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Dark color
ca: Color fosc

en: Index image
ca: Indexa la imatge

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Remove background
ca: Suprimeix el fons

en: Select-by-color threshold
ca: Llindar de la selecció per color

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: _Big Header...
ca: _Capçalera gran...

en: _Small Header...
ca: C_apçalera petita...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una capçalera, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta de segon nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ca: Crea una imatge d'un botó tubular d'una etiqueta de tercer nivell, emprant el tema de la pàgina web del Gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_mitjana)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_petita)...

en: _General Tube Labels...
ca: _Etiqueta de lletres tubulars...

en: _Tube Button Label...
ca: Etiqueta de lletres tubulars (_gran)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix degradats, patrons, ombres i mapes d'elevació a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blend gradient (outline)
ca: Degradat (contorn)

en: Blend gradient (text)
ca: Degradat (text)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ca: Crea un logotip amb degradats, patrons, ombres i mapes d'elevació

en: Glo_ssy...
ca: Lluentor Gloss_y...

en: Outline gradient reverse
ca: Inverteix el degradat del contorn

en: Pattern (outline)
ca: Patró (contorn)

en: Pattern (overlay)
ca: Patró (sobreposa)

en: Pattern (text)
ca: Patró (text)

en: Text gradient reverse
ca: Inverteix el degradat del text

en: Use pattern for outline instead of gradient
ca: Per al contorn, utilitza un patró en comptes d'un degradat

en: Use pattern for text instead of gradient
ca: Per al text, utilitza un patró en comptes d'un degradat

en: Use pattern overlay
ca: Sobreposa el patró

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte d'un metall roent molt calent a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ca: Crea un logotip que sembli fet amb un ferro roent ben calent

en: Glo_wing Hot...
ca: _Ferro roent...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte de brillantor i de bisell arrodonit a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Bevel height (sharpness)
ca: Alçada del relleu (definició)

en: Border size (pixels)
ca: Mida del marge (píxels)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ca: Crea un logotip amb una brillantor i un bisell arrodonit

en: Gradient Beve_l...
ca: _Bisell arrodonit...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ca: Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual

en: Custom _Gradient...
ca: De_gradat actual...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ca: Dibuixa un graella emprant el pinzell actual, donada una llista de les posicions X i Y

en: X divisions
ca: Divisions X

en: Y divisions
ca: Divisions Y

en: New Guides from _Selection
ca: Noves guies des de la _selecció

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ca: Afegeix una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge

en: New Guide (by _Percent)...
ca: Nova guia (per _percentatge)...

en: Position (in %)
ca: Posició (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ca: Afegeix una guia amb l'orientació i posició especificades (en píxels)

en: New _Guide...
ca: Crea una _guia...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ca: Suprimeix totes les guies, horitzontals i verticals

en: _Remove all Guides
ca: _Suprimeix totes les guies

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ca: Crea un logotip amb dos colors, a l'estil d'un nen petit

en: Frame color
ca: Color del marc

en: Frame size
ca: Mida del marc

en: Imigre-_26...
ca: Retolador nen petit (Imigre-_26)...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ca: Crea una imatge plena d'un mapa topogràfic

en: Land height
ca: Alçada del terra

en: Sea depth
ca: Nivell del mar

en: _Land...
ca: _Mapa de relleu I...

en: Fill the current selection with lava
ca: Omple la selecció actual amb lava

en: Use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ca: Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla

en: Line _Nova...
ca: _Ratllat radial...

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: Offset radius
ca: Radi del desplaçament

en: Create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell rectangular, amb la vora difuminada

en: Create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell el·líptic, amb la vora difuminada

en: Elli_ptical, Feathered...
ca: El·lí_ptic, amb la vora difuminada...

en: Re_ctangular, Feathered...
ca: Re_ctangular, amb la vora difuminada...

en: _Elliptical...
ca: _El·líptic...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ca: Converteix la regió seleccionada (o canal alfa) en un llum de neó

en: Create a logo in the style of a neon sign
ca: Crea un logotip a l'estil d'un llum de lleó

en: Create shadow
ca: Crea una ombra

en: N_eon...
ca: Llums de n_eó...

en: Cell size (pixels)
ca: Mida de la cel·la (píxels)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ca: Crea un logotip a l'estil de com s'imprimeix en un paper de diari

en: Newsprint Te_xt...
ca: Te_xt de diari...

en: Make an image look like an old photo
ca: Fa que una imatge sembli una fotografia antiga

en: _Old Photo...
ca: Fot_o antiga...

en: Brush name
ca: Nom del pinzell

en: New _Brush...
ca: Nou pin_zell...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un nou pinzell

en: New _Pattern...
ca: Nou _patró...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un nou patró

en: Pattern name
ca: Nom del patró

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: _Perspective...
ca: _Prespectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte «Àlien Predator» a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Edge amount
ca: Quantitat de vores

en: Pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: _Predator...
ca: Estil «Àlien _Predator»...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ca: Crea diverses imatges, cadascuna amb un dibuix d'un botó oval

en: Lower color
ca: Color inferior

en: Lower color (active)
ca: Color inferior (actiu)

en: Not pressed
ca: No enfonsat

en: Not pressed (active)
ca: No enfonsat (actiu)

en: Round ratio
ca: Relació d'arrodoniment

en: Text color (active)
ca: Color del text (actiu)

en: Upper color
ca: Color superior

en: Upper color (active)
ca: Color superior (actiu)

en: _Round Button...
ca: Botó _rodó...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ca: Crea una imatge plena d'un patró en forma de mapa de la terra

en: Render _Map...
ca: Mapa de _relleu II...

en: Reverse Layer Order
ca: Inverteix l'ordre de les capes

en: Reverse the order of layers in the image
ca: Inverteix l'ordre de les capes de la imatge

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ca: Crea una imatge de vàries capes afegint un efecte de rínxol de paper a la imatge actual, com si es passés pàgina

en: Edge behavior
ca: Comportament de les vores

en: Number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: Rippling strength
ca: Intensitat de l'ondulació

en: _Rippling...
ca: A_rruga...

en: Add background
ca: Afegeix un fons

en: Add drop-shadow
ca: Afegeix una ombra

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ca: Arrodoneix les vores d'una imatge i opcionalment, afegeix una ombra i un fons

en: _Round Corners...
ca: A_rrodoneix les vores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ca: Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
ca: _Defineix el mapa de colors...

en: Convert a selection to a brush
ca: Converteix la selecció en un pinzell

en: To _Brush...
ca: Fes-ne _un pinzell...

en: Convert a selection to an image
ca: Converteix la selecció en una imatge

en: To _Image
ca: Fes-ne _imatge

en: Convert a selection to a pattern
ca: Converteix la selecció en un patró

en: To _Pattern...
ca: Fes-ne un _patró...

en: Concave
ca: Còncau

en: Radius (%)
ca: Radi (%)

en: Round the corners of the current selection
ca: Arrodoneix les vores de la selecció actual

en: Rounded R_ectangle...
ca: R_ectangle arrodonit...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ca: Afegeix un marc a la imatge com si fos un fotograma d'una cinta de cinema, amb els forats i les marques en la cinta

en: _Slide...
ca: Emmarca com un _fotograma...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ca: Crea un modern logotip amb crom estil 'State Of The Art'

en: SOTA Chrome...
ca: Crom modern (SOTA)...

en: Create a logo with a speedy text effect
ca: Crea un logotip emprant un efecte de text en moviment

en: Speed Text...
ca: Text en moviment...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ca: Crea una animació, posant la imatge actual damunt d'una esfera que roda horitzontalment

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: _Spinning Globe...
ca: _Món que roda...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ca: Dibuixa espirògrafs, epitrocoides i corbes de Lissajous a la capa actual

en: Color method
ca: Mètode de color

en: Epitrochoid
ca: Epitrocoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
ca: Degradat: serralada

en: Gradient: Loop Triangle
ca: Degradat: rampes

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Hole ratio
ca: Relació del forat

en: Inner teeth
ca: Dents interiors

en: Margin (pixels)
ca: Marge (píxels)

en: Outer teeth
ca: Dents exteriors

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: Polygon: 10 sides
ca: Polígon: 10 cares

en: Polygon: 7 sides
ca: Polígon: 7 cares

en: Polygon: 8 sides
ca: Polígon: 8 cares

en: Polygon: 9 sides
ca: Polígon: 9 cares

en: Rendering Spyro
ca: S'està dibuixant l'espiroide

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: Start angle
ca: Angle inicial

en: _Spyrogimp...
ca: _Espirògraf...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ca: Crea un logotip emprant una textura en forma de roca dura, il·luminat per un focus de llum i amb una ombra

en: Sta_rscape...
ca: _Roca il·luminada...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ca: Crea una imatge emprant un efecte de remolí de sorra

en: Swirl-_Tile...
ca: Remolí de _sorra...

en: Whirl amount
ca: Voltes del remolí

en: Create an image filled with a swirly pattern
ca: Crea una imatge amb un remolí i un patró quadriculat blanc i negre

en: Number of times to whirl
ca: Nombre de voltes del remolí

en: Quarter size
ca: Quart de la mida

en: Whirl angle
ca: Angle de gir a cada volta

en: _Swirly...
ca: R_emolí...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ca: Ressegueix amb un vaporitzador la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ca: Crea un logotip resseguint el text amb un vaporitzador

en: Edge only
ca: Només la vora

en: Edge width
ca: Amplada de la vora

en: Hit rate
ca: Relació d'encerts

en: _Particle Trace...
ca: Ressegueix amb un _vaporitzador...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ca: Crea un logotip dibuixant el text especificat al voltant del perímetre d'un cercle

en: Fill angle
ca: Angle d'emplenat

en: Text C_ircle...
ca: Text c_ircular...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ca: Crea un logotip amb una textura, reflexos, ombres i un fons en forma de mosaic

en: Ending blend
ca: Color final del degradat

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb una textura i li afegeix reflexos, ombres i un fons en forma de mosaic

en: Mosaic tile type
ca: Tipus de mosaic

en: Starting blend
ca: Color inicial del degradat

en: Text pattern
ca: Patró de text

en: _Textured...
ca: Sobre el _patró...

en: Blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ca: Difumina les vores de la imatge de tal manera que la imatge pugui continuar disposant-se en mosaic

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: _Tileable Blur...
ca: Di_fumina per a mosaics...

en: Create a decorative web title header
ca: Crea una capçalera per a una pàgina web

en: Web Title Header...
ca: Títol de pàgina web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ca: Crea una imatge plena de canonades 2D

en: T_ruchet...
ca: Can_onades 2D...

en: Mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: Mask size
ca: Mida de la màscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ca: Crea una imatge amb varis fotogrames que imita l'efecte de llençar una pedra a l'aigua, on es reflexa la imatge actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ca: Crea una nova capa plena d'un efecte d'ona, que es pot emprar per a sobreposar o com a mapa d'elevació

en: Ribbon spacing
ca: Separació entre cintes

en: Ribbon width
ca: Amplada de les cintes

en: Shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: Thread density
ca: Densitat dels fils de la cinta

en: Thread intensity
ca: Intensitat dels fils de la cinta

en: Thread length
ca: Longitud dels fils de la cinta

en: _Weave...
ca: Tei_xit de cistella...

en: Bookmark to the GIMP web site
ca: Web del GIMP

en: Bookmark to the user manual
ca: Manual de l'usuari

en: Create and Use _Selections
ca: Crea i utilitza les _seleccions

en: Create, Open and Save _Files
ca: Crea, obre i desa _fitxers

en: Drawing _Simple Objects
ca: Dibuixa objectes _simples

en: How to Use _Dialogs
ca: Com fer servir els _diàlegs

en: Plug-in _Registry
ca: _Instal·la més connectors

en: Using _Paths
ca: Utilitza _camins

en: _Basic Concepts
ca: Conceptes _bàsics

en: _Developer Web Site
ca: Web dels _desenvolupadors

en: _Main Web Site
ca: Web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
ca: _Prepara les vostres imatges per al web

en: _User Manual Web Site
ca: Web del manual de l'_usuari

en: _Working with Digital Camera Photos
ca: _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte 3D translúcid a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Drop shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Drop shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Drop shadow blur radius
ca: Amplada de l'ombra

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Drop shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Highlight X offset
ca: Desplaçament X de la lluentor

en: Highlight Y offset
ca: Desplaçament Y de la lluentor

en: Highlight opacity
ca: Opacitat de la lluentor

en: _Xach-Effect...
ca: Ombra amb reflex _Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ca: Amb l'eina Cubell de pintura, si l'utilitzeu prement <tt>Ctrl</tt>quan cliqueu per a omplir, utilitzareu el color de fons en comptes del color de primer pla. De la mateixa manera que amb l'eina Capturador de color podeu prémer <tt>Ctrl</tt> quan cliqueu, per a obtenir el color de fons en comptes del color de primer pla.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ca: Premeu <tt>Ctrl</tt> i cliqueu la previsualització de la màscara de capa del diàleg de capes per a commutar l'efecte de la màscara de capa. Premeu <tt>Alt</tt> i cliqueu la màscara de la capa del diàleg de capes per a commutar la visualització de la màscara directament.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ca: Si premeu <tt>Ctrl</tt> quan utilitzeu l'eina de girar girareu de 15 graus en 15 graus.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ca: Premeu <tt>majúscules</tt> i cliqueu a la icona en forma d'ull d'una capa del diàleg de capes per a amagar totes les altres capes. Torneu a fer el mateix per a mostrar-les totes un altre cop.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ca: Si teniu una selecció flotant, abans d'operarar amb la imatge cal ancorar-la, ja sigui en una nova capa o a l'última capa activa. Per fer-ho, cliqueu els botons &quot;Nova capa&quot; o &quot;Ancora la capa&quot; del diàleg de capes, o utilitzeu els menús.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ca: Podeu canviar l'assignació de dreceres del teclat si activeu &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; en el diàleg preferències. Per fer-ho, seleccioneu un element d'un menú i premeu la combinació de tecles desitjada. Si &quot;Desa dreceres de teclat&quot; està activat, la tecla escollida es desarà quan sortiu del GIMP. Tot i que segurament voldreu deshabilitar &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; per a prevenir una assignació accidental de dreceres.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ca: Cliqueu el regle de la imatge i arrossegueu per a col·locar una guia. Totes les seleccions que creeu s'ajustaran a les guies. Podeu treure les guies arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ca: El GIMP permet la compressió automàtica en gzip. Només cal afegir <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> si teniu el bzip2 instal·lat) al nom de fitxer i la imatge es desarà comprimida. Naturalment, també carrega imatges comprimides.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ca: El GIMP utilitza capes per estructurar la vostra imatge. Penseu-hi com si fossin una pila de diapositives o filtres, transparents, que se sobreposen.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ca: Si el nom de la capa està <b>negreta</b>, al diàleg de capes, aleshores voldrà dir que la capa no té canal alfa (no tindrà transparència). Podeu afegir un canal alfa anant al menú Capes-&gt;Transparència-&gt;Afegeix canal alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ca: Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar-ne fàcilment el to amb el botó &quot;Automàtic&quot; de l'eina Nivells (Capes-&gt;Colors-&gt;Nivells). Si hi ha algun color buit, el podeu corregir amb l'eina Corbes de color (menú Colors-&gt;Corbes de color).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ca: Si traceu un camí (Edita-&gt;Pinta la selecció), podreu utilitzar l'eina de pintura amb els seus paràmetres actuals. Podeu, fins i tot, utilitzar el pinzell en mode degradat o fins i tot la goma d'esborrar o el dit.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ca: Si teniu masses coses a la pantalla, podeu prémer <tt>Tab</tt> en una finestra d'imatge per a amagar o mostrar la caixa d'eines i els altres diàlegs.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ca: La majoria de connectors afecten només la capa activa de la imatge actual. Si voleu que el connector afecti tota la imatge haureu de fusionar totes les capes (Imatge-&gt;Aplana la imatge) .

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ca: No tots els efectes es poden aplicar a tots els tipus d'imatges. Els efectes que no es puguin utilitzar estaran deshabilitats. Per activar-los potser us caldrà canviar el mode de la imatge a RGB (Imatge-&gt;Mode-&gt;RGB), afegir un canal alfa (Capes-&gt; Transparència-&gt; Afegeix canal alfa) o aplanar la imatge (Imatge-&gt;Aplana la imatge).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ca: Premeu i manteniu la tecla <tt>majúscules</tt> abans de fer una selecció i us permetrà afegir la selecció actual en comptes de reemplaçar-la. Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostreure-la de l'actual.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ca: Quan deseu una imatge per tornar-hi a treballar més tard, feu servir el format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (utilitzeu l'extensió de fitxer <tt>.xcf</tt>). Aquest format preserva totes les capes i tot el que hi esteu fent. Un cop acabat el projecte, deseu-ho com a JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ca: Podeu ajustar o moure una selecció utilitzant la combinació <tt>Alt</tt>-arrossega. Si això fa que es mogui la finestra serà perquè el vostre gestor de finestres ja fa servir la tecla <tt>Alt</tt>. La majoria de gestors de finestres es poden configurar perquè ignorin la tecla <tt>Alt</tt> o bé perquè permetin substituir-la per la tecla <tt>Super</tt> ( o bé el «logotip de Windows» ).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ca: Podeu crear i editar seleccions complexes utilitzant l'eina Camí. El diàleg de camins us permet treballar en múltiples camins i convertir-los a seleccions.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ca: Podeu arrossegar una capa des del diàleg de capes cap a la caixa d'eines. Això crearà una nova imatge amb només aquesta capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ca: Podeu arrossegar moltes coses en el GIMP. Per exemple, arrossegueu un color des de la caixa d'eines o des d'una paleta de colors i deixeu-lo anar dins d'una imatge: omplireu la selecció actual amb el color escollit.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ca: Podeu dibuixar quadrats o cercles simples utilitzant Edita-&gt;Pinta la selecció. Fent això pintareu el contorn de la selecció actual.Si voleu dibuixar figures més complexes utilitzeu l'eina Camí o bé Filtres-&gt;Compon-&gt;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ca: Podeu obtenir ajuda contextual per a la majoria de les característiques del GIMP prement la tecla F1 en qualsevol moment. Això també funciona dins els menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ca: Podeu realitzar moltes operacions de capa anant al diàleg de capes i clicant amb el botó dret a l'etiqueta de la capa.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ca: Podeu desar una selecció en un canal (Selecciona-&gt;Desa en un canal) i després modificar aquest canal amb qualsevol eina de pintura. Utilitzeu els botons del diàleg de canals per a commutar la visibilitat d'aquest nou canal o per a convertir-lo en una selecció de nou.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ca: Podeu utilitzar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per activar cíclicament totes les capes d'una imatge (si no és que el vostre gestor de finestres bloqueja aquestes tecles...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ca: Podeu utilitzar el botó del mig del ratolí per a desplaçar la imatge (o opcionalment podeu prémer la <tt>barra d'espai</tt> mentre moveu el ratolí).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ca: Podeu utilitzar les eines de pintura per a canviar la selecció. Cliqueu el botó &quot;Màscara ràpida&quot; a la part inferior esquerre de la finestra de la imatge. A continuació, canvieu la vostra selecció pintant la imatge i cliqueu el botó de nou per a tornar-la a convertir en una selecció normal.

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
ca: Obre o crea dissenys d'interfície d'usuari per a GTK+ o aplicacions del GNOME

en: Glade Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Grid Options
ca: Opcions de la quadrícula

en: Horizontal Spacing:
ca: Separació horitzontal:

en: Vertical Spacing:
ca: Separació vertical:

en: Grid Style:
ca: Estil de la quadrícula:

en: Snap Options
ca: Opcions d'ajustament

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ca: Ajustament horitzontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ca: Ajustament vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ca: Els elements GtkToolItem només es poden afegir a un GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ca: No s'ha pogut afegir un nou element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ca: No es pot afegir un element a la posició seleccionada.
    
    Consell: el GTK+ utilitza contenidors per disposar els elements.
    Proveu de suprimir l'element existent i utilitzar
    en el seu lloc una caixa o una taula contenidora.

en: Couldn't delete widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element.

en: The widget can't be deleted
ca: L'element no es pot suprimir

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ca: L'element es crea automàticament com a part de l'element pare, i no es pot suprimir.

en: Border Width:
ca: Gruix del contorn:

en: The width of the border around the container
ca: El gruix de la vora al voltant del contenidor

en: Remove Scrolled Window
ca: Suprimeix una finestra amb desplaçament

en: Add Scrolled Window
ca: Afegeix una finestra amb desplaçament

en: Remove Alignment
ca: Suprimeix l'alineació

en: Add Alignment
ca: Afegeix alineació

en: Remove Event Box
ca: Suprimeix el quadre d'esdeveniments

en: Add Event Box
ca: Afegeix un quadre d'esdeveniments

en: Redisplay
ca: Torna a dibuixar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ca: encara no s'ha implementat la funcionalitat per reemplaçar el fill del contenidor

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

en: The pixmap to use as the logo
ca: El mapa de píxels que s'utilitzarà com a logotip

en: Program Name:
ca: Nom del programa:

en: The name of the application
ca: El nom de l'aplicació

en: Additional information, such as a description of the application
ca: Informació addicional, per exemple una descripció de l'aplicació

en: The copyright notice
ca: La informació sobre el copyright

en: Website URL:
ca: URL del lloc web:

en: The URL of the application's website
ca: La URL del lloc web de l'aplicació

en: Website Label:
ca: Etiqueta del lloc web:

en: The label to display for the link to the website
ca: L'etiqueta que es mostrarà com a enllaç al lloc web

en: The license details of the application
ca: Els detalls de la llicència de l'aplicació

en: Wrap License:
ca: Talla les línies:

en: If the license text should be wrapped
ca: Si s'han de tallar les línies del text de la llicència

en: The authors of the package, one on each line
ca: Els autors del paquet, un per cada línia

en: Documenters:
ca: Documentadors:

en: The documenters of the package, one on each line
ca: Els autors de la documentació del paquet, un per cada línia

en: Artists:
ca: Artistes:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ca: Les persones que han creat les imatges per al paquet, una per cada línia

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ca: Els traductors del paquet. Normalment es deixa buit perquè els traductors afegeixin els seus noms al fitxer po

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: Label with Accelerator
ca: Etiqueta amb accelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ca: Alineació X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element fill

en: Y Align:
ca: Alineació Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ca: L'alineació vertical de l'element fill

en: The horizontal scale of the child widget
ca: L'escala horitzontal de l'element fill

en: The vertical scale of the child widget
ca: L'escala vertical de l'element fill

en: Top Padding:
ca: Encoixinament superior:

en: Space to put above the child widget
ca: L'espai que es posarà per sobre de l'element fill

en: Bottom Padding:
ca: Encoixinament inferior:

en: Space to put below the child widget
ca: L'espai que es posarà per sota de l'element fill

en: Left Padding:
ca: Encoixinament esquerre:

en: Space to put to the left of the child widget
ca: L'espai que es posarà a l'esquerre de l'element fill

en: Right Padding:
ca: Encoixinament dret:

en: Space to put to the right of the child widget
ca: L'espai que es posarà a la dreta de l'element fill

en: The direction of the arrow
ca: La direcció de la fletxa

en: Shadow:
ca: Ombra:

en: The shadow type of the arrow
ca: El tipus d'ombrejat de la fletxa

en: The horizontal alignment of the arrow
ca: L'alineació horitzontal de la fletxa

en: The vertical alignment of the arrow
ca: L'alineació vertical de la fletxa

en: X Pad:
ca: Enc. X:

en: The horizontal padding
ca: L'encoixinament horitzontal

en: Y Pad:
ca: Enc. Y:

en: The vertical padding
ca: L'encoixinament vertical

en: Label X Align:
ca: Alineació X de l'etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element etiqueta del marc

en: Label Y Align:
ca: Alineació Y de l'etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació vertical de l'element etiqueta del marc

en: The type of shadow of the frame
ca: El tipus d'ombra del marc

en: The horizontal alignment of the frame's child
ca: L'alineació horitzontal del fill del marc

en: Ratio:
ca: Relació:

en: The aspect ratio of the frame's child
ca: La relació d'aspecte del fill del marc

en: Obey Child:
ca: Obeeix al fill:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ca: Si la relació d'aspecte ha de ser determinada pel fill

en: Stock Button:
ca: Botó predeterminat:

en: The stock button to use
ca: El botó predeterminat que es farà servir

en: The icon to display
ca: La icona que es mostrarà

en: Button Relief:
ca: Relleu dels botons:

en: The relief style of the button
ca: El tipus de relleu del botó

en: Response ID:
ca: Id. de resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ca: El codi de resposta retornat quan es premi el botó. Seleccioneu una de les respostes predeterminades o introduïu un valor enter positiu

en: Focus On Click:
ca: Focus en clicar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ca: Si el botó rep el focus quan s'hi fa clic

en: Remove Button Contents
ca: suprimeix el contingut del botó

en: Heading:
ca: Encapçalament:

en: If the month and year should be shown at the top
ca: Si el mes i l'any s'han de mostrar al capdamunt

en: Day Names:
ca: Noms dels dies:

en: If the day names should be shown
ca: Si s'han de mostrar els noms dels dies

en: Fixed Month:
ca: Mes fix:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ca: Si no es poden canviar el mes i l'any

en: Week Numbers:
ca: Números de la setmana:

en: If the number of the week should be shown
ca: Si s'ha de mostrar el número de la setmana

en: Monday First:
ca: Primer el dilluns:

en: If the week should start on Monday
ca: Si la setmana ha de començar en dilluns

en: Back. Color:
ca: Color de fons:

en: The background color
ca: Color de fons

en: Cell View
ca: Visualització de cel·les

en: Initially On:
ca: Inicialment activat:

en: If the check button is initially on
ca: Si el botó de comprovació està inicialment activat

en: If the button is shown in an inconsistent state
ca: Si el botó es mostra en un estat inconsistent

en: Indicator:
ca: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
ca: Si l'indicador es dibuixa sempre

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: If the check menu item is initially on
ca: Si l'element de menú de comprovació està activat inicialment

en: Check Menu Item
ca: Element de menú de comprovació

en: New columned list
ca: Nova llista amb columnes

en: Select Mode:
ca: Mode de selecció:

en: The selection mode of the columned list
ca: El mode de selecció de la llista amb columnes

en: Show Titles:
ca: Mostra els títols:

en: If the column titles are shown
ca: Si es mostren els títols de les columnes

en: The type of shadow of the columned list's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de la llista amb columnes

en: Columned List
ca: Llista amb columnes

en: Use Alpha:
ca: Amb transparència:

en: If the alpha channel should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar el canal alfa de transparència

en: Color Chooser Button
ca: Botó de selecció de color

en: Opacity Control:
ca: Control d'opacitat:

en: If the opacity control is shown
ca: Si es mostra el control d'opacitat

en: Palette:
ca: Paleta:

en: If the palette is shown
ca: Si es mostra la paleta

en: Value In List:
ca: Valor en la llista:

en: If the value must be in the list
ca: Si el valor ha de ser a la llista

en: OK If Empty:
ca: Vàlid si és buit:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ca: Si s'accepta un valor buit quan 'Valor en la llista' està definit

en: Case Sensitive:
ca: Majúscules/minúscules:

en: If the searching is case sensitive
ca: Si la cerca distingeix entre majúscules i minúscules

en: Use Arrows:
ca: Utilitza les fletxes:

en: If arrows can be used to change the value
ca: Si les fletxes es poden utilitzar per canviar el valor

en: Use Always:
ca: Utilitza sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ca: Si la fletxa funciona encara que el valor no sigui a la llista

en: The items in the combo list, one per line
ca: Els elements en la llista combinada, un per línia

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Add Tearoffs:
ca: Afegeix separadors:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ca: Si el quadre combinat obté el focus si s'hi fa clic

en: Has Frame:
ca: Té marc:

en: Combo Box Entry
ca: Entrada del quadre combinat

en: New columned tree
ca: Nou arbre amb columnes

en: The selection mode of the columned tree
ca: El mode de selecció de l'arbre amb columnes

en: The type of shadow of the columned tree's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de l'arbre amb columnes

en: Columned Tree
ca: Arbre amb columnes

en: The type of the curve
ca: El tipus de corba

en: X Min:
ca: X mín:

en: The minimum horizontal value
ca: El valor mínim horitzontal

en: X Max:
ca: X màx:

en: The maximum horizontal value
ca: El valor màxim horitzontal

en: Y Min:
ca: Y mín:

en: The minimum vertical value
ca: El valor mínim vertical

en: Y Max:
ca: Y màx:

en: The maximum vertical value
ca: El valor màxim vertical

en: Creation Function:
ca: Funció de creació:

en: The function which creates the widget
ca: La funció que crea l'element gràfic

en: String1:
ca: Cadena1:

en: The first string argument to pass to the function
ca: El primer argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: String2:
ca: Cadena2:

en: The second string argument to pass to the function
ca: El segon argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: The first integer argument to pass to the function
ca: El primer argument enter que es passa a la funció

en: The second integer argument to pass to the function
ca: El segon argument enter que es passa a la funció

en: Custom Widget
ca: Element personalitzat

en: New dialog
ca: Nou diàleg

en: Cancel, OK
ca: Cancel·la, D'acord

en: Cancel, Apply, OK
ca: Cancel·la, Aplica, D'acord

en: _Standard Button Layout:
ca: Dispo_sició estàndar dels botons:

en: _Number of Buttons:
ca: _Nombre de botons:

en: Show Help Button
ca: Mostra el botó d'ajuda

en: Has Separator:
ca: Amb separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ca: Si el diàleg té un separador horitzontal per sobre dels botons

en: Drawing Area
ca: Àrea de dibuix

en: If the text can be edited
ca: Si es pot editar el text

en: Text Visible:
ca: Text visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ca: Si es mostra el text introduït per l'usuari. Quan es desactiva, el text teclejat es mostra amb caràcters asterisc. Resulta útil per introduir contrasenyes

en: Max Length:
ca: Mida màxima:

en: The maximum length of the text
ca: La mida màxima del text

en: If the entry has a frame around it
ca: Si l'entrada té un marc al seu voltant

en: Invisible Char:
ca: Caràcter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ca: El caràcter que es fa servir quan el text no sigui visible, p.e. quan s'introdueixen contrasenyes

en: Activates Default:
ca: S'activa per defecte:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ca: Si l'element per defecte en la finestra s'activarà quan premeu la tecla de retorn

en: Width In Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ca: Per a quants caràcters s'haurà de deixar espai a l'entrada

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Visible Window:
ca: Finestra visible:

en: If the event box uses a visible window
ca: Si la caixa d'esdeveniments fa servir una finestra visible

en: Above Child:
ca: Sobre el fill:

en: If the event box window is above the child widget's window
ca: Si la finestra de la caixa d'esdeveniments és sobre la finestra de l'element fill

en: Event Box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: Initially Expanded:
ca: Inicialment expandit:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ca: Si l'expansor està obert inicialment per mostrar l'element fill

en: Add Label Widget
ca: Afegeix un element etiqueta

en: Expander
ca: Expansor

en: The window title of the file chooser dialog
ca: El títol de la finestra del diàleg de selecció de fitxers

en: The type of file operation being performed
ca: El tipus d'operació de fitxers que es realitzarà

en: Local Only:
ca: Només local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ca: Si les fitxers seleccionats només poden ser locals

en: Show Hidden:
ca: Mostra els ocults:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
ca: Si s'ha de mostrar un diàleg de confirmació en el cas que s'hagi de sobreescriure un fitxer

en: Width in Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The width of the button in characters
ca: L'amplada del botó en caràcters

en: File Chooser Button
ca: Botó de selecció de fitxers

en: Select Multiple:
ca: Selecció múltiple:

en: File Chooser
ca: Selector de fitxers

en: File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: File Ops.:
ca: Ops. de fitxer:

en: If the file operation buttons are shown
ca: Si es mostren els botons d'operació dels fitxers

en: File Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada X de l'element en el GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkFixed

en: Fixed Positions
ca: Posicions fixes

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Show Style:
ca: Mostra l'estil:

en: If the font style is shown as part of the font information
ca: Si es mostra l'estil del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Show Size:
ca: Mostra la mida:

en: If the font size is shown as part of the font information
ca: Si es mostra la mida del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Use Font:
ca: Tipus de lletra:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra seleccionat quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Use Size:
ca: Utilitza la mida:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza la mida seleccionada del tipus de lletra quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Font Chooser Button
ca: Botó de selecció de tipus de lletra

en: Preview Text:
ca: Text de previsualització:

en: The preview text to display
ca: El text de previsualització que es mostrarà

en: Initial Type:
ca: Tipus inicial:

en: The initial type of the curve
ca: El tipus de corba inicial

en: Gamma Curve
ca: Corba gamma

en: The type of shadow around the handle box
ca: El tipus d'ombra al voltant de la nansa

en: Handle Pos:
ca: Posició de la nansa:

en: The position of the handle
ca: La posició de la nansa

en: Snap Edge:
ca: Marge d'ajustament:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ca: El marge de la nansa que ajusta la posició

en: Handle Box
ca: Nansa

en: New horizontal box
ca: Nova caixa horitzontal

en: The number of widgets in the box
ca: El nombre d'elements de la caixa

en: Homogeneous:
ca: Homogeni:

en: If the children should be the same size
ca: Si els fills han de ser tots de la mateixa mida

en: The space between each child
ca: L'espai entre cada fill

en: Can't delete any children.
ca: No es pot suprimir cap fill.

en: The widget's position relative to its siblings
ca: La posició de l'element en relació als seus germans

en: The widget's padding
ca: L'encoixinament de l'element

en: Expand:
ca: Expandeix:

en: Set True to let the widget expand
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea assignada

en: Pack Start:
ca: Empaqueta a l'inici:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ca: Quan sigui activat, l'element s'empaquetarà al principi del quadre

en: Insert After
ca: Insereix després

en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

en: New horizontal button box
ca: Nova caixa de botons horitzontal

en: The number of buttons
ca: El nombre de botons

en: The layout style of the buttons
ca: L'estil de disposició dels botons

en: The space between the buttons
ca: L'espai entre els botons

en: Horizontal Button Box
ca: Caixa de botons horitzontal

en: The position of the divider
ca: La posició del divisor

en: Shrink:
ca: Encongeix:

en: Set True to let the widget shrink
ca: Quan sigui activat, l'element podrà encongir-se

en: Resize:
ca: Canvia de mida:

en: Set True to let the widget resize
ca: Quan sigui activat, es permet canviar la mida a l'element

en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

en: Metric:
ca: Mètrica:

en: The units of the ruler
ca: Les unitats del regle

en: Lower Value:
ca: Valor més baix:

en: The low value of the ruler
ca: El valor més baix del regle

en: Upper Value:
ca: Valor més alt:

en: The high value of the ruler
ca: El valor més alt del regle

en: The current position on the ruler
ca: La posició actual del regle

en: The maximum value of the ruler
ca: El valor màxim del regle

en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

en: Show Value:
ca: Mostra el valor:

en: If the scale's value is shown
ca: Si es mostren els valors de l'escala

en: The number of digits to show
ca: El nombre de dígits que es mostren

en: Value Pos:
ca: Posició del valor:

en: The position of the value
ca: La posició del valor

en: Policy:
ca: Política:

en: The update policy of the scale
ca: La política d'actualització de l'escala

en: Inverted:
ca: Invertit:

en: If the range values are inverted
ca: Si s'han d'invertir els valors de l'interval

en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

en: The update policy of the scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament

en: Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: Horizonal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Icon %i
ca: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
ca: El mode de selecció de la visualització d'icones

en: The orientation of the icons
ca: La orientació de les icones

en: Reorderable:
ca: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
ca: Si la visualització es pot reordenar arrossegant i deixant anar

en: Named Icon:
ca: Nom de la icona:

en: The named icon to use
ca: La icona amb nom que es farà servir

en: Icon Size:
ca: Mida de la icona:

en: The stock icon size
ca: La mida de la icona predeterminada

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ca: La mida en píxels de la icona amb nom, o -1 per fer servir la propietat mida de la icona

en: The horizontal alignment
ca: L'alineació horitzontal

en: The vertical alignment
ca: L'alineació vertical

en: Invalid stock menu item
ca: L'element de menú predeterminat no és vàlid

en: Menu item with a pixmap
ca: Element de menú amb mapa de píxels

en: Input Dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: Use Underline:
ca: Subratllat:

en: If the text includes an underlined access key
ca: Si el text incorpora una tecla d'accés subratllada

en: Use Markup:
ca: Amb marcatge:

en: If the text includes pango markup
ca: Si el text incorpora marcatge Pango

en: The justification of the lines of the label
ca: La justificació de les línies de l'etiqueta

en: Wrap Text:
ca: Ajusta el text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ca: Si el text s'ajusta per encabir-lo en l'amplada de l'etiqueta

en: Selectable:
ca: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
ca: Si el text de l'etiqueta es pot seleccionar amb el ratolí

en: The horizontal alignment of the entire label
ca: L'alineació horitzontal de tota l'etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
ca: L'alineació vertical de tota l'etiqueta

en: Focus Target:
ca: Objectiu del focus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ca: L'element al qual s'hi assignarà el focus quan s'utilitzi la tecla d'accés subratllada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ca: Punts suspensius:

en: How to ellipsize the string
ca: Com s'ha de posar punts suspensius a la cadena

en: The width of the label in characters
ca: L'amplada de l'etiqueta en caràcters

en: Single Line Mode:
ca: Mode d'una línia:

en: If the label is only given enough height for a single line
ca: Si l'etiqueta tindrà alçada per a una línia només

en: The angle of the label text
ca: L'angle del text de l'etiqueta

en: Area Width:
ca: Amplada de l'àrea:

en: The width of the layout area
ca: L'amplada de l'àrea de disposició

en: Area Height:
ca: Alçada de l'àrea:

en: The height of the layout area
ca: L'alçada de l'àrea de disposició

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada X de l'element en el GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkLayout

en: The selection mode of the list
ca: El mode de selecció de la llista

en: Pack Direction:
ca: Direcció de l'empaquetament:

en: Child Direction:
ca: Direcció dels fills:

en: Edit Menus...
ca: Edita els menús...

en: Show Horizontal:
ca: Mostra en horitzontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui horitzontal

en: Show Vertical:
ca: Mostra en vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui vertical

en: Is Important:
ca: És important:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ca: Si s'ha de mostrar el text de l'element quan el mode de la barra d'eines sigui GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
ca: Botó de la barra d'eines amb menú

en: New notebook
ca: Nou bloc de notes

en: Number of pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: Show Tabs:
ca: Mostra pestanyes:

en: If the notebook tabs are shown
ca: Si es mostren les pestanyes del bloc de notes

en: Show Border:
ca: Mostra el contorn:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ca: Si es mostra el contorn del bloc de notes, quan no es mostren les pestanyes

en: Tab Pos:
ca: Posició:

en: The position of the notebook tabs
ca: La posició de les pestanyes del bloc de notes

en: Scrollable:
ca: Pot desplaçar-se:

en: If the notebook tabs are scrollable
ca: Si les pestanyes del bloc de notes es poden desplaçar

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ca: Contorn hor. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ca: La mida del contorn horitzontal de les pestanyes del bloc de notes

en: Tab Vert. Border:
ca: Contorn vert. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ca: La mida del contorn vertical de les pestanyes del bloc de notes

en: Show Popup:
ca: Mostra el menú emergent:

en: If the popup menu is enabled
ca: Si el menú emergent està activat

en: Number of Pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: The number of notebook pages
ca: El nombre de pàgines del bloc de notes

en: Switch Next
ca: Canvia a la següent

en: Switch Previous
ca: Canvia a l'anterior

en: Insert Page After
ca: Insereix una pàgina després

en: Insert Page Before
ca: Insereix una pàgina abans

en: The page's position in the list of pages
ca: La posició actual de la pàgina en la llista de pàgines

en: Set True to let the tab expand
ca: Quan sigui activat, la pestanya es podrà expandir

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, la pestanya podrà omplir la seva àrea assignada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ca: Quan sigui activat, la pestanya s'empaquetarà al principi del bloc de notes

en: Menu Label:
ca: Etiqueta del menú:

en: The text to display in the popup menu
ca: El text que es mostra en el menú emergent

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ca: No es pot afegir un %s a un GtkOptionMenu.

en: Option Menu
ca: Menú d'opcions

en: If the preview is color or grayscale
ca: Si la previsualització és en color o en escala de grisos

en: If the preview expands to fill its allocated area
ca: Si la previsualització s'expandeix per omplir la seva àrea assignada

en: The orientation of the progress bar's contents
ca: La orientació dels continguts de la barra de progrés

en: Fraction:
ca: Fracció:

en: The fraction of work that has been completed
ca: La fracció de feina que s'ha completat

en: Pulse Step:
ca: Pas de pols:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de la longitud de la barra de progrés que s'ha de moure el bloc lliscant quan sigui polsat

en: The text to display over the progress bar
ca: El text que es mostra sobre la barra de progrés

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ca: Mostra el text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ca: Si el text s'ha de mostrar en la barra de progrés

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ca: Mode d'activitat:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ca: Si la barra de progrés ha d'actuar com el frontal del cotxe d'en Michael Knight

en: The horizontal alignment of the text
ca: L'alineació horitzontal del text

en: The vertical alignment of the text
ca: L'alineació vertical del text

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: If the radio button is initially on
ca: Si el botó de grup està inicialment activat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ca: El grup del botó de grup (per defecte tots els botons de grup tenen el mateix pare)

en: Radio Button
ca: Botó de grup

en: If the radio menu item is initially on
ca: Si l'element de grup de menú està inicialment activat

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ca: El grup de l'element de grup de menú (per defecte, tots els elements de grup de menú tenen el mateix pare)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ca: El grup del botó de grup de l'eina (per defecte tots els botons de grup de la barra d'eines)

en: Toolbar Radio Button
ca: Botó de grup de barra d'eines

en: H Policy:
ca: Política hor.:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: V Policy:
ca: Política ver.:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Window Pos:
ca: Pos. de la finestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ca: On s'ubica la finestra filla respecte les barres de desplaçament

en: Shadow Type:
ca: Tipus d'ombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament vertical

en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Separator for Menus
ca: Separador de menús

en: Draw:
ca: Dibuixa:

en: If the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador, o es deixa buit

en: Toolbar Separator Item
ca: Element separador de la barra d'eines

en: Climb Rate:
ca: Increment:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ca: La proporció d'increment del botó girador, utilitzat junt amb l'increment de pàgina

en: The number of decimal digits to show
ca: El nombre de dígits decimals que es mostren

en: Numeric:
ca: Numèric:

en: If only numeric entry is allowed
ca: Si només es poden introduir xifres

en: Update Policy:
ca: Política d'actualització:

en: When value_changed signals are emitted
ca: Quan s'emeten senyals value_changed

en: Snap:
ca: Ajusta:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ca: Si el valor s'ajusta a un múltiple de l'increment de passos

en: Wrap:
ca: Bucle:

en: If the value is wrapped at the limits
ca: Si en superar-se el màxim, el valor salta al mínim, i a l'inrevés

en: Resize Grip:
ca: Canvia de mida:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ca: Si la barra d'aplicació té una nansa per canviar la mida de la finestra

en: New table
ca: Taula nova

en: If the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de ser de la mateixa mida

en: Row Spacing:
ca: Espai entre files:

en: The space between each row
ca: L'espai entre cada fila

en: Col Spacing:
ca: Espai entre columnes:

en: The space between each column
ca: L'espai entre cada columna

en: Cell X:
ca: Cel·la X:

en: The left edge of the widget in the table
ca: El límit esquerre de l'element a la taula

en: Cell Y:
ca: Cel·la Y:

en: The top edge of the widget in the table
ca: El límit superior de l'element a la taula

en: Col Span:
ca: Despl. de columnes:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: H Padding:
ca: Encoixinament hor.:

en: V Padding:
ca: Encoixinament ver.:

en: X Expand:
ca: Expansió X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir horitzontalment

en: Y Expand:
ca: Expansió Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir verticalment

en: X Shrink:
ca: Encongir X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir horitzontalment

en: Y Shrink:
ca: Encongir Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir verticalment

en: X Fill:
ca: Omple X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea horitzontal assignada

en: Y Fill:
ca: Omple Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea vertical assignada

en: Insert Row Before
ca: Insereix una fila abans

en: Insert Row After
ca: Insereix una fila després

en: Insert Column Before
ca: Insereix una columna abans

en: Insert Column After
ca: Insereix una columna després

en: Cursor Visible:
ca: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
ca: Si el cursor és visible

en: Overwrite:
ca: Sobreescriu:

en: If entered text overwrites the existing text
ca: Si el text introduït sobreescriu el text existent

en: Accepts Tab:
ca: Amb tabuladors:

en: If tab characters can be entered
ca: Si es permet escriure amb tabuladors

en: Justification:
ca: Justificació:

en: The justification of the text
ca: La justificació del text

en: Wrapping:
ca: Tall de línia:

en: The wrapping of the text
ca: El tall de línia del text

en: Space Above:
ca: Espai per sobre:

en: Space Below:
ca: Espai per sota:

en: Space Inside:
ca: Espai a dins:

en: Left Margin:
ca: Marge esquerre:

en: Width of the left margin in pixels
ca: Amplada del marge esquerre en píxels

en: Right Margin:
ca: Marge dret:

en: Width of the right margin in pixels
ca: Amplada del marge dret en píxels

en: Indent:
ca: Sagnat:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ca: Quantitat de píxels per sagnar els paràgrafs

en: If the toggle button is initially on
ca: Si el botó de commutació està inicialment activat

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Toolbar Toggle Button
ca: Botó de commutació de la barra d'eines

en: New toolbar
ca: Nova barra d'eines

en: Number of items:
ca: Nombre d'elements:

en: The number of items in the toolbar
ca: El nombre d'elements de la barra d'eines

en: The toolbar orientation
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: The toolbar style
ca: L'estil de la barra d'eines

en: Tooltips:
ca: Consells flotants:

en: If tooltips are enabled
ca: Si estan activats els consells flotants de les eines

en: Show Arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de mostrar una fletxa per a un menú emergent en el cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa mida que d'altres elements homogenis

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ca: Insereix un element abans

en: Insert Item After
ca: Insereix un element després

en: Toolbar Button
ca: Botó de la barra d'eines

en: Toolbar Item
ca: Element de la barra d'eines

en: Column 1
ca: Columna 1

en: Column 2
ca: Columna 2

en: Column 3
ca: Columna 3

en: Row %i
ca: Fila %i

en: Headers Visible:
ca: Capçaleres visibles:

en: If the column header buttons are shown
ca: Si es mostren els botons de capçalera de columna

en: Rules Hint:
ca: Amb alternància:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ca: Si s'ha de definir un modificador perquè el motor del tema dibuixi les files en colors alternants

en: If the view is reorderable
ca: Si es pot reordenar la visualització

en: Enable Search:
ca: Permet cercar:

en: If the user can search through columns interactively
ca: Si l'usuari pot cercar entre les columnes interactivament

en: Fixed Height Mode:
ca: Mode d'alçada fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ca: Estableix totes les files a la mateixa alçada per millorar el rendiment

en: Hover Selection:
ca: Selecciona:

en: Hover Expand:
ca: Expandeix:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'hauríen d'expandir o col·lapsar quan el punter s'hi mou per sobre

en: List or Tree View
ca: Visualització de llista o arbre

en: New vertical box
ca: Nova caixa vertical

en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

en: New vertical button box
ca: Nova caixa vertical de botons

en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

en: The type of shadow of the viewport
ca: El tipus d'ombra de la finestra de visualització

en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

en: Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: Type Hint:
ca: Indicació de tipus:

en: Tells the window manager how to treat the window
ca: Informa el gestor de finestres com ha de tractar la finestra

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: If the window is modal
ca: Si només la finestra actual de l'aplicació rep el focus

en: Default Width:
ca: Amplada per defecte:

en: The default width of the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra

en: Default Height:
ca: Alçada per defecte:

en: The default height of the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra

en: Resizable:
ca: Canvia de mida:

en: If the window can be resized
ca: Si es pot canviar la mida de la finestra

en: If the window can be shrunk
ca: Si es port encongir la finestra

en: Grow:
ca: Creix:

en: If the window can be enlarged
ca: Si la finestra es pot engrandir

en: Auto-Destroy:
ca: Autodestrucció:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ca: Si s'ha de destruir la finestra quan el seu pare es destrueix

en: The icon for this window
ca: La icona per a aquesta finestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Un identificador únic per a la finestra, que s'utilitzarà per recuperar una sessió

en: Decorated:
ca: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de posar decoracions al voltant de la finestra

en: Skip Taskbar:
ca: Ignora la barra de tasques:

en: If the window should not appear in the task bar
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer a la barra de tasques

en: Skip Pager:
ca: Ignora el paginador:

en: If the window should not appear in the pager
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer al paginador

en: Gravity:
ca: Gravetat:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ca: El punt de referència que s'usarà quan es defineixin les coordenades de la finestra

en: Focus On Map:
ca: Focus en mapejar:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ca: Si el gestor de finestres ha de rebre el focus d'entrada quan està mapat

en: Urgency Hint:
ca: Indicació d'urgència:

en: If the window should be brought to the user's attention
ca: Si la finestra s'ha de mostrar a l'usuari amb urgència

note: #-#-#-#-#  747 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
ca: Error del sistema

en: Invalid directory
ca: El directori no és vàlid

en: Invalid XML entity
ca: L'entitat XML no és vàlida

en: Start tag expected
ca: S'esperava un marcador d'inici

en: End tag expected
ca: S'esperava un marcador final

en: Character data expected
ca: S'esperava una dada de tipus caràcter

en: Class id missing
ca: Falta l'identificador de classe

en: Class unknown
ca: Classe desconeguda

en: Invalid component
ca: El component no és vàlid

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
ca: Controlat per

en: Controller For
ca: Controlat per a

en: Label For
ca: Etiquetat per a

en: Labelled By
ca: Etiquetat per

en: Member Of
ca: Membre de

en: Node Child Of
ca: Node fill de

en: Subwindow Of
ca: Subfinestra de

en: Embeds
ca: Incrusta

en: Embedded By
ca: Incrustat per

en: Parent Window Of
ca: Finestra pare de

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ca: Relació: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ca: El nom de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ca: La descripció de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: Table Caption:
ca: Títol de la taula:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ca: El títol de la taula que es passarà a les tecnologies assistives

en: Select the widgets with this relationship
ca: Selecciona els elements amb aquesta relació

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ca: Introduïu la descripció de l'acció que es pasarà a les tecnologies assistives

en: You need to select a widget to paste into
ca: Heu de seleccionar un element per enganxar-hi a dins

en: You can't paste into windows or dialogs.
ca: No podeu enganxar dins de les finestres o els diàlegs.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ca: No podeu enganxar dins de l'element seleccionat, perquè
    els seu pare l'ha creat automàticament.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ca: Tan sols els elements de menú poden ser enganxats en un menú o barra de menús.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ca: Tan sols els botons poden ser enganxats dins d'una àrea d'acció de diàleg.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats dins d'un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats sobre un GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ca: Encara no es pot enganxar sobre un GnomeDockItem.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ca: Els elements GnomeDockItem tan sols poden ser enganxats en un GnomeDock.

en: Dep_recated
ca: _Obsolets

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ca: GTK+ _bàsic

en: GTK+ _Additional
ca: GTK+ _addicional

en: Select Accelerator Key
ca: Seleccioneu la tecla acceleradora

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
ca: Accelerador

en: Move the item and its children up one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc amunt de la llista

en: Move the item and its children down one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc avall de la llista

en: Move the item and its children up one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell amunt

en: Move the item and its children down one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell avall

en: The stock item to use.
ca: L'element predeterminat que s'utilitzarà.

en: Stock Item:
ca: Element predeterminat:

en: The stock Gnome item to use.
ca: L'element predeterminat del Gnome que s'utilitzarà.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ca: El text de l'element de menú, o buit per als separadors.

en: The function to be called when the item is selected
ca: La funció que es cridarà quan l'element sigui seleccionat

en: Handler:
ca: Gestor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ca: Una icona opcional per mostrar a l'esquerra de l'element de menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ca: El consell que es mostra quan el ratolí és a sobre de l'element

en: Add a new item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element sota l'element seleccionat.

en: Add _Child
ca: Afegeix un _fill

en: Add a new child item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element fill sota l'element seleccionat.

en: Add _Separator
ca: Afegeix un _separador

en: Add a separator below the selected item.
ca: Afegeix un separador a sota de l'element seleccionat.

en: Delete the current item
ca: Suprimeix l'element actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ca: Tipus d'element:

en: If the item is initially on.
ca: Si l'element és inicialment actiu.

en: The radio menu item's group
ca: El grup de l'element del menú de grup

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ca: Accelerador:

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori del projecte.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori d'origen.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ca: El directori d'origen no és vàlid:
    
    El directori d'origen ha de ser el directori del projecte
    o bé un subdirectori del directori del projecte.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ca: Encara no es pot generar codi per a %s

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ca: El vostre projecte fa servir elements d'interfície que ja
    no existeixen i que Gtkmm-2 no proporciona.
    Busqueu-los al vostre projecte i feu servir els seus reemplaçaments.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error executant glade-- per generar codi font en C++.
    Comproveu que teniu glade-- instal·lat i que és en el vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade--<fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar gate per generar el codi font en Ada95.
    Comproveu que teniu instal·lat el gate i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'gate <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar el glade2perl per generar el codi font en Perl.
    Comproveu que teniu instal·lat el glade2perl i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade2perl <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar l'eglade per generar el codi font en Eiffel.
    Comproveu que teniu instal·lat l'eglade i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'eglade <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels .
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Error writing project XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML del projecte

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: Basic Options:
ca: Opcions bàsiques:

en: The project directory
ca: El directori del projecte

en: Project Directory:
ca: Directori del projecte:

en: The name of the current project
ca: El nom del projecte actual

en: The name of the program
ca: El nom del programa

en: The project file
ca: El fitxer del projecte

en: Project File:
ca: Fitxer del projecte:

note: #-#-#-#-#  284 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en: The directory to save generated source code
ca: El directori on s'ha de desar el codi font generat

en: Source Directory:
ca: Directori d'origen:

en: The directory to store pixmaps
ca: El directori on desar els mapes de píxels

en: Pixmaps Directory:
ca: Directori dels mapes de píxels:

en: The license which is added at the top of generated files
ca: La llicència que s'afegeix al principi dels fitxers generats

en: Enable Gnome Support
ca: Habilita el suport per al Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ca: Habilita el suport per al Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ca: Opcions de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ca: <b>Atenció:</b> es recomana fer servir libglade per a aplicacions complexes.

en: General Options:
ca: Opcions generals:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ca: Suport Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ca: Si les cadenes es marcan per traduir per al gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ca: Anomena els elements

en: If widget names are set in the source code
ca: Si els noms dels elements estan definits en el codi font

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ca: Còpia de seguretat dels fitxers

en: If copies of old source files are made
ca: Si es fan còpies de seguretat dels fitxers de codi font anteriors

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ca: Suport d'ajuda del Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ca: Si s'ha d'incloure el suport per al sistema d'ajuda del Gnome

en: File Output Options:
ca: Opcions del fitxer de sortida:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ca: Fitxer de sortida main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ca: Si s'escriu un fitxer de sortida main.c que contingui la funció main(), en el cas que no existeixi

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ca: Genera funcions de suport

en: If the support functions are output
ca: Si es generen funcions de suport

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ca: Genera fitxers de muntatge

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ca: Si es generen fitxers per construir el codi font, incloent Makefile.am i configure.in, en el cas que no existeixin

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ca: Funcions de creació d'interfícies:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions per crear l'interfície

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de les funcions per crear la interfície

en: Source file for interface creation functions
ca: Fitxer font per a les funcions de creació d'interfícies

en: Header file for interface creation functions
ca: Fitxer de capçalera de funcions de creació d'interfícies:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ca: Gestor de senyals i funció de retorn de crida:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen el gestor de senyals buit i les funcions de retorn de crida

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions del gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Source file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer font per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Header file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer de capçalera per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

note: Support source file.
en: Support Functions:
ca: Funcions de suport:

en: The file in which the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions de suport.

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de suport de les funcions

en: Source file for support functions
ca: Fitxer font per a les funcions de suport

en: Header file for support functions
ca: Fitxer de capçalera per a les funcions de suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ca: Opcions de LibGlade

en: Translatable Strings:
ca: Cadenes de text traduïbles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ca: <b>Atenció:</b> aquesta opció ja no se suportarà en el futur. Feu servir l'intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ca: Desa les cadenes de text traduïbles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ca: Si les cadenes traduïbles es desen en un fitxer C per separat, per habilitar les traduccions d'interfícies carregades per libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ca: El fitxer C on desar totes les cadenes traduïbles

en: Select the Project Directory
ca: Seleccioneu el directori del projecte

en: You need to set the Translatable Strings File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer de cadenes traduïbles

en: You need to set the Project Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori del projecte

en: You need to set the Project File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer del projecte

en: You need to set the Project Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del projecte

en: You need to set the Program Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del programa

en: You need to set the Source Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori font

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori de mapes de píxels

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ca: No es pot mostrar el fitxer d'ajuda: %s.
    
    S'ha produït un error: %s

en: Output the project source code
ca: Escriu el codi font del projecte

en: Op_tions...
ca: _Opcions...

en: Edit the project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: Delete the selected widget
ca: Esborra l'element seleccionat

en: Show _Palette
ca: Mostra la _paleta

en: Show the palette of widgets
ca: Mostra la paleta d'elements

en: Show Property _Editor
ca: Mostra l'_editor de propietats

en: Show the property editor
ca: Mostra l'editor de propietats

en: Show Widget _Tree
ca: Mos_tra l'arbre d'elements

en: Show the widget tree
ca: Mostra l'arbre d'elements

en: Show _Clipboard
ca: Mostra el _porta-retalls

en: Show the grid (in fixed containers only)
ca: Mostra la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: _Snap to Grid
ca: Aju_sta a la quadrícula

en: Snap widgets to the grid
ca: Ajusta els elements a la quadrícula

en: Show _Widget Tooltips
ca: Mostra els consells _flotants

en: Show the tooltips of created widgets
ca: Mostra els consells flotants dels elements creats

en: Set Grid _Options...
ca: Defineix les _opcions de la quadrícula...

en: Set the grid style and spacing
ca: Defineix l'estil i l'espaiat de la quadrícula

en: Set Snap O_ptions...
ca: Defineix les o_pcions d'ajustament...

en: Set options for snapping to the grid
ca: Defineix les opcions per ajustar a la quadrícula

en: View the Glade FAQ
ca: Visualitzeu les preguntes freqüents del Glade

en: Build the Source Code
ca: Munta el codi font

en: Open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Quit Glade
ca: Surt del Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ca: Retalla l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Copy the selected widget to the clipboard
ca: Copia l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ca: Enganxa l'element del porta-retalls a sobre de l'element seleccionat

en: _Show Grid
ca: Mo_stra la quadrícula

en: Set the spacing between grid lines
ca: Defineix l'espai entre les línies de quadrícules

en: S_nap to Grid
ca: A_justa a la quadrícula

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ca: Ajusta els elements a la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ca: Defineix quines parts de l'element s'ajustaran a la quadrícula

en: Optio_ns
ca: Opcio_ns

en: Write Source Code
ca: Escriu el codi font

en: Are you sure you want to create a new project?
ca: Esteu segur que voleu crear un nou projecte?

en: New _GTK+ Project
ca: Nou projecte de _GTK+

en: New G_NOME Project
ca: _Nou projecte del GNOME

en: Which type of project do you want to create?
ca: Quin tipus de projecte voleu crear?

en: New project created.
ca: S'ha creat un nou projecte.

en: Project opened.
ca: Projecte obert.

en: Error opening project.
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte.

en: Errors opening project file
ca: S'han produït errors en obrir el fitxer del projecte

en:  errors opening project file:
ca:  errors en obrir el fitxer del projecte:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ca: En aquest moment no hi ha cap projecte obert.
    Heu de crear un nou projecte amb l'ordre Projecte/Nou.

en: Error saving project.
ca: S'ha produït un error en desar el projecte.

en: Errors writing source code
ca: S'han produït error en escriure el codi font

en: Error writing source.
ca: S'ha produït un error en escriure el codi font.

en: Source code written.
ca: S'ha escrit el codi font.

en: System error message:
ca: Missatge d'error del sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ca: El Glade és un constructor d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: About Glade
ca: Quant al Glade

en: Data-bound combo
ca: Quadre combinat vinculat a dades

en: Connection Selector
ca: Seleccionador de connexions

en: DSN Configurator
ca: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
ca: Auxiliar de configuració de DSN

en: Highlight text:
ca: Ressalta el text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ca: Si està seleccionat, es ressaltarà el text dins de l'element

en: Database error viewer
ca: Visualitzador d'errors de la base de dades

en: Database error dialog
ca: Diàleg d'errors de la base de dades

en: Text inside the gray bar
ca: Text a dins de la barra grisa

en: Gray Bar
ca: Barra grisa

en: Data-bound grid
ca: Graella vinculada a dades

en: Data-bound list
ca: Llista vinculada a dades

en: Database login widget
ca: Element d'entrada de la base de dades

en: Database login dialog
ca: Diàleg d'entrada a la base de dades

en: Provider Selector
ca: Seleccionador de proveïdor

en: Data Source Selector
ca: Seleccionador de font de dades

en: Table Editor
ca: Editor de taules

en: Allow Floating:
ca: Permetre que floti:

en: If floating dock items are allowed
ca: Si es poden fer servir elements adjuntables flotants

en: Add dock band on top
ca: Afegeix una banda adjuntable a sobre

en: Add dock band on bottom
ca: Afegeix una banda adjuntable a sota

en: Add dock band on left
ca: Afegeix una banda adjuntable a l'esquerra

en: Add dock band on right
ca: Afegeix una banda adjuntable a la dreta

en: Add floating dock item
ca: Afegeix un element adjuntable flotant

en: Gnome Dock
ca: Adjuntable del Gnome

en: Locked:
ca: Bloquejat:

en: If the dock item is locked in position
ca: Si l'element adjuntable està bloquejat en la seva posició

en: Exclusive:
ca: Exclusiu:

en: If the dock item is always the only item in its band
ca: Si l'element adjuntable és sempre l'únic de la seva banda

en: Never Floating:
ca: Mai flotant:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ca: Si l'element adjuntable no pot flotar en la seva finestra

en: Never Vertical:
ca: Mai vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en vertical

en: Never Horizontal:
ca: Mai horitzontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en horitzontal

en: The type of shadow around the dock item
ca: El tipus d'ombra al voltant d'un element adjuntable

en: The orientation of a floating dock item
ca: La orientació d'un element adjuntable flotant

en: Add dock item before
ca: Afegeix un element adjuntable abans

en: Add dock item after
ca: Afegeix un element adjuntable després

en: Gnome Dock Item
ca: Element Gnome Dock

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ca: Informació addicional, per exemple una descripció del paquet i la seva pàgina principal a la xarxa

en: Gnome About Dialog
ca: Diàleg de «Quant a» del Gnome

en: Status Bar:
ca: Barra d'estat:

en: If the window has a status bar
ca: Si la finestra té barra d'estat

en: Store Config:
ca: Desa la configuració:

en: If the layout is saved and restored automatically
ca: Si la disposició es desa i es recupera automàticament

en: Gnome Application Window
ca: Finestra d'aplicació del Gnome

en: Status Message.
ca: Missatge d'estat.

en: If the app bar has a progress indicator
ca: Si la barra d'aplicació té un indicador de progrés

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ca: Si la barra d'aplicació té una àrea per a missatge d'estat i entrada de l' usuari

en: Gnome Application Bar
ca: Barra d'aplicacions del Gnome

en: Anti-Aliased:
ca: Suavitzat:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ca: Si el llenç de dibuix suavitza els contorns del text i els gràfics

en: The minimum x coordinate
ca: La coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
ca: La coordenada y mínima

en: The maximum x coordinate
ca: La coordenada x màxima

en: The maximum y coordinate
ca: La coordenada y màxima

en: Pixels Per Unit:
ca: Píxels per unitat:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ca: El nombre de píxels corresponents a una unitat

en: Dither:
ca: Trama:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ca: Si la mostra ha d'utilitzar un tramatge per ser més acurat

en: Gnome Color Picker
ca: Seleccionador de color del Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
ca: No s'ha pogut crear el control Bonobo

en: New Bonobo Control
ca: Nou control del Bonobo

en: Select a Bonobo Control
ca: Seleccioneu un control Bonobo

en: Bonobo Control
ca: Control Bonobo

en: Show Time:
ca: Mostra l'hora:

en: If the time is shown as well as the date
ca: Si es mostren l'hora i la data

en: 24 Hour Format:
ca: Format de 24 hores:

en: If the time is shown in 24-hour format
ca: Si el temps es mostra en el format de 24 hores

en: Lower Hour:
ca: Hora més baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
ca: L'hora més baixa per mostrar al desplegable

en: Upper Hour:
ca: Hora més alta:

en: The highest hour to show in the popup
ca: L'hora més alta per mostrar al desplegable

en: Auto Close:
ca: Tanca automàticament:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ca: Si es tanca el diàleg quan es cliqui a qualsevol botó

en: Hide on Close:
ca: Amaga en tancar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ca: Si s'amaga el diàleg quan es tanca, en comptes de destruir-se

en: Gnome Dialog Box
ca: Quadre de diàleg del Gnome

en: New Gnome Druid
ca: Nou auxiliar del Gnome

en: Display the help button.
ca: Mostra el botó d'ajuda.

en: Add Start Page
ca: Afegeix una pàgina inicial

en: Add Finish Page
ca: Afegeix una pàgina final

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ca: El text principal de la pàgina. Es fa servir per presentar l'auxiliar.

en: Title Color:
ca: Color del títol:

en: The color of the title text
ca: El color del text del títol

en: Text Color:
ca: Color del text:

en: The color of the main text
ca: El color del text principal

en: The background color of the page
ca: El color de fons de la pàgina

en: Logo Back. Color:
ca: Fons del logotipus:

en: The background color around the logo
ca: El color de fons al voltant del logotipus

en: Text Box Color:
ca: Color del quadre de text:

en: The background color of the main text area
ca: El color de fons de l'àrea principal del text

en: Logo Image:
ca: Imatge de logotip:

en: The logo to display in the top-right of the page
ca: El logotipus que es mostrarà a la part superior dreta de la pàgina

en: Side Watermark:
ca: Marca d'aigua lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
ca: La imatge principal que es mostrarà a l'esquerra de la pàgina.

en: Top Watermark:
ca: Marca d'aigua superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
ca: La marca d'aigua que es mostra a la part superior de la pàgina superior.

en: Druid Start or Finish Page
ca: Pàgina inicial o final de l'auxiliar

en: Contents Back. Color:
ca: Fons del contingut:

en: The background color around the title
ca: El color de fons al voltant del títol

en: The image to display along the top of the page
ca: La imatge que es mostrarà a la part superior de la pàgina

en: Druid Standard Page
ca: Pàgina estàndard de l'auxiliar

en: History ID:
ca: Id. d'historial:

en: The ID to save the history entries under
ca: L'identificador amb el qual es relacionaran les entrades de l'historial

en: Max Saved:
ca: Màx. desades:

en: Gnome Entry
ca: Entrada del Gnome

en: The title of the file selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: If a directory is needed rather than a file
ca: Si es demana seleccionar un directori en lloc d'un fitxer

en: If the file selection dialog should be modal
ca: Si el diàleg de selecció del fitxer ha de ser modal

en: Use FileChooser:
ca: Fes servir el FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ca: Fes servir el nou element d'interfície GtkFileChooser en comptes del GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
ca: Entrada de fitxer del Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ca: El text de previsualització que es mostrarà en el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: What to display in the font picker button
ca: Allò que es mostra en el botó del seleccionador de tipus de lletra

en: The size of the font to use in the font picker button
ca: La mida del tipus de lletra que s'utilitzarà en el botó de selecció de tipus de lletra

en: Gnome Font Picker
ca: Seleccionador del tipus de lletra del Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ca: La URL que es mostrarà quan es cliqui el botó

en: The text to display in the button
ca: El text que es mostrarà en el botó

en: Gnome HRef Link Button
ca: Botó d'enllaç a Internet del Gnome

en: Gnome Icon Entry
ca: Entrada d'icona del Gnome

en: Icon Width:
ca: Amplada de la icona:

en: The width of each icon
ca: L'amplada de cada icona

en: The number of pixels between columns of icons
ca: El nombre de píxels entre columnes d'icones

en: Icon Border:
ca: Contorn de la icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ca: El nombre de píxels al voltant de les icones (potser no s'utilitza)

en: Text Spacing:
ca: Espaiat del text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ca: El nombre de píxels entre el text i la icona

en: Text Editable:
ca: Text editable:

en: If the icon text can be edited by the user
ca: Si l'usuari pot editar el text de la icona

en: Text Static:
ca: Text estàtic:

en: Icon List
ca: Llista d'icones

en: Icon Selection
ca: Selecció d'icones

en: Message Type:
ca: Tipus de missatge:

en: The message to display
ca: El missatge per mostrar

en: Gnome Message Box
ca: Quadre de missatge del Gnome

en: The pixmap filename
ca: El nom del fitxer del mapa de píxels

en: Scaled:
ca: Escalat:

en: If the pixmap is scaled
ca: Si s'escala el mapa de píxels

en: Scaled Width:
ca: Amplada escalada:

en: Scaled Height:
ca: Alçada escalada:

en: Gnome Pixmap
ca: Mapa de píxels del Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ca: Si es mostra una petita previsualització del mapa de píxels

en: New GnomePropertyBox
ca: Nou quadre de propietats GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
ca: Quadre de diàleg de propietats

en: Write the source code and exit
ca: Escriu el codi font i surt

en: Start with the palette hidden
ca: Oculta la paleta al començament

en: Start with the property editor hidden
ca: Oculta l'editor de propietats al començament

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ca: glade: s'ha de definir el fitxer XML per a les opcions '-w' o '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ca: glade: s'ha produït un error en carregar el fitxer XML.

en: glade: Error writing source.
ca: glade: s'ha produït un error en escriure el codi font.

en: private
ca: privat

en: protected
ca: protegit

en: public
ca: públic

en: Insens
ca: Insensible

en: When the window needs redrawing
ca: Quan la finestra necessita tornar-se a dibuixar

en: When the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: Mouse movement hints
ca: Modificadors del moviment del ratolí

en: Mouse movement with any button pressed
ca: Moviment del ratolí amb qualsevol botó premut

en: Mouse movement with button 1 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 1 premut

en: Mouse movement with button 2 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 2 premut

en: Mouse movement with button 3 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 3 premut

en: Any mouse button pressed
ca: Qualsevol botó del ratolí premut

en: Any mouse button released
ca: Qualsevol botó del ratolí alliberat

en: Any key pressed
ca: Qualsevol tecla premuda

en: Any key released
ca: Qualsevol tecla alliberada

en: When the mouse enters the window
ca: Quan el ratolí entra a la finestra

en: When the mouse leaves the window
ca: Quan el ratolí surt de la finestra

en: Any change in input focus
ca: Qualsevol canvi en el focus d'entrada

en: Any change in window structure
ca: Qualsevol canvi en l'estructura de la finestra

en: Any change in X Windows property
ca: Qualsevol canvi en les propietats de l'X Windows

en: Any change in visibility
ca: Qualsevol canvi en la visibilitat

en: For cursors in XInput-aware programs
ca: Per a cursors en programes que facin servir l'XInput

en: Properties: <none>
ca: Propietats: <cap>

en: The class of the widget
ca: La classe de l'element

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ca: L'amplada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'amplada mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ca: L'alçada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'alçada mínima)

en: Visible:
ca: Visibilitat:

en: If the widget is initially visible
ca: Si l'element és inicialment visible

en: Sensitive:
ca: Sensible:

en: If the widget responds to input
ca: Si l'element respon a l'entrada

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ca: El consell flotant que es mostrarà quan el ratolí sigui sobre l'element

en: Can Default:
ca: Pot ser predeterminat:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ca: Si l'element pot ser l'acció predeterminada en el diàleg

en: Has Default:
ca: Per defecte:

en: If the widget is the default action in the dialog
ca: Si l'element és l'acció predeterminada en el diàleg

en: Can Focus:
ca: Pot tenir focus:

en: If the widget can accept the input focus
ca: Si l'element pot acceptar el focus d'entrada

en: Has Focus:
ca: Té focus:

en: If the widget has the input focus
ca: Si l'element té el focus d'entrada

en: Events:
ca: Esdeveniments:

en: The X events that the widget receives
ca: Els esdeveniments d'X que rep l'element

en: Ext.Events:
ca: Esd. d'extensió:

en: The X Extension events mode
ca: El mode dels esdeveniments d'extensió X

en: Accelerators:
ca: Acceleradors:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ca: Defineix els senyals que s'emterà quan es premin les tecles

en: Propagate:
ca: Propaga:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ca: Quan sigui activat, es propagarà l'estil de l'element al seu fill

en: Named Style:
ca: Nom de l'estil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ca: El nom del estil. Pot ser compartit per més d'un element

en: The font to use for any text in the widget
ca: El tipus de lletra que s'utilitzarà per a qualsevol text en l'element

en: Copy All
ca: Copia tots

en: Back. Pixmap:
ca: Mapa de píxels de fons

en: The graphic to use as the background of the widget
ca: La imatge que s'utilitzarà com a fons de l'element

en: The file to write source code into
ca: El fitxer on escriure el codi font

en: Public:
ca: Públic:

en: If the widget is added to the component's data structure
ca: Si l'element s'afegeix a l'estructura de dades del component

en: Separate Class:
ca: Classe per separat:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ca: Posa aquest subarbre d'element en una classe per separat

en: Separate File:
ca: Fitxer per separat:

en: Put this widget in a separate source file
ca: Posa aquest element en un fitxer font separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ca: Visibilitat dels elements. Els elements públics s'exporten a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
ca: Heu de seleccionar un color o un fons per copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
ca: La selecció d'on_style_copy() no és vàlida

en: You need to copy a color or background pixmap first
ca: Heu de copiar un color o un mapa de píxels de fons primer

en: You need to select a color to paste into
ca: Heu de seleccionar un color per enganxar-lo

en: You need to select a background pixmap to paste into
ca: Heu de seleccionar un mapa de píxels de fons per enganxar-lo

en: Couldn't create pixmap from file
ca: No s'ha pogut crear un mapa de píxels del fitxer

en: The signal to add a handler for
ca: El senyal per al qual afegir un gestor

en: The function to handle the signal
ca: La funció per gestionar el senyal

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ca: Dades:

en: The data passed to the handler
ca: Les dades que es passaran al gestor

en: Object:
ca: Objecte:

en: The object which receives the signal
ca: L'objecte que rep el senyal

en: After:
ca: Després:

en: If the handler runs after the class function
ca: Si el gestor s'executa després de la funció de la classe

note: #-#-#-#-#  285 (ca)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ca: Acceleradors

en: Signal to emit
ca: Senyal a emetre

en: The accelerator key
ca: La tecla acceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ca: El senyal que s'ha d'emetre quan es premi la tecla acceleradora

en: Has Context _Prefix
ca: Té _prefix de context

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ca: <b>Co_mentaris per a traductors:</b>

en: Select X Events
ca: Seleccioneu l'esdeveniment X

en: Event Mask
ca: Màscara d'esdeveniments

en: You need to set the accelerator key
ca: Heu de definir la tecla acceleradora

en: You need to set the signal to emit
ca: Heu de definir el senyal a emetre

en: You need to set the signal name
ca: Heu de definir el nom del senyal

en: You need to set the handler for the signal
ca: Heu de definir el gestor per al senyal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ca: %s senyals

en: Select Signal
ca: Seleccioneu el senyal

en: Step Inc:
ca: Increment de pas:

en: Page Inc:
ca: Increment de pàgina:

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: H Value:
ca: Valor hor.:

en: H Min:
ca: Mínim hor.:

en: H Max:
ca: Màxim hor.:

en: H Step Inc:
ca: Increment de pas hor.:

en: H Page Inc:
ca: Increment de pàgina hor:

en: H Page Size:
ca: Mida de pàgina hor.:

en: V Value:
ca: Valor ver.:

en: V Min:
ca: Mín ver.:

en: V Max:
ca: Màxim ver.:

en: V Step Inc:
ca: Incr. ver. de pas:

en: V Page Inc:
ca: Incr. ver. de pàgina:

en: V Page Size:
ca: Mida ver. de la pàgina:

en: The initial value
ca: El valor inicial

en: The minimum value
ca: El valor mínim

en: The maximum value
ca: El valor màxim

en: The step increment
ca: L'increment del pas

en: The page increment
ca: L'increment de la pàgina

en: The page size
ca: La mida de la pàgina

en: The requested font is not available.
ca: El tipus de lletra demanat no està disponible.

en: Select Named Style
ca: Seleccioneu un nom d'estil

en: New Style:
ca: Nou estil:

en: Invalid style name
ca: El nom de l'estil no és vàlid

en: That style name is already in use
ca: S'està usant el nom de l'estil

en: Rename Style To:
ca: Canvia el nom de l'estil per:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
      %s
    per:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:
      %s

en: Error writing XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ca: /*
     * Fitxer de cadenes traduïbles generat pel Glade.
     * Afegiu aquest fitxer al POTFILES.in del vostre projecte.
     * NO el compileu com a part de la vostra aplicació.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de les capçaleres de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ca: No es pot afegir al final del fitxer:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ca: S'ha de definir el nom del fitxer en el diàleg d'opcions del projecte.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ca: El nom del fitxer ha de ser un nom senzill sense camí.
    Utilitzeu el diàleg d'opcions del projecte per definir-lo.

en: Widget not found in box
ca: No s'ha trobat l'element a la caixa

en: Widget not found in table
ca: No s'ha trobat l'element a la taula

en: Widget not found in fixed container
ca: No s'ha trobat l'element al contenidor fix

en: Widget not found in packer
ca: No s'ha trobat l'element a l'empaquetador

en: Couldn't access file:
      %s
ca: No es pot accedir el fitxer:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ca: No es pot crear el directori:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ca: No es pot accedir al directori:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ca: El directori no és vàlid:
      %s

en: project
ca: projecte

en: Couldn't open directory:
      %s
ca: No es pot obrir el directori:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

en: User Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

en: Output version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: Disable Devhelp integration
ca: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: be verbose
ca: sigues detallat

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Glade options
ca: Opcions del Glade

en: Glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: Show Glade debug options
ca: Mostra les opcions de depuració del Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ca: No es pot obrir «%s», no existeix el fitxer.

en: [Read Only]
ca: [Només lectura]

en: Could not display the URL '%s'
ca: No es pot mostrar l'URL «%s»

en: No suitable web browser could be found.
ca: No s'ha trobat cap navegador executable.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
ca: Propietats de %s [%s]

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ca: Activa «%s» %s

en: The file %s has been modified since reading it
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: _Save Anyway
ca: De_sa'l igualment

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: Project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s»

en: Could not save the file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb aquest camí.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
ca: No hi ha projectes oberts per a desar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu desar els canvis al projecte «%s» abans de tancar?</span>
    
    Si no els deseu es perdran.

en: Failed to save %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s a %s: %s

en: Save…
ca: Desa...

en: Could not display the online user manual
ca: No s'ha pogut mostrar el manual d'usuari en línia

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ca: No s'ha trobat cap navegador web executable per a mostrar l'URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
ca: No s'ha pogut mostrar el manual en línia de referència del desenvolupador

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent. 
    El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls. 
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: _Projects
ca: _Projectes

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ca: _Aparença de la paleta

en: Display the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: _Developer Reference
ca: _Referència per als desenvolupadors

en: Display the developer reference manual
ca: Mostra el manual de referència per a desenvolupadors

en: Save the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save the current project with a different name
ca: Desa el projecte actual amb un nom diferent

en: Close the current project
ca: Tanca el projecte actual

note: ViewMenu
en: _Clipboard
ca: _Porta-retalls

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ca: _Projecte anterior

en: Activate previous project
ca: Activa el projecte anterior

en: _Next Project
ca: Pr_ojecte següent

en: Activate next project
ca: Activa el projecte següent

en: _Use Small Icons
ca: _Utilitza icones petites

en: Show items using small icons
ca: Mostra elements utilitzant icones petites

en: Context _Help
ca: _Ajuda contextual

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ca: Mostra o amaga els botons d'ajuda contextual en l'editor

en: Dock _Palette
ca: Acobla la _paleta

en: Dock the palette into the main window
ca: Acobla la paleta a la finestra principal

en: Dock _Inspector
ca: Acobla l'_inspector

en: Dock the inspector into the main window
ca: Acobla l'inspector a la finestra principal

en: Dock _Editor
ca: Acobla l'_editor

en: Dock the editor into the main window
ca: Acobla l'editor en la finestra principal

en: Display items as text beside icons
ca: Mostra els elements com a text al costat de les icones

en: Display items as icons only
ca: Mostra els elements com a icones i prou

en: Display items as text only
ca: Mostra els elements com a text i prou

en: Select widgets in the workspace
ca: Seleccioneu els ginys en l'espai de treball

en: Drag Resize
ca: Arrossegueu i redimensioneu

en: Drag and resize widgets in the workspace
ca: Arrossegueu i redimensioneu ginys en l'espai de treball

en: Could not create a new project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: The project %s has unsaved changes
ca: El projecte «%s» té canvis sense desar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguin desats. Tot i així el voleu tornar a carregar?

en: The project file %s has been externally modified
ca: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: Do you want to reload the project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ca: Desfés: %s

en: the last action
ca: l'última acció

en: Redo: %s
ca: Refés: %s

en: Go back in undo history
ca: Vés enrere en l'historial de desfer

en: Go forward in undo history
ca: Vés endavant en l'historial de desfer

en: Active Project
ca: Projecte actiu

en: The active project
ca: El projecte actiu

en: Pointer Mode
ca: Mode de punter

en: Current mode for the pointer in the workspace
ca: Mode actual del punter en l'espai de treball

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca: S'està intentant desar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca: No s'ha pogut crear el directori %s per a desar dades privades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en serialitzar les dades a desar (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en obrir %s per a escriure-hi dades privades (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu copiar un giny intern d'un giny compost.

en: No widget selected.
ca: No s'ha seleccionat cap giny.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu retallar un giny intern d'un giny compost.

en: Unable to paste to the selected parent
ca: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
ca: No es pot enganxar a més d'un giny

en: No widget selected on the clipboard
ca: No s'ha seleccionat cap giny del porta-retalls

en: Unable to paste widget %s without a parent
ca: No es pot enganxar el giny %s sense un pare

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ca: Només es pot enganxar un giny a la vegada en aquest contenidor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ca: No hi ha prou marcadors en el contenidor objectiu

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: A builtin stock item
ca: Un element predeterminat

en: Stock Image
ca: Imatge predeterminada

en: A builtin stock image
ca: Una imatge predeterminada

en: Objects
ca: Objectes

en: A list of objects
ca: Una llista d'objectes

en: A pixbuf value
ca: Un valor de memòria de píxels

en: A gdk color value
ca: Un valor de color gdk

en: A list of accelerator keys
ca: Una llista de tecles d'acceleració

en: An integer value
ca: Un valor enter

en: Unsigned Integer
ca: Enter sense signe

en: An unsigned integer value
ca: Un valor enter sense signe

en: An entry
ca: Una entrada

en: Strv
ca: VectC

en: String array
ca: Vector de cadena

en: A floating point entry
ca: Una entrada de punt flotant

en: A boolean value
ca: Un valor booleà

en: Setting object type on %s to %s
ca: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Add a %s to %s
ca: Afegeix un %s a %s

en: Delete %s child from %s
ca: Suprimeix el fill %s de %s

en: Reorder %s's children
ca: Reordena els fills de %s

en: Setting multiple properties
ca: S'està establint múltiples propietats

en: Setting %s of %s to %s
ca: S'està establint %s de %s a %s

en: multiple
ca: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: Remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: Clipboard add %s
ca: Afegeix «%s» al porta-retalls

en: Clipboard add multiple
ca: Afegeix-ne múltiples al porta-retalls

en: Clipboard remove %s
ca: Suprimeix «%s» del porta-retalls

en: Clipboard remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples del porta-retalls

en: Cut %s
ca: Retalla %s

en: Paste %s
ca: Enganxa %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ca: Arrossega i deixar anar de %s a %s

en: Change signal handler %s
ca: Canvia el gestor de senyals %s

en: Setting i18n metadata
ca: S'està establint les metadades d'i18n

en: Unable to load image (%s)
ca: No es pot carregar la imatge (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
ca: Visualitza la documentació de GTK+ per a aquesta propietat

en: Property Class
ca: Classe de la propietat

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ca: La GladePropertyClass perquè es va crear aquest GladeEditorProperty

en: Use Command
ca: Empra l'ordre

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca: Si s'ha de fer servir l'API d'ordres per a la pila de desfer/refer

en: Whether we should show an informational button
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu

en: Select Fields
ca: Seleccioneu els camps

en: _Select individual fields:
ca: _Seleccioneu camps individuals:

en: Edit Text
ca: Edita el text

en: Choose %s implementors
ca: Escolliu els implementadors de %s

en: Choose a %s in this project
ca: Escolliu un %s en aquest projecte

note: Checklist
en: O_bjects:
ca: O_bjectes:

note: Checklist
en: Objects:
ca: Objectes:

en: The current value
ca: El valor actual

en: Lower:
ca: Inferior:

en: Upper:
ca: Superior:

en: Step inc:
ca: Pas:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ca: L'increment que s'utilitzarà per a fer canvis menors al valor

en: Page inc:
ca: Pàgina:

en: The increment to use to make major changes to the value
ca: L'increment que s'utilitzarà per a fer canvis majors al valor

en: Page size:
ca: Mida de pàgina:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ca: La mida de la pàgina (en un GtkScrollbar és la mida de l'àrea visible actualment)

en: Alphanumerical
ca: Alfanumèric

en: Keypad
ca: Teclat numèric

en: <choose a key>
ca: <escolliu una clau>

en: Choose accelerator keys...
ca: Escull les tecles de l'accelerador...

en: Show info
ca: Mostra informació

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: Show context info
ca: Mostra la informació del context

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per a cada propietat i senyal en l'editor

note: configure page container
en: _Signals
ca: _Senyals

en: View documentation for the selected widget
ca: Visualitza la documentació per al giny seleccionat

en: Reset widget properties to their defaults
ca: Reinicia les propietats del giny als valors predeterminats

en: _Packing
ca: _Empaquetat

en: _Common
ca: _Comú

en: Create a %s
ca: Crea un %s

en: (default)
ca: (predeterminat)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Reset Widget Properties
ca: Reinicia les propietats del giny

note: Checklist
en: _Properties:
ca: _Propietats:

note: Description
en: Property _Description:
ca: Descripció de la _propietat:

en: Placing %s inside %s
ca: S'està col·locant %s dintre de %s

en: X position property
ca: Propietat de posició X

en: The property used to set the X position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició X d'un objecte fill

en: Y position property
ca: Propietat de posició Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir la posició Y d'un objecte fill

en: Width property
ca: Propietat d'amplada

en: The property used to set the width of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'amplada d'un objecte fill

en: Height property
ca: Propietat d'alçada

en: The property used to set the height of a child object
ca: La propietat utilitzada per a establir l'alçada d'un objecte fill

en: Can resize
ca: Pot canviar de mida

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca: Si aquest contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Widget selector
ca: Seleccionador de ginys

en: Could not find glade file %s
ca: No es pot trobar el fitxer glade %s

en: Errors parsing glade file %s
ca: S'han produït errors en analitzar el fitxer glade %s

en: Could not allocate memory for interface
ca: No es pot assignar memòria per a la interfície

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha desat per última vegada

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: Whether project has a selection
ca: Si el projecte té una selecció

en: Whether project is read only or not
ca: Si el projecte és només de lectura

en: The filesystem path of the project
ca: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

en: Unsaved %i
ca: Sense desar %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Click

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Child Node Of
ca: Node fill de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altre connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'aquest objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'aquest objecte està incrustat en un altre objecte

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca: Si la propietat és opcional, aquest és el seu estat d'habilitació

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca: Això dóna control al rerefons per a establir la propietat de sensibilitat

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Whether this property is translatable or not
ca: Si aquesta propietat és traduïble

en: Has Context
ca: Té context

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ca: Si la cadena traduïble té un prefix de context

en: <Type here>
ca: <Escriviu aquí>

en: User data
ca: Dades d'usuari

en: We could not find the symbol "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de «%s»

en: Glade Files
ca: Fitxers glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ca: existeix %s.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el canal d'E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el canal d'E/S %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s per a llegir: %s

en: Internal name
ca: Nom intern

en: Anarchist
ca: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca: Si aquest fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: The object associated
ca: L'objecte associat

en: Adaptor
ca: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
ca: La classe adaptadora per al giny associat

en: The glade project that this widget belongs to
ca: El projecte glade al que pertany aquest giny

en: A list of GladeProperties
ca: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca: Un punter al GladeWidget pare

en: Internal Name
ca: Nom intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ca: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca: Una plantilla GladeWidget per a basar-hi un giny nou

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ca: Una estructura GladeWidgetInfo per a basar-hi un giny nou

en: A GladeCreateReason for this creation
ca: Un GladeCreateReason per a aquesta creació

en: Toplevel Width
ca: Amplada superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'amplada del giny quan estigui al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ca: Alçada superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'alçada del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: Name of the class
ca: Nom de la classe

en: GType of the class
ca: GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca: Títol traduït per a la classe utilitzada en la UI del glade

en: Used to generate names of new widgets
ca: Utilitzat per a generar els noms dels ginys nous

en: The icon name
ca: El mode de la icona

en: Catalog
ca: Catàleg

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca: El nom del catàleg de ginys que va declarar aquesta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca: Espai de noms de cerca del DevHelp per a aquesta classe de ginys

en: Special Child Type
ca: Tipus de fill especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per a especificar fills especials per a aquesta classe contenidora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca: El cursor per a inserir ginys en la UI

en: The project being inspected
ca: El projecte que s'inspecciona

en: (internal %s)
ca: (%s intern)

en: (%s child)
ca: (fill %s)

en: Creation Function
ca: Funció de creació

en: The function which creates this widget
ca: La funció que crea aquest giny

en: String 1
ca: Cadena 1

en: String 2
ca: Cadena 2

en: Integer 1
ca: Enter 1

en: Integer 2
ca: Enter 2

en: class
ca: classe

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ca: Punter a l'estructura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
ca: Si aquesta acció ha de ser sensible

en: All Contexts
ca: Tots els contextos

en: Named Icon Chooser
ca: Seleccionador d'icones amb nom

en: Icon _Name:
ca: _Nom de la icona:

en: _List standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

en: Could not create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Emotes
ca: Emoticones

en: MIME Types
ca: Tipus MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ca: Escull l'element predeterminat del GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
ca: El mètode a utilitzar per a editar aquesta imatge

en: The method to use to edit this button
ca: El mètode a utilitzar per a editar aquest botó

en: Removing parent of %s
ca: S'està suprimint el pare de %s

en: Adding parent %s to %s
ca: S'està afegint el pare de %s a %s

en: Ordering children of %s
ca: S'està ordenant el fill de %s

en: Insert placeholder to %s
ca: Insereix un text variable a %s

en: Remove placeholder from %s
ca: Suprimeix el text variable de %s

en: Insert Row on %s
ca: Insereix una fila a %s

en: Insert Column on %s
ca: Insereix una columna a %s

en: Remove Column on %s
ca: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Row on %s
ca: Suprimeix la fila a %s

en: Insert page on %s
ca: Insereix una pàgina a %s

en: Remove page from %s
ca: Suprimeix la pàgina a %s

en: This only applies with label type buttons
ca: Només s'aplica a botons de tipus etiqueta

en: This only applies with stock type buttons
ca: Només s'aplica a botons de tipus predeterminat

en: You must remove any children before you can set the type
ca: Heu de suprimir tots els fills abans d'establir el tipus

en: This only applies with file type images
ca: Només s'aplica a fitxers de tipus imatge

en: This only applies to Icon Theme type images
ca: Només s'aplica a imatges de tipus icones de tema

en: This only applies with stock type images
ca: Només s'aplica a imatges de tipus predeterminat

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ca: La mida de píxel precedeix a la mida d'icona; si voleu utilitzar la mida d'icona, establiu la mida de píxel a -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ca: La mida de píxel té preferència abans que la mida d'icona

en: <separator>
ca: <separador>

en: Add Child Item
ca: Afegeix un element fill

en: Add Separator
ca: Afegeix un separador

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó secundari sobre la visualització d'arbre per a afegir elements.
      * Premeu Suprimir per a suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per a reordenar.
      * Es pot editar la columna de tipus.

en: Edit Menu Bar
ca: Barra del menú edita

en: This does not apply with stock items
ca: No s'aplica als elements predeterminats

en: <custom>
ca: <personalitzat>

en: Add Tool Button
ca: Afegeix un botó d'eina

en: Add Toggle Button
ca: Afegeix un botó de commutació

en: Add Radio Button
ca: Afegeix un botó de grup

en: Add Menu Button
ca: Afegeix un botó de menú

en: Add Tool Item
ca: Afegeix un element d'eina

en: Tool Bar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: Introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: Content page
ca: Pàgina de contingut

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ca: Un element predeterminat, escolliu Cap per a seleccionar una imatge i un text personalitzats

en: A tooltip text for this widget
ca: Un consell per a aquest giny

en: Accel Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Add Parent
ca: Afegeix un pare

en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

en: Always Center
ca: Centra sempre

en: Button 1 Motion
ca: Moviment del botó 1

en: Button 2 Motion
ca: Moviment del botó 2

en: Button 3 Motion
ca: Moviment del botó 3

en: Button Motion
ca: Moviment del botó

en: Button Press
ca: Botó premut

en: Button Release
ca: Botó alliberat

en: Center on Parent
ca: Centra en el pare

en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Color Button
ca: Botó de color

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
ca: Quadre combinat

en: Containers
ca: Contenidors

en: Control and Display
ca: Control i visualització

en: Custom widget
ca: Giny personalitzat

en: Delayed
ca: Retardat

en: Described By
ca: Descrit per

en: Description For
ca: Descrit per a

en: Discontinuous
ca: Discontinu

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Drop Down Menu
ca: Menú desplegable

en: East
ca: Est

en: Edit Type
ca: Edita el tipus

en: Edit&#8230;
ca: Edita&#8230;

en: Enter Notify
ca: Notificació d'entrada

en: Etched In
ca: Gravat

en: Etched Out
ca: Relleu

en: File Chooser Widget
ca: Diàleg de selecció de ginys

en: File Selection
ca: Selecció de fitxers

en: Focus Change
ca: Canvi de focus

en: Font Button
ca: Botó de tipus de lletra

en: Gtk+ Obsolete
ca: Obsolets

en: Half
ca: Mig

en: Horizontal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Horizontal and Vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: If Valid
ca: Si és vàlid

en: Image Menu Item
ca: Element de menú d'imatge

en: Immediate
ca: Immediat

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre aquest objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Key Press
ca: Tecla premuda

en: Key Release
ca: Tecla alliberada

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Least Recently Used first
ca: Primer els utilitzats menys recentment

en: Leave Notify
ca: Notificació en abandonar

en: Link Button
ca: Botó d'enllaç

en: Menu Shell
ca: Menú d'ordres

en: Menu Tool Button
ca: Botó de menú d'eina

en: Message Dialog
ca: Diàleg de missatges

en: Most Recently Used first
ca: Primer els utilitzats més recentment

en: North
ca: Nord

en: North East
ca: Nord-est

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Ok, Cancel
ca: D'acord, Cancel·la

en: Paned
ca: Amb subfinestres

en: Pointer Motion
ca: Moviment del punter

en: Pointer Motion Hint
ca: Consell del moviment del punter

en: Property Change
ca: Canvi de propietat

en: Proximity  Out
ca: Més aprop

en: Proximity In
ca: Més lluny

en: Radio Tool Button
ca: Botó de grup d'eina

en: Recent Chooser
ca: Seleccionador dels recents

en: Recent Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció dels recents

en: Remove Column
ca: Suprimeix la columna

en: Remove Page
ca: Suprimeix la pàgina

en: Remove Parent
ca: Suprimeix el pare

en: Remove Row
ca: Suprimeix la fila

en: Remove Slot
ca: Suprimeix la ranura

en: Response ID
ca: ID de resposta

en: Ruler
ca: Regle

en: Separator Menu Item
ca: Element separador de menú

en: Separator Tool Item
ca: Element separador d'eines

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ca: Estableix la pàgina actual (només per a l'edició)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
ca: Estableix el text en la memòria intermitja de text de la visualització

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: South
ca: Sud

en: South East
ca: Sud-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: Splash Screen
ca: Pantalla flaix

en: Static
ca: Estàtic

en: Stock Button
ca: Botó predeterminat

en: Stock Item
ca: Element predeterminat

en: Structure
ca: Estructura

en: Substructure
ca: Subestructura

en: The items in this combo box
ca: Els elements d'aquest quadre combinat

en: The number of items in the box
ca: El nombre d'elements en la caixa

en: The number of pages in the notebook
ca: El nombre de pàgines en la llibreta

en: The page position in the Assistant
ca: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: The position of the menu item in the menu shell
ca: La posició de l'element de menú en el menú d'ordres

en: The position of the tool item in the toolbar
ca: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ca: L'ID de resposta d'aquest botó en un diàleg (no és útil si el botó no està en un GtkDialog)

en: The stock item for this button
ca: L'element predeterminat per a aquest botó

en: The stock item for this image
ca: L'element predeterminat per a aquesta imatge

en: The text of the menu item
ca: El text de l'element de menú

en: Toggle Tool Button
ca: Botó de commutació d'eina

en: Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Tool Button
ca: Botó de d'eina

en: Top Level
ca: Nivell superior

en: Toplevels
ca: Superiors

en: Use Underline
ca: Amb subratllat

en: Visibility Notify
ca: Notificació de visibilitat

en: West
ca: Oest

en: Word Character
ca: Paraula caràcter

en: Yes, No
ca: Sí, No

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'aquesta cadena

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: Page Setup Dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: The position in the druid
ca: La posició en l'auxiliar

en: Message box type
ca: Tipus de caixa de missatge

en: This property is valid only in font information mode
ca: Aquesta propietat només és vàlida en el mode d'informació del tipus de lletra

en: Choose the Selection Mode
ca: Escolliu el mode de selecció

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ca: Escolliu el tipus de BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ca: Escolliu el tipus de BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
ca: Tipus d'empaquetat

en: Choose the Pack Type
ca: Escolliu el tipus d'empaquetat

en: 24-Hour Format
ca: Format de 24 hores

en: Contents Background Color
ca: Color de fons del contingut

en: GNOME About
ca: Quant al GNOME

en: GNOME App
ca: Aplicació GNOME

en: GNOME App Bar
ca: Barra d'aplicacions GNOME

en: GNOME Color Picker
ca: Seleccionador de color del GNOME

en: GNOME Date Edit
ca: Editor de dates del GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ca: Diàleg del GNOME

en: GNOME Druid
ca: Auxiliar del GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
ca: Vora de la pàgina de l'auxiliar del GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
ca: Pàgina estàndard de l'auxiliar del GNOME

en: GNOME File Entry
ca: Entrada de fitxers del GNOME

en: GNOME Font Picker
ca: Seleccionador del tipus de lletra del GNOME

en: GNOME HRef
ca: Enllaç web del GNOME

en: GNOME Icon Entry
ca: Entrada d'icones del GNOME

en: GNOME Icon Selection
ca: Seleccionador d'icones del GNOME

en: GNOME Message Box
ca: Caixa de missatges del GNOME

en: GNOME Pixmap
ca: Mapa de píxels del GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
ca: Entrada de mapa de píxels del GNOME

en: GNOME Property Box
ca: Caixa de propietats del GNOME

en: GNOME UI Obsolete
ca: Ginys del GNOME obsolets

en: GNOME User Interface
ca: Interfície d'usuari del GNOME

en: Max Saved
ca: Màxims desats

en: Monday First
ca: Primer el dilluns

en: Program Name
ca: Nom del programa

en: Program Version
ca: Versió del programa

en: Scaled Height
ca: Alçada escalada

en: Scaled Width
ca: Amplada escalada

en: Show Time
ca: Mostra l'hora

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ca: Barra d'estat

en: Store Config
ca: Desa la configuració

en: Text Foreground Color
ca: Color de primer pla del text

en: The pixmap file
ca: El fitxer de mapa de píxels

en: Title Foreground Color
ca: Color de primer pla del títol

en: Top Watermark
ca: Marca d'aigua superior

en: Use Alpha
ca: Amb transparència

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ca: S'utilitza per a passar informació sobre la posició d'una GnomeDruidPage dins del GnomeDruid. Això permet dibuixar el contingut correcte al voltant

en: User Widget
ca: Giny de l'usuari

en: Watermark
ca: Marca d'aigua

en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Never Floating
ca: Mai flotant

en: Never Horizontal
ca: Mai en horitzontal

en: Never Vertical
ca: Mai en vertical

en: GNOME Canvas
ca: Llenç del GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ca: Llista d'icones del GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
ca: Amplada d'icona

en: Max X
ca: X màxima

en: Max Y
ca: Y màxima

en: Min X
ca: X mínima

en: Min Y
ca: Y mínima

en: Pixels per unit
ca: Píxels per unitat

note: This is deprecated
en: Text Editable
ca: Text editable

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ca: Espaiat del text

note: This is deprecated
en: Text Static
ca: Text estàtic

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ca: No s'ha pogut expandir la línia d'execució «%s» amb URI «%s»

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ca: No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» a «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Error during conversion: %s
ca: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Partial character sequence at end of input
ca: Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ca: No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ca: L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ca: Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»

en: The URI '%s' is invalid
ca: L'URI «%s» no és vàlid

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ca: El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ca: L'URI «%s» conté caràcters d'escapada invàlids

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ca: El nom de camí «%s» no és un camí absolut

en: Invalid hostname
ca: El nom de l'ordinador no és vàlid

en: Error opening directory '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ca: No s'ha pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s»

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: File "%s" is too large
ca: El fitxer «%s» és massa gran

en: Failed to read from file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ca: No s'ha pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat la funció fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ca: La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tenir cap «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ca: La plantilla «%s» no conté XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
ca: No es poden utilitzar els enllaços simbòlics

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ca: A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides

en: Channel terminates in a partial character
ca: El canal acaba en un caràcter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ca: No s'ha pogut mapejar el fitxer «%s»: ha fallat la funció mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ca: S'ha produït un error a la línia %d caràcter %d:

en: Error on line %d: %s
ca: S'ha produït un error a la línia %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca: S'ha vist una entitat buida «&;». Les entitats vàlides són: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ca: El caràcter «%s» no és vàlid a l'inici d'un nom d'entitat. Les entitats comencen amb el caràcter &. Si amb aquest signe no es vol indicar una entitat, substituïu-lo per &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ca: El caràcter «%s» no és vàlid dins d'un nom d'entitat

en: Entity name '%s' is not known
ca: No es coneix el nom de l'entitat «%s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ca: No s'ha pogut analitzar «%-.*s», hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple &#234;) - potser el dígit és massa llarg

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ca: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permès

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ca: El caràcter de referència és buit. Hauria d'incloure un dígit com ara &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Unfinished entity reference
ca: Referència a una entitat no acabada

en: Unfinished character reference
ca: Referència a un caràcter no acabada

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ca: El text no està codificat correctament a UTF-8 - la seqüència és massa llarga

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ca: El text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un caràcter estrella

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ca: El text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un vàlid «%s»

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ca: El document ha de començar amb un element (p.ex. <llibre>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<». No pot començar un nom d'element

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany «%s». S'esperava el caràcter «>» per acabar l'etiqueta d'element buit «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany «%s». S'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ca: S'ha trobat un caràcter estrany «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany «%s». S'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «=» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després dels caracters «</»; «%s» no hauria d'iniciar un nom d'element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després del nom d'element de tancament «%s». El caràcter permès és «>»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ca: L'element «%s» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ca: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ca: El document era buit o només contenia espais en blanc

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ca: El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ca: El document ha acabat de manera inesperada amb elements encara oberts. «%s» era l'últim element obert

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ca: El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o una instrucció de processament

en: corrupted object
ca: objecte malmès

en: internal error or corrupted object
ca: error intern o objecte malmès

en: backtracking limit reached
ca: s'ha arribat al límit de tornades enrere

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ca: el patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcials

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ca: no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcials

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: workspace limit for empty substrings reached
ca: s'ha arribat al límit d'espais de treball per a subcadenes buides

en: invalid combination of newline flags
ca: la combinació de senyaladors de línia nova no és vàlida

en: \ at end of pattern
ca: \ al final del patró

en: \c at end of pattern
ca: \c al final del patró

en: unrecognized character follows \
ca: caràcter no reconegut després de \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ca: aquí no es permeten els escapaments (\l,\L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
ca: nombres fora del rang en el quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ca: nombre massa gran en el quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ca: falta el «]» per a la classe de caràcter

en: invalid escape sequence in character class
ca: la seqüència d'escapada en la classe de caràcter no és vàlida

en: range out of order in character class
ca: s'ha sortit del rang en la classe de caràcter

en: nothing to repeat
ca: no hi ha res a repetir

en: unrecognized character after (?
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?»

en: unrecognized character after (?<
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?<»

en: unrecognized character after (?P
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?P»

en: POSIX named classes are supported only within a class
ca: només es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la pròpia classe

en: missing terminating )
ca: falta un «)»

en: ) without opening (
ca: hi ha un «)» sense el corresponent «(»

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ca: «(?R» o «(?[+-]digits» han d'anar seguits per «)»

en: reference to non-existent subpattern
ca: referència a un subpatró que no existeix

en: missing ) after comment
ca: falta un «)» després del comentari

en: regular expression too large
ca: l'expressió regular és massa llarga

en: failed to get memory
ca: no s'ha pogut obtenir memòria

en: lookbehind assertion is not fixed length
ca: l'asserció cap enrera no té llargada fixa

en: malformed number or name after (?(
ca: nombre o nom malformats després de «(?(»

en: conditional group contains more than two branches
ca: el grup condicional conté més de dues branques

en: assertion expected after (?(
ca: s'esperava una asserció després de «(?(»

en: unknown POSIX class name
ca: nom de classe POSIX desconeguda

en: POSIX collating elements are not supported
ca: no es poden utilitzar els elements d'ordenació de POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\x{...}» és massa llarg

en: invalid condition (?(0)
ca: condició «(?(0)» no vàlida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ca: no es permet \C en assercions cap enrera

en: recursive call could loop indefinitely
ca: la crida recursiva podria buclar-se indefinidament

en: missing terminator in subpattern name
ca: falta la finalització en el nom del subpatró

en: two named subpatterns have the same name
ca: dos noms de subpatró tenen el mateix nom

en: malformed \P or \p sequence
ca: la seqüència «\P» o «\p» és malformada

en: unknown property name after \P or \p
ca: es desconeix el nom de la propietat després de «\P» o «\p»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ca: el nom del subpatró és massa llarg (32 caràcters com a màxim)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ca: hi ha massa subpatrons amb nom (màxim de 10.000)

en: octal value is greater than \377
ca: el valor octal és més gran que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ca: el grup «DEFINE» conté més d'una branca

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ca: no es permet repetir un grup «DEFINE»

en: inconsistent NEWLINE options
ca: opcions «NEWLINE» inconsistents

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ca: «\g» no és seguit per un nom entre claus o un nombre opcional diferent de zero entre claus

en: unexpected repeat
ca: repetició no esperada

en: code overflow
ca: desbordament del codi

en: overran compiling workspace
ca: s'ha produït un desbordament en compilar l'espai de treball

en: previously-checked referenced subpattern not found
ca: no s'ha trobat el subpatró referenciat comprovat anteriorment

en: Error while matching regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»

en: hexadecimal digit expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
ca: falta un «<» en la referència simbòlica

en: unfinished symbolic reference
ca: la referència simbòlica no està acabada

en: zero-length symbolic reference
ca: referència simbòlica de longitud zero

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: illegal symbolic reference
ca: la referència simbòlica no és vàlida

en: stray final '\'
ca: «\» final extraviat

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ca: El text citat no comença amb cometes

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ca: S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordres o en un altre text entre cometes

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ca: El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ca: El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ca: El text era buit (o només contenia espais en blanc)

en: Failed to read data from child process
ca: No s'ha pogut llegir dades del procés fill

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ca: No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ca: No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill (%s)

en: Invalid program name: %s
ca: El nom del programa no és vàlid: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ca: La cadena en el vector d'argument no és vàlida a %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ca: Cadena no vàlida a l'entorn: %s

en: Invalid working directory: %s
ca: El directori de treball no és vàlid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ca: No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ca: S'ha produït un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill

en: Failed to read data from child process (%s)
ca: No s'ha pogut llegir dades des del procés fill (%s)

en: Failed to fork (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar-se (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ca: No s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procés fill (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ca: No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
ca: Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió

en: Character out of range for UTF-16
ca: El caràcter és fora del rang per a UTF-16

en: [OPTION...]
ca: [OPCIÓ...]

en: Help Options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: Show all help options
ca: Mostra totes les opcions d'ajuda

en: Application Options:
ca: Opcions de l'aplicació:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ca: No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ca: El valor enter «%s» per a %s és fora del rang

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ca: No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ca: El valor doble «%s» per a %s és fora del rang

en: Error parsing option %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció %s

en: Missing argument for %s
ca: Manca un argument per a %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cerca

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ca: El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari

en: Invalid group name: %s
ca: El nom del grup no és vàlid: %s

en: Key file does not start with a group
ca: El fitxer de claus no comença amb un grup

en: Invalid key name: %s
ca: El nom de la clau no és vàlid: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ca: El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»

en: Key file does not have group '%s'
ca: El fitxer de claus no té el grup «%s»

en: Key file does not have key '%s'
ca: El fitxer de claus no té la clau «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» amb el valor «%s» que no és UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» que té un valor que no és interpretable.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor no interpretable.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ca: El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
ca: El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ca: El fitxer de claus conté una seqüència d'escapada no vàlida «%s»

en: Integer value '%s' out of range
ca: El valor enter «%s» és fora del rang

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.

en: Too large count value passed to %s
ca: El valor de comptatge passat a %s és massa llarg

en: Stream is already closed
ca: Ja està tancat el flux

en: Operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: %s filetype
ca: tipus de tixer %s

en: %s type
ca: tipus %s

en: Unexpected early end-of-stream
ca: No s'esperava un final de flux tant aviat

en: Desktop file didn't specify Exec field
ca: El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execucció

en: Unable to find terminal required for application
ca: No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicació

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de l'aplicació de l'usuari %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració MIME de l'usuari %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s

en: Custom definition for %s
ca: Definició personalitzada per a %s

en: drive doesn't implement eject
ca: la unitat no implementa l'expulsió

en: drive doesn't implement polling for media
ca: la unitat no implementa l'enquesta per si hi ha un medi

note: #-#-#-#-#  286 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: Th
en: Containing mount does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge contenidor

en: Can't copy over directory
ca: No es pot copiar al directori

en: Can't copy directory over directory
ca: No es pot copiar el directori al directori

en: Target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Can't recursively copy directory
ca: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Invalid symlink value given
ca: El valor donat per a l'enllaç simbòlic no és vàlid

en: Trash not supported
ca: No es pot utilitzar la paperera

en: File names cannot contain '%c'
ca: En els noms de fitxers no pot haver-hi «%c»

en: volume doesn't implement mount
ca: el volum no implementa el muntatge

en: No application is registered as handling this file
ca: No hi ha cap aplicació que s'hagi registrat per a gestionar aquest fitxer

en: Enumerator is closed
ca: L'enumerador està tancat

en: File enumerator has outstanding operation
ca: L'enumerador de fitxer té una operació pendent

en: File enumerator is already closed
ca: Ja està tancat l'enumerador de fitxer

en: The file containing the icon
ca: El fitxer que conté la icona

en: Stream doesn't support query_info
ca: El flux no implementa «query_info»

en: Seek not supported on stream
ca: No està implementada la cerca en el flux

en: Truncate not allowed on input stream
ca: No es permet truncar en els fluxs d'entrada

en: Truncate not supported on stream
ca: No es permet trucar en els fluxs

en: Input stream doesn't implement read
ca: El flux d'entrada no té implementada la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ca: El flux té una operació pendent

en: Unable to find default local directory monitor type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de directoris locals predeterminat

en: Error getting filesystem info: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del sistema de fitxers: %s

en: Can't rename root directory
ca: No es pot canviar el nom del directori arrel

en: Can't rename file, filename already exist
ca: No es pot canviar el nom del fitxer, ja existeix aquest nom

en: Error renaming file: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer: %s

en: Error opening file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

en: Error removing file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Error trashing file: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer a la paperera: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ca: No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera

en: Unable to find or create trash directory
ca: No s'ha pogut trobar o crear el directori de la paperera

en: Unable to create trashing info file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació d'enviar a la paperera: %s

en: Unable to trash file: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera: %s

en: Error creating directory: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori: %s

en: Error making symbolic link: %s
ca: S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s

en: Error moving file: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer: %s

en: Error removing target file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Move between mounts not supported
ca: No està implementat el moure entre muntatges

en: Attribute value must be non-NULL
ca: El valor de l'atribut no pot ser nul

en: Invalid attribute type (string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ca: El nom de l'atribut estés no és vàlid

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ca: S'ha produït un error en establir l'atribut estés «%s»: %s

en: Error stating file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar la funció «stat()» en el fitxer «%s»: %s

en: Error stating file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en executar la funció «stat()» al descriptor de fitxer: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava un uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava un uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena de bytes)

en: Error setting permissions: %s
ca: S'ha produït un error en establir els permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ca: S'ha produït un error en establir el propietari: %s

en: symlink must be non-NULL
ca: l'enllaç simbòlic no pot ser nul

en: Error setting symlink: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: el fitxer no és un enllaç simbòlic

en: SELinux context must be non-NULL
ca: El context del SELinux no pot ser nul

en: Error setting SELinux context: %s
ca: S'ha produït un error en establir el context del SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ca: Aquest sistema no té habilitat el SELinux

en: Setting attribute %s not supported
ca: No està implementat establir l'atribut %s

en: Error reading from file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer: %s

en: Error seeking in file: %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el fitxer: %s

en: Error closing file: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de monitorització de fitxer local predeterminat

en: Error writing to file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing old backup link: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s

en: Error creating backup copy: %s
ca: S'ha produït un error en crear la còpia de seguretat: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ca: S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s

en: Error opening file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Target file is a directory
ca: El fitxer objectiu és un directori

en: Target file is not a regular file
ca: El fitxer objectiu no és un fitxer regular

en: Invalid GSeekType supplied
ca: El GSeekType proporcionat no és vàlid

en: Invalid seek request
ca: La sol·licitud de cerca és invàlida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ca: No es pot truncar el GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
ca: S'ha arribat al màxim del límit de la matriu de dades

en: Memory output stream not resizable
ca: El flux de sortida de memòria no és modificable

en: Failed to resize memory output stream
ca: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux de sortida

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ca: el muntatge no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ca: el muntatge no implementa el tornar-se a muntar

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron

en: Output stream doesn't implement write
ca: El flux de sortida no implementa l'escriptura

en: Source stream is already closed
ca: El flux font ja està tancat

en: The name of the icon
ca: El nom de la icona

en: names
ca: noms

en: An array containing the icon names
ca: Una llista amb els noms de les icones

en: use default fallbacks
ca: utilitza les alternatives predeterminades

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ca: Si s'han d'utilitzar les alternatives predeterminades que es trobin en escurçar el nom a «-» caràcters. Ignora els noms després del primer si es donen més múltiples noms.

en: Error reading from unix: %s
ca: S'ha produït un error en llegir des de UNIX: %s

en: Error closing unix: %s
ca: S'ha produït un error en tancar des de UNIX: %s

en: Filesystem root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Error writing to unix: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a UNIX: %s

en: volume doesn't implement eject
ca: el volum no implementa l'expulsió

en: Can't find application
ca: No es pot trobar l'aplicació

en: Error launching application: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: URIs not supported
ca: No estan implementats els URI

en: association changes not supported on win32
ca: els canvis associatius no estan implementats a win32

en: Association creation not supported on win32
ca: La creació associativa no està implementada a win32

en: do not hide entries
ca: no amaguis les entrades

en: use a long listing format
ca: utilitza un format de llistat llarg

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ca: Forma d’ús: xtrace [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
ca: Proveu «xtrace --help» per a obtenir més informació.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
ca: xtrace: l’opció «$1» necessita un argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
ca: Traça l’execució d’un programa mostrant la funció que s’està executant
    actualment.
    
          --data=FITXER    No executa el programa, només mostra les dades del
                           FITXER.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ca: xtrace: l’opció «$1» no és reconeguda\n

en: No program name given\n
ca: no s’ha indicat un nom de programa\n

en: executable \`$program' not found\n
ca: no s’ha trobat l’executable «$program»\n

en: \`$program' is no executable\n
ca: «$program» no és executable\n

en: invalid namespace
ca: l’espai de noms no és vàlid

en: invalid mode
ca: el mode no és vàlid

en: invalid mode parameter
ca: el paràmetre de mode no és vàlid

en: cannot map pages for fdesc table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fdesc»

en: cannot map pages for fptr table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fptr»

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ca: error intern: «symidx» és fora de rang respecte la taula «fptr»

en: invalid caller
ca: la biblioteca que ha fet la crida no és vàlida

en: cannot close file descriptor
ca: no s’ha pogut tancar un descriptor de fitxer

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
ca: error en cercar el símbol

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ca: El comptador de generació de TLS s’ha esgotat!  Per favor, informeu d’açò.

en: no more namespaces available for dlmopen()
ca: no resten espais de noms disponibles per a dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ca: l’espai de noms destí de dlmopen() no és vàlid

en: %s: no PLTREL found in object %s
ca: %s: no s’ha trobat el PLTREL de l’objecte «%s»

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ca: %s: no resta memòria per a guardar els resultats de reubicar «%s»

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ca: no s’ha pogut protegir la memòria després de reubicar

en: Ignore auxiliary cache file
ca: No té en compte el fitxer de memòria cau auxilar.

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ca: %s:%u: la sintaxi de la línia «hwcap» no és vàlida

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ca: %s:%u: la «hwcap» amb índex %lu està sobre el màxim %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ca: %s:%u: la «hwcap» amb índex %lu ja ha estat definida com a «%s»

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ca: %s:%u: la «hwcap» %lu amb nom «%s» està duplicada

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ca: cal indicar el camí absolut del fitxer de configuració en emprar «-r»

en: %s:%u: cannot read directory %s
ca: %s:%u: no s’ha pogut llegir el directori «%s»

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Forma d’ús: ldd [OPCIÓ]… FITXER…
    
      -d, --data-relocs    Processa les reubicacions de dades.
      -r, --function-relocs    Processa les reubicacions de dades i funcions.
      -u, --unused         Mostra les dependències directes no emprades.
      -v, --verbose        Mostra tota la informació.
          --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ca: ldd: l’opció «$1» és ambígua

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: Try \`ldd --help' for more information.
ca: Proveu «ldd --help» per a obtenir més informació.

en: missing file arguments
ca: manquen arguments fitxer

en: warning: you do not have execution permission for
ca: avís: no teniu permís d’execució per a

en: 	not a dynamic executable
ca: 	no és un executable dinàmic

en: exited with unknown exit code
ca: ha finalitzat amb un codi d’eixida desconegut

en: error: you do not have read permission for
ca: error: no teniu permís de lectura per a

en: File %s is empty, not checked.
ca: el fitxer «%s» és buit, no es comprova

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Llig i mostra les dades de perfilat d’un objecte compartit.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
ca: la lectura de les capçaleres de secció ha fallat

en: reading of section header string table failed
ca: la lectura de la taula de cadenes de capçalera de secció ha fallat

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ca: *** No s’ha pogut llegir el nom del fitxer d’informació de depuració: %m

en: cannot determine file name
ca: no s’ha pogut determinar un nom de fitxer

en: reading of ELF header failed
ca: la lectura de la capçalera ELF ha fallat

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ca: les conversions de «%s» i a «%s» no estan implementades

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ca: Desa l’eixida en el FITXER en lloc de la ubicació d’instaŀlació («--prefix» no s’aplica al FITXER).

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ca: No cerca en els directoris estàndard, només en els indicats a la línia d’ordres.

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ca: Cal proporcionar arguments directori en emprar «--nostdlib».

en: no output file produced because warnings were issued
ca: no s’ha generat el fitxer d’eixida perquè s’han produït avisos

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ca: el límit superior del rang és menor que l’inferior

en: %s: field `%s' must not be defined
ca: %s: no s’ha de definir el camp «%s»

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ca: %s: la seqüència d’octets del primer caràcter del rang no és menor que la del darrer caràcter

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ca: «%s» i «%.*s» no són noms vàlids de rangs simbòlics

en: %s: nested conditionals not supported
ca: %s: no es permeten els condicionals niats

en: %s: more then one 'else'
ca: %s: hi ha més d’una clàusula «else»

en: %s: unknown section name `%.*s'
ca: %s: el nom de secció «%.*s» no és conegut

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «%s» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «endif» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Obté informació específica del locale.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: cannot save new repertoire map
ca: no s’ha pogut afegir el nou mapa de repertori

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ca: Estableix el propietari, grup i permissos d’accés del pseudo‐terminal esclau corresponent al pseudo‐terminal mestre passat en el descriptor de fitxer %d.  Aquest és el programa auxiliar per a la funció grantpt(), i no està pensat per a ser executat directament des de la línia d’ordres.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ca: S’estableix el propietari a l’usuari actual, el grup a «%s» i els permissos d’accés a %o.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ca: ha d’estar instaŀlat amb setuid a «root»

en: Try \`memusage --help' for more information.
ca: Proveu «memusage --help» per a obtenir més informació.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
ca: memusage: l’opció «$1» necessita un argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Forma d’ús: memusage [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…
    Fa un perfilat de l’ús de memòria del PROGRAMA.
    
      -n, --progname=NOM    Nom del fitxer del programa a perfilar.
      -p, --png=FITXER     Genera un FITXER amb un gràfic PNG.
      -d, --data=FITXER    Genera un FITXER de dades binàries.
      -u, --unbuffered     No empra memòria intermèdia per a l’eixida.
      -b, --buffer=N       Acumula N entrades abans d’escriure‐les.
          --no-timer       No recull informació addicional del temporitzador.
      -m, --mmap           També traça mmap() i companyia.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Les opcions següents només es tenen en compte en generar un gràfic d’eixida:
      -t, --time-based     Genera un gràfic lineal en el temps.
      -T, --total          Inclou un gràfic de l’ús total de memòria.
          --title=CADENA    Empra la CADENA com a títol del gràfic.
      -x, --x-size=AMPLADA    Genera un gràfic de l’AMPLADA indicada (en píxels).
      -y, --y-size=ALTURA    Genera un gràfic de l’ALTURA indicada (en píxels).
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ca: Sintaxi: memusage [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ca: memusage: l’opció «${1##*=}» és ambígua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ca: memusage: l’opció «$1» no és reconeguda

en: No program name given
ca: No s’ha indicat un nom de programa

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’amplada.

en: Make output graphic VALUE pixels high
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’altura.

en:     Recursive nonmembers:
ca:     No‐membres recursius:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
ca: netname2user: manca la llista d’identificadors de grup a «%s».

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «hosts»

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ca: s’afegeix una nova entrada «%s» de tipus %s a la memòria cau de «%s»%s

en:  (first)
ca:  (primer)

en: pruning %s cache; time %ld
ca: neteja de la memòria cau de «%s», hora %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ca: es considera l’entrada %s «%s», expiració %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
ca: el fitxer de base de dades persistent «%s» no és vàlid: %s

en: header size does not match
ca: la mida de la capçalera no concorda

en: file size does not match
ca: la mida del fitxer no concorda

en: verification failed
ca: la verificació ha fallat

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ca: la mida de taula suggerida per a la base de dades «%s» és major que la de la base de dades persistent

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ca: no s’ha pogut crear un descriptor de només lectura per a «%s»; no s’emprarà mmap()

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ca: la base de dades de «%s» està corrupta o sent emprada concurrentment; elimineu «%s» manualment si cal i reinicieu

en: cannot create %s; no persistent database used
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no s’emprarà una base de dades persistent

en: cannot create %s; no sharing possible
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no es podrà compartir

en: cannot write to database file %s: %s
ca: no s’ha pogut escriure al fitxer de base de dades «%s»: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut indicar que el connector es tanque en fer exec(): %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
ca: no s’ha pogut canviar el connector al mode no blocador: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
ca: no s’ha pogut indicar que el connector es tanque en fer exec(): %s

en: provide access to FD %d, for %s
ca: es proporciona accés al descriptor de fitxer %d, per a «%s»

en: error getting caller's id: %s
ca: error en obtenir l’identificador del programa de control: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obrir «/proc/self/cmdline»: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut llegir «/proc/self/cmdline»: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar a l’UID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al GID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al directori vell de treball: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ca: ha fallat la reexecució: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change current working directory to "/": %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»: %s

en: could only start %d threads; terminating
ca: no s’han pogut iniciar %d fils d’execució; s’està finalitzant

en: initial getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist() inicial

en: Reloading "%s" in group cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «group»

en: freed %zu bytes in %s cache
ca: s’han alliberat %zu octets de la memòria cau de «%s»

en: no more memory for database '%s'
ca: no resta memòria per a la base de dades «%s»

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ca: error en llegir el fitxer de configuració; açò és fatal

en: cannot change current working directory to "/"
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»

en: Could not create log file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer de registre

en: cannot read invalidate ACK
ca: no s’ha pogut llegir l’ACK d’invalidació

en: invalidation failed
ca: la invalidació ha fallat

en: secure services not implemented anymore
ca: ja no s’implementen els serveis segurs

en: database %s is not supported
ca: la base de dades «%s» no s’accepta

en: invalid value for 'reload-count': %u
ca: el valor de «reload-count» no és vàlid: %u

en: Must specify value for restart-interval option
ca: cal especificar un valor per a l’opció «restart-interval»

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: maximum file size for %s database too small
ca: la mida màxima de fitxer per a la base de dades «%s» és massa menuda

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
ca: %15d  nombre actual de fils d’execució
    %15d  nombre màxim de fils d’execució
    %15lu  voltes que algun client ha hagut d’esperar
    %15s  s’ha habilitat el mode paranoic?
    %15lu  interval entre reinicis

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ca: 
    Memòria cau de «%s»:
    
    %15s  n’és habilitada la memòria cau?
    %15s  n’és persistent la memòria cau?
    %15s  n’és compartida la memòria cau?
    %15zu  mida suggerida
    %15zu  mida total de l’àrea de dades
    %15zu  mida en ús de l’àrea de dades
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades positives
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades negatives
    %15lu%% ràtio d’encerts de memòria cau
    %15zu  nombre actual de valors a la memòria cau
    %15zu  nombre màxim de valors a la memòria cau
    %15zu  màxima longitud cercada de cadena
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge de lectura
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge d’escriptura
    %15<PRIuMAX>  reserves de memòria fallades
    %15s  comprovar «/etc/%s» per si hi ha hagut canvis?

en: Reloading "%s" in password cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «passwd»

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ca: no s’ha pogut obrir una connexió amb el sub‐sistema d’auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ca: no s’han pogut establir les capacitats a mantenir

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ca: ha fallat prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
ca: no s’ha pogut començar a renunciar a capacitats

en: cap_init failed
ca: ha fallat cap_init()

en: Failed to drop capabilities
ca: no s’ha pogunt renunciar a les capacitats

en: cap_set_proc failed
ca: ha fallat cap_set_proc()

en: Failed to unset keep-capabilities
ca: no s’han pogut desestablir les capacitats a mantenir

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ca: no s’ha pogut determinar si el nucli accepta SELinux

en: Failed to start AVC thread
ca: no s’ha pogut iniciar el fil d’execució de l’AVC

en: Failed to create AVC lock
ca: no s’ha pogut crear el blocatge de l’AVC

en: Failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
ca: s’ha iniciat la memòria cau de vectors d’accés (AVC)

en: Error getting context of socket peer
ca: error en obtenir el context de l’extrem remot del connector

en: Error getting context of nscd
ca: error en obtenir el context d’«nscd»

en: Error getting sid from context
ca: error en obtenir el SID del context

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ca: 
    Estadístiques de l’AVC de SELinux:
    
    %15u  cerques d’entrades
    %15u  encerts d’entrades
    %15u  fallades d’entrades
    %15u  descarts d’entrades
    %15u  cerques de CAV
    %15u  encerts de CAV
    %15u  sondejos de CAV
    %15u  fallades de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «services»

en: Reloading "%s" in services cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «services»

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
ca: Obté entrades de les bases de dades d’administració.
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Unknown database name
ca: el nom de la base de dades no és conegut

en: Supported databases:
ca: Bases de dades acceptades:

en: Convert key to lower case
ca: Converteix la clau a minúscules.

en: Do not print messages while building database
ca: No mostra cap missatge mentre es crea la base de dades.

en: Print content of database file, one entry a line
ca: Mostra el contingut del fitxer de base de dades, a entrada per línia.

en: Create simple DB database from textual input.
ca: Crea una base de dades DB simple partint de l’entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ca: FITXER_ENTRADA FITXER_EIXIDA
    -o FITXER_EIXIDA FITXER_ENTRADA
    -u FITXER_ENTRADA

en: No usable database library found.
ca: no s’ha trobat cap biblioteca usable de base de dades

en: cannot open database file `%s': %s
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer de base de dades «%s»: %s

en: incorrectly formatted file
ca: el fitxer no té un format vàlid

en: duplicate key
ca: la clau és duplicada

en: while writing database file
ca: en escriure el fitxer de base dades

en: problems while reading `%s'
ca: problemes en llegir «%s»

en: while reading database
ca: en llegir la base de dades

en:        %s -a [pathname]
ca:             %s -a [CAMÍ]

en: Couldn't execute %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: %s: option '%s' is ambiguous
ca: %s: l’opció «%s» és ambígua

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l’opció «--%s» no admet arguments

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l’opció «%c%s» no admet arguments

en: %s: option '%s' requires an argument
ca: %s: l’opció «%s» necessita un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
ca: %s: l’opció «--%s» no és reconeguda

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ca: %s: l’opció «%c%s» no és reconeguda

en: %s: illegal option -- '%c'
ca: %s: no es permet l’opció «%c»

en: %s: invalid option -- '%c'
ca: %s: l’opció «%c» no és vàlida

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ca: %s: l’opció «%c» necessita un argument

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ca: %s: l’opció «-W %s» és ambígua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ca: %s: l’opció «-W %s» no admet arguments

en: Unknown signal
ca: Senyal desconegut

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ca: auth_none.c: error fatal de preserialització

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ca: clnt_raw.c: error fatal de serialització de capçaleres

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ca: pmap_getmaps.c: problema d’RPC

en: illegal nettype: `%s'
ca: el tipus de xarxa no és permès: «%s»

en: svc_run: - out of memory
ca: svc_run: no resta memòria

en: Required key not available
ca: La clau requerida no es troba disponible

en: Key has expired
ca: La clau ha expirat

en: Key has been revoked
ca: La clau ha estat revocada

en: Key was rejected by service
ca: El servei ha rebutjat la clau

en: Owner died
ca: El propietari ha mort

en: State not recoverable
ca: L’estat no és recuperable

en: Parameter string not correctly encoded
ca: La cadena paràmetre no té una codificació vàlida

en: lacks alphabetic at start
ca: no comença per un caràcter alfabètic

en: has fewer than 3 alphabetics
ca: té menys de 3 caràcters alfabètics

en: has more than 6 alphabetics
ca: té més de 6 caràcters alfabètics

en: differs from POSIX standard
ca: difereix de l’estàndard POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ca: %1$s: avís: l’abreviatura «%3$s» de la zona «%2$s» %4$s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
ca: %s: la forma d’ús és %s [--version] [-v] [-c [ANY_INF,]ANY_SUP] NOM_DE_ZONA…

en: %s: wild -c argument %s
ca: %s: l’argument de l’opció «-c» no és vàlid: %s

en: Error writing to standard output
ca: error en escriure a l’eixida estàndard

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
ca: %s: no es pot emprar «-v» ja que «time_t» en aquest sistema és un tipus flotant diferent de «float» i «double»

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
ca: %s: forma d’ús: %s [--version] [-s] [-v] [-l localtime] [-p posixrules]
    	[-d DIRECTORI] [-L FITXER_SEGONS_INTERCALARS] [-y yearistype]
    	[FITXER…]

en: wild compilation-time specification of zic_t
ca: l’especificació de «zic_t» en temps de compiŀlació no és vàlida

en: link to link
ca: enllaç a un altre enllaç

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 1998 no admeten «24:00»

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2007 no admeten valors majors que 24 hores

en: no POSIX environment variable for zone
ca: no s’ha establert una variable d’entorn POSIX per a la zona

en: UTC offset out of range
ca: el desplaçament respecte UTC és fora de rang

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
ca: la regla va més enllà de l’inici o fi del mes; no funcionarà en les versions de «zic» anteriors a 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
ca: l’abreviatura de la zona horària no comença per un caràcter alfabètic

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
ca: l’abreviatura de la zona horària té més de 3 caràcters alfabètics

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
ca: l’abreviatura de la zona horària té massa caràcters alfabètics

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ca: l’abreviatura de la zona horària difereix de l’estàndard POSIX

en: A user-friendly database environment.
ca: Un entorn de bases de dades fàcil d'usar.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
ca: <b><span size="xx-large">No se n'ha seleccionat cap</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
ca: <b>Afegeix una taula relacionada</b>

en: <b>Address</b>
ca: <b>Adreça</b>

en: <b>Available Parts</b>
ca: <b>Parts disponibles</b>

en: <b>Choices</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: <b>English</b>
ca: <b>Anglès</b>

en: <b>Field Definitions</b>
ca: <b>Definicions de camps</b>

en: <b>Field:</b>
ca: <b>Camp:</b>

en: <b>Fields</b>
ca: <b>Camps</b>

en: <b>Find Related Record</b>
ca: <b>Cerca un registre relacionat</b>

en: <b>Formatting</b>
ca: <b>Formatació</b>

en: <b>Group By</b>
ca: <b>Agrupa per</b>

en: <b>Group:</b>
ca: <b>Grup:</b>

en: <b>Navigation</b>
ca: <b>Navegació</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llibreta de notes</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
ca: <b>Format numèric</b>

en: <b>Relationship:</b>
ca: <b>Relació:</b>

en: <b>Relationships</b>
ca: <b>Relacions</b>

en: <b>Report name:</b>
ca: <b>Nom de l'informe:</b>

en: <b>Reports</b>
ca: <b>Informes</b>

en: <b>Select Field</b>
ca: <b>Seleccioneu els camps</b>

en: <b>Select Relationship</b>
ca: <b>Seleccioneu la relació</b>

en: <b>Sort Fields</b>
ca: <b>Camps d'ordenació</b>

en: <b>Source Language:</b>
ca: <b>Llenguatge font:</b>

en: <b>Summary Field</b>
ca: <b>Resum del camp</b>

en: <b>Table Name</b>
ca: <b>Nom de la taula</b>

en: <b>Table:</b>
ca: <b>Taula:</b>

en: <b>Tables in database</b>
ca: <b>Taules a la base de dades</b>

en: <b>Tables</b>
ca: <b>Taules</b>

en: <b>Target Language:</b>
ca: <b>Llenguatge de destí:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
ca: <b>Formatació del text</b>

en: <b>Translations</b>
ca: <b>Traduccions</b>

en: <b>User Level:</b>
ca: <b>Nivell de l'usuari:</b>

en: <b>User</b>
ca: <b>Usuari</b>

en: <b>Users</b>
ca: <b>Usuaris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un mòdul</span>
    
    Quin nom hauria de tenir aquest grup?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un usuari al grup</span>
    
    Quin usuari voleu afegir a aquest grup?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu una data</span>
    
    Seleccioneu una data per aquest camp.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
ca: <span weight="bold" size="larger">Connecta al servidor</span>
    
    Entreu els detalls de la connexió del servidor de base de dades.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
ca: <span weight="bold" size="larger">Ha fallat la connexió</span>
    
    El Glom no s'ha pogut connectar al servidor de base de dades. Potser heu entrat un nom d'usuari o contrasenya incorrectes, o el servidor de la base de dades postgres no s'està executant.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
ca: <span weight="bold" size="larger">Copia la traducció</span>
    
    De quin llenguatge voldríeu copiar-ne les traduccions a utilitzar com a inici de la traducció actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Crea un grup</span>
    
    Quin nom voleu posar a aquest grup?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
ca: <span weight="bold" size="larger">Ha fallat la creació de la base de dades</span>
    
    El Glom no ha pogut crear la base de dades. Potser no teniu el permís d'accés necessari. Contacteu al vostre administrador de sistemes.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
ca: <span weight="bold" size="larger">Primer usuari</span>
    
    Entreu els detalls de la connexió inicial per a la vostra base de dades nova. Podeu afegir altres usuaris més endavant. Recordeu de mantenir en secret aquesta contrasenya perquè permet accedir a les vostres dades des d'altres ordinadors de la xarxa.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ca: <span weight="bold" size="larger">Identifica l'original</span>
    
    El llenguatge original està actualment identificat com a:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
ca: <span weight="bold" size="larger">El format no és vàlid</span>
    
    No s'han pogut reconèixer les dades del camp. Corregiu les dades o revertiu a les anteriors. Aquí teniu un exemple de dades formatades correctament per a aquest camp.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
ca: <span weight="bold" size="larger">Obrir un document existent, o crear-ne un de nou</span>
    
    Voleu obrir un document existent, per a connectar a una base de dades existent?
    
    O voleu crear un document nou, per a dissenyar una base de dades nova?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ca: <span weight="bold" size="larger">Prova la traducció</span>
    
    Trieu el llenguatge que vulgueu utilitzar temporalment per provar-ne la traducció. Normalment, aquestes traduccions s'utilitzen automàticament quan s'inicia l'aplicació en un ordinador que utilitza aquest llenguatge.
    
    Fixeu-vos que l'interfície d'usuari del Glom, com ara els menús i els quadres de diàleg, només es veuran traduïdes en ordinadors que utilitzin aquesta llengua.

en: Add Notebook
ca: Afegeix una llibreta de notes

en: Add Related
ca: Afegeix relacionats

en: Add Related Table
ca: Afegeix una taula relacionada

en: Add Text
ca: Afegeix text

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
ca: Afegeix un botó. Editeu el botó per definir l'script que s'executarà quan es faci clic al botó.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
ca: Afegeix un grup que pot contenir altres elements de la disposició. Utilitzeu-lo per agrupar elements, com ara camps.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
ca: Afegeix un element de disposició que mostra les dades d'un camp del registre, i permet a l'usuari editar-ne el valor.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
ca: Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de registres en una taula d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de disposició per especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de la taula relacionada.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
ca: Afegeix una llibreta de notes amb pestanyes. Cada pàgina de la llibreta de notes pot contenir altres elements de disposició, però només es veurà una pàgina en cada moment.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
ca: Afegeix una imatge a la disposició, com un logotip. La imatge serà la mateixa per a cada registre visualitzat. Utilitzeu l'element de disposició de camp per a mostrar un camp d'imatge des d'un registre o per a mostrar diferents imatges per a cada camp.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ca: Afegeix un text a la disposició, com una explicació o un avís. Serà el mateix text per a cada registre visualitzat.

en: Allow Editing
ca: Permet l'edició

en: Also show
ca: Mostra també

en: Auto-increment values
ca: Auto-incrementa els valors

en: Automatic:
ca: Automàtic:

en: Border Width (ems)
ca: Amplada de la vora (emes)

en: Button Script
ca: Botó de seqüència

en: Calculate Value
ca: Calcula el valor

en: Choices From Related Records
ca: Opcions de registres relacionats

en: Choose Date
ca: Trieu una data

en: Choose User
ca: Trieu un usuari

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
ca: Fer clic al botó de fila porta l'usuari a la taula especificada per aquesta relació:

en: Copy From Existing Translation
ca: Copia d'una traducció existent

en: Currency Symbol
ca: Símbol de la moneda

en: Custom Choice List
ca: Llista d'opcions personalitzada

en: Database Preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: Details Layout
ca: Disposició dels detalls

en: Export Format
ca: Format d'exportació

en: Field Calculation
ca: Càlcul del camp

en: Field Definition
ca: Definició del camp

en: Field Definitions
ca: Definicions del camp

en: Field Layout
ca: Disposició dels camps

en: Field Summary
ca: Resum del camp

en: Find All
ca: Cerca'ls tots

en: Find Related Record
ca: Cerca registres relacionats

en: From Field:
ca: Del camp:

en: Group By - Secondary Fields
ca: Agrupa per - Camps secundaris

en: Group By - Sort Fields
ca: Agrupa per - Camps d'ordenació

en: Height (lines)
ca: Alçada (línies)

en: Identify Original
ca: Identifica l'original

en: Identify Source
ca: Identifica la de destí

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ca: Si el text no és en aquesta llengua, escolliu la que sigui correcta.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
ca: Si no se selecciona, no es farà servir el separador de milers, encara que la vostra localització normalment el faci servir. En canvi, si se selecciona es farà servir el separador de miler d'acord amb la localització, sempre i quan aquesta en faci servir cap.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
ca: Si està seleccionat llavors el valor del camp es mostrarà en un quadre multi-línia amb barres de desplaçament.

en: Lookup value when a field changes.
ca: Cerca un valor quan el camp canvia.

en: Multi-line
ca: Multi-línia

en: Name of new related table:
ca: Nom de la taula relacionada nova:

en: Name of new relationship:
ca: Nom de la relació nova:

en: New From Example
ca: Nova a partir d'un exemple

en: No Choices
ca: Cap opció

en: None selected
ca: Cap de seleccionada

en: Notebook Tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ca: Clau primària

en: Quick Find
ca: Cerca ràpida

en: Records:
ca: Registres:

en: Relationships Overview
ca: _Resum de les relacions

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
ca: Suprimeix l'element de la disposició. Si suprimiu un element de disposició de camp, no suprimireu el camp de la pròpia taula. No es mostrarà en la disposició i prou.

en: Report Layout
ca: Disposició de l'informe

en: Restrict data to these choices
ca: Restringeix les dades a aquestes eleccions

en: Script name:
ca: Nom de l'script:

en: Secondary Fields:
ca: Camps secundaris:

en: Select Field
ca: Selecciona el camp

en: Select Relationship
ca: Selecciona la relació

en: Show Related Relationships
ca: Mostra relacions relacionades

en: Show Table Title
ca: Mostra el títol de la taula

en: Show child relationships
ca: Mostra les relacions filles

en: Show hidden tables
ca: Mostra taules ocultes

en: Sort Fields:
ca: Camps d'ordenació:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
ca: Inicia la traducció d'aquesta localització de destí copiant les cadenes d'una altra localització de destí.

en: State/County
ca: Estat/País

en: Street (Line 2)
ca: Carrer (2)

en: Summary Type:
ca: Tipus de resum:

en: System Name
ca: Nom del sistema

en: Table:
ca: Taula:

en: Test Translation
ca: Prova la traducció

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ca: El valor del camp serà el valor retornat per la funció Python, que implementeu aquí.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
ca: Aquests mòduls estaran disponibles per a els seus scripts de botó i càlculs de camp a través de la paraula clau d'importació de python.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
ca: Això afegirà una taula nova i una relació que farà referència a la taula nova, com a alternativa ràpida a fer-ho en passos separats.
    
    Si ja existeix una taula relacionada adequada llavors hauríeu de cancel·lar i afegir només la relació.

en: Triggered by:
ca: Activat per:

en: Use 1000s separator
ca: Utilitza el separador de milers

en: Use custom formatting
ca: Utilitza un formatat personalitzat

en: Use custom title
ca: Utilitza un títol personalitzat

en: Use default field title:
ca: Utilitza el títol del camp per defecte:

en: Use default formatting
ca: Utilitza el formatat per defecte

en: User Entry
ca: Entrada d'usuari

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
ca: Quan es premi el botó, s'executarà la funció Python que hàgiu implementat aquí.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
ca: Quan es seleccioni veureu més relacions en la llista de taula, de manera que us permetrà seleccionar camps de relacions de taules relacionades, enlloc de només camps regulars d'aquelles taules relacionades.

en: Zip/Postal Code
ca: Codi postal

en: example data format
ca: exemple del format de dades

en: field name
ca: nom del camp

en: table name
ca: nom de la taula

en: table_name
ca: nom_taula

en: the title
ca: el títol

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
ca: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
ca: Una interfície gràfica per a bases de dades

en: Save As Example
ca: Desa com a exemple

note: "Tables" menu:
en: _Tables
ca: _Taules

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
ca: _Edita taules

en: Add _Related Table
ca: Afegeix una taula _relacionada

en: _Edit Reports
ca: _Edita informes

en: _Developer
ca: _Desenvolupador

en: _Operator
ca: _Operador

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ca: D_ades

en: _Database Preferences
ca: Preferències de la base de _dades

en: _Fields
ca: C_amps

en: _Relationships Overview
ca: _Resum de les relacions

en: _Relationships for this Table
ca: _Relacions d'aquesta taula

en: _Users
ca: _Usuaris

en: R_eports
ca: I_nformes

en: Script _Library
ca: _Llibreria d'scripts

en: _Layout
ca: _Disposició

en: _Test Translation
ca: Prova la _traducció

en: _Translations
ca: _Traduccions

en: Save Document
ca: Desa el document

note: Warn the user:
en: Read-only File.
ca: Fitxer de només lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu sobreescriure el fitxer existent, perquè no teniu els permisos necessaris.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
ca: Directori de només lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu crear un fitxer en aquest directori, perquè no teniu els permisos necessaris.

en: Database Title missing
ca: Manca el títol de la base de dades

en: You must specify a title for the new database.
ca: Heu d'indicar el títol per a la base de dades nova.

en: Creating From Example File
ca: S'està creant a partir d'un fitxer d'exemple

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
ca: Per a poder utilitzar aquest fitxer d'exemple, cal que en deseu una còpia editable. També es crearà una nova base de dades al servidor.

en: Opening Read-Only File.
ca: S'està obrint un fitxer de només lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
ca: Aquest fitxer és de només lectura, per tant no podreu entrar al mode de Desenvolupador per a fer-hi canvis.

en: Continue without Developer Mode
ca: Continua sense entrar al mode de Desenvolupador

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor, consulteu l'administrador del vostre sistema.

en: Help with the application
ca: Ajuda de l'aplicació

en: Creating Glom Database
ca: S'està creant una base de dades Glom

en: Creating Glom database from example file.
ca: S'està creant una base de dades Glom a partir d'un fitxer d'exemple.

en: No Records Found
ca: No s'han trobat registres

en: New Find
ca: Nova cerca

en: Your find criteria did not match any records in the table.
ca: El criteri de cerca no ha coincidit amb cap registre de la taula.

en: Value Is Not Unique
ca: El valor no és únic

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
ca: El valor del camp ha de ser únic, ja existeix un registre amb aquest valor.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
ca: Ja existeix aquest informe. Escolliu un nom d'informe diferent

en: Are you sure that you want to rename this report?
ca: Esteu segur de voler canviar el nom d'aquest informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ca: Canvia el nom de l'informe

en:  Via:
ca: A través de:

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
ca: S'està iniciant el servidor de base de dades

en: Stopping Database Server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
ca: S'està creant les dades de la base de dades

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
ca: La instal·lació del Glom és incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
ca: La vostre instal·lació del Glom no està completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Hauríeu d'instal·lar el PostreSQL per completar la instal·lació del Glom.

en: Install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ca: La vostre instal·lació del Glom no està completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Informeu d'aquest error al vostre proveïdor, o al vostre administrador del sistema de manera que es pugui arreglar.

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: Layout Item
ca: Element de la disposició

en: Layout Group
ca: Grup de disposició

en: Field Title
ca: Títol del camp

en: No summary chosen
ca: No s'ha escollit cap resum

en: Vertical Group
ca: Grup vertical

en: System Preferences
ca: Preferències del sistema

en: Organisation Name
ca: Nom de la organització

en: Organisation Logo
ca: Logotip de l'organització

en: Street (line 2)
ca: Carrer (2ª línia)

en: Zip Code
ca: Codi postal

en: Could not display help:
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda:

en: Next Value
ca: Següent valor

en: Not yet created.
ca: Encara no s'ha creat.

en: Export To File.
ca: Exporta a un fitxer.

en: Define Data _Format
ca: Defineix el _format de les dades

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
ca: No hi ha cap taula

en: This database has no tables yet.
ca: Aquesta base de dades encara no té cap taula.

en: Developer mode not available.
ca: El mode de desenvolupador no està disponible.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
ca: El mode de Desenvolupador no està disponible. Comproveu que teniu el permís necessari a la base de dades, i que el fitxer glom no és de només lectura.

en: Saving in New Document Format
ca: S'està desant en el format de document nou

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
ca: El document es va crear amb una versió antiga de l'aplicació. Fer canvis al document voldrà dir que aquest ja no es podrà obrir amb versions antigues de l'aplicació.

en: Export Not Allowed.
ca: No es permet l'exportació.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
ca: No teniu permís per poder veure les dades d'aquesta taula, per tant no podreu exportar-les.

en: Could Not Create File.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Glom could not create the specified file.
ca: El Glom no ha pogut crear el fitxer especificat.

en: Table Exists Already
ca: La taula ja existeix

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
ca: Ja existeix una taula amb aquest nom a la base de dades. Escolliu un nom de taula diferent.

en: Relationship Exists Already
ca: La relació ja existeix

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
ca: Ja existeix una relació amb aquest nom per a aquesta taula. Escolliu un nom de relació diferent.

en: More information needed
ca: Cal més informació

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
ca: Heu d'indicar un camp, una taula, i el nom d'una relació.

en: Related Table Created
ca: S'ha creat la taula relacionada

en: The new related table has been created.
ca: S'ha creat la taula relacionada nova.

en: No Find Criteria
ca: Cap criteri de cerca

en: You have not entered any quick find criteria.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca ràpida.

en: This feature is not yet available.
ca: Encara no està disponible aquesta característica.

en: Glom options
ca: Opcions del Glom

en: Command-line options for glom
ca: Opcions de la línia d'ordres del Glom

en: The Filename
ca: El nom del fitxer

en: The version of this application.
ca: La versió d'aquesta aplicació.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ca: Mostra les consultes SQL generades a la sortida estàndard, per depurar.

en: Error while parsing commmand-line options:
ca: S'ha produït un error en analizar les opcions de la línia d'ordres:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
ca: Feu servir --help per a mostrar una llista d'opcions disponibles a la línia d'ordres.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca. Entreu informació en els camps.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
ca: No hi ha cap valor de clau primària

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
ca: Aquestes dades no es poden emmagatzemar a la base de dades perquè no heu proporcionat cap clau primària.
    Esteu segur de voler descartar aquestes dades?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
ca: No existeix cap registre relacionat

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp relacionat, ja que el registre encara no existeix, i la relació no permet la creació automàtica de registres relacionats nous.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
ca: No es pot crear un registre relacionat

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp, ja que el registre relacionat encara no existeix, i la clau en el registre relacionat és auto-generada, i per tant no es pot crear amb el valor de la clau d'aquest registre.

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest registre? Se'n perdran permanentment les dades.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ca: No hi ha cap valor de clau primària.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
ca: Aquest registre no es pot suprimir perquè no hi ha cap clau primària.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
ca: La clau primària s'auto-incrementa.

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ca: La clau primària s'auto-incrementa.
     No podeu entrar la vostra pròpia clau primària.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
ca: No es poden definir registres extres relacionats.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
ca: Heu intentat crear un registre relacionat nou, però només n'hi pot haver un, ja que la relació utilitza una clau única.

en: No Corresponding Record Exists
ca: No hi ha registres que coincideixin

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
ca: No hi ha registres amb aquest valor. De manera que no és pot navegar cap al registre relacionat.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
ca: Comptatge de columnes

en: New Button
ca: Botó nou

en: Text Title
ca: Text del títol

en: Image Title
ca: Imatge del títol

en: notebook
ca: llibreta de notes

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
ca: Afegeix grups fills a la llibreta de notes per afegir pestanyes.

en: Related:
ca: Relacionades:

en: Field:
ca: Camp:

en: (Notebook)
ca: (Llibreta de notes)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
ca: Cap: Els camps no han especificat cap taula visible.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
ca: Ja existeix aquesta relació. Trieu un nom de relació diferent

en: From Field
ca: Del camp

en: To Field
ca: Al camp

en: Automatic Creation
ca: Creació automàtica

en: Relationships
ca: Relacions

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
ca: Ja existeix aquest camp. Trieu un nom de camp diferent

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
ca: Cal tornar a calcular

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
ca: Heu canviat el càlcul que feia servir aquest camp així que el Glom ha de recalcular el valor de tots els registres. Pot durar una bona estona si la taula conté molts registres.

en: Invalid database structure
ca: L'estructura de la base de dades no és vàlida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat o editat fora del Glom. Conté un tipus de dades que no està implementat o permès en el Glom. És possible que el vostre administrador de sistemes pugui corregir aquesta situació.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
ca: Hi ha massa claus primàries

en: You may not specify more than one field as the primary key.
ca: No hauríeu d'especificar més d'un camp com a clau primària.

en: Field contains empty values.
ca: El camp conté valors buits.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
ca: No s'hauria de fer servir encara aquest camp com a clau primària ja que conté valors buits.

en: Field contains non-unique values.
ca: El camp conté valors que no són únics.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
ca: No s'hauria de fer servir encara aquest camp com a clau primària ja que conté valors que no són únics.

en: Calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: The result of the calculation is:
ca: El resultat del càlcul és:

en: Default Value
ca: Valor per defecte

en: Are your sure that you wish to delete this group?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest grup?

en: Full access.
ca: Accés total.

en: Delete User
ca: Suprimeix l'usuari

en: Are your sure that you wish to delete this user?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest usuari?

en: Developer group may not be empty.
ca: El grup de desenvolupadors no pot ser buit.

en: The developer group must contain at least one user.
ca: El grup de desenvolupadors ha de contenir almenys un usuari.

en: Remove library script
ca: Suprimeix l'script de la biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
ca: N'esteu segur de suprimir aquest script? No es podran recuperar les dades

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
ca: Taules

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
ca: Aquesta taula ja existeix, trieu un altre nom

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
ca: La taula ja existeix

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
ca: Ja existeix aquesta taula en el servidor de base de dades, tot i que no estigui mencionada en el fitxer .glom. No hauria de passar. Voleu que el Glom intenti utilitzar la taula existent?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu suprimir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta taula?
    Nom de la taula:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
ca: Taula desconeguda

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu obrir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

en: Are you sure that you want to rename this table?
ca: Esteu segur de voler canviar el nom d'aquesta taula?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
ca: Canvia el nom de la taula

en: This item already exists. Please try again.
ca: Aquest element ja existeix, proveu-ho de nou.

en: Choose columns
ca: Trieu les columnes

en: Read-only field.
ca: Camp de només lectura.

en: This field may not be edited here.
ca: No s'hauria d'editar aquí aquest camp.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
ca: Feu un clic amb el botó dret, per especificar els camps relacionats.

en: New Database
ca: Base de dades nova

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ca: Trieu un títol llegible per humans per a la base de dades nova. El podreu canviar després en les propietats de la base de dades. Pot tenir qualsevol caràcter.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
ca: Crea la base de dades en el seu propi directori, per a hostatjar-la en aquest ordinador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
ca: Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern, a s'especificarà en el següent pas.

en: tab1
ca: pestanya1

en: Tab One
ca: Primera pestanya

en: Image loading failed
ca: Ha fallat en carregar la imatge

en: The image file could not be opened:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge:

en: Choose Field
ca: Tria el camp

en: Field Layout Properties
ca: Propietats de la disposició de camps

en: Add Field
ca: Afegeix un camp

en: Add Related Records
ca: Afegeix registres relacionats

en: Report Finished
ca: S'ha acabat l'informe

en: The report will now be opened in your web browser.
ca: S'obrirà l'informe en el vostre navegador web.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
ca: Avís del gettext:

en: Gettext-Error:
ca: Error del gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
ca: Trieu el nom de fitxer del .po

en: Po files
ca: Fitxers po

en: Choose .po file name
ca: Trieu el nom de fitxer del .po

en: <b>Connection</b>
ca: <b>Connexió</b>

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
ca: Una eina per gestionar reproductors Creative Nomad/Zen i Dell DJs

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
ca: Client per a reproductors Nomad/Zen/Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
ca: No es pot sortir! El reproductor està ocupat!

en: Select jukebox
ca: Seleccioneu el reproductor

en: Select jukebox to operate:
ca: Seleccioneu quin reproductor voleu gestionar

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
ca: Un programa per comunicar-se amb
    Reproductors Creative

en: Jukebox busy
ca: Reproductor ocupat

en: Scanning jukebox library
ca: Escanejant la llibreria del reproductor

en: Retrieveing metadata from jukebox
ca: Obtenint metadata del reproductor

en: Jukebox busy - change discarded
ca: El reproductor està ocupat - els canvis s'han descartat

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
ca: No es pot veure la informació! El reproductor està ocupat!

en: Cannot retrieve jukebox information!
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del reproductor!

en: Could not allocate blue color!
ca: No s'ha pogut assignar el color blau!

en: Music transfer
ca: Transferència de música

en: Data transfer
ca: Transferència de dades

en: Rescan contents
ca: Reescanejar els continguts

en: Jukebox information
ca: Informació del reproductor

en: Jukebox library
ca: Llibreria del reproductor

en: Retrieving data files from Jukebox...
ca: Obenint fitxers de dades del reproductor...

en: Really delete selected files?
ca: Esborrar els fitxers seleccionats?

en: Choose a name for the new folder:
ca: Escolliu un nom per a la nova carpeta

en: Rescan jukebox
ca: Reescanejar el reproductor

en: Transfer selected
ca: Transferir la selecció

en: Jukebox data file window
ca: Finestra de fitxers de dades del reproductor

en: Transfering tracks from jukebox library
ca: Transferint pistes des de la llibreria del reproductor

en: Retrieving tracks from Jukebox...
ca: Obenint pistes des del reproductor

en: Transfering tracks to jukebox library
ca: Transferint pistes a la llibreria del reproductor

en: Storing tracks in Jukebox library...
ca: Desant pistes a la biblioteca del reproductor

en: Really delete selected tracks?
ca: Esteu segur que voleu esborrar les pistes seleccionades?

en: Track#
ca: Pista#

en: Rescan jukebox contents
ca: Reescanejar els continguts del reproductor

en: Add selected to playlist
ca: Afegir la selecció a la llista de reproducció

en: Play selected
ca: Reproduir la selecció

en: Jukebox library window
ca: Finestra de la lliberia del reproductor

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
ca: El reproductor està ocupat.
    No es pot editar la metadata ara.

en: Updating metadata on %s - %s
ca: Actualitzant la metadata en %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
ca: Editar la metadata de fitxer del reproductor

en: Edit track metadata (ID3v2)
ca: Editar la metadata de la pista (ID3v2)

en: Original filename:
ca: Nom de fitxer original:

en: Codec:
ca: Còdec:

en: File ID:
ca: ID del fitxer:

en: Getting file list from filesystem
ca: Obtenint llista de fitxers del sistema

en: Getting file metadata
ca: Obtenint la metadata del fitxer

en: Getting track metadata
ca: Obtening la metadata de lapista

en: Could not write preference file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de preferències

en: Could not write exported playlist
ca: No s'ha pogut escriure la llista de reproducció exportada

en: Could not open the device on the USB bus
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu en el bus USB

en: (unknown cause)
ca: (causa desconeguda)

en: Unique device ID:
ca: ID de dispositiu única:

en: Hardware revision:
ca: Revisió de maquinari:

en: Product name:
ca: Nom del producte:

en: Battery is charging:
ca: La bateria s'està carregant:

en: Battery level:
ca: Nivell de la bateria:

en: Jukebox owner:
ca: Propietari del reproductor:

en: Time on jukebox:
ca: Hora del reproductor:

en: Total bytes on disk:
ca: Quantitat total de bytes en el disk:

en: Total free bytes available:
ca: Quantitat total de bytes lliures disponibles:

en: Total bytes used:
ca: Quantitat total de bytes ocupats:

en: Number of songs:
ca: Número de cançons:

en: Number of playlists:
ca: Número de llistes de reproducció:

en: Number of datafiles:
ca: Número de fitxers de dades:

en: No jukeboxes found on USB bus
ca: No s'han trobat reproductors en el bus USB

en: Unknown jukebox type
ca: Tipus de reproductor desconegut

en: Could not open jukebox:
ca: No s'ha pogut obrir el reproductor:

en: Could not find playlist
ca: No s'ha pogut trobar la llista de reproducció

en: Scanning songs...
ca: Escanejant cançons

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
ca: Escanejant cançons:
    Heu seleccionat un escanejat de metadata extens,
    l'escanejat serà molt lent

en: Scanning playlists...
ca: Escanejant llistes de reproducció...

en: Scanning datafiles...
ca: Escanejant fitxers de dades...

en: %u songs scanned
ca: %u cançons escanejades

en: %u data files scanned
ca: %u fitxers de dades escanejats

en: Track ID was zero! Illegal value!
ca: La ID de la pista és zero! Això és un valor il·legal!

en: Song length must be greater than zero!
ca: La durada de la cançó ha de ser major que zero!

en: Could not create playlist
ca: No s'ha pogut crear la llista de reproducció

en: Could not delete playlist
ca: No s'ha pogut esborrar la llista de reproducció

en: Could not rename playlist
ca: No s'ha pogut reanomenar la llista de reproducció

en: Could not locate playlist to rename!
ca: No s'ha pogut trobar la llista de reproducció a reanomenar!

en: Could not find the track in the playlist
ca: No s'ha pogut trobar la pista a la llista de reproducció

en: Playing tracks on the jukebox
ca: Reproduint pistes al reproductor

en: Playing:
ca: Reproduint:

en: Choose a name for the new playlist:
ca: Escolliu un nom per a la nova llista de reproducció:

en: Edit playlist
ca: Editar la llista de reproducció

en: Edit the name for this playlist:
ca: Editar el nom d'aquesta llista de reproducció:

en: Export playlist to this file:
ca: Exportar la llista de reproducció a aquest fitxer:

en: Unnamed playlist.txt
ca: Llista de reproducció sense nom.txt

en: Format the playlist according to this string:
ca: Formatar la llista de reproducció segons aquesta cadena:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
ca: %a = Artista, %t = Títol, %b = Àlbum, %g = Gènere, %n = Número de pista, %y = Any

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
ca: Crear una llista de reproducció M3U (assumint que el filtre de format estableix els noms de fitxers correctes)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
ca: Crear una llista de reproducció PLS (assumint que el filtre de format estableix els noms de fitxers correctes)

en: Really delete selected playlist?
ca: Esteu segur que voleu esborrar les llistes de reproducció seleccionades?

en: Transfer to jukebox library
ca: Transferir a la llibreria del reproductor

en: Add to playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció

en: Shuffle playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

en: Play playlist
ca: Reproduir llista de reproducció

en: Delete track from playlist
ca: Esborrar una pista de la llista de reproducció

en: Filenaming
ca: Noms de fitxers

en: Use original filename if present in metadata for the track
ca: Emprar el nom de fitxer original si hi és present a la metadata per la pista

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
ca: Aquesta cadena s'empra quan s'anomenen fitxers copiats des de la biblioteca del reproductor al sistema de fitxers

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
ca: La metadata del reproductor sobreescriu les etiquetes ID3 presents en els fitxers transferits

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
ca: Esborrar totes les etiquetes ID3 dels fitxers transferits al reproductor

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
ca: Escriure les etiquetes ID3v1/v2 als fitxers transferits al disc dur

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
ca: Forçar l'ús del mapa de caràcters Unicode per a les etiquetes ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
ca: Mostrar els directoris ocults (.foo) del sistema de fitxers

en: Ask to add files to a playlist
ca: Pregunta per a afegir fitxers a una llista de reproducció

en: Recurse into any selected directories when transferring
ca: Entra recursivament a cadascun dels directoris seleccionats durant la transferència

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
ca: Força el mapa de caràcters ISO-8859-1 al sistema de fitxers local

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
ca: Intentar extreure la metadata del fitxer de so del camí i del nom del fitxer

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
ca: Llegir la metadata extesa del reproductor (p.ex. el nom de fitxer original - lent en els dispositius més nous)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
ca: Llegir automàticament els continguts del reproductor a l'inici

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
ca: Establir automàticament l'hora del Reproductor a la mateixa que el sistema a l'inici

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
ca: A l'inici, tornar al punt del sistema de fitxers on éreu l'última vegada

en: Timer Applet Factory
ca: Aplicació de rellotge

en: Ma_nage Presets
ca: Administra modes

en: Pa_use
ca: Pausa

en: Pre_sets
ca: Modes

en: R_estart
ca: Reinicia

en: <b>_Name</b>
ca: <b>_Nom</b>

en: S_tart Timer
ca: Engega rellotge

en: Start Timer
ca: Engega rellotge

en: Timer Applet
ca: Aplicació de rellotge

en: Timer Preferences
ca: Preferències de rellotge

en: Use c_ustom sound
ca: Utilitza so personalitzat

en: Use d_efault sound
ca: Utilitza so predefinit

en: _Play notification sound
ca: Reprodueix so de notificació

en: Path to a custom notification sound
ca: Adreça cap a so de notificació personalitzat

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
ca: Adreça cap a un fitxer de so que es reproduïrà quan el rellotge finalitzi un compte enrere.

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
ca: Reprodueix so quan rellotge acabi un compte enrere.

en: Play notification sound
ca: Reprodueix so de notificació

en: Show remaining time
ca: Mostra temps restant

en: Edit Preset
ca: Editar mode

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
ca: "%s" finalitzat a %s
    Clica per aturar rellotge.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
ca: Rellotge finalitzat a %s
    Clica per aturar rellotge

en: Continue Timer
ca: Continuar rellotge

en: _Minutes:
ca: Minuts

en: _Seconds:
ca: Segons

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ca: Manual del monitor de l'accessibilitat del teclat

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
ca: El <application>monitor de l'accessibilitat del teclat</application> mostra l'estat de les característiques d'accessibilitat del teclat.

en: v. 2.12
ca: Versió 2.12

en: August 2005
ca: Agost de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

en: May 2003
ca: Maig de 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del monitor de l'accessibilitat del teclat.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: Keyboard Accessibility Monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
ca: Mostra el monitor de l'accessibilitat del teclat. Conté files d'icones que representen l'estat del teclat.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ca: El <application>monitor de l'accessibilitat del teclat</application> us mostra l'estat de les característiques d'accessibilitat del teclat quan s'utilitzen. Per exemple, podeu veure quines tecles modificadores estan actives, i quin botó del ratolí es prem a través del teclat.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ca: Vegeu la <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guia d'accessibilitat de l'escriptori</ulink> per a més informació sobre la utilització de les característiques d'accessibilitat del teclat.

en: What the applet shows
ca: El que mostra la miniaplicació

en: Bounce Keys
ca: Tecles de salts

en: Accessibility Features are currently disabled.
ca: Les característiques d'accessibilitat estan inhabilitades.

en: Bounce Keys are activated.
ca: Les tecles de salts estan habilitades.

en: Mouse Keys are activated.
ca: Les tecles de ratolí estan habilitades.

en: Slow Keys are activated.
ca: Les tecles lentes estan activades.

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades. Es mostra la tecla de <keycap>majúscules</keycap> premuda una vegada i la de <keycap>control</keycap> dues vegades.

en: AltGr
ca: Alternatiu gràfic

en: <placeholder-1/> Key Symbol
ca: <placeholder-1/> Símbol de la tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Alternativa Gràfic</keycap> premuda una vegada.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Meta</keycap> premuda una vegada.

en: <placeholder-1/> logo key
ca: tecla del logotip del <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ca: la tecla del logotip del <keycap>Windows</keycap> premuda una vegada.

en: Shift Symbol
ca: Símbol de majúscules

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Majúscules</keycap> premuda una vegada.

en: Character Palette Manual
ca: Manual de la paleta de caràcters

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ca: La paleta de caràcters proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació.

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: Version 2.10
ca: Versió 2.10

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.6)

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.4)

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.3)

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.2)

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.1)

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.0)

en: Character Picker Applet
ca: Miniaplicació del selector de caràcters

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.9.7 de la paleta de caràcters.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paleta de caràcters o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Character Palette
ca: Paleta de caràcters

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació. Podeu inserir caràcters des de la miniaplicació a cadenes de text, per exemple en documents de text o a la línia d'ordres. Podeu personalitzar els continguts de la miniaplicació perquè coincideixin amb les vostres necessitats.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> treballa amb la codificació de caràcters UTF-8 de manera que podeu utilitzar la paleta per a visualitzar o copiar qualsevol caràcter Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
ca: Per a afegir la paleta de caràcters al quadre

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir la <application>paleta de caràcters</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Paleta de caràcters</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Getting Characters
ca: Obtenir caràcters

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ca: Quan afegiu la <application>Paleta de caràcters</application> al quadre per primera vegada, l'aplicació mostra la paleta de caràcters predeterminada. Podeu seleccionar un caràcters de la paleta predeterminada, o podeu seleccionar un caràcter de les paletes de caràcters predefinides. Cada paleta de caràcters predefinida està associada amb un caràcter estàndard del teclat.

en: To Select a Character
ca: Per a seleccionar un caràcter

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ca: Per a seleccionar un caràcter de la paleta i inserir-lo en una cadena de text, seguiu els passos següents:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ca: En la paleta, feu clic en el caràcter que desitgeu. El botó del caràcter es manté premut per a indicar que s'ha seleccionat el caràcter.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ca: Aneu a la ubicació de l'aplicació on voleu posar el caràcter i feu clic amb el botó del mig per a inserir el caràcter. També podeu inserir el caràcter a l'aplicació si aquesta us permet enganxar des del porta-retalls.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ca: Podeu repetir la inserció amb el botó del mig tantes vegades com desitgeu fins que no treieu la selecció al caràcter o seleccioneu algun text en una altra aplicació. Podeu continuar enganxant el caràcter des del porta-retalls fins que no treieu la selecció del caràcter o copieu al porta-retalls des d'una altra aplicació.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ca: Per a treure la selecció al caràcter, feu-hi clic una altra vegada o feu clic a un altre caràcter.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ca: Algunes aplicacions potser no us permeten enganxar alguns caràcters.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ca: Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ca: Podeu canviar els caràcters que es mostren en l'aplicació des de la paleta predefinida a una altra paleta de caràcters predefinida. Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de l'aplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Click on the palette that you want to display.
ca: Feu clic en la paleta que voleu mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ca: Podeu seleccionar el caràcter que desitgeu des de la paleta de caràcters que es mostri en l'aplicació, després inseriu el caràcter en la cadena del vostre text.

en: Characters' Keys
ca: Tecles de caràcters

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ca: La taula següent llista els caràcters del teclat i la seva associació amb grups de caràcters. Els caràcters del teclat es llisten en la primera columna de cada secció de la taula. Els grups de caràcters que estan associats amb cada caràcter del teclat es mostren a les altres columnes.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ca: Grups de caràcters associats amb les tecles del teclat

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ca: Visualitza els grups de caràcters associats amb diverses tecles del teclat.

en: Customizing Character Palette
ca: Personalització de la paleta de caràcters

en: Character Palette Preferences
ca: Preferències de la paleta de caràcters

en: Configuring Palettes
ca: Configuració de les paletes

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a configurar la <application>paleta de caràcters</application> feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. El diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel> conté el quadre de llista <guilabel>Paletes</guilabel>, que llista les paletes que estan disponibles des de la miniaplicació. Per a tancar el diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ca: Per a afegir una paleta nova a la miniaplicació feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ca: Per a suprimir la paleta de la miniaplicació, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a modificar una paleta, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton>. Modifiqueu la paleta en el diàleg <guilabel>Edita la paleta</guilabel>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ca: Afegir una paleta de caràcters nova

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ca: Podeu utilitzar una aplicació de selecció de caràcters com el <application>mapa de caràcters</application> per a crear una paleta de caràcters nova. Per exemple, per a crear una paleta nova amb el <application>mapa de caràcters</application>, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de la miniaplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ca: En la llista desplegable seleccioneu l'opció <guimenuitem>Afegeix una paleta</guimenuitem>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ca: Obriu el <application>mapa de caràcters</application> i seleccioneu els caràcters que voleu que es mostrin a la paleta nova. Podeu seleccionar fins a 25 caràcters.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ca: Copieu els continguts del quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel> del <application>mapa de caràcters</application> al quadre de text <guilabel>Paleta</guilabel> en la finestra <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> afegeix la paleta de caràcters nova a la llista de paletes disponibles.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
ca: Manual del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la velocitat de rellotge actual de la CPU i proporciona una interfície per canviar-la (si la CPU ho permet).

en: GNOME Foundation
ca: Fundació GNOME

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU (Versió 0.3)

en: October 2004
ca: Octubre de 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12.0 del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ca: Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ca: El <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> proporciona una manera amigable de monitoritzar l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir el menú contextual d'aquest, després escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ca: Desgraciadament, l'escalat de la freqüència de la CPU només es pot monitoritzar en ordinadors amb Linux que ho tinguin habilitat en el nucli. Tot i així, sap utilitzar les diferents generacions d'interfícies del nucli d'escalat de la freqüència.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ca: Quan el sistema no permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només mostra la freqüència actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ca: Quan el sistema permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la icona de la CPU amb una barra de progrés. L'estat de la barra de progrés representa la freqüència actual de la CPU respecte la freqüència màxima.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ca: Per defecte el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la freqüència actual de la CPU en Hertz (la unitat de mesura de freqüències estàndard), però es pot configurar perquè ho mostri en percentatges. Vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> per a més informació sobre com configurar el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ca: Cada instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només pot monitoritzar una CPU. Si teniu un sistema multiprocessador (SMP), haureu d'iniciar una altra instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU que vulgueu monitoritzar.

en: Understanding the Icons
ca: El significat de cada icona

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU te unes quantes icones que representen gràficament el nivell d'escalat actual del processador que es monitoritza. Són:

en: 100% Power
ca: 100% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 100%

en: 75% Power
ca: 75% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 75%

en: 50% Power
ca: 50% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 50%

en: 25% Power
ca: 25% de la potència

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 25%

en: Frequency and Governor Selector
ca: Freqüència i el selector del governador

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ca: És possible que no disposeu de la funcionalitat per a seleccionar la freqüència en el vostre escriptori GNOME. Consulteu l'administrador del sistema, la documentació del venedor o la documentació d'aquest mateix programari.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ca: Per a establir la freqüència de la CPU, feu clic en el monitor i es mostrarà un menú. Aquest menú us oferirà una llista de les freqüències i/o governadors de freqüència per a l'ordinador.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ca: Podeu escollir si voleu visualitzar les freqüències disponibles o els governadors en les <guilabel>Preferències</guilabel>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
ca: El selector de freqüència mostra només les freqüències

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ca: El selector de freqüència mostra tan les freqüències com els governadors

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a configurar el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú contextual.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ca: El diàleg de <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> conté els components següents:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
ca: CPU monitoritzada (només en sistemes multiprocessadors)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar la CPU que voleu monitoritzar.

en: Selecting the CPU to monitor
ca: Selecció de la CPU a monitoritzar

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
ca: Diàleg de selecció de la CPU del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ca: L'opció <guilabel>CPU monitoritzada</guilabel> només apareix en sistemes multiprocessador (SMP).

en: Show in Mode
ca: Aparença

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar el mode amb el qual visualitzar la miniaplicació. Els modes disponibles són: Gràfic, Text i ambdós (Gràfic i text)

en: Show CPU frequency as frequency
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a freqüència

en: Select this option to display the current CPU frequency.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar la freqüència actual de la CPU.

en: Show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar les unitats de la freqüència en el mode de freqüència.

en: Show CPU frequency as percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a percentatge

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la freqüència actual de la CPU com a percentatge.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
ca: El selector configurat a freqüències i governadors

en: CPU governors selector
ca: Selector del governador de la CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
ca: Aquesta opció us permet escollir quina informació es mostra en el desplegable de la selecció de freqüència (vegeu la <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Podeu seleccionar visualitzar <guilabel>Freqüències</guilabel>, <guilabel>Governadors</guilabel> o ambdós <guilabel>Freqüències i governadors</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Geyes Manual
ca: Manual del Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: El Geyes proporciona una manera entretinguda de seguir el punter per la pantalla: a través d'un parell d'ulls que es mouen.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)

en: Geyes Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.5)

en: Geyes Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.4)

en: Geyes Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.3)

en: Geyes Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.2)

en: Geyes Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.1)

en: Geyes Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.0)

en: gEyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 del Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Geyes o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: Shows Geyes applet.
ca: Mostra la miniaplicació Geyes

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Geyes</application> proporciona una manera entretinguda de seguir el punter del ratolí per la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un ull o més que segueix el punter del ratolí per la pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>Geyes</application> a un quadre, fes clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Geyes</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per a configurar el <application>Geyes</application>, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació <application>Geyes</application>, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu escollir entre uns quants temes. Cada tema afecta l'aparença dels ulls.

en: Keyboard Indicator Manual
ca: Manual del l'indicador del teclat

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
ca: L'indicador del teclat mostra el grup de teclat actiu i us permet canviar entre diferents grups.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 de la miniaplicació de l'indicador del teclat.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de l'indicador del teclat o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Keyboard Indicator
ca: Indicador del teclat

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
ca: L'<application>indicador del teclat</application> indica el grup de teclat actiu. La miniaplicació us mostra quin grup utilitzeu actualment. Apart de les funcions del menú emergent estàndards de les miniaplicacions, el menú emergent de la miniaplicació de l'<application>indicador del teclat</application> us permet obrir l'eina de preferències de la miniaplicació i canviar entre grups d'idiomes.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
ca: Per a afegir l'<application>indicador del teclat</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu l'<application>Indicador del teclat</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Per a més informació al respecte, vegeu <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Afegir un objecte al quadre</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
ca: Per a obrir l'eina de preferències del <application>teclat</application>, escolliu <guimenuitem>Preferències del teclat</guimenuitem> en el menú emergent de la miniaplicació. Heu d'utilitzar aquest diàleg per a poder configurar el teclat (escollir el model, les disposicions, les opcions, etc.). Vegeu la <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuració de les preferències del teclat</ulink> per a més informació sobre les preferències del teclat.

en: Switching Language
ca: Canviar l'idioma

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
ca: Primer, heu de saber que un grup és un conjunt caràcters, tan si és un conjunt de caràcters d'un idioma o no té cap relació amb un idioma en concret, com el Dvorak per exemple. Cada idioma pot tenir més d'un subconjunt i cada un d'aquests és un grup. Teniu moltes maneres per a poder canviar el grup que utilitzeu actualment en el teclat.

en: Mouse Click
ca: Amb el ratolí

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
ca: Podeu canviar entre grups si feu un clic en la icona de la miniaplicació en el quadre. Els grups es canvien de manera cíclica, determinada per la configuració actual.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
ca: Per a especificar un grup en concret, seleccioneu <guisubmenu>Grups</guisubmenu> en el menú emergent. Des d'allà podeu seleccionar el grup al que voleu canviar.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
ca: En l'eina de preferències del <application>teclat</application> podeu establir quina tecla voleu fer servir per a canviar entre grups de teclat. Escolliu <guimenuitem>Preferències del teclat</guimenuitem> en el menú emergent de la miniaplicació i escolliu la tecla que voleu utilitzar a <guilabel>Canvi de grup/Comportament de blocatge</guilabel> que està a la pestanya <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Opcions de la disposició</guilabel></ulink>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
ca: Per a afegir altres disposicions a la llista, obriu l'eina de preferències del <application>teclat</application>. Escolliu altres disposicions en la <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts">pestanya <guilabel>Disposicions</guilabel></ulink>.

en: Layout View
ca: Visualització de la disposició

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
ca: Escolliu <guimenuitem>Mostra la disposició actual</guimenuitem> des del menú emergent de la miniaplicació per a veure un diagrama de la disposició del teclat actual.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
ca: En la finestra <guilabel>Disposició del teclat</guilabel>, premeu una tecla del teclat perquè es ressalti la representació en el diagrama.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
ca: Cada tecla en el diagrama té fins a quatre caràcters. Es poden fer amb diferents modificadors del teclat, com segueix:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
ca: Pel caràcter que es mostra a baix a l'esquerra, premeu la tecla.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
ca: Pel caràcter que es mostra a dalt a l'esquerra, premeu la tecla amb la tecla de <keycap>majúscules</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
ca: Pel caràcter que es mostra a baix a la dreta, premeu la tecla amb la modificadora de tercer nivell.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
ca: Pel caràcter que es mostra a dalt a la dreta, premeu la tecla amb la tecla de <keycap>majúscules</keycap> i la modificadora de tercer nivell.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
ca: Per defecte, no hi ha cap tecla assignada com a modificadora de tercer nivell. Podeu assignar una tecla com a modificadora de tercer nivell en les <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">preferències de les opcions de la disposició del teclat</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
ca: Per a obrir el diàleg de <guilabel>Connectors de l'indicador del teclat</guilabel>, seleccioneu en el menú emergent l'opció de <guimenuitem>Connectors</guimenuitem>. A l'àrea de <guilabel>Connectors actius</guilabel> es mostren els connectors activats.

en: Adding a New Plugin
ca: Afegir connectors nous

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. En la finestra d'<guilabel>Afegeix un connector</guilabel>, seleccioneu un connector de l'àrea de <guilabel>Connectors disponibles</guilabel> i feu clic en el botó <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Removing a Plugin
ca: Suprimir un connector

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Seleccioneu el connector que ja no voleu més en l'àrea de <guilabel>Connectors actius</guilabel> i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
ca: Moure els elements en la llista de connectors

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
ca: Per a moure els elements cap amunt i cap avall en la llista de connectors de l'àrea de <guilabel>Connectors actius</guilabel>, seleccioneu el connector que voleu moure i feu clic a <guibutton>Puja</guibutton> o <guibutton>Baixa</guibutton>. Podeu fer servir les fletxes del teclat per a moure el punt de selecció cap amunt o cap avall.

en: Changing the Properties of a Plugin
ca: Canviar les propietats d'un connector

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
ca: Per a canviar les propietats dels connectors, seleccioneu el connector que voleu i feu clic a <guibutton>Propietats</guibutton>. Les propietats canvien segons cada connector.

en: Volume Control Manual
ca: Manual del controlador de volum

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
ca: El controlador de volum us permet controlar el volum del so del sistema i proporciona una visualització del nivell de volum actual.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.8)

en: Volume Control Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.6)

en: Volume Control Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.5)

en: Volume Control Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.4)

en: Volume Control Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.3)

en: Volume Control Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.2)

en: Volume Control Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.1)

en: Volume Control Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del controlador del volum (Versió 2.0)

en: Mixer Applet
ca: Miniaplicació de mescla

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 del controlador de volum.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del controlador de volum o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
ca: Miniaplicació del controlador del volum

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
ca: Mostra la miniaplicació del controlador del volum. Conté una imatge d'un altaveu.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
ca: La miniaplicació del <application>controlador del volum</application> us permet controlar el volum del so del sistema. La icona de la miniaplicació canvia segons el nivell de volum que hàgiu seleccionat. Per exemple, si seleccioneu un nivell baix, la icona només mostra una ona de so que surt de la icona de l'altaveu. A mesura que incrementeu el volum, la icona mostra més ones de so.

en: To Add Volume Control to a Panel
ca: Per a afegir el controlador de volum al quadre

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>controlador de volum</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre, després premeu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu el <application>controlador de volum</application> en el diàleg d'<application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Using Volume Control
ca: Utilització del controlador del volum

en: To Adjust the Volume
ca: Per a ajustar el volum

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
ca: Feu clic en la miniaplicació perquè mostri el lliscador. Per a incrementar el volum, moveu el lliscador cap amunt. Per a abaixar el volum, moveu el lliscador cap avall.

en: To Switch the Volume Off
ca: Per a apagar el volum

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
ca: Per a apagar el volum, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Silencia</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
ca: Per a accedir a característiques addicionals

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
ca: Per a accedir a característiques addicionals per a treballar amb el volum, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Obre el controlador del volum</guimenuitem>. S'inicia una aplicació de control del volum que us permet controlar el volum i balancejar els nivells per a la reproducció d'àudio o enregistrament.

en: Customizing Volume Control
ca: Personalització del controlador del volum

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Per a configurar el <application>controlador del volum</application>, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ca: El <application>controlador de volum</application> omple el diàleg de <guilabel>Preferències del controlador del volum</guilabel> dinàmicament, basant-se en la funcionalitat que permesa per la targeta de so.

en: Select the audio output channel that you want to control:
ca: Seleccioneu el canal d'àudio de sortida que voleu controlar:

en: Line-in
ca: Línia d'entrada

en: Line-1
ca: Línia-1

en: Line-2
ca: Línia-2

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg de <guilabel>Preferències del controlador del volum</guilabel>.

en: System Monitor Manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ca: El monitor del sistema mostra informació gràfica de la càrrega del sistema en un quadre.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.1)

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.0)

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ca: Mostra el monitor del sistema on es visualitza una gràfica de la càrrega de la UCP.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra informació gràfica sobre la càrrega del sistema en un quadre. Podeu configurar-lo perquè mostri la informació del sistema següent:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ca: Temps d'utilització de la UCP (unitat central de processament)

en: Network traffic
ca: Trànsit de xarxa

en: Usage of swap space
ca: Utilització de l'espai d'intercanvi

en: Average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

en: Disk load
ca: Càrrega del disc

en: To Add System Monitor to a Panel
ca: Per a afegir el monitor del sistema a un quadre

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor del sistema</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu el <application>monitor del sistema</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició del <application>monitor del sistema</application> varia segons la mida i el tipus de quadre a on està la miniaplicació.

en: Viewing Graphs
ca: Visualització de gràfiques

en: Displaying Additional Graphs
ca: Visualitzar més gràfiques

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ca: Per a configurar la miniaplicació <application>monitor del sistema</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Recursos monitoritzats</guilabel> podeu escollir quins gràfics voleu visualitzar:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de l'utilització de l'UCP.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de la memòria.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic del trànsit de xarxa.

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'espai d'intercanvi.

en: Select this option to display the graph for average system load.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la càrrega mitjana del sistema.

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
ca: Disc dur

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització del disc.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema, posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la miniaplicació. Un indicador mostrarà la utilització actual com a percentatge.

en: To Display Additional System Monitor Information
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Obre el monitor del sistema</guimenuitem> per a iniciar l'aplicació <application>monitor del sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet monitoritzar els processos i la utilització dels recursos. Podeu utilitzar l'aplicació <application>monitor del sistema</application> per a modificar-ne el comportament.

en: Customizing Appearance
ca: Personalitzar l'aparença

note: #-#-#-#-#  323 (mahjongg)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: To Change the Width
ca: Per a canviar l'amplada

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Amplada del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'amplada de cada gràfic del <application>monitor del sistema</application> (en píxels).

en: To Update at Regular Intervals
ca: Per a actualitzar a intervals freqüents

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Interval entre actualitzacions del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'interval al que voleu actualitzar els gràfics (en mil·lisegons).

en: Changing the Colors in a Graph
ca: Canviar els colors d'un gràfic

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar els colors d'un gràfic, seguiu els passos següents:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu la pestanya que us interessi en l'àrea de <guilabel>Colors</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color que us interessi canviar en la secció dintre de les pestanyes seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ca: En el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel> utilitzeu la roda de color o els quadres giratoris per a escollir el color de la línia per a el paràmetre seleccionat.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ca: La secció dintre de les pestanyes per a cada recurs proporciona botons de selecció de color que podeu utilitzar per a canviar el color dels paràmetres per a cada recurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ca: Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

en: Processor time used by non-kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats que no són del nucli.

en: Processor time used by kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats del nucli.

en: Processor time used by low-priority processes
ca: Temps del processador que s'utilitza per a processos de baixa prioritat

en: Processor time used waiting for I/O
ca: Temps del processador que s'utilitza quan s'espera per E/S

en: Unused processory capacity
ca: Capacitat de processament no utilitzada

en: Memory used by non-kernel activities
ca: Memòria utilitzada per activitats que no són del nucli.

en: Memory used by more than one application
ca: Memòria utilitzada per més d'una aplicació

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ca: Memòria utilitzada per emmagatzemar temporalment dades enviades o rebudes

en: Memory used to store data for fast access
ca: Memòria utilitzada per a emmagatzemar dades per a un accés ràpid

en: Memory not currently in use
ca: Memòria que no s'està utilitzant

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Sèrie

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Paral·lel

en: Ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ca: Connexió de xarxa que no sigui SLIP, PLIP o Ethernet

en: Swap space being used by the system
ca: Espai d'intercanvi que utilitza el sistema

en: Swap space that is free to be used
ca: Espai d'intercanvi que està lliure d'ús

en: System Load
ca: Càrrega del sistema

en: that is, no load
ca: això, quan no hi ha càrrega

en: Disk read rate
ca: Velocitat de lectura a disc

en: Disk write rate
ca: Velocitat d'escriptura a disc

en: Idle disk time
ca: Temps de disc en espera

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: AccessX Status Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de l'estat d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de l'estat d'accessibilitat del teclat

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'AccessX, per exemple modificadors assegurats

en: There was an error launching the help viewer: %s
ca: S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar el diàleg de preferències del teclat: %s

en: AccessX Status
ca: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ca: Mostra l'estat del teclat quan s'usen les funcionalitats d'accessibilitat.

en: XKB Extension is not enabled
ca: L'extensió XKB no està habilitada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Battery Charge Monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: Battstat Factory
ca: Fàbrica del Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
ca: Fes un seguiment de la càrrega que queda a un portàtil

en: System is running on AC power
ca: El sistema s'està executant amb corrent alterna

en: System is running on battery power
ca: El sistema s'està executant amb bateries

en: Battery charged (%d%%)
ca: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ca: No se sap el temps (%d%%) restant

en: Unknown time (%d%%) until charged
ca: No se sap el temps (%d%%) que trigarà a carregar-se

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ca[0]: %d minut (%d%%) restant
ca[1]: %d minuts (%d%%) restants

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ca[0]: %d minut perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d minuts perquè es carregui (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ca[0]: %d hora (%d%%) restant
ca[1]: %d hores (%d%%) restants

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ca[0]: %d hora perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d hores perquè es carregui (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ca: %d %s %d %s (%d%%) restants

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ca: %d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ca: La bateria està completament carregada

en: Battery Notice
ca: Notificació de bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ca: Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ca[0]: Us queda %d minut restant de bateria (%d%% de la capacitat total).
ca[1]: Us queden %d minuts restants de bateria (%d%% de la capacitat total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • suspeneu el portàtil per estalviar energia,
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil.

en: Your battery is running low
ca: La bateria està baixa

en: No battery present
ca: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca: Es desconeix l'estat de la bateria

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del portàtil.

note: true
en: HAL backend enabled.
ca: Interfície HAL habilitada.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ca: Interfície antiga (no HAL) habilitada.

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ca: <small>(mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ca: <small>(dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor de càrrega de la bateria

en: Show _percentage remaining
ca: Mostra el _percentatge restant

en: Show _time remaining
ca: Mostra el _temps restant

en: _Compact view
ca: Visualització _compacta

en: _Expanded view
ca: Visualització _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
ca: _Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: _Show time/percentage:
ca: Mo_stra el temps/percentatge:

en: _Warn when battery charge drops to:
ca: A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:

en: HAL error
ca: error de la HAL

en: Could not create libhal_ctx
ca: No s'ha pogut crear el «libhal_ctx»

en: No batteries found
ca: No s'ha trobat cap bateria

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca: 0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

en: Beep for warnings
ca: Avisa amb un so

en: Beep when displaying a warning.
ca: Fes «beep» quan es mostri un avís.

en: Drain from top
ca: Buida des de la part superior

en: Full Battery Notification
ca: Notificació de càrrega completa

en: Low Battery Notification
ca: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is full.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Notify user when the battery is low.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Red value level
ca: Nivell del valor roig

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Show the horizontal battery
ca: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the time/percent label
ca: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ca: El nivell de bateria per sota del qual la bateria es mostra de color vermell. També el valor al qual es mostra l'avís de bateria.

en: Upright (small) battery
ca: Bateria petita vertical

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Usa el valor definit a «red_value» com a temps restant per mostrar el diàleg d'avís en comptes del percentatge.

en: Warn on low time rather than low percentage
ca: Avisa quan quedi poc temps en comptes de quan quedi poca bateria

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca: minuts restants

en: Battery Status Utility
ca: Utilitat de l'estat de la bateria

en: Battery fully re-charged
ca: La bateria està completament carregada

en: Battery power low
ca: Bateria amb càrrega baixa

en: Charpicker Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Charpicker

en: Insert characters
ca: Insereix caràcters

en: Available palettes
ca: Paletes disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca: Insereix «%s»

en: Insert special character
ca: Insereix el caràcter especial

en: insert special character %s
ca: insereix el caràcter especial %s

en: Characters shown on applet startup
ca: Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ca: DESACONSELLAT - Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: List of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ca: La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació.

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Palette entry
ca: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca: Afegeix una paleta

en: Edit Palette
ca: Edita la paleta

en: Palettes list
ca: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca: _Paletes:

en: Add button
ca: Afegeix un botó

en: Click to add a new palette
ca: Feu clic per a afegir una paleta nova

en: Edit button
ca: Edita el botó

en: Click to edit the selected palette
ca: Feu clic per a editar la paleta seleccionada

en: Delete button
ca: Suprimeix el botó

en: Click to delete the selected palette
ca: Feu clic per a suprimir la paleta seleccionada

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ca: Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ca: El valor 0 significa que mostri la freqüència de la CPU, el valor 1 que mostri la freqüència i les unitats, i el valor 2 que mostri el percentatge en comptes de la freqüència.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor 0 significa que mostri la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels), el valor 1 que la mostri en mode text (sense mostrar el mapa de píxels), i el valor 2 que la mostri en mode text i gràfic.

en: CPU to Monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: Mode to show cpu usage
ca: Mode per a mostrar l'ús de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ca: Estableix la CPU  de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ca: El tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).

en: <b>Display Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de visualització</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ca: Preferències del seguiment de la freqüència de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ca: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: Show frequency _units
ca: Mostra les _unitats de la freqüència

en: _Appearance:
ca: _Aparença:

en: _Monitored CPU:
ca: CPU _monitoritzada:

en: Could not open help document
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat actual de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ca: Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU

en: Graphic and Text
ca: Gràfic i text

en: Frequency Scaling Unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ca: L'escalat de freqüència de la CPU no està implementat

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ca: No podreu modificar la freqüència de l'ordinador. Pot ser que l'ordinador estigui mal configurat, o que el maquinari que teniu no implementi l'escalat de freqüència de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
ca: Canvia l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ca: Calen privilegis per a canviar l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

en: Drive Mount Applet Factory
ca: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: Factory for drive mount applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: Mount local disks and devices
ca: Munta discs i dispositius locals

en: (mounted)
ca: (muntada)

en: (not mounted)
ca: (sense muntar)

en: Cannot execute '%s'
ca: No es pot executar '%s'

en: _Play DVD
ca: Re_produeix el DVD

en: _Play CD
ca: Re_produeix el CD

en: _Open %s
ca: _Obre %s

en: Un_mount %s
ca: Des_munta %s

en: _Mount %s
ca: _Munta %s

en: _Eject %s
ca: _Expulsa %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ca: Miniaplicació per a muntar i desmuntar volums d'unitats.

en: Interval timeout to check mount point status
ca: Interval de temps d'espera per comprovar l'estat del punt de muntatge

en: Time in seconds between status updates
ca: Temps en segons entre actualitzacions de l'estat

en: A set of eyeballs for your panel
ca: Un parell d'ulls per al quadre

en: Eyes
ca: Ulls

en: Geyes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: Directory in which the theme is located
ca: Directori on es troba el tema

en: Can not launch the eyes applet.
ca: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Geyes Preferences
ca: Preferències del Geyes

en: _Select a theme:
ca: _Seleccioneu un tema:

en: Alt+Control changes layout.
ca: Alt+Control canvia la disposició.

en: Alt+Shift changes layout.
ca: Alt+Majúscules canvia la disposició.

en: Arabic keymap
ca: Mapa de teclat àrab

en: Both Alt keys together change layout.
ca: Les dues tecles d'alternativa canvien la disposició de teclat.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ca: Les dues tecles de control canvien la disposició de teclat.

en: Both Shift keys together change layout.
ca: Les dues tecles de majúscules canvien la disposició de teclat.

en: Brazil Portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler

en: Bulgarian Cyrillic
ca: Búlgar ciríl·lic

en: Bulgarian keymap
ca: Mapa de teclat búlgar

en: CapsLock key changes layout.
ca: La tecla de fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Control+Shift changes layout.
ca: La convinació de tecles Control+Majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Czech keymap
ca: Mapa de teclat txec

en: Danish keymap
ca: Mapa de teclat danès

en: Dutch keymap
ca: Mapa de teclat holandès

en: English keymap
ca: Mapa de teclat anglès

en: Estonian keymap
ca: Mapa de teclat estoni

en: Finnish keymap
ca: Mapa de teclat finès

en: French Swiss
ca: Francès suís

en: French Swiss keymap
ca: Mapa de teclat francès suís

en: French keymap
ca: Mapa de teclat francès

en: French-Canadian 105-key
ca: Francès canadenc de 105 tecles

en: GB 102-key
ca: Gran Bretanya de 102 tecles

en: GB 105-key
ca: Gran Bretanya de 105 tecles

en: Generic Keyboard
ca: Teclat genèric

en: Georgian Latin
ca: Georgià llatí

en: Georgian Russian layout
ca: Disposició russa georgiana

en: Georgian keymap
ca: Mapa de teclat georgià

en: German Swiss with Euro
ca: Alemany suís amb Euro

en: German keymap
ca: Mapa de teclat alemany

en: Greek keymap
ca: Mapa de teclat grec

en: Hebrew keymap
ca: Mapa de teclat hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
ca: Hongarès de 101 tecles latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ca: Hongarès de 101 tecles latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ca: Hongarès de 105 tecles latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ca: Hongarès de 105 tecles latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ca: Teclat hongarès PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ca: Hongarès latin1

en: Icelandic keymap
ca: Mapa de teclat islandès

en: Italian keymap
ca: Mapa de teclat italià

en: Japanese keymap
ca: Mapa de teclat japonès

en: Lao keymap
ca: Mapa de teclat laosià

en: Layout shift behavior
ca: Comportament del canvi de disposició

en: Left Alt key changes layout.
ca: La tecla d'alternativa esquerra canvia la disposició de teclat.

en: Left Ctrl key changes group.
ca: La tecla de control esquerra canvia el grup.

en: Left Shift key changes group.
ca: La tecla de majúscules esquerra canvia el grup.

en: Left Win-key changes layout.
ca: La tecla Windows canvia la disposició de teclat.

en: Lithuanian keymap
ca: Mapa de teclat lituà

en: Menu key changes layout.
ca: La tecla de menú canvia la disposició de teclat.

en: Mongolian alt keymap
ca: Mapa de teclat mongol alternatiu

en: Mongolian keymap
ca: Mapa de teclat mongol

en: Mongolian phonetic keymap
ca: Mapa de teclat mongol fonètic

en: Plain Russian keymap
ca: Mapa de teclat rus pla

en: Polish deadkeys
ca: Tecles mortes poloneses

en: Portugal Deadkeys
ca: Tecles mortes portugueses

en: Portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portuguès

en: Right Alt key changes layout.
ca: La tecla d'alternativa dreta canvia la disposició de teclat.

en: Right Ctrl key changes group.
ca: La tecla de control dreta canvia el grup.

en: Right Shift key changes group.
ca: La tecla de majúscules dreta canvia el grup.

en: Right Win-key changes layout.
ca: La tecla Windows dreta canvia la disposició de teclat.

en: Russian Cyrillic
ca: Rus ciríl·lic

en: Russian keymap
ca: Mapa de teclat rus

en: Serbian keymap
ca: Mapa de teclat serbi

en: Shift+CapsLock changes layout.
ca: La combinació de tecles Majúscules+Fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Slovak keymap
ca: Mapa de teclat eslovac

en: Slovenian keymap
ca: Mapa de teclat eslovè

en: Spanish keymap
ca: Mapa de teclat espanyol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ca: Hongarès tipus5 latin 2 de Sun (no PC)

en: Swedish keymap
ca: Mapa de teclat suec

en: Swiss keymap
ca: Mapa de teclat suís

en: Thai Kedmanee
ca: Tailandès Kedmanee

en: Thai keymap
ca: Mapa de teclat tailandès

en: Turkish "F" keyboard
ca: Teclat turc «F»

en: Turkish "Q" keyboard
ca: Teclat turc «Q»

en: Turkish keymap
ca: Mapa de teclat turc

en: UK 105-key
ca: Regne Unit de 105 tecles

en: UK PC/AT keyboard
ca: Teclat del Regne Unit PC/AT

en: US 101-key keyboard
ca: Teclat nordamericà de 101 tecles

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ca: Teclat nordamericà de 105 tecles (amb tecles de windows)

en: US 84-key
ca: Teclat nordamericà de 84 tecles

en: US DEC 450
ca: Nordamericà DEC 450

en: US IBM RS/6000
ca: Nordamericà IBM RS/6000

en: US International
ca: Nordamericà internacional

en: US Macintosh
ca: Nordamericà Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ca: Teclat nordamericà PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ca: Nordamericà de 101 tecles de Silicon Graphics

en: US Sun type5
ca: Nordamericà tipus5 de Sun

en: Armenian Sun keymap
ca: Mapa de teclat armeni de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ca: Mapa de teclat azerbaidjanès turc de Sun

en: Belarusian Sun keymap
ca: Mapa de teclat bielorús de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat britànic tipus 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat britànic USB de Sun

en: British Sun keymap
ca: Mapa de teclat britànic de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ca: Mapa de teclat búlgar de Sun

en: Canadian Sun keymap
ca: Mapa de teclat canadenc de Sun

en: Czech Sun keymap
ca: Mapa de teclat txec de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat danès tipus 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat danès USB de Sun

en: Danish Sun keymap
ca: Mapa de teclat danès de Sun

en: Dutch Sun keymap
ca: Mapa de teclat holandès de Sun

en: Estonian Sun keymap
ca: Mapa de teclat estoni de Sun

en: Finnish Sun keymap
ca: Mapa de teclat finès Sun

en: French Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat francès USB de Sun

en: French Sun keymap
ca: Mapa de teclat francès de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat alemany tipus 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat alemany USB de Sun

en: German Sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany de Sun

en: Hebrew Sun keymap
ca: Mapa de teclat hebreu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ca: Mapa de teclat hongarès latin2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ca: Mapa de teclat tipus5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
ca: Mapa de teclat islandès de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat italià tipus 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat italià USB de Sun

en: Italian Sun keymap
ca: Mapa de teclat italià de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat japonès tipus 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
ca: Mapa de teclat japonès de Sun

en: Latvian Sun keymap
ca: Mapa de teclat letó de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ca: Mapa de teclat lituà de Sun

en: Macedonian Sun keymap
ca: Mapa de teclat macedoni de Sun

en: Norwegian Sun keymap
ca: Mapa de teclat noruec de Sun

en: Polish Sun keymap
ca: Mapa de teclat polonès de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat portuguès tipus 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
ca: Mapa de tecleat portuguès de Sun

en: Romanian Sun keymap
ca: Mapa de teclat romanès de Sun

en: Russian Sun keymap
ca: Mapa de teclat rus de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ca: Mapa de teclat serbi estàndard de Sun

en: Slovak Sun keymap
ca: Mapa de teclat eslovac de Sun

en: Slovenian Sun keymap
ca: Mapa de teclat eslovè de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat espanyol tipus 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat espanyol USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
ca: Mapa de teclat espanyol de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat suec tipus 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat suec USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
ca: Mapa de teclat suec de Sun

en: Swiss German Sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany suís de Sun

en: Thai Sun keymap
ca: Mapa de teclat tailandès de Sun

en: Turkish Sun keymap
ca: Mapa de teclat turc de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà tipus4 de Sun

en: US Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà tipus5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
ca: Mapa de teclat ucraïnès de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
ca: Mapa de teclat vietnamita de Sun

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Pl_ugins
ca: Co_nnectors

en: Show Current _Layout
ca: Mostra _la disposició actual

en: Keyboard applet factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del teclat

en: Keyboard layout indicator
ca: Indicador de la disposició de teclat

en: Keyboard Layout "%s"
ca: Disposició del teclat «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ca: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ca: Miniaplicació de l'indicador de la disposició del teclat del GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
ca: Indicador del teclat (%s)

en: Keyboard Layout
ca: Disposició de teclat

en: Factory for creating the weather applet.
ca: Fàbrica per a crear la miniaplicació de l'oratge.

en: Gweather Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ca: Fes un seguiment de les condicions actuals de l'oratge i les previsions

en: Weather Report
ca: Informe de l'oratge

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ca: Una aplicació per al quadre per a fer un seguiment de les condicions meteorològiques.

en: GNOME Weather
ca: L'oratge per al GNOME

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
ca: Última actualització:

en: Conditions:
ca: Condicions:

en: Sky:
ca: Cel:

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: Feels like:
ca: Sensació tèrmica:

en: Dew point:
ca: Punt de rosada:

en: Relative humidity:
ca: Humitat relativa:

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

en: Sunset:
ca: Posta de sol:

en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Forecast Report
ca: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca: Visualitza els detalls del pronòstic

en: Radar Map
ca: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
ca: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ca: Feu clic per a entrar a Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ca: En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Update spin button
ca: Actualitza el botó giratori

en: Spinbutton for updating
ca: Botó giratori per a actualitzar

en: Enter the URL
ca: Introduïu la URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

en: Weather Preferences
ca: Preferències de l'oratge

en: _Automatically update every:
ca: Actualitza _automàticament cada:

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ca: nusos

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
ca: poHg

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: Enable _radar map
ca: Habilita el mapa del _radar

en: Use _custom address for radar map
ca: Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar

en: _Select a location:
ca: _Seleccioneu una ubicació:

en: Invest
ca: Inverteix

en: Track your invested money.
ca: Feu un seguiment dels diners invertits.

en: Auto _refresh
ca: _Actualització automàtica

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ca: S'està descarregant la gràfica del <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
ca: Mitjana del moviment exponencial:

en: Financial Chart
ca: Gràfic financer

en: Indicators:
ca: Indicadors:

en: MFI
ca: IFM

en: Moving average:
ca: Mitjana de moviment:

en: Overlays:
ca: Superposicions

en: RSI
ca: Índex de fortalesa relativa

en: SAR
ca: Drets d'apreciació d'acció

en: Splits
ca: Divisions

en: Volumes
ca: Volums

en: _Graph style:
ca: Estil de la _gràfica:

en: _Ticker symbol:
ca: Símbol del _teletip:

en: <b>Stocks</b>
ca: <b>Estocs</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ca: <i><small><b>Nota:</b> Els valors van uns 15 minuts endarrerits.
    <b>Font: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ca: Preferències de les inversions

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ca: <b>Encara no heu introduït cap informació d'accions</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ca: <b>Actualment no hi ha cap cotització d'accions disponible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor. O bé l'ordinador està fora de línia o bé els servidors han caigut. Intenteu-ho més tard.

en: Financial Chart - %s
ca: Gràfica financera - %s

en: Opening Chart
ca: S'està obrint la gràfica

en: Chart downloaded
ca: S'ha baixat la gràfica

en: Chart could not be downloaded
ca: No s'ha pogut baixar la gràfica

en: Invest Applet
ca: Miniaplicació d'inversions

en: Commission
ca: Comissió

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ca: La miniaplicació d'inversions no s'ha pogut connectar a Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ca: S'ha actualitzat el %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ca: Canvi mitjà de les cotitzacions %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
ca: Balanç de les posicions: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ca: Tíquer

en: Change %
ca: Canvi %

en: Gain %
ca: Guany %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ca: Deskbar (anteriorment dit Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ca: Deskbar (actualització transparent del Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca: Aquesta miniaplicació del GNOME afegeix una línia d'ordres al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordres, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: No items in history
ca: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca: Inicia el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca: Introduïu aquí una ordre i Gnome l'executarà

en: Cannot get schema for %s: %s
ca: No es pot obtenir l'esquema per a %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ca: No es pot establir l'esquema per a %s: %s

en: Set default list value for %s
ca: Estableix la llista predeterminada per a %s

en: Error syncing config data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de la configuració: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a les macroinstruccions.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per als patrons de macroinstruccions.

en: Macro command list
ca: Llista de macroinstruccions

en: Macro pattern list
ca: Llista de patrons de macroinstruccions

en: <b>Auto Completion</b>
ca: <b>Compleció automàtica</b>

en: Add New Macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: Command Line Preferences
ca: Preferències de la línia d'ordres

en: Command line _background:
ca: Color de _fons de la línia d'ordres:

en: Command line _foreground:
ca: Color del _text de la línia d'ordres:

en: E_nable history-based auto completion
ca: _Habilita l'autocompleció basat en l'historial

en: _Delete Macro
ca: _Suprimeix una macroinstrucció

en: _Macros:
ca: _Macroinstruccions:

en: _Use default theme colors
ca: _Utilitza els colors del tema per defecte

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca: Intenta autocompletar una ordre utilitzant l'historial d'ordres introduïdes.

en: Background color, blue component
ca: Color de fons, component blau

en: Background color, green component
ca: Color de fons, component verd

en: Background color, red component
ca: Color de fons, component roig

en: Foreground color, blue component
ca: Color del primer pla, component blau

en: Foreground color, green component
ca: Color del primer pla, component verd

en: Foreground color, red component
ca: Color del primer pla, component roig

en: History list
ca: Historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a entrades de l'historial.

en: Not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: Perform history autocompletion
ca: Autocompleta amb l'historial

en: Show a frame surrounding the applet.
ca: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca: Mostra una nansa per a què la miniaplicació es pugui separar del quadre.

en: Show frame
ca: Mostra el marc

en: Show handle
ca: Mostra la nansa

en: The blue component of the background color.
ca: El component blau del color de fons.

en: The blue component of the foreground color.
ca: El component blau del color del primer pla.

en: The green component of the background color.
ca: El component verd del color de fons.

en: The green component of the foreground color.
ca: El component verd del color del primer pla.

en: The red component of the background color.
ca: El component roig del color de fons.

en: The red component of the foreground color.
ca: El component roig del color del primer pla.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ca: Aquesta clau per cada miniaplicació està desaconsellada, i es prefereix la clau global «/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns».

en: Use the default theme colors
ca: Utilitza els colors del tema per defecte

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: Width of the applet
ca: Amplada de la miniaplicació

en: Click this button to start the browser
ca: Feu clic en aquest botó per a iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
ca: Feu clic en aquest botó per a la llista d'ordres prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordres

en: Mini-Commander applet
ca: Miniaplicació mini-línia d'ordres

en: This applet adds a command line to the panel
ca: Aquesta miniaplicació afegeix una línia d'ordres al quadre

en: You must specify a pattern
ca: Heu d'especificar un patró

en: You must specify a pattern and a command
ca: Heu d'especificar un patró i una ordre

en: You must specify a command
ca: Heu d'especificar una ordre

en: You may not specify duplicate patterns
ca: No podeu especificar patrons duplicats

en: Adjust the sound volume
ca: Ajusta el volum del so

en: Mu_te
ca: _Silencia

en: _Open Volume Control
ca: _Obre el controlador del volum

en: Volume Applet
ca: Miniaplicació de volum

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ca: El control de volum no ha trobat elements i/o dispositius de control. Això significa que no teniu els connectors necessaris del GStreamer, o que no teniu la targeta de so ben configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ca: Podeu suprimir el control del volum del quadre fent clic a l'icona de l'altaveu en el quadre i seleccionant «Suprimeix del quadre» des del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el control de volum: %s

en: %s: muted
ca: %s: silenciat

en: Failed to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ca: Control del volum per al vostre quadre del GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ca: S'està utilitzant GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ca: S'està utilitzant GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ca: Canal controlat per la miniaplicació. Només per a configuracions OSS

en: Saved mute state
ca: Estat de silenciat desat

en: Saved volume to restore on startup
ca: Volum desat que es restaurarà en iniciar

en: Select the device and track to control.
ca: Seleccioneu el dispositiu i el canal a controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ca: Activa i i fes el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe

en: Modem Monitor
ca: Monitor del mòdem

en: Connection active, but could not get connection time
ca: La connexió està activa, però no s'ha pogut obtenir el temps de connexió

en: Time connected: %.1d:%.2d
ca: Temps de connexió: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ca: Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos connectar al proveïdor de serveis d'Internet.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ca: Necessiteu provilegis d'administrador per poder-vos desconnectar del proveïdor de serveis d'Internet.

en: The entered password is invalid
ca: La contrasenya introduïda és incorrecta

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ca: Comproveu que l'heu escrita correctament, i que no tingueu la tecla de fixació de majúscules activada.

en: Do you want to connect?
ca: Voleu connectar-vos?

en: Do you want to disconnect?
ca: Voleu desconnectar-vos?

en: Could not launch network configuration tool
ca: No s'ha pogut llançar l'eina de configuració de xarxa

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ca: Comproveu que estigui instal·lada en el camí correcte, i que té els permisos correctes

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ca: Miniaplicació per activar i fer el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">S'està connectant al proveïdor de serveis d'Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Cal la contrasenya del superusuari (root)</span>

en: A system load indicator
ca: Un indicador de la càrrega del sistema

en: _Open System Monitor
ca: _Obre el monitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ca: Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trafic de xarxa.

en: There was an error executing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

en: The system load average is %0.02f
ca: La càrrega mitja del sistema és %0.02f.

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca[0]: %s:
    %u%% en ús
ca[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca: Càrrega de la CPU

en: Net Load
ca: Càrrega de la xarxa

en: Disk Load
ca: Càrrega del disc

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca: Interval de refresc de la miniaplicació en milisegons

en: Background color for disk load graph
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: CPU graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Enable CPU load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de CPU

en: Enable disk load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega del disc

en: Enable load average graph
ca: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Enable memory load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de memòria

en: Enable network load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de xarxa

en: Enable swap load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ca: Per a quadres horitzontals, l'amplada de la miniaplicació en píxels. Per a quadres verticals, això és l'alçada de la miniaplicació.

en: Graph color for Ethernet network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la xarxa Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ca: El color de la gràfica per a la gràfica d'activitat de la xarxa PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ca: El color de la gràfica per a la gràfica d'activitat de la xarxa SLIP

en: Graph color for buffer memory
ca: El color de la gràfica per a memòria intermèdia

en: Graph color for cached memory
ca: El color de la gràfica per a memòria cau

en: Graph color for disk read
ca: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Graph color for iowait related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: Graph color for load average
ca: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat.

en: Graph color for other network usage
ca: El color de la gràfica per a un altre ús de la xarxa

en: Graph color for shared memory
ca: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related memory usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related swap usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Graph size
ca: Mida de la gràfica

en: Load graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Memory graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Network graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Swap graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ca: El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema

en: Monitored Resources
ca: Recursos dels quals es fa el seguiment

en: _Processor
ca: _Processador

en: _Memory
ca: _Memòria

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  733 (workrave 1.8.1)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
ca: _Xarxa

en: S_wap Space
ca: Espai d'intercan_vi

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: N_ice
ca: Pr_ioritat

en: Sh_ared
ca: Comp_artida

en: _Buffers
ca: Memòria intermè_dia

en: Cach_ed
ca: En m_emòria cau

en: F_ree
ca: Lliu_re

en: Othe_r
ca: Alt_re

en: _Used
ca: _Utilitzada

en: _Average
ca: Mitj_ana

en: System Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
ca: Reproductor de CD (desaconsellat)

en: Panel applet for playing audio CDs
ca: Miniaplicació per al quadre per a reproduir CD d'audio

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ca: Monitor de la safata d'entrada (desaconsellat)

en: Factory for deprecating applets
ca: Fàbrica de miniaplicacions desaconsellades

en: Null Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació nul·la

en: Monitor the quality of a wireless network link
ca: Fes un seguiment de la qualitat d'un enllaç de xarxa sense fil

en: Wireless Link Monitor
ca: Monitor d'enllaç sense fil

en: Some panel items are no longer available
ca: Alguns elements del quadre ja no estan disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ca: Un o més elements del quadre (miniaplicacions) ja no estan disponibles a l'escriptori GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ca: Aquests elements s'esborraran de la vostra configuració:

en: You will not receive this message again.
ca: No tornareu a rebre aquest missatge.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ca: Tomboy (les noves notes adhesives)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ca: Tomboy (actualització transparent de les notes adhesives)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ca: Crea, visualitza i gestiona notes adhesives a l'escriptori

en: Sticky Notes
ca: Notes adhesives

en: Sticky Notes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de notes adhesives

en: Hi_de Notes
ca: _Oculta les notes

en: _Delete Notes
ca: _Suprimeix les notes

en: _Lock Notes
ca: B_loca les notes

en: _New Note
ca: _Nota nova

en: This note is locked.
ca: Aquesta nota està blocada.

en: This note is unlocked.
ca: Aquesta nota està desblocada.

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ca: <b>Propietats predeterminades de les notes</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ca: <b>Voleu suprimir totes les notes adhesives?</b>
    
    No ho podreu desfer.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ca: <b>Voleu suprimir aquesta nota adhesiva?</b>
    
    No ho podreu desfer.

en: <b>Properties</b>
ca: <b>Propietats</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ca: Selecciona un color base per utilitzar en totes les notes adhesives

en: Choose a color for the note
ca: Seleccioneu un color per a la nota

en: Choose a font for the note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
ca: Seleccioneu un tipus de lletra a utilitzar en totes les notes

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Choose if the default style is forced on all notes
ca: Seleccioneu si l'estil predeterminat es força a totes les notes

en: Close note
ca: Tanca la nota

en: Font C_olor:
ca: C_olor del tipus de lletra:

en: Font Co_lor:
ca: Co_lor del tipus de lletra:

en: Force _default color and font on notes
ca: Força el color i tipus de lletra pre_determinats a les notes

en: Lock/Unlock note
ca: Bloca/desbloca la nota

en: Note C_olor:
ca: C_olor de la nota:

en: Note _Color:
ca: _Color de la nota:

en: Pick a color for the sticky note
ca: Seleccioneu un color per a la nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
ca: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes adhesives

en: Pick a default sticky note font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives

en: Pick a font for the sticky note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a la nota adhesiva

en: Resize note
ca: Redimensiona la nota

en: Specify a title for the note
ca: Especifica un títol per a la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'alçada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'amplada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Sticky Note
ca: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
ca: Propietats de la nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: Use co_lor from the system theme
ca: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
ca: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Use default fo_nt
ca: Utilitza el _tipus de lletra predeterminat

en: Use fo_nt from the system theme
ca: Utilitza el _tipus de lletra del tema del sistema

en: _Delete All
ca: _Suprimeix-les totes

en: _Delete Note...
ca: _Suprimeix la nota...

en: _Lock Note
ca: Nota b_locada

en: _Put notes on all workspaces
ca: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ca: Per defecte, quan es creen les notes se'ls posa per títol la data actual. S'utilitza aquest format; qualsevol cosa que strftime() pugui analitzar és vàlida.

en: Date format of note's title
ca: Format de la data del títol de la nota

en: Default color for font
ca: Color predeterminat per al tipus de lletra

en: Default color for new notes
ca: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ca: Color predeterminat per a les notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'html, com per exemple «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ca: Color predeterminat per a notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'html, com per exemple «#30FF50».

en: Default font for new notes
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes noves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives noves. Cal que sigui un nom de tipus de lletra Pango, com per exemple «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
ca: Alçada predeterminada per a notes noves

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ca: Alçada predeterminada en píxes per a notes adhesives noves.

en: Default width for new notes
ca: Amplada predeterminada per a notes noves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ca: Amplada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un color personalitzat com el color predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un tipus de lletra personalitzat com el tipus de lletra predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'ignoraran els colors i tipus de lletra predeterminats que s'han assignat a notes individuals.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ca: Especifica si les notes adhesives estan blocades (no es poden editar).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca: Especifica si les notes adhesives són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Sticky notes' locked state
ca: Estat de blocat de les notes adhesives

en: Sticky notes' workspace stickyness
ca: Enganxositat als espais de treball de les notes adhesives

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeix una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
ca: Si s'ha de forçar el color i tipus de lletra predeterminat a totes les notes

en: Whether to use the default system color
ca: Si s'ha d'utilitzar el color predeterminat del sistema

en: Whether to use the default system font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema

en: %d note | %d notes
ca[0]: %d nota
ca[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Go to Trash
ca: Vés a la paperera

en: Removing item %s of %s
ca: S'està suprimint l'element %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
ca: <i>S'està suprimint: %s</i>

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek local
en: DEFAULT_LOCATION
ca: Barcelona

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?v
en: DEFAULT_CODE
ca: LEBL

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trun
en: DEFAULT_ZONE
ca: ------

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweath
en: DEFAULT_RADAR
ca: ---

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you pu
en: DEFAULT_COORDINATES
ca: LEBL

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ca: C

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ca: km/h

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ca: hPa

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ca: m

en: North - NorthEast
ca: Nord - Nord-est

en: East - NorthEast
ca: Est - Nord-est

en: East - Southeast
ca: Est - Sud-est

en: South - Southeast
ca: Sud - Sud-est

en: South - Southwest
ca: Sud - Sud-oest

en: West - Southwest
ca: Oest - Sud-oest

en: West - Northwest
ca: Oest - Nord-oest

en: North - Northwest
ca: Nord - Nord-oest

en: Clear Sky
ca: Cel clar

en: Broken clouds
ca: Núvols trencats

en: Scattered clouds
ca: Núvols dispersos

en: Few clouds
ca: Alguns núvols

en: Overcast
ca: Ennuvolat

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ca: Tempestes de trons

en: Light drizzle
ca: Plugims febles

en: Moderate drizzle
ca: Plugims moderats

en: Heavy drizzle
ca: Plugims forts

en: Light rain
ca: Pluja lleugera

en: Moderate rain
ca: Pluja moderada

en: Heavy rain
ca: Pluja forta

en: Light snow
ca: Neu feble

en: Moderate snow
ca: Neu moderada

en: Heavy snow
ca: Neu forta

en: Snowstorm
ca: Tempesta de neu

en: Blowing snowfall
ca: Està marxant la neu

en: Drifting snow
ca: Nevada canviant

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ca: Volves de neu

en: Light snow grains
ca: Volves de neu febles

en: Moderate snow grains
ca: Volves de neu moderades

en: Heavy snow grains
ca: Volves de neu fortes

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ca: Cristalls de gel

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ca: Esferes de gel

en: Few ice pellets
ca: Algunes esferes de gel

en: Moderate ice pellets
ca: Esferes de gel moderades

en: Heavy ice pellets
ca: Esferes de gel fortes

en: Ice pellet storm
ca: Tempesta d'esferes de gel

en: Showers of ice pellets
ca: Pluja d'esferes de gel

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ca: Pedra

en: Hailstorm
ca: Tormenta de pedra

en: Hail showers
ca: Pluges de pedra

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ca: Pedregada lleugera

en: Small hailstorm
ca: Tempesta de pedra petita

en: Showers of small hail
ca: Calamarsada

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ca: Precipitació desconeguda

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
ca: Boira

en: Fog in the vicinity
ca: Boira a les rodalies

en: Shallow fog
ca: Boira superficial

en: Patches of fog
ca: Boira dispersa

en: Partial fog
ca: Parcialment emboirat

en: Freezing fog
ca: Boira gelada

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ca: Lava volcànica

en: Blowing sand
ca: Arena amb vent

en: Drifting sand
ca: Arena canviant

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
ca: Espurnejos amb vent

en: Blowing dust
ca: Pols amb vent

en: Drifting dust
ca: Pols canviant

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ca: Torb

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ca: Tempesta d'arena

en: Sandstorm in the vicinity
ca: Tempesta d'arena a les rodalies

en: Heavy sandstorm
ca: Tempesta d'arena forta

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ca: Tempesta de pols

en: Duststorm in the vicinity
ca: Tempesta de pols a les rodalies

en: Heavy duststorm
ca: Tempesta de pols forta

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ca: Remolí

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ca: Remolins de pols

en: Dust whirls in the vicinity
ca: Remolins de pols a les rodalies

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ca: %A, %d de %B / %H:%M

en: Unknown observation time
ca: Hora d'observació desconeguda

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ca: %0.1f nusos

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ca: %1.f m/s

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ca: Força de Beaufort %.1f

en: Calm
ca: Calma

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ca: %.2f poHg

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ca: %.1f milles

note: #-#-#-#-#  529 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ca: %.0f m

en: Retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

en: WeatherInfo missing location
ca: Manca la ubicació de WeatherInfo

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: Display radar map
ca: Mostra el mapa del radar

en: Distance unit
ca: Unitats de distància

en: Fetch a radar map on each update.
ca: Obté un mapa del radar en cada actualització.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ca: Si és cert, obtingues un mapa del radar d'una ubicació especificada en la clau «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ca: Latitud i longitud de la vostra ubicació expressada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ca: Coordenades de la ubicació

en: Nearby city
ca: Ciutat més propera

en: Pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: Radar location
ca: Ubicació del radar

en: The city that gweather displays information for.
ca: De quina ciutat mostra informació el gweather.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ca: L'adreça personalitzada d'on obtenir un mapa del radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: The unit to use for pressure.
ca: La unitat a utilitzar per a la pressió.

en: The unit to use for temperature.
ca: La unitat a utilitzar per a la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
ca: La unitat a utilitzar per a visibilitat.

en: The unit to use for wind speed.
ca: La unitat a utilitzar per a velocitat del vent.

en: Update interval
ca: Interval d'actualització

en: Update the data automatically
ca: Actualitza les dades automàticament

en: Url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
ca: Utilitza una adreça personalitzada per al mapa del radar

en: Use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: Use metric units instead of english units.
ca: Utilitza unitats del sistema mètric en comptes d'unitats anglosaxones.

en: Weather for a city
ca: Informe del temps d'una ciutat

en: Weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: Weather location information.
ca: Informació de la ubicació del temps.

en: Zone location
ca: Ubicació de la zona

en: Secondary groups
ca: Grups secundaris

en: Activate more plugins
ca: Activa més connectors

en: Active _plugins:
ca: _Connectors actius:

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: Keyboard Indicator plugins
ca: Connectors de l'indicador de teclat

en: CD Player
ca: Reproductor de CD

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: Keyboards
ca: Teclats

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: Line1
ca: Línia1

en: Line2
ca: Línia2

en: Line3
ca: Línia3

en: Great Britain
ca: Gran Bretanya

note: #-#-#-#-#  776 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
ca: _Aparença

en: completed
ca: completat

en: Show date
ca: Mostra la data

en: Net_work
ca: _Xarxa

en: Apperance
ca: Aparença

en: Sticky Notes Manual
ca: Manual de les notes adhesives

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
ca: Les notes adhesives us permeten crear, visualitzar i gestionar notes adhesives en l'escriptori.

en: Version 2.12
ca: Versió 2.12

en: September 2005
ca: Setembre de 2005

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.3)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.2)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.1)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de les notes adhesives.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de les <application>notes adhesives</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
ca: L'aplicació <application>notes adhesives</application> del quadre us permet crear, visualitzar i gestionar notes adhesives en l'escriptori. Podeu editar-ne el títol, el contingut, les dimensions i l'estil. Quan es reinicia el quadre, quan sortiu i torneu a entrar per exemple, es desen i es tornen a obrir totes les notes adhesives en la mateixa posició, dimensions i estil.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir les <application>notes adhesives</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Notes adhesives</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
ca: Utilització de les notes adhesives

en: Showing and Hiding Sticky Notes
ca: Mostrar i ocultar notes adhesives

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
ca: Per a ocultar totes les notes, podeu fer clic en l'escriptori o feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació <application>notes adhesives</application> i escolliu <guimenuitem>Oculta les notes</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
ca: Per a mostrar totes les notes, feu clic a la miniaplicació <application>notes adhesives</application>.

en: Creating a Sticky Note
ca: Creació de notes adhesives

en: creating a new sticky note
ca: creació d'una nota adhesiva nova

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
ca: Podeu crear una nota adhesiva si feu clic amb el botó secundari en la icona de la nota adhesiva i seleccioneu <guilabel>Nota nova</guilabel> o si feu doble clic a la miniaplicació.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
ca: Quan es crea una nota nova es mostren totes les notes ocultes.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
ca: Blocatge i desblocatge de notes adhesives

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
ca: Podeu blocar o desblocar totes les notes adhesives alhora, o individualment. Si bloqueu una nota adhesiva s'evitarà que en canvieu el contingut sense voler.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar totes les notes adhesives

en: Right Clicking on the Icon
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la icona

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
ca: Per a blocar totes les notes adhesives de manera que no es puguin editar, escolliu <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó secundari de la icona de manera que hi hagi una marca de verificació al costat. Per a desbloquejar totes les notes adhesives, escolliu un altre cop <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó secundari de la icona de manera que desaparegui la marca de verificació del seu costat.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
ca: Vigileu a no equivocar-vos, ja que totes les aplicacions del quadre tenen l'element <guimenuitem>Bloca al quadre</guimenuitem> en el menú del botó secundari. Aquest bloca la posició de la miniaplicació del quadre al quadre. No us confongueu amb l'element <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar notes adhesives individualment

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ca: Per a blocar notes adhesives individualment, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. Per a desblocar una nota individual, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu un altre cop <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu canviar l'estat de blocat/desblocat d'una nota adhesiva si feu clic en el botó del cadenat que es troba a la cantonada superior esquerra de la nota adhesiva.

en: Deleting Sticky Notes
ca: Suprimir notes adhesives

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
ca: Podeu suprimir totes les notes adhesives alhora o individualment.

en: To Delete All Sticky Notes
ca: Per a suprimir totes les notes adhesives

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
ca: Per a suprimir totes les notes adhesives, escolliu <guimenuitem>Suprimeix les notes</guimenuitem> des del menú del botó secundari de la icona. Apareixerà un diàleg de confirmació. Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix-les totes</guibutton> per a confirmar la supressió.

en: To Delete Individual Sticky Notes
ca: Per a suprimir notes adhesives individualment

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
ca: Per a suprimir una nota adhesiva individualment, feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Suprimeix la nota</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu suprimir una nota adhesiva si feu clic en la <guibutton>x</guibutton> de la cantonada superior dreta.

en: Shows Sticky Notes preferences
ca: Mostra les preferències de les notes adhesives

en: Adjusting Size
ca: Ajustar les mides

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar la mida predeterminada de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona de les notes adhesives i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'amplada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

en: Changing Color and Font
ca: Canviar el color i el tipus de lletra

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar el color i el tipus de lletra de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: Note Color
ca: Color de la nota

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema</guilabel> s'utilitzarà el tipus de lletra de les aplicacions que s'hagi establert en les preferències del tipus de lletra i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: Customizing Behavior
ca: Personalitzar el comportament

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a personalitzar el comportament de les <application>notes adhesives</application> feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ca: Per a especificar que les notes adhesives siguin visibles en l'escriptori de tots els espais de treball, seleccioneu <guilabel>Posa les notes en tots els espais de treball</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències de les notes adhesives</guilabel>. Si feu servir múltiples espais de treball això farà que totes les notes adhesives es visualitzin a tots els espais de treball.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ca: L'opció <guilabel>Força el color i el tipus de lletra predeterminats a les notes</guilabel>, forçarà que totes les notes adhesives de l'escriptori utilitzin el color i el tipus de lletra especificats a <guilabel>Propietats predeterminades de les notes</guilabel> més amunt (vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
ca: Personalitzar notes individualment

en: Sticky Note Preferences
ca: Preferències d'una nota adhesiva

en: a Sticky Note's preferences
ca: les preferències d'una nota adhesiva

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ca: Podeu personalitzar l'aparença de cada nota adhesiva individualment. Pot ser útil per a diferenciar visualment diferents tipus de notes ràpidament. Per a configurar els paràmetres d'una nota adhesiva feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg <application>Propietats de la nota adhesiva</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol de la nota adhesiva.

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el color base predeterminat per a aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el color base predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base per a aquesta nota adhesiva.

en: Use default font
ca: Utilitza el tipus de lletra predeterminat

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra predeterminat en aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el tipus de lletra predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: Panel Trash Manual
ca: Manual de la paperera al quadre

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
ca: La paperera al quadre us permet gestionar la paperera des del quadre.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ca: Manual de la miniaplicació 2.8 (versió 2.11)

en: July 2004
ca: Juliol de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14 de la miniaplicació de la paperera al quadre.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paperera del quadre o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
ca: La miniaplicació de la <application>paperera</application> us permet gestionar la paperera des del quadre.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
ca: La paperera del quadre actua de la mateixa manera que la de l'escriptori, tot i així és útil perquè els quadres sempre són visibles.

en: Adding Panel Trash to a Panel
ca: Afegir la paperera a un quadre

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
ca: Per a afegir la miniaplicació de la <application>Paperera</application> a un quadre, seguiu els passos següents:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
ca: Feu clic amb el botó secundari en la posició del quadre on voleu afegir la miniaplicació.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
ca: Desplaçeu-vos cap avall en la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i seleccioneu la <guilabel>Paperera</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per a més informació de com treballar amb els quadres, vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guía de l'usuari de l'escriptori</ulink>.

en: Panel Trash
ca: Paperera

en: Moving Items to Trash
ca: Moure elements a la paperera

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
ca: Per a moure elements cap a la paperera, arrossegueu-los des del gestor de fitxers a la miniaplicació de la <application>paperera</application>.

en: Emptying Trash
ca: Buidar la paperera

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir tots els elements de la paperera de forma permanentment, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
ca: Obrir la paperera

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ca: Per a obrir la paperera, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra de la paperera en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application>.

en: Gulp
ca: Glop

en: Dune
ca: Duna

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ca: Flor fresca

en: Garden
ca: Jardí

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ca: Prat verd

en: Lady Bird
ca: Marieta

en: Rain Drops
ca: Gotes de pluja

en: Storm
ca: Tempesta

en: Two Wings
ca: Dues ales

en: Yellow Flower
ca: Flor groga

en: Directory to save received files
ca: Directori on desar els fitxers rebuts

en: Display dialog when file received
ca: Mostra un diàleg quan es rebi un fitxer

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ca: Els fitxers que es rebin es desaran automàticament en aquest directori. Si s'estableix display-notification, l'usuari podrà triar si vol obrir-los o suprimir-los.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ca: Els fitxers rebuts es desen automàticament. Si s'estableix aquesta opció, a través d'un quadre de diàleg es preguntarà a l'usuari si vol veure'ls, o suprimir-los.

en: Sorted
ca: Ordenats

en: Icon list is sorted
ca: La llista d'icones està ordenada

en: Sort direction the icon list should use
ca: La direcció d'ordenació que s'ha d'utilitzar per a les icones

en: Icon padding
ca: Separació de les icones

en: Number of pixels between icons
ca: Nombre de píxels entre icones

en: Top margin
ca: Marge superior

en: Number of pixels in top margin
ca: Nombre de píxels al marge superior

en: Bottom margin
ca: Marge inferior

en: Number of pixels in bottom margin
ca: Nombre de píxels al marge inferior

en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Number of pixels in left margin
ca: Nombre de píxels al marge esquerre

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Number of pixels in right margin
ca: Nombre de píxels del marge dret

en: Unable to read file '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s».

en: An error occurred while sending data.
ca: S'ha produït un error en enviar dades.

en: The remote device canceled the transfer.
ca: El dispositiu remot ha cancel·lat la transferència.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'interfície d'usuari, comproveu la instal·lació del gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ca: Assegureu-vos que s'hagi habilitat «beam receive» (la recepció) a les preferències d'energia, i també s'hagi habilitat el Bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ca: El dispositiu remot no permet rebre objectes.

en: Can't initialize program.
ca: No es pot inicialitzar el programa.

en: Unable to connect to remote device.
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu remot.

en: Accept a file from '%s'?
ca: Voleu acceptar un fitxer de «%s»?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ca: El dispositiu remot intenta enviar-vos un fitxer a través de Bluetooth. Voleu permetre la connexió?

en: Always accept files from this device.
ca: Sempre accepta fitxers d'aquest dispositiu.

en: Incoming Bluetooth file transfer
ca: Transferència de fitxers amb Bluetooth entrant

en: Ready for Bluetooth file transfers
ca: A punt per a transferències de fitxers amb Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ca: Compartició de fitxers amb Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
ca: Recepció de fitxers de dispositius Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ca: Rep fitxers enviats per dispositius Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
ca: Seleccioneu el dispositiu Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
ca: S'ha rebut una transferència Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ca: S'ha rebut un fitxer de «%s». Què voleu fer?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ca: <span weight='bold'>Nom:</span> %s
    <span weight='bold'>Tipus:</span> %s
    <span weight='bold'>Mida:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ca: Voleu permetre que el dispositiu Bluetooth «%s» es connecti?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ca: Hi ha un dispositiu extern que intenta connectar-se al vostre ordinador mitjançant Bluetooth. Heu de decidir si voleu acceptar la connexió.

en: _Always allow this device to connect.
ca: _Sempre permet que aquest dispositiu es connecti.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">S'està enviant el fitxer</span>

en: Bluetooth file transfer
ca: Transferència de fitxers amb Bluetooth

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ca: Tipus GbfAmConfigValue invàlid

en: <b>Select Package to add:</b>
ca: <b>Sel·lecciona un paquet a afegir</b>

en: Add _Package
ca: Afegeix un _paquet

en: Add _module
ca: Afegeix un _mòdul

en: Packages
ca: Paquets

en: Select package
ca: Sel·lecciona el paquet

en: Enter new module
ca: Introduïu el nou mòdul

en: Module/Packages
ca: Mòdul/paquets

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el mòdul «%s» i tots els paquets associats?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el mòdul «%s»?

en: Enter new variable
ca: Introduïu la nova variable

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la variable «%s»?

en: Project:
ca: Projecte:

en: Package name:
ca: Nom del paquet:

en: C compiler flags:
ca: Senyaladors del compilador de C:

en: C preprocessor flags:
ca: Senyaladors del preprocessador de C:

en: C++ compiler flags:
ca: Senyaladors del compilador de C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
ca: Senyaladors del compilador gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
ca: Senyaladors del compilador de Java (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
ca: Senyaladors del compilador de Fortran:

en: Includes (deprecated):
ca: Inclusions (obsolet):

en: Install directories:
ca: Directoris d'instal·lació

en: C preprocessor flags
ca: Opcions del preprocessador de C

en: C++ compiler flags
ca: Opcions del compilador de C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ca: Opcions del compilador gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
ca: Opcions de l'enllaçador:

en: Libraries:
ca: Biblioteques:

en: Dependencies:
ca: Dependències:

en: Target name:
ca: Nom del destí:

en: Install directory:
ca: Directori d'instal·lació

en: Group doesn't exist
ca: No existeix el grup

en: Target doesn't exist
ca: No existeix la destinació

en: Unable to update project
ca: No es pot actualitzar el projecte

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ca: Camí remot o invàlid (només es poden fer servir camins locals)

en: Project doesn't exist or invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Malformed project
ca: Projecte mal format

en: Please specify group name
ca: Especifiqueu el nom del grup

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ca: El nom del grup només pot contenir caràcters alfanumèrics, «_», «-» o «.»

en: Parent group doesn't exist
ca: No existeix el grup pare

en: Group already exists
ca: Ja existeix el grup

en: Group couldn't be created
ca: No es pot crear el grup

en: Group couldn't be removed
ca: No es pot eliminar el grup

en: Please specify target name
ca: Especifiqueu el nom de destí

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ca: El destí només pot contenir caràcters alfanumèrics, «_», «-» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ca: El nom de la biblioteca destí compartida ha de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ca: El nom de la biblioteca destí estàtica ha de ser de la forma «libxxx.la»

en: General failure in target creation
ca: Problema general en crear el destí

en: Newly created target could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el destí que s'acaba de crear

en: Target couldn't be removed
ca: No es pot eliminar el destí

en: Static Library
ca: Biblioteca estàtica

en: Shared Library
ca: Biblioteca compartida

en: Header Files
ca: Fitxers de capçalera

en: Man Documentation
ca: Documentació man

en: Miscellaneous Data
ca: Dades diverses

en: Info Documentation
ca: Documentació info

en: Java Module
ca: Mòdul Java

en: Python Module
ca: Mòdul Python

en: Source doesn't exist
ca: No existeix la font

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ca: El nom del fitxer origen només pot contenir caràcters alfanumèrics, «_», «-» o «.»

en: Source file is already in given target
ca: El fitxer font ja és al destí

en: General failure in adding source file
ca: Problema general en afegir el fitxer font

en: Newly added source file could not be identified
ca: No es pot identificar el fitxer font que s'acaba de crear

en: Source couldn't be removed
ca: No es pot eliminar la font

en: Project directory
ca: Directori del projecte

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
ca: Les accions definides per a \$(${canonical}_OBJECTS) s'haurien de deixar només a automake

en: file $makefile doesn't exist
ca: No existeix el fitxer $makefile

en: Root directory doesn't look like the root of an
ca: El directori arrel no sembla ser l'arrel d'un

en: The group $group_name doesn't exist
ca: No existeix el grup $group_name

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
ca: No existeix la destinació $op->{target_name}

en: Group $operand already exists
ca: Ja existeix el grup $operand

en: Can't mkdir $new_dir
ca: No es pot crear el directori $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
ca: No es pot escriure $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
ca: No existeix el grup $operand

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
ca: Operació «$op» no vàlida a group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
ca: L'escriptor de tipus de destí no està implementat

en: Invalid empty target name
ca: El nom de destí buit no és vàlid

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
ca: El tipus de destí «$operand» per a compiled_primary_target_writer no és vàlid

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
ca: Operació «$op» no vàlida a program_target_writer

en: An extra target already exists for
ca: Ja existeix un altre destí per a

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
ca: No es pot suprimir el fitxer perquè és part del grup «$original_pkg». Suprimiu-lo allà.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
ca: El tipus de destí «$operand» per a simple_primary_target_writer no és vàlid

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
ca: El tipus de destí proporcionat al nom destí «$target» i el destí donat al tipus «$operand» no coincideixen. S'utilitzarà el proporcionat al nom destí

en: Can't open input file '$input_file'
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada «$input_file»

en: You can't specify more than one project dir/file
ca: Es pot especificar més d'un projecte dir/fitx

en: You can't specify more than one operation
ca: Es pot especificar més d'una operació

en: Project root directory doesn't exist
ca: No existeix el directori del projecte arrel

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ca: Tipus GbfMkfileConfigValue invàlid

en: Group coudn't be removed
ca: No es pot eliminar el grup

en: Target couldn't be created
ca: No es pot crear el destí

en: Target coudn't be removed
ca: No es pot eliminar el destí

en: Source file must be inside the project directory
ca: El fitxer font ha de ser dins del directori del projecte

en: Source is already in target
ca: La font ja és al destí

en: Source couldn't be added
ca: No es pot afegir la font

en: Source coudn't be removed
ca: No es pot eliminar la font

en: Includes:
ca: Inclussions:

en: Loop detected in dependency graph
ca: S'ha detectat un bucle al graf de dependències

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
ca: No es pot trobar $project_dir/Makefile o $project_dir/makefile

en: Add Source
ca: Afegeix font

en: New Target
ca: Nou objectiu

en: Select the _target for the new source files:
ca: Seleccioneu el _destí per als nous fitxers font:

en: Source files:
ca: Fitxers font:

en: Specify _where to create the group:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear el grup:

en: Specify _where to create the target:
ca: _Especifiqueu on s'ha de crear el destí:

en: Target _name:
ca: _Nom del destí:

en: Target _type:
ca: _Tipus de destí:

en: TargetTypes
ca: Tipus de destí:

en: _Group name:
ca: _Nom de grup:

en: _Select file to add...
ca: _Sel·lecciona un fitxer a afegir...

en: Project Object
ca: Objecte del projecte

en: No build started
ca: No s'ha iniciat cap muntatge

en: GbfProject Object
ca: Objecte GbfProject

en: No project loaded
ca: No s'ha carregat cap projecte

en: Couldn't load glade file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer glade

en: Can not add group
ca: No es pot afegir el grup

en: No parent group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup pare

en: Can not add target
ca: No es pot afegir el destí

en: Select sources...
ca: Sel·lecciona fonts...

en: Can not add source files
ca: No es pot afegir els fitxers font

en: No target has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap destí

en: Add _Source...
ca: A_fegeix font...

en: New _Group...
ca: Nou _grup...

en: New _Target...
ca: Nou des_tí...

en: Test Project View
ca: Vista de prova de projecte

en: A two paned file manager
ca: Un gestor de fitxers amb dues subfinestres

en: No error description available
ca: No hi ha cap descripció disponible quant a l'error

en: CVS options
ca: Opcions de CVS

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ca: Un connector que, en el futur, serà un senzill client CVS

en: Compare with
ca: Compara amb

en: The previous revision
ca: La revisió anterior

en: Other revision
ca: Una altra revisió

en: revision
ca: revisió

en: Compare...
ca: Compara...

en: What filename should the new archive have?
ca: Quin nom de fitxer ha de tenir el nou arxiu

en: Extract in Current Directory
ca: Extreu en el directori actual

en: Extract to '%s'
ca: Extreu a '%s'

en: File-roller options
ca: Opcions del File-roller

en: Default type
ca: Tipus predeterminat

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ca: Un connector que afegeix dreceres del File Roller per crear i extreure arxius comprimits.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ca: Aquest és un exemple de connector, útil com a exemple senzill per a aspirants a programadors de connectors

en: Plugin Webpage
ca: Pàgina web dels connectors

en: Invalid source pattern
ca: El patró de font no és vàlid

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ca: Reemplaça això:

en: Case sensitive matching
ca: Considera diferents majúscules i minúscules

en: New Rule
ca: Nova regla

en: Counter start value:
ca: Valor per iniciar el comptador:

en: Counter increment:
ca: Increment del comptador:

en: Counter minimum digit count:
ca: Compte del dígit mínim del contador:

en: Template Options
ca: Opcions de les plantilles

en: Auto-update when the template is entered
ca: Actualitza automàticament quan s'introdueixi la plantilla

en: Advanced Rename Tool
ca: Eina avançada per canviar el nom

en: Regex replacing
ca: Reemplaçament d'expressions regulars

en: Replace this
ca: Reemplaça això

en: With this
ca: Amb això

en: Bookmark name:
ca: Nom de l'adreça d'interès:

en: Bookmark target:
ca: Destí de l'adreça d'interès:

en: Bookmark name is missing
ca: Falta el nom de l'adreça d'interès

en: Bookmark target is missing
ca: Falta el destí de l'adreça d'interès

en: Bookmark Groups
ca: Grups d'adreces d'interès

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ca: Per afegir una adreça d'interès d'un directori, el camí de cerca sencer ha d'estar codificat en UTF-8

en: Number view:
ca: Visualització de nombre:

en: Directories only
ca: Només els directoris

en: Could not chmod %s
    %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de %s
    %s

en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

en: Apply Recursively for
ca: Aplica recursivament per a

en: Could not chown %s
    %s
ca: No s'ha pogut canvir el propietari de %s
    %s

en: Chown
ca: Canvia el propietari

en: Apply Recursively
ca: Aplica recursivament

en: Failed to execute the mount command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de muntatge

en: Mount failed: Permission denied
ca: Ha fallat l'ordre de muntatge: s'ha denegat el permís

en: Mount failed: No medium found
ca: Ha fallat el muntatge: no s'ha trobat el dispositiu

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ca: Ha fallat el muntatge: el mount ha acabat amb estat de sortida %d

en: Mounting %s
ca: S'està muntant %s

en: Mount: %s
ca: Munta: %s

en: Unmount: %s
ca: Desmunta: %s

en: Please enter a name and try again.
ca: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: _Alias:
ca: _Àlies:

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: Public FTP
ca: FTP públic

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Go to: %s
ca: Vés a: %s

en: Connect to: %s
ca: Connecta amb: %s

en: Disconnect from: %s
ca: Desconnecta de: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ca: Esborra la connexió FTP amb %s

en: Go to: Home
ca: Vés a: carpeta personal

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ca: No s'ha pogut navegar per la xarxa. Potser no s'ha instal·lat el mòdul SMB.

en: Searching for workgroups and hosts
ca: S'estan cercant grups de treball i ordinadors

en: Go to: Samba Network
ca: Vés a: xarxa Samba

en: Delete problem
ca: Problema en esborrar

en: Do you want to delete "%s"?
ca: Desitgeu esborrar "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ca[0]: Desitgeu esborrar %d fitxer seleccionat?
ca[1]: Desitgeu esborrar els %d fitxers seleccionats?

en: Waiting for file list
ca: S'està esperant la llista de fitxers

en: Invalid command
ca: L'ordre no és vàlida

en: Application:
ca: Aplicació:

en: Open with other...
ca: Obre amb un altre...

en: Open With...
ca: Obre amb...

en: No default application registered
ca: No s'ha registrat cap aplicació predeterminada

en: Symlink target:
ca: Destí de l'enllaç simbòlic:

en: Opens with:
ca: Obre amb:

en: _Change
ca: _Canvia

en: Owner and group
ca: Propietari i grup

en: Access permissions
ca: Permisos d'accés

en: Failed to open connection: %s
ca: No s'ha pogut obrir la connexió: %s

en: No filename entered
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer

en: No filename given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: New Text File
ca: Nou fitxer de text

en: Symlink name:
ca: Nom de l'enllaç simbòlic:

en: Create Symbolic Link
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: Regular file
ca: Fitxer normal

en: UNIX Socket
ca: Sòcol UNIX

en: Character device
ca: Dispositiu de caràcters

en: _Text File
ca: _Arxiu de text

en: Switch to Vertical Layout
ca: Canvia a una disposició vertical

en: Switch to Horizontal Layout
ca: Canvia a una disposició en horitzontal

en: Change _Owner/Group
ca: Canvia el pr_opietari o el grup

en: Change Per_missions
ca: Canvia els per_missos

en: Advanced _Rename Tool
ca: Eina avançada pe_r canviar el nom

en: Create _Symbolic Link
ca: Crea un enllaç _simbòlic

en: Select with _Pattern
ca: Selecciona segons un _patró

en: Unselect with P_attern
ca: No seleccionis segons el p_atró

en: _Restore Selection
ca: _Restaura la selecció

en: _Quick Search...
ca: _Cerca ràpida...

en: _Enable Filter...
ca: Habilita _el filtre...

en: Show Device Buttons
ca: Mostra els botons de dispositiu

en: Show Commandline
ca: Mostra la línia d'ordres

en: Show Buttonbar
ca: Mostra la barra de botons

en: Show Backup Files
ca: Mostra les còpies de seguretat

en: _Bookmark this Directory...
ca: A_fegeix una adreça d'interès d'aquest directori...

en: _Configure Plugins...
ca: _Configura els connectors...

en: Report a _Problem
ca: Informa d'un _problema

en: _Connections
ca: _Connexions

en: F3 View
ca: F3 Visualitza

en: F4 Edit
ca: F4 Edita

en: F5 Copy
ca: F5 Copia

en: F6 Move
ca: F6 Mou

en: F7 Mkdir
ca: F7 Nou directori

en: F8 Delete
ca: F8 Esborra

en: F9 Search
ca: F9 Cerca

en: F10 Quit
ca: F10 Surt

en: Up one directory
ca: Ves a la carpeta pare

en: Drop connection
ca: Tanca la connexió

en: Copy "%s" to
ca: Copia "%s" a

en: Copy File
ca: Copia el fitxer

en: A directory name must be entered
ca: S'ha d'introduir un nom de directori

en: Use right mouse button to
ca: Fes servir el boto dret del ratolí per a

en: Show popup menu
ca: Mostra menú emergent

en: Select files
ca: Selecciona fitxers

en: Match filenames using
ca: Els noms de fitxers han de coincidir en fer servir

en: Shell syntax
ca: Sintaxi de l'intèrpret d'ordres

en: Regex syntax
ca: Sintaxi d'expressions regulars

en: Sorting options
ca: Opcions d'ordenació

en: Directory cache size
ca: Mida de la memòria caché de directori

en: Size display mode
ca: Mode de visualització de la mida

en: Grouped
ca: Agrupat

en: Permission display mode
ca: Mode de visualització dels permisos

en: Text (rw-r--r--)
ca: Textual (rw-r--r--)

en: Test result:
ca: Resultat de la prova:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ca: Per saber com s'ha de definir la cadena de text de format, vegeu la pàgina de manual d'"strftime".

en: Edit Colors...
ca: Edita els colors...

en: Selected file:
ca: Fitxer seleccionat:

en: With filename
ca: Amb nom de fitxer

en: In separate column
ca: En una columna separada

en: In both columns
ca: En ambdues columnes

en: File type icons
ca: Icones de tipus de fitxer

en: MIME icons
ca: Icones MIME

en: File panes
ca: Subfinestres de fitxer

en: Row height:
ca: Alçada de la fila:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ca: Mostra l'extensió dels fitxers:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ca: Mode gràfic:

en: Color scheme:
ca: Esquema de colors:

en: MIME icon settings
ca: Configuració de la icona MIME

en: Scaling quality:
ca: Qualitat de l'escalat:

en: Theme icon directory:
ca: Directori d'icones del tema:

en: Document icon directory:
ca: Directori d'icones del document:

en: Confirm before delete
ca: Confirma abans d'esborrar

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ca: En silenci

en: Filetypes to hide
ca: Tipus de fitxers que no es mostraran

en: Regular files
ca: Fitxers normals

en: Fifo files
ca: Fitxers FIFO

en: Socket files
ca: Fitxers de sòcol

en: Character devices
ca: Dispositius de caràcters

en: Block devices
ca: Dispositius de blocs

en: Also hide
ca: Tampoc ho mostris

en: Backup files
ca: Fitxers de còpia de seguretat

en: Symlinks
ca: Enllaços simbòlics

en: Can handle multiple files
ca: Pot gestionar múltiples fitxers

en: Can handle URIs
ca: Pot gestionar URIs

en: Requires terminal
ca: Necessita una terminal

en: Show for
ca: Mostra per a

en: All directories
ca: Tots els directoris

en: All directories and files
ca: Tots els directoris i fitxers

en: Some files
ca: Alguns fitxers

en: File patterns
ca: Patrons de fitxer

en: Always download remote files before opening in external programs
ca: Descarrega sempre els fitxers remots abans d'obrir-los amb programes externs.

en: MIME applications
ca: Aplicacions MIME

en: Standard programs
ca: Programes estàndard

en: Viewer:
ca: Visualitzador:

en: Differ:
ca: Diferenciador:

en: Other favorite apps
ca: Altres aplicacions preferides

en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

en: New Device
ca: Nou dispositiu

en: Edit Device
ca: Edita el dispositiu

en: Show only the icons
ca: Mostra només les icones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ca: Ignora el muntatge (útil quan es faci servir el super-mount)

en: Select Using Pattern
ca: Selecciona fent servir un patró

en: Unselect Using Pattern
ca: Desfés la selecció del patró

en: Query First
ca: Pregunta abans

en: Follow Links
ca: Segueix els enllaços

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ca: Sobreescriu els fitxers

en: copy %d file to | copy %d files to
ca[0]: copia %d fitxer a
ca[1]: copia %d fitxers a

en: Move "%s" to
ca: Mou "%s" a

en: move %d file to | move %d files to
ca[0]: mou %d fitxer a
ca[1]: mou %d fitxers a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ca: No existeix el directori '%s'. Voleu crear-lo?

en: No server selected
ca: No s'ha seleccionat cap servidor

en: Failed to open file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s: %s

en: Searching in: %s
ca: S'està cercant en: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ca[0]: S'havia trobat %d concordància abans de ser aturat
ca[1]: S'havien trobat %d concordàncies abans de ser aturat

en: Found %d match | Found %d matches
ca[0]: S'ha trobat %d concordància
ca[1]: S'han trobat %d concordàncies

note: Search in
en: Search in:
ca: Cerca en:

note: Find text
en: Find text:
ca: Cerca un text:

en: Can't find a host or workgroup named %s
ca: No s'ha pogut trobar un nom d'ordinador o grup de treball anomenat %s

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer "%s" existeix.
    
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ca: S'ha produït un error en copiar a %s
    
    %s

en: copying...
ca: s'està copiant...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ca: [fitxer %ld de %ld] "%s"

en: preparing...
ca: s'està preparant...

en: downloading to /tmp
ca: s'està descarregant a /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ca: No s'ha pogut instal·lar el mapa de píxels del tipus de fitxer. S'intentarà carregar del directori source-dir

en: Trying to load %s instead
ca: S'intentarà carregar %s en el seu lloc

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de píxels instal·lat. S'intentarà carregar del directori source-dir

en: Specify debug flags to use
ca: Especifiqueu quines opcions de depuració s'usaran

en: Specify the start directory for the left pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra esquerra

en: Specify the start directory for the right pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra dreta

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ca: En analitzar els usuaris i els grups en aquest sistema, s'ha trobat que l'usuari %s pertany al grup %s. Tot i això, no es pot trobar l'usuari.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
ca: Mode de canal

en: Byte Count
ca: Compte de bytes

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: F Number
ca: Número F

en: Altitude
ca: Altitud

en: Latitude
ca: Latitud

en: Longitude
ca: Longitud

en: Ownership
ca: Pertinença

en: Song length
ca: Durada

en: Edit Status
ca: Edita l'estat

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ca: Data de venciment

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Australian English
ca: Anglès d'Austràlia

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Single channel
ca: Un sol canal

en: Reserved
ca: Reservat

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ca: No s'ha trobat cap aplicació predeterminada per al tipus mime %s.
    Obriu la pàgina "Tipus de programes i aplicacions" en el centre de control per afegir-hi un.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ca: "%s" sembla ser un fitxer executable però no té habilitat del bit d'executable. Desitgeu habilitar-lo per executar el fitxer?

en: Make Executable?
ca: Desitgeu fer-lo executable?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ca: "%s" és un fitxer de text executable. Voleu executar-lo o visualitzar el seu contingut?

en: Run or Display
ca: Executa o visualitza

en: Creating directory %s...
ca: S'està creant el directori %s...

en: Failed to create the directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: Program name
ca: Nom del programa

en: Author entry
ca: Entrada d'autor

en: Free Software Foundation, Inc.
ca: Free Software Foundation, Inc

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: Tothom pot copiar i distribuir còpies literals d'aquest document de llicència, però no es permet de fer-hi modificacions.

en: Version 2, June 1991
ca: Versió 2, Juny de 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, la Llicència pública general de GNU està pensada per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries.

en: Preamble
ca: Preàmbul

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, la Llicència pública general de GNU està pensada per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries. Aquesta Llicència pública general és aplicable a la majoria de programari de la Free Software Foundation (Fundació per al programari lliure) i a qualsevol altre programa els autors del qual es comprometin a utilitzar-la (algun altre programari de la Free Software Foundation, en canvi, està protegit per la Llicència pública general per a biblioteques de GNU). També podeu aplicar-la als vostres programes.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
ca: Quan parlem de programari lliure ens referim a la llibertat, no al preu. Les nostres llicències públiques generals estan pensades per assegurar que tingueu la llibertat de distribuir còpies del programari lliure (i de cobrar per aquest servei, si voleu); que rebeu el codi font o que, si el voleu, el pugueu rebre; que pugueu modificar el programari o fer-ne servir parts en programes lliures nous; i que sapigueu que podeu fer totes aquestes coses.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ca: Per a protegir els vostres drets, cal que apliquem restriccions que prohibeixin a tothom de negar-vos aquests drets o demanar-vos que hi renuncieu. Aquestes restriccions suposen determinades responsabilitats per a vós si distribuïu còpies del programari o si el modifiqueu.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ca: Per exemple, si distribuïu còpies d'un programa, tant si el distribuïu de franc com si en feu pagar un preu, heu de donar als destinataris els mateixos drets que teniu vós. Us heu d'assegurar que ells també en rebin o puguin aconseguir-ne el codi font, i els heu de fer saber aquests termes per tal que coneguin els seus drets.

en: copyright the software, and
ca: Ens reservem el copyright del programari, i

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ca: us oferim aquesta llicència que us dóna permís legal per a copiar, distribuir i/o modificar el programari.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ca: Protegim els vostres drets amb dos passos: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ca: A més a més, per protegir-nos i protegir l'autor o autora, volem estar segurs que tothom entén que no hi ha cap garantia per a aquest programari lliure. Si algú modifica el programari i el passa, volem que els destinataris sàpiguen que el que tenen no és l'original, per tal que qualsevol problema que hagin pogut introduir terceres persones no repercuteixi en la reputació de l'autor o autora original.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ca: Finalment, qualsevol programa lliure està constantment amenaçat per les patents de programari. Volem evitar el perill que els redistribuïdors d'un programa lliure acabin obtenint llicències de patents i que, com a conseqüència d'això, el programa esdevingui propietat exclusiva d'algú. Per evitar-ho, hem deixat clar que, de qualsevol patent, se n'han d'emetre llicències per a tothom o no emetre'n cap.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ca: Les condicions exactes per a la còpia, distribució i modificació són les següents.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ca: TERMES I CONDICIONS PER A LA CÒPIA, DISTRIBUCIÓ I MODIFICACIÓ

en: Section 0
ca: Secció 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ca: Aquesta llicència és aplicable a qualsevol programa o altra obra que contingui un avís del posseïdor del copyright que digui que es pot distribuir sota els termes d'aquesta llicència pública general. D'ara endavant, el <quote>programa</quote> es refereix a aquest programa o obra, i una <quote>obra basada en el programa</quote> es refereix al programa o a qualsevol obra derivada segons la llei de copyright: és a dir, una obra que contingui el programa o alguna part del programa, ja sigui literalment o amb modificacions o bé traduït a altres llengües (d'ara endavant, les traduccions s'inclouen sense cap limitació en el terme <quote>modificació</quote>). Ens referim a cada beneficiari de la llicència com a <quote>vós</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ca: Les activitats que no siguin còpia, distribució o modificació no es tenen en compte en aquesta llicència, queden fora del seu àmbit. No es restringeix l'acte d'executar el programa, i la llicència només protegeix la producció que s'obtingui amb el programa si el seu contingut constitueix una obra basada en el programa (independentment de si s'ha creat executant el programa). Que aquest sigui el cas o no depèn de què faci el programa.

en: Section 1
ca: Secció 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ca: Podeu copiar i distribuir còpies literals del codi font del programa tal com el rebeu, en qualsevol mitjà, sempre que publiqueu en cada còpia, de manera adient i ben visible, una nota de copyright i una renúncia de garantia; manteniu intactes tots els avisos que fan referència a aquesta llicència i a l'absència de garanties de cap mena; i lliureu a qualsevol altre destinatari del programa una còpia d'aquesta llicència juntament amb el programa.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
ca: Podeu cobrar un preu per l'acte físic de trametre una còpia i podeu, si així ho voleu, oferir alguna garantia a canvi d'un preu.

en: Section 2
ca: Secció 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ca: Heu de fer que els fitxers modificats portin indicacions ben visibles que diguin que heu modificat els fitxers, i hi heu d'escriure la data de la modificació.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ca: Heu d'atorgar gratuïtament a totes les terceres parts els termes d'aquesta mateixa llicència sobre la totalitat de qualsevol obra que distribuïu o publiqueu, que completament o en part contingui o sigui un derivat del programa o qualsevol part del programa.

en: Exception:
ca: Excepció:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ca: Si el programa és interactiu però normalment no porta cap indicació com la que s'ha descrit, tampoc cal que les obres que feu basades en el programa en portin cap.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ca: Si el programa modificat normalment llegeix instruccions interactivament quan s'executa, heu de fer que quan s'arrenqui per a aquest ús interactiu de la manera més habitual, imprimeixi o mostri un missatge que inclogui una nota de copyright adient i un avís de que no hi ha garantia (o, si no, que digui que la garantia l'oferiu vós mateix) i que els usuaris poden redistribuir el programa sota aquestes condicions, i que indiqui a l'usuari o usuària com veure una còpia d'aquesta llicència.

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ca: Podeu modificar la còpia o còpies del programa o qualsevol tros del programa i, així, fer una obra basada en el programa, i podeu copiar i distribuir aquestes modificacions o obres sota els termes de la <link linkend="sect1">Secció 1</link> anterior, sempre que també compliu les  condicions següents:

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ca: Aquests requeriments afecten l'obra modificada com un tot. Si hi ha parts identificables que no estan derivades del programa, i es poden considerar raonablement com a obres independents i separades en si mateixes, aleshores aquesta llicència i els seus termes no s'apliquen a aquelles parts quan les distribuïu com a obres separades. Però quan distribuïu aquestes mateixes parts integrades en un tot que sigui una obra basada en el programa, la distribució del tot s'ha de fer d'acord amb els termes d'aquesta llicència, i els permisos atorgats a altres beneficiaris abasten el tot sencer i, per tant, totes i cadascuna de les parts, independentment de qui les hagi escrites.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
ca: Així doncs, la intenció d'aquesta secció no és reclamar o disputar-vos cap dret a codi que hagueu escrit del tot vós mateix. La intenció és més aviat exercir el dret a controlar la distribució d'obres derivades o col·lectives basades en el programa.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ca: A més a més, la simple agregació amb el programa (o amb una obra basada en el programa) d'altres obres no basades en el programa en un volum d'un mitjà d'emmagatzemament o de distribució no posa aquestes altres obres sota l'àmbit de la llicència.

en: Section 3
ca: Secció 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
ca: L'acompanyeu amb el codi font complet corresponent, capaç de ser llegit per un ordinador, que es distribuirà d'acord amb els termes de les <link linkend="sect1">seccions 1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors en un mitjà utilitzat habitualment per a l'intercanvi de programari; o,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
ca: L'acompanyeu amb un oferiment per escrit, amb validesa com a mínim fins al cap de tres anys, de subministrar a tota tercera part, i per un preu no superior al que us costi físicament realitzar la distribució, el codi font complet corresponent, que es distribuirà d'acord amb els termes de les seccions 1 i 2 anteriors en un mitjà utilitzat habitualment per a l'intercanvi de programari; o,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
ca: L'acompanyeu amb la informació que hagueu rebut de l'oferiment de distribuir el codi font corresponent (aquesta alternativa només és permesa per a la distribució no comercial i només si heu rebut el programa en forma executable o de codi objecte amb aquest oferiment, d'acord amb la subsecció b anterior).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ca: Podeu copiar i distribuir el programa (o una obra basada en el programa, segons la <link linkend="sect2">secció 2</link>) en forma executable o de codi objecte d'acord amb els termes de les <link linkend="sect1">seccions 1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors, amb la condició que també feu una de les coses següents:

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ca: El codi font per a una obra vol dir la forma preferida de l'obra per a fer-hi modificacions. Per una obra executable, el codi font complet vol dir tot el codi font per a tots els mòduls que conté, més tots els fitxers de definició d'interfícies associats si s'escau, més els scripts que es facin servir per a controlar la compilació i la instal·lació de l'executable si s'escau. Tanmateix, com a excepció especial, el codi font que es distribueixi no cal que inclogui res del que normalment es distribueixi (sia en forma binària o de codi font) amb els components principals (compilador, nucli o similars) del sistema operatiu en què s'executa el programa, tret que el component en qüestió acompanyi l'executable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ca: Si la distribució de l'executable consisteix a donar accés per a copiar-lo d'un lloc determinat, aleshores serveix com a distribució del codi font el fet de donar un accés equivalent per a copiar el codi font, encara que les terceres parts no estiguin obligades a copiar el codi font en copiar el codi objecte.

en: Section 4
ca: Secció 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ca: No podeu copiar, modificar, reemetre llicències, o distribuir el programa si no és de la forma expressa que atorga aquesta Llicència. Qualsevol altre intent de copiar, modificar, reemetre llicències, o distribuir el programa és il·lícit i finalitzarà automàticament els drets que hagueu obtingut d'aquesta llicència. Tanmateix, les parts que hagin rebut de vós còpies o drets d'acord amb aquesta llicència no veuran les seves llicències finalitzades mentre segueixin observant-les estrictament.

en: Section 5
ca: Secció 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ca: No esteu obligat a acceptar aquesta llicència, ja que no l'heu signada. Tanmateix, no hi ha cap altra opció que us doni permís per modificar o distribuir el programa o les seves obres derivades. Aquestes accions queden prohibides per la llei si no accepteu aquesta llicència. Així doncs, en modificar o distribuir el programa o les seves obres derivades, indiqueu que accepteu aquesta llicència per a fer-ho, i tots els seus termes i condicions per copiar, distribuir o modificar el programa o obres que hi estiguin basades.

en: Section 6
ca: Secció 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ca: Cada cop que distribuïu el programa (o qualsevol obra basada en el programa), el destinatari rep automàticament, de qui va emetre la llicència originàriament, una llicència per copiar, distribuir o modificar el programa sotmesa a aquests termes i condicions. No podeu imposar cap més restricció a l'exercici dels drets que aquí es confereixen. No sou responsable de fer complir aquesta llicència a terceres parts.

en: Section 7
ca: Secció 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ca: Si, a conseqüència d'una decisió judicial, una demanda per infracció d'una patent o per qualsevol altra raó (no exclusivament relacionada amb patents), se us imposen condicions (tant si és per ordre judicial, acord, o el que sigui) que contradiuen les condicions d'aquesta llicència, no quedeu excusat de les condicions d'aquesta llicència. Si no us és possible distribuir de manera que satisfeu alhora les obligacions que us imposa aquesta llicència i qualsevol altra obligació pertinent, aleshores no podeu distribuir el programa en absolut. Per exemple, si una llicència de patent no permetés redistribuir gratuïtament el programa a aquells que hagin rebut còpies de vós directament o indirecta, aleshores la única manera en què podríeu satisfer tant això com aquesta llicència seria abstenir-vos completament de distribuir el programa.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ca: Si qualsevol fragment d'aquesta secció quedés invalidat o no es pogués fer complir en qualsevol circumstància particular, la intenció és que s'apliqui el balanç de la secció, i que s'apliqui la secció en la seva totalitat en altres circumstàncies.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ca: El propòsit d'aquesta secció no és induir-vos a infringir cap patent ni cap altre requeriment del dret a la propietat, o a discutir-ne la validesa; l'únic propòsit d'aquesta secció és protegir la integritat del sistema de distribució de programari lliure, que s'implementa amb pràctiques de llicència pública. Molta gent ha fet generoses contribucions a l'ampli ventall de programari distribuït per aquest sistema refiant-se de l'aplicació consistent del sistema; li pertoca a l'autor, autora o donant decidir si vol distribuir programari per algun altre sistema, i un beneficiari de la llicència no pot imposar aquesta elecció.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ca: Aquesta secció pretén deixar del tot clar el que es considera una conseqüència de la resta de la llicència.

en: Section 8
ca: Secció 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ca: Si hi ha països que restringeixen la distribució o l'ús del programari, ja sigui per patents o per interfícies sota copyright, el posseïdor del copyright original que posi el programa sota aquesta llicència pot afegir limitacions geogràfiques explícites que excloguin aquests països, de manera que la distribució només quedi permesa dins dels països no exclosos, o entre ells. En tal cas, aquesta llicència incorpora la limitació com si estigués escrita en el text de la llicència.

en: Section 9
ca: Secció 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ca: La Free Software Foundation pot publicar versions revisades o noves de la llicència pública general de tant en tant. Aquestes versions noves seran semblants en esperit a la versió present, però poden diferir en detalls per tractar noves preocupacions o problemes.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió rep un número de versió distintiu. Si el programa especifica un número de versió d'aquesta llicència que li és aplicable i que també és aplicable a <quote>qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions de la versió especificada o bé els de qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation. Si el programa no especifica un número de versió d'aquesta llicència, podeu triar qualsevol versió que hagi publicat la Free Software Foundation en qualsevol data.

en: Section 10
ca: Secció 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ca: Si voleu incorporar parts del programa en altres programes lliures les condicions de distribució dels quals són diferents, escriviu a l'autor per demanar-li permís. Per al programari que està sota copyright de la Free Software Foundation, escriviu a la Free Software Foundation; de vegades fem excepcions per a permetre-ho. Prendrem la nostra decisió guiats pels dos objectius de mantenir la condició de lliure de tots els derivats del nostre programari lliure i de promoure la compartició i la reutilització del programari en general.

en: NO WARRANTY
ca: SENSE GARANTIA

en: Section 11
ca: Secció 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ca: ATÈS QUE EL PROGRAMARI TÉ UNA LLICÈNCIA GRATUÏTA, NO SE N'OFEREIX CAP TIPUS DE GARANTIA, EN LA MESURA PERMESA PER LES LLEIS APLICABLES. LLEVAT DELS CASOS EN QUÈ S'AFIRMI EL CONTRARI PER ESCRIT, ELS LLICENCIADORS I/O LES ALTRES PARTS OFEREIXEN EL PROGRAMA <quote>TAL COM ÉS</quote>, SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT I RENDIMENT DEL PROGRAMA ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL PROGRAMA RESULTÉS DEFECTUÓS, VÓS ASSUMIU TOT EL COST D'ASSISTÈNCIA, REPARACIÓ O CORRECCIÓ.

en: Section 12
ca: Secció 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EL POSSEÏDOR DEL COPYRIGHT, O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI MODIFICAR O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA TAL I COM ES PERMET MÉS AMUNT NO US HAURÀ DE RESPONDRE EN CAP CAS, TRET DEL QUE REQUEREIXI LA LLEI APLICABLE O ELS ACORDS PER ESCRIT, PER PERJUDICIS, INCLOSOS ELS INCIDENTALS, DERIVATS, ESPECIALS O GENERALS QUE ES DERIVIN DE L'ÚS O DE LA IMPOSSIBILITAT D'ÚS DEL PROGRAMA (INCLOSES, ENTRE D'ALTRES, LES PÈRDUES DE DADES, LES DADES QUE EL PROGRAMA HAGI MALMÈS, LES PÈRDUES QUE US HAGI PROVOCAT A VÓS O A TERCERS O LA IMPOSSIBILITAT QUE EL PROGRAMA FUNCIONI AMB QUALSEVOL ALTRE PROGRAMA), FINS I TOT SI AQUEST POSSEÏDOR O ALTRA PART HA ESTAT ADVERTIDA DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS PERJUDICIS.

en: About GNOME
ca: Quant al GNOME

en: Learn more about GNOME
ca: Apreneu més coses sobre el GNOME

en: GNOME Library
ca: Biblioteca del GNOME

en: Friends of GNOME
ca: Amics del GNOME

en: The Mysterious GEGL
ca: El misteriós GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ca: El GNOME de goma estrident

en: Wanda The GNOME Fish
ca: Wanda el peix del GNOME

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: About the GNOME Desktop
ca: Quant a l'escriptori GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ca: Benvingut a l'escriptori GNOME

en: Build Date
ca: Data de muntatge

en: Display information on this GNOME version
ca: Mostra informació d'aquesta versió del GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ca: El GNOME també inclou una completa plataforma de desenvolupament per a programadors d'aplicacions, que permet crear-ne de tot tipus.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ca: El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, navegador de web, menús i moltes altres aplicacions.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: El GNOME és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ca: El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat, el seu cicle regular de llançaments, i un fort suport per part de corporacions el fan únic dins dels escriptoris del programari lliure.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ca: El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat. Gairebé tothom, amb o sense coneixements de programació, pot contribuir a millorar el GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des de que es va començar el 1997; molts més hi han contribuït d'altres maneres importants, que inclouen traduccions, documentació i control de qualitat.

en: Error rewinding file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s

en: FSDevice
ca: DispositiuFS

en: ServiceType
ca: TipusDeServei

note: Generic Name
en: _Generic name:
ca: Nom _genèric:

en: Browse icons
ca: Navega per les icones

en: Generic name
ca: Nom genèric

en: _Try this before using:
ca: _Prova això abans d'utilitzar:

en: _Documentation:
ca: _Documentació:

en: _Name/Comment translations:
ca: Traduccions del _nom/comentari:

en: _Add/Set
ca: _Afegeix/Estableix

en: Add or Set Name/Comment Translations
ca: Afegeix o estableix traduccions del nom/comentari

en: Remove Name/Comment Translation
ca: Suprimeix la traducció de nom/comentari

en: _Show Hints at Startup
ca: _Mostra consells en iniciar

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
ca: Programació

en: Programs menu
ca: Menú de programes

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Type to begin searching
ca: Teclegeu per a començar a cercar

en: Type to start searching.
ca: Teclegeu per a iniciar la cerca.

en: Finds applications in many locations.
ca: Troba aplicacions en moltes ubicacions.

en: Compose a new email to a friend.
ca: Compon un correu electrònic i envia'l a un amic.

en: GNOME Special Locations
ca: Ubicacions especials del GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ca: Ubicacions especials del GNOME, com ara Ordinador i Xarxa.

en: Opens many kinds of items.
ca: Obre molts tipus d'elements.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
ca: Obre adreces d'interès i URL teclejades manualment.

en: Opens files in specific applications.
ca: Obre fitxers en aplicacions específiques.

en: Reveals a file in the file manager.
ca: Mostra un fitxer en el gestor de fitxers.

en: Run an application, script, or other executable.
ca: Executa una aplicació, script o executable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ca: <span size="large"><b>Hi ha disponibles connectors actualitzats.</b></span>

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: <b>First-launch Behavior</b>
ca: <b>Comportament de la primera execució</b>

en: Start GNOME Do at login.
ca: Inicia el GNOME Do en entrar.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ca: Oculta la finestra en executar per primer cop (mode silenciós).

en: Show notifcation icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: Theme:
ca: Tema:

en: Glass Frame
ca: Marc de vidre

en: Always show results window
ca: Mostra sempre la finestra de resultats

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
ca: Per a editar una drecera, feu doble clic i teclegeu la nova.

en: PluginConfigurationWindow
ca: Finestra de configuració dels connectors

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ca: <span size="large" weight="heavy">Nom del connector aquí</span>

en: page1
ca: pàgina1

en: GNOME Do Preferences
ca: Preferències del GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
ca: No s'han trobat alguns dels complements necessaris

note: About menu item
en: _About Do
ca: _En quant al Do

en: Summon GNOME Do with
ca: Invoca el GNOME Do amb

en: Assign Alias...
ca: Assigna àlies...

en: Give an item an alternate name.
ca: Dóna a un element un nom alternatiu.

en: Alias items
ca: Elements àlies

en: Aliased items from Do's universe.
ca: Elements àlies de l'univers del Do.

en: Delete Alias
ca: Suprimeix àlies

en: Deletes an alias.
ca: Suprimeix un àlies.

en: Quit GNOME Do
ca: Surt del GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ca: Elements interns del GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ca: Elements especials rellevants per al funcionament intern del GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ca: Fonts d'elements del GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ca: Fonts d'elements que proporcionen tots els elements que coneix el GNOME Do.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
ca: Ajusta el paràmetres, gestiona el connectors, etc.

en: Selected text
ca: Text seleccionat

en: Currently selected text.
ca: Text seleccionat actualment.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ca: Feu les coses tan ràpid com podeu (però no més ràpid) amb els vostres fitxers, adreces d'interès, aplicacions, música, contactes i més!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ca: , i

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ca: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apèndix <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apèndix <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ca: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visualitza l'entrada de la bibliografia.<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ca: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítol <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítol <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ca: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envieu un correu electrònic a ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ca: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemple <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemple <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ca: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ca: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ca: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ca: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Llegiu la definició per a ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ca: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vegeu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ca: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vegeu també <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ca: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ca: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ca: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ca: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secció <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Secció <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ca: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secció <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Secció <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ca: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vegeu també <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ca: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vegeu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ca: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taula <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taula <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taula <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ca: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taula <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autors</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Col·laborador</msgstr> <msgstr form='1'>Col·laboradors</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Altre col·laborador</msgstr> <msgstr form='1'>Altres col·laboradors</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Editorial</msgstr> <msgstr form='1'>Editorials</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductors</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ca: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ca: Quant a aquest document

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ca: Afiliació

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ca: Dedicatòria

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ca: P:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ca: Vegeu també

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ca: Resum

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ca: watermark-blockquote-00AB.png

en: <application>AisleRiot</application> Manual
ca: Manual de l'<application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
ca: L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el llenguatge d'scripting del GNOME, Scheme.

en: AisleRiot Manual V2.12
ca: Manual de l'AisleRiot (versió 2.12)

en: July 2005
ca: Juliol de 2005

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de l'AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a l'<application>AisleRiot</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
ca: L'<application>AisleRiot</application> (també conegut com a Solitari o sol) és una col·lecció de jocs de cartes fàcils de jugar amb el ratolí. Les regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge script del GNOME (Scheme).

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
ca: Jugar a l'<application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
ca: Utilitzeu el ratolí per a moure les cartes. Feu clic a una carta i arrossegueu-la a qualsevol lloc. Deixeu el botó del ratolí per a deixar-la.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
ca: També podeu moure una carta fent un clic per a agafar-la i fent un altre clic per a deixar-la. Per a habilitar aquesta manera de moure les cartes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Fer clic per a moure</guimenuitem></menuchoice>. Això pot ser més ràpid que arrossegar i més còmode per a la mà que mantenir premut el botó del ratolí. Tot i això, pot costar una mica a acostumar-s'hi.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
ca: Si una carta es pot moure a les bases, no necessiteu arrossegar-la. Podeu fer un doble clic en aquesta i es mourà. Si una seqüència de cartes es pot moure a les bases, generalment podreu moure la seqüència d'un sol cop.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
ca: En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
ca: En els jocs que tenen una pila principal podeu tornar a apilar-les en fer clic a l'espai buit on estaven. Vigileu que alguns jocs només us ho permeten fer un número limitat de vegades. Vegeu el missatge <guilabel>Cartes per a donar</guilabel> a la part inferior de la finestra.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
ca: Una pista útil és saber que en fer clic amb el botó secundari a una carta coberta parcialment per una altra, es mostrarà de manera que podreu veure quina és.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
ca: Alguns jocs tenen opcions per a canviar la manera de jugar-hi. Per exemple, al Klondike s'hi pot jugar repartint una carta o de tres en tres. En aquests jocs hi ha un menú separat amb el nom del joc. Només podeu canviar les regles del joc a l'inici de la partida, el menú estarà inhabilitat durant la partida.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
ca: Podeu veure com ho esteu fent de bé a un joc particular si seleccioneu <guimenuitem>Estadístiques</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu>. Només es tenen en compte les partides en què s'ha mogut alguna carta. Les estadístiques són per a passar-ho bé, hi ha moltes maneres de fer trampes i no es recomana fer comparacions.

en: The Games
ca: Els jocs

en: Written by Rosanna Yuen
ca: Escrit per la Rosanna Yuen

en: Type of Deck
ca: Tipus de baralla

en: Standard Deck
ca: Baralla estàndard

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen en grups de set, una a cada pila del tauler.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es construeix per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Es reparteix una carta a la primera pila base. Les altres piles base s'han d'iniciar amb cartes del mateix rang.

en: Tableau
ca: Tauler

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall a totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant amb cartes del mateix color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb la repartició següent de la pila principal.

en: Move all cards to the Foundation piles.
ca: Moure totes les cartes a les piles base.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
ca: Regles

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant amb el mateix color. Els grups de cartes en seqüència i del mateix color es poden moure com una unitat.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
ca: En cada repartició es mou una carta des de la pila principal a cada pila del tauler. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes de les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si és possible fer el moviment.

en: Scoring
ca: Puntuació

en: Each card in Foundation scores one point.
ca: Cada carta a la base puntua un punt.

en: Maximum possible score: 52
ca: Puntuació màxima possible: 52

en: Strategy
ca: Estratègia

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
ca: Intenteu construir baixant per pal sempre que sigui possible. Intenteu puntuar tants punts com sigui possible ja que és molt difícil guanyar en aquest joc.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
ca: Escrit per l'Alan Horkan, basat en el treball d'en Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Foundations
ca: Bases

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Quatre files, la primera fila està cara avall, la segona fila està cara amunt, la tercera fila està cara avall i la quarta i última fila està cara amunt. Essencialment l'Athena és el mateix joc que el Klondike però la disposició inicial és diferent. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
ca: No desistiu. Intenteu mètodes de força bruta quan la partida sembli perduda. A vegades una combinació amb les cartes de les bases i tornar a ordenar les seqüències alliberarà algunes cartes necessàries.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí en iniciar una partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a cada base en iniciar la partida. Les piles base es construeixen pujant independentment del pal.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Cada cop que es fa un clic a la pila principal, es col·locarà una carta a cada pila de la reserva. La carta superior està disponible per a jugar. Les cartes de la reserva només es poden moure a les bases.

en: Move all cards on to Foundations.
ca: Moure totes les cartes a les bases.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
ca: La partida comença repartint quatre cartes a la reserva. Si és possible, col·loqueu les cartes des de la reserva a les bases. Continueu amb aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviment a les bases. Un joc similar a aquest, i una mica més fàcil, és la Baralla.

en: Each card removed scores one point.
ca: Cada carta suprimida puntua un punt.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
ca: Creieu en la sort? Tot i que aquest joc requereix més habilitat per a jugar que el Rellotge, l'habilitat involucrada suposa posar-hi més atenció. Un gran joc per a jugar sense pensar.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Aunt Mary
ca: Tia Maria

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Sis piles, es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a les dues primeres piles i després una carta cara avall a les piles cobertes. Es reparteixen tres cartes cara amunt i la resta cara avall. Es repeteix el procés revelant més cartes cada cop de forma gradual fins que hi ha sis files amb sis cartes. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
ca: La Tia Maria és extremadament difícil i rarament es pot solucionar. El repte real no és acabar el joc, si no veure on podeu arribar.

en: Written by Vincent Povirk
ca: Escrit per en Vincent Povirk

en: Double Deck
ca: Baralla doble

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Una pila sota les bases a l'esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a la reserva. Les cartes es mostren d'una en una a la pila de descartades. Es tornar a donar un cop.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Una pila a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
ca: Dues piles de 9 cartes cada una, amb una carta sobre ambdues piles. Les cartes que no estan cobertes estan disponibles per a jugar a qualsevol lloc excepte als espais buits del tauler.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
ca: Vuit piles, quatre a cada banda de la reserva. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan comença la partida. Es construeix baixant per pal. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta. Només es pot moure una carta a la vegada.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta excepte des de la reserva.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla dues vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar més. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Maximum possible score: 104
ca: Puntuació màxima possible: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
ca: Podeu utilitzar els espais buits al tauler per a moure múltiples cartes. Vigileu amb els reis a la reserva: l'única manera de suprimir-los és jugant-los a les bases sobre una reina.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
ca: Dotzena de forners

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
ca: Tretze piles. Es reparteixen quatre cartes cara amunt a cada pila. Els reis es mouen a la part inferior de les seves piles respectives.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
ca: La carta superior de cada pila del tauler es pot moure a una altra pila del tauler si té un valor inferior que la carta superior de la segona pila. No importa el pal. No es poden omplir les piles buides del tauler.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
ca: Vigileu no enterrar les cartes baixes. Intenteu que les piles del tauler no es buidin.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
ca: Joc dels forners

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir des de l'as al rei per pal.

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
ca: Quatre piles a la part superior esquerra. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
ca: Vuit piles sota la base i les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb set cartes als quatre primers llocs i sis cartes a cada un dels quatre llocs restants.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant per pal. Només es pot moure la carta superior o les construccions de cartes. Una construcció de cartes només es pot moure si el número de cartes construït és igual o inferior al número de llocs buits a la reserva. Els espais buits al tauler només es poden omplir amb un rei o una construcció que comenci amb un rei.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Tot i que les cartes de les bases tècnicament encara estan en joc, no hi ha cap necessitat real de jugar aquestes cartes ja que no ajuden de cap manera.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
ca: Qualsevol carta superior al tauler es pot col·locar a un lloc buit de la reserva. Aquestes cartes estan disponibles per a tornar-les a jugar al tauler o a una pila base.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
ca: Moveu qualsevol carta que pugueu a les bases quan sigui possible. Deixant-les només dificultareu els moviments.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
ca: Castell assetjat

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Els quatre asos es col·loquen aquí, un a cada pila. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha sis cartes a cada pila i es mostren totes les cartes.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Foundations are built up in suit.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
ca: Cada carta a les piles base, que no sigui un as, puntua un punt.

en: Maximum possible score: 48
ca: Puntuació màxima possible: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Block Ten
ca: Bloc deu

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
ca: Nou piles en formació 3 per 3. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler.

en: Remove all cards.
ca: Suprimeix totes les cartes.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin deu. Les jotes, reines i reis són suprimits per parelles. Els deus no es poden suprimir. Tots els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Removing each pair of cards scores two points.
ca: En suprimir una parella de cartes puntuareu dos punts.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
ca: Aquest és un joc d'atzar pur. Tot i això, qualsevol estratègia utilitzada hauria d'incrementar la vostra sort.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. No es torna a donar.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
ca: Tres piles a la dreta de la pila principal. Es reparteix una carta a cada pila de la reserva cada cop que es fa clic a la pila principal.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Les bases es construeixen pujant en seqüència independentment del pal.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
ca: Reparteix cara amunt vuit piles de tres cartes cada una.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Les cartes només es poden moure d'una en una. Una pila buida del tauler no es pot omplir.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a les tres piles de la reserva, una carta per repartició. La carta superior de cada pila de la reserva està en joc. Les piles buides de la reserva no es poden omplir excepte amb la següent repartició des de la pila principal.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant independentment del pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
ca: Mai mireu enrere. Les cartes que es bloquegen en ordre invers són per a jugar-les quan sigui possible. Moveu tantes cartes com pugueu des de la reserva al tauler, els reis són difícils de moure.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
ca: Totes les cartes es col·loquen a la pila principal al començament de la partida. Aquestes es giren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
ca: Per a agafar des de la pila principal. Només es pot tenir una carta que s'ha de jugar immediatament al tauler.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
ca: Graella quatre per quatre, cada casella pot contenir una carta. Els reis només es poden col·locar en els espais de les cantonades. Les reines només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última fila. Les jotes només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última columna.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
ca: Suprimiu totes les cartes excepte les figures (jotes, reines i reis). Heu guanyat si el tauler s'assembla a aquest --

en: The Winning Tableau.
ca: El tauler guanyador.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
ca: -- i la pila principal i la pila de descartades estan buides. Els pals no importen.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
ca: Hi ha dues fases en aquest joc. Alterneu entre les dues fases fins que la partida es perd o es guanya. Comenceu a la primera fase fins que el tauler està totalment omplert. En aquest punt, canvieu a la segona fase. Fixeu-vos que no podeu començar la segona fase fins que el tauler està totalment omplert. En qualsevol moment, podeu tornar a la primera fase, però recordeu que no podeu tornar a la segona fase fins que el tauler torna a estar omplert. Una excepció a aquesta regla és quan la pila principal i la pila de descartades estan buides.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
ca: Primera fase -- Feu clic a la pila principal per a moure una carta a la pila de descartades buida. Si la carta és un:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
ca: Rei: Col·loqueu-lo a un espai de les quatre cantonades que estigui buit.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
ca: Reina: Col·loqueu-la a un dels dos espais de la fila superior o inferior que estigui buit.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
ca: Jota: Col·loqueu-la a un dels dos espais de les columnes de l'esquerra o de la dreta que estigui buit.

en: Any other card: Place in any empty space.
ca: Qualsevol altra carta: Col·loqueu-la en qualsevol espai que estigui buit.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
ca: Segona fase -- Suprimiu els deus simplement en fer clic sobre ells. Suprimiu les parelles que sumin 10 arrossegant una carta sobre la seva parella.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
ca: La partida es perd si una carta figura no es pot posar al lloc apropiat o si tots els espais estan omplerts i no es poden suprimir cartes.

en: Maximum possible score: 40
ca: Puntuació màxima possible: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
ca: La part més segura és la del mig. Durant la primera fase de la partida, reparteix al mig abans d'anar als costats. Si veieu una possible parella, col·loqueu aquesta carta al costat de manera que podreu alliberar més espais del costat durant la segona fase de la partida.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es giren tres cartes a la vegada a la pila de descartades. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
ca: A l'esquerra sota la pila principal. Aquí es reparteixen tretze cartes amb la carta superior cara amunt. La carta superior està disponible per a jugar a les bases o al tauler.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila de les bases. Aquesta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes en seqüència.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades de tres en tres. Si l'última girada té menys de tres cartes, en aquest moviment es giren les cartes que queden. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada en el període de repartició, es col·loqui a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt. Aquest joc s'hi juga als casinos. Guanyaríeu fins i tot si la puntuació fos 10.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
ca: Més val un ocell al puny que una grua lluny. Aquest joc és difícil de guanyar. La majoria de la gent juga pensant amb les apostes i intenten aconseguir el màxim de punts possibles. Per a aconseguir aquest objectiu, sempre mou les cartes a les bases quan sigui possible.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
ca: Catifa

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Els asos són suprimits abans de repartir i es col·loquen a les bases.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
ca: La «Catifa». Es reparteixen quatre files de cinc cartes cara amunt. Les cartes al tauler estan disponibles per a jugar. No es pot construir. Els espais buits s'omplen automàticament des de la pila de descartades si és possible o si no des de la pila principal.

en: Cards on the tableau are in play.
ca: Les cartes al tauler estan en joc.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. No es torna a donar.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Just put anything you can on the foundation.
ca: Simplement poseu tot el que podeu a la base.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
ca: Tauler d'escacs

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
ca: Cinc piles a cada banda de la base. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada una d'aquestes piles i una més a les dues piles superiors. La carta superior en qualsevol pila del tauler està disponible per a jugar.

en: Move all cards to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
ca: Les cartes a les piles del tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta disponible.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
ca: Seleccioneu la carta base intel·ligentment. L'opció òbvia us pot portar a un final desastrós.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
ca: Es reparteixen cartes en forma de rellotge, amb un total de dotze piles amb quatre cartes cada una.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
ca: Es col·loquen les últimes quatre cartes a la pila principal (al mig del tauler). Es gira cara amunt la carta superior.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
ca: Aconseguir que les quatre cartes de cada pila tinguin el rang corresponent al número del rellotge.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
ca: Moveu la carta superior al mig a la pila apropiada. El tauler té forma de rellotge i, per tant, les cartes numerades aniran on haurien d'anar a un rellotge analògic. Els asos van on hi han els uns i les jotes i reines van on hi han els onzes i dotzes respectivament. Per a tota aquella gent que mai ha tingut un rellotge analògic, aquest és el patró:

en: Clock Layout.
ca: Forma del rellotge.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
ca: Els reis es mantenen a la pila del mig. Quan una carta es mou a una pila nova (o es manté a la mateixa pila, com és el cas del rei), la carta inferior de la pila nova es col·loca cara amunt a la part superior de la pila del mig. Aquesta carta nova es pot jugar. Per a moure una carta a la pila apropiada, arrossegueu la carta a sobre o feu un doble clic a la pila receptora apropiada.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
ca: La partida s'acaba quan hi ha quatre reis al mig. Heu guanyat si l'objectiu s'ha aconseguit en aquest punt. Noteu que si una carta d'una pila està al seu lloc, això és correcte fins i tot si està cara avall.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
ca: Cada carta a la pila apropiada del rellotge (no conten el reis, ja que no hi ha reis en els rellotges reals) puntua un punt.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
ca: Trobeu el camí per a automatitzar aquest joc. No hi ha cap decisió per prendre. Si perdeu no és culpa vostra. En contrapartida, si guanyeu, només és sort.

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes restants es col·loquen aquí després de repartir.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen immediatament des de la pila principal.

en: Empty the Stock.
ca: Buida la pila principal.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
ca: Qualsevol parella de cartes al tauler es pot suprimir si pertanyen al mateix pal. Els espais s'omplen immediatament amb cartes de la pila principal. La partida s'acaba quan queda una carta de cada pal al tauler.

en: Each pair removed from the game scores two points.
ca: Cada parella suprimida de la partida puntua dos punts.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
ca: Un joc ràpid i curt al que no s'ha de pensar molt, la coberta es jugar millor pensant poc i amb reflexes ràpids.

en: Written by Zach Keene
ca: Escrit per en Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
ca: El lloc superior esquerra. Com que totes les cartes restants es reparteixen al tauler, sempre estarà buit. No hi ha límit de reparticions.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
ca: Les piles a la dreta a la fila superior; els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. Es construeix pujant per pal des de l'as al rei.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
ca: Fins a tretze piles, es reparteixen quatre cartes a la vegada fins que la pila principal s'acaba. Les piles de tauler es poden construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
ca: Construïu les bases pujant per pal i les piles del tauler baixant per pal. Si no queden moviments disponibles (o això creieu), feu clic al lloc buit a la part superior esquerra per a tornar a repartir.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
ca: Les reparticions es realitzen col·locant les piles del tauler una sobre una altra i en ordre, començant per l'última pila. Llavors la baralla simplement es gira i es torna a repartir, quatre cartes cada vegada, de tornada al tauler. Si no es realitza cap moviment, tornar a repartir no modificarà l'ordre de les cartes. Per tant, la partida es perd si no hi ha cap moviment possible immediatament després de repartir.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
ca: Nota: un cas degenerat succeeix sempre que, després de repartir, l'última pila del tauler conté només una carta i l'únic moviment possible es des de la pila del final del tauler a la pila d'abans. En fer aquest moviment i tornar a repartir només s'aconsegueix l'ordre original de les cartes. L'AisleRiot finalitzarà la partida si es detecta aquesta situació.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
ca: Si es pot construir més d'una pila al tauler, primer construïu la pila amb el rang més alt.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Diamond Mine
ca: Mina de diamants

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
ca: Una pila a la part superior. Es construeix en seqüència de diamants començant amb qualsevol diamant que seleccioneu.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
ca: Tretze piles. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
ca: Suprimiu tots els diamants a la base i col·loqueu la resta de cartes per pal i en seqüència començant pels asos a la part inferior del tauler.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
ca: Les cartes (que no siguin diamants) es poden construir baixant en seqüència independentment del pal. Les construccions de cartes es poden moure com una unitat. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta (excepte amb diamants) o construcció de cartes.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
ca: Els diamants no es poden moure excepte per a moure'ls a la base. La base de diamants s'ha de construir pujant en seqüència però es pot començar amb el número que desitgeu.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
ca: Cada diamant col·locat a la base puntua el valor de la carta, amb l'as un punt, les jotes onze punts, reines dotze punts i reis tretze punts.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
ca: Cada seqüència des de l'as al rei i del mateix pal a la pila del tauler puntua tretze punts.

en: Maximum possible score: 100
ca: Puntuació màxima possible: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
ca: Excavar per a obtenir diamants és una feina difícil. Recordeu que no tots els diamants valen el mateix. No oblideu de netejar i poseu la resta de pals en ordre.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info>
en: Doublets
ca: Doblets

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
ca: Set piles, en forma d'arc (una U invertida) a la dreta. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. Durant la repartició, si es reparteix un rei, aquest és suprimit i es col·loca a la part inferior de la baralla. Es reparteix una altra carta en aquesta pila. La pila de la reserva només pot tenir una carta. Quan una pila de la reserva està buida, aquesta s'omple automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal. Quan s'ha acabat la repartició inicial, quan un rei es col·loca a una pila de la reserva, aquesta pila queda congelada ja que els reis no es poden moure.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
ca: Una pila, la pila central de la fila inferior dels llocs de la reserva. Per a construir des de la carta original doblant, independentment del pal o del color.

en: Move all cards to the Foundation pile.
ca: Moveu totes les cartes a la pila base.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
ca: Les cartes es poden col·locar a la pila base si dupliquen el valor de la carta superior de la base. Les jotes i reines són onze i dotze, respectivament. Si el número doblat supera tretze, resteu tretze per a trobar la carta següent necessària. La sèrie seria:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
ca: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeteix...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades d'una en una. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
ca: Cada carta a la pila base puntua un punt.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
ca: Sense el rei, no hi pot haver regicidi. Eviteu-los.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eagle Wing
ca: Ala d'àguila

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera base al començament de la partida, aquesta és la carta base. Les altres bases s'han de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. S'ha de construir pujant per pal des de la carta base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
ca: Lloc del mig (en la part inferior). Aquí es reparteixen tretze cartes cara avall. Gireu les cartes per a omplir qualsevol espai al tauler. Quan només quedi una carta a la reserva, aquesta es girarà i es podrà jugar a la base o a una pila del tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de la reserva). Es reparteix una carta cara amunt a cada lloc. El tauler es pot construir baixant per pal. Les cartes es poden moure individualment a altres llocs del tauler o en grup a la base. Cada lloc del tauler pot tenir un màxim de tres cartes.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes només es podeu moure individualment a una altra pila del tauler. Tot i així, per a facilitar la monotonia, els grups de cartes es podeu moure a les bases. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb una carta de la pila de descartades o des d'una altra pila del tauler.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
ca: La reserva existeix principalment per a repartir cartes als llocs buits del tauler. Tot i així, quan només queda una carta a la reserva, aquesta es tornarà visible i es podrà jugar.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada durant la repartició es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
ca: Una petita planificació porta a un llarg camí. Comproveu abans d'apilar cartes al tauler. Recordeu la regla de les tres cartes per lloc.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
ca: Port Est

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen a cada pila dues cartes cara avall i una carta cara amunt.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes en seqüència i alternant el color es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb reis o construccions que comencin amb un rei.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
ca: Qualsevol lloc buit del tauler s'ha d'omplir si és possible abans de repartir més cartes. En fer clic a la pila principal es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler. L'última repartició col·loca una carta cara amunt a les tres primeres piles. No es torna a donar.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La base es construeix pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a la base no es poden jugar.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
ca: Cada carta col·locada a la base puntua un punt.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
ca: Moveu les cartes a la base quan podeu perquè la següent repartició les podria bloquejar. Tot i així, ja que les cartes a la base no es poden jugar més, us podríeu encallar més tard si necessitéssiu aquesta carta.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eight Off
ca: Vuit fora

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a l'esquerra. Es construeix des de l'as al rei per pal.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
ca: Vuit piles a la part superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Es reparteix una carta a les primeres quatre piles de la reserva al començament de la partida.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
ca: Vuit piles sota les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb sis cartes a cada lloc.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Elevator
ca: Ascensor

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock.
ca: Per a agafar des de la pila principal.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
ca: Es reparteixen cara avall set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una carta cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide. Es gira la fila inferior.

en: Move all cards to Waste.
ca: Moveu totes les cartes a la pila de descartades.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
ca: Cada carta suprimida de la piràmide puntua un punt.

en: Maximum possible score: 28
ca: Puntuació màxima possible: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
ca: Cada piràmide necessita una base forta. Primer construïu les cartes inferiors, amb vista a intentar exposar tantes cartes com sigui possible.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Escalator
ca: Escalador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Reparteix cara amunt set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant amb una per cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
ca: Cada carta suprimida del tauler puntua un punt.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
ca: Intenteu planejar prèviament de manera que podreu córrer en el futur.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: First Law
ca: Primera llei

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes es col·loquen aquí al començament. Quan està buit, les cartes es retornen des del tauler i es tornen a posar a la pila principal.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
ca: Quatre piles a la dreta. Cada repartició des de la pila principal repartirà una carta a cada pila del tauler.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
ca: En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler. Si qualsevol de les cartes mostrades al tauler és del mateix rang, moveu les altres a les cartes similars de l'esquerra. Les piles buides només es poden omplir amb una repartició des de la pila principal.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
ca: Si en qualsevol moment les quatre cartes mostrades tenen el mateix rang, són suprimides.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
ca: Quan la pila principal està buida, les piles del tauler es recullen, de la pila de la dreta a l'esquerra, i es tornen a col·locar a la pila principal. La primera carta repartida sempre serà la primera carta repartida fins que es suprimeixi. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Each set of four cards removed scores one point.
ca: Cada joc de quatre cartes suprimit puntua un punt.

en: Maximum possible score: 13
ca: Puntuació màxima possible: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
ca: No oblideu utilitzar els frens. Aquest joc pot ser que no s'acabi mai a no ser que decidiu fer moviments cautelosos.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei per pal. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
ca: Guardeu qualsevol lloc buit del tauler que podeu crear. Són la clau d'una partida amb èxit.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan s'hi fa clic.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
ca: Quatre piles a la dreta. Els grups de cartes es poden moure a les piles buides.

en: To remove all cards except the four Aces.
ca: Suprimiu totes les cartes excepte els quatre asos.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
ca: Els asos són les cartes superiors. Quan dues cartes del mateix pal estan disponibles, la que té el rang inferior es pot suprimir. Quan apareix un lloc buit, es pot omplir amb un grup de cartes.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
ca: No hi ha cap raó per a tenir un lloc lliure quan es reparteix un altre grup de cartes. Tot i això, quan teniu un lloc buit, intenteu-lo mantenir el màxim de temps possible, ja que és la millor manera d'acabar amb les cartes enterrades.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed Sirett</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Forty Thieves
ca: Quaranta lladres

en: Written by Ed Sirett
ca: Escrit per l'Ed Sirett

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen d'una en una a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
ca: Deu piles. Per a començar es reparteixen quatre files cara amunt. El tauler es construeix baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Podeu moure més d'una carta si hi ha suficients espais buits. Les cartes també es poden moure en grups a les piles base.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es poden jugar individualment des de la pila principal a la pila de descartades, on la carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. En fer doble clic a una base les cartes es jugaran automàticament. En fer doble clic a una carta del tauler o de la pila de descartades aquesta es mourà a la pila base apropiada si aquest moviment és possible, o al tauler si és possible.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més.

en: Maximum possible score: 1000
ca: Puntuació màxima possible: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
ca: No intenteu tornar cartes al tauler per a obtenir un espai buit tan ràpid com sigui possible. Equilibreu les necessitats per a mantenir espais buits en contra la necessitat de desar les cartes baixes perquè no siguin enterrades en la pila de descartades.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
ca: Catorze

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Es reparteixen totes les cartes cara amunt a les dotze piles. Les primeres quatre piles tindran cada una cinc cartes, mentre que les altres piles tindran quatre cartes. La carta exposada a cada pila està en joc. Les piles buides no es poden omplir.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles que sumin catorze. Els asos valen un i les jotes, reines i reis valen 11, 12 i 13 respectivament.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
ca: Vigileu els moviments. Intenteu moure les cartes que queden per a emparellar o us podríeu quedar encallat.

en: Written by Changwoo Ryu
ca: Escrit per en Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
ca: Quatre piles a l'esquerra a la fila superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
ca: Vuit piles. Es reparteixen totes les cartes cara amunt en aquestes vuit piles, acabant amb set cartes a cada una de les primeres quatre piles i sis cartes a les últimes quatre piles. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les cartes només es poden moure individualment, però com a drecera, si hi ha suficients piles de la reserva lliures per a permetre-ho, es poden moure juntes cartes en seqüència.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure si hi ha suficients piles de la reserva lliures que permetin el moviment si les cartes es moguessin individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
ca: Les cartes a les piles de la reserva es poden jugar de nou al tauler o a la base.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
ca: L'espai es una comoditat valuosa. Mantingueu tantes piles de la reserva lliures com sigui possible.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
ca: Totes les cartes es reparteixen en quatre files de 13 cartes cada una. Els asos es descarten per a deixar quatre llocs buits. Es pot tornar a donar dos cops.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
ca: Col·locar totes les cartes en seqüència des del 2 al rei, per pal.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
ca: Els llocs buits a la columna de l'esquerra es poden omplir movent-hi un 2 de qualsevol pal. Un lloc buit a la dreta de qualsevol carta que no sigui un rei, es pot omplir col·locant al lloc buit la carta amb el mateix pal però un rang superior. Els llocs buits que segueixen els reis o els altres llocs buits no es poden omplir.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
ca: Quan s'ha col·locat una carta en una seqüència que comença amb 2 al lloc buit de l'esquerra, aquesta no es podrà moure més.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
ca: Si no hi ha moviments possibles (ex. tots els lloc buits segueixen els reis), en fer doble clic a qualsevol carta provocarà que es torni a donar. Les cartes que no estiguin en seqüència seran suprimides, barrejades i repartides. Només es pot tornar a donar dos cops.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a donar: Activeu aquesta opció per a tenir llocs buits col·locats aleatòriament després de tornar a donar. Si està desactivat, els llocs buits sempre es col·locaran a la dreta de les cartes que estan en seqüència després de tornar a donar.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
ca: Cada carta col·locada en seqüència, començant amb un dos al lloc de l'esquerra, puntua un punt.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
ca: Ajorneu qualsevol moviment que afegeixi un lloc buit després d'un rei tant temps com sigui possible.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
ca: Pila a la part superior esquerra. Aquí es reparteixen dues cartes cara amunt. La carta superior es pot jugar. No es pot tornar a omplir o construir.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Deu piles. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada pila. La carta superior de cada pila es pot jugar. Les piles buides no es poden omplir.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin onze. Els reis s'emparellen amb les reines. Les jotes s'emparellem amb altres jotes.

en: Each pair of cards removed scores two points.
ca: Cada parella de cartes suprimida puntua dos punts.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
ca: Intenteu descobrir les cartes que estan enterrades sota la seva parella.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a les reserves. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. La primera pila de la base es comença amb una carta de les reserves que seleccioni el jugador. Es construeix pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
ca: Quatre piles de tres cartes cada una a la banda esquerra repartides cara amunt. La carta superior de cada pila de la reserva està disponible per a jugar. No es poden col·locar cartes a les piles de la reserva buides.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. La carta superior es pot jugar a la base. Es poden jugar totes les piles a una altra pila del tauler.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
ca: El primer pas de la partida és seleccionar una carta disponible per a la primera base. Un cop seleccionada, la resta de bases han de començar amb aquest valor.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Un cop una carta es col·loca a una pila base, aquesta està fora de joc.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Es poden moure piles de cartes senceres a una altra pila del tauler. Els lloc buits al tauler es poden omplir per qualsevol carta disponible a les reserves o, si totes les reserves estan buides, des de la pila de descartades.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
ca: Vigileu quan seleccioneu la primera pila de la base. Intenteu treure les cartes fora de les reserves quan sigui possible. A vegades mantenir cartes en joc és més important que moure-les a la base.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
ca: Set piles, totes buides en començar. La mina d'or és una variació del <placeholder-1/>. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
ca: Es giren tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, s'acaba la partida. Només hi ha un intent per a aconseguir-ho i establir la mina d'or.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
ca: Vigileu com omplir les piles base buides. La majoria de les vegades és possible guanyar la mina d'or amb habilitat. Si no ho aconseguiu la primera vegada, torneu a iniciar i intenteu-ho un altre cop.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Col·loqueu totes les cartes restants aquí. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
ca: Set piles. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada pila.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb cartes disponibles del tauler. Només els dosos es poden col·locar sobre els asos, i no es pot jugar res sobre un rei.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
ca: Cada carta moguda des del tauler a la pila de descartades puntua un punt.

en: Maximum possible score: 35
ca: Puntuació màxima possible: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
ca: Recordeu que no es pot jugar res sobre un rei. Intenteu generar seqüències on es puguin suprimir moltes cartes sense utilitzar cap carta nova de la pila principal.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gypsy
ca: Gitano

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es reparteixen les cartes en grups de vuit, un a cada tauler.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
ca: Vuit piles. Per a començar es reparteixen dues files cara avall i una fila cara amunt. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o construcció.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més. Cada parella de cartes al tauler en ordre alternant puntua 2 punts.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
ca: Intenteu exposar cartes noves al tauler quan sigui possible. Recordeu que sempre podeu tornar cartes des de la base cap al joc.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es col·loca una carta al tauler automàticament quan hi ha un espai.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
ca: Deu piles. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
ca: Suprimiu les cartes en parelles que sumin tretze, on els asos valen un, les jotes valen onze i les reines valen dotze. Els reis són suprimits individualment.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
ca: Les piles buides del tauler s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Go as fast as you can.
ca: Aneu tant ràpid com podeu.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida, excepte des de l'as al quatre de trèvols. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta a la vegada. La carta s'ha de col·locar immediatament a una pila base o a la pila de la reserva de la vostra elecció.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a la primera pila, un dos a la segona pila, un tres a la tercera pila i un quatre a la quarta pila. La primera pila base es construeix pujant d'un en un, la segona es construeix pujant de dos en dos, la tercera de tres en tres i la quarta de quatre en quatre, tots saltant a l'as quan se supera el tretze. Les cartes a les bases no es poden jugar. Els pals no importen.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base. Les cartes es poden moure des de la pila de descartades a qualsevol de les piles de la reserva.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Construïu les bases d'un en un, de dos en dos, de tres en tres i de quatre en quatre per les piles un, dos, tres i quatre respectivament. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades des de la pila principal. Tot i això, com que la pila de descartades només pot tenir una carta, aquesta carta s'ha de jugar immediatament a una pila base o a una de les quatres piles de la reserva. Les cartes de les piles de la reserva no es poden reordenar.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
ca: Milloreu les vostres habilitats per a aquest joc. Aquí la sort no us portarà molt lluny. Intenteu no cobrir les cartes que necessitareu aviat. Penseu en reservar una columna només per a reis (ja que són l'última carta a jugar a cada base).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Cada cop que una carta és suprimida, la carta de sota es gira cara amunt i es pot jugar. Els llocs buits no s'omplen.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
ca: Cada pila comença amb quatre cartes. El truc és recordar quantes cartes queden a cada lloc en un moment determinat de manera que intenteu suprimir les cartes de forma equitativa.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
ca: Suprimiu les parelles de cartes tant ràpid com sigui possible. Aquest és l'únic repte.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Les cartes a repartir des de la pila principal durant la partida, una a la vegada. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
ca: Nou piles. Es reparteix una carta cara avall a totes les nou piles, després una carta a les vuit primeres piles, seguida per una carta a les set primeres piles, etc. fins que hi ha nou cartes a la primera pila. Es gira l'última carta repartida a cada pila.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base per començar. Les altres piles base es comencen amb les altres tres cartes del mateix rang que aquesta carta base. Les quatre piles es construeixen pujant, amb els rang continus.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Es reparteixen dotze cartes aquí per a començar. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Tres piles a la part inferior dreta. Es reparteix una carta a cada pila per a començar. Les piles es poden construir baixant independentment del pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Quan la reserva està buida, els espais del tauler es poden omplir des de la pila de descartades al vostre gust.

en: Move all cards on to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que aquesta carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
ca: No podeu excavar a la ferralla. Quan s'ha enterrat una carta a la pila de descartades, és difícil recuperar-la. Intenteu moure tantes cartes com sigui possible des de la pila de descartades al tauler.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
ca: Rei Albert

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior. Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència des de l'as al rei.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
ca: Set piles a la dreta. Per començar es reparteix una carta cara amunt a cada pila de la reserva. No es pot construir a les reserves. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
ca: Nou piles de cartes, amb nou cartes a la primera pila, vuit a la segona i així fins a una carta a l'última pila. Aquestes cartes es reparteixen cara avall. Finalment la carta superior de cada pila es gira cara amunt.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant i alternant el color. Els llocs buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
ca: Les cartes a la reserva es poden jugar al tauler o a la base. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
ca: Recordeu que qualsevol carta es pot col·locar a qualsevol lloc buit del tauler. La màxima prioritat d'aquest joc és exposar les cartes noves.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
ca: Audiència reial

en: Reserves (Antechamber)
ca: Reserves (avantsala)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
ca: El rectangle exterior de setze cartes. Les cartes a la reserva estan disponibles per a jugar i es tornen a omplir des de la pila de descartades (o la pila principal si no hi ha cartes a la pila de descartades).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
ca: El lloc esquerra a la fila central. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
ca: Lloc a la dreta de la pila principal. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: "Thrones"
ca: «Trons»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
ca: Quatre llocs a la part superior de la «sala d'audiència» (l'àrea dins de les setze cartes). Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un d'aquests llocs.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
ca: A sota els quatre llocs a la sala d'audiència. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, s'han de moure a un lloc buit de la base, amb la jota a sobre. Llavors la base es pot construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base o trons.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
ca: Es reparteixen cartes d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un tron arrossegant el rei sobre la reina (o al revés) o en fer doble clic a una de les cartes. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, es poden moure a la base de la mateixa manera.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
ca: Cada carta col·locada a la sala d'audiència rep un punt.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
ca: Cap; l'audiència reial es basa totalment en la sort.

en: Written by Jonathan Blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es reparteix un carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent seguida d'una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis i grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
ca: En fer doble clic a una carta de la base es mouran a la base totes les cartes que hi puguin anar. És molt útil per netejar al final de la partida.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
ca: Hi ha tres camins possibles per a jugar. Les diferències entre ells és com es reparteixen les cartes de la pila principal.

en: Three card deals
ca: Cartes de tres en tres

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal de tres en tres. No hi ha límit de quants cops es torna a donar des de la pila principal.

en: Single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal d'una en una. Tot i això, només podeu tornar a donar des de la pila principal dos cops.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
ca: Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar. Jugueu d'aquesta manera si voleu un gran repte (i una mica de frustració).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
ca: Probablement considerareu que un dels dos primers mètodes és el tradicional, depenent d'on viviu i qui us ha ensenyat. L'opció de no tornar a donar és la trobada normalment a les regles antigues, però rarament es juga al joc d'aquesta manera.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
ca: Laberint

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Els asos es col·loquen a les seves respectives piles base abans de barrejar la baralla.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
ca: Es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler al començament de la partida.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
ca: Construïu qualsevol carta des del tauler a la base per pal i en seqüència. Els espais s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
ca: Quan les vuit cartes a les piles del tauler no es puguin jugar, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a cada pila. Els llocs buits al tauler no s'ompliran automàticament.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
ca: Les cartes a la part superior i inferior de cada pila del tauler estan disponibles per a jugar a les piles base. No es pot construir al tauler. No es torna a donar.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
ca: Dormiu molt la nit abans de manera que estigueu despert i atent quan jugueu. Moveu qualsevol carta que podeu a les piles base. Divertiu-vos!

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Lady Jane
ca: Dama Jane

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. En cada repartició es gira una carta a cada pila de la reserva. Quan només queden dues cartes a la pila principal, es reparteixen de manera que les dues cartes estan disponibles per a jugar-les.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base després de repartir al tauler i a la reserva. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
ca: Set piles a la dreta. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar al tauler o a la base. Els espais buits no es poden omplir excepte per a reparticions des de la pila principal.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
ca: Set piles sota la pila principal i la base. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb cartes que tinguin un rang inferior a la carta base o grups de cartes que comencen amb una carta d'aquest rang.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida al tauler es pot omplir amb una carta amb un rang inferior a la carta base o amb un grup de cartes que comenci amb una carta amb aquest rang.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal a la reserva. Cada repartició col·loca una carta a cada pila de la reserva.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
ca: La carta superior de cada pila de la reserva sempre està disponible per a jugar al tauler o a la base. No es pot construir a les piles de la reserva.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base. Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes de les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
ca: Com més profunda estigui una carta, més difícil es aconseguir-la. Intenteu moure les cartes fora de la reserva quan sigui possible.

en: Written by Matthew Wilcox
ca: Escrit per en Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
ca: 48 cartes: Baralla estàndard sense els reis

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Cinquanta quatre espais disposats en sis fileres i nou columnes. Es reparteixen les cartes en els espais de l'u al vuit. Es deixa l'espai nou en blanc. Es reparteixen les cartes en els espais del deu al disset. Es deixa l'espai divuit en blanc. Es reparteixen les cartes restants de forma homogènia. Llavors tots els reis són suprimits (no formaran part del joc), de manera que queden sis espais buits en total. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta del mateix pal i un rang superior. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta del mateix pal i un valor inferior. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
ca: Col·loqueu cada pal de cartes en ordre ascendent, amb l'as a la cantonada superior esquerra, per a crear una seqüència de cartes: des de l'as a la reina d'un pal, des de l'as a la reina d'un altre, des de l'as a la reina del tercer i des de l'as a la reina del quart.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Les cartes es mouen individualment. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta d'un valor superior i del mateix pal. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta d'un valor inferior del mateix pal. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
ca: Cada carta col·locada al costat d'una altra del mateix pal en l'ordre correcte puntua un punt.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
ca: Múltiples espais adjacents us permeten generar llargues seqüències de cartes. Vigileu en quedar atrapat en una situació on només podeu moure una carta de forma indefinida entre dos punts.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es reparteixen després de concatenar el tauler als llocs buits.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
ca: Graella cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit en fer clic a la pila principal.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Les cartes són suprimides per parelles que tenen el mateix valor sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
ca: En qualsevol punt al que hi hagi piles buides al tauler, repartir des de la pila principal mou totes les cartes al tauler des de la dreta a l'esquerra i movent-les a la fila superior a la dreta si és necessari perquè tots els llocs buits es quedin al final. Llavors la pila principal es reparteix en aquests llocs buits.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
ca: Vigileu com s'encongeix el tauler quan es reparteix. A vegades deixar parelles intencionadament farà que hi hagi més parelles disponibles després de repartir.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
ca: Tomba de Napoleó

en: Written by Kimmo Karlsson
ca: Escrit per en Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
ca: Pila a la part superior esquerra.

en: Next to Stock.
ca: Al costat de la pila principal.

en: Three by three grid, all face up.
ca: Graella tres per tres, totes cara amunt.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
ca: La pila central de la graella es construeix baixant, les cantonades es construeixen pujant. El pal no importa.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
ca: Quatre piles a la graella que no són bases. Cada pila de la reserva pot tenir només una carta a la vegada.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
ca: Moveu totes les cartes de sis o menys a la pila central, 7 o més a les piles de les cantonades.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
ca: Feu clic a la pila principal per a girar cartes. Es mou una carta cada vegada al tauler. Una carta no es pot moure un cop col·locada a la pila base. Cada pila a una cantonada es construeix pujant des del 7 al rei. La pila central es construeix baixant des del 6 a l'as. Després de l'as toca un altre 6, etc. El pal no importa.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
ca: Reparteix tres cartes: Si repartiu tres cartes a la vegada des de la pila principal, podreu utilitzar tota la baralla tres cops.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
ca: Joc automàtic: Si el joc automàtic està activat, les cartes es col·locaran automàticament a les piles base quan sigui possible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
ca: Intenteu mantenir la reserva. No és fàcil portar Napoleó a la seva tomba, però continueu intentant-ho.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
ca: Veí

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix al tauler de la manera descrita a sota.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
ca: Graella cinc per cinc, cada espai pot tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Feu clic als reis per a suprimir-los. Les altres cartes es poden suprimir per parelles que sumin tretze sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
ca: Primer suprimiu les cartes més altes del tauler ja que això crea més moviment a la graella.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part esquerra. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
ca: Set piles. Es reparteixen tres files cara avall seguides de tres files cara amunt. Llavors es reparteixen dues files més cara amunt a les cinc piles del mig.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Els grups de cartes en seqüència es poden moure a una pila base apropiada i receptiva. Un pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
ca: Quan el joc s'ha repartit, qualsevol seqüència de cartes que baixi per pal és premiada amb un punt per carta. Cada moviment dins del tauler serà premiat amb un punt per cada carta a la seqüència nova. També es premia amb un punt per cada carta col·locada a la base.

en: Maximum possible score: 412
ca: Puntuació màxima possible: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
ca: Com més aguanteu, més aconseguireu. Intenteu mantenir les cartes fora de les bases tant com sigui possible. Com més llargues les seqüències, més punts obtindreu.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatre piles separades a l'esquerra. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
ca: Quatre piles a la dreta. Es reparteix una carta a la primera base.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Aquí es col·loquen totes les cartes restants. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
ca: Qualsevol carta del pal de la primera base es pot jugar a aquesta pila base en qualsevol moment. La resta de bases només es poden començar amb una carta del mateix rang que aquesta primera carta. Un cop començat, aquestes altres bases es poden construir per pal sempre que una carta del mateix rang estigui a la base de sobre. Jugueu les cartes a la reserva sempre que sigui possible seguint aquestes regles.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
ca: Cartes de tres en tres: Es reparteixen tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades i no hi ha límit de tornar a donar.

en: One point for every card placed on Foundation.
ca: Un punt per cada carta col·locada a la base.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
ca: No és cap coincidència que els jocs solitaris siguin coneguts com a «jocs de paciència». No poseu automàticament la primera carta disponible a la segona (i tercera) pila base. A vegades és millor utilitzar un pal diferent per a alliberar més cartes de les reserves.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Peek
ca: Ullada

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatres piles separades a l'esquerra. Es reparteixen quatre cartes cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
ca: Les reserves són visibles. Seleccioneu l'ordre intel·ligentment.

en: Written by Nick Lamb
ca: Escrit per en Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
ca: Quinze piles, ordenades en files de quatre. Es reparteixen quatre cartes a la vegada, cara amunt a les primeres tretze piles. Es deixen els dos últims espais buits. Una pila pot tenir com a màxim quatre cartes, com a mínim cap.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
ca: Ordeneu les cartes de manera que cada pila contingui quatre cartes d'un mateix pal. Això hauria de deixar dues piles buides, però no importa si són les mateixes piles que estaven buides al començament de la partida.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
ca: Les cartes es poden moure a la part superior d'una altra carta o cartes del mateix valor sempre que cap pila tingui més de quatre cartes. Els grups de cartes es poden moure si tenen el mateix valor, però no us aporta res. Un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes del mateix valor.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
ca: Quan una pila conté les quatre cartes del mateix valor, aquesta es congela i la carta superior es gira per a indicar que no heu de fer res més amb aquestes cartes. No es poden jugar més, encara que de tota manera seria inútil moure-les.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
ca: Quan una pila de quatre cartes està congelada puntueu 4 punts, un per cada carta. No hi ha cap altra manera de puntuar punts.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
ca: Mantingueu una de les piles neta tant de temps com sigui possible. No deixeu una pila de tres cartes construïdes sobre una carta, especialment si la carta del final no és la part inferior d'una altra pila.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: Plait
ca: Trena

en: Written by W. Borgert
ca: Escrit per en W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
ca: Tercera fila de la banda dreta al mig. Es permet tornar a donar dos cops.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
ca: Quarta fila a la dreta al mig, directament a l'esquerra de la pila principal.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
ca: Vuit piles de la dreta. En començar hi ha una carta aquí. Aquesta és la carta base. Tots els camps han de començar amb aquesta carta.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
ca: El grup de cartes al mig de la taula. Comença amb 20 cartes. Només es pot moure la carta del nivell superior.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
ca: Els quatre camps a la part superior i inferior, esquerra i dreta de la trena. Aquests es tornen a omplir automàticament des de la trena.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
ca: Els vuit camps a la dreta i l'esquerra de la trena, entre els camps cantonada. Només hi pot haver una carta per pila.

en: Move all cards to Foundations.
ca: Moveu totes les cartes a les bases.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
ca: Les vuit bases han de començar amb la mateixa carta. Al començament podeu seleccionar si construir pujant o baixant. Podeu agafar cartes des de la trena al mig del tauler, des dels vuit camps lliures a l'esquerra i dreta de la trena, des de les quatres cantonades al voltant de la trena i des de la pila de descartades.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
ca: Perdeu la partida si no podeu moure cap de les cartes disponibles a les piles base i la pila principal està buida.

en: No scoring. You either win or lose.
ca: No hi ha puntuació. Només podeu guanyar o perdre.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
ca: Agafeu les cartes de la trena quan sigui possible ja que són difícils d'alliberar. Després agafeu cartes del tauler ja que us donarà llocs buits per a emmagatzemar temporalment algunes cartes.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Poker
ca: Pòquer

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
ca: Al costat de la pila principal. La pila de descartades només pot tenir una carta.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
ca: Graella de cinc per cinc. Cada lloc només pot tenir una carta.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
ca: Puntueu tants punts com sigui possible utilitzant mans de pòquer. Hi han dotze mans al tauler: 5 files, 5 columnes i 2 diagonals. Es considera victòria puntuar 75 punts o més.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
ca: Feu clic a la pila principal per girar les cartes d'una en una. La carta s'ha de col·locar en algun lloc del tauler abans que la carta següent pugui ser girada. Una carta no es pot moure un cop col·locada.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
ca: Mode de barreja: Si està seleccionat, podeu moure les cartes després que s'hagin col·locat. D'aquesta manera necessiteu almenys 120 punts per a guanyar.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
ca: Les mans del pòquer es puntuen utilitzant els sistema de puntuació britànic, que es el següent:

en: Straight flush
ca: Escala de color

en: Cards are all in sequence and are the same suit
ca: Totes les cartes estan en seqüència i tenen el mateix pal

en: Four of a kind
ca: Quatre d'un tipus

en: Contains four cards have the same rank
ca: Conté quatre cartes que tenen el mateix rang

en: Cards are all in sequence
ca: Totes les cartes estan en seqüència

en: Full House
ca: Full

en: Three of one rank and two of another
ca: Tres d'un rang i dos d'un altre

en: Three of a kind
ca: Tres d'un tipus

en: Contains three cards have the same rank
ca: Conté tres cartes que tenen el mateix rang

en: All five cards are the same suit
ca: Les cinc cartes tenen el mateix pal

en: Two pair
ca: Dues parelles

en: Contains two sets of two cards of the same rank
ca: Conté dos jocs de dues cartes del mateix rang

en: One pair
ca: Una parella

en: Contains two cards of the same rank
ca: Conté dues cartes del mateix rang

en: Maximum possible score: 276
ca: Puntuació màxima possible: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
ca: Recordeu que veureu almenys la meitat de la baralla i planifiqueu en concordança. No es recomana intentar enganyar l'ordinador.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Els espais buits al tauler s'omplen automàticament amb cartes de la pila principal.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
ca: Graella de cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els espais buits s'omplen des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, els espais s'omplen movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, deixant tots els espais buits al final.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles si sumen catorze (les jotes valen 11, les reines 12 i els reis 13) i estan a la mateixa fila o columna.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
ca: Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, les cartes a la dreta d'una pila buida es mouran automàticament per a omplir l'espai, les piles buides de la columna de la dreta s'omplen amb cartes de la columna de l'esquerra de la fila de sota.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
ca: A vegades, enmig d'aquest joc, només hi ha un moviment. Feu-lo. Un cop la pila principal s'hagi acabat, hi haurà molts moviments al tauler.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Royal East
ca: Est Reial

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
ca: Quatre piles a les cantonades d'una graella tres per tres. Es reparteix una carta a la primera pila base. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal, jugant els asos sobre els reis quan sigui necessari.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
ca: Es reparteix una carta cara amunt a cada una de les cinc piles del tauler. Aquestes piles són les que formen una creu a la graella tres per tres.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els rei es poden col·locar sobre els asos. Les cartes només es poden moure individualment. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Cada pila base s'ha de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. Les piles base es construeixen pujant per pal des de la carta base, jugant els asos sobre els reis si és necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades sempre està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
ca: Els tresors ocults són coses meravelloses, però només si sabeu on estan. Mantingueu el seguiment de quines cartes hi ha a les piles, ja que aquesta informació us anirà molt bé.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es col·loca una carta cara amunt en totes les piles. A la següent fila se salta la primera pila i es col·loquen les cartes a la resta de piles. Es continua aquest procés de saltar un lloc a la dreta de cada fila fins que hi ha set files amb set cartes a l'última pila. Essencialment el Saratoga és el mateix que el Klondike però totes les cartes estan cara amunt al començament de la partida. Com que es poden veure totes les cartes, es redueix l'element de risc i fa que el Saratoga sigui lleugerament més fàcil que el Klondike. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les últimes tres cartes es col·loquen aquí després de repartir.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
ca: Set piles a la dreta de la pila principal. * Es reparteix una carta cara avall a cada una de les primeres quatres files. Es reparteix una carta cara amunt a les últimes tres files. Es repeteix des de * dues vegades més, repartint un total de tres files. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila durant quatre files més.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
ca: Creeu quatre piles de tretze cartes cada una, cada pila consistent amb un pal i ordenada per rang.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Un pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
ca: En qualsevol moment, en fer clic a la pila principal es repartiran les últimes tres cartes, cada una a les tres primeres piles.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
ca: Per cada seqüència d'un pal, la puntuació aconseguida és (longitud de la seqüència - 1). Cada cop que es crei una seqüència de tretze i està al seu lloc, s'aconseguiran quatre punts extra. S'aconsegueixen tres punts en aconseguir una carta que està cara avall.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
ca: No sempre es fàcils desfer els nusos. Eviteu fer-vos un embolic del que no podeu sortir.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Scuffle
ca: Baralla

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
ca: La partida comença amb la repartició de quatre cartes cara amunt a la reserva. Si és possible, jugueu les cartes des la reserva a la base. Continueu aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviments cap a la base.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
ca: S'agafen totes les cartes que queden a la reserva i es tornen a barrejar. Es col·loquen un altre cop aquestes cartes a la pila principal per a tornar a donar. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
ca: Intenteu mantenir en ment què hi ha sota les piles de la reserva. Quan s'hagi de decidir, aquest coneixement us ajudarà a decidir quina carta heu de jugar.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
ca: Port de mar

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles: dues a la part superior esquerra i dues a la part superior dreta. Es construeix per pal des de l'as al rei.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
ca: Quatre piles a la part superior central. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Per començar es reparteix un carta en dues de les reserves.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
ca: Deu piles sota la base i les reserves. Les altres cinquanta cartes es reparteixen cara amunt aquí amb cinc cartes a cada lloc.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
ca: Per comoditat, les seqüències del mateix pal es poden moure a una pila base coincident enlloc de moure-les individualment. Això és especialment útil al final de la partida.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: A la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta. La carta s'ha de col·locar immediatament a la pila base o a la pila de la reserva que hàgiu seleccionat.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila de descartades. Per a construir en seqüència des de l'as al rei independentment del pal.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base.

en: Move all cards to the Foundations
ca: Moveu totes les cartes a les bases

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Es construeix a les bases en seqüència des de l'as al rei independentment del pal. Les cartes a les bases no es poden jugar més. Aquestes es reparteixen individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Tot i això, la pila de descartades només pot tenir una carta, que s'ha de jugar immediatament a la pila base o a qualsevol de les quatre piles de la reserva. No es poden reordenar les cartes a les piles de la reserva.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
ca: Intenteu no col·locar a la reserva cartes de rang superior sobre cartes de rang inferior.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. En fer clic es repartirà una carta cara amunt a cada pila.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
ca: Vuit piles a la part superior. Només s'utilitza per a tenir les seqüències completades de cartes que baixen des del rei a l'as.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Deu piles. Quatre piles (piles 1, 4, 7 i 10) on es reparteixen 5 cartes cara avall i una carta cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir vuit seqüències de cartes a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, no moveu les seqüències de cartes a una base. També podeu guanyar deixant les vuit seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
ca: Construïu baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o seqüència legal.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. Tot i això, cap de les piles pot estar buida. Si hi ha una pila buida, apareixerà un missatge d'error.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de cartes que baixa des del rei a l'as es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
ca: Hi ha tres tipus possibles de baralla. Cada baralla té 104 cartes.

en: One Suit
ca: Un pal

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
ca: La baralla són vuit pals de piques. Aquesta és la baralla més senzilla de l'aranya i la millor manera d'aprendre les regles.

en: Two Suits
ca: Dos pals

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
ca: La baralla són quatre pals de cors i quatre de piques. Hi ha quatre seqüències de cartes completes per a cada pal. Aquesta no és tan diabòlicament difícil com la baralla estàndard de quatre pals.

en: Four Suits
ca: Quatre pals

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
ca: La baralla són dues baralles estàndards. Hi ha dues seqüències completes de cartes de cada pal. Aquesta és la baralla estàndard de l'aranya. També és la més difícil.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
ca: Moltes implementacions de l'aranya no utilitzen una base i simplement suprimeixen les seqüències completes de cartes. Això no té cap impacte a la partida.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
ca: Per cada seqüència per pal, els punts que s'aconsegueixen són (longitud de la seqüència - 1).

en: Maximum possible score: 96
ca: Puntuació màxima possible: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
ca: Si no teniu èxit al començament, no us hi tornareu addicte. Construïu per pal sempre que sigui possible, però mostreu tantes cartes com pugueu.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider Three Decks
ca: Aranya de tres baralles

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
ca: Escrit per en Jonathan Blandford i en Daniel Werner

en: Triple Deck
ca: Baralla triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
ca: Dotze piles a la part superior. No són part de les «regles oficials».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Dotze piles. A les primeres sis piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 3 cartes cara avall i una carta cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir dotze seqüències de cartes (tres de cada pal) a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, també podeu guanyar formant les dotze seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. A diferència d'altres variants de l'aranya, es permet que hi hagi piles buides durant les reparticions.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de tretze cartes es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: Maximum possible score: 144
ca: Puntuació màxima possible: 144

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Spiderette
ca: Aranyeta

en: Four piles top right.
ca: Quatre piles a la part superior dreta.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteix una carta cara avall a les set piles, després una a les últimes sis piles, seguida d'una a les últimes cinc piles. Es continua d'aquesta manera fins que hi han set cartes a l'última pila. Es gira la carta superior de cada pila.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
ca: Crear quatre piles de tretze cartes construïdes baixant per pal i en seqüència.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: S'han d'omplir totes les piles del tauler abans de cada repartició. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La seqüència de totes les tretze cartes d'un pal es pot moure a una pila base. Un cop allà, ja no es poden jugar més.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
ca: Cada parell de cartes per pal i en seqüència puntua un punt.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
ca: Intenteu mantenir una pila del tauler buida sempre que sigui possibles per a crear un espai d'intercanvi per a moure les cartes.

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Col·loqueu un dos a cada pila base per a començar. Per a construir pujant per pal fins a l'as.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Per a començar es reparteixen tretze cartes aquí. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Quatre piles a la part inferior dreta. Per a començar es reparteix una carta a cada pila. Les piles es poden construir per pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Un cop la reserva està buida, els espais de tauler es poden omplir des de la pila de descartades.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler només s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des del dos a l'as. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta moguda a les piles base puntua un punt.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
ca: No us desanimeu. Moveu les cartes a les piles base quan sigui possible.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
ca: Carrers i carrerons

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha set cartes a cada pila del flanc esquerre i sis cartes a cada pila del flanc dret i es mostren totes les cartes.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit al tauler.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Ten Across
ca: Deu a través

en: Written by James LewisMoss
ca: Escrit per en James LewisMoss

en: Temporary Spots
ca: Llocs temporals

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
ca: Ubicacions on col·locar una carta fora del joc. Els llocs comencen la partida plens. Una versió del joc no permet posar cartes noves en aquests llocs un cop estan buits.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
ca: Deu piles al llarg de la part inferior. En repartir es col·loquen 10 cartes d'esquerra a dreta amb la primera i l'última carta cara amunt. Es continua col·locant deu cartes a les piles des de la dreta fins a l'esquerra (al revés) amb les dues primeres i les dues últimes cartes col·locades cara amunt. Es continua amb aquest patró (invertint i una carta més a cada passada) fins que s'hagin col·locat 50 cartes. Es col·loquen les últimes dues cartes en els llocs temporals de la part superior.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
ca: Formeu quatre piles al tauler totes del mateix pal començant des del rei a l'as.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
ca: Només un rei es pot moure a un lloc blanc del tauler.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
ca: Les cartes només es poden moure sobre altres cartes si el pal coincideix i les carta moguda és un menys que l'altra. Això inclou moure una pila de cartes de diferents pals mentre la carta superior de la pila moguda coincideixi amb la carta inferior de la ubicació on s'han mogut.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
ca: Permet emprar llocs temporals: Si està activat els llocs temporals es poden tornar a utilitzar.

en: You win or lose. There is no scoring.
ca: Guanyeu o perdeu. No hi ha puntuació.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
ca: Aquest joc és difícil de guanyar (influeix molt en com s'han col·locat les cartes en començar). No oblideu que teniu llocs temporals. Intenteu netejar-los ràpidament perquè són molt útils quan esteu encallat.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
ca: Lladres

en: Written by Robert Brady
ca: Escrit per en Robert Brady

en: Joker Deck
ca: Baralla de comodí

en: Seven piles of five cards each, face up.
ca: Set piles de cinc cartes cada una, cara amunt.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb les cartes disponibles del tauler. Els comodins es poden utilitzar com una carta de qualsevol rang i es poden jugar sobre una carta de qualsevol rang.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
ca: En qualsevol moment es pot repartir una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
ca: Per ordre de rang obteniu: 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 per cada tipus de carta. No es puntua pels comodins.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
ca: Com que podeu veure totes les cartes al tauler, intenteu aconseguir carreres, per a intentar alliberar tantes cartes com sigui possible, ja que només teniu una provisió limitada de cartes a la pila principal.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thirteen
ca: Tretze

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar amb les cartes disponibles de la piràmide o amb la carta de sota. No es torna a donar.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant en qualsevol pal. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol seqüència legal de cartes.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol seqüència de cartes vàlida.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
ca: La força bruta no sempre funciona, però en aquest cas segurament ho farà.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior i la inferior estan disponibles per a jugar.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Es reparteixen les cartes cara amunt en set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior i inferior estan disponibles per a jugar amb elles mateixes o amb les cartes disponibles a la piràmide. La carta superior de la pila de descartades també es pot jugar amb la segona carta de la pila de descartades. No es torna a donar.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
ca: Aquest joc és més fàcil de guanyar que el tretze. Això és perquè podeu planificar el futur i evitar bloquejos jugant estratègicament.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Richard Hoelscher</holder> </copyright> <author> <firstname>Richard</firstname> <surname>Hoelscher</surname> </author> <address><email>rah@rahga.com</email></address> </sect1info>
en: Triple Peaks
ca: Triple pic

en: Written by Richard Hoelscher
ca: Escrit per en Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
ca: Tot el joc està a la pila de descartades. Les cartes cara avall no són part de la puntuació en curs.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
ca: Es reparteixen 18 cartes cara avall en forma de tres triangles, amb tres files a cada triangle, incrementant amb una carta a la primera fila i tres a l'última. Es connecten els triangles repartint 10 cartes cara amunt a la fila inferior. Les cartes del final de cada fila haurien de sobreposar-se amb les cartes del final de la fila superior, i les cartes interior haurien de sobreposar-se amb les dues cartes adjacents de la fila.

en: Remove all cards from the Tableau.
ca: Suprimiu totes les cartes del tauler.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
ca: Les cartes exposades al tauler estan disponibles per a jugar. Es construeix a la carta superior de la pila de descartades amb cartes immediatament superiors o inferiors del tauler, independentment del pal. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
ca: Les cartes del tauler estan disponibles quan no estan cobertes per altres cartes.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la part superior de la pila de descartades.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
ca: Puntuació multiplicant: els punts es dupliquen per cada carta jugada en una ronda. Una ronda de cinc cartes puntuarà 1, 2, 4, 16 i 32 punts, amb un total de 55 punts. Les bonificacions valen 25 punts. No es descompten punts per jugar una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
ca: Arrodoniments progressius: després de que totes les cartes s'hagin suprimit del tauler, comença una ronda nova. La puntuació de l'última ronda s'acumula a la ronda nova.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
ca: La puntuació per a cada carta jugada és igual al número de cartes que heu jugat des de que heu girat l'última carta des de la pila principal a la pila de descartades. Com més llarga sigui la ronda, més alta serà la puntuació.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
ca: Es dedueixen 5 punts quan gireu una carta des de la pila principal a la pila de descartades. Cada pic de triangle suprimit dóna una bonificació de 15 punts i a més a més tindreu 15 punts addicionals quan totes les cartes s'hagin suprimit del tauler.

en: Maximum possible score for a single round: 466
ca: Puntuació màxima possible en una sola ronda: 466

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Union Square
ca: Plaça Unió

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
ca: Reparteix cara amunt una graella quatre per quatre al tauler, fent un total de setze piles. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
ca: Quatre piles a la dreta. Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, llavors es torna del rei a l'as.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Tot i això, cada pila ha de seguir només una d'aquestes regles. Per exemple, si una pila de tauler té un tres de trèvols sobre el dos de trèvols, en aquesta pila només es pot jugar un quatre de trèvols. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, seguit per un altre rei, i tornar a baixar a l'as, fent 26 cartes per pila quan es guanya la partida. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
ca: Es pot afegir un seguit de cartes a o des de els dosos finals i també a les vostres piles. Feu un bon us dels llocs buits per a afegir cartes. Amb una mica de perseverança, aquest joc pot ser molt divertit.

en: Top right pile. Can only hold one card.
ca: Pila superior a la dreta. Només pot tenir una carta.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. En tornar a repartir des de la pila principal es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
ca: Tenir totes les cartes al tauler, cada lloc que contingui des d'un as al rei per pal. Eviteu tornar-vos boig per a aconseguir-ho.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
ca: Si alguna parella de cartes repartides al tauler té el mateix pal i està en seqüència, col·loqueu la carta inferior sobre la superior. Els asos són baixos, els reis són alts i les seqüències no salten. Feu clic a la pila principal per a omplir els llocs buits que s'hagin creat.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
ca: Quan no es poden fer més jugades al tauler, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a la pila de descartades. Si aquesta carta es pot jugar a qualsevol pila del tauler, feu-ho. Repetiu aquest procés fins que no hi hagi més moviments al tauler o des de la pila de descartades.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
ca: En aquest punt, en tornar a fer clic a la base es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal. La carta a la pila de descartades es col·loca a la primera pila del tauler i la resta del tauler s'ompla amb una carta a cada pila des de la pila principal.

en: There is no scoring in this game.
ca: No hi ha puntuació en aquest joc.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
ca: Un gran joc per a matar el temps, el Valentine realment no té estratègia, a no ser que l'estratègia sigui jugar enlloc de fer altre coses més importants, com anar al llit.

note: #-#-#-#-#  309 (aisleriot)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
ca: Port Oest

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
ca: Deu piles de tres cartes cada una, amb l'última fila de cartes cara amunt.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. La carta superior o la porció completa cara amunt de cada pila està disponible per a jugar. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta disponible o grup de cartes.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
ca: La precaució és per aquells que tenen diners apostats. Viviu al límit. Feu tants moviments com podeu, ja que l'atzar està al vostre costat.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
ca: Set piles. Es reparteixen totes les cartes cara amunt de manera que hi ha una carta a la primera pila, dues a la segona pila i acabant amb set a la setena pila.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i del mateix color. Les construccions del mateix pal i en seqüència es poden moure com una unitat. Els lloc buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
ca: Els llocs buits del tauler són una comoditat apreciada en aquest joc. A vegades mantenir-los fins que els necessiteu és una idea molt bona.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Quan s'hi fa clic, es reparteix una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que es col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen dues cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les piles del tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
ca: Es reparteixen cartes cara amunt en set files sobreposades començant amb set cartes a la primera fila, reduint amb una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide invertida.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
ca: La part més difícil és suprimir el fons de la piràmide invertida. Un cop s'ha aconseguit, a vegades és millor suprimir cartes des de la pila de descartades que des de la piràmide invertida, ja que hi ha més cartes en joc.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. Es reparteixen la resta de les cartes cara amunt des de la segona a la setena pila. Es construeix baixant i alternant el color.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Una carta cara avall es gira quan es desenterra. Una pila buida al tauler es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
ca: Intenteu descobrir tantes cartes tan ràpid com sigui possible. Fer-ho us ajudarà molt en l'aventura de conquistar el Yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Es col·loquen vuit asos en aquestes piles per a començar les bases. Les bases es construeixen pujant i alternant el color fins als reis. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
ca: Vuit piles sota les bases. Es reparteix una carta a cada pila del tauler per a començar. Les piles del tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els espais buits s'omplen immediatament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està en joc. Tot i això, per a facilitar el joc, es pot moure una pila sencera a la base apropiada amb una arrossegada. En fer doble clic a una pila es mourà la carta superior a la pila base apropiada si això és possible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
ca: Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
ca: La pila principal es reparteix a la pila de descartades individualment. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant alternant el color des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
ca: Hi ha molt poques segones oportunitats a la vida real, així que utilitzeu-les quan les trobeu. Les oportunitats són que necessitareu utilitzar la segona repartició per a guanyar aquest joc. Recordeu on estan les cartes clau i estareu orgullós de com ho heu fet.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
ca: Nota de l'autor: Aquestes definicions només pretenen ser una guia. Vegeu les regles de cada joc ja que cada joc té el dret de tornar a definir o modificar les regles.

en: Base card
ca: Carta base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
ca: La primera carta a repartir a la pila base. La resta de bases normalment s'han de començar amb una carta d'aquest rang. Vegeu: Base

en: Build by alternate color
ca: Construir alternant el color

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra de color oposat. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre una pica, però no ho és col·locar un diamant sobre un cor.

en: Build by any suit but own
ca: Construir amb qualsevol pal excepte el propi

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra d'un pal diferent. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un cor sobre un cor.

en: Build by color
ca: Construir per color

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix color. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un diamant sobre un trèvol.

en: Build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: It's all good.
ca: Tot és correcte.

en: Build by suit
ca: Construir per pal

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix pal. Per exemple, és correcte col·locar un trèvol sobre un trèvol, però no ho és col·locar un trèvol sobre una pica.

en: Build down
ca: Construir baixant

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang major. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar un 10 sobre una jota, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build down by *
ca: Construir baixant de * en *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang * major. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una jota.

en: Build up
ca: Construir pujant

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang menor. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar una reina sobre una jota, però no ho és col·locar una reina sobre un rei.

en: Build up by *
ca: Construir pujant de * en *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang * menor. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre un 8, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build up or down
ca: Construir pujant o baixant

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de sobre una altra de rang major o menor. Per exemple, és correcte col·locar una jota sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una reina.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
ca: L'habilitat de col·locar una carta (o grup de cartes) sobre una altra carta. De manera dependent al rang, podeu construir pujant, construir baixant o construir pujant/baixant de * en *. De manera dependent al pal/color, podeu construir per pal, construir per color, construir alternant el color, construir amb qualsevol pal excepte el propi o construir sense importar el pal. Noteu que en tots els jocs que es pot construir seguiran dos d'aquestes regles, una de cada llista.

en: Deck
ca: Baralla

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
ca: Joc de cartes utilitzat. La majora dels jocs utilitzen una Baralla estàndard, però no són estranys els jocs que utilitzen una Baralla doble, una Baralla de comodí o una Baralla despullada.

en: Double deck
ca: Baralla doble

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en dues Baralles estàndard, que fan un total de 104 cartes.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
ca: Si un joc té una base, normalment la partida es guanya col·locant totes les cartes a les piles base.

en: Joker deck
ca: Baralla de comodí

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en una Baralla estàndard i dos comodins, que fan un total de 54 cartes.

en: Pile
ca: Pila

en: A designated area where cards can exist.
ca: Una àrea designada on les cartes poden existir.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
ca: El valor de la carta. Les cartes numerades normalment tenen el mateix rang que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i això, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
ca: Les cartes a la reserva normalment estan disponibles per a jugar-les a qualsevol lloc. Normalment no s'hi pot construir.

en: See Pile.
ca: Vegeu Pila.

en: Standard deck
ca: Baralla estàndard

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
ca: Una baralla de pòquer de 52 cartes. Aquesta conté quatre pals de tretze cartes cada un. Cada pal conté un as, del 2 al 10, una jota, una reina i un rei. Aquests pals normalment són trèvols, piques, cors i diamants. Aquests pals es poden agrupar en dos colors, normalment són el negre i el vermell. Els trèvols i les piques són negres mentre que els cors i els diamants són vermells. L'AisleRiot permet utilitzar diferents baralles. En aquest cas, els colors i/o pals nous són substituïts pel nou paradigma.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
ca: La resta de la baralla després que s'hagin repartit totes les cartes originals, on normalment les cartes estan cara avall.

en: Suit
ca: Pal

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
ca: Hi ha quatres classes diferents en una Baralla estàndard. Normalment són trèvols, piques, cors i diamants.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
ca: El camp de joc, on succeeix l'acció principal. Normalment s'hi pot construir.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
ca: Una pila de cartes cara amunt, normalment està al costat de la Pila principal. Normalment la carta superior es pot jugar.

en: <application>Blackjack</application> Manual
ca: Manual del <application>Blackjack</application>

en: Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.
ca: El Blackjack és un joc amb regles de casino i varies baralles per al projecte GNOME. L'objectiu del joc és obtenir una mà amb un valor més pròxim a 21 que les del repartidor, sense passar-se de 21. El jugador aposta amb fitxes virtuals.

en: Blackjack Manual V2.8
ca: Manual del Blackjack (versió 2.8)

en: This manual describes version 2.12 of Blackjack.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Blackjack.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Blackjack</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21.
ca: El <application>Blackjack</application> és un joc amb varies baralles i regles de casino. L'objectiu del joc és obtenir una mà amb un valor més pròxim a 21 que les del repartidor, sense passar-se de 21.

en: Blackjack Basics
ca: Regles bàsiques del Blackjack

en: Blackjack Terminology
ca: Terminologia del Blackjack

en: Here are a few important terms that are used in the game.
ca: Alguns termes importants que s'utilitzen en el joc.

en: A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your wager
ca: Una mà on les dues primeres cartes sumen 21 implica un premi instantani amb el valor del 150% de l'aposta

en: Bust
ca: Passat

en: When the value of a hand exceeds 21; a losing hand
ca: Quan el valor de la mà excedeix 21 perdreu la mà

en: Double down
ca: Dobla

en: To double the initial wager and receive exactly one more card
ca: Per a doblar l'aposta inicial i rebre exactament una carta més

en: To request another card to be added to the hand
ca: Per a demanar d'afegir una altra carta a la mà

en: Insurance
ca: Assegurança

en: A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ca: Una aposta paral·lela del 50% de l'aposta original de que el repartidor té un 21 natural (blackjack) que s'ofereix quan la carta descoberta del repartidor és un as. Si el repartidor té un 21 natural es paga el doble al jugador.

en: When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the original wager is returned to the player
ca: Quan el valor de la mà del jugador i del repartidor són iguals, l'aposta original es retorna al jugador

en: When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be split to form two independent hands
ca: Quan una mà comença amb dues cartes del mateix valor (o rang) es pot dividir per a formar dues mans independents

en: To stop adding cards to a hand
ca: Deixa d'afegir cartes a la mà

en: To give up half your wager to not complete the hand
ca: Perdre la meitat de l'aposta per a no acabar la mà

en: Card Values
ca: Valor de les cartes

en: An Ace can count as either 1 or 11.
ca: Una as pot comptar com a 1 o com a 11.

en: The cards 2 through 9 are valued as indicated.
ca: Les cartes del 2 al 9 valen el valor indicat.

en: The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10.
ca: El 10, jota, reina i rei valen 10.

en: In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>
ca: En el Blackjack cada carta té un valor assignat. <placeholder-1/>

en: The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand.
ca: El valor de la mà és la suma dels valors de cada carta en la mà.

en: Dealer Rules
ca: Regles del repartidor

en: Dealer stands on all 17s
ca: El repartidor es planta amb un 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17.
ca: El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de la mà és com a mínim 17.

en: Dealer hits soft 17
ca: El repartidor tira amb un 17 tou

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11.
ca: El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de la mà és com a mínim 17, excepte quan el repartidor té un 17 tou llavors ha d'agafar una altra carta. Un total tou es aquell en què es compte un as com a 11.

en: The dealer must play his hand according to very specific rules. There are two basic rule variations that determine what hand total the dealer must draw to. <placeholder-1/>
ca: El repartidor ha de jugar la seva mà d'acord amb unes regles molt estrictes. Hi ha dues variacions de les regles bàsiques que determinen la mà total que el repartidor ha d'arribar. <placeholder-1/>

en: To Start <application>Blackjack</application>
ca: Per a iniciar el <application>Blackjack</application>

en: You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Blackjack</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Per a iniciar el <application>Blackjack</application> des de la línia d'ordres, introduïu la següent ordre i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

en: When You Start <application>Blackjack</application>
ca: En iniciar el <application>Blackjack</application>

en: When you start <application>Blackjack</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar el <application>Blackjack</application> es mostra la finestra següent.

en: <application>Blackjack</application> Start Up Window
ca: Finestra d'inici del <application>Blackjack</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal <placeholder-1/>. Conté la barra del títol, la barra de menú, la barra d'eines, l'àrea de joc i les barres de desplaçament. La barra de menú conté els menús Partida, Paràmetres i Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Blackjack</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Blackjack</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Blackjack</application>.
ca: En els menús de la barra de menú hi ha totes les ordres que necessitareu per a jugar al <application>Blackjack</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>Blackjack</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Blackjack</application> i informació contextual sobre els elements del menú.

en: Playing area
ca: Àrea de joc

en: The playing area contains the dealer position, player position, player wager stack, and the player's chips.
ca: L'àrea de joc conté la posició del repartidor, la posició del jugador, la pila d'apostes del jugador, i les fitxes del jugador.

en: <application>Blackjack</application> Menus
ca: Menús del <application>Blackjack</application>

en: The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains the following menus:
ca: La barra de menú, ubicada sobre del <interface>tauler de joc</interface>, conté els menús següents:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a new game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Neteja el tauler i inicia una partida nova.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and restarts the game.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Reinicia</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Neteja el tauler i torna a iniciar la partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will give you the computer's best suggestion for your move.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice>&mdash; L'ordinador us suggerirà el millor moviment.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Surt del joc.

en: This menu contains these items: <placeholder-1/>
ca: Aquest menú conté aquests elements: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the tool bar on and off.
ca: <guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem>&mdash; Commuta la visualització de la barra d'eines.

en: <guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the game.
ca: <guimenuitem>Preferències&hellip;</guimenuitem>&mdash; Obre el diàleg <interface>Preferències del Blackjack</interface>, el qual us permet configurar el joc.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows this manual.
ca: <guimenuitem>Continguts</guimenuitem>&mdash; Obre el navegador d'ajuda i mostra aquest manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</interface>, showing basic information about <application>Blackjack</application> such as its version number and the names of its authors.
ca: <guimenuitem>Quant a</guimenuitem>&mdash; Obre el diàleg <interface>Quant a</interface>, on es mostra la informació bàsica sobre el <application>Blackjack</application>, com el número de versió de l'aplicació i el nom dels autors.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
ca: Aquest menú conté: <placeholder-1/>

en: <application>Blackjack</application> Playing Area
ca: Àrea de joc del <application>Blackjack</application>

en: The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</interface>, contains the following elements:
ca: L'àrea de joc (o tauler), ubicat sota la <interface>barra d'eines</interface>, conté els elements següents:

en: Dealer position
ca: Posició del repartidor

en: This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region.
ca: Aquí és on es posarà la mà del repartidor. Està ubicat a la part superior de l'àrea de joc. En un tauler net apareixerà com a una regió delimitada per una línia blanca.

en: Player positions
ca: Posicions del jugador

en: This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be only one player position. More will be created if the player splits a hand. On a clear table they will appear as white outlines below the dealer position.
ca: Aquí és on es posarà la mà del jugador. Inicialment només hi haurà una posició del jugador. S'en crearan més si el jugador divideix una mà. En un tauler net apareixerà com a una regió delimitada per una línia blanca sota la posició del repartidor.

en: Player wager stack
ca: Pila d'apostes del jugador

en: The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a stack of chips located directly to the left of each player position.
ca: La pila d'apostes representa l'aposta inicial de cada mà. Consisteix en una pila de fitxes ubicada a l'esquerra de cada posició del jugador.

en: Player chips
ca: Fitxes del jugador

en: The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager.
ca: Les fitxes del jugador representen una pila infinita de peces per a cada un dels valors 100, 25, 5 i 1. Aquestes peces s'utilitzen per a modificar l'aposta.

en: To Set the Wager
ca: Per a establir l'aposta

en: Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing area, that you wish to add to your wager.
ca: Feu doble clic en les peces del jugador, ubicades al llarg de la vora inferior de l'àrea de joc, que voleu afegir a l'aposta.

en: Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand.
ca: O arrossegueu les peces desitjades a pila d'apostes, ubicada al costat de la mà.

en: To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>
ca: Per a incrementar l'aposta de la mà: <placeholder-1/>

en: To Deal a New Hand
ca: Per a repartir una mà nova

en: A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on the current hands.
ca: Es pot repartir una mà nova quan el tauler estigui net o quan la partida amb les mans actuals hagi finalitzat.

en: To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that indicate the dealer or player positions.
ca: Per a repartir una mà nova en un tauler net, feu clic en la regió delimitada per una línia blanca que indica la posició del repartidor o del jugador.

en: To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once on any of the cards on the table.
ca: Per a repartir una mà nova després de finalitzar la partida amb les mans actuals, feu clic en qualsevol carta en el tauler.

en: To Add a Card to a Hand (Hit)
ca: Per a afegir una carta a una mà (tirada)

en: You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over.
ca: Podeu afegir cartes a la mà fins que el total de la mà sigui 21 o més.

en: To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand.
ca: Per a afegir una carta a la mà del jugador, feu clic en qualsevol carta de la mà.

en: To Stop Taking Cards (Stand)
ca: Per a no agafar més cartes (planta't)

en: You may stop taking cards at any time after the first two cards have been dealt.
ca: Podeu deixar d'agafar més cartes en qualsevol moment després de que les dues primeres cartes s'hagin repartit.

en: To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, when there is only one player position (ie. you have not split a pair), click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the dealer hand.
ca: Per a deixar d'agafar més cartes a una mà, feu clic en una altra mà. Per exemple, quan només hi ha una posició del jugador (si no heu dividit una parella), per a plantar-vos feu clic en la mà del repartidor. Quan heu dividit una parella, podeu plantar-vos en la primera mà del jugador fent clic en la segona mà del jugador o en la mà del repartidor.

en: To Double Down
ca: Per a doblar

en: To double down, double click on any of the player chips after the first two cards have been dealt.
ca: Per a doblar, feu doble clic en qualsevol de les fitxes del jugador després que les dues primers cartes s'hagin repartit.

en: To Split Pairs
ca: Per a dividir una parella

en: To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and drop on any empty space on the table.
ca: Per a dividir una parella, arrossegueu la carta superior de la mà fora de la posició del jugador i deixeu-la en qualsevol espai buit del tauler.

en: To Surrender
ca: Per a rendir-se

en: Get a hint
ca: Per a obtenir una pista

en: At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the <interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> menu item.
ca: En qualsevol moment de la partida podeu demanar una pista. Per a fer-ho podeu fer clic en el botó <interface>Pista</interface> en la <interface>barra d'eines</interface>, o seleccioneu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>Partida</guisubmenu><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keyboard control
ca: Control amb el teclat

en: Control keys
ca: Tecles de control

en: Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>
ca: La majoria de les operacions del joc es poden controlar amb el teclat. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Acció</entry><entry>Tecla</entry></row></thead><tbody><row><entry>Reparteix una mà nova</entry><entry>RETORN</entry></row><row><entry>Tirada / Afegeix una carta</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Planta't / Finalitza la mà</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Dobla</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Divideix la mà</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Rendeix la mà</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>

en: To configure <application>Blackjack</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ca: Per a configurar el <application>Blackjack</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté les seccions següents:

en: Display hand probabilities
ca: Visualitza les probabilitats d'aquesta mà

en: Select this item to display dealer hand probabilities and expected values for the various player options.
ca: Seleccioneu aquest element per a visualitzar les probabilitats de la mà i els valors esperats per a les vàries opcions del jugador.

en: Quick deals
ca: Dóna ràpidament

en: Select this item to make the computer deal cards without a delay
ca: Seleccioneu aquest element per a fer que l'ordinador reparteixi les cartes sense retard

en: Select rule variations from the list.
ca: Seleccioneu variacions de les regles de la llista.

en: Customize the appearance of the playing cards.
ca: Personalitza l'aparença de les cartes.

en: Dealer Probabilities
ca: Probabilitats del repartidor

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and one means certain. These probabilities take into account all cards dealt from the shoe.
ca: Quan l'opció <guilabel>Visualitza les probabilitats d'aquesta mà</guilabel> estigui seleccionada en la pestanya <guilabel>Paràmetres</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, es visualitzaran en el tauler les probabilitats exactes de cada resultat possible de la mà del repartidor, a l'esquerra de la mà del repartidor. Les probabilitats varien des de zero fina a u, on zero significa impossible i u significa segur. Aquestes probabilitats tenen en compte totes les cartes repartides de la baralla.

en: Player Expected Values
ca: Valors esperats del jugador

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each available player option are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. These values take into account all cards in your current hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial wager, then on average you would lose 0.12345.
ca: Quan l'opció <guilabel>Visualitza les probabilitats d'aquesta mà</guilabel> estigui seleccionada en la pestanya <guilabel>Paràmetres</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, es visualitzaran en el tauler els valors exactes (en percentatge sobre l'aposta inicial) de cada opció possible del jugador, a l'esquerra de la mà del repartidor. Aquests valors tenen en compte totes les cartes de la mà actual i la carta mostrada del repartidor. Per exemple, suposeu que el número mostrat per a plantar-vos és -12.345. Això significa que s'ha jugat fora de la situació actual molts cops, plantat-vos cada cop, amb una aposta inicial de 1.00, llavors de mitja perdríeu 0.12345.

en: About <application>Blackjack</application>
ca: Quant al <application>Blackjack</application>

en: <application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).
ca: En William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>) ha escrit el <application>Blackjack</application>.

en: <application>Chess</application> Manual
ca: Manual dels <application>escacs</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
ca: El glChess és un joc per a jugar al clàssic joc de tauler dels escacs, en el que dos jugadors simulen una batalla tot capturant les fitxes de l'adversari i finalment el rei. Es pot jugar en mode 2D o 3D, en pantalla completa o en una finestra.

en: Chess Manual V2.18
ca: Manual dels escacs (versió 2.18)

en: First draft completed.
ca: Primer esborrany completat.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.18 dels escacs.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre els <application>escacs</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
ca: Visió general dels escacs

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
ca: Els escacs és un joc d'estratègia amb tauler per a dues persones. El <application>glChess</application> és un joc 2D/3D, on les partides es poden jugar en diferents combinacions entre jugadors humans i ordinadors. El glChess detecta motors d'escacs de terceres parts per als jugadors d'ordinador. El joc el va desenvolupar originalment en Robert Ancell, ara el joc està inclòs en el gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
ca: El <application>glChess</application> està escrit en Python i utilitza GTK+ i Cairo per a renderitzar el tauler d'escacs. La visualització en 3D està disponible de manera opcional a través d'OpenGL si s'utilitzen les biblioteques Python OpenGL i GtkGLExt. Com la majoria del programari 3D modern, es recomana disposar d'acceleració gràfica per maquinari però hauria de funcionar correctament sense. El glChess ve amb el GNU Chess com a jugador predeterminat d'intel·ligència artificial. El glChess es pot jugar en mode de xarxa contra altres jugadors d'Internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
ca: Els escacs es juguen en un tauler d'escacs quadrat, que consisteix en 64 caselles de color alternant. Cada jugador comença la partida amb setze peces: un rei, una reina, dues torres, dos cavalls, dos alfils i vuit peons. Un jugador controla les peces blanques i l'altre les negres; el jugador que controla les blanques és el primer en moure. El jugadors juguen per torns per a moure les peces, alguns moviments comporten la «captura» d'una peça de l'adversari, eliminant-la del tauler. L'objectiu del joc és fer escac i mat al rei de l'adversari. Això succeeix quan el rei està sota d'un atac immediat (en escac) i no hi ha cap manera d'esquivar l'atac en el moviment següent. Els teòrics han desenvolupat unes estratègies i tàctiques extenses pels escacs des de l'invenció del joc.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
ca: La forma actual del joc va sorgir al sud d'Europa en la segona meitat del segle XV, després d'evolucionar de jocs similars i molt més antics d'origen asiàtic. Els escacs és un dels jocs de tauler més populars del món. La tradició de la competició en els escacs va començar en el segle XVI. El primer campió mundial oficial d'escacs, Wilhelm Steinitz, va aconseguir el seu títol el 1886; el seu equivalent modern, Vladimir Kramnik, és el 14è campió. Hi ha un esdeveniment mundial bianual per equips anomenat Olimpíades dels escacs. Des del segle XX dues organitzacions internacionals, la Federació mundial d'escacs i la Federació internacional d'escacs per correspondència, han organitzat i supervisat les competicions i els títols internacionals d'escacs més importants.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
ca: Un dels primers objectius dels informàtics va ser crear un ordinador que jugués a escacs, i els escacs d'avui estan profundament influenciats per les increïbles habilitats dels programes d'escacs actuals. El 1997 una partida entre Garry Kasparov, llavors el campió mundial, i el programa d'escacs Deep Blue d'IBM, va provar que els ordinadors podien guanyar fins i tot els millors jugadors humans.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>glChess</application>, seleccioneu <guimenuitem>Escacs</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>glchess</command> en la línia d'ordres.

en: Playing glChess
ca: Com jugar al glChess

en: Main game window
ca: Finestra principal del joc

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
ca: En començar el glChess es mostrarà la finestra principal del joc com es mostra a sota. El joc es juga movent les fitxes utilitzant el ratolí. Els jugadors s'alternen per a moure una fitxa del color apropiat, des d'una posició del tauler a una altra posició vàlida. La finestra principal del joc està organitzada en tres àrees principals: En la part superior l'àrea del menú i de la barra d'eines, on es poden realitzar les accions del joc més comuns. El tauler d'escacs està al mig de la finestra, on es juga movent les fitxes d'escacs utilitzant el ratolí. Finalment, el quadre de l'historial de la partida es mostra en la part inferior, on hi ha informació sobre l'historial de la partida, el temps restant de moviment i botons per a mostrar els moviments disponibles anteriors i següents.

en: Main window in glChess
ca: Finestra principal del glChess

en: Main window in glChess.
ca: Finestra principal del glChess.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
ca: Per a iniciar una partida nova, premeu el botó <guibutton>Partida nova</guibutton> a la barra d'eines. Es mostrarà el diàleg de partida nova, que us permet configurar una partida nova amb els paràmetres que seleccioneu. En la secció <interface>Propietats de la partida</interface> s'estableix el nom de la partida i el límit de temps per a cada moviment de cada jugador. En la secció <interface>Jugadors</interface> es pot configurar el número de jugadors humans i d'intel·ligència artificial. Si heu instal·lat algun motor d'escacs compatible com a jugador d'intel·ligència artificial, aquest es mostrarà en la llista de jugadors disponibles. Finalment, el paràmetre de la dificultat dels jugadors d'intel·ligència artificial s'estableix en la secció <interface>Dificultat</interface>.

en: Start new game dialog
ca: Diàleg d'iniciar una partida nova

en: Start new game dialog for glChess.
ca: Diàleg d'iniciar una partida nova del glChess.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> Inicia una partida nova dels <application>Escacs</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> Carrega una partida desada anteriorment.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> Desa la partida d'escacs actual.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice> Desa la partida d'escacs actual amb un nom de fitxer nou.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Partida en xarxa</guimenuitem></menuchoice> Inicia una partida multijugador en xarxa utilitzant GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Rendir-se</guimenuitem></menuchoice> Per a concedir la pèrdua de la partida, de manera que l'adversari guanya la partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Reclama l'empat</guimenuitem></menuchoice> Si s'accepta un empat reclamant, la partida s'acaba sense la victòria de cap jugador.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> Finalitza la partida.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> Mostra la finestra de la partida en mode de pantalla completa.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Visualització dels escacs en 3D</guimenuitem></menuchoice> Habilita la visualització dels escacs en 3D utilitzant l'OpenGL. Es necessita tenir instal·lat el Python OpenGL i el Python GTKGLExt, a més d'una targeta gràfica 3D configurada correctament. Contacteu amb l'administrador del sistema si teniu problemes, de qualsevol manera sempre podreu jugar a escacs en mode 2D.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Mostra els registres</guimenuitem></menuchoice> Mostra els registres per a depurar el glChess i els motors d'intel·ligència artificial actius.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice> Mostra aquest manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
ca: <guimenuitem>Quant a</guimenuitem> Obre el diàleg <interface>Quant a</interface> que mostra informació bàsica sobre el <application>glChess</application>, com ara el nom de l'autor i el número de versió del joc.

en: Chess Rules
ca: Regles dels escacs

en: The Rules of Chess
ca: Les regles dels escacs

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
ca: Els escacs es juguen en un tauler quadrat de vuit files (indicades amb números de l'1 al 8) i vuit columnes (indicades amb lletres de l'a a la h) de caselles. Els colors de les seixanta quatre caselles s'alternen entre blanc i negre, i se les anomena «caselles blanques» i «caselles negres». El tauler d'escacs està ubicat de manera que cada jugador té una casella blanca en la cantonada a la seva mà dreta, i les peces s'ubiquen com es mostra en el diagrama, amb cada reina en una casella que coincideix amb el seu color.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
ca: Cada jugador comença la partida amb setze peces: les peces de cada jugador es componen d'un rei, una reina, dues torres, dos cavalls, dos alfils i vuit peons. Un jugador, anomenat Blanc, controla les peces blanques i l'altre jugador, Negre, controla les peces negres; el Blanc és el primer en moure. Els colors es trien per un acord amistós, per un joc d'atzar o per un àrbitre del joc. El jugadors juguen per torns per a moure les peces (amb l'excepció de l'enroc, quan dues peces es mouen al mateix temps). Les peces es poden moure en una casella desocupada o en una casella ocupada per una peça de l'adversari, capturant-la i eliminant-la de la partida. Amb una excepció (en passant), totes les peces capturen les peces de l'adversari movent-les a la casella que ocupa la peça de l'adversari.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
ca: Quan el rei està sota un atac directe per una peça (o potser dues) de l'adversari, el jugador està en escac. Quan s'està en escac, només es permetran els moviments que treguin el rei de l'escac. El jugador no pot fer cap moviment que posi el seu rei en escac. L'objectiu del joc és fer escac i mat a l'adversari; això succeeix quan el rei de l'adversari està en escac i no hi ha cap moviment que tregui el rei de l'atac.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
ca: El rei només es pot moure una casella en horitzontal, en vertical o en diagonal. Un cop en la partida, cada rei pot fer un moviment doble especial, per a enrocar. Enrocar consisteix en moure el rei dues caselles cap a una torre, i després moure la torre a la casella que acaba de creuar el rei. Només es pot enrocar si es compleixen les condicions següents:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
ca: El jugador no pot haver mogut ni el rei ni la torre involucrada en l'enroc.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
ca: No hi poden haver peces entre el rei i la torre.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
ca: El rei no pot estar en escac, ni tampoc pot passar a través de caselles que estan sota atac de peces enemigues. Com qualsevol altre moviment, l'enroc és il·legal si posa el rei en escac.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
ca: El rei i la torre han d'estar en la mateixa fila (per a excloure l'enroc amb un peó promocionat).

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
ca: La torre es mou qualsevol número de caselles buides en vertical o en horitzontal (també està involucrada en el moviment especial de l'enroc).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
ca: L'alfil es mou qualsevol número de caselles buides en qualsevol direcció diagonal. Noteu que l'alfil mai canvia el color de la casella, de manera que els jugadors parlen d'alfils «negres» o «blancs».

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
ca: La reina es pot moure qualsevol número de caselles buides en diagonal, en horitzontal o en vertical.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
ca: El cavall pot saltar per sobre de caselles ocupades i es mou dos espais en horitzontal i un en vertical o viceversa, fent la forma d'una «L». Un cavall al mig del tauler té vuit caselles on es pot moure. Noteu que cada cop que el cavall es mou, canvia el color de la casella.

en: Pawns
ca: Peons

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
ca: Els peons tenen les regles de moviment més complexes: un peó es pot moure una casella endavant, si la casella està desocupada. Si encara no s'ha mogut, el peó té l'opció de moure's dues caselles endavant, si les dues caselles davant del peó estan desocupades. Un peó no es pot moure enrere. Quan el moviment inicial d'avançar dues caselles situa el peó horitzontalment adjacent a un peó de l'adversari, el peó de l'adversari pot capturar aquest peó «en passant» com si s'hagués mogut endavant una casella enlloc de dues, però només en el moviment immediatament següent. Els peons són les úniques peces que capturen de forma diferent a com es mouen. Poden capturar una peça enemiga en qualsevol del dos espais adjacents a l'espai davant seu (o sigui, les dues caselles en diagonal davant seu), però no es poden moure a aquests espais si estan buits. Si un peó avança fins a l'última fila, llavors es promocionarà (convertirà) a una reina, torre, alfil o cavall del mateix color. En la pràctica, el peó quasi sempre es promociona a una reina.

en: Remaining movement rules
ca: Resta de regles de moviment

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
ca: Amb l'excepció del cavall, les peces no poden saltar unes sobre les altres. Les peces pròpies («peces amigues») no es poden passar si estan en la línia de moviment, i una peça amiga mai pot reemplaçar una altra peça amiga. Les peces enemigues tampoc es poden passar, però es poden «capturar». Quan una peça és capturada (o agafada), la peça atacant reemplaça la peça enemiga a la seva casella («en passant» és l'única excepció). La peça capturada s'elimina de la partida i no pot tornar a jugar per la resta de la partida. El rei no pot ser capturat, només posat en escac. Si un jugador no pot treure el rei d'escac, acaba en escac i mat, amb la pèrdua de la partida.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
ca: El joc d'escacs no té perquè acabar en escac i mat, qualsevol jugador es pot rendir si la situació no té esperança. Les partides també poden acabar en empat. Un empat succeeix en diverses situacions, incloent l'empat per acord, rei ofegat, repetició de posicions, la regla dels cinquanta moviments, o per un empat per impossibilitat d'escac i mat (generalment per la falta de material per a fer un escac i mat).

en: Timed Games
ca: Partides amb control de temps

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
ca: Les partides es poden jugar amb limit de temps en establir un temps per jugada en crear una partida nova. En les partides amb temps cada jugador té disponible una quantitat de temps per a decidir quin moviment realitzar, i el temps restant de cada jugador només decreix quan és el seu torn de moure.

en: Game Draw
ca: Partida empatada

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
ca: Una partida acaba sense victòria de cap jugador. La majoria de partides que acaben empatades és per acord basat en les regles. Les altres maneres en què una partida pot acabar en empat és per ofegat, repetició triple, la regla dels cinquanta moviments i material insuficient. Es diu que una posició està en taules si qualsevol jugador pot, jugant correctament, forçar la partida a una posició on la partida hauria d'acabar en empat, independentment dels moviments que realitzi l'altre jugador.

en: Stalemate
ca: Ofegat

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
ca: Ofegat és una posició en què el jugador que ha de moure no té moviments legals i els seu rei no està en escac. Els resultat d'ofegat és un empat immediat.

en: Threefold repetetion
ca: Repetició triple

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
ca: La partida s'empata si la mateixa posició succeeix tres cops en el mateix jugador i cada jugador té el mateix joc de moviments legals cada cop (això últim inclou el dret d'«en passant» i els dret d'enrocar).

en: Fifty move rule
ca: Regla dels cinquanta moviments

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
ca: La rega dels cinquanta moviments estableix que la partida s'empata després de cinquanta moviments de cada costat sense cap moviment de peó o captura.

en: Insufficient material
ca: Material insuficient

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
ca: En l'escenari en què tots els peons s'han capturat, i en un cantó només hi queda el rei mentre que en l'altre només queda el rei o el rei i un cavall o alfil. La posició s'acaba en empat perquè és impossible per al cantó dominant aconseguir un escac i mat independentment de com jugui. Les situacions on l'escac i mat és possible només si el cantó inferior fa una gran errada són cobertes amb la regla dels cinquanta moviments.

en: Game Preferences
ca: Preferències del joc

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
ca: Aquest diàleg de preferències us permet modificar l'orientació del tauler, el format del moviment i el tipus de promoció.

en: Game preferences dialog for glChess
ca: Diàleg de preferències del joc del glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
ca: Diàleg de preferències del joc del glChess.

en: View Preferences
ca: Preferències de la visualització

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
ca: Aquest diàleg de preferències us permet modificar l'aparença del glChess.

en: View preferences dialog for glChess
ca: Diàleg de preferències de la visualització del glChess

en: View preferences dialog for glChess.
ca: Diàleg de preferències de la visualització del glChess.

en: Chess Engines
ca: Motors d'escacs

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
ca: El glCHess hauria de poder utilitzar qualsevol motor d'escacs compatible amb el «Chess Engine Communication Protocol» o el «Universal Chess Interface», incloent aquests motors d'escacs:

en: Boo's Chess Engine
ca: Motor d'escacs Boo

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
ca: No hi ha errors o limitacions documentades del glChess. Per a trobar àrees on podeu ajudar per a millorar el glChess, consulteu el fitxer TODO que es distribueix amb el joc.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Robert Ancell ha escrit el <application>glChess</application>, i ara es manté en el gnome-games. Originalment en Andreas Røsdal ha escrit aquesta documentació, utilitzant diverses fonts GPL. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Five or More</application> Manual
ca: Manual del <application>Cinc o més</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
ca: Per a jugar al cinc o més s'han d'alinear les fitxes del mateix color mentre el tauler s'omple amb fitxes ubicades aleatòriament. Quan s'alineen cinc o més fitxes del mateix color, aquestes desapareixen. La partida acaba quan el tauler s'omple completament.

en: Five or More Manual V2.8
ca: Manual del Cinc o més (versió 2.8)

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Cinc o més.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Cinc o més</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Five or More
ca: Cinc o més

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
ca: El <application>Cinc o més</application> és el la versió per a GNOME del que va ser un joc popular del Windows anomenat <application>Color Lines</application>. L'objectiu és alinear, el més sovint possible, cinc objectes o més del mateix color i forma fent-los desaparèixer. Jugueu el màxim possible i sigueu el número 1 en les puntuacions màximes.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Cinc o més</application>, seleccioneu <guimenuitem>Cinc o més</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>glines</command> en la línia d'ordres.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
ca: El <application>Cinc o més</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Cinc o més</application>.

en: Playing Five or More
ca: Jugar al Cinc o més

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
ca: Jugar al <application>Cinc o més</application> és fàcil. En iniciar us trobareu amb cinc objectes en el tauler en posicions aleatòries. A cada torn podreu moure un objecte. El podeu moure a qualsevol part del tauler mentre hi hagi un camí lliure. Després, l'ordinador deixarà més objectes en posicions aleatòries (el número exacte depèn de la mida del tauler). En la cantonada superior dreta de la finestra del joc podeu previsualitzar els objectes següents a deixar-se. Si aconseguiu alinear cinc objectes de la mateixa forma i color, desapareixeran i tindreu un moviment addicional abans que es deixin més objectes.

en: Basic usage
ca: Utilització bàsica

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
ca: En iniciar el <application>Cinc o més</application> us trobareu amb el <interface>tauler de joc</interface> i s'iniciarà una partida nova. Això s'assembla al que es mostra a <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
ca: La finestra principal quan inicieu una partida.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
ca: A mesura que la partida avança, el tauler s'omple més i més (a no ser que sigueu molt bo...) i fer desaparèixer els objectes és més i més difícil. La partida s'acaba quan el tauler està ple.

en: Playing the Game
ca: Jugar al joc

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
ca: Una partida del <application>Cinc o més</application> comença amb alguns objectes aleatoris en el tauler.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
ca: Per a fer un moviment, feu clic en un dels objectes. Quan l'objecte estigui activat començarà a donar voltes (o alguna altra cosa depenent del tema, però no ens avançem&hellip;). Llavors podreu seleccionar la seva destinació fent clic a una casella buida. Si la ruta fins al destí està lliure, l'element activat hi viatjarà. Si la casella de destí està ocupada per un altre objecte, no es mourà res i la selecció serà transferida a l'objecte nou. Si la ruta no està lliure (no podeu fer saltar els objectes sobre els obstacles) l'aplicació mostrarà un avís en la barra d'estat (part inferior de la finestra) i l'objecte original es mantindrà actiu.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
ca: Obtindreu punts en fer desaparèixer objectes. El punts que obteniu depenen del número d'objectes que heu pogut alinear (vegeu <xref linkend="glines-table1"/>). Es mostra la puntuació en la cantonada superior dreta de la finestra.

en: Scoring in Five or More
ca: Puntuació en el Cinc o més

en: Number of objects
ca: Número d'objectes

en: Score given
ca: Puntuació obtinguda

en: Using the Keyboard
ca: Utilització del teclat

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
ca: Podeu jugar al <application>Cinc o més</application> amb el teclat en comptes del ratolí. Per a utilitzar-lo, premeu una tecla del cursor i apareixerà un cursor prop del centre del tauler. Les tecles de cursor mouran el cursor. Quan el cursor està sobre de l'objecte que voleu moure, utilitzeu la barra espaiadora per a seleccionar-lo. Llavors desplaceu el cursor al destí de l'objecte i premeu la barra espaiadora per a moure'l.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
ca: Si torneu a utilitzar el ratolí, el cursor desapareixerà. El cursor tornarà a aparèixer si torneu a utilitzar les tecles de cursor.

en: Customizing the Game
ca: Personalització el joc

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
ca: Podeu configurar el <application>Cinc o més</application> si feu clic a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú de l'aplicació <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Apareixerà el <interface>diàleg</interface> següent:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
ca: Podeu seleccionar diferents estils d'objectes i de colors de fons en la secció <guimenu>Temes</guimenu>. Si trobeu que és difícil distingir els colors, proveu el tema «shapes».

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
ca: La secció <guimenu>Mida del tauler</guimenu> us permet seleccionar la mida del tauler. Cada mida té un equilibri diferents: les mides grans us donen més espai per a moure-us, però us arribaran més objectes cada torn. El paràmetres de cada mida estan indicats a la <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
ca: Número de tipus

en: Objects per Turn
ca: Objectes per torn

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
ca: Podeu accelerar el moviment dels objectes activant la casella de verificació «Utilitza moviments ràpids» en la secció de preferències <guimenu>General</guimenu>.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
ca: Qualsevol canvi que realitzeu s'aplicarà instantàniament i es recordarà per a la següent vegada que executeu el <application>Cinc o més</application>.

en: How to create new themes
ca: Com crear temes nous

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
ca: Cada tema consisteix en una fitxer d'imatge PNG. Aquesta imatge consisteix en una matriu de set files, corresponents als diferents objectes de colors/formes, i quatre columnes, cada un de les quals és un fotograma de l'animació de l'objecte. La mida de la imatge és irrellevant, serà redimensionada, però les sub-imatges han de formar una graella de quatre per set per a aconseguir l'efecte correcte. Quan utilitzeu un SVG recordeu que la mida de la imatge és la mida de la pàgina, si la graella no omple la pàgina proveu d'ajustar-ne la mida. Utilitzeu un tema existent com a guia.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
ca: En Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) i en Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>) han escrit el <application>Cinc o més</application>. En Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>) ha escrit aquest manual. Per a més informació de com fer algun suggeriment o informar d'un error vegeu el <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document de comentaris</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Four-in-a-Row Manual
ca: Manual del Quatre en ratlla

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
ca: L'objectiu del Quatre en ratlla és col·locar quatre fitxes en fila vertical, horitzontal o diagonal mentre l'adversari intenta bloquejar-vos i fer la seva fila de quatre. El Quatre en ratlla es pot jugar contra una altra persona o contra l'ordinador.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
ca: Manual del Quatre en ratlla (versió 2.8)

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Quatre en ratlla.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el Quatre en ratlla o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
ca: El <application>Quatre en ratlla</application> és un joc de quatre en ratlla per al projecte GNOME. L'objectiu del joc és construir una línia amb quatre boles mentre intenteu impedir que l'adversari (humà o ordinador) construeixi la seva línia. La línia pot ser horitzontal, vertical o diagonal.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Quatre en ratlla</application>, seleccioneu <guimenuitem>Quatre en ratlla</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>gnect</command> en la línia d'ordres.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
ca: El <application>Quatre en ratlla</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Quatre en ratlla</application>.

en: Four-in-a-Row also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
ca: El quatre en ratlla també admet partides <link linkend="network-games">multijugador</link> amb dos jugadors humans en mode cadira-calenta o en xarxa.

en: Basic Usage
ca: Utilització bàsica

en: Playing Four-in-a-Row
ca: Jugar al Quatre en ratlla

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a iniciar una partida nova del Quatre en ratlla, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
ca: El <interface>tauler de joc</interface> consisteix en set columnes i sis files. A sobre d'aquestes, una fila especial indica quin és el jugador actual i la bola que s'està jugant. Cada moviment consisteix en deixar caure una bola en una de les columnes. La bola aterra a la fila buida més alta de la columna seleccionada.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
ca: Per a fer un moviment, feu clic en la columna amb el ratolí. Per a jugar amb el teclat, mogueu la bola de la fila superior amb les tecles de cursor esquerra i dreta, i deixeu-la en el seu lloc amb la tecla de cursor avall. La bola caurà a la fila buida més alta d'aquesta columna.

en: Four-in-a-Row's Main Window
ca: Finestra principal del Quatre en ratlla

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
ca: Es guanya la partida quan un dels dos jugadors aconsegueix alinear quatre de les seves boles horitzontalment, verticalment o diagonalment. Si el tauler s'omple sense un guanyador, la partida s'acaba amb empat.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
ca: Per a desfer un moviment, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Desfés el moviment</guimenuitem></menuchoice>. Si esteu jugant contra un amic, això desfarà un moviment. Si esteu jugant contra l'ordinador, això desfarà l'últim moviment de l'ordinador i després el vostre. Repetir-ho farà que el tauler torni a l'estat inicial.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
ca: Seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice> per a obtenir una suggeriment de l'ordinador per al moviment següent. Aquesta es mostra a la barra d'estat.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el número de victòries i empats de la sessió actual. La puntuació es posarà a zero si es modifica la secció de jugadors en les preferències.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
ca: Per a canviar els paràmetres del joc, seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Això obre el <interface>diàleg de preferències</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
ca: <guilabel>Jugador un</guilabel> i <guilabel>Jugador dos</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
ca: Aquestes dues columnes indiquen al <application>Quatre en ratlla</application> qui està jugant i, si és l'ordinador, en quin nivell jugarà. Per a jugar contra un amic, seleccioneu Humà per al Jugador un i per al Jugador dos.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
ca: El menú de tema llista els temes disponibles i us permet seleccionar el preferit.

en: Enable Animation
ca: Habilita les animacions

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
ca: Aquí podeu commutar l'animació del joc entre habilitada i inhabilitada.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
ca: Les opcions de configuració en la pestanya <guilabel>Partida</guilabel> són: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
ca: Finalment hi ha la pestanya de <guilabel>Controls</guilabel> per a canviar els controls del teclat. Per a canviar un control, feu doble clic en l'entrada apropiada i premeu la tecla nova.

en: Creating New Themes
ca: Crear temes nous

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
ca: Aquesta secció s'inclou en el cas que voleu fer els vostres temes per al <application>Quatre en ratlla</application>. S'assumeix que esteu acostumat a l'edició bàsica de text, programari de gràfics i la línia d'ordres.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
ca: Els jocs de fitxes del <application>Quatre en ratlla</application> contenen sis fitxes de la mateixa mida, alineades horitzontalment. D'esquerra a dreta:

en: Player One's marble as it appears on the game board
ca: Bola del jugador un com apareix en el tauler de joc

en: Player Two's marble as it appears on the game board
ca: Bola del jugador dos com apareix en el tauler de joc

en: The game board's background
ca: Fons del tauler de joc

en: The top row's background
ca: Fons de la fila superior

en: Player One's marble as it appears on the top row
ca: Bola del jugador un com apareix en la fila superior

en: Player Two's marble as it appears on the top row
ca: Bola del jugador dos com apareix en la fila superior

en: An example tile set
ca: Exemple d'un joc de fitxes

en: This image shows the six tiles in a tile set
ca: Aquesta imatge mostra les sis fitxes d'un joc de fitxes

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
ca: Les fitxes tres i quatre es repetiran per tot el tauler de joc i la fila superior a no ser que s'especifiqui una imatge de fons de pantalla completa en el fitxer de temes.

en: TIP
ca: Consell

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
ca: Es recomana el format PNG per als jocs de fitxes. La primera, segona, cinquena i sisena fitxes haurien de contenir alguna transparència si voleu que el fons es vegi a través d'elles. La tercera i quarta fitxa haurien de ser sòlides, sense transparències, encara que utilitzeu una imatge de fons de pantalla completa amb el tema.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
ca: Les fitxes poden ser quadrades o rectangulars, i de qualsevol mida que vulgueu. La majoria de jocs de fitxes que venen amb el <application>Quatre en ratlla</application> utilitzen fitxes quadrades que mesuren 50 píxels per 50 píxels.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
ca: Per a utilitzar una imatge de fons de pantalla completa, hi ha més feina a fer. Diguem que les fitxes mesuren 50 per 50 píxels. Les dimensions del joc són 7 per 7 fitxes, incloent la fila superior, de manera que la imatge de fons per al joc de fitxes mesuraria 350 per 350 píxels.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
ca: El <application>Quatre en ratlla</application> escala automàticament la imatge de fons si no coincideix amb el joc de fitxes. Això significa que podeu fer versions «gran» i «petita» del tema, les dues utilitzant la mateixa imatge de fons, per tenir una versió gran i una petita del joc de fitxes.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
ca: Per tant, ara teniu un joc de fitxes i potser una imatge de fons que va amb el joc. El pas següent és posar-ho en la ubicació correcta.

en: Putting It Together
ca: Ajuntar-ho tot

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
ca: L'últim pas es posar les imatges on el <application>Quatre en ratlla</application> pugui trobar-ho. Podeu posar-ho en el directori d'instal·lació del Quatre en ratlla (que dependrà del sistema en particular), però segurament el directori d'inici sigui la millor idea.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
ca: Creu un directori <filename class="directory">~/.gnect</filename> i també <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Aquests noms són importants, ja que el <application>Quatre en ratlla</application> no mirarà enlloc més.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
ca: Copieu les imatges en el directori pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
ca: Si inicieu el <application>Quatre en ratlla</application> des de la línia d'ordres, us donarà indicis sobre qualsevol problema que tingui amb el tema nou. Si no n'hi ha, trobareu el tema nou llistat en el <interface>diàleg de preferències</interface>.

en: Have fun!
ca: A divertir-se!

en: Network Games
ca: Jocs en xarxa

en: Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
ca: El Quatre en ratlla admet partides en xarxa multijugador, proporcionat per el <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. En connectar a un servidor de Quatre en ratlla d'Internet, podeu desafiar altres jugadors en partides multijugador. Per a obtenir notícies, actualitzacions i una llista de servidors on connectar-vos, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">lloc web del gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu.
ca: Per a iniciar la partida multijudaor del Quatre en ratlla, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Joc en xarxa</guimenuitem></menuchoice> en el menú del Quatre en ratlla.

en: Connecting to a Four-in-a-Row network server
ca: Connectar a un servidor de xarxa Quatre en ratlla

en: The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
ca: El diàleg de connexió del Quatre en ratlla es mostra quan s'inicia una partida en xarxa nova. Aquest diàleg us permet seleccionar un servidor on connectar-vos, i especificar el nom d'usuari que tindreu en connectar-vos-hi.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
ca: És possible connectar-vos a un servidor amb un compte de convidat o un compte registrat normal. Els comptes de convidats us permeten entrar anònimament, mentre que si entreu amb un compte normal us permet reservar el nom d'usuari que està protegit per la contrasenya que seleccioneu.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
ca: Hauríeu de seleccionar l'opció <guimenuitem>Entrada com a convidat</guimenuitem> si voleu un compte de convidat anònim. Si voleu crear un compte d'entrada nou, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Entrada per primera vegada</guimenuitem>, amb el nom d'usuari, contrasenya i correu electrònic que vulgueu. Si ja heu creat un compte, us podeu connectar si seleccioneu l'opció <guimenuitem>Entrada normal</guimenuitem> i introduïu el nom d'usuari i la contrasenya que heu triat.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
ca: Per a connectar-vos a un servidor, feu clic en el botó <guimenuitem>Connecta</guimenuitem>.

en: The Four-in-a-Row network connection dialog.
ca: El diàleg de connexió a la xarxa del Quatre en ratlla.

en: Joining a game room
ca: Entrada a una sala de joc

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
ca: Quan us hàgiu connectat a un servidor, podeu seleccionar a quina sala de joc voleu entrar. Per a jugar una partida multijugador del Quatre en ratlla, seleccioneu la sala del Quatre en ratlla. Si voleu ser l'amfitrió d'una partida, feu clic en el botó Llança. Creareu un tauler nou on els altres jugadors poden jugar contra vos. Si hi ha altres partides iniciades, podeu fer doble clic en un tauler de partida existent per a entrar-hi. La llista de taulers de partides a la dreta mostra el número de seients disponibles, que significa el número de jugadors que poden entrar al tauler de partida.

en: This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.
ca: Aquest diàleg de xarxa del Quatre en ratlla us permet entrar a una sala de joc per a cercar altres jugadors.

en: When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
ca: Quan creeu un tauler nou per a partides del Quatre en ratlla, es mostrarà un diàleg de preferències que us permet personalitzar la partida, com ara establir el número mínim de jugadors per a la partida. Quan el número total de seients s'hagin ocupat, no es permetrà entrar a més jugadors en aquest tauler de partida.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
ca: És possible fer un xat amb altres jugadors en els jocs en xarxa. Demaneu consell o ajuda mentre jugueu les partides, però sigueu educat amb els altres jugadors.

en: Waiting for other players to join the game
ca: Espera que els altres jugadors entrin a la partida

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
ca: Quan hàgiu entrat a un tauler de joc, heu d'esperar fins que hagin entrat suficients jugadors al tauler. L'element de menú <guimenuitem>Llista de jugadors</guimenuitem> us permet veure una llista de jugadors que han entrat a la partida. La partida començarà de seguida que s'hagi aconseguit el número total de jugadors.

en: Playing multiplayer Four-in-a-Row games
ca: Jugar partides multijugador en el Quatre en ratlla

en: Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
ca: Les partides multijugador en el Quatre en ratlla tenen més o menys les mateixes regles que una partida normal del Quatre en ratlla, excepte que esteu jugant contra jugadors humans. Això significa que possiblement altres estratègies siguin millors que les utilitzades contra jugadors d'intel·ligència artificial.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!
ca: Quan un jugador hagi guanyat, la partida finalitza i podeu tornar a la pantalla inicial de joc en xarxa. Llavors podeu jugar una altra partida addictiva multijugador del Quatre en ratlla.

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
ca: A vegades l'animació de caiguda de les boles no sembla tant suau com hauria de ser.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
ca: En Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) i en David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>) han escrit el <application>Quatre en ratlla</application>. Altres persones han invertit temps en ajudar de diferents maneres des de que va començar la feina del <application>Quatre en ratlla</application>.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
ca: En Giuliano Bertoletti ha escrit el <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">motor Velena</ulink>, el jugador automàtic principal del <application>Quatre en ratlla</application>. Li estem molt agraïts per deixar-nos incloure el seu treball, sense el qual el <application>Quatre en ratlla</application> segurament no valdria la pena.

en: This manual was written by Timothy Musson.
ca: En Timothy Musson ha escrit aquest manual.

en: <application>Nibbles</application> Manual
ca: Manual del <application>Nibbles</application>

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
ca: El Nibbles és un joc de cucs per al GNOME. El jugador controla un cuc en 2D mentre intenta aconseguir menjar. Aconseguir menjar dóna punts, però xocar contra qualsevol cosa en provoca la pèrdua. Quan s'han perdut tots els punts, el jugador perd.

en: Nibbles Manual V2.20
ca: Manual del Nibbles (versió 2.20)

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.20 del Nibbles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Nibbles</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
ca: El <application>Nibbles</application> és un joc on l'usuari controla un cuc. Aquest es mou al voltant del tauler menjant diamants mentre evita les parets que hi ha al voltant.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Nibbles</application>, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> en el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> o introduïu <command>gnibbles</command> en la línia d'ordres.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
ca: El <application>Nibbles</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.20 del <application>Nibbles</application>.

en: Nibbles Objective
ca: Objectiu del Nibbles

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
ca: L'objectiu del Nibbles és bastant senzill. Heu de controlar el cuc i si aquest xoca contra una paret o contra ell mateix, mor. Teniu deu vides abans que s'acabi la partida. Guanyareu quan supereu la vostra puntuació màxima (o d'un amic) o en completar tots els nivells. També és possible jugar contra cucs amb intel·ligència artificial.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
ca: El Nibbles també admet partides <link linkend="network-games">multijugador</link> amb fins a sis jugadors humans en mode cadira-calenta o en xarxa.

en: Using Nibbles
ca: Utilitzar el Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
ca: El <application>Nibbles</application> és un joc fàcil de jugar. Les úniques tecles que necessiteu són les tecles de cursor.

en: Nibbles Introduction Window
ca: Finestra d'introducció del Nibbles

en: Nibbles Introduction Window.
ca: Finestra d'introducció del Nibbles.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
ca: En iniciar el <application>Nibbles</application> s'obrirà la <interface>finestra principal</interface> com es mostra a sota. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a iniciar una partida, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
ca: El Nibbles en una partida

en: Nibbles During Gameplay.
ca: El Nibbles en una partida.

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
ca: Quan s'inicia la partida, el cuc sortirà en la banda esquerra de la pantalla. Podeu utilitzar la fletxa amunt per a fer que el cuc vagi cap amunt. Utilitzeu la fletxa dreta per a girar el cuc a la dreta, la fletxa esquerra per a girar el cuc a l'esquerra i la fletxa avall per a girar el cuc avall. <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> Inicia una partida nova del <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Joc en xarxa</guimenuitem></menuchoice> Inicia una partida multijugador en xarxa utilitzant el GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice> Mostra les puntuacions màximes.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice> Farà una pausa a la partida. Feu clic en la opció del menú <quote>Fes una pausa</quote> per a reprendre la partida.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Acaba el joc</guimenuitem></menuchoice> Acaba la partida actual i torna a la pantalla del títol.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> Surt de l'aplicació.

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> Commuta la finestra de partida a pantalla completa.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
ca: <guimenuitem>Quant a</guimenuitem> Obre el diàleg <interface>Quant a</interface> que mostra informació bàsica quant al <application>Nibbles</application>, com el nom dels autors i el número de versió de l'aplicació.

en: Diamonds
ca: Diamants

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
ca: El <application>Nibbles</application> té molts tipus de diamants diferents diamants per a menjar. Cada un té un color diferent i fa funcions diferents. Només es garanteix la disponibilitat del diamant púrpura per a menjar-lo (de fet, us l'heu de menjar per a finalitzar el nivell). Els altres diamants són bonificacions, però només apareixen per un període de temps curt. Us deixem descobrir les bonificacions que proporcionen cada color, però tots afecten a la puntuació, la llargada del cuc o ambdós. Vigileu quan aneu a a buscar els diamants amb bonificació, no us oblideu dels diamants ordinaris que necessiteu per a finalitzar el nivell.

en: Customization
ca: Personalització

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
ca: Per a canviar els paràmetres de l'aplicació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Això obre el diàleg de <interface>Preferències</interface>. Totes les preferències s'apliquen i es desen automàticament quan es canvien.

en: Game Preferences Tab
ca: Pestanya de preferències de la partida

en: Game Preferences Tab.
ca: Pestanya de preferències de la partida.

en: This controls the speed of the worm.
ca: Controla la velocitat del cuc.

en: Play levels in random order
ca: Juga els nivells en ordre aleatori

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
ca: Seleccionant-ho fa que l'avanç de nivell sigui en ordre aleatori.

en: Enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
ca: Quan s'habilita, permet que hi hagi dos diamants blaus a la pantalla al mateix temps. Un dels diamants us fa encongir enlloc de créixer quan us el mengeu.

en: Controls the use of sound in the game.
ca: Controla la utilització del so en el joc.

en: Starting level
ca: Nivell inicial

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
ca: En quin nivell es comença. Utilitzeu aquesta opció si voleu saltar immediatament a un nivell de competició predeterminat.

en: There is room for up to six players.
ca: Hi ha espai fins a sis jugadors humans.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
ca: Hi ha espai fins a sis jugadors IA. Tingueu en compte que el número total de jugadors humans i IA ha de ser inferior o igual a sis.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
ca: Les propietats en la pestanya <guilabel>Partida</guilabel> són: <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
ca: Pestanya de preferències de cuc

en: Worm Preferences Tab.
ca: Pestanya de preferències de cuc.

en: Keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
ca: Aquesta llista us permet canviar els controls del teclat per a un cuc en concret. Per a canviar un control, feu doble clic en l'entrada apropiada i premeu la tecla que voleu utilitzar per a aquest.

en: Use relative motion
ca: Utilitza un moviment relatiu

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
ca: Més que deixar que la fletxa esquerra enviï al cuc a la part esquerra de la pantalla, la dreta a la part dreta i seguint així, les tecles esquerra i dreta fan que el cuc giri a l'esquerra o a la dreta. Per exemple, si el cuc es mou cap a l'esquerra i premeu la fletxa esquerra farà que giri el cap cap a la part inferior de la pantalla.

en: Worm color
ca: Color del cuc

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
ca: Personalitzeu el color del cuc per a poder-lo diferenciar dels adversaris en el mode multijugador.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
ca: <placeholder-1/> Les propietats de les pestanyes <guilabel>Cuc 1</guilabel> fins a <guilabel>Cuc 6</guilabel> us permeten establir les preferències individuals per als diferents cucs. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
ca: El Nibbles admet partides en xarxa multijugador, proporcionat per <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. En connectar a un servidor de Nibbles d'Internet, podeu desafiar altres jugadors en partides multijugador. Per a obtenir notícies, actualitzacions i una llista de servidors on connectar-vos, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">lloc web del gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
ca: Per a iniciar la partida multijudaor del Nibbles, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Joc en xarxa</guimenuitem></menuchoice> en el menú del Nibbles.

en: Connecting to a Nibbles network server
ca: Connectar el Nibbles a un servidor de la xarxa

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
ca: El diàleg de connexió del Nibbles es mostra quan s'inicia una partida en xarxa nova. Aquest diàleg us permet seleccionar un servidor on connectar-vos, i especificar el nom d'usuari que tindreu en connectar-vos-hi.

en: The Nibbles network connection dialog.
ca: El diàleg de connexió a la xarxa del Nibbles.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
ca: Quan us hàgiu connectat a un servidor, podeu seleccionar a quina sala de joc voleu entrar. Per a jugar una partida multijugador del Nibbles, seleccioneu la sala del Nibbles. Si voleu ser l'amfitrió d'una partida, feu clic en el botó Llança. Creareu un tauler nou on els altres jugadors poden jugar contra vos. Si hi ha altres partides iniciades, podeu fer doble clic en un tauler de partida existent per a entrar-hi. La llista de taulers de partides a la dreta mostra el número de seients disponibles, que significa el número de jugadors que poden entrar al tauler de partida.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
ca: Aquest diàleg de xarxa del Nibbles us permet entrar a una sala de joc per a cercar altres jugadors.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
ca: Quan creeu un tauler nou per a partides del Nibbles, es mostrarà un diàleg de preferències que us permet personalitzar la partida, com ara establir el número mínim de jugadors per a la partida. Quan el número total de seients s'hagin ocupat, no es permetrà entrar a més jugadors en aquest tauler de partida.

en: Playing multiplayer Nibbles games
ca: Jugar partides multijugador en el Nibbles

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
ca: Les partides multijugador en el Nibbles tenen més o menys les mateixes regles que una partida normal del Nibbles, excepte que esteu jugant contra jugadors humans. Això significa que possiblement altres estratègies siguin millors que les utilitzades contra jugadors d'intel·ligència artificial.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
ca: Quan un jugador hagi guanyat, la partida finalitza i podeu tornar a la pantalla inicial de joc en xarxa. Llavors podeu jugar una altra partida addictiva multijugador del Nibbles.

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Sean MacIsaac (email>sjm@acm.org</email>) i en Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) han escrit el <application>Nibbles</application>. En Kevin Breit (<email>battery841@mypad.com</email>) ha escrit aquest manual. L'Andreas Røsdal (<email>andreasr@gnome.org</email>) ha afegit la funcionalitat de joc en xarxa del Nibbles. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Robots</application> Manual
ca: Manual del <application>Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
ca: El Robots és una versió gràfica del joc de robots original basat en text, que es pot trobar en alguns sistemes UNIX. El jugador ha d'evitar els robots que el volen caçar fent que xoquin entre ells.

en: Robots Manual V2.8
ca: Manual del Robots (versió 2.8)

en: Robots Manual V2.9
ca: Manual del Robots (versió 2.9)

en: August 2007
ca: Agost de 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.18 del Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Robots</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GNOME Robots
ca: Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
ca: El <application>Robots</application> és un joc on heu d'intentar evitar una colla de robots que, per alguna raó inexplicable, estan intentant matar-vos. Està basat en una versió del joc de robots en mode text que es pot trobar en alguns sistemes UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
ca: Aquesta versió nova inclou dos tipus de robots, ferralla mòbil, múltiples configuracions del joc, disposició del teclat definible per l'usuari i sons, així com també les característiques que ja hi havia en el joc Robots original.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Robots</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Jocs</guimenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o introduïu <command>gnobots2</command> en la línia d'ordres.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
ca: El <application>Robots</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.18 del <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
ca: Objectiu del Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
ca: L'objectiu del Robots és bastant senzill. Esteu rodejat per un número de robots o adversaris hostils. A mesura que us mogueu ells es mouran directament cap a on sou per cada moviment que realitzeu. El seu objectiu és matar-vos. El vostre objectiu és matar tots els robots en el tauler aprofitant les seves vulnerabilitats.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
ca: Els robots es destrueixen quan xoquen entre ells, o quan xoquen contra les restes d'una explosió anterior. Morireu si un robot s'ubica al vostre costat.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
ca: En algunes configuracions del joc (podeu seleccionar entre cinc configuracions diferents) podeu empènyer la ferralla per a construir barricades per a protegir-vos. A més a més, si sou suficientment valent, podeu fer xocar els robots empenyent la ferralla sobre ells i aconseguir punts addicionals.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
ca: Us podeu salvar teleportant-vos a una ubicació aleatòria. Desafortunadament, la teleportació aleatòria significa que podeu acabar al costat d'un robot, i us podrà matar quan l'hi toqui moure's. Afortunadament, també existeixen teleportacions segures que us ubicaran fora del perill immediat, però només en disposeu d'una quantitat limitada. Podeu aconseguir-ne més al llarg de la partida (com obtenir-les depèn del joc seleccionat), però generalment n'obtindreu un per cada robot que es destrueixi mentre «espereu», fins a un màxim de 10. Si no voleu gastar les teleportacions segures i creieu que és suficientment segur, podeu seleccionar teleportar-vos aleatòriament.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
ca: Si premeu el botó <guibutton>Espera</guibutton> (veure a sota) no us podreu moure fins que tots els robots (que es continuen movent directament cap a on sou) desapareguin, o us matin. Fer això és arriscat, però podeu aconseguir teleportacions segures addicionals.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
ca: Si aconseguiu arribar a un punt en què la meitat de la pantalla està ocupada per robots, el número de robots tornarà a la quantitat inicial, i us permetrà continuar.

en: Using GNOME Robots
ca: Utilització del Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
ca: És molt fàcil jugar al <application>Robots</application>. Podeu utilitzar el ratolí o el teclat. Aquesta secció descriu l'ús bàsic del <application>Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
ca: Finestra principal del Robots

en: GNOME Robots Main Window.
ca: Finestra principal del Robots.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
ca: En iniciar el <application>Robots</application> s'obrirà la <interface>finestra principal</interface>, com es mostra a la <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
ca: Per a iniciar una partida nova, seleccioneu <guimenuitem>Nova</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu> o feu clic en el botó <guibutton>Nova</guibutton> de la barra d'eines.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
ca: Per a moure-us, podeu fer clic en la direcció on us voleu moure (el cursor us mostrarà en quina direcció anireu) o podeu prémer la tecla apropiada del teclat (per defecte el teclat numèric). Fer clic a l'homenet farà quedar-vos quiet. Per a teleportar-vos (amb seguretat o sense) i esperar, utilitzeu el botó de la barra d'eines o els elements del menú <guimenu>Mou</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
ca: La barra de menú, ubicada a la part superior del <interface>tauler del joc</interface>, conté els menús següents:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>&mdash; inicia una partida nova del Robots.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the higher scores.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice>&mdash; mostra les puntuacions màximes.

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
ca: Aquest menú conté tres elements: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location.
ca: <guimenuitem>Teleporta</guimenuitem>&mdash; us teleporta a un emplaçament segur.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location.
ca: <guimenuitem>Aleatori</guimenuitem>&mdash; us teleporta a un emplaçament aleatori.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode.
ca: <guimenuitem>Espera</guimenuitem>&mdash; us deixa en mode espera.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
ca: <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>&mdash; el qual mostra el quadre de diàleg de preferències.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
ca: El menú <guimenu>Paràmetres</guimenu> només conté un element: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual.
ca: <guimenuitem>Continguts</guimenuitem>&mdash; mostra aquest manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
ca: <guimenuitem>Quant a</guimenuitem>&mdash; mostra informació bàsica sobre el <application>Robots</application>, com el nom dels autors i el número de versió de l'aplicació.

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
ca: Podeu utilitzar el teclat per a controlar l'homenet. Per defecte, les tecles del teclat numèric estan configurades per al joc. Tot i així, podeu personalitzar el mapa del teclat en la pestanya <guimenuitem>Teclat</guimenuitem> del diàleg <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Per a seleccionar una altra tecla per a una ordre, feu doble clic en la línia d'aquesta ordre i premeu la tecla que voleu utilitzar.

en: Default Key Mappings
ca: Mapa del teclat predeterminat

en: Switch off the NumLock Key
ca: Desactivar la tecla de fixació del teclat numèric

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
ca: Potser heu de desactivar la tecla de fixació del teclat numèric perquè funcioni.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
ca: Amunt esquerra: <keycap>Inici</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
ca: Amunt: <keycap>Amunt</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
ca: Abaix dreta: <keycap>Retrocedir pàgina</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
ca: Esquerra: <keycap>Esquerra</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
ca: Quedar-se quiet: <keycap>Inici</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
ca: Dreta: <keycap>Dreta</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
ca: Abaix dreta: <keycap>Fi</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
ca: Abaix: <keycap>Abaix</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
ca: Abaix dreta: <keycap>Avançar pàgina</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
ca: Teleportació: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
ca: Teleportació aleatòria: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
ca: Espera: <keycap>Retorn</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: Per defecte utilitzareu el teclat numèric situat a la banda dreta del teclat (no són les tecles de cursor separades). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
ca: Personalització del Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
ca: La opció de moviments segurs us ajudarà a evitar morir per error. Si intenteu fer un moviment que us porti a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no el podreu fer. Però atenció: si no hi ha cap moviment segur disponible apart de teleportar-se, s'us deixarà fer el moviment.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
ca: També hi ha <quote>moviments supersegurs</quote>. Si seleccioneu aquesta opció, sonarà una alarma quan no hi hagi moviments segurs i l'única opció sigui teleportar-vos.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
ca: Si seleccioneu la casella de selecció del so, el joc reproduirà sons per a diferents esdeveniments al llarg de la partida.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
ca: La casella de selecció <quote>xocs</quote> selecciona si voleu que es reprodueixi un so i aparegui un petit <quote>Splat!</quote> a la pantalla.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
ca: <guimenuitem>Partida</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet seleccionar el tipus de joc que voleu jugar. El quadre desplegable a la part superior de la pàgina us permet seleccionar un número de jocs predeterminats. No podeu canviar aquestes opcions enmig d'una partida, de manera que durant la partida es desactivaran. També hi ha vàries opcions en la part inferior del diàleg: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
ca: <guimenuitem>Aparença</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet seleccionar els gràfics que s'utilitzen en la partida mitjançant un quadre desplegable. També podeu seleccionar el color de fons.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
ca: <guimenuitem>Teclat</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet definir els controls del teclat. Per a seleccionar una altra tecla per a una ordre, feu doble clic en la línia d'aquesta ordre i premeu la tecla que voleu utilitzar.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
ca: Podeu modificar l'entorn i l'aparença del joc si seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Això us mostrarà un diàleg amb tres pestanyes: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
ca: Qualsevol canvi que realitzeu tindrà efecte immediatament i es desarà automàticament.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
ca: Si voleu podeu dissenyar els vostres gràfics per al joc. Els fitxers dels gràfics es troben a <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, on $PREFIX és el prefix sota el qual està instal·lat el GNOME. Generalment aquest és <filename class="directory">/usr</filename> o <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
ca: Cada caràcter és de 16x16 píxels i n'hi ha 14 organitzats en un fitxer PNG amb una mida de 224x16 píxels. Podeu mirar els fitxers existents per a veure l'ordre en què han d'anar ordenats per a produir les seqüències d'animació adequades.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> directory.
ca: Qualsevol fitxer de gràfics que s'ubiqui en el directori es detectarà automàticament, de manera que no heu de modificar cap fitxer de configuració. També podeu definir les vostres configuracions del joc si creeu fitxers <filename> .cfg </filename> addicionals que s'han d'emmagatzemar en el directori <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) ha escrit el <application>Robots</application>. En Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) ha escrit aquest manual basant-se amb la documentació HTML original de'n Mark Rae. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Sudoku</application> Manual
ca: Manual del <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
ca: El Sudoku és una aplicació per a jugar al popular joc de trencaclosques sudoku, en el que heu d'omplir una casella de 9 per 9 amb els dígits correctes.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
ca: Manual del Sudoku (versió 3.0)

en: February 2008
ca: Febrer de 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
ca: Aquest manual descriu la versió 2.21.90 del Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Sudoku</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
ca: El <application>Sudoku</application> és una aplicació per a generar i jugar al popular trencaclosques Sudoku (també conegut com a «Number Place»).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
ca: Les regles del Sudoku són bastant simples. Per a completar el trencaclosques, heu d'omplir cada casella amb un número entre l'1 i el 9 de manera que cada fila, columna i quadrat 3x3 en el tauler contingui els números de l'1 al 9. Dit d'altra manera, heu d'omplir cada casella de manera que cap número aparegui dos cops en la mateixa fila, columna i quadrat 3x3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
ca: Aquestes dues maneres diferents de mirar el trencaclosques són dues de les principals maneres de pensar dels jugadors quan juguen. Per una banda, us pregunteu, «Com puc omplir totes les caselles d'aquest quadrat?». Per altra banda, us pregunteu, «Quins números poden encaixar en aquesta casella sense entrar en conflicte amb els altres números en la mateixa fila, columna o quadrat 3x3?»

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
ca: Tot i la simplicitat del joc, la dificultat dels trencaclosques del Sudoku poden variar enormement. El <application>Sudoku</application> us permet seleccionar la dificultat del trencaclosques que voleu jugar. Per defecte, començarà amb trencaclosques fàcils i incrementarà gradualment la dificultat dels trencaclosques a mesura que milloreu.

en: To Start <application>Sudoku</application>
ca: Per a iniciar el <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Sudoku</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Per a iniciar el <application>Sudoku</application> des de la línia d'ordres, introduïu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
ca: Quan inicieu el <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
ca: Quan inicieu el <application>Sudoku</application> per primer cop, veureu la pantalla de selecció del trencaclosques, on podeu seleccionar la dificultat del trencaclosques al qual voleu jugar. Si heu jugat abans i teniu trencaclosques inacabats, podreu seleccionar-los des d'aquesta pantalla.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
ca: En la pantalla de selecció del trencaclosques es mostra la dificultat del trencaclosques. El color al voltant de la imatge del trencaclosques es correspon amb la dificultat. Per exemple, un trencaclosques vermell fosc és més difícil que un trencaclosques vermell clar.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
ca: Feu doble clic en el trencaclosques que desitgeu per a començar a jugar.

en: Starting Sudoku
ca: Com iniciar el Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
ca: Com iniciar el Sudoku: seleccionar un nivell de dificultat.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
ca: En qualsevol moment podeu canviar el trencaclosques fent clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Això mostrarà la pantalla de selecció del trencaclosques, on podreu seleccionar qualsevol trencaclosques que desitgeu.

en: Basic game play
ca: Joc bàsic

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
ca: Per a jugar al joc, comenceu omplint els números de l'1 al 9 en les caselles en què cap fila, columna o quadrat 3x3 es repeteixi el número més d'un cop.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
ca: Podeu omplir un número en una casella amb el teclat o el ratolí.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor o el ratolí per a seleccionar la casella que voleu omplir. Després introduïu el número que voleu posar a la casella. Prement <keycap>Retrocés</keycap> eliminareu el número.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
ca: Feu clic en una casella per a seleccionar-la, després feu clic en el centre de la casella per a mostrar uns botons amb els números de l'1 al 9. Feu clic en un número per a seleccionar-lo o feu clic a <guibutton>Neteja</guibutton> per a netejar la casella. També podeu fer doble clic al centre d'una casella per a mostrar els botons amb els números.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
ca: Si introduïu un número que està en conflicte amb altres números de la graella, els números conflictius es realçaran en vermell.

en: Error highlighting
ca: Realçat d'errors

en: An illegal move will be highlighted in red.
ca: Un moviment il·legal es realçarà en vermell.

en: Saving and Resuming Games
ca: Desar i continuar les partides

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
ca: Els Sudokus es desen automàticament cada pocs minuts i quan canvieu de partida o tanqueu l'aplicació.

en: Resuming old games
ca: Com continuar les partides antigues

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
ca: Com continuar una partida antiga des de la pantalla de selecció del trencaclosques.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
ca: Quan inicieu el <application>Sudoku</application> o feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>, les partides desades es llistaran en la pantalla de selecció del trencaclosques. Veureu una imatge en miniatura del trencaclosques desat, la data de quan hi vau jugar per últim cop i quant de temps hi heu jugat. Per a obrir el trencaclosques, feu-hi doble clic.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
ca: Si voleu deixar una partida i començar-ne una altra, només heu de seleccionar <guibutton>Nova</guibutton> i començareu la partida nova.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
ca: El Sudoku proporciona un número de característiques que us ajudaran a resoldre el trencaclosques.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
ca: Les <firstterm>notes</firstterm> o <firstterm>notes de llapis</firstterm> us permeten prendre notes en cada casella. Molts jugadors utilitzen notes per a rastrejar possibles valors de les caselles.

en: Hints and Auto-Fill
ca: Pistes i emplenat automàtic

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
ca: Podeu utilitzar les <firstterm>pistes</firstterm> i l'<firstterm>emplenat automàtic</firstterm> per a fer que el Sudoku us proporcioni possibles valors per a una casella o empleni automàticament una casella.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
ca: En mode realçat, es realcen la fila, columna i quadrat actuals en diferents colors per a fer més fàcil la visió del tauler.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
ca: Els rastrejadors fan més fàcil rastrejar les solucions de prova i error. Quan <firstterm>rastregeu</firstterm> un joc de moviments, els números s'introdueixen amb un color especial per a ajudar-vos a distingir aquells moviments dels realitzats prèviament en la partida.

en: Taking Notes
ca: Prendre notes

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
ca: Per a escriure notes (també conegut com a «notes de llapis») en una casella, primer seleccioneu la casella amb el teclat o el ratolí. Després, feu una de les accions següents:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
ca: Feu clic en la regió superior de la casella (la regió es realçarà amb una casella quan mogueu el ratolí sobre la casella seleccionada).

en: Type <keycap>N</keycap>
ca: Premeu <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
ca: Es mostrarà un camp en el qual podreu introduir les notes. Premeu <keycap>Retorn</keycap> quan acabeu d'editar la nota.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
ca: També podeu prendre notes en la part inferior de la casella fent clic en la part inferior de la casella o prement <keycap>M</keycap>. Tot i això, aquesta àrea s'utilitza quan demaneu una <firstterm>pista</firstterm>, de manera que no hauríeu d'utilitzar aquesta àrea per a les notes si també penseu utilitzar les pistes.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
ca: Les característiques de <firstterm>Pista</firstterm> i <firstterm>Emplena</firstterm> funcionen basant-se en les possibilitats lògiques proporcionades pel tauler actual. <emphasis>No</emphasis> funcionen basant-se en la solució. Si heu fet un error en un moviment anterior, aquestes característiques us poden emplenar o suggerir valors incorrectes.

en: Hints
ca: Pistes

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
ca: El Sudoku us pot donar pistes basant-se en el tauler actual. Podeu demanar una pista per a la casella actual seleccionada fent clic a <guibutton>Pista</guibutton>, en seleccionar <menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice> o en prémer <keycap>Control-H</keycap>. Es mostrarà una llista dels valors possibles en la part inferior de la casella.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
ca: Quan feu clic a Pista, els valors possibles es mostraran en la part inferior de la casella.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
ca: Si voleu eliminar o modificar la pista, podeu editar el text fent clic a la part inferior de la casella.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
ca: Per als trencaclosques molt difícils, podeu seleccionar l'opció de mostrar els valors possibles de totes les caselles del <application>Sudoku</application>. Per a activar aquest mode, commuteu <menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sempre una pista</guimenuitem></menuchoice>. Tingueu en compte que pot fer els trencaclosques fàcils <emphasis>massa</emphasis> fàcils, de manera que hauríeu d'utilitzar aquest mode poques vegades.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
ca: El <application>Sudoku</application> en mode Mostra sempre una pista

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
ca: Un trencaclosques difícil amb el mode Mostra sempre una pista activat.

en: Fill Square
ca: Emplenar la casella

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
ca: Per a emplenar automàticament una casella a la que hi ha només un valor possible, podeu fer clic a <guibutton>Emplena</guibutton>, seleccionar <menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Emplena</guimenuitem></menuchoice> o prémer <keycap>Control-F</keycap>. Això és útil, per exemple, quan hàgiu emplenat 8 o 9 caselles en una fila i voleu emplenar ràpidament les últimes caselles buides.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
ca: Si hi ha més d'un valor vàlid per a l'entrada, llavors no passarà res.

en: Fill All Squares
ca: Emplena totes les caselles

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
ca: Podeu emplenar automàticament totes les caselles en les quals lògicament només hi pugui haver un valor en aquell moment. Per a fer-ho, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Emplena totes les caselles</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>Control-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
ca: Aquesta característica només s'hauria d'utilitzar per a ajudar-vos quan estigueu molt encallat en una partida difícil. Utilitzar aquesta característica en una partida fàcil pot solucionar tot el trencaclosques amb un sol clic, fent que la partida sigui molt avorrida.

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
ca: Podeu activar el realçat per a realçar automàticament la fila, columna i quadrat actuals amb colors diferents. Això pot fer mes fàcil veure quins valors no poden anar en la casella actual. Per a commutar el realçat podeu:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
ca: Fer clic a <guibutton>Marcador</guibutton>

en: Highlighter
ca: Marcador

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
ca: El <application>Sudoku</application> amb realçat

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
ca: El realçat fa més fàcil la visió de files, columnes i quadrats.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
ca: Podeu utilitzar rastrejadors per a mantenir el rastre de múltiples moviments a la vegada. El moviments sota rastrejador s'introduiran amb un color diferent per a fer-los diferents de forma visual. També podeu eliminar tots els moviments rastrejats de cop. Això és particularment útil per a resoldre trencaclosques difícils mitjançant prova i error.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
ca: Alguns jugadors de Sudoku creuen que mai s'hauria d'utilitzar el prova i error per a resoldre un trencaclosques. Aquests jugadors no haurien d'utilitzar aquesta característica.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
ca: Podeu commutar la interfície del rastrejador fent una de les accions següents:

en: Track additions
ca: Rastreja addicions

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
ca: Fer clic a <guibutton>Rastreja addicions</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
ca: Aquesta acció us mostrarà una llista dels rastres a la part dreta de la partida actual. Creeu un rastre nou fent clic a <guibutton>Afegeix un rastre</guibutton>. Des d'aquest punt en endavant, qualsevol número que introduïu serà part del rastre seleccionat.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
ca: Podeu netejar tots els valors que són part d'un rastre seleccionant el rastre de la llista i fent clic a <guibutton>Neteja el rastre</guibutton>. Podeu netejar tots els valors que <emphasis>no</emphasis> són part d'un rastre fent clic a <guibutton>Neteja'n d'altres</guibutton>.

en: Printing Sudoku
ca: Impressió de Sudokus

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
ca: El Sudoku pot imprimir partides per a poder jugar en un paper. Això és útil si heu de deixar l'ordinador però voleu finalitzar una partida que heu començat, o si voleu imprimir un grapat de trencaclosques per a fer-los més tard.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
ca: Per a imprimir el trencaclosques que esteu jugant, feu clic a <guibutton>Imprimeix</guibutton> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>. Això inclourà els números que ja heu emplenat.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a imprimir trencaclosques en blanc, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Imprimeix múltiples sudokus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
ca: Llavors veureu un diàleg d'impressió que us permetrà seleccionar quantes partides voleu imprimir i quantes partides voleu imprimir en cada pàgina (com més partides imprimiu per pàgina, més petites seran les partides).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
ca: També podeu seleccionar el rang de dificultat que voleu que tinguin les partides. Les partides s'imprimiran en ordre de dificultat, del més fàcil al més difícil.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
ca: Per a crear un llibre de 25 pàgines de mini sudokus, podeu seleccionar d'imprimir 100 sudokus, a 4 sudokus per pàgina, amb les partides de fàcil a difícil.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
ca: Impressió d'un llibre de mini sudokus amb el <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
ca: Això imprimirà 25 pàgines amb 4 sudokus en cada pàgina.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
ca: Per defecte, el <application>Sudoku</application> no imprimirà partides que ja heu jugat. Si esteu imprimint partides per a un amic o si no us preocupa repetir partides, podeu activar <guibutton>Inclou partides jugades anteriorment a la llista de partides per imprimir</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
ca: També podeu seleccionar manualment les partides que voleu imprimir si desplegueu la <guibutton>Llista de partides</guibutton> i seleccioneu múltiples trencaclosques de la llista.

en: Limited Puzzle Statistics
ca: Estadístiques limitades dels trencaclosques

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
ca: El Sudoku puntua els trencaclosques basant-se en el número de caselles que poden ser ràpidament emplenades. El quadre d'estadístiques dels trencaclosques us mostra la puntuació global i mostra tres informacions addicionals:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
ca: El número de caselles emplenables per eliminació, començant per la graella en blanc (ex. només un 2 pot anar en aquella casella, de manera que ha de ser un 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
ca: El número de caselles emplenables per emplenat, començant per la graella en blanc (ex. només una casella en aquella fila pot ser un 2, de manera que ha de ser un 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
ca: El número de cops que l'ordinador ha hagut d'utilitzar el prova i error o «endevinalla» per a solucionar el trencaclosques.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
ca: Molts usuaris es senten decebuts en saber que el solucionador de l'ordinador utilitza el prova i error, especialment des de que alguns gurus van dir que mai s'hauria d'endevinar per a solucionar un trencaclosques. Hi ha alguns algorismes que poden ser implementats per a ajudar l'ordinador a solucionar un sudoku, com ara els patrons «swordfish» i «X-wings».

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
ca: Actualment, el <application>Sudoku</application> només utilitza els dos algorismes descrits anteriorment i el prova i error. Quan el quadre d'estadístiques diu que el <application>Sudoku</application> necessita utilitzar el prova i error X cops, <emphasis>no</emphasis> significa que un humà hauria d'utilitzar el prova i error per a solucionar el trencaclosques.

en: About <application>Sudoku</application>
ca: Quant al <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
ca: En Tom Hinkle (<email>thomas_hinkle@sf.net</email>) ha escrit el <application>Sudoku</application>. El <application>Sudoku</application> és part dels jocs del GNOME.

en: <application>Gnometris</application> Manual
ca: Manual del <application>Gnometris</application>

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
ca: El Gnometris és la versió pel GNOME del Tetris, el joc clàssic de connectar blocs de quatre peces. Mentre aquests cauen des de la part superior, el jugador els ha d'orientar per a que encaixin amb els altres blocs a la part inferior, de manera que completin una línia horitzontal, quan això passi la línia desapareixerà i el jugador guanyarà punts.

en: Gnometris Manual V2.8
ca: Manual del Gnometris (versió 2.8)

en: June 2004
ca: Juny de 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Gnometris</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ca: El <application>Gnometris</application> prové del clàssic joc de blocs que cauen, el <application>Tetris</application>. L'objectiu del joc és crear línies horitzontals completes de blocs, que desapareixeran. Hi ha blocs de set formes diferents, cada un format per quatre blocs: un recte, dos amb forma de L, un quadrat i dos en forma de S. Els blocs cauen des de la part central superior de la pantalla, en un ordre aleatori. Podeu girar els blocs i moure'ls al llarg de la pantalla per a deixar-los en línies completes. Puntuareu quan deixeu caure blocs ràpidament i quan completeu línies. A mesura que pugi la puntuació, s'incrementarà el nivell i els blocs cauran més ràpidament.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
ca: Per a executar el <application>Gnometris</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice> o introduïu <command>gnometris</command> en la línia d'ordres.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
ca: El <application>Gnometris</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
ca: Jugar al <application>Gnometris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
ca: Podeu puntuar si realitzeu dues accions: completar línies i deixar caure blocs ràpidament.

en: Moving the Blocks
ca: Moure els blocs

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
ca: Per a jugar la partida, només necessiteu les quatre tecles de cursor.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
ca: <keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap> mouen el bloc corresponent al llarg de la pantalla.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
ca: <keycap>Amunt</keycap> gira el bloc. La rotació predeterminada és en sentit antihorari. Podeu canviar el sentit del gir a <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> si no seleccioneu <guilabel>Gira els blocs en sentit antihorari</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
ca: <keycap>Abaix</keycap> i la <keycap>barra espaiadora</keycap> mouen el bloc més ràpidament cap avall de la pantalla. <keycap>Abaix</keycap> mou el bloc més ràpidament cap avall. La <keycap>barra espaiadora</keycap> mou el bloc directament al fons.

en: Starting a New Game
ca: Iniciar una partida nova

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
ca: Per a iniciar una partida nova, aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>. La partida començarà deixant caure blocs des de la part central superior de la finestra. L'inici predeterminat no té blocs en la finestra de joc i mostra el bloc següent que caurà en la cantonada superior dreta. <guilabel>Marcador</guilabel> mostra el número de punts que heu aconseguit. <guilabel>Línies</guilabel> mostra el número de línies que heu completat. <guilabel>Nivell</guilabel> mostra el nivell de dificultat en el que esteu.

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a feu una pausa en la partida, aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>. Només podeu fer una pausa quan esteu jugant. No hi ha límit de temps per a fer una pausa. Per a reprendre la partida, torneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
ca: Acabar la partida

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
ca: Aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Acabar el joc</guimenuitem></menuchoice> per a acabar la partida actual sense sortir del Gnometris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
ca: Sortir del <application>Gnometris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
ca: Per a sortit completament del <application>Gnometris</application>, aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>. Si esteu enmig d'una partida, quan sortiu, acabareu la partida sense desar la puntuació.

en: Scoring Points
ca: Aconseguir punts

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
ca: Podeu puntuar de dues maneres: fent caure blocs ràpidament i eliminant línies completes de blocs. Quan elimineu línies, aconseguireu més punts, però fent caure blocs ràpidament els augmenta més ràpid. A mesura que pugeu de nivell, els blocs començaran a caure més ràpidament. El nivell màxim és el 10, en el que només tindreu un segon per a manipular cada bloc.

en: Viewing Past Scores
ca: Veure les puntuacions anteriors

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
ca: Podeu veure les deu millors puntuacions aconseguides en l'ordinador a través de <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice>. Els noms dels usuaris es mostraran al costat de la seva puntuació i de la data en què van jugar.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
ca: Personalitzar el <application>Gnometris</application>

en: Customizing Game Start-up
ca: Personalitzar l'inici de la partida

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
ca: Si aneu a <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>, podeu personalitzar una varietat de característiques per a l'inici de cada partida del Gnometris: número i densitat de files preomplertes, i nivell inicial. Les «Files preomplertes» es refereixen a les files que tindran blocs quan inicieu una partida nova.

en: Number of Pre-filled Rows
ca: Nombre de files preomplertes

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
ca: Podeu canviar el número de files que tenen blocs a l'inici d'una partida nova si utilitzeu el quadre de selecció. Podeu començar amb fins a 19 files preomplertes a l'inici de la partida. El número predeterminat de files preomplertes és zero.

en: Density of Pre-filled Rows
ca: Densitat dels blocs en una fila preomplerta

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
ca: Podeu canviar la densitat dels blocs en les files preomplertes a l'inici d'una partida nova. Podeu seleccionar una densitat de fins a 10 blocs. Primer hauríeu de seleccionar quantes files voleu tenir preomplertes a <guilabel>Nombre de files preomplertes</guilabel>. La densitat predeterminada de blocs és tres.

en: Level to Start On
ca: Nivell inicial

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
ca: Podeu ajustar el nivell de dificultat en què comenceu. El nivell més alt en què podeu començar és 10, que també és el nivell més alt que podeu jugar. El nivell predeterminat inicial és 1.

en: Customizing the Blocks
ca: Personalització dels blocs

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
ca: Des de <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> podeu personalitzar una varietat de característiques relacionades amb els blocs: previsualització del bloc següent, colors dels blocs i gir del bolc.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
ca: Amb aquesta opció podeu commutar els efectes de so. Si esteu jugant aquest joc en una àrea que compartiu amb altra gent, segurament hauríeu de inhabilitar el so.

en: Preview Next Block
ca: Previsualitza el següent bloc

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu veure el bloc següent que caurà. Aquesta característica us ajuda a planejar la ubicació dels blocs.

en: Use Random Block Colors
ca: Utilitza colors de blocs aleatoris

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
ca: Seleccioneu si voleu que les diferents configuracions de blocs estiguin codificades per color o estiguin colorejades aleatòriament. Si utilitzeu els colors per a ajudar-vos a identificar els blocs, els colors aleatoris us faran la partida més difícil.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
ca: Gira els blocs en sentit antihorari

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que els blocs girin en sentit antihorari o no.

en: Show where the block will land
ca: Mostra on caurà el bloc

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
ca: Si s'utilitza aquesta característica, una imatge gris del bloc mostrarà on aterrarà el bloc. Aquesta característica és molt útil per als jugadors principiants, però els jugadors experimentats ho trobaran una distracció.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
ca: Personalitzar l'aparença del <application>Gnometris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
ca: Dins de <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> podeu personalitzar l'aparença del <application>Gnometris</application>: imatges per als blocs.

en: Block Image
ca: Imatge del bloc

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
ca: Podeu canviar l'estil dels blocs, incloent la imatge i la mida. Hi ha una varietat d'estils prefabricats.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
ca: Si arrossegueu una imatge a la finestra del <application>Gnometris</application>, aquesta s'utilitzarà com a fons. Si voleu un color sòlid com a fons, arrossegueu'ne un des del selector de color o des del diàleg <guimenuitem>Fons i distintius</guimenuitem> del <application>Nautlilus</application> (l'element de reiniciar d'aquest diàleg també funciona).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En J. Marcin Gorycki va escriure el <application>Gnometris</application> el 1999 i ha sigut mantingut per l'equip del Gnome Games des de llavors. L'Angela Boyle ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Mines</application> Manual
ca: Manual del <application>Mines</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
ca: El Mines és l'aposta del GNOME per al popular trencaclosques pescamines, que implica evitar les mines mentre es reben pistes sobre la ubicació d'aquestes.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
ca: Aquest document té una llicència doble. Podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Llicència pública general de GNU</ulink>, sota la qual <link linkend="license">està llicenciat el programa</link>, o podeu distribuir-lo sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU. Teniu una copia d'aquesta llicència a continuació.

en: Mines Manual V2.9
ca: Manual del Mines (versió 2.9)

en: January 2006
ca: Gener de 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14 del Mines.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Mines</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">base de dades d'errors del GNOME</ulink>.

en: GNOME Mines
ca: Mines

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
ca: El <application>Mines</application> és un trencaclosques on heu de localitzar mines flotant en un oceà utilitzant només el cervell i una xic de sort.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
ca: La partida comença amb una graella plena de caselles i sense saber què hi ha en elles. En fer clic en una casella descobrireu què hi ha en ella: pot ser l'oceà buit o una mina. Si trobeu una mina succeeixen coses dolentes i s'acaba la partida. Si trobeu una casella buida, sobreviviu i podeu tornar-ho a intentar. Us donem una mica d'ajuda; si trobeu una casella buida d'oceà apareixerà un número que indica les mines que hi ha en les caselles adjacents (o cap número si no hi ha mines al voltant). Quan tingueu algunes caselles buides podreu començar a deduir quines caselles tenen mines i quines no. Guanyareu la partida quan hàgiu descobert totes les caselles sense mines i marcat totes les caselles amb mines.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
ca: Les etapes de la partida: inici, en joc, perdre i guanyar.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
ca: Per a marcar una casella com que té una mina feu-hi clic amb el botó secundari i s'hi afegirà una bandera. Si feu clic en una casella amb un número i heu marcat aquest número de banderes en les caselles adjacents, llavors es descobriran la resta de caselles. Si no heu marcat correctament les mines es produirà una explosió i s'acabarà la partida. Les caselles sense mines adjacents (les caselles buides) descobriran automàticament les seves caselles adjacents.

en: Important information.
ca: Informació important.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
ca: El temps és important. Per a ser bo en aquest joc heu de treballar tant ràpidament com correctament. El rellotge s'aturarà quan trobeu totes les mines i hàgiu descobert totes les caselles sense mines. La puntuació és el temps que tardeu; quant menys millor.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
ca: A la part inferior dreta de la finestra es mostra el temps que tardeu. Al seu costat, a l'esquerra, hi ha un comptador amb el número de mines que heu marcat i el número total de mines ocultes en el tauler.

en: The yellow face shows you how well you are going.
ca: La cara groga mostra com ho esteu fent de bé.

en: The Details
ca: Els detalls

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
ca: Aquesta secció us proporciona informació sobre els controls i els elements del menú importants. Si necessiteu ajuda per a saber on estan les mines, vegeu la <link linkend="strategy">secció d'estratègia</link>.

en: The Goal
ca: L'objectiu

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
ca: Comenceu en un oceà de caselles sense saber el seu contingut, heu de marcar totes les caselles amb mines i descobrir totes les caselles buides. Realment no heu de marcar les caselles amb mines, però si ho feu facilita molt més la partida. Un cop hàgiu descobert totes les caselles sense mines, es marcaran automàticament les caselles restants amb mines.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
ca: Si feu clic amb el botó principal a una mina o auto descobriu una casella amb una mina perdreu la partida. Per a evitar accidents, no podeu auto descobrir al voltant d'una casella fins que el número de mines marcades sigui igual al número indicat en la casella.

en: Using the Mouse
ca: Utilització del ratolí

en: Left click on an un-revealed square.
ca: Fer clic amb el botó principal a una casella no descoberta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
ca: Descobreix el contingut de la casella. Per a bé o per a mal.

en: Left click in a revealed square.
ca: Fer clic amb el botó principal a una casella descoberta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
ca: Auto descobreix. Descobreix les caselles sense marcar al voltant de la casella on s'ha fet clic, però només si hi ha les mateixes caselles marcades que indica la casella.

en: Right click on an un-revealed square.
ca: Fer clic amb el botó secundari a una casella no descoberta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
ca: Marca la casella com una mina. Si ja està marcada, la marca desapareixerà.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
ca: Si esteu acostumat als controls tradicionals del ratolí, no us preocupeu, encara funcionen.

en: Game Size and Difficulty
ca: Mida i dificultat de la partida

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
ca: Podeu canviar la mida del tauler si seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu> en el menú <guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Les mides més grans, òbviament, requereixen més temps i més concentració. Els taulers petits són més frenètics. Es pot escollir entre les mides Petit, Mitjà, Gran i Personalitzat.

en: The preferences dialog.
ca: El diàleg de preferències.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
ca: En la part dreta del diàleg hi ha tres paràmetres per a controlar la mida personalitzada. Horitzontal i Vertical són l'amplada i l'alçada, en caselles, de la graella desitjada. El número de mines és - òbviament - el número de mines que heu de trobar. Si establiu aquest número massa alt o massa baix llavors la partida serà molt fàcil. El número de mines està limitat a una mica menys del número total de caselles.

en: "I'm not sure" Flags
ca: Banderes «no n'estic segur»

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
ca: Hi ha un quadre de verificació en el diàleg de preferències anomenada Utilitza banderes «no n'estic segur». Si l'habiliteu, quan feu clic amb el botó secundari a una casella, aquesta canviarà entre les banderes normals utilitzats per a marcar una casella amb mina, una bandera amb signe d'interrogació i sense bandera. Aquesta bandera nova us ajuda a raonar, per a marcar caselles que penseu que poden ser una mina però que no n'esteu segur. Aquestes banderes no tenen cap efecte en la partida; encara heu d'utilitzar el número adequat de banderes vermelles per a poder netejar al voltant d'una casella numerada.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
ca: La seqüència de banderes quan s'habilita l'opció banderes «no n'estic segur».

en: Use "Too many flags" warning
ca: Utilització de l'avís de «massa banderes»

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
ca: L'altre quadre de verificació en el diàleg de preferències s'anomena Fes servir l'avís de «massa banderes». Aquesta característica us mostrarà un avís quan hàgiu marcat masses banderes. Aquest està inhabilitat per defecte, ja que proporciona massa ajuda i pot ser considerat com «fer trampa».

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
ca: Si us quedeu encallat - és comú acabar amb dues opcions que no es poden resoldre lògicament - podeu provar d'endevinar-ho o demanar una pista. Quan seleccioneu <guimenuitem>Pista</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu> es mostrarà una casella (i les adjacents si està buida). La selecció de la casella és aleatòria, però pot ser d'ajuda. S'afegeix una penalització de 10 segons al temps quan utilitzeu una pista.

en: High Scores
ca: Puntuacions màximes

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
ca: Si la vostra puntuació està entre les deu millors apareixereu en la llista de les millors puntuacions i tindreu l'oportunitat de canviar el nom enregistrat en la taula de puntuacions màximes. Més tard també podeu consultar les puntuacions si seleccioneu <guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu>. Un menú desplegable en la part superior del diàleg us permet visualitzar les puntuacions d'altres mides de tauler.

en: The high scores dialog.
ca: El diàleg de puntuacions màximes.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
ca: Les puntuacions màximes de la mida personalitzada no tenen interès. Qualsevol jugador pot fer la mida del tauler més petita i aconseguir un millor temps. Si sempre jugueu a una mida personalitzada en concret llavors us dirà els vostres millors temps. Aquesta és l'única raó perquè s'enregistren aquestes puntuacions.

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
ca: Si canvieu la mida de la finestra augmentarà o disminuirà la mida de les caselles per a ajustar-s'hi. Si voleu fer el màxim ús de la pantalla podeu utilitzar l'opció <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. També podeu utilitzar la tecla <keycap>F11</keycap> per a commutar el mode de pantalla completa.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
ca: La partida farà una pausa automàticament quan comenceu a utilitzar una altra finestra, o si seleccioneu <guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu>. L'àrea de la partida desapareixerà de manera que no podreu pensar moviments mentre el rellotge està en pausa. Per a continuar la partida premeu el botó «Premeu per a continuar».

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
ca: La primera meitat d'aquesta secció explica les bases per a deduir on hi ha mines. Si ja esteu acostumat a com jugar al joc, salteu a la subsecció de <link linkend="advanced">Situacions avançades</link>.

en: The Basics
ca: Les bases

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
ca: Aquestes són algunes situacions que poden ser increïblement òbvies, però si esteu descobrint com jugar al joc us podrien ser útils. El primer cas és quan teniu una casella coberta aïllada i la majora de les caselles al voltant tenen un 1. Aquesta casella coberta és una mina.

en: The simplest case.
ca: El cas més simple.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
ca: El següent cas és quan teniu dues caselles adjacents cobertes i les dues caselles d'un costat estan marcades amb un 2. Si no tenen més veïns coberts, llavors les dues caselles són mines.

en: The two mine case.
ca: El cas de les dues mines.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
ca: Finalment, quan hi ha tres caselles cobertes en una fila i la casella descoberta al costat i enmig és un 3 (un altre cop, aquesta casella no hauria de tenir veïns) llavors les tres són mines.

en: The three mine case.
ca: El cas de les tres mines.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
ca: Aquests són els casos més simples. Hi poden haver permutacions d'aquestes situacions simples, per exemple les tres caselles de l'exemple anterior poden tenir forma d'una L.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
ca: Un anàlisi simple resoldrà la major part del trencaclosques, però no tots. Abans d'anar a les seccions següents, on es donaran suggeriments avançats, hauríeu de jugar una mica per a veure com ho feu tot sol.

en: Advanced Situations
ca: Situacions avançades

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
ca: Aquestes són situacions més complicades. Són una mica més que un pas endavant des de la secció anterior, així que esperem que hàgiu seguit l'avís i primer hàgiu jugat una mica.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
ca: En l'exemple de sota les mines estan a l'esquerra dels uns. Ens imaginem això per un procés d'eliminació. Si la casella a l'esquerra del 2 fos una mina llavors els dos uns tindrien el màxim número de mines sense deixar caselles lliures per a la segona mina adjacent al 2 (ja que també estarien adjacents als uns). Un cop eliminada la casella del mig ens quedem amb dues caselles que necessitem pel 2, així que les dues estan minades.

en: A not-so-obvious pattern.
ca: Un patró no gaire obvi.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
ca: Aquesta situació pot estar camuflada, per exemple considereu la figura de sota. Aquesta no és la mateixa situació, però la casella minada extra a la dreta ha incrementat tots els números en 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
ca: La mina extra camufla una còpia de l'exemple anterior.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
ca: Ara anem a provar un exemple complicat. Aquest ens ensenya dues coses. La primera és que tot i no estar segur de quines caselles estan minades, restringir les possibilitat pot ajudar. La segona és que si se sap quines caselles no estan minades es quasi tant bo com saber quines estan minades.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
ca: Assumiu que, en la figura de sota, comencem sabent que la casella superior esquerra està minada i que les dues caselles marcades amb un 2 en la part superior només necessiten una mina més. Després observem que el 2 que està a l'esquerra del tot implica que una de les caselles cobertes està minada, però encara no sabem quina. Com que almenys una d'aquestes caselles està minada i les dues són veïnes del segon 2, llavors sabem que aquest 2 també és satisfet amb una d'aquestes dues caselles (encara no sabem quina és). Això significa que la casella sota del 4 està buida perquè també és veïna del segon 2 i no és una de les caselles que hem identificat anteriorment. Aquesta casella buida ara ens deixa el 4 amb només quatre veïnes - totes elles han de ser mines. No només ens diu quines mines rodegen el 4, ara ens diu quina de les caselles al costat del 2 està minada.

en: As tricky as it gets.
ca: Tant difícil com sembla.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
ca: Aquest tipus de situació és difícil. En la resta d'exemples podeu aprendre a cercar patrons i evitar haver de pensar gaire. Les situacions com la de la figura no apareixen o no es reconeixen fàcilment. Sovint és més fàcil ignorar-les i continuar jugant per una altra banda amb l'esperança que podreu començar a netejar les caselles des d'una altra banda.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
ca: Recordeu, la vora del tauler és el mateix que una llarga àrea neta (però sense números). Sovint treballar en la vora del tauler és la manera més fàcil d'avançar.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
ca: A vegades acabareu en una situació on no hi ha cap manera de deduir quina és la configuració. En aquests casos podeu provar sort o utilitzar la funció de pista (<menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice>). A vegades no és una situació al 50% i en lloc d'agafar una pista podeu provar el resultat més probable.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
ca: Un últim consell: recordeu el comptador de la part inferior esquerra de la finestra que indica quantes mines queden? Sovint, al final de la partida, aquest número us pot ajudar a endevinar on poden estar les mines. Com fer-ho ja es cosa vostra.

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>) ha escrit el <application>Mines</application>. En Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) ha escrit aquest manual amb l'ajuda de'n Vincent Povirk i basant-se en una manual anterior de'n Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">Llicència pública general de GNU</ulink></citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Tetravex</application> Manual
ca: Manual del <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
ca: El Tetravex és un trencaclosques senzill on les fitxes tenen números a cada cara. Les fitxes s'han de situar de manera que els números iguals es toquin els uns amb els altres, la partida és cronometrada. El temps obtingut es desa en una taula de puntuacions de tot el sistema.

en: Tetravex Manual V2.10
ca: Manual del Tetravex (versió 2.10)

en: June 2005
ca: Juny de 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Tetravex</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GNOME Tetravex
ca: Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
ca: El <application>Tetravex</application> és un trencaclosques senzill on s'han de situar les fitxes de manera que els mateixos números es toquin els uns amb els altres. La partida és cronometrada, el temps obtinguts es desen en la pantalla de puntuacions.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Tetravex</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Jocs</guimenu><guimenuitem>Tetravex</guimenuitem></menuchoice> en el <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>gnotravex</command> en la línia d'ordres.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
ca: El <application>Tetravex</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.10 del <application>Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
ca: Jugar al Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
ca: El <application>Tetravex</application> és un joc de trencaclosques senzill, aquesta secció descriu com jugar al joc.

en: Playing the game
ca: Jugar una partida

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
ca: En iniciar el <application>Tetravex</application> s'obrirà la <interface>finestra principal</interface>, com es mostra a <xref linkend="mainwindow-fig"/>. La finestra està dividida en dos caixes. La caixa de la dreta conté les fitxes que encara heu d'ubicar, i la caixa de l'esquerra és on ordeneu les fitxes.

en: GNOME Tetravex Main Window
ca: Finestra principal del Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
ca: Finestra principal del Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
ca: Podeu començar a jugar la partida immediatament. Podeu reiniciar la partida si seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Partida</guisubmenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
ca: Una partida del Tetravex

en: A GNOME Tetravex Game.
ca: Una partida del Tetravex.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
ca: Les fitxes estan dividides en quatre, heu de situar-les de manera que només dos números iguals estiguin junts. El joc no us permetrà situar juntes les peces que tenen números diferents. Podeu situar les fitxes arrossegant-les des de la posició actual, en la caixa de la dreta o en la caixa principal, a la posició nova. Aquests moviments no són permanents i poden desfer-se. També podeu moure de cop totes les peces en la caixa esquerra utilitzant les ordres: <menuchoice><guisubmenu>Mou</guisubmenu><guimenuitem>Esquerra/Dreta/Amunt/Avall</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
ca: Guanyar la partida

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
ca: La partida s'acaba quan heu situat totes les fitxes en les posicions correctes. Quan acabeu la partida es mostrarà la vostra posició en la taula de puntuacions, si aconseguiu suficient puntuació. La puntuació no s'inclourà en la taula de puntuacions si heu utilitzat Pista o Resol.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
ca: En el menú <guimenuitem>Paràmetres</guimenuitem> podeu canviar la mida de la graella de dos per dos fins a sis per sis. Per defecte és tres per tres.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
ca: Si les fitxes són massa petites, en canviar la mida de la finestra canviarà la mida de les fitxes.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) ha escrit el <application>Tetravex</application>. En Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>) ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Klotski</application> Manual
ca: Manual del <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
ca: El Klotski és un joc de trencaclosques on l'objectiu és moure el bloc patró al marcador, que s'aconsegueix movent els blocs que hi ha en el seu camí.

en: V2.0
ca: Versió 2.0

en: 13 August 2002
ca: 13 d'Agost de 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Klotski</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GNOME Klotski
ca: Klotski

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
ca: L'aplicació <application>Klotski</application> és un clon del joc Klotski. L'objectiu es moure el bloc patró a l'àrea rodejada per marcadors verds.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
ca: En Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>.

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
ca: El <application>Klotski</application> està inclòs en el paquet gnome-games, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.12 del <application>Klotski</application>.

en: Objective
ca: Objectiu

en: The winning move
ca: El moviment guanyador

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
ca: El bloc patró hauria de moure's a l'espai rodejat de marcadors verds.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
ca: L'objectiu del <application>Klotski</application> és moure el bloc patró als marcadors verds amb el mínim de moviments possibles. Podeu fer-ho movent un per un els blocs amb el ratolí fins que podeu moure el bloc patró als marcadors. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
ca: Jugar al <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
ca: Per a iniciar el <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu iniciar el <application>Klotski</application> des del menú Aplicacions escolliu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
ca: La finestra principal

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar el <application>Klotski</application> es mostrarà la finestra següent.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
ca: Finestra d'inici del <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal <placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la barra de menú, l'àrea de joc i la barra d'estat. La barra de menú conté els menús Partida i Ajuda.

en: Game menu
ca: Menú de partida

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
ca: El menú de partida us permet iniciar partides noves, visualitzar les puntuacions màximes i sortir del programa.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
ca: El menú d'Ajuda us permet visualitzar la documentació del <application>Klotski</application>.

en: Game area
ca: Àrea de joc

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
ca: L'àrea de joc mostra els blocs de la partida actual. Podeu arrossegar els blocs al voltant de l'àrea amb el ratolí com es descriu en la <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
ca: La barra d'estat mostra quants moviments heu fet de moment.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
ca: La finestra del <application>Klotski</application> conté els elements següents: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
ca: Utilitzeu el menú <guimenu>Partida</guimenu> per a iniciar una partida nova. Els elements <guimenuitem>Trencaclosques següent</guimenuitem> i <guimenuitem>Trencaclosques anterior</guimenuitem> us permeten navegar pels trencaclosques de forma seqüencial. Cada trencaclosques pertany a una de les quatre categories que es troben en els submenús <guisubmenu>Senda HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet de desafiament</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet d'habilitat</guisubmenu> i <guisubmenu>Escala Minoru</guisubmenu>. En aquests submenús, cada nom del trencaclosques es refereix a l'escenari de la partida.

en: Starting a game
ca: Iniciar una partida

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a iniciar la partida més difícil de totes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guisubmenu>Escala Minoru</guisubmenu><guimenuitem>Escala 24 pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
ca: Moure els blocs

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
ca: Per a moure un bloc, premeu el botó del ratolí en aquest i arrossegueu-lo a la posició nova i deixeu anar el botó del ratolí. No podeu moure els blocs verds o el bloc que rodeja el joc. No podeu moure un bloc a un espai ocupat per a un altre bloc, amb l'excepció que podeu moure el bloc patró a través dels blocs verds per a guanyar.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>. L'Andrew Sobala ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Tali</application> Manual
ca: Manual del <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ca: El Tali és com el Yahtzee per al GNOME o un pòquer amb daus. El jugador tira els daus per a intentar aconseguir les millors combinacions possibles, com ara un 4 del mateix tipus, una escala curta i un full. El jugador pot tirar tres cops per torn i pot mantenir alguns daus en cada tirada.

en: Tali Manual V2.8
ca: Manual del Tali (versió 2.8)

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Tali</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ca: El <application>Tali</application> és una mena de pòquer amb daus i menys diners. Tireu cinc daus tres cops i intenteu aconseguir la millor <quote>mà</quote>. Les dues tirades posteriors poden incloure qualsevol dels daus.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ca: El <application>Tali</application> és molt similar al joc de daus Yahtzee, el qual és una marca registrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Tali</application>, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> en el <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>gtali</command> en la línia d'ordres.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ca: El <application>Tali</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
ca: Jugar al Tali

en: GNOME Tali in action
ca: El Tali en acció

en: GNOME Tali main window screenshot.
ca: Captura de pantalla de la finestra principal del Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ca: Quan s'inicia una partida, veureu els resultats de la primera tirada dels daus.

en: Click on the dice you wish to roll again.
ca: Feu clic en el dau que voleu tornar a tirar.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ca: Quan hàgiu seleccionat tots els daus que voleu tornar a tirar, premeu el botó <guibutton>Tira</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ca: Quan tingueu una mà que us agradi o no pugueu tirar més els daus, premeu a la fila corresponent en la que creieu que obtindreu la millor combinació de puntuació. És molt probable que tingueu una puntuació de zero i si premeu en la fila incorrecte se us puntuarà de forma corresponent. (Per exemple, teniu un yahtzee &mdash; 5 del mateix tipus &mdash; i premeu en la fila escala llarga, rebreu zero punts en la puntuació d'escala llarga).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ca: Només podeu utilitzar un cop cada combinació. Per exemple, un cop heu introduït una puntuació en una casella, no podreu canviar-la més tard si tireu una mà més bona.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
ca: Només hi ha una excepció d'aquesta regla. Si tireu un yahtzee per segon cop, podreu posar-lo en la fila de yahtzee i obtenir cinquanta punts extra. Podreu seguir fent-ho cada cop que aconseguiu un altre yahtzee. Al final de la partida aconseguireu tirades extra per a omplir les files restants. Vigileu que si teniu zero punts en la fila del yahtzee (ex. heu emplenat la fila amb alguna cosa que no era un yahtzee) llavors no podreu posar-hi cap yahtzee després, i la puntuació serà zero.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ca: Hi ha una bonificació de 35 punts si puntueu un total de 63 punts o més en les sis files superiors.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ca: Com a alternativa a utilitzar el ratolí, podeu utilitzar les tecles del 1 al 5 per a commutar l'estat dels daus com si els hi féssiu clic. La tecla 1 correspon al primer dau i així la resta. Utilitzeu els controls comuns per a tirar els daus i seleccioneu una fila. Per exemple, utilitzeu la tecla de tabulació per a commutar entre el botó de tirar i l'àrea de puntuació, utilitzeu les tecles de cursor per a navegar amunt i avall les files i utilitzeu la barra espaiadora per a seleccionar.

en: GNOME Tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
ca: Diàleg de preferències del Tali.

en: Human Players
ca: Jugadors humans

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ca: Seleccioneu el número de jugadors humans. Tal i com s'ha descrit, només és permet un màxim de sis jugadors.

en: Computer Opponents
ca: Ordinadors adversaris

en: Delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ca: Feu que els ordinadors adversaris facin una pausa entre les tirades dels daus de manera que pugueu veure què fan. Alenteix una mica la partida.

en: Number of opponents
ca: Nombre d'adversaris

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ca: Seleccioneu el número d'ordinadors adversaris. Poden haver-hi un total de sis jugadors humans i ordinadors. Si intenteu incrementar aquest número prop del límit, el número de jugadors humans disminuirà per a mantenir un total de sis jugadors.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ca: Tipus de joc

en: Version of the game to play
ca: Versió del joc a jugar

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
ca: Podeu jugar a la versió regular (semblant al Yahtzee) o a la versió amb colors (semblant al Kismet). Quan canvieu el tipus de joc, haureu de reiniciar la partida per a utilitzar el tipus de joc nou.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ca: Noms dels jugadors

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ca: Per a canviar els noms dels jugadors simplement introduïu els noms nous en els quadres.

en: Game Strategy
ca: Estratègia del joc

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ca: Els 63 punts necessaris per a obtenir la bonificació en la meitat superior corresponen a obtenir tres daus de cada tipus per a cada fila. Si puntueu més de tres daus en les files de cincs i sisos llavors us podeu permetre posar una tirada dolenta en les files d'uns o dosos i encara obtenir la bonificació. En la versió de color, obteniu una bonificació de 55 punts si la meitat superior està entre 71 i 77, i una bonificació de 75 si la meitat superior és superior a 77 punts.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
ca: No oblideu els yahtzees múltiples, si tireu un segon yahtzee podeu posar-lo en la fila de yahtzee per a obtenir més punts. Només és vàlid per al joc regular.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ca: Quan commuteu el tipus de joc, la partida no utilitza les noves imatges de daus fins que es reiniciï el gtali. Podríeu jugar correctament amb els daus «incorrectes».

en: Remember that the order of the dice is not important.
ca: Recordeu que l'ordre dels daus no és important.

en: 3 of a Kind
ca: 3 d'iguals

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ca: Tres dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. Ex. 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
ca: 4 d'iguals

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ca: Quatre dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. Ex. 2, 5, 5, 5, 5. En el joc de colors, la puntuació és 25 més el total de tots els daus.

en: 5 of a Kind
ca: 5 d'iguals

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus iguals. Ex. 3, 3, 3, 3, 3. En el joc de colors, la puntuació és 50 més el total de tots els daus.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Ex. 1, 1, 1, 4, 4. En el joc de colors, la puntuació és 15 més el total de tots els daus.

en: Full House Same Color
ca: Full del mateix color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Els números han de tenir el mateix color. Ex. 3, 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. La puntuació és 20 més el total de tots els daus.

en: Two Pair Same Color
ca: Dues parelles del mateix color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de dos amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Les parelles han de tenir el mateix color. Ex. 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. Els cinquè dau pot ser qualsevol valor. La puntuació és el total de tots els daus.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus que tenen el mateix «color». Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. La puntuació és el total de tots els daus.

en: Large Straight
ca: Escala llarga

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ca: Cinc daus amb números consecutius. Ex. 2, 3, 4, 5, 6. La puntuació és 40 punts.

en: Small Straight
ca: Escala curta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ca: Quatre daus amb números consecutius. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. Ex. 2, 3, 4, 5, 5. Aquesta categoria només s'utilitza en el joc regular. La puntuació és 30 punts.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: L'Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) i l'Orest Zborowski han escrit el <application>Tali</application>. L'Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) ha escrit aquest manual, amb material extra afegit per en Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Iagno</application> Manual
ca: Manual del <application>Iagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
ca: El Iagno és el joc d'estratègia de dos jugadors Othello, que també es conegut com a Reversi i que s'assembla al Go. Les peces són fitxes que són negres per una banda i blanques per l'altre i l'objectiu és que el jugador giri les fitxes de l'adversari al seu color, mentre evita que l'adversari faci el mateix. Quan el tauler està ple de fitxes, el guanyador serà el jugador amb més fitxes del seu color en el tauler.

en: Iagno Manual V2.9
ca: Manual del Iagno (versió 2.9)

en: Iagno Manual V2.8
ca: Manual del Iagno (versió 2.8)

en: 4 February 2000
ca: 4 de febrer de 2000

en: 5 February 2000
ca: 5 de febrer de 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
ca: Afegit un peu de pàgina a la secció perquè. Arreglades algunes faltes.

en: 7 February 2000
ca: 7 de febrer de 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
ca: El document compleix l'estàndard de plantilles GDP. S'ha clarificat la secció de joc.

en: 7 April 2000
ca: 7 d'abril de 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
ca: S'ha llicenciat el manual del Iagno sota la FDL. S'han actualitzat les captures de pantalla al tema estàndard GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.20 del Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Iagno</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
ca: Què és el Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
ca: El <application>Iagno</application> és una versió per ordinador del joc Reversi, més popularment conegut com a Othello. El <application>Iagno</application> és un joc d'estratègia per a dos jugadores semblant al Go. El tauler és de 8 per 8 fitxes que són negres per una cara i blanques per l'altra. L'objectiu del <application>Iagno</application> és girar el màxim de fitxes de l'adversari al vostre color sense que l'adversari giri les vostres. S'aconsegueix bloquejant les fitxes de l'adversari entre dues fitxes del vostre color.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
ca: El Iagno també admet la funció <link linkend="network-games">multijugador</link> amb dos jugadors humans en mode cadira-calenta o en xarxa.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Iagno</application>, seleccioneu <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>iagno</command> en la línia d'ordres.

en: Why is Othello called Iagno?
ca: Per què l'Othello s'anomena Iagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
ca: Possiblement us pregunteu perquè aquest joc s'anomena <application>Iagno</application> enlloc d'Othello o fins i tot gnothello. La resposta és complicada i inclou coses com marques registrades, advocats i més coses. En lloc de deixar aquí la cosa, us explicarem una mentida llarga i complicada sobre l'origen del nom <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
ca: Una nit de tempesta, d'aquestes típiques a Anglaterra, un programador solitari estava assegut davant de la pantalla de l'ordinador. L'Ian havia acabat la seva obra mestra en jocs. Era un joc interactiu de l'Othello i va decidir anomenar-lo gnothello, ja que el joc estava escrit utilitzant el GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
ca: En Iago és l'enemic d'Otel·lo en l'obra <citetitle>Otel·lo</citetitle> de William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
ca: Més tard van aparèixer els seus amic i com fan tots els programadors els hi va ensenyar la seva obra mestra. Se li van riure a la cara i li van dir que era un joc pèssim i un intent patètic de ser un autèntic hacker. Després de fer-los fora, l'Ian va decidir canviar el nom del programa a Iago <placeholder-1/> degut a la maldat que s'havia manifestat pel seu joc. Tot i això encara no sonava bé. En Ian va pensar que tots els programes del GNOME contenen una part del GNOME. Després de molt pensar va decidir el nom que s'ha mantingut, <application>Iagno </application>.

en: Playing Iagno
ca:  Jugar al Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
ca: El tauler comença amb quatre fitxes organitzades en un quadrat enmig del tauler. Les fitxes de cada cantonada tenen el mateix color, com es mostra a <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
ca: Posició inicial

en: Screenshot of the starting position.
ca: Captura de pantalla de la posició inicial.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
ca: Les negres mouen primer i situen una fitxa en el tauler de manera que atrapi una fitxa blanca entre dues fitxes negres. Quan les negres situen una fitxa al tauler, totes les fitxes blanques entre la fitxa negra acabada de posar i les altres fitxes negres, en horitzontal, vertical o diagonal, es giraran i es convertiran en negres, com es mostra a <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
ca: Primer moviment

en: Screenshot of the first move.
ca: Captura de pantalla del primer moviment.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
ca: Les blanques no poden capturar la fitxa negra al centre de la columna mitja perquè hi ha fitxes blanques bloquejant el final d'aquesta columna. Si fos el torn de les negres, les negres podrien situar una fitxa a la part superior de la columna però només giraria la primera de les dues fitxes blanques.

en: Screenshot of black blocking.
ca: Captura de pantalla de la negra bloquejant.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
ca: Quan hi ha una fitxa atrapada entre dues fitxes, del mateix color en la mateixa fila, el jugador captura fitxes fins que es troben un altra fitxa del mateix color del jugador, com es mostra a <xref linkend="block-shot"/>. El jugador només pot agafar fitxes com a resultat directa de posar la fitxa al tauler. Un cop situada la fitxa al tauler, el jugador no la pot treure i situar-la a un altre lloc. Un jugador perd el seu torn si no pot moure. La partida finalitza quan cap dels jugadors pot moure. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
ca: Color i dificultat del jugador

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
ca: Quan inicieu el Iagno el jugador humà juga amb les negres i l'ordinador juga amb les blanques amb el primer nivell de dificultat. Si utilitzeu la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg de <guisubmenu>Preferències</guisubmenu> podeu establir el tipus de jugador per a cada color. Evidentment el jugador humà sou vostè, el nivell 1 és el jugador ordinador més fàcil i el nivell tres el més difícil. Podeu establir els dos jugadors com a humà per a jugar contra un amic o establir els dos jugadors a ordinador per a veure l'ordinador jugar contra ell mateix.

en: Quick Moves Option
ca: Opció de moviments ràpids

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
ca: Aquesta opció està en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Aneu al submenú <guisubmenu>Preferències</guisubmenu> en la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem>, on inicialment està inhabilitada. En habilitar aquesta opció fareu que el jugador ordinador situï les seves fitxes més ràpidament.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
ca: Habilitar aquesta opció no força al jugador ordinador a moure ni tampoc redueix el nivell de dificultat.

en: Enable/Disable Sound
ca: Habilita/Inhabilita el so

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
ca: L'última opció de la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> us permet habilitar o inhabilitar tots els sons quan jugueu al <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
ca: El menú de preferències amb la pestanya Partida realçada.

en: Screenshot of the game settings.
ca: Captura de pantalla dels paràmetres de partida.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
ca: Totes les opcions d'animació estan al menú <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> amb la pestanya <guimenuitem>Aparença</guimenuitem> realçada.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
ca: Aquesta opció controla la quantitat d'animació quan és gira una fitxa, utilitzant els botons d'opció. Si seleccioneu l'opció <guibutton>Cap</guibutton> fareu que les fitxes canviïn de color instantàniament. Seleccionant l'opció <guibutton>Parcial</guibutton> fareu que les fitxes canviïn de color lentament. Seleccionant l'opció <guibutton>Complet</guibutton> fareu que les fitxes canviïn de color lentament i suaument.

en: Stagger Flips
ca: Gira les fitxes esglaonadament

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
ca: Aquesta opció fa que les fitxes capturades en una fila, columna o diagonal girin una després de l'altra, com un dòmino, enlloc de girar totes a la vegada. No té cap efecte en la partida, però és un efecte divertit.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
ca: Aquesta opció mostrarà una quadrícula sobre la superfície del joc. És útil visualitzar la quadrícula perquè mostra al jugador on té situada exactament cada peça.

en: Tip:
ca: Consell:

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
ca: Aquesta opció hauria d'estar habilitada per als jugadors principiants per a veure més clarament la partida.

en: Flip Final Results
ca: Gira els resultats finals

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
ca: Aquesta opció mou al final de la partida totes les fitxes negres a la part superior del tauler i totes les fitxes blanques a la part inferior del tauler. Aquesta opció us permet veure visualment el resultat de la partida.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
ca: Aquesta opció no afecta de cap manera el resultat de la partida.

en: Tile Set
ca: Joc de fitxes

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
ca: Aquesta opció us permet seleccionar el tipus de tauler i les fitxes que es visualitzaran. Si voleu crear el vostre joc de fitxes, utilitzeu el joc de fitxes clàssic com a plantilla i canvieu la textura i els colors per als diferents efectes. Quan creeu un joc de fitxes nou que funcioni amb el Iagno envieu-lo a en Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> i ell l'inclourà en la distribució següent.

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
ca: Hi ha dos jocs de fitxes que semblen iguals però tenen animacions diferents -- woodtrim i classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
ca: El menú de preferències amb la pestanya aparença realçada.

en: Screenshot of the animation settings.
ca: Captura de pantalla dels paràmetres d'animació.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
ca: El Iagno admet partides en xarxa multijugador, proporcionat per <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. En connectar a un servidor de Iagno d'Internet, podeu desafiar altres jugadors en partides multijugador. Per a obtenir notícies, actualitzacions i una llista de servidors on connectar-vos, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">lloc web del gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
ca: Per a iniciar la partida multijudaor del Iagno, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Joc en xarxa</guimenuitem></menuchoice> en el menú del Iagno.

en: Connecting to a Iagno network server
ca: Connectar a un servidor de xarxa Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
ca: El diàleg de connexió del Iagno es mostra quan s'inicia una partida en xarxa nova. Aquest diàleg us permet seleccionar un servidor on connectar-vos, i especificar el nom d'usuari que tindreu en connectar-vos-hi.

en: The Iagno network connection dialog.
ca: El diàleg de connexió a la xarxa del Iagno.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
ca: Quan us hàgiu connectat a un servidor, podeu seleccionar a quina sala de joc voleu entrar. Per a jugar una partida multijugador del Iagno, seleccioneu la sala del Iagno. Si voleu ser l'amfitrió d'una partida, feu clic en el botó Llança. Creareu un tauler nou on els altres jugadors poden jugar contra vos. Si hi ha altres partides iniciades, podeu fer doble clic en un tauler de partida existent per a entrar-hi. La llista de taulers de partides a la dreta mostra el número de seients disponibles, que significa el número de jugadors que poden entrar al tauler de partida.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
ca: Aquest diàleg de xarxa del Iagno us permet entrar a una sala de joc per a cercar altres jugadors.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
ca: Quan creeu un tauler nou per a partides del Iagno, es mostrarà un diàleg de preferències que us permet personalitzar la partida, com ara establir el número mínim de jugadors per a la partida. Quan el número total de seients s'hagin ocupat, no es permetrà entrar a més jugadors en aquest tauler de partida.

en: Playing multiplayer Iagno games
ca: Jugar partides multijugador en el Iagno

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
ca: Les partides multijugador en el Iagno tenen més o menys les mateixes regles que una partida normal del Iagno, excepte que esteu jugant contra jugadors humans. Això significa que possiblement altres estratègies siguin millors que les utilitzades contra jugadors d'intel·ligència artificial.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
ca: Quan un jugador hagi guanyat, la partida finalitza i podeu tornar a la pantalla inicial de joc en xarxa. Llavors podeu jugar una altra partida addictiva multijugador del Iagno.

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
ca: És fàcil guanyar el jugador ordinador del Iango.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: L'Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) ha escrit el <application>Iagno</application>. L'Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>) ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Mahjongg</application> Manual
ca: Manual del <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
ca: El Mahjongg és una versió solitària del clàssic joc de fitxes orientals. Aquest implica netejar el màxim possible del tauler fent coincidir les fitxes corresponents i traient-les del joc.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
ca: Eric Baudais (Autor de la documentació)

en: Mahjongg Manual V2.10
ca: Manual del Mahjongg (versió 2.10)

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Mahjongg</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GNOME Mahjongg
ca: Mahjongg

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
ca: El <application>GNOME Mahjongg</application> o Mahjongg per a abreviar, és una versió solitària (un jugador) del clàssic joc de fitxes orientals Mahjongg. Té totes les funcionalitats que espereu d'un joc de fitxes o de cartes. Podeu canviar el tipus de fitxes, el fons de pantalla i el nivell de dificultat, entre altres coses, en el diàleg de <link linkend="prefs">Preferències</link>. Altres característiques, com el <link linkend="pause">botó de <guibutton>Pausa</guibutton></link>, fan que el joc sigui més competitiu quan jugueu contra rellotge. Aquest document descriu el <application>Mahjongg</application>.

en: A Brief History of Mahjongg
ca: Breu història del Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
ca: Els jocs de fitxes del Mahjongg s'utilitzen per a jugar moltes variacions del joc original. La versió del Mahjongg que jugareu és el solitari. Cada fitxa també té un <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">significat</ulink> associat a ella.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
ca: Els orígens del Mahjongg no es coneixen totalment, però hi han moltes teories sobre aquests. Una d'aquestes teories diu que Noè va jugar al Mahjongg a l'arca perquè la mà oriental és la dominant, presumiblement la direcció d'on venien les pluges en la inundació. Una altra teoria diu que el filòsof xinès Confuci va crear el joc. Les tres fitxes <quote>cardinal</quote> tenen els mateixos noms que les seves tres virtuts cardinals, Chung (mig) el vermell, Fa (prosperitat) el verd i Po (blanc) el blanc, que es corresponen amb la benevolència, la sinceritat i la pietat filial. Encara una altra teoria diu que el Mahjongg és un derivat d'altres joc xinesos. El <quote>Ya Pei</quote> es juga amb 32 cartes de fusta o ivori i tenen la mateixa forma que les fitxer del Mahjongg actuals. El <quote>Ma Tiae</quote> es juga amb 40 cartes de paper, semblants en aparença, numerades del 1 al 9 en quatre jocs diferents i juntament amb les cartes de flors. Es creu que dos germans van crear el joc, al voltant de 1850 AC, d'una combinació d'aquests dos jocs.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
ca: A principis de 1900, el Mahjongg es va introduir els clubs anglesos de Xangai. El senyor Babcock va començar a importar fitxes del Mahjongg al món occidental. Va simplificar les regles a les més bàsiques i fins i tot va afegir-hi números aràbics a les fitxes. El 1923 va ser l'any de màxima esplendor per al Mahjongg, amb les companyies més importants de jocs, com la Parker Bros., la Milton Bradley i la United States Playing Card, que importaven jocs de fitxes del Mahjongg a milers.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
ca: Parts d'aquest text són una adaptació del <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Museu del Mah Jong.</ulink>

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
ca: Van aparèixer moltes regles diferents i el 1924 es va formar el Comitè d'estandardització de les regles americanes oficials del Mah-Jongg per a escriure un llibre de regles. Encara avui molts clubs juguen amb regles diferents i a vegades afegeixen fitxes amb flors o comodins. Els jugadors de la versió per a ordinador comencen a intrigar-se amb la bellesa i els detalls dels jocs creats a mà de les dècades de 1920 i 1930 i cerquen fitxes en botiges d'antiguitats i mercats petits. Molts jugadors nous s'estan introduint al joc a través de la versió solitària i lentament s'adonen de la intriga i desafiament que el joc tradicional ofereix. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
ca: Jugar al Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
ca: Comenceu amb cinc nivells de fitxes que estan apilats de manera que algunes estan cobertes per les fitxes de la part superior. En el nivell més difícil establert en el <link linkend="prefs">diàleg de <interface>Preferències</interface></link> hi haurà més fitxes cobertes quan comença la partida. L'objectiu del <application>Mahjongg</application> és treure totes les fitxes del joc. Per a treure les fitxes heu de cercar parelles coincidents que semblin iguals. Una fitxa coincident normalment té el mateix número de botons o marques en ella o semblen similars entre elles.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
ca: Com a exemple, la fitxa realçada en la <link linkend="mahjongg-fig">figura següent</link> té sis botons. La fitxa coincident també té sis botons. La fitxa està en la banda dreta de la tercera fila començant per abaix. També n'hi ha una altra prop de la part superior de la quarta fila començant per abaix. Si voleu fer coincidir la fitxa del nivell superior, heu de trobar la fitxa amb els mateixos símbols verds de bambú. Encara no veieu la fitxa coincident? Hi ha tres fitxes, que són visibles, que coincideixen amb la fitxa del nivell superior. Dues estan a l'esquerra en el nivell inferior. La tercera està en la fila superior, però no la podeu treure perquè la fitxa no està fora de la pila de fitxes. Més endavant s'explicarà en més detall quines fitxes es poden treure i quines no encara que coincideixin.

en: Mahjongg's Main Window
ca: Finestra principal del Mahjongg

en: Main window.
ca: Finestra principal.

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
ca: El <application>Mahongg</application> es juga fent clic a les dues fitxes coincidents que es treuen. La partida continua fins que es treuen totes les fitxes o no queden parelles disponibles.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
ca: Només es poden seleccionar les fitxes a l'extrem esquerra i dret de cada nivell. Això és perquè no podeu treure qualsevol fitxa que no estigui als extrems esquerra i dret. Si les fitxes estan en un nivell diferent i a les cantonades esquerra i dreta, aquestes es poden treure quan trobeu una altra fitxa coincident.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
ca: Si no podeu fer coincidir més fitxes, apareixerà un diàleg indicant que no podeu fer coincidir més fitxes i donant-vos l'opció de barrejar les fitxes o desfer l'últim moviment (encara que potser heu de desfer més moviments per a trobar l'error).

en: Information Dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Information Dialog.
ca: Diàleg d'informació.

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
ca: La <interface>barra d'eines</interface> es pot moure al voltant de l'<interface>escriptori</interface>. Si feu clic al seu extrem esquerra, podreu arrossegar-la a qualsevol lloc de l'<interface>escriptori</interface> que vulgueu. La <interface>barra d'eines</interface> també es pot situar en la part superior i en la part esquerra de la <interface>finestra principal</interface> del <application>Mahjongg</application>, però el lloc predeterminat on està la barra d'eines, i segurament el millor, és sota la <interface>barra de menú</interface>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
ca: La <interface>barra d'eines</interface> conté els botons següents:

en: This button starts a new game with the current settings.
ca: Aquest botó inicia una partida nova amb els paràmetres actuals.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
ca: Aquest botó reinicia la partida actual al començament sense barrejar les fitxes.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
ca: Aquest botó fa una pausa a la partida. Quan la partida està en pausa, el rellotge, a la cantonada inferior dreta de la <interface>finestra principal</interface>, s'atura i no podeu veure les cares de les fitxes.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
ca: Aquest botó reemplaça dues fitxes que heu tret, fins que arribeu al començament de la partida.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
ca: Aquest botó torna a fer el moviment anterior, el que el botó <guibutton>Desfés el moviment</guibutton> havia desfet.

en: Hint
ca: Pista

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
ca: Aquest botó us indica una parella de fitxes coincidents a treure.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
ca: La barra d'estat a la part inferior de la finestra us proporciona informació de l'estat actual de la partida:

en: Tiles Left:
ca: Fitxes que queden:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
ca: Mostra el número de fitxes que queden per a coincidir.

en: Moves Left:
ca: Moviments que queden:

en: This number of possible matches you can make.
ca: Mostra el número de possibles coincidències que podeu fer.

en: Mahjongg's Toolbar
ca: Barra d'eines del Mahjongg

en: Toolbar.
ca: Barra d'eines.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item starts a new game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element inicia una partida nova.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item resets the current game to the start.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Reinicia</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element reinicia la partida actual a l'inici.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Fa una pausa a la partida, atura el rellotge i oculta les fitxes.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Desfés el moviment</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element fa tornar dues fitxes que heu tret, fins que arribeu al començament de la partida.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Torna a moure</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element torna a jugar el moviment anterior que el botó <guibutton>Desfés el moviment</guibutton> a desfet. Quan arribeu a l'estat on heu començat a desfer, apareixerà el missatge <quote>No hi ha més moviments per a refer</quote> a la cantonada inferior esquerra de la <interface>finestra principal</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you a pair of matching tiles to remove.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element us indica una parella de fitxes coincidents a treure.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name, score, the time it took to complete the game, and the date the game was completed.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element fa aparèixer un diàleg on es mostren les deu millors puntuacions. El diàleg té les puntuacions identificades pel nom de l'usuari, la puntuació, el temps requerit per a completar la partida i la data de quan es va completar la partida.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item allows you to quit the game.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element us permet sortir del joc.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
ca: El menú conté: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element determina si es mostra la <link linkend="toolbar"><interface>barra d'eines</interface></link>. Si l'element està activat, es mostrarà la <link linkend="toolbar"><interface>barra d'eines</interface></link> a l'últim lloc on la vau posar. Si l'element està desactivat, no es mostrarà la <link linkend="toolbar"><interface>barra d'eines</interface></link>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element us mostra el diàleg de <link linkend="prefs">Preferències</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item shows this manual.
ca: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Continguts</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element mostra aquest manual.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
ca: <menuchoice><guimenuitem>Quant a</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Aquest element us proporciona informació bàsica sobre el <application>Mahjongg</application>, com els noms dels autors i el número de versió de l'aplicació.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
ca: Per a canviar els paràmetres de l'aplicació, seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Això obre el <link linkend="preferences-fig">diàleg de <interface>Preferències</interface></link>.

en: Preferences dialog.
ca: Diàleg de preferències.

en: All the options are applied and saved immediately.
ca: Totes les opcions s'apliquen i es desen immediatament.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
ca: Les propietats del diàleg de <interface>Preferències </interface> són:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel>&mdash; Select the look of the tiles from this list.
ca: <guilabel>Fitxes:</guilabel>&mdash; Seleccioneu l'aparença de les fitxes mitjançant aquesta llista.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel>&mdash; Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
ca: <guilabel>Seleccioneu el mapa:</guilabel>&mdash; Canvieu la dificultat de la partida canviant la manera d'apilar les fitxes. La versió més dispersa (fàcil) us permet veure més fitxes mentre que la versió més compacte (difícil) no us permet veure gaires fitxes.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
ca: <guilabel>Color de fons:</guilabel>&mdash; Canvieu el color de fons mostrant un <interface>seleccionador de color</interface> que us permet seleccionar un color nou.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
ca: Per a modificar la mida de les fitxes, simplement canvieu la mida de la finestra de forma normal. Les fitxes s'expandiran per a omplir-la.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: En Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), en Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), en Max Watson, en Heinz Hempe, i en Philippe Chavin han escrit el <application>Mahjongg</application>. En Jonathan Buzzard i en Max Watson han creat les fitxes del <application>Mahjongg</application>. L'Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>) ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions en aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: A list of recently played games.
ca: Una llista de jocs jugats recentment.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ca: Una llista de cadenes en forma de quintet: nom, victòries, jocs jugats totals, millor temps (en segons) i pitjor temps (també en segons). No s'han de representar les partides no jugades.

en: Recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: Select the style of control
ca: Selecciona l'estil de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ca: Selecciona si s'han d'arrossegar les cartes o si s'han de clicar a l'origen i després al destí.

en: Statistics of games played
ca: Estadístiques de les partides jugades

en: The game file to use
ca: El nom del fitxer de la partida a utilitzar

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ca: El nom del fitxer amb les imatges de les cartes.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ca: El nom del fitxer d'esquema que conté la partida del solitari per jugar.

en: Theme file name
ca: Nom del fitxer de tema

en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

en: Whether or not to show the status bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat

en: Whether or not to show the toolbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines

en: FreeCell Solitaire
ca: Solitari del FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ca: Juga al popular joc de cartes del FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ca: L'Aisleriot no pot carregar el fitxer: «%s». Comproveu la instal·lació de l'Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ca: L'Aisleriot no pot trobar el darrer joc que vau jugar.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ca: Això succeeix normalment quan executeu una versió d'Aisleriot que no té la darrera partida que vau jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc predeterminat.

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda «%s.%s»

en: Could not show help for "%s"
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a «%s»

en: Could not show Aisleriot help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Aisleriot

en: Select the game type to play
ca: Seleccioneu el tipus de joc al que jugar

en: Select the game number
ca: Seleccioneu el número de joc

en: AisleRiot Solitaire
ca: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ca: Jugueu a molts jocs de solitari diferents

en: Unknown color
ca: Color desconegut

en: Unknown suit
ca: Pal desconegut

en: Unknown value
ca: Valor desconegut

en: ace
ca: as

en: black joker
ca: jòquer negre

en: clubs
ca: trèvols

en: diamonds
ca: diamants

en: hearts
ca: cors

en: jack
ca: sota

en: king
ca: rei

en: queen
ca: reina

en: red joker
ca: jòquer vermell

en: spades
ca: piques

en: ten
ca: deu

en: the ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: the ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: the ace of hearts
ca: l'as de cors

en: the ace of spades
ca: l'as de piques

en: the eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: the eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: the eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: the eight of spades
ca: el vuit de piques

en: the five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: the five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: the five of hearts
ca: el cinc de cors

en: the five of spades
ca: el cinc de piques

en: the four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: the four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: the four of hearts
ca: el quatre de cors

en: the four of spades
ca: el quatre de piques

en: the jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: the jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: the jack of hearts
ca: la sota de cors

en: the jack of spades
ca: la sota de piques

en: the king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: the king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: the king of hearts
ca: el rei de cors

en: the king of spades
ca: el rei de piques

en: the nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: the nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: the nine of hearts
ca: el nou de cors

en: the nine of spades
ca: el nou de piques

en: the queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: the queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: the queen of hearts
ca: la reina de cors

en: the queen of spades
ca: la reina de piques

en: the seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: the seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: the seven of hearts
ca: el set de cors

en: the seven of spades
ca: el set de piques

en: the six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: the six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: the six of hearts
ca: el sis de cors

en: the six of spades
ca: el sis de piques

en: the ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: the ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: the ten of hearts
ca: el deu de cors

en: the ten of spades
ca: el deu de piques

en: the three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: the three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: the three of hearts
ca: el tres de cors

en: the three of spades
ca: el tres de piques

en: the two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: the two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: the two of hearts
ca: el dos de cors

en: the two of spades
ca: el dos de piques

en: the unknown card
ca: la carta desconeguda

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ca: Victòries:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ca: Percentatge:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ca: Victòries

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ca: Millor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ca: Pitjor:

en: Kings Audience
ca: Audiència reial

en: Napoleons Tomb
ca: Tomba de Napoleó

en: Streets And Alleys
ca: Carrers i carrerons

en: Thumb And Pouch
ca: Thumb and Pouch

en: Will O The Wisp
ca: Will O the wisp

en: Select Game
ca: Selecciona un joc

en: Congratulations, you have won!
ca: Felicitats, heu guanyat!

en: There are no more moves
ca: No hi ha més moviments

en: Main game:
ca: Partida principal:

en: Card games:
ca: Jocs de cartes:

en: Card themes:
ca: Temes de les cartes:

en: About FreeCell Solitaire
ca: Quant al solitari del FreeCell

en: About AisleRiot
ca: Quant a l'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ca: L'AisleRiot proporciona un motor de cartes basat en les normes del solitari que permet jugar a molts jocs diferents.
    
    L'AisleRiot forma part dels jocs del GNOME.

en: GNOME Games web site
ca: Lloc web dels jocs del GNOME

en: This game does not have hint support yet.
ca: Aquest joc encara no dóna pistes.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ca: Mou %s sobre %s.

en: You are searching for a %s.
ca: Esteu cercant un %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ca: Aquest joc no pot donar-vos cap pista.

en: Play "%s"
ca: Juga al «%s»

en: Display cards with "%s" card theme
ca: Mostra les cartes amb el tema «%s»

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ca: %6d

en: A scheme exception occurred
ca: S'ha produït una excepció d'esquema

en: Please report this bug to the developers.
ca: Informeu d'aquesta errada als desenvolupadors.

en: _Don't report
ca: _No n'informis

en: _Select Game...
ca: Selecciona una _partida...

en: Play a different game
ca: Jugueu un joc diferent

en: _Recently Played
ca: _Jugades recentment

en: Show gameplay statistics
ca: Mostra les estadístiques del joc

en: Deal next card or cards
ca: Reparteix la carta o cartes següents

en: View help for Aisleriot
ca: Visualitza l'ajuda de l'Aisleriot

en: View help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: About this game
ca: Quant a aquest joc

en: _Card Style
ca: _Estil de les cartes

en: _Click to Move
ca: Feu _clic per a moure

en: Pick up and drop cards by clicking
ca: Trieu i deixeu anar les cartes en fer-hi clic

note: not active by default
en: _Enable sounds
ca: Habilita _el so

en: Cannot start the game "%s"
ca: No s'ha pogut iniciar el joc «%s»

en: Base Card: Ace
ca: Carta base: as

en: Base Card: Jack
ca: Carta base: sota

en: Base Card: King
ca: Carta base: rei

en: Base Card: Queen
ca: Carta base: reina

en: Base Card: ~a
ca: Carta base: ~a

en: Deal more cards
ca: Reparteix més cartes

en: Stock left:
ca: Pot restant:

en: Stock left: 0
ca: Pot restant: 0

en: Try rearranging the cards
ca: Intenta reordenar les cartes

en: an empty foundation pile
ca: una pila base buida

en: Deal another round
ca: Reparteix una altra ronda

en: Deal a new card from the deck
ca: Reparteix una carta nova de la baralla

en: Redeals left:
ca: Cartes per repartir:

en: an empty slot on the foundation
ca: un forat buit en la base

en: an empty slot on the tableau
ca: un forat buit en el taulell

en: an empty foundation
ca: una base buida

en: Move something on to an empty reserve
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit

en: an empty tableau
ca: un taulell buit

en: an empty bottom slot
ca: un lloc inferior buit

en: an empty corner slot
ca: una cantonada buida

en: an empty left slot
ca: un lloc esquerre buit

en: an empty right slot
ca: un lloc dret buit

en: an empty slot
ca: un lloc buit

en: an empty top slot
ca: un lloc superior buit

en: itself
ca: el mateix

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Move waste back to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Reserve left:
ca: Reserva restant:

en: empty slot on foundation
ca: forat de la base buit

en: empty space on tableau
ca: lloc buit al taulell

en: Move a card to the Foundation
ca: Mou una carta a la base

en: Move something into the empty Tableau slot
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit del taulell

en: Consistency is key
ca: La consistència és la clau

en: Fishing wire makes bad dental floss
ca: El fil de pesca no va bé com a fil dental

en: Have you read the help file?
ca: Heu llegit el fitxer d'ajuda?

en: I could sure use a backrub right about now...
ca: Em rasques l'esquena...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ca: Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ca: Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui

en: Look both ways before you cross the street
ca: Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ca: Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...

en: Never blow in a dog's ear
ca: No bufis mai l'orella d'un gos

en: Odessa is a better game.  Really.
ca: L'Odessa és un joc millor. De debò.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ca: Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ca: Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir

en: Cards remaining: ~a
ca: Cartes restants: ~a

en: Redeal.
ca: Per tornar a repartir.

en: the foundation pile
ca: la pila base

en: Deal a card
ca: Reparteix una carta

en: Move ~a to an empty foundation
ca: Mou ~a a una base buida

en: an empty slot on tableau
ca: un lloc buit del taulell

en: Move a King on to the empty tableau slot
ca: Mou un rei al lloc buit del taulell

en: No hint available right now
ca: No hi ha pistes disponibles

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: Remove the aces
ca: Treu els asos

en: Remove the eights
ca: Treu els vuits

en: Remove the fives
ca: Treu els cincs

en: Remove the fours
ca: Treu els quatres

en: Remove the jacks
ca: Treu les sotes

en: Remove the kings
ca: Treu els reis

en: Remove the nines
ca: Treu els nous

en: Remove the queens
ca: Treu les reines

en: Remove the sevens
ca: Treu els sets

en: Remove the sixes
ca: Treu els sisos

en: Remove the tens
ca: Treu els deus

en: Remove the threes
ca: Treu els tresos

en: Remove the twos
ca: Treu els dosos

en: Return cards to stock
ca: Retorna les cartes al pot

en: Consider moving something into an empty slot
ca: Considereu moure'n una a un lloc buit

en: Move ~a off the board
ca: Mou ~a fora del taulell

en: Bug! make-hint called on false move.
ca: Errada! s'ha cridat el «make-hint» en un moviment fals.

en: Deal a card from stock
ca: Reparteix una carta del pot

en: an empty space
ca: un lloc buit

en: No moves are possible. Undo or start again.
ca: No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ca: El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.

en: an empty reserve
ca: un lloc buit

en: an open tableau
ca: un taulell obert

en: the foundation
ca: la base

en: Add to the sequence in row ~a.
ca: Afegeix a la seqüència a la fila ~a.

en: Double click any card to redeal.
ca: Feu doble clic en una carta per tornar a repartir.

en: No hint available.
ca: No hi ha cap suggeriment disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ca: Afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ca: Posa la ~a al costat de ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ca: Mou una carta de la reserva a un lloc buit del taulell

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ca: Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base

en: on to the empty tableau slot
ca: a un lloc buit del taulell

en: Deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: Stock left: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal another hand
ca: Reparteix una altra mà

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ca: Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit

en: Move card from waste
ca: Mou una carta de les descartades

en: Move waste to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: an empty tableau slot
ca: un lloc buit del taulell

en: Deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: Stock remaining: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Try moving cards down from the foundation
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ca: Es tracta de situar cada pal en l'ordre que s'ajusti millor a la disposició actual de la forma més natural.

en: Deal new cards from the deck
ca: Reparteix cartes noves de la baralla

en: Redeals left: ~a
ca: Cartes per a repartir: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ca: Moveu ~a del pot a un lloc buit del taulell

en: Move ~a to an empty field
ca: Moveu ~a a un lloc buit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ca: Poseu les cartes al taulell per formar mans del pòquer

en: an empty tableau pile
ca: una pila buida del taulell

en: Deal the cards
ca: Reparteix les cartes

en: Reshuffle cards
ca: Torna a barrejar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ca: Moveu les descartades a un lloc de reserva

en: empty foundation
ca: base buida

en: Place something on empty slot
ca: Posa alguna cosa a un lloc buit

en: Please fill in empty pile first.
ca: Ompliu primer una pila buida.

en: Try moving card piles around
ca: Intenteu moure piles de cartes

en: Allow temporary spots use
ca: Permet emprar llocs temporals

en: Move a card to an empty temporary slot
ca: Mou una carta a un lloc buit temporal

en: No hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: and all cards below it
ca: i totes les cartes sota seu

en: empty slot(s)
ca: llocs buits

en: Deal a card from the deck
ca: Reparteix una carta de la baralla

en: Match the top two cards of the waste.
ca: Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.

en: Multiplier Scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: Progressive Rounds
ca: Rondes progressives

en: appropriate foundation pile
ca: pila base apropiada

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ca: Mou un grup de cartes a un lloc buit del taulell

en: the appropriate Foundation pile
ca: la pila base apropiada

en: Play the casino card game Blackjack
ca: Jugueu al joc de cartes de casino Blackjack

en: Display probabilities
ca: Mostra les probabilitats

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ca: Mostra les probabilitats de cada mà del repartidor i el valor esperat de la vostra mà.

en: Never take insurance
ca: No asseguris mai

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ca: No asseguris mai quan el repartidor mostri un as.

en: The amount of money in your bank
ca: La quantitat de diners al vostre banc

en: The amount of money in your bank.
ca: La quantitat de diners al vostre banc.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ca: El nom del fitxer de regles que conté la variació de les regles que es jugaran.

en: The variation of the rules file to use
ca: La variació del fitxer de regles a utilitzar

en: Use a quick deal
ca: Reparteix cartes ràpidament

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ca: Reparteix les cartes ràpidament sense retard entre cartes.

en: Whether or not to show the toolbar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines.

en: Restart the current game
ca: Torna a començar la partida actual

en: Show a hint
ca: Mostra una pista

en: D_eal
ca: _Dóna

en: Deal a new hand
ca: Reparteix una nova mà

en: _Hit
ca: _Tirada

en: Add a card to the hand
ca: Mou una carta a la base

en: _Stand
ca: _Planta't

en: Stop adding cards to the hand
ca: Deixeu d'afegir cartes a la mà

en: S_urrender
ca: _Rendició

en: Forfeit this hand for half of your wager
ca: Perdeu aquesta mà per la meitat de la vostra aposta

en: _Double down
ca: _Dobla

en: Double your wager for a single hit
ca: Dobleu l'aposta per a tirar una vegada

en: S_plit the hand
ca: Di_videix la mà

en: Split cards in two new hands
ca: Divideix les cartes en dues mans

en: Cards left:
ca: Cartes restants:

en: Wager:
ca: Aposta:

en: Place your wager or deal a hand
ca: Aposteu o repartiu una nova mà

en: Blackjack rule set to use
ca: Regles del Blackjack

en: Would you like insurance?
ca: Voleu una assegurança?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ca: L'assegurança és una aposta paral·lela del 50%% de l'aposta original que s'ofereix en el moment que el repartidor té un 21 natural (blackjack), és a dir, quan la carta descoberta és un as. Si el repartidor té un 21 natural es paga el doble al jugador.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ca: Aposteu i feu clic al marge blanc per a repartir una mà nova.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ca: Aposteu o feu clic a les cartes per a repartir una mà nova.

en: Blackjack Preferences
ca: Preferències del Blackjack

en: _Display hand probabilities
ca: Visualitza les probabilitats _d'aquesta mà

en: _Quick deals (no delay between each card)
ca: Reparteix ràpidament (_sense retard entre cartes)

en: _Never take insurance
ca: _No asseguris mai

en: _Reset Balance
ca: _Reinicia el balanç

en: Decks
ca: Baralles

en: Hit Soft 17
ca: Tirada de 17 tou

en: Double Any Total
ca: Doble qualsevol total

en: Double 9
ca: Doble 9

en: Double Soft
ca: Doble tou

en: Double After Hit
ca: Dobla després de la tirada

en: Double After Split
ca: Dobla després de la divisió

en: Resplit
ca: Torna a dividir

en: Resplit Aces
ca: Divideix asos

en: Dealer Speed
ca: Velocitat repartint cartes

en: Click to double your wager
ca: Feu clic per doblar l'aposta

en: Double click to increase your wager by %.2f
ca: Feu doble clic per incrementar l'aposta en %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ca: Feu doble clic per reduir l'aposta en %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ca: Feu clic per a repartir una altra carta; arrossegueu la carta per tallar

en: Click to deal another card
ca: Feu clic per a repartir una altra carta

en: Click to finish adding cards to your hand
ca: Feu clic per a acabar d'afegir cartes a la vostra mà

en: Click to deal a new hand
ca: Feu clic per a repartir una nova mà

en: Blackjack can't load the requested file
ca: El Blackjack no pot carregar el fitxer demanat

en: Please check your Blackjack installation
ca: Comproveu la instal·lació del Blackjack

en: The best option is to stand
ca: La millor opció és plantar-se

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ca: Plantar-se vol dir deixar d'afegir cartes a la mà. Ho podeu fer fent clic en les cartes del repartidor o seleccionant l'opció des del menú Control.

en: The best option is to hit
ca: La millor opció és tirar

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ca: Tirar vol dir afegir una altra carta a la mà. Ho podeu fer fent clic un cop a les vostres cartes o seleccionant l'opció del menú de control.

en: The best option is to double down
ca: La millor opció és doblar

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ca: Doblar vol dir doblar l'aposta inicial i rebre exactament una carta més. Ho podeu fer fent clic un cop a les fitxes de la part inferior de la finestra, o bé seleccionant l'opció en el menú de control.

en: The best option is to split
ca: La millor opció és dividir

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ca: Dividir vol dir dividir la vostra mà en dues de diferents. Ho podeu fer arrossegant una de les cartes i llavors deixant-la anar al costat, o bé seleccionant l'opció del menú de control.

en: The best option is to surrender
ca: La millor opció és rendir-se

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ca: Rendir-se vol dir donar per perduda la meitat de l'aposta i no completar la mà. Ho podeu fer seleccionant l'opció del menú de control.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ca: El Blackjack és un joc de cartes a l'estil dels casinos.
    
    El Blackjack forma part dels jocs del GNOME.

en: Computing basic strategy...
ca: S'està calculant l'estratègia bàsica...

en: Win
ca: Guanya

en: Lose
ca: Perd

en: Player expected values
ca: Valors esperats del jugador

en: Dealer hand probabilities
ca: Probabilitats de la mà

en: Network Game
ca: Joc en xarxa

en: Edit Profiles
ca: Edita els perfils

en: Authentication type
ca: Tipus d'autenticació

en: Comments, Hobbies, Etc.
ca: Comentaris, aficions, etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
ca: Un senyalador que permet altres jugadors vigilar partides noves

en: A flag to enable 3D mode
ca: Un senyalador per a habilitar el mode en 3D

en: A flag to enable board numbering
ca: Un senyalador per a habilitar la numeració del tauler

en: A flag to enable fullscreen mode
ca: Un senyalador per a habilitar la pantalla completa

en: A flag to enable maximised mode
ca: Un senyalador per a habilitar el mode a pantalla completa

en: A flag to enable move hints
ca: Un senyalador per a habilitar els consells de moviment

en: A flag to enable network game support
ca: Un senyalador per a habilitar el joc en xarxa

en: A flag to enable the move history browser
ca: Un senyalador per a habilitar el navegador de l'historial de moviments

en: A flag to enable the toolbar
ca: Un senyalador per a habilitar la barra d'eines

en: A flag to show move comments
ca: Un senyalador per a mostrar els comentaris dels moviments

en: The amount of time each player has to move in new games
ca: El temps que cada jugador s'ha de moure en partides noves

en: The board side to display
ca: La banda del tauler a mostrar

en: The default player difficulty for black in new games
ca: La dificultat per defecte del jugador amb negres en partides noves

en: The default player difficulty for white in new games
ca: La dificultat per defecte del jugador amb blanques en partides noves

en: The default player type for black in new games
ca: El tipus de jugador per defecte del jugador amb les negres

en: The default player type for white in new games
ca: El tipus de jugador per defecte del jugador amb les blanques

en: The directory to open the load game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de carregar una partida

en: The directory to open the save game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de desar una partida

en: The format to display moves in
ca: El format amb el qual mostrar els moviments

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ca: El format amb el qual mostrar els moviments, pot ser «human» (comprensible per als humans), «lan» (notació algebraica llarga), o bé «san» (notació algebraica estàndard)

en: The height of the main window in pixels.
ca: L'alçada de la finestra principal en píxels.

en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

en: The piece to promote pawns to
ca: La peça a que es promocionarà un peó

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ca: La peça a que es promocionarà un peó quan un jugador humà en faci arribar un a l'altre banda del tauler. Pot ser: «queen» (reina), «knight» (cavall), «rook» (torre) o «bishop» (alfil).

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ca: El costat del taules que està en primer pla. Pot ser «white» (blanc), «black» (negre), «current» (el jugador actual) o «human» (el costat del jugador humà actual)

en: The width of the main window in pixels.
ca: L'amplada de la finestra principal en píxels.

en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

en: Save Chess Game
ca: Desa la partida d'escacs

en: Communication:
ca: Comunicació:

en: Playing as:
ca: Jugant com a:

en: <b>Game</b>
ca: <b>Partida</b>

en: <b>Rooms</b>
ca: <b>Sales</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ca: <b>Estat/Xat</b>

en: 3_D Chess View
ca: Visualització dels escacs en 3_D

en: Board Orientation:
ca: Orientació del tauler:

en: Move Format:
ca: Format del moviment

en: Promotion Type:
ca: Tipus de promoció:

en: Show _History
ca: Mostra l'_historial

en: Show or hide numbering on the chess board
ca: Mostra o oculta la numeració al tauler d'escacs

en: Show or hide the game history panel
ca: Mostra o oculta el quadre de l'historial de la partida

en: Shows hints during chess games
ca: Mostra consells durant la partida d'escacs

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
ca: Visualitza el tauler d'escacs en mode 2D per defecte, o opcionalment en mode 3D amb OpenGL.

en: _Board Numbering
ca: _Numeració del tauler

en: _Move Hints
ca: C_onsells de moviment

en: Load Chess Game
ca: Carrega una partida d'escacs

en: Claim _Draw
ca: Reclama l'_empat

en: Leave _Fullscreen
ca: Surt de la _pantalla completa

en: Load a saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Network _Game
ca: Partida en _xarxa

en: Resign
ca: Rendir-se

en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

en: Save the current game
ca: Desa la partida actual

en: Show _Logs
ca: Mostra els _registres

en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

en: Show the next move
ca: Mostra el següent moviment

en: Show the previous move
ca: Mostra el darrer moviment

en: Start a new multiplayer network game
ca: Comença una partida nova per a diversos jugador en xarxa

en: There are no active logs.
ca: No hi ha cap enregistrament actiu.

en: <b>Difficulty</b>
ca: <b>Dificultat</b>

en: <b>Game Properties</b>
ca: <b>Propietats de la partida</b>

en: <b>Players</b>
ca: <b>Jugadors</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ca: Permet als observadors remots veure aquesta partida

en: B_lack:
ca: _Negres:

en: Enter the title for this game
ca: Introduïu el nom d'aquesta partida

en: Local chess game
ca: Partida d'escacs local

en: Move _Time:
ca: Temps del moviment:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ca: Comença la partida. La partida podrà començar quan s'hagin completat tots els camps

en: W_hite:
ca: _Blanques:

en: _Allow spectators
ca: _Permet espectadors

en: _Game name:
ca: Nom de la _partida:

en: _White:
ca: _Blanques:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
ca: Escacs

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ca: Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones

en: Chess incorrectly installed
ca: L'escacs no està instal·lat correctament

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ca: No es pot iniciar els escacs perquè no hi ha instal·lats els fitxers que necessita l'aplicació. Si esteu actualitzant el sistema espereu fins que es completi l'actualització.

en: One minute
ca: Un minut

en: Five minutes
ca: Cinc minuts

en: One hour
ca: Una hora

en: Unable to find %s engine
ca: No s'ha pogut trobar el motor %s

en: Configure loaded game (%i moves)
ca: Configura el joc carregat (mou %i)

en: Game settings changed
ca: S'han canviat els paràmetres del joc

en: %(white)s versus %(black)s
ca: %(white)s contra %(black)s

en: Please select a file to load
ca: Introduïu un fitxer per a carregar

en: Unabled to load game
ca: No s'ha pogut carregar el joc

en: Please enter a file name
ca: Entreu un nom de fitxer

en: Unabled to save game
ca: No s'ha pogut desar el joc

en: Long Algebraic
ca: Àlgebra llarga

en: Standard Algebraic
ca: Àlgebra estàndard

en: White Side
ca: Costat de les blanques

en: Black Side
ca: Costat de les negres

en: Human Side
ca: Costat humà

en: Current Player
ca: Jugador actual

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
ca: Escacs - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
ca: Escacs - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
ca: No s'ha pogut habilitar el mode en 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
ca: No podeu jugar en mode 3D degut als problemes següents:
    %(errors)s
    
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per a resoldre els problemes. Fins llavors només podreu jugar en mode 2D.

en: Unable to claim draw
ca: No s'ha pogut reclamar taules

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
ca: Podeu reclamar taules quan:
    a) El tauler ha estat en el mateix estat tres vegades (repetició triple de posicions)
    b) S'han fet cinquanta moviments i no s'ha mogut cap peó i no s'ha capturat cap peça (regla dels 50 moviments)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: No Python OpenGL support
ca: Manca el mòdul d'OpenGL per al Python

en: No Python GTKGLExt support
ca: Manca el mòdul de GTKGLExt per al Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
ca: Les biblioteques d'OpenGL no permeten utilitzar el mode de visualització necessari

en: pawn
ca: peó

en: rook
ca: torre

en: knight
ca: cavall

en: bishop
ca: alfil

en: Game Start
ca: Comença la partida

en: Game start
ca: Comença la partida

en: No comment
ca: Sense comentaris

en: Checkmate
ca: Escac i mat

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
ca: %(movenum)2ib.

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
ca: %(movenum)2in.

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
ca: %(move)s Les blanques fan l'enroc llarg (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
ca: %(move)s Les blanques fan l'enroc llarg

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
ca: %(move)s Les negres fan l'enroc llarg (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
ca: %(move)s Les negres fan l'enroc llarg

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
ca: %(move)s Les blanques fan l'enroc curt (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
ca: %(move)s Les blanques fan l'enroc curt

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
ca: %(move)s Les negres fan l'enroc curt (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
ca: %(move)s Les negres fan l'enroc curt

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ca: %(move)s %(piece)s blanca a %(start)s agafa la %(victim_piece)s negra a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
ca: %(move)s %(piece)s blanca a %(start)s agafa la %(victim_piece)s negra a %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
ca: %(move)s %(piece)s negra a %(start)s agafa la %(victim_piece)s blanca a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
ca: %(move)s %(piece)s negra a %(start)s agafa la %(victim_piece)s blanca a %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ca: %(move)s Es mou el %(piece)s negre de %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ca: %(move)s Es mou el %(piece)s blanc de %(start)s a %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
ca: %(move)s Es mou el %(piece)s negre de %(start)s a %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
ca: %(move)s Es mou el %(piece)s negre de %(start)s a %(end)s

en: %s wins
ca: guanya %s

en: Game is drawn
ca: El joc ha acabat en taules

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ca: L'adversari està en escac i no pot moure (escac i mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ca: L'adversari no es pot moure (taules)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments

en: Opponent has run out of time
ca: Se li ha acabat el temps a l'adversari

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ca: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera (repetició triple)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ca: Cap jugador pot fer escac i mat (no hi ha suficients peces)

en: The black player has resigned
ca: Les negres han abandonat

en: The white player has resigned
ca: Les blanques han abandonat

en: One of the players has died
ca: S'ha mort un dels jugadors

en: Seat
ca: Seient

en: Spectator
ca: Espectador

en: Reserved for %s
ca: Reserva per a %s

en: Seat empty
ca: Seient buit

en: AI (%s)
ca: IA (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
ca: %(name)s' en el '%(game)s'

en: Application Log
ca: Registre de l'aplicació

en: Usage: %s [game]
ca: Utilització: %s [joc]

en: Human versus %s
ca: Humà contra %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ca: Ha fallat el glChess. Informeu l'errada a http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
ca: Sortida de depuració:

en: Save game before closing?
ca: Voleu desar la partida abans de tancar?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
ca: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (i col·laboradors)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ca: El joc d'escacs en 2D/3D per al GNOME. 
    
    El glChess forma part dels jocs del GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en sigui la versió 2, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el %s; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
ca: Heu estat desconnectats del servidor

en: No description
ca: Sense descripció

en: glines|Medium
ca: Mitjà

en: Could not load theme
ca: No s'ha pogut carregar el tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ca: No s'ha trobat el fitxer:
    «%s»
    
    Es carregarà el tema per defecte en el seu lloc.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer:
    %s
    
    Comproveu la instal·lació del Cinc o més.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ca: Per puntuar, heu de fer coincidir en una fila cinc objectes del mateix color

en: GNOME Five or More
ca: Cinc o més del GNOME

en: _Board size:
ca: _Mida del tauler:

en: Game Over!
ca: Fi del joc

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ca: Aquí no s'hi pot anar!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ca: Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color.
    
    El Cinc o més forma part dels jocs del GNOME.

en: Five or More Preferences
ca: Preferències del Cinc o més

en: B_ackground color:
ca: C_olor de fons:

en: Board Size
ca: Mida del tauler

en: glines|General
ca: General

en: _Use fast moves
ca: _Utilitza moviments ràpids

en: Next:
ca: Següent:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ca: Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies

en: Background color. The hex specification of the background color.
ca: L'especificació hexadecimal del color de fons.

en: Ball style
ca: Estil de les boles

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ca: Estil de les boles. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a les boles.

en: Game field
ca: Camp de joc

en: Game field from last saved session.
ca: Camp de joc de la darrera sessió desada.

en: Game preview
ca: Previsualització del joc

en: Game preview from last saved session.
ca: Previsualització del joc de la darrera sessió desada.

en: Game score
ca: Puntuació del joc

en: Game score from last saved session.
ca: Puntuació del joc de la darrera sessió desada.

en: Playing field size
ca: Mida del camp

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ca: Mida del camp de joc. 1=Petit, 2=Mitjà, 3=Gran. Qualsevol altre valor es considera invàlid.

en: Time between moves
ca: Retard entre moviments

en: Time between moves in milliseconds.
ca: Retard entre moviments en mil·lisegons.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ca: Quatre en ratlla

en: Make lines of the same color to win
ca: Per guanyar feu línies del mateix color

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
ca: Quatre en ratlla connectat

en: A number specifying the preferred theme.
ca: Un nombre que especifica el tema preferit.

en: Drop marble
ca: Deixa caure una bola

en: Key press to drop a marble.
ca: Tecla per deixar caure una bola.

en: Key press to move left.
ca: Tecla per moure a l'esquerra.

en: Key press to move right.
ca: Tecla per moure a la dreta.

en: Level of Player One
ca: Nivell del primer jugador

en: Level of Player Two
ca: Nivell del segon jugador

en: Theme ID
ca: Id. del tema

en: Whether or not to use animation.
ca: Si s'han d'utilitzar les animacions.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ca: 0 és humà; d'1 a 3 correspon al nivell del jugador de l'ordinador.

en: Unable to load image:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge:
    %s

en: A network error has occurred.
ca: S'ha produït un error de xarxa.

en: Waiting for an opponent to join the game.
ca: S'està esperant a que l'adversari entri a la partida.

en: Welcome to a network game of %s.
ca: Benvingut al joc en xarxa de %s.

en: It's a draw!
ca: Empat!

en: It is your move.
ca: Us toca tirar.

en: I win!
ca: He guanyat!

en: Thinking...
ca: S'està pensant...

en: %s wins!
ca: %s guanya!

en: Waiting for %s to move.
ca: S'està esperant que %s tiri.

en: Hint: Column %d
ca: Suggeriment: columna %d

en: You:
ca: Vós:

en: Me:
ca: Jo:

en: Scores
ca: Puntuacions

en: Drawn:
ca: Empat:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ca: «Quatre en ratlla» per al GNOME, amb un jugador controlat per l'ordinador gràcies al motor Velena d'en Giuliano Bertoletti.
    
    El «Quatre en ratlla» forma part dels jocs del GNOME.

en: Player One:
    %s
ca: Jugador u:
    %s

en: Player Two:
    %s
ca: Jugador dos:
    %s

en: Level one
ca: Primer nivell

en: Level two
ca: Segon nivell

en: Level three
ca: Tercer nivell

en: Four-in-a-Row Preferences
ca: Preferències del quatre en ratlla

en: Enable _animation
ca: H_abilita les animacions

en: E_nable sounds
ca: _Habilita el so

en: Cream Marbles
ca: Boles de crema

en: Glass Marbles
ca: Boles de vidre

en: Nightfall
ca: En fer-se de nit

en: %s joined the game.
ca: El jugador %s s'ha unit a la partida.

en: The game ended because the host %s left the game.
ca: S'ha acabat la partida perquè l'hoste %s l'ha deixada.

en: %s left the game.
ca: El jugador %s ha deixat la partida.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ca: El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer pixmap:
    %s
    
    Comproveu la instal·lació del Nibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ca: El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:
    %s
    
    Comproveu la instal·lació del Nibbles

en: Nibbles Scores
ca: Puntuacions del Nibbles

en: Your score has made the top ten.
ca: La vostra puntuació és entre les deu primeres.

en: Guide a worm around a maze
ca: Guieu un cuc per un laberint

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
ca: Nibbles

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
ca: El Nibbles és un joc de cucs per al GNOME.

en: Color to use for worm
ca: Color del cuc

en: Color to use for worm.
ca: Color del cuc.

en: Enable fake bonuses.
ca: Habilita les bonificacions falses.

en: Enable sounds.
ca: Habilita el so.

en: Game level to start on
ca: Nivell per començar

en: Game level to start on.
ca: Nivell per començar.

en: Game speed
ca: Velocitat del joc

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ca: Velocitat del joc (1=ràpid, 4=lent).

en: Key to use for motion down.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap avall.

en: Key to use for motion left.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap a l'esquerra.

en: Key to use for motion right.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap a la dreta.

en: Key to use for motion up.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap amunt.

en: Number of AI players.
ca: Nombre de jugadors per IA.

en: Number of human players.
ca: Nombre de jugadors humans.

en: Play levels in random order.
ca: Juga els nivells en ordre aleatori.

en: Size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: Size of game tiles.
ca: Mida de les fitxes del joc.

en: Use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ca: Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).

en: Beginner
ca: Principiant

en: gnibbles|Medium
ca: Mitjà

en: Beginner with Fakes
ca: Principiant amb falsificacions

en: Slow with Fakes
ca: Lent amb falsificacions

en: Medium with Fakes
ca: Mitjà amb falsificacions

en: Fast with Fakes
ca: Ràpid amb falsificacions

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ca: Un joc de cucs per el GNOME.
    
    El Nibbles forma part dels jocs del GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
ca: S'ha acabat la partida. %s us ha guanyat!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ca: Un joc de cucs per al GNOME.

en: Nibbles Preferences
ca: Preferències del Nibbles

en: Nibbles newbie
ca: Principiant del Nibbles

en: My second day
ca: Segona vegada

en: Not too shabby
ca: No gaire tronat

en: Finger-twitching good
ca: Avançat

en: _Play levels in random order
ca: _Juga els nivells en ordre aleatori

en: _Enable fake bonuses
ca: Habilita l_es bonificacions falses

note: starting level
en: _Starting level:
ca: Nivell _inicial:

en: Number of _human players:
ca: Nombre de jugadors _humans:

en: Number of _AI players:
ca: Nombre de j_ugadors IA:

en: Worm
ca: Cuc

en: _Use relative movement
ca: _Utilitza un moviment relatiu

en: _Worm color:
ca: _Color del cuc:

en: Worm %d:
ca: Cuc %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ca: Ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres.

en: Robots Scores
ca: Puntuacions del Robots

en: Map:
ca: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ca: Felicitats, heu derrotat els Robots!! 
    Però podreu repetir-ho??

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ca: No queda cap emplaçament per a les teleportacions!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ca: No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!

en: Set game scenario
ca: Estableix l'escenari del joc

en: Set game configuration
ca: Estableix la configuració del joc

en: Initial window position
ca: Posició inicial de la finestra

en: Classic robots
ca: Robots clàssics

en: Classic robots with safe moves
ca: Robots clàssics amb amb moviments segurs

en: Classic robots with super-safe moves
ca: Robots clàssics amb moviments super-segurs

en: Nightmare
ca: Malson

en: Nightmare with safe moves
ca: Malson amb moviments segurs

en: Nightmare with super-safe moves
ca: Malson amb moviments super-segurs

en: Robots2 with safe moves
ca: Robots2 amb moviments segurs

en: Robots2 with super-safe moves
ca: Robots2 amb moviments super-segurs

en: Robots2 easy
ca: Robots2 fàcil

en: Robots2 easy with safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments segurs

en: Robots2 easy with super-safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments super-segurs

en: Robots with safe teleport
ca: Robots amb teleportació segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments segurs

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments super-segurs

en: No game data could be found.
ca: No s'han trobat les dades del joc

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ca: Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ca: Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells

en: Enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ca: Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments durant el joc.

en: Enable splats
ca: Habilita els xocs

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ca: Habilita els xocs. Reprodueix un so quan aparegui un «Splat!» a la pantalla.

en: Game type
ca: Tipus de joc

en: Game type. The name of the game variation to use.
ca: Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir.

en: Key to hold
ca: Tecla a prémer

en: Key to move E
ca: Tecla per moure a l'est

en: Key to move N
ca: Tecla per moure al nord

en: Key to move NE
ca: Tecla per moure al nord-est

en: Key to move NW
ca: Tecla per moure al nord-oest

en: Key to move S
ca: Tecla per moure al sud

en: Key to move SE
ca: Tecla per moure al sud-est

en: Key to move SW
ca: Tecla per moure al sud-oest

en: Key to move W
ca: Tecla per moure a l'oest

en: Key to teleport
ca: Tecla per a teleportació

en: Key to teleport randomly
ca: Tecla per a teleportació a l'atzar

en: Key to wait
ca: Tecla d'esperar

en: Robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ca: Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ca: Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla que s'ha de mantenir premuda. El nom és un nom de tecla X estàndard.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla usada per moure's a l'est. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al nord-est. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al nord-oest. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al nord. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al sud-est. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al sud-oest. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's al sud. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per moure's a l'oest. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per a teleportar-se aleatòriament. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per a teleportar-se amb seguretat (si és possible). És un nom de tecla estàndard d'X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ca: El nom de la tecla emprada per esperar. És un nom de tecla estàndard d'X.

en: Use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ca: Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs us ajuden a evitar que us matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que us condueixi a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se us permetrà continuar.

en: Use super safe moves
ca: Utilitza els moviments supersegurs

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ca: Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se.

en: Could not find '%s' pixmap file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»

en: _Teleport
ca: _Teleporta

en: Teleport, safely if possible
ca: Teleportació segura, si és possible

en: Teleport randomly
ca: Teleportació aleatòria

en: Wait for the robots
ca: Espera els robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ca: Basat en el Robots clàssic de BSD.
    
    El Robots forma part dels jocs del GNOME.

en: classic robots
ca: robots clàssics

en: robots2 easy
ca: robots2 fàcil

en: robots with safe teleport
ca: robots amb teleportació segura

en: nightmare
ca: malson

en: cows
ca: vaques

en: eggs
ca: ous

en: gnomes
ca: follets

en: mice
ca: ratolins

en: ufo
ca: ovni

en: Robots Preferences
ca: Preferències del Robots

en: _Use safe moves
ca: _Utilitza moviments segurs

en: Prevent some dangerous moves
ca: Evita alguns moviments perillosos

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ca: Evita els moviments accidentals que provoquin la mort.

en: U_se super safe moves
ca: Utilitza moviments _supersegurs

en: Prevent all dangerous moves
ca: Evita tots els moviments perillosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ca: Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort.

en: Play sounds for major events
ca: Reprodueix sons per als esdeveniments importants

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ca: Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir.

en: E_nable splats
ca: Habilita els _xocs

en: Play a sound when two robots collide
ca: Reprodueix sons quan els robots xoquin

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ca: Reprodueix el so més comú i més molest, probablement.

en: Graphics Theme
ca: Tema dels gràfics

en: _Image theme:
ca: _Tema de les imatges:

en: _Restore Defaults
ca: Restaura els pre_determinats

en: Safe Teleports:
ca: Teleportacions segures:

en: Fit falling blocks together
ca: Col·loqueu junts els blocs que caiguin

en: Drop
ca: Deixa caure

en: Image to use for drawing blocks
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs

en: Image to use for drawing blocks.
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs.

en: Key press to drop.
ca: Tecla de deixar caure.

en: Key press to move down.
ca: Tecla de moure avall.

en: Key press to pause.
ca: Tecla de fer una pausa.

en: Key press to rotate.
ca: Tecla de girar.

en: Level to start with
ca: Nivell inicial

en: Level to start with.
ca: Nivell inicial.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ca: El color de fons, en un format comprensible per al gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ca: La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor varia entre 0 (cap bloc) o 10 (una fila sencera emplenada).

en: The density of filled rows
ca: La densitat de les files emplenades

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ca: El nom del tema emprat per a dibuixar els blocs i el fons de la pantalla.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ca: El nombre de files emplenades amb blocs aleatoris a l'inici del joc.

en: The number of rows to fill
ca: El nombre de files per emplenar

en: The theme used for rendering the blocks
ca: El tema a utilitzar per dibuixar els blocs

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ca: Selecciona si s'ha de dibuixar la imatge de fons sobre el color de fons.

en: Whether to give blocks random colors
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris

en: Whether to give blocks random colors.
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris.

en: Whether to preview the next block
ca: Si s'ha de previsualitzar o no la següent peça

en: Whether to preview the next block.
ca: Si s'ha de previsualitzar o no la següent peça.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ca: Si s'ha de representar gràficament on caurà el bloc.

en: Whether to provide a target
ca: Si s'ha de proporcionar un destí

en: Whether to rotate counter clock wise
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Whether to rotate counter clock wise.
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: Whether to use the background image
ca: Si s'ha d'emprar una imatge de fons

en: Set starting level (1 or greater)
ca: Especifica el nivell inicial (1 o més gran)

en: Joined
ca: Unit

en: Tango Flat
ca: Tango pla

en: Tango Shaded
ca: Tango ombrejat

en: Gnometris Preferences
ca: Preferències del Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ca: _Nombre de files preomplertes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ca: _Densitat dels blocs en una fila preomplerta:

en: _Preview next block
ca: _Previsualitza el següent bloc

en: _Use random block colors
ca: _Utilitza colors de blocs aleatoris

en: _Rotate blocks counterclockwise
ca: Gi_ra els blocs en sentit antihorari

en: Show _where the block will land
ca: Mostra on caurà e_l bloc

en: Block Style
ca: Estil de bloc

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ca: Un joc clàssic en el que s'encaixen blocs que cauen entre ells.
    
    El Gnometris forma part dels jocs del GNOME.

en: Gnometris Scores
ca: Puntuacions del Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ca: Posa a prova les teves habilitats lògiques en aquesta graella de trencaclosques numèrica

en: <b><i>Details</i></b>
ca: <b><i>Detalls</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
ca: <b><i>Nivells de dificultat a imprimir</i></b>

en: Print Sudokus
ca: Imprimeix els sudokus

en: _Easy
ca: _Senzill

en: _Hard
ca: _Difícil

en: _Include games you've already played in list of games to print
ca: _Inclou partides jugades anteriorment a la llista de partides per imprimir

en: _Mark games as played once you've printed them.
ca: _Marca les partides jugades així que s'hagin imprès.

en: _Number of sudoku to print:
ca: _Nombre de sudokus a imprimir:

en: _Sudokus per page:
ca: _Sudokus per pàgina:

en: _Very Hard
ca: _Molt difícil

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ca: <i><u>Nombre de trencaclosques</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ca: <i>Senzill:</i>

en: <i>Hard:</i>
ca: <i>Difícil:</i>

en: <i>Medium:</i>
ca: <i>Mitjà:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ca: <i>Molt difícil</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Generador de trencaclosques</span>

en: Criteria:
ca: Criteri:

en: Generate Policy
ca: Política de generació

en: Generate new puzzles _until stopped
ca: _Vés generant trencaclosques fins ser aturat

en: Generate until _reaching target
ca: Vé_s generant-ne fins arribar a l'objectiu

en: Puzzle Generator
ca: Generador de trencaclosques

en: Target _number of sudokus:
ca: _Nombre de sudokus:

en: _Generate
ca: _Genera

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
ca: <b><span size="larger">_Partida nova</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
ca: <b><span size="larger">Partides _desades</span></b>

en: Clear _Others
ca: Neteja els _altres

en: _Add Tracker
ca: _Afegeix un rastre

en: _Clear Tracker
ca: _Neteja el rastre

en: _Trackers
ca: _Rastres

en: Sudoku incorrectly installed
ca: El Sudoku no està instal·lat correctament

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
ca: No es pot iniciar el Sudoku perquè no hi ha instal·lats els fitxers de l'aplicació necessaris. Si esteu actualitzant el sistema espereu a que es completi l'actualització.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ca: El GNOME Sudoku és un generador simple de sudokus, i que s'hi pot jugar. El sudoku és un trencaclosques lògic japonès.
    
    El GNOME Sudoku forma part dels jocs del GNOME.

en: No Space
ca: No hi ha espai

en: No space left on disk
ca: No hi ha espai al disc

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
ca: El Sudoku no pot crear el directori de dades %(path)s.

en: There is no disk space left!
ca: No hi ha espai al disc

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
ca: El Sudoku no ha pogut crear el directori de dades %(path)s.

en: Sudoku unable to save game.
ca: El Sudoku no ha pogut desar la partida.

en: Unable to save file %(filename)s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ca: El Sudoku no pot marcar la partida com a finalitzada.

en: Track moves
ca: Rastreja els moviments

en: New game
ca: Partida nova

en: Print current game
ca: Imprimeix la partida actual

en: Print _Multiple Sudokus
ca: Imprimeix _múltiples sudokus

en: Print more than one sudoku at a time.
ca: Imprimeix més d'un sudoku a la vegada.

en: Close Sudoku
ca: Tanca el sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
ca: Mostra els nombres que es poden ficar a la casella actual.

en: Automatically fill in the current square if possible.
ca: Si és possible, emplena automàticament la casella actual.

en: Fill _all squares
ca: Emplena _totes les caselles

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ca: Emplena automàticament totes les caselles per a les quals només els falta un únic nombre vàlid.

en: Puzzle _Statistics
ca: E_stadístiques del trencaclosques

en: Show statistics about current puzzle
ca: Mostra estadístiques del trencaclosques actual

en: _Always show hint
ca: _Mostra sempre una pista

en: Always show possible numbers in a square
ca: Sempre mostra els nombres possibles d'una casella

en: Warn about _unfillable squares
ca: _Avisa sobre caselles que no es poden emplenar

en: Warn about squares made unfillable by a move
ca: Avisa si un moviment provoca que hi hagi caselles que no es puguin omplir

en: _Track additions
ca: _Rastreja addicions

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ca: Marca amb un color diferents les noves addicions, de manera que sigui més fàcil seguir-les.

en: _Highlighter
ca: _Marcador

en: Highlight the current row, column and box
ca: Ressalta la fila, columna i casella actuals

en: Generate new puzzles _while you play
ca: Genera trencaclosques nous mentre _jugui

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ca: Es generen trencaclosques nous mentre jugueu. La generació s'atura automàticament quan el programa s'envia al segon pla.

en: Clear entries you've filled in
ca: Neteja entrades que hagueu emplenat

en: Clear _Notes
ca: N_eteja les notes

en: Clear notes and hints
ca: Neteja les notes i les pistes

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ca: Sense rastrejador

en: _Generate new puzzles
ca: _Genera trencaclosques nous

en: Generate new puzzles.
ca: Genera trencaclosques nous.

en: Entering custom grid...
ca: S'està entrant una graella personalitzada...

en: _Play game
ca: Juga la _partida

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
ca: Heu completat el trencaclosques en %(totalTime)s (actiu %(activeTime)s)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
ca[0]: Heu obtingut %(n)s pista
ca[1]: Heu obtingut %(n)s pistes

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ca[0]: Teniu %(n)s casella impossible.
ca[1]: Teniu %(n)s caselles impossibles.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
ca[0]: Heu utilitzat l'emplenat automàtic %(n)s vegada
ca[1]: Heu utilitzat l'emplenat automàtic %(n)s vegades

en: Save this game before starting new one?
ca: Voleu desar aquesta partida abans de començar-ne una altra?

en: _Save game for later
ca: _Desa la partida per més endavant

en: _Abandon game
ca: _Abandona la partida

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
ca: S'està jugant a un trencaclosques %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
ca: Informació del trencaclosques

en: There is no current puzzle.
ca: En aquest moment no hi ha cap trencaclosques.

en: Calculated difficulty:
ca: Dificultat calculada:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ca: Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament per eliminació:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ca: Nombre de moviments que es poden emplenar instantàniament mitjançant emplenat:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ca: Nombre de moviments de prova i error requerits per solucionar-lo:

en: Puzzle Statistics
ca: Estadístiques del trencaclosques

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ca: Neteja tots els moviments seguits pel rastrejador seleccionat.

en: _Clear Others
ca: _Neteja'n d'altres

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ca: Neteja tots els moviments que no segueixi el rastrejador actual.

en: Tracker %s
ca: Rastrejador %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ca[0]: Imprimeix el sudoku
ca[1]: Imprimeix els sudokus

en: Last Played %(timeAgo)s
ca: Darrera partida %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
ca: trencaclosques %(level)s

en: Played for %(duration)s
ca: Jugat durant %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ca[0]: %(n)s trencaclosques
ca[1]: %(n)s trencaclosques

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ca[0]: S'ha generat %(n)s trencaclosques de %(total)s
ca[1]: S'han generat %(n)s trencaclosques de %(total)s

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ca[0]: S'ha generat %(n)s trencaclosques
ca[1]: S'han generat %(n)s trencaclosques

en: Very Hard
ca: Molt difícil

en: Do you really want to do this?
ca: Esteu segur que ho voleu fer?

en: Don't ask me this again.
ca: No m'ho tornis a preguntar.

en: %(n)s year | %(n)s years
ca[0]: %(n)s any
ca[1]: %(n)s anys

en: %(n)s month | %(n)s months
ca[0]: %(n)s mes
ca[1]: %(n)s mesos

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ca[0]: %(n)s setmana
ca[1]: %(n)s setmanes

en: %(n)s day | %(n)s days
ca[0]: %(n)s dia
ca[1]: %(n)s dies

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ca[0]: %(n)s hora
ca[1]: %(n)s hores

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ca[0]: %(n)s minut
ca[1]: %(n)s minuts

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ca[0]: %(n)s segon
ca[1]: %(n)s segons

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
ca: Avui a les %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
ca: Ahir a les %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
ca[0]: fa %(n)s minut
ca[1]: fa %(n)s minuts

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
ca[0]: fa %(n)s segon
ca[1]: fa %(n)s segons

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
ca: a les %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
ca: ahir a les %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
ca: %A a les %I:%M %p

en: gnomine|Medium
ca: Mitjà

en: Flags: %d/%d
ca: Banderes: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ca: S'han netejat les mines.

en: Mines Scores
ca: Puntuacions del Mines

en: Click a square, any square
ca: Feu clic a qualsevol quadre

en: Maybe they're all mines ...
ca: Potser tots són mines...

en: Resizing and SVG support:
ca: Canvi de mida i suport SVG:

en: Faces:
ca: Cares:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ca: El popular trencaclosques pescamines. Netegeu les mines del tauler fent servir les pistes dels quadrats que ja heu descobert.
    
    El Mines forma part dels jocs del GNOME.

en: Field Size
ca: Mida del camp

en: Custom Size
ca: Mida personalitzada

en: _Number of mines:
ca: _Nombre de mines:

en: _Use "I'm not sure" flags
ca: _Utilitza banderes «no n'estic segur»

en: _Use "Too many flags" warning
ca: _Fes servir l'avís de «massa banderes»

en: Mines Preferences
ca: Preferències del Mines

en: Width of grid
ca: Amplada de la graella

en: Height of grid
ca: Alçada de la graella

en: Number of mines
ca: Nombre de mines

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ca: Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)

en: X location of window
ca: Ubicació X de la finestra

en: Y location of window
ca: Ubicació Y de la finestra

en: Press to Resume
ca: Premeu per a continuar

en: Clear hidden mines from a minefield
ca: Netegeu les mines ocultes del camp de mines

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: Enable automatic placing of flags
ca: Habilita el posicionament automàtic de banderes

en: Number of columns in a custom game
ca: Nombre de columnes d'una partida personalitzada

en: Number of rows in a custom game
ca: Nombre de files d'una partida personalitzada

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ca: Establiu-ho a cert per poder marcar quadres com a desconeguts.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ca: Establiu-ho a cert per a habilitar les icones d'avís quan s'han posat massa banderes.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ca: Establiu-ho a cert perquè el gnomine posi banderes automàticament sobre les mines quan s'hagin descobert prou caselles

en: The number of mines in a custom game
ca: El nombre de mines en una partida personalitzada

en: Use the unknown flag
ca: Utilitza la bandera de desconegut

en: Warning about too many flags
ca: Avís de massa banderes

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ca: No s'han pogut trobar les imatge requerides:
    
    Comproveu la instal·lació de gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ca: S'han trobat les imatges requerides, però no es poden carregar.
    
    Comproveu la instal·lació de gnome-games.

en: Could not load images
ca: No s'han pogut carregar les imatges

en: Sol_ve
ca: Reso_l

en: Solve the game
ca: Resol la partida

en: Move the pieces up
ca: Mou les fitxes cap amunt

en: Move the pieces left
ca: Mou les fitxes cap a l'esquerra

en: Move the pieces right
ca: Mou les fitxes cap a la dreta

en: Move the pieces down
ca: Mou les fitxes cap avall

en: _2×2
ca: _2x2

en: Play on a 2×2 board
ca: Juga en un tauler de 2x2

en: _3×3
ca: _3x3

en: Play on a 3×3 board
ca: Juga en un tauler 3x3

en: _4×4
ca: _4x4

en: Play on a 4×4 board
ca: Juga en un tauler 4x4

en: _5×5
ca: _5x5

en: Play on a 5×5 board
ca: Juga en un tauler 5x5

en: _6×6
ca: _6x6

en: Play on a 6×6 board
ca: Juga en un tauler 6x6

en: Tile _Colours
ca: _Colors de les fitxes

en: Size of board (2-6)
ca: Mida del tauler (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ca: Heu resolt el trencaclosques! Ben fet!

en: Puzzle solved!
ca: Heu resolt el trencaclosques!

en: Tetravex Scores
ca: Puntuacions del Tetravex

en: Game paused
ca: Partida en pausa

en: Playing %d×%d board
ca: S'està jugant en un tauler de %dx%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ca: El GNOME Tetravex és un trencaclosques simple on les peces s'han de situar de manera que els mateixos nombres es toquin.
    
    El Tetravez forma part dels jocs del GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ca: Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes

en: A flag to enable coloured tiles.
ca: Un senyalador per a habilitar les fitxes de colors.

en: Control coloured tiles
ca: Control de les fitxes de colors

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ca: Selecciona si s'han d'arrossegar les fitxes o si s'ha de fer clic a l'origen i després al destí.

en: The size of the playing grid
ca: La mida de la graella de joc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ca: El valor d'aquesta clau s'usa per decidir la mida de la graella de joc. Els valors vàlids són del 2 al 8: en cas contrari, el predeterminat és 3.

en: Only 18 steps
ca: Només 18 moviments

note: puzzle name
en: Snowdrop
ca: Floc de neu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ca: Ase vermell

note: puzzle name
en: Trail
ca: Senda

note: puzzle name
en: Ambush
ca: Complot

note: puzzle name
en: Bone
ca: Ós

note: puzzle name
en: Fool
ca: Boig

note: puzzle name
en: Solomon
ca: Salomó

note: puzzle name
en: Cleopatra
ca: Cleòpatra

note: puzzle name
en: Shark
ca: Tauró

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ca: Trencacoscles Pennant

note: puzzle name
en: Pelopones
ca: Peloponès

note: puzzle name
en: Polonaise
ca: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ca: Oceà bàltic

note: puzzle name
en: American Pie
ca: Pastís americà

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ca: Embús de trànsit

note: puzzle name
en: Sunshine
ca: Raigs de sol

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ca: Només 18 moviments

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ca: Senda HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ca: Paquet de desafiament

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ca: Paquet d'habilitat

en: _Restart Puzzle
ca: To_rna a començar el trencaclosques

en: Next Puzzle
ca: Trencaclosques següent

en: Previous Puzzle
ca: Trencaclosques anterior

en: Level completed.
ca: S'ha completat el nivell.

en: The Puzzle Has Been Solved!
ca: Heu resolt el trencaclosques!

en: Klotski Scores
ca: Puntuacions del Klotski

en: Puzzle:
ca: Trencaclosques:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ca: No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.
    
    Comproveu la instal·lació del Klotski.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ca: No s'ha pogut trobar la imatge:
    %s
    
    Comproveu la instal·lació del Klotski.

en: Moves: %d
ca: Moviments: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ca: Trencaclosques de moure blocs
    
    El Klotski forma part dels jocs del GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
ca: Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques

en: The number of the puzzle being played.
ca: El número del trencaclosques que s'està jugant.

en: The puzzle in play
ca: El trencaclosques que s'està jugant

en: Already used! Where do you want to put that?
ca: Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?

en: Score: %d
ca: Puntuació: %d

en: Field used
ca: Camp utilitzat

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ca: Jugueu a un joc de daus similar al pòquer

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ca: Escolliu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal que el jugador pugui seguir què està fent.

en: Display the computer's thoughts
ca: Mostra els pensaments de l'ordinador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ca: Si és cert, s'escriurà per la sortida estàndard les dades del treball de la IA.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ca: [Humà,Joan,Pep,Mònica,Jordi,Montse]

en: Delay computer moves
ca: Retarda els moviments de l'ordinador

en: Display computer thoughts
ca: Mostra les jugades possibles de l'ordinador

en: Number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: Number of human opponents
ca: Nombre d'adversaris humans

en: Game choice: Regular or Colors
ca: Opcions de la partida: regular o colors

en: Number of computer-only games to play
ca: Nombre de partides de només ordinador als que jugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ca: Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador

en: Roll all!
ca: Tira-ho tot!

en: Roll!
ca: Tira!

en: The game is a draw!
ca: El joc ha acabat en taules.

en: Tali Scores
ca: Puntuacions del Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ca[0]: %s guanya amb %d punt
ca[1]: %s guanya amb %d punts

en: Computer playing for %s
ca: L'ordinador juga per a %s

en: %s! -- You're up.
ca: %s! -- Estigueu atent.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ca: Seleccioneu el dau per tirar o seleccioneu una casella de puntuació.

en: Roll
ca: Tira

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ca: Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador.

en: GNOME version (1998):
ca: Versió del GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ca: Versió per a consola (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ca: Una variant del pòquer amb daus i pocs diners.
    
    El Tali forma part dels jocs del GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
ca: El joc en curs s'ha d'acabar amb el nombre de jugadors original.

en: Tali Preferences
ca: Preferències del Tali

en: _Number of players:
ca: _Nombre de jugadors:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ca: Retar_d entre tirades

en: N_umber of opponents:
ca: Nombre d'ad_versaris:

en: _Difficulty:
ca: _Dificultat:

en: 1s [total of 1s]
ca: 1s [1s totals]

en: 2s [total of 2s]
ca: 2s [2s totals]

en: 3s [total of 3s]
ca: 3s [3s totals]

en: 4s [total of 4s]
ca: 4s [4s totals]

en: 5s [total of 5s]
ca: 5s [5s totals]

en: 6s [total of 6s]
ca: 6s [6s totals]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ca: 3 d'iguals [total]

en: 4 of a Kind [total]
ca: 4 d'iguals [total]

en: Full House [25]
ca: Full [25]

en: Small Straight [30]
ca: Escala curta [30]

en: Large Straight [40]
ca: Escala llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ca: 5 d'iguals [50]

en: Chance [total]
ca: Atzar [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ca: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ca: Total superior

en: Bonus if >62
ca: Bonificació si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ca: 2 parelles del mateix color [total]

en: Full House [15 + total]
ca: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ca: Full del mateix color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ca: Flush (totes del mateix color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ca: 4 d'iguals [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ca: 5 d'iguals [50 + total]

en: Choose a score slot.
ca: Casella de puntuació.

en: 5 of a Kind [total]
ca: 5 d'iguals [total]

en: Net_work Game
ca: Partida en _xarxa

en: _Player list
ca: Llista de _jugadors

en: _Chat Window
ca: Finestra de _xat

en: _Leave Game
ca: Surt de la _partida

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ca: Un joc on es dóna la volta a discos, derivat del Reversi.
    
    El Iagno forma part dels jocs del GNOME.

en: Invalid move.
ca: El moviment no és vàlid.

en: Dark:
ca: Negres:

en: Light:
ca: Blanques:

en: Welcome to Iagno!
ca: Benvingut al Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
ca: Us toca tirar una peça negra

en: It is your turn to place a light piece
ca: Us toca tirar una peça blanca

en: Waiting for %s to move
ca: S'està esperant que %s tiri

en: Dark's move
ca: Les negres mouen

en: Light's move
ca: Les blanques mouen

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ca: Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
ca: La versió del GNOME del Reversi. L'objectiu és controlar tants discs del tauler com sigui possible.

en: Light player wins!
ca: Les blanques guanyen!

en: Dark player wins!
ca: Les negres guanyen!

en: The game was a draw.
ca: La partida s'ha acabat en taules.

en: Light must pass, Dark's move
ca: Les blanques passen, les negres mouen

en: Dark must pass, Light's move
ca: Les negres passen, les blanques mouen

en: Iagno Preferences
ca: Preferències del Iagno

en: _Use quick moves
ca: _Utilitza moviments ràpids

en: Partial
ca: Parcial

en: _Stagger flips
ca: Gira les fitxes e_scalonadament

en: S_how grid
ca: Mostra la _quadrícula

en: _Flip final results
ca: Gira els resultats _finals

en: _Tile set:
ca: _Fitxes:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ca: Xat dels jugadors

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
ca: Ocupat

en: Abandoned
ca: Abandonat

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ca: Fes fora el jugador

en: Sit here
ca: Seu aquí

en: Move here
ca: Mou aquí

en: Play with bot
ca: Juga amb un robot

en: Drop reservation
ca: Renuncia a la reserva

en: Remove bot
ca: Suprimeix el robot

en: Card Style
ca: Estil de les cartes

en: No key
ca: Cap tecla

en: <Press a Key>
ca: <Premeu una tecla>

en: X Padding
ca: Emplenat X

en: Extra space to add to the width allocation.
ca: Espai addicional que s'afegirà a l'amplada.

en: Extra space to add to the height allocation.
ca: Espai addicional que s'afegirà a l'alçada.

en: Width Multiple
ca: Múltiple d'amplada

en: What multiple to constrain the width to.
ca: Múltiple per ajustar l'amplada.

en: Height Multiple
ca: Múltiple d'alçada

en: What multiple to constrain the height to.
ca: Múltiple per ajustar l'alçada.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ca: L'alineació horitzontal, de 0 (esquerra) a 1 (dreta)

en: Error playing sound: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el so: %s

en: Error playing sound %s: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el so: %s: %s

en: End the current network game and return to network server
ca: Finalitza la partida de xarxa actual i torna al servidor de xarxa

en: Show a list of players in the network game
ca: Mostra una llista de jugadors de la partida en xarxa

en: Resume the paused game
ca: Reprèn la partida en pausa

en: Configure the game
ca: Configura el joc

en: Quit this game
ca: Surt d'aquest joc

en: _Deal
ca: _Reparteix

en: L_eave Game
ca: Surt de la _partida

en: Player _List
ca: _Llista de jugadors

en: Res_ume
ca: Contin_ua

en: _Scores
ca: Puntuacion_s

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ca: No s'ha pogut dibuixar el tema.
    
    Comproveu la instal·lació del Mahjongg.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ca: No s'ha pogut dibuixar el fitxer:
    '%s'
    
    Comproveu la instal·lació del Mahjongg.

en: Could not load tile set
ca: No s'ha pogut carregar el joc de fitxes

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ca: Voleu acabar el joc actual o iniciar un nou mapa immediatament?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ca: Si escolliu acabar amb el mapa antic llavors el següent joc emprarà el nou mapa.

en: There are no more moves.
ca: No hi ha més moviments.

en: Mahjongg Scores
ca: Puntuacions del Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
ca: Preferències del Mahjongg

en: _Select map:
ca: _Seleccioneu el mapa:

en: Maps:
ca: Mapes:

en: Tiles:
ca: Fitxes:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ca: Un joc de parelles amb les fitxes del Mahjongg.
    
    El Mahjongg forma part dels jocs del GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ca: No s'ha trobat cap configuració que es pugui jugar.

en: Redo the last move
ca: Refés el darrer moviment

en: Remove matching pairs of tiles.
ca: S'estan suprimint els parells de fitxes.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ca: Separa una pila de fitxers suprimint-ne els parells que es corresponguin

en: mahjongg|Easy
ca: Fàcil

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ca: El Ziggurat

en: Four Bridges
ca: Quatre ponts

en: Tic-Tac-Toe
ca: Tres en ratlla

en: Red Dragon
ca: Drac vermell

en: Pyramid's Walls
ca: Parets d'una piràmide

en: Confounding Cross
ca: La creu dubitativa

en: Difficult
ca: Difícil

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ca: 1000 punts extra per netejar el tauler!

en: same-gnome|Medium
ca: Mitjà

en: Set the theme
ca: Estableix el tema

en: For backwards compatibility
ca: Per compatibilitat amb versions anteriors

en: Game size (1=small, 3=large)
ca: Mida del tauler (1=petit, 3=gran)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ca: Netegeu la pantalla suprimint grups de boles de colors

en: Height of the custom board
ca: Alçada del tauler personalitzat

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ca: Si ho establiu a fals, les peces cauran lenta però suaument. Un valor cert causarà que les peces caiguin ràpidament però a cops.

en: The board size
ca: La mida del tauler

en: The filename of the theme to use.
ca: El nom del fitxer del tema per a utilitzar.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ca: L'alçada del tauler personalitzat, 101 &gt; alçada &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ca: La mida del tauler. 1 = Personalitzat, 2 = Petit, 3 = Mitjà, 4 = Gran.

en: The theme to use
ca: El tema a utilitzar

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ca: L'amplada del tauler personalitzat, 101 &gt; amplada &gt; 3.

en: Use fast animation
ca: Utilitza animacions ràpides

en: Width of the custom board
ca: Amplada del tauler personalitzat

en: No points
ca: Cap punt

en: %d point | %d points
ca[0]: %d punt
ca[1]: %d punts

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ca: Vull jugar a aquest joc! Ja saps, giren i giren, i quan hi fas clic desapareixen!
    
    El Same forma part dels jocs del GNOME.

en: Same GNOME Scores
ca: Puntuacions del Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ca: Malauradament, la vostra puntuació no és entre les deu primeres.

en: Same GNOME Theme
ca: Tema del Same GNOME

en: _Theme...
ca: _Tema...

en: _Fast Animation
ca: Animació _ràpida

en: No theme data was found.
ca: No s'han trobat dades dels temes.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ca: No es pot jugar al joc. Comproveu que s'hagi instal·lat el joc correctament i torneu-ho a provar.

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: <application>Same GNOME</application> Manual
ca: Manual del <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
ca: El Same GNOME és un joc de trencaclosques, on l'objectiu és netejar la finestra del màxim de peces possibles fent clic als grups de fitxes del mateix color. El grup desapareixerà i les peces de sobre cauran fins que no en quedin més o no hi hagin grups de colors.

en: Same GNOME Manual V2.11
ca: Manual del Same GNOME (versió 2.11)

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
ca: Adaptació del manual del Same GNOME a la plantilla nova.

en: Same GNOME Manual V2.10
ca: Manual del Same GNOME (versió 2.10)

en: February 2005
ca: Febrer de 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
ca: Versió inicial del Same GNOME nou.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Same GNOME</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
ca: Jugar al <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
ca: El <application>Same GNOME</application> és un joc de trencaclosques. L'objectiu és treure el màxim d'objectes possibles amb el mínim de moviments possibles. Els objectes que estan adjacents entre ells es treuen en grup. Els objectes restants s'ajunten per a omplir els forats i es formen grups nous. No podeu treure objectes individuals.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
ca: El <application>Same GNOME</application> en iniciar una partida nova.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ca: El tauler s'inicia amb una graella plena d'objectes. Segons la mida del tauler que seleccioneu, hi haurà tres o quatre objectes diferents. Si teniu un grup d'objectes i tots són del mateix tipus, llavors el podeu treure amb un simple clic amb el ratolí sobre ells (o si premeu la barra espaiadora). Quan moveu el ratolí sobre d'un grup que podeu treure, els objectes començaran a moure's. Com més objectes tingui el grup, més punts guanyareu. Quan s'hagi tret el grup, els objectes sobre seu cauran per a omplir l'espai. Si es treu una columna sencera, llavors els objectes lliscaran cap a l'esquerra per a omplir el forat.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
ca: Jugar al <application>Same GNOME</application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
ca: La puntuació està basada en el número d'objectes que treieu:

en: Number of Objects
ca: Número d'objectes

en: Points Scored
ca: Punts obtinguts

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
ca: Si netegeu el tauler obtindreu una bonificació de 1000 punts.

en: Changing the Look
ca: Canviar l'aparença

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
ca: Per a canviar la mida dels objectes només heu de canviar la mida de la finestra. Per a utilitzar tota la pantalla seleccioneu l'opció <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
ca: Per a canviar l'aparença dels objectes utilitzeu l'element <guimenuitem>Tema</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>. En seleccionar un element de la llista s'aplicarà el tema immediatament.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
ca: També podeu crear els vostres temes, tot i que el procés encara no és molt directe. Utilitzeu una còpia d'una tema existent com a plantilla i modifiqueu-lo amb un programa de dibuix. Poseu el resultat a <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. S'inclourà automàticament a la llista de temes la pròxima vegada que executeu el <application>Same GNOME</application>. El <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> normalment és el <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
ca: Canviar la mida

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
ca: El menú <guimenu>Mida</guimenu> conté aquests tres paràmetres: petit, mitja i gran. A part d'incrementar el número d'objectes, el paràmetre gran també incrementa el número d'objectes diferents.

en: Changing the Speed
ca: Canviar la velocitat

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
ca: L'animació predeterminada està dissenyada per a ser suau i elegant. Si voleu jugar d'una forma ràpida i furiosa, llavors pot ser que sigui massa lenta. En seleccionar l'opció <guimenuitem>Animació ràpida</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu> podreu accelerar la partida a costa de la qualitat de l'animació.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
ca: La regla més important quan intenteu obtenir una puntuació alta és pensar per avançat: cada grup que treieu crearà i desfarà altres grups.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ca: Primer treieu els grups superiors, a no ser que si treieu un altre grup es faci més gran. Els objectes alineats verticalment no es poden desalinear, però els horitzontals sí.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ca: Com que la puntuació s'incrementa de forma quadràtica, els millors grups d'objectes sempre són els grans. Per exemple, la diferència de punts entre un grup de sis objectes i un de set objectes és de nou punts. En una situació on heu de triar entre ajuntar dos grups de dos en un de quatre o només afegir-ne un altre al grup de sis, llavors hauríeu d'afegir un objecte. Tot i que els grups de dos que heu deixat no puntuen, el grup gran puntua més que tot junt.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ca: No oblideu la bonificació de mil punts per a netejar totes les boles. Per a obtenir 1000 punts d'un grup necessiteu 34 objectes. És molt poc probable que es doni la situació on heu de sacrificar un grup tant gran per a netejar el tauler.

en: About <application>Same GNOME</application>
ca: Quant al <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
ca: En Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) ha escrit el <application>Same GNOME</application>. Per a trobar més informació sobre el <application>Same GNOME</application>, visiteu la <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">pàgina web dels jocs del GNOME</ulink>.

en: Certified
ca: Certificat

en: Distinguished
ca: Distingit

en: Marketing
ca: Màrqueting

en: No read
ca: Sense lectura

en: No write
ca: Sense escriptura

en: Plan
ca: Pla

en: Presentation
ca: Presentació

en: Sales
ca: Vendes

en: Default GNOME Theme
ca: Tema del GNOME per defecte

en: Removable Disk: %s
ca: Disc extraïble: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
ca: No hi ha el disc o la unitat a on hi ha aquest fitxer

en: Couldn't delete the file: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» en l'anell de claus predeterminat.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ca: L'aplicació «%s» vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» de l'anell de claus predeterminat.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ca: L'aplicació «%s» vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ca: Una aplicació desconeguda vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» de l'anell de claus predeterminat.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ca: Una aplicació desconeguda vol accedir a la contrasenya per a «<object prop='name'/>» en %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
ca: Permet l'accés

en: Allow application access to keyring?
ca: Voleu permetre que l'aplicació accedeixi a l'anell de claus?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a l'anell de claus predeterminat, però està blocat

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ca: L'aplicació «%s» vol accedir a l'anell de claus predeterminat, però està blocat

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ca: L'aplicació «%s» vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ca: Una aplicació desconeguda vol accedir a l'anell de claus predeterminat, però està blocat

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ca: Una aplicació desconeguda vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat

en: Enter password for default keyring to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar l'anell de claus predeterminat

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar l'anell de claus «%s»

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ca: Desbloca l'anell de claus

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ca: Desbloca aquest anell de claus automàticament quan inici la sessió.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol crear un anell de claus predeterminat nou. Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» vol crear un anell de claus predeterminat nou. Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ca: Una aplicació desconeguda vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: Una aplicació desconeguda vol crear un anell de claus predeterminat nou. Heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ca: Contrasenya de l'anell de claus nou

en: Choose password for new keyring
ca: Seleccioneu una contrasenya per a l'anell de claus nou

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus predeterminat. Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: L'aplicació «%s» vol canviar la contrasenya de l'anell de claus predeterminat. Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: Una aplicació desconeguda vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ca: Una aplicació desconeguda vol canviar l'anell de claus predeterminat. Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ca: Escolliu una contrasenya per a l'anell de claus «%s».

en: Choose a new password for the default keyring.
ca: Escolliu una contrasenya per a l'anell de claus predeterminat.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ca: L'aplicació «%s» (%s) vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha cap anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ca: L'aplicació «%s» vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha cap anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ca: Una aplicació desconeguda vol emmagatzemar una contrasenya, però no hi ha cap anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ca: Crea l'anell de claus predeterminat

en: Choose password for default keyring
ca: Estableix una contrasenya per a l'anell de claus predeterminat

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
ca: Una llista de rutes dels mòduls PKCS#11 a carregar. Per defecte no hi ha cap mòdul a la llista, ja que aquesta és una funció experimental. El Seahorse i altres aplicacions PKCS#11 l'utilitzen.

en: PKCS#11 Modules
ca: Mòduls PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ca: Aquesta opció habilita el component PKCS#11 en el dimoni del gnome-keyring. Només te efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan l'usuari entra a la sessió). Es pot sobreescriure aquest paràmetre si es passa una opció de línia d'ordres al dimoni.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
ca: Aquesta opció habilita l'agent SSH en el dimoni del gnome-keyring. Només te efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan l'usuari entra a la sessió). Es pot sobreescriure aquest paràmetre si es passa una opció de línia d'ordres al dimoni.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
ca: Si està habilitat el component PKCS#11 del gnome-keyring.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
ca: Si està habilitat l'agent SSH del gnome-keyring.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
ca: Desbloca l'anell de claus d'entrada

en: Enter login password to unlock keyring
ca: Introduïu la contrasenya d'entrada per a desblocar l'anell de claus

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
ca: El vostre anell de claus d'entrada no s'ha desblocat automàticament quan heu entrat a l'ordinador.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
ca: Crea un anell de claus d'entrada

en: Enter your login password
ca: Introduïu la contrasenya d'entrada

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
ca: No s'ha creat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador. Es crearà ara.

en: Unlock password for %s keyring
ca: Contrasenya de desblocatge de l'anell de claus %s

en: Import private key
ca: Importa la clau privada

en: Import certificate
ca: Importa el certificat

en: Import public key
ca: Importa la clau pública

en: Enter password to unlock the private key
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar la clau privada

en: Enter password to unlock the certificate
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el certificat

en: Enter password to unlock the public key
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar la clau pública

en: Enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
ca: El sistema vol importar la clau privada «%s», però està blocada

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
ca: El sistema vol importar el certificat «%s», però està blocat

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
ca: El sistema vol importar la clau pública «%s», però està blocada

en: The system wants to import '%s', but it is locked
ca: El sistema vol importar «%s», però està blocat

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
ca: Crea un magatzem per a la informació de la clau

en: Choose password to protect storage
ca: Seleccioneu una contrasenya per a protegir el magatzem

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
ca: El sistema vol emmagatzemar informació sobre les vostres claus i certificats. Per a poder protegir aquesta informació, trieu una contrasenya per a blocar-la.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
ca: Desbloca el magatzem per a obtenir la informació de la clau

en: Enter password to unlock storage
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el magatzem

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
ca: El sistema vol accedir a la informació sobre les vostres claus i certificats, però està blocada

en: Private Key
ca: Clau privada

en: Public Key
ca: Clau pública

en: Trust Association
ca: Associació de confiança

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
ca: No es pot suprimir «%s» perquè està lligat a altres objectes.

en: Unlock private key
ca: Desbloca la clau privada

en: Unlock certificate
ca: Desbloca l'anell de claus

en: Unlock public key
ca: Desbloca la clau pública

en: Lock private key
ca: Bloca la clau privada

en: Enter password to protect the private key
ca: Introduïu la contrasenya per a protegir la clau privada

en: Enter password to protect storage
ca: Introduïu la contrasenya per protegir el magatzem

en: Automatically unlock this private key when I log in.
ca: Desbloca aquesta clau privada quan inici la sessió.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
ca: Desbloca aquest certificat quan inici la sessió.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
ca: Desbloca aquesta clau pública quan inici la sessió.

en: Automatically unlock this when I log in
ca: Desbloca-ho quan inici la sessió

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està blocada

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està blocat

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està blocada

en: An application wants access to '%s', but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a «%s», però està blocat

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ca: El sistema vol emmagatzemar la clau privada «%s» al disc. Introduïu una contrasenya a utilitzar per a blocar-la.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
ca: El sistema vol emmagatzemar «%s» al disc. Introduïu una contrasenya a utilitzar per a blocar-ho.

en: The operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Unrecognized or unsupported file.
ca: Fitxer no reconegut o no implementat.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer. No és vàlid o està malmès.

en: Couldn't encode secure shell public key.
ca: No s'ha pogut codificar la clau pública de l'intèrpret d'ordres segur.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
ca: No s'ha pogut llegir la clau privada de l'intèrpret d'ordres segur: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
ca: La clau privada de l'intèrpret d'ordres segur no és vàlida a: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
ca: No s'ha pogut xifrar la clau SSH per a emmagatzemar-la.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
ca: No s'ha pogut codificar la clau SSH per a emmagatzemar-la.

en: Store passwords unencrypted?
ca: Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ca: Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Aquestes seran accessibles per qualsevol que tingui accés als vostres fitxers.

en: Use Unsafe Storage
ca: Utilitza un magatzem no segur

en: _Old password:
ca: C_ontrasenya antiga:

en: _Confirm password:
ca: _Confirmeu la contrasenya:

en: New password strength
ca: Força de la contrasenya nova

en: Password cannot be blank
ca: La contrasenya no pot estar en blanc

en: Deny
ca: Denega

en: Allow _Once
ca: Permet _una vegada

en: _Always Allow
ca: Permet _sempre

en: Insufficient memory available
ca: No hi ha prou memòria disponible

en: The specified slot ID is not valid
ca: L'identificador de la ranura especificada no és vàlid

en: The operation failed
ca: Ha fallat l'operació

en: The module cannot create needed threads
ca: El mòdul no pot crear els fils necessaris

en: The module cannot lock data properly
ca: El mòdul no pot blocar adequadament les dades

en: The field is read-only
ca: El camp és només de lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ca: El camp és sensible i no es pot mostrar

en: The field is invalid or does not exist
ca: El camp no és vàlid o no existeix

en: Invalid value for field
ca: El valor no és vàlid per al camp

en: The data is not valid or unrecognized
ca: La dada no és vàlida o no s'ha reconegut

en: The data is too long
ca: La dada és massa llarga

en: An error occurred on the device
ca: Ha succeït un error en el dispositiu

en: Insufficient memory available on device
ca: No hi ha prou memòria disponible en el dispositiu

en: The device was removed or unplugged
ca: S'ha suprimit o s'ha desconnectat el dispositiu

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ca: La dada encriptada no és vàlida o no s'ha reconegut

en: The encrypted data is too long
ca: La dada encriptada és massa llarga

en: This operation is not supported
ca: Aquesta operació no és compatible

en: The key is missing or invalid
ca: Falta la clau o no és vàlida

en: The key is the wrong size
ca: La mida de la clau és incorrecta

en: The key is of the wrong type
ca: El tipus de la clau és incorrecte

en: No key is needed
ca: No es necessita cap clau

en: The key is different than before
ca: La clau és diferent que abans

en: A key is needed
ca: Es necessita una clau

en: Cannot include the key in digest
ca: No es pot incloure la clau en el resum

en: This operation cannot be done with this key
ca: No es pot fer aquesta operació amb aquesta clau

en: The key cannot be wrapped
ca: No es pot ajustar la clau

en: Cannot export this key
ca: No es pot exportar aquesta clau

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ca: El mecanisme de xifratge no és vàlid o no s'ha reconegut

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ca: El mecanisme de xifratge té un argument no vàlid

en: The object is missing or invalid
ca: Falta l'objecte o no és vàlid

en: Another operation is already taking place
ca: Ja s'esta realitzant una altra operació

en: No operation is taking place
ca: No s'està realitzant cap operació

en: The password or PIN is incorrect
ca: La contrasenya o el PIN són incorrectes

en: The password or PIN is invalid
ca: La contrasenya o el PIN no són vàlids

en: The password or PIN is of an invalid length
ca: La contrasenya o el PIN tenen una longitud no vàlida

en: The password or PIN has expired
ca: La contrasenya o el PIN han vençut

en: The password or PIN is locked
ca: La contrasenya o el PIN estan blocats

en: The session is closed
ca: La sessió està tancada

en: Too many sessions are active
ca: Hi ha massa sessions actives

en: The session is invalid
ca: La sessió no és vàlida

en: The session is read-only
ca: La sessió és només de lectura

en: An open session exists
ca: Ja existeix una sessió oberta

en: A read-only session exists
ca: Ja existeix una sessió només de lectura

en: An administrator session exists
ca: Ja existeix un administrador

en: The signature is bad or corrupted
ca: La signatura no és vàlida o s'ha malmès

en: The signature is unrecognized or corrupted
ca: No s'ha reconegut la signatura o s'ha malmès

en: Certain required fields are missing
ca: Falten alguns camps necessaris

en: Certain fields have invalid values
ca: Alguns camps tenen valors no vàlids

en: The device is not present or unplugged
ca: No hi ha el dispositiu o s'ha desconnectat

en: The device is invalid or unrecognizable
ca: El dispositiu no és valid o no es pot reconèixer

en: The device is write protected
ca: El dispositiu està protegit contra escriptura

en: Cannot import because the key is invalid
ca: No es pot importar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ca: No es pot importar perquè la mida de la clau és incorrecta

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ca: No es pot importar perquè el tipus de la clau és incorrecte

en: You are already logged in
ca: Ja heu entrat

en: No user has logged in
ca: No ha entrat cap usuari

en: The user's password or PIN is not set
ca: No s'ha establert la contrasenya o el PIN de l'usuari

en: The user is of an invalid type
ca: El tipus de l'usuari no és vàlid

en: Another user is already logged in
ca: Ja ha entrat un altre usuari

en: Too many users of different types logged in
ca: Han entrat massa usuaris de diferents tipus

en: Cannot import an invalid key
ca: No es pot importar una clau no vàlida

en: Cannot import a key of the wrong size
ca: No es pot importar una clau de mida incorrecta

en: Cannot export because the key is invalid
ca: No es pot exportar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ca: No es pot exportar perquè la mida de la clau és incorrecta

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ca: No es pot exportar perquè el tipus de la clau és incorrecte

en: Unable to initialize the random number generator
ca: No es pot inicialitzar el generador de números aleatoris

en: No random number generator available
ca: No hi ha disponible un generador de números aleatoris

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ca: El mecanisme de xifratge té un paràmetre no vàlid

en: Not enough space to store the result
ca: No hi ha suficient espai per a emmagatzemar el resultat

en: The saved state is invalid
ca: L'estat desat no és vàlid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ca: La informació és sensible i no es pot mostrar

en: The state cannot be saved
ca: No es pot desar l'estat

en: The module has not been initialized
ca: No s'ha inicialitzat el mòdul

en: The module has already been initialized
ca: Ja s'ha inicialitzat el mòdul

en: Cannot lock data
ca: No es pot blocar la dada

en: The data cannot be locked
ca: No es pot blocar la dada

en: The signature request was rejected by the user
ca: L'usuari ha rebutjat la sol·licitud de signatura

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ca: No s'està executant l'aplicació gnome-keyring-daemon.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb el gnome-keyring-daemon.

en: A keyring with that name already exists
ca: Ja existeix un anell de claus amb aquest nom

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ca: Error de programació: l'aplicació ha enviat dades errònies.

en: No matching results
ca: No hi ha cap concordança

en: A keyring with that name does not exist.
ca: No existeix cap anell de claus amb aquest nom.

en: The keyring has already been unlocked.
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus.

en: Keyring Manager
ca: Gestor de l'anell de claus

en: GNOME Love Project
ca: Projecte GNOME Love

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.11 del Gestor de l'anell de claus del GNOME.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
ca: El Gestor de l'anell de claus del GNOME.

en: Manage your keyrings
ca: Gestioneu el vostre anell de claus

en: <b>_Domain:</b>
ca: <b>_Domini:</b>

en: <b>_Method:</b>
ca: <b>_Mètode:</b>

en: <b>_Note:</b>
ca: <b>_Nota:</b>

en: <b>_Object:</b>
ca: <b>_Objecte:</b>

en: <b>_Password:</b>
ca: <b>_Contrasenya:</b>

en: <b>_Server:</b>
ca: <b>_Servidor:</b>

en: <b>_Username:</b>
ca: <b>Nom d'_usuari:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ca: <span weight="bold" size="larger">Cal el nom d'usuari i la contrasenya</span>
    
    S'ha de proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per al nou anell de claus.

en: C_onfirm password:
ca: C_onfirmeu la contrasenya:

en: Create _Keyring
ca: Crea un nou _anell de claus

en: Keyring _name:
ca: _Nom de l'anell de claus:

en: Keyrings
ca: Anells de claus

en: Show n_ote
ca: Mostra la n_ota

en: Show pass_word
ca: Mostra la contrasen_ya

en: _More Options
ca: _Més opcions

en: Display creation time column in the keyring item list.
ca: Mostra la columna de data de creació en la llista d'elements de l'anell de claus.

en: Display creation time column in the keyring list.
ca: Mostra la columna de data de creació en la llista de l'anell de claus.

en: Display id column in the keyring item list.
ca: Mostra la columna d'id. a la llista d'elements de l'anell de claus.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ca: Mostra la columna de data de modificació a la llista d'elements de l'anell de claus.

en: Display modification time column in the keyring list.
ca: Mostra la columna de data de modificació a la llista d'elements de l'anell de claus.

en: Display the creation time
ca: Mostra l'hora de creació

en: Display the item id
ca: Mostra l'id. de l'element

en: Display the lock on idle column
ca: Mostra la columna de bloqueig per inactivitat

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ca: Mostra la columna de bloqueig per inactivitat a la llista de l'anell de claus.

en: Display the lock timeout column
ca: Mostra la columna del temps d'espera de bloqueig

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ca: Mostra la columna del temps d'espera de bloqueig a la llista de l'anell de claus.

en: Display the modification time
ca: Mostra l'hora de modificació

en: Network Password
ca: Contrasenya de xarxa

en: Lock on Idle
ca: Bloca per inactivitat

en: Lock Timeout
ca: Temps d'espera de bloqueig

en: Modification Time
ca: Data de modificació

en: Creation Time
ca: Hora de creació

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ca: Anell de claus %s

en: Delete the '%s' key?
ca: Voleu suprimir la clau '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
ca: No es pot desfer la supressió d'una clau.

en: Delete the '%s' keyring?
ca: Voleu suprimir l'anell de claus '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ca: No es pot desfer la supressió d'un anell de claus.

en: _Keyring
ca: Anells de _claus

en: _New Key
ca: _Nova clau

en: New _Keyring
ca: Nou anell de _claus

en: _Delete Key
ca: _Suprimeix la clau

en: D_elete Keyring
ca: Suprim_eix l'anell de claus

en: _Keyrings
ca: Anells de _claus

en: Show _Modification Time
ca: _Mostra l'hora de modificació

en: Show Last _Accessed Time
ca: Mostra l'hor_a del darrer accés

en: building menus failed: %s
ca: ha fallat la construcció dels menús: %s

en: Keyring daemon is not running.
ca: No s'està executant el dimoni de l'anell de claus.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
ca: No es pot comunicar amb el dimoni de l'anell de claus.

en: Access denied to the keyring.
ca: S'ha denegat l'accés a l'anell de claus.

en: Keyring already exists.
ca: L'anell de claus ja existeix.

en: No such keyring.
ca: No existeix l'anell de claus.

en: Keyring already unlocked.
ca: L'anell de claus ja està desblocat.

en: Unknown keyring error.
ca: Error desconegut de l'anell de claus.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
ca: Una eina per a gestionar informació emmagatzemada al vostre anell de claus.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ca: Copyright © 2004, 2005 El projecte GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ca: S'ha produït un error en intentar suprimir el directori %s de la llista de directoris de gconf que s'escolten: %s

en: Get config entry
ca: Obtenir entrada de configuració

en: CONFIG-PATH
ca: RUTA-CONFIGURACIÓ

en: Set config entry
ca: Establir entrada de configuració

en: Feet
ca: Peus

en: Centimeter
ca: Centímetre

en: Host:port on which the sound server to use is running
ca: Ordinador:port on s'està executant el servidor de so a utilitzar

en: HOSTNAME:PORT
ca: ORDINADOR:PORT

en: GNOME options
ca: Opcions del GNOME

en: Authors:
ca: Autors:

en: _File/
ca: _Fitxer/

en: _New/
ca: _Nou/

en: File/
ca: Fitxer/

en: Edit/
ca: Edita/

en: View/
ca: Visualitza/

en: Settings/
ca: Paràmetres/

en: New/
ca: Nou/

en: Files/
ca: Fitxers/

en: Windows/
ca: Finestres/

en: Clear the selection
ca: Esborra la selecció

note: * The "Game" menu
en: _New game
ca: _Nou joc

en: _Restart game
ca: Re_iniciar joc

en: _Redo move
ca: _Refer moviment

en: _End game
ca: _Finalitzar joc

en:  (yes or no)
ca:  (sí o no)

en: GRAD
ca: GRA

note: Register commandline options.
en: Session management options
ca: Opcions de gestió de sessions

en: Choose an icon
ca: Trieu una icona

en: Try this before using:
ca: Abans d'usar, provar això:

en: Documentation:
ca: Documentació:

en: Name/Comment translations:
ca: Traduccions de nom/comentaris:

en: Add/Set
ca: Afegir/Posar

en: No Icon
ca: Sense icona

en: STYLE
ca: ESTIL

en: GTK options
ca: Opcions del GTK

en: GNOME GUI options
ca: Opcions de la GUI del GNOME

en: %s options
ca: %s opcions

en: Calculator...
ca: Calculadora...

en: _Help with this
ca: _Ajuda sobre açò

en: Select dictionary
ca: Seleccionar diccionari

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ca: La paraula «%s»
    no és al diccionari.
    Procedir de totes formes?

en: Word:
ca: Paraula:

en: Accept the word for
    this session only
ca: Accepta la paraula
    només per aquesta sessió

en: Ignore this word
    this time only
ca: Deixa aquesta paraula
    només per aquesta volta

en: Replace the word
ca: Reemplaça la paraula

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ca: Inserta la paraula
    al vostre diccionari personal

en: Insert with case
ca: Insertar amb maj/min

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ca: Inserta la paraula al vostre
    diccionari personal (tenint en
    compte majúscules i minúscules
    si són mesclades)

en: Ispell command:
ca: Comanda per ispell:

en: Main dictionary:
ca: Diccionari principal:

en: Personal dictionary:
ca: Diccionari personal:

en: Valid chars in words:
ca: Caràcters vàlids a paraules:

en: Check words longer than:
ca: Comprovar paraules més llargues que:

en: Sort by correctness
ca: Ordenar per correcció

en: Accept run-together words
ca: Acceptar paraules compostes

en: Discard accepted words on kill
ca: Descartar paraules acceptades en morir

en: Kill ispell process
ca: Matar procés ispell

en: Table Fill
ca: Emplenat de la taula

en: Menu Accelerator Keys
ca: Acceleradors de menú

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ca: L'aplicació «%s» (procés %d) ha fallat
    degut a un error fatal.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ca: Forma d'ús: gnome_segv nomaplicació númerosenyal

en: Setup Page...
ca: Configurar pàgina...

en: Scores...
ca: Puntuacions...

en: wmhints-test
ca: test wmhints

en: winhints-test
ca: test winhints

en: Layer:
ca: Capa:

en: Above Dock
ca: A sobre del Moll

en: Set Layer
ca: Definir capa

en: Workspaces:
ca: Espais de treball:

en: Set Workspace
ca: Definir espai de treball

en: State Toggles:
ca: Interruptors d'estat:

en: Minimized
ca: Minimitzada

en: Maximized Vertical
ca: Maximitzada verticalment

en: Maximized Horizontal
ca: Maximitzada horitzontalment

en: Fixed Position
ca: Posició fixa

en: Ignore on Arrange
ca: No tenir en compte en arranjar

en: Set State
ca: Definir estat

en: Skip Toggles:
ca: Evitar propietats:

en: Skip Focus
ca: Evitar focus

en: Skip Window Menu
ca: Evitar menú de finestra

en: Skip Taskbar / WinList
ca: Evitar barra tasques / llista finestres

en: Set Skip
ca: Definir què s'evita

en: WIN_HINTS Test
ca: Test WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ca: Un programa simple per provar com funcionen les WM_HINTS.
    I per provar si les funcions gnome_win_hints_* tenen errors. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ca: Creant contexte «/GNOME» %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ca: Creant contexte «/GNOME/Servers» %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ca: ID GOAD del servidor a activar

en: Repository ID of the server to activate
ca: ID de repositori del servidor a activar

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ca: No he pogut trobar cap servei instal·lat.  O bé no teniu cap servei
    instal·lat o no conec la ruta per trobar-los.  A qualsevol cas, per
    favor comproveu la vostra instal·lació de GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ca: (Només per ús intern) ID del servidor GOAD a activar

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ca: (Només per a ús intern) Descriptor del fitxer GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
ca: Directori d'activació d'objectes del GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
ca: ID pel qual GOAD coneix aquest servidor

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ca: ID de repositori pel qual GOAD coneix aquest servidor

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de galetes CORBA (%s) per a escriptura: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de galetes CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure la galeta del CORBA a `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de galetes CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de galetes CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ca: No s'ha pogut obtenir la galeta d'autenticació del CORBA; s'està sortint

en: Could not get name service!
ca: No s'ha pogut accedir al servei de noms!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ca: Pixmap per defecte

en: If you choose a font it will appear here
ca: Si trieu una font apareixerà ací

note: Font_Info
en: Font Info
ca: Informació de la font

en: Use Font in button with size
ca: Usar font en botó amb tamany

en: Show font size
ca: Mostrar tamany de la font

en: This is an hbox with pixmap and text
ca: Açò és una caixa horitzontal (hbox) amb un pixmap i text

en: The user chose Yes/OK with data:
ca: L'usuari trià Sí/Acceptar amb les dades:

en: The user chose No/Cancel with data:
ca: L'usuari trià No/Cancel·lar amb les dades:

en: Weird number in reply callback
ca: Número estrany a l'acció de resposta

en: Colorblind applet
ca: Miniaplicació daltònica

en: Controls image filters for colorblind people
ca: Controla els filtres d'imatge per a daltònics

en: <b>Default Filter</b>
ca: <b>Filtre predeterminat</b>

en: <b>Shortcut</b>
ca: <b>Drecera</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ca: <i>Aquest és el filtre que es farà servir quan s'habilitin/s'inhabilitin els filtres.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ca: Preferències dels filtres per a daltònics

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ca: Configureu el filtre que s'utilitza com a predeterminat quan els filtres estan inhabilitats.

en: Enable/Disable Filters:
ca: Habilita/Inhabilita els filtres:

en: Negative Hue Shift
ca: Desplaçament negatiu del to

en: Positive Hue Shift
ca: Desplaçament positiu del to

en: Select Next Filter:
ca: Seleccioneu el filtre següent:

en: Selective Blue Desaturation
ca: Desaturació selectiva de blau

en: Selective Blue Saturation
ca: Saturació selectiva de blau

en: Selective Green Desaturation
ca: Desaturació selectiva de verd

en: Selective Green Saturation
ca: Saturació selectiva de verd

en: Selective Red Desaturation
ca: Desaturació selectiva de vermell

en: Selective Red Saturation
ca: Saturació selectiva de vermell

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre desatura completament el color blau quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre desatura completament el color verd quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre desatura completament el color vermell quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre satura completament el color blau quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre satura completament el color verd quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ca: Aquest filtre satura completament el color vermell quan aquest és el color de píxel predominant en la imatge.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ca: Transforma els colors (de blau a vermell, de verd a vermell i de blau a verd) i s'emporta els jocs de colors potencialment ambigus a una altra banda de l'espectre.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ca: Transforma els colors (de vermell a verd, de verd a blau i de blau a vermell) emportant-se els jocs de colors potencialment ambigus a una banda de l'espectre diferent.

en: Colorblind Applet
ca: Miniaplicació daltònica

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ca: Filtres d'imatge per a daltònics. Aquesta miniaplicació forma part del gnome-mag, un servei d'ampliació per el GNOME.

en: gnome-mag website
ca: lloc web del gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ca: No es pot utilitzar la drecera «%s» perquè no es podrà teclejar correctament amb aquesta tecla.
    Proveu de combinar la tecla amb tecles com la de Control, Majúscula o Alternativa.

en: Simple Screen Magnification Service
ca: Servei simple d'ampliació de la pantalla

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla, la variable DISPLAY no està establerta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; md5=e98474dcc2a572825d57d5afcf4ae8dd
ca: @@image: 'figures/cdplayer_trackeditor_window.png'; md5=7d46dcccc7648a9cc9cf0d3ee99de9c9

en: CD Player Manual V2.6
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.6)

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
ca: El reproductor de CD és el reproductor de discs compactes (CD) del GNOME

en: CD Player Manual V2.5
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.5)

en: CD Player Manual V2.4
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.4)

en: CD Player Manual V2.3
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.3)

en: CD Player Manual V2.2
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.2)

en: CD Player Manual V2.1
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.1)

en: CD Player Manual V2.0
ca: Manual del reproductor de CD (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.2 del reproductor de CD.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al reproductor de CD o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
ca: L'aplicació <application>reproductor de CD</application> us permet reproduir discs compactes (CD) d'àudio en l'ordinador. Podeu utilitzar el <application>reproductor de CD</application> per a realitzar les tasques següents amb els CD d'àudio:

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
ca: Reproduir, fer una pausa, aturar o expulsar un CD.

en: Move through the tracks on the CD.
ca: Desplaçar-se per les pistes del CD.

en: Adjust the output volume from the CD Player.
ca: Ajustar el volum de sortida del reproductor de CD.

en: Edit the track information.
ca: Editar la informació de les pistes.

en: To Start CD Player
ca: Per a iniciar el reproductor de CD

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>reproductor de CD</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
ca: En iniciar el reproductor de CD

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar el <application>reproductor de CD</application> es mostrarà la finestra següent.

en: CD Player Window
ca: Finestra del reproductor de CD

en: Shows CD Player main window.
ca: Mostra la finestra principal del reproductor de CD.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>reproductor de CD</application> conté els elements següents:

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
ca: Una àrea de visualització que mostra els detalls quant al CD que esteu reproduint.

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
ca: Un lliscador de <guilabel>Control del volum</guilabel> que us permet controlar el volum de sortida.

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
ca: Un lliscador de <guilabel>Posició</guilabel> que mostra el progrés de la pista actual. Podeu moure el lliscador endavant o enrere per a moure la reproducció en una posició diferent de la pista.

en: Shows Preferences button.
ca: Mostra el botó de preferències.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ca: Un botó <placeholder-1/> que us permet obrir el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
ca: Una llista desplegable que us permet visualitzar els noms de les pistes del CD i desplaçar-vos a una pista.

en: Shows Open track editor button.
ca: Mostra el botó per a obrir l'editor de pistes.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
ca: Un botó <placeholder-1/> que us permet obrir el diàleg de l'<guilabel>Editor de pistes</guilabel>.

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
ca: Una àrea de botons que us permet reproduir les pistes del CD.

en: To Play a CD
ca: Per a reproduir un CD

en: Shows Play button.
ca: Mostra el botó de reproduir.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
ca: Per a reproduir un CD, inseriu el CD a la unitat de CD de l'ordinador i premeu el botó <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
ca: L'aplicació mostra la informació següent en l'àrea de visualització:

en: Time elapsed on the current track.
ca: Temps transcorregut de la pista actual.

en: Name of the artist.
ca: Nom de l'artista.

en: Title of the CD.
ca: Títol del CD.

en: To Move Through Tracks
ca: Per a desplaçar-vos per les pistes

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
ca: Per a reproduir diferents pistes del CD, realitzeu les accions següents:

en: Shows Next track button.
ca: Mostra el botó pista següent.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a anar a la pista següent del CD, feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
ca: Mostra el botó pista anterior.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a anar a la pista anterior del CD, feu clic dues vegades en el botó <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
ca: Per a mostrar una llista amb les pistes del CD, feu clic en la llista desplegable ubicada a la part inferior de l'àrea de visualització. Per a anar a una pista de la llista, seleccioneu una pista de la llista.

en: To Fast Forward a Track
ca: Per a anar endavant en una pista

en: Shows Fast forward button.
ca: Mostra el botó endavant.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a anar endavant en una pista, feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
ca: Per a anar enrere en una pista

en: Shows Rewind button.
ca: Mostra el botó enrere.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a anar enrere en una pista, feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
ca: Per a fer una pausa en un CD

en: Shows Pause button.
ca: Mostra el botó pausa.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
ca: Per a fer una pausa en un CD que s'està reproduint, feu clic en el botó <placeholder-1/>. Per a continuar la reproducció del CD, feu clic un altre cop en el botó <placeholder-2/>.

en: To Stop a CD
ca: Per a aturar un CD

en: Shows Stop button.
ca: Mostra el botó atura.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a aturar un CD, feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
ca: Per a ajustar el volum de sortida del reproductor de CD, moveu el lliscador de volum per a especificar el nivell de volum que voleu. El lliscador de volum està ubicat a la dreta de l'àrea de visualització de la finestra de l'aplicació. Moveu el lliscador cap amunt per a augmentar el volum. Moveu el lliscador cap avall per a reduir el volum.

en: To Edit CD Information
ca: Per a editar la informació del CD

en: To edit the CD information, perform the following steps:
ca: Per a editar la informació del CD, realitzeu els passos següents:

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
ca: Per a obrir el diàleg <guilabel>Editor de pistes</guilabel>, feu clic en el botó <placeholder-1/>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Editor de pistes</guilabel>, vegeu <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
ca: Per a editar el nom de l'artista, editeu el contingut del quadre de text <guilabel>Artista</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
ca: Per a editar el títol del CD, editeu el contingut del quadre de text <guilabel>Títol del disc</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
ca: Per a afegir comentaris quant al CD, el gènere musical i l'any en què es va produir el CD, feu clic en la fletxa situada al costat de <guilabel>Mostra les opcions avançades del disc</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
ca: Per a editar el títol d'una pista, feu un doble clic a la pista en la columna <guilabel>Títol</guilabel> de la taula de pistes i introduïu el títol nou.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
ca: Per a afegir informació addicional quant a la pista, seleccioneu la pista en la taula de pistes i feu clic en la fletxa situada al costat de <guilabel>Mostra les opcions avançades de la pista</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
ca: Introduïu la informació de pistes addicional en el quadre de text <guilabel>Dades de la pista extra</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar els canvis a l'ordinador, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
ca: Diàleg de l'editor de pistes

en: To Eject a CD
ca: Per a expulsar un CD

en: Shows Eject CD button.
ca: Mostra el botó expulsa.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
ca: Per a expulsar un CD, feu clic en el botó <placeholder-1/>. Aquesta acció atura el CD si s'està reproduint, i obra la safata del CD.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a configurar el <application>reproductor de CD</application>, feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
ca: Unitat del reproductor de CD

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el nom de la unitat de CD-ROM. Feu clic a <guibutton>Aplica el canvi</guibutton> per a desar un canvi en aquest paràmetre.

en: Start playing CD when CD Player starts
ca: Comença a reproduir quan s'iniciï el reproductor de CD

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a començar la reproducció del CD en la unitat de CD en iniciar l'aplicació <application>reproductor de CD</application>.

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a expulsar automàticament el CD en la unitat de CD quan se surti de l'aplicació <application>reproductor de CD</application>.

en: Available Themes
ca: Temes disponibles

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
ca: Utilitzeu aquest quadre de llista per a seleccionar el tema a visualitzar pel <application>reproductor de CD</application>. Els temes disponibles són els següents:

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
ca: Proporciona botons estàndard i permet que es mostri el tema estàndard del GNOME, fent que l'aparença del <application>reproductor de CD</application> coincideixi amb la resta d'aplicacions.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
ca: Proporciona botons estàndard i un fons gris en l'àrea de visualització.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
ca: Proporciona botons estàndard i un fons vermell en l'àrea de visualització.

en: Sound Recorder Manual V2.5
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.5)

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
ca: L'enregistrador de so és una aplicació simple que enregistra i reprodueix diferents fitxers de so

en: Sound Recorder Manual V2.4
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.4)

en: Sound Recorder Manual V2.3
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.3)

en: Sound Recorder Manual V2.2
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.2)

en: Sound Recorder Manual V2.1
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.1)

en: Sound Recorder Manual V2.0
ca: Manual de l'enregistrador de so (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.2 de l'enregistrador de so.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a l'enregistrador de so o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
ca: Enregistrador de so

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename>, and <filename>.wav</filename> sound files.
ca: L'<application>enregistrador de so</application> us permet enregistrar i reproduir fitxers de so <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> i <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>enregistrador de so</application> de les maneres següents:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Enregistrador de so</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar l'<application>enregistrador de so</application> es mostrarà la finestra següent.

en: Sound Recorder Window
ca: Finestra de l'enregistrador de so

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
ca: Mostra la finestra principal de l'enregistrador de so. Conté una barra de menú, una barra d'eines, una barra de progrés i una barra d'estat.

en: To Start a New Recording
ca: Per a iniciar un enregistrament nou

en: To start a new recording session, perform the following steps:
ca: Per a iniciar una sessió d'enregistrament nova, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Anomena i enregistra</guilabel> per a seleccionar una de les opcions d'enregistrament següents:

en: CD Quality, Lossless
ca: Qualitat de CD, sense pèrdua

en: CD Quality, Lossy
ca: Qualitat de CD, amb pèrdua

en: Voice
ca: Veu

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a iniciar l'enregistrament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Enregistra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a aturar l'enregistrament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a reproduir l'enregistrament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Run Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a executar el control del volum, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre el control de volum</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
ca: Per a desar l'enregistrament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice> i introduïu el nom del fitxer de so.

en: To Play a Sound File
ca: Per a reproduir un fitxer de so

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
ca: Per a reproduir un fitxer de so, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu un fitxer de so en el diàleg <guilabel>Obre un fitxer</guilabel> i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. L'<application>enregistrador de so</application> mostra la duració del fitxer en minuts i segons sota la barra de progrés. Per a reproduir el fitxer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem></menuchoice>. L'indicador de la barra de progrés es mou al llarg de la barra de progrés mentre es reprodueix el fitxer de so.

en: To Display the Properties of a File
ca: Per a mostrar les propietats del fitxer

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
ca: Per a mostrar les propietats del fitxer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>. L'<application>enregistrador de so</application> mostra la informació següent del fitxer:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
ca: La <guilabel>Carpeta</guilabel> mostra el nom de la carpeta on està ubicat el fitxer.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
ca: El <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> mostra el nom del fitxer.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
ca: La <guilabel>Mida del fitxer</guilabel> mostra la mida del fitxer.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
ca: La <guilabel>Durada del fitxer</guilabel> mostra la durada de les dades d'àudio en el fitxer.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
ca: El <guilabel>Nombre de canals</guilabel> mostra el nombre de canals on s'han enregistrat les dades d'àudio.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
ca: El <guilabel>Ritme de mostreig</guilabel> mostra el ritme de mostreig a la que s'han enregistrat les dades d'àudio.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
ca: El <guilabel>Ritme de bit</guilabel> mostra el ritme de bit a la que s'han enregistrat les dades d'àudio.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
ca: Manual del control del volum del GNOME (versió 2.1)

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
ca: El <application>control del volum del GNOME</application> és un mesclador d'àudio

en: 25 October 2003
ca: 25 d'octubre de 2003

en: 19 Feb 2002
ca: 19 de febrer de 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
ca: Actualitzat a Docbook 4.1.2, pel GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
ca: 23 de març de 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
ca: Aquest va ser el llançament original, pel GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.2.2 del control del volum del GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al control del volum del GNOME o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
ca: L'aplicació <application>control del volum del GNOME</application> és un mesclador d'àudio que us permet mesclar l'àudio de targetes de so de dos canals.

en: To Start GNOME Volume Control
ca: Per a iniciar el control del volum del GNOME

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>control del volum del GNOME</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Control del volum</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
ca: En iniciar el control del volum del GNOME

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
ca: En iniciar el <application>control del volum del GNOME</application> es mostra la finestra següent:

en: GNOME Volume Control Window
ca: Finestra del control del volum del GNOME

en: Shows Volume Control main window.
ca: Mostra la finestra principal del control del volum.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>control del volum del GNOME</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
ca: Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb el <application>control del volum del GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
ca: L'àrea de visualització conté els atenuadors dels canals i les opcions associades per a varis mescladors, que us permeten controlar el volum d'aquests mescladors.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
ca: El <application>control del volum del GNOME</application> omple dinàmicament l'àrea de visualització, basant-se en la funcionalitat admesa de la targeta de so. Els mescladors que es mostren en la finestra del <application>control del volum del GNOME</application> poden ser diferents que les mostrades en la Figura 1.

en: To Change a Mixer Volume
ca: Per a canviar el volum d'un mesclador

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
ca: Per a canviar el volum d'un mesclador, utilitzeu els atenuadors d'aquest mesclador, de la manera següent:

en: To increase the volume, slide the fader up.
ca: Per a augmentar el volum, desplaceu l'atenuador cap amunt.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
ca: Per a reduir el volum, desplaceu l'atenuador cap avall.

en: To Lock the Mixer Channels
ca: Per a bloquejar els canals del mesclador

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
ca: Per a bloquejar els canals esquerre i dret del mesclador a la vegada, seleccioneu l'opció <guilabel>Bloca</guilabel> d'aquest mesclador. Quan bloquegeu els canals del mesclador, el <application>control del volum del GNOME</application> sincronitza els dos atenuadors.

en: To Silence a Mixer
ca: Per a silenciar un mesclador

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ca: Per a silenciar un mesclador, seleccioneu l'opció <guilabel>Silenci</guilabel> d'aquest mesclador.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
ca: Quan ajusteu el mesclador d'un canal silenciat, el <application>control del volum del GNOME</application> desselecciona l'opció <guilabel>Silenci</guilabel> d'aquest mesclador.

en: To Specify the Current Recording Source
ca: Per a especificar l'actual origen d'enregistrament

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
ca: Qualsevol mesclador amb l'opció <guilabel>Enrg</guilabel> pot ser l'origen d'enregistrament.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
ca: Per a especificar l'actual origen d'enregistrament, seleccioneu l'opció <guilabel>Enrg</guilabel> d'aquest mesclador.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a configurar el <application>control del volum del GNOME</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
ca: El <application>control del volum del GNOME</application> omple dinàmicament el diàleg de les <guilabel>Preferències del control del volum</guilabel>, basant-se en la funcionalitat admesa de la targeta de so.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
ca: Utilitzeu les opcions en la columna <guilabel>Mostrat</guilabel> per a seleccionar els mescladors que es mostraran en la finestra principal del <application>control del volum del GNOME</application>.

en: vol
ca: Master

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen el volum principal.

en: pcm
ca: PCM

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen els fitxers d'ona.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'atenuador que controla la sortida de l'altaveu.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen la línia d'entrada de la targeta de so, si aquesta té una línia d'entrada.

en: mic
ca: Microphone

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'atenuador que controla l'entrada del micròfon de la targeta de so.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen el guany de l'entrada del reproductor de CD.

en: igain
ca: IGgain

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen el nivell de volum del dispositiu d'enregistrament seleccionat.

en: line1
ca: Línia1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen la segona línia d'entrada de la targeta de so, si aquesta té una segona línia d'entrada.

en: phin
ca: Phin

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'atenuador que controla el volum del dispositiu phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els atenuadors que controlen el volum dels dispositius de vídeo.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
ca: Per a canviar l'etiqueta del mesclador, feu un doble clic en el text de la columna <guilabel>Etiqueta del mesclador</guilabel>, després introduïu el text de l'etiqueta nova.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
ca: Per a reiniciar les etiquetes del mesclador al seus valors predeterminats, feu clic en el botó <guibutton>Reinicia les etiquetes als seus valors predeterminats</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
ca: Manual del selector de sistemes multimèdia (versió 2.4)

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
ca: El selector de sistemes multimèdia us permet configurar paràmetres multimèdia relacionats amb el maquinari

en: GStreamer Properties Manual V1.0
ca: Manual del selector de sistemes multimèdia (versió 1.0)

en: December 2003
ca: Desembre de 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.2.2 del selector de sistemes multimèdia.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al selector de sistemes multimèdia o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
ca: El <application>selector de sistemes multimèdia</application> és una aplicació que us permet configurar els paràmetres multimèdia relacionats amb el maquinari del sistema. Només els usuaris avançats haurien de necessitar aquesta aplicació ja que la distribució hauria de preparar el sistema amb els valors correctes predeterminats.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>selector de sistemes multimèdia</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Selector de sistemes multimèdia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Introduïu <command>gstreamer-properties</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar el <application>selector de sistemes multimèdia</application> es mostrarà la finestra següent.

en: GStreamer Properties Window
ca: Finestra del selector de sistemes multimèdia

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
ca: Mostra la finestra principal del selector de sistemes multimèdia. Conté una barra de menú, una barra d'eines i menús desplegables per a les opcions d'entrada i sortida de l'àudio.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
ca: L'aplicació selector de sistemes multimèdia us ofereix quatre menús desplegables separats en dues pestanyes. Hi ha dos menús desplegables per a l'àudio i dos per al vídeo. Aquestes seleccions estableixen els valors predeterminats per a l'entrada i sortida de so i vídeo de la majoria d'aplicacions del GNOME.

en: Understanding the menu options
ca: Significat de les opcions del menú

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
ca: En mirar la pantalla per a establir les opcions d'àudio, notareu que hi ha dues seccions anomenades «Sortida predeterminada» i «Entrada predeterminada». Aquests són termes utilitzats en l'entorn del GStreamer que utilitza el GNOME per a descriure on s'envia i d'on venen les dades. La «Sortida predeterminada» és, en altres paraules, on les aplicacions del GNOME haurien d'enviar el so, mentre que l'«Entrada predeterminada» és d'on prové el so.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
ca: La raó per la qual podeu voler canviar aquests paràmetres és perquè a UNIX hi ha molts sistemes d'àudio i servidors de so que podeu voler utilitzar com a sortida. Per exemple, en Linux les alternatives populars són els sistemes de so OSS i ALSA i els servidors de so ESD i ARTSd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
ca: Per exemple, si voleu que les aplicacions del GNOME enviïn el so al servidor de so ESD heu de modificar la «Sortida predeterminada» perquè utilitzi el ESD. I si voleu  que les aplicacions del GNOME que tenen capacitat d'enregistrar so utilitzin el sistema de so OSS heu de triar l'OSS com a «Entrada predeterminada».

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
ca: Com es menciona en una altra part d'aquesta guia d'usuari, aquests paràmetres són part d'una eina per a usuaris avançats que tenen una necessitat específica. Com a usuari normal no hauríeu de necessitar canviar aquests paràmetres ja que la distribució Linux o Unix hauria d'haver-los configurat correctament.

en: Address of the server to contact for CD queries
ca: Adreça del servidor a contactar per a consultes de CD

en: Information to send to server
ca: Informació a enviar al servidor

en: Server type
ca: Tipus de servidor

en: The hostname that will be sent with all queries
ca: El nom de l'ordinador que s'enviarà amb totes les consultes

en: The port that the server is running the database on
ca: El port en el que el servidor està executant la base de dades

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ca: El tipus de servidor a contactar per a consultes de CD. Els valors possibles són 0 (servidor round robin de FreeDB), 1 (altre servidor de freedb) i 2 (altre servidor).

en: The username that will be sent with all queries
ca: El nom d'usuari que s'enviarà amb totes les consultes

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ca: Aquesta clau especifica quina informació d'usuari s'enviarà al servidor a contactar per a les consultes de CD. Els valors possibles són 0 (cap informació), 1 (informació real) i 3 (altra informació).

en: Your hostname
ca: Nom del vostre ordinador:

en: Sen_d no information
ca: No en_viïs cap informació

en: Send real _information
ca: Envia _informació real

en: Send _other information:
ca: Envia una _altra informació:

en: Hostna_me:
ca: No_m del servidor:

en: FreeDB _round robin server
ca: Servidor «_round robin» de la FreeDB

en: Other _FreeDB server:
ca: Un altre servidor de _FreeDB:

en: _Update Server List
ca: _Actualitza la llista de servidors

en: Other _server:
ca: Un altre _servidor:

en: Hos_tname:
ca: Nom del _servidor:

en: CD Database Preferences
ca: Preferències de la base de dades de CD

en: Unknown / Unknown
ca: Desconegut / Desconegut

en: Multiple matches...
ca: Més d'una coincidència...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ca: S'ha trobat més d'una coincidència a la base de dades.
    Aquí sota en teniu la llista, escolliu-ne la millor

en: Disc ID
ca: ID del disc

en: Artist and Title
ca: Artista i títol

en: CD Database Server
ca: Servidor de base de dades de CD

en: Modify your CD database server preferences
ca: Modifica les preferències del servidor de base de dades de CD

en: Classical Rock
ca: Rock clàssic

en: Nu-Metal
ca: Nu-metal

en: Art Rock
ca: Art rock

en: Editing Disc ID: %s
ca: S'està editant l'ID del disc: %s

en: Hide advanced disc options
ca: Amaga les opcions avançades del disc

en: Show advanced disc options
ca: Mostra les opcions avançades del disc

en: Hide advanced track options
ca: Amaga les opcions avançades de la pista

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ca: Mostra les opcions avançades de la pista

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ca: S'està editant l'ID del disc:

en: _Artist:
ca: _Artista:

en: Disc _Title:
ca: _Títol del disc:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ca: _Comentaris del disc:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-media 2.13.92)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ca: _Gènere:

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-media 2.13.92)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
ca: An_y:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ca: Dades de la pista _extra:

en: CDDB Track Editor
ca: Editor de pistes CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ca: No es pot crear la factoria del CDDBTrackEditor.
    Potser perquè ja s'està executant una altra instància del cddb-track-editor.

en: CD Display
ca: Pantalla del CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ca: Mostra informació del disc que s'està reproduint actualment, l'artista i el temps transcorregut

en: Time Line
ca: Línia de temps

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ca: Línia per mostrar el temps transcorregut de la pista actual

en: Info Line
ca: Línia d'informació

en: Line for displaying information
ca: Línia per mostrar informació

en: Artist Line
ca: Línia per l'artista

en: Line for displaying the name of the artist
ca: Línia per mostrar el nom de l'artista

en: Album Line
ca: Línia de l'àlbum

en: Line for displaying the name of the album
ca: Línia per mostrar el nom de l'àlbum

en: Playing %s - %s
    %s
ca: S'està reproduint %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ca: S'està reproduint
    : %s

en: Disc error
ca: Error al disc

en: No disc
ca: No hi ha cap disc

en: Empty disc
ca: Disc buit

en: Drive open
ca: Unitat oberta

en: Data CD
ca: CD de dades

en: No Cdrom
ca: No hi ha cap CDROM

en: Drive Error
ca: Error a la unitat

en: A CD player for GNOME
ca: Un reproductor de CD per al GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
ca: Els continguts de la CDDB han canviat

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ca: En seleccionar «Sí» se suprimiran els continguts anteriors de la CDDB.

en: Do you wish to continue?
ca: Voleu continuar?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ca: Volum %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ca: Sembla que no teniu permís per a accedir a %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ca: %s no sembla que apunti a un dispositiu de CD vàlid. Això podria ser degut a:
    a) El CD no està habilitat en aquest sistema
    b) No teniu el permís necessari per a accedir a la unitat de CD
    c) %s no és la unitat de CD.

en: %d - Unknown
ca: %d - Desconegut

en: P_revious
ca: Ante_rior

en: _Eject disc
ca: Expu_lsa el disc

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ca: No hi ha cap unitat de CD establerta. Això vol dir que el reproductor de CD
    no es podrà executar. Premeu «Configura la unitat» per anar al diàleg
    on podreu configurar el dispositiu, o premeu «Surt» per sortir del
    reproductor de CD.

en: Set device
ca: Configura la unitat

en: No CD device
ca: No hi ha cap unitat de CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ca: El reproductor de CD no es pot executar correctament.
    %s
    Premeu «Detalls» per a veure més detalls sobre les raons del problema.
    
    Premeu «Estableix el dispositiu» per a anar a un diàleg on podreu establir el dispositiu, o premeu «Surt» per a sortir del reproductor de CD

en: _Set device
ca: E_stableix el dispositiu

en: Invalid CD device
ca: Unitat de CD no vàlida

en: Track List
ca: Llista de pistes

en: Open track editor
ca: Obre l'editor de pistes

en: Track editor
ca: Editor de pistes

en: Eject CD
ca: Expulsa el CD

en: CD device to use
ca: Dispositiu de CD a utilitzar

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ca: Inicia només si no hi ha cap aplicació de reproducció de CD executant-se

en: Play the CD on startup
ca: Reprodueix el CD en iniciar

en: Start iconified in notification area
ca: Inicia iconificat a l'àrea de notificació

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ca: No puc crear el reproductor

en: Play audio CDs
ca: Reprodueix CD d'àudio

en: CD player Volume
ca: Volum del reproductor de CD

en: CD player theme
ca: Tema del reproductor de CD

en: Device path
ca: Camí al dispositiu

en: Display the Remaining time?
ca: Voleu mostrar el temps restant?

en: Eject the CD when CD player quits?
ca: Voleu expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ca: Com s'ha de mostrar el temps quan el reproductor de CD estigui reproduint?

en: Play when the CD player starts?
ca: Reprodueix quan s'iniciï el reproductor de CD

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ca: S'hauria d'expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ca: El camí a la unitat de CD que ha d'utilitzar el reproductor de CD per a reproduir CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
ca: El tema que hauria d'utilitzar el reproductor de CD per a la seva aparença

en: What volume should the CD player use when it is started?
ca: El volum que hauria d'utilitzar el reproductor de CD quan s'iniciï

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ca: S'hauria de començar a reproduir el CD, quan s'iniciï el reproductor de CD?

en: Failed to eject CD: %s
ca: No s'ha pogut expulsar el CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ca: %s
    Això vol dir que el reproductor de CD no es podrà executar.

en: Error setting device
ca: S'ha produït un error en configurar el dispositiu

en: CD Player Preferences
ca: Preferències del reproductor de CD

en: Start _playback when CD Player starts
ca: Comença a re_produir quan s'iniciï el reproductor de CD

en: Start playback when CD Player starts
ca: Comença a reproduir quan s'iniciï el reproductor de CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ca: Intenta _expulsar el CD quan el reproductor de CD surti

en: Record sound clips
ca: Enregistra talls de so

en: Untitled-%d
ca: Sense títol-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ca: No s'ha pogut crear l'element de GStreamer %s.
    Instal·leu el connector «%s» del mòdul «%s».
    Verifiqueu que la instal·lació és correcta executant
        gst-inspect-0.10 %s
    i torneu a iniciar gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ca: Verifiqueu els seus paràmetres.
    És possible que no tingueu alguns connectors requerits.

en: %ld minute | %ld minutes
ca[0]: %ld minut
ca[1]: %ld minuts

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: %ld second | %ld seconds
ca[0]: %ld segon
ca[1]: %ld segons

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-media 2.13.92)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-media 2.13.92)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  605 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Open a File
ca: Obre un fitxer

en: Unable to load file:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s».
    Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?

en: Could not save the file "%s"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: %s is not installed in the path.
ca: %s no està instal·lat al camí.

en: There was an error starting %s: %s
ca: Hi ha hagut un error en engegar %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer «%s» abans de tancar?

en: %s (Has not been saved)
ca: %s (no s'ha desat)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ca[0]: %s (%llu octet)
ca[1]: %s (%llu octets)

en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

en: %.0f kb/s
ca: %.0f kB/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
ca: %.0f kB/s (Estimació)

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

en: File duration:
ca: Durada del fitxer:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ca: Un enregistrador de so per al GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
ca: S'està reproduint...

en: GConf audio output
ca: Sortida d'àudio GConf

en: Recording...
ca: S'està enregistrant...

en: GConf audio recording
ca: Enregistrament d'àudio GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
ca: Els paràmetres de captura d'àudio no són vàlids. Hauríeu de corregir-los a Sistema → Preferències → So.

en: file output
ca: sortida de fitxer

en: level
ca: nivell

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ca: No s'ha pogut analitzar el perfil d'àudio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ca: No s'ha pogut capturar utilitzant el perfil d'àudio «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ca: No s'ha pogut escriure a fitxer utilitzant el perfil d'àudio «%s».

en: Create a new sample
ca: Crea una nova mostra

en: Open Volu_me Control
ca: Obre el control de volu_m

en: Open the audio mixer
ca: Obre el mesclador d'àudio

en: Show information about the current file
ca: Mostra informació sobre el fitxer actual

en: Record sound
ca: Enregistra so

en: Stop sound
ca: Atura el so

en: Open the manual
ca: Obre el manual

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ui.xml. És possible que el programa no estigui ben instal·lat.

en: Record from _input:
ca: Enregistra des de l'_entrada:

en: _Record as:
ca: Anomena i _enregistra:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
ca: %s - Enregistrador de so

en: Adjust the volume level
ca: Ajusta el nivell del volum

en: Height of the Window
ca: Alçada de la finestra

en: Height of the Window to be displayed
ca: Alçada de la finestra que es mostrarà

en: Width of the Window
ca: Amplada de la finestra

en: Width of the Window to be displayed
ca: Amplada de la finestra que es mostrarà

en: Switches
ca: Commutadors

en: Startup page
ca: Pàgina inicial

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ca: No s'ha trobat cap connector i/o dispositius de control de volum.

en: _Select tracks to be visible:
ca: _Seleccioneu les pistes que vulgueu visualitzar:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ca: Silencia/dóna veu a %s

en: Track %s: mute
ca: Pista %s: silenciada

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ca: Commuta la captura d'àudio de %s

en: Track %s: audio recording
ca: Pista %s: captura d'àudio

en: %s Option Selection
ca: Selecció de l'opció %s

en: Channel %d of track %s
ca: Canal %d de la pista %s

en: Track %s, channel %d
ca: Pista %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
ca: Bloca els canals junts per a %s

en: Track %s: lock channels together
ca: Pista %s: bloca els canals junts

en: front left
ca: davanter esquerre

en: front right
ca: davanter dret

en: rear left
ca: posterior esquerre

en: rear right
ca: posterior dret

en: front center
ca: davanter central

en: side left
ca: costat esquerre

en: side right
ca: costat dret

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ca: Volum del canal %s a %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ca: Una aplicació de control del volum basada en GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
ca: Control del volum: %s

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ca: Controla el volum d'un altre dispositiu

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ca: No ho permet

en: Failure instantiating main window
ca: Error en instanciar la finestra principal

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer glade. Comproveu la instal·lació.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ca: Configura els valors predeterminats per a les aplicacions GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
ca: Selector de sistemes multimèdia

en: <b>Default Input</b>
ca: <b>Entrada per defecte</b>

en: <b>Default Output</b>
ca: <b>Sortida per defecte</b>

en: Click Ok to finish.
ca: Feu clic a «D'acord» per finalitzar.

en: D_evice:
ca: _Dispositiu:

en: P_ipeline:
ca: _Conducte:

en: P_lugin:
ca: C_onnector:

en: Pipeli_ne:
ca: Co_nducte:

en: Te_st
ca: Pro_va

en: _Plugin:
ca: _Connector:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ca: ESD - Dimoni de so Enlightenment

en: X Window System (No Xv)
ca: X Window System (sense Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ca: MJPEG (p.ex. el dispositiu Zoran v4l)

en: Test Input
ca: Prova l'entrada

en: Video for Linux (v4l)
ca: Video for Línux (v4l)

en: Editing profile "%s"
ca: S'està editant el perfil «%s»

en: <no name>
ca: <sense nom>

en: <no description>
ca: <cap descripció>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de perfils gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ca: S'ha produït un error en subscriure a la notificació de canvis de la llista de perfils d'àudio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ca: S'ha produït un error en oblidar el directori de perfils %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
ca: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: Delete Profile
ca: Suprimeix el perfil

en: Edit GNOME Audio Profiles
ca: Edita els perfils d'àudio del GNOME

en: _Profiles:
ca: _Perfils:

en: You already have a profile called "%s"
ca: Ja teniu un perfil anomenat «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
ca: S'ha produït un error en el GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ca: Manca el fitxer «%s». Això indica que l'aplicació està instal·lada incorrectament, i el diàleg no es pot mostrar.

en: Edit Audio Profile
ca: Edita el perfil d'àudio

en: Profile _description:
ca: _Descripció del perfil:

en: _Active?
ca: _Actiu?

en: _File extension:
ca: _Extensió del fitxer:

en: _GStreamer pipeline:
ca: Conducte del _GStreamer:

en: _Profile name:
ca: Nom del _perfil:

en: A description for the audio profile
ca: Una descripció per al perfil d'àudio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ca: Una descripció del perfil, que conté més informació i descriu quan usar aquest perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ca: Una extensió de nom de fitxer a usar quan s'emmagatzemin fitxers codificats amb aquest perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ca: Un conducte de GStreamer parcial a usar amb aquest perfil.

en: A short name for the audio profile
ca: Un nom curt per al perfil d'àudio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ca: Un nom curt per al perfil d'àudio, que s'utilitzarà en seleccions i que identifica únicament aquest perfil.

en: CD Quality, AAC
ca: Qualitat de CD, AAC

en: CD Quality, MP3
ca: Qualitat de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ca: Llista de perfils d'enregistrament d'àudio. La llista conté cadenes que citen subdirectoris relatius a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
ca: Llista de perfils

en: The default file extension for this profile
ca: L'extensió de fitxer per defecte per a aquest perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
ca: El conducte de GStreamer parcial usat

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de compressió sense pèrdua. Utilitzeu això si més tard voleu editar el fitxer o gravar-ho a un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec de compressió amb pèrdua. Utilitzeu això per a extracció de CD i enregistraments de ràdio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec AAC amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius que només permetin el còdec AAC. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP3 amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius que només permetin el còdec MP3. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu sense pèrdua. Utilitzeu això per a enregistrar veu.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ca: Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de veu amb pèrdua. Utilitzeu això per a enregistrar veu que no es necessite editar.

en: Voice, Lossless
ca: Veu, sense pèrdua

en: Voice, Lossy
ca: Veu, amb pèrdua

en: Whether or not this profile is to be used
ca: Si es pot usar o no aquest perfil

en: Whether or not to use and display this profile.
ca: Si s'ha d'usar i mostrar aquest perfil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ca: No es pot connectat al servidor de so.
    Executeu 'esd' a la línia d'ordres.

en: Specify the X position of the meter.
ca: Especifiqueu la posició X del mesurador.

en: Specify the Y position of the meter.
ca: Especifiqueu la posició Y del mesurador.

en: Connect to the esd server on this host.
ca: Connecta al servidor d'«esd» d'aquest ordinador.

en: Open a vertical version of the meter.
ca: Obre una versió vertical del mesurador.

en: Act as recording level meter.
ca: Actua com a mesurador del nivell d'enregistrament.

en: Host is %s
ca: L'ordinador és %s

en: Recording level
ca: Nivell d'enregistrament

en: Volume Meter
ca: Mesurador de volum

en: Monitor the recording input volume
ca: Monitoritza el nivell d'enregistrament d'entrada

en: Recording Level Monitor
ca: Monitor del nivell d'enregistrament

en: Monitor the sound output volume
ca: Monitoritza el volum del so de sortida

en: Volume Monitor
ca: Monitor de volum

en: Profile _name:
ca: _Nom del perfil:

en: _Record
ca: En_registra

en: Program files
ca: Fitxers del programa

en: _Apply
ca: _Aplica

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: Universal Access Settings
ca: Paràmetres d'accés universal

en: Education
ca: Educació

en: Games and amusements
ca: Jocs i entreteniments

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Settings for several hardware devices
ca: Paràmetres per a diferents dispositius de maquinari

en: Internet and Network
ca: Internet i xarxa

en: Network-related settings
ca: Paràmetres de xarxa

en: Look and Feel
ca: Aspecte i comportament

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ca: Paràmetres que controlen l'aspecte i el comportament de l'escriptori

en: Personal settings
ca: Paràmetres personals

en: Personal preferences
ca: Preferències personals

en: Universal access related preferences
ca: Preferències relacionades amb l'accés universal

en: Change system-wide settings (affects all users)
ca: Canvia els paràmetres del sistema (afecta a tots els usuaris)

en: Edit Menus
ca: Edita els menús

en: _Applications:
ca: _Aplicacions:

en: _Defaults
ca: _Predeterminats

en: Menu file
ca: Fitxer de menú

en: MENU_FILE
ca: FITXER_MENU

en: Monitor for menu changes
ca: Monitornitza els canvis del menú

en: Include <Exclude>d entries
ca: Inclou entrades excloses amb <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
ca: Inclou entrades amb NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
ca: L'ID del fitxer desktop és invàlid

en: [Invalid Filename]
ca: [Nom de fitxer invàlid]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ca: 
    
    
    === El menú ha canviat, s'està tornant a carregar ===

en: Menu tree is empty
ca: L'arbre del menú és buit

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ca: - proveu la implementació del GNOME de l'especificació del menú d'escriptori

en: 2D chemical structure
ca: Estructura química en 2D

en: Active Server page
ca: Pàgina d'Active Server

en: Address card
ca: Targeta d'adreces

en: Application launcher
ca: Llançador d'aplicació

en: Applixware presentation
ca: Presentació d'Applixware

en: Ar archive
ca: Arxiu ar

en: Assembly source code
ca: Codi font ensamblador

en: Authors list
ca: Llistat d'autors

en: Backup file
ca: Còpia de seguretat

en: Basic audio
ca: Àudio bàsic

en: Bibliography record
ca: Registre bibliogràfic

en: Binary program
ca: Programa binari

en: Blender file
ca: Fitxer de Blender

en: Bzip2 compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip2

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ca: Arxiu CPIO (comprimit amb gzip)

en: Calendar file
ca: Fitxer de calendari

en: Calendar or event document
ca: Document de calendari o esdeveniment

en: Cinelerra editing sheet
ca: Fulla d'edició Cinelerra

en: Comma-separated text document
ca: Document de text separat per comes

en: Compound document
ca: Document compost

en: Compress-compressed file
ca: Fitxer comprimit amb compress

en: Compressed GIMP document
ca: Document comprimit amb GIMP

en: Crystalline structure model
ca: Model d'estructura cristalina

en: Device Independant Bitmap
ca: Mapa de bits independent de dispositiu

en: Digital Moving Picture Exchange image
ca: Imatge de Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ca: Fitxer d'informació del directori

en: Document type definition
ca: Definició del tipus de document

en: Documents/Diagram
ca: Documents/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ca: Documents/Llenguatge de marcat estès (XML)

en: Documents/Numeric
ca: Documents/Numèric

en: Documents/Plain Text
ca: Documents/Text pla

en: Documents/Presentation
ca: Documents/Presentació

en: Documents/Published Materials
ca: Documents/Material publicat

en: Documents/Spreadsheet
ca: Document/Full de càlcul

en: Documents/TeX
ca: Document/TeX

en: Documents/Text Markup
ca: Documents/Marcat de text

en: Documents/Vector Graphics
ca: Documents/Gràfics vectorial

en: Documents/Word Processor
ca: Documents/Processador de textos

en: Dreamcast ROM
ca: ROM de Dreamcast

en: Email headers
ca: Capçaleres de correu electrònic

en: Email message/mailbox
ca: Missatge/bústia de correu electrònic

en: Enriched text document
ca: Document de text enriquit

en: Epiphany bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Epiphany

en: FlashPix Image
ca: Imatge FlashPix

en: GNOME desktop theme
ca: Tema de l'escriptori GNOME

en: GTK configuration
ca: Configuració de GTK

en: Game Boy ROM
ca: ROM de Game Boy

note: #-#-#-#-#  620 (shared-mime-info-0.50)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
ca: ROM de Genesis

en: GnuCash workbook
ca: Llibre de treball de GnuCash

en: Gtar archive
ca: arxiu gtar

en: Gtktalog Catalogue
ca: Catàleg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ca: Fitxer comprimit amb gzip

en: Help page
ca: Pàgina d'ajuda

en: ISO image
ca: Imatge ISO

en: Information/Calendar
ca: Informació/Calendari

en: Information/Financial
ca: Informació/Finances

en: Installed GNOME desktop theme
ca: Tema instal·lat de l'escriptori GNOME

en: Java code archive
ca: Arxiu de codi Java

en: JavaScript source code
ca: Codi font JavaScript

en: KDE application details
ca: Detalls de l'aplicació KDE

en: Literate haskell source code
ca: Codi font literal haskell

en: MS ASF audio
ca: Àudio MS ASF

en: MacBinary file
ca: Fitxer MacBinary

en: Magick image format
ca: Format d'imatge Magick

en: Mail delivery report
ca: Informe del lliurament de correu

en: Mail disposition report
ca: Informe de la clasificació de correu

en: Mail system report
ca: Informe de sistema de correu

en: Manual page (compressed)
ca: Pàgina de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
ca: ROM de Master System o Game Gear

en: Memory dump
ca: Bolcat de memòria

en: Message digest
ca: Resum del missatge

en: Message in several formats
ca: Missatge en diferents formats

en: Microsoft WMV playlist
ca: Llista de reproducció WMV de Microsoft

en: Microsoft WMV video
ca: Vídeo WMV de Microsoft

en: Monkey audio
ca: Àudio monkey

en: Mozilla bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Mozilla

en: Multi-part message
ca: Missatge multipart

note: #-#-#-#-#  620 (shared-mime-info-0.50)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ca: ROM de NES

en: Named pipe
ca: Conducte designat

en: Netscape bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Netscape

en: Nintendo64 ROM
ca: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
ca: Vídeo Nullsoft

en: Object code
ca: Codi objecte

en: Objective C source code
ca: Codi font Objective C

en: Ogg audio
ca: Àudio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ca: Presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ca: Plantilla de presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ca: Document d'OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ca: Document d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ca: Document global d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ca: Plantilla d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ca: Dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ca: Plantilla de dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ca: Full de càlcul d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ca: Plantilla de full de càlcul d'OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ca: Imatge de PC Paintbrush

en: PICT image
ca: Imatge PICT

en: Palm Pixmap image
ca: Imatge de Palm Pixmap

en: Partial email message
ca: Missatge de correu parcial

en: Photo CD image
ca: Imatge de Photo CD

en: Plain text document
ca: Document de text pla

en: Profiler results
ca: Resultats del perfilador

en: Python byte code
ca: Codi de bytes Python

en: Raw Gray Sample
ca: Mostra de gris crua

en: Reference to remote file
ca: Refèrencia al fitxer remot

en: Rejected patch file
ca: Fitxer pedaç rebutjat

en: Rich text document
ca: Document de text enriquit

en: SHOUTcast playlist
ca: Llista de reproducció SHOUTcast

en: Samba share
ca: Recurs compartit de Samba

en: Shared Printer
ca: Impressora compartida

en: Shared library
ca: Biblioteca compartida

en: Shell archive
ca: Arxiu d'intèrpret d'ordres

en: Shell script
ca: Script de l'intèrpret d'ordres

en: Signed message
ca: Missatge signat

en: Silicon Graphics image
ca: Imatge Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ca: Imatges de desenvolupament de programari/ROM

en: Software Development/Source Code
ca: Desenvolupament de programari/Codi font

en: Software author credits
ca: Crèdits d'autoria del programari

en: Software installation instructions
ca: Instruccions d'instal·lació del programari

en: Software license terms
ca: Condicions de la llicència del programari

en: Source code patch
ca: Pedaç de codi font

en: StarMail file
ca: Fitxer d'StarMail

en: StarMath document
ca: Document d'StarML

en: StarOffice extended metafile image
ca: Imatge de metafitxer estès StarOffice

en: Tab-separated text document
ca: Document de text separat per tabulació

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ca: Arxiu tar (comprimit amb bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ca: Arxiu tar (comprimit amb gzip)

en: Troff me input document
ca: Document d'entrada troff me

en: Troff mm input document
ca: Document d'entrada troff mm

en: Troff ms input document
ca: Document d'entrada troff ms

en: Truevision Targa image
ca: Imatge Truevision Targa

en: User Interface/Fonts
ca: Interfície d'usuari/Tipus de lletra

en: Verilog source code
ca: Codi font Verilog

en: Wave audio
ca: Àudio wave

en: Web folder
ca: Carpeta web

en: Windows icon image
ca: Imatge d'icona Windows

en: XBEL bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès XBEL

en: Yacc grammar source code
ca: Codi font yacc grammar

en: Z shell script
ca: Script d'intèrpret d'ordres Z

en: iPod software
ca: Programari per a iPod

en: xfig vector graphic
ca: gràfic vectorial xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
ca: Llista d'opcions de muntatge per defecte per a volums amb el sistema de fitxers iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
ca: Llista d'opcions de muntatge per defecte per a volums amb el sistema de fitxers ntfs que utilitzen ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
ca: Llista d'opcions de muntatge per defecte per a volums amb el sistema de fitxers ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
ca: Llista d'opcions de muntatge per defecte per a volums amb el sistema de fitxers udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
ca: Llista d'opcions de muntatge per defecte per a volums amb el sistema de fitxers vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
ca: Opcions de muntatge per defecte per al sistema de fitxers iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
ca: Opcions de muntatge per defecte per al sistema de fitxers ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
ca: Opcions de muntatge per defecte per al sistema de fitxers ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
ca: Opcions de muntatge per defecte per al sistema de fitxers udf

en: Default mount options for vfat fs
ca: Opcions de muntatge per defecte per al sistema de fitxers vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
ca: El nom del sistema de fitxers a utilitzar per defecte en detectar «ntfs». Això pot ser útil en configurar el sistema de manera que s'utilitzi per defecte el controlador «ntfs-3g» per a tots els sistemes de fitxers «ntfs». De totes maneres, l'usuari sempre podrà decidir fer servir el sistema de fitxers «ntfs» especificant-ho de manera explícita per a cada volum o bé a la línia d'ordres.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
ca: En detectar el sistema de fitxers «ntfs», el controlador de sistema de fitxers a utilitzar per defecte

en: Unable to mount media.
ca: No es pot muntar el medi.

en: There is probably no media in the drive.
ca: És possible que no hi hagi cap medi a la unitat.

en: Cannot eject volume
ca: No es pot expulsar el volum

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
ca: No teniu privilegis per a expulsar el volum '%s'.

en: You are not privileged to eject this volume.
ca: No teniu privilegis per a expulsar aquest volum.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
ca: Una aplicació impedeix que el volum '%s' sigui expulsat.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
ca: Una aplicació impedeix que el volum sigui expulsat.

en: Cannot eject the volume '%s'.
ca: No es pot expulsar el volum '%s'.

en: Cannot eject the volume.
ca: No es pot expulsar el volum.

en: Cannot unmount volume
ca: No es pot desmuntar el volum

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
ca: No teniu privilegis per a desmuntar el volum '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
ca: No teniu privilegis per a desmuntar aquest volum.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
ca: Una aplicació no deixa que el volum '%s' sigui desmuntat.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
ca: Una aplicació no deixa que el volum sigui desmuntat.

en: The volume '%s' is not mounted.
ca: El volum '%s' no està muntat.

en: The volume is not mounted.
ca: El volum no està muntat.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
ca: No es pot desmuntar el volum '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
ca: No es pot desmuntar el volum.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
ca: Segurament el volum '%s' ha sigut muntat manualment mitjançant la línia d'ordres.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
ca: Segurament el volum ha sigut muntat manualment mitjançant la línia d'ordres.

en: Cannot mount volume.
ca: No es pot muntar el volum.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
ca: No teniu privilegis per a muntar el volum '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
ca: No teniu privilegis per a muntar aquest volum.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
ca: Opció de muntatge invàlida en intentar muntar el volum '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
ca: Opció de muntatge invàlida en intentar muntar el volum.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ca: El volum '%s' utilitza el sistema de fitxers <i>%s</i>, el qual no està suportat pel vostre sistema.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
ca: El volum utilitza el sistema de fitxers <i>%s</i>, el qual no està suportat pel vostre sistema.

en: Unable to mount the volume '%s'.
ca: No es pot muntar el volum '%s'.

en: Unable to mount the volume.
ca: No es pot muntar el volum.

en: Volume '%s' is already mounted.
ca: El volum '%s' ja està muntat.

en: Volume is already mounted.
ca: El volum ja està muntat.

en: Mounted %s at "%s"
ca: S'ha muntat %s a «%s»

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
ca: El dispositiu %s està a /etc/fstab amb punt de muntatge «%s»

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
ca: S'ha muntat %s a «%s» (s'ha utilitzat /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ca: Cal escriure dades al dispositiu %s abans de poder-lo extreure. No extraieu el medi ni desconnecteu la unitat.

en: The device %s is now safe to remove.
ca: Ara és segur extreure el dispositiu %s.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
ca: S'ha desmuntat %s (s'ha utilitzat /etc/fstab)

en: Unmounted %s
ca: S'ha desmuntat %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
ca: S'ha expulsat %s (s'ha utilitzat /etc/fstab)

en: Ejected %s
ca: S'ha expulsat %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
ca: Introdueix la contrasenya per a desblocar les dades xifrades de %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
ca: El dispositiu d'emmagatzemament %s conté dades xifrades. Introduïu la contrasenya per a desblocar-lo.

en: Unlock Encrypted Data
ca: Desbloca les dades xifrades

en: Setup clear-text device for %s.
ca: Configura el dispositiu de text no xifrat per a %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
ca: S'ha destruït el dispositiu de text no xifrat per a %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
ca: El dispositiu de text no xifrat és %s. S'està muntant.

en: X display not available - using text-based operation.
ca: La visualització d'X no està disponible - s'està utilitzant l'operació en mode text.

en: Resolved device file %s -> %s
ca: Fitxer de dispositiu resolt %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
ca: Pseudònim resolt «%s» -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
ca: No es pot resoldre el pseudònim «%s» per a un volum

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
ca: Utilitzeu --hal-udi, --device o --pseudonym per a especificar el volum

en: Drive %s does not contain media.
ca: La unitat %s no conté cap medi.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
ca: El dispositiu '%s' no és un volum o una unitat.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
ca: No es pot desmuntar i expulsar simultàniament

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
ca: El volum criptogràfic '%s' ja està configurat com a volum buit '%s'

en: Bad crypto password
ca: Contrasenya criptogràfica incorrecta

en: Bailing out...
ca: Ho deixem córrer...

en: <b>Connection:</b>
ca: <b>Connexió:</b>

en: <b>External:</b>
ca: <b>Externa:</b>

en: <b>File System:</b>
ca: <b>Sistema de fitxers:</b>

en: <b>Firmware:</b>
ca: <b>Microprogramari:</b>

en: <b>Label:</b>
ca: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Media:</b>
ca: <b>Medi:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
ca: <b>Opcions de muntatge:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
ca: <b>Punt de muntatge:</b>

en: <b>Removable:</b>
ca: <b>Extraïbles:</b>

en: <b>Serial:</b>
ca: <b>Sèrie:</b>

en: <b>Vendor:</b>
ca: <b>Fabricant:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
ca: <small><i>Els canvis en les preferències no tindran efecte
    fins que es munti de nou el volum.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
ca: <small><i>Les preferències per a una unitat afecten a tots els
    volums inserits en aquesta. Això pot ser modificat per a volums
    individuals utilitzant la pestanya «Volum».</i></small>

en: Removable Hard Disk
ca: Disc dur extraïble

en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: CD-ROM Disc
ca: Disc CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ca: Disc CD-R en blanc

en: CD-R Disc
ca: Disc CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ca: Disc CD-RW en blanc

en: CD-RW Disc
ca: Disc CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ca: Disc DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ca: Disc DVD-RAM en blanc

en: DVD-RAM Disc
ca: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ca: Disc DVD-R en blanc

en: DVD-R Disc
ca: Disc DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ca: Disc DVD-RW en blanc

en: DVD-RW Disc
ca: Disc DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ca: Disc DVD+R en blanc

en: DVD+R Disc
ca: Disc DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ca: Disc DVD+RW en blanc

en: DVD+RW Disc
ca: Disc DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
ca: Disc DVD+R doble capa en blanc

en: DVD+R Dual Layer Disc
ca: Disc DVD+R doble capa

en: Blank BD-R Disc
ca: Disc BD-R en blanc

en: BD-R Disc
ca: Disc BD-R

en: Blank BD-RE Disc
ca: Disc BD-RE en blanc

en: BD-RE Disc
ca: Disc BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
ca: Disc HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
ca: Disc HD DVD-R en blanc

en: HD DVD-R Disc
ca: Disc HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
ca: Disc HD DVD-RW en blanc

en: HD DVD-RW Disc
ca: Disc HD DVD-RW

en: Floppy Disk
ca: Disquet

en: Tape
ca: Cinta

en: MemoryStick
ca: Memory Stick

en: SmartMedia
ca: Smart Media

en: SecureDigital / MultiMediaCard
ca: Secure Digital / MultiMediaCard

en: Digital Camera
ca: Càmera digital

en: Flash Drive
ca: Unitat Flash

en: Unknown Media
ca: Medi desconegut

en: <i>Unknown</i>
ca: <i>Desconegut</i>

en: <i>Not Mounted</i>
ca: <i>Sense muntar</i>

en: Unknown Connection
ca: Connexió desconeguda

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ca: Unitat %s/%s

en: Tape Drive
ca: Unitat de cinta

en: Yes (ejectable)
ca: Sí (executable)

en: Network Monitor Manual
ca: Manual del Monitor de la xarxa

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Monitor de la xarxa v2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.13 del Monitor de la xarxa.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Monitor de la xarxa</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
ca: El Monitor de la xarxa us permet visualitzar el tràfic de la xarxa d'una interfície concreta.

en: Network Monitor Applet
ca: Miniaplicació Monitor de la xarxa

en: The Network Monitor applet.
ca: La miniaplicació Monitor de la xarxa.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
ca: El <application>Monitor de la xarxa</application> us permet visualitzar el tràfic de la xarxa d'una connexió de xarxa.

en: To Add Network Monitor to a Panel
ca: Per a afegir el Monitor de la xarxa al quadre

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir el <application>Monitor de la xarxa</application> a un quadre, cliqueu el botó dret en el quadre i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Monitor de la xarxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
ca: La icona de la miniaplicació indica l'estat de la xarxa, com segueix:

en: Network Status
ca: Estat de la xarxa

en: Shows icon for idle network.
ca: Mostra la icona de xarxa inactiva.

en: Shows icon for transmitting.
ca: Mostra la icona de transmissió.

en: Transmitting
ca: S'està transmetent

en: Shows icon for receiving.
ca: Mostra la icona de recepció.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
ca: Mostra la icona de transmissió i recepció.

en: Transmitting and receiving
ca: S'està transmetent i rebent

en: Shows icon for disconnected.
ca: Mostra la icona de desconnectat.

en: Shows icon for error.
ca: Mostra la icona d'error.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ca: Per a veure les propietats d'una connexió de xarxa, cliqueu el botó dret en el quadre i seleccioneu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
ca: El diàleg <guilabel>Propietats de la connexió</guilabel> té dues pestanyes:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
ca: Utilitzeu el quadre desplegable per a especificar el nom de la connexió de la xarxa a monitoritzar.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
ca: Mostra l'estat actual de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
ca: La icona de la miniaplicació d'aquesta pestanya indica l'estat actual de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
ca: Mostra la quantitat d'informació rebuda per una connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
ca: Mostra la quantitat d'informació enviada per una connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Internet Protocol (IPv4)
ca: Protocol d'Internet (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
ca: Mostra l'adreça IP de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
ca: Mostra l'adreça IP del mòdem en un lloc ISP. Aquesta propietat només es mostra en connexions de marcatge directe.

en: Broadcast
ca: Difusió

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
ca: Mostra l'adreça de difusió de la connexió de la xarxa monitoritzada. Aquesta propietat no es mostra en les connexions locals.

en: Subnet Mask
ca: Màscara de subxarxa

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
ca: Mostra la màscara de subxarxa de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Network Device
ca: Dispositiu de xarxa

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
ca: Mostra el tipus de maquinari de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
ca: Mostra l'adreça de maquinari de la connexió de la xarxa monitoritzada.

en: Factory for Network Monitor applet
ca: Factoria per a la miniaplicació del monitor de xarxa

en: Monitor network activity
ca: Monitoritza l'activitat de la xarxa

en: Network Monitor
ca: Monitor de la xarxa

en: Network Monitor Factory
ca: Factoria del monitor de la xarxa

en: <b>Activity</b>
ca: <b>Activitat</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ca: <b>Protocol d'internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ca: <b>Protocol d'internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ca: <b>Dispositiu de xarxa</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ca: <b>Força del senyal</b>

en: Network configuration tool
ca: Eina de configuració de la xarxa

en: Network interface
ca: Interfície de la xarxa

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ca: La interfície de xarxa monitoritzada pel monitor de xarxa.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ca: Aquesta clau especifica el nom de l'eina de configuració de xarxa que s'hauria d'executar en clicar el botó «Configura» de la finestra de propietats. Si l'eina de configuració pot prendre un paràmetre de la interfície que voleu configurar, podeu utilitzar %i a la cadena i se substituirà pel nom de la interfície abans d'executar l'eina de configuració. Per exemple, l'eina d'administració de xarxa del gnome-system-tool pren el nom de la interfície a través del paràmetre --configure. Per tant, podríeu definir el valor d'aquesta clau fent: «network-admin --configure %i».

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ca: El monitor de xarxa mostra l'estat d'un dispositiu de xarxa.

en: Connection Properties
ca: Propietats de la connexió

en: Connection Properties: %s
ca: Propietats de la connexió: %s

en: %lu packet | %lu packets
ca[0]: %lu paquet
ca[1]: %lu paquets

en: There was an error displaying help:
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
    %s

en: Network Connection: %s
ca: Connexió de xarxa: %s

en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

en: The current interface the icon is monitoring.
ca: La interfície actual que està monitoritzant la icona.

en: Tooltips Enabled
ca: Rètols indicadors de funció activats

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ca: Si estan activats o no els rètols indicadors de funció de les icones.

en: Show Signal
ca: Mostra el senyal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ca: Si s'hauria de mostrar o no la força del senyal.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ca: Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema per resoldre el següent problema:
    
    %s

en: The interface name
ca: El nom de la interfície

en: The interface state
ca: L'estat de la interfície

en: The interface packets/bytes statistics
ca: Les estadístiques de paquets/octets de la interfície

en: Whether the interface is a wireless interface
ca: Si la interfície és una interfície sense fil

en: Wireless signal strength percentage
ca: Percentatge de la força del senyal sense fil

en: The current error condition
ca: La condició actual d'error

en: Unable to open socket: %s
ca: No s'ha pogut obrir el sòcol: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ca: Error SIOCGIFFLAGS: %s

en: VJ Serial Line IP
ca: Serial Line IP VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ca: Serial Line IP de 6 bits

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ca: Serial Line IP VJ de 6 bits

en: Adaptive Serial Line IP
ca: Serial Line IP adaptiu

en: Generic X.25
ca: X.25 genèric

en: Point-to-Point Protocol
ca: Protocol punt a punt

en: IPIP Tunnel
ca: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
ca: Dispositiu d'accés a Frame Relay

en: Local Loopback
ca: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
ca: Interfície de dades distribuïdes de fibra (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
ca: IPv6 sobre IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ca: Error SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ca: No s'ha pogut obrir el /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/dev: El format és desconegut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el nom d'interfície de «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ca: No s'han pogut analitzar les estadístiques de la interfície de «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ca: No s'ha pogut analitzar /proc/net/wireless: Format desconegut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ca: No s'ha pogut analitzar els detalls de sense fil de «%s». link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ca: No s'ha pogut connectar a la interfície «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ca: No s'ha pogut enviar un ioctl a la interfície «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de «netstat». El format és desconegut

en: Sending/Receiving
ca: Enviat/rebut

en: GNOME Nettool Manual V2.7
ca: Manual del GNOME Nettool v2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
ca: Manual d'usuari per a l'aplicació GNOME Eines de xarxa

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.17.1 del GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>GNOME Nettool</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: network tool application
ca: aplicació d'eines de xarxa

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
ca: Això només és una plantilla per a tenir feta la documentació. No s'hauria de traduir.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ca: Eines de xarxa

en: Graphical user interface for common network utilities
ca: Interfície gràfica d'usuari per a utilitats de xarxa habituals

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ca: %s - Eines de xarxa

en: <b>IP Information</b>
ca: <b>Informació IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
ca: <b>Informació de la interfície</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ca: <b>Estadístiques de la interfície</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ca: <b>Estadístiques del temps d'anada i tornada</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ca: <b>Estadístiques de la transmissió</b>

en: Active Network Services
ca: Serveis de xarxa actius

en: Beep on ping
ca: Fes un so en fer ping

en: Collisions:
ca: Col·lisions:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ca: Dispositius - Eines de xarxa

en: Hardware address:
ca: Adreça del maquinari:

en: Link speed:
ca: Velocitat de l'enllaç:

en: Multicast Information
ca: Informació de multidifusió

en: Multicast:
ca: Multidifusió:

en: Netmask:
ca: Màscara de xarxa:

en: Netstat
ca: Estat de la xarxa

en: Not Available
ca: No disponible

en: Only
ca: Només

en: Packets received:
ca: Paquets rebuts:

en: Packets transmitted:
ca: Paquets transmesos:

en: Port Scan
ca: Escanejador de ports

en: Received bytes:
ca: Bytes rebuts:

en: Received packets:
ca: Paquets rebuts:

en: Reception errors:
ca: Errors de recepció:

en: Routing Table Information
ca: Informació de la taula d'encaminament

en: Send:
ca: Envia:

en: Successful packets:
ca: Paquets correctes:

en: Transmission errors:
ca: Errors de transmissió:

en: Transmitted bytes:
ca: Bytes transmesos:

en: Transmitted packets:
ca: Paquets transmesos:

en: Unlimited requests
ca: Peticions sense límit

en: _Domain address:
ca: A_dreça del domini:

en: _Information type:
ca: T_ipus d'informació:

en: _Network device:
ca: Dis_positiu de xarxa:

en: requests
ca: peticions

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ca: Altres tipus

en: Ethernet Interface
ca: Interfície ethernet

en: Wireless Interface
ca: Interfície sense fil

en: Modem Interface
ca: Interfície del mòdem

en: Parallel Line Interface
ca: Interfície de línia paral·lela

en: Infrared Interface
ca: Interfície d'infrarojos

en: Loopback Interface
ca: Interfície loopback

en: Unknown Interface
ca: Interfície desconeguda

en: Network Devices Not Found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ca: Dispositiu de xarxa:	%s

en: Hardware address:	%s
ca: Adreça del maquinari:	%s

en: IP address:	%s
ca: Adreça IP:	%s

en: Netmask:	%s
ca: Màscara de xarxa:	%s

en: Broadcast:	%s
ca: Difusió:	%s

en: Multicast:	%s
ca: Multidifusió:	%s

en: MTU:	%s
ca: UTM:	%s

en: Link speed:	%s
ca: Velocitat de l'enllaç:	%s

en: State:	%s
ca: Estat:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ca: Paquets transmesos:	%s

en: Transmission errors:	%s
ca: Errors de transmissió:	%s

en: Received packets:	%s
ca: Paquets rebuts:	%s

en: Reception errors:	%s
ca: Errors de recepció:	%s

en: Collisions:	%s
ca: Col·lisions:	%s

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ca: Temps de vida

en: Address Type
ca: Tipus d'adreça

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ca: Origen	Temps de vida	Tipus d'adreça	Tipus de registre	Resultat

en: Load information for a network device
ca: Carrega informació per a un dispositiu de xarxa

en: Send a ping to a network address
ca: Envia un ping a una adreça de xarxa

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ca: Obtén la informació d'estat de xarxa. Les opcions vàlides són: ruta, actiu, multicast.

en: Trace a route to a network address
ca: Segueix una ruta fins a una adreça de xarxa

en: Port scan a network address
ca: Escaneja els ports d'una adreça de xarxa

en: Look up a network address
ca: Fes una cerca d'una adreça de xarxa

en: Finger command to run
ca: Ordre finger a executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
ca: Realitza una cerca whois per a un domini de xarxa

en: DOMAIN
ca: Domini

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ca: El fitxer %s no existeix. Comproveu que el gnome-nettool estigui instal·lat correctament

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa a on fer ping.
    Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa on traçar la ruta.
    Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ca: Màscara de xarxa/prefix

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa on escanejar els ports oberts.
    Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Default Information
ca: Informació predeterminada

en: Internet Address
ca: Adreça d'Internet

en: Canonical Name
ca: Nom canònic

en: CPU / OS Type
ca: UCP / Tipus de SO

en: Mailbox Exchange
ca: Bústia Exchange

en: Mailbox Information
ca: Informació de la bústia

en: Name Server
ca: Nom del servidor

en: Host name for Address
ca: Nom de l'ordinador de l'adreça

en: Start-of-authority
ca: Inici-d'autoritat

en: Text Information
ca: Informació de text

en: Well Known Services
ca: Servei ben conegut

en: Any / All Information
ca: Cap / tota informació

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa a cercar.
    Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ca: Introduïu l'usuari al qual fer finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa on fer finger a l'usuari.
    Per exemple: auth.example.com o 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu un nom de domini per cercar-ne la informació whois.
    Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Getting routing table
ca: S'està obtenint la taula de rutes

en: Getting active Internet connections
ca: S'estan obtenint les connexions d'Internet actives

en: Getting group memberships
ca: S'estan obtenint les pertinències de grups

en: IP Source
ca: IP d'origen

en: Port/Service
ca: Port/servei

en: Destination/Prefix
ca: Destí/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ca: Protocol	IP d'origen	Port/servei	Estat

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ca: Destí	Pasarel·la	Màscara de xarxa	Interfície

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ca: Interfície	Membre	Grup

en: A network address was not specified
ca: No s'ha especificat cap adreça de xarxa

en: Please enter a valid network address and try again.
ca: Introduïu una adreça de xarxa vàlida i torneu-ho a provar.

en: The address '%s' cannot be found
ca: No s'ha trobat l'adreça '%s'

en: A domain address was not specified
ca: No s'ha especificat cap adreça de domini

en: Please enter a valid domain address and try again.
ca: Introduïu una adreça de domini vàlida i torneu-ho a provar.

en: Information not available
ca: Informació no disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ca: Temps (ms):

en: Seq. No.:
ca: Num. seq.:

en: Sending ping requests to %s
ca: S'estan enviant peticions de ping a %s

en: Seq
ca: Seqüència

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ca: Bytes	Origen	Seqüència	Temps	Unitats

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ca: Temps mínim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ca: Temps mitjà:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ca: Temps màxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ca: Paquets transmesos:	%s

en: Packets received:	%s
ca: Paquets rebuts:	%s

en: Successful packets:	%s
ca: Paquets correctes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ca: S'estan escanejant els ports oberts de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ca: Port	Estat	Servei

en: Tracing route to %s
ca: S'està traçant la ruta a %s

en: Hop
ca: Salt

en: Time 1
ca: Temps 1

en: Time 2
ca: Temps 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ca: Salt\tOrdinador\tIP\Temps 1\tTemps 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ca: Per a poder fer servir aquesta característica del programa, heu de tenir instal·lat %s al sistema.

en: View information about your network
ca: Visualitzeu informació sobre la xarxa

en: Getting information of %s on "%s"
ca: S'està obtenint informació de l'usuari «%s» de «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ca: S'està obtenint informació de tots els usuaris de «%s»

en: Getting the whois information of %s
ca: S'està obtenint la informació whois de %s

en: Auto update these types of updates
ca: Actualitza automàticament aquest tipus d'actualitzacions

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
ca: Actualitza automàticament aquest tipus d'actualitzacions. Les opcions són:  «all» (totes), «security» (de seguretat) o «none» (cap)

en: How often we should check for updates
ca: Cada quant s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
ca: Cada quant s'ha de comprovar si hi ha actualitzacions. Les opcions són: «hourly» (cada hora), «daily» (cada dia), «weekly» (cada setmana) o «never» (mai)

en: How often we should refresh the package cache
ca: Cada quant s'ha d'actualitzar la memòria cau dels paquets

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
ca: Cada quant s'ha d'actualitzar la memòria cau dels paquets. Les opcions són «daily» (cada dia), «weekly» (cada setmana) o «never» (mai)

en: If autocompletion should be used when searching
ca: Si s'hauria d'utilitzar la compleció automàtica en cercar

en: If we should install updates automatically when on battery power
ca: Si quan s'està utilitzant la bateria s'han d'instal·lar les actualitzacions automàticament

en: Notify the user when updates are available
ca: Notifica a l'usuari quan hi ha actualitzacions disponibles

en: Notify the user when we have errors
ca: Notifica a l'usuari quan hi ha hagi errades

en: Notify the user when we have messages
ca: Notifica a l'usuari quan hi hagi missatges

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
ca: El nombre de segons a esperar per a comprovar si hi ha actualitzacions quan s'inicia la sessió

en: Add/Remove Software
ca: Afegeix/Suprimeix programari

en: Change the software installed on the system
ca: Canvia el programari instal·lat en el sistema

en: Depends on
ca: Depèn de

en: Required by
ca: Requerit per

en: Run program
ca: Executa el programa

en: Software sources
ca: Fonts de programari

en: _Development
ca: _Desenvolupament

en: _Graphical
ca: _Gràfic

en: _Installed
ca: _Instal·lat

en: _No filter
ca: _Cap fitxer

en: <b>More details</b>
ca: <b>Més detalls</b>

en: Install selected software on the system
ca: Instal·la el programari seleccionat en el sistema

en: Package Installer
ca: Instal·lador de paquets

en: Change software update preferences
ca: Canvia les preferències de les actualitzacions de programari

en: Software Updates
ca: Actualitzacions de programari

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
ca: <b>Mostra notificacions</b>

en: <b>Update Settings</b>
ca: <b>Paràmetres d'actualització</b>

en: C_heck for updates:
ca: C_omprova si hi ha actualitzacions:

en: Software Update Preferences
ca: Preferències de l'actualització del programari

en: When _updates are available
ca: Quan hi hagi _actualitzacions disponibles

en: When long _tasks have completed
ca: Quan s'hagin completat _tasques llargues

en: _Automatically install:
ca: Instal·la _automàticament:

en: Enable or disable software sources
ca: Habilita o inhabilita les fonts de programari

en: Software Sources
ca: Fonts de programari

en: <b>Progress</b>
ca: <b>Progrés</b>

en: Output directory:
ca: Directori de sortida:

en: Do you recognise the user and trust this key?
ca: Reconeixeu l'usuari i confieu en aquesta clau?

en: Repository name:
ca: Nom del dipòsit

en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

en: Signature user identifier:
ca: Identificador d'usuari de la signatura:

en: Software signature is required
ca: Es necessita la signatura del programari

en: PackageKit Update Applet
ca: Miniaplicació d'actualitzacions del PackageKit

en: Software Update Viewer
ca: Visualitzador de les actualitzacions de programari

en: Update System
ca: Actualitza el sistema

en: Update software installed on the system
ca: Actualitza el programari instal·lat en el sistema

en: All selected updates have been successfully installed
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions seleccionades

en: The following updates are available:
ca: Les actualitzacions següents estan disponibles:

en: _Back to overview
ca: _Enrere a la vista general

en: Invalid search text
ca: Text de cerca invàlid

en: The search text contains invalid characters
ca: El text de cerca conté caràcters no vàlids

en: The search could not be completed
ca: No s'ha pogut completar la cerca

en: The group could not be queried
ca: No s'ha pogut consultar el grup

en: Searching by file
ca: S'està cercant pel fitxer

en: Search by description
ca: Cerca per la descripció

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ca: El PackageKit és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU
    tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui
    la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra 
    versió posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El PackageKit es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: PackageKit Website
ca: Lloc web del PackageKit

en: All packages
ca: Tots els paquets

en: Visit homepage for selected package
ca: Visita la pàgina d'inici del paquet seleccionat

en: Find packages
ca: Cerca paquets

en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: PackageKit Backend Details Viewer
ca: Visualitzador dels detalls del rerefons del PackageKit

note: show updates
en: _Show Updates
ca: _Mostra les actualitzacions

note: update system
en: _Update System Now
ca: _Actualitza el sistema ara

note: format title
en: Security update available | Security updates available
ca[0]: Actualització de seguretat disponible
ca[1]: Actualitzacions de seguretat disponibles

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
ca: No s'instal·laran les actualitzacions automàtiques atès que s'està en bateria

en: Will not install updates
ca: No s'instal·laran les actualitzacions

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ca[0]: Hi ha %d actualització disponible
ca[1]: Hi ha %d actualitzacions disponibles

en: Error details
ca: Detalls de l'error

note: do the bubble
en: The system update has completed
ca: S'ha completat l'actualització del sistema

en: Restart computer now
ca: Reinicia l'ordinador ara

en: Copy file
ca: Copia el fitxer

en: Could not find %s
ca: No s'ha pogut trobar %s

en: The package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

note: set title
en: Searching for file
ca: S'està cercant el fitxer

note: display and set
en: Failed to update system
ca: No s'ha pogut actualitzar el sistema

note: do the bubble
en: Updates are being installed
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions

en: Updates are being automatically installed on your computer
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions automàticament

en: %i second | %i seconds
ca[0]: %i segon
ca[1]: %i segons

en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
ca: 1 segon

en: 30 seconds
ca: 30 segons

en: 30 minutes 1 second
ca: 30 minuts i 1 segon

en: 30 minutes 10 seconds
ca: 30 minuts i 10 segons

en: No network connection available
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: No package cache is available.
ca: No hi ha cap memòria cau de paquets disponible.

en: Failed to create a thread
ca: No s'ha pogut crear cap fil

en: Not supported by this backend
ca: No està implementat en aquest rerefons

en: An internal system error has occurred
ca: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security trust relationship is not present
ca: No hi ha cap relació de confiança de seguretat

en: The package is not installed
ca: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The package download failed
ca: No s'ha pogut baixar el paquet

en: The group was not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: Dependency resolution failed
ca: No s'han pogut resoldre les dependències

en: Search filter was invalid
ca: El filtre de cerca és invàlid

en: The package identifier was not well formed
ca: L'identificador del paquet no està ben format

en: Transaction error
ca: Error de transacció

en: Repository name was not found
ca: No s'ha trobat el nom del dipòsit

en: Could not remove a protected system package
ca: No s'ha pogut suprimir un paquet protegit del sistema

en: Reading the config file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Comproveu els paràmetres de connexió i torneu a provar-ho

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les peticions dels usuaris s'ha quedat sense memòria.
    Reinicieu l'ordinador.

en: A thread could not be created to service the user request.
ca: No s'ha pogut crear un fil per a servir la petició de l'usuari.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The search filter was not correctly formed.
ca: El filtre de cerca no està ben format.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al servidor.
    Normalment això indica que hi ha un error intern i s'hauria d'informar.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del paquet nadiu.
    Assegureu-vos que la configuració sigui correcta.

en: No restart is necessary for this update
ca: No fa falta reiniciar per aquesta actualització

en: An application restart is required after this update
ca: Es necessita reiniciar l'aplicació després d'aquesta actualització

en: You will be required to log off and back on after this update
ca: Se us demanarà que sortiu i torneu a entrar després d'aquesta actualització

en: A system restart is required after this update
ca: S'haurà de reiniciar el sistema després d'aquesta actualització

en: No restart is required
ca: No fa falta reiniciar

en: You will need to log off and log back on
ca: Haureu de sortir i tornar a entrar

en: You need to restart the application
ca: Heu de reiniciar l'aplicació

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
ca: Proves

en: Unknown state
ca: Estat desconegut

en: Querying
ca: S'està consultant

en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

note: #-#-#-#-#  786 (yum)  #-#-#-#-# Arch can't get "that big" ... so always use the max.
en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Refreshing software list
ca: S'està actualitzant la llista de programari

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Cleaning up
ca: S'està netejant

en: Obsoleting
ca: S'està fent obsolet

en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

en: Rolling back
ca: S'està desfent

en: Requesting data
ca: S'estan demanant les dades

en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

en: %i trivial update | %i trivial updates
ca[0]: %i actualització trivial
ca[1]: %i actualitzacions trivials

en: %i important update | %i important updates
ca[0]: %i actualització important
ca[1]: %i actualitzacions importants

en: %i security update | %i security updates
ca[0]: %i actualització de seguretat
ca[1]: %i actualitzacions de seguretat

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ca[0]: %i actualització de correcció d'errades
ca[1]: %i actualitzacions de correcció d'errades

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ca[0]: %i actualització de millora
ca[1]: %i actualitzacions de millora

en: Trivial update
ca: Actualització trivial

en: Important update
ca: Actualització important

en: Security update
ca: Actualització de seguretat

en: Bug fix update
ca: Actualització de correcció d'errades

en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

en: Cleaned up
ca: S'ha netejat

en: Obsoleted
ca: Obsolet

en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

en: Getting dependencies
ca: S'estan obtenint les dependències

en: Getting update detail
ca: S'estan obtenint els detalls de l'actualització

en: Getting requires
ca: S'estan obtenint els requeriments

en: Getting updates
ca: S'estan obtenint les actualitzacions

en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: Searching groups
ca: S'estan cercant els grups

en: Searching for package name
ca: S'està cercant el nom del paquet

en: Refreshing package cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau dels paquets

en: Updating system
ca: S'està actualitzant el sistema

en: Getting list of repositories
ca: S'està obtenint la llista de dipòsits

en: Enabling repository
ca: S'està habilitant el dipòsit

en: Setting repository data
ca: S'estan establint les dades del dipòsit

en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: Searched for file
ca: S'ha cercat el fitxer

en: Searched groups
ca: S'han cercat els grups

en: Searched for package name
ca: S'ha cercat el nom del paquet

en: Installed packages
ca: Paquets instal·lats

en: Refreshed package cache
ca: S'ha actualitzat la memòria cau de paquets

en: Updated system
ca: S'ha actualitzat el sistema

en: Rolled back
ca: S'ha desfet

en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de dipòsits

en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el dipòsit

en: Set repository data
ca: S'han establert les dades del dipòsit

en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

en: Admin tools
ca: Eines del sistema

en: Legacy
ca: Llegat

en: Power management
ca: Gestió de l'energia

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
ca: Comunicació

en: Unknown group
ca: Grup desconegut

en: Software Update Applet
ca: Miniaplicació d'actualització de programari

en: A transaction that cannot be interrupted is running
ca: S'està fent una transacció que no es pot interrompre

en: PackageKit File Installer
ca: Instal·lador de fitxers del PackageKit

en: %A, %d %B %Y
ca: %A, %d de %B de %Y

en: Hourly
ca: Cada dia

en: All updates
ca: Totes les actualitzacions

en: Only security updates
ca: Només les actualitzacions de seguretat

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: CVE
ca: Seguretat

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
ca: Normalment no es requereix actualitzar, però farà que obtingueu les últimes aplicacions i unes llistes actualitzades

en: _Restart computer now
ca: _Reinicia l'ordinador ara

en: _Update System
ca: _Actualitza el sistema

en: Apply all updates
ca: Aplica totes les actualitzacions

en: Review the update list
ca: Revisa la llista d'actualitzacions

en: Back to overview
ca: Enrere a la vista general

en: Package '%s' has been removed
ca: S'ha suprimit el paquet «%s»

en: Package '%s' has been installed
ca: S'ha instal·lat el paquet «%s»

note: do the bubble
en: Task completed
ca: Tasca completada

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
ca: _Actualitza la llista de programari

en: Failed to get file list
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat de fitxers

en: Do not show me this again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Installed:
ca: Instal·lat:

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ca: El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
    modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal i com ha
    estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la
    llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
    de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Publica General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: Dummy
ca: Prova

en: Repository:
ca: Dipòsit:

en: Clock Manual
ca: Manual del Rellotge

en: Clock Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.0

en: Clock Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge

en: April 2000
ca: Abril del 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.3.1 de la miniaplicació Rellotge.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Rellotge</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ca: El Rellotge mostra l'hora i la data en un quadre.

en: Clock Applet
ca: Miniaplicació Rellotge

en: Shows Clock applet.
ca: Mostra la miniaplicació Rellotge.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra l'hora i la data en un quadre.

en: To Add Clock to a Panel
ca: Per a afegir el Rellotge al quadre

en: Perform the following steps:
ca: Realitzeu els següents passos:

en: Right-click on the panel.
ca: Cliqueu el botó dret en el quadre.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ca: Desplaceu la llista d'elements cap avall en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i seleccioneu el <guilabel>Rellotge</guilabel>.

en: To Show the Calendar
ca: Per a mostrar el calendari

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ca: Cliqueu en la miniaplicació per a obrir un petit calendari que mostra el més actual. Per a tancar el calendari, cliqueu un altre cop en la part de la miniaplicació que està al quadre.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ca: Podeu canviar el mes que es mostra en el calendari fent clic a les fletxes en cada costat del text de mes i d'any.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ca: Feu doble clic en un dia del calendari per a executar l'aplicació de treball en grup <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ca: Per a inserir la data o l'hora a l'aplicació

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> utilitza l'hora del rellotge del sistema.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ca: Per a inserir la data o l'hora de la miniaplicació <application>Rellotge</application> a una aplicació, realitzeu els següents passos:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ca: Cliqueu el botó dret en la miniaplicació <application>Rellotge</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ca: Seleccioneu un dels següents elements del menú emergent:

en: Copy Time
ca: Copia l'hora

en: Copy Date
ca: Copia la data

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ca: Senyaleu el lloc de la vostra aplicació on voleu inserir l'element.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> o cliqueu el botó del mig per a inserir l'element.

en: To Adjust the System Date or Time
ca: Per a ajustar l'hora o la data del sistema

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ca: Per a ajustar l'hora o la data del sistema que la miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra, realitzeu els següents passos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ca: Cliqueu el botó dret en la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Ajusta la data i l'hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Introduïu la contrasenya de l'<literal>superusuari</literal> i cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> inicia l'eina del sistema per a establir la data i l'hora del sistema. Utilitzeu l'eina per a ajustar la data i l'hora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Per a configurar el <application>Rellotge</application>, cliqueu el botó dret en la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Clock type
ca: Tipus de rellotge

en: Select one of the following options:
ca: Seleccioneu una de les següents opcions:

en: 12 hour
ca: 12 hores

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ca: Mostra l'hora en el format a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ca: Aquesta opció no es mostra si l'idioma de la sessió no utilitza el rellotge de 12 hores.

en: 24 hour
ca: 24 hores

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ca: Mostra l'hora en el format de 00.00 a 24.00.

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ca: Mostra l'hora en segons transcorreguts des de l'1 de gener del 1970. Els desenvolupadors són els principals usuaris de l'hora de UNIX.

en: Internet time
ca: Hora d'Internet

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ca: Mostra l'hora d'Internet en la miniaplicació. L'hora d'Internet és la mateixa a tot el món, això permet als usuaris d'Internet sincronitzar-se a la mateixa hora. El dia es divideix en 1000 parts conegudes com a «.beats».

en: Show seconds
ca: Mostra els segons

en: Select this option to display seconds in the applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar els segons en la miniaplicació.

en: Select this option to display the date in the applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la data en la miniaplicació.

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el Temps Universal Coordinat en la miniaplicació, també conegut com a temps mitjà de l'observatori de Greenwich.

en: Fish Manual
ca: Manual del Peix

en: Fish Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.0

en: Fish Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Peix

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.4.7.4ac19 del Peix.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Peix</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ca: El programa Peix visualitza una imatge animada al quadre i us mostra una dita quan el cliqueu.

en: Fish Applet
ca: Miniaplicació Peix

en: Shows Fish applet.
ca: Mostra la miniaplicació Peix.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
ca: La miniaplicació <application>Peix</application> mostra un peix animat en un quadre. El peix us diu una dita quan el cliqueu.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ca: Podeu personalitzar la imatge mostrada i l'ordre que s'executa quan s'hi clica.

en: To Add Fish to a Panel
ca: Per a afegir el Peix al quadre

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ca: Desplaceu la llista d'elements cap avall en el diàleg <guilabel>Afegeix al quadre</guilabel> i seleccioneu el <guilabel>Peix</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ca: Cliqueu en la miniaplicació per a mostrar el diàleg <guilabel>Wanda el Peix</guilabel>. El diàleg mostra una dita. Podeu configurar la miniaplicació per a especificar l'ordre a executar en clicar-hi. Per a més informació consulteu <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ca: Per a configurar el <application>Peix</application>, cliqueu el botó dret en la miniaplicació <application>Peix</application> i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Name of fish
ca: Nom del peix

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ca: Utilitzeu el quadre de text per a especificar el nom del peix.

en: Command to run when clicked
ca: Ordre a executar quan es fa clic

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ca: Per defecte el <application>Peix</application> executa l'ordre <literal>fortune</literal> quan es fa clic en la miniaplicació. Utilitzeu el quadre de text per a especificar una ordre alternativa a executar.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ca: Utilitzeu aquest camp per a seleccionar la imatge a mostrar en la miniaplicació. Podeu seleccionar una imatge subministrada amb la miniaplicació o una imatge personal.

en: Total frames in animation
ca: Fotogrames de l'animació

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el nombre de fotogrames de l'animació.

en: Pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar la pausa en segons entre cada fotograma de l'animació.

en: Rotate on vertical panels
ca: Gira en els quadres verticals

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a girar la imatge de la miniaplicació quan afegiu la miniaplicació en un quadre vertical.

en: Problem showing document
ca: S'ha produït un problema en mostrar el document

en: Window List Applet Manual V2.8
ca: Manual de la miniaplicació Llista de finestres v2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
ca: La Llista de finestres us permet gestionar les finestres que estan obertes a l'escriptori GNOME. Cada finestra està representada per un botó en el quadre on està ubicada aquesta miniaplicació.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
ca: Aquest fitxer es va crear quan es van traslladar els documents de la Llista de finestres cap a la guia d'usuari el març del 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
ca: Un dia s'hauria d'eliminar completament, potser d'aquí a un parell de cicles de llançament.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
ca: Aquest document està obsolet, consulteu l'<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist">ajuda de la Llista de finestres a la guia d'usuari del GNOME</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
ca: Si teniu temps, podríeu <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">informar d'un error</ulink>. Seleccioneu el component general del gnome-user-docs i assegureu-vos d'indicar com heu arribat a aquest document obsolet.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació Canviador d'espais de treball v2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
ca: El Canviador d'espais de treball mostra els espais de treball de l'escriptori GNOME en un quadre i us permet canviar entre ells. També podeu gestionar les finestres arrossegant-les entre els espais de treball.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
ca: Aquest fitxer es va crear quan es van traslladar els documents del Canviador d'espais de treball cap a la guia d'usuari el març del 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
ca: Aquest document està obsolet, consulteu l'<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">ajuda del Canviador d'espais de treball a la guia d'usuari del GNOME</ulink>.

en: Ad_just Date & Time
ca: A_justa la data i l'hora

en: Copy _Date
ca: Copia la _data

en: Copy _Time
ca: Copia l'_hora

en: Clock Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació rellotge

en: Factory for creating clock applets.
ca: Factoria per a crear miniaplicacions de rellotge.

en: Get the current time and date
ca: Mostra l'hora i data actuals

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
ca: %d %b

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Birthdays and Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: Weather Information
ca: Informació de l'oratge

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ca: %A, %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ca: Feu clic per a ocultar les vostres cites i tasques

en: Click to view your appointments and tasks
ca: Feu clic per a veure les vostres cites i tasques

en: Click to hide month calendar
ca: Feu clic per a ocultar el calendari del mes

en: Click to view month calendar
ca: Feu clic per a veure el calendari del mes

en: Computer Clock
ca: Rellotge del sistema

en: %A, %B %d %Y
ca: %A, %d de %B del %Y

en: Set System Time...
ca: Establiu l'hora del sistema...

en: Set System Time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: Failed to set the system time
ca: No s'ha pogut establir l'hora del sistema

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ca: No s'ha trobat cap programa per a configurar la data i l'hora. Potser no n'hi ha cap d'instal·lat?

en: Custom format
ca: Format personalitzat

en: City Time Zone
ca: Fus horari de la ciutat

en: Custom _format:
ca: _Format personalitzat:

en: The Clock displays the current time and date
ca: El rellotge mostra l'hora i la data actuals

en: <b>Clock Options</b>
ca: <b>Opcions del rellotge</b>

en: <b>Panel Display</b>
ca: <b>Visualització en el quadre</b>

en: <b>Time Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de l'hora</b>

en: <i>(optional)</i>
ca: <b>(opcional)</b>

en: Clock Preferences
ca: Preferències del rellotge

en: Current Time:
ca: Hora actual:

en: East
    West
ca: Est
    Oest

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Location Name:
ca: Nom de la ubicació:

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: North
    South
ca: Nord
    Sud

en: Show _temperature
ca: Mostra la _temperatura

en: Show _weather
ca: Mostra l'_oratge

en: Show seco_nds
ca: Mostra els _segons

en: Show the _date
ca: Mostra la _data

en: Time Settings
ca: Propietats de l'hora

en: Time _Settings
ca: _Propietats de l'hora

en: Timezone:
ca: Fus horari:

en: _12 hour format
ca: Format de _12 hores

en: _24 hour format
ca: Format de _24 hores

en: A list of locations to display in the calendar window.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari.

en: Custom format of the clock
ca: Format personalitzat del rellotge

en: Expand list of appointments
ca: Expandeix la llista de cites

en: Expand list of birthdays
ca: Expandeix la llista d'aniversaris

en: Expand list of locations
ca: Expandeix la llista d'ubicacions

en: Expand list of tasks
ca: Expandeix la llista de tasques

en: Expand list of weather information
ca: Expandeix la llista de la informació de l'oratge

en: Hour format
ca: Format de l'hora

en: If true, display a weather icon.
ca: Si és cert, mostra la icona de l'oratge.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ca: Si és cert, mostra la data al rellotge, a més de l'hora.

en: If true, display seconds in time.
ca: Si és cert, mostra els segons en l'hora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ca: Si és cert, mostra l'hora de la zona horària coordinada universalment.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista d'ubicacions a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de la informació del temps a la finestra del calendari.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ca: Si és cert, mostra la data en un missatge emergent quan el punter pasa per damunt de la miniaplicació.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ca: Si és cert, mostra la temperatura al costat de la icona de l'oratge.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ca: Si és cert, mostra els números de la setmana al calendari.

en: List of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: Show date in clock
ca: Mostra la data al rellotge

en: Show date in tooltip
ca: Mostra la data en el rètol indicador de funció

en: Show temperature in clock
ca: Mostra la temperatura al rellotge

en: Show time with seconds
ca: Mostra l'hora amb segons

en: Show weather in clock
ca: Mostra l'oratge al rellotge

en: Show week numbers in calendar
ca: Mostra els números de la setmana al calendari

en: The unit to use when showing temperatures.
ca: La unitat a utilitzar per a mostrar les temperatures.

en: The unit to use when showing wind speed.
ca: La unitat a utilitzar per a mostrar la velocitat del vent.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ca: L'ús d'aquesta clau es va desaconsellar en GNOME 2.6 en favor a la clau «format». L'esquema es reté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ca: Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicació del rellotge quan la clau «format» estigui establerta a «custom». Podeu emprar els especificadors de conversió de la funció strftime() per a obtenir un format específic. Consulteu el manual de la funció strftime() per a més informació.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ca: Aquesta clau especifica el format de l'hora emprat per la miniaplicació del rellotge. Els valors possibles són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet», el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sistema, així doncs l'hora és la mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Època, és a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a «custom», el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat en la clau «custom_format».

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ca: Aquesta clau especifica el programa a executar per a configurar l'hora.

en: Time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

en: Use Internet time
ca: Utilitza l'hora d'Internet

en: Use UNIX time
ca: Utilitza l'hora de Unix

en: Failed to set the system timezone
ca: No s'ha pogut establir el fus horari del sistema

en: <small>Set...</small>
ca: <small>Estableix...</small>

en: <small>Set</small>
ca: <small>Estableix</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ca: Estableix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per aquest ordinador

en: %s, feels like %s
ca: %s, sembla igual a %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ca: Sortida del Sol: %s / Posta del Sol: %s

en: Change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: Change system time zone
ca: Canvia el fus horari del sistema

en: Configure hardware clock
ca: Configureu el rellotge del maquinari

en: Privileges are required to change the system time zone.
ca: Necessiteu privilegis per a canviar el fus horari del sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
ca: Necessiteu privilegis per a canviar l'hora del sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ca: Necessiteu privilegis per a configurar el rellotge del maquinari.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ca: Mostra un peix nedant o una altra criatura animada

en: From Whence That Stupid Fish Came
ca: D'on sortí aquest peix estúpid

en: Wanda Factory
ca: Factoria Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ca: Avís: L'ordre sembla ser útil d'alguna manera.
    Com que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
    Us recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer
    de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil.

en: %s the Fish
ca: %s el Peix

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ca: %s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica.

en: (with minor help from George)
ca: (amb una petita ajuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ca: %s el Peix, un oracle contemporani

en: Unable to locate the command to execute
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre a executar

en: %s the Fish Says:
ca: %s el Peix diu:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de l'ordre
    
    Detalls: %s

en: _Speak again
ca: _Torna a parlar

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ca: L'ordre configurada no funciona i s'ha reemplaçat per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut executar «%s»
    
    Detalls: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ca: No s'ha pogut llegir de «%s»
    
    Detalls: %s

en: The water needs changing
ca: Cal canviar l'aigua

en: Look at today's date!
ca: Mireu la data d'avui!

en: %s the Fish, the fortune teller
ca: %s el Peix, el rondallaire

en: <b>Animation</b>
ca: <b>Animació</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ca: _Ordre a executar quan es fa clic:

en: Fish Preferences
ca: Preferències del Peix

en: Select an animation
ca: Trieu una animació

en: _Name of fish:
ca: _Nom del peix:

en: _Pause per frame:
ca: _Pausa per trama:

en: _Rotate on vertical panels
ca: _Gira en els quadres verticals

en: _Total frames in animation:
ca: Fo_togrames en l'animació:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ca: Un peix sense nom és un peix poc interessant. Poseu un nom al vostre peix, i doneu-li vida.

en: Command to execute on click
ca: Ordre a executar en fer clic

en: Frames in fish's animation
ca: Fotogrames en l'animació del peix

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ca: Si és cert, l'animació del peix es girarà si el quadre s'orienta verticalment.

en: The fish's animation pixmap
ca: El mapa de píxels de l'animació del peix

en: The fish's name
ca: El nom del peix

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ca: Aquesta clau especifica l'ordre que s'intentarà executar en fer clic al peix.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ca: Aquesta clau especifica el nom del fitxer del mapa de píxels que s'utilitzarà per a l'animació mostrada a la miniaplicació del peix, relatiu al directori de mapes de píxels.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ca: Aquesta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ca: Aquesta clau especifica el nombre de segons que es mostrarà cada fotograma.

en: Area where notification icons appear
ca: Àrea on apareixen les icones de notificació

en: Notification Area
ca: Àrea de notificació

en: Notification Area Factory
ca: Factoria de l'àrea de notificació

en: Panel Notification Area
ca: Àrea de notificació del quadre

en: Factory for the window navigation related applets
ca: Factoria per a les miniaplicacions relatives a la navegació de finestres

en: Hide application windows and show the desktop
ca: Amaga les finestres de les aplicacions i mostra l'escriptori

en: Switch between open windows using a menu
ca: Canvia entre finestres obertes utilitzant un menú

en: Switch between open windows using buttons
ca: Canvia entre finestres obertes utilitzant botons

en: Switch between workspaces
ca: Canvia entre espais de treball

en: Window Navigation Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de navegació de finestres

en: Window Selector
ca: Selector de finestres

en: Workspace Switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: Failed to load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: Click here to restore hidden windows.
ca: Feu clic aquí per a restaurar les finestres amagades.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ca: Feu clic aquí per amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori.

en: Show Desktop Button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ca: Aquest botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ca: El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ca: La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ca: <b>En restaurar finestres minimitzades</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ca: <b>Agrupació de finestres</b>

en: <b>Window List Content</b>
ca: <b>Contingut de la llista de finestres</b>

en: Group windows when _space is limited
ca: _Agrupa les finestres quan l'espai sigui limitat

en: Restore to current _workspace
ca: _Restaura a l'espai de treball actual

en: Restore to na_tive workspace
ca: R_estaura a l'espai de treball natiu

en: Sh_ow windows from current workspace
ca: _Mostra les finestres de l'espai de treball actual

en: Show windows from a_ll workspaces
ca: M_ostra les finestres de tots els espais de treball

en: Window List Preferences
ca: Propietats de la llista de finestres

en: _Always group windows
ca: Agrupa les finestres _sempre

en: _Never group windows
ca: _No agrupis mai les finestres

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ca: Decideix quan agrupar finestres de la mateixa aplicació a la llista de tasques. Els valors vàlids són «never», «auto» i «always».

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ca: Si és cert, la llista de tasques mostrarà finestres de tots els espais de treball. Si no, només mostrarà les finestres de l'espai de treball actual.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ca: Si és cert, en desminimitzar una finestra, es mou a l'espai de treball actual. Si no, canvia a l'espai de treball de la finestra.

en: Maximum window list size
ca: Mida màxima de la llista de finestres

en: Minimum window list size
ca: Mida mínima de la llista de tasques

en: Move windows to current workspace when unminimized
ca: Mou les finestres a l'espai de treball actual en restaurar

en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ca: L'ús d'aquesta clau es desaconsella des del GNOME 2.20. L'esquema es reté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: When to group windows
ca: Quan agrupar les finestres

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ca: El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor num_rows per al canviador d'espais de treball: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor display_workspace_names per al canviador d'espais de treball: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el valor display_all_workspaces per al canviador d'espais de treball: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ca: El Canviador d'espais de treball us mostra una versió petita dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres.

en: <b>Switcher</b>
ca: <b>Canviador</b>

en: <b>Workspaces</b>
ca: <b>Espais de treball</b>

en: Number of _workspaces:
ca: Nombre d'_espais de treball:

en: Show _all workspaces in:
ca: Mostra tots els esp_ais de treball a:

en: Show _only the current workspace
ca: Mostra n_omés l'espai de treball actual

en: Show workspace _names in switcher
ca: Mostra els _noms dels espais de treball al canviador

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Workspace Switcher Preferences
ca: Preferències del canviador d'espais de treball

en: Workspace na_mes:
ca: No_ms dels espais de treball:

en: Display all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: Display workspace names
ca: Mostra els noms dels espais de treball

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ca: Si és cert, el canviador d'espais de treball mostrarà tots els espais de treball. Si no, només mostrarà l'espai de treball actual.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ca: Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Sinó, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Metacity.

en: Rows in workspace switcher
ca: Files al canviador d'espais de treball

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ca: Aquesta clau especifica en quantes files (en la disposició horitzontal) o columnes (en la disposició vertical) mostrarà els espais de treball el canviador d'espais de treball. Aquesta clau només té efecte si la clau display_all_workspaces és certa.

en: Could not open location '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la ubicació «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
ca: No hi ha instal·lada cap aplicació per a gestionar les carpetes de cerca.

en: GNOME Panel Shell
ca: Línia d'ordres del quadre del GNOME

en: Loc_k To Panel
ca: B_loca al quadre

en: _Remove From Panel
ca: _Suprimeix del quadre

en: Cannot find an empty spot
ca: No s'ha pogut trobar cap forat lliure

note: #-#-#-#-#  610 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ca: Calaix

en: _Add to Drawer...
ca: _Afegeix al calaix...

en: Create new file in the given directory
ca: Crea un fitxer nou al directori especificat

en: - Edit .desktop files
ca: - Edita els fitxers .desktop

en: Directory Properties
ca: Propietats del directori

en: Launcher Properties
ca: Propietats del llançador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ca: Llanceu altres aplicacions i proporcioneu diverses utilitats per a gestionar finestres, mostrar l'hora, etc.

en: Could not show this URL
ca: No s'ha pogut mostrar aquesta URL

en: No URL was specified.
ca: No s'ha especificat cap URL.

en: Could not launch application
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació

en: Could not use dropped item
ca: No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ca: No s'ha proporcionat cap URI per al fitxer d'escriptori del llançador del quadre

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per al llançador del quadre%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ca: La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador

en: Could not save launcher
ca: No s'ha pogut desar el llançador

en: Add this launcher to _panel
ca: Afegeix aquest llançador al _quadre

en: Add this launcher to _desktop
ca: Afegeix aquest llançador a l'_escriptori

en: _Entire menu
ca: _El menú sencer

en: Add this as _drawer to panel
ca: Afegeix això com a un calai_x al quadre

en: Add this as _menu to panel
ca: Afegeix això com a un _menú al quadre

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ca: <b>JOC ACABAT</b> al nivell %d!

en: Press 'q' to quit
ca: Premeu «q» per sortir

en: Press 'p' to unpause
ca: Premeu «p» per continuar

en: Level: %s,  Lives: %s
ca: Nivell: %s, Vides: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ca: Dreta/esquerra per a moure, espai per a disparar, «p» per a fer una pausa, i «q» per sortir

en: Killer GEGLs from Outer Space
ca: Assassí de GEGLs de l'espai exterior

en: _Activate Screensaver
ca: _Activa el protector de pantalla

en: _Lock Screen
ca: B_loca la pantalla

en: Could not execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Protect your computer from unauthorized use
ca: Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats

en: Log out of this session to log in as a different user
ca: Surt d'aquesta sessió per a entrar com a un usuari diferent

en: Run Application...
ca: Executa una aplicació...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ca: Executeu una aplicació introduint una ordre, o escollint-ne una d'una llista

en: Search for Files...
ca: Cerca fitxers...

en: Force Quit
ca: Força la sortida

en: Force a misbehaving application to quit
ca: Força la sortida d'una aplicació que no es comporta correctament

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ca: Connecta al servidor...

en: Shut Down...
ca: Atura...

en: Shut down the computer
ca: Atura l'ordinador

en: Custom Application Launcher
ca: Llançador d'aplicació personalitzat

en: Application Launcher...
ca: Llançador d'aplicació...

en: Copy a launcher from the applications menu
ca: Copia una llançadora del menú d'aplicacions

en: The main GNOME menu
ca: El menú principal del GNOME

en: A custom menu bar
ca: Una barra de menú personalitzada

en: A separator to organize the panel items
ca: Separador per a organitzar els elements del quadre

en: A pop out drawer to store other items in
ca: Un calaix emergent on s'hi poden introduir altres elements

en: query returned exception %s
ca: la consulta ha tornat l'excepció %s

en: Find an _item to add to "%s":
ca: Cerca un _element a afegir a «%s»:

en: Add to Drawer
ca: Afegeix al calaix

en: Find an _item to add to the drawer:
ca: Cerca un _element a afegir al calaix:

en: Add to Panel
ca: Afegeix al quadre

en: Find an _item to add to the panel:
ca: Cerca un _element a afegir al quadre:

en: Exception from popup_menu '%s'
ca: Excepció del popup_menu «%s»

en: "%s" has quit unexpectedly
ca: «%s» ha sortit inesperadament

en: Panel object has quit unexpectedly
ca: L'objecte del quadre ha sortit inesperadament

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ca: Si torneu a carregar un objecte del quadre, s'hi afegirà automàticament.

en: _Don't Reload
ca: _No el tornis a carregar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ca: El quadre ha trobat un problema en carregar «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ca: Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície AppletShell del control

en: Error watching gconf key '%s': %s
ca: S'ha produït un error en vigilar la clau gconf «%s»: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar el directori de gconf «%s»: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per a «%s»: %s

en: And many, many others...
ca: I molts, molts d'altres...

en: The GNOME Panel
ca: El quadre del GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ca: Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, i proporciona utilitats diverses.

en: About the GNOME Panel
ca: Quant al quadre del GNOME

en: Cannot delete this panel
ca: No es pot suprimir aquest quadre

en: You must always have at least one panel.
ca: Sempre heu de tenir com a mínim un quadre.

en: _Add to Panel...
ca: _Afegeix al quadre...

en: _Delete This Panel
ca: _Suprimeix aquest quadre

en: _New Panel
ca: Quadre _nou

en: A_bout Panels
ca: _Quant als quadres

en: Application in Terminal
ca: Aplicació en un terminal

en: Choose an application...
ca: Seleccioneu una aplicació...

en: Choose a file...
ca: Seleccioneu un fitxer...

en: The name of the launcher is not set.
ca: El llançador no té nom.

en: Could not save directory properties
ca: No s'han pogut desar les propietats del directori

en: The name of the directory is not set.
ca: No s'ha establert el nom del directori.

en: The command of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap ordre establerta.

en: The location of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap ubicació establerta.

en: Could not display help document
ca: No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ca: Feu clic a una finestra per a forçar la sortida de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu <ESC>.

en: Force this application to exit?
ca: Voleu forçar la sortida d'aquesta aplicació?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ca: Si forceu que surti, se'n perdran els documents oberts.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ca: Un senyalador booleà per a indicar si s'ha copiat la configuració anterior de l'usuari a /apps/panel/profiles/default a la nova ubicació a /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ca: Una llista d'ID de quadres. Cada ID identifica un quadre individual de nivell superior. La configuració per a cada un d'aquests quadres s'emmagatzema a /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions del quadre. Cada ID identifica una miniaplicació individual del quadre. La configuració per a cada una d'aquestes miniaplicacions s'emmagatzema a /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre. La configuració per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ca: Habilita la compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ca: Habilita el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ca: Expandeix el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ca: Si és cert, es disposarà de compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ca: Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Aquesta clau només té importància si la clau enable_program_list és certa.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ca: Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Si el llistat està o no expandit quan es mostra el diàleg està controlat per la clau show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
ca: Perfils de configuració antics migrats

en: Panel ID list
ca: Llista d'ID de quadres

en: Panel applet ID list
ca: Llista d'ID de miniaplicacions del quadre

en: Panel object ID list
ca: Llista d'ID d'objectes de quadre

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-ordinador afegiu «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal de que tingui efecte.

en: Applet IIDs to disable from loading
ca: IID de les miniaplicacions que no es carregaran

en: Autoclose drawer
ca: Tanca automàticament els calaixos

en: Complete panel lockdown
ca: Blocatge complet del quadre

en: Confirm panel removal
ca: Confirma la supressió dels quadres

en: Deprecated
ca: Desaconsellat

en: Disable Force Quit
ca: Inhabilita la sortida forçada

en: Disable Lock Screen
ca: Inhabilita el blocat de pantalla

en: Disable Logging Out
ca: Inhabilita la sortida

en: Enable animations
ca: Habilita les animacions

en: Highlight launchers on mouseover
ca: Ressalta els llançadors si hi ha el ratolí al damunt

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ca: Si és cert, es mostra un diàleg demanant confirmació si l'usuari vol suprimir un quadre.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ca: Si és cert, els calaixos es tancaran automàticament quan l'usuari faci clic en un llançador de dins.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ca: Si és cert, els llançadors es ressaltaran quan l'usuari posi el punter damunt seu.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ca: Si és cert, es mostraran rètols indicadors per als objectes en els quadres.

en: Browse and run installed applications
ca: Navegueu i executeu aplicacions instal·lades

en: Access documents, folders and network places
ca: Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ca: Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o sortiu

en: _Edit Menus
ca: _Edita els menús

en: Unable to scan %s for media changes
ca: No s'ha pogut analitzar %s per a canvis en el suport

en: Rescan %s
ca: Torna a analitzar %s

en: Unable to mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Mount %s
ca: Muntatge %s

en: Removable Media
ca: Medis extraïbles

en: Network Places
ca: Llocs de xarxa

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ca: Escriptori

en: Open the contents of your desktop in a folder
ca: Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ca: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ca: Surt %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ca: Fes sortir %s d'aquesta sessió per a entrar amb un usuari diferent

en: Could not launch menu item
ca: No s'ha pogut llançar l'element del menú

en: Action button type
ca: Tipus del botó d'acció

en: Applet Bonobo IID
ca: IID de la miniaplicació Bonobo

en: Icon used for object's button
ca: La icona utilitzada per al botó de l'objecte

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ca: Si és cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ca: Si és cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: Si és cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ca: Si és cert, l'usuari no podrà moure la miniaplicació sense que primer no hagi desblocat l'objecte utilitzant l'element del menú «Desbloca».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ca: Interpreta la posició relativa al costat inferior/dret

en: Launcher location
ca: Ubicació del llançador

en: Lock the object to the panel
ca: Bloca l'objecte al quadre

en: Menu content path
ca: Camí dels continguts del menú

en: Object's position on the panel
ca: La posició de l'objecte al quadre

en: Panel attached to drawer
ca: El quadre connectat a aquest calaix

en: Panel object type
ca: Tipus d'objecte de quadre

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ca: L'ID d'implementació Bonobo de la miniaplicació - per exemple «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «bonobo-applet».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ca: El tipus d'acció que representa aquest botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ca: L'identificador del quadre associat a aquest calaix. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ca: L'identificador del quadre de nivell superior que conté aquest objecte.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ca: La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ca: La posició d'aquest objecte del quadre. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del quadre.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ca: El text a mostrar en un rètol indicador per a quest calaix o menú. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ca: El tipus d'aquest objecte de quadre. Els valors possibles són «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» i «menu-bar».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ca: El rètol indicador mostrat per a aquest calaix o menú

en: Toplevel panel containing object
ca: El quadre de nivell superior que conté aquest objecte

en: Use custom icon for object's button
ca: Utilitza una icona personalitzada per al botó de l'objecte

en: Use custom path for menu contents
ca: Utilitza un camí personalitzat per als continguts del menú

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus cadena «%s»: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus enter «%s»: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ca: El quadre «%s» està establert per a mostrar-se a la pantalla %d que no està actualment disponible. No es carrega aquest quadre.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el valor GConf de tipus booleà «%s»: %s

en: Orientation|Top
ca: A dalt

en: Orientation|Bottom
ca: A baix

en: Orientation|Left
ca: A l'esquerra

en: Orientation|Right
ca: A la dreta

en: Drawer Properties
ca: Propietats del calaix

en: Unable to load file '%s'.
ca: No es pot carregar el fitxer «%s».

en: Could not display properties dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg de propietats

en: <small>Opaque</small>
ca: <small>Opac</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ca: Flet_xes al botó d'ocultació

en: Background _image:
ca: _Imatge de fons:

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

en: Image Background Details
ca: Detalls de la imatge de fons

en: Panel Properties
ca: Propietats del quadre

en: Rotate image when panel is _vertical
ca: Gira la imatge quan el quadre sigui _vertical

en: S_tyle:
ca: Es_til:

en: Select background
ca: Seleccioneu el fons

en: Show hide _buttons
ca: Mostra els _botons d'ocultació

en: Solid c_olor
ca: C_olor sòlid

en: Some of these properties are locked down
ca: Algunes d'aquestes propietats estan blocades

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: _Autohide
ca: Oculta _automàticament

en: _None (use system theme)
ca: _Cap (utilitza el tema del sistema)

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: _Tile
ca: Mosa_ic

en: Could not open recently used document "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el document utilitzat recentment «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar obrir «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ca: Si netegeu la llista de documents recents, netejareu el següent:
    • Tots els elements de l'element de menú Llocs → Documents recents.
    • Tots els elements de la llista de documents recents de totes les aplicacions.

en: Clear Recent Documents
ca: Neteja la llista de documents recents

en: Clear all items from the recent documents list
ca: Voleu netejar tots els elements de la llista de documents recents?

en: Could not run command '%s'
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ca: Seleccioneu un fitxer a afegir a l'ordre...

en: Will run command: '%s'
ca: S'executarà l'ordre: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ca: L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o mida (%d) errònies

en: Could not display run dialog
ca: No s'ha pogut mostrar el diàleg d'execucuió

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ca: Feu clic en aquest botó per a cercar un fitxer el nom del qual s'afegirà a la cadena de l'ordre.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ca: Feu clic en aquest botó per a executar l'aplicació seleccionada o l'ordre al camp d'entrada d'ordres.

en: Command entry
ca: Entrada de l'ordre

en: Command icon
ca: Icona de l'ordre

en: Enter a command string here to run it.
ca: Introduïu aquí una ordre a executar.

en: List of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: Run Application
ca: Executa una aplicació

en: Run with _file...
ca: Executa amb un _fitxer...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ca: Seleccioneu aquesta caixa per a executar l'ordre en una finestra de terminal.

en: Show list of known _applications
ca: Mostra una llista d'aplicacions conegudes

en: The icon of the command to be run.
ca: La icona de l'ordre que s'executarà.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ca: El quadre no s'ha pogut registrar al servidor bonobo-activation (codi d'error: %d) i sortirà.
    Pot ser que es reiniciï automàticament.

en: The panel has encountered a fatal error
ca: El quadre ha trobat un error fatal

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ca: Força que el quadre no es reiniciï automàticament

en: _Force quit
ca: _Força'n la sortida

en: D_on't Delete
ca: N_o suprimeixis

en: Hide Panel
ca: Amaga el quadre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit superior

en: Top Centered Panel
ca: Quadre centrat superior

en: Top Floating Panel
ca: Quadre flotant superior

en: Top Edge Panel
ca: Quadre cantoner superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit inferior

en: Bottom Centered Panel
ca: Quadre centrat inferior

en: Bottom Floating Panel
ca: Quadre flotant inferior

en: Bottom Edge Panel
ca: Quadre cantoner inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a l'esquerre

en: Left Centered Panel
ca: Quadre centrat a l'esquerre

en: Left Floating Panel
ca: Quadre flotant a l'esquerre

en: Left Edge Panel
ca: Quadre cantoner a l'esquerre

en: Right Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a la dreta

en: Right Centered Panel
ca: Quadre centrat a la dreta

en: Right Floating Panel
ca: Quadre flotant a la dreta

en: Right Edge Panel
ca: Quadre cantoner a la dreta

en: Automatically hide panel into corner
ca: Oculta automàticament el quadre a un costat

en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: Background type
ca: Tipus de fons

en: Center panel on x-axis
ca: Centra el quadre a l'eix X

en: Center panel on y-axis
ca: Centra el quadre a l'eix Y

en: Enable arrows on hide buttons
ca: Habilita fletxes als botons d'ocultació

en: Enable hide buttons
ca: Habilita el botó d'ocultació

en: Expand to occupy entire screen width
ca: Expandeix per tal que ocupi tota l'amplada de la pantalla

en: Fit image to panel
ca: Ajusta la imatge al quadre

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ca: Si és cert, es mostraran fletxes als botons d'ocultació. Aquesta clau només té efecte si enable_buttons és certa.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ca: Si és cert, es mostraran botons a cada costat del quadre que es poden utilitzar per a moure el quadre a un costat de la pantalla, només deixant un botó mostrat.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ca: Si és cert, s'animarà en ocultar i en tornar a mostrar aquest quadre, en comptes de que es faci instantàniament.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ca: Si és cert, la imatge de fons es rotarà si el quadre s'orienta verticalment.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ca: Si és cert, la imatge s'ajustarà (mantenint la relació de l'aspecte de la imatge) a l'alçària del quadre (si és horitzontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ca: Si és cert, la imatge s'ajustarà a les dimensions del quadre. La relació d'aspecte de la imatge no es mantindrà.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ca: Si és cert, quan el punter abandona l'àrea del quadre s'oculta automàticament a un costat de la pantalla. Moure el punter a aquell costat farà que el quadre reaparegui.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ca: Si és cert, el quadre ocuparà l'amplada sencera de la pantalla (alçària si és un quadre vertical). En aquest mode el quadre només es pot posicionar a un costat de la pantalla. Si és fals, el quadre només serà suficientment gran per a encabir-hi les miniaplicacions, llançadors i botons.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ca: Si és cert, s'ignoraran les claus x i x_right, i el quadre es posiciona al centre de l'eix x de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus x i x_right determinaran la ubicació del quadre.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ca: Si és cert, s'ignoraran les claus y i y_bottom, i el quadre es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus y i y_bottom determinaran la ubicació del quadre.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ca: A una configuració amb Xinerama, podeu tenir quadres a cada monitor individual. Aquesta clau identifica el monitor actual al qual s'està mostrant el quadre.

en: Name to identify panel
ca: Nom amb el qual identificar el quadre

en: Panel autohide delay
ca: Retard abans d'ocultar

en: Panel autounhide delay
ca: Retard per tornar a mostrar

en: Panel orientation
ca: Orientació del quadre

en: Panel size
ca: Mida del quadre

en: Rotate image on vertical panels
ca: Gira la imatge als quadres verticals

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ca: Especifica el color del fons del quadre en format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica el fitxer a utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter entra dins de l'àrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre que el punter surt de l'àrea del quadre i el quadre s'oculta. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ca: Especifica el nombre de píxels visibles quan el quadre s'oculta automàticament a un costat. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica l'opacitat del format de color del fons. Si el color no és completament opac (un valor menor que 65535), el color es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Stretch image to panel
ca: Estira la imatge al quadre

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ca: L'alçària (amplada per a un quadre vertical) del quadre. El quadre determinarà en execució una mida mínima basada en la mida del tipus de lletra i altres factors. La mida màxima està fixada a un quart de l'alçària (o amplada) de la pantalla:

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix x, començant per l'esquerra de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor, i s'emprarà el de la clau x. Si el valor és més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignorarà i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix y, començant per la part inferior de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ca: La ubicació del quadre a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ca: L'orientació del quadre. Els valors possibles són «top», «bottom», «left», «right». En mode expandit, la clau especifica a quin costat de la pantalla està el quadre. En el mode no expandit, la diferència entre «top» i «bottom» és menys important: ambdues indiquen que aquest és un quadre horitzontal - però tot i així donen una pista útil sobre com s'han de comportar alguns objectes del quadre. Per exemple, en un quadre superior («top») un botó de menú mostrarà el seu menú per sota el quadre, i en un quadre inferior («bottom») mostrarà el menú per damunt del quadre.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ca: La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles; «slow», «medium» i «fast». Aquesta clau només té efecte si la clau enable_animations és certa.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ca: Aquest és un nom intel·ligible que podeu utilitzar per a identificar un quadre. La seva tasca principal és servir de títol de la finestra del quadre, cosa útil quan es navega entre quadres.

en: Visible pixels when hidden
ca: Píxels visibles quan estigui ocult

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ca: Quin tipus de fons s'ha d'utilitzar per a aquest quadre. Els valors possibles són «gtk» - s'utilitzarà el giny de fons predeterminat de GTK+, «color» - s'utilitzarà la configuració de color com el color de fons, o «image» - s'utilitzarà la imatge especificada en la configuració d'imatge com a fons.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ca: Amb una configuració amb múltiples pantalles, podeu tenir quadres en cada pantalla individual. Aquesta clau identifica la pantalla en la que el quadre actual s'està mostrant.

en: X co-ordinate of panel
ca: La coordenada X del quadre

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ca: La coordenada x del quadre, començant per la part esquerra de la pantalla

en: X screen where the panel is displayed
ca: La pantalla d'X on es mostra el quadre

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ca: El monitor Xinerama on es mostra el quadre

en: Y co-ordinate of panel
ca: La coordenada Y del quadre

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ca: La coordenada y del quadre, començant per la part inferior de la pantalla

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

en: Open URL: %s
ca: Obre URL: %s

en: Delete this drawer?
ca: Voleu suprimir aquest calaix?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ca: Quan se suprimeix un calaix, el calaix i la seva
    configuració es perden.

en: Delete this panel?
ca: Voleu suprimir aquest quadre?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ca: Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seva
    configuració es perden.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ca: Una simple miniaplicació per a provar el quadre del GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
ca: Prova la miniaplicació de Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
ca: Prova la factoria de miniaplicació de Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
ca: S'ha rebut un tipus de fons «%s» incomplet

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ca: S'ha rebut un tipus de fons «%s» incomplet: %s

en: Failed to get pixmap %s
ca: No s'ha trobat el mapa de píxels %s

en: Unknown background type received
ca: S'ha rebut un tipus de fons desconegut

en: The Applet's containing Panel's orientation
ca: La miniaplicació que conté l'orientació del Quadre

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ca: La miniaplicació que conté la mida del Quadre en píxels

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ca: La miniaplicació que conté el color o mapa de píxels de fons o del Quadre

en: The Applet's flags
ca: Les opcions de la miniaplicació

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ca: Rangs que donen una idea de les mides que són acceptables per a la miniaplicació

en: The Applet's containing Panel is locked down
ca: El quadre que conté la miniaplicació està blocat

en: Specify an applet IID to load
ca: Especifica un ID de la miniaplicació a carregar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gconf on s'han de desar les preferències de la miniaplicació

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ca: Especifica la mida inicial de la miniaplicació (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ca: Especifica l'orientació inicial de la miniaplicació (superior, inferior, esquerra o dreta)

en: Size|XX Small
ca: Extra petita

en: Size|X Small
ca: Molt petita

en: Size|Medium
ca: Mitjana

en: Size|Large
ca: Gran

en: Size|X Large
ca: Molt gran

en: Size|XX Large
ca: Extra gran

en: Failed to load applet %s
ca: No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ca: Utilitat per a provar miniaplicacions

en: _Applet:
ca: Mini_aplicació:

en: _Prefs Dir:
ca: Directori de les _preferències:

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ca: Creador de CD/DVD

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Details: %s
ca: Detalls: %s

en: No Windows Open
ca: No hi ha finestres obertes

en: file not found
ca: no s'ha trobat el fitxer

en: Screenshot-%s.png
ca: Captura-%s.png

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
ca: Captura.png

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ca: Captura-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ca: Captura-%d.png

en: Lock screen
ca: Bloca la pantalla

en: Search for Files
ca: Cerca fitxers

en: Launcher from menu
ca: Llançador des del menú

en: Cannot execute %s
ca: No es pot executar %s

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Search for Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: %d messages
ca: %d missatges

en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

en: _Position:
ca: _Posició:

en: White on black
ca: Blanc sobre negre

en: Green on black
ca: Verd sobre negre

en: Black on light yellow
ca: Negre sobre groc clar

en: Set the window icon
ca: Estableix la icona de la finestra

en: Try again
ca: Torneu-ho a provar

en: Kill session
ca: Mata la sessió

en: Cancel Login
ca: Cancel·la l'entrada

en: System Calls
ca: Crides al sistema

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ca: Connectat al dispositiu a %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ca: Ha fallat la connexió amb el dispositiu a %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
ca: Gestor de telèfons

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ca: Rebeu i envieu missatges de text des del vostre telèfon mòbil

en: Message arrived
ca: Ha arribat un missatge

en: Connecting to phone
ca: S'està connectant amb el telèfon

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
ca: <span weight="bold" size="larger">No es pot trobar l'àrea de notificació</span>
    
    El Phone Manager utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació i donar accés a l'enviament de missatges i les preferències. La podeu crear clicant el botó dret sobre el vostre quadre i triant <i> Afegiu al panell -> Utilitat -> Àrea de notificació</i>.

en: Couldn't create phone listener.
ca: No s'ha pogut crear un escoltador de telèfon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ca: Envieu i rebeu missatges des del vostre telèfon mòbil.

en: No Bluetooth device chosen.
ca: No s'ha triat un dispositiu Bluetooth.

en: Message too long!
ca: El missatge és massa llarg

en: <b>Alerting</b>
ca: <b>Alertant</b>

en: <b>Error Handling</b>
ca: <b>Gestió d'error</b>

en: <b>Phone Connection</b>
ca: <b>Connexió del telèfon</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Entreu el vostre missatge de text</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Heu rebut un missatge</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ca: Fitxer de dispositiu alternatiu, per exemple /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ca: Sempre prova i reconnecta quan una connexió no estigui disponible immediatament. Utilitzeu això amb el Bluetooth per assegurar-vos que el vostre telèfon es connecti quan estigui dins del rang.

en: Automatically _retry connections
ca: _Reintenta connectar automàticament

en: Characters left:
ca: Caràcters restants:

en: Choo_se
ca: _Trieu

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
ca: Trieu un mòbil amb Bluetooth activat per connectar-hi.

en: Connect using an alternative serial device
ca: Connecta utilitzant un dispositiu sèrie alternatiu

en: Connect using infrared communication
ca: Connecteu utilitzant una comunicació infraroja

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 1, conegut també com a COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 2, conegut també com a COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
ca: Introduïu el missatge de text que voleu enviar.

en: Message Received
ca: Missatge rebut

en: Number of characters left in the message
ca: Nombre de caràcters restants al missatge

en: Other _port
ca: Un altre _port

en: Phone Manager Preferences
ca: Preferències del Phone Manager

en: Play _sound when messages arrive
ca: Reprodueix un _so quan arribin missatges

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ca: Port sèrie _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ca: Port sèrie _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ca: Utilitzar la xarxa sense fils Bluetooth per connectar amb el teu telèfon

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
ca: _Infrarojos (/dev/ircomm0)

en: _Message:
ca: _Missatge:

en: _Pop-up window for new messages
ca: Mostra una finestra emergent _per a cada missatge nou

en: _Recipient:
ca: Destinata_ri:

en: Pilot Applet
ca: Miniaplicació del Pilot

en: Synchronize your data on PalmOS devices
ca: Sincronitzeu les dades dels vostres dispositius PalmOS

en: Choose PDA
ca: Escolliu un PDA

en: GNOME PilotSync Properties
ca: Propietats del GNOME PilotSync

en: Restore PDA
ca: Restaura el PDA

en: _Display notices
ca: _Mostra els avisos

en: _Execute when clicked
ca: _Executa en fer clic

en: _PDA ID
ca: Id. del _PDA:

en: _Sync cradle
ca: _Suport de la sincronització

en: gnome-pilot progress
ca: progrés del gnome-pilot

en: %s Synchronizing
ca: Sincronització amb %s

en: Database %v of %u
ca: Base de dades %v de %u

en: Request %ld has been completed
ca: S'ha completat la sol·licitud %ld

en: %s Synchronizing : %s
ca: Sincronització amb %s: %s

en: %s: Started
ca: %s: iniciat

en: %s Finished : %s
ca: %s ha finalitzat :%s

en: %s: Ended
ca: %s: acabat

en: %v of %u records
ca: %v de %u registres

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
ca: La PDA s'està sincronitzant.
    Espereu fins que acabi.

en: Not connected. Please restart daemon.
ca: No esteu connectat. Reinicieu el dimoni.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
ca: No esteu connectat al gpilotd.
    Reinicieu el dimoni.

en: gnome-pilot applet
ca: miniaplicació gnome-pilot

en: A PalmOS PDA monitor.
ca: Un monitor per a PDAs amb PalmOS.

en: cancelling %d
ca: s'està cancel·lant %d

en: Restoring %s
ca: S'està restaurant %s

en: No directory to restore from.
ca: No hi ha cap directori a restaurar.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
ca: Premeu sincronitza al suport per restaurar,
    o cancel·leu l'operació.

en: Restore request failed
ca: Ha fallat la petició de restauració

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
ca: El PDA s'està sincronitzant.
    Esteu segur que voleu reiniciar el dimoni?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
ca: S'està intentant connectar amb el dimoni del GnomePilot

en: There's no last sync on record.
ca: No hi cap sincronització prèvia al registre.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
ca: Restaura...

en: Last log...
ca: Últim registre...

en: Pause Daemon
ca: Pausa el dimoni

en: Daemon paused...
ca: S'ha pausat el dimoni...

en: Ready to synchronize
ca: Preparat per a sincronitzar

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
ca: No esteu connectat. Reinicieu el dimoni per reconnectar-vos

en: Execution of %s failed
ca: L'execució de %s ha fallat

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
ca: s'està instal·lant «%s» a «%s»

en: unknown dnd type
ca: tipus de dnd desconegut

en: destroy gpilot-applet
ca: destrueix el gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
ca: No s'ha trobat el pilot-applet.glade

en: Display notices in popup windows
ca: Mostra els avisos en finestres emergents

en: gnome-pilot Settings
ca: Configuració del gnome-pilot

en: Sync Action
ca: Acció de sincronització

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el PDA «%s»?

en: _Edit this PDA...
ca: _Edita aquest PDA...

en: Edit the currently selected PDA
ca: Edita el PDA seleccionat

en: _Delete this PDA
ca: _Suprimeix aquest PDA

en: Delete the currently selected PDA
ca: Suprimeix el PDA seleccionat

en: Are you sure you want to delete %s device?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el dispositiu %s?

en: _Edit this device...
ca: _Edita aquest dispositiu...

en: Edit the currently selected device
ca: Edita el dispositiu seleccionat

en: _Delete this device
ca: _Suprimeix aquest dispositiu

en: Delete the currently selected device
ca: Suprimeix el dispositiu actualment seleccionat

en: Unable to instantiate %s conduit.
ca: No es pot instanciar el gestor de dades %s.

en: _Enable this conduit
ca: _Habilita aquest gestor de dades

en: Disable the currently selected conduit
ca: Inhabilita el gestor de dades actualment seleccionat

en: _Disable this conduit
ca: _Inhabilita aquest gestor de dades

en: Enable the currently selected conduit
ca: Habilita el gestor de dades actualment seleccionat

en: Modify the currently selected conduit's settings
ca: Modifica els paràmetres del gestor de dades actualment seleccionat

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
ca: No es pot crear la finestra de paràmetres del PDA. La configuració del gestor de dades és incorrecta.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
ca: La configuració no està completa i no es
    desarà. Esteu segur que voleu sortir?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
ca: S'enviarà la següent informació al PDA.
    Nom d'usuari: %s
    ID del PDA: %d
    Connecteu el PDA a %s (%s) i premeu el botó HotSync.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
ca: Es recuperarà el nom d'usuari i l'ID del PDA.
    Poseu el PDA a %s (%s) i premeu el botó HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
ca: S'ha produït un error en enviar la petició al gpilotd

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
ca: S'ha recuperat el nom d'usuari i l'identificador del PDA.
    Nom d'usuari: %s
    Identificador de la PDA: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
ca: Connecteu el PDA a %s (%s) i premeu el botó HotSync, o cancel·leu l'operació.

en: The request to get PDA ID failed
ca: Ha fallat la petició per obtenir l'ID del PDA

en: The request to set PDA ID failed
ca: Ha fallat la petició per establir l'ID del PDA

en: <b>Conduit Actions</b>
ca: <b>Accions del gestor de dades</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del gestor de dades</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
ca: <b>Atributs del PDA</b>

en: <b>PDA Identification</b>
ca: <b>Identificació del PDA</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
ca: <span weight="bold" size="larger">Quin dispositiu s'ha de fer servir per a aquesta operació?</span>
    
    Atès que teniu més d'un dispositiu de connexió definit per a aquest ordinador, heu d'identificar quin es farà servir per a aquesta operació.

en: C_harset of PDA:
ca: _Joc de caràcters del PDA:

en: C_onduits
ca: Gest_ors de dades

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
ca: Escolliu aquesta opció si heu emprat programari de sincronització anteriorment, fins i tot en un altre ordinador

en: Conduit Settings
ca: Paràmetres del conducte

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
ca: Felicitats, heu configurat el gnome-pilot correctament.
    
    Podeu canviar els paràmetres del gnome-pilot en qualsevol moment 
    des de les pestanyes «PilotLink» i «Gestors de dades» del centre de control.
    
    Podeu controlar la sincronització del gnome-pilot afegint
    la miniaplicació PilotLink al vostre quadre.

en: D_isable
ca: _Inhabilita

en: De_vices
ca: Dis_positius

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
ca: Introduïu el nom de propietari que voleu emmagatzemar a la PDA

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
ca: Obtén el nom de propietari i l'identificador de la PDA

en: Initial Sync
ca: Sincronització inicial

en: O_wner:
ca: Pr_opietari:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
ca: El nom del propietari i l'ID que s'assignarà al PDA

en: PDA Attributes
ca: Atributs del PDA

en: PDA Identification
ca: Identificació del PDA

en: PDA Settings
ca: Configuració del PDA

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
ca: Envia el nom del propietari i l'ID al PDA, i sobreescriu-ne qualsevol identitat existent

en: Set the character set used on your PDA.
ca: Estableix el joc de caràcters a emprar en el vostre PDA.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
ca: Definiu el directori arrel on s'emmagatzemaran tots els fitxers del PDA.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
ca: El nom del vostre PDA. Només s'utilitza a efectes d'identificació.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
ca: Aquest identificador enter identifica el vostre PDA i ha de ser únic per a cadascun dels PDA que utilitzeu.

en: Ti_meout:
ca: Te_mps d'espera:

en: Welcome to gnome-pilot!
ca: Benvinguts al gnome-pilot

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
ca: Sembla que esteu utilitzant el gnome-pilot per primera vegada.
    Amb les següents indicacions configurareu el gnome-pilot perquè se sincronitzi.
    Sempre podeu canviar qualsevol opció
    des del quadre del PilotLink al Centre de Control del Gnome.
    
    Premeu 'Endavant' per continuar.
    Premeu 'Cancel·la' per sortir.

en: _Action:
ca: _Acció:

en: _Get from PDA
ca: _Recupera del PDA

en: _Local folder:
ca: Carpeta _local:

en: _Name of PDA:
ca: Nom del _PDA:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
ca: _No, encara no he utilitzat cap programari de sincronització amb aquest PDA.

en: _One time action:
ca: Acció que es farà _una vegada:

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: _PDA ID:
ca: _Id. del PDA:

en: _Send to PDA
ca: _Envia al PDA

en: _Serial
ca: _Sèrie

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
ca: _Sí, ja he utilitzat programari de sincronització amb aquest PDA.

en: Start druid only
ca: Inicia només l'auxiliar

en: Error initializing gpilotd capplet
ca: S'ha produït un error en iniciar la miniaplicació del gpilotd

en: Error loading PDA state, aborting
ca: S'ha produït un error en carregar l'estat del PDA. S'està cancel·lant.

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
ca: No es pot executar l'auxiliar si els PDAs o els dispositius ja s'han configurat

en: Configure PalmOS devices
ca: Configura els dispositius PalmOS

en: PalmOS Devices
ca: Dispositius PalmOS

en: You must have at least one device setup
ca: Heu de tenir almenys una configuració de dispositiu

en: Copy from PDA
ca: Copia del PDA

en: Copy to PDA
ca: Copia al PDA

en: Merge from PDA
ca: Fusiona des del PDA

en: Merge to PDA
ca: Fusiona al PDA

en: Use conduit settings
ca: Utilitza la configuració dels gestors de dades

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ca: El directori base indicat existeix, però no té els permisos correctes.
    Si us plau, solucioneu-ho o trieu un altre directori

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ca: El directori base indicat existeix, però no és un directori.
    Si us plau, convertiu-lo en directori o trieu un altre directori

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
ca: No ha estat possible crear el directori base indicat.
    Si us plau, comproveu els permisos del camí indicat o trieu un altre directori

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
ca: El camí indicat per al directori base no és vàlid.
    Si us plau, trieu un altre directori

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
ca: «%s» no és un identificador de joc de caràcters vàlid. Introduïu un identificador vàlid o seleccioneu-ne un de la llista d'opcions.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
ca: El dispositiu «usb:» només és vàlid per a dispositius de tipus USB

en: Read/Write permissions failed on
ca: Els permisos de lectura/escriptura no són correctes

en: Check the permissions on the device and retry
ca: Verifiqueu els permisos del dispositiu i torneu a intentar-ho

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s o llegir el fitxer %s. Comproveu que usbfs o sysfs estiguin muntats.

en: Checking for removed databases
ca: S'està comprovant si hi ha bases de dades eliminades

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
ca: S'està reanomenant %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
ca: com a %s

en: %s not modified since last sync
ca: %s no s'ha modificat des de l'última sincronització

en: Making backup of %s
ca: S'està fent una còpia de seguretat de %s

en: Could not create backup file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat %s

en: Collecting restore information...
ca: S'està recollint la informació de restauració...

en: _Backup directory:
ca: Directori de còpia de _seguretat:

en: Backup directory
ca: Directori de còpia de seguretat

en: O_nly backup changed bases
ca: Copia _només les bases canviades

en: Only backup changed bases
ca: Copia només les bases canviades

en: _Remove local base if deleted on pilot
ca: Sup_rimiu la base local si s'ha esborrat al pilot

en: Remove local base if deleted on pilot
ca: Suprimiu la base local si s'ha esborrat al pilot

en: # of old backups to _keep
ca: Nombre de còpies de seguretat antigues a _conservar

en: # of old backups to keep
ca: Nombre de còpies de seguretat antigues a conservar

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ca: El directori de còpia indicat existeix però té permisos correctes.
    Si us plau, solucioneu-ho o trieu un altre directori

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ca: El directori base indicat existeix, però no és un directori.
    Convertiu-lo en directori o trieu-ne un altre

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
ca: No ha estat possible crear el directori de còpia de seguretat indicat.
    Si us plau, comproveu els permisos del camí indicat o trieu un altre directori

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
ca: El camí indicat per al directori base no és vàlid.
    Si us plau, trieu un altre directori

en: Install of %s failed
ca: La instal·lació de %s ha fallat

en: Installing %s from %s...
ca: S'està instal·lant %s des de %s...

en: Installing %s...
ca: S'està instal·lant %s...

en: Install immediately
ca: Instal·la immediatament

en: Install delayed
ca: Instal·lació ajornada

en: PDA to install to
ca: PDA on s'instal·larà

en: Unable to get PDA names
ca: No es poden obtenir noms de PDA

en: Following files failed :
ca: Els següents fitxers han fallat:

en: Installing to %s:
ca: S'està instal·lant a %s:

en: No files to install
ca: No hi cap fitxer a instal·lar

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
ca: Premeu sincronitza al suport per instal·lar,
    o cancel·leu l'operació.

en: Gnome-Pilot daemon
ca: Configuració del Gnome-Pilot

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
ca: registre del PDA suprimit modificat localment, no se suprimeix

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
ca: registre local suprimit modificat al PDA, no se suprimeix

en: merge conflict, PDA and local record swapped
ca: conflicte en fusionar, s'han intercanviat el PDA i el registre local

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
ca: conflicte entre arxiu i canvi, s'han intercanviat el registre local i la PDA

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
ca: conflicte entre arxiu i canvi, s'ha enviat el registre a la PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
ca: conflicte entre arxiu i canvi, s'ha desat el registre localment

en: Conduits initialization failed, aborting operation
ca: Ha fallat la inicialització dels gestors de dades. S'està cancel·lant l'operació

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
ca: No s'han pogut esborrar tots els registres a la base de dades del PDA. S'està cancel·lant l'operació.

en: Conduit did not return a record
ca: El gestor de dades no ha retornat cap registre

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
ca: No s'han pogut esborrar tots els registres a la base de dades local. S'està cancel·lant l'operació.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
ca: S'ha produït un error al gestor de dades, no s'ha pogut trobar un registre afegit recentment

en: Copy to PDA failed!
ca: La còpia al PDA ha fallat

en: Copy from PDA failed!
ca: La còpia des del PDA ha fallat

en: Merge to PDA failed!
ca: La fusió al PDA ha fallat

en: Merge from PDA failed!
ca: La fusió des del PDA ha fallat

en: Synchronization failed!
ca: La sincronització ha fallat

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %s (%s). Raó: %s.

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
ca: El GnomePilot no ha pogut obrir el dispositiu %s (%s).
    Raó: %s.

en: Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
ca: Dispositiu Bluetooth [%s]: No s'ha pogut vincular el sòcol: err %d (comproveu que el pilot-link s'ha compilat admetent Bluetooth)

en: Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
ca: Dispositiu [%s, %s]: No s'ha pogut vincular el sòcol: err %d

en: Unknown device type
ca: Tipus de dispositiu desconegut

en: Number of devices is configured to 0
ca: El nombre de dispositius s'ha configurat a 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ca: No hi ha cap dispositiu configurat.
    Si us plau inicieu el gpilotd-control-applet (utilitzeu el Centre de
    Control Gnome) per configurar el gnome-pilot.

en: No accessible devices available
ca: No es disposa de dispositius accessibles

en: Number of PDAs is configured to 0
ca: El nombre de PDAs s'ha configurat a 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ca: No hi ha cap PDA configurat.
    Si us plau, executeu el gpilotd-control-applet (utilitzeu el Centre de
    Control del Gnome) per configurar gnome-pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
ca: No s'ha especificat el pilot_charset. S'emprarà «%s».

en: Unable to bind to PDA
ca: No s'ha pogut vincular al PDA

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu «%s» al port «%s». Comproveu la vostra configuració, atès que heu demanat la nova versió de sincronització mitjançant libusb 'usb:', però teniu l'antic mòdul del nucli 'visor' carregat. Potser haureu de seleccionar un dispositiu 'ttyUSB...'.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu «%s» al port «%s». Comproveu la vostra configuració, atès que heu demanat la antiga versió de sincronització mitjançant usbserial 'ttyUSB:, però no teniu el mòdul del nucli 'visor' carregat. Potser haureu de seleccionar un dispositiu 'usb:'.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
ca: PDA desconegut. No hi ha cap ID d'usuari/nom d'usuari %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
ca: Utilitza el «Centre de control del Gnome» per configurar el PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
ca: Pilot desconegut - No hi ha cap pilot amb ID %ld
    Utilitzeu el «Centre de control del Gnome» per definir el ID del pilot

en: Device %s has %d events
ca: El dispositiu %s té %d esdeveniments

en: Setting userinfo...
ca: Configurant la informació de l'usuari...

en: Sync continues
ca: Continua la sincronització

en: Getting userinfo...
ca: S'està obtenint la informació de l'usuari...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
ca: S'ha detectat la sol·licitud de NetSync, s'està sincronitzant el PDA

en: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
ca: S'ha detectat la sol·licitud de Bluetooth, s'està sincronitzant el PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
ca: S'ha premut el botó HotSync. S'està sincronitzant el PDA.

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
ca: L'ID del PDA és %ld, el nom és %s, el propietari és %s

en: On host %s
ca: A l'ordinador central %s

en: On host %d
ca: A l'ordinador central %d

en: Synchronization ended
ca: La sincronització ha acabat

en: Synchronization ended early
ca: La sincronització ha acabat abans d'hora

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
ca: «%s» no és un joc de caràcters reconegut per l'iconv, s'emprarà «%s»

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
ca: El directori base %s no és vàlid.
    Si us plau, solucioneu-ho o utilitzeu el «Centre de control del Gnome» per triar un altre directori.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
ca: Pilot desconegut - No hi ha cap pilot que concorde amb el ID de %ld
    Utilitzeu el «Centre de control del Gnome» per definir el ID del pilot

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
ca: S'ha produït un error en intentar aconseguir les dades del sistema de la PDA.

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
ca: S'ha produït un error en intentar aconseguir les dades de l'usuari de la PDA.

en: Completed events for device %s (%s)
ca: Esdeveniments completats per al dispositiu %s (%s)

en: Woke on %s
ca: S'ha despertat degut a %s

en: Woke on network: %s
ca: S'ha despertat degut a la xarxa: %s

en: Watching %s (network)
ca: S'està vigilant %s (xarxa)

en: Watching %s (bluetooth)
ca: S'està vigilant %s (Bluetooth)

en: Watching %s (%s)
ca: S'està vigilant %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
ca: Sortint (s'ha rebut un SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
ca: Sortint (s'ha rebut un SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
ca: No es pot crear el directori de cua d'instal·lació de fitxers

en: Shutting down devices
ca: S'està aturant els dispositius

en: Rereading configuration...
ca: S'està rellegint la configuració...

en: non-backup conduit in backup conduit list
ca: hi ha un gestor de dades que no fa còpies de seguretat en una llista de gestors de còpia de seguretat

en: %s backed up
ca: S'ha fet una còpia de seguretat de «%s»

en: %s backup failed
ca: La còpia de seguretat de «%s» ha fallat

en: Collecting synchronization info...
ca: S'està obtenint informació de sincronització...

en: Synchronizing %s
ca: S'està sincronitzant %s

en: Copy to PDA %s
ca: Copia al PDA %s

en: Copy from PDA %s
ca: Copia del PDA %s

en: Merge to PDA %s
ca: Fusiona al PDA %s

en: Merge from PDA %s
ca: Fusiona des del PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
ca: Primera sincronització del gestor de dades %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
ca: acció de sincronització desconeguda (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
ca: S'està instanciant %d gestors de dades...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
ca: No es coneix el gestor de dades «%s»

en: Loading conduit "%s" failed!
ca: Ha fallat la càrrega del gestor de dades «%s»

en: Loading conduit "%s" failed!
ca: Ha fallat la càrrega del gestor de dades «%s»

en: Setting id/owner to %d/%s...
ca: S'està establint l'id/usuari a %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
ca: S'ha demanat el gestor de dades %s, però no existeix

en: Conduit %s cannot be requested
ca: No es pot demanar el gestor de dades %s

en: (unknown DB)
ca: (Base de dades desconeguda)

en: Error in queue, non-existing entry
ca: S'ha produït un error a la cua, l'entrada no existeix

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
ca: error: no s'ha trobat cap petició per al PDA %d, petició %d

en: module loading not supported, fatal!
ca: S'ha produït un error fatal: no està disponible la càrrega de mòduls.

en: Get System Info
ca: Recupera la informació del sistema

en: Pause daemon
ca: Pausa el dimoni

en: Unpause daemon
ca: Reprèn el dimoni

en: Restart daemon
ca: Reinicia el dimoni

en: Set user id and name
ca: Defineix l'identificador i nom de l'usuari

en: ID for the PDA
ca: ID per al PDA

en: Install file
ca: Fitxer d'instal·lació

en: Restore directory
ca: Directori de restauració

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: Run conduit
ca: Executa el gestor

en: CONDUIT
ca: GESTOR DE DADES

en: Username to set
ca: Nom d'usuari a establir

en: USERNAME
ca: NOM D'USUARI

en: Monitor the specified PDA's actions
ca: Monitoritza les accions dels PDA indicats

en: Monitor all PDAs
ca: Monitoritza tots els PDA

en: list PDAs by login (all for all pilots)
ca: llista els PDAs per entrada (tots per a tots els pilots)

en: LOGIN
ca: ENTRADA

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
ca: Indiqueu el pilot amb què treballar (per defecte «El meu PDA)

en: PILOTNAME
ca: NOM DEL PILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
ca: Indiqueu un suport amb què treballar (per defecte Cradle0)

en: CRADLENAME
ca: NOM DEL SUPORT

en: List the specified PDA's bases
ca: Llista les bases dels PDA especificats

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
ca: 
    Compte!
    Aquesta eina és per a determinades parts del paquet gnome-pilot.
    Si no sabeu què esteu fent, no utilitzeu aquesta eina.

en: lists available conduits
ca: llista els gestors de dades disponibles

en: conduit to operate on
ca: gestor de dades amb què treballar

en: list all attributes
ca: llista tots els atributs

en: specify PDA to operate on
ca: indiqueu el PDA amb què treballar

en: list attributes
ca: llista els atributs

en: list available conduits and their state
ca: llista els gestors de dades disponibles i el seu estat

en: enable specified conduit
ca: habilita el gestor de dades indicat

en: disable specified conduit
ca: inhabilita el gestor de dades indicat

en: enable, and set firstsync to slow
ca: habilita i alenteix el firstsync

en: instantiate and destroy the conduit
ca: instancia i destrueix el gestor de dades

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
ca: Sincronitzador per a les PDA de PalmOS

en: Select an mbox file or an MH directory
ca: Seleccioneu un fitxer mbox o un directori MH

note: send_action option menu
en: Send Action:
ca: Acció d'enviament:

en: Delete from PDA
ca: Suprimeix del PDA

en: File on PDA
ca: Fitxer al PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
ca: Ordre del SendMail:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
ca: Acció de recepció:

en: Copy from Inbox
ca: Copia de la bústia d'entrada

en: Delete from Inbox
ca: Suprimeix de la bústia d'entrada

en: Mirror Inbox
ca: Safata d'entrada mirall

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
ca: Copia correu de:

en: Unknown Currency Symbol
ca: Símbol monetari desconegut

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
ca: No s'ha especificat cap directori. Si us plau, executeu primer la miniaplicació per al conducte expense.

en: Day/Month/Year
ca: dia/mes/any

en: Month/Day/Year
ca: mes/dia/any

en: Since 1970-01-01 (in sec)
ca: Des del 1970-01-01 (en seg.)

en: Local format
ca: Format local

en: Expense Directory:
ca: Directori Expense:

en: Directory Mode:
ca: Mode del directori:

en: File Mode:
ca: Mode del fitxer:

note: set the date format
en: Date Format:
ca: Format de la data:

note: set the writeout format
en: Output Format:
ca: Format de sortida:

en: Memos directory:
ca: Directori d'anotacions:

en: Ignore start:
ca: Ignora el començament:

en: Ignore end:
ca: Ignora el final:

en: Directory mode:
ca: Mode del directori:

en: Files mode:
ca: Mode dels fitxers:

en: Secret files mode:
ca: Mode fitxers secrets:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
ca: No s'ha especificat cap directori. Executeu la miniaplicació del gestor de dades memo_file abans.

en: Already synchronized today
ca: Avui ja s'ha sincronitzat

en: Only sync MAL once a day
ca: Sincronitza MAL una vegada al dia

en: Gnome Pilot MAL conduit
ca: Conducte MAL del Gnome Pilot

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
ca: Utilitat de configuració per al conducte MAL.
    El MAL és el protocol d'enllaç d'aplicacions mòbil. Aneu a www.mobilelink.org per a més informació.

en: Conduit state
ca: Estat del gestor de dades

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
ca: No hi ha cap pilot configurat, si us plau escolliu
    primer la miniaplicació de 'Propietats de Pilot Link'
    del centre de control.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
ca: No hi ha connexió al dimoni gnome-pilot

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
ca: S'ha produït un error en aconseguir
    la llista de pilots del dimoni gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
ca: Gestor de dades per a anotacions del Gpilotd

en: Configuration utility for the memo conduit.
ca: Configuració del gestor de dades per a anotacions.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
ca: No s'ha pogut inicialitzar el dimoni del GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
ca: Tingueu en compte que el PalmOS 3.3 no pot establir correctament l'hora.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
ca: No es pot establir l'hora degut al PalmOS 3.3

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
ca: Manual del <application>gestor d'energia del GNOME</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
ca: El <application>gestor d'energia del GNOME</application> és un dimoni de sessió per a l'escriptori GNOME que gestiona els paràmetres d'energia de l'ordinador portàtil o de sobretaula.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>gestor d'energia del GNOME</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">pàgina de contacte del <application>Gestor d'energia del GNOME</application></ulink>.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME Power Manager
ca: Gestor d'energia del GNOME

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
ca: El dimoni de sessió del gestor d'energia del GNOME és un dimoni de gestió d'energia per a l'<systemitem>escriptori GNOME</systemitem>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
ca: Normalment el <application>gestor d'energia del GNOME</application> s'executa en iniciar el GNOME, però podeu iniciar-lo manualment fent:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Escriviu <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>

en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
ca: Quan s'iniciï el <application>gestor d'energia del GNOME</application>, pot ser que es mostrin les notificacions següents:

en: AC Adapter Unplugged
ca: Desconnectat de la xarxa elèctrica

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
ca: Notificació del gestor d'energia del GNOME quan es desconnecti l'ordinador de la xarxa elèctrica

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
ca: Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
ca: Totalment carregada

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
ca: Notificació del gestor d'energia del GNOME quan la bateria del portàtil estigui totalment carregada

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
ca: Podeu desactivar aquesta notificació canviant la clau del GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
ca: Només rebreu una repetició de la notificació si el percentatge de càrrega de la bateria baixa per sota del 95% i després es torni a carregar totalment. En alguns equips, això impedeix mostrar notificacions repetides no desitjades si la bateria no informa correctament de l'estat de càrrega.

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
ca: Quan la càrrega de la bateria sigui baixa rebreu la notificació següent. Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica el més aviat possible.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
ca: Notificació del gestor d'energia del GNOME quan l'energia de la bateria sigui baixa

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
ca: Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
ca: Bateria crítica

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
ca: Quan l'ordinador es quedi sense energia mostrarà aquesta notificació explicant quina acció cal dur a terme. Podeu canviar l'acció a realitzar a través de l'eina de preferències.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
ca: Notificació del gestor d'energia del GNOME quan l'energia del sistema sigui críticament baixa

en: Suspend Failure
ca: No s'ha pogut aturar temporalment

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
ca: Quan no es pugui aturar temporalment es mostrarà la següent advertència. La causa més comuna d'aquesta notificació és que l'usuari actual no té permís per a aturar temporalment o hibernar l'ordinador.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
ca: Notificació del gestor d'energia del GNOME quan no es pugui aturar temporalment

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
ca: Podeu desactivar aquesta notificació si canvieu la clau del GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
ca: El programa d'estadístiques us permet visualitzar el consum d'energia de l'ordinador portàtil.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
ca: Això s'ha eliminat de la finestra d'informació que hi havia a les versions anterior del gestor d'energia del GNOME, perquè ara la interfície utilitza el DBUS en lloc de la comunicació interna de processos (IPC). Això permet a altres aplicacions consultar i mostrar dades si és necessari.

en: Power History going from battery power to AC
ca: Historial d'energia en commutar de la utilització de la bateria a la connexió a la xarxa elèctrica

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
ca: Pot ser que no es mostrin algunes opcions o gràfiques si l'ordinador no té el maquinari necessari. També pot ser que es visualitzi maquinari no mostrat aquí (per exemple dispositius SAI), però aquest serà tractat de la mateixa manera que la resta de dispositius.

en: Charge History
ca: Historial de càrrega

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
ca: Aquesta gràfica mostra el percentatge de càrrega disponible per a la bateria composta primària, de manera que si en el portàtil hi ha una bateria principal i una bateria auxiliar llavors només es mostrarà el valor mitjà. No es mostra cap llegenda en aquesta gràfica.

en: Power History
ca: Historial d'energia

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ca: Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega d'energia utilitzada per a la bateria composta primària. Aquesta línia representa la quantitat d'energia que el sistema està utilitzant per a carregar les bateries, o bé l'energia que el sistema està utilitzant de les bateries. Hauríeu de veure pujar la línia quan el processador realitza tasques intensives, i baixar quan el sistema està inactiu o quan la pantalla està fosca. Quan es produeixin esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
ca: No rebreu dades de l'ordinador si no s'està carregant o descarregant, o bé si s'ha aturat temporalment. Això és degut a limitacions del maquinari on la informació només s'envia des del xip de gestió de la bateria, en lloc de fer-ho des del xip de gestió d'energia a la placa base.

en: Estimated Time History
ca: Historial del temps estimat

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ca: Aquesta gràfica mostra l'historial de càrrega estimat per a la bateria composta primària. Aquesta línia representa la quantitat de temps necessari fins a estar carregada, o la quantitat de temps fins a estar descarregada. Aquesta línia hauria de pujar proporcionalment quan la freqüència disminueixi i hauria de baixar quan la freqüència augmenti. Quan es produeixin esdeveniments es mostrarà una llegenda en aquesta gràfica.

en: The preferences window allows you to control:
ca: La finestra de preferències us permet controlar:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
ca: La brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica o bé s'utilitza la bateria

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ca: El temps d'inactivitat per a les accions d'apagar la pantalla i aturar temporalment

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ca: Les accions a realitzar quan la tapa del portàtil es tanqui

en: The notification area icon policy
ca: La política de la icona de l'àrea de notificació

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
ca: Alguns lliscadors o caixes d'opcions poden estar desactivats si les claus del GConf tenen una política de no escriptura. Això permet als administradors blocar les accions que l'usuari pot seleccionar.

en: AC Preferences
ca: Preferències de la xarxa elèctrica

en: GNOME Power Manager AC tab
ca: Pestanya de la xarxa elèctrica del gestor d'energia del GNOME

en: Battery Preferences
ca: Preferències de la bateria

en: GNOME Power Manager battery tab
ca: Pestanya de la bateria del gestor d'energia del GNOME

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
ca: Això permet a un ordinador potent reduir el consum d'energia quan està inactiu o quan cal utilitzar-ne tota la capacitat.

en: GNOME Power Manager general tab
ca: Pestanya general del gestor d'energia del GNOME

en: Session and system idle times
ca: Temps d'inactivitat de sessió i del sistema

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
ca: El <command>gnome-screensaver</command> és un dimoni de sessió que monitoritza l'entrada de dades de l'usuari, i si el ratolí no s'ha mogut o no s'ha premut cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest temps d'espera arriba a un valor establert en el <command>gnome-screensaver-preferences</command>, la sessió es marca com a inactiva. Llavors el <application>gestor d'energia del GNOME</application> realitzarà totes les accions de sessió inactiva com ara activar el mode de baix consum o disminuir la brillantor de la pantalla del portàtil.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
ca: Canvi del temps d'espera per a considerar la sessió com a inactiva en el <command>gnome-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
ca: Quan la sessió es marqui com a inactiva, el <application>gestor d'energia del GNOME</application> comença el seu propi temporitzador. Quan s'arribi al temps d'espera establert en el <command>gnome-power-preferences</command>, i la càrrega de la CPU estigui inactiva, llavors es realitzarà l'acció d'inactivitat, que normalment és apagar la pantalla, aturar temporalment o hibernar.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
ca: Per fer-ho més clar, els lliscadors en el <command>gnome-power-preferences</command> estan configurats per a iniciar-se un minut després del valor establert per a canviar a sessió inactiva, atès que l'activador lògic no pot actuar abans de marcar la sessió com a inactiva. Si ajusteu el valor de «sessió inactiva» en el <command>gnome-screensaver-preferences</command> llavors l'inici dels lliscadors en el <command>gnome-power-preferences</command> canviarà de forma corresponent.

en: Advanced Preferences
ca: Preferències avançades

en: Screen Dim Brightness
ca: Atenuació de la brillantor de la pantalla

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
ca: Podeu canviar la inactivitat de la brillantor de la pantalla del portàtil si canvieu la clau del GConf <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
ca: Bloqueig de la pantalla

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
ca: Per defecte, el <application>gestor d'energia del GNOME</application> admet un esquema de bloqueig senzill. Això significa que la pantalla es bloquejarà si s'estableix «Bloca la pantalla» en el gnome-screensaver quan la tapa es tanqui, o el sistema realitzi una aturada temporal o hiberni.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
ca: Hi ha un sistema de bloqueig complex per als usuaris avançats que permet canviar la política de bloqueig per a les accions de la tapa (aturar temporalment o hibernar). Per a activar aquest mode complex heu de desactivar la següent clau del GConf:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ca: Després es pot establir la política de claus per forçar el bloqueig i desbloqueig del gnome-screensaver quan es realitzi una acció:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
ca: La política de bloqueig per al gnome-screensaver s'ignorarà fins que el mode senzill es torni a activar.

en: GNOME Power Applets
ca: Miniaplicacions del gestor d'energia del GNOME

en: Brightness Applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
ca: La miniaplicació de la brillantor permet a l'usuari canviar la brillantor temporalment sense canviar la política predeterminada. Això pot ser útil si teniu un portàtil sense botons de brillantor, atès que ara podreu canviar la brillantor fàcilment.

en: Brightness applet drop-down.
ca: Controlador desplegable de la brillantor.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
ca: No tindreu el lliscador si el maquinari no és compatible.

en: Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
ca: La miniaplicació d'inhabilitació permet a l'usuari prevenir que l'ordinador entri automàticament en mode de repòs quan estigui inactiu. Això pot ser necessari amb programari antic o de propietat, com ara el VMWare o el Matlab. Feu clic a la icona per a inhibir el mode de repòs, i feu clic un altre cop per al funcionament normal.

en: Inhibit applet in inhibited state.
ca: Miniaplicació d'inhabilitació en estat inhibit.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
ca: No utilitzeu aquesta miniaplicació si només utilitzeu programari del GNOME. En lloc d'això, envieu un informe d'error per a fer que l'aplicació utilitzi els mètodes Inhibit() i UnInhibit(), amb la qual cosa hauria de funcionar directament.

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
ca: Aquestes són les preguntes rebudes més freqüentment a la llista de correu.

en: What is battery capacity?
ca: Què és la capacitat de la bateria?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
ca: La capacitat és quanta càrrega pot emmagatzemar la bateria en comparació amb les indicacions del fabricant.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
ca: Aquesta gràfica mostra la capacitat d'una bateria d'ió liti típica durant uns quants centenars de cicles de càrrega i descàrrega.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
ca: Quina és la diferència entre aturar temporalment i hibernar?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
ca: L'estat d'aturar temporalment és una característica d'estalvi d'energia en la qual s'utilitza el mínim de consum per a mantenir les dades dels programes a la memòria de l'ordinador. Quan l'ordinador està aturat temporalment, no es realitzarà cap computació fins que es torni a l'activitat normal. No es tornarà a l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com ara la pulsació d'una tecla. S'acostuma a tardar alguns segons per a aturar temporalment i tornar a l'activitat normal de l'ordinador.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
ca: Mentre s'està aturat temporalment es continua utilitzant una petita quantitat de l'energia de la bateria, per tant no es recomana com a acció d'energia baixa. Si desconnecteu l'alimentació de la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors perdreu el treball realitzat.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ca: L'estat d'hibernació desa tot l'estat de l'ordinador al disc dur i desconnecta l'alimentació, de forma que veureu que l'ordinador està apagat. No tornarà l'activitat normal fins que es produeixi un esdeveniment extern, com ara prémer una tecla. Aquest és l'estat de repòs que menys energia necessita. Si desconnecteu la xarxa elèctrica en un ordinador de sobretaula o us quedeu sense bateria en un portàtil, llavors no perdreu el treball realitzat. Es pot tardar un minut o més a hibernar i tornar a l'activitat normal de l'ordinador.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
ca: La pantalla no funciona correctament i tracta els estats d'espera i d'apagat del DPMS com a «sense senyal», cosa que fa que la pantalla sempre estigui encesa.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
ca: Heu de canviar el mode d'espera DPMS que utilitza el <application>gestor d'energia del GNOME</application>. Obriu el <command>gconf-editor</command> i canvieu les claus <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> i <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> a un mode que funcioni, per exemple «standby», «suspend» o «off».

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
ca: He establert el temps d'inactivitat de l'ordinador a un minut i tarda més temps a fer l'aturada temporal.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
ca: El gnome-screensaver és un dimoni de sessió que monitoritza les entrades de l'usuari, i si el ratolí no s'ha mogut, o no s'ha premut cap tecla, comença un temps d'espera. Quan el valor d'aquest temps d'espera arriba a un valor establert en el gnome-screensaver-preferences, la sessió es marca com a inactiva. Llavors el <application>gestor d'energia del GNOME</application> realitza totes les accions de sessió inactiva, com activar el mode de baix consum o disminuir la brillantor de la pantalla del portàtil.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
ca: Quan la sessió es marqui com a inactiva, el <application>gestor d'energia del GNOME</application> comença el seu propi temporitzador. Quan s'arribi al temps d'espera establert en el gnome-power-preferences, i la càrrega de la CPU estigui inactiva, llavors es realitzarà l'acció d'inactivitat, que normalment és apagar la pantalla, aturar temporalment o hibernar.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
ca: En la versió 2.14 del <application>gestor d'energia del GNOME</application> els temps d'espera no estan lligats de manera òbvia al gnome-screensaver, però hi estan de totes maneres. Això és perquè el gnome-screensaver declara la sessió inactiva i després el <application>gestor d'energia del GNOME</application> s'inicia. De manera que en realitat el temps real per a l'aturada temporal és el temps d'espera de l'Estalvi de pantalla del GNOME més els temps del <application>gestor d'energia del GNOME</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
ca: En la versió 2.16 del <application>gestor d'energia del GNOME</application> i posteriors, els lliscadors en el <command>gnome-power-preferences</command> estan configurats per a iniciar-se un minut després del valor establert per a canviar a sessió inactiva, atès que l'activador lògic no pot actuar abans de marcar la sessió com a inactiva. Si ajusteu el valor de «sessió inactiva» en el <command>gnome-screensaver-preferences</command> llavors l'inici dels lliscadors en el <command>gnome-power-preferences</command> canviarà de forma corresponent.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
ca: El temps de descàrrega és incorrecte degut a un error a la bateria, què puc fer?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
ca: És possible que pugueu utilitzar el percentatge de càrrega de manera que el <application>gestor d'energia del GNOME</application> l'empri com a dades de la política. Obriu el <command>gconf-editor</command> i canvieu la clau <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> a «false». Podeu fer això fàcilment executant: <command>gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false</command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
ca: Això hauria de fer que les accions de les polítiques funcionessin, però el temps restant continuarà sent incorrecte.

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
ca: Perquè el meu portàtil IBM té els lliscadors de brillantor a les preferències de l'energia?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
ca: Heu d'afegir el text següent al fitxer <command>/etc/modprobe.conf</command>: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
ca: Això activarà les característiques experimentals i farà que el monitor LCD funcioni.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
ca: Haureu d'utilitzar l'ordre sudo o un compte de superusuari per a editar aquest fitxer.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
ca: Perquè es confon l'estat de la tapa després d'aturar temporalment o d'hibernar? (i) El meu portàtil s'ha aturat temporalment quan no ho esperava després de desconnectar el cable d'alimentació.

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
ca: Quan atureu temporalment i repreneu, l'ACPI no sembla que enviï l'esdeveniment «tapa oberta» com hauria de fer-ho. Podria ser perquè l'espai d'usuari no pot gestionar l'esdeveniment del nucli quan es comencen a reactivar els processos de l'espai d'usuari.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
ca: Haureu de refrescar la tapa del dispositiu manualment utilitzant el HAL quan es reprengui, de manera que el nou valor «tapa oberta» arribi al <application>gestor d'energia del GNOME</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
ca: Haureu d'actualitzar el HAL a una versió més recent, o bé utilitzar els paquets de correcció d'errors actualitzats de la vostra distribució.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
ca: Funciona el <application>gestor d'energia del GNOME</application> amb l'APM?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
ca: Funciona amb tot allò que funcioni amb el HAL. En aquest moment inclou:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
ca: APM (Ordinadors Intel anteriors a l'any 2000)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
ca: ACPI (la majoria dels ordinadors moderns compatibles amb Intel)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
ca: PMU (ordinadors Powerbook i iBook PPC)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
ca: Com és que el <application>gestor d'energia del GNOME</application> no em deixa aturar temporalment o hibernar?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
ca: Abans de mostrar elements com «Atura temporalment» o «Hiberna» en el menú del <application>gestor d'energia del GNOME</application>, comproveu dues coses:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
ca: Si el HAL pot detectar un gestor de mode de baix consum en el nucli. Podeu provar-ho executant <command>lshal | grep can_suspend</command>. El HAL ho calcula monitoritzant el <command>/sys/power/state</command> i comprovant la presència de «suspend2».

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
ca: Si l'administrador (o vós) heu desactivat la capacitat de fer alguna acció. Podeu provar-ho executant <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> i canviant els valors a quelcom més adequat.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
ca: Per exemple, un PowerBook informa, segons el HAL, que es pot aturar temporalment i hibernar, però com que la funció d'hibernar no funciona, es pot desactivar en el <command>gconf-editor</command> eliminant l'opció del <command>gnome-power-preferences</command> i del menú desplegable.

en: If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
ca: Si el HAL no llista les opcions que voleu, potser hauríeu de comprovar la BIOS i assegurar-vos que s'executa en un mode correcte, així com comprovar que heu compilat el nucli amb les opcions correctes.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
ca: Si la segona comprovació anterior no retorna claus del GConf, haureu de reinstal·lar l'esquema del GConf degut al gnomebug:341256: (com a superusuari):

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
ca: Com és que la meva pantalla s'enfosqueix o s'inicia l'estalvi de pantalla encara que quan faci clic amb el ratolí?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
ca: Si feu clic amb el ratolí, o moveu la roda sense moure el punter, el gnome-screensaver detectarà que la sessió està inactiva. Això és una limitació de l'X.org, però s'està corregint en les noves versions del gnome-screensaver.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
ca: Com puc fer que les meves aplicacions evitin que l'ordinador s'aturi automàticament?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
ca: Si l'aplicació està realitzant una operació llarga, potser voleu desactivar l'opció d'aturar temporalment durant una estona. Hauríeu d'utilitzar aquest mètode si no voleu que l'usuari pugui aturar temporalment, o que l'ordinador entri en mode d'aturat temporalment o d'hibernació durant:

en: Copying files in Nautilus
ca: La còpia de fitxers al Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
ca: La compilació del nucli o una simulació en el Matlab

en: During a SELinux relabel
ca: Un canvi d'etiqueta del SELinux

en: Many others...
ca: Moltes altres...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
ca: Llavors podeu utilitzar els mètodes DBUS Inhibit() i UnInhibit() inclosos en les noves versions del <application>gestor d'energia del GNOME</application>. Aquí teniu una demostració senzilla en Python:

en: There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
ca: Hi ha un <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">exemple</ulink> que mostra als desenvolupadors com afegir els mètodes DBUS Inhibit i UnInhibit en programes existents.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
ca: Els mètodes d'inhibició del <application>gestor d'energia del GNOME</application> i de l'estalvi de pantalla del GNOME són els mateixos?

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
ca: Si executeu els mètodes d'inhibició per al gnome-screensaver, aquest no marcarà la sessió com a inactiva. Això significa que la pantalla no s'enfosquirà automàticament, l'estalvi de pantalla no s'iniciarà i l'ordinador no s'aturarà temporalment.

en: While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
ca: Mentre reproduïu una pel·lícula a pantalla completa, el Totem utilitza els mètodes d'inhibició del gnome-screensaver. La idea és que el Totem no s'ha de preocupar pel gestor d'energia. Només s'ha d'assegurar que tot i que no es premi cap tecla i no es mogui el ratolí, la sessió continuï activa.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
ca: Les úniques aplicacions que haurien d'utilitzar el mètode d'inhibició del <application>gestor d'energia del GNOME</application> són aquelles que volen assegurar-se que la sessió es pot marcar com a inactiva, però segueixen succeint coses importants, i no s'hauria d'apagar l'ordinador. Per exemple, quan s'estiguin copiant 4.5GB de fitxers en el Nautilus, voldreu que es visualitzi l'estalvi de pantalla, i que la pantalla LCD s'enfosqueixi, però no voldreu que l'ordinador pensi que està inactiu i s'aturi, s'aturi temporalment o hiberni.

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
ca: El <application>gestor d'energia del GNOME</application> no redueix les revolucions del meu disc dur.

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management was not really required when modern hard disks have really intelligent power management.
ca: Després de diversos debats, el consens és que no és una bona idea afegir aquesta funcionalitat al HAL. Es va decidir que una gestió de l'energia configurable per l'usuari no es necessitava realment quan els discs durs moderns posseeixen una gestió de l'energia intel·ligent.

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
ca: A continuació es mostren les dades del consum d'energia per a un típic disc dur (IDE/SATA) de portàtil:

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
ca: 
    Inici (pic, màx.)		5.5W 	NC
    Cerca				2.3W	2.7W
    Lectura (mitjana)			2.0W	2.3W
    Escriptura (mitjana)			2.0W	2.3W
    Inactiu (mitjana)		1.1W	1.2W
    Inactiu de baix consum (mitjana)		0.85W	0.9W
    En espera (mitjana)			0.2W	0.25W
    Baix consum				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
ca: Les conclusions que se'n poden treure són:

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
ca: Un disc en mode inactiu de baix consum necessita menys d'un Watt. Una bateria normal amb 50Wh podria utilitzar el disc dur més de 50 hores.

en: If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
ca: Si no llegiu/escriviu al disc dur el disc regularà l'energia, però mai apagarà el dispositiu. La raó és simple: perdeu més energia en cada inicialització que deixant el disc dur entre «inactiu» i «inactiu de baix consum» (varia en funció del model/fabricant).

en: The other reason to leave this to the internal power management of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
ca: L'altra raó per la qual és aconsellable deixar que la gestió interna d'energia del disc s'encarregui de gestionar l'energia és el temps que es necessita per a tornar a activar el dispositiu. Perdeu més rendiment que no pas energia entre els estats «inactiu» i «inactiu de baix consum».

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
ca: Si utilitzeu un sistema de fitxers amb registre de transaccions, normalment l'heu de sincronitzar periòdicament. Això pot portar a una cursa entre apagar i reiniciar el dispositiu pel sistema degut a la sincronització. També implica més consum d'energia que si no toqueu res.

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
ca: No podeu establir la gestió d'energia per a un disc dur USB extern, perquè no podeu enviar les ordres necessàries al disc a través d'un enllaç USB.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
ca: Estic executant l'ACPI. Com és que els esdeveniments (com desconnectar la xarxa elèctrica) tarden tant en registrar-se?

en: One of two things might be the problem.
ca: El problema pot ser una d'aquestes dues raons.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
ca: Pot ser que el HAL pot no estigui executant el complement que captura l'esdeveniment de l'ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
ca: Pot ser que la BIOS no funcioni correctamant i calgui corregir-la. En aquest cas hauríeu d'enviar un informe d'error.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
ca: En el primer cas, proveu de trobar els processos del HAL que s'estan executant: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
ca: I comproveu que hi apareix el procés <command>hald-addon-acpi</command>. Si no és actiu, assegureu-vos que el HAL s'està executant amb l'opció <command>--retain-privileges</command> en l'script inicial <command>haldaemon</command>. Una alternativa a això és utilitzar l'«acpid», en lloc del fitxer «proc» del nucli.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
ca: Com puc consultar o realitzar accions en el <application>gestor d'energia del GNOME</application> a través d'un script de l'intèrpret d'ordres?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
ca: Podeu utilitzar el programa dbus-send. Per exemple, podeu establir el mode DPMS executant el següent:

en: You can put the system into hibernation using the following:
ca: Podeu posar el sistema en hibernació utilitzant el següent:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
ca: Consulteu la guia per a desenvolupadors en el CVS per a obtenir una llista completa.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
ca: No succeeix res quan faig clic a aturar temporalment o hibernar.

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
ca: Pot ser que el HAL *encara* no funcioni amb la vostra distribució, o potser heu trobat un error en el <application>gestor d'energia del GNOME</application>. Consulteu la secció d'errors.

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
ca: Per què no es recupera el meu adaptador de vídeo després d'aturar temporalment? La pantalla queda de color negre.

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
ca: Potser heu d'afegir una ordre s3 a la cadena d'inici del nucli de manera que el nucli pugui reiniciar la targeta de vídeo. Consulteu <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">aquest document</ulink> per a obtenir més detalls, o per saber si s'ha detectat que el sistema necessita commutadors extres.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product IDs.
ca: En el futur, emprant les noves pm-utils tot això hauria de funcionar si s'utilitza la concordança fdi del HAL respecte al dispositiu DMI i els identificadors de fabricant i producte de les targetes de vídeo.

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
ca: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> ha escrit el gestor d'energia del GNOME. Per a trobar més informació sobre el gestor d'energia del GNOME, visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http">pàgina web del <application>gestor d'energia del GNOME</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">pàgina d'errors del <application>gestor d'energia del GNOME</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: Power Manager Brightness Applet
ca: Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Adjusts laptop panel brightness.
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia del GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
ca: No s'ha pogut obtenir la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil

en: LCD brightness : %d%%
ca: Brillantor de la pantalla LCD: %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil.

en: Brightness Applet Factory
ca: Factoria de la Miniaplicació de la brillantor

en: Factory for Brightness Applet
ca: Factoria per a la Miniaplicació de la brillantor

en: Power Manager Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ca: Permet que l'usuari inhabiliti la gestió automàtica de l'energia.

en: Automatic sleep inhibited
ca: Mode de baix consum automàtic inhabilitat

en: Automatic sleep enabled
ca: Mode de baix consum automàtic habilitat

en: Manual inhibit
ca: Inhabilitació manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ca: Permet que l'usuari inhabiliti la gestió automàtica de l'energia

en: Factory for Inhibit Applet
ca: Factoria per a la Miniaplicació d'inhabilitació

en: Inhibit Applet Factory
ca: Factoria de la Miniaplicació d'inhabilitació

en: Power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
ca: Després de reprendre, el gestor d'energia del GNOME inhabilitarà les accions de les directives de gestió de l'energia durant uns segons per a permetre que els missatges s'estabilitzin i que el HAL es refresqui. Normalment cinc segons són suficients per a dur a terme aquests processos i no es fan prou llargs per a confondre l'usuari.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
ca: Permet aturar temporalment i hibernar des del menú

en: Allow backlight brightness adjustment
ca: Permet l'ajust de la brillantor de la pantalla

en: Battery critical low action
ca: Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
ca: Canvia la brillantor automàticament fent ús dels sensors de llum natural

en: Check CPU load before sleeping
ca: Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ca: Mostra opcions a la icona de notificació. Les opcions vàlides són «never» (mai), «critical» (crític), «charge» (càrrega), «present» (present), i «always» (sempre).

en: Hibernate button action
ca: Acció del botó d'hibernació

en: Hibernate enabled
ca: Hibernació habilitada

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
ca: Indica si les peticions d'inhibició d'altres programes a través del DBUS s'han d'ignorar.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
ca: Indica si les peticions d'inhibició a través del DBUS s'han d'ignorar.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació després que l'aturada temporal o la hibernació hagin fallat.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria sigui baixa.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan les dades del perfil han estat estimades.

en: If extra debugging messages should be used
ca: Indica si s'han d'utilitzar missatges de depuració addicionals

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
ca: Indica si s'han d'utilitzar missatges de depuració addicionals. Activeu-ho només si esteu depurant l'aplicació.

en: If preferences should be shown
ca: Indica si s'han de mostrar les preferències

en: If sounds should be used
ca: Indica si s'han d'utilitzar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ca: Indica si s'han d'utilitzar sons per a notificar que el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o per a indicar si les peticions d'inhibició han aturat l'acció de la directiva.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ca: Indica si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
ca: Indica si les opcions d'aturar temporalment i d'hibernar estan permeses en el menú desplegable de l'àrea de notificació.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ca: Indica si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estigui plegada i posteriorment es desconnecti l'energia de la xarxa elèctrica

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ca: Indica si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «atura temporalment en plegar la tapa quan s'estigui utilitzant la bateria») quan la tapa ja estigui plegada i es desconnecti l'energia de la xarxa posteriorment.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ca: Indica si s'ha d'utilitzar el perfil après per a calcular el temps restant

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ca: Indica si s'ha d'utilitzar el perfil après per a calcular el temps restant. Activeu-ho només si esteu depurant l'aplicació.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum quan s'estigui connectat a un SAI

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant la bateria

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
ca: Indica si es pot modificar la brillantor de la pantalla en commutar de la xarxa elèctrica a bateria i a l'inrevés, i per sensors de llum natural.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
ca: Indica si la brillantor de la pantalla s'ha d'ajustar de manera automàtica fent ús dels sensors de llum natural

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
ca: Indica si la brillantor de la pantalla s'ha d'ajustar de manera automàtica fent ús dels sensors de llum natural. Els valors permesos són «none» (cap), «light» (clar) i «dark» (fosc)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ca: Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per a estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i connectat a la xarxa elèctrica.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ca: Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per a estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i utilitzant la bateria.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ca: Indica si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui utilitzant la bateria.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum del sistema quan s'està connectat a la xarxa elèctrica.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum del sistema quan s'està connectat a un SAI.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ca: Indica si s'ha d'habilitar el mode de baix consum del sistema quan s'està utilitzant la bateria de l'ordinador portàtil.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
ca: Indica si l'usuari està autoritzat a hibernar l'ordinador.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
ca: Indica si l'usuari està autoritzat a aturar temporalment l'ordinador.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ca: Indica si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ca: Indica si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria baixa per a una bateria defectuosa.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria reclamada per a una bateria defectuosa

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís de bateria reclamada per a una bateria defectuosa. Establiu-ho com a «false» (fals) només si és que esteu segurs que la bateria està en bones condicions.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís en tenir una inhabilitació vàlida definida amb la configuració per a entrar en mode de baix consum en plegar la tapa del portàtil

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
ca: Indica si s'ha de mostrar l'avís en tenir una inhabilitació vàlida definida amb la configuració per a entrar en mode de baix consum en plegar la tapa del portàtil.

en: Keyboard brightness when on AC
ca: Brillantor del teclat quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: Keyboard brightness when on battery
ca: Brillantor del teclat quan s'està utilitzant la bateria

en: LCD brightness when on AC
ca: Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: LCD dimming amount when on battery
ca: Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria

en: Laptop lid close action on battery
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria

en: Laptop lid close action when on AC
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: Lock GNOME keyring on sleep
ca: Bloca l'anell de claus del GNOME en entrar en el mode de baix consum

en: Lock screen on hibernate
ca: Bloca la pantalla en hibernar

en: Lock screen on suspend
ca: Bloca la pantalla en aturar temporalment

en: Lock screen when blanked
ca: Bloca la pantalla en enfosquir-la

en: Method used to blank screen on AC
ca: Mètode utilitzat per a enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: Method used to blank screen on battery
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: Notify on a low power
ca: Notifica en una situació de baix nivell d'energia

en: Notify on a sleep failure
ca: Notifica en una fallada del mode de baix consum

en: Notify when AC adapter is disconnected
ca: Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica

en: Notify when fully charged
ca: Notifica quan estigui del tot carregada

en: Notify when the profile data is guessed
ca: Notifica quan les dades del perfil són estimades

en: Number of seconds to suppress policy after resume
ca: Nombre de segons durant els quals s'inhabilitaran les directives de gestió de l'energia després de reprendre

en: Percentage action is taken
ca: Percentatge en el qual es durà l'acció a terme

en: Percentage considered critical
ca: Percentatge considerat crític

en: Percentage considered low
ca: Percentatge considerat baix

en: Power button action
ca: Acció del botó d'arrencada

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: Sleep timeout computer when on AC
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: Sleep timeout computer when on battery
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Sleep timeout display when on AC
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: Sleep timeout display when on battery
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Suspend button action
ca: Acció del botó d'aturada temporal

en: Suspend enabled
ca: Aturada temporal habilitada

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ca: El mètode DPMS utilitzat per a enfosquir la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica. Els valors possibles són «default» (per defecte), «standby» (en espera), i «off» (apagada).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
ca: El mètode DPMS utilitzat per a enfosquir la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els valors possibles són «default» (per defecte), «standby» (en espera), «suspend» (aturada temporal), i «off» (apagada).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan la càrrega del SAI sigui baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa. Els valors possibles són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil mentre s'estigui connectat a la xarxa elèctrica. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «blank» (enfosquir la pantalla), i «nothing» (res).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil mentre s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «blank» (enfosquir la pantalla), i «nothing» (res).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'hibernació. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'arrencada. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'aturada temporal. Els possibles valors són «suspend» (aturar temporalment), «hibernate» (hibernar), «interactive» (interactiu), «shutdown» (aturar), i «nothing» (res).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que l'ordinador entri en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant la bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant la bateria.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
ca: La quantitat en la qual els sensors de llum contribuiran en la brillantor

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
ca: La quantitat en la qual els sensors de llum contribuiran en la brillantor.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ca: La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ca: Lluminositat de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ca: La lluminositat del teclat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ca: Lluminositat del teclat quan s'utilitzi la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: The brightness of the screen when idle
ca: Lluminositat de la pantalla quan l'ordinador està inactiu

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
ca: La calibració dels sensors de llum de manera que la brillantor de la pantalla sigui suficient

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
ca: La calibració dels sensors de llum de manera que la brillantor de la pantalla sigui suficient, en percentatge.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu.

en: The default configuration version.
ca: La versió de la configuració per defecte.

en: The default graph type to show in the statistics window
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques

en: The default graph type to show in the statistics window.
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
ca: L'interval de temps entre sondejos dels sensors de llum natural

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
ca: L'interval de temps entre sondejos dels sensors de llum natural.

en: The invalid timeout for power actions
ca: El temps d'espera no vàlid per a accions del gestor d'energia

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
ca: El temps d'espera no vàlid, en mil·lisegons, per a les accions del gestor d'energia. Feu-lo més gran si és que se us mostren missatges del tipus «nivell crític de bateria» en desconnectar l'ordinador.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ca: El màxim interval de temps que es mostrarà a l'eix x del gràfic.

en: The maximum time displayed on the graph
ca: El temps màxim que es mostrarà al gràfic

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ca: El tant per cent de bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals).

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ca: El tant per cent de bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals).

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ca: El tant per cent de bateria quan l'acció de bateria crítica es duu a terme. Només vàlid quan use_time_for_policy és «false» (fals).

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció de bateria crítica es duu a terme. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només vàlid quan use_time_for_policy és cert.

en: The time remaining when action is taken
ca: El temps restant quan es durà a terme una acció

en: The time remaining when critical
ca: El temps restant quan la càrrega és crítica

en: The time remaining when low
ca: El temps restant quan la càrrega és baixa

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ca: El tipus de mode de baix consum al qual s'ha d'entrar quan l'ordinador està inactiu. Els possibles valors són «hibernate» (hibernar), «suspend» (aturar temporalment), i «nothing» (no fer res).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ca: La versió instal·lada de l'esquema. No modifiqueu aquest valor. S'utilitza per a poder detectar els canvis de configuració entre versions.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ca: Aquest és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només vàlid quan el use_time_for_policy és cert.

en: UPS critical low action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: UPS low power action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: Use gnome-screensaver lock setting
ca: Utilitza les opcions de blocatge de l'estalvi de pantall del GNOME

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ca: Indica si el NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar en el mode de baix consum.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ca: Indica si el NetworkManager s'ha de desconnectar abans d'aturar temporalment o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Indica si l'anell de claus del GNOME s'ha de blocar abans que l'ordinador entri en l'estat d'aturada temporal. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desblocar en reprendre.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ca: Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una hibernació. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ca: Indica si s'ha de blocar la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una aturada temporal. Només s'utilitza quan «lock_use_screensaver_settings» és fals.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ca: Indica si s'ha de blocar la pantalla en apagar-la. Només s'utilitza si «lock_use_screensaver_settings» és fals.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ca: Indica si en entrar en un període d'inactivitat s'ha d'hibernar, aturar temporalment o no fer res

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ca: Indica si s'utilitzen els paràmetres de blocatge de pantalla de l'estalvi de pantall del GNOME per a decidir si s'ha de blocar la pantalla després d'una hibernació, d'una aturada temporal o d'un enfosquiment de la pantalla.

en: Whether to use time-based notifications
ca: Si s'han d'utilitzar notificacions basades en temps

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ca: Indica si s'han de mostrar les etiquetes dels eixos dels diagrames a la finestra d'estadístiques

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ca: Indica si s'han de mostrar les etiquetes dels eixos dels diagrames a la finestra d'estadístiques.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ca: Indica si s'han de mostrar els esdeveniments a la finestra d'estadístiques

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ca: Indica si s'han de mostrar els esdeveniments a la finestra d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the data in the graph
ca: Indica si s'han d'allisar les dades del diagrama

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ca: Indica si s'han d'allisar les dades del diagrama.

en: Configure power management
ca: Configureu la gestió d'energia

en: Observe power management
ca: Observeu la gestió d'energia

en: Power Statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: Add related _events
ca: Afegeix _esdeveniments relacionats

en: Cell Voltage
ca: Tensió de la cel·la

en: Graph type:
ca: Tipus de diagrama:

en: Time since startup
ca: Temps transcorregut des de l'inici

en: Burning DVD, titled "My Photos"
ca: S'està gravant un DVD titulat «Les meves fotografies»

en: Inhibit Tester
ca: Test de l'inhabilitador

en: UnInhibit
ca: Habilita

en: Vendor Acme Foo
ca: Proveïdor Acme Foo

en: <b>Extras</b>
ca: <b>Extres</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
ca: Posa _sempre en baix consum en plegar la tapa

en: Di_m display when idle
ca: Ate_nua la pantalla quan estigui inactiu

en: Enable UPS discharge _alarm
ca: Habilita l'_alarma de descàrrega del SAI

en: On AC Power
ca: Connectat a la xarxa elèctrica

en: On Battery Power
ca: Utilitzant la bateria

en: On UPS Power
ca: Utilitzant un SAI

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ca: Mostra la icona només si hi ha una bateria _present

en: Only display an icon when charging or _discharging
ca: Mostra la icona en carregar o _descarregar la bateria

en: Power Management Preferences
ca: Preferències del gestor d'energia

en: Put _display to sleep when inactive for:
ca: Posa la _pantalla en baix consum quan s'hagi estat inactiu durant:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ca: Posa l'_ordinador en baix consum quan s'hagi estat inactiu durant:

en: Set display _brightness to:
ca: Estableix la _brillantor de la pantalla a:

en: Turn on keyboard light when light level is low
ca: Activa la llum del teclat quan el nivell d'il·luminació sigui baix

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
ca: Utilitza la llum n_atural per a ajustar la brillantor de la pantalla LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
ca: Utilitza un _so per a notificar d'un error

en: When UPS power is _critically low:
ca: Quan l'energia del SAI sigui _críticament baixa:

en: When UPS power is l_ow:
ca: Quan l'energia del SAI sigui b_aixa:

en: When battery po_wer is critically low:
ca: Quan l'e_nergia de la bateria sigui críticament baixa:

en: When laptop lid is cl_osed:
ca: _Quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil:

en: When the _suspend button is pressed:
ca: En prémer el _botó d'aturada temporal:

en: When the power _button is pressed:
ca: En p_rémer el botó d'arrencada:

en: _Always display an icon
ca: Mostr_a sempre la icona

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ca: Mostra només quan el nivell de la bateria sigui _críticament baix

en: _Reduce backlight brightness
ca: _Redueix la brillantor de la pantalla

en: The message was not sent due to DBUS security rules
ca: No s'ha enviat el missatge degut a les regles de seguretat del DBUS

en: General failure
ca: Fallada general

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

en: Power Manager for the GNOME desktop
ca: Gestor d'energia per a l'escriptori GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
ca: L'ordinador està funcionant amb energia de reserva

en: Computer is running on AC power
ca: L'ordinador utilitza l'energia de la xarxa elèctrica

en: Computer is running on battery power
ca: L'ordinador utilitza l'energia de la bateria

en: Battery discharge time is currently unknown
ca: Es desconeix actualment el temps de descàrrega de la bateria

en: Battery charge time is currently unknown
ca: Es desconeix actualment el temps de càrrega de la bateria

en: Battery discharge time is estimated
ca: El temps de descàrrega de la bateria és estimat

en: Battery charge time is estimated
ca: El temps de càrrega de la bateria és estimat

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
ca: No s'han pogut obtenir les dades...

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ca: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ca: %.1f V

en: On AC
ca: Connectat a la xarxa elèctrica

en: On battery
ca: Utilitzant la bateria

en: Session powersave
ca: Sessió d'estalvi d'energia

en: Session idle
ca: Sessió inactiva

en: Session active
ca: Sessió activa

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
ca: Aturada temporal

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
ca: Represa

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
ca: Hibernació

en: Lid closed
ca: Tapa plegada

en: Lid opened
ca: Tapa desplegada

en: DPMS On
ca: Activat per DPMS

en: DPMS Standby
ca: En espera per DPMS

en: DPMS Suspend
ca: Aturat temporalment per DPMS

en: DPMS Off
ca: Aturat per DPMS

en: Estimated time
ca: Temps estimat

en: Battery percentage
ca: Percentatge de la bateria

en: Battery Voltage
ca: Tensió de la bateria

en: Accuracy of reading
ca: Precisió de la mesura

en: Untrusted
ca: No és de confiança

en: Average time elapsed
ca: Temps transcorregut mitjà

en: Valid data
ca: Dades vàlides

en: Extrapolated data
ca: Dades extrapolades

en: Stop point
ca: Punt final

en: AC adapter inserted
ca: S'ha connectat a la xarxa elèctrica

en: AC adapter removed
ca: S'ha desconnectat de la xarxa elèctrica

en: The laptop lid has been closed
ca: S'ha plegat la tapa de l'ordinador portàtil

en: The laptop lid has been re-opened
ca: S'ha desplegat la tapa de l'ordinador portàtil

en: idle mode ended
ca: s'ha finalitzat el mode inactiu

en: idle mode started
ca: s'ha iniciat el mode inactiu

en: powersave mode started
ca: s'ha iniciat el mode d'estalvi d'energia

en: dpms on
ca: dpms en mode engegat

en: dpms standby
ca: dpms en mode d'espera

en: dpms suspend
ca: dpms en mode d'aturada temporal

en: dpms off
ca: dpms en mode apagat

en: Resuming computer
ca: S'està reprenent l'ordinador

en: Hibernate Problem
ca: Problema d'hibernació

en: Suspend Problem
ca: Hi ha hagut un problema en aturar temporalment

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
ca: %s ha evitat l'aturada temporal: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
ca: %s ha evitat la hibernació: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
ca: %s ha evitat l'acció de directiva: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
ca: %s ha evitat l'arrencada de nou: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
ca: %s ha evitat l'aturada: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
ca: %s ha evitat l'acció de temporització: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
ca: Múltiples aplicacions han aturat l'execució de l'aturada temporal.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
ca: Múltiples aplicacions han aturat l'execució de la hibernació.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
ca: Múltiples aplicacions han aturat l'execució de l'acció de directiva.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
ca: Múltiples aplicacions han aturat l'execució de l'arrencada de nou.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
ca: Múltiples aplicacions han aturat l'execució de l'aturada.

en: Do not daemonize
ca: No en facis un dimoni

en: Show version of installed program and exit
ca: Mostra la versió instal·lada del programa i surt

en: Exit after a small delay (for debugging)
ca: Surt al cap d'una estona (per a depurar)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ca: Surt després que s'hagi carregat el gestor (per a la depuració)

en: Request to suspend
ca: Sol·licitud d'aturada temporal

en: Request to hibernate
ca: Sol·licitud d'hibernació

en: Request to do policy action
ca: Sol·licitud d'execució d'acció de directiva

en: Request to reboot
ca: Sol·licitud per a arrencar de nou

en: Request to shutdown
ca: Sol·licitud d'aturada

en: Request to do timeout action
ca: Sol·licitud d'acció de temporització

note: I want this translated
en: Perform action anyway
ca: Realitza l'acció de totes maneres

en: Action disallowed
ca: Acció no permesa

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ca: S'ha inhabilitat l'aturada temporal. Contacteu el vostre administrador per a més detalls.

en: Action forbidden
ca: Acció prohibida

en: Suspend is not available on this computer.
ca: Aquest ordinador no implementa l'aturada temporal.

en: Suspending computer.
ca: S'està aturant temporalment l'ordinador.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
ca: S'ha inhabilitat la hibernació. Contacteu el vostre administrador per a més detalls.

en: Hibernate is not available on this computer.
ca: Aquest ordinador no implementa la hibernació.

en: Hibernating computer.
ca: S'està entrant en hibernació.

en: Doing nothing.
ca: No s'executa cap acció.

en: Shutting down computer.
ca: S'està aturant l'ordinador.

en: GNOME interactive logout.
ca: Sortida interactiva del GNOME.

en: System idle.
ca: Sistema inactiu.

en: Power Information
ca: Informació d'energia

en: The power button has been pressed.
ca: S'ha premut el botó d'arrencada.

en: The suspend button has been pressed.
ca: S'ha premut el botó d'aturada temporal.

en: The hibernate button has been pressed.
ca: S'ha premut el botó d'hibernació.

en: The lid has been closed on ac power.
ca: S'ha tancat la tapa amb connexió a la xarxa elèctrica.

en: The lid has been closed on battery power.
ca: S'ha tancat la tapa en funcionament amb bateria.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
ca: S'ha tancat la tapa, i l'ordinador ha estat desconnectat de la xarxa elèctrica (i el gconf és correcte).

en: Battery is critically low.
ca: La càrrega de la bateria és críticament baixa.

en: User clicked on tray
ca: L'usuari ha fet clic a l'àrea de notificació

en: Laptop battery low
ca: La càrrega de la bateria del portàtil és baixa

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
ca: La bateria disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%)

en: UPS low
ca: La càrrega del SAI és baixa

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
ca: El SAI disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%)

en: Mouse battery low
ca: La càrrega de la bateria del ratolí és baixa

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ca: El ratolí sense fil connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
ca: La càrrega de la bateria del teclat és baixa

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ca: El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia baixa (%.1f%%)

en: PDA battery low
ca: La càrrega de la bateria del PDA és baixa

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ca: El nivell d'energia del PDA connectat a l'ordinador és baix (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
ca: El nivell de càrrega del telèfon mòbil és baix

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
ca: El nivell d'energia del telèfon mòbil connectat a l'ordinador és baix (%.1f%%)

en: a short time
ca: poc temps

en: Laptop battery critically low
ca: El nivell de càrrega de la bateria del portàtil és críticament baix

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ca: Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per a evitar la pèrdua de dades.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
ca: Aquest ordinador s'aturarà temporalment d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
ca: Aquest ordinador hibernarà d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
ca: Aquest ordinador s'aturarà d'aquí a %s si no es connecta a la xarxa elèctrica.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
ca: La bateria disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
ca: El nivell de càrrega del SAI és críticament baix

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: El SAI disposa d'aproximadament <b>%s</b> de vida (%.1f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per a evitar perdre dades.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El PDA connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El telèfon mòbil connectat a l'ordinador té l'energia molt baixa (%.1f%%). Aquest dispositiu aviat deixarà de funcionar si no el carregueu.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ca: La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quedi completament buida

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per a poder mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està apunt d'aturar-se.

en: Install problem!
ca: S'ha produït un problema d'instal·lació

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ca: La configuració per defecte del gestor d'energia del GNOME no ha estat instal·lada correctament.
    Hauríeu de contactar l'administrador de l'ordinador.

note: save in state
en: Battery may be recalled
ca: Pot ser que s'hagi de reemplaçar la bateria

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
ca: Pot ser que la bateria de l'ordinador hagi estat reclamada per %s per a ser reemplaçada i que estigueu corrent un risc fent-la servir.
    
    Per a més informació visiteu el lloc web de reclamació de bateries de %s.

en: Visit recall website
ca: Vés al lloc web de reclamació de bateries

en: Battery may be broken
ca: Pot ser que la bateria estigui malmesa

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
ca: La bateria té una capacitat molt baixa (%i%%), fet que podria indicar que és vella o bé que està malmesa.

en: Sleep warning
ca: Avís de mode de baix consum

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
ca: L'ordinador portàtil no entrarà en el mode de baix consum si en plegueu la tapa, atès que un programa en execució no ho permet.
    Certs ordinadors portàtils es poden sobreescalfar si no entren en el mode de baix consum en plegar la tapa.

en: Battery Charged
ca: Bateria carregada

en: Your laptop battery is now fully charged
ca: La bateria de l'ordinador portàtil està carregada completament

en: Battery Discharging
ca: S'està descarregant la bateria

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
ca: L'ordinador s'ha desconnectat de la xarxa elèctrica. El sistema utilitza l'energia de la bateria.

en: UPS Discharging
ca: S'està descarregant el SAI

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
ca: L'ordinador s'ha desconnectat de la xarxa elèctrica. El sistema utilitza l'energia auxiliar.

en: Sleep Problem
ca: S'ha produït un problema en passar al mode de baix consum

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
ca: L'ordinador no ha pogut hibernar.
    Comproveu l'ajuda per a solucions a problemes habituals.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
ca: L'ordinador no ha pogut aturar temporalment.
    Comproveu l'ajuda per a solucions a problemes habituals.

en: Visit quirk website
ca: Vés al lloc web de peculiaritats

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ca: %s del tot carregada (%.1f%%)
    Això us ofereix %s de durada de la bateria

en: %s fully charged (%.1f%%)
ca: %s del tot carregada (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ca: %s %s restant (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
ca: %s descarregant-se (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ca: %s %s per a estar carregada (%.1f%%)
    Això us ofereix %s de durada de la bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ca: %s %s per a estar carregada (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
ca: %s carregant-se (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
ca: No s'ha pogut llegir l'estat actual de la bateria

en: <b>Product:</b> %s
ca: <b>Producte:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
ca: <b>Estat:</b> %s

en: Charged
ca: Carregada

en: Discharging
ca: Descarregant-se

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
ca: <b>Percentatge de càrrega:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
ca: <b>Fabricant:</b> %s

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lead acid
ca: Plom i àcid

en: Lithium polymer
ca: Polímer de liti

en: Nickel metal hydride
ca: Níquel i metall hidrur

en: <b>Technology:</b> %s
ca: <b>Tecnologia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
ca: <b>Número de sèrie:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
ca: <b>Temps de càrrega:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
ca: <b>Temps de descàrrega:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Poor
ca: Dolenta

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
ca: <b>Capacitat:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
ca: <b>Càrrega actual:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
ca: <b>Darrera càrrega completa:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
ca: <b>Càrrega de disseny:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
ca: <b>Taxa de càrrega:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
ca: <b>Càrrega actual:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
ca: <b>Càrrega de disseny:</b> %i/7

en: Laptop batteries
ca: Bateries d'ordinador portàtil

en: UPSs
ca: SAIs

en: Wireless mice
ca: Ratolins sense fil

en: Wireless keyboards
ca: Teclats sense fil

en: Cell phones
ca: Telèfons mòbils

en: Laptop battery
ca: Bateria d'ordinador portàtil

en: Wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

en: Wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

en: Cell phone
ca: Telèfon mòbil

en: GNOME Power Preferences
ca: Preferències de l'energia del GNOME

en: GNOME Power Statistics
ca: Estadístiques de l'energia del GNOME

en: Charge history
ca: Historial de càrrega

en: Power history
ca: Historial d'energia

en: Voltage history
ca: Historial de la tensió

en: Estimated time history
ca: Historial del temps estimat

en: Charge time profile
ca: Perfil del temps de càrrega

en: Discharge time profile
ca: Perfil del temps de descàrrega

en: Charge time accuracy profile
ca: Perfil de la precisió del temps de càrrega

en: Discharge time accuracy profile
ca: Perfil de la precisió del temps de descàrrega

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia del GNOME.

en: Display DPMS activated
ca: El monitor s'ha activat per DPMS

en: On battery power
ca: S'està utilitzant la bateria

en: Laptop lid is closed
ca: La tapa de l'ordinador portàtil està plegada

en: Device information
ca: Informació del dispositiu

en: GNOME Power Manager Website
ca: Lloc web del gestor d'energia del GNOME

note: Statistics
en: Power _History
ca: _Historial d'energia

en: _Suspend
ca: Atura _temporalment

en: Hi_bernate
ca: Hi_berna

en: Acquisition
ca: Adquisició

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
ca: Els programari està adquirint i processant les imatges d'acord amb les preferències.

en: Waiting for device
ca: S'està esperant el dispositiu

note: Processing
en: P_rocessing
ca: P_rocessat

en: Unable to detect scanners !
ca: No s'ha detectat cap escàner.

en: No drivers has been found.
ca: No s'ha trobat cap controlador.

en: No device found !
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encès, admès i configurat. El diàleg desapareixerà quan connecteu un escàner o cancel·leu.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està connectat, encès, admès i configurat.

en: Acquiring Preview
ca: S'està adquirint la previsualització

en: The software preview acquisition and processing.
ca: El programari per a previsualitzar l'adquisició i processar-la.

en: Configuring
ca: S'està configurant

en: Job completed
ca: Tasca completada

en: Acquiring from scanner
ca: S'està adquirint des de l'escàner

en: Processing page
ca: S'està processant la pàgina

en: Outputting page
ca: S'està traient la pàgina

note: groups
en: Scan options
ca: Opcions d'escaneig

en: Output options
ca: Opcions de sortida

en: Rotate left
ca: Gira cap a la dreta

en: Rotate right
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Common Processing
ca: Processat comú

en: Automatic color enhancement
ca: Millora de color automàtica

en: Color enhancement produce better photos, but take more time to process and can be useless for text.
ca: La millora de color automàtica produeix millors fotos, però requereix més temps de processat i no és útil per al text.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
ca: Orientació del paper

en: Origin of scan window
ca: Origen de la finestra a escanejar

en: Maximal
ca: Màxim

en: Document paper size.
ca: Dimensions del paper del document.

note: SANE 2 well known source option value
en: Flatbed
ca: Pla

en: Automatic Document Feeder
ca: Alimentador de documents automàtic

note: device source option allowing to scan film and transparency
en: Transparency Adapter
ca: Adaptador de transparència

en: Supported formats
ca: Formats admesos

en: PNG picture
ca: Imatge PNG

en: JPEG picture
ca: Imatge JPEG

en: Files to import.
ca: Fitxers a importar.

en: Files (%i)
ca: Fitxers (%i)

en: Import from files.
ca: Importa des de fitxers.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
ca: Configura la impressió

en: Scanner Utility
ca: Utilitat d'escaneig

en: Scan a new image.
ca: Escaneja una imatge nova.

en: Scan ...
ca: Escaneja...

en: Scan picture as new layer...
ca: Escaneja la imatge com una capa nova...

en: Scan as Layer...
ca: Escaneja com a capa...

en: New layer name
ca: Nom de la capa nova

en: Scanned image
ca: Imatge escanejada

en: PNG Options
ca: Opcions de PNG

en: Action over the scan output
ca: Acció sobre la sortida escanejada

en: Output filename
ca: Nom del fitxer de sortida

en: PNG Compression Level
ca: Nivell de compressió del PNG

en: Various common action on scan output not related to specific software
ca: Diverses accions comunes a la sortida de l'escaneig sense cap relació amb un programari en concret

en: Scan to printer
ca: Escaneja i (després) imprimeix

en: Simply scan image
ca: Escàner d'imatges senzill

en: Manage your system tasks
ca: Gestioneu les tasques del vostre sistema

en: Configures your scheduled tasks
ca: Configureu les vostres tasques planificades

en: Gnome schedule
ca: Planificador del Gnome

en: System tools
ca: Eines del sistema

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
ca: Anàlisi perillosa: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
ca: El %(date)s a les %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
ca: Avís: no s'ha pogut analitzar una línia de la sortida de l'atq

en: Day of Month
ca: Dia del mes

en: Weekday
ca: Dia laborable

en: Must be between %(min)s and %(max)s
ca: Ha d'estar entre %(min)s i %(max)s

en: %s is not a number
ca: %s no és un nombre

en: Recurrent
ca: Periòdic

en: weekday
ca: dia laborable

en: Every minute
ca: Cada minut

en: Every month
ca: Cada mes

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
ca: Crea una nova tasca planificada

en: Edit a Scheduled Task
ca: Edita una tasca planificada

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
ca: Aquest registre és invàlid. El problema pot estar al camp %(field)s. Raó: %(reason)s

en: Every weekday
ca: Tots els dies laborables

en: This is invalid. Reason: %s
ca: Això no és vàlid. Raó: %s

note: minute
en: At an exact minute
ca: En el minut exacte

en: Minute:
ca: Minut:

note: hour
en: At an exact hour
ca: En una hora exacta

en: Hour:
ca: Hora:

note: day
en: On a day
ca: En un dia

note: month
en: In a month
ca: En un mes

note: weekday
en: On a weekday
ca: Un dia laborable

en: Weekday:
ca: Dia laborable:

en: In a step width
ca: Espaiat

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Hours:
ca: Hores:

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
ca: Dies:

en: Months:
ca: Mesos:

en: Weekdays:
ca: Dies laborables:

en: A_bout
ca: _Quant a

en: _Add a task
ca: _Afegeix una tasca

en: _Manage tasks
ca: Gestiona les tasques

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
ca: <b>Escolliu de quin usuari se'n modificaran les tasques</b>

en: Add a Scheduled Task
ca: Afegeix una tasca planificada

en: Choose the user whose tasks you want to modify
ca: Escolliu de quin usuari se'n modificaran les tasques

en: Configure Scheduled Tasks
ca: Configura les tasques planificades

en: Delete a scheduled task
ca: Suprimeix una tasca planificada

en: Edit a scheduled task
ca: Edita una tasca planificada

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
ca: S'executa en un minut, hora, dia, dia laborable o mes específic.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
ca: Succeix cada 'x'. Per exemple cada cinc minuts, hores, dies, dia laborable o mes.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
ca: S'executa cada minut, hora, dia, dia laborable o mes.

en: Execution in a range.
ca: Execució en un rang.

en: Expression:
ca: Expressió:

en: In a range
ca: En un rang

en: Scheduled and active tasks
ca: Tasques planificades i actives

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
ca: Vegeu «man 5 crontab» per obtenir informació quant al format del crontab.

en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

en: Task:
ca: Tasca:

en: Time expression help
ca: Ajuda quant a l'expressió de temps

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
ca: Heu d'instal·lar el pyGTK o el GTKv2,
    o establir la variable d'entorn PYTHONPATH correctament.
    Proveu: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
ca: %d de %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
ca: %d de %B del %Y

en: At every full hour
ca: Cada hora en punt

en: At every minute
ca: Cada minut

en: At minute %(minute)s of every hour
ca: En el minut %(minute)s de cada hora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ca: Cada minut entre les %(time_from)s i les %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
ca: Cada dia a les %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
ca: El dia %(monthday)s de cada mes a cada hora en punt

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
ca: El dia %(monthday)s de cada mes a cada minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
ca: El dia %(monthday)s de cada mes en el minut %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ca: El dia %(monthday)s de cada mes a cada minut entre les %(time_from)s i les %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
ca: El dia %(monthday)s de cada mes a les %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
ca: Cada dia de %(month)s a cada hora en punt

en: On every day in %(month)s at every minute
ca: Cada dia de %(month)s a cada minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ca: Cada dia de %(month)s al minut %(minute)s de cada hora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ca: Cada dia de %(month)s a cada minut entre les %(time_from)s i les %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
ca: Cada dia a les %(month)s a les %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
ca: %(date)s de cada any, a cada hora en punt

en: Every year on %(date)s at every minute
ca: %(date)s de cada any, a cada minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
ca: %(date)s de cada any, al minut %(minute)s de cada hora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ca: %(date)s de cada any a cada minut, entre les %(time_from)s i les %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
ca: %(date)s de cada any a les %(time)s

en: every minute
ca: cada minut

en: minute: %s
ca: minut: %s

en: hour: %s
ca: hora: %s

en: every day of month
ca: cada dia del mes

en: day of month: %s
ca: dia del mes: %s

en: month: %s
ca: mes: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
ca: Als %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
ca: dia laborable: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
ca: Als %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
ca: S'està editant l'usuari: %s

en: ERROR: Could not load icon
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut carregar la icona

en: ERROR: Could not load glade file
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut carregar el fitxer glade

note: print ex
en: Please select a task
ca: Seleccioneu una tasca

en: Do you want to delete this task?
ca: Voleu suprimir aquesta tasca?

en: About Gnome Schedule
ca: Quant al Planificador del Gnome

en: Gnome Schedule
ca: Planificador del Gnome

en: ERROR: Could not load menu xml file
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut carregar el fitxer de menú xml

en: No such user
ca: No existeix l'usuari

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
ca: Aquest registre no és vàlid. El motiu pot ser: %s

en: Set your screensaver preferences
ca: Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla

en: <b>Screensaver preview</b>
ca: <b>Previsualització de l'estalvi de pantalla</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ca: <b>Avís: la pantalla no es bloquejarà per al superusuari (root).</b>

en: Power _Management
ca: _Gestor d'energia

en: Regard the computer as _idle after:
ca: Considera l'ordinador com a _inactiu després de:

en: Screensaver Preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: Screensaver Preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: _Activate screensaver when computer is idle
ca: _Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu

en: _Lock screen when screensaver is active
ca: _Bloca la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

en: _Screensaver theme:
ca: Tema de l'e_stalvi de pantalla:

en: Screensaver themes
ca: Temes de l'estalvi de pantalla

en: Screensavers
ca: Estalvis de pantalla

en: Activate when idle
ca: Activa quan estigui inactiu

en: Allow embedding a keyboard into the window
ca: Permet incrustar un teclat a la pantalla

en: Allow logout
ca: Permet sortir

en: Embedded keyboard command
ca: Ordre per incrustar el teclat a la pantalla

en: Logout command
ca: Ordre de sortida

en: Reason for being away
ca: Motiu pel que esteu absent

en: Screensaver theme selection mode
ca: Mode de selecció del tema de l'estalvi de pantalla

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ca: Establiu-ho com a cert per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió estigui inactiva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ca: Establiu-ho com a CERT per permetre l'incrustació d'un teclat a la pantalla quan es provi de desblocar. La clau «keyboard_command» s'ha d'establir a l'ordre apropiada.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ca: L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a CERT, per incrustar un teclat a la pantalla. Aquesta ordre hauria d'implementar un connector d'interfície XEMBED, i escriure a la sortira estàndard un XID de finestra.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: L'ordre a invocar en prémer el botó de sortida. Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap interacció. Aquesta clau només te efecte si la clau «logout_enable» està a cert.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè es bloqui la pantalla un cop activat l'estalvi de pantalla.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè aparegui l'opció de sortir en el diàleg de desbloqueig un cop activat l'estalvi de pantalla. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està a cert.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ca: El nombre de minuts d'inactivitat que han de passar perquè la sessió es consideri inactiva.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ca: El nombre de minuts que ha de passar abans de canviar el tema de l'estalvi de pantalla.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ca: El nombre de segons d'inactivitat abans d'avisar el gestor d'energia. Aquesta clau s'estableix i es manté per l'agent de la sessió del gestor d'energia.

en: The reason for being away from the computer.
ca: El motiu pel que esteu allunyat de l'ordinador.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ca: El mode de selecció utilitzat per l'estalvi de pantalla. Podria ser «blank-only» per habilitar l'estalvi de pantalla sense utilitzar cap tema en l'activació, «single» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi només un tema en activar-se (especificat en la clau «themes»), i «random» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se.

en: Theme for lock dialog
ca: Tema pel diàleg de bloqueig

en: Theme to use for the lock dialog.
ca: Tema que es farà servir pel diàleg de bloqueig.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ca: Aquesta clau especifica la llista de temes a utilitzar per l'estalvi de pantalla. S'ignora sin la clau «mode» és «blank-only», hauria de tenir el nom del tema quan «mode» és «single», i hauria de tenir una llista de temes quan «mode» és «random».

en: Time before locking
ca: Temps abans de blocar

en: Time before logout option
ca: Temps abans de l'opció de sortida

en: Time before power-management baseline
ca: Temps abans de la línia base del gestor d'energia

en: Time before session is considered idle
ca: Temps abans que la sessió es consideri inactiva

en: Time before theme change
ca: Temps abans de canviar el tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ca: <b>Deixeu un missatge per a %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ca: <span size="small">%U a %h</span>

en: _Leave Message
ca: Deixeu un _missatge

en: _Unlock
ca: _Desbloca

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ca: Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip del peu del GNOME per tota la pantalla

en: Floating Feet
ca: Peus flotants

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ca: Mostra una projecció amb diapositives de la vostre carpeta d'imatges

en: Pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ca: Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art.

en: Pop art squares
ca: Quadrats pop-art

en: Show paths that images follow
ca: Mostra els camins que segueixen les imatges

en: Occasionally rotate images as they move
ca: De tant en tant gireu les imatges mentre es mouen

en: Print out frame rate and other statistics
ca: Mostra les imatges per segon i altres estadístiques

en: The maximum number of images to keep on screen
ca: El nombre màxim d'imatges a mantenir en pantalla

en: MAX_IMAGES
ca: MAX_IMATGES

en: The initial size and position of window
ca: La mida i posició inicials de la finestra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: The source image to use
ca: La imatge que s'utilitzarà

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ca: image - fa flotar imatges per la pantalla

en: %s. See --help for usage information.
ca: %s. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ca: Heu d'indicar una imatge. Vegeu --help per a la informació sobre la forma d'ús.

en: Location to get images from
ca: Ubicació d'on obtenir les imatges

en: PATH
ca: CAMÍ

en: Color to use for images background
ca: El color a utilitzar per a les imatges de fons

en: "#rrggbb"
ca: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
ca: No mostris imatges aleatòries de la ubicació

en: Do not try to stretch images on screen
ca: No intentis encabir les imatges a la pantalla

en: Copying themes
ca: S'estan copiant els temes

en: Invalid screensaver theme
ca: Tema de l'estalvi de pantalla invàlid

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ca: Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ca: Fa que l'estalvi de pantalla surti sense errors

en: Query the state of the screensaver
ca: Consulta l'estat de l'estalvi de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
ca: Consulta quan temps fa que l'estalvi de pantalla s'ha activat

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que bloquegi la pantalla immediatament

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ca: Si l'estalvi de pantalla està actiu llavors canvia a una altra demostració de gràfics

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ca: Activa l'estalvi de pantalla (enfosqueix la pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ca: Si l'estalvi de pantalla està actiu, desactiva'l (restableix la pantalla)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ca: Burxa l'estalvi de pantalla actiu per simular activitat de l'usuari

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. L'ordre bloqueja mentre la inhibició està activa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ca: L'aplicació que està demanant d'inhibir l'estalvi de pantalla

en: The reason for inhibiting the screensaver
ca: El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla

en: Version of this application
ca: Versió d'aquesta aplicació

en: The screensaver is %s
ca: L'estalvi de pantalla està %s

en: The screensaver is not inhibited
ca: L'estalvi de pantalla està inhibit

en: The screensaver is being inhibited by:
ca: L'estalvi de pantalla l'inhibeix:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ca: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.

en: Show debugging output
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Show the logout button
ca: Mostra el botó de sortida

en: Command to invoke from the logout button
ca: Ordre per invocar des del botó de sortir

en: Show the switch user button
ca: Mostra el botó de canvi d'usuari

en: Message to show in the dialog
ca: Missatge que es mostrarà en el diàleg

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: Checking...
ca: S'està comprovant...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ca: Assegureu-vos que l'estalvi de pantalla estigui ben instal·lat

en: Unable to establish service %s: %s
ca: No s'ha pogut establir el servei %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
ca: No podeu accedir-hi ara mateix.

en: No longer permitted to access the system.
ca: Ja no podeu accedir al sistema.

en: failed to register with the message bus
ca: no s'ha pogut registrar en el bus de missatges

en: not connected to the message bus
ca: no s'ha pogut connectar al bus de missatges

en: screensaver already running in this session
ca: l'estalvi de pantalla ja està funcionant en aquesta sessió

en: Time has expired.
ca: S'ha excedit el temps.

en: S_witch User...
ca: Canvia d'_usuari...

en: Log _Out
ca: _Surt

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ca: %U a %h

en: Add Startup Program
ca: Afegeix un programa d'inici

en: Edit Startup Program
ca: Edita el programa d'inici

en: The name of the startup program cannot be empty
ca: El nom del programa d'inici no pot ser buit

en: The startup command cannot be empty
ca: L'ordre d'inici no pot ser buida

en: The startup command is not valid
ca: L'ordre d'inici no és vàlida

en: Sessions Preferences
ca: Preferències de les sessions

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ca: S'ha indicat que es requereix tecnologia assistiva per a aquesta sessió, però no s'ha pogut trobar el registre d'accessibilitat. Assegureu-vos que el paquet AT-SPI estigui instal·lat. S'ha iniciat la sessió sense la tecnologia assistiva.

en: AT SPI Registry Wrapper
ca: Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT SPI)

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
ca: Embolcall del dimoni de l'anell de claus  del GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
ca: Auxiliar del dimoni dels paràmetres del GNOME

en: Default session
ca: Sessió predeterminada

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, el gnome-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ca: Si s'habilita, el gnome-session desarà la sessió automàticament. D'altra manera, el diàleg de sortida tindrà una opció per a desar la sessió.

en: List of applications that are part of the default session.
ca: Llista d'aplicacions que formen part de la sessió.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
ca: Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió, a cadascun dels quals li correspon una clau del GConf a «/desktop/gnome/session/required-components». Normalment el diàleg de les preferències de la sessió no permet que els usuaris suprimeixin un d'aquests elements necessaris de la sessió, i el gestor de la sessió els hi tornarà a afegir en cas que s'hagin suprimit.

en: Logout prompt
ca: Indicador de sortida

en: Preferred Image to use for login splash screen
ca: Imatge preferida per a emprar a la pantalla de presentació

en: Required session components
ca: Components necessaris de la sessió

en: Save sessions
ca: Desa les sessions

en: Selected option in the log out dialog
ca: Opció seleccionada al quadre de diàleg de sortida

en: Show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: Show the splash screen when the session starts up
ca: Mostra la pantalla de presentació quan s'iniciï la sessió

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ca: El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i us permet interaccionar amb els fitxers desats.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ca: El quadre proporciona la barra de la part superior o inferior de la pantalla, la qual conté els menús, la llista de finestra, les icones d'estat, el rellotge, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ca: El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els costats de les finestres, i també us permet moure-les i canviar-ne la mida.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ca: Aquest és un valor de camí relatiu basat al directori $datadir/pixmaps/. Els subdirectoris i noms d'imatges són valors vàlids. El canvi d'aquest valor tindrà efecte a la següent entrada a la sessió.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ca: Aquesta és l'opció que estarà seleccionada al quadre de diàleg de sortida, els valors vàlids són «logout» per a sortir, «shutdown» per a aturar el sistema, i «restart» per a reiniciar-lo.

en: <b>Some programs are still running:</b>
ca: <b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzi el programa. Si l'interrompeu és possible que perdeu les dades no desades.

en: Configure your sessions
ca: Configureu les vostres sessions

en: Additional startup _programs:
ca: _Programes d'inici addicionals:

en: Comm_ent:
ca: Co_mentari:

en: Startup Programs
ca: Programes d'inici

en: _Automatically remember running applications when logging out
ca: Recorda _automàticament les aplicacions que s'estan executant en sortir

en: _Remember Currently Running Application
ca: _Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
ca: Biblioteca de la interfìcie gràfica d'usuari del GNOME amb l'EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ca: Hi ha un problema amb el servidor de la configuració.
    (%s ha sortit amb l'estat %d)

en: A program is still running:
ca: Hi ha un programa que encara s'està executant:

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzin alguns programes. Si els interrompeu és possible que perdeu les dades no desades.

en: Switch User Anyway
ca: Canvia d'usuari de totes maneres

en: Logout Anyway
ca: Surt de totes maneres

en: Suspend Anyway
ca: Atura temporalment de totes maneres

en: Hibernate Anyway
ca: Hiberna de totes maneres

en: Shutdown Anyway
ca: Atura de totes maneres

en: Reboot Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: Not responding
ca: No està responent

en: This program is blocking log out.
ca: Aquest programa està blocant la sortida.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ca: Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant

en: Could not create ICE listening socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió d'entrada ni connectar amb el servidor X

en: Override standard autostart directories
ca: Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic

en: GConf key used to lookup default session
ca: Clau del GConf utilitzada per a cercar la sessió predeterminada

en: Do not load user-specified applications
ca: No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari

en:  - the GNOME session manager
ca: - el gestor de sessions del GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ca: - pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME Splash Screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: Set the current session name
ca: Estableix el nom de la sessió actual

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ca: Surt, ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Show logout dialog
ca: Mostra el diàleg de sortida

en: Show shutdown dialog
ca: Mostra el diàleg d'aturada

en: Use dialog boxes for errors
ca: Empra quadres de diàleg per als errors

en: Do not require confirmation
ca: No requereixis confirmació

en: Program called with conflicting options
ca: El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles

en: No Name
ca: Sense nom

en: If you don't save, changes will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran tots els canvis.

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: Binding to eject an optical disk.
ca: Vinculació per a expulsar un disc òptic.

en: Binding to launch the calculator.
ca: Vinculació per a executar la calculadora.

en: Binding to launch the email client.
ca: Vinculació per a executar el client de correu electrònic.

en: Binding to launch the help browser.
ca: Vinculació per a executar el navegador de l'ajuda.

en: Binding to launch the media player.
ca: Vinculació per a executar el reproductor multimèdia.

en: Binding to launch the search tool.
ca: Vinculació per a executar l'eina de cerca.

en: Binding to launch the web browser.
ca: Vinculació per a executar el navegador web.

en: Binding to lock the screen.
ca: Vinculació per a bloquejar la pantalla.

en: Binding to log out.
ca: Vinculació per a sortir de la sessió.

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per a abaixar el volum del sistema.

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per a silenciar el volum del sistema.

en: Binding to open the Home folder.
ca: Vinculació per a obrir la carpeta de l'usuari.

en: Binding to pause playback.
ca: Vinculació per a fer una pausa a la reproducció.

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per a apujar el volum del sistema.

en: Binding to skip to next track.
ca: Vinculació per a saltar a la peça següent.

en: Binding to skip to previous track.
ca: Vinculació per a saltar ala peça anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ca: Vinculació per a iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).

en: Binding to stop playback.
ca: Vinculació per a aturar la reproducció.

en: Binding to suspend the computer.
ca: Vinculació per a aturar temporalment l'ordinador.

en: Launch calculator
ca: Executa la calculadora

en: Launch email client
ca: Executa el client de correu electrònic

en: Launch media player
ca: Executa el reproductor multimèdia

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
ca: Establiu-lo a «True» (cert) per a mostrar un diàleg quan hi ha errors en executar l'estalvi de pantalla.

en: Set to True to run the screensaver at login.
ca: Establiu-lo a «True» (cert) per a executar l'estalvi de pantalla a l'entrada.

en: Show startup errors
ca: Mostra els errors de l'inici

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
ca: Si s'hauria de mostrar al quadre una icona de notificació amb elements relacionats amb la pantalla.

en: Show Displays in Notification Area
ca: Mostra les pantalles a l'àrea de notificació

en: DPI
ca: PPP

en: RGBA order
ca: Ordre del RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ca: L'ordre dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «rgba». Els valors possibles són: «rgb» per el vermell (r) a l'esquerra (el més comú), «bgr» per el blau (b) a l'esquerra, «vrgb» per el vermell a dalt, «vbgr» per el vermell a baix.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ca: La resolució que s'utilitzarà per a convertir les mides dels tipus de lletra a mides de píxels, en punts per polzada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «rgba» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ca: El tipus de contorn que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produïr distorsió en les formes de les lletres).

en: GNOME Settings Daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: Enable background plugin
ca: Habilita el connector pel fons de pantalla

en: Enable clipboard plugin
ca: Habilita el connector pel porta-retalls

en: Enable font plugin
ca: Habilita el connector de tipus de lletra

en: Enable housekeeping plugin
ca: Habilita el connector de manteniment

en: Enable keybindings plugin
ca: Habilita el connector de les vinculacions

en: Enable keyboard plugin
ca: Habilita el connector del teclat

en: Enable media keys plugin
ca: Habilita el connector de les tecles multimèdia

en: Enable mouse plugin
ca: Habilita el connector del ratolí

en: Enable screensaver plugin
ca: Habilita el connector de l'estalvi de pantalla

en: Enable sound plugin
ca: Habilita el connector de so

en: Enable typing breaks plugin
ca: Habilita el connector de descans de tecleig

en: Enable xrandr plugin
ca: Habilita el connector de xrandr

en: Enable xrdb plugin
ca: Habilita el connector xrdb

en: Enable xsettings plugin
ca: Habilita el connector de xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector de manteniment, per a reduir els fitxers temporals de la memòria cau.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
ca: Establiu-ho a «True» (Cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres del porta-retalls.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de fons de l'escriptori.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de tipus de lletra.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de teclat.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de ratolí.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetes de les tecles multimèdia.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de l'estalvi de pantalla.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de so.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionarles vinculacions.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionarels descans de tecleig.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de l'xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar els paràmetres de l'xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el connector per a gestionar l'xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
ca: Prefix del GConf del que carregar els paràmetres del connector

en: Accessibility Keyboard
ca: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: Don't activate
ca: No activis

en: Don't deactivate
ca: No desactivis

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Universal Access Preferences
ca: Preferències d'accés universal

en: Enhance _contrast in colors
ca: Millora el _contrast dels colors

en: Make _text larger and easier to read
ca: Fes el _text més gran i més fàcil de llegir

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ca: Prem i _mantén les tecles per a acceptar-les (tecles lentes)

en: Use on-screen _keyboard
ca: Utilitza el _teclat a la pantalla

en: Use screen _magnifier
ca: Utilitza l'_ampliador de pantalla

en: Use screen _reader
ca: Utilitza el _lector de pantalla

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ca: _Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)

en: Background plugin
ca: Connector de fons

en: Dummy plugin
ca: Connector de prova

en: Font plugin
ca: Connector de tipus de lletra

en: Key binding (%s) is incomplete
ca: La vinculació de tecla (%s) és incompleta

en: Key binding (%s) is invalid
ca: La vinculació de tecla (%s) no és vàlida

en: Keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: Keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: Media keys
ca: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: Could not enable mouse accessibility features
ca: No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
ca: L'accessibilitat de ratolí requereix que s'instal·li el mousetweaks a l'ordinador.

en: Mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: Screensaver plugin
ca: Connector de l'estalvi de pantalla

en: Typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: Set up screen size and rotation settings
ca: Configura la mida de la pantalla i els paràmetres de rotació

en: <i>Rotation not supported</i>
ca: <i>No es pot rotar</i>

en: The selected rotation could not be applied
ca: No s'ha pogut aplicar la rotació seleccionada

en: An error occurred while configuring the screen
ca: S'ha produït un error mentre es configurava la pantalla

en: _Configure Display Settings ...
ca: _Configura els paràmetres de la pantalla...

en: Configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

en: Manage the X resource database
ca: Gestiona la base de dades de recursos d'X

en: X Resource Database
ca: Base de dades de recursos d'X

en: Manage X Settings
ca: Gestiona els paràmetres d'X

en: X Settings
ca: Paràmetres d'X

en: Font Previewer
ca: Previsualitzador de tipus de lletra

en: Preview and compare fonts
ca: Previsualitzeu i compreu tipus de lletra

en: Specimen Font Previewer
ca: Previsualitzador de tipus de lletra Specimen

en: C_hange Colors...
ca: C_anvia els colors...

en: Clear _List
ca: Neteja la _llista

en: _Copy Font Name
ca: _Copia el nom del tipus de lletra

en: _Preview Text:
ca: Text de la _previsualització:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ca: A la taula i al llit, al primer crit...

en: Change colors
ca: Canvia els colors

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
ca: Manual del <application>Gnome Subtitles</application> v1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
ca: Els treballadors del <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
ca: Manual del gnome-subtitles v1.0

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
ca: Aquest manual descriu l'ús de la versió 0.4 del gnome-subtitles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>Gnome Subtitles</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> és un editor de subtítols per a l'escriptori GNOME. El <application>Gnome Subtitles</application> admet els formats de subtítols basats amb text més comuns i permet l'edició, conversió i sincronització dels subtítols. Les seves característiques són les següents.

en: Subtitle Formats:
ca: Formats dels subtítols:

en: Built-in Video Preview
ca: Previsualització del vídeo integrada

en: Uses mplayer as the backend
ca: Utilitza el mplayer com a rerefons

en: Video length and current position display
ca: Visualització de la longitud del vídeo i de la posició actual

en: Set subtitle timings based on video position
ca: Estableix la temporització del subtítol utilitzant la posició del vídeo

en: Automatically select video when opening subtitles
ca: Selecciona automàticament un vídeo a l'obrir els subtítols

en: WYSIWYG-What you see is what you get
ca: WYSIWYG - El què veus és el que obtens (What you see is what you get)

en: Edit subtitle headers
ca: Edita les capçaleres dels subtítols

en: Find and Replace, including regular expression support
ca: Cerca i reemplaça, admet l'us d'expressions regulars

en: Undo/Redo
ca: Desfés/refés

en: Timing Operations
ca: Operacions de temporització

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
ca: Ajusta automàticament la temporització utilitzant dos punts de temps/sincronització

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
ca: Desplaça els subtítols un retard especificat (que pot estar basat en el vídeo)

en: Convert between framerates
ca: Converteix entre diferents freqüències dels fotogrames

en: Edit times and frames
ca: Edita els temps i els fotogrames

en: Other Features
ca: Altres característiques

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
ca: Detecta automàticament la codificació dels caràcters dels subtítols (a l'obrir)

en: Multiple character encoding choice
ca: Permet diferents codificacions de caràcters

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
ca: Realça la lectura de subtítols, per a llegir subtítols que contenen errors

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
ca: Iniciant el <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application><application>Gnome Subtitles</application></application> de les diferents maneres:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
ca: Introduïu <command>gnome-subtitles</command><replaceable>nom del fitxer</replaceable> i premeu <keycap>Retorn</keycap>

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
ca: L'argument <replaceable>nom del fitxer</replaceable> és opcional. Si s'introdueix, l'aplicació obrirà aquest fitxer en iniciar.

en: Working with Files
ca: Treballant amb fitxers

en: Creating a new subtitle document
ca: Creant un nou document de subtítols

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
ca: Un fitxer nou s'hauria d'obrir a l'editor

en: Opening a file
ca: Obrint un fitxer

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
ca: La finestra «Obre un fitxer» s'hauria d'obrir

en: Select the subtitle file you wish to open.
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols que desitgeu obrir.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
ca: Si voleu especificar la codificació, trieu la codificació dels caràcters a «Codificació»

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
ca: Si voleu triar un vídeo a obrir immediatament, trieu un vídeo de la llista de «Vídeo».

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
ca: Quan seleccioneu un vídeo, només podeu triar vídeos de l'actual directori. Si el vídeo que voleu obrir no està al mateix directori que el fitxer de subtítols, podeu obrir el vídeo després d'obrir el fitxer de subtítols.

en: Saving a file
ca: Desant un fitxer

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
ca: Podeu desar el fitxer normalment, o utilitzar «Anomena i desa» per a establir diferents opcions.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
ca: Si esteu desant un nou fitxer, apareixerà la finestra «Anomena i desa».

en: Saving as a new file
ca: Desant a un fitxer nou

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
ca: La finestra «Anomena i desa» s'hauria d'obrir

en: Enter a new name for your subtitle file
ca: Introduïu un nom nou per al fitxer de subtítols

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
ca: Si voleu desar el fitxer a un lloc diferent, cerca el nou lloc al navegador de fitxers

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
ca: Si voleu desar el fitxer en un format diferent que l'especificat a la llista de «Format del subtítol», trieu un format diferent.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
ca: Si voleu desar el fitxer en una codificació de caràcters diferent a la codificació per defecte que està a la llista, seleccioneu la codificació a la llista de codificació de caràcters

en: Click Save
ca: Cliqueu «Desa»

en: Selecting a character encoding
ca: Seleccionat una codificació de caràcters

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
ca: Si utilitzeu caràcters especials en el vostre fitxer de subtítols, voldreu estar segur que el vostre fitxer és desat en una codificació que admeti aquests caràcters.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
ca: Desar un fitxer en una codificació de caràcters que no admeti caràcters especials pot causar la pèrdua de caràcters. Això és produeix quan proveu de desar caràcters de múltiples bytes en una codificació de caràcters d'un byte.

en: Editing subtitle headers
ca: Editant les capçaleres dels subtítols

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
ca: Alguns formats de subtítols tenen capçaleres de fitxer que contenen informació del fitxer. Podeu editar aquests camps amb el <application>Gnome Subtitles</application>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Capçaleres</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
ca: La finestra de «Capçaleres» s'obrirà. Hi ha quatre pestanyes en aquesta.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
ca: Seleccioneu la pestanya que correspon al format del vostre fitxer de subtítols

en: Fill in appropriate fields.
ca: Ompliu els camps apropiats.

en: When you are done entering header data in, click OK
ca: Quan estigui introduïda la informació de la capçalera, cliqueu «D'acord»

en: Working with Subtitles
ca: Treballant amb subtítols

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
ca: Aquesta ajuda llista les dreceres de teclat per a fer les tasques. Totes les tasques també és poden fer utilitzant el menú «Edita» en comptes de les dreceres de teclat.

en: Adding a Subtitle
ca: Afegint un subtítol

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
ca: Els subtítols nous són afegits abans o després del subtítol actual.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
ca: Per a afegir un subtítol nou després del subtítol actual

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
ca: Premeu <keycap>Inserció</keycap> o <keycap>Control-Retorn</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
ca: Per a afegir un subtítol nou abans del subtítol actual

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
ca: Premeu <keycap>Majúscules</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Retorn</keycap>

en: Moving between subtitles
ca: Movent-se entre els subtítols

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
ca: Per a seleccionar subtítols podeu utilitzar el ratolí per a clicar el subtítol, o quan el cursor està a la finestra d'edició podeu utilitzar les dreceres de teclat per a moure-us entre els subtítols.

en: To go to the next subtitle
ca: Per a anar al següent subtítol

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Avançar pàgina</keycap>

en: To move to the previous subtitle
ca: Per a anar a l'anterior subtítol

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Retrocedir pàgina</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
ca: Suprimint subtítols

en: Type <keycap>Delete</keycap>
ca: Premeu <keycap>Suprimir</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
ca: Treballant amb múltiples subtítols

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
ca: A vegades voldreu seleccionar múltiples subtítols. Utilitzeu <keycap>Majúscules</keycap> per a seleccionar subtítols seqüencials, i <keycap>Control</keycap> per a seleccionar subtítols no seqüencials

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
ca: Per a seleccionar tots els subtítols premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
ca: Per a editar text en un subtítol

en: Select the subtitle
ca: Seleccioneu el subtítol

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
ca: Cliqueu a la finestra d'edició per a moure el cursor a la finestra d'edició

en: Text format
ca: Format del text

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
ca: Només els tipus de format negreta, cursiva i subratllat poden ser aplicats a tota la línia. Actualment si només voleu alguns caràcters formatats especialment, haureu d'editar el fitxer de subtítols en un editor de text.

en: Undoing and Redoing
ca: Desfent i refent

en: To undo an action
ca: Per a desfer una acció

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
ca: Per a refer una acció

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Y</keycap> o <keycap>Control</keycap>-<keycap>Majúscula</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
ca: Retallant, copiant i enganxant

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
ca: Podeu retallar, copiar i enganxar text en un subtítol.

en: To copy text
ca: Per a copiar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>C</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>C</keycap>

en: To cut text
ca: Per a retallar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>X</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>X</keycap>

en: To paste text
ca: Per a enganxar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>V</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>V</keycap>

en: Manipulating Subtitles
ca: Manipulant subtítols

en: Setting subtitle units
ca: Establint les unitats dels subtítols

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
ca: En el <application>Gnome Subtitles</application> podeu establir i ajustar els subtítols en unitats de temps (minuts i segons) o en unitats de fotogrames. La unitat per defecte és el temps.

en: To use Frame units
ca: Per a utilitzar unitats de fotogrames

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Visualitza</guisubmenu><guimenuitem>Fotogrames</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
ca: Per a utilitzar unitats de temps

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Visualitza</guisubmenu><guimenuitem>Temps</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
ca: Ajustant la temporització

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
ca: Si voleu ajustar la temporització de només alguns subtítols, seleccioneu els subtítols als quals voleu ajustar la temporització

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Ajusta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
ca: Trieu el nou temps d'inici del primer subtítols i el nou temps d'inici de l'últim subtítol

en: Shifting Timings
ca: Desplaçant la temporització

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
ca: Desplaçar la temporització us permet moure un o més subtítols endavant o endarrere una determinada quantitat. A diferencia de la funció d'ajustar subtítols, desplaçar subtítols no afecta a la duració dels subtítols.

en: To use shift subtitles
ca: Per a desplaçar subtítols

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
ca: Seleccioneu el(s) subtítol(s) que voleu desplaçar. Si voleu desplaçar el temps/fotogrames d'un subtítol i/o tots els subtítols d'abans o després del subtítol especificat, seleccioneu aquest subtítol. Si voleu desplaçar més d'un subtítol, seleccioneu tots els subtítols que voleu desplaçar.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Desplaça</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
ca: Introduïu la quantitat de temps (o fotogrames, si esteu utilitzant el fotograma com a unitat) a desplaçar els vostres subtítols. Si voleu moure els subtítols endarrere, introduïu un valor negatiu, altrament introduïu un valor positiu.

en: Select how you want to shift your subtitles.
ca: Seleccioneu quant voleu desplaçar els vostres subtítols.

en: Click Shift to shift the subtitles.
ca: Cliqueu «Desplaça» per a desplaçar els subtítols.

en: Setting the Input and Video Framerates
ca: Establint la freqüència dels fotogrames d'entrada i del vídeo

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
ca: Quan obriu un vídeo, el <application>Gnome Subtitles</application> no estableix automàticament la freqüència dels fotogrames del vídeo.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> manipula els subtítols basant-se amb el temps, independentment del mode de visualització. Quan canvieu la freqüència dels fotogrames del vídeo, el <application>Gnome Subtitles</application> ajusta els fotogrames per a compensar el canvi. La duració dels subtítols es manté igual.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
ca: Si el format dels vostres subtítols utilitza fotogrames per a determinar quan es visualitza un subtítol (MicroDVD), canviar la freqüència dels fotogrames del vídeo pot causar que els vostres subtítols perdin la sincronització.

en: To set the video framerate
ca: Per a establir la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Freqüència dels fotogrames del vídeo</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la freqüència dels fotogrames apropiada.

en: To set the input framerate
ca: Per a establir la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Freqüència dels fotogrames d'entrada</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la freqüència dels fotogrames apropiada.

en: Working with Videos
ca: Treballant amb vídeos

en: Opening and Closing a Video
ca: Obrint i tancant un vídeo

en: To open a video
ca: Per a obrir un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
ca: Per a tancar un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
ca: Reproduint

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> reproduirà el vídeo a la finestra de visualització amb els vostres subtítols.

en: Seeking to the Selection
ca: Cercant fins a la selecció

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
ca: Podeu anar al punt del vídeo carregat on un subtítol comença

en: To seek to a subtitle
ca: Per a cercar fins a un subtítol

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Cerca fins a la selecció</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
ca: Establint les posicions d'inici o de final dels subtítols

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
ca: Podeu establir el temps d'inici o de final dels subtítols utilitzant el punt en què el vídeo carregat està en pausa

en: To set subtitle starting time
ca: Per a establir el temps d'inici del subtítol

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Estableix l'inici del subtítol</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Estableix el final del subtítol</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
ca: On aconseguir suport addicional

en: Forums
ca: Fòrums

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
ca: Les preguntes i discussions en general s'haurien d'enviar al <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Fòrum</ulink> (no és necessari registrar-se).

en: Mailing List
ca: Llista de correu

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
ca: Podeu aconseguir una resposta ràpida preguntant a la <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Llista de correu</ulink> (hi ha <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arxius</ulink> disponibles).

en: Bugs and Features
ca: Errors i característiques

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
ca: Els errors i les sol·licituds de característiques es poden informar a l'oficial <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
ca: Quant al GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: A_vailable:
ca: _Disponible:

en: Shown in menu:
ca: Mostra al menú:

en: Character Coding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Video To Open:
ca: Vídeo a obrir:

en: <b>Character Coding:</b>
ca: <b>Codificació de caràcters:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ca: <b>Format del subtítol:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ca: <b>Mode de temporització:</b>

en: Newline Type:
ca: Tipus de salt de línia:

en: Select advanced options
ca: Seleccioneu opcions avançades

en: Subtitle Format:
ca: Format del subtítol:

en: Audio
    Video
ca: Àudio
    Vídeo

en: By:
ca: Per:

en: CD Track:
ca: Pista de CD:

en: Delay:
ca: Retard:

en: File Path:
ca: Camí del fitxer:

en: Font Color:
ca: Color del tipus de lletra:

en: Font Name:
ca: Nom del tipus de lletra:

en: Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra:

en: Frame rate:
ca: Imatges per segon:

en: Karaoke Lyrics LRC
ca: Lletres de cançó per a Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ca: Lletres de cançó per a Karaoke VKT

en: Original Editing:
ca: Edició original:

en: Original Script Checking:
ca: Correcció del guió original:

en: Original Translation:
ca: Traducció original:

en: <b>Length</b>
ca: <b>Durada</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ca: Durada:

en: Request a _Feature
ca: _Sol·licita una característica nova

en: Seek _to Selection
ca: Cerca fins _a la selecció

en: Set Subtitle En_d
ca: Estableix el _final del subtítol

en: Set Subtitle _Start
ca: Estableix l'_inici del subtítol

en: Translatio_n
ca: _Traducció

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: Video _Subtitles
ca: _Subtítols del vídeo

en: _After
ca: _Després

en: _Before
ca: _Abans

en: _Delete Subtitles
ca: _Suprimeix els subtítols

en: _Frames
ca: _Fotogrames

en: _Input Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Insert Subtitle
ca: _Insereix un subtítol

en: _Shift
ca: _Desplaça

en: _Times
ca: _Temps

en: _Timings
ca: _Temporització

en: _Video Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames del _vídeo

en: <b>Video</b>
ca: <b>Vídeo</b>

en: Automatically choose video to open
ca: Selecciona automàticament un vídeo a obrir

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
ca: S'ha produït un error.
    
    Per a informar d'aquest error <b>obriu el Bugzilla</b> i enganxeu el següent <b>registre</b> a la informació de l'error.
    
    Si l'error està relacionat amb <b>fitxer de subtítol</b>, adjunteu-lo si és possible.

en: Open Bugzilla
ca: Obre el Bugzilla

en: Replace _with:
ca: Reemplaça _amb:

en: Search using a Regular _Expression
ca: Cerca utilitzant una e_xpressió regular

en: <b>Apply to</b>
ca: <b>Aplica-ho a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ca: <b>Subtítol inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ca: <b>Darrer subtítol</b>

en: Adjust Timings
ca: Ajusta els temps

en: All Subtitles
ca: Tots els subtítols

en: New Start:
ca: Començament nou:

en: No.:
ca: Número:

en: Selected Subtitles
ca: Subtítols seleccionats

en: All subtitles
ca: Tots els subtítols

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
ca: Del subtítol seleccionat a l'inicial

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
ca: Del subtítol seleccionat al darrer

en: Selected subtitles
ca: Subtítols seleccionats

en: Shift Timings
ca: Desplaça els temps

en: Open Video
ca: Obre un vídeo

en: Adjusting timings
ca: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca: Commutació del subratllat

en: Editing From
ca: Edició des de

en: Editing To
ca: Edició a

en: Editing During
ca: Edició durant

en: Deleting Subtitles
ca: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Translation
ca: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca: S'estan inserint els subtítols

en: Replacing All
ca: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca: S'estan desplaçant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca: S'està establint el final del subtítol

en: Unsaved Translation
ca: Traducció no desada

en: French Canadian
ca: Francès canadenc

en: Unsaved Subtitles
ca: Subtítols no desats

en: Trans
ca: Trad

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ca: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent aquest nom d'error:

en: All Subtitle Files
ca: Tots els fitxers de subtítols

en: Open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: The file path appears to be invalid.
ca: El camí del fitxer no és vàlid.

en: Save Translation As
ca: Anomena i desa la traducció

note: Strings
en: Could not save the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Save to another file
ca: Desa en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca: Us heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occured.
ca: S'ha produït un error d'E/S.

en: The specified file is invalid.
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

en: Open Translation File
ca: Obre un fitxer de traducció

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca: Crea sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca: Obre sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Add or Remove...
ca: Afegeix o suprimeix...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estigui implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: The file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer.

en: Start Time:
ca: Temps inicial:

en: Could not continue the video playback
ca: No es pot continuar la reproducció del vídeo

en: The following error has occurred:
ca: S'ha produït l'error següent:

en: Please check that the video file is supported.
ca: Comproveu que el fitxer de vídeo està admès.

en: All Video Files
ca: Tots els fitxers de vídeo

en: During
ca: Duració

en: System Monitor Manual V2.1
ca: Manual del monitor del sistema (versió 2.1)

en: System Monitor Manual V2.0
ca: Manual del monitor del sistema (versió 2.0)

en: November 2002
ca: Novembre de 2002

en: Procman Manual V0.11
ca: Manual del Procman (versió 0.11)

en: January 2002
ca: Gener de 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.2 del monitor del sistema

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>monitor del sistema</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: User manual for System Monitor
ca: Manual d'usuari del monitor del sistema

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet mostrar informació bàsica del sistema, fer un seguiment dels processos del sistema, mostrar la utilització dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el <application>monitor del sistema</application> per a modificar el comportament del sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté quatre seccions en pestanyes:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ca: Mostra informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

en: Distribution
ca: Distribució

en: Distribution version
ca: Versió de la distribució

en: Linux Kernel version
ca: Versió del nucli del Linux

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: Installed memory
ca: Memòria instal·lada

en: Processors and speeds
ca: Processadors i velocitats

en: System Status
ca: Estat del sistema

en: Currently available disk space
ca: Espai de disc disponible actualment

en: Processes
ca: Processos

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ca: Mostra els processos actius, i com els processos estan relacionats entre ells. Proporciona informació detallada dels processos individuals, i us permet controlar els processos actius.

en: Displays the current usage of the following system resources:
ca: Mostra l'ús actual dels recursos del sistema següents:

en: CPU (central processing unit) time
ca: Temps d'UCP (unitat central de procés)

en: Memory and swap space
ca: Memòria i espai d'intercanvi

en: Network usage
ca: Ús de la xarxa

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
ca: Sistemes de fitxers

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
ca: Llista tots els sistemes de fitxers muntats amb informació bàsica de cada un.

en: To Start System Monitor
ca: Per a iniciar el monitor del sistema

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>monitor del sistema</application> de les maneres següents:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Administració</guimenu><guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
ca: En iniciar el <application>monitor del sistema</application>

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ca: En iniciar el <application>monitor del sistema</application> es mostrarà la finestra següent:

en: System Monitor Window
ca: Finestra del monitor del sistema

en: Shows System Monitor main window.
ca: Mostra la finestra principal del monitor del sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ca: Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessàries per a treballar amb el <application>monitor del sistema</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ca: L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les seccions en pestanyes següents:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ca: Conté una llista de propietats bàsiques del sistema, com ara les versions de programari del sistema i les especificacions i l'estat del maquinari.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
ca: Conté una llista dels processos organitzada com una taula, una llista de les mitjanes de càrrega per als últims minuts i un botó de «Finalitza el procés».

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ca: Conté una gràfica amb l'<guilabel>Historial de l'UCP</guilabel>, una gràfica de l'<guilabel>Historial de la memòria i espai d'intercanvi</guilabel> i una gràfica de l'<guilabel>Historial de la xarxa</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
ca: Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació de l'activitat actual del <application>monitor del sistema</application> i informació contextual dels elements del menú.

en: To Display Basic System Information
ca: Per a mostrar informació bàsica del sistema

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ca: Per a mostrar informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
ca: En la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>, la informació s'organitza en tres grups.

en: To Display the Process List
ca: Per a mostrar la llista de processos

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ca: Per a mostrar la llista de processos, seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ca: En la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>, els processos estan organitzats en una taula. Les files de la taula mostren informació dels processos. Les columnes representen els camps d'informació dels processos, com el nom d'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria utilitzada actualment pel procés i molts més. De l'esquerra a la dreta, per defecte la pestanya de <guilabel>Processos</guilabel> mostra les columnes següents:

en: Process Name
ca: Nom del procés

en: %CPU
ca: % UCP

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ca: Per a més informació de com canviar les columnes mostrades en la llista de processos, vegeu la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
ca: Processos pare i processos fill

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ca: Un procés pare és un procés que engendra un altre procés. El procés engendrat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el <application>monitor del sistema</application> no mostra les dependències dels processos. Per a més informació sobre com canviar l'entorn mostrat, vegeu la <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
ca: Prioritat dels processos i valor de la prioritat

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ca: Els processos s'executen en un ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans que els processos de baixa prioritat. Els processos fill generalment hereten la prioritat del procés pare.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ca: La prioritat d'un procés s'estableix a partir del valor de prioritat del procés, de la manera següent:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ca: Un valor de prioritat de 0 significa que el procés té una prioritat normal.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
ca: Com més gran sigui el valor de prioritat, menor serà la prioritat.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
ca: Com més petit sigui el valor de prioritat, major serà la prioritat.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
ca: Per a més informació de com canviar la prioritat d'un procés, vegeu la <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
ca: Per a ordenar la llista de processos

en: To sort the process list, perform the following steps:
ca: Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> per a mostrar la llista de processos.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ca: Per defecte, els processos estan llistats pel nom, en ordre alfabètic. Per a llistar els processos en ordre invers a l'alfabètic, feu clic a la capçalera de la columna <guilabel>Nom del procés</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per a ordenar els processos per la informació en aquella columna, en ordre alfabètic o numèric.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic un altre cop en la capçalera de la columna per a ordenar la informació en ordre alfabètic o numèric invers.

en: To Modify the Contents of the Process List
ca: Per a modificar el contingut de la llista de processos

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ca: Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diferents maneres.

en: To Show All Processes
ca: Per a mostrar tots els processos

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar tots els processos en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
ca: Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Tots els processos</guimenuitem>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ca: Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ca: Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual, realitzeu els passos següents:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
ca: Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Els meus processos</guimenuitem>.

en: To Show Only Active Processes
ca: Per a mostrar només els processos actius

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar només els processos actius en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
ca: Seleccioneu <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Processos actius</guimenuitem>.

en: To Show Dependencies
ca: Per a mostrar les dependències

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar les dependències dels processos en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Dependències</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ca: Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> està seleccionat, els processos es llistaran d'aquesta manera:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ca: Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic en el símbol de triangle per a mostrar o ocultar els processos fill associats.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ca: Els processos fill estan sagnats i llistats amb el seu procés pare.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ca: Si l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem> no està seleccionat:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ca: Els processos pare i fill no són distingibles.

en: All processes are listed in alphabetical order.
ca: Tots els processos estan llistats en ordre alfabètic.

en: To Display Memory Maps for a Process
ca: Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ca: Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés, realitzeu els passos següents:

en: Select the process in the process list.
ca: Seleccioneu el procés en la llista de processos.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mapes de memòria</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ca: El diàleg <guimenuitem>Mapes de memòria</guimenuitem> mostra la informació de forma tabulada. El nom del procés es mostra sobre la taula del mapa de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg <guimenuitem>Mapes de memòria</guimenuitem> mostra les columnes següents:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ca: La ubicació d'una biblioteca compartida utilitzada actualment pel procés. Si aquest camp està buit, la informació de la memòria en aquesta fila descriu la memòria de la que és propietari el procés el nom del qual es mostra sobre la taula del mapa de memòria.

en: The address at which the memory segment begins.
ca: La direcció on comença el segment de memòria.

en: The address at which the memory segment ends.
ca: La direcció on acaba el segment de memòria.

en: The size of the memory segment.
ca: La mida del segment de memòria.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ca: Els senyaladors següents descriuen els diferents tipus d'accés als segment de memòria que el procés pot tenir:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ca: El segment de memòria és privat al procés, i no és accessible per altres processos.

en: The process has permission to read from the memory segment.
ca: El procés té permís per a llegir al segment de memòria.

en: The memory segment is shared with other processes.
ca: El segment de memòria és compartit amb altres processos.

en: The process has permission to write into the memory segment.
ca: El procés té permís per a escriure al segment de memòria.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ca: El procés té permís per a executar instruccions contingudes en el segment de memòria.

en: VM offset
ca: Desplaçament de la memòria virtual (VM)

en: The virtual memory offset of the memory segment.
ca: El desplaçament a la memòria virtual dels segment de memòria.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ca: Els números de dispositiu major i menor del dispositiu on es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ca: El node-i en el dispositiu des d'on es carrega la biblioteca a la memòria.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic en qualsevol capçalera de columna per a ordenar la informació de la columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic un altre cop en la capçalera de la columna per a ordenar la informació en ordre alfabètic o numèric invers.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ca: Feu clic <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Mapes de memòria</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
ca: Per a canviar la prioritat d'un procés

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ca: Per a canviar la prioritat d'un procés, realitzeu els passos següents:

en: Select the process for which you want to change the priority.
ca: Seleccioneu el procés del qual voleu canviar la prioritat.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Canvia la prioritat</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Canvia la prioritat</guilabel>.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
ca: Utilitzeu el lliscador per a establir el valor de prioritat del procés.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ca: El valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de prioritat, major serà la prioritat.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ca: Per a especificar un valor de prioritat menor que zero, els usuaris que no siguin el superusuari han d'introduir la contrasenya de superusuari.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ca: Feu clic el botó <guibutton>Canvia la prioritat</guibutton>.

en: To End a Process
ca: Per a finalitzar un procés

en: To end a process, perform the following steps:
ca: Per a finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

en: Select the process that you want to end.
ca: Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Finalitza el procés</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ca: Per defecte, es mostrarà un avís de confirmació. Per a més informació de com mostrar o ocultar l'avís de confirmació, vegeu la <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton> per a confirmar que voleu finalitzar el procés. El <application>monitor del sistema</application> forçarà que el procés finalitzi normalment.

en: This is the preferred way to stop a process.
ca: Aquesta és la manera recomanada per a aturar un procés.

en: To Terminate a Process
ca: Per a terminar un procés

en: To terminate a process, perform the following steps:
ca: Per a terminar un procés, realitzeu els passos següents:

en: Select the process that you want to terminate.
ca: Seleccioneu el procés que voleu terminar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mata el procés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Mata el procés</guibutton> per a confirmar que voleu terminar el procés. El <application>monitor del sistema</application> forçarà que el procés finalitzi immediatament.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
ca: Generalment terminareu un procés només si no podeu finalitzar el procés normalment com s'explica a <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
ca: Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial d'ús de l'UCP en forma de gràfica. Sota la gràfica, el <application>monitor del sistema</application> també mostra l'ús actual de l'UCP en percentatge.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
ca: Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial d'ús de la memòria i espai d'intercanvi en forma de gràfica. Sota la gràfica, el <application>monitor del sistema</application> també mostra els valors numèrics següents:

en: User memory out of total memory
ca: Memòria de l'usuari fora de la memòria total

en: Used swap out of total swap
ca: Espai d'intercanvi utilitzat fora de l'espai d'intercanvi total

en: To Monitor Network Activity
ca: Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra l'historial de la xarxa de forma de gràfica. Sota la gràfica, el <application>monitor del sistema</application> també mostra els valors numèrics següents:

en: Received data per second and total
ca: Dades rebudes per segon i en total

en: Sent data per second and total
ca: Dades enviades per segon i en total

en: To Monitor File Systems
ca: Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ca: Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
ca: El <application>monitor del sistema</application> mostra els sistemes de fitxers muntats en forma de taula. De l'esquerra a la dreta, la taula  mostra les columnes següents:

en: Location of block file
ca: Ubicació del fitxer bloc

en: Mount point (directory to access) of device
ca: Punt de muntatge (directori a on accedir) del dispositiu

en: Filesystem type
ca: Tipus del sistema de fitxers

en: Total capacity
ca: Capacitat total

en: Amount of space not in use
ca: Quantitat d'espai no utilitzat

en: Amount of space which can be used
ca: Quantitat d'espai que es pot utilitzar

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
ca: Quantitat d'espai que s'utilitza (i percentatge del total)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
ca: Per a personalitzar la secció en pestanya recursos

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ca: Podeu personalitzar la secció en pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> de les maneres següents:

en: To Change the Background Color of Graphs
ca: Per a canviar el color de fons de les gràfiques

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ca: Per a canviar el color de fons de les gràfiques del <application>monitor del sistema</application>, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de fons</guilabel>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ca: Seleccioneu un color de la <guilabel>Paleta</guilabel> o utilitzeu la roda de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ca: Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
ca: Per a canviar el color de la graella de les gràfiques

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ca: Per a canviar el color de la graella de les gràfiques del <application>monitor del sistema</application>, realitzeu els passos següents:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de la graella</guilabel>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
ca: Per a canviar el color de la línia de la gràfica de l'UCP

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar el color de la línia que representa l'ús de l'UCP en la gràfica <guilabel>Historial de l'UCP</guilabel>, realitzeu els passos següents:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel> en la finestra del <guilabel>Monitor del sistema</guilabel> per a mostrar les gràfiques i la taula que proporcionen informació de l'ús dels recursos del sistema.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic en el botó de color <guibutton>UCP</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ca: Per a canviar el color de les línies de la gràfica de memòria i espai d'intercanvi

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar el color de les línies que representen l'ús de memòria i espai d'intercanvi en la gràfica, realitzeu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Memòria de l'usuari</guibutton> o <guibutton>Espai d'intercanvi utilitzat</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ca: Per a configurar el <application>monitor del sistema</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté les seccions en pestanyes següents:

en: Update interval in seconds
ca: Interval d'actualització en segons

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ca: Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar cada quant temps voleu actualitzar la llista de processos.

en: Enable smooth refresh
ca: Habilita l'actualització suau

en: Select this option to refresh smoothly.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a actualitzar suaument.

en: Alert before ending or killing processes
ca: Adverteix abans de finalitzar o matar processos

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un avís de confirmació quan finalitzeu o termineu un procés.

en: Solaris mode
ca: Mode Solaris

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a dividir cada procés % UCP en la taula de processos pel número de UCP.

en: Information Fields
ca: Camps d'informació

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
ca: Utilitzeu les opcions següents per a seleccionar quins camps es mostraran en la llista de processos:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom d'un procés. Aquesta columna també pot contenir un icona per a indicar l'aplicació que està associada amb el procés.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom de l'usuari propietari del procés.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'estat actual del procés: adormit o en execució.

en: Virtual Memory
ca: Memòria virtual

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria virtual que està assignada al procés.

en: Resident Memory
ca: Memòria resident

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria física que està assignada al procés.

en: Writable Memory
ca: Memòria per escriure-hi

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria que pot escriure el procés.

en: Shared Memory
ca: Memòria compartida

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria compartida que està assignada al procés. La memòria compartida és memòria que pot ser accedida per un altre procés.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del servidor X que és utilitzada pel procés.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el percentatge de temps d'UCP que és actualment utilitzat pel procés.

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de temps de l'UCP que ha utilitzat el procés.

en: Select this option to display when the process began running.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar quan ha començat a executar-se el procés.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el valor de prioritat del procés. El valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de prioritat, major serà la prioritat.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'identificador del procés, també conegut com a pid. El pid és un número que identifica de forma unívoca un procés. Podeu utilitzar el pid per a manipular un procés en la línia d'ordres.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del sistema que està utilitzant actualment el procés.

en: Security Context
ca: Context de seguretat

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el context de seguretat en el qual s'està executant el procés.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la línia d'ordres que s'ha utilitzat per a iniciar el procés, incloent els arguments.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
ca: Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència voleu actualitzar les gràfiques del <application>monitor del sistema</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
ca: Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de fons de les gràfiques del <application>monitor del sistema</application>, com es descriu en <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Grid color
ca: Color de la graella

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
ca: Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de la graella de les gràfiques del <application>monitor del sistema</application>, com es descriu en <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
ca: Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència voleu actualitzar la taula de <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>.

en: Show all filesystems
ca: Mostra tots els sistemes de fitxers

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els temporals i els del sistema.

en: View current processes and monitor system state
ca: Visualitza els processos actuals i monitoritza l'estat del sistema

en: Show the System tab
ca: Mostra la pestanya del sistema

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ca: 0 per a la informació del sistema, 1 per a la llista de processos, 2 per als recursos, i 3 per a la llista de discs

en: Default graph cpu color
ca: Color predeterminat de la CPU a la gràfica

en: Default graph incoming network traffic color
ca: Color predeterminat de la xarxa d'entrada a la gràfica

en: Default graph mem color
ca: Color predeterminat de la memòria a la gràfica

en: Default graph outgoing network traffic color
ca: Color predeterminat del tràfic de sortida de la xarxa

en: Default graph swap color
ca: Color predeterminat de l'espai d'intercanvi a la gràfica

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ca: Determina quins processos es mostren per defecte. 0 són tots, 1 són de l'usuari, i 2 són els actius

en: Disk view columns order
ca: Ordre de les columnes de la visualització de discs

en: Enable/Disable smooth refresh
ca: Habilita/inhabilita l'actualització suau

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ca: Si és CERT, el monitor del sistema operarà en el «mode Solaris» en que la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPUs. Sinó operarà en el «mode Irix».

en: Main Window height
ca: Alçada de la finestra principal

en: Main Window width
ca: Amplada de la finestra principal

en: Process view columns order
ca: Ordre de les columnes de la visualització de processos

en: Process view sort column
ca: Columna ordenada a la llista de processos

en: Process view sort order
ca: Ordre de la visualització de processos

en: Saves the currently viewed tab
ca: Desa la pestanya visualitzada actualment

en: Show process 'CPU %' column on startup
ca: Mostra la columna de «% d'ús de la CPU» en iniciar

en: Show process 'CPU time' column on startup
ca: Mostra la columna del «temps de CPU» en iniciar

en: Show process 'PID' column on startup
ca: Mostra la columna de «PID» en iniciar

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ca: Mostra la columna del «context de seguretat SELinux» en iniciar

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ca: Mostra la columna de «Canal d'espera» en iniciar

en: Show process 'X server memory' column on startup
ca: Mostra la columna de «memòria del servidor X» en iniciar

en: Show process 'arguments' column on startup
ca: Mostra la columna de «arguments» en iniciar

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ca: Mostra la columna de «estimació de la memòria utilitzada» en iniciar

en: Show process 'name' column on startup
ca: Mostra la columna de «nom» en iniciar

en: Show process 'nice' column on startup
ca: Mostra la columna de «prioritat» en iniciar

en: Show process 'owner' column on startup
ca: Mostra la columna de «propietari» en iniciar

en: Show process 'resident memory' column on startup
ca: Mostra la columna de «memòria resident» en iniciar

en: Show process 'shared memory' column on startup
ca: Mostra la columna de «memòria compartida» en iniciar

en: Show process 'start time' column on startup
ca: Mostra la columna de «temps d'inici» en iniciar

en: Show process 'status' column on startup
ca: Mostra la columna de «estat» en iniciar

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ca: Mostra la columna de «memòria virtual» en iniciar

en: Show process 'writable memory' column on startup
ca: Mostra la columna de «memòria d'escriptura» en iniciar

en: Show process dependencies in tree form
ca: Mostra les dependències dels processos en forma d'arbre

en: Show warning dialog when killing processes
ca: Mostra un diàleg d'advertència en matar els processos

en: Solaris mode for CPU percentage
ca: Mode Solaris per al percentatge de CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la llista de dispositius

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de les gràfiques

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la vista de processos

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs». Pot ser útil per a obtenir una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Width of process 'CPU %' column
ca: Amplada de la columna de «% de CPU»

en: Width of process 'CPU time' column
ca: Amplada de la columna del «temps de CPU»

en: Width of process 'PID' column
ca: Amplada de la columna del «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
ca: Amplada de la columna de «context de seguretat SELinux»

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ca: Amplada de la columna de «Canal d'espera»

en: Width of process 'X server memory' column
ca: Amplada de la columna de «memòria del servidor X»

en: Width of process 'arguments' column
ca: Amplada de la columna de «arguments»

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ca: Amplada de la columna d «estimació de la memòria utilitzada»

en: Width of process 'name' column
ca: Amplada de la columna de «nom»

en: Width of process 'nice' column
ca: Amplada de la columna de «prioritat»

en: Width of process 'owner' column
ca: Amplada de la columna de «propietari»

en: Width of process 'resident memory' column
ca: Amplada de la columna de «memòria resident»

en: Width of process 'shared memory' column
ca: Amplada de la columna de «memòria compartida»

en: Width of process 'start time' column
ca: Amplada de la columna del «temps d'inici»

en: Width of process 'status' column
ca: Amplada de la columna de «estat»

en: Width of process 'virtual memory' column
ca: Amplada de la columna de «memòria virtual»

en: Width of process 'writable memory' column
ca: Amplada de la columna de la «memòria d'escriptura»

en: Fraction
ca: Fracció

en: Percentage full for pie colour pickers
ca: Percentatge ple pels seleccionadors de color de pastís

en: Current Color
ca: Color actual

en: The selected color
ca: El color seleccionat

en: Type of color picker
ca: Tipus de selector de color

note: #-#-#-#-#  364 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ca: _Monitoritza

en: Search for _Open Files
ca: Cerca fitxers _oberts

en: Search for open files
ca: Cerca fitxers oberts

en: _Stop Process
ca: _Atura el procés

en: Stop process
ca: Atura el procés

en: _Continue Process
ca: _Continua el procés

en: Continue process if stopped
ca: Continua el procés si està aturat

en: _End Process
ca: _Finalitza el procés

en: Force process to finish normally
ca: Imposa la finalització normal del procés

en: _Kill Process
ca: _Mata el procés

en: Force process to finish immediately
ca: Imposa la finalització immediata del procés

en: _Change Priority...
ca: Can_via la prioritat...

en: Change the order of priority of process
ca: Canvia la prioritat del procés

en: Refresh the process list
ca: Actualitza la llista de processos

en: _Memory Maps
ca: _Mapes de memòria

en: Open the memory maps associated with a process
ca: Obre els mapes de memòria associats a un procés

en: Open _Files
ca: _Fitxers oberts

en: View the files opened by a process
ca: Visualitza els fitxers oberts per un procés

en: _Dependencies
ca: _Dependències

en: Show parent/child relationship between processes
ca: Mostra les relacions pare/fill entre processos

en: _Active Processes
ca: Processos _actius

en: Show active processes
ca: Mostra els processos actius

en: A_ll Processes
ca: _Tots els processos

en: Show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: M_y Processes
ca: _Els meus processos

en: Show user own process
ca: Mostra els processos propis de l'usuari

en: End _Process
ca: Finalitza el _procés

en: CPU History
ca: Historial de la CPU

en: Memory and Swap History
ca: Historial de la memòria i espai d'intercanvi

en: Network History
ca: Historial de la xarxa

en: Total Received
ca: Total rebut

en: Total Sent
ca: Total enviat

en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ca: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ca: <b>Error</b>
    «%s» no és una expressió regular del Perl vàlida.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ca: Cerca fitxers oberts

en: _Name contains:
ca: El _nom conté:

en: Case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ca: Desplaçament de la MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ca: Memòria privada neta

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ca: Memòria privada bruta

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ca: Memòria compartida neta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ca: Memòria compartida bruta

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ca: Mapes de memòria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ca: _Mapes de memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
ca: connexió de xarxa IPv6

en: IPv4 network connection
ca: connexió de xarxa IPv4

en: local socket
ca: sòcol local

note: #-#-#-#-#  364 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
ca: DF

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ca: No es pot canviar la prioritat del procés amb pid %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ca: No es pot matar el procés amb pid %d amb el senyal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ca: Voleu matar el procés seleccionat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ca: Si mateu un procés, podeu destruir-ne les dades, corrompre la sessió, o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de matar els processos que no responguin.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ca: Voleu finalitzar el procés seleccionat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ca: Si finalitzeu un procés, podeu destruir les vostres dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien de finalitzar els processos que no responguin.

en: (Very High Priority)
ca: (Prioritat molt alta)

en: (High Priority)
ca: (Prioritat alta)

en: (Normal Priority)
ca: (Prioritat normal)

en: (Low Priority)
ca: (Prioritat baixa)

en: (Very Low Priority)
ca: (Prioritat molt baixa)

en: Change Priority
ca: Canvia la prioritat

en: Change _Priority
ca: Canvia la _Prioritat

en: _Nice value:
ca: Valor de la _prioritat:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ca: La prioritat d'un procés ve donada pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.

en: _Update interval in seconds:
ca: Segons entre act_ualitzacions:

en: Enable _smooth refresh
ca: Habilita l'actualització _suau

en: Alert before ending or _killing processes
ca: Alerta abans de finalitzar o ma_tar els processos

en: Process i_nformation shown in list:
ca: I_nformació del procés que es mostra a la llista:

en: Show _all filesystems
ca: Mostr_a tots els sistemes de fitxers

en: File system i_nformation shown in list:
ca: I_nformació del sistema de fitxers que es mostra a la llista:

en: A simple process and system monitor.
ca: Un monitor del sistema i de processos simple.

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ca: Canal d'espera

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ca: Mitjanes de càrrega dels últims 1, 5 i 15 minuts: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ca: Versió %s

en: Unknown CPU model
ca: Model de CPU desconegut

en: Kernel %s
ca: Nucli %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ca: <b>Maquinari</b>

en: Memory:
ca: Memòria:

en: Processor %d:
ca: Processador %d:

en: Processor:
ca: Processador:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ca: <b>Estat del sistema</b>

en: Available disk space:
ca: Espai de disc disponible:

en: Zombie
ca: Zombi

en: Uninterruptible
ca: No interruptible

en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18
ca: @@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=c249ee278cd09e0f69f4a84358ef0a40

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe
ca: @@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=9fdbc20ee951085c29710f10d4e284b2

en: GNOME Terminal Manual
ca: Manual del terminal del GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
ca: Manual d'usuari per a l'aplicació terminal del GNOME.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
ca: Manual del terminal del GNOME v2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
ca: Manual del terminal del GNOME v2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
ca: Manual del terminal del GNOME v2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
ca: Manual del terminal del GNOME v2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
ca: Manual del terminal del GNOME v2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
ca: Manual del terminal del GNOME v2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
ca: Manual del terminal del GNOME v2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
ca: Manual del terminal del GNOME v2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
ca: Manual del terminal del GNOME v2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
ca: Guia d'usuari del terminal del GNOME

en: May 2000
ca: Maig de 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.90 del terminal del GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>terminal del GNOME</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: terminal application
ca: aplicació del terminal

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ca: El <application>terminal del GNOME</application> és una aplicació d'emulació del terminal que podeu utilitzar per a realitzar les tasques següents:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
ca: Accedir a l'intèrpret d'ordres de UNIX en l'entorn del GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ca: Un intèrpret d'ordres és un programa que interpreta i executa les ordres que introduïu en un indicador de línia d'ordres. Quan inicieu el <application>terminal del GNOME</application>, l'aplicació iniciarà l'intèrpret d'ordres que està especificat per defecte en el vostre compte del sistema. Podeu canviar a un altre intèrpret d'ordres en qualsevol moment.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ca: Executeu qualsevol aplicació que estigui dissenyada per a ser executada en terminals VT102, VT220 i <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ca: El <application>terminal del GNOME</application> emula l'aplicació <application>xterm</application> desenvolupat per el X Consortium. Al seu torn, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 i també admet les seqüències d'escapada del DEC VT220. Una seqüència d'escapada és una serie de caràcters que s'inicien amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. El <application>terminal del GNOME</application> accepta totes les seqüències d'escapada que els terminals VT102 i VT220 utilitzen en funcions com ara situar el cursor i netejar la pantalla.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
ca: Les seccions següents descriuen com iniciar el <application>terminal del GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
ca: Iniciant el terminal del GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>terminal del GNOME</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
ca: Podeu utilitzar les opcions de la línia d'ordres per a modificar la manera en què s'executa el <application>terminal del GNOME</application>. Per a visualitzar les opcions de la línia d'ordres, executeu l'ordre següent: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
ca: Quan inicieu per primer cop el terminal del GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
ca: Quan inicieu el <application>terminal del GNOME</application> per primer cop, l'aplicació obre una finestra del terminal amb un grup de paràmetres per defecte. El grup de paràmetres per defectes s'anomena perfil predeterminat. El nom del perfil apareix en la barra del títol de la finestra del <application>terminal del GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
ca: Exemple d'una finestra del terminal del GNOME predeterminada

en: GNOME Terminal default window
ca: Finestra del terminal del GNOME predeterminada

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ca: La finestra del terminal mostra un indicador d'ordres on podeu introduir ordres UNIX. L'indicador d'ordres pot ser %, #, &gt;, $ o qualsevol altre caràcter especial. El cursor està situat a l'indicador d'ordres. Quan introduïu una ordre UNIX i premeu <keycap>Retorn</keycap>, l'ordinador executarà l'ordre. Per defecte, el <application>terminal del GNOME</application> utilitza l'intèrpret d'ordres predeterminat especificat per l'usuari que inicia l'aplicació.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
ca: El <application>terminal del GNOME</application> també estableix les variables següents de l'entorn:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
ca: Establert per defecte a <literal>xterm</literal>.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
ca: Establert per defecte a <literal>gnome-terminal</literal>.

en: Set to the X11 window identifier by default.
ca: Establert per defecte a l'identificador de finestres X11.

en: Terminal Profiles
ca: Perfils del terminal

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
ca: Podeu crear un perfil nou i aplicar el perfil nou al terminal actual per a modificar les característiques, com ara el tipus de lletra, color i efectes, comportament del desplaçament, títol de la finestra i compatibilitat. També podeu especificar una ordre que s'executi automàticament quan inicieu el <application>terminal del GNOME</application> en el perfil.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ca: Podeu definir cada perfil del terminal en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>, al qual podeu accedir des del menú <guimenu>Edita</guimenu>. Podeu definir tants perfils com necessiteu. Quan inicieu un terminal, podeu triar el perfil que voleu utilitzar en el terminal. També podeu canviar el perfil del terminal mentre utilitzeu el terminal. Per a especificar un perfil inicial pel terminal quan inicieu l'aplicació des d'un línia d'ordres, utilitzeu l'ordre següent:

en: profilename
ca: nom del perfil

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ca: El nom del perfil actual apareix en la barra del títol del <application>terminal del GNOME</application>, si no heu especificat un nom diferent a la barra del títol en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ca: Vegeu <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> per a més informació quant a com definir i utilitzar un perfil del terminal nou.

en: Working With Multiple Terminals
ca: Treballant amb múltiples terminals

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ca: El <application>terminal del GNOME</application> proporciona una característica de pestanya que us permet obrir diferents terminals en una sola finestra. Cada terminal s'obra en una pestanya diferent. Cliqueu en la pestanya apropiada per a mostrar el terminal en la finestra. Cada pestanya de terminal en la finestra és un subprocés separat, de manera que podeu utilitzar cada terminal per a diferents tasques. Podeu aplicar diferents perfils a cada pestanya de terminal en la finestra.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ca: La barra del títol de la finestra del terminal mostra el nom del perfil actual o el nom especificat pel perfil actual. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> mostra una finestra del <application>terminal del GNOME</application> amb quatre pestanyes. En aquest cas, cada una de les quatre pestanyes té un perfil diferent. El nom del perfil en la pestanya activa, Perfil 1, apareix en la barra del títol.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
ca: Exemple d'una finestra del terminal amb pestanyes

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ca: Vegeu <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> per a més informació quant a com obrir una pestanya de terminal nova.

en: Opening and Closing Terminals
ca: Obrint i tancant terminals

en: To open a new terminal window:
ca: Per a obrir una finestra del terminal nova:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ca: El terminal nou hereta els paràmetres de l'aplicació i de l'intèrpret d'ordres predeterminat del terminal pare.

en: To close a terminal window:
ca: Per a tancar una finestra del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
ca: Aquesta acció tanca el terminal i qualsevol subprocés que hàgiu obert des del terminal. Si tanqueu l'última finestra del terminal, l'aplicació <application>terminal del GNOME</application> finalitzarà.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
ca: Per a afegir una pestanya de terminal nova a una finestra:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Obre una pestanya</guisubmenu><guimenuitem>Predeterminat</guimenuitem></menuchoice> o només <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una pestanya</guimenuitem></menuchoice> si no hi ha cap submenú.

en: To display a tabbed terminal:
ca: Per a mostrar una pestanya de terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ca: Cliqueu en la pestanya de la pestanya de terminal que voleu mostrar, o seleccioneu el títol d'una pestanya del menú <guimenu>Pestanyes</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ca: D'altra manera, trieu <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Pestanya següent</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Pestanya anterior</guimenuitem></menuchoice> per a navegar entre pestanyes.

en: To close a tabbed terminal:
ca: Per a tancar una pestanya de terminal:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ca: Mostreu la pestanya de terminal que voleu tancar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
ca: Gestionant els perfils

en: To add a new profile:
ca: Per a afegir un perfil nou:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Perfil nou</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Perfil nou</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ca: Introduïu el nom del perfil nou en el quadre de text <guilabel>Nom del perfil</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Basat en</guilabel> per a seleccionar el perfil en què voleu basar el perfil nou.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ca: Cliqueu <guibutton>Crea</guibutton> per a mostrar del diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ca: Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton>. El <application>terminal del GNOME</application> afegirà el perfil al submenú <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Canvia de perfil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
ca: Per a canviar el perfil d'una pestanya de terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ca: Cliqueu en la pestanya de la pestanya de terminal a la que voleu canviar el perfil.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Canvia de perfil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nom del perfil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
ca: Per a editar un perfil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ca: Editeu els perfiles en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>. Podeu accedit al diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfil actual</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Premeu el botó dret del ratolí en la finestra del terminal, després trieu <guimenuitem>Edita el perfila actual</guimenuitem> en el menú emergent.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfils</guisubmenu>, seleccioneu el perfil que voleu editar i cliqueu a <guibutton>Edita</guibutton>. Per a més informació de les opcions que podeu establir en els perfils, vegeu <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
ca: Per a suprimir un perfil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Perfils</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ca: Seleccioneu el nom del perfil que voleu suprimir en la llista de <guilabel>Perfils</guilabel>, després cliqueu <guibutton>Suprimeix</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Elimina el perfil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ca: Cliqueu <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a confirmar.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ca: Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Perfils</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
ca: Modificant una finestra del terminal

en: To hide the menubar:
ca: Per a ocultar la barra del menú:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Mostra la barra del menú</guisubmenu></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
ca: Per a mostrar la barra del menú:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Premeu el botó dret del ratolí en la finestra del terminal, després trieu <guimenuitem>Mostra la barra del menú</guimenuitem> en el menú emergent.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
ca: Per a mostrar la finestra del <application>terminal del GNOME</application> en mode pantalla completa:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. El mode pantalla completa mostra el text en una finestra que omple tota la pantalla. La finestra no conté ni marc de finestra ni barra del títol. Per a sortir d'aquest mode, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> un altre cop.

en: To change the appearance of the terminal window:
ca: Per a canviar l'aparença de la finestra del terminal:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ca: Vegeu <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> per a més informació quant a les opcions que podeu triar en el diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel> per a canviar l'aparença de la finestra del terminal. Per exemple, podeu canviar el color de fons o la ubicació de la barra de desplaçament.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
ca: Treballant amb el contingut de les finestres del terminal

en: To scroll through previous commands and output:
ca: Per a desplaçar-vos a través d'ordres i text anteriors:

en: Perform one of the following actions:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ca: Utilitzeu la barra de desplaçament, que normalment es mostra a la dreta de la finestra del terminal.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ca: Premeu les tecles <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Retrocedir pàgina</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Avançar pàgina</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Inici</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Final</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ca: El nombre de línies que podeu desplaçar-vos enrere en la finestra del terminal està determinat pel paràmetre <guilabel>Desplaçament cap enrere</guilabel> en la pestanya <guilabel>Desplaçament</guilabel> del diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>.

en: To select and copy text:
ca: Per a seleccionar i copiar un text:

en: You can select text in any of the following ways:
ca: Podeu seleccionar text en qualsevol de les maneres següents:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ca: Per a seleccionar els caràcters d'un en un, cliqueu en el primer caràcter que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'últim caràcter que voleu seleccionar.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ca: Per a seleccionar les paraules d'una en una, feu un doble clic en la primera paraula que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'última paraula que voleu seleccionar. Els símbols són seleccionats individualment.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ca: Per a seleccionar les línies d'una en una, feu un triple clic en la primera línia que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí fins a l'última línia que voleu seleccionar.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquestes accions seleccionen tot el text entre el primer i l'últim element. En totes les seleccions de text, el <application>terminal del GNOME</application> copia el text seleccionat en el porta-retalls en el moment en què deixeu de prémer el botó del ratolí. Per a copiar explícitament el text seleccionat, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
ca: Per a enganxar en un terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ca: Si heu copiat anteriorment el text en el porta-retalls, podeu enganxar el text en un terminal realitzant una de les accions següents:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ca: Per a enganxar el text que heu copiat només seleccionant-lo, premeu el botó central del ratolí a l'indicador d'ordres. Si no teniu un ratolí amb botó central, consulteu la documentació del servidor X per a més informació quant a com emular el botó central del ratolí.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a enganxar el text que heu copiat explícitament, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
ca: Per a arrossegar un nom de fitxer en una finestra del terminal:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ca: Podeu arrossegar un nom de fitxer a un terminal des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers. El terminal mostrarà la ruta i el nom complet del fitxer.

en: To access a link:
ca: Per a accedir a un enllaç:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ca: Per a accedir a un URL (Uniform Resource Locator) mostrat en un terminal, realitzeu els passos següents:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ca: Moveu el ratolí per sobre del URL fins que aquest estigui subratllat.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ca: Premeu el botó dret del ratolí en el URL per a obrir un menú emergent.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ca: Trieu <guimenuitem>Obre l'enllaç</guimenuitem> per a iniciar una aplicació d'enllaç i mostrar el fitxer ubicat en la URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ca: Visualitzant els paràmetres de les dreceres de teclat

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ca: Per a visualitzar els paràmetres de les dreceres de teclat que estan definits per al <application>terminal del GNOME</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Dreceres de teclat</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Dreceres de teclat</guilabel> conté els elements següents:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ca: Inhabilita totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+f per obrir el menú Fitxer)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a inhabilitar les tecles d'accés definides per a utilitzar el teclat enlloc del ratolí per a seleccionar un element del menú. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra subratllada en una opció del menú o del diàleg. En alguns casos, heu de prémer la tecla <keycap>Alt</keycap> en combinació amb la tecla d'accés per a realitzar l'acció.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a inhabilitar la tecla de drecera definida per a accedir als menús del <application>terminal del GNOME</application>. Per defecte la tecla de drecera per a accedir als menús és <keycap>F10</keycap>.

en: Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ca: La secció <guilabel>Dreceres</guilabel> del diàleg llista les tecles de drecera que estan definides per a cada element del menú.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ca: No totes les tecles es poden utilitzar com a tecles de drecera, com ara la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Text Size
ca: Mida del text

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
ca: Podeu utilitzar els mètodes següents per a canviar la mida del text en la finestra del terminal del GNOME:

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a incrementar la mida del text, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a reduir la mida del text, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a visualitzar el text en la mida actual, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
ca: Per a canviar el títol del terminal

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ca: Per a canviar el títol del terminal mostrat actualment, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Estableix el títol</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
ca: Introduïu el títol nou en el quadre de text <guilabel>Títol</guilabel>. El <application>terminal del GNOME</application> aplicarà el canvi immediatament.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ca: Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Estableix el títol</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
ca: Per a canviar la codificació dels caràcters

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ca: Per a canviar la codificació de caràcters, trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Estableix la codificació dels caràcters</guisubmenu></menuchoice> i seleccioneu la codificació apropiada.

en: To Change the List of Character Encodings
ca: Per a canviar la llista de codificacions dels caràcters

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ca: Per a canviar la llista de codificacions dels caràcters mostrada en el menú <guisubmenu>Estableix la codificació dels caràcters</guisubmenu>, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Estableix la codificació dels caràcters</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix o elimina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
ca: Per a afegir una codificació al menú <guisubmenu>Estableix la codificació des caràcters</guisubmenu>, seleccioneu la codificació en el quadre de llista <guilabel>Codificacions disponibles</guilabel> i feu clic al botó de fletxa dreta.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
ca: Per a suprimir una codificació del menú <guisubmenu>Estableix la codificació dels caràcters</guisubmenu>, seleccioneu la codificació en el quadre de llista <guilabel>Codificacions disponibles</guilabel> i feu clic al botó de fletxa esquerra.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ca: Cliqueu <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Afegeix o suprimeix codificacions del terminal</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
ca: Per a recuperar el terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ca: Aquesta secció facilita algun consell si teniu problemes amb els terminals.

en: To reset the state of the terminal:
ca: Per a reiniciar l'estat del terminal:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reinicia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
ca: Per a reiniciar el terminal i netejar la pantalla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reinicia i neteja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ca: Per a configurar el <application>terminal del GNOME</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfil actual</guimenuitem></menuchoice>. Per a configurar un altre perfil que heu creat trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfils</guimenuitem></menuchoice>, seleccioneu el perfil que voleu editar i cliqueu <guibutton>Edita</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
ca: El diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel> conté les següents pestanyes, que podeu utilitzar per a configurar el <application>terminal del GNOME</application>:

en: Profile name
ca: Nom del perfil

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el nom del perfil actual.

en: Use the system terminal font
ca: Empra el tipus de lletra del terminal del sistema

en: Select this option to use the standard application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra estàndard de l'aplicació, que està especificada en l'eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ca: Cliqueu en aquest botó per a seleccionat el tipus de lletra i la mida d'aquesta per al terminal. Aquest botó només està habilitat si l'opció <guilabel>Empra el tipus de lletra del terminal del sistema</guilabel> està deshabilitada.

en: Profile icon
ca: Icona del perfil

en: Click on this button to select an icon to represent terminal windows that use the current profile.
ca: Cliqueu en aquest botó per a seleccionar una icona que representi la finestra del terminal que utilitza el perfil actual.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a habilitar el terminal a mostrar text en negreta.

en: Cursor blinks
ca: Parpelleig del cursor

en: Select this option to display a cursor that blinks.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un cursor que parpellegi.

en: Show menubar by default in new terminals
ca: Mostra la barra del menú per defecte

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la barra de menú en les finestres del terminal noves.

en: Terminal bell
ca: Avís sonor del terminal

en: Select this option to disable the terminal bell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a deshabilitar l'avís sonor del terminal.

en: Select-by-word characters
ca: Caràcters de selecció per paraula

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar caràcters o grups de caràcters que el <application>terminal del GNOME</application> consideri com a paraules quan seleccioneu text per paraules. Vegeu <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> per a més informació quant a com seleccionar text per paraules.

en: Title and Command
ca: Títol i ordre

en: Initial title
ca: Títol inicial

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol inicial dels terminals que utilitzen el perfil. Els terminals nous que s'inicien des del terminal actual tindran aquest títol inicial.

en: Dynamically-set title
ca: Títol establert dinàmicament

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar com gestionar la manera d'establir dinàmicament el títol, és a dir, com establir el títol del terminal en funció de les ordres que s'executin en aquest.

en: Run command as a login shell
ca: Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a forçar que l'ordre que s'està executant dins del terminal pugui executar-se com a entrada a l'intèrpret d'ordres. Si l'ordre no és un intèrpret d'ordres, el paràmetre no té cap efecte.

en: Update login records when command is launched
ca: Actualitza els registres d'entrada quan s'executi l'ordre

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a inserir una entrada nova als registres d'entrada quan s'obri un intèrpret d'ordres nou.

en: Run a custom command instead of my shell
ca: Executa una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a executar una ordre específica, diferent que la de l'intèrpret d'ordres normal, en el terminal. Especifiqueu l'ordre personalitzada en el quadre de text <guilabel>Ordre personalitzada</guilabel>.

en: When command exits
ca: Quan l'ordre surt

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar quina acció realitzar quan el terminal surti.

en: Foreground and Background
ca: Primer pla i fons

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> per a utilitzar els colors especificats en el tema de l'escriptori del GNOME seleccionat en l'<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">eina de preferències <application>Tema</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> per a especificar els colors de primer pla i de fons del terminal. El <application>terminal del GNOME</application> admet les combinacions de color de primer pla i de fons següents:

en: Gray on black
ca: Gris sobre negre

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ca: Aquesta opció us permet seleccionar els colors que no es troben en l'esquema de color seleccionat.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ca: La visualització actual dels colors de primer pla i de fons pot variar depenent de l'esquema de color que trieu. Per exemple, si trieu <guilabel>Blanc sobre negre</guilabel> i l'esquema de color <guilabel>Consola Linux</guilabel>, l'aplicació mostrarà els colors de primer pla i de fons com a gris suau sobre negre. La llista desplegable <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> només està activada si l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no està seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ca: Premeu el botó <guibutton>Color del text</guibutton> per a visualitzar el diàleg <guilabel>Trieu el color del text del terminal</guilabel>. Utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció per a personalitzar el color que voleu utilitzar com a color del text, després premeu <guibutton>D'acord</guibutton>. El botó <guibutton>Color del text</guibutton> només està activat si l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no està seleccionada.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ca: Premeu el botó <guibutton>Color del fons</guibutton> per a visualitzar el diàleg <guilabel>Trieu el color de fons del terminal</guilabel>. Utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció per a personalitzar el color que voleu utilitzar com a color de fons, després premeu <guibutton>D'acord</guibutton>. El botó <guibutton>Color del fons</guibutton> només està activat si l'opció <guilabel>Empra els colors del tema del sistema</guilabel> no està seleccionada.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ca: L'emulació del terminal només pot utilitzar 16 colors a la vegada per a dibuixar text. La paleta de colors especifica aquests 16 colors. Les aplicacions que s'executen en el terminal utilitzen un número d'índex per a especificar un color d'aquesta paleta.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> per a triar un esquema de colors predefinit. La paleta de colors inferior i el contingut de la finestra del terminal s'actualitzaran per a mostrar l'esquema.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Utilitzeu la <guilabel>Paleta de colors</guilabel> per a personalitzar els 16 colors predefinits en la paleta personalitzada de colors. Per a personalitzar un color, cliqueu en aquest color per a visualitzar el diàleg <guilabel>Entrada de la paleta</guilabel>. Utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció per a personalitzar el color i cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ca: Seleccioneu un fons per a la finestra del terminal. Les opcions són les següents:

en: None (use solid colour)
ca: Cap (utilitza un color sòlid)

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colours</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el color de fons que s'ha especificat en la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> com a color de fons per al terminal.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar un fitxer d'imatge com a fons del terminal. Utilitzeu el quadre desplegable <guilabel>Fitxer d'imatge</guilabel> per a especificar la ubicació i el nom del fitxer d'imatge. També podeu fer clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar i seleccionar el fitxer d'imatge.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>La imatge del fons es desplaça</guilabel> per habilitar que la imatge del fons es desplaci amb el text quan us desplaceu pel terminal. Si no seleccioneu aquesta opció, la imatge del fons es manté fixa en el fons del terminal i només es desplaça el text. Aquesta opció només s'habilita si seleccioneu l'opció <guilabel>Imatge del fons</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar un fons transparent per al terminal.

en: Shade transparent or image background
ca: Enfosqueix la transparència o imatge de fons

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ca: Utilitzeu aquest lliscador per a enfosquir o atenuar el fons del terminal. Aquesta opció només està habilitada si heu selecionat l'opció <guilabel>Imatge del fons</guilabel> o <guilabel>Fons transparent</guilabel>.

en: Scrollbar is
ca: La barra de desplaçament és

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a especificar la situació de la barra de desplaçament en la finestra del terminal.

en: Scrollback ... lines
ca: Desplaçament cap enrere ... línies

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el número de línies que podeu desplaçar-vos cap enrere utilitzant la barra de desplaçament. Per exemple, si especifiqueu 100 llavors podreu desplaçar-vos cap enrere les últimes 100 línies mostrades en el terminal.

en: Scrollback ... kilobytes
ca: Desplaçament cap enrere ... kilobytes

en: Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll back the last 94 kilobytes displayed in the terminal.
ca: Utilitzeu aquest quadre de selecció per a especificar el número de kilobytes que podeu desplaçar-vos cap enrere utilitzant la barra de desplaçament. Per exemple, si especifiqueu 94 llavors podreu desplaçar-vos cap enrere els últims 94 kilobytes mostrats en el terminal.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a poder desplaçar-vos per la sortida del terminal mentre el terminal continua mostrant més sortida d'una ordre.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a desplaçar-vos a l'indicador d'ordres de la finestra del terminal en prémer una tecla del teclat. Aquesta acció només s'aplica si us heu desplaçat en el finestra del terminal i voleu tornar a l'indicador d'ordres.

en: Backspace key generates
ca: La tecla de retrocés genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar quina funció voleu que realitzi la tecla <keycap>Retrocés</keycap>.

en: Delete key generates
ca: La tecla de suprimir genera

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar quina funció voleu que realitzi la tecla <keycap>Supressió</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
ca: Reinicia les opcions de compatibilitat a aquelles per defecte

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ca: Cliqueu en aquest botó per a reiniciar les opcions de la pestanya <guilabel>Compatibilitat</guilabel> als seus paràmetres per defecte.

en: Use the command line
ca: Obriu la línia d'ordres

en: Add or Remove Terminal Encodings
ca: Afegeix o suprimeix codificacions del terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ca: Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú Codificacions. Aquesta és una llista de codificacions que aparèixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que mostre la codificació del locale actual.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ca: Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Tecla acceleradora per a separar la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Accelerator to detach current tab.
ca: Accelerador per a separar la pestanya actual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ca: Accelerador per a moure la pestanya actual a l'esquerra.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ca: Accelerador per a moure la pestanya actual a la dreta.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ca: Un nom de tipus de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Characters that are considered "part of a word"
ca: Caràcters que es consideren «part d'una paraula»

en: Custom command to use instead of the shell
ca: L'ordre personalitzada a utilitzar en comptes de l'intèrpret d'ordres

en: Default color of terminal background
ca: El color de fons del terminal per defecte

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (pot ser dígits hexadecimals a l'estil HTML, o un nom de color tal com «red»).

en: Default color of text in the terminal
ca: Color predeterminat del text al terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (pot ser en estil HTML de dígits hexadecimals o un nom de color tal com «red»).

en: Effect of the Backspace key
ca: Efecte de la tecla de retrocés

en: Effect of the Delete key
ca: Efecte de la tecla suprimeix

en: Filename of a background image.
ca: Nom del fitxer d'una imatge de fons.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ca: Ressalta els desafiaments d'S/Key

en: How much to darken the background image
ca: Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: Human-readable name of the profile.
ca: Nom del perfil llegible per humans.

en: Icon for terminal window
ca: Icona per a la finestra del terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ca: Icona a utilitzar per a les pestanyes/finestres que continguen aquest perfil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ca: Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té el seu intèrpret configurat per a fer açò), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore».

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ca: Si està habilitat, permet a les aplicacions dins del terminal mostrar text en negreta.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ca: Si està habilitat, no fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència d'escapada de l'avís sonor del terminal.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ca: Si està habilitat, no s'utilitzarà l'antidentat per al tipus de lletra quan s'executi sense l'extensió X RENDER, que proporciona una considerable millora de rendiment en aquestes situacions.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ca: Si està habilitat, en prémer una tecla fa que es desplaci al fons.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ca: Si està habilitat, desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; sinó, manté la imatge en una posició fixa i hi desplaça el text per sobre.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ca: Si està habilitat, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ca: Si està habilitat, s'actualitzarà els registres d'entrada quan l'ordre dins del terminal s'executi.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: Si està habilitat, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global per a tot l'escriptori si és monoespai (i el tipus de lletra més similar que puga trobar si no és així).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ca: Si està habilitat, l'esquema de colors del tema utilitzat per a les caixes d'entrada de text s'utilitzarà per al terminal, en comptes dels colors indicats per l'usuari.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ca: Si està habilitat, el valor de la configuració custom_command s'utilitzarà en comptes d'executar un intèrpret.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ca: Si està habilitat, quan hi hagi nova sortida el terminal, es desplaçarà al fons.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a copiar el text seleccionat al portaretalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a mostrar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra més petit. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a fer el tipus de lletra de mida normal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a obrir una nova finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a enganxar el text seleccionat des del portaretalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a commutar el mode a pantalla sencera. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a reiniciar i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a reiniciar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per a commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ca: Accelerador per a tancar una pestanya

en: Keyboard shortcut to close a window
ca: Accelerador per a tancar una finestra

en: Keyboard shortcut to copy text
ca: Accelerador per a copiar text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ca: Accelerador per a crear un nou perfil

en: Keyboard shortcut to launch help
ca: Accelerador per a llançar l'ajuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
ca: Accelerador per a fer el tipus de lletra més gran

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ca: Accelerador per a fer el tipus de lletra de mida normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ca: Accelerador per a fer el tipus de lletra més petit

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ca: Accelerador per a obrir una nova pestanya

en: Keyboard shortcut to open a new window
ca: Accelerador per a obrir una nova finestra

en: Keyboard shortcut to paste text
ca: Accelerador per a enganxar text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ca: Accelerador per a reiniciar i netejar el terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ca: Accelerador per a reiniciar el terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ca: Accelerador per a establir el títol del terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ca: Accelerador per a canviar a la pestanya següent

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ca: Accelerador per a canviar a la pestanya anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ca: Accelerador per a commutar el mode a pantalla sencera

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ca: Accelerador per a canviar la visibilitat de la barra del menú

en: List of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ca: Llista de perfils coneguts per gnome-terminal. La llista conté cadenes que nombren subdirectoris relatius a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ca: Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Açò també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que siga»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga inhabilitar.

en: Number of lines to keep in scrollback
ca: Nombre de línies a mantenir en el desplaçament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ca: Nombre de línies de desplaçament a mantenir. Podeu desplaçar-vos cap enrere en el terminal aquest nombre de línies; les línies que no càpiguen al desplaçament es descarten. Aneu amb compte amb aquesta configuració, és el principal factor per a determinar quanta memòria utilitzarà el terminal.

en: Palette for terminal applications
ca: Paleta per a les aplicacions de terminal

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ca: Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta d'un desafiament d's/key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal.

en: Position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ca: Els valors possibles són «close» per a tancar el terminal i «reinicia» per a tornar a executar l'ordre.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ca: Perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ca: Perfil a utilitzar per a nous terminals

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ca: Executa aquesta ordre en comptes de l'intèrpret, si use_custom_command és cert.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «ascii-del» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla suprimeix. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «escape-sequence» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions de dins del terminal. Això és aquesta paleta, en la forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, com per exemple «#FF00FF».

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ca: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir explícitament el mode.

en: Title for terminal
ca: Títol pel terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ca: Títol a mostrar per a la finestra o pestanya del terminal. Aquest títol es pot reemplaçar o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, depenent de la configuració title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ca: Cert si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres/pestanyes amb aquest perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ca: Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge, o «transparent» per a pseudotransparència.

en: What to do with dynamic title
ca: Què fer amb el títol dinàmic

en: What to do with the terminal when the child command exits
ca: Què fer amb el terminal quan l'ordre filla surt

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ca: Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccioni text per paraules. Es poden donar rangs com «A-Z». El guió literal (que no expressi un rang) ha de ser el primer caràcter donat.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ca: On s'ha de mostrar la barra de desplaçament del terminal. Les possibilitats són «left», «right» i «disabled».

en: Whether the menubar has access keys
ca: Si la barra de menú té dreceres

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK per a accedir a les barres de menú està activada

en: Whether to allow bold text
ca: Si es permet o no text en negreta

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ca: Si s'ha de demanar confirmació en tancar una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ca: Si s'ha de demanar confirmació en tancar finestres del terminal

en: Whether to blink the cursor
ca: Si el cursor ha de parpellejar

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ca: Si s'ha d'inhabilitar l'antidentat sense l'extensió X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ca: Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ca: Si s'ha d'executar l'ordre dins del terminal com un intèrpret d'entrada

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ca: Si s'executa o no una ordre personalitzada en comptes de l'intèrpret d'ordres

en: Whether to scroll background image
ca: Si s'ha de desplaçar la imatge de fons

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ca: Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ca: Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una sortida nova

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ca: Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres/pestanyes noves

en: Whether to silence terminal bell
ca: Si s'ha de silenciar l'avís sonor del terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
ca: Si s'ha d'actualitzar el registre d'entrada quan s'executa l'ordre del terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ca: Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal

en: Whether to use the system font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra del sistema

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ca: [UTF-8,ISO-8859-1,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ca: Habilita la tecla d'accés al _menú (F10 per defecte)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ca: Habilita _totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: _Shortcut keys:
ca: _Dreceres:

en: Error parsing command: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s

en: Editing Profile “%s”
ca: Edició del perfil «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
ca: (uns %s)

en: Choose Palette Color %d
ca: Escolliu el color %d de la paleta

en: _Profile used when launching a new terminal:
ca: Perfil _emprat quan es llanci un terminal nou:

en: _Base on:
ca: _Basat en:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionin correctament. Només hi són per permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
ca: Automàtic
    Control-H
    ASCII DEL
    Seqüència d'escapada

en: Background image _scrolls
ca: La imatge del fons es _desplaça

en: Built-in _schemes:
ca: _Esquemes integrats:

en: Built-in sche_mes:
ca: Esquemes _integrats:

en: Choose A Terminal Font
ca: Trieu un tipus de lletra de terminal

en: Choose Terminal Background Color
ca: Trieu el color de fons del terminal

en: Choose Terminal Text Color
ca: Trieu el color del text del terminal

en: Color p_alette:
ca: _Paleta de colors:

en: Custom co_mmand:
ca: _Ordre personalitzada:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ca: Surt del terminal
    Reinicia l'ordre
    Manté el terminal obert

en: Image _file:
ca: _Fitxer d'imatge:

en: Initial _title:
ca: Títol _inicial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ca: A la part esquerra
    A la part dreta
    Inhabilitada

en: Profile Editor
ca: Editor de perfils

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ca: Reemplaça el títol inicial
    Va abans del títol inicial
    Va després del títol inicial
    Manté el títol inicial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ca: E_xecuta una ordre personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordres

en: S_hade transparent or image background:
ca: _Enfosqueix la transparència o imatge de fons:

en: Scroll on _output
ca: Desplaçament en _sortida

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _enrere:

en: Select-by-_word characters:
ca: Caràcters de _selecció per paraula:

en: Show _menubar by default in new terminals
ca: Mostra la barra del _menú per defecte

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ca: Tango
    Consola de Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalitzat

en: Terminal _bell
ca: _Avís sonor del terminal

en: When command _exits:
ca: Quan l'ordre _surt:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ca: Quan les ordres del terminal estableixin el seu propi _títol:

en: _Allow bold text
ca: Permet text en _negreta

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ca: Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte

en: _Run command as a login shell
ca: _Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres

en: _Solid color
ca: Color _sòlid

en: _Update login records when command is launched
ca: _Actualitza el registres d'entrada quan s'executi l'ordre

en: _Use colors from system theme
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: _Use the system fixed width font
ca: _Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: S/Key Challenge Response
ca: Resposta al desafiament S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ca: El text sobre el que heu fet clic sembla no ser un desafiament S/Key vàlid.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ca: El text sobre el que heu fet clic sembla no ser un desafiament OTP vàlid.

en: Hide and Show menubar
ca: Amaga i mostra la barra de menú

en: Switch to Previous Tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: Switch to Next Tab
ca: Canvia a la pestanya següent

en: Move Tab to the Left
ca: Mou pestanya a l'esquerra

en: Move Tab to the Right
ca: Mou pestanya a la dreta

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ca: La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»

en: Shortcut _Key
ca: _Tecla de drecera

en: Click button to choose profile
ca: Feu clic per a triar el perfil

en: Profile list
ca: Llista de perfils

en: Delete profile “%s”?
ca: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ca: Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?

en: Choose base profile
ca: Seleccioneu el perfil base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
ca: L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió del gnome-terminal; podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar l'opció nova «--window-with-profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s

en: Two roles given for one window
ca: S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: "%s" is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor de zoom vàlid

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa petit, s'emprarà %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa gran, s'emprarà %g

en: No argument given to "%s" option
ca: No s'han donat arguments a l'opció «%s»

en: "%s" option requires an argument
ca: L'opció «%s» requereix un argument

en: No such profile "%s", using default profile
ca: No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ca: Executa l'argument a aquesta opció dins del terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ca: Executa la resta de la línia d'ordres dins el terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ca: Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat. Es poden proporcionar més d'una d'aquestes opcions.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ca: Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil donat. Es poden proporcionar més d'una d'aquestes opcions.

en: PROFILENAME
ca: NOM DEL PERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ca: Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil predeterminat. Es poden proporcionar més d'una d'aquestes opcions.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ca: Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil donat. Es poden donar més d'una d'aquestes opcions.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ca: Obre una finestra nova que contingui una pestanya amb la ID de perfil donat. S'empra internament per a desar sessions.

en: PROFILEID
ca: ID DEL PERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ca: Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb la ID de perfil donat. S'empra internament per a desar sessions.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Estableix el rol per a la darrera finestra especificada; s'aplica només a una finestra; pot ser especificada una vegada pera cada finestra que es crei des de la línia d'ordres.

en: ROLE
ca: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Activa la barra de menú per la darrera finestra especificada; aplica a només una finestra; pot ser especificada una vegada pera cada finestra que es vulgui crear des de la línia d'ordres.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Desactiva la barra de menú per la darrera finestra especificada; aplica a només una finestra; pot ser especificada una vegada pera cada finestra que es vulgui crear des de la línia d'ordres.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Estableix l'última finestra especificada en mode a pantalla completa; només s'aplica a una finestra; es pot especificar una vegada per a cada finestra que es crei des de la línia d'ordres.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ca: Estableix l'última finestra especificada en mode a pantalla completa; s'aplica a només una finestra; pot ser especificada una vegada pera cada finestra que cree des de la línia d'ordres.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ca: Especificació de la geometria d'X (mireu la pàgina de manual «X»), pot ser especificada una vegada per a cada finestra en obrir.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ca: No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal actiu

en: Register with the activation nameserver [default]
ca: Registra al servidor de noms d'activació [per defecte]

en: Set the terminal's title
ca: Estableix el títol del terminal

en: Set the terminal's working directory
ca: Estableix el directori de treball del terminal

en: DIRNAME
ca: DIRECTORI

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ca: Estableix el directori de treball del terminal per defecte. Utilitzat internament

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)

en: ZOOMFACTOR
ca: FACTORZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ca: Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra

en: GNOME Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal del GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal del GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ca: Sembla que no teniu el gnome-terminal.server instal·lat a una ubicació vàlida. S'ha inhabilitat el mode de factoria.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ca: S'ha produït un error en registrar el terminal al servei d'activació; s'ha deshabilitat el mode de factoria.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ca: No s'ha pogut recuperar el servidor del terminal del servidor d'activació

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ca: Hi ha un problema amb l'ordre per aquest terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ca: S'ha produït un error en crear el subprocés per aquest terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
ca: No es pot obrir l'adreça «%s»:
    %s

en: Open Ta_b
ca: Obre una _pestanya

en: New _Profile…
ca: _Perfil nou...

en: Paste _Filenames
ca: Enganxa els _noms de fitxers

en: P_rofiles…
ca: P_erfils...

en: _Keyboard Shortcuts…
ca: _Dreceres de teclat...

en: Profile _Preferences
ca: _Preferències del perfil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ca: Canvia de _perfil

en: _Set Title…
ca: _Estableix el títol...

en: Set _Character Encoding
ca: Estableix la _codificació dels caràcters

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ca: _Afegeix o suprimeix...

en: _Detach tab
ca: _Separa la pestanya

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
ca: En_via un correu a...

en: _Copy E-mail Address
ca: _Copia l'adreça de correu

en: C_all To…
ca: Truc_a a...

en: _Copy Call Address
ca: _Copia l'adreça de trucada

en: P_rofiles
ca: Pe_rfils

en: C_lose Window
ca: Tanca la _finestra

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ca[0]: Aquesta finestra té una pestanya oberta, i es tancarà si es tanca la finestra.
ca[1]: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca la finestra, també es tancaran totes les pestanyes.

en: Close All _Tabs
ca: _Tanca totes les pestanyes

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal del GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ca: Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME

en: roman
ca: romana

en: proportional
ca: proporcional

en: char cell
ca: cel·la de caràcter

en: Attractive Usability
ca: Usabilitat atractiva

en: Smooth gradients with purple highlights
ca: Degradat suau amb ressaltats porpres

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ca: Simple, suau i agradable estèticament

en: A glossy looking theme
ca: Un tema lluent

en: Black-on-white text and icons
ca: Text i icones en negre sobre blanc

en: White-on-black text and icons
ca: Text i icones en blanc sobre negre

en: High Contrast Large Print
ca: Contrast alt amb impressió gran

en: Large black-on-white text and icons
ca: Text i icones grans en negre sobre blanc

en: High Contrast Large Print Inverse
ca: Contrast alt invertit amb impressió gran

en: Large white-on-black text and icons
ca: Text i icones grans en blanc sobre negre

en: Large Print
ca: Impressió gran

en: Large text and icons
ca: Text i icones grans

en: Low Contrast
ca: Contrast baix

en: Muted text and icons
ca: Text i icones en mat

en: Large muted text and icons
ca: Text i icones grans en mat

en: Low Contrast Large Print
ca: Contrast baix amb impressió gran

en: A minimalistic appearance
ca: Una aparença minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
ca: Icones escalables de contrast alt amb vores negres

en: HighContrast-SVG
ca: ContrastAlt-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
ca: Tema d'icones grans de contrast alt

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ca: Tema d'icones grans de contrast alt invertit

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ca: Gran Canyó

en: A dark Clearlooks theme
ca: Un tema fosc del Clearlooks

en: A tangonized theme with Bluecurve colors
ca: Un tema basat amb el Tango amb colors Bluecurve

en: Gion Icon Theme
ca: Tema de icones Gion

en: Dropline Neu! Icon Theme
ca: Tema de icones Dropline Neu!

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
ca: La guia de l'administració del sistema proporciona informació als administradors de com configurar i gestionar els diferents aspectes de l'entorn d'escriptori per als usuaris.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.14 (versió 2.4)

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.6 (versió 2.3)

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.4 (versió 2.2)

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.1 (versió 2.2)

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
ca: Guia de l'administració del sistema del GNOME 2.0 (versió 2.0)

en: December 2002
ca: Desembre de 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14 de l'escriptori del GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant l'escriptori del GNOME o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Using GConf
ca: Utilitzar el GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
ca: La informació d'aquest capítol descriu com utilitzar el <application>GConf</application> per a gestionar les preferències dels usuaris.

en: Introduction to GConf
ca: Introducció al GConf

en: introduction
ca: introducció

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
ca: El <application>GConf</application> simplifica l'administració de les preferències per als usuaris de l'escriptori del GNOME. El <application>GConf</application> permet als administradors del sistema fer el següent:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
ca: Establir els valors obligatoris per a preferències particulars per a tots els usuaris. D'aquesta manera, els administradors del sistema poden controlar si els usuaris poden actualitzar les preferències particulars.

en: Set default values for particular preferences for all users.
ca: Establir els valors predeterminats per a preferències particulars per a tots els usuaris.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
ca: Utilitzar els valors suggerits per unes preferències que són especificades en els fitxers de definició per les preferències.

en: Read documentation on each preference.
ca: Llegir la documentació sobre cada preferència.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
ca: El <application>GConf</application> també notifica les aplicacions quan el valor d'una preferència canvia, de forma local o a través d'una xarxa. D'aquesta manera, quan canvieu una preferència, totes les aplicacions que la utilitzen s'actualitzen immediatament.

en: <application>GConf</application> has the following components:
ca: El <application>GConf</application> té els components següents:

en: A repository of user preferences.
ca: Un diposit de preferències d'usuari.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
ca: Un dimoni, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
ca: Una eina per a la línia d'ordres, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
ca: Dipòsit del GConf

en: repository
ca: diposit

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
ca: Cada preferència en el dipòsit del <application>GConf</application> s'expressa com un parell de valors clau. Una <firstterm>clau de preferència del GConf</firstterm> és un element en el dipòsit que correspon a una preferència d'una aplicació. Per exemple, la clau de preferència <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> correspon a l'opció <guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application>. La interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME no conté totes les claus de preferència que hi ha al dipòsit del <application>GConf</application>. Per exemple, l'eina de preferències <application>Quadre</application> no conté una opció que correspongui a la clau <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
ca: El dipòsit s'estructura com un sistema de fitxers jeràrquic. El diposit conté el següent:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
ca: Els directoris que corresponen a les aplicacions que utilitza el dipòsit del <application>GConf</application>. Per exemple, el sistema de fitxers conté el directori <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
ca: Els subdirectoris que corresponen a categories de preferències. Per exemple, el sistema de fitxers conté el directori <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
ca: Fitxers especial que llisten les claus de preferència del directori i contenen informació sobre les claus. Per exemple, al directori <systemitem>/system/http_proxy</systemitem> hi ha un fitxer que conté informació sobre les claus referents a les preferències del servidor intermediari HTTP.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
ca: Un directori <systemitem>/schemas</systemitem> que conté fitxers que descriuen totes les claus de preferència.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
ca: Les claus de preferència tenen valors simples com ara cadenes, enters o llistes de cadenes i d'enters. El format de la clau de preferència en el dipòsit depèn del mòdul de rerefons que s'utilitza per a llegir el dipòsit. A continuació hi ha un exemple de la clau de preferència <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> quan un mòdul de rerefons «Llenguatge de marques extensible» (XML) s'utilitza per a llegir el dipòsit:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
ca: Quan aquesta guia es refereix a una clau de preferència, el camí a la clau s'afegeix al nom de la clau. Per exemple, es refereix a la clau de preferència <systemitem>font_name</systemitem> en el subdirectori <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> com a <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
ca: Fonts de configuració del GConf

en: configuration sources
ca: fonts de configuració

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
ca: El dipòsit del <application>GConf</application> conté una serie d'ubicacions emmagatzemament que s'anomenen <firstterm>fonts de configuració</firstterm>. Les fonts de configuració es llisten en el <firstterm>fitxer de camins del GConf</firstterm>. La ubicació del fitxer de camins del <application>GConf</application> és <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Cada usuari té un fitxer de camins. El fitxer de camins especifica la informació següent per a cada font de configuració:

en: The backend module to use to read the repository.
ca: El mòdul de rerefons a utilitzar per a llegir el dipòsit.

en: The permissions on the repository.
ca: Els permisos sobre el dipòsit.

en: The location of the repository.
ca: La ubicació del dipòsit.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
ca: El fitxer de camins del <application>GConf</application> també conté instruccions <systemitem>include</systemitem>. Per defecte, el contingut del fitxer de camins del <application>GConf</application> és el següent:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
ca: Quan el <application>GConf</application> cerca el valor d'una preferència, el <application>GConf</application> llegeix les fonts de configuració en l'ordre especificat al fitxer de camins. La taula següent descriu les fonts de configuració en el fitxer de camins:

en: Configuration Source
ca: Fonts de configuració

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
ca: Els permisos sobre aquesta font de configuració estan establerts a només lectura. Els usuaris no poden sobreescriure els valors en aquesta font, de manera que les preferències de la font són obligatòries.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
ca: Aquesta font de configuració s'emmagatzema en el directori <filename>.gconf</filename> dins del directori de l'usuari. Quan l'usuari estableix una preferència, la informació de la preferència nova s'afegeix en aquesta ubicació.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
ca: Podeu utilitzar l'<application>Editor de configuració</application> per a modificar la font de configuració de l'usuari.

en: This configuration source contains the default preference settings.
ca: Aquesta font de configuració conté els paràmetres de preferències predeterminades.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
ca: La seqüència de les fonts de configuració al fitxer de camins assegura que els paràmetres de preferències obligatòries sobreescriuen els paràmetres de preferències d'usuari. La seqüència també assegura que els paràmetres de preferències d'usuari sobreescriuen els paràmetres de preferències predeterminades. D'aquesta manera, el <application>GConf</application> aplica les preferències en l'ordre següent de prioritat:

en: Mandatory preferences
ca: Preferències obligatòries

en: User-specified preferences
ca: Preferències especificades per l'usuari

en: Default preferences
ca: Preferències predeterminades

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
ca: Les instruccions <systemitem>include</systemitem> en el fitxer de camins del <application>GConf</application> permeten als administradors del sistema especificar altres fonts de configuració.

en: Included Configuration Source
ca: Font de configuració inclosa

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
ca: Utilitzeu aquesta font de configuració per a emmagatzemar els valors obligatoris de les preferències per a un sistema particular.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
ca: L'usuari especifica la ubicació de la font de configuració en el directori de l'usuari, en un fitxer anomenat <filename>.gconf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
ca: Utilitzeu aquesta font de configuració per a emmagatzemar els valors predeterminats de les preferències per a un sistema particular.

en: GConf Schemas
ca: Esquemes del GConf

en: schemas
ca: esquemes

en: schema keys
ca: claus d'esquema

en: schema objects
ca: objectes d'esquema

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
ca: Un <firstterm>esquema del GConf</firstterm> és un terme col·lectiu per a una <firstterm>clau d'esquema del GConf</firstterm> i un <firstterm>objecte d'esquema del GConf</firstterm>. La taula següent descriu les claus d'esquema i els objectes d'esquema i la relació d'aquests elements amb les claus de preferència:

en: Preference key
ca: Clau de preferència

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
ca: Un element al dipòsit del <application>GConf</application> que correspon a la preferència d'una aplicació.

en: Schema key
ca: Clau d'esquema

en: A key that stores a schema object for a preference key.
ca: Una clau que emmagatzema un objecte d'esquema per a una clau de preferència.

en: Schema object
ca: Objecte d'esquema

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
ca: Un element en una font de configuració que conté informació per a una clau de preferència, com ara la següent:

en: The name of the application that uses the preference key.
ca: El nom de l'aplicació que utilitza la clau de preferència.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
ca: El tipus de valor necessari per la clau de preferència, per exemple enter, booleà, i així successivament.

en: A default value for the preference key.
ca: Un valor predeterminat per a una clau de preferència.

en: Brief documentation on the preference key.
ca: Una breu documentació sobre la clau de preferència.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
ca: La taula següent proporciona exemples d'una clau de preferència, una clau d'esquema i una objecte d'esquema:

en: /desktop/gnome/interface/font_name
ca: desktop/gnome/interface/font_name

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
ca: Podeu associar una clau d'esquema amb una clau de preferència. Pes exemple, la clau següent <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> inclou una clau d'esquema:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
ca: Quan associeu una clau d'esquema amb una clau de preferència, la preferència utilitza el valor suggerit que està especificat en l'objecte d'esquema de la clau d'esquema. El valor suggerit està contingut en l'element <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objecte d'esquema. Per defecte, totes les claus de preferència en la font de configuració predeterminada estan associades amb les claus d'esquema.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
ca: Típicament, els esquemes s'emmagatzemen en la font de configuració predeterminada.

en: GConf Schema Definition Files
ca: Fitxers de definició d'esquemes del GConf

en: schema definition files
ca: fitxers de definició d'esquemes

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
ca: Els esquemes es generen des dels <firstterm>fitxers de definició d'esquemes</firstterm>. Un fitxer de definició d'esquemes defineix les característiques de totes les claus d'una aplicació en particular. Els fitxers de definició d'esquemes tenen una extensió <filename>.schemas</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
ca: Els fitxers de definició d'esquemes estan inclosos en el directori <filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Podeu utilitzar els fitxers de definició d'esquemes per a crear una font de configuració nova.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
ca: Alguns fitxers de definició d'esquemes corresponen a una part de la interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME. Per exemple, el fitxer <filename>system_http_proxy.schemas</filename> correspon a l'eina de preferències <application>Servidor intermediari de xarxa</application>. Altres fitxers de definició d'esquemes contenen claus de preferència que no estan presents en la interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME. Per exemple, la clau <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> no està present en la interfície d'usuari.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
ca: Algunes parts de la interfície d'usuari de l'escriptori del GNOME contenen preferències que representen claus de preferència de més d'un fitxer de definició d'esquemes. Per exemple, l'eina de preferències <application>Dreceres de teclat</application> conté preferències que representen claus dels fitxers <filename>panel-global-config.schemas</filename> i <filename>metacity.schemas</filename>.

en: GConf Daemon
ca: Dimoni del GConf

en: GConf daemon
ca: Dimoni del GConf

en: daemon
ca: dimoni

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
ca: El dimoni del <application>GConf</application> s'anomena <command>gconfd-2</command>. El dimoni del <application>GConf</application> notifica les aplicacions quan el valor d'una preferència canvia. Per exemple, podeu seleccionar de només mostrar icones en les barres d'eines mitjançant l'eina de preferències <application>Menús i barres d'eines</application>. Quan seleccioneu aquesta opció en l'eina de preferències, les barres d'eines de totes les aplicacions obertes s'actualitzaran instantàniament. El dimoni del <application>GConf</application> pot operar de forma local o a través d'una xarxa.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
ca: S'inicia una instància del dimoni del <application>GConf</application> per a cada usuari. El dimoni del <application>GConf</application> no ha de tractar amb problemes complexos com ara l'autenticació i la seguretat de les dades. Quan s'inicia el dimoni del <application>GConf</application>, el dimoni carrega el fitxer de camins del <application>GConf</application>. El dimoni del <application>GConf</application> gestiona tots els accessos entre les aplicacions i les fonts de configuració.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
ca: Quan una aplicació sol·licita el valor d'una clau de preferència, el dimoni cerca a les fonts de configuració com segueix:

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
ca: Cerca el valor de la clau de preferència en cada font de configuració, en l'ordre especificat en el fitxer de camins. Si es troba el valor, retorna el valor.

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
ca: Si un valor no es troba, cerca en la clau d'esquema que correspon a la clau de preferència en cada font de configuració, en l'ordre especificat en el fitxer de camins.

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
ca: Si la clau d'esquema no es troba, comprova el valor de la clau d'esquema.

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
ca: Si el valor de la clau d'esquema és un objecte d'esquema, retorna el valor suggerit en l'element <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objecte d'esquema.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
ca: El dimoni del <application>GConf</application> també manté a la memòria cau els valors de les claus de preferència. Totes les aplicacions utilitzen aquesta memòria cau, de manera que les aplicacions només necessiten accedir un cop a les fonts de configuració.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
ca: Per a finalitzar el dimoni del <application>GConf</application>, executeu l'ordre següent:

en: GConf Command Line Tool
ca: Eina per a la línia d'ordres del GConf

en: GConf command line tool
ca: Eina per a la línia d'ordres del GConf

en: command line tool
ca: eina per a la línia d'ordres

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
ca: El <application>GConf</application> inclou una eina per a la línia d'ordres, el <command>gconftool-2</command>. Podeu utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> per a realitzar les tasques següents:

en: Set the values of keys.
ca: Establir els valors de les claus.

en: Display the values of keys.
ca: Mostrar els valors de les claus.

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
ca: Instal·lar esquemes des dels fitxers de definició d'esquemes quan s'instal·la una aplicació.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
ca: Per exemple, utilitzeu l'ordre següent per a mostrar els valors de totes les claus en el directori i subdirectoris de <systemitem>/desktop/gnome</systemitem>.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
ca: A sota es llisten algunes de les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre <command>gconftool-2</command>. Per a obtenir més detalls sobre les opcions de la línia d'ordres, vegeu <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.

en: gconftool-2 Command Options
ca: Opcions de les ordres del gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
ca: Llista tots els subdirectoris en un directori que especifiqueu.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
ca: Mostra els valors de totes les claus en un directori que especifiqueu.

en: configuration-source
ca: font-de-configuració

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
ca: Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--direct</option> per a especificar una font de configuració a utilitzar. Si no especifiqueu una font de configuració amb aquesta opció, l'ordre s'executa sobre totes les fonts de configuració en el fitxer de camins.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
ca: Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--config-source</option> per a accedir directament a una font de configuració. Quan utilitzeu aquesta opció, el <application>GConf</application> salta el servidor. Assegureu-vos que el dimoni del <application>GConf</application>, el <command>gconfd-2</command>, no s'està executant abans d'utilitzar aquesta opció.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
ca: Genera una llista que conté totes les claus de preferència d'un directori de dipòsit del <application>GConf</application> que especifiqueu. La llista conté descripcions XML de totes les claus. La llista està dins d'un element <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
ca: Per exemple, podeu redirigir la sortida des d'aquesta opció per a generar un fitxer que llisti totes les claus que estan relacionades amb el tauler de configuració. Podeu utilitzar l'opció <option>--load</option> amb aquest fitxer.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
ca: Mostra el valor d'una clau de preferència que especifiqueu. També mostra els valors dels elements en l'objecte d'esquema d'una clau d'esquema que especifiqueu.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
ca: Mostra un missatge d'ajuda sobre l'ordre <command>gconftool-2</command> i les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre <command>gconftool-2</command>.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a establir els valors de les claus de preferència en el directori actual d'una font de configuració als valors en el fitxer que especifiqueu. El fitxer que especifiqueu ha de tenir descripcions XML de les claus, en un element <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
ca: Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a especificar una descripció llarga per a una clau d'esquema.

en: Installs schema definition files to applications.
ca: Instal·la els fitxers de definició d'esquemes a les aplicacions.

en: owner
ca: propietari

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
ca: Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a especificar un propietari per a una clau d'esquema.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
ca: Mostra els valors de totes les claus de preferència en tots els subdirectoris d'un directori que especifiqueu.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
ca: Torna a iniciar els valors de totes les claus de preferència, en tots els subdirectoris d'un directori, des del paràmetre d'usuari al paràmetre de la font de configuració predeterminada.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
ca: Estableix el valor d'una clau de preferència i escriu el valor a la font de configuració de l'usuari. Utilitzeu l'opció <option>--type</option> amb l'opció <option>--set</option> per a especificar el tipus de dada del valor que voleu establir. Per exemple, l'ordre següent estableix el valor de la clau <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> en la font de configuració de l'usuari:

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
ca: També podeu utilitzar l'opció <option>--direct</option> i l'opció <option>--config-source</option> amb l'opció <option>--set</option> per a escriure un valor a una altra font de configuració.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
ca: Estableix el valor d'un atribut en una clau d'esquema i escriu escriu el valor a la font de configuració predeterminada.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
ca: Utilitzeu les opcions següents amb l'opció <option>--set-schema</option> per a especificar l'atribut que voleu actualitzar:

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
ca: Per exemple, l'ordre següent estableix la descripció curta de la clau d'esquema per a la clau <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem>:

en: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Default  background color of terminal"
ca: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "El color de fons del terminal per defecte"

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
ca: Utilitzeu aquesta opció amb l'opció <option>--set-schema</option> per a especificar una descripció curta per a una clau d'esquema.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
ca: Finalitza el dimoni del <application>GConf</application>.

en: data-type
ca: tipus-de-dada

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
ca: Utilitzeu aquesta opció per a especificar el tipus de dada quan establiu un valor d'una clau de preferència. També podeu utilitzar aquesta opció quan establiu el valor d'un atribut en una clau d'esquema. A continuació hi ha una llista dels tipus de dades vàlides:

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
ca: Torna a iniciar el valor d'una clau de preferència des del paràmetre d'usuari al paràmetre en la font de configuració predeterminada.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
ca: Mostra un breu missatge d'ajuda sobre l'ordre <command>gconftool-2</command> i les opcions que podeu utilitzar amb l'ordre <command>gconftool-2</command>.

en: To Set Preference Values
ca: Establir els valors de les preferències

en: preference values, setting
ca: valors de les preferències, paràmetre

en: preference values
ca: valors de les preferències

en: setting with GConf
ca: establir amb el GConf

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
ca: Podeu establir un valor obligatori o un valor predeterminat per a una clau de preferència. Abans de canviar valors obligatoris de les preferències o els valors predeterminats de les preferència per als usuaris, heu d'assegurar-vos que el dimoni del <application>GConf</application> no s'està executat per a cap usuari. Assegureu-vos que tots els usuaris estan desconnectats abans de canviar valors de preferència per als usuaris.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
ca: Per a establir un valor obligatori o un valor predeterminat per a una clau de preferència, utilitzeu l'ordre <command>gconftool-2</command> com segueix:

en: preference-key
ca: clau-de-preferència

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
ca: Per exemple, per a establir <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> com a servidor intermediari HTTP obligatori, executeu l'ordre següent:

en: The user cannot override this preference value.
ca: L'usuari no pot sobreescriure aquest valor de la preferència.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
ca: També podeu utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> per a establir els valors predeterminats. Per exemple, per a establir el número predeterminat d'espais de treball a cinc, executeu l'ordre següent:

en: The user can override this preference value.
ca: L'usuari pot sobreescriure aquest valor de la preferència.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
ca: Abans de canviar valors obligatoris de les preferències o els valors predeterminats de les preferències per als usuaris, heu d'assegureu-vos que tots els usuaris estan desconnectats.

en: Setting General Preferences
ca: Establir les preferències generals

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
ca: Les seccions següents descriuen com assignar valors obligatoris o predeterminats a preferències generals.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
ca: Establir les preferències del servidor intermediari HTTP

en: HTTP proxy, setting
ca: servidor intermediari HTTP, paràmetre

en: HTTP proxy
ca: servidor intermediari HTTP

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
ca: Per a establir les preferències del servidor intermediari HTTP, modifiqueu els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem>. Per exemple, per a establir un valor obligatori per al servidor intermediari HTTP, executeu l'ordre següent:

en: proxy-name
ca: nom-del-servidor-intermediari

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
ca: Per a establir el valor predeterminat per al servidor intermediari HTTP, executeu l'ordre següent:

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències relacionades amb el servidor intermediari HTTP. Per a més informació de les altres preferències del servidor intermediari HTTP, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>system_http_proxy.schemas</filename>.

en: To Set Print Manager Preferences
ca: Establir les preferències de la gestió d'impressió

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
ca: Per a establir les preferències de la gestió d'impressió, modifiqueu els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem>. Per exemple, si no voleu que els usuaris vegin les tasques d'impressió d'altres usuaris, establiu un valor obligatori com segueix:

en: print manager, setting
ca: gestió d'impressió, paràmetre

en: print manager
ca: gestió d'impressió

en: To set a default value for this preference, run the following command:
ca: Per a establir el valor predeterminat per a aquesta preferència, executeu l'ordre següent:

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències de la gestió d'impressió. Per a més informació de les altres preferències de la gestió d'impressió, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>gnome-print-manager.schemas</filename>.

en: To Set the Number of Workspaces
ca: Establir el número d'espais de treball

en: number of workspaces, setting
ca: número d'espais de treball, paràmetre

en: workspaces
ca: espais de treball

en: setting number with GConf
ca: establir el número d'espais de treball amb el GConf

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
ca: Per a establir un número obligatori d'espais de treball, utilitzeu l'ordre següent:

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
ca: Per a establir un número predeterminat d'espais de treball, utilitzeu l'ordre següent:

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències de la gestió de les finestres. Per a més informació de les altres preferències de la gestió de les finestres, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>metacity.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
ca: Establir les preferències de l'accessibilitat del teclat

en: keyboard accessibility, setting
ca: accessibilitat del teclat, paràmetre

en: setting accessibility preferences with GConf
ca: establir les preferències de l'accessibilitat del teclat amb el GConf

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
ca: Per a establir les preferències de l'accessibilitat del teclat, modifiqueu els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Per exemple, si voleu establir un valor obligatori de manera que les funcions d'accessibilitat del teclat estiguin habilitades, executeu l'ordre següent:

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències de l'accessibilitat del teclat. Per a més informació de les altres preferències de l'accessibilitat del teclat, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
ca: Establir les preferències de les dreceres de teclat

en: keyboard shortcuts, setting
ca: dreceres de teclat, paràmetre

en: setting shortcut preferences with GConf
ca: establir les preferències de les dreceres amb el GConf

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
ca: Per a establir les preferències de les dreceres de teclat, modifiqueu els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem>. Per exemple, potser voleu que els usuaris només puguin utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> per a obrir el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Per a establir aquest valor obligatori, executeu l'ordre següent:

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències de les dreceres de teclat. Per a més informació de les altres preferències de les dreceres de teclat, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>metacity.schemas</filename>.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
ca: Establir les preferències del quadre i els objectes del quadre

en: panel object preferences, setting
ca: preferències dels objectes del quadre, paràmetre

en: panel preferences, setting individual
ca: preferències del quadre, paràmetre individual

en: panels
ca: quadres

en: preferences, individual, setting with GConf
ca: preferències, individual, establir amb el GConf

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
ca: El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica els detalls següents dels quadres en l'escriptori del GNOME:

en: Number of panels.
ca: Número de quadres.

en: Types of the panels.
ca: Tipus de quadres.

en: Properties of the panels.
ca: Propietats dels quadres.

en: Contents of the panels.
ca: Continguts dels quadres.

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
ca: La construcció de quadres individuals i objectes del quadre és una tasca complexe. Per a configurar quadres individuals i objectes del quadre, primer heu d'entendre l'estructura del fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename>. Per a més informació sobre el fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename>, vegeu la secció següent.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
ca: Per a establir les preferències per a quadres individuals i objectes del quadre, heu d'establir els valors de moltes preferències en una font de configuració. La manera més fàcil d'establir els valors de les preferències del quadre és utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> amb les opcions <option>--dump</option> i <option>--load</option>. Per a més informació de com establir les preferències dels quadres i del objectes dels quadres, vegeu la <xref linkend="gconf-3"/>.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
ca: Especificar quadres individuals i objectes del quadre

en: panel and panel object
ca: quadre i objecte del quadre

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
ca: El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> conté seccions que especifiquen els quadres i els continguts dels quadres. El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica els valors de les claus d'esquema. El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> s'ubica en el directori <filename>/etc/gconf/schemas</filename>.

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:
ca: El fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename> s'estructura com segueix:

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
ca: Claus que especifiquen l'estructura general dels quadres, miniaplicacions i altre objectes del quadre a l'escriptori del GNOME. Les claus següents especifiquen el número de quadres, objectes del quadre i miniaplicacions que apareixen a l'escriptori del GNOME:

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
ca: Les claus també assignen identificadors a cada quadre, objecte del quadre i miniaplicació. Per exemple, l'exemple següent del <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica que apareixerà un quadre en l'escriptori del GNOME:

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
ca: En el fitxer <filename>panel-default-setup.entries</filename>, l'identificador <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifica el quadre de la part inferior.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
ca: Les claus que especifiquen les propietats dels quadres. Les claus de les propietats del quadre estan estructurades com segueix:

en: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>
ca: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>nom-del-quadre</replaceable>/<replaceable>clau-de-la-propietat-del-quadre</replaceable>

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
ca: Per exemple, la clau <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> especifica la mida del quadre de la part inferior.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
ca: Les claus que especifiquen els objectes del quadre, les propietats de l'objecte del quadre i els quadres on hi han els objectes. Per exemple, l'exemple següent del <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica un objecte <guimenu>Menú principal</guimenu> a la banda esquerra del quadre inferior:

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
ca: Les claus que especifiquen les miniaplicacions, les preferències de la miniaplicació i els quadres on hi han les miniaplicacions. Per exemple, l'exemple següent del <filename>panel-default-setup.entries</filename> especifica la miniaplicació <application>Llista de finestres</application>, en el quadre inferior:

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
ca: L'OAFIID és un identificador únic per a cada miniaplicació. Per a trobar l'OAFIID d'una miniaplicació en particular, vegeu el fitxer <filename>.server</filename> per a la miniaplicació en el directori <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename>. Per exemple, l'extracte següent del <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> mostra l'OAFIID de la miniaplicació <application>Llista de finestres</application>:

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
ca: Establir les preferències dels quadres individuals i dels objectes del quadre

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
ca: Per a establir les preferències d'un quadre i dels objectes d'un quadre realitzeu els passos següents:

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
ca: Entreu en una sessió del GNOME i configureu els quadres com es necessiti.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--dump</option> amb l'ordre <command>gconftool-2</command> per a generar un fitxer que contingui una descripció XML de la configuració del quadre. L'opció <option>--dump</option> genera una llista que conté totes les claus de preferència d'un directori de dipòsit del <application>GConf</application> que especifiqueu.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
ca: Per exemple, l'ordre següent crea una descripció XML de la configuració predeterminada del quadre en un fitxer anomenat <filename>configuració-del-quadre.entries</filename>:

en: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries
ca: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; configuració-del-quadre.entries

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
ca: Obre el fitxer <filename>configuració-del-quadre.entries</filename> amb un editor de text i modifiqueu el fitxer com sigui necessari.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
ca: Per exemple, potser voleu canviar la ubicació dels fitxers d'entrada de l'escriptori. L'extracte següent és d'un fitxer generat amb l'opció <option>--dump</option>:

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
ca: En l'exemple anterior, potser volíeu canviar la referència de <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> a un altre fitxer d'entrada de l'escriptori que estigui disponible globalment.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
ca: Quan genereu una configuració de quadre amb l'opció <option>--dump</option>, les posicions dels objectes del quadre són posicions absolutes. Potser voleu canviar les posicions dels objectes del quadre des de posicions absolutes a posicions relatives. L'objecte a l'extrem esquerra d'un quadre té un valor <systemitem>position</systemitem> de <literal>0</literal>. L'objecte següent té un valor <systemitem>position</systemitem> de <literal>1</literal>, i així successivament. Si voleu que les posicions dels objectes siguin relatives a la banda dreta del quadre, establiu la clau <systemitem>right_stick</systemitem> a <literal>true</literal>.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
ca: Utilitzeu l'opció <option>--load</option> amb l'ordre <command>gconftool-2</command> per a establir els valors de la font de configuració predeterminada als valors del fitxer <filename>configuració-del-quadre.entries</filename>. Per exemple, l'ordre següent estableix els valors de les claus en la font de configuració predeterminada als valors de les claus corresponents al <filename>configuració-del-quadre.entries</filename>:

en: Setting Look-and-Feel Preferences
ca: Establir les preferències de l'aparença

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
ca: Les seccions següents descriuen com assignar valors obligatoris o predeterminats a les preferències d'aparença.

en: To Set Font Preferences
ca: Establir les preferències del tipus de lletra

en: fonts, setting
ca: tipus de lletra, paràmetre

en: fonts
ca: tipus de lletra

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
ca: Per a establir les preferències del tipus de lletra, podeu modificar els valors de dues claus de preferència. La taula següent mostra les claus a modificar i la part de la interfície d'usuari on corresponen les claus:

en: GConf Location
ca: Ubicació del GConf

en: User Interface Component
ca: Component d'interfície d'usuari

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
ca: Eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>, opció <guilabel>Tipus de lletra de les aplicacions</guilabel>

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
ca: Eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>, opció <guilabel>Tipus de lletra de l'escriptori</guilabel>

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
ca: Per exemple, per a establir <literal>Sans 12</literal> com a tipus de lletra obligatòria de les aplicacions, executeu l'ordre següent:

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
ca: <indexterm><primary>escriptori</primary><secondary>preferències del tipus de lletra, establir amb el GConf</secondary></indexterm>Per a establir <literal>palatino 12</literal> com a tipus de lletra predeterminada per a l'escriptori, executeu l'ordre següent:

en: To Set Background Preferences
ca: Establir les preferències del fons de l'escriptori

en: background, setting
ca: fons de l'escriptori, paràmetre

en: preferences, setting with GConf
ca: preferències, establir amb el GConf

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
ca: Per a establir les preferències del fons de l'escriptori, podeu modificar els valors de les claus de preferència en la ubicació <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem>. Per exemple, per a establir una imatge obligatòria per al fons de l'escriptori, executeu l'ordre següent:

en: filename.png
ca: nom-del-fitxer.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències del fons de l'escriptori. Per a més informació de les altres preferències del fons de l'escriptori, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>.

en: To Set Splash Image Preferences
ca: Establir les preferències de la imatge de presentació

en: splash image, setting
ca: imatge de presentació, paràmetre

en: image, setting with GConf
ca: imatge, establir amb el GConf

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
ca: Per a establir les preferències de la imatge de presentació, modifiqueu els valors de les claus de preferències en la ubicació <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem>. Per exemple, si no voleu que els usuaris vegin la imatge de presentació, establiu un valor obligatori com segueix:

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
ca: També podeu establir altres preferències de la imatge de presentació. Per a més informació de les altres preferències de la imatge de presentació, vegeu el fitxer de definició d'esquemes <filename>gnome-session.schemas</filename>.

en: To Restore Default Preference Values
ca: Restaurar els valors predeterminats de les preferències

en: restoring default preference values
ca: restaurar els valors predeterminats de les preferències

en: restoring to default with GConf
ca: restaurar als predeterminats amb el GConf

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
ca: Per a restaurar els valors predeterminats de les preferències per a un usuari, executeu l'ordre següent:

en: user-configuration-source
ca: font-de-configuració-del-usuari

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
ca: Substituïu <replaceable>font-de-configuració-del-usuari</replaceable> amb la font de configuració en el directori <filename>.gconf</filename> en el directori de l'usuari.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
ca: Aquesta ordre torna a iniciar els valors de totes les claus de preferència, en tots els subdirectoris, des del paràmetre de l'usuari al paràmetre de la font de configuració predeterminada.

en: Customizing Menus
ca: Personalitzar els menús

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
ca: La informació d'aquest capítol descriu com l'escriptori del GNOME implementa els menús i com podeu personalitzar-los.

en: Introduction to Menus
ca: Introducció als menús

en: menus
ca: menús

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
ca: L'escriptori del GNOME implementa els menús d'acord amb l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">Especificació de menú XDG</ulink>. En admetre aquesta especificació, el GNOME us permet:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
ca: Personalitzar la jerarquia del menú fàcilment. Podeu editar un número petit de fitxers per a personalitzar la jerarquia del menú. No necessiteu modificar les aplicacions o moure fitxers.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
ca: Instal·lar aplicacions fàcilment. No necessiteu donar informació sobre la jerarquia del menú a les aplicacions quan instal·leu les aplicacions.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
ca: Configurar els menús de manera que els usuaris no poden modificar els menús.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
ca: Els menús de l'escriptori del GNOME utilitzen els components següents:

en: Menu definition files
ca: Fitxers de definició del menú

en: Desktop entry files
ca: Fitxers d'entrada de l'escriptori

en: Directory entry files
ca: Fitxers d'entrada del directori

en: Menu Definition Files
ca: Fitxers de definició del menú

en: menu definition files
ca: fitxers de definició del menú

en: .menu files
ca: fitxers .menu

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
ca: Els fitxers de menú defineixen la jerarquia dels menús que s'utilitzen en la barra de menú del GNOME. En modificar aquests fitxers podeu personalitzar els menús per a tots els usuaris o per a un sòl usuari, depenent de la ubicació del fitxer <filename>applications.menu</filename> que modifiqueu.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
ca: El $XDG_CONFIG_DIRS és la variable d'entorn definida en l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">Especificació de base de directori XDG</ulink>.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
ca: Els fitxers de menú han de residir a <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>/etc/xdg</filename>. Això també implica que una versió específica de l'usuari ha d'estar ubicada a <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename>, on primer es fa la cerca. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>~/.config</filename>. Els directoris que apareguin primer a <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tenen preferència quan hi ha varis fitxers <filename>applications.menu</filename>. El primer fitxer trobat és l'utilitzat i els fitxers següents són ignorats.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
ca: Si esteu confós sobre l'ordre en què es cerquen els camins, aquí hi ha una llista senzilla per a resoldre la ubicació del <filename>applications.menu</filename>:

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
ca: Es cerca en cada directori de <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> per a trobar el <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no s'ha establert, es canvia el directori predeterminat a <filename>~/.config/</filename>.

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
ca: Es cerca en cada directori de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> per a trobar el <filename>menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> no s'ha establert, es canvia el directori predeterminat a <filename>/etc/xdg/</filename>.

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
ca: S'utilitza el primer fitxer <filename>applications.menu</filename> que es trobi.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
ca: Podeu veure un exemple d'un fitxer <filename>.menu</filename> en l'<xref linkend="example-menu"/>. En aquest exemple, el menú de nivell superior s'anomena <literal>Applications</literal>, que està especificant utilitzant l'element <literal>&lt;Name&gt;</literal>. El menú <literal>Applications</literal> conté un submenú, però es permeten varis submenús. Cada submenú també pot tenir un element <literal>&lt;Include&gt;</literal>. El propòsit de l'element <literal>&lt;Include&gt;</literal> és servir de filtre sobre el conjunt d'entrades disponibles de l'escriptori utilitzant regles de coincidència.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ca: Per exemple, l'element <literal>&lt;Category&gt;</literal> és una regla de coincidència bàsica que selecciona una <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>entrada de l'escriptori</emphasis></link> només si la <link linkend="category-key">clau <literal>Categories</literal></link> conté el contingut de l'element <literal>&lt;Category&gt;</literal>. En l'exemple, el menú <literal>Accessories</literal> només inclourà una <emphasis>entrada de l'escriptori</emphasis> si conté <quote>Utility</quote> però no <quote>System</quote> en la clau Categories. Per a més informació sobre la clau Categories, vegeu la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
ca: Exemple d'un fitxer <filename>.menu</filename>

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
ca: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> descriu algun dels elements en els fitxers <filename>.menu</filename>. Per a una descripció més detallada, vegeu l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">Especificació de menú XDG</ulink>.

en: Menu Definition File Elements
ca: Elements dels fitxers de definició del menú

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
ca: L'element arrel que pot contenir elements imbricats <literal>&lt;Menu&gt;</literal> que defineixen els submenús. La manera en com aquests elements estan imbricats determina l'estructura del menú.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
ca: Especifica el nom del menú. Cada element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> ha de contenir un element <literal>&lt;Name&gt;</literal>.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
ca: Especifica el nom del fitxer d'entrada del directori que especifica el nom, comentari i icona per al menú. Si aquest element no està especificat, llavors l'element <literal>&lt;Name&gt;</literal> s'utilitzarà per a mostrar el nom del menú.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
ca: Per defecte, es cerca els fitxers <filename>.directory</filename> a la ubicació <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> tal i com s'explica en l'<citetitle>Especificació de menú XDG</citetitle>.

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
ca: Aquesta és una instrucció que indica que totes les entrades de l'escriptori disponibles des de <placeholder-1/> s'haurien d'escanejar. Si aquesta instrucció no s'inclou, llavors aquestes ubicacions no s'escaneigen per a entrades de l'escriptori.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
ca: Aquesta és una instrucció que indica que totes les entrades de directori disponibles des de <placeholder-1/> s'haurien d'escanejar. Si aquesta instrucció no s'inclou, llavors aquestes ubicacions no s'escaneigen per a entrades de directori.

en: desktop entries
ca: entrades d'escriptori

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
ca: Conte una llista de regles de coincidències amb les quals els continguts d'un menú són generats. Pot incloure les regles de coincidència <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/> o <placeholder-6/>. Si hi ha més d'una regla present, s'aplicara un OR lògic a les regles de manera que s'incloguin les <placeholder-7/> que coincideixin amb qualsevol regla.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
ca: L'oposat de <placeholder-1/> ja que qualsevol <placeholder-2/> que coincideixi amb aquest element s'exclourà del conjunt anterior d'elements inclosos. Per aquesta raó, aquest element ha d'aparèixer després de l'element <placeholder-3/>.

en: desktop entry
ca: entrada de l'escriptori

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
ca: Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan l'identificador del fitxer de l'escriptori coincideix amb el contingut de l'element <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
ca: Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan la clau Categories coincideix amb el contingut de l'element <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ca: Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan està seleccionada per <placeholder-2/> les regles de coincidència imbricades en l'element <placeholder-3/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ca: Una regla de coincidència que selecciona una <placeholder-1/> quan està seleccionada per <placeholder-2/> de les regles de coincidència imbricades en l'element <placeholder-3/>.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
ca: Una regla de coincidència que no selecciona una <placeholder-1/> quan està seleccionada per <placeholder-2/> de les regles de coincidència imbricades en l'element <placeholder-3/>.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
ca: Una regla de coincidència que selecciona totes les <placeholder-1/>.

en: Desktop Entry Files
ca: Fitxers d'entrada de l'escriptori

en: desktop entry files
ca: fitxers d'entrada de l'escriptori

en: .desktop files
ca: fitxers .desktop

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
ca: Un <firstterm>fitxer d'entrada de l'escriptori</firstterm> és un fitxer de dades que proporciona informació sobre un element en un menú. El fitxer d'entrada de l'escriptori especifica els detalls per a l'element com ara un nom, una ordre a executar, una icona, i així successivament. També conté paraules clau que determinen la ubicació de l'element en la jerarquia del menú.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
ca: $XDG_DATA_DIRS és la variable d'entorn definida en l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">Especificació de base de directori XDG</ulink>.

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
ca: Els fitxers d'entrada de l'escriptori han de residir al directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> i han de tenir una extensió de fitxer <filename>.desktop</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>/usr/share</filename>. Això també implica que les entrades de l'escriptori específiques de l'usuari han d'estar ubicades a <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> on primer es fa la cerca. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>~/.local/share</filename>. Les entrades de l'escriptori es recullen de tots els directoris en la variable d'entorn <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Els directoris que apareguin primer a <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> tenen preferència quan hi ha varis fitxers <filename>.desktop</filename> amb el mateix nom.

en: The following is a sample desktop entry file:
ca: L'exemple següent és un fitxer d'entrada de l'escriptori:

en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[fr]=Calculatrice
    ...
    Comment=Perform calculations
    Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=gnome-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;
ca: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[ca]=Calculadora
    ...
    Comment=Perform arithmetic, scientific or financial calculations
    Comment[ca]=Realitza càlculs aritmètics, científics o financers
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=gnome-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GTK;GNOME;Application;Utility;

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
ca: La <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> descriu les claus més importants en els fitxers d'entrada de l'escriptori. Per a aconseguir més informació sobre els fitxers d'entrada de l'escriptori, vegeu l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">Especificació d'entrades de l'escriptori XDG</ulink>.

en: Desktop Entry Keys
ca: Claus d'entrada de l'escriptori

en: Desktop Entry Key
ca: Clau d'entrada de l'escriptori

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
ca: Especifica les paraules clau que descriuen l'element. Les paraules clau són separades amb un punt i coma (;). Per a veure una llista de les paraules clau de categoria estàndard, vegeu l'especificació de menú de l'escriptori a <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
ca: Els <link linkend="menustructure-13">fitxers de definició del menú</link> mapegen les entrades de l'escriptori als menús utilitzant les regles de coincidència amb la clau de Categories.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
ca: Especifica una breu descripció de l'element. El comentari es mostra com un indicador de funció quan el ratolí es situa sobre l'element en el menú.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
ca: Especifica la codificació del fitxer d'entrada de l'escriptori.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
ca: Especifica una ordre a executar quan seleccioneu l'element des del menú.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
ca: Especifica el nom del fitxer de la icona que representa l'element. No especifica el camí al nom del fitxer o l'extensió del fitxer.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
ca: Especifica el tipus de MIME que pot manejar l'aplicació.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
ca: Especifica el nom de l'element. Aquest nom es mostra en l'element en el menú.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
ca: Aquesta opció significa que <quote>l'aplicació existeix, però no es mostra en els menús</quote>.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
ca: Especifica si l'ordre en la clau <literal>Exec</literal> s'executa en una finestra de terminal. Si el valor és <literal>true</literal> l'ordre s'executa en una finestra de terminal.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
ca: Si l'ordre no crea una finestra on executar-se, el valor d'aquesta clau hauria de ser <literal>true</literal>.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
ca: Especifica el tipus de l'element. Aquest valor és un dels següents:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
ca: <literal>Application</literal>: Un element que inicia una aplicació.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
ca: <literal>Link</literal>: Un element que enllaça a un fitxer, carpeta o font remota (com ara un lloc FTP, una pàgina web, un recurs compartit de Windows...).

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
ca: <literal>FSDevice</literal>: Un element que és un dispositiu del sistema de fitxers.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
ca: <literal>Directory</literal>: Un element que és un directori.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
ca: Per a més informació sobre les claus en els fitxers d'entrada de l'escriptori, vegeu les especificacions d'entrada de l'escriptori a l'URL següent:

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
ca: Els llançadors del quadre i els objectes de l'escriptori també utilitzen fitxers d'entrada de l'escriptori. Els fitxers d'entrada de l'escriptori per a llançadors i objectes de l'escriptori proporcionen la mateixa informació que per als elements d'un menú. Per exemple, els fitxers d'entrada de l'escriptori proporcionen l'ordre a executar quan l'usuari selecciona el llançador o l'objecte.

en: Directory Entry Files
ca: Fitxers d'entrada del directori

en: directory entry files
ca: fitxers d'entrada del directori

en: .directory files
ca: fitxers .directory

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
ca: Un <firstterm>fitxer d'entrada del directori</firstterm> és un fitxer de dades que proporciona informació sobre un element en un menú. El fitxer d'entrada del directori especifica els detalls per al menú com ara un nom, un indicador de funció i una icona. Els fitxer d'entrada del directori tenen una extensió de fitxer <filename>.directory</filename>.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
ca: Els fitxers d'entrada han de residir al directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>/usr/share</filename>. Això també implica que les entrades del directori específiques de l'usuari han d'estar ubicades a <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> on primer es fa la cerca. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> no s'ha establert, llavors s'utilitza el camí predeterminat <filename>~/.local/share</filename>. Les entrades del directori es recullen de totes els directoris en la variable d'entorn <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Els directoris que apareguin primer a <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> tenen preferència quan hi ha varis fitxers <filename>.directory</filename> amb el mateix nom.

en: The following is a sample directory entry file:
ca: L'exemple següent és un fitxer d'entrada del directori:

en: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[fr]=Graphisme
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[fr]=Applications graphiques
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8
ca: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[ca]=Gràfics
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[ca]=Aplicacions de gràfics
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
ca: La <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> descriu les claus més importants dels fitxers d'entrada del directori.

en: Directory Entry Keys
ca: Claus d'entrada del directori

en: Directory Entry Key
ca: Clau d'entrada del directori

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
ca: Especifica el nom del menú. Aquest nom es mostra al menú.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
ca: Especifica una breu descripció de l'element. El comentari es mostra com un indicador de funció quan el ratolí es situa sobre el menú.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
ca: Especifica el nom del fitxer de la icona que representa el menú. No especifica el camí al nom del fitxer o l'extensió del fitxer.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
ca: Especifica el tipus del menú. El valor d'aquesta clau sempre és <literal>Directory</literal>.

en: Editing System Menus
ca: Editar menús del sistema

en: editing
ca: editar

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
ca: Podeu editar manualment els fitxers de configuració del menú i els fitxers de dades del menú per a personalitzar els menús.

en: Adding Menus
ca: Afegir menús

en: adding
ca: afegir

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
ca: Per a afegir un menú per a tots els usuaris, realitzeu els passos següents:

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
ca: Creeu un fitxer d'entrada del directori per a l'element que voleu afegir. Col·loqueu el fitxer d'entrada del directori al directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Per a més informació sobre els fitxers d'entrada del directori, vegeu la <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
ca: Localitzeu el fitxer <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
ca: En el fitxer <filename>.menu</filename>, afegiu un element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> per al nou menú. Per a més informació sobre els fitxers <filename>.menu</filename>, vegeu la <xref linkend="menustructure-13"/>.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
ca: Creeu un element <literal>&lt;Name&gt;</literal> sota de <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. El contingut de l'element ha de contenir el nom per al menú.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
ca: Creeu un element <literal>&lt;Directory&gt;</literal> sota de <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. El contingut de l'element ha de contenir el nom del fitxer d'entrada del directori.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
ca: Vegeu la <xref linkend="menustructure-4"/> per a com afegir un element al menú.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
ca: El menú hauria d'aparèixer en la barra de menú el següent cop que els usuaris entrin.

en: Missing Menu?
ca: No apareix el menú?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
ca: Si no especifiqueu cap regla de coincidència en l'element <literal>&lt;Include&gt;</literal> o si la regla no coincideix amb cap entrada de l'escriptori, llavors no veureu el menú en la barra de menú.

en: Adding an Item to a Menu
ca: Afegir un element al menú

en: adding items to
ca: afegir elements a

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
ca: Per a afegir un element al menú per a tots els usuaris, realitzeu els passos següents:

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ca: Creeu un fitxer d'entrada de l'escriptori per a l'element que voleu afegir. Per a més informació sobre els fitxers d'entrada de l'escriptori, vegeu la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
ca: Col·loqueu el fitxer d'entrada de l'escriptori a la carpeta <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename>.

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
ca: Verifiqueu que un element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> conté un element <literal>&lt;Include&gt;</literal> amb una regla de coincidència que selecciona el fitxer d'entrada de l'escriptori creat al primer pas.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
ca: L'element del menú hauria d'aparèixer en la ubicació assignada el següent cop que els usuaris entrin.

en: Editing the Properties of a Menu
ca: Editar les propietats d'un menú

en: editing properties of
ca: editar propietats de

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
ca: Per a editar les propietats d'un menú, realitzeu els passos següents:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
ca: Cerqueu l'entrada <literal>&lt;Menu&gt;</literal> d'aquest fitxer que correspon al menú que voleu modificar. Fixeu-vos amb el nom del fitxer d'entrada del directori en l'element <literal>&lt;Directory&gt;</literal>.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
ca: Localitzeu l'entrada del directori per a aquest menú. Modifiqueu el contingut per a canviar les propietats del menú. Per a més informació sobre els fitxers <filename>.directory</filename>, vegeu la <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Editing a Menu Item
ca: Editar un element del menú

en: editing menu items
ca: editar elements del menu

en: To edit a menu item, perform the following steps:
ca: Per a editar un element del menú, realitzeu els passos següents:

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
ca: Localitzeu l'entrada de l'escriptori en el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> que correspon a l'element del menú.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ca: Edita l'entrada de l'escriptori per a canviar les propietats de l'element del menú. Per a més informació sobre fitxers d'entrada de l'escriptori, vegeu la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Deleting an Item from a Menu
ca: Suprimir un element del menú

en: deleting menu items
ca: suprimir elements del menú

en: To delete an item from a menu for all users:
ca: Per a suprimir un element del menú per a tots els usuaris:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
ca: Cerqueu l'element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> d'aquest fitxer que conté l'entrada de l'escriptori que voleu suprimir.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
ca: Introduïu un element <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> després de tancar l'etiqueta per a l'element <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Assegureu-vos que aquest és l'element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> determinat en el segon pas.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
ca: Inseriu la regla de coincidència <literal>&lt;Filename&gt;</literal> com un subelement de <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> per a especificar l'exclusió de l'entrada de l'escriptori.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
ca: L'element del menú no hauria d'aparèixer en el menú el següent cop que els usuaris entrin. L'<xref linkend="menustructure-deleteitem"/> mostra com s'ha realitzat en el fitxer <filename>applications.menu</filename>. L'entrada de l'escriptori per a <filename>dasher.desktop</filename> està explícitament exclosa del menú d'accessibilitat.

en: Editing User Menus and Menu Merging
ca: Editar els menús d'usuari i combinar el menú

en: editing user menus
ca: editar els menús d'usuari

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
ca: Podeu utilitzar les aplicacions de l'escriptori del GNOME següents per a editar els menús per als usuaris:

en: GNOME Menu Editor
ca: Editor de menús del GNOME

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
ca: Un simple editor de menú està disponible per als usuaris per a editar els seus menús. Per a més informació, vegeu <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Treballar amb els menús</ulink> en la <ulink url="ghelp:user-guide">Guia d'usuari del GNOME</ulink>. De manera alternativa, podeu crear i editar manualment un fitxer de menú d'usuari.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
ca: Per a crear manualment un menú personalitzat per a un usuari, el <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> ha d'existir. En el cas que <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> no s'ha establert, s'utilitza el directori predeterminat <filename>~/.config</filename>. Ja que aquesta és la primera ubicació on es cerca el fitxer <filename>applications.menu</filename>, té preferència sobre la resta de fitxers de menú.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
ca: Els menús d'usuari poden contenir tots els elements descrits a la <xref linkend="menustructure-13"/>. Per a una llista completa dels elements permesos, vegeu l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">Especificació de menú XDG</ulink>.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
ca: Ja que els fitxers de menú d'usuari tenen preferència sobre el fitxer de menú del sistema, aquests substituiran completament el menú del sistema a no ser que explícitament es <emphasis>combini</emphasis> el menú del sistema. Més informació sobre la combinació de menús està disponible en les subseccions següents.

en: Merging the System Menu
ca: Combinar el menú del sistema

en: merging the system menu
ca: combinar el menú del sistema

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
ca: Sovint, un usuari només vol afegir o suprimir elements del menú als elements existents del sistema de menú estàndard. Per a admetre canvis individuals com aquests, es recomana que utilitzeu l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> amb l'atribut <literal>type="parent"</literal> amb el fitxer d'usuari <filename>applications.menu</filename>.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
ca: L'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> permet que un menú es combini amb els continguts d'un fitxer de menú d'usuari. Quan especifiqueu l'atribut <literal>type="parent"</literal>, llavors els continguts de l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> seran ignorats i el fitxer <filename>applications.menu</filename> següent en el directori <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> s'utilitzarà per a combinar.

en: Older Specifications
ca: Especificacions antigues

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
ca: Les especificacions antigues no inclouen l'atribut <literal>type</literal> i simplement es necessita la ubicació del fitxer de menú a combinar amb el contingut de l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>. Com a resultat, encara veureu una ubicació específica en els continguts de <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, fins i tot quan <literal>type="parent"</literal>.

en: The merging is performed as follows:
ca: La combinació es realitza com segueix:

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
ca: El fitxer de menú combinat fa referència al <filename>applications.menu</filename> següent en el directori <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename>.

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
ca: El fill de l'element arrel <literal>&lt;Menu&gt;</literal> en el fitxer de menú combinat <placeholder-1/> és substituït per l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> en el fitxer de menú base.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
ca: Tots els elements <literal>&lt;Menu&gt;</literal> fill amb el mateix nom es consoliden en un sòl element <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Això es realitza afegint tots els elements fill de cada element <literal>&lt;Menu&gt;</literal> amb el mateix nom en l'<emphasis>última</emphasis> ocurrència de l'element del menú.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
ca: L'<xref linkend="menustructure-systemmerge"/> és un exemple d'un fitxer de menú d'usuari explícitament combinat amb el fitxer de menú del sistema.

en: Merging Arbitrary Menus
ca: Combinar menús arbitraris

en: merging arbitrary menus
ca: combinar menús arbitraris

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
ca: Els fitxers de menú arbitraris es poden combinar de manera molt semblant que els menús del sistema. La diferència és que l'atribut <literal>type</literal> s'ha d'establir a <literal>path</literal> o s'ha d'excloure de l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> per a poder realitzar aquest tipus de combinació.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
ca: La combinació es realitza de la mateixa manera excepte que la ubicació del <emphasis>fitxer de menú combinat</emphasis> s'especifica en el contingut de l'element <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>.

en: Installing Themes
ca: Instal·lar temes

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
ca: Aquest capítol descriu els temes, els paràmetres dels temes que estan disponibles en l'escriptori del GNOME, com instal·lar opcions per als paràmetres dels temes i com crear una opció personalitzada.

en: Introduction to Themes
ca: Introducció als temes

en: themes
ca: temes

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
ca: Un tema és un grup de paràmetres coordinats que especifiquen l'aparença visual d'una part de l'escriptori del GNOME. Els usuaris poden seleccionar temes per a canviar l'aparença de l'escriptori del GNOME.

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
ca: Un tema conté paràmetres que afecten parts diferents de l'escriptori de GNOME, com segueix:

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ca: <indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes GTK+</primary><see>temes, opcions dels controls</see></indexterm>El paràmetre dels controls per a un tema determina l'aparença visual de les finestres, quadres i miniaplicacions. El paràmetre dels controls també determina l'aparença visual dels elements d'interfícies que compleixen l'estàndard del GNOME que apareixen en les finestres, quadres i miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions del paràmetre dels controls que estan disponibles són dissenyades amb requeriments d'accessibilitat especials. Els usuaris poden seleccionar una opció per al paràmetre dels controls des de la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> en l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: Window frame
ca: Costat de la finestra

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ca: <indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions del costat de la finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes Metacity</primary><see>temes, opcions del costat de la finestra</see></indexterm>El paràmetre del costat de la finestra per a un tema només determina l'aparença dels costat al voltant de les finestres. Els usuaris poden seleccionar una opció per al paràmetre del costat de la finestra des de la pestanya <guilabel>Costat de la finestra</guilabel> en l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
ca: <indexterm><primary>temes</primary><secondary>opcions de les icones</secondary><tertiary>introducció</tertiary></indexterm><indexterm><primary>temes icones</primary><see>temes, opcions de les icones</see></indexterm>El paràmetre de les icones per a un tema determina l'aparença de les icones en els quadres i en el fons de l'escriptori. Els usuaris poden seleccionar una opció per als paràmetres de les icones des de la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> en l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: Theme Index File
ca: Fitxer índex del tema

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
ca: Cada tema té un fitxer índex que defineix les característiques del tema. El nom del fitxer índex és <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nom-del-tema</replaceable>/index.theme</filename>.

en: The following is a sample theme index file:
ca: L'exemple següent és un fitxer índex del tema:

en: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[es]=Alto contraste grande
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18
ca: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[ca]=Contrast alt amb impressió gran
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[ca]=Text i icones grans en negre sobre blanc
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18

en: The following table describes the keys in theme index files:
ca: La taula següent descriu les claus dels fitxers índex del tema:

en: Keys in Theme Index Files
ca: Claus dels fitxers índex del tema

en: Index File Key
ca: Clau del fitxer índex

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
ca: Especifica que aquest tema determina l'aparença de varies opcions de tema, com ara els controls, costats de la finestra i icones.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
ca: El nom del tema. Aquest és el nom del tema que es mostra en l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
ca: Una breu descripció del tema. Aquest és el text que es mostra sota el nom del tema en l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
ca: Correspon al paràmetre dels controls en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre dels controls s'ha d'aplicar a les finestres, quadres i miniaplicacions.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
ca: Correspon al paràmetre de les icones en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre de les icones s'ha d'aplicar als quadres i al fons de l'escriptori.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
ca: Correspon al paràmetre del costat de la finestra en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Especifica quina opció del paràmetre del costat de la finestra s'ha d'aplicar a les finestres.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
ca: Correspon al paràmetre del tipus de lletra de les aplicacions en l'eina de preferències <application>Tipus de lletra</application>.

en: To Install a New Controls Option
ca: Instal·lar una opció dels controls nova

en: controls options
ca: opcions dels controls

en: installing
ca: instal·lar

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
ca: Podeu afegir una opció nova per al paràmetre dels controls en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Les opcions dels controls estan en el directori <filename>/usr/share/themes</filename>. L'estructura típica de l'opció dels controls en el fitxer del sistema és la següent:

en: Option file
ca: Fitxer d'opcions

en: option-name
ca: nom-de-la-opció

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
ca: Típicament, es proporciona una opció nova per al paràmetre dels controls com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció dels controls nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</filename> en el directori <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
ca: Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre dels controls. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre dels controls, l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Window Frame Option
ca: Instal·lar una opció del costat de la finestra nova

en: window frame options
ca: opcions del costat de la finestra

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
ca: Podeu afegir una opció nova per al paràmetre del costat de la finestra en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Les opcions del costat de la finestra estan en el directori <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nom-de-la-opció</replaceable>/metacity-1</filename>. L'estructura típica de l'opció del costat de la finestra en el fitxer del sistema és la següent:

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
ca: Típicament, es proporciona una opció nova per al paràmetre del costat de la finestra com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció del costat de la finestra nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</filename> en el directori <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
ca: Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre del costat de la finestra. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre del costat de la finestra, l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Icons Option
ca: Instal·lar una opció de les icones nova

en: icons options
ca: opcions de les icones

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
ca: Podeu afegir una opció nova per al paràmetre de les icones en l'eina de preferències <application>Tema</application>. Les opcions de les icones estan en el directori <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-de-la-opció</replaceable></filename>. L'estructura típica de l'opció de les icones en el fitxer del sistema és la següent:

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
ca: Típicament, es proporciona una opció nova per al paràmetre de les icones com a fitxer <filename>.tar.gz</filename>. Per a instal·lar l'opció de les icones nova, descomprimiu el fitxer <filename>.tar.gz</filename> en el directori <filename>/usr/share/icons</filename>.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
ca: Els usuaris poden instal·lar les seves pròpies opcions per al paràmetre de les icones. Si un usuari instal·la una opció per al paràmetre de les icones, l'opció s'emmagatzema en el directori <filename>$HOME/.icons/<replaceable>nom-de-la-opció</replaceable></filename>.

en: Installing Icons for Themes
ca: Instal·lar icones per als temes

en: installing icons
ca: instal·lar icones

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
ca: L'escriptori del GNOME proporciona varis temes que estan dissenyats per als usuaris amb necessitats visuals especials. Per exemple, alguns dels temes estan dissenyats per als usuaris amb poca visió. Poden necessitar-se varies versions de les icones per a què la icona pugui mostrar-se correctament en cada tema.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
ca: Potser necessitareu instal·lar una icona nova per a una aplicació. Quan instal·leu una icona nova, heu de crear varies versions de la icona, de manera que la icona es mostri correctament en els temes. Heu de crear varies versions dels tipus d'icona següents:

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
ca: Les icones que s'utilitzen en les aplicacions en l'escriptori del GNOME.

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
ca: Les icones que s'utilitzen internament per aplicacions GTK+ o icones de magatzem GTK+.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
ca: Quan instal·leu una icona nova, heu de crear varies versions de la icona, de manera que la icona es mostri correctament en els temes. Podeu crear les icones en varis formats, per exemple en el format Portable Network Graphic (PNG). La mida suggerida de les icones per a l'entorn de l'escriptori és 48 píxels per 48 píxels. Amb aquesta mida, la majoria dels temes poden canviar la mida de les icones.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
ca: Quan instal·leu una icona nova, creeu les versions de 48 píxels per 48 píxels següents de la icona:

en: Regular icon
ca: Icona regular

en: Low contrast icon
ca: Icona de baix contrast

en: High contrast icon
ca: Icona d'alt contrast

en: Inverse high contrast icon
ca: Icona d'alt contrast invertit

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
ca: Si és possible, creeu versions de 16 píxels per 16 píxels de cada una de les icones anteriors, per a temes que no necessitin una impressió gran.

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
ca: Instal·leu les icones en la ubicació dels fitxers d'imatges que s'especifica per al tema en la <xref linkend="themes-3"/> o <xref linkend="themes-5"/>. Per exemple, per a afegir icones al tema HighContrastLargePrint, afegiu les icones en el directori <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename>. Afegiu referències a les icones en els fitxers del tema rellevants. Per exemple, per a afegir icones al tema HighContrastLargePrint, afegiu referències de les icones al fitxer <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Modifiqueu el fitxer <filename>gtkrc</filename> per al tema per a associar la icona amb un identificador d'icona del magatzem GTK.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
ca: Per a més informació de com crear icones per a llançadors d'aplicacions i per als quadres, vegeu la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.

en: To Create a Custom Controls Option
ca: Crear una opció dels controls personalitzada

en: creating custom
ca: crear personalitzada

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
ca: Si les opcions per al paràmetre dels controls no encaixa amb les necessitats dels usuaris, podeu crear una opció dels controls personalitzada. Per a crear una opció dels controls personalitzada, realitzeu els passos següents:

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
ca: Creeu una estructura de directoris per a l'opció en el directori <filename>/usr/share/themes</filename>. Utilitzeu la mateixa estructura de directori que utilitzen altres opcions. Per exemple, per a crear una opció que s'anomeni SmallPrint, creeu els directoris següents:

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
ca: Localitzeu el fitxer <filename>gtkrc</filename> que s'assembla més a les necessitats dels usuaris. Copieu el fitxer al directori <filename>gtk-2.0</filename> de l'opció nova.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
ca: Obriu el fitxer <filename>gtkrc</filename> en un editor de text i modifiqueu els atributs dels elements d'interfície que es necessiti.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
ca: Si l'opció nova inclou imatges, instal·leu les imatges per a l'opció nova en el directori <filename>pixmaps</filename> de l'opció nova. Si l'opció nova utilitza imatges d'una altra opció, no necessitareu crear copies de les imatges per a l'opció nova. En comptes, assegureu-vos que la referència a les imatges en l'entrada <literal>pixmap_path</literal> en el fitxer <filename>gtkrc</filename> és correcte.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
ca: Ara els usuaris poden seleccionar l'opció nova per al paràmetre dels controls.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
ca: Per a més informació sobre el fitxers <filename>gtkrc</filename>, vegeu la <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.

en: Configuring Fonts
ca: Configurar els tipus de lletra

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com configurar els tipus de lletra en l'escriptori del GNOME.

en: Introduction to Configuring Fonts
ca: Introducció a la configuració dels tipus de lletra

en: configuring fonts
ca: configurar els tipus de lletra

en: GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts.
ca: L'escriptori del GNOME utilitza la biblioteca de configuració i personalització del tipus de lletra <literal>fontconfig</literal>. La biblioteca <literal>fontconfig</literal> pot utilitzat tots els tipus de lletra, inclosos els tipus de lletra PostScript Type 1 i TrueType.

en: The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system.
ca: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> proporciona una llista de tots els tipus de lletra disponibles al sistema de l'escriptori del GNOME. Per a compilar aquesta llista, el <literal>fontconfig</literal> cerca en els directoris llistats en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Per a veure tots els tipus de lletra disponibles en el sistema, accediu a la ubicació <literal>fonts:///</literal> en el gestor de fitxers del sistema.

en: For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:
ca: Per a més informació sobre la biblioteca <literal>fontconfig</literal>, vegeu l'URL següent:

en: Font Substitution
ca: Substitució del tipus de lletra

en: substitution
ca: substitució

en: The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file.
ca: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> realitza la substitució del tipus de lletra quan no estan presents tipus de lletra sencera o caràcters individuals. Si el sistema necessita mostrar un tipus de lletra que no està disponible, el <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar un altre tipus de lletra similar. Per exemple, si una pàgina web sol·licita mostrar el tipus de lletra Verdana i aquest tipus de lletra no està instal·lat en el sistema, el <literal>fontconfig</literal> mostrarà un tipus de lletra similar, com ara l'Helvetica. La llista de tipus de lletres similars està definida en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character.
ca: Si el sistema necessita mostrar un caràcter que no està present en el tipus de lletra seleccionat, el <literal>fontconfig</literal> intenta mostrar el caràcter d'un altre tipus de lletra similar. Per exemple, potser seleccioneu el tipus de lletra Bitstream Vera Sans per a l'aplicació «Editor de text». La família del tipus de lletra Bitstream Vera Sans no inclou els caràcters ciríl·lics. Si obriu un document que conté caràcters ciríl·lics, l'«Editor de text» utilitzarà un tipus de lletra similar que inclogui caràcters ciríl·lics per a mostrar el caràcter.

en: The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.
ca: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> també defineix àlies per als tipus de lletra, per exemple <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal> i <literal>monospace</literal>. Quan seleccioneu un dels tipus de lletra àlies, el sistema utilitza el primer tipus de lletra que està definit per a aquest àlies en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: To Add a Font for All Users
ca: Afegir un tipus de lletra per a tots els usuaris

en: adding for all users
ca: afegir per a tots els usuaris

en: To add a font for all users, perform the following steps:
ca: Per a afegir un tipus de lletra per a tots els usuaris, realitzeu els passos següents:

en: Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory.
ca: Copieu el fitxer del tipus de lletra a un dels directoris en el fitxer <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Típicament, els tipus de lletra s'emmagatzemen en el directori <filename>/usr/share/fonts/</filename>.

en: The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:
ca: La biblioteca <literal>fontconfig</literal> actualitza la llista de tipus de lletra automàticament. Si la llista de tipus de lletra no s'actualitza, executeu l'ordre següent:

en: directory-name
ca: nom-del-directori

en: To Add a Font for an Individual User
ca: Afegir un tipus de lletra per a un usuari individual

en: adding for individual users
ca: afegir per a usuaris individuals

en: To add a font for an individual users, perform the following steps:
ca: Per a afegir un tipus de lletra per a un usuari individual, realitzeu els passos següents:

en: Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory.
ca: Copieu el fitxer del tipus de lletra al directori <filename>$HOME/.fonts</filename> de l'usuari. Si arrossegueu el fitxer del tipus de lletra a la ubicació <literal>fonts:///</literal> en el gestor de fitxers, el fitxer del tipus de lletra es copia al directori <filename>$HOME/.fonts</filename>.

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com les aplicacions detecten els tipus MIME, com registrar tipus MIME i com afegir aplicacions a l'escriptori del GNOME.

en: The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
ca: El propòsit d'aquest capítol es fer més fàcil a un administrador entendre com configurar les diferents parts de la base de dades MIME i proporcionar una visió general del sistema MIME. Per tant <emphasis>no</emphasis> s'entrarà als detalls que no siguin necessaris. Per a profunditzar amb els detalls, es recomana que consulteu l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink>.

en: Introduction to MIME Types
ca: Introducció als tipus MIME

en: MIME types
ca: tipus MIME

en: A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>.
ca: Un tipus d'<firstterm>Extensió de correu Internet multipropòsit</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] identifica el formar d'un fitxer. Les aplicacions com ara els navegadors d'Internet i aplicacions de correu electrònic utilitzen el tipus MIME d'un fitxer per a decidir quines accions realitzar en aquest. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME per a detectar el format d'un adjunt i seleccionar un visualitzador apropiat per a aquest fitxer, com ara obrir un document de text amb el <application>gedit</application>.

en: As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:
ca: Un altre exemple, el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> necessita saber el tipus MIME d'un fitxer per a realitzar les tasques següents:

en: Open the file in an appropriate application.
ca: Obrir el fitxer amb l'aplicació apropiada.

en: Display a string that describes the type of file.
ca: Mostrar una cadena que descrigui el tipus del fitxer.

en: Display an appropriate icon to represent the file.
ca: Mostrar una icona apropiada que representi el fitxer.

en: Display a list of other applications that can open the file.
ca: Mostrar una llista d'altres aplicacions que poden obrir el fitxer.

en: MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file.
ca: Els tipus MIME eren originalment proposats com un estàndard per a identificar el cos del missatge d'un missatge de correu electrònic. Actualment, molts sistemes utilitzen els tipus MIME per a identificar el format d'un fitxer arbitrari en el sistema de fitxers. Els tipus MIME estan composats per un nivell superior del <emphasis>tipus de medi</emphasis> seguit d'un <emphasis>identificador de subtipus</emphasis>, separat per un caràcter de barra endavant, <quote><literal>/</literal></quote>. Un exemple d'un tipus MIME és el <literal>image/jpeg</literal>. El tipus de medi d'aquest exemple és <quote><literal>image</literal></quote> i l'identificador de subtipus és <quote><literal>jpeg</literal></quote>. El nivell superior del tipus de medi està pensat per a una categorització general sobre el contingut del fitxer, mentre que l'identificador de subtipus està pensat per a identificar específicament el format del fitxer.

en: There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink> web site.
ca: Actualment hi ha vuit tipus de medi beneïts per la <acronym>IANA</acronym> [Agència d'assignació de números d'Internet]. Aquests vuit tipus de medi són <placeholder-1/>. Existeixen molts subtipus per a cada tipus de medi; per a més informació, vegeu els <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">tipus de medi MIME</ulink> a la pàgina web <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink>.

en: Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:
ca: La implementació del tipus MIME en el GNOME segueix l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink>. Aquesta especificació proporciona els avantatges següents:

en: Standard locations for all MIME related files.
ca: Ubicacions estàndard per tots els fitxers relacionats MIME.

en: A standard way for applications to register information about a new MIME type.
ca: Una manera estàndard per a què les aplicacions registrin la informació sobre un tipus de MIME nou.

en: A standard way to retrieve the MIME type for a file.
ca: Una manera estàndard d'aconseguir el tipus MIME d'un fitxer.

en: A standard way to retrieve information about a MIME type.
ca: Una manera estàndard d'aconseguir informació sobre un tipus MIME.

en: The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop.
ca: La resta d'aquest capítol descriu els fitxers i directoris que constitueixen la base de dades MIME, els detalls sobre els fitxers font XML, com crear o modificar els tipus MIME, com registrar aplicacions com a manegadores de certs tipus MIME i, finalment, com afegir una aplicació a l'escriptori del GNOME.

en: The MIME Database
ca: La base de dades MIME

en: database
ca: base de dades

en: The MIME database is a collection of files that make up:
ca: La base de dades MIME és una col·lecció de fitxers que serveix per:

en: The set of known MIME types
ca: El conjunt de tipus MIME coneguts

en: The method for determing the MIME type of a file
ca: El mètode per a determinar el tipus MIME d'un fitxer

en: Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type.
ca: Meta informació relacionada a un tipus MIME, com ara una descripció llegible per persones a utilitzar quan es mostrin fitxers d'aquest tipus.

en: As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below.
ca: Com administrador, el pas més important i bàsic per a entendre el sistema MIME és aprendre les ubicacions on s'emmagatzemen aquests fitxers. Ja que l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink> va se creada pel X Desktop Group, també utilitza l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">Especificació de base de directori XDG</ulink>. És altament recomanat que us familiaritzeu amb aquesta especificació, ja que també és importat per altres tasques d'administració del sistema com ara editar els menús. Més avall es proporciona un breu resum de les ubicacions dels directoris de l'especificació MIME.

en: The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document.
ca: La base de dades MIME del conjunt de fitxers ubicats en els directoris <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> i <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Si aquestes variables d'entorn no estan definides, llavors s'utilitzen els valors predeterminats <filename>~/.local/share</filename> i <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectivament. Com es pot veure des del valor predeterminat per <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>, cada variable d'entorn és una llista de directoris separada per dos punts. La base de dades de l'usuari a <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> té preferència sobre la base de dades del sistema a <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> quan es troben conflictes de definicions. De forma similar a l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG</citetitle>, ens referirem a aquest conjunt de directoris com a <literal>&lt;MIME&gt;</literal> en la resta d'aquest document.

en: For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:
ca: Per exemple, assumint els camins predeterminats per a les variables d'entorn, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> significa carregar els fitxers següents:

en: The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:
ca: La llista següent de directoris i fitxers es troba dins de la base de dades MIME amb breus descripcions:

en: This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized.
ca: Aquest directori conté un número de fitxers XML, cada un dels quals descriu una col·lecció de tipus MIME. Per defecte, el fitxer <filename>freedesktop.org.xml</filename> s'instal·la en el directori <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Aquest fitxer conté tots els tipus MIME predeterminats que estan amplament utilitzats i reconeguts.

en: Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
ca: Les aplicacions que proporcionen informació sobre tipus MIME nous han d'instal·lar aquí un <emphasis>sòl</emphasis> fitxer XML. Depenent del prefix on l'aplicació està instal·lada, es crearà el fitxer en el subdirectori <filename>/mime/package</filename> d'un dels directoris de <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Per exemple, una aplicació instal·lada a <filename>/usr/bin</filename> hauria d'instal·lar un fitxer font XML nou en el directori <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Per a més informació sobre els fitxers XML en el directori <filename>packages</filename>, vegeu la <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: MEDIA
ca: MEDI

en: SUBTYPE
ca: SUBTIPUS

en: These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases.
ca: Aquests directoris i fitxers es generen automàticament des de la col·lecció de fitxers font XML en el subdirectori <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> per l'aplicació <application>update-mime-database</application>. Per exemple, per cada element <literal>mime-type</literal> en el fitxer <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, es crea un directori a <filename>/usr/share/mime/</filename> amb el <emphasis>tipus de medi</emphasis> del tipus MIME. També es crea un fitxer XML en aquest directori amb l'<emphasis>identificador de subtipus</emphasis> d'aquest tipus MIME. El contingut del fitxer XML creat inclou comentaris (i traduccions d'aquests), designacions de subclasses i àlies.

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
ca: Exemple: el fitxer <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
      &lt;comment xml:lang="es"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;
ca: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
      &lt;comment xml:lang="ca"&gt;document de text pla&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;

en: <placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
ca: <placeholder-1/>Aquest fitxer es genera amb l'aplicació <application>update-mime-database</application>, utilitzant el fitxer font XML predeterminat <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.
ca: Conté una línia amb un tipus MIME i un patró global, separat per dos punts. Els fitxers que coincideixin amb el patró global es resolen amb el tipus MIME especificat abans dels dos punts. Hi ha regles especials sobre com els noms dels fitxers coincideixen amb el patró global. Per a més detalls vegeu l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG</citetitle>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
ca: Aquest fitxer també es genera amb l'aplicació <application>update-mime-database</application>, utilitzant el fitxer font XML predeterminat <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>.
ca: Un fitxer binari que conté informació sobre com resoldre els tipus MIME <quote>ensumant</quote> el contingut del fitxer. Generalment això és un joc d'una o més regles com ara <quote>comprovar la cadena <literal>%PDF-</literal> en el desplaçament de byte 0 en el fitxer; si es troba, s'assigna aquest al tipus de MIME <literal>application/pdf</literal></quote>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application.
ca: Aquest fitxer també es genera amb l'aplicació <application>update-mime-database</application>.

en: Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type.
ca: Conté una mapejat dels espais de noms dels tipus MIME. Cada línia conté tres camps, l'espai de noms, el nom local i el tipus MIME. Cada camp està separat per un espai. Si el nom local està buit, llavors hi ha dos espais entre l'espai de noms i el tipus MIME.

en: Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space.
ca: Conté una llista d'àlies per a cada tipus MIME. Un àlies simplement és un tipus MIME que a vegades es coneix com un altre tipus. Per cada línia en aquest fitxer hi ha dos camps: el primer camp és el nom àlies i el segon camp és el tipus MIME. Els camps estan separats per un espai.

en: A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from).
ca: Un tipus és una subclasse d'un altre tipus si alguna instància del primer tipus també és una instància del segon. Per exemple, tots els fitxers image/svg també són fitxers text/xml, text/plain i application/octet-stream. Les subclasses existeixen pel format, més que per la categoria de les dades (per exemple, no hi ha una classe «full de càlcul genèric» que hereten tots els fulls de càlcul).

en: Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space.
ca: Conté una llista de subclasses de tipus MIME i el seu tipus MIME <quote>pare</quote>. De l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG:</citetitle><placeholder-1/> El format d'aquest fitxer és similar al fitxer <filename>aliases</filename>. Cada línia conte dos camps, on el primer camp és la subclasse del tipus MIME i el segon camp és el tipus MIME pare. Cada camp està separat per un espai.

en: Refreshing the MIME Database
ca: Refrescar la base de dades MIME

en: Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose.
ca: Entendre com refrescar la base de dades MIME és important per als administradors que desitgen afegir tipus MIME nous al sistema o modificar la informació sobre un tipus MIME. L'aplicació <application>update-mime-database</application> s'encarrega d'aquest propòsit.

en: For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>.
ca: Per exemple, si una aplicació instal·la informació sobre un tipus MIME nou a <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, llavors s'ha de cridar <application>update-mime-database</application> amb el paràmetre <filename>/usr/share/mime</filename>.

en: The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.
ca: La base de dades MIME es refresca escanejant tots els fitxer font XML en el directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.

en: The source XML files
ca: Els fitxers font XML

en: source XML files
ca: fitxers font XML

en: Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:
ca: Ubicats en el directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>, aquests fitxers XML proporcionen tota la informació relacionada amb els tipus MIME que hi ha instal·lats en la base de dades de l'aplicació <application>update-mime-database</application>. Hi ha unes poques regles sobre el fitxer XML:

en: It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>
ca: S'ha d'especificar l'espai de noms com a <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>

en: The root element must be <literal>mime-info</literal>
ca: L'element arrel ha de ser <literal>mime-info</literal>

en: Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined.
ca: Es poden especificar zero o més elements <literal>mime-type</literal> com a fills de l'element <literal>mime-info</literal>. L'atribut <literal>type</literal> s'utilitza per a especificar el tipus MIME que s'està definint.

en: By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).
ca: Per defecte, el fitxer <filename>freedesktop.org.xml</filename> està instal·lat en el directori <filename>packages</filename> en un dels camins <filename>&lt;MIME&gt;</filename> (normalment <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).

en: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element.
ca: La <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> proporciona una breu descripció per a cada un dels elements que pot succeir com a fill de l'element <literal>mime-type</literal>.

en: Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>
ca: Elements fill de <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>

en: Element (and attributes)
ca: Element (i atributs)

en: This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory.
ca: Aquest element especifica un patró global a comparar amb els noms de fitxer. Si el nom de fitxer coincideix, llavors s'assigna el tipus MIME de l'element <placeholder-1/> patró. L'atribut <placeholder-2/> és obligatori.

en: XDG shared mime info specification
ca: Especificació d'informació MIME compartida XDG

en: This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>.
ca: Aquest element conté una llista d'elements <placeholder-1/> com a fills seus. L'atribut <placeholder-2/> és opcional, i especifica una prioritat entre 0 i 100, on 100 és la prioritat de coincidència més alta. Cada element <placeholder-3/> fill té tres atributs necessaris: <placeholder-4/> i un quart atribut opcional, <placeholder-5/>. Per a més detalls sobre aquests atributs, vegeu l'<placeholder-6/>.

en: medi
ca: media

en: subtype
ca: subtipus

en: This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>.
ca: Aquest element defineix un àlies per a l'element <placeholder-1/> pare. Un àlies és simplement un tipus MIME que és a vegades conegut com un altre tipus. Per exemple, <placeholder-2/> és un àlies del tipus MIME <placeholder-3/>.

en: This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>.
ca: Aquest element defineix l'element <placeholder-1/> pare com una subclasse del tipus MIME especificat en l'atribut <placeholder-2/>. Per exemple, <placeholder-3/> és una subclasse del tipus MIME <placeholder-4/>, <placeholder-5/> i <placeholder-6/>.

en: locale
ca: local

en: This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute.
ca: Aquest element proporciona una descripció llegible per persones del tipus MIME. Hi poden haver zero o més ocurrències d'aquest element sempre que cada un contingui un valor únic per a l'atribut <placeholder-1/>.

en: If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match.
ca: Si un fitxer es determina com un fitxer XML, llavors aquest element ajuda a classificar futurs fitxers a través de l'utilització dels atributs <placeholder-1/> i <placeholder-2/>, ambdós necessaris. L'atribut <placeholder-3/> és l'espai de noms del document i <placeholder-4/> és el nom de l'element arrel per al document. Si <placeholder-5/> existeix però el seu valor està buit, llavors l'element arrel pot tenir qualsevol nom, però l'espai de noms ha de continuar coincidint.

en: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text/x-diff</literal> MIME type.
ca: La manera més fàcil d'entendre aquests fitxers és fer una ullada a un exemple. Segons l'<citetitle>Especificació d'informació MIME compartida XDG</citetitle>, l'<xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> mostra els continguts d'un fitxer font XML anomenat <filename>diff.xml</filename>. Aquest exemple defineix el tipus MIME <literal>text/x-diff</literal>. Hi ha múltiples elements <literal>comment</literal> que proporcionen un nom llegible per persones del tipus MIME en un número d'idiomes diferents. Aquest tipus MIME té regles de coincidències a través de patrons globals <emphasis>i</emphasis> a través d'<quote>ensumar</quote> el contingut (més conegut com a regles <filename>màgiques</filename>). Qualsevol fitxer amb l'extensió <literal>.diff</literal> o <filename>.patch</filename> es resoldrà a aquest tipus MIME. A més a més, qualsevol fitxer on el contingut comenci amb la cadena especificada en l'atribut <literal>value</literal> de l'element <literal>match</literal>, es resoldrà com a tipus MIME <literal>text/x-diff</literal>.

en: The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
ca: L'ordre en què s'apliquen els patrons globals i les regles màgiques està més enllà de l'objectiu d'aquest document. Per a més detalls sobre això, vegeu l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink>.

en: Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>
ca: Exemple d'un fitxer font XML: <filename>diff.xml</filename>

en: Modifying MIME types
ca: Modificar els tipus MIME

en: verifying changes
ca: comprovar els canvis

en: modifying
ca: modificar

en: You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course).
ca: Mai hauríeu de modificar directament els fitxers font XML que estan instal·lats al directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> per les aplicacions. En comptes, modifiqueu el fitxer <filename>Overrides.xml</filename>. Aquest fitxer té preferència sobre els altres fitxers font XML instal·lats en el mateix directori <filename>packages</filename>. Si sou autor d'una aplicació, llavors aquesta regla no s'aplica. Hauríeu de crear un fitxer font XML nou i ubicar-lo en el directori <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> pertinent (el <filename>Makefile</filename> s'encarregarà d'això).

en: You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
ca: Podeu modificar la base de dades MIME per a tots els usuaris del sistema o per a un usuari particular depenent de la ubicació del fitxer que canvieu. Per a modificar la base de dades per a tots els usuaris, feu els canvis al fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. Per a modificar la base de dades per a un sòl usuari feu els canvis al fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter.
ca: Després de realitzar els canvis, sempre heu d'executar l'aplicació <application>update-mime-database</application>, amb la ubicació del directori de la base de dades MIME com a primer paràmetre.

en: Adding or Modifying MIME types
ca: Afegir o modificar els tipus MIME

en: To add one or more MIME types for all users:
ca: Per a afegir un o més tipus MIME per a tots els usuaris:

en: Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
ca: Creeu o modifiqueu un fitxer font XML <filename>Overrides.xml</filename> existent, que contingui les definicions per als tipus MIME. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory.
ca: Col·loqueu el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori <filename>/usr/share/mime/packages</filename>.

en: Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>
ca: Actualitzeu la base de dades MIME executant <application>update-mime-database</application> utilitzant el compte del sistema.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>

en: To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter.
ca: Per a afegir un o mes tipus MIME per a un sòl usuari, seguiu els mateixos passos, excepte col·locar el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> en el directori <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. De forma addicional, crideu la <application>update-mime-database</application> amb <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> com a primer paràmetre.

en: Verifying Changes
ca: Verificar els canvis

en: After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file.
ca: Després que hàgiu fet un canvi a la base de dades MIME i hàgiu refrescat el seus continguts, podeu verificar que el canvi ha tingut efecte utilitzant l'aplicació <application>gnomevfs-info</application>. Aquesta aplicació imprimeix el tipus MIME i altra informació útil sobre el fitxer.

en: Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
ca: En executar el <application>gnomevfs-info</application> sobre un fitxer SVG, aquest us proporciona la sortida de sota. Notareu que l'aplicació predeterminada per aquest tipus MIME és l'<filename>eog.desktop</filename>. Es discutiran les aplicacions predeterminades en la <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>.
ca: La <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> explica els passos de com crear un tipus MIME nou i després verificar els canvis utilitzant el <application>gnomevfs-info</application>.

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
ca: Exemple de <literal>application/x-newtype</literal>

en: To create (or override) a MIME type and verify the changes:
ca: Per a crear (o sobreescriure) un tipus MIME i verificar els canvis:

en: Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>.
ca: Creeu un fitxer nou i buit anomenat <filename>testing.xyz</filename> en el directori d'usuari.

en: When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>.
ca: Quan cap patró global o regla màgica coincideix amb un fitxer, llavors aquest es resol com el tipus MIME <literal>text/plain</literal> si conté dades contextuals o com a <literal>application/octet-stream</literal> per a dades binaries. Si el fitxer està buit, llavors es resol com a <literal>text/plain</literal>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>.
ca: Utilitzeu el <application>gnomevfs-info</application> sobre el fitxer per a trobar el tipus MIME. El tipus MIME per a aquest fitxer s'hauria de detectar com a <literal>text/plain</literal> perquè no hi ha cap patró global o regla màgica que coincideixin amb ell<placeholder-1/>.

en: Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> with the contents given in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.
ca: Creeu (o modifiqueu) el fitxer <filename>Overrides.xml</filename> com es descriu en la <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> amb els continguts proporcionats en l'<xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.

en: Refresh the database using <application>update-mime-database</application>.
ca: Refresqueu la base de dades utilitzant el <application>update-mime-database</application>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>.
ca: Utilitzeu el <application>gnomevfs-info</application> per a verificar que els canvis han tingut efecte. Hauríeu de veure el tipus MIME per al fitxer <filename>testing.xyz</filename> resolt com a <literal>application/x-newtype</literal>.

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
ca: Fitxer <filename>Overrides.xml</filename>

en: Registering Applications for MIME Types
ca: Registrar aplicacions per als tipus MIME

en: registering applications for
ca: registrar aplicacions per a

en: applications
ca: aplicacions

en: registry
ca: registrar

en: Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
ca: Registrar aplicacions que manegin tipus MIME és bastant directe. Les aplicacions són registrades en crear una clau <literal>MimeType</literal> en el seu fitxer d'entrada <filename>.desktop</filename> i llistant cada tipus MIME separat per un punt i coma. La clau <literal>MimeType</literal> només s'hauria d'utilitzar en fitxers <filename>.desktop</filename> que la seva clau <literal>Type</literal> tingués el valor <quote><literal>Application</literal></quote>. Per a més informació sobre els fitxers <filename>.desktop</filename>, vegeu la <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O.
ca: Després de crear o modificar una fitxer d'entrada <filename>.desktop</filename>, heu d'actualitzar la base de dades de l'aplicació utilitzant l'aplicació <application>update-desktop-database</application> (molt semblant al <application>update-mime-database</application>, excepte que aquesta no té paràmetre). Es crearà un fitxer <filename>mimeinfo.cache</filename> en el subdirectori <filename>applications</filename> per a cada directori en <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. El fitxer cache és necessari per a què no s'hagi d'escanejar tots els fitxers <filename>.desktop</filename> només per la clau <literal>MimeType</literal>, ja que això causa E/S del disc innecessàries.

en: Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory.
ca: Les aplicacions a utilitzar de forma predeterminada per a tipus MIME específics haurien d'especificar-se en un fitxer anomenat <filename>defaults.list</filename>. Aquest fitxer està ubicat en el subdirectori <filename>applications</filename> de cada directori <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> i <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. El format d'aquest fitxer consisteix en el tipus MIME, el símbol <literal>=</literal> i l'identificador de fitxer de l'escriptori (que és el nom de fitxer per al fitxer d'entrada de l'escriptori). El <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> és un breu exemple d'un fitxer <filename>defaults.list</filename> en un directori d'usuari <filename>~/.local/share/applications</filename>.

en: A User's <filename>defaults.list</filename> file
ca: Un fitxer d'usuari <filename>defaults.list</filename>

en: XDG Desktop Entry Specification
ca: Especificació d'entrades de l'escriptori XDG

en: How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
ca: Com registrar tipus MIME per a aplicacions és part de l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">Especificació d'entrades de l'escriptori XDG</ulink>, més que de l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">Especificació d'informació MIME compartida XDG</ulink>.

en: Adding an Application to the GNOME Desktop
ca: Afegir una aplicació a l'escriptori del GNOME

en: adding applications
ca: afegir una aplicació

en: To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:
ca: Per a afegir una aplicació a l'escriptori del GNOME, realitzeu els passos següents:

en: Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend="menustructure-2"/>.
ca: Afegiu un element de menú per a l'aplicació. Per a més informació de com afegir un element a un menú, vegeu la <xref linkend="menustructure-2"/>.

en: Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-11"/>.
ca: Afegiu una icona per a l'aplicació a <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-del-tema</replaceable>/<replaceable>mida-de-la-icona</replaceable>/apps</filename>. Per a més informació sobre les icones i els temes, vegeu la <xref linkend="themes-11"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.
ca: Si l'aplicació utilitza un tipus MIME nou, afegiu un fitxer font XML a la base de dades MIME. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-0"/>.
ca: Si l'aplicació utilitza un tipus de MIME nou, afegiu una icona per al tipus MIME a <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-del-tema</replaceable>/<replaceable>mida-de-la-icona</replaceable>/mimetypes</filename>. Per a més informació sobre les icones i els temes, vegeu la <xref linkend="themes-0"/>.

en: To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
ca: Per a associar l'aplicació amb un tipus MIME, incloeu una clau <literal>MimeType</literal> en el fitxer <filename>.desktop</filename>. Per a més informació, vegeu la <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: Setting Screensavers
ca: Establir l'estalvi de pantalla

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
ca: Aquest capítol descriu com establir les preferències per a l'estalvi de pantalla. Aquest capítol també proporciona informació de com modificar els temes que estan disponibles per a l'estalvi de pantalla.

en: Introduction to Screensavers
ca: Introducció als estalvis de pantalla

en: screensavers
ca: estalvis de pantalla

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver.
ca: Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> és una aplicació que reemplaça la imatge a la pantalla quan la pantalla no s'utilitza. L'aplicació de l'estalvi de pantalla per a l'escriptori del GNOME és el <application>gnome-screensaver</application>. Les seccions següents descriuen com establir les preferències per a l'aplicació <application>gnome-screensaver</application> i com canviar els temes que hi ha disponibles per a l'estalvi de pantalla.

en: Setting Screensaver Preferences
ca: Establir les preferències de l'estalvi de pantalla

en: setting preferences
ca: establir les preferències

en: All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>.
ca: Totes les preferències de l'estalvi de pantalla s'emmagatzemen en el <application>GConf</application>.

en: To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>.
ca: Per a modificar les preferències de l'aplicació de l'estalvi de pantalla, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application>, vegeu la <citetitle>Guia d'usuari de l'escriptori del GNOME</citetitle>.

en: Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog.
ca: Els usuaris també poden executar l'ordre <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> per a obrir el diàleg <guilabel>Preferències de l'estalvi de pantalla</guilabel>.

en: To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source.
ca: Per a establir els paràmetres i la política predeterminats de l'estalvi de pantalla per a tots els usuaris, modifiqueu els paràmetres de l'estalvi de pantalla en la font de configuració predeterminada del GConf.

en: To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source.
ca: Per a establir els paràmetres i la política obligatoris de l'estalvi de pantalla per a tots els usuaris, modifiqueu els paràmetres de l'estalvi de pantalla en la font de configuració obligatòria del GConf.

en: Modifying Screensaver Themes
ca: Modificar els temes de l'estalvi de pantalla

en: modifying screensaver themes
ca: modificar els temes de l'estalvi de pantalla

en: The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ca: L'aplicació de l'estalvi de pantalla permet als usuaris seleccionar un o més <firstterm>temes de l'estalvi de pantalla</firstterm>. Un tema de l'estalvi de pantalla és una aplicació que mostra imatges a la pantalla de l'usuari quan la pantalla no s'utilitza. Els temes de l'estalvi de pantalla disponibles són llistats en l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application>.

en: To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver display on the whole screen.
ca: Per a afegir un nou tema de l'estalvi de pantalla, copieu el fitxer executable per al <firstterm>motor del tema de l'estalvi de pantalla</firstterm> en algun lloc del vostre CAMÍ o en el directori dels motors executables dels temes de l'estalvi de pantalla. El directori dels motors executables dels temes de l'estalvi de pantalla per al sistema pot ser determinat utilitzant l'ordre següent: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> A continuació, afegiu un fitxer <filename>.desktop</filename> per al tema en el directori de temes de l'estalvi de pantalla. El directori de temes de l'estalvi de pantalla per al vostre sistema pot ser determinat utilitzant l'ordre següent: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> En el camp Exec del fitxer <filename>.desktop</filename> incloeu qualsevol argument necessari per a executar el tema de l'estalvi de pantalla en la pantalla sencera, enlloc d'una finestra. Per exemple, alguns motors del tema de l'estalvi de pantalla podem necessitar incloure l'opció <literal>-root</literal> per a mostrar el visualitzador de l'estalvi de pantalles en la pantalla sencera.

en: The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
ca: La infraestructura de l'<application>Estalvi de pantalla</application> implementa els temes d'acord amb l'<ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">Especificació de menú XDG</ulink>. Admetent aquesta especificació, el GNOME us permet:

en: Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files.
ca: Personalitzar fàcilment els temes. Podeu editar un número petit de fitxers per a personalitzar els temes disponibles. No necessiteu modificar les aplicacions o moure fitxers.

en: Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes.
ca: Instal·lar temes fàcilment. No necessiteu proporcionar informació sobre el sistema quan instal·leu els temes.

en: Configure the system so that users cannot modify the themes.
ca: Configurar el sistema de manera que els usuaris no poden modificar els temes.

en: For more information, see <xref linkend="menustructure-0"/>.
ca: Per a més informació, vegeu el <xref linkend="menustructure-0"/>.

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
ca: Aquest capítol introdueix la gestió de sessions i descriu com establir valors predeterminats de sessions. El capítol també conté informació sobre sessions i scripts d'entrada.

en: Introduction to Sessions
ca: Introducció a les sessions

en: A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in.
ca: Una sessió succeeix en el temps entre que un usuari entra en l'escriptori del GNOME fins que l'usuari surt. El gestor de sessions s'inicia després de que el <application>Gestor d'entrada</application> autentifiqui l'usuari. El gestor de sessions permet a l'usuari gestionar la sessió. Per exemple, un usuari pot desar l'estat d'una sessió i tornar a aquella sessió la següent vegada que l'usuari entri.

en: At a minimum, the following applications run in a session:
ca: Com a mínim, les aplicacions següents s'executen en una sessió:

en: The session manager, <command>gnome-session</command>.
ca: El gestor de sessió, el <command>gnome-session</command>.

en: The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>.
ca: El dimoni dels paràmetres X del <application>GConf</application>, el <command>gnome-settings-daemon</command>.

en: The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop.
ca: L'aplicació <application>gnome-panel</application>, que executa els quadres en l'escriptori del GNOME.

en: The <application>Metacity</application> window manager.
ca: El gestor de finestres <application>Metacity</application>.

en: Setting Session Defaults
ca: Establir els valors de sessió predeterminats

en: setting defaults
ca: establir els valors predeterminats

en: The following table lists the files that contain default session information:
ca: La taula següent llista els fitxers que contenen la informació de sessió predeterminada:

en: Default session file. Default session details are stored in this file.
ca: Fitxer de sessió predeterminat. Els detalls de sessió predeterminats s'emmagatzemen en aquest fitxer.

en: User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file.
ca: Fitxer de sessió de l'usuari. Quan un usuari modifica la sessió, els detalls s'emmagatzemen en aquest fitxer.

note: The last row does not appear to be true in Mercury - check.
en: To set default session details for all users, modify the default session file.
ca: Per a establir els detalls de sessió predeterminats per a tots els usuaris, modifiqueu el fitxer de sessió predeterminat.

en: To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used.
ca: Per a restaurar els paràmetres de sessió predeterminats per a un usuari, suprimiu el fitxer de sessió del directori d'usuari. Si no hi ha cap fitxer de sessió d'usuari, s'utilitzaran els paràmetres predeterminats de <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>.

en: To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command.
ca: Per a desar la sessió actual com a sessió predeterminada, els usuaris poden executar l'ordre <command>gnome-session-save</command>.

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
ca: Aquest capítol descriu el sistema d'ajuda de l'escriptori del GNOME.

en: Introduction to the Help System
ca: Introducció al sistema d'ajuda

en: online Help
ca: ajuda en línia

en: The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink>.
ca: L'escriptori del GNOME mostra l'ajuda en el navegador d'ajuda <application>Yelp</application>. Per a més informació, vegeu el <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Navegador d'ajuda Yelp</ulink> en la <ulink url="ghelp:user-guide">Guia d'usuari de l'escriptori del GNOME</ulink>.

en: The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:
ca: Els documents font per a l'ajuda són fitxers XML. Els fitxers XML estan escrits en la definició de tipus de document (DTD) DocBook XML versió 4.1.2. Els fitxers DocBook XML es converteixen a HTML utilitzant fulls d'estil instal·lats amb el <application>gnome-doc-utils</application> i l'HTML es mostra en el navegador d'ajuda. Per a més informació sobre el DocBook XML, vegeu l'URL següent:

en: The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system.
ca: Els sistema d'ajuda utilitza fitxers <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) i un sistema de catalogació. La secció següent descriu els fitxers OMF i el sistema de catalogació.

en: OMF Files
ca: Fitxers OMF

en: .omf files
ca: fitxers .omf

en: OMF files
ca: fitxers OMF

en: The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension.
ca: El fitxer XML de cada manual té un fitxer OMF associat. El fitxer OMF conté informació sobre el manual que utilitza el navegador de l'ajuda. Els fitxers OMF tenen una extensió <filename>.omf</filename>.

en: When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser.
ca: Quan instal·leu una aplicació, el procés d'instal·lació instal·la un fitxer OMF a un directori de fitxers OMF. Si un document d'ajuda té un fitxer OMF associat en un directori de fitxers OMF, el document d'ajuda es mostrarà en el navegador d'ajuda.

en: OMF files contain information about Help documents such as the following:
ca: El fitxers OMF contenen informació sobre documents d'ajuda, com ara la següent:

en: The location of the XML file for the Help document
ca: La ubicació del fitxer XML per al document d'ajuda

en: The title of the Help document
ca: El títol del document d'ajuda

en: A subject category to which the Help document belongs
ca: Una categoria d'assumpte on pertany el document d'ajuda

en: For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.
ca: Per a més informació sobre com crear fitxers OMF, vegeu l'<ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Escriure fitxers OMF per al Scrollkeeper</ulink>.

en: ScrollKeeper Cataloging System
ca: Sistema de catalogació ScrollKeeper

en: ScrollKeeper cataloging system
ca: sistema de catalogació ScrollKeeper

en: <application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory.
ca: L'<application>ScrollKeeper</application> és un sistema de catalogació per a la documentació. La seva funció primaria és manejar la informació dels fitxers OMF per al navegador d'ajuda. Quan instal·leu una aplicació, el fitxer OMF es copia en el directori <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;nom-de-la-aplicació&gt;</replaceable></filename>.

en: <application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search.
ca: L'<application>ScrollKeeper</application> construeix una taula del contingut de la col·leció de fitxers OMF en els directoris especificats en el fitxer <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename>. Aquest fitxer normalment consisteix en una sola línia amb <varname>OMF_DIR</varname> establert a una llista de directoris separats per una coma, on cercar de forma recursiva.

en: <application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser.
ca: L'<application>ScrollKeeper</application> conté una jerarquia de categories d'assumptes a la que un document d'ajuda pot pertànyer. La categoria assumpte del document en el fitxer OMF determina la ubicació del document en la taula de continguts presentada pel navegador d'ajuda.

en: The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file.
ca: La jerarquia de les categories d'assumptes està definida en el fitxer <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. La categoria d'assumpte d'un document ha de correspondre a una categoria especificada en aquest fitxer.

en: For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.
ca: Per a més informació sobre el sistema de l'<application>Scrollkeeper</application>, visiteu la pàgina web a <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.

en: If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated.
ca: Si el fitxer XML del document d'ajuda es mou a una ubicació nova, llavors la ubicació en el fitxer OMF s'ha d'actualitzar.

en: Improving Performance
ca: Millorar el rendiment

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com millorar el rendiment de l'escriptori del GNOME.

en: Introduction to Improving Performance
ca: Introducció a millorar el rendiment

en: performance, improving
ca: rendiment, millorar

en: This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source.
ca: Aquest capítol llista varies preferències a les quals podeu canviar els paràmetres per a millorar el rendiment de l'escriptori del GNOME. Podeu utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> per a establir els valors per a les preferències per als usuaris. Les ordres d'exemple en aquest capítol mostres com establir els valors en la font de configuració de l'usuari.

en: You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend="gconf-0"/>.
ca: També podeu utilitzar les opcions <literal>--direct</literal> i <literal>--config-source</literal> per a establir valors obligatoris o valors predeterminats per a les preferències. També podeu utilitzar l'ordre <command>gconftool-2</command> en un script per a establir els valors de moltes preferències. Per a més informació sobre l'ordre <command>gconftool-2</command> i les opcions que hi ha disponibles amb l'ordre, vegeu el <xref linkend="gconf-0"/>.

en: Reducing CPU Usage
ca: Reduir la utilització de la CPU

en: reducing CPU usage
ca: reduir la utilització de la CPU

en: reducing
ca: reduir

en: This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop.
ca: Aquesta secció descriu les preferències que podeu establir per a reduir la utilització de la CPU per a l'escriptori del GNOME.

en: To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources
ca: Utilitzar les opcions de tema que requereixen menys recursos de la CPU

en: and CPU usage
ca: i utilització de la CPU

en: Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame.
ca: Algunes opcions del costat de la finestra carreguen fitxers d'imatge per a pintar el costat de la finestra. Altres opcions utilitzen tècniques més simples per a pintar el costat de la finestra.

en: The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:
ca: L'opció del costat de la finestra Crux carrega fitxers d'imatges i pot ser lenta en sistemes amb recursos de CPU limitats. Per a reduir la utilització de la CPU, utilitzeu les opcions del costat de la finestra següents:

en: The following window frame options also use less CPU resources than Crux:
ca: Les opcions del costat de la finestra següents també utilitzen menys recursos de la CPU que el Crux:

en: Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options.
ca: El Metabox no treballa correctament amb opcions de controls inversos com ara el HighContrastInverse. Utilitzeu l'Atlanta amb opcions de controls inversos.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:
ca: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>opcions del costat de la finestra</secondary><tertiary>canviar</tertiary></indexterm>Per a canviar l'opció del costat de la finestra d'un tema, executeu l'ordre següent:

en: For example, to use Atlanta, run the following command:
ca: Per exemple, per a utilitzar l'Atlanta, executeu l'ordre següent:

en: Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option.
ca: De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Tema</application> per a seleccionar l'opció apropiada.

en: You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:
ca: Podeu utilitzar el <application>Visualitzador de temes Metacity</application> per a mesurar el rendiment d'una opció del costat de la finestra i previsualitzar l'opció. Per a iniciar el <application>Visualitzador de temes Metacity</application>, utilitzeu l'ordre següent:

en: For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:
ca: Per a exemple, per a mesurar el rendiment de l'Atlanta i previsualitzar l'Atlanta, executeu l'ordre següent:

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
ca: Reduir la utilització de la CPU desactivant la visualització de les icones en els menús

en: icons, in menus
ca: icones, en els menús

en: menu icons
ca: menús icones

en: turning off
ca: desactivar

en: Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:
ca: Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Per a desactivar aquesta característica, executeu l'ordre següent:

en: Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option.
ca: De manera alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Menús i barres d'eines</application> per a desactivar l'opció <guilabel>Mostra icones en els menús</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen
ca: Reduir la utilització de la CPU desactivant la pantalla de presentació

en: By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login.
ca: Per defecte, quan un usuari entra en l'entorn de l'escriptori, es mostra una pantalla de presentació. Les icones es mostren en la pantalla de presentació mentre l'usuari entra. Podeu desactivar la pantalla de presentació per a reduir la utilització de la CPU durant l'entrada.

en: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:
ca: <indexterm><primary>pantalla de presentació</primary><secondary>desactivar</secondary></indexterm>Per a desactivar la pantalla de presentació, executeu l'ordre següent:

en: Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option.
ca: De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Sessions</application> per a desactivar l'opció <guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation
ca: Reduir la utilització de la CPU desactivant l'animació del quadre

en: animation, turning off
ca: animació, desactivar

en: When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:
ca: Quan els usuaris mostren o oculten els quadres, aquests es poden mostrar o ocultar utilitzant un estil animat. Per a desactivar l'animació del quadre, executeu l'ordre següent:

en: Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option.
ca: De manera alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Quadre</application> per a desactivar l'opció <guilabel>Animació dels calaixos i els quadres</guilabel>.

en: Improving File Manager Performance
ca: Millorar el rendiment del gestor de fitxers

en: file manager
ca: gestor de fitxers

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance.
ca: El gestor de fitxers <application>Nautilus</application> inclou algunes característiques que podeu modificar per a millorar el rendiment.

en: To Modify Performance Preferences
ca: Modificar les preferències de rendiment

en: modifying performance preferences
ca: modificar les preferències de rendiment

en: The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:
ca: El gestor de fitxers inclou preferències relacionades amb el rendiment. Cada preferència de rendiment pot agafar un enre tres valors. Els valors es descriuen en la taula següent:

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ca: Realitza l'acció tant per a fitxers locals com per fitxers d'altres sistemes de fitxers.

en: Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced.
ca: Només realitza l'acció per a fitxers locals. Quan establiu la preferència de rendiment a <literal>local_only</literal>, es redueix la utilització de la CPU.

en: Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced.
ca: Mai es realitza l'acció. Quan establiu la preferència de rendiment a <literal>never</literal>, es redueix la utilització de la CPU i el tràfic de la xarxa.

en: The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>.
ca: La taula següent descriu les preferències de rendiment per al gestor de fitxers. Per a un rendiment més ràpid, establiu el valor de les preferències a <literal>never</literal>.

en: Preference
ca: Preferència

en: Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:
ca: Especifica quan s'ha de previsualitzar el contingut dels fitxers de text en la icona que representa el fitxer. Per a no previsualitzar mai el contingut dels fitxers de text, executeu l'ordre següent:

en: Alternatively, users can perform the following steps:
ca: De manera alternativa, els usuaris poden realitzar els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> en la finestra del gestor de fitxers, llavors seleccioneu <guilabel>Previsualització</guilabel>.

en: Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference.
ca: Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Mostra text en les icones</guilabel>.

en: Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:
ca: Especifica quan s'ha de mostrar el número d'elements en les carpetes. Per a no mostrar mai el número d'elements en les carpetes, executeu l'ordre següent:

en: Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference.
ca: Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Compta el nombre d'elements</guilabel>.

en: Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:
ca: Especifica quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatges. Per a no mostrar mai miniatures, executeu l'ordre següent:

en: Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference.
ca: Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Mostra les miniatures</guilabel>.

en: Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:
ca: Especifica quan s'han de mostrar previsualitzar el contingut dels fitxers de so. Per a no previsualitzar mai el contingut dels fitxers de so, executeu l'ordre següent:

en: Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference.
ca: Seleccioneu una opció per a la preferència <guilabel>Previsualitza els fitxers de so</guilabel>.

en: To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar
ca: Desactivar la subfinestra lateral, la barra d'eines i la barra d'ubicacions

en: side pane, turning off
ca: subfinestra lateral, desactivar

en: The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar.
ca: El gestor de fitxers inclou preferències que us permeten desactivar la subfinestra lateral i la barra d'eines. Per a millorar el rendiment del gestor de fitxers, desactiveu la barra lateral i la barra d'eines.

en: To turn off the side pane, run the following command:
ca: Per a desactivar la subfinestra lateral, executeu l'ordre següent:

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:
ca: <indexterm><primary>gestor de fitxers</primary><secondary>barra d'eines, desactivar</secondary></indexterm>Per a desactivar la barra d'eines, executeu l'ordre següent:

en: You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required.
ca: També podeu desactivar la barra d'ubicacions. Els usuaris poden utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per a mostrar una barra d'ubicació quan sigui necessari.

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:
ca: <indexterm><primary>gestor de fitxers</primary><secondary>barra d'ubicació, desactivar</secondary></indexterm>Per a desactivar la barra d'ubicació, executeu l'ordre següent:

en: To Turn Off the Desktop
ca: Desactivar l'escriptori

en: desktop, turning off
ca: escriptori, desactivar

en: desktop
ca: escriptori

en: The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:
ca: El gestor de fitxers conté una preferències que permet als usuaris utilitzar el <application>Nautilus</application> per a gestionar l'escriptori. Podeu desactivar l'escriptori per a millorar el rendiment. Tot i això, si desactiveu l'escriptori, no podreu fer el següent:

en: Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu.
ca: Utilitzar el menú <guimenu>Escriptori</guimenu>.

en: Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background.
ca: Utilitzar el gestor de fitxers per a canviar el patró o el color del fons de l'escriptori.

en: Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop.
ca: Utilitzar els objectes de l'escriptori, com ara la <guilabel>Paperera</guilabel>. Els objectes de l'escriptori no es mostraran a l'escriptori.

en: To disable the desktop, run the following command:
ca: Per a desactivar l'escriptori, executeu l'ordre següent:

en: Reducing X Window System Network Traffic
ca: Reduir el tràfic de xarxa del sistema de finestres X

en: X Window System network traffic
ca: tràfic de xarxa del sistema de finestres X

en: X Window System network traffic, reducing
ca: tràfic de xarxa del sistema de finestres X, reduir

en: network traffic, reducing
ca: tràfic de xarxa, reduir

en: This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop.
ca: Aquesta secció descriu preferències que podeu establir per a reduir el tràfic de xarxa del sistema de finestres X en l'escriptori del GNOME.

en: To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic
ca: Utilitzar opcions de temes que creen menys tràfic de xarxa

en: and network traffic
ca: i tràfic de xarxa

en: Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color.
ca: Els protocols de visualització remots no envien cada píxel d'un bloc de píxels si tots els píxels del bloc són del mateix color.

en: To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:
ca: Per a reduir el tràfic de xarxa del sistema de finestres X, utilitzeu una opció del costat de la finestra que utilitzi colors sòlids. Per tant, utilitzeu una de les següents opcions del costat de la finestra:

en: For information on how to change theme options, see <xref linkend="performance-3"/>.
ca: Per a més informació sobre com canviar les opcions de tema, vegeu la <xref linkend="performance-3"/>.

en: To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus
ca: Reduir el tràfic de xarxa desactivant la visualització de les icones en els menús

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host.
ca: Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Si la icona està ubicada en un altre sistema de fitxers, aquesta característica incrementarà el tràfic de xarxa del sistema de finestres X. Aquesta característica també pot incrementar el tràfic de xarxa del sistema de finestres X si els quadres es visualitzen en un ordinador remot.

en: For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="performance-2"/>.
ca: Per a més informació sobre com desactivar aquesta característica, vegeu la <xref linkend="performance-2"/>.

en: Reducing Color Usage and Improving Display Quality
ca: Reduir la utilització del color i millorar la qualitat de visualització

en: color usage
ca: utilització del color

en: display quality, improving
ca: qualitat de visualització, millorar

en: Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors.
ca: Molts sistemes d'ordinadors moderns admeten 24 bits de color, això són 16.777.216 colors. Tot i això, molts usuaris encara utilitzen sistemes que admeten 8 bits de colors, això són 256 colors.

en: The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color.
ca: L'escriptori del GNOME utilitza la <firstterm>paleta de colors segurs per a la web</firstterm>. Aquesta paleta és una paleta de propòsit general de 216 colors, que està dissenyada per a optimitzar la utilització dels colors en sistemes que admeten 8 bits de colors. Tot i això, alguns components visuals de l'escriptori del GNOME són dissenyats per a sistemes que admeten 24 bits de colors.

en: The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:
ca: Els problemes de visualització següents poden succeir en sistemes que admeten 8 bits de colors:

en: Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance.
ca: Les finestres, icones i imatges de fons poden aparèixer granuloses. Molts temes, imatges de fons i icones utilitzen colors que no estan en la paleta de colors segurs per a la web. Els colors que no estan en la paleta són reemplaçats amb l'equivalent més proper o per una aproximació. Aquest reemplaçament de colors provoca l'aparença granulosa.

en: Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors.
ca: Les aplicacions que no utilitzen la paleta de colors segurs per a la web tenen menys colors disponibles. Poden succeir errors en els colors. Alguns colors poden no aparèixer en la interfície d'usuari de l'aplicació. Algunes aplicacions poden fallar si l'aplicació no pot ubicar els colors.

en: Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable.
ca: Els colors poden parpellejar quan els usuaris commuten entre aplicacions que utilitzen la paleta de colors segurs per a la web i aplicacions que no utilitzen aquesta paleta. Les aplicacions que no utilitzen la paleta de colors segurs per a la web haurien d'utilitzar un mapa de colors personalitzat. Quan s'utilitza un mapa de colors personalitzat, altres components visuals poden perdre colors i serien poc visibles.

en: The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color.
ca: Les seccions següents descriuen com optimitzar l'aparença de l'escriptori del GNOME per a sistemes que admeten 8 bits de colors.

en: To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette
ca: Utilitzar les opcions de tema que utilitzen la paleta de colors segurs per a la web

en: and color usage
ca: i utilització del color

en: Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes.
ca: Algunes opcions de tema del costat de la finestra utilitzen colors que estan en la paleta de colors segurs per a la web. El Bright i l'Esco utilitzen colors des de la paleta de colors segurs per a la web. El Bright i l'Esco no tenen l'aparença granulosa d'altres opcions del costat de la finestra en la visualització de 8 bits de colors. Utilitzeu el Bright o l'Esco per a la millor visualització de color en modes visuals de 8 bits.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
ca: Reduir la utilització de colors desactivant la visualització de les icones en els menús

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used.
ca: Alguns elements en els menús mostren una icona al costat de l'element. Si la icona conté colors que no estan en la paleta de colors segurs per a la web, aquesta característica incrementa el número de colors utilitzats.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen
ca: Reduir la utilització de colors desactivant la pantalla de presentació

en: You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications.
ca: Podeu desactivar la pantalla de presentació per a tenir més colors disponibles per a l'escriptori del GNOME i per a altres aplicacions.

en: For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="performance-6"/>.
ca: Per a més informació sobre com desactivar la pantalla de presentació, vegeu la <xref linkend="performance-6"/>.

en: To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background
ca: Reduir la utilització de colors utilitzant colors sòlids per al fons de l'escriptori

en: using solid color
ca: utilitzar colors sòlids

en: Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop.
ca: Utilitzeu un color sòlid per al fons de l'escriptori. La utilització d'un color sòlid redueix el número de colors utilitzats per l'escriptori del GNOME.

en: To set a solid color for the background, run the following commands:
ca: Per a establir un color sòlid per al fons de l'escriptori, executeu les ordres següents:

en: hexadecimal-color
ca: color-hexadecimal

en: Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background.
ca: De forma alternativa, els usuaris poden utilitzar l'eina de preferències <application>Fons</application> per a seleccionar un color sòlid per al fons de l'escriptori.

en: Disabling GNOME Desktop Features
ca: Desactivar característiques de l'escriptori del GNOME

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com desactivar característiques particulars de l'escriptori del GNOME.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
ca: Introducció a com desactivar característiques de l'escriptori del GNOME

en: disabling features
ca: desactivar característiques

en: lockdown
ca: restringir

en: The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features.
ca: L'escriptori del GNOME inclou característiques que podeu utilitzar per a restringir l'accés a certes funcions de l'escriptori del GNOME. Les característiques de desactivació són útils en situacions vàries on voleu restringir les accions que els usuaris poden realitzar en un ordinador. Per exemple, podeu voler evitar les operacions de la línia d'ordres en un ordinador d'ús públic en una fira. Les característiques de desactivació també es coneixen com a característiques de <emphasis>restricció</emphasis>.

en: You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend="gconf-0"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.
ca: Podeu establir les claus del <application>GConf</application> per a desactivar característiques. Per a més informació sobre com establir les claus del <application>GConf</application>, vegeu el <xref linkend="gconf-0"/>. També podeu utilitzar l'aplicació <application>Editor de la configuració</application> per a establir les claus del <application>GConf</application> en una font de configuració de l'usuari. Per a més informació sobre l'aplicació <application>Editor de la configuració</application>, vegeu el <citetitle>Manual de l'editor GConf</citetitle>.

en: Locking Down Setting Manually
ca: Bloquejar paràmetres de forma manual

en: To Disable Lock Screen and Log Out
ca: Desactivar el bloqueig de la pantalla i la sortida

en: lock screen
ca: bloquejar la pantalla

en: log out
ca: sortir

en: To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>.
ca: Per a desactivar les funcions de bloqueig de la pantalla i de sortida, establiu la clau <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> i la clau <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:
ca: Quan desactiveu les funcions de bloqueig de pantalla i de sortida, els elements següents són suprimits dels quadres:

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
ca: Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i <guimenuitem>Surt <replaceable>usuari</replaceable></guimenuitem> del <guimenu>Menú principal</guimenu>.

en: <guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i <guimenuitem>Surt</guimenuitem> del menú <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Accions</guimenuitem></menuchoice>. Per a obrir aquest menú, feu clic amb el botó secundari en un espai buit del quadre, llavors seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Accions</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet.
ca: Els elements de menú <guimenuitem>Bloca la pantalla</guimenuitem> i <guimenuitem>Surt <replaceable>usuari</replaceable></guimenuitem> del menú <guimenu>Accions</guimenu> en la miniaplicació <application>Barra de menú</application>.

en: Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled.
ca: També s'inhabilita qualsevol botó <guibutton>Bloca la pantalla</guibutton> i <guibutton>Surt</guibutton> dels quadres.

en: To Disable Command Line Operations
ca: Desactivar operacions de la línia d'ordres

en: command line
ca: línia d'ordres

en: To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>.
ca: Per a desactivar operacions de la línia d'ordres, establiu la clau <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:
ca: Quan desactiveu les operacions de la línia d'ordres, succeiran els canvis següents en la interfície d'usuari:

en: The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:
ca: L'element de menú <guimenuitem>Executa una aplicació</guimenuitem> és suprimit dels menús següents:

en: <guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu
ca: Submenú <guimenu>Accions</guimenu> en el menú <guimenu>Afegeix al quadre</guimenu>

en: <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet
ca: Menú <guimenu>Accions</guimenu> en la miniaplicació <application>Barra de menú</application>

en: Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled.
ca: S'inhabilita qualsevol botó <guibutton>Executa</guibutton> en els quadres.

en: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:
ca: Per a desactivar les operacions de la línia d'ordres, també heu de suprimir els elements del menú que inicien aplicacions en el terminal. Per exemple, potser voleu suprimir els elements del menú que contenen les ordres següents:

en: <application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>
ca: L'ordre per al <application>Terminal del GNOME</application>, que és <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>

en: The items are removed from the following menus:
ca: Els elements són suprimits dels menús següents:

en: To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu.
ca: Per a desactivar les operacions de la línia d'ordres, també heu de desactivar la miniaplicació <application>Línia d'ordres</application>. Per a desactivar la miniaplicació <application>Línia d'ordres</application>, afegiu la miniaplicació a la clau <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal>. Quan desactiveu la miniaplicació <application>Línia d'ordres</application>, aquesta és suprimida del <guimenu>Menú principal</guimenu> i del menú <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Utilitats</guimenuitem></menuchoice> menu.

en: To Disable Panel Configuration
ca: Desactivar la configuració del quadre

en: panel configuration
ca: configuració del quadre

en: To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>.
ca: Per a desactivar la configuració del quadre, establiu la clau <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> a <literal>true</literal>.

en: When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:
ca: Quan desactiveu la configuració del quadre, succeiran els canvis següents en la interfície d'usuari:

en: The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:
ca: Els elements següents són suprimits del menú emergent del quadre i del menú emergent dels calaixos:

en: Delete This Panel
ca: Suprimeix aquest quadre

en: New Panel
ca: Quadre nou

en: The launcher popup menu is disabled.
ca: El menú emergent del llançador està inhabilitat.

en: The following items are removed from the applet popup menu:
ca: Els elements següents són suprimits del menú emergent de les miniaplicacions:

en: Remove From Panel
ca: Suprimeix del quadre

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled.
ca: El menú emergent <guimenu>Menú principal</guimenu> està inhabilitat.

en: The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels.
ca: La característica d'arrossegar llançadors està inhabilitada, de manera que els usuaris no poden arrossegar llançadors des de o als quadres.

en: The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations.
ca: La característica d'arrossegar quadres està inhabilitada, de manera que els usuaris no poden arrossegar quadres a noves ubicacions.

en: Lockdown Editor
ca: Editor de restriccions

en: As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings.
ca: Com a part del GNOME 2.14, un editor gràfic de restriccions anomenat <application>Pessulus</application> s'ha inclòs per a facilitar la tasca de desactivar característiques de l'escriptori.

en: To run the lockdown editor:
ca: Per a executar l'editor de restriccions:

en: Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>
ca: Feu clic a <menuchoice><guimenu>Escriptori</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Editor de restriccions</guimenuitem></menuchoice>

en: Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window.
ca: Executeu l'ordre <command>pessulus</command> en una finestra de terminal.

en: You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
ca: Veureu una finestra amb varies pestanyes diferents. Cada pestanya representa una categoria diferent de les característiques de l'escriptori que es poden inhabilitar. En la secció següent, es discutirà cada categoria i es proporcionarà una breu descripció per a cada categoria que es pot inhabilitar.

en: Disabling Features
ca: Desactivar característiques

en: To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect.
ca: Per a desactivar una característica, assegureu-vos que la casella de selecció al costat de la descripció de la característica està seleccionada. La majoria de característiques tindran efecte immediatament, tot i això algunes característiques necessiten que l'aplicació es torni a iniciar per a tenir efecte.

en: When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend="gconf-26"/>.
ca: Quan el <application>Pessulus</application> s'inicia, aquest intentarà una connexió amb la font de configuració obligatòria del GConf. La ubicació per a aquesta font de configuració és <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. Si l'usuari que està executant el <application>Pessulus</application> té accés a aquesta font de configuració, llavors una icona de bloqueig es mostrarà al costat de la casella de selecció per a aquest paràmetre. En fer clic al bloqueig canviarà si el paràmetre és obligatori o no. Si el paràmetre és obligatori, llavors els usuaris normals no podran canviar o sobreescriure el paràmetre. Si l'usuari que executa el Pessulus no té accés a la font de configuració obligatòria, llavors la icona de bloqueig no apareixerà. En aquest cas, tots els paràmetres inhabilitats simplement s'emmagatzemaran en la font de configuració predeterminada de l'usuari i es podran modificar després utilitzant altres eines com ara el <application>gconf-editor</application> o el <application>gconftool-2</application>. Per a més informació sobre el GConf i les fonts de configuració obligatòries, vegeu la <xref linkend="gconf-26"/>.

en: The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
ca: Les subseccions següents us donaran una breu descripció dels paràmetres que es poden inhabilitar per a cada categoria.

en: Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section.
ca: Depenent de les aplicacions que heu instal·lat, podríeu veure menys categories que les descrites en aquesta secció.

en: Disable command line
ca: Inhabilita la línia d'ordres

en: Disable printing
ca: Inhabilita la impressió

en: Disable save to disk
ca: Inhabilita desar al disc

en: Lock down the panels
ca: Bloca els quadres

en: Disable force quit
ca: Inhabilita la sortida forçada de programes

en: Disable log out
ca: Inhabilita la sortida

en: Disable quit
ca: Inhabilita la sortida de programes

en: User is not allowed to close Epiphany.
ca: L'usuari no pot tancar l'Epiphany.

en: Disable arbitrary URL
ca: Inhabilita URL arbitràries

en: Disable javascript chrome
ca: Inhabilita el javascript chrome

en: Force fullscreen mode
ca: Força el mode de pantalla completa

en: Hide menubar
ca: Oculta la barra de menú

en: Hidden Directories
ca: Directoris ocults

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
ca: Aquest apèndix descriu els directori ocults que l'escriptori del GNOME afegeix als directoris dels usuaris.

en: hidden directories
ca: directoris ocults

en: .* directories
ca: directoris .*

en: A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
ca: Un directori ocult és un directori que té un nom que comença amb un punt (.). La <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> descriu els directoris ocults que l'escriptori del GNOME afegeix als directoris dels usuaris.

en: Hidden Directories in User Home Directories
ca: Directoris ocults al directori d'usuari

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>.
ca: Aquesta és la ubicació predeterminada per a la variable d'entorn <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, si aquesta no s'ha establert. Els menús definits per l'usuari es creen a <filename>menus/applications.menu</filename>.

en: Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location.
ca: Conté els tipus de lletra específics d'un usuari particular. Quan un usuari instal·la una font arrossegant-la a la URI <filename>fonts:///</filename> en el Nautilus, aquesta es copiarà en aquesta ubicació.

en: Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD).
ca: Conté la galeta d'autenticació per al dimoni de so de la sessió GNOME. El dimoni so de la de sessió GNOME és l'Enlightened Sound Daemon (ESD).

en: NOTE: This is a file, not a directory.
ca: NOTA: És un fitxer, no un directori.

en: Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
ca: Conté la font de configuració del <application>GConf</application> per a l'usuari. Quan l'usuari estableix una preferència, la informació de la preferència nova s'afegeix a aquesta ubicació.

en: Contains the following <application>GConf</application> daemon details:
ca: Conté els detalls del dimoni <application>GConf</application> següents:

en: Configuration information.
ca: Informació de la configuració.

en: Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.
ca: Informació de blocatge per als objectes que són referenciats per un <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.

en: State information for objects that are referenced by an IOR.
ca: Estat de la informació per als objectes que són referenciats per un IOR.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository.
ca: Conté dades d'aplicacions específiques de l'usuari que no s'emmagatzemen en el dipòsit <application>GConf</application>.

en: NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications.
ca: NOTA: Aquest directori està obsolet i només s'utilitza per les aplicacions del GNOME 1.x.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:
ca: Conté dades específiques d'aplicacions de l'usuari que no s'emmagatzemen en el dipòsit <application>GConf</application>. Per exemple, aquest directori conté el següent:

en: Keyboard shortcut information.
ca: Informació de les dreceres del teclat.

en: Window location information.
ca: Informació sobre la ubicació de les finestres.

en: Desktop entry files for panel launchers.
ca: Fitxers d'entrada de l'escriptori per a llançadors del quadre.

en: This directory may also contain sub-directories that store application specific data.
ca: Aquest directori també pot contenir subdirectoris que emmagatzemin dades específiques d'aplicacions.

en: Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide.
ca: Ignoreu aquest directori. Aquest directori no té cap funció en el moment de la publicació d'aquesta guia.

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.
ca: Aquesta és la ubicació predeterminada per a la variable d'entorn <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, si aquesta no s'ha establert. Les entrades de l'escriptori definides per l'usuari es poden crear en el subdirectori <filename>applications</filename>. Els tipus MIME definits per l'usuari es poden crear en el subdirectori <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.

en: Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager.
ca: Conté dades de sessió per al gestor de finestres <application>Metacity</application>.

en: Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:
ca: Conté dades del gestor de fitxers que són específiques a l'usuari. Per exemple, aquest directori pot contenir el següent:

en: Metadata for the directories with which the user works.
ca: Metadades per als directoris amb els que treballa l'usuari.

en: <application>Nautilus</application> emblems that the user adds.
ca: Distintius del <application>Nautilus</application> que l'usuari afegeix.

en: <application>Nautilus</application> desktop images.
ca: Imatges de l'escriptori del <application>Nautilus</application>.

en: Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool.
ca: Conté opcions de tema dels controls, opcions de tema del costat de la finestra i opcions de tema de les icones que l'usuari afegeix. L'usuari pot afegir temes des de l'eina de preferències <application>Tema</application>.

en: Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images.
ca: Conté miniatures d'imatges per a l'usuari. Les miniatures d'imatges s'utilitzen en el gestor de fitxers. El gestor de fitxers conté una preferència que l'usuari pot seleccionar per a aturar la generació de miniatures d'imatges.

en: Security Note on Configuring SMB Printers
ca: Nota de seguretat en configurar impressores SMB

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
ca: Aquest apèndix proporciona una nota de seguretat relacionada amb la configuració d'impressores compartides en xarxes de Windows.

en: Windows network shares
ca: Xarxes compartides de Windows

en: configuring printers
ca: configurar impressores

en: Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue.
ca: Les xarxes compartides de Windows també se les anomena Samba o comparticions <firstterm>SMB</firstterm>. Quan configureu una impressora en una compartició SMB heu d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya per a la cua d'impressió.

en: The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue.
ca: El nom d'usuari i la contrasenya per a la cua d'impressió s'emmagatzema en un text sense encriptar en el fitxer <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. Aquest fitxer té permisos de només lectura per als usuaris amb privilegis de superusuari, de manera que només el superusuari pot llegir el nom d'usuari i la contrasenya per a la cua d'impressió.

en: To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue.
ca: Per a reduir l'impacte de possibles violacions de seguretat, assegureu-vos que el nom d'usuari i la contrasenya necessaris per a accedir a la cua d'impressió només s'utilitzen per a la cua d'impressió. Això assegura que qualsevol violació de seguretat es restringeix a una utilització no autoritzada de la cua d'impressió.

en: <placeholder-1/> file
ca: fitxer <placeholder-1/>

en: application registry
ca: registre d'aplicacions

en: The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.
ca: Els registre d'aplicacions és una col·lecció de fitxers d'entrada de l'escriptori que registren les aplicacions. La ubicació del registre d'aplicacions de l'escriptori del GNOME és <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.

en: desktop entry file
ca: fitxer d'entrada de l'escriptori

en: A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension.
ca: Un fitxer de dades que proporciona informació sobre un element en un menú. El fitxer d'entrada de l'escriptori especifica els detalls per a l'element, com ara un nom, una ordre a executar, una icona i així successivament. Els fitxers d'entrada de l'escriptori tenen una extensió de fitxer <filename>.desktop</filename>.

en: directory entry file
ca: fitxer d'entrada del directori

en: A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
ca: Un fitxer de dades que proporciona informació sobre un menú. El fitxer d'entrada del directori especifica els detalls per al menú, com ara un nom i una icona que representa el menú. Els fitxers d'entrada del directori tenen una extensió de fitxer <filename>.directory</filename>.

en: GConf configuration source
ca: font de configuració del GConf

en: A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.
ca: Una ubicació d'emmagatzemament en el dipòsit del <application>GConf</application>. Per exemple, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.

en: GConf preference key
ca: clau de preferències del GConf

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool.
ca: Un element en el dipòsit del <application>GConf</application> que correspon a una preferència d'una aplicació. Per exemple, la clau <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> correspon a l'opció <guilabel>Mostra la pantalla de presentació en entrar</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application>.

en: GConf path file
ca: fitxer de camins del GConf

en: A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources.
ca: Un fitxer que llista les fonts de configuració del GConf i l'ordre en què se cercarà en les fonts.

en: GConf schema
ca: esquema del GConf

en: A collective term for a schema key and a schema object.
ca: Un terme col·lectiu per a una clau d'esquema i un objecte d'esquema.

en: GConf schema definition file
ca: fitxer de definició d'esquemes del GConf

en: A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension.
ca: Un fitxer de definició d'esquemes del <application>GConf</application> llista les claus d'una aplicació particular i defineix les característiques de les claus. Els esquemes del <application>GConf</application> són generats des de fitxers de definició d'esquemes. Els fitxers de definició d'esquemes tenen una extensió de fitxer <filename>.schemas</filename>.

en: GConf schema key
ca: clau d'esquema del GConf

en: A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key.
ca: Una clau que emmagatzema un objecte d'esquema per a una clau de preferència. Per exemple, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> és una clau d'esquema per a la clau de preferència <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal>.

en: GConf schema object
ca: objecte d'esquema del GConf

en: An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key.
ca: Un element en una font de configuració que conté informació sobre una clau de preferència. L'objecte d'esquema conté informació com ara el valor predeterminat per a la clau de preferència i documentació sobre la clau de preferència.

en: glob pattern
ca: patró global

en: A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions.
ca: Un patró global s'utilitza per fer-lo coincidir amb el nom d'un fitxer utilitzant caràcters especials com ara <literal>*</literal> i <literal>?</literal>. Els sistema MIME utilitza patrons globals per a assignar tipus MIME basats amb els noms dels fitxers i, sovint, les extensions.

en: An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object.
ca: Un Interoperable Object Reference (IOR) és una cadena de referència a un objecte CORBA. Un IOR codifica el nom de l'ordinador i el port al qual els missatges es poden enviar per a controlar l'objecte. L'IOR també conté una clau d'objecte per a identificar l'objecte.

en: magic rule
ca: regla màgica

en: A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule.
ca: Una regla màgica defineix els tipus MIME d'un fitxer especificant dades en text o binari a cercar al començament del fitxer. Els desplaçaments per a cercar aquestes dades són definits com una regla màgica.

en: Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar.
ca: Els fitxers de definició del menú defineixen la jerarquia dels menús que són utilitzats en la barra de menú del GNOME.

en: Multipurpose Internet Mail Extension.
ca: Extensions de correu Internet multipropòsit

en: MIME source XML file
ca: fitxer font XML MIME

en: A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
ca: Un fitxer font XML MIME defineix com es resolen els tipus MIME per a diferents tipus de fitxers. Hi ha tres maneres diferents de fer-ho: utilitzar les extensions dels fitxers (patrons màgics), utilitzar regles màgiques i utilitzar noms d'espai XML. Els fitxers font XML MIME s'ubiquen en el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ca: Un tipus MIME identifica el format d'un fitxer. El tipus MIME permet a les aplicacions llegir el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per a detectar que un fitxer Portable Networks Graphic (PNG) s'ha adjuntat a un correu electrònic.

en: MIME type database
ca: base de dades dels tipus MIME

en: The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.
ca: La base de dades dels tipus MIME és una col·lecció de fitxers que registren tipus MIME per a l'entorn de l'escriptori. La ubicació de la base de dades dels tipus MIME és el directori <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.

en: OMF file
ca: fitxer OMF

en: Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension.
ca: Fitxer Open Source Metadata Framework. És un fitxer associat amb el fitxer XML d'un manual. El fitxer OMF conté informació sobre el manual que utilitza el navegador d'ajuda. Els fitxers OMF tenen una extensió de fitxer <filename>.omf</filename>.

en: screensaver
ca: estalvi de pantalla

en: A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>.
ca: Un estalvi de pantalla es una aplicació que reemplaça la imatge a la pantalla quan la pantalla no s'utilitza. L'aplicació de l'estalvi de pantalla per al GNOME és el <application>XScreenSaver</application>.

en: screensaver display
ca: visualitzador de l'estalvi de pantalles

en: A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use.
ca: Un visualitzador de l'estalvi de pantalles és una aplicació que visualitza imatges a la pantalla de l'usuari quan la pantalla no s'utilitza.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI.
ca: Un Uniform Resource Identifier (URI) és una cadena que identifica una ubicació particular en un sistema de fitxers o en la web. Per exemple, l'adreça d'una pàgina web és una URI.

en: websafe color palette
ca: paleta de colors segurs per a la web

en: The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>.
ca: La paleta de colors segurs per a la web és una una paleta de propòsit general de 216 colors. La paleta de colors segurs per a la web està dissenyada per a optimitzar la utilització dels colors en sistemes que admeten 8 bits de colors. La paleta de colors segurs per a la web també s'anomena la <emphasis>paleta de colors del Netscape</emphasis> i el <emphasis>cub de colors del Netscape</emphasis>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ca: Si és cert, els dispositius Bluetooth poden enviar fitxers a la carpeta de baixades de l'usuari quan aquest usuari hagi entrat.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ca: Si és cert, la carpeta Públic de la carpeta d'inici de l'usuari es compartirà a través de Bluetooth quan aquest hagi entrat.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ca: Si és cert, la carpeta Públic de la carpeta d'inici de cada usuari es compartirà a través de la xarxa quan l'usuari entri.

en: Share Public directory over Bluetooth
ca: Comparteix la carpeta Públic a través de Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ca: Comparteix la carpeta Públic a través de la xarxa

en: When to accept files sent over Bluetooth
ca: Quan s'han d'acceptar fitxers enviats a través de Bluetooth

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya. Els possibles valors són «never» (mai), «on_write» (en escriure), i «always» (sempre).

en: When to require passwords
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ca: Si els clients de Bluetooth poden enviar fitxers amb ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ca: Si cal que els clients del Bluetooth s'aparellin amb l'ordinador per a poder enviar fitxers.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ca: Si es permet escriure fitxers als clients de Bluetooth, o si només es compartiran en mode lectura.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ca: Si es permet escriure fitxers als clients de Bluetooth.

en: Whether to notify about newly received files.
ca: Si s'ha de notificar sobre els fitxers rebuts nous.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ca: <b>Rebre fitxers a través de Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ca: <b>Compartició de fitxers a través del Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
ca: <b>Compartició de fitxers a través de la xarxa</b>

en: Accept files:
ca: Accepta els fitxers:

en: Allow remote devices to delete files
ca: Permet que els dispositius remots suprimeixin fitxers

en: File Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de fitxers

en: Notify about received files
ca: Notifica sobre els fitxers rebuts

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
ca: Rep els fitxers a la carpeta de baixades a través del Bluetooth

en: Share Public files on network
ca: Comparteix fitxers públics a la xarxa

en: Share Public files over Bluetooth
ca: Comparteix fitxers públics a través del Bluetooth

en: _Require password:
ca: _Requereix contrasenya:

en: Personal File Sharing
ca: Fitxer personal de compartició

en: Preferences for sharing of personal files
ca: Preferències quant a la compartició de fitxers personals

en: Launch User Sharing if enabled
ca: Executa la compartició d'usuari si està habilitat

en: User Sharing
ca: Compartició d'usuari

en: When writing files
ca: Quan s'escriguin fitxers

en: Only for Bonded devices
ca: Només per a dispositius vinculats

en: Only for Paired and Trusted devices
ca: Només per a dispositius aparellats de confiança

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ca: Fitxers públics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ca: Fitxers públics de %s a %s

en: Disk Usage Analyzer Manual
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic que podeu utilitzar per visualitzar i monitoritzar l'ús dels discs i l'estructura de les carpetes.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs (Versió 1.0)

en: April 2006
ca: Abril del 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.15 de l'analitzador de l'ús dels discs.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'analitzador de l'ús dels discs o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació gràfica per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn GNOME. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot escanejar fàcilment tot l'arbre complet del sistema de fitxers, o només una branca que l'usuari vulgui (ja sigui local o remota).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ca: També detecta automàticament en temps real els canvis que es facin en el vostre directori d'inici així com qualsevol dispositiu muntat/desmuntat. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també proporciona una finestra de mapa d'arbre gràfic complet per a cada carpeta seleccionada.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar de tres maneres diferents:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú del Gnome <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
ca: des d'una finestra del terminal;

en: from Nautilus "Open with..." ;
ca: des del menú «Obre amb...» del Nautilus

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ca: Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des d'una finestra del terminal, només heu d'escriure:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: <command>baobab &lt;camí_complet_a_una_carpeta&gt;</command>, i després premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ca: Si s'executa des del menú del Gnome, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> s'inicia i es manté en espera d'una acció per part de l'usuari.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
ca: Si inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des del menú del Gnome, es mostrarà la finestra següent.

en: Disk Usage Analyzer Window
ca: Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
ca: L'usuari pot:

en: start a full filesystem scan;
ca: iniciar un escaneig complet del sistema de fitxers;

en: select a specific local directory branch to scan
ca: seleccionar una branca de carpeta local en concret per a escanejar

en: select a remote server and folder to scan
ca: seleccionar un servidor i carpeta remota per a escanejar

en: set preferences
ca: establir les preferències

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Si executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre de seguida que el fil inicia l'escaneig del sistema de fitxers. Si hi ha cap altra partició muntada en el sistema de fitxers, també s'escanejarà.

en: Full filesystem scan
ca: Escaneig de tots el sistema de fitxers

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar un escaneig complet de tots els sistemes de fitxers seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja el sistema de fitxers</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú, o premeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Escaneja el sistema de fitxers</guibutton>.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ca: Quan s'acaba el procés d'escaneig, obtindreu un arbre complet del vostre sistema de fitxers semblant al de la figura següent.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ca: Escaneig complet del vostre sistema de fitxers amb l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Mostra la finestra de l'analitzador de l'ús dels discs amb un escaneig complet del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Quan executeu un escaneig complet del sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre de seguida que el fil comenci a escanejar el sistema. També s'escanejaran totes les particions muntades en el sistema de fitxers.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les mides de l'arbre de carpetes com a espai ubicat. Això vol dir que les mides visualitzades fan referència a l'ús del disc actual i no a la mida aparent de la carpeta. Si voleu visualitzar la mida de fitxer aparent, desmarqueu l'opció <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Espai ubicat</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> no tindrà en compte el directori /proc, ni les mides dels fitxers que no siguin fitxers físics. Per tant, ni els enllaços simbòlics, ni els blocs de caràcters ni els dispositius de blocs es tindran en compte en la mida del directori.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ca: Els enllaços forts es gestionen de manera diferent: el primer enllaç fort es compta com a fitxer normal, mentre que els subsegüents enllaços al mateix dispositiu inode no es comptaran en el total, però es ressaltaran en la columna dreta de la finestra.

en: Single folder scan
ca: Escaneig d'un sola carpeta

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar un escaneig d'un sola carpeta seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja una carpeta...</guimenuitem></menuchoice> en el menú, o premeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta</guibutton>.

en: Remote scan
ca: Escaneig remot

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ca: Si necessiteu escanejar una carpeta d'un servidor remot, només heu de fer clic en la icona de la barra d'eines <guibutton>Escaneja una carpeta remota</guibutton> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Escaneja una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice> en el menú i s'obrirà el quadre de diàleg següent. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ca: Escaneig d'una carpeta remota amb l'analitzador de l'ús dels discs

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
ca: Mostra la finestra de diàleg de l'escaneig d'una carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació <application>analitzador de l'ús dels discs</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ca: Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Preferences window
ca: Finestra de preferències

en: Select devices to be scanned
ca: Seleccioneu els dispositius que s'escanejaran

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ca: En la primera part de la finestra de preferències, es llisten tots els dispositius muntats. Feu clic en la casella de verificació per incloure/excloure la partició en les operacions d'escaneig del sistema de fitxers.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ca: El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'escaneig.

en: Enable monitoring of home
ca: Habilita la monitorització de la carpeta d'inici de l'usuari

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Si aquesta opció està activada, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> monitoritzarà constantment qualsevol canvi extern a la carpeta d'inici i avisarà a l'usuari si s'afegeix/suprimeix un fitxer.

en: Treemaps
ca: Mapa d'arbre

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ca: El concepte de <guilabel>mapa d'arbre</guilabel> va ser desenvolupat per Ben Shneiderman a la dècada dels 90. Llegiu aquesta <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visió sobre els mapes d'arbre</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ca: Finestra del mapa d'arbre de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
ca: Teoria dels mapes d'arbres. Mostra dos diagrames de mapa d'arbre

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ca: La figura mostra un exemple de la teoria de mapa d'arbre. Cada node (tal com es mostra en el diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar per exemple la mida de cada fitxer per si sol; la mida dels nodes que no són fulles és la suma de la mida dels seus fills.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ca: El mapa d'arbre es construeix a través de subdivisions recursives del rectangle inicial. La mida de cada subrectangle correspon a la mida del node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida de cada rectangle reflecteixi la mida de la fulla. Com a resultat d'aquesta construcció també queda reflectida l'estructura de l'arbre en el mapa d'arbre. El color i l'anotació serveixen per donar informació extra sobre les fulles.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ca: Els mapes d'arbres són molt efectius quan la característica més important a mostrar és la mida.

en: Floppy Formatter Manual
ca: Manual del formatador de disquets

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
ca: El «Formatador de disquets», també conegut com a Gfloppy, formata disquets per a utilitzar-los en Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
ca: Versió 2.1 del manual del Gfloppy

en: Gfloppy Manual V4.0
ca: Versió 4.0 del manual del Gfloppy

en: Gfloppy Manual
ca: Manual del Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
ca: Aquest manual descriu la versió 2.4 del manual del Gfloppy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació Gfloppy o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
ca: El <application>GFloppy</application> formata disquets per a Linux. Hauríeu de formatar els disquets nous abans de fer-los servir.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
ca: Per iniciar el <application>GFloppy</application>, seleccioneu <guimenuitem>Formatador de disquets</guimenuitem> des del submenú <guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o teclegeu <command>gfloppy</command> en la línia d'ordres.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
ca: Aquest document descriu la versió 2.4 del <application>GFloppy</application>.

en: Use of GFloppy
ca: Utilització del GFloppy

en: Gfloppy Main Window
ca: Finestra principal del Gfloppy

en: GFloppy Main Window
ca: Finestra principal del GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
ca: Quan inicieu el <application>GFloppy</application>, s'obre la <interface>finestra principal</interface> que es mostra a <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
ca: Inseriu un disquet que no estigui protegit contra escriptura.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
ca: El GFloppy destruirà tots els fitxers del vostre disquet. No formateu disquets que contenen fitxers que voleu conservar.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
ca: El GFloppy necessita saber la densitat del vostre disquet, la quantitat de dades que pot permetre. La majoria de disquets són d'alta densitat: 1.44Mb 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de fitxers. Si heu d'utilitzar el disquet a DOS o Windows, escolliu <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Sinó, escolliu <guibutton>Natiu de Linux (ext2)</guibutton>. Habitualment, només podreu llegir el format Natiu de Linux en ordinadors amb Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
ca: Al vostres disquets acabats de formatar també els hi podeu donar un <guibutton>nom de volum</guibutton>. Per fer-ho teclegeu l'etiqueta en el quadre de text de <guibutton>Paràmetres del sistema de fitxers</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
ca: El formatat ràpid és el més ràpid, però no comprova si hi ha «blocs» dolents en el disquet. Només suprimeix la taula de fitxers de manera que, en teoria, les vostres dades són recuperables.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
ca: El formatat estàndard és un format de baix nivell, però no comprova si hi ha blocs dolents. De manera que si teniu un disquet espatllat no es formatarà bé.

en: Thorough
ca: Exhaustiu

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
ca: El formatat exhaustiu comprova que el disquet no tingui blocs dolents i el formata a baix nivell.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
ca: Finalment, heu de seleccionar el mode de formatació. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
ca: Feu clic en el botó de <guibutton>Formata</guibutton> per iniciar la formatació del disquet, tal com es mostra en aquestes figures.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
ca: Veureu un seguit de diàlegs informant-vos que el <application>Gfloppy</application> està formatant, comprovant i verificant el sistema de fitxers del vostre disquet.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
ca: A menys que hageu seleccionat <guibutton>Format ràpid</guibutton> o <guibutton>Estàndard</guibutton>, el <application>GFloppy</application> comprovarà si hi ha blocs dolents. Si el <application>GFloppy</application> en troba, el vostre disquet s'ha fet vell i no és utilitzable.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
ca: El <application>GFloppy</application> us farà saber si tot ha anat bé i us retornarà a la finestra principal.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
ca: Quan no hi hagi cap disquet inserit, el GFloppy mostrarà un diàleg informant de que no hi ha cap medi a formatar.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
ca: El GFloppy també us avisarà si el vostre disquet està protegit contra escriptura. Per desprotegir-lo, extraieu-lo i gireu-lo. Els disquets estàndards de 3,5 polzades tenen una pestanya petita en la cantonada de dalt a l'esquerra. Baixeu-la de manera que tapi el forat. Si el disquet no té una pestanya negre, és que està protegit contra escriptura permanentment.

en: GFloppy only works on Linux.
ca: El GFloppy només funciona amb Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
ca: El <application>GFloppy</application> ha estat escrit per en Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Envieu tots els comentaris, suggeriments i informes d'errors a la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> base de dades de seguiment d'errors del GNOME</ulink>. Si feu servir el GNOME 1.1 o posteriors, també podeu utilitzar l'<application>Eina d'informe d'errades</application> (<command>bug-buddy</command>) per enviar informes d'errades; està disponible en el submenú <guisubmenu>Programació</guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
ca: Aquest manual ha estat escrit per en Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Envieu tots els comentaris i suggeriments sobre aquest manual al <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Projecte de documentació del GNOME</ulink> tot enviant un correu a <email>docs@gnome.org</email>. També podeu afegir comentaris en línia utilitzant la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Taula d'estat de la documentació del GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.

en: Dictionary Manual
ca: Manual del Diccionari

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
ca: El Diccionari us permet consultar definicions i l'ortografia correcta de paraules.

en: Dictionary Manual V1.0.0
ca: Manual del Diccionari (Versió 1.0.0)

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14.0 del Diccionari.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació Diccionari o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
ca: L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet cercar paraules i termes en un diccionari.

en: To Start Dictionary
ca: Per a iniciar el Diccionari

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Diccionari</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Diccionari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
ca: Un cop iniciat es mostra la finestra del <application>Diccionari</application>:

en: Dictionary Window
ca: Finestra del diccionari

en: Shows Dictionary main window.
ca: Mostra la finestra principal del diccionari.

en: Looking up a word
ca: Consulta d'una paraula

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
ca: Per a consultar una paraula, escriviu-la en el <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
ca: Si es troba alguna definició de la paraula, es mostrarà dins de l'àrea de finestra principal:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
ca: Mostra una definició dins de la finestra principal del Diccionari.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
ca: En cas contrari, es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge explicant-ne el motiu.

en: Save look up results
ca: Desar els resultats d'una consulta

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar els resultats d'una consulta, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer en el diàleg <guilabel>Desa una còpia</guilabel> i després feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: Print look up results
ca: Imprimir dels resultats de la consulta

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a imprimir els resultats d'una consulta, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
ca: A dintre del diàleg <guilabel>imprimeix</guilabel> podeu seleccionar l'impressora a utilitzar, el format del paper i el nombre de còpies.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
ca: Per a veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a <guibutton>previsualitza</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
ca: Per a imprimir feu clic a <guibutton>Imprimeix</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
ca: Mostra la subfinestra de cerca del Diccionari dins de la finestra principal.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
ca: Per a cercar text entre els resultats d'una consulta, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> perquè es mostri la subfinestra de <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
ca: Escriviu el text que voleu cercar dins de l'entrada <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
ca: Per a cercar la següent coincidència del text, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>. Per a cercar l'ocurrència anterior del text feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar les preferències de l'aplicació <application>Diccionari</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
ca: Mostra la pestanya de fonts del diàleg de preferències.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
ca: Per a canviar la font del diccionari on es fan les consultes de paraules, seleccioneu la font desitjada de la llista.

en: Adding a new source
ca: Afegir una font nova

en: Shows the Add Source dialog.
ca: Mostra el diàleg d'afegir una font nova.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
ca: Per a afegir una font de diccionari nova, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
ca: Edita el nom de la font nova a l'entrada <guilabel>Descripció</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
ca: Canvieu el tipus de transport de la font nova amb el quadre combinat <guilabel>Transport</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
ca: Editeu els atributs de la font nova

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
ca: Cada tipus de transport de font fa servir diferents atributs. Aquesta és una llista dels atributs disponibles per a cada tipus de transport:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
ca: Nom del servidor: el nom del servidor del diccionari

en: Port: the port of the dictionary server
ca: Port: el port del servidor del diccionari

en: Removing a source
ca: Suprimir una font

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
ca: Per a suprimir una font de diccionari, seguiu els passos següents:

en: Select the source you wish to remove
ca: Seleccioneu la font que voleu suprimir

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
ca: Si suprimiu una font de diccionari se suprimirà permanentment de la llista de fonts disponibles. A més a més, com que algunes fonts poden estar definides per a tot el sistema, no podreu suprimir aquestes fonts si no és que teniu permisos de propietari.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
ca: Mostra la pestanya d'impressió en el diàleg de preferències.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
ca: Si voleu canviar el nom del tipus de lletra i la mida que s'utilitzarà per a imprimir, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
ca: Feu clic al botó <guilabel>Tipus de lletra d'impressió</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
ca: Seleccioneu el tipus de lletra i la mida que voleu utilitzar

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>

en: The Dictionary Applet
ca: La miniaplicació del Diccionari

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
ca: L'aplicació <application>Diccionari</application> incorpora una miniaplicació per al quadre, la <application>miniaplicació del Diccionari</application>. Podeu afegir la miniaplicació <application>miniaplicació del Diccionari</application> a un quadre i consultar paraules als diccionaris.

en: Dictionary Applet Window
ca: Finestra de la miniaplicació del Diccionari

en: Shows Dictionary Applet.
ca: Mostra la miniaplicació del Diccionari.

en: To Start Dictionary Applet
ca: Per a iniciar la miniaplicació del Diccionari

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir al quadre la <application>miniaplicació del Diccionari</application>, feu clic amb el botó secundari en el quadre i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu la miniaplicació del Diccionari en el diàleg d'<application>Afegeix al quadre</application>, llavors feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
ca: Utilització de la miniaplicació del Diccionari

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
ca: Per a consultar una paraula, escriviu-la en el <guilabel>camp d'entrada</guilabel>, i premeu <keycap>Retorn</keycap> o feu clic en la icona del diccionari i després escolliu <guimenuitem>Consulta el text seleccionat</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
ca: Si es troba alguna definició de la paraula, apareixerà una finestra amb el text de les definicions:

en: Shows Dictionary Applet main window.
ca: Mostra la finestra principal de la miniaplicació del Diccionari

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> per a desar les definicions a un fitxer de text. Feu clic a <guibutton>Imprimeix</guibutton> per a imprimir les definicions. Feu clic a <guibutton>Neteja</guibutton> per a netejar les definicions.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
ca: Podeu fer que la finestra desaparegui fent clic en la icona del diccionari, o bé, prement <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Per a configurar la <application>miniaplicació del Diccionari</application>, feu clic amb el botó secundari en la icona del diccionari i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
ca: El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que l'aplicació <application>Diccionari</application>, vegeu <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Search for Files Manual
ca: Manual del cerca fitxers

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ca: Una eina de cerca per a trobar fitxers, directoris i documents en l'ordinador.

en: Search for Files Maintainer
ca: Mantenidor del cerca fitxers

en: Search for Files Manual V2.7
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.7)

en: Search for Files Manual V2.6
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.6)

en: Search for Files Manual V2.4
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.4)

en: Search for Files Manual V2.3
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.3)

en: September 2002
ca: Setembre de 2002

en: Search for Filesl Manual V2.2
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.2)

en: Search for Files Manual V2.1
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.1)

en: Search for Files Manual V2.0
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del cerca fitxers.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació cerca fitxers o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Search Tool
ca: Eina de cerca

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ca: L'aplicació <application>cerca fitxers</application> us permet cercar fitxers en el sistema. Per a fer una cerca bàsica, podeu escriure un nom de fitxer complet o parcial, amb comodins o sense. Per a refinar la cerca podeu aplicar-hi opcions de cerca condicionals.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ca: El <application>cerca fitxers</application> utilitza les ordres UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> i <command>locate</command>. Per defecte, quan es fa una cerca bàsica el <application>cerca fitxers</application> utilitza primer l'ordre <command>locate</command> i després l'ordre <command>find</command> que és més lenta però més precisa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ca: La distinció de majúscules i minúscules dependrà del vostre sistema operatiu. Per exemple, a Linux, les ordres <command>find</command>, <command>grep</command> i <command>locate</command> permeten l'opció <literal>-i</literal>, de manera que totes les cerques distingeixen les majúscules i minúscules.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>cerca fitxers</application> de les maneres següents:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ca: Des d'una <guimenu>barra del menú</guimenu> en un quadre

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Llocs</guisubmenu><guimenuitem>Cerca fitxers...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ca: Des del <guimenu>Menú principal</guimenu> en un quadre

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ca: Escolliu <menuchoice><guimenuitem>Cerca fitxers...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
ca: Des de la línia d'ordres

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>cerca fitxers</application> es mostra la finestra següent.

en: Search for Files Window
ca: Finestra del cerca fitxers

en: Shows Search for Files main window.
ca: Mostra la finestra principal del cerca fitxers

en: To Perform a Basic Search
ca: Per fer una cerca bàsica

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ca: Per fer una cerca bàsica d'un fitxer en el sistema, seguiu els passos següents:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ca: Escriviu el text de cerca en el camp <guilabel>El nom conté</guilabel>. El text de cerca pot ser un nom de fitxer complet o parcial i amb comodins o sense; tal com es mostra en la taula següent:

en: Name Contains Text
ca: Text de El nom conté

en: Full or partial filename
ca: Nom de fitxer sencer o parcial

en: myfile.txt
ca: unfitxer.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ca: El <application>cerca fitxers</application> cerca tots els fitxers que contenen el text <userinput>unfitxer.txt</userinput> en el nom del fitxer.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ca: Nom de fitxer parcial combinat amb comodins (*,[,])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ca: El <application>cerca fitxers</application> cerca tots els fitxers que tenen extensió <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ca: En el camp <guilabel>Cerca a la carpeta</guilabel>, seleccioneu el directori o dispositiu on voleu que inici la cerca el <application>cerca fitxers</application>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ca: Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per iniciar la cerca.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ca: El <application>cerca fitxers</application> cerca en el directori que li heu especificat i també en els subdirectoris d'aquest. Els resultats apareixen al quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>. Si no es troba cap fitxer que coincideixi amb el criteri de cerca, el programa mostra el missatge «No s'ha trobat cap fitxer» en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ca: Per defecte, el <application>cerca fitxers</application> farà una cerca ràpida amb l'ordre <command>locate</command> seguida d'una segona cerca més precisa amb l'ordre <command>find</command>. L'ordre <command>locate</command> és més ràpida perquè utilitza una base de dades d'informació dels fitxers. Si la base de dades te més d'una setmana, s'ús avisarà que els resultats poden estar desfasats i us donarà l'opció de deshabilitar la cerca ràpida. Per a actualitzar la base de dades, executeu l'ordre <command>updatedb</command> com a superusuari.

en: To Add Search Options
ca: Per a afegir opcions de cerca

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ca: Podeu afegir opcions addicionals per a cercar fitxers en el sistema. Per a afegir opcions de cerca, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ca: Feu clic en el text <guilabel>Mostra més opcions</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ca: Feu clic en la llista desplegable <guilabel>Opcions disponibles</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
ca: Seleccioneu l'opció de cerca que voleu aplicar.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ca: Especifiqueu la informació de cerca necessària per a l'opció de cerca, tal com es descriu a la <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ca: Repetiu els passos de sobre per a cada opció de cerca que vulgueu aplicar.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ca: Per a suprimir una opció de cerca de la cerca actual, feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> que es al costat de l'opció.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ca: Per a deshabilitar les opcions de cerca de la cerca actual, feu clic en el text <guilabel>Mostra més opcions</guilabel>.

en: Option Name
ca: Nom de l'opció

en: Contains the text
ca: Conté el text

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
ca: Cerca fitxers de tipus fitxer pla de text que contingui el text especificat.

en: Date modified less than
ca: La data de modificació és menys de

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ca: Cerca fitxers que s'hagin modificat abans del període especificat (en dies).

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ca: Cerca fitxers que s'hagin modificat després del període especificat (en dies).

en: Size at least
ca: La mida és almenys

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ca: Cerca fitxers que són de la mateixa mida o més grans que la mida especificada (en kilobytes).

en: Size at most
ca: La mida és com a molt

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ca: Cerca fitxers que són més petits o iguals que la mida especificada (en kilobytes).

en: Search for empty files.
ca: Cerca fitxers buits.

en: Owned by user
ca: Propietari del fitxer

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ca: Cerca fitxers que siguin d'un usuari en concret. Escriviu el nom de l'usuari en el quadre de text proporcionat.

en: Owned by group
ca: Grup del fitxer

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ca: Cerca fitxers que siguin del grup especificat. Escriviu en el quadre de text proporcionat el nom del grup.

en: Owner is unrecognized
ca: No es reconeix el propietari

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ca: Cerca fitxers el propietari o grup del qual no reconegui el sistema.

en: Name does not contain
ca: El nom no conté

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ca: Cerca noms de fitxers que no contenen el text que entreu. Entreu en el camp proporcionat un nom de fitxer complet, o parcial amb comodins. Utilitzeu l'* per indicar uns quants caràcters. Utilitzeu el ? per indicar un sol caràcter. La cerca te en compte les majúscules i minúscules.

en: Name matches regular expression
ca: El nom coincideix amb una expressió regular

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ca: Cerca fitxers que contenen l'expressió regular especificada en el seu camí de directoris o nom de fitxer. Escriviu en el quadre de text proporcionat l'expressió regular.

en: Show hidden and backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat

en: Include hidden and backup files in the search.
ca: Inclou els fitxers ocults i de còpia de seguretat en la cerca.

en: Follow symbolic links when searching for files.
ca: Segueix els enllaços simbòlics en cercar fitxers.

en: Include other filesystems
ca: Inclou altres sistemes de fitxers

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
ca: Cerca en directoris que no estan al mateix sistema de fitxers que el directori d'inici.

en: To Stop a Search
ca: Per a aturar una cerca

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ca: Feu clic a <guibutton>Atura</guibutton> per a aturar una cerca abans de que el <application>cerca fitxers</application> completi la cerca.

en: To Open a Displayed File
ca: Per a obrir un fitxer que està als resultats

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ca: Per a obrir un fitxer que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, seguiu un dels passos següents:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ca: Feu clic amb el botó secundari en un fitxer i escolliu <guimenuitem>Obre</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
ca: Feu un doble clic en el fitxer.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
ca: Per a obrir el directori que conté un dels fitxers que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic amb el botó secundari en el fitxer i després escolliu <guimenuitem>Obre la carpeta</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
ca: Per a suprimir un fitxer que està als resultats

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ca: Per a suprimir un fitxer que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic amb el botó secundari en el fitxer i després escolliu <guimenuitem>Mou a la paperera</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
ca: Per a desar els resultats de la cerca

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ca: Per a desar els resultats de l'última cerca que s'ha fet amb el <application>cerca fitxers</application>, feu clic amb el botó secundari a la llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel> i després escolliu <guimenuitem>Anomena i desa els resultats</guimenuitem>. Escriviu el nom del fitxer a on voleu desar els resultats i després feu clic a Desar.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: El <application>cerca fitxers</application> proporciona claus gconf per a modificar el seu comportament. Els valors del gconf es poden canviar amb l'<application>Editor de la configuració</application> que podeu iniciar de les maneres següents:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ca: Valor predeterminat: false (fals)

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ca: El <application>cerca fitxers</application> accelera les cerques de noms de fitxers ja que utilitza l'ordre <command>locate</command>. L'ordre <command>Locate</command> proporciona una manera segura per a indexar i cercar ràpidament noms de fitxers. Degut a que l'ordre <command>locate</command> utilitza un índex de fitxers, la llista de <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel> pot estar desactualitzat.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ca: Després de completar una cerca ràpida, el <application>cerca fitxers</application> farà una segona cerca més precisa amb l'ordre <command>find</command>. El propòsit d'aquesta segona passada és per a cercar fitxers que no estiguin indexats. Els fitxers que coincideixin amb el criteri s'afegeixen a la llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel> per mantenir-la així actualitzada.

en: Quick Search Excluded Paths
ca: Camins exclosos de la cerca ràpida

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ca: Valors predeterminats: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ca: El <application>cerca fitxers</application> no farà una cerca ràpida en els camins definits en aquesta clau. Les cerques de noms de fitxers en els camins definits es faran amb l'ordre <command>find</command>. Es permet l'utilització dels comodins «*» i «?».

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ca: Valors predeterminats: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ca: El <application>cerca fitxers</application> no farà una segona passada després de la cerca ràpida en els camins definits en aquesta clau. Les cerques ràpides en els camins definits no seran seguits per una cerca més precisa amb l'ordre <command>find</command>. Es permet l'utilització dels comodins «*» i «?».

en: Show Additional Options
ca: Mostra opcions addicionals

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ca: Aquesta clau determina si s'expandeix la secció <guilabel>Mostra més opcions</guilabel> quan s'inicia el <application>cerca fitxers</application>.

en: System Log Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de registres del sistema

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
ca: El visualitzador de registres del sistema és una aplicació gràfica de visualització que podeu utilitzar per a visualitzar i monitoritzar els vostres fitxers de registre del sistema.

en: System Log Viewer Manual V2.4
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.4)

en: October 2005
ca: Octubre del 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.3)

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ca: Equip de Sun de documentació del GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.2)

en: System Log Viewer Manual V2.1
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.1)

en: System Log Viewer Manual V2.0
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.0)

en: Logview Manual
ca: Manual del Visualitzador de registres

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Visualitzador de registres del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el Visualitzador de registres del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
ca: El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és una aplicació gràfica de visualització que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ca: El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració de sistemes atès que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, atès que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ca: El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> només és útil per als que tenen accés als fitxers de registre del sistema, que normalment requereix accés de superusuari.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Registre del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Teclegeu <command>gnome-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, es mostrarà la pantalla següent.

en: System Log Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de registres del sistema

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Finestra principal del Visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
ca: El primer cop que inicieu el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, es mostren diversos fitxers de registre per defecte (com el <filename>/var/log/messages</filename>). Els registres oberts es llisten en el lateral esquerre de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es visualitza en l'àrea principal de la finestra de l'aplicació.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
ca: Per defecte, el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> monitoritza cada registre obert, i qualsevol canvi apareix automàticament en la finestra principal. Per a més informació vegeu <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
ca: Per visualitzar un registre

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
ca: Per visualitzar un registre, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg de <guilabel>Obre un registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos pel registre.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
ca: Podeu obrir tants registres com vulgueu. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> mostra un sol registre alhora en la finestra del <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel>. Els registres oberts es llisten en el lateral esquerre de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat d'aquesta llista es mostra en l'àrea principal de la finestra de l'aplicació. Per a visualitzar un altre registre que ja estigui obert en el <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel>, seleccioneu-lo de la llista de registres.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
ca: A més a més el <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel> també us permet obrir registres comprimits (els noms dels fitxers acaben amb «.gz»).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
ca: Per a copiar línies del registre al porta-retalls

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a copiar una o més línies del registre al porta-retalls, només heu de seleccionar les línies en l'àrea principal i escolliu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu copiar tot el registre sencer al porta-retalls, seleccioneu-lo tot amb l'opció de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>, després escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
ca: Per a amagar la barra lateral

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ca: Per a amagar la barra lateral de l'esquerra, que conté la llista de registres i el calendari, només heu d'escollir l'opció de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
ca: Per a monitoritzar registres

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
ca: Podeu fer servir el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> per monitoritzar els registres. Per defecte, es monitoritzen tots els canvis de tots els registres oberts amb el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>. Si s'afegeix una línia nova a un registre monitoritzat pel <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, apareixerà el nom del registre en negreta a la llista de registres. Si el registre s'està visualitzant en l'àrea principal, apareixeran automàticament les línies noves al final del registre, i després de cinc segons el nom del registre tornarà al seu estat anterior en la llista.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
ca: Per a aturar la monitorització d'un registre en concret, desactiveu l'opció  <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Monitoritza</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a monitoritzar el registre marqueu de nou aquesta opció.

en: To Use the Calendar
ca: Per a utilitzar el calendari

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
ca: Per defecte,  a sota de de la llista de registres en la barra lateral de la finestra del <application>Visualitzador de registres del sistema</application> es visualitza un calendari. En el calendari es mostren en negreta les dates presents en el registre que s'està visualitzant en aquest moment. Per saltar a una data en concret, seleccioneu-la en el calendari.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ca: Per amagar el calendari, desactiveu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Calendari</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
ca: Per a visualitzar informació del registre

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
ca: La informació del registre generalment es visualitza en la barra d'estat, incloent:

en: Number of lines in the log.
ca: Nombre de línies del registre.

en: Size of the log in bytes.
ca: Mida del registre en bytes.

en: Date the log was last modified.
ca: Data de l'última modificació del registre.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
ca: La barra d'estat es pot mostrar o amagar amb l'opció <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
ca: Per a tancar un registre

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar un registre, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
ca: Per a sortir del visualitzador de registres del sistema

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per sortir del <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
ca: Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc

en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: All_ocated Space
ca: E_spai ubicat

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ca: Preferències de l'analitzador d'utilització del disc

en: S_can Remote Folder...
ca: Escaneja una carpeta _remota...

en: Scan F_older...
ca: _Escaneja una carpeta...

en: Scan Filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan Home
ca: Escaneja la carpeta inicial d'usuari

en: Scan Remote Folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: Scan _Filesystem
ca: Escaneja el sistema de _fitxers

en: Scan _Home Folder
ca: Escaneja la carpeta d'_usuari

en: Scan a folder
ca: Escaneja una carpeta

en: Scan a remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: Scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan home folder
ca: Escaneja la carpeta d'usuari

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ca: Seleccioneu els _dispositius a incloure en l'escaneig del sistema de fitxers:

en: Stop scanning
ca: Atura l'escaneig

en: _Analyzer
ca: _Analitzador

en: _Monitor changes to your home folder
ca: _Monitoritza els canvis a la meva carpeta d'usuari

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
ca: Una llista d'URI de les particions que s'exclouran durant l'escaneig.

en: Enable monitoring of home directory
ca: Habilita la monitorització de la carpeta inicial d'usuari

en: Exluded partitions uris
ca: URI de les particions excloses

en: Subfolders tooltips visible
ca: Els indicadors de funció de les subcarpetes són visibles

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ca: Si qualsevol canvi al directori d'inici s'ha de monitoritzar.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ca: Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
ca: Si s'han de dibuixar els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ca: Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ca: S'estan calculant les barres de percentatge...

en: Total filesystem usage:
ca: Utilització total del sistema de fitxers:

en: contains hardlinks for:
ca: conté enllaços forts per a:

en: % 5d item | % 5d items
ca[0]: % 5d element
ca[1]: % 5d elements

en: Could not initialize monitoring
ca: No s'ha pogut inicialitzar el seguiment

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ca: No es monitoritzaran els canvis a la vostre carpeta d'usuari.

en: Move to parent folder
ca: Vés a la carpeta pare

en: Save snapshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: View as Rings Chart
ca: Visualitza en un diagrama d'anells

en: View as Treemap Chart
ca: Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre

en: Could not detect any mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ca: No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge.

en: Maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ca: La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel

en: Chart model
ca: Model de diagrama

en: Set the model of the chart
ca: Estableix el model del diagrama

en: Chart root node
ca: Node arrel del diagrama

en: Set the root node from the model
ca: Estableix el node arrel del diagrama d'anells

en: Cannot create pixbuf image!
ca: No s'ha pogut crear la imatge pixbuf.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ca: Desa la captura

en: _Image type:
ca: Tipus d'_imatge:

en: Filesystem Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Cannot scan location "%s"
ca: No es pot escanejar la ubicació «%s»

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ca: Informació opcional:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ca: _Mostra les carpetes ocultes

en: "%s" is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Could not analyze disk usage.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ús del disc.

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ca: Mo_u a la paperera

en: Total filesystem capacity:
ca: Capacitat total del sistema de fitxers:

en: used:
ca: utilitzat:

en: available:
ca: disponible:

en: Could not open folder "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera

en: Could not move file to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Rescan your home folder?
ca: Voleu tornar a escanejar la vostra carpeta d'usuari?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ca: El contingut de la vostra carpeta d'usuari ha canviat. Seleccioneu tornar a escanejar per a actualitzar els detalls d'ús.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ca: Una eina gràfica per a analitzar la utilització dels discs.

en: The folder does not exist.
ca: El directori no existeix.

en: Floppy Formatter
ca: Formatador de disquet

en: Format floppy disks
ca: Formata disquets

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ca: 0 per al format ràpid, 1 per a l'estàndard (afegeix un format de baix nivell) i 2 per a un format exhaustiu (afegeix un escaneig de blocs amb errors).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ca: NOMÉS PER A USUARIS AVANÇATS - rerefons per al format FAT

en: Default filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers per defecte

en: Default formatting mode
ca: Mode de formatació per defecte

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ca: CERT per a establir l'mkdosfs com el rerefons de formatació FAT preferit, o FALS per a emprar l'mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ca: ext2 per al sistema de fitxers natiu o fat per al sistema de fitxers del DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ca: Error intern: No s'ha pogut desplaçar a la ubicació correcta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ca: Error intern: valor estrany (%ld) a do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ca: S'estan cercant blocs amb errors...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %s per cercar-hi blocs amb errors

en: Checking for bad blocks... Done
ca: S'estan cercant blocs amb errors... fet

en: Formatting the disk...
ca: S'està formatant el disc...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ca: Això no se sap què és, però no pot ser gens bo.

en: Error formatting track #%d
ca: S'ha produït un error en formatar la pista #%d

en: Error during completion of formatting
ca: S'ha produït un error durant la finalització de la formatació

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ca: S'està formatant el disc... fet

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ca: S'està verificant el format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ca: No s'ha pogut escriure al disquet.
    
    Confirmeu que no està protegit contra escriptura.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ca: No teniu prou permisos per obrir la unitat de disquet %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ca: No s'ha pogut accedir al disquet.
    
    Assegureu-vos que està inserit dins la
    unitat i que la porta està tancada.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ca: S'ha produït un error genèric en accedir a la unitat de disquet %s.
    
    Codi d'error %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: S'ha profuït un error de lectura:
    Hi ha hagut un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d, s'ha llegit %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: Hi ha hagut un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d, s'ha llegit %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ca: Dades incorrectes al cilindre %d. S'està continuant...

en: Error closing device %s
ca: S'ha produït un error en tancar el dispositiu %s

en: Verifying the format... Done
ca: S'està verificant el format... fet

en: Unable to write to device %s
ca: No s'ha pogut escriure al dispositiu %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ca: S'ha produït un error genèric en accedir a la unitat de disquet %s.
    
    Codi d'error %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ca: No s'ha pogut determinat la geometria del disquet actual.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ca: S'ha produït un error en crear un nom de fitxer únic per al fitxer amb la llista de blocs amb errors.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ca: S'ha produït un error en emplenar el fitxer amb la llista de blocs amb errors.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ca: S'ha produït un error en invocar l'ordre (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ca: No es reconeix la signatura d'inici de mke2fs, s'està cancel·lant.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ca: La utilitat de creació de sistemes de fitxers (%s) ha tornat els següents errors:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ca: El procés fill ha sortit anormalment.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ca: S'ha produït un error en invocar l'ordre mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ca: La utilitat de comprovació de blocs amb errors (mbadblocks) ha tornat els següents errors:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ca: El procés fill de mbadblocks ha sortit anormalment.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ca: S'està creant el sistema de fitxers al disquet...

en: Unable to create filesystem correctly.
ca: No s'ha pogut crear el sistema de fitxers correctament.

en: Making filesystem on disk... Done
ca: S'està creant el sistema de fitxers al disquet... fet

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ca: S'estan cercant blocs amb errors... (això pot trigar una mica)

en: Error while checking the bad blocks.
ca: S'ha produït un error en comprovar els blocs amb errors.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota</b>: La utilitat mbadblocks no està instal·lada al sistema. Ha d'estar instal·lada per a poder fer un formatat DOS (fat) exhaustiu.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ca: Doble densitat 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ca: Doble densitat 5.25" (360KB)

en: File system _type:
ca: _Tipus de sistema de fitxers:

en: Filesystem Settings
ca: Paràmetres del sistema de fitxers:

en: Floppy _density:
ca: Densitat del disquet:

en: Floppy de_vice:
ca: Unitat de dis_quet:

en: Formatting Mode
ca: Mode de formatat

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ca: Alta densitat 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ca: Alta densitat 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
ca: Natiu de Linux (ext2)

en: Physical Settings
ca: Paràmetres físics

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ca: E_xhaustiu (afegeix una comprovació de blocs amb errors al mode estàndard)

en: Volume _name:
ca: _Nom del volum:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ca: _Ràpid (només crea el sistema de fitxers)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ca: _Estàndard (afegeix un format de baix nivell al mode ràpid)

en: Cannot Format
ca: No s'ha pogut formatar

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ca: Cap de les aplicacions mke2fs o mkdosfs/mformat estan instal·lades. No podeu formatar un disquet sense cap d'elles.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ca: No es pot obrir el dispositiu %s, el formatat no pot continuar.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ca: El dispositiu %s està desconnectat.
    Connecteu el dispositiu per a continuar.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ca: No teniu suficients permisos per a escriure a %s, no es podrà formatar.
    Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir permisos d'escriptura.

en: Cannot initialize device
ca: No es pot inicialitzar el dispositiu

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ca: No es pot obrir cap dispositiu, el formatat no pot continuar.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ca: /dev/floppy/0 o /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ca: No es pot mostrar l'ajuda per al formatador de disquets.

en: Incorrect volume name
ca: El nom del volum no és correcte

en: The volume name can't contain any blank space.
ca: El nom del volum no pot contenir cap espai en blanc.

en: The device to format
ca: El dispositiu a formatar

en: - Floppy Formatter
ca: - Formatador de disquet

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ca[0]: S'ha formatat el disquet, però s'ha trobat <b>%d bloc defectuós</b> (de %d) que ha estat marcat.
ca[1]: S'ha formatat el disquet, però s'han trobat <b>%d blocs defectuosos</b> (de %d) que han estat marcats.

en: Floppy formatted successfully.
ca: S'ha formatat el disquet amb èxit.

en: Floppy formatting cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el formatat del disquet.

en: Format Progress
ca: Progrés del format

en: Default Dictionary Server
ca: Servidor de diccionari predeterminat

en: Dictionary Look up
ca: Cerca al diccionari

en: Look up words in a dictionary
ca: Cerca la paraula a un diccionari

en: _Look Up Selected Text
ca: Consu_lta el text seleccionat

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ca: Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia

en: Dictionary server (Deprecated)
ca: Servidor de diccionari (desaconsellat)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ca: Port utilitzat per a connectar al servidor (desaconsellat)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ca: Especifica si s'hauria d'utilitzar la cerca intel·ligent. Aquesta clau depèn de si el servidor permet aquesta opció. El valor per defecte és VERTADER. Es desaconsella fer servir aquesta clau.

en: The default database to use
ca: La base de dades a utilitzar per defecte

en: The default height of the application window
ca: L'alçària per defecte de la finestra de l'aplicació

en: The default search strategy to use
ca: L'estratègia de cerca a utilitzar per defecte

en: The default width of the application window
ca: L'amplària per defecte de la finestra de l'aplicació

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ca: El servidor de diccionari a on connectar. El servidor per defecte és dict.org. Vegeu http://www.dict.org per a detalls d'altres servidors. Aquesta clau està desaconsellada i ja no es fa servir.

en: The font to be used when printing
ca: El tipus de lletra a utilitzar per imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
ca: El tipus de lletra a utilitzar per imprimir una definició.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca: El nom de les base de dades individual o meta-base de dades a utilitzar en el servidor de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de cercar totes en les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ca: El nom de l'estratègia de cerca per defecte a utilitzar en un diccionari font, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que cerca paraules exactes.

en: The name of the dictionary source used
ca: El nom del diccionari font utilitzat

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ca: El nom del diccionari font utilitzat per obtenir les definicions de les paraules.

en: The page of the sidebar to show
ca: La pàgina a mostrar a la barra lateral

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ca: El número de port a on connectar. El port per defecte és el 2628. Aquesta clau està desaconsellada i ja no s'utilitza.

en: The width of the sidebar
ca: L'amplada de la barra lateral.

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ca: Aquesta clau defineix l'amplada de la barra lateral i s'utilitza per recordar la configuració entre sessions.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ca: Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del diccionari. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà una alçària basada en la mida del tipus de lletra.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ca: Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del diccionai. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà una amplària basada en la mida del tipus de lletra.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ca: Aquesta clau defineix si la barra lateral ha de ser visible i s'utilitza per recordar l'estat de la barra lateral entre sessions. Definint-la com a CERT farà que la barra lateral es mostri sempre.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ca: Aquesta clau defineix si la barra d'estat ha de ser visible i s'utilitza per recordar l'estat de la barra d'estat entre sessions. Definint-la com a CERT farà que la barra d'estat es mostri sempre.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ca: Aquesta clau defineix si la finestra s'ha de maximitzar, i s'utilitza per a recordar entre sessió i sessió l'estat de la finestra del diccionari. Si ho establiu a CERT, la finestra sempre apareixerà maximitzada.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ca: Aquesta clau defineix quina pàgina de la barra lateral s'ha de mostrar i s'utilitza per recordar la configuració entre sessions. Pot ser «speller» (pronunciador) o «databases» (bases de dades).

en: Use smart lookup (Deprecated)
ca: Utilitza la cerca intel·ligent (desaconsellat)

en: Whether the application window should be maximized
ca: Si la finestra de l'aplicació s'ha de maximitzar

en: Whether the sidebar should be visible
ca: Si la barra lateral ha de ser visible

en: Whether the statusbar should be visible
ca: Si la barra d'estat ha de ser visible

en: H_ostname:
ca: _Ordinador:

en: Source Name
ca: Nom de la font

en: _Print font:
ca: Ti_pus de lletra per imprimir:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ca: _Seleccioneu una font de diccionari on cercar paraules:

en: Spanish Dictionaries
ca: Diccionaris espanyols

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ca: Diccionaris Longdo Tailandès-Anglès

en: Client Name
ca: Nom del client

en: The name of the client of the context object
ca: El nom del client de l'objecte context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ca: El nom de l'ordinador del servidor de diccionari a on connectar

en: The port of the dictionary server to connect to
ca: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: The status code as returned by the dictionary server
ca: El codi d'estat retornat pel servidor de diccionari

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host '%s': %s
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat l'ordinador

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ca: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database '%s'
ca: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ca: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command '%s'
ca: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ca: Els paràmetres per l'ordre «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ca: Ha fallat la connexió al servidor de diccionari a %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ca: No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari

en: Unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal a no blocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: Reload the list of available databases
ca: Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles

en: Clear the list of available databases
ca: Neteja la llista de bases de dades disponibles

en: Error while matching
ca: S'ha produït un error en la coincidència

en: Error while looking up definition
ca: S'ha produït un error en cercar la definició

en: Another search is in progress
ca: S'està fent una altra cerca

en: Please wait until the current search ends.
ca: Espereu a que finalitzi la cerca actual.

en: Error while retrieving the definition
ca: S'ha produït un error en obtenir la definició

en: The filename used by this dictionary source
ca: Nom de fitxer utilitzat per aquest diccionari font

en: The display name of this dictonary source
ca: Mostra el nom d'aquest diccionari font

en: The description of this dictionary source
ca: Descripció d'aquest diccionari font

en: The default database of this dictonary source
ca: La base de dades per defecte d'aquest diccionari font

en: The default strategy of this dictonary source
ca: L'estratègia per defecte d'aquest diccionari font

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ca: El mecanisme de transport d'aquest diccionari font

en: The GdictContext bound to this source
ca: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: Invalid transport type '%d'
ca: El tipus de translport «%d» no és vàlid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ca: No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició del diccionari font

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la clau «%s» dins la definició del diccionari font: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la clau «%s» dins del fitxer de definició del diccionari font: %s

en: Dictionary source does not have name
ca: El diccionari font no té nom

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ca: El diccionari font «%s» utilitza un transport invàlid «%s»

en: Reload the list of available sources
ca: Torna a carregar la llista de fonts disponibles

en: Search paths used by this object
ca: Camins de cerca utilitzats per aquest objecte

en: Dictionary sources found
ca: Diccionaris font trobats

en: Clear the list of similar words
ca: Neteja la llista de paraules semblants

en: The GdictContext object used to get the word definition
ca: L'objecte GdictContext utilitzat per obtenir la definició de la paraula

en: The database used to query the GdictContext
ca: La base de dades que vulgueu emprar per consultar el GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ca: L'estratègia que vulgueu emprar per consultar el GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ca: Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles

en: Clear the list of available strategies
ca: Neteja la llista d'estratègies disponibles

en: GDict Options
ca: Opcions del GDict

en: Show GDict Options
ca: Mostra les opcions del GDict

en: Look up words in dictionaries
ca: Cerca paraules a diccionaris

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ca: Definició de «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ca: Vegeu gnome-dictionary --help per a l'ús

en: Unable to find a suitable dictionary source
ca: No s'ha pogut trobar cap diccionari font adequat

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error en cercar la definició de «%s»:
    %s

en: Words to look up
ca: Paraules a cercar

en: word
ca: paraula

en: Words to match
ca: Paraules a coincidir

en: Dictionary source to use
ca: Diccionaris font a utilitzar

note: #-#-#-#-#  392 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
ca: font

en: Show available dictionary sources
ca: Mostra els diccionaris font disponibles

en: Print result to the console
ca: Escriu els resultats a la consola

en: Database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: Strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: strat
ca: estrat

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ca:  - Cerca paraules a diccionaris

en: Dictionary and spelling tool
ca: Diccionari i eina de correcció ortogràfica

en: Show Dictionary options
ca: Mostra opcions del diccionari

en: Untitled document
ca: Document sense títol

en: Error while writing to '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Clear the definitions found
ca: Neteja les definicions trobades

en: Clear definition
ca: Neteja la definició

en: Clear the text of the definition
ca: Neteja el text de la definició

en: Print the definitions found
ca: Imprimeix les definicions trobades

en: Print definition
ca: Im_primeix la definició

en: Print the text of the definition
ca: Imprimeix el text de la definició

en: Save the definitions found
ca: Desa les definicions trobades

en: Save the text of the definition to a file
ca: Desa el text de la definició en un fitxer

en: Click to view the dictionary window
ca: Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari

en: Toggle dictionary window
ca: Commuta la finestra del diccionari

en: Show or hide the definition window
ca: Mostra o oculta la finestra de definició

en: Type the word you want to look up
ca: Teclegeu la paraula que vulgueu cercar

en: Dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: Dictionary Preferences
ca: Preferències del diccionari

en: There was an error while displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: No dictionary source available with name '%s'
ca: No hi ha cap diccionari font amb el nom «%s»

en: Unable to find dictionary source
ca: No s'ha pogut trobar el diccionari font

en: No context available for source '%s'
ca: No hi ha cap context disponibles per a la font «%s»

en: Unable to create a context
ca: No s'ha pogut crear el context

en: Unable to connect to GConf
ca: No s'ha pogut connectar al GConf

en: Unable to get notification for preferences
ca: No s'ha pogut obtenir la notificació per a les preferències

en: Unable to get notification for the document font
ca: No s'ha pogut obtenir la notificació per al tipus de lletra del document

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
ca: Edita la font del diccionari

en: Add Dictionary Source
ca: Afegeix un diccionari font

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ca: Això suprimirà per sempre el diccionari font de la llista.

en: Unable to remove source '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir la font «%s»

en: Add a new dictionary source
ca: Afegeix un diccionari font

en: Remove the currently selected dictionary source
ca: Suprimeix el diccionari font seleccionat

en: Set the font used for printing the definitions
ca: Estableix el tipus de lletra utilitzat en imprimir les definicions

en: Unable to display the preview: %s
ca: No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s

en: Unable to create a source file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer font

en: Unable to save source file
ca: No s'ha pogut desar un fitxer font

en: Searching for '%s'...
ca: S'està cercant «%s»...

en: No definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: A definition found | %d definitions found
ca[0]: S'ha trobat una definició
ca[1]: S'han trobat %d definicions

en: %s - Dictionary
ca: %s - Diccionari

en: New look up
ca: Nova cerca

en: P_review...
ca: P_revisualització...

en: Preview this document
ca: Previsualitza aquest document

note: Go menu
en: _Previous Definition
ca: Definició _anterior

en: Go to the previous definition
ca: Vés a la definició anterior

en: _Next Definition
ca: Definició _següent

en: Go to the next definition
ca: Vés a la definició següent

en: _First Definition
ca: _Primera definició

en: Go to the first definition
ca: Vés a la primera definició

en: _Last Definition
ca: Ú_ltima definició

en: Go to the last definition
ca: Vés a l'última definició

note: View menu
en: Similar _Words
ca: _Paraules semblants

en: Available _Databases
ca: Bases de _dades disponibles

en: Available St_rategies
ca: Est_ratègies disponibles

en: Dictionary source `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy `%s' selected
ca: S'ha selecionat l'estratègia «%s»

en: Database `%s' selected
ca: S'ha selecionat la base de dades «%s»

en: Word `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ca: Feu un doble clic a la paraula per cercar-la

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ca: Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència a emprar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ca: Feu un doble clic a la font a utilitzar

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ca: Feu doble clic a la base de dades que vulgueu emprar

en: Look _up:
ca: _Cerca:

en: Similar words
ca: Paraules semblants

en: Available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: Available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: Dictionary sources
ca: Fonts de diccionaris

en: Error loading the help page
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ca: Inclou el _punter

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ca: Inclou la _vora de la finestra

en: Apply _effect:
ca: Aplica l'_efecte:

en: Grab the whole _desktop
ca: Captura tot l'escriptori

en: Grab the current _window
ca: Captura la _finestra actual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ca: Captura _al cap de

en: Take Screenshot
ca: Feu una captura de pantalla

en: Take _Screenshot
ca: Fes una _captura de pantalla

en: Error while saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla a %s.
     L'error ha sigut %s.
     Trieu una altra ubicació o torneu-ho a intentar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ca: No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual

en: Include the window border with the screenshot
ca: Inclou la vora de la finestra en la captura

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ca: Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)

en: effect
ca: efecte

en: Interactively set options
ca: Estableix opcions interactivament

en: Take a picture of the screen
ca: Fa una fotografia de la pantalla

en: Save images of your desktop or individual windows
ca: Desa imatges del vostre escriptori o de finestres individuals

en: C_opy to Clipboard
ca: C_opia-ho al porta-retalls

en: Border Effect
ca: Efecte de la vora

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ca: Efecte que s'afegirà a fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «black-line» (línia-negra).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
ca: Captura només la finestra actual, enlloc de tot l'escriptori.

en: Include Border
ca: Inclou la vora

en: Include Pointer
ca: Inclou el punter

en: Include the pointer in the screenshot
ca: Inclou el punter a la captura de pantalla

en: Include the window manager border along with the screenshot
ca: Inclou la vora del gestor de finestres en la captura

en: Screenshot delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: Screenshot directory
ca: Directori on desar les captures de pantalla

en: The directory the last screenshot was saved in.
ca: El darrer directori on es va desar la darrera captura de pantalla.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ca: El número de segons a esperar abans de fer la captura de pantalla.

en: Window-specific screenshot
ca: Captura de pantalla específica de finestres

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ca: Falta el fitxer de definició de la interfície d'usuari per al programa de captura de pantalles.
    Comproveu la instal·lació del gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ca: No s'ha pogut netejar el directori temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ca: El procés fill per a desar ha sortit inesperadament. No es pot escriure la captura al disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ca: S'ha produït un error desconegut en desar la captura al disc

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ca: Finestra sense títol

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: Can't access source file
ca: No es pot accedir al fitxer font

en: Default Window Height
ca: Alçàda per defecte de la finestra

en: Default Window Maximized
ca: Finestra maximitzada per defecte

en: Default Window Width
ca: Amplada per defecte de la finestra

en: Search Result Columns Order
ca: Ordre de les columnes del resultat de la cerca

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Conté el text»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ca: Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ca: Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ca: Selecciona l'opció de cerca «El fitxer està buit»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Inclou altres sistemes de fitxers»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ca: Selecciona l'opció de cerca «El nom no conté»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ca: Selecciona l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Grup del fitxer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Propietari del fitxer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ca: Selecciona l'opció de cerca «No es reconeix el propietari»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ca: Selecciona l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ca: Selecciona l'opció de cerca «La mida és almenys»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ca: Selecciona l'opció de cerca «La mida és com a molt»

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ca: Aquesta clau defineix l'ordre de les columnes del resultat de la cerca. L'usuari no hauria de modificar aquesta clau.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ca: Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'alçària per defecte.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ca: Aquesta clau defineix l'amplada de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'amplada per defecte.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Conté el text» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Inclou altres sistemes de fitxers» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom no conté» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Grup del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Propietari del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «No es coneix el propietari» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra més opcions» està expandida en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és almenys» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és com a molt» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre locate quan es fan cerques simples de noms de fitxer.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ca: Aquesta clau determina si la finestra de l'eina de cerca s'inicia maximitzada.

en: Could not open help document.
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda.

en: Could not open document "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el document «%s».

en: Could not save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  561 (nautilus)  
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

en: Contains the _text
ca: Conté el _text

en: _Date modified less than
ca: La _data de modificació és anterior a

en: S_ize at least
ca: La _mida és almenys

en: Si_ze at most
ca: La mida és com a mol_t

en: Owned by _user
ca: Pr_opietari del fitxer

en: Owned by _group
ca: _Grup del fitxer

en: Na_me does not contain
ca: El no_m no conté

en: Name matches regular e_xpression
ca: El nom coincideix amb una e_xpressió regular

en: DAYS
ca: DIES

en: GROUP
ca: GRUP

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: A locate database has probably not been created.
ca: Possiblement no s'hagi creat cap base de dades locate.

en: No files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: No Files Found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: %d File Found | %d Files Found
ca[0]: S'ha trobat %d fitxer
ca[1]: S'han trobat %d fitxers

en: Entry changed called for a non entry option!
ca: S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions!

en: Set the text of "Name contains" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «el nom conté»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «cerca a la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ca: Ordena els fitxers per: nom, carpeta, mida, tipus o data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ca: Estableix l'ordre del resultat a descendent, per defecte és ascendent

en: Automatically start a search
ca: Comença una cerca automàticament

en: Select the "%s" search option
ca: Selecciona l'opció de cerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ca: Selecciona i estableix l'opció de cerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ca: S'ha passat una opció no vàlida a la línia d'ordres de sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ca: 
    ... Hi ha massa errors per mostrar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ca: El resultat de la cerca pot ser invàlid. S'han produït errors en fer la cerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ca: Els resultats de les cerques poden estar desactualitzades o no ser vàlides.  Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?

en: Disable _Quick Search
ca: Inhabilita la cerca _ràpida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ca: No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca.

en: Error running the search command.
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ca: Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s»

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ca: «%s» a %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ca: Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s».

en: Remove "%s"
ca: Suprimeix «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ca: Feu clic per suprimir l'opció de cerca «%s»

en: A_vailable options:
ca: Opcions _disponibles:

en: Available options
ca: Opcions disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
ca: Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable.

en: Add search option
ca: Afegeix una opció de cerca

en: Click to add the selected available search option.
ca: Feu clic per afegir l'opció de cerca disponible seleccionada.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ca: Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb o sense comodins.

en: _Look in folder:
ca: _Cerca a la carpeta:

en: Look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ca: Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca.

en: Select more _options
ca: Seleccioneu més _opcions

en: Select more options
ca: Seleccioneu més opcions

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ca: Feu clic per expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles.

en: Click to display the help manual.
ca: Feu clic per mostrar el manual d'ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
ca: Feu clic per tancar «Cerca fitxers».

en: Click to stop a search.
ca: Feu clic per aturar la cerca.

en: - the GNOME Search Tool
ca: - l'eina de cerca del GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
ca: Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME.

en: System Log
ca: Registre del sistema

en: View or monitor system log files
ca: Visualitza o monitoritza els fitxers de registre del sistema

en: last update: %s
ca: darrera actualització: %s

en: %d lines (%s) - %s
ca: %d línies (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir un o més fitxers

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ca: Els usuaris no poden llegir %s. Podeu executar el programa com a root o demanar a l'administrador del sistema que canviï els permisos del fitxer.

en: %s is too big.
ca: %s és massa gran.

en: %s could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: %s is not a log file.
ca: %s no és un fitxer de registre.

en: Not enough memory.
ca: No hi ha prou memòria.

en: %s cannot be opened.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: Open a log from file
ca: Obre un registre des d'un fitxer

en: Close this log
ca: Tanca aquest registre

en: Quit the log viewer
ca: Surt del visualitzador de registres

en: Select the entire log
ca: Selecciona tot el registre

en: _Filter...
ca: _Filtre...

en: Filter log
ca: Filtra el registre

en: Bigger text size
ca: Mida del text més gran

en: Smaller text size
ca: Mida del text més petita

en: Normal text size
ca: Mida del text normal

en: Collapse _All
ca: Redueix-ho tot

en: Collapse all the rows
ca: Redueix totes les files

en: Open the help contents for the log viewer
ca: Obre els continguts de l'ajuda per al visualitzador de registres

en: Show the about dialog for the log viewer
ca: Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres

en: Show Side Pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: Monitor Current Log
ca: Monitoritza el registre actual

en: Ca_lendar
ca: Ca_lendari

en: Show Calendar Log
ca: Mostra el registre del calendari

en: %s (monitored) - %s
ca: %s (monitoritzat) - %s

en: Open Log
ca: Obre un fitxer de registre

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ca: Punter a una llista GSList de dies del registre actual.

en: Height of the main window in pixels
ca: Alçaria en píxels de la finestra principal

en: Log file to open up on startup
ca: Fitxers de registre a obrir en iniciar

en: Log files to open up on startup
ca: Fitxers de registre a obrir en iniciar

en: Size of the font used to display the log
ca: Mida del tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar el registre

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ca: Especifica una llista de fitxers de registre a obrir en iniciar. La llista per defecte es crea llegint /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ca: Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registres.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ca: Especifica el fitxer de registre a obrir en iniciar. Per defecte, és /var/adm/messages o /var/log/messages, depenent del vostre sistema operatiu.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra d'amplada fixa utilitzada per a mostrar el registre en la vista en arbre principal. Per defecte s'utilitza el mateix valor que el de la mida del tipus de lletra del terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ca: Especifica l'amplada en píxels de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registre.

en: Width of the main window in pixels
ca: Amplada en píxels de la finestra principal

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show System Log Viewer options
ca: Mostra les opcions del visualitzador de registres del sistema

en:  - Browse and monitor logs
ca:  - Navega i monitoritza els registres

en: Unable to create user interface.
ca: No s'ha pogut crear la interfície d'usuari.

en: This file cannot be monitored.
ca: Aquest fitxer no es pot monitoritzar.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ca: Aquest sistema de fitxers no permet la monitorització.

en: Gnome-VFS Error.
ca: S'ha produït un error del GNOME-VFS.

en: files
ca: fitxers

en: ISO 9660 Volume
ca: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ca: %s:%u conté caràcters NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mètode.

en: %s:%u has no options endmarker.
ca: %s:%u no té un marcador final d'opcions.

en: %s:%u has unknown options %s.
ca: %s:%u té opcions desconegudes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mòdul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ca: El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ca: %s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi.

en: AFFS Volume
ca: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ca: Volum de xarxa AFS

en: Auto-detected Volume
ca: Volum autodetectat

en: CD-ROM Drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ca: Àudio digital de CD

en: Hardware Device Volume
ca: Volum de dispositiu de maquinari

en: EncFS Volume
ca: Volum d'EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ca: Volum d'Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ca: Volum d'Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
ca: Volum d'MSDOS

en: BSD Volume
ca: Volum de BSD

en: FUSE Volume
ca: Volum de FUSE

en: MacOS Volume
ca: Volum del MacOS

en: CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
ca: Volum de JFS

en: Windows NT Volume
ca: Volum de Windows NT

en: System Volume
ca: Volum del sistema

en: Memory Volume
ca: Volum de memòria

en: Minix Volume
ca: Volum de Minix

en: NFS Network Volume
ca: Volum de xarxa NFS

en: Netware Volume
ca: Volum de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ca: Volum de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ca: Volum de Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ca: Volum compartit de Windows

en: SuperMount Volume
ca: Volum de Supermount

en: DVD Volume
ca: Volum de DVD

en: Solaris/BSD Volume
ca: Volum de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ca: Volum Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ca: Volum Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ca: Volum SAM-QFS

en: Temporary Volume
ca: Volum temporal

en: Enhanced DOS Volume
ca: Volum millorat de DOS

en: Windows VFAT Volume
ca: Volum VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ca: Volum de Xenix

en: XFS Linux Volume
ca: Volum XFS de Linux

en: XIAFS Volume
ca: Volum de XIAFS

en: CIFS Volume
ca: Volum de CIFS

en: %s %s Music Player
ca: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
ca: Càmera digital %s %s

en: External %s
ca: %s extern

en: Unknown operation type %u
ca: No es coneix el tipus d'operació %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ca: No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ca: No es coneix el tipus de treball %u

en: Operation stopped
ca: Operació aturada

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ca: La funció està desaconsellada. Ja no es permeten les modificacions d'usuari a la base de dades MIME.

en: Could not parse: %s
ca: No s'ha pogut analitzar: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ca: Dades corruptes

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ca: Format no vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ca: Fitxer associat incorrecte

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ca: Fitxer massa gran

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ca: Fitxer no obert

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ca: El mode d'obertura no és vàlid

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ca: Accés denegat

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ca: Operació interrompuda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ca: S'han trobat enllaços amb bucles

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ca: El nom de servidor no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ca: El servidor no té adreça

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ca: Directori ocupat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ca: No és del mateix sistema de fitxers

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ca: El servei no està disponible

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ca: Sol·licita les dades de serveis obsolets

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ca: No s'ha trobat el navegador mestre

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ca: No hi ha cap acció per defecte associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ca: No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ca: Error del servidor de noms

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ca: El recurs és blocat

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ca: La crida a la funció està desaconsellada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: CD-R/DVD-ROM
ca: CD-ROM/DVD-ROM

en: USB Drive
ca: Unitat USB

en: IEEE1394 Drive
ca: Unitat IEEE1394

en: Memory Stick
ca: Memòria portàtil

en: Root Volume
ca: Volum arrel

en: Unknown volume
ca: Volum desconegut

en: Network server
ca: Servidor de xarxa

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la unitat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format que no es pot muntar.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Si és una unitat xifrada, potser s'ha fet servir una contrasenya o clau incorrectes.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ca: No s'ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. Hi ha un o més programes que l'utilitzen.

en: Unable to unmount the selected volume.
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ca: No s'ha pogut executar el procés de muntatge en un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ca: No s'ha pogut enviar una contrasenya al procés de mount.

en: Failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre

en: Unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: Unable to unmount connected server
ca: No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ca: GnomeVFSSeekPosition %d desconeguda

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Si voleu estar completament segur que és prudent continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Log In Anyway
ca: Entra igualment

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ca: No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid a %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ca: Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització diferent.

en: Default component viewer application
ca: Aplicació de visualització de components predeterminada

en: Default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ca: Argument d'execució per al terminal predeterminat

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ca: L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un component per a poder ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ca: L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requereixin un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ca: L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada.

en: Run the command in a terminal
ca: Executa l'ordre en un terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «callto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «ghelp», si estan habilitades.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «h323», si estan habilitades.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «http», si estan habilitades.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «https», si estan habilitades.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «info», si estan habilitades

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «mailto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «man», si estan habilitades.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «trash», si estan habilitades.

en: The handler for "callto" URLs
ca: El gestor per a les URL «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ca: El gestor per a les URL «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ca: El gestor per a les URL «h323»

en: The handler for "http" URLs
ca: El gestor per a les URL «http»

en: The handler for "https" URLs
ca: El gestor per a les URL «https»

en: The handler for "info" URLs
ca: El gestor per a les URL «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ca: El gestor per a les URL «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ca: El gestor per a les URL «man»

en: The handler for "trash" URLs
ca: El gestor per a les URL «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar les URL «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar les URL «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ca: Llista separada per comes de dominis DNS-SD que haurien de ser visibles a la ubicació «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ca: Dominis extra dins dels quals cercar serveis DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ca: Com mostrar serveis DNS-SD locals

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ca: Els valors possibles són «merged», «separate» i «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ca: Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per Internet.

en: FTP proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari d'FTP

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ca: Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/http_proxy/authentication_user» i «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors disponibles són «none» (cap), «manual», «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ca: El grup de treball o domini de la xarxa de Windows al qual pertany l'usuari. Per a que un grup de treball nou tingui efecte, és possible que l'usuari necessite sortir i tornar a entrar.

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ca: arxiu CPIO (comprimit amb gzip)

en: email message
ca: missatge de correu electrònic

en: enriched text document
ca: document de text enriquit

en: help page
ca: pàgina d'ajuda

en: mail system report
ca: informe de sistema de correu

en: object code
ca: codi objecte

en: profiler results
ca: resultats del perfilador

en: rich text document
ca: document de text enriquit

en: shared library
ca: biblioteca compartida

en: shell archive
ca: arxiu d'intèrpret d'ordres

en: signed message
ca: missatge signat

en: theme
ca: tema

en: You must enter a name.
ca: Heu d'introduir un nom.

en: ftpfs: logged in
ca: ftpfs: connectat

en: ftpfs: aborting transfer.
ca: ftpfs: s'està avortant la transferència.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ca: Caixa de comprovació «Realitza aquesta acció sempre» per a l'execució automàtica

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ca: Caixa de comprovació «Realitza aquesta acció sempre» per a les fotos de l'iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ca: Caixa de comprovació «Realitza aquesta acció sempre» per als CD híbrid d'àudio i dades.

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ca: Caixa de comprovació «Realitza aquesta acció sempre» per a la importació de fotos des d'una càmera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ca: Caixa de comprovació «Realitza aquesta acció sempre» per a la importació de fotos des d'un dispositiu

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ca: Llista de camins delimitats per «:» on cercar fitxers a obrir automàticament.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ca: Llista de camins delimitats per «:» on cercar binaris i seqüències d'autoexecució.

en: Action to take when a camera is plugged in.
ca: Acció a realitzar quan es connecti una càmera.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ca: Acció a realitzar quan es trobi un dispositiu que contingui fotos.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ca: Acció a realitzar quan un dispositiu contingui un programa/seqüència d'autoexecució.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ca: Acció a realitzar quan es trobi un CD híbrid d'àudio i dades.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ca: Acció a realitzar quan es trobi un iPod Photo.

en: Audio CD burn command
ca: Ordre de gravació de CD d'àudio

en: Automount removable drives
ca: Munta automàticament les unitats extraïbles

en: Automount removable media
ca: Munta automàticament els suports extraïbles

en: Autoopen path
ca: Camí per obrir automàticament

en: Autorun nautilus
ca: Executa automàticament el Nautilus

en: Autorun path
ca: Camí d'autoexecució

en: CD play command
ca: Ordre per a reproduir un CD

en: Command to run when a Palm is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti una palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti un PocketPc.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ca: Ordre a executar quan es connecti una càmera digital o s'insereixi el suport d'una càmera digital.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti un teclat.

en: Command to run when a mouse is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti un ratolí.

en: Command to run when a printer is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti una impressora.

en: Command to run when a scanner is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti un escàner.

en: Command to run when a tablet is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti una tauleta gràfica.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ca: Ordre a executar quan s'insereixi un DVD de vídeo.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ca: Ordre a executar quan s'insereixi un VCD de vídeo.

en: Command to run when a video camera is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti una càmera de vídeo.

en: Command to run when a web camera is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti una càmera web.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ca: Ordre a executar quan s'insereixi un CD d'àudio.

en: Command to run when an iPod is connected.
ca: Ordre a executar quan es connecti un iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ca: Ordre a executar quan l'usuari vulgui gravar un CD de dades.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ca: Ordre a executar quan l'usuari vulgui gravar un CD d'àudio.

en: Command to use when launching the file manager.
ca: Ordre a utilitzar quan s'executi el gestor de fitxers.

en: DVD play command
ca: Ordre per a reproduir un DVD

en: Data CD burn command
ca: Ordre per a gravar un CD de dades

en: File Manager command
ca: Ordre del gestor de fitxers

en: Low Disk Space notification threshold
ca: Llindar per a la notificació de poc espai de disc

en: Open nautilus on removeable media insert.
ca: Obre el Nautilus quan s'insereixin suports extraïbles.

en: Perform autoopen
ca: Obre automaticament

en: Perform autorun
ca: Realitza l'execució automàtica

en: Photo management command
ca: Ordre per a gestionar fotografies

en: Play inserted audio CD's
ca: Reprodueix els CD d'àudio inserits

en: Play inserted video DVDs
ca: Reprodueix els DVD de vídeo inserits

en: Play inserted video VCDs
ca: Reprodueix els VCD de vídeo inserits

en: Run Palm-sync program
ca: Executa un programa de sincronització de Palms

en: Run PocketPC-sync program
ca: Executa el programa PocketPC-sync

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ca: Executa un programa per a gravar CD/DVD

en: Run iPod program
ca: Executa un programa per a l'iPod

en: Run keyboard program
ca: Executa un programa per al teclat

en: Run mouse program
ca: Executa un programa per al ratolí

en: Run photo management command
ca: Executa l'ordre de gestió de fotografies

en: Run printer program
ca: Executa un programa per a la impressora

en: Run scanner program
ca: Executa un programa per a l'escàner

en: Run tablet program
ca: Executa un programa per a la tauleta gràfica

en: Run video editing program
ca: Executa un programa d'edició de vídeo

en: Run webcam stream display program
ca: Executa el programa de visualització de flux de càmera web

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ca: El valor del llindar per si s'ha de posar la notificació, basat en l'espai de disc addicional utilitzat des de l'última comprovació.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ca: Llindar per a la notificació si s'incrementa l'ús del disc

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ca: Llindar (en tant per cent) per notificar a l'usuari de que hi ha poc espai de disc.

en: VCD play command
ca: Ordre per a reproduir un VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ca: Si s'han d'obrir els fitxers d'obertura automàtica en muntar suports nous.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ca: Si s'han d'executar els programes d'execució automàtica (binaris i scripts ubicats en «autorun_path») en muntar suports nous.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria de muntar automàticament les unitats d'emmagatzemament extraïble quan s'insereixin.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria de muntar automàticament els suports d'emmagatzemament extraïble quan s'insereixin.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autopalmsync_command» quan es connecti una Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autopocketpc_command» quan es connecti un PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar una de les ordres de gravació automàtica quan s'insereixi un CD o DVD buit.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autophoto_command» quan es connecti una càmera digital o s'insereixi el suport d'una càmera digital.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autovideocam_command» quan es connecti una càmera de vídeo digital.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autokeyboard_command» quan es connecti un teclat.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «automouse_command» quan es connecti un ratolí.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autoprinter_command» quan es connecti una impressora.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autoscanner_command» quan es connecti un escàner.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autotablet_command» quan es connecti una tauleta gràfica.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autoplay_dvd_command» quan s'insereixi un DVD de vídeo.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autoplay_vcd_command» quan s'insereixi un VCD de vídeo.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autowebcam_command» quan es connecti una càmera web.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autoplay_cda_command» quan s'insereixi un CD d'àudio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ca: Si el gnome-volume-manager hauria d'executar «autipod_command» quan es connecti un iPod.

en: iPod sync command
ca: ordre per a sincronitzar l'iPod

en: keyboard command
ca: ordre per al teclat

en: mouse command
ca: ordre per al ratolí

en: palm sync command
ca: ordre per a sincronitzar la palm

en: printer command
ca: ordre per a la impressora

en: scanner command
ca: ordre per a l'escàner

en: tablet command
ca: ordre per a la tauleta gràfica

en: video camera command
ca: ordre per a la càmera de vídeo

en: web camera command
ca: ordre per a la càmera web

en: Volume Manager
ca: Gestor de volums

en: Volume manager for removable drives and media
ca: Gestor de volums per a unitats i suports extraïbles

en: Configure management of removable drives and media
ca: Configureu la gestió d'unitats i suports extraïbles

en: Removable Drives and Media
ca: Unitats i suports extraïbles

en: <b>Audio CD Discs</b>
ca: <b>Discs CD d'àudio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ca: <b>CD o DVD buits</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ca: <b>Càmera digital</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ca: <b>Càmera de vídeo digital</b>

en: <b>Keyboards</b>
ca: <b>Teclats</b>

en: <b>Mice</b>
ca: <b>Ratolins</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ca: <b>Reproductors portàtils de música</b>

en: <b>Printers</b>
ca: <b>Impressores</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ca: <b>Emmagatzemament extraïble</b>

en: <b>Scanners</b>
ca: <b>Escàners</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ca: <b>Discs DVD de vídeo</b>

en: <b>Web Camera</b>
ca: <b>Càmera web</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ca: _Obre automàticament fitxers en unitats i suports nous

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ca: Executa un programa automàticament quan es connecti un te_clat USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ca: Executa un progra_ma automàticament quan es connecti un ratolí USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ca: Executa un programa automàticament quan es connecti una im_pressora

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ca: Executa un programa automàticament quan es connecti un e_scàner

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ca: Executa un programa automàticament quan es connecti un _tauleta gràfica

en: Browse _removable media when inserted
ca: Navega els suports ext_raïbles quan s'insereixin

en: Comma_nd:
ca: O_rdre:

en: Comman_d:
ca: Or_dre:

en: Command for A_udio CDs:
ca: Ordre per als CD d'à_udio:

en: Command for _Data CDs:
ca: Ordre per als CD de _dades:

en: Drives and Media Preferences
ca: Preferències de les unitats i suports

en: E_dit video when connected
ca: _Edita el vídeo quan es connecti

en: Mount removable media when _inserted
ca: Munta els suports extraïbles quan s'_insereixin

en: Play _audio CD discs when inserted
ca: Reprodueix els discs CD d'àudio quan s'insereixin

en: Play _music files when connected
ca: Reprodueix els fitxers de _música quan es connecti

en: Play _video DVD discs when inserted
ca: Reprodueix els discs DVD de _vídeo quan s'insereixin

en: Printers & Scanners
ca: Impressores i escàners

en: Removable Drives and Media Preferences
ca: Preferències de les unitats i suports extraïbles

en: Select program to burn audio CDs
ca: Seleccioneu un programa per a gravar CD d'àudio

en: Select program to burn data CDs
ca: Seleccioneu un programa per a gravar CD de dades

en: Select program to edit videos
ca: Seleccioneu un programa per a editar vídeos

en: Select program to import photos
ca: Seleccioneu un programa per a importar fotografies

en: Select program to play DVDs
ca: Seleccioneu un programa per a reproduir DVD

en: Select program to play audio CDs
ca: Seleccioneu un programa per a reproduir CD d'àudio

en: Select program to play music files
ca: Seleccioneu un programa per a reproduir fitxers de música

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ca: Seleccioneu un programa a executar quan es connecti un teclat

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ca: Seleccioneu un programa a executar quan es connecti un ratolí

en: Select program to run when a printer is plugged in
ca: Seleccioneu un programa a executar quan es connecti una impressora

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ca: Seleccioneu un programa a executar quan es connecti un escàner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ca: Seleccioneu un programa a executar quan es connecti una tauleta gràfica

en: Select program to sync Palm devices
ca: Seleccioneu un programa per a sincronitzar la Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
ca: Sincronitza els dispositius PocketP_C quan es connectin

en: Sync _Palm™ devices when connected
ca: Sincronitza els dispositius Palm™ quan es connectin

en: _Auto-run programs on new drives and media
ca: Executa _automàticament programes a les unitats i suports nous

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ca: _Grava un CD o DVD quan s'insereixi un disc en blanc

en: _Edit video when connected
ca: _Edita el vídeo quan es connecti

en: _Import digital photographs when connected
ca: _Importa les fotografies digitals quan es connecti

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ca: _Munta les unitats extraïbles quan es connectin en calent

en: _Allow Auto-Run
ca: Permet l'_autoexecució

en: Import _Photos
ca: _Importa les fotos

en: Manage _Music
ca: Gestiona la _música

en: _Browse Files
ca: _Navega els fitxers

en: Make _Audio CD
ca: Cre_a un CD d'àudio

en: Make _Data CD
ca: Crea un C_D de dades

en: Make _DVD
ca: Crea un _DVD

en: Auto-Run Confirmation
ca: Confirmació de l'autoexecució

en: Auto-run capability detected.
ca: S'ha detectat la capacitat d'autoexecució.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ca: Voleu permetre que s'executi <b>«${0}»</b>?

en: Auto-Open Confirmation
ca: Confirmació d'obrir automàticament

en: Auto-Open capability detected.
ca: S'ha detectat la capacitat d'obrir automàticament.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ca: Voleu obrir <b>«${0}»</b>?

en: Camera Import
ca: Importació de càmera

en: A camera has been detected.
ca: S'ha detectat una càmera

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ca: Hi ha fotografies a la càmera connectada. Voleu afegir aquestes fotografies al vostre àlbum?

en: Photo Import
ca: Importació de fotos

en: A photo card has been detected.
ca: S'ha detectat una targeta de fotografies

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ca: Hi ha fotografies a la targeta. Voleu afegir aquestes fotografies al vostre àlbum?

en: Photos and Music
ca: Fotos i música

en: Photos were found on your music device.
ca: S'han trobat fotos al vostre dispositiu de música.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ca: Voleu importar les fotos o gestionar la música?

en: Mixed Audio and Data CD
ca: CD mixte d'àudio i dades

en: The CD in the drive contains both music and files.
ca: El CD a la unitat conté música i fitxers.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ca: Voleu escoltar la música o navegar pels fitxers?

en: Blank CD Inserted
ca: S'ha inserit un CD en blanc

en: You have inserted a blank disc.
ca: Heu inserit un disc buit.

en: Blank DVD Inserted
ca: S'ha inserit un DVD en blanc

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
ca: S'utilitza el %d%% d'espai de disc de la partició principal

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
ca: S'utilitza el %d%% d'espai de disc de «%s»

en: Low Disk Space
ca: Poc espai al disc

en: Run as a daemon
ca: Executa com a dimoni

en: Don't run as a daemon
ca: No executis com a dimoni

en: Run in secret mode
ca: Executa en mode secret

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ca: No s'ha reconegut l'argument de --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ca: Assegureu-vos que el gestor de volums està instal·lat correctament

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
ca: La gestió de volums no està implementada

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ca: Es requereix el servei «hald» però no s'està executant actualment. Habiliteu el servei i torneu a executar aquesta aplicació, o contacteu amb el vostre administrador de sistemes.

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
ca: Escolliu el perfil del GnomeMedia que s'utilitzarà per enregistrar

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
ca: Seleccioneu l'origen del mesclador (line, line1, etc) que controlarà el volum de la vostra ràdio

en: GnomeMedia Profile
ca: Perfil del GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
ca: Si ho desactiveu, el gnomeradio no se silenciarà després de sortir

en: Last frequency
ca: Darrera freqüència

en: Last presets
ca: Darrera presintonia

en: Mixer Device
ca: Dispositiu mesclador

en: Mixer source
ca: Origen del mesclador

en: Mute on exit
ca: Silenciar en sortir

en: Number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: Radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
ca: Especifica el dispositiu de ràdio (en la majoria de casos /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
ca: Darrera freqüència (en MHz) utilitzada

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
ca: El mesclador que el gnomeradio hauria d'utilitzar. Només es pot canviar mitjançant aquesta clau (opció no disponible al GUI)

en: The number of presets
ca: Nombre de presintonies

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
ca: La presintonia que s'habilitarà quan el gnomeradio finalitzi. El rang és 0 ... (nº de presintonies - 1). Cap serà -1

en: FM-Radio Tuner
ca: Sintonitzador de ràdio FM

en: Listen to FM-radio
ca: Escolteu la ràdio FM

en: Choose a destination folder
ca: Escolliu una carpeta de destinació

en: Gnomeradio Settings
ca: Paràmetres del Gnomeradio

en: Record Settings
ca: Configuració d'enregistrament

en: Radio Device:
ca: Dispositiu de ràdio:

en: Mixer Source:
ca: Origen del mesclador:

en: Mute on exit?
ca: Voleu silenciar en sortir?

en: Add a new preset
ca: Afegeix una nova presintonia

en: Remove preset from List
ca: Elimina la presintonia de la llista

en: Destination directory:
ca: Directori de destinació:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
ca: Escolliu el perfil del medi que s'utilitzarà per enregistrar.

en: %d stations found
ca: s'han trobat %d emissores

en: Scanning for available stations:
ca: S'estan cercant emissores disponibles:

en: No stations found
ca: No s'han trobat emissores

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
ca: s'han trobat %d emissores. 
    Voleu afegir-les a les presintonies?

en: Could not open device "%s"!
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s».

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
ca: Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que cap altre
    programa està utilitzant %s.
    Assegureu-vos també que hi teniu permís de lectura.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
ca: La font del mesclador «%s» no és una font vàlida.

en: Could not open "%s"!
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: Frequency: %.2f MHz
ca: Freqüència: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
ca: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: %.2f MHz
ca: %.2f Mhz

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ca: Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com>
    Jordi Martín Cardona <j_martinet@hotmail.com>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
ca: Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb els controladors de video4linux. 
    
    Aquesta versió ha estat compilada amb LIRC habilitat.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
ca: Gnomeradio és una aplicació de sintonització de FM per a l'escriptori del GNOME. Pot treballar amb tot el maquinari de sintonització compatible amb els controladors de video4linux. 
    
    Aquesta versió ha estat compilada sense LIRC habilitat.

en: Scan Backwards
ca: Escaneja cap enrere

en: Scan Forwards
ca: Escaneja cap endavant

en: 0.05 MHz Backwards
ca: 0.05 MHz cap enrere

en: 0.05 MHz Forwards
ca: 0.05 MHz cap endavant

en: About Gnomeradio
ca: Quant al Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
ca: Enregistra la ràdio com a Wave, OGG o MP3

en: Edit your Preferences
ca: Edita les preferències

en: Adjust the Volume
ca: Ajusteu el volum

en: Scan for stations
ca: Cerca emissores

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
ca: %s
    
    Els canvis a la configuració no es desaran.

en: Failed to init GConf!
ca: No s'ha pogut iniciar el GConf.

en: Could not scan. Radio is not initialized.
ca: No s'ha pogut cercar. La ràdio no està inicialitzada.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
ca: No s'ha pogut iniciar el lirc.

en: %i byte
ca: %i bytes

en: 0 byte
ca: 0 bytes

en: Gnomeradio recording status
ca: Estat de l'enregistrament del Gnomeradio

en: Recording from station %s
ca: S'està enregistrant l'emissora %s

en: GStreamer runtime error.
ca: S'ha produït un error d'execució del GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
ca: No s'ha pogut crear un conducte de GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
ca: Comproveu la instal·lació del GStreamer.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
ca: No s'ha pogut obrir la font OSS del Gstreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
ca: Verifiqueu la instal·lació del subsistema OSS del GStreamer.

en: Could not create encoder "%s".
ca: No s'ha pogut crear el codificador «%s».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
ca: Verifiqueu la instal·lació dels connectors del GStreamer.

en: Could not create Gstreamer filesink.
ca: No s'ha pogut crear el filesink del Gstreamer.

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
ca: Codificador:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ca: Hora exacta

en: 2 Hours
ca: 2 hores

en: Publish
ca: Publica

en: Project Title:
ca: Títol del projecte:

en: Show Seconds
ca: Mostrar els segons

en: Show Table Header
ca: Mostrar la capçalera de la taula

en: Shell Commands
ca: Comandes de l'intèrpret

en: Use Logfile
ca: Usar un fitxer de registre

en: Entry Start:
ca: Començament de l'entrada:

en: Entry Stop:
ca: Finalització de l'entrada:

en: Logfile
ca: Fitxer de registre

en: Show `New'
ca: Mostrar «Nou»

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ca: Mostrar «Tallar», «Copiar», «Apegar»

en: Show `Properties'
ca: Mostrar «Propietats»

en: Show `Timer'
ca: Mostrar «Cronòmetre»

en: Show `Preferences'
ca: Mostrar «Preferències»

en: Show `Help'
ca: Mostrar «Ajuda»

en: Show `Quit'
ca: Mostrar «Eixir»

en: Toolbar Segments
ca: Segments de la barra

en: 24 hours
ca: 24 hores

en: Time format
ca: Format horari

en: Project Description:
ca: Descripció del projecte:

en: Paid
ca: Pagat

en: Billing
ca: Facturació

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ca: No s'ha pogut entendre la geometria (posició i tamany)
    especificada a la línia de comandes

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ca: Títol del projecte

en: project %t started
ca: s'ha iniciat el projecte %s

en: stopped project %t
ca: s'ha detingut el projecte %s

en: No activity
ca: Cap activitat

en: %s minutes
ca: %s minuts

en: (null)
ca: (nul)

en: program started
ca: s'ha iniciat el programa

note: log_if_equal
en: program exited
ca: s'ha abandonat el programa

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Specify geometry
ca: Especifica la geometria

en: Select a project on startup
ca: Selecciona un projecte en arrancar

en: New Project...
ca: Nou projecte...

en: _New Project...
ca: _Nou projecte...

en: St_art
ca: _Iniciar

en: _Timer Running
ca: _Cronòmetre corrent

en: _Timer
ca: C_ronòmetre

en: Cut Selected Project
ca: Talla el projecte seleccionat

en: Copy Selected Project
ca: Còpia el projecte seleccionat

en: Paste Project
ca: Apega un projecte

en: Start/Stop Timer
ca: Inicia/para el cronòmetre

en: Edit Preferences...
ca: Editar les preferències...

en: Sizing
ca: Dimensionar

en: Illegal variable in expression.
ca: L'expressió conté una variable il·legal.

en: Unbalanced parenthesis
ca: Parèntesis sense tancar

en: Stack underflow
ca: Desbordament inferior de la pila

en: Undefined character
ca: Caràcter no definit

en: Not a variable
ca: No és una variable

en: Not a defined function
ca: No és una funció definida

en: Numeric error
ca: Error numèric

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ca: cleared:l

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ca: reconciled:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ca: frozen:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ca: void:i

en: Opening Balances
ca: Saldos d'obertura

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
ca: Guanys retinguts

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
ca: Patrimoni

en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
ca: Deure

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ca: Hi ha un problema amb l'opció %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
ca: El mode «%s» d'accés a la base de dades és desconegut. S'utilitzarà el mode per omissió: multi-usuari.

en: From the Postgresql Server: %s
ca: Des del Servidor Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
ca: La connexió al rerefons no està disponible

en: Query could not be executed
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: This is a development version. It may or may not work.
ca: Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ca: Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ca: També podeu consultar i crear informes d'error a http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ca: La darrera versió estable fou la

en: The next stable version will be
ca: La propera versió estable serà la

en: Show GnuCash version
ca: Mostra la versió del GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ca: Habilita el mode de depuració: es registraran més dades per a oferir informació més detallada.

en: Enable extra/development/debugging features.
ca: Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ca: Omissions del nivell de registre, amb el següent format «log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}»

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ca: Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser «stderr» o «stdout».

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
ca: Estableix el nivell de registre de 0 (mínim) a 6 (màxim)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
ca: NIVELL DE REGISTRE

en: Do not load the last file opened
ca: No carreguis l'últim fitxer obert

en: Set configuration path
ca: Estableix el camí de configuració

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
ca: CAMÍCONFIGURACIÓ

en: Set shared data file search path
ca: Estableix el camí de cerca de fitxers de dades compartides

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
ca: CAMÍCOMPARTITS

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ca: Estableix el camí de cerca per als fitxers de documentació

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
ca: CAMÍDOCS

en: Set the prefix path for gconf queries
ca: Estableix el prefix del camí per a les consultes al gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
ca: CAMÍCONFIGURACIÓ

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ca: Afegeix cotitzacions al fitxer de dades del GnuCash especificat

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ca: Expressió regular que determina quins articles de consum de l'espai de noms s'obtindran

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
ca: EXPREG

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ca: Versió de desenvolupament del GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ca: Muntat el %s a partir de r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ca: No s'ha recuperat cap cotització. El mòdul Finance::Quote no s'ha instal·lat de manera adequada.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ca: S'està comprovant el mòdul Finance::Quote...

en: Loading data...
ca: S'estan carregant les dades...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
ca: Factura

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
ca: Despeses

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ca: Costos addicionals per a carregar a la targeta

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ca: Generat des d'una factura.  Per a modificar-lo, hauríeu de suprimir-ne l'assentament.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ca: Reenviament automàtic de pagaments

en: Auto Split
ca: Desglossament automàtic

en: Pre-Payment
ca: Pre-pagament

en:  (posted)
ca:  (comptabilitzat)

en:  (closed)
ca:  (tancat)

en: Voucher
ca: Comprovant

en: Badly formed URL %s
ca: URL %s malformada

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
ca: URL incorrecta: %s

en: No such entity: %s
ca: No hi ha tal entitat: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ca: No hi ha tal entitat de propietari: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ca: El tipus de l'entitat no concorda amb %s: %s

en: Bad URL %s
ca: URL errònia %s

en: No such Account entity: %s
ca: No hi ha tal entitat de compte: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ca: El valors negatius no estan permesos.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ca: El valor del percentatge ha d'estar entre 0 i 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ca: Cal que faciliteu un nom per a aquesta condició de pagament.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ca: Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu escollit, «%s», ja s'està utilitzant.

en: Proximo
ca: El mes següent

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ca: El terme «%s» ja s'està utilitzant i no el podeu esborrar.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar «%s»?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ca: Aquest assentament s'ha d'assignar a un client.  Escolliu un client dels de sota.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ca: Aquest assentament s'ha d'assignar a un proveïdor.  Escolliu un proveïdor dels de sota.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ca: Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una empresa) hauríeu d'establir els mateixos «nom de l'empresa» i «nom de contacte».

en: You must enter a billing address.
ca: Heu d'introduir una adreça de facturació

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ca: El percentatge de descompte ha d'estar entre 0 i 100 o bé en blanc.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ca: El deure ha de ser un valor positiu o bé en blanc.

en: <No name>
ca: <Sense nom>

en: Edit Customer
ca: Edita el client

en: New Customer
ca: Client nou

en: View/Edit Customer
ca: Visualitza/edita el client

en: Customer's Jobs
ca: Tasques del client

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ca: Factures del client

en: Process Payment
ca: Processa el pagament

en: Shipping Contact
ca: Contacte d'enviament

en: Billing Contact
ca: Contacte de facturació

en: Customer ID
ca: Identificador del client

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

en: ID #
ca: Número d'identificació

en: Find Customer
ca: Cerca un client

en: No Account selected.  Please try again.
ca: No hi ha cap compte seleccionat.  Torneu-ho a intentar.

en: You must enter the employee's name.
ca: Heu d'introduir el nom del treballador.

en: You must enter an address.
ca: Heu d'introduir una adreça.

en: Edit Employee
ca: Edita el treballador

en: New Employee
ca: Treballador nou

en: View/Edit Employee
ca: Visualitza/edita el treballador

en: Expense Vouchers
ca: Justificants de despesa

en: Employee ID
ca: Identificador del treballador

en: Employee Username
ca: Nom d'usuari del treballador

en: Employee Name
ca: Nom del treballador

en: Find Employee
ca: Cerca un treballador

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ca: Heu de subministrar la informació de facturació.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ca: Esteu segur de voler esborrar l'element seleccionat?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ca: Aquest assentament està associat a una comanda, que també s'esborrarà

en: The Invoice must have at least one Entry.
ca: La factura ha de tenir com a mínim un element.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ca: No podeu comptabilitzar una factura amb valor negatiu.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ca: No podeu comptabilitzar un justificant de despesa amb un valor en metàl·lic negatiu.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ca: Esteu segur que voleu comptabilitzar la factura?

en: Post Date
ca: Data de comptabilització

en: Post to Account
ca: Comptabilitza al compte

en: Accumulate Splits?
ca: Voleu acumular els desglossaments?

en: Total Cash:
ca: Total en metàl·lic:

en: Total Charge:
ca: Càrrec total:

en: New Invoice
ca: Factura nova

en: Edit Invoice
ca: Edita la factura

en: View Invoice
ca: Visualitza la factura

en: New Bill
ca: Factura nova

en: Edit Bill
ca: Edita la factura

en: View Bill
ca: Visualitza la factura

en: New Expense Voucher
ca: Justificant de despesa nou

en: Edit Expense Voucher
ca: Edita el justificant de despesa

en: View Expense Voucher
ca: Mostra el justificant de despesa

en: View/Edit Invoice
ca: Visualitza/edita la factura

en: View/Edit Bill
ca: Visualitza/edita la factura

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ca: Visualitza/edita el rebut

en: Invoice Owner
ca: Client de la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ca: Notes de la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ca: Identificador de facturació

en: Is Paid?
ca: Està pagat?

en: Date Posted
ca: Data de comptabilització

en: Is Posted?
ca: Està comptabilitzat?

en: Date Opened
ca: Data d'obertura

en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

en: Invoice ID
ca: Identificador de la factura

en: Bill Owner
ca: Propietari de la factura

en: Bill Notes
ca: Notes de la factura

en: Bill ID
ca: Identificador de la factura

en: Voucher Owner
ca: Propietari del comprovant

en: Voucher Notes
ca: Notes del comprovant

en: Voucher ID
ca: Identificador del comprovant

en: Posted
ca: Comptabilitzat

en: Opened
ca: Obert

en: Find Bill
ca: Cerca una factura

en: Find Expense Voucher
ca: Cerca un justificant de despeses

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ca: Justificant de despeses

en: Find Invoice
ca: Cerca una factura

en: Due Bills Reminder
ca: Recordatori de venciment de factures

en: The following bills are due
ca: Les factures següents són pagables

en: The following bill is due
ca: La factura següent és pagable

en: The Job must be given a name.
ca: Cal assignar un nom a la tasca.

en: You must choose an owner for this job.
ca: Heu d'escollir un propietari per a aquesta tasca.

en: Edit Job
ca: Edita la tasca

en: New Job
ca: Tasca nova

en: View/Edit Job
ca: Visualitza/edita la tasca

en: View Invoices
ca: Mostra les factures

en: Owner's Name
ca: Nom del client

en: Only Active?
ca: Només les actives?

en: Job Number
ca: Número de tasca

en: Find Job
ca: Cerca una tasca

en: The Order must be given an ID.
ca: La comanda ha de tenir un identificador.

en: The Order must have at least one Entry.
ca: La comanda ha de tenir com a mínim un assentament.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ca: Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ca: Esteu segur que voleu tancar la comanda?

en: Close Date
ca: Data de tancament

en: View/Edit Order
ca: Visualitza/edita la comanda

en: Order Notes
ca: Notes de la comanda

en: Date Closed
ca: Data de tancament

en: Is Closed?
ca: És tancada?

en: Owner Name
ca: Nom del client

en: Order ID
ca: Identificador de la comanda

en: Find Order
ca: Cerca una comanda

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ca: Heu d'introduir la quantitat a pagar.  La quantitat a pagar ha de ser més gran que zero.

en: You must select a company for payment processing.
ca: Heu de seleccionar una empresa per a processar el pagament.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ca: Heu de seleccionar un compte d'origen de l'arbre de comptes.

en: You must enter an account name for posting.
ca: Heu d'introduir un nom de compte per a la comptabilització.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ca: El compte de comptabilització seleccionat %s no existeix

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ca: No teniu cap compte del tipus «Comptabilitza a» vàlid.  Hauríeu de crear un compte del tipus «%s» abans de continuar amb el processament d'aquest pagament.  Potser hauríeu de crear una factura abans de res.

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ca: Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una empresa) hauríeu d'establir els mateixos «nom de l'empresa» i «nom de contacte».

en: You must enter a payment address.
ca: Heu d'entrar una adreça de pagament.

en: Edit Vendor
ca: Edita el proveïdor

en: New Vendor
ca: Proveïdor nou

en: View/Edit Vendor
ca: Visualitza/edita el proveïdor

en: Vendor's Jobs
ca: Tasques del proveïdor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ca: Factures del proveïdor

en: Pay Bill
ca: Paga la factura

en: Vendor ID
ca: Identificador del proveïdor

en: Find Vendor
ca: Cerca un proveïdor

en: <b>New Billing Term</b>
ca: <b>Condició de pagament nova</b>

en: <b>Term Definition</b>
ca: <b>Definició de la condició</b>

en: <b>Terms</b>
ca: <b>Condicions</b>

en: Cancel your changes
ca: Cancel·la els canvis

en: Commit this Billing Term
ca: Confirma aquesta condició de pagament

en: Create a new Billing Term
ca: Crea una condició de pagament nova

en: Cutoff Day:
ca: Dia de tall:

en: Days
    Proximo
ca: Dies
    El mes següent

en: Delete the current Billing Term
ca: Esborra la condició de pagament actual

en: Discount %:
ca: % de descompte:

en: Discount Day:
ca: Darrer dia de descompte:

en: Discount Days:
ca: Període de descompte:

en: Due Day:
ca: Dia de venciment:

en: Due Days:
ca: Període de pagament:

en: Edit the current Billing Term
ca: Edita la condició de pagament actual

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ca: El dia límit per carregar les factures el mes següent. Després del dia límit, les factures s'aplicaran el mes següent.  Els valors negatius compten enrere des del final de mes.

en: The day of the month bills are due
ca: El dia del mes en què vencen les factures

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ca: La descripció de les condicions de pagament, impresa a les factures

en: The discount percentage applied if paid early.
ca: El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat.

en: The internal name of the Billing Term.
ca: El nom intern de la condició de pagament.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ca: El darrer dia del mes per aplicar el descompte per pagament immediat.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ca: El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà un descompte per pagament immediat.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ca: El nombre de dies per pagar la factura a partir de la data d'emissió.

en: The percentage discount applied for early payment.
ca: El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat.

en: <b>Bills</b>
ca: <b>Factures</b>

en: <b>Invoices</b>
ca: <b>Factures</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
ca: Nombre de files del registre que es presenten per omissió a les factures.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ca: Amb quants dies d'antelació s'avisarà del venciment de factures.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia.  Si no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual.

en: Number of _rows:
ca: Nomb_re de files:

en: Ta_x included
ca: Impostos _inclosos?

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ca: Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un únic desglossament. Podeu canviar aquest paràmetre al diàleg de comptabilització de la factura.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest paràmetre serà aplicada a clients i proveïdors nous.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest paràmetre serà aplicada a clients i proveïdors nous.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ca: Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el programa.

en: _Accumulate splits on post
ca: _Acumula els desglossaments en comptabilitzar

en: _Days in advance:
ca: _Dies per endavant:

en: _Notify when due
ca: _Notifica el venciment de les factures

en: _Tax included
ca: _Impostos inclosos?

en: Choose Owner Dialog
ca: Diàleg per a triar el propietari

en: Address:
ca: Adreça:

en: Billing Address
ca: Adreça de facturació

en: Billing Information
ca: Dades de facturació

en: Company Name:
ca: Nom de l'empresa:

en: Credit Limit:
ca: Límit de crèdit:

en: Currency:
ca: Divisa:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
ca: Client

en: Customer Number:
ca: Número de client:

en: Discount:
ca: Descompte:

en: Email:
ca: Correu-e:

en: Override the global Tax Table?
ca: Sobreescriure la taula d'impostos global?

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Shipping Address
ca: Adreça d'enviament

en: Shipping Information
ca: Dades d'enviament

en: Tax Included:
ca: Impostos inclosos:

en: Tax Table:
ca: Taula d'impostos:

en: Terms:
ca: Condicions:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número ID del client.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ca: Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest client?

en: acct
ca: cte

en: duedate
ca: data de venciment

en: postd
ca: comptabilitzat

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ca: pregunta

en: Access Control
ca: Control d'accés

en: Credit Account
ca: Compte de crèdit:

en: Default Hours per Day:
ca: Hores diàries per defecte:

en: Default Rate:
ca: Sou per hora per defecte:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ca: Treballador

en: Employee Number:
ca: Número de treballador:

en: Language:
ca: Idioma:

en: Payment Address
ca: Adreça de pagament

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número d'identificació del treballador.  Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable.

en: (owner)
ca: (client)

en: Additional to Card:
ca: Addicionalment a la targeta

en: Customer:
ca: Client:

en: Default Chargeback Project
ca: Comanda per defecte per al reembors

en: Extra Payments
ca: Pagaments addicionals

en: Invoice Entries
ca: Assentaments de factura

en: Invoice Information
ca: Informació de la factura

en: Job:
ca: Tasca:

en: No, keep them as they are
ca: No, deixa-les tal com són

en: Posted Account
ca: Compte de comptabilització

en: Reset Tax Tables to present Values?
ca: Voleu reinicialitzar les taules d'impostos als valors actuals?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ca: El número d'identificador de la factura.  Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ca: Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament comptabilitzat.
    Esteu segur que voleu descomptabilitzar-la?

en: Yes, reset the Tax Tables
ca: Sí, reinicialitza les taules d'impostos

en: Job Active
ca: Tasca activa

en: Job Dialog
ca: Diàleg de tasques

en: Job Information
ca: Informació de la tasca

en: Owner Information
ca: Informació del client

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número d'identificació de la tasca.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: Close Order
ca: Tanca la comanda

en: Invoices
ca: Factures

en: New Order
ca: Comanda nova

en: Order Entries
ca: Assentaments de comanda

en: Order Entry
ca: Assentament de comanda

en: Order Information
ca: Informació de la comanda

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El nombre ID de la comanda.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: Payment Information
ca: Informació de pagament

en: Post To
ca: Envia a

en: Transfer Account
ca: Compte de transferència

en: Tax Included:
ca: Impostos inclosos:

en: Tax Table:
ca: Taula d'impostos:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número ID del proveïdor.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: Vendor Number:
ca: Número de proveïdor:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ca: Quina taula d'impostos cal aplicar a aquest proveïdor?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ca: E_mpresa

note: Customer submenu
en: _Customer
ca: _Client

en: _New Customer...
ca: Client _nou...

en: Open the New Customer dialog
ca: Obre el diàleg de creació d'un usuari nou

en: _Find Customer...
ca: _Cerca un client...

en: Open the Find Customer dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un client

en: New _Invoice...
ca: F_actura nova...

en: Open the New Invoice dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una factura nova

en: Find In_voice...
ca: Cerca una _factura...

en: Open the Find Invoice dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una factura

en: New _Job...
ca: Tasca no_va...

en: Open the New Job dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una tasca nova

en: Find Jo_b...
ca: Cerca una ta_sca...

en: Open the Find Job dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una tasca

en: _Process Payment...
ca: _Processa el pagament...

en: Open the Process Payment dialog
ca: Obre el diàleg de processament del pagament

en: _New Vendor...
ca: Proveïdor _nou...

en: Open the New Vendor dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un proveïdor nou

en: _Find Vendor...
ca: _Cerca un proveïdor...

en: Open the Find Vendor dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un proveïdor

en: New _Bill...
ca: Fa_ctura nova...

en: Open the New Bill dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una factura nova

en: Find Bi_ll...
ca: Cerca una _factura...

en: Open the Find Bill dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una factura

note: Employee submenu
en: _Employee
ca: Tr_eballador

en: _New Employee...
ca: Treballador _nou...

en: Open the New Employee dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un treballador nou

en: _Find Employee...
ca: _Cerca un treballador...

en: Open the Find Employee dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un treballador

en: New _Expense Voucher...
ca: Justificant de d_espesa nou...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un justificant de despesa nou

en: Find Expense _Voucher...
ca: Cerca un _justificant de despeses...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un justificant de despeses

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
ca: Editor de _taules d'impostos

en: View and edit the list of Tax Tables
ca: Visualitza i edita la llista de taules d'impostos

en: _Billing Terms Editor
ca: Editor de c_ondicions de pagament

en: View and edit the list of Billing Terms
ca: Visualitza i edita la llista de condicions de pagament

en: Bills _Due Reminder
ca: Recordatori de venciment _de factures

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ca: Obre el diàleg del recordatori de venciment de factures

en: QSF _Invoice...
ca: Factu_ra en format QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
ca: Exporta una o més factures al format QSF

en: QSF _Customer...
ca: _Client en format QSF...

en: Export one or more customers to QSF
ca: Exporta un o més clients al format QSF

en: QSF _Vendor...
ca: Pro_veïdor en format QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
ca: Exporta un o més proveïdors al format QSF

en: QSF _Employee...
ca: Tr_eballador en format QSF...

en: Export one or more employees to QSF
ca: Exporta un o més treballadors al format QSF

en: Test Search Dialog
ca: Prova el diàleg de cerca

en: Reload invoice report
ca: Actualitza l'informe de la factura

en: Reload invoice report scheme file
ca: Actualitza el fitxer scheme de l'informe de la factura

en: Reload owner report
ca: Actualitza l'informe del client

en: Reload owner report scheme file
ca: Actualitza el fitxer scheme de l'informe del client

en: Reload receivable report
ca: Actualitza l'informe dels cobraments pendents

en: Reload receivable report scheme file
ca: Actualitza el fitxer scheme de l'informe dels cobraments pendents

en: Initialize Test Data
ca: Inicialitza les dades de prova

en: Export Invoices to XML
ca: Exporta les factures a XML

en: Export Customers to XML
ca: Exporta els clients a XML

en: Export Vendors to XML
ca: Exporta els proveïdors a XML

en: Export Employees to XML
ca: Exporta els treballadors a XML

en: Sort _Order
ca: _Ordenació

note: File menu
en: New _Invoice
ca: _Factura nova

en: Create a new invoice
ca: Crea una factura nova

note: File menu
en: New _Account...
ca: Com_pte nou...

en: Create a new account
ca: Crea un compte nou

en: Print Invoice
ca: Imprimeix la factura

en: Make a printable invoice
ca: Crea una factura per a imprimir

en: _Edit Invoice
ca: _Edita la factura

en: Edit this invoice
ca: Edita aquesta factura

en: _Post Invoice
ca: Comptabilitza la _factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ca: Comptabilitza aquesta factura al meu arbre de comptes

en: _Unpost Invoice
ca: Descomptabilit_za la factura

en: Unpost this Invoice and make it editable
ca: Descomptabilitza aquesta factura i fes-la editable

note: Actions menu
en: _Enter
ca: _Registra

en: Record the current entry
ca: Registra l'entrada actual

en: Cancel the current entry
ca: Cancel·la l'entrada actual

en: Delete the current entry
ca: Esborra l'entrada actual

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ca: Va a l'element en blanc de la part de baix de la factura

en: Dup_licate Entry
ca: Dup_lica l'assentament

en: Make a copy of the current entry
ca: Fes una còpia de l'assentament actual

note: Business menu
en: _Pay Invoice
ca: _Paga una factura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ca: Introduïu un pagament per al client d'aquesta factura

note: Reports menu
en: _Company Report
ca: Informe d'_empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ca: Obre una finestra d'informe empresarial pel propietari d'aquesta factura

en: Date of _Entry
ca: Data de l'_Assentament

en: _Quantity
ca: _Quantitat

en: _Price
ca: _Preu

en: Unpost
ca: Descomptabilitza

en: Accumulate multiple splits into one
ca: Acumula desglossaments múltiples en un de sol

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ca: Si és actiu, el GnuCash comprovarà a l'inici si ha ha cap factura que estigui a punt de vèncer. Si aquest és el cas, es mostrarà un diàleg de recordatori a l'usuari. La definició d'«aviat» depèn del paràmetre «Dies per endavant». En cas contrari, el GnuCash no comprovarà si hi ha factures a punt de vèncer.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ca: Si és actiu, cada factura s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari, cada factura nova s'obrirà en una pestanya de la finestra principal.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ca: Si és actiu, només es cercaran els elements «actius» de la classe actual. En cas contrari, es cercaran tots els elements de la classe actual.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: Si és actiu, s'inclouran els impostos per defecte en entrades d'aquest tipus. Aquest paràmetre l'hereten els clients i proveïdors nous.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ca: Si aquest camp és actiu, les entrades d'una factura que pertanyin a un mateix compte s'acumularan en un desglossament únic. Aquest camp pot ésser ignorat per a cada factura en el diàleg de comptabilització.

en: Is tax included in this type of business entry?
ca: Aquest tipus d'entrada de negoci inclou eks impostos?

en: Open new invoice in new window
ca: Obre les factures noves en una finestra nova

en: Search only in active items
ca: Cerca només en els elements actius

en: Show bills due reminder at startup
ca: Mostra el recordatori de venciment de factures a l'inici

en: Show bills due within this many days
ca: Mostre les factures que vencin d'aquí a aquest nombre de dies

en: The number of rows in an invoice
ca: El nombre de files en una factura

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ca: Aquest camp defineix el nombre de dies per endavant en què el GnuCash comprovarà si hi ha factures a punt de vèncer. El seu valor només s'utilitzarà si el paràmetre «Notifica el venciment» és actiu.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ca: Aquest camp defineix el nombre de files d'una factura. No afecta com es mostra el contingut de la finestra, i només s'utilitza en definir la mida de la finestra el primer cop que s'obri.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ca: Aquest paràmetre conté les coordenades que descriuen l'última posició de la finestra. Els números són les coordinades X i Y de la cantonada superior esquerra de la finestra, i la seva amplada i alçada.

en: Window position and size
ca: Posició i mida de la finestra

en: You have not selected an owner
ca: No heu seleccionat cap propietari

en: The account %s does not allow transactions.
ca: El compte %s no permet assentaments.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ca: El compte %s no existeix. Voleu crear-lo?

en: Save the current entry?
ca: Voleu desar l'assentament actual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ca: L'assentament actual ha canviat. Voleu enregistrar els canvis abans de duplicar aquesta entrada, o bé cancel·lar la duplicació?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ca: Assentament no vàlid:  heu de subministrar %s.

en: an Account
ca: un compte

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ca: La taula d'impostos %s no existeix. Voleu crear-la?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ca: L'entrada actual ha canviat. Aquesta entrada forma part d'una comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?

en: _Don't Record
ca: _No ho enregistris

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ca: L'entrada actual ha canviat. Voleu desar-la?

en: sample:12/12/2000
ca: sample:12/12/2007

en: sample:Description of an Entry
ca: sample:Descripció d'un assentament

en: sample:Action
ca: sample:Acció

en: sample:9,999.00
ca: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
ca: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ca: sample:Despeses:Cotxe:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
ca: sample:Taula d'impostos 1

en: sample:999.00
ca: sample:999,00

en: sample:Payment
ca: sample:Pagament

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
ca: Càrrec

en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ca: Descompte

en: Discount Type
ca: Tipus de descompte

en: Discount How
ca: Forma de descompte

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
ca: Preu unitari

en: Tax Table
ca: Taula d'impostos

en: Taxable?
ca: Imposable?

en: Tax Included?
ca: Impostos inclosos?

en: Invoiced?
ca: Facturat?

en: Billable?
ca: Facturable?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ca: Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne un de la llista

en: Enter the type of Entry
ca: Escriviu el tipus de l'assentament

en: Enter the Entry Description
ca: Escriviu la descripció de l'assentament

en: Enter the Discount Amount
ca: Escriviu la quantitat de descompte

en: Enter the Discount Percent
ca: Escriviu el percentatge de descompte

en: Enter the Discount ... unknown type
ca: Escriviu el descompte ... tipus desconegut

en: Discount Type: Monetary Value
ca: Tipus de descompte: valor monetari

en: Discount Type: Percent
ca: Tipus de descompte: percentatge

en: Select the Discount Type
ca: Seleccioneu el tipus de descompte

en: Tax computed after discount is applied
ca: Els impostos es calculen després d'haver aplicat el descompte

en: Discount and tax both applied on pretax value
ca: El descompte i els impostos s'apliquen a la quantitat sense impostos

en: Discount computed after tax is applied
ca: El descompte es calcula després d'haver aplicat els impostos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ca: Seleccioneu com s'han de calcular el descompte i els impostos

en: Enter the unit-Price for this Entry
ca: Introduïu el preu unitari per a aquest element

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ca: Introduïu la quantitat d'unitats d'aquest element

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ca: Introduïu la taula d'impostos a aplicar a aquest element

en: Is this entry taxable?
ca: És aquest element imposable?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ca: Els impostos ja estan inclosos en el preu d'aquest element?

en: Is this entry Invoiced?
ca: Està facturat aquest element?

en: Include this entry on this invoice?
ca: Voleu incloure aquest element en aquesta factura?

en: Unknown EntryLedger Type
ca: Tipus d'EntryLedger desconegut

en: The subtotal value of this entry
ca: El valor subtotal d'aquest element

en: The total tax of this entry
ca: Els total d'impostos d'aquest element

en: Is this entry billable to a customer or job?
ca: És aquesta entrada facturable a algun client o tasca?

en: How did you pay for this item?
ca: Com vau pagar per aquest article?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ca: Heu d'introduir un nom per a aquesta taula d'impostos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ca: Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, «%s», ja està sent utilitzat.

en: You must choose a Tax Account.
ca: Heu de seleccionar un compte d'impostos.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ca: La taula d'impostos «%s» està sent utilitzada.  NO la podeu suprimir.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ca: No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-ho fer, hauríeu de suprimir la taula d'impostos.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ca: <b>Entrades de la taula d'impostos</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ca: <b>Entrada de la taula d'impostos</b>

en: <b>Tax Table</b>
ca: <b>Taula d'impostos</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ca: <b>Taules d'impostos</b>

en: Tax Tables
ca: Taules d'impostos

en: Value $
    Percent %
ca: Valor €
    Percentatge %

en: _Name:
ca: _Nom:

en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Value:
ca: _Valor:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», el valor de la qual no s'ha pogut interpretar.

en: Asset
ca: Actiu

en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

en: Liability
ca: Passiu

en: Mutual Fund
ca: Fons d'inversió

en: A/Receivable
ca: Deutors (a cobrar)

en: A/Payable
ca: Creditors (a pagar)

en: Orphaned Gains
ca: Guanys orfes

en: Realized Gain/Loss
ca: Guanys/pèrdues realitzats

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ca: Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han inscrit a cap altre lloc.

en: Lot
ca: Paquet

en: Unnamed Budget
ca: Pressupost sense nom

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ca: S'ha produït un error en crear el directory:
      %s
    Hauríeu de solucionar el problema i reiniciar el GnuCash.
    L'error és «%s» (errnúm %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ca: El directori
      %s
    existeix però no s'hi pot accedir. Aquest programa 
    requereix accés total (lectura/escriptura/execució) 
    al directori per a poder funcionar correctament.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ca: El camí
      %s
    existeix però no és un directori. Hauríeu de suprimir
    el fitxer i tornar a iniciar el GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ca: S'ha produït un error desconegut en comprovar que
      %s
    existeix com a directori i és utilitzable. Hauríeu
    de corregir el problema i reiniciar el GnuCash.
    L'error fou «%s» (núm. d'error %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ca: El directori següent no té els permisos necessaris
      %s
    Com a mínim haurien de ser «rwx» per a l'usuari.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ca: darrer %s

en: Semi-monthly
ca: Semimensual

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ca: Llista de mida %d desconeguda.

en: Orphan
ca: Orfe

en: Imbalance
ca: Desequilibri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
ca: -- Assentament desglossat --

en: Voided transaction
ca: Assentaments invàlids

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ca: Assentament invalidat

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
ca: Exporta l'arbre de comptes en format QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ca: Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres comptes. No la podeu suprimir.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ca: Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ca: Esteu segur de voler esborrar l'acció o divisa seleccionada?

en: Delete commodity?
ca: Voleu suprimir l'acció o divisa?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ca: Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ca: El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una expressió vàlida.

en: The interest rate cannot be zero.
ca: El tipus d'interès no pot ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ca: El nombre de pagaments no pot ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ca: El nombre de pagaments no pot ser negatiu.

en: Balanced
ca: Saldat

en: Reconcile
ca: Conciliació

en: Share Price
ca: Cotització de l'acció

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
ca: Accions

en: Find Transaction
ca: Cerca un assentament

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ca[0]: Esteu segur de voler esborrar la cotització (%d) seleccionada?
ca[1]: Esteu segur de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?

en: Delete prices?
ca: Voleu suprimir les cotitzacions?

en: You must select a commodity.
ca: Heu de seleccionar una divisa o valor.

en: You must select a currency.
ca: Heu d'escollir una divisa.

en: You must enter a valid amount.
ca: Heu d'escriure una quantitat vàlida.

en: Cannot save check format file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer dels formats de xec.

en: There is a duplicate check format file.
ca: Hi ha un fitxer dels formats de xec duplicat.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ca: Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el format de xec %s en el fitxer «%s».

en: _Transaction
ca: _Assentament

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
ca: Aquest assentament periòdic ha canviat. Esteu segur de voler cancel·lar?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ca: No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ca: No s'ha pogut analitzar la fórmula del dèbit per al desglossament «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ca: L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament automàticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ca: Introduïu un nom per a l'assentament periòdic.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ca: Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler anomenar aquest de la mateixa manera?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ca: No es poden crear assentaments periòdics amb variables automàticament.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ca: No es poden crear assentaments periòdics automàticament sense un assentament plantilla.

en: Please provide a valid end selection.
ca: Introduïu una selecció vàlida per al final.

en: There must be some number of occurrences.
ca: Heu d'especificar un nombre d'ocurrències.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ca: El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre d'ocurrències total (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ca: Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu segur de voler-ho fer?

en: (never)
ca: (mai)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ca: L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ca: L'assentament periòdic no està saldat. Hauríeu de corregir aquesta situació.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ca: No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. Hauríeu de completar l'assentament abans de programar-lo.

en: Ignored
ca: Ignorat

en: Postponed
ca: Ajornat

en: To-Create
ca: Per crear

en: (Need Value)
ca: (Es requereix un valor)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ca[0]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d transacció automàticament)
ca[1]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automàticament)

en: Created Transactions
ca: Assentaments creats

en: The book was closed successfully.
ca: L'exercici s'ha tancat de manera satisfactòria.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ca: La data de la transacció més antiga en aquest exercici és %s. Basant-se en la selecció de sobre, aquest es dividirà en %d exercicis. Feu clic a «Endavant» per a iniciar el tancament de l'exercici més antic.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ca: Heu sol·licitat la creació d'un exercici, el qual contindrà totes les transaccions fins a la mitjanit de %s (per a un total de %d transaccions repartides en %d comptes). Feu clic a «Endavant» per a crear-lo, o bé feu clic a «Enrere» per a ajustar les dates.

en: Period %s - %s
ca: Període %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ca: Heu de seleccionar una data de tancament més recent que la de l'exercici anterior.

en: You must select closing date that is not in the future.
ca: Heu de seleccionar una data de tancament que no sigui en el futur.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ca: %s
    Enhorabona! heu finalitzat el tancament dels llibres.

en: Closing Date:
ca: Data de tancament:

en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ca: Tipus de comptes a «%s»

en: Accounts in Category
ca: Comptes a la categoria

en: existing account
ca: compte existent

en: Placeholder
ca: Contenidor

en: Use Existing
ca: Utilitza l'existent

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
ca: Impostos

en: Tax Payment
ca: Pagament d'impostos

en: Insurance Payment
ca: Pagament d'assegurança

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ca: Assegurança d'amortització privada

en: PMI Payment
ca: Pagament de l'assegurança d'amortització privada

en: Other Expense
ca: Altres despeses

en: Miscellaneous Payment
ca: Pagament miscel·lani

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ca: ... pagar «%s»?

en: via Escrow account?
ca: a través del compte d'aval?

en: Loan
ca: Préstec

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
ca: Esteu segurs que voleu cancel·lar l'assistent de configuració d'una hipoteca o préstec?

en: Please select a valid loan account.
ca: Seleccioneu un compte de préstec vàlid.

en: Please select a valid Escrow Account.
ca: Seleccioneu un compte d'aval vàlid.

en: Please select a valid "from" account.
ca: Seleccioneu un compte «de» vàlid.

en: Please select a valid "to" account.
ca: Seleccioneu un compte «a» vàlid.

en: Please select a valid "interest" account.
ca: Seleccioneu un compte d'«interès» vàlid.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ca: Pagament: «%s»

en: Principal
ca: Capital total

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
ca: Interès

en: Escrow
ca: Aval

en: No conflicts to be resolved.
ca: No hi ha cap conflicte a resoldre.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
ca: Error: hauríeu de resoldre tots els %d conflictes abans de consumar els canvis en les dades.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
ca: Error: l'operació de consumació ha fallar amb el codi d'error %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
ca[0]: s'ha de resoldre %i conflicte.
ca[1]: s'han de resoldre %i conflictes.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
ca[0]: %i valor de paràmetre per a aquest objecte «%s».
ca[1]: %i valor de paràmetre per a aquests objectes «%s».

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
ca: %i: nom del paràmetre: %s

en: Import data : %s
ca: Dades importades: %s

en: Original data : %s
ca: Dades originals : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
ca: Heu d'introduir una quantitat vàlida per la distribució.

en: You must enter a distribution amount.
ca: Heu d'entrar una quantitat per a la distribució.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ca: Heu d'entrar una cotització vàlida, o bé deixar-la en blanc.

en: The price must be positive.
ca: La cotització ha de ser positiva.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ca: Heu d'introduir un import en efectiu vàlid, o bé deixar-lo en blanc.

en: The cash distribution must be positive.
ca: La distribució en efectiu ha de ser positiva.

en: You must select an income account for the cash distribution.
ca: Heu de seleccionar un compte d'ingressos per a la distribució en efectiu.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ca: Heu de seleccionar un compte de despeses per a la distribució en efectiu.

en: Error adding price.
ca: S'ha produït un error en afegir la cotització.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ca: No teniu cap compte de valors amb saldos!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ca: <b>Tipus de _compte</b>

en: <b>Balance Information</b>
ca: <b>Informació del saldo</b>

en: <b>Category Description</b>
ca: <b>Descripció de la categoria</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
ca: <b>Comptes que conté</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ca: <b>Assentament de saldo inicial</b>

en: <b>New Account Currency</b>
ca: <b>Divisa per als comptes nous</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ca: <b>Assentaments dels subcomptes</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ca: <b>Subcomptes</b>

en: <b>Transactions</b>
ca: <b>Assentaments</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ca: <b>Compte _pare</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ca: Tipus de compte

en: Account _name:
ca: _Nom del compte:

en: C_lear All
ca: No en seleccionis _cap

en: Choose Currency
ca: Escolliu la divisa

en: Choose accounts to create
ca: Trieu els comptes a crear

en: Delete Account
ca: Suprimeix el compte

en: Delete all _subaccounts
ca: Suprimeix tots els _subcomptes

en: Delete all _transactions
ca: Esborra totes les _transaccions

en: Examples:
ca: Exemples:

en: Filter By...
ca: Filtra per...

en: Finish Account Setup
ca: Finalització de la configuració dels comptes

en: H_idden
ca: _Ocult

en: Hide accounts which have a zero total value.
ca: Oculta els comptes que tenen un valor total de zero.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ca: Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu sobre el comptei entreu el saldo inicial al camp de la dreta. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
ca: Si voleu que un compte tingui un saldo d'obertura, cliqueu a la fila on és, llavors torneu a clicar a la columna de saldos d'obertura i escriviu el saldo inicial. Tots els comptes excepte els patrimonials i els contenidors d'altres comptes poden tenir un saldo inicial.
    
    Si voleu que un compte sigui de tipus contenidor, cliqueu a la casella de selecció corresponent a la columna «Contenidor».

en: M_ove to:
ca: Mou-les a:

en: New Account
ca: Compte nou

en: New Account (not implemented)
ca: Nou compte (no implementat)

en: New Account Hierarchy Setup
ca: Configuració d'un arbre de comptes nou

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ca: Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, les quals no es poden suprimir.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ca: Un o més subcomptes contenen assentaments. Què voleu fer amb aquests assentaments?

en: Placeholde_r
ca: Contenido_r

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ca: Trieu la divisa a emprar en els comptes nous.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ca: Premeu «Aplica» per crear els vostres comptes nous.
    
    Premeu «Enrere» per revisar les vostres seleccions.
    
    Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de diàleg sense crear cap compte nou.

en: Renumber sub-accounts
ca: Torna a numerar els subcomptes

en: Select Account
ca: Selecciona el compte

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ca: Seleccioneu les categories que es corresponguin amb la manera com fareu servir el GnuCash. Cada categoria que seleccioneu crearà diversos comptes. Seleccioneu les categories que cregueu rellevants. Sempre podreu crear categories manualment més tard.

en: Select or add a GnuCash account
ca: Selecciona o afegeix un compte del GnuCash

en: Setup new accounts
ca: Configureu els comptes nous

en: Show _hidden accounts
ca: Mostra els comptes _ocults

en: Show _zero total accounts
ca: Mostra els comptes amb total _zero

en: Smallest _fraction:
ca: _Fracció mínima:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ca: Fracció mínima d'aquesta divisa/valor a la qual es pot fer referència.

en: Ta_x related
ca: Relacionat amb i_mpostos

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ca: Aquest compte (i els seus subcomptes) no es mostraran en l'arbre de comptes ni a la llista emergent de comptes en el registre. Per a reinicialitzar aquesta opció, haureu d'obrir el diàleg «Filtra per...» de l'arbre de comptes i activar l'opció «mostra els comptes ocults». Un cop ho hàgiu fet, podreu seleccionar el compte i tornar a obrir aquest diàleg.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ca: Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ca: Aquest compte conté altres subcomptes. Què voleu fer amb aquests?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ca: Aquest compte conté assentaments. Què voleu fer amb aquests?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ca: Aquest compte és només un contenidor. No és possible registrar-hi assentaments, únicament en els seus subcomptes.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ca: Aquest assistent us ajudarà a crear un conjunt de comptes del GnuCash per als vostres actius (com ara inversions, llibretes d'estalvi o comptes corrents), passius (com ara préstecs) i les diverses menes d'ingressos i despeses que pugueu tenir. 
    
    Feu clic a «Cancel·la» si no voleu crear cap compte nou en aquest moment.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ca: El mateix que el valor/divisa
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
ca: _Codi del compte:

en: _Balance:
ca: _Saldo:

en: _Date:
ca: _Data:

en: _Move to:
ca: _Mou a:

en: _Renumber
ca: To_rna a numerar

en: _Security/currency:
ca: _Valor/divisa:

en: _Select transfer account
ca: _Seleccioneu el compte de transferència

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ca: _Utilitza el compte patrimonial de «Saldos d'obertura»

en: Book Closing Dates
ca: Dates de tancament del llibre

en: Close Book
ca: Tanca el llibre

en: Enter a title for this book.
ca: Introduïu un títol per a aquest llibre.

en: Enter notes that describe this book.
ca: Introduïu una nota que descrigui aquest llibre.

en: Finish Closing Books
ca: Finalització del tancament de llibres

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ca: Seleccioneu un període comptable i la seva data de tancament. Els exercicis es tancaran a la mitjanit de la data seleccionada.

en: Setup Accounting Periods
ca: Configuració dels períodes comptables

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar i utilitzar períodes comptables.
     
    Compte!: aquesta funcionalitat encara s'està desenvolupant i no funciona correctament. És probable que malmeti les vostres dades de manera que no es puguin tornar a recuperar!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ca: Voleu utilitzar sempre el darrer dia (o dia de la setmana) del mes?

en: Budget List
ca: Llista de pressupostos

en: Budget Name:
ca: Nom del pressupost:

en: Budget Options
ca: Opcions del pressupost

en: Budget Period:
ca: Període del pressupost:

en: Close the Budget List
ca: Tanca la llista de pressupostos

en: Create a New Budget
ca: Crea un pressupost nou

en: Delete the Selected Budget
ca: Suprimeix el pressupost seleccionat

en: Estimate Budget Values
ca: Valors estimats del pressupost

en: Every
ca: Cada

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ca: El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a partir dels assentaments anteriors.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ca: Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el «segon dimarts» de cada mes)

en: Number of Periods:
ca: Nombre de períodes:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ca: Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 setmanes; Trimestral = cada 3 mesos

en: Open the Selected Budget
ca: Obre el pressupost seleccionat

en: Significant Digits:
ca: Xifres significatives:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ca: El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en arrodonir

en: beginning on:
ca: Data d'inici:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ca: dies
    setmanes
    mesos
    anys

en: last of month
ca: l'últim del mes

en: same week & day
ca: la mateixa setmana i dia

en: Click to choose the filename and location.
ca: Cliqueu per a triar el nom del fitxer i la ubicació.

en: Export Chart of Accounts
ca: Exporta un conjunt de comptes

en: Future dates are not supported
ca: Les dates en el futur no són compatibles

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
ca: Seleccioneu la data a utilitzar i cliqueu a «Exporta» per a seleccionar el nom del fitxer i la ubicació.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
ca: El grup de comptes inclou el saldo de cada compte a la data especificada. Teniu en compte que les dates en el futur no estan implementades.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
ca: Podeu exportar l'arbre de comptes en un fitxer QSF XML, el qual pot ésser importat en un altre fitxer del GnuCash o bé utilitzat en altres programes.

en: <b>Securities</b>
ca: <b>Valors</b>

en: Add a new commodity.
ca: Afegeix una nova acció/divisa.

en: Remove the current commodity.
ca: Suprimeix l'acció/divisa actual.

en: Securities
ca: Valors

en: Show National Currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: <b>Calculations</b>
ca: <b>Càlculs</b>

en: <b>Compounding:</b>
ca: <b>Càlcul de l'interès:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ca: <b>Opcions de pagament</b>

en: <b>Period:</b>
ca: <b>Període:</b>

en: Annual
ca: Anual

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ca: Anual
    Semianual
    Triennal
    Trimestral
    Bimensual
    Semimensual
    Quinzenal
    Setmanal
    A diari (360)
    A diari (365)

en: Bi-monthly
ca: Bimensual

en: Bi-weekly
ca: Quinzenal

en: Clear the entry
ca: Esborra l'entrada

en: Co_mpounding:
ca: Càlcul de l'i_nterès:

en: Daily (360)
ca: A diari (360)

en: Daily (365)
ca: A diari (365)

en: Financial Calculator
ca: Calculadora financera

en: Interest rate
ca: Tipus d'interès

en: Payment Total:
ca: Pagament total:

en: Payment periods
ca: Terminis de pagament

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ca: Recalcula (l'única) entrada en blanc dels camps superiors.

en: Semi-annual
ca: Semianual

en: Tri-annual
ca: Triennal

en: When paid:
ca: Pagament:

en: _Effective Date:
ca: Data _efectiva:

en: _Initial Payment:
ca: Pagament _inicial:

en: _Payments:
ca: _Pagaments:

en: <b>_Lots in This Account</b>
ca: <b>_Paquets en aquest compte</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ca: <b>_Minivisualitzador</b>

en: <b>_Title</b>
ca: <b>_Títol</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ca: Un resum de totes les transaccions del paquet seleccionat

en: Delete the highlighted lot
ca: Suprimeix el paquet ressaltat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ca: Introduïu un nom per al paquet ressaltat.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ca: Introduïu qualsevol mena de nota que vulgueu enregistrar per a aquest paquet.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ca: Guanys/pèrdues

en: Lot Viewer
ca: Visualitzador de paquets

en: Scrub _Account
ca: Comprova el _compte

en: Scrub the highlighted lot
ca: Comprova el paquet seleccionat

en: _Scrub
ca: _Comprova

en: 1. Update your existing book with the import data
ca: 1. Actualitza el llibre existent amb les dades importades

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
ca: 2. Ignora les dades importades, no facis canvis a l'original

en: 3. Import the data as a NEW object
ca: 3. Importa les dades com a objecte NOU

en: Add the import as a new object, leave original in place
ca: Afegeix la importació com a objecte nou, no facis canvis a l'original

en: Commit QSF Import Data to data file
ca: Confirma les dades QSF importades al fitxer de dades

en: Please resolve any conflicts in the merge
ca: Resoleu qualsevol conflicte que es produeixi en la combinació

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
ca: Premeu «Aplica» per a combinar les vostres dades QSF amb el fitxer actual del GnuCash.
    
    Premeu «Enrera» per a repassar les vostres seleccions.
    
    Premeu «Cancel·la» per a tancar aquest diàleg sense canviar el fitxer de dades actual.
    
    RECORDEU: aquesta operació no es pot desfer. Assegureu-vos de tenir una còpia de seguretat abans de fer clic a «Aplica».

en: QSF Data Import Setup
ca: Configuració de la importació de dades QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
ca: Mostra els conflictes entre les dades QSF i el vostre fitxer de dades.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
ca: Aquest assistent combinarà les vostres dades QSF amb el fitxer actual del GnuCash.
    
    En cas que hi hagi conflictes entre les dades, se us demanarà què voleu fer.
    
    Aquesta operació NO es podrà desfer. Assegureu-vos de tenir una còpia de seguretat de les vostres dades abans de continuar. Podreu cancel·lar la fusió en qualsevol moment fins al pas final de l'operació. Un cop hàgiu clicat a «Finalitza», les dades QSF noves s'escriuran al vostre fitxer de dades actual.
    
    L'operació de combinació no és compatible amb divises o cotitzacions, per la qual cosa les dades noves heretaran la divisa per defecte. Un cop hagi finalitzat l'operació, podeu canviar la divisa.
    
    Les vostres dades QSF estan a put per a ésser importades
    
    Feu clic a «Cancel·la» si no voleu combinar les vostres dades QSF en aquest moment.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
ca: Teniu tres opcions per a cada conflicte: 
    1. L'objecte importat sobreescriu l'objectiu - utilitzeu aquesta opció per a actualitzar el llibre actual. 
    2. L'objecte importat s'ignora - utilitzau aquesta opció si la importació és un duplicat d'un objecte del llibre actual. 
    3. L'objecte importat es crearà com a objecte nou en el llibre actual.

en: ignore the import, leave the original untouched
ca: ignora la importació i no modifiquis l'original

en: overwrite the original with the import data
ca: sobreescriu l'original amb les dades importades

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Us donem la benvinguda al GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu tornar a veure el diàleg de benvinguda?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ca: C_rea un nou grup de comptes

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ca: Si premeu el botó <i>Sí</i>, el diàleg <i>Us donem la benvinguda al GnuCash</i> es tornarà a mostrar el proper cop que inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es tornarà a mostrar.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
ca: Hi ha certes accions predefinides que la majoria dels usuaris nous prefereixen per a iniciar-se en el GnuCash. Seleccioneu una de les accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i>, o bé premeu <i>Cancel·la</i> en cas que no vulgueu executar-ne cap d'elles.

en: _Import my QIF files
ca: _Importa els meus fitxers QIF

en: _Open the new user tutorial
ca: _Obre el tutorial de l'usuari nou

en: Add a new price.
ca: Afegeix una cotització nova.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ca: Compra
    Venda
    Última
    Valor net de l'actiu
    Desconeguda

en: Cu_rrency:
ca: Di_visa:

en: Delete _last price for a stock
ca: Suprimeix la _darrera cotització d'un valor

en: Delete _manually entered prices
ca: Suprimeix les cotitzacions introduïdes _manualment

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ca: Suprimeix totes les cotitzacions basant-se en els criteris de sota:

en: Edit the current price.
ca: Edita la cotització actual.

en: Get _Quotes
ca: Baixa les _cotitzacions

en: Get new online quotes for stock accounts.
ca: Baixa les cotitzacions en línia noves per a comptes de valors.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ca: Si està habilitat, se suprimiran totes les cotitzacions anteriors a la data especificada. Si no està habilitat, es mantindrà la darrera cotització abans d'aquesta data i se suprimiran totes les anteriors.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ca: Si està habilitat, se suprimiran les cotitzacions anteriors a la data especificada que s'hagin introduït manualment. Si no està habilitat només se suprimiran aquelles que s'hagin afegit a través del mòdul Finance::Quote.

en: Price Editor
ca: Editor de cotitzacions

en: Remove _Old
ca: Suprimeix les _antigues

en: Remove prices older than a user-entered date
ca: Suprimeix les cotitzacions més antigues que la data especificada

en: Remove the current price
ca: Suprimeix la cotització actual

en: S_ource:
ca: Fon_t:

en: _Price:
ca: _Cotització:

en: _Security:
ca: _Valor:

en: Amount (_numbers):
ca: Quantitat (en _números):

en: Amount (_words):
ca: Quantitat (en _lletra):

en: Check _format:
ca: _Format del xec:

en: Check po_sition:
ca: Po_sició del xec:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ca: Introduïu un títol per a aquest format personalitzat. Aquest títol apareixerà en el selector de «Format del xec» del diàleg d'impressió del xec. Si utilitzeu el títol d'un format ja existent, se sobreescriurà el format.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ca: Polzades
    Centímetres
    Mil·límetres
    Punts

en: Pa_yee:
ca: Po_rtador:

en: Print Check
ca: Imprimeix el xec

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ca: Quicken/QuickBooks (tm), mida US-Letter
    Xecs personals Deluxe(tm), mida US-Letter
    Xecs de cartera Quicken(tm) amb matriu
    Personalitzat

en: Save Custom Check Format
ca: Desa el format de xec personalitzat

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ca: El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pàgina.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ca: El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pàgina.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ca: A dalt
    Al mig
    A baix
    Personalitzat

en: _Date format:
ca: Format de _data:

en: _Save format
ca: _Desa el format

en: _Translation:
ca: _Translació:

en: <b>Reconcile Information</b>
ca: <b>Informació de la conciliació</b>

en: Enter _Interest Payment...
ca: Introduïu el pagament de l'_interès...

en: Include _subaccounts
ca: Inclou els _subcomptes

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ca: Saldo inicial:

en: Statement _Date:
ca: _Data de l'extracte de compte:

en: _Ending Balance:
ca: Saldo _final:

en: <b>New Transaction Information</b>
ca: <b>Informació de l'assentament nou</b>

en: Amo_unt
ca: _Quantitat

en: C_hoose Date:
ca: T_rieu una data:

en: C_leared
ca: _Liquidat

en: Cancel the current transaction
ca: Cancel·la l'assentament actual

en: Choo_se Date:
ca: Tr_ieu una data:

en: Copy Transaction
ca: Copia l'assentament

en: Copy the selected transaction
ca: Copia l'assentament seleccionat

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ca: Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla

en: Cut Transaction
ca: Retalla l'assentament

en: Cut the selected transaction
ca: Retalla l'assentament selecciónat

en: Delete the current transaction
ca: Suprimeix l'assentament actual

en: Dup_licate Transaction...
ca: Dup_lica l'assentament...

en: Duplicate Transaction
ca: Duplica l'assentament

en: Edit Exchange Rate
ca: Edita el tipus de canvi

en: Edit the exchange rate for the current split
ca: Edita el tipus de canvi del desglossament actual

en: Erase all splits except the one for this account.
ca: Esborra tots els desglossaments excepte el d'aquest compte.

en: Filter register by...
ca: Filtra el registre per...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ca: Salta a l'assentament corresponent de l'altre compte

en: Keep normal account order
ca: Mantingues l'ordenació de comptes normal

en: Make a copy of the current transaction
ca: Fes una còpia de l'assentament actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ca: Vés a l'assentament en blanc a la part de baix del registre

en: Num_ber
ca: Núme_ro

en: Paste Transaction
ca: Enganxa l'assentament

en: Paste the transaction from the clipboard
ca: Enganxa l'assentament del porta-retalls

en: Reason for voiding transaction:
ca: Raó per a la invalidació de l'assentament:

en: Record the current transaction
ca: Registra l'assentament actual

en: Remove Transaction Splits
ca: Elimina desglossaments de l'assentament

en: S_plit Transaction
ca: Des_glossa l'assentament

en: S_tatement Date
ca: Da_ta de l'extracte de compte

en: Schedule...
ca: Planifica...

en: Select Range:
ca: Seleccioneu l'interval:

en: Show all splits in the current transaction
ca: Mostra tots els desglossaments de l'assentament actual

en: Show expanded transactions with all splits
ca: Mostra les transaccions ampliades amb tots els desglossaments

en: Show transactions on one or two lines
ca: Mostra les transaccions en una o dues línies

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ca: Mostra les transaccions en una o dues línies i amplia l'assentament actual

en: Show two lines of information for each transaction
ca: Mostra dues línies d'informació per a cada assentament

en: Sort by Amount
ca: Ordena per quantitat

en: Sort by Description
ca: Ordena per descripció

en: Sort by Memo
ca: Ordena per nota d'abonament

en: Sort by Number
ca: Ordena per número

en: Sort by action field
ca: Ordena pel camp d'acció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ca: Ordena per quantitat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ca: Ordena per descripció

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ca: Ordena per nota d'abonament

en: Sort by notes field
ca: Ordena pel camp de notes

en: Sort by the date of entry
ca: Ordena per data d'assentament

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ca: Ordena per la data de l'extracte bancari (els elements no conciliats al final)

en: Sort register by...
ca: Ordena el registre per...

en: Toda_y
ca: A_vui

en: Void Transaction
ca: Invalida l'assentament

en: _Amount
ca: _Quantitat

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ca: Llibre major _autodesglossat

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ca: Llibre _major bàsic

en: _Double Line
ca: Línia _doble

en: _Earliest
ca: Més _recent

en: _Frozen
ca: Con_gelat

en: _Latest
ca: Més _antic

en: _Number
ca: _Número

en: _Number:
ca: _Número:

en: _Reconciled
ca: _Conciliat

en: _Standard Order
ca: Ordenació e_stàndard

en: _Statement Date
ca: Data de l'e_xtracte bancari

en: _Transaction Journal
ca: Diari d'assen_taments

en: _Unreconciled
ca: No _conciliat

en: _Voided
ca: In_vàlid

en: ... utilize an escrow account for payments?
ca: ... utilitzar un compte d'aval per als pagaments?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ca: dia 1
    dia 2
    dia 3
    dia 4
    dia 5
    dia 6
    dia 7
    dia 8
    dia 9
    dia 10
    dia 11
    dia 12
    dia 13
    dia 14
    dia 15
    dia 16
    dia 17
    dia 18
    dia 19
    dia 20
    dia 21
    dia 22
    dia 23
    dia 24
    dia 25
    dia 26
    dia 27
    dia 28
    dia 29
    dia 30
    dia 31
    Darrer dia del mes
    Darrer dilluns
    Darrer dimarts
    Darrer dimecres
    Darrer dijous
    Darrer divendres
    Darrer dissabte
    Darrer diumenge

en: <b>End</b>
ca: <b>Finalització</b>

en: <b>Occurrences</b>
ca: <b>Ocurrències</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ca: <b>Diàleg «Des de la darrera execució»</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ca: <b>Valors per defecte de l'editor d'assentaments</b>

en: <b>Upcoming</b>
ca: <b>Propers</b>

en: Account Deletion
ca: Supressió d'un compte

en: Auto-Created Transactions Notification
ca: Notificació d'assentaments creats automàticament

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ca: Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament.

en: Conditional on splits not having variables
ca: A condició que els desglossaments no tinguin vriables

en: Crea_te in advance, days:
ca: C_rea per endavant, en dies:

en: Create as scheduled
ca: Crea tal com s'ha planificat

en: Create automatically
ca: Crea automàticament

en: Create in advance:
ca: Crea per endavant:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ca: Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data efectiva.

en: Created Transaction Review
ca: Revisió de l'assentament creat

en: Creating transactions...
ca: S'estan creant els assentaments...

en: Creation State
ca: Estat de la creació

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ca: Any actual
    Any actual + 1 any
    Préstec complet
    Personalitzat

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ca: A diari
    Setmanal
    Quinzenal
    Mensual
    Trimestral
    Anual

en: Days Away
ca: Dies en el futur

en: Disposition?
ca: Disposició?

en: Do you...
ca: Voleu...

en: Edit Scheduled Transaction
ca: Edita l'assentament periòdic

en: End Date:
ca: Data de finalització:

en: Ended On
ca: Finalitzat el

en: Escrow Account:
ca: Compte d'aval:

en: First on the:
ca: Primer el:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ca: Fix
    Mixt  3/1 any
    Mixt  5/1 any
    Mixt  7/1 any
    Mixt 10/1 any

en: For:
ca: Durant:

en: Interest Rate Change Frequency
ca: Periodicitat de la variació del tipus d'interès

en: Interest Rate:
ca: Tipus d'interès:

en: Interest To:
ca: Interès a:

en: Last Occurred:
ca: Darrera ocurrència:

en: Loan Account:
ca: Compte de préstec:

en: Loan Information
ca: Informació del préstec

en: Make Scheduled Transaction
ca: Creació d'un assentament periòdic

en: Months Remaining:
ca: Mesos restants:

en: Mortgage/Loan Druid
ca: Assistent per a una hipoteca o préstec

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ca: Configuració de l'amortització d'una hipoteca o préstec

en: Never End
ca: Indefinida

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ca: Cap
    Una vegada
    A diari
    Setmanal
    Semimensual
    Mensual

en: Not scheduled
ca: No planificat

en: Notify me when created
ca: Notifica-m'ho en crear-lo

en: Number of Occurrences:
ca: Nombre de repeticions:

en: Obsolete Scheduled Transactions
ca: Assentaments periòdics obsolets

en: On the
ca: El

en: Part of Payment Transaction
ca: Part d'un pagament

en: Payment Frequency
ca: Periodicitat del pagament

en: Payment From (Escrow):
ca: Pagament de (aval):

en: Payment From:
ca: Pagament de:

en: Payment To (Escrow):
ca: Pagament a (aval):

en: Payment To:
ca: Pagament a:

en: Press Apply to create these transactions.
ca: Premeu «Aplica» per a crear aquests assentaments.

en: Press apply to commit these changes.
ca: Premeu «Aplica» per a consumar aquests canvis.

en: Principal To:
ca: Capital total a:

en: R_emind in advance, days:
ca: R_ecorda-m'ho per endavant, en dies:

en: Range:
ca: Interval:

en: Remind in advance:
ca: Recorda-m'ho per endavant:

en: Repayment
ca: Amortització

en: Repayment Frequency
ca: Periodicitat de l'amortització

en: Repayment Type
ca: Tipus d'amortització

en: Scheduled Transaction
ca: Assentament periòdic

en: Select occurrence date above.
ca: Seleccioneu la data d'ocurrència de sobre.

en: Semi-Monthly
ca: Semimensual

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ca: Estableix el senyalador de creació automàtica com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ca: Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ca: Mostra la finestra «Des de la darrera execució» en obrir un fitxer.

en: Since Last Run
ca: Des de la darrera execució

en: Since Last Run...
ca: Des de la darrera execució...

en: Specify Source Account
ca: Especifiqueu el compte d'origen

en: Start Date:
ca: Data d'inici:

en: Template Transaction
ca: Assentament plantilla

en: Template Transaction (Read-Only)
ca: Assentament plantilla (només lectura)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ca: Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
ca: Els assentaments periòdics següents han vençut. Seleccioneu els que vulgueu suprimir.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
ca: Els assentaments periòdics llistats són a punt d'ésser creats. Seleccioneu-ne qualsevol que vuñgueu crear ara, i feu clic a «Endavant» per a crear-los.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
ca: Aquest assistent us ajudarà a crear assentaments periòdics.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ca: Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els paràmetres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls del seu període de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.
    
    En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament.

en: To-Create Transaction Preparation
ca: Preparació dels assentaments per crear

en: Transaction Reminders
ca: Recordatoris d'assentaments

en: Use Escrow Account
ca: Utilitza el compte d'aval

en: What to do, what to do?
ca: Què s'ha de fer?

en: _Auto-create new transactions
ca: Crea transaccions noves _automàticament

en: _Notify before transactions are created
ca: _Notifica abans de crear transaccions

en: _Review created transactions
ca: _Revisa els assentaments creats

en: _Run when data file opened
ca: _Executa'l en obrir el fitxer de dades

en: months
    years
ca: mesos
    anys

en: months.
ca: mesos.

en: remaining
ca: restants

en: then on the:
ca: llavors el:

en: weeks.
ca: setmanes.

en: <b>A_sset Account</b>
ca: <b>Compte d'_actiu</b>

en: <b>_Income Account</b>
ca: <b>Compte d'ingressos</b>

en: Cash In Lieu
ca: Efectiu en compensació per l'intercanvi

en: Currenc_y:
ca: Di_visa:

en: Desc_ription:
ca: Desc_ripció:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ca: Introduïu la data i el nombre d'accions que hàgiu guanyat o perdut en la fusió o divisió d'accions. En els casos de fusió d'accions (desglossaments negatius), utilitzeu un valor negatiu per a la distribució de les accions. També podeu introduir una descripció de la transacció, o bé acceptar la predeterminada.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ca: Un cop hàgiu finalitzat la creació de la fusió o divisió d'accions, premeu «Aplica». També podeu triar «Endarrere» per a tornar a revisar els canvis, o bé «Cancel·la» per a sortir sense fer cap canvi.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ca: Si heu rebut un reemborsament efectiu com a resultat de la divisió d'accions, introduïu-ne els detalls aquí. En cas contrari, premeu «Endavant».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ca: Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la aquí sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu.

en: New _Price:
ca: _Cotització nova:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ca: Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió d'accions.

en: Stock Account
ca: Compte de valors

en: Stock Split
ca: Divisió d'accions

en: Stock Split Details
ca: Detalls de la divisió d'accions

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
ca: Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.

en: _Memo:
ca: _Nota d'abonament:

en: _Shares:
ca: _Accions:

en: <b>Payer Name Source</b>
ca: <b>Font del nom del pagador</b>

en: <b>Tax Information</b>
ca: <b>Informació dels impostos</b>

en: <b>_Accounts</b>
ca: <b>_Comptes</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ca: <b>Categories _TXF</b>

en: Accounts Selected:
ca: Comptes seleccionats:

en: C_urrent Account
ca: Compte _actual

en: Tax Information
ca: Informació dels impostos

en: Tax _Related
ca: _Relacionat amb impostos

en: _Expense
ca: D_espesa

en: _Income
ca: _Ingrés

en: _Parent Account
ca: Compte _pare

en: _Select Subaccounts
ca: _Selecciona els subcomptes

en: Enter your username and password
ca: Escriviu el vostre nom d'usuari i contrasenya

en: Username and Password
ca: Nom d'usuari i contrasenya

en: New Accounts _Page
ca: _Pàgina de comptes nova

en: Open a new Account Tree page
ca: Obre una pàgina d'arbre de comptes nova

note: File menu
en: New _File
ca: Fitxer _nou

en: Open an existing GnuCash file
ca: Obre un fitxer del GnuCash

en: _QSF Import
ca: _Importa un fitxer QSF

en: Import a QSF object file
ca: Importa un fitxer objecte QSF

en: Export _Accounts
ca: Exporta els _comptes

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ca: Exporta l'arbre de comptes a un fitxer de dades del GnuCash nou

en: Export _Chart of Accounts to QSF
ca: Exporta l'_arbre de comptes a QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
ca: Exporta l'arbre de comptes amb els saldos d'una data determinada en format QSF

en: Find transactions with a search
ca: Cerca transaccions

en: Ta_x Options
ca: _Opcions dels impostos

en: Setup tax information for all income and expense accounts
ca: Configura la informació d'impostos per a tots els comptes d'ingressos i despeses

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ca: A_ssentaments periòdics

en: _Scheduled Transaction Editor
ca: Editor d'a_ssentaments periòdics

en: The list of Scheduled Transactions
ca: La llista dels assentaments periòdics

en: Since _Last Run...
ca: A partir de l'ú_ltima vegada...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ca: Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ca: A_mortització d'hipoteques i préstecs...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ca: Configura assentaments periòdics per a l'amortització d'un préstec

en: Close _Books
ca: Tanca els _llibres

en: Archive old data using accounting periods
ca: Arxiva les dades antigues utilitzant els períodes comptables

note: Tools menu
en: _Price Editor
ca: _Editor de cotitzacions

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ca: Visualitza i edita els preus de les accions i fons d'inversió

en: _Security Editor
ca: Editor de _valors

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ca: Visualitza i edita els béns corresponents a accions i fons d'inversió

en: _Financial Calculator
ca: _Calculadora financera

en: Use the financial calculator
ca: Utilitza la calculadora financera

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
ca: _Consells del dia

en: View the Tips of the Day
ca: Mostra els consells del dia

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
ca: Error: no s'ha pogut carregar, codi d'error %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
ca: Trieu el fitxer QSF a importar al GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ca: No hi ha cap assentament periòdic a registrar en aquests moments.

en: New Budget
ca: Pressupost nou

en: Create a new Budget
ca: Crea un pressupost nou

en: Open Budget
ca: Obre un pressupost

en: Open an existing Budget
ca: Obre un pressupost existent

en: Select a Budget
ca: Seleccioneu un pressupost

en: Create a new Account
ca: Crea un compte nou

en: New Account _Hierarchy...
ca: A_rbre de comptes nou...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ca: Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves

note: File menu
en: Open _Account
ca: Obre el _compte

en: Open the selected account
ca: Obre el compte seleccionat

en: Open _Subaccounts
ca: Obre els _subcomptes

en: Open the selected account and all its subaccounts
ca: Obre el compte seleccionat i tots els seus subcomptes

note: Edit menu
en: Edit _Account
ca: Edita el _compte

en: Edit the selected account
ca: Edita el compte seleccionat

en: _Delete Account...
ca: _Suprimeix el compte...

en: Delete selected account
ca: Suprimeix el compte seleccionat

en: _Renumber Subaccounts...
ca: _Torna a numerar els subcomptes...

en: Renumber the children of the selected account
ca: Torna a numerar els subcomptes del compte seleccionat

note: View menu
en: _Filter By...
ca: _Filtra per...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
ca: _Concilia...

en: Reconcile the selected account
ca: Concilia el compte seleccionat

note: Actions menu
en: _Transfer...
ca: _Transferència...

en: Transfer funds from one account to another
ca: Transfereix fons d'un compte a un altre

en: Stoc_k Split...
ca: _Divisió d'accions...

en: Record a stock split or a stock merger
ca: Registra una divisió o una fusió d'accions

en: View _Lots...
ca: Visualitza els _paquets...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ca: Mostra la finestra del visualitzador/editor de paquets

en: Check & Repair A_ccount
ca: Comprova i repara el _compte

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte, i els repara

en: Check & Repair Su_baccounts
ca: Comprova i repara els su_bcomptes

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte i els seus subcomptes, i els repara

en: Check & Repair A_ll
ca: Comprova i repara'ls _tots

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en tots els comptes, i els repara

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ca: (sense nom)

en: Deleting account %s
ca: S'està suprimint el compte %s

en: The account %s will be deleted.
ca: Se suprimirà el compte %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ca: Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ca: Se suprimiran totes les transaccions d'aquest compte.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ca: Es traslladaran tots els seus subcomptes cap al compte %s

en: All of its subaccounts will be deleted.
ca: Se suprimiran tots els seus subcomptes.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ca: Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ca: Se suprimiran totes les transaccions dels subcomptes.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
ca: _Suprimeix el presupost

en: Delete this budget
ca: Suprimeix aquest pressupost

en: Edit this budget's options
ca: Edita les opcions d'aquest pressupost

en: Estimate Budget
ca: Estima un pressupost

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ca: Estima el valor d'un pressuport per als comptes seleccionats a partir de les transaccions anteriors

en: Estimate
ca: Estima

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
ca: Pressupost

en: Set the budget options using this dialog.
ca: Establiu les opcions del pressupost en aquest diàleg.

en: Delete %s?
ca: Voleu suprimir %s?

en: You must select at least one account to estimate.
ca: Heu d'escollir com a mínim un compte per a l'estimació.

note: File menu
en: _Print Check...
ca: Im_primeix un xec...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ca: Retalla la selecció actual i copia-la al porta-retalls

en: Copy the current selection to clipboard
ca: Copia la selecció actual al porta-retalls

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició del cursor

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
ca: Re_talla l'assentament

en: Cut the selected transaction into clipboard
ca: Retalla l'assentament seleccionat al porta-retalls

en: _Copy Transaction
ca: _Copia l'assentament

en: Copy the selected transaction into clipboard
ca: Copia l'assentament seleccionat al porta-retalls

en: _Paste Transaction
ca: Engan_xa l'assentament

en: Dup_licate Transaction
ca: Dup_lica l'assentament

en: _Delete Transaction
ca: _Suprimeix l'assentament

en: Remo_ve Transaction Splits
ca: _Suprimeix els desglossaments de l'assentament

en: Remove all splits in the current transaction
ca: Suprimeix tots els desglossaments de l'assentament actual

en: _Enter Transaction
ca: _Registra l'assentament

en: Ca_ncel Transaction
ca: Ca_ncel·la l'assentament

en: _Void Transaction
ca: In_valida l'assentament

en: _Unvoid Transaction
ca: _Desfés la invalidació de l'assentament

en: Add _Reversing Transaction
ca: Afegeix l'assentament inve_rs

note: View menu
en: _Sort By...
ca: _Ordena per...

en: _Blank Transaction
ca: Transacció en _blanc

en: Edit E_xchange Rate
ca: Edita el ti_pus de canvi

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ca: Edita el tipus de canvi de l'assentament actual

en: Sche_dule...
ca: Pla_nifica...

en: _All transactions
ca: _Tots els assentaments

en: _This transaction
ca: A_quest assentament

note: Reports menu
en: Account Report
ca: Informe de compte

en: Open a register report for this Account
ca: Obre un informe de registre per a aquest compte

en: Account Transaction Report
ca: Informe d'assentament del compte

en: Open a register report for the selected Transaction
ca: Obre un informe de registre per a l'assentament seleccionat

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ca: Diari d'a_ssentaments

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ca: Llibre major general

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis a %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ca: Aquest registre té canvis pendents per a un assentametn. Voleu desar els canvis a aquest assentament, descartar-lo, o bé cancel·lar la operació?

en: _Discard Transaction
ca: Des_carta l'assentament

en: _Save Transaction
ca: _Desa l'assentament

en: Portfolio
ca: Cartera

en: General Ledger Report
ca: Informe del llibre major general

en: Portfolio Report
ca: Informe de la cartera

en: Search Results Report
ca: Informe dels resultats de la cerca

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ca: Informe de del registre

en: and subaccounts
ca: i els subcomptes

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ca: No podeu invalidar un assentament amb desglossaments conciliats o liquidats.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ca: Ja s'ha creat l'invers per a aquest assentament.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ca: Ordena %s per...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ca: Filtra %s per...

en: _Scheduled
ca: _Planificat

en: Create a new scheduled transaction
ca: Crea un assentament periòdic nou

en: Edit the selected scheduled transaction
ca: Edita l'assentament periòdic nou

en: Delete the selected scheduled transaction
ca: Suprimeix l'assentament periòdic nou

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest assentament periòdic?

en: _General Ledger
ca: Llibre ma_jor general

en: Open a general ledger window
ca: Obre una finestra de llibre major general

en: <No information>
ca: <Sense informació>

en: Save transaction before closing?
ca: Voleu desar l'assentament abans de tancar?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
ca: S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar-ne els canvis abans de tancar aquesta pàgina, tancar la pàgina sense registrar els canvis, o bé no tancar la pàgina?

en: Cannot modify or delete this transaction.
ca: No es pot modificar o suprimir aquest assentament.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ca: Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»

en: Remove the splits from this transaction?
ca: Voleu suprimir els desglossaments d'aquest assentament?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ca: Aquest assentament conté desglossaments conciliats. No és recomanable que el modifiqueu, atès que si ho feu, el balanç conciliat estarà desquadrat.

en: _Remove Splits
ca: _Suprimeix els desglossaments

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ca: Voleu suprimir el desglossament «%s» de l'assentament «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ca: Amb aquesta acció suprimiríeu un desglossament conciliat! Això no és recomanable, atès que si ho feu, el balanç conciliat estaria desquadrat.

en: You cannot delete this split.
ca: No podeu suprimir aquest desglossament.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ca: Aquest és el desglossament que vincula aquesta transacció amb el registre, per la qual cosa no podeu suprimir-lo d'aquesta finestra de registre. El que podeu fer és suprimir l'assentament complet d'aquesta finestrs, o bé navegar cap a un registre que en mostri l'entrada complementària i suprimir el desglossament d'aquell registre.

en: (no memo)
ca: (sense nota d'abonament)

en: (no description)
ca: (sense descripció)

en: _Delete Split
ca: _Suprimeix el desglossament

en: Delete the current transaction?
ca: Voleu suprimir l'assentament actual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ca: Amb aquesta acció suprimiríeu un assentament amb desglossaments conciliats! Això no és recomanable, atès que si ho feu, el balanç conciliat estaria desquadrat.

en: Present:
ca: Actual:

en: Future:
ca: Futur:

en: Reconciled:
ca: Conciliat:

en: Projected Minimum:
ca: Mínim projectat:

en: Shares:
ca: Accions:

en: This account register is read-only.
ca: El registre d'aquest compte és només de lectura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ca: Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, haureu de modificar les opcions del compte i desactivar la casella «Contenidor».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ca: Un dels subcomptes que heu seleccionat no es pot editar. Si voleu editar els assentaments d'aquest registre, hauríeu d'obrie el diàleg d'opcions del subcompte i desactivar la casella de «contenidor». De manera alternativa, també podeu obrir un compte individual en lloc d'un conjunt de comptes.

en: GnuCash Finance Management
ca: Gestor de finances GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
ca: Gestioneu les vostres finances, comptes i inversions

en: Gains
ca: Guanys

en: Lots in Account %s
ca: Paquets del compte %s

en: Reconciled:R
ca: Reconciled:C

en: Order of columns in the dialog
ca: Ordre de les columnes en el diàleg

en: Show currencies in this dialog
ca: Mostra les divises en aquest diàleg

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ca: Mostra la columna del codi CUSIP

en: Show the Full Name column
ca: Mostra la columna del «Nom complet»

en: Show the Namespace column
ca: Mostra la columna de l'espai de noms

en: Show the Print Name column
ca: Mostra la columna del nom descriptiu

en: Show the Quote Flag column
ca: Mostra la columna de la bandera de la cotització

en: Show the Quote Source column
ca: Mostra la columna de la font de la cotització

en: Show the Quote Timezone column
ca: Mostra la columna de la zona horària de la cotització

en: Show the Unique Name column
ca: Mostra la columna del nom únic

en: Show the fraction column
ca: Mostra la columna de la fracció

en: Show the name column
ca: Mostra la columna del nom

en: Show the symbol column
ca: Mostra la columna del símbol

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
ca: Aquest paràmetre conté una llista de noms que controla l'ordre en què es llistaran les columnes en el diàleg. S'hi poden reordenar o suprimir els noms per a definir quines columnes apareixen en el diàleg i en quin ordre.

en: Columns used for sorting
ca: Columnes utilitzades per a l'ordenació

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ca: Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre d'elements

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ca: Si és actiu, el diàleg de jerarquia nova es mostrarà cada cop que se seleccioni l'element de menú «Fitxer nou». En cas contrari, no es mostrarà.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ca: Si està habilitat es motrarà el diàleg de l'usuari nou. Si no està, no es mostrarà el diàleg.

en: Last pathname used
ca: Darrer camí utilitzat

en: New hierarchy dialog on "New File"
ca: Diàleg de jerarquia nou a «Fitxer nou»

en: Show the new user dialog
ca: Mostra el diàleg de l'usuari nou

en: Sort column ascending or descending
ca: Ordena la columna per ordre ascendent o descendent

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
ca: Les coordenades X,Y de la cantonada superior esquerra del diàleg la darrera vegada que es va tancar.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
ca: L'amplada i mida del diàleg la darrera vegada que es va tancar.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
ca: Aquest camp conté l'últim camí utilitzat en aquest diàleg. S'utilitzarà com a camí o nom de fitxer inicial el proper cop que s'obri el diàleg.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ca: Aquest paràmetre indica com s'ordenarà la clau de columna. Els valors permesos són «ascending» (ascendent) i «descending» (descendent).

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ca: Aqust paràmetre indica si s'han de cercar tots els elements de la classe actual, o bé només els elements «actius» de la classe actual.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
ca: Aquest paràmetre indica quina columna de l'arbre s'utilitzarà per a l'ordenació. Els valors permesos són el nom de qualsevol columna d'aquest diàleg (vegeu la clau column_order) o bé la paraula clau «none» (cap).

en: Window geometry
ca: Geometria de la finestra

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Show the Price column
ca: Mostra la columna del preu

en: Show the Source column
ca: Mostra la columna de la font

en: Show the Type column
ca: Mostra la columna del tipus

en: Show the commodity column
ca: Mostra la columna de divisa/valor

en: Show the currency column
ca: Mostra la columna de la divisa

en: Show the date column
ca: Mostra la columna de la data

en: This setting enables the Price column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna del preu.

en: This setting enables the Source column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna de la font.

en: This setting enables the Type column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna del tipus.

en: This setting enables the commodity column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna de divisa/valor.

en: This setting enables the currency column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna de la divisa.

en: This setting enables the date column.
ca: Aquest paràmetre habilita la columna de la data.

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Date format to use
ca: Format de data a utilitzar

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ca: En imprimir la data, imprimeix-ne el seu format a sota, amb un tipus de lletra de 8 punts i utilitzant els caràcters Y, M i D.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ca: Si s'ha definit la clau «date_format» per a indicar la utilització d'un format de data personalitzat, s'utilitzarà aquest valor com a argument per a la funció strftime amb la finalitat d'obtenir la data a imprimir. El valor pot ser qualsevol cadena vàlida per a la funció strftime, per a les quals trobareu més informació a la seva pàgina de manual: «man 3 strftime».

en: Index of predefined check format to use
ca: Índex del format de xec per defecte a utilitzar

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ca: En els xecs preimprimits que contenen diversos xecs per pàgina, aquest paràmetre especifica quina posició de xec s'ha d'imprimir. Els valors permesos són 0, 1 i 2, els quals indiquen els xecs superior, central i inferior de la pàgina, respectivament.

en: Position of check amount in numbers
ca: Posició de l'import del xec en números

en: Position of check amount in words
ca: Posició de l'import del xec en lletres

en: Position of check on page
ca: Posició del xec a la pàgina

en: Position of date line
ca: Posició de la línia de la data

en: Position of memo line
ca: Posició de la línia de la nota d'abonament

en: Position of payee name
ca: Posició del nom del portador

en: Print '***' before and after strings.
ca: Imprimeix «***» abans i després de les cadenes de text.

en: Print the date format below the date.
ca: Imprimeix el format de la data sota la data.

en: The default check printing font
ca: El tipus de lletra per defecte en imprimir un xec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ca: El tipus de lletra per defecte emprat en imprimir xecs.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ca: Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X, Y de l'inici de la línia de la data en el xec. L'inici de les coordenades es correspon a la cantonada inferior dreta de la posició de xec especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X, Y de l'inici de la línia de l'anotació en el xec. L'inici de les coordenades es correspon a la cantonada inferior dreta de la posició de xec especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X, Y de l'inici de la línia de l'import numèric en el xec. L'inici de les coordenades es correspon a la cantonada inferior dreta de la posició de xec especificada.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ca: Aquest valor conté les coordenades X, Y de l'inici de la línia del pagador xec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X, Y de l'inici de la línia de l'import en lletra en el xec. L'inici de les coordenades es correspon a la cantonada inferior dreta de la posició de xec especificada.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ca: Aquest valor conté la coordenada Y de la cantonada inferior del xec. L'inici d'questa coordenada es correspon amb la cantonada inferior del full de paper.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ca: Aquest valor especifica el format de xec predefinit a utilitzar. El número és l'índex amb base 0 de la llista de formats de xec reconeguts.

en: Which check position to print
ca: La posició de xec a imprimir

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ca: Si és actiu, se li demanarà a l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit un cop hagi conciliat un compte de targeta de crèdit. En cas contrari, no se li demanarà res.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ca: Si és actiu, tots els assentaments marcats com a liquidats en el registre apareixeran seleccionats en el diàleg de conciliació. En cas contrari, no es preseleccionarà cap assentament.

en: Pre-select cleared transactions
ca: Preselecciona els assentaments liquidats

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ca: Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a l'usuari que introdueixi un assentament pel càrrec o pagament d'interessos. Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu.

en: Prompt for credit card payment
ca: Demana per un pagament de targeta de crèdit

en: Prompt for interest charges
ca: Demana pel càrrec d'interès

en: How many days in advance to notify the user.
ca: Amb quants dies d'antelació s'avisarà l'usuari.

en: How many days in advance to remind the user.
ca: Amb quants dies d'antel·lació se li recordarà a l'usuari

en: Set the "auto create" flag by default
ca: Estableix el senyalador «auto create» de manera predeterminada

en: Set the "notify" flag by default
ca: Estableix el senyalador «notify» de manera predeterminada

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ca: Mostra el diàleg «since last run» en obrir un fitxer.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ca: Habilita el «Consell del dia» en iniciar-se el GnuCash. Si és actiu, es mostrarà el diàleg. En cas contrari, no es mostrarà.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ca: Mostra el «Consell del dia» a l'inici del GnuCash

en: The next tip to show.
ca: El proper consell a mostrar.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ca: La tecla de retorn porta cap a la part de baix del registre

en: Accounts to reverse the balance
ca: Comptes per als quals s'ha d'invertir el saldo

en: Allow file incompatibility with older versions.
ca: Permet la incompatibilitat amb els fitxers de versions antigues.

en: Auto-save time interval
ca: Temps entre desaments automatics

en: Automatically insert a decimal point
ca: Insereix una coma decimal de manera automàtica

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ca: Amplia la llista de comptes o accions en començar a introduir dades

en: Character to use as separator between account names
ca: El caràcter a utilitzar com a separador entre noms de comptes

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ca: En tancar una pestanya, vés a l'última pestanya visitada.

en: Color all lines of a transaction the same
ca: Fes que totes les línies d'un assentament siguin del mateix color

en: Color the register as specified by the system theme
ca: Fes que el registre sigui del color especificat pel tema del sistema

en: Compress the data file
ca: Comprimeix el fitxer de dades

en: Create a new window for each new register
ca: Crea una finestra nova per a cada registre

en: Create a new window for each new report
ca: Crea una finestra nova per cada informe nou

en: Date format choice
ca: Format de data:

en: Default currency for new accounts
ca: Divisa per defecte per als comptes nous

en: Default currency for new reports
ca: Divisa per defecte per als informes nous

en: Default view style for new register
ca: Visualització per defecte per als registres nous

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ca: Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després d'aquest nombre de dies (0 = mai)

en: Display negative amounts in red
ca: Mostra els imports negatius en vermell

en: Enables Euro support
ca: Habilita el suport per a l'Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ca: Habilita el suport per a la divisa de la Unió Europea (EURO).

en: Enables file compression when writing the data file.
ca: Habilita la compressió del fitxer de dades en escriure-hi.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ca: Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ca: Si s'habilita, s'emprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari s'utilitzarà un format horari de 12 hores.

en: Labels on toolbar buttons
ca: Etiquetes als botons de les barres d'eines

en: Number of automatic decimal places
ca: Quants dígits decimals s'ompliran automàticament.

en: Position of the notebook tabs
ca: Posició de les pestanyes

en: Position of the summary bar
ca: Posició de la barra de resum

en: Save window sizes and locations
ca: Desa la posició i la mida de les finestres

en: Show auto-save explanation
ca: Mostra l'explicació del desament automàtic

en: Show close buttons on notebook tabs
ca: Mostra botons de tancament a les pestanyes

en: Show horizontal borders in a register
ca: Mostra vores horitzontals en un registre

en: Show vertical borders in a register
ca: Mostra les vores verticals en un registre

en: Source of default account currency
ca: Font de la divisa predeterminada dels comptes

en: Source of default report currency
ca: Font de la divisa predeterminada dels informes

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ca: Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera automàtica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament automàtic.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ca: Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automàticament.

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ca: Aquest paràmetre especifica el nombre de dies al cap del qual se suprimiran els fitxers de registre o de còpia de seguretat antics (0 = mai).

en: Use 24 hour time format
ca: Utilitza el format horari de 24 hores

en: Use formal account labels
ca: Empra etiquetes de comptabilitat formals

en: Width of notebook tabs
ca: Amplada de les pestanyes

en: Change contents of reconciled split
ca: Modificació del contingut d'un desglossament conciliat

en: Commit changes to a invoice_entry
ca: Consumació dels canvis en un element d'una factura

en: Commit changes to a transaction
ca: Consumació els canvis en un assentament

en: Delete a commodity
ca: Supressió d'una acció o divisa

en: Delete a commodity and prices
ca: Supressió d'una acció o divisa i les seves cotitzacions

en: Delete a transaction
ca: Supressió d'un assentament

en: Delete multiple price quotes
ca: Supressió de múltiples cotitzacions

en: Duplicating a changed invoice_entry
ca: Duplicació d'un element modificat d'una factura

en: Duplicating a changed transaction
ca: Duplicació d'un assentament modificat

en: Mark transaction split as unreconciled
ca: Marcatge d'un desglossament d'una transacció com a no conciliat

en: Read only register
ca: Registre de només lectura

en: Remove a reconciled split from a transaction
ca: Supressió d'un desglossament conciliat en un assentament

en: Remove a split from a transaction
ca: Supressió d'un desglossament en un assentament

en: Remove all the splits from a transaction
ca: Supressió de tots els desglossaments en un assentament

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ca: Aquest diàleg es mostra abans de permetre-us suprimir un assentament.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ca: Aquest diàleg es mostra abans de permetre-us suprimir un desglossament d'un assentament.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ca: Aquest diàleg es mostra abans de permetre-us suprimir tots els desglossaments d'un assentament.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ca: Aquest diàleg es mostra en obrir un registre de només lectura.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ca: Data de finalització (en segons des de l'1 de gener de 1970)

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ca: Aquest paràmetre conté l'amplada de la columna anomenada a la darrera finestra de registre que s'hagi tancat. En canviar aquests valors, es canviaran les mides de les columnes del propre registre que s'obri.

en: Width of a column in the dialog
ca: Amplada d'una columna en el diàleg

en: You must select an item from the list
ca: Heu de seleccionar un element de la llista

en: all criteria are met
ca: concordin amb tots els criteris

en: any criteria are met
ca: concordin amb qualsevol criteri

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ca: Nou/nova %s

en: You have not selected any accounts
ca: No heu seleccionat cap compte

en: matches all accounts
ca: coincideix amb tots els comptes

en: matches any account
ca: coincideix amb qualsevol compte

en: matches no accounts
ca: no coincideix amb cap compte

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ca: Comptes seleccionats

en: Choose Accounts
ca: Escolliu els comptes

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ca: Trieu els comptes a confrontar

en: Select the Accounts to Compare
ca: Escolliu els comptes a comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
ca: estableix a vertader

en: is before or on
ca: és anterior a o el

en: is on
ca: és el

en: is not on
ca: no és el

en: is on or after
ca: és el o posterior a

en: is less than or equal to
ca: és menor que o igual a

en: is greater than or equal to
ca: és major que o igual a

en: Add results to current search
ca: Afegeix els resultats a la cerca actual

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ca: Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan marcades com a «actives»

en: Delete results from current search
ca: Esborra els resultats de la cerca actual

en: Refine current search
ca: Refina la cerca actual

en: Search Criteria
ca: Criteris de cerca

en: Search for items where
ca: Cerca elements que

en: Search only active data
ca: Cerca només a les dades actives

en: Type of search
ca: Tipus de cerca

en: _New item...
ca: Element _nou...

en: has credits or debits
ca: té crèdits o dèbits

en: has debits
ca: té dèbits

en: has credits
ca: té crèdits

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ca: No liquidat

en: Reconciled
ca: Conciliat

en: Voided
ca: Invalidat

en: You need to enter a string value
ca: Heu d'entrar un valor de cadena de text

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular «%s»:
    %s

en: does not match regex
ca: no concorda amb l'expr. reg.

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ca: Sense distinció de majús/minús?

en: Entity Not Found: %s
ca: No s'ha trobat l'entitat: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ca: L'assentament no té cap compte: %s

en: Unsupported entity type: %s
ca: El tipus d'entitat no és compatible: %s

en: No such price: %s
ca: No hi ha tal preu: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ca: Error: s'ha produït una fallada en desar el fitxer d'estat.
      %s

en: Could not create opening balance.
ca: No s'ha pogut crear el saldo d'obertura.

note: primary label
en: Give the children the same type?
ca: Voleu que els comptes fills siguin del mateix tipus?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ca: El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» perquè siguin compatibles.

note: children
en: _Show children accounts
ca: Mo_stra els comptes fills

en: The account must be given a name.
ca: Heu de donar un nom al compte.

en: There is already an account with that name.
ca: Ja hi ha un cmpte amb aquest nom.

en: You must choose a valid parent account.
ca: Heu d'escollir un compte pare vàlid.

en: You must select an account type.
ca: Heu d'escollir un tipus de compte.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ca: El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare seleccionat.

en: You must choose a commodity.
ca: Heu de seleccionar un valor o divisa.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ca: Heu d'entrar un saldo inicial vàlid, o bé deixar-lo en blanc.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ca: Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels saldos d'obertura.

en: Edit Account
ca: Edita el compte

en: (%d) New Accounts
ca: (%d) Comptes nous

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ca: Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això farà que es generi un codi nou, el qual reemplaçarà del camp del codi de compte de cada subcompte.

en: 
    Please select a commodity to match:
ca: 
    Seleccioneu una divisa o valor amb què concordar:

en: 
    Commodity:
ca: 
    Divisa/valor:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
ca: 
    Codi de canvi (CUSIP o similar):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
ca: 
    Mnemònic (símbol del valor o similar):

en: Select security/currency
ca: Seleccioneu un valor/divisa

en: Select security
ca: Seleccioneu el valor

en: Select currency
ca: Escolliu la divisa

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ca: Heu de seleccionar un valor o divisa. Per a crear-ne un de nou, cliqueu a «Nou»

en: Use local time
ca: Utilitza l'hora local

en: Edit currency
ca: Edita la divisa

en: Currency Information
ca: Informació de la divisa

en: Edit security
ca: Edita el valor

en: New security
ca: Valor nou

en: You may not create a new national currency.
ca: No podeu crear una nova divisa nacional.

en: That commodity already exists.
ca: Aquesta acció/divisa ja existeix.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ca: Heu d'introduir el «Nom complet», el «Símbol/abreviació» i el «Tipus» de l'acció o divisa.

en: Select all accounts.
ca: Selecciona tots els comptes.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ca: Esborra la selecció i no seleccionis cap compte.

en: Select Default
ca: Selecció per defecte

en: Select the default account selection.
ca: Selecciona el grup de comptes per defecte.

en: Select all entries.
ca: Selecciona tots els assentaments.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ca: Esborra la selecció i no seleccionis cap assentament.

en: Select the default selection.
ca: Selecciona la selecció per defecte.

en: Reset all values to their defaults.
ca: Reinicialitza-ho tot al valor predeterminat.

en: Clear any selected image file.
ca: Desfà la selecció de qualsevol fitxer d'imatge.

en: Select image
ca: Seleccioneu una imatge

en: Select an image file.
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ca: Ingressos%sSalari%sImposable

en: Show the income and expense accounts
ca: Mostra els comptes d'ingresos i despeses

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ca: Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà.

en: You can't transfer from and to the same account!
ca: No podeu fer una transferència a un mateix compte.

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ca: No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa.

en: You must enter an amount to transfer.
ca: Heu d'escriure una quantitat a transferir.

en: You must enter a valid price.
ca: Heu d'escriure un preu vàlid.

en: You must enter a valid `to' amount.
ca: Heu d'escriure una quantitat «a» vàlida.

en: Debit Account
ca: Compte de dèbit

en: Transfer From
ca: Transfereix de

en: Transfer To
ca: Transfereix a

en: Debit Amount:
ca: Import del dèbit:

en: To Amount:
ca: A quantitat:

en: Remember and don't _ask me again.
ca: Recorda-te'n i no m'ho dem_anis més.

en: Don't _tell me again.
ca: No m'ho _recordis més.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ca: Recorda-te'n i no m'ho tornis a demanar durant aquesta _sessió.

en: Don't tell me again this _session.
ca: No m'ho recordis durant aquesta _sessió.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ca: En clicar a «Aplica», el GnuCash modificarà el vostre fitxer ~/.gconf.path i reinicialitzarà el rerefons gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ca: Un cop cliqueu a «Aplica», el GnuCash instal·larà les dades del gconf en el vostre fitxer ~/.gconf local i reiniciarà el rerefons del gconf. De manera que això funcioni, heu de tenir l'script %s ubicat en el camí de cerca d'executables.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ca: Heu triat resoldre el problema vós mateix/a. Un cop cliqueu a «Aplica», sortireu del GnuCash. Llavors hauríeu de corregir el problema i reiniciar el rerefons del gconf amb l'ordre «gconftool-2 --shutdown» abans de tornar a iniciar el GnuCash. En cas que no ho hàgiu fet, podeu prémer el botó «Endarrere» i copiar el text necessari del diàleg.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ca: Heu triat resoldre el problema vós mateix/a. Un cop cliqueu a «Aplica» sortireu del GnuCash. Llavors hauríeu d'executar l'script %s per a instal·lar les dades de configuració i tornar a iniciar el rerefons del gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ca: Ja heu corregit el problema i tornat a iniciar el rerefons del gconf amb l'ordre «gconftool-2 --shutdown». Un cop cliqueu a «Aplica», el GnuCash continuarà amb el procés de càrrega habitual.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ca: El fitxer que esteu intentant carregar és d'una versió antiga del GnuCash, la qual no especifica la codificació de caràcters utilitzada. Això vol dir que pot ser que el text del vostre fitxer de dades es llegeixi de manera incorrecta, cosa que no es pot solucionar de manera automàtica. De totes maneres, el format de fitxer del GnuCash 2.0.0 ja especifica la codificació de manera detallada, per la qual cosa no haureu de tornar a repetir aquest pas.
    
    El GnuCash ara intentarà detectar la codificació de caràcters correcta del vostre fitxer de dades. A la pàgina següent se us mostraran els textos obtinguts com a resultat d'aquesta estimació, els quals haureu de comprovar si són correctes. Un cop vegeu que els textos son llegibles, premeu «Endavant». En cas contrari, si els textos o certs caràcters no es mostren correctament, haureu de provar de seleccionar una altra codificació i comprovar-ne de nou els resultats. És possible que hàgiu d'editar la llista de codificacions de caràcters clicant el botó respectiu.
    
    Premeu «Endavant» ara per a seleccionar la codificació de caràctes correcta per al vostre fitxer de dades.

en: Ambiguous character encoding
ca: La codificació de caràcters és ambigua

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ca: El fitxer s'ha carregat de manera satisfactòria. Si premeu «Aplica» es desarà i es tornarà a carregar a l'aplicació principal. D'aquesta manera tindreu un fitxer de treball com a còpia de seguretat en el mateix directori.
    
    També podeu tornar enrere i verificar el que heu seleccionat si cliqueu a «Endarrere».

en: European
ca: Europea

en: ISO-8859-1 (West European)
ca: ISO-8859-1 (europea occidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
ca: ISO-8859-2 (europea oriental)

en: ISO-8859-3 (South European)
ca: ISO-8859-3 (europea del sud)

en: ISO-8859-4 (North European)
ca: ISO-8859-4 (europea septentrional)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ca: ISO-8859-5 (ciríl·lica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ca: ISO-8859-6 (aràbiga)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ca: ISO-8859-10 (nòrdica)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ca: ISO-8859-11 (tailandesa)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ca: ISO-8859-13 (bàltica)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ca: ISO-8859-14 (cèltica)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ca: ISO-8859-15 (europea occidental, símbol de l'euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ca: ISO-8859-16 (europea del sud-oest

en: KOI8-R (Russian)
ca: KOI8-R (russa)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ca: KOI8-U (ucraïnesa)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ca: ISO-8859-15 ISO-8859-1

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ca: No s'ha pogut tornar a obrir el fitxer.

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# try to load once again
en: Reading file...
ca: S'està llegint el fitxer...

en: Parsing file...
ca: S'està analitzant el fitxer...

en: There was an error parsing the file.
ca: Hi ha hagut un error en analitzar el fitxer.

en: Writing file...
ca: S'està escrivint el fitxer...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ca: Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. Hauríeu d'afegir codificacions.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ca: Hi ha %d paraules sense assignar. Hauríeu de decidir què fer-ne o bé afegir codificacions.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ca: Hi ha %d paraules no descodificables. Hauríeu d'afegir codificacions.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ca: Aquest fitxer XML del GnuCash ja està carregat. Hauríeu de seleccionar-ne un altre.

en: This encoding has been added to the list already.
ca: Aquesta codificació ja ha estat afegida a la llista.

en: This is an invalid encoding.
ca: Aquesta codificació no és vàlida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ca: No hi ha fitxers a fusionar. Hauríeu d'afegir-los fent clic a «Carrega un altre fitxer».

en: <b>Quote Source Information</b>
ca: <b>Informació de la font de la cotització</b>

en: CUSI_P or other code:
ca: Codi CUSI_P o altre:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ca: Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el camp en blanc.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
ca: Entreu el nom complet de la divisa o valor, com ara Gas Natural, Abertis, etc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ca: Introduïu la fracció mínima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ca: Introduïu el símbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas que vulgueu baixar les cotitzacions d'internet, aquest camp ha de concordar exactament amb el símbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb distinció entre majúscules i minúscules).

en: F_raction traded:
ca: F_racció comercialitzada:

en: Select security/currency
ca: Escolliu el valor/divisa

en: Select user information here...
ca: Seleccioneu la informació de l'usuari aquí...

en: Si_ngle:
ca: Ú_nica:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ca: Fonts de cotització del mòdul Finance::Quote que recuperen informació d'un únic lloc web a Internet. Si aquest lloc web no està disponible, el Finance::Quote no podrà recuperar les cotitzacions.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ca: Fonts de cotització del mòdul Finance::Quote que recuperen informació de diversos llocs web a Internet. Si un d'aquests llocs web no està disponible, el Finance::Quote intentarà recuperar la informació d'un altre lloc web.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ca: Fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet.

en: Time_zone:
ca: _Zona horària:

en: Type of quote source:
ca: Tipus de font de la cotització:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ca: Avís: el mòdul Finance::Quote no està instal·lat correctament.

en: _Get Online Quotes
ca: _Baixa les cotitzacions en línia

en: _Multiple:
ca: _Múltiple:

en: _Symbol/abbreviation:
ca: _Símbol/abreviació:

en: _Unknown:
ca: Desconeg_uda:

en: No warnings to reset.
ca: No hi ha cap avís per a reinicialitzar.

en: Permanent Warnings
ca: Avisos permanents

en: Reset Warnings
ca: Reinicialització dels avisos

en: Temporary Warnings
ca: Avisos temporals

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ca: Heu optat per no mostrar els diàlegs d'avís següents. Si voleu tornar a habilitar qualsevol d'aquests diàlegs, seleccioneu la casella de verificació al costat del diàleg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord».

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ca: <b>No es poden trobar els valors predeterminats</b>
    
    No s'han trobat les dades de configuaració utilitzades per a especificar els valors predeterminats del GnuCash a les ubicacions per defecte del sistema. El GnuCash funcionarà tot i no tenir-les, però trigarà una estona més a configurar-se. Voleu preparar les dades de configuració ara?

en: Choose method
ca: Trieu el mètode

en: Finish changes
ca: Finalització dels canvis

en: GnuCash will install the data for you.
ca: El GnuCash instal·larà les dades.

en: GnuCash will update the system path for you.
ca: El GnuCash actualitzarà el camí del sistema.

en: Install into home directory
ca: Instal·la a la carpeta d'inici

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ca: Afegiu les línies següents al final del vostre fitxer ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
ca: Executeu les ordres següents:

en: S_kip
ca: O_met

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ca: Les dades de configuració es troben en una ubicació no estàndard. Hi ha dos mètodes que es poden utilitzar per a fer visibles aquestes dades per al GnuCash. El primer es basa en modificar el camí de cerca d'executables del sistema, de manera que inclogui la ubicació de les dades. El segon és simplement copiar les dades al vostre directori d'usuari.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ca: No es troben les dades de configuració predeterminades del GnuCash en les ubicacions per defecte del sistema. El GnuCash funcionarà de totes maneres, però pot ser que trigui una estona més a configurar-se.

en: The data has _already been installed in another window
ca: Les dades ja s'han _instal·lat en una altra finestra

en: The search path has _already been updated in another window
ca: El camí de cerca ja s'ha _actualitzat en una altra finestra

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ca: Aquest mètode instal·larà els paràmetres per defecte i descripcions del GnuCash en el directori .gconf dins el vostre directori d'usuari. L'inconvenient d'aquest és que les actualitzacions futures del GnuCash no actualitzaran els vostres paràmetres locals per a afegir-hi noves claus.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ca: Aquest mètode modificarà el fitxer .gconf.path del vostre directori d'usuari. Hi afegirà el directori d'instal·lació del GnuCash de manera que aquest pugui trobar els seus paràmetres predeterminats i les seves descripcions.

en: Update GnuCash configuration data
ca: Actualitza les dades de configuració del GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
ca: Actualitza els paràmetres del gconf - GnuCash

en: Update search path
ca: Actualitza el camí de cerca

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ca: Heu triat instal·lar les dades de configuració del GnuCash en el directori ~/.gconf. El GnuCash pot fer-ho per vós, o bé podeu indicar-li que ho fareu vós mateix.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ca: Heu triat actualitzar el camí de cerca del sistema. El GnuCash pot fer-ho per vós, o bé podeu indicar-li que ho fareu vós mateix.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ca: Llavors haureu de tornar a iniciar el rerefons del gconf
    amb l'ordre «gconftool-2 --shutdown».

en: _GnuCash installs the data
ca: El _GnuCash instal·la les dades

en: _GnuCash updates the search path
ca: El _GnuCash actualitza el camí de cerca

en: _Install into home directory
ca: _Instal·la a la carpeta d'inici

en: _Update search path
ca: _Actualitza el camí de cerca

en: _You install the data yourself
ca: _Jo mateix/a instal·laré les dades

en: _You update the search path yourself
ca: _Jo mateix/a actualitzaré el camí de cerca

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ca: <b>Codificacions d'entrada del s_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ca: <b>Codificació personalitzada</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ca: <b>Codificacions _seleccionades</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ca: Cliqueu a «Carrega un altre fitxer» si teniu més dades a importar. Feu això si heu desat els vostres comptes en fitxers separats del GnuCash.
    
    Cliqueu a «Endavant» per a finalitzar la importació de fitxers i continuar amb el pas següent del procés d'importació del fitxer de dades del GnuCash.

en: Convert the file
ca: Converteix el fitxer

en: Default encoding:
ca: Codificació per defecte:

en: Do not merge
ca: No ho fusionis

en: Edit the list of encodings
ca: Edita la llista de codificacions

en: Finish GnuCash Datafile Import
ca: Finalització de la importació d'un fitxer de dades del GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
ca: Auxiliar d'importació d'un fitxer de dades del GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
ca: Fitxers de dades del GnuCash que heu carregat

en: Load another file
ca: Carrega un altre fitxer

en: Unload selected file
ca: Descarrega el fitxer seleccionat

en: _Edit list of encodings
ca: _Edita la llista de les codificacions

en: <b>Current File List</b>
ca: <b>Llista de fitxers actual</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ca: Feu clic a «Carrega un altre fitxer» si teniu més dades a carregar.
    
    Feu clic a «Següent» per finalitzar el carregament de fitxers i avançar cap al pas següent.

en: _Load another file
ca: Carrega un a_ltre fitxer

en: _Unload selected file
ca: _Descarrega el fitxer seleccionat

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ca: <b>Informació del canvi/cotització</b>

en: <b>Split Information</b>
ca: <b>Informació del desglossament</b>

en: To A_mount:
ca: A _quantitat:

en: _Exchange Rate:
ca: Ti_pus de canvi:

en: December 31, 2000
ca: Desembre 31, 2000

en: Include Century
ca: Inclou el segle

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ca: EUA (12/31/2001)
    Regne Unit (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalitzat

en: Years:
ca: Anys:

en: Don't tell me again this session.
ca: No m'ho recordis més durant aquesta sessió.

en: Don't tell me again.
ca: No m'ho recordis més.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ca: Recorda la resposta i no m'ho tornis a recordar durant aquesta sessió.

en: Remember the answer and don't tell me again.
ca: Recorda la resposta i no m'ho tornis a demanar.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ca: «_Retorn» porta a l'assentament en blanc

en: <b>Checks</b>
ca: <b>Xecs</b>

en: <b>Date Format</b>
ca: <b>Format de data</b>

en: <b>Default Currency</b>
ca: <b>Divisa per defecte</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ca: <b>Divisa per defecte en els informes</b>

en: <b>Default Style</b>
ca: <b>Estil per defecte</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ca: <b>Format de data decorat</b>

en: <b>Graphics</b>
ca: <b>Gràfics</b>

en: <b>Location</b>
ca: <b>Ubicació</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ca: <b>Altres opcions per defecte</b>

en: <b>Reconciling</b>
ca: <b>Conciliació</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ca: <b>Comptes amb els saldos invertits</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ca: <b>Diàleg de cerca</b>

en: <b>Separator Character</b>
ca: <b>Caràcter de separació</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ca: <b>Posició de la barra de resum</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ca: <b>Contingut de la barra de resum</b>

en: <b>Tab Position</b>
ca: <b>Posició de les pestanyes</b>

en: <b>Time Format</b>
ca: <b>Format de l'hora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ca: <b>Estil de la barra d'eines</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ca: <b>Geometria de les finestres</b>

en: Ab_solute:
ca: Ab_soluta:

en: Accounting Period
ca: Període comptable

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ca: Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ca: Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ca: Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de per cada fila.

en: Auto-save time _interval:
ca: _Interval de temps del desament automàtic:

en: Automatic _interest transfer
ca: Assentament d'_interès automàtic

en: Automatic credit card _payment
ca: _Pagament de targeta de crèdit automàtic

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ca: Amplia l'assentament actual automàticament, de manera que es mostrin tots els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una línia (o bé dues en el mode de línia doble).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ca: Insereix automàticament una coma decimal en els valors entrats sense cap

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ca: Obre la llista de comptes o accions en començar a introduir dades.

en: B_ottom
ca: A _baix

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ca: Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts.

en: Bring the most _recent tab to the front
ca: Mou el focus a la pestanya més _recent

en: C_redit accounts
ca: Comptes de c_rèdit

en: Ch_oose:
ca: E_lecció:

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Check cleared _transactions
ca: Activa els _assentaments liquidats

en: Com_press files
ca: Comprimeix els fitxers

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ca: Comprimeix el fitxer de dades amb el gzip en desar-lo.

en: Default _font:
ca: Tipus de _lletra per defecte:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ca: Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ca: Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest període (0 = mai).

en: Display "_tip of the day" dialog
ca: Mostra el diàleg del «Consell del Dia»

en: Display hints for using GnuCash at startup
ca: Mostra els consells d'utilització del GnuCash a l'inici

en: Display ne_gative amounts in red
ca: Mostra els imports ne_gatius en vermell

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la part de sota de la finestra.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ca: Mostra les pestanyes a l'esquerra de la finestra.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la dreta de la finestra.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la part de dalt de la finestra.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ca: Mostra la barra de resum a la part inferior de la pàgina.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ca: Mostra la barra de resum a la part superior de la pàgina.

en: Display this many rows when a register is created.
ca: Mostra aquest nombre de files en crear un registre.

en: Display toolbar items as icons only.
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només com a icones.

en: Display toolbar items as text only.
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només com a text.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text sota la icona. Les etiquetes es mostraran per a tots els elements.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb l'etiqueta de text al costat de la icona. Les etiquetes es mostraran només per a les icones més importants.

en: Don't sign reverse any accounts.
ca: No inverteixis el signe de cap compte.

en: Double _mode colors alternate with transactions
ca: Els colors del _mode doble s'alternen per assentaments

en: Draw _vertical lines between columns
ca: Mostra línies _verticals entre les columnes

en: Draw hori_zontal lines between rows
ca: Mostra línies horit_zontals entre les files

en: GnuCash Options
ca: Opcions del GnuCash

en: GnuCash Preferences
ca: Preferències del GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ca: Quantes xifres de coma decimal s'ompliran de manera automàtica.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ca: Si és actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que s'iniciï el desament automàtic. En cas contrari, no es mostrarà cap aclariment addicional.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ca: Si s'habilita, es mostraran els béns no monetaris a la barra de sumari. Si no s'habilita, només es mostraran els béns monetaris.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ca: Si s'habilita, s'anirà a l'assentament en blanc a la part de baix del registre en prémer la tecla de retorn. Si no s'habilita, la tecla de retorn avançarà una fila cap avall.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ca: Si s'habilita, s'utilitzaran els colors del tema de sistema en les finestres de registre. Si no s'habilita, s'utilitzaran els colors originals del GnuCash per als registres.

en: Include _grand total
ca: Inclou la _suma total

en: Include _non-currency totals
ca: Inclou els totals _no monetaris

en: New search _limit:
ca: _Límit de cerca nova:

en: Number of _transactions:
ca: Nombre d'_assentaments:

en: Perform account list _setup on new file
ca: Inicia la _configuració d'un arbre de comptes en crear un fitxer nou

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ca: Activa automàticament la casella de verificació dels assentaments liquidats en obrir el diàleg de conciliació.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ca: Mostra el diàleg de la llista de comptes nova en executar «Fitxer Nou» en el menú «Fitxer»

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ca: Imprimeix '***' abans i després de cada camp de text en el xec.

en: Print _blocking chars
ca: Imprimeix els caràcters de _final de línia

en: Print _date format
ca: Format de la _data per a la impressió

en: Priority text besi_de icons
ca: Text al co_stat de les icones més importants

en: Re_lative:
ca: Re_lativa:

en: Register Defaults
ca: Valors per defecte del registre

en: Register opens in a new _window
ca: Obre els registres en una _finestra nova

en: Report opens in a new _window
ca: Obre els informes en una _finestra nova

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ca: Mostra un botó per a tancar a cada pestanya. La seva funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ca: Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte de l'informe.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ca: Mostra tots els assentaments en una línia (dues en el mode de doble línia).

en: Show auto-save confirmation _question
ca: Mostra la pregunta de _confirmació per al desament automàtic

en: Show close button on _notebook tabs
ca: Mostra el botó per tancar a les _pestanyes

en: Show horizontal borders on the cells.
ca: Mostra les vores horitzontals de les cel·les.

en: Show splash scree_n
ca: Mostra la pantalla de be_nvinguda

en: Show splash screen at startup.
ca: Mostra la pantalla de benvinguda a l'inici

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ca: Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero significa que es mostraran totes les transaccions.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ca: Mostra dues línies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això no afecta els assentaments ampliats.

en: Show vertical borders on the cells.
ca: Mostra les vores verticals de les cel·les.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ca: Inverteix el signe dels saldos en els comptes d'ingressos i despeses.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ca: Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targets de crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ca: El caràcter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà qualsevol caràcter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les cadenes de text següents: «colon», «slash», «backslash», «dash» i «period».

en: To_p
ca: A dal_t

en: Transaction _journal
ca: _Diari d'assentaments

en: US Dollars (USD)
ca: Dòlars EUA (USD)

en: U_K:
ca: _Regne Unit:

en: U_se 24-hour clock
ca: U_tilitza el format horari de 24 hores

en: Use _formal accounting labels
ca: Empra etiquetes de comptabilitat formals

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ca: Empra un format horari de 24 hores (enlloc d'un de 12)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ca: Utilitza només «deure» i «haver» en lloc de sinònims informals

en: Use s_ystem default
ca: Utilitza el valor per defecte del s_istema

en: Use the date format common in continental Europe.
ca: Utilitza el format de data habitual a l'Europa continental.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ca: Utilitza el format de data habitual al Regne Unit

en: Use the date format common in the United States.
ca: Utilitza el format de data habitual als Estats Units.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ca: Utilitza el format de data especificat a l'estàndard ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
ca: Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ca: Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta dara per als càlculs del valor net patrimonial.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ca: Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als càlculs dels beneficis i pèrdues.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ca: Utilitza la divisa especificada per als comptes nous.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ca: Utilitza la divisa especificada per a tots els informes nous.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ca: Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta dara per als càlculs del valor net patrimonial.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ca: Utilitza la data d'inici relativa especificada per als càlculs dels beneficis i pèrdues.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ca: Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als comptes nous.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ca: Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als informes nous.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ca: Utilitza la configuració del sistema en mostrar els elements de la barra d'eines.

en: _Absolute:
ca: _Absoluta:

en: _Auto-raise lists
ca: Amplia les llistes _automàticament

en: _Auto-split ledger
ca: Llibre major _autodesglossat

en: _Automatic decimal point
ca: Coma decimal _automàtica

en: _Basic ledger
ca: Llibre major _Bàsic

en: _Decimal places:
ca: _Xifres decimals:

en: _Double line mode
ca: Mode de _doble línia

en: _Europe:
ca: _Europa:

en: _Income & expense
ca: _Ingressos i despeses

en: _Relative:
ca: _Relativa:

en: _Retain log files:
ca: _Mantingues els fitxers de registre:

en: _Save window size and position
ca: _Desa la posició i la mida de les finestres

en: _US:
ca: E_UA:

en: _Use system theme colors
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
ca: <b>Consell del dia:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ca: Consell del dia del GnuCash

en: _Show tips at startup
ca: _Mostra els consells a l'inici

en: <b>Basic Information</b>
ca: <b>Informació bàsica</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ca: <b>Transferència monetària</b>

en: <b>Transfer From</b>
ca: <b>Transfereix de </b>

en: <b>Transfer To</b>
ca: <b>Transfereix a</b>

en: Currency:
ca: Divisa:

en: Exchange Rate:
ca: Tipus de canvi:

en: Num:
ca: Núm:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
ca: Mostra ingressos/despeses

en: Transfer Funds
ca: Transferència de fons

en: Save file automatically?
ca: Voleu desar el fitxer automàticament?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ca: El vostre fitxer de dades s'ha de desar al disc dur per a emmagatzemar els vostres canvis. El GnuCash permet desar-lo de manera automàtica cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el boto «Desa» cada vegada.
    
    Podeu canviar l'interval de temps o bé desactivar aquesta funció des del menú Edita -> Preferències -> General -> Interval de temps del desament automàtic.
    
    Voleu que el vostre fitxer de dades es desi de manera automàtica?

en: _Yes, this time
ca: Sí, _només aquest cop

en: Yes, _always
ca: Sí, _sempre

en: No, n_ever
ca: No, _mai

en: _No, not this time
ca: No, _aquest cop no

en: Ago
ca: En el passat

en: From Now
ca: A partir d'ara

en: 12 months
ca: 12 mesos

en: 6 months
ca: 6 mesos

en: 4 months
ca: 4 mesos

en: 3 months
ca: 3 mesos

en: 2 months
ca: 2 mesos

en: (unnamed)
ca: (sense nom)

en: Failed to process file: %s
ca: No s'ha pogut processar el fitxer: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
ca: No s'ha trobat cap rerefons adequat per a %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ca: L'URL %s no està implementada en aquesta versió del GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ca: No es pot analitzar l'URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o contrasenya són incorrectes.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut enviar les dades.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ca: Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes dades.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ca: La base de dades %s no existeix. Voleu crear-la?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ca: El GnuCash no ha pogut escriure a %s. És possible que la base de dades sigui en un sistema de fitxers de només lectura, o bé que no tingueu permís d'escriptura en el directori.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ca: El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ca: S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades errònies o malmeses.

en: You do not have permission to access %s.
ca: No teniu permís per accedir a %s.

en: An error occurred while processing %s.
ca: S'ha produït un error en processar %s.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
ca: El fitxer %s seleccionat és un mapa QSF i no es pot obrir com a objecte QSF.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer. Voleu continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s.

en: The file %s is empty.
ca: El fitxer %s és buit.

en: The file %s could not be found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ca: Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash. Voleu continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
ca: Es desconeix el tipus de fitxer de %s.

en: Could not make a backup of the file %s
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Comproveu que teniu permisos per a fer-ho i que hi ha prou espai per a crear el fitxer.

en: No read permission to read from file %s.
ca: No teniu permís de lectura per al fitxer %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
ca: La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Voleu actualitzar-la a la versió actual?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ca: Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions penjades.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut (%d) d'E/S

en: Save changes to the file?
ca: Voleu desar els canvis del fitxer?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ca: Si no deseu les modificacions, es descartaran els canvis dels darrers %d minuts.

en: Continue _Without Saving
ca: Continua _sense desar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ca: El GnuCash no ha pogut blocar %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ca: És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i en tal cas no hauríeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?

en: _Open Anyway
ca: _Obre de totes maneres

en: _Create New File
ca: _Crea un fitxer nou

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s  ja existeix. Esteu segur de voler sobreescriure'l?

en: Exporting file...
ca: S'està exportant el fitxer...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ca: El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda. Segurament això és degut al fet que no teniu el paquet «gnucash-docs» instal·lat.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ca: El GnuCash no ha trobat els fitxers de documentació de l'ajuda.

en: The specified URL could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar l'URL especificat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ca: L'accés segur per HTTP està inhabilitat. Podeu habilitar-lo a la secció de Xarxa del diàleg de Preferències.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ca: L'accés HTTP està inhabilitat. Podeu habilitar-lo a la secció de Xarxa del diàleg de Preferències.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ca: S'ha produït un error en accedir a %s.

en: _Delete Account
ca: _Suprimeix el compte

en: _Edit Account
ca: _Edita el compte

en: _New Account
ca: Compte _nou

note: Account menu
en: _Open Account
ca: _Obre el compte

en: Tra_nsaction
ca: Asse_ntament

en: Print the currently active page
ca: Imprimeix la pàgina activa

en: Edit the properties of the current file
ca: Edita les propietats del fitxer actual

en: Close the currently active page
ca: Tanca la pàgina activa

en: Quit this application
ca: Surt de l'aplicació

en: Edit the global preferences of GnuCash
ca: Edita les preferències globals del GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ca: Selecciona el criteri d'ordenació per a aquesta vista de pàgina

en: Select the account types that should be displayed.
ca: Escull els tipus de comptes a mostrar.

en: Refresh this window
ca: Refresca aquesta finestra

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ca: _Comprova i repara

en: Reset _Warnings...
ca: Reinicialitza els a_visos...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ca: Reinicialitza l'estat de tots els avisos de manera que es puguin tornar a mostrar.

en: Re_name Page
ca: Can_via el nom de la pàgina

en: Rename this page.
ca: Canvia el nom d'aquesta pàgina

en: Open a new top-level GnuCash window.
ca: Obre una finestra del GnuCash de nivell superior nova.

en: New Window with _Page
ca: Finestra nova amb _pàgina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ca: Mou la pàgina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
ca: Programa d'aprenentatge i _guia de conceptes

en: Open the GnuCash Tutorial
ca: Obre el programa d'aprenentatge del GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ca: Obre l'ajuda del GnuCash

en: About GnuCash
ca: Quant al GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ca: Mostra/oculta la barra d'eines en aquesta finestra

en: Su_mmary Bar
ca: Barra de _resum

en: Show/hide the summary bar on this window
ca: Mostra/oculta la barra de resum en aquesta finestra

en: Stat_us Bar
ca: Barra d'es_tat

en: Show/hide the status bar on this window
ca: Mostra/oculta la barra d'estat en aquesta finestra

en: Window _1
ca: Finestra _1

en: Window _2
ca: Finestra _2

en: Window _3
ca: Finestra _3

en: Window _4
ca: Finestra _4

en: Window _5
ca: Finestra _5

en: Window _6
ca: Finestra _6

en: Window _7
ca: Finestra _7

en: Window _8
ca: Finestra _8

en: Window _9
ca: Finestra _9

en: Window _0
ca: Finestra _0

en: Save changes to file %s before closing?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer %s abans de sortir?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d minuts.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores.

en: <no file>
ca: <fitxer sense desar>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ca: GnuCash, el gestor de finances personal. La manera GNU de gestionar els vostres diners.

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ca: %s Aquesta còpia s'ha muntat a partir de la versió r%s de l'svn el %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ca: %s Aquesta còpia s'ha muntat a partir de la versió r%s el %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ca: Inici d'aquest mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ca: Inici del mes anterior

en: Start of this quarter
ca: Inici d'aquest trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ca: Inici del trimestre anterior

en: Start of this year
ca: Inici d'aquest any

en: Start of previous year
ca: Inici de l'any anterior

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
ca: Inici d'aquest any fiscal

en: Start of previous fiscal year
ca: Inici de l'any fiscal anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ca: Final d'aquest mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ca: Final del mes anterior

en: End of this quarter
ca: Final d'aquest trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ca: Final del trimestre anterior

en: End of this year
ca: Final d'aquest any

en: End of previous year
ca: Final de l'any anterior

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
ca: Final d'aquest any fiscal

en: End of previous fiscal year
ca: Final de l'any fiscal anterior

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ca: Versió: Gnucash-%s svn (r%s muntada el %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ca: Versió: Gnucash-%s (r%s muntada el %s)

en: New top level account
ca: Compte de nivell superior nou

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ca: Codi de compte

en: Last Num
ca: Darrer núm

en: Present
ca: Actual

en: Present (Report)
ca: Actual (informe)

en: Balance (Report)
ca: Saldo (informe)

en: Balance (Period)
ca: Saldo (període)

en: Cleared (Report)
ca: Liquidat (informe)

en: Reconciled (Report)
ca: Conciliat (informe)

en: Future Minimum
ca: Mínim futur

en: Future Minimum (Report)
ca: Mínim futur (informe)

en: Total (Report)
ca: Total (informe)

en: Total (Period)
ca: Total (període)

en: Tax Info
ca: Informació dels impostos

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ca: C

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ca: Actual (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ca: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ca: Liquidat (%s

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ca: Conciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ca: Mínim futur (%s)

en: Print Name
ca: Nom descriptiu

en: Unique Name
ca: Nom únic

en: CUSIP code
ca: Codi CUSIP

en: Get Quotes
ca: Baixa les cotitzacions

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ca: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ca: H

en: Last Occur
ca: Darrera ocurrència

en: Next Occur
ca: Ocurrència següent

en: Print GnuCash Document
ca: Imprimeix el document del GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
ca: Fitxer més recent

en: Next most recently opened file
ca: Fitxer recent següent

en: Number of files in history
ca: Número de fitxers a l'historial

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ca: Aquest camp conté el camí complet de l'últim fitxer carregat.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ca: Aquest camp conté el camí complet de l'últim fitxer carregat següent.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ca: Aquest paràmetre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers recents. El valor màxim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà l'historial de fitxers recents.

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ca: %s, Total de valors no monetaris:

en: %s, Grand Total:
ca: %s, Suma total:

en: Assets:
ca: Actiu:

en: Profits:
ca: Beneficis:

en: Interest Payment
ca: Pagament de l'interès

en: Interest Charge
ca: Cobrament de l'interès

en: Payment From
ca: Pagament de

en: Reconcile Account
ca: Concilia el compte

en: Payment To
ca: Pagament a

en: No Auto Interest Payments for this Account
ca: No hi ha ingressos d'interès automatics per a aquest compte

en: No Auto Interest Charges for this Account
ca: No hi ha càrrecs d'interès automatics per a aquest compte

en: Enter _Interest Charge...
ca: Introduïu el càrrec d'interès...

en: Debits
ca: Càrrecs

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'assentament seleccionat?

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
ca: Saldo final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ca: Saldo conciliat:

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
ca: Diferència:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ca: Aquest compte no està saldat. Esteu segur de voler finalitzar?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ca: Voleu ajornar aquesta conciliació i acabar-la més tard?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ca: Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler cancel·lar?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ca: _Concilia

en: _Account
ca: _Compte

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
ca: Informació de la _conciliació...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ca: Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de compte i el saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
ca: Finalitza la conciliació d'aquest compte

en: Postpone the reconciliation of this account
ca: Ajorna la conciliació d'aquest compte

en: Cancel the reconciliation of this account
ca: Cancel·la la conciliació d'aquest compte

en: Open the account
ca: Obre el compte

en: Edit the main account for this register
ca: Edita el compte principal d'aquest registre

en: Add a new transaction to the account
ca: Afegeix un assentament nou al compte

en: Edit the current transaction
ca: Edita l'assentament actual

en: Delete the selected transaction
ca: Suprimeix l'assentament seleccionat

en: Open the GnuCash help window
ca: Obre la finestra d'ajuda del GnuCash

en: "A"
ca: «A»

en: "R"
ca: «C»

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
ca: «Seleccioneu l'acció d'importació» us permet canviar l'assentament concordant a conciliar, o bé el compte de destinació del desglossament de saldat automàtic (en cas que sigui necessari).

en: <b>Generic Importer</b>
ca: <b>Importador genèric</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ca: Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automàtica) serà netejat per defecte.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ca: Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automàtica) serà afegit per defecte.

en: Auto-_add threshold
ca: Llindar d'_addició automàtica

en: Auto-c_lear threshold
ca: Llindar de _neteja automàtica

en: Choose a format
ca: Trieu un format

en: Commercial ATM _fees threshold
ca: Llindar per a la _comissió dels caixers automàtics

en: Enable edit match action
ca: Habilita l'acció d'edició de la concordança

en: Enable skip transaction action
ca: Habilita l'acció d'omissió de la transacció

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
ca: Habilita l'acció EDITA en el gestor de concordances de transaccions. ENCARA NO FUNCIONA

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ca: Habilita l'acció OMET en el gestor de concordances de transaccions. Si s'habilita, una transacció la puntuació de concordança de la qual es trobi a la zona groga (per sobre del llindar d'ADDICIÓ automàtica, però per sota del llindar de LIQUIDACIÓ automàtica) s'ometrà per defecte.

en: Imported transaction's first split:
ca: Primer desglossament de l'assentament importat:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ca: En alguns llocs els caixers automàtics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços.  Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació en lloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual.  Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€.  Si introduïu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transació es reconegui com a quadrada.

en: Match _display threshold
ca: Llindar de _visualització de concordances

en: New?
ca: Nou?

en: Online account ID here...
ca: Identificador del compte de banca electrònica aquí...

en: Other Account
ca: L'altre compte

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ca: Seleccioneu o creeu un compte del GnuCash adequat per a:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ca: Desglossaments potencials que concorden amb l'assentament seleccionat:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ca: Seleccioneu «A» per a afegir l'assentament com a nou.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ca: Seleccioneu «C» per a conciliar un assentament concordant.

en: Select matching existing transaction
ca: Seleccioneu l'assentament existent concordant

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ca: No en seleccioneu cap si voleu ometre l'assentament (no s'importarà).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ca: La puntuació mínima que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ca: Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé s'importarà sense saldar.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ca: Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no s'importarà.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ca: Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser hauríeu de comprovar la concordança o el compte de destinació de totes maneres).

en: Transaction List Help
ca: Ajuda de la llista d'assentaments

en: Use _bayesian matching
ca: Utilitza concordança _bayesiana

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ca: Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en comptes existents.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ca: Punt co m a separador decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ca: Coma com a separador decimal (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
ca: m-d-a

en: d-m-y
ca: d-m-a

en: y-m-d
ca: a-m-d

en: y-d-m
ca: a-d-m

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
ca: Introduïu una ordre de domiciliació

en: Debited Account Owner
ca: Ordenant

en: Debited Account Number
ca: Número de compte de l'ordenant

en: Debited Account Bank Code
ca: Codi de banc del compte de l'ordenant

en: Credited Account Owner
ca: Beneficiari

en: Credited Account Number
ca: Número de compte del beneficiari

en: Credited Account Bank Code
ca: Codi de banc del compte del beneficiari

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ca: No heu introduït cap finalitat per a la transacció, la qual s'ha d'especificar per a transferències en línia.
    
    Voleu tornar a introduir la tasca?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes no concorden. Torneu-ho a intentar.

en: %s at %s (code %s)
ca: %s a %s (codi %s)

en: %s at bank code %s
ca: %s al codi de banc %s

en: Choose AqBanking Backend
ca: Trieu el rerefons de l'AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
ca: Trieu un rerefons de l'AqBanking a configurar

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
ca: No s'ha pogut executar correctament el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». L'accés a la banca electrònica només es pot configurar un cop aquest programa s'ha executat correctament. Torneu a intentar l'execució de l'«Assistent de configuració de l'AqBanking».

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
ca: No s'ha trobat el programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». 
    El paquet de l'%s hauria d'incloure el programa «qt3-wizard». Comproveu la vostra instal·lació per a assegurar-vos que teniu aquest programa. En algunes distribucions això requereix la instal·lació de paquets addicionals.

en: Online Banking Account Name
ca: Nom del compte de banca electrònica

en: GnuCash Account Name
ca: Nom del compte del GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
ca: El fitxer %s no existeix. Voleu crear-lo ara?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
ca: El directori per al fitxer %s no existeix. Hauríeu de seleccionar una altra ubicació per a aquest fitxer.

en: (filled in automatically)
ca: (omplert automàticament)

en: <b>From</b>
ca: <b>De</b>

en: <b>Log Messages</b>
ca: <b>Missatges de registre</b>

en: <b>To</b>
ca: <b>A</b>

en: Add current
ca: Afegeix l'actual

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ca: Afegeix la transacció en línia actual com a plantilla de transacció nova

en: Bank Code
ca: Codi del banc

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
ca: Trieu la versió HBCI a emprar amb el banc seleccionat:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
ca: Cliqueu a la línia d'un compte de banca electrònica si voleu fer-lo concordar amb un compte del GnuCash. Un cop hagueu fet concordar tots els comptes desitjats, cliqueu a «Endavant».

en: Close when finished
ca: Tanca en finalitzar

en: Current Action
ca: Acció actual

en: Current Job
ca: Tasca actual

en: Date range of transactions to retrieve:
ca: Interval de dates de les transaccions a recuperar:

en: Delete the currently selected transaction template
ca: Suprimeix la plantilla d'assentament seleccionada

en: E_nter date:
ca: I_ntroduïu la data:

en: Ente_r date:
ca: Int_roduïu la data:

en: Enter an Online Transaction
ca: Introduïu una transacció en línia

en: Enter name for new template:
ca: Introduïu un nom per a la plantilla nova:

en: Execute Now
ca: Executa-la ara

en: Execute later (unimpl.)
ca: Executa-ho més tard (no impl.)

en: Execute this online transaction now
ca: Executa aquesta transacció en línia ara

en: Get Transactions Online
ca: Obté les transaccions en línia

en: Initial Online Banking Setup
ca: Configuració inicial de la banca electrònica

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ca: Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
ca: Mou l'assentament plantilla seleccionat una fila cap avall

en: Move the selected transaction template one row up
ca: Mou l'assentament plantilla seleccionat una fila cap amunt

en: Name for new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: Online Banking Connection Window
ca: Finestra de connexió de la banca electrònica

en: Online Banking Setup Finished
ca: Ha finalitzat la configuració de la banca electrònica

en: Online Banking Version
ca: Versió de la banca electrònica

en: Online Transaction
ca: Transacció en línia

en: Originator Account Number
ca: Número de compte de l'ordenant

en: Originator Name
ca: Nom de l'ordenant

en: Payment Purpose (only for recipient)
ca: Concepte del pagament (només per al destinatari)

en: Payment Purpose continued
ca: Concepte del pagament (continuació)

en: Recipient Account Number
ca: Número de compte del destinatari

en: Recipient Bank Code
ca: Codi bancari del destinatari

en: Recipient Name
ca: Nom del destinatari

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ca: Ordena la llista de plantilles de transacció alfabèticament

en: Start AqBanking Setup Wizard
ca: Inicia l'assistent de configuració de l'AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
ca: Inicia l'assistent de banca electrònica

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ca: La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». Premeu el botó de sota per a iniciar aquest programa.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a configurar la connexió de banca electrònica amb el vostre banc.
    
    Primer de tot haureu de sol·licitar aquest servei al vostre banc. Un cop l'hàgiu obtingut, el banc us enviarà una carta amb les següents dades:
    
    * El codi bancari de la institució bancària
    * L'identificador d'usuari que us vincula amb la institució
    * L'adreça d'internet del servidor de banca electrònica de la institució
    * Si utilitzeu l'accés HBCI, també rebreu informació sobre la clau de xifratge pública de la institució («Ini-Letter»)
    
    En els passos següents se us demanarà que introduïu aquesta informació. Premeu «Endavant».
    
    AVÍS: NO S'OFEREIX CAP MENA DE GARANTIA. Alguns bancs funcionen amb servidors que implementen la banca electrònica de manera incompleta. No hauríeu d'utilitzar la banca electrònica per a transferències en les quals el temps és crític, atès que a vegades el banc no proporciona un avís correcte en rebutjar una transacció.
    
    Premeu «Cancel·la» en cas que no vulgueu configurar cap connexió de banca electrònica en aquest moment.

en: Use Transaction Template
ca: Utilitza un assentament plantilla

en: _Earliest possible date
ca: _Des de la data més antiga possible

en: _Last retrieval date
ca: Des de la data de l'última _recuperació

en: _Start AqBanking Wizard
ca: _Inicia l'assistent de l'AqBanking

en: at Bank
ca: al banc

en: Enter and confirm your new password
ca: Introduïu i confirmeu la vostra nova contrasenya

en: Enter new Password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: <b>Online Banking</b>
ca: <b>Banca electrònica</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
ca: Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica.

en: Remember _PIN
ca: Recorda el _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
ca: Recorda el PIN per a la banca electrònica durant una sessió.

en: _Verbose debug messages
ca: Missatges de _depuració detallats

en: Select a file to import
ca: Seleccioneu un fitxer a importar

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
ca: Resultat de la tasca de banca electrònica: 
    El saldo anotat del compte és %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ca: Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ca: El saldo anotat és idèntic que el saldo conciliat actual del compte.

en: Reconcile account now?
ca: Voleu conciliar el compte ara?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ca: La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al període de temps seleccionat.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ca: Heu canviat la llista de plantilles de transferències en línia, però heu cancel·lat el diàleg de transferència. Voleu emmagatzemar els canvis de totes maneres?

en: Online Banking Direct Debit Note
ca: Domiciliació per banca electrònica

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ca: Transferència interna per banca electrònica

en: Online Banking Transaction
ca: Transacció per banca electrònica

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
ca: Heu introduït un PIN incorrecte.
    Ho voleu tornar a intentar?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
ca: Heu introduït un PIN no vàlid.
    ATENCIÓ: aquest és l'últim intent que us queda!
    Voleu tornar-ho a provar?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ca: No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica.

note: Menus
en: _Online Actions
ca: A_ccions en línia

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
ca: Con_figuració de la banca electrònica...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ca: Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX DirectConnect, a través de l'AqBanking)

en: Get _Balance
ca: Obté el _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
ca: Obté el saldo de compte en línia per banca electrònica

en: Get _Transactions...
ca: Obté les transaccions...

en: Get the transactions online through Online Banking
ca: Obté les transaccions en línia per banca electrònica

en: _Issue Transaction...
ca: _Tramet una transacció...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
ca: Tramet una nova transacció en línia per banca electrònica

en: I_nternal Transaction...
ca: Transacció i_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ca: Tramet una transacció interna (del banc) en línia per banca electrònica

en: _Direct Debit...
ca: _Domiciliació...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
ca: Tramet una domiciliació a través de la banca electrònica

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
ca: _Importa un fitxer MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
ca: Importa un fitxer MT940 al GnuCash

en: Import MT94_2
ca: _Importa un fitxer MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
ca: Importa un fitxer MT942 al GnuCash

en: Import _DTAUS
ca: Importa un fitxer _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
ca: Importa un fitxer DTAUS al GnuCash

en: Import _CSV
ca: Importa un fitxer _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
ca: Importa un fitxer CSV al GnuCash

en: Import CSV and s_end...
ca: Importa un fitxer CSV i _envia...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ca: Importa un fitxer CSV en el GnuCash i envia les transferències en línia a través de la banca electrònica

en: Import DTAUS and _send...
ca: Importa un fitxer DTAUS i t_ramet...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ca: Importa un fitxer DTAUS al GnuCash i tramet les transferències en línia per banca electrònica

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ca: El PIN ha de tenir %d caràcters com a mínim. Voleu tornar-ho a intentar?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ca: Heu escrit %ld caràcters, però el PIN no pot tenir més de %d caràcters. Voleu tornar-ho a intentar?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ca: Aquest TAN ha de tenir %d caràcters com a mínim. Voleu tornar-ho a intentar?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ca: Heu escrit %ld caràcters, però el TAN no pot tenir més de %d caràcters. Voleu tornar-ho a intentar?

en: CSV import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer CSV

en: Close dialog when finished
ca: Tanca el diàleg en finalitzar

en: DTAUS import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ca: Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a través de l'HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ca: Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada que sigui necessari durant la sessió.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ca: Si s'habilita, es tancarà automàticament la finestra en finalitzar el procés d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta.

en: Remember the PIN in memory
ca: Recorda el PIN a la memòria

en: SWIFT MT940 import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: Verbose HBCI debug messages
ca: Missatges de depuració detallats de l'HBCI

en: (Full account ID:
ca: (Identificador complet del compte:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ca: El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un altre compte diferent.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ca: Seleccioneu una divisa/valor que concordi amb el codi de mercat de valors següent. Tingueu en compte que se sobreescriureà el codi de la divisa/valor que seleccioneu.

en: Period: 123,456.78
ca: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ca: Coma: 123.456,78

en: m/d/y
ca: m/d/a

en: d/m/y
ca: d/m/a

en: y/m/d
ca: a/m/d

en: y/d/m
ca: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
ca: Compte de destinació per al desglossament de saldat automàtic.

en: New, already balanced
ca: Nou, ja quadrat

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ca: Nou, transfereix %s a «%s» (manual)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ca: Nou, transfereix %s a «%s» (automàtic)

en: Match missing!
ca: Manca la concordança

en: Do not import (no action selected)
ca: No l'importis (no s'ha seleccionat cap acció)

en: Confidence
ca: Confiança

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ca: Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i triar-ne un altre.

en: Sample data:
ca: Dades de mostra:

en: Set a date format for this QIF file
ca: Establiu un format de data per a aquest fitxer QIF

en: Select a .log file to replay
ca: Seleccioneu un fitxer de tipus .log a reproduir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de registre actual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ca: El fitxer de registre que heu seleccionat és buit.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ca: El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha reconegut l'encapçalament del fitxer.

en: _Replay GnuCash .log file...
ca: _Reprodueix un fitxer .log del GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ca: Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta acció no es pot desfer.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ca: Compte d'accions del valor «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ca: Compte d'ingressos del valor «%s»

en: Unknown OFX checking account
ca: Compte corrent OFX desconegut

en: Unknown OFX savings account
ca: Compte d'estalvis OFX desconegut

en: Unknown OFX money market account
ca: Compte de mercat de diners OFX desconegut

en: Unknown OFX credit line account
ca: Línia de crèdit OFX desconeguda

en: Unknown OFX CMA account
ca: Compte OFX CMA desconegut

en: Unknown OFX credit card account
ca: Compte OFX de targeta de crèdit desconegut

en: Unknown OFX investment account
ca: Compte d'inversió OFX desconegut

en: Select an OFX/QFX file to process
ca: Seleccioneu un fitxer OFX/QFX a processar

en: Import _OFX/QFX...
ca: Importa un fitxer _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ca: Processa un fitxer OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ca: Introduïu un nom per al compte

en: Select QIF File
ca: Seleccioneu un fitxer QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ca: No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permís per a llegir-lo. Hauríeu de seleccionar-ne un altre.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ca: Aquest fitxer QIF ja està carregat. HAuríeu de seleccionar-ne un altre.

en: QIF file load warning: %s
ca: Avís en carregar el fitxer QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer QIF.

en: QIF file load failed: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer QIF.

en: QIF file parse failed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer QIF: %s

en: You must enter an account name.
ca: Heu d'introduir un nom de compte

en: GnuCash account name
ca: Nom del compte GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
ca: S'ha produït un error en importar els assentaments QIF al GnuCash. No s'han modificat els vostres comptes.

en: (split)
ca: (desglossament)

en: You must enter a Type for the commodity.
ca: Heu d'introduir un tipus per al valor.

en: You must enter a name for the commodity.
ca: Heu d'introduir un nom per al valor.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
ca: Heu d'introduir una abreviació per al valor.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ca: Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus diferent.

en: Enter information about "%s"
ca: Introduïu informació sobre «%s»

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
ca: Trieu el mercat del valor (NASDAQ, NYSE, etc).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
ca: Entreu el nom complet del bé, com ara "Accions de Gas Natural"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
ca: Entreu el símbol del valor (com ara "GAS") o una altra abreviació única pel nom.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
ca: Cliqueu a «Següent» per a acceptar la informació i continuar.

en: QIF account name
ca: Nom del compte QIF

en: QIF category name
ca: Nom de la categoria QIF

en: QIF payee/memo
ca: Beneficiari/nota d'abonament QIF

en: Dup?
ca: Duplicat?

en: Import _QIF...
ca: Importa un fitxer _QIF

en: Import a Quicken QIF file
ca: Importa un fitxer QIF del Quicken

en: <b>QIF Import</b>
ca: <b>Importació QIF</b>

en: Account name:
ca: Nom del compte:

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
ca: Cliqueu a «Endavant» per a comprovar la concordança amb categories QIF.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
ca: Premeu «Endavant» per a introduir informació sobre valors i fons d'inversió en les dades importades.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
ca: Premeu «Endavant» per a introduirr informació sobre la divisa utilitzada en els vostres fitxers QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
ca: Introduïu la divisa a utilitzar per als comptes nous

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ca: En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. 
    
    A la pàgina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la línia que conté el nom de la categoria.
    
    Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de forma segura dins mateix del GnuCash.

en: Import QIF files
ca: Importa fitxers QIF

en: Imported transactions with duplicates
ca: Assentaments importats amb duplicats

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
ca: En les pàgines següents, se us demanarà que faciliteu informació sobre accions, fons d'inversió, i altres béns comercialitzables que apareixen al fitxer o fitxers QIF que esteu important. El GnuCash requereix més informació sobre aquests béns comercials que no pas la el format QIF pot representar. 
    
    Cada acció, fons d'inversió o qualsevol altre bé ha de tenir un tipus apropiat, corresponent al mercat de valors o índex on cotitza (NASDAQ, IBEX, NYSE, etc), un nom complet i una abreviació.
    
    Comproveu si hi ha un tipus existent que sigui apropiat. Si no és el cas, podeu introduir-ne un de nou manualment en el quadre de text. Assegureu-vos que l'abreviació introduïda concorda amb el símbol de l'acció o divisa en el mercat de valors o índex especificat com a tipus.

en: Income and Expense categories
ca: Categories d'ingressos i despeses

en: Payees and memos
ca: Beneficiaris i notes d'abonament

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar. En clicar a «Endavant» es carregarà i analitzarà el fitxer. És possible que hagueu de contestar algunes preguntes referents als comptes en el fitxer.
    
    Podeu carregar tants fitxers com vulgueu. No us preocupeu si les vostres dades es troben en múltiples fitxers.

en: Possible duplicates for selected new transaction
ca: Possibles duplicats per a l'assentament nou seleccionat

en: QIF Import
ca: Importació QIF

en: QIF files you have loaded
ca: Fitxers QIF que heu carregat

en: Select a QIF file to load
ca: Seleccioneu un fitxer QIF a carregar

en: Select possible duplicates
ca: Seleccioneu possibles duplicats

en: Set the default QIF account name
ca: Poseu el nom del compre QIF per omissió

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
ca: Mostra algunes pàgines de només documentació en l'assistent d'importació de fitxers QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ca: El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte.  
    
    Hauríeu d'introduir un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des d'un altre programa de comptabilitat, hauríeu de fer servir el mateix nom de compte utilitzat en aquell programa.

en: Update your GnuCash accounts
ca: Actualitzeu els vostres comptes del GnuCash

en: _Show documentation
ca: _Mostra la documentació

en: Add matching transactions below this score
ca: Afegeix els assentaments concordants per sota d'aquesta puntuació

en: Clear matching transactions above this score
ca: Neteja els assentaments concordants per sobre d'aquesta puntuació

en: Enable EDIT transaction action
ca: Abilita l'acció EDITA dels assentaments

en: Enable SKIP transaction action
ca: Abilita l'acció OMET dels assentaments

en: Maximum ATM fee amount in your area
ca: Comissió màxima dels caixers automàtics a la zona on viviu

en: Minimum score to be displayed
ca: Puntuació mínima a mostrar

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ca: Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automàtics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços.  Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació en lloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual.  Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€.  Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es reconegui com a concordant.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ca: Aquest camp especifica la puntuació mínima de concordança que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances.

en: Use bayesian matching
ca: Utilitza concordança bayesiana

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ca: Aquest assentament està essent editat en un altre registre. Hauríeu de finalitzar-ne l'edició allí primer.

en: Save transaction before duplicating?
ca: Voleu desar l'assentament abans de duplicar-lo?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ca: L'assentament actual ha canviat. Voleu emmagatzemar els canvis abans de duplicar-lo, o bé cancel·lar-ne la duplicació?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-ho fer?

en: Recalculate Transaction
ca: Recalcula l'assentament

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ca: Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor voleu tornar a calcular?

en: _Shares
ca: _Accions

en: _Recalculate
ca: _Recalcula

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ca: Ingrés

en: Withdraw
ca: Càrrec

en: ATM
ca: Caixer automàtic

en: Teller
ca: Caixer

note: Action: Point Of Sale
en: POS
ca: Punt de venda

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ca: Abonament

en: Wire
ca: Ordre de transferència

en: Fee
ca: Comissió

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ca: Descompte

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
ca: Guanys de capital a llarg termini

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
ca: Guanys de capital a curt termini

note: Action: Distribution
en: Dist
ca: Distribució

en: Rebalance Transaction
ca: Torna a saldar l'assentament

en: The current transaction is not balanced.
ca: L'assentament actual no està saldat.

en: Balance it _manually
ca: Salda'l _manualment

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ca: Permet que el GnuCash hi afegeixi un desglossament d'ajust

en: Adjust current account _split total
ca: Ajusta el _total del desglossament del compte actual

en: Adjust _other account split total
ca: Ajusta el total del desglossament de l'_altre compte

en: _Rebalance
ca: To_rna a saldar

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ca: Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi.

en: Save the changed transaction?
ca: Voleu desar el canvi a l'assentament?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ca: S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a l'assentament modificat?

en: _Record Changes
ca: _Registra els canvis

en: Mark split as unreconciled?
ca: Voleu marcar el desglossament com a no conciliat?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ca: Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difícil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?

en: _Unreconcile
ca: _Desfés la conciliació

en: sample:Description of a transaction
ca: sample:Descripció d'un assentament

en: sample:999,999.000
ca: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
ca: sample:Text de mostra del camp de notes d'abonament

en: sample:Notes field sample text string
ca: sample:Text de mostra del camp de notes

en: sample:No Particular Reason
ca: sample:Per cap raó particular

en: Tot %s
ca: %s Total

en: Tot Credit
ca: Tot. crèdit

en: Tot Debit
ca: Tot. dèbit

en: Tot Shares
ca: Tot. accions

en: Debit Formula
ca: Fórmula del dèbit

en: Credit Formula
ca: Fórmula del crèdit

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ca: Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de xec

en: Enter the transaction number, such as the check number
ca: Escriviu el número de l'assentament, com ara el número de xec

en: Enter the name of the Customer
ca: Escriviu el nom del client

en: Enter the name of the Vendor
ca: Escriviu el nom del proveïdor

en: Enter a description of the transaction
ca: Escriviu una descripció per a l'assentament

en: Enter notes for the transaction
ca: Escriviu notes per a l'assentament

en: Reason the transaction was voided
ca: Raó per la qual fou invalidada

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ca: Escriviu el tipus de l'assentament, o bé trieu-ne un de la llista

en: Enter a description of the split
ca: Escriviu una descripció per al desglossament

en: Enter the effective share price
ca: Introduïu la cotització efectiva de l'acció

en: Enter the number of shares bought or sold
ca: Introduïu el nombre d'accions comprats o venuts

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ca: Introduïu el compte d'origen o bé seleccioneu-ne un de la llista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ca: Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'ls tots

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ca: Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'n els detalls

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ca: No es pot modificar o suprimir aquesta transacció, atès que està marcada com a només-lectura pel motiu següent:
    
    «%s»

en: Change reconciled split?
ca: Voleu canviar l'assentament conciliat?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ca: Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si ho feu, és possible que això dificulti una conciliació futura. Voleu aplicar el canvi?

en: Chan_ge Split
ca: Mo_difica el desglossament

en: Enter debit formula for real transaction
ca: Introduïu la fòrmula de dèbit per a la transacció real

en: Enter credit formula for real transaction
ca: Introduïu la fòrmula de crèdit per a la transacció real

en: Cols
ca: Columnes

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ca: Propietats del full d'estil HTML: %s

en: Style Sheet Name
ca: Nom del full d'estil

en: The numeric ID of the report.
ca: L'identificador numèric de l'informe.

en: _Print Report...
ca: Im_primeis l'informe...

en: Print the current report
ca: Imprimeix l'informe actual

en: Add _Report
ca: Afegeix l'info_rme

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
ca: Afegeix l'informe actual al menú «Personalitzat» per a poder-lo utilitzar més endavant. L'informe es desarà en el fitxer ~/.gnucash/saved-reports-2.0 i s'hi podrà accedir a través del menú d'informes la propera vegada que s'iniciï el GnuCash.

en: Export _Report
ca: Expo_rta l'informe

en: Export HTML-formatted report to file
ca: Exporta l'informe en format HTML a un fitxer

en: _Report Options
ca: Opcions de l'inf_orme

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ca: Edita les opcions de l'informe

en: Move back one step in the history
ca: Fes un pas enrere en l'historial

en: Move forward one step in the history
ca: Fes un pas endavant en l'historial

en: Cancel outstanding HTML requests
ca: Cancel·la les sol·licituds HTML pendents

en: Choose export format
ca: Trieu el format d'exportació

en: Choose the export format for this report:
ca: Trieu el format d'exportació per a aquest informe:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ca: Desa %s en un fitxer

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ca: No podeu utilitzar aquest nom de fitxer per a desar.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ca: No podeu desar en aquest fitxer.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ca: No s'ha pogut obrie el fitxer %s. L'error fou: %s

en: There are no options for this report.
ca: Aquest informe no té cap opció.

note: * @}
en: << _Remove
ca: << _Suprimeix

en: <b>A_vailable reports</b>
ca: <b>Informes _disponibles</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ca: <b>Fulls d'estil disponibles</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ca: <b>Informació del full d'estil nou</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ca: <b>Opcions del fulls d'estil</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ca: <b>Informes _seleccionats</b>

en: A_dd  >>
ca: _Afegeix  >>

en: Enter report row/column span
ca: Introduïu la distància entre files/columnes de l'informe

en: HTML Style Sheets
ca: Fulls d'estil HTML

en: Move dow_n
ca: Mou a_vall

en: New Style Sheet
ca: Full d'estil nou

en: Report Size
ca: Mida de l'informe

en: Select HTML Style Sheet
ca: Seleccioneu un full d'estil HTML

en: Si_ze...
ca: Mi_da...

en: _Column span:
ca: Distància entre _columnes:

en: _Row span:
ca: Distància entre _files:

en: Set the report options you want using this dialog.
ca: Establiu les opcions desitjades a través d'aquest diàleg.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ca: Error en l'informe

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ca: S'ha produït un error en executar l'informe.

en: Badly formed options URL: %s
ca: URL d'opcions erroni: %s

en: Badly-formed report id: %s
ca: Identificador d'informe mal format: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
ca: Fulls d'e_stil

en: Edit report style sheets.
ca: Edita els fulls d'estil dels informes.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
ca: Nivell de compressió a utilitzar: 0 (cap), 9 (màxim).

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
ca: El QOF pot comprimir fitxers QSF XML a través del gzip. Teniu en compte que no s'utilitzarà la compressió si la sortida és el dispositiu de sortida estàndard (STDOUT)

en: List of QSF map files to use for this session.
ca: Llista dels fitxers de mapa QSF a utilitzar per a aquesta sessió.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
ca: El QOF pot convertir objectes en fitxers QSF XML a través d'un mapa (correspondència) dels canvis requerits.

en: String encoding to use when writing the XML file.
ca: Codificació de les cadenes de text a utilitzar en escriure al fitxer XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
ca: El format QSF utilitza la codificació UTF-8 per defecte. ES poden utilitzar altres codificacions en passar el tipus de codificació a utilitzar a través d'aquesta opció.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ca: Opcions del llibre

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ca: Una llista de carpetes (cadenes) indicant on cercar fitxers html o html analitzat. Cada element ha d'ésser una cadena que representi una carpeta o un símbol on 'omissió s'expandeix a la ruta per omissió i 'actual s'expandeix al valor actual de la ruta.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ca: No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ca: No s'han pogut obtenir les cotitzacions o diagnosticar el problema.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ca: US manquen algunes biblioteques del Perl necessàries.
    Executeu l'ordre «gnc-fq-update» com a superusuari per a instal·lar-les.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ca: S'ha produït un error del sistema en recuperar les cotitzacions.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ca: S'ha produït un error desconegut en recuperar les cotitzacions.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ca: No s'ha pogut recuperar les cotitzacions per a aquests elements:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ca: Voleu continuar utilitzant només les cotitzacions vàlides?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ca: S'està continuant amb les cotitzacions vàlides

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ca: No s'han pogut crear cotitzacions per a aquests elements:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ca: Voleu afegir les cotitzacions vàlides restants?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ca: S'estan afegint les cotitzacions vàlides restants.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
ca: Número d'identificació fiscal

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ca: El número d'identificació fiscal (NIF) del vostre negoci

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ca: Ingressat

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ca: Retirat

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ca: Gastat

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
ca: Inici de l'any en curs

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
ca: Inici de l'any natural en curs

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
ca: Final de l'any actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
ca: Final de l'any natural actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
ca: Inici de l'any anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
ca: Inici de l'any natural anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
ca: Final de l'any anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
ca: Final de l'any anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
ca: Inici del període fiscal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
ca: L'inici del període comptable establert a les preferències globals

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
ca: Final del període fiscal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
ca: El final del període comptable establert a les preferències globals

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
ca: Inici del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
ca: Final del mes actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
ca: L'inici del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ca: Darrer dia del mes anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ca: Inici del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
ca: L'inici del darrer període comptable trimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ca: Final del trimestre actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
ca: El final del darrer període comptable trimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
ca: L'inici de l'anterior període comptable trimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
ca: El final de l'anterior període comptable trimestral

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ca: La data actual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ca: Fa un mes

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ca: Fa una setmana

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ca: Fa tres mesos

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ca: Fa sis mesos

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ca: Fa un any

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
ca: Preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
ca: Nom de la persona que prepara l'informe

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
ca: Preparat per a

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
ca: Nom de l'organització o empresa per a la qual s'ha preparat

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
ca: Mostra la informació del preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
ca: Nom de l'organització o empresa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ca: Habilita els enllaços

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ca: Habilita els hiperenllaços dins dels informes

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
ca: Mosaic de fons

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ca: Mosaic de fons per als informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
ca: Bàner de capçalera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
ca: Bàner per a la part superior de l'informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
ca: Alineació de la capçalera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
ca: Alinea el bàner a l'esquerra

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
ca: Alinea el bàner al centre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
ca: Alinea el bàner a la dreta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
ca: Imatge de logotip de l'empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
ca: Color de fons general per a l'informe.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
ca: Color del text del cos.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
ca: Color del text dels enllaços

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
ca: Color de les cel·les de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
ca: Color de fons per defecte de les cel·les de les taules.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
ca: Color alternatiu de les cel·les de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
ca: Color de fons alternatiu per defecte de les cel·les de les taules.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ca: Color dels subtítols i subtotals

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
ca: Color per defecte de les files de subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ca: Color dels sub-subtítols i totals

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
ca: Color dels subtotals

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
ca: Color de les sumes totals

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
ca: Color de les sumes totals

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ca: Espaiat de les cel·les de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ca: Espai entre les cel·les de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ca: Marge interior de les cel·les de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ca: Amplada de la vora de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ca: Profunditat del bisell de les taules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
ca: Preparat per:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
ca: Preparat per a:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ca: Color de fons per als informes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ca: Imatge de fons

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ca: Habilita els hiperenllaços dins dels informes.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ca: Seleccioneu una data per a l'informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ca: Inici del període de l'informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ca: Final del període de l'informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ca: El temps entre punts de dades

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ca: Quinzena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ca: Quinzena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ca: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ca: Semestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ca: Tots els comptes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ca: Nivell superior

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ca: Segon nivell

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ca: Tercer nivell

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ca: Quart nivell

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ca: Sisè nivell

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ca: Mostra els comptes fins a aquest nivell i omet qualsevol altra opció.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ca: Mostra un informe d'aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ca: Voleu incloure els saldos dels subcomptes en el saldo de l'informe?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ca: Voleu agrupar els comptes en les categories principals?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ca: Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ca: Voleu mostrar l'import del compte en moneda estrangera?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
ca: La font d'informació de la cotització

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ca: Mitjana ponderada

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ca: La mitjana ponderada de totes les transaccions de divisa en el passat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ca: La més recent

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ca: La cotització més recent registrada

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ca: La més propera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ca: La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ca: Amplada del diagrama en píxels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ca: Alçada del diagrama en píxels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ca: Trieu el marcador per a cada punt de dades.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ca: Asterisc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ca: Cercle emplenat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ca: Cercle emplenat de color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ca: Quadrat emplenat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ca: Quadrat emplenat de color

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ca: Escolliu el mètode d'ordenació dels comptes.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ca: Alfabètic per codi de compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ca: Alfabètic per nom de compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ca: Per quantitat, de major a menor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ca: Com es mostraran els saldos dels comptes pare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
ca: Saldo del compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ca: Mostra només el saldo del compte pare i exclou el dels subcomptes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ca: Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i mostra'l com a saldo del compte pare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ca: No ho mostris

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ca: No mostris el saldo dels comptes pare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ca: Com es mostraran els subtotals de compte dels comptes pare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ca: Mostra els subtotals

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ca: Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ca: No mostris cap subtotal dels dels comptes pare

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ca: _Actiu i passiu

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ca: _Ingressos i despeses

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ca: I_mpostos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ca: Personalitzat i _mostres

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ca: Títol de l'informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
ca: Ja existeix un informe personalitzat amb aquest nom. Deseu-lo amb un altre nom, o bé editeu el fitxer d'informes desats i suprimiu-ne la secció amb el nom següent:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ca: Escriviu un nom descriptiu per a aquest informe

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ca: Seleccioneu un full d'estil per a l'informe.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
ca: L'informe «%s» s'ha desat en el fitxer de configuració «%s», i hi podreu accedir des del menú «Informes -> Personalitzat» la propera vegada que inicieu el GnuCash.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
ca: Entrades de tancament

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
ca: Entrades d'ajustament

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
ca: Actiu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
ca: Passiu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ca: Comptes d'accions

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ca: Fons d'inversió

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
ca: Divises

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ca: Despeses

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ca: Actiu

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ca: Estalvis

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ca: Comptes a cobrar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ca: Comptes a pagar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ca: Línies de crèdit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ca: S'està construint l'informe «%s» ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ca: S'està representant l'informe «%s» ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ca: Tipus de canvi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ca: Tipus de canvi

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ca: Aquest informe requereix l'especificació de certes opcions.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ca: No s'ha seleccionat cap compte

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ca: Heu de seleccionar algun compte per a aquest informe.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ca: Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només valors zero) en el període de temps seleccionat

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ca: No es pot desar el full d'estil

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ca: Aquest informe no té opcions

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ca: Mostra l'informe %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ca: Informe mostra de benvinguda

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ca: Pantalla de l'informe de benvinguda al GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ca: Nombre de columnes abans d'ajustar a una fila nova

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
ca: Edita les opcions

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ca: Informe únic

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ca: Visualització de multicolumna

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ca: Informe multicolumna personalitzat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ca: Opció booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ca: Això és una opció booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ca: Opció d'elecció múltiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ca: Això és una opció d'elecció múltiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ca: Primera opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ca: Ajuda per a la primera opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ca: Segona opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ca: Ajuda per a la segona opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ca: Tercera opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ca: Ajuda per a la tercera opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ca: Quart opció

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ca: La quarta opció és la pera!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ca: Opció de cadena de text

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ca: Això és una opció de cadena de text

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ca: Hola, món!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ca: Simplement una opció de data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ca: Això és una opció de data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ca: Opció d'hora i data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ca: Això és una opció de data amb hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ca: Opció de data combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ca: Això és una opció de combinació de data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ca: Opció de data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ca: Això és una opció de data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ca: Opció numèrica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ca: Això és una opció numèrica.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ca: Això és una opció de color

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ca: Bones de nou

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ca: Una opció de llista de comptes

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ca: Això és una opció de llista de comptes

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ca: Una opció de llista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ca: Això és una opció de llista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ca: La bona

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ca: Opció bona

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ca: La dolenta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ca: Opció dolenta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ca: La lletja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ca: Opció lletja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ca: Fes fallar l'informe

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ca: Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap opció com aquesta

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ca: Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile (scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ca: Si voleu ajut per escriure informes, o bé voleu contribuir enviant el vostre flamant i currat informe, consulteu la llista de distribució %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ca: Vegeu &lt;http://www.gnucash.org/&gt; per a obtenir detalls de com subscriure's a aquesta llista.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ca: Podeu aprendre més coses sobre el llenguatge scheme en aquesta adreça: &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ca: L'hora actual és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ca: L'opció booleana és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ca: L'opció d'elecció múltiple és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ca: L'opció de cadena és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ca: L'opció de data és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ca: L'opció de data i hora és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ca: L'opció de data relativa és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ca: L'opció de data de combinació és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ca: L'opció de nombre és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ca: L'opció de nombre formatat com a moneda és %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ca: Elements que heu escollit:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ca: Elements de la llista que heu escollit

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ca: (No heu escollit cap element de la llista.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ca: No heu escollit cap compte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ca: Que tingueu un bon dia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ca: Informe de mostra amb exemples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ca: Un informe de mostra amb exemple.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ca: Us donem la benvinguda al GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
ca: Us donem la benvinguda al GnuCash 2.0

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
ca: El GnuCash 2.0 té moltes funcions interessants. Aquí en teniu unes quantes.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
ca: Divisa de l'informe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ca: Cotització de la divisa o acció

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
ca: Font de la cotització

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ca: Color del marcador

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
ca: Amplada del diagrama

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
ca: Alçada del diagrama

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ca: Calcula el preu d'aquest valor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ca: Base de dades de les cotitzacions

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ca: Les cotitzacions enregistrades

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ca: Color del marcador

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/ca
en: %s to %s
ca: %s a %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ca: Setmanes dobles

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ca: Tots els preus són iguals

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ca: Només hi ha una cotització

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ca: Els valors són idèntics

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ca: Diagrama de dispersió de les cotitzacions

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ca: Diagrama d'ingressos i despeses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ca: Mostra un informe d'aquests comptes, si la profunditat de visualització de comptes ho permet.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ca: Mostra ingressos i despeses?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ca: Beneficis nets

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ca: Gràfic d'ingressos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ca: Diagrama de l'actiu

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ca: Diagrama de despeses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ca: Diagrama del passiu

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ca: Diagrama del valor net patrimonial

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ca: Diagrama d'ingressos i despeses

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
ca: Llibre diari general

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
ca: Saldo actual

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ca: Flux de caixa

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
ca: Nivell de visualització de comptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
ca: Mostra sempre els subcomptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
ca: Mostra els tipus de canvi

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
ca: Mostra el nom complet dels comptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
ca: Mostra els tipus de canvi utilitzats

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ca: Mostra els noms complets dels comptes (incloent-hi els comptes pare)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ca: %s i subcomptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ca: %s i els subcomptes seleccionats

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ca: Origen del diner entrant als comptes seleccionats

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
ca: Diner entrant

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ca: Destí del diner sortint dels comptes seleccionats

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
ca: Diner sortint

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
ca: Balanç de comprovació

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
ca: Títol de l'informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
ca: El títol d'aquest informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ca: Data de l'informe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
ca: Comptes a incloure

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
ca: Nivells de subcomptes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ca: Nombre màxim de nivells que es mostraran a l'arbre de comptes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ca: Merxandatge

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
ca: Inclou els comptes amb balanços totals zero

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
ca: Mostra les divises estrangeres

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
ca: Mostra qualsevol tipus de divisa estrangera en un compte

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ca: Balanç de comprovació actual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ca: Utilitza els saldos exactes en el llibre major general

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ca: Balanç de comprovació abans de l'ajustament

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
ca: en el període

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
ca: per al període de %s a %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ca: Balanç de comprovació ajustat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
ca: Balanç de resultats

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
ca: Guanys no realitzats

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ca: Ingressos nets

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ca: Pèrdues netes

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
ca: Ordenació

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
ca: Assentaments invalidats?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ca: Data de conciliació

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
ca: Voleu utilitzar el nom de compte complet?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ca: Nom de l'altre compte

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
ca: Voleu utilitzar el nom complet de l'altre compte?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ca: Altres codis de compte

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
ca: Canvi de signe?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
ca: Voleu mostrar el nom complet del compte?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
ca: Voleu mostrar el codi de compte?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ca: Criteri d'ordenació primari

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ca: Criteri d'ordenació secundari

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
ca: Balanços del compte pare

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
ca: Subtotals del compte pare

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ca: Mostra com a informe de dues columnes

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ca: Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una de despeses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ca: Mostra en l'ordre estàndard (ingressos primer)

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ca: Fa que l'informe es mostri en l'ordre estàndard, en el qual apareixen els ingressos abans que les despeses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ca: Ingressos

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ca: Ingressos totals

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ca: Despeses totals

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
ca: Ingressos nets

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
ca: Pèrdues netes

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ca: Diagrama de barres dels ingressos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ca: Diagrama de barres de les despeses

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ca: Diagrama de barres de l'actiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ca: Diagrama de barres del passiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ca: Mostra un diagrama de barres de l'evolució temporal dels ingressos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ca: Mostra un diagrama de barres de l'evolució temporal de les despeses

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ca: Mostra un gràfic de barres amb l'evolució temporal de l'actiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ca: Mostra un diagrama de barres de l'evolució temporal del passiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ca: Evolució temporal dels ingressos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ca: Evolució temporal de les despeses

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ca: Evolució temporal de l'actiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ca: Evolució temporal del passiu

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
ca: Mostra comptes fins el nivell

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
ca: Mostra els noms llargs dels comptes

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ca: Utilitza barres apilades

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ca: Màxim de barres

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
ca: Criteri d'ordenació

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ca: Mostra els comptes fins a aquesta profunditat i prou

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
ca: Voleu mostrar el nom complet del compte a la llegenda?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
ca: Voleu mostrar el diagrama amb barres apilades? (es requereix una versió del Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ca: Nombre màxim de barres en el diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ca: Saldos de %s a %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ca: Cartera d'inversió

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
ca: Xifres decimals de les accions

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ca: Inclou els comptes sense accions

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
ca: Divisa de l'informe

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ca: El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ca: Comptes d'accions de l'informe

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ca: Inclou els comptes amb un saldo zero d'accions

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
ca: Data del balanç de situació

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ca: Balanç de situació de columna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
ca: Calcula els guanys i pèrdues no realitzats

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
ca: Actiu net

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ca: Passiu net

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
ca: Pèrdues retingudes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
ca: Pèrdues no realitzades

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
ca: Situació patrimonial

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ca: Passiu i patrimoni

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ca: Resum de comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
ca: Mostra el saldo d'un compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
ca: Mostra el codi de compte d'un compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
ca: Mostra el tipus de compte d'un compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
ca: Descripció del compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
ca: Mostra la descripció d'un compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
ca: Notes del compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
ca: Mostra les notes d'un compte

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
ca: Saldo recursiu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ca: Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al nivell límit especificat

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
ca: Eleva els comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ca: Mostra els comptes per sota del nivell límit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
ca: Omet els comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ca: No té en compte cap compte per sota del nivell límit

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
ca: Títol del compte

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ca: Cartera avançada

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ca: Mostra els símbols del mercat de valors

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ca: Mostra els llistats

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ca: Mostra les cotitzacions

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ca: Mostra el nombre d'accions

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ca: La més recent a l'informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ca: La cotització registrada més recent abans de l'informe

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
ca: Mètode de valoració FILO

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ca: Mostra els símbols del mercat de valors

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ca: Mostra els llistats dels tipus de canvi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ca: Mostra el nombre d'accions en els comptes

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ca: Mostra les cotitzacions de les accions

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ca: Base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ca: Guanys realitzats

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ca: Guanys no realitzats

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ca: Guanys totals

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ca: Rendiment total

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ca: Balanç del patrimoni

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ca: Fes l'informe només per a aquests comptes

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
ca: Inversions

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
ca: Reintegraments

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ca: Increment del capitaal

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ca: Decrement del capital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ca: Informe d'assentaments

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ca: Taula per a l'exportació

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ca: Divisa comuna

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ca: Total de

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ca: Transferència de/a

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ca: Estil de l'informe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ca: Multilínia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ca: Mostra múltiples línies

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ca: Mostra una línia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ca: Converteix tots els assentaments a una divisa comuna

en: Filter Accounts
ca: Filtra els comptes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ca: No apliquis cap filtre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ca: Com gestionar els assentaments invalidats

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ca: Només els no invalidats

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ca: Mostra només els assentaments no invalidats

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ca: Només els invalidats

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ca: Mostra només els assentaments invalidats

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ca: Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ca: No ordenis

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ca: Ordena i fes el subtotal per codi de compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ca: Ordena per l'hora exacta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ca: Ordena per la data de conciliació

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ca: menor a major, més recent a darrer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ca: major a menor, darrer a més recent

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ca: Ordena primer per aquest criteri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ca: Voleu mostrar el nom complet del compte per als subtotals i subtítols?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ca: Voleu mostrar el codi de compte per als subtotals i subtítols?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ca: Criteri d'ordenació primari

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ca: Criteri d'ordenació secundari

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
ca: Voleu mostrar la data?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ca: Voleu mostrar la data de conciliació?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
ca: Voleu mostrar el número de xec?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
ca: Voleu mostrar la descripció?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ca: Voleu mostrar la nota d'abonament?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ca: Voleu mostrar el nom del compte?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ca: Mostra el nom complet del compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ca: Mostra el codi del compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ca: Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament desglossat, es farà una conjectura d'aquest paràmetre).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ca: Mostra els altres codis de compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
ca: Voleu mostrar el nombre d'accions?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
ca: Voleu mostrar la cotització de les accions?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
ca: Voleu mostrar els totals?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
ca: Voleu mostrar la quantitat?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ca: Visualització sense quantitat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
ca: Visualització de columna única

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
ca: Visualització de dues columnes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ca: Canvia el signe de la quantitat mostrada per a certs tipus de comptes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ca: No canviïs cap quantitat mostrada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ca: Ingressos i despeses

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ca: Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i despeses

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ca: Comptes de crèdit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ca: Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, patrimoni, targes de crèdit i ingressos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ca: De %s a %s

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ca: El títol de l'informe

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ca: Voleu mostrar el compte?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ca: Deure total

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ca: Haver total

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
ca: Canvi net

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ca: Informe de pressupost

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ca: Saldo mitjà

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ca: Inclou els subcomptes

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ca: Inclou els subcomptes de tots els comptes seleccionats

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ca: Fes un informe d'assentament per a aquest compte

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
ca: Mostra la taula

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
ca: Mostra una taula de les dades seleccionades.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ca: Mostra el diagrama

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ca: Mostra un diagrama de les dades seleccionades.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ca: El tipus de diagrama a generar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ca: Beneficis

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ca: Beneficis (guanys menys pèrdues)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ca: Pèrdues i guanys

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ca: Inici del període

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ca: Final del període

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ca: Pèrdues

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ca: Ingressos per dia de la setmana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ca: Despeses per dia de la setmana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ca: Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la setmana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ca: Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la setmana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
ca: Mostra els totals

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
ca: Núm. màxim de sectors

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
ca: Voleu mostrar el balanç total a la llegenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ca: Diagrama circular d'ingressos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ca: Diagrama circular de despeses

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ca: Diagrama circular d'actiu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ca: Diagrama circular de passiu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ca: Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ca: Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ca: Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ca: Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ca: Comptes d'ingressos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ca: Comptes de despeses

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ca: Nombre màxim de sectors del diagrama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ca: Saldo el %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ca: Informe d'impostos / Exportar a TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
ca: Període alternatiu

en: Last Year
ca: L'any passat

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ca: Imprimeix el nom complet dels comptes

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ca: Imprimeix tots els noms de comptes pare

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ca: Període de %s a %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
ca: Les entrades de color blau es poden exportar a un fitxer TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ca: No s'han trobat comptes relacionats amb impostos. Obriu el diàleg Edita->Opcions dels impostos per a establir comptes relacionats amb impostos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
ca: Informe d'impostos i exportació TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles / exporta a fitxer .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ca: Aquest informe mostra els vostres ingressos imponibles i despeses deduïbles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ca: Aquesta pàgina mostra els vostres ingressos imponibles i despeses deduïbles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ca: Els elements de color blau es poden exportar a un fitxer XML d'impostos per a Alemanya. Permeu «Exporta» per a iniciar l'exportació.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ca: Informe d'impostos i exportació a XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles / exporta a fitxer .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
ca: Guany de cap. (llarg)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
ca: Guany de cap. (mig)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
ca: Guany de cap. (curt)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ca: Comissions

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
ca: S'està carregant el fitxer QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ca: Importació QIF: conflicte amb el nom d'un altre compte.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
ca: S'estan important els assentaments...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
ca: El fitxer conté una acció «%s» desconeguda.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
ca: S'estan cercant els assentaments duplicats...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ca: El nom del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ca: L'adreça del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ca: El nom de la persona de contacte a imprimir a les factures

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ca: El número de telèfon del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ca: El número de fax del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ca: El lloc web del vostre negoci

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ca: L'identificador de la vostra empresa (p.ex. NIF)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ca: Taula d'impostos per defecte del client

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ca: La taula d'impostos per defecte a aplicar als clients.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ca: Taula d'impostos per defecte del proveïdor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ca: La taula d'impostos per defecte a aplicar als proveïdors.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ca: Format de data decorat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ca: El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ca: Adreça de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ca: Identificador de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ca: Número de telèfon de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ca: Número de fax de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ca: Lloc web de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ca: Adreça de correu electrònic de l'empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ca: Persona de contacte a l'empresa

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ca: Compte de pagaments pendents

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ca: El compte que pagaments pendents que voleu examinar

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ca: Calendari de pagaments pendents

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
ca: Número de factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ca: Voleu mostrar l'acció?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ca: Voleu mostrar la quantitat d'elements?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ca: Voleu mostrar el preu per element?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ca: Impostos individuals

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ca: Voleu mostrar tots els impostos individuals?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ca: Voleu mostrar les referències de l'informe?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ca: Condicions de pagament

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ca: Voleu mostrar les condicions de pagament de la factura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ca: Voleu mostrar les notes de la factura?

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ca: Pagaments

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ca: Nombre mínim d'elements

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ca: El nombre mínim d'elements de la factura a mostrar. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ca: Notes addicionals

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ca: Notes addicionals a afegir a la factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ca: Beneficiari

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ca: Mostra la informació del beneficiari

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
ca: Text del beneficiari

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ca: La frase per a indicar qui rep els pagaments

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ca: Fes tots els xecs a nom de

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ca: Informació de contacte de l'empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ca: Mostra la informació de contacte de l'empresa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
ca: Pagament, gràcies

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
ca: Quantitat a pagar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ca: FACTURA

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ca: Lloc web:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
ca: Factura&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
ca: Data&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;factura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
ca: Data&nbsp;de&nbsp;venciment

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
ca: No s'ha seleccionat cap factura vàlida. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu la factura a utilitzar.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ca: Factura decorada

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ca: de 0 a 30 dies

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ca: de 31 a 60 dies

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ca: de 61 a 90 dies

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ca: més de 91 dies

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ca: Crèdit total

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ca: Total a pagar

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ca: L'empresa d'aquest informe

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ca: El compte on cercar els assentaments

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ca: Voleu mostrar la data de l'assentament?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ca: Voleu mostrar la referència de l'assentament?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ca: Voleu mostrar el tipus de l'assentament?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ca: Voleu mostrar la descripció de l'assentament?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
ca: Format de la data d'avui

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ca: El format a utilitzar en la conversió a text de la data d'avui.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ca: Informe de despeses

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
ca: Informe:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ca: No s'ha seleccionat cap compte vàlid. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu el compte a utilitzar.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ca: Informe de client

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ca: Informe de proveïdor

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ca: Informe de treballador

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ca: La vostra empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ca: Voleu mostrar el nom i l'adreça de la vostra empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ca: Identificador de la vostra empresa

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ca: Voleu mostrar l'identificador de la vostra empresa?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ca: Voleu mostrar la data de pagament?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ca: Voleu mostrar els subtotals?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ca: Amplada de la factura

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ca: L'amplada mínima de la factura.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ca: Notes addicionals a afegir a la factura (s'accepta HTML simple)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ca: Us agraïm la vostra confiança

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
ca: Factura nº %d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ca: FACTURA NO COMPTABILITZADA

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ca: Factura simple

note: #-#-#-#-#  382 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm #-#-#-#-#  453 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
ca: Ordena per

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
ca: Ordenació

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
ca: Voleu mostrar els elements amb un saldo zero?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ca: Ordena les empreses per

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ca: Nom de l'empresa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ca: Deute total

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ca: Muntant total del deute a/de la companyia

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ca: Creixent

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
ca: 0 € -> 999.999,99 €, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ca: Decreixent

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
ca: 999.999,99 € -> 0 €, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ca: Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran tots els totals a la moneda de l'informe

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ca: Mostra tots els proveïdors/clients encara que tinguin saldo zero.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
ca: Data de la factura

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
ca: S'està processant la factura...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ca: Factura imprimible

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ca: Calendari de cobraments pendents

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
ca: El manual en línia del GnuCash conté molta informació útil. Si heu actualitzat la vostra versió del GnuCash, trobareu la secció «Què té de nou el GnuCash 2.0» força interessant. Podeu accedir al manual a través del menú d'ajuda.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ca: Podeu importar de manera fàcil les vostres dades financeres del Quicken, Microsoft Money, o bé altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, cliqueu en el submenú Importa i llavors a l'entrada QIF o OFX, segons sigui el cas. Finalment, simplement haureu de seguir les instruccions de l'auxiliar d'importació.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ca: Si ja heu utilitzat altres programes de finances com ara el Quicken, tingueu en compte que el GnuCash utilitza comptes en lloc de categories per a fer el seguiment dels ingressos i despeses. Si voleu obtenir més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, consulteu el manual en línia del GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ca: Podeu crear comptes nous en clicar al botó «Nou» a la barra d'eines de la finestra principal.  En fer-ho es mostrarà un quadre de diàleg on podreu introduir els detalls del compte. Per a més informació sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual en línia del GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ca: Feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra principal per a mostrar el menú d'opcions del compte. Dins de cada registre, es mostrarà el menú d'opcions de l'assentament en fer-hi clic amb el botó dret.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ca: Si voleu introduir un assentament amb desglossaments múltiples, com ara una nòmina de salari amb deduccions diverses, feu clic al botó «Desglossa» de la barra d'eines. De manera alternativa, podeu triar la visualització de llibre major autodesglossat o bé la de diari d'assentaments al menú «Visualitza».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ca: En introduir quantitats en un registre, podeu utilitzar la calculadora del GnuCash per a afegir, substreure, multiplicar o dividir. Simplement heu d'introduir el primer valor, seleccionar «+», «-», «*» o «/», introduir el segon valor i prémer la tecla de retorn per a registrar la quantitat calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ca: La compleció automàtica facilita la introducció d'assentaments. En escriure la primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el GnuCash completarà automàticament la resta de l'assentament tal i com fou introduït la darrera vegada.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ca: Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna «Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ca: Voleu veure tots els assentaments dels vostres subcomptes en un únic registre? Seleccioneu el compte pare a la finestra de comptes i escolliu l'opció Comptes -> Obre subcomptes del menú principal.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ca: En introduir dades, podeu prémer les tecles «+» o «-» per a incrementar o disminuir la data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer-les servir per a incrementar i disminuir els números de xec.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
ca: Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ca: A la finestra de conciliació podeu prémer la barra d'espai per a marcar les transaccions com a conciliades.  També podeu prémer les tecles Tab i Majús-Tab per a desplaçar-vos entre imposicions i reintegraments.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ca: Si voleu transferir fons entre comptes de monedes diferents, feu clic al botó de Transferència de la barra d'eines, seleccioneu els comptes i utilitzeu les opcions de Transferència monetària per a introduir el tipus de canvi o bé l'import en l'altra moneda.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ca: Podeu agrupar diversos informes en una única finestra, de manera que es mostri tota la informació financera que vulgueu en una mateixa visualització. Per a fer-ho utilitzeu l'entrada Informes -> Personalitzat i mostres -> Informe multicolumna personalitzat.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ca: Els fulls d'estil afecten  la visualització dels informes. Trieu-ne un per al vostre informe, i feu servir el menú Edita -> Fulls d'estil per a personalitzar els fulls d'estil.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ca: Per a mostrar el menú de comptes en el camp de transferència d'una pàgina de registre, premeu la tecla de Menú o bé la combinació Ctrl-Fletxa avall.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ca: És molt fàcil contactar els desenvolupadors del GnuCash. Podeu utilitzar diverses llistes de correu o bé parlar amb ells en viu al xat de l'IRC, al canal #gnucash æ irc.gnome.org.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ca: Hi ha una teoria que postula que si mai algú descobreix la finalitat de l'Univers i el perquè de la seva existència, aquest desapareixerà de manera instantània i serà substituït per quelcom encara més estrany i inexplicable. Hi ha una altra teoria que diu que això ja ha succeït. Douglas Adams, «El restaurant a la fi de l'univers»

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ca: Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix.

en: Missing characters for character encoding
ca: Falten caràcters per a la codificació de caràcters

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ca: Caràcters invàlids per a la codificació «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ca: L'expressió no comença amb «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ca: %s!%s : no s'ha pogut processar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ca: Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]

en: CORBA Interface
ca: Interfície CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ca: Proporciona una interfície d'ordres per a CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
ca: preu, valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa_domèstica, taxa_estrangera, volatilitat

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, t2, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, lambda, gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega, lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, temps, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
ca: senyalador_crida_posa, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, t1, t2, taxa, d, volatilitat

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
ca: senyalador_crida_posa, preu, alpha, temps1, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
ca: senyalador_crida_posa, preu, valor, a, temps, m, dt, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
ca: preu, valor, temps1, temps2, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
ca: preu, crida_valor, posa_valor, temps, crida_temps, posa_temps, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
ca: senyalador_tipus, preu, valor1, valor2, temps1, temps2, taxa, cost_de_càrrega, volatilitat

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
ca: senyalador_tipus, preu1, preu2, valor1, valor2, temps, cost_de_càrrega1, cost_de_càrrega2, taxa, volatilitat1, volatilitat2, rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
ca: preu1,preu2,qty1,qty2,temps,taxa,cost_de_càrrega1,cost_de_càrrega2,volatilitat1,volatilitat2,rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
ca: senyalador_crida_posa,fut_preu1,fut_preu2,valor,temps,taxa,volatilitat1,volatilitat2,rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
ca: senyalador_crida_posa,preu,preu_mín,preu_màx,temps,taxa,cost_de_càrrega,volatilitat

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
ca: senyalador_crida_posa,preu,preu_mín,preu_màx,valor,temps,taxa,cost_de_càrrega,volatilitat

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
ca: senyalador_amer_euro,senyalador_crida_posa,nombre_intervals_temps, preu, valor, temps, taxa, volatilitat, cost_de_càrrega

en: Finance
ca: Finances

en: Financial Derivatives
ca: Subproductes financers

en: Functions related to financial derivatives
ca: Les funcions relacionades amb els subproductes financers

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ca: Es desconeix el valor de la dada «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut %d a la línia %d. S'ignorarà.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de files permès %d. S'ignoraran les files restants.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de columnes permès %d. S'ignoraran les columnes restants.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la capçalera.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades.

en: Error while reading DIF file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF.

en: Cannot get default sheet.
ca: No es pot aconseguir el full per defecte.

en: Error while saving DIF file.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ca: Mòdul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ca: Llegeix i escriu la informació desada en el format Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ca: No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres.

en: Preparing to save...
ca: S'està preparant per desar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ca: Atribut inesperat %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ca: El document XML està mal format

en: #UNKNOWN!
ca: #DESCONEGUT!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ca: Full%d

en: Chart%d
ca: Diagrama%d

en: Module%d
ca: Mòdul%d

en: Failure parsing name '%s'
ca: S'ha produït un error en processar el nom «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ca: Expressió incorrecta per al nom «%s»: es perdrà el contingut.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços DDE no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços OLE no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: external references
ca: referències externes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u columna, i aquest llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u columnes, i aquest llibre de treball en té %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només es permet %u fila, i aquest llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només es permet %u files, i aquest llibre de treball en té %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ca: Això està corromput d'alguna manera.
    Ja s'ha escrit una llargada per una cadena que serà truncada per problemes de codificació.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Book» per a l'escriptura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Workbook» per a l'escriptura

en: Broken function
ca: Funció malmesa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ca: Massa paràmetres per a la funció «%s». L'MS Excel només pot gestionar-ne %d, no %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ca: Importa fitxers de l'MS Excel (R)

en: MS Excel (tm)
ca: MS Excel (R)

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ca: MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
ca: «%s» està malmès

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ca: No es reconeix el valor enumerable «%s» per a l'atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ca: L'enter «%s» està fora del rang per a l'atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ca: L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ca: El color RRGGBB «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ca: El nombre «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ca: La posició de cel·la «%s» no és vàlida per a l'atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ca: El rang «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Undefined number format id '%s'
ca: L'id del format de nombre «%s» no està definit

en: Unknown color '%s'
ca: Es desconeix el color «%s»

en: Missing theme
ca: Manca el tema

en: Dropping missing object
ca: S'ignorarà l'objecte que manca

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ca: S'ignorarà l'objecte amb àncora incompleta %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ca: El color «%s» no és vàlid per a l'atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
ca: L'estil de registre «%d» no està definit

en: Undefined partial style record '%d'
ca: L'estil parcial de registre «%d» no està definit

en: Invalid sst ref '%s'
ca: Referència «%s» sst no vàlida

en: Invalid cell %s
ca: La cel·la %s no és vàlida

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ca: S'ignorarà la informació de la columna que no especifica primera o última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ca: S'ignorarà la validació de les dades no vàlides perquè: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ca: S'ignorarà el format condicional no gestionat del tipus «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ca: El tipus d'enllaç és desconegut

en: Ignoring a sheet without a name
ca: S'ignorarà una fulla sense nom

en: Missing part-id for sheet '%s'
ca: Falta el part-id del full «%s»

en: Missing record '%d'
ca: Manca el registre «%d»

en: No workbook stream found.
ca: No s'ha trobat cap flux de llibre de treball.

en: real,im,suffix
ca: real,im,sufix

en: inumber
ca: nombre i

en: inumber,inumber
ca: nombre i,nombre i

en: Complex Functions
ca: Funcions complexes

en: Functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

en: database,field,criteria
ca: base de dades,camp,criteri

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
ca: taula_pral,nom_camp

en: Database Functions
ca: Funcions de base de dades

en: Functions looking up values in databases
ca: Funcions que cerquen valors a bases de dades

en: year,month,day
ca: any,mes,dia

en: date_str
ca: cadena_data

en: date1,date2,interval
ca: data1,data2,interval

en: date1,date2,method
ca: data1,data2,mètode

en: date,months
ca: data,mesos

en: start_date,months
ca: data_inici,mesos

en: start_date,end_date,holidays
ca: data_inici,data_fi,vacances

en: hours,minutes,seconds
ca: hores,minuts,segons

en: timetext
ca: texthora

en: date,days,holidays
ca: data,dies,vacances

en: unixtime
ca: horaunix

en: Date and Time Functions
ca: Funcions d'hora i de data

en: Functions manipulating dates and time
ca: Funcions de manipulació de dates i temps

en: Engineering Functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ca: Funcions per a números complexos, conversions de base, i més

en: traffic,circuits
ca: trànsit, circuits

en: traffic,gos
ca: trànsit, grau de servei

en: circuits,gos
ca: circuits, grau de servei

en: Erlang Functions
ca: Funcions d'Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ca: Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang

en: Financial Functions
ca: Funcions financeres

en: Interest rate calculations
ca: Càlculs de la taxa d'interès

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ca: No implementat

en: Unknown system
ca: Sistema desconegut

en: Unknown info_type
ca: tipus_info desconegut

en: Invalid number of arguments
ca: Nombre d'arguments no vàlid

en: info_type, cell
ca: tipus_info, cel·la

en: info_type
ca: tipus_info

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ca: cel·la

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ca: Funcions per a examinar valors, cel·les i més

en: Information Functions
ca: Funcions d'informació

en: Type Mismatch
ca: Discordança de tipus

en: number,number,
ca: nombre,nombre

en: condition,if true,if false
ca: condició,si cert,si fals

en: Functions for manipulating truth values
ca: Funcions per a manipular valors certs

en: Logic Functions
ca: Funcions lògiques

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
ca: fila_num,col_num,abs_num,a1,text

en: reference
ca: referència

en: index,value,
ca: índex,valor,

en: colname
ca: nomcolumna

en: val,range,col_idx,approx,as_index
ca: val,abast,col_idx,aprox,com_índex

en: link_location, label
ca: localització_enllaç, etiqueta

en: ref_string,format
ca: ref_cadena,format

en: reference,row,col,area
ca: referència,fila,col,àrea

en: val,range,range
ca: val,abast,abast

en: val,range,approx
ca: val,abast,aprox

en: ref,row,col,height,width
ca: ref,fila,col,alt,ample

en: array
ca: llista

en: Functions for looking up values in ranges
ca: Funcions per a buscar valors en rangs

en: Lookup Functions
ca: Funcions de cerca

en: Array version not implemented!
ca: La versió de la matriu no està implementada

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
ca: abast,criteri

en: number,significance
ca: nombre,significat

en: number,number
ca: nombre,nombre

en: number,base
ca: nombre,base

en: numerator,denominator
ca: numerador,denominador

en: number,multiple
ca: nombre,múltiple

en: number,type
ca: nombre,tipus

en: number,digits
ca: nombre,dígits

en: x,n,m,coefficients
ca: x,n,m,coeficients

en: range,criteria,actual_range
ca: rang,criteri,rang_actual

en: range,range,
ca: rang,rang,

en: array1,array2
ca: vector1,vector2

en: array,matrix_type,bandsize
ca: vector,tipus_matriu,mida_banda

en: Math Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Mathematical Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

en: bottom,top
ca: inferior,superior

en: p,trials
ca: p,proves

en: value_range,prob_range
ca: valor_rang,rang_prob

en: a,b,type
ca: a,b,tipus

en: c,alpha,beta
ca: c,alfa,beta

en: p,failures
ca: p,errades

en: mean,stdev
ca: mitjana,desvest

en: Functions for generating random numbers
ca: Funcions per a generar nombres aleatoris

en: Random Number Functions
ca: Funcions de nombres aleatoris

en: Random Numbers
ca: Nombres aleatoris

en: x,alpha,beta,a,b
ca: x,alfa,beta,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
ca: p,alfa,beta,a,b

en: act_range,theo_range
ca: rang_act,range_teo

en: x,stddev,size
ca: x,desvest,mida

en: trials,p,alpha
ca: proves,p,alpha

en: x,y,cumulative
ca: x,y,acumulatiu

en: x,dof of num,dof of denom
ca: x, dof del num, dof del denom

en: p,dof of num,dof of denom
ca: x, dof del num, dof del denom

en: x,known y's,known x's
ca: x,y és conegut,x és conegut

en: data_array,bins_array
ca: vector_de_dades,vector_de_binaris

en: arr1,arr2
ca: vect1,vect2

en: number,alpha,beta,cum
ca: nombre,alpha,beta,cum

en: number,alpha,beta
ca: nombre,alpha,beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
ca: y_coneguda,x_coneguda,nova_x's,const

en: x,n,M,N,cumulative
ca: x,n,M,N,acumulatiu

en: values,k,
ca: valors,k,

en: known_y's,known_x's,const,stat
ca: y_coneguda,x_coneguda,const,stat

en: known_y's,known_x's
ca: y_coneguda,x_coneguda

en: p,mean,stddev
ca: p,mitjana,desvest

en: x,mean,stddev
ca: x,mitjana,desvest

en: x,mean,stddev,cumulative
ca: x,mitjana,desvest,acumulatiu

en: array,k
ca: vector,k

en: array,x,significance
ca: vector,x,significació

en: x,mean,cumulative
ca: x,mitjana,acumulatiu

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
ca: rang_x,rang_prob,límit_inferior,límit_superior

en: array,quart
ca: vector,quart

en: array,interval
ca: vector,interval

en: x,dof,tails
ca: x,dof,cues

en: ref,fraction
ca: ref,fracció

en: array1,array2,tails,type
ca: llista1,llista2,cues,tipus

en: x.alpha,beta,cumulative
ca: x.alpha,beta,acumulatiu

en: function_nbr,ref,ref,
ca: funció_nbr,ref,ref,

en: text,text,
ca: text,text

en: num,decs,no_commas
ca: num,decs,sense_decimals

en: text,num_chars
ca: text,num_caràc

en: old,start,num,new
ca: vell,inici,num,nou

en: search_string,text,start_num
ca: cadena_cerca,text, num_inici

en: text,old,new,num
ca: text,vell,nou,num

en: value,format_text
ca: valor,format_text

en: Functions for manipulating strings
ca: Funcions per a tractar cadenes

en: String Functions
ca: Funcions de cadena

en: Too much data returned
ca: S'han retornat massa dades

en: Database Connection
ca: Connexió de base de dades

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ca: Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s

en: Error: no recordsets were returned
ca: Error: no s'ha retornat cap recordset

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ca: Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ca: Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una base de dades

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ca: No s'ha pogut executar l'eina de configuració de bases de dades del GNOME («%s»)

en: Database UI services plugin
ca: Connector del servei IU de base de dades

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: Gnome Glossary
ca: Glossari del GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ca: Format de fitxer PO del glossari del GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ca: Implementa poder desar el glossari del GNOME en a fitxers .po

en: Unable to parse the html.
ca: No s'ha pogut analitzar l'html.

en: HTML &amp; TeX
ca: HTML i TeX

en: HTML (*.html) fragment
ca: Fragment d'HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ca: Importació/exportació de HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ca: Fragment de taula LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
ca: Rang XHTML - per a exportació al porta-retalls

en: Error while reading lotus workbook.
ca: S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ca: Importa fitxers de Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ca: Factible

en: Objective Value
ca: Valor objectiu

en: Objective function:
ca: Funció objectiva:

en: Constraints:
ca: Restriccions:

en: Error while reading MPS file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
ca: El nom del problema no es va definir al fitxer.

en: Invalid ROWS section in the file.
ca: Secció ROWS no vàlida al fitxer

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ca: Secció COLUMNS no vàlida al fitxer

en: Invalid RHS section in the file.
ca: Secció RHS no vàlida al fitxer

en: Invalid RANGES section in the file.
ca: Secció RANGES no vàlida en el fitxer.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ca: Secció BOUNDS no vàlida al fitxer

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ca: Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ca: Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ca: Llegeix programes LP desats en format MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
ca: Operacions bit a bit

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ca: Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté algunes operacions bit a bit bàsiques.

en: Imports GNU Oleo documents
ca: Importa documents GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
ca: No es pot processar
       «%s»
    perquè «%s»

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
ca: El contingut sobrepassa el nombre màxim de files que permet aquest muntatge (%u). Recompileu amb uns límits més grans.

en: Missing expression
ca: Manca l'expressió

en: Missing expression namespace
ca: Manca l'espai de noms de l'expressió

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ca: L'expressió «%s» no comença amb un caràcter reconegut

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ca: L'expressió de vector és invàlida i no especifica el nombre de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ca: L'expressió de vector és invàlida i no especifica el nombre de files.

en: Unknown break type '%s' defaulting to Manual
ca: El tipus de final de línia «%s» és desconegut. S'establirà a manual.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ca: l'expressió «%s» a «%s» no és una referència de cel·la

en: Invalid DB range '%s'
ca: El rang de DB «%s» no és vàlid

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ca: Tipus mime desconegut per a un fitxer de l'OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ca: Metadades «%s» no vàlides

en: Open/Star Office spreadsheet
ca: Full de càlcul de l'Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
ca: OpenDocument/OpenOffice  _SENSE ACABAR_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al registre.

en: Field type %d is not supported.
ca: El tipus de camp %d no està implementat.

en: Imports Paradox files
ca: Importa fitxers Paradox

en: Paradox database or primary index file
ca: Base de dades Paradox o fitxer d'índex primari

en: Perl functions
ca: Funcions del Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector Perl de mostra amb algunes funcions poc útils.

en: Perl error:
ca: Error del Perl:

en: Perl error: %s
ca: Error del Perl: %s

en: Module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ca: No existeix perl_func.pl.

en: Perl plugin loader
ca: Carregador del connector del Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ca: Aquest connector permet habilitar els connectors del Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ca: PLN: el full de càlcul està xifrat amb contrasenya

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la fila %u, que és major que la màxima fila %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la columna %u, que és major que la màxima columna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ca: Importa documents de format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ca: Importació de format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ca: Importació de fitxers de fulls Psion de la sèrie 5

en: Error while reading psiconv file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ca: Aquest fitxer Psion no és un full de càlcul.

en: Python functions
ca: Funcions del Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector de mostra del Python amb funcions poc útils.

en: Default interpreter
ca: Intèrpret per defecte

en: Could not import %s.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: Could not find %s.
ca: No s'ha pogut trobar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ca: No s'han pogut iniciar les vinculacions del Python per al Gtk+, etc: %s

en: Python plugin loader
ca: Carregador del connector del Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ca: Aquest connector permet habilitar els connectors del Python

en: *** Interpreter: %s
ca: *** Intèrpret: %s

en: Gnumeric Python console
ca: Consola Python del Gnumeric

en: E_xecute in:
ca: E_xecuta en:

en: Python list is not an array
ca: La llista del Python no és un vector

en: Unsupported Python type: %s
ca: No existeix implementació per al tipus del Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ca: Excepció del Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ca: Excepció del Python (%s)

en: Python module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul del Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a l'escriptura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ca: No es pot crear un nou intèrpret del Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ca: El mòdul «%s» no existeix.

en: Execution of module "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució del mòdul «%s».

en: Some name
ca: Algun nom

en: Python file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer Python «%s» té un format invàlid.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ca: El fitxer no conté el diccionari «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ca: L'objecte «%s» no és un diccionari.

en: Unknown action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Not a valid function for action: %s
ca: No és una funció vàlida per a una acció: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ca: Importa fitxers Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ca: Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
ca: Registre «%s» invàlid de longitud %hd en comptes de %d

en: Invalid zoom %hd %%
ca: Ampliació invàlida %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ca: Registre invàlid %d de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ca: No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. Assegureu-vos que es tracti d'un fitxer Quattro Pro

en: A proof of concept external data source
ca: Una prova de concepte d'una font externa de dades

en: Sample DataSource
ca: Mostra de font de dades

en: Imports SC/XSpread files
ca: Importa fitxers SC/XSpread

en: Error parsing line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ca: Importació/exportació de fitxers MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ca: Hi ha múltiples valors a la mateixa cel·la

en: Multiple expressions in the same cell
ca: Hi ha múltiples expressions a la mateixa cel·la

en: Missing closing 'E'
ca: Manca l'«E» de tancament

en: Hello World plugin using ui service
ca: Connector «Hola món» que fa servir el servei d'interfície d'usuari

en: UI Hello
ca: interfície d'usuari hola

en: This is message from the "%s" plugin.
ca: Aquest és el missatge del connector «%s».

en: Error while opening xbase file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
ca: Aquest muntatge del Gnumeric només pot gestionar %d files. S'ignorarà la resta del fitxer. Necessitareu un muntatge propi amb SHEET_MAX_ROWS incrementat per a llegir aquest fitxer.

en: Imports XBase files
ca: Importa fitxers XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ca: Format de fitxer Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: >Aquest valor determina el valor per defecte a la configuració d'impressió referit a si s'han d'imprimir les línies de la graella. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: >Aquest valor determina la valor de configuració per defecte, referit a si s'han d'imprimir les pàgines centrades verticalment. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: Activate New Plugins
ca: Activa els connectors nous

en: Allow Unfocused Range Selections
ca: Permet seleccions de rang sense focus

en: Apply print-setup to all sheets
ca: Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls.

en: Autocorrect first letter
ca: Corregeix automàticament la primera lletra

en: Autocorrect initial caps
ca: Corregeix automàticament les majúscules inicials

en: Autocorrect names of days
ca: Corregeix automàticament els noms dels dies

en: Autocorrect replace
ca: Corregeix automàticament reemplaça

en: Default Black and White Printing
ca: Imprimeix en blanc i negre per defecte

en: Default Bottom Margin
ca: Marge inferior predeterminat

en: Default Bottom Outside Margin
ca: Marge inferior extern predeterminat

en: Default Grid Line Printing
ca: Imprimeix línies de graella per defecte

en: Default Header/Footer Font Size
ca: Mida predeterminada del tipus de lletra de la capçalera/peu

en: Default Horizontal Centering
ca: Centrat horitzontal predeterminat

en: Default Left Margin
ca: Marge esquerre predeterminat

en: Default Print Cells with Only Styles
ca: Imprimeix cel·les només amb estil

en: Default Print Direction
ca: Direcció d'impressió predeterminada

en: Default Repeated Left Region
ca: Regió esquerra repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ca: Regió superior repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
ca: Percentatge d'escala predeterminat

en: Default Scale Type
ca: Tipus d'escala predeterminat

en: Default Scaling Height
ca: Alçada d'escala predeterminada

en: Default Scaling Width
ca: Amplada d'escala predeterminada

en: Default Title Printing
ca: Impressió del títol predeterminada

en: Default Top Margin
ca: Marge superior predeterminat

en: Default Top Outside Margin
ca: Marge superior extern predeterminat

en: Default Vertical Centering
ca: Centrat vertical predeterminat

en: Default header/footer font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminada de la capçalera/peu

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció esquerra)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció central)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció dreta)

en: List of Active Plugins.
ca: Llista dels connectors actius.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ca: Llista de directoris d'autoformat extres.

en: List of Extra Plugin Directories.
ca: Llista de directoris de connectors extres.

en: List of First Letter Exceptions
ca: Llista de les excepcions de lletra inicial

en: List of Init Caps Exceptions
ca: Llista d'excepcions per a majúscula inicial

en: List of Known Plugins.
ca: Llista de connectors coneguts.

en: List of Plugin File States.
ca: Llista dels fitxers d'estat dels connectors.

en: List of recently used functions.
ca: Llista de funcions usades recentment.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ca: Longitud màxima de la llista de funcions usades recentment

en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: Preferred Display Unit
ca: Unitat de visualització preferida

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ca: Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions de rang en el llibre de treball. En establir aquesta variable a CERT, la selecció es dirigeix a aquesta entrada encara que l'entrada no tingui focus de teclat.

en: System Directory for Autoformats
ca: Directori del sistema per als formats automatics

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ca: El motor d'autocorrecció no corregeix les lletres inicials de les paraules d'aquesta llista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ca: El motor d'autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules de la llista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ca: La configuració del GTKPrintSetting. No editeu aquesta variable.

en: The default font name for headers and footers.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per a capçaleres i peus.

en: The default font size for headers and footers.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per a capçaleres i peus.

en: The default header/footer font is bold.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és negreta.

en: The default header/footer font is italic.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és cursiva.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: El peu de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: La capçalera de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Aquesta és la llista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Aquesta és la seva longitud màxima.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ca: El directori principal per a les plantilles d'autoformat d'usuari.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ca: Aquest directori conté les plantilles d'autoformat preinstal·lades.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'orientació per defecte del paper. Utilitzeu el diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'especificació per defecte del paper. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ca: Aquesta llista conté tots els directoris extres que contenen plantilles d'autoformat.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ca: Aquesta llista conté tots els directoris que contenen connectors.

en: This list contains all known plugins.
ca: Aquesta llista conté tots els connectors coneguts.

en: This list contains all plugin file states.
ca: Aquesta llista conté tots els estats de fitxer dels connectors.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ca: Aquesta llista conté tots els connectors que s'activen automàticament.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquesta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a l'esquerra de cada full imprès. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquesta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a la part superior de cada full imprès. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ca: Aquesta cadena estableix la unitat per defecte a utilitzar en el diàleg de configuració de la pàgina.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquest valor determina el nombre de pàgines per defecte que ha de tenir la impressió de l'actual full de càlcul. Un valor de 0 inhabilita els canvis d'escala. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquest valor determina el nombre de pàgines per defecte que ha de tenir d'amplada la impressió de l'actual full de càlcul. Un valor de 0 inhabilita els canvis d'escala. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les cel·les formatades però buides. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir primer a la dreta i després a baix. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir només en blanc i negre. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir la capçalera de les files i les columnes. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'escalar la pàgina un cert percentatge per imprimir-la. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les pàgines centrades horitzontalment. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ca: Aquest valor determina si, de manera predeterminada, el diàleg de configuració de la impressió s'aplica a tots els fulls simultàniament.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra predeterminat per a capçaleres i peus és negreta.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra predeterminat del nou llibre de treball està en cursiva.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part inferior d'una pàgina fins al final del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part inferior d'una pàgina fins al final del peu de pàgina. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part esquerra d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part dreta d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part superior d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part superior d'una pàgina fins a la part superior de la capçalera. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El percentatge pel qual s'escalarà cada pàgina impresa. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ca: Aquesta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat.

en: User Directory for Autoformats
ca: Directori d'usuari per a autoformats

en: Auto Expression Recalculation Lag
ca: Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ca: Abans que se sobreescrigui un fitxer, el gnumeric presentarà un diàleg d'avís. En activar aquesta opció el botó de sobreescriure en el diàleg serà el botó per defecte.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ca: Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric

en: Default Font Size
ca: Mida del tipus de lletra per defecte

en: Default Horizontal Window Size
ca: Mida horitzontal per defecte de la finestra

en: Default Number of Sheets
ca: Nombre de fulls per defecte

en: Default To Overwriting Files
ca: Sobreescriu fitxers per defecte

en: Default Vertical Window Size
ca: Mida predeterminada de la finestra vertical

en: Default Zoom Factor
ca: Factor d'ampliació predeterminat

en: Default font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminat

en: Format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: Horizontal DPI
ca: PPP horitzontal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ca: Si el temps mort és 0, el gnumeric recalcula totes les expressions automàtiques després de cada canvi. Un valor diferent de zero permet que el Gnumeric acumuli més canvis abans de cada recàlcul. Si és positiu, quan apareix un canvi, gnumeric espera aquests mil·lisegons i recalcula; si apareixen més canvis en aquest període, també es processen al mateix moment. Si és negatiu, el recàlcul es produeix només després d'un breu període dels mil·lisegons indicats.

en: Length of the Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: Live Scrolling
ca: Desplaçament en temps real

en: Maximal Undo Size
ca: Mida màxima de desfer

en: Number of Automatic Clauses
ca: Nombre de clàusules automàtiques

en: Number of Undo Items
ca: Nombre d'elements de desfer

en: Object toolbar visible
ca: Barra d'eines d'objectes visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ca: Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció horitzontal

en: Screen resolution in the vertical direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció vertical

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
ca: En activar aquesta opció, els botons d'ordenació de la barra
    d'eines assumeixen que l'àrea a ordenar té una capçalera, i determina
    l'estat inicial del quadre de verificació té-capçalera del diàleg
    d'ordenació.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ca: En activar aquesta opció els botons d'ordenació de la barra d'eines fan una ordenació que diferencia entre majúscules i minúscules, i activarà l'estat inicial del quadre de verificació per cercar diferenciant entre majúscules i minúscules en el diàleg d'ordenació.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ca: En activar aquesta opció, els botons d'ordenació de la barra d'eines preserven els formats de les cel·les quan es faci una ordenació, i es determina l'estat inicial del quadre de preservar formats en el diàleg d'ordenació.

en: Show Sheet Name in Undo List
ca: Ensenya el nom del full en la llista de desfer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ca: Alguns formats de fitxer només poden contenir un full. Aquesta variable determina si s'avisarà a l'usuari quan només s'estigui desant un full d'un llibre de treball de fulls múltiples.

en: Sort Area Has Header
ca: L'àrea d'ordenació té una capçalera

en: Sort Ascending
ca: Ordena de manera ascendent

en: Sort is Case-Sensitive
ca: L'ordenació diferencia majúscules i minúscules

en: Sorting Preserves Formats
ca: L'ordenació preserva els formats

en: Standard toolbar position
ca: Posició de la barra d'eines estàndard

en: Standard toolbar visible
ca: Barra d'eines estàndard visible

en: The default font is bold.
ca: El tipus de lletra per defecte és negreta.

en: The default font is italic.
ca: El tipus de lletra per defecte és cursiva.

en: The default font name for new workbooks.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per als llibres de treball nous.

en: The default font size for new workbooks.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per als llibres de treball nous.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ca: Factor d'ampliació inicial per als nous llibres de treball.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ca: El nombre de fulls creats en un llibre de treball nou.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ca: Aquest enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat pel Gnumeric en desar els fitxers en el format de fitxer predeterminat. 0 significa compressió mínima i 9 és compressió màxima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Aquest nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció horitzontal de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Aquest nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció vertical de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ca: Aquesta opció determina l'estat inicial del botó d'ordre d'ordenació en el diàleg d'ordenació.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ca: Aquest valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció d'edició té una mida associada, per comparar-la amb els requeriments de memòria d'una simple edició de cel·la (amb mida 1). La llista de desfer es retalla quan la mida total excedeixi aquest valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ca: Aquest valor determina el nombre màxim d'elements en la llista de desfer/tornar a fer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és negreta.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és cursiva.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ca: Aquest valor determina si s'han de mostrar els noms dels fulls en les llistes de desfer i refer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ca: Aquest valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordres en les cadenes de desfer i refer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines d'objectes. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines estàndard. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ca: Aquesta variable determina si l'autocompleció està activa.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ca: Aquesta variable determina si el desplaçament és en temps real o retardat.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines d'objectes és visible inicialment.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines estàndard és visible inicialment.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ca: Aquesta variable determina si les tecles de transició estan activades. Les tecles de transició són una regressió cap a l'estil 1-2-3 de gestió d'esdeveniments. El que fan és convertir Ctrl-fletxa en desplaçament de pàgina en lloc de saltar cap a l'inici o el final de la sèrie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ca: Estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són both, both_horiz, icon, and text

en: Transition Keys
ca: Tecles de transició

en: Vertical DPI
ca: PPP verticals

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ca: Avisa quan s'exporti a un format de només un full

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ca: Quan estigui a cert, el Gnumeric preferirà la selecció moderna del porta-retalls abans que l'antiga selecció primària. Establiu-ho a fals si heu de treballar amb altres aplicacions antigues com Xterm o Emacs, que només fan servir seleccions primàries.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
ca: Quan se selecciona una regió d'ordenació en el diàleg d'ordenació, les clàusules de cerca s'afegeixen automàticament. Aquest nombre determina el nombre màxim de clàusules a afegir automàticament.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ca: Aquest paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per usar fitxers UTF-8, heu de tenir instal·lat el paquet ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ca: Usa UTF-8 en exportar a LaTeX

en: FormatToolbar
ca: Barra d'eines de format

en: ObjectToolbar
ca: Barra d'eines d'objectes

en: StandardToolbar
ca: Barra d'eines estàndard

en: File History List
ca: Llista de l'historial de fitxers

en: Unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ca: El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: result passes the sheet boundary
ca: el resultat sobrepassa el límit del full

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: Unable to paste into selection
ca: No es pot enganxar dins de la selecció

en: Shift rows %s
ca: Desplaça les files %s

en: Shift row %s
ca: Desplaça la fila %s

en: Shift columns %s
ca: Desplaça les columnes %s

en: Shift column %s
ca: Desplaça la columna %s

en: Would split array %s
ca: Separaria el vector %s

en: Would split an array
ca: Separaria un vector

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ca: %s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per a habilitar-ne l'edició.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ca: %s està bloquejada. Desbloquegeu la fulla per habilitar-ne l'edició.

en: Set Text
ca: Especifica el text

en: Editing style in %s
ca: S'està editant l'estil a %s

en: Typing "%s%s" in %s
ca: Escriure «%s%s» a %s

en: Typing "%s%s"
ca: Escriure «%s%s»

en: Ins/Del Column/Row
ca: Inserir/suprimir columna/fila

en: Inserting %d columns before %s
ca: Inserir %d columnes abans de %s

en: Inserting %d column before %s
ca: Inserir %d columna abans de %s

en: Inserting %d rows before %s
ca: Inserir %d files abans de %s

en: Inserting %d row before %s
ca: Inserir %d fila abans de %s

en: Deleting columns %s
ca: Suprimir columnes %s

en: Deleting column %s
ca: Suprimir columna %s

en: Deleting rows %s
ca: Suprimir files %s

en: Deleting row %s
ca: Suprimir fila %s

en: contents
ca: continguts

en: Clearing %s in %s
ca: Esborrar %s a %s

en: Changing Format
ca: Canviar format

en: Changing format of %s
ca: Canviar format de %s

en: Autofitting column %s
ca: Ajustar automàticament columna %s

en: Autofitting row %s
ca: Ajustar automàticament fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ca: Especificar amplada de columna %s a %d píxels

en: Setting height of row %s to %d pixels
ca: Especificar alçada de fila %s a %d píxels

en: Setting width of column %s to default
ca: Especificar amplada de columna %s per defecte

en: Setting height of row %s to default
ca: Especificar alçada de fila %s per defecte

en: Autofitting columns %s
ca: Ajustar automàticament columnes %s

en: Autofitting rows %s
ca: Ajustar automàticament files %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ca: Especificar amplada de columnes %s a %d píxels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ca: Especificar alçada de files %s a %d píxels

en: Setting width of columns %s to default
ca: Especificar amplada de columnes %s al valor predeterminat

en: Setting height of rows %s to default
ca: Especificar alçada de files %s al valor predeterminat

en: Sorting %s
ca: Ordenació de %s

en: Unhide columns
ca: Mostrar columnes

en: Hide columns
ca: Amagar columnes

en: Unhide rows
ca: Mostrar files

en: Hide rows
ca: Amagar files

en: Expand columns
ca: Expandir columnes

en: Collapse columns
ca: Reduir columnes

en: Expand rows
ca: Expandir files

en: Collapse rows
ca: Contraure files

en: Show column outline %d
ca: Ensenyar contorn de columna %d

en: Show row outline %d
ca: Ensenya el contorn de fila %d

en: Those columns are already grouped
ca: Aquestes columnes ja estan agrupades

en: Those rows are already grouped
ca: Aquestes files ja estan agrupades

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Group columns %s
ca: Agrupar les columnes %s

en: Ungroup columns %s
ca: Desagrupar les columnes %s

en: Group rows %d:%d
ca: Agrupar les files %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ca: Desagrupar les files %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ca: està fora dels límits del full

en: Paste Copy
ca: Enganxar còpia

en: Pasting into %s
ca: Enganxar a %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ca: Emplenar automàticament

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ca: Emplenar automàticament %s

en: Autoformatting %s
ca: Autoformatar %s

en: Unmerging %s
ca: Desfer fusió de %s

en: Merge and Center %s
ca: Fusionar i centrar %s

en: Merging %s
ca: Fusionar %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ca: Especificar l'amplada per defecte de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ca: Especificar l'alçada per defecte de files a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ca: Ampliar %s a %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
ca: Els noms dels fulls no poden ser buits.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ca: Un llibre de treball no pot tenir dos fulls amb el mateix nom.

en: Clearing comment of %s
ca: Netejar comentari de %s

en: Setting comment of %s
ca: Establir comentari de %s

en: Merging data into %s
ca: Fusionar dades a %s

en: Changing workbook properties
ca: S'estan canviant les propietats del llibre de treball

en: Pull Object to the Front
ca: Moure objecte al davant de tot

en: Pull Object Forward
ca: Moure objecte cap a endavant

en: Push Object Backward
ca: Moure objecte cap a endarrere

en: Push Object to the Back
ca: Moure objecte al fons de tot

en: Page Setup For %s
ca: Configurar pàgina per a %s

en: Page Setup For All Sheets
ca: Configurar pàgina per a tots els fulls

en: has a circular reference
ca: té una referència circular

en: Define Name %s
ca: Definir el nom %s

en: Update Name %s
ca: Actualitzar el nom %s

en: Remove Name %s
ca: Suprimeix el nom %s

en: Add scenario
ca: Afegir escenari

en: Scenario Show
ca: Mostrar l'escenari

en: Shuffle Data
ca: Mesclar les dades

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ca: text (%s) a les columnes (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
ca: Resoledor

en: Goal Seek (%s)
ca: Cercar d'objectius (%s)

en: Tabulating Dependencies
ca: Dependències de tabulació

en: Reconfigure Graph
ca: Reconfigurar el gràfic

en: Consolidating to (%s)
ca: S'està consolidant a (%s)

en: Data Consolidation
ca: Consolidació de les dades

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

en: _Criteria range:
ca: Rang de _criteri:

en: _List range:
ca: Rang de _llista:

en: _Unique records only
ca: Només registres ú_nics

en: ANOVA - Single Factor
ca: ANOVA - factor únic

en: Grouped by:
ca: Agrupat per:

en: _Areas
ca: _Àrees

en: _Input range:
ca: Ran_g d'entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ca: _Files

en: ANOVA - Two-Factor
ca: ANOVA - Dos factors

en: Input _range:
ca: _Rang d'entrada:

en: Rows per _sample:
ca: Files per mo_stra:

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: Auto Correct
ca: Corregeix automàticament

en: Capitalize _first letter of sentence
ca: Escriu en majúscules la primera lletra de la _frase

en: Capitalize _names of days
ca: Escriu en majúscules els _noms dels dies

en: Correct _TWo INitial CApitals
ca: Corregeix _DUes MAjúscules INicials

en: Do _not capitalize after:
ca: _No escriguis en majúscules després de:

en: Do _not correct:
ca: _No corregeixis:

en: First Letter
ca: Primera lletra

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: Re_place:
ca: Reem_plaça:

en: _Replace text when typed
ca: _Reemplaça el text en teclejar

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
ca: 
    és igual a
    no és igual a
    és més gran que
    és més gran o igual que
    és més petit que
    és més petit o igual que
    comença amb
    no comença amb
    acaba amb
    no acaba amb
    conté
    no conté

en: Gnumeric : AutoFilter
ca: Gnumeric: filtre automàtic

en: Show rows where:
ca: Mostra les files on:

en: _And
ca: _I

en: _Or
ca: _O

en: Items
    Percentage
ca: Elements
    Percentatge

en: Top
    Bottom
ca: Superior
    Inferior

en: A short description of the template
ca: Una descripció curta de la plantilla

en: Apply _Alignment
ca: Aplica l'_alineació

en: Apply _Borders
ca: Aplica els _contorns

en: Apply _Fonts
ca: Aplica els _tipus de lletra

en: Apply _Number Formats
ca: Aplica el format dels _números

en: Apply _Patterns
ca: Aplica els _patrons

en: Autoformat
ca: Format automàtic

en: C_ategory:
ca: C_ategoria:

en: Name of template
ca: Nom de la plantilla

en: Template Details
ca: Detalls de la plantilla

en: The category this template belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta plantilla

en: The group/individual that made the template
ca: El grup/individu que ha fet la plantilla

en: _Bottom
ca: _Inferior

en: _Edges
ca: _Vores

en: _Show Gridlines
ca: _Mostra les línies de graella

en: _Top
ca: _Superior

en: _Automatically save every
ca: Desa _automàticament cada

en: _Prompt Before Saving
ca: _Pregunta abans de desar

en: Cell Comment
ca: Comentari de la cel·la

en: <b>Error alerts</b>
ca: <b>Avisos d'error</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ca: <b>Alineació horitzontal</b>

en: <b>Line</b>
ca: <b>Línia</b>

en: <b>Sample</b>
ca: <b>Exemple</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ca: <b>Alineació vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ca: <span weight="bold">Criteri</span>

en: Ac_tion:
ca: Acc_ió:

en: Allo_w:
ca: _Permet:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
ca: Qualsevol valor    (sense validació)
    Nombres enters
    Nombres
    En una llista
    Data
    Hora
    Longitud del text
    Personalitzat

en: Ce_nter
ca: Ce_ntra

en: Center across _selection
ca: Centra a través de la _selecció

en: Con_dition:
ca: Con_dició:

en: D_istributed
ca: D_istribuït

en: Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal

en: Foreground Solid
ca: Sòlid en primer pla

en: Format Cells
ca: Formata les cel·les

en: Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal

en: I_n-cell dropdown
ca: Me_nú desplegable dins de la cel·la

en: Ignore _blank cells
ca: Ignora les cel·les en _blanc

en: Input Message
ca: Missatge d'entrada

en: Inside
ca: Interior

en: Inside Horizontal
ca: Horitzontal interior

en: Inside Vertical
ca: Vertical interior

en: J_ustify
ca: J_ustifica

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ca: Cercles grans

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ca: El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta els fulls de treball protegits.

en: Protection
ca: Protecció

en: Reverse Diagonal
ca: Diagonal inversa

en: Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ca: Semicercles

en: Shrin_k to fit
ca: _Encongeix fins encaixar

en: Small Circles
ca: Cercles petits

en: Stri_kethrough
ca: _Ratllat

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Sup_erscript
ca: Sup_eríndex

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal primes

en: Thin Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Vertical Stripe
ca: Línia vertical prima

en: Titl_e:
ca: Títo_l:

en: Validation
ca: Validació

en: Vertical Stripe
ca: Línia vertical

en: _Distributed
ca: _Distribuït

en: _Indent:
ca: _Sagna:

en: _Justify
ca: _Justifica

en: _Protect worksheet
ca: _Protegeix el full de treball

en: _Show input message when cell is selected
ca: Mo_stra el missatge d'entrada quan es seleccioni la cel·la

en: _Underline:
ca: S_ubratllat:

en: _Wrap text
ca: A_justa el text

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
ca: mín <= val <= màx        (està entre)
    val <= mín || màx <= val (no està entre)
    val == límit             (igual que)
    val <> límit             (diferent que)
    val  >  límit            (més gran que)
    val  <  límit            (menys que)
    val >= límit             (més gran o igual que)
    val <= límit             (més petit o igual que)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ca: <span weight="bold">Opcions d'ordenació</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ca: <span weight="bold">Especificació d'ordenació</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ca: Afegeix els camps en el diàleg a l'esquerra del criteri d'ordenació o permet seleccionar camps d'un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
ca: Neteja tots els camps de l'especificació d'ordenació

en: Locale:
ca: Localització:

en: Move selected field up in the sort order
ca: Mou el camp cap amunt en l'ordre d'ordenació

en: Move the selected field down in the sort order
ca: Mou el camp cap a baix en l'ordre d'ordenació

en: Remove the selected field from the sort specification
ca: Suprimeix el camp seleccionat de l'especificació d'ordenació

en: Sort columns by the specified rows
ca: Ordena les columnes segons les files especificades

en: Sort range has a _header
ca: El _rang d'ordenació té una capçalera

en: Sort rows by the specified columns
ca: Ordena les files segons les columnes especificades

en: Sort...
ca: Ordena...

en: Sorting _preserves formats
ca: L'ordenació _preserva els formats

en: _Left-Right
ca: Esquerra-_Dreta

en: _Top-Bottom
ca: Supe_rior-inferior

en: _Column width (pt.):
ca: Amplada de _columna (pt.):

en: Group/Ungroup
ca: Agrupa/desagrupa

en: C_opy labels
ca: C_opia etiquetes

en: Clear the list of source areas
ca: Neteja la llista d'àrees origen

en: Delete the currently selected source area
ca: Suprimeix l'àrea d'origen seleccionada

en: Labels in _left column
ca: Etiquetes a _la columna esquerra

en: Labels in _top row
ca: Etique_tes a la fila superior

en: The function to use when consolidating
ca: Funció que s'ha d'usar quan es consolida

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La columna esquerra conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La fila superior conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: _Function:
ca: _Funció:

en: _Source areas:
ca: Àree_s d'origen:

en: Correlation
ca: Correlació

en: Covariance
ca: Covariància

en: <b>Output Formatting</b>
ca: <b>Format de sortida</b>

en: <b>Output Placement</b>
ca: <b>Col·locació de la sortida</b>

en: A_utofit columns
ca: Ajusta a_utomàticament les columnes

en: C_lear output range
ca: Neteja e_l rang de sortida

en: Filter _in-place
ca: Filtra _en el lloc

en: New _sheet
ca: _Full nou

en: New _workbook
ca: _Llibre de treball nou

en: Output _range:
ca: _Rang de sortida:

en: Retain output range _formatting
ca: Conserva el _format del rang de sortida

en: Retain output range co_mments
ca: Conserva els co_mentaris del rang de sortida

en: _Enter into cells:
ca: Introdu_eix a les cel·les:

en: <b>Available Names</b>
ca: <b>Noms disponibles</b>

en: <b>Definition</b>
ca: <b>Definició</b>

en: Define Names
ca: Defineix noms

en: Switch _Scope
ca: _Abast del canvi

en: Workbook
ca: Llibre de treball

en: _Expression:
ca: _Expressió:

en: _Scope:
ca: _Abast:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode per eliminar</span>

en: Delete _column(s)
ca: Suprimeix _columnes

en: Delete _row(s)
ca: Sup_rimeix files

en: Delete cells
ca: Suprimeix cel·les

en: Shift cells _left
ca: Desplaça ce_l·les a l'esquerra

en: Shift cells _up
ca: Desplaça cel·les am_unt

en: (1 - _alpha):
ca: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
ca: Nivell de confiança per a la _mitjana

en: Descriptive Statistics
ca: Estadístiques descriptives

en: Kth _Largest
ca: K-èssim més _gran

en: Kth _Smallest
ca: K-è_ssim més petit

en: S_ummary Statistics
ca: Estadístiq_ues del resum

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ca: Usa la funció ssmedian amb amplada d'interval 1 en comptes de la funció mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
ca: _Usa ssmedian

en: Analytics
ca: Analítiques

en: Import Export
ca: Importació i exportació

en: UI
ca: Interfície

en: Usability
ca: Usabilitat

en: QA
ca: Qualitat

en: Packaging
ca: Empaquetament

en: Options pricers
ca: Avaluadors d'opcions

en: Functions and X-Base importing.
ca: Funcions i importació d'X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ca: Algorisme símplex per al resoledor (resoledor LP).

en: Core charting engine.
ca: Motor principal dels gràfics.

en: Grandma Chema Celorio
ca: Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ca: Prova de qualitat i còpia de full.

en: OLE2 support.
ca: Suport per a OLE2.

en: Localization.
ca: Localització.

en: Plugin system, localization.
ca: Sistema de connectors, localització.

en: Debian packaging.
ca: Empaquetador per a Debian.

en: Original plugin engine.
ca: Motor de connectors original.

en: LP-solve
ca: Resol LP

en: Custom UI tools
ca: Eines d'interfície personalitzada

en: RPM packaging
ca: Paquets RPM

en: Statistics and GUI master
ca: Estadístiques i mestre de la interfície

en: UI polish and all round bug fixer
ca: Neteja la interfície i corregeix molts errors

en: Special functions
ca: Funcions especials

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ca: Funció per a resoldre, moltes funcions de full de càlcul, i feines generals

en: One of the original core contributors
ca: Un dels col·laboradors originals principals

en: The original value format engine and libgoffice work
ca: El motor de format de valor original i treball per a libgoffice

en: The original text plugin
ca: Connector de text original

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ca: Inicià el motor d'importació/exportació de l'MS Excel i el 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
ca: Millores en SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ca: Implementació d'idiomes no llatins

en: Many plot types for charting engine.
ca: Molts tipus de traçat per al motor de gràfiques.

en: canvas support
ca: Suport per al llenç

en: Guile support
ca: Suport per a Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ca: Exportadors d'HTML, troff i LaTeX.

en: original CSV support, French localization
ca: Suport de CSV original, localització en francès.

en: Icons and Images
ca: Icones i imatges

en: Paradox Importer
ca: Importador del Paradox

en: Arturo Tena
ca: Artuno Tena

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ca: Treball inicial en OLE2 per a libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ca: Importador de consolidació i text estructurat

en: Pieces of MS Excel import
ca: Parts de la importació del MS Excel

en: Telecommunications functions
ca: Funcions de telecomunicacions

en: Initial XML support
ca: Suport d'XML inicial

en: Some financial functions
ca: Funcions financeres

en: All round powerhouse
ca: Tots els arrodoniments

en: About Gnumeric
ca: Quant al Gnumeric

en: The list range is invalid.
ca: El rang de llista és invàlid.

en: The criteria range is invalid.
ca: El rang del criteri és invàlid.

en: The output range is invalid.
ca: El rang de sortida és invàlid.

en: The given criteria are invalid.
ca: El criteri donat és invàlid.

en: No matching records were found.
ca: No s'han trobat els registres demanats.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ca: S'ha produït un error inesperat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de filtre avançat.

en: The input range is invalid.
ca: El rang d'entrada és invàlid.

en: The output specification is invalid.
ca: L'especificació de sortida és invàlida.

en: The selected input rows must have equal size!
ca: Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input columns must have equal size!
ca: Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input areas must have equal size!
ca: Les àrees d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la covariància.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines de percentil i de rang.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier.

en: No statistics are selected.
ca: No s'ha seleccionat cap estadística

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ca: El nivell de confiança ha d'estar entre 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
ca: K ha de ser un enter positiu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines d'estadística descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de mostreig.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ca: Hi ha d'haver un nombre igual d'entrades per a cada variable de la regressió.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la regressió.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de suavitzat exponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de mitjana mòbil.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de l'histograma.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ca: El valor alfa ha de ser un nombre entre 0 i 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes i dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes i dues files de dades.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de dades.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues files de dades.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ca: El nombre de files de dades ha de ser un múltiple del nombre de la replicació.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ca: El nombre de files per mostra hauria de ser un enter positiu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina ANOVA (dos factors).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'autocorrecció.

en: An error occurred while reading the category list
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de categories

en: Do you want to save the workbook %s ?
ca: Voleu desar el llibre de treball %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per a desar automàticament.

en: Criteria
ca: Criteri

en: None          (silently accept invalid input)
ca: Cap           (l'entrada invàlida s'accepta silenciosament)

en: Stop            (never allow invalid input)
ca: Atura           (no es permet l'entrada invàlida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ca: Atenció     (s'accepta/descarta l'entrada invàlida)

en: Information (allow invalid input)
ca: Informació    (es permeten entrades invàlides)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ca: No es poden fer servir els criteris de validació. Voleu inhabilitar la validació?

en: Column %s
ca: Columna %s

en: Row %s
ca: Fila %s

en: no available row
ca: cap fila disponible

en: no available column
ca: cap columna disponible

en: Row/Column
ca: Fila/columna

en: By Value
ca: Per valor

en: Set standard/default column width
ca: Estableix l'amplada de la columna per defecte/estàndard

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Estableix l'amplada de columna de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ca: L'especificació %s no defineix una regió

en: Source region %s overlaps with the destination region
ca: La regió d'origen %s se solapa amb la de destinació

en: The output range overlaps with the input ranges.
ca: El rang de sortida se solapa amb els rangs d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ca: Perquè voleu definir un nom com a #NOM?

en: Could not create the Name Guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en noms.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'esborrar cel·les.

en: Linked To
ca: Enllaçat a

en: Could not create the Fill Series dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les sèries per omplir.

en: Function/Argument
ca: Funció/argument

en: Could not create the formula guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en fórmules.

en: All Functions (long list)
ca: Totes les funcions (llista llarga)

en: See also:
ca: Vegeu també:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a «Especifica la cel·la:»

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ca: La cel·la referenciada a «Especifica la cel·la:» ha de contenir una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom vàlid de cel·la a «Per la cel·la que canvia:»

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ca: La cel·la amb nom a «Per la cel·la que canvia» no pot contenir una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ca: El valor donat en «A valor:» no és vàlid.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ca: S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ca: No s'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de cerca d'objectius.

en: Workbook Level
ca: Nivell del llibre de treball

en: Could not create the goto dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per anar a un lloc.

en: Not a range or name
ca: No és un rang ni nom

en: Internal Link
ca: Enllaç intern

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ca: Salta a cel·les específiques o rangs amb nom en el full de treball actual

en: External Link
ca: Enllaç extern

en: Open an external file with the specified name
ca: Obre un fitxer extern amb el nom especificat

en: Email Link
ca: Enllaç a correu electrònic

en: Prepare an email
ca: Prepara un correu

en: Web Link
ca: Enllaç web

en: Browse to the specified URL
ca: Vés a la URL especificada

en: Add Hyperlink
ca: Afegeix un enllaç

en: Edit Hyperlink
ca: Edita l'enllaç

en: Remove Hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Could not create the hyperlink dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'enllaç.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'inserció de cel·les.

en: One field is not part of the merge zone!
ca: Un camp no és part de la zona de la fusió

en: %i fields are not part of the merge zone!
ca: %i camps no són part de la zona de la fusió

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ca: El rang de la longitud de les columnes de dades està entre %i i %i. Voleu que es retallin les longituds fins a %i i continuar?

en: Input Data
ca: Dada d'entrada

en: Merge Field
ca: Fusiona el camp

en: %s is encrypted
ca: %s està xifrat

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ca: Els fitxers xifrats requereixen una contrasenya
    abans que es puguin obrir.

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
ca: Contrasenya:

en: Cont_ent
ca: Contin_gut

en: As _Value
ca: Com a _valor

en: _Subtract
ca: Re_sta

en: M_ultiply
ca: M_ultiplica

en: D_ivide
ca: D_ivideix

en: Paste Special
ca: Enganxa especial

en: Paste _Link
ca: Enganxa _l'enllaç

en: _Transpose
ca: _Transposa

en: Skip _Blanks
ca: Igno_ra els espais

en: Plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: Unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: Errors while activating plugins
ca: S'han produït errors quan s'activaven els connectors

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ca: Els següents connectors addicionals s'han d'activar per a poder activar-lo:

en: Unknown plugin with id="%s"
ca: Connector desconegut amb l'identificador=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ca: 
    Voleu activar aquest connector juntament amb les seves dependències?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en desactivar el connector «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en activar el connector «%s».

en: Plugin name
ca: Nom del connector

en: Length of Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: Sorting is Case-Sensitive
ca: En ordenar, distingir entre majúscules i minúscules

en: Sort Area Has a HEADER
ca: L'àrea a ordenar té CAPÇALERA

en: Enter _Moves Selection
ca: La tecla de retorn _mou la selecció

en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

en: Custom footer configuration
ca: Configuració del peu de pàgina

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ca: %.0f píxels d'amplada per %.0f píxels d'alçada

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ca: %.0f punts d'amplada per %.0f punts d'alçada

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ca: %.1f polzades d'amplada per %.1f polzades d'alçada

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ca: %.0f mm d'amplada per %.0f mm d'alçada

en: %.1f wide by %.1f tall
ca: %.1f d'amplada per %.1f d'alçada

en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: _Lower Bound:
ca: _Límit inferior:

en: _Upper Bound:
ca: Límit s_uperior:

en: Uniform Integer
ca: Enter uniforme

en: _Mean:
ca: _Mitjana:

en: _Standard Deviation:
ca: De_sviació estàndard:

en: _Value And Probability Input Range:
ca: Rang d'entrada dels _valors i de la probabilitat:

en: _p Value:
ca: _P-valor:

en: _a Value:
ca: Valor _a:

en: _b Value:
ca: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ca: Nombre d'_intents:

en: _nu Value:
ca: Valor _nu:

en: nu_1 Value:
ca: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ca: Valor nu_2:

en: Gumbel (Type I)
ca: Gumbel (tipus I)

en: Gumbel (Type II)
ca: Gumbel (tipus II)

en: Levy alpha-Stable
ca: Levy alpha-estable

en: _c Value:
ca: Valor _c:

en: _alpha:
ca: _alfa:

en: _Zeta Value:
ca: Valor _zeta:

en: N_umber of Failures
ca: N_ombre de fallides

en: Student t
ca: T d'Student

en: nu Value:
ca: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris.

en: Set standard/default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila predeterminada/estàndard

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Introduïu l'alçada de la fila de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
ca: Cel·les modificables invàlides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ca: Les cel·les que es modifiquen han de ser només del full actual.

en: Scenario name already used
ca: Ja s'utilitza el nom de l'escenari

en: Invalid scenario name
ca: Nom d'escenari invàlid

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
ca: Les cel·les modificables contenen almenys una expressió que no és només un valor. Tingueu en compte que mostrar l'escenari sobreescriurà la fórmula amb el seu valor actual.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per afegir escenaris.

en: Created on
ca: Creat el

en: Results entry did not contain valid cell names.
ca: L'entrada de resultats no contenia noms de cel·la vàlids.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris.

en: You must select some cell types to search.
ca: Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar.

en: Other value
ca: Altres valors

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ca: Visib

en: Current Name
ca: Nom actual

en: New sheets must be given a name.
ca: S'ha de donar un nom als fulls nous.

en: There is more than one sheet named "%s"
ca: Hi ha més d'un full amb nom «%s»

en: At least one sheet must remain visible!
ca: Almenys un full ha de ser visible

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
ca: L'ordre dels fulls ha canviat. Voleu actualitzar la llista?

en: Another view is already managing sheets
ca: Ja hi ha una altra visualització gestionant els fulls

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades.

en: The input variable range is invalid.
ca: El rang de la variable d'entrada és invàlid.

en: The output variable range is invalid.
ca: El rang de la variable de sortida és invàlid.

en: Simulations
ca: Simulacions

en: Iterations
ca: Iteracions

en: # Input variables
ca: Nombre de variables d'entrada

en: # Output variables
ca: Nombre de variables de sortida

en: Runtime
ca: Temps d'execució

en: Run on
ca: Executa

en: Invalid variable range was given
ca: S'ha proporcionat un rang de variable invàlid

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
ca: El nombre de la primera ronda ha de ser més gran o igual que el nombre de l'última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació.

en: Simplex (LP Solve)
ca: Símplex (LP Solve)

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
ca: Símplex revisat (GLPK 4.9)

en: < Not available >
ca: < No disponible >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
ca: Esteu buscant un tema per a la vostra tesi? Potser us agradaria escriure un resoledor QP per al Gnumeric.

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
ca: El resoledor ha trobat una solució òptima. Totes les restriccions i condicions òptimes s'han satisfet.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
ca: Ni l'informe de sensibilitat ni el de límits tenen sentit si el programa té restriccions enteres. Per tant, no es crearan.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
ca: El valor especificat de la cel·la objectiu no convergeix. El programa no està acotat.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
ca: No s'ha pogut trobat una solució possible. Totes les restriccions no s'acompleixen simultàniament.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
ca: S'ha excedit el número màxim d'iteracions. No s'ha pogut trobar el valor òptim.

en: Optimal solution created by solver.
ca: Solució òptima creada pel resoledor.

en: You have not specified a problem to be solved
ca: No heu especificat cap problema per resoldre

en: Target cell should contain a formula.
ca: La cel·la seleccionada ha de tenir una fórmula.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ca: La restricció «%s» és per a una cel·la que no és d'entrada.

en: No constraints defined for the problem.
ca: No s'han definit les restriccions per al problema.

en: Subject to the Constraints:
ca: Subjecte a les restriccions:

en: Could not create the Solver dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ca: Aquest llibre de treball no té continguts per exportar.

en: Auto
    Raw
    Preserve
ca: Auto
    Cru
    Preservar

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
ca: Automàtic (posa cometes on sigui necessari)
    Sempre
    Mai

en: Choose export formatting:
ca: Escolliu el format d'exportació:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ca: Escolliu fulls per a exportar i determineu l'ordre en què s'exportaran:

en: Deselect all sheets for export.
ca: Desfés la selecció de fulls per exportar.

en: Export as Text
ca: Exporta com a text

en: Line _termination:
ca: Fina_l de línia:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ca: Baixa el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més tard.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ca: Mou el full seleccionat al final de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti l'últim.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ca: Mou el full seleccionat al començament de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti el primer.

en: Qu_oting:
ca: C_oma:

en: Quote _character:
ca: _Caràcter de coma:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ca: Puja el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més aviat.

en: Select N_one
ca: N_o seleccionis res

en: Select all non-empty sheets for export.
ca: Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguin buits.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
ca: Espai
    Tabulador
    Admiració (!)
    Dos punts (:)
    Coma (,)
    Guió (-)
    Conducte (|)
    Punt i coma (;)
    Barra (/)
    Personalitzat

en: Transliterate
    Escape
ca: Translitera
    Escapa

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
ca: Unix (nova línia)
    Macintosh (retorn de carro)
    Windows (retorn de carro + nova línia)

en: _Locale
ca: _Localització

en: _Separator:
ca: _Separador:

en: _Unknown characters:
ca: Caràcters desconeg_uts:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ca: El descobriment automàtic no ha trobat columnes en el text. Proveu-ho manualment.

en: Merge with column on _left
ca: Fusiona amb _la columna a l'esquerra

en: Merge with column on _right
ca: Fusiona amb la columna a la d_reta

en: _Split this column
ca: _Separa aquesta columna

en: _Widen this column
ca: Am_plia aquesta columna

en: _Narrow this column
ca: Estren_y aquesta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
ca: S'importaran %i columnes i no se n'ignorarà cap.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ca: S'importaran %i columnes i se n'ignoraran %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ca[0]: Es pot importar %d columna com a màxim.
ca[1]: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Ignore all columns on right
ca: Ignora les columnes a la dreta

en: Ignore all columns on left
ca: Ignora les columnes a l'esquerra

en: Import all columns on right
ca: Importa les columnes a la dreta

en: Import all columns on left
ca: Importa les columnes a l'esquerra

en: Copy format to right
ca: Copia el format a la dreta

en: A maximum of %d columns can be imported.
ca: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
ca: Si se selecciona aquesta casella de verificació, la columna s'importarà en el Gnumeric.

en: Column %d
ca: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ca[0]: %d de %d línia per importar
ca[1]: %d de %d línies per importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ca: Les dades no són vàlides en la codificació %s. Seleccioneu una altra codificació.

en: Data (from %s)
ca: Dades (de %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ca: El processament real s'iniciarà en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia anterior.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ca: Intenta reconèixer les columnes al text automàticament.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
ca: Els dos costats
    Cap costat
    Només a l'esquerra
    Només a la dreta

en: C_olon (:)
ca: _Dos punts (:)

en: C_ustom
ca: Pers_onalitzat

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
ca: S'ha interpretat el caràcter com a caràcter de cometa. Si es troba el caràcter de separació entre cometes, es considerarà part del text de la columna.

en: Clear list of columns
ca: Neteja la llista de columnes

en: Column selection
ca: Selecció de columnes

en: Custom separator, this can be any character.
ca: Separador personalitzat. Pot ser qualsevol caràcter.

en: Define the width of each column manually.
ca: Defineix l'amplada de cada columna manualment.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ca: Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. un punt i coma.

en: F_inish
ca: A_caba

en: Fi_xed width
ca: Amplada fi_xa

en: Fr_om line:
ca: _Des de la línia:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ca: Ignora qualsevol separador a l'inici dels fitxers

en: Line breaks:
ca: Final de línies:

en: Lines to import
ca: Línies per importar

en: Number of lines to import
ca: Nombre de línies per importar

en: Original data type:
ca: Tipus de dades originals:

en: Overall formatting
ca: Format global

en: Per column formatting
ca: Format per columnes

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ca: El procés acaba en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior.

en: S_ee two separators as one
ca: Int_erpreta dos separadors com a un

en: See two successive separators as one.
ca: Interpreta dos separadors successius com si en fossin un de sol.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ca: Interpreta dos indicadors de text successius com si en fos un que no finalitza la cel·la.

en: Semicolo_n (;)
ca: Pu_nt i coma (;)

en: Separators
ca: Separadors

en: Source Format
ca: Format origen

en: Source Locale:
ca: Localització d'origen:

en: Te_xt indicator:
ca: Indicador de te_xt:

en: Text Import Configuration
ca: Configuració de la importació de text

en: Text indicator
ca: Indicador de text

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ca: El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) finalitza línies

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ca: El caràcter de nova línia (codi ASCII 10) finalitza línies

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ca: La seqüència de retorn de carro i nova línia (codis ASCII 13 i 10) finalitza línies

en: Trim:
ca: Suprimeix espais:

en: _Adjacent text indicators escaped
ca: Reinterpreta els indicadors de text _adjacents

en: _Auto Column Discovery
ca: Decobriment _automàtic de columnes

en: _Comma (,)
ca: Co_ma (,)

en: _Hyphen (-)
ca: G_uió (-)

en: _Ignore initial separators
ca: _Ignora els separadors inicials

en: _Separated
ca: _Separat

en: _Space
ca: E_spai

en: _Tab
ca: _Tabulació

en: _To line:
ca: _Fins a la línia:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la de dependència

en: The dependency cells should not contain an expression
ca: Les cel·les especificades no han de contenir una expressió

en: You should introduce a valid number as minimum
ca: Heu d'introduir un nombre mínim vàlid

en: You should introduce a valid number as maximum
ca: Heu d'introduir un nombre màxim vàlid

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ca: El valor màxim ha de ser més gran que el mínim

en: You should introduce a valid number as step size
ca: Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas

en: The step size should be positive
ca: La mida de pas ha de ser positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
ca: Heu d'introduir una o més cel·les de dependència

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la resultat

en: The target cell should contain an expression
ca: La cel·la seleccionada ha de contenir una expressió

en: Display "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla «%s».

en: This screen
ca: Aquesta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ca: Pantalla %d [aquesta pantalla]

en: Screen %d
ca: Pantalla %d

en: Magnification
ca: Augment

en: Sheets
ca: Fulls

en: _Custom Percentage
ca: Percentatge pe_rsonalitzat

en: _Fit Selection
ca: A_justa la selecció

en: <accessed>
ca: <accedit>

en: <b>Information</b>
ca: <b>Informació</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ca: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ca: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ca: <b>Nombre de cel·les:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ca: <b>Nombre de pàgines:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ca: <b>Nombre de fulls:</b>

en: <b>Other:</b>
ca: <b>Altres:</b>

en: <b>Owner:</b>
ca: <b>Propietari:</b>

en: <b>Read</b>
ca: <b>Llegir</b>

en: <b>Write</b>
ca: <b>Escriure</b>

en: <cells>
ca: <cel·les>

en: <created>
ca: <creat>

en: <group>
ca: <grup>

en: <location>
ca: <ubicació>

en: <modified>
ca: <modificat>

en: <name.extension>
ca: <nom.extensió>

en: <owner>
ca: <propietari>

en: <pages>
ca: <pàgines>

en: <sheets>
ca: <fulls>

en: Link:
ca: Enllaç:

en: Manager:
ca: Gestor:

en: Exponential Smoothing
ca: Suavitzat exponencial

en: _Damping factor:
ca: Factor _d'esmorteïment:

en: _Standard errors
ca: Errors e_stàndard

en: D_ay
ca: Di_a

en: Date unit:
ca: Unitat de data:

en: Fill Series
ca: Sèries per omplir

en: S_tep value:
ca: Valor d_e pas:

en: Series in:
ca: Sèries en:

en: St_op value:
ca: Val_or d'aturada:

en: _Column
ca: _Columna

en: _Growth
ca: _Creixement

en: _Start value:
ca: _Valor d'inici:

en: _Weekday
ca: _Dia de la setmana

en: Font style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: Enter as array function
ca: Introduïu com a funció de vector

en: Formula Guru
ca: Fórmules per a experts

en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: _Inverse
ca: _Invers

en: Function Selector
ca: Selector de funcions

en: Select a function to insert:
ca: Seleccioneu una funció per inserir:

en: (Ma_ximum):
ca: (Mà_xim):

en: (_Minimum):
ca: (_Mínim):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ca: <span weight="bold">Objectiu</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ca: <span weight="bold">Últim resultat</span>

en: GoalSeek
ca: Cerca d'objectius

en: Remaining Error:
ca: Error restant:

en: Solution:
ca: Solució:

en: _By Changing Cell:
ca: _Per la cel·la que canvia:

en: _Set Cell:
ca: E_specifiqueu la cel·la:

en: _To Value:
ca: _Fins el valor:

en: Go To...
ca: Vés a...

en: _Left section:
ca: Secció es_querra:

en: _Middle section:
ca: Secció inter_mitja:

en: _Right section:
ca: Secció d_reta:

en: Bin _labels
ca: _Etiquetes binàries

en: Bin _range:
ca: _Rang binari:

en: C_umulative percentages
ca: Percentatges c_umulatius

en: M_in:
ca: M_ín:

en: Ma_x:
ca: Mà_x:

en: Pareto (_sorted)
ca: Pareto (_ordenat)

en: _Bins
ca: _Binaris

en: _Calculated bins
ca: Binaris _calculats

en: _Chart output
ca: Sortida de gràfi_c

en: _Input
ca: _Entrada

en: _Percentages
ca: _Percentatges

en: _Predetermined bins
ca: Binaris _predeterminats

en: <small>Optional</small>
ca: <small>Opcional</small>

en: HyperLink
ca: Enllaç

en: T_ype:
ca: _Tipus:

en: Target _Range:
ca: _Rang de destí:

en: _Tip:
ca: _Consell:

note: #-#-#-#-#  680 (tasks 0.3)  #-#-#-#-# TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
ca: Adreça _web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode d'inserció</span>

en: Insert _row(s)
ca: Inse_reix files

en: Insert cells
ca: Insereix cel·les

en: Shift cells _down
ca: Desplaça les cel·les cap _avall

en: _Insert column(s)
ca: _Insereix columnes

en: _Shift cells right
ca: De_splaça les cel·les a la dreta

en: E_qual
ca: I_gual

en: Hypothesized mean _difference:
ca: _Diferència mitjana hipotètica:

en: Population variances are:
ca: Variància de la població:

en: Testing the Difference of 2 Means
ca: Provar la diferència de 2 mitjanes

en: Variable _1 population variance:
ca: Variància de la variable _1:

en: Variable _1 range:
ca: Rang de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ca: Variància de la variable _2:

en: Variable _2 range:
ca: Rang de la variable _1:

en: Variables are:
ca: Les variables són:

en: _Known
ca: _Conegut

en: _Paired
ca: _Aparellat

en: _Population variances are:
ca: Variàncies de la _població:

en: _Populations
ca: _Poblacions

en: _Unequal
ca: _Diferent

en: _Unknown
ca: Desconeg_ut

en: _Unpaired
ca: Desa_parellat

en: Merge _Range:
ca: Fusiona el _rang:

en: C_olumns
ca: C_olumnes

en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

en: Paste Name Definitions
ca: Enganxa definicions de nom

en: Activate _new plugins by default
ca: Activa els _nous connectors per defecte

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ca: _No activis aquest connector la pròxima vegada que s'iniciï el Gnumeric

en: Plugin Details
ca: Detalls del connector

en: Plugin directory:
ca: Directori dels connectors:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ca: No es pot desactivar el connector perquè encara s'està utilitzant. Si utilitzeu la casella de verificació de més avall, el connector no s'activarà després de reiniciar el Gnumeric (a no ser que un altre connector el necessiti).

en: _Activate All
ca: _Activa'ls tots

en: Gnumeric Preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ca: 8.5 polzades d'amplada per 11.0 polzades d'alçada

en: <b>Center on page:</b>
ca: <b>Centra dins de la pàgina:</b>

en: <b>Page Order</b>
ca: <b>Ordre de la pàgina</b>

en: <b>Scale</b>
ca: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ca: <b>Títols a imprimir</b>

en: Apply _to:
ca: _Aplica a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ca: Aplica a tots els fulls d'aquest _llibre de treball.

en: Bottom margin:
ca: Marge inferior:

en: Change Paper Type
ca: Canvia el tipus de paper

en: Co_mments:
ca: Co_mentaris:

en: Fi_rst page number:
ca: P_rimer número de pàgina:

en: Headers and Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Left margin:
ca: Marge esquerre:

en: Print _area:
ca: Àre_a d'impressió:

en: R_ight, then down
ca: A la dreta, després a_vall

en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

en: Right margin:
ca: Marge dret:

en: Row and co_lumn headings
ca: Capça_leres de fila i columna

en: Save as default settings
ca: Desa com a predeterminats

en: Scale to fit _horizontally on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _horizontalment a

en: Scale to fit _vertically on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _verticalament a

en: Styles with no content
ca: Estils sense contingut

en: Top margin:
ca: Marge superior:

en: _Automatic scaling:
ca: E_scalat Automàtic:

en: _Black and white
ca: _Blanc i negre

en: _Columns to repeat on the left side:
ca: _Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:

en: _Down, then right
ca: Avall, _després a la dreta

en: _Fixed scaling:
ca: Escalat _fixe:

en: _Grid lines
ca: Línies de _graella

en: _Rows to repeat on the upper region:
ca: Files que s'han de _repetir a la regió superior:

en: _Vertically
ca: _Verticalment

note: #-#-#-#-#  534 (1.1.21)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
ca: carta

en: page(s)
ca: pàgines

en: Random Number Generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: _Distribution:
ca: _Distribució:

en: _Number of variables:
ca: _Nombre de variables:

en: _Size of sample:
ca: _Mida de la mostra:

en: Rank and Percentile
ca: Rang i percentil

en: Ties:
ca: Vincles:

en: _Average rank
ca: R_ang de mitjana

en: _Top rank
ca: _Rang superior

en: Confidence level:
ca: Nivell de confiança:

en: Regression
ca: Regressió

en: _Force intercept to be zero
ca: _Força la intercepció perquè sigui zero

en: _X variables:
ca: Variables _X:

en: _Y variable:
ca: Variable _Y:

en: Row Height
ca: Alçada de la fila

en: _Row height (pt.):
ca: _Alçada de la fila (pts):

en: N_umber of samples:
ca: N_ombre de mostres:

en: Per_iod:
ca: Pe_ríode:

en: Sampling method:
ca: Mètode de mostreig:

en: Size of sample:
ca: Mida de la mostra:

en: _Input range:
ca: Rang _d'entrada:

en: _Periodic
ca: _Periòdic

en: Add Scenario
ca: Afegir escenari

en: Scenario name:
ca: Nom de l'escenari:

en: _Changing cells:
ca: Cel·les que _canvien:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ca: <span weight="bold">Cel·les que canvien</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ca: <span weight="bold">Comentari</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ca: <span weight="bold">Informar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ca: <span weight="bold">Escenaris</span>

en: Create _Report
ca: Crea un info_rme

en: Result Cells:
ca: Cel·les resultants:

en: Scenario Manager
ca: Gestor d'escenaris

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ca: <span weight="bold">Canvia les cel·les que contenen</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de cerca de text</span>

en: Ask before each change
ca: Pregunta abans de canviar

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ca: Intenta preservar majúscula/minúscula del text en reemplaçar

en: By
ca: Per

en: Create =ERROR("...")
ca: Crea =ERROR ("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ca: No consideris les coincidències al mig dels mots

en: Do not perform this replacement
ca: No realitzis aquesta substitució

en: Error Behaviour
ca: Comportament d'error

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ca: Falla sense fer cap canvi a cap cel·la

en: Ma_tch whole words only
ca: Concorda amb paraules _senceres

en: Make _error expression
ca: _Crea l'expressió d'error

en: Make _string value
ca: Crea el _valor de la cadena

en: Perform changes within cell comments
ca: Realitza els canvis dins dels comentaris de cel·la

en: Perform changes within expressions
ca: Realitza els canvis dins de les expressions

en: Perform changes within non-string values
ca: Realitza els canvis dins dels valors que no siguin de cadena

en: Perform changes within string values
ca: Realitza els canvis dins els valors de cadena

en: Perform no more replacements
ca: No realitzis més reemplaçaments

en: Perform this replacement
ca: Realitza aquest reemplaçament

en: Query for replacement
ca: Consulta per reemplaçar

en: Ra_nge
ca: Ra_ng

en: Re_gular expression
ca: Expressió re_gular

en: Replacing
ca: Reemplaçar

en: Search and Replace Query
ca: Consulta per cercar i reemplaçar

en: Search and replace in all cells in the workbook
ca: Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search and replace in current sheet only
ca: Cerca i reemplaça només al full actual

en: Search and replace in specified range only
ca: Cerca i reemplaça només al rang especificat

en: Search column by column
ca: Cerca columna per columna

en: Search line by line
ca: Cerca línia per línia

en: Skip cells that that would result in errors
ca: Omet les cel·les que puguin resultar en error

en: The search text is a regular expression
ca: El text de cerca és una expressió habitual

en: The search text is taken literally.
ca: El text de cerca es pren literalment.

en: Turn unparsable entries into string values
ca: Canvia les entrades que no es puguin analitzar en valors de cadenes

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ca: En definir, no distingeixis entre majúscules i minúscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ca: En definir, els valors de les cadenes es mantindran iguals després del reemplaçament, encara que semblin nombres o expressions.

en: _Column major
ca: _Columna major

en: _Current sheet
ca: Full a_ctual

en: _Don't change
ca: _No canviïs

en: _Entire workbook
ca: Tot _el llibre de treball

en: _Fail
ca: _Fallida

en: _Keep strings as strings
ca: _Manté les cadenes com a cadenes

en: _Other values
ca: Altres val_ors

en: _Plain text
ca: Text sim_ple

en: _Preserve case
ca: _Preserva majúscula/minúscula

en: _Query
ca: _Consulta

en: _Replace by
ca: _Reemplaça per

en: _Row major
ca: _Fila major

en: _Strings
ca: _Text

en: C_olumn major
ca: C_olumna major

en: Dismiss search center
ca: Ignora el centre de cerca

en: Find text within cell comments
ca: Troba el text dins els comentaris de cel·la

en: Find text within expressions
ca: Troba el text dins de les expressions

en: Find text within non-string values
ca: Troba el text dins dels valors que no siguin de cadena

en: Find text within string values
ca: Troba el text dins els valors de cadena

en: Find text within the calculated values of expressions
ca: Troba el text dins dels valors calculats de les expressions

en: Match _whole words only
ca: Només fes que coinicideixin paraules _senceres

en: Search Center
ca: Centre de cerca

en: Search cells containing
ca: Cerca al contingut de les cel·les

en: Search in all cells in the workbook
ca: Cerca a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search in current sheet only
ca: Cerca en el full actual

en: Search in specified range only
ca: Cerca només al rang especificat

en: Search text is
ca: La cerca de text

en: Show next match
ca: Mostra la coincidència següent

en: Show previous match
ca: Mostra la coincidència anterior

en: Start search
ca: Inicia la cerca

en: _Range
ca: _Rang

en: _Results
ca: _Resultat

en: Manage Sheets...
ca: Gestiona els fulls...

en: Data Shuffling
ca: Mescla les dades

en: Input Range:
ca: Rang d'entrada:

en: Shuffle Method:
ca: Mètode de mescla:

en: _Area
ca: Àre_a

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ca:    
       <span weight="bold">Repeticions</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ca:    <span weight="bold">Límits</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ca: <b>Resum de la simulació:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ca: <b>Resum dels resultats:</b>

en: Find Max.
ca: Cerca el màxim

en: Find Min.
ca: Cerca el mínim

en: First round #:
ca: Nombre primera ronda:

en: Input variables:
ca: Variables d'entrada:

en: Last round #:
ca: Nombre darrera ronda:

en: Max time:
ca: Màxim temps:

en: Next Sim.
ca: Pròxima sim.

en: Output variables:
ca: Variables de sortida:

en: Prev. Sim.
ca: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ca: Simulació de risc

en: Checkbox Properties
ca: Propietats de la casella de verificació

en: Link to:
ca: Enllaç a:

en: Frame Properties
ca: Propietats del marc

en: Scrollbar Properties
ca: Propietats de la barra de desplaçament

en: Assume _Integer (Discrete)
ca: Assume_ix enter (discret)

en: Assume _Non-Negative
ca: Assumeix _no-negatiu

en: Automatic _Scaling
ca: E_scalat Automàtic

en: B_y Changing Cells:
ca: Per cel·les que canv_ien:

en: M_in
ca: Mí_n

en: Max _Iterations:
ca: Màx. _iteracions:

en: Max _Time (sec.):
ca: _Temps màxim (seg.):

en: P_rogram
ca: P_rograma

en: Scenarios
ca: Escenaris

en: Solve
ca: Resol

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ca: _Crea un escenari si es troba la solució òptima

en: _Do not create scenarios
ca: _No creïs escenaris

en: _Equal To:
ca: Igual qu_e:

en: _Left Hand Side:
ca: Costat _esquerre:

en: _Limits
ca: _Límits

en: _Linear Model (LP/MILP)
ca: Model _lineal (LP/MILP)

en: _Max
ca: _Màxim

en: _Performance
ca: E_xecució

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ca: Model _quadràtic (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ca: Costat d_ret:

en: _Sensitivity
ca: _Sensibilitat

en: _Set Target Cell:
ca: E_stableix la cel·la objectiu:

en: Dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: Make one long list of coordinates and values
ca: Fes una llarga llista de coordenades i valors

en: Result cell
ca: Cel·les resultants

en: Tabulate Dependency
ca: Dependència tabulada

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ca: Usa avall per a la primera font, dreta per a la segona, i múltiples fulls per a la tercera

en: _Coordinate
ca: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ca: Prova la igualtat de 2 variàncies (F-Test)

en: Create New View
ca: Crea una nova visualització

en: New view will be opened on specified screen
ca: La nova visualització s'obrirà en la pantalla especificada

en: Specified screen:
ca: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
ca: Comparteix la po_sició del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
ca: A_utocompleta el text a les cel·les

en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

en: Format Workbook
ca: Formata el llibre de treball

en: Maximum c_hange:
ca: Can_vi màxim:

en: Maximum it_erations:
ca: Nombre màxim d'it_eracions:

en: Notebook _Tabs for Sheets
ca: Pes_tanyes de la llibreta per als fulls

en: Recalculation:
ca: Recàlcul:

en: Unimplementented
ca: No implementat

en: _Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _horitzontal

en: _Iteration
ca: _Iteració

en: _Protect Workbook
ca: _Protegeix el llibre de treball

en: _Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _vertical

en: '%s' has a circular reference
ca: «%s» té una referència circular

en: '%s' is already defined in sheet
ca: «%s» ja està definit al full

en: '%s' is already defined in workbook
ca: «%s» ja està definit al llibre de treball

en: Internal type error
ca: Error de tipus intern

en: Unknown evaluation error
ca: Error d'avaluació desconegut

en: Invalid template file: %s
ca: Fitxer de plantilla no vàlid: %s

en: Error while trying to load autoformat template
ca: S'ha produït un error en intentar carregar la plantilla d'autoformat

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ca: S'ha produït un error en intentar construir l'arbre des del fitxer de plantilles d'autoformat

en: Is not an autoformat template file
ca: No és un fitxer de plantilla d'autoformat

en: Invalid xml file. Tree is empty?
ca: El fitxer xml no és vàlid. Pot ser que l'arbre sigui buit.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ca: La regió objectiu és massa petita, ha de tenir almenys %d files per %d columnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ca: La regió destí és massa petita, ha de tenir almenys %d columnes d'amplada

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ca: La regió destí és massa petita, ha de tenir almenys %d files d'alçada

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
ca: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM compta la suma dels valors i cel·les referenciats a la llista d'arguments.
    
    *Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43. Llavors:
    SUM(A1:A5) fa 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
ca: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT multiplica els valors i cel·les referits a la llista d'arguments.
    * Aquesta funció és compatible amb Excel. En particular això significa que si totes les cel·les son buides el resultat serà zero.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) dóna 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
ca: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION retorna la versió de gnumeric com a cadena de caràcters.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
ca: No es pot crear el fitxer %s

en: Function implementation not available.
ca: No està disponible la implementació de la funció.

en: Unknown Function
ca: Funció desconeguda

en: Cell Range
ca: Rang de la cel·la

en: Scalar, Blank, or Error
ca: Escalar, en blanc o error

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ca: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxels

en: Missing function category name.
ca: Manca el nom de la categoria de la funció.

en: Function group is empty.
ca: El grup de funció està buit.

en: No func_desc_load method.
ca: No hi ha mètode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ca[0]: %d funció en la categoria «%s»
ca[1]: grup de %d funcions en la categoria «%s»

en: Cannot read UI description from XML file %s.
ca: No es pot llegir el descriptor d'interfície gràfica del fitxer XML %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ca[0]: Interfície d'usuari amb %d acció
ca[1]: Interfície d'usuari amb %d accions

en: File doesn't contain "%s" array.
ca: El fitxer no conté el vector «%s».

en: Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: Filled Object Properties
ca: Propietats de l'objecte emplenat

en: Line/Arrow Properties
ca: Propietats de fletxa/línia

en: Polygon Properties
ca: Propietats del polígon

en: clipboard
ca: porta-retalls

en: Automatically detected
ca: Detecta automàticament

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ca: A_vançat

en: Simpl_e
ca: Sen_zill

en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ca: El format de fitxer seleccionat no suporta desar múltiples fulls en un únic fitxer.
    Si voleu desar tots els fulls, deseu-los en fitxers separats o seleccioneu un format de fitxer diferent.
    Voleu desar només el full actual?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ca: L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer escollit. Voleu utilitzar aquest nom de totes maneres?

en: Multiple errors
ca: Errors múltiples

en: Unable to activate the url '%s'
ca: No es pot activar l'URL «%s»

en: Unable to open '%s'
ca: No es pot obrir «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ca: Amplada: %.2f pts (%d píxels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ca: Alçada: %.2f pts (%d píxels)

en: Drag to autofill
ca: Arrossegueu per auto emplenar

en: Drag to move
ca: Arrossegueu per moure

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ca: Les cel·les arrossegades sobreescriuran el contingut de les
    cel·les existents en aquest rang. Voleu substituir el contingut 
    d'aquestes regions?

en: Copy _Formats
ca: Copia els _formats

en: Copy _Values
ca: Copia els _valors

en: Shift _Down and Copy
ca: Desplaça avall i co_pia

en: Shift _Right and Copy
ca: Desplaça a la d_reta i copia

en: Shift Dow_n and Move
ca: Desplaça avall i _mou

en: Shift Righ_t and Move
ca: Desplaça a la dre_ta i mou

en: C_ancel
ca: C_ancel·la

en: Display Gnumeric's version
ca: Mostra la versió del Gnumeric

en: Set the root library directory
ca: Especifica el directori arrel de la llibreria

en: Adjust the root data directory
ca: Ajusta el directori arrel de les dades

en: Enables some dependency related debugging functions
ca: Habilita algunes dependències relacionades amb la depuració de funcions

en: Enables some debugging functions for expression sharing
ca: Habilita algunes funcions de depuració

en: Enables some print debugging behavior
ca: Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió «%s» del gnumeric
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ca: Opcions del Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ca: Mostra les opcions del Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ca: Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial

en: Don't show splash screen
ca: No ensenyis la pantalla de benvinguda

en: Don't display warning dialogs when importing
ca: No mostris diàlegs d'avís mentre importis

en: Dumps the function definitions
ca: Mostra les definicions de funcions

en: Generate new help and po files
ca: Genera una ajuda nova i fitxers po

en: Exit immediately after loading the selected books
ca: Sortir immediatament després de carregar els llibres seleccionats

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
ca: Gràcies per utilitzar el Gnumeric
    
    La versió de Gnumeric que esteu fent servint és bastant antiga.
    És probable que molts errors s'hagin arreglat i que s'hi hagin
    afegit noves característiques.
    
    Penseu en actualitzar-lo abans d'informar-nos sobre errors.
    Consulteu http://www.gnumeric.org/ per més detalls.
    
    -- L'equip del Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
ca: La biblioteca Pango que hi ha al vostre sistema té errors, vegeu
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editar text enriquit per tant no funcionarà  bé. Si us plau comproveu
    amb la seva distribució si hi ha disponible alguna versió corregida de Pango.

en: bessel_i allocation error
ca: error d'assignació de bessel_i

en: bessel_k allocation error
ca: error d'assignació de bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ca: Aquesta versió del Gnumeric ha estat compilada amb una precisió inadequada al gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ca: Un vector ha de tenir almenys 1 element

en: Arrays must be rectangular
ca: Els vectors han de ser rectangulars

en: Constructed ranges use simple references
ca: Els rangs construïts utilitzen referències simples

en: All entries in the set must be references
ca: Totes les entrades en el conjunt han de ser referències

en: Name '%s' does not exist
ca: El nom «%s» no existeix

en: Unknown sheet '%s'
ca: Full desconegut «%s»

en: () is an invalid expression
ca: () no és una expressió vàlida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ca: El nom «%s» no existeix en el full «%s»

en: Unknown workbook '%s'
ca: Llibre de treball desconegut «%s»

en: Could not find matching closing quote
ca: No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents

en: Sheet name is required
ca: Es requereix el nom del full

en: The number is out of range
ca: El nombre està fora del rang

en: Improperly formatted error token
ca: Símbol d'error incorrectament formatat

en: Multiple expressions are not supported in this context
ca: Les expressions múltiples no se suporten en aquest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent

en: Could not find matching closing parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent

en: Invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: Unexpected token %c
ca: S'ha trobat un símbol %c inesperat

en: Page &[PAGE]
ca: Pàgina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ca: Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ca: Camí

en: PDF export
ca: Exportació a PDF

en: Print Selection
ca: Imprimeix la selecció

en: _All workbook sheets
ca: _Tots els fulls del llibre de treball

en: A_ctive workbook sheet
ca: Full act_iu del llibre de treball

en: _Workbook sheets:
ca: _Fulls del llibre de treball:

en: Current _selection only
ca: Només la _selecció actual

en: _Ignore defined print area
ca: _Ignora l'àrea d'impressió definida

en: Gnumeric Print Range
ca: Interval d'impressió del Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ca: Heu d'especificar el rang per cercar.

en: The search range is invalid.
ca: El rang per cercar és invàlid.

en: Search Strings
ca: Cerca cadenes de caràcters

en: Should strings be searched?
ca: S'han de cercar cadenes de caràcters?

en: Search Other Values
ca: Cerca altres valors

en: Should non-strings be searched?
ca: S'han de cercar les no cadenes de caràcters?

en: Search Expressions
ca: Expressions de cerca

en: Should expressions be searched?
ca: S'han de cercar expressions?

en: Search Expression Results
ca: Cerca resultats d'expressions

en: Should the results of expressions be searched?
ca: S'han de cercar els resultats de les expressions?

en: Search Comments
ca: Cerca comentaris

en: Should cell comments be searched?
ca: S'han de cercar els comentaris de les cel·les?

en: By Row
ca: Per fila

en: Is the search order by row?
ca: L'ordre de cerca és per fila?

en: Should we query for each replacement?
ca: S'ha de consultar per cada reemplaçament?

en: Keep Strings
ca: Manté les cadenes

en: Should replacement keep strings as strings?
ca: L'arrossegament ha de mantenir les cadenes com a cadenes?

en: The sheet in which to search.
ca: La fulla on s'ha de fer la cerca.

en: Where to search.
ca: On es busca.

en: Range as Text
ca: Rang com a text

en: The range in which to search.
ca: El rang on s'ha de fer la cerca.

en: %s does not support multiple ranges
ca: %s no suporta rangs múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ca: Voleu desar canvis al llibre de treball «%s» abans de sortir?

en: Save changes to workbook before logging out?
ca: Voleu desar canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran.

en: Do not save any
ca: No en desis cap

en: Do not log out
ca: No surtis

en: Paste _Special
ca: Enganxar _especial

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
ca: _Insereix cel·les...

en: _Delete Cells...
ca: _Suprimeix cel·les...

en: _Insert Column(s)
ca: _Insereix columnes

en: _Delete Column(s)
ca: _Suprimeix columnes

en: _Insert Row(s)
ca: _Insereix files

en: _Delete Row(s)
ca: _Suprimeix files

en: Clear Co_ntents
ca: Buida els co_ntinguts

en: Edit Co_mment...
ca: Edita el co_mentari...

en: _Format Cells...
ca: _Formata les cel·les...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ca: Amplada de _columna...

en: _Unhide
ca: _Mostra

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ca: _Alçada de Fila...

en: _Hyperlink
ca: _Enllaç

en: Edit _Hyperlink
ca: Edita l'_enllaç

en: _Remove Hyperlink
ca: _Suprimeix l'enllaç

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
ca: Duplica l'objecte

en: Insert Object
ca: Insereix un objecte

en: Move Object
ca: Mou l'objecte

en: Resize Object
ca: Redimensiona l'objecte

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ca: Ja hi ha una regió fusionada que interseca
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ca: S'ha produït un error desconegut en desar la imatge.

en: _Save as Image
ca: De_sa com a imatge

en: _Save as image
ca: De_sa com a imatge

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ca: Canvia el giny

en: CheckBox %d
ca: Quadre de verificació %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ca: S'està fent clic en el quadre de verificació

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
ca: Botó d'opció

en: Clicking in list
ca: S'està fent clic en la llista

en: Pul_l to Front
ca: Mou a_l davant

en: Pull _Forward
ca: Mou al _front

en: Push _Backward
ca: Mou al _darrere

en: Pus_h to Back
ca: Prem per _tornar

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ca: Aquesta és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada
    amb suport per a un nombre de columnes molt gran. L'accés a la
    columna anomenada VERTADER pot causar conflictes amb la constant del
    mateix nom. Espereu fenòmens estranys.

en: The name of the sheet.
ca: El nom del full.

en: text-is-rtl
ca: text-és-rtl

en: Text goes from right to left.
ca: El text va de dreta a esquerra.

en: How visible the sheet is.
ca: Com és el full de visible.

en: Display Formulas
ca: Mostra les fórmules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ca: Controla si es mostren les fórmules en comptes dels valors.

en: Display Zeros
ca: Mostra els zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ca: Controla si es mostren els zeros.

en: Control whether the grid is shown.
ca: Controla si es mostra la graella.

en: Display Column Headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: Control whether column headers are shown.
ca: Controla si es mostren les capçaleres de les columnes.

en: Display Row Headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: Control whether row headers are shown.
ca: Controla si es mostren les capçaleres de les files.

en: Display Outlines
ca: Mostra els contorns

en: Control whether outlines are shown.
ca: Controla si es mostren els contorns.

en: Display Outlines Below
ca: Mostra els contorns a sota

en: Control whether outline symbols are shown below.
ca: Controla si es mostren els símbols de contorn a sota.

en: Display Outlines Right
ca: Mostra els contorns a la dreta

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ca: Controla si es mostren els símbols de contorn a la dreta.

en: Sheet is protected.
ca: El full està protegit.

en: Protected Allow Edit objects
ca: Edició d'objectes en mode protegit

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar objectes en un full protegit

en: Protected allow edit scenarios
ca: Edició d'escenaris en mode protegit

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar escenaris en un full protegit

en: Protected allow cell formatting
ca: Formatació de cel·les en mode protegit

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les cel·les en un full protegit

en: Protected allow column formatting
ca: Formatació de columnes en mode protegit

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les columnes en un full protegit

en: Protected allow row formatting
ca: Formatació de files en mode protegit

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les files en un full protegit

en: Protected allow insert columns
ca: Inserció de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir columnes en un full protegit

en: Protected allow insert rows
ca: Inserció de files en mode protegit

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir files en un full protegit

en: Protected allow insert hyperlinks
ca: Inserció d'enllaços en mode protegit

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir enllaços en un full protegit

en: Protected allow delete columns
ca: Supressió de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ca: Permet suprimir columnes en un full protegit

en: Protected allow delete rows
ca: Supressió de files en mode protegit

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ca: Permet suprimir files en un full protegit

en: Protected allow select locked cells
ca: Selecció de cel·les blocades en un full protegit

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ca: Permet seleccionar cel·les blocades en un full protegit

en: Protected allow sort ranges
ca: Ordenació de rangs en mode protegit

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ca: Permet ordenar rangs en un full protegit

en: Protected allow edit auto filters
ca: Edició d'autofiltres en mode protegit

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar filtres automàtics en un full protegit

en: Protected allow edit pivottable
ca: Edició de taules principals en mode protegit

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
ca: Permet editar taules principals en un full protegit

en: Protected allow select unlocked cells
ca: Selecció de cel·les no blocades en un full protegit

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ca: Permet seleccionar cel·les no blocades en un full protegit

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ca: Tipus de visualització de les expressions (A1 per defecte en el Gnumeric)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ca: Indica com s'han de formatar les expressions en ser visualitzades (A1 o bé F1C1, noms de les funcions, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ca: Tipus de visualització per a expressions del tipus XLS_F1C1

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ca: Indica com s'han de formater les expressions en ser visualitzades, (API de conveniència)

en: Tab Foreground
ca: Primer pla de la pestanya

en: The foreground color of the tab.
ca: El color de primer pla de la pestanya.

en: Tab Background
ca: Fons de la pestanya

en: The background color of the tab.
ca: El color de fons de la pestanya.

en: Zoom Factor
ca: Factor d'ampliació

en: The level of zoom used for this sheet.
ca: El factor d'ampliació usat per a aquest full.

en: Target region contains merged cells
ca: La regió de destí conté cel·les fusionades

en: cannot operate on merged cells
ca: no es pot treballar en cel·les fusionades

en: cannot operate on array formulae
ca: no es pot treballar en fórmules de vector

en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

en: Delete Columns
ca: Suprimir columnes

en: Insert Rows
ca: Insereix files

en: Delete Rows
ca: Suprimir files

en: Display program version
ca: Mostra la versió del programa

en: Optionally specify an encoding for imported content
ca: Especifica opcionalment una codificació per als continguts importats

en: Optionally specify which importer to use
ca: Especifica opcionalment quin importador s'ha d'utilitzar

en: List the available importers
ca: Llista els importadors disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ca: Especifica opcionalment quin exportador s'ha d'utilitzar

en: List the available exporters
ca: Llista els exportadors disponibles

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
ca: Exporta un fitxer per cada full si l'exportador admet només un full a la vegada.

en: Recalculate all cells before writing the result.
ca: Recalcula totes les cel·les abans d'escriure el resultat.

en: The range to export
ca: El rang a exportar

en: Goal seek areas
ca: Àrees de cerca d'objectius

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: L'exportador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: No s'ha trobat un exportador per a «%s».
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: Es requereix un nom de fitxer de sortida o un tipus explícit d'exportador.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ca: L'importador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-importers per a veure un llistat de possibilitats.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ca: L'exportador (%s) seleccionat no implementa el desat de múltiples fulls en un únic fitxer.
    Només es desarà el full actual.

en: INFILE [OUTFILE]
ca: FITXER-ENTRADA [FITXER-SORTIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ca: Llista els tipus MIME els quals ssindex pot llegir

en: Index the given files
ca: Indexa aquests fitxers

en: INFILE...
ca: FITXER-ENTRADA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: ssindex versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Character set
ca: Codificació de caràcters:

en: The character encoding of the output.
ca: La codificació de caràcters de la sortida.

en: The locale to use for number and date formatting.
ca: La localització que s'utilitzarà per a formatar els nombres i les dates.

en: Transliterate mode
ca: Mode de transliteració

en: What to do with unrepresentable characters.
ca: Què s'ha de fer amb els caràcters que no es poden representar.

en: How should cells be formatted?
ca: Com s'han de formatar les cel·les?

en: Error while trying to export file as text
ca: S'ha produït un error en exportar el fitxer com a text

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ca: Hi han més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres s'ignoren.

en: Error while trying to read file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Text to Columns
ca: De text a columnes

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
ca: Només es pot processar una columna de dades <b>input</b> a la vegada

en: There is no data to convert
ca: No hi ha cap dada per convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error en processar les dades cap al full

en: That file is not in the given encoding.
ca: La codificació d'aquest fitxer no és la donada.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
ca: Algunes columnes de dades s'han eliminat per haver excedit la mida disponible al full.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full

en: Error while trying to write CSV file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ca: Valors separats per coma o tabulació (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ca: Importació de text (personalitzable)

en: Comma separated values (CSV)
ca: Valors separats per coma (CSV)

en: Too Small
ca: Massa petit

en: Too Large
ca: Massa Gran

en: Cumulative %
ca: % acumulat

en: Histogram (%s)
ca: Histograma (%s)

en: Column %i
ca: Columna %i

en: Bin %i
ca: Binari %i

en: Area %i
ca: Àrea %i

en: Correlations
ca: Correlacions

en: Correlation (%s)
ca: Correlació (%s)

en: Covariances
ca: Covariàncies

en: Covariance (%s)
ca: Covariàncies (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ca: /Mitjana/Error estàndard/Mediana/Mode/Desviació estàndard/Variància de mostra/Curtosi/Esbiaix/Rang/Mínim/Màxim/Suma/Compta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ca: /%%%s%%%% CI per a la mitjana de/a

en: Largest (%d)
ca: Més gran (%d)

en: Smallest (%d)
ca: Més petit (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ca: Estadístiques descriptives (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
ca: La mida de la mostra requerida és massa gran per a una mostra periòdica.

en: Sampling (%s)
ca: Mostreig (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/z/P (Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) dues cues/z crítica dues cues

en: z-Test (%s)
ca: Test-z (%s)

en: z-Test
ca: Test-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Correlació Pearson/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/Variància de les diferències/df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t Crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test, paired (%s)
ca: Test-t, aparellat (%s)

en: t-Test
ca: Test-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Variància combinada/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test (%s)
ca: Test-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada /df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: F-Test
ca: Test-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/df/F/P (F<=f) cua dreta/F crítica cua dreta/P (f<=F) cua esquerra/F crítica cua esquerra/P dues cues/F crítica dues cues

en: F-Test (%s)
ca: Test-F (%s)

en: Y Variable
ca: Variable Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ca: Hi ha pocs punts per realitzar aquesta regressió.
    Són necessaris almenys tants punts de dades com variables lliures.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
ca: Dues o més variables independents són quasi linealment
    dependents. Tota la precisió numèrica s'ha perdut en la computació.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
ca: Dues o més variables independents són linealment dependents
    i la regressió no es pot calcular.
    
    Suprimiu una d'aquestes variables
    i proveu la regressió un altre cop.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ca: /Sortida Resum/Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/R quadràtica ajustada/Error estàndard/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/Total///Intercepció

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ca: /df/SS/MS/F/F significativa

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
ca: /Coeficients/Error estàndard/Estadística t/Valor P/Inferior %%0.0%s%%%%/Superior %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
ca: Probablement un valor absolut de l'observació és més gran que els valors de t

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
ca: Dues o més variables independents són quasi linealment
    dependents. Tracteu la regressió resultant amb molta cura.

en: Regression (%s)
ca: Regressió (%s)

en: Standard Error
ca: Error estàndard

en: Moving Average (%s)
ca: Mitjanes mòbils (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
ca: Suavitzat exponencial (%s)

en: Percentile
ca: Percentil

en: Ranks (%s)
ca: Rangs (%s)

en: Ranks
ca: Rangs

en: Anova: Single Factor
ca: Anova: d'un factor

en: SUMMARY
ca: Resum

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ca: /Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ca: /SS/df/MS/F/Valor P/F crítica

en: Single Factor ANOVA (%s)
ca: Factor Únic ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: The input range contains non-numeric data.
ca: L'abast d'entrada conté dades no numèriques.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ca: Anova: dos factors sense replicació

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
ca: /Resum/Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
ca: Una de les combinacions de factors no conté cap observació

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
ca: Anova: dos factors amb replicació

en: /Count/Sum/Average/Variance
ca: /Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
ca: /ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Interacció/Sense

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), sense replicació

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), amb replicació

en: Two Factor ANOVA
ca: ANOVA dos factors

en: Imaginary
ca: Imaginari

en: Fourier Series (%s)
ca: Sèries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ca: Sèries de Fourier

en: New Sheet
ca: Nou Full

en: New Workbook
ca: Nou llibre de treball

en: Worksheet:
ca: Full de treball:

en: Report Created:
ca: Informe creat:

en: Fill Series (%s)
ca: Sèries per omplir (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.
    Totes les probabilitats han de ser nombres no negatius.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un nombre negatiu.
    Totes les probabilitats han de ser no negatives.

en: None of the values in the value range may be empty!
ca: Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit.

en: The probabilities may not all be 0!
ca: Les probabilitats no han de ser 0

en: Random Numbers (%s)
ca: Nombres aleatoris (%s)

en: Scenario Summary
ca: Resum de l'escenari

note: Titles.
en: Current Values
ca: Valors actuals

en: Changing Cells:
ca: Cel·les que canvien:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor d'entrada no es un valor numèric. Comproveu el model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor de sortida no es un valor numèric. Comproveu els valors de sortida en el vostre model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Simulation Report
ca: Informe de simulació

en: Std. Dev.
ca: Des. est.

en: Skewness
ca: Esbiaix

en: Kurtosis
ca: Curtosi

en: Confidence (95 %)
ca: Confiança (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
ca: Limit inferior (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
ca: Limit superior (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ca: Resum de la ronda de simulacions

en: (Input)
ca: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ca: S'ha excedit el temps màxim: simulació interrompuda.

en: Answer Report
ca: Informe de resposta

en: Original Value
ca: Valor original

en: Final Value
ca: Valor final

en: Cell Value
ca: Valor de la cel·la

en: Not Binding
ca: No obligatori

en: Assume that all variables are integers.
ca: Assumeix que totes les variables són enters.

en: Target Cell (Maximize)
ca: Cel·la de destinació (maximitza)

en: Target Cell (Minimize)
ca: Cel·la de destinació (minimitza)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
ca: Cel·les ajustables

en: Sensitivity Report
ca: Informe de sensibilitat

en: Reduced
ca: Reduït

en: Allowable
ca: Permissible

en: Coefficient
ca: Coeficient

en: Constraint
ca: Restricció

en: R.H. Side
ca: Costat R.H.

en: Infinity
ca: Infinit

en: Limits Report
ca: Informe dels límits

en: Adjustable
ca: Ajustable

en: Performance Report
ca: Informe de rendiment

en: Number of Iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: Minimization
ca: Minimització

en: Maximization
ca: Maximització

en: Target value search
ca: Cerca del valor seleccionat

en: Optimal solution found
ca: Solució òptima trobada

en: Unbounded problem
ca: Hi ha un problema il·limitat

en: Infeasible problem
ca: Hi ha un problema irresoluble

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
ca: S'ha excedit el nombre màxim d'iteracions: optimització interrompuda

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
ca: S'ha excedit el temps màxim: optimització interrompuda

en: Integer Constraints
ca: Restriccions d'enters

en: Boolean Constraints
ca: Restriccions de booleans

en: Number of
ca: Nombre de

en: Non-zeros in
ca: Sense zeros a

en: Time (sec.)
ca: Temps (seg.)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
ca: Model de CPU

en: CPU MHz
ca: MHz de CPU

en: Model Assumptions:
ca: Assumpcions del model:

en: Autoscaling:
ca: Autoescalat:

en: Max Iterations:
ca: Màx. iteracions:

en: Max Time:
ca: Màx. temps:

en: Non-Negative
ca: No-negatiu

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
ca: Informació general

en: Problem Size
ca: Mida del problema

en: Data Sparsity
ca: Dispersament de dades

en: Computing Time
ca: Temps de càlcul

en: Program Report
ca: Informe del programa

en: Assume that all variables take only positive values.
ca: Assumeix que totes les variables prenen només valors positius.

en: Equal to
ca: Igual a

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
ca: Subjecte a

en: Dual Program Report
ca: Informe del programa dual

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
ca: El model és massa gran per a la generació de l'informe del programa. No s'ha creat l'informe del programa.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
ca: Les cel·les LHS han de contenir fórmules que produeixin valors numèrics adequats. Especifiqueu entrades LHS vàlides.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
ca: Les cel·les han de contenir solament valors numèrics adequats. Especifica les entrades RHS vàlides.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
ca: Els models EqualTo encara no estan implementats. Utilitzeu Min o Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
ca: S'ha produït un error en escalar automàticament amb el resoledor. Proveu un algorisme diferent.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
ca: S'ha produït un error en establir el nombre màxim d'iteracions amb el resoledor. Proveu un algorisme diferent.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
ca: S'ha produït un error en establir el temps màxim per resoldre amb aquesta funció per resoldre. Proveu amb un algorisme diferent.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
ca: Algunes de les cel·les d'entrada contenen valors no numèrics. Especifiqueu un rang d'entrada vàlid.

en: Tabulation
ca: Tabulació

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
ca: Entre

en: Not_Between
ca: Fora_de

en: Equal
ca: Igual

en: Not Equal
ca: No igual

en: Greater Than
ca: Major que

en: Less Than
ca: Menor que

en: Greater than or Equal
ca: Major o igual que

en: Less than or Equal
ca: Menor o igual que

en: Missing formula for validation
ca: Manca la fórmula per validar

en: Extra formula for validation
ca: Fórmula addicional per validar

en: Gnumeric: Validation
ca: Gnumeric: validació

en: Cell %s is not permitted to be blank
ca: La cel·la %s no pot estar en blanc

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ca: La cel·la %s no pot contenir valors d'error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ca: La cel·la %s no pot contenir cadenes

en: '%s' is not an integer
ca: «%s» no és un enter

en: '%s' is not a valid date
ca: «%s» no és una data vàlida

en: %s does not contain the new value.
ca: %s no conté el nou valor.

en: %s is not true.
ca: %s no és cert.

en: %s is out of permitted range
ca: %s està fora del rang permès

en: #NULL!
ca: #NUL!

en: #VALUE!
ca: #VALOR!

en: #NAME?
ca: #NOM?

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: Set Print Area to %s
ca: Estableix l'àrea d'impressió a %s

en: Clear Print Area
ca: Neteja l'àrea d'impressió

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ca: A la cel·la %s, els continguts actuals
            %s
    s'haurien hagut de reemplaçar per
            %s
    que és invàlid.
    
    El reemplaçament s'ha interromput i no s'ha canviat res.

en: Comment in cell %s!%s
ca: Comentari a la cel·la %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ca: Insereix files

en: Insert columns
ca: Insereix columnes

en: AutoFilter
ca: Filtra automàticament

en: Requires more than 1 row
ca: Requereix més d'una fila

en: Show Detail
ca: Mostra el detall

en: Hide Detail
ca: Amaga el detall

en: can only be performed on an existing group
ca: només pot ser realitzat en un grup existent

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Set Horizontal Alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: Set Vertical Alignment
ca: Estableix l'alineació vertical

en: Set Font Style
ca: Estableix l'estil del tipus de lletra

en: Format as General
ca: Formata com a general

en: Format as Number
ca: Formata com a nombre

en: Format as Currency
ca: Formata com a moneda

en: Format as Accounting
ca: Formata com a finança

en: Format as Percentage
ca: Formata com a percentatge

en: Format as Time
ca: Formata com a hora

en: Format as Date
ca: Formata com a data

en: Add Borders
ca: Afegeix vores

en: Remove borders
ca: Elimina les vores

en: Increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: Decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: Toggle thousands separator
ca: Commuta el separador de milers

en: Copy down
ca: Copia cap avall

en: Print Area
ca: Àrea d'impressió

en: S_heet
ca: F_ull

en: F_ill
ca: _Omple

en: _Names
ca: _Noms

en: S_pecial
ca: E_special

en: F_ormat
ca: For_mat

en: C_olumn
ca: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ca: F_ull

en: Sce_narios
ca: Esce_naris

en: Statistical Anal_ysis
ca: Anàl_isi estadístic

en: F_orecast
ca: Pr_ojectar

en: Two _Means
ca: Dues _mitjanes

en: _Data
ca: _Dades

en: _Group and Outline
ca: _Grup i contorn

en: Get External _Data
ca: Obté dades _externes

en: Save the current workbook
ca: Desa el llibre de treball actual

en: Save the current workbook with a different name
ca: Desa el llibre de treball actual amb un nom diferent

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ca: Obre un visualitzador per a la documentació de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ca: Vés a la _web del Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ca: Navega pel lloc web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ca: A_ssistència

en: See if anyone is available to answer questions
ca: Mira si alguna persona està disponible per respondre preguntes

en: Report problem
ca: Informeu d'un problema

en: Create a new workbook
ca: Crea un llibre de treball nou

en: Sen_d To...
ca: _Envia a...

en: Send the current file via email
ca: Envia el fitxer actual per correu electrònic

en: Proper_ties...
ca: P_ropietats...

en: Edit descriptive information
ca: Edita la informació descriptiva

en: Pre_ferences...
ca: Pre_ferències...

en: Change Gnumeric Preferences
ca: Canvia les preferències del Gnumeric

en: Full _History...
ca: _Historial complet...

en: Access previously used file
ca: Accedeix al fitxer prèviament utilitzat

en: Use the current selection as print area
ca: Utilitza la selecció actual com a àrea d'impressió

en: Undefine the print area
ca: Treu la definició de l'àrea d'impressió

en: Show Print Area
ca: Mostra l'àrea d'impressió

en: Select the print area
ca: Seleccioneu l'àrea d'impressió

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ca: Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' formats
ca: Suprimeix els formats de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' comments
ca: Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' contents
ca: Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ca: Esborra les files que contenen les cel·les seleccionades

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ca: Esborra les columnes que contenen les cel·les seleccionades

note: Insert
en: C_ells...
ca: C_el·les...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ca: Suprimeix les cel·les seleccionades i desplaça les altres al seu lloc

en: Select all cells in the spreadsheet
ca: Selecciona totes les cel·les del full de càlcul

en: Select _Column
ca: Selecciona una _columna

en: Select an entire column
ca: Selecciona una columna completa

en: Select _Row
ca: Selecciona una _fila

en: Select an entire row
ca: Selecciona una fila completa

en: Select Arra_y
ca: Selecciona una matri_u

en: Select an array of cells
ca: Selecciona una matriu de cel·les

en: Select _Depends
ca: Selecciona _dependències

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select _Inputs
ca: Selecc_iona les entrades

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ca: Omple _automàticament

en: Automatically fill the current selection
ca: Omple la selecció actual automàticament

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ca: Fusiona les dades columnars en un full creant fulls duplicats per a cada fila.

en: _Tabulate Dependency...
ca: _Tabula la dependència...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ca: Fes una taula amb els valors d'una cel·la com a una funció d'altres cel·les

en: _Series...
ca: _Sèries...

en: Fill according to a linear or exponential series
ca: Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial

en: _Random Generator...
ca: Gene_rador de nombres aleatoris...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ca: Genera nombres aleatoris d'una selecció de distribucions

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ca: _Gestiona els fulls...

en: Manage the sheets in this workbook
ca: Gestiona els fulls en aquest llibre de treball

en: Insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Append a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Make a copy of the current sheet
ca: Fes una còpia del full actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
ca: Suprimeix un full sencer irrevocablement

en: Rename the current sheet
ca: Reanomena el full actual

en: Repeat the previous action
ca: Repeteix l'acció prèvia

en: P_aste special...
ca: Eng_anxa de forma especial...

en: Paste with optional filters and transformations
ca: Enganxa amb filtres i transformacions opcionals

en: Co_mment...
ca: Co_mentari...

en: Edit the selected cell's comment
ca: Edita el comentari de les cel·les seleccionades

en: Search for something
ca: Cerca alguna cosa

en: Search for something and replace it with something else
ca: Cerca alguna cosa i reemplaça-la amb una altra cosa

en: _Goto cell...
ca: _Vés a la cel·la...

en: Jump to a specified cell
ca: Salta a una cel·la específica

en: Recalculate the spreadsheet
ca: Recalcula el full de càlcul

note: View
en: _New View...
ca: _Nova vista...

en: Create a new view of the workbook
ca: Crea una vista nova del llibre de treball

en: _Freeze Panes
ca: _Congela les subfinestres

en: Freeze the top left of the sheet
ca: Congela la part superior esquerra del full

en: _Zoom...
ca: A_mpliació...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ca: Augmenta o redueix el full de càlcul

en: Increase the zoom to make things larger
ca: Augmenta la visualització per augmentar de mida

en: Decrease the zoom to make things smaller
ca: Redueix la visualització per disminuir la mida

en: Insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: Insert new columns
ca: Insereix noves columnes

en: Insert new rows
ca: Insereix noves files

en: C_hart...
ca: _Gràfic...

en: Insert a Chart
ca: Insereix un gràfic

en: _Image...
ca: _Imatge...

en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

en: Hyper_link...
ca: En_llaç...

en: Insert a Hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

note: Insert -> Special
en: Current _date
ca: _Dades actuals

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ca: Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades

en: Current _time
ca: Hora ac_tual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades

en: Current d_ate and time
ca: D_ata i hora actuals

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora i la data actuals a les cel·les seleccionades

note: Insert -> Name
en: _Define...
ca: _Defineix...

en: Edit sheet and workbook names
ca: Edita els noms del full i del llibre de treball

en: Paste the definition of a name or names
ca: Enganxa la definició d'un nom o noms

en: _Auto generate names...
ca: Gener_a els noms automàticament...

en: Use the current selection to create names
ca: Utilitza la selecció actual per crear els noms

note: Format
en: _Cells...
ca: _Cel·les...

en: Modify the formatting of the selected cells
ca: Modifica el format de les cel·les seleccionades

en: _Workbook...
ca: Lli_bre de treball...

en: Modify the workbook attributes
ca: Modifica els atributs d'un llibre de treball

en: Edit the Gnumeric Preferences
ca: Edita les preferències del Gnumeric

en: _Autoformat...
ca: _Autoformatatge...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ca: Formata una regió de cel·les seguint una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ca: Commuta la direcció del full, d'esquerra a dreta o a l'inrevés

note: Format -> Col
en: _Width...
ca: Amp_lada...

en: Change width of the selected columns
ca: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades

en: _Auto fit selection
ca: _Ajusta automàticament la selecció

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ca: Fes les columnes prou amples per visualitzar el contingut

en: Hide the selected columns
ca: Amaga les columnes seleccionades

en: Make any hidden columns in the selection visible
ca: Fes visible qualsevol columna amagada a la selecció

en: _Standard Width
ca: Amplada e_stàndard

en: Change the default column width
ca: Canvia l'amplada per defecte de la columna

note: Format -> Row
en: H_eight...
ca: A_lçada...

en: Change height of the selected rows
ca: Canvia l'alçada de les files seleccionades

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ca: Fes les files prou altes per visualitzar el contingut

en: Hide the selected rows
ca: Amaga les files seleccionades

en: Make any hidden rows in the selection visible
ca: Fes visible a la selecció qualsevol fila amagada

en: _Standard Height
ca: Alçada e_stàndard

en: Change the default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila per defecte

note: Tools
en: _Plug-ins...
ca: Connec_tors...

en: Manage available plugin modules
ca: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: Auto _Correct...
ca: _Corregeix automàticament...

en: Automatically perform simple spell checking
ca: Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament

en: _Auto Save...
ca: Desa _automàticament...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ca: Desa el document actual a intervals regulars

en: _Goal Seek...
ca: Ob_jectiu de cerca...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ca: Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació

en: _Solver...
ca: _Resoledor...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ca: Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor destí

en: Si_mulation...
ca: Si_mulació...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ca: Prova alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per trobar probables sortides i riscos associats

note: #-#-#-#-#  383 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ca: _Visualitza...

en: View, delete and report different scenarios
ca: Visualitza, suprimeix i informa de diferents escenaris

en: Add a new scenario
ca: Afegeix un nou escenari

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
ca: Un fact_or...

en: One Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància d'un factor...

en: _Two Factor...
ca: Dos fac_tors...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància de dos factors...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
ca: Suavitzat _exponencial...

en: Exponential smoothing...
ca: Suavitzat exponencial...

en: _Moving Average...
ca: _Mitjana mòbil...

en: Moving average...
ca: Mitjana mòbil...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ca: Mostres A_parellades: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ca: Mostres d_esaparellades, variància igual: t-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població per a dues mostres desaparellades de poblacions amb igual variància: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ca: Mostres desaparellades, diferent _variància: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades de poblacions amb desiguals variància: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
ca: Variances descone_gudes: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població des de poblacions amb variància conegudes: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
ca: _Correlació...

en: Pearson Correlation
ca: Correlació de Pearson

en: Co_variance...
ca: Co_variància...

en: _Descriptive Statistics...
ca: Estadístiques _descriptives...

en: Various summary statistics
ca: Diferents estadístiques de resum

en: _Fourier Analysis...
ca: Anàlisi de _Fourier...

en: _Histogram...
ca: _Histograma...

en: Various frequency tables
ca: Varies taules de freqüència

en: Ranks And _Percentiles...
ca: Rangs i _percentils...

en: Ranks, placements and percentiles
ca: Rangs, situacions i percentils

en: _Regression...
ca: _Regressió...

en: Regression Analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: _Sampling...
ca: Mo_streig...

en: Periodic and random samples
ca: Mostres aleatòries i periòdiques

en: _Two Variances: FTest...
ca: Dues variància: F_Test...

en: Comparing two population variances
ca: Comparar dues variàncies de població

en: Sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: Sh_uffle...
ca: Me_scla...

en: Shuffle cells, rows or columns
ca: Mescla cel·les, files o columnes

en: _Validate...
ca: _Valida...

en: Validate input with preset criteria
ca: Valida l'entrada amb els criteris donats

en: T_ext to Columns...
ca: De _text a columnes...

en: Parse the text in the selection into data
ca: Analitza el text de la selecció i genera dades

en: _Consolidate...
ca: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
ca: Consolida les regions usant una funció

en: _Table...
ca: _Taula...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ca: Crea una taula de dades per a avaluar una funció amb diferents entrades

en: _Data Slice...
ca: Tall de _Dades...

en: Create a Data Slice
ca: Crea un tall de dades

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ca: _Amaga els detalls

en: Collapse an outline group
ca: Redueix un grup de contorn

en: _Show Detail
ca: _Mostra els detalls

en: Uncollapse an outline group
ca: Amplia el grup de contorn

en: _Group...
ca: A_grupa...

en: Add an outline group
ca: Afegeix un grup de contorn

en: _Ungroup...
ca: Desagr_upa...

en: Remove an outline group
ca: Suprimeix el grup de contorn

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ca: _Afegeix filtre automàtic

en: Add or remove a filter
ca: Afegeix o elimina un filtre

en: _Show All
ca: Mo_stra-ho tot

en: Show all filtered and hidden rows
ca: Mostra totes les files filtrades o ocultes

en: Advanced _Filter...
ca: _Filtre avançat...

en: Filter data with given criteria
ca: Filtra les dades a partir dels criteris donats

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ca: Importa un fitxer de _text...

en: Import the text from a file
ca: Importa un text des d'un fitxer

en: Sum into the current cell
ca: Suma a la cel·la actual

en: Edit a function in the current cell
ca: Edita una funció a la cel·la actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre ascendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sort Descending
ca: Ordena de forma descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre descendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Create a label
ca: Crea una etiqueta

en: Create a frame
ca: Crea un marc

en: Create a checkbox
ca: Crea un quadre de verificació

en: Create a scrollbar
ca: Crea una barra de desplaçament

en: Create a slider
ca: Crea un lliscador

en: Create a spin button
ca: Crea un botó giratori

en: Create a list
ca: Crea una llista

en: Create a combo box
ca: Crea un quadre combinat

en: Create a line object
ca: Crea un objecte de línia

en: Create an arrow object
ca: Crea un objecte de fletxa

en: Create a rectangle object
ca: Crea un objecte de rectangle

en: Create an ellipse object
ca: Crea un objecte d'el·lipse

en: Create a button
ca: Crea un botó

en: Create a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: Merge a range of cells
ca: Fusiona un rang de cel·les

en: Split merged ranges of cells
ca: Divideix els rangs fusionats de les cel·les

en: Format the selection as General
ca: Dóna a la selecció el format general

en: Format the selection as numbers
ca: Dóna a la selecció el format de nombre

en: Format the selection as currency
ca: Dóna a la selecció el format de moneda

en: Format the selection as accounting
ca: Dóna a la selecció el format de comptabilitat

en: Format the selection as percentage
ca: Dóna a la selecció el format de percentatge

en: Format the selection as scientific
ca: Format la selecció com a científic

en: Format the selection as date
ca: Dóna a la selecció un format de data

en: Format the selection as time
ca: Dóna a la selecció un format d'hora

en: AddBorders
ca: Afegeix vores

en: Add a border around the selection
ca: Afegeix una vora a la selecció

en: ClearBorders
ca: Suprimeix les vores

en: Clear the border around the selection
ca: Neteja les vores al voltant de la selecció

en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de milers

en: Increase Precision
ca: Incrementa la precisió

en: Increase the number of decimals displayed
ca: Augmenta el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease Precision
ca: Redueix la precisió

en: Decrease the number of decimals displayed
ca: Disminueix el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ca: Redueix el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ca: Incrementa el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Display _Outlines
ca: Mostra els c_ontorns

en: Toggle whether or not to display outline groups
ca: Commuta la visualització dels grups de contorn

en: Outlines _Below
ca: Contorns a _sota

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ca: Commuta la visualització dels contorns de les files a dalt o a baix de tot

en: Outlines _Right
ca: Contorns a la d_reta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ca: Commuta la visualització dels contorns de les columnes a l'esquerra o la dreta

en: Display _Formulas
ca: Mostra les _fórmules

en: Display the value of a formula or the formula itself
ca: Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula

en: Hide _Zeros
ca: Oculta els _zeros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ca: Commuta la visualització dels zeros com a buits

en: Hide _Gridlines
ca: Oculta les línies de _quadrícula

en: Toggle whether or not to display gridlines
ca: Commuta la visualització les línies de la graella

en: Hide _Column Headers
ca: Oculta _capçaleres de columnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les columnes

en: Hide _Row Headers
ca: Oculta capçale_res de files

en: Toggle whether or not to display row headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les files

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ca: Usa la n_otació R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ca: Mostra les adreces com a R1C1 o A1

en: _Left Align
ca: A_linea a l'esquerra

en: _Center
ca: _Centra

en: _Right Align
ca: Alinea a la d_reta

en: _Center Across Selection
ca: _Centra per selecció

en: Center horizontally across the selection
ca: Centra horitzontalment a través de la selecció

en: _Merge and Center
ca: _Fusiona i centra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ca: Fusiona la selecció a la cel·la 1, i centra horitzontalment.

en: Align _Top
ca: Alinea amun_t

en: Align Top
ca: Alinea amunt

en: _Vertically Center
ca: Centra _verticalment

en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

en: Align _Bottom
ca: Alinea a_baix

en: Align Bottom
ca: Alinea abaix

en: View _Statusbar
ca: Vi_sualitza la barra d'estat

en: Toggle visibility of statusbar
ca: Commuta la visibilitat de la barra d'estat

en: F_ull Screen
ca: _Pantalla sencera...

en: Switch to or from full screen mode
ca: Commuta a o de pantalla completa

en: _Strike Through
ca: _Ratllat

en: Strike Through
ca: Ratllat

note: from icon theme
en: _Double Underline
ca: Subratllat _doble

en: Double Underline
ca: Subratllat doble

note: from icon theme
en: Subscrip_t
ca: Su_bíndex

en: Fill Horizontally
ca: Emplena horitzontalment

en: Justify Horizontally
ca: Justifica horitzontalment

en: Align numbers right, and text left
ca: Alinea els nombres a la dreta i el text a l'esquerra

en: Center Vertically
ca: Centra verticalment

en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: %s!%s is locked
ca: %s!%s està blocat

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ca: Desprotegeix el llibre de treball per habilitar-ne l'edició.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ca: Desprotegeix el full per habilitar-ne l'edició.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ca: Esteu apunt d'editar una cel·la amb format «text».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ca: Actualment la cel·la no conté text, encara que, si n'editeu el contingut aquest serà convertit a text.

en: Remove format
ca: Suprimeix el format

en: Show this dialog next time.
ca: Mostra aquest diàleg la propera vegada.

en: Manage sheets...
ca: Gestiona els fulls...

en: Un_freeze Panes
ca: Des_bloca les subfinestres

en: Unfreeze the top left of the sheet
ca: Desbloca la part superior esquerra del full

en: Remove _Auto Filter
ca: Elimin_a el filtre automàtic

en: Remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: Add a filter
ca: Afegeix un filtre

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis al llibre de treball «%s» abans de tancar?

en: Save changes to workbook before closing?
ca: Voleu desar els canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, els canvis es perdran.

en: Discard all
ca: Descarta-ho tot

en: Don't close
ca: No tanquis

en: Cancel change
ca: Cancel·la el canvi

en: Accept change
ca: Accepta el canvi

en: Enter formula...
ca: Introduïu una fórmula...

en: _Re-Edit
ca: To_rna a editar

en: Clear Borders
ca: Suprimeix les vores

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: Outside Borders
ca: Vores exteriors

en: Thick Outside Borders
ca: Vores gruixudes exteriors

en: Double Bottom
ca: Dobla la part inferior

en: Thick Bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: Top and Bottom
ca: Part superior i part inferior

en: Top and Double Bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: Top and Thick Bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: Set Foreground Color
ca: Estableix el color de primer pla

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ca: Estableix el color de fons

en: Font Name %s
ca: Tipus de lletra %s

en: Font Size %f
ca: Mida del tipus de lletra %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ca: En el menú «%s», la tecla «%s» s'usa tant per a «%s» com per a «%s».

en: Display above sheets
ca: Mostra els fulls de sobre

en: Display to the left of sheets
ca: Mostra cap a l'esquerra dels fulls

en: Display to the right of sheets
ca: Mostra cap a la dreta dels fulls

en: Reattach to main window
ca: Readjunta a la finestra principal

en: Show/Hide toolbar %s
ca: Mostra/amaga la barra d'eines %s

en: Use maximum precision
ca: Usa la màxima precisió

en: Autosave prompt
ca: Pregunta sobre el desat automàtic

en: Ask about autosave?
ca: Voleu que se us pregunti sobre el desat automàtic?

en: Autosave time in seconds
ca: Temps per al desat automàtic en segons

en: Seconds before autosave
ca: Segons abans del desat automàtic

en: (All)
ca: (Tot)

en: (Top 10...)
ca: (10 primers...)

en: (Custom...)
ca: (Personalitzat...)

en: (Blanks...)
ca: (Buits...)

en: (Non Blanks...)
ca: (No buits...)

en: Expecting a single range
ca: Ha de ser un sol rang

en: Bold italic
ca: Negreta cursiva

en: Define Name
ca: Defineix el nom

en: The workbook view being controlled.
ca: La vista del llibre de treball que s'està controlant.

en: Auto-expression function
ca: Funció d'expressió automàtica

en: The automatically computed sheet function.
ca: La funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression description
ca: Descripció de l'expressió automàtica

en: Description of the automatically computed sheet function.
ca: Descripció de la funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression maximum precision
ca: Màxima precisió per a les expressions automàtiques

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ca: Usa la precisió màxima disponible per a les expressions automàtiques

en: Auto-expression text
ca: Text de l'expressió automàtica

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ca: Text que es mostrarà per a la funció de full calculada automàticament.

en: An unexplained error happened while saving.
ca: S'ha produït un error no explicat en desar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s

en: Can't open '%s' for writing
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi

en: Default file saver is not available.
ca: El desador de fitxers per defecte no està disponible.

en: Failed to create temporary file for sending.
ca: No es pot crear un fitxer temporal per enviar.

en: An unexplained error happened while opening %s
ca: S'ha produït un error no explicat en obrir %s

en: Enable automatic recalculation.
ca: Habilita la recalculació automàtica.

en: Book%d.%s
ca: Llibre%d.%s

en: Renaming sheet
ca: S'està canviant el nom al full

en: Renaming %d sheets
ca: S'està canviant el nom a %d fulls

en: Adding sheet
ca: S'està afegint un full

en: Adding %d sheets
ca: S'estan afegint %i fulls

en: Inserting sheet
ca: S'està inserint un full

en: Inserting %d sheets
ca: S'estan inserint %d files

en: Changing sheet tab colors
ca: S'estan canviant els colors de pestanyes

en: Changing sheet properties
ca: S'estan canviant les propietats del full

en: Deleting sheet
ca: S'està suprimint un full

en: Deleting %d sheets
ca: S'estan suprimint %d fulls

en: Changing sheet order
ca: S'està canviant l'ordre dels fulls

en: Reorganizing Sheets
ca: Reorganització dels fulls

en: Unsupported object type '%s'
ca: El tipus d'objecte «%s» no està implementat

en: Unparsable xml in clipboard
ca: L'xml del porta-retalls no es pot analitzar

en: Clipboard is in unknown format
ca: No es coneix el format del porta-retalls

en: Processing file...
ca: S'està processant el fitxer...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
ca: No és un fitxer de llibre de treball del Gnumeric

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
ca: Importador vell i lent de Gnumeric XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ca: XML Gnumeric (*.gnumeric)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ca: Múltiples especificacions de versions. S'assumeix %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ca: El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
ca: Operador de filtre desconegut «%s»

en: Missing filter type
ca: Manca el tipus de filtre

en: Unknown filter type "%s"
ca: Tipus de filtre desconegut: «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ca: Filtre invàlid, manca l'àrea

en: A button like template
ca: Un botó com a plantilla

en: Gnumeric Team
ca: Equip del Gnumeric

en: A 3D list template
ca: Una plantilla de llista 3D

en: Template with a 'cool' look
ca: Plantilla amb una aparença original

en: A simple template with classical look and feel
ca: Una plantilla senzilla amb una aparença clàssica

en: A classical yet colorful template
ca: Una plantilla clàssica però colorista

en: Trendy
ca: Modern

en: A banana coloured template
ca: Una plantilla color plàtan

en: Banana
ca: Plàtan

en: Template with a black background
ca: Una plantilla amb fons negre

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ca: Una plantilla plena de colors amb colors dominants blaus

en: Orange template
ca: Plantilla taronja

en: Template with vanilla colour
ca: Plantilla amb color vainilla

en: Vanilla
ca: Vainilla

en: Simple financial template
ca: Plantilla financera senzilla

en: Desert colored financial template
ca: Plantilla financera amb colors del desert

en: Financial style with cold border color
ca: Estil financer amb colors freds

en: Modern style with financial formatting
ca: Estil modern amb format financer

en: Financial template with purple borders
ca: Plantilla financera amb contorns porpra

en: An advanced colorless template
ca: Una plantilla avançada sense colors

en: A basic formal style
ca: Un estil formal bàsic

en: A fully empty template
ca: Una plantilla buida

en: Very simple table template with the same border everywhere
ca: Una plantilla de taula molt simple amb el mateix contorn a tot arreu

en: A basic list
ca: Una llista bàsica

en: A green list template
ca: Una plantilla de llista verd

en: Lila list template
ca: Plantilla de llista lila

en: A simple list template
ca: Una plantilla de llista senzilla

en: _Page
ca: _Pàgina

en: _Category:
ca: _Categoria:

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ca: Punts multidimensionals amb cercle a cada punt.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
ca: El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador invàlid (%s). S'esperava %s.

en: Unknown name
ca: Nom desconegut

en: Unknown plugin name.
ca: Nom de connector desconegut.

en: Plugin has no id.
ca: El connector no té cap identificador.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ca: S'han detectat dependències de connectors cícliques.

en: Error while activating plugin dependencies.
ca: S'ha produït un error en activar les dependències dels connectors.

en: Errors while reading info about available plugins.
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors disponibles.

en: Errors while activating plugins.
ca: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors.

en: Module file name not given.
ca: No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul.

en: Error while loading plugin service.
ca: S'ha produït un error en carregar el servei del connector.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ca: La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ca: La funció de neteja dins del connector ha tornat un error.

en: File opener has no description
ca: L'obridor de fitxers no té cap descripció

en: File opener - %s
ca: Obridor de fitxers - %s

en: Error while reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

en: File saver - %s
ca: Desador de fitxers - %s

en: Plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: GObject loader
ca: Carregador GObject

en: Discrete mapping
ca: Correspondència discreta

en: Linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: Logarithm mapping
ca: Correspondència logarítmica

en: Categories between _labels
ca: Categories entre eti_quetes

en: <b>Mapping</b>
ca: <b>Correspondència</b>

en: I_nside
ca: I_nterior

en: O_utside
ca: E_xterior

en: _Inside
ca: _Interior

en: _Outside
ca: Exteri_or

en: X-Axis
ca: Eix X

en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: Z-Axis
ca: Eix Z

en: Circular-Axis
ca: Eix circular

en: Radial-Axis
ca: Eix radial

en: <b>Error category</b>
ca: <b>Categoria d'error</b>

en: <b>Values</b>
ca: <b>Valors</b>

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
ca: Cap
    Absolut
    Relatiu
    Percentatge

en: _Line width:
ca: Amplada de _línia:

en: _Plot Type
ca: Ti_pus de traçat

en: Plot Engine
ca: Motor de traçat

en: <b>Fill</b>
ca: <b>Omple</b>

en: <b>Marker</b>
ca: <b>Marcador</b>

en: <b>Outline</b>
ca: <b>Contorn</b>

en: Sha_pe:
ca: _Forma:

en: St_yle:
ca: _Estil:

en: _Direction:
ca: _Direcció:

en: stretched
    wallpaper
ca: estirat
    empaperat

en: Error bars
ca: Barres d'error

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
ca: Traçat bar/col

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
ca: Separació entre grups com a percentatge de l'amplada de barra/columna

en: _Gap:
ca: _Buit:

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
ca: Traçat línia

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
ca: Traçat àrea

en: Adjacent Bars
ca: Barres adjacents

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent Columns
ca: Columnes adjacents

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ca: Barres horitzontals adjacents agrupades per categories majors i menors.

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ca: Columnes verticals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Area plot.
ca: Traçat d'àrees.

en: Areas
ca: Àrees

en: Line plot.
ca: Traçat de línia.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres horitzontals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres verticals, agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en barres horitzontals agrupades per categoria major.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per categoria major.

en: Percentage Areas
ca: Àrees de percentatge

en: Percentage Bars
ca: Barres de percentatge

en: Percentage Columns
ca: Columnes de percentatges

en: Percentage Lines
ca: Línies de percentatge

en: Stacked Areas
ca: Àrees apilades

en: Stacked Bars
ca: Barres apilades

en: Stacked Columns
ca: Columnes apilades

en: Stacked Lines
ca: Línies apilades

en: Stacked area plot.
ca: Traçat d'àrees apilades.

en: Stacked line plot.
ca: Traçat de línies apilades.

en: Unmarked Lines
ca: Línies no marcades

en: Unmarked Percentage Lines
ca: Línies de percentatge no marcades

en: Unmarked Stacked Lines
ca: Línies apilades no marcades

en: Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ca: Gràfic : barra/columna/línia/àrea

en: Default 1.5d plot types
ca: Tipus de traçat 1.5d per defecte

en: Line plotting engine
ca: Motor de traçador de línia

en: Line, Area, Bar and Column plots
ca: Traçats de línia, d'àrees, de barres i de columnes.

en: Default surface plot types
ca: Tipus de traçat de superfície per defecte

en: PlotPie
ca: Traçat de pastís

en: PlotRing
ca: Traçat d'anells

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
ca: Graus en el sentit horari des de les 3 en punt

en: Slices start _at:
ca: Els trossos comencen _a:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
ca: La distància que cada tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: _Slice Separation:
ca: _Separació del tros:

en: _Vary colors by slice
ca: _Varia colors segons el tros

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
ca: La distància que aquest tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: _Separation:
ca: _Separació:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor mostrat en un anell per a cada sèrie amb els trossos de l'últim anell separats.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
ca: Percentatge de cada contribuïdor mostrat en un anell per a cada sèrie.

en: Percentage of each contributor.
ca: Percentatge de cada contribuïdor.

en: Ring
ca: Anell

en: Split Pie
ca: Pastís separat

en: Split Ring
ca: Anell separat

en: Charting : Pie/Ring
ca: Gràfic: pastís/anell

en: Pie and Ring plots
ca: Traçats de pastís i d'anell

en: Pie plotting engine
ca: Motor de traçador de pastissos

en: Ring plotting engine
ca: Motor de traçador d'anells

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotRadar
ca: Traçat radar

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
ca: Traçat radar d'àrees

en: Area Radar
ca: Radar d'àrees

en: Dotted Radar
ca: Radar de punts

en: Radar plot with dots.
ca: Traçat de radar amb punts

en: Radar plot.
ca: Traçat de radar.

en: Default radar plot types
ca: Tipus de traçat de radar per defecte

en: Radar Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees de radar

en: Radar plotting engine
ca: Motor de traçador de radar

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
ca: Contorn del traçat

en: Contour plot.
ca: Traçat de contorn.

en: Contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: Surface Charts
ca: Gràfics de superfície

en: Surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: % of default size
ca: % de la mida predeterminada

en: 3_d
ca: 3_D

en: Dia_meter
ca: Dià_metre

en: Show _negative values
ca: Mostra els valors _negatius

en: Sur_face
ca: Super_fície

en: _Bubbles scaled to
ca: _Bombolles escalades a

en: _Size represented by:
ca: Mida repre_sentada per:

en: _Vary colors by bubble
ca: _Varia colors segons la bombolla

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
ca: Traçat XY

en: PlotBubble
ca: Traçat bombolla

en: Markers at each point.
ca: Marques a cada punt.

en: XY Lines
ca: Línies XY

en: XY Points
ca: Punts XY

en: 2D plots
ca: Traçats en 2D

en: 2D scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en 2D

en: Bubble plotting engine
ca: Motor de traçador de bombolles

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ca: Gràfic: XY/dispers/bombolla

en: Stock Scatter plot types
ca: Tipus de traçat dispers per defecte

en: light brown
ca: marró clar

en: dark blue
ca: blau fosc

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: dark red
ca: vermell fosc

en: dark green
ca: verd fosc

en: light gray
ca: gris clar

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: light blue
ca: blau clar

en: sky blue
ca: blau cel

en: Custom Color...
ca: Color personalitzat...

en: Shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: Negative Number Format
ca: Format de nombre negatiu

en: Number Formats
ca: Formats de nombres

en: Deci_mal places:
ca: Nombre de deci_mals:

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ca: Mostra i entra valors com a cadenes sense interpretació.

en: Display times of day.
ca: Mostra les hores del dia.

en: Format c_ode:
ca: C_odi de format:

en: S_ymbol:
ca: _Símbol:

en: Select an appropriate format automatically.
ca: Selecciona un format apropiat automàticament.

en: Specify an XL-style format directly
ca: Especifica un format d'estil XL directament

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
ca: Emirats Àrabs Units, dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
ca: Afganistan, afgans

en: Albania, Leke
ca: Albània, leke

en: Armenia, Drams
ca: Armènia, drams

en: Angola, Kwanza
ca: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
ca: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
ca: Austràlia, dòl·lars

en: Aruba, Guilders
ca: Aruba, guilders

en: Azerbaijan, Manats
ca: Azerbaijan, manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ca: Bòsnia i Herzegovina, Marka Convertible

en: Barbados, Dollars
ca: Barbados, dòl·lars

en: Bangladesh, Taka
ca: Bangla Desh, taka

en: Bulgaria, Leva
ca: Bulgària, leva

en: Bahrain, Dinars
ca: Bahrain, dinars

en: Burundi, Francs
ca: Burundi, francs

en: Bermuda, Dollars
ca: Bermudes, dòl·lars

en: Brunei Darussalam, Dollars
ca: Brunei, dòl·lars

en: Bolivia, Bolivianos
ca: Bolívia, bolivià

en: Brazil, Brazil Real
ca: Brasil, reial

en: Bahamas, Dollars
ca: Bahames, dòl·lars

en: Bhutan, Ngultrum
ca: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
ca: Botswana, pulas

en: Belize, Dollars
ca: Belize, dòl·lars

en: Canada, Dollars
ca: Canadà, dòl·lars

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ca: Congo/Kinshasa, francs congolenys

en: Switzerland, Francs
ca: Suïssa, francs

en: Chile, Pesos
ca: Xile, pes

en: China, Yuan Renminbi
ca: Xina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
ca: Colòmbia, pes

en: Costa Rica, Colones
ca: Costa Rica, colones

en: Cuba, Pesos
ca: Cuba, pes cubà

en: Cape Verde, Escudos
ca: Cap Verd, escuts

en: Cyprus, Pounds
ca: Xipre, lliura

en: Czech Republic, Koruny
ca: República txeca, corona

en: Djibouti, Francs
ca: Djibouti, francs

en: Denmark, Kroner
ca: Dinamarca, corona

en: Dominican Republic, Pesos
ca: República dominicana, pes dominicà

en: Algeria, Algeria Dinars
ca: Algèria, dinar algerià

en: Estonia, Krooni
ca: Estònia, corona

en: Egypt, Pounds
ca: Egipte, lliures

en: Eritrea, Nakfa
ca: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
ca: Etiòpia, birr

en: Euro Member Countries, Euro
ca: Països de la zona euro, euro

en: Fiji, Dollars
ca: Fiji, dòl·lars

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ca: Illes Falkland (Malvines), lliures

en: United Kingdom, Pounds
ca: Regne Unit, lliures

en: Georgia, Lari
ca: Geòrgia, lari

en: Guernsey, Pounds
ca: Guernsey, lliures

en: Ghana, Cedis
ca: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ca: Gibraltar, lliures

en: Gambia, Dalasi
ca: Gàmbia, dalasi

en: Guinea, Francs
ca: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
ca: Guatemala, quetzals

en: Guyana, Dollars
ca: Guaiana, dòl·lars

en: Hong Kong, Dollars
ca: Hong Kong, dòl·lars

en: Honduras, Lempiras
ca: Hondures, lempires

en: Croatia, Kuna
ca: Croàcia, kuna

en: Haiti, Gourdes
ca: Haití, gourdes

en: Hungary, Forint
ca: Hongria, florins

en: Indonesia, Rupiahs
ca: Indonèsia, rúpies

en: Israel, New Shekels
ca: Israel, shekels

en: Isle of Man, Pounds
ca: Illa de Man, lliures

en: India, Rupees
ca: Índia, rúpies

en: Iraq, Dinars
ca: Iraq, dínars

en: Iran, Rials
ca: Iran, rials

en: Iceland, Kronur
ca: Islàndia, corones

en: Jersey, Pounds
ca: Jersey, lliures

en: Jamaica, Dollars
ca: Jamaica, dòl·lars

en: Jordan, Dinars
ca: Jordània, dínars

en: Japan, Yen
ca: Japò, iens

en: Kyrgyzstan, Soms
ca: Kyrgyzstan, soms

en: Cambodia, Riels
ca: Cambòia, riels

en: Comoros, Francs
ca: Comoros, francs

en: Korea (North), Won
ca: Corea (Nord), wons

en: Korea (South), Won
ca: Corea (Sud), wons

en: Kuwait, Dinars
ca: Kuwait, dínars

en: Cayman Islands, Dollars
ca: Illes Caiman, dòl·lars

en: Kazakstan, Tenge
ca: Kazakstan, tenges

en: Laos, Kips
ca: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
ca: Libanesa, lliures

en: Sri Lanka, Rupees
ca: Sri Lanka, rúpies

en: Liberia, Dollars
ca: Libèria, dòl·lars

en: Lesotho, Maloti
ca: Lesotho, malotis

en: Lithuania, Litai
ca: Lituània, litais

en: Latvia, Lati
ca: Letònia, latis

en: Libya, Dinars
ca: Líbia, dínars

en: Morocco, Dirhams
ca: Marroc, dirhams

en: Moldova, Lei
ca: Moldàvia, leis

en: Macedonia, Denars
ca: Macedònia, dínars

en: Myanmar (Burma), Kyats
ca: Myanmar (Burma), kiyats

en: Mongolia, Tugriks
ca: Mongòlia, tugrikis

en: Macau, Patacas
ca: Macau, pataques

en: Mauritania, Ouguiyas
ca: Mauritània, ouguiyas

en: Malta, Liri
ca: Malta, lliures

en: Mauritius, Rupees
ca: Maurici, rúpies

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ca: Maldives (Illes Maldives), rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
ca: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
ca: Mèxic, pesos

en: Malaysia, Ringgits
ca: Malàisia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
ca: Moçambic, meticais

en: Namibia, Dollars
ca: Namíbia, dòl·lar

en: Nigeria, Nairas
ca: Nigèria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ca: Nicaràgua, or de Còrdoba

en: Norway, Krone
ca: Noruega, corona

en: Nepal, Nepal Rupees
ca: Nepal, rúpia del Nepal

en: New Zealand, Dollars
ca: Nova Zelanda, dòl·lars

en: Oman, Rials
ca: Oman, rial

en: Panama, Balboa
ca: Panamà, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
ca: Perú, nous sols

en: Papua New Guinea, Kina
ca: Papua Nova Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
ca: Filipines, pesos

en: Pakistan, Rupees
ca: Paquistan, rúpies

en: Paraguay, Guarani
ca: Paraguai, guaraní

en: Qatar, Rials
ca: Qatari, rials

en: Romania, Lei
ca: Romania, leis

en: Rwanda, Rwanda Francs
ca: Ruanda, francs de ruanda

en: Saudi Arabia, Riyals
ca: Arabia Saudí, riyals

en: Solomon Islands, Dollars
ca: Illes Salomó, dòl·lars

en: Seychelles, Rupees
ca: Seixels, rúpies

en: Sudan, Dinars
ca: Sudan, dínars

en: Sweden, Kronor
ca: Suècia, corones

en: Singapore, Dollars
ca: Singapur, dòl·lars

en: Saint Helena, Pounds
ca: Sta. Helena, lliures

en: Slovenia, Tolars
ca: Eslovènia, tòlars

en: Slovakia, Koruny
ca: Eslovàquia, corones

en: Sierra Leone, Leones
ca: Sierra Leone, leones

en: Seborga, Luigini
ca: Seborga, luiginis

en: Suriname, Guilders
ca: Surinam, guilders

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ca: Sao Tomé i Príncipe, dobras

en: El Salvador, Colones
ca: El Salvador, colons

en: Syria, Pounds
ca: Síria, lliures

en: Swaziland, Emalangeni
ca: Swazilàndia, lilangeni

en: Thailand, Baht
ca: Tailàndia, bahts

en: Tajikistan, Rubles
ca: Tajikistan, rúpies

en: Turkmenistan, Manats
ca: Turkmenistan, manats

en: Tunisia, Dinars
ca: Tuníssia, dínars

en: Tonga, Pa'anga
ca: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
ca: Turquia, lires

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ca: Trinitat i Tobago, dòl·lars

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ca: Tuvalu, dòl·lar de tuvalu

en: Taiwan, New Dollars
ca: Taiwan, nou dòl·lar

en: Ukraine, Hryvnia
ca: Ucraïna, hryvnia

en: United States of America, Dollars
ca: Estats Units d'Amèrica, dòl·lars

en: Uruguay, Pesos
ca: Uruguay, pes

en: Uzbekistan, Sums
ca: Uzbekistan, sums

en: Venezuela, Bolivares
ca: Veneçolà, bolívar

en: Viet Nam, Dong
ca: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
ca: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
ca: Samoa, tala

en: East Caribbean Dollars
ca: Carib Oriental, dòl·lars

en: Yemen, Rials
ca: Iemen, rials

en: Yugoslavia, New Dinars
ca: Iugoslàvia, nous dínars

en: South Africa, Rand
ca: Sudàfricà, rands

en: Zambia, Kwacha
ca: Zàmbia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ca: Zimbabwe, dòl·lar de Zimbabwe

en: Dash
ca: Ratlla

en: Dot
ca: Punt

en: Dash dot
ca: Ratlla punt

en: Dash dot dot
ca: Ratlla punt punt

en: triangle down
ca: triangle abaix

en: triangle up
ca: triangle amunt

en: triangle right
ca: triangle a la dreta

en: triangle left
ca: triangle a l'esquerra

en: circle
ca: cercle

en: cross
ca: creu

en: asterisk
ca: asterisc

en: half bar
ca: mitja barra

en: butterfly
ca: papallona

en: The menu of options
ca: El menú d'opcions

en: Arabic (IBM-864-I)
ca: Àrab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ca: Àrab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ca: Àrab (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ca: Xinès simplificat (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
ca: Rus (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ca: Ucraïnès (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ca: Ucraïnès (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ca: Anglès (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Conversion Direction
ca: Direcció de la conversió

en: This value determines which iconv test to perform.
ca: Aquest valor determina quin test de l'iconv es realitzarà.

en: South & Central America
ca: Amèrica central i del sud

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  389 (gnumeric)  
en: United States/English (C)
ca: Estats Units/Anglès (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ca: Sudàfrica Africà (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ca: Etiòpia/Amàric (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ca: Emirats Àrabs Units (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
ca: Algèria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ca: Egipte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ca: Índia/Aràbic (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
ca: Jordània (ar_JO)

en: Libya (ar_LY)
ca: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ca: Marroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ca: Aràbia Saudí (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
ca: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ca: Tuníssia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ca: Ièmen (ar_YE)

en: Belarus (be_BY)
ca: Bielorússia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ca: Bulgària (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
ca: Índia/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ca: França/Bretó (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ca: Bòsnia i Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ca: Espanya/Català (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ca: República txeca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ca: Gran Bretanya/Gal·lès (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ca: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ca: Àustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ca: Bèlgica/Alemany (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ca: Suïssa/Alemany (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ca: Alemanya (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ca: Luxemburg/Alemany (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ca: Grècia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ca: Austràlia (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
ca: Canadà/Anglès (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ca: Gran Bretanya (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ca: Hong Kong/Anglès (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ca: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ca: Índia/Anglès (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ca: Nova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ca: Filipines (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ca: Singapur/Anglès (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ca: Estats Units/Anglès (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ca: Sudafricà/Anglès (en_ZA)

en: Bolivia (es_BO)
ca: Bolívia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ca: Xile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ca: Colòmbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
ca: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ca: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ca: Espanya (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ca: Hondures (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ca: Mèxic (es_MX)

en: Panama (es_PA)
ca: Panamà (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ca: Perú (es_PE)

en: United States/Spanish (es_US)
ca: Estats Units/Espanyol (es_US)

en: Venezuela (es_VE)
ca: Veneçuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ca: Estònia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ca: Espanya/Basc (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ca: Finlàndia/Finès (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ca: Illes Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ca: Bèlgica/Francès (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ca: Canadà/Francès (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ca: Suïssa/Francès (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ca: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ca: Irlanda/Gaèlic (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ca: Gran Bretanya/Escocès Gaèlic (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ca: Espanya/Gallec (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ca: Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ca: Índia/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ca: Croàcia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ca: Hungria (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ca: Armènia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ca: Indonèsia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ca: Islàndia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ca: Suïssa/Italià (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ca: Itàlia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ca: Israel/Hebreu (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ca: Japó (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ca: Geòrgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ca: Groenlàndia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ca: Corea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ca: Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ca: Lituània (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ca: Letònia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ca: Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ca: Macedònia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ca: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ca: Malàisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ca: Bèlgica/Flamenc (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ca: Països Baixos (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ca: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ca: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ca: França/Occità (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ca: Polònia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ca: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
ca: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ca: Ucraïna/Rus (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ca: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ca: Eslovàquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ca: Eslovènia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ca: Albània (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ca: Iugoslàvia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ca: Finlàndia/Suec (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ca: Suècia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ca: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ca: Índia/Telugu (te_IN)

en: Thailand (th_TH)
ca: Tailàndia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ca: Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ca: Filipines/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ca: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ca: Rússia/Tartar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ca: Ucraïna (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ca: Paquistan (ur_PK)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ca: Bèlgica/Való (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ca: Estats Units/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
ca: Xina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ca: Hong Kong/Xinès (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ca: Singapur/Xinès (zh_SG)

en: Current Locale:
ca: Localització actual:

en: %s
    is a directory name
ca: %s
    és el nom d'un directori

en: SVG (vector graphics)
ca: SVG (gràfics vectorials)

en: PNG (raster graphics)
ca: PNG (gràfic de trama)

en: JPEG (photograph)
ca: JPEG (fotografia)

en: WMF (windows metafile)
ca: WMF (metafitxer de windows)

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  @volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, enpercentatge.
    El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike i@preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_put_delta
    @SYNTAX=opt_bs_put_delta(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "delta" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La delta d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte al preude l'actiu subratllat.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és la tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció perunitat de canvi en @preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
ca: @FUNCTION=opt_bs_gamma
    @SYNTAX=opt_bs_put_gamma(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "theta" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La gamma d'una opció és la segona derivada del seu preu amb respecte alpreu de l'actiu subratllat, i és el mateix per calls i puts.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi de delta per unitatde canvi en @preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_vega

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_put_theta
    @SYNTAX=opt_bs_put_theta(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "theta" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La theta d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte altemps a expirar.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com a menys el tipus de canvi del valoropció, per 365.25 dies.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "vega" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció per100% de volatilitat.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_put_rho
    @SYNTAX=opt_bs_put_rho(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "rho" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La rho d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte al tipusd'interés lliure de risk.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció per100 % del canvi en @tipus.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_vega
    @SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el "vega" d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.
    (La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)
    @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la datade l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció per100% de volatilitat.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  @volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, enpercentatge.
    El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike i@preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_put
    @SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  @volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la data de l'exercici, en percentatge.
    El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i @preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  @volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, enpercentatge.
    El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike i@preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ca: @FUNCTION=opt_bs_call
    @SYNTAX=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)
    @DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  @volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, enpercentatge.
    El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike i@preu.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX retorna un número complex en la forma x + yi. @real és el coeficient real i @im l'imaginari del número complex.  @sufix és el sufix pel coeficient imaginari.  Si s'omet, COMPLEX empra 'i' per defecte.
    Si @suffix no és 'i' ni 'j', COMPLEX retorna l'error #VALUE!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) és igual a 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
ca: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY retorna el coeficient imaginari d'un númerocomplex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") és igual a -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ca: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMABS retorna el valor absolut d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") és igual a 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
ca: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMREAL retorna el coeficient real d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") és igual a 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ca: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE retorna el complex conjugat d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") és igual a 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMEXP retorna l'exponencial d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") és igual a 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
ca: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMTAN retorna la tangent d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
ca: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMEXP retorna l'exponencial d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") és igual a 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT retorna l'argument theta d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") és igual -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ca: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMLN retorna el logaritme natural d'un número complex. (El resultat tindrà una part imaginària entre -pi i +pi.  El logaritme natural no està definit únicament per números complexos. Pot ser necessari sumar o restar un múltiple imparell de pi a la part imaginària).
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") és igual a 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
ca: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(nombrei)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 retorna el logaritme en base 2 d'un nombre complex.
    
    * Si @nombrei no és un nombre complex vàlid, IMLOG2 retorna l'error #VALUE!.
    * Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") és igual a 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
ca: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(nombrei)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 retorna el logaritme en base 10 d'un nombre complex.
    
    * Si @nombrei no és un nombre complex vàlid, IMLOG10 retorna l'error #VALUE!.
    * Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") és igual a 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
ca: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(nombrei1,nombrei2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER retorna un nombre complex elevat a una potència. @nombrei1 és el nombre complex que s'ha d'elevar a una potència i @nombrei2 és la potència a la qual s'ha d'elevar.
    
    * Si @nombrei1 o @nombrei2 no són un nombre complex vàlid, IMPOWER retorna l'error #VALUE!.
    * Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) és igual a 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
ca: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(nombrei1,nombrei2)
    @DESCRIPTION=IMDIV retorna el quocient de dos nombres complexos.
    
    * Si @nombrei1 o @nombrei2 no són un nombre complex vàlid, IMDIV retorna l'error #VALUE!.
    * Aquesta funció és compatible l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") és igual a 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
ca: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(nombrei)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un nombre complex.
    
    * Si @nombrei no és un nombre complex vàlid, IMSIN retorna l'error #VALUE!.
    * Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") és igual a 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
ca: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(nombrei)
    @DESCRIPTION=IMSINH retorna el sinus complex hiperbòlic d'un nombre complex z (@nombrei), on
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Si @nombrei no és un nombre complex vàlid, IMSINH retorna l'error #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") és igual a 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
ca: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") és igual a 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
ca: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") és igual a 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
ca: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") és igual a 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
ca: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") és igual a 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
ca: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") és igual a 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
ca: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSQRT retorna l'arrel quadrada d'un número complex.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") és igual a 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
ca: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(númeroi,númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSUB retorna la diferència entre dos números complexos.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") és igual a 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
ca: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(número1[,número2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT retorna el producte dels números complexes passats.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") torna 6-8j
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
ca: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(númeroi,númeroi)
    @DESCRIPTION=IMSUM fa la suma de dos números complexes.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") torna 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(taula_pivot,nom_camp)
    @DESCRIPTION=LA funció GETPIVOTDATA obté dades estadístiques d'una taula pivot. @taula_pivot és el abast de cel·les que conté la taula picot. @nom_camp és el nom del camp del qual es vol dades estadístiques. 
    Si les dades estadístiques no estan disponibles, GETPIVOTDATA retorna l'error #REF!. 
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ca: @FUNCTION=DATA
    @SYNTAX=DATE (any,mes,dia)
    @DESCRIPTION=DATA calcula el nombre de dies des de l'1 de gener del 1900(el nombre de sèrie de la data) donats un any, mes i dia.
    
    L'@any hauria de ser com a mínim 1900. Si l'@anys< 1900, s'assumeix que 1900 + @any.
    
    Si la data ficada no és vàlida, la DATA es retorna com #NUM! error.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    La DATA(2001, 3, 30) es retorna com '30 de Març, 2001'.
    
    @SEEALSO=AVUI, ARA

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
ca: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converteix una unitat de temps d'unix en una data ihora del full de càlcul.
    
    Una unitat de temps d'unix és el nombre de segons desde la mitja nit del 1de Gener del 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ARA, DATA, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
ca: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(sèrie)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converteix una hora i data en sèrie d'un full de càlculen una umitat de temps d'unix.
    
    Una unitat de temps d'unix és el nombre de segons desde la mitja nit del 1de Gener del 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ARA, DATA, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
ca: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(data_cad)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE retorna el número de sèrie de la data. @data_cad és la cadena que conté la data.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") és igual a 36160.
    @SEEALSO=DATA

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
ca: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1,data2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF retorna la diferència entre dues dates. @interval és un de sis valors possibles:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    Les tres primeres opcions retornen, respectivament, el nombre d'anys, mesos o dies complets entre les dues dates indicades.
    "ym" retorna el nombre de mesos complets entre les dues dates, sense incloure la diferència en anys.
    "md" retorna el nombre de dies complets entre les dues dates, sense incloure la diferència en mesos.
    "yd" retorna el nombre de dies complets entre les dues dates, sense incloure la diferència en anys.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATA(2000,4,30),DATA(2003,8,4),"d") és igual a 1191.
    DATEDIF(DATA(2000,4,30),DATA(2003,8,4),"y") és igual a 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
ca: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data,mesos)
    @DESCRIPTION=EDATE retorna el número de sèrie de la data anterior o posterior en un nombre de mesos especificat des d'una data donada. @data és el número de sèrie de la data inicial i @mesos és el nombre de mesos abans (nombre negatiu) o després (nombre positiu) de la data inicial.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    Si @mesos no és un enter, es suprimeixen els decimals.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATA(2001,12,30),2) retorna 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
ca: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=TODAY retorna el número de sèrie d'avui (el nombre de dies transcorreguts d'ençà l'1 de gener del 1900.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    TODAY() returna 'Nov 6, 2001' en aquest dia particular.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
ca: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hores,minuts,segons)
    @DESCRIPTION=TIME retorna una fracció que representa l'hora del dia.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) és igual a 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
ca: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (texthora)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE retorna una fracció que representa l'hora del dia, unnombre comprès entre 0 i 1.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") és igual a 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") és igual a 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
ca: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=HOUR converteix un número de sèrie en hores. L'hora es retorna com un enter comprès entre 0 (12:00 A.M.) i 23 (11:00 P.M.).
    Gnumeric realitza la conversió de cadena regular a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant unacadena.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) és igual a 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
ca: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=MINUTE converteix un número de sèrie en minuts. Els minuts esretornen com un enter comprès entre 0 i 59.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equival a 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
ca: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=SECOND converteix un número de sèrie en segons. Els segons esretornen com un enter comprès entre 0 i 59.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equival a 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ca: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=YEAR converteix un número de sèrie en un any.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equival a 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ca: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=MONTH converteix un número de sèrie en un mes.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equival a 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ca: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (número_sèrie)
    @DESCRIPTION=DAY converteix un número de sèrie en un dia.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    DAY("24/10/1968") és igual a 24.
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
ca: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (número_sèrie[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converteix un número de sèrie en un dia de la setmana.
    
    Aquesta funció retorna un enter indicant el dia de la setmana.
    @METHOD indica el sistema de numeració.  Per defecte des d'1.
    
    Per a @METHOD=1: Diumenge és 1, Dilluns és 2, etc.
    Per a @METHOD=2: Dilluns és 1, Dimarts és 2, etc.
    Per a @METHOD=3: Dilluns és 0, Dimarts és 1, etc.
    
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("24/10/1968") és igual a 5 (Dijous).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ca: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (data1,data2,mètode)
    @DESCRIPTION=Retorna el nombre de dies entre @data1 i @data2 complint un calendari de 360 dies en què tots els mesos es suposen de 30 dies.
    Si @mètode és cert (true), s'emprarà el mètode europeu. En aquest cas. si el dia del mes és 31, es considerarà com a 30.
    Si @mètode és fals o s'ha omès, s'emprarà en mètode dels EUA. Es tracta d'un mètode estàndard emprat per la indústria força complicat.
    Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una cadena de caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
ca: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (data_inici,mesos)
    @DESCRIPTION=Retorna l'últim dia del mes que és a @mesos de la @data_inici.
    Retorna #NUM! si la data_inici o mesos no són vàlids.
    @EXAMPLES=
    Si A1 conté 21/12/00 llavors EOMONTH(A1,0)=31/12/00, EOMONTH(A1,5)=31/5/01, i EOMONTH(A1,2)=28/2/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
ca: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (data_inici,dies,festius)
    @DESCRIPTION=Retorna el dia que és a @dies laborables de la @data_inici. Es respecten els caps de setmana i els festius introduïts opcionalment a @festius.
    Retorna #NUM! si @data_inici o @dies no són vàlids.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
ca: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (data_inici,data_final,festius)
    @DESCRIPTION=Retorna el nombre de dies que no siguin caps de setmana ni vacances entre @data_inici i @data_final. Els festius es poden introduir opcionalment mitjançant @festius.
    Retorna #NUM si data_inici o data_final no són vàlids
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
ca: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM retorna el nombre de la setmana ISO 8601 de @date.
    Retorna #NUM! si la data és invàlida.
    Una setmana ISO 8601 comença en Dilluns. Les setmanes estan numerades desd'1. Una setmana amb dies de dos anys diferents s'assigna a l'any que te mésdies. Això significa que el 31 de Desembre pot estar a la setmana 1 del'any seguent, i que l'1 de Gener  podria ser de la setmana 52 o 53 de l'anyprevi.
    @EXAMPLES=
    Si A1 conté 21/12/00 aleshores ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ca: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM retorna el nombre de la setmana ISO 8601 de @date.
    Retorna #NUM! si la data és invàlida.
    Una setmana ISO 8601 comença en Dilluns. Les setmanes estan numerades desd'1. Una setmana amb dies de dos anys diferents s'assigna a l'any que te mésdies. Això significa que el 31 de Desembre pot estar a la setmana 1 del'any seguent, i que l'1 de Gener  podria ser de la setmana 52 o 53 de l'anyprevi.
    @EXAMPLES=
    Si A1 conté 21/12/00 aleshores ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ca: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (data, mètode)
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returna el nombre de la setmana @date acordat per@method.
    
    @method per defecte és 1.
    Per a method=1, la setmana comença en Diumenge, i els dies abans del primerDiumenge són de la setmana 0.
    Per a method=2, la setmana comença en Dilluns, i els dies abans del primerDilluns són a la setmana 0.
    Per a method=150, és retorna el nombre de la setmana ISO 8601.
    
    Returna #NUM! si la data o el mètode és invàlid.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel, excepte que l'Excel no suporti elnombre de les setmanes ISO 8601.
    @EXAMPLES=
    Si A1 conté 21/12/00 aleshores WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
ca: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(interès,nper,vp,inici_període,final_període,tipus)
    @DESCRIPTION=Retorna l'acumulat principal pagat en un préstec entre @inici_període i @final_període.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
ca: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La funció OCT2DEC converteix un nombre octal en una cadena onúmero als seu equivalent decimal.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") és igual a 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
ca: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=la funció BIN2DEC converteix un nombre binari en una cadena de números al seu equivalent decimal.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) és igual a 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
ca: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=la funció BIN2OCT converteix un nombre binari en un nombreoctal. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al seunombre d'espais.
    Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) és igual a 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
ca: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció BIN2HEX converteix un nombre binary en un nombre hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros fins a omplir el nombre d'espais especificat.
    Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) és igual a 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
ca: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció DEC2BIN converteix un nombre decimal en un nombrebinari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al seunombre  d'espais.
    Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) és igual a 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
ca: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció DEC2OCT converteix un nombre decimal en un nombreoctal. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al seunombre d'espais.
    Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) és igual a 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
ca: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció DEC2HEX converteix un nombre decimal en un nombre hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros fins a omplir el nombre d'espais especificat.
    Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) és igual a 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
ca: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La funció OCT2DEC converteix un nombre octal en una cadena onúmero als seu equivalent decimal.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") és igual a 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
ca: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La funció OCT2DEC converteix un nombre octal en una cadena onúmero als seu equivalent decimal.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") és igual a 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
ca: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció DEC2BIN converteix un nombre decimal en un nombrebinari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al seunombre  d'espais.
    Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) és igual a 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
ca: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció DEC2HEX converteix un nombre decimal en un nombre hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros fins a omplir el nombre d'espais especificat.
    Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) és igual a 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
ca: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció HEX2BIN converteix un nombre hexadecimal en un nombre binari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al seunombre d'espais.
    Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") és igual a 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
ca: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(nombre[,espais])
    @DESCRIPTION=La funció HEX2OCT converteix un nombre hexadecimal en un nombre octal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros alnombre d'espais.
    Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") és igual a 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
ca: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La funció HEX2DEC converteix un nombre hexadecimal en el seu equivalent decimal.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") és igual a 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
ca: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=La funció BESSELI retorna la funció de Neumann, de Weber o de Bessel.@x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.
    Si @x o @y no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si @y < 0 es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) és igual a 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
ca: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=La funció BESSELK retorna la funció de Neumann, de Weber o de Bessel. @x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.
    Si x o n no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si y < 0 es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) és igual a 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
ca: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=La funció BESSELJ retorna la funció de Bessel on @x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.
    Si @x o @y no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si @y < 0 es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) és igual a 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
ca: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=La funció BESSELY retorna la funció de Neumann, de Weber o de Bessel. @x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.
    Si x o n no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si n < 0 es retorna l'error #NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) és igual a 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
ca: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([límit_inferior,]límit_superior)
    @DESCRIPTION=Amb un sol argument ERF retorna la funció d'error, definida com a erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt. Si es proporcionen dos arguments, són els límits inferiors i superiors de la integral.
    Si @límit_inferior o @límit_superior no són numèrics es retorna l'error #VALUE!.
    Aquesta funció és compatible amb la d'Excel. (Si es proporcionen dos arguments, l'Excel no permet que cap dels dos sigui negatiu). 
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) és igual a 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) és igual a 0.90.
    
    El segon exemple mostra que una variable aleatòria amb una distribució normal té el 90% de probabilitats de caure dins d'aproximadament el 1.645 de desviació estàndard respecte la mitjana.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
ca: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=La funció ERFC retorna la funció complementària d'error, definida com a 1 - erf(x). erfc(x) es calcula més acuradament que erf(x) per arguments més grans que aproximadament 0,5.
    Si @x no és numèric retorna un error #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) és igual a 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
ca: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=La funció DELTA comprova l'equivalència numèrica de dos arguments retornant 1 en cas d'equivalència.  @y és opcional, i cas d'ometre's compta com un zero.
    Si qualsevol dels dos arguments no és numèric, retorna un error #VALUE!.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) és igual a 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
ca: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(emissió,primer interés,liquidació,taxa,paritat,freqüència[,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calcula l'interès acumulat d'un valor que paga un interès periòdic. @emissió  és la data d'emissió d'un valor.@primer_interés és la data del primer interés del valor. @liquidació és la data de liquidaciódel valor. La data de liquidació és sempre posterior a la data d'emissió (la data quan el valor s'ha venut). @taxa és la taxa anualdel valor i @paritat és el seu valor de paritat. @freqüència és el nombre debonus pagats per any. Les freqüéncies permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 =quarterly. @base és la manera de comptar els dies que voleu utilitzar: 
    
    0  EUA 30/360
    1  dies reals/dies reals
    2  dies reals/360
    3  dies reals/365
    4  europeu 30/360
    
    Si le dates per a @emissió, @primer_interés, o per a @liquidació no són vàlides, ACCRINT retorna un error #NUM!. Les dates han de ser @emissió <@primer_interés < @liquidació, o ACCRINT retorna un error #NUM!. Si @taxa<=0 o @paritat <= 0, ACCRINT retorna un error #NUM!. Si @base s'omet, US30/360 s'aplica. Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINT retorna un error #NUM!. Si la data d'@emissió és posterior o igual a la de @liquidació,  ACCRINT retorna un error #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
ca: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(emissió,venciment,taxa[,valor_nominal,base])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calcula i torna l'interès acumulat d'un valor des de la data d'@emissió fins a la data de @venciment. @emissió és la datad'emissió del valor. @venciment és la data de venciment del valor. @taxa ésla taxa anual del valordel valor, i @valor_nominal és el valor nominal delvalor. Si omitiu @valor_nominal, ACCRINTM aplica 1000$ en el seu lloc. @baseés  la manera de comptar els dies que voleu emprar: 
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si la data d'@emissió o de @venciment no són vàlides, ACRINTM torna un errorde #NUM!. Si la @taxa o el @valor_nominal son zero o negatius, ACCRINTMtorna un error de #NUM! . Si @base s'omet, s'aplica US 30/360. Si @base és menorque zero o major que quatre, ACCRINTM torna un error de #NUM! . Si la data d'emissió és igual o posterior a la de venciment,ACRINTM torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
ca: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(data_de_pagament,data_de_venciment,inversióp,taxa_d'interés[,base]
    @DESCRIPTION=RECEIVED calcula i torna el total a rebre a la data de venciment d'una obligació. @base és la manera de comptar els dies que voleu emprar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de venciment no son vàlides, RECEIVED dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé base>4, RECEIVED retorna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o posterior a la de venciment, RECEIVED torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
ca: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte,rescat[,base]
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calcula i dóna el preu per 100$ de valor nominal d'una obligació. L'obligació no paga interès al venciment. @descompte és la taxa de descompte de l'obligació. @rescat és la quantitat a rebre en la @data_de_venciment. @base és la manera de comptar els dies que voleu emprar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de venciment no son vàlides, PRICEDISC torna un error de #NUM!. Si base<0 o bé base>4, PRICEDISC torna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o posterior a la de venciment, PRICEDISC torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
ca: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(pagament,venciment,emissió,tipus_d'interés,rendiment[,base]
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calcula i torna el preu per 100$ de valor nominal d'un valor. El valor paga interès al venciment. @base és la manera de comptar els dies que voleu emprar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de venciment no son vàlides, PRICEMAT dóna un error de ,#NUM!. Si base<0 o bé base>4, PRICEMAT dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o posterior a la de venciment, PRICEMAT torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(data_de_pagament,data_de_venciment,valor_nominal,rescat[,base])
    @DESCRIPTION=DISC calcula i torna el tipus de descompte d'un valor. @base és la manera de comptar els dies que voleu emprar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de venciment no son vàlides, DISC dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé base>4, DISC dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o posterior a la de venciment, DISC torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
ca: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calcula l'interès efectiu d'un interès nominal.
    L'interès efectiu es calcula amb la fòrmula:
    
             @r( 1 + ------ ) ^ @nper - 1       @nper
    @r = interés nominal (donat en termes anyals)
    @nper = nombre de períodes emprats per composar-lo
    @EXAMPLES=
    Per exemple les targetes de crèdit mostren un APR (percentatge anual) que és un tipus d'interés nominal
    Per exemple si voleu conèixer quin interès esteu pagant per la vostra tarja de crèdit que cobra un interès anual del 19% composat mensualment hauríeu d'entrar:
    =EFFECT(.19,12) i obtindríeu .2075 o bé 20.75%. Que és el percentatge efectiu que pagueu del crèdit.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
ca: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calcula l'interès nominal d'un interès efectiu.
    L'interès nominal es calcula amb la fòrmula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    on:
    @r = interès efectiu
    @nper = nombre de períodes emprats per composar-lo
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
ca: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.
    Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
ca: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,rescat,vida,periode[,mes])
    DESCRIPTION=DB calcula la depreciació d'un capital en un període concret fent servir el mètode de la doble declinació del balanç. @cost és el valor inicial de la inversió. @rescat és el valor després de la depreciació. @vida és el nombre de períodes en els que es deprecia. @període és el període pel qual voleu comptar la depreciació. @mes és el nombre de mesos dins el primer any de la depreciació. Si @mes és omès, s'assumeix que és 12.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
ca: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(preu,preu_final,vida,periode[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB compta la depreciació d'un actiu en un període de temps concret fent servir el mètode de la doble-declinació del balanç o algun altre métode similar que especifiqueu. @preu és el valor inicial de l'actiu, @preu_final és el valor que en resta després del darrer període, @vida és el nombre de períodes, @període és el període pel qual voleu calcular la depreciació, i @factor és el factor de declinació del balanç. Si s'omet @factor, s'assumeix que serà dos (mètode de doble-declinació).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
ca: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(preu,valor_final,vida)
    @DESCRIPTION=La funció SLN determina la depreciació lineal d'un actiu durant un sol període. La quantitat que pagueu per l'actiu és el @preu, @valor_final és el valor de l'actiu en acabar la seva vida útil, i @vida és el nombre de períodes durant el que l'actiu es deprecia. Aquest mètode de depreciació divideix el cost entre la vida de l'actiu.
    La fórmula emprada és:
    Cost de depreciació= ( @preu - @valor_final ) / @vida
    	@preu és el preu de compra (valor de mercat).
    @valor_final és el que en treureu en vendre'l quan s'acabi la seva utilitat.
    	@vida és el temps estimat que pot servir l'actiu.
    @EXAMPLES=
    Per exemple: Suposem que la vostra companyia compra una màquina per 10.000$, i calculem que la podran vendre per 700$ al cap de la seva vida útil (10 anys). La depreciació lineal anual es compta així:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Això us donarà una depreciació calculada de 930$
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
ca: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(dòlar_fraccional,fracció)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converteix un preu en dòlars expressat com a fracció a un preu en dòlars expressat com un nombre decimal. @dòlar_fraccional és elnúmero fraccional en que es convertirà. @fracció és el denominador de lafracció 
    Si @fracció no és un enter, es truncarà. Si @fracció <=0, DOLLARDE torna un error de #NUM! 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
ca: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(dòlar_decimal,fracció)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converteix un preu en dòlars expressat en decimals a un preu en dòlars expressat com una fracció.
    Si @fracció no és un enter, es truncarà. Si @fracció <=0, DOLLARFR torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
ca: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(valors,percentatge_de_finançament,percentatge_de_reinversió)
    @DESCRIPTION=La funció MIRR calcula el percentatge intern modificat del rendiment per un moviment donat de capitals periòdic. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
ca: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)
    @DESCRIPTION=La funció TBILLEQ torna l'equivalent del rendiment en obligacions per a un bo del tresor. TBILLEQ equival a (365 * @descompte) / (360 - descompte * DSM) on DSM és el nombre de dies entre la @data_de_pagament i  la @data_de_venciment.
    Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLEQ torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLEQ retorna #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
ca: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE torna el preu per 100$ de valor nominal d'un bo del tresor. @data_de_pagament és la data en la qual es paga i @data_de_venciment és la data en que venç el bo. @descompte és la taxa de descompte del bo del tresor
    
    Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLPRICE torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLPRICE torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
ca: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(data_de_pagament,data_de_venciment,periode)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD calcula el rendiment d'un bo del tresor. Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLYIELD torna un error de #NUM!. Si @període és negatiu, TBILLYIELD torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
ca: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,estimació])
    @DESCRIPTION=IRR calcula i torna el percentatge implícit del rendiment d'una inversió. Aquesta funció està molt relacionada amb la NPV (valor net actual). IRR és la taxa d'interès d'una sèrie de moviments de capital que tenen un valor net actual de zero.
    @values conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. Els pagaments han de ser en intervals regulars. L'@estimació és el valor inicial emprat per calcular IRR. No cal que el poseu, només es proveeix per compatibilitat amb Excel.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumim que les cel·les A1:A8 contenen els nombres -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.
    IRR(A1:A8) torna  0.04375.
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
ca: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(percentatge,term,pmt[,vf,tipus])
    @DESCRIPTION=PV calcula el valor present d'una inversió. Es basa en pagaments periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per període, @term és el nombre de períodes usats pel càlcul. @pmt és el pagament fet cada període, @vf és el valor futur i @tipus indica quan es fa el pagament. Si @tipus = 1, el pagament es fa al començament del període. Si @tipus = 0  es fa al final de cada període.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
ca: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(percentatge,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calcula el valor net actual d'una inversió que genera pagaments periòdics. @percentatge és la taxa d'interès periòdic i @v1, @v2,... son els pagaments periòdics. Si el moviment de capital no és periòdic, feu servir la funció XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) dóna 186.30673
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
ca: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(percentatge,valors,dates)
    DESCRIPTION=XNPV calcula el valor net actual d'una inversió. El calendari del moviment de capital es dóna en la llista @dates. La primera data indica l'inici del calendari de pagaments. @rate és la taxa d'interés i @valors son els pagaments.
    Si @valors i @dates no contenen el mateix nombre de valors, XNPV torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
ca: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(valors,dates[,estimació])
    @DESCRIPTION=XIRR calcula i torna la taxa interna de rendiment d'una inversió que no té pagaments periòdics. Aquesta funció està molt relacionada amb les funcions de valor net actual (NPV i XNPV). XIRR és la taxa d'interès per una sèrie de moviments de capital on XNPV és zero.
    @valors conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. @dates conté les dates dels pagaments. La primera data es correspon amb el primer pagament i les següents en conseqüència. @estimació és opcional i és el valor inicial emprat per calcular XIRR. No cal que el poseu, només es proveeix per qüestions de compatibilitat amb Excel.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1:A5 contenen els nombres -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, i que les cel·les B1:B5 contenen les dates "1999-01-15","1999-04-04","1999-05-09","2000-03-12", i "2000-05-1" Llavors
    XIRR(A1:A5,B1:B5) dóna 0.224838.
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
ca: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(percentatge,term,pmt,va,tipus)
    @DESCRIPTION=FV calcula el valor futur d'una inversió. Es basa en pagaments periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per període, @term és el nombre de períodes en una anualitat, @pmt és el pagament fet a cada període, @va és el valor actual i @tipus és quan es fa el pagament. Si @tipus = 1 el pagament es fa en començar en període. Si @tipus = 0 es fa en acabar-lo.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(taxa,nper,pv[,fv,tipus])
    @DESCRIPTION=PMT calcula la quantitat de pagament en base a una taxad'interés i pagaments constants (cada pagament és una quantitat igual).@taxa és la taxa d'interès constant. @nper és el nombre total de pagaments.@pv és el valor actual. @ és el valor futur. @tipus és el tipus de pagament:0 vol dir el final del període i 1 el començament del període.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(percentatge,per,nper,pv,fv,tipus)
    @DESCRIPTION=IPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte a l'interès.
    La fórmula per comptar-lo és:
    IPMT(PER) = PMT - PRINCIPAL(PER_1) * PERCENTATGE
    on:
    PMT = Pagament rebut en la renda anual
    PRINCIPAL(per-1) = muntant del remanent principal del darrer periode
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(percentatge,per,nper,pv[,fv,tipus])
    @DESCRIPTION=PPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte al capital principal.
    La fórmula per comptar-lo és:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    PMT = Pagament rebut en la renda anual
    IPMT(per) = muntant de l'interès pel període per
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
ca: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema acomptar els dies que es vol utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
ca: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(percentatge,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION calcula el nombre de períodes que calen a una inversió per atenyer el valor desitjat. Aquesta funció és similar a FV i PV amb la diferència de que no cal donar la direcció dels moviments de capital exemple: -100 per una sortida i +100 per una entrada de capital.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
ca: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,llista)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE calcula el valor futur d'un valor inicial després d'aplicar-li una sèrie d'interessos periòdics. L'argument @principal és el valor actual; @llista és una llista amb les taxes d'interès a aplicar. L'argument @llista ha de ser un abast de cel·les.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen uns percentatges d'interès del 0.11,0.13, 0.09, 0.17, i 0.03. Llavors:
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) és igual a 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(moneda)
    @DESCRIPTION=EURO converteix un euro a la moneda d'un païs de la Unió Monetària Europea donada com a argument.  Ha de ser una de les següents:
        ATS     (Àustria)
        BEF     (Bèlgica)
        DEM     (Alemanya)
        ESP     (Espanya)
        FIM     (Finlàndia)
        FRF     (França)
        IEP     (Irlanda)
        ITL     (Itàlia)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Països Baixos)
        PTE     (Portugal)
    
    Si la @moneda no és una de les anterior, EURO dóna un error de NUM. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") torna 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
ca: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(moneda)
    @DESCRIPTION=EURO converteix un euro a la moneda d'un païs de la Unió Monetària Europea donada com a argument.  Ha de ser una de les següents:
        ATS     (Àustria)
        BEF     (Bèlgica)
        DEM     (Alemanya)
        ESP     (Espanya)
        FIM     (Finlàndia)
        FRF     (França)
        IEP     (Irlanda)
        ITL     (Itàlia)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Països Baixos)
        PTE     (Portugal)
    
    Si la @moneda no és una de les anterior, EURO dóna un error de NUM. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") torna 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(asentament,mat,taxa,rèdit, preu de _redenció,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=PRICE calcula el preu per cada 100 dòlars d'un actiu. Aquestmètode sol es podrà utilitzar si l'actiu paga interesos periòdics.@frequència és el nombre de pagaments per any. Les frequències permeses són:1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és el tipus de sistema de comptarels dies que vols utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, PRICE retorna un error tipus ·#NUM!.Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4, esretorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(asentament,mat,taxa,preu, preu de _redenció,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=Usa YIELD per a calcular el rèdit d'un actiu que paga inetresosperiòdics. @frequència és el nombre de pagaments per any. Les frequènciespermeses són:1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és el tipus desistema de comptar els dies que vols utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELD retorna un error tipus ·#NUM!.Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4, esretorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(assentament,venciment,pr,redenció[,base])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calcula el rèdit anual d'un actiu que s'ha descomptat@assentament és la data de l'assentament d'un actiu. @venciment és la datade venciment de l'actiu. @pr és el preu per cada 100 dòlars de l'actiu.@redenció és el valor de redenció per cada 100 dòlars. @base és el tipus desistema per a comptar el dies que es vol utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDDISC retorna un error tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(assentament,venciment,emissió,primer_cupó,yld,redenció,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE calcula el preu per un valor de 100 dòlars d'unactiu. L'actiu hauria de tenir un primer període llarg o curt ocasional.@venciment és la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre depagaments per any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 =trimestral. @base és el tipus de manera de comptar els dies que es volutilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, ODDFPRICE retorna un error tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(assentament,venciment,emissió,primer_cupó,taxa,pr,redenció,frequècia[,base])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula el rèdit d'un actiu que té un ocasionalprimer període. @assentament és la data de l'assentament de l'actiu.@venciment és la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre depagaments per any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és la manera de comptar els dies que  es vol utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, ODDFYIELD returna un error deltipus#NUM! . Si @base s'omet,  s'aplica US 30/360. Si @base no està entre 0 i4, és retorna un error del tipus#NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(assentament,venciment,últim_interés,taxa,yld,redenció,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula el preu per cada 100 dòlars d'un actiu que té un ocasional període últim. @assentament és la data de l'assentament de l'actiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre de pagaments per any. Les frequències permesessón: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és la manera que volem per acomptar els dies:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, ODDFYIELD retorna un error detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(assentament,venciment,últim_interés,taxa,pr,redenció,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula el rèdit d'un actiu que té un últim períodeocasional. @assentament és la data de l'assentament de l'actiu. @vencimentés la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre de pagamentsper any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral.@base és la manera que volem per a comptar els dies:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, ODDFYIELD retorna un error detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
ca: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema acomptar els dies que es vol utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
ca: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema acomptar els dies que es vol utilitzar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    
    Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(pagament,venciment,frequència[,base])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS retorna el nombre de dies des de l'inici del períodefins  a la data del pagament.
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPDAYBS retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(pagament,venciment,frequència[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS retorna el nombre de dies del període de pagament adata del pagament.
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPDAYBS retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(pagament,venciment,frequència[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC retorna el nombre de dies des de la data de pagamentfins  a la pròxima data de pagament.
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1 dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPDAYSNC retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(pagament,venciment,frequència[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD retorna la data de pagament seguent.
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPNCD retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(pagament,venciment,frequència[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD retorna la data corresponent al pagament.
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPPCD retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(pagament,venciment,frequència[,base,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM retorna el nombre de factures a ser pagades entre lesdates de venciment i de pagament .
    @pagament és la data de pagament del títol.
    @venciment és la data de venciment del títol.
    @frequència és the nombre de pagaments per any.
    @eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.
    Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 =bimensual, 12 = mensual.
    @base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:
    
    0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    5  Europeu+ 30/360
    (veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)
    
    Si @frequència és invàlida, COUPNUM retorna un error tipus #NUM!
    Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.
    Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,recuperat,vida,inici_període,final_període[,factor,intercanvi])
    @DESCRIPTION=VDB calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat o període parcial usant el mètode de balanç de doble-declinació.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,recuperat,vida,inici_període,final_període[,factor,intercanvi])
    @DESCRIPTION=VDB calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat o període parcial usant el mètode de balanç de doble-declinació.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
ca: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(data_de_pagament,data_de_venciment,valor_nominal,rescat[,base])
    @DESCRIPTION=DISC calcula i torna el tipus de descompte d'un valor. @base és la manera de comptar els dies que voleu emprar:
    
    0  US 30/360
    1  dies actuals/dies actuals
    2  dies actuals/360
    3  dies actuals/365
    4  Europeu 30/360
    Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de venciment no son vàlides, DISC dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé base>4, DISC dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o posterior a la de venciment, DISC torna un error de #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
ca: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,recuperat,vida,inici_període,final_període[,factor,intercanvi])
    @DESCRIPTION=VDB calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat o període parcial usant el mètode de balanç de doble-declinació.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
ca: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returna informació sobre el format, la localització, o els continguts de la cel la. 
    @tipografia especifica la informació tipogràfica que vols obtindre:
          adreça       Returna la referència de cel la donada com a text.
         col           Returna el nombre de la columna a @ref.
         continguts      Returna el contingut  de la cel la a @ref.
         format        Returna el codi del format de la cel la.
         parèntesi   Returna 1 si @ref conté un valor negatiu
                       i el seu format es veu amb parèntesi.
         fila           Returna el nombre de la fila a @ref.
         amplada         Returna l'amplada de columna.
    
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel. 
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) returna el codi del format de la cel la A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
ca: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cel·la)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION retorna l'expressió de @cel·la com una cadena, o una cadena buida si la cel·la no és una expressió.
    @EXAMPLES=
    a A1 EXPRESSION(A2) és igual 'EXPRESSION(A3)'.
    a A2 EXPRESSION(A3) és igual a buit.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
ca: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(abast)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK compta el nombre de cel·les buides en un abast. Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returna informació sobre  la operació actual.
    @tipografia és la informació tipogràfica que vols obtindre:
        memavail        Returna la quantitat de memòria disponible (bytes).
        memused         Returna la quantitat de memòria utilitzada (bytes).
        numfile         Returna el nombre de fulles actives.
        osversion       Returna la versió del sistema operatiu.
        recalc          Returna la modalitat de recalculació (automàtica).
        release         Returna la versió del Gnumeric com a text.
        system          Returna el nom de l'entorn.
        totmem          Returna la quantitat de memòria total disponible.
    
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel, excepte que l'origen i eldirectori tipogràfic no estiguin implementats. 
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returna "Linux" per a un sistema Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
ca: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(valor)
    @DESCRIPTION=ISERROR dóna un valor CERT si hi ha un error en l'expressió
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equival a TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
ca: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(valor)
    @DESCRIPTION=ISNA dóna CERT si el valor és l'error #N/A. Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equival a CERT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ca: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(valor)
    @DESCRIPTION=ISERR dóna un valor CERT si l'expressió és un valor d'error que no sigui #N/A.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) retorna FALS.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ca: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(valor)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE dóna el nombre d'error que correspon al valor d'error. Aquests son els nombres d'error que corresponen als valors d'error:
    #DIV/0!    2
    #VALUE!    3
    #REF!      4
    #NAME!     5
    #NUM!      6
    #NA!       7
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) és igual a 7.
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
ca: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA dóna un valor d'error de #N/A.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NA() equival a l'error #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
ca: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR dóna l'error especificat
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(valor)
    @DESCRIPTION=ISBLANK dóna CERT si el valor és buit.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
ca: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(valor)
    @DESCRIPTION=ISEVEN dóna CERT si el nombre és parell.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equival a CERT.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(valor)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL dóna CERT si el valor és un valor lògic.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
ca: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT dóna CERT si el valor no és un text.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equival a FALS.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(valor)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER dóna CERT si el valor és un nombre.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equival a FALS.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
ca: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(valor)
    @DESCRIPTION=ISODD dóna CERT si el valor és un nombre senar.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equival a CERT.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(valor)
    @DESCRIPTION=ISREF dóna CERT si el valor és una referència.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equival a CERT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
ca: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(valor)
    @DESCRIPTION=ISTEXT dóna CERT si el valor és un text.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equival a CERT.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(valor)
    @DESCRIPTION=N dóna un valor convertit en un nombre. Les cadenes que contenen text es converteixen al valor zero.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    N("42") equival a 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(valor)
    @DESCRIPTION=TYPE torna un nombre que indica el tipus de dades d'un valor.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equival a 1.
    TYPE("text") equival a 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(cadena)
    @DESCRIPTION=GETENV retorna un valor des de l'entorn d'execució.
    
    Si la variable especificada com @STRING no existeix, es retornarà #N/A!Nota, els noms d'aquestes variables són sensibles a les majúscules.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ca: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(nombre)
    @DESCRIPTION=NOT implementa la funció lògica NOT: el resultat és CERT si el @nombre és zero; en cas contrari el resultat és FALS.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NOT(0) dóna CERT
    NOT(CERT) dóna FALS
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condició[,si-cert,si-fals])
    @DESCRIPTION=Feu servir IF per avaluar condicionalment d'altres expressions. IF avalua la @condició. Si la @condició dóna un valor diferent de zero, el resultat serà el de if-cert, altrament serà el de if-fals. Si no es posen, if-cert te un valor per defecte de CERT i if-false un de FALS
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    IF(FALS,CERT,FALS) dóna FALS
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
ca: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE retorna el valor boleà CERT.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() és igual a CERT.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
ca: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE retorna el valor boleà FALS.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() és igual a CERT.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
ca: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(nombre_fila,nombre_columna[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS dóna l'adreça en text pels nombres de fila i de columna especificats.
    Si @abs_num és 1 o bé no es dóna, ADDRESS dóna la referència absoluta. Si @abs_num és 2, ADDRESS dóna la referència absoluta per la fila i la relativa per la columna. Si @abs_num és 3, ADDRESS dóna la referència relativa per la fila i l'absoluta per la columna. Si @abs_num és 4, ADDRESS dóna la referència relativa. Si @abs_num és major que quatre, ADDRESS torna l'error #NUM!.
    @a1 és un valor lògic que especifica l'estil de referència, per exemple: Si @a1 és CERT o no es dóna, ADDRESS dóna un estil de referència A1, p.e.: ' $D$4 '. Altrament, ADDRESS dóna un estil R1C1 p.e.: ' R4C4 '.
    @text especifica el nom del full de treball que s'ha de fer servir com a referència externa.
    Si @nombre_fila o @nombre_columna son menors que 1, ADDRESS torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equival a "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equival a "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equival a "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
ca: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equival a A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
ca: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,valor1][,valor2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE dóna el valor de l'índex @índex. @índex s'arrodoneix a un enter si no n'és un.
    Si @índex < 1 o bé @índex > nombre de valors, torna l'error #VAL!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Poma","Taronja","Raìm","Pera") equival a "Raìm".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
ca: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(valor,abast,columnes,[aproximació,com_índex])
    @DESCRIPTION=La funció VLOOKUP troba la fila en @abast que té la primera columna semblant al valor. Si @aproximació no és cert, troba la correspondència exacta. Si @aproximació és cert, llavors els valors s'han d'ordenar en ordre ascendent per un funcionament correcte; en aquest cas, troba la fila amb un valor que està just per sota de @valor. Retorna el valor a la fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del valor
    Torna #NUM! si @columna < 0. Torn #REF! si @columna cau fora del @abast.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
ca: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(valor,abast,fila,[aproximació])
    @DESCRIPTION=La funció HLOOKUP troba la columna en @abast que té la primera fila semblant a @valor. Si @aproximació no és cert, troba la columna que té una equivalència exacta. Si @aproximació és cert, llavors s'han d'ordenar els valors en ordre ascendent per un correcte funcionament; en aquest cas, troba la columna amb un valor just per sota de @valor. Retorna el valor a la fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del @abast.
    Torna #NUM! si @fila < 0. Torn #REF! si @fila cau fora del @abast.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
ca: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(valor,vector1,vector2)
    @DESCRIPTION=La funció LOOKUP troba l'índex de fila de 'valor' en @vextor1 i torna els continguts de valor2 en aquest índex de fila. Si l'àrea és més llarga que ampla, es rota el sentit de la cerca. Per altra part, també es pot fer servir un vector simple.
    Si LOOKUP no pot trobar @valor, farà servir el següent valor just per sota de @valor.
    Les dades han d'estar ordenades.
    Si @valor és més petit que el primer valor, torna l'error #N/A!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
ca: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(cerca,vector1[,tipus])
    @DESCRIPTION=La funció MACH troba l'índex de fila de 'valor' en @vector1 i el mostra. Si l'àrea és més llarga que ampla, es rotarà el sentit de la recerca. Par altra part, també es pot fer servir un vector simple.
    El paràmetre @tipus, que per defecte és +1, controla la cerca:
    Si @tipus = 1, troba el valor més gran <= @cerca.
    Si @tipus = 0, troba el primer valor == @cerca.
    Si @tipus = -1, troba el valor més petit >= @cerca.
    
    Pel tipus 0, les dades poden estar en qualsevol ordre, pels tipus +1 i -1 les dades han d'estar ordenades. (I en aquest cas, MATCH empra una cerca binària per trobar l'índex.)
    Si no s'ha trobat @cerca, es retorna #N/A.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
ca: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text, [format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT torna el contingut de la cel·la apuntada per la cadena ref_text. La cadena especifica una sola referència de cel·la en qualsevol dels dos estils de format:  A1 o bé R1C1. L'estil s'estableix amb el camp @format i si no es dóna  queda per defecte en l'estil A1
    Si ref_text no és una referència vàlida,  INDIRECT torna el codi d'error #REF!
    @EXAMPLES=
    Si A1 conté 3.14 i A2 conté A1, llavors
    INDIRECT(A2) equival a 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(llista,[fila, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX dona una referència a la cel la en la @llista donada. Lacel la és puntejada per @fila i @col, que compten les columnes i files perllista.
    Si @fila i @col s'ometen s'assumeix que serà 1.@area ha de ser 1; referint-se a multiplicar les àries que no estan implementedes. Si lareferència cau fora de l'abast de la @llista, INDEX returna l'error a#REF!
    
    @EXAMPLES=S'assumeix que le cel les A1, A2, ..., A5 contenen números 11.4, 17.3,21.3, 25.9, i 40.1. Llavors INDEX(A1:A5,4,1,1) equival a 25,9
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
ca: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referència)
    @DESCRIPTION=La funció COLUMNS torna el nombre de columnes que hi ha en una àrea o una llista de referències a cel·les.
    Si @referència no és una llista de cel·les, un abast o una referència a una cel·la sola, COLUMNS torna l'error #VALUE!
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equival a 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
ca: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referència)
    @DESCRIPTION=La funció COLUMNS torna el nombre de columnes que hi ha en una àrea o una llista de referències a cel·les.
    Si @referència no és una llista de cel·les, un abast o una referència a una cel·la sola, COLUMNS torna l'error #VALUE!
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equival a 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
ca: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(abast,fila,col,alt,ample)
    @DESCRIPTION=La funció OFFSET torna un abast de cel·les. El abast comença al punt (@col,@fila) del @abast, té una altura de @alt i una amplària de @ample.
    Si abast no és una referència o un abast, OFFSET torna l'error #VALUE!. Si alt o ample no es donen, es farà servir l'alt o l'ample de la referència.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
ca: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referència)
    @DESCRIPTION=La funció ROWS torna el nombre de files existents dins un àrea o referència.
    Si @referència no és una cadena, un abast o una referència torna un error de #VALUE!.
    @EXAMPLES=
    FILES(H7:I13) equival a 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(referència, etiqueta_opcional)
    @DESCRIPTION=La funció HYPERLINK retorna normalment el seu segon argument. Si el segon s'omet, torna el primer.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ca: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matriu)
    @DESCRIPTION=La funció TRANSPOSE torna la matriu transposta de la @matriu d'entrada.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
ca: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=GCD torna el màxim comú divisor dels nombres donats.
    Si qualsevol dels arguments és menor que zero, GCD torna l'error #NUM!. Si qualsevol dels arguments no és un enter, es truncarà.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) dóna 10.
    GCD(470,770,1495) dóna 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
ca: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implementa la funció del valor absolut: el resultat és la conversió en positiu treient el signe negatiu (cas de ser-hi). Es pot emprar en enters i nombres de coma flotant.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ABS(7) dóna 7.
    ABS(-3.14) dóna 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=La funció ACOS calcula l'arccosinus de @x: o sigui l'angle el cosinus del qual sigui @x. Si @x cau fora del abast -1...+1 , ACOS torna un error de #NUM!. L'angle el dóna en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) dóna 1.470629.
    ACOS(-0.1) dóna 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=La funció ACOSH calcula l'arccosinus hiperbòlic de @x, o sigui l'angle el cosinus hiperbòlic del qual sigui @x. Si @x ès menor que 1, ACOSH() retorna l'error NUM!.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) dóna 1.31696.
    ACOSH(5.3) dóna 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN calcula l'arccosinus de @x, o sigui l'angle el cosinus del qual sigui @x. Si @x cau fora del abast -1...+1 , ASIN torna un error de #NUM!. L'angle el dóna en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) dóna 0.523599.
    ASIN(1) dóna 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH calcula l'arcsinus hiperbòlic de @x, o el que és el mateix: l'angle el sinus hiperbòlic del qual sigui @x.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) dóna 0.481212. 
    ASINH(1.0) dóna 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN calcula l'arctangent de @x, o el que és el mateix: l'angle la tangent del qual sigui @x. L'angle el dóna en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equival a 0,463648.
    ATAN(1) equival a 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH calcula l'arctangent hiperbòlica de @x, o el que és el mateix: l'angle la tangent hiperbòlica del qual sigui @x. Si el valor absolut de @x és major que 1, ATANH torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) dóna 0.549306.
    ATANH(0.8) dóna 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 calcula l'arctangent de dues variables @b1 i @b2. És semblant a calcular l'arctangent de @b2 / @b1, llevat que el signe dels dos arguments es fa servir per determinar el quadrant del resultat. El resultat és en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) dóna 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) dóna 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
ca: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL arrodoneix @x cap amunt fins al proper enter.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) dóna 1.
    CEIL(-1.1) dóna -1.
    CEIL(-2.9) dóna -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
ca: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(abast,criteri)
    @DESCRIPTION=COUNTIF comta el nombre de cel·les dins el @abast que compleixin el @criteri.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumim que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, i 39. Llavors:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") dóna 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") dóna 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") dóna 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") dóna 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
ca: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(abast,criteri[,abast_actual])
    @DESCRIPTION=SUMIF suma els valors existents dins el @abast que compleixin el @criteri. Si @abast_actual es dóna, SUMIF suma els valors en el @abast_actual que es corresponguin amb els valors del @abast que compleixin el @criteri.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumim que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, i 39. Llavors:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") dóna 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") dóna 50.
    A més, si les cel·les B1, B2, ..., B5 tenen els nombres 5, 3, 2, 6, i 7. Llavors
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) dóna 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
ca: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,significat)
    @DESCRIPTION=CEILING arrodoneix @x al múltiple superior més proper de @significat.
    Si @x o @significat no son numèrics, CEILING torna l'error #VALUE!. Si @x i @significat tenen signes diferents, CEILING torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) dóna 3.
    CEILING(123.123,3) dóna 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ca: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS calcula el cosinus de @x, on @x es dóna en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) dóna 0.877583.
    COS(1) dóna 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ca: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH calcula el cosinus hiperbòlic de @x, que està definit matemàticament com:  (exp(@x) + exp(-@x)) / 2 .  @x es dóna en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) dóna 1.127626.
    COSH(1) dóna 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ca: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES converteix @x radians en graus.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) dóna 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ca: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP eleva e (la base dels logaritmes naturals) a la potència @x.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) dóna 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
ca: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP eleva e (la base dels logaritmes naturals) a la potència @x.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) dóna 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT compta el factorial de @x, és a dir @x!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) dóna 6.
    FACT(9) dóna 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
ca: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.
    Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN compta el nombre de combinacions.
    Provar de fer anar aquesta funció amb nombres no enters o negatius dóna un error. També dóna error si @n és menor que @k.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) dóna 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
ca: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=La funció INT retorna l'enter més gran que no és major que l'argument.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) dóna 7.
    INT(-5.5) dóna -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
ca: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG calcula el logaritme de @x en la base @base. Si no es posa la @base, compta com a base 10.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG(2) dóna 0.30103.
    LOG(8192,2) dóna 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ca: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN dóna el logaritme neperià de @x. Si @x <=0, LN torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    LN(7) dóna 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
ca: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 calcula el logaritme en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) dóna 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ca: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 calcula el logaritme en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) dóna 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ca: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 compta el logaritme en base 10 de @x. Si @x <= 0, LOG10 torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) dóna 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
ca: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(dividend,divisor)
    @DESCRIPTION=La funció MOD torna la resta quan nombre es divideix @dividend entre @divisor.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    MOD torna #DIV/0! si @divisor és zero.
    
    @EXAMPLES=

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ca: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS converteix @x graus en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) dóna 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ca: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN torna el sinus de @x, on @x està expressat en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) dóna 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ca: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH torna el sinus hiperbòlic de @x, que està definit matemàticament com:
    (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) dóna 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
ca: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT calcula l'arrel quadrada de @x. Si @x és negatiu, SQRTretorna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) dóna 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA compta la suma de tots els valors i cel·les referenciats en la llista d'arguments. Nombres, text i valors lògics s'inclouen també en el càlcul. Si les cel·les contenen text o els valors lògics son avaluats com FALS, compten com a zero (0). Si els arguments son avaluats com a CERT, compten com a u (1).
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43. Llavors:
    SUMA(A1:A5) dóna 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ torna la suma dels quadrats dels valors referenciats en la llista d'arguments.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumin que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43. Llavors:
    SUMSQ(A1:A5) dóna 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
ca: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL torna la proporció entre el factorial de la suma dels valors i el producte dels factorials.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) fa 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT retorna el valor de tots el valors i cel·les referenciats en la llista d'arguments. Les cel·les buides s'ignoren i el seu producte és 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) dóna 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN calcula la tangent de @x, on @x s'expressa en radians.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) dóna -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ca: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=La funció TANH torna la tangent hiperbòlica de @x, que està definida matemàticament com:
    sinh(@x) / cosh(@x].
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TANH(2) dóna 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
ca: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI torna el valor del nombre pi. Aquesta funció s'invoca sense arguments.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    PI() dóna 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
ca: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(nombre[,dígits])
    @DESCRIPTION=TRUNC escapça el @nombre a la quantitat de dígits especificada. Si @dígits no es dóna s'entén per zero.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) dóna 3.
    TRUNC(4.15,1) dóna 4,1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
ca: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(nombre)
    @DESCRIPTION=EVEN arrodoneix cap amunt el @nombre fins el parell mésproper.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) dóna 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
ca: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(nombre)
    @DESCRIPTION=ODD arrodoneix cap amunt el @nombre fins el senar més proper.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) dóna 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
ca: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE calcula el factorial doble d'un nombre comptat de la següent manera:
    n * (n-2) * (n-4) * (n-6) * .....
    Si @nombre no és un enter, es truncarà. Si @nombre és negatiu, FACTDOUBLE torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) dóna 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE calcula el factorial doble d'un nombre comptat de la següent manera:
    n * (n-2) * (n-4) * (n-6) * .....
    Si @nombre no és un enter, es truncarà. Si @nombre és negatiu, FACTDOUBLE torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) dóna 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
ca: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(nom,div)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT torna la part sencera d'una divisió. @nom és el dividend i @div és el divisor.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) dóna 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(nombre)
    @DESCRIPTION=SIGN dóna 1 si @nombre és positiu, zero si és 0 i -1 si @nombre és negatiu.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) dóna 1.
    SIGN(-3) dóna -1.
    SIGN(0) dóna 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
ca: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(nombre)
    @DESCRIPTION=SQRTPI torna l'arrel quadrada de ( @nombre * pi ).
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) dóna 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
ca: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(nombre[,dígits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN arrodoneix @nombre cap avall, apropant a zero els nombres positius i allunyant de zero els negatius. @nombre és el nombre que s'ha d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de la coma que voleu que tingui el @nombre.
    Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat de dígits expressada. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix a l'enter més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre s'arrodoneix cap avall a l'esquerra de la coma.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) dóna 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) dóna -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) dóna 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) dóna 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
ca: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(nombre,[dígits])
    @DESCRIPTION=ROUND arrodoneix @nombre. @nombre és el nombre que s'ha d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de la coma que voleu que tingui el @nombre.
    Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat de dígits expressada. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix a l'enter més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre s'arrodoneix a l'esquerra de la coma.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) dóna 6.
    ROUND(-3.3) dóna -3.
    ROUND(1501.15,1) dóna 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) dóna 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
ca: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(nombre,[dígits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP arrodoneix @nombre cap amunt, allunyant-lo de zero en els nombres positius i apropant-lo a zero en els negatius. @nombre és el nombre que s'ha d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de la coma que voleu que tingui el @nombre.
    Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat expressada de dígits. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix cap amunt fins a l'enter més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre s'arrodoneix cap amunt a l'esquerra de la coma.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) dóna 6.
    ROUNDUP(-3.3) dóna -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) dóna 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) dóna 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
ca: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(nombre,múltiple)
    @DESCRIPTION=MROUND arrodoneix @nombre fins el múltiple més proper de @múltiple. @nombre és el nombre que voleu arrodonir i @múltiple és el nombre al múltiple del qual voleu arrodonir el @nombre.
    Si @nombre i @múltiple tenen signes diferents, MROUND torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) dóna 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) dóna 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(nombre[,tipus])
    @DESCRIPTION=ROMAN converteix un nombre aràbic en un nombre romà, torna el resultat com a text. @nombre és el nombre que voleu convertir i @tipus és el tipus de nombre romà que voleu.
    Si @tipus és 0 o no es dóna, ROMAN torna el nombre romà clàssic. El tipus 1 és més concís que l'estil clàssic, el 2 més que l'1, i el 3 més concís que el 2. El tipus 4 és el més simplificat.
    Si @nombre és negatiu o major que 3999, ROMAN torna l'error #VALUE!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) dóna CMXCIX.
    ROMAN(999,1) dóna LMVLIV.
    ROMAN(999,2) dóna XMIX.
    ROMAN(999,3) dóna VMIV.
    ROMAN(999,4) dóna IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
ca: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 calcula la suma de la diferència dels quadrats dels valors corresponents de les dues llistes. @llista1 és la primera llista o abast de punts de dades i @llista 2 la segona. La equació de SUMX2MY2 és SUM (x^2-y^2).
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren. 
    Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMX2MY2 torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. Llavors:
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) dóna -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
ca: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 calcula la suma de la suma dels quadrats dels valors corresponents de les dues llistes. @llista1 és la primera llista de valors i @llista2 la segona. L'equació de SUMX2PY2 és SUM (x^2+y^2).
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.
    Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMX2PY2 torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. Llavors:
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) fa 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
ca: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 calcula la suma dels quadrats de les diferències dels valors corresponents en les dues llistes. @llista1 és la primera llista de valors i @llista2 la segona. L'equació de SUMXMY2 és SUM (x-y)^2.
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.
    Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMXMY2 torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. Llavors:
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) fa 409.
    
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ca: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM calcula la suma d'una sèrie exponencial. @x és la base, @n l'exponent inicial al qual s'ha d'elevar @x, @m és l'increment de la potència per a cada terme de la sèrie i @coeficients son el coeficients pels quals es multiplica  cada successiva potència de @x.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, i 4.33. Llavors:
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) dóna 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
ca: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matriu)
    @DESCRIPTION=MINVERSE torna la matriu inversa de la matriu dónada.
    Si la matriu no es pot invertir, MINVERSE torna l'error #NUM!. Si la @matriu no conté un nombre igual de columnes que de files, MINVERSE torna l'error #VALUE!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
ca: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=MMULT calcula la matriu producte de dues llistes. El resultat és una taula amb el mateix nombre de files que @llista1 i el mateix nombre de columnes que @llista2.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
ca: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matriu)
    @DESCRIPTION=MDETERM torna el determinant de la matriu donada.
    Si la matriu no conté el mateix nombre de columnes que de files, MDETERM torna l'error #VALUE!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, ..., A4 contenen els nombres 2, 3, 7, i 3, les B1, ..., B4 4, 2, 4, i 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, i 2, i D1, ..., D4 7, 3, 6, i 5. Llavors:
    MDETERM(A1:D4) dóna 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND torna un nombre aleatori entre zero i u ([0..1]).
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    RAND()    torna un nombre aleatori major que zero i inferior a 1
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
ca: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND torna un nombre aleatori entre zero i u ([0..1]).
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    RAND()    torna un nombre aleatori major que zero i inferior a 1
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
ca: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
ca: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calcula la variança d'una colla de nombres on cadascun forma part d'una població i la colla és la població sencera.
    
    * VARP també es coneix com a N-variança.
    
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors
    VARP(A1:A5) dóna 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
ca: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estima la variança d'una mostra de la població. Per obtenir l'autèntica variança de la població sencera, feu servir @VARP
    (VAR també es coneix com a N-1-variança. Sota unes condicions raonables, és el que dóna una probabilitat més alta d'obtenir la variança autèntica.)
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    VAR(A1:A5) dóna 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
ca: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estima la variança d'una mostra de la població. Per obtenir l'autèntica variança de la població sencera, feu servir @VARP
    (VAR també es coneix com a N-1-variança. Sota unes condicions raonables, és el que dóna una probabilitat més alta d'obtenir la variança autèntica.)
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    VAR(A1:A5) dóna 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
ca: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP torna la desviació estàndard d'una colla de nombres tractant aquests nombres com a membres d'una població.
    Aquesta funció és compatible amb Excel
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    STDEVP(A1:A5) torna 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
ca: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,ordre])
    @DESCRIPTION=RANK torna la posició d'un nombre dins una llista de nombres. @x és el nombre del qual voleu conèixer la posició, @ref és la llista de nombres, i @ordre especifica com posicionar els nombres. Si @ordre és 0, els nombres es situen de forma descendent, altrament es situen en ordre ascendent.
    Aquesta funció és compatible amb Excel
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
ca: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=COVAR torna la covariança de dos grups de dades.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Aquesta funció és compatible amb Excel
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7. Llavors:
    COVAR(A1:A5,B1:B5) dóna 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
ca: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=CORREL torna el coeficient de correlació de dues colles de nombres.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Aquesta funció és compatible amb Excel
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7. Llavors:
    CORREL(A1:A5,B1:B5) dóna 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
ca: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST torna la distribució binomial negativa. @f és el nombre d'errades, @t és el nombre d'aconteixements, i @p és la probabilitat d'un succés.
    Si @f o @t no son enters, es truncaran, Si (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) dóna 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ca: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST torna la distribució acumulativa estàndard. @x és el valor pel qual voleu calcular la distribució.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) torna 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
ca: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV torna l'invers de la distribució acumulativa estàndard. @p és la probabilitat corresponent a la distribució normal.
    Si @p < 0 o @p > 1 NORMSINV retorna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) dóna -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ca: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mitj,desv_std)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST calcula la distribució logarítmica normal. @x és el valor pel qual voleu comptar la distribució, @mitj és la mitjana de la distribució, i @desv_std és la desviació estàndard de la distribució. Aquesta funció és compatible amb Excel.
    Si desv_std = 0, LOGNORMDIST torna l'error #DIV/0!. Si @x <= 0, @mitj < 0 o bé @desv_std < 0, LOGNORMDIST torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) dóna 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
ca: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mitj,desv_std)
    @DESCRIPTION=LOGINV torna l'invers de la distribució logarítmica normal cumulativa. @p és la probabilitat corresponent a la distribució normal, mitj és la mitjana de la distribució, i desv_std és la desviació estàndard de la distribució.
    Si @p < 0 , @p > 1 o bé @desv_std <= 0, LOGINV torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) dóna 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
ca: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV torna l'invers de la transformació de Fischer en @x.
    Si @x no és numèric, FISHERINV torna l'error #VALUE!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
ca: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE torna el nombre més comú d'una colla de dades. Si n'hi ha varis, MODE torna el primer.
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren. Si el grup de dades no conté cap nombre duplicat, MODE torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ca: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN torna la mitjana harmònica de N punts de dades (és a dir, N dividit per la suma de les inverses dels punts de dades).
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors: 
    HARMEAN(A1:A5) dóna 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ca: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN retorna la mitjana geomètrica dels arguments donats. Equival a l'arrel N del producte dels termes.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    GEOMEAN(A1:A5) dóna 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ca: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT torna el nombre total d'enters o decimals donats com a argument.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    COUNT(A1:A5) dóna 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
ca: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA torna el nombre dels arguments donats descomptant les cel·les buides.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "perdut", "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    COUNTA(A1:A5) dóna 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE calcula la mitjana de tots els valors i cel·les referenciats en la llista d'arguments. Equival a la suma dels arguments dividida entre el nombre d'arguments.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    AVERAGE(A1:A5) dóna 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
ca: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN torna el valor de l'element més petit dels donats com arguments. Els nombres negatius es consideren més petits que els positius.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    MIN(A1:A5) torna 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
ca: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX torna el valor de l'element més gran dels donats com arguments. Els nombres negatius es consideren més petits que els positius.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    MAX(A1:A5) torna 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
ca: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW torna una estimació objectiva del biaix d'una distribució.
    Noteu que només és significatiu si la distribució subjacent té realment un tercer moment. El biaix d'una distribució simètrica (p.e. normal) és zero.
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.
    Si es dóna menys de tres nombres, SKEW torna l'error #DIV/0!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    SKEW(A1:A5) dóna 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
ca: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP torna el biaix de població d'una colla de dades.
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.
    Si es donen menys de dos nombres, SKEWP torna l'error #DIV/0!.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    SKEWP(A1:A5) dóna 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
ca: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST calcula la distribució exponencial. Si el boleà @cumulative és FALS, tornarà: @y * exp (-@y*@x), altrament tornarà 1 - exp (-@y*@x).
    Si @x < 0 o bé @y <= 0 tornarà un error.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) dóna 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
ca: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons Bernouilli.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
ca: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN calcula el logaritme neperià de la funció gamma.
    Si @x no és un nombre, GAMMALN torna l'error #VALUE!. Si @x <= 0 llavors GAMMALN torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) dóna 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
ca: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST calcula la distribució gamma. Si @cum és CERT, GAMMADIST torna la funció gamma incompleta. Altrament torna la funció de probabilitat de masses.
    Si @x < 0 GAMMADIST torna l'error #NUM!. Si @alfa <=0 o bé @beta <=0, GAMMADIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) dóna 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
ca: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV torna la inversa de la distribució gamma acumulativa.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 GAMMAINV torna l'error #NUM!. Si alfa <=0 o bé @beta <=0, GAMMAINV torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) dóna 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
ca: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,gdl)
    @DESCRIPTION=CHIDIST calcula la probabilitat (test d'una cua)d'una distribució khi al quadrat. @gdl és el nombre de graus de llibertat.
    Si @gdl no és un enter, es truncarà. Si @gdl < 1, CHIDIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) dóna 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
ca: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,gdl)
    @DESCRIPTION=CHIINV calcula l'invers de la probabilitat (test d'una cua) d'una distribució khi al quadrat.
    Si @p < 0, @p >  1, o bé @gdl < 1, CHIINV torna l'error @NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) dóna 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
ca: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(abast_actual,abast_teòric)
    @DESCRIPTION=CHITEST torna la prova de la independència d'una distribució khi al quadrat.
    @abast_actual és el abast que conté les dades observades. @abast_teòric és el abast que conté les dades esperades.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
ca: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST torna la distribució beta acumulativa. @a és el límit inferior (opcional) de @x i @b n'és el superior (també opcional). Si @a no es dóna , BETADIST farà servir 0. Si @b no es dóna , BETADIST farà servir 1.
    Si @x <@a o bé @x > @b, BETADIST torna l'error #NUM!. Si @a >= @b, BETADIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) dóna 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
ca: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV torna l'invers de la distribució beta acumulativa. @a és el límit inferior (opcional) de @x i @b n'és el superior (també opcional). Si @a no es dóna , BETADINV farà servir 0. Si @b no es dóna , BETADINV farà servir 1.
    Si @p < 0 o bé @p > 1, BETAINV torna l'error #NUM!. Si @alfa <= 0 o bé beta <= 0, BETAINV torna l'error #NUM!. Si @a >= @b, BETADIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) dóna 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
ca: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,gdl1,gdl2)
    @DESCRIPTION=FDIST la probabilitat de distribució F. @gdl1 és el numerador dels graus de llibertat i @gdl2 és el denominador.
    Si @x < 0 FDIST torna l'error #NUM!. Si @gdl1 < 1 o bé @gdl2 < 1, FDIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) dóna 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
ca: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
ca: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV torna l'invers de la probabilitat de la distribució F.
    Si @p < 0 o bé @p > 1, FINV torna l'error #NUM!. Si @dof1 < 1 o @dof1 < 1, FINV torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) dóna 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
ca: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,proves,p,cumulatiu)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST torna la distribució binomial. @n és el nombre d'èxits, @proves és el nombre total de proves independents, @p és la probabilitat d'èxit en les proves, i @cumulatiu descriu si tornar la suma de la funció binomial des de zero fins a @n.
    Si @n o bé @proves no son enters, es truncaran. Si @n < 0 o bé @proves < 0, BINOMDIST torna l'error #NUM!. Si @n < @proves, BINOMDIST torna l'error #NUM!. Si @p < 0 o bé @p > 1, BINOMDIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) dóna 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
ca: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial negatiu.
    Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
ca: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(proves,p,alfa)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM torna el valor més petit pel qual el cumulatiu és major o igual a un valor donat. @proves és el nombre de proves, @p és la probabilitat d'èxit en les proves, i @alfa és el valor del criteri.
    Si @proves no és un enter, es truncarà. Si @proves < 0, CRITBINOM torna l'error #NUM!. Si @alfa < 0 o bé @alfa > 1, CRITBINOM torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) dóna 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
ca: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT torna el nombre de permutacions. @n és el nombre d'objectes, @k és el nombre d'objectes en cada permutació.
    Si @n = 0, PERMUT torna l'error #NUM!. Si @n < @k, PERMUT torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) dóna 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
ca: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST torna la distribució hipergeométrica. @x és el nombre d'èxits en la mostra, @n el nombre de proves, @M el nombre d'èxits en total, i @N la mida de la població.
    Si @x,@n,@M o bé @N no son enters, es truncaran. Si @x,@n,@M o bé @N < 0, HYPGEOMDIST torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) dóna 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ca: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvstd,mida)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE calcula l'interval de confiança per una mitjana. @x és el nivell de significació, @desvstd és la desviació estàndard, i mida és la mida de la mostra.
    Si @mida no és un enter, es truncarà. Si @mida < 0 CONFIDENCE torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) torna 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ca: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mitj,desvstd)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE torna un valor normalitzat. @x és el nombre a normalitzar, @mitj és la mitjana de la distribució, @desvstd és la desviació estàndard de la distribució. 
    Si desvstd és 0, STANDARDIZE torna l'error #DIV/0!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) torna 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
ca: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,cumulatiu)
    @DESCRIPTION=WEIBULL torna la distribució de Weibull. Si el boleà @cumulatiu és CERT, WEIBULL tornarà: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa), altrament tornarà:  (@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).
    Si @x < 0, WEIBULL tornarà l'error #NUM!. Si @alfa <= 0 o bé @beta <= 0, WEIBULL tornarà l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) dóna 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
ca: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mitj,desvstd)
    @DESCRIPTION=NORMINV torna l'invers de la distribució acumulativa normal. @p és la probabilitat corresponent a la distribució normal, @mitj és la mitjana aritmètica de la distribució, i @desvstd és la desviació estàndard de la distribució.
    Si |p < 0 o bé @p > 1 o bé @desvstd <= 0, NORMINV torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) dóna 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
ca: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT torna una estimació no esbiaixada de la curtosi d'un grup de dades.
    Noteu que això només és significatiu si la distribució subjacent té un quart moment. La curtosi és compensada per tres tal que una distribució normal tindrà zero curtosi.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Si es dóna menys de quatre nombres o bé tots son iguals, KURT torna l'error #DIV/0!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    KURT(A1:A5) dóna 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
ca: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT torna la curtosis de la població d'un grup de dades.
    Les cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Si es dóna menys de dos nombres o bé tots son iguals, KURTP torna l'error #DIV/0!.
    @EXAMPLES=
    Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    KURTP(A1:A5) dóna -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
ca: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV calcula el promig de les desviacions absolutes d'un grup de dades respecte a la seva mitjana.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors:
    AVEDEV(A1:A5) dóna 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
ca: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ torna la suma dels quadrats de les desviacions d'un grup de dades de la mostra mitjana.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors:
    DEVSQ(A1:A5) dóna 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
ca: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER torna la transformació de Fischer en @x.
    Si @x no és un nombre, FISCHER torna l'error #VALUE!. Si @x <= -1 o bé @x >= 1, FISCHER torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) dóna 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
ca: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mitj,cumulatiu)
    @DESCRIPTION=POISSON torna la distribució de Poisson. @x és el nombre d'events, @mitj és el valor numèric esperat @cumulatiu descriu si tornar la suma de la funció de Poisson de zero fins a @x.
    Si @x no és un enter, es truncarà. Si @x <= 0, POISSON torna l'error #NUM!. Si @mitj <= 0, POISSON torna l'error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) dóna 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
ca: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=PEARSON torna el coeficient de correlació de Pearson de dues colles de dades.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
ca: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=RSQ torna el quadrat del coeficient de correlació de Pearson de dues colles de dades.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
ca: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN torna el punt mig del grup de dades.
    Cadenes i cel·les buides s'ignoren. Si es dóna un nombre parell de nombres, MEDIAN torna el promig dels dos centrals.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    MEDIAN(A1:A5) dóna 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
ca: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=la funció PERCENTILE retorna el k-èssim percentil del valor de les dades facilitades (o sigui, un nombre x tal que una fracció @k de les punts de dades són menors que z).  
    Si @array està buit, PERCENTILE retorna un error #NUM!. Si @k < 0 o @k > 1, PERCENTILE retorna un error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equival a 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
ca: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(abast_x,prob_abast,límit_inf[,límit_sup])
    @DESCRIPTION=PROB torna la probabilitat de que els valors d'una llista o abast estiguin dins dos límits. Si límit_sup no es dóna, PROB torna la probabilitat de que els valors en @abast_x siguin iguals a @limit_inf.
    Si la suma de les probabilitats en @prob_abast no és 1, PROB torna l'error #NUM!. Si qualsevol dels valor de @prob_abast és menor que zero o major que 1, PROB torna l'error #NUM!. Si @abast_x i @prob_abast no contenen el mateix nombre de valors, PROB torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
ca: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX torna l'error estàndard del valor y predit per a cada x en la regressió.
    Si @y_conegut o @x_conegut estan buits o bé tenen un nombre diferent d'arguments, STEXY torna l'error #N/A!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7. Llavors:
    STEYX(A1:A5,B1:B5) dóna 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
ca: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST calcula la probabilitat de doble cua d'una prova z.
    @ref és el grup de dades i @x és el valor a provar.
    Si @ref conté menys de dues dades, ZTEST torna l'error #DIV/0!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    ZTEST(A1:A5,20) dóna 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ca: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA torna la mitjana dels arguments donats. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    AVERAGEA(A1:A5) dóna 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
ca: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA torna el valor màxim dels arguments donats. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    MAXA(A1:A5) dóna 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
ca: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA torna el valor màxim dels arguments donats. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    MAXA(A1:A5) dóna 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
ca: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calcula la variància basant-se en una mostra. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    VARA(A1:A5) dóna 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
ca: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA (nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calcula la variància basada en la població sencera. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    VARPA(A1:A5) dóna 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ca: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA (nombre1,nombre2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA torna la desviació estàndard basada en una mostra. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut", 25.9, i 40.1. Llavors:
    STDEVA(A1:A5) dóna 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
ca: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA
    @DESCRIPTION=STDEVPA torna la desviació estàndard basada en la població sencera. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, 17.3, "perdut1", 25.9, i 40.1. Llavors:
    STDEVPA(A1:A5) dóna 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
ca: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=la funció PERCENTRANK retorna l'abast del valor d'una dada en un conjunt de dades.  @array és el abast de valors numèrics, @x és el valor de la dada en qüestió, i el valor opcional @significance indentifica el nombre de dígits significatius del valor retornat.  Si s'omet @significance, PERCENTRANK usa tres dígits.
    Si @array no conté valors, PERCENTRANK retorna un error #NUM!. Si @significance és menor que 1, PERCENTRANK retorna un error #NUM!. Si @x no coincideix amb cap dels valors de @array o @x coincideix amb més d'un valor, PERCENTRANK interpola el valor retornat.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
ca: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=la funció PERCENTILE retorna el k-èssim percentil del valor de les dades facilitades (o sigui, un nombre x tal que una fracció @k de les punts de dades són menors que z).  
    Si @array està buit, PERCENTILE retorna un error #NUM!. Si @k < 0 o @k > 1, PERCENTILE retorna un error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equival a 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
ca: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(llista,quart)
    @DESCRIPTION=la funció QUARTILE retorna el quartil del valor de les dades facilitades.  
    Si @quart és igual a:  QUARTILE retorna:
    0                      el valor més petit de @llista.
    1                      el primer quartil
    2                      el segon quartil
    3                      el tercer quartil
    4                      el valor més gran de @llista.
    
    Si @llista està buida, QUARTILE retorna un error #NUM!. Si @quart < 0 o @quart > 4, QUARTILE retorna un error #NUM!. Si @quart no és un enter, aquest serà truncat.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors
    QUARTILE(A1:A5,1) equival a 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ca: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(llista1,llista2)
    @DESCRIPTION=la funció FTEST retorna la probabilitat amb una sola cua que lesvariances en els dos conjunts de dades donats no siguin significativament diferents.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equival a 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ca: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=la funció TTEST retorna la probabilitat en una t-Test d'Student. 
    @array1 és el primer conjunt de dades i @array2 és el segon conjunt de dades.  Si @tails és u, TTEST utilitza la distribució d'una cua i si @tails és dos, TTEST utilitza la distribució de dues cues.  @type determina el tipus de test:
    1  Test aparellat
    2  Variança de dues proves igual
    3  Variança de dues proves desigual
    
    Si els conjunts de dades contenen un nombre diferent de dades i el test és aparellat (@type one), TTEST retorna un error #N/A. @tails i @type es trunquen en enters. Si @tails no és u o dos, TTEST retornarà un error #NUM!. Si @type és diferent de u, dos o tres, TTEST retorna un error #NUM!
    Aquesta funció és compatible amb excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equival a 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equival a 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equival a 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equival a 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=la funció FREQUENCY compta cada quan ocorren els valors donats en un abast de valors.  Els resultats es donen en una matriu. 
    @data_array és la matriu de dades per la qual voleu comptar les freqüències.  @bin_array és una matriu que conté els intervals entre els quals voleu agrupar els valors en una matriu de dades.  Si @bin_array està buit, FREQUENCY retorna el nombre de dades a @data_array.
    Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
ca: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=La funció LOGEST aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per ajustar una corba exponencial des de y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... a les vostres dades.
    Si s'omet @known_x's, s'usarà una matriu {1, 2, 3, ...}. LOGEST retorna una matriu { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Si @known_y's i @known_x's tenen un nombre desigual de dades, LOGEST retornarà un error #NUM!
    Si @const és igual a FALSE, la línia s'obligarà que passi per (0,1); Llavors b valdrà un. El valor per defecte és CERT.
    Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la suma de quadrats i la suma residual de quadrats. 
    El valor per defecte de @stat és FALS.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
ca: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])
    @DESCRIPTION=la funció TREND estima futurs valors d'una sèrie de dades usant la línia de ``menors quadrats'' que més s'ajusta a les vostres dades. @known_y's són els valors y on y=mx+b i @known_x's conté els valors x corresponents . @new_x conté els valors x pels que voleu estimar els valorsy. 
    Si s'omet @known_x's, s'usa una matriu (1, 2, 3,...}. Si s'omet @new_x's, es suposa que és el mateix que @known_x's. Si @known_y's i @known_x's tenen un nombre diferent de dades, TREND retorna un missatge d'error #NUM!
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1,A2,..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors
    TREND(A1:A5,B1:B5) equival a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ca: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(y_conegudes[,x_conegudes,x_noves,const])
    @DESCRIPTION=la funció GROWTH aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per ajustar una corba exponencial a les vostres dades i predir el creixement exponencial usant aquesta corba. 
    Si s'omet @x_conegudes, s'usarà una matriu {1, 2, 3,...}. Si s'omet @x_noves, es suposarà que és el mateix que @x_conegudes.
    GROWTH retorna una matriu que té una fila i una columna per cada valor de @x_noves.
    Si @y_conegudes i @x_conegudes tenen un nombre de dades desigual, GROWTH retornarà un error #NUM!.
    Si @const és FALS, es forçarà la línia a passar per l'origen, és a dir b serà zero. El valor per defecte és TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
ca: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,y_conegudes,x_conegudes)
    @DESCRIPTION=la funció FORECAST estima un valor futur segons els valors donats i usant una simple regressió lineal. El valor futur estimat és un valor y per un valor donat x (@x). 
    Si @x_conegudes o @y_conegudes no contenen entrades de dades o diferent nombre de dades, FORECAST retorna un error #N/A!. Si la variança de @x_conegudes és zero, FORECAST retorna un error #DIV/0.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equival a -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
ca: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(y_conegudes,x_conegudes)
    @DESCRIPTION=la funció INTERCEPT calcula el punt en el qual la línia de  regressió talla l'eix y (eix d'ordenades).  
    Si @x_conegudes o @y_conegudes no contenen dades o diferent nombre de dades, INTERCEPT retornarà un error #N/A!. Si la variança de @x_conegudes és zero, INTERCEPT retornarà un error #DIV/0.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @DESCRIPTION=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7. Llavors
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equival a -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ca: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE retorna el pendent de la línia de regressió.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors 
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equival a 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ca: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(nbr_funció,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL calcula un subtotal d'una llista d'arguments donada. @nbr_funció és el nombre que especifica quina funció s'ha de fer servir per calcular el subtotal.
    
    Estan disponibles les següents:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * Aquesta funció és compatible amb Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, i 39. Llavors:
    SUBTOTAL(1,A1:A5) dóna 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) dóna 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) dóna 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) dóna 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) dóna 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH retorna l'alfa de Cronbach per als casos donats.
    @ref1 és un grup de dades, @ref2 el segon grup de dades, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
ca: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST retorna la probabilitat p(k) d'obtenir @k d'una distribució geomètrica amb paràmetre de probabilitat @p.
    
    * Si @k < 0 GEOMDIST retorna l'error #NUM!.
    * Si @p < 0 o @p > 1 GEOMDIST retorna l'error #NUM!.
    * Si @cum != TRUE i @cum != FALSE GEOMDIST retorna l'error #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
ca: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a la distribució logística amb paràmetre d'escala @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
ca: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a una distribució Pareto amb exponent @a i escala @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
ca: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a la distribució Rayleigh+ amb paràmetre d'escala @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
ca: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a una distribució de cua Rayleigh amb paràmetre d'escala @sigma i límit inferior @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
ca: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a la distribució de potència exponencial amb paràmetre d'escala @a i exponent @b.
    
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
ca: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE retorna la densitat de probabilitat p(x) a @x per a la distribució de Laplace amb mitjana @a.
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ca: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equival a A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
ca: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equival a A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
ca: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE retorna el nombre ASCII pel caràcter @char.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equival a 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
ca: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE retorna el nombre ASCII pel caràcter @char.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equival a 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
ca: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(cadena1, cadena2)
    @DESCRIPTION=EXACT retorna CERT si @cadena1 és exactament igual a @cadena2 (aquesta rutina és sensible a les majúscules i minúscules).
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") dóna CERT.
    EXACT("key","Key") dóna FALS.
    
    @SEEALSO=LEN

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
ca: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(cadena)
    @DESCRIPTION=LEN retorna la longitud en caràcters de la cadena @cadena.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") equival a 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ca: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT retorna els caràcters de més a l'esquerra de @num_chars o el de més a l'esquerra si @num_chars no s'especifica.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equival a "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
ca: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER retorna la versió en minúscules de la cadena @text.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equival a "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ca: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(cadena, posició, longitud)
    @DESCRIPTION=MID retorna una subcadena de @cadena començant per @posició amb @longitud caràcters.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equival a "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
ca: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT retorna els caràcters més a la dreta de @num_chars o el  caràcter de més a la dreta si no s'especifica @num_chars.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equival a "d".
    RIGHT("end",2) equival a "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
ca: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER retorna la versió en majúscules de la cadena @text.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") equival a "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
ca: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE retorna la concatenació d'ambdues cadenes.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equival a "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
ca: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(cadena,num)
    @DESCRIPTION=REPT retorna @num repeticions de @cadena.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equival a "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(cadena)
    @DESCRIPTION=CLEAN buida la @cadena de tots aquells caràcters que no es poden imprimir.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"&char(7)) equival a "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
ca: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(cadena1,cadena2[,principi])
    @DESCRIPTION=FIND retorna la posició de @cadena1 dins de @cadena2 (sensible a les majúscules), buscant només a partir del caràcter @principi (es suposa 1 si s'omet).
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") dóna 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
ca: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num, [decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED retorna @num com a cadena amb format de @decimals nombres decimals després del punt decimal, ometent comes si s'especifica per @no_commas.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equival a "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
ca: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER retorna @string amb les inicials en majúscula.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equival a "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
ca: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE retorna @old amb @new canviat en @num caràcters des de @start.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equival a "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
ca: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T retorna @value si i només si és text, altrament retorna una cadena d'espais en blanc.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    T("text") equival a "text".
    T(64) retorna una cel·la buida.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
ca: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT retorna @value com a cadena amb el format especificat.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equival a "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equival a "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
ca: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM retorna @text amb només espais en blanc simples entre paraules.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equival a "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
ca: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE retorna el valor numèric de @text.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equival a 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
ca: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE reemplaça @old per @new a @text. Les substitucions s'apliquen només a instància del @num de @old al @text, altrament tots es canvien.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equival a "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
ca: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num,[decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR retorna @num en format de moneda.
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equival a "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
ca: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH retorna la localització d'un caràcter o cadena de caràcters dins d'una altra cadena.  @text és la cadena o caràcter a cercar. @within és la cadena que voleu cercar.  @start_num és la posició on començar a cercar de @within. Si s'omet @start_num, se suposarà que és u. La cerca no és sensible a CASE. 
    @text pot contenir caràcters comodí (*) i interrogants (?) per controlar-la cerca.  Un interrogant coincideix amb qualsevol caràcter i un comodí coincideix amb qualsevol cadena, incloses les buides. Si voleu cercar un comodí o símbol d'interrogació, useu el símbol (~) abans dels caràcters. 
    Si no es troba @text, SEARCH retornarà un error #VALUE!. Si @start_num és menor que u o és major que la longitud de @within, SEARCH retornarà un error #VALUE!  
    Aquesta funció és compatible amb l'Excel.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equival a 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equival a 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
ca: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=La funció EXECSQL us permet executar una ordre en un
     servidor de bases de dades i mostrar en el full actual els
     resultats que es retornen
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_PHI calcula el nombre d'enters menors o iguals a @n que són primers relatius a @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ca: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_MU (funció Möbius mu) retorna 
    0  si @n és divisible entre el quadrat d'un nombre primer .
    En cas contrari retorna: 
    -1 si @n conté un nombre senar  de factors de diferents nombres primers .
    1  si @n conté un nombre parell de factors de diferents nombres primers .
    Si @n=1 retorna 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_D calcula el nombre de divisors de @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ca: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_SIGMA calcula la suma dels divisors de @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La funció ITHPRIME retorna l'@i-èssim nombre primer.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_PI retorna el nombre de primers menors o iguals a @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ca: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITOR retorna la funció lògica O bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ca: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITXOR retorna la funció lògica O-exclusiva bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ca: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITAND retorna la funció lògica I bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ca: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funció BITLSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a l'esquerra.
    Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a la dreta.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
ca: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funció BITRSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a la dreata.
    Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a l'esquerra.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ca: no s'ha pogut generar un prim amb pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
ca: no s'ha pogut generar un prim amb menys de %d bits

en: no entropy gathering module detected
ca: no s'ha trobat cap mòdul d'acumulació d'entropia

en: can't open `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: can't stat `%s': %s
ca: no es pot fer stat de «%s»: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ca: «%s» no és un fitxer regular: es descarta

en: note: random_seed file is empty
ca: nota: el fitxer random_seed és buit

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ca: AVÍS: el tamany del fitxer random_seed no és vàlid - no s'usarà

en: can't read `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: note: random_seed file not updated
ca: nota: el fitxer random_seed no s'ha actualitzat

en: can't create `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear «%s»: %s

en: can't write `%s': %s
ca: no s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: can't close `%s': %s
ca: no s'ha pogut tancar «%s»: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ca: AVÍS: esteu usant un generador de nombres aleatoris insegur!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ca: El generador de nombres aleatoris és només un pedaç
    per a que funcioni - de cap manera és un GNA fort!
    
    NO UTILITZEU CAP DADA GENERADA PER AQUEST PROGRAMA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ca: Si us plau, espereu mentre es genera entropia. Feu alguna tasca si
    vos ajuda no avorrir-vos, ja que ajudarà a la qualitat de la entropia.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ca: 
    No hi ha prou bytes aleatoris. Per favor, feu alguna altra cosa per que el
    sistema tinga oportunitat de recollir més entropia. (Calen %d bytes més)

en: failed to store the fingerprint: %s
ca: no s'ha pogut emmagatzemar l'empremta digital: %s

en: armor: %s
ca: armadura: %s

en: invalid armor header:
ca: la capçalera d'armadura és invàlida:

en: armor header:
ca: capçalera d'armadura:

en: invalid clearsig header
ca: la capçalera de signatura clara és invàlida

en: nested clear text signatures
ca: signatures en text pla imbricades

en: invalid dash escaped line:
ca: la línia escapada amb guió és invàlida:

en: premature eof (no CRC)
ca: fi de fitxer prematur (no CRC)

en: premature eof (in CRC)
ca: fi de fitxer prematur (en CRC)

en: malformed CRC
ca: CRC malformat

en: error in trailer line
ca: error en l'última línia

en: no valid OpenPGP data found.
ca: no s'han trobat dades OpenPGP vàlides.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ca: l'armadura és invàlida: la línia és més llarga que %d caràcters

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ca: hi ha un caràcter «quoted printable» en l'armadura - probablement s'ha utilitzat un MTA amb errors

en: Your selection?
ca: La vostra selecció?

en: [not set]
ca: [no establert]

en: male
ca: home

en: female
ca: dóna

en: not forced
ca: no forçat

en: forced
ca: forçat

en: error reading `%s': %s
ca: error en la lectura de «%s»: %s

en: Invalid selection.
ca: La selecció és invàlida.

en: quit this menu
ca: ix del menú

en: show this help
ca: mostra aquesta ajuda

en: Command>
ca: Ordre>

en: Invalid command  (try "help")
ca: L'ordre no és vàlida (proveu «help»)

en: can't open `%s'
ca: no s'ha pogut obrir «%s»

en: --output doesn't work for this command
ca: --output no funciona per a aquesta ordre

en: error reading keyblock: %s
ca: s'ha produït un error en llegir el bloc de claus: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
ca: (a no ser que especifiqueu la clau per la empremta digital)

en: deleting keyblock failed: %s
ca: no s'ha pogut eliminar el bloc de claus: %s

en: ownertrust information cleared
ca: s'ha netejat la informació de la confiança

en: there is a secret key for public key "%s"!
ca: hi ha una clau secreta per a la clau pública «%s»!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
ca: utilitzeu l'opció «--delete-secret-keys» per a eliminar-la primer.

en: error creating passphrase: %s
ca: error en la creació de la contrasenya: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ca: no es pot usar un paquet asimètric ESK al estar en mode S2K

en: `%s' already compressed
ca: «%s» ja està comprimida

en: WARNING: `%s' is an empty file
ca: AVÍS: «%s» és un fitxer buit

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ca: només podeu xifrar a claus RSA de 2048 bits o menys en el mode --pgp2

en: reading from `%s'
ca: s'està llegint des de «%s»

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ca: no s'ha pogut utilitzar el xifratge IDEA per a totes les claus per a les que esteu xifrant.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ca: forçar el xifrat asimètric %s (%d) viola les preferències del destinatari

en: you may not use %s while in %s mode
ca: no podeu usar %s mentre esteu en mode %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ca: %s/%s xifrat per a: «%s»

en: %s encrypted data
ca: dades xifrades amb %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
ca: xifrat amb l'algoritme %d (desconegut)

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ca: ATENCIÓ: el missatge s'ha xifrat amb una clau feble durant el xifratge
    simètric.

en: problem handling encrypted packet
ca: problema en tractar amb un paquet xifrat

en: no remote program execution supported
ca: no hi ha suport per a l'execució remota de programes

en: can't create directory `%s': %s
ca: no es pot crear el directori «%s»: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ca: les crides a programes externs estan inhabilitades per tindre el fitxer d'opcions permissos insegurs

en: system error while calling external program: %s
ca: s'ha produït un error del sistema en cridar el programa extern: %s

en: unnatural exit of external program
ca: s'ha produït una eixida no natural del programa extern

en: unable to execute external program
ca: no s'ha pogut executar el programa extern

en: unable to read external program response: %s
ca: no s'ha pogut llegir la resposta del programa extern: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut eliminar el fitxer temporal (%s) «%s»: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s

en: WARNING: nothing exported
ca: AVÍS: no s'ha exportat res

en: @Commands:
ca: @Ordres:

en: |[file]|make a signature
ca: |[fitxer]|crea una signatura

en: |[file]|make a clear text signature
ca: |[fitxer]|crea una signatura en text clar

en: make a detached signature
ca: crea una signatura separada

en: encrypt data
ca: xifra dades

en: encryption only with symmetric cipher
ca: xifra només amb xifratge simètric

en: decrypt data (default)
ca: desxifra dades (predeterminat)

en: verify a signature
ca: verifica una signatura

en: list keys
ca: llista claus

en: list keys and signatures
ca: llista claus i signatures

en: list keys and fingerprints
ca: llista claus i empremtes digitals

en: list secret keys
ca: llista claus secretes

en: generate a new key pair
ca: genera un nou parell de claus

en: remove keys from the public keyring
ca: elimina claus de l'anell públic

en: remove keys from the secret keyring
ca: elimina claus de l'anell secret

en: sign a key
ca: signa una clau

en: sign a key locally
ca: signa una clau localment

en: sign or edit a key
ca: signa o edita una clau

en: generate a revocation certificate
ca: genera un certificat de revocació

en: export keys
ca: exporta claus

en: export keys to a key server
ca: exporta claus a un servidor de claus

en: import keys from a key server
ca: importa claus d'un servidor de claus

en: search for keys on a key server
ca: cerca claus en un servidor de claus

en: update all keys from a keyserver
ca: actualitza totes les claus des d'un servidor de claus

en: import/merge keys
ca: importa/fon claus

en: update the trust database
ca: actualitza la base de dades de confiança

en: |algo [files]|print message digests
ca: |algo [fitxers]|imprimeix resums de missatges

en: @
    Options:
ca: @
    Opcions:

en: create ascii armored output
ca: crea eixida amb armadura ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
ca: |NOM|xifra per a NOM

en: use this user-id to sign or decrypt
ca: usa aquest id per a signar o desxifrar

en: |N|set compress level N (0 disables)
ca: |N|nivell de compressió N (0 no comprimeix)

en: use canonical text mode
ca: usa el mode de text canònic

en: use as output file
ca: fitxer d'eixida

en: verbose
ca: detall

en: do not make any changes
ca: no fa cap canvi

en: prompt before overwriting
ca: pregunta abans de sobreescriure

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ca: @
    (En la pàgina del man hi ha una llista completa d'ordres i d'opcions)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ca: @
    Exemples:
    
     -se -r Bob [fitxer]        signa i xifra per a l'usuari Bob
     --clearsign [fitxer]       crea una signatura en text clar
     --detach-sign [fitxer]     crea una signatura separada
     --list-keys [noms]         mostra claus
     --fingerprint [noms]       mostra empremtes digitals

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ca: Si us plau, informeu sobre els errors a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ca: Forma d'ús: gpg [opcions] [fitxers] (-h per a veure l'ajuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
ca: Sintaxi: gpg [opcions] [fitxers]
    signa, comprova, xifra o desxifra
    l'operació predeterminada depén de les dades introduïdes

en: 
    Supported algorithms:
ca: 
    Algoritmes suportats:

en: Pubkey:
ca: Clau pública:

en: Cipher:
ca: Xifratge:

en: Hash:
ca: Dispersió:

en: Compression:
ca: Compressió:

en: usage: gpg [options]
ca: forma d'ús: gpg [opcions]

en: conflicting commands
ca: les ordres entren en conflicte

en: no = sign found in group definition `%s'
ca: no s'ha trobat cap signe = a la definició de grup «%s»

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ca: NOTA: es descarta el fitxer d'opcions predeterminades antic «%s»

en: NOTE: no default option file `%s'
ca: NOTA: no existeix el fitxer d'opcions predeterminades «%s»

en: option file `%s': %s
ca: fitxer d'opcions «%s»: %s

en: reading options from `%s'
ca: s'estan llegint opcions de «%s»

en: NOTE: %s is not for normal use!
ca: NOTA: %s no és per a ús normal!

en: %s:%d: invalid import options
ca: %s:%d: opcions d'importanció no vàlides

en: invalid import options
ca: opcions d'importació no vàlides

en: %s:%d: invalid export options
ca: %s:%d opcions d'exportació no vàlides

en: invalid export options
ca: opcions d'exportació no vàlides

en: unable to set exec-path to %s
ca: no s'ha pogut fixar l'exec-path a %s

en: WARNING: program may create a core file!
ca: AVÍS: el programa podria crear un fitxer core!

en: WARNING: %s overrides %s
ca: AVÍS: %s té preferència sobre %s

en: %s not allowed with %s!
ca: %s no és permés amb %s!

en: %s makes no sense with %s!
ca: %s no té sentit amb %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ca: només podeu fer signatures separades o en clar en el mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
ca: no podeu signar i xifrar al mateix temps en el mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
ca: heu d'utilitzar fitxers (i no un conducte) mentre treballeu amb --pgp2 habilitat.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ca: xifrar un missatge en mode --pgp2 requereix el xifratge IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ca: l'algorisme de xifratge triat no és vàlid

en: selected digest algorithm is invalid
ca: l'algorisme de resum seleccionat no és vàlid

en: selected certification digest algorithm is invalid
ca: l'algorisme de resum de certificació seleccionat no és vàlid

en: completes-needed must be greater than 0
ca: completes-needed ha de ser major que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ca: marginals-needed ha de ser major que 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ca: NOTA: el mode S2K simple (0) no és gens recomanable

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ca: el mode S2K és invàlid; ha de ser 0, 1 o 3

en: invalid default preferences
ca: les preferències per defecte són invàlides

en: invalid personal cipher preferences
ca: les preferències personals de xifrat són invàlides

en: invalid personal digest preferences
ca: les preferències personals de digest són invàlides

en: invalid personal compress preferences
ca: les preferències personals de compressió són invàlides

en: %s does not yet work with %s
ca: %s encara no funciona amb %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la base de dades de confiança: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ca: AVÍS: s'han donat destinataris (-r) sense usar xifratge de clau pública

en: --store [filename]
ca: --store [nom_del_fitxer]

en: --symmetric [filename]
ca: --symmetric [nom_del_fitxer]

en: --encrypt [filename]
ca: --encrypt [nom_del_fitxer]

en: --sign [filename]
ca: --sign [nom_del_fitxer]

en: --sign --encrypt [filename]
ca: --sign --encrypt [nom_del_fitxer]

en: --sign --symmetric [filename]
ca: --sign --symmetric [nom_del_fitxer]

en: --clearsign [filename]
ca: --clearsign [nom_del_fitxer]

en: --decrypt [filename]
ca: --decrypt [nom_del_fitxer]

en: --edit-key user-id [commands]
ca: --edit-key user-id [ordres]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ca: -k[v][v][v][c] [user-id] [anell]

en: keyserver send failed: %s
ca: l'enviament al servidor de claus ha fallat: %s

en: keyserver receive failed: %s
ca: la recepció des del servidor de claus ha fallat: %s

en: key export failed: %s
ca: l'exportació de la clau ha fallat: %s

en: keyserver search failed: %s
ca: ha fallat la cerca al servidor de claus: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ca: ha fallat el refresc des del servidor de claus: %s

en: dearmoring failed: %s
ca: no s'ha pogut llevar l'armadura: %s

en: enarmoring failed: %s
ca: no s'ha pogut crear l'armadura: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ca: l'algoritme de dispersió és invàlid «%s»

en: [filename]
ca: [nom_del_fitxer]

en: Go ahead and type your message ...
ca: Endavant, escriviu el missatge...

en: the given certification policy URL is invalid
ca: la URL de política de certificació donada no és vàlida

en: the given signature policy URL is invalid
ca: la URL de política de signatura donada no és vàlida

en: too many entries in pk cache - disabled
ca: hi ha massa entrades en la memòria cau de claus públiques - desactivada

en: be somewhat more quiet
ca: una mica més silenciós

en: take the keys from this keyring
ca: pren les claus d'aquest anell

en: make timestamp conflicts only a warning
ca: fes els conflictes de marques de temps només un avís

en: |FD|write status info to this FD
ca: |FD|escriu informació d'estat en aquest FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ca: Forma d'ús: gpgv [opcions] [fitxers] (-h per a veure l'ajuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ca: Sintaxi: gpg [opcions] [fitxers]
    Comprova signatures amb claus conegudes amb confiança

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ca: L'assignació d'un valor ací és cosa vostra; aquest valor mai s'exportarà
    a cap tercer. Ho necessitem per a implementar la xarxa de confiança; no té
    res a veure amb la xarxa de certificats (creada implícitament).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ca: Per a construir la xarxa de confiança, GnuPG necessita saber quines claus
    tenen confiança absoluta - aquestes són normalment les claus per a les que
    teniu accés a la clau secreta.  Contesteu «sí» per a donar a aquesta clau
    confiança absoluta

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ca: Si voleu utilitzar aquesta clau no de confiança de totes maneres, dieu «sí».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ca: Introduïu l'ID d'usuari de la persona a qui voleu enviar el missatge.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ca: En general no és bona idea utilitzar la mateixa clau per a signar i
    xifrar. Aquest algoritme només s'hauria d'usar en tasques concretes.
    Si us plau, consulteu al vostre expert en seguretat primer.

en: Enter the size of the key
ca: Introduïu la grandària de la clau

en: Answer "yes" or "no"
ca: Contesteu «sí» o «no»

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ca: Introduïu el valor requerit tal i com es mostra en l'indicatiu.
    És possible introduir una data ISO (AAAA-MM-DD) però no rebreu
    una bona resposta d'error - en canvi, el sistema tractarà d'interpretar
    el valor donat com un interval.

en: Enter the name of the key holder
ca: Introduïu el nom del propietari de la clau

en: please enter an optional but highly suggested email address
ca: introduïu una adreça de correu (opcional però molt recomanable)

en: Please enter an optional comment
ca: Introduïu un comentari opcional

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
ca: N  canvia el nom.
    C  canvia el comentari.
    E  canvia l'adreça de correu electrònic.
    O  continua la generació de les claus.
    Q  ix.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ca: Contesteu «sí» (o només «s») si és correcte generar la subclau.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ca: Quan signeu un ID d'usuari d'una clau, primer hauríeu de verificar que la clau
    pertany a la persona esmentada en l'ID d'usuari.  És útil per a altres saber
    amb quanta cura heu verificat açò.
    
    «0» significa que no feu cap declaració de amb quanta cura heu verificat
        la clau.
    
    «1» significa que creieu que la clau és de la persona que diu que és la
        propietària, però no heu pogut, o no heu verificat la clau de cap manera.
        Açò és útil per a la verificació d'un «rol», quan signeu la clau d'un
        usuari amb pseudònim.
    
    «2» significa que heu fet algunes comprovacions de la clau. Per exemple, açò
        pot significar que heu verificat la emprenta digital de la clau i verificat
        l'ID d'usuari en la clau amb el photo ID.
    
    «3» significa que heu fet una verificació exhaustiva de la clau. Per exemple,
        açò pot significar que heu verificat la emprenta digital amb el propietari
        de la clau en persona, i que heu comprovat, mitjançant un document difícil
        de falsificar amb photo ID (com un passaport) que el nom del propietari
        coincideix amb el nom de l'ID d'usuari en la clau, i finalment que heu
        verificat (per intercanvi de correu) que l'adreça de correu en la clau
        pertany al propietari de la clau.
    
    Teniu en compte que els exemples donats anteriorment per als nivels 2 i 3 són
    *només* exemples. Al final, és cosa vostra decidir què significa «alguna» i
    «exhaustiva» per a vosaltres quan voleu signar altres claus.
    
    Si no sabeu quina és la resposta correcta, contesteu «0».

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ca: Contesteu «sí» si realment voleu eliminar aquest ID d'usuari.
    Tots els certificats també es perdran!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ca: Contesteu «sí» si és correcte eliminar la subclau

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ca: Aquesta és una signatura vàlida en la clau; normalment no voldreu
    eliminar aquesta signatura perquè pot ser important per a establir
    una connexió de confiança a la clau o a un altra clau certificada
    per aquesta clau.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ca: Aquesta signatura no es pot comprovar perquè no teniu la clau
    corresponent. Hauríeu de posposar la seua eliminació fins que
    sapieu quina clau es va utilitzar ja que aquesta clau de signatura
    podria establir una connexió de confiança a través d'una altra clau ja
    certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ca: La signatura no és vàlida. Té sentit que l'elimineu de l'anell
    de claus.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ca: Aquesta és una signatura que enllaça l'ID de l'usuari amb la clau.
    Normalment no és una bona idea eliminar una signatura com aquesta.
    Actualment, GnuPG podria no poder utilitzar aquesta clau de nou, així
    que feu açò només si l'autosignatura no és vàlida per alguna raó i
    hi ha una segona disponible.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ca: Canvia les preferències de tots els ID d'usuari (o només els dels seleccionats)
    a la llista actual de preferències. Les marques de temps de totes les
    autosignatures afectades s'avançaran un segon.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
ca: Introduïu la contrasenya; aquesta ha de ser una frase secreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ca: Per favor, repetiu l'última contrasenya per confirmar-la.

en: Give the name of the file to which the signature applies
ca: Doneu el nom del fitxer al qual s'aplica la signatura

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ca: Contesteu «sí» si és correcte sobreescriure el fitxer

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ca: Introduïu un nom de fitxer. Si premeu RETORN s'hi usarà el fitxer
    predeterminat (apareix entre claudàtors).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ca: Hauríeu d'especificar una raó per a la certificació. Depenent del
    context teniu l'habilitat de triar d'aquesta llista:
      «La clau ha estat compromesa»
          Utilitzeu açò si teniu alguna raó per creure que persones no
          autoritzades han tingut accés a la vostra clau secreta.
      «La clau ha estat reemplaçada»
          Utilitzeu açò si heu reemplaçat aquesta clau amb una més nova.
      «La clau ja no està en ús»
          Utilitzeu açò si heu retirat aquesta clau.
      «L'ID de l'usuari ja no és vàlid»
          Utilitzeu açò per a constatar que l'ID de l'usuari no s'hauria
          d'utilitzar més; açò s'utilitza normalment per a marcar una adreça
          de correu com a invàlida.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ca: Si voleu podeu introduir un text que descriga per què expediu aquest
    certificat de revocació. Per favor, sigueu concisos.
    Una línia buida indica el final del text.

en: No help available
ca: No hi ha ajuda disponible

en: No help available for `%s'
ca: No hi ha ajuda disponible per a `%s'

en: skipping block of type %d
ca: es descarta un bloc de tipus %d

en: Total number processed: %lu
ca: Nombre total processat: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ca:  claus noves descartades: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ca:                 sense ID: %lu

en:               imported: %lu
ca:               importades: %lu

en:              unchanged: %lu
ca:           no modificades: %lu

en:           new user IDs: %lu
ca:        ID d'usuaris nous: %lu

en:            new subkeys: %lu
ca:           subclaus noves: %lu

en:         new signatures: %lu
ca:         signatures noves: %lu

en:    new key revocations: %lu
ca:        noves revocacions: %lu

en:       secret keys read: %lu
ca:  claus privades llegides: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ca: claus privades importades: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ca: claus privades no canviades: %lu

en:           not imported: %lu
ca:               importades: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
ca: açò pot ser causat per l'absència d'autosignatura

en: no writable keyring found: %s
ca: no s'ha trobat cap anell escrivible: %s

en: writing to `%s'
ca: s'està escrivint en «%s»

en: error writing keyring `%s': %s
ca: error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s

en: no default secret keyring: %s
ca: no hi ha anell secret predeterminat: %s

en: error creating keyring `%s': %s
ca: error en crear l'anell «%s»: %s

en: keyring `%s' created
ca: s'ha creat l'anell «%s»

en: failed to rebuild keyring cache: %s
ca: no s'ha pogut reconstruir la memòria cau de l'anell: %s

en: [revocation]
ca: [revocació]

en: [self-signature]
ca: [autosignatura]

en: 1 bad signature
ca: 1 signatura errònia

en: %d bad signatures
ca: %d signatures errònies

en: 1 signature not checked due to a missing key
ca: 1 signatura no comprovada per falta de clau

en: %d signatures not checked due to missing keys
ca: %d signatures no comprovades per falta de clau

en: 1 signature not checked due to an error
ca: 1 signatura no comprovada a causa d'un error

en: %d signatures not checked due to errors
ca: %d signatures no comprovades a causa d'errors

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ca: Ha estat detectat 1 ID sense autosignatura vàlida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ca: Han estat detectats %d IDs sense autosignatura vàlida

en: User ID "%s" is revoked.
ca: L'ID d'usuari «%s» està revocat.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
ca: Segur que encara voleu signarla? (s/N)

en:   Unable to sign.
ca:   No es pot signar.

en: User ID "%s" is expired.
ca: L'ID d'usuari «%s» ha caducat.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ca: L'ID d'usuari «%s» no està autosignat.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ca: La vostra signatura en «%s»
    és una signatura d'estil PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
ca: Voleu ascendir-la a una autosignatura OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ca: La vostra signatura actual en «%s»
    ha caducat.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
ca: Voleu crear una nova signatura per a reemplaçar la caducada? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ca: La vostra signatura en «%s»
    és una signatura local.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
ca: Voleu ascendir-la a una signatura completament exportable? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ca: Voleu signarla un altre cop, de tota manera? (s/N)

en: This key has expired!
ca: La clau ha caducat!

en: This key is due to expire on %s.
ca: Aquesta clau caducarà el %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
ca: Voleu que la vostra signatura caduque alhora? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
ca: No podeu fer una signatura OpenPGP en una clau PGP 2.x en el mode --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ca: Açò inutilitzaria la clau en PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
ca: Amb quanta cura heu verificat que la clau que esteu a punt de signar 
    pertany realment a la persona esmentada anteriorment? Si no sabeu què 
    contestar, entreu «0».

en:    (0) I will not answer.%s
ca:    (0) No vaig a contestar.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ca:    (1) No ho he comprovat en absolut.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ca:    (2) He fet algunes comprovacions.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ca:    (3) He fet comprovacions molt acurades.%s

en: signing failed: %s
ca: Ha fallat el procés de signatura: %s

en: This key is not protected.
ca: Aquesta clau no està protegida.

en: Secret parts of primary key are not available.
ca: Les parts secretes de la clau primària no estan disponibles.

en: Key is protected.
ca: La clau està protegida.

en: Can't edit this key: %s
ca: No es pot editar aquesta clau: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ca: Introduïu la nova contrasenya per a la clau secreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
ca: la contrasenya no s'ha repetit correctament; torneu a intentar-ho

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
ca: No voleu contrasenya: açò és probablement una *mala* idea!

en: moving a key signature to the correct place
ca: s'està posant la signatura al lloc correcte

en: save and quit
ca: desa i ix

en: list key and user IDs
ca: llista claus i ID

en: select user ID N
ca: tria l'ID d'usuari N

en: add a user ID
ca: afegeix un ID d'usuari

en: add a photo ID
ca: afegeix un photo ID

en: add a revocation key
ca: afegeix una clau de revocació

en: list preferences (expert)
ca: llista les preferències (expert)

en: list preferences (verbose)
ca: llista les preferències (detallat)

en: change the passphrase
ca: canvia la contrasenya

en: change the ownertrust
ca: canvia la confiança

en: Secret key is available.
ca: La clau secreta està disponible.

en: Need the secret key to do this.
ca: Cal la clau secreta per a fer açò.

en: Please use the command "toggle" first.
ca: Useu l'ordre «toggle» abans.

en: Key is revoked.
ca: La clau està revocada.

en: Hint: Select the user IDs to sign
ca: Pista: Trieu els ID d'usuari que voleu signar

en: This command is not allowed while in %s mode.
ca: Aquesta ordre no està permesa mentre s'està en mode %s.

en: You must select at least one user ID.
ca: Heu de seleccionar al menys un ID d'usuari.

en: You can't delete the last user ID!
ca: No podeu esborrar l'últim ID d'usuari!

en: You must select at least one key.
ca: Heu de seleccionar, si més no, una clau.

en: update failed: %s
ca: ha fallat l'actualització: %s

en: update secret failed: %s
ca: ha fallat l'actualització de la clau secreta: %s

en: Key not changed so no update needed.
ca: La clau no ha canviat, per tant no cal actualització.

en: Digest:
ca: Resum:

en: Features:
ca: Funcionalitats:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ca: No hi ha preferències en un ID d'usuari d'estil PGP 2.x.

en: This key has been disabled
ca: Aquesta clau ha estat desactivada

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
ca: Teniu en compte que la validesa de la clau mostrada no és necessàriament
    correcta a no ser que torneu a executar el programa.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ca: AVÍS: no s'ha marcat cap ID d'usuari com primària. Aquesta ordre pot
          causar que una ID d'usuari diferent esdevinga en la primària assumida.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ca: AVÍS: Aquesta és una clau d'estil PGP2. Afegir un photo ID pot fer que algunes versions de PGP rebutgen aquesta clau.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ca: Esteu segur que encara voleu afegir-lo? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
ca: No podeu afegir un photo ID a una clau d'estil PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ca: Voleu esborrar aquesta signatura correcta? (s/N/x)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ca: Voleu esborrar aquesta signatura invàlida? (s/N/x)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ca: Voleu esborrar aquesta signatura desconeguda? (s/N/x)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ca: Realment voleu esborrar aquesta autosignatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
ca: S'ha esborrat %d signatura.

en: Deleted %d signatures.
ca: S'han esborrat %d signatures.

en: Nothing deleted.
ca: No s'hi ha eliminat res.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ca: AVÍS: Aquesta és una clau d'estil PGP 2.x. Afegir un revocador designat pot
    fer que algunes versions de PGP rebutjen aquesta clau.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
ca: No podeu afegir un revocador designat a una clau d'estil PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ca: Introduïu l'ID d'usuari del revocador designat:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ca: no es pot nominar a una clau d'estil PGP 2.x com a revocador designat

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ca: no podeu nominar una clau com el seu propi revocador designat

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ca: AVÍS: no es pot desfer la nominació d'una clau com a revocador designat!

en: Please remove selections from the secret keys.
ca: Per favor, elimineu les seleccions de les claus secretes.

en: Changing expiration time for the primary key.
ca: S'està canviant la data de caducitat per a una clau primària.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ca: No podeu canviar la data de caducitat de les claus v3

en: No corresponding signature in secret ring
ca: No hi ha cap signatura corresponent en l'anell secret

en: Please select exactly one user ID.
ca: Heu de seleccionar exactament un ID.

en: No user ID with index %d
ca: No hi ha cap ID amb l'índex %d

en:  (non-exportable)
ca:  (no-exportable)

en: This signature expired on %s.
ca: Aquesta signatura va caducar el %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ca: Esteu segur de que encara voleu revocarla? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ca: Voleu crear un certificat de revocació per a aquesta signatura? (s/N)

en: You are about to revoke these signatures:
ca: Esteu a punt de revocar aquestes signatures:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ca: Realment voleu crear els certificats de revocació? (s/N)

en: no secret key
ca: ho hi ha clau secreta

en: user ID "%s" is already revoked
ca: l'ID d'usuari «%s» ja està revocat

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ca: AVÍS: una signatura d'ID d'usuari està datada %d segons en el futur

en: writing direct signature
ca: s'està escrivint una signatura directa

en: writing self signature
ca: s'està escrivint l'autosignatura

en: writing key binding signature
ca: s'està escrivint la signatura de comprovació de la clau

en: keysize invalid; using %u bits
ca: la mida de la clau és invàlida; s'hi usaran %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
ca: la mida de la clau ha estat arrodonida fins a %u bits

en: Please select what kind of key you want:
ca: Seleccioneu quin tipus de clau voleu:

en:    (%d) DSA (sign only)
ca:    (%d) DSA (només signar)

en:    (%d) RSA (sign only)
ca:    (%d) RSA (només signar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ca:    (%d) RSA (només xifrar)

en: Requested keysize is %u bits
ca: La grandària sol·licitada és %u bits

en: rounded up to %u bits
ca: arrodonida fins a %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ca: Especifiqueu el temps de validesa de la clau.
             0 = la clau no caduca
          <n>  = la clau caduca als n dies
          <n>w = la clau caduca a les n setmanes
          <n>m = la clau caduca als n mesos
          <n>y = la clau caduca als n anys

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
ca: Especifiqueu el temps de validesa de la signatura.
             0 = la signatura no caduca
          <n>  = la signatura caduca als n dies
          <n>w = la signatura caduca a les n setmanes
          <n>m = la signatura caduca als n mesos
          <n>y = la signatura caduca als n anys

en: Key is valid for? (0)
ca: Indiqueu la validesa de la clau (0)

en: invalid value
ca: el valor no és vàlid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
ca: El vostre sistema no pot representar dates posteriors a l'any 2038.
    Tanmateix, les tractarà bé fins l'any 2106.

en: Real name:
ca: Nom i cognoms:

en: Invalid character in name
ca: Hi ha un caràcter invàlid en el camp *nom*

en: Name may not start with a digit
ca: El nom no pot començar amb un dígit

en: Name must be at least 5 characters long
ca: El nom ha de tenir, si més no, 5 caràcters

en: Email address:
ca: Adreça electrònica:

en: Not a valid email address
ca: No és una adreça vàlida

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Invalid character in comment
ca: Hi ha un caràcter invàlid en el camp *comentari*

en: You are using the `%s' character set.
ca: Esteu usant el joc de caràcters `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ca: Heu triat l'identificador d'usuari:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ca: No inclogueu l'adreça ni en el camp *nom* ni en el camp *comentari*

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
ca: NnCcEeOoXx

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ca: Canvia (N)om, (C)omentari, (E)mail o (X) ix

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ca: Canvia (N)om, (C)omentari, (E)mail o (O) d'acord / (X) ix

en: Please correct the error first
ca: Corregiu l'error primer

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ca: Cal una contrasenya per a protegir la clau secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
ca: No voleu contrasenya: és una mala idea!
    Bé. Si voleu canviar-la més endavant,
    useu aquest programa amb l'opció "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
ca: Cal generar molts bits aleatòriament. És bona idea fer alguna altra cosa
    (teclejar, moure el ratolí, usar els discos) durant la generació de
    nombres primers; açò dóna oportunitat al generador de nombres aleatoris
    d'aconseguir prou entropia.

en: Key generation canceled.
ca: La generació de claus ha estat cancel·lada.

en: writing public key to `%s'
ca: s'està escrivint la clau pública a «%s»

en: writing secret key to `%s'
ca: s'està escrivint la clau secreta a «%s»

en: no writable public keyring found: %s
ca: no s'ha trobat cap anell públic escrivible: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ca: no s'ha trobat cap anell secret de escrivible: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ca: s'ha produït un error mentre s'escrivia l'anell públic «%s»: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ca: s'ha produït un error mentre s'escrivia l'anell secret «%s»: %s

en: public and secret key created and signed.
ca: s'han creat i signat les claus pública i secreta.

en: Key generation failed: %s
ca: La generació de claus ha fallat: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ca: la clau s'ha creat %lu segon en el futur (salt en el temps o problemes
    amb el rellotge)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ca: la clau s'ha creat %lu segons en el futur (salt en el temps o problemes
    amb el rellotge)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ca: NOTA: crear subclaus per a claus v3 no és conforme amb OpenPGP

en: never
ca: mai

en: Critical signature policy:
ca: Política de signatura crítica:

en: Signature policy:
ca: Política de signatura:

en: Critical signature notation:
ca: Notació de signatura crítica:

en: Signature notation:
ca: Notació de signatura:

en: Primary key fingerprint:
ca: Empremtes digital de la clau primària:

en:      Subkey fingerprint:
ca:      Empremta digital de la subclau:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ca:  Empremta digital de la clau primària:

en:       Subkey fingerprint:
ca:       Empremta digital de la subclau:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ca: AVÍS: hi ha 2 fitxers amb informació confidencial.

en: %s is the unchanged one
ca: %s és el que no ha canviat

en: %s is the new one
ca: %s és el nou

en: Please fix this possible security flaw
ca: Per favor, solucioneu aquest possible problema de seguretat

en: %s: keyring created
ca: %s: s'ha creat l'anell

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ca: no es coneix cap servidor de claus (useu l'opció "--keyserver")

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ca: mida extranya per a una clau de sessió xifrada (%d)

en: %s encrypted session key
ca: clau de sessió xifrada amb %s

en: public key encrypted data: good DEK
ca: dades xifrades amb clau pública: bona clau de xifratge (DEK)

en: public key decryption failed: %s
ca: ha fallat el desxifratge amb la clau pública: %s

en: encrypted with %lu passphrases
ca: xifrat amb %lu contrasenyes

en: encrypted with 1 passphrase
ca: xifrat amb 1 contrasenya

en: assuming %s encrypted data
ca: s'assumeixen dades xifrades amb %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ca: El xifratge IDEA no està disponible, s'intentarà utilitzar optimistament %s en el seu lloc

en: decryption okay
ca: desxifratge correcte

en: WARNING: message was not integrity protected
ca: AVÍS: el missatge no tenia protecció d'integritat

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ca: AVÍS: el missatge xifrat ha estat manipulat!

en: decryption failed: %s
ca: ha fallat el desxifratge: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ca: NOTA: el remitent ha sol·licitat "alt secret"

en: original file name='%.*s'
ca: nom del fitxer original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ca: revocació autònoma: useu "gpg --import" per a aplicar-la

en: signature verification suppressed
ca: s'ha eliminat la verificació de signatura

en: Key available at:
ca: La clau és disponible en:

en: [uncertain]
ca: [incert]

en: Signature expired %s
ca: Aquesta signatura va caducar el %s

en: Signature expires %s
ca: Aquesta signatura caduca el %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ca: signatura %s, algorisme de resum %s

en: textmode
ca: mode text

en: Can't check signature: %s
ca: No s'ha pogut comprovar la signatura: %s

en: not a detached signature
ca: no és una signatura separada

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ca: AVÍS: s'han detectat múltiples signatures. Només es comprovarà la primera.

en: standalone signature of class 0x%02x
ca: signatura autònoma de classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ca: signatura de l'estil antic (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ca: s'ha detectat un paquet arrel invàlid en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
ca: no s'han pogut desactivar els bolcats de memòria: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
ca: el mòdul de xifratge IDEA no està present

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ca: %s:%d: l'opció «%s» està desaconsellada.

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ca: AVÍS: %s és una opció desaconsellada.

en: please use "%s%s" instead
ca: si us plau, utilitzeu «%s%s» en el seu lloc

en: Uncompressed
ca: No comprimit

en: this message may not be usable by %s
ca: aquest missatge pot no ser usable per %s

en: File `%s' exists.
ca: El fitxer «%s» existeix.

en: %s: unknown suffix
ca: %s: el sufix és desconegut

en: Enter new filename
ca: Introduïu el nou nom del fitxer

en: writing to stdout
ca: s'està escrivint en stdout

en: assuming signed data in `%s'
ca: s'asumeix que hi ha dades signades en «%s»

en: new configuration file `%s' created
ca: s'ha creat el nou fitxer d'opcions «%s»

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ca: AVÍS: les opcions en «%s» encara no estan actives durant aquesta execució

en: can't handle public key algorithm %d
ca: no es pot treballar amb l'algoritme de clau pública %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
ca: AVÍS: la clau de sessió pot estar xifrada simètricament de forma insegura

en: subpacket of type %d has critical bit set
ca: el subpaquet de tipus %d té el bit crític activat

en: gpg-agent is not available in this session
ca: gpg-agent no està disponible en aquesta sessió

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ca: la variable d'entorn GPG_AGENT_INFO és malformada

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ca: la versió %d del protocol de gpg-agent no està suportada

en: can't connect to `%s': %s
ca: no s'ha pogut connectar amb «%s»: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ca: hi ha un problema amb l'agent: es deshabilitarà el seu ús

en: Repeat passphrase
ca: Repetiu la contrasenya

en: Enter passphrase
ca: Introduïu la contrasenya

en: cancelled by user
ca: s'ha cancel·lat per l'usuari

en: Enter passphrase:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Repeat passphrase:
ca: Repetiu la contrasenya:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ca: 
    Seleccioneu una imatge per a utilitzarla en el vostre photo ID. La imatge
    ha de ser un fitxer JPEG. Recordeu que la imatge es desa dins de la vostra
    clau pública. Si utilitzeu una foto molt gran, la vostra clau també es farà
    molt gran!
    Es recomana una imatge amb una mida aproximada de 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ca: Introduïu el nom del fitxer JPEG per al photo ID:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ca: És aquesta foto correcta (s/N/x)?

en: unable to display photo ID!
ca: no s'ha pogut mostrar el photo ID!

en: No reason specified
ca: No s'ha especificat cap raó

en: Key is superseded
ca: La clau ha estat substituïda

en: Key has been compromised
ca: La clau ha estat compromesa

en: User ID is no longer valid
ca: L'ID d'usuari ja no és vàlid

en: reason for revocation:
ca: raó de la revocació:

en: revocation comment:
ca: comentari de la revocació:

en: iImMqQsS
ca: iImMxXoO

en: Your decision?
ca: La vostra decisió?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ca: Certificats que duen a una clau de confiança absoluta:

en: This key belongs to us
ca: Aquesta clau és nostra

en: WARNING: Using untrusted key!
ca: AVÍS: S'està usant una clau no fiable!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ca: AVÍS: Aquesta clau ha estat revocada pel propietari!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ca: AVÍS: Aquesta subclau ha estat revocada pel propietari!

en: Note: This key has been disabled.
ca: Nota: Aquesta clau ha estat desactivada.

en: Note: This key has expired!
ca: Nota: La clau ha caducat!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ca: AVÍS: Aquesta clau no ve certificada per una signatura de confiança!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ca:     No hi ha res que indique que la signatura pertany al seu propietari.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ca: AVÍS: La clau NO és de confiança!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ca:           Probablement la signatura és FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ca: AVÍS: Aquesta clau no ve certificada per signatures prou fiables!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ca: No és segur que la signatura pertanya al seu propietari.

en: %s: skipped: %s
ca: %s: es descarta: %s

en: %s: skipped: public key already present
ca: %s: es descarta: la clau pública ja està present

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ca: No heu especificat un ID d'usuari. (podeu usar «-r»)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ca: 
    Introduïu l'ID d'usuari. Finalitzeu amb una línia en blanc:

en: No such user ID.
ca: Usuari inexistent.

en: skipped: public key already set as default recipient
ca: es descarta: la clau pública ja s'ha especificat com a destinatari

en: Public key is disabled.
ca: La clau pública està desactivada.

en: skipped: public key already set
ca: es descarta: la clau pública ja està establida

en: %s: skipped: public key is disabled
ca: %s: es descarta: la clau pública està desactivada

en: no valid addressees
ca: no hi ha adreces vàlides

en: data not saved; use option "--output" to save it
ca: les dades no s'han desat; useu l'opció "--output" per desar-les

en: error creating `%s': %s
ca: error en crear «%s»: %s

en: Detached signature.
ca: Signatura separada.

en: Please enter name of data file:
ca: Introduïu el nom del fitxer de dades:

en: reading stdin ...
ca: s'està llegint d'stdin...

en: no signed data
ca: no hi ha dades signades

en: can't open signed data `%s'
ca: no s'han pogut obrir les dades signades `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
ca: d'acord, som el destinatari anònim.

en: old encoding of the DEK is not supported
ca: la codificació antiga del DEK no està suportada

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ca: l'algoritme de xifratge %d%s és desconegut o està desactivat

en: NOTE: key has been revoked
ca: NOTA: aquesta clau ha estat revocada!

en: build_packet failed: %s
ca: ha fallat build_packet: %s

en: To be revoked by:
ca: A ser revocada per:

en: (This is a sensitive revocation key)
ca: (Aquesta és una clau de revocació sensible)

en: ASCII armored output forced.
ca: s'ha forçat l'eixida d'armadura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
ca: ha fallat make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
ca: S'ha creat el certificat de revocació.

en: no corresponding public key: %s
ca: no hi ha cap clau pública corresponent: %s

en: public key does not match secret key!
ca: la clau pública no coincideix amb la clau secreta!

en: unknown protection algorithm
ca: l'algorisme de protecció és desconegut

en: NOTE: This key is not protected!
ca: NOTA: Aquesta clau no està protegida!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
ca: S'ha creat un certificat de revocació.
    
    Si us plau, mogueu-lo a un medi que pugueu amagar; si Mallory aconsegueix
    accés a aquest certificat pot utilitzar-lo per a fer la vostra clau
    inservible. És intel·ligent imprimir aquest certificat i amagar-lo, per
    si el vostre medi es torna illegible. Però aneu amb compte: el sistema
    d'impressió de la vostra màquina podria emmagatzemar les dades i fer-les
    disponibles a altres!

en: Please select the reason for the revocation:
ca: Seleccioneu la raó de la revocació:

en: (Probably you want to select %d here)
ca: (Segurament voleu seleccionar %d ací)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ca: Introduïu una descripció opcional; finalitzeu amb una línia en blanc:

en: Reason for revocation: %s
ca: Raó de la revocació: %s

en: (No description given)
ca: (No es va donar una descripció)

en: secret key parts are not available
ca: parts de la clau secreta no estan disponbles

en: protection algorithm %d%s is not supported
ca: l'algoritme de protecció %d%s no està suportat

en: Invalid passphrase; please try again
ca: La contrasenya no és vàlida; torneu a intentar-ho

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
ca: AVÍS: la clau és feble; per favor, canvieu la contrasenya.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ca: s'està generant la suma de comprovació desaconsellada de 16-bits per a la protecció de la clau secreta

en: weak key created - retrying
ca: s'hi ha creat una clau feble - reintent

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ca: no s'ha pogut evitar una clau feble per a xifratge simètric;
    hi ha hagut %d intents!

en: WARNING: signature digest conflict in message
ca: AVÍS: conflicte de signatures digest en el missatge

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ca: AVÍS: no s'ha pogut %%-expandir la notació (massa gran). S'utilitza no expandida.

en: checking created signature failed: %s
ca: no s'ha pogut comprovar la signatura creada: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ca: només podeu fer signatures separades amb claus d'estil PGP 2.x mentre esteu en mode --pgp2

en: signing:
ca: signatura:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ca: només podeu signar en clar amb claus d'estil PGP 2.x en el mode --pgp2

en: %s encryption will be used
ca: s'utilitzarà xifratge %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ca: la clau no està marcada com a insegura - no es pot utilitzar amb el GNA fals!

en: skipped: secret key already present
ca: es descarta: la clau secreta ja és present

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ca: registre de confiança %lu, tipus %d: no s'ha pogut escriure: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
ca: # Llista de valors de confiança assignats, creat el %s
    # (Utilitzeu «gpg --import-ownertrust» per a restaurar-les)

en: trustdb: sync failed: %s
ca: base de dades de confiança: no s'ha pogut sincronitzar: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ca: reg de la base de dades de confiança %lu: ha fallat lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ca: reg de la base de dades de confiança %lu: ha fallat la escriptura (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ca: la transacció de la base de dades de confiança és massa gran

en: %s: directory does not exist!
ca: %s: el directori no existeix!

en: %s: failed to create version record: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear un registre de versió: %s

en: %s: invalid trustdb created
ca: %s: s'ha creat una base de dades de confiança invàlida

en: %s: trustdb created
ca: %s: s'ha creat la base de dades de confiança

en: NOTE: trustdb not writable
ca: NOTA: no es pot escriure en la base de dades de confiança

en: %s: invalid trustdb
ca: %s: la base de dades de confiança és invàlida

en: %s: failed to create hashtable: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear la taula de dispersió: %s

en: %s: error updating version record: %s
ca: %s: error en actualitzar el registre de la versió: %s

en: %s: error reading version record: %s
ca: %s: error en llegir el registre de la versió: %s

en: %s: error writing version record: %s
ca: %s: error en escriure el registre de la versió: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ca: base de dades de confiança: ha fallat lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ca: base de dades de confiança: ha fallat la lectura (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ca: %s no és un fitxer de base de dades de confiança

en: %s: version record with recnum %lu
ca: %s: registre de versió amb número de registre %lu

en: %s: invalid file version %d
ca: %s: la versió de fitxer %d és invàlida

en: %s: error reading free record: %s
ca: %s: error en llegir el registre lliure: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ca: %s: error en escriure el registre de directoris: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ca: %s: no s'ha pogut posar a zero un registre: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ca: %s: no s'ha pogut afegir un registre: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
ca: la base de dades de confiança està corrompuda; per favor, executeu «gpg --fix-trustdb».

en: can't handle text lines longer than %d characters
ca: no es poden tractar línies més llargues de %d caràcters

en: input line longer than %d characters
ca: la línia d'entrada és superior a %d caràcters

en: `%s' is not a valid long keyID
ca: «%s» no és un ID de clau llarg vàlid

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ca: registre de confiança %lu, tipus %d: no s'ha pogut llegir: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ca: el registre de confiança %lu no és del tipus demanat %d

en: no need for a trustdb check
ca: no és necessària una comprovació de la base de dades de confiança

en: next trustdb check due at %s
ca: la pròxima comprovació de la base de dades de confiança serà el %s

en: please do a --check-trustdb
ca: si us plau, feu un --check-trustdb

en: checking the trustdb
ca: s'està comprovant la base de dades de confiança

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ca: s'han processat %d claus (s'han netejat %d comptes de validesa)

en: no ultimately trusted keys found
ca: no s'han trobat claus amb confiança absoluta

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ca: no s'ha pogut verificar la signatura.
    Recordeu que el fitxer de signatura (.sig o .asc)
    ha de ser el primer que figure en la línia d'ordres.

en: input line %u too long or missing LF
ca: la línia d'entrada %u és massa llarga o hi falta un fí de línia

en: general error
ca: error general

en: unknown packet type
ca: el tipus de paquet és desconegut

en: unknown pubkey algorithm
ca: l'algoritme de clau pública és desconegut

en: unknown digest algorithm
ca: l'algoritme de resum és desconegut

en: bad public key
ca: la clau pública és errònia

en: bad secret key
ca: la clau secreta és errònia

en: bad passphrase
ca: la contrasenya és errònia

en: public key not found
ca: no s'ha trobat la clau pública

en: unknown cipher algorithm
ca: l'algoritme de xifratge és desconegut

en: can't open the keyring
ca: no s'ha pogut obrir l'anell

en: invalid packet
ca: el paquet és invàlid

en: invalid armor
ca: l'armadura és invàlida

en: no such user id
ca: no s'ha trobat l'id de l'usuari

en: secret key not available
ca: la clau secreta no està disponible

en: wrong secret key used
ca: s'ha utilitzat una clau secreta incorrecta

en: bad key
ca: la clau és incorrecta

en: file read error
ca: error de lectura

en: file write error
ca: error d'escriptura

en: unknown compress algorithm
ca: l'algoritme de compressió és desconegut

en: file open error
ca: error en l'obertura del fitxer

en: file create error
ca: error en la creació del fitxer

en: invalid passphrase
ca: la contrasenya és invàlida

en: unimplemented pubkey algorithm
ca: l'algoritme de clau pública no és implementat

en: unimplemented cipher algorithm
ca: l'algoritme de xifratge no és implementat

en: unknown signature class
ca: la classe de signatura és desconeguda

en: trust database error
ca: error de la base de dades de confiança

en: bad MPI
ca: l'MPI és erroni

en: resource limit
ca: límit de recursos

en: invalid keyring
ca: l'anell no és vàlid

en: bad certificate
ca: el certificat és incorrecte

en: malformed user id
ca: l'id d'usuari és malformat

en: file close error
ca: error en el tancament del fitxer

en: file rename error
ca: error en el reanomenament del fitxer

en: file delete error
ca: error en l'eliminació del fitxer

en: unexpected data
ca: dades inesperades

en: timestamp conflict
ca: conflicte de data

en: unusable pubkey algorithm
ca: l'algoritme de clau pública és inusable

en: file exists
ca: el fitxer existeix

en: weak key
ca: clau feble

en: bad URI
ca: l'URI és errònia

en: unsupported URI
ca: l'URI no és suportada

en: network error
ca: error de la xarxa

en: not encrypted
ca: no és xifrat

en: not processed
ca: no processat

en: unusable public key
ca: ls clau pública és inusable

en: unusable secret key
ca: la clau secreta és inusable

en: keyserver error
ca: error de servidor de claus

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ca: ... açò és un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ca: heu trobat un bug... (%s:%d)

en: qQ
ca: xX

en: WARNING: using insecure memory!
ca: AVÍS: esteu usant memòria insegura!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
ca: si us plau, visiteu http://www.gnupg.org/faq.html per a més informació

en: operation is not possible without initialized secure memory
ca: l'operació no és possible sense memòria segura inicialitzada

en: (you may have used the wrong program for this task)
ca: (potser heu utilitzat el programa erroni per a aquesta tasca)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
ca: un nom de notació només pot tenir caràcters imprimibles o espais i acabar amb el signe «=»

en: a user notation name must contain the '@' character
ca: un nom de notació d'usuari no pot contenir el caràcter «@»

en: a notation value must not use any control characters
ca: un valor de notació no pot utilitzar cap caràcter de control

en: WARNING: invalid notation data found
ca: AVÍS: s'hi han trobat dades de notació invàlides

en: not human readable
ca: no llegible per humans

en: communication problem with gpg-agent
ca: hi ha un problema de comunicació amb el gpg-agent

en: |NAME|use NAME as default recipient
ca: |NOM|usa NOM com a destinatari predeterminat

en: use the default key as default recipient
ca: usa la clau predeterminada com a destinatari predeterminat

en: don't use the terminal at all
ca: no usa el terminal en absolut

en: force v3 signatures
ca: força signatures v3

en: always use a MDC for encryption
ca: sempre utilitza un MDC per a xifrar

en: batch mode: never ask
ca: mode desatès: no pregunta mai

en: assume yes on most questions
ca: suposa «sí» en la majoria de les preguntes

en: assume no on most questions
ca: suposa «no» en la majoria de les preguntes

en: add this keyring to the list of keyrings
ca: afegeix aquest anell a la llista

en: add this secret keyring to the list
ca: afegeix aquest anell secret a la llista

en: |NAME|use NAME as default secret key
ca: |NOM|usa NOM com a clau secreta predeterminada

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
ca: |HOST|usa aquest servidor per a cercar claus

en: |NAME|set terminal charset to NAME
ca: |NOM|el joc de caràcters serà NOM

en: |FILE|load extension module FILE
ca: |FITXER|carrega el mòdul d'extensió especificat

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ca: |NOM|usa l'algoritme de xifratge NOM

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ca: |NOM|usa l'algoritme de resum de missatges NOM

en: |N|use compress algorithm N
ca: |N|usa l'algoritme de compressió N

en: Correct
ca: Corregeix

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
ca: No s'ha trobat la comanda '%0%'. Escriga /help per llistar les comandes existents.

en: Document %0% does not exist
ca: El document %0% no existeix.

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
ca: No s'ha pogut convertir l'entrada a UTF-8: la codificació és desconeguda o és entrada binària.

en: Character Encoding:
ca: Codificació de caràcters:

note: #-#-#-#-#  700 (vim 7.1)  #-#-#-#-# whole word only button
en: Match whole word only
ca: Només paraules senceres

en: Match as regular expression
ca: Fes coincidir com una expressió regular

en: Replace _all
ca: Reemplaça-ho _tot

en: Search and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: "%0%" has not been found in the document.
ca: No s'ha trobat «%0%» en el document.

en: No occurence has been replaced
ca: No s'ha reemplaçat cap coincidència

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
ca[0]: S'ha reemplaçat %0% coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %0% coincidències

en: No document currently opened
ca: No hi ha cap document obert

en: Line number:
ca: Número de línia:

en: _Go to line
ca: _Vés a la línia

en: Create session...
ca: Crea una sessió...

en: Opens a new obby session
ca: Obre una sessió nova d'obby

en: Join session...
ca: Uneix-te a una sessió...

en: Joins an existing obby session
ca: Uneix a una sessió d'obby ja existent

en: Save session...
ca: Desa la sessió...

en: Saves the complete session for a later restore
ca: Desa la sessió completa per a restaurar-la més endavant

en: Quit session
ca: Desconnecta de la sessió

en: Leaves the currently running obby session
ca: Abandona la sessió d'obby que s'està executant

en: Quits the application
ca: Surt de l'aplicació

en: _Session
ca: _Sessió

en: Create document...
ca: Crea un document...

en: Creates a new document
ca: Crea un document nou

en: Open document...
ca: Obre un document...

en: Loads a file into a new document
ca: Carrega un fitxer a un document nou

en: Saves a document into a file
ca: Desa el document en un fitxer

en: Save document as...
ca: Anomena i desa el document...

en: Saves a document to another location
ca: Desa el document en una altra ubicació

en: Closes an opened document
ca: Tanca un document obert

en: Search for a text in the current document
ca: Cerca un text al document actual

en: Find and replace...
ca: Cerca i reemplaça...

en: Search for a text and replace it with another one
ca: Cerca un text i reemplaça'l amb un altre

en: Move cursor to a specified line
ca: Mou el cursor a una línia especificada

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
ca: Mostra un diàleg per a personalitzar el Gobby a les vostres necessitats

en: Document preferences...
ca: Preferències del document...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
ca: Mostra un diàleg de preferèncias que només s'aplica a aquest document

en: Set password...
ca: Estableix una contrasenya...

en: Sets a password for this user
ca: Estableix una contrasenya per a aquest usuari

en: Set colour...
ca: Estableix el color...

en: Sets a new colour for this user
ca: Estableix el color per a aquest usuari

en: User list
ca: Llista d'usuaris

en: Displays a list of users that are currently joined
ca: Mostra la llista d'usuaris que estan conectats

en: Displays a list of documents within the current session
ca: Mostra la llista de documents de dins de la sessió actual

en: Displays a chat to talk to other people in the session
ca: Mostra el xat per parlar amb l'altra gent a la sessió.

en: Shows Gobby's copyright and credits
ca: Mostra el copyright del Gobby i els crèdits

en: Unselects the current language
ca: Desselecciona el llenguatge actual

note: Build description string
en: Selects %0% as language
ca: Selecciona %0% com a llenguatge

en: Create obby session
ca: Crea una sessió d'obby

en: Colour:
ca: Color:

en: Restore session:
ca: Restaura la sessió:

en: Restore session
ca: Restaura una sessió

en: Opening obby session...
ca: S'està obrint la sessió d'obby...

en: Join obby session
ca: Connecta a una sessió d'obby

en: Local network
ca: Xarxa local

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
ca: Es requereix la contrasenya per l'usuari «%0%». Podeu triar un altre nom d'usuari, introduir la vostra contrasenya d'usuari o cancel·lar la connexió.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
ca: El nom ja està en ús. Podeu triar un altre nom o cancel·lar la connexió.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
ca: El color ja està en ús. Podeu triar un altre color o cancel·lar la connexió.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
ca: Es requereix una contrasenya per a la sessió. Heu d'introduir la contrasenya per a poder unir-vos a la sessió d'obby.

en: Session password:
ca: Contrasenya de la sessió:

en: User password:
ca: Contrasenya d'usuari:

en: Joining obby session...
ca: S'està unint a una sessió d'obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
ca: Posant l'encriptacio (TLS) de la conecció...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
ca: S'ha enviat el paquet d'entrada, s'està esperant la resposta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
ca: S'ha entrat amb èxit, s'està sincronitzant la sessió...

en: Tab Stops
ca: Tabulacions

en: Home/End behaviour
ca: Comportament d'Inici/Fi

en: Tab width:
ca: Amplada del tabulador:

en: Insert spaces instead of tabs
ca: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Smart home/end
ca: Inici/fi intel·ligent

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
ca: Amb aquesta opció habilitada, les tecles Inici/Fi mouen al primer/últim caràcter abans d'anar al principi/final de la línia.

en: Text wrapping
ca: Ajustament del text

en: Line numbers
ca: Números de línies

en: Bracket matching
ca: Emparellament de claus

en: Enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament del text

en: Do not split words over two lines
ca: No separes paraules en dos línies

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: Right margin at column:
ca: Marge dret a la columna:

en: Highlight matching bracket
ca: Ressalta la clau emparellada

en: Remember the positions and states
ca: Recorda les posicions i estats

en: Highlight the window on incoming chat messages
ca: Remarcar la finestra dels missatges entrants del xat

en: Show text only
ca: Mostra només text

en: Show icons only
ca: Mostra només icones

en: Open new remotely-created documents automatically
ca: Obrir automàticament un nou creador remot de documents

en: This is a list of all recognized file types
ca: Aquesta es una llista de tots els tipus d'arxiu reconeguts

en: Pattern must not be empty.
ca: El patró no pot ser buit

en: There is no language with the mime type '%0%'.
ca: Açí no està la llengua pel tipus mime '%0%'.

en: Selected language: %0%
ca: Llenguatge seleccionat: %0%

en: No language selected
ca: No hi ha cap llenguatge seleccionat

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
ca: Fallada en l'inicialització de Zeroconf. Probablement necesites arrencar el dimoni avahi o el mDNSResponder, depenent de la llibreria que estigui utilitzant, com a root abans de entrar al goby. El soport de zeroconf serà desactivat per aquesta sessió.

en: You are still connected to a session
ca: Encara esteu connectats a una sessió

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
ca: Voleu tancar el Gobby igualment?

en: Use default .obby extension if none is given
ca: Utilitza l'extensió per defecte .obby si no es dóna cap

en: Save obby session
ca: Desa la sessió d'obby

en: A collaborative text editor
ca: Un editor de text col·laboratiu

en: Create document
ca: Crea un document

en: Enter document name
ca: Entrodueix el nom del document

en: Open new document
ca: Obre un document nou

en: Save current document
ca: Desa el document actual

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
ca: Feu clic en «Aplica» per a aplicar els nous paràmetres als documents que estan oberts. «D'acord» només emmagatzemarà els valors per a usar-los amb els documents de nova creació.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
ca: Estableix la contrasenya d'usuari

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
ca: Estableix una contrasenya d'usuari per al vostre compte d'usuari. Quan intenteu entrar la pròxima vegada amb aquest usuari, se us demanarà la contrasenya.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
ca: Aquestes preferències només afecten al document actiu «%0%». Si voleu canviar les preferències globals, utilitzeu l'element del menú de preferències al menú «Edita».

en: Colour change failed: Colour already in use
ca: Ha fallat el canvi de color: el color ja està en ús

en: Connected to %0%:%1%
ca: S'ha connectat a %0%:%1%

en: Serving on port %0%
ca: S'està servint al port %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document «%0%» abans de tancar?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
ca: Si no deses, es descartaran tots els canvis, pero podran ser recuperats si et re-suscrius al document sempre que la sessió encara sigui oberta.

note: Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
ca: Tancar sense desar

en: %0% has joined
ca: %0% s'ha unit

en: %0% has left
ca: %0% ha sortit

en: The identifier of the saver.
ca: L'identificador del desador.

en: The MIME type of the saver.
ca: El tipus MIME del desador.

en: The standard file name extension of the saver.
ca: L'extensió del nom de fitxer estàndard del desador.

en: The description of the saver.
ca: La descripció del desador.

en: Whether the saver will overwrite files.
ca: Si el desador ha de sobreescriure els fitxers.

en: Format Level
ca: Nivell de format

en: How much of a document is saved
ca: Quanta quantitat del document es desa

en: Invalid %s: '%s'
ca: Invàlid %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
ca: L'URI associat a aquest document.

en: Dirty
ca: Brut

en: Whether the document has been changed.
ca: Si s'ha canviat el document.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ca: S'està carregant el connector «%s» que conté l'objecte «%s»

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ca: El mòdul «%s» té una llista de dependències inconsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència nul·la no vàlida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència desconeguda «%s».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ca: El mòdul «%s» es va muntar amb la versió %s de %s, però aquest executable s'ha proporcionat amb la versió %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ca: El mòdul «%s» no conté el símbol «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ca: El mòdul «%s» té un nombre màgic invàlid.

en: Service '%s' not supported by l.
ca: El carregador no sap gestionar el servei «%s».

en: File saver has no description
ca: El desador de fitxers no té descripció

en: Error while loading plugin for saving.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector per a desar.

en: Failed to load plugin for saving
ca: No s'ha pogut carregar el connector per a desar

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ca: Els connectors següents ja no estan en disc però encara estan actius:
    %s.
    Hauríeu de reiniciar el programa ara mateix.

en: exec-main-loop
ca: executa el bucle principal

en: Execute main loop iteration
ca: Executa la iteració del bucle principal

en: Component Engine
ca: Motor de components

en: Component Type
ca: Tipus de component

en: Font description as a string
ca: Descripció del tipus de lletra com a cadena

en: Font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ca: Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription

en: Font weight
ca: Pes del tipus de lletra

en: Font points
ca: Punts del tipus de lletra

en: Font size in points
ca: Mida del tipus de lletra en punts

en: Text color, as a GdkColor
ca: Color del text, com a GdkColor

en: Space Before
ca: Espai abans

en: Space After
ca: Espai després

en: Bullet Character
ca: Caràcter de pic

en: Bullet Indent
ca: Sagnat del pic

en: Bullet Size
ca: Mida del pic

en: Bullet Family
ca: Família del pic

en: Bullet On
ca: Pic activat

en: Axis position
ca: Posició dels eixos

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ca: On s'han de posicions els eixos, a baix, a dalt, o al mig

en: Axis position (as a string)
ca: Posició dels eixos (com a cadena)

en: Major labels
ca: Etiquetes principals

en: Show labels for major ticks
ca: Mostra etiquetes en les marques principals

en: Inside major ticks
ca: Marques principals a dins

en: Major tick marks inside the chart area
ca: Les marques principals a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside major ticks
ca: Marques principals a fora

en: Major tick marks outside the chart area
ca: Les marques principals a fora de l'àrea del diagrama

en: Major tick size
ca: Mida de les marques principals

en: Size of the major tick marks, in points
ca: Mida de les marques principals, en punts

en: Inside minor ticks
ca: Marques menors a dintre

en: Minor tick marks inside the chart area
ca: Les marques menors a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside minor ticks
ca: Marques menors a fora

en: Minor tick marks outside the axis
ca: Les marques menors a fora dels eixos

en: Minor tick size
ca: Mida de les marques menors

en: Size of the minor tick marks, in points
ca: Mida de les marques menors, en punts

en: Cross axis id
ca: Identificador de l'eix que es creua

en: Which axis to cross
ca: Quin eix s'ha de creuar

en: Axis padding
ca: Separació dels eixos

en: Distance from axis line to plot area, in points
ca: Distància des de la línia de l'eix a l'àrea del traçat, en punts

en: Select axis
ca: Seleccioneu l'eix

en: Set start bound
ca: Establiu el límit d'inici

en: Set stop bound
ca: Establiu el límit de final

en: <b>Bounds</b>
ca: <b>Límits</b>

en: <b>Major ticks</b>
ca: <b>Marques principals</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ca: <b>Marques menors</b>

en: _Cross
ca: _Creuament

en: _Rotation:
ca: _Rotació:

en: Grads
ca: Graus

en: M_inimum
ca: Mí_nim

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: Categories between _ticks
ca: Categories entre _marques

en: Ma_jor ticks
ca: Marques ma_jors

en: Mi_nor ticks
ca: Marques me_nors

en: MajorGrid
ca: Graella principal

en: MinorGrid
ca: Graella secundària

en: AxisLine
ca: Línia d'eix

en: Numerical type of this axis
ca: Tipus numèric d'aquest eix

en: Invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: Scale from high to low rather than low to high
ca: Escala d'alt a baix en comptes de baix a alt

en: MapName
ca: Nom del mapa

en: The name of the map for scaling
ca: El nom del mapa a escalar

en: Assigned XL format
ca: Assignat el format XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ca: L'usuari ha assignat el format a utilitzar per a les etiquetes dels eixos no discrets (format XL)

en: Rotation of circular axis
ca: Rotació dels eixos circulars

en: Polar axis set unit
ca: Estableix les unitats dels eixos polars

en: Pseudo-3D-Axis
ca: Eix pseudo 3D

en: Bubble-Axis
ca: Eixos bombolla

en: Color-Axis
ca: Eixos acolorits

en: Valid cardinality
ca: Cardinalitat vàlida

en: Is the charts cardinality currently valid
ca: És vàlida la cardinalitat dels diagrames

en: Plot area
ca: Àrea del traçat

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ca: Posició i mida de l'àrea del traçat, en percentatge de la mida del diagrama

en: Manual plot area
ca: Àrea del traçat manual

en: Is plot area manual
ca: És manual l'àrea del traçat

en: The GogObject this object displays
ca: El GogObject que mostra aquest objecte

en: Renderer
ca: Renderitzador

en: The GogRenderer being displayed
ca: El GogRenderer que es visualitza

en: Dis_play:
ca: Visualit_za:

en: Positive
ca: Positiu

en: Forget user styles
ca: Oblida't dels estils de l'usuari

en: GogChartPrefs
ca: Preferències del diagrama Gog

en: The theme for elements of the graph
ca: El tema dels elements del gràfic

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: The name of the theme for elements of the graph
ca: El nom del tema per als elements del gràfic

en: Logical graph width, in points
ca: Amplada lògica del gràfic, en punts

en: Logical graph heigth, in points
ca: Alçada lògica del gràfic, en punts

en: the renderer for this view
ca: el renderitzador d'aquesta visualització

en: Is-minor
ca: és menor

en: Are these minor grid lines
ca: aquestes són les línies de graelles secundàries

en: <b>_Plot type</b>
ca: <b>Tipus de _traçat</b>

en: <b>_Subtype</b>
ca: <b>_Subtipus</b>

en: Show sample
ca: Mostra un exemple

en: Allow markup
ca: Habilita el ressaltat

en: Support basic html-ish markup
ca: Permet un ressaltat bàsic a l'estil html

en: Regression Equation
ca: Equació de regressió

en: Show equation
ca: Mostra l'equació

en: Show the equation on the graph
ca: Mostra l'equació en el gràfic

en: Show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: Show the correlation coefficient on the graph
ca: Mostra la correlació de coeficients en el gràfic

en: Swatch Size pts
ca: Mida de la porció (en punts)

en: size of the swatches in pts.
ca: mida de les porcions (en punts).

en: Swatch Padding pts
ca: Separació de les porcions (en punts)

en: padding between the swatches in pts.
ca: separació entre les porcions (en punts).

en: Anchor:
ca: Àncora:

en: Automatic
    Manual
ca: Automàtic
    Manual

en: GogObjectPrefs
ca: Preferències de l'objecte Gog

en: _Alignment:
ca: _Alineació:

en: _Object position:
ca: Posició de l'_objecte:

en: Object ID
ca: Identificador de l'objectiu

en: Object numerical ID
ca: Identificador numèric de l'objecte

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ca: Posició i mida de l'objecte, en percentatge respecte la mida del pare

en: Compass
ca: Compàs

en: Compass auto position flags
ca: Senyaladors de posició automàtica del compàs

en: Alignment flag
ca: Senyalador d'alineació

en: Is position manual
ca: És manual la posició

en: Anchor for manual position
ca: Àncora per a la posició manual

en: Should the object be hidden
ca: S'hauria d'ocultar l'objecte

en: Padding Pts
ca: Punts de separació

en: Number of pts separating charts in the grid
ca: Número de punts que separen els gràfics en la graella

en: Regression Curve Engine
ca: Motor de corba de regressió

en: Regression Curve Type
ca: Tipus de corba de regressió

en: X axis:
ca: Eix X:

en: Y axis:
ca: Eix Y:

en: Z axis:
ca: Eix Z:

en: Circular axis:
ca: Eix circular:

en: Radial axis:
ca: Eix radial:

en: Type axis:
ca: Tipus d'eix:

en: Pseudo 3D axis:
ca: Eix pseudo 3D:

en: Vary style by element
ca: Varia l'estil segons l'element

en: Use a different style for each segments
ca: Utilitza un estil diferent per a cada segment

en: X axis
ca: Eix X

en: Reference to X axis
ca: Referència a l'eix X

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Reference to Y axis
ca: Referència a l'eix Y

en: Plot group
ca: Grup de traçat

en: Name of plot group if any
ca: Nom del grup de traçat si n'hi ha cap

en: Guru hints
ca: Pistes guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ca: Llista separada per punts i comes de pistes per a l'addició automàtica d'objectes en el diàleg guru

en: Default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: Default type of series line interpolation
ca: Tipus de sèries lineals d'interpolació predeterminades

en: Move plot area
ca: Mou l'àrea del traçat

en: Resize plot area
ca: Redimensiona l'àrea del traçat

en: High bound:
ca: Límit superior:

en: Low bound:
ca: Límit inferior:

en: Skip invalid data
ca: Omet les dades invàlides

en: Regression Curve
ca: Corba de regressió

en: Skip invalid
ca: Omet les invàlides

en: Display _equation
ca: Visualitza l'_equació

en: Display _regression coefficient R²
ca: Visualitza el coeficient de _regressió R²

en: The GogGraph this renderer displays
ca: El GogGraph que aquest renderitzador visualitza

en: the GogView this renderer is displaying
ca: el GogGraph que aquest renderitzador visualitza

en: <b>Interpolation</b>
ca: <b>Interpolació</b>

en: Fill _to:
ca: Omple _a:

en: Linear
    Spline
    Step at start
    Step at end
    Step at center
    Step to average
ca: Lineal
    Spline
    Pas a l'inici
    Pas al final
    Pas al centre
    Pas a la mitjana

en: Y origin
ca: origen Y

en: X origin
ca: origen X

en: Next series
ca: Sèries següent

en: Index of the corresponding data element
ca: Índex de l'element de dades corresponent

en: Regression curve
ca: Corba de regressió

en: Trend line
ca: Línia de tendència

en: Has-legend
ca: Té llegenda

en: Should the series show up in legends
ca: S'haurien de mostrar en les llegendes les sèries

en: Type of line interpolation
ca: Tipus de línia d'interpolació

en: How to fill the area
ca: Com s'ha d'omplir l'àrea

en: Smoothed Curve
ca: Corba suavitzada

en: B_rightness:
ca: B_rillantor:

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
ca: Cap
    Patró
    Degradat de colors colors
    Degradat d'un sol color

en: _Fill:
ca: _Omple:

en: _Fit:
ca: _Adapta:

en: Markers
ca: Marques

en: A pointer to the GogStyle object
ca: Un punter a l'objecte GogStyle

en: Trend Line
ca: Línia de tendència

en: Resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: the GogView parent
ca: el pare de la GogView

en: The GogObject this view displays
ca: El GogObject que mostra aquesta visualització

en: Should the text comparison be case sensitive
ca: Si la comparació hauria de tenir en compte les minúscules i majúscules

en: Locale:
ca: Localització:

en: Custom color...
ca: Color personalitzat...

en: Add tearoffs to menus
ca: Afegeix separadors als menús

en: Display values as percentages.
ca: Mostra els valors com a percentatges.

en: Negative number _format:
ca: _Format de nombre negatiu:

en: Restrict exponent to multiples of 3
ca: Restringeix l'exponent a múltiples de 3

en: Use _superscript
ca: Utilitza el _superíndex

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
ca: Utilitza el superíndex per a l'exponent (per exemple 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
ca: Quan la mantissa sigui igual a 1, només mostra la part exponencial (per exemple 10²)

en: _Don't show 1x's
ca: _No mostris els 1xs

en: _Engineering notation
ca: _Notació d'enginyeria

en: _Use separator for 1000s
ca: _Utilitza el separador de milers

en: _File type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: pixels/in
ca: píxels/in

en: Madagascar, Malagasy Francs
ca: Madagascar, ariary

en: Poland, Zlotys
ca: Polònia, złoty

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
ca: usuari remot

en: Quoted string not terminated
ca: Cadena citada sense tancar

en: PDF (portable document format)
ca: PDF (format de document portable)

en: Image width in pixels
ca: Amplada d'imatge en píxels

en: Image height in pixels
ca: Alçada d'imatge en píxels

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
ca: Objecte GdkPixbuf des del que es munta la GOImage

en: Dash dot dot dot
ca: Ratlla punt punt punt

en: Short dash
ca: Ratlla curta

en: Long dash
ca: Ratlla llarga

en: Very long dash
ca: Ratlla molt llarga

en: Long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: Long dash dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla ratlla

en: Step at start
ca: Pas a l'inici

en: Step at end
ca: Pas al final

en: Step at center
ca: Pas al centre

en: Step to mean
ca: Pas al mig

en: Pattern not found.
ca: No s'ha trobat el patró.

en: Invalid pattern.
ca: El patró és invàlid.

en: Invalid collating element.
ca: Element de compaginació invàlid.

en: Invalid character class name.
ca: Nom de classe de caràcter invàlid.

en: Trailing backslash.
ca: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
ca: Referència anterior invàlida.

en: Unmatched left bracket.
ca: Claudàtor esquerre sense concordança.

en: Parenthesis imbalance.
ca: Nombre de parèntesis descompensat.

en: Unmatched \{.
ca: \{ sense concordança.

en: Invalid contents of \{\}.
ca: Continguts invàlids de \{\}.

en: Invalid range end.
ca: Final de rang invàlid.

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: Invalid repetition operator.
ca: Operador de repetició invàlid.

en: Premature end of pattern.
ca: Final de patró massa aviat.

en: Pattern is too big.
ca: El patró es massa gran.

en: Search string must not be empty.
ca: La cadena de cerca no pot ser buida.

en: Invalid search pattern (%s)
ca: Patró de cerca invàlid (%s)

en: The text to search for
ca: El text a cercar

en: Replacement Text
ca: Text de reemplaçament

en: The text to replace with
ca: El text per a reemplaçar

en: Is Regular Expression
ca: És una expressió regular

en: Is the search text a regular expression.
ca: Si el text de cerca és una expressió regular.

en: Ignore the case of letters.
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules de les lletres.

en: Preserve Case
ca: Conserva la capitalització

en: Preserve the case of letters.
ca: Conserva la capitalització de les lletres.

en: Match Words
ca: Concordança de paraules

en: Match whole words only.
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ca: Com s'han d'agrupar les diferents sèries, normal, apilades, com a _percentatge

en: In 3d
ca: En 3D

en: Series lines
ca: Línies de sèries

en: Drop lines
ca: Línies lliscants

en: GogErrorBar *
ca: Barra d'error Gog *

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
ca: La superposició de les barres/columnes com a percentatge de l'amplada

en: Gap percentage
ca: Percentatge de buidor

en: The padding around each group as a percentage of their width
ca: Separació al voltant de cada grup com a percentatge de la seva amplada

en: Overlap percentage
ca: Percentatge de superposició

en: The distance between series as a percentage of their width
ca: La distància entre les sèries com a percentatge de la seva amplada

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ca: horitzontal

en: horizontal bars or vertical columns
ca: barres horitzontals o columnes verticals

en: Default markers
ca: Marcadors predeterminats

en: Should the default style of a series include markers
ca: L'estil predeterminat de les sèries ha d'incloure marcadors

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
ca: Traça mín/màx

en: Horizontal or vertical lines
ca: Línies horitzontals o verticals

en: DropBar
ca: Barra lliscant

en: Horizontal Drop Bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes

en: Horizontal drop bars.
ca: Barres horitzontals lliscants.

en: Horizontal min max lines with markers.
ca: Línies horitzontals mínims i màximes amb marques.

en: Horizontal min max lines.
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes marcades

en: Marked Vertical Min Max Lines
ca: Línies verticals mínimes i màximes marcades

en: MinMax
ca: Mínim i màxim

en: Vertical Drop Bars
ca: Línies lliscants verticals

en: Vertical Min Max Lines
ca: Línies mínimes i màximes lliscants

en: Vertical drop bars.
ca: Barres lliscants verticals.

en: Vertical min max lines with markers.
ca: Línies mínimes i màximes verticals amb marques.

en: Vertical min max lines.
ca: Línies mínimes i màximes verticals.

en: Drop Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de barres/columnes lliscants

en: Min Max plotting engine
ca: Motor de traçador de màxims i mínims

en: Horizontal
    Vertical
ca: Horitzontal
    Vertical

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ca: Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
ca: Límits

en: HBoxPlots
ca: Diagrames de caixa horitzontals

en: Histogram.
ca: Histograma.

en: Horizontal Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa horitzontal.

en: VBoxPlots
ca: Diagrames de caixa verticals

en: Vertical Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa vertical.

en: Box-Plots and Histograms
ca: Diagrames de caixa i histogrames

en: Charting : Box-Plots/Histograms
ca: Gràfic: diagrames de caixa/histogrames

en: Histograms plotting engine
ca: Motor de traçador d'histogrames

en: Statistics plot types
ca: Tipus de traçats estadístics

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància que aquest tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Default separation
ca: Separació predeterminada

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància predeterminada que cada tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Draw 3d wedges
ca: Dibuixa angles en 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ca: Angle total utilitzat com percentatge del cercle sencer

en: Center-size
ca: Mida del centre

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ca: Mida del forat del centre com a percentatge del radi

en: Move pie
ca: Mou el pastís

en: Initial-angle
ca: Angle inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Half Pie
ca: Mig pastís

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle amb els sectors separats.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle.

en: Split Half Pie
ca: Semicercle separat

en: Default pie types
ca: Tipus de pastís per defecte

en: Default fill
ca: Emplenat predeterminat

en: Should the default style of a series include fill
ca: Si l'estil predeterminat de les sèries hauria d'omplir

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
ca: Traçat polar

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: Radial drop lines
ca: Línies de posició radials

en: Polar plot.
ca: Traçat polar.

en: Charting : Polar/Radar
ca: Gràfic: polar/radar

en: Polar and Radar plots
ca: Traçats polars i de radar

en: Polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

en: Transposed
ca: Transposat

en: Transpose the plot
ca: Transposa el traçat

en: Contour
ca: Contorn

en: Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid
ca: Mostra les marques o bombolles a zero quan el valor no sigui vàlid

en: _Use nul value instead of invalid
ca: Utiliza el valor nul en lloc del no vàlid

en: Hide data outside of color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguin fora dels límits dels eixos de colors

en: Has markers by default
ca: Per defecte té marques

en: Has lines by default
ca: Per defecte té línies

en: Should the default style of a series include lines
ca: L'estil predeterminat de les sèries hauria d'incloure línies

en: Has fill by default
ca: Per defecte s'omple

en: Use splines
ca: Utilitza splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ca: El traçat hauria d'utilitzar splines en lloc d'interpolació lineal

en: Size as area
ca: La mida com a àrea

en: Display size as area instead of diameter
ca: Mostra la mida com a àrea en lloc del diàmetre

en: Show negatives
ca: Mostra els valors negatius

en: Draw bubbles for negative values
ca: Dibuixa les bombolles per als valors negatius

en: Draw 3d bubbles
ca: Dibuixa bombolles 3D

en: Bubble scale
ca: Escala de les bombolles

en: Fraction of default radius used for display
ca: Fracció del radi predeterminat que s'utilitza per a visualitzar

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
ca: ColorXY

en: hide-outliers
ca: amaga els fora límits

en: Hide data outside of the color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguin fora dels límits dels eixos de colors

en: X error bars
ca: barres d'error X

en: Y error bars
ca: Barres d'error Y

en: Horizontal drop lines
ca: Línies de posició horitzontals

en: Vertical drop lines
ca: Línies de posició verticals

en: Invalid as zero
ca: No vàlid com a zero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ca: Reemplaça els valors no vàlids per 0 quan es dibuixin marcadors o bombolles

en: ColoredXY
ca: XY de colors

en: Map
ca: Mapa

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ca: Punts multidimensionals amb una marca de color segons les dades a cada punt.

en: Stepped curve using the first y value.
ca: Corva esglaonada utilitzant el primer valor de la y.

en: Stepped curve using the last y value.
ca: Corva esglaonada utilitzant el darrer valor de la y.

en: Stepped curve using the mean y value.
ca: Corva esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
ca: Corva esglaonada utilitzant el valor més proper de la y.

en: XY Steps Center
ca: Centre dels passos XY

en: XY Steps End
ca: Final dels passos XY

en: XY Steps Mean
ca: Mitjana dels passos XY

en: XY Steps Start
ca: Inici dels passos XY

en: 2D colored scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en color a 2D

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: Affine
ca: Afí

en: Uncheck to force zero intercept
ca: No el seleccioneu per a forçar el tall a zero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ca: Regressió lineal

en: If true, a non-zero constant is allowed
ca: Si és cert, s'accepta una constant diferent de zero

en: Number of x-vectors
ca: Nombre de vectors en x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ca: Regressió potencial

en: Exponential regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió exponencial

en: Linear regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió lineal

en: Linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: Linear regression curves types
ca: Tipus de corbes de regressió lineal

en: Logarithmic regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió polinòmica

en: Power regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió potencial

en: Regression curve : linear
ca: Corba de regressió: lineal

en: Exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: Linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: Logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

en: Polynomial
ca: Polinòmica

en: Polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: Power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curve engine
ca: Motor de corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves types
ca: Tipus de corbes de correspondència logarítmica

en: Regression curve : logfit
ca: Corba de regressió: logfit

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ca: Correspondència logarítmica (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: Number of values from which to calculate an average
ca: Nombre de valors a partir dels quals calcular la mitjana

en: Whether to average x values as well or use the last one
ca: Si s'ha de fer la mitjana dels valors de les x o utilitzar l'últim valor

en: Number of averaged values
ca: Nombre de valors mitjans

en: Average X
ca: X mitjana

en: Use averaged x values
ca: Utilitza valors de x mitjans

en: _Span:
ca: _Separació:

en: _Use averaged abscissa
ca: _Utilitza una abscissa mitjana

en: Number of interpolation steps
ca: Nombre de passos d'interpolació

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
ca: El període predeterminat és 10 * (xmax - xmin)(nvalors -1)
    Si no hi ha valor o és proporciona un valor negatiu (o nul), s'utilitzarà el predeterminat

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ca: Corba suavitzada exponencialment

en: _Steps:
ca: _Passos:

en: Moving average smoothing engine
ca: Motor de suavitzat del desplaçament mitjà

en: Smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: Smoothed curves types
ca: Tipus de corbes suaus

en: exponential smoothing engine
ca: motor de suavitat exponencial

note: User interface for the access method
en: Activate:
ca: Activa:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ca: Activació:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ca: S'està escanejant automàticament

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ca: Inferior/superior

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ca: Cicles abans d'aturar-se:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ca: Activació de la retroacció

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ca: Moviment de la retroacció

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ca: Retard inicial:

note: User interface for the access method
en: Movement:
ca: Moviment:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ca: Premeu un commutador per a començar a escanejar. Premeu un altre commutador o un altre cop el mateix per a seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ca: Dreta/esquerra

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ca: Retard de l'escaneig:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ca: Velocitat d'escaneig:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ca: Direcció d'escaneig:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ca: Comença l'escaneig

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ca: Comença l'escaneig:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ca: Ajusta les files/columnes

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
ca: moviment de retroacció

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
ca: selecció de retroacció

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ca: Selecció directa

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ca: Activació de la retroacció:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ca: Moviment de la retroacció:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ca: Moveu el punter del ratolí per a ressaltar una tecla. Premeu un commutador per seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ca: Selecció en posar-se

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ca: Moveu el punter del ratolí per a ressaltar una tecla. Manteniu-vos-hi per a seleccionar-la.

en: Quit GOK
ca: Surt del GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ca: Un multiplicador a aplicar als esdeveniments de l'avaluador del dispositiu d'entrada abans de processar

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ca: Una llista separada per punts i comes de camins complets especificats a diccionaris de completat de paraules addicionals

en: Are the preferences to be restricted?
ca: S'han de restringir les preferències?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ca: Determina el tipus de teclat emprat per al teclat de composició per defecte

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ca: Si el GOK genera la composició del teclat dinàmicament basant-se en la informació del servidor d'X

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ca: Si cada usuari del GOK té la seva còpia privada del diccionari de predicció de paraules

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ca: Si s'ha d'expandir la finestra del GOK per emplenar tota l'amplada de la finestra

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ca: Si el punter principal segueix el punter del teclat del GOK

en: Does this action use key averaging
ca: Si aquesta acció utilitza la mitjana de les tecles

en: Does this feedback flash
ca: Si aquesta retroacció parpelleja

en: Does this feedback play a sound
ca: Si aquesta retroacció reprodueix un so

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ca: Si aquesta retroacció diu l'etiqueta d'una tecla GOK

en: Dwell
ca: Damunt

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ca: Ubicació de l'àncora de la finestra principal del GOK (si és un acoblador), o cadena buida si no

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ca: A quants fills de cada node a l'arbre de la interfície s'hi han de cercar objectes accessibles

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ca: A quants nivells per sota de l'arbre de la interfície s'hi han de cercar objectes accessibles

en: Is this action permanent
ca: Si aquesta acció és permanent

en: Is this feedback permanent
ca: Si aquesta retroacció és permanent

en: Is word completion on
ca: La terminació de paraules és activada

en: Key flashing
ca: Parpelleig de les tecles

en: Left Mouse Button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: Middle Mouse Button
ca: Botó del mig del ratolí

en: Mouse Button 4
ca: Botó 4 del ratolí

en: Mouse Button 5
ca: Botó 5 del ratolí

en: Right Mouse Button
ca: Botó dret del ratolí

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ca: Hauria de ser una de les següents: «xkb», «default», «alpha», «alpha-freq», «custom»; si escolliu «custom», cal que definiu «custom_compose_keyboard».

en: Sound one
ca: So u

en: Sound two
ca: So dos

en: Switch 1
ca: Commutador 1

en: Switch 2
ca: Commutador 2

en: Switch 3
ca: Commutador 3

en: Switch 4
ca: Commutador 4

en: Switch 5
ca: Commutador 5

en: The access method to use
ca: El mètode d'accés a utilitzar

en: The directory to load access method files from.
ca: El directori d'on s'han de carregar els fitxers de mètodes d'accés.

en: The directory to load dictionary files from.
ca: El directori d'on s'han de carregar els fitxers de diccionari.

en: The directory to load the gok resource file from.
ca: El directori d'on s'han de carregar els fitxers de recursos del gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ca: El directori d'on s'han carregar els fitxers de teclat personalitzats o específics de l'usuari.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ca: El camí complet del fitxer que defineix el teclat compost GOK personalitzat

en: The key height
ca: L'alçària de la tecla

en: The key width
ca: L'amplada de la tecla

en: The keyboards X coordinate
ca: La coordenada X del teclat

en: The keyboards Y coordinate
ca: La coordenada Y del teclat

en: The name of the sound that this feedback will play
ca: El nom del so que reproduirà aquesta retroacció

en: The name of the xinput device to use
ca: El nom del dispositiu xinput a utilitzar

en: The name to display to the user for this action
ca: El nom a mostrar a l'usuari per a aquesta acció

en: The name to display to the user for this feedback
ca: El nom a mostrar a l'usuari per a aquesta retroacció

en: The number if applicable
ca: El nombre si es pot aplicar

en: The number of predictions for word completion
ca: El nombre de prediccions per a la terminació de paraules

en: The number of times this feedback will flash
ca: El nombre de vegades que parpellejarà aquesta retroacció

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ca: El directori primari d'on s'han de carregar els fitxers de teclat. Per defecte és un directori del sistema.

en: The rate for this action
ca: La freqüència per a aquesta acció

en: The space between keys
ca: L'espai entre tecles

en: The state in which this action is activated
ca: L'estat en què s'activa aquesta acció

en: The type of this action
ca: El tipus d'aquesta acció

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ca: Si s'han d'emprar llistes de paraules addicionals quan el GOK cerqui candidats per a completar paraules

en: Navigate applications and type using alternative input devices
ca: Navegueu per les aplicacions i teclegeu amb dispostitius d'entrada alternatius

en: On-Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: 3 State
ca: 3 estats

en: <b>Branch</b>
ca: <b>Branca</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ca: <b>Predicció d'ordres</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ca: <b>Teclat de composició</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ca: <b>Teclat personalitzat</b>

en: <b>Define Actions</b>
ca: <b>Definició d'accions</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ca: <b>Definició de retroaccions</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ca: <b>Retard abans d'activar</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ca: <b>Acobla i expandeix horitzontalment</b>

en: <b>Event Source</b>
ca: <b>Font de l'esdeveniment</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ca: <b>Parpelleig de les tecles</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ca: <b>Mida de les tecles i controls d'espaiat</b>

en: <b>Key</b>
ca: <b>Tecla</b>

en: <b>Keyboard</b>
ca: <b>Teclat</b>

en: <b>Modifier</b>
ca: <b>Modificador</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ca: <b>Sensibilitat</b>

en: <b>Speech</b>
ca: <b>Parla</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ca: <b>Número de commutador o botó</b>

en: <b>Theme</b>
ca: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ca: <b>Temporitzadors i retards</b>

en: <b>Type</b>
ca: <b>Tipus</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ca: <b>Tipus d'avaluador</b>

en: <b>Word Completion</b>
ca: <b>Compleció de paraules</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> els canvis a aquest paràmetre no tindran efecte fins que no torneu a executar el GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ca: Un multiplicador que s'aplica als esdeveniments de l'avaluador estès del dispositiu d'entrada abans de processar.

en: Access Methods
ca: Mètodes d'accés

en: AccessMethodName
ca: Nom del mètode d'accés

en: Action Names List
ca: Llista de noms d'acció

en: Action Type:
ca: Tipus d'acció:

en: ActionTypeNotebook
ca: Bloc de notes de tipus d'acció

en: Activate on Dw_ell
ca: Activa quan es posa _damunt

en: Activate on _Enter
ca: Activa en _entrar

en: Activate on _Move
ca: Activa en _moure's

en: Activate when _pressed
ca: Activa quan es _premi

en: Activate when _released
ca: Activa quan es _deixi anar

en: Add New Key
ca: Afegeix una tecla nova

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ca: Directori addicional on cercar teclats GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ca: Directori addicional on cercar fitxers de teclats GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ca: Teclat alfanumèric ordenat per freqüència de lletres

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ca: Teclat alfanumèric ordenat alfabèticament

en: C_ore pointer
ca: _Punter principal

en: Command Prediction
ca: Predicció d'ordres

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ca: Retard, en centèsimes de segon, entre que succeeix l'esdeveniment d'activació, i que es fa l'acció corresponent.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ca: Acoblar a l'inferior

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ca: Acoblar al superior

en: Enable _key flashing
ca: Habilita el _parpelleig de tecles

en: Enable _sound
ca: Habilita el _so

en: Enable _word completion
ca: Habilita la compleció de _paraules

en: Enable co_mmand prediction
ca: Habilita la _predicció d'ordres

en: Fill Width
ca: Amplada d'emplenament

en: Font Group:
ca: Grup de tipus de lletra:

en: GOK Keyboard Editor
ca: Editor de teclat GOK

en: GOK Preferences
ca: Preferències del GOK

en: Key Height
ca: Alçària de la tecla

en: Key Spacing
ca: Espaiat de la tecla

en: Key Width
ca: Amplada de la tecla

en: Key _width:
ca: _Amplada de la tecla:

en: Key h_eight:
ca: Alçària de la t_ecla

en: Keycode:
ca: Codi de tecla:

en: Keysym:
ca: Símbol de tecla:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ca: Fes coincidir el teclat físic, tal com n'informa el servidor d'X

en: Modifier Post
ca: Modificador posterior

en: Modifier Pre
ca: Modificador anterior

en: Modifier:
ca: Modificador:

en: Next Key
ca: Tecla següent

en: Number of _flashes:
ca: Nombre de parpelle_jos:

en: Number of _predictions:
ca: Nombre de _prediccions:

en: Number of command predictions:
ca: Nombre de prediccions d'ordres:

en: Number of word predictions:
ca: Nombre de prediccions de paraules:

en: Other _input device:
ca: Altre d_ispositiu d'entrada:

en: Previous Key
ca: Tecla anterior

en: Read keyboard from file:
ca: Llegeix el teclat d'un fitxer:

en: S_witch
ca: _Commutador

en: Show Only This Font Group
ca: Mostra només aquest grup de tipus de lletra

en: So_und:
ca: S_o:

en: Speak key _label
ca: Digues _l'etiqueta de la tecla

en: Switch _1
ca: Commutador _1

en: Switch _2
ca: Commutador _2

en: Switch _3
ca: Commutador _3

en: Switch _4
ca: Commutador _4

en: Switch _5
ca: Commutador _5

en: To Back
ca: Al fons

en: To Front
ca: Al primer pla

en: Use _extra word list file(s)
ca: Utilitza fitxers de llista de paraules _extra

en: Use _key averaging
ca: _Utilitza la mitjana de les tecles

en: Valuator Sensitivity
ca: Sensibilitat de l'avaludador

en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

en: _100ths of a second
ca: _Centèsimes de segon

en: _Joystick
ca: _Palanca de control

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: _Number of predictions:
ca: _Nombre de prediccions:

en: _Single axis:
ca: _Eix únic:

en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ca: _Utilitza les preferències del tema de l'escriptori

en: _Valuator
ca: A_valuador

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ca: Avaluador _X-Y (eixos 0 i 1)

en: access method name
ca: nom del mètode d'accés

en: display user help
ca: mostra ajuda d'usuari

en: revert to original settings
ca: torna als paràmetres inicials

en: try these settings
ca: prova aquests paràmetres

en: use these settings
ca: fes servir aquests paràmetres

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ca: L'auxiliar de mètodes d'entrada encara no està implementat.

en: GOK Access Method Wizard
ca: Auxiliar de mètodes d'accés del GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ca: La navegació per fitxers de so encara no està implementada.

en: GOK Browse for sound file
ca: Navegador del GOK per a fitxer de so

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ca: Els paràmetres avançats encara no estan implementats.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ca: Escaneig invers avançat del GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ca: Heu modificat el fitxer actual.
    Voleu descartar els canvis fets?

en: Keyboard Filename Invalid
ca: El nom de fitxer de teclat no és vàlid

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ca: Seleccioneu el fitxer de teclat a editar

en: .kbd files
ca: fitxers .kbd

en: Can't save file: %s
ca: No es pot desar el fitxer: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ca: Anomena i desa el fitxer de teclat

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ca: Aquest no és un nom de fixer de teclat vàlid:
    %s

en: (new)
ca: (nou)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ca: El GOK ha detectat activitat d'un nou dispositiu de maquinari anomenat «%s». Voleu utilitzar aquest dispositiu en comptes de «%s»?

en: Mouse
    Keys
ca: Ratolí
    Tecles

en: Left
    Tab
ca: Esquerre
    Tabulació

en: <nil>
ca: <nul>

en: Multi
    key
ca: Multi
    tecla

en: Eisu
    toggle
ca: Eisu
    commuta

en: Mode
    switch
ca: Mode
    commuta

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió Xkb! (codi d'error %x)

en: keyboard description not available!
ca: no es disposa de la descripció del teclat.

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ca: No es pot llegir la geometria del teclat del vostre servidor d'X.

en: Repeat Next
ca: Repeteix la següent

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ca: Teclat
    num.

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
ca: Retrocés

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ca: level 0|abcçdefghijklmnopqrstuvwxyzáàéèíóòúïü1234567890-[];'#\,./º<·

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ca: level 1|ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÁÀÉÈÍÓÒÚÏÜ!"·$%&/()=?*;:_>

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ca: level 0|eèétaàáoòónriíïshdlfcmuúügypçwbvkxjqz1234567890-[];'#\,./º<·

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ca: level 1|EÈÉtAÀÁOÒÓNRIÍÏSHDLFCMUÚÜGYPÇWBVKXJQZ1234567890-[];'#\,./º<·

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ca: Teclats dinàmics virtuals per a l'escriptori GNOME

en: Full Credits
ca: Credits sencers

en: can't initialize the libusb backend - %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el rerefons libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ca: gok-libusb.c: s'ha trobat un dispositiu amb el parell VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ca: no s'ha pogut trobar el dispositiu amb el parell VID:PID %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ca: els permisos de %s no són correctes

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ca: no s'han trobat cap destinació adequada al dispositiu USB %x:%x

en: error reading description
ca: s'ha produït un error en llegir la descripció

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ca: Barra despl. V.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ca: Barra despl. H

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ca: Nom d'acció GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
ca: Canvia el nom de l'acció:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ca: El nom de l'acció no pot estar buit.
    Introduïu un altre nom d'acció.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ca: Aquest nom d'acció ja existeix.
    Introduïu un nou nom d'acció

en: New Action %d
ca: Acció nova %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ca: Voleu suprimir aquesta acció (%s)?

en: GOK Delete Action
ca: GOK Suprimeix una acció

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ca: Nom de la retroacció del GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ca: Canvia el nom de la retroacció:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ca: El nom de la retroacció no pot estar buit.
    Introduïu un nom nou per a la retroacció.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ca: Aquest nom de retroacció ja existeix.
    Introduïu un nom nou per a la retroacció.

en: New Feedback %d
ca: Retroacció nova %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ca: Voleu suprimir aquesta retroacció (%s)?

en: GOK Delete Feedback
ca: Suprimeix una retroacció del GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ca: Introduïu el directori on cercar fitxers addicionals de teclat GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ca: Selecciona el fitxer XML que defineix el vostre teclat de composició a l'inici

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ca: No s'han pogut llegir els continguts del fitxer de diccionari «%s»

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ca: Utilitza el mètode d'accés especificat. NOM és una cadena i es pot trobar en diversos fitxers de mètodes d'accés (.xam) assignats a la propietat «name» de l'etiqueta <gok:accessmethod>. Tingueu en compte que això no té perquè ser el mateix que el nom del fitxer .xam. (Vegeu --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
ca: Inicia l'editor de teclat del GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ca: Utilitza funcions especials del gok, tot i que puguin ser inestables

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ca: Quan no s'utilitza --geometry, el gok recorda la seva posició entre invocacions i comença a la posició que tenia quan es va tancar per última vegada. Quan s'utilitza --geometry, el gok es posa dins de l'àrea rectangular de la pantalla descrita per l'especificació de geometria X11. Quan s'utilitza --geometry, el gok no recorda la seva posició quan es tanca. Aquest comportament es pot canviar amb el senyalador --remembergeometry, que força al gok a recordar la seva posició quan es tanca encara que s'hagués iniciat amb --geometry.

en: Use the specified input device
ca: Utilitza el dispositiu d'entrada especificat

en: DEVICENAME
ca: NOM DEL DISPOSITIU

en: Start GOK with the specified keyboard.
ca: Inicia el GOK amb el teclat especificat.

en: KEYBOARDNAME
ca: NOM DEL TECLAT

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ca: Llista els mètodes d'accés que es poden utilitzar com a opcions per a d'altres arguments.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ca: Llista les accions que es poden emprar com a opcions d'altres arguments.

en: GOK will be used to login
ca: S'utilitzarà el GOK per a entrar

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ca: El GOK mostrarà claus per a GUI sense nom. Útil per a depurar.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ca: Es pot utilitzar amb --geometry. Força el GOK a recordar la seva posició quan es tanca encara que s'hagués iniciat amb --geometry. Vegeu el missatge del senyalador --geometry per a més informació.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ca: Inicia el GOK i inclou aquesta acció en les operacions d'escaneig. (Vegeu --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ca: Inicia el GOK i inclou aquesta acció en les operacions de selecció. (Vegeu --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ca: Obre el diàleg de paràmetres quan s'inicia el GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ca: Fes servir la libusb per a esdeveniments d'entrada, i empra el dispositiu amb els identificadors de proveïdor (VID) i de producte (PID) indicats.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
ca: S'ha intentat utilitzar el GOK sense el ratolí del sistema

en: The GNOME On-screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla del GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
ca: gok: Aquesta especificació de geometria no està implementada

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ca: gok: Actualment el GOK requereix que s'indiquin tots quatre: x, y, amplada i alçària

en: XKB extension is required.
ca: Es requereix l'extensió XKB.

en: Can't initialize actions.
ca: No es poden inicialitzar les accions.

en: Can't initialize feedbacks.
ca: No es poden inicialitzar les retroaccions.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ca: no s'ha pogut inicialitzar el rerefons libusb - no s'ha pogut analitzar el parell USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
ca: No es pot crear la finestra principal del GOK

en: Can't create the settings dialog window!
ca: No es pot crear la finestra de diàlegs dels paràmetres

en: No keyboards to display!
ca: No hi ha teclats per mostrar

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ca: Capturador d'interfície d'usuari

en: Can't create a compose keyboard!
ca: No es pot crear cap teclat de composició.

en: Can't read any keyboards!
ca: No es pot llegir cap teclat.

en: could not access method directory key from GConf!
ca: no s'ha pogut accedir a la clau del directori de mètodes des de GConf

en: possibly unknown access method!
ca: possiblement un mètode d'accés desconegut.

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ca: Malauradament, el GOK no es pot executar atès que:
    %s

en: GOK Fatal Error
ca: Error fatal del GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ca: El GOK utilitza GConf 2 per a emmagatzemar la seva configuració i requereix que alguns paràmetres estiguin al GConf per a poder executar-se. El GOK no ha pogut obtenir aquests paràmetres. Si aquesta és la primera vegada que executeu el gok després d'instal·lar-lo, és possible que necessiteu reiniciar gconfd. Podeu fer servir aquesta ordre: «gconftool-2 --shutdown» o sortir i tornar a entrar.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ca: Actualment, el GOK requereix que s'indiquin tots quatre: x, y, l'amplada i l'alçària. No s'utilitzarà la vostra especificació de geometria.

en: gok: Unsupported geometry specification
ca: gok: Aquesta especificació de geometria no està implementada

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ca: És possible que el GOK no funcioni correctament, ja que no ha pogut habilitar la característica de «tecles enganxoses» de l'escriptori.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ca: El GOK ha habilitat les tecles enganxoses, les quals requereix.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ca: El GOK no pot executar-se perquè manca l'extensió de visualització d'XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ca: El dispositiu que esteu fent servir amb el GOK també controla el punter del sistema (o «punter del ratolí»). Els conflictes amb l'ús del punter d'altres aplicacions pot interferir el bon funcionament del GOK amb les aplicacions.
    
    Es recomana configurar el dispositiu d'entrada com a «Extended», vegeu l'ajuda del GOK per a més informació.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ca: El dispositiu que feu servir per a controlar el GOK també s'utilitza per controlar el punter del sistema.
    
    Per evitar conflictes amb aplicacions que utilitzen el punter, el GOK desconnectarà el dispositiu, i no es podrà fer servir de punter del sistema mentre duri la sessió del GOK.
    
    També podríeu configurar el GOK perquè utilitzi un altre dispositiu d'entrada, vegeu l'ajuda per a més detalls.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ca: Sembla que configureu el GOK per a utilitzar el mode «punter principal».

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ca: Les característiques de tecnologia assistiva no estan habilitades.
    
    Podeu iniciar el GOK sense habilitar les característiques per a les
    tecnologies assistives. Tanmateix, pot ser que algunes funcions no
    estiguin disponibles.
    
    Per habilitar les característiques per a tecnologies assistives i
    entrar a una nova sessió amb el canvi habilitat, feu clic a
    «Habilita i surt».
    
    Per continuar fent servir GOK, feu clic a «Continua».
    
    Per sortir de GOK, feu clic a «Tanca».

en: Enable and Log Out
ca: Habilita i surt

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ca: (centèsimes de segon)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ca: Escaneig invers

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ca: Premeu i mantingueu un commutador per escanejar. Premeu un altre commutador per seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Scan:
ca: Escaneja:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ca: Escaneig automàtic de tecla simple

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ca: Comença l'anàlisi:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ca: Escaneig invers de tecla simple

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ca: 5 commutadors dirigits

note: User interface for the access method
en: Down:
ca: Avall:

note: User interface for the access method
en: Up:
ca: Amunt:

en: Dbl Click
ca: Doble clic

note: Translators: verb.
en: Latch
ca: Ferma

en: Narrower
ca: Més estret

en: Repeat Next Key
ca: Repeteix la següent tecla

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ca: Més curt

en: Taller
ca: Més alt

en: Wider
ca: Més ample

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ca: Surt

en: Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània

en: Font name to use
ca: Nom del tipus de lletra a utilitzar

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
ca: Nom del tipus de lletra a utilitzar en comptes del tipus de lletra dels documents del sistema. Només s'aplica quan NO s'utilitza el tipus de lletra dels documents del sistema.

en: Use system document font
ca: Utilitza el tipus de lletra dels documents del sistema

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra dels documents del sistema o una especificada per l'usuari.

en: Joining
ca: S'està entrant

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect
ca: La sala de xat a la qual heu intentat unir-vos requereix una contrasenya. No heu introduït una contrasenya, o era incorrecta

en: You have been banned from this chatroom
ca: Heu estat bandejats d'aquesta sala de xat

en: The conference room you tried to join could not be found
ca: No s'ha trobat la sala de conferències a la qual heu intentat unir-vos

en: Chatroom creation is restricted on this server
ca: La creació de sales de xat és restringida en aquest servidor

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server
ca: En aquest servidor s'ha d'utilitzar sobrenoms reservats per a cada sala

en: You are not on the chatroom's members list
ca: No sou a la llista de membres de la sala de xat

en: The nickname you have chosen is already in use
ca: El sobrenom que heu triat ja s'utilitza

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached
ca: S'ha assolit el nombre màxim d'usuaris per a aquesta sala de xat

en: Unauthorized request, you do not have privileges to do that
ca: Petició no autoritzada, no teniu permís per a fer això

en: That action is forbidden
ca: Aquesta acció és prohibida

en: The remote conference server did not respond in a sensible time
ca: El servidor de conferències remot no ha contestat en un temps raonable

en: Joining the chatroom was canceled
ca: S'ha cancel·lat la unió a la sala de xat

en: A bad request was sent to the server
ca: S'ha enviat una petició incorrecta al servidor

en: An unknown error occurred, check your details are correct
ca: S'ha produït un error desconegut, comproveu que els vostres detalls són correctes

en: Outcast | Outcasts
ca[0]: Rebutjat
ca[1]: Rebutjats

en: new account
ca: compte nou

en: No certificate found
ca: No s'ha trobat el certificat

en: Untrusted certificate
ca: El certificat no és confiable

en: Certificate host mismatch
ca: El servidor del certificat no concorda

en: Unknown security error occurred
ca: S'ha produït un error de seguretat desconegut

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
ca: El compte requereix una contrasenya per a autenticar i no se n'ha proporcionat cap.

en: <b>No Account Selected</b>
ca: <b>No hi ha un compte seleccionat</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
ca: Per a afegir un compte nou, podeu fer clic al botó «Afegeix» i es crearà una entrada nova perquè pugueu configurar-la.
    
    Si no voleu afegir un compte, feu clic al compte que voleu configurar a la llista de l'esquerra.

en: No Jabber account details available
ca: No hi ha detalls del compte Jabber disponibles

en: Your desktop settings don't include any information about your Jabber account.
    
    To set your Jabber information, use the 'About Me' application
ca: Els vostres paràmetres de l'escriptori no inclouen informació sobre el vostre compte de Jabber.
    
    Per a establir la vostra informació de Jabber, useu l'aplicació «Quant a mi»

en: About Gossip
ca: Quant al Gossip

en: New message from %s
ca: Missatge nou de %s

en: You have been invited to join a chat conference with '%s' in the room '%s'
ca: Us han convidat a unir-vos a una conferència de xat amb «%s» a la sala «%s»

en: Reason:
ca: Raó:

en: _Invite to Chat Room
ca: Conv_ida a una sala de xat

en: Email contact
ca: Envia un correu electrònic al contacte

en: Do you want to remove this contact from your roster?
ca: Voleu suprimir aquest contacte de la llista de contactes?

en: Please enter a new name for the group:
ca: Introduïu un nom nou per al grup:

en: Unable to start the file transfer.
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer.

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
ca: Torna a intentar la connexió

en: %s has set the subject: %s
ca: %s ha establert el tema: %s

en: Subject is set as: %s
ca: S'ha establert el tema a: %s

en: Nick was not recogized
ca: No s'ha reconegut el sobrenom

en: Enter the new subject you want to set for this room:
ca: Introduïu el tema nou que voleu establir per a aquesta sala:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
ca: Introduïu el sobrenom nou pel qual voleu que us coneguin:

en: Kicking %s
ca: S'està expulsant %s

en: Which account to connect to on startup
ca: A quin compte connectar en iniciar

en: - Gossip Instant Messenger
ca: - Missatgeria instantània Gossip

en: %s is %s
ca: %s és %s

en: Contact Online
ca: S'ha connectat el contacte

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
ca: %s vol ser afegit a la vostra llista de contactes del compte «%s».

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
ca: Algú vol ser afegit a la vostra llista de contactes del compte «%s».

en: %s wants to be added to your contact list
ca: %s vol ser afegit a la vostra llista de contactes

en: Someone wants to be added to your contact list
ca: Algú vol ser afegit a la vostra llista de contactes

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
ca: %s us vol enviar «%s»

en: New Message from %s
ca: Missatge nou de %s

en: “%s...”
ca: «%s...»

en: “%s”
ca: «%s»

en: New subscription request from %s
ca: Sol·licitud de subscripció nova de %s

en: Change Subjec_t...
ca: Canvia el _tema...

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
ca: _Edita

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
ca: Uneix-me a aquesta sala de xat quan s'iniciï el Gossip i estigueu connectat

en: Kick...
ca: Expulsa...

en: Private Chat
ca: Xat privat

en: <b>About</b>
ca: <b>Quant a</b>

en: <b>Chat</b>
ca: <b>Xat</b>

en: <b>Passwords do not match!</b>
ca: <b>Les contrasenyes no coincideixen</b>

en: Add an account
ca: Afegeix un compte

en: Alia_s:
ca: _Sobrenoms:

en: Connect on S_tartup
ca: Connec_ta en iniciar

en: Connect/disconnect the selected account
ca: Connecta/desconnecta el compte seleccionat

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
ca: Cada compte que creeu té un nom únic associat amb ell (per exemple, <b>Google</b>).

en: Encrypt all data sent when communicating with the server
ca: Xifra totes les dades enviades quan es comunique amb el servidor

en: Forget password
ca: Oblida la contrasenya

en: I_gnore security warnings
ca: De_scarta els avisos de seguretat

en: Import your personal information from your desktop settings and use it here
ca: Importa la informació personal de les vostres preferències d'escriptori per a utilitzar-les aquí

en: Logi_n ID:
ca: ID d'e_ntrada:

en: Manage Favorites...
ca: Gestiona els preferits...

en: Register account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to register it before connecting.
ca: Registra aquest compte amb el servidor de Jabber. Si aquest és un compte nou, haureu de registrar-lo abans de connectar.

en: Remove the selected account
ca: Suprimeix el compte seleccionat

en: S_how Offline Contacts
ca: M_ostra els contactes desconnectats

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
ca: Cerqueu el registre i premeu la tecla de retorn per a continuar amb el següent element trobat

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
ca: Seleccioneu els grups en els quals voleu que hi hagi aquest contacte; podeu seleccionar-ne més d'un o bé cap.

en: Select the name you want to use for this account:
ca: Seleccioneu el nom que voleu utilitzar per aquest compte:

en: Ser_ver:
ca: _Servidor:

en: To make sure your password is set correctly, enter your password and then confirm it below.
ca: Per a assegurar-vos que la contrasenya està establerta correctament, introduïu-la i confirmeu-la a continuaació.

en: Use _system document font
ca: Utilitza el tipus de lletra dels documents del _sistema

en: Use this to filter the links found
ca: Utilitza això per a filtrar els enllaços trobats

en: View Previous Conversations
ca: Visualitza les converses anteriors

en: Which account do you want to use?
ca: Quin compte voleu utilitzar?

en: _For
ca: _Per a

en: _Force older secure connection method
ca: _Força el mètode antic de connexió segura

en: _Use encryption
ca: _Utilitza el xifrat

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
ca: _Xat

en: A_dd Search Criteria
ca: A_fegir Criteri de Cerca

en: Add recipe to shopping list
ca: Afegir recepta a la llista de la compra

en: Add selected recipe to a shopping list.
ca: Afegir la recepta seleccionada a una llista de la compra.

en: Add to _Pantry
ca: Afegir al _Rebost

en: Add to _Shopping List
ca: Afegir a la Lli_sta de la Compra

en: Add to _shopping list
ca: Afegir a la lli_sta de la compra

en: Adva_nced Search
ca: Cerca Ava_nçada

en: Create a new recipe
ca: Crear una recepta nova

en: Delete selected recipe
ca: Esborrar la recepta seleccionada

en: E-mail selected recipe
ca: Enviar la recepta seleccionada per e-mail

en: E-mail selected recipes
ca: Enviar les receptes seleccionades per e-mail

en: Edit Ingredient Keys
ca: Editar els Ingredients Clau

en: Export selected recipes
ca: Exportar les receptes seleccionades

en: Import _Webpage
ca: Importar Pàgina _Web

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
ca: Anar a la recepta en vista Fitxa

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
ca: No compreu mai aquest producte. Quan calgui per a una recepta, apareixerà en una secció "rebost" de la llista com a recordatori que en necessiteu, però no s'inclourà quan deseu o imprimiu la llista, tret que digueu que l'heu de comprar.

en: Print selected recipe
ca: Imprimir la recepta seleccionada

en: Re_apply changes
ca: Tornar a _aplicar els canvis

en: Recipe Index
ca: Índex de Receptes

en: Recipe _Card
ca: Fitxa de Re_cepta

en: Recipe _List
ca: _Llista de Receptes

en: Search _Results
ca: _Resultats de la Cerca

en: Search as _you type
ca: Cercar en escr_iure

en: Search by other critera within the current search results.
ca: Cercar amb altres criteris dins els resultats actuals

en: Search for recipes as you type
ca: Cercar receptes en escriure

en: Use regular expressions
ca: Usar expressions regulars

en: View Re_cipe
ca: Veure Re_cepta

en: View Recipe _Card
ca: Veure _Fitxa

en: View selected recipe
ca: Visualitzar la recepta seleccionada

en: _Delete Recipe
ca: Es_borrar Recepta

en: _E-Mail recipe
ca: _Enviar la Recepta per E-Mail

en: _Import File
ca: _Importar Fitxer

en: _Ingredient Key Editor
ca: Editor d'_Ingredients Clau

en: _New Recipe
ca: Recepta _Nova

en: _Print recipe
ca: Im_primir recepta

en: _Shopping List
ca: Lli_sta de la compra

en: _Show deleted recipes
ca: Mo_strar les receptes esborrades

en: _Unit Converter
ca: Conversor d'_Unitats

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
ca: <b>Escollir Sistema de Base de Dades per usar amb Gourmet</b>

en: Choose Database
ca: Escollir Base de Dades

en: Database _Name:
ca: _om de la Base de Dades:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
ca: Nom del sistema on s'executa el servidor de la base de dades. Si és el vostre sistema local, poseu-hi localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
ca: Metakit (per defecte, en fitxer local)
    SQLite (en fitxer local)
    MySQL (cal una connexió a una base de dades)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
ca: Nom de la base de dades on Gourmet desarà la informació. Gourmet intentarà crear-la si no existeix.

en: Password for your username on the database.
ca: Contrasenya del vostre usuari a la base de dades

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
ca: Recordar la contrasenya per a la propera vegada. Això significa que es desarà la contrasenya de forma insegura al vostre fitxer de configuració.

en: Your username on the database.
ca: El vostre nom d'usuari a la base de dades

en: _Database System
ca: Sistema de _Base de Dades

en: _Save Password
ca: De_sar la Contrasenya

en: recipe
ca: recepta

en: Key Editor
ca: Editor de Tecles

en: <b>Card View Preferences</b>
ca: <b>Preferències de la Fitxa</b>

en: <b>Email Preferences</b>
ca: <b>Preferències d'E-mail</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
ca: <b>Preferències de Vista Inicial</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
ca: <b>Preferències de Llista de la Compra</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
ca: <i>Configureu quines columnes s'inclouen a la vista inicial de la recepta</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
ca: <i>Preferències en enviar receptes per e-mail</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
ca: <i>Eliminar elements no usats de la Fitxa de Recepta</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
ca: <i>Què ha de fer Gourmet amb els Ingredients Opcionals en afegir receptes a la llista de la compra?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
ca: Pre_guntar si incloure els ingredients opcionals

en: Email Preferences
ca: Preferències d'E-mail

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
ca: Preferències del Gestor de Receptes Gourmet

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
ca: Incloure la Recepta a l'E-mail com un adjunt _HML

en: Index View
ca: Vista d'Índex

en: Shopping List
ca: Llista de la Compra

en: _Allow units to change when multiplying
ca: _Admetre el canvi d'unitats en multiplicar

en: _Always add optional ingredients
ca: _Afegir sempre ingredients opcionals

en: _Always use these settings
ca: Us_ar sempre aquesta configuració

en: <b>Category:</b>
ca: <b>Categoria:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
ca: <b>Temps:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
ca: <b>Cuina:</b>

en: <b>Instructions</b>
ca: <b>Instruccions</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
ca: <b>Temps de preparació:</b>

en: <b>Rating:</b>
ca: <b>Classificació:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
ca: <b>_Instruccions:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
ca: <b>_Multiplicat per:</b>

en: <b>_Notes:</b>
ca: <b>_Notes</b>

en: Add ingredient _group
ca: Afegeix _grup d'ingredients

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
ca: Pregunta què posar a la llista de compres enlloc de consultar la configuració

en: C_uisine:
ca: C_uina:

en: Coo_king Time:
ca: Te_mps de cocció:

en: Delete selected ingredient
ca: Elimina l'ingredient seleccionat

en: Delete selected ingredients.
ca: Elimina els ingredients seleccionats

en: Delete this recipe from the database.
ca: Elimina aquesta recepta de la base de dades

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Move ingredient _up
ca: Mou l'ingredient am_unt

en: Move ingredient do_wn
ca: Mou l'ingredient a_vall

en: Move selected ingredients down
ca: Mou els ingredients seleccionats avall

en: Move selected ingredients up
ca: Mou els ingredients seleccionats amunt

en: Recipe Card
ca: Fitxa de Recepta

en: _Add Image
ca: _Afegeix una imatge

en: _Delete ingredient
ca: E_limina l'ingredient

en: _Delete this Recipe
ca: E_limina aquesta Recepta

en: _E-mail recipe
ca: _Envia la recepta per e-mail

en: _Forget remembered optional ingredients
ca: _Oblida els ingredients opcionals memoritzats

en: _Import Ingredients
ca: _Importa Ingredients

en: _Import ingredient list
ca: _Importa llista d'ingredients

en: _Rating:
ca: _Puntuació:

en: servings
ca: racions

en: Select Recipe
ca: Seleccioneu Recepta

en: category
ca: categoria

en: instructions
ca: instruccions

en: Add Items to Shopping List
ca: Afegir Elements a la Llista de Compra

en: Add additional items to your shopping list.
ca: Afegir elements adicionals a la llista de compra

en: Already Have (_Pantry Items)
ca: Ja Ho Tinc (_Producte al Rebost)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
ca: Mou els elements seleccionats del rebost a la llista de compra

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
ca: Mou els elements seleccionats de la llista de compra al rebost

en: _Add Items to Shopping List
ca: _Afegeix Elements a la Llista de Compra

en: _Add New Items to Shopping List
ca: _Afegeix Elements nous a la Llista de Compra

en: _Recipes
ca: _Receptes

en: _Remove from Shopping List
ca: Lleva de la Llista de Comp_ra

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
ca: Lleva de la llista de comp_ra (desa-ho al rebost)

en: Select encoding
ca: Seleccioneu la codificació

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
ca: No s'ha pogut determinar la codificació adequada. Siusplau seleccioneu la codificació correcta de la següent llista.

en: See _file with encoding
ca: Visualitza el _fitxer amb la codificació

en: Cannot convert %s to %s
ca: No s'ha pogut convertir %s a %s

en: good
ca: bé

en: fair
ca: fira

en: poor
ca: Pobres

en: Servings
ca: Racions

en: Preparation Time
ca: Temps de Preparació

en: Cooking Time
ca: Temps de Cocció

en: Modifications
ca: Modificacions

en: Unable to launch mail reader.
ca: No s'ha pogut obrir el lector de correu.

en: Unable to open website.
ca: No s'ha pogut obrir la plana web.

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: 
    Translated by: %s
ca: 
    Traduït per: %s

en: Invalid input.
ca: L'entrada no és vàlida.

en: Protein
ca: Proteïna

en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Water
ca: Aigua

note: [editor_group]
en: water
ca: aigua

en: optional
ca: opcional

en: _Font Size
ca: _Mida de la lletra

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
ca: Incloure la recepta al cos del E-mail (es una bona idea de totes maneres)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
ca: Adjuntar Recepta com fitxer HTML

en: Email Options
ca: Opcions d'Email

en: Don't ask before sending e-mail.
ca: No preguntar abans d'enviar l'e-mail

en: E-mail not sent
ca: L'e-mail no s'ha enviat

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
ca: No ha escollit incloure la recepta en el cos del missatge ni adjuntarla.

en: GNOME Partition Editor
ca: Editor de particions del GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
ca: Espai lliure precedent (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ca: Mida nova (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ca: Espai lliure posterior (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
ca: Mida mínima: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
ca: Mida màxima: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
ca: Estableix l'etiqueta del disc en %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ca: Una etiqueta de disc és un fitxer de dades emmagatzemat a un lloc conegut del disc, que indica on comença cada partició i quants sectors ocupa.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
ca: Necessiteu una etiqueta de disc si voleu crear particions en aquest disc.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
ca: Per defecte, el GParted crea etiquetes de disc msdos.

en: Select new labeltype:
ca: Seleccioneu un tipus d'etiqueta nou:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ca: AVÍS: Crear una etiqueta de disc nova esborrarà totes les dades de %1!

en: Paste %1
ca: Enganxa %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ca: Informació sobre %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ca: Sistema de fitxers:

note: used
en: Used:
ca: Utilitzat:

note: unused
en: Unused:
ca: No utilitzat:

en: Flags:
ca: Senyaladors:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ca: Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)

en: Mounted on %1
ca: Muntada a %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ca: No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)

en: Not active
ca: No activa

en: Not mounted
ca: No muntada

note: first sector
en: First Sector:
ca: Primer sector:

note: last sector
en: Last Sector:
ca: Últim sector:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ca: Sectors totals:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ca: Crea una partició nova

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ca: Arrodoneix a cilindres

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ca: Crea com a:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ca: Partició primària

en: Logical Partition
ca: Partició lògica

en: Extended Partition
ca: Partició estesa

en: New Partition #%1
ca: Partició nova #%1

en: Resize/Move %1
ca: Redimensiona/Mou %1

en: Resize %1
ca: Redimensiona %1

en: Applying pending operations
ca: S'estan realitzant les operacions pendents

en: Applying all listed operations.
ca: S'estan realitzant totes les operacions llistades.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ca: Depenent de la quantitat i el tipus d'operacions podria tardar una bona estona.

en: Completed Operations:
ca: Operacions completades:

en: %1 of %2 operations completed
ca: S'han completat %1 de %2 operacions

note: add save button
en: _Save Details
ca: _Desa els detalls

en: All operations succesfully completed
ca: Totes les operacions s'han acabat amb èxit

en: %1 warnings
ca: %1 avisos

en: An error occurred while applying the operations
ca: S'ha produït un error en aplicar les operacions

en: See the details for more information.
ca: Vegeu els detalls per a més informació.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ca: Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls desats.

en: See %1 for more information.
ca: Vegeu %1 per a més informació.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ca: Esteu segur de voler cancel·lar l'operació actual?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ca: Cancel·lar una operació podria malmetre SERIOSAMENT el sistema de fitxers.

en: Continue Operation
ca: Continua l'operació

en: Cancel Operation
ca: Cancel·la l'operació

en: Save Details
ca: Desa els detalls

en: Detect
ca: Detecta

en: Read Label
ca: Llegeix l'etiqueta

en: Manage flags on %1
ca: Gestiona els senyaladors de %1

en: unrecognized
ca: desconegut

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ca: La partició no pot tenir una llargada de %1 sectors

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ca: No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seva llargada (%2)

en: libparted messages
ca: missatges de libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les raons possibles són:

en: The filesystem is damaged
ca: El sistema de fitxers està danyat

en: The filesystem is unknown to GParted
ca: EL GParted no reconeix aquest sistema de fitxers

en: There is no filesystem available (unformatted)
ca: No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatat)

en: Unable to find mountpoint
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ca: No s'han pogut llegir els continguts d'aquest sistema de fitxers.

en: Because of this some operations may be unavailable.
ca: Això pot fer que algunes operacions no estiguin disponibles.

en: create empty partition
ca: crea una partició buida

en: path: %1
ca: camí: %1

en: start: %1
ca: inici: %1

en: end: %1
ca: final: %1

en: size: %1 (%2)
ca: mida: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ca: crea un nou sistema de fitxers de tipus %1

en: delete partition
ca: suprimeix la partició

en: moving requires old and new length to be the same
ca: per a poder moure la mida anterior i la nova han de ser iguals

en: rollback last change to the partitiontable
ca: desfés l'últim canvi a la taula de particions

en: move filesystem to the left
ca: mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra

en: move filesystem to the right
ca: mou el sistema de fitxers cap a la dreta

en: move filesystem
ca: mou el sistema de fitxers

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
ca: els sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa posició. S'ometrà aquesta operació

en: perform real move
ca: realitza un moviment real

en: using libparted
ca: s'està utilitzant libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ca: per a redimensionar cal que l'anterior inici i el nou siguin el mateix

en: resize/move partition
ca: redimensiona/mou la partició

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: grow partition from %1 to %2
ca: engrandeix la partició de %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
ca: disminueix la partició de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ca: mou la partició a la dreta i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ca: mou la partició a la dreta i disminueix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ca: mou la partició a l'esquerra i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ca: mou la partició a l'esquerra i disminueix-la de %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
ca: la partició vella i nova tenen la mateixa mida i posició. S'ometrà aquesta operació

en: old start: %1
ca: inici anterior: %1

en: old end: %1
ca: final anterior: %1

en: old size: %1 (%2)
ca: mida anterior: %1 (%2)

en: new start: %1
ca: inici nou: %1

en: new end: %1
ca: final nou: %1

en: new size: %1 (%2)
ca: mida nova: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ca: disminueix el sistema de fitxers

en: grow filesystem
ca: engrandeix el sistema de fitxers

en: resize filesystem
ca: redimensiona el sistema de fitxers

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
ca: els sistemes de fitxers vell i nou tenen la mateixa mida. S'ometrà aquesta operació

en: grow filesystem to fill the partition
ca: engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició

en: growing is not available for this filesystem
ca: aquest sistema de fitxers no permet que s'engrandeixi

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ca: el destí és més petit que la partició inicial

en: copy filesystem of %1 to %2
ca: copia el sistema de fitxers de %1 a %2

en: perform readonly test
ca: realitza una prova de només lectura

en: using internal algorithm
ca: s'està utilitzant un algorisme intern

en: read %1 sectors
ca: llegeix %1 sectors

en: copy %1 sectors
ca: copia %1 sectors

en: finding optimal blocksize
ca: s'està cercant la mida de bloc òptima

en: %1 seconds
ca: %1 segons

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ca: la mida de blocs òptima és %1 sectors (%2)

en: %1 sectors read
ca: s'han llegit %1 sectors

en: %1 sectors copied
ca: s'han copiat %1 sectors

en: rollback last transaction
ca: desfés l'última transacció

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ca: comprova el sistema de fitxers %1 i (si és possible) arregla els errors

en: checking is not available for this filesystem
ca: aquest sistema de fitxers no permet la comprovació

en: set partitiontype on %1
ca: defineix el tipus de partició en %1

en: new partitiontype: %1
ca: nou tipus de partició: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ca: s'han llegit %1 de %2 (falta %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ca: s'han copiat %1 de %2 (falta %3)

en: %1 of %2 read
ca: s'han llegit %1 de %2

en: %1 of %2 copied
ca: s'han copiat %1 de %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ca: llegeix %1 sectors fent servir blocs de mida de %2 sectors

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ca: copia %1 sectors fent servir blocs de mida de %2 sectors

en: Error while writing block at sector %1
ca: S'ha produït un error escrivint un bloc al sector %1

en: Error while reading block at sector %1
ca: S'ha produït un error llegint el bloc del sector %1

en: calibrate %1
ca: calibra %1

en: calculate new size and position of %1
ca: calcula la nova mida i posició de %1

en: requested start: %1
ca: inici demanat: %1

en: requested end: %1
ca: final demanat: %1

en: requested size: %1 (%2)
ca: mida demanada: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ca: s'està actualitzant el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2

en: _Undo Last Operation
ca: _Desfés l'última operació

en: _Clear All Operations
ca: _Neteja totes les operacions

en: _Apply All Operations
ca: _Realitza totes les operacions

en: copy of %1
ca: còpia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ca: Copia %1 a %2 (començant a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ca: Copia %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ca: Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) en %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ca: Crea una %1 #%2 (%3, %4) en %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ca: Suprimeix de %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ca: Formata %1 com a %2

en: resize/move %1
ca: redimensiona/mou %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ca: la partició vella i nova tenen la mateixa mida i posició. Es continua igualment

en: Move %1 to the right
ca: Mou %1 cap a la dreta

en: Move %1 to the left
ca: Mou %1 cap a l'esquerra

en: Grow %1 from %2 to %3
ca: Engrandeix %1 de %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ca: Disminueix %1 de %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ca: Mou %1 cap a la dreta i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ca: Mou %1 cap a la dreta i disminueix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ca: Mou %1 a l'esquerra i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ca: Mou %1 a l'esquerra i disminueix-la de %2 a %3

en: Mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: unallocated
ca: no assignat

en: unformatted
ca: no formatada

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ca: utilitzat

en: unused
ca: no utilitzat

en: _Refresh Devices
ca: _Actualitza els dispositius

en: _Show Features
ca: _Mostra les característiques

en: Device _Information
ca: _Informació del dispositiu

en: Pending _Operations
ca: _Operacions pendents

en: _Set Disklabel
ca: _Estableix l'etiqueta del disc

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ca: Crea una nova partició a l'espai seleccionat no assignat

en: Delete the selected partition
ca: Suprimeix la partició seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
ca: Redimensiona/Mou la partició seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
ca: Copia la partició seleccionada al porta-retalls

en: Paste the partition from the clipboard
ca: Enganxa la partició des del porta-retalls

en: Undo Last Operation
ca: Desfés l'última operació

en: Apply All Operations
ca: Realitza totes les operacions

en: _Resize/Move
ca: _Redimensiona/Mou

en: _Format to
ca: _Formata a

en: _Mount on
ca: _Munta a

en: M_anage Flags
ca: _Gestiona els senyaladors

en: C_heck
ca: _Comprova

note: disktype
en: DiskLabelType:
ca: Tipus d'etiqueta de disc:

note: heads
en: Heads:
ca: Capçaleres:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ca: Sectors/Pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
ca: Cilindres:

en: Could not add this operation to the list.
ca: No s'ha pogut afegir aquesta operació a la llista.

en: %1 operations pending
ca: %1 operacions pendents

en: 1 operation pending
ca: 1 operació pendent

en: Quit GParted?
ca: Voleu sortir del GParted?

en: %1 operations are currently pending.
ca: Hi ha %1 operacions pendents.

en: 1 operation is currently pending.
ca: Hi ha 1 operació pendent.

en: _Swapoff
ca: _Partició d'intercanvi inactiva

en: _Swapon
ca: _Partició d'intercanvi activa

en: Scanning all devices...
ca: S'estan analitzant tots els dispositius...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ca: El nucli no ha pogut tornar a llegir la taula de particions als següents dispositius:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ca: A causa d'això només tindreu accés limitat a aquests dispositius. Desmunteu totes les particions muntades en un dispositiu per aconseguir-hi ple accés.

en: No devices detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu

en: Sorry, not yet implemented.
ca: Encara no està implementat.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ca: Visiteu http://gparted.sf.net/ per a obtenir més informació i suport.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ca: No és possible crear més de %1 particions primàries

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ca: Si voleu més particions hauríeu de crear una partició estesa. Una d'aquestes particions pot contenir altres particions. Atès que una partició estesa també és una partició primària, possiblement primer caldria suprimir una partició primària.

en: Unable to delete %1!
ca: No s'ha pogut suprimir %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ca: Desmunteu qualsevol partició lògica que tingui un número major que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ca: Esteu segur de voler suprimir %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ca: Un cop s'hagi suprimit, aquesta partició no es podrà copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ca: Suprimeix %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
ca: No es pot formatejar aquest sistema de fitxers a %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ca: Un sistema de fitxers %1 requereix una partició d'almenys %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ca: Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una mida màxima de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ca: La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ca: És probable que altres particions estiguin muntades en aquests punts de muntatge. Us recomanem que les desmunteu manualment.

en: Deactivating swap on %1
ca: S'està desactivant la partició d'intercanvi en %1

en: Activating swap on %1
ca: S'està activant la partició d'intercanvi en %1

en: Could not deactivate swap
ca: No s'ha pogut desactivar la partició d'intercanvi

en: Could not activate swap
ca: No s'ha pogut activar la partició d'intercanvi

en: Unmounting %1
ca: S'està desmuntant %1

en: Could not unmount %1
ca: No s'ha pogut desmuntar %1

en: mounting %1 on %2
ca: S'està muntant %1 a %2

en: Could not mount %1 on %2
ca: No s'ha pogut muntar %1 a %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ca: Esteu segur de voler crear una etiqueta de disc %1 a %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
ca: Aquesta operació destruirà totes les dades de %1.

en: Error while setting new disklabel
ca: S'ha produït un error en establir l'etiqueta del disc

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ca: Esteu segur de voler aplicar les operacions pendents?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ca: És recomanable fer còpies de seguretat de les dades importants abans de continuar.

en: Apply operations to harddisk
ca: Aplica les operacions al disc dur

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ca: crea un punt de muntatge temporal (%1)

en: mount %1 on %2
ca: Munta %1 a %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ca: remunta %1 a %2 amb el senyalador de «redimensiona» habilitat

en: unmount %1
ca: desmunta %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
ca: suprimeix el punt de muntatge temporal (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
ca: Es necessiten privilegis de superusuari per a executar el GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ca: Atès que el GParted pot ser una arma de destrucció massiva, només el superusuari el pot executar.

note: simulation..
en: run simulation
ca: executa una simulació

note: real resize
en: real resize
ca: redimensionat real

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ca: engrandeix el sistema de fitxers muntat

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ca: copia el sistema de fitxers

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats i substitueix els ja existents.

en: Cache Maintenance - GQview
ca: Manteniment de la memòria cau - GQview

en: GQview thumbnail cache
ca: Memòria cau de miniatures de GQview

en: %s - GQview Collection
ca: %s - Col·lecció GQview

en: %d images
ca: %d imatges

en: Find duplicates - GQview
ca: Cerca de duplicats - GQview

en: GQview full screen
ca: GQview pantalla completa

en: Image properties - GQview
ca: Propietats de la imatge - GQview

en: GQview Tools
ca: Eines de GQview

en: in %s...
ca: a %s...

en: in (unknown)...
ca: a (desconegut)...

en: Tr_ee
ca: Ar_bre

en: Help - GQview
ca: Ajuda - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
ca: El GQview remot no s'està executant, s'està iniciant...

en: Usage: gqview [options] [path]
ca: Sintaxi: gqview [opcions] [camí]

en:   --debug                    turn on debug output
ca:   --debug activa la sortida de depuració

en: Creating GQview dir:%s
ca: S'està creant el directori de GQview:%s

en: GQview - exit
ca: GQview - sortir

en: Quit GQview
ca: Surt de GQview

en: GQview Preferences
ca: Preferències de GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ca: Permet l'ampliació de la imatge perque encaixi.

en: Black background
ca: Fons de pantalla negre

en: Store keywords and comments local to source images
ca: Desa les paraules clau i els comentaris al mateix lloc que les imatges originals

en: About - GQview
ca: Sobre - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ca: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    lloc web: %s
    correu-e: %s
    
    Alliberat sota la Llicència Pública General GNU

en: Print - GQview
ca: Imprimir - GQview

en: Image search - GQview
ca: Cerca d'imatges - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ca: L'origen i el destí són els mateixos, l'operació s'ha cancel·lat.

en: Invalid destination
ca: Destí no vàlid.

en: Copy - GQview
ca: Copia - GQview

en: Move - GQview
ca: Mou - GQview

en: Move file
ca: Mou el fitxer

en: Delete files - GQview
ca: Suprimeix fitxers - GQview

en: Delete file - GQview
ca: Suprimir fitxer - GQview

en: Rename - GQview
ca: Canvia el nom - GQview

en: New folder - GQview
ca: Nova carpeta - GQview

en: No syntax specified
ca: No s'ha especificat cap sintaxi

en: invalid context length argument
ca: longitud del context invàlida

en: input is too large to count
ca: l'entrada és massa llarga per a comptar

en: writing output
ca: escrivint eixida

en: Binary file %s matches
ca: Concidència en el fitxer binari %s

en: (standard input)
ca: (entrada estàndard)

en: warning: %s: %s
ca: avís: %s: %s

en: recursive directory loop
ca: bucle de directori recursiu

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ca: Ús: %s [OPCIÓ]... PATRÓ [FITXER] ...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
ca: Ús: %s [OPCIÓ]... PATRÓ [FITXER] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
ca: Cerca PATRÓ en cada FITXER o en l'entrada estàndard.
    Exemple: %s -i "hola món" menu.h main.c
    
    Selecció i interpretació de l'expressió regular:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
ca:   -E, --extended-regexp     PATRÓ és una expressió regular extesa
      -F, --fixed-strings       PATRÓ és un conjunt de cadenes separades per 
                                caràcters de nova línia
      -G, --basic-regexp        PATRÓ és un expressió regular bàsica
      -P, --perl-regexp         PATRÓ és un expressió regular de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ca:   -e, --regexp=PATRÓ        utilitza el PATRÓ com a expressió regular
      -f, --file=FITXER         obté el PATRÓ del FITXER
      -i, --ignore-case         no té en compte majúscules i minúscules
      -w, --word-regexp         força la concordança del PATRÓ amb paraules
                                completes
      -x, --line-regexp         força la concordança del PATRÓ amb línies
                                completes
      -z, --null-data           considera que una línia de dades acaba amb el
                                byte 0 i no amb el caràcter de nova línia

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
ca: 
    Miscel·lanis:
      -s, --no-messages         suprimeix els missatges d'error
      -v, --invert-match        selecciona les línies que no coincideixen
      -V, --version             mostra la informació sobre la versió i acaba
          --help                mostra aquesta ajuda i acaba
          --mmap                si és possible utilitza com a entrada la
                                memòria assignada

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ca: 
    Control d'eixida:
      -m, --max-count=NOMBRE    s'atura després de NOMBRE coincidències
      -b, --byte-offset         mostra el desplaçament en bytes en les línies
                                d'eixida
      -n, --line-number         mostra el número de línia en les línies
                                d'eixida
          --line-buffered       descarrega el resultat per a cada línia
      -H, --with-filename       mostra el nom del fitxer per a cada coincidència
      -h, --no-filename         elimina els noms de fitxer en l'eixida
          --label=ETIQUETA      mostra ETIQUETA com a nom de fitxer per
                                a l'entrada estàndard
      -o, --only-matching       mostra només la part de la línia que coincideix
                                amb PATRÓ
      -q, --quiet, --silent     elimina tota l'eixida normal
          --binary-files=TIPUS  indica el TIPUS dels fitxers binaris, que pot 
                                ser "binary", "text" o "without-match"
      -a, --text                equival a --binary-files=text
      -I                        equival a --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACCIÓ   indica com tractar els directoris. ACCIÓ pot
                                ser "read", "recurse" o "skip"
      -D, --devices=ACCIÓ       indica com manegar els dispositius, els FIFO i
                                els sockets. ACCIÓ pot ser "read" o "skip"
      -R, -r, --recursive       equival a --directories=recurse
          --include=PATRÓ       examina els fitxers que contenen PATRÓ
          --exclude=PATRÓ       exclou els fitxers que contenen PATRÓ
          --exclude-from=FITXER exclou els fitxers que tenen coincidències amb
                                els patrons del FITXER
      -L, --files-without-match només mostra els fitxers que no tenen
                                coincidències
      -l, --files-with-matches  només mostra els fitxers que tenen coincidències
      -c, --count               només compta les línies que coincideixen
                                per fitxer
      -Z, --null                imprimeix un byte 0 després del nom del fitxer

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
ca: 
    Control del context:
      -B, --before-context=NOMBRE mostra NOMBRE línies del context anterior
      -A, --after-context=NOMBRE  mostra NOMBRE línies del context posterior
      -C, --context=NOMBRE        mostra NOMBRE línies del context
      -NUM                        el mateix que --context=NUM
          --color[=QUAN],
          --colour[=QUAN]         ressalta amb marcadors la cadena que
                                  coincideix. QUAN pot ser: "always",
                                  "never" o "auto".
      -U, --binary                no elimina els caràcteres de retorn de carro
                                  finals de línia (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets     compta els desplaçaments como si no hi hagués
                                  retorns de carro (MSDOS)
    
    "egrep" significa "grep -E".  "fgrep" significa "grep -F".
    Si no s'especifica cap FITXER, o quan és -, llegeix l'entrada estàndard.
    Si són menys de dos fitxers, assumeix -h. El resultat en acabar és 0 si
    s'han trobat coincidències, 1 si no hi han i 2 en cas d'haver tingut algun
    problema.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
ca: 
    Podeu notificar els errors del programa a <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
ca: s'han especificat expressions conflictives

en: unknown devices method
ca: mètode de dispositius desconegut

en: unknown directories method
ca: mètode de directoris desconegut

en: invalid max count
ca: comptador màxim invàlid

en: unknown binary-files type
ca: tipus de fitxer binari desconegut

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegeu el codi font per a conéixer les condicions
    de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols sobre la COMERCIABILITAT o
    l'ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT CONCRET.

en: The -P option is not supported
ca: L'opció -P no està suportada

en: The -P and -z options cannot be combined
ca: No es poden combinar les opcions -P i -z

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ca: Especifiqueu el fitxer de configuració a utilitzar (en el vostre directori personal)

en: Specify the cdrom device to use
ca: Especifiqueu el dispositiu de cdrom a utilitzar

en: Specify the generic scsi device to use
ca: Especifiqueu el dispositiu genèric scsi a utilitzar

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ca: Executa en mode «xicotet» (només-cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ca: Mode «local» -- no mires la informació del disc en la xarxa

en: Do not do I/O redirection
ca: No faces redirecció de E/S

en: Run in verbose (debug) mode
ca: Executa en mode detallat (debug)

en: Error: Unable to initialize [%s]
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar [%s]

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
ca: Aquesta és una versió de desenvolupament de Grip. Si teniu problemes, vos suggerim que torneu a la última versió estable.

en: Grip started successfully
ca: Grip s'ha iniciat amb èxit

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ca: Hi ha treballs en progrés.
    De veritat voleu sortir?

en: Table Of Contents
ca: Taula de continguts

en: Playing CDs
ca: Reproducció de CD

en: Ripping CDs
ca: Extracció de CD

en: Configuring Grip
ca: Configuració de Grip

en: Getting More Help
ca: Obtenir més ajuda

en: Reporting Bugs
ca: Informar d'errors

en: Created by Grip
ca: Creat amb el Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ca: El vostre fitxer de configuració està desactualitzat -- Es
    reinciarà als valors per defecte.
    Tindreu que reconfigurar Grip.
    La vostra configuració antiga s'ha desat amb el sufixe -old.

en: server is %s, port %d
ca: el servidor és %s, port %d

en: Error: Unable to save config file
ca: Error: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració

en: CDRom device
ca: Dispositiu CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ca: No interrompre la reproducció al sortir/executar

en: Rewind when stopped
ca: Rebobina al parar

en: Startup with first track if not playing
ca: Comença amb la primera pista si no s'està reproduint

en: Auto-play on disc insert
ca: Autoreproducció a l'insertar

en: Reshuffle before each playback
ca: Baralla abans de cada reproducció

en: Work around faulty eject
ca: Evita expulsions defectuoses

en: Poll disc drive for new disc
ca: Escaneja la unitat de discs per a nous discs

en: Poll interval (seconds)
ca: Interval entre escaneigs (segons)

en: Ripper:
ca: Extractor:

en: Ripping executable
ca: Executable de l'extractor

en: Rip command-line
ca: Ordre de extracció

en: Disable paranoia
ca: Deshabilita paranoia

en: Disable extra paranoia
ca: Deshabilita paranoia extra

en: Disable scratch
ca: Ratlles: deshabilita la

en: detection
ca: detecció

en: repair
ca: reparació

en: Calculate gain adjustment
ca: Calcula l'ajust de ganància

en: Rip file format
ca: Format de fitxer d'extracció

en: Generic SCSI device
ca: Dispositiu genèric SCSI

en: Ripper
ca: Extractor

en: Rip 'nice' value
ca: Valor «nice» de la extracció

en: Max non-encoded .wav's
ca: Núm. màxim de .wav no codificats

en: Auto-rip on insert
ca: Autoextracció a l'insertar

en: Beep after rip
ca: Avisa després d'extraure

en: Auto-eject after rip
ca: Autoexpulsió després d'extraure

en: Auto-eject delay
ca: Demora de l'auto-expulsió

en: Delay before ripping
ca: Pausa abans d'extraure

en: Delay encoding until disc is ripped
ca: Retarda la codificació fins que s'haja extret el disc

en: Stop cdrom drive between tracks
ca: Atura la unitat de cdrom entre pistes

en: Wav filter command
ca: Ordre de filtre de wav

en: Disc filter command
ca: Ordre de filtre de disc

en: Encoder executable
ca: Executable del codificador

en: Encoder command-line
ca: Ordre del codificador

en: Encode file extension
ca: Extensió de fitxer codificat

en: Encode file format
ca: Format de fitxer codificat

en: Encoder
ca: Codificador

en: Delete .wav after encoding
ca: Elimina els .wav després de codificar

en: Insert info into SQL database
ca: Inserta la info en una base de dades SQL

en: Create .m3u files
ca: Crea fitxers .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
ca: Utilitza camins relatius en els fitxers .m3u

en: M3U file format
ca: Format del fitxer M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ca: Bitrate de la codificació (kbits/seg)

en: Number of CPUs to use
ca: Número de CPU a utilitzar

en: Encode 'nice' value
ca: Valor «nice» de la codificació

en: Encode filter command
ca: Ordre de filtre de codificació

en: Add ID3 tags to encoded files
ca: Afegeix tags ID3 als fitxers codificats

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ca: Afegeix tags ID3v2 als fitxers codificats

en: Only tag files ending in '.mp3'
ca: Només fica tags als fitxers acabats en «.mp3»

en: ID3 comment field
ca: Camp de comentari d'ID3

en: ID3v1 Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de l'ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de l'ID3v2

en: DB server
ca: Servidor de BD

en: CGI path
ca: Ruta de CGI

en: Primary Server
ca: Servidor primari

en: Secondary Server
ca: Servidor secundari

en: DB Submit email
ca: Email d'enviament a la BD

en: DB Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de la BD

en: Use freedb extensions
ca: Utilitza extensions de freedb

en: Perform disc lookups automatically
ca: Fa consultes de discs automàticament

en: DiscDB
ca: BD de discs

en: Use proxy server
ca: Utilitza un servidor intermedi

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ca: Adquireix servidor de la var. d'entorn «http_proxy»

en: Proxy server
ca: Servidor intermedi

en: Proxy port
ca: Port del servidor intermedi

en: Proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermedi

en: Proxy password
ca: Password del servidor intermedi

en: CD update program
ca: Programa d'actualització de CD

en: Do not lowercase filenames
ca: No fica els noms de fitxer en minúscules

en: Allow high bits in filenames
ca: Permetre bits alts en els noms fitxer

en: Do not change spaces to underscores
ca: No canvia espais a subratllats

en: Characters to not strip
    in filenames
ca: Caràcters a no eliminar
    dels noms de fitxer

en: Error: Unable to save ripper config
ca: Error: No s'ha pogut desar la configuració de l'extractor

en: Error: Unable to save encoder config
ca: Error: No s'ha pogut desar la configuració del codificador

en: Drive status is %d
ca: L'estat de l'unitat és %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ca: La unitat no suporta la comprovació d'estat (assumir CDS_NO_INFO)

en: No disc
ca: No hi ha disc

en: Error: Failed to read disc contents
ca: Error: No s'ha pogut llegir el contingut del disc

en: Drive doesn't support drive status check
ca: La unitat no suporta la comprovació d'estat

en: Unlock failed: %d
ca: Ha fallat el desbloqueig: %d

en: Cannot do lookup while ripping
ca: No es pot consultar mentre s'extrau

note: "misc"
en: Unknown Disc
ca: Disc desconegut

en: Track %02d
ca: Pista %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ca: S'està consultant a %s (a través de %s) el disc %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
ca: S'està consultant a %s el disc %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ca: Coincidir amb «%s / %s»
    S'estan descarregant dades...

en: Done
ca: Fet

en: Error saving disc data
ca: S'ha produït un error al desar les dades del disc

en: No match
ca: No hi ha coincidències

en: Rotate play mode
ca: Rota el mode de reproducció

en: Toggle loop play
ca: Activa/Desactiva la repetició de la reproducció

en: Rip status
ca: Estat de l'extracció

en: Play track / Pause play
ca: Reprodueix la pista / Pausa la reproducció

en: Go to previous track
ca: Vés a la pista anterior

en: Go to next track
ca: Vés a la pista següent

en: Toggle play mode options
ca: Mostra/oculta les opcions del mode de reproducció

en: Next Disc
ca: Següent disc

en: Stop play
ca: Para la reproducció

en: Eject disc
ca: Expulsa el disc

en: Scan Disc Contents
ca: Escaneja els continguts del disc

en: Toggle Volume Control
ca: Mostra/oculta el control de volum

en: Toggle disc editor
ca: Mostra/oculta l'editor de discs

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ca: Inicia/avorta les cerques de DiscDB

en: Toggle track display
ca: Mostra/oculta les pistes

en: Exit Grip
ca: Surt de Grip

en: Cannot fast forward while ripping
ca: No es pot avançar ràpidament mentre s'extrau

en: Cannot rewind while ripping
ca: No es pot rebobinar mentre s'extrau

en: Cannot switch discs while ripping
ca: No es pot canviar de disc mentre s'extrau

en: Eject disc
ca: Expulsa el disc

en: Cannot eject while ripping
ca: No es pot expular mentre s'extrau

en: Have disc -- ejecting
ca: Teniu el disc -- expulsant

en: Cannot play while ripping
ca: No es pot reproduir mentre s'extrau

en: Cannot switch tracks while ripping
ca: No es pot canviar de pista mentre s'extrau

en: Checking for a new disc
ca: S'està comprovant si hi ha un nou disc

en: CDStat found a disc, checking tracks
ca: CDStat ha trobat un disc, s'estan comprovant les pistes

en: We have a valid disc!
ca: Hi ha un disc vàlid!

en: No non-zero length tracks
ca: No hi ha pistes amb llargària no-zero

en: CDStat said no disc
ca: CDStat ha dit que no hi ha cap disc

en: Current sector: %6d
ca: Sector actual: %6d

en: No Disc
ca: No hi ha disc

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ca: Aquest disc s'ha trobat en el vostre servidor secundari,
    però no en el primari.
    
    Voleu enviar la informació sobre aquest disc?

en: Error: Unable to create temporary file
ca: Error: No s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: Error: Unable to write disc data
ca: Error: No s'ha pogut escriure les dades del disc

en: Mailing entry to %s
ca: S'està enviant l'entrada a %s

en: System Message
ca: Missatge del sistema

en: URI is %s
ca: La URI és %s

en: Query is [%s]
ca: La consulta és [%s]

en: Stat error %d on %s
ca: Error de stat %d en %s

en: Error: %s exists, but is a file
ca: Error: %s existeix, però és un fitxer

en: Error: Unable to open %s for writing
ca: Error: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: Disc title
ca: Títol del disc

en: Disc artist
ca: Nom de l'artista

en: ID3 genre:
ca: Gènere ID3:

en: Disc year
ca: Any del disc

en: Track artist
ca: Artista de la pista

en: Split:
ca: Parteix:

en: Title/Artist
ca: Títol/Artista

en: Artist/Title
ca: Artista/Títol

en: Split chars
ca: Caràcter de separació

en: Multi-artist
ca: Artista múltiple

en: Save disc info
ca: Desa la info del disc

en: Submit disc info
ca: Envia la info del disc

en: No disc present
ca: No hi ha un disc present

en: Cannot submit
    No disc is present
ca: No es pot enviar
    No hi ha cap disc present

en: You must enter a disc title
ca: Teniu que introduir el títol del disc

en: You must enter a disc artist
ca: Teniu que introduir l'artista del disc

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ca: Esteu a punt d'enviar la informació sobre aquest
    disc a un servidor CDDB comercial, que es farà
    propietari de les dades que envieu. Aquests servidors
    treuen profit del vostre esforç. Us suggerim que en lloc
    suporteu els servidors lliures.
    
    Voleu continuar?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ca: Esteu a punt de enviar la informació sobre aquest
    disc per correu.
    
    Voleu continuar?

en: Genre selection
ca: Selecció de gènere

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ca: L'enviament requereix un gènere diferent a «desconegut»
    Si us plau, seleccioneu un gènere de DiscDB

en: DiscDB genre
ca: Gènere DiscDB

note: Doh!
en: unknown ID3 field
ca: camp ID3 desconegut

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ca: Error: no s'ha pogut traduir el nom de fitxer. No hi ha cap usuari «%s»

en: Exec failed
ca: Ha fallat l'exec

en: Error: Bad entry type
ca: Error: Tipus d'entrada errònia

en: Error: Invalid config file
ca: Error: fitxer de configuració invàlid

en: Rip+Encode
ca: Extrau i codifica

en: Rip and encode selected tracks
ca: Extrau i codifica les pistes seleccionades

en: Rip Only
ca: Només extrau

en: Rip but do not encode selected tracks
ca: Extrau però no codifica les pistes seleccionades

en: Abort Rip and Encode
ca: Avorta l'extracció i codificació

en: Kill all active rip and encode processes
ca: Mata tots els processos actius de extracció i codificació

en: Abort Ripping Only
ca: Avorta l'extracció

en: Kill rip process
ca: Mata els processos d'extracció

en: DDJ Scan
ca: Escaneig DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ca: Inserta la informació del disc en la base de dades de DigitalDJ

en: Rip partial track
ca: Extrau pista parcial

en: Current sector:      0
ca: Sector actual:       0

en: Rip: Idle
ca: Extr: Inactiu

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ca: Cod: Pista 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
ca: Cod: Inactiu

en: Overall indicators:
ca: Indicadors generals:

en: Start sector
ca: Sector inicial

en: End sector
ca: Sector final

en: Inserting track %d into the ddj database
ca: S'està inserint la pista %d en la base de dades de ddj

en: Error: can't open m3u file
ca: Error: no es pot obrir el fitxer m3u

en: In KillRip
ca: En KillRip

en: Now total enc size is: %d
ca: Ara la mida total de codificació és: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ca: Extr: Pista %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ca: Extr: %6.2f%%

en: Rip finished
ca: Extracció finalitzada

en: Rip partial %d  num wavs %d
ca: Extracció parcial %d núm wavs %d

en: Next track is %d, total is %d
ca: La següent pista és %d, el total és %d

en: Check if we need to rip another track
ca: Comprova si necessitem extraure altres pistes

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ca: Cod: Pista %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ca: Cod: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
ca: Ha finalitzat la codificació en el processador %d

en: Deleting [%s]
ca: S'està eliminant [%s]

en: Ripping is finished
ca: L'extracció ha finalitzat

en: NoArtist
ca: SenseArtista

en: NoTitle
ca: SenseTítol

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ca: Executable d'extracció invàlid
    Comproveu la vostra configuració d'extracció

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ca: Executable de codificació invàlid
    Comproveu la vostra configuració de codificació

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ca: No hi ha cap pista seleccionada.
    Extraure el CD sencer?

en: Ripping whole CD
ca: S'està extraient el CD sencer

en: In RipNextTrack
ca: En RipNextTrack

en: First checked track is %d
ca: La primera pista comprovada és %d

en: Ripping away!
ca: Extraient!

en: No write access to write wav file
ca: No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer wav

en: Ripping track %d to %s
ca: S'està extraient la pista %d en %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ca: Extracció: Pista %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ca: El fitxer %s ja s'ha extret. S'ignorarà...

en: Out of space in output directory
ca: No hi ha espai disponible en el directori d'eixida

en: Calling CDPRip
ca: S'està cridant a CDPRip

en: Added track %d to %s list
ca: S'ha afegit la pista %d a la llista de codificació %s

en: No free cpus
ca: No hi ha processadors lliures

en: Enc track %d
ca: Cod pista %d

en: No write access to write encoded file
ca: No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer codificat

en: %i: Encoding to %s
ca: %i: S'està codificant en %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ca: Enc: Pista %d (0.0x)

en: In CalculateAll
ca: En CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
ca: No s'està extraient ara, així que es ficaran a zero els valors de codificació

en: Total rip size is: %d
ca: La mida total d'extracció és: %d

en: Total enc size is: %d
ca: La mida total de codificació és: %d

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
ca: Executa l'acció després d'un retard: HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
ca: Executa l'acció a: HH:MM DD/MM/YYYY

en: Launch the action now.
ca: Executa l'acció ara.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
ca: Accions disponibles són: "shutdown", "reboot" o "logout"

en: Minimize the window at startup.
ca: Minimitza aquesta finestra a l'inici

en: Error when parsing the arguments...
ca: Hi ha hagut un error al tractar els arguments...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
ca: No pots cridar --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now al mateix temps.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
ca: Els valors autoritzats per l'opció --action són: shutdown, reboot or logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
ca: Error al tractar el contingut de %s: "%s".

en: Notification test
ca: Prova de notificació

en: %s%u hour | %s%u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s%u minute | %s%u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s%u second | %s%u seconds
ca[0]: %s%u segon
ca[1]: %s%u segons

en: Computer is going to shutdown now !
ca: L'ordinador està a punt de tornar a ser iniciat!

en: Computer is going to reboot now !
ca: L'ordinador es re-iniciarà ara!

en: Current session will be terminated !
ca: La sessió actual serà finalitzada!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
ca: Estic aquí!
    
    Passa el ratolí per sobre per veure el compte enrere.

en: Chosen time already exceeded
ca: L'hora triada ja ha passat

en: No action scheduled
ca: No hi ha cap tasca programada

en: Are you sure you want to quit ?
ca: Segur que vols sortir?

en: At date and time
ca: A la data i hora

en: After a delay
ca: Després d'un retard

en: End current session
ca: Finalitza la sessió actual

en: Custom command...
ca: Ordres personalitzades...

en: Not detected!
ca: No s'ha detectat!

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: Immediate action
ca: Acció immediata

en: Cancel current action
ca: Cancel·la l'acció actual

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
ca: Estàs segur que vols apagar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
ca: Estàs segur que vols re-iniciar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
ca: Estàs segur que vols tancar la teva sessió ara?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu "display manager". Actualment, GShutdown només suporta GDM i KDM.
    
    Ves al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu escriptori. Actualment, GShutdown només suporta GNOME i KDE.
    
    Vés al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
ca: No s'ha pogut guardar la configuració a %s.

en: Warning !
ca: Alerta!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per apagar-se!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per re-iniciar!

en: Warning ! Your going to logout now !
ca: Alerta! La teva sessió es tancarà ara!

en: The computer will be shut down in :
ca: L'ordinador s'apagarà en:

en: The computer will be restarted in :
ca: L'ordinador es re-iniciarà en:

en: Time before logout :
ca: Temps restant fins que es tanqui la sessió:

en: Time before action :
ca: Temps fins a l'acció:

en: %s %u minute | %s %u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s and %u second | %s and %u seconds
ca[0]: %s i %u segon
ca[1]: %s i %u segons

en: %s %u hour | %s %u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
ca[0]: %s i %u minut
ca[1]: %s i %u minuts

en: %s %u day | %s %u days
ca[0]: %s %u dia
ca[1]: %s %u dies

en: %s and %u hour | %s and %u hours
ca[0]: %s i %u hora
ca[1]: %s i %u hores

en: %s %u second | %s %u seconds
ca[0]: %s %u segon
ca[1]: %s %u segons

en: _Actual time
ca: _Temps actual

en: Select a time
ca: Tria un data

en: An advanced shutdown utility
ca: Una avançada utilitat per apagar el teu ordinador

en: Alejandro Zarate (Spanish)
    Alexander Sjögren (Swedish)
    Andrea Carnaroli (Italian)
    Andrew V. Sichevoi (Russian)
    Bill Heldorf Soerensen (Danish)
    Dóra Kováts (Hungarian)
    GShutdown Team (French)
    Kristopher (Polish)
    Miloš Popović (Serbian)
    Øyvind Pedersen (Norwegian)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)
    Rolf Loire (German)
    Siegfried Gevatter (Catalan)
ca: Alejandro Zarate (Castellà)
    Alexander Sjögren (Suec)
    Andrea Carnaroli (Italià)
    Andrew V. Sichevoi (Rus)
    Bill Heldorf Soerensen (Danès)
    Dóra Kováts (Hongarès)
    GShutdown Team (Francès)
    Kristopher (Polonès)
    Miloš Popović (Serbi)
    Øyvind Pedersen (Noruec)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguès)
    Rolf Loire (Alemany)
    Siegfried-Angel Gevatter Pujals (Català)

en: Select a method :
ca: Tria un mètode:

en: Specify the method manually
ca: Especifica el mètode manualment

en: Autodetect the method (recommended)
ca: Detecta automàticament el mètode (recomanat)

en: Launch a command before the action
ca: Executa una ordre abans de l'acció

en: If active
ca: Si està actiu

en: Iconify when the action is started
ca: Mostra una icona quan l'acció hagi començat

en: Display warning message _before action
ca: Mostra un missatge d'avís abans

en: T_est
ca: _Prova

en: _Customize notifications time
ca: _Personalitza la data de les notificacions

en: Enter the command :
ca: Introdueix l'ordre:

en: <b>Display manager :</b>
ca: <b>"Display manager:"</b>

en: <b>Desktop :</b>
ca: <b>Escriptori:</b>

en: Select the method manually
ca: Sel·leciona el mètode manualment

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
ca: Aquí, pots especificar manualment quin és el teu escriptori i "display manager" si GShutdown no ha pogut detectar-lo automàticament.

en: Desktop :
ca: Escriptori:

en: Display manager :
ca: "Display manager":

en: At time :
ca: A l'hora:

en: Print the GStreamer version
ca: Imprimeix la versió de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ca: Imprimeix les categories de depuració disponibles i surt

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ca: Nivell de depuració per defecte des de 1 (només errors) a 5 (tot) o 0 per a cap sortida

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ca: Llista separada per comes de parelles nom_categoria:nivell per a establir nivells específics per a les categories individuals. Per exemple: GST_AUTOPLUG:5, GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
ca: LLISTA

en: Disable colored debugging output
ca: Inhabilita la sortida de depuració colorejada

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ca: Habilita els diagnòstics detallats de càrrega de connectors

en: Colon-separated paths containing plugins
ca: Camins separats per dos punts que contenen connectors

en: PATHS
ca: CAMINS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ca: Llista separada per comes de connectors a precarregar a més de la llista emmagatzemada en la variable d'entorn GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ca: CONNECTORS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ca: Inhabilita la captura de violacions de segment durant la càrrega de connectors

en: GStreamer Options
ca: Opcions del GStreamer

en: Show GStreamer Options
ca: Mostra les opcions del GStreamer

en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: ERROR: from element %s: %s
ca: ERROR: des de l'element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ca: Informació de depuració addicional:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ca: Els desenvolupadors de GStreamers han sigut tan ganduls que no han assignat un codi d'error per a aquest error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: codi no implementat.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: ha fallat el canvi d'estat.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de punt de connexió.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de fils.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de negociació.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'esdeveniment.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de cerca.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de capacitats.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ca: La vostra instal·lació del GStreamer manca un connector.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de rellotge.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca de suport.

en: Could not initialize supporting library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de suport.

en: Could not close supporting library.
ca: No s'ha pogut tancar la biblioteca de suport.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de recursos.

en: Resource not found.
ca: No s'ha trobat el recurs.

en: Resource busy or not available.
ca: El recurs està ocupat o no està disponible.

en: Could not open resource for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a la lectura.

en: Could not open resource for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura.

en: Could not open resource for reading and writing.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura i la lectura.

en: Could not close resource.
ca: No s'ha pogut tancar el recurs.

en: Could not read from resource.
ca: No s'ha pogut llegir des del recurs.

en: Could not write to resource.
ca: No s'ha pogut escriure al recurs.

en: Could not perform seek on resource.
ca: No s'ha pogut fer una cerca al recurs.

en: Could not synchronize on resource.
ca: No s'ha pogut sincronitzar al recurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ca: No s'ha pogut obtenir/establir els paràmetres des del/al recurs.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de flux.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ca: L'element no implementa la gestió d'aquest flux. Envieu un informe d'error.

en: Could not determine type of stream.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de flux.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ca: El flux és d'un tipus diferent del qual és gestionat per aquest element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ca: No hi ha cap còdec present que puga gestionar el tipus del flux.

en: Could not decode stream.
ca: No s'ha pogut decodificar el flux.

en: Could not encode stream.
ca: No s'ha pogut codificar el flux.

en: Could not demultiplex stream.
ca: No s'ha pogut demultiplexar el flux.

en: Could not multiplex stream.
ca: No s'ha pogut multiplexar el flux.

en: No error message for domain %s.
ca: No hi ha cap missatge d'error per al domini %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ca: No s'ha trobat cap missatge d'error estàndard per al domini %s i el codi %d.

en: commonly used title
ca: títol usat habitualment

en: person(s) responsible for the recording
ca: persones responsables de la gravació

en: album containing this data
ca: àlbum que conté aquesta dades

en: date the data was created (as a GDate structure)
ca: data en la qual es van crear les dades (com a una estructura GDate)

en: genre this data belongs to
ca: gènere al qual pertanyen aquestes dades

en: free text commenting the data
ca: text lliure comentant les dades

en: track number
ca: número de pista

en: track number inside a collection
ca: número de pista dins d'una col·lecció

en: track count
ca: compte de pistes

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ca: compte de pistes dins de la col·lecció a la qual pertany aquesta pista

en: disc number
ca: número de disc

en: disc number inside a collection
ca: número de disc dins d'una col·lecció

en: disc count
ca: compte de disc

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ca: comte de discs dins de la col·lecció a la qual pertany aquest disc

en: short text describing the content of the data
ca: text curt descrivint el contingut de les dades

en: version of this data
ca: versió d'aquestes dades

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ca: International Standard Recording Code - vegeu http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ca: nota de copyright de les dades

en: contact information
ca: informació de contactec

en: license
ca: llicència

en: license of data
ca: llicència de les dades

en: performer
ca: músic

en: person(s) performing
ca: persones que toquen

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ca: duració en la unitat de temps de GStreamer (nanosegons)

en: codec
ca: còdec

en: codec the data is stored in
ca: còdec en el qual estan emmagatzemades les dades

en: video codec
ca: còdec de vídeo

en: codec the video data is stored in
ca: còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de vídeo

en: audio codec
ca: còdec d'àudio

en: codec the audio data is stored in
ca: còdec en el qual estan emmagatzemades les dades d'àudio

en: exact or average bitrate in bits/s
ca: mitja o valor exacte de ràtio de bits en bits/s

en: nominal bitrate
ca: ràtio de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
ca: ràtio de bits mínim

en: minimum bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits mínim en bits/s

en: maximum bitrate
ca: ràtio de bits màxim

en: maximum bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits màxim en bits/s

en: encoder
ca: codificador

en: encoder used to encode this stream
ca: codificador utilitzat per a codificar aquest flux

en: encoder version
ca: versió del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
ca: versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux

en: serial number of track
ca: número de sèrie de la pista

en: replaygain track gain
ca: ganància de replaygain de la pista

en: track gain in db
ca: ganància de la pista en db

en: replaygain track peak
ca: cim de les pistes del replaygain

en: peak of the track
ca: cim de les pistes

en: replaygain album gain
ca: ganància de l'àlbum del replaygain

en: album gain in db
ca: ganància de l'àlbum en db

en: replaygain album peak
ca: cim de l'àlbum del replaygain

en: peak of the album
ca: cim de l'àlbum

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ca: codi de la llengua per a aquest flux, conformant amb ISO-639-1

en: beats per minute
ca: pulsacions per minut

en: specified empty bin "%s", not allowed
ca: el binari especificat «%s» és buit, no es permet

en: no bin "%s", skipping
ca: el binari «%s» no existeix, es descarta

en: no property "%s" in element "%s"
ca: no hi ha cap propietat «%s» en l'element «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ca: no s'ha pogut establir la propietat «%s» en l'element «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s a %s

en: no element "%s"
ca: no hi ha cap element «%s»

en: could not parse caps "%s"
ca: no s'han pogut analitzar les capacitats «%s»

en: link without source element
ca: l'enllaç no té un element font

en: link without sink element
ca: l'enllaç no té un element sortida

en: no source element for URI "%s"
ca: no hi ha cap element font per a l'URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
ca: no hi ha cap element el qual enllaçar a l'URI «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ca: no hi ha cap element de sortida per a l'URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
ca: No s'ha pogut enllaçar l'element de sortida per a l'URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
ca: no es permet un conducte buit

en: Internal data flow error.
ca: S'ha produït un error intern de flux de dades.

en: Internal data flow problem.
ca: Hi ha un problema intern de flux de dades.

en: Internal data stream error.
ca: S'ha produït un error intern de flux de dades.

en: No file name specified for writing.
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer per a l'escriptura.

en: Could not open file "%s" for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura.

en: Error closing file "%s".
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No file name specified for reading.
ca: No s'ha especificat cap fitxer per a llegir.

en: Could not open file "%s" for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: File "%s" is a socket.
ca: El fitxer «%s» és un sòcol.

en: Failed after iterations as requested.
ca: Ha fallat després de les iteracions com s'ha demanat.

en: caps
ca: capacitats

en: detected capabilities in stream
ca: capacitats detectades al flux

en: minimum
ca: mínim

en: maximum
ca: màxim

en: Print all elements
ca: Imprimeix tots els elements

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ca: Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ca: ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ca: ERROR: no hi ha cap conducte de nivell superior en el fitxer «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ca: AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ca: ERROR: no s'ha pogut analitzar l'argument de la línia d'ordres %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
ca: AVÍS: no s'ha trobat l'element anomenat «%s».

en: Got Message from element "%s" (%s):
ca: S'ha rebut un missatge de l'element «%s»: (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ca: S'ha obtingut un final del flux de l'element «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ca: MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».

en: Output tags (also known as metadata)
ca: Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)

en: Output status information and property notifications
ca: Mostra la informació d'estat i notificacions de propietats

en: Output messages
ca: Missatges de sortida

en: Do not output status information of TYPE
ca: No mostres informació d'estat de TIPUS

en: TYPE1,TYPE2,...
ca: TIPUS1,TIPUS2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ca: Desa la representació xml del conducte a FITXER i surt

en: Do not install a fault handler
ca: No instal·les un gestor de fallades

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ca: Imprimeix una traça d'alloc (si s'ha habilitat al compilar)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ca: ERROR: no s'ha pogut construir el conducte: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ca: ERROR: no s'ha pogut construir el conducte.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ca: AVÍS: el conducte és erroni: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ca: ERROR: l'element «conducte» no s'ha trobat.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ca: S'està establint el conducte a EN PAUSA ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ca: ERROR: el conducte no es vol posar en pausa.

en: Pipeline is PREROLLING ...
ca: El conducte s'està PREPARANT ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ca: ERROR: el conducte no vol preparar-se.

en: Pipeline is PREROLLED ...
ca: El conducte s'ha PREPARAT ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ca: S'està establint el conducte a REPRODUCCIÓ ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ca: ERROR: el conducte no vol reproduir-se.

en: Execution ended after %
ca: L'execució ha finalitzat després de %

en: Setting pipeline to READY ...
ca: S'està establint el conducte a LLEST ...

en: Setting pipeline to NULL ...
ca: S'està establint el conducte a NUL ...

en: FREEING pipeline ...
ca: S'ESTÀ ALLIBERANT el conducte ...

en: Could not open CD device for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu del CD per a lectura.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer vfs «%s» per a escriptura: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer vfs «%s».

en: No URI specified to play from.
ca: No s'ha especificat cap URL des d'on reproduir.

en: Invalid URI "%s".
ca: L'URI «%s» és invàlid.

en: Could not create "decodebin" element.
ca: No s'ha pogut crear l'element «decodebin».

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
ca: Manca tant l'element autovideosink com el xvimagesink.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
ca: Manca tant l'element autoaudiosink com el alsasink.

en: No URI handler implemented for "%s".
ca: No hi ha cap gestor d'URI implementat per a «%s».

en: Connection to %s:%d refused.
ca: S'ha refusat la connexió a %s:%d.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ca: L'entrada d'àudio manca o és invàlida, el flux AVI serà corrupte.

en: Aperture value
ca: Valor de l'obertura

en: <b>Information on Channel:</b>
ca: <b>Informació al canal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ca: <b>Voleu sobreescriure la imatge antiga amb la nova?</b>

en: A_vailable applications:
ca: Aplicacions d_isponibles:

en: C_atalogs:
ca: Catà_legs:

en: Choose a Catalog
ca: Seleccioneu un catàleg

en: Comm_ent
ca: C_omentari

en: Do not overwrite _the old image
ca: No sobreescriguis _les imatges antigues

en: New Image:
ca: Imatge nova:

en: New _Library
ca: Bib_lioteca nova

en: Old Image:
ca: Imatge antiga:

en: Open Images
ca: Obre imatges

en: Over_write the old image
ca: Sobr_eescriu la imatge antiga

en: Overwrite Image
ca: Sobreescriu la imatge

en: Overwrite _all images
ca: Sobreescriu _totes les imatges

en: Photo _Data (EXIF)
ca: _Dades de la foto (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
ca: _No sobreescriguis cap imatge

en: _Histogram
ca: _Histograma

en: _New Catalog
ca: Catàleg _nou

en: _Save the new image as:
ca: _Anomena i desa la imatge:

en: _View the destination
ca: _Visualitza la destinació

en: C_hoose from the catalog
ca: _Escull des del catàleg

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

en: Delete selected images from the camera
ca: Suprimeix les imatges seleccionades de la càmera

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ca: Si habiliteu aquesta casella de selecció i la fotografia que heu importat conté una etiqueta d'orientació, les dades de la imatge es transformaran físicament (sense pèrdua) de manera que la imatge visualitzada es vegi igual que abans però l'etiqueta d'orientació es reiniciï a «dalt a l'esquerra». Si la casella no està habilitada, les dades de la imatge i l'etiqueta d'orientació es mantindran sense canvis. El gthumb mostrarà la imatge de manera idèntica amb les dues possibilitats, però, per a obtenir la màxima compatibilitat amb altres aplicacions, hauríeu d'habilitar la casella.

en: Import Photos
ca: Importa les fotografies

en: No camera detected
ca: No s'ha detectat cap càmera

en: Rotate images physically
ca: Gira les imatges físicament

en: Select a camera model
ca: Selecciona un model de càmera

en: Update previews
ca: Actualitza les previsualitzacions

en: _Delete imported images from the camera
ca: Suprimeix les imatges importa_des de la càmera

en: _Destination:
ca: _Destinació:

en: _Film:
ca: _Vídeo:

en: _Keep original filenames
ca: Mantén els noms de fit_xer originals

en: A_vailable categories:
ca: Categories dis_ponibles:

en: Current date
ca: Data actual

en: Do not modify
ca: No la modifiquis

en: Image creation date
ca: Data de creació de la imatge

en: No date
ca: Sense data

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ca: Data de la digitalització de la foto (de les dades EXIF)

en: Remove selected category
ca: Suprimeix la categoria seleccionada

en: Save only cha_nged fields
ca: Desa únicament els camps mod_ificats

en: The following date
ca: La data següent

en: _Place:
ca: _Lloc:

en: _Selected categories:
ca: Categories _seleccionades:

en: <b>Image type</b>
ca: <b>Tipus d'imatge</b>

en: Compression _level:
ca: Nive_ll de compressió:

en: Convert Format
ca: Converteix el format

en: JPEG Options
ca: Opcions de JPEG

en: No_rmal (Deflate)
ca: No_rmal (desinfla)

en: Opti_mize
ca: Opti_mitza

en: Overwrite mode:
ca: Mode de sobreescriptura:

en: R_emove original
ca: Suprim_eix l'original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ca: Omet
    Canvia el nom
    Consulta
    Sobreescriu

en: TGA Options
ca: Opcions de TGA

en: TIFF Options
ca: Opcions de TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
ca: _Compressió amb pèrdua(JPEG)

en: _No compression
ca: _Sense compressió

en: _Smoothing:
ca: _Suavitzat:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ca: 4 x 3 (llibre, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
ca: <b>Relació d'aspecte</b>

en: I_nvert aspect ratio
ca: _Inverteix la relació d'aspecte

en: <b>Color levels</b>
ca: <b>Nivells del color</b>

en: <b>New dimensions</b>
ca: <b>Dimensions noves</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ca: <b>Dimensions originals</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ca: <b>Relació de l'escalat</b>

en: Brightness - Contrast
ca: Lluminositat - contrast

en: Cyan-_Red:
ca: Cian-ve_rmell:

en: High _quality
ca: Qualitat _alta

en: Hue - Saturation
ca: To - saturació

en: Preserve l_uminosity
ca: Preserva la _lluminositat

en: _Levels:
ca: Nive_lls:

en: _Magenta-Green:
ca: _Magenta-verd:

en: _Yellow-Blue:
ca: _Groc-blau:

en: <b>Background style</b>
ca: <b>Estil del fons</b>

en: <b>Caption</b>
ca: <b>Títol</b>

en: <b>Footer</b>
ca: <b>Peu</b>

en: <b>Header and footer</b>
ca: <b>Capçalera i peu</b>

en: <b>Header</b>
ca: <b>Capçalera</b>

en: <b>Index images</b>
ca: <b>Indexa les imatges</b>

en: <b>Page size</b>
ca: <b>Mida de la pàgina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> %p (número de pàgina), %n (nombre total de pàgines)</i>.</small>

en: Col_umns:
ca: Col_umnes:

en: Create Index Image
ca: Crea l'índex d'imatges

en: Create _HTML image map
ca: Crea un mapa d'imatge _HTML

en: F_ooter:
ca: _Peu de pàgina:

en: File pa_th
ca: Ca_mí del fitxer

en: File si_ze
ca: Mi_da del fitxer

en: Frame _style:
ca: E_stil del marc:

en: Frame co_lor:
ca: Co_lor del marc:

en: H_eader:
ca: Ca_pçalera:

en: Hei_ght:
ca: A_lçada:

en: Image dim_ensions
ca: Dim_ensions de la imatge

en: Index Image Style
ca: Estil de l'índex d'imatges

en: Pi_xels
ca: Pí_xels

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'ordre

en: Rows a_nd columns
ca: Files i _columnes

en: Shadow in
ca: Posa-hi ombra

en: Shadow only
ca: Només ombra

en: Shadow out
ca: Sense ombra

en: Simple with shadow
ca: Simple amb ombra

en: Sor_t:
ca: O_rdena:

en: Start _at:
ca: Comença _a:

en: Style Preview
ca: Previsualització de l'estil

en: Wi_dth:
ca: Am_plada:

en: _All pages with the same size
ca: _Totes les pàgines amb la mateixa mida

en: _Draw frame
ca: _Dibuixa el marc

en: _Image size:
ca: M_ida de la imatge:

en: _Rows:
ca: _Files:

en: <b>Direction</b>
ca: <b>Direcció</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ca: <b>Amaga/mostra</b>

en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

en: <b>On startup:</b>
ca: <b>A l'inici:</b>

en: <b>Slide show</b>
ca: <b>Projecció de diapositives</b>

en: <b>Viewer</b>
ca: <b>Visualitzador</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ca: <b>Qualitat de l'ampliació</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
ca: <small><i><b>Caràcters especials:</b>
    %F = tots els noms de fitxer en una línia, amb l'espai delimitat
    %f = només un nom de fitxer, incloent-hi el camí
    %n = només un nom de fitxer, incloent-hi el camí, sense extensió
    %e = només una extensió (comença amb un període)
    %p = la carpeta pare del fitxer</i>
    Els scripts que tinguin el codi %F només s'executaran una vegada, independentment del nombre de fitxers que seleccioneu. La resta d'scripts s'executaran una vegada per a cada fitxer seleccionat.
    Trobareu informació sobre els scripts per defecte al fitxer d'ajuda.</small>

en: Activate items with a double click
ca: Activa els elements amb doble clic

en: Activate items with a single click
ca: Activa els elements amb un sol clic

en: After _loading an image:
ca: Després de ca_rregar una imatge:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ca: Es_pera la confirmació abans d'eliminar imatges o catàlegs

en: Ask whether to save _modified images
ca: Demana si s'han de desar les imatges _modificades

en: C_lick policy:
ca: Política de c_lic:

en: Choose startup folder
ca: Seleccioneu la carpeta que es mostrarà a l'inici

en: D_elay before changing image:
ca: Re_tard abans de canviar la imatge:

en: D_etermine image type from content (slower)
ca: D_etermina el tipus d'imatge en funció dels continguts (més lent)

en: Do _not change folder
ca: No _canviïs de carpeta

en: Fit to width if larger
ca: Si és més gran ajusta a l'ample de pàgina

en: Fit to window if larger
ca: Si és més gran ajusta a la finestra

en: Follow Nautilus behaviour
ca: Segueix el comportament del Nautilus

en: For_ward
ca: En_davant

en: Go to last _visited folder or catalog
ca: Vés a l'última carpeta o catàleg _visitat

en: Go to this _folder:
ca: Vés a aquesta _carpeta:

en: H_igh
ca: _Alt

en: Hot Keys
ca: Tecles de drecera

en: Keep previous zoom
ca: Conserva l'ampliació anterior

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
ca: Podeu utilitzar les tecles del 0 al 9 del teclat numèric en el navegador per a obrir o modificar les imatges seleccionades amb altres aplicacions.

en: Ran_dom
ca: Al_eatori

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ca: Reinicia les posicions de les barres de desplaçament després de carregar una imatge

en: Resta_rt when finished
ca: _Reinicia quan acabi

en: Set image to actual size
ca: Ajusta la imatge a la mida actual

en: Set to C_urrent
ca: Ajusta a l'act_ual

en: Th_umbnail size:
ca: Mida de la dia_positiva:

en: Transparency _type:
ca: _Tipus de transparència:

en: Use a _fading effect when changing image
ca: Utilitza un e_fecte d'esvaïment en canviar d'imatge

en: _Filenames
ca: Noms de _fitxer

en: _Toolbar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: gThumb Preferences
ca: Preferències del gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
ca: <b>Mida de la imatge</b>

en: <b>Margins</b>
ca: <b>Marges</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b>Arrossegueu la imatge per a moure-la a la pàgina.
    Feu clic sobre la imatge per a girar-la.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Les imatges amb alta resolució es
    redimensionaran a aquesta resolució. Augmenteu
    la resolució per a obtenir més qualitat d'imatge.
    Reduïu-la per a obtenir un temps menor d'impressió.</i></small>

en: Automatic sizing
ca: Mida automàtica

en: Center _on Page
ca: Centra a la _pàgina

en: Comment _font:
ca: _Tipus de lletra del comentari:

en: I_nclude comment
ca: I_nclou el comentari

en: Images per page:
ca: Imatges per pàgina:

en: Include filename
ca: Inclou el nom de fitxer

en: Scale to this size
ca: Ajusta la imatge a aquesta mida

en: Actual Size
ca: Mida real

en: Red-Eye Removal
ca: Reducció d'ulls vermells

en: Zoom to Fit
ca: _Ajusta la imatge

en: <b>Search criteria</b>
ca: <b>Criteris de cerca</b>

en: <b>Search scope</b>
ca: <b>Abast de la cerca</b>

en: Choose categories from the saved list
ca: Trieu les categories de la llista desada

en: Found images:
ca: Imatges trobades:

en: Match a_ll selected categories
ca: Coincideixin _totes les categories seleccionades

en: Match a_ny selected category
ca: Coincideixin _qualsevol de les categories seleccionades

en: New _Search...
ca: _Cerca nova...

en: No images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: Search Progress
ca: Progrés de la cerca

en: Searching in:
ca: S'està cercant a:

en: _Edit Search
ca: _Edita la cerca

en: _Include sub-folders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: <b>Change the following values:</b>
ca: <b>Canvia els valors següents:</b>

en: <b>Change to:</b>
ca: <b>Canvia a:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ca: <b>Escriu a un CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota</b>: normalment, les transformacions JPEG no perden qualitat.
    Quan visualitzeu imatges, podeu utilitzar les tecles de drecera [ i ]
    per a girar i desar sense pèrdua, i us podeu saltar aquest diàleg.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
ca: <small><i><b>Caràcters especials:</b> # (enumerador), %f (nom del fitxer original), %d (data de la imatge), %s (mida de la imatge), %e (extensió original).</i></small>

en: A_djust timezone:
ca: Ajusta el fus _horari:

en: Apply physical _transform
ca: Aplica la _transformació físicament

en: Apply to all _images
ca: Aplica-ho a totes les im_atges

en: C_urrent date
ca: Data act_ual

en: Ca_talog
ca: Ca_tàleg

en: Change Date
ca: Canvia la data

en: Check _All
ca: Comprov_a-ho tot

en: Check _None
ca: _No comprovis res

en: Checking image:
ca: S'està comprovant la imatge:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ca: Feu clic a D'acord per a establir a dalt-esquerra l'etiqueta d'orientació Exif per a les imatges seleccionades

en: Co_mment date
ca: Data del comentari

en: Current _Folder
ca: _Carpeta actual

en: Equal images:
ca: Imatges iguals:

en: Found duplicates:
ca: Duplicats trobats:

en: Image c_reation date
ca: Data de c_reació de la imatge

en: Mirror image horizontally (left-right)
ca: Reflecteix la imatge horitzontalment en un mirall (part esquerra-part dreta)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ca: Reflecteix la imatge verticalment en un mirall (part superior-part inferior)

en: New names _preview:
ca: _Previsualització dels noms nous:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ca: Data de la digitalització de la _foto (de les dades EXIF)

en: Re_verse Order
ca: In_verteix l'ordre

en: Reset Exif Orientation Tags
ca: Reinicia les etiquetes Exif d'orientació

en: Rotate Images
ca: Gira imatges

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari

en: Scale Images
ca: Escala imatges

en: Search for Duplicates
ca: Cerca duplicats

en: Search terminated, no duplicates found.
ca: Ha finalitzat la cerca, no s'ha trobat cap duplicat

en: The _following date:
ca: La data _següent:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ca: Aquesta casella de selecció controla el mètode de rotació que s'utilitzarà amb les imatges que contenen etiquetes Exif d'orientació. Si la casella està habilitada, s'utilitzarà una transformació física per a girar la imatge, i l'etiqueta Exif d'orientació es reiniciarà al valor per defecte «dalt-esquerra».Si la casella no està habilitada, es girarà la imatge modificant només l'etiqueta Exif d'orientació. Per a obtenir la màxima compatibilitat amb altres aplicacions, habiliteu-la.

en: Write To CD
ca: Escriu a un CD

en: _Last modified date
ca: Data de l'ú_ltima modificació

en: _Selected Images
ca: Imatges _seleccionades

en: _Sort:
ca: O_rdena:

en: <b>Album Style</b>
ca: <b>Estil de l'àlbum</b>

en: <b>Camera Data</b>
ca: <b>Dades de la càmera</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ca: <b>Format de la pàgina d'índex</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ca: <b>Personalitza el tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> %d (data actual).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Pot ser que alguns temes ajustin
    automàticament el nombre de files i de columnes, però que 
    mantinguin constant el nombre d'imatges per pàgina.</i></small>

en: Came_ra Model
ca: Model de la càme_ra

en: Da_te and Time
ca: _Data i hora

en: E_xposure mode
ca: Mode d'e_xposició

en: Exposure _time
ca: _Temps d'exposició

en: Focal _length
ca: _Distància focal

en: I_mage Caption...
ca: Títol de la i_matge...

en: Inde_x file:
ca: Fitxer d'índe_x:

en: S_ort:
ca: _Ordena:

en: Web Album
ca: Àlbum web

en: Web Album Theme
ca: Tema de l'àlbum web

en: _Aperture value
ca: Valor de l'_obertura

en: _Copy originals to destination
ca: _Copia els originals a la destinació

en: _Flash
ca: _Flaix

en: _Go to Theme Folder
ca: _Vés a la carpeta de temes

en: _Place
ca: _Lloc

en: _Resize if larger than:
ca: Canvia la mida _si són més grans de:

en: _Shutter speed
ca: Velocitat de l'ob_turador

en: _Size :
ca: Mi_da:

en: _Thumbnail Caption...
ca: Títol de la minia_tura...

en: columns, by
ca: columnes, per

en: or _use a single index page
ca: o _utilitza només una pàgina d'índex

en: rows per page,
ca: files per pàgina,

en: View and organize your images
ca: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: gThumb Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ca: Les imatges d'una mida superior (en bytes) no es convertiran a miniatures. Si voleu generar les miniatures de totes les imatges utilitzeu 0.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ca: Els valors possibles són: 0 (vertical), 1 (apaïsat), 2 (vertical invertit), 3 (apaïsat invertit)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ca: Els valors possibles són: 1, 2, 3 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ca: Els valors possibles són: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ca: Els valors possibles són: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ca: Els valors possibles són: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ca: Els valors possibles són: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
ca: Els valors possibles són: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
ca: Els valors possibles són: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ca: Els valors possibles són: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ca: Els valors possibles són: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ca: Els valor possibles són: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
ca: Els valors possibles són: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
ca: Els valors possibles són: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ca: Els valors possibles són: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ca: Els valors possibles són: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ca: Els valors possibles són: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ca: Els valors possibles són: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ca: Els valors possibles són: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
ca: Els valors possibles són: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
ca: Els valors possibles són: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ca: Els valors possibles són: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
ca: Els valors possibles són: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ca: Els valors possibles són: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ca: Els valors possibles són: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
ca: Si s'ha d'utilitzar sempre el negre com a color de fons.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ca: Si s'han de reiniciar les posicions de les barres de desplaçament després de canviar d'imatge.

en: Cannot open catalog "%s": %s
ca: No es pot obrir el catàleg «%s»: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ca: No es pot desar el catàleg «%s»: %s

en: (No Comment)
ca: (Cap comentari)

en: Image type not supported: %s
ca: El tipus d'imatge no està implementat: %s

en: Determine by extension
ca: Determina per l'extensió

en: Catalogs
ca: Catàlegs

en: Library not empty
ca: La biblioteca no és buida

en: Cannot remove library "%s": %s
ca: No es pot suprimir la biblioteca «%s»: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ca: No es pot suprimir el catàleg «%s»: %s

en: Ro_tate Images
ca: _Gira les imatges

en: Loading image: %s
ca: S'està carregant la imatge: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ca: S'estan suprimint totes les miniatures, espereu...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ca: S'estan suprimint les miniatures antigues, espereu...

en: (Invalid Name)
ca: (Nom invàlid)

en: Saving images
ca: S'estan desant les imatges

en: Creating image: %s.%s
ca: S'està creant la imatge: %s.%s

en: Saving thumbnails
ca: S'estan desant les miniatures

en: Saving HTML pages: Images
ca: S'estan desant les pàgines HTML: imatges

en: Saving HTML pages: Indexes
ca: S'estan desant les pàgines HTML: índexs

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ca: S'estan copiant les imatges originals

en: Could not create a temporary folder
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ca: S'estan carregant les imatges

en: Enter the catalog name:
ca: Introduïu el nom del catàleg:

en: Enter the library name:
ca: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Move Catalog to...
ca: Mou el catàleg a...

en: Enter the new category name
ca: Introduïu el nom de la categoria nova

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «,». Utilitzeu un nom diferent.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ca: La categoria «%s» ja existeix. Utilitzeu un nom diferent.

en: Converting image: %s
ca: S'està convertint la imatge: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ca: Ja existeix una imatge amb el nom «%s». Especifiqueu-ne un de diferent.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha una imatge amb el nom «%s». La voleu sobreescriure?

en: %d x %d (Image)
ca: %d x %d (imatge)

en: %d x %d (Screen)
ca: %d x %d (pantalla)

en: Duplicates Size
ca: Mida de la còpia

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ca: Les imatges activades es mouran a la paperera, n'esteu segur?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ca: La carpeta de destinació no existeix. La voleu crear?

en: Could not create folder "%s": %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ca: No teniu el permís necessari per crear una imatge a la carpeta «%s»

en: Could not delete the images:
ca: No s'han pogut suprimir les imatges:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ca: No s'han pogut moure les imatges a la paperera. Les voleu eliminar permanentment?

en: _Do not display this message again
ca: No _tornis a mostrar aquest missatge

en: Choose the destination folder
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació

en: You didn't enter the new name
ca: No heu introduït el nom nou

en: Could not rename the image:
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la imatge:

en: Could not rename the following images:
ca: No s'ha pogut canviar el nom de les imatges següents:

en: Could not move the image:
ca: No s'ha pogut moure la imatge:

en: Could not copy the image:
ca: No s'ha pogut copiar la imatge:

en: Copying file %d of %d
ca: S'està copiant el fitxer %d de %d

en: Collecting images info
ca: S'està recollint la informació de les imatges

en: Deleting file %ld of %ld
ca: S'està suprimint el fitxer %ld de %ld

en: Copying file %ld of %ld
ca: S'està copiant el fitxer %ld de %ld

en: Moving file %ld of %ld
ca: S'està movent el fitxer %ld de %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure la carpeta «%s»: %s

en: Information on Channel
ca: Informació al canal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer temporal a la ubicació remota. Comproveu els permisos remots.

en: Could not import photos
ca: No s'han pogut importar les fotografies

en: Import errors detected
ca: S'han detectat errors en importar

en: The files on the camera will not be deleted
ca: No se suprimiran els fitxers de la càmera

en: Could not create the folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Not enough free space left on disk
ca: No hi ha prou espai lliure al disc

en: Image Caption
ca: Títol de la imatge

en: by path
ca: per camí

en: by size
ca: per mida

en: by file modified time
ca: per data de modificació

en: by Exif DateTime tag
ca: per etiqueta Exif de data

en: by comment
ca: per comentari

en: manual order
ca: ordre manual

en: Old Name
ca: Nom antic

en: Search Result
ca: Resultat de la cerca

en: Select Album Theme
ca: Seleccioneu el tema de l'àlbum

en: Could not move the items:
ca: No s'han pogut moure els elements:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ca: La imatge es mourà a la paperera, n'esteu segur?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ca: No s'ha pogut duplicar la imatge «%s»: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ca: Les imatges seleccionades es mouran a la paperera, n'esteu segur?

en: Enter the new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ca: Ja s'utilitza el nom «%s». Utilitzeu un nom diferent.

en: Could not rename the library "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la biblioteca «%s»: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del catàleg «%s»: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ca: Se suprimirà la biblioteca seleccionada, n'esteu segur?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ca: Se suprimirà el catàleg seleccionat, n'esteu segur?

en: New Catalog
ca: Catàleg nou

en: Could not create the catalog "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el catàleg «%s»: %s

en: New Library
ca: Biblioteca nova

en: Could not create the library "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear la biblioteca «%s»: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ca: No es pot moure «%s» a la paperera. Ho voleu suprimir permanentment?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ca: La carpeta seleccionada es mourà a la paperera, n'esteu segur?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut copiar la carpeta «%s»: %s

en: source contains destination
ca: l'origen conté la destinació

en: a folder with that name is already present.
ca: ja hi ha una carpeta amb aquest nom.

en: Enter the folder name:
ca: Introduïu el nom de la carpeta:

en: Show/_Hide
ca: Mostra/ama_ga

en: S_ort Images
ca: _Ordena les imatges

en: Set Image as _Wallpaper
ca: Utilitza la imatge com a _fons de pantalla

en: Open the selected image in a new window
ca: Obre la imatge seleccionada en una finestra nova

en: View image properties
ca: Visualitza les propietats de la imatge

en: _Import Photos...
ca: I_mporta fotografies...

en: Import photos from a digital camera
ca: Importa fotografies d'una càmera digital

en: _Write To CD...
ca: _Escriu a un CD...

en: Write selection to CD
ca: Escriu la selecció a un CD

en: Rename this image
ca: Canvia el nom d'aquesta imatge

en: Move this image to the Trash
ca: Mou aquesta imatge a la paperera

en: Copy this image to another location
ca: Copia aquesta imatge a una altra ubicació

en: Move this image to another location
ca: Mou aquesta imatge a una altra ubicació

en: Rename selected images
ca: Canvia el nom de les imatges seleccionades

en: Duplicate selected images
ca: Duplica les imatges seleccionades

en: Move the selected images to the Trash
ca: Mou les imatges seleccionades a la paperera

en: Copy selected images to another location
ca: Copia les imatges seleccionades a una altra ubicació

en: Move selected images to another location
ca: Mou les imatges seleccionades a una altra ubicació

en: Select all images
ca: Selecciona totes les imatges

en: _Add to Catalog...
ca: _Afegeix a un catàleg...

en: Add selected images to a catalog
ca: Afegeix les imatges seleccionades a un catàleg

en: Remo_ve from Catalog
ca: Supr_imeix del catàleg

en: Remove selected images from the catalog
ca: Suprimeix del catàleg les imatges seleccionades

en: Open the selected catalog
ca: Obre el catàleg seleccionat

en: Open the selected catalog in a new window
ca: Obre el catàleg seleccionat en una finestra nova

en: Rename selected catalog
ca: Canvia el nom del catàleg seleccionat

en: Remove selected catalog
ca: Suprimeix el catàleg seleccionat

en: Move selected catalog to another location
ca: Mou el catàleg seleccionat a una altra ubicació

en: _Edit Search...
ca: _Edita la cerca...

en: Modify search criteria
ca: Modifica els criteris de cerca

en: Redo _Search
ca: Repeteix la _cerca

en: Redo the search
ca: Repeteix la cerca

en: _New Catalog...
ca: Catàleg _nou...

en: Create a new catalog
ca: Crea un catàleg nou

en: New _Library...
ca: Bib_lioteca nova...

en: Create a new catalog library
ca: Crea una biblioteca de catàlegs nova

en: Rename current catalog
ca: Canvia el nom del catàleg actual

en: Remove current catalog
ca: Suprimeix el catàleg actual

en: Move current catalog to another location
ca: Mou el catàleg actual a una altra ubicació

en: Open the selected folder in a new window
ca: Obre la carpeta seleccionada en una finestra nova

en: Open with the _File Manager
ca: Obre amb el gestor de _fitxers

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ca: Obre la carpeta seleccionada amb el gestor de fitxers Nautilus

en: Rename selected folder
ca: Canvia el nom de la carpeta seleccionada

en: Move the selected folder to the Trash
ca: Mou la carpeta seleccionada a la paperera

en: Copy selected folder
ca: Copia la carpeta seleccionada

en: Move selected folder
ca: Mou la carpeta seleccionada

en: Assign categories to the selected folder
ca: Assigna categories a la carpeta seleccionada

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ca: Obre la carpeta actual amb el gestor de fitxers Nautilus

en: Rename current folder
ca: Canvia el nom de la carpeta actual

en: Move the current folder to the Trash
ca: Mou la carpeta actual a la paperera

en: Copy current folder
ca: Copia la carpeta actual

en: Move current folder
ca: Mou la carpeta actual

en: Assign categories to the current folder
ca: Assigna categories a la carpeta actual

en: View next image
ca: Visualitza la imatge següent

en: View previous image
ca: Visualitza la imatge anterior

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ca: Actualitza la ubicació actual

en: Stop loading current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

en: _Go to the Image Folder
ca: _Vés a la carpeta de la imatge

en: Go to the folder that contains the selected image
ca: Vés a la carpeta que conté la imatge seleccionada

en: _Delete History
ca: _Suprimeix l'historial

en: Delete the list of visited locations
ca: Suprimeix la llista d'ubicacions visitades

en: Add current location to bookmarks
ca: Afegeix la ubicació actual a la llista d'adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ca: _Edita les adreces d'interès...

en: _Slide Show
ca: _Diapositives

en: View as a slide show
ca: Visualitza com a presentació de diapositives

en: Create _Index Image...
ca: Crea una _imatge d'índex...

en: Create _Web Album...
ca: Crea un àlbum _web...

en: Convert F_ormat...
ca: _Converteix el format...

en: Search for _Duplicates...
ca: Ce_rca duplicats...

en: Edit various preferences
ca: Edita les preferències

en: Scale Images...
ca: Escala les imatges...

en: View or hide the toolbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra d'eines d'aquesta finestra

en: View or hide the statusbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra d'estat d'aquesta finestra

en: View or hide the filterbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra de filtres d'aquesta finestra

en: View thumbnails
ca: Visualitza les miniatures

en: _Image Preview
ca: _Previsualitza la imatge

en: View the image
ca: Visualitza la imatge

en: Reverse images order
ca: Inverteix l'ordre de les imatges

en: Sort images by name
ca: Ordena les imatges per nom

en: by _Path
ca: per _camí

en: Sort images by path
ca: Ordena les imatges per camí

en: Sort images by file size
ca: Ordena les imatges per la mida de fitxer

en: by Modification _Time
ca: per _hora de modificació

en: Sort images by file modification time
ca: Ordena les imatges per hora de modificació

en: by _Exif Time
ca: per hora _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
ca: Ordena les imatges per l'etiqueta Exif DateTime

en: by _Comment
ca: per _comentari

en: Sort images by comment
ca: Ordena les imatges per comentari

en: _Manual Order
ca: Ordre _manual

en: Sort images manually
ca: Ordena les imatges manualment

en: View As Slides
ca: Visualitza com a diapositives

en: View As List
ca: Visualitza com a llista

en: View the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: _Catalogs
ca: Catà_legs

en: View the catalogs
ca: Visualitza els catàlegs

en: [Press 'c' to add a comment]
ca: [Per afegir un comentari premeu 'c']

en: 1 image (%s)
ca: 1 imatge (%s)

en: %d images (%s)
ca: %d imatges (%s)

en: 1 selected (%s)
ca: se n'ha seleccionat 1 (%s)

en: %d selected (%s)
ca: se n'han seleccionat %d (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ca: La imatge actual s'ha modificat, voleu desar-la?

en: Do Not Save
ca: No la desis

en: Dragged Images
ca: Imatges arrossegades

en: Rotate images without loss of quality
ca: Gira les imatges sense perdre qualitat

en: Getting folder listing...
ca: S'està obtenint la llista de carpetes...

en: Cannot load folder "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la carpeta «%s»: %s

en: Image comment
ca: Comentari de la imatge

en: Image data
ca: Dades de la imatge

en: The specified catalog does not exist.
ca: El catàleg especificat no existeix.

en: Wait please...
ca: Espereu...

en: Filesystem Data
ca: Dades del sistema de fitxers

en: Picture-Taking Conditions
ca: Condicions en què s'ha fet la foto

en: Maker Notes
ca: Notes de l'autor

en: GPS Coordinates
ca: Coordinades GPS

en: Image Structure
ca: Estructura de la imatge

en: Versions & Interoperability
ca: Versions i interoperabilitat

en: is lower than
ca: és més petit de

en: Place
ca: Lloc

en: Text contains
ca: El text conté

note: view label
en: S_how:
ca: _Mostra:

en: <b>_Folder</b>
ca: <b>Carpeta</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
ca: <b>Carpetes visitades recentment:</b>

en: _Single Window
ca: Una _sola finestra

en: Reuse this window to view other images
ca: Utilitza aquesta finestra per a visualitzar altres imatges

en: _Open With
ca: _Obre amb

en: Open selected images with an application
ca: Obre les imatges seleccionades amb una aplicació

en: An image viewer and browser for GNOME.
ca: Un visualitzador i navegador d'imatges per al GNOME.

en: Reduce Colors
ca: Redueix els colors

en: Save current image
ca: Desa la imatge actual

en: Revert to saved image
ca: Reverteix a la imatge desada

en: Print the current image
ca: Imprimeix la imatge actual

en: Open this image with an application
ca: Obre aquesta imatge amb una aplicació

en: Comm_ent...
ca: C_omentari...

en: Add a comment to selected images
ca: Afegeix un comentari a les imatges seleccionades

en: Rem_ove Comment
ca: Suprimei_x el comentari

en: Remove comments of selected images
ca: Suprimeix els comentaris de les imatges seleccionades

en: Assign categories to selected images
ca: Assigna categories a les imatges seleccionades

en: Rotate Ri_ght
ca: Gira a la _dreta

en: View the image rotated clockwise
ca: Visualitza la imatge girada en sentit horari

en: View the image rotated counter-clockwise
ca: Visualitza la imatge girada en sentit antihorari

en: View the image flipped
ca: Visualitza la imatge invertida

en: View the image mirrored
ca: Visualitza la imatge reflectida en un mirall

en: _Desaturate
ca: _Dessatura

en: View the image in black and white
ca: Visualitza la imatge en blanc i negre

en: _Negative
ca: _Negatiu

en: View the image with negative colors
ca: Visualitza la imatge en negatiu

en: _Enhance
ca: _Millora

en: Automatically adjust the color levels
ca: Ajusta els nivells de color automàticament

en: Automatically equalize the image histogram
ca: Equalitza automàticament l'histograma de la imatge

en: Reduce the number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: _Brightness-Contrast...
ca: _Lluminositat - contrast...

en: _Hue-Saturation...
ca: To - _saturació...

en: _Redeye Removal...
ca: _Reducció d'ulls vermells...

en: Redeye Removal Tool
ca: Eina de reducció d'ulls vermells

en: _Color Balance...
ca: _Balanç de color...

en: _Resize...
ca: Can_via la mida...

en: _Crop...
ca: _Escapça...

en: Web Palette
ca: Paleta web

en: Actual size
ca: Mida real

en: Zoom to fit window
ca: Amplia per ajustar a la finestra

en: Zoom to fit width
ca: Amplia per ajustar a la finestra

en: Step A_nimation
ca: _Animació pas a pas

en: View next animation frame
ca: Visualitza el següent fotograma de l'animació

en: _Centered
ca: _Centrat

en: Set the image as desktop background (centered)
ca: Utilitza la imatge com a fons de l'escriptori (centrada)

en: _Tiled
ca: _Mosaic

en: Set the image as desktop background (tiled)
ca: Utilitza la imatge com a fons de l'escriptori (en forma de mosaic)

en: _Scaled
ca: _Escalat

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ca: Utilitza la imatge com a fons de l'escriptori (escalada, mantenint la relació d'aspecte)

en: Str_etched
ca: Am_pliat

en: Set the image as desktop background (stretched)
ca: Utilitza la imatge com a fons de l'escriptori (ampliada)

en: Restore the original desktop wallpaper
ca: Restaura el fons de pantalla original de l'escriptori

en: Change _Date...
ca: Canvia la _data...

en: Change images last modified date
ca: Canvia la data de l'última modificació de les imatges

en: Reset _Exif Orientation
ca: Reinicia l'orientació _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
ca: Reinicia l'orientació Exif a dalt-esquerra

en: Show information about gThumb
ca: Mostra la informació quant al gThumb

en: Play _Animation
ca: _Reprodueix l'animació

en: Start or stop current animation
ca: Inicia o atura l'animació actual

en: _High Quality
ca: Qualitat _alta

en: Use high quality zoom
ca: Utilitza l'ampliació d'alta qualitat

en: _Low Quality
ca: Qualitat _baixa

en: Use low quality zoom
ca: Utilitza l'ampliació de baixa qualitat

en: Automatically start a slideshow
ca: Inicia automàticament la projecció de diapositives

en: Automatically import digital camera photos
ca: Importa automàticament les fotografies de la càmera digital

en: Use the viewer mode to view single images
ca: Utilitza el mode de visualització per a visualitzar les imatges soles

en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

en: Problem transforming the image: %s
ca: No s'ha pogut transformar la imatge: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ca: Pot ser que aquesta transformació distorsioni lleugerament una o més vores, perquè les dimensions de la imatge no són múltiples de 8.
    
    Tanmateix, aquesta distorsió és reversible. Si la imatge resultant és inacceptable, només cal que apliqueu la transformació inversa per tornar a obtenir la imatge original.
    
    També podeu triar de descartar (o retallar) tots els píxels de vora que no siguin transformables. Per a un ús pràctic, aquest mode és el que dóna més bon resultat; però, aleshores, la transformació ja no es farà estrictament sense pèrdua de qualitat.

en: _Trim
ca: Re_talla

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ca: No s'ha pogut crear una còpia local temporal del fitxer remot.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer temporal a la destinació local. Comproveu els permisos de la carpeta.

en: Directory unreadable: %s
ca: El directori no és legible: %s

en: Create Dir
ca: Crear directori

en: Foundry:
ca: Fosa:

en: Family:
ca: Família:

en: Weight:
ca: Pes:

en: Slant:
ca: Inclinació:

en: Set Width:
ca: Establir amplària:

en: Add Style:
ca: Afegir estil:

en: Point Size:
ca: Tamany del punt:

en: Resolution Y:
ca: Resolució en Y:

en: Average Width:
ca: Amplària mitjana:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ca: Propietats de la font

en: Requested Value
ca: Valor desitjat

en: Actual Value
ca: Valor real

en: Reset Filter
ca: Reiniciar filtre

en: Requested Font Name:
ca: Nom de font desitjat:

en: Actual Font Name:
ca: Nom de font real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ca: %i fonts disponibles amb un total de %i estils.

en: Font Types:
ca: Tipus de fonts:

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

en: Scalable
ca: Escalable

en: Scaled Bitmap
ca: Mapa de bits escalat

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ca: (nul)

en: The selected font is not available.
ca: La font seleccionada no està disponible.

en: The selected font is not a valid font.
ca: La font seleccionada no és vàlida.

en: Font: (Filter Applied)
ca: Font: (filtre aplicat)

en: No input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada.

en: X Tilt
ca: Inclinació en X

en: Y Tilt
ca: Inclinació en Y

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s», línia %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat un mòdul carregable al module_path: «%s»,

en: _Select Area On Screen
ca: _Seleccioneu un àrea en la pantalla

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ca: una interfície per recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ca: Traducció al Català: Pere Olivares <pere.olivares@gmail.com> i Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>

en: Error while parsing the arguments.
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ca: Ha fallat la inicialització del codificador (vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
ca: No s'ha pogut obrir/configurar la tarja de so.

en: Xdamage extension not present.
ca: L'extensió Xdamage no està present.

en: Shared memory extension not present.
ca: L'extensió de memòria compartida no està present.

en: Xfixes extension not present.
ca: L'extensió Xfixes no està present

en: XInitThreads failed.
ca: Ha fallat XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ca: No existeix la variable d'entorn $DISPLAY ni se n'ha especificat cap com argument.

en: Cannot connect to Xserver.
ca: No es pot connectar al servidor X.

en: Color depth is not 24bpp.
ca: La profunditat de color no és de 24bpp.

en: Improper window specification.
ca: Especificació de finestra impròpia.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ca:  No es pot adjuntar memòria compartida al procés.

en: Cannot open file for writting.
ca: No es pot obrir el fitxer per escriure-hi.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ca: No es pot carregar la llibreria Jack (error dlopen/dlsym a libjack.so).

en: Cannot create new client.
ca: No s'ha pogut crear un nou client.

en: Cannot activate client.
ca: No s'ha pogut activar el client.

en: Port registration/connection failure.
ca: Ha fallat la connexió/registre al port.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ca: La gravació ha acabat.
    recordMyDesktop ha sortit amb l'estatus

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ca: La gravació ha acabat.
    recordMyDesktop ha sortit amb un codi
    d'error desconegut

en: Sound Quality
ca: Qualitat de so

en: Select Window
ca: Escull la finestra

en: Click here to select a window to record
ca: Feu clic aquí per seleccionar la finestra a gravar

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ca: Feu clic per començar a gravar.
    Aquesta finestra s'ocultarà.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ca: Feu clic per triar un nom de fitxer i localització
    El nom predeterminat és out.ogv en la vostra carpeta "/home"
    Si ja existeix el fitxer, el nou tindrà
    un número afegit al seu nom
    (aquest comportament es pot canviar)

en: Click to exit the program.
ca: Feu clic per sortir del programa.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ca: Trieu la qualitat de vídeo de la vostra gravació
    (Menor qualitat necessitarà més capacitat de procés,
    per la qual cosa es recomana, quan es grava al vol,
    deixar-lo en 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ca: Habilita/inhabilita la gravació de so.

en: Select the audio quality of your recording.
ca: Selecciona la qualitat d'àudio de la gravació.

en: Click here to access more options.
ca: Feu clic aquí per accedir a més opcions.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ca: 
    Cliqueu i arrossegueu amb el botó esquerre
    del ratolí, en la previsualització, per seleccionar
    l'àrea de gravació.
    Per a reiniciar l'àrea, cliqueu-hi dins amb el botó
    dret del ratolí.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ca: Si us plau espereu mentre es codifica la vostra gravació
    ¡¡¡AVIS!!!
    Si premeu Anul·lar o tanqueu aquesta finestra,
     aquest procés no podrà ser continuat!

en: complete
ca: complet

en: Overwite Existing Files
ca: Sobrescriu els fitxers existents

note: #-#-#-#-#  781 (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# ///
en: Working Directory
ca: Directori de treball

en: Frames Per Second
ca: Captures per segon

en: Encode On the Fly
ca: Codificació al vol

en: Zero Compression
ca: Sense compressió

en: Quick Subsampling
ca: Submostreig ràpid

en: Full shots at every frame
ca: Captures senceres en cada marc

en: MIT-Shm extension
ca: Extensió MIT-Shm

en: Include Window Decorations
ca: Inclou les decoracions de les finestres

en: Drop Frames(encoder)
ca: Descarta quadres (codificador)

en: Startup Delay(secs)
ca: Retard abans de començar (segons)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ca: Per omissió, si intenteu desar un fitxer amb un nom que ja
     existeix, el fitxer serà renombrat 
    (per exemple si intenteu desar-lo com out.ogv i ja existeix, el fitxer es renombrarà com a out.ogv.1)
    Marcant aquesta casella es desactivarà aquest comportament i el fitxer antic serà sobreescrit.

en: Directory where temporary files will be saved.
ca: Directori on es desaran els fitxers temporals.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ca: Codifica simultàniament en grabar.
    Això requereix molta mes capacitat de procés.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ca: No s'aplicarà la compressió en els fitxers temporals.
    Si s'habilita, el programa necessitarà menys capacitat de
    procés, a canvi d'usar més espai de disc.
    Aquesta opció nomes és vàlida si està desactivada la codificació al vol.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ca: Habilitant aquesta opció el programa necessitarà menys
    capacitat de procés, però pot fer que els colors es vegin més borrosos.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ca: Aquesta opció s'ha d'habilitar en gravar finestres 3D.
    També s'autoactivarà en gravar un
    gestor de finestres 3D conegut.

en: Number of audio channels.
ca: Nombre de canals d'àudio.

en: Sound frequency.
ca: Freqüència de so.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ca: Dispositiu de so ALSA utilitzat per grabar el so.

en: Connection to the Xserver.
ca: Connexió al servidor X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ca: El cursor del ratolí que serà dibuixat.
    Normal és el cursor que veieu mentres es grava,
    mentre que blanc i negre són cursors falsos, dibuixats pel programa.
    També podeu deshabilitar el dibuix del cursor.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ca: Usa l'extensió de memòria MIT compartida quan sigui apropiat,
    depenent de la resta de configuracions del programa.
    No es recomana deshabilitar aquesta opció,
    perquè pot alentir severament el programa.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ca: Quan s'escull una finestra amb el botó "Escull la finestra",
    inclou les decoracions d'aquesta finestra dins l'àrea a gravar.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ca: Habilita o deshabilita les pistes, com ara aquesta.
    (Cal reiniciar)

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ca: Marqueu aquesta opció per tal de gravar l'àudio
     a través de JACK. El servidor JACK ha d'estar corrent
    per tal d'obtenir els ports que es gravaran.
    L'àudio gravat de cadascun d'ells
    s'escriurà en un canal propi.
    Per tal que aquesta opció funcioni cal haver
    compilat el recordMyDesktop amb el suport per a JACK.

en: Use Jack for audio capture.
ca: Usa JACK per la captura d'àudio.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ca: Escolliu els ports des d'on voleu gravar
    (useu la tecla Ctrl per fer selecció múltiple):

en: Available Ports
ca: Ports disponibles

en: jack_lsp returned no ports.
ca: jack_lsp no ha retornat cap port

en: Make sure that jackd is running.
ca: Assegureu-vos que el jack està corrent.

en: directfb arg
ca: argument directfb

en: sdl|system
ca: sistema

en: keyboard label|BackSpace
ca: Retrocés

en: keyboard label|Tab
ca: Tab

en: keyboard label|Return
ca: Retorn

en: keyboard label|Pause
ca: Pausa

en: keyboard label|Scroll_Lock
ca: Bloq_Despl

en: keyboard label|Sys_Req
ca: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ca: Esc

en: keyboard label|Multi_key
ca: Multi_tecla

en: keyboard label|Home
ca: Inici

en: keyboard label|Left
ca: Esquerra

en: keyboard label|Up
ca: Amunt

en: keyboard label|Right
ca: Dreta

en: keyboard label|Down
ca: Avall

en: keyboard label|Page_Up
ca: Re_Pàg

en: keyboard label|Page_Down
ca: Av_Pàg

en: keyboard label|End
ca: Fi

en: keyboard label|Begin
ca: Inici

en: keyboard label|Print
ca: Imprimeix

en: keyboard label|Insert
ca: Insereix

en: keyboard label|Num_Lock
ca: Bloq_Núm

en: keyboard label|KP_Space
ca: KP_Espai

en: keyboard label|KP_Tab
ca: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ca: KP_Retorn

en: keyboard label|KP_Home
ca: KP_Inici

en: keyboard label|KP_Left
ca: KP_Esquerra

en: keyboard label|KP_Up
ca: KP_Amunt

en: keyboard label|KP_Right
ca: KP_Dreta

en: keyboard label|KP_Down
ca: KP_Avall

en: keyboard label|KP_Page_Up
ca: KP_Re_Pàg

en: keyboard label|KP_Prior
ca: KP_Anterior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ca: KP_Av_Pàg

en: keyboard label|KP_Next
ca: KP_Següent

en: keyboard label|KP_End
ca: KP_Fi

en: keyboard label|KP_Begin
ca: KP_Inici

en: keyboard label|KP_Insert
ca: KP_Insereix

en: keyboard label|KP_Delete
ca: KP_Supr

en: keyboard label|Delete
ca: Supr

en: Image file '%s' contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Image type '%s' is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ca: Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ca: No hi ha memòria suficient per desar la imatge a la crida de retorn

en: Failed to open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ca: No hi ha memòria suficient per a desar la imatge en una memòria intermèdia

en: Error writing to image stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Unsupported animation type
ca: Tipus d'animació no implementada

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Not enough memory to load animation
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'animació

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: The ANI image format
ca: El format d'imatge ANI

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: Not enough memory to load bitmap image
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar la imatge de mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
ca: La imatge BMP té una mida de capçalera no suportada

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per a desar el fitxer BMP

en: Couldn't write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: The BMP image format
ca: El format d'imatge BMP

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge.

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per a composar un marc al fitxer GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ca: La imatge GIF és corrupta (la compressió LZW és incorrecte)

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no sembla ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: The GIF image format
ca: El format d'imatge GIF

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Not enough memory to load icon
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar la icona

en: Icon has zero width
ca: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca: L'alçada de la icona és zero

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: Not enough memory to load ICO file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ca: La imatge és massa gran per a desar-la com a ICO

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ca: No se suporta la profunditat per al fitxer ICO: %d

en: The ICO image format
ca: El format d'imatge ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

en: The ICNS image format
ca: El format d'imatge ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn't decode image
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ca: El JPEG 2000 transformat té amplada o alçada zero

en: Image type currently not supported
ca: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Couldn't allocate memory for color profile
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca: No hi ha memòria suficient per a obrir el fitxer JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: The JPEG 2000 image format
ca: El format d'imatge JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ca: La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per a alliberar memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ca: El JPEG transformat té amplada o alçada zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: The JPEG image format
ca: El format d'imatge JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ca: No es pot obtenir memòria per a la capçalera

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca: La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida

en: Image has unsupported bpp
ca: La imatge té uns bpp no suportats

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible

en: Couldn't create new pixbuf
ca: No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova

en: Couldn't allocate memory for line data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
ca: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: The PCX image format
ca: El format d'imatge PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ca: El PNG transformat té amplada o alçada zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: Memòria insuficient per a emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de sortir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus pera ls blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ca: El format d'imatge PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM file has an image width of 0
ca: El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0

en: PNM file has an image height of 0
ca: El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet aquest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'estructura de context PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ca: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: The Sun raster image format
ca: El format d'imatge Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ca: No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ca: No es pot obtenir memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ca: No es pot reallotjar memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ca: No es pot allotjar un nou pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
ca: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Cannot allocate colormap entries
ca: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permès

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA

en: Excess data in file
ca: Excés de dades al fitxer

en: The Targa image format
ca: El format d'imatge Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Width or height of TIFF image is zero
ca: L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Insufficient memory to open TIFF file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: TIFFClose operation failed
ca: L'operació TIFFClose ha fallat

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
ca: No s'ha pogut desar la imatge TIFF

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: The TIFF image format
ca: El format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
ca: La imatge té una amplada zero

en: Image has zero height
ca: La imatge té una alçada zero

en: Not enough memory to load image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: Couldn't save the rest
ca: No s'ha pogut desar la resta

en: The WBMP image format
ca: El format d'imatge WBMP

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer gràfic XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: The XBM image format
ca: El format d'imatge XBM

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM file has image width <= 0
ca: El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM file has image height <= 0
ca: El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar la imatge XPM

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: The XPM image format
ca: El format d'imatge XPM

en: The EMF image format
ca: El format d'imatge EMF

en: Could not allocate memory: %s
ca: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not seek stream: %s
ca: No s'ha pogut cercar en el flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ca: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Unsupported image format for GDI+
ca: El GDI+ no funciona amb aquest format d'imatge

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

en: The WMF image format
ca: El format d'imatge WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ca: No processis en lot les peticions del GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ca: No utilitzis l'API Wintab per al suport de tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ca: El mateix que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ca: Utilitza l'API Wintab [per defecte]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ca: Mida de la paleta al mode 8 bits

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

en: Artwork by
ca: Art per

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ca: Maj

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ca: Control

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ca: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ca: Súper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ca: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ca: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ca: Espai

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ca: Barra_invertida

en: Invalid type function: `%s'
ca: El tipus de la funció no és vàlid: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ca: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ca: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ca: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ca: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ca: Inhabilitat

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu de l'anell extern. Seleccioneu la foscor o la claror del color utilitzant el triangle intern.

en: Position on the color wheel.
ca: Posició a la roda de colors.

en: "Deepness" of the color.
ca: «Profunditat» del color.

en: Brightness of the color.
ca: Brillantor del color

en: Amount of red light in the color.
ca: Quantitat de llum vermella en el color.

en: Amount of green light in the color.
ca: Quantitat de llum verda en el color.

en: Amount of blue light in the color.
ca: Quantitat de llum blava en el color.

en: Transparency of the color.
ca: Transparència del color.

note: #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ca: Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color (com ara «orange»)

en: Color Wheel
ca: Roda de colors

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat prèviament, per a comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar aquest color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color cap a una paleta i desar-lo per a utilitzar-lo més endavant.

en: _Save color here
ca: _Desa el color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ca: Feu clic a aquesta entrada de paleta per a fer que sigui el color actual. Per a canviar aquesta entrada, arrossegueu una gamma de colors aquí o feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu «Desa el color aquí».

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca: _Insereix caràcters de control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans.

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta «%s» a les adreces d'interès

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta actual a les adreces d'interès

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimeix l'adreça d'interès «%s»

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  561 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ca: _Llocs

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Browse for other folders
ca: Na_vega per altres carpetes

en: Type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existeix

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ca: Compleció única

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ca: Complet, però no és únic

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ca: S'està completant...

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: Fol_ders
ca: _Carpetes

en: Folder unreadable: %s
ca: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca: El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estigui disponible per a aquest programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: De_lete File
ca: Suprimeix e_l fitxer

en: _Rename File
ca: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ca: Canvia el nom del fitxer «%s» a:

en: _Selection:
ca: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: Could not obtain root folder
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta arrel

en: _Gamma value
ca: Valor de la _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtenir-ne una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: input method menu|System
ca: Sistema

en: No extended input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada estès

en: _Pressure:
ca: _Pressió:

en: X _tilt:
ca: _Inclinació en X

en: Y t_ilt:
ca: I_nclinació en Y

en: _Wheel:
ca: _Roda:

en: Copy URL
ca: Copia l'URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ca: Carrega mòduls del GTK+ addicionals

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ca: MÒDULS

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ a habilitar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de GTK+ a inhabilitar

en: Cannot open display: %s
ca: No es pot obrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ca: Opcions del GTK+

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la _contrasenya immediatament

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya _fins que surti

en: Remember _forever
ca: Recorda-la per se_mpre

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ca: <b>Qualsevol impressora</b>
    Per a documents portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ca: Gestiona mides personalitzades...

en: _Format for:
ca: _Format per a:

en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

en: Margins from Printer...
ca: Marges de la impressora...

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Up Path
ca: Amunt

en: Down Path
ca: Avall

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: _Save in folder:
ca: De_sa a la carpeta:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ca: Estat inicial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ca: Preparant per a imprimir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ca: Generant les dades

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ca: Enviant les dades

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ca: Esperant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ca: Blocat en un problema

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ca: Imprimint

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ca: Finalitzat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ca: Finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Error launching preview
ca: S'ha produït un error en llançar la previsualització

en: Error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Invalid argument to CreateDC
ca: Argument no vàlid per a la funció CreateDC

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Unspecified error
ca: Error no especificat

en: _All Pages
ca: T_otes les pàgines

en: C_urrent Page
ca: Pàgina act_ual

en: Pag_es:
ca: Pà_gines:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

en: Copies
ca: Còpies

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Page or_dering:
ca: Or_denació de les pàgines:

en: _Only print:
ca: N_omés imprimeix:

note: In enum order
en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Odd sheets
ca: Fulls senars

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Paper _source:
ca: Font del pape_r:

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Job Details
ca: Detalls del treball

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

en: A_t:
ca: _a:

en: On _hold
ca: En es_pera

en: Add Cover Page
ca: Afegeix pàgina de coberta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ca: A_bans:

en: Finishing
ca: Acabaments

en: Some of the settings in the dialog conflict
ca: Alguns paràmetres del diàleg estan en conflicte

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Select which type of documents are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de documents s'han de mostrar

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a la URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: _CD-Rom
ca: _CD-ROM

en: Find and _Replace
ca: Cerca i _reemplaça

en: _Floppy
ca: _Disquet

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ca: _Inferior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ca: _Primer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ca: _Últim

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ca: _Superior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ca: _Endarrere

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ca: _Avall

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ca: E_ndavant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ca: A_munt

en: _Jump to
ca: _Vés a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ca: _Centra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ca: Em_plena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ca: _Esquerra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ca: _Dreta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ca: E_ndavant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ca: _Següent

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ca: P_ausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ca: Re_produeix

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ca: An_terior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ca: En_registra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ca: R_ebobina

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ca: _Atura

en: _Spell Check
ca: _Verifica l'ortografia

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ca: S'ha produït un error en intentar deserialitzar %s

en: No deserialize function found for format %s
ca: No s'ha trobat cap funció per a deserialitzar el format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ca: L'element <%s> no té ni l'atribut «name» ni el «id»

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ca: Espai d'amplada _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ca: En_samblador d'amplada zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ca: _No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Turns volume down or up
ca: Apuja o abaixa el volum

en: Adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: Decreases the volume
ca: Disminueix el volum

en: Increases the volume
ca: Incrementa el volum

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ca: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ca: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ca: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ca: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ca: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ca: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ca: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ca: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ca: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ca: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ca: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ca: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ca: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ca: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ca: A3 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ca: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ca: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ca: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ca: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ca: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ca: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ca: A4 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ca: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ca: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ca: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ca: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ca: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ca: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ca: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ca: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ca: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ca: A5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ca: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ca: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ca: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ca: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ca: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ca: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ca: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ca: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ca: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ca: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ca: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ca: B5 extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ca: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ca: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ca: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ca: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ca: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ca: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ca: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ca: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ca: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ca: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ca: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ca: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ca: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ca: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ca: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ca: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ca: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ca: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ca: Sobre DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ca: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ca: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ca: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ca: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ca: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ca: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ca: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ca: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ca: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ca: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ca: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ca: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ca: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ca: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ca: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ca: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ca: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ca: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ca: hagaki (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ca: Sobre kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ca: oufuku (postal de resposta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ca: Sobre you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ca: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ca: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ca: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ca: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ca: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ca: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ca: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ca: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ca: Sobre 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ca: Sobre 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ca: Sobre 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ca: Sobre a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ca: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ca: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ca: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ca: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ca: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ca: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ca: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ca: Sobre c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ca: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ca: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ca: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ca: edp europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ca: Executiu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ca: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ca: Paper continu europeu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ca: Paper continu americà

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ca: Legal govern

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ca: Letter govern

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ca: Índex 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ca: Índex 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ca: Índex 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ca: Factura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ca: Tabloide

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ca: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ca: US Legal extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ca: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ca: US Letter extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ca: US Letter plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ca: Sobre #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ca: Sobre #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ca: Sobre #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ca: Sobre #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ca: Sobre #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ca: Sobre personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ca: En quart

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ca: Súper A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ca: Súper B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ca: Format ample

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ca: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ca: Foli

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ca: Foli sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ca: Sobre italià

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ca: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ca: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ca: Foto petita

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ca: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ca: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ca: Sobre prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ca: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ca: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, se suprimirà %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ca: S'ha creat el fitxer de memòria cau amb èxit.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ca: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui al dia

en: Don't check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència de index.theme

en: Don't include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer index de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (Transliterat)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (Transliterat)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ca: No li queda revelador a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ca: No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s».

en: Printer '%s' is currently off-line.
ca: La impressora «%s» actualment no està en línia.

en: Printer '%s' may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
ca: Hi ha un problema a l'impressora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ca: En pausa; refusa les tasques

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ca: Refusa les tasques

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata de sortida

en: One Sided
ca: Una cara

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ca: Predeterminat de la impressora

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

en: Classified
ca: Classificat

en: Top Secret
ca: Alt secret

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora o data determinada

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ca: Personalitzat %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca: sortida %s

en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ca: prova-de-sortida.%s

en: Print to Test Printer
ca: Imprimiu per a provar la impressora

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ca: L'espai de color en el qual s'interpreten les mostres

en: Has Alpha
ca: Té transparència

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ca: Si la memòria de píxels té canal de transparència

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: The number of columns of the pixbuf
ca: El nombre de columnes de la memòria de píxels

en: The number of rows of the pixbuf
ca: El nombre de files de la memòria de píxels

en: Rowstride
ca: Espai entre files

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ca: El nombre de bytes entre l'inici d'una fila i l'inici de la següent

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ca: Un punter a les dades de píxels de la memòria de píxels

en: Default Display
ca: Visualització per defecte

en: The default display for GDK
ca: La visualització per defecte per al GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ca: el GdkScreen per al representador

en: Font options
ca: Opcions del tipus de lletra

en: The default font options for the screen
ca: Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla

en: Font resolution
ca: Resolució del tipus de lletra

en: The resolution for fonts on the screen
ca: La resolució del tipus de lletra a la pantalla

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ca: El nom del programa. Si no està definit, per defecte serà el valor de g_get_application_name()

en: Program version
ca: Versió del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: The URL for the link to the website of the program
ca: La URL per a l'enllaç al lloc web del programa

en: Website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ca: L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de la URL

en: List of authors of the program
ca: Llista d'autors del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ca: Llista de gent que ha contribuït amb imatges al programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ca: Un logotip per a la caixa d'informació de l'aplicació. Si no està definit, es fa servir el valor de gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ca: Nom de la icona del logotip

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ca: Una icona amb nom per a emprar com a logotip a la caixa d'informació

en: Wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: Whether to wrap the license text.
ca: Si s'han d'ajustar els finals de línia del text de la llicència

en: Accelerator Closure
ca: Tancament de drecera

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ca: El tancament a monitoritzar per a canvis de drecera

en: Accelerator Widget
ca: Element d'interfície accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ca: L'element d'interfície a monitoritzar per a canvis en l'accelerador

en: A unique name for the action.
ca: Un nom únic per a una acció.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ca: L'etiqueta usada per als elements de menú i els botons que activen aquesta acció.

en: Short label
ca: Etiqueta breu

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ca: Una etiqueta més breu que pot ser usada en botons de la barra d'eines.

en: A tooltip for this action.
ca: Indicador de funció per a aquesta acció.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ca: La icona mostrada en els controls que representen aquesta acció.

en: The name of the icon from the icon theme
ca: El nom de la icona del tema d'icones

en: Visible when horizontal
ca: Visible en horitzontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Visible when overflown
ca: Visible en sobreeiximent

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ca: Quan sigui CERT, els apoderats d'elements d'eina per a aquesta acció es representaran en el menú sobreeixit de la barra d'eines.

en: Visible when vertical
ca: Visible en vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Is important
ca: És important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ca: Si aquesta acció es considera important. Quan sigui CERT, els apoderats del elements d'eina per a aquesta acció mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ca: Amaga si és buit

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ca: Quan sigui CERT, els apoderats de menú per a aquesta acció estaran amagats.

en: Whether the action is enabled.
ca: Si l'acció està habilitada.

en: Whether the action is visible.
ca: Si l'acció és visible

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ca: El GtkActionGroup associat amb aquesta GtkAction, o NULL (per a ús intern).

en: A name for the action group.
ca: Un nom per al grup d'acció.

en: Whether the action group is enabled.
ca: Si el grup d'acció és habilitat.

en: Whether the action group is visible.
ca: Si el grup d'acció és visible

en: The value of the adjustment
ca: El valor de l'ajustament

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: The minimum value of the adjustment
ca: El valor mínim de l'ajustament

en: Maximum Value
ca: Valor màxim

en: The maximum value of the adjustment
ca: El valor màxim de l'ajustament

en: Step Increment
ca: Increment d'un pas

en: The step increment of the adjustment
ca: L'increment de pas de l'ajustament

en: Page Increment
ca: Increment de pàgina

en: The page increment of the adjustment
ca: L'increment de pàgina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
ca: La mida de pàgina de l'ajustament

en: Horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ca: Posició vertical del fill en l'espai disponible. 0.0 s'alinea a l'esquerra, 1.0 s'alinea a la dreta

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ca: Posició vertical del fill en espai disponible. 0.0 s'alinea a dalt, 1.0 s'alinea a baix

en: Horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Vertical scale
ca: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai vertical disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Top Padding
ca: Farciment superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ca: El farciment superior per a inserir a l'element d'interfície.

en: Bottom Padding
ca: Farciment inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ca: El farciment inferior per a inserir a l'element d'interfície.

en: Left Padding
ca: Farciment esquerre

en: The padding to insert at the left of the widget.
ca: El farciment esquerre per a inserir a l'element d'interfície.

en: Right Padding
ca: Farciment dret

en: The padding to insert at the right of the widget.
ca: El farciment dret per a inserir a l'element d'interfície.

en: Arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: The direction the arrow should point
ca: La direcció a la que la fletxa ha d'apuntar

en: Arrow shadow
ca: Ombra de la fletxa

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ca: Aparença de l'ombra que envolta la fletxa

en: Arrow Scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Amount of space used up by arrow
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: X alignment of the child
ca: Alineació X del fill

en: Y alignment of the child
ca: Alineació Y del fill

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ca: Proporció si obey_child és FALS

en: Obey child
ca: Obeeix el fill

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ca: Força la proporció perquè coincideixi amb la forma del fill

en: Header Padding
ca: Farciment de la capçalera

en: Number of pixels around the header.
ca: Nombre de píxels al voltant de la capçalera.

en: Content Padding
ca: Farciment del contingut

en: Number of pixels around the content pages.
ca: Nombre de píxels al voltant de les pàgines de contingut.

en: Page type
ca: Tipus de pàgina

en: The type of the assistant page
ca: Tipus de pàgina de l'auxiliar

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: The title of the assistant page
ca: El títol de la pàgina de l'auxiliar

en: Header image
ca: Imatge de la capçalera

en: Header image for the assistant page
ca: Imatge de la capçalera de la pàgina de l'auxiliar

en: Sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
ca: Imatge de la barra lateral de la pàgina de l'auxiliar

en: Page complete
ca: Pàgina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ca: Si s'han emplenat tots els camps requerits de la pàgina

en: Minimum child width
ca: Amplada mínima del fill

en: Minimum width of buttons inside the box
ca: Amplada mínima dels botons dins la caixa

en: Minimum child height
ca: Alçada mínima del fill

en: Minimum height of buttons inside the box
ca: Alçada mínima dels botons dins la caixa

en: Child internal width padding
ca: Farciment d'amplada interna del fill

en: Amount to increase child's size on either side
ca: Quantitat en que s'incrementa la mida del fill a cada costat

en: Child internal height padding
ca: Farciment d'alçada interna del fill

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ca: Quantitat en què s'incrementa la mida del fill per dalt i per baix

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són predeterminats, escampats, cantonada, inici i final

en: Secondary
ca: Secundari

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ca: Si és CERT, el fill apareixerà en un grup secundari de fills, adequat, p.e., per als botons d'ajuda

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Whether the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de tenir la mateixa mida

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ca: Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare creixi

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ca: Si l'espai addicional del fill s'ha d'assignar al fill o s'ha d'utilitzar com a separació

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ca: Espai addicional per posar entre el fill i els seus veïns, en píxels

en: Pack type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill s'empaqueta en referència a l'inici o al final del pare

en: The index of the child in the parent
ca: L'índex del fill en el pare

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used by gettext
ca: El domini de la traducció que utilitzarà el gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ca: Text de l'etiqueta dins del botó, si el botó conté una etiqueta

en: Use stock
ca: Utilitzeu estoc

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ca: Si s'habilita, l'etiqueta s'utilitza per escollir un element de l'estoc en lloc de ser mostrada

en: Focus on click
ca: Focus en clicar

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el botó captura el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Border relief
ca: Relleu del cantó

en: The border relief style
ca: L'estil de relleu del cantó

en: Horizontal alignment for child
ca: Alineació horitzontal per al fill

en: Vertical alignment for child
ca: Alineació vertical per al fill

en: Image widget
ca: Element d'imatge

en: Child widget to appear next to the button text
ca: Element d'interfície fill que apareix al costat del text del botó

en: Image position
ca: Posició de la imatge

en: The position of the image relative to the text
ca: Posició de la imatge relativa al text

en: Default Spacing
ca: Espaiat per defecte

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ca: Espai addicional per a afegir per als botons CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ca: Espaiat exterior per defecte

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ca: L'espai addicional a afegir per als botons definits com a CAN_DEFAULT, que sempre es dibuixa fora del contorn

en: Child X Displacement
ca: Desplaçament X del fill

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció X quan s'alliberi el botó

en: Child Y Displacement
ca: Desplaçament Y del fill

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció Y quan s'alliberi el botó

en: Displace focus
ca: Desplaça el focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ca: Si les propietats de desplaçament dels fills també han d'afectar el rectangle del focus

en: Inner Border
ca: Vora interior

en: Border between button edges and child.
ca: Vora entre el cantó del botó i el fill.

en: Image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: Spacing in pixels between the image and label
ca: L'espai, en píxels, entre la imatge i l'etiqueta

en: Show button images
ca: Mostra imatges de botons

en: Whether images should be shown on buttons
ca: Si s'han de mostrar imatges en els botons

en: The selected year
ca: L'any seleccionat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ca: El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ca: El dia seleccionat (com a número entre 1 i 31, o 0 per a deseleccionar el dia actualment seleccionat)

en: Show Heading
ca: Mostra la capçalera

en: If TRUE, a heading is displayed
ca: Si és CERT, es mostrarà una capçalera

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom dels dies

en: If TRUE, day names are displayed
ca: Si és CERT, es mostraran els noms dels dies

en: No Month Change
ca: No canviïs el mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ca: Si és CERT, no es podrà canviar el mes seleccionat

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
ca: Si és CERT, es mostraran els números de la setmana

en: Details Width
ca: Amplada dels detalls

en: Details width in characters
ca: Amplada dels detalls en caràcters

en: Details Height
ca: Alçada dels detalls

en: Details height in rows
ca: Alçada dels detalls en files

en: If TRUE, details are shown
ca: Si és CERT, es mostraran els detalls

en: Editable mode of the CellRenderer
ca: Mode editable del CellRenderer

en: Display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: Display the cell sensitive
ca: Mostra la cel·la de manera sensible

en: The x-align
ca: L'alineació x

en: yalign
ca: yaling

en: The y-align
ca: L'alineació y

en: The xpad
ca: L'xpad

en: The ypad
ca: L'ypad

en: The fixed width
ca: L'amplada fixada

en: The fixed height
ca: L'alçada fixada

en: Is Expander
ca: És expansor

en: Row has children
ca: La fila té fills

en: Is Expanded
ca: És expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
ca: La fila és expansora, i és expandida

en: Cell background color name
ca: Nom del color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a string
ca: Color de fons de la cel·la com a cadena

en: Cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkColor
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ca: Si el representador de cel·les està en mode d'edició

en: Cell background set
ca: Conjunt de fons de la cel·la

en: Whether this tag affects the cell background color
ca: Com afecta aquesta etiqueta el color de fons de la cel·la

en: The keyval of the accelerator
ca: El valor de la tecla (keyval) de l'accelerador

en: The modifier mask of the accelerator
ca: La màscara modificadora de l'accelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ca: El codi de tecla de maquinari de l'accelerador

en: The type of accelerators
ca: El tipus d'acceleradors

en: The model containing the possible values for the combo box
ca: El model que conté els valors possibles del quadre combinat

en: Text Column
ca: Columna de text

en: A column in the data source model to get the strings from
ca: Una columna del model de font de dades per obtenir les cadenes

en: Has Entry
ca: Té una entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ca: Si és FALS, no es permetrà introduir cadenes que no siguin les seleccionables

en: Pixbuf Expander Open
ca: Expansor pixbuf obert

en: Pixbuf for open expander
ca: Pixbuf per a l'expansor obert

en: Pixbuf Expander Closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: Pixbuf for closed expander
ca: Pixbuf per a l'expansor tancat

en: The stock ID of the stock icon to render
ca: L'identificador de la icona d'estoc per a representar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ca: El valor GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada

en: Render detail to pass to the theme engine
ca: Detall de representació a passar al motor de tema

en: Follow State
ca: Segueix l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ca: Si la memòria de píxels representada s'hauria d'acolorir segons l'estat

en: The GIcon being displayed
ca: La icona GIcon que es mostra

en: Value of the progress bar
ca: Valor de la barra de progrés

en: Text on the progress bar
ca: Text a la barra de progrés

en: Pulse
ca: Pulsació

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: Text x alignment
ca: Alineació del Text x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal del text, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Text y alignment
ca: Alineació Text y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ca: L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins 1 (a baix).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ca: Orientació i direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir.

en: Climb rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó

en: The number of decimal places to display
ca: El nombre de decimals a mostrar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text del representador

en: Single Paragraph Mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha presentar el text en un únic paràgraf

en: Background color name
ca: Nom del color de fons

en: Foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: Foreground color as a string
ca: Color de primer pla com a cadena

en: Whether the text can be modified by the user
ca: Si el text pot ser modificat per l'usuari

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ca: Descripció del tipus de lletra com una cadena, per exemple «Sans Italic 12»

en: Font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Font scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ca: En quin idioma està el text, com a codi ISO. El pango ho pot utilitzar com a pista en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, probablement no el necessitareu

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit de la cadena on inserir-hi els punts suspensius, si el representador de cel·les no conté espai suficient per a mostrar tota la cadena

en: Width In Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The desired width of the label, in characters
ca: L'amplada desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: Com separar les cadenes en múltiples línies, si el representador de cadenes no conté espai suficient per mostrar tota la cadena

en: Wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: The width at which the text is wrapped
ca: A quina amplada s'ajusta el text

en: How to align the lines
ca: Com alinear les línies

en: Editability set
ca: Editabilitat

en: Whether this tag affects text editability
ca: Com afecta aquest marcador l'editabilitat

en: Font scale set
ca: Escala del tipus de lletra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ca: Si aquest marcador escala la mida del tipus de lletra per un factor

en: Language set
ca: Idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'idioma amb el que es representa el text

en: Ellipsize set
ca: Punts suspensius

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode de punts suspensius

en: Align set
ca: Alineació activada

en: Whether this tag affects the alignment mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode d'alineació

en: Toggle state
ca: Estat commutat

en: The toggle state of the button
ca: L'estat commutat del botó

en: Inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: The inconsistent state of the button
ca: L'estat inconsistent del botó

en: Activatable
ca: Activable

en: Radio state
ca: Estat ràdio

en: Draw the toggle button as a radio button
ca: Dibuixa el botó de commutació com a botó de ràdio

en: Indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
ca: Mida de l'indicador de ràdio o de verificació

en: CellView model
ca: Model CellView

en: The model for cell view
ca: El model per la vista de cel·les

en: Spacing around check or radio indicator
ca: Espai que envolta l'indicador de ràdio o de verificació

en: Whether the menu item is checked
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Whether to display an "inconsistent" state
ca: Si s'ha de visualitzar un estat «inconsistent»

en: Draw as radio menu item
ca: Dibuixa com a element de menú de ràdio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Use alpha
ca: Utilitza alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
ca: Si s'ha de donar un valor alfa al color

en: Current Alpha
ca: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: The valor d'opacitat seleccionat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Has Opacity Control
ca: Té control d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ca: Si el selector podria permetre definir l'opacitat

en: Has palette
ca: Té paleta

en: Whether a palette should be used
ca: Si s'hauria d'utilitzar una paleta

en: The current color
ca: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: The valor d'opacitat actual (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: Palette to use in the color selector
ca: Paleta a utilitzar en el selector de color

en: The color selection embedded in the dialog.
ca: La selecció de color incrustada en el diàleg.

en: OK Button
ca: Botó D'acord

en: The OK button of the dialog.
ca: El botó «D'acord» del diàleg.

en: Cancel Button
ca: Botó Cancel·la

en: The cancel button of the dialog.
ca: El botó de cancel·lació del diàleg.

en: Help Button
ca: Botó Ajuda

en: The help button of the dialog.
ca: El botó d'ajuda del diàleg.

en: Enable arrow keys
ca: Habilita les tecles de fletxa

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ca: Si les tecles de fletxa es mouen a través de la llista d'elements

en: Always enable arrows
ca: Habilita sempre les fletxes

en: Obsolete property, ignored
ca: Propietat obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ca: Com els elements emparellats de la llista diferencien majúscules

en: Allow empty
ca: Permetre el buidat

en: Whether an empty value may be entered in this field
ca: Com un valor buit pot ésser introduït en aquest camp

en: Value in list
ca: Valor a la llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ca: Com els valors introduïts poden ésser presents a la llista

en: The model for the combo box
ca: El model per al quadre combinat

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ca: Ajusta l'amplada per formatar els elements en una graella

en: Row span column
ca: Columna de l'abast de les files

en: TreeModel column containing the row span values
ca: La columna del TreeModel que conté els valors de l'abast de les files

en: Column span column
ca: Columna de l'abast de les columnes

en: TreeModel column containing the column span values
ca: La columna del TreeModel que conté els valors de l'abast de les columnes

en: Active item
ca: Element actiu

en: Has Frame
ca: Té marc

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el quadre combinat agafa el focus en fer-hi clic amb el ratolí

en: Tearoff Title
ca: Títol del menú separat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ca: Un títol que el gestor de finestres pot visualitzar si s'ha desactivat la part desplegable d'un quadre combinat

en: Button Sensitivity
ca: Sensibilitat del botó

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ca: Si el botó desplegable és sensible quan el model és buit

en: Appears as list
ca: Apareix com una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ca: Si els menús desplegables han d'assemblar-se a llistes en lloc de menús

en: Arrow Size
ca: Mida de la fletxa

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ca: La mida mínima de la fletxa al quadre combinat

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ca: El tipus d'ombra que es dibuixarà al voltant del quadre combinat

en: Resize mode
ca: Mode de redimensió

en: Specify how resize events are handled
ca: Especifiqueu com redimensionar les incidències gestionades

en: The width of the empty border outside the containers children
ca: L'amplada del contorn buit fora dels fills de l'element contenidor

en: Can be used to add a new child to the container
ca: Es pot utilitzar per a afegir un nou fill a la caixa

en: Curve type
ca: Tipus de corba

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ca: És aquesta corba lineal, de tira interpolada, o de lliure-forma

en: Minimum X
ca: X mínim

en: Minimum possible value for X
ca: Valor mínim possible per a X

en: Maximum X
ca: X màxim

en: Maximum possible X value
ca: Valor màxim possible per a X

en: Minimum Y
ca: Y mínim

en: Minimum possible value for Y
ca: Valor mínim possible per a Y

en: Maximum Y
ca: Y màxim

en: Maximum possible value for Y
ca: Valor màxim possible per a Y

en: Has separator
ca: Té separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ca: El diàleg té una barra espaiadora per sobre dels seus botons

en: Content area border
ca: Contorn de l'àrea de contingut

en: Width of border around the main dialog area
ca: Amplada del contorn al voltant de l'àrea de diàleg principal

en: Button spacing
ca: Espaiat del botó

en: Spacing between buttons
ca: Espaiat entre botons

en: Action area border
ca: Contorn d'àrea d'acció

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ca: Amplada del contorn al voltant l'àrea de botons per sota del diàleg

en: Whether the entry contents can be edited
ca: Si els continguts d'entrada es poden editar

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ca: FALS mostrarà el «caràcter invisible» en lloc del text actual (mode de contrasenya)

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ca: Vora entre el text i el marc. Substitueix l'estil de la propietat de la vora de dins

en: Invisible character
ca: Caràcter invisible

en: Width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ca: Si s'han de truncar enganxades de més d'una línia en una de sola.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ca: Quin tipus d'ombra s'ha de dibuixar al voltant de l'entrada quan has-frame està activat

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Whether new text overwrites existing text
ca: Si el text introduït de nou sobreescriu l'existent

en: Text length
ca: Llargada del text

en: Length of the text currently in the entry
ca: Llargada del text que hi ha actualment a l'entrada

en: Border between text and frame.
ca: Vora entre el text i el quadre.

en: Password Hint Timeout
ca: Temps d'espera de l'ajuda emergent per a contrasenyes

en: How long to show the last input character in hidden entries
ca: Durant quant de temps s'ha de mostrar el darrer caràcter introduït en les entrades ocultes

en: Completion Model
ca: Model de compleció

en: The model to find matches in
ca: El model on cercar coincidències

en: Minimum Key Length
ca: Longitud mínima de la clau

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ca: Longitud mínima de la clau de cerca per cercar coincidències

en: The column of the model containing the strings.
ca: La columna del model que conté les cadenes.

en: Inline completion
ca: Compleció en línia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ca: Si el prefix comú s'hauria d'inserir automàticament

en: Popup completion
ca: Compleció emergent

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ca: Si les complecions s'haurien de mostrar en una finestra emergent

en: Popup set width
ca: Amplada del menú emergent

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ca: Si és CERT, la finestra emergent tindrà la mateixa mida que l'entrada

en: Popup single match
ca: Amplada d'una coincidència

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ca: Si és CERT, la finestra emergent apareixerà amb només una coincidència.

en: Inline selection
ca: Selecció en línia

en: Your description here
ca: Poseu una descripció aquí

en: Visible Window
ca: Finestra visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ca: Si la caixa d'esdeveniments és visible, contràriament a invisible i només per atrapar esdeveniments.

en: Above child
ca: Per sobre del fill

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ca: Si la finestra per atrapar incidències de la caixa d'incidències és per sobre de la finestra del giny fill, contràriament a per sota seu.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ca: Si l'extensor s'ha obert per mostrar el giny fill

en: Use markup
ca: Utilitza marques

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text de l'etiqueta inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
ca: El tipus d'operació que fa el selector de fitxers

en: File System Backend
ca: Rerefons del sistema de fitxers

en: Name of file system backend to use
ca: Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar

en: The current filter for selecting which files are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ca: Si els fitxers seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URL

en: Preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: Application supplied widget for custom previews.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a visualitzacions prèvies personalitzades.

en: Preview Widget Active
ca: Giny de visualització prèvia actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ca: Si s'ha de mostrar el giny de visualització prèvia que l'aplicació proporciona

en: Use Preview Label
ca: Utilitza l'etiqueta de visualització prèvia

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ca: Si s'ha de mostrar l'etiqueta predeterminada amb el nom del fitxer visualitzat.

en: Extra widget
ca: Giny addicional

en: Application supplied widget for extra options.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a opcions addicionals.

en: Select Multiple
ca: Selecció múltiple

en: Show Hidden
ca: Mostra ocults

en: Do overwrite confirmation
ca: Confirma la sobreescriptura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ca: Si un selector de fitxers que permeti desar ha de demanar confirmació en cas que se sobreescrigui algun fitxer.

en: The file chooser dialog to use.
ca: El diàleg de selecció de fitxer a utilitzar.

en: The title of the file chooser dialog.
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ca: L'amplada desitjada del giny botó, en caràcters.

en: The currently selected filename
ca: El nom del fitxer seleccionat actualment

en: Show file operations
ca: Mostra les operacions de fitxer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ca: Si s'han de visualitzar els botons per crear/manipular fitxers

en: The name of the selected font
ca: El nom del tipus de lletra seleccionat

en: Whether the label is drawn in the selected font
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb el tipus de lletra seleccionat

en: Use size in label
ca: Utilitza la mida de l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb la mida del tipus de lletra seleccionada

en: Show style
ca: Mostra l'estil

en: Whether the selected font style is shown in the label
ca: Si l'estil del tipus de lletra es mostra en l'etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
ca: Si es mostra la mida del tipus de lletra en l'etiqueta

en: The string that represents this font
ca: La cadena que representa aquest tipus de lletra

en: The GdkFont that is currently selected
ca: El GdkFont actualment està seleccionat

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ca: El text a visualitzar per a demostrar el tipus de lletra seleccionat

en: Text of the frame's label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: Label xalign
ca: Etiqueta xalign

en: The horizontal alignment of the label
ca: L'alineació horitzontal de l'etiqueta

en: Label yalign
ca: Etiqueta yalign

en: The vertical alignment of the label
ca: L'alineació vertical de l'etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ca: Propietat obsoleta, utilitzeu shadow_type en el seu lloc

en: Frame shadow
ca: Ombra de marc

en: A widget to display in place of the usual frame label
ca: Un giny a visualitzar en lloc del típic marc d'etiqueta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ca: Aspecte de l'ombra que envolta el contenidor

en: Handle position
ca: Gestiona posició

en: Position of the handle relative to the child widget
ca: Posició de la nansa relativa al giny fill

en: Snap edge
ca: Contorn ràpid

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ca: Part del handlebox que es programa amb el punt d'amarratge per amarrar el handlebox.

en: Snap edge set
ca: Conjunt de contorn ràpid

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ca: Si s'ha d'utilitzar el valor de la propietat snap_edge o un valor derivat de handle_position

en: Child Detached
ca: Fill separat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ca: Un valor booleà que indica si el fill del quadre de nanses està acoblat o separat.

en: Space which is inserted between grid columns
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Tooltip Column
ca: Columna de l'indicador de funció

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ca: La columna del model que conté els textos dels indicadors de funció per als elements

en: A GdkPixmap to display
ca: Un GdkPixmap a visualitzar

en: A GdkImage to display
ca: Un GdkImage per visualitzar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ca: Màscara de mapa de bits per utilitzar amb GdkImage o GdkPixmap

en: Icon set
ca: Definiu icona

en: Icon set to display
ca: Definiu icona per visualitzar

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona del sistema, conjunt d'icones o icona especificada

en: Pixel size
ca: Mida del píxel

en: Pixel size to use for named icon
ca: Mida del píxel a utilitzar per a la icona especificada

en: Storage type
ca: Tipus d'emmagatzemament

en: Child widget to appear next to the menu text
ca: Giny fill que apareix pròxim al text del menú

en: Show menu images
ca: Mostra imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
ca: Si s'han de mostrar imatges en els menús.

en: The screen where this window will be displayed
ca: La pantalla en la que es mostrarà aquesta finestra

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar al text de l'etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seva assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ca: Una cadena amb caràcters _ en posicions corresponen a caràcters del text per subratllar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ca: Si és establert, ajusta les línies si el text arriba a ser massa ample

en: Line wrap mode
ca: Mode de l'ajustament de línia

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ca: Si s'estableix l'ajustament, controla de quina manera es fa

en: Selectable
ca: Seleccionable

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ca: Si el ratolí pot seleccionar el text de l'etiqueta

en: Mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La clau acceleradora mnemotècnica per a aquesta etiqueta

en: Mnemonic widget
ca: Giny mnemotècnic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n premi la clau mnemotècnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si l'etiqueta no té prou espai per mostrar tota la cadena

en: Single Line Mode
ca: Mode de línia simple

en: Whether the label is in single line mode
ca: Si l'etiqueta està en mode de línia simple

en: Angle at which the label is rotated
ca: L'angle que es gira l'etiqueta

en: Maximum Width In Characters
ca: Amplada màxima en caràcters

en: The desired maximum width of the label, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ca: Si s'han de seleccionar els continguts d'una etiqueta seleccionable quan obtingui el focus

en: Horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ca: El GtkAdjustment per a la posició horitzontal

en: Vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ca: El GtkAdjustment per a la posició vertical

en: The width of the layout
ca: L'amplada de la disposició

en: The height of the layout
ca: L'alçada de la disposició

en: Whether this link has been visited.
ca: Si s'ha visitat aquest enllaç.

en: The currently selected menu item
ca: L'element de menú seleccionat actualment

en: Accel Group
ca: Grup d'acceleradors

en: The accel group holding accelerators for the menu
ca: El grup d'acceleradors que conté els acceleradors del menú

en: Accel Path
ca: Camí de l'accelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ca: Un camí d'accelerador que s'utilitza per a construir els camins d'accelerador dels elements fill

en: Attach Widget
ca: Giny d'acoblament

en: The widget the menu is attached to
ca: El giny al qual el menú està acoblat

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ca: Un títol que s'ha de visualitzar mitjançant el gestor de finestres quan aquest menú es desactivi

en: Tearoff State
ca: Estat del menú separat

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ca: Un booleà que indica si el menú està arrencat

en: The monitor the menu will be popped up on
ca: El monitor on es mostrarà el menú

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ca: Espai addicional a dalt i abaix del menú

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ca: Espai addicional a dreta i esquerra de les vores del menú

en: Vertical Offset
ca: Desplaçament vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça verticalment aquest nombre de píxels

en: Horizontal Offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça horitzontalment aquest nombre de píxels

en: Double Arrows
ca: Fletxes dobles

en: When scrolling, always show both arrows.
ca: Quan es desplaci, sempre mostra totes dues fletxes.

en: Left Attach
ca: Adjunt esquerre

en: The column number to attach the left side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda esquerra del fill

en: Right Attach
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda dreta del fill

en: Top Attach
ca: Adjunt superior

en: The row number to attach the top of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part superior del fill

en: Bottom Attach
ca: Adjunt inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part inferior del fill

en: Can change accelerators
ca: Poden canviar els acceleradors

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ca: Si els acceleradors del menú es poden canviar prement una tecla sobre l'element del menú

en: Delay before submenus appear
ca: Retard abans de que apareguen els submenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ca: El temps mínim que el punter ha d'estar sobre d'un element del menú abans que n'aparegui el submenú

en: Delay before hiding a submenu
ca: Retard abans d'ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ca: El temps abans d'ocultar un submenú quan el punter es mou cap al submenú

en: Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: Child Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament fill

en: Style of bevel around the menubar
ca: Estil del bisell que envolta la barra de menú

en: Internal padding
ca: Separació interna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra de menú i els elements del menú

en: Delay before drop down menus appear
ca: Retard abans que apareguin els menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ca: Retard abans que apareguin els submenús d'una barra de menú

en: Right Justified
ca: Alinea a la dreta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ca: Estableix si l'element de menú apareix alineat al costat dret d'una barra de menú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ca: El submenú adjunt a l'element de menú, o bé NULL si no en té cap

en: Sets the accelerator path of the menu item
ca: Estableix el camí de l'accelerador de l'element de menú

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa en relació a la mida del tipus de lletra de l'element de menú

en: Width in Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ca: L'amplada desitjada mínima de l'element de menú, en caràcters

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ca: Un booleà que indica si el menú agafa el focus del teclat

en: The dropdown menu
ca: El menú desplegable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i de la imatge en el diàleg de missatge

en: Use separator
ca: Usa un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ca: Si posar un separador entre el text i els botons els diàlegs

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: The type of message
ca: El tipus de missatge

en: Message Buttons
ca: Botons de missatge

en: The buttons shown in the message dialog
ca: Els botons mostrats en el diàleg del missatge

en: The primary text of the message dialog
ca: El text primari del diàleg de missatge

en: Use Markup
ca: Utilitza etiquetatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ca: El text primari del títol inclou etiquetatge Pango.

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: The secondary text of the message dialog
ca: Els text secundari del diàleg de missatge

en: Use Markup in secondary
ca: Empra etiquetatge en el secundari

en: The secondary text includes Pango markup.
ca: El text secundari inclou etiquetatge Pango.

en: The image
ca: La imatge

en: X pad
ca: Farciment X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir a esquerra i dreta del giny, en píxels

en: Y pad
ca: Farciment Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir de dalt a baix del giny, en píxels

en: The parent window
ca: La finestra pare

en: Is Showing
ca: Es mostra

en: Are we showing a dialog
ca: Si es mostra un diàleg

en: The screen where this window will be displayed.
ca: La pantalla en què es mostrarà aquesta finestra.

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Tab Position
ca: Posició de les pestanyes

en: Which side of the notebook holds the tabs
ca: Quin costat del bloc de notes conté les pestanyes

en: Tab Border
ca: Límit de la pestanya

en: Width of the border around the tab labels
ca: Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya

en: Horizontal Tab Border
ca: Contorn pestanya horitzontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ca: Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya

en: Vertical Tab Border
ca: Contorn pestanya vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ca: Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya

en: Show Tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Whether tabs should be shown or not
ca: Si les pestanyes s'haurien de mostrar o no

en: Show Border
ca: Mostra el contorn

en: Whether the border should be shown or not
ca: Si el contorn hauria de ser mostrat o no

en: Scrollable
ca: Desplaçable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ca: Si és CERT, s'afegiran fletxes de desplaçament si hi ha massa pestanyes per ajustar

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ca: Si és CERT, prement el botó dret del ratolí sobre el llibre de notes apareixerà un menú que podreu utilitzar per anar a una pàgina

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ca: Si les pestanyes haurien de tenir mides homogènies

en: Group ID for tabs drag and drop
ca: ID del grup per a pestanyes per arrossegar i deixar anar

en: Group for tabs drag and drop
ca: Grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: Tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: The string displayed on the child's tab label
ca: La cadena mostrada a l'etiqueta de la pestanya del fill

en: Menu label
ca: Etiqueta del menú

en: The string displayed in the child's menu entry
ca: La cadena mostrada a l'entrada de menú del fill

en: Tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: Whether to expand the child's tab or not
ca: Si s'ha expandir la pestanya dels fills o no

en: Tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada o no

en: Tab pack type
ca: Tipus de paquet de pestanya

en: Tab reorderable
ca: Pestanya reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ca: Si l'usuari pot fer una acció per canviar l'ordre de les pestanyes

en: Tab detachable
ca: Pestanya separable

en: Whether the tab is detachable
ca: Si la pestanya es pot separar

en: Secondary backward stepper
ca: Caminador posterior secundari

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra una altre botó amb fletxa cap endarrere a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Secondary forward stepper
ca: Caminador davanter secundari

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra una altre botó amb fletxa cap endavant a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Backward stepper
ca: Caminador posterior

en: Display the standard backward arrow button
ca: Visualitza el botó de retrocés estàndard

en: Forward stepper
ca: Caminador anterior

en: Display the standard forward arrow button
ca: Visualitza el botó d'avanç estàndard

en: Tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: Size of tab overlap area
ca: Mida de l'àrea del sobreposat de les pestanyes

en: Tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: Size of tab curvature
ca: Mida de la curvatura de la pestanya

en: User Data
ca: Dades d'usuari

en: Anonymous User Data Pointer
ca: Punter de dades d'usuari anònim

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ca: La posició del separador emmarcat en píxels (0 significa de tot el trajecte fins l'esquerra/part superior)

en: Position Set
ca: Conjunt posició

en: TRUE if the Position property should be used
ca: CERT si s'ha d'utilitzar l'atribut Position

en: Handle Size
ca: Mida de la nansa

en: Width of handle
ca: Amplada de la nansa

en: Minimal Position
ca: Posició mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
ca: El valor més petit possible per a la propietat «position»

en: Maximal Position
ca: Posició màxima

en: Largest possible value for the "position" property
ca: El valor més gran possible per a la propietat «position»

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és CERT, el fill s'expandirà o s'encongirà amb el giny de la subfinestra

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ca: Si és CERT, el fill es podrà fer més petit del necessari

en: Whether or not the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Socket Window
ca: Finestra del sòcol

en: The window of the socket the plug is embedded in
ca: La finestra del sòcol en el qual l'endoll està incrustat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ca: Si el giny de visualització prèvia ha d'ocupar tot l'espai que té assignat

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: Backend for the printer
ca: Rerefons per a la impressora

en: Is Virtual
ca: És virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ca: FALS si representa una impressora de maquinari real

en: Accepts PDF
ca: Accepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ca: CERT si aquesta impressora accepta PDF

en: Accepts PostScript
ca: Accepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ca: CERT si aquesta impressora accepta PostScript

en: State Message
ca: Missatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
ca: Cadena que informa de l'estat actual de la impressora

en: The location of the printer
ca: La ubicació de la impressora

en: The icon name to use for the printer
ca: El nom de la icona per a la impressora

en: Job Count
ca: Comptatge de treballs

en: Number of jobs queued in the printer
ca: El nombre de treballs a la cua de la impressora

en: Paused Printer
ca: Impressora en pausa

en: TRUE if this printer is paused
ca: CERT si aquesta impressora està en pausa

en: Accepting Jobs
ca: Accepta tasques

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ca: CERT si aquesta impressora accepta tasques noves

en: Source option
ca: Opció de la font

en: The PrinterOption backing this widget
ca: La PrinterOption com a rerefons d'aquest giny

en: Title of the print job
ca: Títol del treball d'impressió

en: Printer to print the job to
ca: La impressora on imprimir el treball

en: Track Print Status
ca: Segueix l'estat de la impressió

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: CERT si el treball d'impressió ha de continuar emetent senyals «status-changed» un cop ja s'hagin transmès les dades a la impressora, o al servidor d'impressió.

en: Default Page Setup
ca: Configuració de la pàgina per defecte

en: The GtkPageSetup used by default
ca: El GtkPageSetup utilitzat per defecte

en: Print Settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ca: El GtkPrintSettings utilitzat per a inicialitzar el diàleg

en: A string used for identifying the print job.
ca: Una cadena per a identificar el treball d'impressió.

en: The number of pages in the document.
ca: El nombre de pàgines del document.

en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: The current page in the document
ca: La pàgina actual en el document

en: Use full page
ca: Utilitza la pàgina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ca: CERT si l'origen del context ha de ser al racó de la pàgina, i no al racó de l'àrea representable

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: CERT si l'operació d'impressió continuarà informant de l'estat del treball d'impressió quan ja s'hagin enviat tots les dades a la impressora o al servidor d'impressió.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ca: La unitat amb la que es mesuren distàncies en el context

en: Show Dialog
ca: Mostra el diàleg

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ca: CERT si el diàleg de progrés es mostra mentre s'imprimeix.

en: Allow Async
ca: Permet asíncron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ca: CERT si el procés d'impressió es pot executar de manera asíncrona.

en: Export filename
ca: Fitxer a exportar

en: The status of the print operation
ca: L'estat de la operació d'impressió

en: Status String
ca: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
ca: Descripció de l'estat

en: Custom tab label
ca: Etiqueta de pestanya personalitzada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ca: Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats.

en: The GtkPageSetup to use
ca: El GtkPageSetup a utilitzar

en: Selected Printer
ca: Impressora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
ca: La GtkPrinter seleccionada

en: Activity mode
ca: Mode Actiu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ca: Si és CERT el GtkProgress és en mode d'activitat, fet que significa que indicarà que passa quelcom, però no quin percentatge de l'activitat ha finalitzat. Això s'utilitzarà quan estigueu realitzant quelcom que no sabeu quan durarà.

en: Whether the progress is shown as text.
ca: Si el progrés s'ha de mostrar com a text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ca: El GtkAdjustment connectat a la barra de progrés (Obsolet)

en: Bar style
ca: Estil de barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ca: Especifica l'estil visual de la barra en mode percentatge (Obsolet)

en: Activity Step
ca: Pas d'activitat

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ca: L'increment utilitzat per cada iteració en modalitat activa (Obsolet)

en: Activity Blocks
ca: Blocs d'activitat

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ca: El nombre de blocs que s'adapten a l'àrea de la barra de progrés en mode d'activitat (Obsolet)

en: Discrete Blocks
ca: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ca: El nombre de blocs discrets en una barra de progrés (quan es mostra en l'estil discret)

en: The fraction of total work that has been completed
ca: La fracció de treball total que ha estat completada

en: Pulse Step
ca: Premeu el pas

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de progrés total a moure quan fou premut el bloc fort

en: Text to be displayed in the progress bar
ca: El text que es visualitzarà a la barra de progrés

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si la barra de progrés no té prou espai per tota la cadena.

en: XSpacing
ca: Espaiament X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ca: Espaiament addicional aplicat a l'amplada de la barra de progrés.

en: YSpacing
ca: Espaiament Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ca: Espaiament addicional aplicat a l'alçada d'una barra de progrés.

en: Min horizontal bar width
ca: Amplada mínima horitzontal de la barra

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ca: L'amplada mínima horitzontal de la barra de progrés

en: Min horizontal bar height
ca: Alçada mínima horitzontal de la barra

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ca: L'alçada mínima horitzontal de la barra de progrés

en: Min vertical bar width
ca: Amplada mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
ca: L'amplada mínima vertical de la barra de progrés

en: Min vertical bar height
ca: Alçada mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
ca: L'alçada mínima vertical de la barra de progrés

en: The value
ca: El valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ca: el valor que retorna gtk_radio_action_get_current_value() quan aquesta acció és l'acció activa del seu grup.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ca: L'acció de radi al grup de la qual pertany aquesta acció.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ca: El valor de la propietat del membre actualment actiu del grup al qual pertany aquesta acció.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de grup al grup del qual pertany aquest giny.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ca: L'element del botó de grup el grup del qual pertany aquest giny.

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ca: Política d'actualització

en: How the range should be updated on the screen
ca: Com s'ha d'actualitzar el rang a la pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest rang d'objectes

en: Invert direction slider moves to increase range value
ca: El lliscador de direcció invertida es mou per incrementar el valor del rang

en: Lower stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de baix de l'ajustament

en: Upper stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de dalt de l'ajustament

en: Show Fill Level
ca: Mostra el nivell d'emplenat

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ca: Si s'ha de mostrar un gràfic de nivell d'emplenat a la regata.

en: Restrict to Fill Level
ca: Restringeix al nivell d'emplenat

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ca: Si s'ha de restringir el límit superior al nivell d'emplenat.

en: Fill Level
ca: Nivell d'emplenat

en: The fill level.
ca: El nivell d'emplenat.

en: Slider Width
ca: Amplada del lliscador

en: Width of scrollbar or scale thumb
ca: Amplada de la barra de desplaçament o del lliscador d'escalat

en: Trough Border
ca: Vora de la regata

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ca: Espaiat entre el lliscador i la separació de la vora exterior

en: Stepper Size
ca: Mida dels desplaçadors

en: Length of step buttons at ends
ca: Longitud dels botons de desplaçament als extrems

en: Stepper Spacing
ca: Espaiament dels desplaçadors

en: Spacing between step buttons and thumb
ca: Espaiament entre els botons de pas i el polze

en: Arrow X Displacement
ca: Desplaçament X de la fletxa

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció X quan es prem el botó

en: Arrow Y Displacement
ca: Desplaçament Y de la fletxa

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció Y quan es prem el botó

en: Draw slider ACTIVE during drag
ca: Dibuixa el lliscador ACTIU en arrossegar

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ca: Si s'estableix aquesta opció com a CERTA, els lliscadors es dibuixaran com a ACTIUS amb ombra a DINS quan s'arrosseguin

en: Trough Side Details
ca: Detalls de les bandes de la regata

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ca: Quan sigui CERT, les parts de la regata de cada banda del lliscador es dibuixaran amb detalls diferents

en: Trough Under Steppers
ca: Regata sota els lliscadors

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ca: Si s'ha de dibuixar la regata per a tot l'abast o bé s'han d'excloure els lliscadors i l'espaiament

en: Arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ca: L'escalat de la fletxa en referència a la mida del botó de desplaçament

en: Show Numbers
ca: Mostra els nombres

en: Whether the items should be displayed with a number
ca: Si els elements s'han de mostrar amb un nombre

en: Recent Manager
ca: Gestor recent

en: The RecentManager object to use
ca: L'objecte RecentManager a utilitzar

en: Show Private
ca: Mostra privats

en: Whether the private items should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements privats

en: Whether there should be a tooltip on the item
ca: Si hi ha d'haver un indicador de funció per a l'element

en: Show Icons
ca: Mostra icones

en: Whether there should be an icon near the item
ca: Si hi ha d'haver una icona prop de l'element

en: Show Not Found
ca: Mostra els que no es trobin

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements que apuntin a recursos no disponibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
ca: Si s'ha permetre que es puguin seleccionar diversos elements

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ca: Si els recursos seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ca: El nombre màxim d'elements a mostrar

en: Sort Type
ca: Tipus d'ordenació

en: The sorting order of the items displayed
ca: L'ordre d'ordenació dels elements seleccionats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ca: El camí sencer al fitxer a utilitzar per desar i llegir la llista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ca: El nombre màxim d'elements que gtk_recent_manager_get_items() ha de tornar

en: The size of the recently used resources list
ca: La mida de la llista de recursos utilitzada recentment

en: Lower limit of ruler
ca: Límit inferior de la regla

en: Upper limit of ruler
ca: Límit superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ca: Posició de la marca a la regla

en: Max Size
ca: Mida màxima

en: Maximum size of the ruler
ca: Mida màxima del regle

en: The metric used for the ruler
ca: La mètrica utilitzada per al regle

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ca: El nombre de decimals mostrats en el valor

en: Draw Value
ca: Valor del dibuix

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ca: Si el valor actual es mostra com una cadena de text al costat de la barra de desplaçament

en: Value Position
ca: Posició del valor

en: The position in which the current value is displayed
ca: La posició on es mostrarà el valor actual

en: Slider Length
ca: Llargària del lliscador

en: Length of scale's slider
ca: Llargària del lliscador de l'escala

en: Value spacing
ca: Espaiat del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ca: Espai entre el text del valor i l'àrea del lliscador/canal

en: The orientation of the scale
ca: L'orientació de l'escala

en: The value of the scale
ca: El valor de l'escalat

en: The icon size
ca: La mida de la icona

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest objecte de botó d'escalat

en: List of icon names
ca: Llista de noms d'icona

en: Minimum Slider Length
ca: Llargària mínima del lliscador

en: Minimum length of scrollbar slider
ca: Llargària mínima de la barra de desplaçament

en: Fixed slider size
ca: Mida del lliscador fixada

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ca: No canviïs la mida del lliscador, mira la llargària mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament enrere a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament cap endavant a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Horizontal Adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: Vertical Adjustment
ca: Ajust vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ca: Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra

en: Vertical Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ca: Si els continguts se situen respecte de les barres de desplaçament. Aquesta propietat només té efecte si «windows-placement-set» és CERT.

en: Window Placement Set
ca: Conjunt d'emplaçament de la finestra

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ca: Si s'ha d'utilitzar «window-placement» per a determinar la situació dels continguts de la finestra respecte de les barres de desplaçament.

en: Shadow Type
ca: Tipus d'ombra

en: Style of bevel around the contents
ca: Estil del bisell que envolta els continguts

en: Scrollbars within bevel
ca: Barres de desplaçament dins del bisell

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ca: Situa les barres de desplaçament dins del bisell de la finestra amb desplaçament

en: Scrollbar spacing
ca: Espaiat de barra de desplaçament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ca: Nombre de píxels entre les barres de desplaçament i la finestra amb desplaçament

en: Scrolled Window Placement
ca: Situació de la finestra amb desplaçament

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ca: Si el contingut de les finestres amb desplaçament se situen respecte de les barra de desplaçament, si no és que se substitueix per la posició de la pròpia finestra.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador o es deixa en blanc

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ca: Temps màxim permès entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons)

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ca: Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels)

en: Cursor Blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Whether the cursor should blink
ca: Si el cursor hauria de parpellejar

en: Cursor Blink Time
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ca: Llargària del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons

en: Cursor Blink Timeout
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ca: Temps, en segons, al cap del qual el cursor deixarà de parpallejar

en: Split Cursor
ca: Cursor partit

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ca: Si s'han de mostrar dos cursors en text mixt d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra

en: Name of theme RC file to load
ca: Nom del fitxer del tema RC a carregar

en: Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones

en: Name of icon theme to use
ca: Nom del tema d'icones a utilitzar

en: Fallback Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones alternatiu

en: Name of a icon theme to fall back to
ca: Nom del tema d'icones que es farà servir com a alternativa

en: Key Theme Name
ca: Nom clau del Tema

en: Name of key theme RC file to load
ca: Nom clau del fitxer de tema RC a carregar

en: Menu bar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: Keybinding to activate the menu bar
ca: Vinculació de tecla per activar la barra de menú

en: Drag threshold
ca: Llindar de l'arrossegament

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ca: Nombre de píxels que el cursor pot moure's abans d'avançar

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Name of default font to use
ca: Nom per defecte del tipus de lletra a utilitzar

en: Icon Sizes
ca: Mides d'icona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ca: Llista de mides d'icona (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ca: Mòduls GTK

en: List of currently active GTK modules
ca: Llista de mòduls GTK actualment actius

en: Xft Antialias
ca: Suavitzat de vores Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'ha de suavitzar les vores dels tipus de lletra Xft; 0=no, 1=sí, -1=predeterminat

en: Xft Hinting
ca: Transforma el contorn Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'ha de transformar el contorn dels tipus de lletra Xft; 0=no, 1=sí, -1=predeterminat

en: Xft Hint Style
ca: Estil de transformació Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ca: Quin grau de transformació a emprar; hintnone, hintslight, hintmedium, o hintfull

en: Xft RGBA
ca: RGBA de Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ca: Tipus d'antidentat de subpíxels; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ca: DPI de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ca: Resolució per a Xft, en 1024 * punts/polzada. -1 per al valor per defecte

en: Cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ca: Nom del tema de cursors a utilitzar, o NULL per a utilitzar el predeterminat

en: Cursor theme size
ca: Mida del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ca: Mida per als cursors, o 0 per a la predeterminada

en: Alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ca: Si els botons en els diàlegs haurien d'utilitzar l'ordre alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
ca: Direcció alternativa dels indicadors d'ordenació

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ca: Si la direcció dels indicadors d'ordenació de les visualitzacions en llista i en arbre s'ha d'invertir respecte al valor predeterminat (on cap avall significa ascendent)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir canviar el mètode d'entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el meú «Insereix caràcters de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir entrar caràcters de control

en: Start timeout
ca: Temps excedit d'inici

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor d'inici per als temps excedits quan es prem un botó

en: Repeat timeout
ca: Temps excedit per a la repetició

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor de repetició per als temps excedits quan es prem un botó

en: Expand timeout
ca: Temps excedit per a l'expansió

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ca: Valor d'expansió per als temps excedits quan un giny expandeix una regió nova

en: A palette of named colors for use in themes
ca: Una paleta de colors amb nom per a utilitzar en temes

en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ca: Si s'han d'habilitar animacions per als jocs d'eines.

en: Enable Touchscreen Mode
ca: Habilita el mode de pantalla tàctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ca: Si és CERT, no es notificaran esdeveniments de moviment a aquesta pantalla

en: Tooltip timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció

en: Timeout before tooltip is shown
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció

en: Tooltip browse timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en la navegació

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció amb el mode de navegació activat

en: Tooltip browse mode timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en mode de navegació

en: Timeout after which browse mode is disabled
ca: Temps d'espera després del qual s'inhabilitarà el mode de navegació

en: Keynav Cursor Only
ca: Navegació només amb tecles de cursor

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ca: Si és CERT, només es podran utilitzar les tecles de cursor per a navegar pels ginys

en: Keynav Wrap Around
ca: La navegació per teclat torna a l'inici

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ca: Si s'ha de tornar a l'inici en arribar al final i a l'inversa en navegar pels ginys amb el teclat

en: Error Bell
ca: Timbre d'error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ca: Si és CERT, els errors de la navegació amb el teclat i altres causaran l'emissió d'un to sonor

en: Color Hash
ca: Hash de color

en: A hash table representation of the color scheme.
ca: Una taula hash que representa l'esquema de color.

en: Default file chooser backend
ca: Rerefons predeterminat del selector de fitxers

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ca: Nom del rerefons del GtkFileChooser predeterminat

en: Default print backend
ca: Rerefons predeterminat per a la impressió

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ca: Llista de rerefons GtkPrintBackend a utilitzar per defecte

en: Default command to run when displaying a print preview
ca: Ordre que s'ha d'executar per defecte quan es mostri la previsualització de la impressió

en: Command to run when displaying a print preview
ca: Ordre a executar en mostrar una previsualització d'impressió

en: Enable Mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: Whether labels should have mnemonics
ca: Si les etiquetes haurien de tenir mnemònics

en: Enable Accelerators
ca: Habilita els acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
ca: Si els menús han de tenir acceleradors

en: Recent Files Limit
ca: Límit de fitxers recents

en: Number of recently used files
ca: Nombre de fitxers utilitzats recentment

en: Default IM module
ca: Mòdul de mètodes d'entrada predeterminat

en: Which IM module should be used by default
ca: Quin mòdul de mètodes d'entrada s'ha d'utilitzar de manera predeterminada

en: Recent Files Max Age
ca: Antiguitat màxima dels fitxers recents

en: Maximum age of recently used files, in days
ca: Antiguitat màxima dels fitxers utilitzats recentment, en dies

en: Fontconfig configuration timestamp
ca: Marca horària de la configuració de la fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la fontconfig

en: Sound Theme Name
ca: Nom del tema de so

en: XDG sound theme name
ca: Nom del tema de so XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ca: Sons en resposta a l'activitat de l'usuari

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments com a reacció a l'activitat de l'usuari

en: Enable Event Sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: Whether to play any event sounds at all
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ca: Si s'han de mostrar els indicadors de funció en els ginys

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ca: Les direccions en les quals el grup de mides afecta les mides sol·licitades dels seus ginys d'elements

en: Ignore hidden
ca: Ignora els amagats

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ca: Si és CERT, els ginys no mapats s'ignoraran quan es determini la mida del grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Climb Rate
ca: Taxa de pujada

en: Snap to Ticks
ca: Desplaça a les marques

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ca: Si els caràcters no numèrics s'haurien d'ignorar

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ca: Si un botó de rotació ha d'ajustar-se sobre els seus límits

en: Update Policy
ca: Actualitza la política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ca: Si el botó de rotació s'hauria d'actualitzar sempre, o només quan el valor és legal

en: Reads the current value, or sets a new value
ca: Llegeix el valor actual, o fixa'n un de nou

en: Style of bevel around the spin button
ca: Estil del bisell al voltant del botó de rotació

en: Has Resize Grip
ca: Té un agafador per canviar la mida

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ca: Si la barra d'estat té un agafador per canviar la mida del nivell superior

en: Style of bevel around the statusbar text
ca: Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat

en: The screen where this status icon will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà aquesta icona d'estat

en: Whether or not the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ca: Si és CERT les cel·les de la taula tindran la mateixa amplada/alçada

en: Left attachment
ca: Adjunt esquerre

en: Right attachment
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ca: El número de la columna on s'ha adjuntar el costat dret del giny fill

en: Top attachment
ca: Fitxer adjunt superior

en: The row number to attach the top of a child widget to
ca: El número de la fila on adjuntar la part superior del giny fill

en: Bottom attachment
ca: Fitxer adjunt inferior

en: Horizontal options
ca: Opcions horitzontals

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament horitzontal del fill

en: Vertical options
ca: Opcions verticals

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament vertical del fill

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ca: L'espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns a l'esquerra i dreta, en píxels

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ca: Espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns de dalt i de baix, en píxels

en: Horizontal adjustment for the text widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny de text

en: Vertical adjustment for the text widget
ca: Ajustament vertical pel giny de text

en: Line Wrap
ca: Ajustament de línia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ca: Si les línies s'han d'ajustar als marges del ginys

en: Whether words are wrapped at widget edges
ca: Si els mots s'han d'ajustar als marges del ginys

en: Tag Table
ca: Taula de marcadors

en: Text Tag Table
ca: Taula de marcadors de text

en: Current text of the buffer
ca: El text actual de la memòria

en: Has selection
ca: Té selecció

en: Whether the buffer has some text currently selected
ca: Si la memòria intermèdia té text seleccionat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ca: La posició de la marca d'inserció (com a desplaçament des de l'inici de la memòria intermèdia)

en: Copy target list
ca: Llista de destinacions de còpia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ca: La llista de destinacions que aquest element de memòria intermèdia permet per a copiar al porta-retalls i com a fonts d'arrossegar i deixar anar

en: Paste target list
ca: Llista de destinacions d'enganxament

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ca: La llista de destinacions que aquest element de memòria intermèdia permet per a enganxar del porta-retalls i com a fonts d'arrossegar i deixar anar

en: Mark name
ca: Nom de la marca

en: Left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: Whether the mark has left gravity
ca: Si la marca té gravetat a l'esquerra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ca: Nom utilitzat per referir-se a un marcador de text. NULL per a marcadors anònims

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background full height
ca: Alçària completa del fons

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ca: Si el color de fons omple l'alçada de la línia sencera o només l'alçada dels caràcters marcats

en: Background stipple mask
ca: Màscara del puntejador de fons

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el fons del text

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de primer pla com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ca: Màscara del puntejador de primer pla

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el primer pla del text

en: Text direction
ca: Direcció del text

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ca: Sentit del text, p.ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ca: Estil del tipus de lletra com a PangoStyle, p.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ca: Variant del tipus de lletra, com a PangoVariant, p.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ca: Un enter que indica el pes del tipus de lletra, vegeu valors predefinits a PangoWeight; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ca: Amplia el tipus de lletra, com a PangoStretch, p.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ca: Mida del tipus de lletra en unitats Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ca: Mida del tipus de lletrat com a un factor relatiu a la mida de la font per defecte. Això s'adapta pròpiament a canvis de tema, etc., per tant es recomana. El Pango predefineix algunes escales com ara PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ca: Justificació a l'esquerre, dreta, o centre

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ca: El codi ISO de l'idioma del text. El Pango ho pot utilitzar com a pista en representar el text. Si no s'estableix, s'emprarà el determinat més apropiat.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ca: Quantitat a sagnar el paràgraf, en píxels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango

en: Pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels inside wrap
ca: Píxels dins l'ajustament

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ca: Si no s'ha d'ajustar mai les línies, o fer-ho en els límits de les paraules o caràcters

en: Custom tabs for this text
ca: Pestanyes personalitzades per a aquest text

en: Whether this text is hidden.
ca: Si aquest text està amagat.

en: Paragraph background color name
ca: Nom del color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a string
ca: Color de fons del paràgraf com a cadena

en: Paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Margin Accumulates
ca: Acumulació de marges

en: Whether left and right margins accumulate.
ca: Si s'han d'acumular els marges dret i esquerre.

en: Background full height set
ca: Alçària completa de fons fixada

en: Whether this tag affects background height
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'alçada del fons

en: Background stipple set
ca: Puntejador de fons fixat

en: Whether this tag affects the background stipple
ca: Si aquesta etiqueta afecta el puntejador de fons

en: Foreground stipple set
ca: Puntejador de primer pla fixat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ca: Si aquesta etiqueta afecta el puntejador de primer pla

en: Justification set
ca: Definiu justificació

en: Whether this tag affects paragraph justification
ca: Si aquesta etiqueta afecta la justificació del paràgraf

en: Left margin set
ca: Marge esquerre fixat

en: Whether this tag affects the left margin
ca: Si aquesta etiqueta afecta el marge esquerre

en: Indent set
ca: Sagnat fixat

en: Whether this tag affects indentation
ca: Si aquesta etiqueta afecta el sagnat

en: Pixels above lines set
ca: Píxels per sobre del conjunt de línies

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ca: Si aquesta etiqueta afecta el nombre de píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines set
ca: Píxels per sota del conjunt línies

en: Pixels inside wrap set
ca: Píxels dins del conjunt d'ajust

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ca: Si aquest marcador afecta el nombre de píxels entre línies ajustades

en: Right margin set
ca: Marge dret fixat

en: Whether this tag affects the right margin
ca: Quan aquesta etiqueta afecta el marge dret

en: Wrap mode set
ca: Conjunt mode ajust

en: Whether this tag affects line wrap mode
ca: Quan aquesta etiqueta afecta el mode d'ajustat de línia

en: Tabs set
ca: Tabuladors fixats

en: Whether this tag affects tabs
ca: Si aquesta etiqueta afecta els tabuladors

en: Invisible set
ca: Conjunt invisible

en: Whether this tag affects text visibility
ca: Si aquesta etiqueta afecta la visibilitat del text

en: Paragraph background set
ca: Estableix el fons del paràgraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ca: Si aquest marcador afecta el color de fons del paràgraf

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Cursor Visible
ca: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
ca: Si es mostra el cursor d'inserció

en: Buffer
ca: Text a memòria intermèdia

en: The buffer which is displayed
ca: El text a la memòria intermèdia que es mostrarà

en: Whether entered text overwrites existing contents
ca: Si el text entrat sobreescriu l'existent

en: Accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ca: Si la tecla de tabulació entra un caràcter de tabulació

en: Error underline color
ca: Color de les línie d'error inferiors

en: Color with which to draw error-indication underlines
ca: El color amb el que es dibuixa la línia inferior que indica un error

en: Create the same proxies as a radio action
ca: Crea el mateixos apoderats com a acció de ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ca: Si els apoderats per a aquesta acció semblen apoderats d'acció de ràdio

en: If the toggle action should be active in or not
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut

en: If the toggle button is in an "in between" state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: Draw Indicator
ca: Indicador de dibuix

en: If the toggle part of the button is displayed
ca: Si la part de commutació del botó es visualitza

en: The orientation of the toolbar
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: How to draw the toolbar
ca: Com dibuixar la barra d'eines

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa en cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ca: Si s'han d'activar els indicadors de funció de la barra d'eines

en: Size of icons in this toolbar
ca: Mida de les icones d'aquesta barra d'eines

en: Icon size set
ca: Mida de les icones establerta

en: Whether the icon-size property has been set
ca: Si la propietat de la mida de les icones s'ha establert

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ca: Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines creixi

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa mida que altres elements homogenis

en: Spacer size
ca: Mida de l'espaiador

en: Size of spacers
ca: Mida dels espaiadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra d'eines i els botons

en: Maximum child expand
ca: Expansió màxima del fill

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ca: La quantitat màxima d'espai que es donarà a un element per a poder-s'hi expandir

en: Space style
ca: Estil de l'espaiador

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ca: Si els espaiadors són línies verticals o espais en blanc

en: Button relief
ca: Relleu del botó

en: Type of bevel around toolbar buttons
ca: Tipus de bisell que envolta els botons la barra d'eines

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ca: Si les barres d'eines tenen només text, text i icones, només icones, etc.

en: Toolbar icon size
ca: Mida de la barra d'eines

en: Size of icons in default toolbars
ca: Mida de les icones a la barra d'eines per defecte

en: Text to show in the item.
ca: Text a mostrar en l'element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ca: Si es fixa, un subratllat en la propietat de l'etiqueta indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera mnemotècnica en el menú

en: Widget to use as the item label
ca: El giny que s'utilitzarà com a etiqueta de l'element

en: Stock Id
ca: Id d'estoc

en: The stock icon displayed on the item
ca: La icona d'estoc que es visualitzarà en l'element

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: The name of the themed icon displayed on the item
ca: El nom de la icona de tema que es visualitzarà en l'element

en: Icon widget
ca: Giny icona

en: Icon widget to display in the item
ca: El giny icona a mostrar en l'element

en: Icon spacing
ca: Espaiat entre icones

en: Spacing in pixels between the icon and label
ca: L'espaiament entre la icona i l'etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ca: Si l'element de la barra d'eines es considera important. Si és CERT, els botons de la barra d'eines mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
ca: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ca: El model per a TreeModelSort a ordenar

en: TreeView Model
ca: Model de vista d'arbre

en: The model for the tree view
ca: El model per la vista d'arbre

en: Horizontal Adjustment for the widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny

en: Vertical Adjustment for the widget
ca: Ajustament vertical pel giny

en: Headers Visible
ca: Capçaleres visibles

en: Show the column header buttons
ca: Mostra botons en els encapçalaments de columna

en: Headers Clickable
ca: Capçaleres clicables

en: Column headers respond to click events
ca: Les capçaleres de columna responen als clics

en: Expander Column
ca: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
ca: Estableix la columna per a la columna expansora

en: Rules Hint
ca: Indicació de les regles

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ca: Estableix una pista en el motor de temes per dibuixar files en colors alternants

en: Model column to search through when searching through code
ca: Columna model a cercar mitjançant recerca amb codi

en: Fixed Height Mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ca: Fa més ràpid el GtkTreeView en assumir que totes les files tenen la mateixa alçada

en: Hover Selection
ca: Segueix el punter

en: Hover Expand
ca: Expandeix amb el punter

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'haurien d'expandir o reduir quan el punter s'hi mou per sobre

en: Show Expanders
ca: Mostra els expansors

en: View has expanders
ca: La visualització té expansors

en: Level Indentation
ca: Nivell del sagnat

en: Extra indentation for each level
ca: Sagnat addicional per a cada nivell

en: Rubber Banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ca: Si s'ha permetre seleccionar diversos elements arrossegant el punter de ratolí

en: Enable Grid Lines
ca: Habilita les línies de graella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de mostrar les línies de graella en la visualització d'arbre

en: Enable Tree Lines
ca: Habilita les línies dels arbres

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ca: La columna del model que conté els textos dels indicadors de funció per a les files

en: Vertical Separator Width
ca: Amplada del separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ca: Espai vertical entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Horizontal Separator Width
ca: Amplada del separador horitzontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ca: Espai horitzontal entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Allow drawing of alternating color rows
ca: Permet el dibuix de les files del color que s'alternen

en: Indent Expanders
ca: Sagna els expansors

en: Make the expanders indented
ca: Fes els expansors sagnats

en: Even Row Color
ca: Color de la fila parell

en: Color to use for even rows
ca: Color a utilitzar a les files parells

en: Odd Row Color
ca: Color de la fila imparell

en: Color to use for odd rows
ca: Color a utilitzar a les files imparells

en: Row Ending details
ca: Detalls finals de la fila

en: Enable extended row background theming
ca: Habilita la tematització avançada dels fons de les files

en: Grid line width
ca: Amplada de línia de la graella

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ca: L'amplada, en píxels, de la línia de la graella de la vista d'arbre

en: Tree line width
ca: Amplada de la línia de l'arbre

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ca: Amplada, en píxels, de les línies de la vista d'arbre

en: Grid line pattern
ca: Patró de les línies de graella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de graella de la visualització en arbre

en: Tree line pattern
ca: Patró de la línia dels arbres

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de la visualització en arbre

en: Whether to display the column
ca: Si es mostra la columna

en: Column is user-resizable
ca: La columna és usuari-redimensionable

en: Current width of the column
ca: Amplada actual de la columna

en: Space which is inserted between cells
ca: L'espai inserit entre cel·les

en: Resize mode of the column
ca: Modalitat de redimensió de la columna

en: Current fixed width of the column
ca: Amplada fixa actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
ca: Amplada mínima permesa de la columna

en: Maximum allowed width of the column
ca: Amplada màxima permesa de la columna

en: Title to appear in column header
ca: Títol que apareix a la capçalera de la columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ca: La columna obté una porció de l'amplada addicional assignada al giny

en: Clickable
ca: Clicable

en: Whether the header can be clicked
ca: Si es pot fer clic a la capçalera

en: Widget to put in column header button instead of column title
ca: Giny per posar al botó de capçalera de columna en lloc del títol de columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ca: Alineació X del text de la capçalera de columna o giny

en: Whether the column can be reordered around the headers
ca: Si la columna pot ser reordenada al voltant la capçalera

en: Sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: Whether to show a sort indicator
ca: Si es mostrarà un indicador d'ordenació

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ca: Direcció d'ordre que l'indicador haurà d'indicar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ca: Si s'han d'afegir elements de menú tearoffs als menús

en: Merged UI definition
ca: Definició d'IU mesclada

en: An XML string describing the merged UI
ca: Una cadena XML que descriu la IU mesclada

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició horitzontal per a aquesta subàrea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició vertical per a aquesta subàrea

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ca: Determina com es dibuixa el quadre ombrejat al voltant de la subàrea

en: Widget name
ca: Nom del giny

en: Parent widget
ca: Giny pare

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ca: El giny pare d'aquest giny. Ha de ser un giny contenidor

en: Width request
ca: Petició d'amplada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'amplada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Height request
ca: Petició d'alçada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'alçada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Whether the widget is visible
ca: Si el giny és visible

en: Whether the widget responds to input
ca: Si el giny respon a l'entrada

en: Application paintable
ca: Aplicació dibuixable

en: Whether the application will paint directly on the widget
ca: Si l'aplicació pintarà directament en el giny

en: Can focus
ca: Pot enfocar-se

en: Whether the widget can accept the input focus
ca: Si el giny pot acceptar l'entrada de focus

en: Has focus
ca: Té focus

en: Whether the widget has the input focus
ca: Si el giny té l'entrada de focus

en: Is focus
ca: És focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ca: Si el giny és el giny de focus dins del nivell superior

en: Can default
ca: Pot per defecte

en: Whether the widget can be the default widget
ca: Si el giny pot ser el giny per defecte

en: Has default
ca: Té per defecte

en: Whether the widget is the default widget
ca: Si el giny és el giny per defecte

en: Receives default
ca: Rep per defecte

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ca: Si és CERT, el giny rebrà l'acció per defecte quan s'enfoqui

en: Composite child
ca: Fill composat

en: Whether the widget is part of a composite widget
ca: Si el giny es part d'un giny compost o no

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ca: Estil del giny, que conté informació sobre com es veurà (colors, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ca: La màscara d'incidències que decideix quin tipus de GdkEvents obté aquest giny

en: Extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ca: La màscara que decideix quin tipus d'incidències aconseguirà aquest giny

en: No show all
ca: No «show_all»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ca: Si gtk_widget_show_all() no ha d'afectar aquest giny

en: Has tooltip
ca: Té indicador de funció

en: Whether this widget has a tooltip
ca: Si aquest giny té un indicador de funció

en: Tooltip Text
ca: Text del indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this widget
ca: Els continguts del indicador de funció d'aquest giny

en: Tooltip markup
ca: Etiquetatge del indicador de funció

en: The widget's window if it is realized
ca: La finestra del giny, en cas que sigui realitzada

en: Interior Focus
ca: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ca: Si s'ha de dibuixar l'indicador del focus dins dels ginys

en: Focus linewidth
ca: Amplada de línia del focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ca: Amplada, en píxels, de la línia indicadora del focus

en: Focus line dash pattern
ca: Patró de traç de la línia de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar l'indicador del focus

en: Focus padding
ca: Separació del focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ca: Amplada, en píxels, entre l'indicador de focus i el giny 'box'

en: Cursor color
ca: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
ca: Color amb el que es dibuixa el cursor d'inserció

en: Secondary cursor color
ca: Color del cursor secundari

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ca: Color per dibuixar el cursor d'inserció secundària en editar la barreja del text de dreta-a-esquerra i d'esquerra-a-dreta.

en: Cursor line aspect ratio
ca: Ràtio d'aspecte de la línia del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ca: Ràtio d'aspecte amb el que dibuixar el cursor d'inserció

en: Draw Border
ca: Dibuixa la vora

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ca: Mida de les àrees a dibuixar fora de la ubicació del giny

en: Unvisited Link Color
ca: Color dels enllaços no visitats

en: Color of unvisited links
ca: El color dels enllaços que no s'hagin visitat

en: Color of visited links
ca: El color dels enllaços que s'hagin visitat

en: Wide Separators
ca: Separadors amples

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ca: Si els separadors tenen una amplada configurable, i s'haurien de dibuixar amb una caixa enlloc d'una línia

en: Separator Width
ca: Amplada del separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ca: L'amplada dels separadors si «wide-separators» és CERT

en: Separator Height
ca: Alçada del separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ca: L'alçada dels separadors si «wide-separators» és CERT

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Identificador únic de la finestra a utilitzar en restaurar una sessió

en: Startup ID
ca: ID d'inici

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ca: Identificador únic de la finestra utilitzada per a la notificació de l'inici

en: Allow Shrink
ca: Permet encongir

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ca: Si és CERT, la finestra no tindrà una mida mínima. Fixant-ho a CERT és el 99% del temps una mala idea

en: Allow Grow
ca: Permet creixement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ca: Si és CERT, els usuaris podran expandir la finestra més enllà de la seva mida mínima

en: If TRUE, users can resize the window
ca: Si és CERT, els usuaris podran redimensionar la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és CERT, la finestra serà modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta)

en: Window Position
ca: Posició de la finestra

en: Default Width
ca: Amplada per defecte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: Default Height
ca: Alçària per defecte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: Destroy with Parent
ca: Destrueix amb el pare

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ca: Si s'hauria de destruir aquesta finestra quan es destrueixi el pare

en: Icon for this window
ca: Icona per a aquesta finestra

en: Name of the themed icon for this window
ca: Nom de la icona del tema per a aquesta finestra

en: Is Active
ca: Està activa

en: Whether the toplevel is the current active window
ca: Si el giny de nivell superior és la finestra activa actualment

en: Focus in Toplevel
ca: Focus al nivell superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ca: Si el focus d'entrada és en aquest GtkWindow

en: Type hint
ca: Tecleja pista

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ca: Pista per ajudar l'entorn d'escriptori a entendre quin tipus de finestra és i com tractar-la.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ca: CERT si la finestra no ha de ser a la barra de tasques.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ca: CERT si la finestra no ha de ser al paginador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ca: CERT si la finestra no  ha de captar l'atenció de l'usuari.

en: Accept focus
ca: Accepta el focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ca: CERT si la finestra ha de rebre el focus d'entrada.

en: Focus on map
ca: Focus en mapar

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ca: CERT si la finestra ha de rebre el focus d'entrada quan es mapi.

en: Decorated
ca: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de decorar la finestra.

en: Deletable
ca: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir un botó de tancar

en: The window gravity of the window
ca: La gravetat de finestra de la finestra

en: Transient for Window
ca: Finestra transitòria

en: The transient parent of the dialog
ca: El pare transitori del diàleg

en: Opacity for Window
ca: Opacitat de la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ca: La opacitat de la finestra, de 0 a 1

en: IM Preedit style
ca: Estil preedició IM

en: How to draw the input method preedit string
ca: Com dibuixar la cadena de preedició del mètode d'entrada

en: IM Status style
ca: Estil de l'estat IM

en: How to draw the input method statusbar
ca: Com dibuixar la barra d'estat del mètode d'entrada

en: 3d-ish (button)
ca: Aparença 3D (botó)

en: 3d-ish (gradient)
ca: Aparença 3D (degradat)

en: Colorize Scrollbar
ca: Dóna color a les barres de desplaçament

en: Enable Animations on Progressbars
ca: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: Gummy
ca: Enganxós

en: Menubar Style
ca: Estil de la barra de menú

en: Relief Style
ca: Estil del relleu

en: Requires style Glossy or Gummy
ca: Requereix l'estil Brillant o Enganxós

en: Scrollbar Color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: Sets the Color of Scrollbars
ca: Estableix el color de les barres de desplaçament

en: Cell Indicator Size
ca: Mida de l'indicador de la cel·la

en: Edge Thickness
ca: Gruix de la vora

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ca: Mida dels botons d'opció i de selecció dins de la vista d'arbre. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ca: Si s'estableix, s'arrodoneixen les cantonades dels botons

en: Rounded Buttons
ca: Botons arrodonits

en: Handlebox Marks
ca: Marques quadre de nanses

en: Inverted Dot
ca: Punt invertit

en: Inverted Slash
ca: Barra invertida

en: Mark Type 1
ca: Tipus de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ca: Tipus de marca per als botons de barra de desplaçament

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ca: Tipus de marca per a les nanses de les barres de desplaçament, quadres de nanses, etc.

en: Paned Dots
ca: Punts del quadre

en: Scrollbar Marks
ca: Marques de la barra de desplaçament

en: Scrollbar Type
ca: Tipus de barra de desplaçament

en: Scrollbutton Marks
ca: Marques del botó de desplaçament

en: Slash
ca: Barra

en: Some
ca: Alguns

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ca: La URL és %s, el text alternatiu és %s

en: URL is %s
ca: L'URL és %s

en: grab focus
ca: obtén el focus

en: Panel containing HTML
ca: Quadre que conté HTML

en: dark grey
ca: gris fosc

en: light grey
ca: gris clar

en: Choose Custom Color
ca: Escolliu el color personalitzat

en: The currently selected color
ca: El color seleccionat actualment

en: Default color
ca: Color predeterminat

en: The color associated with the default button
ca: El color associat amb el botó predeterminat

en: Default label
ca: Etiqueta predeterminada

en: The label for the default button
ca: L'etiqueta per al botó predeterminat

en: Color palette
ca: Paleta de color

en: Custom color palette
ca: Paleta de color personalitzada

en: Color state
ca: Estat del color

en: State of the color combo
ca: Estat del quadre combinat de color

en: The default color
ca: El color predeterminat

en: Description of the default color
ca: Descripció del color predeterminat

en: A GtkRadioAction
ca: Una GtkRadioAction

en: Insert HTML File
ca: Insereix un fitxer HTML

en: Insert Text File
ca: Insereix un fitxer de text

en: _HTML File...
ca: Fitxer _HTML...

en: _Angel
ca: _Àngel

en: _Cool
ca: _Guai

en: Cr_ying
ca: _Plorant

en: _Devilish
ca: _Diabòlic

en: _Embarrassed
ca: Aver_gonyit

en: _Kiss
ca: _Petó

en: _Monkey
ca: _Mono

en: _Indifferent
ca: _Indiferent

en: _Tongue
ca: Llen_gua

en: _Frown
ca: E_mpipat

en: _Smile
ca: _Somriure

en: _Laughing
ca: Ria_ller

en: Smi_rk
ca: Som_riure

en: Sur_prised
ca: So_rprès

en: _Wink
ca: Pica l'_ullet

en: _Undecided
ca: _Indecís

en: S_ick
ca: Mare_jat

en: Te_xt File...
ca: Fit_xer de text...

en: Paste _Quotation
ca: En_ganxa una cita

en: Re_place...
ca: _Reemplaça...

en: Check _Spelling...
ca: Comprova l'_ortografia...

en: _Test URL...
ca: _Prova l'URL...

en: _Wrap Lines
ca: _Talla la línia

en: _Paragraph Style
ca: Estil de _paràgraf

en: _Emoticon
ca: _Emoticona

en: _Alignment
ca: _Alineació

en: Current _Languages
ca: Idiomes actua_ls

en: Center Alignment
ca: Alineació al centre

en: Left Alignment
ca: Alineació a l'esquerra

en: Right Alignment
ca: Alineació a la dreta

en: HTML editing mode
ca: Mode d'edició en HTML

en: Plain _Text
ca: _Text pla

en: Plain text editing mode
ca: Mode d'edició en text pla

en: Header _1
ca: Capçalera _1

en: Header _2
ca: Capçalera _2

en: Header _3
ca: Capçalera _3

en: Header _4
ca: Capçalera _4

en: Header _5
ca: Capçalera _5

en: Header _6
ca: Capçalera _6

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: _Preformatted
ca: _Preformatat

en: _Bulleted List
ca: Llista de _pics

en: _Roman Numeral List
ca: Llista de nomb_res romans

en: Numbered _List
ca: _Llista numerada

en: _Alphabetical List
ca: Llista _alfabètica

en: _Link...
ca: En_llaç...

en: _Rule...
ca: _Filet...

en: Insert Rule
ca: Insereix un regle

en: _Cell...
ca: _Cel·la...

en: Pa_ge...
ca: _Pàgina...

en: Font _Size
ca: _Mida de la lletra

en: _Font Style
ca: _Estil de la lletra

en: _Plain Text
ca: _Text

en: Cell Contents
ca: Contingut de la cel·la

en: Table Delete
ca: Suprimeix la taula

en: Table Insert
ca: Insereix una taula

en: Column After
ca: Columna següent

en: Column Before
ca: Columna anterior

en: Insert _Link
ca: Insereix un _enllaç

en: Row Above
ca: Fila superior

en: Row Below
ca: Fila inferior

en: Cell...
ca: Cel·la...

en: Image...
ca: Imatge...

en: Link...
ca: Enllaç...

en: Page...
ca: Pàgina...

en: Paragraph...
ca: Paràgraf...

en: Rule...
ca: Regle...

en: Table...
ca: Taula...

en: Add Word to Dictionary
ca: Afegeix la paraula al diccionari

en: Ignore Misspelled Word
ca: Ignora la paraula incorrecta

en: Add Word To
ca: Afegeix una paraula a

en: Re_place
ca: Reem_plaça

en: _Rule
ca: _Regle

en: _Table
ca: _Taula

en: Paragraph Style
ca: Estil de paràgraf

en: Editing Mode
ca: Mode d'edició

en: The initial folder for file chooser dialogs
ca: La carpeta inicial per els diàlegs del seleccionador de fitxers

en: The filename to use when saving
ca: El nom de fitxer a utilitzar en desar

en: HTML Mode
ca: Mode HTML

en: Edit HTML or plain text
ca: Edita HTML o text pla

en: Inline Spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: Check your spelling as you type
ca: Comprova l'ortografia mentre escriviu

en: Magic Links
ca: Enllaços màgics

en: Make URIs clickable as you type
ca: Fes que els URI s'hi pugui fer clic mentre escriviu

en: Magic Smileys
ca: Emoticones màgiques

en: Convert emoticons to images as you type
ca: Converteix les emoticones en imatges mentre escriviu

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ca: <b>Alineació i comportament</b>

en: <b>Alignment</b>
ca: <b>Alineació</b>

en: <b>Background Image</b>
ca: <b>Imatge de fons</b>

en: C_ell
ca: C_el·la

en: Col_umn
ca: Col_umna

en: Column Span:
ca: Amplada de la columna:

en: Hea_der Style
ca: Estil _de la capçalera

en: Left
    Center
    Right
ca: Esquerra
    Centre
    Dreta

en: Link Properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
ca: Cap
    Paper perforat
    Tinta blava
    Paper
    Cinta
    Mitja nit
    Confidencial
    Esborrany
    Paper gràfic

en: Paragraph Properties
ca: Propietats del paràgraf

en: R_eplace:
ca: R_eemplaça:

en: Replace Confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

en: Rule Properties
ca: Propietats del regle

en: S_haded
ca: _Ombrejat

en: Select An Image
ca: Selecciona una imatge

en: T_emplate:
ca: _Plantilla:

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Top
    Middle
    Bottom
ca: A dalt
    Al mig
    A baix

en: _Link:
ca: En_llaç:

en: _Padding:
ca: _Farciment:

en: _X-Padding:
ca: Farciment _X:

en: _Y-Padding:
ca: Farciment _Y:

en: px
    %
    follow
ca: px
    %
    segueix

en: The language used by the spell checker
ca: L'idioma que utilitza el verificador ortogràfic

en: Suggestions for "%s"
ca: Suggerències per a «%s»

en: Misspelled Word
ca: Paraula incorrecta

en: The current misspelled word
ca: La paraula incorrecta actual

note: Add Word Button
en: _Add Word
ca: _Afegeix una paraula

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
ca: Predeterminada

en: HTML Output
ca: Sortida HTML

en: HTML Source
ca: Origen HTML

en: Plain Source
ca: Text pla

en: HTML _Output
ca: _Sortida HTML

en: _HTML Source
ca: Ori_gen HTML

en: _Plain Source
ca: _Text pla

en: Alphabetical List
ca: Llista alfabètica

en: Center justifies the paragraphs
ca: Centra els paràgrafs

en: Check spelling of the document
ca: Comprova l'ortografia del document

en: Emoti_con
ca: Emoti_cona

en: Find again
ca: Torna a cercar

en: Insert Crying emoticon into document...
ca: Insereix una careta plorant al document...

en: Insert Frown emoticon into document...
ca: Insereix una careta empipada al document...

en: Insert HTML file into document...
ca: Insereix un fitxer HTML al document...

en: Insert HTML link into document...
ca: Insereix un enllaç HTML al document...

en: Insert HTML template into document...
ca: Insereix una plantilla HTML al document...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ca: Insereix una careta indiferent al document...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ca: Insereix una careta riallera al document...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ca: Insereix una careta Oh no! al document...

en: Insert Sick emoticon into document...
ca: Insereix una careta marejada en el document...

en: Insert Smile emoticon into document...
ca: Insereix una careta somrient al document...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ca: Insereix una careta sorpresa al document...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ca: Insereix una careta que fa un llengot al document...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ca: Insereix una careta indecisa al document...

en: Insert Wink emoticon into document...
ca: Insereix una careta picant l'ullet al document...

en: Insert image
ca: Insereix una imatge

en: Insert image into document...
ca: Insereix una imatge al document...

en: Insert link
ca: Insereix un enllaç

en: Insert rule
ca: Insereix un filet

en: Insert rule into document...
ca: Insereix una línia al document...

en: Insert table into document...
ca: Insereix una taula al document...

en: Insert text file into document...
ca: Insereix un fitxer de text al document...

en: Left justifies the paragraphs
ca: Justifica a l'esquerra els paràgrafs

en: Make the current Paragraph style Normal
ca: Fes que l'estil del paràgraf sigui Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
ca: Fes que l'estil del paràgraf sigui Preformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
ca: Fes que l'estil del paràgraf sigui una llista de pic

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ca: Fes que el paràgraf sigui una llista de nombres romans

en: Make the current paragraph a numbered list
ca: Fes que el paràgraf sigui una llista de nombres

en: Make the current paragraph an H1 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ca: Fes que el paràgraf sigui una capçalera H6

en: Make the current paragraph an address
ca: Fes que el paràgraf sigui una adreça

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ca: Fes que el paràgraf sigui una llista alfabètica

en: Oh _No!
ca: Oh, _no!

en: Paste the clipboard as a quotation
ca: Enganxa el porta-retalls com a cita

en: Redo previously undone change
ca: Refés els últims canvis desfets

en: Right justifies the paragraphs
ca: Justifica a la dreta els paràgrafs

en: Roman Numeral List
ca: Llista numerada romana

en: Select the entire contents of the document
ca: Selecciona el contingut del document

en: Su_rprised
ca: So_rprès

en: Te_mplate...
ca: Pla_ntilla...

en: Ton_gue
ca: LLen_got

en: Undo previous changes
ca: Desfés els últims canvis

en: _Heading
ca: Capça_lera

en: _Page...
ca: _Pàgina...

en: _Paragraph...
ca: _Paràgraf...

en: _Style
ca: E_stil

en: GNOME HTML Editor
ca: Editor HTML del GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ca: Control d'edició HTML del GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ca: Factoria de l'editor HTML del GNOME

en: Perforated paper
ca: Paper perforat

en: Blue ink
ca: Tinta blava

en: Ribbon
ca: Cinta

en: Graph paper
ca: Paper de gràfics

en: Background Image File Path
ca: Ruta per la imatge de fons

en: Could not load glade file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer glade.

en: color preview
ca: previsualització del color

en: GtkHTML Editor Control
ca: Control d'edició GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
ca: -2
    -1
    Estàndard
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ca: <b>Alineació i comportament</b>

note: #-#-#-#-#  547 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Layout</span>
ca: <span weight="bold">Disposició</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ca: <span weight="bold">Enllaç</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ca: <span weight="bold">Mida</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ca: <span weight="bold">Estil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ca: <span weight="bold">Plantilla</span>

en: Colu_mns:
ca: Coliu_mnes:

en: Column span:
ca: Abast de la columna:

en: Hea_der style
ca: Estil _de capçalera

en: Horizontal alignment:
ca: Alineació horitzontal:

en: Left
    Center
    Right
    None
ca: Esquerra
    Centre
    Dreta
    Sense

en: Link properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: Row span:
ca: Ampla de fila:

en: Error loading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer '%s': %s

en: Roman List
ca: Llista romana

en: Header 1
ca: Capçalera 1

en: Header 2
ca: Capçalera 2

en: Header 3
ca: Capçalera 3

en: Header 4
ca: Capçalera 4

en: Header 5
ca: Capçalera 5

en: Header 6
ca: Capçalera 6

en: Text Style...
ca: Estil de text...

en: Paragraph Style...
ca: Estil de paràgraf...

en: Link Style...
ca: Estil d'enllaç...

en: Rule Style...
ca: Estil de línia...

en: Image Style...
ca: Estil d'imatge...

en: Cell Style...
ca: Estil de cel·la...

en: Table Style...
ca: Estil de taula...

en: Page Style...
ca: Estil de pàgina...

en: Table insert
ca: Insereix una taula

en: Row above
ca: Fila superior

en: Row below
ca: Fila inferior

en: Column before
ca: Columna anterior

en: Column after
ca: Columna següent

en: Table delete
ca: Suprimeix taula

en: Cell contents
ca: Contingut de la cel·la

en: Add Word to
ca: Afegeix una paraula a

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
ca: Diccionari %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

en: Search _backward
ca: Ce_rca endarerre

en: _Backward
ca: _Endarrere

en: _Regular Expression
ca: Exp_ressió regular

en: Input the words you want to search here
ca: Entreu aquí les paraules que vulgueu cercar

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ca: No s'ha pogut afegir la paraula al diccionari,
    els paràmetres de llengua estan trencats.

en: No misspelled word found
ca: No s'ha trobat cap paraula escrita incorrectament

en: Spell checker
ca: Corrector ortogràfic

en: Place your text here
ca: Poseu aquí el vostre text

en: Image frame
ca: Marc de la imatge

en: Template Labels
ca: Etiquetes de plantilla

en: GtkHTML Editor Test Container
ca: Contenidor de prova de l'editor GtkHTML

en: Left align
ca: Alinea a l'esquerra

en: Right align
ca: Alinea a la dreta

en: Toggle typewriter font style
ca: Canvia l'estil de lletra de màquina d'escriure

en: Makes the text bold
ca: Converteix el text en negreta

en: Makes the text italic
ca: Converteix el text en cursiva

en: Underlines the text
ca: Subratlla el text

en: Strikes out the text
ca: Ratlla el text

en: Indents the paragraphs less
ca: Sagna menys els paràgrafs

en: Indents the paragraphs more
ca: Sagna més els paràgrafs

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ca: L'objecte editat s'ha suprimit del document.
    No es poden aplicar els vostres canvis.

en: Whether the html can be edited
ca: Si es pot editar l'html

en: The title of the current document
ca: El nom del document actual

en: Document Base
ca: Base del document

en: The base URL for relative references
ca: L'URL base per a referències relatives

en: Target Base
ca: Base destí

en: The base URL of the target frame
ca: L'URL base del marc destí

en: Fixed Width Font
ca: Amplada de lletra fixa

en: The Monospace font to use for typewriter text
ca: El tipus de lletra monoespai per a text de màquina d'escriure

en: New Link Color
ca: Color del nou enllaç

en: The color of new link elements
ca: El color dels nous elements d'enllaç

en: The color of visited link elements
ca: El color dels elements d'enllaç visitats

en: Active Link Color
ca: Color de l'enllaç actiu

en: The color of active link elements
ca: El color dels elements d'enllaç actius

en: Spelling Error Color
ca: Color de l'error ortogràfic

en: The color of the spelling error markers
ca: El color dels marcadors d'error ortogràfic

en: Cite Quotation Color
ca: Color de la cita

en: The color of the cited text
ca: El color del text citat

en: Submit Query
ca: Envia la consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ca: No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per a imprimir

en: GtkHTML Test
ca: Prova del GtkHTML

en: Print pre_view
ca: Pre_visualització d'impressió

en: GtkHTML Test Application
ca: Aplicació de prova de GtkHTML

en: Print File...
ca: Imprimeix arxiu...

en: Files to print
ca: Arxius a imprimir

en: Duplex Settings
ca: Impressió dúplex

en: No Duplex
ca: No dúplex

en: Long edge binding
ca: Marge d'enquadernació ample

en: Short edge binding
ca: Marge d'enquadernació estret

en: Media Selections
ca: Configuració del paper

en: Media Size
ca: Mida del paper

en: Media Source
ca: Origen del paper

note: collate Check
en: Collate Copies
ca: Intercala còpies

en: Other actions
ca: Altres accions

note: Button
en: Call GtkLPQ
ca: Crida a GtkLPQ

en: Please wait!
ca: Espereu siusplau!

en: This option requires an value !
ca: Aquesta opció requereix un valor!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
ca: Ús: gtklp [-P|-d impressora] [-c configdir] [-S servidor] [-U usuari] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J treball] [-q prioritat][-o opció=valor ...] [arxiu(s)]

en: Function is not supported for now !
ca: Funció de moment no suportada!

en: Invalid Portnumber !
ca: Port no vàlid!

en: Invalid Printername !
ca: Nom d'impressora no vàlid!

en: Invalid Servername !
ca: Nom de servidor no vàlid!

en: Invalid Username !
ca: Nom d'usuari no vàlid!

en: Sorry, this function is not compiled in !
ca: Ho sento, aquesta funció no està compilada!

en: Too many files to print !
ca: Massa arxius per imprimir!

en: No Cups-Server found !
ca: No s'ha trobat cap servidor CUPS!

en: Unable to connect to Server %s !
ca: Impossible connectar amb el servidor %s!

en: No Printer found to use as default !
ca: No s'ha trobat cap impressora per usar-la per defecte!

en: Reset All
ca: Restableix tot

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
ca: La descripció PPD d'aquesta impressora ha canviat!
    Reiniciant...

en: Error saving user-settings!
ca: Error desant la configuració!

en: Too many printers!
ca: Massa impressores!

en: Unable to add instance!
ca: Impossible afegir instància!

en: Instance removed!
ca: Instància esborrada!

en: Saved Defaults loaded!
ca: S'ha carregat la configuració per defecte!

en: Unable to print,
    unknown file format!
ca: Impossible imprimir,
    format d'arxiu desconegut!

en: JobID
ca: Identificador del treball

en: Dont know what to print!
ca: No sé què imprimir!

en: Unable to print!
ca: Ha estat impossible imprimir!

en: Printer Templates
ca: Plantilles d'impressora

en: Printer:
ca: Impressora:

en: Instance:
ca: Instància:

en: Show HP-GL/2
ca: Mostra HP-GL/2

en: Show Special
ca: Mostra especial

en: Show PPD
ca: Mostra PPD

en: Feel
ca: Comportament

note: Buttons
en: Remember last printer
ca: Recorda l'última impressora

en: Remember last Tab
ca: Recorda l'última pestanya

en: Save all preferences on exit
ca: Desa preferències en sortir

en: Save number of copies on exit
ca: Desa el nombre de còpies en sortir

en: Clear file list on print
ca: Neteja la llista d'arxius després d'imprimir

en: Exit on print
ca: Surt després d'imprimir

en: Show JobIDs
ca: Mostra identificadors dels treballs

en: Enable Constraints check
ca: Activa comprovacions de restriccions

en: Check now
ca: Comprova ara

en: Remember size and position
ca: Recorda mida i posició

note: #-#-#-#-#  408 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# from #-#-#-#-#  409 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-#
en: written by
ca: escrit per

note: for
en: written for cups
ca: escrit per a CUPS

note: Buttons
en: Help on Options
ca: Ajuda sobre les opcions

en: Commands and Paths
ca: Comandes i rutes

en: Browser Command
ca: Comanda del navegador

en: Gtklpq Command
ca: Comanda Gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
ca: Impressió en negre

en: Fit on Page
ca: Ajusta a la pàgina

note: label
en: micrometers
ca: micròmetres

en: Sheet relativ
ca: Respecte el full

en: Image relativ
ca: Respecte la imatge

en: Color HUE rotation
ca: Rotació en color HUE

en: Color saturation
ca: Saturació del color

en: Sheet Usage
ca: Format de pàgina

en: Sheets per page
ca: Pàgines per full

en: Mirror Output
ca: Sortida reflexada (mirall)

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
ca: (p.ex. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
ca: Ordre de sortida invers

en: Gamma correction
ca: Correcció gamma

en: Banners
ca: Titulars

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
ca: Heu escollit desar la vostra contrasenya al disc.
    Això no és segur, per tant la recomanació és no fer-ho.
    Quedeu avisat/da.

note: Buttons
en: Raw output
ca: Sortida en cru (raw)

en: Sizes and Spacings
ca: Mides i espaiat

note: Label CPI
en: Chars per Inch
ca: Caràct. per polzada

note: Label LPI
en: Lines per Inch
ca: Línies per polzada

note: Label CPP
en: Columns per Page
ca: Column. per pàg.

en: Text formatting
ca: Format de text

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
ca: Utilitza Pretty Print

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
ca: Dimoni d'errors

en: You have installed too many printers or templates !
ca: Heu instal·lat massa impressores o plantilles!

en: No printers found !
ca: No s'han trobat impressores!

en: The given printer does not exist!
ca: La impressora indicada no existeix!

en: Internal program error !
ca: Error intern del programa!

en: Password verification
ca: Verificació de contrasenya

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
ca: Ús: gtklpq [-P|-d Impressora] [-S servidor] [-p port] [-D] [-V] [-U usuari] [-t temps d'espera] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
ca: Cancel·la treball

en: Hold Job
ca: Bloqueja treball

en: Move Job
ca: Mou treball

en: Reject Jobs
ca: Rebutja treballs

en: Stop Printer
ca: Atura impressora

en: Release Job
ca: Allibera treball

en: File(s)
ca: Arxiu(s)

en: Printer Idle
ca: Impressora inactiva

en: Printer Processing
ca: Impressora processant

en: Printer Stopped
ca: Impressora aturada

en: Start Printer
ca: Engega impressora

en: Accept Jobs
ca: Accepta treballs

en: Job(s)
ca: Treball(s)

en: No jobs.
ca: Sense treballs.

en: And for what reason ?
ca: I per quina raó?

en: Do you really want to cancel this job?
ca: Esteu segur de voler cancel·lar aquest treball?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
ca: Esteu segur de voler cancel·lar TOTS els treballs?

en: Do you really want to hold this job?
ca: Esteu segur de voler bloquejar aquest treball?

en: Do you really want to release this job?
ca: Esteu segur de voler alliberar aquest treball?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
ca: Esteu segur de voler moure aquest treball a la següent cua?

en: Do you really want to stop this printer?
ca: Esteu segur de voler aturar aquesta impressora?

en: Do you really want to start this printer?
ca: Esteu segur de voler engegar aquesta impressora?

en: Do you really want to change the job priority?
ca: Esteu segur de voler canviar la prioritat d'aquest treball?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
ca: Esteu segur de voler rebutjar els treballs en aquesta impressora?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
ca: Esteu segur de voler acceptar treballs per a aquesta impressora?

en: Unable to change priority!
ca: No ha estat possible canviar la prioritat!

en: Job or printer not found!
ca: Treball o impressora no trobats!

en: Authorization failed!
ca: Ha fallat l'autorització!

en: You don't own this job!
ca: Aquest treball no us pertany!

en: Unable to do so!
ca: Impossible fer això!

en: Unable to cancel job(s)!
ca: No ha estat possible cancel·lar el(s) treball(s)!

en: Unable to cancel printer!
ca: No ha estat possible cancel·lar la impressora!

en: Unable to start printer!
ca: Impossible engegar la impressora!

en: Unable to accept jobs for this printer!
ca: No ha estat possible acceptar treballs en aquesta impressora!

en: Unable to reject jobs for this printer!
ca: No ha estat possible rebutjar els treballs d'aquesta impressora!

en: Escape Character
ca: Caràcter d'alteració

en: Escaping character for syntax patterns
ca: Caràcter d'escapada pels patrons de sintaxi

en: Check Brackets
ca: Comprova els claudàtors

en: Whether to check and highlight matching brackets
ca: Si s'ha d'identificar i ressaltar els claudàtors coincidents

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia

en: Maximum Undo Levels
ca: Nombre màxim de nivells a desfer

en: Number of undo levels for the buffer
ca: Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia

en: Language object to get highlighting patterns from
ca: Objecte de llenguatge d'on obtenir els patrons de ressaltat

en: Language specification directories
ca: Directoris d'especificació del llenguatge

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ca: Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ca: Objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: Base-N Integer
ca: Enter en base N

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ca: Tipus de dada

en: Floating Point
ca: Punt flotant

en: Preprocessor
ca: Preprocessador

en: Others 2
ca: Altres 2

en: Others 3
ca: Altres 3

en: Tag ID
ca: Identificador del marcador

en: ID used to refer to the source tag
ca: Identificador que heu utilitzat per fer referència al marcador del codi font

en: Tag style
ca: Estil del marcador

en: The style associated with the source tag
ca: L'estil associat amb el marcador del codi font

en: Auto Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Whether to enable auto indentation
ca: Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ca: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ca: Si s'ha d'inserir espais en comptes de tabulacions

en: Show Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether to display the right margin
ca: Si s'ha de mostrar el marge dret

en: Margin position
ca: Posició del marge

en: Position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: Use smart home/end
ca: Utilitza la identificació especial de principi/final

en: Whether to highlight the current line
ca: Si s'ha de ressaltar la línia actual

en: Indent on tab
ca: Sagna amb el tabulador

en: Margin Line Alpha
ca: Transparència de la línia de marge

en: Transparency of the margin line
ca: Transparència de la línia de marge

en: Margin Line Color
ca: Color de la línia de marge

en: Color to use for the right margin line
ca: Color per a la línia del marge esquerre

en: Margin Overlay Toggle
ca: Commutador del marge de superposició

en: Whether to draw the right margin overlay
ca: Si s'ha de mostrar el marge de superposició

en: Margin Overlay Alpha
ca: Transparència del marge de superposició

en: Transparency of the margin overlay
ca: Transparència del marge de superposició

en: Margin Overlay Color
ca: Color del marge de superposició

en: Color to use for drawing the margin overlay
ca: Color a utilitazar per a dibuixar el marge de superposició

en: Character Constant
ca: Constant de caràcter

en: Preprocessor Keyword
ca: Paraula clau del preprocessador

en: True And False
ca: Cert i fals

en: Primitive
ca: Primitiva

en: '#if 0' Comment
ca: '#if 0' Comentari

note: Comments
en: Block Comment
ca: Bloc de comentari

en: Common Macro
ca: Macroinstrucció habitual

en: Floating Point Number
ca: Nombre en coma flotant

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ca: Nombre hexadecimal

en: Octal Number
ca: Nombre octal

en: Preprocessor Definitions
ca: Definicions del preprocessador

en: Multiline String
ca: Cadena en línies múltiples

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ca: Regles at

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ca: Delimitadors dels atributs de valor

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ca: Dimensió

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ca: Color hexadecimal

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ca: Modificador de rellevància

en: Known Property Values
ca: Valors coneguts de les propietats

en: Property Names
ca: Noms de les propietats

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ca: Puntuadors

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ca: Selector gramàtica

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ca: Selector pseudo classes

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ca: Selector pseudo elements

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
ca: Rang unicode

en: Binary Number
ca: Nombre binari

en: Char Literal
ca: Carter literal

en: Grave Literal
ca: Literal greu

en: Nested Comment
ca: Comentari imbricat

en: Special Tokens
ca: Marques especials

en: String Literal
ca: Cadena literal

en: Boolean Value
ca: Valor booleà

en: Exec Parameter
ca: Paràmetres d'execució

en: Non Standard Key
ca: Tecla no estàndard

en: Standard Key
ca: Tecla estàndard

en: Added line
ca: Línia afegida

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ca: Línia canviada

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ca: Línia suprimida

note: #-#-#-#-#  411 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ca: Cas especial

en: Closing Bracket
ca: Claudàtor de tancament

en: Formatting Elements
ca: Elements de format

en: GUI Elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: Header Elements
ca: Elements de capçalera

en: Structural Elements
ca: Elements estructurals

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ca: Elements estructurals 2

en: Intrinsics
ca: Intrínsecs

en: Read/Write
ca: Lectura/Escriptura

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ca: Cadena entre cometes dobles

en: Include Directive
ca: Directiva d'inclusió

en: Keysymbol
ca: Símbol clau

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ca: Cadena entre cometes simples

en: Preprocessor Definition
ca: Definició del preprocessador

en: Type or Constructor
ca: Tipus o constructor

en: Sectional
ca: Seccional

en: Decimal Number
ca: Nombre decimal

en: Declarations
ca: Declaracions

en: Future Reserved Words
ca: Paraules reservades futures

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Array Operators
ca: Operadors de matrius

en: Error Handling
ca: Gestió d'errors

en: Floating-Point Number
ca: Nombre en coma flotant

en: Flow Keywords
ca: Paraules clau de flux

en: Global Functions
ca: Funcions globals

en: Global Properties
ca: Propietats globals

en: Hexadecimal Number
ca: Nombre hexadecimal

en: Math Value Properties
ca: Propietats d'un valor matemàtic

en: Object Functions
ca: Funcions d'objecte

en: Object Properties
ca: Propietats d'objecte

en: Unicode Escape Sequence
ca: Seqüència d'escapament unicode

en: Word Operators
ca: Operadors de paraules

en: Comment Environment
ca: Entorn de comentari

en: Line Comment 2
ca: Comentari de línia 2

en: Multiline String 2
ca: Cadena en línies múltiples 2

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ca: Cadena amb cometes inverses

en: Special Targets
ca: Objectius especials

en: Core Keywords
ca: Paraules clau bàsiques

en: Core Types
ca: Tipus bàsics

en: Keywords Defined by Macros
ca: Paraules clau definides per macroinstruccions

en: Boolean Constant
ca: Constant booleana

en: Multiline Double Quoted String
ca: Cadena multi-línia entre cometes dobles

en: Multiline Single Quoted String
ca: Cadena multi-línia entre cometes simples

en: Reserved Constant
ca: Constant reservada

en: Block Comment 1
ca: Bloc de comentari 1

en: Block Comment 2
ca: Bloc de comentari 2

en: Boolean Bitwise Operators
ca: Operadors booleans lògics

en: Builtin Functions
ca: Funcions integrades

en: Builtin Types
ca: Tipus integrats

en: Builtin Values
ca: Valors integrats

en: Functions and Function Modifiers
ca: Funcions i modificadors de funcions

en: General Format
ca: Format general

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ca: Paraules clau Loop, Flow i Exceptions

en: Math Operators
ca: Operadors matemàtics

en: Preprocessor Defines
ca: Definicions del preprocessador

en: Type, Class and Object Keywords
ca: Les paraules clau Type, Class i Object

en: Function Call
ca: Crida de funció

en: Method Call
ca: Crida a un mètode

en: String2
ca: Cadena2

en: String3
ca: Cadena3

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ca: Línia de comentari del bash

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
ca: Bloc de comentari del C

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ca: Línia de comentari del C++

en: Case Insensitive Keyword
ca: Teclat que no distingeix majúscules i minúscules

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ca: Teclat que distingeix majúscules i minúscules

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ca: Primer marcador d'obertura del PHP

en: HTML Block
ca: Bloc d'HTML

en: Builtins
ca: Integrats

en: Module Handler
ca: Gestor de mòduls

en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Integer Number
ca: Nombre enter

en: Reserved Class
ca: Classe reservada

en: Attribute Definitions
ca: Definicions dels atributs

en: Class Variables
ca: Variables de la classe

en: Definitions
ca: Definicions

en: Global Variables
ca: Variables globals

en: Instance Variables
ca: Variables de la instància

en: Module Handlers
ca: Gestor del mòdul

en: Multiline Comment
ca: Comentari multi-línia

en: Pseudo Variables
ca: Pseudo-variables

en: RegExp Variables
ca: Variables expreg

en: Built-in Command
ca: Ordre integrada

en: Common Command
ca: Ordre habitual

en: Punctuator
ca: Puntuador

en: Conditional Define
ca: Define condicional

en: Conditional Macro
ca: Macroinstrucció condicional

en: Directory Macro
ca: Directori de macroinstruccions

en: Flow Conditional
ca: Flux condicional

en: Other Macro
ca: Altres macroinstruccions

en: RPM Variable
ca: Variable RPM

en: ANSI Datatypes
ca: Tipus de dades ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ca: Paraules ANSI reservades

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ca: Funcions agregades

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
ca: Funcions analítiques

en: Character Functions Returning Character Values
ca: Funcions de caràcter que retornen valors de caràcter

en: Character Functions Returning Number Values
ca: Funcions de caràcter que retornen valors numèrics

en: Collection Functions
ca: Funcions de col·lecció

en: Conditions
ca: Condicions

en: Conversion Functions
ca: Funcions de conversió

en: Data Mining Functions
ca: Funcions d'explotació de dades

en: Datetime Functions
ca: Funcions de data i hora

en: Encoding and Decoding Functions
ca: Funcions de codificació i descodificació

en: Environment and Identifier Functions
ca: Funcions d'entorn i identificació

en: General Comparison Functions
ca: Funcions de comparació general

en: Hierarchical Function
ca: Funcions jeràrquiques

en: Integer Literals
ca: Literals enters

en: Large Object Functions
ca: Funcions d'objecte grans

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
ca: Funcions de models

en: NLS Character Functions
ca: Funcions de caràcters NLS

en: NULL-Related Functions
ca: Funcions relacionades amb NULL

en: Null
ca: Nul

en: Number Literals
ca: Literals de nombres

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ca: Funcions numèriques

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ca: Funcions de referència d'objecte

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ca: Tipus de dades integrats de l'Oracle

en: Oracle Reserved Words
ca: Paraules reservades de l'Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ca: Tipus proveïts per Oracle

en: SQL Statements
ca: Sentències SQL

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ca: Signe arrova de l'SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ca: Ordres de l'SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ca: Signe doble arrova de l'SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ca: Barra inclinada de l'SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ca: Tipus de dades de DB2 i SQL/DS

en: Size Clause
ca: Clàusula de mida

note: #-#-#-#-#  410 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
ca: Literals de text

en: XML Functions
ca: Funcions XML

en: File Attributes
ca: Atributs de fitxer

en: Generated Content
ca: Contingut generat

en: Macro Parameters
ca: Paràmetres de macroinstrucció

en: Markup (block)
ca: Etiquetatge (bloc)

en: Markup (inline)
ca: Etiquetatge (en línia)

en: Old Style Comment
ca: Comentari en estil antic

en: Compiler directive
ca: Directiva de compilació

en: Gates
ca: Portes

en: True and False
ca: Cert i fals

en: Highlight Syntax
ca: Ressalta la sintaxi

en: Highlight Matching Brackets
ca: Ressalta els claudàtors coincidents

en: Whether to highlight matching brackets
ca: Si s'ha de ressaltar els claudàtors coincidents

en: Can undo
ca: Es pot desfer

en: Whether Undo operation is possible
ca: Si l'operació de desfer és possible

en: Can redo
ca: Es pot tornar a fer

en: Whether Redo operation is possible
ca: Si l'operació de tornar a fer és possible

en: Style scheme
ca: Esquema d'estil

en: using \C is not supported in language definitions
ca: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ca: S'ha trigat molt temps en ressaltar una sola línia, per això s'inhabilita el ressaltat de sintaxi

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ca: sobrecàrrega d'estil utilitzat amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» en la referència «%s»

en: invalid context reference '%s'
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context '%s'
ca: context desconegut «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: Language id
ca: Identificador de llenguatge

en: Language name
ca: Nom del llenguatge

en: Language section
ca: Secció del llenguatge

en: Whether the language should be hidden from the user
ca: Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari

en: Language ids
ca: Identificadors de llenguatge

en: List of the ids of the available languages
ca: Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors

en: The mark category
ca: La categoria de la marca

en: The GtkSourceBuffer object to print
ca: L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: Tab Width
ca: Amplada de tabulació

en: Width of a tab character expressed in spaces
ca: Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ca: Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.

en: Body Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del cos

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ca: El nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per al cos del text (p.ex. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
ca: Tipus de lletra dels nombres de línia

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per als nombres de línia (p.ex. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
ca: Nom del tipus de lletra per a la capçalera

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà en la capçalera (p.ex. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del peu de pàgina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ca: Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà en el peu de pàgina (p.ex. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ca: El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).

en: Line background
ca: Fons de la línia

en: Line background color
ca: Color de fons de la línia

en: Line background set
ca: S'ha establert el fons de la línia

en: Whether line background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons de la línia

en: Whether foreground color is set
ca: Si s'ha establert el color del primer pla

en: Whether background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons

en: Bold set
ca: S'ha establert la negreta

en: Whether bold attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de negreta

en: Italic set
ca: S'ha establert la cursiva

en: Whether italic attribute is set
ca: S'hi s'ha establert l'atribut de cursiva

en: Whether underline attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de subratllat

en: Whether strikethrough attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de barrat

en: Style scheme search path
ca: Camí de cerca de l'esquema d'estil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ca: Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil

en: Scheme ids
ca: Identificadors d'esquemes

en: List of the ids of the available style schemes
ca: Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles

en: Style scheme id
ca: Identificador d'esquema d'estil

en: Style scheme name
ca: Nom de l'esquema d'estil

en: Style scheme description
ca: Descripció de l'esquema d'estil

en: Style scheme filename
ca: Nom de fitxer de l'esquema d'estil

en: Show Line Marks
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line mark pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia

en: Indent Width
ca: Amplada del sagnat

en: Number of spaces to use for each step of indent
ca: Nombre d'espais per a utilitzar per a cada passa de sagnat

en: Smart Home/End
ca: Inici/fi intel·ligent

en: Set if and how the spaces should be visualized
ca: Establiu si s'haurien de visualitzar, i com, els espais

en: Arbitrary base number
ca: Nombre base arbitrari

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ca: Valor booleà

note: map to nothing
en: Escaped Character
ca: Caràcter d'escapament

en: Real number
ca: Nombre real

en: Storage Class
ca: Classe d'emmagatzemament

en: Builtin Function
ca: Funció integrada

en: Multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: Null Value
ca: Valor nul

en: Special Variable
ca: Variable especial

en: Common Defines
ca: Definicions comunes

en: Hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

en: Included File
ca: Fitxer inclòs

en: Octal number
ca: Nombre octal

en: printf Conversion
ca: Conversió printf

en: C/C++/ObjC Header
ca: Capçalera de C/C++/ObjC

en: String Format
ca: Cadena de format

en: Known Property Value
ca: Valor de propietat conegut

en: at-rules
ca: Regles at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ca: Nombre en base N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ca: Identificador integrat

note: A complex number
en: Complex number
ca: Nombre complex

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ca: Comentari de documentació

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ca: Element de comentari de documentació

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ca: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ca: Directiva del preprocessador

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ca: Caràcter especial (dins d'una cadena)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ca: Constant especial

en: Exec parameter
ca: Paràmetre d'execució

en: Binary number
ca: Nombre binari

en: Special Token
ca: Marca especial

en: Docbook
ca: DocBook

en: patch-start
ca: inici-pedaç

en: Assertion
ca: Asserció

en: Design by Contract
ca: Disseny per contracte

en: Exception Handling
ca: Gestió d'excepció

en: Predefined Variable
ca: Variable predefinida

en: Void Value
ca: Valor buit

en: Atom
ca: Àtom

en: Builtin
ca: Integrat

en: Compiler Directive
ca: Directiva de compilació

en: Debug Code
ca: Codi de depuració

en: BOZ Literal
ca: Literal BOZ

en: Inline Documentation Section
ca: Secció de documentació en línia

en: Signal Name
ca: Nom de senyal

en: Since
ca: Des de

en: Include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: Widget State
ca: Estat del giny

en: Code Block
ca: Bloc de codi

en: Enumerated list
ca: Llista enumerada

en: Haddock Directive
ca: Directiva Haddock

en: Header Property
ca: Propietat de capçalera

en: Hyperlinked Identifier
ca: Identificador d'enllaç

en: Hyperlinked Module Name
ca: Nom del mòdul de l'enllaç

en: Inline Haddock Section
ca: Secció Haddock en línia

en: Monospace
ca: Monoespai

en: Literate Haskell
ca: Haskell literal

en: Future Reserved Keywords
ca: Paraules clau reservades futures

en: Scope Declaration
ca: Declaració d'àmbit

en: Inline Math Mode
ca: Mode matemàtic en línia

en: Math Mode
ca: Mode matemàtic

en: math-bound
ca: límit-matemàtic

en: Nil Constant
ca: Constant nil

en: Reserved Identifier
ca: Identificador reservat

en: Builtin-function keyword
ca: Paraula clau de funció integrada

en: Floating Point number
ca: Nombre en coma flotant

en: Labeled argument
ca: Argument etiquetat

en: Module Path
ca: Camí de mòdul

en: Ocamldoc Comments
ca: Comentaris de Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
ca: Variant polimòrfica

en: Type Variable
ca: Variable de tipus

en: Type, module or object keyword
ca: Paraula clau de tipus, mòdul o objecte

en: Variant Constructor
ca: Constructor de variant

en: Operation operator
ca: Operador matemàtic

en: Type Operators
ca: Tipus d'operadors

en: File Descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: Heredoc Bound
ca: Límit Heredoc

en: Include Statement
ca: Sentència d'inclusió

en: Line Directive
ca: Directiva de línia

en: POD Escape
ca: Escapament POD

en: POD heading
ca: Capçalera POD

en: POD keyword
ca: Paraula clau POD

en: System Command
ca: Ordre del sistema

en: Builtin Constant
ca: Constant inclosa

en: Builtin Object
ca: Objecte inclòs

en: string-conversion
ca: conversió-de-cadena

en: Special Constant
ca: Constant especial

en: Attribute Definition
ca: Definició d'atribut

en: Module handler
ca: Gestor de mòdul

en: Numeric literal
ca: Literal numèric

en: Common Commands
ca: Ordres habituals

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ca: Definició de variable

en: No idea what it is
ca: Ni idea de què pot ser

en: Gate
ca: Porta

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ca: Valor d'atribut

en: CDATA delimiter
ca: Delimitador CDATA

en: Element name
ca: Nom d'element

en: Processing instruction
ca: Instrucció de processament

en: Classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

en: Color scheme used in the Kate text editor
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors de Tango

en: Color scheme using Tango color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors de Tango

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ca: El gtranslator és una suite per editar fitxers PO que té moltes característiques.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ca: No es pot aplicar el fitxer de combinació de colors `%s'!

en: <Not Given>
ca: <No s'ha indicat>

en: gtranslator -- open po file
ca: gtranslator -- obre un fitxer PO

en: gtranslator -- save file as..
ca: gtranslator -- anomena i desa el fitxer

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ca: gtranslator -- anomena i desa una còpia local del fitxer

en: File %s
    was changed. Save?
ca: El fitxer %s
    ha canviat. El deso?

en: gtranslator -- import po file
ca: gtranslator -- importa un fitxer PO

en: gtranslator -- export po file
ca: gtranslator -- exporta el fitxer PO

en: gtranslator -- go to
ca: gtranslator -- vés a

en: Go to message number:
ca: Vés al missatge número:

en: Find in the po file
ca: Cerca en el fitxer PO

en: gtranslator -- replace
ca: gtranslator -- reemplaça

en: String to replace:
ca: Reemplaça la cadena:

en: Replace string:
ca: Per la cadena:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ca: El fitxer %s
    ha canviat. Voleu tornar a la còpia desada?

en: gtranslator -- open from URI
ca: gtranslator -- obre des d'un URI

en: Enter URI:
ca: Introduïu l'URI:

en: No URI given!
ca: No s'ha indicat cap URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ca: No s'ha indicat un protocol d'URI permès (com ara "ftp://")!

en: Query string:
ca: Cadena per consultar:

en: No query string given!
ca: No heu indicat cap cadena per consultar!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ca: La traducció resultat de la consulta ja hi és!

en: Please enter a search string
ca: Introduïu una cadena per cercar

en: Could not find
    "%s"
ca: No s'ha pogut trobar
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ca: %s [ En queden %i de dubtosos ]

en: %s [ No fuzzy left ]
ca: %s [ No en queden de dubtosos ]

en: Translated
ca: Traduïdes

en: %s [ %i Untranslated left ]
ca: %s [ En queden %i sense traduir ]

en: %s [ No untranslated left ]
ca: %s [ No en queden sense traduir ]

en: Message %d / %d / Status: %s
ca: Missatge %d / %d / Estat: %s

en: gtranslator -- edit header
ca: gtranslator -- edita la capçalera

en: Project version:
ca: Versió del projecte:

en: Pot file creation date:
ca: Data de creació del fitxer POT:

en: Po file revision date:
ca: Data de revisió del fitxer PO:

en: Generator:
ca: Generador:

en: Translator's name:
ca: Nom del traductor:

en: Translator's e-mail:
ca: Correu electrònic del traductor:

en: Translator and Language
ca: Traductor i idioma

en: _File/Recen_t files/
ca: _Fitxer/Fitxers recen_ts/

en: Britton
ca: Bretó

en: Chinese/Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Chinese/Traditional
ca: Xinès tradicional

en: English/Canada
ca: Anglès del Canadà

en: English/GB
ca: Anglès de la Gran Bretanya

en: English/USA
ca: Anglès dels Estats Units

en: Malay/Bahasa Melayu
ca: Malai / bahasa melayu

en: Portuguese/Brazil
ca: Portuguès del Brasil

en: Serbian/Cyrillic
ca: Serbi en ciríl·lica

en: Serbian/Latin
ca: Serbi en llatina

en: Spanish/Spain
ca: Espanyol d'Espanya

en: Spanish/Mexico
ca: Espanyol de Mèxic

en: Uzbekian
ca: Uzbek

en: Specify main window geometry
ca: Indica la geometria de la finestra principal

en: Error during GConf initialization: %s.
ca: S'ha produït un error durant la inicialització del GConf: %s.

en: Version and build date:
ca: Versió i data de muntatge:

en: Colorschemes directory:
ca: Directori de les combinacions de color:

en: Scripts directory:
ca: Directori de les seqüències:

en: Window icon:
ca: Icona de la finestra:

en: Own locale directory:
ca: Directori propi del locale:

en: Compile the po file
ca: Compila el fitxer PO

en: Update the po file
ca: Actualitza el fitxer PO

en: Open a po file from a given URI
ca: Obre un fitxer PO a partir d'un URI indicat

en: Recen_t files
ca: Fitxers recen_ts

en: Export the current po file to UTF-8
ca: Exporta el fitxer PO actual a UTF-8

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
ca: Importa un fitxer PO codificat en UTF-8 a la codificació senzilla corresponent

en: Query for a string
ca: Consulta una cadena

en: _Header...
ca: _Capçalera...

en: Toggle fuzzy status of a message
ca: Commuta si el missatge és dubtós o no

en: _First
ca: _Primer

en: Go to the first message
ca: Vés al primer missatge

en: Go to the last message
ca: Vés a l'últim missatge

en: _Go to...
ca: _Vés a...

en: Goto specified message number
ca: Vés al número de missatge indicat

en: Next fuz_zy
ca: _Dubtós següent

en: Go to next fuzzy message
ca: Vés al missatge dubtós següent

en: Next _untranslated
ca: _Sense traduir següent

en: Go to next untranslated message
ca: Vés al missatge sense traduir següent

en: gtranslator _website
ca: Lloc _web del gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
ca: Pàgina inicial del gtranslator al web

en: Open a po file
ca: Obre un fitxer PO

en: Save file with a different name
ca: Reanomena i desa el fitxer

en: Edit the header
ca: Edita la capçalera

en: Undo the last performed action
ca: Desfés l'última acció realitzada

en: Go to the next fuzzy translation
ca: Vés a la traducció dubtosa següent

en: Go to specified message number
ca: Vés al número de missatge indicat

en: Find string in po file
ca: Troba una cadena en el fitxer PO

en: Replace string in po file
ca: Reemplaça una cadena en el fitxer PO

en: Couldn't get the message!
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge!

en: There are no fuzzy messages left.
ca: No hi queden missatges dubtosos.

en: All messages seem to be translated.
ca: Sembla que tots els missatges estan traduïts.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer gettext compilat `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format %s) `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format zip) `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ca: Hi ha un error en el fitxer "%s"
    a la línia %d.
    Comproveu el fitxer i torneu-ho a provar.

en: The file is empty:
    %s
ca: El fitxer és buit:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
ca: El fitxer `%s' no existeix!

en: Could not open file `%s' for writing!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer `%s' per escriure-hi!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ca: El fitxer %s
    conté %d missatges dubtosos

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ca: El msgfmt no és disponible en el vostre sistema!

en: Compile successful:
    %s
ca: S'ha compilat amb èxit:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
ca: No s'ha pogut generar la data actual!

en: gtranslator -- options
ca: gtranslator -- opcions

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Recent files
ca: Arxius recents

en: Syntax color scheme to use:
ca: Combinació de colors per a la sintaxi:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
ca: gtranslator -- selecció de lletra / lletra del msgid

en: Original text font:
ca: Tipus de lletra del text original:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
ca: gtranslator -- selecció de la lletra / lletra del msgstr

en: Translation font:
ca: Tipus de lletra de la traducció:

en: Apply own colors:
ca: Aplica colors propis:

en: gtranslator -- foreground color
ca: gtranslator -- color del primer pla

en: gtranslator -- background color
ca: gtranslator -- color del fons

en: Instant spell checking
ca: Verificació de l'ortografia instantània

en: Author's name:
ca: Nom de l'autor:

en: Language code:
ca: Codi de l'idioma:

en: Functionality
ca: Funcionalitat

en: Fuzzy matching
ca: Emparellament inexacta

en: Session restored successfully.
ca: S'ha restaurat la sessió amb èxit.

en: No font set! Using default font
ca: No s'ha indicat cap tipus de lletra! S'està fent servir el predeterminat

en: No POTFILES.in found!
ca: No s'ha trobat cap POTFILES.in!

en: The update was successfull.
ca: S'ha actualitat amb èxit.

en: Can't create directory `%s'!
ca: No es pot crear el directori `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
ca: La cadena de geometria "%s" no s'ha pogut analitzar!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
ca: El directori temporal `%s' no s'ha pogut crear!

en: File `%s' couldn't be found!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer `%s'!

en: Malformed URI `%s' entered!
ca: Heu introduït un URI mal format: `%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador central `%s'!

en: Hostname `%s' is not valid!
ca: El nom d'ordinador central `%s' no és vàlid!

en: Host `%s' has no address!
ca: L'ordinador central `%s' no té adreça!

en: Transfer interrupted!
ca: La transferència s'ha interromput!

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ca: Traducció:

en: Extra preferences for application menus
ca: Preferències extra pels menús de l'aplicació

en: gTweakUI - Menus
ca: gTweakUI - Menús

en: Extra nautilus preferences
ca: Preferències extra pel Nautilus

en: Extra session preferences
ca: Preferències extra per a les sessions

en: gTweakUI - Session
ca: gTweakUI - Sessions

en: About gTweakUI
ca: Quant a gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
ca: gTweakUI proporciona configuracions extres pels diàlegs del Gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
ca: Barres de menú desconectables

en: Menus can be torn-off
ca: Els menús poden ser llevats

en: Can change menu accelerators
ca: Es pot canviar l'acceleració dels menús

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
ca: Necessites tornar a identificar-te abans que els canvis tinguen efecte.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
ca: <b>Comportament i Aparença</b>

en: Can change menu _accelerators
ca: Es pot canviar l'acceleració dels menús

en: Menus can be _torn-off
ca: Els menús poden ser llevats

en: _Detachable menubars
ca: Barres de menú desconectables

en: <b>Desktop</b>
ca: <b>Escriptori</b>

en: Always use _browser mode
ca: Emprar sempre el mode "browser"

en: Show '_computer' icon
ca: Mostra la icona del sistema

en: Show '_trash' icon
ca: Mostra la icona de la paperera

en: Show 'home' _icon
ca: Mostra la icona "home"

en: Use _home folder as desktop
ca: Utilitza nautilus per dibuixar l'escriptori

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
ca: Utilitza l'etiqueta per defecte per a la icona del sistema

en: Use nautilus to draw _desktop
ca: Utilitza nautilus per dibuixar l'escriptori

en: <b>Please Note:</b>
ca: <b>Atenció:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
ca: Error obrint firxer, potser no siga una imatge

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
ca: Error obrint la imatge de presentació actual.
    
    El nom de l'actual imatge de presentació és:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
ca: <b>Identificació de la Imatge de Presentació</b>

en: <b>Session Properties</b>
ca: <b>Propietats de la Sessió</b>

en: Show l_ogout menu
ca: Mostra el menú de sortida

en: Show splash screen on log_in
ca: Mostra la imatge de presentació a l'identificar-se

en: _Save session automatically
ca: Desar la sessió automàticament

en: Character Map Manual
ca: Manual del mapa de caràcters

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ca: El mapa de caràcters és un mapa de caràcters Unicode que us permet seleccionar caràcters des d'una taula i inserir-los a una cadena de text.

en: Character Map Manual V2.1
ca: Manual del mapa de caràcters (versió 2.1)

en: 2004-02-26
ca: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ca: Actualitzat pel GNOME 2.6, versió del programa 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ca: Manual del mapa de caràcters Unicode (versió 2.0)

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.3.0 del mapa de caràcters.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>mapa de caràcters</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> us permet inserir caràcters especials en un document o en un camp de text. El <application>mapa de caràcters</application> proporciona caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i signes de puntuació. Utilitzeu el <application>mapa de caràcters</application> per a accedir a caràcters que no estan disponibles en el teclat.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> mostra tots els caràcters disponibles en tots els sistemes d'escriptura de l'ordinador, utilitzant el joc de caràcters Unicode. L'Unicode és un estàndard de joc de caràcters que té l'objectiu d'incloure tots els caràcters que s'utilitzen en tots els llenguatges escrits del món.

en: To Start Character Map
ca: Per a iniciar el mapa de caràcters

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>mapa de caràcters</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Mapa de caràcters</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ca: Quan inicieu el mapa de caràcters

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>mapa de caràcters</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Character Map Window
ca: Finestra del mapa de caràcters

en: Shows Character Map window.
ca: Mostra la finestra del mapa de caràcters.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>mapa de caràcters</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen la majoria de les ordres que necessiteu per a treballar amb el <application>mapa de caràcters</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ca: La barra d'eines conté una llista desplegable dels tipus de lletra, botons de l'estil de la lletra i un quadre de selecció d'ampliació.

en: The display area contains the following components:
ca: L'àrea de visualització conté els components següents:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ca: Quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ca: Pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ca: Pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ca: Quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Copia</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
ca: La barra d'estat mostra el punt de codi Unicode i el nom del caràcter Unicode del caràcter seleccionat actualment.

en: To Change the Character-Set List
ca: Per a canviar la llista del joc de caràcters

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a llistar els jocs de caràcter pel nom de la grafia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a llistar els jocs de caràcter pel bloc Unicode, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
ca: Per a crear una cadena de text

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ca: Per a crear una cadena de text en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, realitzeu els passos següents:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ca: Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
ca: Inseriu caràcters d'alguna de les maneres següents:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ca: Per a inserir un caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, feu doble clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ca: Per a inserir un caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, feu clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ca: Feu clic a un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> i arrossegueu el caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ca: Feu clic al camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> per a donar el focus al camp. Si hi ha una cadena de text al camp, feu clic a la cadena de text per a senyalar on voleu inserir el caràcter. Premeu una tecla de caràcter del teclat per a inserir aquest caràcter en el camp.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ca: Per a copiar i enganxar la cadena de text a una aplicació

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ca: Per a copiar i enganxar la cadena de text des del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a una aplicació, realitzeu els passos següents:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
ca: Feu clic a <guibutton>Copia</guibutton>. Si la cadena de text no està seleccionada, o està tota seleccionada, es copiarà tota la cadena en el porta-retalls. Si només hi ha seleccionada una part de la cadena, es copiarà aquesta part.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Canvieu a la aplicació i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ca: Quan enganxeu el contingut del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a altres aplicacions, la cadena de text apareixerà en el joc de caràcters actual de l'aplicació.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ca: Si la cadena de text conté caràcters no visibles, només la podreu inserir a aplicacions que admetin tot el joc de caràcters.

en: To Search for a Character
ca: Per a cercar un caràcter

en: To search for a character, perform the following steps:
ca: Per a cercar un caràcter, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
ca: Introduïu el text a cercar en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
ca: Seleccioneu <guilabel>Coincideix tota la paraula</guilabel> per a trobar només paraules completes que coincideixen amb el text.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
ca: Per defecte, només es cerca els noms dels caràcters. Seleccioneu <guilabel>Cerca en els detalls del caràcter</guilabel> per a cercar en altres parts de la descripció del caràcter, com ara les notes, equivalents i equivalents aproximats.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
ca: Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar la primera coincidència del text després del caràcter seleccionat actualment. El <application>mapa de caràcters</application> selecciona el caràcter que troba.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar el següent caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> per a trobar l'anterior caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
ca: Per a navegar a través de tots els caràcters

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ca: Per a navegar a través del mapa de caràcters, utilitzeu el menú <guimenu>Vés</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu navegar pel mapa de caràcters per caràcter individual i per grafia o bloc Unicode. Això depèn de si el mapa de caràcters es mostra per grafia o per blocs Unicode. Per a canviar-ho, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
ca: També funcionen les tecles següents per a navegar pel mapa de caràcters:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ca: Premeu les tecles de cursor del teclat per a navegar a través dels caràcters.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ca: Premeu les tecles <keycap>Retrocedir pàgina</keycap> o <keycap>Avançar pàgina</keycap> per a navegar a través dels caràcters pàgina per pàgina.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Inici</keycap> per a seleccionar el primer caràcter de la seqüència Unicode. Per a seleccionar l'últim caràcter, premeu la tecla <keycap>Final</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
ca: Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter, realitzeu els passos següents:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ca: Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>. Exemple:  <guilabel>Llatí</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ca: Seleccioneu un caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>. Exemple: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ca: La pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel> mostra la informació següent sobre el caràcter seleccionat:

en: Unicode code point
ca: Punt de codi Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ca: Nom del caràcter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
ca: Propietats generals del caràcter

en: Unicode category
ca: Categoria Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>Lletra, majúscula</guilabel>

en: Various Useful Representations
ca: Algunes representacions útils

en: UTF-8 encoding
ca: Codificació UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
ca: Codificació UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
ca: Codificació octal UTF-8 escapada en C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
ca: Anotacions i referències creuades

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ca: Feu clic en l'enllaç per a mostrar els detalls del caràcter de la referència.

en: To Change the Format of a Character
ca: Per a canviar el format d'un caràcter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ca: Per a canviar el format d'un caràcter, realitzeu qualsevol dels passos següents:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ca: Per a canviar el tipus de lletra, seleccioneu un tipus de lletra de la llista desplegable dels tipus de lletra.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ca: Per a canviar el tipus de lletra a negreta, feu clic al botó <guibutton>Negreta</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ca: Per a canviar el tipus de lletra a cursiva, feu clic al botó <guibutton>Cursiva</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ca: Per a incrementar la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ca: Per a reduir la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per mostra la mida normal de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ca: Per a ampliar el caràcter seleccionat, premeu <keycap>Majúscules</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
ca: Per a canviar el format de la taula de caràcters

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar el format de la taula de caràcters, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta les columnes a una potència de dos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> canvia la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> de manera que el número de columnes és una potència de dos, per exemple, dues columnes, quatre columnes, vuit columnes... El número de columnes depèn de la mida de la finestra i de la mida de la lletra.

en: Insert special characters into documents
ca: Inseriu caràcters especials en els documents

en: Canonical decomposition:
ca: Descomposició canònica:

en: [not a printable character]
ca: [no és un caràcter imprimible]

en: In Unicode since:
ca: A l'Unicode des de:

note: character category
en: Unicode category:
ca: Categoria Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ca: Forma octal UTF-8 escapada en C:

en: XML decimal entity:
ca: Entitat decimal XML:

en: Alias names:
ca: Noms d'àlies:

en: See also:
ca: Veieu també:

en: Approximate equivalents:
ca: Equivalents aproximats:

en: CJK Ideograph Information
ca: Informació d'ideograma CJK

en: Definition in English:
ca: Definició en anglès:

en: Mandarin Pronunciation:
ca: Pronunciació mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
ca: Pronunciació cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa kun:

en: Tang Pronunciation:
ca: Pronunciació tang:

en: Korean Pronunciation:
ca: Pronunciació coreana:

en: Characte_r Table
ca: Taula de ca_ràcters

en: Character _Details
ca: _Detalls del caràcter

en: Unknown character, unable to identify.
ca: Es desconeix el caràcter, no es pot identificar.

en: Character found.
ca: S'ha trobat el caràcter.

en: Character Table
ca: Taula de caràcters

en: GConf could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
ca: <Succedani alt d'ús no privat>

en: <Private Use High Surrogate>
ca: <Succedani alt d'ús privat>

en: <Low Surrogate>
ca: <Succedani baix>

en: <Private Use>
ca: <Ús privat>

en: <Plane 15 Private Use>
ca: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca: <Ús privat pla 16>

en: <not assigned>
ca: <sense assignar>

en: Other, Control
ca: Altres, control

en: Other, Format
ca: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

en: Other, Surrogate
ca: Altres, succedani

en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

en: Letter, Titlecase
ca: Lletra, inicial

en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

en: Mark, Spacing Combining
ca: Marca, combinació d'espais

en: Mark, Enclosing
ca: Marca, inclusió

en: Mark, Non-Spacing
ca: Marca, no és un espai

en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca: Nombre, altres

en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

en: Punctuation, Dash
ca: Puntuació, ratlla

en: Punctuation, Close
ca: Puntuació, final

en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

en: Punctuation, Open
ca: Puntuació, inici

en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

en: Symbol, Math
ca: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

en: Separator, Line
ca: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca: Separador, espai

en: Searching…
ca: S'està cercant...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 2 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ca: Es permet que qualsevol persona obtingui, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per a treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ca: El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguin útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ca: També hauríeu d'haver rebut una còpia del copyright d'Unicode juntament amb el Gucharmap; altrament, sempre podeu trobar-la al web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
ca: El mapa de caràcters del GNOME basat en la base de dades de caràcters Unicode

en: Next Script
ca: Grafia següent

en: Previous Script
ca: Grafia anterior

en: Next Block
ca: Bloc següent

en: Previous Block
ca: Bloc anterior

en: Page _Setup
ca: Configuració de la _pàgina

en: _Next Character
ca: Caràcter següe_nt

en: _Previous Character
ca: Caràcter an_terior

en: By _Script
ca: Per gra_fia

en: By _Unicode Block
ca: Per bloc _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
ca: Ajusta les _columnes a una potència de dos

en: _Text to copy:
ca: _Text a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ca: Copia al porta-retalls.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ca: Per quin tipus de lletra es comença, per exemple: 'Serif 27'

en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

en: Spacing Modifier Letters
ca: Lletres modificadores dels espais

en: Combining Diacritical Marks
ca: Combinació de marques diacrítiques

en: Greek and Coptic
ca: Símbols grecs i coptes

en: Cyrillic Supplement
ca: Suplement ciríl·lic

en: Arabic Supplement
ca: Suplement aràbic

en: Hangul Jamo
ca: Hangul jamo

en: Ethiopic
ca: Etíop

en: Ethiopic Supplement
ca: Suplement etíop

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ca: Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat

en: Ogham
ca: Ogàmic

en: Runic
ca: Rúnic

en: Buhid
ca: Bugui

en: New Tai Lue
ca: Tai Le nou

en: Khmer Symbols
ca: Símbols khmer

en: Buginese
ca: Bugui

en: Balinese
ca: Balinès

en: Phonetic Extensions Supplement
ca: Suplement d'extensions fonètiques

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Suplement de combinació de marques diacrítiques

en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

en: Letterlike Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: Number Forms
ca: Formes de nombres

en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

en: Miscellaneous Technical
ca: Tècnics miscel·lanis

en: Control Pictures
ca: Imatges de control

en: Enclosed Alphanumerics
ca: Alfanumèrics inclosos

en: Box Drawing
ca: Dibuix de caixes

en: Block Elements
ca: Elements de bloc

en: Geometric Shapes
ca: Formes geomètriques

en: Miscellaneous Symbols
ca: Símbols miscel·lanis

en: Dingbats
ca: Dibuixos

en: Supplemental Arrows-A
ca: Fletxes suplementàries - A

en: Braille Patterns
ca: Patrons Braille

en: Supplemental Arrows-B
ca: Fletxes suplementàries - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: Símbols matemàtics miscel·lanis - B

en: Supplemental Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics suplementaris

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ca: Fletxes i símbols miscel·lanis

en: Glagolitic
ca: Glagolític

en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

en: Georgian Supplement
ca: Suplement georgià

en: Ethiopic Extended
ca: Etíop ampliat

en: Cyrillic Extended-A
ca: Ciríl·lic ampliat-A

en: Supplemental Punctuation
ca: Puntuació suplementària

en: CJK Radicals Supplement
ca: Suplement de radicals CJK

en: Kangxi Radicals
ca: Radicals kangxi

en: Ideographic Description Characters
ca: Caràcters de descripció basat en ideogrames

en: Hangul Compatibility Jamo
ca: Jamo amb compatibilitat hangul

en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
ca: Mesos i lletres CJK inclosos

en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca: Extensió A d'ideogrames unificats CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
ca: Símbols hexagrames yijing

en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

en: Yi Syllables
ca: Síl·labes yi

en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

en: Cyrillic Extended-B
ca: Ciríl·lic ampliat-B

en: Modifier Tone Letters
ca: Lletres modificadores del to

en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

en: Syloti Nagri
ca: Syloti nagri

en: Hangul Syllables
ca: Síl·labes hangul

en: High Surrogates
ca: Succedanis alts

en: High Private Use Surrogates
ca: Succedanis alts d'ús privat

en: Low Surrogates
ca: Succedanis baixos

en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitat CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètica

en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació aràbiga - A

en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

en: Combining Half Marks
ca: Combinació de mitges marques

en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat CJK

en: Small Form Variants
ca: Variants de formes petites

en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació àrab - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: Formes d'amplada mitja i total

en: Aegean Numbers
ca: Nombres egeus

en: Ancient Greek Numbers
ca: Nombres grecs antics

en: Ancient Symbols
ca: Símbols antics

en: Phaistos Disc
ca: Disc de Phaistos

en: Lycian
ca: Lici

en: Carian
ca: Cari

en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

en: Ugaritic
ca: Ugarític

en: Old Persian
ca: Persa antic

en: Cypriot Syllabary
ca: Conjunt de síl·labes xipriotes

en: Lydian
ca: Lidi

en: Cuneiform
ca: Cuniform

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ca: Nombres i puntuació coniforme

en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: Ancient Greek Musical Notation
ca: Notació musical grega antiga

en: Tai Xuan Jing Symbols
ca: Símbols tai xuan jing

en: Counting Rod Numerals
ca: Palets xinesos per comptar

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: Símbols matemàtics alfanumèrics

en: Mahjong Tiles
ca: Fitxes del Mahjong

en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ca: Extensió B dels ideogrames unificats CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca: Suplement dels ideogrames de compatibilitat CJK

en: Variation Selectors Supplement
ca: Suplement de selectors de variació

en: Supplementary Private Use Area-A
ca: Àrea d'ús privat suplementari - A

en: Supplementary Private Use Area-B
ca: Àrea d'ús privat suplementari - B

en: Canadian Aboriginal
ca: Canadenc aborigen

en: Cypriot
ca: Xipriota

en: Inherited
ca: Heretat

en: Linear B
ca: Lineal B

en: Match _whole word
ca: Coincideix _tota la paraula

en: Search in character _details
ca: Cerca en els _detalls del caràcter

en: Unicode Block
ca: Bloc Unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
ca: L'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatge

en: Invalid return value from get_info
ca: «get_info» ha retornat un valor no vàlid

en: Invalid return value from query_info
ca: «query_info» ha retornat un valor no vàlid

en: Couldn't get stream file descriptor
ca: No s'ha pogut obtenir el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from open
ca: «open» ha retornat un valor no vàlid

en: Didn't get stream file descriptor
ca: No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from call
ca: «call» ha retornat un valor no vàlid

en: Invalid return value from get_filesystem_info
ca: «get_filesystem_info» ha retornat un valor no vàlid

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament

en: Invalid return value from query_filesystem_info
ca: «query_filesystem_info» ha retornat un valor no vàlid

en: Invalid return value from monitor_dir
ca: monitor_dir» ha retornat un valor no vàlid

en: Invalid return value from monitor_file
ca: «monitor_file» ha retornat un valor no vàlid

en: Error in stream protocol: %s
ca: Error en el protocol del flux: %s

en: End of stream
ca: Final del flux

en: The query info operation is not supported
ca: No està implementada l'operació de consulta d'informació

en: Query info not supported on stream
ca: No està implementada la consulta d'informació en el flux

en: Error while getting mount info: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del punt de muntatge: %s

en: Error connecting to daemon: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni: %s

en: Error creating socket: %s
ca: S'ha produït un error en crear el sòcol: %s

en: Error connecting to socket: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se al sòcol: %s

en: Invalid file info format
ca: El format d'informació del fitxer no és vàlid

en: Invalid attribute info list content
ca: El contingut de la llista d'informació dels atributs no és vàlid

en: Error connecting to D-Bus: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se al D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ca: Sistema de fitxers %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ca: Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte

en: Usage: %s key=value key=value ...
ca: Ús: %s clau=valor clau=valor ...

en: No mount type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de muntatge

en: mountpoint for %s already running
ca: ja s'està fent servir el punt de muntatge %s

en: error starting mount daemon
ca: s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge

en: No hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: Invalid mount spec
ca: Especificació de muntatge no vàlida

en: The file is not a directory
ca: El fitxer no és un directori

en: Unable to create temporary directory
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal

en: Can't copy file over directory
ca: No es pot copiar el fitxer al directori

en: Operation not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat l'operació

en: No such file or directory in target path
ca: No existeix el fitxer o directori en el camí objectiu

en: Cannot create libhal context
ca: No s'ha pogut crear el context libhal

en: Cannot initialize libhal
ca: No s'ha pogut inicialitzar la libhal

en: No drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: Drive %s does not contain audio files
ca: La unitat %s no conté fitxers d'àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ca: CDDA muntat a %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ca[0]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert
ca[1]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts

en: No such file %s on drive %s
ca: No hi ha el fitxer %s en la unitat %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ca: S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la unitat %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
ca: No existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio

en: Audio CD Filesystem Service
ca: Servei de sistema de fitxers de CD d'àudio

en: Can't open mountable file
ca: No es pot obrir el fitxer muntable

en: Can't mount file
ca: No es pot muntar el fitxer

en: No media in the drive
ca: No hi ha cap suport en la unitat

en: Not a mountable file
ca: No és un fitxer muntable

en: Can't unmount file
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: Can't eject file
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: HTTP Error: %s
ca: Error HTTP: %s

en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Empty response
ca: Resposta buida

en: Unexpected reply from server
ca: Resposta inesperada del servidor

en: Response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: WebDAV share
ca: Recurs compartit de WebDAV

en: Please enter proxy password
ca: Introduïu la contrasenya del servidor intermediari

en: Not a WebDAV enabled share
ca: No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV

en: WebDAV on %s
ca: WebDAV a %s

en: Could not create request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Can't monitor file or directory.
ca: No es pot fer un seguiment del fitxer o directori.

en: Accounts are unsupported
ca: No es poden utilitzar comptes

en: Host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ca: No s'ha pogut obrir una connexió de dades. Potser el tallafocs no ho permet?

en: Data connection closed
ca: S'ha tancat la connexió de dades

en: No space left on server
ca: No hi ha espai lliure en el servidor

en: Page type unknown
ca: Tipus de pàgina desconeguda

en: Invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: broken transmission
ca: transmissió trencada

en: Could not connect to host
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ca: Introduïu la contrasenya per a l'FTP a %s

en: Password dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: ftp on %s
ca: FTP a %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ca: FTP com a %s a %s

en: File is directory
ca: El fitxer és un directori

en: backups not supported yet
ca: encara no es poden utilitzar còpies de seguretat

en: filename too long
ca: el nom de fitxer és massa llarg

en: Invalid destination filename
ca: Nom de fitxer de destinació no vàlid

en: %s: %d: Directory or file exists
ca: %s: %d: ja existeix el directori o el fitxer

en: %s: %d: No such file or directory
ca: %s: %d: no existeix el fitxer o directori

en: %s: %d: Invalid filename
ca: %s: %d: nom de fitxer no vàlid

en: %s: %d: Not Supported
ca: %s: %d: no és implementat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ca: Càmera digital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ca: Càmera %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ca: Reproductor de música de %s

en: No device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: Cannot create gphoto2 context
ca: No s'ha pogut crear el context gphoto2

en: Error creating camera
ca: S'ha produït un error en crear la càmera

en: Error loading device information
ca: S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu

en: Error looking up device information
ca: S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu

en: Error getting device information
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del dispositiu

en: Error setting up camera communications port
ca: S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera

en: Error initializing camera
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la càmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ca: gPhoto2 muntat a %s

en: No camera specified
ca: No s'ha especificat cap càmera

en: Error creating file object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer

en: Error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: Error getting data from file
ca: S'ha produït un error obtenir dades del fitxer

en: Error seeking in stream on camera %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la càmera %s

en: New name too long
ca: El nom nou és massa llarg

en: Error renaming dir
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del directori

en: Directory '%s' is not empty
ca: El directori «%s» no és buit

en: Error deleting directory
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori

en: Can't write to directory
ca: No es pot escriure en el directori

en: Cannot allocate new file to append to
ca: No s'ha pogut ubicar el fitxer nou al que afegir

en: Cannot read file to append to
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer al que afegir

en: Cannot get data of file to append to
ca: No s'ha pogut obtenir dades del fitxer al que afegir

en: Not supported (not same directory)
ca: No està implementat (no són en el mateix directori)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ca: No està implementat (l'orgien i la destinació són directoris)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ca: No està implementat (l'orgien és un directori i la destinació un fitxer existent)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ca: No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)

en: HTTP Client Error: %s
ca: Error en el client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ca: No està implementada la notificació del directori

note: #-#-#-#-#  416 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ca: Xarxa local

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ca: Orinadors de la xarxa

en: Connection to the device lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el dispositiu

en: Device requires a software update
ca: El dispositiu necessita una actualització de programari

en: ssh program unexpectedly exited
ca: el programa SSH ha sortit inesperadament

en: Hostname not known
ca: Es desconeix el nom de l'ordinador

en: Connection refused by server
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Host key verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Unable to spawn ssh program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
ca: Ha expirat el temps d'identificació

en: Enter passphrase for key
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau

en: Can't send password
ca: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Es desconeix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat que ha enviat l'ordinador remot és %s. Si voleu estar completament segur, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Login dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can't send host identity confirmation
ca: No s'ha pogut enviar la confirmació de la identitat de l'ordinador

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ca: sftp a %s

en: Unable to find supported ssh command
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre de SSH implementada

en: Invalid reply received
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Error creating backup file: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ca: Es requereix contrasenya per al recurs compartit %s a %s

en: Internal Error (%s)
ca: Error intern (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ca: No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows

en: Unsupported seek type
ca: Tipus de cerca no implementada

en: Backup file creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Error deleting file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Can't recursively move directory
ca: No es pot moure el directori de forma recursiva

en: Windows Shares Filesystem Service
ca: Servei de sistema de fitxers compartits de Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ca: Recursos compartits de Windows a %s

en: The file is not a mountable
ca: El fitxer no es pot muntar

en: Windows Network Filesystem Service
ca: Servei de sistema de fitxers en xarxa de Windows

en: %s (in trash)
ca: %s (a la paperera)

en: Can't delete trash
ca: No es pot suprimir la paperera

en: Trash directory notification not supported
ca: No està implementada la notificació del directori de la paperera

en: Invalid backend type
ca: Tipus de rerefons no vàlid

en: Error sending fd: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el descriptor de fitxer: %s

en: Symlinks not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics

en: Invalid dbus message
ca: El missatge del D-Bus no és vàlid

en: Replace old daemon.
ca: Substitueix el dimoni anterior.

en: Don't start fuse.
ca: No iniciïs el FUSE.

en: GVFS Daemon
ca: Dimoni del GVFS

en: Main daemon for GVFS
ca: Dimoni principal del GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
ca: Arguments no vàlids del fill engendrat

en: Automount failed: %s
ca: Ha fallat el muntatge automàtic: %s

en: The specified location is not mounted
ca: No està muntada la ubicació especificada

en: The specified location is not supported
ca: No se sap gestionar la ubicació especificada

en: Location is already mounted
ca: Ja està muntada la ubicació

en: Location is not mountable
ca: La ubicació no és pot muntar

en: Software RAID Drive
ca: Unitat de RAID per programari

en: ATA Drive
ca: Unitat ATA

en: SCSI Drive
ca: Unitat SCSI

en: FireWire Drive
ca: Unitat FireWire

en: CompactFlash Drive
ca: Unitat CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ca: Unitat MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ca: Unitat SmartMedia

en: Thumb Drive
ca: Unitat Thumb

en: Mass Storage Drive
ca: Unitat de memòria de massa

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.

en: Mixed Audio/Data Disc
ca: Disc mesclat d'àudio i dades

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ca: Suport %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ca: %s dades xifrades

en: Blank CD-ROM Disc
ca: Disc CD-ROM en blanc

en: Blank DVD-ROM Disc
ca: Disc DVD-ROM en blanc

en: DVD+R DL Disc
ca: Disc DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ca: Disc DVD+R DL en blanc

en: Blu-Ray Disc
ca: Disc Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
ca: Disc Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ca: Disc Blu-Ray R en blanc

en: Blu-Ray RW Disc
ca: Disc Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ca: Disc Blu-Ray RW en blanc

en: HD DVD Disc
ca: Disc HD DVD

en: MO Disc
ca: Disc MO

en: Blank MO Disc
ca: Disc MO en blanc

en: Blank Disc
ca: Disc en blanc

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ca: %s: %s, s'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en llegir: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ca: %s: %s:error en tancar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ca: UBICACIÓ... - concatena UBICACIONS a la sortida estàndard.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ca: Concatena fitxers a les ubicacions i imprimeix a la sortida estàndard. Funciona de la mateixa manera que l'eina «cat» de sempre, però utilitza l'ubicació del gvfs enlloc de fitxers locals: per exemple, podeu fer servir com a ubicació per a concatenar coses com smb://servidor/recurs/fitxer.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ca: Nota: utilitzeu un conducte a través del «cat» si necessiteu les seves opcions de formatació com -n, -T o d'altres.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ca: %s: manquen les ubicacions

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en obrir la ubicació: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ca: FITXERS... - obre els FITXERS amb l'aplicació registrada.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ca: Obre els fitxers amb l'aplicació registrada predeterminada per a gestionar aquest tipus de fitxer.

en: About Gwget
ca: Quant a Gwget

en: GNU GPL Version 2
ca: GNU GPL Versió 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
ca: Gwget: Gestor de baixades per al GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
ca: <span weight="bold">Baixada:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
ca: <span weight="bold">Propietats</span>

en: Cancel download
ca: Cancel·la la baixada

en: Cancel the download
ca: Cancel·la la baixada

en: Continue with the download
ca: Continua la baixada

en: Gwget - Download Manager
ca: Gwget - Gestor de baixades

en: Local File:
ca: Fitxer local:

en: Multimedia files (Videos and images)
ca: Fitxers multimèdia (vídeos i imatges)

en: New download
ca: Baixada nova

en: Open directory
ca: Obre un directori

en: Open the target directory
ca: Obre el directori destí

en: Pause all downloads
ca: Fes una pausa de totes les baixades

en: Pause download
ca: Fes una pausa de la baixada

en: Pause the download
ca: Fes una pausa de la baixada

en: Recursive options
ca: Opcions de recursivitat

en: Remove completed
ca: Suprimeix les finalitzades

en: Remove from List
ca: Suprimeix de la llista

en: Remove from list
ca: Suprimeix de la llista

en: Remove inactive
ca: Suprimeix les inactives

en: Resume all downloads
ca: Reprèn totes les baixades

en: Stop and delete downloaded file
ca: Atura i suprimeix tots els fitxers baixats

en: The index file only
ca: Només el fitxer índex

en: This site (mirror)
ca: Aquest lloc (rèplica)

en: Convert Links
ca: Converteix els enllaços

en: Convert to relative links in recursive mode.
ca: Converteix a enllaços relatius en mode recursiu.

en: Default Download Directory
ca: Directori de baixades predeterminat

en: Download Page Requisites
ca: Requisits de la pàgina de baixades

en: Follow relative links
ca: Segueix els enllaços relatius

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
ca: Si és cert, sempre que es faci una baixada nova, es preguntarà el directori destí. Si és fals, les baixades sempre es desaran al directori predeterminat sense pregunar a l'usuari.

en: Limit maximum speed
ca: Limita la velocitat màxima

en: Limit number of simultaneous downloads
ca: Limita el nombre de baixades simultànies

en: Maximum depth in recursive mode
ca: Profunditat màxima en mode recursiu

en: Maximum number of simultaneous downloads
ca: Nombre màxim de baixades simultànies

en: Maximum speed limit
ca: Límit de velocitat màxima

en: Number of downloads
ca: Nombre de baixades

en: Open the file after download
ca: Obre el fitxer un cop descarregat

en: Resume downloads at startup
ca: Reprèn les baixades en iniciar

en: View download speed column
ca: Mostra la columna de velocitat de baixada

en: View elapsed time column
ca: Mostra la columna del temps transcorregut

en: View percentage column
ca: Mostra la columna de percentatge

en: View remaining time column
ca: Mostra la columna del temps restant

en: View statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: View toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: View total size column
ca: Mostra la columna de la mida total

en: Whether to display the statusbar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat.

en: Whether to display the toolbar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines

en: <span weight="bold">New Download</span>
ca: <span weight="bold">Baixada nova</span>

en: New Download
ca: Baixada nova

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ca: <span weight="bold">Comportament</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de columes</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ca: <span weight="bold">Enllaços</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
ca: <span weight="bold">Configuració del servidor intermediari</span>

en: Column List
ca: Llista de columnes

en: Default _GNOME network settings
ca: Preferències de xarxa predeterminades del _GNOME

en: Direct _Internet connection
ca: Connexió directa a _Internet

en: Do_wnload Speed
ca: _Velocitat de baixada

en: Don't _create directories
ca: No _creïs directoris

en: Follow _relative links only
ca: Només segueix els enllaços _relatius

en: Limit _number of simultaneous download to:
ca: Limita el _nombre de baixades simultànies a:

en: Pro_xy:
ca: _Servidor intermediari:

en: Remaining _Time
ca: _Temps restant

en: Sa_ve in:
ca: _Desa a:

en: Total _Size
ca: _Mida total

en: _Ask where to save for each download
ca: _Pregunta on desar per a cada baixada

en: _Continue downloads on startup
ca: _Continua les baixades en inciar

en: _Convert links
ca: _Converteix els enllaços

en: _Current Size
ca: Mida a_ctual

en: _Download page requisites
ca: Requisits de la pàgina de _baixada

en: _Elapsed Time
ca: T_emps transcorregut

en: _Limit download speed to:
ca: _Limita la velocitat de baixada a:

en: _Manual proxy configuration
ca: Configuració _manual del servidor intermediari

en: _Maximum depth level:
ca: Nivell de profunditat _màxim:

en: _Number of retries:
ca: _Nombre d'intents:

en: _Open files automatically after download
ca: _Obre els fitxers automàticament després de descarregar-los

en: _Percentage
ca: _Percentatge

en: _Proxy requires authentication
ca: El _servidor intermediàri requereix autenticació

en: Forward downloads to GWGet
ca: Reenvia les baixades al GWget

en: Not Running
ca: No s'està executant

en: Download Completed
    (%s)
ca: S'ha completat la baixada
    (%s)

en: Unable to add this download
ca: No s'ha pogut afegir aquesta baixada

en: This download is already added
ca: Aquesta baixada ja està afegida

en: Couldn't open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Gwget Download Manager
ca: Gestor de baixades gwget

en: Current Size
ca: Mida actual

en: Elapsed Time
ca: Temps transcorregut

en: Remaining Time
ca: Temps restant

en: Error starting the download
ca: S'ha produït un error en iniciar la baixada

en: There was an unexpected error starting the download
ca: S'ha produït un error inesperat en iniciar la baixada

en: Stop current downloads?
ca: Voleu aturar les baixades actuals?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ca: Encara queda almenys una baixada activa. Esteu segur de voler cancel·lar totes les transferències en actiu?

en: Error in download
ca: S'ha produït un error en descarregar

en: Download Manager for GNOME.
ca: Gestor de baixades per al GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
ca: Esteu segur de voler cancel·lar totes les baixades actuals?
    (URL: %s)

en: Delete download?
ca: Voleu suprimir la baixada?

en: Really remove completed downloads from the list?
ca: Esteu segur de voler suprimir de la llista les baixades finalitzades?

en: Really remove inactive downloads from the list?
ca: Esteu segur de voler suprimir de la llista les baixades inactives?

en: Really remove all downloads from the list?
ca: Esteu segur de voler suprimir de la llista totes les baixades?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
ca: El nou límit de velocitat només s'aplicarà a baixades noves o reiniciades

en: Remove %s ?
ca: Voleu suprimir %s ?

en: Really remove this download from the list?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta baixada de la llista?

en: Remove download
ca: Suprimeixa la baixada

en: Couldn't open the folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: Connection refused
ca: S'ha refusat la connexió

en: Connection refused when downloading URL:
ca: S'ha refusat la connexió quan es descarregava la URL:

en: Host not found
ca: No s'ha trobat l'ordinador

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ca: El protocol no està implementat - necessiteu wget >= 1.7 per a https:

en: Refusing to truncate existing file
ca: No es truncarà el fitxer existent

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ca: No es pot continuar la baixada, un fitxer local està en conflicte amb el fitxer remot

en: Can't write to target directory
ca: No es pot escriure al directori destí

en: Time Tracker
ca: Comptador de temps

en: Time tracking for masses
ca: Comptador de temps per a tothom

en: <b>Activities</b>
ca: <b>Activitats</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
ca: <b>Drecera global</b>

en: <b>Tracking</b>
ca: <b>Comptador</b>

en: N_ew Category
ca: Categoria _nova

en: Stop tracking on shutdown
ca: Para el comptador en aturar l'ordinador

en: Stop tracking when computer becomes idle
ca: Atura el comptador quan l'ordinador estigui inactiu

en: Time Tracker Preferences
ca: Preferències del comptador de temps

en: _Activities
ca: _Activitats

en: _New Activity
ca: Activitat _nova

en: Add Earlier Activity
ca: Afegeix una activitat prèvia

en: in progress...
    until
    for
ca: en progrés...
    fins
    per

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
ca: Drecera de teclat per a mostrar la finestra del Comptador de temps.

en: Show window
ca: Mostra la finestra

en: Stop tracking current activity on shutdown
ca: Para de comptar l'activitat actual en apagar

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
ca: Para de comptar l'activitat actual quan l'ordinador estigui inactiu

en: Stop tracking on idle
ca: Para de comptar quan l'ordinador estigui inactiu

en: Ad_d Earlier Activity
ca: Afegeix una activitat _prèvia

en: No records today
ca: No hi ha registres d'avui

en: Show _Overview
ca: Mostra una _resum general

en: _Activity:
ca: _Activitat:

en: _Stop Tracking
ca: _Para de comptar

en:  _Day
ca: _Dia

en:  _Month
ca: _Mes

en:  _Week
ca: _Setmana

en: <b>Category</b>
ca: <b>Categoria</b>

en: <b>Overview</b>
ca: <b>Resum general</b>

en: <b>Week</b>
ca: <b>Setmana</b>

en: Add activity
ca: Afegeix una activitat

en: Delete activity
ca: Suprimeix l'activitat

en: Earlier activities
ca: Activitats prèvies

en: Edit activity
ca: Edita l'activitat

en: Generate Report
ca: Genera un informe

en: Newer activities
ca: Darreres activitats

en: Overview - Hamster
ca: Resum general - Hamster

en: Show day
ca: Mostra el dia

en: Show month
ca: Mostra el mes

en: Show week
ca: Mostra la setmana

en: Time tracking for masses.
ca: Comptador de temps per a tothom.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
ca: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis i altres

en: Hamster Website
ca: Lloc web del Hamster

en: New category
ca: Categoria nova

en: New activity
ca: Activitat nova

en: Update activity
ca: Actualitza l'activitat

en: Reading news
ca: Llegint notícies

en: Checking stocks
ca: Comprovant estocs

en: Super secret project X
ca: Projecte ultra-secret X

en: World domination
ca: Dominació mundial

en: Day to day
ca: Dia a dia

en: Watering flowers
ca: Regant les flors

en: Doing handstands
ca: Fent el pi

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ca: Resum per a %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ca: Resum per a %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ca: Resum per a %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ca: Resum per a %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: (new account)
ca: (nou compte)

en: Edit Accounts
ca: Edita els comptes

en: <b>Informations</b>
ca: <b>Informacions</b>

en: _Heading:
ca: Capçalera:

en: _Bank name:
ca: Nom del _banc:

en: Include in the budget
ca: Inclou el presupost

en: <b>Balances</b>
ca: <b>Saldos</b>

en: _Initial:
ca: Inicial

en: (new archive)
ca: (nou arxiu)

en: _Validated
ca: _Validat

en: Pay_ment:
ca: Paga_ment

en: <b>Automated insertion</b>
ca: <b>Insertatge automàtic</b>

en: is different
ca: és diferent

en: Validated:
ca: Validat:

en: Force:
ca: Força:

en: Payee
ca: Detalls de l'assentament

en: <b>General information</b>
ca: <b>Informació general</b>

en: <b>Optional information</b>
ca: <b>Informació opcional</b>

en: Display format
ca: Format de visualització

en: Text under icons
ca: Text sota les icones

en: <b>Statistics options</b>
ca: <b>Opcions d'estadístiques</b>

en: Show _details
ca: _Mostra els detalls

en: _Month:
ca: _Mes:

en: Today:
ca: Avui:

en: Minor
ca: Menor

en: Get Help Online...
ca: Obteniu ajuda en línia...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ca: Connecta amb el lloc web del Launchpad per a obtenir ajuda en línia

en: Translate this Application...
ca: Traduïu aquesta aplicació...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ca: Connecta amb el lloc web del Launchpad per col·laborar amb la traducció d'aquesta aplicació

en: Report a Problem...
ca: Informeu d'un problema...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ca: Connecta amb el lloc web del Launchpad per col·laborar en la solució de problemes

note: #-#-#-#-#  419 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
ca: Futur

en: Next on
ca: Seguir el

en: _View:
ca: _Visualització:

note: column: Fuel load
en: Fuel
ca: Benzina

en: Current month
ca: Mes actual

en: Last 12 months
ca: Darrers 12 mesos

en: Cheque
ca: Xec

en:  (%s days ago)
ca: (fa %s dies)

en:  (Accesskey %s)
ca:  (Clau d'accés %s)

en:  (in %s days)
ca: (en %s dies)

en:  (today)
ca: (avui)

en:  (tomorrow)
ca: (demà)

en:  (yesterday)
ca: (ahir)

en: "%s" is not a directory.
ca: "%s" no és un directori.

en: "%s" is not a valid choice.
ca: "%s" no és un camí vàlid.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
ca: '%s' no està configurat en el registre de Horde.

en: "%s" was added to the permissions system.
ca: S'ha afegit '%s' al sistema de llicències.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
ca: %.2fMB utilitzats de %.2fMB permesos (%.2f%%)

en: %d %s and %s
ca: %d %s i %s

en: %d days until your password expires.
ca: %d dies fins que la contrasenya caduqui.

en: %d-day forecast
ca: previsió per al dia %d

en: %s - Notice
ca: Avís - %s

en: %s Fingerprint
ca: Empremta dactilar %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ca: Operacions de manteniment %s - Confirmació

en: %s Setup
ca: Configuració de %s

en: %s Sign Up
ca: Alta de %s

en: %s Terms of Agreement
ca: Condicions del contracte %s

en: %s already exists.
ca: %s ja existeix.

en: %s at %s %s
ca: %s en %s %s

en: %s is required
ca: És necessari %s.

en: %s not found.
ca: No s'ha trobat %s.

en: %s's Address Book
ca: Llibreta d'adreces de %s

en: %s's Calendar
ca: Agenda de %s

en: %s's Notepad
ca: Bloc de notes de %s

en: %s's Tasklist
ca: Llista de tasques de %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ca: %s: Aquest missatge pot ser que no procedeixi de qui sembla ser. Eviti seguir qualsevol vincle inclòs o subministrar qualsevol informació personal al remitent.

en: , gusting
ca: , ventós %s %s

en: , gusting %s %s
ca: , ventós %s %s

en: , variable from %s to %s
ca: , variable de %s a %s

en: -- select --
ca: -- seleccionar --

en: 12 Hour Format
ca: format de 12 hores

en: 24 Hour Format
ca: format de 24 hores

en: <Previous
ca: <Anterior

en: A database backend is required for this block.
ca: Per a aquest bloc es necessita un motor de bases de dades.

en: A fatal error has occurred
ca: S'ha produït un error irreparable.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
ca: Es necessita una clau PGP pública per xifrar un missatge.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
ca: Es necessita una clau PGP pública per verificar un missatge signat.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
ca: Es necessiten una clau PGP pública, una clau PGP privada i una contrasenya per desxifrar un missatge.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
ca: Es necessiten una clau PGP pública, una clau PGP privada i una contrasenya per signar un missatge.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
ca: Es necessiten una clau S/MIME pública, una clau S/MIME privada i una contrasenya per desxifrar un missatge.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
ca: Es necessiten una clau S/MIME pública, una clau S/MIME privada i una contrasenya per signar un missatge.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
ca: Es necessita una clau SMIME pública per xifrar un missatge.

en: AM Clouds
ca: Núvols al matí

en: AM Light Rain
ca: Pluja feble al matí

en: AM Light Snow
ca: Volves de neu febles

en: AM Rain
ca: Pluja al matí

en: AM Showers
ca: Ruixats al matí

en: AM Snow Showers
ca: Xàfecs de neu al matí.

en: API ID
ca: ID de API

en: About this editor
ca: Sobre aquest editor

en: Absbottom
ca: Alineació inferior exacta

en: Absmiddle
ca: Alineació al mig exacta

en: Access denied creating VFS directory.
ca: S'ha denegat l'accés en crear el directori VFS.

en: Access denied creating VFS file.
ca: S'ha denegat l'accés en crear l'arxiu VFS.

en: Account Password
ca: Contrasenya del compte

en: Account frozen.
ca: Compte congelat.

en: Add Child Group
ca: Afegir un grup descendent

en: Add Child Permission
ca: Afegir una autorització descendent

en: Add Here:
ca: Afegir a continuació:

en: Add Members
ca: Afegir membres

en: Add New Permission
ca: Afegir una nova autorització

en: Add a new user:
ca: Afegir un nou usuari:

en: Add pair
ca: Afegir una parella

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
ca: Afegir el menú %s com una barra lateral de Mozilla

en: Add to address book:
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces:

en: Add to my address book
ca: Afegeix a la meva llibreta d'adreces

en: Adding users is disabled.
ca: S'ha inhabilitat l'opció d'afegir usuaris.

en: Administer - set permissions for other users
ca: Administrador - defineix les autoritzacions per a altres usuaris

en: Ads
ca: Anuncis

en: All Authenticated Users
ca: Tots els usuaris autenticats

en: All Groups
ca: Tots els grups

en: All Permissions
ca: Tots els permisos

en: All four sides
ca: Tots quatre costats

en: Allow multiple addresses
ca: Permet moltes adreces

en: Allow setting of ordered list type?
ca: Es permet la configuració del tipus de llistes ordenades?

en: Already exists
ca: Ja existeix

en: Alternate IMSP Login
ca: Accés IMSP alternatiu

en: Alternate IMSP Password
ca: Contrasenya IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
ca: Nom d'usuari IMSP alternatiu

en: Alternate email address
ca: Adreça electrònica alternativa

en: Alternate templates
ca: Plantilles alternatives

en: Alternate text:
ca: Text alternatiu:

en: An illegal value was specified.
ca: S'ha especificat un valor prohibit.

en: An unknown error has occured.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Anonymous Proxy
ca: Servidor Proxy anònim

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Application List
ca: Llista d'aplicacions

en: Application is ready.
ca: L'aplicació és a punt.

en: Apply to Child Shares
ca: Aplicar a recursos compartits descendents.

en: Approximate Size
ca: Mida aproximada

en: Archive File Size
ca: Mida de l'arxiu

en: Archive Name
ca: Nom de l'arxiu

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
ca: Voleu suprimir la sol·licitud d'alta a %s?

en: Ascii Art
ca: gràfic ASCII

en: Asia/Pacific Region
ca: Regió del Pacífic asiàtic

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
ca: Voleu confirmació abans d'efectuar les operacions de manteniment?

en: Assignment columns
ca: Columnes d'assignació

en: Attempt to delete a non-existent group.
ca: S'ha intentat suprimir un grup no existent.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ca: S'ha intentat suprimir una autorització no existent.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ca: S'ha intentat editar una autorització no existent.

en: Attempt to edit a non-existent share.
ca: S'ha intentat editar un recurs compartit no existent.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
ca: Auth_cyrsql: No s'ha trobat l'extensió imap necessària.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
ca: Auth_cyrus: El motor no té les capacitats necessàries.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
ca: Auth_cyrus: No s'ha trobat l'extensió IMAP necessària.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
ca: Auth_ftp: No s'ha trobat l'extensió FTP necessària. Cal compilar PHP amb el commutador -enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
ca: Auth_imap: No s'ha trobat l'extensió IMAP necessària.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
ca: Auth_krb5: No s'ha trobat l'extensió krb5 necessària.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
ca: Auth_ldap: No està suportada l'addició d'usuaris de l'Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
ca: Auth_ldap: No està suportada l'eliminació d'usuaris de l'Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
ca: Auth_ldap: No s'ha trobat l'extensió LDAP necessària.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
ca: Auth_ldap: No s'ha pogut afegir l'usuari %s. Això és el que ha dit el servidor:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
ca: Auth_ldap: No s'ha pogut suprimir l'usuari %s.

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
ca: Auto_ldap: No s'ha pogut actualitzar l'usuari %s.

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
ca: Auth_ldap: No està suportada l'actualizació d'usuaris de l'Active Directory

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
ca: Auto_mcal: No s'ha trobat l'extensió MCAL necessària.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
ca: Auth_smbauth: No s'ha trobat l'extensió SMBAUTH necessària.

en: Authentication at IMAP server failed.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació amb el servidor FTP.

en: Authentication failed. %s
ca: S'ha produït un error en l'autenticació. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
ca: El servidor RADIUS ha rebutjat l'autenticació.

en: Authentication to FTP server failed.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació amb el servidor FTP.

en: Authentication to the SMB server failed.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació amb el servidor SMB.

en: Available fields:
ca: Camps disponibles:

en: Bad kerberos password.
ca: Contrasenya Kerberos incorrecta.

en: Bad kerberos username.
ca: Nom d'usuari Kerberos incorrecte.

en: Baseline
ca: Línia base

en: Block "%s" of application "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el bloc "%s" de l'aplicació "%s" .

en: Block Settings
ca: Paràmetres del bloc

en: Block Type
ca: Tipus de bloc

en: Border thickness:
ca: Gruix del contorn

en: CRL Distribution Points
ca: Punts de distribució de CRL

en: C_ell Properties...
ca: Propietats de cel·la...

en: Cache init was not completed.
ca: No s'ha finalitzat el procés d'inicialització de la memòria cau

en: Can't administer external session handlers.
ca: No es poden administrar manejadores de sessió externs.

en: Can't connect to IMAP server: %s
ca: És impossible connectar amb el servidor IMAP: %s.

en: Cancel Problem Report
ca: Cancel·lar l'informe de problemes.

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
ca: No es poden copiar els arxiu(s) - origen i destinació són el mateix.

en: Cannot delete file "%s".
ca: No es pot esborrar l'arxiu "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
ca: No es pot trobar un directori temporal.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
ca: No es pot desar en el fitxer. L'origen és el mateix que la destinació.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
ca: No es pot continuar sense el paràmetre 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
ca: No es pot esborrar el directori "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
ca: No es pot esborrar, conté descendents %d.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
ca: No es pot reordenar, el nombre d'entrades que s'han de reordenar no coincideix amb les que hi ha emmagatzemades.

en: Cannot route message to specified number.
ca: No es pot adreçar el missatge al nombre especificat.

en: Categories and Labels
ca: Categories i etiquetes

en: Cell Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Cell padding:
ca: Farciment de cel·la

en: Cell properties
ca: Propietats de la cel·la

en: Cell spacing:
ca: Espaiat entre cel·les

en: Cellphone
ca: Telèfon mòbil

en: Certificate Details
ca: Detalls del certificat

en: Certificate Owner
ca: Titular del certificat

en: Certificate Policies
ca: Polítiques de certificació

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
ca: Canvieu el nom i l'adreça que són visibles quan es llegeixen o es responen els vostres missatges de correu electrònic.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ca: La configuració actual no suporta el canvi de contrasenyes. Posi's en contacte amb l'administrador del sistema.

en: Chec_k Link...
ca: Verifica l'enllaç...

en: Choose Application:
ca: Escolliu una aplicació:

en: Choose a password
ca: Tria una contrasenya

en: Choose a username
ca: Tria un nom d'usuari

en: Choose how to display dates:
ca: Tria com vols visualitzar les dates:

en: Choose list style type (for ordered lists)
ca: Tria un tipus d'estil de llista (per a llistes ordenades)

en: Class definition of %s not found.
ca: No s'ha trobat la definició de classe de  %s.

en: Clear MSOffice tags
ca: Elimina les etiquetes de MSOffice

en: Clear Query
ca: Buida la consulta

en: Clear out user: %s
ca: Esborra l'usuari: %s

en: Clear user
ca: Esborra l'usuari

en: Clear user data
ca: Esborra les dades de l'usuari

en: Clearing Late
ca: S'aclarirà cap al tard.

en: Click to Continue
ca: Premi per continuar

en: Clickatell via HTTP
ca: Clickatell per HTTP

en: Clouds Early
ca: Núvols a primera hora

en: Collapse Sidebar
ca: Reduïu la barra lateral

en: Collapsed borders
ca: Marges reduïts

en: Colour selection
ca: Selecció de color

en: Cols:
ca: Columnes:

en: Column titles
ca: Títols de les columnes

en: Comics
ca: Còmics

en: Command Shell
ca: Consola

en: Configuration Differences
ca: Diferències de configuració

en: Configuration is out of date.
ca: La configuració no està actualitzada.

en: Configure %s
ca: Configura %s

en: Connection failed:
ca: No és possible realitzar la connexió:

en: Connection refused to the public keyserver.
ca: S'ha rebutjat la connexió al servidor de claus públiques.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
ca: S'ha rebutjat la connexió al servidor de claus públiques. Raó: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
ca: No és possible realitzar la connexió al servidor FTP.

en: Contacts were successfully added to your address book.
ca: Els contactes s'han afegit correctament a la teva llibreta d'adreces.

en: Content type of compressed file:
ca: El fitxer %s és d'un tipus desconegut.

en: Cookie
ca: Galeta

en: Copy failed: %s
ca: És impossible copiar: %s

en: Could not S/MIME encrypt message.
ca: No es pot xifrar el missatge amb S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
ca: No es pot signar el missatge amb S/MIME.

en: Could not add contact. %s
ca: No es pot afegir el contacte. %s

en: Could not bind to LDAP server.
ca: No es pot connectar amb el servidor LDAP.

en: Could not check balance. %s
ca: No es pot comprovar el saldo. %s

en: Could not connect to LDAP server.
ca: No s'ha pogut conectar al servidor LDAP

en: Could not create distribution list. %s
ca: No s'ha pogut crear una llista de distribució. %s

en: Could not decrypt S/MIME data.
ca: No s'ha pogut desxifrar les dades S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
ca: No s'ha pogut esborrar el contacte. %s

en: Could not delete distribution list. %s
ca: No s'ha pogut esborrar la llista de distribució. %s

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça electrònica del destinatari.

en: Could not fetch complete address book.
ca: No s'ha pogut recollir tota la llibreta d'adreces.

en: Could not fetch complete distribution list.
ca: No s'ha pogut recollir tota la llista de distribució.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
ca: No s'ha pogut recollir tota la llista de les llistes de distribució.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
ca: No s'ha pogut obtenir una clau pública del servidor de claus.

en: Could not open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ca: No s'ha pogut obrir el mòdul de tasques de manteniment %s.

en: Could not read %s.
ca: No s'ha pogut llegir %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ca: No s'ha pogut reiniciar la contrasenya per a l'usuari sol·licitat. Alguns detalls o tots no són correctes. Tornar-ho a intentar o, per a més informació, posa't en contacte amb l'administrador del sistema.

en: Could not retrieve ACL
ca: No s'ha pogut recuperar les ACL

en: Could not retrieve address book. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la llibreta d'adreces. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de distribució. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
ca: No s'ha pogut recuperar les llistes de distribució. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
ca: No s'ha pogut recuperar les possibilitats del servidor

en: Could not revert configuration.
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració.

en: Could not save %s configuration.
ca: No s'ha pogut desar la configuració %s.

en: Could not save a backup configuation.
ca: No s'ha pogut desar una configuració de seguretat.

en: Could not save a backup configuation: %s
ca: No s'ha pogut desar una configuració de seguretat: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
ca: No s'ha pogut desar la còpia de seguretat de l'arxiu de configuració %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu de configuració %s. Pots utilitzar una de les opcions per tornar a desar el codi en %s o bé copiar manualment el codi següent en %s.

en: Could not search the LDAP server.
ca: No s'ha pogut cercar al servidor LDAP.

en: Could not update contact. %s
ca: No s'ha pogut actualitzar el contacte. %s

en: Could not update distribution list. %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la llista de distribució. %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
ca: No s'ha pogut localitzar la barra lateral de Mozilla. Comprova que la barra lateral estigui oberta.

en: Counted text
ca: Text comptat

en: Courses
ca: Cursos

en: Create a link
ca: Crear un enllaç

en: Create a new one
ca: Crear-ne un de nou

en: Create sub folders
ca: Crear subcarpetes

en: Creator Permissions
ca: Permisos del creador

en: Credit card number
ca: Número de la targeta de crèdit

en: Current 4 Phases
ca: 4 fases actuals

en: Current URL is
ca: El URL actual és

en: Current Weather
ca: Temps actual

en: Current condition:
ca: Condició actual:

en: Current style
ca: Estil actual

en: DataTree Browser
ca: Navegador de DataTree

en: Date Received
ca: S'ha rebut la data

en: Date selection
ca: Selecció de data

en: De_lete Column
ca: Suprimir columna

en: Decimal numbers
ca: Nombres decimals

en: Delete Permission
ca: Suprimir permís

en: Delete and purge messages
ca: Suprimir i buidar missatges

en: Delete cell
ca: Suprimir cel·la

en: Delete existing alternate template
ca: Suprimir la plantilla alternativa existent

en: Delete permissions for "%s"
ca: Eliminar privilegis per "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
ca: Eliminar privilegis per a "%s" i qualsevol privilegi descendent?

en: Delete selected identity
ca: Suprimir la identitat seleccionada

en: Delete sub folders
ca: Eliminar subcarpetes

en: Delete the current column
ca: Suprimir la columna actual

en: Delete the current row
ca: Suprimir la fila actual

en: Delivery time
ca: Hora de lliurament

en: Describe the Problem
ca: Descriviu el problema

en: Details (also in Horde's logfile):
ca: Detalls (també al fitxer de registre de Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
ca: Els detalls han estat registrats per a l'administrador.

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
ca: Desenvolupament

en: Dew Point
ca: Punt de rosada

en: Dew Point for last hour:
ca: Punt de rosada de la darrera hora:

en: Dew point:
ca: Punt de rosada:

en: Direction left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Direction right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Display 24-hour times?
ca: Vols visualitzar-ho en format de 24 hores?

en: Display forecast (TAF)
ca: Mostra la previsió (TAF)

en: Disposition Notification
ca: Notificació de recepció

en: Do not directly access maintenance.php
ca: No accediu directament a maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ca: La primera fila conté els noms dels camps? En cas afirmatiu, activa aquesta casella:

en: Don't have an account? Sign up.
ca: No disposa de compte? Sol·liciti-la.

en: Download generated configuration as PHP script.
ca: Descarregar la configuració generada com una seqüència PHP.

en: Drop down list
ca: Llista desplegable

en: Drugs
ca: Drogues

en: Edit Block
ca: Edita bloc

en: Edit Permission
ca: Edita permís

en: Edit Permissions for %s
ca: Edita permisos de %s

en: Edit options for:
ca: Edita opcions de:

en: Edit permissions for %s
ca: Edita permisos de %s

en: Em
ca: Quadratí

en: Email addresses must match.
ca: Les adreces electròniques han de coincidir.

en: Email with confirmation
ca: Correu electrònic amb confirmació

en: Empty message.
ca: Missatge en blanc.

en: Empty result.
ca: Resultat en blanc.

en: Empty search terms
ca: Buidar els termes de cerca

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
ca: Habilitar la inserció de imatges de les galeries de fotos en el text?

en: Enable right click context menu?
ca: Habilitar el menú de context clicant en el botó dret?

en: End year
ca: Any de finalització

en: Enlarge Editor
ca: Ampliar l'editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ca: Introduïu una pregunta de seguretat que se us formularà si us cal reiniciar la contrasenya, per exemple 'com es diu el vostre animal de companyia?':

en: Enter the image URL here
ca: Introduïu aquí el URL de la imatge

en: Error creating block: %s
ca: Error al crear bloc: %s

en: Error deleting sync anchor: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar el registre actual de dades: %s

en: Error deleting sync log: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar el registre actual de dades: %s

en: Error with email message.
ca: Hi ha hagut un error amb el missatge electrònic.

en: Error writing "%s".
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer  "%s"

en: Every 15 minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 2 minutes
ca: Cada 2 minuts

en: Every 30 seconds
ca: Cada 30 segons

en: Every 5 minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every Login
ca: Cada inici de sessió

en: Every half hour
ca: Cada mitja hora

en: Example values:
ca: Valors d'exemple:

en: Expected ')'
ca: S'esperava ')'

en: Expected bare word or quoted search term
ca: S'esperava un sol mot o un terme de cerca citat

en: FTP upload of setup
ca: Càrrega de la configuració del FTP

en: Failed retrieving preferences.
ca: És impossible recuperar les preferències.

en: Failed to connect to LDAP server.
ca: És impossible connectar amb el servidor LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
ca: És impossible connectar amb el servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
ca: És impossible copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
ca: És impossible copiar a "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
ca: És impossible crear una nova connexió SASL.

en: Failed to move to "%s".
ca: És impossible transferir a "%s".

en: Failed to retrieve: %s
ca: És impossible recuperar: %s

en: Feels Like
ca: Se sent com

en: Feels like:
ca: Se sent com:

en: Few Showers
ca: Poques pluges

en: Few Snow Showers
ca: Pocs xàfecs de neu

en: Field matrix
ca: Matriu del camp

en: File Count: %s file
ca: Recompte d'arxius: arxiu %s

en: File Count: %s files
ca: Recompte d'arxius: %s arxius

en: File selection
ca: Selecció d'arxius

en: File uploads not supported.
ca: No és permès penjar arxius

en: First Half
ca: Primera meitat

en: First Quarter
ca: Primer quart

en: Fix ratio
ca: Raó fixa##

en: Folder %s does not exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: For browsers that don't support images
ca: Per als navegadors que no admeten les imatges

en: Forecast (TAF)
ca: Previsió (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
ca: Previsió per als dies (tingueu present que la previsió facilitada comprèn el dia i la nit: un nombre elevat podria tenir com a resultat un bloc ample.

en: Forgot your password?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

en: Fortune type
ca: Tipus de dites

en: Fortunes 2
ca: Dites 2

en: Forwards
ca: Reenviaments

en: From the
ca: Des del

en: Full Description
ca: Descripció completa

en: Full Moon
ca: Lluna plena

en: Gallery to take image from
ca: La galeria de la qual s'extreu la imatge

en: Gallery:
ca: Galeria

en: Generate %s Configuration
ca: Es genera la configuració %s

en: Generated Code
ca: Codi generat

en: Global Options
ca: Opcions globals

en: Goedel
ca: Gödel

en: Google Maps
ca: Mapes de Google

en: Group Administration
ca: Gestió de grups

en: Group names must be non-empty
ca: Els noms de grup no es poden deixar en blanc

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
ca: group_ldap: No s'ha pogut afegir l'usuari %s. Això és el que ha dit el servidor:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
ca: Group_ldap: No s'ha pogut eliminar grup %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
ca: group_ldap: No s'ha pogut actualitzar el grup %s

en: Guest Permissions
ca: Permisos dels visitants

en: Guestbook
ca: Llibre de visitants

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
ca: HTMLArea no permet suprimir la darrera cel·la de la fila.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
ca: HTMLArea no permet suprimir la darrera columna de la taula.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
ca: HTMLArea no permet suprimir la darrera fila de la taula.

en: HTTP Authentication not found.
ca: No s'ha trobat l'autenticació HTTP.

en: Hash-Algorithm
ca: Algorisme de hash

en: Help using editor
ca: Ajuda per utilitzar l'editor

en: Hemisphere
ca: Hemisferi

en: Here is the beginning of the file:
ca: Aquest és l'inici del fitxer:

en: Ho_me
ca: Inici

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
ca: Horde/Kolab: S'han trobat dades XML %s no vàlides en el missatge %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
ca: Horde/Kolab: No hi ha cap missatge que es correspongui amb l'objecte %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha trobat cap objecte del tipus %s en el missatge %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
ca: Horde/Kolab: %s "%s" ha estat extret correctament

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
ca: Horde/Kolab: El motor d'integració necessita l'extensió PHP 'domxml'

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha pogut crear un nou arbre XML per a l'objecte %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha pogut extreure %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha pogut recuperar l'identificador MIME per a la part del tipus %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha pogut sincronitzar %s"%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
ca: Horde/Kolab: No s'ha pogut sincronitzar les quotes: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
ca: Horde/Kolab: Espai disponible desconegut "%s"

en: How did you get here? (Please report!)
ca: Com heu arribat fins aquí? (Feu-nos-ho saber!)

en: How many columns would you like to merge?
ca: Quantes columnes voleu refondre?

en: How many fields (columns) are there?
ca: Quants camps (columnes) hi ha?

en: How many rows would you like to merge?
ca: Quantes files voleu refondre?

en: Humidity
ca: Humitat

en: Humidity:
ca: Humitat:

en: Humorists
ca: Humoristes

en: IMAP mailbox creation failed: %s
ca: És impossible crear la bústia IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
ca: És impossible suprimir la bústia IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
ca: És impossible crear un espai disponible per a la bústia IMAP: %s

en: IP Address not available.
ca: L'adreça IP no està disponible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
ca: L'adreça IP no es troba en el bloc CIDR permès.

en: IP lockdown violation.
ca: Violació del bloqueig IP.

en: I_nsert Row Before
ca: Inseriu una fila damunt

en: Icons for %s
ca: Icones de %s

en: Icons with text
ca: Icones amb text

en: Identity's name:
ca: Nom d'identitat:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
ca: Si no es visualitza correctament, obriu %s en una nova finestra.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
ca: Si no visualitzeu cap icona mitjançant l'Internet Explorer, és possible que hàgiu d'activar aquest quadre per desactivar la transparència de PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
ca: Si veieu aquest missatge en lloc de la imatge, el vostre navegador no pot mostrar la imatge que voleu penjar.

en: Image Preview:
ca: Visualització prèvia de la imatge:

en: Image URL
ca: URL de la imatge

en: Image URL:
ca: URL de la imatge:

en: Image from gallery
ca: Imatge de la galeria

en: Image from gallery:
ca: Imatge de la galeria:

en: Image upload
ca: Càrrega de la imatge

en: Import, Step %d
ca: Importació, pas %d

en: Imported field: %s
ca: Camp importat: %s

en: Imported fields:
ca: Camps importats:

en: In_sert Row After
ca: Inseriu una fila a sota

en: Incorrect action code given.
ca: El codi de l'acció que s'ha facilitat és incorrecte.

en: Incorrect username and/or password.
ca: Nom d'usuari i/o contrasenyes incorrectes.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
ca: S'ha facilitat un nom d'usuari o una adreça alternativa incorrectes. Torneu-ho a intentar o poseu-vos en contacte amb l'administrador per a més ajuda.

en: Individual Users
ca: Usuaris individuals

en: Information no longer available.
ca: La informació ja no està disponible.

en: Inherited Members
ca: Consulta membres

en: Insert C_olumn After
ca: Insereix una columna a sota

en: Insert Web Link
ca: Insereix enllaç web

en: Insert _Column Before
ca: Insereix la columna damunt

en: Insert a new column after the current one
ca: Insereix una nova columna a sota de l'actual

en: Insert a new column before the current one
ca: Insereix una nova columna a sobre de l'actual

en: Insert a new row after the current one
ca: Insereix una nova fila a sota de l'actual

en: Insert a new row before the current one
ca: Insereix una nova fila a sobre de l'actual

en: Insert a paragraph after the current node
ca: Insereix un paràgraf a sota del node actual

en: Insert a paragraph before the current node
ca: Insereix un paràgraf a sobre del node actual

en: Insert alternate template
ca: Insereix l'altra plantilla

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ca: Insereix una adreça de correu per rebre la nova contrasenyaInseriu una adreça electrònica a la qual podeu rebre la nova contrasenya:

en: Insert cell after
ca: Insereix una cel·la a sota

en: Insert cell before
ca: Insereix una cel·la a sobre

en: Insert column after
ca: Inseriu una columna a sota

en: Insert messages
ca: Inseriu missatges

en: Insert paragraph after
ca: Inseriu un paràgraf a sota

en: Insert paragraph before
ca: Inseriu un paràgraf a sobre

en: Insert row after
ca: Inseriu una fila a sota

en: Insert the required answer to the security question:
ca: Inseriu la resposta a la pregunta de seguretat:

en: Insert/Modify Image
ca: Inserir/Modificar imatge

en: Insert/Modify Link
ca: Inserir/Modificar enllaç

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
ca: No disposeu de prou crèdit per enviar-lo a la llista de distribució.

en: Insufficient credit.
ca: Crèdit insuficient.

en: Integer list
ca: Llista de nombres enters

en: Invalid UDH. (User Data Header).
ca: UDH no vàlida. (Capçalera de dades d'usuari).

en: Invalid ZIP data
ca: Dades Zip no vàlides

en: Invalid application.
ca: Aplicació no vàlida.

en: Invalid batch ID.
ca: L'identificador del lot no és vàlid

en: Invalid data submitted.
ca: Les dades que s'han tramès no són vàlides.

en: Invalid destination address.
ca: L'adreça de destinació no és vàlida.

en: Invalid file format
ca: El format de l'arxiu no és vàlid.

en: Invalid license key.
ca: La clau de la llicència no és vàlida.

en: Invalid location provided.
ca: La ubicació que heu proporcionat no és vàlida.

en: Invalid msg_type.
ca: El tipus-msg no és vàlid.

en: Invalid or missing api_id.
ca: Manca el api_id o el que s'ha facilitat no és vàlid.

en: Invalid or missing parameters.
ca: Manquen paràmetres o els que s'han facilitat no són vàlids.

en: Invalid parent permission.
ca: L'autorització paterna no és vàlida.

en: Invalid partner id.
ca: El codi d'identificació de soci no és vàlid.

en: Invalid product code.
ca: El codi del producte no és vàlid.

en: Invalid protocol.
ca: El protocol no és vàlid.

en: Invalid recipient: "%s"
ca: Destinatari no vàlid: "%s"

en: Invalid share object
ca: L'objecte compartit no és vàlid

en: Invalid source address.
ca: L'adreça d'origen no és vàlida.

en: Invalid unicode data.
ca: Les dades Unicode no són vàlides.

en: Inventory
ca: Inventari

en: Isolated T-Storms
ca: Tempestes aïllades

en: Justify Center
ca: Justificar al centre

en: Justify Full
ca: Justificar a tots dos marges

en: Justify Left
ca: Justificar a l'esquerra

en: Justify Right
ca: Justificar a la dreta

en: Keep original?
ca: Voleu conservar l'original?

en: Kerberos server rejected authentication.
ca: El servidor Kerberos ha rebutjat l'autenticació.

en: Key Creation
ca: Creació de claus

en: Key Fingerprint
ca: Empremta digital de la clau

en: Key Length
ca: Longitud de la clau

en: Key Type
ca: Tipus de clau

en: Key Usage
ca: Ús de la clau

en: Key already exists on the public keyserver.
ca: Ja existeix una clau en el servidor de claus públiques.

en: Kids
ca: Nois

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ca: República Democràtica Popular de Laos

en: Last Half
ca: Darrera meitat

en: Last Password Change
ca: Darrer canvi de contrasenya

en: Last Quarter
ca: Darrer quart

en: Last Updated:
ca: Darrera actualització:

en: Last login: %s
ca: Darrera connexió: %s

en: Last login: %s from %s
ca: Darrera connexió: %s de %s

en: Last login: Never
ca: Darrera connexió:

en: Law
ca: Llei

en: Leave empty for no border
ca: Deixar-ho en blanc per eliminar el contorn

en: Left header
ca: Capçalera esquerra

en: Left values
ca: Valors de l'esquerra

en: Light Drizzle
ca: Plugim feble

en: Light Rain
ca: Pluja feble

en: Light Rain Early
ca: Pluja feble a primera hora

en: Light Rain Late
ca: Pluja feble cap al tard

en: Light Rain Shower
ca: Ruixat feble

en: Light Rain with Thunder
ca: Ruixat feble amb trons

en: Light Snow
ca: Nevada feble

en: Light Snow Shower
ca: Xàfec de neu feble

en: Link points to:
ca: Enllacçar els punts amb:

en: Link the email address to the compose page when displaying
ca: Enllaçar l'adreça electrònica a la pàgina de redactat quan es mostri

en: Linux Cookie
ca: Galeta Linux

en: List - user can see the folder
ca: Llistar - L'usuari pot veure la carpeta

en: List Databases
ca: Llistar les bases de dades

en: List Help Topics
ca: Llista dels temes d'ajuda

en: List Tables
ca: Llistar les taules

en: Listing sessions failed: %s
ca: Ha fallat el llistat de sessions: %s

en: Listing users failed: %s
ca: Ha fallat el llistat d'usuaris: %s

en: Listing users is disabled.
ca: La llista d'usuaris està inhabilitada.

en: Local time:
ca: Hora local:

en: Locale and Time
ca: Idioma i hora

en: Log of previous sync session
ca: Registre de la darrera sessió de sincronització

en: Login Tasks
ca: Tasques d'inici de sessió

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
ca: Hi ha hagut un error de connexió perquè heu introduït incorrectament el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Long text
ca: Text llarg

en: Lower greek letters
ca: Alfabet grec en minúscula

en: Lower latin letters
ca: Alfabet llatí en minúscula

en: Lower roman numbers
ca: Xifres romanes en minúscula

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
ca: L'arxiu adjunt MS-TNEF no contenia dades.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ca: Macedònia, Antiga República Iugoslava de

note: #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ca: Màgic

en: Mail Admin
ca: Administrador de correu

en: Make lin_k...
ca: S'està creant un enllaç...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ca: Gestioneu la llista de categories amb les quals heu d'etiquetar els elements, i els colors associats amb aquestes categories.

en: Map24 map
ca: Mapa Map24

en: MapQuest map
ca: Mapa MapQuest

en: Mappings stored.
ca: Correspondències emmagatzemades

en: Mark with Seen/Unseen flags
ca: Marcar amb indicadors visibles/invisibles

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ca: Marcar amb altres indicadors (p. e., important/respost)

en: Matching fields
ca: Camps que coincideixin

en: Max allowed credit.
ca: Crèdit màxim permès.

en: Max message parts exceeded.
ca: S'ha superat el nombre màxim de parts de missatge.

en: Max temp last 24 hours:
ca: Temperatura màxima de les darreres 24 hores:

en: Max temp last 6 hours:
ca: Temperatura màxima de les darreres 6 hores:

en: Menu mode:
ca: Tipus de menú:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
ca: El missatge ha estat verificat correctament, però no s'ha pogut verificar el certificat el signant.

en: Message expired.
ca: Missatge caducat.

en: Message type
ca: Tipus de missatge

en: Metar Weather
ca: Temps de METAR

en: Metar block not available.
ca: El bloc METAR no està disponible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
ca: El bloc METAR no està disponible. Els detalls han estat registrats per a l'administrador.

en: MetarDB is not connected.
ca: La base de dades METAR no està connectada.

en: Method "%s" is not defined
ca: El mètode "%s" no està definit

en: Method not defined. Called method: %s
ca: Mètode no definit. Mètode anomenat: %s

en: Min temp last 24 hours:
ca: Temperatura mínima de les darreres 24 hores:

en: Min temp last 6 hours:
ca: Temperatura mínima de les darreres 6 hores:

en: Minimum password age has not yet expired
ca: Encara no ha expirat l'antiguitat mínima de la contrasenya

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
ca: Falta la sol·licitud HTTP per al paquet PEAR.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
ca: Falta la configuració. L'heu de generar ara si voleu utilitzar aquesta aplicació.

en: Missing message ID.
ca: Falta l'identificador del missatge.

en: Missing required PEAR package Mail.
ca: Falta el correu electrònic del paquet PEAR necessari.

en: Missing session ID.
ca: Falta l'identificador de sessió.

en: Mobile Mail
ca: Correu mòbil

en: Modify URL
ca: Modificar la URL

en: Modulus
ca: Mòdul

en: Moldova, Republic of
ca: Moldàvia, República de

en: Month and year
ca: Mes i any

en: Moon Phases
ca: Fases lunars

en: More fields found in line %d than the expected %d.
ca: S'han trobat més camps en la línia %d que els %d esperats.

en: Mostly Clear
ca: Majoritàriament descobert

en: Multi-level drop down lists
ca: Listes desplegables enllaçades en diversos nivells

en: Multimap UK map
ca: Mapa UK múltiple

en: Multiple selection
ca: Selecció múltiple

en: My Account
ca: El meu compte

en: My Account Information
ca: La meva identitat

en: My Portal
ca: El meu portal

en: My Portal Layout
ca: Disseny del meu portal

en: NO, I Do NOT Agree
ca: NO, NO hi estic d'acord

en: Netscape Base URL
ca: URL base de Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
ca: URL de revocació de CA de Netscape

en: Netscape CA policy URL
ca: URL de polítiques de CA de Netscape

en: Netscape Renewal URL
ca: URL de renovació de Netscape

en: Netscape Revocation URL
ca: URL de revocació de Netscape

en: Netscape SSL server name
ca: Nom del servidor SSL de Netscape

en: Netscape certificate comment
ca: Comentari del certificat de Netscape

en: Netscape certificate type
ca: Tipus de certificat de Netscape

en: New Moon
ca: Lluna nova

en: New Username (optional)
ca: Nou nom d'usuari (opcional)

en: New password will expire on %x.
ca: La niva contrasenya expirarà el %x.

en: New passwords don't match.
ca: Les noves contrasenyes no coincideixen.

en: New window (_blank)
ca: Nova finestra (_en blanc)

en: Next 4 Phases
ca: 4 fases següents

en: Next options
ca: Opcions següents

en: Next>
ca: Següent>

en: Night
ca: Nit

en: No available configuration data to show differences for.
ca: No es disposen de dades de configuració per mostrar les diferències.

en: No available strategy for making ISO images.
ca: No es disposa d'una estratègia per crear imatges ISO.

en: No batch template.
ca: No hi ha plantilla de lots.

en: No block exists at the requested position
ca: No existeix cap bloc en la posició sol·licitada

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
ca: No s'ha proporcionat un nom d'agenda per a l'autenticació MCAL.

en: No change.
ca: Sense canvis.

en: No children can be added to this permission.
ca: No es poden afegir descendents a aquest permís

en: No configuration information specified for %s.
ca: No s'ha especificat les dades de configuració per a %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
ca: No s'ha especificat les dades de configuració per a FTP per VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
ca: No s'ha especificat les dades de configuració per a SQL per VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
ca: No s'ha especificat les dades de configuració de SQL per al fitxer SQL.

en: No credit left.
ca: No queda crèdit.

en: No destination supplied.
ca: No s'ha facilitat una destinació.

en: No file uploaded
ca: No s'ha carregat cap arxiu.

en: No icons found.
ca: No s'ha trobat cap icona.

en: No location is set.
ca: No s'ha definit una ubicació.

en: No location provided.
ca: No s'ha facilitat una ubicació.

en: No message supplied.
ca: No s'ha introduït un missatge.

en: No name specified.
ca: No s'ha especificat un nom.

en: No number specified.
ca: No s'ha especificat una xifra.

en: No offensive fortunes
ca: No es permeten les dites ofensives.

en: No password provided for HTTP authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació Kerberos.

en: No password provided for Login authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació d'inici.

en: No password provided for PASSWD authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
ca: No s'ha introduït una contrasenya per a l'autenticació SMB.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
ca: No s'ha indicat la via d'accés al binari OpenSSL. Cal el binari OpenSSL per treballar amb les dades PKCS 12.

en: No pending signups.
ca: No hi ha altes pendents.

en: No quota set.
ca: No s'ha definit l'espai disponible.

en: No rules
ca: Sense regles

en: No separator specified.
ca: No s'ha especificat un separador

en: No sides
ca: Sense cares

en: No temporary directory available for cache.
ca: No es disposa de cap directori temporal per a la memòria cau.

en: No username and/or password sent.
ca: No heu enviat el nom d'usuari ni/o la contrasenya

en: No valid XML data returned
ca: No s'han retornat dades XML vàlides

en: No values
ca: Sense valors

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
ca: No s'ha trobat la versió en la configuració original. Regenereu la configuració.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
ca: No s'ha trobat la versió en la configuració. Regenereu la configuració.

en: None (use implicit)
ca: Cap (ús implícit)

en: Northern Hemisphere
ca: Hemisferi nord

en: Not After
ca: No després

en: Not Before
ca: No abans

en: Not implemented.
ca: No implementat.

en: Not supported.
ca: No permès.

en: Nothing to browse, go back.
ca: No hi ha res a visualitzar, retrocediu.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
ca: No s'han especificat nombres que hagin de ser actualitzats en la llista de distribució.

en: Object Creator
ca: Creador de l'objecte

en: Offense filter
ca: Filtre d'infraccions

en: Old and new passwords must be different.
ca: La contrasenya antiga i la nova han de ser diferents.

en: Old password is not correct.
ca: La contrasenya antiga no és correcta.

en: Only IMAP servers support shared folders.
ca: Només els servidors IMAP permeten l'ús de carpetes compartides.

en: Only offensive fortunes
ca: Només missatges ofensius

en: Only one email address allowed.
ca: Només és permesa una única adreça electrònica.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
ca: Només el propietari o l'administrador de sistemes pot canviar la propietat o els permisos del propietari per a recursos compartits

en: Open in a new window
ca: Obriu en una nova finestra

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
ca: Error OpenSSL: no s'han pogut extreure les dades de la part S/MIME signada.

en: Opens this link in a new window
ca: Obre aquest enllaç en una nova finestra

en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: Options for %s
ca: Opcions d'%s

en: Ordered List
ca: Llista ordenada

en: Organizing
ca: S'està organitzant

en: Original application template
ca: Plantilla d'aplicació original

en: Original templates in %s:
ca: Plantilles originals en %s:

en: Other Information
ca: Altra informació

en: Owner Permissions
ca: Permisos del propietari

en: PAM authentication is not available.
ca: L'autenticació PAM no està disponible.

en: PEAR::Mail backend
ca: PEAR::Motor de correu

en: PGP Digital Signature
ca: Signatura digital PGP

en: PGP Encrypted Data
ca: Dades xifrades amb PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
ca: Dades signades/xifrades amb PGP

en: PHP Code
ca: Codi PHP

en: PHP Shell
ca: Intèrpret d'ordres PHP

en: PM Light Rain
ca: Plugims de tarda

en: PM Rain
ca: PM pluja

en: PM Showers
ca: Pluges de tarda

en: PM Snow
ca: Nevades de tarda

en: PM Snow Showers
ca: Xàfecs de neu a la tarda

en: PM Sun
ca: Sol de tarda

en: PM T-Storms
ca: Tempestes de tarda

en: POSIX extension is missing
ca: No es troba l'extensió POSIX.

en: P_HP Shell
ca: Intèrpret d'ordres P_HP

en: Password incorrect
ca: Contrasenya incorrecta

en: Password required for RADIUS authentication.
ca: Cal introduir una contrasenya per a l'autenticació RADIUS.

en: Password with confirmation
ca: Contrasenya amb confirmació

en: Passwords must match.
ca: Les contrasenyes han de coincidir.

en: Pending Signups:
ca: Altes pendents:

en: Perform Maintenance Operations
ca: Realitzar operacions de manteniment

en: Perform maintenance operations on login?
ca: Voleu realitzar operacions de manteniment en iniciar la sessió?

en: Permission "%s" not deleted.
ca: Permís "%s" no eliminat.

en: Permissions Administration
ca: Administrador de permisos

en: Platitudes
ca: Tòpics

en: Please click into some cell
ca: Clicar en una cel·la

en: Please confirm that you want to remove this element:
ca: Confirmar que voleu suprimir aquest element:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
ca: Confirmar que voleu desenllaçar aquest element.

en: Please enter a month and a year.
ca: Introduïu un mes i un any.

en: Please enter a name for the new category:
ca: Introduïu un nom per a la nova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
ca: Introduïu una adreça IP vàlida.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
ca: Introduïu una data vàlida, comproveu els dies que té el mes.

en: Please enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Please provide a summary of the problem.
ca: Proporcioneu un resum del problema.

en: Please provide your username and password
ca: Proporcioneu el nom d'usuari i la contrasenya

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
ca: Llegeixi el text següent. Ha d'acceptar els termes si vol usar el sistema.

en: Please type the new category name:
ca: Teclegeu el nom de la nova categoria:

en: Politics
ca: Política

en: Polls
ca: Enquestes

en: Positioning of this image
ca: Col·locació d'aquesta imatge

en: Positioning of this table
ca: Col·locació d'aquesta taula

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
ca: Enviar a aquesta carpeta (no hi obliga IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
ca: Precipitació durant la darrera %s hora o hores:

en: Precipitation<br />chance
ca: Probabilitat<br />de precipitació

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
ca: Prefs_ldap: No s'ha trobat l'extensió LDAP sol·licitada.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
ca: Prefs_session: No s'ha trobat l'extensió de sessió sol·licitada.

en: Pressure at sea level:
ca: Pressió al nivell del mar:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Preview the image in a new window
ca: Visualitzar prèviament la imatge en una nova finestra

en: Previous options
ca: Opcions prèvies

en: Problem
ca: Problema

en: Problem Description
ca: Descripció del problema

en: Prompt text
ca: Text indicador

en: Public Key Algorithm
ca: Algorisme de clau pública

en: Public Key Info
ca: Informació de clau pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
ca: No s'ha generat correctament la parella de claus pública/privada

en: Purge messages
ca: Eliminar i buidar missatges

en: RSA Public Key (%d bit)
ca: Clau pública RSA (%d bit)

en: Rain Early
ca: Pluja a primera hora

en: Rain Late
ca: Pluja cap al tard

en: Rain Shower
ca: Ruixat

en: Rain and Snow
ca: Pluja i new

en: Rain to Snow
ca: Aiguaneu

en: Random Fortune
ca: Dita aleatòria

en: Read messages
ca: Llegiu els missatges

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
ca: Confirmeu que voleu suprimir %s? Aquesta operació no es pot desfer.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
ca: Confirmeu que voleu suprimir les dades de l'usuari per a l'usuari %s? Aquesta operació no es pot desfer.

en: Redoes your last action
ca: Torna a fer la darrera acció

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ca: Refrescar els elements del menú dinàmics

en: Refresh Portal View:
ca: Refrescar la visualització del portal

en: Regex
ca: Expressió regular

en: Relationship Browser
ca: Navegador de relacions

en: Remote Servers
ca: Servidors remots

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
ca: URL remot (https://vader.upc.es/horde):

en: Remove Block
ca: Suprimir bloc

en: Remove column
ca: Suprimir columna

en: Remove formatting
ca: Suprimir la formatació

en: Remove pair
ca: Suprimir la parella

en: Remove saved script from server's temporary directory.
ca: Suprimir la seqüència desada del directori temporal del servidor.

en: Remove the
ca: Suprimir el

en: Remove this node from the document
ca: Suprimir aquest node del document

en: Remove user
ca: Suprimir l'usuari

en: Remove user: %s
ca: Suprimir l'usuari: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
ca: No s'ha pogut respondre a la sol·licitud. Codi d'error retornat:

en: Requested service could not be found.
ca: No s'ha trobat el servei sol·licitat.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
ca: No s'ha especificat el "%s" requerit en la configuració de %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
ca: No s'ha especificat el "'%s" necessari per a la configuració VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
ca: No s'ha especificat el "%s" requerit en la configuració.

en: Required Field
ca: Camp sol·licitat

en: Reset Password
ca: Reiniciar la contrasenya

en: Reset Your Password
ca: Reiniciar la contrasenya

en: Restore Last Query
ca: Recupera la darrera consulta

en: Retype new password
ca: Reescribir contrasenya nova

en: Revert Configuration
ca: Restaurar la configuració

en: Rich Text Editor Options
ca: Opcions de l'editor de text enriquit

en: Riddles
ca: Enigmes

en: Right header
ca: Capçalera dreta

en: Right values
ca: Valors de la dreta

en: Ro_w Properties...
ca: Propietats de la fila...

en: Row Properties
ca: Propietats de la fila

en: Row properties
ca: Propietats de la fila

en: Rules will appear between all rows and columns
ca: Apareixeran regles entre totes les files i columnes

en: Rules will appear between columns only
ca: Apareixeran regles només entre columnes

en: Rules will appear between rows only
ca: Apareixeran regles només entre files

en: S/MIME Cryptographic Signature
ca: Signatura criptogràfica amb S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
ca: Missatge xifrat amb S/MIME

en: SASL authentication is not available.
ca: L'autenticació SASL no està disponible.

en: SMS Messaging
ca: Missatgeria SMS

en: SQL Shell
ca: Intèrpret d'ordres SQL

en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: S_QL Shell
ca: Intèrpret d'ordres SQL

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Same frame (_self)
ca: Mateix marc (_self)

en: Satellite Provider
ca: Proveïdor de satèl·lit

en: Save "%s"
ca: Desa "%s"

en: Save %s
ca: Desa %s

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
ca: Deseu la configuració generada com una seqüència PHP en el directori temporal del servidor.

en: Saved %s configuration.
ca: S'ha desat la configuració de %s.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
ca: S'ha desat la seqüència actualitzada de configuració a: "%s".

en: Scattered T-Storms
ca: Tempestes disperses

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ca: Motors de cerca

en: Select a group to add
ca: Seleccionar un grup que vulgueu afegir

en: Select a new owner
ca: Seleccioneu un nou propietari

en: Select a server
ca: Seleccioneu un servidor

en: Select a user to add
ca: Seleccioneu un usuari que vulgueu afegir

en: Select all date components.
ca: Seleccioneu tots els elements de la data.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
ca: Seleccioneu els caràcters que necessiteu de les caselles de sota. Podeu copiar-los i enganxar-los de l'àrea de text.

en: Select the date delimiter:
ca: Seleccionar el delimitador de la data:

en: Select the date format:
ca: Seleccionar el format de la data:

en: Select the identity you want to change:
ca: Seleccionar la identitat que voleu que canviar:

en: Select the time delimiter:
ca: Seleccionar el delimitador de l'hora:

en: Select the time format:
ca: Seleccionar el format de l'hora:

en: Select two matching fields.
ca: Seleccionar dos camps que coincideixin.

en: Select your color scheme.
ca: Seleccionar la combinació de colors.

en: Select your preferred language:
ca: Seleccionar l'idioma preferit:

en: Send Problem Report
ca: Enviar l'informe dels problemes

en: Server data wrong or not available.
ca: Les dades del servidor són incorrectes o no estan disponibles.

en: Session Admin
ca: Administració de sessió

en: Session ID expired.
ca: Ha caducat l'identificador de sessió.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
ca: Defineix les opcions que us permeten reiniciar la contrasenya si mai l'oblideu.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
ca: Definiu els servidors remots a què voleu accedir des del portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
ca: Definiu el vostre idioma preferit, la zona horària i les opcions de data.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
ca: Definiu l'aplicació d'inici, la combinació de colors, el refrescament de les pàgines i altres opcions de visualització.

en: Setup upgrade scripts available
ca: Hi ha seqüències d'actualització de la configuració

en: Several locations possible with the parameter:
ca: Hi ha diverses ubicacions possibles amb el paràmetre:

en: Short Summary
ca: Resum breu

en: Should access keys be defined for most links?
ca: Voleu definir les claus d'accés per a la major part d'enllaços?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
ca: Mostra les diferències entre la configuració desada i la nova.

en: Show last login time when logging in?
ca: Voleu visualitzar l'hora de la darrera sessió en iniciar?

en: Show option to keep original
ca: Mostra l'opció de conservar l'original

en: Show picker
ca: Mostra el capturador

en: Show table operations menu bar?
ca: Voleu visualitzar la barra de menú d'operacions de taula?

en: Show the %s Menu on the left?
ca: Voleu visualitzar el menú %s de l'esquerra?

en: Show the Table Cell Properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de cel·la de taula

en: Show the Table Properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de taula

en: Show the Table Row Properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de fila de taula

en: Show the image properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de imatge

en: Show upload
ca: Mostra la càrrega

en: Showers Early
ca: Ruixats a primera hora

en: Showers Late
ca: Ruixats cap al tard

en: Showers in the Vicinity
ca: Ruixats a la rodalia

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
ca: Primer reduïu o aparteu el(s) bloc(s) del costat

en: Sign up
ca: Doneu-vos d'alta

en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de signatura

en: Skip Maintenance
ca: Omet manteniment

en: Snow Shower
ca: Xàfec de neu

en: Snow Showers
ca: Xàfecs de neu

en: Snow Showers Early
ca: Xàfecs de neu a primera hora

en: Snow Showers Late
ca: Xàfecs de neu cap al tard

en: Snow depth:
ca: Gruix de neu:

en: Snow equivalent in water:
ca: Equivalent de la neu en aigua:

en: Songs & Poems
ca: Cançons i poemes

en: Sort order selection
ca: Selecció en el sentit de la classificació

en: Source address
ca: Adreça d'origen

en: Southern Hemisphere
ca: Hemisferi sud

en: Space between adjacent cells
ca: Espai entre cel·les adjacents

en: Space between content and border in cell
ca: Espai entre el contingut i el contorn de la cel·la

en: Spacing and padding
ca: Espaiat i farciment

en: Special Character Input
ca: Escriptura de caràcters especials

en: Split cell
ca: Dividir cel·la

en: Split column
ca: Dividir columna

en: Split row
ca: Dividir fila

en: Start year
ca: Any d'inici

en: State or Province
ca: Estat o província

en: Storage format
ca: Format d'emmagatzematge

en: String list
ca: Llista de cadenes

en: Strip domain from the address
ca: Elimineu el domini de l'adreça

en: Style [CSS]
ca: Estil [CSS]

en: Subdirectory "%s" not found.
ca: Subdirectori "%s" no trobat.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
ca: S'ha enviat una sol·licitud d'alta de "%s" en el sistema. No podrà iniciar sessió fins que s'hagi aprovat la sol·licitud.

en: Successfully added "%s" to the system.
ca: "%s" afegit al sistema amb èxit.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
ca: S'han eliminat correctament les dades de l'usuari "%s" del sistema.

en: Successfully deleted "%s".
ca: "%s" Eliminat amb èxit.

en: Successfully removed "%s" from the system.
ca: "%s" eliminat del sistema amb èxit

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
ca: S'ha restaurat correctament la configuració. Actualitzeu per veure els canvis.

en: Successfully saved backup configuration.
ca: S'ha desat correctament la configuració de còpia.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ca: S'ha desat correctament l'arxiu de la configuració de còpia %s.

en: Successfully updated "%s"
ca: "%s" actualitzat correctament

en: Successfully wrote %s
ca: S'ha escrit correctament '%s'

en: Sun Rise
ca: Sortida del sol

en: Sun Set
ca: Posta del sol

en: Sunrise/Sunset
ca: Sortida del sol/Posta del sol

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

en: Sunset
ca: Posta del sol

en: Sunset:
ca: Posta del sol:

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Sync log deleted
ca: Registre de sincronització eliinat

en: Syntax error in search terms
ca: Error de sintaxi en els termes de cerca

en: T-Storm
ca: Tempesta

en: T-Storm and Windy
ca: Tempesta i ventós

en: T-Storms
ca: Tempestes

en: TSV file
ca: Arxiu TSV

en: Table Set
ca: Taula

en: Table properties
ca: Propietats de taula

en: Temp for last hour:
ca: Temperatura durant la darrera hora:

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
ca: Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &graus;%s

en: Template "%s" not found.
ca: Plantilla "%s" no trobada.

en: Template Administration
ca: Administració de plantilles

en: Text align
ca: Alineació de text

en: Texttop
ca: Alineat a dalt

en: The FTP extension is not available.
ca: L'extensió FTP no està disponible.

en: The History system is disabled.
ca: El sistema històric està deshabilitat.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
ca: El motor d'integració Horde/Kolab no permet l'ús de "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
ca: No es pot iniciar el registre de IMSP.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
ca: La classe Maintenance:: no s'ha carregat correctament##

en: The Options window has closed. Exiting.
ca: S'ha tancat la finestra d'opcions. Sortint del sistema

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
ca: Si voleu utilitzar els permisos, l'administrador ha de configurar un motor de permisos permanent.

en: The bottom side only
ca: Només el contorn inferior

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
ca: El número identificador del contacte no s'ha especificat, s'ha deixat en blanc o no s'ha trobat a la base de dades.

en: The contact was successfully added to your address book.
ca: S'ha afegit correctament el contacte a la llibreta d'adreces.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
ca: Es necessita el bloc de signatures PGP separat per verificar el missatge signat.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
ca: L'identificador de la llista de distribució no s'ha especificat, s'ha deixat en blanc o no s'ha trobat a la base de dades.

en: The distribution list was not specified.
ca: No s'ha especificat la llista de distribució.

en: The encryption features require a secure web connection.
ca: Les característiques del xifratge exigeixen una connexió web fiable.

en: The file %s should contain a %s setting.
ca: L'arxiu %s hauria de contenir un paràmetre %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
ca: L'arxiu %s hauria de contenir alguns paràmetres %s.

en: The file contained no data.
ca: L'arxiu no contenia dades.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
ca: A continuació es presenten les capçaleres d'aquest missatge/missatge rfc822.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
ca: S'ha constatat que el mode de pantalla completa dóna problemes amb Internet Explorer a causa d'errors en el navegador que no hem pogut resoldre. Pot ser que visualitzeu brossa, us manquin funcions en l'editor i/o que el navegador us falli de manera aleatòria. Si teniu el sistema Windows 9x és molt probable que es produeixi un 'error de protecció general' i hagueu de reiniciar de nou. Si, tot i aquest advertiment, encara voleu provar l'editor de pantalla completa, premeu D'acord.

en: The identity "%s" has been deleted.
ca: S'ha suprimit la identitat "%s".

en: The left-hand side only
ca: Només el costat esquerre

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
ca: La ubicació del binari GnuPG s'ha d'indicar a la classe Crypt_pgp.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
ca: S'ha mostrat el missatge enviat el %s a %s amb l'assumpte "%s". Això no garanteix que s'hagi llegit o entès el missatge.

en: The name to use when linking to the compose page
ca: El nom que s'ha d'utilitzar en enllaçar amb Crear pàgina

en: The number of fields must be numeric.
ca: El nombre de camps ha de ser un nombre.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
ca: Es necessita el mòdul openssl per a la classe Horde_Crypt_smime.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
ca: No s'ha pogut desar la preferència "%s" perquè la informació que contenia superava la mida màxima permesa.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
ca: No s'ha trobat en el sistema el programa usat per visualitzar aquest tipus de dades (%s).

en: The quote character must be one single character.
ca: El caràcter de cita ha de ser ser només un.

en: The right and left sides only
ca: Només els costats dret i esquerre

en: The right-hand side only
ca: Només el costat dret

en: The separator must be one single character.
ca: El separador ha de ser només un.

en: The server "%s" has been deleted.
ca: S'ha suprimit el servidor "%s".

en: The server "%s" has been saved.
ca: S'ha desat el servidor "%s".

en: The signup request for %s has been removed.
ca: S'ha eliminat la sol·licitud d'alta de %s.

en: The specified row (%d) does not exist.
ca: La fila especificada (%d) no existeix.

en: The temporary file "%s" does not exist.
ca: No existeix l'arxiu temporal "%s".

en: The text you entered did not match the text on the screen.
ca: El text que ha introduït no coincideix amb el de la pantalla.

en: The top and bottom sides only
ca: Només els costats superior i inferior

en: The top side only
ca: Només el costat superior

en: The uploaded data was lost since the previous step.
ca: S'han perdut les dades carregades des del pas anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu carregat.

en: The weather.com block is not available.
ca: El bloc weather.com no està disponible.

en: Themes directory "%s" not found.
ca: No s'ha  trobat el directori de Temes "%s".

en: There are no options available.
ca: No hi ha cap opció disponible.

en: There are no parts that can be displayed inline.
ca: No hi ha cap part que es pugui mostrar en línia

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
ca: Aquest camp conté massa caràcters. Heu introduït %s caràcters i n'heu d'introduir menys de %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
ca: Hi ha hagut un problema afegint "%s" al sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
ca: Hi ha hagut un problema en esborrar informació de l'usuari "%s" del sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
ca: Hi ha hagut un problema en eliminarr "%s" del sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
ca: Hi ha hagut algun problema actualitzant "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
ca: Hi ha hagut un problema en carregar l'arxiu: no s'ha carregat %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ca: Hi ha hagut un problema en carregar l'arxiu: el %s era superior a la mida màxima permesa (% bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
ca: Hi ha hagut un problema en carregar l'arxiu: només s'ha carregat parcialment el %s.

en: There was an error displaying this message part
ca: S'ha produït un error en mostrar aquesta part del missatge

en: There was an error importing the contact data.
ca: S'ha produït un error en importar les dades de contacte.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
ca: S'ha produït un error en el formulari de configuració. Potser us heu descuidat d'emplenar un camp necessari.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en executar la funció especificada de la llibreta d'adreces. Torneu-ho a intentar més tard.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en actualitzar els detalls de contacte. Torneu-ho a intentar més tard.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en actualitzar la llista de distribució. Torneu-ho a intentar més tard.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
ca: Aquest servidor IMAP no permet l'ús de carpetes compartides.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
ca: No sembla que sigui un arxiu rar vàlid.

en: This does not appear to be a valid zip file.
ca: No sembla que sigui un arxiu zip vàlid.

en: This does not seem to be a valid card number.
ca: No sembla que aquest número de targeta sigui vàlid.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
ca: Aquest controlador permet enviar missatges per mitjà de la passarel·la Clickatell (http://clickatell.com), utilitzant la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
ca: Aquest controlador permet enviar missatges a través de la passarel·la WIN (http://winplc.com), mitjançant la API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
ca: Aquest controlador permet enviar missatges per mitjà de la passarel·la sms2email (http://sms2email.com) utilitzant la API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
ca: Aquest controlador permet enviar missatges per via de SMTP a través de la passarel·la Vodafone d'Itàlia, només a números Vodafone. Cal tenir un compte de correu electrònic amb Vodafone d'Itàlia (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
ca: Aquest camp només pot contenir nombres enters.

en: This field may only contain numbers and the colon.
ca: Aquest camp només pot contenir nombres i els dos punts.

en: This field may only contain octal values.
ca: Aquest camp només pot contenir valors octals.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
ca: Aquest camp ha de ser una llista de nombres enters separats per comes o espais.

en: This field must be a valid number.
ca: Aquest camp ha de ser un número vàlid.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
ca: Aquest camp ha de contenir un codi de color de format RGB hexadecimal, per exemple '#1234af'.

en: This form has already been processed.
ca: Ja s'ha processat aquest formulari.

en: This is %s.
ca: Això és %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
ca: Això és un objecte de Kolab Groupware. Per visualitzar aquest objecte, us cal un client de correu electrònic que admeti el format de Kolab Groupware. Per tenir accés a una llista d'aquests clients de correu electrònic, visiteu %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
ca: Aquest missatge va ser escrit amb un joc de caràcters (%s) diferent del vostre.

en: This number must be at least one.
ca: Aquest número ha de ser com a mínim un 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
ca: Aquest servidor no pot descomprimir arxius zip i gzip.

en: This system is currently deactivated.
ca: Aquest sistema està desactivat actualment.

en: This value must be a number.
ca: Aquest valor ha de ser un número.

en: This window must be called from an Options window
ca: Aquesta finestra s'ha de cridar des d'una finestra d'opcions

en: Thunder
ca: Tro

en: Tickets
ca: Tiquets

en: Time Tracking
ca: Control de temps

en: Time selection
ca: Selecció de temps

en: Title (tooltip):
ca: Títol (rètol indicador de funció):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ca: Per seleccionar diversos elements, mantingueu pitjada la tecla Control (PC) o Command (Mac) mentre cliqueu.

en: Toggle HTML Source
ca: Commuteu la font HTML

en: Too many invalid logins during the last minutes.
ca: Massa intents fallits en els últims minuts.

en: Top frame (_top)
ca: Marc superior (_superior)

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: True or false
ca: Veritat o fals

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Type your choice:
ca: Teclegeu la vostra opció:

en: U.V. index:
ca: Índex UV:

en: URL for your script delivery status report
ca: URL del vostre informe de l'estat de tramesa de la seqüència

en: Unable to access VFS directory.
ca: No s'ha pogut accedir al directori VFS.

en: Unable to add extra user information when signing up.
ca: No s'ha pogut afegir més dades de l'usuari en efectuar l'alta.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
ca: No s'ha pogut canviar el permís de l'arxiu VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
ca: No s'ha pogut canviar el permís de l'arxiu VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
ca: No s'ha pogut canviar a %s.

en: Unable to check file size of "%s".
ca: No es pot comprovar la mida del fitxer "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
ca: No es pot comprovar la mida del fitxer "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL.

en: Unable to copy VFS file.
ca: No s'ha pogut copiar l'arxiu VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
ca: No s'ha pogut crear el directori VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori VFS.

en: Unable to create VFS file.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
ca: No s'ha pogut crear la carpeta VFS "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
ca: No s'ha pogut crear un arxiu VFS buit.

en: Unable to decompress data.
ca: No s'ha pogut descomprimir les dades.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
ca: No s'ha pogut suprimir "%s", el directori no està buit.

en: Unable to delete "%s": %s.
ca: No es pot eliminar "%s":%s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
ca: No s'ha pogut suprimir %s, el directori no està buit.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori VFS de manera recursiva.

en: Unable to delete VFS directory.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir VFS de manera recursiva: %s.

en: Unable to determine current directory.
ca: No s'ha pogut determinar el directori actual.

en: Unable to extract certificate details
ca: No s'ha pogut extreure els detalls del certificat.

en: Unable to move VFS file.
ca: No s'ha pogut moure l'arxiu VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu VFS per escriure-hi.

en: Unable to open VFS file.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu VFS.

en: Unable to open compressed archive.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu comprimit.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu VFS (la mida de l'arxiu() ha donat error).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu VFS (la mida de l'arxiu() ha donat error).

en: Unable to read file:
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu: .

en: Unable to read the vfsroot directory.
ca: No s'ha pogut llegir el directori arrel de VFS.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s per %s: la carpeta de destinació ja existeix

en: Unable to rename VFS directory.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del directori VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del directori VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'arxiu VFS "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'arxiu VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'arxiu VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
ca: No s'ha pogut executar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
ca: No s'ha pogut traduir aquest document de Word

en: Unable to trigger free/busy update for %s
ca: No es pot activar l'actualització d'informació de temps disponible de %s

en: Unable to write VFS file "%s".
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu VFS (#s'ha produït un error en copiar-lo() #).

en: Unable to write VFS file data.
ca: No s'ha pogut escriure les dades de l'arxiu VFS.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu VFS, se superarà l'espai disponible.

en: Undoes your last action
ca: Desfà la darrera acció

en: Unexpected response from server on connection:
ca: El servidor ha donat una resposta inesperada en connectar-se:

en: Unexpected response from server to:
ca: El servidor ha donat una resposta inesperada a:

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
ca: apimsgid (identificador del missatge de la API) desconegut.

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
ca: Climsgid desconegut (identificador del missatge del client).

en: Unknown location provided.
ca: S'ha proporcionat una ubicació desconeguda.

en: Unknown username or password.
ca: Nom d'usuari o contrasenya desconeguts.

en: Unlink the current element
ca: Desenllaçar l'element actual

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
ca: Les seqüències sense permisos no poden accedir a Retallar/Copiar/Enganxar de manera programàtica per raons de seguretat. Cliqueu en D'acord per visualitzar una nota tècnica a mozilla.org que us mostra com podeu fer que una seqüència accedeixi al porta-retalls.

en: Unset color
ca: Eliminar el color

en: Unsupported Extension
ca: Extensió no implementada

en: Update %s
ca: Actualitzar %s

en: Update user
ca: Actualitzar l'usuari

en: Updated "%s".
ca: S'ha actualitzat  "%s".

en: Upgrade script deleted.
ca: S'ha suprimit la seqüència d'actualització.

en: Uploaded all application setup files to the server.
ca: S'ha carregat al servidor tots els arxius de configuració d'aplicacions.

en: Upper latin letters
ca: Alfabet llatí en majúscula

en: Upper roman numbers
ca: Xifres romanes en majúscula

en: Use Current: %s
ca: Utilitzar l'actual: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ca: Utilitzeu si el nom o la contrasenya són diferents al servidor IMSP.

en: User %s is not authorised for %s.
ca: L'usuari %s no està autoritzat per a %s.

en: User Administration
ca: Administració d'usuaris

en: User Registration
ca: Registre d'usuaris

en: User Registration has been disabled for this site.
ca: El registre d'usuaris d'aquest lloc està inhabilitat.

en: User account not found
ca: Compte d'usuari no trobat.

en: Username "%s" already exists.
ca: Ja existeix un compte amb nom d'usuari "%s".

en: Users in the system:
ca: Usuaris del sistema:

en: VFS directory does not exist.
ca: El directori VFS no existeix.

en: Vacation
ca: Absència

en: Valid locations found include:
ca: Les ubicacions vàlides que s'han trobat són:

en: Value in minutes from now.
ca: Valor en minuts a partir d'ara.

en: Value is over the maximum length of %s.
ca: El valor supera la longitud màxima de %s.

en: Values to select from
ca: Valors que s'han seleccionar de

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
ca: Ha fallat la verificació: és possible que s'hagi alterat el missatge.

en: Version Control
ca: Control de versions

en: Vertical align
ca: Alineació vertical

en: View an external web page
ca: Visualitzar una pàgina web externa

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Vodafone Italy via SMTP
ca: Vodafone d'Itàlia per via de SMTP

en: WARN
ca: ADVERTÈNCIA

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
ca: AVÍS! ELIMINAR LA SEQÜÈNCIA MANUALMENT DE %s.

en: WIN via HTTP
ca: WIN per HTTP

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Weather data provided by
ca: Informació meteorològica proporcionada per

en: Welcome, %s
ca: Benvinguts, %s

en: What application should %s display after login?
ca: Quina aplicació hauria de mostrar %s en iniciar la sessió?

en: What is the delimiter character?
ca: Quin és el caràcter delimitador?

en: What is the quote character?
ca: Quin és el caràcter de citació?

en: Whereis Australia map
ca: Mapa de localització d'Austràlia

en: Which phases
ca: Quines fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
ca: Plugins habilitats de l'editor de text enriquit.

en: Width in CSS units
ca: Amplada de les unitats CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
ca: Amplada del menú %s de l'esquerra (disponible en la propera sessió):

en: Width of the table
ca: Amplada de la taula

en: Width unit
ca: Unitat d'amplada

en: Wind Early
ca: Vent a primera hora

en: Wind speed in knots
ca: Velocitat del vent en nusos

en: Wind:
ca: Vent:

en: Wisdom
ca: Saviesa

en: Wishlist
ca: Llista de desitjos

en: Work Phone
ca: Telèfon de la feina

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
ca: Nombre erroni de camps en la línia %d. S'esperaven %d i hi ha %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
ca: Nombre erroni de camps. S'esperaven %d i hi ha %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
ca: Offset %d erròni al llegir un arxiu VFS.

en: X509v3 Basic Constraints
ca: Limitacions bàsiques X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
ca: Ús de la clau estesa x509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
ca: Nom alternatiu d'assumpte X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
ca: Identificador de clau d'assumpte X509v3

en: X509v3 extensions
ca: Extensions X508v3

en: YY
ca: AA

en: YYYY
ca: AAAA

en: Yahoo! map
ca: Mapa de Yahoo!

en: Yes, I Agree
ca: Sí, ho accepto

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
ca: Sou en el MODE TEXT. Useu el botó [<>] per tornar a WYSIWYG.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
ca: No està autoritzat a crear més de %d blocs.

en: You are not authenticated.
ca: No esteu autenticats.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
ca: No es pot incloure el caràcter  '\' en el nom complet.

en: You did not enter a valid email address.
ca: No heu introduït una adreça electrònica vàlida.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
ca: No heu associat cap camp de l'arxiu importat amb els camps corresponents de %s.

en: You have been logged out.
ca: Heu sortit de la sessió.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
ca: Heu d'introduir un número de telèfon mòbil vàlid, només dígits amb un '+' opcional per al prefix de trucada internacional.

en: You have to enter a valid value.
ca: Heu d'introduir un valor vàlid.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
ca: Heu de configurar un motor de DataTree per utilitzar Altes.

en: You must configure a VFS backend.
ca: Heu de configurar un motor de VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ca: Heu de descriure el problema abans d'enviar-ne l'informe.

en: You must enter the URL where this link points to
ca: Heu d'introduir el URL que aquest enllaç indica.

en: You must select an server to be deleted.
ca: Heu de seleccionar un servidor que vulgueu eliminar.

en: You must specify a username to clear out.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari que vulgueu esborrar.

en: You must specify a username to remove.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari que vulgueu suprimir.

en: You must specify the username to add.
ca: Heu d'especificar quin nom d'usuari voleu afegir.

en: You must specify the username to update.
ca: Heu d'especificar el nom d'usuari que voleu actualitzar.

en: You must specify what action to perform.
ca: Heu d'especificar quina acció voleu executar.

en: You must type a new category name.
ca: Heu de teclejar un nou nom de categoria.

en: You need to provide an Italian phone number
ca: Ha d'introduir un nombre de telèfon italià

en: Your %s session has expired. Please login again.
ca: La vostra sessió en %s ha expirat. Si us plau, inicieu una nova sessió.

en: Your Email Address
ca: La vostra adreça electrònica

en: Your From: address:
ca: La teva adreça de resposta

en: Your Information
ca: La vostra informació

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ca: La vostra adreça d'Internet ha canviat des que heu començat la sessió %s. Per raons de seguretat, heu de reiniciar la sessió.

en: Your Name
ca: El vostre nom

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
ca: El seu motor d'autenticació no permet afegir usuaris. Si volgués usar Horde para administrar comptes d'usuari, haurà d'utilitzar un motor d'autenticació distint.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ca: El vostre motor d'autenticació no permet que es llistin els usuaris, o bé per alguna raó aquesta característica està inhabilitada.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ca: Sembla que el navegador ha canviat des que vau començar la sessió %s. Per raons de seguretat, heu de tornar a entrar al sistema.

en: Your browser does not support this feature.
ca: El vostre navegador no accepta aquesta característica.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
ca: El vostre navegador no permet aquesta opció d'impressió. Premi Control + P per imprimir.

en: Your current time zone:
ca: Zona horària actual:

en: Your default identity has been changed.
ca: La seva Identitat predeterminada ha estat canviada.

en: Your default identity:
ca: Identitat predeterminada:

en: Your full name:
ca: Nom complet:

en: Your new password for %s is: %s
ca: La nova contrasenya per a %s és: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ca: Les opcions han estat actualitzades per a la durada d'aquesta sessió.

en: Your options have been updated.
ca: Les opcions han estat actualitzades.

en: Your password has been reset
ca: S'ha reiniciat la vostra contrasenya

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ca: S'ha reiniciat la vostra contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la sessió amb la nova contrasenya.

en: Your remote servers:
ca: Servidors remots:

en: [Hide Quoted Text]
ca: [Oculta text citat]

en: [Problem Report]
ca: [Informe del problema]

en: [Show Quoted Text -
ca: [Mostra text citat -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
ca: [Mostra text citat - %s línies]

en: [line %s of %s]
ca: [línia %s de %s]

en: _Administration
ca: _Admnistració

en: _DataTree
ca: _Arbre de dades

en: _Delete Row
ca: _Suprimir fila

en: _Image Properties...
ca: _Propietats de la imatge...

en: _Log in
ca: _Inicia la sessió

en: _Modify Link...
ca: _Modifica l'enllaç...

en: _Remove Link...
ca: _Elimina l'enllaç...

en: _Table Properties...
ca: _Propietats de la taula...

en: address book
ca: llibreta d'adreces

en: addressee unknown
ca: Destinatari desconegut

en: calm
ca: calma

en: cannot open input
ca: No es pot obrir l'origen

en: click here
ca: Premi aquí

en: configuration error
ca: Error de configuració

en: data format error
ca: Format de data erroni

en: entry not found
ca: Entrada no trobada

en: falling
ca: està caient

en: from the %s (%s) at %s %s
ca: des del %s (%s) a les %s %s

en: gusting
ca: ventós

en: host name unknown
ca: Nom de host desconegut

en: immediate
ca: immediat

en: inline
ca: insereix

en: internal software error
ca: Error intern d'aplicació.

en: lines]
ca: línies]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
ca: S'ha produït un codi d'error %d del mkisofs en crear ISO.

en: not yet implemented
ca: encara no s'ha implementat

en: notepad
ca: bloc de notes

en: rising
ca: està pujant

en: show differences
ca: mostrar diferències

en: sms2email via HTTP
ca: sms2email per via de HTTP

en: system error
ca: Error de sistema

en: task list
ca: llista de tasques

en: temporary failure
ca: Fallada temporal

en: type the password twice to confirm
ca: teclegeu la contrasenya dues vegades per confirmar-la

en: unified
ca: unificat

en: user select
ca: selecció de l'usuari

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
ca: Connecta't a un ordinador remot utilitzant un intèrpret d'ordres segur

en: Secure Shell
ca: Intèrpret d'ordres segur

en: less than 1 minute ago
ca: fa menys d'un minut

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
ca: fa %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s

en: %(number)d %(type)s ago
ca: fa %(number)d %(type)s

en: Copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Paste text
ca: Enganxa el text

en: Tab Search
ca: Pestanya de cerca

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
ca: Una interfície per a l'OpenSSH, un client d'intèrpret d'ordres segur

en: Example:
ca: Exemple:

en: New Secure Shell Connection
ca: Connexió d'intèrpret d'ordres segur nova

en: Connected; %.2fs latency; %s
ca: Connectat; latència de %.2fs; %s

en: Checking connection
ca: S'està comprovant la connexió

en: Network connection changed
ca: La connexió de la xarxa ha canviat

en: Connect to server
ca: Connecta al servidor

en: Open a new Secure Shell connection
ca: Obre una connexió d'intèrpret d'ordres segur nova

en: New tab for connection
ca: Pestanya nova per a la connexió

en: Open a new tab for the same remote computer
ca: Obre una pestanya nova per al mateix ordinador remot

en: Open SFTP
ca: Obre per SFTP

en: Open a SFTP connection
ca: Obre una connexió SFTP

en: Reset connection to server
ca: Reinicia la connexió amb el servidor

en: R_econnect All
ca: T_orna a connectar-les totes

en: Reset all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Restore saved session?
ca: Voleu restaurar la sessió desada?

en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
ca[0]: Torna a connectar a %d ordinador
ca[1]: Torna a connectar a %d ordinadors

en: Loading image %s
ca: Carregant la imatge %s

en: Cannot load image:
ca: Impossible de carregar la imatge :

en: Scaling image %s
ca: Escalant la imatge %s

en: Creating grayscale %s
ca: Creant en escala de grisos %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
ca: Creació de la imatge piràmide %s, nivell %d

en: Optimizing Panorama
ca: Optimització del Panorama

en: Error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
ca: Autopano (versió 1.03 o superior), visiteu el lloc http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
ca: Autopano-Sift, visiteu el lloc http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
ca: Seleccioneu quin programa autopano utilitzareu

en: Select autopano type
ca: Seleccioneu el tipus d'Autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
ca: Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
ca: Voleu utilitzar Autopano-Sift en el seu lloc?

en: No autopano selected
ca: Autopano no seleccionat

en: Error in Autopano command
ca: Error en la comanda Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ca: La línia de comanda d'Autopano és massa llarga.
    És una limitació de Windows
    Seleccioneu menys imatges o poseu les imatges
    dins una carpeta amb una ruta més curta.

en: Too many images selected
ca: Masses imatges seleccionades

en: wxExecute Error
ca: Error wxExecute

en: command:
ca: comanda:

en: 
    failed with error code:
ca: 
    fallada amb el codi d'error :

en: Could not open
ca: Impossible d'obrir

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
ca:  en lectura
    Indica que la crida a  Autopano a fallat
    o que hi ha un error en els paràmetres utilitzats en la línia de comanda.
    
    Comanda Autopano:

en: autopano failure
ca: Fallada d'Autopano

en: 
     current directory:
ca: 
     directori actual:

en: no command in undo history
ca: no hi ha comanda dins l'històric de  « desfer »

en: no command in redo history
ca: no hi ha comanda dins l'històric de  « refer »

en: left x
ca: x esquerra

en: left y
ca: y esquerra

en: right x
ca: x dreta

en: right y
ca: y dreta

en: No corresponding point found
ca: No hi ha correspondència amb el punt trobat

en: new control point added
ca: un nou punt de control és afegit

en: Error during Fine-tune
ca: Error durant el càlcul de precisió

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ca: Punt calculat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació : %0.3f, curvatura %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ca: modifiqueu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de punts

en: Estimated point outside image
ca: El punt calculat és fora de la imatge

en: No similar point found
ca: No és trobat cap punt similar

en: vert. Line
ca: línia vertical

en: horiz. Line
ca: línia horitzontal

en: Cannot estimate image position without control points
ca: No es pot calcular la posició de la imatge sense punts de control

en: Select Point in right image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta

en: Select Point in left image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la esquerra

en: searching similar point...
ca: Cercant un punt de control similar...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
ca: No és trobat cap punt similar.
    coeficient de correlació  : %.3f, (hauria de ser > % .3f)
    curvatura de pic : (%.3f, %.3f), (hauria de ser > %.3f)

en: Control point finetune
ca: Ajustament precís dels punts de control

en: Could not process event!
ca: No es pot processar l'esdeveniment !

en: left Img.
ca: imatge de la dreta

en: right Img.
ca: imatge de la dreta

en: Select Control Points
ca: Seleccioneu els punts de control

en: Error: please enter a valid number.
ca: Error: introduïu un nombre vàlid.

en: Could not read number
ca: No es pot llegir el nombre

en: Please enter a valid number
ca: Introduïu un nombre vàlid

en: Value must be numeric.
ca: El valor ha de ser numèric.

en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: yaw (y)
ca: guinyada (y)

en: pitch (p)
ca: caboteig (p)

en: roll (r)
ca: balanceig (r)

en: # Ctrl Pnts
ca: # Pts Ctrl

en: Lens no.
ca: Lent no.

en: Lens type (f)
ca: Tipus de lent (f)

en: hfov (v)
ca: angle de camp horitzontal hfov (v)

en: Normal (rectilinear)
ca: Normal (rectilini)

en: Panoramic (cylindrical)
ca: Panoràmica (cilíndric)

en: Circular fisheye
ca: Gran angular circular

en: Full frame fisheye
ca: Gran angular d'abast total

en: Added %d control points
ca: Afegits %d punts de control

en: Autopano result
ca: Resultat d'Autopano

en: Really Delete %d control points?
ca: Segur que voleu suprimir %d punts de control ?

en: Delete Control Points
ca: Suprimeix punts de control

en: Not a jpeg file:
ca: No és un fitxer jpeg :

en: Please select an image and try again
ca: Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop

en: Save lens parameters file
ca: Desa el fitxer dels paràmetres de la lent

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*

en: Load lens parameters
ca: Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Enter new lens number
ca: Introduïu el nou número de la lent

en: Lens number
ca: Lent número

en: Change lens number
ca: Canvieu el número de la lent

en: The panorama has been changed
    Save changes?
ca: El panorama ha estat modificat
    Voleu desar les modificacions ?

en: Save Panorama?
ca: Desar el panorama ?

en: forced close
ca: Tancament obligat

en: saved project %s
ca: projecte %s desat

en: Save project file
ca: Desar el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ca: Fitxer de projecte (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*

en: Open project:
ca: Obrir el projecte :

en: Project opened
ca: Projecte obert

en: Error opening project:
ca: Error durant la obertura del projecte:

en: Open project file
ca: Obrir el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ca: Fitxer de projecte (*.pto,*.ptp,*.pts,*oto)|*.pto;*ptp;*.pts;*.oto;|Tots els fitxers (*)|*

en: Open project: cancel
ca: Obrir el projecte : cancel·lar

en: Add images
ca: Afegir imatges

en: Add Image: cancel
ca: Afegir imatges : cancel·lar

en: Fine-tuning all points
ca: Ajustament precís en tots els punts

en: Fine-tune result
ca: Resultat de l'ajustament precís

en: Stitching Panorama
ca: Assemblatge del Panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
ca: Memòria insuficient.
    Proveu un altre cop amb una imatge panoràmica més petita.

en: Select enblend.exe
ca: Seleccioneu enblend.exe

en: No enblend.exe selected
ca: No heu seleccionat enblend.exe

en: Select enblend commandline tool
ca: Seleccioneu l'eina de línia de comanda Enblend

en: No enblend commandline tool selected
ca: No heu seleccionat l'eina de línia de comanda Enblend

en: enblend error
ca: Error d'Enblend

en: gamma must be a number
ca: la gamma ha de ser un nombre

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada.
    Resultats :
     distància mitja dels punts dels control : %f
     desviació estàndard : %f
     màxim : %f
    
    Voleu aplicar les modificacions?

en: The druid has no advice.
ca: L'assistent no us pot ajudar.

en: The druid finds no problems with your panorama.
ca: L'assistent no ha trobat cap problema amb el vostre panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
ca: Assembleu la vostre imatge final ara, i tot seguit utilitzeu un editor d'imatges 
    com el GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    pels retocs finals.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
ca: Atenció : no heu desat el projecte actual.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
ca: Sembla tot preparat per l'assemblatge.
    No oblideu de desar el vostre fitxer de projecte
    per així més tard experimentar o modificar els 
    paràmetres.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
ca: Atenció : l'actual assemblatge és de dimensions enormes.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ca: S'han introduït grans dimensions de píxels.
    Alguns ordinadors poden trigar massa temps
    per processar una imatge final tant gran.
    Per obtenir millors resultats, utilitzeu el botó
    « Calcular la mida òptima » en la pestanya « Opcions de panorama »
    per determinar les dimensions de píxel per a una
    millor qualitat.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
ca: El camp de visió horitzontal (HFOV) pot ser massa baix.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
ca: Verificar que la distància focal i/o els valors d'angle
    del camp horitzontal (hfov) de cada una de les imatges és correcte
    per els ajusts de la càmera.
    Després calculeu de nou l'angle del camp de visió.
    L'angle de camp horitzontal (HFOV) és mesurat en graus
    d'arc, habitualment és entre 5 i 120 graus per
    imatge a menys que utilitzeu lents especials.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
ca: Considereu afegir una guia vertical o horitzontal.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
ca: Afegint guies verticals, l'optimitzador pot assegurar
    que els edificis, els arbres o altres elements verticals
    seran ben verticals en el resultat final. Una guia horitzontal
    pot ajudar a assegurar que l'horitzó no és barrejarà.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
ca: Executar l'optimitzador per avaluar la posició de les imatges.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
ca: L'optimitzador utilitza els punts de control per avaluar la 
    posició de les imatges individuals dins el panorama final
    
    L'optimitzador s'invoca des de la pestanya « Optimitzador ».

en: Add more control points to improve the stitch quality.
ca: Afegiu més punts de control per millorar la qualitat de l'assemblatge.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
ca: Per a uns bons resultats, hauria d'haver com a mínim quatre parelles
    de punts de control per cada parella de imatges a encavalcar.
    Més punts, acuradament situats, milloren l'encaix.

en: At least one image has no control points at all.
ca: Al menys una imatge no disposa de punts de control.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
ca: Per a uns bons resultats, hauria d'haver com a mínim quatre parelles
    de punts de control per cada parella de imatges a encavalcar.
    Una imatge sense punts de control no pot ser alineada

en: Add stitching control points to each pair of images.
ca: Afegiu punts de control d'assemblatge per cada parell d'imatges.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
ca: L'optmitzador relaciona els punts de control per arreglar
    i mesclar les imatges convenientment. En la pestanya
    « Punts de Control » afegir parells de punts que corresponen
    a elements visuals idèntics en els cantons que s'encavalquen en cada parella de imatges.

en: Add at least one more image.
ca: Afegiu com a mínim una imatge més.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
ca: Hauríeu de tenir com a mínim dos fitxers llistats en la pestanya « Imatges ».

en: To get started, add some image files.
ca: Per iniciar, afegiu alguns fitxers d'imatge.

en: You can add any number of images using the Images tab.
ca: Podeu afegir tantes imatges com desitgeu utilitzant la pestanya « Imatges ».

en: the Panorama druid
ca: L'assistent Panorama

en: The druid has no advice at this time.
ca: L'assistent no us pot ajudar en aquest moment.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
ca: S'han introduït grans dimensions de píxels.
    Alguns ordinadors poden trigar massa temps
    per processar una imatge final tant gran.
    Per obtenir millors resultats, utilitzeu el botó
    « càlcul automàtic » en la pestanya « Opcions de panorama »
    per determinar les dimensions de píxel per a una
    millor qualitat.

en: width needs to be an integer bigger than 0
ca: l'amplada ha de ser un enter més gran que 0

en: ShellExecuteEx failed
ca: Fallada de ShellExecuteEx

en: Select Enblend
ca: Seleccioneu Enblend

en: Select Autopano
ca: Seleccioneu Autopano

en: Panotools details
ca: Detalls de Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
ca: Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte ?

en: Load Defaults
ca: Carregant els valors per defecte

en: Panorama preview
ca: Vista prèvia del panorama

en: displayed images
ca: imatges mostrades

en: drag to change the vertical field of view
ca: arrossegar per canviar el camp de visió vertical

en: drag to change the horizontal field of view
ca: arrossegar per canviar el camp de visió horitzontal

en: projection (f):
ca: projecció (f) :

en: Blend mode:
ca: Mode de barreja :

en: Rectilinear
ca: Rectilini

en: Cylindrical
ca: Cilíndric

en: Error during Stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Bicubic
ca: Bicúbic

en: Nearest neighbour
ca: Veí proper

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
ca: PTStitcher no suporta noms de fitxer que inclouen un punt com a caràcter (.).
    Deseu els vostres projectes en un directori sense un punt en el nom de la ruta.
    
    Voleu continuar igualment ?

en: PTStitcher problem
ca: Problema amb PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
ca: PTStitcher.exe no suporta sortides QTVR en Windows o Linux

en: PTStitcher note
ca: Nota de PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
ca: Seleccioneu PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
ca: PTStitcher.exe no ha estat seleccionat

en: Failed to launch the PTStitcher.
ca: Error a l'executar PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
ca: Impossible d'obtenir la sortida de PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
ca: L'assemblatge a fallat
    PTStitcher ha finalitzat amb un codi de d'error no zero.

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ca: Fitxer d'imatge no trobat :
    %s
    Seleccioneu la imatge correcte

en: Image file not found
ca: Fitxer d'imatge no trobat

en: About Hugin
ca: Sobre Hugin

en: Anchor Image
ca: Ancorar la imatge

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
ca: Fixeu la Guinyada i el Caboteig amb el botó esquerre del ratolí. Utilitzeu el botó dret del ratolí per fixar el Balanceig.

en: Set Anchor Image Orientation
ca: Indicar l'orientació de l'àncora de la imatge

en: Lens type:
ca: Tipus de lent :

en: Camera and Lens
ca: Camera i lents

en: previous image pair
ca: parella d'imatge prèvia

en: next image pair
ca: parella d'imatge següent

en: vertical line
ca: línia vertical

en: horizontal line
ca: línia horitzontal

en: fit to window
ca: ajustar a la finestra

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: tries to optimize the currently active point.
ca: intenta optimitzar el punt actiu.

en: auto fine-&tune
ca: ajus&tament precís automàtic

en: auto add
ca: afegir automàticament

en: immediately add control point when selecting a second point
ca: immediatament afegir punt de control quan seleccioneu un segon punt

en: auto estimate
ca: Avaluació automàtica

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
ca: intenteu d'avaluar el desplaçament entre les imatges i utilitzeu aquest valor per situar els punts de control

en: add a new Point
ca: afegir un nou punt

en: Control Points
ca: Punts de Control

en: Select by Distance
ca: Seleccioneu per la Distància

en: Always center Crop on d,e
ca: Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e

en: Edit Panorama Tools Script
ca: Editeu la seqüència de comandes (script) d'eines de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ca: Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor d'eines de Panorama (« Panorama Tools »). L'edició d'aquestes línies és per a usuaris avançats.

en: Continue with these changes
ca: Continuar amb aquests canvis

en: Discard changes and cancel
ca: Ignorar els canvis i cancel·lar

en: Text mode
ca: Mode text

en: Hugin Reference
ca: Referència de Hugin

en: Add individual images...
ca: Afegir imatges individuals...

en: load one or more photos for this project
ca: obrir una o més fotos per aquest projecte

en: Add time-series of images...
ca: Afegir imatges de sèries temporals...

en: load a set of photos taken at the same time
ca: obrir un grup de fotos agafades al mateix instant

en: Remove control points connecting the selected images
ca: Esborrar els punts de control connectant les imatges seleccionades

en: yaw:
ca: guinyada :

en: set yaw for selected image(s)
ca: Fixar la guinyada per la/es imatge/s seleccionada/es

en: pitch:
ca: caboteig :

en: set pitch for selected image(s)
ca: Fixar el caboteig per la/es imatge/s seleccionada/es

en: roll:
ca: balanceig :

en: set roll for selected image(s)
ca: Fixar el balanceig per la/es imatge/s seleccionada/es

en: Reset position of selected image(s)
ca: Posar a zero la posició de la/es imatge/s seleccionada/es

en: Feature Matching (Autopano)
ca: Correspondència d'elements (Autopano)

en: Points per Overlap:
ca: Nombre de punts de control
    per una àrea de encavalcament  :

en: number of points created at each overlap
ca: nombre de punts creats en cada encavalcament

en: Run external autopano program on the selected images
ca: Executeu el programa extern autopano per les imatges seleccionades

en: Reference Image
ca: Imatge de referència

en: Anchor this image for position
ca: Ancorar aquesta imatge per la posició

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
ca: utilitzar la actual imatge seleccionada com a imatge àncora. De fet, no optimitzar (completament) la posició d'aquesta imatge

en: Anchor this image for exposure
ca: Ancorar aquesta imatge per l'exposició

en: use the currently selected images as color correction anchor image
ca: utilitzeu les imatges seleccionades com a imatge de referència per la correcció de color

en: Selected Image
ca: Imatge Sel·leccionada

en: Load lens parameters from a file
ca: Carregar els paràmetres de la lent des d'un fitxer

en: Load EXIF
ca: Carregar els EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
ca: Provar de llegir l'angle de camp de visió horitzontal (HFOV) des de les dades EXIF

en: New Lens
ca: Nova lent

en: Create a new lens and assign it to selected images
ca: Crear una nova lent i assignar-li les imatges seleccionades

en: change lens of selected images
ca: Canviar la lent de les imatges seleccionades

en: degrees of view (v):
ca: Angle de camp de visió (v) :

en: Horizontal Field of View
ca: Angle de camp de visió horitzontal

en: focal length:
ca: distància focal :

en: true focal length in mm
ca: distància focal real en mm

en: crop factor:
ca: factor d'escapçament :

en: 35mm film diameter / ccd diameter
ca: Diàmetre de la pel·lícula de 35mm / diàmetre del sensor ccd

en: distortion (a):
ca: distorsió (a) :

en: barrel (b):
ca: barrilet (b) :

en: distortion (c):
ca: distorsió (c) :

en: Image Center Shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: horizontal (d):
ca: horitzontal (d) :

en: vertical (e):
ca: vertical (e) :

en: Image Shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: horizontal (g):
ca: horitzontal (g) :

en: vertical (t):
ca: vertical  (t) :

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
ca: Hugin - Interfície gràfica per les « Panorama Tools »

en: Optimizer
ca: Optimitzador

en: Stitcher
ca: Assemblador

en: E&xit	Alt-X
ca: &Sortir	Alt-X

en: Exit this application
ca: Sortir d'aquesta aplicació

en: Save current project file
ca: Guardar el fitxer del projecte actual

en: S&ave as
ca: G&uardar com

en: Save current project to a new file
ca: Guardar l'actual projecte en un nou fitxer

en: &Write PTStitcher script
ca: Escr&iure una seqüència (script) PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
ca: Escriure l'actual projecte en un fitxer de seqüència (script) compatible PTStitcher, útil per a un processament per lots

en: Fine-&tune all Points
ca: Ajus&tar amb precisió

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
ca: Executa l'ajustament precís de tots els punts de control, útil per els projectes creats amb altres eines com el PTGui o el PTAssembler

en: &Optimize
ca: &Optimitzar

en: Re-run the optimizer with current settings
ca: Re-executar l'optimitzador amb els paràmetres actuals

en: &Add Image
ca: &Afegir una imatge

en: Add another image to the current project
ca: Afegir una altra imatge en el projecte actual

en: &Control point table
ca: Taula de punts de &control

en: Shows all control point distances
ca: Mostra totes les distàncies dels punts de control

en: &Preview window
ca: Finestra &prèvia

en: Show the preview window
ca: Mostra la finestra prèvia

en: Some information on the different buttons and so on.
ca: Alguna informació concerneixen els diferents botons.

en: &Tip of the day
ca: &Consell del dia

en: Show one of the tips of the day.
ca: Mostra un dels consells del dia.

en: &Keyboard Shortcuts
ca: &Dreceres del teclat

en: keyboard shortcuts
ca: dreceres del teclat

en: About program
ca: A propòsit del programa

en: Start a new project
ca: Iniciar un projecte nou

en: Open a project file
ca: Obrir un fitxer de projecte

en: Re-optimize
ca: Re-optimitzar

en: Preview panorama
ca: Prèvia del panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
ca: Mostra la imatge prèvia i l'assistent

en: Show all control points in a single table
ca: Mostra tots els punts de control en una sola taula

en: Display credits for the creators of Hugin
ca: Mostra el reconeixement dels creadors de Hugin

en: Quick Optimizer
ca: Optimitzador ràpid

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ca: Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)

en: Positions (y,p,r)
ca: Posicions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ca: Posicions i vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ca: Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ca: Posicions, Vista i Barrilet (y, p, r, v, b)

en: the Custom parameters below
ca: els paràmetres personalitzats a sota

en: Optimize now!
ca: Optmitza ara!

en: execute the PTOptimizer engine
ca: Executar el motor PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
ca: Totes les variables de sota marcades amb una  [x] seran optimitzades.
    Les variables que no són validades [ ] seran utilitzades com a referències o com a àncores.

en: yaw (y):
ca: guinyada (y) :

en: pitch (p):
ca: caboteig (p) :

en: roll (r):
ca: balanceig (r) :

en: Lens Parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: view (v):
ca: Vista (v) :

en: x shift (d):
ca: desplaçament x (d) :

en: y shift (e):
ca: desplaçament y (e) :

en: edit script before optimizing
ca: edita la seqüència (script) abans de l'optimització

en: for advanced users
ca: per a usuaris avançats

en: White balance:
ca: Balanç de blancs:

en: Poly3 (Bicubic)
ca: Poly3 (Bicúbic)

en: approximation of values between source pixels
ca: aproximació dels valors entre els píxels font

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
ca: Guardar les sortides tiff escapçades. Útil per Enblend versió 2.4 o superior.

en: Field of View
ca: Angle del camp de visió

en: horizontal (v):
ca: horitzontal (v) :

en: vertical:
ca: vertical :

en: Calculate Field of View
ca: Calcular l'angle del camp de visió

en: width:
ca: amplada:

en: height:
ca: alçada:

en: Calculate Optimal Size
ca: Calcula la mida òptima

en: Stitch now!
ca: Assembleu ara!

en: File formats
ca: Formats de fitxer

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
ca: Compressió:

en: Preferences - hugin
ca: Preferències - Hugin

en: Image cache memory:
ca: Memòria cau de la imatge :

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ca: Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit sigui sobrepassat

en: requires restarting hugin
ca: és necessari reiniciar Hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
ca: Mostra l'assistent (requereix reiniciar Hugin)

en: File options
ca: Opcions de fitxer

en: Tempdir:
ca: Directori temporal :

en: leave empty for OS default
ca: deixar en blanc per a utilitzar un valor per defecte del sistema

en: Finetune
ca: Ajustament amb precisió

en: Patch width:
ca: Amplada dels elements :

en: Search area width:
ca: Amplada de la zona de cerca:

en: percent of image width
ca: percentatge de l'amplada de la imatge

en: Local search area width:
ca: Amplada de la zona de cerca local:

en: Correlation Threshold:
ca: Llindar de correlació :

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ca: 0 : no similitud
    1 : màxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
ca: Llindar de curvatura dels pics :

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
ca: 0   : no pic
    0.2 : pic diferenciat

en: Rotation search
ca: Cerca per rotació

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ca: Habilitar la cerca per rotació (més lenta però més precisa)

en: Stop angle:
ca: Angle final :

en: Steps:
ca: Passos :

en: Autopano (by A. Jenny)
ca: Autopano (per A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
ca: Autopano-Sift (per S. Nowozin)

en: Autopano-SIFT
ca: Autopano-Sift

en: Autopano-SIFT:
ca: Autopano-Sift :

en: Autopano:
ca: Autopano :

en: PTStitcher:
ca: PTStitcher :

en: Name of the temporary script file used by Panotools
ca: Nom del Fitxer de seqüència (script) temporal utilitzat per Panotools

en: Panotools:
ca: Panotools :

en: Center the preview horizontally
ca: Centrar la vista prèvia horitzontalment

en: Auto Preview
ca: Vista prèvia automàtica

en: Automatically update preview on relevant changes
ca: Automàticament actualitza la vista prèvia quan hi han canvis significatius

en: Update preview
ca: Actualitzar la vista prèvia

en: Show the whole panorama
ca: Mostrar l'assemblatge del panorama

en: Estimate field of view
ca: Avaluar l'angle del camp de visió

en: Auto update
ca: Actualització automàtica

en: Show all images
ca: Mostra totes les imatges

en: Show none of the images
ca: No mostra cap imatge

en: Pitch:
ca: Altura:

en: Optimizing
ca: Optimitzant

en: Stitching
ca: Assemblatge

en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ca: Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí alhora.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ca: La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ca: Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada "punt nodal") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un panorama.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ca: Tutorials sobre hugin són disponibles a l'adreça http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ca: Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ca: Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en una mateixa imatge en dos cares de la pestanya de punts de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ca: Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ca: Les imatges poden ser afegides a hugin via arrossegar i deixar.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ca: Distribuïu els punts de control més allunyats com sigui possible. Punts de control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les imatges.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ca: El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor posició per el punt en la imatge per a un punt ja seleccionat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ca: Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix moltes possibilitats creatives.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ca: El fitxer de sortida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió 2.0 o més recent.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
ca: Podeu prémer el botó del mig del ratolí per desplaçar-se per les imatges en la pestanya de punts de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ca: La tecla  "f" és una drecera pel botó d'ajustament precís.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ca: Pitjant tecla de supressió "Supr" esborreu el punt de control seleccionat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ca: Pitgeu  "0" dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ca: Pitgeu "1" dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
ca: Utilitzeu Enblend per fusionar el vostre panorama. Per poder-ho fer a partir del hugin, seleccioneu "fitxer tiff d'alta qualitat" com a format de sortida.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ca: Després de que Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades (disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ca: Per tractar hugin i altres programaris lliures de panoràmiques visiteu la llista de distribució ptx : http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ca: Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'"ajustament precís". Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran angular.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ca: Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes imatge i lent. Totes les comandes actuen en la selecció de les imatges.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ca: Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard.

en: software RAID component
ca: component RAID de programari

en: LVM Physical Volume
ca: Volum Físic LVM

en: No filesystem
ca: Cap sistema de fitxers

en: None or built-in
ca: Cap, o integrat

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ca: No s'ha detectat cap unitat de disquet

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ca: S'està cercant maquinari...
    
    NOTA: Això pot trigar una estona, podria ser que el sistema
    no respongués degudament durant aquesta operació.

en: Sound cards
ca: Targetes d'àudio

en: ATA Controllers
ca: Controladors ATA

en: Capture devices
ca: Dispositius de captura

en: CD-ROM Drives
ca: Dispositius de CD-ROM

en: Floppy Disks
ca: Unitats de disquet

en: IDE Controllers
ca: Controladors IDE

en: Modems
ca: Mòdems

en: Pointing devices
ca: Dispositius de senyalització

en: System devices
ca: Dispositius de sistema

en: RAID devices
ca: Dispositius RAID

en: Serial ATA Controllers
ca: Controladors sèrie ATA

en: Scanners
ca: Escànners

en: SCSI devices
ca: Dispositius SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
ca: Dispositius PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
ca: Unitats de cinta

en: Unknown devices
ca: Dispositius desconeguts

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: Video cards
ca: Targetes de vídeo

en: An error occurred while searching for hardware.
ca: S'ha produït un error durant la cerca del maquinari.

en: Hardware Browser
ca: Navegador del maquinari

en: <b>Selected Device</b>
ca: <b>Dispositiu seleccionat</b>

en: <b>Device Information</b>
ca: <b>Informació del dispositiu</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ca: <b>Fabricant:</b>

en: <b>Driver:</b>
ca: <b>Controlador:</b>

en: <b>Device:</b>
ca: <b>Dispositiu:</b>

en: <b>Disk Information</b>
ca: <b>Informació del disc</b>

en: <b>Video Card</b>
ca: <b>Targeta de vídeo</b>

en: View information on the hardware on this computer
ca: Consulteu la informació relativa al maquinari d'aquest ordinador

en: X applications
ca: aplicacions d'X

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: Qt applications
ca: aplicacions de Qt

en: Updating Input Method list
ca: Actualitzant la llista de mètodes d'entrada

en: Unable to get the information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació

en: Failed to start Input Method
ca: Impossible d'iniciar els mètodes d'entrada

en: Failed to stop Input Method
ca: No s'ha pogut aturar els mètodes d'entrada

en: Starting Input Method - %s
ca: S'està iniciant el mètode d'entrada - %s

en: Stopping Input Method - %s
ca: S'està aturant el mètode d'entrada - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
ca: , excepte per a les %s i les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
ca: , excepte per a les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
ca: <small><i>Nota: aquest canvi no s'aplicarà fins que entreu de nou a%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
ca: Finestra GtkWindow que apunta a la finestra pare.

en: Note type
ca: Tipus de nota

en: A enum value to determine which notes should be displayed
ca: Un valor d'enumeració per determinar qunes notes s'haurien de mostrar

note: setup a progress window
en: Work in progress...
ca: Treball en curs...

en: Unable to communicate to IMSettings services
ca: No es pot communicar amb els serveis d'IMSettings

en: Version mismatch
ca: La versió no coincideix

en: Unable to gather current status
ca: No es pot recuperar l'estat actual

en: Unable to get Input Method information
ca: No es pot obtenir informació del mètode d'entrada

en: Use %s
ca: Utilitza %s

en:  (legacy)
ca:  (herencia)

en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

en: _Enable input method feature
ca: _Habilita la funcionalitat del mètode d'entrada

en: <b>Input Method</b>
ca: <b>Mètode d'entrada</b>

en: Input Method _Preferences...
ca: Preferències de mètode d'entrada...

en: Show the status icon
ca: Mostra la icona d'estat

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">No hi ha disponible cap mètode d'entrada</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
ca: Opcionalment, podeu instal·lar qualsevol mètode d’entrada abans d’executar-lo.

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ca: Seleccioneu el mètode d’entrada a utilitzar o desactiveu els mètodes d’entrada en l’escriptori.

en:       Cc:
ca:   Per a:

en:       To:
ca:   Per a:

en:     Date:
ca:    Data:

en:     From:
ca:      De:

en:  Subject:
ca:  Assumpte:

en:  in
ca:  a

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ca: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: %d Messages
ca: %d Sense missatges

en: %d messages have been deleted.
ca: S'han eliminat %d missatges.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
ca: S'han notificat %d missatges normals a l'administrador del sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
ca: S'han notificat %d missatges normals.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
ca: %d missatge ha estat considerat correu brossa per l'administrador de sistemes.

en: %d messages have been reported as spam.
ca: %d missatges han estat considerats correu brossa.

en: %d to %d of %d Messages
ca: %d al %d de %d missatges

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ca: %s ja existeix. La carpeta %s no ha canviat de nom.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ca: La carpeta %s canvia de nom a principi de mes.

en: %s has accepted.
ca: %s ha acceptat.

en: %s has cancelled "%s".
ca: %s ha cancel·lat %s.

en: %s has declined.
ca: %s ha rebutjat.

en: %s has replied to a free/busy request.
ca: %s ha respost a una consulta de disponibilitat.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ca: %s ha respost a la invitació a %s.

en: %s has sent you free/busy information.
ca: %s us ha informat del temps de què disposa.

en: %s has tentatively accepted.
ca: %s ha acceptat de manera provisional.

en: %s requests your free/busy information.
ca: %s us demana de quin temps disposeu.

en: %s requests your presence at "%s".
ca: %s sol·licita la vostra assitència a %s.

en: %s was successfully added to "%s".
ca: La carpeta %s s'ha afegit correctament a %s.

en: %s wishes to ammend "%s".
ca: %s vol corregir %s.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ca: %s vol posar-vos al corrent de %s.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ca: %s vol rebre informació actualitzada sobre %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ca: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ca: (Apliqueu aquests canvis i aneu a la pantalla següent.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ca: (Descartar tots els canvis i torneu a la pantalla de redacció.)

en: (Plain Text)
ca: (Només text net)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ca: (Torneu a la pantalla de redacció quan hàgiu aplicat tots el canvis efectuats fins ara. NO s'aplicaran els canvis de la pantalla actual.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ca: (Envieu un missatge quan hàgiu aplicat tots els canvis efectuats fins ara. NO s'aplicaran els canvis de la pantalla actual.)

en: * Add these by clicking OK *
ca: * Afegiu aquests clicant a D'acord *

en: 1 message has been deleted.
ca: S'ha eliminat 1 missatge.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
ca: S'ha notificat un missatge normal a l'administrador de sistemes.

en: 1 message has been reported as not spam.
ca: S'ha notificat 1 missatge normal.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
ca: S'ha notificat 1 missatge de correu brossa a l'administrador de sistemes.

en: 1 message has been reported as spam.
ca: S'ha notificat 1 missatge de correu brossa.

en: 100 characters
ca: 100 caràcters

en: 1000 characters
ca: 1000 caràcters

en: 250 characters
ca: 250 caràcters

en: 500 characters
ca: 500 caràcters

en: A large image named %s is attached to this message.
ca: S'ha adjuntat a aquest missatge una imatge de gran format amb el nom de %s.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ca: Un missatge que heu enviat ha estat retornat pel destinatari.

en: Accept and add to my calendar
ca: Acceptar la sol·licitud i afegir-ho a l'agenda

en: Accept request
ca: Acceptar la sol·licitud

en: Account's name:
ca: Nom del compte:

en: Add %s to my Address Book
ca: Afegir a la llibreta d'adreces (%s)

en: Add source
ca: Afegir font

en: Add this to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: Add to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: Added "%s" as an attachment.
ca: S'ha adjuntat "%s" com un arxiu.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
ca: Altres capçaleres que es mostren en visualitzar: <i>(opcional, introduïu cada capçalera en una línia diferent) </i>

en: Additional information can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar més dades com %s.

en: Additional information details
ca: Altres detalls sobre la informació

en: Additional message details
ca: Altres detalls sobre el missatge

en: Additional message details can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar com %s els altres detalls sobre el missatge.

en: Additional message error details
ca: Altres detalls sobre el missatge d'error

en: Additional message error details can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar com %s altres detalls sobre el missatge d'error.

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Adreces a les quals s'envien amb BCC tots els missatges: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent) </i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Adreces enllaçades de manera explícita a aquesta identitat: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent) </i>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ca: Tots els missatges de la(es) carpeta(es) següents es descarregaran en un únic arxiu MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ca: S'eliminaran de manera definitiva tots els missatges de la vostra carpeta "%s" amb més de %s dies d'antiguitat.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ca: Seran eliminats tots els fitxers adjunts enllaçats amb més de %s mesos d'antiguitat.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ca: Seran eliminades totes les carpetes ja enviades amb més de %s mesos d'antiguitat.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
ca: S'han eliminat correctament de la carpeta "%s" tots els drets de l'usuari "%s".

en: Allow Folder Creation?
ca: Permetre la creació de carpetes?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ca: Voleu que les regles de filtratge s'apliquin a qualsevol bústia?

en: Alternative parts for this section:
ca: Altres parts d'aquest capitol:

en: Always save attachments
ca: Deseu sempre els fitxers adjunts

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
ca: S'ha produït un error en intentar extreure el fitxer adjunt. Això és el que ha dit el servidor IMAP:

en: An unknown error occured while creating the new note.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear la nova tasca.

en: An unknown error occured while creating the new task.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear la nova tasca.

en: Answered messages
ca: Missatges contestats

en: Apply Filters
ca: Aplicar filtres

en: Apply Filters to %s
ca: Aplicar filtres a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
ca: Voleu aplicar les regles de filtratge en iniciar la sessió?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
ca: Voleu aplicar les regles de filtratge sempre que es mostri la safata d'entrada?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ca: Confirmeu que voleu eliminar aquesta clau pública?

en: Are you sure you want to delete this public key?
ca: Confirmeu que voleu eliminar aquesta clau pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ca: Confirmeu que voleu eliminar la parella de claus (NO és recomanable!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquests missatges?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquest fitxer adjunt?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar aquesta carpeta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar la Paperera?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar la Paperera?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquests missatges?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ca: Confirmeu que voleu catalogar aquest missatge com a inofensiu?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ca: Confirmeu que voleu considerar aquest missatge com a correu brossa?

en: Arrival Time
ca: Hora d'arribada

en: Attach Files
ca: Adjunteu fitxers

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
ca: Voleu adjuntar al missatge una còpia de la vostra clau PGP pública?

en: Attached File:
ca: Fitxer adjunt:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ca: El fitxer adjunt "%s" supera el límit de pes permés. No s'ha adjuntat el fitxer.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ca: S'hi adjunta una resposta a una consulta sobre l'agenda que vau enviar.

en: Attachment %s deleted.
ca: Fitxer adjunt %s eliminat

en: Attachment Information
ca: Actualitzeu la informació sobre els fitxers adjunts

en: Attachment stripped: Original attachment type
ca: Extracció del fitxer adjunt: tipus de fitxer adjunt original

en: Attention
ca: Atenció

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
ca: Auth imp: No s'ha trobat l'extensió IMAP sol·licitada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
ca: Voleu que es mostrin automàticament les imatges dels missatges HTML quan el remitent està registrat a la llibreta d'adreces?

en: Available Address books:
ca: Llibretes d'adreces disponibles:

en: Awaiting Response
ca: Resposta pendent

en: Bac_k to %s
ca: Tornar a %s

en: Back to Multiple Message View Index
ca: Regressar a l'índex de missatges

en: Back to Thread Display
ca: Regressar a la vista per seqüències

en: Bad login name or password.
ca: Faciliteu el nom d'usuari i la contrasenya.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
ca: Petició incorrecta o malformada. El servidor ha respost: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
ca: A continuació es mostra el text sense format del missatge sobre la informació d'estat.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ca: Voleu blocar les imatges dels missatges HTML tret que les sol·liciteu de manera específica?

en: Both Header Listing and Body of Message
ca: Tant la llista de capçaleres com el cos del missatge

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires the Auth_SASL package to be installed.
ca: Per a usar CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 cal tenir instal·lat el paquet AuthSASL.

en: C_harset
ca: Joc de caràcters

en: Can not connect to the remote mail server.
ca: No es pot connectar al servidor de correu remot.

en: Can not connect to the remote mail server:
ca: No es pot connectar al servidor de correu remot.

en: Cancel Message
ca: Cancel·la el missatge

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ca: En cancel·lar aquest missatge en descartareu el contingut de manera definitiva.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
ca: No es disposa d'importació de certificats. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

en: Chair Person
ca: President

en: Change Folder
ca: Canviar la carpeta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ca: Canvieu les opcions de visualització com ara el nombre de missatges que veieu per pàgina i el criteri de classificació dels missatges.

en: Change mail server and folder settings.
ca: Canvieu les configuracions del servidor i la carpeta de correu.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ca: Canvieu el nom, l'adreça electrònica i la signatura que els contactes veuen quan llegeixen i responen els missatges.

en: Characters to display:
ca: Càracters visualitzats:

en: Check Folder(s) for New Mail
ca: Examinar la carpeta o carpetes per si hi ha correu nou

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
ca: Examinar tots els servidors dels quals voleu importar correu:

en: Check spelling before sending a message?
ca: Voleu revisar l'ortografia abans d'enviar un missatge?

en: Choose Action:
ca: Escollir una acció:

en: Choose a mail server:
ca: Escollir un servidor de correu:

en: Choose a match or edit the address to the right:
ca: Escollir una coincidència o editar l'adreça de la dreta:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ca: Escolliu la llibreta d'adreces que voleu utilitzar quan afegiu adreces.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
ca: Escolliu l'ordre de cerca en les llibretes d'adreces quan expandiu adreces.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ca: Cliqueu en %s per convertir el fitxer d'imatge a un format que el navegador pugui visualitzar.

en: Click %s to download the image.
ca: Cliqueu en %s per descarregar la imatge.

en: Click %s to go to %s management page.
ca: Cliqueu en %s per anar a la pàgina de gestió %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar el contingut HTML en una pàgina a part.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar una miniatura d'aquesta imatge.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar el fitxer adjunt en una finestra a part.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar aquesta #part multipart/relacionada# en una finestra diferent.

en: Click here to SHOW the Images
ca: Cliqueu aquí per MOSTRAR les imatges

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
ca: Cliqueu en una de les llibretes d'adreces seleccionades i després seleccioneu tots els camps en qué vulgueu cercar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
ca: Cliqueu per desar la clau PGP pública a la llibreta d'adreces

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
ca: Cliqueu per desar el certificat S/MIME de %s a la llibreta d'adreces

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ca: En clicar a l'adreça redactareu un nou missatge per al remitent

en: Clicking on the address will open the message to be read
ca: En clicar a l'adreça obrireu el missatge que voleu llegir

en: Closed Folder
ca: Carpeta tancanda

en: Collapse All Folders
ca: Redueix totes les carpetes

en: Collapse Folder
ca: Redueix carpeta

en: Color Indicator:
ca: Indicador de color:

en: Compose another message
ca: Redactar un altre missatge

en: Compose messages in a separate window?
ca: Voleu redactar els missatges en una finestra a part?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ca: Voleu redactar els missatges amb un entorn GUI de HTML per defecte (en el cas que el navegador ho permeti)?

en: Configure how messages are displayed.
ca: Configureu la manera com es visualitzen els missatges.

en: Configure mail preview options.
ca: Configureu les opcions de previsualització del correu.

en: Connection dropped by IMAP server.
ca: Error al connectar al servidor IMAP. [%s] %s.

en: Connection to server failed
ca: Connexió fallida amb el servidor

en: Control PGP support for %s.
ca: Control PGP suportat per a %s.

en: Control S/MIME support for %s.
ca: Controleu el suport de S/MIME per a %s.

en: Control options relating to messages searching.
ca: No es disposa d'importació de certificats. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ca: Controleu la revisió de missatges nous, i si se us ha de notificar quan n'arribin.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ca: Voleu convertir les emoticones textuals en unes de gràfiques?

en: Copy to folder
ca: Còpia a la carpeta

en: Corrected Text
ca: Text corregit

en: Could not complete request. Reason Given: %s
ca: No es pot completar la petició. Raó al·legada: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
ca: No s'ha pogut crear el motor de VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ca: No s'han pogut eliminar els missatges de %s. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Could not execute maintenance operations.
ca: No s'han pogut executar les operacions de manteniment.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu sol·licitat de l'annex MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu sol·licitat de l'arxiu Zip.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
ca: No es pot recuperar la informació de noms del servidor IMAP.

en: Create Keys
ca: Creació de claus

en: Create a New Account
ca: Crea un nou compte

en: Create a new Spam folder
ca: Crea una nova carpeta de correu brossa

en: Create a new drafts folder
ca: Crea una nova carpeta d'esborranys

en: Create a new sent mail folder
ca: Crea una nova carpeta de correu enviat

en: Create a new trash folder
ca: Crea una nova carpeta Paperera

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ca: Creeu regles de filtratge per organitzar el correu entrant, classificar-lo en carpetes i eliminar el correu brossa.

en: Create new stationery
ca: Crea una nova carpeta de correu enviat

en: Create stationery and form responses.
ca: Crear plantilles i respostes de formularis.

en: Current access to %s
ca: Accés actual a %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ca: Personalitzeu els comptes per recuperar correu d'altres comptes.

en: Customize how you send mail.
ca: Personalitzeu l'enviament de correu.

en: Dat_e
ca: Data

en: Default Search Field
ca: Selecció de camp per defecte

en: Default sorting criteria:
ca: Criteri de classificació per defecte:

en: Delete %s Public Key
ca: Elimina la clau pública %s

en: Delete Current Keys
ca: Elimina les claus actuals

en: Delete Folder(s)
ca: Elimina la carpeta(es)

en: Delete Selected Folders
ca: Elimina les carpetes seleccionades

en: Delete Stationery
ca: Elimina la carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder
ca: Elimina la carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
ca: Editar la definició de carpeta virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
ca: Voleu eliminar els missatges importats del servidor remot?

en: Delete from my calendar
ca: Esborrar de l'agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ca: Voleu eliminar a principi de mes els arxius adjunts enllaçats?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ca: Voleu eliminar a principi de mes les carpetes de correu enviat?

en: Delete spam messages
ca: Missatges eliminats

en: Deleted messages
ca: Missatges eliminats

en: Deleted the attachment "%s".
ca: S'ha eliminat l'arxiu adjunt "%s".

en: Deleting and Moving Messages
ca: En eliminar i moure missatges

en: Deny request
ca: Consulta denegada

en: Deny request for free/busy information
ca: S'ha denegat la petició d'informació sobre el temps disponible

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
ca: No s'ha adjuntat "%s" ja que l'arxiu està buit.

en: Dim signatures?
ca: Voleu atenuar les signatures?

en: Display confirmation after sending a message?
ca: Voleu visualitzar una confirmació després d'enviar un missatge?

en: Display in Body of Message
ca: Mostrar en el cos del missatge

en: Display pop-up notification of new mail?
ca: Voleu visualitzar la finestra de notificació de correu nou?

en: Display the 'Empty Spam' link in the menubar?
ca: Voleu visualitzar l'enllaç de Buideu paperera a la barra del menú?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
ca: Voleu visualitzar l'enllaç de Buideu paperera a la barra del menú?

en: Disposition
ca: Disposició

en: Do NOT match
ca: No coincideixen

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ca: No examineu la carpeta(es) per si ha arribat correu nou

en: Do not generate a link in the From: column
ca: No genereu un enllaç en la columna: De

en: Do you want to open that folder?
ca: Voleu obrir aquesta carpeta?

en: Download %s in .zip Format
ca: Descarregar %s en format .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
ca: Descarregar tots els annexos (en un arxiu .zip)

en: Download Folder(s)
ca: Descarregar la carpeta o carpetes

en: Download Folder(s) [.zip format]
ca: Descarregar la carpeta o carpetes [format .zip]

en: Download in .zip Format
ca: Descarregar en format .zip

en: Draft folder
ca: Carpeta d'esborranys

en: Drafts folder:
ca: Carpeta d'esborranys:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ca: ERROR: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: Edit Blacklist
ca: Editar la llista negra

en: Edit Search Query
ca: Cerca i Reemplaça la Consulta

en: Edit Virtual Folder
ca: Editar la carpeta virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
ca: Editar la definició de carpeta virtual de %s

en: Edit Whitelist
ca: Editar la llista blanca

en: Edit your blacklist
ca: Editar la llista negra

en: Edit your filter rules
ca: Editar les regles de filtratge

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ca: Editar les vostres preferències per accedir a altres comptes de correu.

en: Edit your whitelist
ca: Editar la llista blanca

en: Emptied all messages from %s.
ca: S'han buidat tots els missatges de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ca: S'han buidat tots els missatges de %s.

en: Empty Folder(s)
ca: Buida la carpeta o carpetes

en: Empty Selected Folders
ca: Buida les carpetes seleccionades

en: Empty Trash folder
ca: Buida la carpeta Paperera

en: Empty _Spam
ca: Buida _Paperera

en: Enable PGP functionality?
ca: Voleu habilitar la funcionalitat de PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
ca: Voleu habilitar la funcionalitat de S/MIME?

en: Enable message previews?
ca: Voleu habilitar les visualitzacions prèvies del missatge?

en: Encr_yption Options
ca: Opcions de xifratge

en: End forwarded message
ca: Fi del missatge reenviat

en: End message
ca: Fi del missatge

en: End message from %s
ca: Fi del missatge de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta de correu brossa

en: Enter the name for your new drafts folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta d'esborranys

en: Enter the name for your new sent mail folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta de correu enviat

en: Enter the name for your new trash folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta Paperera

en: Entire Message
ca: Missatge sencer

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ca: El registre "%s" s'ha afegit correctament a la llibreta d'adreces

en: Error sending reply: %s.
ca: S'ha produït un error en enviar la resposta: %s.

en: Event successfully deleted.
ca: L'acte ha estat eliminat correctament.

en: Expand All Folders
ca: Expandir totes les carpetes

en: Expand Folder
ca: Expandir carpeta

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
ca: Voleu expandir automàticament els noms de la finestra de redacció en un segon pla?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ca: Voleu expandir tot l'arbre de carpetes per defecte en la visualització de les carpetes?

en: Expanding
ca: S'està expandint

en: F_etch Mail
ca: _Altres comptes

en: Fetch Mail in a separate window?
ca: Voleu recollir els missatges en una finestra a part?

en: Fetch messages upon logging on?
ca: Voleu recollir els missatges en iniciar la sessió?

en: Fetched %d messages from %s
ca: S'han recollit %d missatges de %s.

en: Fetched 1 message from %s
ca: S'ha recollit 1 missatge de %s

en: Fetchmail:
ca: Altres comptes de correu:

en: Fetchmail: no new messages.
ca: Altres comptes de correu: no teniu missatges nous.

en: Fi_lters
ca: Filtres

en: Filter message content for profanity?
ca: Voleu filtrar el contingut obscé del missatge?

en: Filter support is disabled on this system.
ca: L'és de filtres està inhabilitat en aquest sistema.

en: Filters NOT Active
ca: Els filtres no estan activats

en: Filters: %s management page
ca: Filtres: pàgina de gestió %s

en: First Mailbox Page
ca: Primera pàgina de la bústia

en: First Page
ca: Primera pàgina

en: Folder Actions - Confirmation
ca: Accions de carpeta - Confirmació

en: Folder Navigator
ca: Navegador de carpetes

en: Folder Summary
ca: Resum de carpeta

en: Folder sharing is not enabled.
ca: No està habilitada l'opció de compartir carpetes.

en: Folder use is not enabled.
ca: No està habilitada l'opció d'usar carpetes.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ca: El format de data dels missatges amb data d'avui en la visualització de la bústia

en: Forward:
ca: Reenvia:

en: Forwarded message from %s
ca: Missatge reenviat de %s

en: Free/Busy Request Response
ca: Resposta sobre el temps disponible

en: Fro_m
ca: De

en: From Address
ca: adreça del remitent

en: Fwd: %u Forwarded Messages
ca: Fwd: %u missatges reenviats

en: Get only new messages? (IMAP only)
ca: Voleu rebre només missatges nous? (només IMAP)

en: Go to Message
ca: Anar al missatge

en: Go to address book entry of "%s"
ca: Anar a l'entrada de la llibreta d'adreces "%s"

en: Grant access
ca: Concedeix accés

note: #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
ca: AQUÍ

en: HTML Version of Message
ca: Versió HTML del missatge

en: Here is the message you were composing:
ca: Aquest és el missatge que redactéveu:

en: Hidden in Thread View
ca: Ocult en la visualització en seqüència

en: Hide Deleted
ca: Oculta eliminats

en: Hide Unsubscribed
ca: Oculta no subscrits

en: High Priority
ca: Prioritat alta

en: How do you want to display attachments?
ca: Voleu visualitzar els fitxers adjunts?

en: How to attribute quoted lines in a reply
ca: Com voleu indicar les línies citades a la resposta?

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ca: IMAP (protocols d'autodetecció)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
ca: El servidor IMAP ha tancat la connexió. El servidor va dir: %s

en: IMAP over SSL
ca: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
ca: IMAP sobre SSL (certificat autosignat)

en: IMAP over SSL (self-signed)
ca: IMAP sobre SSL (autosignat)

en: IMAP server closed the connection.
ca: El servidor IMAP ha tancat la connexió. El servidor va dir: %s

en: IMAP, no TLS
ca: IMAP, sense TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ca: Servidors de correu IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
ca: Si s'utilitza SSL o TLS necessita carregar l'extensió PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ca: Si continueu, es perdran tots els missatges de la carpeta(es)!

en: Import Keypair
ca: Importar la clau

en: Import Messages
ca: Importar els missatges

en: Import PGP Key
ca: Importar la clau PGP

en: Import Personal Certificate
ca: Importar els certificats personals

en: Import Personal Private PGP Key
ca: Importar la clau personal PGP privada

en: Import Personal Public PGP Key
ca: Importar la clau personal PGP pública

en: Import Personal S/MIME Certificates
ca: Importar els certificats personals S/MIME

en: Import Public Key
ca: Importar la clau pública

en: Import Public PGP Key
ca: Importar la clau PGP pública

en: Import Public S/MIME Key
ca: Importar la clau S/MIME pública

en: Import S/MIME Key
ca: Importar la clau S/MIME pública

en: Import mbox File
ca: Importar l'arxiu mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
ca: Importar l'arxiu mbox %s a la carpeta %s.

en: Important messages
ca: Missatges importants

en: Imported %d messages from %s.
ca: S'han importat %d missatges de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ca: Voleu incloure un breu resum de la capçalera a la resposta?

en: Include original message in a reply?
ca: Voleu incloure el missatge original a la resposta?

en: Information on %s Public Key
ca: informació sobre la clau pública %s

en: Information on Personal Private Key
ca: informació sobre la clau personal privada

en: Information on Personal Public Key
ca: informació sobre la clau personal pública

en: Insert Certificate Here
ca: Inseriu aquí el certificat

en: Insert Personal Private PGP Key Here
ca: Inseriu aquí la clau personal PGP privada

en: Insert Personal Public PGP Key Here
ca: Inseriu aquí la clau personal PGP pública

en: Insert Public PGP Key Here
ca: Inserir aquí la clau PGP pública

en: Invalid Action selected for this component.
ca: S'ha seleccionat una acció no vàlida per a aquest element.

en: Invalid Remote Mailbox
ca: bústia remota no vàlida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ca: Caràcter no vàlid en l'adreça de correu: %s.

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid personal PGP private key.
ca: Clau personal PGP privada no vàlida.

en: Invalid personal PGP public key.
ca: Clau personal PGP pública no vàlida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ca: L'acció de generar una clau pot trigar molta estona a completar-se. Voleu continuar amb la generació de la clau?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ca: No es disposa d'importació de claus. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ca: No es disposa d'importació de claus. No ha definit una llibreta d'adreces a la qual afegir els contactes.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ca: S'ha enviat correctament la clau al servidor de claus públiques.

en: Last Mailbox Page
ca: Darrera pàgina de la bústia

en: Last Page
ca: Darrera pàgina

en: Link Attachments?
ca: E_nllaça els fitxers adjunts

en: Linked attachments are forbidden.
ca: No són permesos els fitxers adjunts enllaçats

en: Links will expire on %s
ca: Els enllaços caducaran el %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ca: Voleu llistar tots els contactes en carregar la pantalla de contactes? (si aquesta opció està inhabilitada, només veureu els contactes que cerqueu de manera explícita)

en: Listing in the Header
ca: S'està llistant a la capçalera

en: Local Mailbox:
ca: bústia local:

en: Log in to %s
ca: Entrar a %s

en: Low Priority
ca: Prioritat baixa

en: Macintosh File
ca: Arxiu Macintosh

en: Mail Previews
ca: Visualitzacions prèvies del correu

en: Mail server type to connect to:
ca: Tipus de servidor de correu al qual podeu connectar-vos:

en: Mailbox and Folder Display Options
ca: Opcions de visualització de la bústia i les carpetes

en: Mark All Messages in Folder as Seen
ca: Marcar tots els missatges de la carpeta com llegits

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
ca: Marcar tots els missatges de la carpeta com no llegits

en: Mark as:
ca: Marca com a:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ca: Voleu marcar els diversos nivells de citació amb diferents colors?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ca: Voleu marcar els missatges com vistos (només IMAP)

en: Mark simple markup?
ca: Voleu marcar les etiquetes senzilles?

en: Match All Queries
ca: Coincideix en totes les consultes

en: Match Any Query
ca: Coincideix en qualsevol consulta

en: Maximum Attachment Size
ca: Mida màxima del fitxer adjunt

en: Maximum Number of Folders
ca: Nombre màxim de carpetes

en: Maximum number of attachments reached.
ca: S'ha adjuntat el nombre màxim de fitxers.

en: Maximum total attachment size reached.
ca: S'ha arribat la mida màxima permesa de fitxers adjunts.

en: Menu Folder List
ca: Llisteu el menú de carpetes

en: Message Composition
ca: Redactar missatge

en: Message Date
ca: Data del missatge

en: Message Search
ca: Cerca de missatges

en: Message Size
ca: Mida del missatge

en: Message Viewing
ca: Visualització dels missatges

en: Message folders
ca: Carpetes de missatges

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: Message has attachments
ca: El missatge conté fitxers adjunts.

en: Message is encrypted
ca: El missatge està xifrat

en: Message is signed
ca: El missatge està signat

en: Message matches
ca: Missatges coincidents

en: Message redirected successfully.
ca: El missatge ha estat redirigit correctament.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ca: S'ha enviat correctament el missatge, però no ha estat desat a %s

en: Message sent successfully.
ca: S'ha enviat correctament el missatge.

en: Messages per page in the mailbox view.
ca: Missatges per pàgina a la visualització de la bústia.

en: Messages to
ca: Missatges a

en: More than one address found for field "%s".
ca: S'ha trobat més d'una adreça per al camp "%s".

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ca: Moure els missatges de spam a la carpeta de spam i els missatges inofensius a la carpeta d'Entrada

en: Move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: Multipart/alternative
ca: Multipart/alternativa

en: Multiple Message View
ca: Visualització de multiples missatges

en: NOTE
ca: NOTA

en: Name and/or email cannot be empty
ca: El nom ni l'adreça electrònica no poden quedar buits

en: Never save attachments
ca: No desar mai els fitxers adjunts.

en: New Message to %s
ca: Nou Missatge a to %s

en: New messages
ca: Missatges nous

en: No Certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: No Encryption
ca: Sense xifratge

en: No Keys in Keyring
ca: No hi ha claus en l'anell de claus

en: No Messages
ca: Sense missatges

en: No PGP public key imported.
ca: No s'ha importat una clau PGP pública

en: No Personal Certificate Present
ca: No hi ha un certificat personal

en: No Preview Text
ca: No hi ha un text de visualització prèvia

en: No Public Keys Found
ca: No s'han trobat claus públiques

en: No S/MIME public key imported.
ca: No s'ha importat una clau S/MIME pública

en: No attachments found.
ca: No s'han trobat fitxers adjunts.

en: No email information located in the public key.
ca: No s'ha trobat informació sobre el correu a la clau pública.

en: No folder selected.
ca: No s'ha seleccionat cap carpeta.

en: No folders are being checked for new mail.
ca: No es revisa el correu nou en cap carpeta.

en: No folders were specified
ca: No s'ha especificat cap carpeta

en: No folders with new messages
ca: No hi ha carpetes amb missatges nous

en: No folders with unseen messages
ca: No hi ha carpetes amb missatges no llegits

en: No message body text
ca: No hi ha text al cos del missatge

en: No message returned.
ca: No hi ha text al cos del missatge

en: No messages matched your search.
ca: No hi ha missatges que coincideixin amb la cerca.

en: No personal PGP private key imported.
ca: No s'ha importat cap clau personal PGP privada.

en: No personal PGP public key imported.
ca: No s'ha importat cap clau personal PGP privada.

en: No personal S/MIME certificates imported.
ca: No s'han importat certificats personals S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema PGP no està activat actualment, per la qual cosa el missatge no pot ser desxifrat.

en: No spellchecking program configured.
ca: No s'ha configurat un programa de correcció ortogràfica.

en: No spelling errors
ca: No hi ha faltes d'ortografia

en: No suggestions
ca: No hi ha suggeriments

en: No supported IMAP authentication method could be found.
ca: No es pot localitzar un mètode d'autenticació IMAP suportat.

en: No user specified.
ca: No s'ha especificat un usuari.

en: Non Participant
ca: No participant

en: Not Deleted
ca: No s'ha eliminat

en: Not Draft
ca: No és un esborrany

en: Not Important
ca: No és important

en: Not Personal
ca: No personal

en: Not a valid public key.
ca: No és una clau pública vàlida.

en: Not deleted messages
ca: Missatges no eliminats

en: Not important messages
ca: Missatges no importants

en: Note that this can take some time
ca: Tingueu present que això pot trigar força estona

en: Notification: Linked attachment downloaded
ca: Notificació: Adjunt vinculat descarregat

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ca: Nombre de mesos que es conserven els fitxers adjunts enllaçats antics si s'eliminen cada mes.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ca: Nombre de carpetes enviades antigues que es conserven si s'eliminen cada mes.

en: Old messages
ca: Missatges antics

en: Old sent-mail folders being purged.
ca: S'estan buidant les carpetes enviades antigues.

en: Only display folders with unread messages in them?
ca: Voleu visualitzar només les carpetes que continguin missatges no llegits?

en: Only one folder should be selected for this action.
ca: Heu de seleccionar només una carpeta per a aquesta acció.

en: Open Fo_lder
ca: _Ves a

en: Opened Folder
ca: Carpeta oberta

en: Other Mail Accounts
ca: Altres comptes de correu

en: Outbound Server
ca: Servidor de sortida

en: PGP Encrypt Message
ca: Missatge xifrat amb PGP

en: PGP Error:
ca: Error de PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
ca: Error de PGP: Us cal una contrasenya per a la clau personal privada.

en: PGP Options
ca: Opcions de PGP

en: PGP Passphrase Input
ca: Introducció de la contrasenya PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ca: és necessària una connexió web fiable per utilitzar la parella de claus personals PGP

en: PGP Public Key Text
ca: Text de la clau PGP pública

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP pública de "%s (%s)".

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la clau PGP pública de "%s".

en: PGP Public Keyring
ca: Anell de claus PGP públiques

en: PGP Sign Message
ca: Signar missatge amb PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
ca: Signar/Encriptar missatge amb PGP

en: PGP private key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP privada.

en: PGP public key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP pública.

en: PGP support is disabled on this system.
ca: Aquest sistema té inhabilitat el suport de PGP.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
ca: El sistema PGP està desactivat actualment, per la qual cosa la signatura electrònica no pot ser verificada.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema PGP no està activat actualment, per la qual cosa el missatge no pot ser desxifrat.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ca: El sistema PGP ha d'utilitzar finestres emergents. Si la configuració actual del vostre navegador no permet l'és de finestres emergents, cal que la canvieu perquè les caracteréstiques del sistema PGP funcionin correctament.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ca: POP3 (protocols d'autodetecció)

en: POP3 over SSL
ca: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
ca: POPP3 sobre SSL (certificat autosignat)

en: POP3 over SSL (self-signed)
ca: POP3 sobre SSL (autosignat)

en: POP3, no TLS
ca: POP3, sense TLS

en: Page with the First Unseen Message
ca: Pàgina del primer missatge no llegit

en: Page with the Last Unseen Message
ca: Pàgina del darrer missatge no llegit

en: Passphrase (Again)
ca: Contrasenya (de nou)

en: Passphrase successfully unloaded.
ca: S'ha descarregat correctament la contrasenya

en: Passphrases cannot be empty
ca: Les contrasenyes no es poden deixar en blanc

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Permissions for this user cannot be changed.
ca: No es poden modificar els permisos d'aquest usuari.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ca: S'han generat correctament la parella de claus personals PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ca: S'han suprimit correctament les claus personals PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ca: No s'han importat els certificats personals S/MIME

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ca: S'ha esborrat correctament les claus personals S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
ca: Voleu afegir la vostra signatura abans de les respostes i els reenviaments?

en: Plaintext Version of Message
ca: Versió de text del missatge

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
ca: Reproduir so amb la recepció de correu? Fa mancada que el navegador permeti arxius de so inclosos. La majoria dels de Windows i Mac ho permeten, però altres plataformes poden precisar un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
ca: Introduïu un nom per a la nova carpeta:

en: Please enter the name of the new folder:
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta:

en: Please enter the new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
ca: Introduïu la contrasenya de la vostra clau PGP privada. Només haureu d'introduïr aquesta contrasenya una vegada per sessió %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
ca: Introduïu la contrasenya de la vostra clau S/MIME privada. Només haureu d'introduir aquesta contrasenya una vegada per sessió %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
ca: Torneu a iniciar la sessió per reprendre la redacció del missatge. Si NO utilitzeu galetes i redacteu els missatges en finestres emergents, també haureu d'iniciar la sessió a la finestra principal. D'aquesta manera evitareu que els atacants s'apropíin del vostre identificador de sessió. Disculpeu les molésties.

en: Please provide your password.
ca: Faciliteu el nom d'usuari i la contrasenya.

en: Please provide your username.
ca: Faciliteu el nom d'usuari.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ca: Resoleu les adreces electròniques ambigües o no vàlides.

en: Please select a folder before you perform this action.
ca: Seleccioneu una carpeta abans de realitzar cap acció.

en: Please select at least one folder to search.
ca: Seleccioneu com a mínim una carpeta per realitzar la cerca.

en: Please select only one folder for this operation.
ca: Seleccioneu una sola carpeta per a aquesta operació.

en: Please select or edit in the box to the right:
ca: Seleccioneu o editeu en el quadre de la dreta:

en: Powered by Horde
ca: Dirigit per Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ca: Voleu encapçalar la signatura amb guions ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
ca: Les preferències s'han actualitzat correctament.

en: Private Key Password
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ca: Consulta cada vegada que s'envia un fitxer adjunt; NO per defecte

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ca: Consulta cada vegada que s'envia un fitxer adjunt: Sí per defecte

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat l'opció del servidor de claus PGP públiques.

en: Pur_ge Deleted
ca: Buida la Paperera

en: Purge Deleted
ca: Buida la _Paperera

en: Purge Folder(s)
ca: Buidar carpeta(es)

en: Purge Trash how often:
ca: Periodicitat del buidatge de la Paperera:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ca: Elimina els missatges de la carpeta Paperera que tinguin una antiguitat superior a aquesta quantitat de dies.

en: Purge old messages in the Trash folder?
ca: Voleu eliminar els missatges antics de la carpeta Paperera?

en: Purging %d messages from Trash folder.
ca: S'estan eliminant els %d missatges) de la carpeta Paperera.

en: Purging 1 message from Trash folder.
ca: S'està eliminant 1 missatge de la carpeta Paperera.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ca: Estat de l'espai assignat: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
ca: Estat de l'espai assignat: %.2fMB / SENSE LÍMITS

en: Quota status: NO LIMIT
ca: Estat de l'espai assignat: SENSE LÍMITS

en: Quoting %f:
ca: S'està citant %f:

en: Rebuild Folder Tree
ca: Reconstruir l'arbre de carpetes

en: Received On
ca: Rebuts el

en: Received Since
ca: Rebuts des de

en: Received Until
ca: Rebuts fins al

en: Redirect Message
ca: Redirigir el missatge

en: Redirect this message
ca: Redirigir aquest missatge

en: Redirecting failed.
ca: S'ha produït un error en el redireccionament.

en: Refresh Folder Views:
ca: Refrescar les visualitzacions de carpeta

en: Reload View
ca: Actualitzar la visualització

en: Remember the free/busy information.
ca: Recordar la informació sobre el temps disponible.

en: Remember the last view
ca: Recordar la darrera visualització

en: Remote Mailbox:
ca: bústia remota:

en: Remove Field From Search
ca: Eliminar els camps de cerca

en: Remove source
ca: Eliminar la font

en: Rename Folder(s)
ca: Canviar el nom de la carpeta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ca: Voleu canviar a principi de mes el nom de la carpeta d'enviats?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ca: S'ha produït un error en canviar el nom "%s" a "%s". Això és el que ha dit el servidor:

en: Repl_y to List
ca: Respon a la llista

en: Reply Sent.
ca: Resposta enviada.

en: Reply to All:
ca: Respon a tots:

en: Reply to List:
ca: Respon a la llista:

en: Reply with Not Supported Message
ca: Respon amb missatges no admesos

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ca: Respon amb el temps disponible per als dos propers mesos.

en: Reply with requested free/busy information.
ca: Respon amb la informació de temps disponible sol·licitada.

en: Reply-To:
ca: Respon a:

en: Reply:
ca: Respon:

en: Report as Innocent
ca: Notifica com a inofensiu

en: Report as Spam
ca: _Marca com a correu brossa

en: Request a _Read Receipt
ca: Sol·licita avís de recepció

en: Request read receipts?
ca: sol·licita avisos de recepció

en: Requested message not found.
ca: No s'ha trobat el missatge sol·licitat.

en: Respondent Status Updated.
ca: S'ha actualitzat l'estat de qui respon.

en: Resume your session
ca: Repren la sessió

en: Return to "Message Composition"
ca: Torna a "Redacció de missatge"

en: Return to Fetch Mail
ca: Torna a obtenir correu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ca: Tornar a la llista de la bústia després d'haver eliminat, mogut o copiat un missatge?

en: S/MIME Encrypt Message
ca: Missatge xifrat amb S/MIME

en: S/MIME Error:
ca: Error S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ca: Error S/MIME: Cal una contrasenya per a la clau personal privada.

en: S/MIME Options
ca: Opcions de S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
ca: Introducció de la contrasenya S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
ca: Cal una connexió web fiable per poder utilitzar el parell de claus personals S/MIME.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la clau pública S/MIME de "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau S/MIME pública.

en: S/MIME Public Keyring
ca: Anell de claus S/MIME públiques

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ca: S'ha afegit correctament el parell de claus S/MIME pública/privada.

en: S/MIME Sign Message
ca: Missatge signat amb S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ca: Missatge xifrat/signat amb S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
ca: El programari S/MIME està inhabilitat en aquest sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat actualment, per la qual cosa no es pot desxifrar el missatge.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat, per la qual cosa no es pot mostrar el contingut d'aquest missatge signat.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat, per la qual cosa la signatura electrònica no pot ser verificada.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ca: El sistema S/MIME demana la utilització de finestres emergents. Si la configuració actual del vostre navegador té inhabilitades les finestres emergents, cal que la modifiqueu perquè les caracteréstiques de S/MIME funcionin correctament.

en: Sa_ve a copy in
ca: Desa una còpia a

en: Sa_ve as
ca: Desa com

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ca: Desar els fitxers adjunts amb els missatges a la carpeta d'enviats

en: Save Image in Gallery
ca: Desa imatge a la galeria

en: Save Stationery
ca: Desa plantilla

en: Save drafts as unseen?
ca: Desa els esborranys com no llegits

en: Save recipients automatically to the default address book?
ca: Desa els destinataris de manera automàtica a la llibreta d'adreces predeterminada

en: Save search as a virtual folder?
ca: Desa la cerca com una carpeta virtual

en: Save sent mail?
ca: Desar el correu enviat

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ca: S'ha produït un error en desar l'esborrany. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Select Another Account
ca: Selecciona un altre compte

en: Select a stationery:
ca: Selecciona una plantilla

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ca: Seleccioneu les fonts de les llibretes d'adreces per afegir i cercar adreces de correu.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ca: Seleccioneu tots els camps en els quals s'ha de cercar quan expandiu adreces.

en: Select an account
ca: Selecciona un compte

en: Select the gallery to save the image in.
ca: Seleccioneu la galeria per desar la imatge

en: Select the mail server type
ca: Seleccioneu el tipus de servidor de correu

en: Selected Address books:
ca: Llibretes d'adreces seleccionades:

en: Send Key to Public Keyserver
ca: Envia la clau al servidor de claus públiques

en: Send message without a Subject?
ca: Voleu enviar el missatge assumpte?

en: Send read receipt when requested by the sender?
ca: Enviar avís de recepció quan ho sol·liciti el remitent

en: Sent mail folder
ca: Carpeta d'enviats

en: Sent mail folder:
ca: Carpeta d'enviats:

en: Server and Folder Information
ca: Informació del servidor i la carpeta

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ca: Definiu les preferències del que ha de passar quan moveu i elimineu missatges.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ca: Definir la capçalera Prioritat quan redacteu els missatges?

en: Share Folders
ca: Compartir carpetes

en: Share mail folders
ca: Compartir carpetes de correu

en: Share your mail folders with other users.
ca: Compartir les carpetes de correu amb altres usuaris.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ca: Voleu mostrar o ocultar per defecte els grans blocs de text citat? Qualsevol de les dues opcions es pot commutar amb facilitat.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ca: Voleu buscar dades de PGP en el cos dels missatges de text?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ca: Voleu tancar la finestra de redacció quan hàgiu desat un esborrany?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ca: Voleu adjuntar per defecte la clau PGP pública als missatges?

en: Show All Folders
ca: Mostrar totes les carpetes

en: Show All Headers
ca: Mostrar totes les capçaleres

en: Show Deleted
ca: Mostrar eliminats

en: Show Limited Headers
ca: Mostrar capçaleres limitades

en: Show Mailing List Information
ca: Mostrar la informació sobre llistes de correu

en: Show Only Subscribed Folders
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: Show Unsubscribed
ca: Mostrar no subscrits

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ca: Voleu visualitzar una icona que permeti extreure els annexos dels missatges?

en: Show legend in the mailbox view?
ca: Voleu que aparegui la llegenda en la visualització de la bústia?

en: Show previews for unread messages only?
ca: Voleu visualitzar la vista prèvia només dels missatges no llegits?

en: Show previews in tooltips?
ca: Voleu que apareguin les visualitzacions prèvies als rètols indicadors de funció?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ca: Voleu que la icona de Recollir correu aparegui a la barra del menú?

en: Show the Images
ca: Mostrar les imatges

en: Show the filter icon on the menubar?
ca: Voleu que la icona de filtratge aparegui a la barra del menú?

en: Show total number of mails in folder?
ca: Voleu visualitzar el nombre total de correus per carpeta?

en: Si_ze
ca: Mida

en: Sort by Arrival
ca: Ordena per l'arribada

en: Sort by From Address
ca: Ordena pel remitent

en: Sort by Message Size
ca: Ordena pel pes del missatge

en: Sort by Subject
ca: Ordena per l'assumpte

en: Sort by Thread
ca: Ordena per la seqüència

en: Sort by To Address
ca: Ordena pel destinatari

en: Spam folder:
ca: Carpeta del correu brossa:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
ca: Les carpetes virtuals especials no es poden modificar.

en: Spell Check
ca: Correcció ortogràfica

en: Spell check complete
ca: Correcció ortogràfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ca: Faltes d'ortografia per pantalla durant la correcció.

en: Stationery
ca: Plantilla

en: Stationery name:
ca: Nom de plantilla:

en: Stationery type:
ca: Tipus de plantilla:

en: Stationery:
ca: Plantilla:

en: Strip Attachment
ca: Extreure el fitxer adjunt

en: Strip linebreaks?
ca: Extreure els salts de línia?

en: Sub_ject
ca: Assumpte

en: Subject Field
ca: Camp assumpte

en: Subscribe to Folder(s)
ca: Subscriviu-vos a la(es) carpeta(es)

en: Switch Composition Method
ca: Commuteu el mètode de redacció

en: Switch to HTML composition
ca: Commuta a la redacció HTML

en: Switch to plain text composition
ca: Commuteu a la redacció de text net

en: Tentative:
ca: Provisional:

en: Tentatively Accept request
ca: Acceptar la sol·licitud de manera provisional

en: Terms of Service file not specified in conf.php
ca: Les condicions de #l'arxiu d'inici# no estan especificades a conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
ca: Caldria enllaçar la columna De: del missatge:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
ca: No sembla que el servidor IMAP suporti el sistema d'autenticació seleccionat. Posi's en contacte amb l'administrador del sistema.

en: The Macintosh resource fork
ca: Bifurcació de recursos de Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ca: La bifurcació de recursos de Macintosh es pot descarregar %s.

en: The account "%s" has been deleted.
ca: S'ha suprimit el compte "%s".

en: The account "%s" has been saved.
ca: S'ha desat el compte "%s".

en: The attachment was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer adjunt.

en: The calendar data is invalid
ca: La data de l'agenda no és vàlida

en: The contents of the Macintosh file are below.
ca: El contingut de l'arxiu Macintosh es mostra a continuació.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ca: La(es) carpeta(es) "%s" passarà(an) a anomenar-se "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
ca: No es pot recuperar la llista actual dels usuaris que tenen accés a aquesta carpeta.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ca: S'ha desat l'esborrany a la carpeta "%s".

en: The event was added to your calendar.
ca: S'ha afegit l'acte a l'agenda.

en: The field "%s" can't be expanded.
ca: No es pot expandir el camp "%s".

en: The folder "%s" already exists
ca: La carpeta "%s" ja existeix.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ca: La carpeta "%s" conté caràcters prohibits en el nom, la qual cosa pot ocasionar  problemes. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ca: S'ha creat la carpeta "%s", però no hi heu estat subscrit.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ca: S'ha eliminat la carpeta "%s", però no se us n'ha esborrat.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ca: No s'ha creat la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ca: No s'ha eliminat la carpeta "%s". Això és que ha dit el servidor

en: The folder "%s" was successfully created.
ca: S'ha creat correctament la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ca: S'ha canviat correctament el nom de la carpeta "%s", que ara es diu "%s".

en: The following files were attached to this part:
ca: S'han adjuntat els arxius següents a aquesta

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ca: No es pot obrir la finestra de redacció. Heu configurat el navegador de manera que bloqui les finestres emergents?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
ca: Es mostraran les imatges perquè el remitent està registrat a la llibreta d'adreces.

en: The mail server generated the following error message:
ca: El servidor de correu ha generat aquest missatge d'error:

en: The mail server generated the following informational message:
ca: El servidor de correu ha generat aquest missatge informatiu:

en: The mail server generated the following message:
ca: El servidor de correu ha generat el missatge següent:

en: The mailbox %s is already empty.
ca: La bústia %s ja està buida.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
ca: El missatge "%s" de "%s" (%d bytes) supera el límit de pes per ser recollits.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
ca: S'ha tancat el missatge que redactéveu. S'està tancant la sessió.

en: The message does not have a Subject entered.
ca: Aquest missatge ha estat verificat.

en: The message has been deleted.
ca: S'ha eliminat el missatge.

en: The message has been verified.
ca: Aquest missatge ha estat verificat.

en: The message has been verified. Sender: %s.
ca: Aquest missatge ha estat verificat. Remitent: %s.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
ca: El text sense format de la clau PGP pública es pot visualitzar %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
ca: L'arxiu sol·licitat no existeix a l'annex MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
ca: L'arxiu sol·licitat no existeix en l'annex Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
ca: El remitent d'aquest missatge sol·licita un avés de recepció quan l'hàgiu llegit. Cliqueu en %s per enviar el missatge de notificació.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
ca: El servidor no ha pogut crear una miniatura d'aquesta imatge.

en: The signature could not be replaced.
ca: No s'ha pogut substituir la signatura.

en: The signature was successfully replaced.
ca: La signatura ha estat substituïda correctament.

en: The stationery "%s" has been added.
ca: S'ha afegit la plantillae "%s".

en: The stationery "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been updated.
ca: S'ha actualitzat la plantilla "%s".

en: The task has been added to your tasklist.
ca: S'ha afegit la tasca a la vostra llista de tasques.

en: The text of the message
ca: El text del missatge

en: The text of the message can be viewed %s.
ca: El text del missatge es pot visualitzar %s.

en: The text of the returned message
ca: El text del missatge retornat

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ca: El text del missatge retornat es pot visualitzar %s.

en: The text of the sent message
ca: El text del missatge enviat

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ca: El text del missatge enviat es pot visualitzar %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ca: S'ha emmagatzemat correctament la informació sobre el temps disponible de l'usuari

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
ca: No hi ha altres parts que es puguin mostrar en línia.

en: There are no messages in this mailbox.
ca: No hi ha missatges en aquesta bústia.

en: There is no text that can be displayed inline.
ca: No hi ha text que es pugui mostrar en línia.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
ca: Hi ha hagut un problema en buidar la bústia. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en copiar missatges de "%s" a "%s". Això és que el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en eliminar missatges de la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges de la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar missatges. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
ca: S'ha produït un error en eliminar l'acte: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en senyalar els missatges a la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error importing %s.
ca: S'ha produït un error en importar %s.

en: There was an error importing the event: %s.
ca: S'ha produït un error en importar l'acte: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
ca: S'ha produït un error en importar la tasca: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
ca: S'ha produït un error en importar la informació sobre el temps disponible de l'usuari: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en moure missatges de "%s" a "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error saving this message as a draft.
ca: S'ha produït un error en desar aquest missatge com un esborrany.

en: There was an error sending your message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: There was an error updating the event: %s.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'acte: %s.

en: This HTML message has images embedded in it.
ca: Aquest missatge HTML té imatges incrustades.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
ca: Aquest missatge HTML té imatges incrustades. Les imatges blocades apareixen d'aquesta manera:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ca: Aquesta clau PGP pública s'ha adjuntat al missatge.

en: This action is not supported.
ca: Aquesta acció no està permesa.

en: This action is not yet implemented.
ca: Aquesta acció encara no està implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta operació pot trigar una estona. Confirmeu que voleu continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
ca: Aquest missatge conté un arxiu Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
ca: Aquest missatge conté un fitxer adjunt que ha estat signat electrònicament per mitjà de S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
ca: Aquest missatge conté un fitxer adjunt que ha estat xifrat per mitjà de S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
ca: Aquest missatge conté informació sobre l'estat de la tramesa del correu, però se'n desconeix el format.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ca: No sembla que aquest missatge sigui un missatge xifrat amb PGP vàlid. Error:.

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
ca: No sembla que aquest missatge tingui el format PGP correcte (d'acord amb RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
ca: No sembla que aquest missatge tingui el format S/MIME correcte.

en: This message has been digitally signed via PGP.
ca: Aquest missatge ha estat signat electrònicament per mitjà de PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
ca: Aquest missatge ha estat signat electrònicament per mitjà de S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
ca: Aquest missatge ha estat xifrat per mitjà de S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
ca: Aquest missatge ha estat xifrat amb PGP.

en: This message to
ca: Aquest missatge a

en: This server does not support sharing folders.
ca: Aquest servidor no permet que es comparteixin carpetes.

en: This window must be called from a compose window.
ca: Aquesta finestra només es pot obrir des d'una finestra de redacció.

en: Thread Display
ca: Visualitzar

en: To Address
ca: A l'adreça

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
ca: Per seleccionar diversos camps, heu de mantenir pitjada la tecla de Control (PC) o la de Command (Mac) en clicar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
ca: Per a utilitzar una connexió TLS ha d'utilitzar PHP versió 5.1.0 o superior.

en: Total Attachments Size:
ca: Mida total dels fitxers adjunts:

en: Trash folder
ca: Carpeta Paperera

en: Trash folder:
ca: Carpeta Paperera:

en: Unable to retrieve quota
ca: No s'ha pogut recuperar l'espai disponible

en: Unanswered
ca: Sense respondre

en: Unanswered messages
ca: Missatges sense respondre

en: Undisclosed Recipients
ca: Destinataris desconeguts

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
ca: Resposta inesperada del servidor al mandat AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
ca: Resposta inesperada del servidor a la resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
ca: Element no gestionat de tipus: %s

en: Unknown Date
ca: Data desconeguda

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
ca: Resposta IMAP desconegudat del servidor. Servidor a respost: %s

en: Unknown Meeting
ca: Reunió desconeguda

en: Unknown Recipient
ca: Destinataris desconeguts

en: Unload Passphrase
ca: Pengeu la contrasenya

en: Unsubscribe from Folder(s)
ca: Esborrar de la(es) carpeta(es)

en: Use Default Value
ca: Utilitzeu el valor predeterminat

en: Use IMAP folder subscriptions?
ca: Utilitzar les subscripcions a carpetes IMAP

en: Use Virtual Trash Folder?
ca: Utilitzar la carpeta de paperera virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
ca: S'han concedit correctament a l'usuari "%s" els drets especificats per a la carpeta "%s".

en: View %s Public Key
ca: Mostra la clau pública %s

en: View HTML content in a separate window
ca: Mostra el contingut HTML en una finestra a part

en: View Messages
ca: Veure missatges

en: View Personal Private Key
ca: Mostra la clau personal privada

en: View Personal Public Key
ca: Mostra la clau personal pública

en: View Thread
ca: Mostra la seqüència

en: View Thumbnail
ca: Mostra la miniatura

en: View attachment in a separate window
ca: Mostra el fitxer adjunt en una finestra a part?

en: View content in a separate window
ca: Mostra el contingut en una finestra a part

en: View event
ca: Mostra l'acte

en: View messages in %s
ca: Mostra els missatges en %s

en: View or mailbox to display after login:
ca: Vista o bústia que es mostren en iniciar la sessió:

en: View task
ca: Mostra tasca

en: View the Images
ca: Mostra les imatges

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ca: S'ha creat correctament la carpeta virtual "%s".

en: Virtual Folders
ca: Carpetes virtuals

en: Virtual Folders require a label.
ca: Les carpetes virtuals demanen una etiqueta.

en: Virtual INBOX
ca: Carpeta virtual INBOX

en: Virtual INBOX Folder
ca: Carpetes INBOX virtual

en: Virtual Trash
ca: Paperera virtual

en: Virtual Trash Folder
ca: Carpeta paperera virtual

en: Virtual folder label
ca: Etiqueta de la carpeta virtual

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ca: Eliminar els missatges de correu brossa tan bon punt s'hagin notificat

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ca: Quan elimineu missatges, voleu moure'ls a la Paperera en lloc de marcar-los com a eliminats?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
ca: Quan obrir una bústia nova, per quina pàgina voleu començar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ca: Quan deseu el correu enviat, voleu desar les dades dels fitxers adjunts?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ca: Quan envieu missatges o expandiu adreces, quin domini afegim a les adreces no qualificades (adreces electròniques sense "@")?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
ca: Esteu a punt de recollir el correu de la carpeta(es) següent(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ca: Esteu intentant eliminar tots els missatges que conté(enen) la(es) carpeta(es) següent(s):

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ca: Esteu intentant eliminar la(es) carpeta(es) següent(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
ca: Esteu copiant/movent a una nova carpeta.

en: You are creating a sub-folder to
ca: Esteu creant una subcarpeta a

en: You are creating a top-level folder.
ca: Esteu creant una carpeta de nivell superior.

en: You are not allowed to create folders.
ca: No està autoritzat a crear carpetes.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
ca: No està autoritzat a crear més de %d carpetes.

en: You are renaming the folder:
ca: Esteu canviant el nom de la carpeta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ca: Pot utilitzar els següents comodins en el text de la plantilla: %c per al contingut actual del missatge; %s per a la signatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ca: No us podeu esborrar de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ca: No vau acceptar les condicions del contracte de serveis i, per tant, no esteu autoritzats a entrar al sistema.

en: You do not have permission to change access to this folder
ca: No esteu autoritzats a canviar l'accés a aquesta carpeta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
ca: Heu reenviat aquest missatge el %%s als destinataris següents: %s

en: You have %s new messages.
ca: Teniu %s missatges nous.

en: You have 1 new message.
ca: Teniu 1 missatge nou.

en: You have already submitted this page.
ca: Ja ha enviat aquesta pàgina.

en: You have new mail in the following folder:
ca: Teniu correu nou a la carpeta següent:

en: You have new mail in the following folders:
ca: Teniu correu nou a les carpetes següents:

en: You must enter at least one recipient.
ca: Heu d'introduir almenys un destinatari.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
ca: Per veure aquest missatge, heu d'introduir la contrasenya de la clau PGP privada

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
ca: Per veure aquest missatge, heu d'introduir la contrasenya de la clau S/MIME privada

en: You must select a target mailbox first.
ca: Primer heu de seleccionar una bústia de destí.

en: You must select an account to be deleted.
ca: Heu de seleccionar un compte que vulgueu eliminar.

en: You must select at least one message first.
ca: Primer heu de seleccionar almenys un missatge.

en: You must specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
ca: Heu de tenir habilitada "%s" a les opcions de manteniment.

en: You redirected this message to %s on %%s.
ca: Heu redirigit aquest missatge a %s el %%s.

en: You replied to this message on %s.
ca: Heu respost a aquest missatge el %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ca: No heu estat subscrits a "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ca: No heu estat esborrats de "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
ca: Heu estat subscrits correctament a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ca: Heu estat esborrats correctament de "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
ca: Les vostres claus PGP pública/privada

en: Your Private Key
ca: La vostra clau privada

en: Your Public Key
ca: La vostra clau pública

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ca: La vostra adreça de resposta: <i>(opcional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ca: Els vostres certificats S/MIME públic/privat

en: Your accounts:
ca: Els vostres comptes:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Les vostres adreces d'àlies: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ca: El navegador no admet la visualització en línia d'aquest tipus d'imatge.

en: Your default charset for sending messages:
ca: El vostre joc de caràcters predeterminat per enviar missatges:

en: Your default encryption method for sending messages:
ca: El vostre métode de xifratge predeterminat per enviar missatges:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
ca: L'arxiu adjunt vinculat ha estat descarregat almenys per un usuari:
     
     Nom de l'adjunt: %s
     Data de l'adjunt: %s
     
    Premi el vincle següent per a eliminar de forma permanent l'adjunt:
     %s

en: Your message was successfully delivered.
ca: El vostre missatge ha estat enviat correctament.

en: Your signature:
ca: La vostra signatura:

en: [Hide Addresses]
ca: Ocultar adreces

en: [No Subject]
ca: [Sense assumpte]

en: [Show Addresses -
ca: [Mostra adreces -

en: [Show addresses - %s recipients]
ca: [Mostrar adreces - %s destinataris]

en: _Identity
ca: _Identitat

en: _Inbox
ca: _Safata d'entrada

en: _New Message
ca: _Redacta

en: _Refresh %s
ca: _Refrescar %s

en: _Thread
ca: _Seqüència

en: _View Thread
ca: _Mostra seqüència

en: attachments.zip
ca: adjunts.zip

en: recipients]
ca: Destinataris]

en: spelling error
ca: falta d'ortografia

en: spelling errors
ca: faltes d'ortografia

en: your blacklist
ca: la vostra llista negra

en: your whitelist
ca: la vostra llista blanca

en: Add a note
ca: Nova entrada

en: Web address
ca: Adreça Web

en: Add a web address
ca: Adreça Web

en: Add a word
ca: Nova entrada

en: Add a conversation log
ca: Conversa

en: Add a serial number
ca: Núm. sèrie

en: Add a source code
ca: Codi font

en: Add a quote
ca: Afegeix cita

en: The file has an invalid extension.
ca: Extensió invàlida.

en: Editing entry
ca: Edita entrada

en: Change browsing settings to see entries.
ca: Canvia la configuració del navegador per a veure les entrades.

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
ca: Per afegir una entrada nova, fes click al botó<u><u>Nova entrada</u>.</u>.

en: Loading database
ca: Carregant dades

en: Saving database
ca: Guardant dades

en: Importing entries
ca: Important entrades

en: Exporting entries
ca: Exportant entrades

en: Entries have been exported !
ca: S'ha importat les dades.

en: Incollector window has been hidden
ca: S'ha ocultat Incollector

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
ca: Per restaurar l'aplicació fes click a l'icona de la safata del sistema.

en: Open link
ca: Obre enllaç

en: Copy link address
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
ca: ERROR: No es pot obrir la safata del sistema

en: Other browser
ca: Navegador

en: Adding a new entry
ca: Afegint entrada

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
ca: <span size='small'>Cal separar les etiquetes.</span>

en: Editing tag
ca: Edita etiqueta

en: Application to collect various information
ca: Aplicació per a recollir informació diversa

en: <b>Version</b>
ca: <b>Versió</b>

en: <b>License</b>
ca: <b>Llicència</b>

en: <b>Authors</b>
ca: <b>Autors</b>

en: Add entry
ca: Nova entrada

en: Adds a new entry
ca: Nova entrada

en: Date format year-month-day
ca: Format de data: any-mes-dia

en: 24 hour mode
ca: Format 24 hores

en: <b>Date and time</b>
ca: <b>Data i hora</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
ca: Minimitza a la safata de sistema al tancar

en: Show only tray icon on start
ca: Només icona a la safata de sistema en engegar

en: <b>Tray icon</b>
ca: <b>Safata de sistema</b>

en: <b>Internet browser</b>
ca: <b>Navegador</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
ca: <span size="small">Configuració</span>

en: <span size="small">Look and feel</span>
ca: <span size="small">Aspecte</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
ca: <span size='x-large' weight='bold'>Exportant entrades</span>

en: Selected entries
    All entries
ca: Seleccionades
    Totes

en: <b>Export</b>
ca: <b>Exporta</b>

en: Rename tag
ca: Reanomena etiqueta

en: Remove tag
ca: Elimina etiqueta

en: Show only this tag
ca: Mostra només aquesta etiqueta

en: Show all tags
ca: Mostra totes les etiquetes

en: Sort by counter
ca: Ordena per número

en: Sort by visibility
ca: Ordena per visibilitat

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
ca: <span size='x-large' weight='bold'>Important entrades</span>

en: Import dates
ca: Importa dates

en: Import rating
ca: Importa rating

en: Import tags
ca: Importa etiquetes

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
ca: <span size="xx-large" weight="bold">connector d'Incollector</span>

en: Adding a plugin
ca: Afegint connector

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
ca: <span size='x-large' weight='bold'>Afegint connector</span>

en: Shows preferences window
ca: Mostra el diàleg de Preferències

en: Hide window
ca: Amaga la finestra

en: _Entries
ca: _Entrades

en: Creates a new entry
ca: Nova entrada

en: Imports data from an external file
ca: Importa dades d'un arxiu

en: Import entries
ca: Importa entrades

en: Exports data to an external file
ca: Exporta dades a un arxiu

en: Export entries
ca: Exporta entrades

en: Shows or hides toolbar
ca: Mostra o oculta la Barra d'eines

en: Shows or hides tags sidebar
ca: Mostra o oculta el plafó lateral

en: Shows or hides entry preview
ca: Mostra o oculta la vista prèvia

en: Shows about window
ca: Mostra el diàleg "Quant a ..."

en: Removes selected entries
ca: Elimina entrades seleccionades

en: Shows or hides entry' preview
ca: Mostra o oculta la vista prèvia

en: Search for
ca: Cercar per

en: option: %s
ca: opció: %s

en: Profile contains unpalatable characters
ca: El perfil conté caràcters no acceptables

en: indent:  Strange version-control value
ca: indent:  Valor del control de versió extrany

en: indent:  Using numbered-existing
ca: indent: Ús de numerats existents

en: indent: Can't make backup filename of %s
ca: indent: No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Can't open backup file %s
ca: No es pot obrir la còpia de seguretat %s

en: Can't write to backup file %s
ca: No es pot escriure a la còpia de seguretat %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ca: No es pot conservar la modificació de temps en la còpia de seguretat %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ca: indent: Memòria virtual exhaurida.

en: indent: Fatal Error:
ca: indent: Error fatal:

en: indent: System Error:
ca: indent: Error del sistema:

en: Ran out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: Line broken
ca: Línia trencada

en: Unmatched #else
ca: #else desaparellat

en: Unmatched #elif
ca: #elif desaparellat

en: Unmatched #endif
ca: #endif desaparellat

en: EOF encountered in comment
ca: S'ha trobat EOF en el comentari

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ca: Hi havia %d de línies no buides de sortida i %d comentaris

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ca: (Línies amb comentaris)/(Línies amb codi): %6.3f

en: Line broken 2
ca: Línia trencada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ca: indent: només un fitxer de sortida (el 2n era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan el fitxer de sortida és especificat

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ca: indent: no hi pot haver noms de fitxer quan s'especifica l'entrada estàndard

en: indent: only one input file when stdout is used
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan stdout és emprat

en: Read profile %s
ca: Llegir perfil %s

en: Internal buffering error
ca: Error de la memòria interna

en: Can't open input file %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s

en: Can't stat input file %s
ca: No hi pot haver el fitxer d'entrada %s

en: Warning: Zero-length file %s
ca: Advertència: Fitxer de longitud zero %s

en: File %s is too big to read
ca: El fitxer %s és massa gran per ser llegit

en: System problem reading file %s
ca: Problema del sistema en llegir el fitxer %s

en: Error reading input file %s
ca: Error en llegir el fitxer d'entrada %s

en: Error closeing input file %s
ca: Error en tancar el fitxer d'entrada %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
ca: Advertència: El fitxer %s conté NULL-caràcters

en: Unterminated character constant
ca: La constant caràcter no és acabada

en: Unterminated string constant
ca: La constant string no és acabada

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ca: ambigüetat d'assignació old-style en "=%c".  S'assumeix "= %c"

en: indent: can't create %s
ca: indent: no es pot crear %s

en: Can't close output file %s
ca: No es pot tancar el fitxer de sortida %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ca: No s'ha pogut conservar el temps de modificació en el fitxer de sortida %s

en: Unmatched 'else'
ca: 'else' desaparellat

en: Stmt nesting error.
ca: Stmt error de nesting

en: Unknown code to parser
ca: Codi desconegut per l'analitzador de sintaxis

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ca: NO ES POT TROBAR EL FITXER '@'!

en:  and
ca:  i

en: Action for blacklisted addresses:
ca: Acció per a adreces de la llista negra:

en: Activate Script
ca: Activar Script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
ca: Ha fallat l'activació de l'script per a "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
ca: Opcions addicionals

en: All of the following
ca: Tot el que segueix

en: Are you sure you want to delete this rule?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta regla?

en: Automatically update the script after each change?
ca: Actualitzar automàticament l'script després de cada canvi?

en: Begins with
ca: Comença per

en: Blacklist Edit
ca: Edita la llista negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta llistes negres.

en: Blacklisted Addresses
ca: Adreces incloses a la llista negra

en: Changes saved.
ca: S'han desat els canvis.

en: Contains
ca: Conté

en: DISABLED:
ca: DESACTIVAT:

en: Deactivate Script
ca: Desactivar Script

en: Delete Condition
ca: Elimina la condició

en: Delete message completely
ca: Eliminar el missatge completament

en: Deliver into my Inbox
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada i copiar a

en: Deliver into my Inbox and redirect to
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada i reenviar a

en: Deliver to folder
ca: Deixar a la carpeta

en: Disable %s
ca: Desactivar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ca: Mostrar avisos detallats en aplicar cada filtre?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
ca: _No enviar respostes a missatges de correu a graner ni a missatges de llistes

en: Do this:
ca: Fer això:

en: Doesn't begin with
ca: No comença per

en: Doesn't contain
ca: No conté

en: Doesn't end with
ca: No acaba per

en: Doesn't exist
ca: No existeix

en: Doesn't match (with placeholders)
ca: No coincideix (amb comodins)

en: Ends with
ca: Acaba per

en: Error retrieving current script: (%d) %s
ca: Error en recuperar l'actual script: (%d) %s

en: Error saving changes.
ca: Error en desar els canvis.

en: Existing Rules
ca: Regles existents

en: Exists
ca: Existeix

en: Expected 1 object, got %d.
ca: Se esperava 1 objeto, s'ha obtingut %d.

en: Filter All Messages
ca: Filtrar tots els missatges

en: Filter Only Seen Messages
ca: Filtrar només missatges llegits

en: Filter Only Unseen Messages
ca: Filtrar només missatges no llegits

en: Filter Rule
ca: Regla de filtratge

en: Filter Rules
ca: Regles

en: Filter Script Display
ca: Mostrar script de filtratge

en: Filter _Rules
ca: _Regles

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat copiat(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat eliminat(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat mogut(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) que coincideix(en) amb la llista negra ha(n) estat eliminat(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat copiat de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat eliminat de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat mogut de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter not found.
ca: No s'ha trobat el filtre.

en: For an incoming message that matches:
ca: Per a cada missatge d'entrada que coincideixi amb:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta reenviaments.

en: Forwards Edit
ca: Editar reenviaments

en: Greater than
ca: Més gran que

en: Greater than or equal to
ca: Més gran o igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta regles individuals.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
ca: No existeix la bústia especificada per a l'entrega de correu.

en: Is
ca: És

en: Isn't
ca: No és

en: Less than
ca: Més petit que

en: Less than or equal to
ca: Més petit o igual que

en: Mar_k message as deleted
ca: _Marcar el missatge com a eliminat

en: Mark message as:
ca: Marcar el missatge com a:

en: Matches (with placeholders)
ca: Coincideix (amb comodins)

en: Maximum Number of Rules
ca: Nombre màxim de regles

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
ca: S'ha superat el nombre màxim d'adreces de la llista negra (Adreces totals: %s, Màxim d'adreces: %s). No es poden afegir més adreces a la llista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
ca: S'ha superat el nombre màxim d'adreces de la llista blanca (Adreces totals: %s, Màxim d'adreces: %s). No es poden afegir més adreces a la llista blanca.

en: Missing address to notify
ca: Falta l'adreça on enviar la notificació

en: Missing address to redirect message to
ca: Falta l'adreça on reenviar el missatge

en: Missing reason for reject
ca: Falta el motiu del rebuig

en: Missing reason in vacation.
ca: Falta el motiu de l'absència.

en: Move Rule Down
ca: Moure la regla cap avall

en: Move Rule Up
ca: Moure la regla cap amunt

en: N_umber of days between vacation replies:
ca: Nombre de _dies entre respostes per absència:

en: No "%s" element found in backend configuration.
ca: No s'ha trobat cap element "%s" en la configuració del motor.

en: No backend configured for this host
ca: No s'ha configurat cap motor per a aquest servidor

en: No backends configured in backends.php
ca: No s'ha configurat cap motor en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
ca: No hi ha filtres. Feu clic a "%s" per crear-ne un.

en: No headers specified
ca: No s'ha especificat cap capçalera

en: No script generated.
ca: No s'ha generat cap script.

en: No strings specified
ca: No s'ha especificat cap cadena

en: Not equal to
ca: Diferent de

en: Notify email address
ca: Adreça de correu per a avisos

en: Only flag the message
ca: Només marcar el missatge

en: Options about script updating.
ca: Opcions d'actualització d'scripts.

en: R_eason
ca: _Motiu

en: Redirect to
ca: Redirigir cap a

en: Reject with reason
ca: Rebutjar amb motiu

en: Resent To
ca: Reenviat a

en: Resent-from
ca: Reenviat - des de

en: Return to Filters List
ca: Tornar a la llista de filtres

en: Return to Rules List
ca: Tornar a la llista de regles

en: Rule Copied
ca: Regla copiada

en: Rule Deleted
ca: Regla esborrada

en: Rule Disabled
ca: Regla desactivada

en: Rule Enabled
ca: Regla activada

en: Rule Name
ca: Nom de la regla

en: Rule:
ca: Regla:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ca: Ha fallat STARTTLS: (%s) %s

en: Script Updating
ca: Actualització de l'script

en: Script not updated.
ca: Script no actualitzat.

en: Script successfully activated.
ca: Script activat amb èxit.

en: Script successfully deactivated.
ca: Script desactivat amb èxit.

en: Select target folder
ca: Seleccioneu la carpeta destí

en: Self-Defined Header
ca: Capçalera auto-definida

en: Settings successfully updated.
ca: Opcions actualitzades amb èxit.

en: Show Active Script
ca: Mostrar script actiu

en: Show Current Script
ca: Mostrar script actual

en: Stop checking if this rule matches?
ca: Aturar la comprovació si aquesta regla coincideix?

en: Subje_ct of vacation message:
ca: _Assumpte del missatge d'absència:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ca: L'adreça "%s" ha estat afegida a la llista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ca: L'adreça "%s" ha estat afegida a la llista blanca.

en: The driver said:
ca: El controlador ha dit:

en: There was an error activating the script.
ca: S'ha produït un error en activar l'script.

en: There was an error deactivating the script.
ca: S'ha produït un error en desactivar l'script.

en: Vacation Edit
ca: Editar el missatge d'absència

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta notificacions d'absència.

en: Wh_itelist addresses:
ca: Adreces de llista _blanca:

en: Whitelist Edit
ca: Editar llista blanca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta llistes blanques.

en: Whitelisted Addresses
ca: Adreces incloses en la llista blanca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
ca: No disposeu de privilegis per crear més de %d regles.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
ca: No disposeu de privilegis per crear o modificar regles personalitzades.

en: You have received a new message
ca: Heu rebut un missatge nou

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
ca: Heu d'especificar com a mínim una adreça de correu per a la qual activar els missatges d'absència.

en: _Address(es) to forward to:
ca: Adreces a les quals _reenviar:

en: _Addresses to not send responses to:
ca: Adreces a les quals no en_viar respostes:

en: _Delete message completely
ca: _Eliminar completament el missatge

en: _Enter each address on a new line:
ca: _Intruduïu cada adreça en una línia diferent:

en: _Keep a copy of messages in this account?
ca: Guardar una _còpia dels missatges en aquest compte?

en: _Move message to folder:
ca: _Moure el missatge a la carpeta:

en: _My email addresses:
ca: _Les meves adreces de correu:

en: _Vacation
ca: A_bsència

en: disabled - click to enable
ca: desactivada - feu clic per activar-la

en: field
ca: camp

en: maildrop script generated by Ingo
ca: script maildrop generat per Ingo

en: procmail script generated by Ingo
ca: script procmail generat per Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
ca: S'està tornant a carregar $prog per a $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
ca: El paràmetre de control del reenviament no es vàlid '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
ca: S'està aturant l'incrond:

en: No parameters given to setup a default route
ca: No s'ha donat cap paràmetre per configurar la ruta predeterminada

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ca: S'està iniciant el monitor d'UPS (esclau):

en: CRITICAL
ca: Crític

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ca: S'està aturant el dimoni del control remot per infrarojos del ratolí ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
ca: S'estan exportant bases de dads $BASENAME

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ca: Avís: la configuració de MTU '$IPV6TO4_MTU' per a 6to4 excedeix el límit màxim de '$tunnelmtu', s'ha ignorat

en: $base dead but pid file exists
ca: $base està aturat però el fitxer pid encara existeix

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ca: No s'han pogut definir els paràmetres per a 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu $alias ${DEVICE} no està connectat. S'endarrerirà la inicialització.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ca: S'està aturant el dimoni PC/SC smart card ($prog):

en: Starting console mouse services:
ca: S'estan iniciant els serveis del ratolí de consola:

en: Shutting down router discovery services:
ca: S'estan aturant els serveis de descoberta d'encaminadors:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça global IPv4' (arg 2)

en: $prog already running
ca: $prog ja s'està executant

en: Reloading ser2net
ca: S'està tornant a carregar el ser2net

en: no dictionaries installed
ca: no hi ha cap diccionari instal·lat

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existeix

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
ca: ${IPTABLES}: El tallafoc no s'està executant.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
ca: ${IPTABLES}: El tallafoc no està configurat.

en: Unmounting CIFS filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ca: Forma d'ús: pidfileofproc {programa}

en: vncserver start
ca: inicia el vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ca: No s'ha especificat l'adreça del servidor a /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ca: S'està iniciant RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
ca: S'està iniciant el $prog:

en: Starting xend daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
ca: Error. Sembla que aquest sistema és un servidor esclau, s'ha trobat el kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
ca: S'està desant $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ca: Falta l'adreça remota IPv4 del túnel, la configuració no es vàlida

en: Starting preload daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni de precàrrega:

en: Stopping Condor daemons:
ca: S'està aturant els dimonis Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
ca: ${IPTABLES}: ${_IPV} està deshabilitat.

en: Reloading
ca: S'està tornant a carregar

en: Stopping system message bus:
ca: S'està aturant el bus de missatges del sistema:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni d'historial de l'entorn GNU cfengine

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ca: Forma d'ús: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
ca: S'està tornant a carregar l'nsca:

en: Disabling nightly yum update:
ca: S'està inhabilitant l'actualització de cada nit del yum:

en: Module $module is loaded.
ca: El mòdul $module està carregat.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ca: *** Avís -- Es necessita reetiquetar la política ${SELINUXTYPE} del SELinux.

en: Removing user defined chains:
ca: S'estan eliminant les cadenes definides per l'usuari:

en: Starting $prog instance
ca: S'està aturant una instància del $prog

en: Nightly yum update is disabled.
ca: L'actualització de cada nit del yum està inhabilitada.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existeix per a $DEVICE

en: Stopping rwho services:
ca: S'estan aturant els serveis rwho:

en: Shutting down NIS service:
ca: S'està aturant el servei NIS:

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ca: S'estan buidant totes les regles i cadenes definides per l'usuari:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ca: Els gestors de formats binaris del Wine estan registrats.

en: Reloading icecast:
ca: S'està tornant a carregar l'icecast:

en: Shutting down openvpn:
ca: S'està aturant l'openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
ca: 		Benvingut a

en: Shutting down $desc ($prog):
ca: S'està aturant el $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
ca: S'està aturant el registrador del sistema:

en: $base is stopped
ca: $base està aturat

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
ca: Ús: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració dels recursos:

en: Checking configuration files for $prog:
ca: S'estan comprovant els fitxers de configuració per a $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ca: $0: s'ha de cridar com a 'halt' o 'reboot'

en: Setting NIS domain:
ca: S'està establint el domini NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
ca: $NAME està adjuntat a $DEVICE

en: Shutting down $prog:
ca: S'està aturant el $prog:

en: Reloading acpi daemon:
ca: S'està tornant a carregar el dimoni acpi:

en: $BASENAME importing databases
ca: S'estan important bases de dades $BASENAME

en: Starting greylistd:
ca: S'està iniciant el greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ca: S'està aturant el dimoni NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
ca: INFORMACIÓ

en: Starting uuidd:
ca: S'està iniciant l'uuidd:

en: Loading uinput module:
ca: S'està carregant el mòdul uinput:

en: Starting puppet:
ca: S'està iniciant el puppet:

en: Starting ${prog_base}:
ca: S'està iniciant ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
ca: S'està enviant el senyal TERM a tots els processos...

en: Rotating logs:
ca: S'estan rotant els registres:

en: *** the clamav-server can be configured
ca: *** el clamav-server no es pot configurar

en: Starting restorecond:
ca: S'està iniciant el restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ca: S'ha produït un error a $FILE: no s'ha especificat el dispositiu o l'adreça IP

en: /proc entries are not fixed
ca: No s'han arreglat les entrades a /dev

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ca: S'està iniciant el controlador ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ca: S'està aturant el dimoni $SERVICE:

en: Starting named:
ca: S'està iniciant el named:

en: Shutting down NFS daemon:
ca: S'està aturant el dimoni NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers NCP:

en: Reloading Condor daemons:
ca: S'està recarregant els dimonis Condor:

en: $base (pid $pid) is running...
ca: $base (pid $pid) s'està executant...

en: Shutting down postfix:
ca: S'està aturant el postfix:

en: Reloading INN Service:
ca: S'està actualitzant el servei INN:

en: Flushing all chains:
ca: S'estan buidant les cadenes del tallafoc:

en: Initializing MySQL database:
ca: S'està inicialitzant la base de dades MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
ca: ${IP6TABLES}: ${_IPV} està deshabilitat.

en: Starting incrond:
ca: S'està iniciant l'incrond:

en: Starting capi4linux:
ca: S'està iniciant el capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
ca: S'està recarregant el dimoni xend:

en: Detaching loopback device $dev:
ca: S'està separant el dispositiu loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
ca: S'està aturant el greylistd:

en: Stopping Perlbal:
ca: S'està aturant el Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ca: S'està iniciant $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ca: S'està actualitzant el $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ca: $0: falta el fitxer de dades del microcodi ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ca: S'hauria d'establir PHYSDEV per al dispositiu ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
ca: $0: error: el $prog no s'està executant

en: Generate configuration puppet:
ca: Genera la configuració del puppet:

en: Starting $schedd_prog:
ca: S'està iniciant $schedd_prog:

en: restarting $prog...
ca: S'està reiniciant $prog...

en: Starting process accounting:
ca: S'està iniciant la comptabilitat de processos:

en: Starting YP map server:
ca: S'està iniciant el servidor de mapes YP:

en: $prog is already stopped.
ca: $prog està aturat.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
ca: S'està reiniciant l'enregistrador de discs de vídeo ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan desant les regles del tallafoc a $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
ca: S'està aturant el $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ca: Avís: ipppd (kernel 2.4.x i inferiors) no permet que l'IPv6 faci servir l'encapsulació 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
ca: (no hi ha cap ratolí configurat)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ca: *** Es pot trigar molt de temps a reetiquetar, depenent del fitxer

en: Starting $prog2:
ca: S'està iniciant $prog2:

en: Service $prog does not support the reload action:
ca: El servei $prog no disposa de l'acció de recàrrega:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ca: S'està tornant a carregar el fitxer syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ca: S'ha iniciat el pppd per a ${DEVNAME} al ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
ca: S'està aturant el dimoni APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ca: S'està actualitzant $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça donada '$addr' no es una adreça IPv4 vàlida (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
ca: S'està aturant el $BASENAME:

en: Stopping Pound:
ca: S'està aturant el Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ca: No es pot aturar l'iSCSI. L'arrel està en un disc iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
ca: Punts de muntatge NFS configurats:

en: Starting Pound:
ca: S'està iniciant el Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
ca: S'està desmuntant el sistema de fitxers de conducte:

en: Entering interactive startup
ca: S'està entrant a l'inici interactiu

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça del túnel IPv4' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
ca: S'estan iniciant el planificador del compilador distribuït:

en: Stopping UPS monitor:
ca: S'està aturant el monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ca: $0: $DEVICE no és un dispositiu de caràcters?

en: Starting $ID:
ca: S'està iniciant $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
ca: S'està aturant el dimoni iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ca: Forma d'ús: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ca: Dispositius de bloc de xarxa actius:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ca: adsl-start no existeix o no és executable per a ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
ca: S'està aturant el $prog

en: Starting system logger:
ca: S'està iniciant el registrador del sistema:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està inhabilitat a la configuració, però actualment no està inhabilitat al nucli

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
ca: ${IPTABLES}: S'estan configurant les cadenes a la política $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ca: El reenviament per dispositiu IPv6 no es pot controlar amb sysctl - utilitzeu netfilter6

en: Reloading $prog2:
ca: S'està tornan a carregar $prog2:

en: Disabling netconsole
ca: S'està inhabilitant el netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
ca: no es tornarà a carregar atès que hi ha un error de sintaxi a la configuració

en: Resuming logging:
ca: S'està reiniciant l'enregistrament:

en: Shutting down loopback interface:
ca: S'està aturant la interfície loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
ca: S'està aturant el servidor dels monitors de GNU Krell ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ca: Ús: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ca: *** mida del sistema i velocitat dels discos durs.

en: Starting kernel logger:
ca: S'està iniciant el registrador del nucli:

en: Killing all running contexts
ca: S'està aturant tots els contexts en execució

en: Checking local filesystem quotas:
ca: S'estan comprovant les quotes del sistema de fitxers local:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ca: S'està indicant a l'INIT que canviï a mode d'usuari únic.

en: Active GFS2 mountpoints:
ca: Punts de muntatge GFS2 actius:

en: Error: no valid $cfg found.
ca: Error: no s'ha trobat cap $cfg vàlida.

en: Usage: ifup <device name>
ca: Forma d'ús: ifup <nom del dispositiu>

en: Clearing database
ca: S'està netejant la base de dades

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ca: Forma d'ús: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ca: *** Avís - el sistema no s'havia aturat netament.

en: Shutting down $NAME:
ca: S'està aturant el $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers loopback (reintent):

en: usage: ifdown <device name>
ca: forma d'ús: ifdown <nom del dispositiu>

en: $base dead but subsys locked
ca: $base està penjat però el subsys està bloquejat

en: Loading $module kernel module:
ca: S'està carregant el mòdul del nucli $module:

en: Starting openvpn:
ca: S'està iniciant l'openvpn:

en: Creating required directories
ca: S'està creant els directoris necessaris

en: $prog reload
ca: $prog actualitzat

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
ca: S'està aturant el dimoni de seguiment MogileFS:

en: Starting NIS service:
ca: S'està iniciant el servei NIS:

en: Starting $progbase:
ca: S'està iniciant $progbase:

en: PORT environment is not set.
ca: L'entorn del PORT no està establert.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
ca: S'està aturant els dimonis xenner

en: Turning off quotas:
ca: S'estan desactivant les quotes:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
ca: ${IPTABLES}: S'estan aplicant les regles del tallafoc:

en: named: already running
ca: named: ja s'està executant

en: Mounting NFS filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ca: S'estan aturant els serveis del Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
ca: No s'ha pogut trobar la instal·lació de l'util-server (hi hauria d'haver el fitxer '$UTIL_VSERVER_VARS'); s'està avortant...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ca: S'ha produït un error mentre s'estava calculant el prefix de IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ca: S'estan desant les regles a $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
ca: S'està aturant el dimoni SCSI destí:

en: $named reload
ca: S'ha tornat a carregar $named

en: Starting $name:
ca: S'està iniciant $name:

en: Starting disk encryption:
ca: S'està iniciant el xifratge de disc:

en: Entering non-interactive startup
ca: S'està entrant a l'inici no interactiu

en: *** Warning -- SELinux is active
ca: *** Atenció -- El SELinux està actiu

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ca: Forma d'ús: ifup-aliases <dispositiu-de-xarxa> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
ca: S'està recarregant el dimoni xenconsoled:

en: Starting BitTorrent tracker:
ca: S'està iniciant el rastrejador BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ca: S'ha produït un error: [ipv6_log] no es pot registrar al canal '$channel'

en:  done.
ca:  fet.

en: Bringing up loopback interface:
ca: S'està activant la interfície loopback:

en: Reopening $prog log file:
ca: S'està tornant a obrir el fitxer de registre de $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ca: Ús: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració del dimoni atop:

en: Stopping CallWeaver:
ca: S'està aturant el CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
ca: S'està tornant a carregar el fitxer smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
ca: S'està aturant el capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
ca: S'està aturant l'upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping INNFeed service:
ca: S'està aturant el servei INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ca: S'ignorarà el dispositiu ${DEVICE} perquè té una adreça MAC diferent de l'esperada.

en: Process accounting is enabled.
ca: La comptabilitat de processos està habilitada.

en: Stopping RPC gssd:
ca: S'està autrant RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació de la IP per a ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
ca: S'està aturant el servei ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ca: Error del $BASENAME en importar bases de dades, comproveu ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni xenconsoled:

en: $base startup
ca: inicialització de $base

en: RSA1 key generation
ca: Generació de la clau RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
ca: El control radvd està habilitat, però la configuració no està completada

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'adreça' (arg 1)

en: $0: Link is down
ca: $0: l'enllaç està trencat

en: Process accounting is disabled.
ca: La comptabilitat de processos està inhabilitada.

en: Stopping xend daemon:
ca: S'està aturant el dimoni xend:

en: Starting ejabberd:
ca: S'està iniciant l'ejabberd:

en: Reloading configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració:

en: found CRASH file, srv not started
ca: s'ha trobat el fitxer CRASH, no s'iniciarà el servei

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
ca: Error

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ca: Executeu makehistory i/o makedbz abans d'iniciar l'innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
ca: S'estan habilitant les quotes del sistema de fitxers local:

en: Active NCP mountpoints:
ca: Punts de muntatge NCP actius:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'xarxa-IPv6' (arg 1)

en: Shutting down exim:
ca: S'està aturant l'exim:

en: $0: error: program not installed
ca: $0: error: programa no instal·lat

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
ca: ${IPTABLES}: S'estan descarregant els mòduls:

en: Stopping pdns-recursor:
ca: S'està aturant el pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
ca: $0: no es pot recarregar

en: Stopping named:
ca: S'està aturant el named:

en: Stopping $prog
ca: S'està aturant $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
ca: S'està reiniciant el puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ca: S'ha produït un error a ifcfg-${parent_device}: fitxers

en: Avahi daemon is not running
ca: El dimoni Avahi no s'està executant

en: Shutting down NFS quotas:
ca: S'estan aturant les quotes NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ca: $0: Forma d'ús: daemon [+/-nivell de prioritat] {programa}

en: ${base} dead but subsys locked
ca: ${base} penjat però s'ha bloquejat subsys

en: $prog: already running
ca: $prog: ja s'està executant

en: Starting rstat services:
ca: S'estan iniciant els serveis rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
ca: Punts de muntatge CIFS configurats:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
ca: inicialització de vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
ca: S'està aturant el servei INND (de manera forçada):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ca: La passarel·la predeterminada IPv6 donada '$address' no té el format adequat

en: Shutting down argus:
ca: S'està aturant l'argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ca: S'ha produït un error mentre es calculava el prefix de IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
ca: S'està aturant el dimoni HAL:

en: Starting asterisk:
ca: S'està iniciant l'asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ca: *** problemes. Entrareu en un intèrpret d'ordres; el sistema es reiniciarà

en: Starting arptables_jf
ca: S'està iniciant l'arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
ca: S'està iniciant RPC gssd:

en: reload
ca: torna a carregar

en: Setting up Logical Volume Management:
ca: S'està configurant el gestor de volums lògics:

en: Stopping uuidd:
ca: S'està aturant l'uuidd:

en: ($pid) is running...
ca: ($pid) s'està executant...

en: Active SMB mountpoints:
ca: Punts de muntatge SMB actius:

en: Starting RPC idmapd:
ca: S'està iniciant RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ca: El gestor de binaris per a aplicacions Windows ja està registrat

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ca: S'està iniciant el $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
ca: S'està corregint la visibilitat de les entrades a /proc

en: Stopping INN actived service:
ca: S'està aturant el servei actiu INN:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ca: S'estan aturant tots els controladors ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
ca: Els destins encara es fan servir. No es pot aturar el servei.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ca: s'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat el dispositiu $parent_device:$DEVNUM en $devseen

en: Shutting down kernel logger:
ca: S'està aturant el registrador del nucli:

en: program is not running
ca: el programa no s'està executant

en: Key file for $dst not found, skipping
ca: No s'ha trobat el fitxer de clau per a $dst, s'està ignorant

en: Starting UPS monitor (master):
ca: S'està iniciant el monitor UPS (mestre):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ca: S'està aturant el client de llavors BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut afegir vlan ${VID} com a ${DEVICE} a dev ${PHYSDEV}

en: Halting system...
ca: S'està aturant el sistema...

en: Reloading Avahi daemon...
ca: S'està aturant el dimoni Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
ca: ${IPTABLES}: No existeix /sbin/$IPTABLES.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ca: S'està iniciant el dimoni de control remot per infrarojos ($prog):

en: $prog status is unknown
ca: no es coneix l'estatus de $prog

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
ca: ${IP6TABLES}: El tallafoc no està configurat.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ca: S'ha inhabilitat la comprovació mensual de l'smolt.

en: $prog check
ca: comprovació de $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
ca: S'està iniciant el xifratge de disc usant l'RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ca: Forma d'ús: status {programa}

en: Reloading $prog:
ca: S'està actualitzant el $prog:

en: Binding NIS service:
ca: S'està vinculant el servei NIS:

en: Starting ICQ transport:
ca: S'està iniciant el transport ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ca: S'està aturant el dimoni $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça local IPv4' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ca: Normalment s'hauria d'habilitar 6to4 i el reenviament RADVD IPv6, però no ho estan

en: Stopping $prog gracefully:
ca: S'està aturant $prog correctament:

en: Stopping $DESC $NAME :
ca: S'està aturant $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni $SERVICE:

en: amd shutdown
ca: aturada de l'amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
ca: S'està aturant el dimoni xen blktapctrl:

en: Stopping rusers services:
ca: S'estan aturant els serveis de rusers:

en: RSA key generation
ca: Generació de la clau RSA

en: Disabling Moodle cron job:
ca: S'està inhabilitant la tasca programada Moodle:

en: Starting dund:
ca: S'està iniciant dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ca: El tipus de túnel $TYPE no és vàlid

en: Starting system message bus:
ca: S'està iniciant el bus de missatges del sistema:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ca: $0: no s'ha trobat la configuració de ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ca: S'està aturant el $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ca: L'adreça remota donada '$addressipv4tunnel' en el dispositiu de túnel '$device' ja està configurada en el dispositiu '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'passarel·la IPv6' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni compilador distribuït:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ca: S'està desregistrant el gestor d'aplicacions qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
ca: S'està desmuntant els sistemes de fitxer GFS (lazy):

en: Starting $display_name:
ca: S'està iniciant $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
ca: S'està carregant de nou l'oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni del servidor intermediari de vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està implementat aquí, utilitzeu el paràmetre IPV6_AUTOTUNNEL i reinicieu la xarxa (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
ca: S'està habilitant l'actualització de cada nit del yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ca: S'està actualitzant el postfix:

en: Reloading maps
ca: S'està tornant a carregar els mapes

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'adreça IPv4' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer per al pid '$pidfile' està buit, no es pot enviar un activador a radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
ca: S'estan iniciant els terminals smart card OpenCT:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ca: Sense configurar: $prog, veieu /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni de xarxa plug:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
ca: ${IPTABLES}: S'estan desant les regles del tallafoc a $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
ca: Dispositius actius actualment:

en: Shutting down interface $i:
ca: S'està aturant la interfície $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
ca: S'està aturant el dimoni del compilador distribuït:

en: Starting Condor daemons:
ca: S'està iniciant els dimonis Condor:

en: Path to vshelper has been set
ca: S'ha establert el camí al vshelper

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ca: S'està aturant el servidor del joc Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
ca: S'està aturant el dimoni xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ca: S'està aturant RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
ca: S'estan comprovant els dispositius SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
ca: El paràmetre '$modequiet' per al mode 'quiet' no es vàlid (arg 2)

en: $prog is running...
ca: $prog s'està executant...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
ca: El manifest no existeix: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
ca: S'està iniciant el $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ca: S'està aturant el dimoni servidor de fluxos icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ca: No s'ha implementat cap mecanisme '$mechanism' per enviar un activador a radvd

en: (Repair filesystem)
ca: (Sistema de fitxers reparat)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ca: Forma d'ús: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: Sembla que el dispositiu ${DEVICE} no està present, se n'endarrerirà la inicialització.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ca: no es tornarà a carregar $httpd atès que hi ha un error de sintaxi en la configuració

en: Stopping $SERVICE:
ca: S'està aturant el dimoni $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ca: S'està iniciant l dimoni del control remot per infrarojos del ratolí ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ca: S'està definint el nom de domini NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ca: S'estan iniciant els servidors del Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
ca: S'està important les bases de dades $BASENAME:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
ca: S'està aturant el dimoni up-imapproxy:

en: Module $module isn't loaded.
ca: EL mòdul $module no està carregat.

en: Loading drivers
ca: S'està carregant els drivers

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ca: S'està aturant el dimoni OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
ca: El dimoni DNS Avahi no s'està executant

en: Enabling Moodle cron job:
ca: S'està habilitant la tasca programada Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
ca: el programa ha mort però el fitxer pid a /var/run existeix

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
ca: *** Llegiu /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
ca: S'està iniciant el client de llavors BitTorrent:

en: Shutting down pand:
ca: S'està aturant pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ca: S'està aturant (amablement) el servei INND:

en: Stopping RPC idmapd:
ca: S'està aturant RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
ca: L'usuari "$user" no té permís per llegir $file

en: Stopping distributed compiler scheduler:
ca: S'està aturant el planificador de compilació distribuït:

en: $base shutdown
ca: Aturada de $base

en: Stopping $prog2:
ca: S'està aturant el $prog2:

en: An old version of the database format was found.
ca: S'ha trobat la base de dades amb un format antic.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ca: S'està iniciant el dimoni PC/SC smart card ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
ca: no s'ha carregat el mòdul netconsole

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ca: S'està aturant el dimoni Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
ca: ${IP6TABLES}: No existeix /sbin/$IP6TABLES.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
ca: S'està iniciant el servidor DAAP:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni de seguiment MogileFS:

en: No reason given for sending trigger to radvd
ca: No s'ha donat cap raó per enviar un activador a radvd

en: Nightly apt update is disabled.
ca: L'actualització nocturna de l'apt està inhabilitada.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ca: S'estan aturant els terminals smart card OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
ca: S'estan aplicant les regles arptables del tallafoc:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està disponible com a nom de dispositiu GRE vàlid.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ca: S'està exportant les bases de dades $BASENAME:

en: Starting rwho services:
ca: S'estan iniciant els serveis rwho:

en: Stopping acpi daemon:
ca: S'està aturant el dimoni acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers loopback:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan buidant les regles del tallafoc:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers GFS2:

en: Loading default device map
ca: S'està carregant el mapa de dispositius predeterminat

en: $prog dead but pid file exists
ca: $prog ha mort però el fitxer pid encara existeix

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ca: El dispositiu '$DEVICE' encara està activat, atureu-lo primer

en: Shutting down dund:
ca: S'està aturant dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ca: /usr/sbin/dip no existeix o no és executable per a $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
ca: S'estan aturant els serveis del ratolí de consola:

en: Path to vshelper has not been set
ca: No s'ha establert el camí al vshelper

en: Reloading ser2net:
ca: S'està tornant a carregar el ser2net:

en: Shutting down CIM server:
ca: S'està aturant el servidor CIN:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
ca: S'està iniciant el servidor de monitors del GNU Krell ($prog):

en: Stopping NFS statd:
ca: S'està aturant NFS statd:

en: Starting nsd...
ca: S'està iniciant nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
ca: S'està iniciant ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
ca: El servidor CIM ($pid) s'està executant...

en: Starting $prog
ca: S'està iniciant $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ca: El dispositiu 'tun6to4' (de '$DEVICE') ja està habilitat, inhabiliteu-lo abans

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ca: Atès que la passarel·la IPv6 predeterminada '$address' té definit l'àmbit '$device_scope', no es farà servir el dispositiu de passarel·la '$device' configurat per defecte

en: Starting Crossfire game server:
ca: S'està iniciant el servidor de jocs Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
ca: S'està desregistrant el gestor d'aplicacions binàries de Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
ca: $dst: el LUKS necessita una clau que no sigui aleatòria, s'ignorarà

en: Usage: sys-unconfig
ca: Forma d'ús: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
ca: S'ha habilitat la comprovació mensual de l'smolt.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ca: L'adreça IPv4 donada '$ipv4addr' no es pot usar globalment

en: Starting sge_shadowd:
ca: S'està iniciant sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
ca: S'estan aturant els serveis $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
ca: el domini és «$NISDOMAIN»

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ca: El nucli no està compilat amb suport per a IPv6

en: Stopping $PROG:
ca: S'està aturant el $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ca: S'estan reconfigurant les cadenes implementades a les normes ACCEPT per defecte:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ca: S'està aturant l'enregistredor de discs de vídeo ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ca: Inicia el servei $1 (S)í/(N)o/(C)ontinua? [S]

en: Reloading RADIUS server:
ca: S'està tornant a carregar el servidor RADIUS:

en: $prog is already running.
ca: $prog ja s'està executant.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ca: S'està aturant el rastrejador BitTorrent:

en: Checking filesystems
ca: S'estan comprovant els sistemes de fitxers

en: Initializing netconsole
ca: S'està inicialitzant el netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ca: Forma d'ús: killproc [-p fitxerPID] [ -d retard] {programa} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ca: La utilitat 'ip' (paquet: iproute) no existeix o no és executable - s'ha aturat

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ca: El dispositiu per defecte IPv6 '$device' no existeix o no està actiu

en: Starting $prog daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni $prog:

en: Starting RADIUS server:
ca: S'està iniciant el servidor RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ca: *** Entrareu en un intèrpret d'ordres; el sistema es reiniciarà

en: Starting supervisord:
ca: S'està iniciant el supervisord:

en: $prog is stopped
ca: $prog està aturat

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ca: S'està iniciant el servei ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
ca: $dst: cap valor per a l'opció de mida, s'està ignorant

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ca: L'argument 1 està buït però hauria de contenir un nom d'interfície - s'ignora la inicialització IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
ca: Utilitzeu «scandvb -o vdr» del paquet dvd-apps per a crear-ne un.

en: Active CIFS mountpoints:
ca: Punts de muntatge CIFS actius:

en: DSS key generation
ca: Generació de clau DSS

en: $prog shutdown
ca: aturada de $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
ca: S'està generant la clau d'ordinador SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ca: S'ha produït un error en afegir l'adreça ${IPADDR} a ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ca: S'està aturant el controlador ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
ca: S'està iniciant el sistema INND:

en: is stopped
ca: està aturat

en: Table: $table
ca: Taula: $table

en: Starting Perlbal:
ca: S'està iniciant el Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ca: S'està tornant a carregar el dimoni DNS Avahi...

en: Configured SMB mountpoints:
ca: Punts de muntatge SMB configurats:

en: Nightly apt update is enabled.
ca: L'actualització de cada nit de l'apt està habilitada.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
ca: S'està aturant el dimoni d'historial de l'entorn GNU cfengine

en: Initializing database:
ca: S'està inicialitzant la base de dades:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
ca: Ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
ca: reinicia

en: Starting exim:
ca: S'està iniciant exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ca: S'estan configurant el paràmetres per a la VLAN 802.1Q:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ca: Ús: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ca: S'ha produït un error, un altre ordinador utilitza l'adreça ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
ca: S'estan aturant els serveis NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
ca: Punts de muntatge NCP configurats:

en: Active GFS mountpoints:
ca: Punts de muntatge GFS actius:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ca: No es pot suprimir l'adreça IPv6 '$address' del dispositiu '$device'

en: Starting UPS driver controller:
ca: S'està iniciant el control·lador del SAI:

en: Generate configuration puppetmaster:
ca: Genera la configuració del puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té l'adreça MAC ${FOUNDMACADDR} enlloc de l'adreça configurada ${HWADDR}. S'està ignorant.

en: FAILED
ca: Incorrecte

en: $dst: no value for cipher option, skipping
ca: $dst: cap valor per a l'opció de xifratge, s'està ignorant

en: Shutting down Avahi daemon:
ca: S'està aturant el dimoni Avahi:

en: Starting $KIND services:
ca: S'estan iniciant els serveis $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
ca: error a $FILE: el nombre de l'àlies no és vàlid

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
ca: Error del $BASENAME en exportar les bases de dades, comproveu el ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
ca: $prog s'està executant

en: Starting up $prog:
ca: S'està iniciant el $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració de $SERVICE:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
ca: ${IPTABLES}: S'estan buidant les regles del tallafoc:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ca: *** no es pot cridar $0 d'aquesta manera

en: netconsole module loaded
ca: s'ha carregat el mòdul netconsole

en: Denyhosts already running.
ca: Denyhosts ja s'està executant.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ca: Avís: la interfície 'tun6to4' no implementa 'IPV6_DEFAULTGW', s'ha ignorat

en: Shutting down RPC $PROG:
ca: S'està aturant RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
ca: S'està iniciant $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
ca: La configuració 6to4 no és valida

en: Starting $BASENAME:
ca: S'està iniciant el $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
ca: L'adreça IPv4 donada '$testipv4addr_valid' té un format incorrecte

en: Waiting for network...
ca: S'està esperant la xarxa...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ca: S'està inhabilitant la desfragmentació automàtica de IPv4:

en: $DAEMON is not set.
ca: El $DAEMON no està establert.

en: Starting puppetmaster:
ca: S'estan iniciant el puppetmaster:

en: dead but pid file exists
ca: està mort però el fitxer pid encara existeix

en: Tunnel device 'sit0' is still up
ca: El dispositiu de túnel 'sit0' encara està activat

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
ca: S'està tornant a carregar el dimoni de control remot per infrarojos ($prog):

en: Stopping fail2ban:
ca: S'està aturant el fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan descarregant els mòduls:

en: dead but subsys locked
ca: penjat però el subsys està bloquejat

en: $prog abort
ca: avortament del $prog

en: Shutting down NFS mountd:
ca: S'està aturant l'NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
ca: En la següent arrencada es forçarà la comprovació dels sistemes de fitxers.

en: Disabling monthly Smolt update:
ca: S'està inhabilitant l'actualització mensual de l'Smolt:

en: denyhosts cron service is disabled.
ca: El servei del cron denyhosts està inhabilitat.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ca: La IPv6 MTU donada '$ipv6_mtu' està fora de l'abast

en: $1 not available
ca: $1 no està disponible

en: Shutting down sm-client:
ca: S'està aturant el sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ca: S'està aturant el dimoni Gnokii ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ca: S'ha produït un error en $FILE: IPADDR_START és més gran que IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni del sub-agent SNMP HPI:

en: status $rc of $prog
ca: estat $rc de $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
ca: S'està registrant el gestor d'aplicacions binàries del Windows:

en: Starting pand:
ca: S'està iniciant pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ca: S'està iniciant el dimoni SMS Gnokii ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ca: Ús: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ca: Forma d'ús: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
ca:  FET

en: Configured devices:
ca: Dispositius configurats:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
ca: L'adreça IPv6 donada '$testipv6addr_valid' no es vàlida

en: Stopping RADIUS server:
ca: S'està aturant el servidor RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
ca: S'està aturant el dimoni de precàrrega:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ca: S'estan iniciant els serveis de descoberta d'encaminadors:

en: Mounting other filesystems:
ca: S'estan muntant els altres sistemes de fitxers:

en: Applying Intel CPU microcode update:
ca: S'està aplicant l'actualització del microcodi d'Intel:

en: qemu binary format handlers are registered.
ca: s'ha registrat els gestors de format binari del qemu.

en: Reloading $desc ($prog):
ca: S'està tornant a carregar $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
ca: S'està aturant el moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ca: El dispositiu donat '$device' no està suportat (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ca: Forma d'ús: pidofproc [-p fitxerPID] {programa}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
ca: aturada de l'irattach

en: Stopping NFS locking:
ca: S'està aturant el blocatge NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
ca: S'està inhabilitant el servei del cron denyhosts:

en: Restarting $prog:
ca: S'està reiniciant el $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ca: S'està iniciant $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE no existeix

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ca: S'està aturant el monitor de la temperatura del disc dur ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'control de reenviament' (arg 1)

en: irattach startup
ca: inicialització de l'irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers GFS:

en: Starting ${prog}:
ca: S'està iniciant ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
ca: *** Executeu 'setenforce 1' per tornar a habilitar.

en: Stopping ibmasm:
ca: S'està aturant ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ca: S'està iniciant el controlador ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
ca: Els usuaris no poden controlar aquest dispositiu.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ca: S'està aturant el $prog per a $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
ca: Manca el fitxer de configuració /etc/sysconfig/arptables

en: Setting path to vshelper
ca: S'està establint el camí al vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
ca: ifup-sl per a $DEVICE està sortint

en: WARN
ca: Avís

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ca: 'No hi ha cat ruta cap a l'ordinador principal' s'està afegint la ruta '$networkipv6' a través de la passarel·la '$gatewayipv6' a través del dispositiu '$device'

en: Bringing up interface $i:
ca: S'està activant la interfície $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
ca: No ha funcionat l'activació del dispositiu '$device'

en: vncserver shutdown
ca: aturada de vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
ca: S'està aturant el dimoni xenconsoled:

en: Configured network block devices:
ca: Dispositius de bloc de xarxa configurats:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
ca: Ús: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
ca: ${IPTABLES}: no s'han carregat els mòduls del tallafoc.

en: Starting denyhosts:
ca: S'està iniciant el denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ca: Ús: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ca: *** Entrareu en un intèrpret d'ordres; el sistema continuarà

en: Stopping $master_prog:
ca: S'està aturant $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers (reintent):

en: Configured GFS mountpoints:
ca: S'ha configurat els punts de muntatge GFS:

en: Reloading cyrus.conf file:
ca: S'està tornant a carregar el fitxer cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ca: S'ha produït un error: [ipv6_log] el Loglevel no es un '$level' vàlid (arg 2)

en: NOTICE
ca: Avís

en: $prog not running
ca: El $prog no s'està executant

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existeix per a ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ca: S'estan suprimint totes les regles i cadenes definides per l'usuari:

en: Stopping YP passwd service:
ca: S'està aturant el servei de contrasenyes YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
ca: S'està afegint les regles persistents de l'udev

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
ca: S'està bolcant l'estat a /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
ca: S'estan iniciant les quotes NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ca: Forma d'ús: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
ca: $0: el nucli no implementa dispositius microcodi de CPU

en: Reloading ${NAME} service:
ca: S'està tornant a carregar el servei ${NAME}:

en: *** An error occurred during the file system check.
ca: *** S'ha produït un error durant la comprovació del sistema de fitxers.

en: Starting pdns-recursor:
ca: S'està iniciant el pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
ca: S'estàn canviant les polítiques de l'objectiu a DROP:

en: Generating udev makedev cache file
ca: S'està generant el fitxer de memòria cau udev del makedev

en: Avahi DNS daemon is running
ca: El dimoni de DNS Avahi s'està executant

en: Bridge support not available: brctl not found
ca: El suport per a ponts no està disponible: no s'ha trobat brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ca: Forma d'ús: status [-p fitxerPID] {programa}

en: Reloading ${prog_base}:
ca: S'està actualitzant ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
ca: S'està generant la clau de màquina DSS del dropbear:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ca: S'està configurant un nou fitxer de configuració ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració de $prog:

en: Stopping supervisord:
ca: S'està aturant el supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ca: La selecció '$selection' especificada (arg 2) no està implementada

en: INSECURE OWNER FOR $key
ca: PROPIETARI NO SEGUR per a $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
ca:  ha fallat; no hi ha senyal. Comproveu el cable.

en: Starting moomps:
ca: S'està iniciant el moomps:

en: Loading Firmware
ca: S'està carregant el microprogramari

en: Starting liquidwar game server:
ca: S'està iniciant el servidor de jocs liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
ca: S'estan aturant els serveis nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
ca: S'està aturant el dimoni auto nice:

en: Stopping all running guests
ca: S'està aturant tots els allotjats en execució

en: Generating dropbear RSA host key:
ca: S'està generant la clau de màquina RSA del dropbear:

en: Starting Avahi daemon...
ca: S'està iniciant el dimoni Avahi...

en: Waiting for services to stop:
ca: S'està esperant a que els serveis s'aturin:

en: Stopping $desc ($prog):
ca: S'està aturant $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
ca: S'està enviant a tots els processos el senyal KILL...

en: Mounting GFS filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ca: forma d'ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]

en: Rescanning IB Subnet:
ca: S'està reescanejant la subxarxa IB:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ca: S'estan desant les regles a $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting Avahi DNS daemon...
ca: S'està iniciant el dimoni DNS Avahi:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ca: S'està aturant el servidor YP map:

en: Stopping $schedd_prog:
ca: S'està aturant $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
ca: En l'adreça donada '$testipv6addr_valid' la longitud del prefix està fora del rang (vàlid: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
ca: S'està aturant el dimoni oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
ca: ${IP6TABLES}: El tallafoc no està configurat.

en: program or service status is unknown
ca: l'estat del programa o servei és desconegut

en: Error. Default principal database does not exist.
ca: Error. La base de dades principal per defecte no existeix.

en: $prog: Synchronizing with time server:
ca: $prog: S'està sincronitzant amb la data del servidor:

en: $file is not owned by "$user"
ca: "$user" no és el propietari de $file

en: Starting $prog for $site:
ca: S'està iniciant el $prog per a $site:

en: Starting $type $name:
ca: S'està iniciant $type $name:

en: Stopping disk encryption:
ca: S'està aturant el xifratge de disc:

en: Reloading ${NAME}
ca: S'està recarregant ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ca: S'està iniciant l'enregistrador de discs de vídeo ($prog):

en: ${base} is stopped
ca: ${base} està aturat

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ca: No es troba el fitxer de configuració $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
ca: S'està aturant el puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
ca: S'està iniciant ltsp-$prog:

en: DSA key generation
ca: Generació de la clau DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni xen blktapctrl:

en: Starting Wesnoth game server:
ca: S'està iniciant el servidor del joc Wesnoth:

en: $prog stop
ca: $prog aturat

en: Stopping YP server services:
ca: S'estan aturant els serveis del servidor YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ca: netconsole: no es pot resoldre l'adreça MAC de $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
ca: En la següent arrencada no s'executarà fsck.

en: Enabling local swap partitions:
ca: S'estan habilitant les particions locals d'intercanvi:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ca: No s'ha pogut activar ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
ca: S'està iniciant els dimonis xenner

en: Saving mixer settings
ca: S'estan desant els paràmetres del mesclador

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ca: L'habilitació del dispositiu túnel 'sit0' no funciona

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ca: S'està habilitant l'actualització mensual de l'Smolt:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
ca: S'estan iniciant els serveis Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ca: 		Premeu 'I' per entrar a l'inici interactiu.

en: Generating SSH2 DSA host key:
ca: S'està generant la clau SSH2 DSA de l'ordinador:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ca: El nucli no té la VLAN 802.1Q implementada per al dispositiu ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
ca: S'està aturant $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ca: /usr/sbin/dip no existeix o no és executable

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ca: S'està assignant el nom ${HOSTNAME} a l'ordinador:

en: Checking network-attached filesystems
ca: S'estan comprovant els sistemes de fitxers de xarxa

en: Unmounting SMB filesystems:
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça IPv6' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
ca: S'està iniciant el servidor de jocs Xpilot:

en: Starting argus:
ca: S'està iniciant l'argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
ca: Els serveis estan aturats.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
ca: Forma d'ús: killproc {programa} [senyal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ca: S'està assignant el nom de l'ordinador ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
ca: S'està iniciant el servei de contrasenyes YP:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ca: S'ha produït un error: [ipv6_log] Falta el 'missatge' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
ca: $BASENAME ja s'està executant.

en: $prog dead but subsys locked
ca: $prog ha mort però el subsys està bloquejat

en: Saving random seed:
ca: S'està desant la llavor aleatòria:

en: Loading ISDN modules
ca: S'estan carregant els mòduls ISDN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ca: $0: pot ser que el dispositiu de microcodi $DEVICE no existeixi

en: Mounting local filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers locals:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ca: No s'ha pogut trobar $PRIVOXY_CONF, sortint.

en: Configured GFS2 mountpoints:
ca: Punts de muntatge GFS2 configurats:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ca: Ús: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ca: Reinicieu la xarxa fent '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ca: Ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
ca: dimoni del protocol de redundància d'adreça comuna

en: *** when you leave the shell.
ca: *** quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: Starting sm-client:
ca: S'està iniciant el sm-client:

en: Starting $NAME:
ca: S'està iniciant $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
ca: ${IPTABLES}: S'estan carregant els mòduls addicionals:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
ca: S'està aturant el dimoni del sub-agent SNMP d'HPI:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració de $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ca: S'estan iniciant els serveis rusers:

en: Active NFS mountpoints:
ca: Punts de muntatge NFS actius:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça donada '$addr' no és una adreça global IPv4 (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'selecció' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ca: La configuració IPv6to4 necessita una adreça IPv4 en la interfície afina o en una altra especificada

en: Disabling nightly apt update:
ca: S'està inhabilitant l'actualització de cada nit de l'apt:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ca: Forma d'ús: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
ca: S'estan iniciant els serveis NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ca: S'estan establint el paràmetres de la xarxa...

en: Starting HAL daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ca: *** /etc/selinux/config indica que voleu fixar manualment l'etiquetatge

en: Starting SCSI target daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni destí SCSI:

en: /proc entries were fixed
ca: S'han arreglat les entrades de /proc

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ca: Forma d'ús: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ca: La creació del dispositiu túnel '$device' no ha funcionat

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça IPv6' (arg 2)

en: Unmounting file systems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
ca: No s'ha especificat el servidor NTP a $ntpstep ni $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
ca: (no s'ha iniciat, no s'han registrat serveis)

en: Shutting down $PROG:
ca: S'està aturant $PROG:

en: Netlabel is stopped.
ca: El Netlabel està aturat.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ca: ${SERVICE}: el servei és desconegut

en: Device '$device' doesn't exist
ca: El dispositiu '$device' no existeix

en: Stopping $type $name:
ca: S'està aturant $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ca: Vegeu $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist per a més informació.

en: Starting $SERVICE:
ca: S'està iniciant $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
ca: MODE NO SEGUR PER A  $key

en: Loading new virus-database:
ca: S'està carregant una nova base de dades de virus:

en: Stopping Crossfire game server:
ca: S'està aturant el servidor de jocs Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ca: No es pot afegir l'adreça IPv6 '$address' en el dispositiu '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'dispositiu' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
ca: S'està aturant la comptabilitat delprocessos:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ca: ifup-ppp per a ${DEVNAME} està sortint

en: Reloading $PROG:
ca: S'està tornant a carregar el $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ca: S'està iniciant el dimoni monitor de la temperatura dels discs durs ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer de pid '$pidfile' no existeix, no es pot enviar un activador a radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ca: Avís: l'enllaç no implementa IPv6 quan es fa servir l'encapsulació 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
ca: Espereu mentre es reinicia el sistema...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ca: S'està aturant el dimoni de DNS Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
ca: S'està aturant el yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
ca: S'està aturant el servidor DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
ca: S'està esperant esdeveniments d'inserció/expulsió del lector...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ca: Forma d'ús: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
ca: $prog buidat

en: $base reload
ca: $base actualitzat

en: Starting $prog for $ez_name:
ca: S'està iniciant $prog per a $ez_name:

en: Starting up CIM server:
ca: S'està iniciant el servidor CIM:

en: Starting CallWeaver:
ca: S'està iniciant el CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
ca: S'estan aturant els serveis rstat:

en: PASSED
ca: Correcte

en: Restarting $prog:
ca: S'està reiniciant el $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
ca: S'està aturant el servidor de jocs liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
ca: S'està aturant ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ca: S'està aturant el controlador ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
ca: Els gestors de formats binaris del qemu no estan registrats.

en: Generating SSH1 RSA host key:
ca: S'està generant la clau d'ordinador SSH1 RSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
ca: Falta la longitud del prefix per a l'adreça donada '$testipv6addr_valid'

en: Starting xenstored daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
ca: hi pot haver fitxers blocats stale al directori $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan carregant els mòduls addicionals:

en: Turning off swap:
ca: S'està desactivant la memòria d'intercanvi:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ca: No s'ha pogut trobat $PRIVOXY_BIN, surt.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ca: La raó '$reason' no està implementada per a enviar un activador a radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ca: S'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat l'adreça IP $IPADDR en $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
ca: S'està aturant el ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
ca: S'està aturant el servei INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ca: radvd no està instal·lat correctament, ha fallat l'activador

en: Stopping asterisk:
ca: S'està aturant l'asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
ca: S'està aturant el servidor de jocs Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
ca: S'estan iniciant els serveis del servidor YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ca: *** Avís -- Cal reetiquetar la política del SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ca: El dispositiu per defecte IPv6 '$device' requereix que s'indiqui el següent salt

en: Starting $prog:
ca: S'està iniciant el $prog:

en: Starting NFS statd:
ca: S'està iniciant NFS statd:

en: Starting $master_prog:
ca: S'està iniciant $master_prog:

en: Force-reload not supported.
ca: No es pot forçar la recàrrega.

en: innd shutdown
ca: aturada de l'innd

en: domain not found
ca: no s'ha trobat el domini

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ca: pppd no existeix o no és executable per a ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
ca: S'ha habilitat el servei denyhosts del cron.

en: Reloading ${NAME}:
ca: S'està tornant a carregar el ${NAME}:

en: Reloading exim:
ca: S'està tornant a carregar l'exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
ca: No es pot iniciar $prog: no s'ha habilitat el SELinux

en: ${base} dead but pid file exists
ca: ${base} està mort però el fitxer pid encara existeix

en: Shutting down restorecond:
ca: S'està aturant el restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
ca: El programa ha mort i el fitxer de blocatge a /var/lock existeix

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ca: S'està sortint de l'ifup-ppp per a ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ca: Forma d'ús: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ca: S'està iniciant el dimoni ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
ca: S'està tornant a carregar la configuració del dimoni $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
ca: S'està iniciant el $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
ca: La tasca de cron del moodle està deshabilitada.

en: Wine binary format handlers are not registered.
ca: Els gestors de formats binaris del Wine no estan registrats.

en: Mounting GFS2 filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
ca: S'estàn actualitzant els RPM del grup $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ca: Avís: vconfig no pot inhabilitar REORDER_HDR a ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ca: No es pot habilitar el mètode de privadesa d'IPv6 '$IPV6_PRIVACY, no està suportat pel nucli

en: Starting iSCSI daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
ca: S'està aturant ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ca: La passarel·la per defecte IPv6 '$address' indicada és d'enllaç local, però no s'ha indicat cap àmbit o pasarel·la

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ca: S'està aturant el dimoni del control remot per infrarojos ($prog): "

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
ca: Sense configurar: $prog, /etc/gkrellmd.conf no existeix

en: Stopping denyhosts:
ca: S'està aturant el denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
ca: $0: error: privilegis insuficients

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ca: S'està habilitant els espais d'intercanvi de /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ca: *** S'està inhabilitant el reforç de la seguretat per a la recuperació del sistema

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ca: S'està inhabilitant el reenviament de paquets IPv4:

en: Stopping $progname:
ca: S'està aturant el $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
ca: S'està aturant el dimoni de xarxa plug:

en: Starting postfix:
ca: S'està iniciant el postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ca: S'està aturant el dimoni del servidor intermediari de vbi:

en: Starting up APM daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni APM:

en: Unloading ISDN modules
ca: S'estan descarregant els mòduls ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
ca: $dst: cap valor per a l'opció de hash, s'està ignorant

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està habilitat a la configuració, però no en el nucli.

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
ca: S'ha produït un error: [ipv6_log] S'ha triat syslog, però el binari 'logger' no existeix o no és executable

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
ca: S'està aturant $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ca: El nucli no implementa 802.1Q VLAN.

en: CIM server is not running
ca: El servidor CIM no s'està executant

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
ca: S'està aturant el puppet:

en: Starting fail2ban:
ca: S'està iniciant el fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ca: Heu d'actualitzar el format de les dades abans d'usar PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
ca: S'està iniciant el dimoni Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ca: S'està tornant a muntar el sistema de fitxers arrel en mode lectura-escriptura:

en: $prog start
ca: $prog iniciació

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END no concorden

en: Unmounting $mountpoint:
ca: S'està desmuntant $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
ca: L'actualització de cada nit del yum està habilitada.

en: Syncing hardware clock to system time
ca: S'està sincronitzant el rellotge del maquinari amb la data del sistema

en: Configuration file or keys are invalid
ca: El fitxer de configuració o les tecles no són valides

en: Checking for $prog daemon:
ca: S'està aturant el dimoni $prog:

en: DEBUG
ca: Depuració

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
ca: La part $c de l'adreça IPv4 donada '$testipv4addr_valid' està fora de l'abast

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
ca: S'està habilitant el booleà allow_ypbind del SELinux

en: usage: $0 <net-device>
ca: Forma d'ús: $0 <dispositiu-de-xarxa>

en: Avahi daemon is running
ca: El dimoni Avahi s'està executant

en: Starting acpi daemon:
ca: S'està iniciant el dimoni acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan configurant les cadenes a la política $policy:

en: Automatic reboot in progress.
ca: Arrencada de nou automàtica en curs.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
ca: S'està deshabilitant el booleà allow_ypbind del SELinux

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ca: La utilitat 'sysctl' (paquet: procps) no existeix o no és executable - s'ha aturat

en: Starting oki4daemon:
ca: S'està iniciant l'oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
ca: ${IP6TABLES}: els mòduls del tallafoc no estan carregats.

en: Enabling nightly apt update:
ca: S'està habilitant l'actualització de cada nit de l'apt:

en: reloading sm-client:
ca: S'està carregant de nou el sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
ca: S'està registrant el gestor de binaris per a aplicacions qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ca: L'activació del dispositiu de túnel '$device' no funciona

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
ca: S'ha iniciat el dip per a $DEVICE a $MODEMPORT a $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
ca: No està disponible el sistema de fitxers /proc

en: Starting NFS mountd:
ca: S'està iniciant NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ca: ${base} (pid $pid) s'està executant...

en: Enabling denyhosts cron service:
ca: S'està habilitant el servei del cron denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxer GFS2 (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
ca: No existeix el pppd o no és executable

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
ca: La tasca de cron del moodle està habilitada.

en: Starting yum-updatesd:
ca: S'està iniciant el yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
ca: ${IP6TABLES}: S'estan aplicant les regles del tallafoc:

en: Mounting NCP filesystems:
ca: S'estan muntant els sistemes de fitxers NCP:

en: Stopping $prog:
ca: S'està aturant el $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ca: S'està aturant el dimoni Audio Entropy...

en: done.
ca: fet.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ca: Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ca: Editor de gràfics vectorials Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ca: <b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle de l'arc o el segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>el·lipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per a fer un cercle o una el·lipse de radi enter; amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Create 3D box
ca: Crea una caixa 3D

en: Creating new connector
ca: S'està creant un nou connector

en: Connector endpoint drag cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'arrossegament del punt final del connector.

en: Reroute connector
ca: Reencamina el connector

note: Flush pending updates
en: Create connector
ca: Crea un connector

en: Finishing connector
ca: Fi del connector

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ca: <b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per a crear un nou connector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ca: <b>Punt final de connexió</b>: arrossegueu per a reencaminar o connectar a noves formes

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ca: Seleccioneu <b>almenys un objecte que no sigui un connector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ca: Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats

en: Make connectors ignore selected objects
ca: Els connectors ignoren els objectes seleccionats

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per a dibuixar-hi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per a dibuixar-hi.

en: Create guide
ca: Crea una guia

en: Delete guide
ca: Suprimeix la guia

en: Move guide
ca: Mou la guia

en: <b>Guideline</b>: %s
ca: <b>Línia guia</b>: %s

en: No previous zoom.
ca: Cap ampliació anterior.

en: No next zoom.
ca: Cap ampliació següent.

en: <small>Nothing selected.</small>
ca: <small>No s'ha seleccionat res.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ca: <small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a reagrupar-ne els clons.

en: Unclump tiled clones
ca: Reagrupa els clons en mosaic

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a esborrar els seus clons del mosaic.

en: Delete tiled clones
ca: Suprimeix els clons en mosaic

en: Select an <b>object</b> to clone.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a clonar-lo.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ca: Per a clonar un conjunt d'objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</b>.

en: Create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: <small>Per row:</small>
ca: <small>Per fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
ca: <small>Per columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ca: <small>Aleatoritza:</small>

en: _Symmetry
ca: _Simetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ca: Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per a fer el mosaic

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ca: <b>P1</b>: desplaçament simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ca: <b>P2</b>: rotació 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ca: <b>PM</b>: reflexió

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ca: <b>PG</b>: reflexió lleugera

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ca: <b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ca: <b>PMM</b>: reflexió + reflexió

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PMG</b>: reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PGG</b>: reflexió lleugera + rotació 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>CMM</b>: reflexió + reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ca: <b>P4</b>: rotació 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ca: <b>P4M</b>: rotació 90&#176; + reflexió 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ca: <b>P4G</b>: rotació 90&#176; + reflexió 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ca: <b>P3</b>: rotació 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ca: <b>P31M</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dens

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ca: <b>P3M1</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dispers

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ca: <b>P6</b>: rotació 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ca: <b>P6M</b>: reflexió + rotació 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ca: <b>Desplaçament X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ca: <b>Desplaçament Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada fila (en %%de l'alçada de mosaic)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ca: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ca: <small>Acumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ca: Acumula els desplaçaments de cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
ca: Acumula els desplaçaments de cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ca: <small>Exclou:</small>

en: Exclude tile height in shift
ca: Exclou l'alçada del mosaic del desplaçament

en: Exclude tile width in shift
ca: Exclou l'amplada del mosaic del desplaçament

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
ca: <b>Escala d'X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal

en: <b>Scale Y:</b>
ca: <b>Escala d'Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si l'escalat de les files és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si l'escalat de les columnes és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ca: Base per a una espiral logarítmica: sense emprar (0), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ca: Alterna el signe dels escalats per cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
ca: Alterna el signe dels escalats per cada columna

en: Cumulate the scales for each row
ca: Acumula les escales de cada fila

en: Cumulate the scales for each column
ca: Acumula les escales de cada columna

en: Rotate tiles by this angle for each row
ca: Gira els mosaics aquest angle per cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
ca: Gira els mosaics aquest angle per cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de l'angle

en: Alternate the rotation direction for each row
ca: Alterna la direcció de rotació per cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
ca: Alterna la direcció de rotació per cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
ca: Acumula la rotació de cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
ca: Acumula la rotació de cada columna

en: _Blur & opacity
ca: _Difuminat i opacitat

en: <b>Blur:</b>
ca: <b>Difuminat:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic

en: Alternate the sign of blur change for each row
ca: Alterna el signes dels canvis de difuminat per a cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna

en: <b>Fade out:</b>
ca: <b>Difuminació:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ca: Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per cada columna

en: Initial color:
ca: Color inicial:

en: Initial color of tiled clones
ca: Color inicial dels clons de mosaic

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ca: Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni contorn)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ca: Redueix el to del mosaic aquest percentatge per cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ca: Redueix el to del mosaic aquest percentatge per cada columna

en: Randomize the tile hue by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del to del mosaic

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ca: Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ca: Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la saturació del color

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ca: Redueix la brillantor del color aquest percentatge per cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ca: Redueix la saturació del color aquest percentatge per cada columna

en: Randomize the color lightness by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color

en: Alternate the sign of color changes for each row
ca: Alterna el signes dels canvis de color per cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
ca: Alterna el signes dels canvis de color per cada columna

en: _Trace
ca: _Traça

en: Trace the drawing under the tiles
ca: Traça el dibuix sota els clons

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ca: Per cada clon, escolliu un valor del dibuix en l'ubicació del clon i apliqueu-lo al clon

en: 1. Pick from the drawing:
ca: 1. Seleccioneu del dibuix:

en: Pick the visible color and opacity
ca: Seleccioneu el color visible i l'opacitat

en: Pick the total accumulated opacity
ca: Seleccioneu l'opacitat total acumulada

en: Pick the Red component of the color
ca: Seleccioneu el component vermell del color

en: Pick the Green component of the color
ca: Seleccioneu el component verd del color

en: Pick the Blue component of the color
ca: Seleccioneu el component blau del color

en: Pick the hue of the color
ca: Seleccioneu el to del color

en: Pick the saturation of the color
ca: Seleccioneu la saturació del color

en: Pick the lightness of the color
ca: Seleccioneu la brillantor del color

en: 2. Tweak the picked value:
ca: 2. Manipuleu el valor seleccionat:

en: Gamma-correct:
ca: Correcció de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ca: Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)

en: Randomize:
ca: Aleatorització:

en: Randomize the picked value by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del valor

en: Invert:
ca: Inverteix:

en: Invert the picked value
ca: Inverteix el valor seleccionat

en: 3. Apply the value to the clones':
ca: 3. Aplica el valor als clons:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ca: Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a cada punt

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ca: La mida de cada clon es determina pel valor seleccionat en aquell punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ca: Cada clon es pinta amb el color seleccionat (l'original no pot tenir emplenat ni contorn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ca: L'opacitat de cada clon es determina pel valor seleccionat en aquest punt

en: How many rows in the tiling
ca: Quantes files en el mosaic

en: How many columns in the tiling
ca: Quantes columnes en el mosaic

en: Width of the rectangle to be filled
ca: Amplada del rectangle a emplenar

en: Height of the rectangle to be filled
ca: Alçada del rectangle a emplenar

en: Rows, columns:
ca: Files, columnes:

en: Create the specified number of rows and columns
ca: Crea el nombre de files i columnes especificat

en: Width, height:
ca: Amplada, alçada:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ca: Emplena l'alçada i l'amplada especificades amb el mosaic

en: Use saved size and position of the tile
ca: Usa la mida i la posició desades del mosaic

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ca: Suposa que la mida i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la mida actual

en:  <b>_Create</b>
ca:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ca: Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ca: _Regrupa

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ca: Distribueix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament

en:  Re_move
ca:  Supri_meix

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ca: Suprimeix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (germans només)

en:  R_eset
ca:  R_einicia

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ca: Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el diàleg a zero

en: Capture log messages
ca: Captura els missatges de registre

en: Release log messages
ca: Allibera els missatges de registre

en: _Drawing
ca: _Dibuix

en: <big><b>Export area</b></big>
ca: <big><b>Àrea d'exportació</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ca: <big><b>Mida del mapa de bits</b></big>

en: pixels at
ca: píxels a

en: dp_i
ca: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ca: <big><b>Nom de _fitxer</b></big>

en: Batch export all selected objects
ca: Exporta els objectes seleccionats

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ca: Exporta cada objecte seleccionat en el seu propi fitxer PNG, emprant els modificadors d'exportació existents (compte, se sobreescriurà sense preguntar-ho abans)

en: Hide all except selected
ca: Amaga allò no seleccionat

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ca: A la imatge exportada, s'amaguen tots els objectes excepte els que no estan seleccionats

en: Export the bitmap file with these settings
ca: Exporta el fitxer de mapa de bits amb aquests valors

en: Export in progress
ca: S'està exportant

en: Exporting %d files
ca: Exportació de %d fitxers

en: Could not export to filename %s.
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.

en: You have to enter a filename
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer

en: The chosen area to be exported is invalid
ca: L'àrea escollida per ser exportada no és vàlida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ca: El directori %s no existeix o no és un directori.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ca: S'està exportant %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
ca: Seleccioneu el nom de fitxer per exportar

en: Change fill rule
ca: Canvia la regla d'emplenat

en: Set fill color
ca: Estableix el color d'emplenat

en: Remove fill
ca: Suprimeix l'emplenat

en: Set gradient on fill
ca: Estableix el degradat en l'emplenat

en: Set pattern on fill
ca: Estableix el patró en emplenar

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ca: Contrau l'emplenat

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ca[0]: S'ha trobat <b>%d</b> objecte (d'un total de %d), la concordança és %s.
ca[1]: S'ha trobat <b>%d</b> objectes (d'un total de %d), la concordança és %s

en: exact
ca: exacta

en: No objects found
ca: No s'ha trobat objectes

en: Search in all object types
ca: Cerca a tots els tipus d'objecte

en: Search all shapes
ca: Cerca totes les formes

en: All shapes
ca: Totes les formes

en: Search rectangles
ca: Cerca rectangles

en: Search ellipses, arcs, circles
ca: Cerca el·lipses, arcs, cercles

en: Ellipses
ca: el·lipses

en: Search stars and polygons
ca: Cerca estels i polígons

en: Stars
ca: Estels

en: Search spirals
ca: Cerca espirals

en: Spirals
ca: Espirals

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ca: Cerca camins, línies i polilínies

en: Search text objects
ca: Cerca objectes de text

en: Search groups
ca: Cerca grups

en: Search clones
ca: Cerca clons

en: Clones
ca: Clons

en: Search offset objects
ca: Cerca objectes de desplaçament

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el seu contingut de text (concordança exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut id (concordança exacta o parcial)

en: _Style:
ca: E_stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut estil (concordança exacta o parcial)

en: _Attribute:
ca: _Atribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes pel nom d'un atribut (concordança exacta o parcial)

en: Search in s_election
ca: C_erca a la selecció

en: Limit search to the current selection
ca: Limita la cerca a la selecció actual

en: Search in current _layer
ca: Cerca a _la capa actual

en: Limit search to the current layer
ca: Limita la cerca a la capa actual

en: Include _hidden
ca: Inclou els ama_gats

en: Include hidden objects in search
ca: Inclou els objectes amagats en la cerca

en: Include l_ocked
ca: Incl_ou els blocats

en: Include locked objects in search
ca: Inclou els objectes blocats en la cerca

en: Clear values
ca: Neteja valors

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ca: Selecciona objectes que concorden amb els camps que heu emplenat

en: Angle (degrees):
ca: Angle (graus):

en: Rela_tive change
ca: Canvi rela_tiu

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ca: Mou i/o gira la guia en relació a la configuració actual

en: Set guide properties
ca: Estableix les propietats de la guia

en: Guideline
ca: Línia guia

en: Guideline ID: %s
ca: ID de línia guia: %s

en: Current: %s
ca: Actual: %s

en: Selection only or whole document
ca: Només la selecció o tot el document

en: Refresh the icons
ca: Actualitza les icones

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ca: L'atribut id= (només lletres, nombres i els caràcters .-_: )

en: A freeform label for the object
ca: Una etiqueta per a l'objecte

en: Check to make the object invisible
ca: Habiliteu-lo per fer invisible l'objecte

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ca: Bl_oca

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ca: Habiliteu-lo per fer que l'objecte no es pugui seleccionar amb el ratolí

en: Lock object
ca: Bloca l'objecte

en: Unlock object
ca: Desbloca l'objecte

en: Hide object
ca: Amaga l'objecte

en: Unhide object
ca: Mostra l'objecte

en: Id invalid!
ca: L'identificador no és vàlid

en: Id exists!
ca: L'identificador existeix

en: Set object ID
ca: Estableix l'ID de l'objecte

en: Set object label
ca: Estableix l'etiqueta de l'objecte

en: Set object title
ca: Estableix el títol de l'objecte

en: Set object description
ca: Estableix la descripció de l'objecte

en: Unhide layer
ca: Mostra la capa

en: Hide layer
ca: Amaga la capa

en: Lock layer
ca: Bloca la capa

en: Unlock layer
ca: Desbloca la capa

en: Dn
ca: Baix

en: Above current
ca: A sobre de l'actual

en: Below current
ca: A sota de l'actual

en: As sublayer of current
ca: Com a subcapa de l'actual

en: Rename layer
ca: Reanomena la capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ca: Capa reanomenada

en: New layer created.
ca: Nova capa creada.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ca: Arcrol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ca: Actua:

en: CC Attribution
ca: Reconeixement CC

en: CC Attribution-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual

en: CC Attribution-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-SenseObraDerivada

en: CC Attribution-NonCommercial
ca: CC Reconeixement-NoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

en: Open Font License
ca: Llicència de tipus de lletra oberta

en: Name by which this document is formally known.
ca: Nom pel qual es coneix formalment aquest document.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ca: Data associada amb la creació d'aquest document (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ca: La manifestació física o digital d'aquest document (tipus MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
ca: Tipus de document (tipus DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ca: Nom de l'entitat responsable principalment de fer el contingut d'aquest document.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ca: Nom de l'entitat amb drets a la propietat intel·lectual d'aquest document.

en: Name of entity responsible for making this document available.
ca: Nom de l'entitat responsable de fer que aquest document es trobi disponible.

en: Unique URI to reference this document.
ca: URI única per referenciar aquest document.

en: Unique URI to reference the source of this document.
ca: URI única per referenciar l'origen d'aquest document.

en: Unique URI to a related document.
ca: URI única a un element relacionat.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ca: Etiqueta d'idioma de dues lletres amb subetiquetes opcionals per a l'idioma d'aquest document. (p.e. ca_ES)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ca: El tema d'aquest document com a paraules clau, frases o classificacions, separats per comes.

en: Extent or scope of this document.
ca: Àmbit o abast d'aquest document.

en: A short account of the content of this document.
ca: Un breu resum del contingut d'aquest document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ca: Noms d'entitats responsables d'haver contribuït al contingut d'aquest document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ca: URI a la definició de l'espai de noms de la llicència del document.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ca: Fragment XML per a la secció 'Llicència' d'RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ca: Defineix atribut

en: Set stroke color
ca: Color del contorn

en: Remove stroke
ca: Suprimeix el contorn

en: Set gradient on stroke
ca: Degradat del contorn

en: Set pattern on stroke
ca: Patró del contorn

en: Unset stroke
ca: Contrau el contorn

en: No document selected
ca: No s'ha seleccionat cap document

en: Set markers
ca: Marcadors

en: Stroke width
ca: Amplada del contorn

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ca: Cantonada:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ca: Punxeguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ca: Arrodonida

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ca: Plana

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ca: Límit de la punxa:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ca: Longitud màxima de la punxa (en unitats de l'amplada del contorn)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ca: Fi de les línies:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ca: Quadrat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ca: Arrodonit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ca: Quadrat estès

note: Dash
en: Dashes:
ca: Ratlles:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ca: Marcadors inicials:

en: Mid Markers:
ca: Marcadors centrals:

en: End Markers:
ca: Marcadors finals:

en: Set stroke style
ca: Estil del contorn

en: Change color definition
ca: Canvia la definició del color

en: Set stroke color from swatch
ca: Estableix el color d'una llista de mostres

en: Set fill color from swatch
ca: Estableix el color d'emplenat d'una llista de mostres

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ca: El directori de les paletes (%s) no es troba disponible.

en: Align lines left
ca: Alinea les línies a l'esquerra

en: Align lines right
ca: Alinea les línies a la dreta

en: Justify lines
ca: Justifica les línies

en: Horizontal text
ca: Text horitzontal

en: Vertical text
ca: Text vertical

en: Line spacing:
ca: Espaiat entre línies:

en: Set text style
ca: Estil del text

en: Arrange in a grid
ca: Possiciona en una graella

en: Equal height
ca: Alçada igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ca: Si no es defineix, cada fila té l'alçada de l'objecte més alt en ell

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ca: Alinea:

en: Equal width
ca: Amplada igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ca: Si no es defineix, cada columna té l'amplada de l'objecte més ample en ella

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ca: Ajusta a la caixa de selecció

en: Set spacing:
ca: Estableix l'espaiat:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ca: Espaiat vertical entre files (unitat px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ca: Espaiat horitzontal entre columnes (unitat px)

en: Arrange selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ca: <b>Cliqueu</b> per seleccionar nodes, i <b>arrossegueu</b> per reordenar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ca: <b>Cliqueu</b> l'atribut per editar.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ca: S'ha seleccionat l'atribut <b>%s</b>. Premeu <b>Ctrl+Retorn</b> en acabar d'editar per confirmar els canvis.

en: Drag to reorder nodes
ca: Arrossegueu per reordenar els nodes

en: New element node
ca: Nou node d'element

en: New text node
ca: Nou node de text

en: Duplicate node
ca: Duplica el node

en: Unindent node
ca: Desfés sagnat de node

en: Indent node
ca: Fes sagnat de node

en: Raise node
ca: Puja el node

en: Lower node
ca: Baixa el node

en: Delete attribute
ca: Suprimeix l'atribut

en: Drag XML subtree
ca: Arrossega el subarbre XML

en: New element node...
ca: Nou node d'element...

en: Create new element node
ca: Crea un nou node d'element

en: Create new text node
ca: Crea un nou node de text

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ca: No es pot assignar <b>%s</b>: ja existeix un element amb valor <b>%s</b>

en: Change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: Angle of x-axis
ca: Angle de l'eix x

en: Angle of z-axis
ca: Angle de l'eix z

en: Grid line _color:
ca: _Color de la línia de la graella:

en: Grid line color
ca: Color de la graella

en: Color of grid lines
ca: Color de la graella

en: Ma_jor grid line color:
ca: Color ma_jor de la línia de graella:

en: Major grid line color
ca: Color major de la graella

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ca: Color de les línies ressaltades

en: Grid _units:
ca: _Unitats de la graella:

en: _Origin X:
ca: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
ca: Coordenada X de l'origen de la graella

en: O_rigin Y:
ca: O_rigen Y:

en: Y coordinate of grid origin
ca: Coordenada Y de l'origen de la graella

en: Spacing _Y:
ca: Espaiat _Y:

en: Base length of z-axis
ca: Longitud base de l'eix z

en: _Major grid line every:
ca: Color _major de la línia de graella cada:

en: Rectangular grid
ca: Graella rectangular

en: Axonometric grid
ca: Graella axonomètrica

en: Create new grid
ca: Crea una nova graella

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ca: Determina si s'ha d'ajustar a aquesta graella. Pot estar habilitat amb graelles invisibles.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ca: Determina si es mostra la graella. Els objectes s'ajustaran a les graelles invisibles.

en: Spacing _X:
ca: Espaiat _X:

en: Distance between vertical grid lines
ca: Distància entre les línies verticals de la graella

en: Distance between horizontal grid lines
ca: Distància entre les línies horitzontals de la graella

en: _Show dots instead of lines
ca: Mo_stra punts en comptes de línies

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ca: Si està habilitat, es mostren punts a la graella en comptes de línies

en: New document %d
ca: Nou document %d

en: Memory document %d
ca: Document de memòria %d

en: Unnamed document %d
ca: Document sense nom %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ca: El camí està tancat.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ca: S'està tancant el camí.

en: Draw path
ca: Dibuixa el camí

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ca:  transparència %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ca: , amb mitja amb radi %d

en:  under cursor
ca:  sota el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ca: <b>Allibereu el ratolí</b> per definir el color.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ca: <b>Cliqueu</b> per establir l'emplenat, <b>maj+clic</b> per establir el contorn. <b>arrossegueu</b> per seleccionar el color mitjà d'una àrea; <b>alt</b> per seleccionar el color invers; <b>ctrl+c</b> per copiar al porta-retalls el color sota del ratolí.

en: Set picked color
ca: Color seleccionat

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ca: <b>S'ha seleccionat un camí guia</b>; comenceu a dibuixar sobre la guia amb <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Seleccioneu un camí guia</b> a seguir amb <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ca: Seguiment: <b>s'ha perdut la connexió al camí guia</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ca: <b>S'està seguint</b> un camí guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ca: <b>S'està dibuixant</b> un traç de cal·ligrafia

en: Draw calligraphic stroke
ca: Dibuixa un traç de cal·ligrafia

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
ca: <b>Barra espaiadora+arrossegament</b> per a desplaçar el llenç

en: [Unchanged]
ca: [Sense canviar]

en: Dependency:
ca: Dependència:

en:   type:
ca:   tipus:

en:   location:
ca:   ubicació:

en:   string:
ca:   cadena:

en:   description:
ca:   descripció:

en:  (No preferences)
ca:  (Sense preferències)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ca: <span weight="bold" size="larger">Ha fallat alguna extensió</span>
    
    S'han ignorat les extensions que han fallat. L'Inkscape continuarà executant-se normalment, però les extensions no estaran disponibles. Per a detalls per a resoldre aquest problema, llegiu el registre d'errors a:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ca: Mostra el diàleg en iniciar

en: '%s' working, please wait...
ca: «%s» està treballant, espereu...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ca:  S'ha produït degut a un fiter .inx inadequat per a aquesta extensió. Un fitxer .inx inadequat pot ser degut a una instal·lació amb errors de l'Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
ca: no se li ha definit un ID.

en: there was no name defined for it.
ca: no se li havia definit cap nom.

en: the XML description of it got lost.
ca: se n'ha perdut la descripció XML.

en: no implementation was defined for the extension.
ca: no s'ha definit la implementació per a l'extensió.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ca: no s'ha arribat a cap dependència

en: Extension "
ca: L'extensió «

en: " failed to load because
ca: » no s'ha pogut carregar atès que

en: Could not create extension error log file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre d'error d'extensió '%s'

en: Deactivated
ca: Desactivar

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ca: L'Inkscape ha rebut dades addicionals de la seqüència que ha executat. La seqüència no ha retornat un error, però pot indicar que els resultats no són els esperats.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ca: El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els mòduls.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ca: No està disponible el directori de mòduls (%s). No es carregaran els mòduls externs d'aquest directori.

en: Adaptive Threshold
ca: Llindar adaptatiu

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
ca: Aplica el llindar adaptatiu als mapes de bits seleccionats.

en: Add Noise
ca: Afegeix soroll

en: Uniform Noise
ca: Soroll uniforme

en: Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià

en: Multiplicative Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià multiplicatiu

en: Impulse Noise
ca: Soroll d'impuls

en: Laplacian Noise
ca: Soroll de Laplace

en: Poisson Noise
ca: Soroll de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ca: Afegeix soroll aleatori als mapes de bits seleccionats.

en: Blur selected bitmap(s)
ca: Difumina els mapes de bits seleccionats

en: Red Channel
ca: Vermell

en: Green Channel
ca: Verd

en: Blue Channel
ca: Blau

en: Cyan Channel
ca: Cian

en: Magenta Channel
ca: Magenta

en: Yellow Channel
ca: Groc

en: Black Channel
ca: Negre

en: Opacity Channel
ca: Opacitat

en: Matte Channel
ca: Mat

en: Extract specific channel from image.
ca: Extreu un canal específic de la imatge.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ca: Transforma els mapes de bits seleccionats amb estil carbó.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
ca: Acoloreix els mapes de bits seleccionats amb el color especificat, emprant l'opacitat donada.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
ca: Millora les diferències d'intensitat en els mapes de bits seleccionats.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
ca: Millora els mapes de bits seleccionats -- minimitza el soroll.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
ca: Equalitza els mapes de bits seleccionats -- equalització d'histogrames

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
ca: Aplica el difuminat gaussià als mapes de bits seleccionats.

en: Implode
ca: Implosiona

en: Level (with Channel)
ca: Nivell (amb canal)

en: Black Point
ca: Punt negre

en: Gamma Correction
ca: Correcció de gamma

en: Median Filter
ca: Filtre mediana

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
ca: Filtra els mapes de bits seleccionats reemplaçant cada píxel per la mediana del seu color en un veïnat circular.

en: Modulate
ca: Modula

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
ca: Modula el percentatge de to, saturació i brillantor dels mapes de bits seleccionats.

en: Negate
ca: Negació

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ca: Negació (inversió) dels mapes de bits seleccionat.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
ca: Normalitza els mapes de bits seleccionats, expandint el rang de colors al major rang de colors possible.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
ca: Estilitza els mapes de bits seleccionats perquè semblin pintats a l'oli.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ca: Modifica l'opacitat dels canals dels mapes de bits seleccionats.

en: Raised
ca: Pujat

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
ca: Altera la il·luminació de les vores dels mapes seleccionats per a crear un efecte de relleu.

en: Reduce Noise
ca: Redueix el soroll

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
ca: Redueix el soroll en els mapes de bits seleccionats emprant un filtre d'eliminació de pics.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
ca: Altera la resolució de les imatges seleccionades canviant-ne la mida amb les dimensions donades.

en: Colored Shading
ca: Ombra de colors

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
ca: Fes una ombra sobre els mapes de bits seleccionats que simuli una font de llum llunyana

en: Sharpen selected bitmap(s).
ca: Afila els mapes de bits seleccionats.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
ca: Dispersa píxels a l'atzar en els mapes de bits seleccionats, dintre del radi de 'Quantitat'.

en: Threshold selected bitmap(s).
ca: Simplifica en llindars els mapes de bits seleccionats.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ca: Altera els mapes de bits seleccionats mitjançant una ona sinusoïdal.

en: Inset/Outset Halo
ca: Contrau/expandeix l'àrea difosa

en: Width in px of the halo
ca: Amplada en píxels de l'àrea difosa

en: Number of steps
ca: Nombre de passos

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ca: Nombre de còpies expandides/contretes de l'objecte

en: Generate from Path
ca: Genera des del camí

en: Cairo PDF Output
ca: Sortida PDF del Cairo

en: Restrict to PDF version
ca: Restringeix a la versió del PDF

en: Convert texts to paths
ca: Converteix texts en camins

en: Convert blur effects to bitmaps
ca: Converteix els efectes de difuminat en mapes de bits

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
ca: Resolució preferida (PPP) del mapa de bits

en: PDF via Cairo (*.pdf)
ca: PDF del Cairo (*.pdf)

en: PDF File
ca: Fitxer PDF

en: Restrict to PS level
ca: Restringeix al nivell de PS

en: PostScript level 3
ca: PostScript nivell 3

en: PostScript level 2
ca: PostScript nivell 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
ca: Postscript del Cairo (*.ps)

en: PostScript File
ca: Fitxer PostScript

en: EMF Input
ca: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ca: Metafitxers millorats (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: WMF Input
ca: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ca: Metafitxers del Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: EMF Output
ca: Sortida EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ca: Metafitxer millorat (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
ca: Sortida Postscript encapsulat

en: Make bounding box around full page
ca: Fes una caixa al voltant per tota la pàgina

en: Embed fonts (Type 1 only)
ca: Incrusta els tipus de lletra (tipus 1 només)

en: Encapsulated Postscript File
ca: Fitxer Postscript encapsulat

en: %s GDK pixbuf Input
ca: Entrada de pixbuf GDK %s

en: GIMP Gradients
ca: Degradats d'«El GIMP»

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ca: Degradats d'«El GIMP» (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ca: Degradats usats en «El GIMP»

en: Line Width
ca: Amplada de línia

en: Horizontal Spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Draw a path which is a grid
ca: Dibuixa un camí en forma de graella

en: LaTeX Print
ca: Impressió LaTeX

en: LaTeX Output
ca: Sortida de LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ca: LaTeX amb macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ca: Fitxer LaTex PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
ca: Sortida d'OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ca: Dibuix d'OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ca: Fitxer de dibuix d'OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
ca: Propietats d'impressió

en: Print using PDF operators
ca: Imprimeix usant els operadors PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ca: Usa operadors de vector PDF. El fitxer d'imatge resultant és normalment de mida més petita, i es pot escalar arbitràriament, però els patrons es perdran.

en: Print as bitmap
ca: Imprimeix com a mapa de bits

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ca: Imprimeix-ho tot com a mapa de bits. La imatge resultant és en general de mida més gran, i no es podrà escalar sense pèrdua de qualitat, però tots els objectes es dibuixaran exactament com es visualitzen.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
ca: Resolució preferida (punts per polzada) del mapa de bits

note: Print destination frame
en: Print destination
ca: Destí d'impressió

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
ca: Nom d'impressora (com apareix a lpstat -p);
    deixeu-lo en blanc per usar la impressora predeterminada.
    Useu '> nomFitxer' per imprimir a un fitxer.
    Useu '| prog arg...' per enviar la sortida al conducte d'un programa.

en: PDF Print
ca: Impressió PDF

en: Select page:
ca: Selecciona una pàgina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ca: de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ca: Retalla a:

en: Page settings
ca: Configuració de la pàgina

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ca: <b>Nota</b>: si establiu un valor massa alt per a la precisió, obtindreu un fitxer SVG molt gran i un baix rendiment.

note: [editor_group]
en: rough
ca: abrupte

note: Text options
en: Text handling:
ca: Gestió del text:

en: Import text as text
ca: Importa text com a text

en: Embed images
ca: Incrusta les imatges

en: PDF Import Settings
ca: Configuració de la importació de PDF

en: fine
ca: bo

en: very fine
ca: molt bo

en: PDF Input
ca: Entrada PDF

en: Adobe Portable Document Format
ca: Format de document portable d'Adobe

en: AI Input
ca: Entrada d'AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ca: Adobe Illustrator 9.0 i superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ca: Obre fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 9.0 i superiors

en: PovRay Output
ca: Sortida PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
ca: PovRay (*.pov) (exporta splines)

en: PovRay Raytracer File
ca: Fitxer de traçador de rajos PovRay

en: Print Configuration
ca: Configuració d'impressió

en: Print using PostScript operators
ca: Imprimeix usant els operadors PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
ca: Usa operadors de vector PostScript. La imatge resultant és normalment de mida més petita, i es pot escalar arbitràriament, però la transparència, els degradats, els marcadors i els patrons es perdran.

en: Postscript Print
ca: Impressió Postscript

en: Postscript Output
ca: Sortida Postscript

en: SVG Input
ca: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ca: Imatge de vectors escalables (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ca: Format natiu de l'Inkscape i estàndard el W3C

en: SVG Output Inkscape
ca: Sortida SVG de l'Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
ca: SVG de l'Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ca: Format SVG amb extensions de l'Inkscape

en: SVG Output
ca: Sortida SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ca: SVG simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ca: Format d'imatge de vector escalable, com l'ha definit el W3C

en: SVGZ Input
ca: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ca: SVG d'Inkscape comprimit (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer SVG comprimit amb GZip

en: SVGZ Output
ca: Sortida SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ca: SVG simple comprimit (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ca: Format de gràfics de vectors escalables comprimit amb GZip

en: Windows 32-bit Print
ca: Impressió de Windows de 32 bits

en: WPG Input
ca: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ca: Imatge de WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ca: Format d'imatges vectorials usat pel Corel WordPerfect

en: Live Preview
ca: Previsualitza al moment

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
ca: Controla si les configuracions dels efectes es dibuixaran al moment sobre el llenç

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ca: Ha fallat l'autodetecció de format. El fitxer s'obrirà com a SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
ca: default.ca.svg

en: Failed to load the requested file %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer demanat %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ca: No s'ha desat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ca: Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %s?

en: Document reverted.
ca: S'ha recuperat el document anterior.

en: Document not reverted.
ca: No s'ha recuperat el document anterior.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ca: Neteja &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca[0]: S'ha esborrat <b>%i</b>definició sense fer servir a &lt;defs&gt;.
ca[1]: S'han esborrat <b>%i</b>definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca: No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ca: No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per desar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.

en: Document not saved.
ca: No s'ha desat el document.

en: File %s could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el document %s.

en: Document saved.
ca: S'ha desat el document.

en: drawing%s
ca: dibuix%s

en: drawing-%d%s
ca: dibuix-%d%s

en: Select file to save a copy to
ca: Seleccioneu el fitxer per a desar-ne una còpia

en: Select file to save to
ca: Seleccioneu el fitxer on desar

en: No changes need to be saved.
ca: No hi ha cap canvi per desar.

en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

en: Error saving a temporary copy
ca: S'ha produït un error en desar una còpia temporal

en: Open Clip Art Login
ca: Entrada de l'Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
ca: S'ha produït un error en exportar el document. Verifiqueu que el nom del servidor, el nom d'usuari i la contrasenya siguin correctes, que el servidor permeti emprar webdav i que heu escollit una llicència.

en: Document exported...
ca: S'ha exportat el document...

en: Import From Open Clip Art Library
ca: Importa de la biblioteca Open Clip Art

en: Color Matrix
ca: Matriu de colors

en: Displacement Map
ca: Mapa del desplaçament

en: Morphology
ca: Morfologia

en: Specular Lighting
ca: Llum especular

en: Turbulence
ca: Turbulència

en: Source Graphic
ca: Imatge origen

en: Stroke Paint
ca: Pinta el contorn

en: Saturate
ca: Satura

en: Hue Rotate
ca: Gira el to

en: Arithmetic
ca: Aritmètic

en: Dilate
ca: Dilata

en: Fractal Noise
ca: Soroll fractal

en: Distant Light
ca: Llum llunyana

en: Visible Colors
ca: Colors visibles

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ca: <b>S'ha contret massa</b>, el resultat està buit.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ca: <b>L'àrea no està vorejada</b>, no es pot emplenar.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ca: <b>Només s'ha emplenat la part visible de l'àrea vorejada.</b> Haureu de desfer, reduir l'ampliació i emplenar una altra vegada.

en: Fill bounded area
ca: Emplena l'àrea vorejada

en: Set style on object
ca: Estableix l'estil de l'objecte

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ca: <b>Dibuixe a sobre</b> de les àrees per a emplenar, amb <b>Alt</b> per a emplenar en prémer

en: Linear gradient <b>start</b>
ca: <b>Inici</b> del degradat lineal

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ca: <b>Final</b> del degradat lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ca: <b>Fase mitja</b> del degradat lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
ca: <b>Centre</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ca: <b>Radi</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ca: <b>Focus</b> del degradat radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ca: <b>Fase mitja</b> del degradat radial

en: Add gradient stop
ca: Afegeix una fase al degradat

en: Simplify gradient
ca: Simplifica el degradat

en: Create default gradient
ca: Crea un degradat predeterminat

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ca: <b>Dibuixeu al voltant</b> dels manejadors per a seleccionar-los

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle del degradat

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixa el degradat al voltant del punt d'inici

en: Invert gradient
ca: Inverteix el degradat

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca[0]: <b>Degradat</b>: per a %d objecte; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle
ca[1]: <b>Degradat</b>: per a %d objectes; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per crear-hi degradats.

en: Merge gradient handles
ca: Mescla els manejadors de degradat

en: Move gradient handle
ca: Mou els manejadors de degradat

en: Delete gradient stop
ca: Suprimeix una fase del degradat

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ca: %s %d per a:%s%s; arrossegueu amb <b>Ctrl</b> per a ajustar el desplaçament; cliqueu amb <b>Ctrl+Alt</b> per a suprimir la fase

en:  (stroke)
ca:  (contorn)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ca: %s per a: %s%s; arrossegueu amb <b>ctrl</b> per a ajustar l'angle, amb <b>ctrl+alt</b> per conservar l'angle, amb <b>ctrl+maj</b> per escalar al voltant del centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ca: <b>Centre</b> i <b>focus</b> del degradat radial; arrossegueu amb <b>maj</b> per separar el focus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ca[0]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradat; arrossegueu amb <b>maj</b> per a separar
ca[1]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradats; arrossegueu amb <b>maj</b> per a separar

en: Move gradient handle(s)
ca: Mou els manejadors del degradat

en: Move gradient mid stop(s)
ca: Mou les fases mitges del degradat

en: Delete gradient stop(s)
ca: Suprimeix les fases del degradat

en: Pica
ca: Pics

en: Picas
ca: Pics

en: Percents
ca: Percentatges

en: Meters
ca: Metres

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ca: Em quadrat

en: Em squares
ca: Em quadrats

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ca: Ix quadrada

en: Ex squares
ca: Ix quadrades

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ca: L'Inkscape ha trobat un error intern i es tancarà ara.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ca: S'han fet còpies de seguretat automàtiques dels documents sense desar a les següents ubicacions:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat dels següents documents:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ca: %s no és un directori vàlid.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ca: No es pot crear el fitxer %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ca: No es pot escriure el fitxer %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ca: Tot i que l'Inkscape s'executarà, s'usarà la configuració predeterminada,
    i no es desaran els canvis fets en les preferències.

en: %s is not a regular file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de dades.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ca: %s no és un fitxer XML vàlid, o
    o no teniu permís de lectura.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de menús vàlid.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ca: L'Inkscape s'executarà amb la configuració predeterminada de menús.
    No es desaran els nous menús.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ca: Barra d'ordres

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ca: Mostra o amaga la barra d'ordres (sota el menú)

en: Tool Controls Bar
ca: Barra de controls d'eina

en: Show or hide the Tool Controls bar
ca: Mostra o amaga la barra de les eines de control

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ca: Mostra o amaga la caixa d'eines principal (a l'esquerra)

en: Show or hide the color palette
ca: Mostra o amaga la paleta de color

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ca: Mostra o amaga la barra d'estat (a la part inferior de la finestra)

en: Verb "%s" Unknown
ca: No es coneix el verb «%s»

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ca: Introduïu el grup #%s

en: Go to parent
ca: Vés al pare

en: Drop color
ca: Deixa anar un color

en: Drop color on gradient
ca: Deixa anar un color en el degradat

en: Could not parse SVG data
ca: No s'ha pogut analitzar les dades SVG

en: Drop SVG
ca: Deixa anar un SVG

en: Drop bitmap image
ca: Deixa anar una imatge de mapa de bits

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: <span weight="bold" size="larger">Existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu reemplaçar-lo?</span>
    
    El fitxer ja existeix a «%s». En reemplaçar-lo se sobreescriuran els seus continguts.

en: _Write session file:
ca: _Escriu un fitxer de sessió:

en: Select a location and filename
ca: Seleccioneu una ubicació i un nom de fitxer

en: Set filename
ca: Estableix el nom de fitxer

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
ca: En/na <b>%1</b> us ha invitat a una sessió de pissarra col·laborativa.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació per a una pissarra col·laborativa d'en/na <b>%1</b>?

en: Accept invitation
ca: Accepta la invitació

en: Decline invitation
ca: Rebutja la invitació

en: Inkboard session (%1 to %2)
ca: Sessió de l'Inkboard (%1 a %2)

en: Node or handle drag canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'arrossegament del node o manejador.

en: Change handle
ca: Canvia el manejador

en: Move handle
ca: Mou el manejador

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ca: L'objecte GdlDockMaster al que està adjuntat el giny de la barra acoblable

en: Dockbar style
ca: Estil de la barra acoblable

en: Dockbar style to show items on it
ca: Estil de la barra acoblable per a mostrar-hi elements

en: Controlling dock item
ca: Control de l'objecte acoblat

en: Dockitem which 'owns' this grip
ca: Element acoblat al que «pertany» aquesta nansa

en: Orientation of the docking item
ca: Orientació de l'element acoblat

en: Item behavior
ca: Comportament de l'element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ca: Comportament general de l'element acoblat (si pot flotar, si està bloquejat, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ca: Si està habilitat, l'element acoblat no es pot arrossegar i no mostra una nansa

en: Preferred width for the dock item
ca: Amplada predeterminada per a l'element acoblat

en: Preferred height for the dock item
ca: Alçada predeterminada per a l'element acoblat

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ca: No es pot afegir un objecte acoblat (%p de tipus %s) a dins d'un %s. Utilitzeu un GdlDock o un altre objecte acoblat compost.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ca: S'ha provat d'afegir un element d'interfície gràfica de tipus %s a %s, però només pot contenir un element. Ja conté un element de tipus %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ca: No es pot fer servir l'estratègia %s en un objecte acoblat de tipus %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ca: Desbloqueja

en: Attempt to bind an unbound item %p
ca: S'ha intentat enllaçar amb un element %p sense límit

en: Default title
ca: Títol predeterminat

en: Default title for newly created floating docks
ca: Títol predeterminat per als objectes acoblats flotants nous

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ca: Si té valor 1, es bloquegen tots els elements acoblats vinculats al mestre. Si val 0, es desbloquegen tots. Amb -1 vol dir que existeix inconsistència entre els elements

en: Switcher Style
ca: Estil del canviador

en: Switcher buttons style
ca: Estil dels botons del canviador

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ca: mestre %p: no s'ha pogut afegir l'objecte %p[%s] a la taula de dispersió. Ja hi ha un element amb aquest nom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ca: El nou controlador acoblat %p és automàtic. Només els objectes acoblats  manualment s'haurien d'anomenar controladors.

en: Unique name for identifying the dock object
ca: Nom únic per a identificar l'objecte acoblat

en: Long name
ca: Nom llarg

en: Human readable name for the dock object
ca: Nom de l'objecte acoblat comprensible per a les persones

en: Stock icon for the dock object
ca: Icona predeterminada per a l'objecte acoblat

en: Dock master
ca: Acoblat mestre

en: Dock master this dock object is bound to
ca: Acoblat mestre amb el que limita aquest objecte acoblat

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ca: S'ha cridat al mètode gdl_dock_object_dock en un objecte acoblat %p (el tipus d'objecte és %s) que no té implementat aquest mètode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ca: S'ha demanat una operació d'acoblament en un objecte sense límit %p. L'aplicació pot fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ca: No es pot acoblar %p a %p perquè pertanyen a mestres diferents

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ca: S'ha intentat vincular a %p un objecte vinculat acoblable %p (mestre actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
ca: Posició del separador en píxels

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ca: Si el text variable es quedarà amb el seu amfitrió o es mourà cap amunt en la jerarquia quan torni a acoblar l'amfitrió

en: The dock object this placeholder is attached to
ca: L'objecte acoblat al que està adjuntat el text variable

en: Next placement
ca: Següent ubicació

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ca: La posició on s'acoblarà un element al nostre amfitrió si demana acoblar-se a nosaltres

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ca: Amplada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ca: Alçada del giny quan s'adjunta al text variable

en: Floating Toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ca: Si el text variable espera un acoblat de nivell superior flotant

en: X-Coordinate
ca: Coordenada X

en: Y-Coordinate
ca: Coordenada Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ca: S'ha intentat acoblar un objecte acoblat a un text variable sense límits

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ca: S'ha rebut un senyal de separació d'un objecte (%p) que no és el nostre amfitrió %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ca: Ha succeït alguna cosa estranya quan s'estava obtenint la ubicació per a %p del seu pare %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ca: Element enganxable que 'poseeix' aquesta etiqueta

en: Whether the dock is floating in its own window
ca: Si l'acoblable flotarà a la seva pròpia finestra

en: Default title for the newly created floating docks
ca: Títol predeterminat per als objectes acoblables flotants nous

en: Width for the dock when it's of floating type
ca: Amplada de l'acoblable quan és de tipus flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
ca: Alçada per a l'element acoblable quan és de tipus flotant

en: Float X
ca: Flota en X

en: X coordinate for a floating dock
ca: Coordenada X per a l'acoblable flotant

en: Float Y
ca: Flota en Y

en: Y coordinate for a floating dock
ca: Coordenada Y per a l'acoblable flotant

en: Dock #%d
ca: Acoblable núm. %d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ca: S'ha ignorat un tipus de lletra sense família que causaria un error en el Pango

en: Pattern Along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Gears
ca: Femelles

en: No effect
ca: Cap efecte

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ca: S'ha produït una excepció en l'execució de l'efecte del camí.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ca: S'està editant el paràmetre <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ca: Cap dels paràmetres de l'efecte del camí es pot editar en el llenç.

en: Teeth
ca: Dents

en: The number of teeth
ca: Nombre de dents

en: The number of paths that will be generated.
ca: El nombre de camins generats.

en: Scale width
ca: Amplada de l'escala

en: Width in units of length
ca: Amplada en unitats de longitud

en: Repeated
ca: Repetit

en: Pattern source
ca: Font del patró

en: Path to put along the skeleton path
ca: Camí a disposar a sobre de l'esquelet del camí

en: Pattern copies
ca: Còpies del patró

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ca: Quantes còpies del patró es disposaran a sobre de l'esquelet del camí

en: Width of the pattern
ca: Amplada del patró

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ca: Escala l'amplada del patró en unitats de la seva longitud

en: Space between copies of the pattern
ca: Espai entre còpies del patró

en: Normal offset
ca: Desplaçament normal

en: Tangential offset
ca: Desplaçament tangencial

en: Pattern is vertical
ca: El patró és vertical

en: Change scalar parameter
ca: Canvia el paràmetre escalar

en: Edit on-canvas
ca: Edita al llenç

en: Copy path
ca: Copia el camí

en: Paste path
ca: Enganxa al camí

en: Nothing on the clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
ca: Aquest efecte encara no funciona amb l'arc; proveu a convertir-lo en un camí.

en: Paste path parameter
ca: Enganxa el paràmetre de camí

en: Clipboard does not contain a path.
ca: El porta-retalls no conté un camí.

en: Change point parameter
ca: Canvia el paràmetre punt

en: Change bool parameter
ca: Canvia el paràmetre booleà

en: Change random parameter
ca: Canvia el paràmetre aleatori

en: Print the Inkscape version number
ca: Escriu el número de versió d'Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
ca: No usis el servidor X (només processa fitxers des de la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ca: Prova d'usar el servidor X (encara que $DISPLAY no estigui definit)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ca: Obre els documents especificats (la cadena d'opcions es pot excloure)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ca: Imprimeix els documents al fitxer de sortida especificat (utilitzeu '| programa' per al conducte)

en: Export document to a PNG file
ca: Exporta el document com a PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
ca: La resolució emprada per exportar l'SVG en mapa de bits (per defecte 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
ca: Àrea exportada en unitats d'usuari d'SVG (per defecte el llenç; 0,0 és la cantonada inferior esquerra)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer (no el llenç)

en: Exported area is the entire canvas
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ca: Ajusta l'àrea d'exportació del mapa de bits als valors enters més propers (en unitats d'usuari SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'amplada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'alçada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The ID of the object to export
ca: L'ID de l'objecte a exportar

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ca: Exporta només l'objecte amb l'export-id, amaga els altres  (només amb export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ca: Usa el nom de fitxer emmagatzemat i els PPP en exportar (només amb export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ca: Color de fons del mapa de bits exportat (qualsevol cadena de color admesa per l'SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ca: Opacitat del fons del mapa de bits exportat (de 0.0 a 1.0, o d'1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ca: Exporta el document en SVG simple (sense espai de noms de sodipodi o inkscape)

en: Export document to a PS file
ca: Exporta el document a un fitxer PS

en: Export document to an EPS file
ca: Exporta el document a un fitxer EPS

en: Export document to a PDF file
ca: Exporta el document a un fitxer PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ca: Exporta el document a un fitxer de metadades millorat (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
ca: Converteix els objectes de text en camins per a exportar (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
ca: Incrusta els tipus de lletra en exportar (només tipus 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
ca: Exporta fitxers amb la caixa del voltant establerta a la mida de la pàgina (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada X del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada Y del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'amplada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'alçada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ca: L'id de l'objecte les dimensions del qual es volen consultar

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ca: Escriu el directori d'extensions i surt

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ca: Suprimeix definicions sense usar de les seccions defs del document

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ca: Llista dels ID de tots els verbs a l'Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ca: Verb a cridar quan s'obre l'Inkscape.

en: VERB-ID
ca: ID-VERB

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ca: ID de l'objecte a seleccionar quan s'obre l'Inkscape.

en: OBJECT-ID
ca: ID-OBJECTE

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ca: [OPCIONS...] [FITXER...]
    
    Opcions disponibles:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ca: No es pot trobar l'ID del verb «%s» especificat a la línia d'ordres.

en: Unable to find node ID: '%s'
ca: No s'ha trobat l'ID del node: «%s»

en: Paste Si_ze
ca: Enganxa la m_ida

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: _Display mode
ca: Mode _de visualització

en: _Object
ca: _Objecte

en: Cli_p
ca: Re_talla

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: Effe_cts
ca: Efe_ctes

en: Whiteboa_rd
ca: Pissa_rra col·laborativa

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ca: <b>Control</b>: commuta el tipus de node, ajusta el manejador d'angle, mou hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: mou els manejadors

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
ca: <b>Majúscules</b>: commuta la selecció de nodes, inhabilita l'ajust, gira ambdós manejadors

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ca: <b>Alt</b>: bloca la longitud del manejador; <b>Ctrl+Alt</b>: mou els manejadors

en: Move nodes vertically
ca: Mou els nodes verticalment

en: Move nodes horizontally
ca: Mou els nodes horitzontalment

en: Move nodes
ca: Mou els nodes

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ca: <b>Nansa de node</b>: arrossegueu per donar forma a la corba; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Alt</b> es bloca la longitud; amb <b>majúscules</b> es giren ambdós manejadors

en: Align nodes
ca: Alinea els nodes

en: Distribute nodes
ca: Distribueix els nodes

en: Add nodes
ca: Afegeix nodes

en: Add node
ca: Afegeix node

en: Break path
ca: Separa el camí

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
ca: Per unir, heu de seleccionar <b>dos nodes finals</b>.

en: Close subpath
ca: Tanca el subcamí

en: Join nodes
ca: Uneix els nodes

en: Close subpath by segment
ca: Tanca el subcamí amb un segment

en: Join nodes by segment
ca: Uneix els nodes amb un segment

en: Delete nodes preserving shape
ca: Suprimeix els nodes conservant la forma

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
ca: Heu de seleccionar <b>dos nodes que no siguin finals d'un camí</b> entre els quals se suprimiran els segments.

en: Cannot find path between nodes.
ca: No es pot trobar el camí entre els nodes.

en: Change segment type
ca: Canvia el tipus de segment

en: Change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: Retract handle
ca: Estén el manejador

en: Move node handle
ca: Mou el manejador del node

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ca: <b>Manejador de nodes</b>: angle %0.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>alt</b> es bloca la longitud; amb <b>majúscules</b> es gira el manejador oposat a la vegada

en: Rotate nodes
ca: Gira els nodes

en: Scale nodes
ca: Escala els nodes

en: Flip nodes
ca: Inverteix els nodes

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
ca: <b>Node</b>: arrossegueu per editar el camí; amb <b>Ctrl</b> per ajustar a hor./vert.; amb <b>Ctrl+Alt</b> per ajustar les direccions dels manejadors

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ca: node final

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
ca: afilat

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
ca: suau

en: symmetric
ca: simètric

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: node final, manejador no estès (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: un manejador estès (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ca: ambdós manejadors estesos (arrossegueu amb <b>Maj</b> per estendre)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
ca: <b>Arrossegueu</b> nodes o manejadors de node; <b>Alt+arrossegar</b> per esculpir els nodes; tecles de <b>fletxa</b> per moure els nodes; <b>&lt; &gt;</b> per escalar, <b>[ ]</b> per rotar

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
ca: <b>Arrossegueu</b> el node o els seus manejadors; les <b>fletxes de teclat</b> mouen el node

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
ca: Seleccioneu un objecte per editar-ne els nodes o els manejadors.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
ca[0]: No s'ha seleccionat <b>cap</b> node de <b>%i</b>. <b>Cliqueu</b>, <b>Maj+clic</b>, o <b>arrossegueu al voltant dels nodes </b> per seleccionar.
ca[1]: No s'ha seleccionat <b>cap</b> node de <b>%i</b>. <b>Cliqueu</b>, <b>Maj+clic</b>, o <b>arrossegueu al voltant dels nodes </b> per seleccionar.

en: Drag the handles of the object to modify it.
ca: Arrossegueu els manejadors de l'objecte per modificar-lo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b>; %s. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b>; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b> en <b>%i</b> subcamí de <b>%i</b>. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b> en <b>%i</b> subcamí de <b>%i</b>. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> node de <b>%i</b>. %s.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> nodes de <b>%i</b>. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment horitzontal</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment vertical</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ca: Ajusta <b>l'amplada i l'alçada</b> del rectangle; amb <b>Ctrl</b> es bloca la relació o s'ajusta només una dimensió

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ca: Canvia la mida de la caixa en la direcció X/Y; amb <b>Maj</b> sobre l'eix Z; amb <b>Ctrl</b> per a restringir a les direccions de les vores o les diagonals

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ca: Canvia la mida de la caixa en la direcció Z; amb <b>Maj</b> sobre l'eix X/Y; amb <b>Ctrl</b> per a restringir a les direccions de les vores o les diagonals

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusta <b>l'amplada</b> de l'el·lipse, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusteu <b>l'alçada</b> de l'el·lipse, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt inicial</b> de l'arc o segment; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'el·lipse per a l'arc, <b>a fora</b> per al segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt final</b> de l'arc o segment; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'el·lipse per a l'arc, <b>a fora</b> per al segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu la <b>distància al centre</b> de l'estel del polígon; amb <b>Maj</b> per a arrodonir; amb <b>Alt</b> per a aleatoritzar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu el <b>radi base</b> de l'estel; amb <b>Ctrl</b> per a mantenir els raigs de l'estel radial (sense tòrcer); amb <b>Maj</b> per a arrodonir; amb <b>Alt</b> per a aleatoritzar

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>dins</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Alt</b> per convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>fora</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Maj</b> per escalar/girar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ca: Ajusteu la <b>distància de desplaçament</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ca: <b>Moveu</b> el patró d'emplenat de l'interior de l'objecte

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
ca: <b>Escaleu</b> el patró d'emplenat uniformement

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gireu</b> el patró d'emplenat; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ca: Arrossegueu per canviar la mida del <b>marc de text flotant</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 objectes</b> per combinar.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot combinar.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu combinar objectes de <b>grups o capes diferents</b>.

en: Combining paths...
ca: S'està combinant els camins...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ca: Seleccioneu <b>alguns</b> camins per separar.

en: Breaking apart paths...
ca: S'està trencant els camins...

en: Break apart
ca: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ca: <b>No hi ha camins</b> per separar en la selecció.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a camí.

en: Converting objects to paths...
ca: S'està convertint els objectes en camins...

en: Object to path
ca: Objecte a camí

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ca: <b>No hi ha cap objecte</b> per convertir en camí en la selecció.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ca: Seleccioneu <b>camins</b> per invertir.

en: Reversing paths...
ca: S'està invertint els camins...

en: Reverse path
ca: Camí a l'inrevés

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per invertir en la selecció.

en: Drawing cancelled
ca: S'ha cancel·lat el dibuix

en: Continuing selected path
ca: S'està continuant el camí seleccionat

en: Creating new path
ca: S'està creant un nou camí

en: Appending to selected path
ca: S'està afegint al camí seleccionat

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per tancar i acabar el camí.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per continuar el camí des d'aquest punt.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ca: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distància %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Retorn</b> acabeu el camí

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Manejador de corba</b>: %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ca: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>majúscules</b> es mou només aquest manejador

en: Drawing finished
ca: S'ha finalitzat el dibuix

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ca: <b>Allibereu</b> aquí per tancar i acabar el camí.

en: Drawing a freehand path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Arrossegueu</b> per continuar el camí des d'aquest punt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
ca: %s no és un fitxer de preferències vàlid.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
ca: L'Inkscape s'executarà amb la configuració predeterminada.
    No es desarà la nova configuració.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ca: <b>Ctrl</b>: feu un quadrat o un rectangle de radi enter, bloqueu circularment una cantonada rodona

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>Maj</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relàcio àurea 1.618:1); amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relàcio àurea 1 : 1.618); amb <b>majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; amb <b>ctrl</b> per fer un quadrat o un rectangle de radi d'enter; amb <b>majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Move canceled.
ca: No s'ha mogut.

en: Selection canceled.
ca: No s'ha seleccionat.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ca: <b>Arrossegueu al voltant</b> dels objectes per a seleccionar-los; amb <b>Alt</b> canvieu a «seleccionar en prémer»

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ca: <b>Ctrl</b>: cliqueu per a seleccionar en grups; arrossegueu per a
    moure en hor/ver

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
ca: <b>Alt</b>: cliqueu per a seleccionar allò de sota; arrossegueu per a moure allò seleccionat o per a seleccionar en prémer

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ca: L'objecte seleccionat no és un grup. No es pot entrar.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ca: No s'ha suprimit <b>res</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a duplicar-los.

en: Delete all
ca: Suprimeix-ho tot

en: Select <b>some objects</b> to group.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per a agrupar-los.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ca: Seleccioneu un <b>grup</b> per a desagrupar-lo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ca: <b>No hi ha cap grup</b> en la selecció que es pugui desagrupar.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per a pujar-los.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu pujar/baixar objectes de <b>grups</b> o <b>capes diferents</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per pujar-los a dalt de tot.

en: Raise to top
ca: Puja a dalt

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los a baix de tot.

en: Lower to bottom
ca: Baixa a baix

en: Nothing to undo.
ca: No hi ha res per desfer.

en: Nothing to redo.
ca: No hi ha res per tornar a fer.

en: Nothing was copied.
ca: No s'ha copiat res.

en: Nothing in the clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls.

en: Nothing on the style clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls d'estils.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a enganxar-hi l'estil.

en: Paste style
ca: Enganxa l'estil

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a enganxar-hi un efecte de camí viu.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
ca: El porta-retalls no conté un efecte de camí viu.

en: Paste live path effect
ca: Enganxa la mida per separat

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a enganxar-hi la mida.

en: Paste size
ca: Enganxa la mida

en: Paste size separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a moure a la capa de sobre.

en: Raise to next layer
ca: Puja-ho a la capa següent

en: No more layers above.
ca: Cap capa per sobre

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a moure a la capa de sota.

en: Lower to previous layer
ca: Baixa-ho a la capa anterior

en: No more layers below.
ca: Cap capa per sota.

en: Remove transform
ca: Suprimeix la transformació

en: Rotate 90&#176; CW
ca: Gira 90&#176; horaris

en: Rotate 90&#176; CCW
ca: Gira 90&#176; antihoraris

en: Rotate by pixels
ca: Gira per píxels

en: Scale by whole factor
ca: Escala per un factor

en: Move vertically
ca: Mou verticalment

en: Move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: Move vertically by pixels
ca: Mou verticalment per píxels

en: Move horizontally by pixels
ca: Mou horitzontalment per píxels

en: The selection has no applied path effect.
ca: La selecció no ha aplicat l'efecte del camí.

en: action|Clone
ca: action|Clona

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
ca: Seleccioneu un <b>clon</b> per desenllaçar-lo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap clon</b> en la selecció que es pugui <b>desenllaçar</b>.

en: Unlink clone
ca: Desenllaça el clon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ca: Seleccioneu <b>un clon</b> per a anar al seu original. Seleccioneu un <b>desplaçament enllaçat</b> per anar al seu origen. Seleccioneu <b>text en camí</b> per anar al camí. Seleccioneu un <b>text flotat</b> per anar al seu marc.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ca: <b>No es pot trobar</b> l'objecte per seleccionar (clon orfe, desplaçament, camí de text o text flotat)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ca: L'objecte que esteu intentant seleccionar <b>no és visible</b> (està a &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a marcador.

en: Objects to marker
ca: Objectes a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir en guies.

en: Objects to guides
ca: Objectes a guies

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a patró.

en: Objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ca: Seleccioneu <b>un objecte amb patró d'emplenat</b> per extreure'n objectes.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha patrons de farciment</b> a la selecció.

en: Pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ca: Seleccioneu alguns <b>objectes</b> per fer un còpia de mapa de bits.

en: Create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per crear-ne un camí de retall o una màscara.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ca: Seleccioneu un objecte de màscara i altres <b>objectes</b> per aplicar-hi un camí de retall o una màscara.

en: Set clipping path
ca: Estableix el camí de retall

en: Set mask
ca: Estableix la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per suprimir un camí de retall o una màscara.

en: Release clipping path
ca: Allibera el camí de retall

en: Release mask
ca: Allibera la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a ajustar-hi el llenç.

en: Fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Flowed text
ca: Text flotant

note: 3D box
en: 3D Box
ca: Caixa 3D

en: object|Clone
ca: object|Clona

en: Offset path
ca: Desplaça el camí

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ca: Cliqueu la selecció per commutar entre manejadors per rotar/escalar

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ca: No s'ha seleccionat cap objecte. Cliqueu, maj+clic, o arrossegueu al voltant dels objectes per seleccionar.

en: layer <b>%s</b>
ca: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ca: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ca:  a %s

en:  in group %s (%s)
ca:  en el grup %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ca[0]:  en <b>%i</b> pare (%s)
ca[1]:  en <b>%i</b> pares (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ca[0]:  en <b>%i</b> capa
ca[1]:  en <b>%i</b> capes

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar l'original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar el camí

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ca: Useu <b>majúscula+d</b> per cercar el marc

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> objecte.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> objectes.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ca[0]: <b>%i</b> objecte de <b>%i</b> tipus
ca[1]: <b>%i</b> objectes de <b>%i</b> tipus

en: Skew
ca: Torç

en: Set center
ca: Estableix el centre

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ca: <b>Centre</b> de rotació i torsió; arrossegueu per a reposicionar; escalar amb maj també usa aquest centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Estireu o estrenyeu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per a escalar uniformement; amb <b>maj</b> per a escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Escaleu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per escalar uniformement; amb <b>majúscules</b> per escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ca: <b>Torceu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ca: <b>Gireu</b> la selecció; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: Reset center
ca: Reinicialitza el centre

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ca: <b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; amb <b>control</b> per blocar el radi

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Torceu</b>: %0.2f&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b>: %0.2f&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ca: Mou el <b>centre</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ca: <b>Moveu</b> a %s, %s; amb <b>ctrl</b> per restringir a horitzontal/vertical; amb <b>majúscules</b> inhabilita l'ajustament

en: Drag curve
ca: Arrossega la corba

en: <b>Link</b> to %s
ca: <b>Enllaç</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
ca: <b>Enllaç</b> sense URI

en: <b>Ellipse</b>
ca: <b>el·lipse</b>

en: <b>Circle</b>
ca: <b>Cercle</b>

en: <b>Segment</b>
ca: <b>Segment:</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ca: Regió flotant

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ca: Flota la regió exclosa

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
ca[0]: <b>Text flotant</b> (%d caràcter)
ca[1]: <b>Text flotant</b> (%d caràcters)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
ca[0]: <b>Text flotant enllaçat</b> (%d caràcter)
ca[1]: <b>Text flotant enllaçat</b> (%d caràcters)

en: vertical, at %s
ca: vertical, a %s

en: horizontal, at %s
ca: horitzontal, a %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ca: <b>La imatge té una referència incorrecta</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ca: <b>Imatge</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ca[0]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objecte
ca[1]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objectes

en: %s; <i>clipped</i>
ca: %s; <i>retallat</i>

en: %s; <i>masked</i>
ca: %s; <i>enmascarat</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament enllaçat</b>, %s %f punts

en: outset
ca: expandeix

en: inset
ca: contrau

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament dinàmic</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
ca[0]: <b>Camí</b> (%i node, efecte de camí)
ca[1]: <b>Camí</b> (%i nodes, efecte de camí)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ca[0]: <b>Camí</b> (%i node)
ca[1]: <b>Camí</b> (%i nodes)

en: Creating single dot
ca: S'està creant un punt

en: Create single dot
ca: Crea un punt

en: <b>Polygon</b>
ca: <b>Polígon</b>

en: <b>Polyline</b>
ca: <b>Polilínia</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ca: <b>Espiral</b> amb %3f voltes

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Estel</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Estel</b> amb %d vèrtexs

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtexs

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
ca[0]: <b>Grup condicional</b> amb <b>%d</b> objecte
ca[1]: <b>Grup condicional</b> amb <b>%d</b> objectes

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ca: &lt;no s'ha trobat el nom&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
ca: <b>Text en camí</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
ca: <b>Text</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ca: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ca: <b>Clon orfe</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ca: <b>Alt</b>: bloca el radi de l'espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Espiral</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Cut path
ca: Retalla el camí

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 camins</b> per a realitzar una operació booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ca: Seleccioneu <b>almenys 1 camí</b> per a realitzar una unió booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
ca: Seleccioneu <b>només 2 camins</b> per a restar-los, aplicar l'O exclusiva o tallar el camí.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ca: No s'ha pogut determinar <b>l'ordre de profunditat</b> dels objectes seleccionats per fer la resta, l'O exclusiva, la divisió o tallar el camí.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot realitzar l'operació booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ca: Seleccioneu <b>camins de traç</b> per a convertir un traç en camí.

en: Convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí en traç</b> a la selecció.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ca: L'objecte seleccionat <b>no és un camí</b>, no es pot contraure/expandir.

en: Create linked offset
ca: Crea un desplaçament enllaçat

en: Create dynamic offset
ca: Crea un desplaçament dinàmic

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per a contraure/expandir.

en: Outset path
ca: Expandeix el camí

en: Inset path
ca: Contrau el camí

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per a contraure/expandir a la selecció.

en: Simplifying paths (separately):
ca: Simplificació de camins (per separat):

en: Simplifying paths:
ca: Simplificació de camins:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ca: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> camins simplificats...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ca: S'han simplificat <b>%d</b> camins.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per a simplificar-los.

en: Simplify
ca: Simplifica

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per a simplificar a la selecció.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle, conserva els rajos radials

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Polígon</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per a ajustar l'angle

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Estel</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per a ajustar l'angle

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ca: Seleccioneu <b>un text i un camí</b> per a posar el text en el camí

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ca: Aquest objecte de text <b>ja està en un camí</b>. Suprimiu-lo del camí primer. Useu <b>majúscula+d</b> per a cercar el seu camí

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ca: No podeu posar text en un rectangle amb aquesta versió. Primer heu de convertir el rectangle en camí.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ca: El text flotant ha de ser <b>visible</b> per a poder-lo posar en un camí.

en: Put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ca: Seleccioneu <b>un text en el camí</b> per a suprimir-lo del camí.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha texts en camí</b> a la selecció.

en: Remove text from path
ca: Suprimeix el text del camí

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ca: Seleccioneu els <b>textos</b> per a suprimir-ne l'espaiat.

en: Remove manual kerns
ca: Suprimeix l'espaiat manual

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ca: Seleccioneu <b>un text</b> i un o més <b>camins o formes</b> per a flotar el text en el marc.

en: Flow text into shape
ca: Flota el text dintre d'una forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ca: Seleccioneu <b>un text flotant</b> per desfer-ho.

en: Unflow flowed text
ca: Desfés un text flotant

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ca: Seleccioneu <b>texts flotants</b> per a convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ca: Els <b>texts flotants</b> han de ser visibles per a poder-los convertir.

en: Convert flowed text to text
ca: Converteix el text flotant en text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ca: <b>No hi ha textos flotants</b> per a convertir en la selecció.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per a editar el text, <b>arrossegueu</b> per a seleccionar part del text.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per a editar el text flotant, <b>arrossegueu</b> per a seleccionar part del text.

en: Create text
ca: Crea text

en: Non-printable character
ca: Caràcter no imprimible

en: Insert Unicode character
ca: Insereix un caràcter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ca: <b>Marc del text flotat</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ca: Escriviu el text; comenceu noves línies amb <b>tecla de retorn</b>.

en: Flowed text is created.
ca: S'ha creat el text flotat.

en: Create flowed text
ca: Crea text flotat

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ca: El marc és <b>massa petit</b> per a la mida del tipus de lletra actual. No es pot crea el text flotat.

en: No-break space
ca: Espai sense trencament

en: Insert no-break space
ca: Insereix espai sense trencament

en: Make bold
ca: Fes negreta

en: Make italic
ca: Fes cursiva

en: New line
ca: Nova línia

en: Kern to the left
ca: Espai a l'esquerra

en: Kern to the right
ca: Espai a la dreta

en: Kern up
ca: Espai cap a dalt

en: Kern down
ca: Espai cap a baix

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Contract line spacing
ca: Contrau l'espaiat entre lletres

en: Contract letter spacing
ca: Contrau l'espaiat entre lletres

en: Expand line spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre línies

en: Expand letter spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre lletres

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
ca: Escriviu el text flotat; comenceu un nou paràgraf amb <b>tecla de retorn</b>.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ca: <b>Cliqueu</b> per a seleccionar o crear text, <b>arrossegueu</b> per crear un text flotat i escriviu-hi.

en: Type text
ca: Escriviu un text

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
ca: Per editar un camí, <b>cliqueu</b>, <b>maj+clic</b>, <b>arrossegueu al voltant</b> dels nodes per seleccionar-los, després <b>arrossegueu</b> els nodes i els manejadors. <b>Cliqueu</b> en un objecte per seleccionar-lo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un rectangle. <b>Arrossegueu els controls</b> per arrodonir les cantonades. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ca: <b>Arrossegueu</b> per a crear una caixa 3D. <b>Arrossegueu</b> els controls per a canviar la mida en perspectiva. <b>Cliqueu</b> per a seleccionar (<b>Ctrl+Alt</b> per a cares simples).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una el·lipse. <b>Arrossegueu els controls</b> per fer un arc o un segment. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un estel. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar la forma de l'estel. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una espiral. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar l'espiral. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
ca: <b>Arrossegueu</b> per a crear una línia a mà alçada. Comenceu a dibuixar amb <b>maj</b> per afegir al camí seleccionat. <b>Ctrl+clic</b> per a crear punts.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per començar un camí; amb <b>maj</b> afegiu al camí seleccionat. <b>Ctrl+clic</b> per a crear punts.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ca: <b>Arrossegueu</b> per a dibuixar un traç cal·ligràfic; amb <b>Ctrl</b> seguiu una guia, amb <b>Alt</b> per a aprimar/espessir. Amb <b>Fletxes</b> ajusteu l'amplada (esquerra/dreta) i l'angle (amunt/avall).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ca: <b>Arrossegueu</b> o feu <b>doble click</b> per crear un degradat en els objectes seleccionats, <b>arrossegueu els manejadors</b> per ajustar els degradats.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>arrossegueu al voltant d'una àrea</b> per ampliar-la, amb <b>Maj+clic</b> per reduir-la.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ca: <b>Cliqueu i arrossegueu</b> entre formes per a crear un connector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ca: <b>Cliqueu</b> per a pintar una àrea vorejada, <b>Maj+clic</b> per a unir el nou emplenat amb la selecció actual, <b>Ctrl+clic</b> per a canviar l'emplenat i contorn de l'objecte clicat amb els valors actuals.

en: Trace: %d.  %ld nodes
ca: Vectoritza:  %d.   %ld nodes

en: Select an <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu una <b>imatge</b> per a vectoritzar

en: Select only one <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu només una <b>imatge</b> per a vectoritzar

en: Select one image and one or more shapes above it
ca: Seleccioneu una imatge i una o més formes per sobre d'ella

en: Trace: No active desktop
ca: Vectoritza: no hi ha cap escriptori actiu

en: Invalid SIOX result
ca: Resultat invàlid del SIOX

en: Trace: No active document
ca: Vectoritza: no hi ha cap document actiu

en: Trace: Image has no bitmap data
ca: Vectoritza: la imatge no té dades de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
ca: Vectoritza: s'està iniciant la vectorització...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
ca: Vectoritza: s'han creat %ld nodes

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
ca[0]: <b>S'està encongint</b> l'objecte seleccionat
ca[1]: <b>S'està encongint els %d</b> objectes seleccionats

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
ca[0]: <b>S'està engrandint</b> l'objecte seleccionat
ca[1]: <b>S'està engrandint els %d</b> objectes seleccionats

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
ca[0]: <b>S'està atraient</b> l'objecte seleccionat
ca[1]: <b>S'està atraient els %d</b> objectes seleccionats

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
ca[0]: <b>S'està pintant</b> l'objecte seleccionat
ca[1]: <b>S'està pintant els %d</b> objectes seleccionats

note: Item dialog
en: Object _Properties
ca: Pr_opietats de l'objecte

note: Select item
en: _Select This
ca: _Selecciona això

note: Create link
en: _Create Link
ca: _Crea un enllaç

en: Create link
ca: Crea un enllaç

note: Link dialog
en: Link _Properties
ca: _Propietats de l'enllaç

note: Select item
en: _Follow Link
ca: Se_gueix l'enllaç

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ca: Sup_rimeix l'enllaç

note: Link dialog
en: Image _Properties
ca: _Propietats de la imatge

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ca: Em_plenat i contorn

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: _Splash
ca: _Pantalla flaix

en: _Translators
ca: _Traductors

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai horitzontal mínim (en unitats px) entre les caixes del voltant

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai vertical mínim (en unitats px) entre les caixes del voltant

en: Remove overlaps
ca: Suprimeix les superposicions

en: Arrange connector network
ca: Ordena la xarxa de connectors

en: Unclump
ca: Regrupa

en: Randomize positions
ca: Posicions aleatòries

en: Distribute text baselines
ca: Distribueix el text de les línies base

en: Align text baselines
ca: Alinea el text de les línies base

en: Connector network layout
ca: Disposició de la xarxa de connectors

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
ca: Alinea el costat dret dels objectes al costat esquerre de l'àncora

en: Align left sides
ca: Alinea els costats esquerres

en: Center on vertical axis
ca: Centra en l'eix vertical

en: Align right sides
ca: Alinea els costats drets

en: Align left sides of objects to right side of anchor
ca: Alinea el costat esquerre dels objectes al costat dret de l'àncora

en: Align bottoms of objects to top of anchor
ca: Alinea la part inferior dels objectes a la part superior de l'àncora

en: Align tops
ca: Alinea els superiors

en: Center on horizontal axis
ca: Centra en l'eix horitzontal

en: Align bottoms
ca: Alinea els inferiors

en: Align tops of objects to bottom of anchor
ca: Alinea la part superior dels objectes a la part inferior de l'àncora

en: Align baseline anchors of texts vertically
ca: Alinea verticalment la línia de base de les àncores

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ca: Alinea horitzontalment la línia de base de les àncores

en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Distribueix la distància horitzontal entre objectes de forma equitativa

en: Distribute left sides equidistantly
ca: Distribueix els costats esquerres dels objectes a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribueix els centres horitzontalment a distàncies iguals

en: Distribute right sides equidistantly
ca: Distribueix els costats drets a distàncies iguals

en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Distribueix la distància vertical entre objectes de forma equitativa

en: Distribute tops equidistantly
ca: Distribueix els superiors a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribueix els centres a distàncies iguals verticalment

en: Distribute bottoms equidistantly
ca: Distribueix els inferiors a distàncies iguals

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ca: Distribueix horitzontalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
ca: Distribueix verticalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Randomize centers in both dimensions
ca: Aleatoritza els centres en ambdues dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ca: Reagrupa els objectes: intenta igualar les distàncies de punta a punta

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ca: Mou els objectes el mínim possible per tal que les seves caixes del seu voltant no se solapin

en: Nicely arrange selected connector network
ca: Ordena la xarxa de connectors seleccionada

en: Align selected nodes horizontally
ca: Alinea horitzontalment els nodes seleccionats

en: Align selected nodes vertically
ca: Alinea verticalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes horizontally
ca: Distribueix horitzontalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes vertically
ca: Distribueix verticalment els nodes seleccionats

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ca: Últim seleccionat

en: First selected
ca: El primer seleccionat

en: Biggest item
ca: L'element més gran

en: Smallest item
ca: L'element més petit

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ca: <b>Entitats de Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ca: Mostra la _vora de la pàgina

en: If set, rectangular page border is shown
ca: Si està habilitat, es mostra la vora rectangular de la pàgina

en: Border on _top of drawing
ca: Vora a dal_t del dibuix

en: If set, border is always on top of the drawing
ca: Si està habilitat, la vora és sempre a dalt del dibuix

en: _Show border shadow
ca: Mo_stra l'ombra de la vora

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ca: Si està habilitat, la vora de la pàgina mostra una ombra al seu cantó dret inferior

en: Back_ground:
ca: Color de _fons:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ca: color i transparència del fons de la pàgina (també s'usa en l'exportació a mapa de bits)

en: Border _color:
ca: _Color de la vora:

en: Page border color
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Color of the page border
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Show or hide guides
ca: Mostra/oculta les guies

en: _Snap guides while dragging
ca: _Ajusta les guies en arrossegar

en: Guide co_lor:
ca: Co_lor de la guia:

en: Guideline color
ca: Color de la línia guia

en: Color of guidelines
ca: Color de la línia guia

en: _Highlight color:
ca: Color del _ressaltat:

en: Highlighted guideline color
ca: Color de la línia guia ressaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
ca: Color d'una línia guia sota el ratolí

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
ca: _Habilita l'ajustament

en: Toggle snapping on or off
ca: Commuta l'ajustament

en: _Bounding box corners
ca: _Cantonades de les caixes dels voltants

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
ca: Ajusta als camin_s

en: Snap nodes to object paths
ca: Ajusta els nodes als camins dels objectes

en: Snap to n_odes
ca: Ajusta als n_odes

en: Snap nodes and guides to object nodes
ca: Ajusta els nodes i les guies als nodes dels objectes

en: Snap to bounding bo_x edges
ca: Ajusta a les vores de la cai_xa del voltant

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
ca: Ajusta les cantonades de les caixes dels voltants i les guies a les vores

en: Snap to bounding box co_rners
ca: Ajusta a les can_tonades de les caixes del voltant

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
ca: Ajusta les cantonades de les caixes del voltant a d'altres cantonades

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
ca: _Centre de rotació

en: Consider the rotation center of an object when snapping
ca: Tingues en compte el centre de rotació d'un objecte en ajustar

en: _Grid with guides
ca: _Graella amb guies

en: Snap to grid-guide intersections
ca: Ajusta a la intersecció de la guia i la graella

en: _Line segments
ca: Segments de _línia

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
ca: Ajusta a les interseccions dels segments de línia (cal habilitar 'ajusta als camins', veieu la pestanya anterior)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
ca: _Nova

en: Create new grid.
ca: Crea una nova graella.

en: Remove selected grid.
ca: Suprimeix la graella seleccionada.

en: Grids
ca: Graelles

en: Snap
ca: Ajusta

en: Snap points
ca: Ajusta als punts

en: Default _units:
ca: _Unitats per defecte:

en: <b>Border</b>
ca: <b>Vora</b>

en: <b>Guides</b>
ca: <b>Guies</b>

en: Snap _distance
ca: _Distància d'ajustament

en: Snap only when _closer than:
ca: Ajusta només _quan sigui a menys de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per a ajustar-se als objectes

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajusten a altres objectes quan són en el rang especificat a sota

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ca: D_istància d'ajustament

en: Snap only when c_loser than:
ca: A_justa només quan sigui a menys de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per a ajustar-se a la graella

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajustaran a la línia de la graella quan siguin al rang especificat a sota

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ca: Distànci_a d'ajustament

en: Snap only when close_r than:
ca: Ajusta _només quan sigui a menys de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per a ajustar-se a les guies

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajustaran a la guia quan siguin al rang especificat a sota

en: <b>Snapping</b>
ca: <b>Ajustament</b>

en: <b>What snaps</b>
ca: <b>Tipus d'ajustament</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ca: <b>Ajusta als objectes</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ca: <b>Ajusta a les graelles</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ca: <b>Ajusta a les guies</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
ca: <b>Ajusta a les interseccions de</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
ca: <b>Ajustament als nodes especials</b>

en: <b>Creation</b>
ca: <b>Creació</b>

en: <b>Defined grids</b>
ca: <b>Graelles definides</b>

en: Remove grid
ca: Suprimeix la graella

en: too large for preview
ca: massa gran per previsualitzar

en: Enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: All Inkscape Files
ca: Tots els fitxers d'Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
ca: Afegeix l'extensió al fitxer automàticament

en: Guess from extension
ca: Segons l'extensió

en: Left edge of source
ca: Vora esquerra de la font

en: Top edge of source
ca: Vora superior de la font

en: Bottom edge of source
ca: Vora inferior de la font

en: Source width
ca: Amplada d'origen

en: Source height
ca: Alçada d'origen

en: Destination width
ca: Amplada destí

en: Destination height
ca: Alçada destí

en: Resolution (dots per inch)
ca: Resolució (punts per polzada)

en: Stroke _paint
ca: _Pinta el contorn

en: Stroke st_yle
ca: Estil del co_ntorn

en: Selected SVG Element
ca: Element SVG seleccionat

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
ca: Seleccioneu una imatge a emprar com a entrada

en: Light Source:
ca: Font de llum:

en: Points At
ca: Punts a

en: Specular Exponent
ca: Exponent especular

en: New light source
ca: Nova font de llum

en: Rename filter
ca: Reanomena el filtre

en: Apply filter
ca: Aplica el filtre

en: Add filter
ca: Afegeix un filtre

en: Remove filter
ca: Suprimeix un filtre

en: Duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: _Effect
ca: _Efecte

en: Remove filter primitive
ca: Suprimeix primitiva de filtratge

en: Reorder filter primitive
ca: Reordena la primitiva de filtratge

en: Add Effect:
ca: Afegeix un efecte:

en: No effect selected
ca: No s'ha seleccionat cap efecte

en: Value(s)
ca: Valors

en: Kernel
ca: Nucli

en: Preserve Alpha
ca: Conserva la transparència

note: default: white
en: Diffuse Color
ca: Difumina el color

en: Source of Image
ca: Font de la imatge

en: Delta X
ca: X delta

en: Delta Y
ca: Y delta

note: default: white
en: Specular Color
ca: Color especular

en: Base Frequency
ca: Freqüència base

en: Add filter primitive
ca: Afegeix primitiva de filtratge

en: Duplicate filter primitive
ca: Duplica primitiva de filtratge

en: Set filter primitive attribute
ca: Estableix l'atribut de la primitiva

en: Grab sensitivity:
ca: Proximitat per seleccionar:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ca: Quant s'ha d'apropar a un objecte per seleccionar-lo amb el ratolí (en píxels de pantalla)

en: Click/drag threshold:
ca: Llindar per clicar/arrossegar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ca: Arrossegament màxim del ratolí (en píxels) que es considera un clic, no un arrossegament

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ca: Es fa servir una tauleta sensible a la pressió (cal reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ca: Empra les capacitats d'una tauleta o d'un dispositiu sensible a la pressió. Inhabiliteu-lo si teniu problemes amb la tauleta (tanmateix, podreu fer-lo servir com a ratolí)

en: Mouse wheel scrolls by:
ca: La roda del ratolí desplaça:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ca: Un moviment de la roda del ratolí desplaça aquesta distància en píxels (horitzontalment amb tecla de majúscula)

en: Ctrl+arrows
ca: Ctrl+fletxa

en: Scroll by:
ca: Desplaça:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ca: En prémer control i fletxa es desplaça aquesta distància (en píxels de pantalla)

en: Acceleration:
ca: Acceleració:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ca: En prémer i mantenir control i fletxa, gradualment accelerarà el desplaçament (0 per a no accelerar)

en: Autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ca: A quina velocitat el llenç es desplaça automàticament més enllà del contorn del llenç (0 per desactivar el desplaçament automàtic)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ca: A quina distància (en píxels de pantalla) heu d'estar del contorn del llenç per a activar el desplaçament automàtic. Positiu és fora del llenç, negatiu és dins

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ca: El botó esquerre del ratolí desplaça quan es prem Espai

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
ca: Quan s'habiliti, podreu desplaçar el llenç mantenint premuda la barra d'espai i arrossegant amb el botó esquerre del ratolí (com en l'Adobe Illustrator). Si està deshabilitat, la barra d'espai canvia temporalment a l'eina de selecció (per defecte).

en: Mouse wheel zooms by default
ca: La roda del ratolí amplia per defecte

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
ca: Si està habilitat, la roda del ratolí canvia l'ampliació i desplaça el llenç amb Ctrl premut; en cas contrari, la roda canvia l'ampliació i amb Ctrl premut desplaça.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ca: Les tecles de fletxa mouen:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ca: En prémer una tecla de fletxa es mou els objectes seleccionats o els nodes aquesta distància (en unitats de píxels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ca: > i < escalen:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ca: En prémer > o < s'escala la selecció o es redueix en aquesta quantitat (en unitats de píxel)

en: Inset/Outset by:
ca: Contrau/expandeix:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ca: Les ordres d'expandir i contraure desplacen el camí aquesta distància (en unitats de píxel)

en: Compass-like display of angles
ca: Mostra els angles com en un compàs

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ca: Quan estigui activat, els angles es visualitzen amb 0 al nort, de 0 a 360 graus positiu, en sentit horari; en cas contrari, 0 a l'est, de -180 a 180 positiu, en sentit antihorari

en: Rotation snaps every:
ca: Gira cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ca: Quantitat de graus que es gira en moure amb la tecla de control premuda. També en prémer [ o ] es gira aquesta quantitat

en: Zoom in/out by:
ca: Ampliació:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ca: El clic de l'eina d'ampliació, les tecles +/- i el clic central amplien i redueixen per aquesta quantitat

en: Show selection cue
ca: Mostra la cua de selecció

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ca: Si els objectes seleccionats mostren una cua de selecció (la mateixa que al selector)

en: Enable gradient editing
ca: Habilita l'edició de degradats

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ca: Si els objectes seleccionats mostren controls d'edició de degradats

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap objecte</b> d'on agafar l'estil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ca: <b>S'ha seleccionat més d'un objecte.</b> No es pot prendre l'estil de múltiples objectes.

en: Create new objects with:
ca: Crea nous objectes amb:

en: Last used style
ca: Últim estil usat

en: Apply the style you last set on an object
ca: Aplica l'estil que vas establir per darrera vegada a un objecte

en: This tool's own style:
ca: L'estil propi d'aquesta eina:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ca: Cada eina hauria d'emmagatzemar el seu propi estil per aplicar-lo als nous objectes creats. Useu el botó a sota per establir-lo.

en: Take from selection
ca: Agafa de la selecció

en: This tool's style of new objects
ca: L'estil d'aquesta eina per als objectes nous

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ca: Recorda l'estil del primer objecte seleccionat com a estil d'aquesta eina

en: Bounding box to use:
ca: Caixa del voltant a emprar:

en: Visual bounding box
ca: Caixa del voltant visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ca: Aquesta caixa del voltant inclou amplada del contorn, marcadors, marges del filtre, etc.

en: Geometric bounding box
ca: Caixa al voltant geomètrica

en: This bounding box includes only the bare path
ca: Aquesta caixa del voltant inclou només el camí

en: Conversion to guides:
ca: Converteix a guies:

en: Keep objects after conversion to guides
ca: Conserva els objectes després de convertir-los en guies

en: Width is in absolute units
ca: Amplada en unitats absolutes

en: Select new path
ca: Selecciona un nou camí

en: Don't attach connectors to text objects
ca: No adjuntis els connectors a objectes de text

en: When transforming, show:
ca: En transformar, mostra:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ca: Mou els objectes en qüestió quan es mogui o es transformi

en: Box outline
ca: Caixa al voltant

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ca: Mostra només una caixa al voltant dels objectes quan es mogui o es transformi

en: Per-object selection cue:
ca: Cua de selecció per objecte:

en: No per-object selection indication
ca: Sense indicació de selecció per objecte

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ca: Cada objecte seleccionat té una marca de diamant en la cantonada superior esquerra

en: Each selected object displays its bounding box
ca: Cada objecte seleccionat mostra una caixa al voltant

note: #-#-#-#-#  432 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  693 (Tuxpaint cvs 2008-06-17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ca: Formes

en: Tolerance:
ca: Tolerància:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
ca: Aquest valor afecta la quantitat de suavitzat aplicat a les línies a mà alçada; els valors més petits produeixen camins desiguals amb més nodes

note: Pen
en: Pen
ca: Ploma

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ca: Si està habilitat, l'amplada de la ploma està en unitats absolutes (px) independent de l'ampliació; en cas contrari l'amplada depèn de l'ampliació, i llavors es veu igual a qualsevol ampliació

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ca: Si està habilitat, cada objecte creat de nou se seleccionarà (en comptes del que estigui seleccionat)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
ca: Cubell de pintura

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ca: Si està habilitat, els punts d'adjunció dels connectors no es mostraran als objectes de text

note: Dropper
en: Dropper
ca: Comptagotes

en: Save and restore window geometry for each document
ca: Desa i recupera la geometria de la finestra per a cada document

en: Remember and use last window's geometry
ca: Empra la geometria de la darrera finestra

en: Don't save window geometry
ca: No desis la geometria de la finestra

en: Dialogs are hidden in taskbar
ca: Oculta els diàlegs a la barra de tasques

en: Zoom when window is resized
ca: Apropa/allunya si canvia la mida de la finestra

en: Show close button on dialogs
ca: Mostra el botó per tancar en els diàlegs

en: Aggressive
ca: Agressiu

en: Dialogs stay on top (experimental!)
ca: Els diàlegs es posen a sobre de les finestres (inestable)

en: Saving window geometry (size and position):
ca: Desa la geometria de la finestra (mida i posició):

en: Let the window manager determine placement of all windows
ca: Deixa que el gestor de finestres determini la ubicació de totes les finestres

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ca: Recorda i empra la geometria de la darrera finestra (desa la geometria a les preferències de l'usuari)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ca: Desa i restaura la geometria de la finestra per a cada document (desa la geometria en el document)

en: Dialog behavior (requires restart):
ca: Comportament del diàleg (cal reiniciar):

en: Dialogs on top:
ca: Diàlegs a sobre:

en: Dialogs are treated as regular windows
ca: Els diàlegs es tracten com a finestres normals

en: Dialogs stay on top of document windows
ca: Els diàlegs es posen a sobre de les finestres de document

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ca: Com els normals, però pot anar millor amb certs gestors de finestres

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
ca: Si els diàlegs han de ser a sobre de les finestres de document. Hauríeu de llegir les notes de l'alliberament. (Feu clic en el botó de la barra de tasques i premeu «Restaura» per portar al davant una finestra de document minimitzada)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ca: Si s'ha d'ocultar les finestres a la barra de tasques del gestor de finestres

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ca: Apropa el dibuix quan es canvia la mida de la finestra del document, per mantenir la mateixa àrea visible (es pot canviar aquest valor predeterminat fent servir el botó a sobre de la barra de desplaçament de la dreta)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ca: Si les finestres de diàleg han de tenir un botó per tancar (cal reiniciar)

en: Move in parallel
ca: Es mouen en paral·lel

en: Stay unmoved
ca: No es mouen

en: Move according to transform
ca: Es mouen segons la transformació

en: Are unlinked
ca: Es desenllacen

en: Are deleted
ca: Se suprimeixen

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ca: Quan l'original es mou, els seus clons i desplaçaments enllaçats:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
ca: Els clons es traslladen seguint el mateix vector que l'original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ca: Els clons mantenen la seva posició quan es mou l'original.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
ca: Cada clon es mou segons el valor de l'atribut transform=. Per exemple, un clon rotat es mourà en una direcció diferent que el seu original.

en: When the original is deleted, its clones:
ca: Quan l'original se suprimeixin, els seus clons:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ca: Els clons orfes es converteixen en objectes normals.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ca: Els clons orfes se suprimeixen juntament amb l'original.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ca: En aplicar, useu l'objecte superior seleccionat com a màscara/camí de retall

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ca: Inhabiliteu això per usar l'objecte seleccionat de més a sota com a camí de retall o màscara

en: Remove clippath/mask object after applying
ca: Suprimeix el camí de retall o la màscara després d'aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ca: Després d'aplicar, suprimeix del dibuix l'objecte usat com a camí de retall o màscara

en: Clippaths and masks
ca: Camins de retall i màscares

en: Scale stroke width
ca: Escala l'amplada del contorn

en: Scale rounded corners in rectangles
ca: Escala les cantonades arrodonides als rectangles

en: Transform gradients
ca: Transforma els degradats

en: Transform patterns
ca: Transforma els patrons

en: Preserved
ca: Preservat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ca: En escalar objectes, escala l'amplada del contorn per la mateixa proporció

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ca: En escalar els rectangles, escala el radi de les cantonades arrodonides

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ca: Transforma els degradats (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ca: Mou els patrons (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Store transformation:
ca: Emmagatzema la transformació:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ca: Quan sigui possible, aplica les transformacions als objectes sense afegir l'atribut transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ca: Emmagatzema sempre les transformacions com a atribut transform= en els objectes

en: Best quality (slowest)
ca: Qualitat òptima (la més lenta)

en: Better quality (slower)
ca: Qualitat bona (lenta)

en: Average quality
ca: Qualitat mitjana

en: Lower quality (faster)
ca: Qualitat baixa (ràpida)

en: Lowest quality (fastest)
ca: Qualitat inferior (la més ràpida)

en: Gaussian blur quality for display:
ca: Qualitat del difuminat gaussià visualitzat:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ca: Qualitat òptima, però la visualització pot ser molt lenta en ampliacions altes. L'exportació a mapa de bits la fa servir sempre.

en: Better quality, but slower display
ca: Qualitat bona, però de visualització lenta

en: Average quality, acceptable display speed
ca: Qualitat mitjana, amb velocitat de visualització acceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ca: Qualitat baixa (lleus defectes), però es visualitza ràpidament

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ca: Qualitat inferior (defectes evidents), però és la visualització més ràpida

en: Select in all layers
ca: Selecciona en totes les capes

en: Select only within current layer
ca: Selecciona només la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
ca: Selecciona en la capa actual i subcapes

en: Ignore hidden objects and layers
ca: Ignora els objectes amagats i les capes

en: Ignore locked objects and layers
ca: Ignora els objectes blocats i les capes

en: Deselect upon layer change
ca: Desfés la selecció en canviar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
ca: Ctrl+a, tab., maj.+tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de totes les capes

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de totes les capes

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes en la capa actual i en totes les seves subcapes

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ca: Inhabiliteu-lo per a poder seleccionar objectes amagats (ja sigui per ells mateixos o per estar en una capa amagada)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ca: Inhabiliteu-lo per a poder seleccionar objectes blocats (ja sigui per ells mateixos o per estar en una capa blocada)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ca: Inhabiliteu per poder mantenir seleccionats els objectes actuals quan la capa actual canvia

en: Selecting
ca: Selecció

en: Default export resolution:
ca: Resolució per exportar predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ca: Resolució preferida (punts per polzada) del mapa de bits per al diàleg d'exportar

en: Open Clip Art Library Server Name:
ca: Nom del servidor de la biblioteca Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
ca: El nom del servidor webdav de la biblioteca Open Clip Art. Emprat per la funció d'importació i exportació.

en: Open Clip Art Library Username:
ca: Nom d'usuari de la biblioteca Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
ca: El nom d'usuari emprat per a entrar en la biblioteca Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Password:
ca: Contrasenya de la biblioteca Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
ca: La contrasenya emprada per a entrar en la biblioteca Open Clip Art.

en: Display profile:
ca: Perfil de la pantalla:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
ca: El perfil ICC a emprar per a calibrar la sortida de la pantalla.

en: Retrieve profile from display
ca: Obté el perfil de la pantalla

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
ca: Obté perfils dels dispositius connectats mitjançant XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
ca: Obté perfils dels dispositius connectats

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
ca: Proves

en: Simulate output on screen
ca: Simula la sortida a la pantalla

en: Simulates output of target device.
ca: Simula la sortida del dispositiu destí.

en: Device profile:
ca: Perfil del dispostiu:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
ca: El perfil ICC a emprar per a simular la sortida del dispositiu.

en: Enables black point compensation.
ca: Habilita la compensació del punt negre.

en: Preserve black
ca: Conserva el negre

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ca: (Es requereix el LittleCMS 1.15 o superior)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ca: Conserva el canal K en les transformacions de CMYK en CMYK

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
ca: Gestió del color

en: Default grid settings
ca: Configuració predeterminada de la graella

en: Grid units
ca: Unitats de la graella

en: Origin X
ca: Origen X

en: Origin Y
ca: Origen Y

en: Spacing X
ca: Espaiat X

en: Spacing Y
ca: Espaiat Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
ca: Selecciona el color emprat per a les línies de graella normals.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
ca: Selecciona el color emprat per a les línies de graella (ressaltades).

en: Major grid line every
ca: Línia major de graella cada

en: Show dots instead of lines
ca: Mostra punts en comptes de línies

en: Add label comments to printing output
ca: Afegeix comentaris d'etiqueta a la sortida d'impressió

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ca: Si està habilitat, s'afegirà un comentari a la sortida d'impressió, que marqui la sortida generada per a un objecte amb la seva etiqueta

en: Prevent sharing of gradient definitions
ca: No comparteixis les definicions de degradats

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ca: Quan estigui habilitat, les definicions dels degradats es duplicaran automàticament en ser canviades; en cas contrari es compartiran les definicions dels degradats, de manera que en editar-se'n el d'un objecte es modificarà els altres objectes que el facin servir

en: Simplification threshold:
ca: Llindar de simplificació:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ca: La força predeterminada que tindrà l'ordre de simplificació. Si invoqueu de forma successiva i ràpidament aquesta ordre, actuarà cada vegada més agressivament. En invocar-la després d'una pausa es retorna al valor predeterminat del llindar.

en: Oversample bitmaps:
ca: Sobremostreja els mapes de bits:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
ca: Encongeix les icones de la barra d'eines d'ordres

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
ca: Fes que les barres d'ordres emprin la mida secundària (necessita reiniciar)

en: Make the main toolbar icons smaller
ca: Encongeix les icones de la barra d'eines principal

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
ca: Fes que les eines principals emprin la mida secundària (caldrà reiniciar)

en: Maximum number of recent documents:
ca: Nombre màxim de documents recents:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ca: La longitud màxima de la llista per obrir un fitxer recent en el menú Fitxer

en: Apply chosen effect to selection
ca: Aplica l'efecte escollit a la selecció

en: Remove effect from selection
ca: Suprimeix l'efecte de la selecció

en: Apply new effect
ca: Aplica un nou efecte

en: Current effect
ca: Efecte actual

en: Unknown effect is applied
ca: S'ha aplicat un efecte desconegut

en: No effect applied
ca: No s'ha aplicat l'efecte

en: Item is not a shape or path
ca: L'element no és una forma o un camí

en: Only one item can be selected
ca: Només es pot seleccionar un element

en: Empty selection
ca: Buida la selecció

en: Create and apply path effect
ca: Crea i aplica un efecte de camí

en: Remove path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

en: Heap
ca: Memòria

en: Combined
ca: Combinat

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ca: Habilita la visualització del registre establint l'atribut 'redirect' a 1 a preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
ca: No s'ha pogut obtenir el canal RSS de la biblioteca Open Clip Art. Verifiqueu que el nom del servidor a Configuració->Miscel·lània (p.e.: openclipart.org)

en: No files matched your search
ca: La vostra cerca no ha retornat cap fitxer

en: _Execute Python
ca: _Executa el Python

en: _Execute Perl
ca: _Executa el Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: Trace by a given brightness level
ca: Vectoritza segons un nivell de brillantor

en: Brightness cutoff for black/white
ca: Tall de brillantor per a blanc/negre

en: Single scan: creates a path
ca: Una passada: crea un camí

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ca: Vectoritza amb l'algorisme de detecció de vores òptim d'en J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ca: Tall de la brillantor per als píxels adjacents (determina el gruix de les vores)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ca: Reducció de colors

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ca: Vectoritza sobre els límits dels colors reduïts

en: The number of reduced colors
ca: Nombre de colors reduïts

note: swap black and white
en: Invert image
ca: Inverteix la imatge

en: Invert black and white regions
ca: Inverteix les regions blanques i negres

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ca: Passos de brillantor

en: Trace the given number of brightness levels
ca: Vectoritza el nombre de nivells de brillantor

en: Scans:
ca: Passades:

en: The desired number of scans
ca: El nombre de passades

en: Trace the given number of reduced colors
ca: Vectoritza el nombre donat de colors reduïts

en: Grays
ca: Grisos

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ca: El mateix que 'Colors', però el resultat es converteix a escala de grisos

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ca: Aplica un difuminat gaussià al mapa de bits abans de vectoritzar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ca: Apila les passades

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ca: Apila les passades una a sobre de l'altra (sense buits) en comptes de fer un mosaic (normalment amb buits)

en: Remove bottom (background) layer when done
ca: Suprimeix la capa de fons en acabar

en: Multiple scans: creates a group of paths
ca: Múltiples passades: crea un grup de camins

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ca: Suprimeix els punts

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ca: Suprimeix els punts petits en el mapa de bits

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ca: Se suprimiran els punts amb almenys aquesta mida

en: Smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: Smooth out sharp corners of the trace
ca: Suavitza les cantonades afilades de la vectorització

en: Increase this to smooth corners more
ca: Incrementeu per suavitzar més les cantonades

en: Optimize paths
ca: Optimitza els camins

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ca: Intenta optimitzar els camins unint els segments de corba Bezier adjacents

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ca: Incrementeu per reduir el nombre de nodes en la vectorització mitjançant una optimització més agressiva

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ca: Gràcies a en Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ca: Selecció de primer pla SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
ca: Cobriu l'àrea que voleu seleccionar com a primer pla

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ca: Previsualitza el mapa de bits intermig amb la configuració actual, sense vectoritzar

en: Abort a trace in progress
ca: Anul·la la vectorització en progrés

en: Execute the trace
ca: Executa la vectorització

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament horitzontal (relatiu) o posició (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament vertical (relatiu) o posició (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ca: Mida horitzontal (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ca: Mida vertical (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ca: Angle de gir (positiu = sentit antihorari)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament horitzontal (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament vertical (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Transformation matrix element A
ca: Element A de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element B
ca: Element B de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element C
ca: Element C de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element D
ca: Element D de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element E
ca: Element E de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element F
ca: Element F de la matriu de transformació

en: Rela_tive move
ca: Movimen_t relatiu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ca: Afegeix el desplaçament relatiu especificat a la posició actual; en cas contrari edita directament la posició absoluta actual

en: Scale proportionally
ca: Escala proporcionalment

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ca: Preserva la relació d'amplada/alçada dels objectes escalats

en: Apply to each _object separately
ca: Aplica per separat a cada _objecte

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ca: Escala/rota/torç a cada objecte seleccionat per separat; en cas contrari, transforma la selecció com a un de sol

en: Edit c_urrent matrix
ca: Edita la matri_u actual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ca: Edita la matriu actual de transformació; en cas contrari, multiplica després la transformació per aquesta matriu

en: Ske_w
ca: _Torç

en: Matri_x
ca: Matr_iu

en: Reset the values on the current tab to defaults
ca: Reinicia els valors en la pestanya actual als valors predeterminats

en: Apply transformation to selection
ca: Aplica la transformació a la selecció

en: Edit transformation matrix
ca: Edita la matriu de transformació

en: Zoom drawing if window size changes
ca: Amplia el dibuix si canvia la mida de la finestra

en: Cursor coordinates
ca: Coordenades del cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ca: <b>Benvinguts a l'Inkscape!</b> Useu l'eina de formes o la mà alçada per a crear objectes; useu el selector (fletxa) per a moure'ls o transformar-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu desar el document "%s" abans de tancar?</span>
    
    Si tanqueu sense desar, els vostres canvis no s'aplicaran.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ca: <span weight="bold" size="larger">El fitxer «%s» s'ha desat en un format (%s) que pot provocar la pèrdua de dades.</span>
    
    Preferiu desar aquest fitxer com a SVG de l'Inkscape?

en: _Save as SVG
ca: _Desa com a SVG

en: large
ca: gran

en: huge
ca: enorme

en: B_lur:
ca: Di_fuminat:

en: Proprietary
ca: Propietari

en: Opacity, %
ca: Opacitat, %

en: Change blur
ca: Canvia el difuminat

en: Change opacity
ca: Canvia l'opacitat

en: Stroke:
ca: Contorn:

en: <i>None</i>
ca: <i>Cap</i>

en: No stroke
ca: Sense contorn

en: Pattern stroke
ca: Contorn de patró

en: Linear gradient fill
ca: Emplenat de degradat lineal

en: Linear gradient stroke
ca: Contorn del degradat lineal

en: Radial gradient fill
ca: Emplenat de degradat radial

en: Radial gradient stroke
ca: Contorn de degradat radial

en: Different
ca: Diferent

en: Different fills
ca: Emplenats diferents

en: Different strokes
ca: Contorns diferents

en: Flat color fill
ca: Emplenat de color simple

en: Flat color stroke
ca: Contorn de color simple

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ca: <b>mit.</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ca: L'emplenat és una mitja dels objectes seleccionats

en: Stroke is averaged over selected objects
ca: El traç és una mitja dels objectes seleccionats

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ca: <b>múl.</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el mateix emplenat

en: Multiple selected objects have the same stroke
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el mateix contorn

en: Edit fill...
ca: Edita l'emplenat...

en: Edit stroke...
ca: Edita el contorn...

en: Last set color
ca: Darrer color

en: Last selected color
ca: Darrer color seleccionat

en: Copy color
ca: Copia el color

en: Paste color
ca: Enganxa el color

en: Swap fill and stroke
ca: Intercanvia emplenat i contorn

en: Make fill opaque
ca: Fes opac l'emplenat

en: Make stroke opaque
ca: Fes opac el contorn

en: Apply last set color to fill
ca: Aplica el darrer color establert a l'emplenat

en: Apply last set color to stroke
ca: Aplica el darrer color establert al contorn

en: Apply last selected color to fill
ca: Aplica el darrer color seleccionat a l'emplenat

en: Apply last selected color to stroke
ca: Aplica el darrer color seleccionat al contorn

en: Invert fill
ca: Inverteix l'emplenat

en: Invert stroke
ca: Inverteix el contorn

en: White fill
ca: Emplenat blanc

en: White stroke
ca: Contorn blanc

en: Black fill
ca: Emplenat negre

en: Black stroke
ca: Contorn negre

en: Paste fill
ca: Enganxa emplenat

en: Paste stroke
ca: Enganxa contorn

en: Change stroke width
ca: Canvia l'amplada del contorn

en: , drag to adjust
ca: , arrosegueu per a ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ca:  (mitjà)

en: 100% (opaque)
ca: 100% (opac)

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
ca: Ajust de la <b>saturació</b>: era %.3g, ara és <b>%.3g</b> (dif. %.3g); amb <b>Ctrl</b> s'ajusta la lluminositat, sense modificadors s'ajusta el to

en: Adjust lightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ca: Ajusta la <b>lluminositat</b>: era %.3g, ara <b>%.3g</b> (dif %.3g); amb <b>Maj</b> per a ajustar la saturació, sense modificadors per a ajustar el to

en: Adjust hue
ca: Ajusta el to

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ca: Ajusta el <b>to</b>: era %.3g, ara <b>%.3g</b> (dif %.3g); amb <b>Maj</b> per a ajustar la saturació, sense modificadors per a ajustar la lluminositat

en: P_age size:
ca: Mid_a de la pàgina:

en: Page orientation:
ca: Orientació de la pàgina:

en: _Landscape
ca: Horitzonta_l

en: _Portrait
ca: _Vertical

en: _Fit page to selection
ca: A_justa la pàgina a la selecció

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ca: Canvia la mida de la pàgina per ajustar la selecció actual, o el dibuix sencer si no hi ha res seleccionat

en: U_nits:
ca: U_nitats:

en: Width of paper
ca: Amplada del paper

en: Height of paper
ca: Alçada del paper

en: Set page size
ca: Estableix la mida de la pàgina

en: L Gradient
ca: Degradat L

en: R Gradient
ca: Degradat R

en: Fill: %06x/%.3g
ca: Emplenat: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ca: Contorn: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s

en: O:%.3g
ca: 0:%.3g

en: O:.%d
ca: 0:.%d

en: Opacity: %.3g
ca: Opacitat: %.3g

en: Switch to next layer
ca: Vés a la capa següent

en: Switched to next layer.
ca: S'ha anat a la capa següent.

en: Cannot go past last layer.
ca: No es pot anar més enllà de la darrera capa.

en: Switch to previous layer
ca: Vés a la capa anterior

en: Switched to previous layer.
ca: S'ha anat a la capa anterior.

en: Cannot go before first layer.
ca: No es pot moure abans de la primera capa.

en: No current layer.
ca: Cap capa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ca: S'ha pujat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
ca: Capa a dalt de tot

en: Raise layer
ca: Puja la capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ca: S'ha baixat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ca: Capa a sota de tot

en: Lower layer
ca: Baixa la capa

en: Cannot move layer any further.
ca: No es pot moure més la capa en aquesta direcció.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ca: S'ha suprimit la capa.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ca: tutorial-basic.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ca: tutorial-shapes.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ca: tutorial-advanced.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ca: tutorial-tracing.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ca: tutorial-calligraphy.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ca: tutorial-elements.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ca: tutorial-tips.ca.svg

en: Unlock all objects in the current layer
ca: Desbloca tots els objectes a la capa actual

en: Unlock all objects in all layers
ca: Desbloca tots els objectes a totes les capes

en: Unhide all objects in the current layer
ca: Mostra tots els objectes a la capa actual

en: Unhide all objects in all layers
ca: Mostra tots els objectes a totes les capes

en: Does nothing
ca: No fa res

en: Create new document from the default template
ca: Crea un nou document a partir de la plantilla predeterminada

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ca: Recupera la darrera versió desada del document (es perdran els canvis)

en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Save a copy of the document under a new name
ca: Desa una còpia del document amb un nom nou

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ca: Nete_ja definicions

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ca: Suprimeix les definicions sense emprar (com ara degradats o camins de retall) de la secció &lt;defs&gt; del document

en: Preview document printout
ca: Previsualitza la sortida de la impressió

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ca: Importa una imatge de mapa de bits o SVG en el document

en: _Export Bitmap...
ca: _Exporta a mapa de bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ca: Exporta el document o la selecció com a mapa de bits

en: Import a document from Open Clip Art Library
ca: Importa un document de la biblioteca Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
ca: Exporta a la biblioteca Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
ca: Exporta el document a la biblioteca Open Clip Art

en: N_ext Window
ca: Finestra s_egüent

en: Switch to the next document window
ca: Commuta a la finestra del document següent

en: P_revious Window
ca: Finest_ra anterior

en: Switch to the previous document window
ca: Commuta a la finestra del document anterior

en: Close this document window
ca: Tanca aquesta finestra de document

en: Quit Inkscape
ca: Surt de l'Inkscape

en: Do again the last undone action
ca: Torna a fer la darrera acció desfeta

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls a on sigui el ratolí, o enganxa el text

en: Paste _Style
ca: Enganxa l'e_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
ca: Aplica l'estil de l'objecte copiat a la selecció

en: Scale selection to match the size of the copied object
ca: Escala la selecció per ajustar-se a la mida de l'objecte

en: Paste _Width
ca: Amplada de pà_gina

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala la selecció horitzontalment per ajustar-se a l'amplada de l'objecte copiat

en: Paste _Height
ca: Enganxa l'a_lçada

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ca: Escala la selecció verticalment per ajustar-se a l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste Size Separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat per ajustar la mida de l'objecte copiat

en: Paste Width Separately
ca: Enganxa l'amplada per separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala cada objecte horitzontalment per ajustar la mida de l'objecte copiat

en: Paste Height Separately
ca: Enganxa l'alçada per separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat verticalment per ajustar l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste _In Place
ca: En_ganxa en el lloc

en: Paste objects from clipboard to the original location
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls a la ubicació original

en: Paste Path _Effect
ca: Enganxa l'_efecte de camí

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ca: Aplica l'efecte de camí de l'objecte copiat a la selecció

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: Duplicate selected objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: Create Clo_ne
ca: Crea un clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ca: Crea un clon (una còpia enllaçada amb l'original) de l'objecte seleccionat

en: Unlin_k Clone
ca: Desen_llaça el clon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
ca: Retalla l'enllaç del clon amb l'original. Esdevindrà un objecte independent

en: Select _Original
ca: Selecci_ona l'original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ca: Seleccioneu l'objecte amb què està enllaçat aquest clon

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
ca: Objectes a _marcador

en: Convert selection to a line marker
ca: Converteix la selecció a un marcador de línia

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
ca: Objectes a gu_ies

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ca: Converteix els objectes en una col·lecció de línies guia alineades amb les vores

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
ca: O_bjectes a patró

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ca: Converteix la selecció en un rectangle amb un emplenat de patró de mosaic

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
ca: Patró a ob_jectes

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ca: Extreu objectes d'un emplenat de patró de mosaic

en: Clea_r All
ca: Ne_teja-ho tot

en: Delete all objects from document
ca: Suprimeix tots els objectes del document

en: Select Al_l
ca: Se_lecciona-ho tot

en: Select all objects or all nodes
ca: Selecciona tots els objectes o els nodes

en: Select All in All La_yers
ca: Selecciona-_ho tot en totes les capes

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ca: Selecciona tots els objectes en totes les capes visibles i no blocades

en: In_vert Selection
ca: In_verteix selecció

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ca: Selecciona tot allò que ara no està seleccionat

en: Invert in All Layers
ca: Inverteix totes les capes

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ca: Inverteix la selecció en totes les capes visibles i no blocades

en: Select next object or node
ca: Selecciona el següent objecte o node

en: Select previous object or node
ca: Selecciona l'anterior objecte o node

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: Deselect any selected objects or nodes
ca: Desfés la selecció dels objectes o els nodes

en: Next Path Effect Parameter
ca: Següent paràmetre de l'efecte del camí

en: Show next Path Effect parameter for editing
ca: Mostra el següent paràmetre de l'efecte de camí per a editar

note: Selection
en: Raise to _Top
ca: Puja a dal_t de tot

en: Raise selection to top
ca: Puja la selecció a dalt de tot

en: Lower to _Bottom
ca: _Baixa a baix de tot

en: Lower selection to bottom
ca: Baixa la selecció a baix de tot

en: _Raise
ca: Pu_ja

en: Raise selection one step
ca: Puja la selecció una posició

en: Lower selection one step
ca: Baixa la selecció una posició

en: Group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: Ungroup selected groups
ca: Desagrupa els grups seleccionats

en: _Put on Path
ca: _Posa en el camí

en: _Remove from Path
ca: Sup_rimeix del camí

en: Remove Manual _Kerns
ca: Suprimeix l'espaiat _manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ca: Suprimeix els espaiats manuals i les rotacions dels caràcters dels objectes de text

en: _Union
ca: _Unió

en: Create union of selected paths
ca: Crea una unió de camins seleccionats

en: Create intersection of selected paths
ca: Crea una intersecció dels camins seleccionats

en: _Difference
ca: _Resta

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ca: Crea la resta dels camins seleccionats (inferior menys superior)

en: E_xclusion
ca: E_xclusió

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ca: Crea una OR exclusiva dels camins seleccionats (les parts que pertanyen només a un camí)

en: Di_vision
ca: Di_visió

en: Cut the bottom path into pieces
ca: Retalla el camí inferior en trossos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ca: Re_talla el camí

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ca: Retalla el traç del camí inferior en trossos i suprimeix-ne l'emplenat

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ca: _Expandeix

en: Outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionat

en: O_utset Path by 1 px
ca: Ex_pandeix el camí 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ca: Expa_ndeix el camí 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: Inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: I_nset Path by 1 px
ca: Co_ntrau el camí 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ca: Contrau els camins seleccionats 1px

en: I_nset Path by 10 px
ca: Co_ntrau el camí 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ca: Contrau els camins seleccionats 10 px

en: D_ynamic Offset
ca: Desplaçament d_inàmic

en: Create a dynamic offset object
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic

en: _Linked Offset
ca: Desp_laçament enllaçat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic enllaçat al camí original

en: _Stroke to Path
ca: _Contorn a camí

en: Convert selected object's stroke to paths
ca: Converteix el contorn dels objectes seleccionats en camins

en: Si_mplify
ca: Si_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ca: Simplifica els camins seleccionats (suprimint nodes addicionals)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ca: Inverteix la direcció dels camins seleccionats (útil per invertir els marcadors)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ca: _Vectoritza un mapa de bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ca: Crea un o més camins des d'un mapa de bits mitjançant el tracejat

en: _Make a Bitmap Copy
ca: Fes una còpia de _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ca: Exporta la selecció a un mapa de bits i insereix-lo en el document

en: _Combine
ca: _Combina

en: Combine several paths into one
ca: Combina múltiples camins en un de sol

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ca: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
ca: Separa els camins seleccionats en subcamins

en: Rows and Columns...
ca: Files i columnes...

en: Arrange selected objects in a table
ca: Ordena els objectes seleccionats en una taula

note: Layer
en: _Add Layer...
ca: _Nova capa...

en: Create a new layer
ca: Crea una nova capa

en: Re_name Layer...
ca: Re_anomena la capa...

en: Rename the current layer
ca: Reanomena la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
ca: Commuta a la capa per so_bre

en: Switch to the layer above the current
ca: Commuta a la capa per sobre de l'actual

en: Switch to Layer Belo_w
ca: Commuta a la capa per so_ta

en: Switch to the layer below the current
ca: Commuta a la capa per sota de l'actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ca: Mou la selecció a la capa de so_bre

en: Move selection to the layer above the current
ca: Mou la selecció a la capa de sobre de l'actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ca: Mou la selecció a la capa de s_ota

en: Move selection to the layer below the current
ca: Mou la selecció a la capa de sota de l'actual

en: Raise the current layer to the top
ca: Puja la capa a dalt de tot

en: Lower the current layer to the bottom
ca: Baixa la capa actual a sota de tot

en: Raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: Lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: _Delete Current Layer
ca: _Suprimeix la capa

en: Delete the current layer
ca: Suprimeix la capa actual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ca: Gira _90º horaris

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit horari

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ca: Gira 9_0º antihoraris

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit antihorari

en: Remove _Transformations
ca: Suprimeix les _transformacions

en: Remove transformations from object
ca: Suprimeix les transformacions de l'objecte

en: _Object to Path
ca: _Objecte a camí

en: Convert selected object to path
ca: Converteix l'objecte seleccionat en camí

en: _Flow into Frame
ca: _Flota en el marc

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ca: Posa text en un marc (camí o forma), creant un text flotant enllaçat amb l'objecte de marc

en: _Unflow
ca: N_o ho flotis

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ca: Suprimeix el text del marc (crea un objecte de text d'una línia)

en: _Convert to Text
ca: _Converteix a text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ca: Converteix el text flotant en objectes de text normal (conserva'n l'aparença)

en: Flip selected objects horizontally
ca: Volteja horitzontalment els objectes seleccionats

en: Flip selected objects vertically
ca: Volteja verticalment els objectes seleccionats

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ca: Aplica la màscara a la selecció (usa l'objecte superior com a màscara)

en: _Release
ca: Allibe_ra

en: Remove mask from selection
ca: Suprimeix la màscara de la selecció

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ca: Aplica el camí de retall a la selecció (fent servir l'objecte més elevat com a camí de retall)

en: Remove clipping path from selection
ca: Suprimeix el camí de retall de la selecció

en: Select and transform objects
ca: Selecciona i transforma els objectes

en: Node Edit
ca: Edició de node

en: Edit paths by nodes
ca: Edita els camins pels nodes

en: Create rectangles and squares
ca: Crea rectangles i quadrats

en: Create 3D boxes
ca: Crea caixes 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ca: Crea cercles, el·lipses i arcs

en: Create stars and polygons
ca: Crea estels i polígons

en: Create spirals
ca: Crea espirals

en: Draw freehand lines
ca: Dibuixa línies a mà alçada

en: Draw Bezier curves and straight lines
ca: Dibuixa corbes Bezier i línies rectes

en: Draw calligraphic or brush strokes
ca: Dibuixa un traç de cal·ligrafia o de pinzell

en: Create and edit text objects
ca: Crea i edita objectes de text

en: Create and edit gradients
ca: Crea i edita els degradats

en: Pick colors from image
ca: Agafa els colors de la imatge

en: Create diagram connectors
ca: Crea connectors de diagrama

en: Fill bounded areas
ca: Emplena les àrees vorejades

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ca: Preferències de la selecció

en: Open Preferences for the Selector tool
ca: Obre les preferències per a l'eina selecció

en: Node Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de nodes

en: Open Preferences for the Node tool
ca: Obre les preferències per a l'eina nodes

en: Rectangle Preferences
ca: Preferències del rectangle

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ca: Obre les preferències per a l'eina rectangle

en: 3D Box Preferences
ca: Preferències de la caixa 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de caixa 3D

en: Ellipse Preferences
ca: Preferències de l'el·lipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ca: Obre les preferències per a l'eina el·lipse

en: Star Preferences
ca: Preferències de l'estel

en: Open Preferences for the Star tool
ca: Obre les preferències per a l'eina estel

en: Spiral Preferences
ca: Preferències de l'espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
ca: Obre les preferències per a l'eina espiral

en: Pencil Preferences
ca: Preferències del llapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
ca: Obre les preferències per a l'eina llapis

en: Pen Preferences
ca: Preferències del rotulador

en: Open Preferences for the Pen tool
ca: Obre les preferències per a l'eina ploma

en: Calligraphic Preferences
ca: Preferències cal·ligràfiques

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de cal·ligrafia

en: Text Preferences
ca: Preferències de text

en: Open Preferences for the Text tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de text

en: Gradient Preferences
ca: Preferències del degradat

en: Open Preferences for the Gradient tool
ca: Obre les preferències per a l'eina del degradat

en: Zoom Preferences
ca: Preferències de l'ampliació

en: Open Preferences for the Zoom tool
ca: Obre les preferències per a l'eina d'ampliació

en: Dropper Preferences
ca: Preferències del comptagotes

en: Open Preferences for the Dropper tool
ca: Obre les preferències per a l'eina comptagotes

en: Connector Preferences
ca: Preferències del connector

en: Open Preferences for the Connector tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de connectors

en: Paint Bucket Preferences
ca: Preferències del cubell de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ca: Obre les preferències per a l'eina cubell de pintura

en: _Rulers
ca: _Regles

en: Show or hide the canvas rulers
ca: Mostra o oculta els regles del llenç

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: Show or hide the canvas scrollbars
ca: Mostra o oculta les barres de desplaçament del llenç

en: G_uides
ca: G_uies

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ca: Mostra o amaga les guies (arrossegueu des d'un regle per crear una guia)

en: Nex_t Zoom
ca: Ampliació següen_t

en: Next zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació següent (de l'historial d'ampliacions)

en: Pre_vious Zoom
ca: Am_pliació anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació anterior (de l'historial d'ampliacions)

en: Zoom 1:_1
ca: Ampliació _1:1

en: Zoom 1:_2
ca: Ampliació 1:_2

en: Zoom to 1:2
ca: Ampliació a 1:2

en: _Zoom 2:1
ca: Amplia_ció 2:1

en: Zoom to 2:1
ca: Ampliació a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ca: Ajusta a la finestra del document a pantalla completa

en: Duplic_ate Window
ca: Duplic_a la finestra

en: Open a new window with the same document
ca: Obre una nova finestra amb el mateix document

en: _New View Preview
ca: Previsualitza la _nova vista

en: New View Preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: Switch to normal display mode
ca: Commuta al mode de visualització normal

en: _Outline
ca: _Vora

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ca: Commuta al mode de visualització de vora (marc)

en: Toggle between normal and outline display modes
ca: Commuta entre els modes de visualització normal i contorn

en: Ico_n Preview...
ca: Previsualització d'ico_nes...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ca: Obre una nova finestra per previsualitzar objectes a diferents resolucions d'icona

en: Zoom to fit page in window
ca: Amplia per ajustar la pàgina a la finestra

en: Page _Width
ca: Amplada de pà_gina

en: Zoom to fit page width in window
ca: Amplia per ajustar l'amplada de pàgina a la finestra

en: Zoom to fit drawing in window
ca: Amplia per ajustar el dibuix a la finestra

en: Zoom to fit selection in window
ca: Amplia per ajustar la selecció a la finestra

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ca: Preferències de l'In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ca: Edita les preferències globals de l'Inkscape

en: _Document Properties...
ca: Propietats _del document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ca: Edita les propietats d'aquest document (es desaran amb el document)

en: Document _Metadata...
ca: Metadades del _document...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ca: Edita les metadades del document (es desaran amb el document)

en: _Fill and Stroke...
ca: _Emplenat i contorn...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ca: Edita els colors dels objectes, degradats, amplada del traç, puntes de fletxa...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ca: Mostres de _color...

en: Select colors from a swatches palette
ca: Seleccioneu colors d'una llista de mostres

en: Transfor_m...
ca: Transfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
ca: Controleu les transformacions dels objectes amb precisió

en: _Align and Distribute...
ca: _Alinea i distribueix...

en: Align and distribute objects
ca: Alinea i distribueix els objectes

en: Undo _History...
ca: _Historial del desfer...

en: _Text and Font...
ca: _Text i tipus de lletra...

en: View and select font family, font size and other text properties
ca: Visualitza i selecciona la família de tipus de lletra, la mida i d'altres propietats de text

en: _XML Editor...
ca: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ca: Visualitza i edita l'arbre XML del document

en: Find objects in document
ca: Cerca objectes al document

en: _Messages...
ca: _Missatges...

en: View debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: S_cripts...
ca: _Seqüències...

en: Run scripts
ca: Executa les seqüències

en: Show/Hide D_ialogs
ca: Mostra/amaga els d_iàlegs

en: Show or hide all open dialogs
ca: Mostra o amaga tots els diàlegs actius

en: Create Tiled Clones...
ca: Crea clons en mosaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ca: Crea múltiples clons de l'objecte seleccionat i ordena'ls en un patró o dispersant-los

en: _Object Properties...
ca: Pr_opietats de l'objecte...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ca: Editeu l'ID, l'estat visible i blocat i d'altres propietats de l'objecte

en: _Instant Messaging...
ca: Missatgeria _instantània...

en: Jabber Instant Messaging Client
ca: Client de missatgeria instantània del Jabber

en: _Input Devices...
ca: D_ispositius d'entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ca: Configura els dispositius d'entrada extesos, com ara les tauletes de dibuix

en: Query information about extensions
ca: Demana informació sobre les extensions

en: Layer_s...
ca: _Capes...

en: View Layers
ca: Mostra les capes

en: Path Effects...
ca: Efectes de camí...

en: Manage path effects
ca: Gestiona els efectes de camí

en: Filter Effects...
ca: Efectes dels filtres...

en: Manage SVG filter effects
ca: Gestiona els efectes de filtre SVG

note: Help
en: About E_xtensions
ca: Quant a les e_xtensions

en: Information on Inkscape extensions
ca: Informació d'extensions de l'Inkscape

en: About _Memory
ca: Quant a la _memòria

en: Memory usage information
ca: Informació d'ús de la memòria

en: _About Inkscape
ca: Qu_ant a l'Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ca: Versió de l'Inkscape, autors, llicència

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ca: Inkscape: _bàsic

en: Getting started with Inkscape
ca: Començar amb Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ca: Inkscape: forme_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
ca: Fer servir les eines de formes per crear i editar formes

en: Inkscape: _Advanced
ca: Inksc_ape: avançat

en: Advanced Inkscape topics
ca: Temes avançats de l'Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ca: Inkscape: _vectoritzar

en: Using bitmap tracing
ca: Usar la vectorització de mapes de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ca: Inkscape: _cal·ligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
ca: Usar l'eina de la ploma cal·ligràfica

en: _Elements of Design
ca: _Elements de disseny

en: Principles of design in the tutorial form
ca: Tutorial sobre principis del disseny

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ca: Con_sells

en: Miscellaneous tips and tricks
ca: Alguns consells

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ca: Efecte anterior

en: Repeat the last effect with the same settings
ca: Repeteix el darrer efecte amb els mateixos valors

en: Previous Effect Settings...
ca: Configuració de l'efecte anterior...

en: Repeat the last effect with new settings
ca: Repeteix el darrer efecte amb nous valors

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Fit the page to the current selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual

en: Fit Page to Drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit the page to the drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit Page to Selection or Drawing
ca: Ajusta la pàgina a la selecció o el dibuix

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual o al dibuix si no hi ha res seleccionat

note: LockAndHide
en: Unlock All
ca: Desbloca-ho tot

en: Unlock All in All Layers
ca: Desbloca-ho tot en totes les capes

en: Unhide All
ca: Mostra-ho tot

en: Unhide All in All Layers
ca: Mostra-_ho tot en totes les capes

en: Dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: Pattern offset
ca: Desplaçament de patró

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ca: %s: %d (contorn) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ca: %s (contorn) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ca: AaBbCcIiPpQqcÇ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ca: Si s'ha d'emplenar amb un color simple més enllà del vector de degradat (spreadMethod="pad"), o repeteix el degradat en la mateixa direcció (spreadMethod="repeat"), o repeteix el degradat en direccions alternants oposades (spreadMethod="reflect")

en: reflected
ca: reflectit

en: direct
ca: directe

en: Assign gradient to object
ca: Assigna un degradat a un objecte

en: <small>No gradients</small>
ca: <small>Cap degradat</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ca: <small>Res seleccionat</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ca: <small>No hi ha degradats en la selecció</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ca: <small>Múltiples degradats</small>

en: Edit the stops of the gradient
ca: Edita les fases del degradat

en: <b>New:</b>
ca: <b>Nou:</b>

en: Create linear gradient
ca: Crea un degradat lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ca: Crea un degradat lineal (el·líptic o circular)

en: Create gradient in the fill
ca: Crea el degradat en l'emplenat

en: Create gradient in the stroke
ca: Crea el degradat en el contorn

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ca: <b>Canvi:</b>

en: No gradients in document
ca: No hi ha degradats al document

en: No gradient selected
ca: No s'ha seleccionat cap degradat

en: No stops in gradient
ca: No hi ha fases en el degradat

en: Change gradient stop offset
ca: Canvia el desplaçament de la fase del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ca: Afegeix una fase

en: Add another control stop to gradient
ca: Afegeix una altra fase de control al degradat

en: Delete stop
ca: Suprimeix la fase

en: Delete current control stop from gradient
ca: Suprimeix la fase de control actual del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ca: Fase del color

en: Gradient editor
ca: Editor de degradats

en: Change gradient stop color
ca: Canvia el color de la fase del degradat

en: Toggle current layer visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa actual

en: Lock or unlock current layer
ca: Bloca o desbloca la capa actual

en: Current layer
ca: Capa actual

en: (root)
ca: (arrel)

en: No paint
ca: Sense pintar

en: Flat color
ca: Color

en: Linear gradient
ca: Degradat lineal

en: Radial gradient
ca: Degradat radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ca: Indefineix el color perquè es pugui heretar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ca: Qualsevol intersecció del camí o dels subcamins crea forats en emplenar (regla: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ca: L'emplenat és solid excepte si el subcamí va en sentit oposat (regla: nonzero)

en: No objects
ca: No hi ha objectes

en: Multiple styles
ca: Múltiples estils

en: Paint is undefined
ca: Sense definir

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ca: Useu l'<b>Eina de nodes</b> per a ajustar la posició, escala i rotació del patró en el llenç. Useu <b>Objecte &gt; Patró &gt; Objectes a patró</b> per a crear un nou patró des de la selecció.

en: Transform by toolbar
ca: Transforma mitjançant la barra d'eines

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>S'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>No s'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>S'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>No s'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els degradats</b> junt amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els degradats</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els patrons</b> junt amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els patrons</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
ca: select_toolbar|Posició X

en: Horizontal coordinate of selection
ca: Coordenada horitzontal de la selecció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
ca: select_toolbar|Posició Y

en: Vertical coordinate of selection
ca: Coordenada vertical de la selecció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
ca: select_toolbar|Amplada

en: select_toolbar|W
ca: select_toolbar|A

en: Width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: Lock width and height
ca: Bloca l'amplada i l'alçada

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ca: Quan estigui blocat, canvia l'amplada i l'alçada en la mateixa proporció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
ca: select_toolbar|Alçada

en: select_toolbar|H
ca: select_toolbar|A

en: Height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: Scale rounded corners
ca: Escala les cantonades arrodonides

en: Move gradients
ca: Mou els degradats

en: Move patterns
ca: Mou els patrons

en: Alpha (opacity)
ca: Opacitat

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ca: Valor RGBA hexadecimal del color

en: Type text in a text node
ca: Escriu text en un node de text

en: Style of new stars
ca: Estil dels nous estels

en: Style of new rectangles
ca: Estil dels nous rectangles

en: Style of new 3D boxes
ca: Estil de les noves caixes 3D

en: Style of new ellipses
ca: Estil de les noves el·lipses

en: Style of new spirals
ca: Estil de les noves espirals

en: Style of new paths created by Pencil
ca: Estil dels nous camins creats pel llapis

en: Style of new paths created by Pen
ca: Estil dels nous camins creats per la ploma

en: Style of new calligraphic strokes
ca: Estil dels nous traços de cal·ligrafia

en: Style of Paint Bucket fill objects
ca: Estil dels objectes d'emplenat del cubell

en: Insert new nodes into selected segments
ca: Insereix nous nodes en els segments seleccionats

en: Delete selected nodes
ca: Suprimeix els nodes seleccionats

en: Join endnodes
ca: Uneix els nodes finals

en: Join selected endnodes
ca: Uneix els nodes finals seleccionats

en: Join Segment
ca: Uneix un segment

en: Join selected endnodes with a new segment
ca: Uneix els nodes finals seleccionats amb un nou segment

en: Split path between two non-endpoint nodes
ca: Separa el camí entre dos nodes no finals

en: Node Break
ca: Trenca un node

en: Break path at selected nodes
ca: Trenca el camí en els nodes seleccionats

en: Node Cusp
ca: Afila un node

en: Make selected nodes corner
ca: Fes una cantonada amb els nodes seleccionats

en: Node Smooth
ca: Suavitza un node

en: Make selected nodes smooth
ca: Suavitza els nodes seleccionats

en: Node Symmetric
ca: Node simètric

en: Make selected nodes symmetric
ca: Fes els nodes seleccionats simètrics

en: Node Line
ca: Línia de nodes

en: Make selected segments lines
ca: Converteix els segments seleccionats en línies

en: Node Curve
ca: Curva de nodes

en: Make selected segments curves
ca: Converteix els segments seleccionats en corbes

en: Show Handles
ca: Mostra els manejadors

en: Show the Bezier handles of selected nodes
ca: Mostra els manejadors Bezier dels nodes seleccionats

en: X coordinate:
ca: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada X dels nodes seleccionats

en: Y coordinate:
ca: Coordenada Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada Y dels nodes seleccionats

en: Star: Change number of corners
ca: Estel: canvia el nombre de cantonades

en: Star: Change spoke ratio
ca: Estel: canvia la relació de punxes

en: Make polygon
ca: Fes un polígon

en: Make star
ca: Fes un estel

en: Star: Change rounding
ca: Estel: canvia l'arrodoniment

en: Star: Change randomization
ca: Estel: canvia l'aleatorització

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ca: Polígon regular (amb un manejador) en comptes d'un estel

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ca: Estel en comptes d'un polígon regular (amb un manejador)

en: triangle/tri-star
ca: triangle/estrella de tres punts

en: square/quad-star
ca: quadrat/estrella de quatre punts

en: pentagon/five-pointed star
ca: pentàgon/estrella de cinc punts

en: hexagon/six-pointed star
ca: hexàgon/estrella de sis punts

en: Corners:
ca: Cantonades:

en: Number of corners of a polygon or star
ca: Nombre de cantonades d'un polígon o un estel

en: pentagram
ca: pentagrama

en: hexagram
ca: hexagrama

en: heptagram
ca: heptagrama

en: octagram
ca: octograma

en: regular polygon
ca: polígon regular

en: Spoke ratio
ca: Relació de punxes

en: Spoke ratio:
ca: Radi de la punxa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ca: Distància al centre del manejador més llunyà

en: NOT rounded
ca: Sense arrodonir

en: slightly rounded
ca: arrodoniment lleuger

en: visibly rounded
ca: arrodoniment visible

en: well rounded
ca: arrodoniment normal

en: amply rounded
ca: arrodoniment ample

en: Rounded
ca: Arrodoniment

en: Rounded:
ca: Arrodoniment:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ca: Arrodoniment de les cantonades

en: NOT randomized
ca: Sense aleatoritzar

en: slightly irregular
ca: lleugerament irregular

en: visibly randomized
ca: visiblement aleatori

en: strongly randomized
ca: molt aleatoritzat

en: Randomized
ca: Aleatoritzat

en: Randomized:
ca: Aleatorització:

en: Scatter randomly the corners and angles
ca: Distribueix a l'atzar les cantonades i els angles

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions predeterminades de la forma (useu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

en: W:
ca: A:

en: Width of rectangle
ca: Amplada del rectangle

en: Height of rectangle
ca: Alçada del rectangle

en: not rounded
ca: sense arrodonir

en: Horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: Horizontal radius of rounded corners
ca: Radi horitzontal de les cantonades arrodonides

en: Vertical radius
ca: Radi vertical

en: Vertical radius of rounded corners
ca: Radi vertical de les cantonades arrodonides

en: Not rounded
ca: Sense arrodonir

en: Make corners sharp
ca: Afila les cantonades

en: Angle in X direction
ca: Angle en la direcció X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ca: Angle de les LP en la direcció X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ca: Estat del PE en la direcció X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ca: Commuta el punt d'escapada en la direcció X entre 'finit' i 'infinit' (paral·lel)

en: Angle in Y direction
ca: Angle en la direcció Y

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ca: Angle de les LP en la direcció Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ca: Esta del PE en la direcció Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ca: Commuta el punt d'escapada en la direcció Y entre 'finit' i 'infinit' (paral·lel)

en: Angle in Z direction
ca: Angle en la direcció Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ca: Angle de les LP en la direcció Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ca: Estat del PE en la direcció Z

en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: just a curve
ca: només una corba

en: one full revolution
ca: una revolució sencera

en: Number of turns
ca: Nombre de girs

en: Turns:
ca: Girs:

en: Number of revolutions
ca: Nombre de revolucions

en: even
ca: homogeni

en: center is denser
ca: el centre és més dens

en: center is much denser
ca: fes el centre més dens

en: Divergence
ca: Divergència

en: Divergence:
ca: Divergència:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ca: Quanta densitat han de tenir les revolucions externes. 1 vol dir uniformement

en: starts from center
ca: comença des del centre

en: Inner radius
ca: Radi intern

en: Inner radius:
ca: Radi intern:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ca: Radi de la revolució més interna (relatiu a la mida de l'espiral)

note: Force
en: (minimum force)
ca: (força mínima)

en: (maximum force)
ca: (força màxima)

en: Shrink mode
ca: Mode d'encongiment

en: Shrink (inset) parts of paths
ca: Encongeix (contrau) parts dels camins

en: Grow mode
ca: Mode d'eixample

en: Grow (outset) parts of paths
ca: Eixampla (expandeix) parts dels camins

en: Attract mode
ca: Mode d'atracció

en: Attract parts of paths towards cursor
ca: Atreu parts dels camins cap al curso

en: Color paint mode
ca: Mode de pintar

en: Paint the tool's color upon selected objects
ca: Pinta el color de l'eina sobre els objectes seleccionats

en: In color mode, act on objects' hue
ca: En el mode de color, actua sobre el to de l'objecte

en: In color mode, act on objects' saturation
ca: En el mode de color, actua sobre la saturació de l'objecte

en: In color mode, act on objects' lightness
ca: En el mode de color, actua sobre la lluentor de l'objecte

en: In color mode, act on objects' opacity
ca: En el mode de color, actua en l'opacitat de l'objecte

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ca: (aproximat, simplificat)

en: (fine, but many nodes)
ca: (exacte, però amb massa nodes)

note: Width
en: (hairline)
ca: (cabell)

en: (broad stroke)
ca: (traç ample)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de la ploma cal·ligràfica (relativa a l'àrea visible del llenç)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ca: (com més ràpid, més ample)

en: (slight widening)
ca: (lleugerament ampliat)

en: (constant width)
ca: (amplada constant)

en: (slight thinning, default)
ca: (lleugerament aprimat, predeterminat)

en: (speed deflates stroke)
ca: (la velocitat aplana el traç)

en: Stroke Thinning
ca: Aprimament del traç

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ca: Com s'aprima el contorn segons la velocitat (més gran que 0 l'aprima, més petit que 0 el fa més gros, i amb 0 no afecta l'amplada)

note: Angle
en: (left edge up)
ca: (vora esquerra sup)

en: (horizontal)
ca: (horitzontal)

en: (right edge up)
ca: (vora dreta sup)

en: Pen Angle
ca: Angle de la ploma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ca: L'angle de la punta de la ploma (en graus; 0 = horitzontal; no té efecte si la fixació és 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ca: (perpendicular al traç, «pinzell»)

en: (almost fixed, default)
ca: (gairebé fixe, predeterminat)

en: (fixed by Angle, "pen")
ca: (fixat per l'angle, «ploma»)

en: Fixation
ca: Fixació

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
ca: Comportament de l'angle (0 = punxa sempre perpendicular a la direcció del traç, 1 = angle fixat)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ca: (fi de línia esmussat, pred.)

en: (slightly bulging)
ca: (lleugerament apretat)

en: (approximately round)
ca: (aproximadament rodó)

en: (long protruding caps)
ca: (extrem de línia allargat)

en: Cap rounding
ca: Arrodoniment del fi de línia

en: Caps:
ca: Fi de línia:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ca: Incrementeu perquè els finals de línia dels contorns sobresurtin més (0 = sense fi de línia, 1 = arrodonit)

note: Tremor
en: (smooth line)
ca: (línia suau)

en: (slight tremor)
ca: (tremolor lleugera)

en: (noticeable tremor)
ca: (temolor notable)

en: (maximum tremor)
ca: (tremolor màxima)

en: Stroke Tremor
ca: Tremolor del contorn

en: Tremor:
ca: Tremolor:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ca: Incrementa perquè els traços siguin irregulars

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ca: (sense desivació)

en: (slight deviation)
ca: (lleugera desviació)

en: (wild waves and curls)
ca: (grans ones)

en: Pen Wiggle
ca: Sacseig de la ploma

en: Wiggle:
ca: Sacseja:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ca: Incrementa perquè la ploma es mogui en múltiples direccions

note: Mass
en: (no inertia)
ca: (sense inèrcia)

en: (slight smoothing, default)
ca: (suavitzat lleuger, predeterminat)

en: (noticeable lagging)
ca: (retard notable)

en: (maximum inertia)
ca: (inèrcia màxima)

en: Pen Mass
ca: Cota de la ploma

en: Mass:
ca: Cota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ca: Incrementeu per arrossegar la ploma, com si la inèrcia la fes anar lenta

en: Trace Background
ca: Traça el fons

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ca: Traça la lluminositat del fons segons l'amplada de la ploma (blanc - amplada mínima, negre - amplada màxima)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ca: Usa la pressió del dispositiu d'entrada per modificar l'amplada de la ploma

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ca: Usa la inclinació del dispositiu d'entrada per modificar l'angle de la ploma

en: Reset all parameters to defaults
ca: Reinicia els paràmetres als valors predeterminats

en: Arc: Change start/end
ca: Arc: canvia inici/final

en: Arc: Change open/closed
ca: Arc: canvia obert/tancat

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt d'inici de l'arc

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt final de l'arc

en: Closed arc
ca: Arc tancat

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ca: Commuta a un segment (forma tancada amb dos radis)

en: Open Arc
ca: Arc obert

en: Switch to arc (unclosed shape)
ca: Commuta a un arc (forma no tancada)

en: Make whole
ca: Fes sencer

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ca: Fes una el·lipse sencera, ni un arc ni un segment

en: Pick alpha
ca: Amb transparència

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ca: Seleccioneu el color i la transparència sota el cursor; en cas contrari, només s'agafa el color visible premultiplicat per la transparència

en: Set alpha
ca: Estableix la transparència

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ca: Si s'ha seleccionat amb transparència, assigna la a la selecció com a transparència d'emplenat o contorn

en: Text: Change font family
ca: Text: canvia el tipus de lletra

en: Text: Change alignment
ca: Text: canvia l'alineació

en: Text: Change font style
ca: Text: canvia l'estil del tipus de lletra

en: Text: Change orientation
ca: Text: canvia l'orientació

en: Text: Change font size
ca: Text: canvia la mida de la lletra

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
ca: Aquest tipus de lletra no es troba instal·lat en el vostre sistema. L'Inkscape farà servir el tipus de lletra predeterminat.

en: Change connector spacing
ca: Canvia l'espaiat del connector

en: Avoid
ca: Evita

en: Connector Spacing
ca: Espaiat del connector

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ca: La quantitat d'espai que queda al voltant dels objectes en girar automàticament els connectors

en: Connector Length
ca: Longitud del connector

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ca: Longitud ideal per als connectors quan s'aplica la disposició

en: Downwards
ca: Cap a sota

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ca: Fes que els connectors amb marcadors finals (fletxes) apuntin abaix

en: Do not allow overlapping shapes
ca: No permetis que se superposin les formes

en: Fill by
ca: Omple segons

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ca: La màxima diferència permesa entre el píxel clicat i els píxels dels voltants que es contaran en l'emplenat

en: Grow/shrink by
ca: Augmenta/encongeix

en: Grow/shrink by:
ca: Augmenta/encongeix:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ca: La quantitat a augmentar (positiu) o encongir (negatiu) el camí d'emplenat creat

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions predeterminades del cubell (useu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
ca: Afegeix nodes

en: Maximum segment length (px)
ca: Longitud de segment màxima (px)

en: Modify Path
ca: Modifica el camí

en: AI 8.0 Input
ca: Entrada d'AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ca: Adobe Illustrator 8.0 i anterior (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ca: Obre fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 8.0 o anterior

en: AI 8.0 Output
ca: Sortida d'AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
ca: Genera Adobe Illustrator 8.0 (basat en Postscript)

en: AI SVG Input
ca: Entrada SVG d'Illustrator

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ca: Abans d'obrir-lo, suprimeix el codi superflu dels SVG de l'Adobe Illustrator

en: Brighter
ca: Més brillant

en: Blue Function
ca: Funció del blau

en: Green Function
ca: Funció del verd

en: Red Function
ca: Funció del vermell

en: Less Hue
ca: Menys to

en: Less Light
ca: Menys llum

en: Less Saturation
ca: Menys saturació

en: More Hue
ca: Més to

en: More Light
ca: Més llum

en: More Saturation
ca: Més saturació

en: Remove Blue
ca: Suprimeix el blau

en: Remove Green
ca: Suprimeix el verd

en: Remove Red
ca: Suprimeix el vermell

en: RGB Barrel
ca: Permuta els canals RGB

en: By color (RRGGBB hex):
ca: Per color (hexa RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ca: Reemplaça un color (hexa RRGGBB):

en: Replace color...
ca: Reemplaça un color...

en: A diagram created with the program Dia
ca: Un diagrama creat amb el programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ca: Diagrama del Dia (*.dia)

en: Dia Input
ca: Entrada del Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ca: Heu d'instal·lar el Dia per a importar-ne fitxers. Podeu obtenir-lo des de http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ca: S'hauria d'haver instal·lat l'script dia2svg.sh amb la vostra distribució de l'Inkscape. Si no el teniu, potser hi ha algun error en la vostra instal·lació.

en: Dot size
ca: Mida del punt

en: Number Nodes
ca: Numera els nodes

en: Visualize Path
ca: Visualitza el camí

en: DXF Input
ca: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ca: Importa el format de document d'intercanvi d'AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
ca: Hauríeu de trobar el dxf2svg amb l'Inkscape, però també el podeu trobar a http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
ca: Sortida DXF

en: DXF file written by pstoedit
ca: Fitxer DXF escrit per pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ca: Heu d'instal·lar el pstoedit per executar-ho. Veieu http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
ca: Alçada del difuminat

en: Blur stdDeviation
ca: Desviació estàndar del difuminat

en: Blur width
ca: Amplada del difuminat

en: Edge 3D
ca: Vora 3D

en: Illumination Angle
ca: Angle d'il·luminació

en: Only black and white
ca: Només en blanc i negre

en: Shades
ca: Ombres

en: Embed All Images
ca: Incrusta totes les imatges

en: Embed only selected images
ca: Incrusta només les imatges seleccionades

en: EPS Input
ca: Entrada EPS

en: Encapsulated Postscript
ca: Postscript encapsulat

en: EPSI Output
ca: Sortida EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
ca: Intercanvi de Postscript encapsulat (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
ca: Postscript encapsulat amb una miniatura

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: LaTeX formula:
ca: Fórmula en LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ca: Exporta com a paleta del GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ca: Exporta els colors d'aquest document com a paleta del GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ca: Paleta d'«El GIMP» (*.gpl)

en: Extract One Image
ca: Extreu una imatge

en: Path to save image
ca: Camí on desar la imatge

en: Open files saved with XFIG
ca: Obre fitxers desats amb XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ca: Fitxer d'imatges XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ca: Entrada XFIG

en: Flatness
ca: Aplanament

en: Flatten Beziers
ca: Aplana beziers

en: Fractalize
ca: Fractalitza

en: Smoothness
ca: Suavitat

en: Calculate first derivative numerically
ca: Calcula numèricament la primera derivada

en: Draw Axes
ca: Dibuixa els eixos

en: End x-value
ca: Valor d'x final

en: First derivative
ca: Primera derivada

en: Function Plotter
ca: Dibuixador de funcions

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ca: Escalat isotròpic (empra el més petit: amplada/rang d'x o alçada/rang d'y)

en: Multiply x-range by 2*pi
ca: Multiplica el rang d'x per 2*pi

en: Range and Sampling
ca: Rang i mostratge

en: Remove rectangle
ca: Suprimeix un rectangle

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
ca: Seleccioneu un rectangle abans de cridar l'efecte. El rectangle determina les escales x/y. Amb coordenades polars: els valors x inicial i final defineixen el rang de l'angle en radians. L'escala x s'estableix de manera que les vores esquerra i dreta del rectangle estiguin a +/-1. S'ha inhabilitat l'escalat isotròpic. La primera derivada es determina numèricament sempre.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
ca: Es troben disponibles les següents funcions: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). També es disposa de les constants pi i e.

en: Start x-value
ca: Valor d'x inicial

en: Use polar coordinates
ca: Empra coordenades polars

en: y-value of rectangle's bottom
ca: valor y de la part inferior del rectangle

en: y-value of rectangle's top
ca: valor y de la part superior del rectangle

en: Gear
ca: Femella

en: Number of teeth
ca: Nombre de dents

en: Pressure angle
ca: Angle de pressió

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
ca: Capes mantingudes en XCF del GIMP (*.XCF)

en: Draw Handles
ca: Dibuixa els manejadors

en: Ask Us a Question
ca: Feu-nos una pregunta

en: Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: Keys and Mouse Reference
ca: Referència del teclat i ratolí

en: Inkscape Manual
ca: Manual de l'Inkscape

en: New in This Version
ca: Novetats d'aquesta versió

en: Report a Bug
ca: Informeu d'un error

en: SVG 1.1 Specification
ca: Especificació SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
ca: Duplica els finals de camí

en: Interpolate style (experimental)
ca: Estil d'interpolació (experimental)

en: Interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: Interpolation steps
ca: Passos d'interpolació

en: Axiom
ca: Axioma

en: L-system
ca: Sistema-L

en: Left angle
ca: Angle esquerre

en: Randomize angle (%)
ca: Angle aleatori (%)

en: Randomize step (%)
ca: Pas aleatori (%)

en: Right angle
ca: Angle dret

en: Step length (px)
ca: Longitud de pas (px)

en: Number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ca: Fluctuació de la longitud de les frases

en: Sentences per paragraph
ca: Frases per paràgraf

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ca: Aquest efecte crea el text estàndard «Lorem Ipsum». Si se selecciona un text flotant, s'hi afegeix el text; en cas contrari es crearà un nou objecte de text flotant, de la mida de la pàgina, en una nova capa.

en: Color Markers to Match Stroke
ca: Marcadors de color com el contorn

en: Font size [px]
ca: Mida del tipus de lletra [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ca: Unitat de longitud:

en: Measure Path
ca: Mesura el camí

en: Offset [px]
ca: Desplaçament [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ca: Factor d'escala (dibuix:mida real) = 1:

en: Extrude
ca: Fes relleu

en: ASCII Text with outline markup
ca: Text ASCII amb marcatge de contorn

en: Text Outline File (*.outline)
ca: Fitxer de contorn de text (*.outline)

en: Text Outline Input
ca: Entrada de contorn de text

en: Copies of the pattern:
ca: Còpies del patró:

en: Deformation type:
ca: Tipus de deformació:

en: Duplicate the pattern before deformation
ca: Duplica el patró abans de la deformació

en: Pattern along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Space between copies:
ca: Espai entre còpies:

en: Book Height (inches)
ca: Alçada del llibre (polzades)

en: Book Properties
ca: Propietats del llibre

en: Book Width (inches)
ca: Amplada del llibre (polzades)

en: Generate Template
ca: Genera una plantilla

en: Interior Pages
ca: Pàgines interiors

en: Paper Thickness Measurement
ca: Mesura del gruix del paper

en: Remove existing guides
ca: Suprimeix les guies existents

en: Postscript Input
ca: Entrada Postscript

en: Developer Examples
ca: Exemples de desenvolupament

en: RadioButton example
ca: Botó de radi d'exemple

en: Select option:
ca: Seleccioneu una opció:

en: Select second option:
ca: Seleccioneu la segona opció:

en: Jitter nodes
ca: Mou nodes aleatòriament

en: Maximum displacement, px
ca: Desplaçament màxim, px

en: Shift node handles
ca: Desplaça els manejadors de nodes

en: Shift nodes
ca: Desplaça els nodes

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ca: Aquest efecte desplaça aleatòriament els nodes (i opcionalment els manejadors de nodes) del camí seleccionat.

en: Use normal distribution
ca: Usa una distribució normal

en: Random Point
ca: Punt aleatori

en: Random Position
ca: Posició aleatòria

en: Bar Height:
ca: Alçada de la barra:

en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Barcode Data:
ca: Dades del codi:

en: Barcode Type:
ca: Tipus de codi:

en: Initial size
ca: Mida inicial

en: Minimum size
ca: Mida mínima

en: Random Tree
ca: Arbre aleatori

en: A diagram created with the program Sketch
ca: Un diagrama creat amb el programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
ca: Diagrama de l'Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
ca: Entrada d'Sketch

en: Gear Placement
ca: Posició

en: Inside (Hypotrochoid)
ca: Interior (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
ca: Exterior (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
ca: Qualitat (predeterminat = 16)

en: R - Ring Radius (px)
ca: R - Radi de l'anell (px)

en: Rotation (deg)
ca: Rotació (graus)

en: Spirograph
ca: Espirògraf

en: d - Pen Radius (px)
ca: d - Radi de la ploma (px)

en: r - Gear Radius (px)
ca: r - Radi de la peça (px)

en: Straighten Segments
ca: Fes rectes els segments

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ca: SVG d'Inkscape comprimit amb mitjans (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb Zip, i que inclou tots els fitxers de mitjans

en: ZIP Output
ca: Sortida ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
ca: Format d'interfícies gràfiques de Microsoft

en: XAML Output
ca: Sortida XAML

en: fLIP cASE
ca: iNVERTEIX lA cAPITALITZACIÓ

en: rANdOm CasE
ca: A l'ATzaR

en: Replace text...
ca: Reemplaça el text...

en: ASCII Text
ca: Text ASCII

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Text Input
ca: Entrada de text

en: Amount of whirl
ca: Quantitat de torsió

en: Rotation is clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Whirl
ca: Torsió

en: A popular graphics file format for clipart
ca: Un popular format d'imatges per a il·lustracions

en: Windows Metafile Input
ca: Entrada de Windows Metafile

en: XAML Input
ca: Entrada XAML

en: medium
ca: mitjà

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ca: República Islàmica de l'Afganistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ca: República d'Albània

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ca: República Democràtica Popular d'Algèria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ca: Principat d'Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ca: República d'Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ca: República Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ca: República d'Armènia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ca: República d'Àustria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ca: República d'Azerbaitjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ca: Commonwealth de les Bahames

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ca: Regne de Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ca: República Popular de Bangla Desh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ca: República de Bielorússia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ca: Regne de Bèlgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ca: República de Benín

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ca: Regne de Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ca: República de Bolívia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ca: República de Bòsnia i Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ca: República de Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ca: República Federal del Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ca: República de Bulgària

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ca: República de Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ca: Regne de Cambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ca: República del Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ca: República de Cap Verd

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ca: República del Txad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ca: República de Xile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ca: República Popular de la Xina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ca: República de Colòmbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ca: República Federal i Islàmica de les Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ca: República de Costa Rica

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ca: República de Costa d'Ivori

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ca: República de Croàcia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ca: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ca: República de Xipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ca: Regne de Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ca: República de Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ca: Commonwealth de Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ca: República d'Equador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ca: República Àrab d'Egipte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ca: República d'El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ca: República de Guinea Equatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ca: República d'Estònia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ca: República Federal Democràtica d'Etiòpia

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ca: República de les Illes Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ca: República de Finlàndia

note: official_name for FRA
en: French Republic
ca: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ca: República Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ca: República de Gàmbia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ca: República Federal d'Alemanya

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ca: República de Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ca: República Hel·lènica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ca: República de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ca: República de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ca: República de Guinea Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ca: República Cooperativa de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ca: República d'Haití

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ca: República d'Hondures

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ca: Regió administrativa especial Xinesa de Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ca: República d'Hongria

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ca: República d'Islàndia

note: official_name for IND
en: Republic of India
ca: República de l'Índia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ca: República d'Indonèsia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ca: República Islàmica de l'Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ca: República de l'Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ca: Estat d'Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ca: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ca: Regne Haiximita de Jordània

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ca: República del Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ca: República de Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ca: República de Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ca: República Democràtica Popular de Corea

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ca: Estat de Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ca: República de Letònia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ca: República Libanesa

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ca: Regne de Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ca: República de Libèria

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ca: Gran Jamahiriya Àrab Líbia Popular Socialista

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ca: Principat de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ca: República de Lituània

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ca: Gran Ducat de Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ca: Regió administrativa especial Xinesa de Macau

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ca: Macedònia, República de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ca: L'Exrepública Iugoslava de Macedònia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ca: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ca: República de Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ca: República de Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ca: República de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ca: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ca: República de les Illes Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ca: República Islàmica de Mauritània

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ca: República de Maurici

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ca: Estats Units Mexicans

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ca: Estats Federats de Micronèsia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ca: República de Moldàvia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ca: Principat de Mònaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ca: Regne del Marroc

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ca: República de Moçambic

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ca: Unió de Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ca: República de Namíbia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ca: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ca: Regne del Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ca: Regne dels Països Baixos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ca: República de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ca: República del Níger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ca: República Federal de Nigèria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ca: República de Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ca: Commonwealth de les Illes Marianes del Nord

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ca: Regne de Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ca: Sultanat d'Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ca: República Islàmica de Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ca: República de Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ca: Territori Ocupat de Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ca: República de Panamà

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ca: República de Paraguai

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ca: República de Perú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ca: República de les Filipines

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ca: República de Polònia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ca: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ca: Estat de Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ca: República Rwandesa

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ca: Saint-Martin (zona francesa)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ca: Estat Independent de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ca: República de San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ca: República Democràtica de Sâo Tomé i Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ca: Regne d'Aràbia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ca: República del Senegal

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ca: República de Sèrbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ca: República de Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ca: República de Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ca: República de Singapur

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ca: República d'Eslovènia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ca: República Democràtica Somalí

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ca: República de Sudàfrica

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ca: Regne d'Espanya

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ca: República Socialista Democràtica de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ca: República del Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ca: República de Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ca: Regne de Swazilàndia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ca: Regne de Suècia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ca: Confederació Helvètica

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ca: República de Tadjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ca: República Unida de Tanzània

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ca: Regne de Tailàndia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ca: República Democràtica de Timor Oriental

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ca: República Togolesa

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ca: Regne de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ca: República de Trinitat i Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ca: República de Tunísia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ca: República de Turquia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ca: República d'Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ca: Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ca: República Oriental d'Uruguai

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ca: República d'Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ca: República de Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ca: República Bolívariana de Veneçuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ca: República Socialista de Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ca: Illes Verges Americanes

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ca: República de Iemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ca: República de Zàmbia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ca: República de Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ca: Territori Britànic de l'Antàrtida

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ca: República Socialista de la unió de Birmània

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ca: República Socialista Soviètica de Bielorússia

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ca: Illes Canton i Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ca: República Socialista de Txecoslovàquia

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ca: Territori de la Reina Maud

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ca: Timor Oriental

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ca: Territori Francès dels Àfars i dels Isses

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ca: Territoris Francesos del Sud i l'antàrtida

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ca: República Democràtica Alemanya

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ca: República Federal d'Alemanya

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ca: Illes Gilbert i Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ca: Illa Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ca: Illes Midway

note: #-#-#-#-#  433 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ca: Zona neutral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ca: Noves Hèbrides

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ca: Illes del pacífic (territori fideïcomissari)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ca: República de Panamà

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ca: Zona del canal de Panamà

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ca: República Socialista de Romania

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ca: Rodèsia meridional

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ca: Sahàra espanyol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ca: Miscel·lània d'illes del Pacífic dels EUA

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ca: URSS, Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ca: República de l'Alt Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ca: Santa Seu (Ciutat del Vaticà)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ca: República Democràtica del Vietnam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ca: República Democràtica Popular del Iemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ca: República Àrab del Iemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ca: República Federal Socialista de Iugoslàvia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ca: República del Zaire

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ca: Amazones

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ca: Newfoundland i Labrador

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
ca: Berna

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
ca: Zuric

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
ca: Pequín

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ca: Xangai

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
ca: Còrdova

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
ca: Guantànamo

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
ca: Alacant

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
ca: Almeria

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
ca: La Corunya

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
ca: Reunió

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
ca: París

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
ca: Dublín

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
ca: Bolonya

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
ca: Catània

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ca: Illes Gilbert

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ca: Illes de la Línia

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ca: Illes Fènix

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
ca: Riga

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
ca: La Valletta

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
ca: Mèxic

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
ca: Panamà

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
ca: Illes Verge

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
ca: Colònia

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
ca: Dirham dels EAU

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
ca: Guilder de les Antilles Holandeses

en: Argentine Peso
ca: Pes Argentí

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
ca: Dòlar australià

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ca: Guilder d'Aruba

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ca: Franc de Burundi

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
ca: Dòlar de les Bermudes

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
ca: Dòlar de Brunei

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: Brazilian Real
ca: Real brasiler

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar de les Bahames

en: Belarussian Ruble
ca: Ruble bielorús

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ca: Dòlar de Belize

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
ca: Dòlar canadenc

en: Cape Verde Escudo
ca: Escut de Cap Verd

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ca: Franc de Djibouti

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
ca: Corona danesa

en: Falkland Islands Pound
ca: Lliura de les Illes Malvines

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ca: Franc de Guinea

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ca: Dòlar de Guaiana

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
ca: Rúpia índia

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ca: Franc de Comoros

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ca: Lliura libanesa

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ca: Dòlar de Libèria

en: Latvian Lats
ca: Lats letó

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
ca: Dinar libi

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
ca: Corona noruega

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar de Nova Zelanda

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
ca: Omani de Rial

en: Philippine Peso
ca: Pes filipí

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
ca: guaraní

en: Qatari Rial
ca: Rial de Qatar

en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
ca: Franc de Ruanda

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
ca: Corona sueca

en: Singapore Dollar
ca: Dòlar de Singapur

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ca: Lliura de Sta. Helena

en: Slovak Koruna
ca: Corona eslovaca

en: Somali Shilling
ca: Xíling somalí

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ca: Lliura de Síria

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ca: Nou dòlar de Taiwan

en: Tanzanian Shilling
ca: Xíling tanzà

en: Uganda Shilling
ca: Xíling d'Uganda

en: CFA Franc BEAC
ca: Franc CFA de la BEAC

en: East Caribbean Dollar
ca: Dòlar del Carib Est

en: CFA Franc BCEAO
ca: Franc CFA de la BCEAO

en: Palladium
ca: Pal·ladi

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar de Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ca: Pesseta andorrana

en: Andorran Franc
ca: Franc andorrà

en: Angolan New Kwanza
ca: Nou Kwanza d'Angola

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ca: Nou kwanza d'Angola

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ca: Austral argentí

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ca: Austral argentí

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
ca: Schilling austríac

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ca: Cruzeiro brasiler

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ca: Marc alemany

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ca: Sucre d'Equador

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ca: Pesseta espanyola

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
ca: Markka finlandès

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ca: Franc francès

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ca: Corona noruega

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
ca: Dracma grec

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ca: Franc de Guinea

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
ca: Punt irlandès

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
ca: Lira italiana

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ca: Loti de Lesotho

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
ca: Franc de Luxemburg

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ca: Franc de Mali

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ca: Lliura libanesa

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ca: Rúpia de les Maldives

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ca: Metical de Moçambic

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ca: Metical de Moçambic

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ca: Zloti polonès

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
ca: Dòlar de Libèria

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
ca: Guilder de Surinam

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ca: Escut de Timor Oriental

note: #-#-#-#-#  435 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ca: Lira turca

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
ca: àfar

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
ca: abkhaz

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
ca: aimara

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
ca: baixkir

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
ca: bislama

note: [then]
en: Fang
ca: Ullal

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
ca: fijià

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
ca: inupiak

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
ca: caixmiri

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
ca: kazakh

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ca: moldau

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
ca: kirundi

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
ca: sango

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
ca: samoà

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
ca: shona

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
ca: sindhi

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
ca: sotho

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
ca: siswati

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
ca: tonga

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
ca: tsonga

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
ca: twi

note: #-#-#-#-#  436 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  437 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
ca: wòlof

en: Gun
ca: Pistola

note: name for kir
en: Kirghiz
ca: kirguís

en: Coastal
ca: Costaner

note: name for mol
en: Moldavian
ca: moldau

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ca: Aeroport Squamish

en: Titan
ca: Tità

note: name for uig
en: Uighur
ca: uigur

en:       Estimated ISO Size:
ca:       Mida estimada de la imatge ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ca: %s
    
    Voleu continuar?

en: (scanning for duplicate files)
ca: (Cercant fitxers duplicats)

en: Add extension automatically
ca: Afegeix l'extensió automàticament

en: Add to the ISO
ca: Afegeix a la ISO

en: Boot Record Information
ca: Informació del registre d'arrencada

en: Boot record deleted
ca: S'ha esborrat el registre d'arrencada

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1200 KB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1440 KB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 2880 KB

en: Boot record type: No Emulation
ca: Tipus de registre d'arrencada: Sense emulació

en: Change permissions
ca: Canviar permisos

en: Choose Boot Record File
ca: Fitxer de registre d'arrencada seleccionat

en: Create new directory on the ISO
ca: Crea un nou directori a la ISO

en: Create new directory on the filesystem
ca: Crea un nou directori al sistema de fitxers

en: Creation time:
ca: Hora de la creació:

en: Delete from the ISO
ca: Esborra de la ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ca: Error en editar, si us plau, verifiqueu Preferències/Editor

en: Enter a new name:
ca: Introduïu un nou nom:

en: Enter name for new directory
ca: Introduïu un nom pel nou directori

en: Extract from the ISO
ca: Extreu de la ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ca: Error afegint '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ca: Error afegint el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ca: Error canviant de directori: '%s'

en: Failed to create directory %s
ca: Error creant el directori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ca: Error creant el directori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ca: Error esborrant '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ca: Error extraient '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ca: Error extraient el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ca: Error inicialitzant bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ca: Error obrint el directori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ca: Error obrint el fitxer ISO per a lectura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ca: Error llegint l'arbre del directori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ca: Error llegint la informació del volum: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ca: Error canviant al nom '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ca: Error fixant %s com a registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ca: Error desant la imatge a '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ca: Tipus de nom de fitxers (ambdós recomanats):

en: From file: 1200KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1200 KB

en: From file: 1440KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1440 KB

en: From file: 2880KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 2880 KB

en: From file: no emulation
ca: Des de fitxer: sense emulació

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ca: Error d'interfície gràfica, esborrar altra cosa que fitxers i directoris no funciona

en: Go back up one directory on the ISO
ca: Puja un directori a la ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ca: Puja un directori del sistema de fitxers

en: ISO Images
ca: Imatges ISO

en: ISO Master Help
ca: Ajuda d'ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ca: Editor no vàlid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ca: Nom de volum erroni '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ca: No es veu a la imatge

en: Is visible on image as '%s'
ca: Es veu a la imatge com a '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ca: Sembla que heu efectuat canvis a la ISO però no s'han desat. Esteu segur que voleu tancar?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ca: L'objecte seleccionat no és un fitxer normal i no pot emprar-se com a registre d'arrencada

en: Location: on original image at 0x%llX
ca: Ubicació: a la imatge original es troba a 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ca: Ubicació: afegeix-lo de '%s'

en: MDF Images
ca: Imatges MDF

en: NRG Images
ca: Imatges NRG

en: No boot record read from original or set on image
ca: No s'ha llegit cap registre d'arrencada de l'original o conjunt de la imatge

en: No boot to delete
ca: No hi ha cap arrencada per a esborrar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer al navegador d'ISO per a utilitzar-lo com a registre d'arrencada

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ca: Si us plau, no seleccioneu més d'un fitxer al navegador d'ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ca: Si us plau, espereu mentre afegeixo els objectes seleccionats...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ca: Si us plau, espereu mentre extrec els fitxers seleccionats...

en: Please wait while I'm reading the image...
ca: Si us plau, espereu mentre llegeixo la imatge...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ca: Si us plau, espereu mentre deso la nova imatge al disc...

en: Save a copy of the boot record
ca: Desa una còpia del registre d'arrencada

en: Scan for duplicate files (slow)
ca: Busca els fitxers duplicats (lent)

en: Size: %d bytes
ca: Mida: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ca: S'omet l'entrada de directori perquè no es poden gestionar noms de fitxer més grans de 256 caràcters

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ca: S'omet el directori perquè l'estat (%s) ha fallat amb %d

en: Sort is _case sensitive
ca: L'ordenació té en compte la mida de la _caixa

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ca: Directori temporal

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ca: La finestra principal d'ISO Master està dividida en dues parts:
     - La part de dalt mostra els fitxers i directoris a la vostra màquina.
     - La part de baix mostra els fitxers i directoris a la imatge ISO.
    
    Per a obrir un fitxer ISO ja existent, cliqueu a 'Imatge' i 'Obre'. Per a crear
    un nou fitxer ISO, feu clic a 'Imatge' i 'Nou'.
    
    Per a afegir un o més fitxers o directoris a la ISO, seleccioneu-los a la
    finestra superior i feu clic damunt la icona 'Afegeix a ISO' de la barra
    d'eines del mig.
    
    Per a extreure un o més fitxers o directoris de la ISO, seleccioneu-los
    des·de·la·finestra·inferior·i·feu·clic·damunt·la·icona·'Extreure·de·la·ISO'·de
    la·barra·d'eines·del·mig.
    
    També·podeu·esborrar·fitxers·o·directoris·de·la·imatge·ISO·i·crear·nous
    directoris·tant·a·la·ISO·com·al·vostre·sistema·de·fitxers·local.
    
    Si seleccioneu algun objecte a la finestra inferior i hi feu clic amb el botó de
     la dreta del ratolí veureu les diverses opcions disponibles.
    
    Un cop heu efectuat tots els canvis a la nova imatge ISO, feu clic a 'Imatge'
    i 'Anomena i desa'. No podeu sobreescriure la imatge ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
ca: Utilitzeu el fitxer seleccionat a la imatge (sense emulació)

en: View failed, please check Options/Viewer
ca: Error en visualitzar, si us plau, verifiqueu Preferències/Visor

en: Volume name:
ca: Nom del volum:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ca: Heu de tancar i tornar a obrir la ISO per tal que el canvi tingui efecte

en: _Boot Record
ca: _Registre d'arrencada

en: _Sort directories first
ca: Ordena directori_s primer

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
ca: No teniu instal·lat el connector ximagesrc GStreamer.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
ca: No teniu instal·lat el connector theora GStreamer.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
ca: No teniu instal·lat el connector ogg GStreamer.

en: Records a video of your desktop session
ca: Grava un vídeo de la sessió d'escriptori

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ca: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
ca: _Seleccioneu una zona per gravar

en: Use a selector to select area of screen to capture.
ca: Utilitzeu un selector per seleccionar una zona de pantalla per capturar.

en: Select _Window to Record
ca: Seleccioneu una _finestra per gravar

en: Select a window on the screen to capture
ca: Seleccioneu una finestra a la pantalla per capturar

en: Record _3D
ca: Grava _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
ca: Marqueu aquí si voleu un screencast d'una aplicació 3d. Tanmateix, això augmentarà el consum de CPU.

en: Record _Mouse Pointer
ca: Grava el punter del _ratolí

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
ca: Marqueu aquí si voleu gravar el punter del ratolí durant l'screencast.

en: Record _Sound
ca: Grava _so

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
ca: Marqueu aquí si voleu gravar so amb l'screencast. Podeu triar el dispositiu de so d'on gravar a les preferències del selector de sistemes multimèdia.

en: _Full Size
ca: Mida _completa

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu reduir la mida de la gravació.

en: _Half width and height
ca: _Meitat d'amplada i alçada

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
ca: Seleccioneu aquesta opció per reduir la resolució de gravació a 1/2.

en: _Quarter width and height
ca: _Quarta part d'amplada i alçada

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
ca: Seleccioneu aquesta opció per reduir la resolució de gravació a 1/4.

en: Save Screencast
ca: Desa l'screencast

en: Ogg Media File (*.ogg)
ca: Fitxer multimedia Ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
ca: S'ha produït un error desconegut en escriure a «%s». Proveu un altre fitxer o ubicació.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
ca: No heu desat l'screencast. Esteu segur que voleu perdre'l?

en: Error playing back screencast
ca: S'ha produït un error en reproduir l'screencast

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
ca: S'ha produït un error en reproduir: %s
    
    Informació de depuració:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
ca: S'ha produït un error en gravar: %s
    
    Informació de depuració:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
ca: Heu seleccionat una zona massa petita. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Desktop Session Recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori

en: Istanbul Desktop Session Recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori Istanbul

en: Record a video of your desktop session
ca: Gravar un vídeo de la vostra sessió d'escriptori

en: Framerate to capture screencast as
ca: Velocitat de fotograma a la qual es capturarà l'screencast

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
ca: Activeu-lo si esteu gravant una aplicació que fa servir OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
ca: Activeu-lo si voleu gravar el punter del ratolí

en: Setting can be full, half or quarter
ca: El paràmetre pot ser «full» (sencer), «half» (meitat) o «quarter» (quarta part).

en: Size to scale video to
ca: Mida a la qual voleu escalar el vídeo

en: About Jmol
ca: Quant al Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ca: No s''ha pogut trobar l''url "{0}".

en: AtomSetChooser
ca: Selector de conjunts d'àtoms

en: No AtomSets
ca: No hi ha cap conjunt d'àtoms

en: Atom Set Collection
ca: Col·lecció de conjunts d'àtoms

en: Period
ca: Període

en: atom set
ca: conjunt d'àtoms

en: Go to first {0} in the collection
ca: Vés al primer {0} de la col·lecció

en: Go to previous {0} in the collection
ca: Vés a l''anterior {0} de la col·lecció

en: Play the whole collection of {0}'s
ca: Reprodueix la col·lecció sencera de {0}s

en: Pause playing
ca: Pausa la reproducció

en: Go to next {0} in the collection
ca: Vés al següent {0} de la col·lecció

en: Jump to last {0} in the collection
ca: Salta al darrer {0} de la col·lecció

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ca: S''ha produït un error en llegir del «BufferedReader»: {0}

en: Delete atoms
ca: Suprimeix els àtoms

en: &Macros
ca: &Macroinstruccions

en: Open a file.
ca: Obre un fitxer.

en: Open &URL
ca: Obre un &URL

en: Export &Image...
ca: Exporta una &imatge...

en: Save current view as an image.
ca: Desa la visualització actual com una imatge.

en: Export to &Web Page...
ca: Exporta a una pàgina &web...

en: Export one or more views to a web page.
ca: Exporta una o més visualitzacions a una pàgina web.

en: Render in POV-Ray
ca: Renderitza en el POV-Ray

en: Write &State...
ca: Escriu l'e&stat...

en: Save current view as a Jmol state script.
ca: Desa la visualització actual com un script d'estat del Jmol

en: Print view.
ca: Imprimeix la visualització.

en: Copy &Image
ca: Copia la &imatge

en: Copy Script
ca: Copia l'script

en: Pr&eferences...
ca: &Preferències...

en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Sulfur
ca: Sofre

en: &Display
ca: &Visualitza

en: &Atom
ca: À&tom

en: &Bond
ca: E&nllaç

en: &Wireframe
ca: &Filferro

en: &Label
ca: &Etiqueta

en: &Symbol
ca: &Símbol

en: &Number
ca: &Número

en: &Centered
ca: &Centrat

en: {0} pixels
ca: {0} píxels

en: Scale {0}
ca: Escala {0}

en: A&xes
ca: Ei&xos

en: &Hydrogens
ca: &Hidrògens

en: &Measurements
ca: &Mesures

en: Tr&ansform...
ca: Tr&ansforma...

en: Define &Center
ca: Defineix el &centre

en: Click atoms to measure distances
ca: Cliqueu als àtoms per a mesurar-ne les distàncies

en: Distance &Units
ca: &Unitats de distància

en: &Nanometers 1E-9
ca: &Nanòmetres 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ca: Àn&gstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ca: &Picòmetres 1E-12

en: &Animate...
ca: &Anima…

en: &Vibrate...
ca: &Vibra…

en: &Graph...
ca: &Gràfic...

en: Calculate chemical &shifts...
ca: Calcula els de&splaçaments químics...

en: &Crystal Properties
ca: Propietats del &cristall

en: &Once
ca: &Una vegada

en: P&alindrome
ca: &Palíndrom

en: &Stop animation
ca: At&ura l'animació

en: &Rewind to first frame
ca: &Rebobina al primer fotograma

en: Go to &next frame
ca: Vés al fotograma &següent

en: Go to &previous frame
ca: Vés al fotograma an&terior

en: Go to &last frame
ca: &Vés al darrer fotograma

en: Start &vibration
ca: Inicia la &vibració

en: User Guide
ca: Guia de l'usuari

en: What's New
ca: Novetats

en: Jmol Java &Console
ca: &Consola de Java del Jmol

en: Hydrogens
ca: Hidrògens

en: Measurements
ca: Mesures

en: Perspective Depth
ca: Perspectiva en profunditat

en: Bounding Box
ca: Quadre d'enllaçament

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ca: Eixos d'orientació/rotació compatibles amb RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ca: Previsualització del fitxer (cal reiniciar el Jmol)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
ca: Botó de neteja de la consola (cal reiniciar el Jmol)

en: Use Atom Color
ca: Utilitza el color dels àtoms

en: Rotate molecule.
ca: Rota la molècula.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-  DRAG.
ca: Selecciona un gurp d'àtoms prement Maj i arrossegant amb el botó primari

en: Return molecule to home position.
ca: Retorna la molècula a la posició inicial.

en: Jmol Help
ca: Ajuda del Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ca: S'ha produït un error en iniciar el Jmol: la propietat 'user.home' no està definida.

en: Initializing 3D display...
ca: S'està iniciant la visualització 3D...

en: Initializing Preferences...
ca: S'estan inicialitzant les preferències...

en: Initializing Recent Files...
ca: S'estan inicialitzant els fitxers recents...

en: Initializing Script Window...
ca: S'està inicialitzant la finestra d'scripts...

en: Initializing Measurements...
ca: S'estan inicialitzant les mesures...

en: Building Command Hooks...
ca: S'estan construint els lligams de les ordres...

en: Building Menubar...
ca: S'està construint la barra de menú...

en: Starting display...
ca: S'està iniciant la visualització...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ca: Configuració del l'«arrossega i deixa anar»...

en: Launching main frame...
ca: S'està executant el fotograma principal...

en: Creating main window...
ca: S'està creant la finestra principal...

en: Initializing Swing...
ca: S'està inicialitzant el Swing...

en: Initializing Jmol...
ca: S'està inicialitzant el Jmol...

en: transparent background
ca: fons transparent

en: give this help page
ca: adjunta aquesta pàgina d'ajuda

en: no display (and also exit when done)
ca: no mostris res (i també surt quan s'acabi)

en: check script syntax only
ca: comprova només la sintaxi dels scripts

en: silent startup operation
ca: operació d'inici silenciós

en: list commands during script execution
ca: llista les ordres durant l'execució de l'script

en: no console -- all output to sysout
ca: no hi ha consola -- tota lo sortida serà al sistema

en: independent commmand thread
ca: Fil d'ordre independent

en: exit after script (implicit with -n)
ca: surt després de l'script (implícit amb -n)

en: property=value
ca: propietat=valor

en: supported options are given below
ca: les opcions implementades es descriuen a continuació

en: window width x height, e.g. {0}
ca: amplada x altura de la finestra, ex. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ca: Qualitat de la imatge JPG (1-100; per defecte 75) o compressió de la imatge PNG (0-9; per defecte 2, compressió màxima 9)

en: {0} or {1}:filename
ca: {0} o {1}:nomdelfitxer

en: For example:
ca: Per exemple:

en: Executing script...
ca: S'està executant l'script...

en: Jmol Java Console
ca: Consola Java del Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ca: No s'ha pogut crear l'àrea de text de la consola:

en: Closing Jmol...
ca: S'està tancant el Jmol...

en: Enter URL of molecular model
ca: Introduïu l'URL d'un model molecular

en: IO Exception:
ca: S'ha produït una excepció IO:

en: DeleteAll
ca: Suprimeix-ho tot

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ca: Conversió de Jmol a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
ca: On es desaran els fitxers .pov

en: POV-Ray Runtime Options
ca: Opcions d'execució del POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ca: Executa el POV-Ray directament

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ca: Executa el POV-Ray des del Jmol

en: Display While Rendering
ca: Visualitza mentre es renderitza

en: Fixed ratio :
ca: Raó fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
ca: Utilitza una raó fixa per a a amplada:alçada

en: Keep ratio of Jmol window
ca: Conserva la raó de la finestra del Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ca: C - Targa-24 comprimit

en: T - Uncompressed Targa-24
ca: T - Targa-24 sense comprimir

en: Alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: Output Alpha transparency data
ca: Dades de sortida de transparència alfa

en: Mosaic preview
ca: Visualització prèvia en mosaic

en: Render the image in several passes
ca: Renderitza la imatge en diferents passades

en: Start size :
ca: Mida inicial:

en: End size :
ca: Mida final:

en: Final size of the tiles
ca: Mida final dels mosaics

en: Location of the POV-Ray Executable
ca: Ubicació de l'executable del POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ca: Cancel·la aquest diàleg sense desar

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Bonds
ca: Enllaços

en: Jmol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del Jmol

en: RasMol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del RasMol

en: Default atom size
ca: Mida per defecte de l'atom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ca: (percentatge de radi de van der Waals)

en: Compute Bonds
ca: Computa els enllaços

en: Automatically
ca: Automàticament

en: Don't Compute Bonds
ca: No computis els enllaços

en: Default Bond Radius
ca: Radi per defecte de l'enllaç

en: (Angstroms)
ca: (Àmstrongs)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ca: Tolerància d'enllaç - suma de dos radis covalents + aquest valor

en: Minimum Bonding Distance
ca: Distància mínima d'enllaç

en: Jmol Script Console
ca: Consola script del Jmol

en: What's New in Jmol
ca: Novetats del Jmol

en: Log and Error Messages:
ca: Missatges de registre i error:

en: Messages (see Log tab for full history):
ca: Missatges (consulteu la pestanya de registre per a un historial detallat):

en: These names will be used as filenames for the applets
ca: Aquests noms s'empraran com a noms de fitxer de les miniaplicacions

en: insert a note for {0} here.
ca: Inseriu una nota de {0} ací.

en: These names will be used for button labels
ca: Aquests noms s'empraran com a etiquetes dels botons

en: % of window for applet width:
ca: % de la finestra per a l'amplada de la miniaplicació:

en: Jmol Web Page Maker
ca: Creador de pàgines web del Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer: {0}

en: Pop-In Jmol
ca: Emergent del Jmol

en: Insert the page TITLE here.
ca: Inseriu-hi el títol de la pàgina

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ca: Inseriu-hi la introducció de la pàgina.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
ca: El botó {0} apareixerà al quadre a sota. Inseriu informació de {0} ací i a continuació.

en: Insert more information for {0} here.
ca: Inseriu més informació de {0} ací.

en: A web page containing Jmol applets
ca: Una pàgina web que conté miniaplicacions del Jmol

en: Show Selected
ca: Mostra allò seleccionat

en: Jmol Instances:
ca: Instàncies de Jmol

en: Help/Instructions
ca: Ajuda/Instruccions

en: Save HTML as...
ca: Anomena i desa l'HTML...

en: Author (your name):
ca: Autor (el vostre nom):

en: Browser window title for this web page:
ca: Títol de finestra del navegador d'aquesta pàgina:

en: Select a directory to create or an HTML file to save
ca: Seleccioneu un directori per crear o un fitxer HTML per desar

en: adding JmolPopIn.js
ca: s'afegeix JmolPopIn.js

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
ca: Basat en la plantilla d'A. Herr&#x00E1;ez com era modificat per J. Gutow

en: Could not find or open:
    {0}
ca: No es pot trobar o obrir:
    {0}

en: compressing large data file to
ca: s'està comprimint un fitxer amb moltes dades a

en: Append models
ca: Afegeix els models

en: Abort file chooser dialog
ca: Avorta el diàleg de selecció de fitxers

en: Generic File
ca: Fitxer genèric

en: Files of Type:
ca: Fitxers del tipus:

en: FileChooser help
ca: Ajuda del selector de fitxers

en: Look In:
ca: Cerca a:

en: Error creating new folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: Update directory listing
ca: Actualitza la llista de directoris

en: Up One Level
ca: Un nivell amunt

en: Loading plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

en: Clear Output
ca: Neteja la sortida

en: Clear Input
ca: Neteja l'entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca: Defineix els &paràmetres

en: &More
ca: &Més

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ca: Miniaplicació de Jmol, versio {0} {1}.
    
    Un projecte d'OpenScience. 
    
    Consulteu http://www.jmol.org per a més informació

en: File Error:
ca: Error de fitxer:

en: File creation failed.
ca: La creació de fitxer ha falalt

en: File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use {0}.
ca: Aquesta miniaplicació no té permisos per a creació de fitxers. Per al format JPEG Base64, utilitzeu {0}.

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordres en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Loading Jmol applet ...
ca: S'està carregant la miniaplicació del Jmol...

en:   {0} seconds
ca:   {0} segons

en: File or URL:
ca: Fitxer o URL:

en: JPEG Quality ({0})
ca: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca: Qualitat del PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Open selected directory
ca: Obre el directori seleccionat

en: Save selected file
ca: Desa el fitxer seleccionat

en: Save In:
ca: Desa a:

en: Portuguese - Brazil
ca: Portuguès de Brasil

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: Java memory usage
ca: Ús de memòria de Java

en: {0} MB total
ca: {0} MB en total

en: {0} MB free
ca: {0} MB lliures

en: {0} MB maximum
ca: {0} MB com a màxim

en: unknown maximum
ca: màxim desconegut

en: 1 processor
ca: 1 processador

en: {0} processors
ca: {0} processadors

en: unknown processor count
ca: recompte de processadors desconegut

en: No atoms loaded
ca: No s'ha carregat cap àtom

en: Configurations
ca: Configuracions

en: Model/Frame
ca: Model/fotograma

en: By Residue Name
ca: Per nom de residu

en: By HETATM
ca: Per HETATM

en: Molecular Orbitals
ca: Orbitals moleculars

en: Symmetry
ca: Simetria

en: Model information
ca: Informació del model

en: Select ({0})
ca: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca: grups: {0}

en: chains: {0}
ca: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca: polímers: {0}

en: View {0}
ca: Vista {0}

en: Biomolecules
ca: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: carrega una biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: Display Selected Only
ca: Mostra només allò seleccionat

en: Front
ca: Frontal

en: Side Chains
ca: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca: Residus sense càrrega

en: DNA
ca: ADN

en: RNA
ca: ARN

en: AT pairs
ca: Parelles AT

en: GC pairs
ca: Parelles GC

en: AU pairs
ca: Parelles AU

en: All PDB "HETATM"
ca: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca: Tot el solvent

en: All Water
ca: Tot l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca: Lligand

en: Carbohydrate
ca: Carbohidrat

en: None of the above
ca: Cap dels anteriors

en: CPK Spacefill
ca: Esferes CPK

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Sticks
ca: Bastons

en: Wireframe
ca: Filferro

en: Hydrogen Bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Structures
ca: Estructures

en: Cartoon Rockets
ca: Disseny en coets

en: Ribbons
ca: Cintes

en: Rockets
ca: Coets

en: Strands
ca: Cadenes

en: Stereographic
ca: Estereogràfic

en: Red+Cyan glasses
ca: Ulleres vermell+cian

en: Red+Blue glasses
ca: Ulleres vermell+blau

en: Red+Green glasses
ca: Ulleres vermell+verd

en: Cross-eyed viewing
ca: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca: Visió paral·lela

en: With Element Symbol
ca: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: By Scheme
ca: Per esquema

en: Alternative Location
ca: Ubicació alternativa

en: Molecule
ca: Molècula

en: Formal Charge
ca: Càrrega formal

en: Partial Charge
ca: Càrrega parcial

en: Temperature (Relative)
ca: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca: Aminoàcid

en: Secondary Structure
ca: Estructura secundària

en: Monomer
ca: Monòmer

en: Shapely
ca: Amb forma

en: Indigo
ca: Indi

en: Olive
ca: Oliva

en: Maroon
ca: Granat

en: Slate Blue
ca: Blau pissarra

en: Orchid
ca: Orquídia

en: Make Opaque
ca: Fes opac

en: Make Translucent
ca: Fes translúcid

en: Surfaces
ca: Superfícies

en: Boundbox
ca: Quadre

en: Unit cell
ca: Cel·la unitat

en: Set X Rate
ca: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca: Defineix els FPS

en: Animation Mode
ca: Mode d'animació

en: Play Once
ca: Reprodueix una vegada

en: Palindrome
ca: Palíndrom

en: Next Frame
ca: Següent fotograma

en: Previous Frame
ca: Anterior fotograma

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca: Amb doble clic es comença i acaba totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Delete measurements
ca: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca: Defineix la tria

en: Select atom
ca: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca: Selecciona una cadena

en: Select element
ca: Selecciona un element

en: Select group
ca: Selecciona un grup

en: Select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: Select site
ca: Selecciona un seti

en: File Contents
ca: Continguts del fitxer

en: File Header
ca: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca: Dades JVXL d'isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Space group
ca: Grup espacial

en: Current state
ca: Estat actual

en: File from PDB
ca: Fitxer del PDB

en: File or URL
ca: Fitxer o URL

en: Load full unit cell
ca: Carrega la cel·la unitat sencera

en: File {0}
ca: Fitxer {0}

en: Script with state
ca: Script amb estat

en: Script with history
ca: Script amb historial

en: {0} Image
ca: Imatge {0}

en: JVXL Isosurface
ca: Isosuperfície JVXL

en: {0} 3D Model
ca: Model 3D {0}

en: Extract MOL data
ca: Extreu les dades MOL

en: Dot Surface
ca: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Molecular Electrostatic Potential
ca: Potencial electrostàtic molecular

en: Reload {0}
ca: Recarrega {0}

en: Reload + Polyhedra
ca: Recàrrega + polihedres

en: Pixel Width
ca: Amplada del píxel

en: Angstrom Width
ca: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca: Mostra les mesures

en: RasMol Colors
ca: Colors del RasMol

en: Mouse Manual
ca: Manual del ratolí

en: bad argument count
ca: recompte incorrecte dels arguments

en: invalid context for {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: command expected
ca: s'esperava una ordre

en: { number number number } expected
ca: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: unexpected end of script command
ca: fi de l'ordre de l'script no esperat

en: end of expression expected
ca: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca: Manca END per a {0}

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number or variable name expected
ca: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: unrecognized expression token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ca: el paràmetre {0} no està reconegut

en: unrecognized token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni: {0}

en: script ERROR:
ca: Error de l'script:

en: {0} connections deleted
ca: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca: {0} enllaços nous; {1} modificats

en: too many rotation points were specified
ca: s'han especificat massa punts de rotació

en: {0} atoms deleted
ca: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca: {0} enllaços d'hidrogen

en: {0} not allowed with background model displayed
ca: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca: què s'ha d'escriure? {0} o «nomdefitxer» {1}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a aquest fotograma

en: no MO coefficient data available
ca: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca: Només hi ha un orbital molecular disponible en aquest fitxer

en: no MO occupancy data available
ca: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca: No s'han llegit les càrregues parcials del títol; el Jmol les necessita per a rederitzar les dades d'EPM.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: x y z axis expected
ca: s'esperava un eix x y z

en: Miller indices cannot all be zero.
ca: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: color expected
ca: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
ca:  cal {x y z}, $name o una (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca: l'objecte de dibuix no està definit

en: valid (atom expression) expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: filename expected
ca: s'esperava un nom de fitxer

en: incompatible arguments
ca: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca: l'enter està fora de l'abast ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ca: odre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

en: {0} require that only one model be displayed
ca: l''ordre {0} requereix que només es mostri un model

en: No unit cell
ca: No hi ha cap cel·la unitat

en: number must be ({0} or {1})
ca: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca: s'esperava el nom de l'objectes després de '$'

en: property name expected
ca: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many script levels
ca: masses nivells d'script

en: unrecognized atom property
ca: no es reconeix la propietat de l'àtom

en: unrecognized bond property
ca: no es reconeix la propietat de l'enllaç

en: unrecognized command
ca: no es reconeix l'ordre

en: runtime unrecognized expression
ca: no es reconeix l'expressió d'execució

en: unrecognized object
ca: no es reconeix l'objecte

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca: no es reconeix el paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol (es defineix així de totes maneres)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca: no es reconeix el paràmetre SHOW -- utilitzeu {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: {0} atoms hidden
ca: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca: {0} àtoms seleccionats

en: ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}
ca: ERROR: No s'ha pogut definir el senyal d'un booleà a un valor de cadena: {0}

en: ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}
ca: ERROR: No s'ha pogut definir el senyal d'un booleà a un valor numèric: {0}

en: ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}
ca: ERROR: No es pot definir el valor d''aquesta variable a un booleà. Utilitzeu «{0}» primer.

en: <b>Active effects for: </b>
ca: <b>Efectes actius per a: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
ca: <b>Inici de l'aplicació</b>

en: <b>Art</b>
ca: <b>Disseny gràfic</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
ca: <b>Connector de la sortida d'àudio</b>

en: <b>Coding</b>
ca: <b>Programació</b>

en: <b>Documentation</b>
ca: <b>Documentació</b>

en: <b>Effect Name</b>
ca: <b>Nom de l'efecte</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
ca: <b>El Jokosher és un projecte de programari lliure conduït per una comunitat de contribuïdors. Per a fer que el Jokosher sigui millor, necessitem la vostra ajuda!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ca: <b>Projectes recents</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
ca: <b>Format d'àudio per a l'enregistrament</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
ca: <b>Freqüència de mostreig per a l'enregistrament</b>

en: <b>Testing</b>
ca: <b>Proves</b>

en: <b>Time Signature</b>
ca: <b>Marca de temps</b>

en: Activate the selected effect
ca: Activa l'efecte seleccionat

en: Add Audio File
ca: Afegeix un fitxer d'àudio

en: Add an audio file to the project
ca: Afegeix un fitxer d'àudio al projecte

en: Add an audio file to the selected instrument
ca: Afegeix un fitxer d'àudio a l'instrument seleccionat

en: Add an extension
ca: Afegeix una extensió

en: Add an instrument
ca: Afegeix un instrument

en: Add an instrument to the project
ca: Afegeix un instrument al projecte

en: Add the selected instrument
ca: Afegeix l'instrument seleccionat

en: Adjust the amount of beats per measure
ca: Ajusta el nombre de temps per compàs

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
ca: Ajusta els paràmetres per a l'efecte actiu seleccionat

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
ca: Autodetecció
    ALSA
    Personalitzat

en: Cancel the mixdown
ca: Cancel·la la mescla

en: Change Jokosher preferences
ca: Canvia les preferències del Jokosher

en: Change the timeline
ca: Canvia la barra de temps

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
ca: Canvia la barra de temps fent que mostri compassos, temps i fraccions

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
ca: Canvia la barra de temps fent que mostri hores, minuts i segons

en: Change type of the selected instrument
ca: Canvia el tipus de l'instrument seleccionat

en: Choose a chain effects preset.
ca: Escolliu una configuració de cadena d'efectes predefinida.

en: Choose an effect preset.
ca: Escolliu una configuració d'efecte predefinida.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
ca: Trieu un o més instruments per a afegir al vostre projecte.

en: Click and hold to fast forward
ca: Feu clic i manteniu el botó premut per a avançar

en: Click and hold to rewind
ca: Feu clic i manteniu el botó premut per a retrocedir

en: Close the extension manager
ca: Tanca el gestor d'extensions

en: Configure Instrument Effects
ca: Configura els efectes de l'instrument

en: Copy the current selection
ca: Copia la selecció actual

en: Create the project
ca: Crea el projecte

en: Cut the current selection
ca: Talla la selecció actual

en: Deactivate the currently selected active effect
ca: Desactiva l'efecte seleccionat

en: Delete the current selection
ca: Suprimeix la selecció actual

en: Delete the currently active effects preset
ca: Suprimeix la configuració d'efecte predefinida activa

en: Delete the currently active preset
ca: Suprimeix la configuració predefinida activa

en: Distribution:
ca: Distribució:

en: Don't add an instrument
ca: No afegeixis un instrument

en: Don't create the project
ca: No creïs el projecte

en: Double-click an active effect to adjust its settings
ca: Feu doble clic en un efecte actiu per a ajustar els seus paràmetres

en: Double-click an effect to activate it
ca: Feu doble clic en un efecte per a activar-lo

en: Double-click on a recent project to open
ca: Feu doble clic en un projecte recent per a obrir-lo

en: Drawing icons, images and other art.
ca: Disseny de les icones, imatges i altres aspectes gràfics.

en: Edit Jokosher preferences
ca: Edita les preferències del Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
ca: Introduïu un nom per al vostre projecte i seleccioneu una carpeta on desar-lo:

en: Enter the author's name
ca: Introduïu el nom de l'autor

en: Enter the project's name
ca: Introduïu el nom del projecte

en: Export current project to an audio file
ca: Exporta el projecte actual a un fitxer d'àudio

en: Find and open an existing project
ca: Troba i obre un projecte existent

en: Find out how you can help
ca: Esbrineu com podeu ajudar

en: Listen to these effects
ca: Escolteu aquests efectes

en: Manage instrument recording inputs
ca: Gestiona les entrades d'enregistrament de l'instrument

en: Mixdown Project
ca: Mescla el projecte

en: Mixdown the project using these settings
ca: Mescla el projecte amb aquesta configuració

en: Mixing Project
ca: Mescla del projecte

en: Move the selected active effect down on the effects chain
ca: Mou l'efecte actiu seleccionat cap avall en la cadena d'efectes

en: Move the selected active effect up on the effects chain
ca: Mou l'efecte actiu seleccionat cap amunt en la cadena d'efectes

en: Open a recent project
ca: Obre un projecte recent

en: Open the extension manager
ca: Obre el gestor d'extensions

en: Paste the contents of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Quit Jokosher
ca: Surt del Jokosher

en: Redo the previous edit
ca: Refés l'edició prèvia

en: Remove the currently selected extension
ca: Suprimeix l'extensió seleccionada

en: Remove the selected instrument
ca: Suprimeix l'instrument seleccionat

en: Report a bug in Jokosher
ca: Informa d'un error en el Jokosher

en: Save a copy of the current project
ca: Desa una còpia del projecte actual

en: Save as file type:
ca: Desa com a tipus de fitxer:

en: Save preferences and close
ca: Desa les preferències i tanca

en: Save the current settings as a preset
ca: Desa els paràmetres actuals com a configuració predefinida

en: Save the currently active effects as a preset
ca: Desa els efectes actius com a configuració predefinida

en: Save your selections and close this window
ca: Desa les meves seleccions i tanca aquesta finestra

en: Select a project to open from the list
ca: Seleccioneu un projecte de la llista per a obrir-lo

en: Select the audio input to use with each instrument.
ca: Seleccioneu l'entrada d'àudio a utilitzar per a cada instrument.

en: Set Time Signature
ca: Estableix la marca de temps

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
ca: Mostra com a _compassos, temps i fraccions

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
ca: Mostra com a _hores, minuts i segons

en: Start Jokosher with an empty project
ca: Inicia el Jokosher amb un projecte buit

en: Stop mixing the project
ca: Atura la mescla del projecte

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
ca: Proves del Jokosher i enviament d'informes d'errors.

en: Type here to search for an instrument
ca: Escriviu aquí per a cercar un instrument

en: Undo the last edit
ca: Desfés l'última edició

en: Use these effect settings
ca: Utilitza els paràmetres d'aquest efecte

en: Use these effects
ca: Utilitza aquests efectes

en: User manual contents
ca: Contingut de la guia de l'usuari

en: Version information, credits and licence
ca: Informació de la versió, crèdits i llicència

en: Visit Jokosher's online forums
ca: Visita els fòrums en línia del Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
ca: Benvingut al Jokosher

en: Writing code and features in Python.
ca: Desenvolupament de codi en Python.

en: Writing simple to read documentation.
ca: Redacció de documentació fàcil d'entendre.

en: _Contributing to Jokosher
ca: _Contribuïu en el Jokosher

en: _Online Forums
ca: F_òrums en línia

en: _Report Bug...
ca: Info_rmeu d'un error...

en: _Time Format
ca: Format de _temps

en: autoaudiosink
ca: autopicadàudio

en: Change Instrument Type
ca: Canvia el tipus d'instrument

en: Choose the new instrument type for %s
ca: Escolliu el tipus d'instrument nou per a %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
ca: <b>Instruments no mostrats:</b>

en: Enable this instrument for recording
ca: Habilita aquest instrument per a l'enregistrament

en: Disable this instrument for recording
ca: Inhabilita aquest instrument per a l'enregistrament

en: Mute - silence this instrument
ca: Emmudeix - silencia aquest instrument

en: Unmute - hear this instrument
ca: Desfés l'emmudiment - fes que es senti aquest instrument

en: Activate Solo - silence all other instruments
ca: Activa el solo - silencia tots els altres instruments

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
ca: Desactiva el solo - fes que es sentin tots els altres instruments

en: Instrument Effects
ca: Efectes de l'instrument

en: %(title)s by %(artist)s
ca: %(title)s per %(artist)s

en: _Add Audio File...
ca: _Afegeix un fitxer d'àudio

en: <b>Right-click</b> for more options.
ca: Feu <b>clic amb el botó dret del ratolí</b> per a més opcions.

en: Delete Fade Points
ca: Suprimeix els punts d'esvaïment

en: Snap To Fade Points
ca: Ajusta als punts d'esvaïment

en: Downloading (%d%%)...
ca: S'està descarregant (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
ca: S'està carregant (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
ca: Feu <b>doble clic a l'ona per a dividir-la</b> - premeu <b>maj i feu clic per a seleccionar</b> mentre arrossegueu el ratolí

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
ca: <b>Feu clic</b> en els botons sota la selecció per a executar una acció en el tros d'àudio seleccionat.

en: Error loading file:
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
ca: Comproveu que el fitxer existeix i que el connector adequat està instal·lat.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
ca: Esdeveniment %(name)s, %(dur)0.2f segons de durada, iniciat a %(start)0.2f segons.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
ca: Aquesta és una extensió del Jokosher; no està pensada per a ser executada directament.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
ca: Per a instal·lar-la, traslladeu-la al directori %s
    i executeu el Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
ca: Aquesta és una extensió del Jokosher, la qual s'ha d'instal·lar. Ho voleu fer?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
ca: Ja hi ha una extensió amb el nom %s instal·lada; voleu reemplaçar-la?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
ca: L'extensió nova està a partir d'ara disponible en el Jokosher

en: Choose a Jokosher Extension file
ca: Escolliu un fitxer d'extensió del Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
ca: Fitxers d'extensió del Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
ca: Hi ha hagut un problema en carregar l'extensió

en: There was a problem removing the extension
ca: Hi ha hagut un problema en descarregar l'extensió

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
ca: S'ha produït un error en iniciar les preferències per a l'extensió

en: Amplifiers
ca: Amplificadors

en: Delays
ca: Retards

en: Distortions
ca: Distorsions

en: Equalizers
ca: Equalitzadors

en: Flangers
ca: Efectes de vorellat (flangers)

en: Modulators
ca: Moduladors

en: Oscillators
ca: Oscil·ladors

en: Phasers
ca: Desfasadors

en: Reverbs
ca: Reverbers

en: Simulators
ca: Simuladors

en: Recorded audio
ca: Àudio enregistrat

en: There are no instruments to connect
ca: No hi ha cap instrument per a connectar

en: %(device)s input %(input)d
ca: Entrada %(input)d del dispositiu %(device)s

en: _Move up...
ca: _Mou cap amunt...

en: M_ove down...
ca: M_ou cap avall...

en: _Activate effect
ca: _Activa l'efecte

en: -parameter not readable-
ca: -paràmetre no llegible-

en: Stop recording
ca: Atura l'enregistrament

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
ca: Armeu un instrument i després feu clic aquí per a començar l'enregistrament

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ca: <big>No s'ha pogut carregar el lloc web del Jokosher automàticament.</big>
    
    Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ca: <big>No s'ha pogut carregar el lloc web del Launchpad automàticament.</big>
    
    Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
ca: Els instruments «%(name1)s» i «%(name2)s» tenen la mateixa entrada seleccionada (%(track)s). Hauríeu de desarmar-ne un dels dos o bé connectar-lo a una entrada diferent des de l'opció «Projecte -> Entrades d'enregistrament»

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
ca: No s'ha trobat cap canal capaç d'enregistrar, proveu de connectar un dispositiu i intenteu-ho una altra vegada.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
ca: La vostra targeta de so no és capaç d'enregistrar des de múltiples fonts de manera simultània. Hauríeu d'armar un sol instrument.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
ca: Necessiteu l'element de divisió de canals del Gstreamer per a poder enregistrar a partir de múltiples dispositius d'entrada. Podeu baixar-lo des de http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
ca: S'està preparant la mescla del projecte

en: Choose a Jokosher project file
ca: Escolliu un fitxer de projecte del Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
ca: Fitxer de projecte del Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
ca: Escolliu una ubicació on desar el projecte

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: <span size='large' weight='bold'>Voleu desar els canvis del projecte «%s» abans de tancar-lo?</span>
    
    Si no els deseu, aquests canvis es perdran.

en: Mixing project to file: %s
ca: S'està mesclant el projecte al fitxer: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
ca: Ups! S'ha produït un error important:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
ca: Se us recomana que informeu els desenvolupadors del Jokosher d'aquest error o bé que obtingueu ajuda a http://www.jokosher.org/forums

en: Clear the list of recent projects
ca: Esborra la llista de projectes recents

en: The project references non-existant files:
ca: El projecte fa referència a fitxers no existents:

en: 
    The project references non-existant images:
ca: 
    El projecte fa referència a imatges no existents:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
ca: %s
     El fitxer de projecte és invalid o està malmès i no s'obrirà.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
ca: Heu de tenir la versió 0.10.9 o superior del Gstreamer instal·lada.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
ca: Heu de tenir la versió 0.10.4.2 o superior del connector gnonlin del Gstreamer instal·lada.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
ca: El connector gnonlin del Gstreamer no està instal·lat.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
ca: 
    Consulteu http://doc.jokosher.org/Installation per a obtenir més detalls.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
ca: Heu de tenir els paquets de connectors gst-plugins-base i gst-plugins-good del Gstreamer instal·lats.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
ca: <big>Algunes funcionalitats no funcionaran correctament o bé simplement no funcionaran.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
ca: <big>No s'ha pogut iniciar el navegador de l'ajuda Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
ca: <big>No s'ha pogut carregar el lloc web dels fòrums automàticament.</big>
    
    Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi.

en: <b>To find out more, visit:</b>
ca: <b>Per a obtenir més informació, aneu a:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
ca: <big>No s'ha pogut carregar el lloc web de les contribucions automàticament.</big>
    
    Hauríeu d'anar a %s per a accedir-hi.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
ca: L'esquema d'URI «%s» és invalid o no compatible.

en: Unable to unzip the project file %s
ca: No s'ha pogut descomprimir el fitxer de projecte %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
ca: El fitxer de projecte fou creat amb la versió «%s» del Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
ca: Els projectes creats amb la versió «%s» són incompatibles amb aquesta versió.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
ca: El projecte:
    %s
    
    no existeix.

en: The project file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte.

en: Copy file to project
ca: Copia un fitxer al projecte

en: Add Audio File...
ca: Afegeix un fitxer d'àudio...

en: Mixdown as
ca: Mescla com a

en: Master Volume:
ca: Volum mestre:

en: Error in script %s
ca: S'ha produït un error en la seqüència %s

en: Minimize instrument
ca: Minimitza l'instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
ca: Ajusteu el balanç de l'instrument. Feu clic amb el botó dret del ratolí per a centrar-lo

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
ca: El balanç actual és <b>%d%%</b> cap a l'esquerra

en: Current balance is <b>centered</b>
ca: El balanç actual està <b>centrat</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
ca: El balanç actual és <b>%d%%</b> cap a la dreta

en: Unknown Author
ca: Autor desconegut

en: Could not initialize project.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el projecte.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
ca: Ja hi ha un fitxer o carpeta amb aquest nom. Hauríeu d'escollir un altre nom per al projecte i intentar-ho de nou.

en: The file or folder location is write-protected.
ca: La ubicació del fitxer o de la carpeta és protegida contra l'escriptura.

en: Invalid name or author.
ca: Nom o autor invàlid.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
ca: L'esquema d'URI introduït és invalid o no compatible.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
ca: No s'ha pogut carregar el connector del Gstreamer requerit:

en: Unable to create project.
    
    %s
ca: No s'ha pogut crear el projecte.
    
    %s

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
ca: Barra de temps, %(bars)d compassos, %(beats)d temps i %(ticks)d fraccions

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
ca: Barra de temps, %(hours)d, %(mins)d minuts, %(secs)d segons i %(millis)d mil·lisegons

en: Turn click track on
ca: Activa la pista de sincronització

en: Beats per minute
ca: Compassos per minut

en: Turn click track off
ca: Desactiva la pista de sincronització

en: Double click to change the time format
ca: Feu doble clic per a canviar el format de temps

en: Print debug output to stdout
ca: Escriu la sortida de depuració al dispositiu de sortida estàndard (stdout)

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
ca: Envia la sortida de depuració al sistema de depuració del Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
ca: No carreguis les extensions o l'últim projecte a l'inici (igual que -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
ca: Fes que es mostri el diàleg de benvinguda a l'inici

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
ca: Fes que el Jokosher s'iniciï sense el diàleg de benvinguda ni sense carregar cap projecte

en: Do not load extensions on startup
ca: No carreguis les extensions a l'inici

en: Acoustic Guitar
ca: Guitarra acústica

en: Audio File
ca: Fitxer d'àudio

en: Bass Drum
ca: Bombo

en: Bass Guitar
ca: Baix

en: Cello
ca: Violoncel

en: Cymbal
ca: Platerets

en: Drum Kit
ca: Bateria

en: Electric Guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: Harmonica
ca: Harmònica

en: Saxophone
ca: Saxofon

en: Snare
ca: Caixa

en: Tom Tom
ca: Timbala (tom-tom)

en: Trumpet
ca: Trompeta

en: Violin
ca: Violí

en: File doesn't appear to be address.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'adreces

en: %s is a directory
ca: %s és un directori

en: Error Opening File
ca: Error obrint arxiu

en: Do you want to overwrite file %s?
ca: Voleu sobreescriure l'arxiu %s?

en: Company/Name
ca: Empresa/Nom

en: Name/Company
ca: Nom/Empresa

note: Category menu
en: Category:
ca: Categoria

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ca: Marcar

en: 0 records
ca: Cap registre

en: %d of %d records
ca: %d de %d registres

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
ca: Nou registre

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ca: Afegir registre

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ca: Aplicar Canvis

en: Show
    In List
ca: Mostra
    a la llista

note: The Quickview page
en: Quick View
ca: Vista ràpida

en: Appointment Reminder
ca: Cita

en: Past Appointment
ca: Cita

en: Postponed Appointment
ca: Cita

en: PC file corrupt?
ca: El fitxer del PC està corrupte?

en: fseek failed - fatal error
ca: fseek ha fallat - error greu

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'agenda (datebook.dat)

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ca: Exportar tots els registres de l'agenda

en: Begin On Date
ca: Comença a la data

en: End On Date
ca: Finalitza a la data

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ca: Aquest és un esdeveniment que es repeteix. 
    Voleu aplicar aquests canvis 
    únicament a AQUEST esdeveniment 
    o a TOTS els esdeveniments 
    com aquest ?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ca: No pot tenir una cita que es repeteix cada %d %s(s)

note: This is a timeless event
en: No Time
ca: Sense temps

en: This Event has no particular time
ca: Aquest esdeveniment no te hora particular

en: Starts on
ca: Comença en

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ca: Aquest esdeveniment no es repetirà

en: Frequency is Every
ca: La freqüència és cada

note: checkbutton
en: End on
ca: Acaba en

en: Repeat on Days:
ca: Repetir els dies:

en: Month(s)
ca: Mes

en: Repeat by:
ca: Repetir tots els

en: Day of week
ca: Dia de la setmana

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Phone number:
ca: Número de telèfon:

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ca: Per anar dins un directori ocult escriure'l i prémer TAB

note: Import All button
en: Import All
ca: Importar

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ca: Fitxers per instal.lar

en: There is no print support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conduit.

en: There is no import support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conducte.

en: There is no export support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'exportació per aquest conducte.

en: Sync Anyway
ca: Sincronitzar de totes maneres?

en: /File/tear
ca: /Arxiu/tear

en: /File/_Find
ca: /Arxiu/_Cercar

en: /File/_Install
ca: /Arxiu/_Instal·lar

en: /File/Import
ca: /Arxiu/_Importar

en: /File/Export
ca: /Arxiu/_Exportar

en: /File/Preferences
ca: /Arxiu/Preferències

en: /File/_Print
ca: /Arxiu/_Imprimir

en: /File/Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: /View/Datebook
ca: /Visualitzar/Agenda

en: /View/Addresses
ca: /Visualitzar/Adreces

en: /View/Todos
ca: /Visualitzar/Tasques

en: /View/Memos
ca: /Visualitzar/Memos

en: /Help/PayBack program
ca: /Ajuda/PayBack program

en: /_Help/%s
ca: /_Ajuda/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ca: Sincronitzar el seu palm amb l'escriptori
    i després fer una còpia de seguretat

en: Datebook/Go to Today
ca: Agenda/Aneu a avui

note: Character Set
en: Character Set
ca: Joc de caràcters

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de notes (memopad.dat)

en: Monthly View
ca: Vista mensual

en: Palm Password
ca: Contrasenya del palm

en: Enter PalmOS Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

en: Conduits
ca: Conductes

note: Shortdate
en: Short date format
ca: Format de data curta

note: Longdate
en: Long date format
ca: Format de data llarg

note: Time
en: Time format
ca: Format d'hora

en: The first day of the week is
ca: El primer dia de la setmana és

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ca: El meu fitxer de colors GTK és.

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ca: Port Sèrie (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ca: Nombre de copies de seguretat per arxivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres suprimits (per defecte: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres modificats (per defecte: NO)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ca: Ressaltar els dies amb cites

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ca: Amagar les tasques acabades

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ca: Utilitzar Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ca: Obrir la finestra d'alarmes per el recordatori de cites

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ca: Executa aquesta ordre

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ca: ADVERTÈNCIA: executar ordres arbitràries de l'intèrpret d'ordres pot ser perillós!!!

en: Alarm Command
ca: Ordre d'alarma

en: %t is replaced with the alarm time
ca: %t és substituït per l'hora de l'alarma

en: %d is replaced with the alarm date
ca: %d és substituït per la data de l'alarma

en: %D is replaced with the alarm description
ca: %D és substituït per lla descripció de l'alarma

en: %N is replaced with the alarm note
ca: %N és substituït per la nota de l'alarma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ca: Sincronitzar l'agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
ca: Sincronitzar la llibreta d'adreces

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ca: Sincronitzat tasques a fer

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ca: Sincronitzar memo

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ca: Sincronitzar memo32 (pedit32)

en: Daily Printout
ca: Impressió dia a dia

en: Weekly Printout
ca: Impressió setmanal

en: Monthly Printout
ca: Impressió mensual

en: All records in this category
ca: Tots els registres d'aquesta categoria

en: Print all records
ca: Imprimir tots els registres

en: One record per page
ca: Un registre per pàgina

en:  Blank lines between each record
ca:  Línia en blanc entre cada registre

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ca: Ordre d'impressió (ex. lpr, o cat > fitxer.ps)

en: Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: 3. Press the OK button.
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: No records found
ca: Cap registre trobat

en: Check your serial port and settings
ca: Comprovi el seu port sèrie i els paràmetres

en:  Syncing on device %s
ca: Sincronitzant amb el dispositiu %s

en:  Press the HotSync button now
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: lastSyncPC = %d
ca: Última sincronització amb el PC= %d

en: This PC = %lu
ca: Aquest PC = %lu

en: Sync canceled
ca: Sincronització anul·lada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ca: Caldria sincronitzar per actualitzar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ca: Fent una sincronització ràpida.

en: Doing a slow sync.
ca: Fent una sincronització lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
ca: Gràcies per fer servir J-Pilot.

en: Syncing %s
ca: Ometent %s

en: Wrote an %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing an %s record failed.
ca: Escrivint %s registre/s va fallà.

en: Deleting an %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted an %s record.
ca: Esborrats %s registres.

en: Wrote a %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing a %s record failed.
ca: Escrivint %s registres va fallà.

en: Deleting a %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted a %s record.
ca: %s registres esborrats.

en: number of records = %d
ca: número de registres = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ca: dlp_DeleteRecord ha fallat
    Això pot ser perquè el registre ja estava esborrat en el Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ca: %s (Creador d'ID '%s') està actualitzat, s'omet.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ca: Anant a '%s' (Creador d'ID '%s')...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ca: Ometent %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
ca: Instal·lant %s

en: (Creator ID is '%s')...
ca: (Creació d'identificació és '%s')...

en: Install %s failed
ca: Instal·lació de %s ha fallat

en: Failed.
ca: Ha fallat.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ca: S' ha instal·lat %s

en: palm: number of records = %d
ca: palm: nombre de registres = %d

en: disk: number of records = %d
ca: disc: nombre de registres = %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de tasques pendents (todo.dat)

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Date Due:
ca: Data de venciment:

en: Today is %A, %x %X
ca: Avui és %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ca: Avui és %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ca: Desar registres canviats?

en: Do you want to save the changes to this record?
ca: Voleu desar els canvis d'aquest registre?

en: Save New Record?
ca: Desar nou registre?

en: Do you want to save this new record?
ca: Voleu desar aquest nou registre?

en: PC ID is 0.
ca: PC ID és 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ca: He generat un nou PC ID. És %lu

en: Weekly View
ca: Vista setmanal

en: Korea
ca: Corea

en: CarRental
ca: Actual

en: Dinner
ca: cap

en: Hotel
ca: Ajuda

en: Laundry
ca: Diumenge

en: Parking
ca: Imprimir

en: Snack
ca: Sincronitzar

en: Subway
ca: Diumenge

en: Train
ca: Imprimir

en: Enter KeyRing Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

note: Name entry
en: name:
ca: Nom

note: Password entry
en: password:
ca: Contrasenya del palm

en: Cannot open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Audio Project Conversion
ca: Conversió de projecte d'àudio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
ca: 1 pista (%1)
    %n pistes (%1)

en: Filename (relative to base directory)
ca: Nom del fitxer (relatiu al directori base)

en: File Naming
ca: Nomenament de fitxers

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ca: Comproveu el patró de nomenament de fitxers. Tots els noms de fitxer han de ser únics.

en: Do you want to overwrite these files?
ca: Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Files Exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: Cue-file
ca: Fitxer CUE

en: Video CD Ripping
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Destination Directory
ca: Directori de destí

en: Rip files to:
ca: Extreu els fitxers a:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ca: Espai lliure en el directori:

en: Necessary storage size:
ca: Espai lliure necessari:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ca: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge

en: Extract XML structure
ca: Extreu l'estructura XML

en: Start Ripping
ca: Comença l'extracció

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ca: Comença l'extracció de les pistes VideoCD seleccionades

en: Free space on destination directory: %1
ca: Espai lliure en el directori de destí: %1

en: Necessary space for extracted files
ca: Espai necessari per extreure els fitxers

en: Ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD estès

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ca: <p>Ignora el PSD estès (localitzat en el sistema de fitxers ISO-9660 sota `/EXT/PSD_X.VCD') i fes servir el PSD <em>estàndard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ca: Assumeix un mode de sectors de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ca: <p>Aquesta opció no té sentit si esteu llegint des d'una imatge de disc BIN CD. Això indica al «vcdxrip» que assumeixi un mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge.</p><b>Nota: aquesta opció és a punt de desaparèixer.</b>

en: Create XML description file.
ca: Crea el fitxer de descripció en XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ca: <p>Aquesta opció crea un fitxer de descripció XML amb tota la informació del CD de vídeo.</p><p>Aquest fitxer contindrà sempre tota la informació.</p> <p>Exemple: si tan sols extraieu seqüències, el fitxer de descripció mantindrà la informació de fitxers i segments.</p><p>El nom de fitxer és el mateix que el que tenia al CD de vídeo, amb una extensió ".xml". El nom per omissió és VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ca: La carpeta d'imatges '%1' no existeix. Voleu que el K3b la crei?

en: Failed to create folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
ca: Continuar encara que la carpeta no estigui buida?

en: Item Name
ca: Nom de l'ítem

en: Extracted Name
ca: Nom extret

en: Video CD MPEG tracks
ca: Pistes MPEG del CD de vídeo

en: Video CD DATA track
ca: Pista de dades del CD de vídeo

en: Sequence-%1
ca: Seqüència %1

en: Dese&lect All
ca: Desse&lecciona-ho tot

en: Select Track
ca: Selecciona pista

en: Deselect Track
ca: Desselecciona pista

en: Please select the tracks to rip.
ca: Si us plau, seleccioneu les pistes a extraure.

en: No Tracks Selected
ca: No s'han seleccionat pistes

en: Track %1
ca: Pista %1

en: Searching for Artist information...
ca: S'està cercant informació de l'artista...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ca: S'ha trobat un CD-Text. Voleu fer-lo servir en comptes de consultar CDDB?

en: Found Cd-Text
ca: S'ha trobat un CD-Text

en: Use CD-Text
ca: Fes servir el CD-Text

en: Uncheck All
ca: Desmarca-les totes

en: Check Track
ca: Marca la pista

en: Uncheck Track
ca: Desmarca la pista

en: Edit Track cddb Info
ca: Edita la informació CDDB de la pista

en: Edit Album cddb Info
ca: Edita la informació CDDB de l'àlbum

en: Query cddb
ca: Consulta CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
ca: Desa l'entrada CDDB localment

en: Cddb Track %1
ca: Pista CDDB %1

en: Extra info:
ca: Informació extra:

en: Album Cddb
ca: CDDB de l'àlbum

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
ca: <p>No s'ha trobat cap entrada CDDB. Habiliteu les consultes CDDB remotes a la configuració del K3b per accedir a més entrades a través d'Internet.

en: No CDDB entry found.
ca: No s'ha trobat l'entrada CDDB.

en: CDDB Error
ca: Error de CDDB

en: Please set the category before saving.
ca: Si us plau, establiu la categoria abans de desar.

en: Please set CD artist and title before saving.
ca: Si us plau, establiu l'artista i títol del CD abans de desar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ca: Si us plau, establiu almenys l'artista i títol de totes les pistes abans de desar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
ca: Entrada (%1) desada en la categoria %2.

en: Job canceled by user.
ca: Tasca cancel·lada per l'usuari.

en: Check files
ca: Comprova fitxers

en: Could not find %1 executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ca: Per extreure en VideoCD haureu d'instal·lar VcdImager versió %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ca: L'executable %1 és massa antic! Cal una versió %2 o més gran

en: Start extracting.
ca: Es comença a extreure.

en: Extract files from %1 to %2.
ca: Extrau fitxers des de %1 cap a %2.

en: Files successfully extracted.
ca: Els fitxers s'han extret amb èxit.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ca: %1 ha retornat un error desconegut (codi %2).

en: Please send me an email with the last output...
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb l'última eixida...

en: %1 encountered non-form2 sector
ca: %1 ha revelat un sector que no es troba al format2

en: leaving loop
ca: s'està finalitzant el cicle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ca: s'han detectat fitxers VCD2.0 PBC estesos

en: Extracting %1
ca: S'extrau %1

en: Extracting %1 to %2
ca: S'extrau %1 cap a %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ca: música/pistes-extretes/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ca: repertoris/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><em>Consell:</em>%A és diferent de %a només a les compilacions de pistes d'àudio. <p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%a</td> <td>artista de la pista</td> <td>%{a} o %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>títol de la pista</td> <td>%{t} o %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td><td>número de la pista</td> <td>%{n} o %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>any del CD</td> <td>%{y} o %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>informació estesa de la pista</td> <td>%{c} o %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td><td>gènere del CD</td> <td>%{g} o %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>artista de l'àlbum</td> <td>%{A} o %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>títol de l'àlbum title</td> <td>%{T} o %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>informació estesa del CD</td> <td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr> <tr> <td>%d</td><td>data actual</td> <td>%{d} o %{data}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ca: <p><b>Inclusió condicional:</b> <p>aquests patrons fan possible la inclusió selectiva de textos, depenent del valor de les entrades CDDB. Podeu fer que només s'incloguin o excloguin textos si una de les entrades és buida, o si té un valor específic. Exemples: <ul> <li>@T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum s'indica <li>!T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum no s'indica <li>@C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació estesa del CD es diu 'Pista de so' <li>!C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació estesa del CD és qualsevol cosa menys 'Pista de so' <li>També és possible incloure cadenes especials en els textos i condicions, p.e. !a='%A'{%a} només inclou la informació de l'artista del títol si és diferent de l'artista de l'àlbum.</ul> <p>Les inclusions condicionals fan servir els mateixos caràcters que les cadenes especials, la qual cosa vol dir que la X a @X{...} pot ser qualsevol caràcter de [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
ca: S'està extraient l'àudio digital

en: Could not load libcdparanoia.
ca: No s'ha pogut carregar «libcdparanoia».

en: Reading CD table of contents.
ca: S'està llegint la taula de continguts del CD.

en: Could not open device %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %1

en: You need write access to %1
ca: Necessiteu permís d'escriptura a %1

en: Searching index 0 for all tracks
ca: S'està cercant a l'índex 0 de totes les pistes

en: Unable to create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Ripping to single file '%1'.
ca: S'està extraient a un únic fitxer '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ca: S'està començant l'extracció digital d'àudio (extracció).

en: Successfully ripped to %2.
ca: S'ha extret amb èxit cap a %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ca: S'extreu la pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ca: S'extreu la pista %1

en: Successfully ripped track %1.
ca: S'ha extret amb èxit la pista %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ca: S'ha extret amb èxit la pista %1 cap a %2.

en: Error while encoding track %1.
ca: S'ha produit un error mentre es codificava la pista %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ca: Error irrecuperable mentre s'extreia la pista %1.

en: Cancellation could take a while...
ca: La cancel·lació podria trigar una mica...

en: Removed partial file '%1'.
ca: S'ha eliminat parcialment el fitxer '%1'.

en: Writing playlist to %1.
ca: S'està escrivint el repertori a %1.

en: Writing cue file to %1.
ca: S'està escrivint el fitxer CUE a %1.

en: Ripping Audio Tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio des de %1

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ca: 1 pista (codificant a %1)
    %n pistes (codificant a %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ca: 1 pista
    %n pistes

en: CD Ripping
ca: Extracció de CD

en: Ignore read errors
ca: Ignora els errors de lectura

en: Don't read pregaps
ca: No llegeixis els pre-intervals

en: Paranoia mode:
ca: Mode paranoia:

en: Read retries:
ca: Reintents de lectura:

en: Starts copying the selected tracks
ca: Comença a copiar de les pistes seleccionades

en: Maximal number of read retries
ca: Màxim nombre de reintents de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ca: <p>Això especifica el nombre màxim de reintents per llegir un sector de dades d'àudio des del CD. Després d'això el K3b o bé ometrà el sector si l'opció <em>Ignora els errors de lectura</em> està activada, o bé aturarà el procés.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ca: No llegir els pre-intervals al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no extraurà les dades d'àudio dels pre-intervals. Moltes de les pistes d'àudio contenen un pre-interval buit que no pertany a la mateixa pista.</p><p>Tot i que el comportament per omissió de gairebé tots els programes d'extracció és el d'incloure els pre-intervals, per a la majoria dels CD té més sentit ignorar-los. Quan creeu un projecte d'àudio del K3b aquests pre-intervals seran regenerats de totes maneres.</p>

en: Track%1
ca: Pista%1

en: Converting Audio Tracks
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio

en: Converting to single file '%1'.
ca: S'està convertint '%1' en un únic fitxer.

en: Successfully converted track %1.
ca: La pista %1 s'ha convertit correctament.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ca: S'està convertint la pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ca: S'està convertint la pista %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio des de %1

en: Keep original dimensions
ca: Conserva les dimensions originals

en: 640x? (automatic height)
ca: 640x? (alçada automàtica)

en: 320x? (automatic height)
ca: 320x? (alçada automàtica)

en: Video Size
ca: Mida del vídeo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%t</td><td>número de pista</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ID del volum (normalment el nom del DVD)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ID del volum, adornat</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>codi d'idioma de dos caràcters</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nom de l'idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format de l'àudio (del DVD)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>nombre de canals d'àudio (del DVD)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>mida del vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>mida del vídeo resultant (<em>Atenció: els valors d'auto-retallat no es tenen en compte!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relació d'aspecte del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Consell: el K3b també accepta petites variacions de les cadenes especials llargues. Es pot obviar, per exemple, el guionet baix.</em>

en: Video Picture Size
ca: Mida de la imatge del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
ca: <p>Trieu l'amplada i l'alçada del vídeo resultant. Si un valor s'estableix a <em>Automàtic</em> el K3b triarà el seu valor segons la relació d'aspecte de la imatge del vídeo. <br>Tingueu en compte que establir tant l'amplada com l'alçada a valors fixos farà que no es realitzi cap mena de correcció en la relació d'aspecte.

en: Ripping Video DVD Titles
ca: S'estan extraient les pistes del DVD de vídeo

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
ca: S'està recodificant %n pista a %1/%2
    S'estan recodificant %n pistes a %1/%2

en: Successfully ripped title %1
ca: La pista %1 s'ha extret correctament

en: Failed to rip title %1
ca: No s'ha pogut extreure la pista %1

en: Determined clipping values for title %1
ca: Valors de retallat determinats per a la pista %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ca: Superior: %1, Inferior: %2

en: Left: %1, Right: %2
ca: Esquerra: %1, Dreta: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ca: Els valors de retallat són absurds. No es retallarà res.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ca: No s'han pogut determinar els valors de retallat de la pista %1

en: Video DVD Ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
ca: 1 pista des de %1
    %n pistes des de %1

en: Title %1 (%2)
ca: Pista %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ca: %1 %2Ca. (%3%4)

en: unknown language
ca: idioma desconegut

en: _n: %nCh
    %nCh
ca: %nCa.
    %nCa.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ca: <p>Quan es fa servir el còdec d'àudio <em>AC3 curtcircuitat</em> cal que tots els fluxos d'àudio seleccionats estiguin en format AC3. Si us plau, seleccioneu un altre còdec d'àudio, o bé trieu fluxos d'àudio AC3 per a totes les pistes extretes.

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ca: El K3b no ha estat capaç de desmuntar el dispositiu '%1' que conté el suport '%2'. L'extracció del DVD de vídeo no funcionarà si el dispositiu està muntat. Desmunteu-lo manualment, si us plau.

en: Unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ca: <p>No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo: s'ha trobat un DVD xifrat. <p>Instal·leu el «libdvdcss» per tal de poder desxifrar DVD.

en: Video DVD
ca: DVD de vídeo

en: _n: %n title
    %n titles
ca: %n pista
    %n pistes

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «transcode» per extreure DVD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ca: <p>El K3b fa servir el «transcode» per extreure DVD de vídeo. La vostra instal·lació de «transcode» (<em>%1</em>) no admet cap dels còdecs emprats pel K3b .<p>Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo.

en: Please select the titles to rip.
ca: Seleccioneu les pistes a extreure.

en: No Titles Selected
ca: No s'ha seleccionat cap pista

en: Open the Video DVD ripping dialog
ca: Obre el diàleg d'extracció de DVD de vídeo

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ca: %1 %2Ca. (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
ca: <p><b>Pista %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
ca: %n capítol
    %n capítols

en: letterboxed
ca: vores negres

en: anamorph
ca: anamòrfic

en: No audio streams
ca: Sense fluxos d'àudio

en: No Subpicture streams
ca: Sense fluxos de subtítols

en: Audio Streams
ca: Fluxos d'àudio

en: Subpicture Streams
ca: Fluxos de subtítols

en: Subpicture
ca: Subtítols

en: Check the tracks that should be ripped
ca: Verifica les pistes que haurien de ser extretes

en: Erase CD-RW
ca: Esborra CD-RW

en: &Erase Type
ca: Tipus d'&esborrat

en: Erasing CD-RW
ca: S'està esborrant el CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
ca: S'ha esborrat el CD-RW amb èxit.

en: Erasing CD-RW canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'esborrat del CD-RW.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
ca: El procés d'esborrat ha fallat. Voleu veure les traces de depuració?

en: Erasing failed.
ca: L'esborrat ha fallat.

en: %1 does not support CD-RW writing.
ca: %1 no permet l'escriptura CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ca: Esborra el disc complet. Tarda tant com l'escriptura del CD complet.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ca: Esborra només el TOC, el PMA i el pre-interval.

en: Erases just the last track.
ca: Només esborra l'última pista.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
ca: Reobre la darrera sessió per permetre que s'afegeixin més dades.

en: Erases the last session of a multisession CD.
ca: Esborra l'última sessió d'un CD multisessió.

en: Blanking mode:
ca: Mode de buidat:

en: Erase Last Track
ca: Esborra l'última pista

en: Reopen Last Session
ca: Torna a obrir la darrera sessió

en: Erase Last Session
ca: Esborra l'última sessió

en: CD Copy
ca: Còpia de CD

en: and CD Cloning
ca: i clonació de CD

en: Source Medium
ca: Suport d'origen

en: Copy Mode
ca: Mode de còpia

en: Normal Copy
ca: Còpia normal

en: Clone Copy
ca: Còpia exacta

en: Writing Mode
ca: Mode d'escriptura

en: No error correction
ca: Sense correcció d'errors

en: Copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: Prefer CD-Text
ca: Prefereix el CD-Text

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
ca: &Avançat

en: Skip unreadable data sectors
ca: Omet els sectors de dades il·legibles

en: Disable the source drive's error correction
ca: Deshabilita la correcció d'errors a la unitat d'origen

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
ca: Fes servir el CD-Text en comptes de CDDB si està disponible.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ca: Copia el CD-Text del disc d'origen si està disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b desactivarà la correcció d'errors ECC/EDC a la unitat d'origen. D'aquesta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. <p>Això pot ser útil per clonar CD protegits amb sistemes anti-còpia basats en sectors corromputs.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b cercarà CD-Text en el CD d'origen. Desactiveu-la si el vostre lector de CD té problemes llegint el CD-Text o voleu fer servir només la informació CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b troba CD-Text al suport origen es copiarà al CD resultant ignorant qualsevol entrada CDDB que pogués existir.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ca: Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector del CD/DVD d'origen, serà substituït amb zeros a la còpia resultant.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ca: <p>Aquest és el mode de còpia normal recomanat per a la majoria de tipus de CD. Permet copiar els CD d'àudio, els CD de dades amb i sense multisessió, i els CD d'àudio millorats (CD d'àudio que contenen una sessió de dades addicional). <p>Per als VideoCD feu servir el mode de clonació de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ca: <p>En mode de clonació de CD el K3b realitza una còpia en brut del CD. Això vol dir que ignora el contingut, simplement copia el CD bit a bit. Es pot fer servir per copiar VideoCD o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b>només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
ca: Sembla que no hi ha prou espai lliure en el directori temporal. Escriure de totes maneres?

en: Use the same device for burning
ca: Fes servir el mateix dispositiu per gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ca: <qt>Fes servir el mateix dispositiu per gravar <i>(o inseriu un altre suport)</i>

en: DVD Copy
ca: Copia DVD

en: No video transcoding!
ca: Sense transcodificació de vídeo!

en: Skip unreadable sectors
ca: Omet els sectors il·legibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector des del CD/DVD d'origen, serà substituït amb zeros a la còpia resultant.

en: Burn CD Image
ca: Grava la imatge de CD

en: Image to Burn
ca: Imatge a gravar

en: Choose Image File
ca: Escull fitxer d'imatge

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ca: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fitxers d'imatge

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ca: *.iso *.ISO|Fitxers d'imatge ISO-9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ca: *.cue *.CUE|Fitxers CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ca: *.toc *.TOC|Fitxers TOC de «cdrdao» i imatges clonades de «cdrecord»

en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: Auto Detection
ca: Detecció automàtica

en: ISO9660 Image
ca: Imatge ISO-9660

en: Cue/Bin Image
ca: Imatge CUE/BIN

en: Audio Cue File
ca: Fitxer CUE d'àudio

en: Cdrdao TOC File
ca: Fitxer TOC de «cdrdao»

en: Cdrecord Clone Image
ca: Imatge clonada de «cdrecord»

en: No image file selected
ca: No hi ha fitxer d'imatge seleccionat

en: Data mode:
ca: Mode per a les dades:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
ca: <p>Aquesta imatge té una mida incorrecta. Si ha estat descarregada, assegureu-vos que la descàrrega ha acabat. <p>Continueu només si sabeu el que esteu fent.

en: Seems not to be a usable image
ca: Sembla que no és un fitxer d'imatge usable

en: Detected:
ca: Detectat:

en: Iso9660 image
ca: Imatge ISO-9660

en: System Id:
ca: ID del sistema:

en: Volume Set Id:
ca: ID del conjunt de volums:

en: Application Id:
ca: ID de l'aplicació:

en: Cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «cdrecord»

en: TOC file:
ca: Fitxer TOC:

en: Cue/bin image
ca: Imatge CUE/BIN

en: Cue file:
ca: Fitxer CUE:

en: Audio Cue Image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: _n: %n track
    %n tracks
ca: %n pista
    %n pistes

en: Md5 Sum:
ca: Suma MD5:

en: Calculation cancelled
ca: S'ha cancel·lat el càlcul

en: Calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: Copy checksum to clipboard
ca: Copia la suma de verificació al portapapers

en: Compare checksum...
ca: Compara la suma de verificació...

en: MD5 Sum Check
ca: Comprovació de la suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ca: Si us plau, introduïu la suma MD5 a comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ca: La suma MD5 de %1 és igual a l'especificada.

en: MD5 Sums Equal
ca: Les sumes MD5 són idèntiques

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ca: La suma MD5 de %1 difereix de l'especificada.

en: MD5 Sums Differ
ca: La suma MD5 difereix

en: DVD Formatting
ca: S'està formatant el DVD

en: Quick format
ca: Format ràpid

en: Force formatting of empty DVDs
ca: Força el formatat dels DVD buits

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b formatarà un DVD-RW fins i tot si aquest és buit. També es pot fer servir per forçar a que el K3b formati un DVD+RW o un DVD-RW en el mode de sobreescriptura restringida.<p><b>Atenció:</b> No es recomana el formatar sovint un DVD, atès que podria tornar-se inusable després de 10-20 procediments de reformatat.<p>El suport de DVD+RW tan sols necessita ser formatat una sola vegada. Després només necessitarà ser sobreescrit. El mateix és aplicable per al DVD-RW en mode d'escriptura restringida.

en: Try to perform quick formatting
ca: Intenta realitzar un formatat ràpid

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b li dirà a la gravadora que realitzi un formatat ràpid.<p>El formatar un DVD-RW completament pot portar una gran quantitat de temps i algunes gravadores de DVD realitzen un formatat complet fins i tot si el formatat ràpid està habilitat.

en: Burn Iso9660 Image
ca: Grava imatge ISO-9660

en: to DVD
ca: a DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
ca: La imatge que heu seleccionat no és una imatge ISO-9660 vàlida. Esteu segur de voler gravar-la de totes maneres? (Poden haver altres tipus vàlids d'imatges que el K3b no detecta però que funcionaran bé)

en: Not an Iso9660 image
ca: No és una imatge ISO9660

en: Free space in temporary directory:
ca: Espai lliure en el directori temporal:

en: The directory in which to save the image files
ca: El directori en el que desar els fitxers d'imatge

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ca: <p>Aquest és el directori en el que el K3b desarà els <em>fitxers d'imatge</em>.<p>Si us plau, assegureu-vos que aquest directori està en una partició amb prou espai disponible.

en: Select Temporary Directory
ca: Selecciona directori temporal

en: Select Temporary File
ca: Selecciona fitxer temporal

en: Wri&te image files to:
ca: Es&criu els fitxers d'imatge a:

en: Temporary Directory
ca: Directori temporal

en: Wri&te image file to:
ca: Es&criure el fitxer d'imatge a:

en: Temporary File
ca: Fitxer temporal

en: Size of project:
ca: Mida del projecte:

en: Hide OSD
ca: Oculta l'OSD

en: Estimated writing speed:
ca: Velocitat d'escriptura estimada:

en: Software buffer:
ca: Memòria intermèdia per programari:

en: Device buffer:
ca: Memòria intermèdia del dispositiu:

en: Writer: %1 %2
ca: Gravadora: %1 %2

en: no info
ca: sense informació

en: Failed to copy service menu files
ca: No s'han pogut copiar els fitxers del menú de servei

en: Failed to remove service menu files
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers del menú de servei

en: Media &Info
ca: &Informació del suport

en: &Unmount
ca: &Desmunta

en: &Mount
ca: &Munta

en: L&oad
ca: &Carrega

en: Set Read Speed...
ca: Estableix la velocitat de lectura...

en: Display generic medium information
ca: Mostra la informació genèrica del suport

en: Unmount the medium
ca: Desmunta el suport

en: Mount the medium
ca: Munta el suport

en: Eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: (Re)Load the medium
ca: (Re)Carrega el suport

en: Force the drive's read speed
ca: Força la velocitat de lectura de la unitat

en: CD Read Speed
ca: Velocitat de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ca: Indiqueu la velocitat de lectura preferida per a <b>%1</b> . Aquesta velocitat es farà servir per al suport muntat actualment. <p>Això és especialment útil per alentir la unitat mentre es miren pel·lícules que es llegeixen directament del disc i el soroll de rotació pot resultar molest. <p>Tingueu en compte que això no influeix en el K3b ja que canviarà la velocitat de lectura un altre cop quan es copiïn CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat de lectura.

en: Select the mode for the data-track
ca: Seleccioneu el mode per a la pista de dades

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ca: <p><b>Mode de dades</b><p>Les pistes de dades es poden gravar de dos modes diferents:</p><p><b>Auto</b><br>Permet al K3b seleccionar el millor mode de dades.</p> <p><b>Mode 1</b><br>Aquest és el mode d'escriptura <em>original</em> tal i com s'introduí en l'estàndard del <em>Yellow Book</em>. És el mode preferit quan es graven els CD només de dades.</p><p><b>Mode 2</b><br>Per ser exactes <em>XA mode 2 forma 1</em>, però com que els altres modes es fan servir molt rarament, és comú referir-se al mateix com a <em>Mode 2</em>.</p><p><br>Tingueu present:</b> no mescleu diferents modes en un mateix CD. Algunes unitats antigues podrien tenir problemes per llegir els CD multisessió en mode 1.

en: CD Tasks
ca: Tasques de CD

en: DVD Tasks
ca: Tasques de DVD

en: No medium present
ca: No hi ha cap suport present

en: Unknown Disk Type
ca: Tipus de disc desconegut

en: First-Last Sector
ca: Primer - Últim sector

en: Session %1
ca: Sessió %1

en: Data/Mode1
ca: Dades/mode1

en: Data/Mode2
ca: Dades/mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
ca: Dades/mode2 XA format1

en: Data/Mode2 XA Form2
ca: Dades/mode2 XA format2

en: no copy
ca: no còpia

en: uninterrupted
ca: sense interrupció

en: CD-TEXT (excerpt)
ca: CD-Text (extret)

en: Songwriter
ca: Autor de la cançó

en: Unknown (probably CD-ROM)
ca: Desconegut (provablement CD-ROM)

en: Media ID:
ca: ID del suport:

en: Used Capacity:
ca: Capacitat usada:

en: Rewritable:
ca: Regravable:

en: Appendable:
ca: Afegible:

en: Empty:
ca: Buit:

en: Layers:
ca: Capes:

en: Background Format:
ca: Format de fons:

en: not formatted
ca: no formatat

en: in progress
ca: en curs

en: Supported writing speeds:
ca: Velocitats d'escriptura permeses:

en: ISO9660 Filesystem Info
ca: Informació sistema de fitxers ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
ca: <p>Heu seleccionat l'eina d'extracció de DVD del K3b. <p>Està pensada per <em>extreure pistes individuals</em> des d'un DVD de vídeo a un format comprimit com ara l'XviD. Les estructures de menú s'ignoren completament. <p>Si el que voleu és copiar els fitxers VOB del DVD tal qual (incloent el desxifrat) per després processar-los amb una altra aplicació, feu servir el següent enllaç per accedir a l'estructura de fitxers del DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> <p>Si el que voleu és fer una còpia del DVD sencer incloent tots els menús i els extres, es recomana fer servir l'eina de còpia de DVD del K3b.

en: Video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: Open DVD Copy Dialog
ca: Obre el diàleg de còpia de DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «vcdxrip» del paquet «vcdimager» per extreure CD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ca: S'ha trobat %1. Desitgeu que el K3b munti la part de dades o que mostri totes les pistes?

en: Mount CD
ca: Munta CD

en: Show Video Tracks
ca: Mostra pistes de vídeo

en: Show Audio Tracks
ca: Mostra les pistes d'àudio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut muntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
ca: No s'ha pogut muntar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut desmuntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: K3b Bookmarks
ca: Punts del K3b

en: Medium Selection
ca: Selecció del suport

en: Please select a medium:
ca: Seleccioneu un suport:

en: Overall progress:
ca: Progrés global:

en: Show Debugging Output
ca: Mostra les traces de depuració

en: %1 of %2 MB
ca: %1 de %2 MB

en: Success.
ca: Amb èxit.

en: Successfully finished.
ca: Finalitzat amb èxit.

en: Finished with errors
ca: Ha finalitzat amb errors

en: Cancel Confirmation
ca: Confirmació de la cancel·lació

en: Elapsed time: %1 h
ca: Temps transcorregut: %1 h

en: Remaining: %1 h
ca: Falten: %1 h

en: A CD and DVD burning application
ca: Una aplicació de gravació per a CD i DVD

en: file(s) to open
ca: fitxer(s) a obrir

en: Create a new data CD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a CD de dades i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new audio CD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a CD d'àudio i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new video CD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a CD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a CD en mode mixt i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a CD eMovix i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new data DVD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a DVD de dades i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte per a DVD eMovix i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ca: Crea un nou projecte de DVD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Open the project burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
ca: Obre el diàleg de còpia de CD, opcionalment especifica el dispositiu d'origen

en: Open the DVD copy dialog
ca: Obre el diàleg de còpia de DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ca: Escriu una imatge de CD a un CD R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
ca: Escriu una imatge ISO-9660 de DVD a un DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
ca: Escriu una imatge de CD o DVD a un CD-R(W) o un DVD, segons la mida

en: Erase a CDRW
ca: Esborra un CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ca: Formata un DVD-RW o un DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ca: Extreu les pistes d'àudio digitalment (i codifica)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ca: Extreu pistes del DVD de vídeo (+recodificació)

en: Rip Video CD Tracks
ca: Extreu les pistes del CD de vídeo

en: Set the GUI language
ca: Estableix l'idioma de la IGU

en: Disable the splash screen
ca: Deshabilita la pantalla de presentació

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
ca: Estabeix el mètode de sortida d'àudio (com ara «arts» o «alsa», depenent dels connectors que tingueu instal·lats)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
ca: Indiqueu el dispositiu a usar pels projectes nous (aquesta opció no té cap efecte. La seva funció principal és gestionar els suports buits des del gestor de suports del KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
ca: Mantenidor i programador principal

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ca: Projecte de VideoCD i extracció de VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
ca: Integració avançada del «cdrdao»

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ca: Extracció de DVD de vídeo i codificació de vídeo a les versions pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
ca: Pel seu fantàstic treball artístic.

en: For extensive testing and the first German translation.
ca: Per les seves àmplies proves i per la primera traducció a l'alemany.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ca: Per les seves estupendes «dvd+rw-tools» i la seva amable cooperació.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ca: Pel molt bon paquet eMovis i el seu treball d'adequació.

en: For the flac decoding plugin.
ca: Pel connector flac de descodificació.

en: For the very useful isofslib.
ca: Per la molt útil «isofslib».

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ca: Pel «libsamplerate», que es fa servir en el procés genèric de tornar a fer el mostratge en el descodificador d'àudio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ca: Pel magnífic patró d'extracció d'àudio condicional.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ca: Pel seu treball amb el port a BSD i per alguns pedaços molt bons.

en: For his work on the BSD port.
ca: Per la seva feina en el port a BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ca: Per la seva ajuda amb les moltes entrades invàlides del K3b a bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ca: Per les seves vistoses icones del K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ca: Per la seva inacabable tasca netejant la base de dades d'errors del K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ca: Rob va crear un gran tema i va donar la idea dels temes transparents.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ca: Per l'extraordinari tema K3b 1.0.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ca: K3b - El Kreador de CD i DVD

en: &New Project
ca: &Nou projecte

en: New &Audio CD Project
ca: Nou projecte per a CD d'&àudio

en: New Data &CD Project
ca: Nou projecte per a CD de &dades

en: New &Mixed Mode CD Project
ca: Nou projecte per a CD en mode &mixt

en: New &Video CD Project
ca: Nou projecte per a CD de &vídeo

en: New &eMovix CD Project
ca: Nou projecte per a CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
ca: Nou projecte per a DVD &eMovix

en: New Data &DVD Project
ca: Nou projecte per a &DVD de dades

en: New V&ideo DVD Project
ca: Nou projecte per a DVD de v&ídeo

en: Continue Multisession Project
ca: Continua el projecte multisessió

en: &Add Files...
ca: &Afegeix fitxers...

en: &Clear Project
ca: &Neteja projecte

en: Show Directories
ca: Mostra directoris

en: Show Contents
ca: Mostra continguts

en: Show Document Header
ca: Mostra capçalera del document

en: &Erase CD-RW...
ca: &Esborra CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
ca: &Formata DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
ca: &Grava imatge de CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
ca: &Grava imatge ISO de DVD...

en: &Copy CD...
ca: &Copia CD...

en: Copy &DVD...
ca: Copia &DVD...

en: Rip Audio CD...
ca: Extreu CD d'àudio...

en: Rip Video DVD...
ca: Extreu DVD de vídeo...

en: Rip Video CD...
ca: Extreu CD de vídeo...

en: System Check
ca: Comprovació del sistema

en: &Setup System Permissions...
ca: Configura els permisos del &sistema...

en: Creates a new project
ca: Crea un nou projecte

en: Creates a new data CD project
ca: Crea un nou projecte per a CD de dades

en: Creates a new audio CD project
ca: Crea un nou projecte per a CD d'àudio

en: Creates a new eMovix DVD project
ca: Crea un nou projecte per a DVD eMovix

en: Creates a new data DVD project
ca: Crea un nou projecte per a DVD de dades

en: Creates a new eMovix CD project
ca: Crea un nou projecte per a CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
ca: Crea un nou projecte per a CD de vídeo

en: Open the CD-RW erasing dialog
ca: Obre el diàleg d'esborrat de CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
ca: Obre el diàleg de formatat de DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
ca: Obre el diàleg de còpia de CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
ca: Escriu una imatge ISO-9660, CUE/BIN, o una imatge clonada de «cdrecord» a CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
ca: Escriu una imatge ISO-9660 a DVD

en: Opens an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Opens a recently used file
ca: Obre un fitxer usat recentment

en: Saves the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Saves the current project to a new url
ca: Desa el projecte actual a una nova URL

en: Saves all open projects
ca: Desa tots els projectes oberts

en: Closes the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: Closes all open projects
ca: Tanca tots els projectes oberts

en: Configure K3b settings
ca: Configura el K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
ca: Configura els permisos del sistema (calen privilegis de root)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ca: Extreu digitalment les pistes d'un CD d'àudio

en: Transcode Video DVD titles
ca: Recodifica pistes de DVD de vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
ca: Extreu pistes des d'un CD de vídeo

en: Add files to the current project
ca: Afegeix fitxers al projecte actual

en: Clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: Project View
ca: Vista del projecte

en: Current Projects
ca: Projectes actuals

en: Quickstart
ca: Inici ràpid

en: Sidepanel
ca: Plafó lateral

en: Contents View
ca: Vista del contingut

en: &Quick Dir Selector
ca: Selector &ràpid del directori

en: Opening file...
ca: S'està obrint el fitxer...

en: Could not open document!
ca: No s'ha pogut obrir el document!

en: %1 has unsaved data.
ca: %1 conté dades sense desar.

en: Closing Project
ca: Tanca el projecte

en: *.k3b|K3b Projects
ca: *.k3b|Projectes del K3b

en: Could not save the current document!
ca: No s'ha pogut desar el document actual!

en: I/O Error
ca: Error de E/S

en: Closing file...
ca: S'està tancant el fitxer...

en: Creating new Audio CD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a CD d'àudio.

en: Creating new Data CD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a CD de dades.

en: Creating new Data DVD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a DVD de dades.

en: Creating new VideoDVD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a CD en mode mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a CD de vídeo.

en: Creating new eMovix CD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
ca: S'està creant un nou projecte per a DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
ca: Seleccioneu els fitxers a afegir al projecte

en: Please create a project before adding files
ca: Si us plau, creeu un projecte abans d'afegir fitxers

en: No Active Project
ca: Sense projecte actiu

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
ca: No s'ha pogut trobar «kdesu» per executar el K3bSetup amb privilegis de root. Si us plau, executeu-lo manualment com a root.

en: Do you really want to clear the current project?
ca: Esteu realment segur de voler netejar el projecte actual?

en: Clear Project
ca: Neteja projecte

en: Audio CD Rip
ca: Extracció de CD d'àudio

en: Video DVD Rip
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Audio Output Problem
ca: Problema amb la sortida de l'àudio

en: System Configuration Problems
ca: Problemes en la configuració del sistema

en: _n: 1 problem
    %n problems
ca: 1 problema
    %n problemes

en: Do not show again
ca: No tornis a mostrar

en: Start K3bSetup2
ca: Engega K3bSetup2

en: Solution
ca: Solució

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ca: Feu servir el K3bSetup per resoldre aquest problema.

en: No CD/DVD writer found.
ca: No s'ha trobat cap gravadora de CD/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
ca: El K3b no ha trobat cap dispositiu òptic d'escriptura al vostre sistema. Per tant, no sereu capaç de gravar CD o DVD. Tanmateix, podeu fer servir altres característiques del K3b, com ara l'extracció de pistes d'àudio, la recodificació d'àudio, o la creació d'imatges ISO-9660.

en: Unable to find %1 executable
ca: No es pot trobar a l'executable %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrecord» per escriure els CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ca: Instal·lar el paquet «cdrtools» que conté «cdrecord».

en: Used %1 version %2 is outdated
ca: La versió emprada %2 de %1 està desactualitzada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ca: Encara que el K3b admet totes les versions de les «cdrtools» des de la 1.10, és altament recomanable emprar almenys una versió 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ca: Instal·leu una versió més recent de les «cdrtools».

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ca: %1 no s'executarà amb privilegis de root en un nucli >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ca: Des del nucli de Linux 2.6.8, %1 ja no funcionarà quan s'executi com a SUID root per motius de seguretat.

en: %1 will be run without root privileges
ca: %1 s'executarà sense privilegis de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
ca: És altament recomanable el configurar el «cdrecord» per a executar-lo amb privilegis d'administrador. Només així serà capaç d'incrementar l'estabilitat del procés de gravació. També es permet el canviar la mida de la memòria intermèdia emprada per a la gravació. Molts dels problemes d'usuari es poden solventar d'aquesta manera. Això també és veritat si s'empra el «resmgr» de la SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrdao» per escriure els CD.

en: Install the cdrdao package.
ca: Instal·la el paquet «cdrdao».

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ca: És molt recomanable que configureu el «cdrdao» per a que s'executi amb privilegis d'administrador per a incrementar l'estabilitat del procés de gravació.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
ca: El K3b en realitat fa servir el «growisofs» per escriure els DVD. Sense el «growisofs» no sereu capaç d'escriure'ls. Assegureu-vos que teniu instal·lada com a mínim la versió 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ca: Instal·lar el paquet d'eines «dvd+rw».

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ca: El K3b necessita almenys una versió 5.10 de «growisofs» per escriure els DVD. Totes les versions anteriors no funcionaran i el K3b haurà de refusar-les.

en: Install a more recent version of %1.
ca: Instal·lar una versió més recent de «%1».

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ca: El K3b no serà capaç de copiar DVD al vol o escriure DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió del «growisofs» anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ca: És altament recomanable fer servir el «growisofs» 7.0 o superior. El K3b no serà capaç d'escriure un DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió anterior.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ca: El K3b fa servir el «dvd+rw-format» per formatar els DVD-RW i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ca: El K3b necessita almenys la versió 1.14 del «mkisofs». Les versions més antigues poden donar problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ca: El dispositiu %1 - %2 és automuntat.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ca: El K3b no pot desmuntar dispositius automuntats. Per tant, la reescriptura de DVD+RW podria fallar. No cal que informeu d'això com un error o una petició de funcionalitat; no és possible resoldre aquest problema des del K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ca: Substituïu les entrades d'automuntatge a /etc/fstab amb entrades a l'antiga, o bé feu servir solucions d'automuntatge en espai d'usuari, com ara «pmount» o «ivman».

en: No ATAPI writing support in kernel
ca: No es permet l'escriptura ATAPI en el nucli

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: El vostre nucli no admet l'escriptura sense emulació SCSI, però hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ca: La millor i més recomanada solució és habilitar l'ide-scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'aquesta manera no tindreu cap problema. Tingueu present que també haureu d'habilitar el DMA en les unitats ide-scsi emulades.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ca: %1 %2 no és compatible amb ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: La versió configurada de %1 no admet l'escriptura a dispositius ATAPI sense emulació SCSI i hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La millor i més recomanada solució és habilitar l'ide-scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'aquesta manera no tindreu cap problema. O instal·leu (o seleccioneu com a per omissió) una versió més recent de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ca: Instal·leu el «cdrdao» >= 1.1.8, que permet l'escriptura directa a dispositius ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La solució millor i més recomanada és habilitar l'ide-scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius de gravació: d'aquesta manera no tindreu cap problema; o bé podeu instal·lar (o seleccionar com a opció per omissió) una versió més recent de %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ca: El K3b no serà capaç d'escriure suports de DVD-R de doble capa fent servir una versió del «growisofs» anterior a la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ca: Instal·lar una versió més recent de «growisofs».

en: No write access to device %1
ca: Sense permís d'escriptura al dispositiu %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ca: El K3b necessita permisos d'escriptura sobre tots els dispositius per tal de realitzar certes tasques. Sense ells podríeu trobar problemes amb %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
ca: Assegureu-vos que teniu permís d'escriptura a %1. En cas que esteu fent servir «devfs» o «udev», el K3bSetup és capaç de fer-ho per vós.

en: No write access to generic SCSI device %1
ca: Sense permís d'escriptura al dispositiu SCSI genèric %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
ca: Sense permís d'escriptura sobre el dispositiu genèric podrieu tenir problemes amb l'extracció d'àudio des de %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
ca: DMA deshabilitat al dispositiu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ca: Amb la majoria de dispositius de CD/DVD moderns, habilitar el DMA incrementa notablement el rendiment de lectura/escriptura. Si teniu problemes amb velocitats de gravació molt baixes, probablement aquest sigui el problema.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ca: Habiliteu el DMA de manera temporal com a root amb 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
ca: Paràmetres d'usuari especificats pel programa extern %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
ca: A vegades pot ser necessari especificar paràmetres d'usuari a més dels paràmetres generats pel K3b. Això només és una advertència per assegurar-se de que aquests paràmetres realment són desitjats, i que no formaran part de cap informe d'errors.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ca: Per eliminar els paràmetres d'usuari del programa extern %1 obriu la pàgina 'Programes' a l'arranjament del K3b i trieu la pestanya 'Paràmetres d'usuari'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
ca: No s'ha trobat el connector de descodificació d'àudio MP3.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
ca: El K3b no ha pogut carregar o trobar cap connector descodificador d'MP3. Això vol dir que no podreu crear CD d'àudio a partir de fitxers MP3. Moltes distribucions de Linux no inclouen el funcionament amb el MP3 per motius legals.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
ca: Per habilitar el funcionament amb MP3, instal·leu la biblioteca «MAD» de descodificació MP3, així com el connector de descodificació MAD MP3 del K3b (aquest darrer podria ja estar instal·lat, però no estar funcional degut a l'absència de MAD). Algunes distribucions permeten la instal·lació del funcionament amb el MP3 a través d'una eina d'actualització en línia (p.ex., «YOU» a Suse).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ca: El joc de caràcters local del sistema és ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ca: El joc de caràcters local del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per codificar noms de fitxer) és ANSI_X3.4-1968. És altament improbable que això hagi estat intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters local ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ca: Per tal d'establir adequadament el joc de caràcters local, assegureu-vos que les variables d'entorn LC_* estan definides. Normalment les eines de configuració de les distribucions ja se'n fan càrrec.

en: Running K3b as root user
ca: El K3b s'està executant amb com usuari administrador

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ca: No es recomanable executar el K3b amb el compte d'usuari administrador. Això pot provocar riscos de seguretat innecessaris.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ca: Executeu el K3b des d'un compte d'usuari apropiat i configureu correctament els permisos del dispositiu i les eines externes.

en: The latter can be done via K3bSetup.
ca: Això darrer es pot fer via K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
ca: No s'han trobat problemes amb la configuració del sistema.

en: System Problems
ca: Problemes del sistema

en: Unable to start K3bSetup2.
ca: No es pot engegar el K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
ca: S'està esperant el disc

en: Found media:
ca: Suport trobat:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
ca: Força a que el K3b continuï si no detecta el vostre CD/DVD buit.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
ca: CD-R(W) o DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
ca: DVD%1R de doble capa

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de %4 complet o afegible en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de %4 complet en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de %4 complet o afegible en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de %4 afegible en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport buit de %4 en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport adequat en la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
ca: S'està preformatant el DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de sobreescriure?

en: Found %1
ca: S'ha trobat %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de formatar?

en: Formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
ca: S'ha trobat un suport reescrivible en %1 - %2. S'hauria d'esborrar?

en: Found Rewritable Disk
ca: S'ha trobat un disc reescrivible

en: E&ject
ca: E&xpulsa

en: Waiting for Medium
ca: S'està esperant el suport

en: Debugging Output
ca: Traces de depuració

en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: No medium information
ca: Sense informació del suport

en: Empty %1 medium
ca: Suport %1 buit

en: Mixed CD
ca: CD mixt

en: %1 (Mixed CD)
ca: %1 (CD en mode mixt)

en: %1 (Appendable Data %2)
ca: %1 (dades afegibles %2)

en: %1 (Complete Data %2)
ca: %1 (dades ja escrites %2)

en: Appendable Data %1
ca: Dades afegibles %1

en: Complete Data %1
ca: Dades escrites %1

en: Appendable %1 medium
ca: Suport de %1 afegible

en: Complete %1 medium
ca: Suport %1 ple

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
ca: %1 en %n pista
    %1 en %n pistes

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
ca:  i %n sessió
     i %n sessions

en: Free space: %1
ca: Espai disponible: %1

en: Capacity: %1
ca: Capacitat: %1

en: an empty %1 medium
ca: un suport de %1 buit

en: an appendable %1 medium
ca: un suport de %1 afegible

en: a complete %1 medium
ca: un suport de %1 ple

en: an empty or appendable %1 medium
ca: un suport de %1 buit o afegible

en: a complete or appendable %1 medium
ca: un suport de %1 ple o afegible

en: a %1 medium
ca: un suport de %1

en: a Video %1 medium
ca: un suport de %1 de vídeo

en: a Mixed Mode %1 medium
ca: un suport de %1 en mode mixt

en: an Audio %1 medium
ca: un suport de %1 d'àudio

en: a Data %1 medium
ca: un suport de %1 de dades

en: CD or DVD
ca: CD o DVD

en: Please insert %1...
ca: Inseriu un %1...

en: Medium will be overwritten.
ca: El suport se sobreescriurà.

en: Burn Medium
ca: Grava el suport

en: Writing app:
ca: Aplicació d'escriptura:

en: The medium that will be used for burning
ca: El suport que es farà servir per gravar

en: The speed at which to burn the medium
ca: La velocitat a la que es gravarà el suport

en: The external application to actually burn the medium
ca: L'aplicació externa a fer servir per gravar el suport

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ca: <p>Seleccioneu el suport que voleu emprar per gravar.<p>En la majoria de casos tan sols hi haurà un suport disponible, la qual cosa no deixa gaires opcions possibles.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ca: <p>Seleccioneu la velocitat a la que voleu gravar.<p><b>Automàtic</b><br>Això triarà la màxima velocitat d'escriptura possible amb el suport emprat. Aquesta és l'opció recomanada per a la majoria de suports.</p> <p><b>Ignora</b> (només DVD) <br>Això deixarà que sigui la gravadora qui esculli la velocitat. Feu-ho servir si el K3b no és capaç d'establir la velocitat de gravació.<p>1x es refereix a 1385 KB/s per als DVD i 175 KB/s per als CD.</p><p><b>Atenció:</b> assegureu-vos de que el vostre sistema pugui enviar les dades prou ràpid per evitar la insuficiència de dades en la memòria intermèdia.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ca: <p>El K3b fa servir les eines de consola «cdrecord», «growisofs» i «cdrdao» per escriure un CD/DVD.<p>Normalment el K3b tria l'aplicació més adequada per a cada tasca, però en alguns casos podria ser que una de les aplicacions no funcionés correctament amb alguna gravadora concreta. En aquest cas es pot seleccionar manualment l'aplicació.

en: Set writing speed manually
ca: Estableix la velocitat d'escriptura manualment

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ca: <p>El K3b no és capaç de determinar exactament la velocitat màxima d'escriptura d'una gravadora òptica. La velocitat d'escriptura informada sempre depèn del suport introduït. <p>Introduïu la velocitat d'escriptura aquí i el K3b la recordarà en el futur (exemple: 16x).

en: Creating GUI...
ca: S'està creant la IGU...

en: Checking System
ca: S'està comprovant el sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ca: El K3b ara mateix està ocupat i no pot iniciar altres operacions.

en: K3b is busy
ca: El K3b està ocupat

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el connector de sortida d'àudio '%1'

en: Initialization Problem
ca: Problema d'inicialització

en: Device in use
ca: Dispositiu en ús

en: Quit the other applications
ca: Tanca les altres aplicacions

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ca: <p>El dispositiu <b>'%1'</b> ja està sent usat per altres aplicacions (<em>%2</em>).<p>És altament recomanable tancar-les abans de continuar. En cas contrari, el K3b podria no ser capaç d'accedir completament al dispositiu. <p><em>Consell: a vegades tancar una aplicació no és instantani. En aquest cas podríeu necessitar fer servir el botó '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ca: <p>Realment voleu que el K3b mati els següents processos: <em>

en: No info
ca: Sense informació

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
ca: 1 fitxer a %1
    %n fitxers a %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
ca: 1 carpeta
    %n carpetes

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
ca: CD d'àudio (1 pista)
    CD d'àudio (%n pistes)

en: Data CD (%1)
ca: CD de dades (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
ca: CD mixt (1 pista i %1)
    CD mixt (%n pistes i %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
ca: CD de vídeo (1 pista)
    CD de vídeo (%n pistes)

en: eMovix CD (%1)
ca: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
ca: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
ca: DVD de dades (%1)

en: Video DVD (%1)
ca: DVD de vídeo (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ca: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ca: Arrossegueu o escriviu l'URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu del tema d'icones %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu del tema d'icones.
    Comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ca: El fitxer no és un arxiu de temes del K3b vàlid.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un tema amb el nom '%1'. El voleu sobreescriure?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu eliminar el tema d'icones <strong>%1</strong>?<br><br>Això esborrarà els fitxers instal·lats per aquest tema.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament per omissió del K3b en engegar un diàleg.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament desat per l'usuari a l'inici del diàleg.

en: Last Used Settings
ca: Últim arranjament emprat

en: Load the last used settings at dialog startup.
ca: Carrega l'últim arranjament emprat a l'inici del diàleg.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ca: El K3b fa servir tres conjunts d'arranjaments en els diàlegs d'acció (els diàlegs d'acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d'àudio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ca: Un d'aquests conjunts es carrega quan s'obre un diàleg d'acció. Aquesta opció defineix quin serà.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ca: El directori (%1) no existeix. Crear-lo?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
ca: Heu especificat un fitxer com a directori temporal. El K3b farà servir la ruta en la que es troba dit fitxer com a directori temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
ca: No teniu permís per escriure a %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ca: El K3b intenta detectar tots els dispositius correctament. Podeu afegir-hi els que no hagin estat detectats i canviar els valors negres clicant en la llista. Si el K3b no és capaç de detectar la vostra unitat, necessitareu modificar els seus permisos per a donar-li accés d'escriptura a tots els dispositius.

en: Setup External Programs
ca: Configura programes externs

en: Setup the CDDB Server
ca: Configura el servidor de CDDB

en: Setup Devices
ca: Configura els dispositius

en: System Notifications
ca: Notificacions del sistema

en: K3b Plugin Configuration
ca: Configuració dels connectors del K3b

en: K3b GUI Themes
ca: Temes IGU del K3b

en: Cdrdao driver:
ca: Controlador de «cdrdao»:

en: CD-Text capable:
ca: Capacitat CD-Text:

en: Rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: CD/DVD Drives
ca: Unitats CD/DVD

en: Writer Drives
ca: Unitats gravadores

en: Readonly Drives
ca: Unitats lectores

en: System device name:
ca: Nom dispositiu del sistema:

en: Interface type:
ca: Tipus d'interfície:

en: Generic SCSI
ca: SCSI genèric

en: Writes CD-R:
ca: Escriu CD-R:

en: Writes CD-RW:
ca: Escriu CD-RW:

en: Reads DVD:
ca: Llegeix DVD:

en: Writes DVD-R(W):
ca: Escriu DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
ca: Escriu DVD-R de doble capa:

en: Writes DVD+R(W):
ca: Escriu DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
ca: Escriu DVD+R de doble capa:

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: Supports Burnfree:
ca: Permet l'ús de Burnfree:

en: Write modes:
ca: Modes d'escriptura:

en: Location of New Drive
ca: Localització de la nova unitat

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
ca: Introduïu el nom del dispositiu on el K3b hauria
    de cercar una nova unitat (p.ex: /dev/cdrom):

en: Set Default
ca: Estableix per omissió

en: Change the versions K3b should use.
ca: Canvia les versions que el K3b hauria de fer servir.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
ca: <p>Si el K3b troba més d'una versió instal·lada d'un programa, en triarà una com la <em>per omissió</em>, la qual es farà servir per realitzar la feina. Si voleu canviar-la, seleccioneu la versió desitjada i premeu aquest botó.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ca: Feu servir el botó "Per omissió" per canviar les versions que el K3b hauria d'emprar.

en: User parameters have to be separated by space.
ca: Els paràmetres d'usuari han d'estar separats per espais.

en: User Parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en:  (not found)
ca:  (no s'ha trobat)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ca: Especifiqueu les rutes cap als programes externs que el K3b necessita per a funcionar adequadament o premeu "Cerca" per a que el K3b cerqui aquests programes.

en: Burning
ca: Gravació

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
ca: Permet la sobreescriptura (&no acceptat pel «cdrecord» <= 1.10)

en: Force unsafe operations
ca: Força les operacions no segures

en: &Manual writing buffer size
ca: Estableix &manualment la mida de la memòria intermèdia d'escriptura

en: Manual writing application &selection
ca: &Selecció manual de l'aplicació d'escriptura

en: Do not &eject medium after write process
ca: No &expulsar el CD en finalitzar el procés d'escriptura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
ca: Permetre gravar per sobre de la capacitat oficial del suport

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
ca: Permetre escollir entre «cdrecord» i «cdrdao»

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW sense preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ca: No expulsar el suport en finalitzar el procés de gravació

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ca: Força al K3b a continuar algunes operacions altrament considerades poc segures

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b donarà la possibilitat d'escollir entre «cdrecord» i «cdrdao» per gravar un CD.<p>Això pot ser útil si un dels programes no accepta la gravadora emprada.<p><b>Tingueu present que el K3b no permet fer servir ambdós programes en tots els tipus de projectes.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ca: <p>Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en un àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, aquesta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a la oficial. <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b deshabilitarà una comprovació de seguretat que evita que s'escrigui per sobre de la capacitat oficial. <p><b>Precaució:</b> habilitar aquesta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si el K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b esborrarà automàticament els CD-RW i formatarà els DVD-RW abans de l'escriptura es troba un suport no buit.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ca: <p>El K3b fa servir una memòria intermèdia per programari durant el procés per evitar salts en el flux de dades degut a una elevada càrrega en el sistema. Les mides per omissió que es fan servir són %1 MB per gravar CD, i %2 pels DVD. <p>Si aquesta opció està marcada, el valor especificat es farà servir per gravar tant els CD com els DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b no expulsarà el suport quan acabi el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hagueu d'abandonar l'ordinador després d'iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l'estona. <p>Tanmateix, als sistemes Linux els suports recent gravats s'han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant-lo com si fos un suport buit.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b a continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. <p>Aquesta opció, per exemple, deshabilita la verificació de la velocitat del suport. D'aquesta manera, es pot obligar al K3b a gravar un suport d'alta velocitat en una gravadora lenta. <p><b>Precaució:</b> habilitar aquesta opció pot provocar danys en els suports.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
ca: Crea un repertori m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
ca: Crea un repertori dels fitxers extrets

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un repertori dels fitxers
    extrets, el qual es podrà fer servir amb programes com «xmms» o «noatun».
    <p>Podreu fer servir les cadenes especials per donar al repertori un nom de fitxer únic.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
ca: Fes servir r&utes relatives

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ca: Fes servir rutes relatives en comptes d'absolutes

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seva localització.
    <p>Exemple: si el vostre repertori es troba a <em>/home/usuari/musica</em> i
    els vostres fitxers d'àudio són a <em>/home/usuari/musica/rap</em> ;en aquest cas les entrades
    del repertori es veuran com: <em>rap/pista1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
ca: Crea un &sol fitxer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ca: Extrau totes les pistes a un sol fitxer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b tan sols crearà
    un fitxer d'àudio independentment de quantes pistes s'hagin
    extret. Aquest fitxer contindrà totes les pistes una rere l'altra.
    <p>Això pot ser útil per extreure un àlbum en directe o un
    programa de ràdio.
    <p><b>Atenció:</b> el fitxer tindrà el nom de la primera pista.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
ca: Escriu el fitxer &CUE

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ca: Escriu un fitxer CUE

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un fitxer CUE de «cdrwin» que permet escriure fàcilment una còpia del CD d'àudio en altres sistemes.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
ca: Carpeta destí

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ca: Espai requerit:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
ca: Substituei&x tots els espais per:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ca: Patró del repertori:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ca: Patró de fitxers extrets:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
ca: Inseriu aquí el vostre patró a mida

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
ca: Veure cadenes especials

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
ca: Sobre la inclusió condicional

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ca: Seleccioneu els fluxos d'àudio que vulgueu incloure a cada pista extreta

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
ca: Arra&njament

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
ca: Mida del vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
ca: &A mida...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
ca: Taxa de &bits variable

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ca: <p>No hi ha cap arranjament de qualitat d'àudio per a l'<em>AC3 curtcircuitat</em>. Es fa servir el flux d'àudio del Video DVD sense cap canvi.

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec de vídeo a emprar per codificar les pistes del DVD

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec d'àudio a emprar per codificar les pistes del DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
ca: Nomenamen&t de fitxers

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
ca: Substitueix tots els es&pais per:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
ca: Codificació en &2 passades

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
ca: Habilita la codificació en 2 passades

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada es fa servir per recol·lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable.
    <p>Si aquesta opció no està marcada el K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de menor qualitat.
    <p>La codificació en dues passades triga el doble que la normal.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
ca: Retallat automàtic del &vídeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
ca: Detecta automàticament les vores negres del vídeo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ca: <p>La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. <em>Vores negres</em> es refereix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per forçar-lo a tenir una de les relacions d'aspecte admeses per l'estàndard de DVD de vídeo.
    <p>Si aquesta opció està marcada el K3b detectarà i eliminarà automàticament aquestes vores negres del vídeo resultant.
    <p>Encara que aquest mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d'origen és excepcionalment curt o fosc.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ca: Torna a mostregar l'àudio a &44,1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ca: Canvia la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44,1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ca: <p>Els fluxos d'àudio dels DVD de vídeo normalment estan codificats amb una freqüència de mostreig de 48000 Hz. Els CD d'àudio, en canvi, es codifiquen amb una freqüència de mostreig de 44100 Hz.
    <p>Si aquesta opció està marcada el K3b canviarà la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ca: Bai&xa prioritat per al procés de recodificació de vídeo

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ca: Selector ràpid del directori

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
ca: Dem&ana si es volen desar els projectes en sortir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ca: Demana si es volen desar els projectes modificats en sortir

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
ca: Directori temporal per omissió:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ca: El directori on el K3b emmagatzema els fitxers temporals

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ca: <p>Aquest és el directori temporal per omissió. Aquí és on el K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d'àudio descodificats.
    <p>Tingueu present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
ca: &Comprova la configuració del sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ca: Configuració de la comprovació del sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b comprovarà la configuració del sistema per si hi ha problemes durant l'arrencada o quan l'usuari canviï les preferències.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
ca: Sistema de sortida d'àudio emprat:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ca: Arranjament de la IGU

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
ca: Mostra el progrés &OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b mostrarà el progrés en un OSD que sempre romandrà a sobre de totes les demés finestres.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
ca: Oculta la finestra &principal durant l'escriptura

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ca: Oculta la finestra principal mentre es mosta la finestra de progrés

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
ca: Mostra la pantalla d'inici quan arrenqui el K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
ca: Habilita la i&ntegració amb el Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
ca: Habilita la integració de les accions del K3b als menús del Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
ca: <p>El K3b pot integrar-se a sí mateix a dins del Konqueror. Aquesta integració permet iniciar el K3b des del menú contextual del gestor de fitxers.
    <p>Un exemple típic és: per gravar una carpeta a un CD de dades un fa clic sobre la carpeta amb el botó dret del ratolí. Al menú que apareix, se selecciona "Crea CD de dades amb el K3b", i es crea un nou projecte de K3b que conté la carpeta.
    <p><em>La integració amb el Konqueror no està habilitada per omissió per no sobrecarregar els menús del Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
ca: &Mantingues oberts els diàlegs d'acció

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ca: No tanquis els diàlegs d'acció un cop acabat el procés

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b no tancarà els diàlegs d'acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d'acabar el procés. Es mantindrà obert per començar un nou procés, com ara copiar un altre CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
ca: &Arranjament per omissió dels diàlegs d'acció:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
ca: Arranjament a carregar quan s'inicii un diàleg d'acció

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ca: Selecció del tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ca: no hi ha cap tema seleccionat

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ca: Elimina el tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ca: <p>Des d'aquí es poden configurar tots els <em>connectors del K3b</em>. Tingueu present que això no inclou els <em>connectors de KPart</em>, que s'encasten ells mateixos dins de l'estructura de menús del K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ca: Opcions CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ca: Fes servir el directori CDDB local

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ca: Desa les entrades en un directori local (el primer directori de la llista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ca: Mou directori avall

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
ca: Afegeix directori

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ca: Elimina directori

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ca: Mou directori amunt

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ca: Elimina servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ca: Mou servidor amunt

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ca: Mou servidor avall

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ca: Habilita les consultes CDDB remotes

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
ca: Ruta CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
ca: Ruta manual CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
ca: Autor de la ca&nçó:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
ca: &Arranjaments:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
ca: &Missatge:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
ca: Preèmf&asi

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ca: <p>La preèmfasi es fa servir principalment en el processament d'àudio. Les altes freqüències en els senyals d'àudio acostumen a tenir amplituds més baixes. Això pot portar a una baixa qualitat del senyal en transmissions amb molt de soroll ja que les altes freqüències podrien arribar massa febles. Per evitar aquest efecte, les altes freqüències són amplificades abans de la transmissió (preèmfasi); el receptor les debilitarà adequadament per a la seva reproducció.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
ca: &Còpia permesa

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
ca: Post-interval:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
ca: Estableix la longitud del post-interval de la pista

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ca: <p>En un CD d'àudio cada pista (excepte la darrera) pot tenir un post-interval.
    Això no vol dir que el K3b afegeixi un interval addicional per silenciar la pista. Aquesta opció simplement afecta a la manera en que es mostrarà en un reproductor de CD d'alta fidelitat. La part d'una pista d'àudio marcada com a post-interval es compta cap enrere.
    <p>Aquesta opció és irrellevant per a la majoria d'usuaris, ja que les gravadores de CD d'avui en dia poden posar dades d'àudio de manera arbitrària quan es grava en mode DAO. 
    <p><i>En altres aplicacions de gravació de CD pot ser que el post-interval s'anomeni pre-interval. El pre-interval de la pista 2 és el mateix que el post-interval de la pista 1.
    <p><b>Canviar el post-interval no canvia la longitud de la pista!</b>
    <p><b>Quan s'escrigui en mode TAO (no recomanat per als CD d'àudio) el post-interval molt probablement serà silenciat i en moltes gravadores forçat a ser de 2 segons.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
ca: Missat&ge:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
ca: Copia a totes les pistes

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
ca: ID del &disc:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
ca: Opcions de reproducció

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
ca: Joc de fonts per als subtítols de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
ca: Seleccioneu la font que es farà servir per mostrar els subtítols

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
ca: Opcions no desitjades per a MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
ca: Reproduei&x els fitxers aleatòriament

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
ca: Els fitxers es reprodueixen en ordre aleatori

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, l'ordre en el que es reprodueixen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reprodueixi.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
ca: No facis servir el &DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
ca: No facis servir el DMA per accedir als suports

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el CD/DVD eMovix resultant no farà servir el DMA per accedir a la unitat. Això alentirà la lectura del CD però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l'ús del DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ca: Opcions d'MPlayer que vulgueu assegurar-vos que l'MPlayer no farà servir

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Aquí podeu especificar les opcions de l'MPlayer que mai seran usades.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per a MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Les opcions de l'MPlayer que s'hauran de fer servir en qualsevol cas.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
ca: Opcions addicionals per a MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
ca: Repeteix el repertori:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
ca:  vegada(es)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
ca: Quantes vegades s'hauria de repetir el repertori

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
ca: Fons del reproductor d'àudio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
ca: Vídeo de fons a mostrar durant la reproducció de l'àudio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ca: <p><b>Fons del reproductor d'àudio</b>
    <p>Durant la reproducció d'àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s'ha seleccionat una pel·lícula de fons, l'«eMovix» la mostrarà durant la reproducció.
    <p>Es poden instal·lar pel·lícules de fons addicionals. Tanmateix, això no és tan simple com un parell de clics de ratolí. Les pel·lícules de fons es troben a la carpeta de dades compartides de l'«eMovix» (normalment <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>), sota <em>backgrounds</em>. Així doncs, per afegir un fons cal copiar el fitxer a aquesta carpeta.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
ca: Comportament en començar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
ca: Disposició del teclat:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
ca: Idioma dels missatges d'arrencada per a eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
ca: Seleccioneu l'idioma de les pantalles d'ajuda de l'«eMovix»

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
ca: Etiqueta d'arrencada per omissió:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
ca: Selecciona la configuració per omissió del nucli de Linux

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ca: <p><b>Etiquetes d'arrencada d'«eMovix»</b>
    <p>L'«eMovix» proporciona una varietat de configuracions d'arrencada que es poden seleccionar a l'inici a través d'una etiqueta d'arrencada (com fan el «Lilo» o el «Grub»). Les diferents configuracions d'arrencada afecten principalment a la manera de mostrar el vídeo.
    <p>Les etiquetes <b>default</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> inicien un controlador VESA genèric.
    <p>Les etiquetes <b>TV</b> es poden fer servir per dirigir el vídeo a la sortida de televisió de la targeta gràfica. L'«eMovix» proporciona controladors de sortida de televisió per diferents models de targetes gràfiques.
    <p>Les etiquetes <b>FB</b> es refereixen a configuracions que inicien un controlador de frame buffer en diferents resolucions de pantalla.
    <p>Les etiquetes <b>AA</b> fan que l'«eMovix» mostri el vídeo a través d'una biblioteca ASCII-art que dibuixa la imatge en mode text a base de caràcters ASCII simples.
    <p>Les etiquetes <b>hd</b> fan que l'«eMovix» arrenqui des del disc dur local en comptes del suport. Això es pot fer servir per evitar que un suport d'«eMovix» s'inicii accidentalment.
    <p>L'etiqueta <b>floppy</b> fa que l'«eMovix» arrenqui des de la unitat de disquet local en comptes del suport.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
ca: Seleccioneu la disposició del teclat

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
ca: <p>La disposició de teclat seleccionada aquí serà emprada per ordres «eMovix» com ara controlar el reproductor multimèdia.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
ca: Comportament després de la reproducció

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
ca: E&xpulsa el disc

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
ca: Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el disc serà expulsat després que el MPlayer hagi finalitzat.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
ca: Apa&ga

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
ca: Apaga després de finalitzar la reproducció

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC s'apagarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
ca: &Reinicia

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
ca: Reinicia després de finalitzar la reproducció

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC es reiniciarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
ca: Imatges d'arrencada:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
ca: Afegeix una nova imatge d'arrencada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
ca: Elimina la imatge d'arrencada seleccionada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
ca: Tipus d'emulació

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
ca: Ruta local

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
ca: Dis&quet

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ca: Emula un disquet de 1440/2880 KB

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
ca: Emula un disc dur

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
ca: No emular res

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
ca: Cap imatge d'arrencada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ca: No arrencar des del disquet/disc dur emulat

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
ca: Taula de la informació d'arrencada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
ca: Segment de càrrega de l'arrencada:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
ca: Mida de l'arrencada a carregar:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
ca: Mostra o&pcions avançades

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
ca: Catàleg d'arrencada:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
ca: Configuració de la imatge de dades

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
ca: Nom del volum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
ca: &Més camps...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
ca: Cap canvi

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
ca: Gestió dels enllaços simbòlics al projecte

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ca: <p>El K3b pot crear sistemes de fitxers ISO-9660 que continguin enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan habilitades (ho estan per omissió). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte del K3b.
    
    <p><b>Cap canvi</b><br>
    Els enllaços simbòlics es fan servir tal i com hagin estat afegits al projecte.
    
    <p><b>Descarta els enllaços trencats</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apuntin a cap fitxer dins del projecte. Això inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara '/home/elmeudirectori/fitxer'.
    
    <p><b>Descarta tots els enllaços</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s'hagin afegit al projecte; això vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    
    <p><b>Segueix els enllaços</b><br>
    Cada enllaç simbòlic al projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al que estigui apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    <br>
    Tingueu en compte que en cas de que les extensions Rock Ridge estiguin deshabilitades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre es segueixen, ja que l'ISO-9660 no admet enllaços simbòlics.
    
    <p><b>Atenció:</b> els enllaços simbòlics requereixen les extensions Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
ca: Gestió dels espais en blanc

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
ca: Elimina

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
ca: Eliminació estesa

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
ca: Gestió dels espais en els noms de fitxer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ca: <p><b>Sense cap canvi</b> <br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguin.
    <p><b>Elimina</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer.<br>
    Exemple: 'el meu fitxer.ext' es converteix en 'elmeufitxer.ext'
    <p><b>Eliminació estesa</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d'un espai.<br>
    Exemple: 'el meu fitxer.ext' es converteix en 'elMeuFitxer.ext'
    <p><b>Substitueix</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats.<br>
    Exemple: 'el meu fitxer.ext' es converteix en 'el_meu_fitxer.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
ca: La cadena amb la que substituir els espais

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
ca: Sistemes de fitxers de dades a mida

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
ca: Arranjament del sistema de fitxers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
ca: Sistema de fitxers ISO-9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
ca: &Genera les extensions Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Rock Ridge al sistema de fitxers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b generarà el Protocol del sistema d'intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d'intercanvi Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO-9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans , ...). Aquest fa servir caràcters basats en ISO-8859 o UTF-16 i permet bytes de 255.
    <p>La extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO-9660. Això fa que l'arbre Rock Ridge estigui estretament acoplat a l'arbre ISO-9660.
    <p><b>És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
ca: Genera les extensions &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Joliet al sistema de fitxers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b afegirà extensions Joliet addicionals al sistema de fitxers ISO-9660.
    <p>Joliet no és un estàndard acceptat internacionalment com ara l'ISO-9660 o Rock Ridge. Es fa servir principalment en sistemes Windows.
    <p>Joliet no accepta tots els caràcters, per tant els noms de fitxer amb Joliet no són els mateixos que en el disc dur (al contrari que Rock Ridge). Joliet té els noms dels fitxers limitats a 64 caràcters (independentment de la codificació o tipus, p.ex. Europea vs. Japonesa). Això és molest, ja que tots els sistemes de fitxers moderns permeten 255 caràcters per cada component de la ruta.
    <p>Joliet fa servir la codificació UTF-16.
    <p><b>Atenció:</b> amb l'excepció de Linux i FreeBSD, no hi ha cap sistema operatiu POSIX que admeti Joliet. Per aquest motiu <b>mai s'han de crear els CD només amb Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
ca: Genera les estructures &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
ca: Afegeix estructures UDF al sistema de fitxers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO-9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>, format universal per a discs) es fa servir majoritàriament en els DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
ca: For&ça el joc de caràcters d'entrada:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ca: Conserva els permisos de fit&xer (còpia de seguretat)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d'origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root).
    <p>Això és útil principalment per realitzar còpies de seguretat.
    <p><b>Atenció:</b> els permisos poden no tenir gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; Per exemple, si un usuari que és propietari d'un fitxer del CD o DVD no existeix.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
ca: Etiqueta del volum

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
ca: N&om del conjunt del volum:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
ca: Nom del &volum:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
ca: P&reparador:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
ca: &Editor:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
ca: &Mida del conjunt del volum:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
ca: Nú&mero del conjunt del volum:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
ca: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
ca: &Aplicació:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer bibliogràfic des del projecte

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de resum des del projecte

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de copyright des del projecte

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
ca: Fitxer de resum:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
ca: Fitxer de copyright:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
ca: Fitxer bibliogràfic:

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
ca: Escriu CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ca: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Si aquesta opció esta marcada el K3b emprarà un espai del CD d'àudio, que d'altra manera quedaria sense usar, per desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.<p>CD-Text és una ampliació de l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.<p>CD-Text tan sols serà usable pels lectors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara el K3b, evidentment.<p>Donat que un CD amb CD-Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més habilitar això (sempre i quan especifiqueu dades CD-Text).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
ca: Més &camps...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
ca: Nivell de &qualitat:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada "qualitat".<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a un promig de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ca: alta qualitat

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ca: fitxer petit

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
ca: Arranjaments m&anuals:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
ca: Taxa de bits &màxima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
ca: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
ca: Taxa de bits &nominal:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
ca: Arranjaments manuals (emprat per a tots els tipus de fitxer)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
ca: Lineal amb signe

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
ca: Lineal sense signe

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
ca: u-law (logarítmic)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
ca: A-law (logarítmic)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ca: <p>La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o punt flotant.</p>
    <p><b>U-law</b> (abreviatura de mu-law) i <b>A-law</b> són els estàndards nordamericà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u-law té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 14 bits i el A-law té una precisió aproximada a la de l'àudio PCM de 13 bits. Les dades A-law i u-law a vegades es codifiquen fent servir un ordre de bits invertir (p.ex. MSB es converteix en LSB).<br> <b>ADPCM </b> és una forma de compressió de so  que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l'ADPCM són G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers .wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s'anomena DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat degut a la seva bona qualitat. Treballar amb dades d'àudio GSM acostuma a consumir molta CPU.</p> <p><em>Descripció basada en la pàgina del manual de SoX</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
ca: Codificació de dades:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
ca: 4 (so quadrafònic)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ca: Paraules de 16 bits

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ca: Paraules de 32 bits

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
ca: Taxa de bits màxima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
ca: Taxa de bits mínima:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
ca: Taxa de bits promig:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
ca: Seleccioneu el mode de canal.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ca: <p>Seleccioneu el mode de canal del fitxer MP3 resultant:
    <p><b>Estèreo</b> <br>
    En aquest mode, el codificador no fa servir cap mena de correlació potencial entre els dos canals d'entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p.e. donar més bits a un canal si l'altre conté silenci o necessita menys bits degut a una menor complexitat.
    <p><b>Estèreo conjunt</b><br>
    En aquest mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma ("central"), calculada com E+D, i una part diferència ("lateral"), calculada com E-D, i s'assignaran més bits al canal central. Això incrementarà de manera eficaç l'ample de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significactiu en la qualitat de la codificació resultant.
    <p><b>Mono<b> <br>
    L'entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l'esquerre, atenuats en 6dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
ca: Arranjament de la qualitat

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
ca: Arranjament manuals:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
ca: Canvia les opcions...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
ca: Qualitat del codificador

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ca: Escolliu l'algorisme psicoacústic i de forma de soroll.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ca: <p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Quan més alta sigui la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll).
    <p>La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau.
    <p>9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes.
    <p><b>7 és l'arranjament recomanat</b>, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat.
    <p>0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una pobre qualitat.
    <p><b>Aquest paràmetre no afecta a la mida del fitxer resultant.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
ca: Marca com a protegit per copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ca: Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
ca: Marca el fitxer codificat com a còpia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
ca: Força la compatibilitat ISO estricta

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc.<br>
    Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d'una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
ca: Activa la protecció contra errors CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada s'afegirà un codi de comprobació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es poguessin produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d'altra manera es farien servir per codificar, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ca: <p>Aquest diàleg es fa servir per configurar aplicacions externes de consola com ara codificadors d'àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per codificar dades d'àudio (les pistes d'un CD o d'un projecte d'àudio) a formats que no s'accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent).
    <p>El K3b ve amb una selecció d'aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal·lades.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
ca: Codificadors configurats

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
ca: Extensió del nom de fitxer:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ca: <p><b>Ordre</b><br>
    Introduïu el comandament a emprar per codificar les dades d'àudio. El comandament ha de llegir àudio en brut "little endian" (veure <em>Intercanvia l'ordre dels bytes</em>) estèreo de 16 bits des de l'entrada estàndard.<p>Les cadenes següents seran substituïdes pel K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nom del fitxer resultant. Aquí és on el comandament ha d'escriure la seva sortida.<br>
    <em> El que ve a continuació es refereix a les metadades desades, per exemple, a la marca ID3 d'un fitxer MP3 (tingueu en compte que aquests valor poden ser buits).</em><br>
    <b>%t</b> - Títol<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentari<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Títol de l'àlbum<br>
    <b>%r</b> - Artista de l'àlbum<br>
    <b>%x</b> - Comentari de l'àlbum<br>
    <b>%y</b> - Any de llançament

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
ca: Intercanvia l'ordre dels &bytes

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
ca: Intercanvia l'ordre els bytes de les dades d'entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l'ordre dels bytes de les dades d'entrada. Per tant, el comandament haurà de llegir l'àudio en "big endian".
    <p>Si el fitxer d'àudio resultant sona malament és molt probable que l'ordre dels bytes sigui incorrecte, i s'hagi de marcar aquesta opció.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
ca: Escriu l&a capçalera WAVE

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
ca: Crea una capçalera WAVE per a les dades d'entrada

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d'àudio en brut.

en: Enable Konqueror integration
ca: Habilita l'integració amb el Konqueror

en: No Konqueror integration
ca: Sense integració amb el Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
ca: <p>El K3b es pot integrar dins del Konqueror. Aquesta integració permet iniciar el K3b des del menú contextual del gestor de fitxers. <p><em>L'integració amb el Konqueror es pot deshabilitar en qualsevol moment des del diàleg de configuració del K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ca: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fitxers de so

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ca: audio/x-wav |Fitxers de so WAV

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ca: audio/x-mp3 |Fitxers de so MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ca: application/x-ogg |Fitxers de so Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ca: video/mpeg |Fitxers de vídeo MPEG

en: Load default settings
ca: Carrega l'arranjament per omissió

en: Load saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat

en: Load last used settings
ca: Carrega l'últim arranjament emprat

en: Start the task
ca: Comença la tasca

en: Load default or saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat o per omissió

en: Save current settings to reuse them later
ca: Desa l'arranjament actual per fer-lo servir després

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ca: <p>Carrega un conjunt d'arranjaments, ja siguin els per omissió del K3b, uns de desats prèviament, o els últims emprats.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ca: <p>Desa l'arranjament actual del diàleg d'acció. <p>Aquest arranjament es pot carregar amb el botó <em>Carrega l'arranjament desat</em>. <p><b>L'arranjament per omissió del K3b no serà sobreescrit per aquest.</b>

en: Action Dialog Settings
ca: Arranjament dels diàlegs d'acció

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ca: <p>El K3b fa servir tres conjunts d'arranjaments en els diàlegs d'acció: el per omissió, el desat, i l'últim emprat. Trieu quin d'aquests s'hauria de carregar si es torna a obrir un diàleg d'acció. <p><em>Tingueu en compte que aquesta elecció es pot canviar en qualsevol moment des del diàleg de configuració del K3b.</em>

en: no file
ca: no hi ha fitxer

en: No running aRtsd found
ca: No s'ha trobat cap «aRtsd» en execució

en: Unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: playing
ca: en reproducció

en: stopped
ca: aturat

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ca: Permetre al K3b la selecció del mode més adequat. Aquesta és l'opció recomanada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ca: <em>Disk At Once</em> o més correctament <em>Session At Once</em>. El làser mai s'apaga mentre s'escriu el CD o DVD. Aquest es el mode preferit per escriure els CD d'àudio atès que permet pre-intervals diferents a 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO.<br>Els DVD-R(W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ca: <em>Track At Once</em> hauria de ser compatible amb totes les gravadores de CD. El làser s'apagarà després de cada pista.<br>La majoria de les gravadores de CD necessiten aquest mode per escriure els CD multisessió.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ca: Mode d'escriptura en brut. Les dades per a la correcció d'errors són creades per programari en comptes de pel dispositiu d'escriptura.<br>Intenteu això si la vostra gravadora de CD falla en escriure en DAO i TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ca: L'increment seqüencial és el mode d'escriptura per omissió per als DVD-R(W). Permet els DVD-R(W) multisessió. Tan sols s'aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ca: La sobreescriptura restringida us permet de fer servir un DVD-RW com si fos un DVD-RAM o un DVD+RW. El suport simplement se sobreescriu. No es poden escriure DVD-RW en aquest mode, però el K3b fa servir el «growisofs» per crear un sistema de fitxers ISO-9660 dins de la primera sessió, permetent així que s'afegeixin nous fitxers a un disc ja gravat.

en: Select the writing mode to use
ca: Seleccioneu el mode d'escriptura a emprar

en: Writing mode
ca: Mode escriptura

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
ca: Tingueu present que el mode d'escriptura serà ignorat quan s'escrigui un DVD+R(W), atès que tan sols hi ha un mode per escriure'ls.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ca: La selecció del mode d'escriptura depèn del suport de gravació introduït.

en: Restricted Overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: Generating fingerprint for track %1.
ca: S'està generant l'empremta per a la pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ca: Consultant MusicBrainz per a la pista %1.

en: MusicBrainz Query
ca: Consulta MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ca: S'ha trobat més d'una coincidència per a la pista %1 (%2). Seleccioneu-ne una, si us plau.

en: Audio Tracks
ca: Pistes d'àudio

en: Please be patient...
ca: Un moment, si us plau...

en: Adding files to project "%1"...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ca: Permisos insuficients per llegir els següents fitxers

en: Unable to find the following files
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers

en: No non-local files supported
ca: No es permeten fitxers no locals

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ca: No s'han pogut gestionar els següents fitxers degut a un format no admès

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ca: Podeu convertir manualment aquests fitxers d'àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que permeti el format d'àudio i després afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ca: Problemes mentre s'afegien fitxers al projecte.

en: Analysing file '%1'...
ca: S'està analitzant el fitxer '%1'...

en: Remove Subtitle File
ca: Elimina fitxer de subtítols

en: Add Subtitle File...
ca: Afegeix fitxer de subtítols...

en: Volume Name:
ca: Nom del volum:

en: K3b currently only supports local files.
ca: El K3b actualment només accepta fitxers locals.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ca: La pista %1 no s'ha trobat a la base de dades de MusicBrainz.

en: Audio Project
ca: Projecte d'àudio

en: &Burn
ca: &Grava

en: Open the burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació per al projecte actual

en: Open the properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: No Data to Burn
ca: Cap dada per gravar

en: Hide Advanced Options
ca: Oculta les opcions avançades

en: Show Advanced Options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Please Choose Boot Image
ca: Si us plau, escolliu la imatge d'arrencada

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
ca: <p>El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 KB, 1440 KB, o 2880 KB). De totes maneres, podeu fer servir imatges d'arrencada d'altres mides emulant un disc dur o deshabilitant l'emulació completament. <p>Si no esteu familiaritzat amb termes com 'emulació de disc dur' segurament que aquí voldreu fer servir una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraient-les directament des d'un disquet de veritat: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d'arrencada que es poden trobar a <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disquet

en: Use harddisk emulation
ca: Fes servir l'emulació de disc dur

en: Use no emulation
ca: No facis servir emulació

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
ca: Useu arrossega i deixa per afegir fitxers al projecte.

en: To remove or rename files use the context menu.
ca: Per eliminar o reanomenar fitxers useu el menú de context.

en: After that press the burn button to write the DVD.
ca: Després d'això premeu el botó de gravar per escriure el DVD.

en: eMovix CD Project
ca: Projecte per a CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
ca: 1 fitxer (%1)
    %n fitxers (%1)

en: Datatrack Mode
ca: Mode pista de dades

en: Multisession
ca: Multisessió

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
ca: Feu servir 'arrossega i deixa anar' per afegir fitxers de vídeo MPEG al projecte.

en: After that press the burn button to write the CD.
ca: Després d'això premeu el botó de gravar per escriure el CD.

en: Muxrate
ca: Taxa de bits multiplexada

en: Video DVD Project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: Please insert the name for the new directory:
ca: Si us plau, inseriu el nom per al nou directori:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Si us plau, inseriu el nom per al nou directori:

en: Data Project
ca: Projecte de dades

en: Multisession Mode
ca: Mode multisessió

en: Video CD (Version 1.1)
ca: CD de vídeo (versió 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ca: CD de vídeo (versió 2.0)

en: High-Quality Video CD
ca: CD de vídeo d'alta qualitat

en: Select Video CD type %1
ca: Seleccioneu el tipus de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
ca: Reconeixement automàtic del tipus de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ca: No hi ha mode de compatibilitat per a dispositius defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ca: Interpretació de les pistes VCD3.0 xineses

en: Use 2336 byte sectors for output
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes per a la sortida

en: Specify ISO volume label for Video CD
ca: Especifica l'etiqueta del volum ISO per al CD de vídeo

en: Specify album id for VideoCD set
ca: Especifica l'ID de l'àlbum per al conjunt VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ca: Especifica el número de seqüència del conjunt d'àlbums ( <= número volum )

en: Specify number of volumes in album set
ca: Especifica el número de volums en el conjunt d'àlbums

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ca: Habilita el funcionament amb l'aplicació de CD-i per al VideoCD de tipus 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ca: Paràmetres de configuració (tan sols per a VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ca: El control de la reproducció, PBC, està disponible per a formats de disc Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
ca: Afegeix sempre un directori `/SEGMENT' buit

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ca: Això controla si les restriccions APS són estrictes o relaxades.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ca: Això controla si actualitzar la informació de les dades explorades contingudes en les seqüències de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ca: Aquest element permet ajustar les restriccions de visualització que pot interpretar el dispositiu de reproducció.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: Aquesta opció habilita la personalització d'intervals i marges.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ca: Emprat per establir el nombre de sectors buits afegits abans de l'inici de l'àrea de 'lead-out'.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ca: Emprat per establir globalment el pre-interval per a totes les pistes en sectors.

en: Sets the front margin for sequence items.
ca: Estableix el marge frontal per als elements de seqüència.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ca: Estableix el marge posterior per als elements de seqüència.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ca: <p>Aquesta és l'especificació <b>Video CD</b> més bàsica que data de l'any 1993, la qual té les següents característiques:<ul><li>Un forma de mode 2 mixt d'una pista ISO-9660 que conté punters de fitxers a les àrees d'informació.</li><li>Més de 98 seqüències multiplexades d'àudio/vídeo MPEG-1 o de pistes CD-DA d'àudio.</li><li>Més de 500 punts inicials de seqüències MPEG emprats com a divisions de capítol.</li></ul><p>L'especificació Video CD requereix que una seqüència MPEG-1 multiplexada tingui un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per segon per a poder acomodar les unitats de CD-ROM de velocitat simple. <br>L'especificació permet les dues següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La seqüència d'àudio MPEG-1 en CBR a nivell II està fixada a 224 kbps amb 1 canal estèreo o 2 mono.<p><b>Es recomana mantenir la taxa de bits del vídeo per sota dels 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ca: <p>Dos anys després de sortir l'especificació Video CD 1.1, fou publicada una millora estàndard per al <b>Video CD 2.0</b> en 1995.<p>Aquesta afegí les següents característiques a les ja disponibles en l'especificació Video CD 1.1:<ul><li>S'afegí el funcionament amb ítems de reproducció per a segments MPEG (<b>"SPI"</b>), consistent en imatges fixes, imatges animades i/o seqüències d'àudio (només).</li><li>Ítems de segment per a notes::.</li> <li>S'afegí el funcionament amb control de reproducció interactiva (<b>"PBC"</b>).</li><li>S'afegí el funcionament amb l'accés relacionat amb una reproducció, proporcionant un fitxer d'índex de punts d'escaneig (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Funcionament amb títols tancats.</li><li>Funcionament amb continguts NTSC i PAL mixtes.</li></ul><p>En afegir el funcionament amb PAL a l'especificació Video CD 1.1, estan disponibles les següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Per als ítems de reproducció de segments estan disponibles les següents codificacions d'àudio:<ul><li>Joint estèreo, estèreo o canal dual de seqüències d'àudio a una taxa de bits de128,192, 224 o 384 kbit/seg.</li><li>Seqüències d'àudio mono a una taxa de bits de 64, 96 o 192 kbit/seg.</li></ul><p>També s'ha proveït la possibilitat de tan sols tenir seqüències d'àudio i imatges fixes.<p><b>La taxa de bits de seqüències multiplexades haurà de mantenir-se sota els 174300 bytes/seg (a excepció de per a ítems d'imatges estàtiques) per a funcionar en les unitats de velocitat simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ca: <p>Amb l'aparició del suport DVD-V, es va haver de publicar un nou estàndard de VCD per a poder mantenir-la viva, així que l'especificació anomenada Super Video CD va néixer en 1999.<p>A mitjans de 2000 es va publicar un complet subconjunt d'aquesta especificació <b>Super Video CD</b> com a <b>IEC-62107</b>.<p>El canvi més notable sobre Video CD 2.0 és l'alteració que es realitzà de la codificació MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR per a les seqüències de vídeo.<p>Las següents noves característiques - construïdes sobre l'especificació Video CD 2.0 - són:<ul><li>L'ús de la codificació MPEG-2 en comptes de la MPEG-1 per a les seqüències de vídeo.</li><li>Permetre la codificació VBR de les seqüències d'àudio MPEG-1.</li><li>Majors resolucions (veure a sota) per a les seqüències de vídeo.</li><li>Més de 4 subcanals de gràfics i de text superposats (<b>"OGT"</b>) per a poder canviar els subtítols.</li><li>Llistes d'ordres per a controlar la màquina virtual de SVCD.</li></ul><p>Per al <b>Super Video CD</b>, tan sols s'accepten les dues següents resolucions per a vídeo i imatges estàtiques (baixa resolució):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ca: <p>Aquesta és tot just una variació menor definida en el IEC-62107 en el format Super Video CD 1.0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat.<p>Difereix del format Super Video CD 1.0 en els següents ítems:<ul><li>El camp de l'etiqueta de perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definida a <b>1</b> en comptes de a <b>0</b>.</li><li>El valor del camp d'identificació del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definit a <b>HQ-VCD</b> en comptes de a <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> passarà a ser obligatori.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> passarà a ser opcional.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ca: <p>Si Autodetecta està:</p> <ul> <li>Activat, aleshores el K3b triarà el tipus adequat de VideoCD.</li> <li>Desactivat, aleshores cal que l'usuari indiqui el tipus adequat de VideoCD.</li> </ul> <p>Si no esteu segur del tipus adequat de VideoCD, és millor que activeu l'autodetecció.</p> <p>Si voleu forçar el tipus de VideoCD, heu de desactivar-la. Això és útil per alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ca: <ul><li>Renomena la carpeta <b>"/MPEG2"</b> en els SVCD a (no compatible) "/MPEGAV".</li><li>Habilita l'ús del la (obsoleta) signatura <b>"ENTRYSVD"</b> en comptes de <b>"ENTRYVCD"</b> per al fitxer <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li> </ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ca: <ul><li>Habilita l'ús del (obsolet) format Xinés <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> que és diferent del format definit a l'especificació del <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Les diferències es fan més evidents en els SVCDs que contenen més d'una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ca: <p>encara que la majoria de dispositius tindran problemes amb dit tipus de suport fora de l'especificació.<p><b>Potser voldreu fer servir aquesta opció per a imatges majors que 80 minuts</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ca: <p>Per tal de permetre la reproducció dels VideoCD en un reproductor de CD-i, l'estàndard de VideoCD requereix que estigui present un programa d'aplicació de CD-i.<p>Aquest programa està dissenyat per:<ul><li>proporcionar un complet control de la reproducció tal i com està definit en el PSD de l'estàndard</li><li>ser extremadament simple de fer servir i fàcil d'aprendre per a l'usuari final</li></ul><p>El programa s'executa en reproductors de CD-i equipats amb el sistema operatiu CDRTOS 1.1(.1) i un cartutx d'extensió de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ca: <p>Paràmetres de configuració només disponibles per a VideoCD 2.0<p>El motor funciona perfectament bé quan es fa servir tal qual.<p>Teniu l'opció de configurar l'aplicació VCD.<p>Podeu adaptar el color i/o la forma del cursor i molt més.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ca: <p>El control de la reproducció, PBC, està disponible per als formats de disc Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.<p>El PBC permet el control de la reproducció d'ítems de reproducció i la possibilitat d'interactuar amb l'usuari a través del control remot o algun altre dispositiu d'entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ca: <p>Aquí podeu indicar que la carpeta <b>SEGMENT</b> sempre hauria d'estar present.<p>Alguns reproductors de DVD necessiten aquesta carpeta per a una correcta reproducció.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ca: <p>Un Sector de Punt d'Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que és adequat per a ser-hi saltat directament.<p>Els APS són necessaris pels punts d'entrada i les taules d'exploració. APS ha de satisfer els requisits per precedir tots els I-frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència.<p>Els codis d'inici d'aquests 3 elements han d'estar tots en el mateix sector/paquet MPEG, per així formar el que s'anomena un sector de punt d'accés.<p>Aquest requeriment es pot relaxar habilitant l'opció d'APS relaxat, p.ex. tots els sectors que continguin un I-frame seran considerats com un APS.<p><b>Atenció:</b> la capçalera de seqüència és necessària per tal de que un dispositiu de reproducció sàpiga els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requeriment d'APS pot provocar punts d'entrada no vàlids.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ca: <p>Segons l'especificació, això és obligatori per al Super Video CD per codificar les dades d'informació de l'exploració en blocs de dades d'usuari a la capa d'imatge de totes les imatges intra-codificades.<p>Pot ser usat pels dispositius de reproducció per implementar la recerca ràpida cap endavant i cap endarrera.<p>Les dades d'informació de l'exploració que ja existeixin es poden actualitzar habilitant l'opció "Actualitza els desplaçaments de l'exploració".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ca: <p>La restricció de visualització pot ser interpretada pel dispositiu de reproducció.<p>L'interval permés va des de 0 fins a 3.<ul><li>0 = sense restriccions, tothom ho pot veure</li><li>3 = restringit, contingut no adequat pels menors de 18 anys</li> </ul><p>En realitat, el significat exacte no està definit i depèn del reproductor.<p><b>La majoria dels reproductors ignoren aquest valor.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: <p>Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Aquesta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans de que comenci l'àrea 'lead-out', p.ex. la quantitat de sectors del post-interval.<p>L'especificació ECMA-130 requereix que l'última pista de dades abans del 'lead-out' tingui un post-interval d'almenys 150 sectors, que és el valor per defecte d'aquest paràmetre.<p>Si aquest paràmetre és massa baix alguns sistemes operatius poden trobar errors de E/S degut a problemes de lectures anticipades en llegir l'última pista MPEG.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Emprat per establir el pre-interval de pista de totes les pistes en sectors globalment.<p>L'especificació requereix que els pre-intervals siguin d'almenys 150 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ca: Els marges es fan servir per compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Com a factor interessant, foren abandonats pels Super Video CD.<p>Per a Video CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge ha de tenir almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 30 per a Video CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari (p.ex. Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0) seria 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ca: <p>Els marges es fan servir per compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Foren abandonats pels Super Video CD.<p>Per a Video CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge hauria de ser d'almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 45 per a Video CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari 0.

en: Playback Control (PBC)
ca: Control de la reproducció (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ca: La carpeta SEGMENT sempre ha d'estar present

en: Relaxed aps
ca: APS relaxat

en: Update scan offsets
ca: Actualitza els desplaçaments de l'exploració

en: Customize gaps and margins
ca: Personalitza intervals i marges

en: Leadout pre gap (0..300):
ca: Pre-interval de 'leadout' (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ca: Pre-interval de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ca: Marge frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ca: Marge posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ca: Categoria de restricció (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
ca: Autodetecta el tipus de VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
ca: Habilita el mode SVCD trencat

en: Enable %1 track interpretation
ca: Habilita l'interpretacio de la pista %1

en: Use 2336 byte sectors
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
ca: Habilita el funcionament amb CD-i

en: VideoCD on CD-i
ca: VideoCD en CD-i

en: System:
ca: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
ca: ID de l'aplicació ISO per a VideoCD

en: Volume &set name:
ca: &Nom del conjunt del volum:

en: Volume set s&ize:
ca: &Mida del conjunt del volum:

en: &Publisher:
ca: &Editor:

en: Do you want to overwrite %1
ca: Desitgeu sobreescriure %1

en: &Import Session...
ca: &Importa sessió...

en: &Clear Imported Session
ca: &Neteja sessió importada

en: &Edit Boot Images...
ca: &Edita les imatges d'arrencada...

en: Import a previously burned session into the current project
ca: Importa una sessió gravada prèviament al projecte actual

en: Remove the imported items from a previous session
ca: Elimina els elements importats d'una sessió anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
ca: Modifica l'arranjament d'arrencada del projecte actual

en: Edit Boot Images
ca: Edita imatges d'arrencada

en: Start Offset
ca: Desplaçament inicial

en: End Offset
ca: Desplaçament final

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ca: Arrossegueu les vores de la zona ressaltada per tal de definir la porció de l'origen d'àudio que voleu incloure a la pista del CD. També podeu fer servir les finestres d'entrada per afinar la vostra selecció.

en: Used part of the audio source
ca: Part emprada de l'origen d'àudio

en: Session Import
ca: Importar sessió

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ca: <p>El K3b ha trobat una sessió que conté informació Joliet per als noms llargs de fitxer, però no les extensions Rock Ridge. <p>Els noms de fitxer de la sessió importada es convertiran a un joc de caràcters restringit en la nova sessió. Aquest joc de caràcters està basat en la configuració ISO-9660 del projecte. El K3b encara no pot mostrar aquests noms de fitxer convertits.

en: Session Import Warning
ca: Avís de l'importació de sessions

en: Please add files and audio titles to your project first.
ca: Primer afegiu els fitxers i els títols d'àudio al projecte.

en: Seek
ca: Cerca

en: Playing track %1: %2 - %3
ca: S'està reproduint la pista %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
ca: Divideix la pista d'àudio

en: Please select the position where the track should be split.
ca: Seleccioneu la posició on s'hauria de dividir la pista.

en: Split track at:
ca: Divideix la pista a:

en: Split Here
ca: Divideix aquí

en: Remove this Range
ca: Elimina aquest rang

en: Linux/Unix only
ca: Només Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ca: Fitxers molt grans (UDF)

en: DOS Compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: Custom Data Project Filesystems
ca: Sistemes de fitxers del projecte de dades a mida

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ca: <p><b>Sistemes de fitxers predefinits</b> <p>El K3b ofereix els següents sistemes de fitxers predefinits que permeten una ràpida selecció de les configuracions més habituals.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza pel seu ús en sistemes Linux/Unix. Això vol dir que fa servir les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ca: A més de la configuració per a Linux/Unix, el sistema de fitxers conté un arbre Joliet que permet noms de fitxer llargs en aquells sistemes Windows que no admetin les extensions Rock Ridge. Tingueu present que la longitud del nom de fitxer està restringida a 103 caràcters.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ca: El sistema de fitxers té entrades UDF addicionals adjuntades. Això fa pujar la mida màxima de fitxer fins a 4 GB. Tingueu en compte que el funcionament amb UDF al K3b és limitat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per ser compatible amb sistemes antics. Això vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8.3 caràcters, i no s'accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.

en: Custom (ISO9660 only)
ca: A mida (només ISO-9660)

en: Custom (%1)
ca: A mida (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ca: <p>Tingueu en compte que no s'aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una petita pèrdua d'espai), però sí molts avantatges. <p>Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si la opció "Segueix els enllaços simbòlics" estigués activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ca: Extensions Rock Ridge deshabilitades

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ca: <p>Tingueu present que sense les extensions Joliet els sistemes Windows no seran capaços de mostrar noms de fitxer llargs. Només veureu els noms de fitxer ISO-9660. <p>Si no teniu intenció de fer servir el CD/DVD en un sistema Windows, aleshores és segur deshablitar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
ca: Extensions Joliet deshabilitades

en: Boot Images
ca: Imatges d'arrencada

en: Mixed Project
ca: Projecte mixt

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
ca: 1 pista (%1 minuts)
    %n pistes (%1 minuts)

en: Mixed Mode Type
ca: Tipus en mode mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ca: Dades en la segona sessió (CD Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ca: <p><b>CD «Blue Book»</b><p>El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d'àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1.<p>Aquest mode està basat en l'estàndard del <em>Blue book</em> (també conegut per <em>CD d'àudio estès</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) i té l'avantatge de que un reproductor HiFi de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades.<p>Si aquest CD es pensa fer servir en un reproductor HiFi de CD, aquest és el mode recomanat.<p>Alguns CD-ROM antics poden tenir problemes en llegir un CD «Blue Book», ja que és un CD multisessió.

en: Data in first track
ca: Dades en la primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades abans de totes les pistes d'àudio.

en: Data in last track
ca: Dades en l'última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades després de totes les pistes d'àudio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ca: <b>Atenció:</b> els dos últims modes només s'haurien de fer servir amb CD que no s'hagin de fer servir a cap reproductor de CD d'alta fidelitat. <br>Podria donar problemes amb alguns reproductors de CD antics d'alta fidelitat que intenten reproduir la pista de dades.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ca: <p><b>El programa extern <em>normalize</em> no es troba instal·lat.</b><p>El K3b fa servir el <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) per normalitzar pistes d'àudio. Per tal de poder fer servir aquesta funcionalitat, instal·leu-lo abans.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ca: <p>El K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per aquesta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d'àudio.

en: Disable normalization
ca: Deshabilita la normalització

en: Disable on-the-fly burning
ca: Deshabilita l'escriptura al vol

en: DVD Project
ca: Projecte de DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
ca: No és possible escriure els DVD multisessió en mode DAO. La multisessió ha estat deshabilitada.

en: DVD multisession
ca: DVD multisessió

en: Adding files to project '%1'
ca: S'estan afegint els fitxers al projecte '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ca: <p>El fitxer que esteu a punt d'afegir al projecte és una imatge ISO-9660. Com a tal, pot ser gravada directament a un suport, atès que ja conté un sistema de fitxers. <br>Esteu segur que voleu afegir aquest fitxer al projecte?

en: Adding image file to project
ca: S'està afegint el fitxer d'imatge al projecte

en: Add the file to the project
ca: Afegeix el fitxer al projecte

en: Burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: It is not possible to add files bigger than %1
ca: No és poden afegir fitxers més grans de %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ca: Alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats degut a limitacions en el «mkisofs»

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ca: Aquests noms de fitxer tenen una codificació incorrecta. Podeu arreglar això amb l'eina «convmv»

en: Moving files to project "%1"...
ca: S'estan movent els fitxers al projecte "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ca: <p>El fitxer <em>%1</em> ja existeix en la carpeta <em>%2</em> del projecte.

en: Replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

en: Always replace existing files
ca: Substitueix sempre els fitxers existents

en: Keep the existing file
ca: Manté el fitxer existent

en: Always keep the existing file
ca: Manté sempre els fitxers existents

en: Rename the new file
ca: Reanomena el fitxer nou

en: Adding link to folder
ca: S'està afegint l'enllaç a la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ca: <p>'%1' és un enllaç simbòlic a la carpeta '%2'. <p>Si preteneu fer que el K3b segueixi els enllaços simbòlics hauríeu de considerar de deixar-li fer ara perque el K3b no serà capaç de fer-ho després, ja que els enllaços simbòlics a carpetes dins d'un projecte del K3b no es poden resoldre. <p><b>Si no teniu pensat d'activar l'opció <em>segueix els enllaços simbòlics</em> podeu ignorar sense problemes aquesta advertència i afegir l'enllaç al projecte.</b>

en: Follow link now
ca: Segueix l'enllaç ara

en: Always follow links
ca: Segueix els enllaços sempre

en: Add link to project
ca: Afegeix enllaç al projecte

en: Always add links
ca: Afegeix enllaços sempre

en: Do you also want to add hidden files?
ca: Voleu afegir també fitxers ocults?

en: Hidden Files
ca: Fitxers ocults

en: Do Not Add
ca: No afegir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ca: Voleu afegir també fitxers de sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?

en: System Files
ca: Fitxers del sistema

en: Select the Multisession Mode for the project.
ca: Selecciona el mode de multisessió del projecte.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ca: <p><b>Mode multisessió</b> <p><b>Automàtic</b> <br>Deixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l'estat del suport inserit (si és afegible o no). <p><b>Sense multisessió</b> <br>Crea un CD o DVD d'una sola sessió i tanca el disc. <p><b>Comença multisessió</b> <br>Comença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Continua multisessió</b> <br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Finalitzar multisessió</b> <br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. <p><em>En el cas dels DVD+RW i DVD-RW en mode de sobreeescriptura restringida, el K3b realment no crearà múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d'encabir-hi les noves dades.</em>

en: No Multisession
ca: Sense multisessió

en: Start Multisession
ca: Comença la multisessió

en: Continue Multisession
ca: Continua la multisessió

en: Finish Multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: Link to %1
ca: Enllaç cap a %1

en: outside of project
ca: fora del projecte

en: Video Track Properties
ca: Propietats de la pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
ca: Pot ser semblant a | << en el control remot.

en: May also look like >> | on the remote control.
ca: Pot ser semblant a >> | en el control remot.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla ATURA.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla > o REPRODUEIX.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ca: Destí a on saltar en excedir el temps d'<espera>.

en: Delay reactivity of keys.
ca: Demora la reactivitat de les tecles.

en: Activate the use of numeric keys.
ca: Activa l'ús de les tecles numèriques.

en: Overwrite default numeric keys.
ca: Sobreescriu les tecles numèriques per omissió.

en: Numeric keys.
ca: Tecles numèriques.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ca: Nombre de repeticions de la reproducció de 'pista a reproduir'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ca: Temps en segons que s'esperarà després de la reproducció de 'pista a reproduir'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ca: <p>Destí a on saltar en esgotar-se el temps d'<espera>.<p>Si s'omet (i l'<espera> no està establerta a un temps infinit), un dels destins se selecciona aleatòriament.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ca: <p>Quan la reactivitat estigui establerta a demorada, es recomanable que la longitud de la referència 'pista a reproduir' no sigui més de 5 segons.<p>L'arranjament recomanat per a reproduir un ítem consistent d'una figura fixa i sense àudio és fer-ho una sola vegada i tenir una reactivitat demorada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ca: Aquestes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ca: <p>Si s'han habilitat les tecles numèriques, podreu sobreescriure l'arranjament per omissió.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ca: <p>Vegades a repetir la reproducció de la pista. <p>L'atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va endarrerida, abans d'executar l'acció indicada per l'usuari o abans de realitzar un salt immediat. <p>Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d'<espera> comença a comptar, a menys que s'hagi indicat un temps infinit. <p>Si s'omet aquest element, el valor que es farà servir per omissió és '1', és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ca: Temps en segons a esperar després de la reproducció de 'pista a reproduir' abans d'accionar l'acció <temps espera> (a menys que l'usuari accioni alguna acció abans de que s'acabi el temps).

en: Event Disabled
ca: Esdeveniment deshabilitat

en: VideoCD END
ca: FI VideoCD

en: Muxrate:
ca: Taxa de bits multiplexada:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ca: Habilita el control de la reproducció (per a tot el CD)

en: Use numeric keys
ca: Fes servir el teclat numèric

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ca: Reactivitat demorada al final de la pista en reproducció

en: Playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: then wait
ca: i espera

en: infinite
ca: infinit

en: after timeout playing
ca: després del temps d'espera de la reproducció

en: Key Pressed Interaction
ca: Interacció tecla premuda

en: Previous:
ca: Anterior:

en: Return:
ca: Retorna:

en: Playback Control
ca: Control de la reproducció

en: Numeric Keys
ca: Teclat numèric

en: Overwrite default assignment
ca: Sobreescriu l'assignació per omissió

en: Sampling frequency:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Chroma format:
ca: Format cromàtic:

en: High resolution:
ca: Alta resolució:

en: ItSelf
ca: A sí mateix

en: Sequence-%1 - %2
ca: Seqüència-%1 - %2

en:  (broken)
ca:  (trencat)

en: Used blocks:
ca: Blocs emprats:

en: Local name:
ca: Nom local:

en: Local location:
ca: Localització local:

en: _n: in 1 file
    in %n files
ca: en 1 fitxer
    en %n fitxers

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
ca: i 1 directori
    i %n directoris

en: Special file
ca: Fitxer especial

en: Hide on Rockridge
ca: Oculta en Rockridge

en: Hide on Joliet
ca: Oculta en Joliet

en: Sort weight:
ca: Pes a l'ordenació:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers Joliet

en: Modify the physical sorting
ca: Modifica l'ordenació física

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s'ocultaran en els sistemes de fitxers ISO-9660 i RockRidge .</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s'ocultaran en el sistema de fitxers Joliet.</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
ca: <p>Aquest valor modifica l'ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO-9660. Un major pes significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc).<p>Aquesta opció és útil per optimitzar la disposició de les dades sobre el CD/DVD.<p><b>Atenció:</b> això no altera l'ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO-9660. Modifica l'ordre en el que els fitxers de dades son escrits a la imatge.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ca: No s'ha pogut trobar l'executable VcdImager. Per a crear els VideoCD haureu d'instal·lar VcdImager >= 0.7.12. Podeu trobar-lo en els discs de la vostra distribució o baixar-lo des de http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
ca: Projecte per a DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ca: Tingueu present que necessiteu proporcionar l'estructura de fitxers completa per al DVD de vídeo. El K3b encara no permet la transcodificació i la preparació dels fitxers objecte de vídeo. Això vol dir que necessitareu tenir a punt els fitxers VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ca: Restriccions del K3b per als DVD de vídeo

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
ca: Useu arrossega i deixa per afegir fitxers d'àudio al projecte.

en: Artist (CD-Text)
ca: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ca: Títol (CD-Text)

en: Add Silence
ca: Afegeix silenci

en: Merge Tracks
ca: Fusiona les pistes

en: Source to Track
ca: Origen a pista

en: Split Track...
ca: Divideix la pista...

en: Edit Source...
ca: Edita l'origen...

en: Play Track
ca: Reprodueix la pista

en: Musicbrainz Lookup
ca: Cerca a MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
ca: Intenta determinar la metainformació a través d'Internet

en: Length of silence:
ca: Duració del silenci:

en: Edit Audio Track Source
ca: Edita l'origen de la pista d'àudio

en: Please select an audio track.
ca: Seleccioneu una pista d'àudio.

en: Convert Tracks
ca: Converteix les pistes

en: Convert audio tracks to other audio formats.
ca: Converteix les pistes d'àudio en altres formats d'àudio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
ca: No s'han trobar connectors descodificadors d'àudio. No podreu afegir cap fitxer al projecte d'àudio!

en: Audio Track Properties
ca: Propietats de la pista d'àudio

en: Gimmicks
ca: Trucs

en: Hide first track
ca: Oculta la primera pista

en: Audio Ripping
ca: Extracció d'àudio

en: Hide the first track in the first pregap
ca: Oculta la primera pista en el primer pre-interval

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b <em>amagarà</em> la primera pista.<p>Un CD d'àudio estàndard fa servir pre-intervals abans de cada pista del CD. Per omissió, aquests duren 2 segons i són silenciosos. En el mode DAO és possible tenir pre-intervals més llargs, que podrien contenir una mica d'àudio. En aquest cas el primer pre-interval contindrà tota la primera pista completa.<p>Necessitareu tornar al començament del CD per escoltar la primera pista. Proveu-ho, és força sorprenent!<p><b>Aquesta funcionalitat només està disponible en mode DAO quan s'escriu amb «cdrdao».

en: Available: %1 of %2
ca: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
ca: Capacitat excedida en %1

en: Right click for media sizes
ca: Clic dret per veure les mides dels suports

en: From Medium...
ca: Des del suport...

en: User Defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: Save User Defaults
ca: Desa l'arranjament per omissió de l'usuari

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ca: Per què 4,4 en comptes de 4,7?

en: Show Size In
ca: Mostra mida en

en: CD Size
ca: Mida del CD

en: DVD Size
ca: Mida del DVD

en: _n: unused
    %n minutes
ca: sense usar
    %n minuts

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ca: <p><b>Per què el K3b ofereix 4,4 GB i 8,0 GB en comptes de 4,7 i 8,5 com diu el suport?</b> <p>Un DVD d'una sola capa té una capacitat d'aproximadament 4,4 GB, que equival a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Els fabricants de suports ho calculen amb 1000 en comptes de 1024 per motius publicitaris. <br>Això dóna 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: gb
ca: GB

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ca: <p>Indiqueu la mida del suport. Feu servir els sufixos <b>gb</b>,<b>mb</b>, i <b>min</b> per <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, i <em>minuts</em>, respectivament.

en: Medium is not empty.
ca: El suport no és buit.

en: No usable medium found.
ca: No s'ha trobat cap suport usable.

en: Force all options below
ca: Força totes les opcions de a sota

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
ca: <p>Establiu el nivell de conformitat ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivell 1: Els fitxers consisteixen en una sola secció i els noms de fitxer es restringeixen  a 8.3 caràcters.</li>
    <li>Nivell 2: Els fitxers consisteixen en una sola secció.</li>
    <li>Nivell 3: Sense restriccions.</li>
    </ul>
    <p>Amb tots els nivells de ISO-9660, els noms de fitxer estan restringits a majúscules, minúscules, números i caràcters "_".  La mida màxima per al nom de fitxer és de 31 caràcters, els directoris estan restringits a 8 i les rutes a 255. (Aquestes restriccions poden ser crebantades amb la ISO-9660 que ofereix el K3b).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ca: Estableix les preferències especials del sistema de fitxers ISO-9660.

en: IS09660 Settings
ca: Arranjaments de l'ISO-9660

en: Rock Ridge Settings
ca: Arranjaments de Rock Ridge

en: Joliet Settings
ca: Arranjaments de Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer sense traduir

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ca: Permetre noms de fitxer de longitud màxima (37 caràcters)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ca: Permetre el joc de caràcters ASCII complet en els noms de fitxer

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ca: Permetre ~ i # en els noms de fitxer

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ca: Permetre caràcters en minúscules en els noms de fitxer

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer de 31 caràcters

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ca: Permetre el punt al principi en els noms de fitxer

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ca: Ometre els números de versió en els noms de fitxer

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ca: Ometre el punt al final en els noms de fitxer

en: ISO Level
ca: Nivell ISO

en: Level %1
ca: Nivell %1

en: Create TRANS.TBL files
ca: Crea fitxers TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL en Joliet

en: Do not cache inodes
ca: No desis els inodes a la memòria cau

en: Save Settings and close
ca: Desa l'arranjament i tanca

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ca: Desa l'arranjament al projecte i tanca el diàleg.

en: Discard all changes and close
ca: Descarta tots els canvis i tanca

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ca: Descarta tots els canvis fets al diàleg i el tanca.

en: Start the image creation
ca: Comença la creació de la imatge

en: Start the burning process
ca: Comença la gravació

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
ca: Useu arrossega i deixa per afegir fitxers i directoris al projecte.
    Per eliminar o reanomenar fitxers useu el menú de context.
    Després d'això premeu el botó per a escriure el CD.

en: Parent Directory
ca: Directori pare

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ca: <p>...no cal que esborreu un CD regravable abans de reescriure'l manualment,
    ja que el K3b pot fer-ho automàticament abans d'escriure.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ca: <p>...no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu
    què signifiquen. El K3b és capaç de triar la configuració més adequada.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ca: <p>...el K3b té dos tipus d'arranjament. D'una banda el K3b té l'arranjament com la majoria
    d'aplicacions del KDE tenen accessible mitjançant d'un diàleg de configuració a través del menú d'arranjament;
    d'altra banda, cada diàleg d'acció del K3b té tres botons per carregar i desar arranjaments per omissió
    per a l'acció. D'aquesta manera un pot, per exemple, establir la configuració per omissió a l'hora de copiar CD: aquestes opcions per omissió
    Seran carregades cada vegada que s'obri el diàleg de còpia de CD. El botó <em>Arranjament per omissió del K3b</em>
    restablirà la configuració <em>de fàbrica</em> en cas de que no sapigueu si la configuració que heu triat
    és apropiada.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ca: <p>...no cal que us preocupeu de canviar els paràmetres marcats com a <em> avançats</em> si no
    sabeu què volen dir. L'arranjament per omissió del K3b és adequat per a la majoria d'usos.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ca: <p>Feu clic a un dels vostres dispositius a l'arbre de fitxers i dispositius i veieu què passa.El K3b obre una finestra
    específica segons el contingut del suport. Per a un CD d'àudio, per exemple, se us mostraràuna llista de les pistes amb
    la possibilitat d'extreure aquestes pistes a qualsevol format acceptat pel K3b (com ara MP3 o Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ca: <p>...el K3b us deixa triar suports en lloc de dispositius per gravar. D'aquesta manera, si voleu gravar un cert
    suport només cal que l'inseriu i espereu a que el K3b el detecti. Aleshores apareixerà com el vostre suport de gravació.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ca: Benvingut al K3b - El Kreador de CD i DVD

en: Further actions...
ca: Més accions...

en: Remove Button
ca: Elimina el botó

en: Bitrate Upper
ca: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
ca: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
ca: Taxa de bits inferior

en: Sample Size
ca: Mida de mostra

en: Controls the quality of the encoded files.
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada <em>qualitat</em>.<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a un promig de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua inferior de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una menor mida de fitxer, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està basada en la que hi ha a les PMF de www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
ca: (VBR destí de %1)

en: Text Data
ca: Dades de text

en: Low quality (56 kbps)
ca: Baixa qualitat (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ca: Baixa qualitat (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ca: Portable (115 kbps en promig)

en: Portable (average 130 kbps)
ca: Portable (130 kbps en promig)

en: Portable (average 160 kbps)
ca: Portable (160 kbps en promig)

en: HiFi (average 175 kbps)
ca: Alta fidelitat (175 kbps en promig)

en: HiFi (average 190 kbps)
ca: Alta fidelitat (190 kbps en promig)

en: HiFi (average 210 kbps)
ca: Alta fidelitat (210 kbps en promig)

en: HiFi (average 230 kbps)
ca: Alta fidelitat (230 kbps en promig)

en: Archiving (320 kbps)
ca: Arxivament (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ca: (Lame) Arranjament manual de qualitat

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ca: Taxa de bits constant: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ca: Taxa de bits variable (%1)

en: Editing external audio encoder
ca: S'està editant el codificador d'àudio extern

en: Please specify a name for the command.
ca: Especifiqueu un nom per a l'ordre.

en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: Please specify an extension for the command.
ca: Especifiqueu una extensió per a l'ordre.

en: No extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: Please specify the command line.
ca: Especifiqueu l'ordre.

en: No command line specified
ca: No s'ha especificat cap ordre

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ca: Afegiu el nom del fitxer de sortida (%f) a la línia d'ordres.

en: No filename specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer

en: Invalid command: the command is empty.
ca: Ordre no vàlida: l'ordre és buida.

en: Command failed: %1
ca: L'ordre ha fallat: %1

en: Could not find program '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el programa '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
ca: Problema intern d'ALSA: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu ALSA d'àudio '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
ca: No s'ha pogut assignar l'estructura de paràmetres del maquinari (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'estructura de paràmetres del maquinari (%1).

en: Could not set access type (%1).
ca: No s'ha pogut establir el tipus d'accés (%1).

en: Could not set sample format (%1).
ca: No s'ha pogut establir el format de mostreig (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
ca: No s'ha pogut establir la taxa de mostreig (%1).

en: Could not set channel count (%1).
ca: No s'ha pogut establir el nombre de canals (%1).

en: Could not set parameters (%1).
ca: No s'han pogut establir els paràmetres (%1).

en: Alsa device:
ca: Dispositiu ALSA:

en: Rename Pattern
ca: Patró de reanomenat

en: Found Files
ca: Fitxers trobats

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ca: Si us plau, premeu el botó Explora per cercar fitxers a reanomenar.

en: Scan for renamable files
ca: Cerca fitxers a reanomenar

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
ca: <qt>Això especifica com s'haurien de reanomenar els fitxers. Actualment només s'accepten les cadenes especials <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (número de pista), i <em>%t</em> (títol).

en: Rename Audio Files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: Based on meta info
ca: Segons la metainformació

en: Please specify a valid pattern.
ca: Especifiqueu un patró vàlid.

en: No renameable files found.
ca: No es troba cap fitxer a reanomenar.

en: Rename audio files based on their meta info.
ca: Reanomena els fitxers d'àudio segons la seva metainformació.

en: Query Cddb
ca: Consulta CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
ca: Consulta una entrada CDDB del projecte d'àudio actual.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ca: Seleccioneu un projecte d'àudio no buit per fer una consulta CDDB.

en: Cddb error
ca: Error de CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ca: <p>Aquest senzill assistent de configuració es capaç d'establir els permisos necessaris per tal de poder gravar CDs i DVDs amb el K3b.<p>No té en compte coses com «devfs» o «resmgr». En la majoria de casos això no suposa cap problema, però en alguns sistemes els permisos podrien ser alterats la propera vegada que entreu al vostre compte o reinicieu l'ordinador. En aquests casos el millor és consultar la documentació de la distribució.<p><b>Precaució:</b> encara que el K3bSetup 2 no hauria de ser capaç de espatllar la configuració del vostre sistema, no es pot garantir res.

en: Generic SCSI Device
ca: Dispositiu SCSI genèric

en: There is no group %1.
ca: No existeix el grup %1.

en: Successfully updated all permissions.
ca: Tots els permisos s'han actualitzat correctament.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ca: No s'han pogut actualitzar tots els permisos. Hauríeu d'executar el K3bSetup 2 com a root.

en: Could not update all permissions.
ca: No s'han pogut actualitzar tots els permisos.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ca: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Aquest senzill assistent de configuració es capaç d'establir els permisos necessaris per tal de poder gravar CDs i DVDs amb el K3b.<p>No té en compte coses com «devfs» o «resmgr». En la majoria de casos això no suposa cap problema, però en alguns sistemes els permisos podrien ser alterats la propera vegada que entreu al vostre compte o reinicieu l'ordinador. En aquests casos el millor és consultar la documentació de la distribució. <p>La important tasca que realitza el K3bSetup 2 és concedir permís d'escriptura als dispositius de CD i DVD.<p><b>Precaució:</b> encara que el K3bSetup 2 no hauria de ser capaç d'espatllar el vostre sistema, no es pot garantir res.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ca: Introduïu el dispositiu on el K3b hauria de buscar
    una nova unitat (exemple: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ca: Fes servir el grup de gravació:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, només els usuaris que pertanyin al grup indicat podran gravar CDs i DVDs, ja que només ells tindran accés als dispositius i als programes de gravació emprats pel K3b.</p>
    <p>En cas contrari, tots els usuaris del sistema tindran accés als dispositius i a tota la funcionalitat del K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ca: gravant

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ca: Usuaris autoritzats a gravar (separats per espais):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ca: Comprova els dispositius dels quals en voleu canviar els permisos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ca: Node de dispositiu

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ca: Nous permisos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ca: Programes trobats

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ca: Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos

en: Could not connect to host %1
ca: No s'ha pogut connectar al servidor %1

en: Found multiple exact matches
ca: S'han trobat múltiples coincidències exactes

en: Found inexact matches
ca: S'han trobat coincidències inexactes

en: No match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Error while querying
ca: Error mentre es consultava

en: Could not read match
ca: No s'ha pogut llegir la coincidència

en: Could not find directory: %1
ca: No s'ha pogut trobar el directori: %1

en: Searching entry in %1
ca: S'està cercant l'entrada a %1

en: CDDB Database Entry
ca: Entrada de base de dades CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ca: El K3b ha trobat múltiples entrades CDDB inexactes. Trieu-ne una.

en: Searching %1 on port %2
ca: S'està cercant %1 al port %2

en: OK, read access
ca: Correcte, accés de lectura

en: Handshake successful
ca: La negociació ha tingut èxit

en: Found exact match
ca: S'ha trobat una coincidència exacta

en: Connection to %1 refused
ca: La connexió a %1 ha estat refusada

en: Could not find host %1
ca: No s'ha pogut trobar el servidor %1

en: Error while reading from %1
ca: Error mentre es llegia des de %1

en: Found freedb entry.
ca: S'ha trobat una entrada freedb.

en: No entry found
ca: No s'ha trobat cap entrada

en: Error while connecting to host.
ca: Error en connectar-se al servidor.

en: Communication error.
ca: Error de comunicació.

en: %1 executable could not be found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «%1».

en: %1 version %2 is too old.
ca: La versió %1 del «%2» és massa antiga.

en: Unable to create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%1'

en: Invalid filename: '%1'
ca: Nom de fitxer no vàlid: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ca: S'està codificant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
ca: Conjunt de còdecs de vídeo invàlid: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ca: Conjunt de còdecs d'àudio invàlid: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ca: S'està redimensionant la imatge de la pista %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
ca: Codificació en una passada

en: Two-pass Encoding: First Pass
ca: Codificació en dues passades: primera passada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ca: Codificació en dues passades: segona passada

en: Removing incomplete video file '%1'
ca: S'està eliminant el fitxer de vídeo incomplet '%1'

en: Please send me an email with the last output.
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb la darrera sortida.

en: Execution of %1 failed.
ca: L'execució de %1 ha fallat.

en: Please consult the debugging output for details.
ca: Per obtenir més detalls, consulteu les traces de depuració.

en: AC3 (Stereo)
ca: AC3 (Estèreo)

en: AC3 (Pass-through)
ca: AC3 (Curtcircuitat)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ca: FFmpeg és un projecte de codi obert que mira d'implementar la majoria de còdecs d'àudio i vídeo emprats en l'actualitat. El seu subprojecte «libavcodec» constitueix la base de reproductors multimèdia com ara el Xine o l'MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ca: FFmpeg conté una implementació de l'estàndard MPEG-4 de codificació de vídeo que produeix resultats d'alta qualitat.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ca: XviD és un còdec de vídeo MPEG-4 lliure i de codi obert. XviD va ser creat per un grup de programadors voluntaris desprès que el codi de l'OpenDivX fou tancat el juliol de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ca: XviD implementa arranjaments MPEG-4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Q-pel, emmascarament de luminància, quantització trellis, i matrius de quantització H.263, MPEG, i personalitzades.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ca: XviD és el competidor principal del DivX (XviD és DivX a l'inrevés). Mentre que el DivX és propietari i només s'executa en Windows, Mac OS i Linux, XviD és de codi obert i pot executar-se a qualsevol plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ca: (Descripció agafada de l'article a la Viquipèdia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ca: AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/52. Conté fins a un total de 6 canals de so.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ca: Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d'àudio Dolby Digital estèreo de dos canals.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ca: Amb aquesta opció el K3b farà servir el flux d'àudio Dolby Digital del DVD d'origen sense canviar-lo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ca: Feu servir aquesta opció per preservar el so 5.1 del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ca: MP3 Layer III es més conegut com a MP3, i és el format d'àudio amb pèrdua més emprat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ca: Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d'àudio MP3 estèreo de dos canals.

en: Writing Audio Cue File
ca: S'està escrivint el fitxer CUE d'àudio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ca: L'anàlisi del fitxer d'àudio ha fallat. Fitxer corrupte?

en: Analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: Analysing %1
ca: S'està analitzant %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ca: No s'ha pogut gestionar '%1' degut a un format no admès.

en: No valid audio cue file: '%1'
ca: Fitxer CUE d'àudio no vàlid: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un CD reescrivible a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
ca: Procés completat amb èxit

en: Blanking error
ca: Error d'esborrat

en: Sorry, no error handling yet.
ca: Ho sento, encara no hi ha gestió d'errors.

en: Checking medium
ca: S'està comprovant el suport

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ca: Error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (%1)

en: Reloading the medium
ca: S'està tornant a carregar el suport

en: Verifying track %1
ca: S'està verificant la pista %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del sistema de fitxers ISO-9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
ca: Les dades escrites a la pista %1 difereixen de les originals.

en: Written data verified.
ca: Les dades escrites han estat verificades.

en: Formatting DVD
ca: S'està formatant el DVD

en: Quick Format
ca: Formatat ràpid

en: No device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Unmounting medium
ca: S'està desmuntant el suport

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un DVD reescrivible a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
ca: Comprovant el suport...

en: Checking media
ca: Comprovant el suport

en: Formatting successfully completed
ca: El formatat ha acabat correctament

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ca: No us preocupeu si el progrés s'atura abans del 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
ca: El formatat continuarà en segon terme mentre s'escriu.

en: Ejecting DVD...
ca: S'està expulsant el DVD...

en: Unable to eject media.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Unable to determine media state.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat del suport.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD reescrivible. No es pot formatar.

en: Found %1 media.
ca: S'ha trobat un suport %1.

en: No need to format %1 media more than once.
ca: No cal formatar el suport %1 més d'una vegada.

en: It may simply be overwritten.
ca: Només cal sobreescriure'l.

en: Forcing formatting anyway.
ca: S'està forçant el formatat de totes maneres.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
ca: No es recomana forçar el formatat d'un suport DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
ca: El suport podria tornar-se inusable desprès de 10-20 reformataments.

en: Formatting DVD+RW
ca: S'està formatant el DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
ca: Formatat en mode %1.

en: Media is already empty.
ca: El suport ja és buit.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ca: S'està formatant el DVD-RW en mode %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat actual del formatament del suport de DVD-RW.

en: Preparing data
ca: S'estan preparant les dades

en: Could not find image %1
ca: No s'ha pogut trobar la imatge %1

en: Verifying written data
ca: S'estan verificant les dades escrites

en: Verifying written copy %1 of %2
ca: S'està verificant la còpia escrita %1 de %2

en: Writing image
ca: S'està escrivint la imatge

en: Writing copy %1 of %2
ca: S'està escrivint la còpia %1 de %2

en: Waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ca: El K3b no permet la simulació amb suports de DVD+R(W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ca: Sense simulació amb DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
ca: S'està simulant la imatge ISO-9660

en: Burning ISO9660 Image
ca: S'està gravant la imatge ISO-9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
ca:  - %n còpia
     - %n còpies

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ca: S'està analitzant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ca: S'està analitzant el capítol %1 de %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
ca: S'ignorarà el darrer capítol degut a la seva curta durada.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ca: El «cdrecord» versió %1 no permet fer còpies exactes.

en: No device set.
ca: No hi ha cap dispositiu configurat.

en: CD writer %1 does not support cloning.
ca: La gravadora de CD %1 no permet fer còpies exactes.

en: Reading clone image
ca: S'està llegint la imatge a clonar

en: Writing Track %1 of %2
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
ca: S'ha escrit correctament la còpia exacta %1.

en: Successfully read disk.
ca: El disc s'ha llegit correctament.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ca: No s'ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.

en: Error while reading disk.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el disc.

en: Simulating clone copy
ca: S'està simulant la còpia exacta

en: Writing clone copy %1
ca: S'està escrivint la còpia exacta %1

en: Removing image files.
ca: S'estan eliminant els fitxers d'imatge.

en: Creating Clone Image
ca: S'està creant la imatge exacta

en: Simulating Clone Image
ca: S'està simulant la clonació de la imatge

en: Burning Clone Image
ca: S'està gravant la imatge exacta

en: Simulating CD Cloning
ca: S'està simulant la clonació del CD

en: Cloning CD
ca: S'està clonant el CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
ca: S'està creant 1 còpia exacta
    S'estan creant %n còpies exactes

en: Checking Source Medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: Waiting for source medium
ca: S'està esperant al suport d'origen

en: Checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ca: El K3b no copia CD que contenen múltiples pistes de dades.

en: Copying Multisession Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades multisessió.

en: Copying Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ca: El K3b només pot copiar CD en mode mixt de tipus CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ca: S'està copiant el CD d'àudio millorat (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ca: S'està copiant el CD d'àudio.

en: The source disk is empty.
ca: El disc d'origen és buit.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ca: El K3b necessita el «cdrecord» versió 2.01a12 o superior per copiar pistes de dades en mode 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ca: Només podreu copiar la primera sessió en mode d'escriptura en brut. Voleu continuar de totes maneres?

en: Multisession CD
ca: CD multisessió

en: Only copying first session.
ca: S'està copiant només la primera sessió.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure al directori temporal '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
ca: No hi ha prou espai lliure al directori temporal.

en: Unmounting source medium
ca: S'està desmuntant el suport d'origen

en: Unable to read TOC
ca: No s'ha pogut llegir el TOC

en: Searching CD-TEXT
ca: S'està cercant el CD-Text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ca: S'ha trobat el CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ca: S'ha trobat un CD-Text corrupte. S'ignora.

en: No CD-TEXT found.
ca: No s'ha trobat el CD-Text.

en: Querying Cddb
ca: S'està consultant CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ca: S'ha trobat l'entrada CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ca: No s'ha trobat cap entrada CDDB.

en: Cddb error (%1).
ca: Error de CDDB (%1).

en: Preparing write process...
ca: S'està preparant el procés d'escriptura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ca: S'ha especificat una ruta temporal inusable. Es farà servir la ruta per defecte.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal '%1'.

en: Using temporary directory %1.
ca: S'està fent servir el directori temporal %1.

en: Writing image file to %1.
ca: S'està escrivint el fitxer d'imatge a %1.

en: Reading Session %1
ca: S'està llegint la sessió %1

en: Reading Source Medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: Reading track %1 of %2
ca: S'està llegint la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
ca: S'està simulant la sessió %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ca: S'està escrivint la còpia %1 (sessió %2)

en: Writing Copy (Session %2)
ca: S'està escrivint la còpia (sessió %2)

en: Simulating
ca: S'està simulant

en: Writing Copy %1
ca: S'està escrivint la còpia %1

en: Writing Copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: Waiting for media
ca: S'està esperant el suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO.

en: Successfully read session %1.
ca: S'ha llegit la sessió %1 correctament.

en: Successfully read source disk.
ca: S'ha llegit el disc d'origen correctament.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc d'origen. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Error while reading session %1.
ca: S'ha produït un error llegint la sessió %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
ca: Torneu a carregar el suport i premeu 'Bé'

en: Unable to close the tray
ca: No s'ha pogut tancar la safata

en: Removing temporary files.
ca: S'estan esborrant els fitxers temporals.

en: Writing track %1 of %2
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2

en: Creating CD Image
ca: S'està creant la imatge de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ca: S'està simulant la còpia del CD al vol

en: Simulating CD Copy
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Copying CD On-The-Fly
ca: S'està copiant el CD al vol

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
ca: S'està creant 1 còpia
    S'estan creant %n còpies

en: Unable to open libdvdcss.
ca: No s'ha pogut obrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ca: S'estan obtenint totes les claus CSS. Això pot trigar una mica.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ca: No s'han pogut obtenir totes les claus CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ca: El desxifrat del DVD de vídeo ha fallat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ca: No es permet llegir sectors sense forma del Mode2.

en: Unsupported sector type.
ca: Tipus de sector no acceptat.

en: Reading with sector size %1.
ca: S'està llegint amb una mida de sector de %1.

en: Error while reading sector %1.
ca: Error llegint el sector %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
ca: S'ha ignorat %n sector erroni .
    S'han ignorat un total de %n sectors erronis.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia. S'intentarà de nou des del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ca: S'està ignorant un error de lectura al sector %1.

en: Write Binary Image
ca: Escriu imatge binària

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
ca: %n còpia creada correctament
    %n còpies creades correctament

en: Writing cue/bin Image
ca: S'està escrivint la imatge CUE/BIN

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ca: S'està fent servir el «readcd» versió %1 en comptes de la versió per omissió per tal de permetre fer còpies exactes.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ca: No s'ha pogut trobar cap executable de «readcd» que permeti fer còpies exactes.

en: Writing image to %1.
ca: S'està escrivint la imatge a %1.

en: Could not start readcd.
ca: No s'ha pogut iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
ca: No es pot llegir el disc d'origen.

en: Retrying from sector %1.
ca: S'està tornant a provar des del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ca: Error sense corregir al sector %1

en: Corrected error in sector %1
ca: Error corregit al sector %1

en: %1 returned error: %2
ca: %1 ha retornat error: %2

en: Readcd exited abnormally.
ca: El «readcd» ha acabat de manera anormal.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ca: El K3b no permet escriure al vol amb el «growisofs» versió %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ca: Deshabilitant l'escriptura al vol.

en: No source medium found.
ca: No s'ha trobat el suport d'origen.

en: Found encrypted DVD.
ca: S'ha trobat un DVD xifrat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ca: No es poden copiar DVD xifrats.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
ca: La gravadora no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
ca: Es necessita el «growisofs» >= 5.20 per poder escriure DVD+R de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
ca: El K3b no permet la còpia de DVD multisessió.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ca: El K3b depèn de la mida desada a la capçalera ISO-9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ca: Això pot provocar una còpia corrupta si l'origen va ser creat amb un programa defectuós.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ca: El K3b no permet la còpia de DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de suport DVD.

en: Reading source medium.
ca: S'està llegint el suport d'origen.

en: Creating DVD image
ca: S'està creant una imatge de DVD

en: Simulating DVD copy
ca: S'està simulant la còpia del DVD

en: Writing DVD copy %1
ca: S'està escrivint la còpia %1 del DVD

en: Writing DVD copy
ca: S'està escrivint la còpia del DVD

en: Successfully read source DVD.
ca: El DVD d'origen s'ha llegit correctament.

en: Successfully written DVD copy %1.
ca: La còpia %1 del DVD s'ha realitzat correctament.

en: Verifying DVD copy %1
ca: S'està verificant la còpia %1 del DVD

en: Verifying DVD copy
ca: S'està verificant la còpia del DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc gravat. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
ca: Forçat per l'usuari. El «growisofs» serà cridat sense fer més proves.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: El K3b no permet la simulació amb suports de DVD+R(W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports de DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
ca: S'està escrivint el DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ca: S'està escrivint el DVD+R de doble capa.

en: Writing DVD+R.
ca: S'està escrivint el DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no permet la simulació amb suports de DVD-R(W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ca: Sense simulació per als DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ca: La sobreescriptura restringida no és possible amb els suports de DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ca: S'està escrivint %1 en mode DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ca: S'està escrivint %1 en mode incremental.

en: Removed image file %1
ca: S'ha eliminat el fitxer d'imatge %1

en: Creating DVD Image
ca: S'està creant la imatge del DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
ca: S'està copiant el DVD al vol

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ca: El disc s'ha esborrat correctament. Torneu a carregar-lo.

en: K3b was unable to erase the disk.
ca: El K3b no ha pogut esborrar el disc.

en: Device Selection
ca: Selecció de dispositiu

en: Please select a device:
ca: Si us plau, seleccioneu un dispositiu:

en: Could not find file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %1

en: Error while reading from file %1
ca: Error mentre es llegia del fitxer %1

en: Simulate
ca: Simula

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. <p>Això és útil, per exemple, per provar una velocitat d'escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol. <p><b>Precaució:</b> els DVD+R(W) no permeten l'escriptura simulada.

en: Only simulate the writing process
ca: Simula només el procés d'escriptura

en: Disk at once
ca: Tot el disc alhora

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode 'tot el disc alhora' en comptes de 'una pista alhora' (TAO). <p>Sempre és recomanable fer servir DAO quan sigui possible. <p><b>Precaució:</b> els pre-intervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.

en: Write in disk at once mode
ca: Escriu el disc en mode 'tot el disc alhora'

en: Use Burnfree
ca: Fes servir el «Burnfree»

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ca: Activa el «Burnfree» (o «Just link») per evitar els buidats de la memòria intermèdia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b activa el <em>Burnfree</em> (o <em>Just Link</em>). Això és una característica de la gravadora de CD que evita els buidats de la memòria intermèdia. <p>Sense el <em>Burnfree</em>, si la gravadora no pot obtenir més dades es produeix un buidat de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita d'un flux constant de dades per escriure el CD. <p>Amb el <em>Burnfree</em> la gravadora pot <em>marcar</em>la posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estigui plena de nou; però, com que això significa tenir petits intervals de dades buits al CD, <b>es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per evitar l'ús del <em>Burnfree</em>, especialment per als CD d'àudio</b> (en el cas pitjor, l'interval se sentiria). <p>El <em>Burnfree</em> era conegut formalment com a <em>Burnproof</em>, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l'estàndard MMC.

en: Only create image
ca: Crea la imatge i prou

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, El K3b només crearà una imatge i no gravarà res. <p>La imatge pot ser escrita a un CD/DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent el K3b, evidentment).

en: Only create an image
ca: Crea una imatge i prou

en: Create image
ca: Crea la imatge

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà una imatge abans d'escriure els fitxers al CD/DVD. En cas contrari les dades s'escriuran <em>al vol</em>, i no es crearà cap imatge.<p><b>Precaució:</b> encara que l'escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou de pressa.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ca: <p>Es recomana intentar primer una simulació.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ca: Desa al cau del disc dur les dades a escriure

en: Remove image
ca: Elimina la imatge

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà qualsevol imatge creada un cop acabada l'escriptura. <p>Desmarqueu això si voleu conservar les imatges.

en: Remove images from disk when finished
ca: Elimina les imatges del disc un cop acabat

en: On the fly
ca: Al vol

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/DVD. <p><b>Precaució:</b> encara que això hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou ràpid.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ca: Escriu els fitxers directament al CD/DVD sense crear cap imatge

en: Write CD-TEXT
ca: Escriu CD-Text

en: Create CD-TEXT entries
ca: Crea entrades de CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
ca: <p>Si aquesta opció està activada, el K3b fa servir un espai dels CD d'àudio que d'altra banda es desaprofitaria per desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD. <p>CD-Text és una extensió a l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony. <p>CD-Text només es podrà fer servir en reproductors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe). <p>Ja que els CD millorats amb CD-Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar això (si especifiqueu dades CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ca: Estableix el nivell de paranoia a l'hora de llegir CD d'àudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ca: <p>Estableix el mode de correcció per a l'extracció digital d'àudio. <ul> <li>0: cap comprovació, les dades es copien directament de la unitat.</li><li>1: efectuar lectura superposada per evitar l'efecte de jitter.</li> <li>2: com el 1, però amb comprovacions addicionals de les dades d'àudio llegides.</li> <li>3: com el 2 però amb detecció i reparació de ratllades addicional.</li> </ul><p><b>La velocitat d'extracció es redueix del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
ca: Comença un CD multisessió

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ca: No tanquis el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més endavant

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal.</p> <p>Això permet que s'afegeixin més sessions al CD posteriorment.</p>

en: Normalize volume levels
ca: Normalitza els nivells de volum

en: Adjust the volume levels of all tracks
ca: Ajusta els nivells de volum de totes les pistes

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Això és útil per coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum variï molt de cançó a cançó. <p><b>Tingueu en compte que, actualment, el K3b no permet la normalització quan es grava al vol.</b>

en: Verify written data
ca: Verifica les dades escrites

en: Compare original with written data
ca: Compara les dades originals amb les escrites

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, després d'escriure el disc el K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per verificar que el disc s'ha gravat correctament.

en: Skip unreadable audio sectors
ca: Omet els sectors d'àudio il·legibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector d'àudio del disc d'origen, serà substituït per zeros a la còpia resultant. <p>Com que els reproductors de CD són capaços d'interpolar petits errors en les dades, deixar que el K3b ometi els sectors il·legibles no dóna problemes.

en: Configure plugin %1
ca: Configura el connector %1

en: No settings available for plugin %1.
ca: El connector %1 no té cap arranjament disponible.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector de sortida d'àudio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
ca: S'està canviant el format del DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
ca: El format s'ha canviat correctament

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ca: No es pot canviar el format d'un suport de DVD+R no buit.

en: No DVD+R(W) media found.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD+R(W).

en: Changing Booktype
ca: S'està canviant el format

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO-9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO-9660 en el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no admet el flux incremental amb el suport %3. La multisessió no serà possible. Voleu continuar de totes maneres?

en: No Incremental Streaming
ca: Sense flux incremental

en: Creating Data Image File
ca: S'està creant el fitxer de la imatge de dades

en: Writing Data DVD
ca: S'està escrivint el DVD de dades

en: Writing Multisession DVD
ca: S'està escrivint el DVD multisessió

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
ca: Sistema de fitxers ISO-9660 (mida: %1) - %n còpia
    Sistema de fitxers ISO-9660 (mida: %1) - %n còpies

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO-9660 (mida: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
ca: La gravadora no permet la gravació a prova de buidats de memòria intermèdia («Burnproof»)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ca: El «cdrecord» %1 no permet la sobregravació.

en: Unlocking drive...
ca: S'està desbloquejant la unitat...

en: Could not unlock CD drive.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la unitat de CD.

en: Ejecting CD
ca: S'està expulsant el CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ca: Els següents fitxers no s'han pogut trobar. Voleu eliminar-los del projecte i continuar sense afegir-los a la imatge?

en: Remove missing files and continue
ca: Elimina els fitxers que falten i continua

en: Cancel and go back
ca: Cancel·la i torna enrere

en: Determining maximum writing speed
ca: S'està determinant la màxima velocitat d'escriptura

en: Creating audio image files in %1
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio a %1

en: Creating audio image files
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ca: No s'ha pogut determinar la velocitat màxima per alguna raó. S'ignora.

en: Writing canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura.

en: Error while creating ISO image.
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO.

en: ISO image successfully created.
ca: La imatge ISO s'ha creat correctament.

en: Error while decoding audio tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificaven les pistes d'àudio.

en: Audio images successfully created.
ca: Les imatges d'àudio s'han creat correctament.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ca: S'està descodificant la pista d'àudio %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
ca: Dades ISO-9660

en: Simulating second session
ca: S'està simulant la segona sessió

en: Writing second session of copy %1
ca: S'està escrivint la segona sessió de la còpia %1

en: Writing second session
ca: S'està escrivint la segona sessió

en: Simulating first session
ca: S'està simulant la primera sessió

en: Writing first session of copy %1
ca: S'està escrivint la primera sessió de la còpia %1

en: Writing first session
ca: S'està escrivint la primera sessió

en: Trying to write more than the official disk capacity
ca: S'està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc

en: Data does not fit on disk.
ca: Les dades no hi caben al disc.

en: Creating ISO image file
ca: S'està creant el fitxer de la imatge ISO

en: Creating ISO image in %1
ca: S'està creant la imatge ISO a %1

en: Removing buffer files.
ca: S'estan esborrant els fitxers de la memòria intermèdia.

en: Could not delete file %1.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ca: L'escriptura al vol no està permesa amb el «cdrecord» < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ca: El «cdrecord» %1 no permet l'escriptura de CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO. Proveu amb el mode DAO, o el mode en brut.

en: Normalizing volume levels
ca: S'estan normalitzant els nivells de volum

en: Writing Enhanced Audio CD
ca: S'està escrivint el CD d'àudio millorat

en: Writing Mixed Mode CD
ca: S'està escrivint el CD en mode mixt

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ca: %1 pistes (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO-9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
ca:  - %n còpia
     - %n còpies

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ca: La calibració ha fallat. Proveu la velocitat de gravació 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ca: Torneu-ho a intentar en mode d'escriptura DAO.

en: Flushing Cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Flushing the cache may take some time.
ca: Buidar la memòria cau pot trigar una mica.

en: Closing Track
ca: S'està tancant la pista

en: Closing Disk
ca: S'està tancant el disc

en: Closing Session
ca: S'està tancant la sessió

en: Updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: Writing Lead-out
ca: S'està escrivint el 'lead-out'

en: Writing the lead-out may take some time.
ca: Escriure el 'lead-out' pot trigar una mica.

en: Removing reference to lead-out.
ca: S'està eliminant la referència al 'lead-out'.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ca: S'està modificant el descriptor de volum ISO-9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ca: El mode d'escriptura de flux incremental no està disponible

en: Engaging DAO
ca: S'està començant el DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat d'escriptura: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
ca: El K3b ha detectat un problema amb el suport.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ca: Proveu amb un suport d'una altra marca, preferiblement una recomanada pel fabricant de la vostra gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
ca: Informeu del problema si persisteix de totes maneres.

en: Data did not fit on disk.
ca: Les dades no han cabut al disc.

en: Unable to set writing speed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ca: Torneu-ho a provar amb l'opció 'ignora la velocitat'.

en: Optimum Power Calibration failed.
ca: La Calibració Òptima de Potència (OPC) ha fallat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ca: Proveu d'afegir '-use-the-force-luke=noopc' als paràmetres d'usuari del «growisofs» en l'arranjament del K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ca: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ca: Aquest error és causat per un valor baix del recurs "memorylocked".

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ca: Es pot resoldre fent servir l'ordre 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ca: ...o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari a la configuració avançada del K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ca: Error fatal en iniciar: %1

en: Warning at exit: (1)
ca: Avís en sortir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ca: Segurament el «mkisofs» ha fallat d'alguna manera.

en: Fatal error during recording: %1
ca: S'ha produït un error crític durant la gravació: %1

en: Could not find the following files:
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers:

en: No permission to read the following files:
ca: Sense permisos per llegir els següents fitxers:

en: El Torito boot catalog file
ca: Fitxer de catàleg d'arrencada 'El Torito'

en: Boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: Searching previous session
ca: S'està cercant la sessió anterior

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers ISO-9660 a %1.

en: Could not determine next writable address.
ca: No s'ha pogut determinar la següent adreça escrivible.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la multisessió del disc.

en: The disk is either empty or not appendable.
ca: El disc és buit o bé no és afegible.

en: Mkisofs executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «mkisofs».

en: Read error from file '%1'
ca: Error de lectura al fitxer '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ca: La versió emprada del «mkisofs» no permet fer servir fitxers grans.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ca: Els fitxers més grans de 2 GB no es poden gestionar.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ca: S'ha trobat un nom de fitxer amb una codificació incorrecta '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ca: Això pot ser degut a una actualització del sistema que hagi canviat el joc de caràcters local.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ca: Podeu fer servir el «convmv» (http://j3e.de/linux/convmv/) per corregir la codificació del nom de fitxer.

en: The boot image has an invalid size.
ca: La imatge d'arrencada té una mida incorrecta.

en: The boot image contains multiple partitions..
ca: La imatge d'arrencada conté vàries particions.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ca: Una imatge d'arrencada de disc dur ha de contenir una única partició.

en: Removed incomplete image file %1.
ca: S'està eliminant el fitxer d'imatge incomplet %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ca: Degut a un error al «mkisofs» <= 1.15a40, el K3b no és capaç de manegar noms de fitxer que contenen més d'una barra invertida:

en: Could not determine size of resulting image file.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del fitxer d'imatge resultant.

en: Could not open %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir %1 per escriure

en: No volume id specified. Using default.
ca: No s'ha especificat cap identificador de volum. Es farà servir l'identificador per omissió.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 2 GB. Aquests fitxers només seran completament accessibles si es munten amb UDF.

en: Enabling UDF extension.
ca: S'està activant l'extensió UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ca: No s'ha pogut seguir l'enllaç %1 cap a un fitxer inexistent %2. Saltant...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ca: S'està ignorant l'enllaç %1 a la carpeta %2. El K3b no és capaç de seguir enllaços a carpetes.

en: Could not find file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut trobar %1. Saltant...

en: Could not read file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1. Saltant...

en: Failed to backup boot image file %1
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer d'imatge %1

en: Could not write temporary file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal

en: No files to be written.
ca: No hi ha fitxers a escriure.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ca: <em>%1</em> s'ha reanomenat a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ca: Alguns noms de fitxer s'han d'escurçar degut a la restricció de %1 caràcters de les extensions Joliet. Si les extensions Joliet estan deshabilitades no cal escurçar-los, però els noms de fitxer llargs no estaran disponibles en sistemes Windows.

en: Shorten Filenames
ca: Escurça els noms de fitxer

en: Disable Joliet extensions
ca: Deshabilita les extensions Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ca: Les extensions Joliet (que són necessàries per als noms de fitxer llargs en sistemes Windows) limiten la longitud del descriptor de volum (el nom del sistema de fitxers) a %1 caràcters. El descriptor seleccionat ('%2') és massa llarg. Voleu retallar-lo o voleu tornar enrere i canviar-lo manualment?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ca: Retalla el descriptor del volum de l'arbre Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ca: El K3b no pot seguir els enllaços simbòlics a carpetes després d'haver-se afegit al projecte. Voleu continuar sense escriure els enllaços simbòlics a la imatge?

en: Discard symbolic links to folders
ca: Descarta els enllaços simbòlics a carpetes

en: El Torito Boot image
ca: Imatge d'arrencada 'El torito'

en: Unmounting disk
ca: S'està desmuntant el disc

en: Creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: Track 1 of 1
ca: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
ca: S'està creant el fitxer d'imatge a %1

en: Image successfully created in %1
ca: La imatge s'ha creat correctament a %1

en: Error while creating ISO image
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de dades de la darrera pista. Es fa servir el mode per omissió.

en: Searching for old session
ca: S'està cercant la sessió antiga

en: Waiting for a medium
ca: S'està esperant un suport

en: Writing Data CD
ca: S'està escrivint el CD de dades

en: Writing Multisession CD
ca: S'està escrivint el CD multisessió

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ca: La versió %1 del «growisofs» és massa antiga. El K3b necessita al menys la versió 5.10.

en: Could not open file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Starting simulation...
ca: S'està començant la simulació...

en: Starting disc write...
ca: S'està començant a escriure el disc...

en: Writing data
ca: S'estan Escrivint les dades

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat mitjana d'escriptura global: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
ca: La simulació ha finalitzat correctament

en: Writing successfully completed
ca: L'escriptura ha finalitzat correctament

en: Ejecting DVD
ca: S'està expulsant el DVD

en: Could not write to temporary file %1
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal %1

en: Writing eMovix CD
ca: S'està escrivint el CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
ca: S'està escrivint el CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
ca: 1 fitxer (%1) i uns 8MB de dades eMovix
    %n fitxers (%1) i uns 8MB de dades eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer de subtítols. Ja existeix un fitxer amb el nom sol·licitat %1.

en: Writing eMovix DVD
ca: S'està escrivint el DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
ca: S'està escrivint el DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
ca: El fitxer %1 és buit.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux d'àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: Motion Picture
ca: Imatge en moviment

en: Still Picture
ca: Imatge estàtica

en: Layer %1
ca: Capa %1

en: joint stereo
ca: estèreo unit

en: dual channel
ca: canal dual

en: single channel
ca: un sol canal

en: surround sound
ca: so surround

en: Removing Binary file %1
ca: S'està eliminant el fitxer binari %1

en: Removing Cue file %1
ca: S'està eliminant el fitxer CUE %1

en: Could not write correct XML-file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML correcte.

en: Creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: Creating Cue/Bin files ...
ca: S'estan creant els fitxers CUE/BIN...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ca: Per crear Vídeo CD heu d'instal·lar el «vcdimager» versió %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ca: L'executable %1 és massa antic: cal la versió %2 o superior.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ca: S'està explorant el fitxer de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ca: S'està creant la imatge de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ca: Els fitxers CUE/BIN s'han creat correctament.

en: Writing Copy %1 of %2
ca: S'està escrivint la còpia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ca: Un o més camps de BCD fora d'abast per %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ca: A partir d'ara, ja no s'informarà dels errors d'exploració de dades

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ca: Considereu la possibilitat d'activar l'opció 'actualitza els desplaçaments de l'exploració', si no està ja activada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ca: El PTS d'aquest APS sembla fora de servei (PTS actual %1, darrer PTS vist %2)

en: Ignoring this aps
ca: S'està ignorant aquest APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ca: Paquet erroni al paquet #%1 (posició %2 del flux de bytes)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
ca: Els %1 bytes restants del flux seran ignorats.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ca: S'està escrivint el Vídeo CD (versió 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ca: S'està escrivint el Vídeo CD (versió 2.0)

en: Writing Super Video CD
ca: S'està escrivint el Super Vídeo CD

en: Writing High-Quality Video CD
ca: S'està escrivint el Vídeo CD d'alta qualitat

en: Writing Video CD
ca: S'està escrivint el Vídeo CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ca: El K3b crearà una imatge %1 a partir dels fitxers MPEG donats, però aquests fitxers ja hauran d'estar en format %2. El K3b encara no és capaç de tornar a mostrejar fitxers MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ca: Nota: forçar MPEG2 com a VCD no és compatible amb alguns reproductors de DVD.

en: Forcing VCD
ca: S'està forçant el VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ca: No podeu barrejar fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.
    Comenceu un nou projecte per a aquest tipus de fitxer.
    El K3b encara no té implementada la capacitat de tornar a mostrejar.

en: Wrong File Type for This Project
ca: Tipus de fitxer incorrecte per aquest projecte

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ca: PBC (control de reproducció) activat.
    Els reproductors de vídeo no poden arribar als segments (imatges estàtiques MPEG) sense el control de reproducció.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ca: Només s'accepten els fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
ca: Format de fitxer incorrecte

en: Could not find normalize executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del «normalize».

en: Could not start normalize.
ca: No s'ha pogut iniciar «normalize».

en: Track %1 is already normalized.
ca: La pista %1 ja està normalitzada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ca: S'està ajustant el nivell de volum per a la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
ca: S'està calculant el nivell de la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
ca: Totes les pistes s'han normalitzat correctament.

en: Error while normalizing tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ca: No es pot escriure al vol amb aquests orígens d'àudio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ca: Les longituds de pista per sota dels 4 segons violen l'estàndard «Red Book».

en: Creating image files in %1
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge en %1

en: Successfully decoded all tracks.
ca: Totes les pistes s'han descodificat correctament.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ca: Error d'entrada/sortida. Probablement no queda espai al disc.

en: Writing Audio CD
ca: S'està escrivint el CD d'àudio

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ca: <p>No s'han pogut gestionar els següents fitxers degut a un format no admès: <p>Podeu convertir manualment aquests fitxers d'àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que admeti el format d'àudio i desprès afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.

en: Unable to seek in track %1.
ca: No s'ha pogut cercar a la pista %1.

en: Error while decoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava la pista %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
ca: Inseriu el CD d'àudio %1%2

en: CD Track
ca: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ca: Pista %1 de l'àudio CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ca: La gravadora no permet la gravació en mode tot el disc alhora (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
ca: La gravadora no permet l'escriptura en brut.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ca: La gravadora no permet la gravació a prova de buidats de memòria intermèdia («Burnfree»)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ca: 'Força les operacions insegures' habilitat.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ca: S'està iniciant la simulació %1 a velocitat %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura %1 a velocitat %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ca: La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb aquesta gravadora

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ca: Trieu TAO (una pista alhora) i torneu-ho a provar

en: RAW recording not supported with this writer
ca: L'escriptura en brut no està permesa amb aquesta gravadora

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ca: Error d'entrada/sortida. No necessàriament greu.

en: Reloading of medium required
ca: Cal tornar a carregar el suport

en: No valid %1 option: %2
ca: L'opció %1 no és vàlida: %2

en: Only session 1 will be cloned.
ca: Només es clonarà la sessió 1.

en: Unable to fixate the disk.
ca: No s'ha pogut fixar el disc.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
ca: El suport o la gravadora no permeten l'escriptura a velocitat %1x

en: Switching burn speed up to %1x
ca: S'està augmentant la velocitat de gravació a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: Writing Leadin
ca: S'està escrivint el 'lead-in'

en: Writing Leadout
ca: S'està escrivint el 'lead-out'

en: Writing pregap
ca: S'està escrivint el pre-interval

en: Performing Optimum Power Calibration
ca: S'està calibrant la potència òptima

en: Sending CUE sheet
ca: S'està enviant la llista CUE

en: Enabled Burnfree
ca: S'ha activat el «Burnfree»

en: Disabled Burnfree
ca: S'ha desactivat el «Burnfree»

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
ca: El «Burnfree» s'ha fet servir 1 vegada.
    El «Burnfree» s'ha fet servir %n vegades.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
ca: La memòria intermèdia s'ha buidat 1 vegada.
    La memòria intermèdia s'ha buidat %n vegades.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ca: Activeu la sobregravació en l'arranjament avançat del K3b per gravar de totes maneres.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ca: %1 no ha pogut reservar un segment de memòria compartida de la mida requerida.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ca: Probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ca: La calibració ha fallat. Probablement a la gravadora no li agrada el suport.

en: Unable to set write speed to %1.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ca: Probablement això és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.

en: Unable to send CUE sheet.
ca: No s'ha pogut enviar la llista CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ca: A vegades, fer servir el mode d'escriptura TAO soluciona aquest problema.

en: Unable to open new session.
ca: No s'ha pogut obrir una nova sessió.

en: Probably a problem with the medium.
ca: Probablement sigui un problema amb el suport.

en: The disk might still be readable.
ca: Pot ser que el disc encara es pugui llegir.

en: Try DAO writing mode.
ca: Proveu el mode d'escriptura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ca: %1 no té permisos per obrir el dispositiu.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
ca: Podeu fer servir el K3bsetup2 per resoldre aquest problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ca: Probablement s'ha produït un buidat de la memòria intermèdia.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ca: Activeu el «Burnfree» o trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
ca: Trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport d'alta velocitat no adequat per la gravadora que s'està fent servir.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ca: Feu servir l'opció 'força les operacions insegures' per ignorar això.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport de baixa velocitat no adequat per la gravadora que s'està fent servir.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ca: Probablement la gravació ha fallat degut a un suport de baixa qualitat.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ca: Una altra aplicació està bloquejant el dispositiu (segurament l'automuntatge).

en: A write error occurred.
ca: S'ha produït un error d'escriptura.

en: Some drives do not support all erase types.
ca: Algunes gravadores no permeten tots els tipus d'esborrat.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ca: Torneu-ho a provar fent servir l'esborrat 'Complet'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, el «cdrecord» ja no pot fer servir més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ca: Podeu fer servir el K3bSetup per resoldre aquest problema, o eliminar el bit de SUID manualment.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar del «cdrecord»...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ca: ...i aquest error també es produeix amb suports d'alta qualitat...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ca: ...i les PMF del K3b no us ajuden...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ca: ...si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe del problema.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la desactivació del «Burnfree».

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Could not backup tocfile.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat del fitxer de la taula de continguts (TOC).

en: Preparing read process...
ca: S'està preparant el procés de lectura...

en: Preparing copy process...
ca: S'està preparant el procés de còpia...

en: Preparing blanking process...
ca: S'està preparant el procés d'esborrat...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació DAO a velocitat %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ca: S'està començant l'escriptura DAO a velocitat %1x...

en: Starting reading...
ca: S'està començant la lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació de la còpia a velocitat %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
ca: S'està començant la còpia a velocitat %1x...

en: Starting blanking...
ca: S'està començant a esborrar...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ca: Degut a un error en el «cdrdao» el fitxer TOC/CUE %1 ha estat esborrat. El K3b no l'ha pogut restaurar a partir de la còpia de seguretat %2.

en: Reading successfully completed
ca: La lectura ha finalitzat correctament

en: Copying successfully completed
ca: La còpia ha finalitzat correctament

en: Blanking successfully completed
ca: L'esborrat ha finalitzat correctament

en: Please include the debugging output in your problem report.
ca: Si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe d'errors.

en: Switching down burn speed to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Executing Power calibration
ca: S'està executant la calibració de la potència

en: Power calibration successful
ca: Calibració de potència correcta

en: Preparing burn process...
ca: S'està preparant el procés de gravació...

en: Flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Writing CD-Text lead-in...
ca: S'està escrivint el 'lead-in' del CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
ca: S'està activant el «Burnproof»

en: Found ISRC code
ca: S'ha trobat codi ISRC

en: Found pregap: %1
ca: S'ha trobat un pre-interval: %1

en: No cdrdao driver found.
ca: No s'ha trobat cap controlador de «cdrdao».

en: Please select one manually in the device settings.
ca: Seleccioneu-ne un manualment en la configuració de dispositius.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ca: Per a la majoria de dispositius actuals seria 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
ca: El dispositiu no està llest, s'està esperant.

en: Cue sheet not accepted.
ca: La llista CUE no s'ha acceptat.

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint el 'lead-in'

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint el 'lead-out'

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ca: S'ha trobat una entrada no vàlida en la carpeta VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ca: No s'ha pogut enllaçar el fitxer temporal en la carpeta %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ca: El projecte no conté tots els fitxers de DVD de vídeo necessaris.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ca: El DVD resultant segurament no es podrà reproduir en un reproductor de DVD d'alta fidelitat.

en: Creating Video DVD Image File
ca: S'està creant el fitxer d'imatge del DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
ca: S'està escrivint el DVD de vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO-9660/UDF (Mida: %1)

en: MPEG2 Extended
ca: MPEG2 Estès

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: For the visually impaired
ca: Per als que tenen deficiències visuals

en: Director's comments 1
ca: Comentaris del director 1

en: Director's comments 2
ca: Comentaris del director 2

en: unknown audio code extension
ca: extensió del codi d'àudio desconeguda

en: unknown coding mode
ca: mode de codificació desconegut

en: Caption with normal size character
ca: Capçalera amb caràcters de mida normal

en: Caption with bigger size character
ca: Capçalera amb caràcters de mida més gran

en: Caption for children
ca: Capçalera per a nens

en: Closed caption with normal size character
ca: Subtítols amb caràcters de mida normal

en: Closed caption with bigger size character
ca: Subtítols amb caràcters de mida més gran

en: Closed caption for children
ca: Subtítols per a nens

en: Forced caption
ca: Capçalera obligatòria

en: Director's comments with normal size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida normal

en: Director's comments with bigger size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida més gran

en: Director's comments for children
ca: Comentaris del director per a nens

en: unknown code extension
ca: extensió de codi desconeguda

en: Incremental Sequential
ca: Incremental seqüencial

en: Layer Jump
ca: Salt de capa

en: Random Recording
ca: Gravació aleatòria

en: Sequential Recording
ca: Gravació seqüencial

en: Sequential Recording + POW
ca: Gravació seqüencial + POW

en: No media
ca: Sense suport

en: DVD-R Sequential
ca: DVD-R seqüencial

en: DVD-R Dual Layer
ca: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ca: DVD+R doble capa seqüencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
ca: DVD-R salt de doble capa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ca: DVD-RW sobreescriptura restringida

en: DVD-RW Sequential
ca: DVD-RW seqüencial

en: DVD+RW Dual Layer
ca: DVD-RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
ca: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
ca: BD-R seqüencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ca: BD-R seqüencial pseudo sobreescriptura (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ca: BD-R aleatori (RRM)

en: Current/Next
ca: Actual/Següent

en: View All Programs
ca: Veure tots els programes

en: Add to Timers
ca: Afegeix a programacions

en: Begin:
ca: Començament:

en: Timer Editor
ca: Editor de la programació

en: You must give it a name!
ca: Cal que li doneu un nom!

en: Duration must be at least 1 minute!
ca: La durada haurà de ser d'almenys 1 minut!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
ca: El nom no haurà de contenir cap dels següents caràcters: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
ca: Opcions inicials del transpondedor

en: This name is not unique.
ca: Aquest nom no és únic.

en: Missing audio pid(s)!
ca: Falta(en) pid(s) de l'àudio!

en: Pid must be non zero!
ca: El pid haurà de ser diferent de cero!

en: You have to choose some days.
ca: Heu de triar alguns dies.

en: Electronic Program Guide
ca: Guia electrònica de programació

en: DVB settings
ca: Opcions de DVB

en: Instant Record
ca: Gravació instantània

en: Time shifting
ca: Temps de diferit

en: Broadcasting
ca: Difusió

en: Select icon...
ca: Tria la icona...

en: Choose channel icon
ca: Escull la icona de canal

en: Digital TV
ca: TV digital

en: Live digital TV only works with the xine engine.
ca: La televisió digital en directe tan sols funciona amb l'enginy xine.

en: OSD Next Channel
ca: Canal següent OSD

en: OSD Previous Channel
ca: Canal anterior OSD

en: OSD Zap
ca: Treu l'OSD

en: OSD Next Event
ca: Esdeveniment següent OSD

en: OSD Previous Event
ca: Esdeveniment anterior OSD

en: Show OSD
ca: Mostra l'OSD

en: EPG...
ca: Guia de programació...

en: Timers...
ca: Programacions...

en: Broadcasting...
ca: Difusions...

en: Channels...
ca: Canals...

en: Configure DVB...
ca: Configura la DVB...

en: Change Icon...
ca: Canvia icona...

en: Delete Category...
ca: Esborra categoria...

en: Enter a name for this category:
ca: Introduïu un nom per aquesta categoria:

en: Do you really want to delete this category?
ca: Realment voleu esborrar aquesta categoria?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
ca: <qt>No s'han pogut obtenir les dades de DVB des de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Comproveu la vostra connexió a la internet, i digueu Sí per a tornar-ho a provar.<br>			O digueu No per a cancel·lar.<br>			Si ja disposeu d'aquest arxiu, copieu-lo a ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz i digueu Sí.<br><br>S'ha de tornar a provar ?</qt>

en: Broadcasting failed.
ca: La difusió ha fallat.

en: Can't start broadcasting.
ca: No s'ha pogut iniciar la difusió.

en: Timer successfully created and started.
ca: Programació creada i iniciada amb èxit.

en: You may want to define some channel first!
ca: Primer caldrà definir algun canal!

en: Timer successfully created.
ca: La programació ha estat creada amb èxit.

en: Still recording.
ca: Encara s'està gravant.

en: Still broadcasting.
ca: Encara funciona la difusió.

en: Can't tune dvb!
ca: No s'ha pogut sintonitzar la dvb!

en: Can't set pid(s)
ca: No s'ha(n) pogut establir el(s) pid

en: No CAM free
ca: No hi ha una CAM lliure

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
ca: Kaffeine encara està gravant. Realment voleu sortir?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
ca: Kaffeine té programacions a la cua. Realment voleu sortir?

en: Do you really want to delete all channels?
ca: Realment voleu esborrar tots els canals?

en: START scan
ca: INICIA la exploració

en: STOP scan
ca: ATURA la exploració

en: Found: %1 TV - %2 radio
ca: S'han trobat: %1 TV - %2 ràdio

en: Can't open DVB info socket.
ca: No s'ha pogut obrir la informació del socket de la DVB.

en: Timers list:
ca: Llista de programacions:

en: Stop/Delete
ca: Atura/Esborra

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
ca: Aquesta programació està repetida. Voleu que s'ometi la tasca actual o esborrar la programació?

en: Skip Current
ca: Omet l'actual

en: Delete the selected timer?
ca: S'ha d'esborrar la programació seleccionada?

en: Downloading...
ca: S'està descarregant...

en: Copying data files...
ca: S'estan copiant els fitxers de dades...

en: DVB Device
ca: Dispositiu DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
ca: <qt><b>Nom:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
ca: <qt><b>Tipus:</b></qt>

en: Terrestrial
ca: Terrestre

en: Number of LNBs:
ca: Número de LNB:

en: 1st sat:
ca: 1er satél·lit:

en: LNB Settings...
ca: Opcions de LNB...

en: 2nd sat:
ca: 2on satél·lit:

en: 3rd sat:
ca: 3er satél·lit:

en: 4th sat:
ca: 4art satél·lit:

en: LNB settings...
ca: Opcions de LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
ca: <qt>Sembla que aquest dispositiu suporta la caracerística <b><i>autoscan</i></b>. Podeu triar <b>AUTO</b> en la llista desplegable 'Font' per a permetre a Kaffeine cercar en un rang de freqüències.<br>Si <b><i>autoscan</i></b> falla mentre cerca els canals, trieu una Font real des de la llista desplegable.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
ca: <qt><i>Si no podeu trobar la vostra xarxa/localització en la llista, haureu de crear-ne una. Mireu en $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ i preneu un fitxer existent com a punt de partida. Ompliu-lo amb els valors per a la vostra localització i doneu-li un nom conegut (seguint la convenció en l'anomenat). Si penseu que el vostre nou fitxer podria ser d'utilitat per a altra gent, envieu-lo a kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
ca: Opcions de gravació DVB

en: Records directory:
ca: Directori de gravacions:

en: Time shifting directory:
ca: Directori de diferits:

en: Begin margin:
ca: Marge a l'inici:

en: (minutes)
ca: (minuts)

en: End margin:
ca: Marge al final:

en: Instant record duration:
ca: Durada del temps de gravació:

en: DVB Broadcasting
ca: Difusió DVB

en: Broadcast address:
ca: Adreça de difusió:

en: Broadcast port:
ca: Port de difusió:

en: Info port:
ca: Port d'informació:

en: Default charset (restart needed):
ca: Joc de caràcters per omissió (cal reiniciar):

en: Update scan data:
ca: Actualitza les dades d'exploració:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
ca: Bolca els esdeveniments epg a 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx :

en: Dump
ca: Bolca

en: DVB plugins
ca: Connectors de DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
ca: <qt>No s'han pogut obtenir les dades DVB des de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Comproveu la vostra connexió a Internet, i premeu Sí per a provar-ho de nou.<br>			O digueu No per a cancel·lar.<br>S'ha de provar de nou?</qt>

en: Invalid records directory.
ca: Directori de gravacions no vàlid.

en: Invalid time shifting directory.
ca: Directori de diferits no vàlid.

en: Broadcast and Info ports must be different.
ca: Els ports de difusió i d'informació han de ser diferents.

en: Invalid broadcast address.
ca: Adreça de difusió no vàlida.

en: LNB Settings
ca: Opcions de LNB

en: Universal LNB
ca: LNB universal

en: C-Band LNB
ca: LNB banda C

en: C-Band Multipoint LNB
ca: LNB multipunt banda C

en: Dual LO
ca: LO dual

en: Single LO
ca: LO simple

en: Dual LO switch frequency:
ca: Freqüència de canvi a LO dual:

en: Lo-band frequency:
ca: Freqüència de banda baixa:

en: Hi-band frequency:
ca: Freqüència de banda alta:

en: Single LO frequency:
ca: Freqüència a LO simple:

en: Vertical pol. LO frequency:
ca: Pol. vertical freqüència LO:

en: Horizontal pol. LO frequency:
ca: Pol. horitzontal freqüència LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
ca: No s'ha pogut obrir el socket de difusió de la DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el socket de difusió de la DVB.

en: No audio encoders could be found.
ca: No s'han trobat codificadors de l'àudio.

en: Loading of encoder '%1' failed.
ca: Ha fallat la càrrega del codificador '%1'.

en: Unable to create folder:
ca: No s'ha pogut crear la carpeta:

en: Rip CD
ca: Ripeja CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
ca: Seleccionar les pistes que es volen ripejar i fer clic al botó <b>Codifica</b>.

en: Encode...
ca: Codifica...

en: Audio CD encoding
ca: Codifica CD àudio

en: Play DVD
ca: Reprodueix DVD

en: Play VCD
ca: Reprodueix VCD

en: Open &DVD
ca: Obre un &DVD

en: Open &VCD
ca: Obre un &VCD

en: Open &Audio-CD
ca: Obre un &CD àudio

en: You must select the tracks to rip.
ca: Haureu de seleccionar les pistes a ripejar.

en: Several Audio CD found. Choose one:
ca: S'han trobat diversos CD àudio. Escolliu-ne un:

en: No audio CD found.
ca: No s'ha trobat cap CD àudio.

en: Several DVD Video found. Choose one:
ca: S'han trobat diversos DVD. Escolliu-ne un:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
ca: S'han trobat diversos (S)VCD. Escolliu-ne un:

en: Searching local cddb entry ...
ca: S'està cercant l'entrada cddb local...

en: Searching remote cddb entry ...
ca: S'està cercant l'entrada cddb remota...

en: Found exact match cddb entry ...
ca: S'ha trobat l'entrada cddb exacta...

en: Found close cddb entry ...
ca: S'ha trobat l'entrada cddb de tancament...

en: CDDB Matches
ca: Parelles CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
ca: S'han trobat diverses entrades CDDB. Escolliu-ne una:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
ca: Un connector del codificador Lame mp3 per a Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
ca: Un connector del codificador Ogg Vorbis per a Kaffeine.

en: DVB Client
ca: Client de DVB

en: Can't open info socket.
ca: No s'ha pogut obrir la informació del socket.

en: Can't bind info socket!!!
ca: No s'ha pogut enllaçar amb la informació del socket!!!

en: Can't open socket.
ca: No s'ha pogut obrir el socket.

en: Can't set socket option!!!
ca: No s'ha pogut establir l'opció del socket!!!

en: Can't bind socket!!!
ca: No s'ha pogut enllaçar amb el socket!!!

en: All Sizes
ca: Totes les mides

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
ca: La coberta que heu seleccionat no està disponible. Si us plau, trieu-ne una altra.

en: Cover Unavailable
ca: Coberta no disponible

en: Cover Downloader
ca: Descarregador de cobertes

en: No matching images found, please enter new search terms:
ca: No s'han trobat imatges coincidents, si us plau, entreu nous termes de cerca:

en: Enter new search terms:
ca: Entreu nous termes de cerca:

en: Play Next/Add to Queue
ca: Reprodueix el següent/Afegeix a la cua

en: Create Playlist From Selected
ca: Crea un repertori a partir de la selecció

en: Add Sub&title...
ca: Afegeix sub&títols...

en: &Edit Title
ca: &Edita el títol

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &Info
ca: &Informació

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: in use
ca: en ús

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
ca: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Fitxers de subtítols
    *.*|Tots els fitxers

en: Select Subtitle File
ca: Selecciona un fitxer de subtítols

en: Choose a Cover...
ca: Tria una coberta...

en: Gallery...
ca: Galeria...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
ca: Selecciona el repertori actiu. Per a canviar-ne el nom, editeu-lo i confirmeu amb la tecla Intro.

en: Play Playlist
ca: Reprodueix el repertori

en: Loop playlist
ca: Reprodueix en bucle

en: Sh&uffle
ca: &Barreja

en: Play items in random order
ca: Reprodueix els ítems en un ordre aleatori

en: Autodownload covers
ca: Descarrega automàticament les cobertes

en: Automatic dowloading of covers
ca: Descàrrega automàtica de cobertes

en: &Clear Current Playlist
ca: Ne&teja el repertori actual

en: Ne&w Playlist
ca: Repertori &nou

en: &Import Playlist...
ca: &Importa un repertori...

en: &Save Current Playlist As...
ca: &Desa el repertori actual com a...

en: Re&move Current Playlist
ca: Eli&mina el repertori actual

en: Kaffeine Playlists
ca: Repertoris de Kaffeine

en: M3U Playlists
ca: Repertoris M3U

en: PLS Playlists
ca: Repertoris PLS

en: NEW
ca: NOU

en: Importing media resources...
ca: S'estan important els recursos de medis...

en: (no subtitles)
ca: (no hi ha subtítols)

en: Other subtitle...
ca: D'altres subtítols...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
ca: Cua: %1 entrades, Temps de reproducció: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
ca: Entrades: %1, Temps de reproducció: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
ca: Eliminar '%1' de la llista i del disc?

en: Playlist Name Already Exists
ca: Aquest nom de repertori ja existeix

en: Enter different playlist name:
ca: Introduïu un altre nom de repertori

en: Select Subtitle
ca: Selecciona un subtítol

en: Media file:
ca: Fitxer de medis:

en: Select Movie
ca: Selecciona la pel·lícula

en: Subtitle file:
ca: Fitxer de subtítols:

en: &Mute
ca: &Mut

en: Kaffeine Player
ca: Reproductor Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
ca: [Reproductor Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
ca: Un reproductor multimèdia per a KDE 3. 
    Pot emprar múltiples motors per a la reproducció, 
    per omissió és el xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
ca: (c) 2003-2005, Els autors de Kaffeine

en: Current maintainer
ca: Mantenidor actual

en: CICAM support.
ca: Suport per a CICAM.

en: Various valuable patches.
ca: Diversos pedaços de gran vàlua.

en: DVB OSD browsing patch.
ca: Pedaç per a navegar a través de l'OSD en la DVB.

en: DVB categories patches.
ca: Molts pedaços per a la DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
ca: Logo per al Kaffeine 0.8 i d'altra feina artística.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
ca: Animació del logotip per al Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
ca: Codificació alternativa per a les meta etiquetes. Molts pedaços.

en: xine post plugin handling. Many patches.
ca: Gestió dels connectors de xine. Molts pedaços.

en: Subtitle file import.
ca: Importació del fitxer de subtítols.

en: M3U import. Testing.
ca: Importació de M3U. Proves.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
ca: Editor dels PID de subtí­tols

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
ca: PID de subtítols

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
ca: << Actualitza la selecció

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
ca: << Nou

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
ca: Subpàgina:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
ca: Idioma:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
ca: Programació repetida

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
ca: Editor dels PID de so

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
ca: PID de so

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
ca: Editor de difusió

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
ca: Canals disponibles:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
ca: Llistat de difusió:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
ca: (Feu-hi clic per editar/esborrar)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
ca: Cerca a

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
ca: Desplaçament (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
ca: Comença l'exploració

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
ca: Emissió en obert

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318 #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
ca: Proveïdor:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
ca: << Afegeix la selecció

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
ca: << Afegeix el filtrat

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
ca: Editor de canals

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
ca: Nº:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
ca: Polaritat

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
ca: Tasa símbol:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
ca: Xifrat

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
ca: PID de teletext:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
ca: PID de vídeo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
ca: ID del flux de transport:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
ca: PID de subtí­tols...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
ca: PID de so...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
ca: Ample de banda:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
ca: FEC alt:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
ca: Transmissió:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
ca: FEC baix:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
ca: Interval de vigilància:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
ca: Jerarquia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
ca: Modulació:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
ca: Inversió:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
ca: Preferències de codificació

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
ca: Directori base:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
ca: Deshabilita totes les comprovacions

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
ca: Mode paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
ca: Barra d'eines de CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
ca: Opcions Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
ca: Kb/seg.

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
ca: Opcions Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
ca: Qualitat:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
ca: Opcions de sortida

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
ca: &Reproductor

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
ca: Habilita el &redimensionament automàtic

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
ca: Difusió per &xarxa (broadcasting)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
ca: &Navegació

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
ca: Menús del &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
ca: &Àudio

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
ca: &Vídeo

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
ca: &Proporcions

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
ca: Barra d'eines de instantània

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
ca: Barra d'eines de controls

note: #-#-#-#-#  448 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
ca: Barra d'eines de volum

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
ca: Barra d'eines de posició

en: Kaffeine Setup
ca: Configura Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
ca: Pausa el vídeo quan la finestra resti minimitzada

en: Embed in system tray
ca: Ancora a la safata del sistema

en: Duration of title announcement in system tray
ca: Durada de l'anunci del títol a la safata del sistema

en: Enable DVB client
ca: Habilita el client de DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
ca: Usa una codificació alternativa (no Unicode) per a les meta etiquetes

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
ca: Escolliu el nom de la codificació alternativa per a les meta etiquetes
    (per a convertir-les a Unicode)

en: Clear recent files list
ca: Neteja la llista de fitxers recents

en: Start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: Set audio driver
ca: Estableix el controlador de l'àudio

en: Set video driver
ca: Estableix el controlador de vídeo

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
ca: Estableix la ruta cap al dispositiu CD àudio/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració de Xine

en: Run installation wizard
ca: Executa l'assistent d'instal·lació

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
ca: Fitxer(s) a reproduir. Pot ser un fitxer local, una URL, un directori o un dispositiu de DVD, de VCD, o de AudioCD.

en: Player Window
ca: Finestra del reproductor

en: Supported Media Formats
ca: Formats de multimèdia suportats

en: MPEG Audio Files
ca: Fitxers d'àudio MPEG

en: MPEG Video Files
ca: Fitxers de vídeo MPEG

en: AVI Files
ca: Fitxers AVI

en: Quicktime Files
ca: Fitxers Quicktime

en: Real Media Files
ca: Fitxers Real Media

en: Matroska Files
ca: Fitxers Matroska

en: Windows Media Files
ca: Fitxers Windows Media

en: WAV Files
ca: Fitxers WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
ca: Ha fallat la càrrega de la part '%1' del reproductor.

en: %1 not found in search path.
ca: No s'ha trobat %1 en la ruta de recerca.

en: Open &URL...
ca: Obre una &URL...

en: Open D&irectory...
ca: Obre un d&irectori...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
ca: Surt i apaga el monitor després d'aquesta pista

en: Quit After This Track
ca: Surt després d'aquesta pista

en: Quit After Playlist
ca: Surt després del repertori

en: &Minimal Mode
ca: Mode &mínim

en: Toggle &Playlist/Player
ca: Canvia a &repertori/reproductor

en: Keep &Original Aspect
ca: Manté l'aspecte &original

en: Original Size
ca: Mida original

en: Double Size
ca: Grandària doble

en: Triple Size
ca: Grandària triple

en: &Player Engine
ca: Motor de re&producció

en: DVB client
ca: Client de DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
ca: No s'ha trobat el connector DPMS de l'Xserver.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
ca: Això sortirà de Kaffeine i tallarà l'alimentació del monitor quan finalitzi la reproducció del fitxer o repertori. El vostre fitxer de configuració de X haurà de tenir l'opció "dpms" per apagar el monitor.

en: Open File(s)
ca: Obre fitxer(s)

en: Enter a URL:
ca: Introduïu una URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
ca: No hi ha cap %1 en el lector, o ruta incorrecta cap al dispositiu.

en: Please select correct drive:
ca: Si us plau, seleccioneu el lector correcte:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
ca: Assistent d'instal·lació de Kaffeine %1

en: Installation Check
ca: Comprovació de la instal·lació

en: Part not found. Please check your installation!
ca: Part no trobada. Si us plau, comproveu la vostra instal·lació!

en: Found version
ca: Trobada la versió

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
ca: Kaffeine requereix KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
ca: Còdecs de Win32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
ca: No s'ha trobat els còdecs Win32 en /usr/lib/win32. No podreu reproduir els fitxers de Windows Media 9, els fitxers Real Media més recents i alguns formats poc comuns. Descarregueu-los des d'aquí:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
ca: No s'ha trobat libdvdcss. No podreu reproduir els DVD xifrats (la majoria dels comercials). Podeu aconseguir dita biblioteca aquí (però el seu ús pot violar les lleis del vostre país):

en: DVD Drive
ca: Lector de DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
ca: Mode DMA desactivat! Per a una reproducció suau del DVD executeu com a root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
ca: No s'ha pogut comprovar el mode DMA. Permís denegat o no existeix el dispositiu:

en: DVB-Device
ca: Dispositiu de DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
ca: No s'han trobat dispositius de DVB. Les funcions relacionades amb la DVB restaran ocultes.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
ca: La xine-lib proporcionada per SuSE "pot mancar d'algunes funcionalitats degut a requisits legals (potencial violació de patents)". Hauríeu d'usar els paquets disponibles aquí:

en: RESULT
ca: RESULTAT

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
ca: S'han trobat problemes, però Kaffeine encara pot funcionar amb tot.

en: All ok!
ca: Tot correcte!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
ca: Usa Kaffeine com aplicació auxiliar per als fluxs mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
ca: Usa Kaffeine com aplicació auxiliar per als fluxs rtsp:// (Real Media i d'altres)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
ca: Crea una icona de Kaffeine a l'escriptori

en: Installation Options
ca: Opcions de la instal·lació

en: Deinterlace Quality
ca: Qualitat del desentrellaçat

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
ca: <b>Molt poc ús de la CPU, pitjor qualitat.</b><br>Es perd la meitat de la resolució vertical. Per alguns sistemes (com targetes de vídeo PCI) això pot reduir l'ús de la CPU en comparació amb la reproducció de vídeo simple (sense desentrellaçament).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
ca: <b>Poc ús de la CPU, qualitat pobre.</b><br>La imatge és desenfocada verticalment, s'eliminen els efectes de entrellaçament.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
ca: <b>Ús mig de la CPU, qualitat mitja.</b><br>S'analitza la imatge i s'interpolen les àrees que mostren efectes de entrellaçament.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
ca: <b>Ús alt de la CPU, qualitat bona.</b><br>La conversió del format de imatge de DVD millora la qualitat i arregla l'error de upsampling de la crominància.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
ca: <b>Ús molt alt de la CPU, qualitat excel·lent.</b><br>A més d'usar algoritmes intel·ligents de desentrellaçament, també duplica la freqüència dels fotogrames (30->60fps) per a fer-la coincidir amb la freqüència del camp de les televisions. Detecta i inverteix 3-2 pulldown. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
ca: <b>Ús extremadament alt de la CPU, qualitat excel·lent amb millores (experimentals).</b><br>Habilita la correcció de judder (reprodueix pel·lícules a la seva velocitat original de 24 fps) i suavitzat de color vertical (arregla les petites tires de colors que es veuen en alguns DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
ca: Configura el connector de desentrellaçat de tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
ca: * <i>Potser requerirà d'un nucli 2.4 apedaçat (com el de Red Hat) o del nucli 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
ca: Configura el connector de desentrellaçat de tvtime

en: Effect Plugins
ca: Connectors d'efectes

en: Audio Filters
ca: Filtres de so

en: Enable audio filters
ca: Habilita els filtres de so

en: Remove All Filters
ca: Elimina tots els filtres

en: Video Filters
ca: Filtres de vídeo

en: Enable video filters
ca: Habilita els filtres de vídeo

en: xine Engine Parameters
ca: Paràmetres del motor xine

en: Beginner Options
ca: Opcions per a novells

en: Expert Options
ca: Opcions avançades

en: XinePart
ca: Part de Kaffeine

en: A xine based player part for Kaffeine.
ca: Una part de reproducció basada en xine per a Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
ca: La gestió de SMIL (Llenguatge d'Integració de Multimèdia Sincronitzat) és rudimentària!
    La part de Kaffeine intentarà ara reproduir les fonts de vídeo contingudes sense cap disposició. S'ha de procedir?

en: Save Stream As
ca: Desa el flux com a

en: Audiochannel
ca: Canal de so

en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
ca: *.png|Fitxer PNG
    *.bmp|Fitxer BMP
    *.xbm|Fitxer XBM

en: Save Screenshot As
ca: Desa instantània com a

en: Broadcasting port:
ca: Port de difusió:

en: Configure Receive Broadcast Stream
ca: Configura la rebuda d'un flux de difusió

en: Sender address:
ca: Adreça del remitent:

en: Jump to position:
ca: Salta a la posició:

en: xine Error
ca: Error de xine

en: xine Message
ca: Missatge de xine

en: Mime
ca: MIME

en: Subtitle File
ca: Fitxer de subtítols

en: Save Stream as
ca: Desa el flux com a

en: Track info
ca: Informació de la pista

en: Copy URL to Clipboard
ca: Copia la URL al portapapers

en: Play in Kaffeine Externally
ca: Reprodueix en Kaffeine externament

en: &Send Broadcast Stream...
ca: &Envia un flux de difusió...

en: &Receive Broadcast Stream...
ca: &Reb un flux de difusió...

en: &Save Screenshot...
ca: &Desa instantània...

en: Save Stream...
ca: Desa el flux...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
ca: Desa el flux actual al disc dur. aquesta funcionalitat estava desactivada per a alguns formats (per exemple el de Real Media) per evitar potencials problemes legals.

en: Toggle Minimal Mode
ca: Canvia a mode mínim

en: &Fast Forward
ca: Avanç &ràpid

en: Slow &Motion
ca: Avanç &lent

en: Skip Forward (20s)
ca: Salta endavant (20 seg)

en: Skip Backward (20s)
ca: Salta enrera (20 seg)

en: Skip Forward (1m)
ca: Salta endavant (1 m)

en: Skip Backward (1m)
ca: Salta enrera (1 m)

en: Skip Forward (10m)
ca: Salta endavant (10 m)

en: Skip Backward (10m)
ca: Salta enrera (10 m)

en: Jump to Position...
ca: Salta a la posició...

en: DVD Menu Left
ca: Menú DVD a l'esquerra

en: DVD Menu Right
ca: Menú DVD a la dreta

en: DVD Menu Up
ca: Menú DVD a dalt

en: DVD Menu Down
ca: Menú DVD abaix

en: DVD Menu Select
ca: Selecciona menú DVD

en: Audio Channel
ca: Canal de so

en: Select audio channel
ca: Seleccioneu un canal de so

en: Audio &Visualization
ca: &Visualització del so

en: &Deinterlace
ca: &Desentrellaça

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
ca: Activar això per als fluxs entrellaçats, alguns DVD per exemple.

en: A&namorphic
ca: A&namòrfic

en: &Square
ca: &Quadrat

en: Zoom In Horizontal
ca: Ampliació horitzontal

en: Zoom Out Horizontal
ca: Allunyament horitzontal

en: Zoom In Vertical
ca: Ampliació vertical

en: Zoom Out Vertical
ca: Allunyament vertical

en: Deinterlace &Quality
ca: &Qualitat del desentrellaçat

en: &Video Settings
ca: Configuració de &vídeo

en: &Menu Toggle
ca: Canvia &menú

en: &Title
ca: &Títol

en: &Root
ca: A&rrel

en: &Subpicture
ca: &Subimatge

en: Titles
ca: Títols

en: Chapters
ca: Capítols

en: Track &Info
ca: &Informació de la pista

en: Effect &Plugins...
ca: &Connectors d'efectes...

en: &xine Engine Parameters
ca: Paràmetres del motor &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
ca: Clic breu: Canvia a programació Endavant/Enrera
    Clic llarg: Canvia a programació OSD

en: Playtime
ca: Temps de reproducció

en: Looking for CDDB entries...
ca: S'estan cercant les entrades de CDDB...

en: AudioCD Track %1
ca: Pista AudioCD %1

en: VCD Track %1
ca: Pista VCD %1

en: Audio/Video Offset
ca: Desplaçament del so/vídeo

en: Subtitle Offset
ca: Desplaçament dels subtítols

en: General Warning:
ca: Advertència general:

en: No Informations available.
ca: No hi ha informació disponible.

en: Security Warning:
ca: Advertència de seguretat:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
ca: El servidor al que s'està intentant connectar és desconegut.
    Comproveu la validesa del nom del servidor indicat.

en: The device name you specified seems invalid.
ca: El nom de dispositiu que heu indicat no sembla vàlid.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
ca: No es pot abastar la xarxa.
    Comproveu la vostra configuració de xarxa i el nom del servidor.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
ca: La sortida de so no està disponible. El dispositiu està ocupat.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
ca: La connexió ha estat refusada.
    Comproveu el nom de la màquina.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
ca: No s'ha trobat el fitxer o URL indicat. Si us plau, comproveu-ho.

en: Permission to this source was denied.
ca: El permís per accedir a aquesta font ha estat denegat.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
ca: No s'ha pogut llegir la font.
    Pot ser que no teniu prou permisos per accedir a aquesta, o que la font no conté dades (per exemple: no hi ha un disc al lector).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
ca: S'ha produït un error mentre es carregava una biblioteca o un descodificador:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
ca: La font sembla estar xifrada, i no s'ha pogut llegir.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
ca: 
    Probablement el vostre DVD està xifrat. Segons les lleis del vostre país, podreu o no usar libdvdcss per a llegir aquest disc.

en: Unknown error:
ca: Error desconegut:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar el nou controlador de vídeo %1 - s'usarà %2!

en: Using Video Driver: %1
ca: Controlador de vídeo en ús: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar el nou controlador de so %1 - s'usarà %2!

en: Using Audio Driver: %1
ca: Controlador de so en ús: %1

en: Init xine...
ca: S'està inicialitzant xine...

en: Can't init xine Engine!
ca: No s'ha pogut iniciar el motor xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
ca: Controlador de so a usar (per omissió: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
ca: Controlador de vídeo a usar (per omissió: auto)

en: Use software audio mixer
ca: Usa el mesclador de so per programari

en: Size of OSD text
ca: Grandària del text OSD

en: Font for OSD Messages
ca: Tipus de lletra dels missatges OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
ca: No s'ha pogut inicialitzar el controlador de vídeo '%1' - s'intentarà amb 'auto'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
ca: Ha fallat la inicialització de tots els controladors de vídeo!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
ca: No s'ha pogut inicialitzar el controlador de so '%1' - s'intentarà amb 'auto'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
ca: Ha fallat la inicialització de tots els controladors de so!

en: Can't create a new xine Stream!
ca: No s'ha pogut crear un nou flux de xine!

en: DVB: opening...
ca: DVB: S'està obrint...

en: Opening...
ca: S'està obrint...

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

en: No plugin found to handle this resource
ca: No s'ha trobat cap connector per a gestionar aquest recurs

en: Resource seems to be broken
ca: El recurs sembla estar malmès

en: Requested resource does not exist
ca: El recurs requerit no existeix

en: Resource can not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el recurs

en: Mute Off
ca: Mut desactivat

en: Mute On
ca: Mut activat

en: Fast Forward %1
ca: Càmera ràpida %1

en: Slow Motion %1
ca: Càmera lenta %1

en: Deinterlace: on
ca: Desentrellaçat: Activat

en: Deinterlace: off
ca: Desentrellaçat: Desactivat

en: Zoom X
ca: Ampliació X

en: Zoom Y
ca: Ampliació Y

en: Volume gain
ca: Guany del volum

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
ca: Guany del volum de l'equalitzador - Si el so es torna sorollós, desactiveu-ho

en: Delete Filter
ca: Esborra el filtre

en: Seeking to %s
ca: S'està cercant a %s

en: GStreamer initializing failed!
ca: La inicialització de GStreamer ha fallat!

en: GStreamerPart
ca: Part de GStreamer

en: &GStreamer Engine Parameters
ca: Paràmetres del motor &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GStreamer!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
ca: Falta el registre de GStreamer! Us heu oblidat d'executar <b>gst-register</b> (com a root) després de la instal.lació?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
ca: No s'ha pogut inicialitzar el controlador de so '%1' - s'intentarà amb un altre...

en: No useable audio-driver found!
ca: No s'ha trobat un controlador de so usable!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
ca: No s'ha pogut inicialitzar el controlador de vídeo '%1' - s'intentarà amb un altre...

en: No useable video-driver found!
ca: No s'ha trobat un controlador de vídeo usable!

en: GStreamer Engine Parameters
ca: Paràmetres del motor GStreamer

en: Audio Options
ca: Opcions de so

en: Prefered audio driver
ca: Controlador de so preferit

en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

en: Prefered video driver
ca: Controlador de vídeo preferit

en: * Restart required!
ca: * Requereix tornar a iniciar!

en: Media Options
ca: Opcions de medi

en: CD, VCD, DVD drive
ca: Unitat CD, VCD, DVD

en: DummyPart
ca: Part inútil

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
ca: KColorEdit, una eina bona per a editar paletes de colors.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ca: Mantenidor actual - Nova versió actualitzada i desenvolupada.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ca: Mantenidor antic - Va crear el KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ca: Fitxer a obrir (fitxer de text amb elements de colors i comentaris)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ca: S'ha modificat el document "%1".
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: Close Document
ca: Tanca el document

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els elements (colors i comentaris) de la paleta actual.

en: Clean Palette
ca: Neteja la paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ca: Aquesta acció substituirà el nom de tots els elements dels colors per noms en format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ca: Genera els noms de colors

en: Brief view
ca: Vista breu

en: Detail view
ca: Vista detallada

en: Complete Color Names
ca: Noms complets de colors

en: Append Color
ca: Afegeix un color

en: Append Comment
ca: Afegeix un comentari

en: Insert Color
ca: Insereix un color

en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

en: Remove Item
ca: Elimina l'element

en: Prev position
ca: Posició anterior

en: Next position
ca: Posició posterior

en: First position
ca: Primera posició

en: Last position
ca: Darrera posició

en: Is not a palette file
ca: No és un fitxer de paleta

en: [Empty]
ca: [Buit]

en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers acceptats

en: KDE Palette
ca: Paleta del KDE

en: GIMP Palette
ca: Paleta del GIMP

en: Load Palette
ca: Carrega la paleta

en: KDE Palettes
ca: Paletes del KDE

en: Search Palettes
ca: Cerca paletes

en: Quick navigation
ca: Navegació ràpida

en: It will disable automatically if you clicked over a item
ca: Si cliqueu sobre un element, automàticament es deshabilitarà

en: If checked, views will be synchronized
ca: Si està marcat, les vistes se sincronitzaran

en: Add description
ca: Afegeix una descripció

en: Palette Name:
ca: Nom de la paleta:

en:  for this palette
ca:  per a aquesta paleta

en: Edit description
ca: Edita la descripció

en: Color tool:
ca: Eina de colors:

en: KDE selector
ca: Selector del KDE

en: GTK selector
ca: Selector del GTK

en: Gradient selector
ca: Selector de degradats

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ca: Extres

en: Color information:
ca: Informació del color:

en: Triadic
ca: Triàdic

en: Tetradic
ca: Tetràdic

en: Copy color values to clipboard
ca: Copia els valors del color al porta-retalls

en: RGB Model
ca: Model RGB

en: HSV Model
ca: Model HSV

en: CMYK Model
ca: Model CMYK

en: Copy HTML value to clipboard
ca: Copia el valor HTML al porta-retalls

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ca: Copia el valor hexadecimal del color al porta-retalls

en: Chooser mode:
ca: Mode del selector:

en: Append color
ca: Afegeix color

en: Copy color name to clipboard
ca: Copia el nom del color al porta-retalls

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Color selectors
ca: Selectors de color

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
ca: Barra d'eines de la paleta

en: Language 1
ca: Idioma 1

en: Language 2
ca: Idioma 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
ca: Mètodes d'entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
ca: Seleccioneu aquí els endollables d'entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
ca: Selector d'endollables de vídeo. Marqueu tots els mètodes d'entrada que voleu usar.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
ca: Configura l'endollable seleccionat...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
ca: Engega el diàleg de configuració de l'endollat

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ca: Engega el diàleg de configuració d'endollat. Està desactivat si l'endollat seleccionat actualment no és configurable.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
ca: Marqueu-ho per a deixar la relació d'aspecte de la pantalla de la televisió fixat a 4:3 (TV estàndard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
ca: En marcar-ho la pantalla de televisió tindrà una relació d'aspecte fixada a 4:3 (TV estàndard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
ca: Fixa alçada a amplada

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
ca: Fixa amplada a alçada

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
ca: Selecciona la manera com ha de fixar-se la relació d'aspecte

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
ca: Això us permet seleccionar com s'hauria de fixar la relació d'aspecte

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
ca: Instantànies

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
ca: 0: la més baixa, 100: la més alta qualitat

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
ca: Propietats de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
ca: Només els canals habilitats es mostren a la barra lateral si es configuren a la pestanya de canals

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
ca: &Endevina

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
ca: H&abilitat

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
ca: Número d'emissora

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
ca: Nom d'emissora

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
ca: Freqüència d'emissora

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
ca: Incrementa la freqüència

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
ca: Disminueix la freqüència

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
ca: Seleccioneu la font de vídeo aquí

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
ca: Seleccioneu la codificació d'emissora aquí

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
ca: Accepta els canvis

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
ca: No acceptis els canvis

en: Postprocessing
ca: Post-processament

en: Deinterlacing
ca: Desentrellaçat

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
ca: Configuració del fitxer de localització de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
ca: Fitxer de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
ca: Obre el diàleg de fitxer per a triar-ne un

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
ca: El dial de ratolí amunt canvia a un número de canal més alt

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
ca: El dial de ratolí amunt canvia a un número de canal més baix

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
ca: Propietats de l'aplicació

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
ca: Mostra només els canals habilitats a la barra lateral de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
ca: En seleccionar aquesta opció farà que la barra lateral de canals mostri només aquells canals que heu habilitat.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
ca: El número inicial si es clica "Renumera" a la pàgina de canals

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
ca: La numeració de canals comença a:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
ca: Temps d'interval màxim de pulsació de tecla:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
ca: Temps màxim entre pulsacions de tecles per a canviar de canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
ca: Especifica el temps d'interval màxim entre pulsacions de tecles per a canviar de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
ca: Assistent de canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
ca: Benvinguts a l'escàner de canals

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
ca: Mètodes de detecció d'emissora disponibles

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
ca: S'està executant un decodificador VBI

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
ca: A punt per escanejar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
ca: L'endollable de vídeo suporta relectura de la intensitat de senyal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
ca: Autodetecció del nom d'emissora

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
ca: Arranjament de l'escaneig

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
ca: Font de vídeo i codificació

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
ca: Tipus d'escaneig

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
ca: Prepara per a l'escaneig d'un rang de freqüències

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
ca: Arranjament del rang i precisió d'escaneig

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
ca: Increment de freqüencia:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
ca: Freqüència màxima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
ca: Freqüència mínima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
ca: Seleccioneu el rang de freqüència a escanejar:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
ca: Prepara per a l'escaneig de canals predefinits

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
ca: Selecció de la taula de freqüències

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
ca: Seleccioneu la taula de freqüències a escanejar:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
ca: Què s'hauria de fer amb els canals trobats?

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
ca: Número de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
ca: Crea una nova entrada de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
ca: Useu Nou per a crear una nova entrada de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
ca: &Mata els duplicats

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
ca: Elimina els canals duplicats (la mateixa freqüència i font) de la llista

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
ca: Useu-ho per a eliminar els canals duplicats (la mateixa freqüència i font) de la llista de canals

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
ca: Elimina de la llista el canal seleccionat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
ca: Useu Elimina per a eliminar permanentment el canal de la llista de canals

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
ca: Reanomena el canal seleccionat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
ca: Useu Reanomena per a personalitzar el nom dels canals

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
ca: Edita el canal seleccionat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
ca: Useu Edita per a modificar els detalls del canal seleccionat

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
ca: A&vall

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
ca: Mou avall el canal seleccionat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
ca: Useu Mou avall per a moure el canal seleccionat cap a un número de canal més baix

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
ca: Mou cap amunt el canal seleccionat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
ca: Useu Mou amunt per a moure el canal seleccionat cap a un número de canal més alt a la llista de canals

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
ca: Propietats de so

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
ca: Silencia l'element mesclador al sortir

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
ca: Silencia el mesclador al sortir de l'aplicació

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
ca: Silencia el mesclador al sortir de l'aplicació. En alguns sistemes, el so de la TV no es silencia automàticament si es tanca l'aplicació. Useu aquesta opció com a solució alternativa.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
ca: Increment de volum:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
ca: Pas de l'increment de volum

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
ca: Si el volum es canvia amb una tecla ràpida o DCOP (principalment quan s'usa KDELIRC), s'incrementa en la quantitat configurada

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
ca: Retard de restauració del volum:
    (en canviar de canal)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
ca: Quantitat de temps que transcorre abans que el volum es restauri als valors previs durant els canvis de canal. Els valors vàlids són entre 10 i 200 msegs. Els valors més alts normalment signifiquen menys soroll estàtic en canviar de canals ràpidament.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
ca:   mseg

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
ca: Retard de restauració del volum

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
ca: Quantitat de temps que transcorre abans que el volum es restauri als nivells previs en canviar de canal. Els valors acceptables són entre 10 i 200 msegs. Els valors més alts normalment signifiquen menys soroll estàtic en canviar de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
ca: Selecció del dispositiu mesclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
ca: Configura el mesclador...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
ca: Configura les opcions del mesclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
ca: Configura el mesclador. A la majoria dels sistemes, el so de TV està connectat a l'entrada "Línia" o "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
ca: Selecciona el controlador del mesclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
ca: Selector del controlador del mesclador. Trieu el mesclador adequat pel vostre sistema. En la majoria de sistemes Linux moderns, la tria correcta és l'endollable ALSA.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
ca: Seleccioneu el controlador del mesclador:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
ca: Mostra l'autor del controlador del mesclador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
ca: Mostra la descripció del controlador del mesclador

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
ca: Importació de canal de Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
ca: Selecció de la llista de freqüències

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
ca: Llista de freqüències:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
ca: Mode d'importació

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
ca: Afegeix als canals actuals

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
ca: Substitueix els canals actuals

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
ca: Afineu la sintonització manualment:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
ca: &Ignora l'emissora

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
ca: &Afegeix emissora

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
ca: Diversos endollables

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
ca: Cliqueu en un dels endollables de la llista de sobre. Si l'endollable és configurable, en prémer el botó podreu establir les opcions.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
ca: Decodificador VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
ca: Engega el diàleg de configuració de l'endollat

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
ca: Engega el diàleg de configuració d'endollat. Està desactivat si l'endollat seleccionat actualment no és configurable.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
ca: Configuració d'endollable elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
ca: &Posició

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
ca: &Marge:

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
ca: &Mida:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
ca: Mida automàtica

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
ca: Mostra l'hora:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
ca: Contribuïdor:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
ca: Seleccioneu el país:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
ca: URL d'índex:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
ca: Carrega l'índex

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
ca: Selecciona la col·lecció de canals:

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
ca: Arranjament de l'endollable Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
ca: Autoconfiguració

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
ca: Mètode d'autoconfiguració de la pantalla de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
ca: Mètode d'autoselecció de la pantalla de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
ca: Mètode de captura i visualització

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
ca: X11 amb memòria compartida

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
ca: S&obreimposat

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
ca: Prefereix el vídeo sobreimposat si està disponible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
ca: Canvia la resolució de la pantalla per a vídeo de pantalla completa

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
ca: <b>Avís:</b> El canvi de la resolució de pantalla pot desendreçar les mides i posicions de totes les finestres de l'escriptori.

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  622 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
ca: Opcions d'IGU

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
ca: Si es marca, l'aplicació mai queda oculta darrera d'altres finestres

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
ca: Deshabilita el salvapantalles quan:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
ca: Marqueu per a deshabilitar el salvapantalles KDE d'acord amb el mode escollit

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
ca: L'aplicació s'està executant (sempre)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
ca: La finestra TV és visible

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
ca: La finestra TV és en mode pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
ca: Seleccioneu quan voleu que es deshabiliti el salvapantalles

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
ca: Això us deixa seleccionar el comportament de la desactivació del salvapantalles

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
ca: Mostra la finestra a totes les pantalles virtuals

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
ca: No mostris la finestra a totes les pantalles virtuals durant la visualització de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
ca: Consell: circuleu pels modes de visualització, dobleclicant a la finestra de TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
ca: Mode de visualització normal

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
ca: Mode de visualització de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
ca: Mode de visualització TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
ca: Consell: clicant a la icona safata elevareu la finestra kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
ca: Vo&lum

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
ca: Configuració del salvapantalles TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
ca: Arranjament del salvapantalles

note: #-#-#-#-#  450 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
ca: Dispositiu de vídeo:

en: Select Channel File for Import
ca: Seleccioneu un fitxer de canals per importar

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
ca: No s'han pogut importar els canals
    (Drets d'accés al fitxer insuficients o s'ha triat un format erroni?)

en: Select Channel File for Export
ca: Seleccioneu un fitxer de canals per exportar

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
ca: No s'han pogut exportar els canals
    (Drets d'accés al fitxer insuficients?)

en: Migrate old KWinTV configuration?
ca: Migro l'antiga configuració KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
ca: Esteu segur de voler importar?
    Això sobrescriurà el fitxer de canals actual.

en: Snapshot saved to %1
ca: S'ha desat la instantània a %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
ca: Error en desar la instantània. Configureu un directori de treball al diàleg d'arranjament.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
ca: Error en capturar la imatge. Potser aquest endollable no te suport per instantànies.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
ca: Error en importar el fitxer de llista de freqüències. Comproveu la vostra instal·lació.

en: Scanning... (%1 kHz)
ca: S'està escanejant... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
ca: S'està escanejant... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
ca: S'ha trobat una emissora. S'està esperant el nom de la xarxa...

en: Configure Video Options
ca: Configura opcions de vídeo

en: Channel %1
ca: Canal %1

en: Configure Sound Options
ca: Configura opcions de so

en:  Configuration
ca:  Configuració

en: Configure Channel Settings
ca: Configura l'arranjament de canals

en: Please enter a new name for this channel:
ca: Introduïu un nom nou per a aquest canal:

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
ca: No s'ha pogut importar la llista de canals.
    Comproveu la vostra instal·lació.

en: Select Channel File
ca: Selecciona el fitxer de canal

en: Elegant OSD
ca: OSD Elegant

en: Norm:
ca: Norma:

en: Status: VBI decoder is running.
ca: Estat: s'està executant el decodificador VBI.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
ca: Estat: NO s'està executant el decodificador VBI.

en: Display closed caption text
ca: Mostra text de títol tancat

en: Display the program title in the statusbar
ca: Mostra el títol del programa a la barra d'estat

en: Show Teletext
ca: Mostra el teletext

en: Transparent Teletext
ca: Teletext transparent

en: Physical mixer:
ca: Mesclador físic:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
ca: No s'han trobat mescladors. Comproveu la instal·lació del controlador OSS.

en: Available cards:
ca: Targetes disponibles:

en: Mixer elements:
ca: Elements del mesclador:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
ca: No s'han trobat mescladors. Comproveu la instal·lació de la biblioteca i controlador ALSA.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
ca: No es pot capturar vídeo.
    No es possible mostrar el vídeo amb la configuració d'endollable actual. Proveu de jugar amb les opcions de configuració de l'endollable V4L.

en: kdetv XML
ca: XML kdetv

en: Zapping
ca: Zàping

en: kdetv: TV for KDE
ca: kdetv: TV per a KDE

en: Developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: Configure GUI Options
ca: Configura les opcions d'IGU

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
ca: En clicar amb el botó del mig a la pantalla de TV treureu el so.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
ca: En usar la roda del ratolí sobre la pantalla de TV canviareu els canals (la direcció es pot configurar).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
ca: En dretaclicar sobre un canal a la barra lateral obtindreu un menú de context.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
ca: En dobleclicar sobre un canal a la barra lateral obrireu la URL del canal.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
ca: En dobleclicar sobre la pantalla de TV canviareu el mode de visualització (configurable).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
ca: Podeu eliminar soroll en canviar de canal usant "Retard de restauració del volum" a la pàgina de configuració "So".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
ca: Moltes accions útils estan lligades a dreceres de teclat; mireu el diàleg "Configura dreceres".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
ca: kdetv suporta controls remots mitjançant KDELIRC (subministrat amb el KDE 3.2 i posteriors).

en: TV Screen
ca: Pantalla TV

en: Channel Sidebar
ca: Barra lateral de canal

en: &Channels
ca: &Canals

en: T&V Mode
ca: Mode T&V

en: &Full Screen
ca: Pantalla &completa

en: Next View
ca: Vista següent

en: Toggle FullScreen
ca: Commuta pantalla completa

en: Shows and hides the sidebar.
ca: Mostra i oculta la barra lateral.

en: Configure Toolbars...
ca: Configura barres d'eines...

en: Sleep Timer
ca: Cronòmetre

en:  File...
ca:  Fitxer...

en: TV for KDE
ca: TV per a KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
ca: (c) 2002-2004 Els desenvolupadors kdetv

en: A screensaver that displays a TV screen
ca: Un salvapantalles que mostra una pantalla de TV

en: Configure Screensaver Options
ca: Configura les opcions del salvapantalles

en: &Local Defaults...
ca: Valors &locals per omissió...

en: Channel &Down
ca: Canal a&vall

en: Channel &Up
ca: Canal a&munt

en: Channel &Wizard
ca: &Assistent de canal

en: Channel &Editor
ca: &Editor de canal

en: Save &Snapshot
ca: Desa in&stantània

en: Previous Channel
ca: Canal previ

en: Current Channel
ca: Canal actual

en: kdetv Control
ca: Control kdetv

en: Link:
ca: Enllaça:

en: Error reading from %1
ca: Error llegint des de %1

en: Attr
ca: Atributs

en: Last Modification
ca: Modificat

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ca: Talla la selecció i col·loca-la en el porta-retalls

en: Copies the selected section to the clipboard
ca: Copia la selecció en el porta-retalls

en: Pastes the clipboard contents to actual position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en la posició actual

en: Enables/disables the statusbar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'estat

en: Copying selection to clipboard...
ca: S'està copiant la selecció al porta-retalls...

en: Search complete.
ca: S'ha completat la cerca.

en: &Merge
ca: &Fusiona

en: &Indexing
ca: &Indexat

en: &Backends
ca: &Dorsals

en: &Daemon Status
ca: &Estat del dimoni

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
ca: Rellevància

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
ca: Cerca amb Kerry al Beagle

en: Show Search Dialog
ca: Mostra el diàleg de cerca

en: Search Primary Selection
ca: Cerca a la selecció primària

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
ca: El servei Beagle s'està executant. Feu clic aquí per aturar-lo.

en: Current status:
ca: Estat actual:

en: Index information:
ca: Informació de l'índex:

en: Could not start beagle service.
ca: No s'ha pogut engegar el servei Beagle.

en: Album: %1
ca: Àlbum: %1

en: Title: %1
ca: Títol: %1

en: Artist: %1
ca: Artista: %1

en: Width: %1
ca: Amplada: %1

en: Height: %1
ca: Alçada: %1

en: Color type: %1
ca: Tipus de color: %1

en: Business phone: %1
ca: Telèfon de la feina: %1

en: Home phone: %1
ca: Telèfon de casa: %1

en: Mobile phone: %1
ca: Telèfon mòbil: %1

en: Start time: %1
ca: Data d'inici: %1

en: End time: %1
ca: Data de final: %1

en: Folder: %1
ca: Carpeta: %1

en: Author: %1
ca: Autor: %1

en: Slides: %1
ca: Diapositives: %1

en: Pages: %1
ca: Pàgines: %1

en: Words: %1
ca: Paraules: %1

en: Category: %1
ca: Categoria: %1

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: Packager name: %1
ca: Nom de l'empaquetador: %1

en: Packager email: %1
ca: Correu-e de l'empaquetador: %1

en: Location: %1
ca: Ubicació: %1

en: Configure Kerry...
ca: Configura Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
ca: Cerca amb Kerry al Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
ca: <No hi ha cerques recents>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
ca: Voleu que Kerry s'engegi
    automàticament en iniciar sessió?

en: Automatically Start Kerry?
ca: Engegar automàticament Kerry?

en: &Do Not Start
ca: &No l'engeguis

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
ca: S'ha detectat que s'està executant el procés diari
    d'actualització de l'índex de la documentació del Beagle.

en: System May Be Slower Than Usual
ca: El sistema pot semblar més lent de l'habitual

en: KDE Frontend to Beagle
ca: Frontal al Beagle per a KDE

en: A term to search
ca: Un terme a cercar

en: Show search dialog on startup
ca: Mostra el diàleg de cerca en engegar

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
ca: Puntuació: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
ca: Neteja el terme de cerca i els resultats

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
ca: &Cerca:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
ca: Comença la cerca per al terme introduït

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
ca: Es mostren els resultats <b> %1 a %2 de %3</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
ca: &Resultats anteriors

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
ca: Mostra els resultats anteriors de la cerca

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
ca: &Resultats següents

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
ca: Mostra els resultats següents de la cerca

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
ca: Documents ofimàtics

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
ca: Pàgines web

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
ca: Nom del fitxer/ruta

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
ca: Qualsevol data

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
ca: Des d'ahir

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
ca: Obre el diàleg de configuració

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
ca: Tanca el diàleg de cerca, una icona romandrà a la safata del sistema

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
ca: Aplicacions, Contactes, Converses, Fitxers i demés...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
ca: - Podeu emprar lletres majúscules i minúscules; la cerca no és sensible a la caixa.<br> - Per cercar termes opcionals, empreu OR. ex: <b>George OR Ringo</b><br> - Per excliure termes de cerca, empreu el signe menys al davant, com a <b>-gats</b><br> - Quan cerqueu una frase, afegiu cometes. ex: <b>"Hi ha dracs"</b><br> - Afegiu ext:type per especificar una extensió de fitxer, ex: <b>ext:txt</b> o <b>ext:</b> per cap

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
ca: - Seleccioneu quines carpetes i recursos haurien de ser indexats - o no.<br> - Canvieu la ordenació i el nombre de resultats mostrats.<br> - Definiu les vostres dreceres pròpies per invocar el diàleg de cerca.

en: Open configuration dialog
ca: Obre el diàleg de configuració

en: <qt>No results.</qt>
ca: <qt>Cap resultat.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
ca: Es mostren els millors resultats <b>%1 de %2</b>.

en: The query for "%1" failed.
ca: La consulta per a «%1» ha fallat.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
ca: La causa més probable és que el dimoni Beagle no s'estigui executant.

en: Automatically start Beagle daemon at login
ca: Engega automàticament el dimoni Beagle en iniciar sessió

en: Click to start the Beagle daemon
ca: Feu clic per engegar el dimoni Beagle

en: Last viewed: %1
ca: Darrera visita: %1

en: Untitled Page
ca: Pàgina sense títol

en: Published: %1
ca: Publicat: %1

en: Untitled Entry
ca: Entrada sense títol

en: Last modified: %1
ca: Darrera modificació: %1

en: No Summary Specified
ca: No s'ha especificat cap resum

en: No Name Known
ca: No es coneix cap nom

en: Received: %1
ca: Rebut: %1

en: Unknown Person
ca: Persona desconeguda

en: Date: %1
ca: Data: %1

en: Conversation With %1
ca: Conversa amb %1

en: Installed on: %1
ca: Instal·lat el: %1

en: Installed size: %1
ca: Mida instal·lat: %1

en: Download size: %1
ca: Mida de la descàrrega: %1

en: Reveal in File Manager
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: In Folder
ca: A la carpeta

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
ca: Conté un element
    Conté %n elements

en: <p align="center">Score: %1</p>
ca: <p align="center">Puntuació: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
ca: No s'ha pogut engegar Tomboy.

en: Could not start Evolution.
ca: No s'ha pogut engegar Evolution.

en: Could not start KAddressBook.
ca: No s'ha pogut engegar KAddressBook.

en: Could not start Beagle daemon.
ca: No s'ha pogut engegar el dimoni Beagle.

en: No results for "%1" were found.
ca: No s'ha trobat cap resultat per a «%1».

en: - A broader search scope might produce more results.
ca: - Una cerca més àmplia podria retornar més resultats.

en: - You should check the spelling of your search words.
ca: - Hauríeu de comprovar la correció dels termes de cerca.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
ca: - El dimoni Beagle s'acaba d'engegar. Per favor, sigueu pacient mentre acaba la indexació.

en: _Total System Memory (MB):
ca: Mmemòria _total del sistema (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
ca: Memòria del _kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
ca: Memòria _usable del sistema (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ca: El kdump és un mecanisme de bolcat per al nucli. Si el sistema es penja, el kdump en capturarà informació que pot ser molt valuosa per a determinar la causa de la fallada. El kdump requereix que es reservi una porció de la memòria del sistema, que altres aplicacions no podran emprar.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ca: El nuclis Xen per a ia64 no disposen de kdump per ara.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ca: El sistema no té prou memòria per al kdump.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ca: De moment l'arquitectura %s no és compatible amb el kdump.

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ca: S'ha produït un error, no s'ha trobat cap fitxer de configuració del carregador de l'arrencada; S'interromprà la configuració.

en: Thumb
ca: Minuatura

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
ca: Pú&blic

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
ca: Autentificar?

en: Icon Template
ca: Plantilles d'icona

en: Select Background
ca: Seleccioneu el fons

en: Use co&lor
ca: Usa el co&lor

en: Use pix&map
ca: Usa el &mapa de pixels

en: Only local files are supported yet.
ca: Per ara només es permeten fitxers locals.

en: Paste &transparent pixels
ca: Enganxa pixels &transparents

en: Show &rulers
ca: Mostra les &regles

en: Transparency Display
ca: Visualització de la transparència

en: &Solid color:
ca: Color &sòlid:

en: Checker&board
ca: Tauler d'&escacs

en: Si&ze:
ca: &Mida:

en: Icon Templates
ca: Plantilles d'icona

en: Icon Grid
ca: Graella d'icona

en: New &Window
ca: &Finestra nova

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ca: Nova finestra
    
    Obre una nova finestra de l'editor d'icones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ca: Nou
    
    Creeu una nova icona, bé des de una plantilla o especificant-ne la mida

en: Open
    
    Open an existing icon
ca: Obre
    
    Obre una icona existent

en: Save
    
    Save the current icon
ca: Desa
    
    Desa la icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ca: Imprimeix
    
    S'obre un diàleg d'impressió que permet imprimir la icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Retalla
    
    Retalla la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Copia
    
    Copia la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ca: Enganxa
    
    Enganxa el contingut del porta-retalls a la icona actual.
    
    Si el contingut és més gran que la icona actual, podeu enganxar-lo a una finestra nova.
    
    (Consell: Seleccioneu "Enganxa pixels transparents" al diàleg de configuració si voleu enganxar una transparència.)

en: Paste as &New
ca: Enganxa &nou

en: Resi&ze...
ca: &Dimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ca: Redimensiona
    
    Redimensiona suaument la icona intentant preservar-ne el contingut

en: &GrayScale
ca: Escala del &gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ca: Escala del gris
    
    Fes l'escala del gris de la icona actual.
    (Advertència: El resultat probablement tindrà colors que no estan a la paleta d'icona)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ca: Apropa
    
    Apropa una unitat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ca: Allunya
    
    Allunya una unitat.

en: Show &Grid
ca: Mostra la &graella

en: Hide &Grid
ca: Oculta la &graella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ca: Commuta la parilla
    
    Activa/inactiva la parilla d'edició de la icona

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ca: Seleccionador de color
    
    El color del píxel sobre el que feu clic serà el color actual de dibuix

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ca: Dibuix a pols
    
    Dibuixa traços no lineals

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ca: Rectangle
    
    Dibuixa un rectangle

en: Filled Rectangle
ca: Rectangle farcit

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ca: Rectangle farcit
    
    Dibuixa un rectangle farcit

en: Circle
    
    Draw a circle
ca: Cercle
    
    Dibuixa un cercle

en: Filled Circle
ca: Cercle farcit

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ca: Cercle farcit
    
    Dibuixa un cercle farcit

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ca: El·lipse
    
    Dibuixa una el·lipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ca: El·lipse farcida
    
    Dibuixa una el·lipse farcida

en: Spray
ca: Ruixim

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ca: Ruixim
    
    Dibuixa pixels dispersos amb el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ca: Farcit per flux
    
    Omple pixels adjacents amb el mateix color que l'actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ca: Línia
    
    Dibuixa una línia recte vertical, horitzontal o amb angle de 45 graus

en: Eraser (Transparent)
ca: Esborrador (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ca: Esborra
    
    Esborra pixels. Marca el pixels per a ser transparents
    
    (Consell: Si voleu dibuixar transparències amb una eina diferent, primer cliqueu a "Esborra" i després a l'eina que vulgueu utilitzar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció rectangular de la icona usant el ratolí.

en: Circular Selection
ca: Selecció circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció circular de la icona usant el ratolí.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ca: Barra d'estat
    
    La barra d'estat ofereix informació sobre l'estat de la icona actual. Els camps són:
    
    	- Missatges d'aplicació
    	- Posició del cursor
    	- Mida
    	- Factor de zoom
    	- Nombre de colors

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ca: L'URL: %1 
    sembla que és incorrecte.

en: There was an error loading:
    %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar:
    %1

en: Save Icon As
ca: Desa la icona com a

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat "%1". El sobreescric?

en: There was an error saving:
    %1
ca: Hi ha hagut un error desant:
    %1

en: Print %1
ca: Imprimeix %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ca: Àrea de dibuix d'icona
    
    L'àrea d'icona és l'àrea a on dibuixeu les icones.
    Podeu apropar i allunyar utilitzant les lupes de la barra d'eines.
    (Consell: Feu clic al botó de la lupa durant uns segons per a fer zoom amb una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ca: Regles
    
    Aquesta és una representació visual de la posició actual del cursor

en: Free Hand
ca: Fet a pols

en: There was an error loading a blank image.
ca: Hi ha hagut un error en carregar una imatge en blanc.

en: All selected
ca: S'ha seleccionat tot

en: Selected area cut
ca: S'ha retallat l'àrea seleccionada

en: Selected area copied
ca: S'ha copiat l'àrea seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ca: La imatge del porta-retalls és més gran que la imatge actual!
    Enganxo com a imatge nova?

en: Do Not Paste
ca: No enganxis

en: Done pasting
ca: S'ha enganxat

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ca: Les dades del mapa de píxels del porta-retalls són invàlides.

en: Drawn Array
ca: Matriu de dibuix

en: Standard File
ca: Arxiu estàndard

en: Source File
ca: Arxiu original

en: Compressed File
ca: Arxiu comprimit

en: Standard Folder
ca: Carpeta estàndard

en: Standard Package
ca: Paquet estàndard

en: Mini Folder
ca: Mini carpeta

en: Mini Package
ca: Mini paquet

en: Create from scratch
ca: Crea des de zero

en: Create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Select Icon Type
ca: Seleccioneu el tipus d'icona

en: Create From Scratch
ca: Crea des de zero

en: Create From Template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Select Size
ca: Trieu la mida

en: KDE Icon Editor
ca: Editor d'icones KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ca: Va reescriure la IU per usar XMLGUI
    Moltes esmenes i sanejament

en: Bug fixes and GUI tidy up
ca: Esmena d'errors i endreçament de la IGU

en: Icon file(s) to open
ca: Obre fitxer(s) d'icones

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ca: Vista prèvia
    
    Aquesta és una vista prèvia 1:1 de la icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ca: Color actual
    
    Aquest és el color seleccionat actualment

en: System colors:
ca: Colors del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ca: Colors del sistema
    
    Aquí podeu seleccionar colors de la paleta d'icones KDE

en: Custom colors:
ca: Colors a mida:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ca: Colors a mida
    
    Aquí podeu construir una paleta de colors a mida.
    Feu doble clic a una caixa per a editar el color

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ca: Barra d'eines de la paleta

en: _n: %n error
    %n errors
ca: %n error
    %n errors

en: _n: %n warning
    %n warnings
ca: %n avís
    %n avisos

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
ca: %n caixa errònia
    %n caixes errònies

en: Select Bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: Select a bibliography
ca: Seleccioneu una bibliografia

en: No bibliography selected.
ca: No s'ha seleccionat cap bibliografia.

en: No bibliographies found.
ca: No s'ha trobat cap bibliografia.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ca: No ha estat possible trobar %1 o %2; si esteu provant de veure cap altre fitxer HTML, aneu a Arranjament->Configura el Kile->Eines->VeureHTML->Avançat.

en: <Custom>
ca: <A mida>

en: Error: A tool by this name already exists.
ca: Error: ja existeix una eina amb aquest nom.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ca: Error: el nom no pot contenir una barra '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
ca: Error: el nom no pot contenir cap (, ), [, o ].

en: Document class:
ca: Tipus de document:

en: LaTeX Command
ca: Comanda LaTeX

en: Structure Node
ca: Node d'estructura

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
ca: Vista d'estructura

en: Default expansion &level:
ca: Nive&ll d'expansió per defecte:

en: Document Classes
ca: Classes de document

en: Not Specified
ca: No especificat

en: Textcolor:
ca: Color del text:

en: Standard:
ca: Estàndard:

en: >{decl}: insert before
ca: >{decl}: insereix abans

en: <{decl}: insert after
ca: <{decl}: insereix després

en: @{decl}: suppress space
ca: @{decl}: suprimeix espai

en: !{decl}: do not suppress space
ca: !{decl}: no suprimeixis espai

en: Column or cell alignment.
ca: Alineació de columnes o cel·les.

en: Set bold font series.
ca: Estableix la font en negreta.

en: Set italic font shape.
ca: Estableix la font en cursiva.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ca: El text s'alinearà a la vora esquerra de la cel·la.

en: The text will be centered.
ca: El text es centrarà.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ca: El text s'alinearà a la vora dreta de la cel·la.

en: Choose a background color (needs color package).
ca: Trieu un color de fons (necessita el paquet de color).

en: Choose a text color (needs color package).
ca: Trieu un color per al text (necessita el paquet de color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
ca: Insereix «decl» directament al davant de l'entrada de la columna.

en: Insert decl right after the column entry.
ca: Insereix «decl» just després de l'entrada de la columna.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
ca: Suprimeix l'espai entre columnes, i insereix la declaració directament.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
ca: Insereix la declaració, però no suprimeix l'espai entre columnes, al contrari que @{decl}.

en: Clear all border lines.
ca: Neteja totes les vores.

en: Set left and right border lines.
ca: Estableix les vores dreta i esquerra.

en: Set upper and lower border line.
ca: Estableix les vores superior i inferior.

en: Set all border lines.
ca: Estableix totes les vores.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
ca: Estableix vores definides per l'usuari. Un clic de ratolí en un dels quatre rangs de vores establirà o netejarà aquesta vora especial.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
ca: Restableix tots els paràmetres als atributs estàndard de cel·la: alineació esquerra, font normal, color blanc de fons, color de text negre, sense vores.

en: Clear Text
ca: Neteja el text

en: Clear Attributes
ca: Neteja els atributs

en: Set Multicolumn
ca: Estableix la multicolumna

en: Break Multicolumn
ca: Trenca la multicolumna

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
ca: Concatenar tot el text a la nova cel·la multicolumna?

en: Save Text
ca: Desa el text

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
ca: Transferir el text i tots els atributs de la cel·la multicolumna a la part més a l'esquerra de la cel·la separada?

en: Shrink Multicolumn
ca: Encongeix la multicolumna

en: Tabular Environments
ca: Entorns de taula

en: &Parameter:
ca: &Paràmetre:

en: Number of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: Number of c&ols:
ca: Nombre de &columnes:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
ca: Esborra també files o columnes no bui&des, però pregunta

en: Use boo&ktabs package
ca: Fes servir el paquet boo&ktabs

en: Use starred &version
ca: Fes servir la &versió estrellada

en: Insert &bullets
ca: Insereix &pics

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
ca: Dades d'entrada. Quan premeu Intro, el cursor es mourà a la cel·la a la dreta de la cel·la actual. Un clic amb el botó dret del ratolí en una cel·la o rang de cel·les obrirà un menú contextual, on podreu editar atributs, netejar atributs, esborrar text o definir cel·les multicolumna.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
ca: Disposició actual del preàmbul. Un clic amb el botó dret del ratolí obrirà un menú contextual, des d'on podeu editar alguns atributs de totes les cel·les que pertanyen a les columnes seleccionades.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
ca: Un clic amb el botó dret del ratolí obrirà un menú contextual, des d'on podeu editar alguns atributs de totes les cel·les que pertanyen a les columnes seleccionades.

en: Choose an environment.
ca: Trieu un entorn.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ca: Paràmetre opcional per a l'entorn triat.

en: Choose the number of table rows.
ca: Trieu el nombre de files de la taula.

en: Choose the number of table columns.
ca: Trieu el nombre de columnes de la taula.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
ca: Si voleu, sereu preguntat abans d'esborrar una fila o una columna no buida.

en: The tabular will be centered.
ca: La taula estarà centrada.

en: Use line commands of the booktabs package.
ca: Fes servir comandes de línia del paquet «booktabs».

en: Use the starred version of this environment.
ca: Fes servir la versió estrellada d'aquest entorn.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ca: Insereix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra serveix per  morue's ràpidament d'una cel·la a una altra.

en: Do you want to delete this row?
ca: Voleu esborrar aquesta fila?

en: Do you want to delete this column?
ca: Voleu esborrar aquesta columna?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
ca: No s'ha pogut trobar un directori on desar %1.
    Comproveu que teniu un directori .kde amb permisos d'escriptura en el vostre directori d'inici.

en: Invalid Characters
ca: Caràcters no vàlids

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
ca: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids ($~ #). <br>Introduïu-ne 				un altre, o cliqueu "Cancel·lar" per desar igualment.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom '%1'. <br>Introduïu-ne 				un altre, o cliqueu a "Cancel·lar" per sobreescriure'l.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ca: El nom de fitxer indicat no té extensió. Voleu que se n'afegeixi una automàticament?

en: Missing Extension
ca: Extensió no present

en: Code Completion
ca: Autocompletat de codi

en: Quick Preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Environments
ca: Entorns

en: installed
ca: instal·lat

en: Copy as LaTeX
ca: Copia com a LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
ca: Si voleu informació sobre la precisió veieu l'ajuda.

en: Statistics for %1
ca: Estadístiques de %1

en: Statistics for the Project %1
ca: Estadístiques del projecte %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ca: Per obtenir estadistiques per a tots els fitxers del projecte, els heu d'obrir tots.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ca: ATENCIÓ: Aquestes estadístiques són només pel text seleccionat.

en: Statistics for project %1, file %2
ca: Estadístiques del projecte %1, fitxer %2

en: Statistics for project %1
ca: Estadístiques del projecte %1

en: Statistics for Untitled
ca: Estadístiques de Sense títol

en: &Label:
ca: &Etiqueta:

en: Do you really want to delete these files?
ca: Voleu realment esborrar aquests fitxers?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ca: L'entorn no està instal·lat, contacteu amb l'autor del Kile.

en: Unknown tool %1.
ca: Eina desconeguda %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
ca: No es pot trobar l'eina %1 a la base de dades de configuració.

en: Words and numbers:
ca: Paraules i nombres:

en: LaTeX commands and environments:
ca: Comandes i entorns LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ca: Puntuació, delimitadors i espais en blanc:

en: Total characters:
ca: Caràcters totals:

en: LaTeX commands:
ca: Comandes LaTeX:

en: LaTeX environments:
ca: Entorns LaTeX:

en: Total strings:
ca: Cadenes totals:

en: Open selected
ca: Obre seleccionat

en: Set encoding
ca: Estableix la codificació

en: Critical failure
ca: Error crític

en: Could not find the binary for this essential tool.
ca: No s'ha pogut trobar el binari per a aquesta eina essencial.

en: Simple Test
ca: Prova senzilla

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
ca: Aquesta eina essencial no funciona, comproveu la vostra instal·lació.

en: Running in Kile
ca: Execució dins del Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ca: El Kile no està correctament configurat. Aneu a Arranjament->Configura el Kile->Eines i, o bé corregiu el problema, o bé canvieu a la configuració per defecte.

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ca: Suportat, feu servir la configuració 'Moderna' per (La)TeX i PDF(La)TeX per auto-activar les capacitats de cerca inversa i cap endavant.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ca: No suportat, feu servir el paquet srcltx per activar les capacitats de cerca inversa i cap endavant.

en: _: marked
    M
ca: marcat
    M

en: Existing Templates
ca: Plantilles existents

en: Failed to create the template.
ca: No s'ha pogut crear la plantilla.

en: Paste as LaTe&X
ca: Enganxa com a LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ca: Converteix la selecció a &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
ca: Selecció de vista prèvia &ràpida

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
ca: Ajuda d'usuari

en: File '%1' doesn't exist.
ca: El fitxer '%1' no existeix.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ca: No es pot obrir el fitxer de registre; heu executat LaTeX?

en: Command[]
ca: Comanda[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ca: Introduïu l'expressió regular que voleu cercar aquí.<br>Els possibles meta-caràcters són:<br><ul> <li>&nbsp;<b>.</b> - Coincideix amb qualsevol caràcter</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Coincideix amb el començament d'una línia</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Coincideix amb el final d'una línia</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Coincideix amb l'inici d'una paraula</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Coincideix amb el final d'una paraula</li></ul>Existeixen els següents operadors de repetició: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'element precedent coincideix com a molt una vegada</li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'element precedent coincideix zero o més vegades</li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'element precedent coincideix una o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'element precedent coincideix exactament <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'element precedent coincideix <i>n</i> o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'element precedent coincideix com a molt <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'element precedent coincideix al menys <i>n</i>, però com a molt <i>m</i> vegades.</li></ul>A més, les referències a subexpressions entre claudàtors estan disponibles a través de la notació \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ca: Introduïu el patró dels noms de fitxer a cercar aquí. Podeu introduir diferents patrons separats per comes.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
ca: Trieu un mode de cerca. Per als primers modes, el patró de cerca es construeix a partir de la plantilla editable, on '%s' es substituït pel patró donat. <br> <br>Hi ha modes addicionals fixes predefinits per entorns, gràfics, etiquetes, referències, i fitxers d'entrada. Si el patró és buit, el Kile, cercarà totes les comandes d'aquest mode. Si es proporciona un patró, serà inserit com a paràmetre. P.e., en el mode d'entorn amb el patró 'center', el Kile cercarà per '\begin{center}', i en mode gràfic amb el patró '.*\.png', el Kile cercarà tots els fitxers png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ca: Podeu triar una plantilla per al patró en el quadre combinat i editar-la aquí. La cadena %s de la plantilla és reemplaçada pel camp d'entrada del patró, donant com a resultat l'expressió regular a cercar. En tots els altres modes aquesta plantilla és ignorada.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ca: Introduïu el directori que conté els fitxers en els quals voleu cercar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ca: Marqueu aquesta opció per cercar en tots els subdirectoris.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ca: Els resultats de l'execució del grep es llisten aquí. Seleccioneu una combinació de nom de fitxer/nombre de línia amb un clic de ratolí sobre l'element o amb el cursor per mostrar la línia corresponent a l'editor.

en: Find in Project
ca: Cerca en el projecte

en: no project opened
ca: No hi ha cap projecte obert

en: Grep Tool Error
ca: Error de l'eina grep

en: Invalid regular expression: %1
ca: Expressió regular no vàlida: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ca: Heu definit algunes eines al menú Usuari. Des d'ara aquestes eines estaran disponibles des del menú Construeix->Altres i podran ser configurades al diàleg de configuració (aneu al menú Arranjament i trieu Configura el Kile). Això té alguns avantatges; les vostres pròpies eines poden ser usades en una comanda de construcció ràpida si ho desitgeu.

en: User Tools Detected
ca: Eines de l'usuari detectades

en: Line: 1 Col: 1
ca: Línia: 1 Col: 1

en: Files and Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Miscellaneous Math
ca: Matemàtiques diverses

en: Miscellaneous Text
ca: Text divers

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Cyrillic Characters
ca: Caràcters ciríl·lics

en: Log and Messages
ca: Registre i missatges

en: Create Template From Document...
ca: Crea plantilla a partir del document...

en: &Remove Template...
ca:  Esbo&rra plantilla...

en: Close All Ot&hers
ca: Tanca tots els a&ltres

en: S&tatistics
ca: Es&tadístiques

en: &Central European (cp-1250)
ca: Europa &central (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ca: Europa &occidental (cp-1252)

en: Find &in Files...
ca: Cerca en f&itxers...

en: Refresh Str&ucture
ca: Refresca l'estr&uctura

en: &New Project...
ca: &Nou projecte...

en: &Open Project...
ca: &Obre projecte...

en: Open &Recent Project
ca: Obre projecte &recent

en: A&dd Files to Project...
ca: &Afegeix fitxers al projecte...

en: Refresh Project &Tree
ca: Refresca l'&arbre del projecte

en: &Archive
ca: &Arxiva

en: Project &Options
ca: &Opcions del projecte

en: &Close Project
ca: &Tanca el projecte

en: &Show Projects...
ca: Mo&stra projectes...

en: Re&move Files From Project...
ca: Eli&mina fitxers del projecte...

en: Show Project &Files...
ca: Mostra els &fitxers del projecte...

en: Open All &Project Files
ca: Obre tots els fitxers del &projecte

en: Find in &Project...
ca: Cerca en el &projecte...

en: View Log File
ca: Visualització del fitxer de registre

en: Previous LaTeX Error
ca: Error anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Error
ca: Error següent de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ca: Avís anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ca: Avís següent de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ca: Caixa errònia anterior de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
ca: Caixa errònia següent de LaTeX

en: Editor View
ca: Visualització de l'editor

en: Focus Log/Messages View
ca: Estableix el focus a la vista de registre/missatges

en: Focus Output View
ca: Estableix el focus a la vista de sortida

en: Focus Konsole View
ca: Estableix el focus a la vista de Konsole

en: Focus Editor View
ca: Estableix el focus a la vista de l'editor

en: (La)TeX Command
ca: Comanda (La)TeX

en: Next Bullet
ca: Pic següent

en: Prev Bullet
ca: Pic anterior

en: Environment (inside)
ca: Entorn (dins)

en: Environment (outside)
ca: Entorn (fora)

en: TeX Group (inside)
ca: Grup TeX (dins)

en: TeX Group (outside)
ca: Grup TeX (fora)

en: TeX Word
ca: Paraula TeX

en: Goto Begin
ca: Vés al principi

en: Goto End
ca: Vés al final

en: Quick Start
ca: Inici ràpid

en: Tabular
ca: Taula

en: Postscript Tools
ca: Eines postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
ca: Defineix el document actual com a 'Document &mestre'

en: Show S&ide Bar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
ca: Mostra la b&arra de missatges

en: Watch File Mode
ca: Mode fitxer de vigilància

en: LaTeX Subject
ca: Tema LaTeX

en: LaTeX Env
ca: Entorn LaTeX

en: LaTeX Reference
ca: Referencia de LaTeX

en: &System Check...
ca: Comprovació del &sistema...

en: User Tags
ca: Marcadors de l'usuari

en: Edit User Tags...
ca: Edita els marcadors de l'usuari...

en: Project: %1
ca: Projecte: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ca: Projecte: %1 (document mestre: %2)

en: Master document: %1
ca: Document principal: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ca: Defineix el document actual com a 'Document principal'

en: Normal mode (current master document: %1)
ca: Mode normal (el document principal actual: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ca: No hi ha cap document actiu o bé no està desat.

en: Edit User Tags
ca: Edita els marcadors de l'usuari

en: no name
ca: Sense nom

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ca: Per tal de poder definir el document actual com a document mestre, s'ha de desar primer.

en: Jump to line
ca: Salta a la línia

en: Start a new Kile mainwindow
ca: Engega una nova finestra principal del Kile

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn de LaTeX integrat per al KDE

en: Lots of bug fixes!
ca: Molts errors corregits!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
ca: Extensió KConfig, diverses millores i correcció d'errors

en: KatePart integration
ca: Integració amb KatePart

en: Log Parsing
ca: Anàlisi de registre

en: Find in Files dialog
ca: Diàleg de cerca en fitxers

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
ca: Si us plau, consulteu la pàgina web per veure els crèdits de traducció actualitzats.

en: Files & Projects
ca: Fitxers & Projectes

en: Include in Archive
ca: Incloure a l'arxiu

en: &Open With
ca: &Obre amb

en: &Include in Archive
ca: &Incloure a l'arxiu

en: &Remove From Project
ca: &Elimina del projecte

en: A&dd Files...
ca: A&fegeix fitxers...

en: packages
ca: paquets

note: #-#-#-#-#  467 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ca: imatges

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
ca: Incloure gràfics

en: Picture:
ca: Imatge:

en: Info:
ca: Informació:

en: Center picture
ca: Centra la imatge

en: Use \graphicspath command of LaTeX
ca: Feu servir la comanda LaTeX \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
ca: Contenidor:

en: Figure Environment
ca: Entorn de figura

en: Figure:
ca: Figura:

en: Use figure environment
ca: Fes servir l'entorn de figura

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ca: *.png *.jpg *.pdf|Gràfics

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ca: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gràfics

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ca: No s'ha indicat cap fitxer de gràfics. Continuar de totes maneres?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ca: El fitxer de gràfics no existeix. Continuar de totes maneres?

en: Open Project...
ca: Obre projecte...

en: Scanning project files...
ca: S'estan explorant els fitxers de projecte...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ca: L'estructura interna del Kile està corrompuda (probablement degut a un error en el Kile). Si us plau, seleccioneu Desa tots des del menú Fitxer i tanqueu el Kile.
    L'equip del Kile demana disculpes per les molèsties, i apreciariamolt  un informe d'error.

en: Could not find template: %1
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla: %1

en: Please save the file first.
ca: Primer deseu el fitxer, si us plau.

en: Open/create a document first.
ca: Primer obriu/creeu un document.

en: Create Template From Document
ca: Crea plantilla a partir del document

en: Remove Template
ca: Elimina plantilla

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
ca: El fitxer %1 no s'ha pogut desar, comproveu-ne els permisos i l'espai de disc lliure!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ca: El Kile ha trobat problemes mentre desava el fitxer %1. Teniu prou espai lliure al disc?

en: Refresh Project Tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte del qual voleu construir-ne l'arbre, i desprès escolliu Refresca l'arbre del projecte de nou.

en: Could Not Refresh Project Tree
ca: No s'ha pogut refrescar l'arbre del projecte

en: Select Project
ca: Seleccioneu projecte

en: The file %1 is already member of the project %2
ca: El fitxer %1 ja pertany al projecte %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ca: El fitxer %1 no es pot afegir perque no existeix o no es pot llegir

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
ca: Aquest fitxer és el fitxer de projecte. Manté tota la informació sobre el vostre projecte. Per tant, no està permés d'eliminar aquest fitxer del seu projecte.

en: Cannot Remove File From Project
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar del projecte

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ca: El projecte que heu provat d'obrir ja és obert. Si el que voleu és recarregar el projecte, tanqueu-lo abans de tornar-lo a obrir.

en: Project Already Open
ca: El projecte ja està obert

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
ca: El fitxer de projecte d'aquest projecte no existeix o no és llegible. Esborrar aquest projecte de la llista de projectes recents?

en: Could Not Load Project File
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ca: *.kilepr|Fitxers de projecte del Kile
    *|Tots els fitxers

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu desar, i desprès trieu Desa projecte de nou.

en: Add Files to Project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ca: No hi ha cap projecte obert. Si us plau, obriu el projecte al qual voleu afegir fitxers, i desprès trieu Afegeix fitxer(s) de nou.

en: Could Not Determine Active Project
ca: No s'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Project Options For
ca: Opcions de projecte per

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu modificar, i desprès trieu Opcions del projecte de nou.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu tancar, i desprès trieu Tanca el projecte de nou.

en: Could Not Close Project
ca: No s'ha pogut tancar el projecte

en: Nothing to clean for %1
ca: Res a netejar per %1

en: Switch Project
ca: Canvia de projecte

en: Select Files to Remove
ca: Seleccioneu els fitxers a esborrar

en: Show Project Files
ca: Mostra els fitxers del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: Open All Project Files
ca: Obre tots els fitxer del projecte

en: not opened: %1 (%2)
ca: no obert: %1 (%2)

en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

en: Could not determine the selected file.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer seleccionat.

en: Project Error
ca: Error de projecte

en: Empty Document
ca: Document buit

en:  output:
ca:  sortida:

en: Launching failed, diagnostics:
ca: Ha fallat l'execució, diagnòstics:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ca: No hi ha cap executable anomenat "%1" en la vostra ruta.

en: You do not have permission to run %1.
ca: No teniu permisos per executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ca: Diagnòstics no pot trobar cap problema obvi.

en: finished with exit status %1
ca: finalitzat amb estat de sortida %1

en: finished abruptly
ca: finalitzat de manera abrupta

en: Could not find the %1 library.
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ca: No s'ha pogut crear el component %1 des de la biblioteca %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
ca: Ja hi ha una vista prèvia executant-se, la qual heu de finalitzar per tal de poder executar aquesta.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ca: No s'ha pogut executar '%1' per a la vista prèvia ràpida.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: &Figure
ca: &Figura

en: Here exact:
ca: Exactament aquí:

en: Top of page:
ca: Part superior de la pàgina:

en: Bottom of page:
ca: Part inferior de la pàgina:

en: Extra page:
ca: Pàgina extra:

en: Ca&ption:
ca: Tí&tol:

en: Table Environment
ca: Entorn de taules

en: Could not change to the folder %1.
ca: No s'ha pogut canviar a la carpeta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ca: La carpeta %1 no es escrivible, i per tant %2 no podrà desar els seus resultats.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no existeix. Si no us sorprèn, comproveu els permisos del fitxer.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no es pot llegir. Si no us sorprèn, comproveu els permisos del fitxer.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ca: No s'ha pogut determinar en quin fitxer executar %1, perque no hi ha cap document actiu.

en: Could not determine the master file for this document.
ca: No s'ha pogut determinar el document mestre per a aquest document.

en: Please save the untitled document first.
ca: Si us plau, primer deseu el document sense títol.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
ca: Ho sento, el fitxer %1 no existeix.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
ca: Ho sento, el fitxer %1 no es pot llegir.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ca: El document %1 no és un document arrel de LaTeX; continuar de totes maneres?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
ca: El fitxer %2/%3 no existeix; heu compilat el fitxer font?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu arxivar, i desprès trieu Arxiva projecte de nou.

en: Archive Project
ca: Arxiva projecte

en: Complete Modes
ca: Modes de completat

en: Place cursor
ca: Situa el cursor

en: Insert bullets
ca: Insereix pics

en: Close environments
ca: Tanca els entorns

en: Use complete
ca: Fes servir completat

en: Auto completion (LaTeX)
ca: Auto completat (LaTeX)

en: Auto completion (text)
ca: Auto completat (text)

en: Try to place the cursor.
ca: Intenta situar el cursor.

en: Insert bullets, where the user must input data.
ca: Insereix pics, on l'usuari hagi d'introduir dades.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
ca: També tancar l'entorn, quan s'insereixi una comanda d'obertura.

en: Enable components of word completion.
ca: Habilita els components del completat de paraules.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
ca: Completat direccional o emergent de comandes TeX/LaTeX, que es donen en totes les llistes seleccionades de completat de paraules. Aquest mode només es pot seleccionar si cap altre connector d'autocompletat està activat.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
ca: Completat direccional o emergent a partir de paraules en el document actual. Aquest mode només es pot seleccionar si cap altre connector d'autocompletat està activat.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
ca: Mostrar automàticament una llista de complecions de comandes TeX/LaTeX quan la paraula tingui aquesta longitud.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
ca: Mostrar automàticament una llista de complecions quan la paraula tingui aquesta longitud.

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
ca: Heu activat el connector KTextEditor per al completat de paraules, però això entra en conflicte amb els modes d'auto completat del Kile. Com que només es pot fer servir un d'aquests modes de completat, els modes d'auto completat del Kile es desactivaran.

en: Autocomplete warning
ca: Avís d'autocompletat

en: Wordlist '%1' is already used.
ca: La llista de paraules '%1' ja està en ús.

en: Menu item:
ca: Element del menú:

en: Select a configuration:
ca: Seleccioneu una configuració:

en: &Keyword:
ca: Paraula &clau:

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
ca: Podeu triar una paraula clau per mostrar només fitxers de document que estiguin relacionats amb aquesta paraula clau.

en: Start the search for the chosen keyword.
ca: Comença la cerca de la paraula clau seleccionada.

en: Reset TOC to show all available files.
ca: Reinicia la taula de continguts per mostrar tots els fitxers disponibles.

en: Reset &TOC
ca: Reinicia la &taula de continguts

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ca: No s'ha pogut llegir 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'estil.

en: Could not create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: No KDE service found for this file.
ca: No s'ha trobat cap servei del KDE per a aquest fitxer.

en: Could not find '%1'
ca: No s'ha pogut trobar '%1'

en: No keyword given.
ca: No s'ha indicat cap paraula clau.

en: Search results for keyword '%1'
ca: Resultats de la cerca de la paraula clau '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
ca: No s'han trobat documents per a la paraula clau '%1'.

en: TexDoc Dialog
ca: Diàleg TexDoc

en: Include *-&version:
ca: Inclou *-&versió:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ca: Nom del grup al qual pertany aquest entorn o comanda.

en: Name of the new environment or command.
ca: El nom del nou entorn o comanda.

en: Name of the environment or command to edit.
ca: El nom de l'entorn o comanda a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ca: Aquest entorn o comanda també existeix en versió estrellada?

en: \\ is end of &line:
ca: \\ és final de &línia:

en: Needs &math mode:
ca: Necessita el mode &matemàtic:

en: &Tabulator:
ca: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ca: 'Nova línia intel·ligent' hauria d'inserir \\?

en: Does this environment need math mode?
ca: Aquest entorn necessita el mode matemàtic?

en: Define the standard tabulator of this environment.
ca: Defineix el tabulador estàndard d'aquest entorn.

en: Opt&ion:
ca: Opc&ió:

en: Define an optional alignment parameter.
ca: Defineix un paràmetre d'alineament opcional.

en: Does this command need an optional parameter.
ca: Si aquesta comanda necessita un paràmetre opcional.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ca: Aquest entorn necessita un paràmetre addicional com ara {n} per a un nombre enter, {w} per a una amplada o { } per a qualsevol altre paràmetre?

en: Does this command need an argument?
ca: Aquesta comanda necessita un argument?

en: Define a new LaTeX environment:
ca: Defineix un nou entorn de LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ca: Defineix una nova comanda de LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ca: Edita un entorn de LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ca: Edita una comanda de LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ca: Una cadena buida no està permesa.

en: This environment already exists.
ca: Aquest entorn ja existeix.

en: This command already exists.
ca: Aquesta comanda ja existeix.

en: LaTeX Configuration
ca: Configuració de LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ca: Defineix entorns i comandes de LaTeX per al Kile

en: &Show only user defined environments and commands
ca: Mo&stra només els entorns i comandes definits per l'usuari

en: &Environments
ca: &Entorns

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
ca: Llista d'entorns coneguts amb molta informació addicional, que el Kile potser podria fer servir. Podeu afegir els vostres propis entorns, els quals seran reconeguts per l'autocompletat d'entorns, 'nova línia intel·ligent' o 'tabulador intel·ligent' per exemple. Evidentment només podeu editar i esborrar entorns definits per l'usuari.

en: Add a new environment.
ca: Afegeix un nou entorn.

en: Delete an user defined environment.
ca: Esborra un entorn definit per l'usuari.

en: Edit an user defined environment.
ca: Edita un entorn definit per l'usuari.

en: AMS-Math
ca: Matemàtiques AMS

en: Lists
ca: Llistes

en: Citations
ca: Citacions

en: Includes
ca: Inclusions

en: LaTeX Environments
ca: Entorns LaTeX

en: LaTeX Commands
ca: Comandes LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ca: Voleu esborrar aquest entorn?

en: Do you want to delete this command?
ca: Voleu esborrar aquesta comanda?

en: LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX

en: 'environment'
ca: 'entorn'

en: 'command'
ca: 'comanda'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tota la vostra configuració de %1 serà sobreescrita amb la configuració per defecte. Esteu segur que voleu continuar?

en: <default>
ca: <per defecte>

en: <empty>
ca: <buit>

en: Cla&ss Options
ca: Opcions de cla&sse

en: &Packages
ca: &Paquets

en: &Document Properties
ca: Propietats del &document

en: Doc&ument class:
ca: Classe del doc&ument:

en: Add current text to this list
ca: Afegeix el text actual a aquesta llista

en: Remove current element from this list
ca: Elimina l'element actual d'aquesta llista

en: &Typeface size:
ca: Mida del &text:

en: E&ncoding:
ca: C&odificació:

en: Cl&ass options:
ca: Opcions de cl&asse:

en: Add a new class option
ca: Afegeix una nova opció de classe

en: Ed&it...
ca: Ed&ita...

en: Edit the current class option
ca: Edita l'opció de classe actual

en: Remove the current class option
ca: Elimina  l'opció de classe actual

en: LaTe&X packages:
ca: Paquets LaTe&X:

en: Add a new package
ca: Afegeix un nou paquet

en: Add Op&tion...
ca: Afegeix o&pció...

en: Add a new package option
ca: Afegeix una nova opció de paquet

en: Edit the current package option
ca: Edita l'opció de paquet actual

en: Remove the current package option
ca: Elimina l'opció de paquet actual

en: &Reset to Defaults
ca: &Reinicia a les opcions per defecte

en: Reset to the default list of packages
ca: Restableix a la llista de paquets per defecte

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
ca: &Autor:

en: Dat&e:
ca: Dat&a:

en: Sets the document's orientation to landscape
ca: Document apaïsat

en: Margins are set for single side output
ca: Els marges s'estableixen per imprimir per una sola cara

en: Left and right pages differ in page margins
ca: Les pàgines dretes i esquerres tenen marges diferents

en: Puts formula numbers on the left side
ca: Posa els nombres de les fórmules a la banda esquerra

en: Aligns formulas on the left side
ca: Alinea les fórmules a la banda esquerra

en: Puts title and abstract on an extra page
ca: Posa el títol i el resum en una pàgina extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ca: Posa el títol i el resum a la mateixa pàgina que el text

en: Puts the text in one column
ca: Posa el text en una columna

en: Puts the text in two columns
ca: Posa el text en dues columnes

en: Formats the bibliography in open style
ca: Formata la bibliografia en estil obert

en: Chapters may start on top of every page
ca: Els capítols han de començar a la part superior de cada pàgina

en: Chapters may only start on top of right pages
ca: Els capítols només poden començar a la part superior de les pàgines de la dreta

en: Cause the header to be counted as text
ca: Fer que la capçalera compti com si fos text

en: Cause the header to be counted as border
ca: Fer que la capçalera compti com a vora

en: Cause the footer to be counted as text
ca: Fer que el peu compti com a text

en: Cause the footer to be counted as border
ca: Fer que el peu compti com a vora

en: The normal margin is used for the margin-note area
ca: El marge normal es fa servir per a l'àrea de les notes al marge

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ca: Escriu la mida del paper com una especial dins del fitxer DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ca: Escriu la mida del paper en el registre de pàgina pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ca: Fa servir el mecanisme adequat amb el fitxer PDF (o DVI)

en: Enables the default for an empty left page
ca: Activa la opció per defecte per a una pàgina esquerra buida

en: Use a line to separate the header from the text body
ca: Fes servir una línia per separar la capçalera del cos del text

en: Use no line to separate the header from the text body
ca: No facis servir cap línia per separar la capçalera del cos del text

en: Use a line to separate the footer from the text body
ca: Fes servir una línia per separar el peu del cos del text

en: Use no line to separate the footer from the text body
ca: No facis servir cap línia per separar el peu del cos del text

en: Normal paragraph spacing of one line
ca: Espaiat de paràgraf normal d'una línia

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat normal, com a mínim 1/3 de la darrera línia està lliure

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat normal, com a mínim 1/4 de la última línia està lliure

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ca: Espaiat normal, sense cap previsió especial per a la última línia

en: Paragraph spacing of half a line
ca: Espaiat de mitja línia entre paràgrafs

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat de 1/2 línia, com a mínim un 1/3 de la última línia està lliure

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat de 1/2 línia, com a mínim 1/4 de la última línia està lliure

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ca: Espaiat de 1/2 línia, sense cap previsió especial per a la última línia

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ca: Sense espaiat entre paràgrafs, sagna la primera línia en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ca: Els títols d'una línia es centren, els de més d'una línia es justifiquen a l'esquerra

en: No special handling of one-line captions
ca: Cap tractament especial pels títols d'una sola línia

en: Normal great title font sizes
ca: Mides de font de títol gran normal

en: Small font sizes for titles
ca: Mides de font petites per als títols

en: Even smaller font sizes for titles
ca: Mides de font encara més petites per als títols

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ca: Inclou llistes de figures i taules a la taula de continguts

en: Include the bibliography in the TOC
ca: Inclou la bibliografia a la taula de continguts

en: Include the index in the TOC
ca: Incloure l'índex a la taula de continguts

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ca: Numera les llistes de figures i taules a la taula de continguts

en: Number the bibliography in the TOC
ca: Numera la bibliografia a la taula de continguts

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ca: Tots els nombres i títols es situen en una columna alineada a l'esquerra

en: Different sectional units have different indentations
ca: Diferents unitats seccionals tenen sagnats diferents

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ca: Tots els nombres i títols es situen en una columna alineada a l'esquerra

en: All Numbers uses a fixed space
ca: Tots els nombres fan servir un espai fixe

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ca: La numeració d'unitats seccionals té un punt al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ca: La numeració d'unitats seccionals no té cap punt al final

en: Caption command acts like \captionabove
ca: La comanda caption actua com \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
ca: La comanda caption actua com \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ca: Els títols del paquet longtable no haurien de ser redefinits

en: Use a separate line for the chapter number
ca: Fes servir una línia separada per al nombre de capítol

en: Use the same line for the chapter number and title
ca: Fes servir la mateixa línia per al nombre i el títol del capítol

en: Use a separate line for the appendix name
ca: Fes servir una línia separada per al nom de l'apèndix

en: No separate line for the appendix name
ca: Cap línia separada per al nom de l'apèndix

en: Include the abstract's title
ca: Inclou el títol del resum

en: Exclude the abstract's title
ca: Exclou el títol del resum

en: The file is compiled in draft mode
ca: Aquest fitxer es compila en mode esborrany

en: The file is compiled in final mode
ca: Aquest fitxer es compila en mode final

en: Slides will use many colors
ca: Les diapositives faran servir molts color

en: Slides will use a restricted set of colors
ca: Les diapositives faran servir un conjunt de colors restringit

en: Display the number of the current slide and the total number
ca: Mostrar el nombre de la diapositiva actual, i el nombre total

en: Display only the number of the current slide
ca: Mostrar només el nombre de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
ca: El fons de la diapositiva sempre és blanc

en: The color of the background depends on the current style
ca: El fons de la diapositiva depèn de l'estil actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ca: El fitxer LaTeX es compila per produir un fitxer PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ca: El fitxer LaTeX es compila per produir un fitxer PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros interpreten el seu argument en mode PS

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros no interpreten el seu argument en mode PS

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ca: El fitxer PS s'ha de convertir en un fitxer PDF fent servir Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ca: El fitxer LaTeX s'ha de processar amb YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ca: El fitxer PS s'ha de convertir en un fitxer PDF fent servir PS2PDF

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ca: El fitxer LaTeX s'ha de processar amb MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ca: No afegeixis cap títol a la part inferior de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ca: Situa el text de les diapositives a la part superior (vertical) de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ca: Situa el text de les diapositives al centre (vertical) de les diapositives

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ca: Encapçalaments, peus, i barres laterals es substitueixen per rectangles grisos

en: Make all navigation bars as small as possible
ca: Fer totes les barres de navegació el més petites possible

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ca: Suprimeix la generació d'algunes entrades a la informació PDF

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ca: Desactiva la definició de blocs per defecte com ara theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
ca: No carregar «amsthm» ni «amsmath»

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ca: Necessari quan es fa servir el paquet CJK per a fonts asiàtiques

en: Use a sans-serif font during the presentation
ca: Fer servir una font sans-serif durant la presentació

en: Use a serif font during the presentation
ca: Fer servir una font serif durant la presentació

en: Override the math font to be a sans-serif font
ca: Ignora la font matemàtica i fes que sigui una font sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
ca: Ignora la font matemàtica i fes que sigui una font serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
ca: Desactiva les substitucions internes de fonts per al text matemàtic

en: Create a PDF handout
ca: Crea un fullet en PDF

en: For PDF transparency
ca: Per la transparència PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ca: Tots els elements d'estructura es formataran en blau

en: All structure elements are typeset in red
ca: Tots els elements d'estructura es formataran en vermell

en: All structure elements are typeset in black and white
ca: Tots els elements d'estructura es formataran en blanc i negre

en: All structure elements are typeset in brown
ca: Tots els elements d'estructura es formataran en marró

en:  Notes are not shown
ca:  Les notes no es mostren

en:  Include notes in the output file
ca:  Inclou les notes en el fitxer de sortida

en:  Include only notes and suppress frames
ca:  Inclou només les notes i suprimeix els marcs

en: %1 '%2' already exists.
ca: %1 '%2' ja existeix.

en: Special math environments and commands (AMS)
ca: Entorns i comandes matemàtiques especials (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ca: Col·lecció de fonts i símbols per al mode matemàtic (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ca: Defineix noms de símbol per a tots els símbols matemàtics a MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ca: Configuració millorada de teoremes (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ca: Estén les funcionalitats de títol per a figures i taules

en: Hypertext marks in LaTeX
ca: Marques d'hipertext en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ca: Fes servir «divps» com a gestor dels hiperenllaços

en: Use pdftex as hyperref driver
ca: Fes servir «pdftex» com a gestor dels hiperenllaços

en: Make bookmarks
ca: Crea enllaços

en: Put section numbers in bookmarks
ca: Posa els nombres de secció als enllaços

en: Open up bookmark tree
ca: Obre l'arbre de punts

en: Text for PDF Author field
ca: L'autor del document PDF

en: Text for PDF Creator field
ca: El creador del document PDF

en: LaTeX with hyperref package
ca: LaTeX amb el paquet «hyperref»

en: Resize document window to fit document size
ca: Redimensiona la finestra del document per ajustar-la a la mida del document

en: Text for PDF Keywords field
ca: Paraules clau del document PDF

en: Text for PDF Producer field
ca: Productor del document PDF

en: Starting view of PDF document
ca: Vista inicial del document PDF

en: Text for PDF Subject field
ca: Tema del document PDF

en: Text for PDF Title field
ca: Títol del document PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ca: Fes servir la font Palatino com una font romana (tant en mode text com en mode matemàtic)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ca: Fes servir la font Times com una font romana (tant en mode text com en mode matemàtic)

en: Enable index generation
ca: Habilita la generació d'índexs

en: Enables multicolumn environments
ca: Activa els entorns multicolumna

en: Load all pstricks packages
ca: Carrega tots els paquets «pstricks»

en: Rotates text
ca: Rota el text

en: Enables subfigures inside figures
ca: Habilita subfigures dins de les figures

en: Extending LaTeX's color facilities
ca: Estenent les capacitats de color de LaTeX

en: Adds language specific support
ca: Afegeix suport específic de llenguatge

en: Use a font encoding scheme
ca: Fes servir un esquema de codificació de fonts

en: Support for including graphics
ca: Suport per a la inclusió de gràfics

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ca: Especialitza't en la inclusió de gràfics per «divps»

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ca: Especialitza't en la inclusió de gràfics per «pdftex»

en: Show only frames of graphics
ca: Mostra només marcs de gràfics

en: Document Class
ca: Classe de document

en: Please enter the new document &class:
ca: Introduïu la nova &classe de document:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ca: E&stableix totes les opcions d'aquesta classe estàndard (opcional):

en: Use standard &fontsizes
ca: Fes servir mides de &font estàndard

en: Use standard &papersizes
ca: Fes servir mides de &paper estàndard

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ca: Voleu eliminar "%1" de la llista de classes de documents?

en: Remove Document Class
ca: Elimina la classe de document

en: Add Fontsize
ca: Afegeix mida de font

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de &font (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ca: Voleu eliminar "%1" de la llista de mides de font?

en: Remove Fontsize
ca: Elimina la mida de la font

en: Add Papersize
ca: Afegeix mida del paper

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de &paper (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ca: Voleu eliminar "%1" de la llista de mides de paper?

en: Remove Papersize
ca: Elimina mida del paper

en: Add Option
ca: Afegeix opció

en: Name of &option:
ca: Nom de l'&opció:

en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &Select this option
ca: &Selecciona aquesta opció

en: Edit Option
ca: Edita opció

en: Do you want to delete this class option?
ca: Voleu esborrar aquesta opció de classe?

en: Add Package
ca: Afegeix paquet

en: &Package:
ca: &Paquet:

en: &Select this package
ca: &Selecciona aquest paquet

en: &Option:
ca: &Opció:

en: package:
ca: paquet:

en: De&fault value:
ca: Valor per de&fecte:

en: &Value:
ca: &Valor:

en: Op&tion:
ca: Op&ció:

en: Edit Package
ca: Edita paquet

en: Do you want do delete this package option?
ca: Voleu esborrar aquesta opció de paquet?

en: Do you want to delete this package?
ca: Voleu esborrar aquest paquet?

en: Do you want to reset this package list?
ca: Voleu reiniciar aquesta llista de paquets?

en: Reset Package List
ca: Reinicia la llista de paquets

en: %1 '%2' is not allowed.
ca: %1 '%2' no està permés.

en: This document class already exists.
ca: Aquesta classe de document ja existeix.

en: This is not an allowed name for a document class.
ca: Aquest no és un nom permés per a una classe de document.

en: This document class option already exists.
ca: Aquesta opció de classe de document ja existeix.

en: This package already exists.
ca: Aquest paquet ja existeix.

en: Could not identify the package name.
ca: No s'ha pogut identificar el nom del paquet.

en: This package option already exists.
ca: Aquesta opció de paquet ja existeix.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
ca: Con&verteix a

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
ca: &Pics

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
ca: En&torn

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
ca: Grup Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
ca: Constr&ueix

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
ca: C&onverteix

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
ca: Al&tres

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
ca: &Preàmbul

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
ca: Taules i llistes

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
ca: &Seccionat

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
ca: &Referències

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
ca: &Entorn

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
ca: Entorn de &llista

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
ca: Entorn de &taula

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
ca: Entorn d'elements &flotants

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
ca: Entorn de &codi

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
ca: Comandes &matemàtiques

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
ca: Claudàtors

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
ca: Text i caixes AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
ca: Fracció AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
ca: Expressió binomial AMS

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
ca: Fletxes AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
ca: Estil de les &fonts matemàtiques

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
ca: &Accents matemàtics

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
ca: Espai&s matemàtics

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
ca: &Entorns matemàtics estàndard

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
ca: Entorns matemàtics &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
ca: Estils de les &fonts

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
ca: Aspecte de la font

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
ca: Forma de la font

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
ca: Espa&iat

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
ca: Salts de pàgina i de línia

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
ca: Espais elàstics

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
ca: &Assistent

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
ca: Comprovant el sistema

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ca: Comprovant si el vostre sistema TeX es troba correctament instal·lat...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
ca: Completa els entorns

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ca: Completa automàticament \begin{entorn} amb \end{entorn}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
ca: Sangrat automàtic dins dels entorns

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
ca: Fes servir espais en comptes de tabuladors per sagnar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ca: Fes servir espais en comptes de tabuladors per autosangrar els entorns.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
ca: Nombre d'espais:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ca: Fes servir aquest nombre d'espais per autosangrar els entorns.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
ca: To&rna a obrir fitxers i projectes a l'inici

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
ca: Localització dels projectes per &defecte:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
ca: Opcions de desament automàtic

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ca: Interval de &temps en minuts (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
ca: Variables de la plantilla

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
ca: Opcions de la classe de &document:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
ca: Codificació d'&entrada:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
ca: Detalls de la neteja de fitxers

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
ca: Neteja fitxers automàticament després de tancar

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
ca: Obre tots els elements d'arbre de les pàgines de configuració, quan es cridi aquest diàleg

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
ca: És impossible obrir els elements d'arbre especials en el diàleg de configuració del Kile. Podeu triar entre obrir tots els elements, la qual cosa pot causar un incorrecte dimensionament del diàleg, o no obrir-ne cap.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ca: Deixar que el Kile processi comandes LyX enviades per editors/visors de bibliografies

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
ca: Resolució per defecte:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
ca: (emprat quan la imatge no ofereix cap resolució)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
ca: &Intenta determinar a partir de la imatge

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ca: (heu d'instal·lar el paquet ImageMagick per poder fer servir aquesta opció)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
ca: &Localització de la documentació TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
ca: Introduïu aquí la ruta al directori de la documentació TeX. Per exemple /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
ca: Ajuda contextual

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
ca: Fer servir la documentació &TeX del seu sistema

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
ca: Fer servir la referència LaTeX del &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
ca: Fes servir el visor &encastat

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
ca: Mostra el fitxer d'ajuda en una finestra &separada

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
ca: Configura entorns de LaTeX i comandes

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
ca: Cometes dobles

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
ca: &Tipus:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ca: Insereix automàticament &cometes dobles inicials i finals per LaTeX

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

note: #-#-#-#-#  457 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
ca: &Opcions:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
ca: C&lasse de biblioteca:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
ca: Bib&lioteca:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
ca: Si us plau seleccioneu el tipus de document que voleu crear:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ca: Escriviu un nom curt i descrip&tiu per a l'eina:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
ca: Seleccioneu el &comportament per defecte (classe) 
    d'aquesta eina. Heretarà totes les propietats
    de l'eina sobre la qual està basada.
    
    Per exemple, seleccionant "LaTeX" farà 
    que la vostra eina es comporti igual que 
    l'eina "LaTeX" estàndard.

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
ca: Co&manda:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
ca: Eina:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
ca: Configuració:

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
ca: Nivell d'expansió

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
ca: Mostra els fitxers de gràfics

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
ca: Mostra els «bibitems»

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
ca: Obre l'element «bibitem»

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
ca: Obre l'element de referències

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
ca: Selecciona una ei&na:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
ca: Elimina eina

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
ca: Nova eina...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
ca: Elimina configuració

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
ca: Nova configuració...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
ca: Directori &relatiu:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
ca: &Fitxer destí:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
ca: Extensió del &destí:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
ca: Extensió de l'ori&gen:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
ca: C&lasse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
ca: Tanca Konsole quan l'eina hagi finalitzat

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
ca: Est&at:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
ca: Me&nú

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
ca: Afegeix eina al &menú Construeix:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
ca: Selecciona una &configuració:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
ca: La versió del fitxer de recursos.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
ca: L'amplada de la finestra principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
ca: L'alçada de la finestra principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
ca: El nivell d'expansió per a la vista d'estructura.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
ca: Mostra les comandes d'etiqueta a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
ca: Mostra les referències no definides a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
ca: Mostra les comandes «bibitem» a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
ca: Mostra les comandes d'inclusió de gràfics a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
ca: Mostra els entorns d'elements flotants a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ca: Obre per defecte l'element pare de totes les etiquetes a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ca: Obre per defecte l'element pare de totes les referències no definides a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ca: Obre per defecte l'element pare de tots els «bibitems» a la vista d'estructura

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
ca: Si s'ha d'executar o no el servidor Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS aquí. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS aquí per a les eines de vista prèvia ràpida. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BSTINPUTS al final.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
ca: Alçada de la barra inferior.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
ca: Amplada de la barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos de caixes errònies a la vista de registre i missatges.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos (La)TeX a la vista de registre i missatges.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ca: L'identificador de la vista seleccionada en la subfinestra esquerra.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ca: Completa automàticament \begin{env} amb \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
ca: Activa el sangrat automàtic dels entorns

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ca: Fes servir espais en comptes de tabuladors per sangrar automàticament els entorns

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ca: Fes servir aquest nombre d'espais per sangrar automàticament els entorns

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
ca: Inserció automàtica de cometes dobles.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
ca: Tipus de cometes dobles dependents del llenguatge.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
ca: Centra els gràfics.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
ca: Fes servir «PdfTeX» o «PdfLaTeX».

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ca: El nom de fitxer és relatiu a una ruta indicada a la comanda graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
ca: Incrusta els gràfics en un entorn de figura.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
ca: Si ImageMagick està instal·lat o no.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ca: Mira de determinar el contenidor a partir de la imatge.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
ca: La resolució per defecte de la imatge.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
ca: Localització de la documentació TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ca: Fes servir la referència TeX del sistema par a l'ajuda contextual.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
ca: Fes servir el visor incrustat per a l'ajuda d'usuari.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
ca: La codificació per defecte.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
ca: Torna a obrir fitxers i projectes a l'inici.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
ca: Desament automàtic.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
ca: Neteja els fitxers automàticament després de tancar.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
ca: L'interval d'autodesat en minuts.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
ca: Les extensions de fitxer a netejar en sortir.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
ca: La variable de plantilla Author.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
ca: La variable de plantilla Documentclass.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
ca: La variable de plantilla Input encoding.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
ca: La localització on s'han de crear els projectes per defecte.

en: Failed, but not critical
ca: Error, però no crític

en: Critical failure, Kile will not function properly
ca: Error crític, el Kile no funcionarà correctament

en: Finished testing your system...
ca: La comprovació del vostre sistema ha finalitzat...

en: Test Results
ca: Resultats de la comprovació

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
ca: <qt>Les eines següents no han passat totes les proves <b>crítiques</b><br>%1<br>El vostre sistema no està preparat. Si us plau, consulteu els resultats per veure què s'ha de corregir.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ca: Les enes següents no han passat totes les proves
     %1
    Podeu fer servir el Kile de totes maneres; tanmateix, algunes característiques podrien no funcionar.

en: No problems detected, your system is ready to use.
ca: No s'ha detectat cap problema, el vostre sistema és a punt.

en: Tests finished abruptly...
ca: Les proves han finalitzat de manera abrupta...

en: Run Outside of Kile
ca: Executa fora del Kile

en: Run in Konsole
ca: Executa a Konsole

en: Run Embedded in Kile
ca: Executa incrustat en el Kile

en: Use HTML Viewer
ca: Fes servir el visor HTML

en: Run Sequence of Tools
ca: Executa seqüència d'eines

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ca: Feu servir la pestanya "Avançat" per configurar aquesta eina.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ca: Tipus d'eina desconegut; la vostra configuració està malformada.
    Potser seria bona idea restaurar la configuració per defecte.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tota la vostra configuració d'eines serà sobreescrita amb la configuració per defecte. Esteu segur que voleu continuar?

en: Enter new configuration name:
ca: Introduïu el nom de la nova configuració:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ca: Esteu segur que voleu esborrar l'eina %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta configuració?

en: You need at least one configuration for each tool.
ca: Necessiteu com a mínim una configuració per a cada eina.

en: Cannot Remove Configuration
ca: No es pot eliminar la configuració

en: Hide &Bad Boxes
ca: Amaga les &caixes errònies

en: Hide (La)TeX &Warnings
ca: Amaga els a&visos de (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ca: No s'ha pogut trobar la documentació teTeX a %1; introduïu la ruta correcta a Arranjament->Configura el Kile->Ajuda.

en: Sorry, no help available for %1.
ca: Ho sento, no hi ha ajuda disponible per %1.

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
ca: Feu clic amb el botó esquerre per anar a la línia. Un doble clic obrirà
    un fitxer de text o un fitxer gràfic. Quan una etiqueta sigui assignada
    a aquest element, es mostrarà quan el ratolí estigui sobre aquest
    element. Els elements d'un fitxer gràfic o d'una etiqueta assignada
    també ofereixen un menú de context (botó dret del ratolí).

en: No "structure data" to display.
ca: No hi ha "dades d'estructura" que mostrar.

en: BibTeX References
ca: Referències de BIbTeX

en: Undefined References
ca: Referències no definides

en: TODO
ca: Per fer

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
ca: No es pot crear un ListviewItem: no s'ha trobat cap pare.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer inclòs. El fitxer no existeix, no es llegible, o el Kile no pot determinar-ne la ruta correcta. El fitxer causant de l'error és: %1
    Voleu crear aquest fitxer?

en: Cannot Find File
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: Insert Label
ca: Insereix etiqueta

en: As &reference
ca: Com a &referència

en: As &page reference
ca: Com a referència de &pàgina

en: Only the &label
ca: Només &l'etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
ca: Copia l'etiqueta al portapapers

en: As reference
ca: Com a referència

en: As page reference
ca: Com a referència de pàgina

en: Only the label
ca: Només l'etiqueta

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ca: Selecció de la classe del document - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ca: \documentclass[opcions]{classe}
    classe : article,report,book,letter
    opcions de mida: 10pt, 11pt, 12pt
    opcions de mida de paper: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    altres opcions: 
    landscape -- selecciona el format apaïsat. Per defecte és vertical. 
    titlepage, notitlepage -- selecciona si hi ha d'haver una pàgina de títol separada.
    leqno -- número d'equació al costat esquerre de les equacions. Per defecte és al costat dret.
    fleqn -- mostrar les fórmules alineades a l'esquerra. Per defecte es mostren centrades.
    onecolumn, twocolumn -- una o dues columnes. Per defecte és una.
    oneside, twoside -- selecciona format de una o de dues cares.

en: Package Import - \usepackage{}
ca: Importació de paquet - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
ca: Qualsevol opció que se li passi a la comanda \documentclass que sigui desconeguda per a la classe de document seleccionada
    es passa als paquets carregats amb \usepackage.

en: AMS Packages
ca: Paquets AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ca: Els paquets principals de l'American Mathematical Society (Societat Matemàtica Americana)

en: Start Document Body - \begin{document}
ca: Comença el cos del document - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ca: El text és permés només entre \begin{document} i \end{document}.
    El 'preamble' (abans de \begin{document} ) només pot contenir declaracions.

en: Generate Title - \maketitle
ca: Genera un títol - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ca: Aquesta comanda genera un títol en una pàgina de títol a part
    - excepte en la classe article, on el títol normalment va a dalt de la primera pàgina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ca: Taula de continguts - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ca: Poseu aquesta comanda allà on vulgueu que vagi la taula de continguts

en: Title Definition - \title{}
ca: Definició de títol - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ca: \title{text}
    La comanda \title declara el text com un títol.
    Feu sevir \\ per dir-li a LaTeX on començar una nova línia en un títol llarg.

en: Author Definition - \author{}
ca: Definició de l'autor - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ca: \author{noms}
    La comanda \author declara l'autor (o autors), on noms és una llista d'autors separada per comandes \and.

en: Center - \begin{center}
ca: Centrat - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ca: Totes les línies han d'acabar en \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ca: Alinea a l'esquerra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ca: Alinea a la dreta - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ca: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text està justificat als dos marges.
    Deixant una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Quotation - \begin{quotation}
ca: Citació - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text es justifica a tots dos marges i hi ha sagnat de paràgrafs.
    Deixant una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Verse - \begin{verse}
ca: Vers - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ca: L'entorn de vers està dissenyat per a la poesia.
    Separeu les línies de cada estrofa amb \\, i feu servir una o més línies en blanc per separar les estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ca: Literal - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimeixi exactament el que hi escriviu.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ca: Llista de pics - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ca: L'entorn de llista de pics produeix una llista de pics.
    Cada element d'una llista de pics comença amb una comanda \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ca: Enumeració - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ca: L'entorn d'enumeració produeix una llista numerada.
    Cada element d'una llista numerada comença amb una comanda \item.

en: Description - \begin{description}
ca: Descripció - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ca: L'entorn de descripció es fa servir per fer llistes etiquetades.
    Cada element de la llista comença amb una comanda \item[etiqueta].
    L'etiqueta és en negreta i alineda a la dreta.

en: Table - \begin{table}
ca: Taula - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ca: \begin{table}[emplaçament]
    cos de la taula
    \caption{títol de la taula}
    \end{table}
    Les taules són objectes que no formen part del text normal, i son normalment desplaçades a un lloc convenient
    L'argument opcional [emplaçament] determina on intentarà LaTeX situar la vostra taula
    h : Aquí - a la posició del text on apareix l'entorn de taula
    t : A dalt - a la part superior d'una pàgina de text
    b : A baix - a la part inferior d'una pàgina de text
    p : Pàgina d'elements flotants - en una pàgina separada que no contindrà text, només elements flotants
    El cos de la taula està fet del text, comandes LaTeX, etc. que desitgeu.
    La comanda \caption us permet de posar un títol a la vostra taula.

en: Figure - \begin{figure}
ca: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ca: \begin{figure}[emplaçament]
    cos de la figura
    \caption{títol de la figura}
    \end{figure}
    Les figures són objectes que no formen part del text normal, i normalment es situen en un lloc adient
    L'argument opcional [emplaçament] determina on intentarà LaTeX situar la vostra figura
    h : Aquí - a la posició del text on apareix l'entorn de la figura
    t : A dalt - a dalt d'una pàgina de text
    b : A baix - a baix d'una pàgina de text
    p : Pàgina d'elements flotants - en una pàgina separada que no contindrà text, només elements flotants
    El cos de la figura pot estar composat del text, les comandes LaTeX, etc, que vulgueu.
    La comanda \caption us permet posar un títol a la vostra figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    L'entorn titlepage crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Italics - \textit{}
ca: Cursiva - \textit{}

en: \textit{italic text}
ca: \textit{text en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
ca: Barrat - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ca: \textsl{text barrat}

en: Boldface - \textbf{}
ca: Negreta - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
ca: \textbf{text en negreta}

en: Typewriter - \texttt{}
ca: Màquina d'escriure - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ca: \texttt{text de màquina d'escriure}

en: Small Caps - \textsc{}
ca: Versaletes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ca: \textsc{text en versaletes}

en: \item[label] Hello!
ca: \item[etiqueta] Hola!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ca: Tabulació - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
ca: L'entorn de tabulació proporciona una manera d'alinear text en columnes.
    \begin{tabbing}
    text \= més text \= encara més text \= últim text \\
    segona fila \>  \> més \\
    \end{tabbing}
    Comandes :
    \=  Situa una tabulació a la posició actual.
    \>  Avança a la següent tabulació.
    \<  Us permet posar alguna cosa a l'esquerra del marge local sense canviar el marge. Només es pot fer servir a l'inici de la línia.
    \+  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les comandes següents una tabulació cap a la dreta
    \-  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les comandes següents una tabulació cap a l'esquerra
    \'  Mou qualsevol cosa que hàgiu escrit a la columna actual cap a la dreta de la columna anterior, alineat al tabulador de la columna actual. 
    \`  Us permet posar text alineat a la dreta de qualsevol tabulació, inclosa la tabulació 0
    \kill  Situa tabulacions sense produir text.
    \a  En un entorn de tabulació, les comandes \=, \' i \` no produeixen accents de manera normal. En comptes d'aquestes, es fan servir les comandes \a=, \a' i \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: \begin{tabular}[pos]{cols}
    columna 1 element & columna 2 element ... & columna n element \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : especifica la posició vertical; per defecte es alineació al centre de l'entorn.
         t - alinea a la fila de dalt
         b - alinea a la fila de baix
    cols : especifica el format de columna.
         l - Una columna d'elements alineats a l'esquerra.
         r - Una columna d'elements alineats a la dreta.
         c - Una columna d'elements centrats.
         | - Una línia vertical abastant tota l'alçada i la profunditat de l'entorn.
         @{text} - això insereix text a totes les files.
    La comanda \hline dibuixa una línia horitzontal amb l'amplada de la taula.
    La comanda \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals a través de les columnes especificades, començant a la columna i, i acabant a la columna j.
    La comanda \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'alçada i la profunditat de la seva fila.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ca: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    cols, especifica el nombre de columnes a crear.
    pos especifica el format de l'entrada: c per centrat, l per alineat a l'esquerra, i r per alineat a la dreta.
    text especifica quin text formarà l'entrada.

en: Horizontal Line - \hline
ca: Línia horitzontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ca: La comanda \hline dibuixa una línia horitzontal de la mateixa amplada que la taula.

en: Vertical Line - \vline
ca: Línia vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: La comanda \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'alçada i la profunditat de la seva fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ca: Línia horitzontal a través de les columnes - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ca: La comanda \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals a través de les columnes especificades, començant a la columna i, i acabant a la columna j.

en: Newpage - \newpage
ca: Nova pàgina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
ca: La comanda \newpage finalitza la pàgina actual

en: Line Break - \linebreak
ca: Salt de línia - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ca: La comanda \linebreak li diu a LaTeX que trenqui la línia actual en el punt on es troba la comanda.

en: Page Break - \pagebreak
ca: Salt de pàgina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ca: La comanda \pagebreak li diu a LaTeX que trenqui la pàgina actual en el punt on es troba la comanda.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ca: Espai vertical "gran" - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ca: La comanda \bigskip afegeix una 'gran' separació vertical.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
ca: Espai vertical "mitjà" - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ca: La comanda \medskip afegeix una separació vertical 'mitjana'.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ca: Inserció d'imatge - \includegraphics{fitxer}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ca: Inclusió de fitxer personalitzable - \include{fitxer}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ca: \include{fitxer}
    La comanda \include es fa servir juntament amb la comanda \includeonly per a la inclusió selectiva de fitxers.

en: Type or select a filename:
ca: Escriviu o seleccioneu un nom de fitxer:

en: File Inclusion - \input{file}
ca: Inclusió de fitxer - \input{fitxer}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ca: \input{fitxer}
    La comanda \input fa que el fitxer indicat sigui llegit i processat, tal i com si el seu contingut hagués estat inserit al fitxer actual en aquest punt.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ca: Selecció de l'estil de bibliografia - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ca: L'argument de \bibliographystyle es refereix a un fitxer style.bst, el qual defineix com es veuran les vostres citacions
    El estils estàndard distribuits amb BibTeX són:
    alpha : ordenat alfabèticament. Les etiquetes es formen a partir del nom de l'autor i l'any de publicació.
    plain  : ordenat alfabèticament. Les etiquetes són numèriques.
    unsrt : com plain, però les entrades estan per ordre de citació.
    abbrv  : com plain, però amb etiquetes més compactes.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ca: Generació de bibliografia - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ca: L'argument a \bibliography es refereix al fitxer bib (sense extensió)
    que hauria de contenir la vostra base de dades en format BibTeX.
    El Kile insereix automàticament el nom base del fitxer TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \part{títol}
    \part*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de contingut

en: No &numbering
ca: Sense &numeració

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ca: \chapter{títol}
    \chapter*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts
    Només per a documents de classe 'report' o 'llibre'.

en: C&hapter
ca: Capí&tol

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \section{títol}
    \section*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts

en: &Section
ca: &Secció

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsection{títol}
    \subsection*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts

en: &Subsection
ca: &Subsecció

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsubsection{títol}
    \subsubsection*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts

en: &Subsubsection
ca: &Subsubsecció

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \paragraph{títol}
    \paragraph*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subparagraph{títol}
    \subparagraph*{títol} : no incloure un número, i no crear una entrada a lataula de continguts

en: &Subparagraph
ca: &Subparàgraf

en: scriptsize
ca: mida de script

en: footnotesize
ca: mida de nota a peu de pàgina

en: normalsize
ca: mida normal

en: LARGE
ca: GRAN

en: \label{key}
ca: \label{clau}

en: \index{word}
ca: \index{paraula}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ca: Aquesta comanda genera una citació en el text de la referència associada amb l'entrada ref al fitxer bib
    Podeu obrir el fitxer bib amb el Kile per veure totes les referències disponibles

en: Underline - \underline{}
ca: Subratllat - \underline{}

en: Smart New Line
ca: Nova línia intel·ligent

en: Smart Tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: Abstract - \begin{abstract}
ca: Resum - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    L'entorn de resum crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
ca: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    columna 1 element & columna 2 element ... & columna n element \\
    ...
    \end{tabular*}
    Això és una versió estesa de l'entorn de taula amb un paràmetre extra per a l'amplada. Hi ha d'haver un espai elàstic entre columnes que es pugui estirar per omplir l'amplada especificada.

en: Minipage - \begin{minipage}
ca: Minipàgina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
ca: L'entorn de minipàgina és semblant a una comanda \parbox. Fa servir el mateix argument opcional de posició i l'argument obligatori d'amplada. Podeu fer servir altres entorns de creació de paràgrafs dins d'una minipàgina.

en: Table of Figures - \listoffigures
ca: Taula de figures - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ca: Poseu aquesta comanda allà on vulgueu que vagi la llista de figures.

en: Table of Tables - \listoftables
ca: Taula de taules - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ca: Poseu aquesta comanda allà on vulgueu que vagi la llista de taules.

en: Generate Index - \makeindex
ca: Genera l'índex - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ca: Poseu aquesta comanda quan vulgueu generar l'índex tal qual.

en: Print Index - \printindex
ca: Imprimeix l'índex - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ca: Poseu aquesta comanda quan vulgueu incloure un índex formatat.

en: Glossary - \makeglossary
ca: Glossari - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ca: Poseu aquesta comanda quan vulgueu incloure un glossari.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
ca: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text que, un cop imprès, es aproximadament tant ample com  l'etiqueta d'element més ample produïda per les comandes \bibitem
    \bibitem : Especifica un element de bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ca: Literal (mostra espais) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimeixi exactament el que hi escriviu. En aquesta variant, els espais s'imprimeixen de manera especial.

en: Embedded Code - \verb||
ca: Codi incrustat -  - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ca: Codi incrustat (mostra espais) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ca: Espai vertical "petit" - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ca: La comanda \smallskip afegeix una separació vertical 'petita'.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ca: Espai horitzontal variable - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
ca: La comanda d'emplenat \hfill produeix un "espai elàstic" que es pot estirar o encongir horitzontalment.

en: Horizontal Dots - \dotfill
ca: Punts horitzontals - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
ca: La comanda \dotfill produeix un "espai elàstic" que produeix punts en comptes d'espais en blanc.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ca: Regle horitzontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
ca: La comanda d'emplenat \hrulefill produeix un "espai elàstic" que es pot estirar o encongir horitzontalment. S'omplirà amb un regle horitzontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
ca: Espai vertical variable - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
ca: La comanda d'emplenat \vfill produeix un "espai elàstic" que es pot estirar o encongir verticalment.

en: Horizontal Space - \hspace{}
ca: Espai horitzontal - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ca: La comanda \hspace afegeix espai horitzontal. La longitud de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p.e., punts, polzades, etc. Amb una comanda \vspace tant podeu afegir espais negatius com positius. Afegir espais negatius equival a espais cap endarrere.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ca: Espai horitzontal (forçat) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ca: La comanda \hspace* afegeix espai horitzontal com la comanda \hspace. LaTeX elimina l'espai horitzontal al final de les línies. Si no voleu que LaTeX elimini aquest espai, inclogueu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no s'esborra mai.

en: Vertical Space - \vspace{}
ca: Espai vertical - \vspace {}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
ca: La comanda \vspace afegeix espai vetical. La longitud de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entengui, p.e., punts, polzades, etc. Amb una comanda \vspace tant podeu afegir espais negatius com positius.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ca: Espai vertical (forçat) - \vspace*{}

en: Emphasized - \emph{}
ca: Emfatitzat - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
ca: \emph{text emfatitzat}

en: Article in Journal
ca: Article en una publicació

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Article en una publicació
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Article in Conference Proceedings
ca: Article en una acta de conferència

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Article en una acta de conferència
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Article in Collection
ca: Article en una col·lecció

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Bib fields - Article en una col·lecció
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Chapter or Pages in Book
ca: Capítols o pàgines de llibre

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Capítols o pàgines de llibre
    ALT.... : podeu triar entre aquests dos camps
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Conference Proceedings
ca: Actes d'una conferència

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Actes d'una conferència
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Neteja' per eliminar-los)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Llibre
    ALT.... : podeu triar entre aquests dos camps
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Neteja' per eliminar-los)

en: Booklet
ca: Manual

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Manual
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: PhD. Thesis
ca: Tesi doctoral

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Tesi doctoral
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Master's Thesis
ca: Projecte de final de carrera

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Projecte de final de carrera
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Technical Report
ca: Informe tècnic

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Informe tècnic
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Technical Manual
ca: Manual tècnic

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Manual tècnic
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Unpublished
ca: No publicat

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - No publicat
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: Camps Bib - Miscel·lània
    OPT.... : camps opcionals (feu servir la comanda 'Clean' per eliminar-los)

en: Math Mode - $...$
ca: Mode matemàtic - $...$

en: Equation - \begin{equation}
ca: Equació - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ca: Subíndex - _{}

en: Superscript - ^{}
ca: Superíndex - ^{}

en: Square Root - \sqrt{}
ca: Arrel quadrada - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
ca: Vector - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ca: \begin{array}{col1col2...coln}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada ... & columna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s'han de formatar els seus elements.
         c -- centrats
         l -- alineats a l'esquerra
         r -- alineats a la dreta

en: Left Delimiter
ca: Delimitador esquerra

en: Right Delimiter
ca: Delimitador dret

en: n-th root - \sqrt[]{}
ca: Arrel n-èsima - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ca: Fletxa esquerra extensible - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ca: Fletxa dreta extensible - \xrighttarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
ca: Fórmula encaixonada - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
ca: Text en mode matemàtic - \text{}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ca: Equació (no numerada) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
ca: Multilínia - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
ca: Multilínia* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
ca: Divisió - \begin{split}

en: Align - \begin{align}
ca: Alinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ca: Alinea* - \begin{align*}

en: Alignat - \begin{alignat}
ca: Alinea a - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
ca: Alinea a* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
ca: Alineat - \begin{aligned}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
ca: Alineat a - \begin{alignedat}

en: There is no selection to compile.
ca: No hi ha cap selecció per compilar.

en: There is no surrounding environment.
ca: No hi ha cap entorn circumdant.

en: This job is only useful with a master document.
ca: Aquesta feina només és útil amb un document mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
ca: Aquest no és un subdocument, sinó el document mestre.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ca: No s'ha pogut executar la vista prèvia ràpida:
    tasca desconeguda '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
ca: No hi a res a compilar i previsualitzar.

en: Could not determine the main document.
ca: No s'ha pogut determinar el document principal.

en: Could not read the preamble.
ca: No s'ha pogut llegir el preàmbul.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ca: No s'ha trobat cap comanda '\begin{document}'.

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: Without n&umbering:
ca: Sense n&umeració:

en: Space command
    to &separate groups:
ca: Comanda d'espai
    per &separar grups:

en: Standard &tabulator:
ca: &Tabulador estàndard:

en: Display&math mode:
ca: Mode de visualització &matemàtica:

en: Use &bullets:
ca: Fes servir &pics:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ca: Trieu el nombre de columnes de la taula o grups d'alineament.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ca: Defineix una comanda de LaTeX extra per separar grups d'alineament.

en: Choose one of some predefined tabulators.
ca: Trieu un d'alguns tabuladors predefinits.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ca: Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu rodejar-los amb un d'aquests modes de visualització matemàtica.

en: Number of cols:
ca: Nombre de columnes:

en: Number of groups:
ca: Nombre de grups:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ca: Detectant errors (%1), espereu ...

en: No LaTeX errors detected.
ca: No s'han detectat errors de LaTeX.

en: Rearrange Postscript File
ca: Reorganitza el fitxer postscript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ca: La conversió de fitxers PS es fa a través de 'pstops' i 'psselect'.
    Assegureu-vos de cridar 'divps' amb l'opció '-t a4' i
    el paquet hyperref (si cal) amb l'opció 'a4paper'.

en: Input file:
ca: Fitxer d'entrada:

en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 4 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages
ca: Selecciona les pàgines parells

en: Select Odd Pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: Select Even Pages (reverse order)
ca: Selecciona les pàgines parells (en ordre invers)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ca: Selecciona les pàgines senars (en ordre invers)

en: Reverse All Pages
ca: Inverteix totes les pàgines

en: Copy All Pages (sorted)
ca: Copia totes les pàgines (ordenades)

en: Copy All Pages (unsorted)
ca: Copia totes les pàgines (desordenades)

en: pstops: Choose Parameter
ca: pstops: escolliu paràmetre

en: psselect: Choose Parameter
ca: psselect: escolliu paràmetre

en: Parameter:
ca: Paràmetre:

en: Show ps file with 'kghostview'
ca: Mostra el fitxer PS amb el 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ca: Escolliu una de les 18 operacions per convertir un fitxer postscript. Les quatre últimes operacions necessiten paràmetres específics.

en: Choose the input file.
ca: Trieu el fitxer d'entrada.

en: Choose the output file.
ca: Trieu el fitxer de sortida.

en: Input file, which should be converted.
ca: Fitxer d'entrada, que hauria de ser convertit.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ca: El nom del fitxer de sortida. Aquesta entrada també pot estar buida, si només voleu veure el resultat sense desar-lo. En aquest cas, el quadre de verificació del visor ha d'estar marcat.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ca: 'Selecciona pàgines' i 'Paràmetre lliure' necessiten alguns paràmetres específics, que podeu introduir aquí

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ca: Quan vulgueu copiar pàgines, heu d'introduir el nombre de còpies

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
ca: Veure el resultat del procés de conversió. KGhostView sempre s'agafa com un visor extern.

en: rearrange ps file:
ca: reorganitza el fitxer PS:

en: ***** tool:
ca: ***** eina:

en: ***** input file:
ca: ***** fitxer d'entrada:

en: ***** output file:
ca: ***** fitxer de sortida:

en: ***** viewer:
ca: ***** visualitzador:

en: An error occurred, while rearranging the file.
ca: S'ha produit un error mentre es reorganitzava el fitxer.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
ca: *.ps|Fitxers PostScript
    *.ps.gz|Fitxers PostScript comprimits

en: Select Input File
ca: Seleccioneu el fitxer d'entrada

en: *.ps|PS Files
ca: *.ps|Fitxers PostScript

en: Select Name of Output File
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

en: No input file is given.
ca: No s'ha indicat cap fitxer d'entrada.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ca: Format de fitxer desconegut: només '.ps' i '.ps.gz' són acceptables pels fitxers d'entrada.

en: This input file does not exist.
ca: Aquest fitxer d'entrada no existeix.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ca: psselect necessita alguns paràmetres en aquest mode.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ca: pstops necessita alguns paràmetres en aquest mode.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ca: Cal que definiu un fitxer de sortida o que seleccioneu el visualitzador.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ca: Format de fitxer desconegut: només '.ps' és acceptable com a fitxer de sortida.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
ca: <p>...podeu crear les vostres pròpies plantilles? Creeu un document que contingui el text amb el qual comenceu habitualment i deseu-lo; després, seleccioneu "Crea plantilla a partir del document" del menú "Fitxer", ompliu el diàleg, i ja està: la propera vegada que creeu un nou document podreu seleccionar la plantilla d'una llista de plantilles.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
ca: <p> ...el Kile suporta cerques cap endavant? Això us permet saltar entre llocs al fitxer font i les seves localitzacions corresponents en el fitxer DVI. Deixeu de perdre tant de temps trobant  el lloc en el fitxer font: si heu vist un error mentre vèieu el DVI, trobar el lloc adient només està a un clic de ratolí!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Llegiu el manual per trobar la manera d'activar aquesta característica.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
ca: <p>...l'eina de construcció ràpida ara és completament configurable? Aneu a <b>Arranjament->Configura el Kile->Construeix</b> i seleccioneu l'eina de <b>construcció ràpida</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
ca: <p>...fer servir projectes fa que el Kile sigui més potent? Podeu, per exemple, ajuntar i arxivar tots els documents relacionats en un projecte; a més, característiques com l'autocompletat de referències o citacions es fan més potents. El Kile fins i tot es capaç de determinar quin és el document mestre en un projecte.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
ca: <p>...podeu configurar quina comanda de construcció ràpida es fa servir en un projecte? Només cal que aneu a <b>Projecte->Opcions del projecte</b> i seleccioneu una comanda de construcció ràpida.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ca: <p>...inserir referències i citacions no ha estat mai tan fàcil? Activeu l'autocompletat i escriviu <code>\ref{</code>, una llista amb totes les etiquetes disponibles apareixerà automàticament (si l'autocompletat no està activat, premeu Ctrl+Espai).</p>
    <p>Noteu que aquesta característica és més potent si el document actual pertany a un projecte.</p>
    <p>Podeu configurar l'autocompletat des de <b>Arranjament->Configura el Kile->Autocompletat</b>; allà, podeu seleccionar bases de dades de comandes LaTeX. Fins i tot podeu crear la vostra pròpia llista de comandes.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ca: <p>...el Kile pot completar comandes LaTeX? Escriviu <code>\se</code> i premeu Ctrl+Espai, i apareixerà una llista de comandes que comencen per <code>\se</code>.</p>
    <p>Podeu configurar l'autocompletat des de <b>Arranjament->Configura el  Kile->Autocompletat</b>; allà, podeu seleccionar bases de dades de comandes LaTeX. Fins i tot podeu crear la vostra pròpia llista de comandes.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
ca: <p>...començar un nou entorn és molt fàcil gràcies a l'autocompletat. Per exemple, escriviu <code>equ</code> i premeu Alt+Espai. Apareixerà una llista de tots els entorns que comencin per <code>equ</code>. Premeu Intro per seleccionar el primer element i una parella de <code>\begin{equation}\end{equation}</code> s'inserirà al vostre document.</p>
    <p>Podeu configurar l'autocompletat des de <b>Arranjament->Configura el  Kile->Autocompletat</b>; allà, podeu seleccionar bases de dades de comandes LaTeX. Fins i tot podeu crear la vostra pròpia llista de comandes.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
ca: <p>...el Kile ara conté moltes eines d'edició per ajudar-vos a escriure en LaTeX més fàcilment? Feu una ullada  als menús <b>Autocompletat, Selecciona, Esborra., Entorn, i Grup TeX</b> del menú Edita.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
ca: <p>...la vista prèvia ràpida compilarà i seleccionarà una part d'un document? Això pot ser un <b>text seleccionat</b>, l'<b>entorn actual</b> o el <b>subdocument actual</b>.</p>
    <p>Podeu configurar la vista prèvia ràpida anant a <b>Arranjament->Configura el Kile->Vista prèvia</b>. Allà, podeu seleccionar una de les configuracions predefinides.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
ca: <p>...un nou assistent us ajudarà a crear tabulacions i vectors?</p>
    <p>Un clic amb el botó dret del ratolí obrirà un diàleg o un menú emergent, on es poden establir molts atributs com ara <b>alineació</b>, <b>colors</b>, <b>línies horitzontals i verticals</b>, i molt més. A més, les <b>cel·les multicolumna</b> també estan suportades.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
ca: <p>...el Kile pot mostrar fitxers d'ajuda definits per l'usuari?</p>
    <p>Aneu a <b>Arranjament->Configura el Kile->Ajuda</b> i configureu els vostres fitxers d'ajuda, que s'integren en el menú d'ajuda</p>

en: Configure User Help
ca: Configura l'ajuda d'usuari

en: &Menu item:
ca: Element del &menú:

en: &Separator
ca: &Separador

en: Add User Helpfile
ca: Afegeix fitxer d'ajuda d'usuari

en: &Menu entry:
ca: Entrada de &menú:

en: &Help file:
ca: Fitxer d'a&juda:

en: The menu entry for this help file.
ca: L'entrada de menú per a aquest fitxer d'ajuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ca: El nom del fitxer d'ajuda local o una URL vàlida.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ca: Engega un diàleg de fitxer per triar un fitxer d'ajuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
ca: Engega el Konqueror per triar una URL web com a fitxer d'ajuda. Aquesta URL hauria de ser copiada a l'estri d'edició.

en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer '%1' no existeix.

en: No menuitem was given.
ca: No s'ha indicat cap element de menú.

en: This menuitem already exists.
ca: Aquest element del menú ja existeix.

en: No help file was chosen.
ca: No s'ha triat cap fitxer d'ajuda.

en: Short
ca: Curt

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
ca: El fitxer de projecte de %1 ha estat creat per una versió més nova del Kile.				Obrir-lo pot provocar resultats inesperats.
    				Realment voleu continuar (no es recomana)?

en: Num of columns:
ca: Número de columnes:

en: Num of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: BibTeX Files
ca: Fitxers BibTeX

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ca: Introduïu un nom curt i descriptiu del vostre projecte aquí.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
ca: Introduïu aquí la ruta al vostre fitxer de projecte. Si aquest fitxer encara no existeix, es crearà. El nom del fitxer hauria de tenir l'extensió .kilepr . També podeu fer servir el botó de navegar per inserir un nom de fitxer.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ca: Seleccioneu el document principal per defecte. Deixeu-ho en blanc per autodetectar-lo.

en: (use global setting)
ca: (fes servir la configuració global)

en: Project &title:
ca: &Títol del projecte:

en: Create New Project
ca: Crea un nou projecte

en: Project &file:
ca: &Fitxer del projecte:

en: Create a new file and add it to this project
ca: Crea un nou fitxer i afegeix-lo a aquest projecte

en: File&name (relative to where the project file is):
ca: &Nom de fitxer (relatiu a on es troba el fitxer de projecte):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ca: Si voleu que el Kile crei un nou fitxer i l'afegeixi al projecte, marqueu aquesta opció i seleccioneu una plantilla de la llista que apareixerà aquí sota.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
ca: No heu entrat cap nom de projecte. Si continueu, el nom del projecte serà: Sense títol.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
ca: Si us plau, introduïu l'ubicació on s'ha de desar el fitxer de projecte. Assegureu-vos que acaba en .kilepr .

en: Empty Location
ca: Ubicació buida

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
ca: L'extensió del nom del fitxer de projecte no és .kilepr. Si us plau, corregiu l'extensió

en: Wrong Filename Extension
ca: Extensió de nom de fitxer incorrecta

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
ca: La ruta al fitxer de projecte no és una ruta absoluta, les rutes absolutes sempre comencen per /

en: Relative Path
ca: Ruta relativa

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ca: No s'ha pogut crear el directori del projecte, comprovi els seus permissos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ca: La carpeta del projecte no es escrivible, comproveu els vostres permisos.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ca: Introduïu un nom pel fitxer que s'hauria d'afegir a aquest projecte.

en: No File Name Given
ca: No s'ha indicat cap nom de fitxer

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ca: El fitxer "%1" ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
ca: Aquest fitxer de projecte ja existeix. Si us plau, trieu un altre nom. Esborreu el fitxer de projecte existent si la vostra intenció era sobreescriure'l.

en: Project File Already Exists
ca: El fitxer de projecte ja existeix

en: &Master document:
ca: Document &mestre:

en: (auto-detect)
ca: (auto-detecta)

en: &QuickBuild configuration:
ca: Configuració de construcció &ràpida:

en: &MakeIndex options
ca: Opcions de &MakeIndex

en: Desktop Icons
ca: Icones d'escriptori

en: Restriction
ca: Restricció

en: Error in opening input file
ca: Error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error in opening temporary file
ca: Error en obrir el fitxer temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ca: No s'ha pogut convertir a un fitxer RAW d'escala de grisos

en: Cannot update source image
ca: No s'ha pogut actualitzar la imatge original

en: Error in opening output file
ca: Error en obrir el fitxer de sortida

en: Cannot convert to gray scale: %1
ca: No s'ha pogut convertir a escala de grisos: %1

en: Cannot rotate RAW file
ca: No s'ha pogut girar el fitxer RAW

en: Nonstandard flip action
ca: Acció d'inversió no estàndard

en: Cannot flip: %1
ca: No es pot invertir: %1

en: Nonstandard rotation angle
ca: Angle de gir no estàndard

en: Cannot rotate: %1
ca: No es pot girar: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ca: Gir/Inversió automàtics usant la informació EXIF

en: horizontally
ca: horitzontalment

en: vertically
ca: verticalment

en: Flip images %1
ca: Inverteix les imatges %1

en: right (clockwise)
ca: dreta (sentit horari)

en: left (counterclockwise)
ca: esquerra (sentit antihorari)

en: using Exif orientation tag
ca: usant l'etiqueta d'orientació EXIF

en: Rotate images %1
ca: Gira les imatges %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ca: <p>Esteu segur de voler convertir la imatge/s seleccionada a blanc i negre? Aquesta operació <b>no es pot</b> desfer.</p>

en: Convert images to black & white
ca: Converteix les imatges a blanc i negre

en: Rotating Image "%1"
ca: S'està girant la imatge "%1"

en: Flipping Image "%1"
ca: S'està invertint la imatge "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
ca: S'està convertint "%1" a blanc i negre

en: Rotate image complete
ca: Ha finalitzat el gir de la imatge

en: Flip image complete
ca: Ha finalitzat la inversió de la imatge

en: Convert to Black & White complete
ca: Ha finalitzat la conversió a blanc i negre

en: Failed to Rotate image
ca: Ha fallat en girar la imatge

en: Failed to Flip image
ca: Ha fallat en invertir la imatge

en: Failed to convert image to Black & White
ca: Ha fallat en convertir la imatge a blanc i negre

en: unable to open source file
ca: no es pot obrir el fitxer origen

en: unable to open temp file
ca: no es pot obrir el fitxer temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ca: No es pot girar: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Cannot update metadata: %1
ca: No es pot actualitzar les metadades: %1

en: Adjust Time && Date...
ca: Ajusta l'hora i la data...

en: Adjust Time & Date
ca: Ajusta l'hora i la data

en: Time Adjust
ca: Ajust d'hora

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
ca: Un connector del Kipi per ajusta el segell de temps de fitxers de fotografies

en: Plugin Handbook
ca: Manual del connector

en: Adjustment Type
ca: Tipus d'ajust

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
ca: Assigna la data del fitxer com la data de creació EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
ca: Data personalitzada

en: Reset to current date
ca: Reinicialitza a la data actual

en: Update EXIF creation date
ca: Actualitza la data EXIF de creació

en: Update IPTC creation date
ca: Actualitza la data de creació IPTC

en: Update XMP creation date
ca: Actualitza la data XMP de creació

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
ca[0]: Es canviarà 1 imatge;
ca[1]: Es canviaran %1 imatges;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
ca[0]: Se saltarà 1 imatge degut a una data inexacta.
ca[1]: Se saltaran %1 imatges degut a dates inexactes.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
ca[0]: Es canviarà 1 imatge
ca[1]: Es canviaran %1 imatges

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
ca: <b>%1</b><br>podria, per exemple, canviar a<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
ca: No s'ha pogut establir la data i hora com les metadades de la fotografia des de:

en: &Set as Background
ca: Estableix com a &fons

en: Centered Tiled
ca: Mosaic centrat

en: Centered Max-Aspect
ca: Aspecte màxim centrat

en: Tiled Max-Aspect
ca: Aspecte màxim amb mosaic

en: Centered Auto Fit
ca: Centrat autoencaixa

en: Scale && Crop
ca: Escala i retalla

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
ca: <qt><p>Heu seleccionat una imatge remota. Cal que la deseu al disc local per què pugui utilitzar-se com a paper pintat.</p><p>Ara us preguntarè a on desar la imatge.</p></qt>

en: Change Background
ca: Canvia el fons

en: We can not change background.
ca: No es pot canviar el fons.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu augmentar la brillantor emprant el connector de color d'imatges per lots per a incrementar-ne el contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu cancel·lar un passi de dispositives prement <b>Esc</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que la biblioteca Kipi proveeix d'un connector d'escàner que us dóna accés directe a l'escàner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu fer una instantània de la pantalla amb la biblioteca Kipi i desar el resultat a un àlbum amb alguns comentaris?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar la compressió <b>LZW</b> per reduir la mida dels fitxers d'imatge <b>TIFF</b> al connector de conversió d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que totes les operacions amb imatges en els connectors de processament per lots dels s'executen sense perdre la informació <b>Exif</b> dels fitxers <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que l'opció de <b>reducció de soroll</b> al connector de <b>Filtrat d'imatges</b> es pot usar per millorar la representació de les imatges preses amb una càmera analògica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar la funcionalitat d'arrossegar i deixar anar amb les imatges del correu electrònic per afegir elements a la llista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que si voleu reduir l'espai en disc emprat per les imatges a la base de dades dels àlbums, podeu intentar usar el connector de compressió d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que si voleu redimensionar imatges per a preparar-les per imprimir en diferents mides de paper fotogràfic, podeu usar el connector de redimensionat d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar fitxers d'imatges d'àlbums diferents en el connector de 'procés per lots'? 
    El resultat del procés s'afegirà a l'àlbum de destí seleccionat.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu canviar la marca horària dels fitxers d'imatge destí amb el connector per reanomenar imatges per lots?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu navegar pel passi de diapositives amb els botons dret i esquerre del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que els connectors Kipi també es poden usar als programes Digikam, KPhotoalbum, Showimg, i Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
ca: <p>Aquest és l'estat actual del processament.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
ca: <p>Aquest és el percentatge en curs del treball per lots.</p>

en: Scan Images...
ca: Escaneig d'imatges...

en: Cannot open scanner device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu escàner.

en: Scan Image
ca: Escaneig d'imatges

en: Acquire images
ca: Obtenció d'imatges

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
ca: Un connector del Kipi per a obtenir imatges usant un escàner pla

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ca: El format de fitxer de la imatge de destí "%1" no està implementat.

en: Afrikaans (South Africa)
ca: Afrikaans (Sud-àfrica)

en: Arabic (UAE)
ca: Àrab (UAE)

en: Arabic (Bahrain)
ca: Àrab (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
ca: Àrab (Algèria)

en: Arabic (Iraq)
ca: Àrab (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
ca: Àrab (Jordània)

en: Arabic (Kuwait)
ca: Àrab (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
ca: Àrab (Líban)

en: Arabic (Libya)
ca: Àrab (Líbia)

en: Arabic (Morocco)
ca: Àrab (Marroc)

en: Arabic (Oman)
ca: Àrab (Oman)

en: Arabic (Qatar)
ca: Àrab (Qatar)

en: Arabic (Syria)
ca: Àrab (Síria)

en: Arabic (Yemen)
ca: Àrab (Iemen)

en: Assamese (India)
ca: Assamès (Índia)

en: Bashkir(Russia)
ca: Baixkir (Rússia)

en: Belarusian (Belarus)
ca: Bielorús (Bielorússia)

en: Bengali (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Tibetan (Bhutan)
ca: Tibetà (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
ca: Tibetà (Xina)

en: Breton (France)
ca: Bretó (França)

en: Catalan (Andorra)
ca: Català (Andorra)

en: Catalan (Spain)
ca: Català (Espanya)

en: Catalan (France)
ca: Català (França)

en: Corsican (France)
ca: Cors (França)

en: German (Liechtenstein)
ca: Alemany (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
ca: Alemany (Luxemburg)

en: English (Belize)
ca: Anglès (Belize)

en: English (Caribbean)
ca: Anglès (Caribeny)

en: English (India)
ca: Anglès (Índia)

en: English (Jamaica)
ca: Anglès (Jamaica)

en: English (Malaysia)
ca: Anglès (Malàisia)

en: English (Philippines)
ca: Anglès (Filipines)

en: English (Singapore)
ca: Anglès (Singapur)

en: English (Trinidad)
ca: Anglès (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
ca: Anglès (Zimbabwe)

en: Spanish (Bolivia)
ca: Espanyol (Bolívia)

en: Spanish (Chile)
ca: Espanyol (Xile)

en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colòmbia)

en: Spanish (Costa Rica)
ca: Espanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
ca: Espanyol (República Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
ca: Espanyol (Equador)

en: Spanish (Guatemala)
ca: Espanyol (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
ca: Espanyol (Hondures)

en: Spanish (Nicaragua)
ca: Espanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
ca: Espanyol (Panamà)

en: Spanish (Peru)
ca: Espanyol (Perú)

en: Spanish (Puerto Rico)
ca: Espanyol (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
ca: Espanyol (Paraguai)

en: Spanish (El Salvador)
ca: Espanyol (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
ca: Espanyol (Uruguai)

en: Spanish (United States)
ca: Espanyol (Estats Units)

en: Spanish (Venezuela)
ca: Espanyol (Veneçuela)

en: Basque (Basque Country)
ca: Basc (País Basc)

en: Persian (Iran)
ca: Persa (Iran)

en: Finnish (Finland)
ca: Finès (Finlàndia)

en: Faeroese (Faero Islands)
ca: Feroès (Illes Fèroe)

en: French (Luxembourg)
ca: Francès (Luxemburg)

en: French (Monaco)
ca: Francès (Mònaco)

en: Frisian (Netherlands)
ca: Frisó (Països Baixos)

en: Galician (Galicia)
ca: Gallec (Galícia)

en: Gujarati (India)
ca: Gujarati (Índia)

en: Hebrew (Israel)
ca: Hebreu (Israel)

en: Hindi (India)
ca: Hindi (Índia)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ca: Croata (Bòsnia i Hercegovina, llatí)

en: Armenian (Armenia)
ca: Armeni (Armènia)

en: (Indonesian)
ca: (Indonesi)

en: Yi (PRC)
ca: Yi (Xina)

en: Icelandic (Iceland)
ca: Islandès (Islàndia)

en: Italian (Switzerland)
ca: Italià (Suïssa)

en: Georgian (Georgia)
ca: Georgià (Geòrgia)

en: Greenlandic (Greenland)
ca: Grenlandès (Groenlàndia)

en: Khmer (Cambodia)
ca: Khmer (Cambodja)

en: Kannada (India)
ca: Kanarès (Índia)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ca: Kirguís (Kirguizistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ca: Luxemburguès (Luxemburg)

en: Lao (Lao PDR)
ca: Laosià (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
ca: Lituà (Lituània)

en: Latvian (Latvia)
ca: Letó (Letònia)

en: Maori (New Zealand)
ca: Maori (Nova Zelanda)

en: Macedonian (Macedonia)
ca: Macedònic (Macedònia)

en: Malayalam (India)
ca: Malaialam (Índia)

en: Mongolian (PRC)
ca: Mongol (Xina)

en: Mongolian (Mongolia)
ca: Mongol (Mongòlia)

en: Marathi (India)
ca: Marathi (Índia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
ca: Malai (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
ca: Malai (Malàisia)

en: Maltese (Malta)
ca: Maltès (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ca: Noruec Bokmal (Noruega)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ca: Noruec Nynorsk (Noruega)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ca: Sotho (Sud-àfrica)

en: Occitan (France)
ca: Occità (França)

en: Oriya (India)
ca: Oriya (Índia)

en: Pashto (Afghanistan)
ca: Paixtu (Afganistan)

en: Romansh (Switzerland)
ca: Romanx (Suïssa)

en: Romanian (Romania)
ca: Romanès (Romania)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ca: Ruanda (Rwanda)

en: Sanskrit (India)
ca: Sànscrit (Índia)

en: Sami (Northern, Finland)
ca: Sami (Nord, Finlàndia)

en: Sami (Northern, Norway)
ca: Sami (Nord, Noruega)

en: Sami (Northern, Sweden)
ca: Sami (Nord, Suècia)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ca: Singalès (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
ca: Eslovac (Eslovàquia)

en: Albanian (Albania)
ca: Albanès (Albània)

en: Swedish (Finland)
ca: Suec (Finlàndia)

en: Swahili (Kenya)
ca: Suahili (Kenya)

en: Tamil (India)
ca: Tàmil (Índia)

en: Telugu (India)
ca: Telugu (Índia)

en: Thai (Thailand)
ca: Tai (Tailàndia)

en: Turkmen (Turkmenistan)
ca: Turcman (Turkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
ca: Tswana (Sud-àfrica)

en: Urdu (India)
ca: Urdú (Índia)

en: Tatar (Russia)
ca: Tàtar (Rússia)

en: Uighur (PRC)
ca: Uigur (Xina)

en: Ukrainian (Ukraine)
ca: Ucraïnès (Ucraïna)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
ca: Xosa (Sud-àfrica)

en: Yoruba (Nigeria)
ca: Ioruba (Nigèria)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ca: Xinès (Hong Kong, Xina)

en: Chinese (Macao SAR)
ca: Xinès (Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
ca: Zulú (Sud-àfrica)

en: Add a new value to the list
ca: Afegeix un valor nou a la llista

en: Remove the current selected value from the list
ca: Elimina el valor actualment seleccionat de la llista

en: Replace the current selected value from the list
ca: Substitueix el valor actualment seleccionat de la llista

en: <p>Select here language code.
ca: <p>Seleccioneu aquí el codi d'idioma.

en: Edit Image Caption
ca: Edició del títol de la imatge

en: A Plugin to edit pictures metadata
ca: Un connector per editar les metadades de fotografies

en: Author and Maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
ca: <p>Indiqueu aquí el títol de la imatge situat a <b>%1</b>. Aquest camp no està limitat (excepte amb IPTC). S'utilitzarà la codificació UTF8 per a desar el text.

en: Sync JFIF Comment section
ca: Sincronitza la secció de comentaris JFIF

en: Sync EXIF Comment
ca: Sincronitza el comentari EXIF

en: Sync XMP Caption
ca: Sincronitza el títol XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
ca: Sincronitza el títol IPTC (avís: limitat a 2000 caràcters ASCII del joc imprimible)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
ca: <b>Nota: els títols de les imatges actualment seleccionades se substituiran de manera permanent.</b>

en: Remove Image Caption
ca: Suprimeix el títol d'imatge

en: Remove caption hosted by %1
ca: Suprimeix el títol situat a %1

en: Remove JFIF Comment section
ca: Suprimeix la secció de comentari del JFIF

en: Remove EXIF Comment
ca: Suprimeix el comentari de l'EXIF

en: Remove XMP Caption
ca: Suprimeix el títol XMP

en: Remove IPTC Caption
ca: Suprimeix el títol IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
ca: <b>Nota: els títols de les fotografies actualment seleccionades se suprimiran de manera permanent.</b>

en: Brightness (APEX):
ca: Lluminositat (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí l'ajust de lluminositat en unitats APEX usat per la càmera per fer la fotografia.

en: Gain Control:
ca: Control de guany:

en: Low gain up
ca: Baix augment de guany

en: High gain up
ca: Alt augment de guany

en: Low gain down
ca: Baixa disminució de guany

en: High gain down
ca: Alta disminució de guany

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí el grau de l'ajust de guany de tota la imatge usat per la càmera per fer la fotografia.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí la direcció del procés de contrast que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí la direcció del procés de saturació que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí la direcció del procés de definició que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

en: Custom rendered:
ca: Renderització personalitzada:

en: Normal process
ca: Procés normal

en: Custom process
ca: Procés personalitzat

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ca: <p>Indiqueu aquí l'ús del processat especial de les dades de la imatge, com la renderització orientada a la sortida.

en: Name (*):
ca: Nom (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu el nom del document del que s'ha escanejat la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Title (*):
ca: Títol (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu el títol de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Artist (*):
ca: Artista (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Introduïu aquí el nom de l'autor de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu el propietari del copyright de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ca: <p>Indiqueu el títol de la imatge. Aquest camp no està limitat. S'usarà la codificació UTF8 per desar el text.

en: Sync captions entered through %1
ca: Sincronitza els títols introduïts a través de %1

en: Sync XMP caption
ca: Sincronitza el títol XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
ca: <b>Nota: les etiquetes de text <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcades amb (*) només accepten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</b>

en: Creation date and time
ca: Data i hora de creació

en: Creation sub-second
ca: Sub-segon de creació

en: Sync creation date hosted by %1
ca: Sincronitza la data de creació situada per %1

en: Sync XMP creation date
ca: Sincronitza la data de creació XMP

en: Sync IPTC creation date
ca: Sincronitza la data de creació IPTC

en: Set creation date to today
ca: Assigna la data de creació a avui

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ca: <p>Indiqueu aquí la data i hora de creació de la imatge. En aquest estàndard, és la data i hora en que es va canviar el fitxer.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ca: <p>Indiqueu aquí les fraccions de segon de la data i hora de creació de la imatge.

en: Original date and time
ca: Data i hora original

en: Original sub-second
ca: Sub-segon original

en: Set original date to today
ca: Assigna la data original a avui

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ca: <p>Indiqueu aquí la data i hora originals en que es va generar la imatge. Per les càmeres fotogràfiques digitals es registra la data i hora en que es va prendre la fotografia.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ca: <p>Indiqueu aquí la fracció de segon de la data i hora en que es van generar les dades de la imatge.

en: Digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: Digitization sub-second
ca: Sub-segon de digitalització

en: Set digitization date to today
ca: Assigna la data de digitalització a avui

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ca: <p>Indiqueu aquí la data i hora en que la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals. Per exemple, si una càmera fotogràfica digital va capturar una imatge i en el mateix moment es va gravar el fitxer, llavors la data original i la data de digitalització tindran el mateix contingut.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ca: <p>Indiqueu aquí la fracció de segon per la data i hora en que la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals.

en: Device manufacturer (*):
ca: Fabricant del dispositiu (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el fabricant de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per prendre la fotografia. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Device model (*):
ca: Model del dispositiu (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el model de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per prendre la fotografia. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Device type:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Reflection print scanner
ca: Escàner de positius per reflexió

en: Digital still camera
ca: Càmera fotogràfica digital

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí el tipus de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per prendre la fotografia.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ca: <b>Avís: les notes EXIF del <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>fabricant</a></b> poden esdevenir illegibles si indiqueu una descripció de fabricant/model de dispositiu erronis.</b>

en: Exposure time (seconds):
ca: Temps d'exposició (segons):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ca: <p>Habiliteu aquesta opció per indicar el temps d'exposició de la fotografia, en segons.

en: Exposure program:
ca: Programa d'exposició:

en: Not defined
ca: No s'ha definit

en: Aperture priority
ca: Prioritat d'obertura

en: Shutter priority
ca: Prioritat de velocitat

en: Creative program
ca: Programa creatiu

en: Action program
ca: Prograna d'acció

en: Portrait mode
ca: Mode retrat

en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
ca: <p>Seleccioneu aquí el programa usat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la fotografia.

en: Exposure mode:
ca: Mode d'exposició:

en: Auto bracket
ca: Selecció múltiple automàtica

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: <p>Seleccioneu aquí el mode usat per la càmera per establir l'exposició quan es dispara la fotografia. En el mode de selecció múltiple automàtica ("auto bracket"), la càmera pren una sèrie de fotogrames de la mateixa escena amb diferents paràmetres d'exposició.

en: Exposure bias (APEX):
ca: Compensació d'exposició (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí el valor de compensació d'exposició, en unitats APEX, usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Metering mode:
ca: Mode de mesura:

en: Center weighted average
ca: Promig ponderat al centre

en: Multi-spot
ca: Multi-punt

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
ca: <p>Seleccioneu aquí el mode de mesura usat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la fotografia.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
ca: <p>Seleccioneu aquí la velocitat ISO de la càmera amb la que es va prendre la fotografia.

en: Sensing method:
ca: Mètode del sensor:

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: Color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: Color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de sensor d'imatge usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Scene capture type:
ca: Tipus de captura de l'escena:

en: Night scene
ca: Escena nocturna

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'escena usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Subject distance type:
ca: Tipus de distància al subjecte:

en: Unknow
ca: Desconegut

en: Close view
ca: Vista propera

en: Distant view
ca: Vista distant

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de distància entre el subjecte i l'equip de captura de la imatge.

en: Caption Information
ca: Informació del títol

en: Date & Time
ca: Data i hora

en: Date and Time Information
ca: Informació de la data i hora

en: Lens Settings
ca: Arranjament de la lent

en: Capture Device Settings
ca: Arranjament del dispositiu de captura

en: Light Source Information
ca: Informació de la font de llum

en: Pictures Adjustments
ca: Ajustos de les fotografies

en: Edit EXIF Metadata
ca: Edició de les metadades EXIF

en: (read only)
ca: (només lectura)

en: Focal length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí la distància focal en mil·límetres usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ca: Distància focal en pel·lícula de 35mm (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ca: <p>Indiqueu aquí la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35mm, in mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda.

en: Digital zoom ratio:
ca: Relació del zoom digital:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí la relació del zoom digital usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Lens aperture (f-number):
ca: Obertura de la lent (número f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí l'obertura de la lent usada per la càmera per prendre la fotografia.

en: Max. lens aperture (f-number):
ca: Obertura màx. de la lent (número f):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ca: <p>Indiqueu aquí l'obertura de la lent més petita usada per la càmera per prendre la fotografia.

en: No flash
ca: Sense flaix

en: Fired
ca: Disparat

en: Fired, no strobe return light
ca: Disparat, sense llum de retorn

en: Fired, strobe return light
ca: Disparat, llum de retorn

en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

en: Yes, compulsory, no return light
ca: Sí, forçat, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, return light
ca: Sí, forçat, llum de retorn

en: No, compulsory
ca: No, forçat

en: No, auto
ca: No, automàtic

en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

en: Yes, auto, no return light
ca: Sí, automàtic, sense llum de retorn

en: Yes, auto, return light
ca: Sí, automàtic, llum de retorn

en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

en: Yes, red-eye
ca: Sí, ulls-vermells

en: Yes, red-eye, no return light
ca: Sí, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, red-eye, return light
ca: Sí, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye
ca: Sí, forçat, ulls-vermells

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye, return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, llum de retorn

en: Light source:
ca: Fons de llum:

en: Daylight
ca: Llum de dia

en: Tungsten (incandescent light)
ca: Tungstè (llum incandescent)

en: Fine weather
ca: Temps bo

en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Llum de dia fluorescent (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Llum blanca de dia fluorescent (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Llum blanca freda fluorescent (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Llum blanca fluorescent (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

en: Other light source
ca: Altres fonts de llum

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
ca: <p>Seleccioneu aquí la classe de fonts de llum usada per a prendre la fotografia.

en: Flash mode:
ca: Mode de flaix:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
ca: <p>Seleccioneu aquí el mode del programa de flaix usat per prendre la fotografia.

en: Flash energy (BCPS):
ca: Energia del flaix (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
ca: <p>Indiqueu aquí l'energia del flaix usada per a prendre la fotografia en unitats BCPS (Beam Candle Power Seconds). Aquesta és la unitat de mesura de la intensitat efectiva d'una font de llum quan s'enfoca en un raig des d'un reflector o lent. Aquest valor és la intensitat efectiva durant un periode d'un segon.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
ca: <p>Seleccioneu aquí el mode del balanç de blancs indicat per la càmera quan es va prendre la fotografia.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ca: Identificació de l'assumpte del contingut (màx. 3 car.):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la categoria del contingut. Aquest camp està limitat a 3 caràcters ASCII.

en: Supplemental categories:
ca: Categories addicionals:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Introduïu aquí una nova categoria addicional del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: les etiquetes de text <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> només accepten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles i limita la mida de les cadenes. Useu l'ajuda contextual pels detalls.</b>

en: Headline:
ca: Sinopsis:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la sinopsis del contingut. Aquest camp està limitat a 256 caràcters ASCII.

en: Sync caption entered through %1
ca: Sincronitza el títol introduït a través de %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la descripció del contingut. Aquest camp està limitat a 2000 caràcters ASCII.

en: Caption Writer:
ca: Autor del títol:

en: <p>Enter the name of the caption author.
ca: <p>Indiqueu el nom del creador del títol.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí les notes de copyright necessàries. Aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.

en: Byline:
ca: Autoria:

en: <p>Set here the name of content creator.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom del creador del contingut.

en: Byline Title:
ca: Títol de l'autoria:

en: <p>Set here the title of content creator.
ca: <p>Seleccioneu aquí el títol del creador del contingut.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el proveïdor del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el propietari original del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Contact:
ca: Contacte:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
ca: <p>Indiqueu aquí la persona o l'organització de contacte.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del contingut<br><i>Useu aquest camp per a descriure el contingut visual de la imatge</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'origen<br><i>Useu aquest camp per a la informació de descripció formal de la imatge</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del crèdits<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació del copyright de la imatge</i></qt>

en: Subjects
ca: Assumptes

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació dels assumptes<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar els assumptes de la imatge</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de les paraules clau<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar les paraules claus de la imatge</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de les categories<br><i>Useu aquest plafó per a enregistrar les categories de la imatge</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'estat<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar la descripció del flux de treball</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ca: <qt>Propietats de l'estat<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar les propietats del flux de treball</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
ca: <qt>Informació del sobre<br><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació editorial</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
ca: Edita les metadades IPTC

en: No ObjectData
ca: Sense ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
ca: Format de missatge recomanat IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
ca: Format de fitxer orientat a caràcter sense estructura IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
ca: Variant United Press International ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
ca: Missatge de transferència United Press International

en: JPEG File Interchange
ca: Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ca: Fitxer de mapa de bits de Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ca: Fitxer d'àudio digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
ca: Àudio amb vídeo en moviment [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ca: Fitxers executables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ca: Fitxer binari comprimit [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ca: Format de fitxer d'intercanvi d'àudio AIFF

en: Freehand (version 3.1)
ca: Freehand (versió 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ca: Freehand (versió 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ca: Freehand (versió 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ca: Freehand (versió 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ca: Llenguatge de marques d'hipertext "HTML"

en: News Industry Text Format
ca: Format de text de la indústria de notícies

en: Tape Archive [*.TAR]
ca: Arxiu de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ca: Tidningarnas Telegrambyra versió NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
ca: Ritzaus Bureau versió NITF (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu el destí del sobre. Aquest camp està limitat a 1024 caràcters ASCII.

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí l'identificador de Nom Únic d'Objecte. Aquest camp està limitat a 80 caràcters ASCII.

en: Product ID:
ca: ID del producte:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí l'identificador del producte. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí l'identificador del servei. Aquest camp està limitat a 10 caràcters ASCII.

en: Envelope ID:
ca: ID del sobre:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí l'identificador del sobre. Aquest camp està limitat a 8 caràcters ASCII.

en: 0: None
ca: 0: cap

en: 1: High
ca: 1: alta

en: 5: Normal
ca: 5: normal

en: 8: Low
ca: 8: baixa

en: <p>Select here the envelope priority.
ca: <p>Seleccioneu aquí la prioritat del sobre.

en: <p>Select here envelope file format.
ca: <p>Seleccioneu aquí el format de fitxer del sobre.

en: Sent date:
ca: Data d'enviament:

en: Sent time:
ca: Hora d'enviament:

en: Set envelope sent date to today
ca: Assigneu la data d'enviament del sobre a avui

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
ca: <p>Indiqueu aquí la data quan el servei ha enviat el material.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
ca: <p>Indiqueu aquí l'hora quan el servei ha enviat el material.

en: Use information retrieval words:
ca: Usa les paraules de recuperació d'informació:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Introduïu aquí una nova paraula clau. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: Cocos Islands
ca: Illes Cocos

en: Guadaloupe
ca: Guadalupe

en: Vatican
ca: Vaticà

en: Pitcairn Island
ca: Illa Pitcairn

en: St. Lucia
ca: Saint Lucia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Tokelau Islands
ca: Illes Tokelau

en: US Virgin Islands
ca: Illes Verge Americanes

en: Uruguay, Eastern Republic of
ca: Uruguai

en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

en: European Union
ca: Unió Europea

en: At Sea
ca: Al mar

en: In Flight
ca: Volant

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
ca: Palestina

en: Jericho
ca: Jericó

en: Digitization date
ca: Data de digitalització

en: Digitization time
ca: Hora de digitalització

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
ca: <p>Indiqueu aquí la data de creació de la representació digital.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
ca: <p>Indiqueu aquí l'hora de creació de la representació digital.

en: Sync EXIF creation date
ca: Sincronitza la data de creació EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí la data de creació del contingut intel·lectual.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí l'hora de creació del contingut intel·lectual.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom sencer del país referenciat pel contingut.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la ciutat de l'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Sublocation:
ca: Sublocalització:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la localització dins la ciutat pel contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la provincia o estat de l'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
ca: <p>Indiqueu aquí el país de l'origen del contingut.

en: Reference:
ca: Referència:

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la localització de la referència de la transmissió del contingut original. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Release date
ca: Data de publicació

en: Release time
ca: Hora de publicació

en: Set release date to today
ca: Assigneu la data de publicació a avui

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí la primera data d'ús del contingut intel·lectual.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí la primera hora d'ús del contingut intel·lectual.

en: Expiration date
ca: Data de venciment

en: Expiration time
ca: Hora de venciment

en: Set expiration date to today
ca: Assigna la data de venciment a avui

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí l'última data proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ca: <p>Indiqueu aquí l'última hora proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: <p>Select here the language of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí l'idioma del contingut.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí la urgència editorial del contingut.

en: Cycle:
ca: Cicle:

en: Evening
ca: Vespre

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí el cicle editorial del contingut.

en: Advisory
ca: Avís

en: <p>Select here the editorial type of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus editorial del contingut.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la descripció del tipus editorial del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la referència taquigràfica pel contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Edit Status:
ca: Estat d'edició:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el títol de l'estat del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Job Identifier:
ca: Identificació del treball:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la cadena que identifica el contingut que es repeteix. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Special Instructions:
ca: Instruccions especials:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí les instruccions d'ús editorial. Aquest camp està limitat a 256 caràcters ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
ca: Usa una definició estructurada de la matèria de l'assumpte:

en: Use standard
ca: Ús estàndard

en: Use custom definition
ca: Usa una definició personalitzada

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: <p>Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a IPTC/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és "IPTC" si s'usa un codi de referència estàndard. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
ca: <p>Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per IPTC/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: I.P.R:
ca: IPR:

en: Matter:
ca: Matèria:

en: Detail:
ca: Detall:

en:  This field is limited to:
ca:  Aquest camp està limitat a:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
ca: <p>Joc de caràcters ASCII imprimibles.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
ca: <p>Mida de %1 caràcters.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí l'atribució editorial del contingut.

en: Archive material
ca: Material d'arxiu

en: Feature
ca: Característica

en: Obituary
ca: Necrologia

en: Opinion
ca: Opinió

en: Polls & Surveys
ca: Enquestes i sondeigs

en: Results Listings & Table
ca: Llistats i taules de resultats

en: Side bar & Supporting information
ca: Informació de barra lateral i d'assistència

en: Transcript & Verbatim
ca: Transcripció i literal

en: Interview
ca: Entrevista

en: From the Scene
ca: Des del lloc

en: Retrospective
ca: Retrospectiva

en: Wrap-up
ca: Embolcall

en: Press Release
ca: Nota de premsa

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la descripció de l'atribut editorial del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Edit EXIF...
ca: Edita l'EXIF...

en: Remove EXIF...
ca: Suprimeix l'EXIF...

en: Import EXIF...
ca: Importa l'EXIF...

en: Edit IPTC...
ca: Edita l'IPTC...

en: Remove IPTC...
ca: Suprimeix l'IPTC...

en: Import IPTC...
ca: Importa l'IPTC...

en: Edit XMP...
ca: Edita l'XMP...

en: Remove XMP...
ca: Suprimeix l'XMP...

en: Import XMP...
ca: Importa l'XMP...

en: Edit Captions...
ca: Edita els títols...

en: Remove Captions...
ca: Suprimeix els títols...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades EXIF se suprimiran permanentment de totes les fotografies actualment seleccionades.
    Voleu continuar?

en: Remove EXIF Metadata
ca: Suprimeix les metadades EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
ca: No s'ha pogut suprimir les metadades EXIF de:

en: Select File to Import EXIF metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
ca: No s'ha pogut carregar les metadades des de "%1"

en: Import EXIF Metadata
ca: Importa les metadades EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
ca: "%1" no té metadades EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades EXIF de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut EXIF de "%1".
    Voleu continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades EXIF des de:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades IPTC se suprimiran permanentment de totes les fotografies actualment seleccionades.
    Voleu continuar?

en: Remove IPTC Metadata
ca: Suprimeix les metadades IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
ca: No s'ha pogut suprimir les metadades IPTC de:

en: Select File to Import IPTC metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades IPTC

en: Import IPTC Metadata
ca: Importa les metadades IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
ca: "%1" no té metadades IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades IPTC de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut IPTC de "%1".
    Voleu continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades IPTC des de:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades XMP se suprimiran permanentment de totes les fotografies actualment seleccionades.
    Voleu continuar?

en: Remove XMP Metadata
ca: Suprimeix les metadades XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
ca: No s'ha pogut suprimir les metadades XMP de:

en: Select File to Import XMP metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades XMP

en: Import XMP Metadata
ca: Importa les metadades XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
ca: "%1" no té metadades XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
ca: Les metadades XMP de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut XMP de "%1".
    Voleu continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades XMP des de:

en: Unable to set captions as image metadata from:
ca: No s'han pogut establir els títols com a metadades d'imatge de:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
ca: No s'ha pogut suprimir el títol de les metadades d'imatge de:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ca: <p>Indiqueu aquí la categoria del contingut. Aquest camp està limitat a 3 caràcters.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
ca: <p>Introduïu aquí una nova categoria addicional del contingut.

en: <p>Enter here the content synopsis.
ca: <p>Introduïu aquí la sinopsis del contingut.

en: <p>Enter the content description.
ca: <p>Introduïu aquí la descripció del contingut.

en: Default Language Caption Options
ca: Opcions per omissió de l'idioma dels títols

en: <p>Set here the contact e-mail.
ca: <p>Indiqueu aquí el correu electrònic de contacte.

en: <p>Set here the contact URL.
ca: <p>Indiqueu aquí l'URL de contacte.

en: <p>Set here the contact phone.
ca: <p>Indiqueu aquí el telèfon de contacte.

en: <p>Set here the contact address.
ca: <p>Indiqueu aquí l'adreça de contacte.

en: Postal code:
ca: Codi postal:

en: <p>Set here the contact postal code.
ca: <p>Indiqueu aquí el codi postal de contacte.

en: <p>Set here the contact city.
ca: <p>Indiqueu aquí la ciutat de contacte.

en: <p>Set here the contact country.
ca: <p>Indiqueu aquí el país de contacte.

en: <p>Set here the content provider.
ca: <p>Introduïu aquí el proveïdor del contingut.

en: <p>Set here the original owner of content.
ca: <p>Introduïu aquí el propietari original del contingut.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
ca: <p>Indiqueu aquí les notes de copyright necessàries.

en: Edit XMP Metadata
ca: Edita les metadades XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
ca: <p>Introduïu aquí una paraula clau nova.

en: <p>Set here the city of content origin.
ca: <p>Indiqueu aquí la ciutat de l'origen del contingut.

en: <p>Set here the content location within city.
ca: <p>Indiqueu aquí la localització dins la ciutat pel contingut.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
ca: <p>Indiqueu aquí la província o estat d'origen del contingut.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
ca: <p>Indiqueu aquí la localització de la referència de transmissió original del contingut.

en: Headshot
ca: Retrat

en: Half-length
ca: Mig cos

en: Full-length
ca: Tot el cos

en: Rear view
ca: Vista posterior

en: General view
ca: Vista general

en: Panoramic view
ca: Vista panoràmica

en: Aerial view
ca: Vista aèria

en: Under-water
ca: Submarina

en: Exterior view
ca: Vista exterior

en: Interior view
ca: Vista interior

en: Close-up
ca: Primer plànol

en: Performing
ca: Representació

en: Posing
ca: Posa

en: Symbolic
ca: Simbòlic

en: Off-beat
ca: Excèntric

en: Movie scene
ca: Escena de pel·lícula

en: News Management Mode
ca: Mode de gestió de notícies

en: Schema
ca: Esquema

en: Topic Set
ca: Conjunt de temes

en: Scene:
ca: Escenari:

en: <p>Select here the scene type of content.
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'escenari del contingut.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
ca: <p><p>Introduïu aquí la descripció de l'atribució editorial del contingut.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
ca: <p>Introduïu aquí la referència taquigràfica del contingut.

en: <p>A short informal name for the ressource.
ca: <p>Un nom curt informal per al recurs.

en: Identifiers:
ca: Identificadors:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
ca: <p>Indiqueu aquí les cadenes que identifiquen el contingut que es repeteix.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
ca: <p>Seleccioneu aquí les instruccions d'ús editorial.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ca: <p>Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a XMP/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és "XMP" si s'usa un codi de referència estàndard.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: <p>Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: <p>Indiqueu aquí el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard.

en: Make: %1
ca: Fabricant: %1

en: Created: %1
ca: Creat: %1

en: Aperture: f/%1
ca: Obertura: f/%1

en: Exposure: 1/%1 s
ca: Exposició: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
ca: Sensitivitat: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
ca: <p>Surt del convertidor RAW

en: Raw Images Batch Converter
ca: Convertidor per lots d'imatges RAW

en: <p>Add new Raw files to the list
ca: <p>Afegeix nous fitxers RAW a la llista

en: <p>Remove selected Raw files from the list
ca: <p>Elimina els fitxers RAW seleccionats de la llista

en: Raw File
ca: Fitxer RAW

en: Save settings
ca: Desa els paràmetres

en: RAW Image Converter
ca: Convertidor d'imatges RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
ca: Un connector del Kipi per convertir imatges RAW per lots

en: There is no Raw file to process in the list!
ca: No hi ha cap fitxer RAW a processar en la llista!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
ca: <p>Interromp la conversió actual de fitxers RAW

en: Con&vert
ca: Con&verteix

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
ca: <p>Inicia la conversió d'imatges RAW amb els paràmetres actuals

en: Save Raw Image converted from '%1' as
ca: Desa la imatge RAW convertida des de '%1' com a

en: Failed to save image %1
ca: Ha fallat em desar la imatge %1

en: Raw Image Converter...
ca: Convertidor d'imatges RAW...

en: Batch Raw Converter...
ca: Convertidor RAW per lots...

en: "%1" is not a Raw file.
ca: "%1" no és un fitxer RAW.

en: Failed to load image after processing
ca: Ha fallat en carregar la imatge després del procés

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
ca: <p>indiqueu aquí el format de sortida a emprar:<p><b>JPEG</b>: obté la imatge processada en format JPEG. Aquest format dóna uns fitxers de mida més petita. S'usarà el mínim nivell de compressió JPEG durant la conversió RAW.<p><b>Avís!!! degut a l'algorisme de compression destructiu, el JPEG és un format amb pèrdua de qualitat.</b><p><b>TIFF</b>: obté la imatge processada en format TIFF. Això genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. Durant el procés de conversió s'usa la compressió Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: obté la imatge processada en format PPM. Això genera els fitxers més grans, sense pèrdua de qualitat.<p><b>PNG</b>: obté la imatge processada en format PNG. Això genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. Durant el procés de conversió s'usa la compressió màxima del PNG.

en: If Target File Exists:
ca: Si la imatge destí existeix:

en: Overwrite automatically
ca: Sobreescriu automàticament

en: Open rename-file dialog
ca: Obre el diàleg per reanomenar un fitxer

en: &Preview
ca: Vista &prèvia

en: Raw Image Converter
ca: Convertidor d'imatges RAW

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
ca: Un connector del Kipi per convertir imatges RAW

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ca: <p>Genera una vista prèvia des dels paràmetres actuals. Usa una interpolació bilineal senzilla per obtenir resultats ràpids.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ca: <p>Converteix la imatge RAW des dels paràmetres actuals. Això una un algorisme adaptatiu d'alta qualitat.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
ca: <p>Interromp la conversió actual del fitxer RAW

en: Failed to generate preview
ca: Ha fallat en generar la vista prèvia

en: Failed to convert Raw image
ca: Ha fallat en convertir la imatge RAW

en: Generating Preview...
ca: S'està generant la vista prèvia...

en: Converting Raw Image...
ca: S'està convertint la imatge RAW...

en: Mail program:
ca: Programa de correu:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
ca: <p>Seleccioneu aquí el vostre programa extern preferit de correu. <b>Omissió</b> és el programa de correu indicat al centre de control del KDE.

en: Attach a file with caption and tags
ca: Adjunta un fitxer amb els comentaris i etiquetes

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
ca: <p>si habiliteu aquesta opció, tots els comentaris i etiquetes de les imatges s'afegiran com a un fitxer adjunt.

en: Maximum e-mail size limit:
ca: Límit de la mida màxima del correu-e:

en: Adjust image properties
ca: Ajusta les propietats de les imatges

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
ca: <p>Si activeu aquesta opció, totes les imatges a enviar es redimensionaran i es tornaran a comprimir.

en: Very Small (320 pixels)
ca: Molt petita (320 píxels)

en: Small (640 pixels)
ca: Petita (640 píxels)

en: Medium (800 pixels)
ca: Mitjana (800 píxels)

en: Big (1024 pixels)
ca: Gran (1024 píxels)

en: Very Big (1280 pixels)
ca: Molt gran (1280 píxels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ca: Enorme - per imprimir (1600 píxels)

en: very small (320 pixels)
ca: molt petita (320 píxels)

en: small (640 pixels)
ca: petita (640 píxels)

en: medium (800 pixels)
ca: mitjana (800 píxels)

en: big (1024 pixels)
ca: gran (1024 píxels)

en: very big (1280 pixels)
ca: molt gran (1280 píxels)

en: huge - for printing (1600 pixels)
ca: enorme - per imprimir (1600 píxels)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
ca: <p>Seleccioneu aquí la mida de les imatges a enviar:<p><b>%1</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet molt lenta o si la mida de la bústia de correu de destí és molt limitada.<p><b>%2</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet lenta o si la mida de la bústia de correu de destí és limitada.<p><b>%3</b>: aquest és el valor per omissió per una connexió a Internet mitjana i una mida de bústia de correu de destí mitjana.<p><b>%4</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet d'alta velocitat o si la mida de la bústia de correu de destí no és limitada.<p><b>%5</b>: useu aquesta si no teniu restriccions de mida o velocitat.<p><b>%6</b>: useu aquesta només amb intenció d'imprimir.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el format de fitxer de les imatges a enviar.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
ca: <b>JPEG</b>: el format de fitxer "The Joint Photographic Experts Group" és un bon format de fitxer per la web però empra compressió amb pèrdua.<p><b>PNG</b>: el format "Portable Network Graphics" és un format de fitxer extensible que evita la pèrdua, és portable, i té una bona compressió d'emmagatzematge d'imatges ràster. El PNG proporciona un recanvi lliure de patents al GIF i també pot substituir molts usos comuns del TIFF. El PNG està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en línia, com la web, doncs és completament transmissible amb una opció de visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes heterogènies.

en: Image file format:
ca: Format de fitxer de les imatges:

en: Image quality:
ca: Qualitat de la imatge:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
ca: <p>El nou valor de compressió de les imatges JPEG a enviar:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
ca: <b>1</b>: compressió molt alta<p><b>25</b>: compressió alta<p><b>50</b>: compressió mitja<p><b>75</b>: compressió baixa (valor per defecte)<p><b>100</b>: sense compressió

en: Error in opening temporary folder
ca: Erroren obrir la carpeta temporal

en: Cannot resizing image. Aborting.
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge. S'interromp.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (JPEG). S'interromp.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (PNG). S'interromp.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
ca: <p>Aquesta és la llista de les imatges a enviar per correu.

en: Email Images...
ca: Envia les imatges per correu-e...

en: E-mail images
ca: Envia les imatges per correu

en: Operation canceled by user
ca: Operació cancel·lada per l'usuari

en: Resizing %1
ca: S'està redimensionant %1

en: %1 resized succesfully
ca: S'ha redimensionat correctament %1

en: Failed to resize %1 : %2
ca: Ha fallat en redimensionar %1: %2

en: Build images properties file
ca: Construeix el fitxer de propietats de les imatges

en: no caption
ca: sense comentaris

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: file "%1":
    Original images: %2
ca: fitxer "%1":
    Imatges originals: %2

en: Comments: %1
ca: Comentaris: %1

en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Rating: %1
ca: Puntuació: %1

en: Images properties file done
ca: S'ha crear el fitxer de propietats de les imatges

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ca: Les imatges indicades a sota no es poden redimensionar.
    Voleu que siguin afegides com adjunts (sense redimensionar)?

en: Failed to resize images
ca: Ha fallat en redimensionar les imatges

en: Starting default KDE e-mail program...
ca: S'està iniciant el programa de correu per omissió del KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa "%1". Comproveu el sistema.

en: Starting "%1" program...
ca: S'està iniciant el programa "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
ca: Després d'enviar les imatges per correu...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
ca: Premeu el botó 'Tanca' per a netejar els fitxers temporals

en: E-Mail Images Options
ca: Opcions d'enviar imatges per correu

en: Images List
ca: Llista d'imatges

en: Send Images
ca: Imatges

en: A Plugin to e-mail pictures
ca: Un connector el Kipi per enviar imatges per correu

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
ca: L'Slideshow és un component dels KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
ca: %1 està malmés i potser no és reproduïble.

en: Phonon error
ca: Error del Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
ca: El fitxer està malmés i potser no és reproduïble.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
ca: En aquesta versió dels kipi-plugins, els efectes normals del passi de dispositives encara estan adaptant-se.<br><b>Estaran disponibles de nou en el futur.</b>

en: %1 image [%2]
ca: %1 imatge [%2]

en: %1 images [%2]
ca: %1 imatges [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
ca: No podeu accedir al fitxer %1, comproveu que el camí sigui correcte.

en: Image no. %1
ca: Imatge núm. %1

en: You can only move up one image file at once.
ca: Només podeu pujar una imatge a la vegada.

en: You can only move down one image file at once.
ca: Només podeu baixar una imatge a la vegada.

en: Delay between images (ms):
ca: Interval entre imatges (ms):

en: Delay between images  (s):
ca: Interval entre imatges (s):

en: Advanced SlideShow...
ca: Passi de diapositives avançat...

en: There are no images to show.
ca: No hi ha imatges a mostrar.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
ca: La implementació de l'OpenGL no està disponible en el vostre sistema

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
ca: Diàleg avançat

note: #-#-#-#-#  467 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ca: &Interfície

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ca: Usa &mil·lisegons enlloc de segons

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ca: Activa la roda del ratolí per moure's entre les diapositives.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ca: Activa la roda del &ratolí

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ca: Efecte &Ken Burns

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ca: Deshabilita l'aparició/desaparició &gradual

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
ca: Deshabilita l'en&cadenament

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
ca: &Altres

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
ca: Habilita la memòria &cau

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
ca: <b>Avís</b>:
    L'efecte Ken Burns no usa aquest mecanisme de memòria cau.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
ca: Color de la lletra :

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
ca: Longitud de la línia (en caràcters)

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ca: Mostra totes les imatges de l'àl&bum actual

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ca: Mostra &només les imatges seleccionades

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
ca: &A mida

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ca: Vista prèvia de la imatge seleccionada actualment.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
ca: Fitxers d'imatges a les diapositives

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
ca: Aquesta és la llista dels fitxers d'imatge de la carpeta.
    La primera imatge de la carpeta és a la part superior; la darrera és a la part inferior.
    Si voleu afegir més imatges, cliqueu en el botó «Afegeix» o arrossegueu-les i deixeu anar.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
ca: Mou cap amunt la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ca: Afegeix més fitxers d'imatges a la llista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ca: Suprimeix alguns fitxers d'imatges de la llista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
ca: Mou cap avall la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ca: Nombre total d'imatges a la carpeta i durada de la seqüència.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ca: Imatge seleccionada actualment a la llista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ca: Imp&rimeix el nom del fitxer

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ca: Indicador de progrés

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ca: Impr&imeix els comentaris

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ca: Usa l'Open&GL per les transicions entre diapositives

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ca: &Barreja les imatges

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ca: Interval entre imatges (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ca: Efecte de transició:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
ca: transcorregut:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ca: Selecció de fitxers d'àudio

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ca: Vista prèvia...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ca: Comparació de temps

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
ca: Diapositiva:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
ca: Pista de so:

en: Chess Board
ca: Tauler d'escacs

en: Melt Down
ca: Fondre avall

en: Sweep
ca: Escombrat

en: Growing
ca: Creixent

en: Incom_ing Edges
ca: Entrant per les vores

en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

en: Circle Out
ca: Cercle cap enfora

en: MultiCircle Out
ca: Múltiples cercles cap enfora

en: Spiral In
ca: Espiral d'entrada

en: Blobs
ca: Bombolles

en: SlideShow Completed.
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives.

en: Start SlideShow
ca: Engega el passi de diapositives

en: Main Settings
ca: Arranjament principal

en: A Kipi plugin for image slideshow
ca: Un connector del Kipi per passi de diapositives d'imatges

en: Author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: SlideShow Handbook
ca: Manual del passi de dispositeves

en: Bend
ca: Corba

en: Flutter
ca: Bellugueig

en: In Out
ca: Cap enfora

en: Soundtrack preview
ca: Vista prèvia de la banda sonora

en: %1 track [%2]
ca: %1 peça [%2]

en: %1 tracks [%2]
ca: %1 peces [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
ca: El temps dels passi és més gran que el temps de la banda sonora. Suggeriment: afegiu més fitxers de so.

en: Select sound files
ca: Selecció de fitxers de so

en: You can only move down one file at once.
ca: Només podeu baixar un fitxer a la vegada.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ca: No es pot crear un vista prèvia d'una llista de fitxers buida.

en: <p>Exit DNG Converter
ca: <p>Surt del convertidor DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
ca: Conversió d'imatges de càmera RAW a DNG per lots

en: DNG Image Converter
ca: Convertidor a imatges DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
ca: Una eina per a convertir imatges de càmera RAW a DNG

en: DNG Converter...
ca: Convertidor DNG...

en: Embed Original File
ca: Encasta el fitxer original

en: Lossless Compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: JPEG Preview:
ca: Vista prèvia en JPEG:

en: Getting the Frob
ca: S'està obtenint un "Frob"

en: Checking if previous token is still valid
ca: S'està comprovant si el testimoni anterior encara és vàlid

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
ca: Seguiu les instruccions de la finestra del navegador i torneu per prémer Sí si esteu autenticat, o premeu No

en: Flickr Service Web Authorization
ca: Autorització del servei web Flickr

en: Authenticating the User on web
ca: S'està autenticant l'usuari a la web

en: Getting the Token from the server
ca: S'està obtenint el testimoni des del servidor

en: No photo specified
ca: No s'ha especificat cap foto

en: Filetype was not recognised
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: Format "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el format "xxx"

en: Method "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el mètode "xxx"

en: Invalid XML-RPC Method Call
ca: Crida no vàlida al mètode XML-RPC

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
ca: S'ha trobat un error: %1
     No es pot continuar

[ctx: As in the persmission to]
en: write
ca: escriptura

[ctx: As in the permission to]
en: read
ca: lectura

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ca: esborrat

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
ca: El testimoni no és vàlid. Voleu obtenir un testimoni nou per continuar?

en: Failed to fetch photoSets List
ca: Ha fallat en recuperar la llista de conjunts de fotos

en: Failed to query photo information
ca: Ha fallat en consultar la informació de la foto

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
ca: <qt><b><h2>Exportació a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Added Tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Use Host Application Tags
ca: Usa etiquetes d'aplicació del servidor

en: Strip Space From Host Application Tags
ca: Elimina els espais de les etiquetes d'aplicació del servidor

en: Enter here new tags separated by space.
ca: Introduïu aquí les etiquetes noves separades per un espai.

en: Override Default Options
ca: Substitució de les opcions per defecte

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ca: Públic (qualsevol les pot veure)

en: Resize photos before uploading
ca: Redimensiona les fotos abans de pujar-les

en: Maximum dimension (pixels):
ca: Dimensió màxima (píxels):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ca: Qualitat d'imatge JPEG (més gran és millor):

en: User Name:
ca: Nom d'usuari:

en: Use a different account
ca: Usa un compte diferent

en: Export to Flickr Web Service
ca: Exporta al servei web Flickr

en: Flickr Export
ca: Exportació al Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
ca: Un connector del Kipi per exportar col·leccions d'imatges al servei web Flickr.

en: Uploading file %1
ca: S'està pujant el fitxer %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto al Flickr. %1
    Voleu continuar?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
ca: <p>Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Flickr.

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
ca: Conjunt de fotos nou

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ca: <h3>Crea un conjunt de fotos nou </h3>

note: #-#-#-#-#  469 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  470 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
ca: Títol (opcional):

note: #-#-#-#-#  469 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  470 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
ca: Nom (opcional):

en: Use &Gallery 2
ca: Usa la &galeria 2

en: Gallery URL probably incorrect
ca: L'URL de la galeria probablement és incorrecta

en: Incorrect username or password specified
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Invalid response received from remote Gallery
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida de la galeria remota

en: Failed to list albums
ca: Ha fallat en llistar els àlbums

en: Failed to list photos
ca: Ha fallat en llistar les fotos

en: Failed to create new album
ca: Ha fallat en crear un àlbum nou

en: &Add Photos
ca: &Afegeix fotos

en: Comment sets Title
ca: El comentari estableix el títol

en: Comment sets Description
ca: El comentari estableix la descripció

en: Maximum dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: Gallery Export
ca: Exporta galeria

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
ca: Un connector del Kipi per exportar col·leccions d'imatges a un servidor remot de galeries.

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: settings
ca: arranjament

en: Failed to login into remote gallery.
ca: Ha fallat en connectar a la galeria remota.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
ca: 
    Voleu comprovar l'aranjament i tornar a intentar-ho?

en: Edit Gallery Data
ca: Edita les dades de galeria

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
ca: No es permeten aquests caràcters en el nom de l'àlbum: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) o espais

en: Failed to upload photo into remote gallery.
ca: Ha fallat en pujar la foto a la galeria remota.

en: 
    Do you want to continue?
ca: 
    Voleu continuar?

en: remote-gallery-sync
ca: Sincronització de la galeria remota

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
ca: <h3>Introduïu el nom de l'àlbum nou</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
ca: %1 - Edició de coordenades geogràfiques

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
ca: <p>Useu el mapa de la dreta per seleccionar el lloc on s'ha pres la fotografia. Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí o moveu el marcador en el mapa per a obtenir les coordenades del GPS.<p>

en: Altitude:
ca: Altitud:

en: Goto Location
ca: Vés a la localització

en: GPS Sync
ca: Sincronització GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
ca: Un connector per a editar coordenades geogràfiques

en: Altitude value is not correct!
ca: El valor de l'altitud no és correcte!

en: Edit Geographical Coordinates
ca: Edita les coordenades geogràfiques

en: Latitude value is not correct!
ca: El valor de la latitud no és correcte!

en: Longitude value is not correct!
ca: El valor de la longitud no és correcte!

en: Interpolated
ca: S'ha interpolat

en: Deleted!
ca: S'ha suprimit!

en: Correlate
ca: Correlaciona

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
ca: Correlaciona en el temps i interpola la distància de les dades del fitxer GPX amb totes les imatges de la llista.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
ca: Edita manualments les coordenades GPS de les imatges seleccionades de la llista.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
ca: Suprimeix les coordenades GPS de les fotografies seleccionades de la llista.

en: Load GPX File...
ca: Carrega un fitxer GPX...

en: Current GPX file:
ca: Fitxer GPX actual:

en: No GPX file
ca: Cap fitxer GPX

en: Max. time gap (sec.):
ca: Interval màx. de temps (s):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: <p>Indica la diferència màxima en segons entre un punt del trajecte del GPS i l'hora de la imatge per aparellar-los. Si la diferència de temps excedeix aquest paràmetre, es considera que no són coincidents.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
ca: <p>Indica la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de manera que la marca de temps de les imatges es pot convertir a GMT per aparellar amb la referència de temps del GPS.
    Nota: els desplaçaments positius compten cap a l'est des de la longitud zero (GMT), són 'horaris de l'est'.

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
ca: <p>Habiliteu aquesta opció per interpolar els punts del trajecte del GPS que no coincideixin exactament amb el fitxer de dades GPX.

en: Difference in min.:
ca: Diferència en min.:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
ca: <p>Indica la diferència màxima de temps en minuts (240 màx.) per interpolar els punts del fitxer GPX amb les dades horàries de la imatge.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
ca: Un connector per sincronitzar les metadades de fotografies amb un dispositiu GPS

en: %1|GPS Exchange Format
ca: %1|Format d'intercanvi GPS

en: Select GPX File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer GPX a carregar

en: Cannot parse %1 GPX file!
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer GPX %1!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
ca: El fitxer GPX %1 no té una data-hora utilitzable del trajecte!

en: Points parsed: %1
ca: Punts analitzats: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
ca[0]: No s'ha actualitzat 1 imatge de la llista.
ca[1]: No s'han actualitzat %1 imatges de la llista.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
ca: <p>%1
    Esteu segur de voler tancar aquesta finestra sense aplicar els canvis?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
ca: No s'ha pogut trobar cap fotografia per correlacionar amb el fitxer de dades GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
ca[0]: S'han actualitzat les dades GPS d'1 imatge a la llista usant les dades del fitxer GPX.
ca[1]: S'han actualitzat les dades GPS de %1 imatges s'han actualitzat a la llista usant les dades del fitxer GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
ca: Premeu el botó Aplica per actualitzar les metadades de les imatges.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
ca: Seleccioneu com a mínim una imatge de la llista per editar manualment les coordenades GPS.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
ca: Seleccioneu com a mínim una imatge de la llista per suprimir les coordenades GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
ca: Edita les coordenades geogràfiques d'una llista de trajectes

en: A Plugin to edit GPS track list
ca: Un connector per a editar la llista de trajectes GPS

en: Generating KML file...
ca: S'està generant el fitxer KML...

en: Could not create '%1'
ca: No s'ha pogut crear '%1

en: Could not read image '%1'
ca: No s'ha pogut llegir la imatge '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
ca: El format de la imatge '%1' és desconegut

en: Error loading image '%1'
ca: Error en carregar la imatge '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la imatge '%1' a '%2'

en: Creation of placemark '%1'
ca: S'ha creat la marca de lloc '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la icona de la imatge '%1' a '%2'

en: No GPX file Chosen!
ca: no s'ha triat cap fitxer GPX!

en: No position data for '%1'
ca: No hi ha dades de posició per a '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ca[0]: No hi ha dades de posició per a 1 imatge
ca[1]: No hi ha dades de posició per a %1 imatges

en: Move to final directory
ca: Mou al directori final

en: KML Export
ca: Exportació KML

en: Target Preferences
ca: Preferències del destí

en: Target Type
ca: Tipus de destí

en: &Local or web target used by GoogleEarth
ca: &Local o destí web usat pel GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
ca: Destí web usat pel GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
ca: Quan s'usa el GoogleMap, totes les imatges han de tenir un URL complet, les icones són quadrades i en dibuixar un trajecte, només s'exporta la línia del trajecte

en: Picture Altitude:
ca: Altitud de la fotografia:

en: clamp to ground
ca: fixa al terreny

en: relative to ground
ca: relativa al terreny

en: absolute
ca: absoluta

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ca: <p>Indica com es visualitzen les fotografies<dl><dt>fixa al terreny (omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element amb relació a l'elevació del terreny d'una ubicació particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades relatives al nivell del mar, encara que l'elevació actual del terreny estigui per sobre de l'element.</dd></dl>

en: Select a directory to save the kml file and pictures
ca: Seleccioneu un directori per desar el fitxer kml i les fotografies

en: Destination Url:
ca: URL de destí:

en: Sizes
ca: Mides

en: GPX Tracks
ca: Trajectes del GPS

en: Draw GPX Track
ca: Dibuixa el trajecte GPX

en: GPX file:
ca: Fitxer GPX:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
ca: <p>Indica la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de manera que la marca de temps del GPS es pot convertir a l'hora local

en: Track Width:
ca: Amplada del trajecte:

en: Track Color:
ca: Color del trajecte:

en: Track Altitude:
ca: Altitud del trajecte:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ca: <p>Especifica com es visualitzen els punts<dl><dt>fixa al terreny (omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element amb relació a l'elevació del terreny d'una ubicació particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades relatives al nivell del mar, encara que l'elevació actual del terreny estigui per sobre de l'element.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
ca: Un connector del Kipi per exportar a KML

en: Correlator
ca: Correlacionador

en: Edit Coordinates...
ca: Edita coordenades...

en: Track List Editor...
ca: Editor de llista de tarjectes...

en: Remove Coordinates...
ca: Suprimeix coordenades...

en: KML Export...
ca: Exporta a KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
ca: <qt><p>No s'ha pogut trobar l'executable gpsbabel:<br> aquest connector requereix aquest programa per permetre la descodificació del fitxer de dades GPS. Instal·leu el gpsbabel com un paquet del vostre distribuïdor o <a href="%1">descarregueu el codi font</a>.</p><p>Nota: aquest connector requereix com a mínim la versió %2 del gpsbabel.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
ca: <qt><p>L'executable gpsbabel no està actualitzat:<br> s'ha trobat la versió %1 del gpsbabel en el vostre ordinador. Aquesta versió és massa antiga per executar-se correctament amb aquest connector. Actualitzeu el gpsbabel com un paquet del vostre distribuïdor o <a href="%2">descarregueu el codi font</a>.</p><p>Nota: aquest connector requereix com a mínim la versió %3 del gpsbabel.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
ca: No s'ha trobat cap ubicació GPS en les fotografies.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
ca: Les coordenades geogràfiques se suprimiran definitivament de totes les fotografies actualment seleccionades.
    Voleu continuar?

en: Remove Geographical Coordinates
ca: Supressió de les coordenades geogràfiques

en: Could not find theme in '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el tema a '%1'

en: Copying theme
ca: S'està copiant el tema

en: Could not copy theme
ca: No s'ha pogut copiar el tema

en: Could not open file '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%1' per escriptura

en: Could not save image to file '%1'
ca: No s'ha pogut desar la imatge al fitxer '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la miniatura de la imatge '%1' a '%2'

en: Could not create gallery.xml
ca: No s'ha pogut crear el gallery.xml

en: Generating files for "%1"
ca: S'estan generant els fitxers per "%1"

en: Collection List
ca: Llista de col·leccions

en: Original Image
ca: Imatge original

en: Generating HTML files
ca: S'estan generant els fitxers HTML

en: Could not load XSL file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XSL '%1'

en: Could not load XML file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XML '%1'

en: Error processing XML file
ca: Error en processar el fitxer XML

en: Could not open '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir '%1' per escriptura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%1' a '%2'

en: HTML Gallery...
ca: Galeria HTML...

en: Generating gallery...
ca: S'està generant la galeria...

en: Finished, but some warnings have occured
ca: Ha finalitzat, però s'ha detectat alguns avisos

note: #-#-#-#-#  472 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
ca: Desa la imatge

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ca: Inclou les imatges a la seva mida completa original per les baixades

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
ca: Usa la imatge original

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ca: En aquesta pàgina podeu canviar alguns del paràmetres dels temes. En funció del tema, hi haurà disponibles diferents paràmetres.

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ca: Un connector del KIPI per exportar col·leccions d'imatges a pàgines HTML

en: Collection Selection
ca: Selecció de col·lecció

en: Theme Parameters
ca: Parametres de temes

en: OpenGL Image Viewer
ca: Visor d'imatges OpenGL

en: OpenGL error
ca: Error de l'OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
ca: GL_ARB_texture_rectangle no implementat

en: no OpenGL context found
ca: No s'ha trobat cap context OpenGL

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
ca: Ús del visor d'imatges

note: i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
ca: &Bé

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
ca: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Accés a les imatges</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>imatge següent</TD> 
     <TD>avall amb la roda del ratolí/fletxa avall/fletxa dreta/AvPàg/Espai/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imatge anterior</TD> 
     <TD>amunt amb la roda del ratolí/fletxa amunt/fletxa esquerra/RePag/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>sortir</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Pantalla</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>commuta pantalla completa/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>commuta l'acció de la rodeta</TD> 
     <TD>c (o fa zoom o canvia la imatge)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>gir </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reinicia la vista </TD> 
     <TD>doble clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>mida original</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>moure el ratolí cap amunt/avall prement el botó dret del ratolí
    <LI>alternativament, prement c i usant la roda del ratolí<br>
    <LI>més/menys
    <LI>Ctrl + roda del ratolí
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Escombrat</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>moure el ratolí prement el botó esquerre
    </UL>

en: Getting the token
ca: S'està obtenint el testimoni

en: Export to Picasa Web Service
ca: Exporta al servei web Picasa

en: Picasaweb Export
ca: Exporta a Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
ca: Un connector del Kipi per exportar col·leccions d'imatges al servei web Picasaweb.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en penjar la foto a la Picasaweb. %1
    Voleu continuar?

en: Export to Picasaweb...
ca: Exporta a Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
ca: Diàleg d'àlbum nou

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
ca: Nivell d'accés

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
ca: Sense llista

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
ca: Lloc en que s'ha pres

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
ca: Penjant a l'exportador de PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
ca: Carregador a PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
ca: Àlbum &nou

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
ca: Etiquetes:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
ca: E&xporta les etiquetes de l'aplicació

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
ca: Imatges a penjar

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
ca: Imatges seleccionades ac&tualment

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
ca: Selecció d'imatges a penjar

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
ca: Selecció de fotos

note: #-#-#-#-#  474 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
ca: Detalls del compte

en: Flash Export
ca: Exportació a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
ca: Un connector del Kipi per a exportar imatges a Flash usant el component «Simple Viewer»

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ca: Autor del component Flash «Simple Viewer»

en: Basis for the index.html template
ca: Base per a la plantilla index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
ca: <p>El «SimpleViewer» és un component Flash que és d'ús lliure, però usa una llicència que entra en conflicte amb algunes distribucions. Degut a la seva llicència no es pot distribuir amb aquest connector.</p><p>Ara podeu baixar-vos el «Simple Viewer» des de la seva pàgina web i apuntar aquesta eina a l'arxiu baixat. L'arxiu s'emmagatzemarà amb la configuració del connector, de manera que estigui disponible per a usos posteriors.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
ca: <p>1.) Baixeu el «Simple Viewer» versió 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ca: <p>2.) Apunteu aquesta eina a l'arxiu baixat</p>

en: Gallery &Title
ca: &Títol de la galeria

en: <p>Enter here the gallery title
ca: <p>Introduïu aquí el títol de la galeria

en: Save Gallery To
ca: Desa la galeria a

en: Resize Target Images
ca: Redimensiona les imatges destí

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, totes les imatges destí es podran redimensionar.

en: Auto-Rotate/Flip Images
ca: Gira/Volteja automàticament les imatges

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, l'orientació de les imatges es fixarà d'acord amb la informació EXIF

en: &Target Images Size:
ca: Mida de les imatges des&tí:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
ca: <p>La mida nova de les imatges exportades, en píxels. El «SimpleViewer» també redimensiona les imatges, però aquest redimensiona les imatges abans de pujar-les al servidor

en: &Displayed Images Size:
ca: Mida a &visualitzar les imatges:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
ca: <p>Escala les imatges visualitzades a aquesta mida usant l'alçada o amplada més gran de la imatge més gran (en píxels). Les imatges no s'escalaran per sobre d'aquesta mida per tal d'assegurar la millor qualitat de les imatges.

en: Display Captions
ca: Mostra els títols

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, es mostraran els títols de les imatges

en: Open Image with Right Click
ca: Obre les imatges amb un clic del botó dret

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, podreu obrir la imatge destí en un finestra apart usant el botó dret del ratolí

en: Open gallery in Konqueror
ca: Obre la galeria en el Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, la galeria s'obrirà automàticament en el Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
ca: Fi&les de miniatures:

en: <p>Number of thumbnails rows
ca: <p>Nombre de files de miniatures

en: Thumbnail &Columns:
ca: &Columnes de miniatures:

en: <p>Number of thumbnails columns
ca: <p>Nombre de columnes de miniatures

en: Thumbnail &Position:
ca: &Posició de les miniatures:

en: &Direction of Navigation:
ca: &Direcció de la navegació:

en: &Text Color:
ca: Color del &text:

en: <p>Color of title and caption text
ca: <p>Color del text de títol i llegenda

en: &Background Color:
ca: Color de &fons:

en: &Frame Color:
ca: Color del &marc:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
ca: <p>Color del marc de les imatges, icones, barres de progrés i fletxes de les miniatures

en: Frame &Width:
ca: &Amplada del marc:

en: <p>Width of image frame in pixels.
ca: <p>Amplada del marc de la imatge, en píxels.

en: Stage &Padding:
ca: Se&paració del muntatge:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
ca: <p>Distància entre les imatge i les miniatures, en píxels.

en: Flash Export...
ca: Exportació a Flash...

en: SimpleViewer installation failed
ca: La instal·lació del «SimpleViewer» ha fallat

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
ca: La carpeta de destí %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la (es perdran totes les dades d'aquesta carpeta)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
ca: No s'ha pogut esborrar %1
    Seleccioneu una altra carpeta d'exportació

en: Initialising...
ca: S'està inicialitzant...

en: Export canceled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: Failed to create export directories
ca: Ha fallat en crear els directoris d'exportació

en: Failed to export the images
ca: Ha fallat en exportar les imatges

en: Failed to create index.html
ca: Ha fallat en crear index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
ca: Ha fallat en copiar els fitxers «SimpleViewer»

en: Failed to upload the gallery
ca: Ha fallat en pujar la galeria

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
ca: S'ha cancel·lat l'exportació.
    Voleu esborrar el fitxers que ja s'han creat en %1?

en: Finished...
ca: Ha finalitzat...

en: Could not create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%1'

en: Creating images and thumbnails...
ca: S'estan creant les imatges i les miniatures...

en: Processing %1
ca: S'està processant %1

en: Could not open image '%1'
ca: No s'ha pogut obrir la imatge '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
ca: No s'ha pogut crear les miniatures de '%1'

en: Could not resize image '%1'
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge '%1'

en: Creating index.html...
ca: S'està creant index.html...

en: index.html created...
ca: S'ha creat index.html...

en: Copying flash files...
ca: S'estan copiant els fitxers flash...

en: Flash files copied...
ca: S'han copiat els fitxers flash...

en: Uploading gallery...
ca: S'està pujant la galeria...

en: Gallery uploaded...
ca: S'ha pujat la galeria...

en: Collections List
ca: Llista de col·leccions

en: Look Settings
ca: Arranjament d'aparença

en: You must select at least one collection to export.
ca: Com a mínim heu de seleccionar una col·lecció a exportar.

en: Could not add item to vector
ca: No s'ha pogut afegir l'element al vector

en: Could not clean up EPG database
ca: No s'ha pogut netejar la base de dades de la EPG

en: Could not setup StreamReader
ca: No s'ha pogut configurar el StreamReader

en: Could not read EPG content
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la EPG

en: Could not read sector loop
ca: No s'ha pogut llegir el bucle del sector

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without EPG.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu desmultiplexor per a lectura
    Es continuarà sense EPG.

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE failed
ca: DMX_SET_BUFFER_SIZE ha fallat

en: DMX_SET_FILTER failed
ca: DMX_SET_FILTER ha fallat

en: Could not decode buffer
ca: No s'ha pogut decodificar la memòria intermèdia

en: Could not decode DescriptorDVB
ca: No s'ha pogut descodificar el DescriptorDVB

en: Could not stringcopy parental rating
ca: No s'ha pogut copiar el fil de la classificació paterna

en: Could not decode descriptor
ca: No s'ha pogut decodificar el descriptor

en: No name available
ca: No hi ha un nom disponible

en: Vector communication failed
ca: Ha fallat la comunicació del vector

en: Could not use DescriptorParser
ca: No s'ha pogut utilitzar el DescriptorParser

en: Could not read old config file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració antic

en: <h2>Your configuration file for Klear belongs to an old version. We'll try to update for you.</h2>
ca: <h2>El vostre fitxer de configuració de Klear pertany a una versió antiga. Mirarem d'actualitzar-lo per vostè.</h2>

en: <h3>This seems to be the first time you run Klear.<br>Klear now creates a default configfile for you in
ca: <h3>Sembla que és la primera vegada que executeu el Klear.<br>El Klear ara crea un fitxer de configuració per defecte a

en: Could not open existing configfile
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració existent

en: No ServiceID for channel found!
ca: No s'ha trobat el ServiceID per canal!

en: Could not overwrite/remove old config settings
ca: No s'ha pogut sobreescriure/eliminar la configuració antiga

en: Could not write to configfile
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració

en: &Show details
ca: &Mostra els detalls

en: <hr><font color=black><u>At position :</u> <font color=red>
ca: <hr><font color=black><u>A la posició :</u> <font color=red>

en: <br><font color=black><u>Errormessage:</u> <font color=red>
ca: <br><font color=black><u>Missatge d'error:</u> <font color=red>

en: Klear Error
ca: S'ha produït un error al Klear

en: Could not initialize scheduler
ca: No s'ha pogut inicialitzar el planificador

en: General error in scheduler
ca: S'ha produït un error general al planificador

en: Fileerror in scheduler
ca: S'ha produït un error de fitxer al planificador

en: Inputerror in scheduler
ca: S'ha produït un error d'entrada al planificador

en: Scheduler thread broken
ca: Fil del planificador trencat

en: Failed to initiate a recordset
ca: No s'ha pogut iniciar un conjunt de registres

en: Failed to init recordsets
ca: No s'ha pogut iniciar un conjunt de registres

en: Specified Times are not valid
ca: Els horaris especificats no son vàlids

en: Channel unknown
ca: Canal desconegut

en: Could not load Channellist
ca: No s'ha pogut carregar la llista de canals

en: File of given name already exists
ca: El nom de fitxer donat ja existeix

en: Directory doesn't exist
ca: El directori no existeix

en: Directory isn't writable
ca: No s'ha pogut escriure al directori

en: RecordSet invalid:
    
    <br><p>Currenttime:
ca: RecordSet invàlid:
    
    <br><p>Hora actual:

en: 
    <br>Starttime:
ca: 
    <br>Hora d'inici:

en: 
    <br>Endtime:
ca: 
    <br>Hora final:

en: 
    
    <br><p>Start time must be after current AND before end time.
ca: 
    
    <br><p>L'hora d'inici ha de ser posterior a l'hora actual i anterior a l'hora final.

en: Scheduled Record with FileName:
ca: Gravació planificada amb nom de fitxer:

en: 
    
    already exists. 
    New RecordSet rejected.
ca: 
    
    ja existeix. 
    S'ha rebutjat el nou RecordSet.

en: New RecordSet:
    
    <br><p> Starttime:
ca: Nou RecordSet:
    
    <br><p> Hora d'inici:

en: 
    
    <br><p>overlaps with
    
    <br><p>old RecordSet:
    
    <br><p>Starttime:
ca: 
    
    <br><p>solapament amb
    
    <br><p>RecordSet antic:
    
    <br><p>Hora d'inici:

en: 
    <br><p>Endtime:
ca: 
    <br><p>Hora final:

en: 
    
    <br><p>new RecordSet rejected.
ca: 
    
    <br><p>S'ha rebutjat el nou RecordSet.

en: Failed adding one recordset
ca: No s'ha pogut afegir un conjunt de registres

en: Failed adding recordset
ca: No s'ha pogut afegir conjunt de registres

en: Failed parsing a ScheduledRecords
ca: No s'ha pogut analitzar un conjunt de registres planificat

en: Failed parsing ScheduledRecords
ca: No s'ha pogut analitzar un conjunt de registres planificat

en: Could not remove old Scheduledrecords File
ca: No s'ha pogut eliminar un fitxer antic de conjunt de registres planificat

en: Could not write Scheduledrecords-File
ca: No s'ha pogut escriure un fitxer de conjunt de registres planificat

en: XInitThreads() failed
ca: Ha fallat XInitThreads()

en: XOpenDisplay() failed.
ca: Ha fallat XOpenDisplay()

en: XineInit() failed.
ca: Ha fallat XineInit()

en: I'm unable to initialize video driver %1 Giving up.
ca: No puc inicialitzar el comtrolador de vídeo %1 Ho deixo córrer.

en: I'm unable to initialize audio driver %1 Giving up.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el controlador d'audio %1 Ho deixo córrer.

en: I'm unable to initialize Xine stream.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el flux de Xine.

en: I'm unable to initialize Xine Event Queue.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la cua d'esdeveniments del Xine.

en: Could not init OSD.
ca: No s'ha pogut iniciar l'OSD.

en: Could not start CKlearEngineXine.
ca: No s'ha pogut iniciar CKlearEngineXine.

en: Initialisation of xine OSD failed.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OSD del Xine.

en: Xine Engine broken
ca: No s'ha pogut fer servir el motor Xine

en: Unable to open send gui data
ca: No s'han pogut obrir les dades d'enviament de l'interfície gràfica

en: Error during start of playback
ca: S'ha produït un error en començar la reproducció

en: Pausing timeshifted Playback
ca: S'està fent una pausa a la reproducció en diferit (timeshifting)

en: Starting timeshifted Playback
ca: S'està iniciant la reproducció en diferit (timeshifting)

en: Resuming timeshifted Playback
ca: S'està reprenent la reproducció en diferit (timeshifting)

en: Unable to open mrl: %1
ca: No s'ha pogut obrir mrl: %1

en: Could not create StreamSnapshot
ca: No s'ha pogut crear el StreamSnapshot

en: Not enough memory to make screenshot!
ca: No hi ha prou memòria per a realitzar la captura de pantalla!

en: Error retrieving current frame
ca: S'ha produït un error en recuperar el marc actual

en: Screenshot: Format %1 not supportet!
ca: Captura de pantalla: el format %1 no està implementat!

en: Delete Timeshifting File ?
ca: Voleu suprimir el fitxer de Timeshifting?

en: Do you want to delete the Timeshifting recordfile ?
ca: Voleu suprimir el fitxer enregistrat de reproducció en diferit (timeshifting)?

en: Could not remove temporary timeshifting file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer temporal de reproducció en diferit (timeshifting)

en: Recording failure
ca: La gravació ha fallat

en: Error while doing MPEG PES recording
ca: S'ha produït un error mentre s'enregistrava l'MPEG PES

en: Error while doing MPEG TS recording
ca: S'ha produït un error mentre s'enregistrava l'MPEG TS

en: Failed to determine record format:
ca: No s'ha pogut determinar el format de la gravació:

en: 
    Please check your klearconfig.
ca: 
    Si us plau, comproveu la configuració del Klear.

en: Error opening DVB-Device:
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu DVB:

en: Error creating record-fifo
ca: S'ha produït un error en crear l'enregistrament fifo

en: error initializing recording
ca: s'ha produït un error en inicialitzar l'enregistrament

en: Error creating recordfile:
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer d'enregistrament:

en: Error while reading from inputstream
ca: S'ha produït un error mentre es llegia des del flux d'entrada

en: Error while writing to outputstream
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia al flux de sortida

en: Error while writing to record-fifo
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia a l'enregistrament fifo

en: Error while copying streamdata
ca: S'ha produït un error mentre es copiava el flux de dades

en: Could not save recordsets to disk
ca: No s'ha pogut desar el conjunt de registres al disc

en: Could not create ControllerScheduler dialog.
ca: No s'ha pogut crear l'emergent del controlador del planificador.

en: <h2>for
ca: <h2>per a

en:  o'clock
ca:  en punt

en: No Tuner used. This should not happen with sane config-files.
ca: No s'usa cap sintonitzador. Això no hauria de passar amb un fitxer de configuració correcte.

en: Could not create SchedulerOverview dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg amb el resum del planificador.

en: You must not quit Klear while recording or timeshifting is in progress.
ca: No heu de sortir del Klear mentre s'enregistra o mentre l'enregistrament de reproducció en diferit està actiu (timeshifting).

en: Scheduler operation failed
ca: Errada en el funcionament del planificador

en: Engine error
ca: S'ha produït un error al motor

en: Klear: Fatal xine error:
ca: Klear: S'ha produït un error fatal al xine:

en: Fatal xine error catched from xine-engine!
ca: S'ha produït un error fatal del xine capturat des del motor del xine!

en: Could not load channel list
ca: No s'ha pogut carregar la llista de canals

en: Volume:
ca: Volum:

en: Switching not allowed while recording is running.
ca: No es permet canviar de canal m'entre s'està enregistrant.

en: No channels.conf found. You need a t-,s-,c-Zap compatible channels.conf in your .klear directory. Visit www.Klear.org for more information!
ca: No s'ha trobat el fitxer channels.conf. Necesiteu un fitxer channels.conf dins del directori .klear compatible amb t-,s-,c-Zap. Per a més informació visiteu www.klear.org!

en: Switched back to live stream...
ca: S'ha commutat al flux en directe...

en: starting timeshifting...
ca: s'està iniciant la reproducció en diferit (timeshifting)...

en: Error while starting Timeshifting.
ca: S'ha produït un error en iniciar la reproducció en diferit (timeshifting).

en: Error while stopping Timeshifting.
ca: S'ha produït un error en aturar la reproducció en diferit (timeshifting).

en: Switching not allowed while recording or timeshifting is running.
ca: No s'ha pogut canviar el canal mentre s'enregistra o mentre l'enregistrament de reproducció en diferit està actiu (timeshifting).

en: Mute audio. Hotkey [
ca: Silenciar so. Tecla ràpida [

en: Record current videostream. Hotkey [
ca: Enregistrar el canal actual. Tecla ràpida [

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [
ca: Inicia / atura la reproducció en diferit. Tecla ràpida [

en: Show electronic program guide. Hotkey [
ca: Mostrar la guia electrònica de programes. Tecla ràpida [

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [
ca: Commutar el desentrellaçador de vídeo. Tecla ràpida [

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [
ca: Pren una instantània del canal actual. Les opcions sobre instantànies es poden trobar a la finestra de configuració. Tecla ràpida [

en: Switch to minimalmode. Hotkey [
ca: Canviar a mode minimitzat. Tecla ràpida [

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [
ca: Canviar a mode de pantalla completa. Tecla ràpida [

en: Configure Klear. Hotkey [
ca: Configurar el Klear. Tecla ràpida [

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [
ca: Mostrar la informació del canal a través de l'OSD. Tecla ràpida [

en: About the Klear project. Hotkey [
ca: Quant al projecte Klear. Tecla ràpida [

en: Resume / Pause timeshifting Playback. Hotkey [ Space ]
ca: Reprendre / fer una pausa a la reproducció en diferit. Tecla ràpida [ Espai ]

en: New Klear record from EPG
ca: Nou registre del KLear des de l'EPG

en: Edit Klear record
ca: Edita un registre del Klear

en: Could not load data file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de dades

en: <h3>No channels.conf found. You need a t/c/s-zap compatible channels.conf in your .klear directory. You can find a lot of channels.conf on our website www.klear.org or you can create your own with the scan utility from the dvb-utils packages</h3>
ca: <h3>No s'ha trobat el fitxer channels.conf. Necesiteu un fitxer channels.conf dins del directori .klear compatible amb t/c/s-zap. Pot trobar molts channels.conf a la nostra pàgina web www.klear.org o en podeu crear un de propi amb l'utilitat scan que es dins el paquet dvb-utils</h3>

en: save recordingfile dialog
ca: Diàleg per desar un fitxer d'enregistrament

en: Choose a directory/filename for recording
ca: Trieu un directori/nom de fitxer per l'enregistrament

en: Failed adding RecordSet
ca: Fallida en afegir un RecordSet

en: Channellist could not be saved..
ca: La llista de canals no s'ha desat..

en: <h3>Error in writting channels.conf</h3>
ca: <h3>S'ha produït un error en escriure channels.conf</h3>

en: Enter new name for selected channel
ca: Introdueixi un nou nom per al canal seleccionat

en: Enter new name for channel:
ca: Introdueixi un nou nom per al canal:

en: Key in use !
ca: Tecla en ús!

en: Channel scannng is not yet implemented. Sorry for that. Have a look at www.Klear.org for more information!
ca: L'escanejat de canals encara no està implementat. Demanem disculpes. Doneu un cop d'ull a www.klear.org per a més informació!

en: New Channel
ca: Nou canal

en: Klear - DVB TV application and harddiskrecorder for Linux
ca: Klear - Un programa per a veure i enregistrar la DVB TV al Linux

en: Klear settings
ca: Paràmetres del Klear

en: <h3>DVB settings</h3>
    <br>
ca: <h3>Paràmetres del DVB</h3>
    <br>

en: terrestric
ca: terrestre

en: satellite
ca: satèl·lit

en: DVB mode
ca: mode DVB

en: DVB Demux
ca: desmultiplexor DVB

en: DVB Adapter:
ca: adaptador de DVB:

en: DVB Frontend
ca: Frontal per a DVB

en: <h3>General settings:</h3>
ca: <h3>Paràmetres generals:</h3>

en: seconds.
ca: segons.

en: Send fakeevent to prevent screensaver from startup. Set to 0 to disable option.
ca: Envia un esdeveniment fals per a evitar que l'estalvi de pantalla s'executi. Ajustar a 0 per a inhabilitar l'opció.

en: Set screensaver timeout:
ca: Ajusta el temps d'espera de l'estalvi de pantalla:

en: Position of  menu:
ca: Posició del menú:

en: Mute when minimized
ca: Silencia quan estigui minimitzat

en: Autoshow OSD on channelswitching
ca: Mostrar l'OSD automàticament en canviar de canal

en: <h3>recording settings</h3>
ca: <h3>paràmetres d'enregistrament</h3>

en: Screenshot nameprefix:
ca: Prefixe per a la captura de pantalla:

en: Screenshot directory:
ca: Directori de la captura de pantalla:

en: Screenshot format:
ca: Format de la captura de pantalla:

en: EPG post margin:
ca: marge posterior de l'EPG:

en: EPG pre margin:
ca: marge anterior de l'EPG:

en: Recording format:
ca: Format d'enregistrament:

en: MPEG TS is raw recording and needs less system resources. MPEG PES needs more resources but is more compatible to normal MPEG decoders and players.
ca: L'enregistrament en MPEG TS és directa y necessita menys recursos del sistema. L'enregistrament en MPEG PES necessita més recursos però és més compatible amb els reproductors i decodificadors MPEG normals.

en: Recording directory:
ca: Directori d'enregistrament:

en: Recording nameprefix:
ca: Prefix per a l'enregistrament:

en: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Engine changes need a restart of Klear !</font></h4>
ca: <br><p><h3>< font color="red">ATENCIÓ: Es necessita reiniciar Klear per a què els canvis en el motor tinguin efecte!</font></h4>

en: Playback-Engine
ca: Motor de reproducció

en: <h3>Video settings:</h3><br>
ca: <h3>Paràmetres del vídeo:</h3><br>

en: <h3>Acceleratorkey settings *</h3>
ca: <h3>Configurar tecles ràpides *</h3>

en: <p align="left"><i><font size="4">* click in the field and press desired button to change binding</font></i></p>
ca: <p align="left"><i><font size="4">* clica al camp i pressiona el botó desitjat per canviar la vinculació</font></i></p>

en: Show OSD Info:
ca: Mostrar informació OSD:

en: Inc. Channel:
ca: Canal següent:

en: Toggle Deinterlace:
ca: Conmutar desentrellaçador:

en: Dec. Channel:
ca: Canal anterior:

en: Toggel Channellist:
ca: Commutar lista de canals:

en: Toggle Fullscreen:
ca: Commutar Pantalla completa:

en: Show EPG:
ca: Mostrar EPG:

en: Open Config:
ca: Obrir configuració:

en: Toggle Mute:
ca: Conmutar silenci:

en: Show Aboutmsg:
ca: Missatge de Quant a

en: Start Timeshifting:
ca: S'està iniciant la reproducció en diferit (timeshifting):

en: Screenshot:
ca: Captura de pantalla:

en: Quickrecording:
ca: Enregistrament ràpid:

en: Push selected channel one up
ca: Moure el canal seleccionat un lloc amunt

en: Rename selected channel
ca: Reanomena el canal seleccionat

en: Push selected channel the to top
ca: Moure el canal seleccionat a dalt de tot

en: Delete selected channel
ca: Suprimeix el canal seleccionat

en: Push selected channel to bottom
ca: Mou el canal seleccionat a baix de tot

en: Push selected channel one down
ca: Mou el canal seleccionat un lloc avall

en: Scan for new channels
ca: Escanejant per a nous canals

en: Clear Channellist
ca: Neteja la llista de canals

en: <h3>Channel config</h3>
ca: <h3>Configurar canals</h3>

en: Klear - Channelscan
ca: Klear - Escanejar canals

en: Abord Channelscanning
ca: Abortar escanejat de canals

en: Sta&rt
ca: &Arrencar

en: Start Scanning for new Channels
ca: Iniciar l'escanejat de nous canals

en: Korea and North America
ca: Corea i Nord Amèrica

en: UK, Finland, Sweden, France
ca: Regne Unit, Finlàndia, Suècia, França

en: Programm
ca: Programa

en: Radio:
ca: Ràdio:

en: TV:
ca: Televisió:

en: Electronic Program Guide for Klear
ca: Guia Electrònica de Programes per al Klear

en: &close
ca: &tancar

en: Close Klear EPG
ca: Tancar l'EPG

en: re&build
ca: re&construir

en: Rebuild complete database. Erases already collected data.
ca: Reconstruir la base de dades completament. S'esborraran les dades actuals.

en: Record current selected item with scheduled recorder
ca: Enregistra l'element actualment seleccionat amb un enregistrador planificat

en: &refresh
ca: &refrescar

en: Refresh view. Does not delete the collected data.
ca: Refrescar la vista. No esborra les dades recollides.

en: Klear recording overview
ca: Vista general de l'enregistrament

en: &Add record
ca: &Afegir regristre

en: &Remove record
ca: &Elimina registre

en: &Edit record
ca: &Edita registre

en: Add new Klear record
ca: Afegeix nou registre

en: Filename-Prefix. Extension and Timestamp will be added automatically.
ca: Prefix del nom de fitxer. L'extensió i la marca de temps s'afegiran automàticament.

en: Channel to record
ca: Canal a enregistrar

en: Save as:
ca: Anomena i desa:

en: About Klear
ca: Quant al Klear

en: <h4>
    <p>
    <center>
    A DVB TV application and harddiskrecorder for Linux.<br><p>
    See <font color=blue>http://www.klear.org</font> for more.<br><p>
    Report bugs and send feedback to <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>
ca: <h4>
    <p>
    <center>
    Un programa per a veure i enregistrar televisió digital (DVB) al Linux.<br><p>
    Per a més informació visiteu <font color=blue>http://www.klear.org</font>.<br><p>
    Informeu d'errors i envieu comentaris o suggeriments a <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>

en: Mute audio [ hotkey: v ]
ca: Silenciar so [ tecla ràpida: v ]

en: Set audio volume
ca: Fixar el volum

en: Show electronic program guide. Hotkey [ E ]
ca: Mostra la guia electrònica de programes. Tecla ràpida [ E ]

en: Resume / Pause timeshifting Playback.
ca: Reprendre / pausar la reproducció en diferit.

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [ T ]
ca: Inicia / atura la reproducció en diferit. Tecla ràpida [ T ]

en: scheduled recording
ca: Enregistrament planificat

en: Record current videostream. Hotkey [ R ]
ca: Enregistra el canal actual. Tecla ràpida [ R ]

en: About the Klear project. Hotkey [ a ]
ca: Quan al projecte Klear. Tecla ràpida [ a ]

en: Configure Klear. Hotkey [ c ]
ca: Configurar Klear. Tecla ràpida [ c ]

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [ i ]
ca: Mostra la informació del canal a través de l'OSD. Tecla ràpida [ i ]

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [ F ]
ca: Canvi a pantalla completa. Tecla ràpida [ F ]

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [ D ]
ca: Commutar el desentrellaçador de vídeo. Tecla ràpida [ D ]

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [ S ]
ca: Pren una instantània del canal actual. Les opcions sobre instantànies es poden trobar a la finestra de configuració. Tecla ràpida [ S ]

en: Switch to minimalmode. Hotkey [ M ]
ca: Canviar a mode minimitzat. Tecla ràpida [ M ]

en: Configure Channel View
ca: Configura la vista de canals

en: Choose Look Mode
ca: Escolliu el mode d'aparença

en: 3D look
ca: Aparença 3D

en: 3D - filled
ca: 3d - farcit

en: Channel View
ca: Vista de canals

en: Collections Manager
ca: Gestor de col·leccions

en: Available collections:
ca: Col·leccions disponibles:

en: Songs in selected collection:
ca: Cançons de la col·lecció seleccionada:

en: &Copy...
ca: &Copia...

en: New Collection
ca: Nova col·lecció

en: Enter the name of the new collection:
ca: Introduïu el nom de la nova col·lecció:

en: The name '%1' is already used
ca: El nom '%1' ja està usat

en: Copy Collection
ca: Copia la col·lecció

en: Enter the name of the copy collection:
ca: Introduïu el nom de la col·lecció copiada:

en: Change Collection Name
ca: Canvia el nom de la col·lecció

en: Enter the name of the selected collection:
ca: Introduïu el nom de la col·lecció seleccionada:

en: MIDI/Karaoke file player
ca: Reproductor de fitxers MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
ca: Desenvolupador/mantenidor original

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ca: El fitxer %1 no existeix o no ha pogut ser obert.

en: The file %1 is not a MIDI file.
ca: El fitxer %1 no és un fitxer MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ca: El temps per quart de nota és negatiu. Si us plau, envieu aquest fitxer a larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
ca: Aquest fitxer és corrupte o està mal construït.

en: %1 is not a regular file.
ca: %1 no és un fitxer normal.

en: Unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: You must load a file before playing it.
ca: Heu de carregar un fitxer abans de reproduir-lo.

en: A song is already being played.
ca: Ja hi ha una cançó en reproducció.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ca: No s'ha pogut obrir /dev/sequencer.
    Probablement hi ha un altre programa emprant-lo.

en: &Save Lyrics...
ca: &Desa la cançó...

en: P&ause
ca: P&ausa

en: P&revious Song
ca: Cançó p&rèvia

en: &Next Song
ca: &Cançó següent

en: &Organize...
ca: &Organitza...

en: In Order
ca: En ordre

en: Play Order
ca: Ordre de reproducció

en: Auto-Add to Collection
ca: Auto afegir a la col·lecció

en: &General MIDI
ca: MIDI &general

en: &Text Events
ca: Esdeveniments de &text

en: &Lyric Events
ca: Esdeveniments de &cançó

en: Display Events
ca: Esdeveniments de pantalla

en: Automatic Text Chooser
ca: Selector de text automàtic

en: Show &Volume Bar
ca: Mostra la barra de &volum

en: Hide &Volume Bar
ca: Oculta la barra de &volum

en: Show &Channel View
ca: Mostra la vista de &canals

en: Hide &Channel View
ca: Oculta la vista de &canals

en: Channel View &Options...
ca: &Opcions de la vista de canals...

en: &Font Change...
ca: Canvi de &tipus de lletra...

en: MIDI &Setup...
ca: &Configuració de MIDI...

en: Only local files are currently supported.
ca: Actualment només es permeten fitxers locals.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ca: No s'ha pogut obrir /dev/sequencer per aconseguir informació.
    Probablement hi ha un altre programa emprant-lo.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Voleu substituir-lo?

en: Configure MIDI Devices
ca: Configuració dels dispositius MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
ca: Seleccioneu el dispositiu MIDI que voleu emprar:

en: Use the MIDI map:
ca: Usa el mapa MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ca: &Cançó

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ca: Co&l·leccions

en: Temporary Collection
ca: Col·lecció temporal

en: Acoustic Grand Piano
ca: Gran piano acústic

en: Bright Acoustic Piano
ca: Piano brillant acústic

en: Electric Grand Piano
ca: Gran piano elèctric

en: Rhodes Piano
ca: Piano de Rhodes

en: Chorused Piano
ca: Piano amb cor

en: Harpsichord
ca: Clavicordi

en: Clavinet
ca: Clave

en: Music Box
ca: Caixa de música

en: Vibraphone
ca: Vibràfon

en: Xylophone
ca: Xilòfon

en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

en: Hammond Organ
ca: Orgue Hammond

en: Percussive Organ
ca: Orgue de percussió

en: Rock Organ
ca: Orgue de rock

en: Church Organ
ca: Orgue d'església

en: Reed Organ
ca: Orgue Reed

en: Accordion
ca: Acordió

en: Tango Accordion
ca: Acordió de tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ca: Guitarra acústica (Niló)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ca: Guitarra acústica (Acer)

en: Electric Guitar (Jazz)
ca: Guitarra elèctrica (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
ca: Guitarra elèctrica (Neta)

en: Electric Guitar (Muted)
ca: Guitarra elèctrica (Amb sordina)

en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra sobresaturada

en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Guitar Harmonics
ca: Harmònics de guitarra

en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

en: Electric Bass (Finger)
ca: Baix elèctric (Dit)

en: Electric Bass (Pick)
ca: Baix elèctric (Pua)

en: Fretless Bass
ca: Baix sense trasts

en: Slap Bass 1
ca: Baix palmejat 1

en: Slap Bass 2
ca: Baix palmejat 2

en: Synth Bass 1
ca: Baix sintetitzat 1

en: Synth Bass 2
ca: Baix sintetitzat 2

en: Contrabass
ca: Contrabaix

en: Tremolo Strings
ca: Cordes de trèmolo

en: Pizzicato Strings
ca: Cordes de pizzicato

en: Orchestral Harp
ca: Arpa orquestral

en: Timpani
ca: Timbals

en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de corda 1

en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de corda 2

en: Synth Strings 1
ca: Cordes sintetitzades 1

en: Synth Strings 2
ca: Cordes sintetitzades 2

en: Choir Aahs
ca: Aahs de cor

en: Voice Oohs
ca: Oohs de veu

en: Synth Voice
ca: Veu sintetitzada

en: Orchestra Hit
ca: Cop d'orquestra

en: Trombone
ca: Trombó

en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

en: French Horn
ca: Trompa francesa

en: Brass Section
ca: Secció de vent

en: Synth Brass 1
ca: Vent sintetitzat 1

en: Synth Brass 2
ca: Vent sintetitzat 2

en: Soprano Sax
ca: Saxo soprano

en: Alto Sax
ca: Saxo alt

en: Tenor Sax
ca: Saxo tenor

en: Baritone Sax
ca: Saxo baríton

en: Oboe
ca: Oboè

en: English Horn
ca: Trompa anglesa

en: Bassoon
ca: Fagot

en: Piccolo
ca: Flautí

en: Flute
ca: Flauta

en: Pan Flute
ca: Flauta de Pan

en: Blown Bottle
ca: Ampolla bufada

en: Whistle
ca: Xiulet

en: Lead 1 - Square Wave
ca: Veu 1 - Ona quadrada

en: Lead 2 - Saw Tooth
ca: Veu 2 - Dent de serra

en: Lead 3 - Calliope
ca: Veu 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
ca: Veu 4 - Veu cantant

en: Lead 5 - Charang
ca: Veu 5 - Xaranga

en: Lead 6 - Voice
ca: Veu 6 - Veu

en: Lead 7 - Fifths
ca: Veu 7 - Cinquens

en: Lead 8 - Bass+Lead
ca: Veu 8 - Baix i veu

en: Pad 1 - New Age
ca: Acompanyament 1 - New Age

en: Pad 2 - Warm
ca: Acompanyament 2 - Càlid

en: Pad 3 - Polysynth
ca: Acompanyament 3 - Polisintetitzat

en: Pad 4 - Choir
ca: Acompanyament 4 - Cor

en: Pad 5 - Bow
ca: Acompanyament 5 - Aplaudiments

en: Pad 6 - Metallic
ca: Acompanyament 6 - Metàl·lic

en: Pad 7 - Halo
ca: Acompanyament 7 - Halo

en: Pad 8 - Sweep
ca: Acompanyament 8 - Agranada

en: FX 1 - Rain
ca: FX 1 - Pluja

en: FX 2 - Soundtrack
ca: FX 2 - Banda sonora

en: FX 3 - Crystal
ca: FX 3 - Cristall

en: FX 4 - Atmosphere
ca: FX 4 - Atmosfera

en: FX 5 - Brightness
ca: FX 5 - Brillantor

en: FX 6 - Goblins
ca: FX 6 - Bubotes

en: FX 7 - Echoes
ca: FX 7 - Ecos

en: FX 8 - Sci-fi
ca: FX 8 - Ciència ficció

en: Bagpipe
ca: Gaita

en: Fiddle
ca: Violí

en: Tinkle Bell
ca: Campanetes

en: Steel Drum
ca: Timbal metàl·lic

en: Wook Block
ca: Bloc de fusta

en: Taiko Drum
ca: Timbal taiko

en: Melodic Tom
ca: Timbal melòdic

en: Synth Drum
ca: Timbal sintetitzat

en: Reverse Cymbal
ca: Platet invertit

en: Guitar Fret Noise
ca: Soroll de trasts

en: Breath Noise
ca: Soroll de respiració

en: Seashore
ca: Platja

en: Bird Tweet
ca: Piular d'ocells

en: Applause
ca: Aplaudiment

en: Gunshot
ca: Tret

en: P&lay
ca: &Reprodueix

en: % Cache fill
ca: % el cau és ple

en: KMPlayer: Playing
ca: KMPlayer: S'està reproduint

en: KMPlayer: Stop Playing
ca: KMPlayer: Atura la reproducció

en: Most Recent
ca: Més recent

en: Persistent Playlists
ca: Repertoris persistents

en: Clear &History
ca: Neteja la &història

en: &Open DVD
ca: &Obre DVD

en: &Open VCD
ca: &Obre VCD

en: &Open Audio CD
ca: &Obre CD àudio

en: &Open Pipe...
ca: &Obre contingut...

en: C&onsole
ca: C&onsola

en: Pla&y List
ca: Re&produeix la llista

en: Minimal mode
ca: Mode mínim

en: &Edit mode
ca: Mode d'&edició

en: Sync &with playlist
ca: Sincronitza a&mb el repertori

en: Show Popup Menu
ca: Mostra el menú emergent

en: Show Language Menu
ca: Mostra el menú de l'idioma

en: &Keep Width/Height Ratio
ca: &Mantenir la proporció amplada/alçada

en: &Arts Control
ca: Control &Arts

en: Opens a new application window
ca: Obre una nova finestra de l'aplicació

en: Opens an existing file
ca: Obre un fitxer ja existent

en: Closes the actual source
ca: Tanca la font actual

en: Enables/disables the menubar
ca: Habilita/deshabilita la barra de menú

en: S&ource
ca: &Font

en: &DVD Navigator
ca: Navegador de &DVD

en: &Audio CD
ca: CD &àudio

en: &Add to list
ca: &Afegeix a la llista

en: Add in new &Group
ca: Afegeix al nou &grup

en: &Copy here
ca: &Copia aquí

en: V&ideo
ca: &Vídeo

en: DVD Navigation...
ca: Navega pel DVD...

en: Opening DVD...
ca: S'està obrint el DVD...

en: Opening VCD...
ca: S'està obrint el VCD...

en: Opening Audio CD...
ca: S'està obrint CD d'àudio...

en: Opening pipe...
ca: S'està obrint el contingut...

en: Read From Pipe
ca: Llegeix des del contingut

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
ca: Introduïu un comandament que enviarà un flux d'àudio/vídeo a la sortida
    estàndard. Aquest serà enviat a l'entrada estàndard del reproductor.
    
    Comandament:

en: Opening VDR...
ca: S'està obrint el VDR...

en: Opening a new application window...
ca: S'està obrint una nova finestra de l'aplicació...

en: Error opening file %1.
    %2.
ca: Error mentre s'obria el fitxer %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
ca: Mostra la barra de menú amb %1

en: &Delete item
ca: Es&borra ítem

en: &Move up
ca: &Mou amunt

en: Auto play after opening DVD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir un DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ca: Inicia la reproducció DVD després d'obrir-lo correctament

en: DVD device:
ca: Dispositiu DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
ca: Ruta cap al vostre dispositiu DVD, haureu de tenir permís de lectura

en: Optical Disks
ca: Discs òptics

en: CDROM - Audio Compact Disk
ca: CDROM - Disc compacte d'àudio

en: VCD - Video Compact Disk
ca: VCD - Disc compacte de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
ca: DVD - Disc de vídeo digital

en: &Titles
ca: &Títols

en: &Chapters
ca: &Capítols

en: Audio &Language
ca: &Idioma de l'àudio

en: &SubTitles
ca: &Subtítols

en: Auto play after opening a VCD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ca: Inicia la reproducció VCD després d'obrir-lo correctament

en: VCD (CDROM) device:
ca: Dispositiu VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
ca: Ruta cap al vostre dispositiu CDROM/DVD, haureu de tenir permís de lectura

en: Track
ca: Pistes

en: Pipe - %1
ca: Contingut - %1

en: Bind address:
ca: Adreça bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ca: Si teniu múltiples dispositius de xarxa, podeu limitar-ne l'accés

en: Listen port:
ca: Escolta al port:

en: Maximum connections:
ca: Màxim de connexions:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ca: Màxim ample de banda (kbit):

en: Temporary feed file:
ca: Fitxer temporal d'alimentació:

en: Feed file size (kB):
ca: Mida del fitxer d'alimentació (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ca: L'mplayer tan sols reprodueix avi, mpeg i rm

en: Audio codec:
ca: Còdec de l'àudio:

en: Audio bit rate (kbit):
ca: Tassa de bits de so (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (Hz):

en: Video codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
ca: Tassa de bits de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
ca: Qualitat (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ca: Freqüència de refresc (Hz):

en: Gop size:
ca: Mida optima:

en: Allow access from:
ca: Permetre l'accés des de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ca: "IP única" o "primera_IP última_IP" per als rangs d'IP

en: Host/IP or IP Range
ca: Màquina/IP o rang d'IP

en: Failed to end ffserver process.
ca: No ha estat possible finalitzar el procés ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ca: No ha estat possible iniciar el procés ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ca: No ha estat possible iniciar el procés ffmpeg.

en: Open Sound System
ca: Sistema de so obert (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
ca: Simple DirectMedia per capes

en: Advanced Linux Sound Architecture
ca: Arquitectura avançada de so Linux

en: Analog Real-Time Synthesizer
ca: Sintetitzador anàleg de temps real

en: JACK Audio Connection Kit
ca: Connector de l'equip d'àudio JACK

en: Enlightened Sound Daemon
ca: Dimoni de so de primer pla

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
ca: Arquitectura avançada de so Linux v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
ca: Arquitectura avançada de so Linux v0.9

en: Use back-end defaults
ca: Usa els valors per omissió del programa base

en: Playlist background
ca: Repertori al darrera

en: Playlist foreground
ca: Repertori al davant

en: Console background
ca: Consola al darrera

en: Playlist active item
ca: Ítem actiu al repertori

en: Console foreground
ca: Consola al davant

en: Video background
ca: Vídeo al darrera

en: Viewing area background
ca: Àrea de vista al darrera

en: Info window background
ca: Finestra informativa al darrera

en: Info window foreground
ca: Finestra informativa al davant

en: Info window
ca: Finestra informativa

en: File %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Sub title file %1 does not exist.
ca: El fitxer per a subtítols %1 no existeix.

en: Volume is %1
ca: El volum és %1

en: &Play with
ca: Re&produeix amb

en: Con&sole
ca: Con&sola

en: &Audio languages
ca: Idiomes de l'à&udio

en: &Subtitles
ca: &Subtítols

en: &Configure KMPlayer...
ca: &Configura KMPlayer...

en: Edit playlist &item
ca: Edita í&tem del repertori

en: Recorder %1 %2
ca: Gravar %1 %2

en: Player %1 %2
ca: Reproduir %1 %2

en: Failed to end player process.
ca: No ha estat possible finalitzar el procés reproducció.

en: Size pattern
ca: Patró de mida

en: Cache pattern
ca: Patró de cau

en: Position pattern
ca: Patró de posició

en: Index pattern
ca: Patró de l'índex

en: Reference URL pattern
ca: Patró URL de referència

en: Reference pattern
ca: Patró de referència

en: Start pattern
ca: Patró de l'inici

en: DVD language pattern
ca: Patró de l'idioma del DVD

en: DVD subtitle pattern
ca: Patró de subtítols del DVD

en: DVD titles pattern
ca: Patró de títols del DVD

en: DVD chapters pattern
ca: Patró de capítols del DVD

en: VCD track pattern
ca: Patró de pistes de l'VCD

en: Audio CD tracks pattern
ca: Patró de pistes del CD àudio

en: MPlayer command:
ca: Comandament de MPlayer:

en: Additional command line arguments:
ca: Arguments addicionals de la línia de comandaments:

en: Build new index when possible
ca: Genera un nou índex quan sigui possible

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ca: Permet cercar en fitxers indexats (AVI)

en: Do not immediately play
ca: No reproduir immediatament

en: Only start playing after clicking the play button
ca: Tan sols iniciar la reproducció després de fer clic al botó de reproducció

en: Frequency (MHz)
ca: Freqüència (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
ca: Us disposeu a eliminar aquest dispositiu del menú Font.
    S'ha de continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
ca: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ca: Ruta cap al vostre dispositiu de vídeo, p.ex. /dev/video0

en: Scan...
ca: Escaneja...

en: tv device
ca: Dispositiu de TV

en: Television
ca: Televisió

en: Device already present.
ca: El dispositiu ja està present.

en: No device found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: XVideo port
ca: Port de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
ca: Port base de la extensió de X Video.
    Si es deixa per omissió (0), s'usarà el primer port disponible. Tot i que si es disposa de vàries instàncies de XVideo, potser haureu d'indicar aquí el port a usar.
    Per a més informació mireu la sortida de 'xvinfo'

en: Communication port:
ca: Port de comunicació:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
ca: Port de comunicació amb el VDR. Per omissió és el 2001.
    Si useu un altre port, amb l'opció '-p' de 'vdr', també l'haureu d'indicar aquí.

en: Aspects to use when viewing VDR
ca: Aspecte a usar quan es veu el VDR

en: Dis&connect
ca: Des&connecta

en: VDR Key Up
ca: Tecla de Amunt del VDR

en: VDR Key Down
ca: Tecla de Avall del VDR

en: VDR Key Back
ca: Tecla de Retorn del VDR

en: VDR Key Ok
ca: Tecla de Bé del VDR

en: VDR Key Setup
ca: Tecla de Configuració del VDR

en: VDR Key Channels
ca: Tecla de canals del VDR

en: VDR Key Menu
ca: Tecla de Menú del VDR

en: VDR Key Red
ca: Tecla Vermella del VDR

en: VDR Key Green
ca: Tecla Verd del VDR

en: VDR Key Yellow
ca: Tecla Groga del VDR

en: VDR Key Blue
ca: Tecla Blava del VDR

en: VDR Key 0
ca: Tecla 0 del VDR

en: VDR Key 1
ca: Tecla 1 del VDR

en: VDR Key 2
ca: Tecla 2 del VDR

en: VDR Key 3
ca: Tecla 3 del VDR

en: VDR Key 4
ca: Tecla 4 del VDR

en: VDR Key 5
ca: Tecla 5 del VDR

en: VDR Key 6
ca: Tecla 6 del VDR

en: VDR Key 7
ca: Tecla 7 del VDR

en: VDR Key 8
ca: Tecla 8 del VDR

en: VDR Key 9
ca: Tecla 9 del VDR

en: Custom VDR command
ca: Comandament a mida del VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
ca: Podeu enviar comandaments al VDR.
    Introduïu 'HELP' per a veure una llista de comandaments.
    Podeu veure la resposta del VDR a la finestra de la consola.
    
    Comandament VDR:

en: [attributes]
ca: [atributs]

en: &Copy to Clipboard
ca: &Copia al portapapers

en: &Show all
ca: &Mostra-ho tot

en: Looks
ca: Aparença

en: Output Plugins
ca: Connectors de sortida

en: Keep size ratio
ca: Mantenir les proporcions

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
ca: Si està marcat, la pel·lícula mantindrà les seves proporcions
    quan es redimensioni la finestra

en: Dock in system tray
ca: Ancora a la safata del sistema

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
ca: Quan està marcada, s'afegirà una icona de KMPlayer a la safata del sistema.
    Quan hi feu clic, ocultarà la finestra principal de KMPlayer i manllevarà el botó de KMPlayer de la barra de tasques.

en: Auto resize to video sizes
ca: Auto amida a la grandària dels vídeos

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
ca: Quan està marcat, KMPlayer amidarà el vídeo
    a les seves mides originals

en: Remember window size on exit
ca: En sortir recorda la grandària de la finestra

en: Always start with fixed size
ca: Inicia sempre amb la grandària fixa

en: Makes current movie loop
ca: Repeteix la pel·lícula actual

en: Allow framedrops
ca: Permetre la pèrdua de fotogrames

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ca: Permet que es perdin fotogrames per a una millor sincronització de l'àudio i vídeo

en: Auto set volume on start
ca: Estableix automàticament el volum a l'inici

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ca: Quan es seleccioni una nova font, el volum serà establert d'acord al control del volum

en: Auto set colors on start
ca: A l'inici auto estableix els colors

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
ca: Quan es comenci a reproduir una pel·lícula , els colors seran establerts d'acord als controls de color

en: Control Panel
ca: Plafó de control

en: Show config button
ca: Mostra el botó de configuració

en: Add a button that will popup a config menu
ca: Afegeix un botó del qual apareixerà un menú de configuració

en: Show playlist button
ca: Mostra el botó de repertori

en: Add a playlist button to the control buttons
ca: Afegeix un botó de repertori als botons de control

en: Show record button
ca: Mostra el botó de gravació

en: Add a record button to the control buttons
ca: Afegeix un botó de gravació als botons de control

en: Show broadcast button
ca: Mostra el botó de difusió

en: Add a broadcast button to the control buttons
ca: Afegeix un botó de difusió als botons de control

en: Forward/backward seek time:
ca: Temps en la recerca endavant/endarrere:

en: Location of the playable item
ca: Localització de l'ítem reproduïble

en: Sub title:
ca: Subtítol:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ca: Localització opcional d'un fitxer que contingui els subtítols de la URL de a dalt

en: Enable 'Click to Play' support
ca: Habilita el suport "Clic per a reproduir"

en: Support for WEB pages having a start image
ca: Suport per a pàgines WEB amb una imatge d'inici

en: Use movie player:
ca: Usa el reproductor de pel·lícules:

en: Network bandwidth
ca: Ample de banda de la xarxa

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
ca: Algunes vegades és possible escollir entre diversos fluxos indicant una taxa de bits en particular.
    Aquesta opció estableix quant ample de banda preferiu usar per al vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
ca: Algunes vegades és possible escollir entre diversos fluxos indicant una taxa de bits en particular.
    Aquesta opció estableix l'ample de banda màxim disponible per al vídeo.

en: Preferred bitrate:
ca: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
ca: Inicia la &gravació

en: Current source:
ca: Font actual:

en: Auto Playback
ca: So pregravat automàtic

en: &When recording finished
ca: &Quan finalitzi la gravació

en: A&fter
ca: &Després

en: Time (seconds):
ca: Temps (segons):

en: Start Recording
ca: Inicia la gravació

en: Current Source:
ca: Font actual:

en: Same as source
ca: El mateix que la font

en: Mencoder arguments:
ca: Arguments per a mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ca: Arguments per a FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ca: Configura el controlador de vídeo. Es recomana XVideo, o, si no està suportat,  X11, tot i que és més lent.

en: Video driver:
ca: Controlador de vídeo:

en: Audio driver:
ca: Controlador de l'àudio:

en: Enable use of postprocessing filters
ca: Habilita l'ús dels filtres de post-processament

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ca: Deshabilita l'ús dels filtres de post-processament al veure TV/DVD

en: Horizontal deblocking
ca: Desbloqueig horitzontal

en: Auto quality
ca: Qualitat automàtica

en: Chrominance filtering
ca: Filtrat de la crominància

en: Vertical deblocking
ca: Desbloqueig vertical

en: Dering filter
ca: Filtre dering

en: Auto brightness/contrast
ca: Brillantor/contrast automàtic

en: Stretch luminance to full range
ca: Estendre la lluminositat a tot el rang

en: Temporal noise reducer
ca: Redueix el soroll temporal

en: Linear blend deinterlacer
ca: Desentrellaçador del degradat lineal

en: Linear interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador de la interpolació lineal

en: Cubic interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador de la interpolació cúbica

en: Median deinterlacer
ca: Desentrellaçador de la mitjana

en: FFmpeg deinterlacer
ca: Desentrellaçador de FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ca: Habilita els filtres de post-processament predefinits per l'mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ca: Habilita els filtres de post-processament personalitzats (Veure la pestanya Preconfiguració a mida)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ca: Habilita els filtres ràpids de post-processament de l'mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
ca: S'usarà el filtre si hi ha prou CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ca: Estendre la lluminositat a tot el rang (0..255)

en: Custom Preset
ca: Preconfiguració a mida

en: Reset Settings?
ca: Restablir les opcions?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ca: Us disposeu a sobreescriure totes les vostres configuracions amb els
    valors per omissió.
    Si us plau, confirmeu-ho.

en: County/State:
ca: Regió/País:

en: Telephone:
ca: Telèfon:

en: Your name:
ca: El vostre nom:

en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Institution
ca: Institució

en: Amortization
ca: Amortització

en: Investment
ca: Inversions

en: Write check
ca: Taló

en: Direct debit
ca: Càrrec/Domiciliació

en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

en: Pay to
ca: Paga a

en: Payment method
ca: Mètode de pagament

en: Preferred account
ca: Compte preferit

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ca: Marqueu aquesta opció si el compte s'ha de tractar com un compte preferit

en: I am borrowing money
ca: Estic demanant diners

en: I am lending money
ca: Estic deixant diners

en: Ne&w Institution
ca: Institució &nova

en: Asset Account
ca: Compte d'actiu

en: Estimated monthly payment
ca: Pagament mensual estimat

en: Due date of next payment
ca: Data de venciment del proper pagament

en: Payment should be made
    from account
ca: El pagament s'ha de fer
    des del compte

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
ca: No s'han pogut carregar les dades, perquè no s'ha associat cap contacte amb el propietari de la llibreta d'adreces estàndard .

en: Addressbook import
ca: Importació de llibreta d'adreces

en: Loading transactions...
ca: S'estan carregant assentaments...

en: cleared
ca: verificat

note: [editor_group]
en: frozen
ca: glaç

en: Fortnightly
ca: Quinzenalment

en: Every other week
ca: La resta de setmanes

en: Every four weeks
ca: Cada quatre setmanes

en: Every two months
ca: Cada dos mesos

en: Every three months
ca: Cada tres mesos

en: Every four months
ca: Cada quatre mesos

en: Every other year
ca: La resta d'anys

en: Change the date to the previous Friday
ca: Canvia la data al divendres anterior

en: Change the date to the next Monday
ca: Canvia la data al proper dilluns

en: Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: Gnucash ...
ca: GnuCash ...

en: Account Template ...
ca: Plantilla de compte ...

en: Personal Data...
ca: Dades personals...

en: Find transaction...
ca: Cerca un assentament...

en: Show Transaction Detail
ca: Mostra el detall dels assentaments

en: Hide reconciled transactions
ca: Amaga els assentaments conciliats

en: New account...
ca: Compte nou...

en: Reconcile...
ca: Concilia...

en: QIF Profile Editor...
ca: Editor del perfil QIF...

en: Securities ...
ca: Valors bursàtils ...

en: Currencies ...
ca: Divises ...

en: Prices ...
ca: Cotitzacions ...

en: Update Stock and Currency Prices...
ca: Actualitza les cotitzacions de valors i divises...

en: Enable all messages
ca: Habilita tots els missatges

en: &Show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

en: New currency
ca: Nova divisa

en: View back
ca: Vista anterior

en: View forward
ca: Vista posterior

en: Creating new document...
ca: S'està creant un nou document...

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
ca: %1|Fitxers de Gnucash
    %2|Tots els fitxers (*.*)

en: Import Gnucash file...
ca: Importa un fitxer de GnuCash...

en: Importing an XML Statement.
ca: S'està important un extracte XML.

en: Import XML Statement...
ca: Importa un extracte XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ca: S'ha produït un error en importar %1: Aquest fitxer no és un fitxer d'extracte vàlid del KMM.

en: Invalid Statement
ca: Extracte invàlid

en: Schedules
ca: Programacions

en: Online Quotes
ca: Cotitzacions en línia

en: Mounting %1
ca: S'està muntant %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ca: Aquest compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu.  Voleu fer el total negatiu?
    
    Si us plau premeu Si per canviar el saldo d'obertura a %1.
    Si us plau premeu No per deixar el total com %2.
    Si us plau premeu Cancel·lar per avortar la creació del compte.

en: Transactions
ca: Assentaments

en: thrown in
ca: llançada en

en: Unable to open file '%1' for writing
ca: No es pot obrir el fitxer '%1' per a escriptura

en: Adding transactions
ca: S'estan afegint assentaments

en: Import transactions
ca: Importa assentaments

en: Account%1
ca: Compte %1

en: Loading prices...
ca: S'estan carregant les cotitzacions...

en:  accounts
ca:  comptes

en:  transactions
ca:  assentaments

en: &New Schedule...
ca: &Nova programació...

en: Preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment accounts
ca: Comptes monetaris

en: Favorite reports
ca: Informes preferits

en: Unable to load schedule details
ca: No s'han pogut carregar els detalls de la planificació

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: Next Due Date
ca: Proper venciment

en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

en: Interest Rate
ca: Tipus d'interès

en: Transfer from %1
ca: Transfereix de %1

en: Transfer to %1
ca: Transfereix a %1

en: Investment Transactions
ca: Assentaments d'inversió

en: Investment Performance by Account
ca: Comportament de les inversions per compte

en: Week of %1
ca: Setmana del %1

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ca: 
    KMyMoney, el gestor de les finances personals per al KDE.
    
    Si us plau, considereu la possibilitat de contribuir a aquest projecte amb codi i/o suggerències.

en: Memory leakage detection
ca: Detecció de pèrdues de memòria

en: Database backend
ca: Dorsal de base de dades

en: Developer & Artist
ca: Desenvolupador i artista

en: Invalid settings
ca: Arranjaments invàlids

en: &Institution
ca: &Institució

en: &Account
ca: &Compte

en: Always show a No. field in transaction form
ca: Mostra sempre un camp Núm. en el formulari d'assentament

en: Auto fill with previous transaction data
ca: Emplena automàticament amb les dades de l'assentament previ

en: Auto increment check number
ca: Autoincrementa el número de xec

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
ca: Insereix el tipus de transacció en el camp Núm. dels assentaments nous

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ca: Preserva els canvis en seleccionar un assentament/desglossat diferent

en: Use the ledger lens
ca: Usa la lupa del llibre

en: Show transaction form
ca: Mostra el formulari d'assentament

en: Use system font
ca: Empra el tipus de lletra del sistema

en: Accepts the entered data and stores it
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa

en: Balance: %1
ca: Saldo: %1

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
ca: S'ha produït un error en crear el vostre informe: "%1".
    Si us plau, comuniqueu l'error a la llista de desenvolupadors: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
ca: Error crític

en: Unable to generate report
ca: No s'ha pogut generar l'informe

en: Favorite Reports
ca: Informes preferits

en: Old Customized Reports
ca: Informes personalitzats antics

en: Default Report
ca: Informe per omissió

en: Custom Report
ca: Informe personalitzat

en:  (Customized)
ca:  (Personalitzat)

en: Income and Expenses
ca: Ingressos i despeses

en: Income and Expenses This Month
ca: Ingressos i despeses d'aquest mes

en: Income and Expenses This Year
ca: Ingressos i despeses d'aquest any

en: Net Worth By Month
ca: Valor net per mes

en: Net Worth Today
ca: Valor net a dia d'avui

en: Net Worth By Year
ca: Valor net per any

en: Account Balances by Institution
ca: Balanç comptable per institució

en: Account Balances by Type
ca: Balanç comptable per tipus

en: Transactions by Account
ca: Assentaments per compte

en: Transactions by Category
ca: Assentaments per categoria

en: Transactions by Payee
ca: Assentaments per beneficiari

en: Transactions by Month
ca: Assentaments per mes

en: Transactions by Week
ca: Assentaments per setmana

en: Investment Performance by Type
ca: Comportament de les inversions per tipus

en: Institutions
ca: Institucions

en: Payees
ca: Beneficiaris

en: Ledgers
ca: Llibres

en: Afghanistan Afghani
ca: Afghani afganès

en: Albanian Lek
ca: Lek albanès

en: Aruban Florin
ca: Florí d'Aruba

en: Azerbaijani Manat
ca: Manat d'Azerbaidjan

en: Sudanese Dinar
ca: Dínar de Sudan

en: German Mark
ca: Marc alemany

en: Fix transactions
ca: Esmena assentaments

en: Net Worth:
ca: Valor net:

en: Investment Summary
ca: Resum d'inversions

en: Select Account:
ca: Escolliu un compte:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ca: Resum dels valors continguts en aquest compte, mostrant les vostres propietats i la seva cotització més recent.

en: Balance:
ca: Saldo:

en: Payee Information
ca: Informació del beneficiari

en: Telephone/Fax:
ca: Telèfon/Fax:

en: Matching
ca: Que coincideixi amb

en: New Schedule
ca: Nova programació

en: Calendar View
ca: Vista de calendari

en: Accounts with no institution assigned
ca: Comptes sense institució assignada

en: Type/Name
ca: Tipus/Nom

en: Bills
ca: Factures

en: Deposits
ca: Ingressos

en: Loans
ca: Préstecs

en: Statement: %1
ca: Extracte: %1

en: Cleared: %1
ca: Verificat: %1

en: Your Financial Summary
ca: El vostre resum financer

en: Preferred Accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment Accounts
ca: Comptes monetaris

en: Show KMyMoney welcome page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney

en: Overdue payments
ca: Pagaments vençuts

en: Future payments
ca: Pagaments propers

en: Less ...
ca: Menys...

en: OFX Direct Connect
ca: Connexió OFX directa

en: Contacting bank...
ca: S'està contactant amb el banc...

en: The HTTP request failed.
ca: La petició HTTP ha fallat.

en: Report Configuration
ca: Configuració de l'informe

en: Rows/Columns
ca: Files/Columnes

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
ca: %1|fitxers KMyMoney (*.kmy)
    %2|Tots els fitxers (*.*)

en: Investment: %1
ca: Inversió: %1

en: Quote source: %1
ca: Font de les cotitzacions: %1

en: Remove this security item from the file
ca: Elimina aquest valor bursàtil del fitxer

en: Create a new security entry.
ca: Crea una nova entrada de valor bursàtil.

en: Modify the selected entry
ca: Modifica l'entrada seleccionada

en: Change the security information of the selected entry.
ca: Canvia la informació de valor bursàtil de l'entrada seleccionada.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
ca: Useu això per tancar el diàleg i retornar a l'aplicació.

en: Delete security
ca: Esborra valor bursàtil

en: Remove this price item from the file
ca: Elimina del fitxer aquest element de cotització

en: Create a new price entry.
ca: Crea una nova entrada de cotització.

en: Change the details of selected price information.
ca: Canvia els detalls de la informació sobre la cotització seleccionada.

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'importació que voleu fer. Al dessota de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'importació, que es va actualitzant 
    a mida que seleccionau un element de la llista desplegable.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó OK.

en: Choose import type:
ca: Escolliu el tipus d'importació:

en: Choose Import Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'importació

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'exportació que voleu fer. Al dessota de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'exportació, que es va actualitzant 
    a mida que seleccionau un element de la llista desplegable.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó OK.

en: Choose export type:
ca: Escolliu el tipus d'exportació:

en: Choose Export Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'exportació

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ca: Els fitxers QIF són creats pel Quicken, un popular programa de comptabilitat.
    Si escolliu aquest tipus, us apareixerà un nou diàleg demanant-vos més informació
    relativa al format de Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ca: El tiups CSV fa servir un fitxer de text delimitat per comes que pot ser llegit
    per la major part de programes de full de càlcul disponibles per GNU/Linux 
    i altres sistemes operatius.

en: %1 units in %2
ca: Les unitats de %1 són en %2

en: Price Update Failed
ca: Ha fallat l'actualització de les cotitzacions

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ca: S'ha rebut una cotització invàlida per a %1; no es pot actualitzar.

en: Transfer from
ca: Transfereix de

en: Transfer to
ca: Transfereix a

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
ca: El compte actual i el de destí són el mateix. Si us plau canvieu-ne un.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
ca: S'ha canviat el compte. Antic: "%1", Nou: "%2"

en: Fatal error in determining data:
ca: S'ha produït un error fatal en determinar les dades:

en: Accepts the value and stores them
ca: Accepta el valor i el desa

en: Use this to accept all values and close the dialog.
ca: Useu això per acceptar tots els valors i tancar el diàleg.

en: Cancel the operation
ca: Cancełla l'operació

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
ca: Useu això per descartar tots els canvis fets en aquest diàleg.

en: Edit loan wizard
ca: Assistent per a l'edició de préstec

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ca: Si us plau entreu la data a partir de la qual es faran efectius els canvis següents. La data introduïda ha d'ésser posterior a la data d'obertura d'aquest compte (%1), però no ha d'ésser una data futura. El valor per omissió és avui.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ca: Nota: No podreu modificar aquest compte avui, perquè la data d'obertura "%1" és futura. Si us plau retorneu a aquest diàleg quan sigui el moment.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ca: La vostra selecció prèvia fou "%1". Si escolliu una altra opció, el KMyMoney descartarà els canvis que acabeu d'introduir. Voleu continuar?

en: C&hoose...
ca: E&scolliu...

en: Move selected item up
ca: Mou amunt l'ítem seleccionat

en: Move selected item down
ca: Mou avall l'ítem seleccionat

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
ca: Alternativa

en: Font settings
ca: Arranjaments de les fonts

en: GPG encryption settings
ca: Arranjaments de l'encriptació GPG

en: Date Format
ca: Format de la data

en: Register settings
ca: Arranjaments del llibre

en: Not reconciled
ca: No conciliat

en: Create a new source entry for online quotes
ca: Crea una nova font de cotitzacions en línia

en: Use this to create a new entry for online quotes
ca: Useu això per crear una nova entrada per les cotitzacions en línia

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt d'esborrar tots els desglossaments d'aquest assentament. Realment voleu continuar?

en: Reset all settings
ca: Restaura tots els arranjaments

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
ca: Useu això per tal de restaurar tots els arranjaments a l'estat en què es trobaven quan s'obrí el diàleg.

en: Close dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Use this to close the dialog and abort the operation
ca: Useu aquest per tancar el diàleg i avortar l'operació

en: Use this to accept and store data
ca: Useu aquest per acceptar i desar les dades

en: Delete the selected profile
ca: Esborra el perfil seleccionat

en: Use this to delete the selected profile
ca: Useu aquest per esborrar el perfil seleccionat

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ca: Useu aquest per crear un nou perfil d'importació/exportació QIF

en: QIF Profile Editor
ca: Editor del perfil QIF

en: Last reconciled statement: %1
ca: Darrer extracte conciliat: %1

en: Edit ...
ca: Edita ...

en: Use this to accept the data.
ca: Useu això per acceptar les dades.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
ca: Rebutja tots els canvis fets a les dades i tanca aquest diàleg

en: Use this to reject all changes.
ca: Useu això per descartar tots els canvis.

en: Account selection
ca: Selecció de compte

en: &Create
ca: &Crea

en: Account to import to
ca: Compte on s'importarà

en: Device options
ca: Opcions del dispositiu

en: Mount this directory before backing up.
ca: Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat.

en: Some descripton
ca: Alguna descripció

en: Confirm Manual Enter
ca: Confirma l'entrada manual

en: Please choose what you wish to do with the above changes
ca: Si us plau, escolliu què voleu fer amb els canvis de sobre

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ca: Descarta els canvis i entra l'assentament original al llibre.

en: CSV Dialog
ca: Diàleg CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
ca: Diàleg CSV.  Escolliu un fitxer i cliqueu a Executa.  Podeu veure la progressió 
    a la part inferior de la pantalla.
    
    Podeu cancełlar el procés en qualsevol instant clicant el botó Cancel·la.

en: Choose the csv file:
ca: Escolliu el fitxer csv:

en: &Browse
ca: &Explora

en: Between These Dates
ca: Entre aquestes dates

en: Start on:
ca: Comença el:

en: End on:
ca: Acaba el:

en: Progress Info
ca: Informació de progrés

en: Processing Account:
ca: S'està processant el compte:

en: Processing Transaction:
ca: S'està processant l'assentament:

en: 0 of 0
ca: 0 de 0

en: Exchange rate / Price
ca: Ràtio de canvi / cotització

en: Smallest fraction:
ca: Fracció menor:

en: Investment Type:
ca: Tipus d'inversió:

en: Price History
ca: Històric de cotitzacions

en: If this schedule occurs on the weekend:
ca: Si aquesta programació s'esdevé en cap de setmana:

en: Number of transactions remaining:
ca: Nombre d'assentaments que manquen:

en: Date of final transaction:
ca: Data del darrer assentament:

en: Reconciliation Wizard
ca: Assistent per a la conciliació

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
ca: Conciliant el compte us assegureu que els vostres registres coincideixen amb els de la vostra institució, i que no hi ha errors en cap de les dues bandes. Hauríeu de conciliar el vostre compte cada vegada que rebeu un extracte de la institució.
    
    Normalment l'esmentat extracte conté tota la informació rellevant per a aquest procés.
    
    En la pàgina següent verificareu que els saldos inicial i final del compte coincideixen amb els del vostre extracte. Si no és així, modifiqueu les xifres.

en: Ending date of statement
ca: Data final de l'extracte

en: Starting date of statement
ca: Data inicial de l'extracte

en: Verify payments
ca: Verifica els pagaments

en: Restarting postponed reconciliation
ca: S'està reengegant una conciliació posposada

en: Statement Information
ca: Informació de l'extracte

en: Statement date:
ca: Data de l'extracte:

en: Starting balance of this statement:
ca: Saldo inicial de l'extracte:

en: Ending balance of this statement:
ca: Saldo final de l'extracte:

en: Interest / Charges
ca: Interès / Càrrecs

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
ca: Si s'escau, entreu aquí la informació sobre interessos i càrrecs. KMyMoney s'encarregarà de crear els assentaments per vós i de verificar-los directament.

en: Charges
ca: Càrrecs

en: Update Stock and Currency Prices
ca: Actualitza les cotitzacions de valors i divises

en: QIF Export
ca: Exportació QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ca: Des d'aquest diàleg podeu exportar assentaments a un fitxer compatible amb Quicken (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió).  Si us plau introduïu la ruta al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Fulleja».
    
    Podeu escollir la ruta del fitxer, el compte i el format del fitxer QIF (perfil).  En els continguts a exportar, escolliu «Compte» per tal d'exportar tots els assentaments entre les dates especificades, o tan sols Categories.  També podeu limitar per dates inicial i final els assentaments que s'exportaran.  Una vegada hàgiu clicat el botó d'exportar, us apareixerà una caixa de missatge quan s'hagi completat l'exportació, detallant quants assentaments, categories i beneficiaris s'han exportat.

en: File to export to:
ca: Fitxer on s'exportarà:

en: Account to export
ca: Compte a exportar

en: QIF Profile
ca: Perfil QIF

en: Contents to Export
ca: Continguts a exportar

en: Search transactions
ca: Cerca assentaments

en: Define your search criteria
ca: Definiu els vostres criteris de cerca

en: Search transactions containing the following text
ca: Cerca assentaments que continguin el text següent

en: Treat text as regular expression
ca: Tracta el text com una expressió regular

en: Search this amount
ca: Cerca aquesta quantitat

en: Search amount in the range
ca: Cerca una quantitat en el rang

en: Select transactions without payees
ca: Selecciona els assentaments sense beneficiaris

en: All states
ca: Tots els estats

en: Any transaction
ca: Qualsevol assentament

en: Valid transaction
ca: Assentament vàlid

en: Invalid transaction
ca: Assentament invàlid

en: Search this number
ca: Cerca aquest número

en: Search number in range
ca: Cerca un número en el rang

en: GnuCash Import Options
ca: Opcions d'importació des de GnuCash

en: Investment Handling
ca: Tractament de les inversions

en: One investment account for each stock
ca: Un compte d'inversions per cada valor

en: One investment account for all stocks
ca: Un compte d'inversions per tots els valors

en: Prompt for an investment account for each stock
ca: Demana un compte d'inversions per cada valor

en: Drop suspect scheduled transactions
ca: Llença els assentaments programats sospitosos

en: Decoding option
ca: Opció de descodificació

en: Anonymize data
ca: Anonimitza les dades

en: Online Quotes - Select price source
ca: Cotitzacions en línia - Escolliu la font de les cotitzacions

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ca: El KMyMoney no coneix aquesta font de cotitzacions. Si us plau, escolliu una opció del dessota.

en: Do &not perform online quotes for this investment
ca: &No utilitzis les cotitzacions en línia per aquesta inversió

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
ca: Escolliu una font coneguda pel KMyMoney de la llista del &dessota

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
ca: Des d'aquest diàleg podeu importar assentaments des d'un fitxer compatible amb Quicken<b>&trade;</b> (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió).<p>
    
     Si us plau introduïu la ruta al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Fulleja».  Una vegada tingueu la ruta al fitxer, cliqueu el botó «Importa» i el KMyMoney importarà tots els assentaments, categories i beneficiaris que trobi.

en: QIF File to Import:
ca: Fitxer QIF a importar:

en: &Scan
ca: &Explora

en: Import options
ca: Opcions d'importació

en: Automatically create missing payees
ca: Crea automàticament els beneficiaris desconeguts

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
ca: El meu diàleg

en: Show all stored prices
ca: Mostra totes les cotitzacions emmagatzemades

en: Online &Quotes
ca: &Cotitzacions en línia

en: New Account Dialog
ca: Diàleg de Compte Nou

en: No auto-VAT-assignment
ca: No calculis l'IVA automàticament

en: Preferred Account
ca: Compte preferit

en: Gross amount
ca: Total brut

en: Net amount
ca: Total net

en: Include on Tax Reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: New Institution Dialog
ca: Diàleg d'institució nova

en: Institution Details
ca: Detalls de la institució

en: Routing Number:
ca: Codi:

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ca: Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal.
    
    Tota la informació és optativa i s'utilitza per personalitzar 
    el vostre fitxer KMyMoney.

en: New Investment wizard
ca: Assistent de nova inversió

en: Investment Type
ca: Tipus d'inversió

en: Type of investment
ca: Tipus d'inversió

en: Investment details
ca: Detalls de la inversió

en: New Loan Wizard
ca: Assistent per a un nou préstec

en: New Loan Account Wizard
ca: Assistent per a un nou compte de préstec

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Benvingut a l'assistent per a un nou compte de préstec, el qual us guiarà a través de la creació d'un nou préstec per la vostra casa, el vostre cotxe o qualsevol altre préstec del qual pagueu o rebeu interessos.
    
    Si us plau, assegureu-vos que teniu a mà la informació rellevant. Normalment obtindreu aquesta informació del vostre contracte i del darrer rebut.

en: Edit Loan Account Wizard
ca: Assistent per a l'edició de comptes de préstec

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Benvingut a l'assistent per a l'edició de comptes de préstec. Si us plau useu aquest assistent per modificar la informació del vostre compte de préstec.
    
    Prengueu cura de tenir tota la informació rellevant a l'abast. Habitualment l'obtindreu del contracte de préstec i del darrer rebut.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ca: 
    En el primer pas, KMyMoney us preguntarà algunes dades generals sobre el compte de préstec que s'ha de crear.

en: 1. General Information
ca: 1. Informació general

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ca: 
    2. Càlcul del préstec
    
    3. Pagaments

en: Lending or borrowing money
ca: Deixant o demanant diners

en: 
    Do you borrow or lend money?
ca: 
    Esteu demanant o deixant diners?

en: Name of the loan
ca: Nom del préstec

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ca: 
    Com voleu anomenar aquest préstec? Exemples de noms són «préstec del cotxe», «préstec d'estudis» o «hipoteca».

en: Payee:
ca: Beneficiari:

en: Interest category:
ca: Categoria per a l'interès:

en: Payment from:
ca: Pagar des de:

en: Next due date:
ca: Proper venciment:

en: Final Payment:
ca: Pagament final:

en: Interest is due:
ca: L'interès venç el:

en: Payment frequency:
ca: Freqüència dels pagaments:

en: Online Quote Configuration
ca: Configuració de les cotitzacions en línia

en: Reconciliation Dialog
ca: Diàleg de conciliació

en: Previous Balance:
ca: Saldo anterior:

en: Cleared Balance:
ca: Saldo verificat:

en: &Edit Transactions...
ca: &Edita assentaments...

en: Security List Editor
ca: Editor de la cartera de valors bursàtils

en: Market
ca: Mercat

en: &Edit ...
ca: &Edita ...

en: Show national currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: Database Type
ca: Tipus de base de dades

en: Split transaction
ca: Assentament desglossat

en: Unassigned
ca: Sense assignar

en: Sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

en: Transaction amount
ca: Import de l'assentament

en: Void mark
ca: Marca de «buit»

en: Opening Balance text
ca: Text per al saldo d'obertura

en: Type field text
ca: Text per al camp de «tipus»

en: Account delimiter
ca: Delimitador de compte

en: The format of the dates in the QIF file.
ca: El format de les dates en el fitxer QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ca: Si un fitxer QIF conté dates amb els anys representats amb dos dígits, aleshores es pot emprar un apòstrof o una barra inclinada per delimitar l'any de la data a certs segles. Això permet distingir el 1905 del 2005.  Especifiqueu aquí quin rang d'anys tindrà l'any delimitat per un apòstrof (p.ex. en el Quicken sol ser el període 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
ca: Tractament de l'apòstrof

en: Amounts
ca: Quantitats

en: QIF-Record
ca: Registre QIF

en: Decimal Symbol
ca: Símbol decimal

en: Thousand Delimiter
ca: Delimitador de milers

en: Output filter location
ca: Ubicació del filtre de sortida

en: Input filter file type
ca: Tipus de fitxer de filtre d'entrada

en: Input filter location
ca: Ubicació del filtre d'entrada

en: Investment detail wizard
ca: Assistent pels detalls de la inversió

en: Security detail wizard
ca: Assistent per als detalls de valor bursàtil

en: Reject any changes
ca: Rebutja els canvis

en: Accept modifications
ca: Accepta les modificacions

en: <No Institution>
ca: <Cap institució>

en: Is a sub account of %1
ca: és un subcompte de %1

en: Cannot add institution
ca: No es pot afegir la institució

en: To whom do you make payments?
ca: A qui efectueu els pagaments?

en: Payments to
ca: Pagaments a

en: From whom do you expect payments?
ca: De qui espereu els pagaments?

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ca: Si us plau entreu la data en què venç/ha vençut el primer pagament d'aquest préstec.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ca: Nota: Consulteu el contracte del préstec per conèixer els detalls del primer venciment. Recordeu que la data del primer venciment acostuma a ser diferent de la data de signatura del contracte

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ca: Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu-lo en blanc per tal que es calculi automàticament.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ca: Si us plau introduïu quina és/fou la data de venciment del primer pagament d'aquest any.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ca: Nota: Podeu afigurar-vos la data del primer pagament si consulteu el darrer rebut de l'any anterior.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ca: Si us plau introduïu en el camp del dessota el romanent del préstec que figura en el darrer rebut de l'any anterior. No hauríeu de deixar aquest camp en blanc.

en: calculate
ca: calcula-ho

en: borrowed
ca: demanat

en: lend
ca: deixat

en: not assigned
ca: no assignat

en: on reception
ca: a la recepció

en: on due date
ca: a la data de venciment

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
ca: L'assistent per al préstec no pot calcular alhora dos valors diferents pel vostre préstec. Si us plau introduïu aquí un valor per %1 o torneu enrere fins a la pàgina on es defineix la dada a calcular i ompliu-la amb algun valor.

en: Start the search
ca: Inicia la cerca

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
ca: Pren els  criteris actuals i cerca assentaments coincidents.

en: Current selections:
ca: Seleccions actuals:

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ca: El nom de la institució és buit.  Si us plau introduïu el nom.

en: Adding New Institution
ca: S'està afegint una nova institució

en: C&lose
ca: &Tanca

en: New ...
ca: Nou ...

en: %1 Transfers.
ca: %1 transferències.

en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
ca: r-n-r-t-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è

en: Last month
ca: Mes anterior

en: Last week
ca: Darrera setmana

en: Next week
ca: Propera setmana

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
ca: C&erca:

en: Income categories
ca: Categories d'Ingressos

en: Asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: Expense categories
ca: Categories de Despeses

en: Not marked
ca: No marcat

en: &Deposit
ca: &Ingrés

en: &Withdrawal
ca: &Reintegrament

en: &Payment
ca: &Pagament

en: Select Schedules
ca: Escolliu les programacions

en: Select Style
ca: Seleccioneu l'estil

en: Select a week
ca: Seleccioneu una setmana

en: Select a month
ca: Seleccioneu un mes

en: Select a year
ca: Seleccioneu un any

en: Week XX
ca: Setmana XX

en: Week %1
ca: Setmana %1

en: Report Name
ca: Nom de l'informe

en: Convert values to base currency
ca: Converteix els valors a la moneda base

en: Mark as a favorite report
ca: Marca com a informe preferit

en: Rows/Columns Tab
ca: Pestanya de Files/Columnes

en: Bi-Monthly
ca: Bimensual

en: Income & Expenses
ca: Ingressos i Despeses

en: Show Columns
ca: Columnes a mostrar

en: Export this report as an HTML or CSV file
ca: Exporta aquest informe com un fitxer HTML o CSV

en: Month to date
ca: Mes en curs

en: Year to date
ca: Any en curs

en: Next 30 days
ca: Propers 30 dies

en: Next 3 months
ca: Propers 3 mesos

en: Next 6 months
ca: Propers 6 mesos

en: Next 12 months
ca: Propers 12 mesos

en: Ne&w
ca: &Nova:

en: Enable Wireless
ca: Habilita la sense fils

en: A NetworkManager front-end for KDE
ca: Un frontal del NetworkManager per KDE

en: KWallet integration
ca: Integració amb el KWallet

en: Refresh automatically
ca: Actualitza automàticament

en: Translate Web Page
ca: Tradueix la pàgina web

en: Translate Web &Page
ca: &Tradueix la pàgina web

en: &English To
ca: &Anglès a

en: &French To
ca: &Francès a

en: &German To
ca: A&lemany a

en: &Spanish To
ca: &Espanyol a

en: &Portuguese To
ca: &Portuguès a

en: &Italian To
ca: &Italià a

en: &Dutch To
ca: &Holandès a

en: &Chinese (Simplified)
ca: &Xinès (simplificat)

en: Chinese (&Traditional)
ca: Xinès (&tradicional)

en: &Dutch
ca: &Holandès

en: &French
ca: &Francès

en: &German
ca: A&lemany

en: &Italian
ca: &Italià

en: &Japanese
ca: &Japonès

en: &Korean
ca: &Coreà

en: &Norwegian
ca: &Noruec

en: &Portuguese
ca: &Portuguès

en: &Russian
ca: &Rus

en: &Spanish
ca: &Espanyol

en: T&hai
ca: Tailan&dès

en: &English
ca: &Anglès

en: &Chinese (Simplified) to English
ca: &Xinès (simplificat) a anglès

en: Chinese (&Traditional) to English
ca: Xinès (&tradicional) a anglès

en: &Japanese to English
ca: &Japonès a anglès

en: &Korean to English
ca: &Coreà a anglès

en: &Russian to English
ca: &Rus a anglès

en: Cannot Translate Source
ca: No es pot traduir el document font

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ca: Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ca: Per aquesta parella d'idiomes només es poden traduir pàgines web senceres.

en: Translation Error
ca: Error de traducció

en: Malformed URL
ca: URL erroni

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ca: L'URL introduït no és vàlid, si us plau, corregiu-lo i proveu-ho una altra vegada.

en: &Crashes
ca: &Bloquejos

en: All Pages of This Crash
ca: Totes les pàgines d'aquest bloqueig

en: No Recovered Crashes
ca: No s'ha recuperat cap bloqueig

en: &Clear List of Crashes
ca: &Neteja la llista de bloquejos

en: View F&ilter
ca: Vista de f&iltre

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ca: Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer.

en: Clear Filter Field
ca: Neteja el camp de filtre

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
ca: Neteja el camp de filtre<p>Neteja el contingut del camp de filtrat.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ca: Introduïu aquí un text que ha d'estar a qualsevol lloc d'un element de la vista per mostrar-lo.

en: Filter Field
ca: Camp de filtre

en: Only Show Items of Type
ca: Mostra només els elements de tipus

en: Use Multiple Filters
ca: Empra múltiples filtres

en: Show Count
ca: Mostra el compte

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ca: Barra d'eines de filtrat

en: Index size exceeded
ca: S'ha excedit la dimensió de l'índex

en: DOMString size exceeded
ca: S'ha excedit la dimensió del DOMString

en: Hierarchy request error
ca: Error de sol·licitud de jerarquia

en: Wrong document
ca: Document erroni

en: Invalid character
ca: Caràcter no vàlid

en: No data allowed
ca: No es permeten dades

en: No modification allowed
ca: No es permet modificar

en: Attribute in use
ca: Atributs en ús

en: Invalid state
ca: Estat no vàlid

en: Invalid modification
ca: Modificació no vàlida

en: Namespace error
ca: Error d'espai de nom

en: Invalid access
ca: Accés no vàlid

en: Unknown Exception %1
ca: Excepció desconeguda %1

en: Add attribute
ca: Afegeix atribut

en: Change attribute value
ca: Canvia el valor de l'atribut

en: Remove attribute
ca: Elimina atribut

en: Rename attribute
ca: Reanomena l'atribut

en: Change textual content
ca: Canvia el contingut textual

en: Remove node
ca: Esborra node

en: Move node
ca: Mou node

en: Edit Element
ca: Edita element

en: &Append as Child
ca: &Afegeix com un fill

en: Insert &Before Current
ca: Insereix a&bans de l'actual

en: Edit Attribute
ca: Edita els atributs

en: DOM Tree for %1
ca: Arbre DOM per a %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ca: Arbre DOM

en: Move Nodes
ca: Mou nodes

en: Save DOM Tree as HTML
ca: Desa l'arbre DOM com a HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ca: Realment desitgeu sobreescriure: 
    %1?

en: Unable to Open File
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ca: No es pot obrir 
     %1 
     per a escriptura

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ca: Aquest URL 
     %1 
     no es vàlid.

en: Delete Nodes
ca: Esborra nodes

en: <Click to add>
ca: <Clic per afegir>

en: Delete Attributes
ca: Esborra atributs

en: Message Log
ca: Registre de missatges

en: Show Message Log
ca: Mostra el registre de missatges

en: Increase expansion level
ca: Incrementa el nivell d'expansió

en: Decrease expansion level
ca: Disminueix el nivell d'expansió

en: New &Element ...
ca: &Element nou ...

en: New &Text Node ...
ca: Node de &text nou ...

en: Delete attributes
ca: Esborra atributs

en: Show &DOM Tree
ca: Mostra l'arbre &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ca: &Nom de l'atribut:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ca: &Valor de l'atribut:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ca: Visor d'arbres DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ca: &Llista

note: #-#-#-#-#  484 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ca: Ocul&ta

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ca: Informació de node DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ca: &Valor de node:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ca: &Tipus de node:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ca: &URI d'espai de noms:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ca: &Nom de node:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ca: Apl&ica

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ca: Opcions de l'arbre DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ca: &Pur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ca: Mostra els &atributs

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ca: Ressalta l'&HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ca: Barra d'eines de l'arbre

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ca: &Nom d'element:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ca: Espai de &noms d'element:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ca: Edita &text per al node de text:

en: Create Image Gallery
ca: Crea galeria d'imatges

en: Image Gallery for %1
ca: Galeria d'imatges per a %1

en: Page Look
ca: Aspecte de la pàgina

en: &Page title:
ca: Títol de la &pàgina:

en: I&mages per row:
ca: I&matges per fila:

en: Show image file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer de la imatge

en: Show image file &size
ca: Mo&stra la mida del fitxer de la imatge

en: Show image &dimensions
ca: Mostra les &dimensions de la imatge

en: Fon&t name:
ca: Nom del &tipus de lletra:

en: &Save to HTML file:
ca: &Desa a fitxer HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ca: <p>El nom del fitxer HTML amb el que es desarà aquesta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
ca: &Recursivament amb les subcarpetes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ca: <p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria d'imatges.</p>

en: Rec&ursion depth:
ca: Nivell de rec&ursió:

en: Endless
ca: Indefinit

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ca: <p>Podeu limitar el nombre de carpetes que els creador de galeria d'imatges podrà indexar.</p>

en: Copy or&iginal files
ca: Copia els fitxers or&iginals

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ca: <p>Això crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar els fitxers originals.</p>

en: Use &comment file
ca: Empra un fitxer de &comentari

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció podreu especificar un fitxer de comentari el qual serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més detalls quant al format del fitxer, si us plau, consulteu l'ajuda "Què és això?" de a sota.</p>

en: Comments &file:
ca: Fitxer de &comentaris:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ca: <p>Podeu especificar aquí el nom del fitxer de comentari. Aquest contindrà els subtítols per a les imatges. El format d'aquest fitxer és: </p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br />Descripció<br /><br />i anar  seguint així</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
ca: Format de la imatge &per a les miniatures:

en: &Set different color depth:
ca: E&stableix una profunditat de color diferent:

en: &Create Image Gallery...
ca: &Crea la galeria d'imatges...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ca: No s'ha pogut crear el connector, si us plau, informeu d'un error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ca: El crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals.

en: Creating thumbnails
ca: S'estan creant les miniatures

en: Could not create folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ca: <i>Nombre d'imatges</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ca: <i>Creat el</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ca: <i>Subcarpetes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ca: Miniatura creada per a: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ca: El crear la miniatura per a: 
    %1
     ha fallat

en: Could not open file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer: %1

en: HTML Settings
ca: Configuració HTML

en: &Cookies
ca: &Galetes

en: Autoload &Images
ca: Autocarrega &imatges

en: Enable Pro&xy
ca: Habilita el servidor &intermediari

en: Enable Cac&he
ca: Habilita el c&au

en: Cache Po&licy
ca: Po&lítica del cau

en: &Keep Cache in Sync
ca: &Mantenir el cau sincronitzat

en: &Use Cache if Possible
ca: &Empra el cau si és possible

en: &Offline Browsing Mode
ca: Mode de navegació &desconnectat

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
ca: No es poden habilitar les galetes perquè no s'ha pogut engegar el dimoni de les galetes.

en: Cookies Disabled
ca: Galetes deshabilitades

en: Not a sound file
ca: No és un fitxer de so

en: Change Browser Identification
ca: Canvia la identificació del navegador

en: Change Browser &Identification
ca: Canvia la &identificació del navegador

en: Version %1
ca: Versió %1

en: Version %1 on %2
ca: Versió %1 a %2

en: %1 %2 on %3
ca: %1 %2 a %3

en: Identify As
ca: Identifica com a

en: Default Identification
ca: Identificació predeterminada

en: Apply to Entire Site
ca: Aplica a tot el lloc

en: Validate Web Page
ca: Valida la pàgina web

en: &Validate Web Page
ca: &Valida la pàgina web

en: Validate &HTML
ca: Valida l'&HTML

en: Validate &CSS
ca: Valida el &CSS

en: Validate &Links
ca: Valida els en&llaços

en: C&onfigure Validator...
ca: C&onfigura el validador...

en: Cannot Validate Source
ca: No es pot validar la font

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ca: Amb aquest connector no es pot validar res a excepció de pàgines web.

en: Upload Not Possible
ca: No és possible carregar les dades

en: Validating links is not possible for local files.
ca: La validació d'enllaços per a fitxers locals no és possible.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ca: <qt>L'URL seleccionat no es pot verificar perque conté una contrasenya. Enviar aquest URL a <b>%1</b> posarà en perill la seguretat de <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
ca: Configura els servidors de validació

en: HTML/XML Validator
ca: Validador HTML/XML

en: Upload:
ca: Carregar:

en: CSS Validator
ca: Validador CSS

en: Link Validator
ca: Validador d'enllaços

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ca: Arxivador de webs

en: Unable to Open Web-Archive
ca: No es pot obrir l'arxiu web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ca: No es pot obrir 
     %1 
     per a escriptura.

en: Archiving webpage completed.
ca: L'arxivat de la pàgina web s'ha completat.

en: Archive &Web Page...
ca: Arxiva la pàgina &web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ca: *.war *.tgz|Arxius web

en: Save Page as Web-Archive
ca: Desa la pàgina com a un arxiu web

en: The URL
    %1
    is not valid.
ca: L'URL
    %1
    no és vàlida.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ca: Realment desitgeu sobreescriure:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ca: URL original

en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix enllaç a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ca: Afegeix enllaços a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ca: Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ca: Subscriu a les actualitzacions d'aquest lloc (amb enllaços de notícies)

en: Imported Feeds
ca: Enllaços importats

en: &Auto Refresh
ca: Refresca &automàticament

en: Every 15 Seconds
ca: Cada 15 segons

en: Every 30 Seconds
ca: Cada 30 segons

en: Every Minute
ca: Cada minut

en: Every 5 Minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 Minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 Minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 30 Minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every 60 Minutes
ca: Cada 60 minuts

en: Cannot Refresh Source
ca: No es pot refrescar la font

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ca: <qt>Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual.</qt>

en: File Count
ca: Comptador de fitxers

en: Directory Count
ca: Comptador de directoris

en: Stop Refresh
ca: Atura refresc

en: Refresh '%1'
ca: Refresca '%1'

en: Stop at Depth
ca: Atura a la profunditat

en: Stop at Area
ca: Atura a l'àrea

en: Stop at Name
ca: Atura al nom

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ca[0]: Llegida 1 carpeta, en %2
ca[1]: Llegides %1 carpetes, en %2

en: 1 folder | %1 folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Filesystem Utilization Viewer
ca: Visor d'ús del sistema de fitxers

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ca: <p>Aquest és el connector FSView, un navegador gràfic a mode d'ús mostrant els continguts com un sistema de fitxers emprant la vista d'un mapa en arbre.</p><p>Tingueu en compte que en aquest mode, l'actualització automàtica del sistema de fitxers <b>no</b> es fa intencionadament.</p><p>Per als detalls sobre el seu ús i les opcions disponibles, consultar l'ajuda en línia sota el menú "Ajuda -> Manual de FSView".</p>

en: &FSView Manual
ca: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
ca: Mostra el manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ca: Obre el navegador de l'ajuda amb la documentació de FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ca: Intencionadament, FSView no permet les actualitzacions automàtiques quan es fan canvis des de l'exterior als fitxers o directoris actualment visibles a FSView.
    Per als detalls, consultar "Ajuda -> Manual de FSView".

en: Filesystem Viewer
ca: Visualitza sistema de fitxers

en: View filesystem starting from this folder
ca: Veure començar el sistema de fitxers des d'aquesta carpeta

en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

en: Always Best
ca: Sempre superior

en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

en: Nesting
ca: Niuada

en: Correct Borders Only
ca: Tan sols corregir les vores

en: Width %1
ca: Amplada %1

en: Allow Rotation
ca: Permetre la rotació

en: Take Space From Children
ca: Prendre espai dels fills

en: Top Center
ca: A dalt centre

en: Bottom Center
ca: A baix centre

en: No %1 Limit
ca: Sense el límit %1

en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ca[0]: 1 píxel
ca[1]: %1 píxels

en: Double Area Limit (to %1)
ca: Doble del límit d'àrea (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ca: Meitat del límit d'àrea (a %1)

en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de '%1' (%2)

en: Depth %1
ca: Profunditat %1

en: Decrement (to %1)
ca: Decrement (a %1)

en: Increment (to %1)
ca: Increment (a %1)

en: Configuration - Metabar
ca: Configuració - Metabar

en: Actions:
ca: Accions:

en: Animate resize
ca: Redimensionament animat

en: Show service menus
ca: Mostra els menús de serveis

en: Run %1
ca: Executa %1

en: Choose Application
ca: Tria aplicació

en: Total Entries
ca: Nombre d'entrades

en: Click to start preview
ca: Cliqueu per iniciar la vista prèvia

en: Creating preview
ca: S'està creant la vista prèvia

en: Configure Metabar...
ca: Configura el Metabar...

en: Less
ca: Menys

en: Add a Network Folder
ca: Afegeix una carpeta de xarxa

en: Needs root privileges
ca: Cal privilegis d'administrador

en: Import All Microformats
ca: Importa tots els microformats

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ca[0]: Aquest lloc té una entrada microformat
ca[1]: Aquest lloc té %1 entrades microformat

en: &Minitools
ca: &Mini-eines

en: &Edit Minitools
ca: &Edita Mini-eines

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a una pàgina inicial o la principal d'alguna jerarquia.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a l'immediat superior del document actual.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ca: <p>Aquest tipus d'enllaç informa als motors de cerca quin és el document que l'autor considera com a punt d'entrada de la col·lecció.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència al document previ d'una serie ordenada de documents.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència al document següent d'una serie ordenada de documents.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència al final d'una seqüència de documents.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a la cerca.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ca: <p>Aquest menú conté els enllaços que es refereixen a la informació del document.</p>

en: Table of &Contents
ca: Taula de &contingut

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a la taula de contingut.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència als capítols del document.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a les seccions del document.</p>

en: Subsections
ca: Subseccions

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a les subseccions del document.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a l'apèndix.</p>

en: &Glossary
ca: &Glossari

en: <p>This link references the glossary.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència al glossari.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a l'índex.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ca: <p>Aquest menú conté altres enllaços importants.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a l'ajuda.</p>

en: &Authors
ca: &Autors

en: <p>This link references the author.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a l'autor.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència al copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ca: <p>Aquest menú fa referència als punts.</p>

en: Other Versions
ca: Altres versions

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ca: <p>Aquest enllaç fa referència a les versions alternatives d'aquest document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ca: <p>Enllaços miscel·lanis.</p>

en: [Autodetected] %1
ca: [Autodetectat] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ca: Relacions del document

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ca: Barra de cerca<p>Introduïu un terme de cerca. Feu clic a la icona per canviar el mode de cerca o el proveïdor.</p>

en: Search Bar
ca: Barra de cerca

en: Focus Searchbar
ca: Focus a la barra de cerca

en: Find in This Page
ca: Cerca a aquesta pàgina

en: Select Search Engines...
ca: Selecciona els motors de cerca...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
ca: Icona d'enllaç del Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
ca: Mostra una icona a la barra d'estat si la pàgina conté un enllaç RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix enllaç a l'Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
ca: Afegeix l'enllaç RSS seleccionat a l'Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
ca: Connector de refresc automàtic

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
ca: Connector de refresc automàtic

[ctx: Name]
en: Translate
ca: Traducció

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
ca: Traducció d'idioma per a la pàgina actual usant el Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
ca: Monitor de fallades

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
ca: Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzilla

[ctx: Name]
en: Directory Filter
ca: Filtre de directoris

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
ca: Filtra la vista de directoris usant un filtre d'atributs

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
ca: Visor d'arbres DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
ca: Visualitza l'arbre DOM de la pàgina actual

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
ca: Visor de mida de fitxers

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
ca: Mostra el sistema de fitxers com un mapa en forma d'arbre

[ctx: Name]
en: File Size View
ca: Vista de mida de fitxers

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
ca: Habilita una vista proporcional dels directoris i fitxers basada en la mida dels fitxers

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
ca: Converteix a

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
ca: Transforma imatge

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
ca: Gira en sentit anti-horari

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
ca: Inverteix verticalment

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
ca: Arranjament KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
ca: Una manera ràpida de canviar els paràmetres del KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
ca: Galeria d'imatges

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
ca: Una manera senzilla de generar una galeria d'imatges HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
ca: Obre la carpeta d'un suport

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
ca: Obre la carpeta per a un suport específic en el gestor de fitxers

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
ca: Icona de microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
ca: Mostra una icona en la barra d'estat si la pàgina conté un microformat

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
ca: Habilita l'ús de «bookmarklets»

[ctx: Name]
en: Document Relations
ca: Relacions del document

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
ca: Mostra les relacions de document d'un document

[ctx: Name]
en: Search Bar
ca: Barra de cerca

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
ca: Proporciona una caixa de text per a un accés més fàcil als motors de cerca com el Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
ca: Reproductor Multimèdia

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
ca: Reproductor multimèdia pel plafó de navegació del Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
ca: Un plafó de navegació del Konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
ca: Commutador d'agent d'usuari

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
ca: Permet de modificar l'agent d'usuari (UserAgent) detectat

[ctx: Name]
en: Website Validators
ca: Validadors de llocs web

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
ca: Eines de validació de CSS i HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
ca: Arxivador de webs

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
ca: Crea arxius de llocs web

[ctx: Name]
en: Web Archives
ca: Arxius web

en: Channel Settings for %1
ca: Paràmetres de canal per %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ca: &Oculta els modes avançats <<

en: &Show Advanced Modes >>
ca: &Mostra els modes avançats >>

en: Available information for file %1:
ca: Informació disponible pel fitxer %1:

en: No detailed information for this file found.
ca: No s'ha trobat informació detallada per aquest fitxer.

en: Queued
ca: En cua

en: %1/sec
ca: %1/seg

en: &Version
ca: &Versió

en: Give Op
ca: Dóna Op

en: Take Op
ca: Treu Op

en: Give HalfOp
ca: Dóna MigOp

en: Take HalfOp
ca: Treu MigOp

en: Kickban
ca: Expulsa i veta

en: Ban Nickname
ca: Veta sobrenom

en: Ban *!*@*.host
ca: Veta *!*@*.màquina

en: Ban *!*@domain
ca: Veta *!*@domini

en: Ban *!user@*.host
ca: Veta *!usuari@*.màquina

en: Ban *!user@domain
ca: Veta *!usuari@domini

en: Kickban *!*@*.host
ca: Expulsa i veta *!*@*.màquina

en: Kickban *!*@domain
ca: Expulsa i veta *!*@domini

en: Kickban *!user@*.host
ca: Expulsa i veta *!usuari@*.màquina

en: Kickban *!user@domain
ca: Expulsa i veta *!usuari@domini

en: Kick / Ban
ca: Expulsa / Veta

en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

en: Open &Query
ca: Obre una &conversa

en: Open DCC &Chat
ca: Obre un &xat DCC

en: Send &File...
ca: Envia un &fitxer...

en: &Send Email...
ca: Envia un &correu-e...

en: Addressbook Associations
ca: Associacions amb la llibreta d'adreces

en: Add to Watched Nicks
ca: Afegeix als sobrenoms vigilats

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
ca: <qt>Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de cada persona.<br>Normalment hi ha una icona que mostra l'estat de cada persona però sembla que no teniu cap tema instal·lat. Consulteu els paràmetres del Konversation - <i>Configura Konversation</i> al menú <i>Arranjament</i>. Llavors consulteu la pàgina <i>Temes</i> a <i>Aparença</i>.</qt>

en: Edit Contact...
ca: Edita contacte...

en: Choose/Change Associations...
ca: Escull/Canvia associacions...

en: Choose Contact...
ca: Escull un contacte...

en: Change Association...
ca: Canvia l'associació...

en: Create New Contact...
ca: Crea un nou contacte...

en: Delete Association
ca: Elimina l'associació

en:  (identified)
ca:  (identificat)

en: Away Message:
ca: Missatge d'absència:

en: Online Since:
ca: En línia des de:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ca: Premeu per executar l'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
ca: Entra a un canal a %1

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: &Server host:
ca: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
ca: Introduïu el nom del servidor aquí.

en: The port that the IRC server is using.
ca: El port que usa el servidor d'IRC.

en: &Nick:
ca: Sobre&nom:

en: The nick you want to use.
ca: El sobrenom que voleu usar.

en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ca: Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)

en: &Use SSL
ca: &Usa SSL

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: Connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
ca: S'està oferint una connexió per xat DCC a %1 al port %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
ca: Xat DCC amb %1 al port %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
ca: S'està establint una connexió xat DCC a %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
ca: Xat DCC amb %1 a %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
ca: S'ha establit una connexió xat DCC a %1.

en: Connection broken, error code %1.
ca: Connexió trencada, codi d'error %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2

en: Could not accept the client.
ca: No s'ha pogut acceptar el client.

en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: Server List
ca: Llista de servidors

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ca: Premeu aquí per connectar-vos a la xarxa d'IRC i canal seleccionat.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ca: Premeu per definir una nova xarxa, això inclou els servidors on connectar i els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat.

en: Edit Network
ca: Edita xarxa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca: No podeu eliminar %1.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ca: Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?

en: Do you really want to delete %1?
ca: Realment voleu esborrar %1?

en: Show last:
ca: Mostra els últims:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ca: Useu aquesta opció per establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d'aquest paràmetre no tindrà efecte fins que no es torni a iniciar el Konversation. Cada fitxer de registre pot tenir un valor diferent.

en: Clear Logfile
ca: Neteja el fitxer de registre

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ca: Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ca: Realment voleu eliminar tota la informació de registre d'aquest fitxer?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ca: Nota: Al desar el fitxer de registre desareu tota la data del fitxer, no només la part que es veu.

en: Save Logfile
ca: Desa el fitxer de registre

en: Choose Destination Folder
ca: Escolliu la carpeta destí

en: Already connected to %1
ca: Ja connectat a %1

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
ca: Si us plau, ompliu el vostre <b>Nom real</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
ca: Si us plau, doneu com a mínim un <b>Sobrenom</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
ca: <qt>La identitat "%1" no està configurada correctament:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: Edit Identity...
ca: Edita entitat...

en: Identities
ca: Identitats

en: &Identity:
ca: &Identitat:

en: &Real name:
ca: Nom &real:

en: Auto Identify
ca: Identificació automàtica

en: Ser&vice:
ca: Ser&vei:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ca: El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la xarxa com <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
ca: &Contrasenya:

en: _: Tab name
    Away
ca: Absència

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ca: Si marqueu aquesta opció, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt en que comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no és visible pels altres usuaris.

en: Away nickname:
ca: Sobrenom d'absència:

en: Away &message:
ca: &Missatge d'absència:

en: Re&turn message:
ca: Missatge de &retorn:

en: Discards all changes made
ca: Descarta tots els canvis fets

en: You must add at least one nick to the identity.
ca: Heu d'afegit un sobrenom com a mínim a la identitat.

en: Add Nickname
ca: Afegeix un nou sobrenom

en: Edit Nickname
ca: Edita el sobrenom

en: Add Identity
ca: Afegeix una identitat

en: Identity name:
ca: Nom de la identitat:

en: You need to give the identity a name.
ca: Heu de donar un nom a la identitat.

en: Rename Identity
ca: Reanomena la identitat

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ca: Esteu segur de voler eliminar tota la informació d'aquesta identitat?

en: Delete Identity
ca: Elimina la identitat

en: Duplicate Identity
ca: Duplica la identitat

en: Normal Users
ca: Usuaris normals

en: Voice (+v)
ca: Veu (+v)

en: Halfops (+h)
ca: MigOps (+h)

en: Operators (+o)
ca: Operadors (+o)

en: Channel Admins (+p)
ca: Administradors del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
ca: Propietaris del canal (+p)

en: Insert Character
ca: Insereix un caràcter

en: Insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: Konversation Bookmarks Editor
ca: Editor de punts del Konversation

en: No vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: Could not open a socket
ca: No s'ha pogut obrir un socket

en: Find Text...
ca: Cerca text...

en: Open a query with %1
ca: Obre una conversa amb %1

en: Join the channel %1
ca: Entra al canal %1

en: Notify
ca: Notificació

en: Open Query
ca: Obre una conversa

en: Get &user list
ca: Obté la llista d'&usuaris

en: Get &topic
ca: Obté el &tema

en: No matches found for "%1".
ca: No s'ha trobat cap coincidència per "%1".

en: &Server List...
ca: Llista de &servidors...

en: Manage networks and servers
ca: Gestiona xarxes i servidors

en: Quick &Connect...
ca: &Connexió ràpida

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ca: Escriviu l'adreça d'un servidor d'IRC al qual connectar

en: Reconnect to the current server.
ca: Torna a connectar al servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
ca: Desconnecta del servidor actual.

en: &Identities...
ca: &Identitats...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ca: Gestiona el vostre sobrenom i altres paràmetres de la identitat

en: &Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms &vigilats en línia

en: &DCC Status
ca: Estat &DCC

en: &Open Logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: Open the known history for this channel in a new tab
ca: Obre la història coneguda per aquest canal a una nova pestanya

en: &Channel Settings...
ca: Paràmetres del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ca: Obre el diàleg de paràmetres del canal d'aquesta pestanya

en: Channel &List
ca: &Llista de canals

en: Show a list of all the known channels on this server
ca: Mostra una llista de tots els canals coneguts d'aquest servidor

en: &URL Catcher
ca: Atrapador d'&URLs

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ca: Llista a una nova pestanya totes les URLs que s'han mencionat recentment

en: New &Konsole
ca: Nou &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
ca: Obre un terminal en una nova pestanya

en: &Next Tab
ca: Pestanya &següent

en: &Previous Tab
ca: Pestanya &anterior

en: Close &Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: Move Tab Up
ca: Puja la pestanya

en: Move Tab Down
ca: Baixa la pestanya

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Enable Notifications
ca: Habilita les notificacions

en: Set Encoding
ca: Estableix la codificació

en: Go to Tab %1
ca: Vés a la pestanya %1

en: &Clear Window
ca: &Neteja la finestra

en: Clear the contents of the current tab
ca: Neteja el contingut de la pestanya actual

en: Clear &All Windows
ca: Neteja &totes les finestres

en: Clear the contents of all open tabs
ca: Neteja el contingut de totes les pestanyes

en: &Join Channel...
ca: &Entra al canal...

en: &IRC Color...
ca: Color d'&IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ca: Estableix el color del missatge actual d'IRC

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ca: Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vostè pot veure

en: Special &Character...
ca: &Caràcter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
ca: Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC

en: Close &All Open Queries
ca: Tanca totes les converses obertes

en: Hide Nicklist
ca: Amaga la llista de sobrenoms

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal mantindrà Konversation execuntant-se a la safata de sistema. Useu <b>Abandona</b> del menú <b>Fitxer</b> per sortir de l'aplicació.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Això ocultarà la barra de menús completamen. Podeu tornar a mostrar-la prement %1.</qt>

en: Insert &IRC Color...
ca: Insereix color &IRC...

en: Insert Special &Character...
ca: Insereix un &caràcter especial...

en: &Channel List
ca: Llista de &canals

en: Set &Away Globally
ca: Estableix com &absent globalment

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ca: Sintaxi: %1JOIN <canal> [contrasenya]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ca: Sintaxi: %1KICK <sobrenom> [raó]

en: %1KICK only works from within channels.
ca: %1KICK només funciona dintre de canals.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
ca: %1PART sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o conversa.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ca: %1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ca: Sintaxi: %1NOTICE <destinatari> <missatge>

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ca: S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2.

en: File "%1" does not exist.
ca: El fitxer "%1" no existeix.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
ca: Sintaxi: %1DCC [SEND sobrenom fitxer]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
ca: Sintaxi: %1DCC [CHAT sobrenom]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ca: Sintaxi: %1INVITE <sobrenom> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ca: %1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.

en: %1 is not a channel.
ca: %1 no és un canal.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ca: Sintaxi: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
ca: La llista de notificacions actual és buida.

en: Current notify list: %1
ca: Llista de notificacions actual: %1

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ca: Sintaxi: %1UNBAN [canal] patró

en: Added %1 to your ignore list.
ca: S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2> ... <usuari n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ca: S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats.

en: No such ignore: %1
ca: No existeix aquest ignorat: %1

en: No such ignores: %1
ca: No existeixen aquests ignorats: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
ca: Sintaxi: %1QUOTE ordre llista

en: Usage: %1SAY text
ca: Sintaxi: %1SAY text

en: Usage: %1AME text
ca: Sintaxi: %1AME text

en: Usage: %1AMSG text
ca: Sintaxi: %1AMSG text

en: Usage: %1OMSG text
ca: Sintaxi: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
ca: Sintaxi: %1ONOTICE text

en: Usage: %1DNS <nick>
ca: Sintaxi: %1DNS <sobrenom>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ca: <qt>Esteu intentant enganxar una gran quantitat de text (%1 bytes o %2 línies) al xat. Això pot fer que la connexió s'inicialitzi o que us expulsin per causar inundacions. Realment voleu continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
ca: Avís d'enganxat gran

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
ca: Un client d'IRC amigable

en: Server to connect
ca: Servidor al que connectar

en: Port to use
ca: Port a usar

en: Channel to join after connection
ca: Canal al qual unir-se després de la connexió

en: Nickname to use
ca: Sobrenom a usar

en: Password for connection
ca: Contrasenya per la connexió

en: Use SSL for connection
ca: Usa SSL per la connexió

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
ca: Konversation és un client perl protocol Internet Relay Chat (IRC).
    Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis
    de parlar del teu tema favorit.

en: Original Author, Project Founder
ca: Autor original i fundador del projecte

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
ca: Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de protocols

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ca: DCC, gestió de les codificacións, posicionament del OSD

en: Protocol handling, Input line
ca: Gestió de protocols, línia d'entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ca: Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms

en: Color configurator, Highlight dialog
ca: Configurador de colors, diàleg de ressaltat

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ca: Codificacions no Latin1

en: Konsole part view
ca: Pestanya pel Konsole

en: Firefox style searchbar
ca: Barra de cerca a l'estil Firefox

en: System tray patch
ca: Pedaç per la safata de sistema

en: Bug fixes
ca: Correccions d'error

en: Sysinfo script
ca: Guió sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-PING de %1 al canal %2, s'envia la resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 de %2, s'envia la resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ca: Comanda DCC %1 desconeguda rebuda de %2.

en: -%1 to %2- %3
ca: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ca: Servidor %1 (versió %2), modes d'usuari: %3, modes de canal: %4

en: Channel modes:
ca: Modes del canal:

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: invite only
ca: només per invitació

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: anonymous
ca: anònim

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
ca: limitat a %n usuari
    limitat a %n usuaris

en: This channel was created on %1.
ca: Aquest canal va ser creat el %1.

en: %1 is logged in as %2.
ca: %1 ha entrat com %2.

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
ca: Noms

en: End of NAMES list.
ca: Final de la llista NAMES.

en: TOPIC
ca: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
ca: El canal %1 no té tema establert.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ca: El tema del canal %1 és: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ca: El tema va ser establert per %1 el %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ca: El tema de %1 va ser establert per %2 el %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ca: %1 està usant la màquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
ca: %1: No existeix el sobrenom/canal.

en: No such nick: %1.
ca: No existeix el sobrenom: %1

en: %1: No such channel.
ca: %1: No existeix el canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
ca: El sobrenom ja està en ús, proveu-ne un diferent.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ca: El sobrenom ja està en ús. S'està provant %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ca: Sobrenom erroni. Es canvia el sobrenom a %1.

en: You are not on %1.
ca: No esteu a %1.

en: Message of the day:
ca: Missatge del dia:

en: End of message of the day
ca: Final del missatge del dia

en: You are now an IRC operator on this server.
ca: Ara sou un operador d'IRC en aquest servidor.

en: Current users on the network: %1
ca: Usuaris actuals a la xarxa: %1

en: Current users on %1: %2.
ca: Usuaris actuals a %1: %2

en: %1 is away: %2
ca: %1 està absent: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ca: Heu invitat a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ca: %1 és %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ca: L'adreça de %1 (%2) és %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ca: %1 és un usuari identificat.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ca: %1 és %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ca:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
ca: Final de la llista /WHO per %1

en: %1 is a user on channels: %2
ca: %1 és un usuari als canals: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ca: %1 és migop als canals: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ca: %1 és un operador als canals: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ca: %1 és propietari dels canals: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ca: %1 és administrador dels canals: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ca: %1 està connectat a través de %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ca: %1 està disponible per ajudar.

en: _n: 1 day
    %n days
ca: 1 dia
    %n dies

en: _n: 1 hour
    %n hours
ca: 1 hora
    %n hores

en: _n: 1 minute
    %n minutes
ca: 1 minut
    %n minuts

en: _n: 1 second
    %n seconds
ca: 1 segon
    %n segons

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3, %4 i %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3 i %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2 i %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
ca: %1 ha estat inactiu durant 1 segon.
    %1 ha estat inactiu durant %n segons.

en: %1 has been online since %2.
ca: %1 està connectat des de %2.

en: End of WHOIS list.
ca: Final de la llista WHOIS.

en:  (IRC Operator)
ca:  (Operador d'IRC)

en:  (away)
ca:  (absent)

en: List of channels:
ca: Llista de canals:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
ca: %1 (%n usuari): %2
    %1 (%n usuaris): %2

en: End of channel list.
ca: Final de la llista de canals.

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
ca: %1 establert per %2 el %3

en: End of Ban List.
ca: Fi de la llista de vetos.

en: %1 is currently unavailable.
ca: %1 no està disponible actualment.

en: %1: Unknown command.
ca: %1: Ordre desconeguda.

en: Not registered.
ca: No registrat.

en: %1: This command requires more parameters.
ca: %1: Aquesta ordre necessita més paràmetres.

en:  sets mode:
ca:  estableix el mode:

en: Edit Watched Nickname
ca: Edita sobrenom vigilat

en: &Network name:
ca: Nom de la &xarxa:

en: Pick the server network you will connect to here.
ca: Escolliu el servidor de xarxa al que us connectareu aquí.

en: N&ickname:
ca: So&brenom:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ca: <qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>

en: Change notify information
ca: Canvia informació de notificació

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
ca: La funcionalitat de connectar-se a servidors usant comunicacions xifrades amb SSL no està disponible degut a que el funcionament amb OpenSSL no es va habilitar en temps de compilació. Haureu de conseguir una versió del KDE amb compatibilitat amb SSL.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
ca: L'adreça IP del remot %1 no casa amb l'adreça per a la què es va emetre el certificat.

en: Server Authentication
ca: Autenticació de servidor

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
ca: El servidor (%1) ha fallat la prova d'autenticació.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ca: Voldríeu acceptar aquest certificat per a sempre sense que se us demanés?

en: &Forever
ca: Per &sempre

en: &Current Sessions Only
ca: Només les sessions a&ctuals

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ca: [Ressaltat] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
ca: %1 ha entrat %2

en: %1 parted %2
ca: %1 ha deixat %2

en: %1 quit %2
ca: %1 ha sortit %2

en: %1 changed nickname to %2
ca: %1 ha canviat el seu sobrenom a %2

en: %1 wants to send a file to you
ca: %1 vol enviar-vos un fitxer

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ca: %1 ha iniciat una conversa amb vostè.

en: %1 is online (%2).
ca: %1 està conectat (%2).

en: %1 went offline (%2).
ca: %1 s'ha desconectat (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
ca: Heu estat expulsat de %1 per %2

en: %1 started a dcc chat with you
ca: %1 ha iniciat un xat dcc amb vostè

en: [HighLight] (%1) *** %2
ca: [Ressaltat] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ca: No s'ha pogut connectar a %1

en: You have joined %1.
ca: Heu entrat a %1.

en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

en: Reply From IRC Server
ca: Resposta del servidor d'IRC

en: Specify Manually
ca: Especifica manualment

en: IRC Color Chooser
ca: Escollidor de color d'IRC

en: &Server:
ca: &Servidor:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ca: El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ca: Introduïu el nombre del port per connectar-se al servidor. Per la majoria de servidors és <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
ca: Connexió segura (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privacitat de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.

en: The server address is required.
ca: L'adreça del servidor és necessària.

en: The admin has restricted the right to send files
ca: L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers

en: The url "%1" does not exist
ca: La url "%1" no existeix

en: Could not retrieve "%1"
ca: No s'ha pogut rebre "%1"

en: Enter Filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ca: <qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br>Si us plau, introduïu un nom de fitxer per presentar-lo al receptor o cancel·leu la transferència dcc</qt>

en: No filename was given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: Waiting remote user's acceptance
ca: S'està esperant l'acceptació de l'usuari remot

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió.

en: Could not open the file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

en: Socket error: %1
ca: Error de socket: %1

en: Timed out
ca: Ha expirat.

en: Connection failure: %1
ca: Error de connexió: %1

en: Remote user disconnected
ca: L'usuari remot s'ha desconnectat

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ca: L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error.

en: Could not read from file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer "%1".

en: Could not write to file "%1".
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ca: Hi ha hagut un error fatal que del que no es possible recuperar-se.

en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ca: L'operació s'ha avortat inesperadament.

en: The operation timed out.
ca: La operació ha expirat.

en: An unspecified error happened on close.
ca: Hi ha hagut un error sense especificar al tancar.

en: Unknown error. Code %1
ca: Error desconegut. Codi %1

en: Lag: Unknown
ca: Retard: Desconegut

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ca: Tota comunicació amb el servidor està xifrada. Això fa més difícil que algú pugui escoltar les vostres comunicacions.

en: Lag: %1 ms
ca: Retard: %1 ms

en: Lag: %1 s
ca: Retard: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més d'un segon.
    Sense resposta del servidor %1 durant més de %n segons.

en: Looking for server %1:%2...
ca: S'està buscant el servidor %1:%2...

en: Server found, connecting...
ca: S'ha trobat el servidor, establint la connexió...

en: Connected; logging in...
ca: S'ha connectat; s'està entrant...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
ca: No s'ha pogut connectar a %1:%2 usant el xifrat SSL. Potser el servidor no té capacitat SSL, o potser heu especificat el port incorrecte? %3

en: SSL Connection Error
ca: Error a la connexió SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ca: La connexió "%2" no ha acceptat cap sobrenom de la identitat "%1".
    Si us plau introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per desconnectar-vos:

en: Nickname error
ca: Error al sobrenom

en: There was an error reading the data from the server: %1
ca: Hi ha hagut un error al llegir dades del servidor: %1

en: Select File(s) to Send to %1
ca: Escolliu els fitxers que voleu enviar a %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ca: %1 ofereix enviar-vos "%2" (%3)...

en: unknown size
ca: mida desconeguda

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada de "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la descàrrega de "%1" des de %2 al punt %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la pujada de "%1" a %2 al punt %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de "%1" per %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
ca: La descàrrega de "%1" des de %2 ha acabat.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ca: La descàrrega de "%1" des de %2 ha fallat. Raó: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
ca: La pujada de "%1" a %2 ha acabat.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ca: La pujada de "%1" a %2 ha fallat. Raó: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
ca: S'està enviant "%1" a %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
ca: S'està descarregant "%1" (%2) de %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
ca: Heu estat invitat per %1 a unir-vos al canal %2. Voleu acceptar la invitació?

en: Invitation
ca: Invitació

en: Error: Could not find script "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar el guió "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ca: Error: No s'ha pogut executar el guió "%1". Comproveu els permisos del fitxer.

en: You are now marked as being away.
ca: Ara esteu marcat com absent.

en: You are no longer marked as being away.
ca: Ja no esteu marcat com absent.

en: You are not marked as being away.
ca: No esteu marcat com absent.

en: Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: Network/Nickname/Channel
ca: Xarxa/Sobrenom/Canal

en: &Edit Watch List...
ca: &Edita la llista de vigilats...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Premeu per editar la llista de sobrenoms que apareixen a aquesta pantalla.

en: Address book:
ca: Llibreta d'adreces:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
ca: Quan seleccioneu un sobrenom a la llista superior, aquests botons s'utilitzen per associar un sobrenom amb una entrada del KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
ca: Edita el c&ontacte...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ca: Premeu per crear, veure o editar l'entrada de KAddressBook associada amb el sobrenom seleccionat.

en: &Change Association...
ca: &Canvia l'associació...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ca: Premeu per associar el sobrenom seleccionat amb una entrada de KAddressBook.

en: &Delete Association
ca: &Elimina l'associació

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ca: Premeu per eliminar l'associació entre el sobrenom seleccionat i una entrada del KAddressBook.

en:  online via %1
ca:  connectat a través de %1

en:  since %1
ca:  des de %1

en:  Voice
ca:  Veu

en:  HalfOp
ca:  MigOp

en:  Operator
ca:  Operador

en:  Owner
ca:  Propietari

en:  Admin
ca:  Administrador

en: Create New C&ontact...
ca: Crea un new c&ontacte...

en: &Choose Association...
ca: &Escull associació...

en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ca: 
    *** Fitxer de registre iniciat
    *** el %1

en: Automatically join channel on invite
ca: Entra als canals automàticament en ser invitat

en: Ask before deleting logfile contents
ca: Pregunta abans d'eliminar el contingut del fitxer de registre

en: Close server tab
ca: Tanca la pestanya del servidor

en: Close channel tab
ca: Tanca la pestanya del canal

en: Close query tab
ca: Tanca la pestanya de la conversa

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
ca: La llista de canals només es pot obrir des de pestanyes relacionades amb un servidor

en: Warning on hiding the main window menu
ca: Avís en amagar el menú de la finestra principal

en: Warning on pasting large portions of text
ca: Avís en enganxar grans porcions de text

en: Channel List
ca: Llista de canals

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre mínim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre màxim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.

en: Filter target:
ca: Objectiu del filtrat:

en: Enter a filter string here.
ca: Introduïu un text de filtrat aquí.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
ca: Premeu aquí per obtenir la llista de canals des del servidor i aplicar el filtre.

en: Channel Topic
ca: Tema del canal

en: Join Channel
ca: Entra al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ca: Premeu per entrar al canal. Es crearà una nova pestanya pel canal.

en: Save Channel List
ca: Desa la llista de canals

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ca: Llista de canals de Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
ca: Canals: %1 (%2 mostrats)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
ca: Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)

en: <<No URL found>>
ca: <<No s'ha trobat cap URL>>

en: Channel List for %1
ca: Llista de canals per %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instàntania però no ha especificat cap contacte al que enviar el missatge. Probablement sigui un error a l'altre aplicació.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instàntania però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces del KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instàntania però l'usuari %1 no està connectat.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però no ha especificat cap contacte al que enviar el fitxer. Probablement sigui un error a l'altre aplicació.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces del KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però l'usuari %1 no està connectat.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ca: Una altre aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per afegir un contacte. El Konversation no té aquesta funcionalitat.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ca: No s'ha pogut executar el programa de llibreta d'adreces (kaddressbook). Probablement no estigui instal·lat. Si us plau instal·leu el paquet 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ca: El contacte que heu seleccionat no té una adreça de correu associada.

en: Cannot Send Email
ca: No es pot enviar correu-e

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ca: No s'ha pogut executar el programa de correu-e. Probablement no en teniu cap instal·lat. Per instal·lar el programa de correu electrònic del KDE (kmail) instal·leu el paquet 'kdepim'.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
ca: Cap dels contactes que heu seleccionat està associat amb un contacte de la llibreta d'adreces.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ca: El contacte que heu seleccionat no està associat amb un contacte de la llibreta d'adreces.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
ca: Algun dels contactes (%1) que heu seleccionat no estan associats amb contactes de la llibreta d'adreces.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
ca: Un dels contactes (%1) que heu seleccionat no està associat amb cap contacte de la llibreta d'adreces.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
ca: Podeu fer clic dret a un contacte i escollir editar les associacions de la llibreta d'adreces per enllaçar-lo amb un contacte de la vostra llibreta d'adreces.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
ca: Cap dels contactes que heu seleccionat té una adreça de correu electrònic associada amb ell.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
ca: Algun dels contactes (%1) que heu seleccionat no tenen una adreça de correu electrònic associada amb ell.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ca: Un dels contactes (%1) que heu seleccionat no té una adreça de correu electrònic associada amb ell.

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
ca: Enllaça sobrenom IRC amb contacte de la llibreta d'adreces

en: Choose the person who '%1' is.
ca: Trieu la persona que és '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ca: Actualment '%1' està associat amb un contacte.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ca: Actualment '%1' està associat amb el contacte '%2'.

en: New Address Book Entry
ca: Nova entrada a la llibreta d'adreces

en: Name the new entry:
ca: Nom per a la nova entrada:

en: URL Catcher
ca: Atrapador d'URLs

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ca: Llista d'URLs mencionades en qualsevol de les finestres del Konversation durant aquesta sessió.

en: &Open URL
ca: &Obre la URL

en: &Copy URL
ca: &Copia la URL

en: &Delete URL
ca: &Elimina la URL

en: Sa&ve List...
ca: &Desa la llista...

en: Click to save the entire list to a file.
ca: Premeu per desar la llista completa a un fitxer.

en: C&lear List
ca: &Neteja la llista

en: Click to erase the entire list.
ca: Premeu per eliminar la llista sencera.

en: Save URL List
ca: Desa la llista d'URL

en: Edit Multiline Paste
ca: Edita enganxat multilínia

en: Add &Quotation Indicators
ca: Afegeix indicadors de &cita

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
ca: C&anal:

en: The channel name is required.
ca: El nom del canal és necessari.

en: Search for text in the current tab
ca: Cerca text a la pestanya actual

en: Channel &List for %1
ca: &Llista de canals per %1

en: &Open Logfile for %1
ca: &Obre el fitxer de registre per %1

en: &Channel Settings for %1...
ca: Paràmetres de &canal per %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ca: Només es pot buscar en camps de text.

en: Logfile of %1
ca: Fitxer de registre de %1

en: DCC Status
ca: Estat DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ca: Usar aquesta funció pot crear molt trafic de xarxa. Si la vostra connexió no es suficientment ràpida es possible que el client sigui desconnectat del servidor.

en: Channel List Warning
ca: Avís de llista de canals

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
ca: La llista de canals només es pot obrir des d'una conversa, canal o finestra d'estat per saber a quin servidor pertany la llista.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa al ser engegat.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ca: Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. Al connectar-se a una xarxa, el Konversation intentarà connectar-se al primer servidor, si falla al segon, després al tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un servidor. Cliqueu sobre un servidor per ressaltar-lo.

en: Change network information
ca: Canvia informació de xarxa

en: Edit Server
ca: Edita el servidor

en: Edit Channel
ca: Edita el canal

en: The network name is required.
ca: El nom de la xarxa és necessari.

en: You need to add at least one server to the network.
ca: Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ca: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temes de Konversation

en: Select Theme Package
ca: Escolliu el paquet del tema

en: Failed to Download Theme
ca: Error al descarregar el tema

en: Theme archive is invalid.
ca: L'arxiu del tema no és vàlid.

en: Cannot Install Theme
ca: No s'ha pogut instal·lat el tema

en: Do you want to remove %1 ?
ca: Voleu eliminar %1?

en: Konversation - IRC Client
ca: Konversation - Client d'IRC

en: Select Recipient
ca: Escull el destinatari

en: Select nickname and close the window
ca: Escull el sobrenom i tanca la finestra

en: Close the window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: getNickname: Server %1 is not found.
ca: getNickname: No s'ha trobat el servidor %1.

en: The admin has restricted the right to receive files
ca: L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers.

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ca: Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
ca: <b>No s'ha pogut crear la carpeta.</b><br>Carpeta: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
ca: No s'ha pogut crear una instància KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
ca: <b>El fitxer està sent usat per una altre transferència.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
ca: <b>Existeix un fitxer parcial.</b><br>%1<br>Mida del fitxer parcial: %2 bytes<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
ca: <b>El fitxer ja existeix.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
ca: <b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br>Error: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
ca: S'està esperant que la màquina remota accepti

en: Unexpected response from remote host
ca: Resposta no esperada de la màquina remota

en: Transferring error
ca: Error a la transferència

en: KIO error: %1
ca: Error de KIO: %1

en: (away)
ca: (absent)

en: Do you want to ignore %1?
ca: Voleu ignorar %1?

en: Close This Query
ca: Tanca aquesta conversa

en: Do you want to stop ignoring %1?
ca: Voleu deixar d'ignorar a %1?

en: Identity Default ( %1 )
ca: Identitat predeterminada ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
ca: Voleu tancar la conversa amb %1?

en: Close Query
ca: Tanca la conversa

en: %1 has left this server.
ca: %1 ha sortit del servidor.

en: Half-operator
ca: Mig-operador

en: Has voice
ca: Té veu

en: Nicklist Themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: Quick Buttons
ca: Botons ràpids

en: Nickname List
ca: Llista de sobrenoms

en: Command Aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Auto Replace
ca: Substitució automàtica

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: Warning Dialogs
ca: Diàlegs d'avís

en: O&riginal Filename
ca: Nom de fitxer &original

en: Suggest &New Filename
ca: &Suggerir nou nom de fitxer

en: R&ename
ca: R&eanomena

en: Find Forward
ca: Cerca endavant

en: Whole Words Only
ca: Només paraules senceres

en: From Cursor
ca: A partir del cursor

en: Disconnect From Server
ca: Desconnecta del servidor

en: Started at
ca: Iniciat el

en: Partner
ca: Company

en: Sender Address
ca: Adreça del remitent

en: Start receiving
ca: Inicia la recepció

en: Abort the transfer(s)
ca: Avorta les transferències

en: Run the file
ca: Executa aquest fitxer

en: View DCC transfer details
ca: Mostra els detalls de la transferència DCC

en: &Select All Items
ca: &Selecciona tots els ítems

en: S&elect All Completed Items
ca: Selecciona tots els ítems &completats

en: &Accept
ca: &Accepta

en: A&bort
ca: A&vorta

en: File &Information
ca: &Informació de fitxer

en: Edit Channel Settings
ca: Edita els paràmetres del canal

en: Maximum users allowed in channel
ca: Nombre màxim d'usuaris permesos al canal

en: Do you want to ignore the selected users?
ca: Voleu ignorar els usuaris seleccionats?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ca: Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?

en: Possible completions: %1.
ca: Complecions posibles: %1.

en: Channel Password
ca: Contrasenya del canal

en: Nick Limit
ca: Límit de sobrenoms:

en: Enter the new nick limit:
ca: Introduïu el nou límit de sobrenoms:

en: You are now known as %1.
ca: Ara sou conegut com %1.

en: %1 is now known as %2.
ca: %1 és conegut com %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
ca: Heu entrat al canal %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
ca: %1 ha entrat aquest canal (%2).

en: You have left this server.
ca: Heu sortit d'aquest servidor.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
ca: Heu sortir d'aquest servidor (%1).

en: %1 has left this channel.
ca: %1 ha sortit del canal.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
ca: %1 ha sortit del canal (%2).

en: You have kicked %1 from the channel.
ca: Heu expulsat %1 del canal.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
ca: Heu expulsat %1 del canal (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
ca: %n sobrenom
    %n sobrenoms

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
ca:  (%n op)
     (%n ops)

en: The channel topic is "%1".
ca: El tema del canal és "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ca: Heu establert el tema del canal a "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ca: %1 ha establert el tema del canal a "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de propietari del canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de propietari del canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de propietari del canal a %2.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ca: %1 us treu els privilegis de propietari del canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis de propietari del canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'administrador de canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'administrador de canal a %2.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis d'administrador del canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'operador del canal a %2.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis d'operador del canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de migop del canal.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de migop del canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de migop del canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de migop del canal a %2.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis de migop del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis de migop del canal a %2.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ca: %1 us treu el permís per parlar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ca: %1 treu el permís per parlar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: Establiu el mode del canal a 'no es permeten colors'

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'no es permeten colors'

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ca: Establiu el mode del canal a 'es permeten colors'

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'es permeten colors'

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ca: Establiu el mode del canal a 'només per invitació'

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'només per invitació'

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ca: Elimineu el mode 'només per invitació' del canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ca: %1 elimina el mode 'només per invitació' del canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'moderat'

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'moderat'

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'no moderat'

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'no moderat'

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'sense missatges de l'exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'sense missatges de l'exterior'

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'permet missatges de l'exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'permet missatges de l'exterior'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'privat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'privat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'public'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'public'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'secret'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'secret'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ca: Heu establert el mode del canal a 'visible'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ca: %1 estableix el mode del canal a 'visible'.

en: You switch on 'topic protection'.
ca: Activeu la 'protecció del tema'

en: %1 switches on 'topic protection'.
ca: %1 activa la 'protecció del tema'

en: You switch off 'topic protection'.
ca: Desactiveu la 'protecció del tema'

en: %1 switches off 'topic protection'.
ca: %1 desactiva la 'protecció del tema'

en: You set the channel limit to %1 nicks.
ca: Establiu el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: You remove the channel limit.
ca: Elimineu el limit del canal.

en: %1 removes the channel limit.
ca: %1 elimina el limit del canal.

en: You set a ban on %1.
ca: Establiu veto a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ca: %1 estableix veto a %2.

en: You remove the ban on %1.
ca: Elimineu el veto %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ca: %1 elimina el veto %2.

en: You set channel mode +%1
ca: Establiu el mode de canal +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ca: %1 estableix el mode de canal +%2

en: You set channel mode -%1
ca: Establiu el mode de canal -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ca: %1 estableix el mode de canal -%2

en: You have to be an operator to change this.
ca: Heu de ser un operador per canviar això.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ca: El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1

en: Secret channel.  %1
ca: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
ca: Canal només per invitats. %1

en: Private channel.  %1
ca: Canal privat. %1

en: Moderated channel.  %1
ca: Canal moderat. %1

en: Protect channel with a password.
ca: Canal protegit amb contrasenya.

en: Do you want to leave %1?
ca: Voleu sortir de %1?

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
ca: Edat:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
ca: Acció del botó

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
ca: Acció del botó:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
ca: Nom del botó:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
ca: Substitucions actives

en: Started at:
ca: Iniciat a les:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
ca: Habilita la reconnexió automàtica

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
ca: Intents de reconnexió:

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
ca: Tipus de missatges

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
ca: Elimina &tots

en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
ca: Canals d'entrada automàtica

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
ca: Substitució

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
ca: Cerca &següent

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
ca: &Ordre a executar al fer doble clic:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
ca: Ordena sense tenir en compte les &majúscules

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
ca: Ordena per &estat d'usuari

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
ca: Explicació

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
ca: I&nstal·la un tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
ca: &Elimina el tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
ca: Icona pels usuaris normals

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
ca: Icona pels usuaris absents

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
ca: Icona pels usuaris amb veu

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis d'administrador

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis de propietari

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
ca: Mostra el botó de &tancar a les pestanyes

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ca: Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ca: Limita la &mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
ca: Dóna el &focus a les noves pestanyes

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
ca: Dóna el focus a les noves &converses

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ca: Ordre e&xecutada al fer doble clic a un sobrenom:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ca: Aquest és l'interval cada quant Konversation comprovarà l'estat dels sobrenoms de la llista.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
ca: El sobrenom (nom d'usuari) de la persona a vigilar

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
ca: Xarxes/sobrenoms vigilats

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
ca: Premeu per afegir un sobrenom a la llista.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
ca: Premeu per eliminar el sobrenom seleccionat de la llista.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
ca: &Habilita el registre

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
ca: &Ruta pels fitxers de registre:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
ca: Habilita la safata de sistema

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
ca: &Usa la safata de sistema per la notificació de nous missatges

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
ca: &Mode de compleció:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
ca: Com una shell

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
ca: Com una shell amb capsa de compleció

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
ca: Deshabilita les notificacions al estar &absent

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
ca: Usa una resposta de &versió a mida:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ca: <qt>Aquí podeu establir una resposta a mida per les peticions <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
ca: Usa un fullejador &web personalitzat:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
ca: Limita la mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
ca: &Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ca: Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
ca: Habilita les emoticones

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
ca: Tema d'emoticones

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
ca: Te&ma

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
ca: El &tema només el poden canviar els operadors del canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
ca: &Sense missatges de l'exterior del canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ca: Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
ca: Només els &invitats poden unir-se al canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ca: Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
ca: Límit d'&usuaris:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
ca: Llista de &vetos

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
ca: &Afegeix veto

en: Hostmask
ca: Màscara de la màquina

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
ca: Establert per

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
ca: &Carpeta de descàrregues:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ca: Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
ca: &Accepta automàticament els oferiments de descàrrega

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
ca: Continua &automàticament les descàrregues

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ca: Habilita l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
ca: &Mètode per aconseguir la IP pròpia:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
ca: IP &pròpia:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ca: Habilita ports específics pel &xat DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
ca: Usa text amb color

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
ca: Usa LEDs amb color

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
ca: Event de l'aplicació

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
ca: Sobrenom usat actualment

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
ca: Event de canal

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ca: Events de canal són canvis de mode o usuaris entrant/sortint d'un canal.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ca: Habilita l'ús d'una font d'amplada fixa pels missatges del dia

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ca: Mostra el MOTD (missatge del dia) en una font d'amplada fixa

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
ca: Text del xat:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
ca: Lllista de sobrenoms:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
ca: Barra de pestanyes:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
ca: ExpReg

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
ca: &Patró:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
ca: &So:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
ca: Ressalta sempre les &línies propies:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
ca: Crea una nova &entrada...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
ca: Crea una nova entrada a la vostra llibreta d'adreces

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ca: Seleccioneu un contacte al que desitgeu comunicar-vos mitjançant el missatger instantani

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ca: Habilita el &timbre de sistema en arrivar un ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
ca:  línies

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ca: Insereix una línia de &record a la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l'aplicació.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
ca:  sobrenoms

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
ca: &Dibuixa ombres

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
ca: Font de l'OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
ca: Mostra un missatge &OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
ca: Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
ca: En &qualsevol missatge del canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
ca: Habilita colors a mida

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
ca: Color del &text:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
ca: Al&tres arranjaments

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
ca: &Pantalla:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
ca: Substitueix

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
ca: Habilita les marques de &temps

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
ca: &Línies:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
ca: &Disposició

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
ca: Mostra el &tema del canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
ca: Mostra els botons de &mode del canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
ca: Mostra una caixa per canviar el &sobrenom

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
ca: Mostra els botons &ràpids

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
ca: Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
ca: Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
ca: Utilitza una imatge de &fons

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
ca: &Ruta:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
ca: Colors a mida

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ca: &Usa colors a mida a la caixa d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
ca: &Fons:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
ca: Missatge del &servidor:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
ca: &Enllaç:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
ca: &Missatge de canal:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
ca: A&cció:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
ca: &Registre enrera:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
ca: Missatge d'&ordre:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
ca: Missatge de &conversa:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
ca: &Marca de temps:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
ca: Fons &alternatiu:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms amb color

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
ca: Color del sobrenom &propi:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ca: &Permet text colorejat als missatges d'IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
ca: Això és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
ca: Diàlegs d'avís a mostrar

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ca: Cap %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ca: Cap altre %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
ca: <p>Esteu a punt d'ordenar un conjunt de miniatures amb d'altres<br />El resultat pot ser una ordenació no desitjada<br /><p>Esteu segur que voleu continuar?</p>

en: Sort Thumbnails?
ca: Ordeno les miniatures?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ca: <p><b>S'està carregant la informació dels fitxers nous</b></p><p>En funció del nombre d'imatges, això pot trigar un temps.<br/>Malgrat tot, només hi haurà un retard quan es trobin noves imatges.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
ca: <p><b>S'està calculant la suma de verificació per %1 fitxers<b></p><p>En emmagatzemar la suma de verificació per cada imatge, el KPhotoAlbum és capaç de trobar les imatges, encara que les moveu pel disc.</p>

en: Following files could not be read:
ca: No s'han pogut llegir els següents fitxers:

en: **NONE**
ca: **CAP**

en: Loading information from images
ca: S'està carregant la informació des de les imatges

en: Tokens
ca: Senyals

en: EXIF Search
ca: Cerca EXIF

en: Iso setting
ca: Paràmetre ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ca: s

en: Normal program
ca: Programa normal

en: Creative program (biased toward depth of field)
ca: Programa creatiu (preferència a la profunditat de camp)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
ca: Programa d'acció (preferència a la velocitat alta de diafragma)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ca: Mode retrat (per fotos properes amb el fons desenfocat)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ca: Mode paisatge (per fotos de paisatge amb el fons enfocat)

en: Not rotated
ca: Sense girar

en: Rotated counterclockwise
ca: Girada en sentit antihorari

en: Rotated clockwise
ca: Girada en sentit horari

en: CenterWeightedAverage
ca: Mitjana amb més pes al centre

en: MultiSpot
ca: Multipuntual

en: No cameras found in the database
ca: No s'ha trobat cap càmera a la base de dades

en: Read File Info
ca: Llegeix la informació del fitxer

en: Show File List
ca: Mostra la llista de fitxers

en: Update EXIF search database
ca: Actualitza la base de dades de cerca EXIF

en: Update image date
ca: Actualitza la data de la imatge

en: Use modification date if EXIF not found
ca: Usa la data de modificació si no es troba l'EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
ca: Actualitza l'orientació de la imatge des de la informació EXIF

en: Update image description from EXIF information
ca: Actualitza la descripció de la imatge des de la informació EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
ca: <p><b><center><font size="+3">Llegeix la informació del fitxer<br>%1 seleccionats</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
ca: <p>Hi ha <b>%1 fitxers</b> afectats per aquesta operació. A la llista següent es poden veure els seus noms.</p>

en: Files affected
ca: Fitxers afectats

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ca: <p>Aneu amb compte en establir que les dades EXIF poden <b>sobreescriure</b> les dades que prèviament heu introduït manualment usant el diàleg de configuració de la imatge.</p>

en: Override image dates
ca: Sobreescriure les dates de la imatge

en: EXIF Information
ca: Informació EXIF

en: Current EXIF Label Search:
ca: Cerca actual d'etiqueta EXIF:

en: IPTC character set:
ca: Joc de caràcters de l'IPTC:

en: <No Search>
ca: <Sense cerca>

en: Database driver:
ca: Controlador de la base de dades:

en: Database file:
ca: Fitxer de la base de dades:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
ca: Fitxers de base de dades KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

en: No SQL database drivers found.
ca: No s'ha trobat cap controlador de la base de dades SQL.

en: Invalid driver.
ca: Controlador invàlid.

en: Database driver not found: %1
ca: No s'ha trobat el controlador de la base de dades: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
ca: Controlador de base de dades desconegut o no implementat: %1

en: Database schema is incompatible.
ca: L'esquema de la base de dades és incompatible.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ca: <p>Etiqueta %1 desconeguda, en llegir el fitxer de configuració.</p><p>S'esperava una de: Opcions, Imatges</p>

en: Error creating zip file %1
ca: Error en crear el fitxer zip %1

en: Could not open file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ca: Error en el fitxer %1: element inesperat: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta 'Options' en el fitxer de configuració %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta 'Images' en el fitxer de configuració %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
ca: <p>Les imatges/vídeos no estan ordenats, en conseqüència la navegació amb la barra de dates només funcionarà de manera regular.</p><p>En el menú <b>Manteniment</b>, podeu trobar <b>Mostra les imatges amb dates incompletes</b> que podeu usar per trobar les imatges que han perdut la informació de la data.</p>Llavors podeu seleccionar les imatges que teniu raons per creure que porten una data correcta a les dades EXIF o en el fitxer, i executar <b>Manteniment->Llegeix la informació EXIF</b> per tornar a llegir la informació.</p><p>Finalment, una vegada totes les imatges tinguin la seva data informada, podeu executar <b>Imatges->Ordena les seleccionades per data i hora</b> per ordenar-les a la base de dades.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
ca: <p>Les imatges/vídeos no estan ordenats, en conseqüència la navegació amb la barra de dates només funcionarà de manera regular.</p><p>Tampoc teniu disponible la implementació de l'EXIF, que vol dir que no podeu llegir les dades de les imatges des de les metadades JPEG. És altament recomanable que recompileu el KPhotoAlbum amb la biblioteca <code>exiv2</code>. Després que ho hagueu fet, se us demanarà el què fer per corregir la informació perduda.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ca: Les images/vídeos no estan ordenats

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
ca: <p>No totes les imatges de la base de dades tenen informació sobre la seva mida; això cal per obtenir el millor resultat a la vista de miniatures. Per arreglar-ho, només cal anar al menú <b>Manteniment</b>, i primer trieu <b>Suprimeix totes les miniatures</b>, i després trieu <tt>Construeix les miniatures</tt>.</p><p>Si no ho feu així es provocarà un espai extra al voltant de les imatges en la vista de miniatures -només això-, per tant, no és urgent fer-ho.</p>

en: Not All Images Have Size Information
ca: No totes les imatges tenen informació de la mida

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
ca: <p>El fitxer index.xml llegit és d'una versió antiga del KPhotoAlbum. El KPhotoAlbum llegeix el format antic sense problemes, però per ser capaç de reconvertir-lo al format KimDaBa 2.1, heu d'executar el KPhotoAlbum actual usant el paràmetre <b>export-in-2.1-format</b>, i després desar-lo.</p>

en: Old File Format read
ca: S'ha llegit un format de fitxer antic

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum no ha estat capaç de carregar una configuració per defecte, això indica que hi ha un error en la instal·lació</p><p>Si heu instal·lat el KPhotoAlbum vós mateix, heu de recordar d'inicialitzar la variable d'entorn <b>KDEDIRS</b>, per apuntar al directori d'instal·lació més alt.</p><p>Si, per exemple, executeu el 'configure' amb <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, llavors heu d'utilitzar la següent configuració per la variable d'entorn (aquest exemple és pel Bash i intèrprets d'ordres compatibles):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>En cas de tenir KDEDIRS ja inicialitzat, simplement afegiu la cadena com si estigueu configurant la variable <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració per defecte

en: Unable to open '%1' for reading
ca: No ha estat possible obrir '%1' per lectura

en: Error Running Demo
ca: Error executant la demostració

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
ca: Error en la línia %1 columna %2 en el fitxer %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
ca: Error en el fitxer %1: no s'ha trobat cap element

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ca: Error en el fitxer %1: s'esperava 'KPhotoAlbum' com a element superior però s'ha trobat '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
ca: <p>Cal que la imatge s'ubiqui en un subdirectori de l'àlbum de fotos, que està al directori arrel %1. La ruta a la imatge era %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
ca: La cerca no ha trobat cap imatge o vídeo.

en: Empty Search Result
ca: Resultat de la cerca buit

en: Exif Info
ca: Informació EXIF

en: No other
ca: Cap altre

en: 1 Image | %1 Images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

en: 1 Movie | %1 Movies
ca[0]: 1 pel·lícula
ca[1]: %1 pel·lícules

en: 1 image | %1 images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

en: 1 video | %1 videos
ca[0]: 1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

en: 1 Category | %1 Categories
ca[0]: 1 categoria
ca[1]: %1 categories

en: Configure Category Image
ca: Configura la categoria de les imatges

en: Member:
ca: Membre:

en: Current image:
ca: Imatge actual:

en: New image:
ca: Imatge nova:

en: Show Info Box
ca: Mostra l'etiqueta d'informació

en: Show Label
ca: Mostra l'etiqueta

en: Show Description
ca: Mostra la descripció

en: Show Date
ca: Mostra la data

en: Show Filename
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Show EXIF
ca: Mostra EXIF

en: Show Image Size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Untested
ca: No provat

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
ca: <h1><b>Error en carregar el vídeo</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
ca: <tr><td>S'està cercant el tipus MIME pel fitxer</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td>S'està obtenint una KPart pel tipus MIME</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td>S'està obtenint una biblioteca per la part</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td>S'està instanciant la Part</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td>S'està recuperant l'estri de la part</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
ca: No s'ha pogut mostrar el vídeo %1

en: Show More Help
ca: Mostra més informació

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Iniciant el passi de diapositives</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Acabant el passi de diapositives</font></center></p>

en: Annotate...
ca: Anota...

en: Show Category Editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: Show EXIF Viewer
ca: Mostra el visor EXIF

en: Centered Maxpect
ca: Maxpect centrat

en: Tiled Maxpect
ca: Maxpect mosaic

en: Flip Over
ca: Invertir

en: Show Next
ca: Mostra el següent

en: Skip 10 Forward
ca: Salta 10 cap endavant

en: Skip 100 Forward
ca: Salta 100 cap endavant

en: Skip 1000 Forward
ca: Salta 1000 cap endavant

en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

en: Skip 10 Backward
ca: Salta 10 cap enrere

en: Skip 100 Backward
ca: Salta 100 cap enrere

en: Skip 1000 Backward
ca: Salta 1000 cap enrere

en: Full View
ca: Mida completa

en: Pixel for Pixel View
ca: Mida original

en: Run Slideshow
ca: Executa el passi de diapositives

en: Run Faster
ca: Més ràpid

en: Run Slower
ca: Més lent

en: Stop Slideshow
ca: Atura el passi de diapositives

en: 10 minutes backward
ca: 10 minuts enrere

en: 1 minute backward
ca: 1 minut enrere

en: 10 seconds backward
ca: 10 segons enrere

en: 1 seconds backward
ca: 1 segon enrere

en: 100 miliseconds backward
ca: 100 mil·lisegons enrere

en: 100 miliseconds forward
ca: 100 mil·lisegons endavant

en: 1 seconds forward
ca: 1 segon endavant

en: 10 seconds forward
ca: 10 segons endavant

en: 1 minute forward
ca: 1 minut endavant

en: 10 minutes forward
ca: 10 minuts endavant

en: 1 Year
ca: 1 any

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 10 Minutes
ca: 10 minuts

en: Widen selection to include all images and videos again
ca: Selecció àmplia per incloure de nou totes les imatges i vídeos

en: Show Ranges
ca: Mostra els intervals

en: Show Resolution Indicator
ca: Mostra l'indicador de resolució

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
ca: %1 exacte + %2 intervals = %3 total

en: %1 images/videos
ca: %1 imatges/vídeos

en: KDE Photo Album
ca: Àlbum de fotos del KDE

en: SQL backend and numerous features
ca: Dorsal SQL i numeroses funcionalitats

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
ca: Desenvolupament d'una icona pel KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
ca: Enviament de pedaços que implementen (.) el menú "Estableix com fons d'escriptori" en el visor. (.) la implementació de temes en la generació HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
ca: Pedaç per ordenar els elements en la llista d'opcions

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
ca: Pedaç per ordenar imatges a la vista de miniatures, a m de llegir la informació del temps de les imatges EXIF per les imatges existents

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
ca: Pedaç per accelerar la càrrega de les miniatures, a més la vista prèvia en el diàleg de propietats de la imatge.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
ca: Pedaç per fer possible tornar a llegir la informació EXIF usant un diàleg agradable.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
ca: (.) Pedaç amb informació de directori disponible a través del navegador. (.) Pedaç per afegir una caixa de selecció per les cerques "i/o" a la pàgina de cerca.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
ca: Numerosos pedaços, més l'anàlisi del rendiment del KPhotoAlbum una vegada darrera l'altra.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
ca: Numerosos pedaços per molts errors, més pedaços per a noves funcionalitats

en: Tremendous help with the english text in the application.
ca: Molta ajuda amb el text anglès de l'aplicació.

en: Database engine to use
ca: Motor de base de dades a usar

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
ca: Inicia el KPhotoAlbum amb un conjunt d'imatges de demostració

en: Import file
ca: Importa un fitxer

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
ca: Això farà un intent de desar en un format compatible amb el KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
ca: No ha estat possible obrir '%1' per lectura.

en: Error Importing Data
ca: Error en importar dades

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el contingut del directori del fitxer %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el fitxer index.xml des de %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ca: L'element de miniatures en exportar el fitxer no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ca: No existeixen miniatures en exportar el fitxer %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ca: El fitxer d'exportació no conté un subdirectori de imatges; això indica que l'arxiu està trencat

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ca: L'element d'imatges del fitxer d'exportació no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat

en: No image existed in export file for %1
ca: No existeixen imatges en el fitxer d'exportació %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ca: Error en el fitxer %1 línia %2 columna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
ca: Element de capçalera inesperat en llegir el fitxer %1. S'esperava KPhotoAlbum-export i s'ha trobat %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ca: <p>El fitxer XML no indica l'origen de les imatges; això és un senyal clar de què el fitxer està corromput</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ca: Element desconegut en llegir %1, s'esperava una imatge.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
ca: <h1><font size="+2">Benvingut a l'importador del KPhotoAlbum</font></h1> Aquest assistent us guiarà pas a pas per l'operació d'importació. Les passes són:<ol><li>Primer heu de seleccionar les imatges que voleu importar des del fitxer d'exportació. Es fa seleccionant la caixa de selecció contigua a la imatge.</li> <li>Després heu de dir-li al KPhotoAlbum en quin directori posar les imatges. Aquest directori ha d'estar contingut dins el directori arrel que el KPhotoAlbum usa per les imatges. El KPhotoAlbum s'encarregarà d'evitar les coincidències de nom</li><li>El següent pas és indicar quines categories voleu importar (gent, llocs, ... ) i també dir-li al KPhotoAlbum com aparellar les categories del fitxer a les vostres categories. Imagineu que carregueu des d'un fitxer, a on hi ha una categoria anomenada <b>Blomst</b> (que és la paraula danesa per flor); la voldríeu aparellar amb la vostra categoria, que es podria anomenar <b>Blume</b> (que és la paraula alemanya per flor) - suposant que fóssiu alemany -.</li><li>El darrer pas és aparellar els símbols individuals des de les categories. Jo puc anomenar-me <b>Jesper</b> a la meva base de dades de imatges, mentre que vós preferiu anomenar-me pel meu nom sencer <b>Jesper K. Pedersen</b>. En aquest pas, els desaparellaments s'il·luminen amb vermell, de manera que podeu veure quins símbols no s'han trobat a la vostra base de dades, o quins símbols s'han aparellat només parcialment.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
ca: Selecció de les imatges a importar

en: Destination of images:
ca: Destí de les imatges:

en: Destination of Images
ca: Destí de les imatges

en: The directory must be a subdirectory of %1
ca: El directori hauria de ser un subdirectori de %1

en: Match Categories
ca: Aparellament de categories

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
ca: El directori %1 no existeix. S'hauria de crear?

en: Error creating directory %1
ca: Error en crear el directori %1

en: How to resolve clashes
ca: Com resoldre col·lisions

en: Export Configuration / Copy Images
ca: Arranjament d'exportació i copia d'imatges

en: How to Handle Images
ca: Com manipular imatges

en: Include in .kim file
ca: Inclou en el fitxer .kim

en: Manual copy next to .kim file
ca: Còpia manual al costat del fitxer .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ca: Còpia automàtica al costat del fitxer .kim

en: Hard link next to .kim file
ca: Enllaç dur al costat del fitxer .kim

en: Compress export file
ca: Comprimeix el fitxer d'exportació

en: Generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: Limit maximum image dimensions to:
ca: Limita les dimensions màximes de la imatge a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ca: <p>Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això; per altra banda, s'incrementa el temps durant les operacions d'importació i exportació.</p><p>En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png or gif; però marqueu-ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ca: <p>Genera imatges de miniatures</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ca: <p>Amb aquesta opció podeu limitar les dimensions màximes (amplada i alçada) de les imatges. Això farà que el fitxer resultant de l'exportació sigui més petit, però la qualitat també serà pitjor si algú vol veure les imatges exportades amb dimensions més grans.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
ca: <p>Quan exporteu imatges, tingueu present que hi ha dues coses que la persona que les importi necessitarà: <br>1) la metainformació (contingut de la imatge, data, etc.) <br>2) les pròpies imatges.</p> <p>Les pròpies imatges poden estar al costat del fitxer .kim, o copiades dins el fitxer .kim. El copiar les imatges dins el fitxer .kim file funciona bé pels destinataris que vulguin totes o la majoria de les imatges, per exemple, quan s'envia un grup sencer d'imatges. Per altra banda, quan ubiqueu les imatges a la Web, moltes persones les veuran però només se les descarregaran una part d'elles. En aquests casos, funciona millor separar les imatges i el fitxer .kim, ubicant-les al costat del fitxer .kim, de manera que l'usuari pugui accedir a les imatges que desitgi.</p>

en: Error creating zip file
ca: Error en crear el fitxer zip

en: Creating index file
ca: S'està creant el fitxer índex

en: Copying image files
ca: S'estan copiant els fitxers d'imatge

en: Error writing file %1
ca: Error en escriure el fitxer %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
ca: <p>Altres usuaris del KPhotoAlbum poden carregar ara el fitxer importat dins la seva base de dades, seleccionant <b>Importa</b> al menú Fitxer.</p> <p>Si l'han trobat a un lloc web, i el servidor web està configurat correctament, tot el que necessiten és clicar-lo des del Konqueror. Per habilitar-ho, el vostre servidor web cal que estigui configurat per funcionar amb el KPhotoAlbum. Ho podeu fer afegint la línia següent al <b>/etc/httpd/mime.types</b> o similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Això farà que el vostre servidor web informi al Konqueror que aquest és un un fitxer del KPhotoAlbum quan es cliqui a l'enllaç, en cas contrari, el servidor web informarà al Konqueror que és un fitxer de text.</p>

en: How to Use the Export File
ca: Com usar el fitxer d'exportació

en: Copying Images
ca: Copiant les imatges

en: Error when writing image %1
ca: Error en escriure la imatge %1

en: Updating Database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: Can't copy file from any of the following locations:
ca: No es pot copiar el fitxer de cap de les ubicacions següents:

en: Continue without Asking
ca: Continua sense preguntar

en: Key in file
ca: Clau al fitxer

en: Key in your database
ca: Clau a la base de dades

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
ca[0]: Una imatge del fitxer importat té la mateixa suma MD5 que una imatge de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?
ca[1]: %1 imatges del fitxer importat tenen la mateixa suma MD5 que unes imatges de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?

en: Use data from
    Import File
ca: Usa les dades del
    fitxer importat

en: Use data from
    Database
ca: Usa les dades de
    la base de dades

en: Merge data
ca: Fusiona les dades

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
ca: <p>A la pàgina inicial del KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) podeu veure uns vídeos que representen varies funcionalitats del KPhotoAlbum.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ca: <p>Podeu reanomenar o eliminar una persona, lloc o paraula clau o similar clicant
     amb el botó dret sobre l'element en el diàleg de propietats de la imatge.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ca: <p>Quan s'exporta a HTML heu d'especificar un directori base per
    les imatges. Aquí es pot indicar qualsevol <a href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> que funcioni amb el per KDE, com el ftp o el fish.</p>
    <p>Exemples:
    <ul>
    ..<li> ftp://algunservidor/area-de-pujada/imatges (pujar utilitzant FTP)
    ..<li> fish://algunservidor/home/foo/imatges (pujar utilitzant ssh)
    ..<li> smb://algunservidor/c/imatges (pujar a una partició de Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
ca: <p>Quan afegiu noves imatges a la vostra col·lecció, potser no tindreu temps
    suficient de categoritzar-les (indicant la gent, els llocs, etc.)
    Per tant, més tard voldreu trobar aquestes imatges que encara no s'han
    categoritzat. Aquí us explico el que faig.</p> 
    <p>Jo uso la <b>paraula clau</b> <b>Bé</b>, que he establert a les imatges,
    un cop les he categoritzat (de la mateixa manera que podeu tenir una paraula
    clau per <b>Festa de l'estiu</b> o <b>Viatge en Interrail 1990</b>, ara podeu
    tenir una paraula clau <b>Bé</b>). Per trobar les imatges no categoritzades,
    selecciono l'element de <b>Cerca</b> del visualitzador, i al camp de paraules
    clau, entro <b>!Bé</b>. Així es troben totes les imatges que <b>no</b> tenen
    l'element <b>Bé</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges al disc dur després d'haver-les carregat al
    KPhotoAlbum - el KPhotoAlbum encara les recordarà, doncs calcula una suma de verificació 
    de les imatges.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
ca: <p>Si el KPhotoAlbum us agrada, i afegeix valor a la vostra vida diaria, si us plau
    considereu una donació monetaria al desenvolupador del KPhotoAlbum com una cortesia. Vegeu http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ca: <p>És possible associar imatges a categories. D'aquesta manera, suposant que visualitzem persones,
    podeu veure una icona petita de cada persona amb p.ex. la seva cara.</p><p>Per indicar una icona per una persona, carregueu la persona en el visor, apropeu la
    part que voleu convertir en icona, i seleccioneu
    <b>Mostra l'editor de categories</b>. Això us obrirà un diàleg a on podreu
    trobar la persona, i especificar-ne la imatge.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ca: <p>Podeu tancar el diàleg d'anotacions d'imatges (en el que especifiqueu
    gent, llocs, etc. per les imatges) prement Ctrl+Retorn.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum té una llista de correu a
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, i un canal d'IRC
    anomenat <b>#kphotoalbum</b> a <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges arrossegant-ne una i deixant-la anar
    sobre una altra. Si la deixeu al cantó esquerre, acabarà davant de l'altra,
    si la deixeu anar al cantó dret s'inserirà per darrere.</p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ca: <p>
    A la vista de miniatures, podeu redimensionar la graella a les vostres necessitats 
    clicant el botó del mig del ratolí i arrossegant. A la majoria del sistemes podeu 
    emular el botó del mig del ratolí fent clic als botons dret i esquerre al mateix temps. 
    </p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
ca: <p> Aquest és l'últim consell. Si coneixeu algun altre consell o truc, sisplau envieu un correu electrònic a <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
ca: Imatges noves

en: Trust image dates:
ca: Confiar en les dates de les imatges:

en: Use EXIF orientation information
ca: Usa la informació EXIF d'orientació

en: Use EXIF description
ca: Usa la descripció EXIF

en: Search for new images and videos on startup
ca: Cerca noves imatges i vídeos en engegar

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
ca: No llegeixis fitxers RAW si existeix un fitxer JPEG/TIFF igual

en: Size of histogram columns in datebar:
ca: Mida de les columnes de l'histograma a la barra de dades:

en: Category for virtual albums:
ca: Categoria dels àlbums virtuals:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum intentarà llegir la data de la imatge des de la informació EXIF de la imatge. Si això falla, intentarà treure la data de la marca horària del fitxer.</p> <p>Malgrat tot, aquesta informació pot ser errònia si la imatge s'ha escanejat (voleu la data en què va ser presa la imatge, no la data de l'escaneig).</p><p>Si només escanegeu imatges, en lloc d'usar una càmera digital, hauríeu de contestar <b>no</b>. Si mai escanegeu imatges, hauríeu de contestar <b>sí</b>, altrament contesteu <b>pregunta</b>. Això us permetrà en cada sessió decidir quan les imatges són del escàner o de la càmera.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir informació sobre l'orientació. Si teniu alguna raó per no usar aquesta informació per aconseguir un gir per omissió de les imatges, desmarqueu aquesta caixa.</p><p>Nota: la vostra càmera digital potser no escriu aquesta informació a les imatges.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir una descripció. Marqueu aquesta caixa per indicar que voleu usar-la com a descripció per omissió de les imatges.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de cercar noves imatges i vídeos en engegar, encara que això triga una estona. En el seu lloc podeu dir-li manualment al KPhotoAlbum que cerqui noves imatges usant <b>Manteniment->Torna a explorar per les noves imatges</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de de llegir alguns tipus d'imatges RAW. Algunes càmeres desen la imatge RAW i una imatge JPEG or TIFF coincident. Això provoca que les imatges duplicades s'emmagatzemin en el KPhotoAlbum, que podria ser quelcom no desitjat. Si aquesta opció està marcada, el KPhotoAlbum no llegirà els fitxers RAW que coincideixin amb els fitxers d'imatge que també existeixin</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ca: Mostra la pantalla de benvinguda del KPhotoAlbum en engegar

en: Thumbnail View
ca: Vista de miniatures

en: Tooltip preview image size:
ca: Rètol indicatiu de la mida d'imatge:

en: No Image Preview
ca: Sense vista prèvia de la Imatge

en: Thumbnail image size:
ca: Mida de la miniatura de la imatge:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de les cel·les de la taula de miniatures

en: Space around cells
ca: Espai al voltant de les cel·les

en: Show thumbnails on dark background
ca: Mostra les miniatures sobre un fons fosc

en: Display grid around thumbnails
ca: Mostra la graella al voltant de les miniatures

en: Display labels in thumbnail view
ca: Mostra les etiquetes a la vista de miniatures

en: Display categories in thumbnail view
ca: Mostra les categories a la vista de miniatures

en: Auto display limit:
ca: Límit de la visualització automàtica:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ca: <p>Si seleccioneu <b>Arranjament -&gt; Mostra informació emergent</b> a la vista de miniatures, podreu veure una petita finestra emergent que mostrarà informació sobre les miniatures. Aquesta finestra inclou una petita vista prèvia de la imatge. Aquesta opció configura la mida de la imatge.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
ca: <p>Mida de la imatge de les miniatures. També podeu establir la mida arrossegant la vista de la miniatura usant el botó del mig del ratolí.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ca: <p>Trieu la relació d'aspecte que haurien de tenir les cel·les a on estan les miniatures.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ca: <p>Quina mida hauria de tenir el farciment de les cel·les.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
ca: <p>El color de fons a la vista de miniatures és el fons per defecte del sistema; si marqueu aquesta opció, en el seu lloc establireu el negre.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si voleu veure una graella al voltant de les miniatures de les imatges.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ca: <p>Al marcar aquesta opció es mostrarà el nom base del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ca: <p>Marcant aquest opció es mostrarà les categories del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ca: <p>Quan esteu visualitzant, i el comptador arriba a un valor inferior al que aquí s'indica, es mostraran automàticament les miniatures. L'alternativa és continuar mostrant el visualitzador fins que premeu <i>Mostra imatges</i></p>

en: Thumbnail Size:
ca: Mida de la miniatura:

en: Preferred view:
ca: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
ca: Vista de llista amb miniatures personalitzades

en: Icon View with Custom Thumbnails
ca: Vista d'icones amb miniatures personalitzades

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ca: <p>De debò elimino la categoria '%1'?</p>

en: Super Categories:
ca: Super categories:

en: Items of Category:
ca: Elements de categoria:

en: Add Super Category...
ca: Afegeix super categoria...

en: Rename Super Category...
ca: Reanomena super categoria...

en: Delete Super Category
ca: Elimina super categoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
ca: <b>Nota:</b> també es possible establir subcategories al diàleg d'anotacions, simplement arrossegant elements.

en: Really delete group %1?
ca: De debò elimino el grup %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ca: Executant el passi de diapositives des de la vista de miniatures

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ca: Mostrant imatges i vídeos des de la vista de miniatures

en: Slideshow interval:
ca: Interval entre diapositives:

en: Image cache:
ca: Memòria cau d'imatges:

en: Standard size in viewer:
ca: Mida estàndard en el visor:

en: Full Viewer Size
ca: Mida completa del visor

en: Natural Image Size
ca: Mida d'imatge natural

en: Natural Image Size If Possible
ca: Mida d'imatge natural si és possible

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ca: <p>Establint la mida estàndard de les imatges per mostrar-les en el visor.</p> <p><b>Mida completa del visor</b> indica que la imatge es reduirà o s'ampliarà per encaixar dins de la finestra del visor.</p> <p><b>Mida d'imatge natural</b> indica que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1).</p> <p><b>Mida d'imatge natural si és possible</b> indicates que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1) si encaix dins la finestra, en cas contrari es reduirà fins encaixar en el visor.</p>

en: Scaling Algorithm
ca: Algorisme d'escalat

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ca: <p>En mostrar imatges, el KPhotoAlbum normalment realitza un escalat suau de la imatge. Si aquest opció no està definida, el KPhotoAlbum emprarà un mètode d'escalat més ràpid però menys suau.</p>

en: Choose Plugins to load:
ca: Seleccioneu els connectors a carregar:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
ca: Retarda la càrrega del connectors fins que s'obri el seu menú

en: EXIF/IPTC Information
ca: Informació EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
ca: Informació EXIF/IPTC a mostrar en el visor

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
ca: Informació EXIF/IPTC a mostrar en el diàleg EXIF

en: Character set for image metadata:
ca: Joc de caràcters per les metadades d'imatges:

en: Database backend to use
ca: Dorsal de base de dades a emprar

en: XML backend (recommended)
ca: Dorsal XML (recomanat)

en: SQL backend (experimental)
ca: Dorsal SQL (experimental)

en: XML Database Setting
ca: Arranjament de la base de dades XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
ca: Trieu velocitat sobre llegibilitat pel fitxer index.xml

en: Compress backup file
ca: Compressió del fitxer de còpia de seguretat

en: Auto save every:
ca: Desa automàticament cada:

en: Number of backups to keep:
ca: Nombre de còpies de seguretat a desar:

en: Infinite
ca: Infinit

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de fer còpies de seguretat del fitxer index.xml mantenint còpies anomenades index.xml~1~ index.xml~2~ etc. i podeu usar el selector numèric per indicar el nombre de fitxer de còpia de seguretat a mantenir. El KPhotoAlbum eliminarà els fitxers de còpia de seguretat més antics quan s'arribi al nombre màxim de fitxers de còpia de seguretat.</p><p>El fitxer index.xml pot créixer considerablement si teniu moltes imatges, i en aquest cas és útil indicar-li al KPhotoAlbum que comprimeixi els fitxers de còpia de seguretat per preservar l'espai al disc.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum està usant un únic fitxer index.xml per la seva <i>base de dades</i>. Amb moltes imatges, la lectura d'aquest fitxer pot durar una estona. Per reduir aquest temps a la meitat aproximadament, marqueu aquesta caixa. El desavantatge és que el fitxer index.xml serà menys llegible als ulls d'un humà.</p>

en: SQL Database Settings
ca: Paràmetres de la base de dades SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
ca: Atenció! La contrasenya s'ha desat com a text en el fitxer de configuració.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
ca: <p>Degut a una mancança en el KPhotoAlbum, es necessari desar la base de dades després de reanomenar les categories; altrament, tots els noms de fitxer de les miniatures de categories seran incorrectes, de manera que es perdran.</p><p>Així que premeu ara Cancel·la (i no es reanomenaran), o premeu Continua, i el proper pas serà desar la base de dades.</p>

en: Trust Time Stamps?
ca: Confiar en les marques de temps?

en: Unable to create directory '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el directori '%1'.

en: Unable to Create Directory
ca: No ha estat possible crear el directori

en: Error when saving image '%1'.
ca: Error mentre es desava la imatge '%1'.

en: Error Saving Image
ca: Error en desar la imatge

en: Launch in full screen
ca: Engega en pantalla completa

en: <b>File Name: </b>
ca: <b>Nom de fitxer: </b>

en: <b>Date: </b>
ca: <b>Data:</b>

[ctx: Short for Mega Pixels]
en: MP
ca: Mpx

en: <b>Image Size: </b>
ca: <b>Mida d'imatge: </b>

en: <b>Label: </b>
ca: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
ca: <b>Descripció: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
ca: El fitxer de còpia de seguretat '%1' existeix i és més nou que '%2'. Vol utilitzar el fitxer de còpia de seguretat?

en: Found Backup File
ca: S'ha trobat un fitxer de còpia de seguretat

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ca: No s'ha pogut copiar de '%1' a '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ca: No ha estat possible crear el directori '%1' necessari per la demostració.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar el fitxer %1</p>

en: No Item Selected
ca: Cap element seleccionat

en: <b>Sub Categories</b>
ca: <b>Subcategories</b>

en: Super Categories
ca: Super categories

en: Create Subcategory...
ca: Crea subcategoria...

en: Take item out of category %1
ca: Treu l'element de la categoria %1

en: <b>Sorting</b>
ca: <b>S'està ordenant</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ca: <p>De debò voleu eliminar "%1"?<br>Suprimint aquest element s'eliminarà qualsevol informació referent a ell de qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Delete %1?
ca: De debò elimino %1?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ca: <p>De debò voleu reanomenar "%1" per "%2"?<br>Fer-ho reanomenarà "%3" a qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Rename %1?
ca: De debò voleu reanomenar %1?

en: New Super Category
ca: Super categoria nova

en: New Super Category Name:
ca: Nom de la super categoria nova:

en: New Sub Category
ca: Subcategoria nova

en: New Sub Category Name:
ca: Nom de la subcategoria nova:

en: Label and Dates
ca: Etiqueta i dates

en: Revert This Item
ca: Desfés aquest element

en: Clear Form
ca: Neteja el formulari

en: Add Time Info...
ca: Afegeix informació horària...

en: Annotate previous image
ca: Anota la imatge anterior

en: Annotate next image
ca: Anota la imatge següent

en: Copy tags from previously tagged image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge etiquetada prèviament

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ca: Anotacions del KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
ca: Anotacions

en: Save Current Window Setup
ca: Desa l'arranjament actual de les finestres

en: Reset layout
ca: Reinicia la disposició

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ca: <p>S'han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel·lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ca: <p>Acabeu d'obrir el diàleg de cerca avançada; per treure'n el màxim partit, us suggerim que llegiu la secció del manual de <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">cerca avançada</a>.</p><p>Aquest diàleg també s'empra per introduir informació sobre les imatges; podeu trobar consells extres sobre el seu ús llegint sobre el <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tecleig</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ca: <p>Acabeu d'obrir una de les finestres més importants del KPhotoAlbum; conté moltes funcionalitats que s'han optimitzat per un ús ràpid.<p><p>És molt recomanable que dediqueu 5 minuts per llegir la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentació d'aquest diàleg</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: Sort Most Recently Used
ca: Ordena per ús més recent

en: Toggle Sorting
ca: Commuta l'ordenació

en: Toggle Showing Selected Items Only
ca: Commuta per mostrar només els elements seleccionats

en: Annotate Next
ca: Anota següent

en: Annotate Previous
ca: Anota l'anterior

en: OK dialog
ca: Diàleg d'acord

en: Copy tags from previous image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge anterior

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ca: &Manteniment

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ca: Connectors per lots

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
ca: <p>Acabeu d'arrossegar un o més elements sobre un altre, això convertirà l'element arrossegat en una subcategoria de l'element sobre el que heu deixat anar. Les subcategories es poden usar per indicar que, per exemple, Las Vegas és a EUA - en aquest exemple arrossegaríeu Las Vegas sobre EUA. Quan establiu subcategories, podeu veure, p.ex. totes les imatges d'EUA seleccionant només aquest element en el visor.</p><p>De debò es la vostra intenció fer "%1" subcategoria/es de "%2"?</p>

en: Move Items
ca: Mou elements

en: Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
ca: <h1>Què puc fer si manca una funcionalitat?</h1><p>Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, llavors repasseu a les seccions següents per aprendre a instal·lar el que manca per aconseguir la funcionalitat en qüestió. Per altra banda, heu instal·lat el KPhotoAlbum des d'un paquet binari, comuniqueu aquest defecte al que ha construït el paquet, adjuntant la informació que segueix.<p><p>En cas que manqui una funcionalitat i no heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, considereu fer-ho. Realment no és tant difícil. Si us cal ajuda per compilar el KPhotoAlbum, podeu demanar ajuda si voleu a la <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">llista de correu del KPhotoAlbum</a> (en anglès)</p><p>Les passes per compilar el KPhotoAlbum es poden veure a <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">la pàgina inicial del KPhotoAlbum</a>. Si mai heu compilat una aplicació del KDE, assegureu-vos que teniu instal·lats els paquets de desenvolupament, que en la majoria de les distribucions s'anomenen kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
ca: <h1><a name="kipi">Funcionament dels connectors</a></h1><p>El KPhotoAlbum té un sistema de connectors amb moltes extensions. Entre d'altres coses, podeu trobar connectors per:<ul><li>Gravar imatges a CD o DVD<li>Ajustar les marques horàries de les imatges<li>Fer un calendari amb les vostres imatges<li>Pujar les vostres imatges al flickr</ul></p><p>La biblioteca de connectors s'anomena KIPI, is pot descarregar des de <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">la pàgina inicial del KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
ca: <h1><a name="exiv2">Funcionament de l'EXIF</a></h1><p>Les imatges emmagatzemen informació com la data en què es va prendre la imatge, l'angle de tir, la distància focal, i la velocitat d'obturació en el que es coneix com la informació EXIF.</p><p>El KPhotoAlbum usa la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> per llegir la informació EXIF de les imatges.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
ca: <h1><a name="database">Funcionament de la base de dades SQL</a></h1><p>El KPhotoAlbum us permet fer cerques usant alguna de les etiquetes EXIF. Per això, el KPhotoAlbum necessita la base de dades Sqlite. Malauradament, per a què funcioni, cal executar el Sqlite versió 2.8.16, així que assegureu-vos que teniu la versió apropiada en el vostre sistema. Addicionalment, cal instal·lar el paquet qt pel sqlite (p.ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
ca: <h1><a name="thumbnails">Funcionament de les miniatures de vídeo</a></h1><p>El KPhotoAlbum demana ajuda al sistema de connectors del KDE quan ha de generar les miniatures pels vídeos. Si aquesta prova falla, heu d'aconseguir els paquets pel vostre sistema que tinguin el nom <tt>mplayer</tt> o <tt>xine</tt>. Alguns sistemes proporcionen la compatibilitat en un paquet anomenat <b>libarts1-xine</b></p><p>Per un funcionament millor de les miniatures, proveu el <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: Delete from database
ca: Elimina de la base de dades

en: Delete file from disk as well
ca: Elimina també el fitxer del disc

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
ca: <p><b><center><font size="+3">Eliminació d'imatges/vídeos des de la base de dades seleccionada <br>%1</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
ca: <p><b>No s'ha pogut esborrar físicament %1 fitxer(s). Teniu permís per esborrar aquests fitxers?</b></p>

en: Error Deleting Files
ca: Error en suprimir fitxers

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ca[0]: S'està mostrant 1 miniatura
ca[1]: S'estan mostrant %1 miniatures

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
ca: <h1>Descripció</h1><table><tr><td>No. d'elements</td><td>Aquest és el nombre dels diferents elements de la categoria</td></tr><tr><td>Total d'etiquetes</td><td>Aquesta és la suma de quantes etiquetes s'han definit,<br/> és a dir, un compte únic per totes les imatges</tr></tr><tr><td>Etiquetes per fotografia</td><td>Això us indica quantes etiquetes té cada fotografia de mitjana.</td></tr></table><br/><br/>No feu molt de cas a aquest diàleg, té el problema que compte les categories i les subcategories,<br/>de manera que si s'ha pres una imatge a Las Vegas, Nevada, EUA, llavors es compten 3 etiquetes per aquesta imatge,<br/>quan només n'hauria de ser una.</br>No estic segur si és millor esmenar aquest error (és força difícil arreglar-ho),<br/>i potser simplement s'eliminarà el diàleg.

en: # of Items
ca: No. d'elements

en: Tags Totals
ca: Total d'etiquetes

en: Tags Per Picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: Tag indication completed annotation
ca: Etiqueta indicativa de que s'ha etiquetat

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
ca: Si useu una etiqueta específica per a indicar que una imatge s'ha etiquetat, indiqueu-la aquí.

en: Tag:
ca: Etiqueta:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
ca: <h1>Benvingut al KPhotoAlbum</h1><p>Si esteu interessat en provar el KPhotoAlbum amb un conjunt preestablert d'imatges, seleccioneu el botó <b>Carrega demostració</b>. Podreu accedir a aquesta demostració posteriorment des del menú <b>Ajuda</b>.</p><p>D'altra banda podeu començar fent la vostra pròpia base de dades d'imatges simplement prement el botó <b>Crea la meva pròpia base de dades</b>.

en: Load Demo
ca: Carrega demostració

en: Create My Own Database...
ca: Crea la meva pròpia base de dades...

en: Check My Feature Set
ca: Verifica les funcionalitats

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum necessita que totes les imatges estiguin desades en un mateix directori arrel, però podeu desar les imatges en un arbre de directoris sota el directori arrel. El KPhotoAlbum no modificarà ni editara les imatges, així que podeu apuntar el KPhotoAlbum al directori on ja tingueu les vostres imatges.</p>

en: Image/Video root directory:
ca: Directori arrel de les imatges/vídeos:

en: Directory does not exists, should I create it?
ca: El directori no existeix, voleu crear-lo?

en: Could not create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: %1 exists, but is not a directory
ca: %1 existeix, però no és un directori

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ca: <p>No sembla que el KPhotoAlbum estigui construït amb la compatibilitat de totes les seves funcionalitats. La següents és una llista que indica el què us podeu perdre:<ul>%1</ul></p><p>Pels detalls de com solventar aquest problema, seleccioneu en els menús <b>Ajuda</b>|<b>Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
ca: Comprovar funcionalitats

en: Remove Tokens
ca: Supressió de símbols

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ca: Seleccioneu els símbols a suprimir de totes les imatges i vídeos:

en: Current Item
ca: Element actual

en: All Selected Items
ca: Tots els elements seleccionats

en: Invoke External Program
ca: Invoca un programa extern

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates errònies

en: Which Images and Videos to Display
ca: Imatges i vídeos a mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates vàlides però marques horàries errònies

en: Search for images and videos missing date and time
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates i hores errònies

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ca: Cerca imatges i vídeos amb només dates parcials (com 1971 o 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ca: <h1>aquí podeu veure els canvis de data dels elements mostrats.</h1>

en: Reading file properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: Reading File Properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: Loading Database
ca: S'està carregant la base de dades

en: Loading Main Window
ca: S'està carregant la finestra principal

en: Welcome to KPhotoAlbum
ca: Benvingut al KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
ca: S'estan cercant fitxers nous

en: Loading Plug-ins
ca: S'estan carregant els connectors

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades EXIF. Comproveu que el directori arrel de les imatges es pot escriure.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ca: <p><b>Elimina la base de dades temporal de demostració</b></p><p>Espero que us hagi agradat la demostració del KPhotoAlbum. La base de dades de la demostració que es va copiar a /tmp, s'hauria de suprimir ara? Si no la suprimiu, malgastarà espai del disc; per altra banda, si voleu tornar enrere i provar la demostració una altre cop, hauríeu de guardar-la amb els canvis que heu fet en aquesta sessió.</p>

en: Delete Demo Database
ca: Elimina la base de dades de demostració

en: No item is selected.
ca: No hi ha cap element seleccionat.

en: No Selection
ca: Cap selecció

en: Saving... Done
ca: Desant... fet

en: There are no images to be shown.
ca: No hi ha imatges a mostrar.

en: Generate HTML...
ca: Genera HTML...

en: Export/Copy Images...
ca: Exporta/copia imatges...

en: Open List of Files...
ca: Obre la llista de fitxers...

en: Annotate Individual Items
ca: Anota elements individuals

en: Annotate Multiple Items at a Time
ca: Anota múltiples elements a la vegada

en: View (In New Window)
ca: Visualitza (en una nova finestra)

en: Run Slide Show
ca: Executa el passi de diapositives

en: Run Randomized Slide Show
ca: Executa el passi aleatori de diapositives

en: Show &Oldest First
ca: Mostra primer la més &antiga

en: Show &Newest First
ca: Mostra primer la més &nova

en: Sort Selected by Date && Time
ca: Ordena les seleccionades per data i hora

en: Limit View to Marked
ca: Limita la vista a les marcades

en: Jump to Context
ca: Vés al context

en: Lock Images
ca: Bloqueja les imatges

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Lock Away All Other Items
ca: Bloqueja tots els altres elements

en: Lock Away Current Set of Items
ca: Bloqueja el conjunt actual d'elements

en: Display Images and Videos Not on Disk
ca: Mostra imatges i vídeos de fora del disc

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ca: Mostra imatges i vídeos amb dates incompletes...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ca: Mostra imatges i vídeos amb la suma MD5 canviada

en: Recalculate Checksum
ca: Torna a calcular la suma de verificació

en: Rescan for Images and Videos
ca: Torna a explorar les imatges i vídeos

en: Read EXIF Info From Files...
ca: Llegeix la informació EXIF des dels fitxers...

en: Convert Backend...(Experimental!)
ca: Converteix el dorsal...(experimental!)

en: Build Thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: Enable All Messages
ca: Habilita tots els missatges

en: Configure View
ca: Configura la vista

en: List View with Custom Icons
ca: Vista de llista amb icones personalitzades

en: Icon View with Custom Icons
ca: Vista d'icones amb icones personalitzades

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ca: Mostra informació emergent a la finestra de miniatures

en: Run KPhotoAlbum Demo
ca: Executa la demostració del KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
ca: Mostra demostracions dels vídeos

en: Show Exif Info
ca: Mostra la informació EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
ca: Torna a crear les miniatures seleccionades

en: Auto saving....
ca: S'està desant automàticament...

en: Auto saving.... Done
ca: Desant automàticament... fet

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
ca: Ha fallat la inicialització del dorsal SQL, perquè s'ha trobat el següent error:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
ca: No s'ha compilat amb la compatibilitat de la base de dades SQL.

en: Invalid database backend: %1
ca: Dorsal de base de dades no vàlid: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
ca: Voleu usar el dorsal XML en el seu lloc?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
ca: <p>La protecció per contrasenya és només un sistema per permetre a la vostra germana petita mirar les imatges, sense que tingui accés a les imatges compromeses de l'última festa.</p> <p>En altres paraules, qualsevol amb accés al fitxer index.xml pot saltar-se aquesta contrasenya amb facilitat.</b></p>

en: Password Protection
ca: Protecció per contrasenya

en: Type in Password to Unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

en: Invalid password.
ca: Contrasenya no vàlida.

en: Type in Old Password
ca: Introduïu la contrasenya antiga

en: Type in New Password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: Annotation Dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
ca: <p>De debò habilito totes les caixes de missatge encara que abans heu marcat la caixa de no mostrar-les una altra vegada?</p>

en: Open List of Files
ca: Obre la llista de fitxers

en: Enter file names
ca: Introduïu els noms de fitxers

en: No images matching your input were found.
ca: No s'ha trobat cap imatge que coincideixi amb la vostra entrada.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
ca: Encara no es permet la conversió des de la base de dades SQL.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
ca: Hauríeu d'establir l'arranjament de la base de dades SQL abans de la conversió. Voleu fer-ho ara?

en: Converting database
ca: Convertint la base de dades

en: Converting database to SQL.
ca: S'està convertint la base de dades a SQL.

en: Database conversion is ready.
ca: La conversió de la base de dades està disponible.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
ca: La conversió de la base de dades ha fallat, perquè s'ha trobat el següent error:
    %1

en: Page title:
ca: Títol de la pàgina:

en: Create .kim export file
ca: Crea el fitxer d'exportació .kim

en: Inline Movies in pages
ca: Pel·lícules inserides en pàgines

en: What to Include
ca: Què incloure

en: Image Sizes
ca: Mides d'imatge

en: URL for final destination:
ca: URL del destí final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ca: <b>Consell: premeu el botó d'ajuda per la descripció dels camps</b>

en: You must select at least one resolution.
ca: Heu de seleccionar una resolució com a mínim.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ca: <p>No heu especificat cap directori base. Aquest és el directori més alt per les vostres imatges. Sota aquest directori trobareu les col·leccions generades en directoris separats.</p>

en: No Base Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ca: <p>No ha especificat cap directori de sortida. Aquest és el directori que conté les imatges actuals. El directori estarà en el directori base especificat a dalt.</p>

en: No Output Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori de sortida

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ca: <p>Error mentre es llegia informació sobre %1. El més probable és que el directori no existeixi.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ca: <p>%1 no existeix, no és un directori o no s'hi pot escriure.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
ca: <p>El directori de sortida %1 ja existeix. Normalment voldreu especificar un directori nou.</p> <p>Hauria d'eliminar abans el %2?</p>

en: Directory Exists
ca: El directori existeix

en: %1 (by %2)
ca: %1 (per %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ca: No s'ha pogut trobar cap tema - segurament hi ha un error d'instal·lació

en: Generating images for HTML page
ca: Generant imatges per la pàgina HTML

en: Error copying %1 to %2
ca: Error en copiar %1 a %2

en: Could not create file '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer '%1'.

en: Could Not Create File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ca: <p>No s'ha pogut copiar %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%1'.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
ca: <p><b>De debò reordeno les miniatures?</b></p> <p>Ara les podeu reordenar arrossegant-les pel visor de miniatures. És molt útil quan no coneixeu la data exacte de les imatges. Per altra banda, si les pròpies imatges tenen marques horàries vàlides, hauríeu d'emprar <b>Imatges -&gt; Ordena les seleccionades per data i hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
ca: Reordena les miniatures

en: Generating thumbnails
ca: S'estan generant les miniatures

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
ca: Suggeriment

en: Show %1
ca: Mostra %1

en: Invalid input
ca: Entrada incorrecta

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: %d calendars found
ca: %d calendaris trobats

en: %d events
ca: %d actes

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ca: %s dia(es) %s hora(es) %s minuts

en: %s attendees
ca: %s assistents

en: %s file successfully imported
ca: L'arxiu %s ha estat importat correctament

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
ca: (Premi el nom del calendari per a commutar la seva visibilitat en la finestra principal)

en: * Add these by clicking Add *
ca: * Agregar aquests fent clic a Afegir *

en: 1 attendee
ca: 1 assistent

en: 1 event
ca: 1 acte

en: 20 minutes
ca: 20 minuts

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
ca: <b>Assistents</b> (opcional)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
ca: <b>Descripció</b> (opcional)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
ca: <b>Paraules clau</b> (opcional)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
ca: <b>Repetició</b> (opcional)

en: Ad_vanced Search
ca: Cerca avançada

en: Add Event
ca: Afegeix acte

en: Add a new Remote Calendar
ca: Afegeix una agenda remota nova

en: Add a new event
ca: Afegeix un acte nou

en: Add attendees
ca: Afegeixassistents

en: Add to attendees
ca: Afegir a assistents

en: Alarm %d days before
ca: Alarma %d dies abans

en: Alarm %d hours before
ca: Alarma %d hores abans

en: Alarm %d minutes before
ca: Alarma %d minuts abans

en: Alarm %d weeks before
ca: Alarma %d setmanes abans

en: Alarm 1 day before
ca: Alarma 1 dia abans

en: Alarm 1 hour before
ca: Alarma 1 hora abans

en: Alarm 1 minute before
ca: Alarma 1 minut abans

en: Alarm 1 week before
ca: Alarma 1 setmana abans

en: Alarm Date
ca: Data de l'alarma

en: Alarm Span (minutes)
ca: Durada de l'alarma (minuts)

en: Alarm Time
ca: Hora de l'alarma

en: All Attendees
ca: Tots els assistents

en: All Future
ca: Tots els futurs

en: All Past
ca: Tots els passats

en: All Visible
ca: Tots els visibles

note: #-#-#-#-#  575 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
ca: Tot el dia

en: All events
ca: Tots els actes

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ca: S'adjunta un arxiu iCalendar amb més informació sobre l'esdeveniment. Si el seu client de correu suporta sol·licituds iTip, pot utilitzar l'arxiu per a actualitzar fàcilment la seva còpia local de l'esdeveniment.

en: Attendance
ca: Assistència

en: C_alendar
ca: _Agenda

en: Cal_endar
ca: _Agenda

en: Calendar Summary
ca: Resum de l'agenda

en: Calendar successfully purged.
ca: L'agenda s'ha eliminat correctament.

en: Calendars must have a name.
ca: Les agendes han de tenir un nom.

en: Can't create a new event.
ca: No es pot crear un acte nou.

en: Cancelled: %s
ca: Anul·lat: %s

en: Categor_y
ca: Categori_a

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ca: Trii si desitja que se li notifiquin per correu electrònic els esdeveniments nous, modificats o eliminats:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
ca: Trii si desitja que se li notifiquin els esdeveniments nous, modificats o eliminats.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
ca: Trii si vol rebre recordatoris per correu dels esdeveniments amb alarmes:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
ca: Trii les llibretes d'adreces en les quals buscar URLs d'informació de temps disponible

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
ca: Trii les agendes que vol que s'incloguin en la informació de Temps Disponible:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
ca: Trii les llibretes d'adreces on voleu cercar URL amb informació sobre el temps disponible

en: Choose your default calendar.
ca: Trii l'agenda predeterminada.

en: Clear all attendees
ca: Esborrar tots els assistents

en: Comma separated values
ca: Valors separats per comes

en: Confirm deletion of events?
ca: Confirmar eliminació d'esdeveniments?

en: Confirmed
ca: Confirmat

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
ca: Copiï la següent URL per a usar-la sempre que necessiti la seva URL de temps disponible:

en: Create Calendar
ca: Crear agenda

en: Create a New Event
ca: Crear un acte nou

en: Daily: Recurs every
ca: Diàriament: Es repeteix cada

en: De_lete
ca: Esborra_r

en: Default Calendar
ca: Agenda predeterminada

en: Delete Event
ca: Suprimir l'acte

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ca: Eliminar només l'esdeveniment actual, aquesta aparició i les futures, o totes les aparicions?

en: Display Calendars
ca: Mostrar agendes

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
ca: Seleccioni com mostrar en l'agenda les tasques vençudes

en: Does not recur
ca: No es repeteix

en: Due: %s
ca: Vençut: %s

en: Edit Attendees
ca: Modificar els assistents

en: Edit Calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: Edit Remote Calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: Edit attendees
ca: Edita els assistents

en: Edit categories and colors
ca: Edita les categories i els colors

en: En_d
ca: _Fi

en: End On
ca: Acaba el

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible de %s: %s

en: Event added:
ca: Esdeveniment afegit

en: Event deleted:
ca: Esdeveniment eliminat

en: Event edited:
ca: Esdeveniment modificat:

en: Event from %s to %s
ca: Acte de %s per a %s

en: Event not found
ca: No s'ha trobat vEvent.

en: Events must have a start date.
ca: Els actes han de tenir una data d'inici.

en: Events must have a title.
ca: Els actes han de portar títol.

en: Export Calendar
ca: Exportar l'agenda

en: Goto %s
ca: Ves a %s

en: Hour(s)
ca: Hora(es)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ca: Grandària de les divisions horàries en les vistes de dia i setmana?

en: How many days of free/busy information should we generate?
ca: De quants dies es generarà la informació de temps disponible?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
ca: Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels vincles següents per a acceptar o rebutjar l'esdeveniment.
     
     Per a acceptar-lo:
    %s
     
     Per a acceptar-lo condicionalment:
     %s
     
     Per a rebutjar-lo:
     %s

en: Import Calendar, Step %d
ca: Importa l'agenda, pas %d

en: Import/Export Calendar
ca: Importa/Exporta l'agenda

en: Last 24 hours
ca: Les darreres 24 hores

en: Limit the time span to export:
ca: Limita l'espai de temps que s'ha d'exportar:

en: Manage remote calendars.
ca: Gestiona les agendes remotes.

en: Maximum Number of Events
ca: Nombre màxim d'events

en: Me
ca: Jo

en: Meeting
ca: Reunió

en: Menu Alarms
ca: Menú d'alarma

en: Menu List
ca: Llista de menús

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Monthly Events List
ca: Llista d'actes mensual

en: Monthly: Recurs every
ca: Mensualment: Es repeteix cada

en: Months Ahead
ca: Propers mesos

en: Months Before
ca: Mesos anteriors

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ca: S'han trobat diversos elements iCalendar; només s'accepta un #vEvent#.

en: My Calendars
ca: Les meves agendes

en: My Calendars:
ca: Les meves agendes:

en: My Free/Busy URL
ca: El meu URL amb informació sobre el temps disponible

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ca: Agenda creada i compartida de forma automàtica amb/l'els següent(s) grup(s): %s.

en: Next 24 hours
ca: Properes 24 hores

en: Next Day
ca: Proper dia

en: Next Month
ca: Proper mes

en: Next Week
ca: Propera setmana

en: Next day
ca: Proper dia

en: No alarm
ca: Sense alarma

en: No attendees
ca: Sense assistents

en: No calendars are available to guests.
ca: No hi ha agendes disponibles per als visitants.

en: No end date
ca: Sense data de finalització

en: No events to display
ca: No hi ha actes per mostrar

en: No free/busy information is available for %s
ca: No hi ha informació sobre el temps disponible de %s

en: No iCalendar data was found.
ca: No s'han trobat dades iCalendar.

en: No recurrence
ca: Sense repetició

en: No valid email address found
ca: No s'han trobat adreces electròniques vàlides

en: On all calendars I have read access to
ca: De tots els calendaris als quals tinc accés

en: On all shown calendars
ca: De totes les agendes visibles

en: On my calendars only
ca: Només a les meves agendes

en: Optional Attendees
ca: Assistents opcionals

en: Past Events List
ca: Llista d'actes passats

en: Permanently delete this event?
ca: Eliminar permanentment aquest esdeveniment?

en: Portal Options
ca: Opcions del portal

en: Previous Day
ca: Dia anterior

en: Previous Week
ca: Setmana anterior

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Recur Until
ca: Es repeteix fins

en: Recurrence Data
ca: Data de la repetició

en: Recurrence End Date
ca: Data de finalització de la repetició

en: Recurrence Interval
ca: Interval de repetició

en: Recurrence Type
ca: Tipus de repetició

en: Recurs daily
ca: Es repeteix cada dia

en: Recurs monthly
ca: Es repeteix cada mes

en: Recurs weekly
ca: Es repeteix cada setmana

en: Recurs yearly
ca: Es repeteix cada any

en: Reminder: %s
ca: Recordatori: %s

en: Remote Calendars
ca: Agendes remotes

en: Remote Calendars:
ca: Agendes remotes:

en: Remote Subscription URL
ca: URL de subscripció remota

en: Remove Attendee
ca: Eliminar l'assistent

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ca: Substituir l'agenda existent amb la importada?  <strong>Avís: Ésto eliminarà totes les entrades de l'agenda actual. </strong>

en: Required Attendees
ca: Assistents sol·licitats

en: Response
ca: Resposta

en: Save As New
ca: Desa com a nou

en: Save Attendees
ca: Assistents

en: Save Event
ca: Desa l'acte

en: Search Calendars
ca: Agendes compartides:

en: Select a calendar to edit
ca: Seleccioni una agenda a modificar

en: Select calendars to display:
ca: Seleccioni les agendes mostrades:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ca: Seleccioni opcions de confirmació, com mostrar les diferents vistes i escojer la vista per defecte.

en: Select the calendar to import to:
ca: Seleccioni l'agenda a la qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
ca: Seleccioni la(es) agenda(es) des de la(es) que exportar

en: Select the first weekday:
ca: Seleccioni el primer dia laborable de la setmana:

en: Select the time span to show:
ca: Seleccioni la durada que voleu mostrar:

en: Select the view to display on startup:
ca: Seleccioni la visualització que es mostra a l'inici:

en: Select which events to show in the portal.
ca: Seleccioni quins actes es mostren en el portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
ca: A l'esborrar aquest esdeveniment, enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents

en: Send an email to %s
ca: Enviar un correu electrònic a %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
ca: Al desar aquest esdeveniment, enviar actualitzacions/invitacions a tots els assistents

en: Set end date
ca: Establir data final

en: Set recurrence end date
ca: Establir la data de finalització de la repetició

en: Set start date
ca: Establir la data d'inici

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
ca: Defineixi les seves agendes de temps disponible i la seva propietat i les opcions de temps disponible per a altres usuaris.

en: Share not found: %s
ca: No s'han trobat elements compartides: %s

en: Shared Calendars
ca: Agendes compartides:

en: Shared Calendars:
ca: Agendes compartides:

en: Show Calendar
ca: Mostrar l'agenda

en: Show category legend?
ca: Mostrar comentaris de les categories?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ca: En les vistes d'agenda mostrar les icones eliminar, alarma i repetició?

en: Show due tasks in the calendar?
ca: Mostrar les tasques vençudes en l'agenda?

en: Show free/busy legend?
ca: Mostrar comentaris de temps disponible?

en: Show only events that have an alarm set?
ca: Mostrar només els esdeveniments amb alarma?

en: Show shared calendars side-by-side?
ca: Mostrar agendes compartides al costat?

en: Show tasks using category colors?
ca: Mostrar les tasques amb els colors de les categories?

en: Show time of day between each day in week views?
ca: Mostrar les hores entre cada dia en les vistes setmanals?

en: Sta_rt
ca: _Comença el

en: Start On
ca: Comença el

en: Stat_us
ca: _Estat

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ca: La pantalla d'edició d'assistents ja no està disponible. S'està sortint del sistema.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been created.
ca: S'ha creat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ca: L'agenda "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
ca: S'ha desat l'agenda "%s".

en: The end date must be later than the start date.
ca: La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha afegit l'esdeveniment "%s" a l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ca: S'ha eliminat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", de el %s a les %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
ca: S'ha enviat correctament a %s la notificació de l'acte.

en: The following is a more detailed description of the event:
ca: A continuació es presenta una descripció més detallada de l'acte:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ca: La petició estava incompleta. Manca de diversos dels paràmetres necessaris per a acceptar o rebutjar un esdeveniment.

en: There are no events matching the current criteria.
ca: No hi ha actes que coincideixin amb els criteris actuals.

en: There was an error accessing the calendar: %s
ca: S'ha produït un error en accedir a l'agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
ca: S'ha produït un error en afegir l'acte: %s

en: There was an error editing the event: %s
ca: S'ha produït un error en editar l'acte: %s

en: There was an error moving the event: %s
ca: S'ha produït un error en moure l'acte: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar una notificació d'acte a %s: %s

en: There were no events to export.
ca: No hi ha actes per exportar.

en: This is what the server said: %s
ca: Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Time Sp_an
ca: Espai de temps

en: Time span
ca: Espai de temps

en: Tit_le
ca: Títol

en: Unable to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
ca: No s'ha pogut recuperar la informació sobre el temps disponible de %s

en: Unsupported Content-Type: %s
ca: Tipus de contingut no suportat: %s

en: Updated: %s.
ca: Actualitzat: %s.

en: View Day
ca: Visualitza dia

en: Week %d
ca: Setmana %d

en: Weekly: Recurs every
ca: Cada setmana: Es repeteix cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ca: A quina hora han de finalitzar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha actes posteriors?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ca: A quina hora han de començar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha actes previs?

en: Yearly: Recurs every
ca: Cada any: es repeteix cada

en: You are not allowed to create more than %d events.
ca: No disposa de permisos per a crear més de %d esdeveniments.

en: You are not an attendee of the specified event.
ca: No és un assistent de l'esdeveniment indicat.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ca: Aquest formulari només es pot utilitzar des de la pantalla d'edició d'assistents.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ca: No ha configurat una adreça de correu en les preferències de la seva identitat. Ha d'indicar una %saquí%s per a poder enviar avisos d'esdeveniments.

en: You do not have permission to add events to %s.
ca: No disposa de permisos per a afegir esdeveniments a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
ca: No disposa de permisos per a afegir actes a l'agenda seleccionada.

en: You do not have permission to delete this event.
ca: No disposa de permisos per a eliminar aquest acte.

en: You do not have permission to edit this event.
ca: No disposa de permisos per a editar aquest acte.

en: You have specified an invalid calendar.
ca: Ha especificat una agenda no vàlida.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ca: Ha acceptat l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have successfully declined attendence to this event.
ca: Ha declinat l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ca: Ha acceptat condicionalment l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You must select a calendar to be deleted.
ca: Ha de seleccionar una agenda a eliminar.

en: You need to select a calendar first
ca: Ha de fer una selecció

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de l'addició d'esdeveniments als seus calendaris.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de l'eliminació d'esdeveniments dels seus calendaris.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de la modificació d'esdeveniments dels seus calendaris.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
ca: Ha sol·licitat que se li enviïn  recordatoris de %s, que estarà en %s a les %s.

en: Your default calendar
ca: Trii l'agenda per  predeterminada.

en: [Unnamed event]
ca: [Acte sense nom]

en: _Basic Search
ca: _Cerca simple

en: _My Calendars
ca: _Les meves agendes

en: _New Event
ca: _Acte nou

en: before the event starts
ca: Abans que comenci l'acte

en: events.csv
ca: actes.csv

en: events.ics
ca: actes.ics

en: on the same date
ca: en la mateixa data

en: on the same weekday
ca: el mateix dia laborable

en: vEvent not found.
ca: No s'ha trobat vEvent.

en: week(s) on:
ca: setmana(es) el:

en: Select the following files:
ca: Selecciona els fitxers:

en: Predefined Selections
ca: Seleccions habituals

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
ca: Les seleccions habituals, són útils per evitar repetir escriure sempre el mateix, 
    per exemple: *.c, *.h,*.o. Podeu afegir una nova selecció a la llista,
    prement el botó Afegir un cop escrita la selecció desitjada.
    El botó Esborra, només esborra els elements seleccionats de la llista. El botó Neteja, esborra tots els elements de la llista.A part d'això també es guarda un historial de les últimes seleccions fetes, només cal desplegar la llista de seleccions.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ca: Afegeix la selecció a la llista

en: Delete the marked selection from the list
ca: Esborra la selecció marcada de la llista

en: Clears the entire list of selections
ca: buida la llista de seleccions sencera

en: Capacity:
ca: Total:

en: Used:
ca: Usat:

en: Free:
ca: Buit:

en: Not mounted.
ca: No està muntat.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
ca: *.keymap|dreceres del Krusader
    *|tots els fitxers

en: Import shortcuts
ca: Importa un mapa del teclat

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
ca: Carrega un perfil de dreceres del teclat, p.e.: total_commander.keymap

en: Export shortcuts
ca: Exporta el mapa del teclat

en: Save current keybindings in a keymap file.
ca: Desa el mapa de dreceres en un fitxer keymap.

en: Select a keymap file
ca: Selecciona un fitxer keymap

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
ca: Aquest fitxer no sembla ser un fitxer keymap vàlid.
    Deu ser un fitxer keymap que utilitza un format antic. No es podrà importar.

en: Try to import legacy format?
ca: Voleu provar d'importar el format antic?

en: Import anyway
ca: Importa com sigui

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
ca: El fitxer keymap conté la següent informació. Segur que voleu importar aquest keymap?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
ca: Torneu a executar aquest diàleg per tal de veure'n els canvis

en: Legacy import completed
ca: S'ha importat del format antic.

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> per a escriure'l</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
ca: Conserva els atributs (només per a destinacions locals)

en: Keep virtual directory structure
ca: Conserva l'estructura de directoris virtual

en: Pack %1
ca: Comprimeix %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ca[0]: _n Comprimeix %1 fitxer
ca[1]: Comprimeix %1 fitxers

en: Please select a directory
ca: Si us plau seleccioneu una carpeta

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
ca: La llista d'URL famosos no és vàlida, i per tant es buidarà

en: Popular Urls
ca: URL famosos

en:  &Search:
ca: &Cerca:

en: New Network Connection
ca: Nova connexió de xarxa

en: About to connect to...
ca: Connectar-se a...

en: Create Checksum
ca: Crea un checksum

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca: <qt>No es pot calcular el checksum ja que no s'ha trobat cap aplicació per a fer-ho. Comproveu la pàgina de <b>Dependències</b> de la configuració del Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
ca: <qt><b>Nota</b>: heu seleccionat directoris, i segurament no teniu cap eina de càlcul de checksum recursiu. El Krusader només permet els programes <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep i cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
ca: Per a calcular el cecksum dels següents fitxers

en:  and folders:
ca: i carpetes:

en: Select the checksum method:
ca: Seleccioneu un mètode de càlcul:

en: Calculating checksums ...
ca: S'està calculant el checksum ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error quan s'executava <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ca: S'ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr

en: Verify Checksum
ca: Verifica el checksum

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut verificar el checksum perquè no s'ha trobat cap eina. Comproveu la pàgina <b>Dependències</b> de la configuració del Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
ca: Per a verificar el cecksum dels següents fitxers

en: Checksum file:
ca: Fitxer de checksum:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut llegir el fitxer de checksum <i>%1</i>.<br />Especifiqueu la ubicació d'un fitxer de checksum vàlid.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ca: <qt>El Krusader no ha pogut trobar cap eina de checksum que pugui calcular %1. Comproveu la pàgina de <b>Dependències</b> de la configuració del Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
ca: S'està verificant el checksum...

en: Errors were detected while verifying the checksums
ca: S'han produït un error quan s'estava verificant el checksum

en: Checksums were verified successfully
ca: Els checksum s'han verificat correctament

en: The following files have failed:
ca: Els següents fitxers han fallat:

en: Errors were detected while creating the checksums
ca: Els errors s'han detectat quan es creaven el checksum

en: Checksums were created successfully
ca: Els checksum s'han creat correctament

en: Here are the calculated checksums:
ca: A continuació hi ha els checksum calculats:

en: Hash
ca: Codi

en: File and hash
ca: Fitxer i codi

en: Here are the errors received:
ca: A continuació hi ha la llista d'errors:

en: Save checksum to file:
ca: Desa el checksum al fitxer:

en: Checksum file for each source file
ca: Fitxer de checksum per a cada fitxer origen

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Error saving file %1
ca: No es pot desar al fitxer %1

en: Saving checksum files...
ca: S'estan desant els fitxers checksum...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
ca: S'han produït errors quan es desaven els checksum. S'aturarà.

en: Krusader Progress
ca: Progrés del Krusader

en: %1 directory | %1 directories
ca[0]: _n: %1 directori
ca[1]: %1 directoris

en: %1 file | %1 files
ca[0]: _n: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en:  (Reading)
ca:  (S'està llegint)

en: %1 of %2 complete
ca: %1 de %2 fets

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
ca[0]: _n: %2 / %1 directori
ca[1]: %2 / %1 directoris

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ca[0]: _n: %2 / %1 fitxer
ca[1]: %2 / %1 fitxers

en: %1/s ( %2 remaining )
ca: %1/s ( queden %2  )

en: Enter a selection:
ca: Escriviu una selecció:

en: Quick Navigation
ca: Navegació ràpida

en: Already at <i>%1</i>
ca: Ja hi sou a <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
ca: Cliqueu per a anar a <i>%1</i>

en: To archive
ca: Al fitxer comprimit

en: In directory
ca: En la carpeta

en: Multiple volume archive
ca: Arxiu amb multiples volums

en: Set compression level
ca: Defineix el nivell de compressió

en: Again
ca: Torna

en: Encrypt headers
ca: Encripta les capçaleres

en: Command line switches:
ca: opcions de la línia d'ordres:

en: No password specified
ca: Cal escriure la contrasenya

en: The passwords are equal
ca: Les contrasenyes coincideixen

en: The passwords are different
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Cannot pack! The passwords are different!
ca: No s'ha pogut comprimir. Les contrasenyes són diferents.

en: Invalid volume size!
ca: La mida del volum és incorrecta.

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
ca: L'opció de la línia d'ordres és incorrecta.
    Les opcions comencen per '-'.

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
ca: L'opció de la línia d'ordres és incorrecta.
    La contrabarra no pot ser l'últim caràcter.

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
ca: L'opció de la línia d'ordres és incorrecta.
    Cal tancar les cometes que s'han obert.

en: Unable to write to %1
ca: No es pot escriure a %1

en:  instead of
ca:  en comptes de

en: missing tag
ca: falta marcador

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
ca: El fitxer %1 no sembla un fitxer d'adreces d'interès vàlid

en: Error reading bookmarks file: %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'adreces d'interès: %1

en: Popular URLs
ca: URL famosos

en: Bookmark Current
ca: Afegeix com a adreça d'interès

en: Manage Bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interès

en: Enable special bookmarks
ca: Habilita les adreces d'interès especials

en: Virtual Filesystem
ca: Sistemes de fitxer virtual

en: Open in a new tab
ca: Obre en una nova pestanya

en: Create in:
ca: Crea dins:

en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Directory Comparison
ca: Comparació de carpetes

en: File &Filter:
ca: &Filtre de fitxer:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
ca: El directori base de l'esquerra, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
ca: <p>El criteri del filtre per al nom del fitxer es defineix aquí.</p><p> Podeu utilitzar els símbols comodins. Per incloure diversos patrons separeu-los amb un espai (com a O lògica) i si voleu excloure un patró utilitzeu el símbol pipe.</p><p> Si el patró acaba amb una barra inclinada (<code>*abc*/</code>), això voldrà dir que el patró fa referència a una cerca recursiva dels directoris.<ul><li><code>abc</code> - significa que es cercaran els fitxers i directoris amb nom <code>abc</code>, la cerca recursiva correrà dins de tots els subdirectoris independentment de si corresponen al patró<code>abc</code></li><li><code>abc/</code> - significa que cercarà fitxers i directoris, però la cerca recursiva la farà només dels directoris que tinguin per nom <code>abc</code></li></ul><p></p><p>Per als noms que continguin espais es poden utilitzar les cometes. El filtre <code>"Program&nbsp;Files"</code> cercarà fitxers i directoris que es diguin <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Exemples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Nota</b>: la cerca '<code>text</code>' és equivalent a '<code>*text*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
ca: El directori base de la dreta, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
ca: Compara també els subdiretoris i no només els directori base.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ca: Segueix els enllaços simbòlics durant el procés de comparació.

en: Compare by content
ca: Compara per contingut

en: Compare duplicated files with same size by content.
ca: Compara per contingut els fitxers de la mateixa mida.

en: Ignore Date
ca: Ignora dates

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ca: <p>Ignora la informació de la data durant el procés de comparació-</p><p><b>Nota</b>: útil quan els fitxers estan ubicats a la xarxa o en dins d'arxius.</p>

en: Asymmetric
ca: Asimètric

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
ca: <p><b>Mode asimètric</b></p><p>. El plafó esquerre serà la destinació i el dret serà el directori origen.Els fitxers que només existeixen en el plafó esquerra s'esborraran, els fitxers diferents es copiaran del dret a l'esquerre.</p><p><b>Nota</b>: això és molt útil quan s'actualitzen fitxers des d'un servidor de fitxers.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ca: <p>Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules.</p><p><b>Nota</b>: utilitzeu-ho per a sincronitzar fitxers en sistemes Windows.</p>

en: S&how options
ca: &Mostra les opcions

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
ca: Mostra els fitxers marcats per a <i>copiar d'esquerra a dreta</i>. (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
ca: Mostra els fitxers idèntics (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
ca: Mostra els fitxers exclosos (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
ca: Mostra els fitxers marcats per a <i>copiar de dreta a esquerra</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
ca: Mostra els fitxers marcats per a esborrar (CTRL+T).

en: Show files that exist on both sides.
ca: Llista aquells fitxers que existeixen en totes dues bandes.

en: Singles
ca: Desaparellats

en: Show files that exist on one side only.
ca: Llista aquells fitxers que només existeixen en una de les dues bandes.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
ca: Compara els resultats de la sincronització (CTRL+M).

en: &Synchronizer
ca: &Sincronitzador

en: Parallel threads:
ca: Fils paral·lels:

en: Equality threshold:
ca: Coincidència:

en: Time shift (right-left):
ca: Decalatge de temps (entre dreta i esquerra):

en: Ignore hidden files
ca: Ignora els fitxers ocults

en: Profile manager (Ctrl+P).
ca: Gestor de perfils (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ca: Intercanvia plafons (Ctrl+S).

en: Quiet
ca: Silenciós

en: Scroll Results
ca: Llista Resultats

en: Feed to listbox
ca: Ajusta a la llista

en: Selected files from targ&et directory:
ca: Selecciona &els fitxers del directori destinació:

en: Selected files from sou&rce directory:
ca: Selecciona els fitxe&rs del directori origen:

en: Selected files from &left directory:
ca: Selecciona els fitxers del directori de &l'esquerra:

en: Selected files from &right directory:
ca: Selecciona els fitxers del directori de la d&reta:

en: Targ&et directory:
ca: Dir&ectori destinació:

en: Sou&rce directory:
ca: Directo&ri origen:

en: &Left directory:
ca: Directori de l'&esquerra:

en: &Right directory:
ca: Directori de la &dreta:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
ca: La URL s'ha de basar en l'URL de l'esquerra o de la dreta!

en: Synchronize Directories
ca: Sincronitza carpetes

en: E&xclude
ca: E&xclou

en: Restore ori&ginal operation
ca: Recupera l'operació original

en: Re&verse direction
ca: In&verteix el sentit

en: Copy from &right to left
ca: Copia de &dreta a esquerra

en: Copy from &left to right
ca: Copia d'&esquerra a dreta

en: &Delete (left single)
ca: &Esborra (desaparellats de l'esquerra)

en: V&iew left file
ca: &Visualitza fitxer de l'esquerra

en: Vi&ew right file
ca: &Visualitza el fitxer de la dreta

en: &Compare Files
ca: &Compara els fitxers

en: C&opy selected to clipboard (left)
ca: Copia els seleccionats al porta-retalls (&esq)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ca: Copia els seleccionats al porta-retalls (&dreta)

en: &Select items
ca: &Selecciona

en: Deselec&t items
ca: &Deselecciona

en: I&nvert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: Synchronize with &KGet
ca: Sincronitza amb &KGet

en: Select items
ca: Selecciona

en: Deselect items
ca: Deselecciona

en: Synchronizer has nothing to do!
ca: El sincronitzador no té res per a fer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ca: La finestra del sincronitzador conté informació de la comparació anterior. Si sortiu, la informació es perdrà. Segur que voleu sortir?

en: Error at opening %1!
ca: No es pot obrir %1.

en: IO error at comparing file %1 with %2!
ca: No es pot llegir el fitxer alguns dels fitxers %1, %2 per comparar-los!

en: Comparing file %1 (%2)...
ca: S'està comparant el fitxer %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
ca: No es pot obrir la carpeta %1!

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ca[0]: _n: De dreta a esquerra s'estan copiant %2 fitxer
ca[1]: De dreta a esquerra s'estan copiant %1 fitxers

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ca[0]: _n: (1 byte)
ca[1]: (%1 bytes)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ca[0]: _n: D'esquerra a dreta s'estan copiant %2 fitxer
ca[1]: D'esquerra a dreta s'estan copiant %1 fitxers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ca[0]: _n: Esquerra: esborra 1 fitxer
ca[1]: Esquerra: esborra %1 fitxers

en: Confirm overwrites
ca: Confirma abans de sobreescriure

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
ca: 	Preparat: %1/%2 fitxers, %3/%4

en: No elements to feed!
ca: No hi ha elements per a omplir

en: Synchronize results
ca: Sincronitza els resultats

en: Here you can name the file collection
ca: Aquí podeu donar un nom a la col·lecció de fitxers

en: Side to feed:
ca: Banda a omplir:

en: Selected files only
ca: Només els fitxers seleccionats

en: Cannot open %1!
ca: No s'ha pogut obrir %1.

en: Number of files: %1
ca: Nombre de fitxers: %1

en: Number of compared directories: %1
ca: Nombre de directoris comparats: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
ca: No es pot copiar el fitxer %1 a %2!

en: Error at deleting file %1!
ca: No es pot esborrar el fitxer %1!

en: Feeding the URLs to Kget
ca: S'estan enviant els URL al Kget

en: Combining the file %1...
ca: Reajuntant el fitxer %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ca: El fitxer CRC (%1) no s'ha trobat!
    Per tant no es podrà validar si el fitxer reajuntat és correcta. Voleu continuar?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
ca: No es pot llegir el fitxer CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
ca: El fitxer CRC no és vàlid!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ca: Sense un fitxer CRC vàlid no es pot saber si el fitxer reajuntat és bo. Voleu continuar?

en: Can't open the first split file of %1!
ca: No es pot llegir el primer fitxer a reajuntar %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
ca: La mida del fitxer final no és correcta! El fitxer és corrupte!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
ca: La validació CRC ha fallat! El fitxer és corrupte!

en: Error writing file %1!
ca: No es pot escriure en el fitxer %1!

en: Splitting the file %1...
ca: Trossejant el fitxer %1...

en: Can't split a directory!
ca: El trossejador de fitxer, trosseja fitxers no directoris!

en: Error reading file %1!
ca: No es pot llegir el fitxer %1!

en: Error at writing file %1!
ca: No es pot escriure en el fitxer %1!

en: Split the file %1 to directory:
ca: Trosseja el fitxer %1 a la carpeta:

en: Max file size:
ca: Mida màxima:

en: The directory path URL is malformed!
ca: La URL de la carpeta és incorrecta!

en: Dark Red
ca: Vermell fosc

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ca: No s'ha pogut trobar l'unarj , però en canvi s'ha trobat arj, el qual s'utilitzarà per a descomprimir

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ca: S'ha trobat rpm, però no s'ha pogut trobar cpio, el qual es necessita per a descomprimir

en: Unpacking
ca: Descomprimir

en: diff utility
ca: eina diff

en: email client
ca: client de correu

en: batch renamer
ca: canviador de noms

en: checksum utility
ca: eina de checksum

en: Use the default KDE colors
ca: Utilitza els colors del KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
ca: <p>Utilitza la configuració de colors general del KDE.</p><p><i>Centre de control del KDE -> Aparença i temes -> Colors</i></p>

en: Use alternate background color
ca: Utilitza el color de fons alternatiu

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ca: <p>El <b>color de fons</b> i el color de <b>fons alternatiu</b> alternen línia a línia.</p> <p>Quan no utilitzeu els <i>colors per defecte del KDE </i>, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de <i>colors</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
ca: Mostra l'element actual encara que no tingui el focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ca: <p>Mostra la última posició del cursor en el plafó inactiu.</p><p>Aquesta opció només s'utilitza quan no s'utilitzen els <i>colors per defecte del KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ca: Ajusta els colors del plafó inactiu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ca: <p>Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d'un color i d'un factor d'ajustament.</p>

en: Directory foreground:
ca: Color de la lletra (carpetes):

en: Same as foreground
ca: Igual que el color de la lletra

en: Executable foreground:
ca: Color de la lletra dels executables:

en: Symbolic link foreground:
ca: Color de la lletra (enllaços):

en: Invalid symlink foreground:
ca: El color de la lletra dels enllaços

en: Same as background
ca: Igual que el color de fons

en: Alternate background:
ca: Color de fons alternatiu:

en: Selected foreground:
ca: Color de la lletra:

en: Selected background:
ca: Color de fons:

en: Same as alt. background
ca: Igual que el color de fons alt.

en: Alternate selected background:
ca: Color de fons alternatiu de la selecció:

en: Same as selected background
ca: Igual que el color de fons de la selecció

en: Current foreground:
ca: Color de la lletra actual:

en: Same as selected foreground
ca: Igual que el color de la lletra de la selecció

en: Selected current foreground:
ca: Color de la lletra de la selecció:

en: Current background:
ca: Color de fons actual:

en: Same as active
ca: Igual que l'actiu

en: Dim target color:
ca: Color de la destinació:

en: Dim factor:
ca: Factor d'ajustament:

en: Synchronizer
ca: Sincronitzador

en: KDE default
ca: Per defecte del KDE

en: Equals foreground:
ca: Colors de lletra iguals:

en: Equals background:
ca: Color de fons iguals:

en: Differing foreground:
ca: Colors de la lletra diferents:

en: Differing background:
ca: Colors de fons diferents:

en: Copy to left foreground:
ca: Color de la lletra quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to left background:
ca: Color del fons quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to right foreground:
ca: Color de la lletra quan es copia a la dreta:

en: Copy to right background:
ca: Color del fons quan es copia a dreta:

en: Delete foreground:
ca: Color de la lletra quan s'esborra:

en: Delete background:
ca: Color del fons quan esborra:

en: Import color-scheme
ca: Importa un esquema de colors

en: Export color-scheme
ca: Exporta l'esquema de colors

en: Selected + Current
ca: Selecció i l'actual

en: Selected 2
ca: Seleccionats 2

en: Selected 1
ca: Seleccionats 1

en: Invalid symlink
ca: enllaç simbòlic incorrecte

en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: Differing
ca: Diferents

en: Equals
ca: Iguals

en: Select a color-scheme file
ca: Escolliu un esquema de colors

en: Error: unable to read from file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Select a color scheme file
ca: Escolliu un esquema de colors

en: Error: unable to write to file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ca: Defineix el perfil del plafó que s'utilitzarà a l'inici. Un perfil de plafó conté:<ul><li>totes les ubicacions de les pestanyes</li><li>la pestanya actual</li><li>el plafó actiu</li></ul>El perfil de plafó <b>&lt;Última sessió&gt;</b> és un perfil de plafó especial que es desa automàticament quan se surt del Krusader.

en: Startup profile:
ca: Perfil inicial:

en: Display a splashscreen when starting krusader.
ca: Mostra una finestra de presentació quan s'inicia el krusader.

en: Single instance mode
ca: Mode només una sola instància

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ca: Només es permet iniciar una única instància del Krusader.

en: Save settings on exit
ca: Desa la configuració al sortir

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ca: El krusader comprovarà l'estat dels components de la interfície de l'usuari, i restaurarà l'estat d'abans que s'aturés el Krusader per última vegada.

en: Toolbar will be visible after startup.
ca: La barra d'eines es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Statusbar will be visible after startup.
ca: La barra d'estat es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show function keys
ca: Mostra la barra de tecles F1, F2, ..

en: Function keys will be visible after startup.
ca: La barra de tecles F1, F2, ... es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show command line
ca: Mostra la línia de comandes

en: Command line will be visible after startup.
ca: La línia de comandes es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show terminal emulator
ca: Mostra l'emulador de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ca: L'emulador de terminal es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Save last position, size and panel settings
ca: Desa l'estat i la mida dels plafons

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ca: <p>A l'inici del Krusader, aquest recuperarà la mida que teniaquan es va aturar per últim cop.El Krusader ocuparà exactament la mateixa posició de la pantalla, i els plafons estaran ordenats com estaven.</p> <p>Si no es marca aquesta opció, podeu utilitzar l'opció del menú <i>Finestra -> Desa la posició</i> per a una posició i una mida determinades a l'inici.</p>

en: Start to tray
ca: Inicia a la safata del sistema

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
ca: El Krusader s'iniciarà a la safata del sistema (cal que es marqui també Minimitza a la safata), i no es mostrarà la finestra principal

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
ca: Conserva els atributs en les còpies o moviments locals (més lent)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
ca: El Krusader conservarà tots els atributs (hora, propietari, grup) dels fitxers local depenent dels vostres permisos:<ul><li>L'usuari es conservarà si sou root</li><li>El grup es conservarà si sou root o sou membre del grup</li><li>L'hora del fitxer es conservarà</li></ul><b>Nota</b>: això pot fer més llarg el procés de còpia.

en: Automount filesystems
ca: Munta els dispositius automàticament

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ca: Quan us moveu a un directori el qual està definit al <b>fstab</b> coma punt de muntatge, es mirarà de muntar amb els paràmetres predeterminats.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
ca: No utilitza el protocol de suport del KDE per al botó de suport (si és defectuós o no hi eś)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
ca: Selecciona si el protocol de suport és defectuós (en algunes versions de KDE antigues), o bé no existeixen (no teniu instal·lat el paquet kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
ca: MountMan no pot muntar / desmuntar els llocs següents:

en: Confirmations
ca: Confirmacions

en: Request user confirmation for the following operations:
ca: Krusader demanarà confirmació per les següents operacions:

en: Deleting non-empty directories
ca: Quan s'esborren carpetes que no estan buides

en: Moving files
ca: Quan es mouen fitxer

en: Confirm feed to listbox
ca: Quan s'omple la llista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ca: Pregunta per als noms quan s'omple la llista. Per defecte s'utilitza el valor estàndard.

en: Removing Useractions
ca: Voleu esborrar les accions?

en: Fine-Tuning
ca: Ajusta amb més detall

en: Icon cache size (KB):
ca: Memòria cau d'icones (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ca: La mida de memòria cau d'icones influeix amb la velocitat amb què es pinta el plafó. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.

en: Arguments of updatedb:
ca: Paràmetres del updatedb:

en: Packers
ca: Compressors

en: Checksum Utilities
ca: Utilitats de checksum

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, i no n'hi ha cap més de vàlida.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, es farà servir %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ca: Konfigurator - S'està creant El Teu Krusader Particular

en: Krusader's settings upon startup
ca: Configuració del Krusader a l'inici

en: Look & Feel
ca: Aparença

en: Basic Operations
ca: Operacions Bàsiques

en: Be sure you know what you're doing!
ca: Esteu segurs que això és el que voleu!

en: Customize the way Krusader deals with archives
ca: Personalitza la forma amb què el Krusader gestiona els fitxers comprimits

en: Set the full path of the external applications
ca: Introduïu la ubicació de l'aplicació externa

en: User Actions
ca: Accions de l'usuari

en: Configure your personal actions
ca: Configureu les vostres pròpies accions

en: Link mimes to protocols
ca: Relaciona els tipus mime amb els protocols

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ca: La pàgina actual ha canviat. Voleu aplicar-li els canvis?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ca: Aquí podeu configurar les opcions de les accions d'usuari.
    Per a configurar i gestionar les accions d'usuari utilitzeu el Gestor d'accions.

en: Start ActionMan
ca: Inicia el Gestor d'accions

en: Terminal execution
ca: Execució en terminal

en: Terminal for UserActions:
ca: Terminal per les accions d'usuari:

en: Output collection
ca: Recuperació de la sortida

en: Font with fixed width:
ca: Tipus de lletra de mida fixa:

en: Use fixed width font as default
ca: Utilitza la mida fixa com a defecte

en: Look && Feel
ca: Aparen&ça

en: Warn on exit
ca: Avisa'm al sortir

en: Display a warning when trying to close the main window.
ca: Avisa'm quan tanqui la finestra principal.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
ca: Quan minimitzeu el Krusader, apareixerà un icona a la safata del sistema en comptes de a la barra de tasques.

en: Autoselect directories
ca: Selecciona els directoris

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
ca: Quan s'apliquen els criteris de la selecció, no es seleccionaran els fitxers tan sols, també se seleccionaran els directoris.

en: Rename selects extension
ca: Els canvis de nom afecten a l'extensió

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ca: Quan es canvia el nom d'un fitxer, es marca tot el text sencer. Si només voleu canviar el nom, però no l'extensió del fitxer, desmarqueu aquesta opció.

en: Use full path tab names
ca: Mostra la ubicació sencera

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ca: Mostra la ubicació sencera de la carpeta al títol de la pestanya. Per defecte només es mostra la part final de la ubicació.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
ca: Terminal a pantalla completa (estil mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
ca: El terminal es mostra en comptes de la finestra del Krusader (pantalla completa).

en: Quicksearch
ca: Cerca ràpida

en: New style quicksearch
ca: Nou estil de cerca ràpida

en: Opens a quick search dialog box.
ca: Obre el diàleg de cerca ràpida.

en: Case sensitive quicksearch
ca: Cerca ràpida distingint majúscules/minúscules

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ca: Estil UNIX, primer s'ordenen els noms que comencen en majúscules i després els que comencen en minúscules.

en: Panel settings
ca: Opcions del plafó

en: Panel font:
ca: Tipus de lletra del plafó:

en: Filelist icon size:
ca: Mida dels icones del plafó:

en: Use icons in the filenames
ca: Mostra les icones associades als fitxers.

en: Show the icons for filenames and folders.
ca: Mostra les icones associades als fitxers i carpetes.

en: Use human-readable file size
ca: Mostra la mida dels fitxers de forma intel·ligent

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ca: Amb aquesta opció es mostrarà la mida en B, KB, MB o GB, segons convingui.

en: Display files beginning with a dot.
ca: Mostra els fitxers que comencen per punt.

en: Case sensitive sorting
ca: Ordena distingint majúscules

en: Always sort dirs by name
ca: Sempre ordena els directoris per nom.

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
ca: Els directoris sempre s'ordenaran per nom, no importa el criteri d'ordenació escollit per als fitxers.

en: Numeric Permissions
ca: Permisos en format numèric

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ca: Mostra els permisos en format octal (0755) en comptes de mostrar els permisos en format estàndard (rwxr-xr-x) a la columna de permisos.

en: Default panel type:
ca: Tipus de plafó per defecte:

en: Brief
ca: Breu

en: Panel Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Show Panel Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: The panel toolbar will be visible.
ca: La barra d'eines es mostrarà.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ca: Botons de la barra d'eines

en: Clear location bar button
ca: Botó per a buidar la barra d'ubicació

en: Clears the location bar
ca: Buida la barra d'ubicació

en: Open button
ca: Botó per a obrir

en: Opens the directory browser.
ca: Mostra el navegador de directoris.

en: Equal button (=)
ca: Botó Igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
ca: Mostra en el plafó actual la mateixa carpeta que en l'altre plafó.

en: Up button (..)
ca: Botó 'Puja' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
ca: Va a la carpeta pare de la carpeta actual.

en: Home button (~)
ca: Botó 'Inici' (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
ca: Va a la carpeta inici de l'usuari.

en: Root button (/)
ca: Botó 'Arrel' (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
ca: Va a la carpeta arrel.

en: Toggle-button for sync-browsing
ca: Passa o surt del mode sincronitzador

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
ca: Els canvis en un plafó també es produeix en l'altre.

en: Krusader Mode
ca: Estil Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca: Les dues tecles permeten seleccionar fitxers. Per a seleccionar més d'un fitxer, premeu la tecla Ctrl i cliqueu amb el botó esquerre del ratolí. Cliqueu amb el botó dret per a mostrar el menú contextual.

en: Konqueror Mode
ca: Estil Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca: Amb el botó esquerre del ratolí seleccioneu els fitxers, podeu seleccionar més  d'un fitxer. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.

en: Total-Commander Mode
ca: Estil Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ca: Amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el seleccionaAmb el botó dret podeu seleccionar varis fitxers.Per veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.

en: Custom Selection Mode
ca: Mode selecció personalitzat

en: Design your own selection mode!
ca: Personalitzeu la forma de seleccionar.

en: Double-click selects (classic)
ca: Selecciona amb doble clic (clàssic)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
ca: Amb un sol clic seleccionareu un fitxer; amb un doble clic obrireu el fitxer o entrareu dins la carpeta.

en: Obey KDE's global selection policy
ca: Segueix la política del KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
ca: <p>Opcions generals del KDE:</p><p><i>Centre de Control del KDE-> Perifèrics -> Ratolí</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ca: Basat amb la política del KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ca: Si es marca l'opció, el krusader funcionarà a l'estil KDE.

en: Left mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó esquerre

en: If checked, left clicking an item will select it.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer.

en: Left mouse button preserves selection
ca: Afegeix a la selecció amb el botó esquerre

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer sense deseleccionar els demés fitxers.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó esquerre i Maj. o Ctrl

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ca: Si es marca l'opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó esquerre del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control.
    Nota: això no té efecte si està marcada l'opció 'Selecciona amb el botó esquerre'.

en: Right mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó dret

en: If checked, right clicking an item will select it.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer.

en: Right mouse button preserves selection
ca: Afegeix a la selecció amb el botó dret

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer sense deseleccionar els demés fitxers.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó dret i Maj. o Ctrl,

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ca: Si es marca l'opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó dret del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control.
    Nota: això no té cap efecte si està marcada l'opció 'Selecciona amb el botó dret'.

en: Spacebar moves down
ca: La barra d'espai salta de fitxer

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ca: Si es marca l'opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla espai el cursor saltarà al següent fitxer. 
    Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.

en: Spacebar calculates disk space
ca: La barra d'espia calcula l'espai utilitzat

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
ca: Si es marca l'opció, quan es prem la barra d'espai damunt d'una carpeta, es calcularà 
     l'espai ocupat per la carpeta recursivament (excepte quan se selecciona la carpeta).

en: Insert moves down
ca: La tecla Inserció salta de fitxer

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
ca: Si es marca l'opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla Inserció el cursor saltarà al següent fitxer. 
    Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.

en: Right clicking pops context menu immediately
ca: El botó dret mostra el menú contextual immediatament

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ca: Si es marca l'opció, amb el botó dret es mostrarà el menú contextual del fitxer immediatament. Si no, també us mostrarà el menú contextual, però després de 500ms de prémer el botó.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ca: Krusader gestina transparentment els tipus de fitxers comprimits:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ca: Els fitxers comprimits en "gris" no es podien obrir l'últim cop que el Krusader ho intentà, si voleu tornar-ho a intentar premeu 'Configuració automàtica'.

en: Auto Configure
ca: Configuració automàtica

en: Test archive after packing
ca: Comprova l'arxiu després de comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
ca: Comprova la integritat de l'arxiu després de comprimir-lo.

en: Test archive before unpacking
ca: Comprova l'arxiu abans de descomprimir-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ca: Alguns arxiu mal comprimits poden penjar el sistema quan es descomprimeixen, per això s'aconsella fer-ne una comprovació abans.

en: Searching for packers...
ca: S'està cercant les eines de compressió...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Comproveu que teniu les eines de compressió al vostre <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
ca: Els fitxers s'esborraran per sempre.

en: Files will be moved to trash when deleted.
ca: Mou els fitxers a la paparera quan s'esborren.

en: Use mimetype magic
ca: Usa mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
ca: El Mimetype magic us permet distingir millor els tipus de fitxers, però és més lent.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ca: L'editor que porta el Krusader internament és molt ràpid.

en: Default viewer mode:
ca: Mode de visualització per defecte:

en: Generic mode
ca: Visualitzador genèric

en: Use the system's default viewer
ca: Utilitza el visualitzador per defecte del sistema

en: View the file in text-only mode
ca: Visualitza el fitxer en mode text només

en: Hex mode
ca: Mode hexa

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ca: Visualitza el fitxer en mode hexadecimal (el millor per a fitxers binaris)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ca: L'editor i el visualitzador interns mostren cada fitxer en una finestra diferent

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ca: Si es marca l'opció, cada fitxer s'obrirà en una finestra diferent, altrament, el visualitzador treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes

en: Atomic extensions:
ca: Extensions atòmiques:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
ca: L'emulador de terminal envia chdir a cada canvi de plafó

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
ca: Si es marca l'opció, cada cop que es canviï de plafó (per exemple prement TAB), el krusader canviarà el directori actual de l'emulador de terminal.

en: Temp Directory:
ca: Directori temporal:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
ca: Nota: necessitareu tenir tots els permisos d'accés al directori temporal.

en: Searching for tools...
ca: S'estan cercant eines...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Assegureu-vos d'instal·lar les noves eines a <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
ca: Afegeix una nova extensió atòmica

en: Extension:
ca: Extensió:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
ca: Les extensions atòmiques han de començar amb '.'
     i com a mínim han de tenir un o més caràcters '.'

en: Defined Links
ca: Enllaços definits

en: Add protocol to the link list.
ca: Afegeix un protocol a la llista d'enllaços.

en: Remove protocol from the link list.
ca: Esborra el protocol de la llista d'enllaços.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
ca: Afegeix un tipus mime al protocol de la llista.

en: Remove mime from the link list.
ca: Esborra el tipus mime de la llista.

en: Counting files in archive
ca: S'està analitzant el fitxer comprimit.

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
ca: No s'ha pogut obtenir la llista del contingut de l'arxiu (%1)!

en: Failed to unpack
ca: No s'ha pogut descomprimir

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
ca: No s'ha pogut convertir de rpm (%1) a cpio

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
ca: No s'ha pogut convertir de deb (%1) a tar

en: Unpacking File(s)
ca: S'estan descomprimint els fitxers

en: Failed to unpack %1!
ca: No s'ha pogut descomprimir %1

en: User cancelled.
ca: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Testing Archive
ca: S'està comprovant l'arxiu

en: Packing File(s)
ca: S'estan comprimint els fitxers

en: Failed to pack %1!
ca: No s'ha pogut comprimir %1

en: Failed to pack:
ca: Hi ha hagut un error al comprimir:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ca: Aquest fitxer comprimit està encriptat, cal introduir la contrasenya:

en: Text Files
ca: Fitxers de text

en: Searching content of '%1' (%2%)
ca: Cercant «%1» en el contingut (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ca: No es pot copiar fitxers directament a la carpeta 'virt:/'.
    Però si que podeu crear-hi una subdirectori i copiar-hi tots els vostres fitxers.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ca: Només es permet crear subdirectoris en la carpeta 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
ca: URL incorrecte:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
ca: El Krusader no permet l'accés FTP via HTTP.
    Si no és el cas, comproveu i canvieu si de cas la configuració del servidor intermediari des del kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ca: El Krusader no permet aquest protocol:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
ca: La carpeta '%1' no existeix!

en: Access denied to
ca: Accés denegat a

en: Can't create a directory. Check your permissions.
ca: La carpeta no s'ha pogut crear, comprobeu els permisos

en: Update DB
ca: Actualitza BD

en: Don't search in path
ca: No cercar dins:

en: Show only the existing files
ca: Mostra fitxers existents

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca:  No es pot arrencar 'locate'! Comprova les 'Dependències' en el Konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process!
ca: S'ha produït un error quan s'ha iniciat el procés 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
ca: El Locate ha donat els següents missatges d'error:

en: View (F3)
ca: Veure (F3)

en: Edit (F4)
ca: Edita (F4)

en: Find (Ctrl+F)
ca: Cerca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ca: Cerca el següent (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ca: Cerca l'anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Search string not found!
ca: No s'ha trobat el text que es buscava !

en: Locate results
ca: Ubicació dels resultats

en: Query name
ca: Nom de l'usuari

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ca: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ca: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2» a la línia %3
    %4

en: JavaScript error
ca: Error Javascript

en: Confirm execution
ca: Confirma abans d'executar

en: Command being executed:
ca: Ordre que s'està executant:

en: Kill the running process
ca: Mata el procés en execució

en: Standard Output (stdout)
ca: Sortida normal (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ca: Sortida d'errors (stderr)

en: Use font with fixed width
ca: Utilitza una font de mida fixa

en: *.txt|Text files
    *|all files
ca: *.txt|Fitxers de text
    *|Tots els fitxers

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ca: El fitxer  ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l o bé voleu afegir-ho al final?

en: Overwrite or append?
ca: Voleu sobreescriure'l o afegir-li al final?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per escriure-hi.
    No 's'ha pogut fer l'exportació.

en: Export failed!
ca: No s'ha pogut fer l'exportació.

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
ca: No es permet més d'una ordre al terminal. Només s'executarà la primera ordre en el terminal.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ca: L'emulador de terminal no funciona, per tant s'utilitzarà la captura de la sortida en el seu lloc.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ca: El fitxer %1 no conté accions vàlides.

en: UserActions - can't read from file!
ca: No es poden llegir accions del fitxer.

en: Unable to open actionfile %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'accions %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ca: Hi ha una acció sense nom. Aquesta acció no es pot importar.
    Això és un error del fitxer que hauríeu de corregir.

en: UserActions - invalid action
ca: Acció invàlida

en: Needed panel specification missing in expander %1
ca: Falta l'especificació necessària per al plafó en l'expander %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ca: Expander: el paràmetre per a %1 és dolent, ja que %2 no és un bon especificador d'element

en: Panel's Path...
ca: Camí del plafó...

en: Automatically escape spaces
ca: Protegeix els caràcters espai automàticament

en: Number of...
ca: Nombre de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ca: Expander: l'argument Compta: %1 no és un valor vàlid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ca: Màscara del filtre (*.h, *.cpp, etc...)

en: Current File (!= Selected File)...
ca: Fitxer indicat (a part del seleccionat)...

en: Omit the current path (optional)
ca: Omet la carpeta actual (opcional)

en: Item List of...
ca: Llista d'elements de...

en: Which items:
ca: Quins elements:

en: Separator between the items (optional):
ca: Separador entre elements (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ca: Màscara (opcional, no es pot posar 'Selected'):

en: Filename of an Item List...
ca: Nom de fitxer d'un element de la llista...

en: Separator between the items (optional)
ca: Separador entre elements (opcional)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
ca: Expander: el fitxer temporal no s'ha pogut obrir (%1)

en: Manipulate the Selection...
ca: Manipula la selecció...

en: Selection mask:
ca: Mascara de la selecció:

en: Manipulate in which way:
ca: Manipula-la de la següent forma:

en: Jump to a Location...
ca: Salta a la ubicació...

en: Choose a path:
ca: Selecciona una ubicació:

en: Open location in a new tab
ca: Obre la ubicació en una nova pestanya

en: Ask Parameter from User...
ca: Pregunta un paràmetre a l'usuari...

en: Question:
ca: Pregunta:

en: Preset (optional):
ca: Valor per defecte (opcional)

en: Copy to Clipboard...
ca: Copia al porta-retalls...

en: What to copy:
ca: Què cal copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ca: Afegeix aquest separador al contingut del porta-retalls (opcional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ca: Expander: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
ca: Copia un fitxer/carpeta...

en: Where to copy:
ca: On s'ha copiar:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ca: Expander: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
ca: Expander: L'URL no és correcte en l'expressió %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
ca: Mou o canvia el nom d'un fitxer o carpeta...

en: What to move/rename:
ca: Què cal moure o canviar de nom:

en: New target/name:
ca: Nova destinació o nou nom:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ca: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
ca: Expander: L'URL no és correcte en l'expressió %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
ca: Carrega un perfil de sincronització...

en: Choose a profile:
ca: Selecció del perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ca: Carrega un perfil de cerca de mòduls...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ca: Carrega un perfil de plafó...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_Profile(profile)%; abort...

en: Separate Program Call for Each...
ca: Fes una crida de programa diferent per a cada...

en: Set Sorting for This Panel...
ca: Defineix l'ordenació d'aquest plafó...

en: Choose a column:
ca: Seleccioneu una columna:

en: Choose a sort sequence:
ca: Escolliu una seqüència d'ordenació:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ca: Expander: no s'ha especificat cap columna per a %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ca: Expander: la columna especificada és incorrecta per a %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ca: Estableix una relació entre els dos plafons...

en: Set the new size in percent:
ca: Definiu una nova mida en tant per cent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ca: Expander: El valor %1 està fora dels límits per a %_PanelSize(percent)%. El primer paràmetre ha d'estar entre 0 i 100

en: Execute a JavaScript Extension...
ca: Executa una extensió JavaScript...

en: Location of the script
ca: Ubicació de la seqüència d'ordres

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ca: Introduïu el valor dels paràmetres de l'execució (opcional).
    Per exemple "return=variable_retorn;any=2005", si teniu dubtes consulteu el manual

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ca: Expander: no s'ha especificat cap guió per a %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ca: Visualitza el fitxer amb el visualitzador intern del Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ca: Nom del fitxer a visualitzar (normalment '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
ca: Escolliu un mode de visualització:

en: Choose a window mode:
ca: Escolliu un mode de finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ca: Expander: no hi ha cap fitxer per a visualitzar %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ca: %Each% no és un valor permès per al paràmetre per a %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ca: Expander: L'especificador del plafó %1 no és correcte en el paràmetre de substitució %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
ca: Error: no s'ha reconegut %%%1%2%% en l'Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
ca: Error: falta el símbol ')' en l'Expander::separateParameter

en: Files: %1
ca: Fitxers:%1

en: %1 files: ~ %2
ca: %1 fitxers: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
ca: Obre el &Konqueror aquí

en: Open &Konsole Here
ca: Obre el &Konsole aquí

en: &Center Map Here
ca: Obre el &Center Map aquí

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
ca: <qt>El directori <i>'%1'</i> s'esborrarà <b>recursivament</b> i<b>permanentment</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
ca: <qt><i>'%1'</i> s'esborrarà <b>permanentment</b>.</qt>

en: Loading Usage Information
ca: S'està analitzant la utilització

en: Total Size:
ca: Mida total:

en: Loading the disk usage information...
ca: S'està analitzant el disc...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ca: Si aneu a la carpeta pare, caldrà recarregar el contingut de la URL "%1". Voleu continuar?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca: Segur que voleu moure-ho a la paparera?

en: &Trash
ca: &Paparera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ca: Segur que voleu esborrar-ho?

en: Deleting %1...
ca: S'està esborrant %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ca: Carpeta actual:%1,  Mida total:%2,  Mida pròpia:%3

en: Disk Usage
ca: Utilització del disc

en: Own size:
ca: Mida pròpia:

en: Total size
ca: Mida total

en: Own size
ca: Mida pròpia

en: Decrease contrast
ca: Menys contrast

en: Show small files
ca: Mostra fitxers petits

en: Vary label font sizes
ca: Varia la mida de les etiquetes

en: Line View
ca: Veure línia

en: Show file sizes
ca: Mostra mides

en: Start new disk usage search
ca: Analitza de nou el disc

en: Line view
ca: Mostra la línia

en: Filelight view
ca: Visualització Filelight

en: Viewing the usage of directory:
ca: Visualitza la mida del directori:

en: F2 Term
ca: F2 Terminal

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
ca: <p>Obre un terminal, en la carpeta actual.</p><p>El terminal està definit en el  Konfigurador, per defecte és el <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
ca: F3 Mostra

en: Open file in viewer.
ca: Visualitza el fitxer.

en: F4 Edit
ca: F4 Edita

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ca: <qt>Edita el fitxer.<p>L'editor es pot configurar en el Konfigurador, per defecte és <b>un editor intern</b>.</qt>

en: F5 Copy
ca: F5 Copia

en: Copy file from one panel to the other.
ca: Copia el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: Move file from one panel to the other.
ca: Mou el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: F7 Mkdir
ca: F7 CreaDir

en: Create directory in current panel.
ca: Crea una carpeta en el plafó actiu.

en: Delete file, directory, etc.
ca: Esborra un fitxer, una carpeta, etc.

en: F9 Rename
ca: F9 Renomena

en: Rename file, directory, etc.
ca: Reanomena un fitxer, una carpeta, etc.

en: F10 Quit
ca: F10 Surt

en: Quit Krusader.
ca: Abandona.

en:  Term
ca:  Terminal

en:  View
ca:  Veure

en:  Edit
ca:  Edita

en:  Copy
ca:  Copia

en:  Move
ca:  Mou

en:  Mkdir
ca:  CreaDir

en:  Delete
ca:  Esborra

en:  Rename
ca: Renomena

en:  Quit
ca:  Surt

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
ca: Mode d'execució

en: Name of directory where command will be processed.
ca: Carpeta on s'executaran les ordres en l'intèrpret

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ca: <qt><p>Bé, és força senzill: escriviu les vostres ordres aquí i el Krusader les obeirà.</p><p><b>Consell</b>: utilitzeu l'historial d'ordres amb les fletxes &lt;Amunt&gt; i &lt;Avall&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ca: Afegeix un <b>paràmetre de substitució<b> al plafó per als fitxers seleccionats.

en: Open the available media list
ca: Obre la llista de mitjans

en: DVD Recorder
ca: DVD Gravador

en: Remote Share
ca: Compartició remota

en: Zip Disk
ca: Disc Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ca: Aquest botó activa/desactiva el mode sincronització. 
    Si està actiu, els canvis que es fan en un plafó es reflecteixen  
    també en l'altre.

en: Overwrite entry
ca: Sobreescriu

en: Add new entry
ca: Afegeix un nova entrada

en: Enter the profile name:
ca: Entreu el nom del perfil:

en: Open the directory history list
ca: Obre la llista historial de carpetes

en: &Case sensitive
ca: Distingeix majús&cules/minúscules

en: Search &for:
ca: &Cerca:

en: &Of type:
ca: &Del tipus:

en: &Profile handler
ca: &Gestor de perfils

en: &Search in
ca: Cerca &dins

en: &Don't search in
ca: &No cerquis dins

en: Containing text
ca: Amb el text

en: &Remote content search
ca: Cerca de contingut &remot

en: &Match whole word only
ca: &Cerca paraules senceres

en: Cas&e sensitive
ca: Disting&eix majúscules/minúscules

en: Search in s&ubdirectories
ca: Cerca en les s&ubdirectoris

en: Search in arch&ives
ca: Cerca d&ins els arxius

en: Follow &links
ca: Segueix els en&llaços

en: No search criteria entered!
ca: Per cercar cal introduir els criteris de cerca !

en: Please specify a location to search in.
ca: Si us plau especifiqueu la carpeta on començar la cerca.

en: Krusader::Choose Files
ca: Krusader::Selecció de fitxers

en: &Bigger than
ca: Ma&jor que

en: &Smaller than
ca: Me&nor que

en: &Modified between
ca: S'hagi &modificat entre

en: an&d
ca: &i

en: &Not modified after
ca: &No s'hagi modificat després de

en: Mod&ified in the last
ca: S'hagi mod&ificat en els últims

en: No&t modified in the last
ca: No s'hagi modifica&t en els últims

en: Belongs to &user
ca: Pertany a l'&usuari

en: Belongs to gr&oup
ca: Pertany al gru&p

en: P&ermissions
ca: P&ermisos

en: O&wner
ca: &Propietari

en: Grou&p
ca: &Grup

en: Note: a '?' is a wildcard
ca: Nota: un '?' significa qualsevol caràcter

en: Invalid date entered.
ca: La data entrada no és vàlida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ca: La data %1 no és vàlida segons la vostra configuració regional.
    Torneu-la a escriure-la correctament (utilitzeu el botó delcalendari).

en: Specified sizes are inconsistent!
ca: No es pot realitza la cerca entre les mides introduïdes !

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ca: Cal que torneu a escriure els valors, de manera que la mida de l'esquerra sigui menor o igual al de la dreta.

en: Dates are inconsistent!
ca: No es pot realitza la cerca entre les dates introduïdes !

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ca: La data de l'esquerra és posterior a la data de la dreta.Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ca: La primera data és posterior a la segona data.Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: MountMan - Your Mount-Manager
ca: MountMan - El seu gestor per muntar dispositius

en: Mnt.Point
ca: Destí

en: Free Size
ca: Espai lliure

en: Free %
ca: Lliure %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
ca: S'ha produït un error intern en el MountMan
    Si us plau posis en contacte amb els desenvolupadors

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
ca: S'ha produït un error intern en el MountMan
    Si us plau posis en contacte amb els desenvolupadors

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
ca: MountMan Ha fallat.

en: MountMan is not operational. Sorry
ca: El Mountman no funciona. Per desgràcia

en: User Menu
ca: Menú de l'usuari

en: Manage user actions
ca: Gestor d'accions

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ca: Gestiona les accions d'usuari

en: Active panel
ca: Plafó actiu

en: Other panel
ca: L'altre plafó

en: Left panel
ca: Plafó esquerre

en: Right panel
ca: Plafó dret

en: Panel independent
ca: Plafó independent

en: Choose executable...
ca: Canvia l'executable...

en: User Action Parameter Dialog
ca: Diàleg dels paràmetres de l'acció d'usuari

en: This placeholder allows some parameter:
ca: Aquest paràmetre de substitució permet algunes variables:

en: New protocol
ca: Nou protocol

en: Set a protocol:
ca: Escull un protocol

en: Edit protocol
ca: Edita el protocol

en: Set another protocol:
ca: Escull un altre protocol:

en: Edit path
ca: Canvia l'adreça

en: Set another path:
ca: Canvia la ubicació:

en: New mime-type
ca: Nou tipus mime

en: Set a mime-type:
ca: Escull un tipus mime:

en: Edit mime-type
ca: Edita el tipus mime:

en: Set another mime-type:
ca: Escull un nou tipus mime:

en: New filename
ca: Nou nom de fitxer

en: Set a filename:
ca: Selecciona un nom de fitxer:

en: Edit filename
ca: Modifica el nom de fitxer

en: Set another filename:
ca: Escolliu un altre nom de fitxer:

en: Please set a unique name for the useraction
ca: Si us plau poseu un nom unívoc per l'acció

en: Please set a title for the menu entry
ca: Si us plau doneu-li un títol

en: Command line is empty
ca: Mostra l'interpret d'ordres

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
ca: Ja hi ha una acció amb aquest nom
    Si no és una de les vostres accions, el nom correspon a una acció interna del Krusader

en: *.xml|xml-files
    *|all files
ca: *.xml|fitxers xml
    *|tots els fitxers

en: Create new useraction
ca: Crea una acció d'usuari

en: Import useractions
ca: Importa accions d'usuari

en: Export useractions
ca: Exporta accions d'usuari

en: Copy useractions to clipboard
ca: Copia les accions d'usuari al porta-retalls

en: Paste useractions from clipboard
ca: Enganxa les accions d'usuari del porta-retalls

en: Delete selected useractions
ca: Esborra les accions d'usuari seleccionades

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ca: L'acció s'ha modificat. Voleu conservar-ne els canvis?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ca: Esteu segur que voleu esborrar totes les accions seleccionades?

en: Remove selected actions?
ca: Voleu esborrar les accions seleccionades?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ca: Aquest fitxer ja conté algunes accions d'usuari.
    Voleu sobreescriure'l o voleu barrejar les accions seleccionades amb les que ja hi havia?

en: Overwrite or merge?
ca: Sobreescriu o barreja?

en: Perms
ca: Permisos

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ca: %1 dels %2, %3 (%4) dels %5 (%6)

en: Rename
ca: Renomena

en: You can edit links only on local file systems
ca: Només es poden editar enllaços en sistemes de fitxes locals

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
ca: El fitxer actual no és un enllaç, no es pot canviar l'enllaç.

en: Link Redirection
ca: Canvi d'enllaç

en: Please enter the new link destination:
ca: Introduïu la nova destinació de l'enllaç:

en: Can't remove old link:
ca: No es pot eliminar l'enllaç antic:

en: Failed to create a new link:
ca: No s'ha pogut crear el nou enllaç:

en: You can create links only on local file systems
ca: Només es poden crear enllaços en sistemes de fitxers locals

en: Create a new link to:
ca: Crea un nou enllaç a:

en: A directory or a file with this name already exists.
ca: Ja existeix un fitxer o una carpeta amb aquest nom.

en: Failed to create a new symlink:
ca: No s'ha pogut crear un nou enllaç simbòlic:

en:  To:
ca:  A:

en: No permissions to view this file.
ca: No es tenen permisos per veure aquest fitxer.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
ca: Les carpetes no es poden editar

en: No permissions to edit this file.
ca: No es tenen permisos per editar aquest fitxer.

en: Moving into archive is disabled
ca: No es permet moure fitxers dins un fitxer comprimit

en: Move %1 to:
ca: Mou %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ca[0]: _n: Mou %1 fitxer a:
ca[1]: Mou %1 fitxers a:

en: You can't move files to this file system
ca: No es poden moure fitxers a aquest sistema de fitxers

en: Directory's name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Copy %1 to:
ca: Copia %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ca[0]: _n Copia %1 fitxer a:
ca[1]: Copia %1 fitxers a:

en: You can't copy files to this file system
ca: No es poden copiar fitxers en aquest sistema de fitxers

en: You do not have write permission to this directory
ca: No es tenen permisos d'escriptura en aquesta carpeta

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca[0]: _n: Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure %1 elements a la paperera?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
ca[0]: _n: Segur que voleu esborrar aquest element virtual (el fitxer físic no es tocarà)?
ca[1]: Segur que voleu esborrar %1 elements virtuals (els fitxers físics no es tocaran)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ca[0]: _n: <qt>Segur que voleu esborrar aquest element <b>físicament</b> (s'esborraran també els elements virtuals)?</qt>
ca[1]: <qt>Segur que voleu esborrar %1 elements <b>físicament</b> (s'esborraran també els elements virtuals)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ca[0]: _n Segur que voleu esborrar aquest element?
ca[1]: Segur que voleu esborrar aquests %1 elements?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
ca: <qt><p>El directori <b>%1</b> no està buit</p><p>El voleu ometre o voleu esborrar-lo del tot?</p></qt>

en: &Delete All
ca: &Esborra-ho tot

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
ca: No es poden empaquetar els fitxers en una ubicació virtual.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
ca: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>Es perdran les dades de l'arxiu antic.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ca: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>El Zip substituirà els fitxers amb el mateix nom dins de l'arxiu zip o bé afegirà els fitxers amb un nom nou.</p></qt>

en: Counting files to pack
ca: S'estan comptant els fitxers a comprimir

en: Krusader is unable to download:
ca: Krusader no ha pogut descarregar el fitxer:

en: %1, unknown archive type.
ca: %1, no es reconeix el tipus de fitxer comprimit.

en: %1, test passed.
ca: %1, ha passat el test.

en: %1, test failed!
ca: %1, no ha passat el test !

en: Unpack %1 to:
ca: Descomprimeix %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ca[0]: _n: Desempaqueta %1 fitxer a:
ca[1]: Desempaqueta %1 fitxers a:

en: %1, unknown archive type
ca: %1, no es reconeix el tipus de fitxer comprimit

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
ca: No es pot retallar una llista d'URL virtuals al porta-retalls.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
ca: No es pot copiar una llista d'URL virtuals al porta-retalls.

en: Climb up the directory tree
ca: Puja a la carpeta pare.

en: (broken link !)
ca: (enllaç trencat!)

note: #-#-#-#-#  545 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: %1 (Link)
ca: %1 (Enllaç)

en: Calculate Occupied Space
ca: Calcula l'espai ocupat

en: Total occupied space: %1
ca: Espai ocupat total: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
ca[0]: _n: en %1 directori
ca[1]: en %1 directoris

en: and %1 file | and %1 files
ca[0]: _n: i %1 fitxer
ca[1]: i %1 fitxers

en: Open/Run
ca: Obre/executa

en: Konqueror Menu
ca: Menú Konqueror

en: Move...
ca: Mou...

en: New Symlink...
ca: Nou enllaç simbòlic...

en: New Hardlink...
ca: Nou enllaç fort...

en: Redirect Link...
ca: Canvia l'enllaç...

en: Link Handling
ca: Gestió de l'enllaç

en: Synchronize Selected Files...
ca: Sincronitza els fitxers seleccionats...

en: Cut to Clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

en: Paste from Clipboard
ca: Enganxa del porta-retalls

en: Folder...
ca: Carpeta...

en: Text File...
ca: Fitxer de text...

en: Create New
ca: Crea un nou

en: Can't open "%1"
ca: No s'ha pogut obrir «%1»

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre la carpeta actual: La mida total, l'espai lliure, el tipus de sitema de fitxers, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ca: Obre el menú d'adreces d'interès. Podeu afegir l'adreça actual a la llista, editar les adreces existents o crear una carpeta.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ca: La barra dels totals, mostra quants fitxers hi ha, quants estan seleccionats i la seva mida en bytes

en: Open the popup panel
ca: Obre el menú emergent

en: Clear the location bar
ca: Buida la barra de navegació

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
ca: Per a escollir la ubicació utilitzeu el magnífic diàleg de fitxers del KDE.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ca: Nom de la carpeta on us trobeu. Podeu posar-hi posari una nova destinació. Tant si és de disc local com una adreça de xarxa, de ftp o de fish.

en: Close the popup panel
ca: Tanca el menú emergent

en:  Select Files
ca:  Selecciona fitxers

en:  Unselect Files
ca:  Deselecciona fitxers

en: No space information on non-local filesystems
ca: Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers

en: No space information on [dev]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [dev]

en: No space information on [procfs]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [procfs]

en: No space information on [proc]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [proc]

en: Mt.Man: working ...
ca: Mt.Man: està treballant ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
ca: %1 lliures dels %2 (%3%) en %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
ca: No es pot arrossegar aquí, no es té permís d'escriptura.

en: Copy Here
ca: Copia aquí

en: Move Here
ca: Mou aquí

en: Link Here
ca: Enllaça aquí

en: >> Reading...
ca: >> S'està llegint...

en: Reading:
ca: S'està llegint:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ca: Vista Arbre: una vista jeràrquica de les carpetes

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ca: Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
ca: Plafó ràpid: un forma ràpida d'executar les accions

en: View Panel: view the current file
ca: Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
ca: Plafó d'informació del disc: Permet veure l'espai utilitzat

en: Disk Usage:
ca: Informació del disc:

en: Quick Select
ca: Seleccionar ràpidament

en: apply the selection
ca: selecciona

en: store the current selection
ca: desa la selecció actual

en: select group dialog
ca: el diàleg per seleccionar un grup

en: Tree:
ca: Arbre:

en: Quick Select:
ca: Seleccionar ràpidament:

en: Preview:
ca: Previsualitza:

en: View:
ca: Veure:

en: Found 0 matches.
ca: S'han trobat 0 resultats.

en: Text found:
ca: Text trobat:

en: &Results
ca: &Resultats

en: Found %1 matches.
ca: S'han trobat %1 coincidències.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ca: Quan es cerqui dins de fitxers comprimits cal tenir en compte les següents limitacions:
    No es podrà buscar per text.

en: Finished searching.
ca: S'ha acabat la cerca.

en: Krusader Search
ca: Krusader: Cerca

en: View File (F3)
ca: Visualitza (F3)

en: Edit File (F4)
ca: Edita fitxer (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat o no es pot visualitzar.

en: KrViewer is unable to download:
ca: KrViewer no pot descarregar

en: &Generic viewer
ca: Visualitzador &genèric

en: &Text viewer
ca: Visualitzador de &text

en: &Hex viewer
ca: Visualitzador &hexadecimal

en: Text &editor
ca: &Editor de text

en: &Next tab
ca: Pestanya &següent

en: &Previous tab
ca: Pestanya &anterior

en: &Detach tab
ca: Se&para la pestanya

en: Can't open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Sorry, can't find internal editor
ca: Em sap greu, no es té configurat cap editor intern

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
ca: Sense un client de correu, com kmail, el Krusader no pot enviar correus.

en: Don't know which files to compare.
ca: Abans de res seleccioneu els dos fitxers a comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ca: Per a comparar dos arxius feu alguna de les següents accions:<ul><li>seleccioneu un fitxer a comparar de cada plafó.</li><li>seleccioneu només dos fitxers del plafó actiu.</li><li>poseu-vos damunt d'un fitxer que correspon a un fitxer amb el mateix nom a l'altre plafó.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
ca: No s'ha trobat cap eina diff. Sense kdiff, ni xxdiff, ni kdiff3 Krusader no pot comparar dos fitxers per contingut.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ca: No es pot trobar el programa 'locate'. Si us plau instal·leu el paquet findutils-locate de GNU

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ca: No es troba el programa 'mount'! Comproveu la secció 'Dependències' en el Konfigurador.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
ca: No s'ha pogut trobar  "KsysCtrl". Si us plau instal·leu el paquet KDE Admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
ca: No s'ha trobat l'eina Krename.
    Trobareu Krename a http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
ca: No es pot engegar el krusader en mode root, perquè no es troba el krusader o  el kdesu. Comproveu les dependències en el Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
ca: Escriviu l'URL que voleu veure:

en: Enter the filename to edit:
ca: Introduïu el fitxer que voleu editar:

en: Don't know which file to split.
ca: Cal especificar el fitxer a trossejar.

en: You can't split a directory!
ca: No es pot trossejar directoris

en: Don't know which files to combine.
ca: Cal seleccionar uns fitxers a reajuntar.

en: You can't combine a directory!
ca: No es pot reajuntar un directori.

en: Not a split file %1!
ca: El fitxer %1 no serveix per a reajuntar.

en: Select only one split file!
ca: Seleccioneu només un sol fitxer per a reajuntar.

en: Not a splitted file %1!
ca: El fitxer %1 no és un fitxer per a reajuntar.

en: Combining %1.* to directory:
ca: S'estant reajuntant els fitxers %1.* en el directori:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ca: Krusader - MODE ROOT

en: Czech translation
ca: traducció al txec

en: German translation
ca: traducció a l'alemany

en: Swedish translation
ca: traducció al suec

en: Start left panel at <path>
ca: Inicia el plafó esquerre a <path>

en: Start right panel at <path>
ca: Inicia el plafó dret a <path>

en: Load this profile on startup
ca: Carrega el perfil a l'inici

en: Application already running!
ca: L'aplicació ja s'està executant.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
ca: Propietat de l'acció

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
ca: Una descripció detallada de l'<b>acció d'usuari</b>. Es mostra en el <i>Konfigurador</i> i via <code>Maj-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
ca: L'ordre accepta

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ca: Substitueix els <b>paràmetres de substitució</b> per noms de fitxers locals.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
ca: Només fitxers locals (no URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
ca: Substituïu els <b>paràmetres de substitució</b> amb URL vàlids.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
ca: URL (remots i locals)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ca: El títol que es mostra en el <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ca: L'identificador de l'<b>acció d'usuari</b>. Només es mostra en el  <i>Konfigurador</i> i no apareix en cap altre menú.<p><b>Nota</b>: El <i>Títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> es definir aquí.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ca: Les <b>accions d'usuari</b> es poden agrupar en categories per a distingir-les millor. Escolliu una <i>Categoria</i> que ja existeixi o bé creeu-ne una de nova escrivint-ne el nom.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ca: Cada <b>acció d'usuari</b> pot tenir la seva pròpia icona. Aquesta apareixerà davant del títol dins del <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ca: <p>Identificador de l'<b>acció d'usuari</b>. Només s'utilitza en el <i>Konfigurador</i> i no apareix a cap altre menú.</p><p><b>Nota</b>: el <i>títol</i> que es mostra en el <b>menú d'usuari</b> es pot especificar aquí.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ca: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'utilitzi l'<b>acció d'usuari</b>. Tan pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>paràmetres de substitució</b>.</p><p>Per exemple:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulteu el manual per a aprendre la sintaxi.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ca: L'<i>indicador de funció</i> apareix quan es fa passar el cursor per damunt d'una acció de la <b>barra d'accions d'usuari</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
ca: El <i>directori de treball</i> especifica en quin directori s'executarà l'<i>ordre</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ca: <p>L'<i>ordre</i> defineix l'ordre que s'executarà quan s'utilitzi l'<b>acció d'usuari</b>. Tan pot ser una ordre senzilla com una seqüència d'ordres amb <b>paràmetres de substitució</b>.</p><p>Per exemple:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulteu el manual per a aprendre la sintaxi.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
ca: Directori de treball:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
ca: Tecla d'accés ràpid per defecte:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
ca: Defineix una drecera de teclat per defecte.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
ca: Recupera la sortida del programa executat.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
ca: Recupera el text de sortida

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ca: Separa la sortida estàndard de la d'error quan recupera la sortida del programa.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
ca: Separa la sortida d'error

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
ca: Executa l'ordre en un terminal.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
ca: Opcions avançades

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
ca: Aquesta acció d'usuari només es pot fer servir per

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
ca: Can&via...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ca: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als valors definits aquí.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
ca: Tipus mime

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ca: Mostra l'<b>acció d'usuari</b> només per als fitxers definits aquí. Es poden utilitzar els símbols '<code>?</code>' i '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ca: Permet manipular l'<i>ordre</i> abans no s'executa.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
ca: Confirma cada execució de programa per separat

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
ca: Executa l'<i>ordre</i> amb un usuari diferent.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
ca: Executa-ho amb un usuari diferent:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
ca: &Compara configuració

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
ca: &Accions d'usuari

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
ca: Opcions del &mode d'execució d'ordres

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ca: Les dreceres del teclat us permeten anar més ràpid.

en: Open a new tab in home
ca: Obre una nova pestanya amb la carpeta inici

en: Close current tab
ca: Tanca la pestanya

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ca: La barra d'estat mostra la informació bàsica sobre el fitxer senyalat amb ratolí.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
ca: S'ha trobat una configuració anterior o igual a la versió 1.51, el Krusader haurà de recuperar els valors per defecte.
    Nota: es conservaran les dreceres de teclat i les adreces d'interès.
    El Krusader iniciarà el Konfigurador.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
ca: <qt><b>Benvingut al Krusader!</b><p>Com que aquest és el primer cop que l'executeu, es cercaran les aplicacions de la teva màquina. A continuació s'executarà el Konfigurador per tal que podeu personalitzar el Krusader a la vostra mida.</p></qt>

en: F3 View Dialog
ca: F3 Veure

en: Show Actions Toolbar
ca: Mostra la barra d'accions

en: Show &FN Keys Bar
ca: Mostra la barra &Funcions del teclat

en: Show &Command Line
ca: Mostra la Línia de &Comandes

en: Show Terminal &Emulator
ca: Mostra l'&Emulador de Terminal

en: &Detailed View
ca: Visualització en &detall

en: &Brief View
ca: Visualització &breu

en: Show &Hidden Files
ca: Mostra els fitxers &ocults

en: S&wap Panels
ca: &Intercanvia Plafons

en: Sw&ap Sides
ca: Inter&canvia plafons

en: popup cmdline
ca: línia de comandes emergent

en: &New Text File...
ca: &Crea un nou fitxer...

en: Start &Root Mode Krusader
ca: Engega el Krusader en mode &Root

en: T&est Archive
ca: Comprova l'ar&xiu

en: New Net &Connection...
ca: Crea una connexió de &xarxa...

en: Pro&files
ca: Per&fils

en: Calculate &Occupied Space
ca: Calcula l'espai &ocupat

en: Create Checksum...
ca: Crea un checksum...

en: Verify Checksum...
ca: Verifica el checksum...

en: Pac&k...
ca: Com&primeix...

en: &Unpack...
ca: &Descomprimeix...

en: Sp&lit File...
ca: Trosse&ja fitxer...

en: Com&bine Files...
ca: Reaj&unta fitxers...

en: Select &Group...
ca: Selecciona un &grup...

en: &Select All
ca: &Selecciona-ho tot

en: &Unselect Group...
ca: Deselecciona el gr&up...

en: U&nselect All
ca: Deseleccio&na-ho tot

en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

en: &Compare Directories
ca: &Compara els directoris

en: &Select Newer and Single
ca: &Selecciona els més nous i els desaparellats

en: Select &Newer
ca: Selecciona els més &nous

en: Select &Single
ca: Selecciona els &desaparellats

en: Select Different &and Single
ca: Selecciona els diferents &i els desaparellats

en: Select &Different
ca: Selecciona els &diferents

en: Start and &Forget
ca: Inicia i &oblida

en: Display &Separated Standard and Error Output
ca: Mostra la &sortida estàndard i d'error per separat

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ca: Mostra la &sortida estàndard i d'error juntes

en: Start in &New Terminal
ca: Inicia en un &nou terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ca: Envia'l a l'&emulador de terminal integrat

en: Start &Terminal
ca: Inicia el &terminal

en: Disconnect &from Net
ca: Desconnecta de la &xarxa

en: &Locate...
ca: &Ubicació...

en: Synchronize &Directories...
ca: Sincronitza els &directoris...

en: S&ynchron Directory Changes
ca: S&incronitza els canvis dels directoris

en: D&isk Usage...
ca: &Utilització del disc...

en: Configure &Krusader...
ca: Configura el &Krusader...

en: Save &Position
ca: Desa la &Posició

en: &All Files
ca: &Tots els fitxers

en: &Custom
ca: &Personalitza

en: Compare b&y Content...
ca: Compara per &contingut...

en: Multi &Rename...
ca: &Renomena massivament...

en: Right-click Menu
ca: Menú del clic amb el botó dret

en: Right Bookmarks
ca: Adreces d'interès de la dreta

en: Left Bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'esquerra

en: Sync Panels
ca: Sinc Plafons

en: Left History
ca: Historial (esq)

en: Right History
ca: Historial (dreta)

en: Left Media
ca: Suports (esq)

en: Right Media
ca: Suports (dreta)

en: Toggle Popup Panel
ca: Commuta el plafó emergent

en: Vertical Mode
ca: Mode vertical

en: Duplicate Current Tab
ca: Duplica la pestanya

en: Close Current Tab
ca: Tanca la pestanya

en: Manage User Actions...
ca: Gestió d'accions d'usuari...

en: Select Remote Charset
ca: Selecciona un joc de caràcters remot

en: Start Terminal Here
ca: Inicia un terminal aquí

en: Popular URLs...
ca: URL famosos...

en: Go to Location Bar
ca: Salta a la barra de navegació

en: Jump Back
ca: Torna a un punt de retorn

en: Set Jump Back Point
ca: Marca un punt de retorn

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
ca: Commuta l'intèrpret de terminal complet

en: Select files using a filter
ca: Selecciona fitxers amb un filtre

en: Select all files in the current directory
ca: Selecciona tots els fitxers del directori

en: Unselect all selected files
ca: Deselecciona tots els fitxers

en: Setup Krusader the way you like it
ca: Configura Krusader al teu gust

en: Back to the place you came from
ca: Tornar al lloc anterior

en: Search for files
ca: Cerca fitxers

en: JavaScript Console...
ca: Consola Javascript...

en: New &Group
ca: Nou &grup

en: Edit Standard Header
ca: Edita la capçalera estàndard

en: Edit Standard Footer
ca: Edita el peu estàndard

en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ca: Per a començar, creeu una nova firma seleccionant "Nova" a dalt. Llavores podreu editar i desar la vostra col·lecció de signatures.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ca: Desitgeu desar els canvis abans de sortir?

en: Standard signature header:
ca: Capçalera estàndard de la signatura:

en: Standard signature footer:
ca: Peu estàndard de la signatura:

en: Display a random signature
ca: Mostra una signatura aleatòria

en: Display a signature for the day
ca: Mostra una signatura per al dia

en: <empty signature>
ca: <signatura buida>

en: Custom Groups
ca: Grups personalitzats

en: Edit Name
ca: Edita nom

en: Group Policy
ca: Política del grup

en: Please enter the group name.
ca: Si us plau, escriviu el nom del grup.

en: The group %1 already exists.
ca: El grup %1 ja existeix.

en: Error scanning data: %1
ca: Error en explorar les dades: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ca: Explorant dades de <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
ca: Important %1 torrents ...

en: Importing <b>%1</b> ...
ca: Important <b>%1</b> ...

en: Finished import !
ca: Importació acabada!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
ca: El torrent <b>%1</b> ja s'ha llegit!

en: Failed to load <b>%1</b>
ca: Error en carregar <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
ca: Ha fallat en importar <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
ca: Importat <b>%1</b>

en: No assured speed
ca: Velocitat no assegurada

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
ca: Heu d'escriure les IP en format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Podeu usar comodins per a rangs, com ara '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
ca: Escolliu un nom per a desar-lo

en: Cannot verify data : %1
ca: No es poden verificar les dades : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
ca: No es pot carregar el fitxer torrent : %1

en: Cannot open %1 : %2
ca: No es pot obrir %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
ca: Ha fallat en crear %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
ca: Encua o desencua un torrent

en: Invalid URL:
ca: URL no vàlid:

en: Remove Torrent and Data
ca: Elimina el torrent i les dades

en: Enqueue/Dequeue
ca: Encua/desencua

en: Add Peers
ca: Afegeix parells

en: Manual Announce
ca: Anunci manual

en: Data Directory
ca: Directori de dades

en: Move Data
ca: Mou les dades

en: Remove from Group
ca: Esborra del grup

en: Check Data
ca: Comprova les dades

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ca: Obre la carpeta

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ca: Afegeix al grup

en: Bittorrent client for KDE
ca: Client del Bittorrent per al KDE

en: BitFinder Plugin
ca: Connector BitFinder

en: Webinterface Plugin
ca: Connector d'interfície de web

en: Statistics Plugin
ca: Connector d'estadístiques

en: Application icon and a couple of others
ca: Icona d'aplicació i un parell més

en: 1.0 application icon
ca: Icona d'aplicació 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ca: Consells de ChunkBar i ordenació IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ca: Localitzador de país per al connector InfoWidget. Les banderes s'han obtingut d'http://flags.blogpotato.de/, així que també els donem les gràcies.

en: File prioritization
ca: Priorització de fitxers

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ca: S'ha usat Miniupnp com a exemple per a la nostra implementació UPnP

en: Global max share ratio patch
ca: Pedaç de ràtio màxima de compartició

en: Zeroconf enhancements
ca: Millores de zeroconf

en: Coldmilk webgui
ca: Interfície web coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ca: Codi IDEAl des del KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ca: Millora en la conversió de velocitats de l'endollable ipfilter

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ca: Trobades 2 vulnerabilitats de seguretat (solucionades les dues)

en: Patch to load silently with a save location
ca: Pedaç per a carregar silenciosament a un lloc de desat

en: Fixes in PHP code of webinterface
ca: Millores en el codi PHP de la interfície web

en: XFS specific disk preallocation
ca: Reserva d'espai específica per a XFS

en: Patch to not show very low speeds
ca: Pedaç per a no mostrar velocitats molt baixes

en: Patch to show potentially firewalled status
ca: Pedaç que detecta la possibilitat d'estar darrere d'un tallafocs

en: Several patches
ca: Alguns pedaços

en: Patch to hide menu bar
ca: Pedaç per amagar la barra de menú

en: Patch to change file priorities in the webgui
ca: Pedaç per a modificar les prioritats del fitxer en la interfície web

en: Several webgui patches
ca: Alguns pedaços per a la interfície

en: Fixes for several warnings
ca: Esmenes per a diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ca: Pedaç per esmenar el càlcul de l'espai lliure al disc en el FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ca: Pedaç per a solucionar una fallada a ChunkDownloadView

en: Rickard Närström
ca: Richard Närström

en: A couple of bugfixes
ca: Un parell de solucions d'errors

en: Patch to load torrents silently from the command line
ca: Pedaç per a carregar silenciosament els torrents des de la línia d'ordres

en: New set of icons
ca: Conjunt d'icones nou

en: Document to open
ca: Document a obrir

en: Silently open torrent given on URL
ca: Obre silenciosament un torrent donat en un URL

en: Policy for the %1 group
ca: Política pel grup %1

en: Select the directory where the data now is.
ca: Selecciona el directori a on són ara les dades.

en: The data files are not present in the location you selected !
ca: Els fitxers de dades no són a les ubicacions que heu seleccionat!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
ca: No s'han trobat tots els fitxers a la nova ubicació, alguns encara estan perduts!

en: The data file is not present in the location you selected !
ca: El fitxer de dades no està a la ubicació que heu seleccionat!

en: All Torrents
ca: Tots els torrents

en: Invalid url %1
ca: URL %1 no vàlid

en: Only HTTP is supported for webseeding !
ca: Només s'accepta HTTP pel sembrat web!

en: You must select a file or a folder.
ca: Heu de seleccionar un fitxer o una carpeta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
ca: No heu afegit cap seguidor, esteu segur que voleu crear aquest torrent?

en: You must add at least one node.
ca: Heu d'afegir almenys un node.

en: Torrent Files (*.torrent)
ca: Fitxers torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
ca: Trieu un fitxer per a desar el torrent

en: Creating %1...
ca: S'està creant %1...

en: Time Left
ca: Temps restant

en: Leechers
ca: Sangoneres

en: Time Downloaded
ca: Temps de baixada

en: Time Seeded
ca: Temps sembrat

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
ca: El port especificat (%1) no és accessible o està en ús per una altra aplicació. KTorrent es vincularà al port %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
ca: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant els ports del %1 al %2.

en: KTorrent is running one or more torrents
ca: El KTorrent està treballant amb un o més torrents

en: Cannot create torrent: %1
ca: No es pot crear el torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ca: S'han perdut alguns fitxers de dades del torrent "%1". 
    Voleu tornar-los a crear, o no els voleu baixar?

en: Data files are missing
ca: S'han perdut els fitxers de dades

en: Cannot deselect missing files: %1
ca: No s'han pogut desseleccionar els fitxers perduts: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ca: No s'ha pogut tornar a crear els fitxers perduts: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
ca: El fitxer on s'han desat les dades del torrent "%1" s'ha perdut. 
    Voleu tornar-lo a crear?

en: Data file is missing
ca: Falta el fitxer de dades

en: Cannot recreate data file: %1
ca: No es pot tornar a crear el fitxer de dades: %1

en: Checking Data Integrity
ca: Comprovant la integritat de les dades

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
ca: El KTorrent ha trobat %1 torrents de la versió KDE3 del KTorrent, els voleu importar?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
ca: No s'han trobat torrents de la versió del KDE3!

en: Speed down: %1 / up: %2
ca: Velocitat de baixada: %1 / pujada: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ca: Tramès avall: %1 / amunt: %2

en: DHT: off
ca: DHT: desconnectat

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
ca: DHT: %1 nodes, %2 tasques

en: All interfaces
ca: Totes les interfícies

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ca: Heu desseleccionat els següents fitxers existents. Perdreu totes les dades d'aquests fitxers, esteu segur que voleu fer això?

en: Yes, delete the files
ca: Sí, esborra els fitxers

en: No, keep the files
ca: No, mantén els fitxers

en: %1 short!
ca: %1 curt!

en: Torrent Files
ca: Fitxers torrent

en: Invalid URL: %1
ca: URL no vàlid: %1

en: Open Silently
ca: Obre silenciosament

en: Start All
ca: Engega-ho tot

en: Stop All
ca: Atura-ho tot

en: Pause all running torrents
ca: Pausa tots els torrents en execució

en: Resume paused torrents
ca: Continua els torrents pausats

en: IP Filter
ca: Filtre d'IP

en: Import Torrent
ca: Importa un torrent

en: Import KDE3 Torrents
ca: Importa torrents del KDE3

en: Show/Hide KTorrent
ca: Mostra/amaga el KTorrent

en: Set max upload speed
ca: Indica la velocitat màxima de pujada

en: Set max download speed
ca: Indica la velocitat màxima de baixada

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
ca: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Velocitat:</b></td><td></td></tr><tr><td>Baixada: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Pujada: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transferit:</b></td><td></td></tr><tr><td>Baixada: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Pujada: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ca: <b>%1</b> ha baixat del tot.<br>Velocitat mitjana: %2 baix. / %3 puj.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit la ràtio màxima de compartició de %2 i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit el temps màxim de sembrat de %2 hores i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ca: <b>%1</b> s'ha aturat amb el següent error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ca: S'han trobat dades corruptes al torrent <b>%1</b><br> Seria una bona idea comprovar la integritat de les dades del torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca: <b>%1</b> ha arribat a la seva ràtio de compartició màxima de %2 i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca: <b>%1</b> ha arribat al seu temps de sembrat màxim de %2 hores i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
ca: No es pot engegar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot sembrar més d'un torrent. <br>
ca[1]: No es pot sembrar més de %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot descarregar més d'1 torrent. <br>
ca[1]: No es pot descarregar més de %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ca: Aneu a Arranjament -> Configura KTorrent si desitgeu canviar els límits.

en: There is not enough diskspace available.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ca: El vostre disc està funcionant sense espai. <br /><b>%1</b> és descarregat a '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ca: S'ha aturat el torrent.<br />

en: Speed limit in KB/s
ca: Límit de velocitat en KB/s

en: Time Stalled
ca: Temps perdut

en: Not queued
ca: No encuat

en: Download Limit
ca: Límit de baixada

en: Upload Limit
ca: Límit de pujada

en: Assured Download Speed
ca: Velocitat assegurada de baixada

en: Assured Upload Speed
ca: Velocitat assegurada de pujada

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ca: El torrent <b>%1</b> no ha acabat de baixar, voleu esborrar també les dades incompletes?

en: Remove Download
ca: Esborra les baixades

en: Keep Data
ca: Mantén les dades

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
ca: Perdreu totes les dades baixades. Esteu segur que voleu fer això?

en: Select a directory to move the data to.
ca: Seleccioneu un directori a on moure les dades.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
ca: No es pot escriure més enllà de la memòria cau del "mmap"!

en: Active uploads
ca: Pujades actives

en: Queued uploads
ca: Cua de pujades

en: Active torrents
ca: Torrents actius

en: Queued downloads
ca: Cua de baixades

en: Ungrouped Torrents
ca: Torrents sense grup

en: User uploads
ca: Pujades de l'usuari

en: Active downloads
ca: Baixades actives

en: User downloads
ca: Baixades de l'usuari

en: Inactive downloads
ca: Baixades inactives

en: Inactive uploads
ca: Pujades inactives

en: Inactive torrents
ca: Torrents inactius

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ca: No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?

en: Insufficient disk space for %1
ca: Espai al disc insuficient per a %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent "%1" ha assolit la ràtio màxima de compartició i el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent "%1" ha assolit la seva ràtio màxima de compartició. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent "%1" ha assolit el seu temps màxim de sembra. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: Maximum share ratio limit reached.
ca: S'ha assolit la ràtio màxima de compartició.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
ca: No hi ha prou espai al disc per a baixar els torrents següents. Voleu iniciar-los igualment?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
ca: Els següents torrents han assolit el seu temps màxim de sembrat. Els voleu iniciar igualment?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
ca: Els següents torrents han assolit la seva ràtio màxima de compartició. Els voleu iniciar igualment?

en: Error stopping torrent %1 : %2
ca: Error en aturar el torrent %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
ca: Error en iniciar el torrent %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
ca: La connexió s'ha tancat inesperadament!

en: Timeout occurred
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: Failed to download %1 : %2
ca: Error en baixar %1: %2

en: Error parsing router description !
ca: Error en analitzar la descripció de l'encaminador!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
ca: Redireccionament fallit:
    El dispositiu no té connexió WANIP o WANPPP!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
ca: No es troba el servei de redireccionament de ports en la descripció del dispositiu!

en: KTorrent's UPnP test application
ca: Aplicació de proves d'UPnP del KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ca: Explorant les dades del torrent:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
ca: Nombre de trossos trobats:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que no s'han baixat però que igualment s'han trobat.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
ca: Trossos fallits:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que s'han baixat, però que no són correctes.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
ca: Trossos sense baixar:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que no s'han baixat.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
ca: Trossos baixats:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que s'han baixat i que són correctes.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
ca: Configuració recomanada

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de pujada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de baixada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ca: Velocitat mitjana per canal:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ca: Nombre de torrents que acostumeu a baixar simultàniament:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ca: Canals per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ca: Configuració recomanada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
ca: Velocitat màxima de pujada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ca: Velocitat màxima de baixada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
ca: Nombre màxim de connexions per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
ca: Límit global de connexions:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
ca: Nombre de canals de pujada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
ca: Màxim nombre de baixades:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
ca: Màxim nombre de llavors:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ca: Seleccioneu quins fitxers voleu descarregar

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
ca: Controlat per l'&usuari

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
ca: Directori arrel:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom del directori arrel per als torrents multifitxers. Si s'omet s'usarà el nom que aparegui al torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ca: No seleccionis &res

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ca: Codificació de text:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan s'hagin trobat fitxers existents, ignora la comprovació de dades i assumeix que els fitxers estan completament descarregats.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>feu-ho només si esteu absolutament segur!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ca: Omet la comprovació de les dades si hi ha fitxers existents

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
ca: Espai al disc requerit:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
ca: Espai lliure al disc:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ca: Després de baixar:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ca: Carpeta per desar informació del torrent:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ca: Directori a on desar informació sobre tots els torrents oberts actualment en el KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ca: Directori a usar com a ubicació predeterminada per a desar totes les dades.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
ca: Ubicació on desar predeterminada:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ca: Directori a on moure les dades quan ha finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ca: Moure les descàrregues completes a:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ca: Directori a on copiar les dades, que s'obren amb el KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ca: Copia els fitxers torrent a:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ca: Si mostrar o no una icona a la safata del sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ca: Si mostrar o no missatges emergents a la safata del sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ca: Mostra els missatges emergents a la safata del sistema

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usa un llista simple de fitxers per a mostrar els continguts d'un torrent, en lloc d'usar un arbre de fitxers.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
ca: Usa una llista de fitxers en mostrar les fitxers d'un torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan seleccioneu múltiples torrents per obrir-los a l'hora, obre'ls silenciosament.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ca: Obre múltiples torrents en silenci

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Evita que l'ordinador entri en estat de repòs mentre els torrents s'executen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ca: Evita el repòs quan els torrent s'executin

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ca: El DHT és un protocol sense seguidors per a cercar parells que comparteixen els mateixos torrents que vós.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ca: Usa el DHT per a obtenir parells addicionals

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ca: Port UDP per a les comunicacions DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port UDP a usar per al protocol DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> si esteu darrere d'un encaminador, aquest port cal que es redireccioni per a acceptar peticions DHT entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'encriptatge de protocol és útil quan el vostre ISP alenteix les connexions del bittorrent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'encriptatge evita que el vostre tràfic del bittorrent se senyali com a tràfic del bittorrent, de manera que l'ISP no podrà alentir-lo.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ca: Usa encriptatge del protocol

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ca: No tots els clients permeten encriptatge, i alguna gent té l'encriptatge deshabilitat. Si voleu connectar a aquests parells, cal que tingueu aquesta opció habilitada.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ca: Permet connexions no encriptades

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom de màquina i el número de port del parell que desitgeu afegir:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ca: Parell:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí s'ha de posar l'adreça IP o el nom de màquina del parell al que voleu connectar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> s'accepten adreces IPv4 i IPv6</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ca: Crea un torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ca: El fitxer o el directori del que voleu crear un torrent:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ca: Mida de cada tros:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ca: Torrent privat (DHT no permès)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ca: Descentralitzat (només DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ca: Afegeix un torrent al grup:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ca: IP o nom de màquina

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ca: Importa un torrent existent

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ca: Seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ubicació per omissió per a desar els torrents d'aquest grup. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxer, quan podeu canviar el grup, i amb això s'informarà la ubicació de descàrrega en el diàleg. Encara el podeu substituir, si ho desitgeu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ubicació per omissió per a desar els torrents d'aquest grup. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxer, quan podeu canviar el grup, i amb això s'informarà la ubicació de descàrrega en el diàleg. Encara el podeu substituir, si ho desitgeu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paràmetres per defecte pels torrents que s'afegeixen al grup.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ca: Límits del torrent

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ca: Velocitat màxima de baixada:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
ca: Temps màxim de sembrat:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ca:  hores

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
ca: Ràtio màxima de compartició:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan això s'habiliti, aquests paràmetres només s'aplicaran quan s'afegeixi un torrent al grup en el diàleg de selecció del fitxer o en el diàleg de creació del torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si això no s'habilita, els paràmetres sempre s'aplicaran quan afegiu un torrent a aquest grup. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ca: Aplica els paràmetres només als torrents oberts o creats

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
ca: Menú grups

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
ca: Menú vista

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
ca: Fonts de parells addicionals

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ca: Configura columnes

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
ca: Barra d'eines de baixades

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de descàrregues simultànies que executarà el gestor de cues.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de sembrats simultanis que executarà el gestor de cues.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ca: Quan l'espai en disc s'exhaureix:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ca: Què fer quan l'espai en disc està exhaurint-se i el gestor de cues vol iniciar un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ca: No iniciïs els torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ca: Pregunta si es poden iniciar els torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ca: Inicia els torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ca: Atura els torrents quan l'espai lliure en disc sigui inferior a:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ca: Quan l'espai lliure en disc baixa d'aquest valor, atura totes les baixades de torrents.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amb això habilitat, el gestor de cues disminuirà la prioritat d'un torrent que s'ha aturat durant massa estona. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això permet que el gestor de cues executi altres torrents quan un torrent no està fent res.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ca: Disminueix la prioritat dels torrents que s'han aturat massa estona

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ca: Temporitzador d'aturat:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Temps usat pel temporitzador d'aturat. Quan un torrent estigui aturant durant més estona que això, es disminuirà la seva prioritat.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
ca:  minuts

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ca: Manté el sembrat després de haver finalitzat la baixada

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ca: Nombre de canals de pujada, això determina el nombre de parells als que podeu pujar un torrent simultàniament.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La ràtio màxima de compartició, si s'arriba a aquest valor, s'aturarà el sembrat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció: </span>no s'usa en descarregar, només en sembrar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
ca: Temps màxim de sembrat en hores. Quan s'arriba a aquest temps, s'aturarà el torrent.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ca: S'importen els torrents des de la versió KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ca: S'ha perdut els fitxers

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ca: S'han perdut els fitxers següents:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ja no estan aquí, torneu-los a crear.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No baixis els fitxers perduts.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ca: No descarreguis

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els fitxers s'han mogut a una altra ubicació, seleccioneu la nova ubicació.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ca: Selecció d'ubicació nova

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel·la, no iniciïs el torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Abandona el KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
ca: Límits de velocitat per a tots els torrents (dobleclic per a editar):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ca: Límits globals

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ca: Llista negra de parells del KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
ca: Parell bandejats

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ca: Afegeix parell:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
ca: Nota: La llista negra s'aplica només a la sessió actual. Useu Desa/Obre per desar les entrades o useu el connector IPFilter (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Usa l'arranjament del servidor intermediari configurat a l'arranjament del KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ca: Usa l'arranjament del servidor intermediari del KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça IP o nom de màquina del servidor intermediari HTTP a usar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port del servidor intermediari HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions de sembrat web.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ca: Usa un servidor intermediari en les connexions de sembrat web

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions de seguidors.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ca: Servidor intermediari per les connexions dels seguidors

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usa un servidor intermediari SOCKS per a les connexions bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>això no s'usa per a les connexions dels seguidors</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ca: Usa un servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adreça IP o nom de màquina del servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port usat per servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si el servidor SOCKS requereix autenticació via un nom d'usuari i una contrasenya, activeu aquesta caixa.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom d'usuari per al servidor intermediari SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contrasenya per al servidor intermediari SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ca: Obre un URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ca: Ports i límits

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port usat pel protocol bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> si esteu darrere d'un encaminador, aquest port ha de redireccionar-se per a acceptar connexions entrants. El connector UPnP pot fer això per a vós.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ca: Port UDP del seguidor:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port usat pel protocol del seguidor UDP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> si esteu darrere d'un encaminador, aquest port ha de redireccionar-se. El connector UPnP pot fer això per a vós.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ca: Nombre màxim de connexions permeses per torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ca: Límit global de connexió per a tots els torrents combinats.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
ca: Velocitat màxima de baixada en KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
ca: Velocitat màxima de pujada en KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ca: Valor DSCP per a paquets IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquest valor s'omplirà en el camp DSCP de tots els paquets IP enviats pel protocol bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ca: Nombre màxim de connexions establertes:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre màxim de connexions sortints que el ktorrent intentarà establir simultàniament.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si teniu problemes amb el ktorrent que bloquegi altre tràfic d'Internet, proveu de posar aquest número una mica més baix.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ca: Interfície de xarxa:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quina interfície de xarxa s'usa per a tot el tràfic de xarxa.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>requereix un reinici per a que sigui efectiu!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ca: Deixa que el KTorrent calculi els paràmetres recomanats basant-se en l'amplada de banda disponible.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
ca: Comprovació de dades

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
ca: Durant la pujada, quan un tros es carrega a la memòria, torna a comprovar-lo per veure si encara és correcte.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
ca: Torna a comprovar els trossos durant la pujada

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
ca: Com que en tornar a comprovar els trossos grans pot prendre força temps, la comprovació es pot desactivar quan els trossos són superiors a una certa mida.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
ca: No comprovis quan els trossos siguin més grans que

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
ca: La mida màxima d'un tros que es comprovarà durant la pujada.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
ca: Fes una comprovació automàtica de la integritat de les dades quan es trobin massa trossos corruptes.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
ca: Comprova la integritat de les dades després de

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
ca: El nombre de trossos corruptes abans de fer una comprovació de la integritat de les dades

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
ca: trossos corruptes

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan un torrent ha finalitzat la baixada, fa una comprovació d'integritat de les dades del torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ca: Comprova les dades en finalitzar la baixada

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ca: interval d'actualització de l'IGU:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'interval en mil·lisegons en el refresc de la IGU.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>augmentat això disminuirà l'ús de la UCP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ca: Interval de letargia de xarxa:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Quantitat de temps durant el que els fils de xarxa s'adormiran quan tenen límits de velocitat. Això no té cap efecte quan no hi ha límits de velocitat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> quan més baix és, més ús d'UCP hi ha. Augmentant-ho, pot portar a velocitats baixes en situacions d'amplada de banda elevades. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Per exemple en una LAN a 100 Mbit, si fixeu un límit de 3000 KB/s, podríeu no arribar realment a aquesta velocitat quan aquest valor sigui massa alt. Sense cap límit, podreu arribar amb facilitat per sobre de 3000 KB/s en una LAN.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ca: Si s'ha de reservar o no espai en disc abans d'iniciar la baixada d'un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ca: Reserva espai en disc abans d'iniciar un torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ca: En lloc de fer una reserva ràpida, fa una reserva completa. Això és més lent que el sistema ràpid, però evita la fragmentació en el disc.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ca: Reserva completa d'espai al disc (evita la fragmentació)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
ca: Mètode de reserva de l'espai del disc:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quin mètode a usar per la reserva de l'espai del disc.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bàsic: </span>funciona en tots els sistemes de fitxers, però és lent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Específic del sistema de fitxers: </span>usa mètodes especials proporcionats per alguns sistemes de fitxers, que són més ràpids que el mètode bàsic.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
ca: Específic del sistema de fitxers

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ca: Algorisme d'estimació de temps:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu l'algorisme a usar per a estimar el temps restant :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> barreja d'altres algorismes, s'utilitza el que s'adapta millor a la situació actual.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocitat actual:</span> Bytes pendents de baixar / velocitat actual</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocitat mitjana: </span>Bytes pendents de baixar / velocitat mitjana</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Finestra de X:</span> mitjana de les darreres X mostres (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mitjana mòbil:</span> mitjana mòbil de les darreres 20 mostres</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ca: Velocitat actual

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ca: Finestra d'X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ca: Mida de la vista prèvia pels fitxers d'àudio:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantitat de dades del començament i final d'un fitxer d'àudio que es prioritzaran a la vista prèvia.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ca: Mida de la vista prèvia pels fitxers de vídeo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La quantitat de dades del començament i final d'un fitxer de vídeo que es prioritzaran a la vista prèvia.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ca: Encaminador:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
ca: No s'ha trobat cap encaminador!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ca: Cerca encaminadors

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
ca: Desfés la redirecció

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ca: Mode de sortida detallada

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ca: Carpeta a explorar per a torrents:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ca: Obre els torrents sense preguntar cap qüestió.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ca: Obre silenciosament

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Explora recursivament la carpeta per a torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> això no es farà per cap carpeta anomenada "carregats".</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ca: Explora les subcarpetes

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan un fitxer torrent s'ha trobat i carregat, esborra'l.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> perdreu definitivament aquest fitxer.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ca: Esborra el torrent després de la càrrega

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ca: Quan es carregui un fitxer torrent, mou-lo a un subdirectori anomenat "carregats". Si la carpeta no existeix, es crearà.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ca: Mou el fitxer torrent al directori "carregats"

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afegeix els torrents oberts amb aquest connector a un grup.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grup en el que s'afegiran els torrents.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ca: El port que escoltarà la interfície web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si esteu darrere d'un encaminador i voleu accedir a la interfície web des d'algun lloc d'internet heu de redireccionar al port correcte.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta caixa de selecció assegurarà que el connector UPnP redirecciona automàticament el port. El connector UPnP necessita estar carregat per aquesta feina.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ca: Port de redirecció

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ca: TTL de sessió:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ca: Quant de temps es vàlida una sessió (en segons).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ca:  segons

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
ca: Trieu interfície:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ca: La interfície a usar.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
ca: Camí de l'executable php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
ca: El camí de l'executable php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ca: El nom d'usuari necessari per a la pàgina d'entrada de la interfície web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ca: La contrasenya per a la pàgina de connexió de la interfície web. Per omissió, és «ktorrent».

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sembrador web a afegir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>només es permeten sembardors web http.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ca: Afegeix un sembrador web

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ca: Elimina el sembrador web

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ca: Trossos

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ca: Baixant ara:

note: #-#-#-#-#  506 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ca: Baixat:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ca: Exclòs:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
ca: Seguidor actual

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
ca: Nombre de baixades:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
ca: Propera actualització en:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
ca: Actualitza el seguidor

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
ca: Seguidors disponibles

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ca: Elimina seguidor

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ca: Canvia seguidor

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ca: Restaura per defecte

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels parells a la part inferior de la finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ca: Mostra la llista de parells

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels trossos a la part inferior de la finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ca: Mostra la llista de trossos actualment en baixada

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels seguidors a la part inferior de la finestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ca: Mostra la llista de seguidors

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si mostrar o no la pestanya dels sembradors web a la part inferior de la finestra.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ca: Mostra la llista de sembradors web

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ca: Colors de la prioritat dels fitxers

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ca: Prioritat principal:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar en els fitxers més prioritaris.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
ca: Prioritat normal:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar en els fitxers amb prioritat normal.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ca: Darrera prioritat:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar en els fitxers amb la darrera prioritat.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ca: Velocitat mitjana de baixada:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
ca: Estat del seguidor:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ca: Velocitat mitjana de pujada:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
ca: Propera actualització:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ca: Trossos baixats:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ca: Trossos disponibles:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ca: Ràtio de compartició:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ca: Ràtio límit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ca: Límit de temps:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ca: S'està convertint...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ca: S'està convertint la llista de blocs al format del KTorrent. Això pot trigar una estona.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ca: Preferències de bloqueig d'IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
ca: Selecciona el fitxer filtre de PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ca: Usa el filtre de PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ca: Fitxer de filtres d'IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ca: &Baixa/Converteix

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ca: Descarrega el filtre PeerGuardian des de bluetack.co.uk o blocklist.org.
    Nota: es pot usar el fitxer ZIP de bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ca: Mitjana des de sangoneres

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ca: Mitjana a sangoneres

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ca: Mitjana des de sembradors

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ca: Des de sangoneres

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ca: Des de sembradors

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ca: Sangoneres connectades

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ca: Sangoneres als eixams

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ca: Sembradors connectats

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ca: Sembradors als eixams

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ca: Dibuixa una graella de fons

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ca: Tipus d'estri:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ca: Natiu

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ca: (cal tornar a carregar el connector després del canvi)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ca: Actualitza els gràfics cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ca: Actualitzacions de l'IGU

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ca: Reuneix dades cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ca: Nombre de mesures

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ca: Mode d'escala de velocitat màxima:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ca: Connexions de parells

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ca: Mostra els sembradors en eixams

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ca: Mostra les sangoneres dels eixams

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica el nivell de registre a usar per cada component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tot: </span>mostra tots els missatges</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuració:</span> mostra el missatges de depuració, els avisos i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís: </span>mostra els missatges d'avís i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>només mostra els missatges importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cap: </span>no mostra cap missatge</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
ca: E/S del disc:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
ca: Filtre d'IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
ca: Reproductor de suports:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
ca: Explorador de carpetes:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
ca: Planificador:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
ca: Interfície web:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ca: Si usar o no text enriquit o només text net, per la sortida del registre que es visualitza en el 'logviewer'.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ca: Usa text enriquit per a la sortida del registre

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ca: Menú del reproductor de suports

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
ca: Barra d'eines del reproductor de suports

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ca: Obre els resultats de la cerca en un navegador extern

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ca: Usa el navegador per omissió

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ca: Camí d'exploració personalitzat:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
ca: Nom del motor de cerca:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ca: Afegeix per &defecte

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
ca: Actualitza des d'Internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
ca: Text de proves

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
ca: Llista de fonts

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
ca: Tipus de llista de fonts

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
ca: Multicoincidències

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
ca: Torna a llançar

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
ca: Termes de torna llançar

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
ca: Mapatges

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ca: Color de fons de la planificació:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ca: Color de les línies de la planificació:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ca: Color dels elements de la planificació:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
ca: Color dels elements pausats de la planificació:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
ca: Afegeix un element nou a la planificació

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
ca: Límit de baixada:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
ca: Límit de pujada:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
ca: Definició de límits de connexió

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
ca: Setmana sencera

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
ca: Només dies feiners

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
ca: Cap de setmana

en: Port Forwarded
ca: Port redireccionat

en: WAN Connection
ca: Connexió WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ca: Nom del model: <b>%1</b><br/>Fabricant: <b>%2</b><br/>Descripció del model: <b>%3</b><br/>

en: loaded
ca: s'ha carregat

en: %1 exists and it is executable
ca: %1 existeix i és executable

en: %1 does not exist
ca: %1 no existeix

en: %1 is not executable
ca: %1 no és executable

en: %1 is a directory
ca: %1 és un directori

en: %1 is not php executable path
ca: %1 no és el camí de l'executable php

[ctx: Open file]
en: Open
ca: Obre

en: Download last
ca: Baixa l'últim

en: Delete File(s)
ca: Esborra el fitxer(s)

en: Move File
ca: Mou fitxer

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
ca: Perdreu totes les dades d'aquest fitxer. Esteu segur que voleu fer això?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
ca: Perdreu totes les dades d'aquests fitxers. Esteu segur que voleu fer això?

[ctx: Choked]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ca: Sí

en: Upload Slot
ca: Canal de pujada

en: Requests
ca: Peticions

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ca: No es pot afegir el sembrador web %1, ja forma part de la llista dels sembradors web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ca: No es pot esborrar el sembrador web %1, forma part del torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ca: No es pot afegir un seguidor a un torrent privat.

en: Malformed URL.
ca: URL erroni.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
ca: Ja hi ha un seguidor anomenat <b>%1</b>!

en: Cannot remove torrent default tracker.
ca: No es pot eliminar el seguidor per omissió del torrent.

en: You cannot add trackers to a private torrent
ca: No podeu afegir seguidors a un torrent privat

en: Kick Peer
ca: Expulsa el parell

en: Ban Peer
ca: Bandeja el parell

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ca: % complet

[ctx: Download first]
en: First
ca: Primer

[ctx: Download last]
en: Last
ca: Últim

[ctx: Preview available]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ca: Pendent

en: Chunk
ca: Tros

en: Peer
ca: Parell

en: Assigned Peers
ca: Parells assignats

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos baixats<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos per baixar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: Info Widget
ca: Estri d'informació

[ctx: preview available]
en: Available
ca: Disponible

en: Status: Loaded and running.
ca: Estat: carregat i funcionant.

en: Status: Not loaded.
ca: Estat: no carregat.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
ca: Estat: s'està descarregant i convertint una llista nova de bloqueigs...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
ca: El fitxer de filtre (level1.dat) ja existeix, voleu convertir-lo un altre cop?

en: Loading txt file...
ca: S'està carregant el fitxer txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ca: No hi ha adreces IP a convertir en %1

en: Show Video
ca: Mostra vídeo

en: Ready to play
ca: A punt per reproduir

en: Single File
ca: Fitxer simple

en: Random Files
ca: Fitxers aleatoris

en: Skip incomplete files
ca: Salta fitxers incomplets

en: Playing: <b>%1</b>
ca: Reproduint: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
ca: Títol: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b><br/>Àlbum: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
ca: Títol: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
ca: Títol: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
ca: Reproduint: <b>%1</b><br/>
    %2

en: Pending
ca: Pendent

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ca: <b>%1</b><br/>Vista prèvia: %2<br/>Baixat: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
ca: Utilitzeu el vostre navegador per a cercar la cadena %1 (lletres majúscules) del motor de cerca que voleu afegir. <br> Després copieu l'URL de la barra d'adreces que apareix un cop s'ha realitzat la cerca, i enganxeu-lo aquí.<br><br>Per exemple, en cercar %1 al Google pot resultar http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> Si afegiu aquest URL aquí sota, el ktorrent podrà usar el Google per a cercar.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
ca: Useu el vostre navegador per a cercar la cadena %1 (lletres majúscules) al motor de cerca que vulgueu afegir. Useu aquí l'URL resultant.

en: You must enter the search engine's name and URL
ca: Heu d'introduir el nom del motor de cerca i el seu URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix un motor de cerca amb el mateix nom. Si us plau, utilitzeu un nom diferent.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
ca: URL dolenta. Hauríeu de cercar FOOBAR amb el vostre navegador i copiar/enganxar l'URL exacta aquí.

en:  Engine:
ca:  Motor:

en: Searching for %1...
ca: Cercant %1...

en: torrent files
ca: fitxers torrent

en: Search Engine Label
ca: Etiqueta motor de cerca

en:  Engine:
ca:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
ca: Voleu descarregar o desar el torrent?

en: Download Torrent
ca: Descarrega el torrent

en: Add Capture
ca: Afegeix captura

en: Remove Capture
ca: Elimina captura

en: Add Variable
ca: Afegeix variable

en: Remove Variable
ca: Elimina variable

en: Move Variable Up
ca: Mou amunt la variable

en: Move Variable Down
ca: Mou avall la variable

en: Add New Capture
ca: Afegeix nova captura

en: Please enter the new capture name.
ca: Si us plau, escriviu el nom de la captura.

en: Add New Variable
ca: Afegeix nova variable

en: Please enter the new variable name.
ca: Si us plau, escriviu el nom de la nova variable.

en: Add Expression
ca: Afegeix expressió

en: Remove Expression
ca: Elimina expressió

en: Remove Source
ca: Elimina font

en: Please enter the expression.
ca: Si us plau, escriviu l'expressió.

en: Remove Filter
ca: Elimina filtre

en: Move Filter Up
ca: Mou filtre amunt

en: Move Filter Down
ca: Mou filtre avall

en: Add New Filter
ca: Afegeix nou filtre

en: Please enter the new filter name.
ca: Si us plau, escriviu el nom del nou filtre.

en: BF Sources
ca: Fonts BF

en: BF Filters
ca: Filtres BF

en: Edit an item
ca: Edita un element

en: Bandwidth Scheduler
ca: Planificador d'amplada de banda

en: Bandwidth Schedule
ca: Planificació d'amplada de banda

en: Cannot open file %1: %2
ca: No es pot obrir l'fitxer %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
ca: El fitxer %1 està corrupte o no és un fitxer adequat de planificació del KTorrent!

en: Current schedule: paused
ca: Planificació actual: pausada

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
ca: Planificació actual: %1 KB/s baixada, %2 KB/s pujada

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
ca: Planificació actual: baixada sense límit, %1 KB/s pujada

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
ca: Planificació actual: %1 KB/s baixada, pujada sense límit

en: Current schedule: unlimited upload and download
ca: Planificació actual: baixada i pujada sense límit

en: Current schedule:
ca: Planificació actual:

en: Add an item
ca: Afegeix un element

en: No day has been selected !
ca: No s'ha seleccionat cap dia!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
ca: Error en afegir l'element, ja que és incompatible amb un altre element de la planificació!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
ca: Aquest element no es pot afegir a tots els dies seleccionats, ja que té conflictes amb algun altre element present en la planificació!

en: %1 Down
    %2 Up
ca: %1 baixada
    %2 pujada

en: Load Schedule
ca: Carrega una planificació

en: Save Schedule
ca: Desa la planificació

en: Clear Schedule
ca: Neteja la planificació

en: KTorrent scheduler files
ca: Fitxers del planificador del KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
ca: Aquest element és incompatible amb un altre element de la planificació. No es pot canviar!

en: Unknown client
ca: Client desconegut

en: 1 day  | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

en: Cannot open log file %1 : %2
ca: No es pot obrir el fitxer de registre %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
ca: No es pot escriure a %1 : %2

en: Cannot read from %1
ca: No es pot llegir des de %1

en: Cannot create directory %1: %2
ca: No es pot crear el directori %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ca: No es pot crear l'enllaç simbòlic %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ca: No es pot moure %1 a %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ca: No es pot copiar %1 a %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ca: No es pot esborrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ca: No es pot crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ca: No es pot calcular la mida del fitxer %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
ca: No es pot calcular la mida de fitxer: %1

en: Cannot expand file : %1
ca: No es pot expandir el fitxer: %1

en: Cannot expand file: %1
ca: No es pot expandir el fitxer: %1

en: Cannot seek in file : %1
ca: No es pot cercar en el fitxer: %1

en: Resolving proxy %1:%2
ca: Resolent el proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
ca: Resolent el nom de màquina %1

en: Error: request failed: %1
ca: Error: sol·licitud fallida: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ca: Error: connexió fallida al sembrador web

en: Failed to connect to webseed
ca: Error en connectar al sembrador web

en: Failed to resolve hostname of webseed
ca: Error en la resolució del nom de màquina del sembrador web

en: Error: failed to connect, server not responding
ca: Error: connexió fallida, el servidor no respon

en: Error: request timed out
ca: Error: s'ha esgotat el temps de sol·licitud

en: %1 peers
ca: %1 parells

en: Cannot open file %1 : %2
ca: No es pot obrir el fitxer %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
ca: El directori %1 no existeix

en: Illegal token: %1
ca: Símbol il·legal: %1

en: Decode error
ca: Error al descodificar

en: Cannot convert %1 to an int
ca: No es pot convertir %1 a un sencer

en: Torrent is incomplete!
ca: El torrent és incomplet!

en: Failed to open %1 : %2
ca: No es pot obrir %1: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
ca: No es pot crear el fitxer %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
ca: Fallada en escriure el primer tros al fitxer DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
ca: Fallada en escriure l'últim tros en el fitxer DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura: sistema de fitxers només de lectura

en: Cannot expand file %1 : %2
ca: No es pot expandir el fitxer %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
ca: Error: la lectura ha passat el final del fitxer %1

en: Failed to seek file %1 : %2
ca: Ha fallat en cercar el fitxer %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
ca: Ha fallat en escriure el fitxer %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
ca: No es pot pre-assignar espai per a: %1

en: Corrupted torrent!
ca: El torrent és corrupte!

en: Torrent has no announce or nodes field
ca: El torrent no té el camp anunci o nodes

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
ca:  No es pot obrir el fitxer torrent %1 : %2

en: Parse Error
ca: Error d'interpretació

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ca: Hi ha hagut un error mentre es carregava el torrent <b>%1</b>. Probablement el torrentés corrupte o no és un fitxer torrent.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
ca: Hi ha hagut un error mentre es carregava el torrent. <br/> El torrent probablement és corrupte o no és un fitxer torrent.

en: Unable to create %1 : %2
ca: No es pot crear %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
ca: Ja esteu baixant aquest torrent %1; s'ha fusionat la llista de seguidors d'ambdós torrents.

en: You are already downloading the torrent %1
ca: Ja esteu baixant el torrent %1

en: Cannot migrate %1 : %2
ca: No es pot migrar %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
ca: El torrent %1 va començar amb una versió anterior del KTorrent. Per assegurar que aquest torrent funcioni amb aquesta versió, es migrarà. Us preguntaré una ubicació per desar el torrent. Si premeu cancel·lar , se seleccionarà el vostre directori arrel.

en: Select Folder to Save To
ca: Selecciona la carpeta on desar

en: Seeding completed
ca: Sembra completada

en: Allocating diskspace
ca: Reservant espai al disc

en: Checking data
ca: Comprovant dades

en: Stopped. No space left on device.
ca: Aturat. No queda espai al dispositiu.

en: Announcing
ca: Anunci

en: Cannot create index file: %1
ca: No es pot crear el fitxer d'índex:%1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
ca: No es pot vincular al port UDP %1 ni a cap dels 10 ports següents.

en: Invalid response from tracker
ca: Resposta del seguidor invàlida

en: Invalid data from tracker
ca: Dades no vàlides des del seguidor

en: Invalid tracker URL
ca: URL no vàlid del seguidor

en: Cannot open file : %1 : %2
ca: No es pot obrir el fitxer: %1 : %2

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
ca: No es pot suprimir el mapa ara mateix.  Està obert?

en: The map has no associated filename.
ca: El mapa no té un nom de fitxer associat.

en: Cannot delete this map
ca: No s'ha pogut suprimir el mapa

en: Do you really want to delete this Map?
ca: Realment voleu suprimir aquest mapa?

en: Map Name
ca: Nom del mapa

en: Untitled Map %d
ca: Mapa sense nom %d

en: Export as Image
ca: Exporta com a imatge

en: Export your map as an image
ca: Exporteu el vostre mapa com a imatge

en: (Un)Link Thoughts
ca: Enllaça/Desenllaça els pensaments

en: (Un)Link the selected thoughts
ca: Enllaça/Desenllaça els pensaments seleccionats

en: _Delete Selected Thoughts
ca: _Suprimeix els pensaments seleccionats

en: Delete the selected element(s)
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: _Edit Mode
ca: Mode d'_edició

en: Turn on edit mode
ca: Activa el mode d'edició

en: Add an image to selected thought
ca: Afegeix una imatge al pensament seleccionat

en: _Drawing Mode
ca: _Mode de dibuix

en: Make a pretty drawing
ca: Fes un dibuix bonic

en: _View Extended
ca: _Visualització estesa

en: View extended info for thoughts
ca: Visualitza informació addicional per als pensaments

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
ca: No està implementat el tipus de fitxer «%s».  Feu servir el sufix «.png» o «.jpg»

en: Drawing #%d
ca: Dibuix #%d

en: Choose image to insert
ca: Escolliu la imatge a inserir

en: Error loading file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
ca: No s'ha pogut trobar %s.  El pensament associat estarà buit.

en: <b>Export Map</b>
ca: <b>Exporta el mapa</b>

en: Complete Map
ca: Mapa complet

en: Export Map as Image
ca: Exporta el mapa com a imatge

en: Labyrinth Maps
ca: Mapes Labyrinth

en: Visible Area
ca: Àrea visible

en: Labyrinth Mind-mapping
ca: Creació de mapes mentals Labyrinth

en: Map your mind
ca: Mapejeu la vostra memòria

en: Mind-mapping
ca: Mapa mental

en: New Map
ca: Nou mapa

en: %s Compiler Defines
ca: Definicions del compilador %s

en: %s Directory
ca: Directori %s

en: %s Project
ca: Projecte %s

en: %s expected, but %s found
ca: s'esperava %s, però s'ha trobat %s

en: %s has a circular symbolic link
ca: %s té un enllaç simbòlic circular

en: %s is not executable
ca: %s no és executable

en: %s without %s
ca: %s sense %s

en: (unknown mainfilename)
ca: (Nom del fitxer principal desconegut)

en: (unknown subdescriptor %s)
ca: (subdescriptor desconegut %s)

en: .  Hint: proc start at
ca: .   Indicació: proc comença a

en: . start at
ca: . comença a

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
ca: s'esperava ; després de l'especificador de propietat "%s", però s'ha trobat %s

en: Anonymous %s definitions are not allowed
ca: Les definicions anònimes %s no estan permeses

en: CPU directory
ca: Directori de la CPU

en: Class %s not found
ca: No s'ha trobat la classe %s

en: Comment end not found
ca: No s'ha trobat el final del comentari

en: Compiled SrcPath
ca: SrcPath dels compilats

en: Components Directory
ca: Directori dels components

en: Converter Directory
ca: Directori del Conversor

en: Custom Components Directory
ca: Directori dels components personalitzats

en: Debugger Directory
ca: Directori del depurador

en: Default ppc386 source Operating System
ca: SO font predeterminat del ppc386

en: Default ppc386 source Operating System 2
ca: So font 2 predeterminat del ppc386

en: Default ppc386 symbol
ca: Símbol ppc386 predeterminat

en: Default ppc386 target Operating System
ca: SO de destinació predeterminat del ppc386

en: Default ppc386 target processor
ca: Processador destinació predeterminat del ppc386

en: Define
ca: Defineix

en: Define Macro %s
ca: Defineix macroinstrucció %s

en: Define macro carbon1
ca: Defineix macroinstrucció carbon1

en: Define macro gtk1
ca: Defineix macroinstrucció gtk1

en: Define macro gtk2
ca: Defineix macroinstrucció gtk2

en: Define macro qt1
ca: Defineix macroinstrucció qt1

en: Define macro wince1
ca: Defineix macroinstrucció wince1

en: Define processor type
ca: Defineix el tipus de processador

en: Definitions for the Lazarus Sources
ca: Definicions de les fonts del Lazarus

en: Designer Directory
ca: Directori del dissenyador

en: Designer Units
ca: Unitats del dissenyador

en: Doc Editor Directory
ca: Directori de l'editor de documents

en: End of source not found
ca: No s'ha trobat el final del codi font

en: Forward class definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de la classe: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
ca: Macroinstruccions inicials del Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Component Library
ca: Biblioteca dels components del Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
ca: Directori font del Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
ca: Fonts del Free Pascal, %s

en: IDE Directory
ca: Directori de l'IDE

en: IDEIntf Directory
ca: Directori IDEIntf

en: Identifier %s already defined
ca: L'identificador %s ja està definit

en: If TargetOS<>win32 then
ca: If targetOS<>win32 then

en: Include circle detected
ca: S'ha detectat un cercle Include

en: Install Directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Installer directories
ca: Directoris de l'instal·lador

en: JITForm Directory
ca: Directori de les JitForm

en: Lazarus Sources
ca: Fonts del Lazarus

en: Nested Comments On
ca: Activa els comentaris niats

en: No scanner available
ca: L'analitzador no està disponible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
ca: No s'ha trobat l'analitzador per "%s". Si aquest és un fitxer inclòs, si us plau, obriu primer el codi font principal

en: Package directories
ca: Directoris dels paquets

en: Packager Directory
ca: Directori de l'empaquetador

en: Packager Registration Directory
ca: Directori del registrador de l'empaquetador

en: Packager Units Directory
ca: Directori de les unitats de l'empaquetador

en: Position not in source
ca: La posició no és al codi

en: Reset all defines
ca: Reinicia totes les definicions

en: Runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: Source filenames for the standard fpc units
ca: Noms dels fitxers font de les unitats normalitzades del fpc

en: SrcPath Initialization
ca: Inicialització de SrcPath

en: Syntax Error in expression "%s"
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió "%s"

en: Term has no simple type
ca: Term no te un tipus simple

en: Tools Directory
ca: Directori de les eines

en: UnitPath Initialization
ca: Inicialització d'UnitPath

en: Unknown function %s
ca: Funció desconeguda %s

en: Unparsed
ca: No analitzat

en: Utils directories
ca: Directoris de les utilitats

en: Widget Directory
ca: Directori dels ginys

en: "class of" definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de "class of ": %s

en: "end" for class/object not found
ca: No s'ha trobat "end" per class/object

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ca: No existeix un component del directori a %s, o és un enllaç simbòlic no vàlid

en: a directory component in %s is not a directory
ca: un directori dels components a %s no és un directori

en: adds %s to SrcPath
ca: afegeix %s a SrcPath

en: an LCL project
ca: un projecte LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
ca: el progenitor de propietat sense tipus no és una propietat

en: base type of "%s" not found
ca: no s'ha trobat tipus base de "%s"

en: binary operator
ca: operador binari

en: bracket %s not found
ca: no s'ha trobat %s

en: bracket close expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor de tancar, però s'ha trobat %s

en: bracket open expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor d'obrir, però s'ha trobat %s

en: circle in definitions
ca: hi ha un cercle en les definicions

en: class %s%s%s not found
ca: no s'ha trobat la classe %s%s%s

en: class identifier expected
ca: s'esperava identificador de classe

en: class node without parent node
ca: node classe sense node pare

en: class without name
ca: classe sense nom

en: cursor pos outside of code
ca: posició del cursor fora del codi

en: default class ancestor TObject not found
ca: no s'ha trobat la classe predeterminada progenitora TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
ca: no s'ha trobat l'interfície predeterminada progenitora IInterface

en: default parameter expected, but %s found
ca: s'esperava un paràmetre predeterminat, però s'ha trobat %s

en: default specifier redefined
ca: s'ha redefinit l'especificador predeterminat

en: duplicate identifier: %s
ca: identificador duplicat: %s

en: enable FPDocSystem
ca: Habilita FPDocSystem

en: end for record not found
ca: no s'ha trobat el final del registre

en: error during creation of new proc bodies
ca: s'ha produït un error mentre es creaven els cossos del nou procediment

en: error during inserting new class parts
ca: s'ha produït un error mentre s'inserien parts de la nova classe

en: error during inserting new units to the main uses section
ca: S'ha produit un errur mentre s'inseria noves unitats a la secció uses principal

en: error in directive expression
ca: s'ha produït un error en l'expressió de la directiva

en: error in paramlist
ca: s'ha produït un error en llista dels paràmetres

en: execute access denied for %s
ca: s'ha denegat l'accés d'execució per: %s

en: expected end., but %s found
ca: esperava end., però s'ha trobat %s

en: exports clause only allowed in libraries
ca: la clausula exportada només es permet en biblioteques

en: expression type must be class or record type
ca: el tipus de l'expressió ha de ser CLASS o RECORD

en: file "%s" does not exist
ca: no existeix el fitxer "%s"

en: file is read only
ca: el fitxer és només de lectura

en: gtk2 interface directory
ca: directori d'interfície del gtk2

en: identifier
ca: identificador

en: identifier expected, but %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat %s

en: identifier expected, but keyword %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat paraula clau %s

en: identifier not found: %s
ca: no s'ha trobat l'identificador: %s

en: illegal circle using unit: %s
ca: hi ha un cercle il·legal utilitzant la unitat: %s

en: illegal qualifier %s found
ca: s'ha trobat el qualificador il·legal %s

en: implementation node not found
ca: no s'ha trobat el node d'implementació

en: include file not found "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer inclòs "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
ca: tipus incompatibles: esperava "%s" però s'ha trobat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
ca: s'esperava paràmetre d'índex, però s'ha trobat %s

en: index specifier redefined
ca: s'ha tornat a definir l'especificador de l'índex

en: inherited keyword only allowed in methods
ca: la paraula clau Inherited només es permet dins dels mètodes

en: insufficient memory
ca: no hi ha prou memòria

en: interface directory
ca: directori d'interfície

en: interface section not found
ca: no s'ha trobat la secció Interface

en: invalid class name %s%s%s
ca: el nom de la classe no és vàlid: %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
ca: el nom de la classe no és vàlid=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
ca: el valor del marcador "%s" no és vàlid per la directiva %s

en: invalid mode "%s"
ca: el mode "%s" no és vàlid

en: invalid subrange
ca: sotabast no és vàlid

en: invalid type
ca: el tipus no és vàlid

en: invalid variable name %s%s%s
ca: el nom de la variable %s%s%s no és vàlid

en: invalid variable type %s%s%s
ca: el tipus de la variable %s%s%s no és vàlid

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
ca: s'esperava paraula clau (p.ex.%s), però s'ha trobat %s

en: keyword "in"
ca: paraula clau "in"

en: lazarus main directory
ca: Directori principal del Lazarus

en: method name
ca: nom del mètode

en: method type definition not found
ca: no s'ha trobat la definició del tipus del mètode

en: missing . after end
ca: falta el punt (.) després de end

en: missing enum list
ca: falta la llista dels enumerats

en: missing type identifier
ca: falta l'identificador del tipus

en: new proc body not found
ca: no s'ha trobat el cos del nou procediment

en: no context node found at cursor
ca: s'ha trobat un node sense context al cursor

en: no pascal code found (first token is %s)
ca: no s'ha trobat el codi Pascal (el primer testimoni és %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
ca: s'ha trobat un node no Pascal al cursor. (p.ex. en codi no analitzat)

en: nodefault specifier defined twice
ca: l'especificador no predeterminat s'ha definit dues vegades

en: old method not found: %s
ca: no s'ha trobat el mètode antic: %s

en: procedure or function
ca: procediment o funció

en: processor specific
ca: específic del processador

en: property specifier already defined: %s
ca: l'especificador de la propietat ja està definit: %s

en: property type expected, but %s found
ca: s'esperava un tipus de propietat, però s'ha trobat %s

en: qualifier expected but %s found
ca: s'esperava un qualificador, però s'ha trobat %s

en: semicolon not found
ca: no s'ha trobat el punt i coma

en: sets IncPath to %s
ca: defineix IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
ca: defineix SrcPath a %s

en: source is not unit
ca: la font no és una unitat

en: source not found: unit %s
ca: no s'ha trobat la font: unitat %s

en: src path for compiled units
ca: trajectòria font per les unitats compilades

en: string constant
ca: constant de la cadena

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: type section of class not found
ca: no s'ha trobat la secció del tipus de la classe

en: unable to apply changes
ca: no es poden aplicar els canvis

en: unable to complete property
ca: no es pot completar la propietat

en: unexpected end of file (identifier expected)
ca: final de fitxer inesperat (s'esperava identificador)

en: unexpected end of source
ca: final de codi font inesperat

en: unexpected keyword "%s"
ca: no s'esperava la paraula clau "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
ca: s'ha trobat la paraula clau "%S" mentre es llegia blocs enrera

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
ca: paraula clau "%s" no esperada en el bloc asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
ca: paraula clau "%S" no esperada a begin..end

en: unexpected subrange operator '..' found
ca: s'ha trobat operador de sotabast '..' no esperat

en: unit not found: %s
ca: no s'ha trobat la unitat: %s

en: unknown section keyword %s found
ca: s'ha trobat paraula clau de secció %s desconeguda

en: used unit is not a pascal unit
ca: la unitat utilitzada no és una unitat Pascal

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
ca: Fitxers de l'assemblador 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
ca: Seqüències AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
ca: Fitxers Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
ca: Fitxers de formes Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
ca: Arxius C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
ca: Fitxers CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
ca: Fitxers CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
ca: Informes CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
ca: Fitxers de memòria cau (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
ca: Fulls d'estil en cascada (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
ca: Fitxers DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
ca: Fitxers Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
ca: Fitxers Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
ca: Fitxers GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
ca: Fitxers de seqüència GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
ca: Fitxers Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
ca: Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
ca: Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
ca: Document d'HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
ca: Fitxers INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
ca: Fitxers de seqüència de configuració Inno (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
ca: Fitxers de Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
ca: Fitxers de Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
ca: Seqüències KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
ca: Fitxers de formes Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
ca: Fitxers de lot MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
ca: Fitxers de Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
ca: Fitxers de Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
ca: Fitxers Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
ca: Fitxers de PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
ca: Pàgina: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
ca: Fitxers de Pascal (*.pas,*.dpr,*dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
ca: Fitxers de Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
ca: Fitxers de Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
ca: Fitxers de Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
ca: Fitxers de SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
ca: Fitxers de Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
ca: Ja existeix la drecera

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
ca: Fitxers normalitzats ML (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
ca: Fitxers de Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
ca: Fitxers de TeX (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
ca: La seqüència "%s" ja està assignada a un altre ordre d'editor. (%s)

en: Top Line: %d
ca: Primera línia: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
ca: Seqüències de l'intèrpret d'ordres UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
ca: Fitxers de VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
ca: Fitxers de Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
ca: Document d'XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
ca: Fitxers d'assemblador x86 (*.asm)|*.ASM

en: %d lines, %d chars
ca: %d línies, %d caràcters

en: %u items selected
ca: %u elements seleccionats

en: &Contents
ca: &Índex

en: &Find...
ca: &Cerca...

en: &Help on Help
ca: &Ajuda en l'ajuda

en: &Prior
ca: &Passat

en: &Topic Search
ca: Cerca el con&tingut

en: 0 lines, 0 chars
ca: 0 línies, 0 caràcters

en: 1 line, %d chars
ca: 1 línia, %d caràcters

en: Action List Editor
ca: Editor de la llista d'accions

en: Add Images
ca: Afegeix imatges

en: Add new Item
ca: Afegeix nou element

en: Add page
ca: Afegeix pàgina

en: Available Action Classes:
ca: Classes d'acció disponibles:

en: Color Select
ca: Selecciona el color

en: Column Editor
ca: Editor de Columnes

en: Confirm delete
ca: Confirma l'eliminació

en: Copy components
ca: Copiar components

en: Create default event
ca: Crea l'esdeveniment predeterminat

en: Cut components
ca: Retallar components

en: Delete components
ca: Eliminar components

en: Delete item %s%s%s?
ca: Voleu eliminar l'element %s%s%s?

en: Delete the Item %d "%s"?
ca: Eliminar l'element %d "%s"?

en: Edit action list...
ca: Edita la llista d'accions...

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: Error loading image
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge %s%s%s:%s%s

en: Font Select
ca: Selecciona la font

en: Help on help
ca: Ajuda de l'ajuda

en: Image Index:
ca: Index de l'Imatge:

en: ImageList Editor
ca: Editor de llista d'imatges

en: Input Mask:
ca: Màscara d'entrada:

en: Insert page
ca: Inserir pàgina

en: Invalid numeric Value
ca: Valor numèric invàlid

en: Invalid property value
ca: Valor invàlid per la propietat

en: Item Properties
ca: Propietats de l'Element

en: Jump to declaration
ca: Ves a la declaració

en: Load Image Dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: Modify the Item
ca: Modifica l'Element

en: Move page left
ca: Mou a la pàgina esquerra

en: Move page right
ca: Mou a la pàgina dreta

en: New Standard Action
ca: Nova acció normalitzada

en: Object Inspector
ca: Inspector dels objectes

en: Open image file
ca: Obrir arxiu d'imatge

en: P&ost
ca: Envi&a

en: Panel Descriptions
ca: Descipcions del tauler

en: Paste components
ca: Enganxar components

en: Save image as
ca: Desa imatge com

en: Select &Color...
ca: Selecciona el &color

en: Select &Font...
ca: Selecciona la &font

en: Selected Index:
ca: Index sel·leccionat:

en: Set to default: %s
ca: Fica a predeterminat: %s

en: Show Component Tree
ca: Mostra arbre de components

en: Show Hints
ca: Mostra les indicacions

en: Show page ...
ca: Mostra pàgina ...

en: Snapshot
ca: Instantània

en: Standard Action Classes
ca: Classes d'acció normalitzades

en: StringGrid Editor
ca: Editor de la cadena de la graella

en: Strings Editor Dialog
ca: Diàleg editor de les cadenes

en: Topic Search
ca: Cerca el contingut

en: Transparent Color:
ca: Color Transparent:

en:     command1 "
ca:     ordre1 "

en:     command2 "
ca:     ordre2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
ca: Ja existeix un testimoni %s%s%s !

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
ca: La tecla "%s" ja està connectada a "%s".

en:  conflicts with
ca: conflicte amb

en: %s (compiling ...)
ca: %s (s'està compilant ...)

en: %s (debugging ...)
ca: %s (s'està depurant ...)

en: %s (various)
ca: %s (varis)

en: %s - (new project)
ca: %s - (nou projecte)

en: %s directory
ca: %s directori

en: %s is already part of the Project.
ca: %s ja forma part del Projecte.

en: %s project directory
ca: directori del projecte %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ca: %s%s%s no és un nom de projecte vàlid. %s Si us plau, escolliu-ne un altre (p.e. project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ca: %s%s%s no és un identificador vàlid

en: %s%s%s is not a valid unit name.
ca: %s%s%s no és un nom d'unitat vàlid

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
ca: %s%sClica D'Acord si estàs segur de fer-ho.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
ca: %s%sNom del fitxer: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ca: %s%sIncapaç canviar la classe de %s a %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
ca: %s%sNom de la unitat: %s%s%s

en: %s, Page: %s
ca: %s, Pàgina: %s

en: %s, auto generated
ca: %s, generat automàticament

en: %s, project specific
ca: %s, específic del projecte

en: %s/ReadOnly
ca: %s/Només de lectura

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
ca: %sS'està afegint nova dependència pel paquet %s: paquet %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
ca: %sS'està afegint nova dependència pel projecte %s: paquet %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ca: %sAmbdós paquets estan connectats. Això vol dir, o que un paquet utilitza l'altre o que un tercer els utilitza tots dos.

en: %sDescription:  %s
ca: %sDescripció: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
ca: %sFitxer existent: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
ca: %sMireu Projecte -> Inspector del Projecte

en: %sState:
ca: %sEstat:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
ca: %sLes següents unitats s'afegiran a la secció USES de%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ca: %sAquest paquet està intal·lat, però no s'ha trobat el fitxer lpk

en: %sThis package was automatically created
ca: %sAquest paquet s'ha creat automàticament

en: &Add Breakpoint
ca: &Afegeix punt de ruptura

en: &Close Page
ca: Tan&ca la pàgina

en: &Components
ca: C&omponents

en: &Enabled
ca: &Habilitat

en: &Find Declaration
ca: &Cerca la declaració

en: &Goto Bookmark
ca: &Vés al marcador

en: &Objects
ca: &Objectes

en: &Open file at cursor
ca: &Obre el fitxer al cursor

en: &Replace With
ca: &Reemplaça amb

en: &Run to Cursor
ca: &Executa al cursor

en: &Set Bookmark
ca: Especifica el &marcador

en: &Text to Find
ca: Cerca el &text

en: &Whole words only
ca: Només paraules com&Pletes

en: (Filter)
ca: (Filtre)

en: (no subdirectory)
ca: (Cap subdirectori)

en: (unknown macro: %s)
ca: (macroinstrucció desconeguda: %s)

en: <All>
ca: <Tot>

en: <choose an existing file>
ca: <escolliu un fitxer existent>

en: <no variable selected>
ca: <no hi ha cap variable seleccionada>

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
ca: Un %s no pot manegar TControls. %sNomés hi podeu posar components no visuals.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
ca: Ja existeix un fitxer %s%s%s. %sVoleu que el substitueixi?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ca: Una unitat Pascal ha de tenir l'extensió .pp o .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
ca: No s'ha trobat un paquet necessari. Mireu-vos la gràfica dels paquets

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ca: Una eina vàlida necessita al menys, títol i nom de fitxer

en: Abort Build
ca: Avorta el muntatge

en: Abort all
ca: Avortar tot

en: Abort all loading
ca: Avorta totes les càrregues

en: Abort loading project
ca: Avorta carrega del projecte

en: About Lazarus
ca: Quant al Lazarus

en: Acknowledgements
ca: Agraïments

en: Action: %s
ca: Acció: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ca: Activa sintaxi d'expressións regulars pel texte i reemplaçament (més similar a perl)

en: Add %s to project?
ca: Voleu afegir %s al projecte?

en: Add &Watch At Cursor
ca: Afegeix &Control al cursor

en: Add LFM, LRS files, if they exist
ca: Afegeix els fitxers LFM i LRS, si existeixen

en: Add Unit
ca: Afegeix la unitat

en: Add active unit to a package
ca: Afegeix la unitat activa a un paquet

en: Add breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

en: Add code template
ca: Afegeix la plantilla del codi

en: Add editor file to Project
ca: Afegeix el fitxer de l'editor al Projecte

en: Add editor files
ca: Afegeix els fitxers de l'editor

en: Add file to a package
ca: Afegeix el fitxer a un paquet

en: Add file to project:
ca: Afegeix el fitxer al projecte

en: Add files to package
ca: Afegeix els fitxers al paquet

en: Add jump point
ca: Afegeix un punt de salt

en: Add jump point to history
ca: Afegeix un punt de salt a la història

en: Add link
ca: Afegeix enllaçament

en: Add options to dependent packages and projects
ca: Afegeix les opcions en els paquets i projectes dependents

en: Add path
ca: Afegeix trajectòria

en: Add paths to dependent packages/projects
ca: Afegeix les trajectòries en els paquets/projectes dependents

en: Add semicolon
ca: Afegeix punt i coma

en: Add to favourite properties
ca: Afegeix a les propietats favorites

en: Add to package
ca: Afegeix al paquet

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
ca: Afegeix unitat a la clausula uses del paquet. Desactiva aquesta opció sols per unitats que no deurien ser compilades en tots els casos.

en: Add watch ...
ca: Afegeix control ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
ca: Trajectòria del codi font addicional de tots el projectes (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
ca: Opcions addicionals del compilador heretades dels paquets

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ca: Fitxers addicionals a cercar (p.e. /trajectòria/*.pas;/trajec2/*.pp)

en: Additional info
ca: Informació Addicional

en: Additional search path
ca: Trajectòria de cerca addicional

en: Adjust top line due to comment in front
ca: Ajusta la línia de sobre a causa del comentari de davant

en: All blocks looks ok.
ca: Tots els blocs semblen correctes.

en: All projects
ca: Tots els projectes

en: Allow LABEL and GOTO
ca: Permet LABEL i GOTO

en: Allow searching for multiple lines
ca: Permet la recerca per múltiples línies

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Alt-Key sets column mode
ca: La tecla d'alternativa defineix el mode columna

en: Always build (even if nothing changed)
ca: Construeix sempre (inclús si res ha canviat)

en: Ambiguous Class Name
ca: Nom de classe ambigu

en: Ambiguous Unit Name
ca: Nom d'unitat ambigu

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
ca: Va ocorrer un error durant l'ultima execució mentre s'hi carregava %s!%s%sCarregar aquest projecte de nou?

en: Ancestor Type
ca: Tipus d'avantpassat

en: Append to section
ca: Afegeix a la secció

en: Application Settings
ca: Paràmetres de l'aplicació

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
ca: Aplicació%sUn programa gràfic lcl/freepascal. El Lazarus manté automàticament el fitxer del programa

en: As-Is
ca: Com és

en: Ask before replacing each found text
ca: Demana abans de reemplaçar cada text trobat

en: Auto create form when opening unit
ca: Quan s'obri una unitat, crea la forma aut.

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ca: Els nodes generats automàticament ni es poden editar, %sni poden tenir nodes fills

en: Auto delete file
ca: Elimina el fitxer automàticament

en: Auto generated nodes can not be edited.
ca: Els nodes generats automàticament no poden ser editats

en: Auto rebuild when rebuilding all
ca: Munta de nou automàticament quan es munti tot

en: Auto rename file lowercase
ca: Canvia el nom del fitxer a minúscules automàticament

en: Auto-create forms:
ca: Crea les formes automàticament

en: AutoCreated
ca: Creat automàticament

en: Automatic (or english)
ca: Automàtic (o Anglès)

en: Automatically increment version on build
ca: En muntar, incrementa la versió automàticament

en: Automatically installed packages
ca: Paquets instal·lats automàticament

en: Automatically rebuild as needed
ca: Munta de nou automàticament quan es necessiti

en: Available forms:
ca: Formes disponibles:

en: Available packages
ca: Paquets disponibles

en: Back one
ca: Enrere u

en: Backup file failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Behind methods
ca: Darrera dels mètodes

en: Bottom space equally
ca: Iguala els espais inferiors

en: Bottoms
ca: Inferiors

en: Bracket highlighting
ca: Ressalta el claudàtor

en: Break Lines in selection
ca: Interromp les línies en la selecció

en: Break line and move cursor
ca: Interromp la línia i mou el cursor

en: Break line, leave cursor
ca: Interromp la línia, deixa el cursor

en: Break on Lazarus Exceptions
ca: Detindre en Excepcions Lazarus

en: BreakPoints
ca: Punts de ruptura

en: Breakpoint
ca: Punt de parada

en: Broken Dependencies
ca: Dependències Interrompudes

en: Broken dependency
ca: Dependència Interrompuda

en: Browse for Compiler (%s)
ca: Navega pel Compilador (%s)

en: Build CodeTools
ca: Munta les eines del codi

en: Build File
ca: Munta el fitxer

en: Build IDE
ca: Munta l'IDE

en: Build JITForm
ca: Munta la forma JIT

en: Build Lazarus
ca: Munta el Lazarus

en: Build Number
ca: Munta el número

en: Build SynEdit
ca: Munta el SynEdit

en: Build all
ca: Munta-ho Tot

en: Build lazarus
ca: Munta el Lazarus

en: Build new project
ca: Munta un projecte nou

en: C Style Macros (global)
ca: Macroinstruccions estil C (global)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
ca: Operadors estil C (*=, +=, /= i -=)

en: C++ Styled INLINE
ca: INLINE estil C++

en: CVS keyword
ca: Paraula clau del CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ca: Crida %sRegistre%s procediment de l'unitat seleccionada

en: Call on:
ca: Marqueu:

en: Can not copy top level component.
ca: No es pot copiar el component de nivell superior.

en: Can not create file %s%s%s
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s

en: Can not register components without unit
ca: No es poden registrar els components sense unitat

en: Cancel loading unit
ca: Cancel·lar carrega de l'unitat

en: Cancel renaming
ca: Cancel·la canvi de nom

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
ca: No es pot trobar l'iniciador del Lazarus:%s%s

en: Case Insensitive
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Center Cursor Line
ca: Centra la línia del cursor

en: Center in window
ca: Centra a la finestra

en: Centers
ca: Centres

en: Change Class
ca: Canvia la Classe

en: Change Font
ca: Canvia Font

en: ChangeLog entry
ca: Entrada de registre de canvis

en: Changed files:
ca: Fitxers canviats:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ca: Canviar el nom del paquet o versió, trenca les dependències. Voleu canviar aquestes dependències també?%sSeleccioneu Si per canviar totes les dependències llistades.%sSeleccioneu - Ignora - per trencar les dependències i continuar.

en: Character set:
ca: Joc de caràcters:

en: Check LFM file in editor
ca: Comprova el fitxer LFM en l'editor

en: Check consistency
ca: Verifica la consistència

en: Checks:
ca: Comprovacions:

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ca: Tria paquet Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ca: Tria un projecte Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ca: Tria una unitat Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
ca: Tria un directori del codi font del FPC

en: Choose Lazarus Directory
ca: Tria un directori del Lazarus

en: Choose Scheme
ca: Tria un Esquema

en: Choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: Choose code template file (*.dci)
ca: Tria un fitxer de plantilla (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
ca: Tria el nom del fitxer del compilador (%s)

en: Choose debugger filename
ca: Tria el nom del depurador

en: Choose make path
ca: Tria la trajectòria per a crear

en: Choose one of these items to create a new File
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Arxiu

en: Choose one of these items to create a new Package
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Paquet

en: Choose one of these items to create a new Project
ca: Tra un dels següents elements per crear un nou Projecte

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ca: Tria el codi font del programa (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ca: Tria l'estructura per a contenir la selecció

en: Choose the directory for tests
ca: Tria el directori per a les proves

en: Circle in package dependencies
ca: Cercle en les dependències del paquet

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
ca: La classe %s%s%s no està registrada com a component de classe. %sNo es pot enganxar

en: Class %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat la Classe %s%s%S

en: Class Name already exists
ca: Ja existeix el nom de la classe

en: Class not found
ca: No s'ha trobat la classe

en: Class order
ca: Ordre de la classe

en: Class part insert policy
ca: Política d'inserir parts de classes

en: Clean Directory
ca: Neteja el directori

en: Clean Lazarus Source
ca: Neteja el codi del Lazarus

en: Clean all
ca: Neteja-ho tot

en: Clean directory ...
ca: Neteja el directori ...

en: Clean sub directories
ca: Neteja els subdirectoris

en: Clean+Build
ca: Neteja i munta

en: Clear log on run
ca: Neteja la bitacora al ejecutar

en: Click on one of the above items to see the diff
ca: Feu un clic en els elements d'amunt per veure'n les diferencies

en: Close all editor files
ca: Tanca tots els fitxers de l'editor

en: Close page
ca: Tanca pàgina

en: Code Creation
ca: Creació del codi

en: Code Explorer
ca: Explorador del codi

en: Code Templates ...
ca: Plantilles de codi ...

en: Code Tools
ca: Eines del codi

en: Code parameters
ca: Paràmetres del codi

en: Code template completion
ca: Completa la plantilla del codi

en: Code templates
ca: Plantilles del codi

en: CodeExplorer Options
ca: Opcions de CodeExplorer

en: CodeTools Defines Editor
ca: Editor de les definicions de les eines del codi

en: CodeTools Defines Preview
ca: Vista Prèvia de les definicions de les eines del codi

en: CodeTools Directory Values
ca: Valors del directori de les eines del codi

en: CodeTools Options
ca: Opcions de les eines del codi

en: CodeTools Options ...
ca: Opcions de les eines del codi ...

en: CodeTools commands
ca: Ordres de les eines del codi

en: CodeTools defines editor ...
ca: Editor de definició de les eines del codi ...

en: Codetools defines editor
ca: Editor de les definicions de les eines del codi

en: Codetools options
ca: Opcions de les eines del codi

en: Collect .po files
ca: Recull els fitxers .po

en: Colon
ca: Dos punts

en: Color Scheme
ca: Esquema de Color

en: Column selection mode
ca: Mode de selecció de columna

en: Comma
ca: Coma

en: Command after invalid
ca: Ordre no vàlida

en: Command after publishing module
ca: Ordre després de publicar el mòdul

en: Command commands
ca: Ordres de les instruccions

en: Command line parameters (without application name)
ca: Paràmetres de la línia d'ordres (sense nom d'aplicació)

en: Command line parameters of program
ca: Paràmetres de la línia d'ordres del programa

en: Comment selection
ca: Comenta la selecció

en: Compile IDE (without linking)
ca: Compila l'IDE (sense enllaçar)

en: Compile everything?
ca: Voleu compilar-ho tot?

en: Compile package
ca: Compila el paquet

en: CompiledSrcPath addition
ca: Afegeix CompiledSrcPath

en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: Compiler Options ...
ca: Opcions del compilador ...

en: Compiler Options for Package %s
ca: Opcions del compilador pel paquet %s

en: Compiler Options for Project: %s
ca: Opcions del compilador pel projecte: %s

en: Compiler error
ca: S'ha produït un error del compilador

en: Compiler filename
ca: Nom del fitxer del compilador

en: Compiler path (e.g. %s)
ca: Trajectòria del compilador (%s)

en: Complete Code
ca: Completa el codi

en: Complete code
ca: Completa el codi

en: Complete properties
ca: Completa les propietats

en: Component Class %s%s%s already defined
ca: La classe del component %s%s%s ja està definida

en: Component name %s%s%s is keyword
ca: El nom de component %s%s%s és paraula clau

en: Config Files:
ca: Fitxers de configuració:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
ca: Configura %sMunta el Lazarus%s

en: Configure Build+Run File ...
ca: Configura Arxiu Build+Run ...

en: Configure Help ...
ca: Configura l'ajuda ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ca: Configura "Build Lazarus" ...

en: Configure custom components ...
ca: Configura els components personalitzats ...

en: Configure custom tools ...
ca: Configura les eines personalitzades ...

en: Configure installed packages ...
ca: Configura els paquets intal·lats ...

en: Confirm changes
ca: Confirma els canvis

en: Confirm deleting dependency
ca: Confirma l'eliminació de les dependències

en: Confirm removing file
ca: Confirma l'eliminació del fitxer

en: Conflict
ca: Conflicte

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ca: El nom del constructor ha de ser 'init' (el del destructor ha de ser 'done')

en: Context sensitive Help
ca: Ajuda sensitiva al context

en: Continue without loading form
ca: Continua sense carregar la forma

en: Control needs parent
ca: El control necessita pare

en: Conversion Options
ca: Opcions de conversió

en: Conversion error
ca: S'ha produït un error de conversió

en: Convert DFM file to LFM ...
ca: Converteix el fitxer DFM a LFM ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
ca: Converteix paquet Delphi a paquet Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
ca: Converteix projecte Delphi a projecte Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
ca: Converteix la unitat Delphi a unitat Lazarus ...

en: Convert node
ca: Converteix el node

en: Convert tabs to spaces in selection
ca: Converteix els tabuladors en espais en la selecció

en: Copy Error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: Copy all messages to clipboard
ca: Copia tots els missatges al porta-retalls

en: Copy error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: Copy selected components to clipboard
ca: Copia els components seleccionats al porta-retalls

en: Copy word on copy none
ca: Copia paraula abans de no copiar-la

en: Copying a whole form is not implemented.
ca: Copiar una forma sencera no està implementat.

en: Counter (.pp;1)
ca: Comptador (.pp;1)

en: Create .po files
ca: Crea els fitxers .po

en: Create Defines for %s Directory
ca: Crea les definicions pel directori %s

en: Create Defines for %s Project
ca: Crea les definicions pel projecte %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ca: Crea les definicions pel compilador Free Pascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
ca: Crea les definicions pel directori del Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ca: Crea les macroinstruccions FPC i les trajectòries per un directori de projecte FPC

en: Create Makefile
ca: Crea Makefile

en: Create Submenu
ca: Crea submenú

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ca: Crea una nova aplicació cgi.%sEl Lazarus manté el fitxer del programa.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ca: Crea un nou fitxer d'editor.%sEscolliu-ne un tipus

en: Create a new empty text file.
ca: Crea un nou fitxer de text buit.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ca: Crea una nova aplicació gràfica.%sEl Lazarus manté el fitxer del programa

en: Create a new program.
ca: Crea un nou programa.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
ca: Crea un nou programa.%sEl Lazarus manté el fitxer del programa.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ca: Crea un nou projecte.%sEscolliu-ne un tipus.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ca: Crea un nou paquet normalitzat.%sUn paquet és una col·lecció d'unitats i components.

en: Create a new unit with a LCL form.
ca: Crea una nova unitat amb una forma LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
ca: Crea una nova unitat amb un mòdul de dades.

en: Create a project first!
ca: Creeu primer un projecte!

en: Create new file
ca: Crea nou arxiu

en: Current Project
ca: Projecte actual

en: Current Project Directory
ca: Directori del projecte actual

en: Current date and time
ca: Data i hora actuals

en: Current username
ca: Nom d'usuari actual

en: Cursor beyond EOL
ca: El cursor darrera EOL

en: Cursor column in current editor
ca: Columna del cursor en l'editor actual

en: Cursor moving commands
ca: Ordres de moviment del cursor

en: Cursor row in current editor
ca: La línia del cursor en l'editor actual

en: Custom Program
ca: Programa personalitzat

en: Custom Program%sA freepascal program.
ca: Programa personalitzat%sUn programa FreePascal.

en: Custom commands
ca: Ordres personalitzades

en: Custom identifier
ca: Identificador personalitzat

en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

en: Custom position
ca: Posició personalitzada

en: Custom tool %d
ca: Eina personalitzada %d

en: Cut selected components to clipboard
ca: Retalla els components seleccionats al porta-retalls

en: De&lete All
ca: Esborra-ho tot

en: Debug output
ca: Sortida de depuració

en: Debug windows
ca: Finestres de depuració

en: Debugger Options ...
ca: Opcions del depurador ...

en: Debugger error
ca: S'ha produït un error del depurador

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
ca: S'ha produït un error del depurador%sAtenció!! el depurador a entrat en estat d'error%sDeseu el vostre treball ara mateix!!%sPremeu Atura i espereu el millor ...

en: Debugger general options
ca: Opcions generals de depuració

en: Debugger invalid
ca: Depurador invàlid

en: Debugger path addition (none):
ca: Afegeix la trajectòria addicional del depurador (cap):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ca: Opcions específiques del depurador (Depen del tipus de depurador)

en: Debugger type and path
ca: Tipus i trajectòria del depurador

en: Debugging:
ca: Depuració

en: Default editor font
ca: Font de l'editor predeterminat

en: Default pascal extension
ca: Extensió Pascal predeterminada

en: Define Recurse
ca: Defineix el recurs

en: Define templates
ca: Defineix plantilles

en: Delete From Template...
ca: Elimina desde la plantilla...

en: Delete Last Char
ca: Elimina l'últim caràcter

en: Delete Old Package File?
ca: Voleu eliminar el fitxer de paquet antic?

en: Delete all these files?
ca: Esborrar tots aquestos arxius?

en: Delete char at cursor
ca: Elimina el caràcter al cursor

en: Delete current line
ca: Elimina la línia actual

en: Delete dependency for %s?
ca: Voleu eliminar la dependència per %s?

en: Delete file failed
ca: Ha fallat l'eliminació del fitxer

en: Delete old file %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer antic %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer de paquet antic %s%s%s?

en: Delete template
ca: Elimina la plantilla

en: Delete to end of word
ca: Elimina fins al final de la paraula

en: Delete to start of word
ca: Elimina fins el principi de la paraula

en: Delete whole text
ca: Elimina tot el text

en: Deleting of file %s%s%s failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del fitxer %s%s%s.

en: Delphi 2 Extensions
ca: Extensions de Delphi 2

en: Delphi Compatible
ca: Compatible amb Delphi

en: Delphi project
ca: Projecte Delphi

en: Dependency Properties
ca: Propietats de la dependència

en: Dependency already exists
ca: Ja existeix la dependència

en: Dependency without Owner: %s
ca: Dependència sense propietari: %s

en: Description/Abstract
ca: Descripció/Abstracte

en: Description:
ca: Descripció:

en: Designer commands
ca: Ordres del dissenyador

en: Designtime and Runtime
ca: Temps de disseny i temp d'execució

en: Designtime only
ca: Només temps de disseny

en: Desktop files
ca: Fitxers de l'escriptori

en: Destination Package
ca: Paquet de destinació

en: Destination directory
ca: Directori de destinació

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
ca: El directori de destinació %s%s%s no és correcte.%sSi us plau, escolliu-ne la trajectòria completa.

en: Directory for building test projects
ca: Directori per a muntar els projectes de prova

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ca: Pantalla(no per win32, p.ex. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
ca: Mostra els números de línia en errors en temps d'execució en seguiments inversos

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ca: Distingeix entre lletres grans i petites p.ex. A i a

en: Do not close the IDE
ca: No tanques l'IDE

en: Do not save any session info
ca: No desis cap informació de la sessió

en: Do not show splash screen
ca: No mostris la finestra de venvinguda

en: Do not show this message again.
ca: No mostres mes aquest missatge.

en: Do not split line In front of:
ca: No separis la línia abans de:

en: Do not split line after:
ca: No separis la línia després de:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ca: Voleu obviar tots els canvis del paquet %s i recarregar-lo del fitxer?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
ca: Vols reconstruïr Lazarus?

en: Documentation Editor
ca: Editor de documentació

en: Double click line
ca: Fes doble clic a la línia

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
ca: Fer doble clic en els missatges salta (cas contari: un clic)

en: Drag Drop editing
ca: Edició arrossegar i deixar anar

en: Drop files
ca: Deixa anar els fitxers

en: E&nvironment
ca: E&ntorn

en: Edit General Options
ca: Edita les opcions generals

en: Edit Keys
ca: Edita les tecles

en: Edit Options to compile package
ca: Edita les opcions per a compilar el paquet

en: Edit Tool
ca: Edita l'eina

en: Edit code template
ca: Edita la plantilla del codi

en: Editor files
ca: Fitxers de l'editor

en: Editor font
ca: Font de l'editor

en: Editor font height
ca: Alçada fonts editor

en: Editor options ...
ca: Opcions de l'editor ...

en: Editor properties
ca: Propietats de l'editor

en: Enable Macros
ca: Permet Macroinstruccions

en: Enclose
ca: Tanca

en: Enclose Selection
ca: Tanca la selecció

en: Enclose selection ...
ca: Tanca la selecció ...

en: Enter data
ca: Entra les dades

en: Enter run parameters
ca: Entra els paràmetres d'execució

en: Enter translation language
ca: Entra el llenguatge de traducció

en: Environment menu commands
ca: Ordres del menú de l'entorn

en: Environment options ...
ca: Opcions de l'entorn ...

en: Error Reading Package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

en: Error Writing Package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: Error accessing xml
ca: Error accedint a xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
ca: Error accedint a l'arxiu xml %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
ca: S'ha produït un error mentre es creava el fitxer

en: Error creating lrs
ca: S'ha produït un error mentre es creava lrs

en: Error in %s
ca: Hi ha un error a %s

en: Error in regular expression
ca: Hi ha un error a l'expressió regular

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'inicialitzava el programa%s%s%s%s%sError: %s

en: Error loading xml
ca: Error carregant xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
ca: Error carregant l'arxiu xml %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: Error moving component %s:%s
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component %s:%s

en: Error reading %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia %s%s%s%s%s

en: Error reading file: %s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la llista de paquets des del fitxer%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer d'informació del projecte %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia l'informació del projecte al fitxer %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la llista de paquets al fitxer%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
ca: S'ha produït un error: el compilador %s no és vàlid.

en: Evaluate/Modify ...
ca: Avalua/Modifica ...

en: Execute after
ca: Executa després de

en: Execute before
ca: Executa abans de

en: Executing command after
ca: Executa l'ordre després

en: Executing command before
ca: Executa l'ordre abans

en: Execution paused
ca: S'ha pausat l'execució

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
ca: S'ha pausat l'execució%s Adreça: $%s%s  Procediment: %s%s  Fitxer: %s%s(Algun dia una finestra d'assemblador emergirà aquí :)

en: Execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

en: Execution stopped%s
ca: S'ha aturat l'execució%s

en: Exit without Save
ca: Surt sense desar

en: Expanded filename of current editor file
ca: Nom del fitxer estès de l'actual fitxer editor

en: Export list
ca: Exporta la llista

en: External tool %d
ca: Eina externa %d

en: External tools
ca: Ferramentes Externes

en: External tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: Extra line spacing
ca: Espaiat extra entre línies

en: Extract Procedure
ca: Extrau el procediment

en: Extract procedure
ca: Extrau el procediment

en: Extract procedure ...
ca: Extrau el procediment ...

en: FPC Source Directory error
ca: S'ha produït un error en el directori del codi font del FPC

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
ca: No es pot trobar el directori del codi font del FPC "%s"

en: Failed to run tool
ca: S'ha fallat en executar l'eina

en: Faster Code
ca: Codi més ràpid

en: File %s%s%s already exists in the project.
ca: El fitxer %s%s%s ja existeix en el projecte.

en: File %s%s%s has changed. Save?
ca: El fitxer %s%s%s ha canviat. Voleu desar-lo?

en: File %s%s%s is virtual.
ca: El fitxer %s%s%s és virtual.

en: File %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.

en: File %s%s%s not found.%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.%sEl voleu crear?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ca: El fitxer %s%s%s%sno sembla un fitxer de text.%sEl voleu obrir igualment?

en: File already in package
ca: El fitxer ja és al paquet

en: File extensions
ca: Extensions d'Arxiu

en: File is already in package
ca: El fitxer ja és al paquet

en: File is in Project
ca: El fitxer forma part del projecte

en: File is not writable
ca: No es pot escriure en el fitxer

en: File is readonly
ca: El fitxer és només de lectura

en: File is used
ca: El fitxer està essent utilitzat

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
ca: Màscara del fitxer (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
ca: Ordres de menús dels fitxers

en: File not executable
ca: El fitxer no és executable

en: File not lowercase
ca: El fitxer no és en minúscules

en: File not text
ca: No és un fitxer de text

en: File not unit
ca: El fitxer no és una unitat

en: Filename differs from Packagename
ca: El nom del fitxer és diferent del nom del paquet

en: Filename is used by other package
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat per un altre paquet

en: Filename is used by project
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat pel projecte

en: Filename:  %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: Filter by matching any part of method
ca: Flitra fent coincidir qualsevol part del mètode

en: Filter by matching with start of method
ca: Filtra fent coincidir el principi del mètode

en: Find &Previous
ca: Cerca l'an&terior

en: Find &in files ...
ca: Cerca &en els Fitxers ...

en: Find Declaration at cursor
ca: Cerca la declaració al cursor

en: Find Identifier References
ca: Cerca les referències de l'identificador

en: Find Identifier References ...
ca: Cerca les referències de l'identificador ...

en: Find References
ca: Cerca les referències

en: Find block other end
ca: Cerca l'altre cap del bloc

en: Find block start
ca: Cerca l'inici del bloc

en: Find code block start
ca: Cerca l'inici del bloc del codi

en: Find component
ca: Cerca component

en: Find declaration
ca: Cerca la declaració

en: Find identifier references
ca: Cerca les referències de l'identificador

en: Find next word occurrence
ca: Cerca següent ocurrència de la paraula

en: Find or Rename Identifier
ca: Cerca o reanomena l'identificador

en: Find other end of code block
ca: Cerca l'altre cap del bloc del codi

en: Find previous word occurrence
ca: Cerca ocurrència prèvia de la paraula

en: Find procedure definiton
ca: Cerca la definició del procediment

en: Find procedure method
ca: Cerca el mètode del procediment

en: Find text
ca: Cerca el text

en: Find text at cursor
ca: Cerca el text al cursor

en: Fix LFM file
ca: Fixa el fitxer LFM

en: Focus to source editor
ca: Focalitza a editor del codi font

en: Font without UTF-8
ca: Font sense UTF-8

en: Form Editor
ca: Editor de forma

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
ca: Arxiu de dades de Forma (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la forma

en: Format error
ca: S'ha produït un error de format

en: Forms...
ca: Formes...

en: Forward one
ca: Endavant u

en: Free Pascal Compiler not found
ca: No s'ha trobat el compilador Free Pascal

en: Free Pascal Sources not found
ca: No s'ha trobat el codi font del Free Pascal

en: FreePascal source file
ca: Arxiu font FreePascal

en: Freepascal source directory
ca: Directori del codi font del FreePascal

en: Function: append path delimiter
ca: Funció: afegir el delimitador de la trajectòria

en: Function: chomp path delimiter
ca: Funció: eliminar el delimitador de la trajectòria

en: Function: extract file extension
ca: Funció: extreure l'extensió del fitxer

en: Function: extract file name only
ca: Funció: extreure només el nom del fitxer

en: Function: extract file name+extension
ca: Funció: extreure nom i extensió del fitxer

en: Function: extract file path
ca: Funció: extreure la trajectòria del fitxer

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
ca: Compatible amb GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
ca: Comentari GPL

en: General environment options
ca: Opcions generals de l'entorn

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
ca: Genera informació de depuració pel DBX (Compilació més lenta)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
ca: Genera informació de depuració pel GDB (Compilació més lenta)

en: Generate code for gprof
ca: Genera codi pel gprof

en: Generate code for valgrind
ca: Genera codi pel Valgrind

en: Generate:
ca: Genera:

en: Get position
ca: Posició

en: Global Source Path addition
ca: Afegeix trajectòria font global

en: Go to Marker %d
ca: Vés al marcador %d

en: Go to editor %d
ca: Vés a l'editor %d

en: Go to line number
ca: Vés a la línia número

en: Go to matching bracket
ca: Vés al claudàtor coincident

en: Go to next editor
ca: Vés al següent editor

en: Go to prior editor
ca: Vés a l'editor anterior

en: Go to to include directive of current include file
ca: Vés a la directiva include del fitxer inclòs actual

en: Goto XY
ca: Vés a XY

en: Goto include directive
ca: Vés a la directiva Include

en: Goto line ...
ca: Vés a la línia ...

en: Goto line :
ca: Vés a la línia:

en: Goto next Bookmark
ca: Ves al següent Marcador

en: Goto previous Bookmark
ca: Ves al Marcador anterior

en: Goto selected source line
ca: Vés a la línia del codi seleccionada

en: Grabber color
ca: Color capturador

en: Grid size X
ca: Tamany X de la graella

en: Grid size Y
ca: Tamany Y de la graella

en: Guess misplaced $IFDEF
ca: Suposa $IFDEF inexistent

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
ca: Suposa IFDEF/ENDIF omès

en: Guess unclosed block
ca: Suposa bloc no tancat

en: Guide lines
ca: Línies de la guia

en: Gutter color
ca: Color del canal

en: Gutter width
ca: Ample del canal

en: Half page scroll
ca: Desplaça mitja pàgina

en: Handle OnClick Event
ca: Gestiona esdeveniment OnClick

en: Handled by
ca: Gestionat per

en: Handled by Debugger
ca: Gestionat pel Depurador

en: Handled by Program
ca: Gestionat pel Programa

en: Has Register procedure
ca: Té procediment del registre

en: Header comment for class
ca: Comentari de capçalera per a la classe

en: Heap Size
ca: Tamany del montícul

en: Help menu commands
ca: Ordres del menú de l'ajuda

en: Hide IDE windows on run
ca: Amaga les finestres de l'IDE durant l'execució

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
ca: Suggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena.%sSi us plau, seleccioneu només una expressió de cadena i torneu-ho a provar.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ca: Suggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena.%sSi us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Hint: click on the command you want to edit
ca: Suggeriment: Feu un clic a l'ordre que voleu editar

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
ca: Suggeriment: podeu triar la trajectòria del compilador en Entorn->Opcions d'entorn->Fitxers->Trajectòria del compilador

en: Hints for component palette
ca: Suggeriments per a la paleta de components

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ca: Suggeriments pels botons ràpids principals (obre, guarda, ...)

en: Home key jumps to nearest start
ca: La tecla d'inici salta al començament més proper

en: Horizontal grid step size
ca: Tamany horitzontal del pas de la graella

en: Host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: I told You: Not implemented yet
ca: Us ho he dit: Encara NO està implementat

en: IDE Integration
ca: Integració IDE

en: IDE Options:
ca: Opcions IDE:

en: Identifier completion
ca: Completa l'identificador

en: Identifier length:
ca: Longitud de l'identificador

en: Identifier policy
ca: Política d'identificador

en: Identifier prefix:
ca: Prefix de l'identificador

en: Identifier: %s
ca: Identificador: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
ca: Si ens podeu ajudar a implementar aquesta característica, escriviu a lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
ca: Ignora l'espai

en: Ignore amount of space chars
ca: Ignora la quantitat d'espais

en: Ignore and save package now
ca: Ingnora i desa el paquet ara

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ca: Ignora les diferències al final de la línia (p.ex. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
ca: Ignora els canvis del disc

en: Ignore if empty lines were added or removed
ca: Ignora si s'han afegit o eliminat línies buides

en: Ignore missing file
ca: Ignora arxiu perdut

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ca: Ignora els espais (excepte #10, #13#10)

en: Ignore spaces at end of line
ca: Ignora els espais al final de la línia

en: Ignore spaces at start of line
ca: Ignora els espais al començament de la línia

en: Ignore these exceptions
ca: Ignora aquestes excepcions

en: Import list
ca: importar la llista

en: In front of methods
ca: Davant dels mètodes

en: Include Assertion Code
ca: Inclou el codi afirmat

en: Include Files (-Fi):
ca: Fitxers Inclosos (-Fi):

en: Include sub directories
ca: Inclou els subdirectoris

en: Include system variables
ca: Inclou les variables del sistema

en: Included by:
ca: Inclòs per:

en: Incremental Find
ca: Recerca incremental

en: Indent block
ca: Sagna el bloc

en: Indent code to
ca: Sagna el codi a

en: Indent selection
ca: Sagna la selecció

en: Insert $IFDEF...
ca: Insereix $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
ca: Insereix paraula clau CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
ca: Insereix paraula clau CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
ca: Insereix paraula clau CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
ca: Insereix paraula clau CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
ca: Insereix paraula clau CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
ca: Insereix paraula clau CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
ca: Insereix paraula clau CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
ca: Insereix paraula clau CVS Source

en: Insert ChangeLog entry
ca: Insereix entrada de registres de canvis

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Free Pascal

en: Insert From Template...
ca: Insereix desde la plantilla...

en: Insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Kylix 3

en: Insert LGPL notice
ca: Insereix comentari LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori Lazarus

en: Insert Macro
ca: Insereix Macroinstrucció

en: Insert New Item (after)
ca: Insereix nou element (després)

en: Insert New Item (before)
ca: Insereix nou element (abans)

en: Insert Template
ca: Insereix la plantilla

en: Insert alphabetically
ca: Insereix alfabèticament

en: Insert bold formatting tag
ca: Insereix marca de formateig en negreta

en: Insert context sensitive
ca: Insereix sensitivament al context

en: Insert current date and time
ca: Insereix data i hora actuals

en: Insert current username
ca: Insereix nom d'usuari actual

en: Insert from Character Map
ca: Insereix desde el mapa de caràcters

en: Insert from Charactermap
ca: Insereix desde el mapa de caràcters

en: Insert italic formatting tag
ca: Insereix marca de formateig en cursiva

en: Insert node as child
ca: Insereix el node com a fill

en: Insert node below
ca: Insereix el node avall

en: Insert space after
ca: Insereix espai després de

en: Insert space in front of
ca: Insereix espai davant de

en: Inspect ...
ca: Inspecciona ...

en: Install on next start
ca: Instal·la en el proper inici

en: Install package in the IDE
ca: Instal·la el paquet a l'IDE

en: Install selection
ca: Instal·la la selecció

note: #-#-#-#-#  786 (yum)  #-#-#-#-# Output the packages:
en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament el paquet:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament els paquets:

en: Interval in secs
ca: Interval en seg.

en: Invalid Ancestor Type
ca: El tipus d'avantpassat no és vàlid

en: Invalid Circle
ca: El cercle no és vàlid

en: Invalid Class Name
ca: El nom de la classe no és vàlid

en: Invalid Compiler Filename
ca: El nom del fitxer del compilador no és vàlid

en: Invalid Exclude filter
ca: El filtre Exclude no és vàlid

en: Invalid Free Pascal source directory
ca: El directori del codi font de Free Pascal no és vàlid

en: Invalid Identifier
ca: L'identificador no és vàlid

en: Invalid Include filter
ca: El filtre Include no és vàlid

en: Invalid Min-Max version
ca: La versió min/max no és vàlida

en: Invalid Package
ca: El paquet no és vàlid

en: Invalid Package Name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid Pascal Identifier
ca: L'identificador de Pascal no és vàlid

en: Invalid Resourcestring section
ca: La secció de la cadena del recurs no és vàlida

en: Invalid Unit Name
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: Invalid Unitname: %s
ca: El nom de la unitat no és vàlid: %s

en: Invalid compiler filename
ca: El nom del compilador no és vàlid

en: Invalid component class
ca: La classe del component no és vàlida

en: Invalid debugger filename
ca: El nom del depurador no és vàlid

en: Invalid delete
ca: L'eliminació no és vàlida

en: Invalid destination directory
ca: El directori de destinació no és vàlid

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ca: L'expressió no és vàlida.%sSuggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena en un sol fitxer. Si us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Invalid file
ca: El fitxer no és vàlid

en: Invalid file extension
ca: L'extensió del fitxer no és vàlida

en: Invalid make filename
ca: El nom del fitxer a crear no és vàlid

en: Invalid maximum version
ca: la versió màxima no és vàlida

en: Invalid minimum version
ca: La versió mínima no és vàlida

en: Invalid multiselection
ca: La multiselecció no és vàlida

en: Invalid package ID: %s%s%s
ca: L'ID del paquet no és vàlida: %s%s%s

en: Invalid package file extension
ca: L'extensió del paquet no és vàlida

en: Invalid package filename
ca: El nom del fitxer del paquet no és vàlid

en: Invalid package name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid package type
ca: El tipus del paquet no és vàlid

en: Invalid packagename
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid parent
ca: El pare no és vàlid

en: Invalid parent node
ca: El node pare no és vàlid

en: Invalid pascal unit name
ca: El nom de la unitat pascal no és vàlid

en: Invalid previous node
ca: El node anterior no és vàlid

en: Invalid proc name
ca: El nom del procediment no és vàlid

en: Invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: Invalid selection
ca: La selecció no és vàlida

en: Invalid unit filename
ca: Nom d'arxiu per l'unitat no vàlid

en: Invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: Invalid variable name
ca: El nom de la variable no és vàlid

en: Invert Assignment
ca: Inverteix l'assignació

en: Invert assignment
ca: Inverteix l'assignació

en: Item height
ca: Alçada de l'element

en: Jump To Selection
ca: Ves a la sel·lecció

en: Jump forward
ca: Salta endavant

en: Jump to
ca: Ves a

en: Jump to next bookmark
ca: Ves al següent marcador

en: Jump to next error
ca: Salta al següent error

en: Jump to previous bookmark
ca: Ves al marcador anterior

en: Jump to previous error
ca: Salta a l'error previ

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ca: Salt (p.ex. Salta mètodes)

en: Keep all text files
ca: Manté tots els fitxers de text

en: Keep certain variables in registers
ca: Manté certes variables en els registres

en: Keep files matching filter
ca: Manté els fitxers que coincideixin amb el filtre

en: Keep name
ca: Manté el nom

en: Keep order of procedures
ca: Manté l'ordre dels procediments

en: Keep them and continue
ca: Mantin-los i continua

en: Key Mapping Scheme
ca: Combinació d'accessos ràpids

en: Key Mappings
ca: Accessos ràpids

en: Key mapping errors
ca: Errors dels accessos ràpids

en: Keyword policy
ca: Política de paraula clau

en: LCL Interface specific options:
ca: Opcions específiques de l'interfície LCL

en: LCL Widget Type
ca: Tipus de giny LCL

en: LCL interface
ca: Interfície LCL

en: LCL unit path missing
ca: Falta la trajectòria a la unitat LCL

en: LFM - Lazarus form text
ca: LFM - Lazarus Form Text

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

en: LFM file corrupt
ca: El fitxer LFM està corromput

en: LFM file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer LFM

en: LGPL notice
ca: Comentari LGPL

en: LRS - Lazarus resource
ca: LRS - Lazarus Resource

en: Last (i.e. at end of source)
ca: Últim (p.ex. al final del codi font)

en: Launching application invalid
ca: L'execució de l'aplicació no és vàlida

en: Launching target command line
ca: Executant línia d'ordres de destinació

en: Lazarus Directory
ca: Directori del Lazarus

en: Lazarus File
ca: Arxiu Lazarus

en: Lazarus config directory
ca: Directori de configuració del Lazarus

en: Lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
ca: Directori Lazarus (predeterminat per a tots els projectes)

en: Lazarus directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori del Lazarus "%s"

en: Lazarus directory not found
ca: No s'ha trobat el directori del Lazarus

en: Lazarus form
ca: Forma Lazarus

en: Lazarus package
ca: Paquet Lazarus

en: Lazarus project
ca: Projecte Lazarus

en: Lazarus project source
ca: Font de projecte Lazarus

en: Lazarus unit
ca: Unitat Lazarus

en: Leave empty for default .po file
ca: Deixa buit per omissió el fitxer .po

en: Left sides
ca: Costats esquerres

en: Left space equally
ca: Iguala l'espai esquerra

en: Level 0 (no extra Optimizations)
ca: Nivell 0 (sense optimitzacions extres)

en: Libraries (-Fl):
ca: Biblioteques (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
ca: Llibreria%sUna llibreria freepascal (.dll en windoze, .so en linux, .dylib en macosx). El font de la llibreria es mantingut automàticament per Lazarus.

en: Line Splitting
ca: Divisió entre línies

en: Line selection mode
ca: Mode de selecció de línia

en: Link Smart
ca: Enllaçament intel·ligent

en: Link Style:
ca: Estil d'enllaçament

en: Linker
ca: Enllaçador

en: Linking
ca: Enllaçament

en: Load desktop settings from file
ca: Carrega els paràmetres de l'escriptori des del fitxer

en: Load from file
ca: Carrega des de l'arxiu

en: Load/Save
ca: Carrega/Desa

en: Loaded Packages:
ca: Paquets carregats:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
ca: Carrega el paquet %s reemplaçarà el paquet %s%sdel fitxer %s.%sEl paquet antic està modificat.%s%sVoleu desar el paquet antic %s?

en: Lowercase selection
ca: Fica a minúscules la selecció

en: Lowercase, first letter up
ca: Minúscules, primera lletra Maj.

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
ca: La unitat principal té declaracions Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
ca: La unitat principal té declaracions Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
ca: La unitat principal té secció USES amb totes les unitats del projecte

en: Main Unit is Pascal Source
ca: La unitat principal és codi font Pascal

en: Make Executable
ca: Fes executable

en: Make Resource String ...
ca: Fes cadena del recurs ...

en: Make ResourceString
ca: Fes cadena del recurs

en: Make not found
ca: No s'ha trobat Make

en: Make path
ca: Trajectòria de Make

en: Make resource string
ca: Fes cadena del recurs

en: Manual compilation (never automatically)
ca: Compilació manual (mai automàticament)

en: Margin and gutter
ca: Marge i canal

en: Marker color
ca: Color del marcador

en: Max line length:
ca: Longitud màxima de la línia

en: Max recent files
ca: Núm.màx. de fitxers recents

en: Max recent project files
ca: Màx.fitxers projecte recents

en: Maximum Tools reached
ca: Número màxim d'eines accedides

en: Maximum Version (optional):
ca: Número de versió màxim (opcional):

en: Maximum Version:
ca: Número màxim de versió:

en: Maximum counter
ca: Número màxim de comptador

en: Method insert policy
ca: Política d'inserir mètodes

en: Minimize all on minimize main
ca: Minimitza totes les finestes en minimitzar la principal

en: Minimum Version (optional):
ca: Número mínim de la versió (opcional):

en: Minimum Version:
ca: Número mínim de la versió:

en: Mirror horizontal
ca: Mirall horitzontal

en: Mirror vertical
ca: Mirall vertical

en: Missing Packages
ca: Paquets que falten

en: Mix methods and properties
ca: Barreja els mètodes i les propietats

en: Mouse links
ca: Enllaçaments del ratolí

en: Move Down (or right)
ca: Mou avall (o a la dreta)

en: Move Editor Left
ca: Mou l'editor a l'esquerra

en: Move Editor Right
ca: Mou l'editor a la dreta

en: Move Up (or left)
ca: Mou Dalt (o a l'esquerra)

en: Move component one back
ca: Mou component u cap enrere

en: Move component one forward
ca: Mou component u cap endavant

en: Move component to back
ca: Mou component al fons

en: Move component to front
ca: Mou component al front

en: Move cursor down one page
ca: Mou el cursor una pàgina avall

en: Move cursor left one page
ca: Mou el cursor una pàgina a l'esquerra

en: Move cursor right one page
ca: Mou el cursor una pàgina a la dreta

en: Move cursor to absolute beginning
ca: Mou el cursor al principi de tot

en: Move cursor to absolute end
ca: Mou el cursor al final de tot

en: Move cursor to bottom of page
ca: Mou el cursor al final de la pàgina

en: Move cursor to line end
ca: Mou el cursor al final de la línia

en: Move cursor to line start
ca: Mou el cursor al principi de la línia

en: Move cursor to top of page
ca: Mou el cursor a l'inici de la pàgina

en: Move cursor up one page
ca: Mou el cursor una pàgina amunt

en: Move cursor word left
ca: Mou el cursor una paraula a l'esquerra

en: Move cursor word right
ca: Mou el cursor una paraula a la dreta

en: Move dependency down
ca: Mou la dependènncia avall

en: Move dependency up
ca: Mou la dependència amunt

en: Move editor left
ca: Mou l'editor a l'esquerra

en: Move editor right
ca: Mou l'editor a la dreta

en: Move node down
ca: Mou el node avall

en: Move node one level down
ca: Mou el node un nivell avall

en: Move node one level up
ca: Mou el node un nivell amunt

en: Move node up
ca: Mou el node amunt

en: Move path down
ca: Mou la trajectòria avall

en: Move path up
ca: Mou la trajectòria amunt

en: Move to back
ca: Mou al fons

en: Move to front
ca: Mou al front

en: Multi Select
ca: Sel·lecció múltiple

en: Multiselected components must be of a single form.
ca: Els components multi seleccionats han de ser d'una sola forma

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ca: Nota: No s'ha trobat el fitxer de configuració de les eines del codi, s'utilitzen els valors predeterminats

en: NOTE: loading old codetools options file:
ca: Nota: S'està carregant el fitxer de les opcions de les eines del codi antic:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
ca: Nota: Solament estàn supportades trajectòries absolutes

en: Name of new procedure
ca: Nom del nou procediment

en: Never, only manually
ca: Mai, sols manualment

en: New Component
ca: Nou component

en: New Form
ca: Nova forma

en: New Project ...
ca: Nou projecte ...

en: New Project from file ...
ca: Nou projecte des del fitxer ...

en: New Requirement
ca: Nou requeriment

en: New Template Description...
ca: Nova descripció de plantilla ...

en: New class name:
ca: Nou nom de classe:

en: New unit not in unitpath
ca: La nova unitat no és a la trajectòria de les unitats

en: NewNode
ca: Nou node

en: NewPackage
ca: Nou paquet

en: Newline
ca: Nova línia

en: No ResourceString Section found
ca: No s'ha trobat la secció de la cadena del recurs

en: No code selected
ca: No hi ha codi seleccionat

en: No compiler options inherited.
ca: No s'han heretat les opcions del compilador

en: No debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: No errors in key mapping found.
ca: No s'han trobat errors en els accessos ràpids

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
ca: No s'ha trobat cap paquet per la dependència %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un paquet existent.

en: No package selected
ca: No hi ha cap paquet seleccionat

en: No program file %s%s%s found.
ca: No s'ha trobat el fitxer del programa %s%s%s.

en: No string constant found
ca: No s'ha trobat la constant de cadena

en: Node and its children are only valid for this project
ca: El node i el seu fill només son vàlids per aquest projecte

en: Node is readonly
ca: El node és només de lectura

en: Normal Code
ca: Codi normal

en: Normal selection mode
ca: Mode de selecció normal

en: Not a Delphi project
ca: No un projecte Delphi

en: Not a Delphi unit
ca: No una unitat Delphi

en: Not implemented yet.
ca: Encara no està implementat.

en: Not now
ca: Ara no

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ca: Nota: Els fitxers del projecte son tots els fitxers del directori del projecte

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: Online Help not yet implemented
ca: L'ajuda en línia encara no està implementada

en: Only search for whole words
ca: Cerca només paraules senceres

en: Only selection
ca: Selecció única

en: Only text files
ca: Només fitxers de text

en: Open ...
ca: Obre ...

en: Open Diff in editor
ca: Obre les diferències a l'editor

en: Open File ...
ca: Obre un fitxer...

en: Open Package %s
ca: Obre Paquet %s

en: Open Package File
ca: Obre fitxer del paquet

en: Open Package?
ca: Voleu obrir el paquet?

en: Open Preview
ca: Obre la vista prèvia

en: Open Project ...
ca: Obre el projecte ...

en: Open Project File
ca: Obre el fitxer de projecte

en: Open Project?
ca: Voleu obrir el projecte?

en: Open Recent ...
ca: Obre recent ...

en: Open Recent Project ...
ca: Obre el projecte recent ...

en: Open Unit %s
ca: Obre Unitat %s

en: Open as XML file
ca: Obre com arxiu XML

en: Open file at cursor
ca: Obre el fitxer al cursor

en: Open filename at cursor
ca: Obre nom del fitxer al cursor

en: Open last project at start
ca: Obre l'últim projecte a l'iniciar

en: Open loaded package
ca: Obre el paquet carregat

en: Open loaded package ...
ca: Obre el paquet carregat ...

en: Open or Load Compiler Options
ca: Obre o Carrega Opcions del Compilador

en: Open package
ca: Obre el paquet

en: Open package file (.lpk) ...
ca: Obre arxiu de paquet (.lpk)

en: Open package of current unit
ca: Obre el paquet de la unitat actual

en: Open project again
ca: Opre projecte de nou

en: Open recent
ca: Obre recent

en: Open recent package ...
ca: Obre el paquet recent ...

en: Open the package %s?
ca: Obrir el paquet %s?

en: Open the project %s?
ca: Obrir el projecte %s?

en: Open unit
ca: Obre la unitat

en: Optimizations:
ca: Optimitzacions:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ca: L'opció en la posició %d no permet un argument: %s

en: Option: Snap to grid
ca: Opció: Desplaça a graella

en: Option: Snap to guide lines
ca: Opció: Desplaça a línies de la guia

en: Options:
ca: Opcions:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
ca: Altres fonts (fitxers .pp/.pas, només utilitzat per l'IDE no pel compilador)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
ca: Altres fitxers d'unitats (-Fu) (El delimitador és punt i coma):

en: Other files
ca: Altres fitxers

en: Output Settings
ca: Paràmetres de la sortida

en: Output directory
ca: Directori de la sortida

en: Overflow
ca: Sobreeiximent

en: Override system variable
ca: Substitueix la variable del sistema

en: Overwrite Mode
ca: Mode substituir

en: Overwrite file on disk
ca: Sobreescriu arxiu al disc

en: Package %s
ca: Paquet %s

en: Package %s not found
ca: No s'ha trobat el paquet %s

en: Package %s%s%s changed. Save?
ca: El paquet %s%s%s ha canviat. El voleu desar?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
ca: El paquet %s%s%s ha canviat.%sEl voleu desar?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
ca: El paquet %s%s%s no té un directori de sortida vàlid:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %s%s%s.

en: Package Graph ...
ca: Gràfica dels paquets ...

en: Package Name
ca: Nom del paquet

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Package Options
ca: Opcions del paquet

en: Package Source Directory Mark
ca: Marca del directori font del paquet

en: Package conflicts
ca: Conflicte de paquets

en: Package file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer del paquet

en: Package is no designtime package
ca: El paquet no és un paquet de temps de disseny

en: Package is read only
ca: El paquet només és de lectura

en: Package is required
ca: Es requereix el paquet

en: Package name already exists
ca: Ja existeix el nom del paquet

en: Package needs installation
ca: S'ha d'instal·lar el paquet

en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: Package: %s
ca: Paquet: %s

en: PackageType
ca: Tipus de paquet

en: Packages must have the extension .lpk
ca: Els paquets han de tenir l'extensió .lpk

en: Packages to install in the IDE
ca: Paquets per instal·lar a l'IDE

en: Page Name too long
ca: El nom del paquet és massa llarg

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
ca: Pinta els elements dissenyats només a l'ide (redueix sobrecàrrega a ordinadors lents)

en: Palette Page:
ca: Pàgina de paleta:

en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

en: Parent node can not contain child nodes.
ca: El node pare no pot contenir nodes fills

en: Pascal unit
ca: Unitat Pascal

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ca: Les unitats pascal han de tenir l'extensió .pp o .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
ca: Passa les opcions a l'enllaçador (el delimitador és l'espai)

en: Paste clipboard to current position
ca: Enganxa el porta-retalls a la posició actual

en: Paste selected components from clipboard
ca: Enganxa els components seleccionats des del porta-retalls

en: Path templates
ca: Plantilles de la trajectòria

en: Paths (Read Only)
ca: Trajectòries (només de lectura)

en: Please check the compiler name
ca: Si us plau, comproveu el nom del compilador

en: Please check the freepascal source directory
ca: Si us plau, comproveu el directori del codi font de FreePascal

en: Please open a unit before run.
ca: Si us plau, obriu una unitat abans d'executar.

en: Please press a key ...
ca: Premeu una tecla ...

en: Please save the file before adding it to a package.
ca: Si us plau, deseu el fitxer abans d'afegir-lo a un paquet.

en: Please save the package first.
ca: Per favor, desa el paquet primer.

en: Please select a package
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet

en: Please select a package to open
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet per obrir

en: Please select an item first.
ca: Si us plau, primer seleccioneu un element.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ca: Si us plau, seleccioneu el codi per extraure'n un nou procediment/mètode.

en: Polish(CP1250)
ca: Polonès(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
ca: Polonès(ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
ca: Visualització prèvia (long. màx. línia = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
ca: El node anterior no pot contenir nodes fill

en: Print todo items
ca: Imprimeix elements ToDo

en: Private Method
ca: Mètode privat

en: Procedure List ...
ca: Llista de Procediments ...

en: Procedure insert policy
ca: Política d'inserir procediments

en: Procedure with interface
ca: Procediment amb interfície

en: Procedures
ca: Procediments

en: Program Filename:
ca: Nom de programa:

en: Program detected
ca: S'ha detectat el programa

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ca: El codi font del programa ha de tenir una extensió pascal com .pas, .pp o .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
ca: Programa%sUn programa FreePascal. El Lazarus manté automàticament el fitxer del programa.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
ca: S'ha muntat amb èxit el projecte %s%s%s. :)

en: Project IncPath
ca: IncPath del projecte

en: Project Include Path
ca: Trajectòria dels inclosos del projecte

en: Project Information
ca: Informació del projecte

en: Project Inspector
ca: Inspector del projecte

en: Project Inspector - %s
ca: Inspector del projecte - %s

en: Project Options ...
ca: Opcions del projecte ...

en: Project Src Path
ca: Trajectòria del codi font del projecte

en: Project SrcPath
ca: Trajectòria del codi font del projecte

en: Project Unit Path
ca: Trajectòria de les unitats del projecte

en: Project UnitPath
ca: Trajectòria de les unitats del projecte

en: Project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: Project info file detected
ca: S'ha detectat fitxer d'informacó del projecte

en: Project is runnable
ca: El projecte és executable

en: Project menu commands
ca: Ordres del menú del projecte

en: Project: %s
ca: Projecte: %s

en: Prompt for value
ca: Demana el valor

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Property completion
ca: Ompleix les propietats

en: Property name
ca: Nom de propietat

en: Protected Method
ca: Mètode protegit

en: Public Method
ca: Mètode públic

en: Publish Package
ca: Publica el paquet

en: Publish Project ...
ca: Publica el projecte ...

en: Publish project directory
ca: Publica el directori del projecte

en: Published Method
ca: Mètode publicat

en: Quick compile
ca: Compilació ràpida

en: Quick syntax check
ca: Comprova la sintaxi ràpidament

en: Re-Add dependency
ca: Torna a afegir la dependència

en: Re-Add file
ca: Torna a afegir el fitxer

en: Re-Compile this and all required packages?
ca: Voleu tornar a compilar aquest i tots el paquets requerits?

en: Read Only: %s
ca: Només de lectura: %s

en: Read prefix
ca: Prefix de llegir

en: Readonly
ca: Només de lectura

en: Rebuild Lazarus?
ca: Voleu tornar a muntar el Lazarus?

en: Recompile all required
ca: S'ha de tornar a compilar tot

en: Recompile clean
ca: Torna a compilar en net

en: Reduce designer painting
ca: Redueix la pintura del disseny

en: Refactoring
ca: Torna a factoritzar

en: Refresh todo items
ca: Refresca els elements ToDo

en: Register procedure is nil
ca: El procediment del registre és NIL

en: Register unit
ca: Registra la unitat

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
ca: S'ha cridat RegisterUnit, però no hi ha cap paquet registrant.

en: Registered plugins
ca: Connectors registrats

en: Reload from disk
ca: Torna a carregar del disc

en: Remove Dependency?
ca: Voleu eliminar la dependència?

en: Remove all invalid properties
ca: Elimina totes les propietats no vàlides

en: Remove dependency
ca: Elimina la dependència

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ca: Voleu eliminar la dependència %s%s%s%s del paquet %s%s%s?

en: Remove file
ca: Elimina el fitxer

en: Remove file %s from project?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s del projecte?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s%s%s%s del paquet %s%s%s?

en: Remove files matching filter
ca: Elimina els fitxers que concordin amb el filtre

en: Remove from Project ...
ca: Elimina del projecte ...

en: Remove selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
ca: Fitxers eliminats (aquestes entrades no estan desades en el fitxer lpk)

en: Removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
ca: S'han eliminat els paquets requerits (aquestes entrades no estan desades en el fitxer lpk

en: Rename File lowercase?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer a minúscules?

en: Rename Identifier
ca: Canvia el nom de l'identificador

en: Rename Identifier ...
ca: Canvia el nom de l'identificador ...

en: Rename all References
ca: Canvia el nom de totes les referències

en: Rename file failed
ca: Ha fallat el canvi de nom del fitxer

en: Rename file in package?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer en el paquet?

en: Rename file?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer?

en: Rename identifier
ca: Canvia el nom de l'identificador

en: Replace File
ca: Substitueix el fitxer

en: Replace existing file %s%s%s?
ca: Voleu substituir el fitxer existent %s%s%s?

en: Replace text
ca: Substitueix el text

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
ca: Voleu substituir aquesta ocurrència de %s%s%s%s amb %s%s%s?

en: Required Packages
ca: Paquets requerits

en: Rescan FPC source directory
ca: Torna a escanejar el directori del codi font del FPC

en: Reset debugger
ca: Reinicia el depurador

en: Resource load error
ca: S'ha produït un error mentre es carregava el recurs

en: Resource save error
ca: S'ha produït un error mentre es desava el recurs

en: Resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

en: Resourcestring section:
ca: Secció de cadena del recurs

en: Restore window geometry
ca: Restaura la geometria de la finestra

en: Restore window size
ca: Restaura el tamany de la finestra

en: Revert failed
ca: Ha fallat la reversió

en: Revert package?
ca: Voleu revertir el paquet?

en: Right Click selects
ca: Clic dret selecciona

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
ca: Feu un clic amb el botó dret a l'arbre d'elements per obtenir el menú emergent amb totes les funcions disponibles del paquet.

en: Right margin color
ca: Color del marge dret

en: Right sides
ca: Costats drets

en: Right space equally
ca: Iguala l'espai dret

en: Rubber band
ca: Banda de goma

en: Run File
ca: Executa el fitxer

en: Run Parameters ...
ca: Paràmetres de l'execució ...

en: Run menu commands
ca: Ordres del menú d'execució

en: Run parameters
ca: Executa els paràmetres

en: Run-to failed
ca: Ha fallat executar a

en: Runtime only
ca: Només en temps d'execució

en: SVN Revision:
ca: Revisió SVN:

en: Same name (in subdirectory)
ca: El mateix nom (a un subdirectori)

en: Save
ca: Desa

en: Save As - auto rename pascal files lower case
ca: Anomena i desa - fica el nom dels fitxers Pascal en minúscules

en: Save As ...
ca: Anomena i desa ...

en: Save As Template...
ca: Desa com a plantilla...

en: Save Package %s (*.lpk)
ca: Desa el paquet %s (*.lpk)

en: Save Package?
ca: Voleu desar el paquet?

en: Save Project %s (*.lpi)
ca: Desa el projecte %s (*.pli)

en: Save Project As ...
ca: Anomena i desa el projecte ...

en: Save all messages to file
ca: Desa tots els missatges al fitxer

en: Save and Exit
ca: Desa i surt

en: Save and exit dialog
ca: Diàleg desa i surt

en: Save and rebuild IDE
ca: Desa i remunta l'IDE

en: Save changes to project %s?
ca: Voleu desar els canvis del projecte %s?

en: Save desktop settings to file
ca: Desa els paràmetres de l'escriptori al fitxer

en: Save editor info for closed files
ca: Desa l'informació de l'editor pels fitxers tancats

en: Save editor info only for project files
ca: Desa l'informació de l'editor només per fitxers del projecte

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
ca: Voleu desar el fitxer %s%s%s%sabans de tancar la forma %s%s%s?

en: Save form as xml
ca: Desa forma com xml

en: Save in .lpi file
ca: Desa en arxiu .lpi

en: Save messages to file (*.txt)
ca: Desa missatges a arxiu (*.txt)

en: Save package
ca: Desa el paquet

en: Save package?
ca: Voleu desar el paquet?

en: Scaling factor:
ca: Factor d'escalat:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
ca: Explora la unitat per nom d'unitat i procediment de registre

en: Scan for FPC messages
ca: Explora els missatges del FPC

en: Scan for Make messages
ca: Explora els missatges de Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
ca: Explora a la sortida els missatges del compilador Free Pascal

en: Scan output for make messages
ca: Explora a la sortida els missatges de Make

en: Scroll by one less
ca: Desplaça un menys

en: Scroll down one line
ca: Desplaça una línia avall

en: Scroll left one char
ca: Desplaça un caràcter a l'esquerra

en: Scroll past end of file
ca: Desplaça fins el final del fitxer

en: Scroll past end of line
ca: Desplaça fins el final de la línia

en: Scroll right one char
ca: Desplaça un caràcter a la dreta

en: Scroll up one line
ca: Desplaça una línia amunt

en: Search For
ca: Cerca

en: Search again
ca: Torna a cercar

en: Search in comments too
ca: Cerca també en els comentaris

en: Search paths:
ca: Trajectòries de recerca:

en: Search string '%s' not found!
ca: No s'ha trobat la cadena '%s'

en: Search terminated by user.
ca: L'usuari ha finalitzat la recerca.

en: Search text
ca: Cerca text

en: Search where
ca: On cercar

en: Searching: %s
ca: Cercant: %s

en: See messages.
ca: Visualitza els missatges.

en: SelLeft
ca: Alinea a l'esquerra

en: SelRight
ca: Alinea a la dreta

en: Select Code Macro
ca: Sel·lecciona Macroinstrucció de Codi

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ca: Selecciona els fitxers de formes Delphi (*.dfm)

en: Select Down
ca: Selecciona avall

en: Select Goto XY
ca: Selecciona anar a XY

en: Select Line End
ca: Selecciona al final de la línia

en: Select Line Start
ca: Selecciona al començament de la línia

en: Select Menu:
ca: Selecciona menú:

en: Select Page Bottom
ca: Selecciona la pàgina inferior

en: Select Page Down
ca: Selecciona la pàgina de sota

en: Select Page Left
ca: Selecciona la pàgina de l'esquerra

en: Select Page Right
ca: Selecciona la pàgina de la dreta

en: Select Page Top
ca: Selecciona la pàgina superior

en: Select Page Up
ca: Selecciona la pàgina d'amunt

en: Select Up
ca: Selecciona amunt

en: Select Word Left
ca: Selecciona una paraula a l'esquerra

en: Select Word Right
ca: Selecciona una paraula a la dreta

en: Select a help item:
ca: Selecciona un element de l'ajuda:

en: Select a node
ca: Selecciona un node

en: Select a project type
ca: Selecciona un tipus de projecte

en: Select code block
ca: Selecciona el bloc del codi

en: Select grand childs
ca: Selecciona els néts

en: Select paragraph
ca: Selecciona el paràgraf

en: Select parent component
ca: Selecciona el component pare

en: Select to absolute beginning
ca: Selecciona fins al començament

en: Select to absolute end
ca: Selecciona fins al final

en: Select to brace
ca: Selecciona la tira

en: Selected Node:
ca: Node seleccionat

en: Selected package is required by:
ca: El paquet seleccionat el requereix:

en: Selection exceeds string constant
ca: La selecció excedeix la constant de la cadena

en: Selection tool
ca: Eina de selecció

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Set Marker %d
ca: Posiciona el marcador %d

en: Set a free Bookmark
ca: Estableix un Marcador lliure

en: Set a free bookmark
ca: Estableix un marcador lliure

en: Set all elements to default
ca: Predetermina tots els elements

en: Set element to default
ca: Predetermina l'element

en: Set property Variable
ca: Variable de propietat

en: Shorten or expand filename
ca: Acurta o allarga nom d'arxiu

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
ca: Voleu canviar a minúscules el nom del fitxer a%s%s%s%s?

en: Show Categories
ca: Mostra categories

en: Show CodeTools Values
ca: Mostra els valors

en: Show Errors
ca: Mostra els errors

en: Show Guide Lines
ca: Mostra les línies de la guia

en: Show Hints for unused units in main source
ca: Mostra els suggeriments per les unitats no utilitzades en la font principal

en: Show Notes
ca: Mostra les notes

en: Show Options
ca: Mostra les opcions

en: Show Options for form editing
ca: Mostra les opcions per editar la forma

en: Show all messages
ca: Mostra tots els missatges

en: Show all procs on error
ca: Mostra tots els processos quan es trobi un error

en: Show close buttons in notebook
ca: Mostra els botons de tancar en el llibre de notes

en: Show compiled procedures
ca: Mostra els procediments compilats

en: Show compiler options
ca: Mostra les opcions del compilador

en: Show component captions
ca: Mostra els rètols dels components

en: Show conditionals
ca: Mostra els condicionals

en: Show debug info
ca: Mostra l'informació de la depuració

en: Show defined macros
ca: Mostra les macroinstruccions definides

en: Show editor hints
ca: Mostra els suggeriments de l'editor

en: Show everything
ca: Mostra-ho tot

en: Show executable info (Win32 only)
ca: Mostra informació per l'executable (sols Win32)

en: Show general info
ca: Mostra l'informació general

en: Show gutter hints
ca: Mostra els suggeriments sense importància

en: Show hints in Object Inspector
ca: Mostra sugerències a l'inspector d'Objectes

en: Show nothing (only errors)
ca: No mostris res (només els errors)

en: Show scroll hint
ca: Mostra el suggeriment deplaçat

en: Show summary
ca: Mostra el reportatge

en: Show tried files
ca: Mostra els fitxers escollits

en: Show used files
ca: Mostra els fitxers utilitzats

en: Simple Syntax
ca: Sintaxi SImple

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ca: Sintaxi simple (p.ex. * en lloc de .*)

en: Skip calling Compiler
ca: No cridis el compilador

en: Smaller Code
ca: Codi més petit

en: Smart Linkable
ca: Enllaçament intel·ligent

en: Smart tabs
ca: Tabuladors intel·ligents

en: Snap to Guide Lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

en: Some files have changed on disk:
ca: Alguns fitxers han canviat al disc:

en: Sorry, not implemented yet
ca: Ho sento, encara no està implementat

en: Sorry, this type is not yet implemented
ca: Ho sento, aquest tipus encara no està implementat

en: Sort selection
ca: Ordena la selecció

en: Sort selection ...
ca: Ordena la selecció ...

en: Source Notebook commands
ca: Ordres del llibre del codi font

en: Source and Destination are the same:%s%s
ca: Font i destinació son el mateix:%s%s

en: Source breakpoint
ca: Punt de ruptura de les fonts

en: Source directory %s%s%s does not exist.
ca: El directori font %s%s%s no existeix.

en: Source modified
ca: S'ha modificat el codi font

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
ca: El codi font de la pàgina %s%s%s ha canviat. Voleu desar-lo?

en: Source preview
ca: Visualització prèvia del codi font

en: Space equally
ca: Iguala els espais

en: Standard Edit Menu
ca: Menú d'edició normalitzat

en: Standard File Menu
ca: Menú del fitxer normalitzat

en: Standard Help Menu
ca: Menú d'ajuda normalitzat

en: Start with a new project
ca: Inicia amb un nou projecte

en: Static Keyword in Objects
ca: Paraula clau Static en els objectes

en: Stop Debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Stop after number of errors:
ca: Atura després del nombre d'errors:

en: Stop current debugging and rebuild project?
ca: Detindre la sessió de depuració i reconstruïr el projecte?

en: Stop debugging?
ca: Dentindre la sessió de depuració?

en: Stop the debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Stored postfix
ca: Postfix de desat

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

en: String constant
ca: Constant alfanumèrica

en: String constant in source
ca: Constant de cadena en el codi font

en: Strings with same value:
ca: Cadenes amb el mateix valor:

en: Strip Symbols From Executable
ca: Elimina els símbols de l'executable

en: Sub Procedure
ca: Subprocediment

en: Sub Procedure on same level
ca: Subprocediment en el mateix nivell

en: Sub directory
ca: Subdirectori

en: Switch Paths
ca: Commutar trajectòries

en: Switch between form and unit
ca: Commutar entre forma i unitat

en: Symbol behind (.pp~)
ca: Símbol darrera (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
ca: Símbol davant (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
ca: SynEdit - el component editor utilitzat pel Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
ca: Comprova la sintaxi

en: Syntax options
ca: Opcions de la sintaxi

en: System variables
ca: Variables del sistema

en: TP/BP 7.0 Compatible
ca: Compatible amb TP/BP 7.0

en: Tab indents blocks
ca: El tabulador sagna blocs

en: Tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: Tabs to spaces in selection
ca: Tabuladors a espais en la selecció

en: Target CPU
ca: CPU destinació

en: Target OS
ca: SO de destinació

en: Target OS specific options
ca: Opcions especifiques del SO de destinació

en: Target OS:
ca: SO dest:

en: Target file name:
ca: Nom del fitxer destinació:

en: Target filename + params
ca: Nom del fitxer destinació + paràmetres

en: Target filename of project
ca: Nom del fitxer destinació del projecte

en: Template Preview
ca: Vista preliminar de la plantilla

en: Template file name
ca: Nom fit. Plantilla

en: Test directory
ca: Directori de proves

en: Test directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori de les proves "%s".

en: Text attributes
ca: Atributs del text

en: Text editing commands
ca: Ordres d'edició del text

en: Text marker commands
ca: Ordres de marcadors del text

en: Text search and replace commands
ca: Ordres de recerca i reemplaçament del text

en: Text selection commands
ca: Ordres de selecció del text

en: Text to find:
ca: Text a cercar:

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s,%si que son utilitzades per aquest projecte %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ca: El directori principal %s, on Borland ha instal·lat totes les fonts %s i que son utilitzades per aquest projecte.%s Per exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ca: El %s directori principal, %s on Borland a instal·lat totes les fonts %s. Per exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ca: El directori del projecte %s, %s el qual conté el fitxer .dpr, dpk

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
ca: La FCL - FreePascal Component Library, proveeix les classes base per l'object pascal

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
ca: No s'ha trobat el compilador Free Pascal (nom de fitxer: %s).%sUs recomano que instal·leu el fpc.

en: The Free Pascal project directory.
ca: El directori del projecte Free Pascal

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
ca: No s'ha trobat el directori del codi font del Free Pascal.%sAlgunes funcions codificades no funcionaran.%sUs recomano que les instal·leu i poseu la trajectòria%SEntorn -> Opcions de l'entorn -> Fitxers

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
ca: La LCL - Lazarus Component Library conté tots els components base per editar formes.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
ca: El fitxer LFM (Lazarus Form) conté propietats no vàlides. Això vol dir, per exemple, que conté algunes propietats/classes les quals no existeixen en la LCL actual. La manera normal de corregir això és eliminar aquestes propietats de la LFM i corregir manualment el codi pascal.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
ca: No s'ha trobat el directori Lazarus.%sNo prodreu crear aplicacions LCL.%sSi us plau, comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The Lazarus main directory.
ca: El directori principal del Lazarus

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ca: La versió màxima %s%s%s no és vàlida.%sSi us plau, utilitzeu el format major.menor.llançament.muntatje%sPer exemple: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ca: La versió màxima és menor que la versió mínima

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ca: La versió mínima %s%s%s no és vàlida.%sSi us plau, utilitzeu el format major.menor.llançament.muntatje%sPer exemple: 1.0.20.10

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
ca: No s'ha pogut trobar el directori de les proves:%s%s%s%s%s(mireu les opcions de l'entorn)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ca: El tipus avantpassat %s%s%s té el mateix nom que%s la unitat %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El tipus avantpassat %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ca: La classe %s%s%s és un TControl i no pot ser enganxat dins un no-control%sNo s'ha pogut enganxar.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
ca: El nom de classe %s%s%s i tipus avantpassat %s%s%s son el mateix.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
ca: El nom de classe %s%s%s ja existeix en%s el paquet %s%sFitxer: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ca: El nom de classe %s%s%s té el mateix nom que%s la unitat %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom de classe %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The command after %s%s%s is not executable.
ca: L'ordre de després de %s%s%s no és executable.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
ca: L'ordre després de publicar no és vàlida:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
ca: El fitxer del compilador "%s" no és executable

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ca: El fitxer de compilador pel paquet %s no és un executable vàlid:%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
ca: L'editor de component de classe %s%s%s%sinvocat amb el verb #%s %s%s%s%s ha generat l'error:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
ca: El directori actual del codi font del Free Pascal %s%s%s%sno sembla correcte.%sComproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ca: El directori actual del codi font del Free Pascal %s%s%s%sno sembla correcte%sEscolliu D'ACORD per seleccionar el predeterminat %s%s%s.%sSi no, comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
ca: El directori actual del Lazarus %s%s%s%sno sembla correcte.%sSense ell, no podreu crear aplicacions LCL.%s Comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ca: El directori actual del Lazarus %s%s%s%sno sembla correcte.%sSense ell, no podreu crear aplicacions LCL.%sEscolliu D'ACORD per seleccionar el predeterminat %s%s%s.%sSi no, comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
ca: El nom del compilador actual %s%s%s%s no és un executable vàlid.%sEscolliu D'ACORD per seleccionar el predeterminat %s%s%s.%sSi no, comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
ca: El nom del compilador actual %s%s%s%sno és un executable vàlid.%s Si us plau, comproveu Entorn -> Opcions de l'Entorn -> Fitxers

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
ca: La font de l'editor actual no soport UTF-8, però pareix que el teu sistema està utilitzant-la.%sAçò implica que els caràcters no ASCII probablement no s'hi voran corrèctament.%sPodries sel·leccionar un altra font a les opcions de l'editor.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
ca: La trajectòria de la unitat actual pel fitxer%s%s%s%s és %s%s%s%s.%s%sFalta la trajectòria a les unitats LCL %s%s%s.%s%sSuggeriment per aprenents:%sCreeu una aplicació Lazarus i poseu el fitxer dins del directori del projecte.

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
ca: El depurador %s%s%s%sno existeix o no es executable. %s%s%sMira Entorn -> Opcions del Depurador

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ca: El fitxer del depurador "%s" no és executable

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
ca: No s'ha trobat la dependència %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un paquet que existeixi

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
ca: No existeix el directori de destinació%s%s%s%s.

en: The directory "
ca: El directori "

en: The file %s%s%s
ca: El fitxer %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
ca: El fitxer %s%s%s ja és al paquet.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
ca: El fitxer %s%s%s no és un projecte Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
ca: El fitxer %s%s%s no és una unitat Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
ca: El fitxer %s%s%s no és un paquet Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ca: El fitxer %s%s%s és part del projecte actual.%sÉs una mala idea compartir fitxers entre projectes i paquets.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ca: El fitxer %s%s%s%sja és al paquet %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
ca: El fitxer %s%s%s%sja no és a la trajectòria d'unitats del paquet.%s%sVoleu afegir %s%s%s a la trajectòria de les unitats?

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ca: El fitxer %s%s%s%ssembla ser un programa. voleu tancar el projecte actual i crear un nou projecte Lazarus per aquest programa?%s"No" carregarà el fitxer com un codi font normal.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s%s.%sEl voleu localitzar manualment ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s%s.Ignora, carregarà el projecte.%sAvorta n'aturarà la càrrega.

en: The file "
ca: El fitxer "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ca: El nom del fitxer %s%s%s forma part del projecte actual.%sProjectes i paquets no han de compartir fitxers.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
ca: El nom de fitxer %s%s%s està essent utilitzat pel%s paquet %s%s%s%s en el fitxer %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
ca: El nom de fitxer %s%s%s no correspon al nom del paquet %s%s%s en el fitxer. %sVoleu canviar nom del paquet a %s%s%s?

en: The following package failed to load:
ca: Ha fallat la carrega del següent paquet:

en: The following packages failed to load:
ca: Ha fallat la carrega dels següents paquets:

en: The host application %s%s%s is not executable.
ca: L'aplicació amfitriona %s%s%s no és executable

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
ca: El directori del Lazarus "%s" no sembla correcte. Normalment conté directoris com lcl, debugger, designer, component, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
ca: El fitxer make "%s" no és executable.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ca: La versió màxima %s%s%s no és una versió vàlida de paquet.%s(un bon exemple 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ca: La versió mínima %s%s%s no és una versió vàlida de paquet.%s(un bon exemple 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
ca: El nom "%s" no és un identificador vàlid de Pascal

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
ca: El paquet %s és només un paquet de temps d'execució.%sAquests tipus de paquets no poden ser instal·lats a l'IDE.

en: The package %s is read only.
ca: El paquet %s és de només lectura.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
ca: El paquet %s el requereix %s, el qual està marcat per instal·lar.%sMireu la gràfica del paquet.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
ca: El paquet %s és propietari del fitxer%s%s%s%s.%sVoleu canviar el nom del fitxer en el paquet també?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
ca: El paquet %s%s%s té el senyalador d'auto-intal·lar.%sAixò vol dir que s'instal·larà a l'IDE. Els paquets d'intal·lació%shan de ser paquets de temps de disseny.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ca: No s'ha pogut trobar el paquet marcat per instal·lar %s%s%s.%sVoleu eliminar la dependència de la llista de paquets de la instal·lació?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ca: S'ha marcat per instal·lar el paquet  %s%s%s.%sActualment el Lazarus només en permet en paquets enllaçats estàticament. La instal·lació real necessita el remuntatge i reinici del Lazarus.%s%sVoleu remuntar el Lazarus ara?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ca: S'ha marcat el paquet %s%s%s.%sActualment el Lazarus només en permet en paquets enllaçats estàticament. La des-instal·lació real necessita el remuntatge i reinici del Lazarus.%s%sVoleu remuntar el Lazarus ara?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
ca: El nom de fitxer de paquet %s%s%s en %s%s%s no és un nom de paquet Lazarus vàlid.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
ca: El paquet ja té una dependència pel paquet %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
ca: El nom de paquet %s%s%s no és vàlid.%sSi us plau, escolliu un paquet que existeixi.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
ca: El nom de paquet %s%s%s no és vàlid.%sSi us plau, escolliu un paquet existent.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ca: El nom de paquet %s%s%s no és un nom de paquet vàlid%sSi us plau, escolliu-ne un altre (p.ex. paquet1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
ca: El nom del paquet %s%s%s del%sfitxer %s%s%s no és vàlid.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
ca: El nom de pàgina %s%s%s és massa llarg (max 100 car.)

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
ca: La trajectòria al compilador Free Pascal.%s Per exemple %s/usr/bin/%s -n%s o %s/usr/local/bin/fpc @/etcfpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
ca: No s'ha trobat el programa %sMake%s.%sEs necessita aquesta eina per muntar el Lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
ca: El projecte ja té una dependència pel paquet %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
ca: El fitxer d'informació del projecte %s%s%s%sés igual al fitxer principal del codi font del projecte!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
ca: S'ha de desar el projecte abans de muntar de nou%sSi fiqueu el directori de les proves en les opcions de l'entorn,%spodeu crear projectes nous i muntar-los al mateix temps.%sVoleu desar el projecte?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ca: El projecte requereix el paquet %s%s%s.%sPerò no s'ha trobat. Mireu Projecte -> Inspector del Projecte.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ca: La cadena del recurs %s%s%s ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un altre nom. %s Escolliu - Ignora - per afegir-la de tota manera

en: The root component can not be deleted.
ca: No es pot eliminar el component arrel.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
ca: Ja existeix la unitat %s%s%s.%sIgnora forçarà el canvi de nom,%sCancel·la no desarà el codi font i%sAvorta no desarà cap cànvi.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
ca: La unitat %s%s%s no està en minúscules.%sEl compilador FreePascal 1.0.x necessita noms de fitxer en minúscules. Si no utilitzeu aquest compilador, podeu ignorar el missatge.%s%sVoleu canviar el nom del fitxer?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ca: La unitat ja te el nom %s%s%s. Els identificadors Pascal ha de ser únics.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en el projecte%sen el fitxer: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en la selecció%s en el fitxer: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
ca: El nom d'unitat %s%s%s no correspon al nom de fitxer.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom d'unitat %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ca: El nom d'unitat %s%s%s és el mateix que el d'un component registrat.%sUtilitzar-lo pot causar missatges d'error estranys.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en el paquet:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en aquest paquet.

en: There are more functions in the popupmenu
ca: Hi ha més funcions en el menú emergent

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ca: Hi ha altres fitxers en el directori amb el mateix nom,%sels quals no més son diferents en la capitalització:%s%s%sVoleu eliminar-los?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
ca: Hi ha dues unitats amb el mateix nom:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
ca: Hi ha una unitat FPC amb el mateix nom que un paquet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
ca: Hi ha una unitat FPC amb el mateix nom que:%s%s%s%s%s de %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
ca: Hi ha un cercle en els paquets requerits. Mireu la gràfica de paquets.

en: There is a maximum of %s tools.
ca: Hi ha un màxim de %s eines.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
ca: En el projecte hi ha una unitat amb el nom %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un nom diferent.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
ca: Hi ha una unitat amb el mateix nom que un paquet:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
ca: Ja hi ha una forma amb el nom %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
ca: Ja hi ha un paquet %s%s%s carregat%s des del fitxer %s%s%s.%sMireu Components -> Gràfica dels paquets.%sNo es pot reemplaçar.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ca: Ja hi ha una unitat amb el nom %s%s%s. Els identificadors pascal han de ser únics.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ca: Ja existeix una unitat amb aquest nom.%sArxiu: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
ca: Ja hi ha un altre component amb el nom %s%s%s.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
ca: Ja hi ha un altre paquet amb el nom %s%s%s.%sPaquet amb conficte: %s%s%s%sFitxer: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ca: Hi ha un paquet no desat en els paquets requerits. Mireu la gràfica dels paquets.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ca: No s'hi ha especificat cap depurador.%sEstablir punts de parada no tindrà cap efecte fins que configures un depurador al dialeg d'opcións del depurador en el menú.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es convertia l'afluent binari del component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es copiava l'afluent del component al porta-retalls:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
ca: Aquest fitxer no és cap paquet carregat.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
ca: Aquest fitxer l'ha creat automàticament el Lazarus. No l'editeu!

en: This is an automatically generated lazarus resource file
ca: Aquest és un fitxer de recurs de Lazarus generat automàticament

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ca: Aquest és el paquet predeterminat. S'utilitza només per components sense paquet. Aquests components estan desfasats.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ca: Sembla un arxiu pascal.%sS'hi recomana utilitzar minúscules per evitar problemes diversos amb alguns sistemes d'arxius i diferents compiladors.%sCanviar-li el nom a minúscules?

en: This source is only used to compile and install the package.
ca: Aquesta font només s'utilitza per compilar i instal·lar el paquet.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ca: No s'ha pogut extraure aquesta declaració.%sSi us plau, seleccioneu codi per extreure'n un nou procediment/mètode.

en: Title and Filename required
ca: Es requereix títol i nom de fitxer

en: ToDo options...
ca: Opcions ToDo

en: Toggle Form/Unit
ca: Canvia forma/unitat

en: Toggle Mode
ca: Canvia el mode

en: Toggle form/unit view
ca: Canvia visió forma/unitat

en: Token:
ca: Testimoni

en: Tools menu commands
ca: Ordres del menú de les eines

en: Tooltip expression evaluation
ca: Avaluació de l'expressió del rètol indicador de funcions

en: Tooltip symbol Tools
ca: Eines del símbol del rètol indicador de funcions

en: Top space equally
ca: Iguala l'espai superior

en: Tops
ca: Límits superiors

en: Trim trailing spaces
ca: Suprimeix els espais finals

en: Unable convert binary stream to text
ca: No es pot convertir afluent binari a text

en: Unable copy components to clipboard
ca: No es pot copiar els components al porta-retalls

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
ca: No es pot afegir %s al projecte, ja hi ha una unitat amb el mateix nom al projecte.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot afegir el recurs T%s:FORMDATA al fitxer de recurs %s%s%s%s.%sProbable error de sintaxi.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot afegir el comentari de capçalera del recurs al fitxer del recurs %s%s%s%s.%sProbable error de sintaxi.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
ca: No es pot fer copia de seguretat del fitxer %s%s%s a %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ca: No es pot canviar la llista de les formes creades automàticament en el codi font del programa. %s Si us plau, corregiu primer els errors.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
ca: No es pot netejar %s%s%s.%sSi us plau, comproveu els permisos.

en: Unable to clean up destination directory
ca: No es pot netejar el directori destinació

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ca: No es pot convertir el component de text a format binari:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot convetir el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
ca: No es pot convertir lfm a lrs i escriure fitxer lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
ca: No es poden convertir dades de forma del fitxer %s%s%s%s%sa afluent binari. (%s)

en: Unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
ca: No es pot copiar el fitxer %s%s%s%sa %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
ca: No es pot copiar el fitxer %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
ca: No es pot crear el directori de resguard %s%s%s.

en: Unable to create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Unable to create directory %s%s%s
ca: No es pot crear el directori %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
ca: No es pot crear el directori %s%s%s

en: Unable to create file
ca: No es pot crear el fitxer

en: Unable to create file %s%s%s
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
ca: No es pot crear el fitxer%s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot crear el nou mètode. Si us plau, corregiu l'error de la finestra de missatges.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot crear el directori de sortida %s%s%s%spel paquet %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot crear el directori sortida font %s%s%s%s pel paquet %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
ca: No es pot crear el directori destinació del Lazarus:%s%s%s%s.%sAquest directori el necessita el nou IDE Lazarus amb els vostres paquets personalitzats.

en: Unable to delete file %s%s%s.
ca: No es pot eliminar el fitxer %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot eliminar el fitxer antic %s%s%s%spel paquet %s.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ca: No es pot trobar una secció de cadena del recurs en aquesta ni en cap de les unitats utilitzades.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
ca: No es pot trobar un nom de classe vàlid a %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
ca: No es pot trobar el fitxer %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot trobar el mètode. Si us plau, comproveu l'error mostrat a la finestra de missatges.

en: Unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

en: Unable to load file %s%s%s.
ca: No es pot carregar el fitxer %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot carregar fitxer del recurs antic.%sEl fitxer del recurs és el primer fitxer inclòs en la%ssecció d'inicialització.%sPer exemple {$I %s.lrs}.%sProblable error de sintaxi.

en: Unable to load package
ca: No es pot carregar el paquet

en: Unable to read %s
ca: No s'ha pogut llegir %s

en: Unable to read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Unable to read file %s%s%s!
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ca: No es pot llegir fitxer d'estat %s%s%s%sdel paquet %s.%sError: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
ca: No es pot eliminar el fitxer de resguard antic %s%s%s!

en: Unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
ca: No es pot canviar el nom del fitxer %s%s%s a %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
ca: No es pot canviar el nom del fitxer %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
ca: No es pot canviar el nom de la forma en el codi font

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot canviar el nom del mètode. Si us plau, corregiu l'error de la finestra de missatges.

en: Unable to rename variable in source.
ca: No es pot canviar el nom de la variable en el codi font.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
ca: No es pot executar l'eina %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
ca: No es pot desar el fitxer %s%s%s

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot mostrar el mètode. Si us plau, corregiu l'error de la finestra de missatges.

en: Unable to stream %s:T%s.
ca: No es pot afluir %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
ca: No es poden afluir els components seleccionats

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ca: No es pot transformar afluent de component binari de %s:T%s a text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ca: No es pot actualitzar la declaració CreateForm en el codi font del projecte

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
ca: No es pot escriure %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Unable to write file %s%s%s
ca: No es pot escriure el fitxer %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot escriure el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
ca: No es pot escriure el fitxer %s%s%s.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
ca: No es pot escriure el paquet %s%s%s%sal fitxer %s%s%s.%sError: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ca: No es pot escriure el fitxer d'estat %s%s%s%sdel paquet %s.%sError: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
ca: No es pot escriure en el fitxer %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
ca: No es pot escriure en el fitxer %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
ca: Optimitzacions incertes

en: Uncomment selection
ca: Treu comentari de la selecció

en: Undefine
ca: Indefineix

en: Undefine All
ca: Indefineix-ho tot

en: Undefine Recurse
ca: Indefineix el recurs

en: Undo after save
ca: Desfés després de desar

en: Unindent block
ca: Dessagna el bloc

en: Unindent selection
ca: Dessagna la selecció

en: Uninstall on next start
ca: Desinstal·la en el proper inici

en: Uninstall package %s?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet %s?

en: Uninstall package?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet?

en: Uninstall selection
ca: Desinstal·la la selecció

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
ca: La unitat %s%s%s ha canviat. Voleu desar-la?

en: Unit %s%s%s was removed from package
ca: S'ha eliminat la unitat %s%s%s del paquet

en: Unit File Name:
ca: Nom de fitxer de la unitat:

en: Unit Info
ca: Informació de la unitat

en: Unit Name Invalid
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: Unit Name:
ca: Nom de la unitat:

en: Unit Name:
ca: Nom de la unitat:

en: Unit Output directory
ca: Directori sortida de la unitat

en: Unit Path
ca: Trajectòria de la unitat

en: Unit Style:
ca: Estil de la unitat:

en: Unit dependencies
ca: Dependències de les unitats

en: Unit file name:
ca: Nom de fitxer de la unitat:

en: Unit identifier exists
ca: Ja existeix l'identificador de la unitat

en: Unit name already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

en: Unit not found
ca: Unitat no trobada

en: Unit not found: %s%s%s
ca: No s'ha trobat la unitat: %s%s%s

en: Unit: %s%sLFM file: %s
ca: Unitat: %s%sfitxer LFM: %s

en: Unitname already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

en: Unitname already in project
ca: El nom de la unitat ja és al projecte

en: Unitname:
ca: Nom d'unitat:

en: Units...
ca: Unitats...

en: Unsaved package
ca: No s'ha desat el paquet

en: Update/Rebuild
ca: Actualitza/Munta de nou

en: Uppercase selection
ca: Fica a majúscules la selecció

en: Use Ansi Strings
ca: Utilitza Ansi Strings

en: Use Heaptrc Unit
ca: Utilitza unitat Heaptrc

en: Use addional Compiler Config File
ca: Utilitza el fitxer de configuració addicional del compilador

en: Use display
ca: Utilitza la pantalla

en: Use launching application
ca: Utilitza l'aplicació llançadora

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
ca: Utilitza el fitxer de configuració normalitzat (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
ca: Utilitza el ressaltat de sintaxi

en: Use unit
ca: Utilitza Unitat

en: Use windowmanager setting
ca: Utilitza els paràmetres del gestor de finestres

en: User First
ca: Primer usuari

en: User defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

en: User defined extension (.pp.xxx)
ca: Extensions definides per l'usuari (.pp.xxx)

en: User overrides
ca: L'usuari substitueix

en: Value as File Paths
ca: Valor com a trajectòria dels fitxers

en: Value as Text
ca: Valor com a text

en: Variable Name
ca: Nom de la variable

en: Variable prefix
ca: Prefix de la variable

en: Verbosity during compilation:
ca: Detall durant la compilació:

en: Vertical grid step size
ca: Tamany vertical del pas de la graella

en: View Anchor Editor
ca: Mostra l'editor de les àncores

en: View Call Stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: View Code Explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: View Component Palette
ca: Vore Paleta de Components

en: View Forms
ca: Mostra les formes

en: View Jump-History ...
ca: Mostra la història dels salts ...

en: View Object Inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: View Package Source
ca: Mostra les fonts dels paquets

en: View Project Units
ca: Mostra les unitats del projecte

en: View Search Results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: View Source (.lfm)
ca: Vore font (.lfm)

en: View Source Editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: View Unit Dependencies
ca: Mostra les dependències de les unitats

en: View Unit Information
ca: Mostra la informació de les unitats

en: View Units
ca: Mostra les unitats

en: View anchor editor
ca: Mostra l'editor de les àncores

en: View breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: View call stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: View component palette
ca: Vore paleta de components

en: View debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

en: View forms
ca: Mostra les formes

en: View local variables
ca: Mostra les variables locals

en: View menu commands
ca: Mostra les ordres del menú

en: View messages
ca: Mostra els missatges

en: View project forms
ca: Mostra les formes del projecte

en: View project units
ca: Mostra les unitats del projecte

en: View unit dependencies
ca: Mostra les dependències de les unitats

en: View unit information
ca: Mostra l'informació de la unitat

en: View units
ca: Mostra les unitats

en: View watches
ca: Mostra els controls

en: Virtual Unit
ca: Unitat virtual

en: Virtual unit (source is not in package)
ca: Unitat virtual (el codi font no és al paquet)

en: Visible gutter
ca: Canal visible

en: Visible right margin
ca: Marge dret visible

en: Warn on compile
ca: Avisa al compilar

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
ca: Avís: El fitxer de configuració addicional del compilador té el mateix nom que un dels fitxers normalitzats de configuració que utilitza el FreePascal. Això pot comportar que NOMÉS s'analitzi el fitxer addicional i es salti el normalitzat.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
ca: Avís: El fitxer %s%s%s%spertany al projecte actual.

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
ca: Quan es creen noves formes, afegeix-les a les formes creades automàticament

en: Where
ca: On

en: Word at cursor in current editor
ca: Paraula del cursor en l'editor actual

en: Word completion
ca: Completa la paraula

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Write an FPC logo
ca: Escriu un logotipus FPC

en: Write prefix
ca: Prefix d'escriure

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
ca: No podeu muntar el lazarus mentre s'està depurant o compilant.

en: " does not exist.
ca: " no existeix

en: " is not writable.
ca: " no es pot escriure

en: abort build
ca: avorta el muntatje

en: add break point
ca: afegeix un punt de ruptura

en: add watch
ca: afegeix un control

en: auto install dynamic
ca: auto intal·la dinàmicament

en: auto install static
ca: auto intal·la estàticament

en: build all files of program/project
ca: munta tots els fitxers del programa/projecte

en: build file
ca: munta el fitxer

en: build program/project
ca: munta el programa/projecte

en: color for left, top
ca: Color per esquerra, amunt

en: color for right, bottom
ca: Color per dreta, avall

en: compiler options
ca: opcions del compilador

en: compiler path
ca: trajectòria del compilador

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

en: custom options
ca: opcions personalitzades

en: default (%s)
ca: pred. (%s)

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: in Project:
ca: en el projecte:

en: in all open packages and projects
ca: en tots els projectes i paquets oberts

en: in current unit
ca: en la unitat actual

en: in main project
ca: en el projecte principal

en: in project/package owning current unit
ca: en el projecte/paquet que es propietari de la unitat actual

en: include path
ca: trajectòria dels fitxers inclosos

en: inspect
ca: inspeccionar

en: installed dynamic
ca: instal·lat dinàmicament

en: installed static
ca: instal·lat estàticament

en: invalid Compiler filename
ca: el nom del fitxer del compilador no és vàlid

en: lazarus [options] <project-filename>
ca: lazarus [opcions] <projecte-nomfitxer>

en: library path
ca: trajectòria de les biblioteques

en: linker options
ca: opcions de l'enllaçador

en: no automatic renaming
ca: no canviïs el nom automàticament

en: none selected
ca: cap de seleccionat

en: object path
ca: trajectòria dels objectes

en: package %s not saved
ca: no s'ha desat el paquet %s

en: package main source file
ca: fitxer del codi font principal del paquet

en: pause program
ca: pausa el programa

en: please select a macro
ca: Per favor sel·lecciona una macroinstrucció

en: quick compile, no linking
ca: Compila ràpidament, no enllaçes

en: remove
ca: eliminar

en: remove break point
ca: elimina el punt de ruptura

en: reset debugger
ca: reinicia el depurador

en: run file
ca: executa el fitxer

en: run parameters
ca: executa els paràmetres

en: run program
ca: executa el programa

en: save all modified files
ca: desa tots els fitxers modificats

en: save current editor file
ca: desa el fitxer editor actual

en: set FPC mode to DELPHI
ca: fica mode FPC a DELPHI

en: set FPC mode to GPC
ca: fica mode FPC a GPC

en: set FPC mode to TP
ca: fica mode FPC aTP

en: set IOCHECKS on
ca: activa IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
ca: activa OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
ca: activa RANGECHECKS

en: static packages config file
ca: fitxer de configuració de paquets estàtics

en: stop program
ca: atura el programa

en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

en: unit path
ca: trajectòria de les unitats

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: use HeapTrc unit
ca: utilitza la unitat HeapTrc

en: use LineInfo unit
ca: utilitza la unitat LineInfo

en:   modified
ca:  modificat

en:   size
ca:  tamany

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ca:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ca:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ca:  Avís: hi ha %d DCs no llençats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ca:  Avís: Hi ha %d GDIObjects no llençats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ca: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ca: %s índex %d fora de límits 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
ca: %s ja está associat amb %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ca: %s%s%sPolsa Ok per ignorar i arriscarse a corromper les dades.%sPolsa Cance

note: #-#-#-#-#  584 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ca: /_Opcions

en: /Options/_Word Wrap
ca: /Opcions/_Ajust de línia

en: /Options/_Auto Indent
ca: /Opcions/Auto_indentació

en: GTK+ based simple text editor
ca: Editor de text simple, basat en GTK+

en: Other Codeset
ca: Una altra codificació

en: Can't open file to write
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Search string not found
ca: No s'ha trobat la cadena desitjada

en: Replace?
ca: Substituir?

en: Replace _all at once
ca: Substituir-les _totes de cop

en: Simple text editor
ca: Editor de text simple

en: Couldn't find which child the server was listed in
ca: No s'ha trobat en quin fill estava llistat el servidor

en: Not a valid Activation ID
ca: No és un ID d'activació vàlid

en: Directory to read .server files from
ca: Directori d'on llegir fitxers .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ca: Serveix com a un «ActivationContext» (per defecte és només un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ca: Registra com a servidor d'activació de l'usuari sense blocatge. Avís: aquesta opció pot tenir efectes laterals perillosos per a l'estabilitat de la sessió en execució de l'usuari, per tant, només s'hauria d'utilitzar per a la depuració

en: Query expression to evaluate
ca: Expressió de consulta a avaluar

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: CORBA CosNaming service.
ca: Servei «CosNaming» de CORBA.

en: Name service
ca: Servei de noms

en: Notification service
ca: Servei de notificació

en: Notification service for activation
ca: Servei de notificació per a l'activació

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ca: Encara no es gestiona l'activació d'objectes «shlib» en un procés remot

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ca: No s'ha llegit correctament el fitxer de la configuració de l'activació Bonobo correctament. Comproveu que és vàlid en: %s

en: a NULL iid is not valid
ca: Un iid nul no és vàlid

en: iid %s has a NULL type
ca: L'iid %s té tipus nul

en: iid %s has a NULL location
ca: L'iid %s té una ubicació nul·la

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ca: caràcter «%c» no vàlid a l'iid «%s»

en: Property '%s' has no value
ca: La propietat «%s» no té valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML %s ja que està mal format

en: Trying dir %s
ca: S'està provant el directori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ca: El procés fill no ha donat un missatge d'error, s'ha produït un error desconegut

en: Failed to read from child process: %s
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill: %s

en: EOF from child process
ca: Final de fitxer del procés fill

en: Couldn't spawn a new process
ca: No s'ha pogut engendrar un procés nou

en: File descriptor to print IOR on
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: IID to activate
ca: IDD a activar

en: Prevent registering of server with OAF
ca: Previngues el registre de servidors amb OAF

en: Bonobo Activation options:
ca: Opcions d'activació del Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ca: Mostra les opcions d'activació de Bonobo

en: Bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ca: Ha fallat la funció «g_module_open» de «%s» amb «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ca: No es pot trobar el símbol «Bonobo_Plugin_info» a «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ca: La fàbrica «%s» ha tornat NIL per a «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ca: La shlib «%s» no contenia «%s»

en: Application unique name
ca: Nom únic de l'aplicació

en: Custom CORBA POA
ca: POA de CORBA personalitzat

en: An unsupported action was attempted
ca: S'ha intentat dur a terme una acció no permesa

en: Invalid argument value
ca: Valor d'argument no vàlid

en: Syntax error in object description
ca: S'ha trobat un error de sintaxi en la descripció de l'objecte

en: Cannot activate object from factory
ca: No es pot activar l'objecte de la fàbrica

en: No permission to access stream
ca: No hi ha permís per accedir al flux

en: An unsupported stream action was attempted
ca: S'ha intentat una acció de flux no permesa

en: IO Error on stream
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida al flux

en: IO Error on storage
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida en emmagatzemar

en: Name already exists in storage
ca: El nom ja existeix al magatzem

en: Object not found in storage
ca: No s'ha trobat l'objecte al magatzem

en: No permission to do operation on storage
ca: No teniu permís per fer l'operació al magatzem

en: An unsupported storage action was attempted
ca: S'ha intentat una acció d'emmagatzematge no permesa

en: Object is not a stream
ca: L'objecte no és un flux

en: Object is not a storage
ca: L'objecte no és d'emmagatzemament

en: Storage is not empty
ca: L'emmagatzemament no és buit

en: malformed user interface XML description
ca: la descripció XML de la interfície està mal formada

en: invalid path to XML user interface element
ca: camí no vàlid a l'element XML de la interfície d'usuari

en: the requested UI attribute didn't exist
ca: no existeix l'atribut d'interfície gràfica requerit

en: Unknown command or verb
ca: Ordre o verb desconegut

en: Command is insensitive
ca: L'ordre no és sensible

en: incorrect data type
ca: tipus de dades incorrecte

en: stream not found
ca: no s'ha trobat el flux

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: property has invalid type
ca: la propietat té un tipus no vàlid

en: property is read only
ca: la propietat és només de lectura

en: config database backend failed
ca: ha fallat el rerefons de la base de dades de configuració

en: Moniker interface cannot be found
ca: No es pot trobar la interfície del sobrenom

en: Moniker activation timed out
ca: S'ha excedit el temps d'activació del sobrenom

en: Syntax error within moniker
ca: S'ha trobat un error de sintaxi dins del sobrenom

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ca: El sobrenom té un prefix desconegut

en: Error checking error; no exception
ca: S'ha produït un error en comprovar l'error; cap excepció

en: General activation error with no description
ca: S'ha produït un error general d'activació sense descripció

en: Failed to resolve, or extend '%s
ca: No s'ha pogut resoldre o estendre «%s»

en: Failed to activate object
ca: No s'ha pogut activar l'objecte

en: Exception activating '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció en activar «%s»

en: Failed to activate '%s'
ca: No s'ha pogut activar «%s»

en: HTTP Moniker
ca: Sobrenom HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ca: Sobrenom del gestor de l'IOR de l'ORB

en: generic Oaf activation moniker
ca: sobrenom genèric d'activació OAF

en: generic Oaf query moniker
ca: sobrenom genèric de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
ca: sobrenom «nou» genèric de fàbrica

en: generic item moniker
ca: sobrenom genèric d'element

en: stream MonikerExtender
ca: flux MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ca: Fàbrica del servidor d'eco del Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
ca: Programa d'exemple de servidor d'eco del Bonobo

en: Echo component
ca: Component d'eco

en: Echo component factory
ca: Fàbrica de component d'eco

en: Could not create an instance of the sample echo component
ca: No s'ha pogut crear una instància de l'exemple del component d'eco

en: An exception occurred '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció «%s»

en: Could not save configuration file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ca: Assegureu-vos que teniu permís per a escriure a «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
ca: S'ha desat el fitxer de configuració correctament.

en: configuration file is:
        %s
ca: el fitxer de configuració és:
        %s

en: %s already in configuration file
ca: %s ja és al fitxer de configuració

en: there is not a properly structured configuration file
ca: no hi ha cap fitxer de configuració estructurat correctament

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ca: El fitxer de configuració de «bonobo-activation» conté:

en: Directory to remove from configuration file
ca: Directori a suprimir del fitxer de configuració

en: Directory to add to configuration file
ca: Directori a afegir al fitxer de configuració

en: Display directories in configuration file
ca: Mostra els directoris al fitxer de configuració

en: Display path to configuration file
ca: Mostra el camí al fitxer de configuració

en: corba factory
ca: fàbrica de CORBA

en: The factory pointer
ca: El punter de la fàbrica

en: corba UI container
ca: El contenidor UI de CORBA

en: The User interface container
ca: El contenidor de la interfície d'usuari

en: Event Forwarding
ca: Reenviament de l'esdeveniment

en: Whether X events should be forwarded
ca: Si s'haurien de reenviar els esdeveniments X

en: Interfaces required
ca: Interfícies requerides

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ca: Una matriu d'interfícies acabada en NULL que un servidor ha de saber gestionar per ser llistada en el selector. Si no es llista cap interfície s'utilitzarà la «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» com a predeterminada

en: Interface required entry
ca: Entrada d'interfície requerida

en: One of the interfaces that's required
ca: Una de les interfícies que es requereix

en: _View tooltips
ca: _Mostra els indicadors de funcions

en: toolbars
ca: barres d'eines

en: _Text and Icon
ca: _Text i icona

en: _Priority text only
ca: Només els textos _prioritaris

en: _Dump XML
ca: _Bolca en XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ca: Bolca la descripció sencera de la interfície d'usuari en XML a la consola

en: Configure UI
ca: Configura la interfície d'usuari

en: Bonobo GUI support
ca: Funcionalitat d'interfície gràfica del Bonobo

en: B_oth
ca: A_mbdues

en: Hide t_ips
ca: Amaga els c_onsells

en: Show t_ips
ca: Mostra els c_onsells

en: Customi_ze
ca: Personalit_za

en: is floating
ca: és flotant

en: whether the toolbar is floating
ca: si la barra d'eines és flotant

en: Could not display help for this application
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a aquesta aplicació

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ca: Nom de la finestra - utilitzat per a la serialització de la configuració.

en: Zoom level
ca: Nivell d'ampliació

en: The degree of enlargment
ca: El grau d'ampliació

en: Minimum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: The minimum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació mínim

en: Maximum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: The maximum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació màxim

en: Has a minimum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació mínim

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació mínim vàlid

en: Has a maximum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació màxim

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació màxim vàlid

en: Is continuous
ca: És continu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ca: Si ampliem contínuament (en comparació als salts)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ca: Això no fa res; només és una demostració.

en: BonoboUI-Hello.
ca: Hola, BonoboUI.

en: Gnome Hello
ca: Hola, GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
ca: No es pot inicialitzar el codi de la libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ca: No es pot inicialitzar la interfície d'usuari del Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ca: Navegador de components Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ca: Mostra els components Bonobo disponibles

en: About this program...
ca: Quant a aquesta aplicació...

en: Detailed Information
ca: Informació detallada

en: Component Details
ca: Detalls del component

en: Bonobo Browser
ca: Navegador del Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ca: Copyright © 2001 La Fundació GNOME

en: Bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ca: Navegador de components

en: Unexpected element: '%s'
ca: Element inesperat: «%s»

en: Sorry, no resources published yet.
ca: Encara no hi ha cap recurs publicat.

en: %a of %u on %h
ca: %a de %u a %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ca: No s'ha pogut crear el client d'Avahi: %s

en: Operation Proceeded
ca: L'operació s'ha dut a terme

en: No details known
ca: Es desconeixen els detalls

en: Generating Server Key
ca: S'està generant la clau del servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ca: Pot trigar força temps. Feu servir el teclat, moveu el ratolí o navegueu per Internet per a generar entropia.

en: Cannot create private server key: %s
ca: No s'ha pogut crear la clau privada del servidor: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del servidor «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar la clau privada del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per a la clau privada: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la clau del servidor signada per ell mateix per a «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar el certificat del servidor «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar el certificat del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per al certificat del servidor: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ca: <big><b>Es necessita autenticació.</b></big>

en: Anonymous Authentication
ca: Autenticació anònima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ca: La font de dades <b>%s</b> demana que us autentiqueu abans de permetre accedir-hi.

en: Authentication required.
ca: Es necessita autenticació.

en: Data source %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la font de dades %s a la configuració

en: Provider %s does not implement entry function
ca: El proveïdor %s no implementa la funció d'inserció

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
ca: No s'ha pogut crear l'objecte GdaServerProvider del connector

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
ca: Font de dades temporal creada per libgda. No l'elimineu

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Connection string
ca: Cadena de connexió

en: Data model %p is not updatable
ca: No es pot actualitzar el model de dades %p

en: Attempt to initialize an already initialized client
ca: S'ha intentat inicialitzar un client ja inicialitzat

en: libgda needs GModule. Finishing...
ca: libgda necessita GModule. S'està finalitzant...

en: Could not parse SQL string '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar la cadena SQL '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
ca: L'ordre SQL no és un SELECT (és '%s'

en: There is already a field called %s
ca: Ja existeix un camp anomenat %s

en: Could not parse SQL command '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre SQL '%s'

en: Error while reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: Could not create file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %s

en: (GObject of type '%s'
ca: (GObject de tipus '%s'

en: NULL GObject
ca: GObject NUL

en: Could not load file at %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer a %s

en: Could not parse file at %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer a %s

en: Invalid XML database file '%s'
ca: El fitxer de base de dades XML '%s' no és vàlid

en: Could not create a XML node from table %s
ca: No s'ha pogut crear un node XML de la taula %s

en: Could not dump XML file to memory
ca: No s'ha pogut bolcar el fitxer XML a la memòria

en: Table %s already exists
ca: La taula %s ja existeix

en: Invalid node
ca: El node no és vàlid

en: Duplicated <data> node for table %s
ca: El node <data> està duplicat a la taula %s

en: Invalid XML node
ca: El node XML no és vàlid

en: Could not add the data from the XML node
ca: No s'han pogut afegir les dades del node XML

en: Parse error near `%s'
ca: Error d'anàlisi prop de '%s'

en: Syntax error near `%s'
ca: Error de sintaxi prop de '%s'

en: Empty query to parse
ca: La consulta per analitzar està buida

en: Invalid Firebird handle
ca: El gestor de Firebird no és vàlid

en: Unable to start transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció

en: Blob already open
ca: El blob ja està obert

en: Error getting blob segment.
ca: S'ha produït error en obtenir el segment del blob.

en: Can't read a closed Blob
ca: No es pot llegir un blob tancat

en: Unable to close blob.
ca: No s'ha pogut tancar el blob.

en: Blob is closed
ca: El blob està tancat

en: Field name
ca: Nom del camp

en: Return type
ca: Tipus de retorn

en: Args types
ca: Tipus dels arguments

en: No database specified
ca: No s'ha especificat cap base de dades

en: Invalid transaction handle
ca: El gestor de la transacció no és vàlid

en: Statement already prepared.
ca: La sentència ja està preparada.

en: Transaction not initialized.
ca: No s'ha inicialitzat la transacció.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
ca: El tipus de dades ARRAY del Firebird encara no està implementat.

en: Unknown Firebird's field value!
ca: Valor del camp del Firebird desconegut.

en: Provider for Firebird databases
ca: Proveïdor per a bases de dades del Firebird

en: Name of the database to be used
ca: Nom de la base de dades que es farà servir

en: Character Set
ca: Codificació de caràcters

en: Character set to be used on the connection
ca: La codificació de caràcters que es farà servir en la connexió

en: SQL Dialect
ca: Dialecte SQL

en: SQL dialect to use on the connection
ca: Dialecte SQL que es farà servir en la connexió

en: Page size to use on the database
ca: Mida de la pàgina que es farà servir en la base de dades

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
ca: S'ha avortat la connexió. Cal que almenys introduïu un ordinador, un usuari i una contrasenya utilitzant DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
ca: S'ha produït un error en crear el contenidor del missatge.

en: Error creating error container.
ca: S'ha produït un error en crear el contenidor d'errors.

en: Allocating tds context failed.
ca: Ha fallat l'assignació de context del tds.

en: Allocating tds socket failed.
ca: Ha fallat l'assignació del sòcol del tds.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
ca: Ha fallat l'establiment de la connexió.

en: Failed getting connection info.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la connexió.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
ca: La consulta a execute_cmd() no s'ha completat amb èxit.

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
ca: Els testimonis del resultat de la funció execute_cmd() són inesperats.

en: Unexpected return in execute_cmd().
ca: La funció execute_cmd() ha retornat un valor inesperat.

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
ca: Missatge %d, Nivell %d, Estat %d, Servidor %s, Línia %d
    %s

en: Error processing result rows.
ca: S'ha produït un error en processar les files del resultat.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
ca: La funció td_process_row_tokens() ha retornat un codi de freetds inesperat.

en: Error processing results.
ca: S'ha produït un error en processar els resultats.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
ca: La funció td_process_result_tokens ha retornat un codi de freetds inesperat

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
ca: Proveïdor per a base de dades basades en TDS (utilitzant FreeTDS)

en: Host name of the machine where the database is located
ca: Nom de l'ordinador on està ubicada la base de dades

en: Host Address
ca: Adreça de l'ordinador

en: IP address of the host to connect to
ca: Adreça IP de l'ordinador on connectar-se

en: Connection Options
ca: Opcions de la connexió

en: Extra options to use on the connection
ca: Opcions extres a utilitzar en la connexió

en: Port to use to connect to the database's host
ca: Port on connectar-se en l'ordinador de la base de dades

en: Enable Sybase
ca: Habilita Sybase

en: Enable Sybase operative mode
ca: Habilita el mode operatiu de Sybase

en: FreeTDS Config File
ca: Fitxer de configuració de FreeTDS

en: Location of the FreeTDS config file
ca: Ubicació del fitxer de configuració de FreeTDS

en: TDS Major Version
ca: Versió major del TDS

en: TDS protocol major version
ca: Versió major del protocol TDS

en: TDS Minor Version
ca: Versió menor del TDS

en: TDS protocol minor version
ca: Versió menor del protocol TDS

en: Dump File
ca: Bolca el fitxer

en: File for TDS protocol dumps
ca: Fitxer per al bolcatge del protocol TDS

en: Dump Configuration File
ca: Fitxer de configuració del bolcat

en: File fpr TDS protocol dumps configuration
ca: Fitxer per a la configuració del bolcatge per a protocols TDS

en: NO DESCRIPTION
ca: SENSE DESCRIPCIÓ

en: Could not allocate environment handle.
ca: No s'ha pogut assignar el gestor d'entorn.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
ca: La funció SQLGetInfo no està suportada. El proveïdor d'IBM DB2 no funcionarà.

en: Invalid IBM DB2 handle
ca: El gestor de IBM DB2 no és vàlid

en: SQL Definition
ca: Definició SQL

note: #-#-#-#-#  518 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
ca: Activadors

en: [BLOB unsupported]
ca: [BLOB no suportat]

en: [Unsupported data]
ca: [Dades no suportades]

en: Provider for IBMDB2 databases
ca: Proveïdor per a bases de dades IBMDB2

en: Name of the database to use
ca: Nom de la base de dades que es farà servir

en: Extra database options
ca: Opcions extres de la base de dades

en: Invalid LDAP handle
ca: El gestor d'LDAP no és vàlid

en: Row number out of range
ca: El número de fila està fora del rang

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
ca: S'ha intentat inserir una fila amb un número invàlid de columnes

en: Could not retrieve column's information
ca: No s'ha pogut recuperar la informació de la columna

en: Could not retrieve column's value
ca: No s'ha pogut recuperar el valor de la columna

en: Provider for LDAP directory
ca: Proveïdor per al directori LDAP

en: LDAP Flags
ca: Senyaladors LDAP

en: LDAP flags
ca: Senyaladors LDAP

en: Host name of the LDAP server
ca: Nom de l'ordinador del servidor LDAP

en: Port to use for connecting to the LDAP server
ca: Port que es farà servir per connectar-se al servidor LDAP

en: Bind Domain
ca: Domini de vinculació

en: LDAP bind domain to use for authentication
ca: Domini de vinculació de l'LDAP per utilitzar en l'autenticació

en: Authentication Method
ca: Mètode d'autenticació

en: Authentication method to use for connecting
ca: Mètode d'autenticació que es farà servir en connectar-se

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
ca: En la cadena de connexió s'ha d'especificar el nom de fitxer de la base dades

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Invalid MDB handle
ca: El gestor de MDB no és vàlid

en: Transactions not supported in MDB provider
ca: El proveïdor de MDB no suporta transaccions

en: # of args
ca: nombre d'arguments

en: GDA Type
ca: Tipus de GDA

en: Boolean type
ca: Tipus booleà

en: 1-byte integers
ca: Enters d'1 byte

en: Double precision values
ca: Valors de precisió doble

en: Single precision values
ca: Valors de precisió simple

en: 32-bit integers
ca: Enters de 32 bits

en: 64-bit integers
ca: Enters de 64 bits

en: Variable length character strings
ca: Cadenes de caràcters de longitud variable

en: Money amounts
ca: Quantitats de diners

en: OLE object
ca: Objecte OLE

en: Date/time value
ca: Valor d'hora o data

en: Character strings
ca: Cadenes de caràcters

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre '%s'

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
ca: No s'ha obtingut cap resultat per a l'ordre '%s'

en: Table %s not found
ca: No s'ha trobat la taula %s

en: Provider for Microsoft Access files
ca: Proveïdor per a fitxers de Microsoft Access

en: Full path of the file containing the database
ca: Camí complet del fitxer que conté la base de dades

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades Hughes Technologies mSQL

en: Name of the host to connect to
ca: Nom de l'ordinador on connectar-se

en: Invalid mSQL handle
ca: El gestor de mSQL no és vàlid

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
ca: mSQL només permet crear bases de dades utilitzant l'eina msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
ca: mSQL només permet esborrar bases de dades utilitzant l'eina msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
ca: mSQL no suporta les transaccions.

en: Not null
ca: No nul

en: Row number out of bounds
ca: El número de fila està fora del rang

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
ca: No es pot proporcionar un UNIX_SOCKET si a la vegada s'està proporcionant un HOST o un PORT.

en: Invalid MySQL handle
ca: El gestor de MySQL no és vàlid

en: Invalid MYSQL handle
ca: El gestor de MySQL no és vàlid

en: Transactions are not supported in read-only mode
ca: Les transaccions no estàn suportades en el mode de només lectura

en: Column number out of range
ca: Número de columna fora de rang

en: Given row doesn't belong to the model.
ca: La fila indicada no pertany al model.

en: Table name could not be guessed.
ca: No s'ha pogut deduir el nom de la taula.

en: Provider for MySQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades MySQL

en: Name of the database to connect to
ca: Nom de la base de dades on connectar-se

en: Port number to use for connecting
ca: El número del port per a la connexió

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
ca: El camí complet del sòcol UNIX que es farà servir per a connexions locals

en: Use Secure Connection
ca: Fes servir una connexió segura

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
ca: Si fer servir o no SSL per establir una connexió

en: Unable to SQLAllocEnv()...
ca: No es pot executar la funció SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
ca: El gestor de Odbc no és vàlid

en: Nb args
ca: Nombre d'arguments

en: Provider for ODBC data sources
ca: Proveïdor per a fonts de dades ODBC

en: Connection String
ca: Cadena de la connexió

en: ODBC connection string
ca: Cadena de connexió ODBC

en: No TNS name supplied
ca: No s'ha donat cap nom de TNS

en: Could not initialize Oracle
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'entorn d'Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor de servei d'Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor d'errors d'Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor del servidor d'Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor de sessions d'Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
ca: No s'ha pogut adjuntar el servidor d'Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
ca: No s'ha pogut definir l'atribut de servidor Oracle en el context del servei

en: Could not set the Oracle username attribute
ca: No s'ha pogut especificar l'atribut nom d'usuari d'Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
ca: No s'ha pogut especificar l'atribut contrasenya d'Oracle

en: Could not begin the Oracle session
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió d'Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
ca: No s'ha pogut definir la sessió d'Oracle en el context del servei

en: Invalid Oracle handle
ca: El gestor d'Oracle no és vàlid

en: Could not allocate the Oracle statement handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor de sentències d'Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència d'Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
ca: No s'ha pogut vincular el paràmetre de la sentència d'Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de sentència d'Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
ca: No s'ha pogut especificar el comptatge de files de pre-recollida de la sentència d'Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència d'Oracle

en: Could not get the number of columns in the result set
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre de columnes del conjunt de resultats

en: Could not get the parameter descripter in the result set
ca: No s'ha pogut obtenir el descriptor de paràmetres del conjunt de resultats

en: Could not get the column name in the result set
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de columna del conjunt de resultats

en: Could not attach the transaction to the service context
ca: No s'ha pogut adjuntar la transacció al context del servei

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor de transaccions d'Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
ca: No s'ha pogut definir el nom de la transacció d'Oracle

en: Could not start the Oracle transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció d'Oracle

en: Could not prepare the transaction to commit
ca: No s'ha pogut preparar la transacció a executar

en: Could not commit the Oracle transaction
ca: No s'ha pogut executar la transacció d'Oracle

en: Could not rollback the Oracle transaction
ca: No ha estat possible desfer la transacció d'Oracle

en: OutType
ca: Tipus de sortida

en: InType
ca: Tipus d'entrada

en: Could not allocate the Oracle describe handle
ca: No s'ha pogut assignar el gestor de descripció d'Oracle

en: Could not set describe handle attribute
ca: No s'ha pogut definir l'atribut del gestor de descripció

en: Could not describe the Oracle table
ca: No s'ha pogut descriure la taula d'Oracle

en: Could not get the Oracle parameter handle
ca: No s'ha pogut obtenir el gestor de paràmetres d'Oracle

en: Could not get described object type
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte descrit

en: Could not get synonym referred-to schema
ca: No s'ha pogut obtenir l'esquema sinònim al qual es fa referència

en: Could not get synonym referred-to name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del sinònim al qual es fa referència

en: Could not get synonym referred-to dblink
ca: No s'ha pogut obtenir l'enllaç de base de dades del sinònim al qual es fa referència

en: Could not get the number of columns in the table
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre de columnes de la taula

en: Could not get the column list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de columnes

en: Could not get the Oracle column handle
ca: No s'ha pogut obtenir el gestor de columnes d'Oracle

en: Could not get the Oracle field name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del camp d'Oracle

en: Could not get the Oracle field data type
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de dades del camp d'Oracle

en: Could not get the Oracle field defined size
ca: No s'ha pogut obtenir la mida especificada del camp d'Oracle

en: Could not get the Oracle field scale
ca: No s'ha pogut obtenir l'escala del camp d'Oracle

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
ca: No s'ha pogut obtenir l'atribut de nul·labilitat del camp d'Oracle

en: Sequences
ca: Seqüències

en: Could not get the Oracle parameter
ca: No s'ha pogut obtenir el paràmetre d'Oracle

en: Could not get the parameter defined size
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del paràmetre especificat

en: Could not get the parameter data type
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de dades del paràmetre

en: Could not define by position
ca: No s'ha pogut definir per posició

en: Column out of range
ca: Columna fora de rang

en: Could not get the Oracle parameter information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del paràmetre d'Oracle

en: Could not get the Oracle column name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de la columna d'Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de dades de la columna d'Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
ca: No s'ha pogut obtenir l'escala de la columna Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
ca: No s'ha pogut obtenir l'atribut de nul·labilitat de la columna d'Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
ca: No s'ha pogut obtenir la mida definida d'Oracle

en: Could not fetch a row
ca: No s'ha pogut recollir una columna

en: Provider for Oracle databases
ca: Proveïdor per a bases de dades Oracle

en: TNS Name
ca: Nom TNS

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
ca: Nom de la configuració TNS que es farà servir en connectar-se

en: Invalid PostgreSQL handle
ca: El gestor de PostgreSQL no és vàlid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
ca: Les transaccions no estan suportades en el nivel d'aïllament read uncommited/repeatable read

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
ca: Les transaccions no estan suportades en el nivell d'aïllament repeatable read.

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
ca: El model no té cap clau única no modificada.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
ca: El model no té valors no únics per actualitzar.

en: Provider for PostgreSQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades PostgreSQL

en: Search path
ca: Camí de cerca

en: Extra PostgreSQL options to use for the connection
ca: Opcions extres per a PostgreSQL per a la connexió

en: Port number to use for the connection
ca: El número del port per fer servir per a la connexió

en: Require SSL
ca: Requereix SSL

en: Whether to require SSL or not when connecting
ca: Si es requereix SSL en connectar

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
ca: Per obrir una base de dades cal especificar un camí complert a la cadena de connexió.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
ca: No s'ha pogt definir l'opció empty_result_callbacks de SQLite

en: Invalid SQLite handle
ca: El gestor de SQLite no és vàlid

en: Invalid SQLITE handle
ca: El gestor de SQLITE no és vàlid

en: Only one database per connection is allowed
ca: Només es permet una base de dades per connexió

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
ca: Per eliminar una base de dades SQLite s'ha de suprimir el fitxer manualment

en: Could not retrieve information for field
ca: No s'ha pogut recollir la informació del camp

en: Provider for SQLite databases
ca: Proveïdor per a bases de dades SQLite

en: Full path of the file containing the SQLite database
ca: El camí sencer del fitxer que conté la base de dades SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
ca: Sense memòria. Ha fallat l'assignació de l'estructura de connexió.

en: Locale set to '%s'.
ca: Localització definida a '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
ca: Js s'està utilitzant l'estructura cmd. L'ordre no s'executarà degut al bloqueig de la connexió.

en: Failed allocating a command structure in %s()
ca: Ha fallat l'assignació d'una estructura d'ordre a %s()

en: Could not prepare command structure.
ca: No s'ha pogut preparar l'estructura de l'ordre.

en: Sending sql-command failed.
ca: Ha fallat l'enviament de l'ordre sql.

en: Hit unsupported result type
ca: S'ha trobat un tipus de resultat no suportat

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
ca: s'ha produït error en cridar la funció ct_diag en intentar provar si hi havia un missatge del servidor per al conjunt de resultats

en: %s returned %s
ca: %s ha retornat %s

en: Failed dropping command structure.
ca: Ha fallat eliminar l'estructura de l'ordre.

en: Command structure already in use. %s failed.
ca: L'estructura de l'ordre ja s'està utilitzant. Ha fallat %s

en: Could not allocate command structure.
ca: No s'ha pogut assignar l'estructura de l'ordre.

en: Could not prepare command structure with %s.
ca: No s'ha pogut preparar l'estructura de l'ordre amb %s.

en: Sending command failed.
ca: Ha fallat l'enviament de l'ordre.

en: %s: %s failed
ca: %s: ha fallat %s

en: could not allocate cmd structure to find current database.
ca: no s'ha pogut assignar l'estructura cmd per cercar la base de dades actual.

en: could not execute command to get current database.
ca: no s'ha pogut executar l'ordre per obtenir la base de dades actual.

en: could not send command to get current database.
ca: no s'ha pogut enviar l'ordre per obtenir la base de dades actual.

en: could not bind variable to get current database.
ca: no s'ha pogut vincular la variable per obtenir la base de dades actual.

en: could not fetch data to find current database.
ca: no s'ha pogut recollir les dades per localitzar la base de dades actual.

en: could not drop cmd structure to find current database.
ca: no s'ha pogut deixar anar l'estructura cmd per cercar la base de dades actual.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
ca: No s'ha pogut assignar el model de dades. No es retorna cap resultat.

en: ct_cancel() failed.
ca: ha fallat ct_cancel().

en: %s failed while processing a row result.
ca: %s ha fallat en processar el resultat d'una fila.

en: %s returned <= 0 columns.
ca: ha retornat %s <= 0 columnes.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
ca: No s'ha pogut assignar una estructura per a la metainformació de la columna.

en: Could not call %s while processing row resultset.
ca: No s'ha pogut cridar a %s en processar el conjunt de resultats de la fila.

en: Could not run %s on column %d
ca: No s'ha pogut executar %s a la columna %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
ca: No s'ha pogut executar %s per cancel·lar el processament del conjunt de dades de la fila.

en: %s failed on row %d
ca: %s ha fallat a la fila %d

en: %s terminated with unexpected return code.
ca: %s ha fallat amb un codi de retorn inesperat.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
ca: s'ha produït un error en cridar la funció ct_diag en intentar rebre un comptatge de missatges del conjunt de resultats

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
ca: s'intenta que el conjunt de registres i missatges sigui != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
ca: s'ha produït un error en cridar la funció ct_diag en intentar rebre un missatge del conjunt de registres

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
ca: s'ha produït un error en cridar la funció ct_diag en intentar eliminar els missatges del servidor

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
ca: S'intenta assignar nul un camp no pot ser nul.

en: cslib cannot convert type %d
ca: la cslib no pot convertir el tipus %d

en: data conversion failed for type %d
ca: ha fallat la conversió de dades pel tipus %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
ca: Proveïdor de GDA per a bases de dades sybase (utilitzant OpenClient)

en: Extra Sybase options to use for the connection
ca: Opcions extres per a la connexió de Sybase

en: Locale to use in the connection
ca: La localització que es farà servir en la connexió

en: Call: csmsg callback
ca: Crida: crida de retorn csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ca: Error de la CS-Library:
    	gravetat(%ld) capa(%ld) origen(%ld) número(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
ca: Error del SO: %s

en: Call: Client callback.
ca: Crida: crida de retorn del client.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ca: Error del CT-Client:
    	gravetat(%ld) capa(%ld) origen(%ld) número(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
ca: Crida: crida de retorn del servidor

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
ca: Missatge del CT-Server:
    	número(%ld) gravetat(%ld) estat(%ld) línia(%ld)

en: 	Server name: %s
ca: 	Nom del servidor: %s

en: 	Procedure name: %s
ca: 	Nom del procediment: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
ca: la funció ct_diag() ha fallat en determinar el número de missatges de clients.

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
ca: la funció cs_diag ha fallat en intentar obtenir un missatge del client

en: ) Message:
ca: ) Missatge:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
ca: Missatge OpenClient Sybase: gravetat(%ld), número(%ld), origen(%ld), capa(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
ca: la crida a la funció cs_diag ha fallat en intentar netejar els missatges dels clients

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
ca: la crida a la funció cs_diag ha fallat en intentar obtenir un missatge del servidor

en: Stored Procedure:
ca: Procediment emmagatzemat:

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
ca: la funció ct_diag ha fallat en intentar obtenir un missatge del client

en: Message Number
ca: Número de missatge

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
ca: la funció ct_diag ha fallat en intentar netejar els missatges dels clients

en: Operation not possible, connection busy.
ca: L'operació no és possible ja que la connexió està ocupada.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
ca: Es pot especificar el nom del fitxer o el directori, però no tots dos o cap dels dos

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
ca: Cal especificar el nom del fitxer o el directori a la cadena de connexió

en: Invalid Xbase handle
ca: El gestor de Xbase no és vàlid

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
ca: Proveïdor per a fitxers Xbase(dBase, FoxPro, etc)

en: Directory containing the xBase files
ca: El directori que conté els fitxers xBase

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
ca: Per obrir una base de dades amb el proveidor de XML cal especificar un camí complert a la cadena de connexió.

en: Invalid XML handle
ca: El gestor d'XML no és vàlid

en: Invalid internal handle
ca: El gestor intern no és vàlid

en: Could not get description for column
ca: No s'ha pogut obtenir la descripció de la columna

note: fill the recordset
en: Big integer
ca: Enter gran

en: Big unsigned integer
ca: Enter gran sense signe

en: Double precision
ca: De precisió doble

en: Single precision
ca: De precisió simple

en: Small integer
ca: Enter petit

en: Small unsigned integer
ca: Enter petit sense signe

en: Tiny integer
ca: Enter minúscul

en: Tiny unsigned integer
ca: Enter minúsucul sense signe

en: Unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: XML provider, based on the libgda XML database format
ca: Proveïdor d'XML basat en el format de base de dades XML de libgda

en: Full path of the file containing the XML database
ca: El camí sencer al fitxer XML que conté la base de dades

en: Could not parse XML document
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML

en: XML document is not valid
ca: El document XML no és vàlid

en: Could not get file from %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer de %s

en: An element with ID %s already exists in the report
ca: L'informe ja disposa d'un element amb l'identificador %s

en: Item with ID %s is not a label
ca: L'element amb l'identificador %s no és una etiqueta

en: Error setting parent -> child relation
ca: S'ha produït un error en especificar la relació pare->fill

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
ca: S'ha produït un error en definir el valor %s de l'atribut %s de l'element %s

en: could not get DTD from %s
ca: no s'ha pogut obtenir el DTD de %s

en: Error validating element %s
ca: S'ha produït error en validar l'element %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
ca: No hi ha cap declaració de l'atribut %s de l'element %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
ca: El valor %s de l'atribut %s de %s no està en el conjunt dels enumerats

en: 		NONE
ca: 		CAP

en: ** ERROR: could not open connection to %s
ca: ** ERROR:  No s'ha pogut obrir la connexió amb %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
ca: 	Característiques del proveïdor..

en: 		Aggregates: %s
ca: 		Agregats: %s

en: Supported
ca: Suportat

en: 		Indexes: %s
ca: 		Índexs: %s

en: 		Namespaces: %s
ca: 		Espais de noms: %s

en: 		Procedures: %s
ca: 		Procediments: %s

en: 		Sequences: %s
ca: 		Seqüències: %s

en: 		Transactions: %s
ca: 		Transaccions: %s

en: 		Triggers: %s
ca: 		Activadors: %s

en: 		Users: %s
ca: 		Usuaris: %s

en: 		Views: %s
ca: 		Vistes: %s

en: 		XML queries: %s
ca: 		Consultes XML: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
ca: 
    	Versió de l'informe del proveïdor: %s

en: Stored procedures
ca: Procediments emmagatzemats

en: Connection Tables
ca: Taules de connexió

en: Available types
ca: Tipus disponibles

en: 	Starting transaction...
ca: 	S'està començant la transacció...

en: 	Finishing transaction...
ca: 	S'està finalitzant la transacció...

en: 	Rolling back transaction...
ca: 	S'està desfent la transacció...

en: Testing GDA client API
ca: S'està provant l'API del client GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
ca: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list ha retornat un element NULL

en:  Data source = %s, User = %s
ca:  Origen de les dades = %s, Usuari = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
ca: ** ERROR: gda_config_get_provider_list ha retornat un element NULL

en:  Provider = %s
ca:  Proveïdor = %s

en: 	location = %s
ca: 	ubicació = %s

en: 	description = %s
ca: 	descripció = %s

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
ca: El paràmetere FITXER no està definit en la cadena de connexió.

en: Invalid BDB handle
ca: El gestor de BDB no és vàlid

en: Database is empty
ca: La base de dades està buida

en: Provider for Berkeley databases
ca: Proveïdor per a bases de dades Berkeley

en: Database File
ca: Firxer de la base de dades

en: Berkeley DB database file to be used
ca: Fitxer de la base de dades Berkeley DB que es farà servir

en: Database name
ca: Nom de la base de dades

en: Name of the database in the database file to be used
ca: Nom de la base de dades en el fitxer de base de dades que es farà servir

en: Size of the expander arrow.
ca: Mida de la fletxa expansora.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ca: Si està habilitat, es pot canviar la mida de l'element acoblat quan estigui acoblat en un giny GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ca: L'objecte GdlDockMaster al que està adjuntat l'objecte de disposició

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ca: Cert si les disposicions han canviat i s'han de desar en un fitxer

en: X-Coordinate for dock when floating
ca: Coordenada X per a l'acoblat quan flota

en: Y-Coordinate for dock when floating
ca: Coordenada Y per a l'acoblat quan flota

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: Informational message
ca: Missatge informatiu

en: Miscellaneous message
ca: Missatge divers

en: Question dialog
ca: Diàleg interrogatiu

en: System events
ca: Esdeveniments del sistema

en: Warning message
ca: Missatge d'avís

en: Default Background
ca: Fons predeterminat

en: Choose menu item
ca: Selecció d'un element del menú

en: Click on command button
ca: Clic a un botó d'ordre

en: Select check box
ca: Selecció d'un quadre de verificació

en: User interface events
ca: Esdeveniments de la interfície d'usuari

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ca: No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser que no funcioni

en: GNOME GConf Support
ca: Utilització del GConf del GNOME

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ca: No s'han trobat camins d'ajuda a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Help document %s/%s not found
ca: No s'ha trobat el document d'ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ca: Utilització del Bonobo

en: Bonobo activation Support
ca: Utilització de l'activació del Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut executar la funció stat() sobre el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode 0700 en el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori d'acceleradors del GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual del GNOME

en: Show GNOME options
ca: Mostra les opcions del GNOME

en: Popt Table
ca: Taula del popt

en: The table of options for popt
ca: La taula d'opcions per al popt

en: Popt Flags
ca: Senyaladors del popt

en: The flags to use for popt
ca: Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt

en: Popt Context
ca: Context del popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram

en: GOption Context
ca: Context del GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram

en: Human readable name
ca: Nom intel·ligible

en: Human readable name of this application
ca: Nom intel·ligible d'aquesta aplicació

en: GNOME path
ca: Camí del GNOME

en: Path in which to look for installed files
ca: Camí on cercar fitxers instal·lats

en: ID string to use for this application
ca: Cadena d'identificació a utilitzar per a aquesta aplicació

en: App version
ca: Versió de l'aplicació

en: GNOME Prefix
ca: Prefix del GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ca: Prefix on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Libdir
ca: Directori de biblioteques del GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Datadir
ca: Directori de dades del GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ca: Directori de configuració del GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME App Prefix
ca: Prefix d'aplicacions del GNOME

en: Prefix where this application was installed
ca: Prefix on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Libdir
ca: Directori de biblioteques d'aplicacions del GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Datadir
ca: Directori de dades d'aplicacions del GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar aquesta aplicació

en: GNOME App Sysconfdir
ca: Directori de configuració d'aplicacions del GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar aquesta aplicació

en: Create Directories
ca: Crea els directoris

en: Create standard GNOME directories on startup
ca: Crea els directoris estàndard del GNOME a l'inici

en: Enable Sound
ca: Habilita el so

en: Enable sound on startup
ca: Habilita el so a l'inici

en: Espeaker
ca: Altaveu

en: How to connect to esd
ca: Com connectar-se al ESD

en: Help options
ca: Opcions de l'ajuda

en: Application options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
ca: MÒDUL1,MÒDUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ca: S'ha produït un error intern desconegut en mostrar aquesta ubicació.

en: The specified location is invalid.
ca: La ubicació especificada no és vàlida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre d'acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ca: S'ha produït un error en llançar l'ordre d'acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: There is no default action associated with this location.
ca: No hi ha cap acció predeterminada associada a aquesta ubicació.

en: The default action does not support this protocol.
ca: L'acció predeterminada no reconeix aquest protocol.

en: The request was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: The host "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s».

en: The host could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador.

en: The location or file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació o el fitxer.

en: The login has failed.
ca: No s'ha pogut entrar.

en: Error showing url: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
ca: Fàbrica de Moniker extra

en: GConf moniker
ca: Moniker del GConf

en: config indirect moniker
ca: configura el Moniker indirecte

en: Key %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la clau %s en la configuració

en: Beep when a modifier is pressed.
ca: Fes un avís sonor quan es premi un modificador.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: Inhabilita-ho si es premen dues tecles a la vegada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ca: Accepta només les tecles premudes almenys durant @retard mil·lisegons.

en: How long to accelerate in milliseconds
ca: Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ca: Quants mil·lisegons es tarda en anar de 0 a la velocitat màxima.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ca: Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del ratolí comencin a funcionar.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ca: Quants píxels per segon es mourà a la velocitat màxima.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ca: Descarta les pressions múltiples de la mateixa tecla en @retard mil·lisegons.

en: Initial delay in milliseconds
ca: Retard inicial en mil·lisegons

en: Minimum interval in milliseconds
ca: Interval mínim en mil·lisegons

en: Pixels per seconds
ca: Píxels per segon

en: minimum interval in milliseconds
ca: interval mínim en mil·lisegons

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistiva a iniciar quan s'entri a l'escriptori GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
ca: Aplicacions de tecnologia assistiva que s'executaran en iniciar

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida en entrar.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ca: Aplicació preferida de tecnologia assistiva de mobilitat

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida per a utilitzar a l'entrada, al menú o la línia d'ordres.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ca: Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida en entrar.

en: Preferred Visual assistive technology application
ca: Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida utilitzada a l'entrada, al menú i a la línia d'ordres.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ca: Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida

en: Browser needs terminal
ca: El navegador necessita un terminal

en: Browser understands remote
ca: El navegador permet ordres remotes

en: Default browser
ca: Navegador predeterminat

en: Default browser for all URLs.
ca: Navegador predeterminat per a tots els URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: Si el navegador predeterminat necessita un terminal per a executar-se.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ca: Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

en: Calendar needs terminal
ca: El calendari necessita un terminal

en: Default calendar
ca: Calendari predeterminat

en: Default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: Default tasks
ca: Aplicació de tasques predeterminada

en: Default tasks application
ca: Aplicació de tasques predeterminat

en: Tasks needs terminal
ca: L'aplicació de tasques necessita un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per a executar-se

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per a executar-se

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ca: L'argument que s'utilitza per a executar programes en el terminal definit per la clau «exec».

en: Exec Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien aplicacions que el necessiten.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: Una llista amb noms dels primers espais de treball del gestor de finestres. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres d'emergència (en desús)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: Gestor de finestres d'emergència si no es pot executar el gestor de finestres de l'usuari. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ca: Noms dels espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces (deprecated)
ca: Nombre d'espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: El nombre d'espais de treball que pot utilitzar el gestor de finestres. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres de l'usuari (en desús)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ca: El gestor de finestres que s'ha de provar en primer lloc. Aquesta clau està en desús des del GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
ca: Tipus d'ombreig de color

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ca: Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) i «zoom» (ampliaciat).

en: Draw Desktop Background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: File to use for the background image.
ca: Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ca: Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ca: Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ca: Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ca: Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons.

en: Picture Filename
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: Picture Opacity
ca: Opacitat de la imatge

en: Picture Options
ca: Opcions de la imatge

en: Primary Color
ca: Color primari

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ca: Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids.

en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: File Icon Theme
ca: Tema d'icones de fitxers

en: Theme used for displaying file icons.
ca: Tema que s'utilitza per a mostrar les icones de fitxers.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ca: Nom base del tema predeterminat que utilitza el GTK+.

en: Can Change Accels
ca: Es poden canviar els acceleradors

en: Default font
ca: Tipus de lletra predeterminat

en: Document font
ca: Tipus de lletra del document

en: Enable Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: GTK IM Module
ca: Mòdul del mètode d'entrada del GTK

en: GTK IM Preedit Style
ca: Estil de pre-edició del mètode d'entrada de GTK

en: GTK IM Status Style
ca: Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK

en: Gtk+ Theme
ca: Tema del GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ca: Tema d'icones que s'utilitza per al quadre, el nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ca: Drecera de teclat per a obrir les barres de menú.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ca: Durada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons.

en: Menubar Detachable
ca: La barra de menú es pot desacoblar

en: Menubar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: Menus Have Icons
ca: Els menús tenen icones

en: Menus Have Tearoff
ca: Els menús tenen separadors

en: Module for GtkFileChooser
ca: Mòdul per el GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny  GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio», «gnome-vfs» i «gtk+».

en: Monospace font
ca: Tipus de lletra de mida fixa

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ca: Nom d'un tipus de lletra de mida fixa per a utilitzar a ubicacions com el terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ca: Nom de l'estil de preedició del mètode d'entrada de GTK+ que utilitza el GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ca: Nom de l'estat de l'estil del mètode d'entrada de GTK+ que utilitza el GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ca: Nom del tipus de lletra predeterminat que utilitza el GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ca: Nom del tipus de lletra predeterminada per a llegir documents.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ca: Nom del mòdul del mètode d'entrada que utilitza el GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ca: Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran).

en: Status Bar on Right
ca: La barra d'estat és a la dreta

en: Toolbar Detachable
ca: Les barres d'eines es poden desacoblar

en: Toolbar Icon Size
ca: Mida de les icones de les barres d'eines

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ca: Estil de les barres d'eines. Els valors vàlids són «both» (ambdós), «both_horiz» (ambdós horitzontal), «icon» (icona) i «text».

en: Whether Applications should have accessibility support.
ca: Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ca: Si s'ha de mostrar les animacions. Nota: és una clau global, canvia el comportament del gestor de finestres, el quadre, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

en: Whether menus should have a tearoff.
ca: Si els menús haurien de tenir separadors.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control.

en: Whether the cursor should blink.
ca: Si el cursor hauria de parpellejar.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ca: Si l'usuari pot desacoblar les barres de menú i moure-les.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ca: Si l'usuari pot desacoblar les barres d'eines i moure-les.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ca: Si l'usuari pot prémer dinàmicament un accelerador nou quan estigui sobre un element de menú actiu.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ca: Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ca: Si s'ha d'utilitzar un tipus de lletra personalitzat a les aplicacions de GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
ca: Inhabilita els gestiors d'URL i de tipus MIME

en: Disable saving files to disk
ca: Inhabilita el desat de fitxers al disc

en: Disable user switching
ca: Inhabilita el canvi d'usuari

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ca: Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ca: Evita que es canviï d'usuari mentre la sessió estigui activa.

en: Prevent the user to lock his screen.
ca: Evita que l'usuari bloqui la pantalla.

en: File name of the bell sound to be played.
ca: El nom del fitxer del so de la campana a reproduir.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ca: Fitxer personalitzat de la campana del teclat.

en: Remember NumLock state
ca: Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan s'estableix a cert, el GNOME recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ca: els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: Cursor size
ca: Mida del cursor

en: Cursor theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ca: Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior.

en: Distance before a drag is started.
ca: Distància abans que es comenci un arrossegament.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ca: Distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Drag Threshold
ca: Llindar d'inici de l'arrossegament

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ca: Tipus de lletra del cursor. Si no està establert, s'utilitza el tipus de lletra predeterminat. Aquest valor només es propaga al servidor d'X a l'inici de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ca: Ressalta la ubicació actual del punter quan es prem i es deixa anar la tecla Control.

en: Length of a double click.
ca: Durada d'un doble clic.

en: Locate Pointer
ca: Ubica el punter

en: Motion Threshold
ca: Llindar del moviment

en: Mouse button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí

en: Single click to open icons.
ca: Un sol clic per a obrir les icones.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ca: Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans.

en: Default mixer device
ca: Dispositiu mesclador predeterminat

en: Default mixer tracks
ca: Pistes predeterminades del mesclador

en: Enable ESD
ca: Habilita l'ESD

en: Enable sound server startup.
ca: Habilita l'inici del servidor de so.

en: Input feedback sounds
ca: Sons de suggeriment d'entrada

en: Sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: Sounds for events
ca: Sons per a esdeveniments

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ca: El tema de sons XDG a utilitzar en els sons dels esdeveniments.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ca: El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ca: Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: Whether to play sounds on input events.
ca: Si s'han de reproduir sons en els esdeveniments d'entrada.

en: Whether to play sounds on user events.
ca: Si s'han de reproduir sons en els esdeveniments de l'usuari.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ca: Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-la a -1 per a inhabilitar la neteja.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ca: Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per a inhabilitar la neteja.

en: Disable all external thumbnailers
ca: Inhabilita tots els creadors de miniatures externs

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: Establiu-ho a cert per a inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

en: Allow postponing of breaks
ca: Permet retardar els descansos

en: Break time
ca: Temps de descans

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ca: Nombre de minuts que ha de durar el descans.

en: Type time
ca: Temps d'escriptura

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: Si es pot retardar el descans.

en: Antialiased
ca: Suavitzat

en: The antialiasing mode of the canvas.
ca: El mode suavitzat del llenç.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per a una mida de 12 punts)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra en punts (p.ex. 12 per a una mida de 12 punts)

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Width for text box
ca: Amplada per a la caixa de text

en: Height for text box
ca: Alçada per a la caixa de text

en: Is this rich text item editable?
ca: Si es pot editar aquest element de text enriquit

en: Is this rich text item visible?
ca: És visible aquest element de text enriquit?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ca: Si és visible el cursor en aquest element de text enriquit

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ca: Si parpelleja el cursor en aquest element de text enriquit

en: Grow Height
ca: Creixement de l'alçada

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ca: Si hauria de créixer l'alçada de la caixa de text si el text no cap

en: Wrap mode for multiline text
ca: Mode d'ajust per a text en múltiples línies

en: Justification mode
ca: Mode de justificat

en: Anchor point for text
ca: Punt d'anclatge per al text

en: Number of pixels to put above lines
ca: Nombre de píxels per a separar per damunt les línies

en: Number of pixels to put below lines
ca: Nombre de píxels per a separar per sota de les línies

en: Number of pixels to put inside the wrap
ca: Nombre de píxels per a separar dins d'un ajust

en: Number of pixels in the left margin
ca: Nombre de píxels en el marge esquerre

en: Number of pixels in the right margin
ca: Nombre de píxels en el marge dret

en: Number of pixels for indentation
ca: Nombre de píxels per al sagnat

en: Success, some attributes were ignored
ca: Correcte, s'ha ignorat alguns atributs

en: Success, ignored subscriptions
ca: Correcte, s'ha ignorat les subscripcions

en: Success, ignored notifications
ca: Correcte, s'ha ignorat les notificacions

en: Success, too many events
ca: Correcte, hi ha massa esdeveiments

en: Success, cancel subscription
ca: Correcte, cancel·la la subscripció

en: The client has not been authenticated
ca: El client no s'ha autenticat

en: You are not authorized to perform this operation
ca: No teniu permís per fer aquesta operació

en: This operation cannot be completed
ca: No es pot completar aquesta operació

en: The requested file was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer demanat

en: The requested resource no longer exists
ca: Ja no existeix el recurs demanat

en: The request was too large
ca: La petició era massa gran

en: The request was too long
ca: La petició era massa llarga

en: The document format is not supported
ca: No se suporta aquest tipus de document

en: The value or attributes in this request are not supported
ca: No se suporta els valors o els atributs en aquesta petició

en: The URI scheme is not supported
ca: No se suporta l'esquema URI

en: The requested character set is not supported
ca: No se suporta el conjunt de caràcters demanat

en: There were conflicting attributes in the request
ca: Hi ha atributs conflictius en la petició

en: Compression is not supported
ca: No se suporta la compressió

en: There was a compression error
ca: Hi ha hagut un error de compressió

en: There was an error in the format of the document
ca: Hi ha hagut un error en el format del document

en: There was an error accessing the document
ca: Hi ha hagut un error en accedir el document

en: Some attributes could not be set
ca: No s'ha pogut definir alguns dels atributs

en: All subscriptions were ignored
ca: S'ha ignorat totes les subscripcions

en: Too many subscriptions
ca: Hi ha massa subscripcions

en: All notifications were ignored.
ca: S'ha ignorat totes les notificacions.

en: A print support file was not found.
ca: No s'ha trobat un fitxer de suport a la impressió.

en: Version not supported
ca: No es suporta la versió

en: Device error
ca: Error en el dispositiu

en: Temporary error
ca: Error temporal

en: The printer is not accepting jobs
ca: La impressora no accepta tasques

en: The printer is busy
ca: La impressora està ocupada

en: The job has been canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: Multiple-document jobs are not supported
ca: No se suporta les tasques amb documents múltiples

en: The printer is deactivated
ca: La impressora està desactivada

en: Redirected to another site
ca: S'ha redirigit a un altre lloc

en: Configure your database environment
ca: Configureu l'entorn de base de dades

en: Database Access Properties
ca: Propietats d'accés a base de dades

note: title
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

en: Configured data sources in the system
ca: Fonts de les dades configurades en el sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
ca: Les fonts de dades són la manera com s'identifiquen les connexions a bases de dades en el GNOME-DB. Tota la informació necessària per a obrir una connexió a una base de dades d'un proveïdor s'emmagatzema en un nom únic. A través d'aquest nom únic es poden identificar les connexions en les aplicacions que fan servir el GNOME-DB per a accedir a bases de dades.

en: Data source delete confirmation
ca: Confirmació de la supressió de la font de dades

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la font de dades «%s»?

en: Login for %s
ca: Identificació per a %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
ca: Propietats de la font de dades

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
ca: Canvieu les propietats de la font de dades (no se li pot modificar el nom).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
ca: Nota informativa: aquesta font de dades és una font de dades del
    sistema i no teniu permís per a canviar-la.

en: Connection successfully opened!
ca: S'ha obert la connexió amb èxit

en: Could not open connection
ca: No s'ha pogut obrir la connexió

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
ca: No s'ha pogut executar el programa navegador (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
ca: No s'ha creat la informació vàlida per a la font de dades

en: Database services for the GNOME Desktop
ca: Serveis de base de dades per a l'escriptori GNOME

note: title
en: Providers
ca: Proveïdors

en: Installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
ca: Els proveïdors són connectors externs que proporcionen accés a fonts de dades específiques. El proveïdor predeterminat sempre està instal·lat, i permet l'accés a bases de dades desades en fitxers (emprant les bases de dades incrustades de l'SQLite). Altres proveïdors que normalment es distribueixen amb el libgda/gnome-db són: PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.

en: Database connection parameters file
ca: Fitxer dels paràmetres de connexió a la base de dades

en: SQL code viewer
ca: Visualitzador de codi SQL

en: Font to be used in the grid widget
ca: Tipus de lletra que es farà servir en la graella

en: Number of spaces per tab
ca: Nombre d'espais per tabulació

en: Show line numbers on source editor
ca: Mostra el número de línia en l'editor de codi

en: Use highlighting in source code editor
ca: Utilitza el ressaltat de sintaxi en l'editor de codi

en: Foreign keys
ca: Claus externes

en: hello
ca: hola

en: Datasource '%s' is not declared
ca: La font de dades «%s» no està declarada

en: A data source or a dictionary file must be specified.
ca: S'ha d'especificar o una font de dades o un fitxer de diccionari.

en: Database browser
ca: Navegador de la base de dades

en: Connection to the database is opened
ca: La connexió amb la base de dades està oberta

en: No connection to database
ca: No hi ha connexió amb la base de dades

en: Tables and Views
ca: Taules i vistes

en: unreported error
ca: error no informat

en: Error opening connection:
ca: S'ha produït un error en obrir la connexió:

en: no detail
ca: sense detalls

en: Do you want to build the database dictionary?
ca: Voleu muntar el diccionari de la base de dades?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
ca: El diccionari de la base de dades s'ha de muntar abans de poder-hi navegar. El procés només dura uns quants minuts.
    
    Només s'haurà de tornar a muntar si es fan canvis en l'estructura de la base de dades.

en: Synchronise metadata with DBMS
ca: Sincronitza les metadades amb el DBMS

note: dialog
en: SQL Console
ca: Consola d'SQL

en: Metadata synchronisation
ca: Sincronització de les metadades

en: Error updating Server metadata:
    %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar les metadades del servidor:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer del diccionari:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
ca: Consola d'SQL (teclegeu \? i retorn per a obtenir ajuda)

en: Select a data type:
ca: Seleccioneu un tipus de dades:

en: Select a filter option:
ca: Seleccioneu una opció per al filtre:

en: Functions returning this data type
ca: Funcions que retornen aquest tipus de dades

en: Functions using this data type
ca: Funcions que fan servir aquest tipus de dades

en: Aggregates using this data type
ca: Els agregats que utilitzen aquest tipus de dades

en: Result of filter:
ca: Resultat del filtre:

en: Select a data type...
ca: Seleccioneu un tipus de dades...

en: Select a table or field:
ca: Seleccioneu una taula o camp:

en: Table's operations:
ca: Operacions en la taula:

en: Edit contents
ca: Edita els continguts

en: Table and field's properties:
ca: Propietats de la taula i dels camps:

en: Select a table or a table's field...
ca: Seleccioneu una taula o el camp d'una taula...

en: Primary key
ca: Clau primària

en: Foreign key
ca: Clau externa

en: UNIQUE constraint
ca: Restricció UNIQUE

en: Data type:
ca: Tipus de dada:

en: NULL allowed:
ca: Permetre el NULL:

en: Primary key:
ca: Clau primària:

en: Part of primary key
ca: Part de la clau primària

en: Foreign key:
ca: Clau externa:

en: Part of foreign key
ca: Part de la clau externa

en: Contents of view '%s'
ca: Continguts de la vista «%s»

en: Contents of table '%s'
ca: Continguts de la taula «%s»

en: Can't find demo dictionary file: %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer diccionari de demostració: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en carregar el diccionari des del fitxer «%s»
    %s

en: No detail
ca: Sense detalls

en: Can't find demo database file: %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de base de dades de demostració: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en obrir la connexió per al fitxer «%s»:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
ca: Demostracions de codi del Gnome-Db

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
ca: <b><big>Nota:
    </big></b>Molts elements de la demostració utilitzen una
    connexió oberta a l'SQLite fent servir el
    fitxer «%s».
    En el codi font mostrat aquí, els objectes <i>demo_cnc</i> i <i>demo_dict</i>
    els crea l'entorn de treball i estan disponibles
    per a tots els elements de la demostració.

en: GValue to render
ca: GValue a representar

en: Values limited to PK fields
ca: Els valors estan limitats a camps PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
ca: GList del GValue a representar, limitat a camps PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
ca: GList del GValue a representar, sense limitar a camps PK

en: The information and status changer can be activated
ca: Es pot activar el canviador d'informació i estat

en: <string cut because too long>
ca: <cadena tallada perquè és massa llarga>

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
ca: El tipus especificat per al renderitzador de cel·les de dades (%s) és diferent del tipus de dades que s'han de mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
ca: El renderitzador de cel·la de dades ha demanat mostrar valors de tipus de dades diferents, com a mínim de %s i %s. Això vol dir que el model de dades té alguna incoherència

en: <non-printable>
ca: <no-imprimible>

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
ca: El giny de classe «%s» no té associat cap GdaDataHandler, (s'ha d'establir a través de la propietat «gestor») no espereu que funcioni correctament

en: A currency symbol
ca: Un símbol de moneda

en: Currency symbol
ca: Símbol de moneda

en: Number of decimals
ca: Nombre de decimals

en: Use 1000s separators
ca: Utilitza el separadord de milers

en: Use thousands separator as specified by current locale
ca: Utilitza els separadors de milers tal com s'especifiqui en la localització actual

en: Display only one line, or a complete text editor
ca: Mostra només una línia o l'editor de text complet

en: Maximum acceptable length of the text
ca: Longitud màxima acceptable de text

en: Multiline
ca: Múltiples línies

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
ca: El separador de decimals no pot ser el caràcter «%c»

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
ca: El separador de milers no pot ser el caràcter «%c»

en: Format and mask strings must have the same length, ignoring mask
ca: Les cadenes de format i de màscara han de tenir la mateixa longitud, s'ignora la màscara

en: Format and completion strings must have the same length, ignoring completion
ca: Les cadenes de format i de compleció han de tenir la mateixa longitud, s'ignora la compleció

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
ca: Punter a una estructura GnomeDbFormatLayoutSpec

en: List of parameters to show in the form
ca: Llista dels paràmetres a mostrar en el formulari

en: Entry headers are sensitive
ca: Les capçaleres de les entrades distingeixen entre majúscula i minúscula

en: Show Entry actions
ca: Mostra les accions de l'entrada

en: Entries Auto-default
ca: Entrades automàtiques predeterminades

en: Could not load file '%s'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»

en: Libglade support not built.
ca: Aquest muntatge no permet utilitzar la libglade.

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
ca: No s'ha pogut trobar el giny «%s», es tornarà a la disposició bàsica

en: Values to be filled
ca: Valors a omplir

en: The data model to display
ca: El model de dades a mostrar

en: Data source name
ca: Nom de la font de dades

en: Import specifications
ca: Especificacions d'importació

note: file to import from
en: File to import from:
ca: Fitxer des del que importar:

en: File to import data from
ca: Fitxer des del que importar les dades

en: XML exported
ca: Exportat a XML

note: first line as title
en: First line as title:
ca: La primera línia és el títol:

note: separator
en: Separator:
ca: Separador:

en: Semi column
ca: Semi columna

en: Import preview
ca: Previsualitza la importació

en: No data.
ca: No hi ha dades.

en: Data model
ca: Model de dades

en: Internal GdaDataProxy data model
ca: Model de dades intern GdaDataProxy

en: Trying to modify a read-only row
ca: S'està intentant modificar una fila de només lectura

en: Filter failed:
ca: Ha fallat el filtre:

en: any valid SQL expression
ca: qualsevol expressió SQL vàlida

en: Set filter
ca: Estableix un filtre

en: Missing mandatory information, to create database
ca: Falta informació obligatòria per a poder crear la base de dades

en: Error creating database: %s
ca: S'ha produït un error en crear la base de dades: %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
ca: Aquest auxiliar us guiarà en el procés de creació
    d'una nova font de dades, i si voleu us permetrà crear una
    base de dades nova.
    
    Només heu de seguir els passos

en: Add a new data source...
ca: Afegeix una font de dades nova...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
ca: Els camps següents representen els elements d'informació bàsica per a la font de dades nova. Els camps obligatoris estan marcats amb una estrella.
    Per a crear una base de dades local en un fitxer, seleccioneu el tipus de base de dades «SQLite».

en: System wide data source:
ca: Font de dades de tot el sistema:

en: Database type
ca: Tipus de base de dades

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
ca: Aquesta pàgina us permet escollir entre fer servir una base de dades ja existent o crear-ne una de nova per a utilitzar amb aquesta font de dades nova

en: Create a new database:
ca: Crea una base de dades nova:

en: Create a new database?
ca: Voleu crear una base de dades nova?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca: Els camps següent representen la informació necessària per a crear una base de dades nova (els camps obligatoris estan marcats amb una estrella). Aquesta informació és específica de la base de dades, de manera que per a més informació comproveu el manual.

en: New database definition
ca: Definició de base de dades nova

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
ca: Els camps següents representen la informació necessària per a obrir una connexió (els camps obligatoris estan marcats amb una estrella). Aquesta informació és específica de la base de dades, de manera que per a més informació comproveu el manual.

en: Connection's parameters
ca: Paràmetres de la connexió

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
ca: Ja s'ha obtingut tota la informació necessària per a
    crear una font de dades nova. Premeu «Aplica» per a
    tancar aquest diàleg.

en: Ready to add a new data source
ca: Preparat per a afegir una font de dades nova

en: Data source _name:
ca: _Nom de la font de dades:

en: _System wide data source:
ca: Font de dades de tot el _sistema:

en: _Provider:
ca: _Proveïdor:

en: P_assword:
ca: _Contrasenya:

en: Connection's specific parameters
ca: Paràmetres específics de la connexió

en: Provider internal error: %s
ca: Error intern del proveïdor: %s

en: Connection _string:
ca: Cadena de la conne_xió:

en: Data to display
ca: Dades a mostrar

en: Connection opening
ca: S'està obrint la connexió

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
ca: Introduïu els arguments aquí sota per a iniciar una connexió
    a una font de dades

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
ca: Font de dades:

en: Datasource '%s' is not declared
ca: No està declarada la font de dades «%s»

en: Can't append row to data model: %s
ca: No s'ha pogut afegir la fila al model de dades: %s

en: Info cell visible
ca: Cel·la d'informació visible

en: Global Actions visible
ca: Accions globals visibles

en: _Clear Selection
ca: Neteja la sele_cció

en: Show Column _Titles
ca: Mostra els _títols de les columnes

en: _Set filter
ca: _Estableix un filtre

en: _Unset filter
ca: _Desconfigura el filtre

note: create dialog box
en: Saving Data
ca: S'estan desant les dades

en: Saving data to a file
ca: S'estan desant les dades a un fitxer

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
ca: S'exportaran les dades sense cap de les modificacions que s'hagin pogut fet i que no s'hagin confirmat.

en: Limit to selection?
ca: Voleu limitar-vos a la selecció?

en: Tab-delimited
ca: Delimitat per tabuladors

en: Comma-delimited
ca: Delimitat per comes

en: Could not save file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: You must specify a file name
ca: Heu d'indicar un nom de fitxer

en: Got empty file while converting the data
ca: S'ha obtingut un fitxer buit en convertir les dades

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s».
    El voleu sobreescriure?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
ca: Si escolliu sí, se'n perdran tots els continguts.

en: The specification of the operation to implement
ca: L'especificació de l'operació a implementar

en: Request section header to be hidden if there is only one section
ca: Amaga la capçalera de secció de petició si només hi ha una secció

en: Server operation specification
ca: Especificació de l'operació en el servidor

en: <b>Field properties:</b>
ca: <b>Propietats del camp:</b>

en: <b>Fields:</b>
ca: <b>Camps:</b>

en: Add a new field
ca: Afegeix un camp nou

en: Remove selected field
ca: Suprimeix el camp seleccionat

en: NoTransaction
ca: Sense transacció

en: Rollback
ca: Restaura

en: WithinTransaction
ca: Durant la transacció

en: SQLConsole
ca: Consola d'SQL

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
ca: No s'ha pogut obrir el directori dels connectors, no s'ha carregat cap connector.

en: Loading file %s...
ca: S'està carregant el fitxer %s...

en: Plugins load warning: %s
ca: Avís en la càrrega de connectors: %s

en: Used connection
ca: Connexió utilitzada

en: Transaction started
ca: S'ha iniciat la transacció

en: Savepoint added
ca: S'ha afegir un punt de desat

en: Add save point
ca: Afegeix un punt de desat

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
ca: Les transaccions estan bloquejades (qualsevol consulta fallarà),
    restaureu la transacció

en: Unknown transaction state %d, please report error
ca: Estat de la transacció desconegut %d, informeu de l'error

en: No transaction has been started.
ca: No s'ha iniciat cap transacció.

en: Begin transaction
ca: Inicia la transacció

en: No data to display
ca: No hi ha dades a mostrar

en: Empty data
ca: No hi ha dades

en: Unhandled type of data
ca: Tipus de dada no gestionat

en: Error while deserializing data:
    %s
ca: S'ha produït un error en deserialitzar les dades:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
ca: S'ha produït un error en interpretar les dades com a una imatge:
    %s

en: _Load image from file
ca: _Carrega una imatge des d'un fitxer

en: _Save image
ca: _Desa la imatge

en: Select image to load
ca: Seleccioneu la imatge a carregar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
ca: No s'han pogut carregar els continguts de «%s»:
     %s

en: Format image as:
ca: Formata la imatge com a:

en: Select a file to save the image to
ca: Seleccioneu un fitxer a on desar-hi la imatge

en: Could not save the image to '%s':
     %s
ca: No s'ha pogut desar la imatge a «%s»:
     %s

en: Missing spec. file '%s'
ca: Falta el fitxer d'especificació «%s»

en: Cgrid data handler
ca: Gestor de dades Cgrid

en: The cgrid data handler
ca: El gestor de dades Cgrid

en: The cgrid gtype
ca: El Cgrid gtype

en: Cgrid options
ca: Opcions del Cgrid

en: The cgrid options
ca: Les opcions del Cgrid

en: Cgrid is editable
ca: El Cgrid és editable

en: Cgrid is to be deleted
ca: Es suprimirà el Cgrid

en: Cgrid to be deleted
ca: Es suprimirà el Cgrid

en: Cgrid value
ca: Valor del Cgrid

en: Cgrid value attributes
ca: Atributs del valor de Cgrid

en: Mask settings
ca: Paràmetres de la màscara

en: Set to host mask
ca: Estableix a la màscara de l'ordinador central

en: Set to class %c network
ca: Estableix a una xarxa de classe %c

en: Cgrid text column
ca: Columna de text de Cgrid

en: A column in the data source model to get the string from.
ca: Una columna en el model de font de dades del qual obtenir la cadena.

en: Cgrid grid height
ca: Alçada de la graella del Cgrid

en: Cgrid height's.
ca: Alçada del Cgrid.

en: Cgrid has its headers visible
ca: La capçalera del Cgrid és visible

en: Cgrid headers visible
ca: Capçalera del Cgrid visible

en: Let the user name an existing or new folder
ca: Permet a l'usuari anomenar un directori nou o existent

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
ca: Permet a l'usuari escollir un fitxer existent, o escriure-hi un nom de fitxer nou

en: Let the user pick an existing folder
ca: Permet a l'usuari escollir un directori existent

en: Only let the user pick an existing file
ca: Permet només que l'usuari triï un fitxer existent

en: Specifies what the user will be allowed to select
ca: Especifica el que es permetrà seleccionar a l'usuari

en: How password should be encoded
ca: Com s'hauria de codificar la contrasenya

en: MD5 Sum
ca: Suma MD5

en: No encoding
ca: Sense codificació

en: Empty Adata
ca: No hi ha dades

en: Encoding used to convert binary data to the string
ca: Codificació que s'utilitza per a convertir dades binàries a la cadena

en: Serialized picture
ca: Imatge serialitzada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
ca: Estableix-ho com a CERT si les dades provenen d'un GdkPixbuf serialitzat (l'F-Spot per exemple)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
ca: No es pot utilitzar en el GnomeDbDbmsUpdateViewer el registre per al tipus d'objecte %s

en: Tables analysis
ca: Anàlisi de taules

en: Views analysis
ca: Anàlisi de vistes

en: Missing description regarding update progress of %s
ca: Falta la descripció sobre el progrés d'actualització de %s

en: Dialog's title
ca: Títol del diàleg

en: Show detail >>
ca: Mostra els detalls >>

en: << Hide detail
ca: << Amaga els detalls

en: An error has occurred in the underlying database
ca: S'ha produït un error en la base de dades subjacent

en: Error number
ca: Número d'error

en: a GdaDict object
ca: un objecte GdaDict

en: a GObject object, or NULL if none is required
ca: un objecte GObject, o NUL si no s'en requereix cap

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
ca: una «O» lògica amb els valors dels  elements possibles a mostrar en el giny

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
ca: una «O» lògica amb els valors que descriuen les columnes que es mostraran

en: Not NULL?
ca: No és NULL?

en: Kind of field
ca: Tipus de camp

en: Data Types
ca: Tipus de dades

en: Graph <no name>
ca: Gràfic <sense nom>

en: Database relations
ca: Relacions de la base de dades

en: Query joins
ca: Consultes d'unió

en: Field <no name>
ca: Camp <sense nom>

en: Query <no name>
ca: Consulta <sense nom>

en: entity.*
ca: entitat.*

en: entity.field
ca: entitat.camp

en: parameter
ca: paràmetre

en: Queries
ca: Consultes

en: Tables & views
ca: Taules i vistes

en: Table or View
ca: Taula o vista

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
ca: <big><b>Valors necessaris:</b></big>
    <small>Els valors següents són necessaris per a executar la consulta.</small>

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
ca[0]: %d fila afectada
ca[1]: %d files afectades

en: Error: no details
ca: Error: sense detalls

en: Error while computing SQL statement
ca: S'ha produït un error en calcular la sentència SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
ca: Sentències SQL:
      poden expandir-se moltes línies, i s'executen
      quan s'acaben amb un «;» i es prem la tecla retorn.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
ca: Ordres de consola:
      comencen amb «\» i s'interpreten de seguida
      que es prem la tecla retorn. Les ordres són:
      \? per a mostrar aquesta ajuda
      \h per a mostrar l'historial d'ordres
      \c o CTRL-L per a netejar la memòria intermèdia
      \ch per a netejar l'historial d'ordres

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
ca: Empreu CTRL-Amunt i CTRL-Avall per a navegar per l'historial

en: History:
ca: Historial:

en: History cleared.
ca: S'ha netejat l'historial.

en: Unknown console command!
ca: Ordre de consola desconegut

en: Constraint information request
ca: Es requereix informació de la restricció

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
ca: <big><b>Relació de taules nova:</b></big>
    Heu seleccionat un parell de camps de taules per a relacionar-se entre ells i heu de decidir entre crear una restricció nova o modificar-ne una d'existent.

en: Create a new constraint
ca: Crea una restricció nova

en: Add to constraint:
ca: Afegeix a una restricció:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
ca: <big>Ja existeix una restricció</big>
    per a aquesta parella de camps.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
ca: <big>Ja existeix una restricció</big>
    per a aquesta parella de camps, però no en el mateix ordenament de taules, suprimiu aquesta altra restricció abans d'afegir-ne una de nova.

en: Add table
ca: Afegeix una taula

en: 
    Primary key
ca: 
    Clau primària

en: 
    Part of primary key
ca: 
    Part de la clau primària

en: Remove join condition
ca: Suprimeix la condició d'unió

en: Remove complete join
ca: Suprimeix tota la unió

en: Join properties
ca: Propietats de la unió

note: * join type
en: Type of join:
ca: Tipus d'unió:

en: Inner join
ca: Unió interior

en: Left outer join
ca: Unió exterior esquerra

en: Right outer join
ca: Unió exterior dreta

en: Full outer join
ca: Unió exterior completa

en: Cross join
ca: Unió creuada

note: * join condition
en: Associated join condition:
ca: Condició d'unió associada:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
ca: Agafeu la proposta

en: Could not propose a join condition:
ca: No s'ha pogut proposar cap condició d'unió:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
ca: La base de dades no conté cap restricció de la clau externa que pugui fer-se servir per a proposar una condició d'unió acceptable.
    
    Potser s'ha d'actualitzar el model de la base de dades

en: Could not set the new join condition:
ca: No s'ha pogut establir la nova condició d'unió:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
ca: Selecciona només els registres dels dos objectius («%s» i «%s») que els camps respectin la condició d'unió.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
ca: Selecciona tots els registres de «%s» i els de «%s» que els camps respectin la condició d'unió.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
ca: Selecciona tots els registres de «%s» i els de «%s» que enllacin els dos quan els camps respectin la condició d'unió.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
ca: Selecciona totes les combinacions dels registres de «%s» i «%s» sense cap intent d'enllaçar els dos (no s'aplica cap condició d'unió).

en: No defined join condition
ca: No s'ha definit cap condició d'unió

en: Can not create join:
ca: No s'ha pogut crear la unió:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
ca: La unió ha de ser entre dos objectius diferents. Si s'ha de fer la unió d'una mateixa taula o vista, creeu un altre objectiu per aquella taula o vista abans de crear la unió nova.

en: New target from table
ca: Objectiu nou de la taula

note: reset to original value item
en: Reset to original value
ca: Torna'l al valor original

en: Current modified data is invalid
ca: Les dades modificades actualment són invàlides

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
ca: Hauríeu de corregirles modificacions ara, o 
    descartar-les.
    
    Què voleu fer?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
ca: corregiu-les de nou, o descarteu
    les modificacions.

en: Part of the current modified data was invalid
ca: Part de les dades modificades actualment són invàlides

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
ca: Com que no s'ha fet servir cap transacció, només s'han escrit una part
    de les dades vàlides, i s'han descartat les modificacions restants.

en: Discard modified data
ca: Descarta les dades modificades

en: Correct data first
ca: Primer corregeix les dades

en: Page size and zoom
ca: Mida de la pàgina i ampliació

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
ca: Pàgina %d de %d horitzontalment i %d de %d verticalment

en: Adjust page's size and orientation
ca: Ajusta la mida de la pàgina i la seva orientació

en: Number of pages used:
ca: Nombre de pàgines utilitzades:

en: Zoom factor:
ca: Factor d'ampliació:

en: <b>Page numbers</b>
ca: <b>Números de pàgina</b>

en: Save diagram as
ca: Anomena i desa el diagrama

en: PNG Image
ca: Imatge PNG

en: SVG file
ca: fitxer SVG

en: Failed to create SVG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer SVG

en: File format to save to is not recognized.
ca: No es reconeix el format al que s'ha de desar.

en: Failed to create PNG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer PNG

en: <b>Details of the order:</b>
ca: <b>Detalls de la comanda:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
ca: <b>Comandes d'aquest client:</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
ca: <span size="medium" weight="bold">Comandes i els continguts d'aquestes per a un client en concret:</span>
    escolliu un client de la llista de sota.

en: Error loading file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer «%s»:
    %s

en: Select datasource
ca: Seleccioneu una font de dades

note: Tests menu
en: _New Test
ca: Test _nou

en: Error saving file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer «%s»:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar les metadades de la base de dades:
    %s

en: Connection's configuration
ca: Configuració de la connexió

en: Error opening the connection '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en obrir la connexió «%s»:
    %s

en: Available dictionary objects:
ca: Objectes de diccionari disponibles:

en: Tested widget:
ca: Ginys provats:

en: %s: parameters required
ca: %s: paràmetres necessaris

en: Some parameters are required to execute this query
ca: Es necessiten alguns paràmetres per a poder executar aquesta consulta

en: _Tested Widgets
ca: _Ginys provats

en: Default individual data entry widgets
ca: Ginys d'entrada de dades individual predeterminats

en: Default data entry widgets in a form
ca: Ginys d'entrada de dades predeterminats en un formulari

en: Default data cell renderers in a grid
ca: Renderitzadors de cel·les de dades predeterminats en una graella

en: Plugins individual data entry widgets
ca: Connectors per als ginys d'entrada de dades individuals

en: Plugins data entry widgets in a form
ca: Connectors per als ginys d'entrada de dades en un formulari

en: Plugins data cell renderers in a grid
ca: Connectors per als renderitzadors de cel·les de cades en una graella

en: No GdaDataHandler available for this type
ca: No hi ha cap GdaDataHandler disponible per a aquest tipus

note: Other widgets
en: Current flags:
ca: Senyaladors actuals:

en: Current value:
ca: Valor actual:

en: NULL ok
ca: NULL d'acord

en: DEFAULT ok
ca: DEFAULT d'acord

en: Actions?
ca: Accions?

en: Set as original
ca: Estableix com a original

en: Query '%s'
ca: Consulta de «%s»

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ca: Disposició de teclat «%s»
    Copyright &#169; la Fundació X.Org i els col·laboradors del XKeyboardConfig
    Vegeu les metadades del paquet per a la llicència

en: Keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: Unable to open help file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda

en: 2 pages to 1
ca: 2 pàgines en 1

en: 4 pages to 1
ca: 4 pàgines en 1

en: C6/C5 Envelope
ca: C6/C5 Sobre

en: DL Envelope
ca: Sobre DL

en: Divided
ca: Dividit

en: Envelope 6x9
ca: Sobre 6x9

en: Envelope No10
ca: Sobre No10

en: Folded
ca: Doblat

en: Rotated 270 degrees
ca: Rotat 270 graus

en: Rotated 90 degrees
ca: Rotat 90 graus

en: Upside down landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Upside down portrait
ca: Vertical del revés

en: Generic Postscript
ca: Postscript genèric

en: Create a PDF document
ca: Crea un document PDF

en: Job Configuration
ca: Configuració del treball

en: The configuration for the print job
ca: La configuració del treball d'impressió

en: The context for the print job
ca: El context per al treball d'impressió

en: Userspace unit
ca: Unitat de l'espai d'usuari

en: Userspace units
ca: Unitats de l'espai d'usuari

en: on the weekend
ca: durant el cap de setmana

en: between midnight and 8 a.m.
ca: entre mitja nit i les 8 del matí

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ca: entre les 6 de la vesprada i les sis del matí

en: between 4 p.m. and midnight
ca: entre les 4 de la vesprada i mitja nit

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ca: entre les 6 del matí i les 6 de la vesprada

en: when manually released
ca: quan s'allibere manualment

en: immediately
ca: immediatament

en: Glyphlist
ca: Llista de glyphs

en: Font as a GnomeFont struct
ca: Tipus de lletra com un struct GnomeFont

en: The list of font families available
ca: La llista de famílies de tipus de lletra disponibles

en: The list of styles available for the selected font family
ca: La llista d'estils disponibles per a la família del tipus de lletra seleccionada

en: Font _size:
ca: _Mida de la lletra:

en: This font does not have sample
ca: Aquest tipus de lletra no té cap mostra

en: Font Preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: Displays some example text in the selected font
ca: Mostra un text d'exemple amb el tipus de lletra seleccionat

en: Image showing pages being printed in duplex.
ca: Imatge que mostra pàgines imprimint-se en dúplex.

en: _Duplex
ca: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
ca: Les pàgines s'imprimeixen en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ca: Imatge que mostra la segona pàgina d'una seqüència imprimida en dúplex que s'imprimirà capgirada.

en: _Tumble
ca: _Capgira

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ca: Si les còpies del document s'imprimeixen en dúplex, es capgira la segona pàgina.

en: _Printing Time:
ca: Tem_ps d'impressió:

en: Error while loading printer configuration
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració de la impressora

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ca: Imatge que mostra la seqüència de compaginació quan s'imprimeixen múltiples còpies del document

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ca: Si les còpies del document s'imprimeixen per separat, una darrere de l'altra, en comptes d'intercaladament

en: Reverse order of pages when printing
ca: Inverteix l'ordre de les pàgines quan s'imprimeixi

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ca: Diàleg del Gnome Print

en: Print job
ca: Imprimeix el treball

en: Closes print preview window
ca: Tanca la finestra de vista prèvia de la impressió

en: Show the first page
ca: Mostra la primera pàgina

en: Show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the last page
ca: Mostra la darrera pàgina

en: Use theme
ca: Empra el tema

en: Use _theme colors for content
ca: Empra els colors del _tema per al contingut

en: _Page:
ca: _Pàgina:

en: Gnome Print Preview
ca: Exemple d'impressió del GNOME

en: Output width
ca: Amplada de la sortida

en: Output height
ca: Alçada de la sortida

en: Input width
ca: Amplada de l'entrada

en: Input height
ca: Alçada de l'entrada

en: _Plain
ca: _Senzill

en: _Handout:
ca: _Prospecte:

en:  pages on 1 page
ca:  pàgines en una pàgina

en: 1 page _spread on
ca: Una pàgina _repartida en

en:  pages
ca:  pàgines

en: Leaflet, folded once and _stapled
ca: Llibret, doblat una vegada i _grapat

en: Leaflet, _folded twice
ca: Llibret, _doblat dos vegades

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Number of pages to select from
ca: N_ombre de pàgines d'on seleccionar

en: Number of selected pages
ca: Nombre de pàgines seleccionades

en: _Odd pages
ca: Pàgines _senars

en: _Current page
ca: Pàgina a_ctual

en: _Page range:
ca: Rang de _pàgines:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ca: Previsualització de la mida, orientació i disposició de la pàgina

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ca: _Mida del paper:

en: Metric selector
ca: Selector de sistema mètric

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ca: Especifica el sistema mètric a utilitzar quan es configura l'amplada i l'alçària del paper

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ca: Orientació de l'al_imentació:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ca: Safa_ta del paper:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ca: Contingut de la impressió

en: Adjust the settings of the selected printer
ca: Ajusta la configuració de la impressora seleccionada

en: Define a new local printer
ca: Defineix un impressora local nova

en: _Settings:
ca: _Paràmetres:

en: No options are defined
ca: No hi ha opcions definides

en: Print to _file
ca: Imprimeix en un _fitxer

en: No printer selected
ca: No hi ha cap impressora seleccionada

en: No settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: Add new settings
ca: Afegeix una nova configuració

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ca: El nom de fitxer «%s» especificat és un directori existent.

en: Should the file %s be overwritten?
ca: S'hauria de sobreescriure el fitxer %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ca: Especifiqueu la ubicació i el nom del fitxer de sortida:

en: PDF Files
ca: Fitxers PDF

en: Postscript Files
ca: Fitxers Postscript

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ca: Afegeix una impressora

en: Unknown status
ca: Estat desconegut

en: Child Item 1
ca: Element fill 1

en: Hint for item 1
ca: Pista per a l'element 1

en: Child Item 2
ca: Element fill 2

en: Hint for item 2
ca: Pista per a l'element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
ca: %s és un enllaç a alguna cosa que no és una carpeta

en: %s is a link without a destination location
ca: %s és un enllaç sense destinació

en: %s is not a folder
ca: %s no és una carpeta

en: Could not monitor '%s': %s
ca: No s'ha pogut fer el seguiment de «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: '%s': %s
ca: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ca: Ha fallat en desar l'adreça d'interès (%s)

en: Error getting information for '%s'
ca: S'ha produït un error en obtenir informació de «%s»

en: A logo for the about box
ca: Un logotip per al quadre Quant a

en: _Pause Game
ca: Fes una _pausa a la partida

en: Text Below Icons
ca: Text sota les icones

en: Priority Text Beside Icons
ca: Text prioritari al costat de les icones

en: Use Desktop Default (%s)
ca: Utilitza el predeterminat de l'escriptori (%s)

en: The application ID string
ca: La cadena d'identificació de l'aplicació

en: Has Progress
ca: En curs

en: Create a progress widget.
ca: Crea un giny de progrés.

en: Has Status
ca: Té estat

en: Create a status widget.
ca: Crea un giny d'estat.

en: Level of user activity required.
ca: Nivell d'activitat d'usuari requerit.

en: Session management:
ca: Gestió de la sessió:

en: Show session management options
ca: Mostra les opcions de la gestió de la sessió

en: The time currently selected
ca: L'hora seleccionada actualment

en: DateEdit Flags
ca: Senyaladors del DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ca: Senyaladors per a l'aspecte del DateEdit

en: Lower Hour
ca: Hora menor

en: Lower hour in the time popup selector
ca: Hora inferior del selector de l'emergent d'hora

en: Upper Hour
ca: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
ca: Hora superior del selector de l'emergent d'hora

en: Initial Time
ca: Hora inicial

en: The initial time
ca: L'hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ca: gnome_date_edit_get_date és obsolet, utilitzeu gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ca: Títol de l'auxiliar

en: Logo image
ca: Imatge del logotip

en: Watermark image for the top
ca: Imatge de marca d'aigua per a la part superior

en: Title Foreground
ca: Primer pla del títol

en: Foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ca: Color de primer pla del títol com a GdkColor

en: Title Foreground color set
ca: Color de primer pla del títol definit

en: Foreground color of the title is set
ca: El color de primer pla del títol ha estat definit

en: Background color set
ca: Color de fons definit

en: Background color is set
ca: El color de fons s'ha definit

en: Contents Background color
ca: Color de fons del contingut

en: Contents Background color as a GdkColor
ca: Color de fons del contingut com a GdkColor

en: Contents Background color set
ca: Color de fons del contingut definit

en: Contents Background color is set
ca: El color de fons del contingut s'ha definit

en: Logo Background color
ca: Logotip del color de fons

en: Logo Background color as a GdkColor
ca: Logotip del color de fons com a GdkColor

en: Logo Background color set
ca: Logotip del color de fons definit

en: Logo Background color is set
ca: El logotip del color de fons s'ha definit

en: Show Finish
ca: Mostra el Finalitza

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ca: Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent»

en: Show the 'Help' button
ca: Mostra el botó «Ajuda»

en: History ID
ca: Identificació de l'historial

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: The GTK entry
ca: L'entrada de GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ca: Identificador únic per a l'entrada de fitxers. S'utilitzarà per a desar la llista de l'historial.

en: Browse Dialog Title
ca: Títol del diàleg Navega

en: Title for the Browse file dialog.
ca: Títol per al diàleg Navegador de fitxers.

en: Directory Entry
ca: Entrada del directori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ca: Si l'entrada de fitxers es fa servir per a introduir noms de directori o noms de fitxer sencers.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ca: Si la finestra Navegador de fitxers hauria de ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de visualitzar a l'entrada de fitxer.

en: Default Path
ca: Camí predeterminat

en: Default path for the Browse file window.
ca: El camí predeterminat per a la finestra Navegador de fitxers.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ca: GnomeEntry que l'entrada de fitxers utilitza per a introduir noms de fitxer. Podeu utilitzar aquesta propietat per a obtenir el GnomeEntry si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ca: GtkEntry que utilitza l'entrada del fitxer per a introduir els noms de fitxer. Es pot utilitzar aquesta propietat per a aconseguir el GtkEntry si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: Use GtkFileChooser
ca: Utilitza el GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ca: Si s'ha de fer servir el GtkFileChooser nou o l'antic per a seleccionar fitxers.

en: GtkFileChooser Action
ca: Acció del GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ca: El tipus d'operació realitzada pel selector de fitxers.

en: Path to file
ca: Camí al fitxer

en: Pop up a file selector to choose a file
ca: Mostra un navegador de fitxers per a seleccionar un fitxer

en: The mode of operation of the font picker
ca: El mode d'operar del capturador de tipus de lletra

en: The selected GtkFont
ca: La GtkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
ca: Compatibilitat per a GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ca: L'aplicació «%s» ha intentat modificar un aspecte de la configuració que l'administrador del sistema o el proveïdor del sistema operatiu no us permet canviar. Alguns dels paràmetres que heu seleccionat no tindran efecte, o pot ser que no es restaurin la propera vegada que utilitzeu aquesta aplicació.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ca: S'ha produït un error en carregar o desar informació de la configuració per a %s. Alguns paràmetres de la configuració no funcionaran correctament.

en: The URL that GnomeHRef activates
ca: L'URL que activa el GnomeHRef

en: The text on the button
ca: El text al botó

en: End World Hunger
ca: Acaba amb la fam del món

en: Color used to draw the link
ca: Color utilitzat per a dibuixar l'enllaç

en: This button will take you to the URI that it displays.
ca: Aquest botó us durà a l'URI que mostra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ca: S'ha produït un error en provar d'executar el navegador predeterminat.
    Comproveu la configuració en l'eina de preferències «Aplicacions preferides».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ca: Identificador únic per a l'entrada d'icona. S'utilitzarà per a desar la llista de l'historial.

en: Title for the Browse icon dialog.
ca: Títol per al diàleg del Navegador d'icones.

en: Pixmap Directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: Directory that will be searched for icons.
ca: Directori on buscar les icones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de mostrar a l'entrada de la icona.

en: Picker dialog
ca: Diàleg del capturador

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ca: El diàleg del capturador d'icones. Podeu utilitzar aquesta propietat per a aconseguir el GtkDialog si necessiteu modificar o consultar qualsevol dels seus paràmetres.

en: Choose Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Icon selection dialog
ca: Diàleg de selecció d'icones

en: This dialog box lets you select an icon.
ca: Aquest diàleg us permet seleccionar una icona.

en: Icon Selector
ca: Seleccionador d'icones

en: Please pick the icon you want.
ca: Seleccioneu la icona que voleu.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ca: Aquest botó obrirà una finestra perquè seleccioneu una icona.

en: Icon path
ca: Camí de les icones

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ca: Aquí heu de introduir el nom del directori on es troben les imatges d'icones.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ca: GnomeIconSelection: «%s» no existeix o no és un directori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ca: GnomeIconSelection: no s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ca: Si l'entrada de mapes de píxels hauria de tenir una visualització prèvia.

en: A preview of the image currently specified
ca: Una previsualització de la imatge especificada actualment

en: Disable Crash Dialog
ca: Inhabilita el diàleg de fallades

en: GNOME GUI Library:
ca: Biblioteca GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ca: Mostra les opcions de la GUI del GNOME

en: GNOME GUI Library
ca: Biblioteca GNOME GUI

en: Could not open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: Exit the test
ca: Surt del test

en: read %d byte | read %d bytes
ca[0]: s'ha llegit %d octet
ca[1]: s'ha llegit %d octets

en: read data size
ca: llegeix la mida de les dades

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ca[0]: s'ha llegit %lu octet de dades
ca[1]: s'ha llegit %lu octets de dades

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ca[0]: s'ha escrit %d octet
ca[1]: s'ha escrit %d octets

en: Don't fork into background
ca: No bifurquis al segon pla

en: Invoked from inetd
ca: Ha estat cridat des d'inetd

en: Trace trap
ca: Captura traça

en: EMT error
ca: Error EMT

en: Floating-point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Segmentation violation
ca: Violació de segment

en: Bad argument to system call
ca: Argument erroni a una crida al sistema

en: Termination
ca: Terminació

en: Urgent condition on socket
ca: Condició urgent en socket

en: Keyboard stop
ca: Parada de teclat

en: Child status has changed
ca: L'estat del fill ha canviat

en: Background read from tty
ca: Lectura de tty en segon pla

en: Background write to tty
ca: Escriptura a tty en segon pla

en: I/O now possible
ca: E/S ara és possible

en: CPU limit exceeded
ca: Límit de CPU excedit

en: Virtual alarm clock
ca: Alarma del rellotge virtual

en: Profiling alarm clock
ca: Alarma del rellotge perfilada

en: Window size change
ca: Canvi de la mida de la finestra

en: DEBUG
ca: DEPURACIÓ

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ca: Un codi de tres xifres per a obtenir mapes de radar de weather.com, com apareix a http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ca: Una zona única per a la ciutat, com apareix a http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
ca: La zona propera més important, per exemple una capital de ciutat, com apareix a http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ca: No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.

en: Abilene Regional Airport
ca: Abilene, aeroport regional

en: Abu Dhabi Bateen Airport
ca: Abu Dhabi Bateen, aeroport

en: Abu Dhabi International Airport
ca: Abu Dhabi, aeroport internacional

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
ca: Illa d'Abumusa, Abumusa, aeroport

en: Adana-Incirlik Airport
ca: Adana-Incirlik, aeroport

en: Adana-Sakirpasa Airport
ca: Adana-Sakirpasa, aeroport

en: Addison Airport
ca: Addison, aeroport

en: Afonsos Airport
ca: Afonsos, aeroport

en: Air Force Academy
ca: Acadèmia de les forces aèries

en: Airlake Airport
ca: Airlake, aeroport

en: Akron Fulton International Airport
ca: Akron Fulton, aeroport internacional

en: Akron-Canton Regional Airport
ca: Akron-Canton, aeroport regional

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ca: Hora d'Alaska

en: Albuquerque International Airport
ca: Albuquerque, aeroport internacional

en: Aldergrove Airport
ca: Aldergrove, aeroport

en: Alexandria Esler Regional Airport
ca: Alexandria Esler, aeroport regional

en: Alexandria International Airport
ca: Alexandria, aeroport internacional

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ca: Alger

en: Allegheny County Airport
ca: Allegheny, aeroport del comtat

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
ca: Altus / Quartz Mountain, aeroport regional

en: Altus Air Force Base
ca: Altus, base aèria militar

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ca: Amapá / Pará oriental

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ca: Amundsen-Scott, base del pol sur (hora de Nova Zelanda)

en: Ankara-Esenboga Airport
ca: Ankara-Esenboga, aeroport

en: Ankara-Etimesgut Airport
ca: Ankara-Etimesgut, aeroport

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
ca: Ankara-Guvercin Lik, aeroport

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ca: Aktobe

en: Ardmore Downtown Executive Airport
ca: Ardmore Downtown, aeroport executiu

en: Ardmore Municipal Airport
ca: Ardmore, aeroport municipal

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
ca: Argostoli

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
ca: Assuan

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
ca: Atenes

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ca: Atlàntic

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ca: Hora de l'Atlàntic

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ca: Hora de l'Atlàntic, sense canvi horari (Quebec oriental)

en: Austin-Bergstrom International Airport
ca: Austin-Bergstrom, aeroport internacional

en: Australasia &amp; Oceania
ca: Australàsia i Oceania

en: Aviano US Air Force Base
ca: Aviano, base aèria militar dels EUA

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ca: Açores

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
ca: Illa de Babelthuap, Babelthuap / Koror, aeroport

en: Baltimore, Inner Harbor
ca: Baltimore, port interior

en: Baltimore-Washington International Airport
ca: Baltimore-Washington, aeroport internacional

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
ca: Banff, base d'informació de l'aviació marina

en: Barksdale Air Force Base
ca: Barksdale, base aèria militar

en: Beale Air Force Base
ca: Beale, base aèria militar

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ca: Belgrad

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
ca: Ciutat de Belize

en: Belo Horizonte Airport
ca: Belo Horizonte, aeroport

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
ca: Betlem

en: Berlin-Schoenefeld
ca: Berlín-Schoenefeld

en: Berlin-Tegel
ca: Berlín-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
ca: Berlín-Tempelhof

en: Bobby L Chain Municipal Airport
ca: Bobby L Chain, aeroport municipal

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
ca: Bogotà

en: Bolton Field Airport
ca: Bolton Field, aeroport

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ca: Bombai

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ca: Burdeus

en: Bowman Field Airport
ca: Bowman Field, aeroport

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
ca: Hora de Brasília

en: Brown Field Municipal Airport
ca: Brown Field, aeroport municipal

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ca: Brussel·les

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ca: Brussel·les, Flamenca i Brabant Való

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ca: Bucarest

en: Bucharest / Imh
ca: Bucarest / Imh

en: Bucuresti Otopeni
ca: Bucarest Otopeni

en: Burke Lakefront Airport
ca: Burke Lakefront, aeroport

en: Cairns Army Air Field / Ozark
ca: Cairns, aeròdrom de l'exèrcit / Ozark

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ca: Calcuta

en: Calgary International
ca: Calgary Internacional

en: Calgary-Springbank Airport
ca: Calgary-Springbank, aeroport

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ca: Cancun

en: Cannon Air Force Base / Clovis
ca: Cannon, base aèria militar / Clovis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ca: Cap Canaveral

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ca: Cap Coral

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ca: Cap Cove

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ca: Cap Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ca: Cap Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ca: Cap Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
ca: Cap Newenham, Cap Newenham LRRS, aeroport

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ca: Cap Parry

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ca: Cap Race

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
ca: Ciutat del Cap

en: Capital City Airport
ca: Capital City, aeroport

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ca: Casey, base (hora occidental d'Austràlia)

en: Cecil Field Airport
ca: Cecil Field, aeroport

en: Centennial Airport
ca: Centennial, aeroport

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia Central

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ca: Mongòlia central

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ca: Hora central

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ca: Hora central (Territori del Nord)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ca: Hora central (sud d'Austràlia)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ca: Hora central (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ca: Hora central, sense canvi horari (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ca: Hora central occidental

en: Central and South America
ca: Amèrica central i del sud

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ca: Ceuta i Melilla

en: Changi Airport
ca: Changi, aeroport

en: Charles de Gaulle International Airport
ca: Charles de Gaulle, aeroport internacional

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ca: Illes Chatham

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
ca: Chicago / Romeoville, Lewis University, aeroport

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
ca: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee, aeroport

en: Chicago Midway Airport
ca: Chicago Midway, aeroport

en: Chicago-O'Hare International Airport
ca: Chicago-O'Hare, aeroport internacional

en: Chitose Air Base
ca: Chitose, base aèria

en: Ciampino Airport
ca: Ciampino, aeroport

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
ca: Cincinnati, aeroport municipal, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
ca: Ciutat de Colorado Springs, aeroport municipal

en: Cleveland-Hopkins International Airport
ca: Cleveland-Hopkins, aeroport internacional

en: Clinton Regional Airport
ca: Clinton, aeroport regional

en: Clinton-Sherman Airport
ca: Clinton-Sherman, aeroport

en: Clovis Municipal Airport
ca: Clovis, aeroport municipal

en: Cobb County-McCollum Field Airport
ca: Cobb County-McCollum Field, aeroport

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
ca: Colònia

en: Colonel James Jabara Airport
ca: Coronel James Jabara, aeroport

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ca: Colúmbia

en: Columbia Metropolitan Airport
ca: Colúmbia, aeroport metropolità

en: Columbia Owens Downtown Airport
ca: Colúmbia Owens Downtown, aeroport

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
ca: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle, aeroport regional

en: Columbus Air Force Base
ca: Columbus, base aèria militar

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ca: Congo, República democràtica del

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ca: Congo, República del

en: Congonhas Airport
ca: Congonhas, aeroport

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
ca: Còrdova

en: Corpus Christi International Airport
ca: Corpus Christi, aeroport internacional

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
ca: Corpus Christi, base aèria naval / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
ca: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky, aeroport internacional

en: Cox Dayton International Airport
ca: Cox Dayton, aeroport internacional

en: Craig Municipal Airport
ca: Craig, aeroport municipal

en: Crystal Airport
ca: Crystal, aeroport

en: Curitiba Airport
ca: Curitiba, aeroport

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
ca: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth, aeroport internacional

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ca: Damasc

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ca: Davis, base

en: Davis-Monthan Air Force Base
ca: Davis-Monthan, base aèria militar

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
ca: Dayton / Wright-Patterson, base aèria militar

en: Dayton-Wright Brothers Airport
ca: Dayton-Wright Brothers, aeroport

en: De Kalb-Peachtree Airport
ca: De Kalb-Peachtree, aeroport

en: Denver International Airport
ca: Denver, aeroport internacional

en: Denver NEXRAD Station
ca: Denver NEXRAD, base

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
ca: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile, aeroport

en: Detroit City Airport
ca: Detroit City, aeroport

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
ca: Detroit Metropolitan Wayne, aeroport del comtat

en: Doha International Airport
ca: Doha, aeroport internacional

en: Domodedovo Airport
ca: Domodedovo, aeroport

en: Double Eagle II Airport
ca: Double Eagle II, aeroport

en: Duluth International Airport
ca: Duluth, aeroport internacional

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ca: Dumont d'Urville, base

en: Dyess Air Force Base
ca: Dyess, base aèria militar

en: Délįne Airport
ca: Délįne, aeroport

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ca: Amazones oriental

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ca: Est i sud-est d'Anglaterra

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ca: Flandes del est

en: Easter Island
ca: Illa de Pasqua

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ca: Congo oriental

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ca: Grenlàndia oriental

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ca: Kazakhstan oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ca: Mongòlia oriental

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ca: Hora oriental

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ca: Hora oriental (Nova Gal·les del Sud)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ca: Hora oriental (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ca: Hora oriental (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ca: Hora oriental (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ca: Hora oriental, sense canvi horari (Illa Southampton, etc)

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ca: Edimburg

en: Eduardo Gomes International Airport
ca: Eduardo Gomes, aeroport internacional

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
ca: Edwards, base aèria militar auxiliar del nord

en: Edwards Air Force Base
ca: Edwards, base aèria militar

en: Eielson Air Force Base
ca: Eielson, base aèria militar

en: Elmendorf Air Force Base
ca: Elmendorf, base aèria militar

en: Enid Woodring Regional Airport
ca: Enid Woodring, aeroport regional

en: Es Senia Airport
ca: Es Senia, aeroport

en: Eureka, Skelton Airport
ca: Eureka, Skelton, aeroport

en: Fairbanks International Airport
ca: Fairbanks, aeroport internacional

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
ca: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas, aeroport regional

en: Fayetteville Regional Airport
ca: Fayetteville, aeroport regional

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
ca: Florència

en: Flying Cloud Airport
ca: Flying Cloud, aeroport

en: Fontanarossa Airport
ca: Fontanarossa, aeroport

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
ca: Fort Bragg / Simmons, aeròdrom de l'exèrcit

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
ca: Fort Campbell, aeròdrom de l'exèrcit dels EUA

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
ca: Fort Lauderdale / Hollywood, aeroport internacional

en: Fort Lauderdale Executive Airport
ca: Fort Lauderdale, aeroport executiu

en: Fort Worth Alliance Airport
ca: Fort Worth Alliance, aeroport

en: Fort Worth, Naval Air Station
ca: Fort Worth, base aèria naval

en: Forth Worth Spinks Airport
ca: Forth Worth Spinks, aeroport

en: Fulton County Airport-Brown Field
ca: Fulton, aeroport del comtat

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ca: Illes Galápagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ca: Illes Gambier

en: Gatwick Airport
ca: Gatwick, aeroport

en: Gen Maria Airport
ca: Gen Maria, aeroport

en: General Mitchell International Airport
ca: General Mitchell, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ca: Gènova

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
ca: Girona

en: Ghedi Airport
ca: Ghedi, aeroport

en: Grand Forks Air Force Base
ca: Grand Forks, base aèria militar

en: Grand Forks International Airport
ca: Grand Forks, aeroport internacional

en: Grand Marais / Cook County Airport
ca: Grand Marais / Cook, aeroport del comtat

en: Göteborg-Landvetter Airport
ca: Göteborg-Landvetter, aeroport

en: Göteborg-Save Airport
ca: Göteborg-Save, aeroport

en: Halifax International Airport
ca: Halifax, aeroport internacional

en: Harrisburg International Airport
ca: Harrisburg, aeroport internacional

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
ca: Hartsfield - Jackson Atlanta, aeroport internacional

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
ca: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel, aeroport regional

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ca: L'Havana

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ca: Hora de Hawaiian-Aleutian (illes Aleutian)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ca: Hora de Hawaiian-Aleutian, sense canvi horari (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
ca: Hawkins Field, aeroport

en: Heathrow Airport
ca: Heathrow, aeroport

en: Henderson Executive Airport
ca: Henderson, aeroport executiu

en: Hill Air Force Base / Ogden
ca: Hill, base aèria militar / Ogden

en: Hiroshima Airport
ca: Hiroshima, aeroport

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ca: Ciutat Ho Chi Minh

en: Holloman Air Force Base
ca: Holloman, base aèria militar

en: Hongqiao Airport
ca: Hongqiao, aeroport

en: Honolulu International Airport
ca: Honolulu, aeroport internacional

en: Hooks Memorial Airport
ca: Hooks Memorial, aeroport

en: Houston Hobby Airport
ca: Houston Hobby, aeroport

en: Houston Intercontinental Airport
ca: Houston, aeroport intercontinental

en: Hunter U. S. Army Airfield
ca: Hunter, aeròdrom de l'exèrcit dels EUA

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
ca: Eivissa

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ca: Indianàpolis

en: Indianapolis International Airport
ca: Indianapolis, aeroport internacional

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ca: Mongòlia interior

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ca: Hora d'Irkutsk

en: Istanbul-Ataturk Airport
ca: Istanbul-Ataturk, aeroport

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
ca: Istanbul-Sabiha Gokcen, aeroport

en: Istrana Airport
ca: Istrana, aeroport

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
ca: Izmir-Adnan Menderes, aeroport

en: Izmir-Cigli Airport
ca: Izmir-Cigli, aeroport

en: Jacarepagua Airport
ca: Jacarepagua, aeroport

en: Jackson International Airport
ca: Jackson, aeroport internacional

en: Jacksonville International Airport
ca: Jacksonville, aeroport internacional

en: Jacksonville, Naval Air Station
ca: Jacksonville, base aèria naval

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
ca: Jacqueline Cochran, aeroport regional

en: Johnson County Executive Airport
ca: Johnson, aeroport executiu del comtat

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ca: Johnston Atoll (hora de Hawaii)

en: Jones Jr. Airport
ca: Jones Jr., aeroport

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ca: Hora de Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ca: Hora de Kamchatka

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
ca: Kaneohe, base aèria del cos de marines

en: Kansas City Downtown Airport
ca: Kansas City Downtown, aeroport

en: Kansas City International Airport
ca: Kansas City, aeroport internacional

en: Kasuminome Air Base
ca: Kasuminome, base aèria

en: Kelly Air Force Base
ca: Kelly, base aèria militar

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
ca: Kendall-Tamiami, aeroport executiu

en: Kennedy International Airport
ca: Kennedy, aeroport internacional

en: Key West International Airport
ca: Key West, aeroport internacional

en: Key West, Naval Air Station
ca: Key West, base aèria naval

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ca: Kíev

en: King Khaled International Airport
ca: King Khaled, aeroport internacional

en: Kissimmee Municipal Airport
ca: Kissimmee, aeroport municipal

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
ca: Cracòvia

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ca: Hora de Krasnoyarsk

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ca: Citera

en: La Carlota Airport
ca: La Carlota, aeroport

en: La Guardia Airport
ca: La Guardia, aeroport

en: Lansing Municipal Airport
ca: Lansing, aeroport municipal

en: Lawton Municipal Airport
ca: Lawton, aeroport municipal

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
ca: Llemotges

en: Linate Airport
ca: Linate, aeroport

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ca: Lisboa

en: Little Rock Air Force Base
ca: Little Rock, base aèria militar

en: Lompoc Airport
ca: Lompoc, aeroport

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
ca: Londres

en: London City Airport
ca: Ciutat de Londres, aeroport

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ca: Illa de Lord Howe

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ca: Los Álamos

en: Los Angeles International Airport
ca: Los Angeles, aeroport internacional

en: Luke Air Force Base / Phoenix
ca: Luke, base aèria militar / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
ca: Lyon-Bron, aeroport

en: Lyon-Satolas Airport
ca: Lyon-Satolas, aeroport

en: MBS International Airport
ca: MBS, aeroport internacional

en: Macdill Air Force Base, Fl.
ca: Macdill Fl., base aèria militar

en: Madison County Executive Airport
ca: Madison, aeroport executiu del comtat

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ca: Madràs

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ca: Hora de Magadan

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
ca: Maó

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ca: Xile continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ca: Equador continental

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
ca: Nova Zelanda continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ca: Portugal continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ca: Espanya continental

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
ca: Majuro Atoll, Illes Marshall, aeroport internacional

en: Malcolm McKinnon Airport
ca: Malcolm McKinnon, aeroport

en: Malpensa Airport
ca: Malpensa, aeroport

en: Manaus Airport
ca: Manaus, aeroport

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
ca: Maplecreek, sistema d'informació meteorològica automàtic

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
ca: Marietta / Dobbins, base aèria militar

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ca: Illes Marqueses

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
ca: Marsella

en: Marte Airport
ca: Marte, aeroport

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ca: Mawson, base

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
ca: Maxwell, base aèria militar / Montgomery

en: McCarran International Airport
ca: McCarran, aeroport internacional

en: McConnell Air Force Base
ca: McConnell, base aèria militar

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
ca: McEntire, base meteorològica de la guàrdia aèria nacional

en: McGregor Executive Airport
ca: McGregor, aeroport executiu

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ca: McMurdo, base (hora de Nova Zelanda)

en: McNabs Island
ca: Illa McNabs

en: McTavish Automated Reporting Station
ca: McTavish, base d'informació automàtica

en: Meacham International Airport
ca: Meacham, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ca: La Meca

en: Merced / Castle Air Force Base
ca: Merced / Castle, base aèria militar

en: Merced Municipal Airport
ca: Merced, aeroport municipal

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
ca: Meridian, base aèria naval - McCain Field

en: Merrill Field Airport
ca: Merrill Field, aeroport

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ca: Metròpolis

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

en: Miami International Airport
ca: Miami, aeroport internacional

en: Middle East
ca: Orient Pròxim

en: Midland International Airport
ca: Midland, aeroport internacional

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ca: Atol Midway (hora de Samoa)

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ca: Milà

en: Millard Airport
ca: Millard, aeroport

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
ca: Milton, Whiting Field, base aèria naval del nord

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
ca: Minneapolis-St. Paul, aeroport internacional

en: Minot Air Force Base
ca: Minot, base aèria militar

en: Minot International Airport
ca: Minot, aeroport internacional

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
ca: Miramar MCAS / Mitscher Field, aeroport

en: Mobile Downtown Airport
ca: Mobile Downtown, aeroport

en: Mobile Regional Airport
ca: Mobile, aeroport regional

en: Monterrey International Airport
ca: Monterrey, aeroport internacional

en: Montichiara Airport
ca: Montichiara, aeroport

en: Montreal-Mirabel Airport
ca: Montreal-Mirabel, aeroport

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
ca: Moscou

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ca: Hora de Moscou

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
ca: Hora de muntanya

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ca: Hora de muntanya, sense canvi horari (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ca: Hora de muntanya, sense canvi horari (Northeast BC)

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ca: Masqat

en: Nancy-Essey Airport
ca: Nancy-Essey, aeroport

en: Nancy-Ochey Airport
ca: Nancy-Ochey, aeroport

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
ca: Nàpols

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
ca: Base aèria naval - Alvin Callender Field

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ca: Nova Delhi

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ca: Nova Orleans

en: New Orleans International Airport
ca: Nova Orleans, aeroport internacional

en: New Orleans Lakefront Airport
ca: Nova Orleans Lakefront, aeroport

en: New York City, Central Park
ca: Ciutat de Nova York, Central Park

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ca: Hora de Newfoundland

en: Newport News / Williamsburg International Airport
ca: Newport News / Williamsburg, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ca: Cascades del Niàgara

en: Norfolk International Airport
ca: Norfolk, aeroport internacional

en: Norfolk, Naval Air Station
ca: Norfolk, base aèria naval

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: North Las Vegas Airport
ca: North Las Vegas, aeroport

en: Northeast Philadelphia Airport
ca: Northeast Philadelphia, aeroport

en: Nouzha Airport
ca: Nouzha, aeroport

en: O. R. Tambo International Airport
ca: O. R. Tambo, aeroport internacional

en: Oahu, Kalaeloa Airport
ca: Oahu, Kalaeloa, aeroport

en: Obihiro Airport
ca: Obihiro, aeroport

en: Oceanside Municipal Airport
ca: Oceanside, aeroport municipal

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
ca: Oceanside, Camp Pendleton, base aèria del cos de marines

en: Ogden-Hinckley Airport
ca: Ogden-Hinckley, aeroport

en: Ohio State University Airport
ca: Ohio State University, aeroport

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
ca: Olímpia

en: Omaha / Offutt Air Force Base
ca: Omaha / Offutt, base aèria militar

en: Omaha, Eppley Airfield
ca: Omaha, Epple, aeròdrom

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ca: Hora d'Omsk

en: Opa Locka Airport
ca: Opa Locka, aeroport

en: Orlando Executive Airport
ca: Orlando, aeroport executiu

en: Orlando International Airport
ca: Orlando, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
ca: Orleans

en: Oscar Macha Airport
ca: Oscar Macha, aeroport

en: Outlaw Field Airport
ca: Outlaw Field, aeroport

en: Oxnard Airport
ca: Oxnard, aeroport

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
ca: Hora del Pacific

en: Palm Springs Regional Airport
ca: Palm Springs, aeroport regional

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ca: Palmer, base (hora de Xile)

en: Paris-Le Bourget Airport
ca: París-Le Bourget, aeroport

en: Paris-Orly
ca: París-Orly

en: Paya Lebar Airport
ca: Paya Lebar, aeroport

en: Pearland Regional Airport
ca: Pearland, aeroport regional

en: Pensacola Regional Airport
ca: Pensacola, aeroport regional

en: Pensacola, Naval Air Station
ca: Pensacola, base aèria naval

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
ca: Perpinyà

en: Peter O Knight Airport
ca: Peter O Knight, aeroport

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ca: Filadèlfia

en: Philadelphia International Airport
ca: Filadèlfia, aeroport internacional

en: Philip Billard Municipal Airport
ca: Philip Billard, aeroport municipal

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
ca: Phoenix Sky Harbor, aeroport internacional

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
ca: Phoenix-Deer Valley, aeroport municipal

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
ca: Pierre Elliot Trudeau, aeroport internacional

en: Pittsburgh International Airport
ca: Pittsburgh, aeroport internacional

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
ca: Point Mugu, centre d'armament de la marina aèria

en: Pope Air Force Base
ca: Pope, base aèria militar

en: Port Columbus International Airport
ca: Port Columbus, aeroport internacional

en: Portland International Airport
ca: Portland, aeroport internacional

en: Portland-Hillsboro Airport
ca: Portland-Hillsboro, aeroport

en: Portland-Troutdale Airport
ca: Portland-Troutdale, aeroport

en: Porto Alegre Airport
ca: Porto Alegre, aeroport

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ca: Praga

en: Pudong Airport
ca: Pudong, aeroport

en: Punta Raisi Airport
ca: Punta Raisi, aeroport

en: Qikiqtarjuaq Airport
ca: Qikiqtarjuaq, aeroport

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ca: Yangon

en: Redbird Airport
ca: Redbird, aeroport

en: Rickenbacker Air National Guard Base
ca: Rickenbacker, base aèria de la guàrdia nacional

en: Rio de Janeiro Airport
ca: Rio de Janeiro, aeroport

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
ca: Rio de Janeiro-Santa Cruz, base aèria

en: Riverside / March Air Force Base
ca: Riverside / March, base aèria militar

en: Riverside Municipal Airport
ca: Riverside, aeroport municipal

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ca: Rothera, base de recerca

en: S. Angelo Airport
ca: S. Angelo, aeroport

en: Sacramento Executive Airport
ca: Sacramento, aeroport executiu

en: Sacramento International Airport
ca: Sacramento, aeroport internacional

en: Sacramento Mather Airport
ca: Sacramento Mather, aeroport

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ca: Saginaw County H.W. Browne, aeroport

en: Saint Leonard Airport
ca: Saint Leonard, aeroport

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ca: Sant Petersburg

en: Saipan Island, Saipan International Airport
ca: Illa Saipan, Saipan, aeroport internacional

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ca: Hora de Samara

en: San Antonio International Airport
ca: San Antonio, aeroport internacional

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
ca: San Diego / El Cajon, Gillespie Field, aeroport

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
ca: San Diego, Illa del Nord, base aèria naval

en: San Jose International Airport
ca: San Jose, aeroport internacional

en: Sanford Airport
ca: Sanford, aeroport

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
ca: Illa Saturna, sistema de presentació meteorològic aeronàutic

en: Savannah International Airport
ca: Savannah, aeroport internacional

en: Seattle-Tacoma International Airport
ca: Seattle-Tacoma, aeroport internacional

en: Sendai Airport
ca: Sendai, aeroport

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
ca: Sheep Mountain, Sheep Mountain, aeroport

en: Sheremet'ye Airport
ca: Sheremet'ye, aeroport

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
ca: Sheringham, sistema d'informació meteorològica automàtic

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ca: Showa, base

en: Shreveport Downtown Airport
ca: Shreveport Downtown, aeroport

en: Shreveport Regional Airport
ca: Shreveport, aeroport regional

en: Sigonella Airport
ca: Sigonella, aeroport

en: Sikes Airport
ca: Sikes, aeroport

en: Simon Bolivar International Airport
ca: Simon Bolivar, aeroport internacional

en: Sirri Island, Sirri Airport
ca: Illa Sirri, Sirri, aeroport

en: Sky Harbor Airport
ca: Sky Harbor, aeroport

en: Skylark Field Airport
ca: Skylark Field, aeroport

en: Southwest Florida International Airport
ca: Southwest Florida, aeroport internacional

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ca: Sparwood, sistema d'informació meteorològica automàtic

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
ca: Sparwood, Sparwood-Elk Valley, aeroport

en: Spokane International Airport
ca: Spokane, aeroport internacional

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ca: St Leonard, sistema d'informació meteorològica automàtic

en: St. Petersburg, Whitted Airport
ca: St. Petersburg, Whitted, aeroport

en: Stinson Municipal Airport
ca: Stinson, aeroport municipal

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
ca: Estocolm

en: Stockholm-Arlanda Airport
ca: Stockholm-Arlanda, aeroport

en: Stockholm-Bromma Airport
ca: Stockholm-Bromma, aeroport

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
ca: Sugar Land Municipal / Hull Field, aeroport

en: Tacoma / McChord Air Force Base
ca: Tacoma / McChord, base aèria militar

en: Tacoma Narrows Airport
ca: Tacoma Narrows, aeroport

en: Tafaraoui Airport
ca: Tafaraoui, aeroport

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ca: Tahití / Illes de la Societat

en: Tampa International Airport
ca: Tampa, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ca: Tànger

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
ca: Ted Stevens Anchorage, aeroport internacional

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ca: Teheran

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ca: Teslin, base d'informació de l'aviació marina

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
ca: Tetuan

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ca: La Haia

en: Theodore Francis Green State Airport
ca: Theodore Francis Green State, aeroport

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ca: Thule, base aèria de l'exercit

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
ca: Illa Tinian, N. Mariana Is, West Tinian, aeroport

en: Tinker Air Force Base
ca: Tinker, base aèria militar

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
ca: Titusville, instal·lacions de la NASA per a aterrar transbordadors

en: Tokyo Heliport
ca: Tòquio, heliport

en: Tokyo International Airport
ca: Tòquio, aeroport internacional

en: Toledo Express Airport
ca: Toledo Express, aeroport

en: Toronto Island Airport
ca: Toronto Island, aeroport

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
ca: Tolosa

en: Toulouse-Blagnac Airport
ca: Toulouse-Blagnac, aeroport

en: Toulouse-Francazal Airport
ca: Toulouse-Francazal, aeroport

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ca: Trípoli

en: Tucson International Airport
ca: Tucson, aeroport internacional

en: Tulsa International Airport
ca: Tulsa, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ca: Torí

en: Urbe Airport
ca: Urbe, aeroport

en: Vance Air Force Base / Enid
ca: Vance, base aèria militar / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
ca: Vandenberg, base aèria militar

en: Vandenberg Airport
ca: Vandenberg, aeroport

note: #-#-#-#-#  530 (weather-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
ca: Vic. Hartland, sistema d'informació meteorològica automàtic

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
ca: Victoria, sistema d'informació meteorològica automàtic

en: Victoria International Airport
ca: Victoria, aeroport internacional

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ca: Vitória-Gasteiz

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ca: Hora de Vladivostok

en: Vnukovo Airport
ca: Vnukovo, aeroport

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ca: Vostok, base

en: Waco Regional Airport
ca: Waco, aeroport regional

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ca: Illes Wake, Illes Wake, aeròdrom de l'exercit

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
ca: Varsòvia

en: Washington DC, Reagan National Airport
ca: Washington DC, Reagan, aeroport nacional

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
ca: Washington DC, Washington-Dulles, aeroport internacional

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ca: Amazones occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ca: Congo occidental

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ca: Grenlàndia occidental

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ca: Kazakhstan occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ca: Mongòlia occidental

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ca: Hora occidental

en: Whiteman Airport
ca: Whiteman, aeroport

en: Wichita Mid-Continent Airport
ca: Wichita Mid-Continent, aeroport

en: Wiley Post Airport
ca: Wiley Post, aeroport

en: Will Rogers World Airport
ca: Will Rogers World, aeroport

en: Williams Gateway Airport
ca: Williams Gateway, aeroport

en: Willow Run Airport
ca: Willow Run, aeroport

en: Wings Field Airport
ca: Wings Field, aeroport

en: Winnipeg International Airportman.
ca: Winnipeg, aeroport internacional

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ca: Hora de Yakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ca: Hora de Yekaterinburg

en: Yuba County Airport
ca: Yuba, aeroport del comtat

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
ca: Ciutat de Zamboanga

en: An Exif data viewer
ca: Un visor de dades Exif

en: Main developer
ca: Desenvolupador principal

en: Digikam Handbook
ca: Manual de Digikam

en: UK Scotland
ca: Escòcia

en: UK Englands and Wales
ca: Anglaterra i País de Gales

note: Type: select Choices
en: a4
ca: A4

note: Type: select Choices
en: executive
ca: executiu

note: Type: select Choices
en: halfletter
ca: mitja carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ca: mig executiu

note: Type: select Choices
en: folio
ca: foli

note: Type: select Choices
en: ledger
ca: llibre major

note: Type: select Choices
en: tabloid
ca: tabloide

note: Type: select Choices
en: a0
ca: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ca: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ca: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ca: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ca: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ca: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ca: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ca: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ca: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ca: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ca: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ca: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ca: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ca: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ca: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ca: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ca: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ca: Mida de paper predeterminada del sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ca: Seleccioneu la mida de paper que s'hauria d'utilitzar com a predeterminada en aquest sistema. Alguns programes utilitzaran aquesta configuració per determinar com imprimir. L'opció per defecte és normalment correcta.

en: Error reading `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Error creating `%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear «%s»: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en canviar el propietari de «%s»: %s

en: Error writing `%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Error removing `%s': %s
ca: S'ha produït un error en eliminar «%s»: %s

en: Failed to drop privileges.
ca: No s'han pogut eliminar els privilegis.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ca: %s no té permís per canviar la informació de finger de %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
ca: No s'ha pogut establir el context predeterminat per a /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ca: S'ha produït un error en iniciar PAM.

en: Authentication failed for %s.
ca: Ha fallat l'autenticació per a %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ca: S'ha produït un error intern «%s» del PAM.

en: Unknown user authenticated.
ca: S'ha autenticat un usuari desconegut.

en: User mismatch.
ca: L'usuari és discordant.

en: [OPTION...] user
ca: [OPCIÓ...] usuari

en: Error parsing arguments: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments: %s.

en: No user name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari.

en: Error initializing %s: %s.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s.

en: User %s does not exist.
ca: L'usuari %s no existeix.

en: Account is locked.
ca: El compte està bloquejat.

en: Account is not locked.
ca: El compte no està bloquejat.

en: Minimum:	%ld
ca: Mínim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ca: Màxim:	%ld

en: Warning:	%ld
ca: Advertència:	%ld

en: Inactive:	%ld
ca: Inactiu:	%ld

en: Last Change:	%s
ca: Últim canvi:	%s

en: Password Expires:	%s
ca: La contrasenya venç el:	%s

en: Password Inactive:	%s
ca: Contrasenya inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
ca: El compte venç el:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ca: No s'ha pogut modificar la informació d'envelliment de %s: %s.

en: [OPTION...] [user]
ca: [OPCIÓ...] [usuari]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari, no hi ha cap nom per a l'uid %d.

en: Office Phone
ca: Telèfon de l'oficina

en: Finger information not changed:  input error.
ca: La informació del finger no ha canviat: error d'entrada.

en: Finger information not changed: %s.
ca: La informació del finger no ha canviat: %s.

en: New Shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: Shell not changed: %s
ca: L'intèrpret d'ordres no s'ha canviat: %s.

en: [OPTION...] group
ca: [OPCIÓ...] grup

en: No group name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup.

en: Invalid group ID %s
ca: L'ID del grup %s no és vàlid

en: Group creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el grup: %s.

en: Group %s does not exist.
ca: El grup %s no existeix.

en: Group %s could not be deleted: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el grup %s: %s.

en: Both -L and -U specified.
ca: S'han especificat -L i -U a la vegada.

en: Failed to set password for group %s: %s
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per al grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ca: No s'ha pogut bloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ca: No s'ha pogut desbloquejar el grup %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s

en: Error looking up %s: %s
ca: S'ha produït un error en cercar %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup. Es farà servir %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ca: No s'ha especificat cap nom de grup, el gid %d no té nom.

en: No user name specified, using %s.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari. Es farà servir %s.

en: Error opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir '%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a '%s': s'ha formatat la línia incorrectament.

en: Invalid user ID %s
ca: L'ID de l'usuari %s no és vàlid

en: Refusing to create account with UID 0.
ca: No es pot crear un compte amb l'UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ca: S'ha produït un error en crear un grup per a «%s» amb el GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ca: S'ha produït un error en establir la contrasenya inicial per a %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un directori personal per a %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ca: S'ha produït un error en crear la gestió de cues de correu per a %s.

en: Error creating user account for %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear un compte per a %s: %s

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s.

en: New password (confirm)
ca: Nova contrasenya (confirmació)

en: Passwords do not match, try again.
ca: Les contrasenyes són diferents, intenteu-ho de nou.

en: Password change canceled.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

en: Error setting password for user %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ca: S'ha produït un error en configurar la contrasenya per al grup %s: %s.

en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Group %jd does not exist
ca: El grup %jd no existeix

en: Error creating group `%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear el grup «%s»: %s.

en: Account creation failed: %s.
ca: No s'ha pogut crear el compte: %s.

en: Error creating %s: %s.
ca: S'ha produït un error en crear %s: %s.

en: Error creating mail spool.
ca: S'ha produït un error en crear la gestió de cues de correu.

en: User %s could not be deleted: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut suprimir: %s.

en: %s did not have a gid number.
ca: A %s li falta el nombre de gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ca: No existeix cap grup amb el gid %jd. No se suprimirà.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ca: El grup amb el GID %jd no tenia un nom de grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el grup %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
ca: %s no té un directori personal.

en: Error removing %s: %s.
ca: S'ha produït un error en eliminar %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ca: No s'ha pogut definir la contrasenya per a l'usuari %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut bloquejar: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desbloquejar: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ca: No s'ha pogut modificar el grup %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal antic per a %s.

en: No new home directory for %s.
ca: No hi ha cap directori personal nou per a %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ca: S'ha produït un error en moure %s cap a %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació del fitxer de configuració «%s»: %s

en: configuration file `%s' is too large
ca: el fitxer de configuració «%s» és massa llarg

en: could not read configuration file `%s': %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: module disabled by configuration
ca: mòdul deshabilitat per la configuració

en: generic error
ca: error genèric

en: not enough privileges
ca: no té prou privilegis

en: access denied
ca: accés denegat

en: bad user/group name
ca: nom d'usuari o de grup incorrecte

en: bad user/group id
ca: identificador d'usuari o de grup incorrecte

en: user/group name in use
ca: el nom d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: user/group id in use
ca: l'identificador d'usuari o de grup ja s'està utilitzant

en: error manipulating terminal attributes
ca: s'ha produït un error en manipular els atributs del terminal

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error statting file
ca: s'ha produït un error en intentar obtenir l'estat del fitxer

en: error reading file
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer

en: error writing to file
ca: s'ha produït un error en escriure en el fitxer

en: data not found in file
ca: no s'han trobat les dades en el fitxer

en: internal initialization error
ca: error d'inicialització interna

en: error loading module
ca: s'ha produït un error en carregar el mòdul

en: error resolving symbol in module
ca: s'ha produït un error en determinar el símbol en el mòdul

en: library/module version mismatch
ca: la versió del mòdul o de la biblioteca no coincideix

en: unlocking would make the password field empty
ca: en desbloquejar, el camp de la contrasenya quedarà buit

en: no initialization function %s in `%s'
ca: no s'ha trobat cap funció d'inicialització %s a «%s»

en: module version mismatch in `%s'
ca: la versió del mòdul no coincideix a «%s»

en: module `%s' does not define `%s'
ca: el mòdul %s no defineix «%s»

en: error reading terminal attributes
ca: s'ha produït un error en llegir els atributs del terminal

en: error setting terminal attributes
ca: s'ha produït un error en configurar els atributs del terminal

en: error reading from terminal
ca: s'ha produït un error en llegir del terminal

en: name is not set
ca: no s'ha definit el nom

en: name is too short
ca: el nom és massa curt

en: name is too long (%zu > %d)
ca: el nom és massa llarg (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ca: el nom conté caràcters que no són ASCII

en: name contains control characters
ca: el nom conté caràcters de control

en: name contains whitespace
ca: el nom conté espais en blanc

en: name starts with a hyphen
ca: el nom comença amb un guió

en: name contains invalid char `%c'
ca: el nom conté el caràcter invàlid «%c»

en: user %s has no UID
ca: l'usuari %s no té UID

en: group %s has no GID
ca: el grup %s no té GID

en: user %jd has no name
ca: l'usuari %jd no té nom

en: group %jd has no name
ca: El grup %jd no té nom

en: user has neither a name nor an UID
ca: l'usuari no té ni nom ni UID

en: group has neither a name nor a GID
ca: el grup no té ni nom ni GID

en: Invalid default value of field %s: %s
ca: El valor per defecte del camp %s no és vàlid: %s

en: error locking file: %s
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de «%s»: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ca: no s'ha pogut establir el context de seguretat predeterminat a «%s»: %s

en: couldn't open `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: error creating `%s': %s
ca: s'ha produït un error en crear «%s»: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ca: la còpia de seguretat «%s» existeix i no és un fitxer per a dades

en: backup file size mismatch
ca: la mida del fitxer de còpia de seguretat no coincideix

en: couldn't read from `%s': %s
ca: no s'ha podut llegir res de «%s»: %s

en: entry already present in file
ca: el registre ja es troba en el fitxer

en: couldn't write to `%s': %s
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»: %s

en: entity object has no %s attribute
ca: l'objecte de l'entitat no té l'atribut %s

en: error encrypting password
ca: s'ha produït un error en xifrar la contrasenya

en: not executing with superuser privileges
ca: no s'està executant amb permisos de superusuari

en: no shadow file present -- disabling
ca: no hi ha cap fitxer shadow present -- es deshabilitarà

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ca: s'ha produït un error en connectar amb el servidor kadm5 per al servei «%s» en el regne «%s»: %s

en: error initializing kerberos library
ca: s'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca del Kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ca: s'ha produït un error en analitzar el nom d'usuari «%s» pel Kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
ca: l'estructura de l'entitat no té atributs %s ni %s

en: entity has no %s or %s attributes
ca: l'entitat no té atributs %s ni %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
ca: s'ha creat l'entitat sense atributs %s o %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
ca: s'ha produït un error en llegir la informació per a «%s» del Kerberos

en: entity has no %s attribute
ca: l'entitat no té cap atribut %s

en: error setting password for `%s'
ca: s'ha produït un error en configurar la contrasenya per a «%s»

en: Kerberos Realm
ca: Regne del Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
ca: Administrador principal del Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
ca: Contrasenya del Kerberos per a l'administrador principal

en: error initializing ldap library
ca: s'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ca: no s'ha pogut establir la versió del protocol LDAP a %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ca: el TLS no ha pogut negociar amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server
ca: no s'ha pogut crear un vincle amb el servidor de LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ca: no s'ha pogut vincular amb el servidor de LDAP. El primer intent ha estat com a «%s»: %s

en: user object had no %s attribute
ca: l'objecte de l'usuari no tenia atribut %s

en: user object was created with no `%s'
ca: s'ha creat l'objecte de l'usuari sense «%s»

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en crear l'entrada del directori de LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en modificar el registre del directori del LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en canviar l'entrada del directori del LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ca: l'objecte no tenia cap atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ca: s'ha produït un error en eliminar l'entrada del directori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ca: l'objecte no té cap atribut %s

en: no such object in LDAP directory
ca: aquest objecte no existeix en el directori LDAP

en: no `%s' attribute found
ca: no s'ha trobat cap atribut «%s»

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ca: s'ha produït un error en establir una contrasenya en el directori LDAP per a %s: %s

en: LDAP Server Name
ca: Nom del servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
ca: DN de la base de cerca de LDAP

en: LDAP Bind DN
ca: DN del vincle de LDAP

en: LDAP Bind Password
ca: Contrasenya del vincle de LDAP

en: LDAP SASL User
ca: Usuari del SASL del LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
ca: Usuari d'autorització del SASL del LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en crear un usuari del Cyrus: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ca: s'ha produït un error del SASL en eliminar un usuari del Cyrus: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ca: s'ha produït un error en inicialitzar el SASL del Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
ca: s'ha produït un error en crear el directori personal per a l'usuari

en: error removing home directory for user
ca: s'ha produït un error en eliminar el directori personal per a l'usuari

en: error moving home directory for user
ca: s'ha produït un error en moure el directori personal per a l'usuari

en: error creating mail spool for user
ca: s'ha produït un error en crear la gestió de cues de correu per a l'usuari

en: Error initializing %s: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar %s: %s

en: Invalid ID %s
ca: L'ID %s no és vàlid

en: Searching for group with ID %jd.
ca: S'està cercant un grup amb ID %jd.

en: Searching for group named %s.
ca: S'està cercant un grup anomenat %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ca: S'està cercant un usuari amb ID %jd.

en: Searching for user named %s.
ca: S'està cercant un usuari anomenat %s.

en: Entry not found.
ca: No s'ha trobat el registre.

en: Prompts succeeded.
ca: Les sol·licituds s'han completat amb èxit.

en: Prompts failed.
ca: Les sol·licituds han falla.

en: Default user object classes:
ca: Classes d'objecte de l'usuari per defecte:

en: Default user attribute names:
ca: Noms d'atribut de l'usuari per defecte:

en: Getting default user attributes:
ca: S'estan definint els atributs de l'usuari per defecte:

en: Copying user structure:
ca: S'està copiant l'estructura de l'usuari:

en: TLS handshake failed: %s
ca: No s'ha pogut dur a terme la connexió TLS: %s

en: allocating configuration
ca: s'està assignant la configuració

en: unterminated number
ca: número no acabat

en: expecting a value
ca: s'espera un valor

en: expecting a separator in list
ca: s'espera un separador a la llista

en: expecting a name
ca: s'espera un nom

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expecting an assignment
ca: s'espera una assignació

en: failed to open file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: failed to save content
ca: no s'ha pogut desar el contingut

en: allocating connection
ca: s'està assignant la connexió

en: allocating domain
ca: assignació d'un domini

en: failed to add domain to connection hash table
ca: no s'ha pogut afegir el domini a la taula de dispersió de la connexions

en: domain missing from connection hash table
ca: manca el domini a la taula de dispersió de connexions

en: allocating network
ca: s'està assignant una xarxa

en: failed to add network to connection hash table
ca: no s'ha pogut afegir la xarxa a la taula de dispersió de connexions

en: network missing from connection hash table
ca: manca la xarxa a la taula de dispersió de connexions

en: Failed to close socket %d
ca: No s'ha pogut tancar el sòcol %d

en: Failed to read socket %d
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol %d

en: Failed to write to socket %d
ca: No s'ha pogut escriure el sòcol %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
ca: Error de comunicació amb l'intermediari: s'han rebut %d bytes de %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
ca: Error de comunicació amb l'intermediari: s'esperaven %d bytes, se n'han rebut %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
ca: Error de comunicació amb l'intermediari: s'ha rebut un paquet de %d bytes

en: Communication error with proxy: malformed packet
ca: Error de comunicació amb l'intermediari: paquet mal format

en: got asynchronous packet number %d
ca: s'ha rebut un número de paquet asíncron %d

en: Unable to open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: failed to allocate a node
ca: no s'ha pogut assignar un node

en: failed to copy a string
ca: no s'ha pogut copiar una cadena

en: device
ca: dispositiu

en: getting time of day
ca: obtenció de la data i hora

en: loading host definition file
ca: s'està carregant el fitxer de definició del sistema amfitrió

en: host
ca: amfitrió

en: creating xpath context
ca: creació del context xpath

en: node cpu numa nodes
ca: node dels nodes cpu i numa

en: node cpu sockets
ca: node de sòcols de cpu

en: node cpu cores
ca: node de nuclis de cpu

en: node cpu threads
ca: node de fluxos de cpu

en: node active cpu
ca: node de cpu activa

en: node cpu mhz
ca: node mhz de cpu

en: node memory
ca: node de memòria

en: node domain list
ca: node de llista de domini

en: resolving domain filename
ca: s'està resolent el nom de fitxer del domini

en: resolving network filename
ca: s'està resolent el nom de fitxer de la xarxa

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ca: testOpen: proporcioneu un camí o empreu test:///default

en: Domain is already running
ca: El domini ja s'està executant

en: Domain is still running
ca: El domini encara s'està executant

en: Network is still running
ca: La xarxa encara s'està executant

en: Network is already running
ca: La xarxa ja s'està executant

en: print help
ca: escriu l'ajuda

en: Prints global help or command specific help.
ca: Escriu l'ajuda global o l'específica d'una ordre.

en: name of command
ca: nom de l'ordre

en: Commands:
ca: Ordres:

en: autostart a domain
ca: inicia un domini automàticament

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ca: Configura un domini perquè s'iniciï automàticament en arrencar.

en: domain name, id or uuid
ca: nom de domini, id o uuid

en: disable autostarting
ca: inhabilita l'inici automàtic

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ca: No s'ha pogut desar marcar el domini %s com a autoiniciat

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ca: No s'ha pogut desmarcar el domini %s com a autoiniciat

en: Domain %s marked as autostarted
ca: S'ha marcat el domini %s com a autoiniciat

en: Domain %s unmarked as autostarted
ca: S'ha desmarcat el domini %s com a autoiniciat

en: (re)connect to hypervisor
ca: torna a connectar a l'hipervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ca: Connecta a l'hipervisor local. És una ordre interna, després d'iniciar l'entorn d'ordres.

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

en: read-only connection
ca: connexió només de lectura

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ca: No s'ha pogut desconnectar des de l'hipervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
ca: No s'ha pogut connectar a l'hipervisor

en: connect to the guest console
ca: connecta a la consola de l'allotjat

en: Connect the virtual serial console for the guest
ca: Connecta a la consola sèrie virtual per a l'allotjat

en: No console available for domain
ca: No hi ha cap consola disponible per al domini

en: list domains
ca: llista els dominis

en: Returns list of domains.
ca: Retorna una llista de dominis.

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive & active domains
ca: llista els dominis actius i inactius

en: Failed to list active domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis actius

en: Failed to list inactive domains
ca: No s'ha pogut llistar els dominis inactius

en: no state
ca: cap estat

en: domain state
ca: estat del domini

en: get device block stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini

en: Get device block stats for a running domain.
ca: Obté les estadístiques d'un dispositiu de blocs referits a un domini en execució.

en: Failed to get block stats %s %s
ca: No s'ha pogut obtenir les estadístiques dels blocs %s %s

en: get network interface stats for a domain
ca: obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini

en: Get network interface stats for a running domain.
ca: Obté les estadístiques d'una interfície de xarxa referits a un domini en execució.

en: interface device
ca: dispositiu de la interfície

en: Failed to get interface stats %s %s
ca: no es pot obtenir les estadístiques de la interfície %s %s

en: suspend a domain
ca: suspèn un domini

en: Suspend a running domain.
ca: Suspèn un domini en execució.

en: Domain %s suspended
ca: S'ha suspès el domini %s

en: Failed to suspend domain %s
ca: No s'ha pogut suspendre el domini %s

en: create a domain from an XML file
ca: crea un domini des d'un fitxer XML

en: Create a domain.
ca: Crea un domini.

en: file containing an XML domain description
ca: fitxer que conté una descripció de domini XML

en: Domain %s created from %s
ca: S'ha creat el domini %s des de %s

en: Failed to create domain from %s
ca: No s'ha pogut crear un domini des de %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ca: defineix (però no iniciïs) un domini des d'un fitxer XML

en: Define a domain.
ca: Defineix un domini.

en: Domain %s defined from %s
ca: El domini %s s'ha definit des de %s

en: Failed to define domain from %s
ca: No s'ha pogut definir el domini des de %s

en: undefine an inactive domain
ca: no defineixis un domini inactiu

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
ca: No defineixis la configuració per a un domini inactiu.

en: domain name or uuid
ca: nom de domini o uuid

en: Domain %s has been undefined
ca: S'ha indefinit el domini %s

en: Failed to undefine domain %s
ca: No s'ha definit el domini %s

en: start a (previously defined) inactive domain
ca: inicia un domini inactiu definit prèviament

en: Start a domain.
ca: Inicia un domini.

en: name of the inactive domain
ca: nom del domini inactiu

en: Domain is already active
ca: El domini ja és actiu

en: Domain %s started
ca: S'ha iniciat el domini %s

en: Failed to start domain %s
ca: No s'ha pogut iniciar el domini %s

en: save a domain state to a file
ca: desa un estat de domini a un fitxer

en: Save a running domain.
ca: Desa un domini en execució.

en: where to save the data
ca: on desar les dades

en: Domain %s saved to %s
ca: S'ha desat el domini %s a %s

en: Failed to save domain %s to %s
ca: No s'ha pogut desar el domini %s a %s

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

en: Show/Set scheduler parameters.
ca: Mostra/amaga els paràmetres del planificador

en: Scheduler
ca: Planificador

en: restore a domain from a saved state in a file
ca: restaura un domini des d'un estat desat en un fitxer

en: Restore a domain.
ca: Restaura un domini.

en: the state to restore
ca: l'estat a restaurar

en: Domain restored from %s
ca: S'ha restaurat un domini des de %s

en: Failed to restore domain from %s
ca: No s'ha pogut restaurar un domini des de %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ca: bolca el nucli d'un domini a un fitxer per a analitzar-lo

en: Core dump a domain.
ca: Bolca el nucli d'un domini.

en: where to dump the core
ca: on bolcar el nucli

en: Failed to core dump domain %s to %s
ca: No s'ha pogut bolcar el domini %s a %s

en: resume a domain
ca: recupera un domini

en: Resume a previously suspended domain.
ca: Recupera un domini suspès anteriorment.

en: Domain %s resumed
ca: S'ha recuperat el domini %s

en: Failed to resume domain %s
ca: No s'ha pogut recuperar el domini %s

en: gracefully shutdown a domain
ca: apaga un domini

en: Run shutdown in the target domain.
ca: Executa l'apagada en el domini destí.

en: Domain %s is being shutdown
ca: S'està apagant el domini %s

en: Failed to shutdown domain %s
ca: No s'ha pogut apagar el domini %s

en: reboot a domain
ca: reiniciar un domini

en: Run a reboot command in the target domain.
ca: Executeu una ordre de reinici en el domini destí.

en: Domain %s is being rebooted
ca: S'està reiniciant el domini %s

en: Failed to reboot domain %s
ca: No s'ha pogut reiniciar el domini %s

en: destroy a domain
ca: destrueix un domini

en: Destroy a given domain.
ca: Destrueix un domini.

en: Domain %s destroyed
ca: S'ha destruït el domini %s

en: Failed to destroy domain %s
ca: No s'ha destruït el domini %s

en: domain information
ca: informació del domini

en: Returns basic information about the domain.
ca: Retorna informació bàsica quant al domini.

en: OS Type:
ca: Tipus SO:

en: CPU(s):
ca: Quantitat de CPU:

en: CPU time:
ca: Temps de CPU:

en: Max memory:
ca: Memòria màxima:

en: Used memory:
ca: Memòria emprada:

en: Autostart:
ca: Inici automàtic:

en: domain vcpu information
ca: informació del vcpu del domini

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ca: Retorna informació bàsica quant a les CPU virtuals del domini.

en: CPU Affinity:
ca: Afinitat de la CPU:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
ca: S'apagarà el domini, no hi ha cap CPU virtual.

en: control domain vcpu affinity
ca: controleu l'afinitat de la vcpu del domini

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ca: Associa les VCPU del domini a CPU físiques de l'amfitrió.

en: vcpu number
ca: números de vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
ca: números de cpu de l'amfitrió (separats per comes)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
ca: cpulist: format invàlid. Cadena buida.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
ca: cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una xifra a la posició %d (a prop de «%c»).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
ca: cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una xifra o una coma a la posició %d (a prop de «%c»).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
ca: cpulist: %s: format invàlid. S'esperava una coma final a la posició %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ca: No existeix cap CPU física %d.

en: change number of virtual CPUs
ca: canvia el nombre de CPU virtuals

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: Invalid number of virtual CPUs.
ca: nombre invàlid de CPU virtuals.

en: Too many virtual CPUs.
ca: Massa CPU virtuals.

en: change memory allocation
ca: canvia l'assignació de memòria

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ca: Canvia l'assignació de memòria actual en el domini convidat.

en: number of kilobytes of memory
ca: nombre de kbytes de memòria

en: Invalid value of %d for memory size
ca: El valor %d no és vàlid per a la mida de la memòria

en: Unable to verify MaxMemorySize
ca: No es pot verificar MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
ca: canvia el límit de memòria màxima

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ca: Canvia el límit d'assignació màxima de memòria en el domini convidat.

en: maximum memory limit in kilobytes
ca: límit de memòria màxim en kbytes

en: Unable to verify current MemorySize
ca: No es pot verificar el MemorySize actual

en: Unable to shrink current MemorySize
ca: No es pot encongir el MemorySize actual

en: Unable to change MaxMemorySize
ca: No es pot canviar MaxMemorySize

en: node information
ca: informació de node

en: Returns basic information about the node.
ca: Retorna informació bàsica quant al node.

en: failed to get node information
ca: no es pot obtenir informació de node

en: CPU model:
ca: Model de CPU:

en: CPU frequency:
ca: Freqüència de CPU:

en: CPU socket(s):
ca: Sòcols de CPU:

en: Core(s) per socket:
ca: Nuclis per sòcol:

en: Thread(s) per core:
ca: Fluxos per nucli:

en: NUMA cell(s):
ca: Cel·les NUMA:

en: Memory size:
ca: Mida de memòria:

en: capabilities
ca: capacitats

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ca: Retorna les capacitats de l'hipervisor/controlador.

en: failed to get capabilities
ca: no s'ha pogut obtenir les capacitats

en: domain information in XML
ca: informació de domini en XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de domini com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: convert a domain id or UUID to domain name
ca: converteix un id de domini o UUID a nom de domini

en: domain id or uuid
ca: id de domini o uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
ca: converteix un nom de domini o UUID a id de domini

en: convert a domain name or id to domain UUID
ca: converteix un nom de domini o id a UUID de domini

en: domain id or name
ca: id de domini o nom

en: failed to get domain UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de domini

en: migrate domain to another host
ca: migra el domini a un altre amfitrió

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ca: Migra els dominis a un altre amfitrió. Afegiu --live per a una migració activa.

en: live migration
ca: migració activa

en: connection URI of the destination host
ca: URI de connexió a l'amfitrió destí

en: migration URI, usually can be omitted
ca: URI de la migració, normalment se sol ometre

en: migrate: Missing desturi
ca: migració: manca el desturi

en: autostart a network
ca: inicia automàticament una xarxa

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ca: Configureu una xarxa perquè s'iniciï automàticament a l'arrencada.

en: network name or uuid
ca: nom de xarxa o uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
ca: no s'ha pogut marcar la xarxa %s com a autoiniciada

en: failed to unmark network %s as autostarted
ca: no s'ha pogut desmarcar la xarxa %s com a autoiniciada

en: Network %s marked as autostarted
ca: S'ha iniciat la xarxa %s

en: Network %s unmarked as autostarted
ca: S'ha desmarcat la xarxa %s com a autoiniciada

en: create a network from an XML file
ca: crea una xarxa des d'un fitxer XML

en: Create a network.
ca: Crea una xarxa.

en: file containing an XML network description
ca: fitxer que conté una descripció XML de la xarxa

en: Network %s created from %s
ca: S'ha creat la xarxa %s des de %s

en: Failed to create network from %s
ca: No s'ha pogut crear la xarxa des de %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
ca: defineix (però no iniciïs) una xarxa des d'un fitxer XML

en: Define a network.
ca: Defineix una xarxa.

en: Network %s defined from %s
ca: S'ha definit la xarxa %s des de %s

en: Failed to define network from %s
ca: No s'ha pogut definir la xarxa des de %s

en: destroy a network
ca: destrueix una xarxa

en: Destroy a given network.
ca: Destrueix una xarxa.

en: network name, id or uuid
ca: nom de xarxa, id o uuid

en: Network %s destroyed
ca: S'ha destruït la xarxa %s

en: Failed to destroy network %s
ca: No s'ha pogut destruir la xarxa %s

en: network information in XML
ca: informació de la xarxa en XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ca: Escriu la informació de la xarxa com a bolcat XML per la sortida estàndard.

en: list networks
ca: llista de xarxes

en: Returns list of networks.
ca: Retorna una llista de xarxes.

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list inactive & active networks
ca: llista les xarxes actives i inactives

en: Failed to list active networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes actives

en: Failed to list inactive networks
ca: No s'ha pogut llistar les xarxes inactives

en: Autostart
ca: Autoinici

en: no autostart
ca: cap autoinici

en: convert a network UUID to network name
ca: converteix un UUID de xarxa a nom de xarxa

en: network uuid
ca: uuid de xarxa

en: start a (previously defined) inactive network
ca: inicia una xarxa inactiva definida prèviament

en: Start a network.
ca: Inicia una xarxa.

en: name of the inactive network
ca: nom de la xarxa inactiva

en: Network %s started
ca: S'ha iniciat la xarxa %s

en: Failed to start network %s
ca: No s'ha pogut iniciar la xarxa %s

en: undefine an inactive network
ca: no defineixis una xarxa inactiva

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ca: No defineixis la configuració per a una xarxa inactiva.

en: Network %s has been undefined
ca: S'ha indefinit la xarxa %s

en: Failed to undefine network %s
ca: No s'ha definit la xarxa %s

en: convert a network name to network UUID
ca: converteix un nom de xarxa a UUID de xarxa

en: network name
ca: nom de xarxa

en: failed to get network UUID
ca: no s'ha pogut obtenir un UUID de xarxa

en: show version
ca: mostra la versió

en: Display the system version information.
ca: Mostra la informació de la versió del sistema.

en: failed to get hypervisor type
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus d'hipervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
ca: S'ha compilat contra la biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de la biblioteca

en: Using library: libvir %d.%d.%d
ca: S'està fent servir la biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ca: S'està fent servir l'API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ca: no s'ha pogut obtenir la versió de l'hipervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ca: No es pot extreure la versió de l'hipervisor %s en execució

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ca: S'està executant l'hipervisor: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
ca: escriu el nom de màquina de l'hipervisor

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom de màquina

en: print the hypervisor canonical URI
ca: escriu l'URI canònica de l'hipervisor

en: failed to get URI
ca: no s'ha pogut obtenir l'URI

en: vnc display
ca: visualització vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ca: Escriu l'adreça IP i el número de port per a la visualització VNC.

en: tty console
ca: consola tty

en: Output the device for the TTY console.
ca: Escriu el dispositiu per la consola TTY.

en: attach device from an XML file
ca: adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML

en: Attach device from an XML <file>.
ca: Adjunta un dispositiu des d'un fitxer XML

en: Failed to attach device from %s
ca: No s'ha pogut adjuntar el dispositiu des de %s

en: detach device from an XML file
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: Detach device from an XML <file>
ca: desvincula un dispositiu d'un fitxer XML

en: Failed to detach device from %s
ca: No s'ha pogut desvincular el dispositiu de %s

en: attach network interface
ca: adjunta les interfícies de xarxa

en: Attach new network interface.
ca: Adjunta una nova interfície de xarxa.

en: network interface type
ca: tipus d'interfície de xarxa

en: source of network interface
ca: font de la interfície de xarxa

en: target network name
ca: nom de xarxa

en: script used to bridge network interface
ca: script emprat com a pont de la interfície de xarxa

en: No support %s in command 'attach-interface'
ca: No es pot fer servir %s en l'ordre 'attach-interface'

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: Detach network interface.
ca: Desvincula la interfície de xarxa.

en: Failed to get interface information
ca: No es pot obtenir informació de node

en: No found interface whose type is %s
ca: No s'ha trobat cap interfície de tipus %s

en: No found interface whose MAC address is %s
ca: No s'ha trobat cap interfície amb adreça MAC %s

en: Failed to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: Failed to create XML
ca: No s'ha pogut crear l'XML

en: attach disk device
ca: adjunta un dispositiu de disc

en: Attach new disk device.
ca: Adjunta un nou dispositiu de disc.

en: source of disk device
ca: font del dispositiu de disc

en: target of disk device
ca: destí del dispositiu de disc

en: driver of disk device
ca: controlador del dispositiu de disc

en: subdriver of disk device
ca: subcontrolador del dispositiu de disc

en: target device type
ca: tipus de dispositiu destí

en: mode of device reading and writing
ca: mode de lectura i escriptura del dispositiu

en: No support %s in command 'attach-disk'
ca: No es pot fer servir %s a l'ordre 'attach-disk'

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: Detach disk device.
ca: Desvincula un dispositiu de disc.

en: Failed to get disk information
ca: No es pot obtenir informació de disc

en: No found disk whose target is %s
ca: No s'ha trobat cap disc amb destí %s

en: quit this interactive terminal
ca: surt d'aquest terminal interactiu

en: command '%s' requires <%s> option
ca: l'ordre '%s' requereix l'opció <%s>

en: command '%s' requires --%s option
ca: l'ordre '%s' requereix l'opció --%s

en: command '%s' doesn't exist
ca: l'ordre '%s' no existeix

en:   NAME
ca:   NOM

en: 
      SYNOPSIS
ca: 
      SINOPSI

en: 
      DESCRIPTION
ca: 
      DESCRIPCIÓ

en: 
      OPTIONS
ca: 
      OPCIONS

en: --%s <number>
ca: --%s <nombre>

en: --%s <string>
ca: --%s <cadena>

en: undefined domain name or id
ca: nom de domini o id no definits

en: failed to get domain '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir el domini '%s'

en: undefined network name
ca: nom de xarxa no definit

en: failed to get network '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la xarxa '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
ca: 
    (Temps: %.3f ms)

en: missing "
ca: manca "

en: unexpected token (command name): '%s'
ca: símbol inesperat (nom d'ordre): '%s'

en: unknown command: '%s'
ca: ordre desconeguda: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
ca: l'ordre '%s' no reconeix l'opció --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
ca: sintaxi inesperada: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
ca: dades inesperades '%s'

en: OPTION
ca: OPCIÓ

en: DATA
ca: DADES

en: in shutdown
ca: apagant-se

en: shut off
ca: apagat

en: crashed
ca: ha fallat

en: no valid connection
ca: connexió invàlida

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ca: %s: %d: no s'ha pogut assignar %d bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ca: %s: %d: no s'ha pogut assignar %lu bytes

en: failed to connect to the hypervisor
ca: no s'ha pogut connectar a l'hipervisor

en: failed to get the log file information
ca: no es pot obtenir la informació del fitxer de registre

en: the log path is not a file
ca: el camí al registre no és un fitxer

en: failed to open the log file. check the log file path
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre, comproveu el camí al fitxer

en: failed to write the log file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de registre

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
ca: 
    %s [opcions] [ordres]
    
      opcions:
        -c | --connect <uri>    URI de connexió a l'hipervisor
        -r | --readonly         connexió només de lectura
        -d | --debug <núm>      nivell de depuració [0-5]
        -h | --help             aquesta ajuda
        -q | --quiet            mode silenciós
        -t | --timing           escriu informació de temps
        -l | --log              escriu informació de depuració
        -v | --version          versió del programa
    
      ordres (mode no interactiu):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ca: 
      (especifiqueu --help <ordre> per als detalls quant a l'ordre)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ca: l'opció '-%c' no està disponible. Veieu --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ca: Benvinguts a %s, el terminal interactiu de virtualització.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ca: Escriviu:  'help' per a obtenir ajuda amb les ordres
               'quit' per sortir

en: No error message provided
ca: No s'ha proporcionat cap missatge d'error

en: internal error %s
ca: error intern %s

en: this function is not supported by the hypervisor
ca: l'hipervisor no disposa d'aquesta funció

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
ca: l'hipervisor no disposa d'aquesta funció: %s

en: could not connect to hypervisor
ca: no s'ha pogut connectar a l'hipervisor

en: could not connect to %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s

en: invalid connection pointer in
ca: punter de connexió invàlid a

en: invalid connection pointer in %s
ca: punter de connexió invàlid a %s

en: invalid domain pointer in
ca: punter de domini invàlid

en: invalid domain pointer in %s
ca: punter de domini invàlid a %s

en: invalid argument in
ca: argument invàlid a

en: invalid argument in %s
ca: argument invàlid a %s

en: operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació: %s

en: operation failed
ca: ha fallat l'operació

en: GET operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació GET: %s

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

en: POST operation failed: %s
ca: ha fallat l'operació POST: %s

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: got unknown HTTP error code %d
ca: s'ha rebut un codi d'error HTTP %d desconegut

en: unknown host %s
ca: es desconeix el servidor remot %s

en: unknown host
ca: servidor remot desconegut

en: failed to serialize S-Expr: %s
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
ca: no s'ha pogut usar l'hipervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ca: no s'ha pogut fer servir l'entrada de l'hipervisor Xen %s

en: could not connect to Xen Store
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen

en: could not connect to Xen Store %s
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
ca: ha fallat la crida de sistema Xen %s %d

en: unknown OS type
ca: tipus d'SO desconegut

en: unknown OS type %s
ca: tipus d'SO desconegut %s

en: missing kernel information
ca: manca la informació del nucli

en: missing root device information
ca: manca la informació del dispositiu arrel

en: missing root device information in %s
ca: manca la informació del dispositiu arrel a %s

en: missing source information for device
ca: manca la font d'informació per al dispositiu

en: missing source information for device %s
ca: manca la font d'informació per al dispositiu %s

en: missing target information for device
ca: manca la informació del destí per al dispositiu

en: missing target information for device %s
ca: manca la informació del destí per al dispositiu %s

en: missing domain name information
ca: manca la informació del nom de domini

en: missing domain name information in %s
ca: manca la informació del nom de domini a %s

en: missing operating system information
ca: manca la informació del sistema operatiu

en: missing operating system information for %s
ca: manca la informació del sistema operatiu per a %s

en: missing devices information
ca: manca la informació de dispositius

en: missing devices information for %s
ca: manca la informació de dispositius per a %s

en: too many drivers registered
ca: s'han registrat massa controladors

en: too many drivers registered in %s
ca: s'han registrat massa controladors a %s

en: library call failed, possibly not supported
ca: ha fallat la crida a la biblioteca, potser no està disponible

en: library call %s failed, possibly not supported
ca: ha fallat la crida %s a la biblioteca, potser no està disponible

en: XML description not well formed or invalid
ca: La descripció XML no està ben formada o és invàlida

en: XML description for %s is not well formed or invalid
ca: La descripció XML per a %s no està ben formada o és invàlida

en: this domain exists already
ca: aquest domini ja existeix

en: domain %s exists already
ca: el domini %s ja existeix

en: operation forbidden for read only access
ca: operació prohibida en accedir només per a llegir

en: operation %s forbidden for read only access
ca: operació %s prohibida en accedir només per a llegir

en: failed to open configuration file for reading
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració per a llegir

en: failed to open %s for reading
ca: no s'ha pogut obrir %s per a llegir

en: failed to read configuration file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: failed to read configuration file %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %s

en: failed to parse configuration file
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració

en: failed to parse configuration file %s
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració %s

en: configuration file syntax error
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració

en: configuration file syntax error: %s
ca: error de sintaxi del fitxer de configuració: %s

en: failed to write configuration file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració

en: failed to write configuration file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració: %s

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: invalid network pointer in
ca: punter de xarxa invàlid a

en: invalid network pointer in %s
ca: punter de xarxa invàlid a %s

en: this network exists already
ca: aquesta xarxa ja existeix

en: network %s exists already
ca: la xarxa %s ja existeix

en: system call error
ca: error de crida de sistema

en: RPC error
ca: error d'RPC

en: GNUTLS call error
ca: error de crida del GNUTLS

en: Failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Failed to find the network: %s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %s

en: Domain not found
ca: No s'ha trobat el domini

en: Domain not found: %s
ca: No s'ha trobat el domini: %s

en: Network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: Network not found: %s
ca: No s'ha trobat la xarxa: %s

en: authentication failed
ca: l'autenticació ha fallat

en: allocating %d domain info
ca: s'està assignant %d informació de domini

en: failed to read from Xen Daemon
ca: no s'ha pogut llegir el dimoni Xen

en: allocate new buffer
ca: assigna memòria intermèdia nova

en: failed to urlencode the create S-Expr
ca: no s'ha pogut codificar la url de creació de l'S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
ca: la informació del domini és incompleta, manca el domid

en: domain information incorrect domid not numeric
ca: la informació del domini és incorrecta, domid no és numèric

en: domain information incomplete, missing uuid
ca: la informació del domini és incompleta, manca l'uuid

en: domain information incomplete, missing name
ca: la informació del domini és incompleta, manca el nom

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ca: la informació del domini és incompleta, manca el nucli i el carregador d'arrencada

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ca: la informació del domini és incompleta, vbd no té dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
ca: la informació del domini és incompleta, vbd no té src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ca: no es pot analitzar el nom de fitxer vbd, manca el nom del controlador

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ca: no es pot analitzar el nom de fitxer vbd, manca el tipus de controlador

en: domain information incomplete, missing id
ca: la informació del domini és incompleta, manca l'id

en: failed to parse Xend domain information
ca: no s'ha pogut analitzar la informació del domini Xend

en: Failed to create inactive domain %s
ca: No s'ha pogut crear el domini inactiu %s

en: allocate string array
ca: assigna una matriu de cadenes

en: copying node content
ca: s'està copiant el contingut del node

en: allocate value array
ca: assignació d'una matriu de valors

en: unexpected dict node
ca: node dict inesperat

en: unexpected value node
ca: node value inesperat

en: send request
ca: envia sol·licitud

en: unexpected mime type
ca: tipus mime inesperat

en: allocate response
ca: assigna la resposta

en: read response
ca: llegeix la resposta

en: parse server response failed
ca: ha fallat l'anàlisi de la resposta del servidor

en: allocate new context
ca: assigna un nou context

en: failed to connect to Xen Store
ca: no s'ha pogut connectar al magatzem Xen

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ca: Aplicació sense títol

en: Tool to switch between workspaces
ca: Eina per a canviar entre espais de treball

en: Click this to switch to workspace %s
ca: Feu clic aquí per a canviar a l'espai de treball %s

en: Click to start dragging "%s"
ca: Feu clic per a començar a arrossegar «%s»

en: Current workspace: "%s"
ca: Espai de treball actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
ca: Feu clic aquí per a canviar a «%s»

en: Tool to switch between visible windows
ca: Eina per a canviar entre finestres visibles

en: Mi_nimize All
ca: _Minimitza-ho tot

en: Un_minimize All
ca: _Desminimitza-ho tot

en: Ma_ximize All
ca: Ma_ximitza-ho tot

en: _Unmaximize All
ca: _Desmaximitza-ho tot

en: Use N_ROWS rows
ca: Utilitza N_ROWS files

en: Only show current workspace
ca: Mostra només aquest espai de treball

en: Use RTL as default direction
ca: Utilitza RTL com a orientació per defecte

en: Show workspace names instead of workspace contents
ca: Mostra els noms dels espais de treball en comptes de mostrar-ne els continguts

en: Use a vertical orientation
ca: Utilitza l'orientació vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
ca: No mostris la finestra a la llista de tasques

en: Always group windows
ca: Agrupa sempre les finestres

en: Never group windows
ca: No agrupis mai les finestres

en: Display windows from all workspaces
ca: Visualitza les finestres de tots els espais de treball

en: Enable Transparency
ca: Habilita la transparència

en: Unmi_nimize
ca: Desmi_nimitza

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: Workspace %d
ca: Espai de treball %d

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Always On _Top
ca: Sempre per damun_t

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

note: #-#-#-#-#  551 (metacity 2.18)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

en: Move to Another _Workspace
ca: Mou a un altre es_pai de treball

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ca: Finestra sense títol

en: X window ID of the window to examine or modify
ca: Identificador X window de la finestra a examinar o modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ca: Identificador X window del líder del grup de l'aplicació a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ca: Recurs del grup de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ca: NÚMERO de l'espai de treball a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ca: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
ca: Àlies de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ca: Mostra una llista de les finestres de l'aplicació, del grup de classe, de l'espai de treball o de la pantalla (format de sortida: «XID: nom de la finestra»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ca: Mostra una llista dels espais de treball de la pantalla: (format de sortida: «nombre: nom de l'espai de treball»

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ca: Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE files

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE columnes

en: Show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Stop showing the desktop
ca: Deixa de mostrar l'escriptori

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y

en: Minimize the window
ca: Minimitza la fiestra

en: Unminimize the window
ca: Desminimitza la finestra

en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize horizontally the window
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Unmaximize horizontally the window
ca: Desmaximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize vertically the window
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Unmaximize vertically the window
ca: Desmaximitza la finestra verticalment

en: Start moving the window via the keyboard
ca: Comença a moure la finestra mitjançant el teclat

en: Start resizing the window via the keyboard
ca: Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat

en: Activate the window
ca: Activa la finestra

en: Make the window fullscreen
ca: Fes que la finestra es mostri en pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
ca: Fes que la finestra surti de la pantalla completa

en: Make the window always on top
ca: Fes que la finestra estigui sempre per damunt

en: Make the window not always on top
ca: Fes que la finestra no estigui sempre per damunt

en: Make the window below other windows
ca: Fes que la finestra estigui sota les altres finestres

en: Make the window not below other windows
ca: Fes que la finestra no estigui sota les altres finestres

en: Shade the window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unshade the window
ca: Desenrotlla la finestra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra tingui una posició fixa a la subàrea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra no tingui una posició fixa a la subàrea

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ca: Fes que la finestra no aparegui als paginadors

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ca: Fes que la finestra aparegui als paginadors

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ca: Fes que la finestra no aparegui a les llistes de tasques

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
ca: Fes que la finestra aparegui a les llistes de tasques

en: Make the window visible on all workspaces
ca: Fes que la finestra sigui visible a tots els espais de treball

en: Make the window visible on the current workspace only
ca: Fes que la finestra només sigui visible a l'espai de treball actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ca: Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ca: Canvia la coordenada X de la finestra a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ca: Canvia la coordenada Y de la finestra a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ca: Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA

en: Change the height of the window to HEIGHT
ca: Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ca: Canvia el tipus de la finestra a TIPUS (valors vàlids: normal, escriptori, acobla, diàleg, barra d'eines, menú, utilitat, presentació)

en: Change the name of the workspace to NAME
ca: Canvia el nom de l'espai de treball a NOM

en: Activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: Invalid value "%s" for --%s
ca: Valor invàlid «%s» per a --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres o els espais de treball de la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres de l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres d'una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb el grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres del grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una finestra, però  s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ca: Argument invàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser estrictament positiu

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ca: Argument invàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser positiu

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s o --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ca: Argument invàlid «%s» per a --%s; els valors vàlids són: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ca: No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la disposició ja pertany

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ca: No es pot moure la subàrea: l'espai de treball actual no conté cap subàrea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ca: No es pot moure la subàrea: no hi ha cap espai de treball

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ca: Acció no permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ca: No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ca: <no s'ha definit el nom>

en: Screen Number: %d
ca: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ca: Geometria (amplada, alçada): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ca: Nombre d'espais de treball: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ca: Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ca: <no hi ha cap gestor de finestres compatible amb l'EWMH>

en: Window Manager: %s
ca: Gestor de finestres: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ca: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
ca: cap

en: Active Workspace: %s
ca: Espai de treball actiu: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
ca: cap

en: Active Window: %s
ca: Finestra activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ca: S'està mostrant l'escriptori: %s

en: Workspace Name: %s
ca: Nom de l'espai de treball: %s

en: Workspace Number: %d
ca: Número de l'espai de treball: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ca: En pantalla: %d (gestor de finestres: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
ca: <cap subàrea>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ca: Posició de la subàrea (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ca: Posició a la disposició (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ca: Veí de l'esquerra: %s

en: Right Neighbor: %s
ca: Veí de la dreta: %s

en: Top Neighbor: %s
ca: Veí de dalt: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ca: Veí de baix: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ca: Classe de recurs: %s

en: Group Name: %s
ca: Nom de grup: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ca: <no definit>

en: Icons: %s
ca: Icones: %s

en: Number of Windows: %d
ca: Nombre de finestres: %d

en: Name: %s
ca: Nom: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ca: Nom de la icona: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
ca: cap

en: Startup ID: %s
ca: Identificador d'engegada: %s

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: On Workspace: %s
ca: A l'espai de treball: %s

en: normal window
ca: finestra normal

en: dock or panel
ca: acoblador o quadre

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: tearoff toolbar
ca: barra d'eines desprendible

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: utility window
ca: finestra flotant

en: Window Type: %s
ca: Tipus de finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ca: Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
ca: Grup de classe: %s

en: Session ID: %s
ca: Identificador de la sessió: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
ca: Capçalera de grup: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
ca: Transitori per a: %lu

en: minimized
ca: minimitzat

en: maximized
ca: maximitzat

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: shaded
ca: enrotllat

en: pinned
ca: clavat

en: sticky
ca: enganxós

en: above
ca: a sobre

en: below
ca: a sota

en: fullscreen
ca: pantalla completa

en: needs attention
ca: necessita atenció

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ca: omet el paginador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

en: State: %s
ca: Estat: %s

en: unshade
ca: desenro_tlla

en: stick
ca: enganxa

en: unstick
ca: desenganxa

en: maximize horizontally
ca: maximitza horitzontalment

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: maximize vertically
ca: maximitza verticalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: pin
ca: clava

en: unpin
ca: desclava

en: minimize
ca: minimitza

en: unminimize
ca: desminimitza

en: maximize
ca: maximitza

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: change fullscreen mode
ca: canvia el mode de pantalla completa

en: make above
ca: posa a sobre

en: unmake above
ca: treu de sobre

en: make below
ca: posa a sota

en: unmake below
ca: treu de sota

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: Possible Actions: %s
ca: Accions possibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ca: Imprimiu o modifiqueu les propietats d'una pantalla, d'un espai de treball o d'una finestra, o interactueu-hi, seguint l'especificació EWMH.
    Si voleu més informació sobre aquesta especificació, vegeu:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ca: Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Show options to list windows or workspaces
ca: Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Options to modify properties of a window
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Show options to modify properties of a window
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
ca: Opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Show options to modify properties of a workspace
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'un espai de treball

en: Options to modify properties of a screen
ca: Opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
ca: Mostra les opcions per a modificar les propietats d'una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven els arguments: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ca: No es pot interactuar amb la pantalla %d: la pantalla no existeix

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai de treball

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ca: No es pot interactuar amb el grup de classe «%s»: no s'ha trobat el grup de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'aplicació si la capçalera del grup té XID %lu: no s'ha trobat l'aplicació

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ca: No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
ca: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    with
    Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: S_how
ca: _Mostra

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ca: Tant si l'ordre cal ser exacutada a un terminal o no

en: The command to run when the item is clicked
ca: L'ordre a executar en seleccionar l'ítem

en: The name of the themed icon to display next to the item
ca: El nom del tema d'icones per mostrar junt a l'item

note: set window title
en: About %s...
ca: Quant a %s…

en: Visit homepage
ca: Visita la plana d'inici

en: Failed to acquire manager selection
ca: No puc trobar el gestor d'opcions

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ca: La icona de la safata ha sol·licitat una mida de (%i x %i), es redimensionarà a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ca: La icona de la safata no està adjunta i es destruirà

en: <b>Download / Postprocessing</b>
ca: <b>Baixada / Post processament</b>

en: <b>Downloading Now</b>
ca: <b>S'està baixant ara</b>

en: <b>Feed Source</b>
ca: <b>Font del canal</b>

en: <b>Hook</b>
ca: <b>Lligam</b>

en: <b>Pending Requests</b>
ca: <b>Sol·licituds pendents</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
ca: <b>Scripts registrats</b>

en: <b>Rule</b>
ca: <b>Regla</b>

en: <b>Script Code</b>
ca: <b>Codi de l'script</b>

en: <b>text/plain</b>
ca: <b>text/pla</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
ca: <i>Aquesta opció pot provocar retards significatius quan es carreguin carpetes amb molts canals.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
ca: <span color="blue" underline="single">Lloc web del Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
ca: <span weight="bold">Baixada de les adjuncions</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres del navegador extern</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
ca: <span weight="bold">Gestió de la memòria cau del canal</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
ca: <span weight="bold">Icones dels canals (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
ca: <span weight="bold">Nom del canal</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres d'actualització dels canals</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres de visualització de les carpetes</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
ca: <span weight="bold">Servidor intermediari HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres del navegador intern</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres de notificació</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
ca: <span weight="bold">Lectura dels titulars</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
ca: <span weight="bold">Temps d'actualització</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
ca: <span weight="bold">Integració web</span>

en: Add Script
ca: Afegeix un script

en: At _startup:
ca: A l'_inici:

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
ca: Codi, pedaços, depuració
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    i molts més...
    
    Codi d'altres projectes
    
    Anders Carlsson (implementació de la icona d'estat)
    Philippe Martin, Brion Vibber (implementació de les icones dels canals)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Programari inclòs
    
    El Liferea utilitza el reproductor de música 
    web XSPF per permetre la reproducció directe 
    de podcasts. Aquest reproductor l'ha escrit 
    en Fabricio Zuardi i es pot trobar a 
    http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
ca: Converteix _utilitzant:

en: Create News Bin
ca: Crea un contenidor de notícies

en: Create Search Engine Feed
ca: Crea un canal de motor de cerca

en: Create new script
ca: Crea un script nou

en: Default Feed Refresh _Interval:
ca: _Temps predeterminat d'actualització dels canals:

en: Default _number of items per feed to save:
ca: _Nombre predeterminat d'elements a desar per canal:

en: Di_sable cache
ca: _Inhabilita la memòria cau

en: Downloading Enclosure
ca: Baixada de les adjuncions

en: Downloading an enclosure of type:
ca: Baixada d'una adjunció del tipus:

en: Enclosures
ca: Adjuncions

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ca: Entreu una cadena de cerca que el Liferea hauria de trobar en els títols d'elements o en el seu contingut.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ca: Escriviu la ubicació d'un lloc web per a utilitzar la descoberta automàtica del canal, o en cas que la conegueu, la ubicació exacta del canal.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ca: Entreu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%s» (%s):

en: Exec Command
ca: Executa una ordre

en: Feed _Name:
ca: _Nom del canal:

en: Headlines
ca: Titulars

en: Liferea Preferences
ca: Preferències del Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ca: El Liferea pot utilitzar connectors de filtre externs per a poder accedir a canals i carpetes que utilitzin formats no implementats. Vegeu la documentació per a més informació.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ca: El Liferea és un agregador de notícies per al GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
ca: _Nombre màxim de resultats:

en: New Subscription
ca: Subscripció nova

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ca: Nota: <i>Es desarà, sense xifrar, el nom d'usuari i la contrasenya al fitxer de la vostra llista de canals del Liferea.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
ca: Nota: els elements s'afegiran a la carpeta de cerca si coincideixen almenys
    amb una regla d'addició. Si al contrari coincideixen almenys amb una regla 
    de supressió, se suprimiran de la carpeta de cerca.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ca: Nota: el Liferea generarà un canal de subscripció que es farà servir per a consultar els resultats del motor de cerca generats a partir de la cadena de cerca especificada. Podeu mantenir aquest canal permanentment i actualitzar-lo de la mateixa manera que qualsevol altra subscripció.

en: Online/Offline Button
ca: Botó de en línia/fora de línia

en: Open links in Liferea's _window.
ca: Obre els enllaços en la _finestra del Liferea.

en: Proxy Pass_word:
ca: _Contrasenya del servidor intermediari:

en: Proxy _Host:
ca: _Ordinador del servidor intermediari:

en: Proxy _Port:
ca: _Port del servidor intermediari:

en: Proxy _Username:
ca: _Usuari del servidor intermediari:

en: Reuse existing script
ca: Reutilitza un script existent

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
ca: Desa aquesta cerca com a carpeta de cerca, que apareixerà en la llista de canals.

en: Search All Feeds
ca: Cerca a tots els canals

en: Search Folder
ca: Carpeta de cerca

en: Search Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta de cerca

en: Search _Link for
ca: Cerca un en_llaç per a

en: Select File...
ca: Seleccioneu el fitxer...

en: Show Menu _And Toolbar
ca: Mostra el menú _i la barra d'eines

en: Show _Menu Only
ca: Mostra només el _menú

en: Show _Toolbar Only
ca: Mostra només la _barra d'eines

en: Show a _popup window with new headlines.
ca: Mostra una finestra _emergent amb els titulars nous.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ca: Mostra una _icona d'estat en l'àrea de notificació (safata del sistema).

en: Source Type:
ca: Tipus de font:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ca: Inicia la cerca del text especificat a tots els canals. Els resultats de la cerca apareixeran en la llista d'elements.

en: Subscription Properties
ca: Propietats de la subscripció

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ca: Els paràmetres de la memòria cau controlen si els continguts dels canals es desen quan es surt del Liferea. Els elements marcats es desen sempre a la memòria cau.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ca: El proveïdor d'aquest canal suggereix un temps d'actualització de %d minuts.

en: Update Monitor
ca: Actualitza el monitor

en: Use HTTP _authentication
ca: Utilitza _autenticació HTTP

en: Use conversion _filter
ca: _Utilitza un filtre de conversió

en: View Headlines
ca: Visualitza els titulars

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
ca: Què voleu que faci el Liferea amb una adjunció d'aquest tipus? Escriviu aquí sota l'ordre que voleu que s'executi. El fitxer baixat s'utilitzarà com a argument d'aquesta ordre:

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ca: _Baixa automàticament totes les adjuncions d'aquest canal.

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: _Command
ca: _Ordre

en: _Default cache settings
ca: Paràmetres per _defecte de la memòria cau

en: _Disable Javascript.
ca: _Inhabilita el Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
ca: _Fes el mateix per als tipus de fitxer semblants a partir d'ara.

en: _Don't update this feed automatically.
ca: _No actualitzis aquest canal automàticament.

en: _Don't use proxy for download
ca: _No utilitzis el servidor intermediari per les baixades

en: _Download using
ca: _Baixa-les utilitzant

en: _Feed specific update interval of
ca: Temps d'actualització específic del _canal

en: _Hide read items.
ca: _Oculta els elements llegits.

en: _Limit cache to
ca: _Limita la memòria cau a

en: _Local File
ca: Fitxer _local

en: _New Name:
ca: Nom _nou:

en: _News Bin Name:
ca: _Nom del contenidor de notícies:

en: _Post Bookmarks to
ca: _Publica les adreces d'interès a

en: _Save downloads in
ca: _Desa les baixades a

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ca: _Mostra els elements de tots els canals fills en seleccionar una carpeta.

en: _Skim through articles with:
ca: _Fulleja els articles amb:

en: _Unlimited cache
ca: _Memòria cau il·limitada

en: _Update all favicons now
ca: _Actualitza totes les icones dels canals ara

en: _Use global default update interval.
ca: _Utilitza el temps d'actualització global.

en: combined view
ca: visualització combinada

en: enter any search string you want
ca: escriviu la cadena que voleu cercar

en: items.
ca: elements.

en: normal view
ca: visualització normal

en: wide view
ca: visualització àmplia

en: Download and view feeds
ca: Baixeu i visualitzeu canals

en: Feed Reader
ca: Lector de canals

en: Liferea Feed Reader
ca: Lector de canals Liferea

en: Feed:
ca: Canal:

en: Filter Error Details
ca: Detalls de l'error del filtre

en: Parser Error Details
ca: Detalls de l'error de l'analitzador

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ca: Ha fallat l'última actualització d'aquesta subscripció<br/><b>Codi d'error HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
ca: S'han produït errors en filtrar aquest canal

en: There were errors while parsing this feed!
ca: S'han produït errors mentre s'analitzava aquest canal

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ca: Aquest canal ja no es manté i no està disponible. El Liferea no l'actualitzarà més, però encara podeu accedir als titulars que hi ha a la memòria cau.

en: children with
ca: fill amb

en: unread headlines
ca: titulars sense llegir

en: Feed
ca: Canal

en: Filed under
ca: Arxivat a

en: bookmark
ca: adreça d'interès

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ca: Afegeix elements a aquest contenidor de notícies seleccionant «Copia al contenidor de notícies» del menú contextual de la llista d'elements.

en: News Bin:
ca: Contenidor de notícies:

en: Search Folder:
ca: Carpeta de cerca:

en: Cannot create cache directory "%s"!
ca: No s'ha pogut crear el directori de memòria cau «%s»

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
ca: No esteu autoritzat a descarregar aquest canal. Actualitzeu el vostre nom d'usuari i la contrasenya en el quadre de diàleg de les propietats del canal.

en: Access Forbidden
ca: Accés prohibit

en: Resource Not Found
ca: No s'ha trobat el recurs

en: Request Time-Out
ca: S'ha esgotat el temps de la sol·licitud

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ca: Se n'ha anat. El recurs ja no existeix. Cancel·leu la subscripció.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ca: El canal no està disponible: el servidor ha sol·licitat una redirecció no implementada

en: Client Error
ca: Error del client

en: Server Error
ca: Error del servidor

en: (unknown networking error happened)
ca: (s'ha produït un error de xarxa desconegut)

en: URL is invalid
ca: L'URL és invàlid

en: Unsupported network protocol
ca: Protocol de xarxa no implementat

en: Error connecting to remote host
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador remot

en: Hostname could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el nom de l'ordinador

en: Network connection was refused by the remote host
ca: L'ordinador remot ha rebutjat la connexió de xarxa

en: Remote host did not finish sending data
ca: L'ordinador remot no ha acabat d'enviar les dades

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
ca: S'han trobat massa redireccionaments HTTP

en: Remote host sent an invalid response
ca: L'ordinador remot ha enviat una resposta invàlida

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
ca: El mètode d'autenticació del servidor web és incompatible amb el Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
ca: Codificació UTF-8 corrompuda o fi de seqüència de caràcter inesperada. S'han perdut alguns caràcters

en: Error renaming %s to %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de %s a %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
ca: S'ha produït un error XML en llegir el fitxer de memòria cau. No s'ha pogut importar «%s»

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ca: El document és buit. El document OPML «%s» no hauria d'ésser buit en importar-lo.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ca: «%s» és un document OPML invàlid. El Liferea no el pot importar.

en: Imported feed list
ca: Llista de canals importats

en: Import Feed List
ca: Importa la llista de canals

en: Error while exporting feed list!
ca: S'ha produït un error en exportar la llista de canals

en: Feed List exported!
ca: S'ha exportat la llista de canals

en: Export Feed List
ca: Exporta la llista de canals

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ca: <p>No s'ha pogut detectar el tipus d'aquest canal. Verifiqueu que la font apunti realment a un recurs proporcionat per un dels formats de sindicació permesos.</p>Sortida de l'analitzador XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ca: s'ha actualitzat «%s»...

en: "%s" is not available
ca: no està disponible «%s»

en: You have to select a feed entry
ca: Heu de seleccionar una entrada del canal

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ca: El Liferea està en mode de fora de línia. No és possible fer actualitzacions.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
ca: Ha fallat la descoberta automàtica de l'enllaç a un canal. No s'ha trobat cap enllaç a un canal.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ca: No hi ha elements sense llegir

en:   --version        Print version information and exit
ca:   --version        Mostra informació sobre la versió i surt

en:   --help           Print this help and exit
ca:   --help           Mostra aquesta ajuda i surt

en:   --mainwindow-state=STATE
ca:   --mainwindow-state=ESTAT

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
ca:                    Inicia el Liferea amb la seva finestra principal en l'ESTAT.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ca:                    ESTAT pot ser «shown» (visible), «iconified» (iconificada), o «hidden» (amagada)

en: Liferea seems to be running already!
ca: Sembla que el Liferea ja està funcionant

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
ca: L'argument de --mainwindow-state necessita un paràmetre.

en: The --session argument must be given a parameter.
ca: L'argument de --session necessita un paràmetre.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
ca: El Liferea ha trobat un argument desconegut: %s

en: does contain
ca: conté

en: Item title
ca: Títol de l'element

en: does match
ca: coincideix

en: does not match
ca: no coincideix

en: Item body
ca: Cos de l'element

en: Feed title
ca: Títol del canal

en: Read status
ca: Estat de lectura

en: is unread
ca: no està llegit

en: is read
ca: està llegit

en: Flag status
ca: Estat de senyalament

en: is flagged
ca: està senyalat

en: is unflagged
ca: no està senyalat

en: Update status
ca: Estat d'actualització

en: was updated
ca: s'ha actualitzat

en: was not updated
ca: no s'ha actualitzat

en: included
ca: inclòs

en: not included
ca: exclòs

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ca: L'URL de «%s» ha canviat permanentment i s'ha actualitzat

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ca: «%s» ja no es manté. El Liferea no l'actualitzarà més

en: "%s" has not changed since last update
ca: «%s» no ha canviat des de l'última actualització

en: Updating "%s"
ca: S'està actualitzant «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ca: S'ha produït un problema en llegir aquesta subscripció. Verifiqueu l'URL i la sortida del terminal.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s a utilitzar per al filtratge

en: %s exited with status %d
ca: %s ha sortit amb l'estat %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el conducte «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Error: There is no file "%s"
ca: Error: no hi ha cap fitxer «%s»

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
ca: No s'ha pogut baixar «%s». Es tornarà a intentar d'aquí %d segons.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ca: [Hi ha hagut altres errors. S'ha truncat la sortida]

en: XML Parser: Could not parse document:
ca: Analitzador XML: no s'ha pogut analitzar el document:

en: Unknown source
ca: Font desconeguda

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ca: «%s» no és un un fitxer de configuració de tipus d'adjunció vàlid

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
ca: S'ha acabat la baixada de l'adjunt: «%s»

en: <b>File Extension .%s</b>
ca: <b>Extensió de fitxer .%s</b>

en: Deleting entry
ca: Supressió de l'entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» i el seu contingut?

en: Deletion Confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
ca: No s'ha pogut carregar cap dels connectors de navegador instal·lats. Proveu l'opció --debug-plugins per obtenir informació de depuració

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
ca: Aquest element no te cap enllaç assignat

en: Browser command failed: %s
ca: Ha fallat l'ordre del navegador: %s

en: Starting: "%s"
ca: S'està iniciant: «%s»

en: <i>*** No title ***</i>
ca: <i>*** Sense títol ***</i>

en: No item has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap element

en: This item has no link specified!
ca: Aquest enllaç no te cap enllaç especificat

en: You must select a feed to delete its items!
ca: Heu de seleccionar un canal per a poder suprimir els seus elements

en: No link selected!
ca: No s'ha seleccionat cap enllaç

en: Quick Reference
ca: Referència ràpida (en anglès)

en: Liferea - Linux Feed Reader
ca: Liferea - Lector de canals per a Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
ca: <p>Us donem la benvinguda al <b>Liferea</b>, un agregador de canals de notícies en línia per a l'escriptori.</p><p>El quadre de l'esquerra conté la llista de les vostres subscripcions. Per a afegir-n'hi una de nova, seleccioneu Canals -&gt; Subscripció nova. Per a navegar pels titulars d'un canal, seleccioneu-lo a la llista de canals i els seus titulars es carregaran al quadre de la dreta.</p>

en: Liferea is now online
ca: El Liferea està en línia

en: Liferea is now offline
ca: El Liferea està fora de línia

en: Work Online
ca: Treballa en línia

en: Update _All
ca: _Actualitza'ls tots

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
ca: Actualitza totes les subscripcions. Els directoris OCS no s'actualitzaran.

en: Mark All As _Read
ca: Marca'ls tots com a _llegits

en: Marks read every item of every subscription.
ca: Marca cada element de cada subscripció com a llegit.

en: _Import Feed List...
ca: _Importa una llista de canals...

en: Imports an OPML feed list.
ca: Importa una llista de canals OPML.

en: _Export Feed List...
ca: _Exporta la llista de canals...

en: Exports the feed list as OPML.
ca: Exporta la llista de canals com a OPML.

en: Removes all items of the currently selected feed.
ca: Suprimeix tots els elements del canal seleccionat.

en: _Next Unread Item
ca: Element sense llegir _següent

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
ca: Salta al següent element sense llegir. Si és necessari selecciona el següent canal amb elements sense llegir.

en: Toggle _Read Status
ca: Commuta l'estat de _lectura

en: Toggles the read status of the selected item.
ca: Commuta l'estat de lectura de l'element seleccionat.

en: Toggle Item _Flag
ca: Commuta el _senyalador de l'element

en: Toggles the flag status of the selected item.
ca: Commuta l'estat del senyalador de l'element seleccionat.

en: Removes the selected item.
ca: Suprimeix l'element seleccionat.

en: _Launch In Browser
ca: _Obre'l en el navegador

en: Launches the item's link in the configured browser.
ca: Obre l'enllaç de l'element en el navegador preestablert.

en: _Increase Text Size
ca: _Augmenta la mida del text

en: Increases the text size of the item view.
ca: Augmenta la mida del text de l'element visualitzat.

en: _Decrease Text Size
ca: _Redueix la mida del text

en: Decreases the text size of the item view.
ca: Redueix la mida del text de l'element visualitzat.

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ca: Mostra una llista de tots els canals que hi ha a la cua d'actualització

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
ca: Us permet configurar i editar els scripts de lligam LUA

en: Edit Preferences.
ca: Edita les preferències.

en: Search All Feeds...
ca: Cerca a tots els canals...

en: Show the search dialog.
ca: Mostra el diàleg de cerca.

en: Search With ...
ca: Cerca amb ...

en: View help for this application.
ca: Visualitza l'ajuda d'aquesta aplicació.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ca: Visualitza una llista de totes les dreceres del Liferea.

en: View the FAQ for this application.
ca: Visualitza les PMF d'aquesta aplicació.

en: Shows an about dialog.
ca: Mostra el diàleg de quant a.

en: _Normal View
ca: Visualització _normal

en: Set view mode to mail client mode.
ca: Estableix el mode de visualització semblant al mode del client de correu.

en: _Wide View
ca: Visualització àmpli_a

en: Set view mode to use three vertical panes.
ca: Estableix el mode de visualització a tres quadres verticals.

en: _Combined View
ca: Visualització _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
ca: Estableix el mode de visualització a dos quadres.

en: _New Subscription...
ca: Subscripció _nova...

en: Adds a subscription to the feed list.
ca: Afegeix una subscripció a la llista de canals.

en: Adds a folder to the feed list.
ca: Afegeix una carpeta a la llista de canals.

en: New S_earch Folder...
ca: Carpeta de c_erca nova...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ca: Afegeix una carpeta de cerca nova a la llista de canals.

en: New _Source...
ca: _Font nova...

en: Adds a new feed list source.
ca: Afegeix una font de llista de canals nova.

en: New _News Bin...
ca: C_ontenidor de notícies nou...

en: Adds a new news bin.
ca: Afegeix un contenidor de notícies nou.

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
ca: Marca com a llegits tots els elements de la subscripció seleccionada o de totes les subscripcions de la carpeta seleccionada.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ca: Actualitza la subscripció seleccionada o totes les subscripcions de la carpeta seleccionada.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ca: Obre el diàleg de propietats de la subscripció seleccionada.

en: Removes the selected subscription.
ca: Suprimeix la subscripció seleccionada.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ca: Aquesta opció us permet inhabilitar l'actualització de les subscripcions.

en:  (%d new) |  (%d new)
ca[0]:  (%d nova)
ca[1]:  (%d noves)

en: %d unread%s | %d unread%s
ca[0]: %d sense llegir%s
ca[1]: %d sense llegir%s

en: <i>(empty)</i>
ca: <i>(buit)</i>

en: /Launch Item In _Tab
ca: /Obre l'element en una _pestanya

en: /_Launch Item In Browser
ca: /_Obre l'element en el navegador

en: /Copy to News Bin/%s
ca: /Copia'l al contenidor de notícies/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
ca: /_Publica l'enllaç a %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
ca: /Copia l'URL de l'element al porta-retalls

en: /Toggle Item _Flag
ca: /Commuta el _senyalador de l'element

en: /R_emove Item
ca: /_Suprimeix l'element

en: /_Increase Text Size
ca: /_Augmenta la mida del text

en: /_Decrease Text Size
ca: /_Redueix la mida del text

en: /Launch Link In _Tab
ca: /Obre l'enllaç en una _pestanya

en: /_Launch Link In Browser
ca: /_Obre l'enllaç en el navegador

en: /_Copy Link Location
ca: /_Copia la ubicació de l'enllaç

en: /_Subscribe...
ca: /_Subscriu...

en: /Toggle _Online|Offline
ca: /Commuta _En línia|Fora de línia

en: /_Update All
ca: /_Actualitza-ho tot

en: /_Preferences...
ca: /_Preferències...

en: /_Show|Hide Window
ca: /_Mostra|Amaga la finestra

en: /Open Enclosure...
ca: /Obre l'adjunció...

en: /Save As...
ca: /Anomena i desa...

en: /_Update
ca: /_Actualitza

en: /_Update Folder
ca: /_Actualitza la carpeta

en: /_Mark All As Read
ca: /_Marca'ls tots com a llegits

en: /_New/New _Subscription...
ca: /_Nou/_Subscripció nova...

en: /_New/New _Folder...
ca: /_Nou/_Carpeta nova...

en: /_New/New S_earch Folder...
ca: /_Nou/Carpeta de c_erca nova...

en: /_New/New S_ource...
ca: /_Nou/_Font nova...

en: /_New/New _News Bin...
ca: /_Nou/C_ontenidor de notícies nou...

en: /_Delete
ca: /_Suprimeix

en: /_Properties...
ca: /_Propietats...

en: <Ctrl> Space
ca: <Control> tecla espaiadora

en: <Alt> Space
ca: <Alternativa> tecla espaiadora

en: Choose download directory
ca: Escolliu el directori de baixada

en: Existing window
ca: Finestra existent

en: New window
ca: Finestra nova

en: shutdown
ca: d'apagament del sistema

en: Sorry, no scripting support available!
ca: El suport per a scripts no està implementat

en: No script selected!
ca: No heu seleccionat cap script

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
ca: La llista d'elements ara conté tots els elements que coincideixen amb el patró de cerca especificat. Si voleu desar aquests resultats de cerca permanentment podeu fer clic al botó «Carpeta de cerca» en el diàleg de cerca i el Liferea afegirà una carpeta de cerca a la vostra llista de canals.

en: Create a new search feed.
ca: Crea un canal de cerca nou.

en: This feed specifies no default update interval.
ca: Aquest canal no especifica cap interval d'actualització per defecte.

en: %d new item | %d new items
ca[0]: %d element nou
ca[1]: %d elements nous

en: No new items
ca: No hi ha elements nous

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ca[0]: %s
    %d element no llegit
ca[1]: %s
    %d elements no llegits

en: %s
    No unread items
ca: %s
    No hi ha elements per llegir

en: Liferea is unable to display this item's content.
ca: El Liferea no pot mostrar el contingut d'aquest element.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
ca: <p><a href="%s">Visualitza el contingut de l'element.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
ca: Canal de tipus Atom invàlid: autor desconegut

en: Add Bloglines Account
ca: Afegeix un compte de Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
ca: Entreu els vostres paràmetres del compte a Bloglines

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
ca: Integreu la llista de canals del vostre compte a Bloglines. El Liferea us mostrarà les vostres subscripcions al Bloglines com a subarbre de només lectura en la llista de canals.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
ca: feedlist_ca.opml

en: Add OPML/Planet
ca: Afegeix un OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ca: Especifiqueu un fitxer local o un URL que apunti a una llista de canals OPML vàlid.

en: _Location
ca: _Ubicació

en: _Select File
ca: _Seleccioneu un fitxer

en: Planet, BlogRoll, OPML
ca: Planeta, llista de blocs, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ca: Integra llistes de blocs o planetes en la vostra llista de canals. El Liferea afegirà o suprimirà canals d'acord amb els canvis del document OPML font

en: New OPML Subscription
ca: Subscripció a un OPML nova

en: Select the source type you want to add...
ca: Seleccioneu el tipus de font que voleu afegir...

en: Source Selection
ca: Selecció de la font

en: No feed list source types found!
ca: No s'ha trobat cap tipus de font de llista de canals

en: Source Type
ca: Tipus de font

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
ca: La galeta per a %s ha vençut

en: This feed does not exist anymore!
ca: Aquest canal ja no existeix

en: _Program
ca: _Programa

en: Save file <%s> -
ca: Desa el fitxer <%s> -

en: Can't open save file!
ca: No es pot obrir el fitxer de desar!

en: Can't open <%s> (gzipped)
ca: No es pot obrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ca: S'ha produït un error: No es pot trobar el LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ca: S'ha produït un error al verificar el paquet. No es troba color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ca: Memòria insuficient: fallida general

en: Loading scene
ca: S'està carregant l'escenari.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ca: S'està actualitzant del joc vell. Teniu 10 anys per a construir pous on convingui, després arribarà la fam. Podeu mirar l'evolució de la fam al minimapa i llegir la pàgina d'informació dels ponts.

en: You have too many power grids. Join some of them
ca: Teniu massa xarxes elèctriques. Uniu-ne unes quantes.

en: Port must be connected to river all along right side.
ca: Els ports s'han de connectar al riu per la banda dreta.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ca: Aquí no hi podeu posar cap pou: això és un desert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ca: No hi podeu construir res aquí, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ca: Aquí no hi podeu construir una mina, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ca: Aquí no hi podeu construir una mina: aquí no hi ha mena.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ca: No podeu construir un parc aquí: sou al desert, els parcs necessiten aigua.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ca: Hi ha massa subestacions i molins de vent. No en podeu construir cap més.

en: Too many markets. You cannot build one more
ca: Hi ha massa mercats. No en podeu construir cap més.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ca: Error: Aquest grup no existeix. Això no hauria hagut de passar! Considereu en enviar l'error al grup de lincity-ng, amb el joc desat i l'acció que vau fer.

en: It's at a power line.
ca: Això és una línia elèctrica

en: It's at a solar power station.
ca: Això és una central solar

en: It's at a substation.
ca: Això és una subestació.

en: It's at a residential area.
ca: Això és una àrea d'habitatges.

en: It's at a farm.
ca: Això és una granja.

en: It's at a market.
ca: Això és un mercat.

en: It's at a track.
ca: Això és un camí.

en: It's at a coal mine.
ca: Això és una mina de carbó.

en: It's at a railway.
ca: Això és una via de tren.

en: It's at a coal power station.
ca: Això és una central tèrmica.

en: It's at a road.
ca: Això és una carretera.

en: It's at light industry.
ca: Això és una indústria lleugera.

en: It's at a university.
ca: Això és una universitat.

en: It's at a commune.
ca: Això és una comuna.

en: It's at a tip.
ca: Això és una deixalleria.

en: It's at a port.
ca: Això és un port.

en: It's at a steel works.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a recycle centre.
ca: Això és un centre de reciclatge.

en: It's at a health centre.
ca: Això és un centre hospitalari.

en: It's at a rocket site.
ca: Això és una plataforma d'enlairament de coets.

en: It's at a windmill.
ca: Això és un molí.

en: It's at a school.
ca: Això és una escola.

en: It's at a blacksmith.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a mill.
ca: Això és una fàbrica.

en: It's at a pottery.
ca: Això és una terrisseria

en: It's at a fire station!!!.
ca: Això és un parc de bombers.

en: It's at a sports field!!!.
ca: Això és un poliesportiu!!!

en: It's at a shanty town.
ca: Això és una barraca.

en: UNKNOWN!
ca: DESCONEGUT!

en: Power line
ca: Línia elèctrica

en: Solar PS
ca: Central solar

en: Substation
ca: Subestació

en: Residential LL
ca: Residència LL

en: Farm
ca: Granja

en: Coalmine
ca: Mina de carbó

en: Coal PS
ca: Central tèrmica

en: Lt. Industry
ca: Indústria lleugera

en: Commune
ca: Comuna

en: Ore mine
ca: Mina de mena

en: Rubbish tip
ca: Deixalleria

en: Hv. Industry
ca: Indústria pesada

en: Park
ca: Parc

en: Recycle
ca: Reciclatge

en: Health centre
ca: Centre de salut

en: Rocket pad
ca: Coet

en: Windmill
ca: Molí

en: School
ca: Escola

en: Blacksmith
ca: Ferrer

en: Mill
ca: Molí

en: Fire sta'n
ca: Parc de bombers

en: Sports field
ca: Camp d'esports

en: Burnt
ca: Cremat

en: Shanty town
ca: Barraques

en: Residential ML
ca: Habitatges ML

en: Residential HL
ca: Habitatges HL

en: Residential LH
ca: Habitatges LH

en: Residential MH
ca: Habitatges MH

en: Residential HH
ca: Habitatges HH

en: Water well
ca: Pou

en: Trees
ca: Arbres

en: Water_well
ca: Pou

en: Drinkable
ca: Aigua potable

en: Health Centre
ca: Hospital

en: Goods
ca: Béns

en: Rocket Pad
ca: Plataforma de coets

en: Tech
ca: Niv. Des.

en: Local Status
ca: Estat Local

en: Grid Status
ca: Estat de la xarxa

en: T. Cap.
ca: T. Cap

en: A. Cap.
ca: A. Cap

en: Grid ID
ca: ID de xarxa

en: Navigable
ca: Navegable

en: Ore
ca: Mena

en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

en: EMPTY
ca: BUIT

en: Residence
ca: Residència

en: Fed
ca: Alimentats

en: Employed
ca: Treballadors

en: Health Cvr
ca: Vida Cvr

en: Sport
ca: Esport

en: Industry
ca: Indústria

en: Power Station
ca: Central elèctrica

en: Max Output
ca: Sortida màxima

en: Current Output
ca: Sortida actual

en: Local Demand
ca: Demanda Local

en: Textile Mill
ca: Fàbrica tèxtil

en: Ore Mine
ca: Mina de mena

en: Power Line
ca: Línia elèctrica

en: Tech Produced
ca: Nivell de desenvolupament

en: Landfill
ca: Abocador

en: Tons
ca: Tones

en: % Filled
ca: % ple

en: Fire Station
ca: Parc de bombers

en: Organic Farm
ca: Granja biològica

en: Debug info
ca: Informació de la depuració

en: max with power&water
ca: màxim amb electricitat i aigua

en: N tiles with water
ca: N parcel·les d'aigua

en: Current production
ca: Producció actual

en: Lessons Learned
ca: Lliçons apreses

en: Launchsite
ca: Plataforma d'enlairament

en: ----- IN TEST MODE -------
ca: ----- MODE DE PROVES -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ca: Estadístiques del LinCity-NG Versió %s

en: Initial loaded scene - %s
ca: Escena carregada al principi - %s

en: Economy is sustainable
ca: L'economia és sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ca: %d de població de la qual %d són indigents.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ca: Màxima població %d  Nombre evacuats%d Total naixements %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ca: Data %s %04d  Diners %8d  Nivell de desenvolupament %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ca: .Morts de fam %7d   Historial %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ca: Morts per pol·lució %7d   Historial %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ca: Anys d'atur %7d   Historial %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ca: Coets enlairats %2d Enlairaments reeixits % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ca: .Residències %4d         Mercats%4d             Granges%4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ca: .    Monuments %4d         Escoles %4d     Universitats %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ca: .Bombers %4d            Parcs %4d    Esports %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ca: Centres Salut %4d  Abocadors%4d      Barraques %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ca: .    Molins %4d     Centrals tèrmiques %4d     Centrals solars %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ca: Sub-estacions %4d     Línies Elèctriques %4d        Ports %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ca: .       Camins %4d           Carreteres %4d             Vies %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ca: .    Terrisseriess %4d     Ferrers%4d            Fàbriques%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ca: .   Ind. lleugera%4d     Ind. Pesada%4d      Reciclatge %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ca: .   Mines de carbó %4d         Mines de mena %4d           Comunes %4d

en: Minimap: outline map
ca: Minimapa: mapa de línies

en: Minimap: unemployment
ca: Minimapa; Atur

en: Minimap: pollution
ca: Minimapa Pol·lució

en: Minimap: nourishments
ca: Minimapa: alimentació

en: Minimap: power supply
ca: Minimapa:  energia

en: Minimap: firedepartment cover
ca: Minimapa: Bombers

en: Minimap: sport cover
ca: Minimapa: esports

en: Minimap: medical care
ca: Minimapa: Sanitat

en: Minimap: coal depots
ca: Minimapa: dipòsits carbó

en: Minimap: traffic density
ca: Minimapa: Densitat del trànsit

en: Estimated Bulldoze Cost:
ca: Cost estimat de l'enderroc

en: Bulldoze Cost:
ca: Cost de l'enderroc

en: Query Tool: Show information about selected building.
ca: Eina d'investigar. Mostra informació sobre els edificis seleccionats.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ca: Enderroca: enderroca l'edifici -el preu canvia-

en: : Cost to build
ca: Cost de la construcció

en: , to bulldoze
ca: , per excavar

en: $.
ca: €

en:  To build
ca: Per construir

en:  of them
ca: d'ells

en: will cost about
ca: Et costarà

en: build something here
ca: Construeix quelcom aquí

en: no further information available
ca: Informació no disponible

en: smelly
ca: Pudent

en: smokey
ca: fumejant

en: smoggy
ca: boirós

en: bad
ca: malament

en: very bad
ca: molt malament

en: death!
ca: mort

en: Bulldoze Cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: Tax Income
ca: Ingressos per impostos

en: Unemp.
ca: Atur

en: Imports
ca: Importar

en: Other Costs
ca: Altres costos

en: For year
ca: anuals

en: Schools
ca: Escoles

en: Deaths
ca: Morts

en: Fire Stn
ca: Parcs de bombers

en: Housed
ca: Allotjats

en: Homeless
ca: Indigents

en: Shanties
ca: Barraques

en: Unn Dths
ca: Morts inesperats

en: Unemployment
ca: Atur

en: Claims
ca: Peticions

en: Starvation
ca: Fam

en: Cases
ca: Casos

en: Popul.
ca: Població

en: Techn.
ca: Niv. des.

en: Economy Overview:
ca: Visualització de l'economia.

en: Sustainability:
ca: Sostenibilitat:

en: Frames per Second:
ca: Frames per segon:

en: You lose.
ca: Heu perdut

en: Query Tool
ca: Eina de preguntar

en: Bulldozer
ca: Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 50 habitants, pocs naixements,alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge:  100 hab., alta natalitat, poques morts

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 200 hab., alta natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 100 hab. baixa natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge; 200 hab, alta natalitat, baixa mortalitat

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 400 hab.,alta natalitat, alta mortalitat

en:  [Click right for help.]
ca:  [Clica al botó esquerra per obtenir ajuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ca: %s (Nivell de desenvolupament %1f necessari.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ca: %s està desactivat (ho carregava el joc vell).

en: A Fire has started
ca: S'ha declarat un incendi

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ca: S'ha produït un incendi en una zona de barraques. Es troba en una zona coberta pels bombers i SEMBLA estar sota control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ca: S'ha declarat un incendi a les barraques. L'incendi es troba FORA DE CONTROLi es pot escampar a altres zones.

en: Background Music
ca: Música de fons

en: Basketball Courts available
ca: Pistes de bàsquet disponible

en: Blacksmiths available
ca: Ferrers disponible

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ca: Enderrocar un monument és molt car.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ca: Excavar una part del riu és molt car.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ca: Enderrocar barraques és car i sol provocar incendis.

en: Choose Scenario
ca: Escull un escenari

en: Coal Fired Power Stations available
ca: Centrals tèrmiques disponibles

en: Coal Mine available
ca: Ja disposeu de mines de carbó

en: Coal Survey
ca: Prospecció de carbó

en: Do coal survey?
ca: Voleu fer una prospecció de carbó?

en: Doing well.
ca: Ho esteu fent bé.

en: Eco
ca: Economia

en: Economy Sustainable.
ca: Economia sostenible

en: Evacuation Launch Good
ca: Evacuació correcta

en: Fire Stations available
ca: Ja disposeu de parcs de bombers

en: Fire!
ca: Foc!

en: Gamestats
ca: Estat del Joc

en: Go back to Main Menu
ca: Aneu al menú principal

en: Harbour Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç portuari

en: Health Centres available
ca: Ja disposeu d'hospitals

en: Heavy Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria pesada

en: Import/Export available
ca: Ja podeu importar/exportar

en: Launch Failure
ca: Enlairament fallit

en: Launch Successfull
ca: Enlairament reeixit

en: Launch now?
ca: El voleu enlairar ara?

en: Light Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria lleugera

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ca: Lincity ha determinat que teniu una economia sostenible.

en: Mills available
ca: Ja disposeu de fàbriques

en: Modern Windmills available
ca: Ja disposeu de molins moderns

en: New Invention
ca: Nou invent

en: No Credit Available
ca: No disposeu de crèdits

en: Nobody Home
ca: Casa deshabitada

en: Okay
ca: D'acord

en: Original Idea and Code
ca: Idea Original i Codi

en: Parks available
ca: Parcs disponibles

en: Potteries available
ca: Ja disposeu de terrisseries

en: Press this button to show statistics
ca: Premeu aquest botó per veure les estadístiques

en: Railways available
ca: Ja disposeu de ferrocarril

en: Recycling Centres available
ca: Ja disposeu de centres de reciclatge

en: Rivers available
ca: Ja disposeu de rius

en: Roads available
ca: Ja disposeu de carreteres

en: Rocket Launch Pad available
ca: Ja disposeu de plataformes d'enlairament de coets

en: Rocket Ready
ca: Coet enllestit

en: Rocket ready to launch
ca: Coet a punt per enlairar

en: Run the simulation with fast speed
ca: Juga ràpidament.

en: Run the simulation with normal speed
ca: Juga a una velocitat normal

en: Run the simulation with very fast speed
ca: Juga molt ràpidament

en: Schools available
ca: Ja disposeu d'escoles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ca: Per més informació aneu a la pantalla d'ajuda sobre les mines de carbó i mena

en: See the help screen for more information.
ca: Per mes informació aneu a la pantalla d'ajuda

en: Send out Prospectors
ca: Envieu els exploradors a fer la prospecció.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ca: Mostra els impostos i les despeses. Cliqueu en aquesta pestanya de nou per canviar els modes de visualització.

en: Show coal depots
ca: Mostra els dipòsits de carbó

en: Show economy graphs.
ca: Mostra els gràfics de l'economia.

en: Show fire department cover
ca: Mostra la cobertura dels bombers.

en: Show map outline
ca: Mostra el mapa

en: Show medical care
ca: Mostra els centres mèdics.

en: Show nourishments
ca: Mostra l'alimentació

en: Show pollution density
ca: Mostra la densitat de la pol·lució.

en: Show power supply
ca: Mostra el subministrament d'energia

en: Show resources.
ca: Mostra els recursos.

en: Show sport cover
ca: Mostra la cobertura dels esports.

en: Show the MiniMap
ca: Mostra el Minimapa

en: Show traffic density
ca: Mostra la densitat del trànsit.

en: Show unemployment
ca: Mostra l'atur.

en: Solar Power Stations available
ca: Ja disposeu de centrals solars

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ca: No podeu enderrocar aquest lloc.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ca: Disculpeu però el joc que volíeu és massa vell. No puc carregar-lo. Encara hi podeu jugar amb la versió anterior d'aquest joc.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: Sound and Music
ca: So i música

en: Start with empty board.
ca: Comenceu amb un escenari buit.

en: Start with random village.
ca: Comenceu amb una població aleatòria.

en: Tech Level
ca: Nivell de desenvolupament

en: There are no people left in this city.
ca: No hi ha habitants en aquesta ciutat.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ca: Costarà 1 milió, un sol cop. Després és lliure de pagament.

en: Total Evacuation Complete.
ca: Evacuació total complerta.

en: Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç

en: University available
ca: Ja disposeu d'universitats

en: Want to bulldoze?
ca: Esteu segur que ho voleu enderrocar?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ca: Compte: Enderrocar monuments és car

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ca: Compte!  És perillós enderrocar barraques.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ca: Compte: Arrasar aigües és car.

en: Well done you have evacuated all your people.
ca: Molt bé! Heu evacuat a tothom.

en: Windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: You better go and look for it
ca: Millor que ho aneu a cercar.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ca: Podu enlairar el coet ara o esperar-vos i fer-ho mes tard. Si voleu continuar, mantenir el coet a punt et costarà diners. Feu-lo enlairar quan vulgueu clicant a l'àrea del coet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ca: Podeu importar i exportar carbó, béns, mena i acer. Llegiu les pàgines d'ajuda per saber com funciona.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir parcs a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centres de reciclatge a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir plataformes d'enlairament de coets a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centrals solars a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir universitats a crèdit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ca: Heu evacuat a 1000 persones. Hauríeu de reduir la mida de la seva economia per adequar-la a la reducció de la població.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir ferreries. Les ferreries necessiten treballadors i acer.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir centrals tèrmiques.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir parcs de bombers. Els parcs de bombers prevenen l'aparició de la majoria d'incendis. Encara que no hàgiu tingut cap incendi no us pensis que no els necessiteu.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ca: Heu arribat al nivell tecnològic que us permet construir hospitals. Els hospitals redueixen el nombre de morts per pol·lució i fan que la productivitat s'incrementi.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ca: Heu assolit un nou nivell de desenvolupament i podreu construir indústries pesades (La industria pesada produeix acer).

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir indústries elèctriques. La indústria elèctrica produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir fàbriques. Les fàbriques necessiten treballadors i aliments per a produir béns. Compte! necessiten grans quantitats d'aliments.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent més moderns.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ca: Heu arribat a un nivell tècnic que us permet construir parcs. Els parcs es fan servir per absorbir la pol·lució.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir terrisseries. La ceràmica genera feina i produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir ferrocarrils.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir canals.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir carreteres. Trobareu més informació a la pantalla d'ajuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir plataformes d'enlairament de coets.Els coets us permeten evacuar la població, una de les maneres per guanyar el joc.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir escoles. Les escoles necessiten treballadors i béns per tal d'incrementar el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centrals solars.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir universitats. Les universitats generen R+D, fent augmentar, d'aquesta manera el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir mines de carbó.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centres de reciclatge. Els centres de reciclatge reutilitzen els articles vells i els converteixen en mena.

en: You have won the game.
ca: Heu guanyat el joc!

en: You should start a new career elsewhere.
ca: Podríeu començar una nova ciutat en qualsevol altre lloc.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ca: Els seus habitants han inventat el bàsquet. Les pistes de bàsquet necessiten pocs treballadors i béns i fan que la gent que hi ha a la vora (aproximadament10 unitats en cada direcció) es senti millor.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ca: El seu coet ha explotat després de l'enlairament. La gent no creu en la tecnologia per a ser evacuada. Heu de llençar cinc coets nous per a guanyar-vos la seva confiança.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ca: [+] Apropa-t'hi. Es mostrin menys edificis però es fan visibles més detalls.

en: [-] Zoom out
ca: [-] Allunya-te'n

en: [F1] Press this button to get help
ca: [F1] Premeu aquest botó per obtenir ajuda.

en: [h] Hide high buildings.
ca: [h] Amaga els grans edificis

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ca: [v] Canvieu els modes de vista del Minimapa

en: save to selected slot
ca: Desa l'opció triada.

en: No playing song
ca: No hi ha cap cançó reproduint-se

en: Fail to set volume
ca: Ha sigut impossible ajustar el volum

en: play files
ca: reprodueix fitxers

en: queue files in the playlist
ca: encuar els fitxers a la llista de reproducció

en: play the next song in the playlist
ca: reprodueix la cançó següent de la llista de reproducció

en: play the previous song in the playlist
ca: reproduir la cançó anterior de la llista de reproducció

en: play or pause current playing media
ca: reproduir o aturar la reproducció en curs

en: show current playing song
ca: mostrar la cançó que s'està reproduint

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ca: canvia el volum (VOLUM 0.0-1.0)

en: play a device
ca: reproduir un dispositiu

en: show information about supported audio file
ca: mostra informació sobre els fitxers d'audio suportats

en: Not downloaded
ca: No s'ha descarregat

en: Error while reading
ca: Error al llegir

en:  doesn't exist
ca:  no existeix

en:  doesn't have enough permission
ca:  no té prou permissos

en: Error while writting
ca: Error a l'escriure

en: : file formats don't support tag writting
ca: : els formats dels fitxers no són compatibles amb l'escriptura d'etiquetes

en: En_queue
ca: Afegir a la llista

en: About _artist
ca: Sobre l'_artista

en: About a_lbum
ca: Sobre l'à_lbum

en: See _Lyrics
ca: Mira la _Lletra

en: New _Automatique Playlist...
ca: Nova _Llista de Reproducció Automàtica

en: _Import Folder...
ca: _Importa una carpeta...

en: _Import _File...
ca: _Importa un _Fitxer

en: _Get file informations
ca: _Aconsegueix informació del fitxer

en: _New Podcast feed
ca: _Nou canal de Podcast

en: _New Web Radio
ca: _Nova Ràdio Web

en: _Add to favorite
ca: _Afegeix als preferits

en: Edit Web Radio
ca: Edita una Ràdio Web

en: Reload Library
ca: Recarrega la Biblioteca

en: [Invalid Encoding]
ca: [Codificació Invàlida]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ca: E:L'Acció de Regles Intel·ligents no és compatible

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ca: E:El Tipus de Regles Intel·ligents no és compatible

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ca: E:El tipus de límit intel·ligent no està suportat

en: Unknown iPod
ca: iPod desconegut

en: Save iPod database...
ca: Desa la base de dades de l'iPod

en: Adding file
ca: S'està afegint un fitxer

en: Unamed Ipod
ca: lpod sense nom

en: Checking for new file...
ca: S'està comprovant si hi ha fitxers nous...

en: Reading directories...
ca: Llegint directoris...

en: Reading file
ca: S'està llegint un fitxer

en: Reading podcast
ca: S'està llegint el podcast

en: Download feed...
ca: Descarrega el canal...

en: Download podcasts...
ca: Descarrega podcasts...

en: Download podcasts
ca: Descarrega podcasts

en: Download cover
ca: Descarrega la caràtula

en: Download cover...
ca: Descarrega la caràtula...

en: _New iPod (%s) Playlist
ca: _Nova Llista de reproducció per a l'iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
ca: _Nova Llista de reproducció _Automàtica per a l'iPod (%s)

en: Adding cover to file
ca: S'està afegint una caràtula a un fitxer

en: Add missing cover
ca: Afegeix la caràtula faltant

en: iPod Property
ca: Propietats de l'iPod

en: New Automatic Playlist
ca: Nova Llista de reproducció Automàtica

en: Download missing cover
ca: Baixa la caràtula faltant

en: feed
ca: canal

en: No radio found
ca: No s'ha trobat cap radio

en: genres
ca: gèneres

en: Hide browser
ca: Amaga l'explorador

en: Show browser
ca: Mostra l'explorador

en: Favorite albums
ca: Albums favorits

en: Favorite songs
ca: Cançons favorites

en: Last played songs
ca: Ultimes cançons reproduides

en: Albums by
ca: Albums fets per

en: Favorite songs of
ca: Cançó preferida de

en: Last played songs of
ca: Últimes cançons reproduïdes de

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Repeat playlist mode
ca: Repeteix

en: Search an album cover
ca: Busca una caràtula

en: From Amazon
ca: De Amazon

en: From Google Image
ca: De Google Image

en: No result for this request
ca: No hi ha resultats per a aquesta recerca

en: Choose an album cover
ca: Tria una caràtula per a l'àlbum

en: Internet search
ca: Buscar a Internet

en: Import a folder in the library
ca: Importar una carpeta a la biblioteca

en: Import a file in the library
ca: Importar un arxiu a la biblioteca

en: New podcast feed
ca: Nou feed de podcast

en: Podcast feed url :
ca: URL del canal de podcast :

en: Edit web radio
ca: Edita una ràdio web

en: New web radio
ca: Nova ràdio web

en: Web radio name and url :
ca: Nom i URL de la ràdio web :

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Playlist files
ca: Fitxers de la llista de reproducció

en: Enable dynamic mode
ca: Activa mode dinàmic

en: Remove played track
ca: Esborrar la pista reproduida

en: Played track to show:
ca: Pista reproduida per a mostrar:

en: Upcoming track:
ca: Següent pista:

en: Track to append:
ca: Pista per a afegir:

en: Dynamic:
ca: Dinàmic:

en: No playing
ca: Sense reproducció

en: _Music
ca: _Música

en: _Browser view
ca: _Visualitza al navegador

en: _Song view
ca: _Informació de la cançó

en: Middle pane
ca: Panell central

en: New _Automatic Playlist...
ca: Nova llista de reproducció _automàtica...

en: Load from file...
ca: Carrega des d'un fitxer

en: Save Current Playlist
ca: Guardar la llista de reproducció actual

en: Column...
ca: Columna...

en: Artist and album
ca: Artista i album

en: Genre and artist
ca: Gènere i artista

en: Genre, artist and album
ca: Gènere, artista i àlbum

en: _Normal Display
ca: Vista _normal

en: Full Display
ca: Vista completa

en: Party mode
ca: Mode festa

en: Listen now playing
ca: Listen està reproduïnt

en: No Playing
ca: No s'està reproduïnt cap cançó

en: Text color #1:
ca: Color del text #1:

en: Text color #2:
ca: Color del text #2:

en: Panel color:
ca: Color del panel:

en: Panel border color:
ca: Color de la vora del panel:

en: Center vertically
ca: Centra verticalment

en: Display delay:
ca: Restràs de la visualitzaciò:

en: Enable osd
ca: Activa l'OSD

en: Enable notification
ca: Activa la notificació

en: Font & colors
ca: Fonr i colors

en: Positioning
ca: Posicionament

en: Drag to position
ca: Arrastra fins a la posició

en: Saved playlist
ca: Llista de reproducció desada

en: C_rop
ca: _Retalla

en: Current playling
ca: Reproduint

en: Now playing
ca: Reproduint actualment

en: Total time
ca: Temps total

en: Active source
ca: Font activa

en: Visible column
ca: Columna visible

en: Start minimized
ca: Comença minimitzat

en: Enable trayicon
ca: Activa l'icone a la safata del sistema

en: Close to systray
ca: Tanca a la safata del sistema

en: Compact current playlist
ca: Compacta la llista de reproducció actual

en: Don't clear the playlist when play a new song
ca: No esborris la llista de reproducció quan es reprodueix una cançó nova

en: Play a random file when the playlist is empty
ca: Reprodueix un fitxer aleatòri quan la llista de reproducció està buida

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
ca: Activa la visualització (Usa molta CPU) (Necessita reiniciar)

en: Enable Audioscrobbler support
ca: Permet l'ús d'Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ca: Nota: la contrasenya s'amagarà quan la finestra es tanque

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ca: Vigila els fitxers afegits/modificats/suprimits de la biblioteca

en: Check my library for deleted files on startup
ca: Comprova la supressió de fitxers a la meua biblioteca al iniciar

en: Check my library for added/changed files on startup
ca: Comprova l'adició/supressió de fitxers a la meua biblioteca al iniciar

en: Podcast behavior
ca: Comportament del podcast

en: Refresh on startup
ca: Refresca al iniciar

en: Refresh every
ca: Refresca cada

en: ( <= 1 to disable )
ca: ( <= 1 per a deshabilitar )

en: Podcast directory
ca: Directori de podcast

en: Web service filter
ca: Filtre de servicis web

en: Skipped words for the web service queries
ca: Paraules omeses de les consultes als serveis web

en: Web service
ca: Servici web

en: operation(s) pending
ca: operacion(s) pendent(s)

en: Categorie
ca: Categoria

en: Edit Automatic playlist
ca: Edita la Llista de reproducció Automàtica

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: Add if any criteria are matched
ca: Afegeix si qualsevol criteri es correspon

en: Limit to:
ca: Limita a:

en: Songs
ca: Cançons

en: When sorted by:
ca: Quan ordenades per:

en: Play count
ca: Contador de reproduccions

en: In reverse alphabetical order
ca: En ordre alfabètic invers

en: does not contains
ca: no conté

en: Max Person
ca: Màxim de Persones

en: Set all %s to this value
ca: Canvia tots els %s a aquest valor

en: Set all Track Number Automaticaly
ca: Canvia tots el Números de Pista Atuomàticament

en: Fetch informations for all track
ca: Recollix informació per a totes les pistes

en: Can't write metadata for:
ca: No s'han pogut escriure les metadades per a:

en: Quit Listen
ca: Lleva el Silenci

en: and %d more...
ca: and %d més...

en: Albu_m
ca: Àlbu_m

en: Editing Song
ca: Editant una Cançó

en: Fetch informations
ca: Desa la informació

en: Track Duration:
ca: Durada de la Traça:

en: Track _Number
ca: Traça _Número

en: _Genre
ca: _Gènere

en: Music Player
ca: Reproductor de música

en: Set the components to be used in mirror
ca: Estableix els components que s'utilitzaran en la rèplica

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
ca: NOTA: s'està desactivant la font de seguretat de l'APT per a sid. No existeix.

en: cache downloaded packages
ca: manté una cau dels paquets

en: Copying packages
ca: S'estan copiant els paquets

en: a simple webkiosk mode.
ca: un mode quiosc-web simple.

en: list of packages to install as part of the final installation.
ca: llista de paquets a instal·lar com a part de la instal·lació final.

en: set the target architecture
ca: estableix l'arquitectura objectiu

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
ca: indica la llista de paquets a instal·lar després que base-install hagi acabat.

en: Set the mirror location
ca: Estableix la ubicació de la rèplica

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
ca: afegeix una rèplica, amb més prioritat que la rèplica predeterminada

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
ca: afegeix una rèplica, amb menys prioritat que la rèplica predeterminada

en: add a security mirror
ca: afegeix una rèplica de seguretat

en: include the listed keys in the apt keyring
ca: inclou les claus llistades a l'anell de claus de l'apt

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
ca: NOTA: s'està afegint la distribució i els components predeterminats a la rèplica de seguretat:

en: set the list of kernel packages to install.
ca: indica la llista de paquets del kernel que s'han d'instal·lar.

en: enable popularity-contest in the chroot
ca: activa popularity-contest al chroot

en: Enabling popularity contest...
ca: S'està activant el concurs de popularitat...

en: enable serial console
ca: habilita la consola sèrie

en: Enabling serial console...
ca: S'està habilitant la consola sèrie...

en: load debconf seeding in the chroot after install
ca: carrega la preconfiguració de debconf al chroot després de la instal·lació

en: copy apt Packages files from server
ca: copia els fitxers «Packages» de l'apt del servidor

en: Set the default locale
ca: Estableix el locale predeterminat

en: keep cache of downloaded package files
ca: manté una cau dels fitxers de paquets descarregats

en: allow unsigned packages during install.
ca: permet paquets no signats durant la instal·lació.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
ca: força l'omissió de l'squashfs (per al debian-installer).

en: use the servers sources.list instead of generating one
ca: utilitza el sources.list del servidor en comptes de generar-lo

en: Load a user specific configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració específic d'usuari

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
ca: ERROR: --arch %s cridat per a una arquitectura no suportada: %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
ca: ERROR: arquitectura no suportada. Comproveu el vostre argument --arch: %s

en:        supported values are: %s
ca:        els valors permesos són: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
ca: indicador per especificar la contrasenya de root, per omissió està desactivat

en: Set the default base install directory
ca: Estableix el directori d'instal·lació base predeterminat

en: Set the distribution to be used for install
ca: Estableix la distribució que s'utilitzarà per a la instal·lació

en: Enable debug support
ca: Habilita el suport per a la depuració

en: exclude packages from the initial chroot
ca: exclou paquets del chroot inicial

en: Set the name of the chroot.
ca: Estableix el nom del chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
ca: ERROR DE LA API: heu d'indicar «true» o «false».

en: Display this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: Display help for all available commandline options
ca: Mostra l'ajuda per a totes les opcions disponibles a la línia d'ordres

en: LTSP Build Client usage:
ca: Forma d'ús del muntador de clients LTSP:

en:   Regular options:
ca:   Opcions habituals:

en:   Advanced options:
ca:   Opcions avançades:

en: info: LTSP client installation completed successfully
ca: info: La instal·lació del client LTSP ha finalitzat amb èxit

en: error: LTSP client installation ended abnormally
ca: error: La instal·lació del client LTSP no ha acabat correctament

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ca: Alerta!: %s

en: Really exit from Lynx?
ca: Esteu segur/a que voleu eixir de Lynx?

en: Connection interrupted.
ca: Connexió interrompuda.

en: Data transfer interrupted.
ca: Transferència de dades interrompuda

en: Cancelled!!!
ca: Cancel·lat!!

en: Cancelling!
ca: Cancel·lació!

en: Excellent!!!
ca: Excel·lent!!

en: Bad request!
ca: Sol·licitud incorrecta!

en: next screen
ca: següent pantalla

en: HELP!
ca: AJUDA!

en: , help on
ca: , ajuda sobre

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ca: Useu les fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir, '<-' torna enrere.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ca: Useu <espai> per a continuar, fletxes per a moure-us, '?' ajuda, 'q' eixir.

en: -- press space for next page --
ca: -- premeu <espai> per passar a la següent pàgina --

en: URL too long
ca: La URL especificada és massa llarga

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp d'entrada de text) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ca: (Àrea de text) Inactiva. Premeu <intro> per activar-la (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ca: (Camp de formulari) Inactiu. Useu <intro> per a editar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar (%s per a enviar sense mem. cau).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ca: (Camp form.) Inactiu. <intro> per a editar, <intro> dues vegades per a enviar.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ca: (Camp de formulari de correu) Inactiu. Premeu <intro> per a canviar-ho.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ca: (Camp de contrasenya) Inactiu. Premeu <intro> per activar-lo.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de fitxer IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de fitxer) Introduïu el nom de l'arxiu. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Camp de text) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ca: (Àrea de text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ca: (À. text) Introduïu text. Fletxes o <tab> per a eixir-ne (%s per a l'editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de text IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. Useu <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ca: (Camp de formulari) Introduïu text. <intro> per a enviar (%s sensemem. cau).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ca: (C. form.) Introduïu text. <intro> per a enviar, fletxes o tab per eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp IMMODIFICABLE. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ca: (correu) Introduïu text. <intro> per enviar-lo, amb les fletxes n'eixireu.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Camp form. correu) El correu no està permés: no podeu enviar-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: (Contrasenya) Introduïu text. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Camp de contrasenya IMMODIFICABLE. Fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ca: (Camp de verificació) Useu '->' o <intro> per a canviar.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Quadre de verificació IMMODIFICABLE. Useu les fletxes per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de grup IMMODIFICABLE. Useu fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ca: Enviar a ('x' sense mem. cau)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ca: Enviar a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar ('x' sense mem. cau).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament) Useu '->' o <intro> per a enviar.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó d'enviament DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ca: Enviar correu a

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) Useu '->' o <intro> per a enviar-lo.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ca: (Botó d'enviament de correu) El correu no està permés: no podeuenviar-ne.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ca: (Botó de reinici) Useu '->' o <intro> per a tornar als valors predeterminats.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ca: Botó de reinici DESACTIVAT. Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Opcions) Premeu <intro> i useu les fletxes i <intro> per a triar-ne una.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ca: (Tria) Premeu <intro>; useu les fletxes i <intro> per a triar una opció.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o fletxes per aeixir-ne.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ca: Llista IMMODIFICABLE. <intro> per a revisar-la o les fletxes per aeixir-ne.

en: Submitting form...
ca: Enviant...

en: Resetting form...
ca: Restablint els valors inicials del formulari...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ca: Recarregant document. Qualsevol entrada anterior es perdrà!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ca: Alerta: No es poden convertir les dades al joc de caràcters %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ca: (ENLLAÇ NORMAL) Useu la fletxa a la dreta o <return> per a seguir-lo.

en: The resource requested is not available at this time.
ca: El recurs sol·licitat no està disponible a hores d'ara.

en: Enter Lynx keystroke command:
ca: Introduïu la combinació de tecles:

en: Looking up
ca: Buscant

en: Getting %s
ca: Rebent %s

en: Skipping %s
ca: Saltant-se %s

en: Using %s
ca: Usant %s

en: Illegal URL: %s
ca: Adreça il·legal: %s

en: Badly formed address %s
ca: Adreça mal formada: %s

en: Unable to access WWW file!!!
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ca: --Més--  Índex de recerca. Useu %s per a buscar.

en: You have entered an invalid link number.
ca: Heu introduït un número d'enllaç incorrecte.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ca: Aquest és el document font. Premeu '\' per tornar a la versió interpretada.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ca: Fletxes amunt i avall per a moure-us. '->' segueix l'enllaç; '<-' tornaenrere

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ca: H ajuda O)pcions im(P)rimir  G anar M principal Q ix  / buscar [del] història

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ca: O altres  H ajuda  K tecles  G anar  im(P)rimir  M principal o)pcions  Q ix

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ca: O altres  B enrere E)ditar D)escarregar ^R)ecarregar  ^W refrescar  / buscar

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ca: O altres C)omentari  [del] història  llibreta: V)eure, A)fegir, R eliminar

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ca:               Useu el teclat per a introduir text en el camp

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       Ctrl-U esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:         Ctrl-U esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ca:       %s esborra tot el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ca:        %s esborra el text, [Backspace] esborra només un caràcter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ca: Formulari d'enviament de correu mal format! Anul·lació!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ca: Alerta! Codis de control en l'adreça de correu substituïts per "?"

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ca: El correu no està permés! No s'ha pogut enviar.

en: Mailto form submission failed!
ca: El formulari d'enviament de correu ha fallat!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ca: Enviament cancel·lat!!

en: Sending form content...
ca: Enviant el contingut del formulari...

en: No email address is present in mailto URL!
ca: No hi ha cap adreça de correu en aquesta URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ca: Ha estat impossible obrir el fitxer temporal per a enviar correu a URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ca: Voleu incloure-hi el missatge original?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ca: Voleu incloure-hi la font preanalitzada?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ca: Obrint l'editor seleccionat per a editar el missatge de correu

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ca: No s'ha pogut obrir l'editor, comproveu-ne la definició en el menúd'opcions

en: Send this comment?
ca: Enviar aquest comentari?

en: Send this message?
ca: Enviar aquest missatge?

en: Sending your message...
ca: Enviant el missatge...

en: Sending your comment:
ca: Enviant el comentari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ca: No és una àrea de text; no hi podeu usar l'editor extern.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ca: No és una àrea de text; no s'hi pot usar l'ordre indicada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
ca: fitxer: les accions (ACTIONS) no estan permeses!

en: Access to local files denied.
ca: Accés als arxius locals denegat.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ca: fitxer: les URLs del fitxer d'adreces d'interés no estan permeses!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ca: No es permet aquesta URL especial en documents externs!

en: Press <return> to return to Lynx.
ca: Premeu <return> per tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ca: Escriviu 'exit' per a tornar a Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ca: Obrint la shell predeterminada. Useu "exit" per a tornar a Lynx.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ca: Actualment l'opció de (d)escàrrega no està activa.

en: You cannot download an input field.
ca: No és possible descarregar un camp d'entrada de dades.

en: You cannot download a mailto: link.
ca: No es pot descarregar un enllaç a una adreça de correu.

en: You cannot download cookies.
ca: Les cookies es poden descarregar.

en: You cannot download a printing option.
ca: No es poden descarregar les opcions d'impressió.

en: You cannot download an upload option.
ca: No es poden descarregar les opcions de càrrega.

en: This special URL cannot be downloaded!
ca: Aquesta URL especial no es pot descarregar!

en: Nothing to download.
ca: No hi ha res per descarregar.

en: Trace ON!
ca: Rastreig activat! (Trace ON!)

en: Trace OFF!
ca: Rastreig desactivat! (Trace OFF!)

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ca: S'hi inclouran els enllaços a totes les imatges! Recarregant...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ca: Manejament estàndar d'imatges restaurat! Recarregant...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ca: S'inseriran pseudo-ALTs per a les imatges sense cadena ALT! Recarrega...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ca: S'ignoraran les imatges sense cadena alternativa (

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK activat! Recàrrega...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ca: Mode 8-bits cru o CJK desactivat!  Recàrrega...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o l'en(L)laç, or C)ancel·lar? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ca: Voleu enviar una sol·licitud HEAD per al D)ocument o C)ancel·lar? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ca: El document no és una URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
ca: L'enllaç no és una URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ca: L'ACCIÓ del formulari no està disponible.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ca: L'ACCIÓ del formulari no és una adreça de http.

en: Not an http URL or form ACTION!
ca: No és una URL http ni una ACCIO de formulari!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ca: Aquesta URL especial no pot ser una ACCIO de formulari!

en: URL is not in starting realm!
ca: La URL no està en el domini inicial!

en: News posting is disabled!
ca: L'enviament de missatges als fòrums de discusió està desactivada!

en: File management support is disabled!
ca: L'administració de fitxers està desactivada!

en: No jump file is currently available.
ca: No hi ha cap fitxer de salts disponible.

en: Jump to (use '?' for list):
ca: Saltar a (premeu '?' per veure la llista):

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ca: Les adreces aleatòries estan desactivades. Useu una drecera.

en: No random URLs have been used thus far.
ca: Fins ara no s'han usat URLs aleatòries.

en: Bookmark features are currently disabled.
ca: Els "favorits" estan desactivats.

en: Execution via bookmarks is disabled.
ca: L'execució a través del fitxer d'adreces està desactivada.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ca: El fitxer de favorits no està definit. Useu %s per a veure les opcions.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per a convertir el fitxer d'adreces de Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ca: ERROR: ha estat impossible obrir l'arxiu d'adreces

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'adreces per esborrar l'enllaç.

en: Error renaming temporary file.
ca: Error quan s'intentava reanomenar un arxiu temporal.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ca: Hi ha d'haver un

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ca: Impossible obrir el fitxer d'adreces, useu 'a' per a guardar-neuna primer.

en: There are no links in this bookmark file!
ca: No hi ha enllaços en aquest fitxer d'adreces!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ca: Guardar com a adreça d'interés D)ocument o en(L)laç,o C)ancel·lar? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ca: Guardar D)ocument en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (d, c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Guardar en(L)laç en l'arxiu d'adreces d'interéso C)ancel·lar? (l, c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ca: No es pot guardar al fitxer d'adreces documents procedents de formularis POST.

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ca: Els fitxers historial, informació, menú i lista no es poden guardar al fitxer d'adreces.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquest enllaç de l'arxiu d'adreces?

en: Malformed address.
ca: Adreça mal formada.

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML TagSoup.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ca: Utilitzant l'analitzador d'HTML SortaSGML!

en: You are already at the end of this document.
ca: És açò, el final del document.

en: You are already at the beginning of this document.
ca: És ací, el principi del document.

en: You are already at page %d of this document.
ca: És aquesta, la %da pàgina del document.

en: Link number %d already is current.
ca: És aquest, l'enllaç número %d.

en: You are already at the first document
ca: Aquest és el primer document

en: There are no links above this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per damunt d'aquesta línia.

en: There are no links below this line of the document.
ca: No hi ha enllaços per sota d'aquesta línia.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ca: S'ha assolit la longitud màxima! Esborreu text o eixiu del camp.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ca: No és ni un botó d'enviament ni un enllaç normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ca: Sempre s'ha de triar una opció!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ca: No hi ha cap botó d'enviament, enviar simplemtent el camp de text?

en: Do you want to go back to the previous document?
ca: Voleu tornar al document anterior?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ca: Useu les fletxes o <tab> per a eixir-ne.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ca: Introduïu text. Useu les fletxes o el tabulador per a eixir-ne.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ca: ** Codi HTML incorrecte!! No hi ha cap acció definida. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ca: Codi HTML incorrecte! Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Unable to create popup window!
ca: Ha estat impossible crear la finestra emergent!

en: Goto a random URL is disallowed!
ca: El salt a una URL aleatòria està desactivat!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ca: L'accés a URLs que no compleixen el protocol http no està permés!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ca: No teniu permís per a anar a URLs "%s"

en: URL to open:
ca: Anar a:

en: Edit the current Goto URL:
ca: Editar l'adreça actual:

en: Edit the previous Goto URL:
ca: Editar l'adreça anterior:

en: Edit a previous Goto URL:
ca: Editar adreces anteriors:

en: Current document has POST data.
ca: El document actual conté dades POST.

en: Edit this document's URL:
ca: Editar l'adreça d'aquest document:

en: Edit the current link's URL:
ca: Editar l'adreça de l'enllaç actual:

en: You cannot edit File Management URLs
ca: No es poden editar les URLs del gestor de fitxers.

en: Enter a database query:
ca: Introduïu una consulta a la base de dades:

en: Enter a whereis query:
ca: Introduïu la paraula que voleu trobar:

en: Edit the current query:
ca: Editar la consulta:

en: Edit the previous query:
ca: Editar la consulta anterior:

en: Edit a previous query:
ca: Editar una consulta anterior:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ca: Useu Ctrl-R per a reenviar la consulta actual.

en: Edit the current shortcut:
ca: Editar la drecera actual:

en: Edit the previous shortcut:
ca: Editar la drecera anterior:

en: Edit a previous shortcut:
ca: Editar una drecera anterior:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ca: La tecla '%c' no està assignada a cap fitxer de salt!

en: Cannot locate jump file!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de salts!

en: Cannot open jump file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de salts!

en: Error reading jump file!
ca: Error de lectura en el fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump file!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura del fitxer de salts!

en: Out of memory reading jump table!
ca: Memòria exhaurida durant la lectura de la taula de salts!

en: No index is currently available.
ca: No hi ha cap índex disponible.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ca: Esteu segur de voler anar a la pàgina principal?

en: You are already at main screen!
ca: És aquesta, la pàgina principal!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ca: No és un document indexat: premeu '/' per a buscar una cadena de text

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ca: No consta el propietari de l'arxiu: no podeu enviar-li cap comentari

en: No owner is defined. Use %s?
ca: No consta el propietari. Usar %s?

en: Do you wish to send a comment?
ca: Voleu enviar un comentari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ca: El correu no està permés; per tant, no podeu enviar comentaris.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ca: L'ordre Editar està desactivada.

en: External editing is currently disabled.
ca: L'edició externa està desactivada.

en: System error - failure to get status.
ca: Error del sistema: no s'ha pogut obtenir l'estat.

en: No editor is defined!
ca: No hi ha cap editor definit!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ca: L'ordre imPrimir està desactivada.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ca: El document no té barra d'enllaços ni banner.

en: Follow link (or goto link or page) number:
ca: Seguir l'enllaç (o anar a la pàgina) número:

en: Select option (or page) number:
ca: Triar opció (o pàgina) número:

en: Option number %d already is current.
ca: És aquesta, l'opció número %d.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ca: És ací, el final de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ca: És ací, el començament de la llista d'opcions.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ca: És aquesta, la pàgina %d de la llista d'opcions.

en: You have entered an invalid option number.
ca: Heu introduït un número d'opció que no és vàlid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ca: ** HTML erroni!! Useu l'opció -trace per a obtenir un diagnòstic. **

en: Give name of file to save in
ca: Cal un nom per a l'arxiu.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ca: No s'ha pogut guardar les dades al fitxer: executeu WWW localment.

en: Can't open temporary file!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'eixida! Anul·lat!

en: Execution is disabled.
ca: L'execució no està activada.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ca: L'execució no està activada. Vegeu el menú d'opcions (useu %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'executar programes no s'ha compilat en aquesta versió.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ca: El fitxer no es pot mostrar en aquest terminal: D)escarregar oC)ancel·lar.

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ca: %s D)escarregar o C)ancel·lar

en: Cancelling file.
ca: Cancel·lant.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ca: Descarregant fitxer. - ESPEREU, PER FAVOR -

en: Enter a filename:
ca: Introduïu un nom per a l'arxiu:

en: Edit the previous filename:
ca: Editar el nom anterior:

en: Edit a previous filename:
ca: Editar els noms anteriors:

en: Enter a new filename:
ca: Introduïu un nom nou:

en: File name may not begin with a dot.
ca: Els noms d'arxiu no poden començar amb punt.

en: File exists.  Overwrite?
ca: L'arxiu existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Cannot write to file.
ca: No es pot escriure en el fitxer.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ca: ERROR: l'ordre _descarregar_ està mal configurada.

en: Unable to download file.
ca: Ha estat impossible descarregar el fitxer.

en: Reading directory...
ca: Llegint directori...

en: Building directory listing...
ca: Construint la llista del directori...

en: Could not edit file '%s'.
ca: No ha estat possible editar el fitxer '%s'.

en: Unable to access document!
ca: No ha estat possible accedir al document!

en: Could not access file.
ca: No ha estat possible accedir a l'arxiu.

en: Could not access directory.
ca: No ha estat possible accedir al directori.

en: Could not load data.
ca: No ha estat possible carregar les dades.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ca: Lynx no pot editar fitxers WWW remots.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ca: Aquest camp no es pot editar amb un editor extern.

en: Bad rule
ca: Regla incorrecta

en: Insufficient operands:
ca: Nombre d'operands insuficient:

en: You are not authorized to edit this file.
ca: No teniu autorització per a editar aquest arxiu.

en: Subject:
ca: Tema:

en: lynx: Username and Password required!!!
ca: lynx: fa falta el nom d'usuari i la contrasenya!!

en: lynx: Password required!!!
ca: lynx: fa falta la contrasenya!!

en: Clear all authorization info for this session?
ca: Esborrar tota la informació sobre autorització d'aquesta sessió?

en: Authorization info cleared.
ca: Informació esborrada.

en: Authorization failed.  Retry?
ca: Autorització fallida. Reintentar?

en: cgi support has been disabled.
ca: s'ha desactivat el suport per a CGI.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ca: La capacitat d'usar CGI no ha estat compilada en aquesta versió.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ca: Em sap greu, no sé com convertir %s a %s.

en: Unable to set up connection.
ca: Ha estat impossible establir la connexió.

en: Unable to make connection
ca: Ha estat impossible fer la connexió.

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'una sol·licitud mal formada.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa del caràcter "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ca: Enllaç executable rebutjat a causa d'un camí relatiu ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ca: Enllaç executable rebutjat a causa de la localització o la ruta.

en: Mail access is disabled!
ca: L'accés a correu no està activat!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ca: Només podeu accedir a fitxers i servidors en la màquina local.

en: Telnet access is disabled!
ca: L'accés a telnet no està activat

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ca: Les especificacions del port telnet estan desactivades.

en: USENET news access is disabled!
ca: L'accés als fòrums de discusió (USENET) no està activat!

en: Rlogin access is disabled!
ca: L'accés a través de rlogin està desactivat!

en: Ftp access is disabled!
ca: L'accés a ftp no està activat!

en: There are no references from this document.
ca: No hi ha referències d'aquest document.

en: There are only hidden links from this document.
ca: En aquest document només hi ha enllaços ocults.

en: Unable to open command file.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer d'ordres.

en: News Post Cancelled!!!
ca: Missatge cancel·lat!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ca: Creant el procés fill que obri l'editor per a editar el missatge

en: Post this message?
ca: Esteu segur que voleu enviar aquest missatge?

en: Append '%s'?
ca: Afegir "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
ca: Enviant al(s) fòrum(s)...

en: *** You have unread mail. ***
ca: *** Teniu correu pendent. ***

en: *** You have mail. ***
ca: *** Teniu correu. ***

en: *** You have new mail. ***
ca: *** Teniu correu nou. ***

en: File insert cancelled!!!
ca: Inserció del fitxer cancel·lada!!

en: Not enough memory for file!
ca: No hi ha prou memòria per al fitxer!

en: Can't open file for reading.
ca: No ha estat possible llegir l'arxiu.

en: File does not exist - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no existeix. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ca: L'arxiu no es pot llegir. Reescriviu-ne el nom o cancel·leu:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ca: No hi ha res per a inserir: el fitxer té longitud 0.

en: Save request cancelled!!!
ca: (Gravar) Operació cancel·lada!!

en: Mail request cancelled!!!
ca: Sol·licitud de correu cancel·lada!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ca: Font preanalitzada. Segur que voleu enviar-la?

en: Mailing file.  Please wait...
ca: Enviant arxiu. Per favor, espereu...

en: ERROR - Unable to mail file
ca: ERROR: ha estat impossible enviar l'arxiu

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pantalles. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

en: Print request cancelled!!!
ca: Impressió cancel·lada!!

en: Press <return> to begin:
ca: Premeu <return> per començar:

en: Press <return> to finish:
ca: Premeu <return> per finalitzar:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ca: L'arxiu ocupa %d pàgines. Esteu segur que voleu imprimir-lo?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ca: Assegureu-vos que la impressora està connectada. Premeu <intro>per començar:

en: Unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: Unable to open print options file
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu d'opcions d'impressió

en: Printing file.  Please wait...
ca: Imprimint l'arxiu. Per favor, espereu...

en: Please enter a valid internet mail address:
ca: Per favor, introduïu una adreça de correu vàlida:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ca: ERROR: la impressora no està ben configurada!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 24 línies per al menú d'opcions!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 23 línies per al menú d'opcions

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ca: La pantalla ha de tenir si més no 22 línies per al menú d'opcions

en: That key requires Advanced User mode.
ca: Per a usar aquesta tecla cal activar el mode d'usuari avançat

en: Content-type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: Unknown or ambiguous command
ca: Ordre desconeguda o ambigua

en:  Version
ca:  Versió

en:  first
ca:  primer

en: , guessing...
ca: , provant...

en: Permissions for
ca: Permisos per a

en:  index
ca:  índex

en:  to return to Lynx.
ca:  per a tornar a Lynx.

en: Reset Changes
ca: Anul·lar els canvis

en: Left Arrow cancels changes
ca: '<-' cancel·la els canvis

en: Save options to disk
ca: Gravar les opcions al disc

en: Hit RETURN to accept entered data.
ca: Premeu <return> per acceptar les dades introduïdes.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ca: <intro> accepta les dades. Esborreu-les si voleu els valors preestablerts

en: Value accepted!
ca: Valor acceptat!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx està configurat per a XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ca: Valor acceptat!  ALERTA: Lynx no està configurat per a XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
ca: No teniu permís per a canviar l'editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible especificar el nou valor de la variable DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ca: Ha estat impossible eliminar el valor de la variable DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ca: No teniu permís per a canviar l'arxiu d'adreces!

en: Terminal does not support color
ca: El terminal no pot mostrar colors

en: Your '%s' terminal does not support color.
ca: El terminal '%s' no pot mostrar colors.

en: Access to dot files is disabled!
ca: L'accés als arxius que comencen amb un punt no està activat!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ca: La cadena que identifica el navegador no conté ni "Lynx" ni "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ca: Useu "L_y_n_x" o "Lynx" en l'identificador o semblareu desertors!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ca: El canvi de la cadena identificadora del navegador està desactivat!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ca: No teniu permís per a canviar aquesta opció.

en: Saving Options...
ca: Gravant les opcions...

en: Unable to save Options!
ca: No ha estat possible gravar les opcions!

en:  'r' to return to Lynx
ca:  'r' per tornar a Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ca:  '>' per gravar, 'r' per tornar a Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ca: Premeu qualsevol tecla per canviar el valor; <intro> per acceptar.

en: Error uncompressing temporary file!
ca: Error descomprimint l'arxiu temporal!

en: Unsupported URL scheme!
ca: URL no suportada!

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ca: S'ha assolit el límit de redireccions: 10 URLs.

en: Illegal redirection URL received from server!
ca: S'ha rebut del servidor una URL de redirecció il·legal!

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ca: P)rocedir, usar G)ET o C)ancel·lar

en: P)roceed, or C)ancel
ca: P)rocedir o C)ancel·lar

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ca: El document procedeix d'un formulari amb contingut POST. Reenviar?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ca: Reenviar el contingut del POST a %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ca: La llista prové d'un document amb dades POST. Voleu recarregar %s?

en: Proceed without a username and password?
ca: Continuar sense nom d'usuari i sense contrasenya?

en: Proceed (%s)?
ca: Continuar (%s)?

en: Discarding POST data...
ca: Descartant les dades del POST...

en: Document will not be reloaded!
ca: No es recarregarà el document!

en: '%s' not found!
ca: no s'ha trobat "%s"

en: Default Bookmark File
ca: Fitxer de favorits predeterminat

en: Screen too small! (8x35 min)
ca: Pantalla massa xicoteta! (8x35 min)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ca: Trieu destinació o ^G per cancel·lar:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ca: Trieu fitxer de favorits, "=" mostra el menú i ^G cancel·la:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ca: Reproduir l'en(L)laç en aquest fitxer de favorits o C)ancel·lar? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
ca: El suport per a més d'un fitxer d'adreces no està activat.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ca:  Trieu el fitxer de favorits (pantalla %d de %d)

en:        Select Bookmark
ca:        Trieu fitxer de favorits

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ca: Edició de la descripció i del camí del fitxer d'adreces interessants (%d de 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ca: Edició de la descripció i el camí del fitxer d'adreces d'interés

en: Letter:
ca: Lletra:

en: Use a filepath off your home directory!
ca: Useu un camí que no pertanga al vostre directori!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ca: Superat el nre. d'enllaços/pàg.! Useu mitja pàg. o desplaçament de dues línies.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
ca: L'historial ha assolit el màxim! Aquest document no s'hi afegirà.

en: No previously visited links available!
ca: No hi ha disponible cap enllaç anterior!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ca: Memòria exhaurida! Programa vortat!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ca: Memòria exhaurida! Avortant...

en: Not enough memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Directory/File Manager not available
ca: No hi ha cap administrador de fitxers disponible

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ca: La referència (HREF) en l'etiqueta BASE no és una URL absoluta.

en: Location URL is not absolute.
ca: La URL no és absoluta.

en: Refresh URL is not absolute.
ca: La URL de refresc no és absoluta.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ca: Esteu enviant un missatge no buit a:

en: You are sending a comment to:
ca: Esteu enviant un comentari a:

en: 
     With copy to:
ca: 
     Amb còpia a:

en: 
     With copies to:
ca: 
     Amb còpies a:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ca: 
    
    Useu Ctrl-G per a cancel·lar si no voleu enviar el missatge

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ca: 
     Escriviu el vostre nom o deixeu l'espai en blanc si voleu que siga anònim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ca: 
     Introduïu una adreça de correu o alguna altra

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ca:  forma de contactar, si voleu resposta.

en: 
     Please enter a subject line.
ca: 
     Introduïu l'assumpte.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ca: 
     Escriviu l'adreça a què voleu enviar una còpia del missatge.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ca:  (Deixeu la línia en blanc si no en voleu enviar còpia.)

en: 
     Please review the message body:
ca: 
     Per favor, reviseu el cos del missatge:

en: 
    Press RETURN to continue:
ca: 
    Premeu <intro> per continuar:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ca: 
    Premeu <intro> per esborrar:

en:  Use Control-U to erase the default.
ca:  Premeu Ctrl-U per esborrar el valor suggerit.

en: 
     Please enter your message below.
ca: 
     Escriviu el missatge a partir d'ací.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ca: 
     Quan acabeu, premeu <intro> i escriviu només un punt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ca: 
     al començament de la línia i torneu a prémer <intro>.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ca: Cookie de %s: %.*s=%.*s Admetre-la? (S/N/A sempre/V mai)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ca: Voleu acceptar la cookie amb el domini invàlid %s en comptes de '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ca: Accepteu la cookie amb el camí (no vàlid) %s com a prefix de '%s'?

en: Allowing this cookie.
ca: Tolerant aquesta cookie.

en: Rejecting this cookie.
ca: Rebutjant aquesta cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
ca: El recipient de les cookies és buit.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ca: Seguiu els enllaços per eliminar les cookies o els dominis,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ca: o per a canviar l"índex de tolerància".

en: (Cookies never allowed.)
ca: (Cookies sempre prohibides)

en: (Cookies always allowed.)
ca: (Cookies sempre tolerades)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ca: (Es pregunta abans d'acceptar cookies)

en: (Persistent Cookies.)
ca: (Cookies persistents)

en: (No title.)
ca: (Sense títol)

en: (No name.)
ca: (Sense nom)

en: (No value.)
ca: (Sense valor)

en: (End of session.)
ca: (Fi de la sessió)

en: The cookie has been eaten!
ca: La cookie ha estat esborrada!

en: Delete this empty domain?
ca: Esborrar aquest domini buit?

en: The domain has been eaten!
ca: El domini ha estat esborrat!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar el domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ca: D esborrar domini, admetre  A sempre/P)reguntar/V mai, o C)ancel·lar?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ca: Totes les cookies del domini han estat esborrades!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ca: Toler(A)r-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ca: Rebutjar-les sempre que provinguen del domini '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ca: (P)reguntar sempre que provinguen del domini '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
ca: Esborrar totes les cookies del domini?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ca: Totes les cookies han estat esborrades!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ca: El port 19 no està permés en les URLs.

en: Port 25 not permitted in URLs.
ca: El port 25 no està permés en les URLs.

en: Port %lu not permitted in URLs.
ca: El port %lu no està permés en les URLs.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim nombre d'anidaments permés per a l'HTML.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de rastreig. Rastreig desactivat!

en: Lynx Trace Log
ca: Rastreig (Lynx Trace Log)

en: No trace log has been started for this session.
ca: No s'ha iniciat el rastreig en aquesta sessió.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ca: S'ha assolit el nombre màxim de fitxers temporals!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ca: El valor del camp excedeix la longitud de la memòria intermèdia! Es tallarà.

en: Directory browsing is not allowed.
ca: La navegació pel directori està prohibida.

en: Selective access is not enabled for this directory
ca: No està habilitat l'accés selectiu a aquest directori

en: This directory is not readable.
ca: No es pot llegir el directori.

en: Can't access requested file.
ca: No es pot accedir al fitxer sol·licitat.

en: Could not open file for decompression!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a descomprimir-lo!

en:  directory
ca:  directori

en: Up to
ca: De

en: Current directory is
ca: El directori actual és

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ca: El servidor no respon!

en: CSO index
ca: Índex CSO

en: CSO Search Results
ca: Resultats de la recerca CSO

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ca: 
    Premeu 's' i introduïu els mots que voleu cercar.

en: Gopher index
ca: Í

en: Gopher Menu
ca: Menú gopher

en:  Search Results
ca:  Resultats de la recerca

en: Sending CSO/PH request.
ca: S'està enviant una sol·licitud CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
ca: S'està enviant la sol·licitud gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud COS/PH enviada; s'està esperant resposta.

en: Gopher request sent; waiting for response.
ca: S'ha enviat la sol·licitud gopher; s'està esperant resposta.

en: 
    Please enter search keywords.
ca: 
    Per favor, introduïu els mots que voleu cercar.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ca: 
    Els mots que heu introduït us permetran cercar en un

en:  person's name in the database.
ca:  nom de persona en una base de dades.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ca: Connexió tancada ??

en: Cannot open temporary file for news POST.
ca: No ha estat possible obrir el fitxer temporal per enviar el missatge.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ca: Aquest client no pot enviar missatges als fòrums amb SSL.

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ca: No es pot continuar sense un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ca: No es pot reintentar sense autorització del proxy! Poseu-vos en contacte amb el webmestre.

en: Retrying with proxy authorization information.
ca: Reintent amb la informació de autorització del servidor intermediari (proxy).

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ca: HTWAIS: El missatge de retorn és massa llarg.

en: Enter WAIS query:
ca: Introduïu la consulta de tipus WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ca: Reintentant com a sol·licitud HTTP0.

en: Transferred %d bytes
ca: %d bytes transferits

en: Data transfer complete
ca: Transferència completa

en: Error processing line %d of %s
ca: Error mentre es processava la línia %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ca: Pàgina d'adreces

en: Cookie Jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: Current Key Map
ca: Combinacions de tecles actual

en: File Management Options
ca: Opcions d'administració de fitxers

en: Download Options
ca: Opcions de descàrrega

en: History Page
ca: Historial

en: Lynx.cfg Information
ca: Informació del fitxer lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
ca: Fitxer d'adreces d'interés de Mosaic convertit

en: File Permission Options
ca: Opcions dels permissos dels fitxers

en: Printing Options
ca: Opcions d'impressió

en: Information about the current document
ca: Informació del document actual

en: Your recent statusline messages
ca: Missatges recents apareguts en la línia d'estat

en: Visited Links Page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

en: for runtime options
ca: opcions en temps d'execució

en: compile time options
ca: opcions en temps de compilació

en: latest release
ca: última versió

en: pre-release version
ca: versió de prova

en: development version
ca: versió de desenvolupament

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ca: Les dades següents es van generar durant el procés de configuració i
    compilació automàtiques d'aquesta còpia de Lynx. Quan informeu d'un error,
    per favor, incloeu una còpia d'aquesta pàgina.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ca: Les dades següents es van usar com a definicions configurades automàticament
    quan es va compilar aquesta còpia de Lynx.

en: Failed to obtain status of current link!
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de l'enllaç actual!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ca: URL especial que només és vàlida des del menú permisos de fitxer actual!

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ca: El canvi de directori de treball està desactivat.

en: Linewrap OFF!
ca: Salt de línia automàtic desactivat!

en: Linewrap ON!
ca: Salt de línia automàtic activat!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ca: Anàlisi de taules imbricades desactivat! Recàrrega...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ca: Analisi de taules imbricades activat! Recàrrega...

en: Trace not supported
ca: Rastreig no suportat

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ca: Nom d'usuari per a '%s' en %s '%s%s':

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ca: Capçalera invàlida '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
ca: Cal autorizació del proxy: reintentant

en: Access without authorization denied -- retrying
ca: Accés sense autorització denegat: reintentant

en: Access forbidden by rule
ca: Accés prohibit per una regla

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ca: El document amb contingut POST no s'ha trobat en la memòria cau. Reenviar?

en: Loading incomplete.
ca: Càrrega incompleta.

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
ca: **** HTAccess: Error intern. Per favor escriviu a lynx-dev@nongnu.org!

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: Unable to access document.
ca: No ha estat possible accedir al document.

en: Enter password for user %s@%s:
ca: Contrasenya de l'usuari %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor FTP

en: Receiving FTP directory.
ca: Rebent directori d'FTP

en: Transferred %d bytes (%5d)
ca: %d (%5d) bytes transferits

en: Receiving FTP file.
ca: Rebent arxiu d'FTP

en: Could not set up finger connection.
ca: No ha estat possible establir la connexió finger

en: Invalid port number - will only use port 79!
ca: Número de port invàlid: s'usarà únicament el port 79!

en: Could not access finger host.
ca: No ha estat possible accedir al servidor finger.

en: No response from finger server.
ca: El servidor finger no respon.

en: Username for news host '%s':
ca: Nom d'usuari per al servidor de notícies "%s":

en: Change username?
ca: Canviar el nom d'usuari?

en: Password for news host '%s':
ca: Contrasenya per al servidor de notícies '%s':

en: Change password?
ca: Canviar contrasenya?

en: No matches for: %s
ca: Cap coincidència amb: %s

en: 
    No articles in this group.
ca: 
    No hi ha articles en aquest fòrum.

en: 
    No articles in this range.
ca: 
    No hi ha cap article en aquest rang.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ca: %s,  articles %d-%d

en: Earlier articles
ca: Articles anteriors

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ca: 
    Hi ha %d articles disponibles actualment en %s,

en: All available articles in
ca: Tots els articles disponibles en

en: Later articles
ca: Articles recents

en: Post to
ca: Enviar a

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ca: Aquest client no té suport per a URLs de SNEWS.

en: Connecting to NewsHost ...
ca: Connectant amb el servidor ...

en: Could not access %s.
ca: No ha estat possible accedir a %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ca: No s'ha pogut llegir la news info. El servidor %.20s ha respost: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ca: No s'ha pogut llegir la news info, resposta buida del servidor %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ca: Llegint la llista dels fòrums disponibles.

en: Reading list of articles in newsgroup.
ca: Llegint la llista d'articles del fòrum.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ca: Llegint article.

en: Sorry, could not load requested news.
ca: No ha estat possible carregar els missatges sol·licitats.

en: Address has invalid port
ca: L'adreça conté un port que no és vàlid

en: Address length looks invalid
ca: La longitud de l'adreça sembla invàlida

en: Unable to locate remote host %s.
ca: Ha estat impossible trobar el servidor %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ca: Servidor %s no vàlid

en: Making %s connection to %s
ca: Establint una connexió %s amb %s

en: Connection failed (too many retries).
ca: La connexió ha fallat (massa reintents).

en: Address contains a username: %s
ca: L'adreça conté un nom d'usuari: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ca: Aquest client no admet adreces HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
ca: No ha estat possible connectar amb el servidor.

en: Retrying connection without TLS.
ca: S'està reintentant la connexió sense TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ca: Error SSL: servidor(%s)!=cert(%s). Voleu continuar?

en: Sending HTTP request.
ca: Enviant sol·licitud HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ca: Error inesperat d'escriptura

en: HTTP request sent; waiting for response.
ca: Sol·licitud HTTP enviada; esperant resposta.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ca: Error inesperat de lectura en la xarxa; s'ha avortat la connexió.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ca: S'ha obtingut un codi 304 Not Modified inesperat (el document no ha estat modificat).

en: Retrying with access authorization information.
ca: Estic reintentant amb la informació d'accés.

en: Show the 401 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 401?

en: Show the 407 message body?
ca: Mostrar el cos del missatge d'error 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ca: Resposta desconeguda del servidor!

en: Could not connect to WAIS server.
ca: No ha estat possible connectar al servidor WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
ca: No s'ha pogut obrir cap connexió WAIS (per a lectura).

en: Diagnostic code is
ca: El codi de diagnòstic és

en: Index
ca: Índex

en: The first figure after each entry is its relative score,
ca: La primera xifra després de cada entrada és la puntuació relativa,

en: the second is the number of lines in the item.
ca: la segona és el nombre de línies.

en:  (bad file name)
ca:  (nom de fitxer incorrecte)

en: (bad doc id)
ca:  (identificador de document incorrecte)

en: Syntax error in WAIS URL
ca: Error sintàctic en la URL WAIS

en:  (WAIS Index)
ca:  (Índex WAIS)

en: WAIS Index:
ca: Índex WAIS:

en: This is a link for searching the
ca: Aquest és un enllaç per a cercar en

en:  WAIS Index.
ca:  l'índex WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ca: 
    Introduïu l'ordre de recerca ('s') i especifiqueu els mots que voleu cercar.

en: HTWAIS: Request too large.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa gran.

en: Searching WAIS database...
ca: Cercant en la base de dades WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
ca: No es pot convertir el format del document WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
ca: HTWAIS: Sol·licitud massa llarga.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ca: Descarregant el document WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ca: No s'ha tornat cap text!

en: Direct access
ca: Accés directe

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ca:  (o a través d'un proxy, si està definit així)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ca: Memòria exhaurida, visualització interrompuda!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ca: Memòria exhaurida, la transferència s'interromprà!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ca:  *** MEMÔRIA EXHAURIDA ***

en: unknown field or link
ca: camp o enllaç desconegut

en: text entry field
ca: camp de text

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: checkbox
ca: quadre de verificació

en: submit button
ca: botó d'enviament

en: reset button
ca: botó de reinici

en: hidden form field
ca: camp de formulari ocult

en: text entry area
ca: àrea de text

en: range entry field
ca: camp d'entrada d'interval

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: text-submit field
ca: camp d'enviament de text

en: image-submit button
ca: botó d'enviament d'imatges

en: unknown form field
ca: camp de formulari desconegut

en: Can't open file for uploading
ca: No ha estat possible obrir el fitxer que voleu carregar.

en: Submitting %s
ca: Enviant %s

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ca: Trencar les línies per a ajustar a l'espai disponible?

en: Very long lines have been wrapped!
ca: Les línies molt llargues han estat tallades!

en: Very long lines have been truncated!
ca: Les línies molt llargues han estat truncades!

en: Read %s of %s of data
ca: Llegits %s de %s.

en: Read %s of data
ca: Llegits %s

en:  (stalled for %s)
ca:  (aturat durant %s)

en:  (Press 'z' to abort)
ca:  (Premeu 'z' per avortar)

en: Filepath:
ca: Camí:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ca: El document només conté enllaços ocults. Useu el comand L)ist.

en: Source cache error - disk full?
ca: Source cache error: disc ple?

en: Source cache error - not enough memory!
ca: Source cache error: no hi ha prou memòria!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ca:  Aquest fitxer és una representació en HTML de la llista d'adreces de l'X 
     Mosaic. Els enllaços obsolets es poden eliminar amb l'ordre "eliminar adreça", que normalment s'executa prement la tecla R però l'usuari o
     l'administrador del sistema pot haver-la remapat.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ca:      Podeu esborrar enllaços amb la tecla 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ca:  Es poden esborrar enllaços usant l'ordre "eliminar adreça". Normalment
     correspon a la tecla R, però pot ser remapada per l'usuari o  l'administrador
     del sistema.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ca: Nota: si editeu aquest fitxer manualment
          no canvieu el format entre les línies
          ni afegiu cap altra etiqueta d'HTML.
          Assegureu-vos de que cada enllaç es guarda en una sola línia.

en: File may be recoverable from %s during this session
ca: El fitxer es podrà recuperar des de %s durant aquesta sessió

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ca: Ha estat impossible d'accedir al script cgi

en: Good Advice
ca: Bon consell

en: An excellent http server for VMS is available via
ca: Un servidor http excel·lent per a VMS està disponible

en: this link
ca: ací

en: It provides state of the art CGI script support.
ca: Dóna informació del estat actual del suport per a scripts CGI.

en: Exiting via interrupt:
ca: Eixint a causa de la interrupció:

en: (from a previous session)
ca: (d'una sessió anterior)

en: Maximum Gobble Date:
ca: Data límit d'eliminació:

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ca: Ha fallat la inicialització del terminal: potser és un tipus de terminal desconegut.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ca: Heu d'usar un terminal vt100, 300, etc. amb aquest programa.

en: Your Terminal type is unknown!
ca: El terminal especificat és desconegut!

en: Enter a terminal type:
ca: Introduïu un tipus de terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ca: EL TIPUS DE TERMINAL ESTÀ FIXAT A

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ca: 
    S'ha produït un error fatal en %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ca: 
    Per favor poseu-vos en contacte amb l'administrador per confirmar l'error i,
    si escau, per

en: Editor killed by signal
ca: Editor mort pel senyal

en: Editor returned with error status, %s
ca: L'editor ha finalitzat amb l'error "%s"

en: reason unknown.
ca: per raons desconegudes.

en: Downloaded link:
ca: Heu descarregat:

en: Suggested file name:
ca: Nom de l'arxiu suggerit:

en: Standard download options:
ca: Opcions estàndard per a descàrregues:

en: Download options:
ca: Opcions per a les descàrregues:

en: Save to disk
ca: Guardar al disc

en: Save to disk disabled.
ca: La gravació en disc està desactivada.

en: Local additions:
ca: Addicions locals:

en: No Name Given
ca: No heu donat cap nom

en: You selected:
ca: Heu triat:

en: (no address)
ca: (cap adreça)

en:  (internal)
ca:  (intern)

en:  (was internal)
ca:  (era intern)

en:  (From History)
ca:  (De l'historial)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ca: Heu visitat (excepte POSTs, adreces d'interés, fitxers del menúi de la llista:

en: (No messages yet)
ca: (Cap missatge encara)

en: Invalid pointer detected.
ca: S'ha detectat un punter invàlid.

en: Pointer:
ca: Punter:

en: FileName:
ca: Nom del fitxer:

en: LineCount:
ca: Línia:

en: Memory leak detected.
ca: S'ha detectat una pèrdua de memòria.

en: Contains:
ca: Conté:

en: Total memory leakage this run:
ca: Pèrdua de memòria (en total) en aquesta execució:

en: References in
ca: Referències en

en: this document:
ca: aquest document:

en: Visible links:
ca: Enllaços visibles:

en: Hidden links:
ca: Enllaços ocults:

en: Visible links
ca: Enllaços visibles

en: Unable to get status of '%s'.
ca: Ha estat impossible obtenir l'estat de "%s".

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ca: L'element triat no és ni un fitxer ni un directori! Sol·licitud ignorada.

en: Unable to %s due to system error!
ca: Ha estat impossible %s a causa d'un error del sistema!

en: remove %s
ca: eliminar %s

en: move %s to %s
ca: moure %s a %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeig un directori amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ca: Ja existeix un fitxer amb aqueix nom! Sol·licitud ignorada.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ca: El nom especificat ja s'està usant! Sol·licitud ignorada.

en: Destination has different owner!  Request denied.
ca: La destinació té un propietari diferent! Sol·licitud denegada.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ca: La destinació no és un directori vàlid! Sol·licitud denegada.

en: Remove all tagged files and directories?
ca: Esborrar tots els fitxers i directoris indicats?

en: Enter new location for tagged items:
ca: Introduïu la nova ubicació per als elements indicats:

en: Path too long
ca: Camí massa llarg

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen: sol·licitud ignorada!

en: Enter new name for directory:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Enter new name for file:
ca: Introduïu el nou nom del directori:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal (separador de camí). Sol·licitudignorada

en: Enter new location for directory:
ca: Introduïu la nova ubicació per al directori:

en: Enter new location for file:
ca: Introduïu la nova ubicació per al fitxer:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ca: Error inesperat: ha estat impossible trobar el separador de camí

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ca: L'origen i la destinació coincideixen! Sol·licitud ignorada!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ca: Modificar nom, ubicació o permisos (n, l, p):

en: Modify name or location (n or l):
ca: Modificar nom o ubicació (n, l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ca: Aquesta característica no està encara disponible!

en: Enter name of file to create:
ca: Introduïu el nom del fitxer que voleu crear:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat una redirecció il·legal "//"! Sol·licitud ignorada.

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del nou directori:

en: Create file or directory (f or d):
ca: Crear un fitxer o un directori (f, d):

en: Remove file '%s'?
ca: Voleu eliminar l'arxiu '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic '%s'?

en: Remove symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ca: Lynx, de moment, no pot gestionar els permisos de fitxers no-UNIX.

en: Unable to open permit options file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'opcions de permisos

en: Specify permissions below:
ca: Especifiqueu els permisos:

en: Invalid mode format.
ca: Format invàlid.

en: Invalid syntax format.
ca: Sintaxi incorrecta.

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: Executing system command. This might take a while.
ca: Executant una ordre del sistema. Pot tardar una mica.

en: Current selection:
ca: Selecció actual:

en: Nothing currently selected.
ca: Actualment no hi ha res seleccionat.

en: tagged item:
ca: element marcat:

en: tagged items:
ca: elements marcats:

en: Illegal filename; request ignored.
ca: Nom de fitxer il·legal; sol·licitud ignorada.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ca: Està prohibida la instal·lació en el directori que heu triat.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ca: L'element que heu triat no és un directori! Solicitud ignorada.

en: Just a moment, ...
ca: Un moment...

en: Source and target are the same: %s
ca: L'origen i la destinació són el mateix: %s

en: Already in target directory: %s
ca: És aquest, el directori de destinació: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ca: La URL temporal o la llista serien massa llargues.

en: Thought you might want to know.
ca: Potser ho volieu saber.

en: This message was automatically generated by
ca: Aquest missatge va ser generat automàticament per

en: No Winsock found, sorry.
ca: No s'ha trobat Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
ca: Heu de definir una àrea TMP o TEMP vàlida!

en: No such directory
ca: No existeix el directori

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer de configuració %s no està disponible

en: 
    Lynx character sets not declared.
ca: 
    Els jocs de caràcters no estan declarats.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
ca: 
    El fitxer %s no està disponible.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ca: l'estat de les cookies persistents no es canviarà fins la següent sessió

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ca: Lynx: joc de caràcters %s no reconegut. S'ignorarà.

en: Built on %s %s %s
ca: Compilat per a %s el %s a les %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
ca: Els drets de còpia pertanyen a la Universitat de Kansas, el CERN i altres
    contribuïdors.

en: Distributed under the GNU General Public License.
ca: Distribuït sota la Llicència Pública General.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
ca: Vegeu http://lynx.isc.org/ i l'ajuda en línia per a més informació.

en: USAGE: %s [options] [file]
ca: UTILITZACIÓ: %s [opcions] [arxiu]

en: %s: Invalid Option: %s
ca: %s: l'opció no és vàlida: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ca: Error intern: l'enllaç del ratolí no és vàlid: %d!

en: A URL specified by the user
ca: Una URL especificada per l'usuari

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: System Index
ca: Índex del sistema

en: Entry into main screen
ca: Entrar en la pantalla principal

en: No next document present
ca: No hi ha cap document més

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ca: el joc de caràcters per a aquest document està especificat explicitament

en: cd to:
ca: canvia al directori:

en: A component of path is not a directory
ca: Un component del camí no és un directori

en: failed to change directory
ca: no ha estat possible canviar de directori

en: Reparsing document under current settings...
ca: Tornant a analitzar el document amb les opcions actuals...

en: Fatal error - could not open output file %s
ca: Error fatal: no s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida %s

en: Current URL is empty.
ca: La URL actual és buida.

en: Copy to clipboard failed.
ca: No s'ha pogut copiar al porta-retalls.

en: Document URL put to clipboard.
ca: La URL del document s'ha copiat al porta-retalls.

en: Link URL put to clipboard.
ca: La URL de l'enllaç s'ha copiat al porta-retalls.

en: No URL in the clipboard.
ca: No hi ha cap URL al porta-retalls.

en: -index-
ca: -índex-

en: lynx: Can't access startfile
ca: lynx: No s'ha pogut accedir al fitxer inicial

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ca: lynx: No s'ha trobat el fitxer o no és text/html ni text/plain

en:       Exiting...
ca:       Eixint...

en: -more-
ca: -més-

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ca: 
    
     Per favor, indiqueu la vostra adreça per al remit (capçalera De:)

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu l'assumpte

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ca: 
    
     Per favor indiqueu o editeu la capçalera Organització:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ca: 
    
     Per favor, introduïu el missatge.

en: Message has no original text!
ca: El missatge no conté text original!

en: review/edit B)ookmarks files
ca: B revisar/editar fixers de favorits

en: B)ookmark file:
ca: B fitxer de favorits:

en: ignore
ca: ignora

en: Intermediate
ca: Intermig

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
ca: Desinfla

en: Use %s to invoke the Options menu!
ca: Useu %s per a invocar el menú d'opcions

en: (options marked with (!) will not be saved)
ca: (les opcions marcades amb (!) no es desen)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ca: Tipus d'usuari

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ca: Tipus de recerca

en: Keyboard Input
ca: Teclat

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ca: Mode del teclat

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ca: Tecles d'emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ca: Tecles de VI

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ca: Pantalla i joc de caràcters

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ca: Joc de caràcters

en: Assumed document character set
ca: Joc de caràcters predeterminat

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Raw 8-bit
ca: 8-bits cru

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ca: Apariència dels documents

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
ca: Mostrar cursor

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
ca: Mostrar la barra de desplaçament

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ca: Recuperació d'errors de HTML

note: Show Images: SELECT
en: Show images
ca: Mostrar imatges

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ca: Detalls sobre imatges

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ca: Capçaleres que es transmeten als servidors remots

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ca: Joc de caràcters preferit

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ca: Idioma preferit

en: User-Agent header
ca: Identificació del navegador

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ca: Fitxers: llistat i accés

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ca: Criteri d'ordenació per a FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ca: Criteri d'ordenació local

en: Show dot files
ca: Mostrar fitxers .*

en: Execution links
ca: Enllaços d'execució

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ca: Mostrar taxa de transferència

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ca: Fitxers i pantalles especials

en: Review/edit Bookmarks files
ca: Editar fitxers de favorits

en: Goto multi-bookmark menu
ca: Veure el menú de múltiples fitxers d'adreces

en: Bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

en: View the file
ca: Veure el fitxer

en:  Print job complete.
ca:  Imprimir treball complet.

en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

en: (approximately)
ca: (aproximadament)

en: Some print functions have been disabled!
ca: Algunes funcions d'impressió han estat desactivades!

en: Standard print options:
ca: Opcions estàndard d'impressió:

en: Print options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Save to a local file
ca: Gravar en un arxiu local

en: Save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: Mail the file
ca: Enviar l'arxiu per correu

en: Print to the screen
ca: Imprimir en pantalla

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ca: Imprimir en una impressora connectada al vostre terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ca: S'ha trobat un error sintàctic mentre s'analitzava
    la variable COLOR en el fitxer de configuració:
    La línia ha de ser de la forma:
    COLOR:NOMBRE_ENTER:PRIMER_PLA:FONS
    
    Ací PRIMER_PLA i FONS han de ser:
    Les cadenes especials "nocolor" o "default", o

en: Offending line:
ca: Línia incorrecta:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ca: el remapatge de %s a %s per a %s ha fallat

en: key remapping of %s to %s failed
ca: el remapatge de %s a %s ha fallat

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ca: Lynx: impossible iniciar, el fitxer de regles del CERN %s no estàdisponible

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ca: Més de %d includes imbricats en lynx.cfg: potser hi ha un bucle?

en: Last attempted include was '%s',
ca: L'últim include ha estat "%s",

en: included from '%s'.
ca: inclós des de "%s".

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ca: Les dades següents s'han llegit del vostre fitxer lynx.cfg.

en: Please read the distribution
ca: Per favor, llegiu

en: for more comments.
ca: si necessiteu més informació.

en: RELOAD THE CHANGES
ca: RECARREGAR ELS CANVIS

en: Your primary configuration
ca: Configuració primària

en: Directory that you are currently viewing
ca: Directori que veieu actualment

en: Directory that you have currently selected
ca: Directori triat

en: File that you have currently selected
ca: Arxiu triat

en: Symbolic link that you have currently selected
ca: Enllaç simbòlic que heu triat

en: Item that you have currently selected
ca: Element que heu triat

en: Full name:
ca: Nom complet:

en: Unable to follow link
ca: Ha estat impossible seguir l'enllaç

en: Points to file:
ca: Apunta al fitxer:

en: Name of owner:
ca: Nom del propietari:

en: Last accessed:
ca: Últim accés:

en: File that you are currently viewing
ca: Fitxer que veieu actualment

en: Linkname:
ca: Nom:

en: Last Mod:
ca: Últ. mod.:

en: Owner(s):
ca: Propietari(s):

en: Link that you currently have selected
ca: Enllaç triat

en: (Form field)
ca: (Camp de formulari)

en: No Links on the current page
ca: No hi ha enllaços en aquesta pàgina

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ca: ERROR! La instrucció de càrrega no està ben configurada

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat la redirecció il·legal "../"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ca: S'ha trobat un caràcter no vàlid "/"! Sol·licitud ignorada.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ca: Redirecció il·legal amb "~"! Sol·licitud ignorada.

en: Unable to upload file.
ca: Ha estat impossible carregar el fitxer.

en: Upload To:
ca: Carregar a:

en: Upload options:
ca: Opcions de càrrega:

en: Too many tempfiles
ca: Massa fitxers temporals

en: unknown restriction
ca: restricció desconeguda

en: No restrictions set.
ca: No s'hi han establert restriccions.

en: Restrictions set:
ca: Restriccions:

en: Cannot find HOME directory
ca: No s'ha trobat el directori d'inici (HOME)

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ca: Normalment desactivat. Veieu ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
ca: accept_all_cookies permet l'usuari que indique a Lynx que accepte totes
    les cookies automàticament. El valor predeterminat és "FALSE" de forma
    que el programa preguntarà abans d'acceptar cap cookie. Doneu a 
    accept_all_cookies el valor "TRUE" per acceptar qualsevol cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
ca: bookmark_file especifica el nom i la ubicació del fitxer d'adreces
    d'interés predeterminat, en el qual l'usuari pot enganxar enllaços
    per accedir-hi posteriorment amb facilitat.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
ca: Si el valor de case_sensitive_searching és "on", quan l'usuari realitze
    una recerca usant les tecles "s" o "/" les lletres majúscules i
    minúscules seran considerades lletres diferents. El valor predeterminat
    és "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
ca: La definició de character_set (joc de caràcters) controla la
    representació de caràcters de 8 bits en el vostre terminal. Si no hi
    apareixen correctament proveu de canviar-ne a un altre

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
ca: cookie_accept_domains i cookie_reject_domains són llistes de dominis
    delimitats per comues dels quals Lynx acceptarà o rebutjarà (respectivament)
    totes les cookies. Si s'especifica un domini en totes dues llistes

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
ca: cookie_file especifica el fitxer del qual es llegeixen les cookies
    persistents. Per omissió és ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
ca: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains i 
    cookie_query_invalid_domains són llistes separades per comes els
    dominis de les quals se sotmeten a diversos graus de comprovació
    de validesa. Si un domini

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
ca: dir_list_order^indica^l'ordre^en^què^s'ha^de^llistar^el^directori^sota
    DIRED_SUPPORT (si està disponible). Per omissió és "ORDER_BY_NAME".

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
ca: dir_list_styles^indica^com^s'ha^de^mostrar^el^directori^sota^DIRED_SUPPORT
    (si^està^disponible).^Per^omissió^és^"MIXED_STYLE",^que^ordena^els^fitxers
    i^els^directoris^indistintament.^"FILES_FIRST"^llista^primer^els^fitxers^i
    "DIRECTORIES_FIRST" llista primer els directoris.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
ca: Si emacs_keys té el valor "on", les tecles de moviment seran les
    habituals a l'EMACS:
      ^N = avall     ^P = amunt
      ^B = esquerra  ^F = dreta

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
ca: file_editor indica quin editor s'usarà per a editar fitxers locals o per a
    enviar correu. Si no se n'especifica cap l'edició de fitxers quedarà
    desactivada (tret que s'active des de la línia d'ordres) i s'usarà l'editor

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
ca: file_sorting_method^indica^com^s'ha^de^realitzar^l'ordenació^quan^es
    visualitzen^llistes^de^fitxers^com^ara^directoris^FTP.^Les^opcions^són:
    ^^^BY_FILENAME

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
ca: lineedit_mode especifica

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
ca: personal_mail_address especifica la vostra adreça de correu. L'adre

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
ca: preferred_charset especifica el joc de caràcters en notació MIME
    (p. ex.: ISO-8859-2) que Lynx indicarà que preferiu quan faça
    sol·licituds a servidors que usen la capçalera Accept-Charset. El
    valor NO ha de ser ni ISO-8859-1 ni US-ASCII atés que aquests són
    els valors per omissió. Podeu posar-hi una llista separada per comes.
    Si hi ha cap fitxer amb el joc de caràcters triat, el servidor l'envia.
    Si la capçalera Accept-Charset no està present, es considera que 
    qualsevol joc de car

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ca: preferred_language especifica l'idioma en notació MIME (p. ex.: ca,
    en; pot ser una llista separada per comes per ordre de preferència)
    que el programa indicarà com a preferit en les sol·licituds als 
    servidors. Si està disponible el servidor l'usarà; si no, usarà
    l'idioma que tinga establert per omissió.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links està activat els enllaços d'execució 
    s'executen

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
ca: Si run_all_execution_links_on_local_files està activat els enllaços
    d'execució que es troben en fitxers locals s'executen quan se
    seleccionen. Aquesta opció és diferent de run_all_execution_links
    en el fet que només es poden executar fitxers que es troben en 
    l'ordinador local que tinguen permisos d'execució.
    
    ALERTA: Açò pot ser perillós. Atés que es possible veure
            informació escrita per fonts desconegudes, existeix la
            possibilitat de crear enllaços troians. Els enllaços
            troians poden esborrar fitxers o comprometre la seguretat
            del sistema. Aquesta opció només hauria d'activar-se si
            veieu informació de confiança.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
ca: show_cursor indica si s'ha d'"amagar" el cursor a la dreta de la
    pantalla (i avall si és possible), o si s'ha de col·locar a l'esquerra
    de l'enllaç actual en els documents o de l'opció actual en les finestres
    de sel

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
ca: L'opció show_dotfiles indica que s'han d'incloure els

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
ca: user_mode especifica el nivell d'experiència que té l'usuari amb Lynx.
    Per omissió és "NOVICE"

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
ca: Si el valor de verbose_images és "on", lynx mostrarà el nom del fitxer
    de la imatge en lloc de [INLINE], [LINK] o [IMAGE]
    Vegeu també VERBOSE_IMAGES en el fitxer lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
ca: Si vi_keys es posa a "on", podreu usar les tecles de moviment de VI
      j = avall      k = amunt
      h = esquerra   l = dreta
    Només en minúscula. L

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
ca: La variable visited_links controla la forma en què Lynx organitza la
    informació en la pàgina d'enllaços visitats.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
ca: Si poseu keypad_mode

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
ca: Si el valor de keypad_mode és "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats),
    aleshores apareixerà un número al costat de cada enllaç i podreu triar
    l'enllaç desitjat prement la tecla del número corresponent.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
ca: NOTA: Alguns documents amb format fix poden aparéixer desfigurats quan
    trieu els valors "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats) o
    "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" (enllaços i camps de formulari
    numerats.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
ca: Fitxer que conté els valors per omissió de l'usuari
    
    Aquest fitxer conté les opcions desades en la pantalla d'opcions
    (normalment amb la tecla '->'). Normalment no cal editar-lo manualment
    atés que els valors per omissió es poden canviar des de la pantalla
    d'opcions i la propera vegada que deseu les opcions aquest fitxer serà
    completament reescrit. Ja ho sabeu...
    Si busqueu el fitxer de configuració: normalment s'anomena lynx.cfg i
    té format i contingut diferents.
    No és aquest fitxer.

en: Version goes here
ca: 1.6.x

en: LyX: Enter text
ca: LyX: Introduïu text

en: The bibliography key
ca: Entrada bibliogràfica

en: The label as it appears in the document
ca: L'etiqueta tal com aparareix al document

en: &Key:
ca: &Entrada:

en: Citation Style
ca: Estil de citació

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ca: Empreu l'estil jurabib per a documents legals i d'humanitats

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
ca: Empreu l'estil natbib per a ciències naturals i arts

en: Use BibTeX's default numerical styles
ca: Empreu l'estil numèric predeterminat del BibTeX

en: &Default (numerical)
ca: &Predeterminat (numèric)

en: Natbib &style:
ca: Estil Natbib &:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ca: Seleccioneu això si voleu dividir la bibliografia en seccions

en: S&ectioned bibliography
ca: Bibliografia &seccionada

en: LyX: Add BibTeX Database
ca: LyX: Afegeix una base de dades BibTeX

en: Enter BibTeX database name
ca: Introduïu un nom de base de dades BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
ca: Afegeix bibliografia a la taula de continguts

en: Add bibliography to &TOC
ca: Afegeix bibliografia a la &TOC

en: This bibliography section contains...
ca: Aquesta secció bibliogràfica conté...

en: &Content:
ca: &Contingut:

en: all cited references
ca: totes les referències citades

en: all uncited references
ca: totes les referències no citades

en: all references
ca: totes les referències

en: Choose a style file
ca: Trieu un fitxer d'estil

en: Remove the selected database
ca: Suprimeix la base de dades seleccionada

en: Add a BibTeX database file
ca: Afegeix un fitxer de base de dades BibTeX

en: BibTeX database to use
ca: Base de dades BibTex a emprar

en: Databa&ses
ca: Bases de dades

en: The BibTeX style
ca: L'estil BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
ca: Mou la base de dades seleccionada a la part superior de la llista

en: Move the selected database downwards in the list
ca: Mou la base de dades seleccionada a la part inferior de la llista

en: Check this if the box should break across pages
ca: Marqueu això si la caixa ha de trencar-se entre pàgines

en: Allow &page breaks
ca: Permet salts de &pàgina

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ca: Aliniament horitzontal del contingut dins la caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
ca: Alineament vertical del contingut dins la caixa

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ca: Aliniament vertical de la caixa (respecte la línia base)

en: &Box:
ca: &Caixa:

en: Co&ntent:
ca: Co&ntingut:

en: Inner Bo&x:
ca: Cai&xa interior:

en: &Decoration:
ca: &Decoració:

en: Height value
ca: Alçada

en: Width value
ca: Amplada

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ca: Caixa interior -- necessari per a amplades fixes i salts de línia

en: Minipage
ca: Minipàgina

en: Supported box types
ca: Tipus de caixes implementades

en: &Available branches:
ca: &Branques disponibles:

en: Select your branch
ca: Seleccioneu la branca

en: Add a new branch to the list
ca: Afegeix una branca nova a la llista

en: A&vailable Branches:
ca: Branques &disponibles:

en: &New:
ca: &Nova:

en: Remove the selected branch
ca: Suprimeix la branca seleccionada

en: Toggle the selected branch
ca: Canvia la branca seleccionada

en: (&De)activate
ca: &Activa/descativa

en: Define or change background color
ca: Defineix o canvia el color de fons

en: Alter Co&lor...
ca: Canvia el co&lor...

en: Smallest
ca: Molt més petita petita

en: Largest
ca: Molt més gran

en: Huger
ca: Més enorme

en: &Custom Bullet:
ca: &Pic personalitzat:

en: &Level:
ca: &Nivell

en: Go to next change
ca: Vés al canvi següent

en: &Next change
ca: Canvi &següent

en: Accept this change
ca: Accepta aquest canvi

en: Reject this change
ca: Rebutja aquest canvi

en: &Reject
ca: &Rebutja

en: &Family:
ca: &Família:

en: Font shape
ca: Forma del tipus de lletra

en: S&hape:
ca: &Forma:

en: Font series
ca: Sèrie del tipus de lletra

en: &Language:
ca: &Llengua:

en: &Series:
ca: &Sèries:

en: Never Toggled
ca: Aquests mai no canvien

en: Other font settings
ca: Altres paràmetres del tipus de lletra

en: Always Toggled
ca: Aquests sempre canvien

en: &Misc:
ca: &Miscel·lània:

en: toggle font on all of the above
ca: canvia el tipus de lletra en tots els anteriors

en: &Toggle all
ca: &Canvia-ho tot

en: Apply each change automatically
ca: Aplica cada canvi automàticament

en: Apply changes immediately
ca: Aplica els canvis automàticament

en: Search Citation
ca: Cerca citació

en: F&ind:
ca: &Cerca:

en: Hit Enter to search, or click Go!
ca: Pitgeu Retorn per cercar, o feu clic a Ves!

en: You can also hit Enter in the search box
ca: També podeu pitjar Retorn al quadre de recerca

en: &Go!
ca: &Ves!

en: Search Field:
ca: Camp de recerca:

en: All Fields
ca: Tots els camps

en: Regular E&xpression
ca: E&xpressió regular

en: Entry Types:
ca: Tipus d'entrada:

en: All Entry Types
ca: Totes les entrades

en: Case Se&nsitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

en: Search As You &Type
ca: Cerca &tal com s'escriu

en: List all authors
ca: Llista tots els autors

en: Full aut&hor list
ca: Llista &completa d'autors

en: Force upper case in citation
ca: Força majúscules a la citació

en: Force u&pper case
ca: &Força majúscules

en: Citation st&yle:
ca: Est&il de citació:

en: Natbib citation style to use
ca: Estil de citació Natbib que voleu usar

en: Text to place before citation
ca: Text a posar abans de la citació

en: Text a&fter:
ca: &Text posterior:

en: Text to place after citation
ca: Text a posar després de la citació

en: App&ly
ca: &Aplica

en: A&vailable Citations:
ca: Citacions &disponibles:

en: &Selected Citations:
ca: Citacions &seleccionades:

en: The Enter key works, too
ca: La tecla Retorn també funciona

en: The delete key works, too
ca: La tecla Suprimeix també funciona

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
ca: Mou la citació seleccionada amunt (intenteu Ctrl-Amunt)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
ca: Mou la citació seleccionada avall (intenteu Ctrl-Avall)

en: TeX Code:
ca: Codi TeX:

en: Match delimiter types
ca: Fes coincidir els tipus de delimitadors

en: &Keep matched
ca: &Conserva'ls coincidents

en: Insert the delimiters
ca: Insereix els delimitadors

en: Reset to the default settings for the document class
ca: Restaura als paràmetres predeterminats de la classe del document

en: Use Class Defaults
ca: Usa els paràmetres predeterminats de la classe

en: Save settings as LyX's default document settings
ca: Desa la configuració com a paràmetres predeterminats per als documents LyX

en: Save as Document Defaults
ca: Desa com a paràmetres predeterminats de document

en: Show ERT button only
ca: Mostra només el botó ERT

en: &Collapsed
ca: &Reduït

en: Show ERT contents
ca: Mostra el contingut ERT

en: O&pen
ca: O&bre

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: &Draft
ca: &Esborrany

en: &Template
ca: &Plantilla

en: Available templates
ca: Plantilles disponibles

en: LaTe&X and LyX options
ca: Opcions del LaTe&X i el LyX

en: LaTeX Options
ca: &Opcions del LaTeX:

en: O&ption:
ca: O&pció:

en: &Show in LyX
ca: &Mostra-la al LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ca: Percentage d'escalat al LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ca: Esca&la a la pantalla (%):

en: Si&ze and Rotation
ca: &Mida i gir

en: Angle to rotate image by
ca: Angle de gir a aplicar a la imatge

en: The origin of the rotation
ca: Origen del gir

en: Ori&gin:
ca: Ori&gen:

en: Height of image in output
ca: Alçada de la imatge en la sortida

en: Width of image in output
ca: Amplada de la imatge a la sortida

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ca: Conserva la relació d'aspecte amb la dimensió gran

en: &Maintain aspect ratio
ca: &Conserva la relació d'aspecte

en: Clip to bounding box values
ca: Limita la imatge als valors de la caixa contenidora

en: Clip to &bounding box
ca: Limita a la caixa &contenidora

en: &Left bottom:
ca: &Esquerra i avall:

en: Right &top:
ca: &Dreta i amunt:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ca: Obté la caixa contenidora del fitxer (EPS)

en: &Get from File
ca: &Obté del fitxer

en: Use &default placement
ca: Usa la ubicació &predeterminada

en: Advanced Placement Options
ca: Opcions d'ubicació avançades

en: &Top of page
ca: Part &superior de la pàgina

en: &Ignore LaTeX rules
ca: &Ignora les regles del LaTeX

en: Here de&finitely
ca: Aquí, &definitivament

en: &Here if possible
ca: &Aquí, si és possible

en: &Page of floats
ca: &Pàgina de flotants

en: &Bottom of page
ca: Part &inferior de la pàgina

en: &Span columns
ca: &Expandeix les columnes

en: &Rotate sideways
ca: Gi&ra 90°

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ca: Intrduïu el tipus de lletra per emprar en escriptura xinesa, japonesa o coreana (CJK)

en: Use old style instead of lining figures
ca: Usa l'estil antic per figures en línia

en: Use &Old Style Figures
ca: Usa figures d'estil &antic

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ca: Usa la forma de majúscules petites, si el tipus de lletra en disposa

en: Use true S&mall Caps
ca: Usa &majúscules petites

en: Select the default family for the document
ca: Selecciona la famíla predeterminada pel document

en: &Base Size:
ca: Mida &base:

en: &Default Family:
ca: Família &predeterminada:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ca: Selecciona el família de lletra Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
ca: Es&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ca: Escala el tipus de lletra Sans Serif per fer-lo coincidir amb les dimensions del tipus de lletra base

en: &Roman:
ca: &Romana:

en: Select the roman (serif) typeface
ca: Selecciona el tipus de lletra romana (serif)

en: &Typewriter:
ca: &Mecanogràfica

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ca: Selecciona el tipus de lletra mecanogràfica (monoespaiada)

en: Sc&ale (%):
ca: Esc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ca: Escala el tipus de letra mecanogràfica per fer-lo coincidir amb les dimensions del tipus de lletra base

en: &Graphics
ca: &Gràfics

en: Select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Output Size
ca: Mida de la sortida

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ca: Estableix l'alçada del gràfic. Deixeu-ho sense marcar per establir-la automàticament.

en: Set &height:
ca: Estableix &alçada:

en: &Scale Graphics (%):
ca: E&scala gràfics (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ca: Estableix l'amplada del gràfic. Deixeu-ho sense marcar per establir-la automàticament.

en: Set &width:
ca: A&mplada:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ca: Escala la imatge a la mida màxima per no excedir en amplada i alçada

en: Rotate Graphics
ca: Gira gràfics

en: Check to change the order of rotating and scaling
ca: Marqueu-ho per canvir l'ordre de gir i escalat

en: Ro&tate after scaling
ca: &Gira desprès d'escalar

en: Or&igin:
ca: Or&igen:

en: A&ngle (Degrees):
ca: A&ngle (en graus):

en: File name of image
ca: Nom de la imatge

en: &Clipping
ca: &Ajustament

en: Additional LaTeX options
ca: Opcions addicionals del LaTeX

en: LaTeX &options:
ca: &Opcions del LaTeX:

en: Draft mode
ca: Mode esborrany

en: &Draft mode
ca: Mode &esborrany

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ca: No descomprimeixis la imatge abans de fer l'exportació a LaTeX

en: Don't un&zip on export
ca: No descomprimimeixis en exportar

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ca: Habilita el LyX per fer vista prèvia d'aquests gràfics, només si la vista prèvia no està deshabilitada a nivell d'aplicació (vegeu el Menú Preferències).

en: Sho&w in LyX
ca: Mostra-la al LyX

en: &Initialize Group Name:
ca: &Inicialitza el nom de grup:

en: Group Name to be set up from the current parameters
ca: Nom de grup a establir a partir dels paràmetres actuals

en: Select a fill pattern style for HFills
ca: Seleccioneu un estil patró d'emplenament horitzonal

en: Supported spacing types
ca: Tipus d'espais implementats

en: Inter-word space
ca: Espai entre paraules

en: Thin space
ca: Espai petit	\,

en: Negative thin space
ca: Espai petit negatiu	\!

en: Half Quad (0.5 em)
ca: Mig quadratí (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ca: Quadratí (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ca: Doble quadratí (2 em)

en: Horizontal Fill
ca: Emplenament horitzontal

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ca: Valor personalitzat. Requereix el tipus d'espai"Personaitzat".

en: &Fill Pattern:
ca: Patró d'&emplenament:

en: &Protect:
ca: &Protegeix:

en: Insert the spacing even after a line break
ca: Insereix un espai fins i tot desprès d'un salt de línia

en: Specify the link target
ca: Especifica el destí de l'enllaç

en: Link type
ca: Tipus d'enllaç

en: Link to the web or to every other target
ca: Enllaç al web o a qualsevol altre destí

en: Link to an email address
ca: Enlla'a una adreça de correu electrònic

en: &Email
ca: Correu &electrònic

en: Link to a file
ca: Enllaç a un fitxer

en: Name associated with the URL
ca: Nom associat amb la URL

en: &Target:
ca: &Destí:

en: Listing Parameters
ca: Paràmetres de llistat

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ca: Marqueu-ho per introduir paràmetres que el LyX no reconeix

en: &Bypass validation
ca: Omet la &validació

en: C&aption:
ca: &Llegenda:

en: La&bel:
ca: &Etiqueta:

en: Mo&re parameters
ca: &Més paràmetres

en: Underline spaces in generated output
ca: Subratlla els espais a la sortida generada

en: &Mark spaces in output
ca: &Marca els espais a la sortida

en: Show LaTeX preview
ca: Mostra la vista preliminar de LaTeX

en: &Show preview
ca: &Mostra la vista preliminar

en: File name to include
ca: Nom del fitxer a incloure

en: &Include Type:
ca: Tipus d'&inclusió:

en: Edit the file
ca: Edita el fitxer

en: Information Type:
ca: Tipus d'informació:

en: Information Name:
ca: Nom de la informació:

en: Click to select a local document class definition file
ca: Feu clic per seleccionar un fitxer de definicó de classe de document

en: &Postscript driver:
ca: Controlador &Postscript:

en: Select if the current document is included to a master file
ca: Seleccioneu si el document actual està inclòs en un fitxer mestre

en: Select de&fault master document
ca: Selecciona el document mestre &predeterminat

en: &Master:
ca: &Mestre:

en: Enter the name of the default master document
ca: Introduïu el nom del document mestre predeterminat

en: Language &Default
ca: Llengua &predeterminada

en: &Other:
ca: &Altres:

en: &Quote Style:
ca: Estil de &cometes:

en: &Main Settings
ca: Paràmetres &principals

en: Check for inline listings
ca: Marqueu això per a llistats en línia

en: &Inline listing
ca: Llistat &en línia

en: Check for floating listings
ca: Comprova els llistats flotants

en: &Float
ca: &Flotant

en: &Placement:
ca: &Posició:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ca: Especifiqueu la ubicació (htbp) per als llistats flotant

en: Line numbering
ca: &Numeració de línies

en: &Side:
ca: &Cara:

en: On which side should line numbers be printed?
ca: En quin costat s'hauria de situar la numeració de línies?

en: S&tep:
ca: Incremen&t:

en: Difference between two numbered lines
ca: Diferència entre dues línies numerades

en: Choose the font size for line numbers
ca: Seleccioneu la mida de lletra per a la numeració de línies

en: F&ont size:
ca: &Mida de la lletra:

en: The content's base font size
ca: Mida base del tipus de lletra dels continguts

en: Font Famil&y:
ca: Família del tipus de lletra:

en: The content's base font style
ca: Estils del tipus de lletra base dels continguts

en: Break lines longer than the linewidth
ca: Trenca les línies més llargues que l'amplada de línia

en: &Break long lines
ca: &Trenca línies llargues

en: Make spaces visible by a special symbol
ca: Fes els espais visibles amb un símbol especial

en: S&pace as symbol
ca: Es&pai com a símbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ca: Fes els espais de les cadenes visibles amb un símbol especial

en: Space i&n string as symbol
ca: Espais a la &cadena com a símbol

en: Use extended character table
ca: Usa un Joc de caràcters extès

en: &Extended character table
ca: &Joc de caràcters extès

en: Lan&guage:
ca: Llen&guatge:

en: Select the programming language
ca: Seleccioneu el llenguatge de programació

en: &Dialect:
ca: &Dialecte:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ca: Seleccioneu el dialecte de llenguatge de programació, si és possible

en: Fi&rst line:
ca: &Primera línia:

en: The first line to be printed
ca: La primera línia a imprimir

en: &Last line:
ca: Ú&ltima línia:

en: The last line to be printed
ca: L'última línia a imprimir

en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: More Parameters
ca: Més paràmetres

en: Feedback window
ca: Finestra d'informació

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ca: Introduïu aquí els parèmtres de llistat. Introduïu ? per a una llista dels paràmetres.

en: Copy to Clip&board
ca: Copia al portaretalls

en: Update the display
ca: Actualitza la vista

en: Use the margin settings provided by the document class
ca: Usa els valors de marges predeterminats per la classe de document

en: &Default Margins
ca: &Marges predeterminats

en: &Inner:
ca: In&terior

en: O&uter:
ca: &Exterior:

en: Head &sep:
ca: &Sep. capçalera:

en: Head &height:
ca: Alçada capç.:

en: &Foot skip:
ca: Separació de &peu de pàgina:

en: &Column Sep:
ca: Separació de &columnes

en: &Rows:
ca: &Files

en: &Columns:
ca: &Columnes

en: Resize this to the correct table dimensions
ca: Canvia la mida d'això a les dimensions correctes de la taula

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ca: Aliniació horitzontal per columna (l,c,r)

en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: &Use AMS math package automatically
ca: &Usa el paquet de matemàtiques AMS automàticament

en: Use AMS &math package
ca: Usa el paquet de &matemàtiques AMS

en: Use esint package &automatically
ca: Usa el paquet esint &automàticament

en: Use &esint package
ca: Usa el paquet &esint

en: A&vailable:
ca: &Disponibles:

en: S&elected:
ca: S&eleccionats:

en: Sort &as:
ca: Ordena &com:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

en: LyX internal only
ca: Només intern del LyX

en: LyX &Note
ca: &Nota del LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ca: Exporta a LaTeX/Docbook però no imprimeixis

en: &Comment
ca: &Comentari

en: Print as grey text
ca: Imprimeix en escala de grisos

en: &Greyed out
ca: &Ressaltat en gris

en: &List in Table of Contents
ca: &Llista a la taula de continguts

en: &Numbering
ca: &Numeració

en: &Use hyperref support
ca: &Usa la implementació hyperref

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ca: Si no s'especifica explícitament, usa el títo i l'autor dels entorns adients

en: Automatically fi&ll header
ca: &Emplena automàticament la capçalera

en: Enable fullscreen PDF presentation
ca: Habilita la presentació PDF a pantalla completa

en: Load in &fullscreen mode
ca: Carrega en mode pantalla completa

en: &Subject:
ca: As&sumpte:

en: &Keywords:
ca: Paraules &clau:

en: H&yperlinks
ca: H&iperenllaços

en: Allows link text to break across lines.
ca: Habilita poder trancar els enllaços entre línies

en: B&reak links over lines
ca: &Trenca enllaços entre línies

en: No &frames around links
ca: Sense &marcs al voltant dels enllaços

en: C&olor links
ca: C&olors dels enlaços

en: G&enerate Bookmarks
ca: G&enera els punts d'interès

en: &Numbered bookmarks
ca: Punts d'interés &numerats

en: Number of levels
ca: Nombre de nivells

en: &Open bookmarks
ca: &Obre els punts d'interès

en: Additional o&ptions
ca: O&pcions addicionals

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ca: ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Page Layout
ca: Format de pàgina

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ca: Trieu una mida de paper, o definiu-ne una amb"Personalitzada"

en: Style used for the page header and footer
ca: Estil usat per a la capçalera i peu de pàgines

en: Headings &style:
ca: E&stil d'encapçalaments:

en: &Orientation:
ca: &Orientació

en: Lay out the page for double-sided printing
ca: Format de la pàgina per a impressió a doble cara

en: &Two-sided document
ca: Document a &dues cares

en: I&mmediate Apply
ca: Aplica &immediatament

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ca: Usa l'alineament predeterminat per aquest paràgraf, sigui quin sigui.

en: Paragraph's &Default
ca: Valors predeterminats de paràgraf

en: Ri&ght
ca: &Dreta

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &Indent Paragraph
ca: &Sagna el paràgraf

en: Label Width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
ca: Aquest text defineix l'amplada de l'etiqueta del paràgraf

en: Lo&ngest label
ca: Etiqueta més &llarga

en: Line &spacing
ca: &Interliniat:

en: 1.5
ca: 1,5

en: &Alter...
ca: &Altre...

en: In Math
ca: Mode matemàtic

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ca: Mostra l'emplenament en línia gris darrere el cursor en mode matemàtic desprès del retard especificat

en: Automatic in&line completion
ca: Emplenament en &línia automàtic

en: Show the popup in math mode after the delay.
ca: Mostra el menú emergent en mode matemàtic desprès del retard especificat.

en: Automatic p&opup
ca: &Finestra emergent automàtica

en: In Text
ca: Mode text

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ca: Mostra l'emplenament en línia darrere  el cursor en mode text desprès del retard.

en: Automatic &inline completion
ca: Emplenament &en línia automàtic

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ca: Mostra la finestra emergent desprès del retard establert en mode text.

en: Automatic &popup
ca: Fi&nestra emergent automàtica

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ca: Mostra un triangle petit al cursor si un emplenament és disponible en mode text.

en: Cursor i&ndicator
ca: I&ndicador del cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ca: Desprès que el cursor no és mogui durant aquest temps, es mostrarà l'emplenament automàtic, si és disponible.

en: s inline completion dela&y
ca: segons de retard d'emplenament en línia

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ca: Desprès que el cursor no es mogui durant aquest temps, es mostrarà una finestra emergent d'emplenament automàtic, si és disponible.

en: s popup d&elay
ca: segons de retard de finestra emergent

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ca: Quant l'emplenament TAB no és únic, no hi haurà retard de la finestra emergent. Es mostrarà a la dreta immediatament.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ca: &Mostra la finestra emergent sense retard per a emplenament no únics

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ca: Els emplenaments llargs s'escurcen i es mostren amb "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ca: &Usa "..." per abreujar emplenaments llargs

en: C&onverter:
ca: C&onversor:

en: E&xtra flag:
ca: Opció &addcional:

en: &From format:
ca: &Del format:

en: &To format:
ca: &Al format:

en: &Modify
ca: &Modifica

en: Converter Defi&nitions
ca: Defi&nicions de conversors

en: Converter File Cache
ca: Memòria cau pels conversors

en: &Maximum Age (in days):
ca: Edat &màxima (en dies):

en: &Date format:
ca: Format de &data:

en: Date format for strftime output
ca: Format de data per la sortida strftime

en: Display &Graphics
ca: Mostra els &gràfics

en: Instant &Preview:
ca: Vista &preliminar instantània:

en: No math
ca: Sense matemàtiques

en: Cursor follows &scrollbar
ca: El cursor segueix la barra de desplaçament

en: Sort &environments alphabetically
ca: Ordena els entorns alfabèticament

en: &Group environments by their category
ca: A&grupa els entorns segons la categoria

en: Edit Math Macros inline with a box around
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques en línia amb un caixa al voltant

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques en línia amb el nom a la barra d'estat

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques amb una llista de paràmetres (com al LyX < 1.6)

en: &Limit text width
ca: &Limita l'amplada del text

en: Screen us&ed (pixels):
ca: Pantalla us&ada (píxels):

en: Hide tabba&r
ca: Amaga la barra de &pestanyes

en: Hide scr&ollbar
ca: Amaga la barra de des&plaçament

en: &Hide toolbars
ca: &Amaga les barres de desplaçament

en: S&hort Name:
ca: Nom &curt:

en: Vector graphi&cs format
ca: Format de gràfics &vectorial

en: &Document format
ca: Format de &document

en: &Viewer:
ca: &Visor:

en: S&hortcut:
ca: &Drecera:

en: E&xtension:
ca: E&xtensió:

en: Co&pier:
ca: &Copiador:

en: &E-mail:
ca: Correu &electrònic:

en: Your E-mail address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

en: Use &keyboard map
ca: Usa el mapa de &teclat

en: &First:
ca: &Primer:

en: Br&owse...
ca: &Navega...

en: S&econd:
ca: S&egon:

en: B&rowse...
ca: Navega...

en: &Wheel scrolling speed:
ca: Velocitat de la &roda de desplaçament:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ca: 1.0 és la velocitat estàndard de desplaçament de la roda del ratolí. Valors més grans augmenten la velocitat, valors més petits la disminueixen.

en: &User Interface language:
ca: Llengua d'interfície de l'&usuari:

en: Select the default language of your documents
ca: Seleccioneu la llengua predeterminada dels documents

en: &Default language:
ca: Llengua &predeterminada:

en: Language pac&kage:
ca: &Paquet d'idioma:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
ca: Introduïu l'ordre per carregar el paquet de llengua (predeterminat: babel)

en: Command s&tart:
ca: &Inici de l'ordre:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ca: L'ordre de LaTeX que inicia el canvi a un altra llengua

en: Command e&nd:
ca: &Final de l'ordre:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ca: L'ordre de aTeX que finalitza el canvi a un altra llengua

en: Use the babel package for multilingual support
ca: Usa el paquet babel per a funcionalitats multilíngües

en: Use b&abel
ca: Usa el paquet b&abel

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ca: Marqueu-ho per a passar la llengua globalment (a la classe del document), no pas localment (al paquet de llengua)

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
ca: Si està marcat, la llengua del document no s'estableix explícitament amb una ordre de canvi de llengua

en: Auto &begin
ca: Auto &inici

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
ca: Si està marcat, la llengua del document no es tanca explícitament per una ordre de canvi de llengua

en: Auto &end
ca: Auto &finalitza

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ca: Marqueu això per a ressaltar les altres llengües visualment a l'àrea de treball

en: Mark &foreign languages
ca: Marca les &altres llengües

en: Right-to-left language support
ca: Funcionalitats d'escriptura de &dreta a esquerra

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ca: Selecioneu-ho per habilitar la implementació de llengües amb escriptura de dreta a esquerra (p.e. Hebreu, Àrab).

en: Enable &RTL support
ca: Habilita l'escriptura &RTL

en: Cursor movement:
ca: Moviment del cursor:

en: &Logical
ca: &Lògic

en: &Index command:
ca: Ordre índex:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ca: Ordre índex i opcions (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ca: Bandera de mida de paper opcional (-paper) per a alguns visors DVI

en: &DVI viewer paper size options:
ca: Opcions de mida de paper del visor DVI:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
ca: Marqueu això per determinar si el LyX ha de generar les camins en estil Windows en comptes de l'estil Posix als fitxers  LaTex. Aquesta opció és útil si esteu usant una implemetació nativa de TeX, com MikTeX, en comptes de Cygwin teTeX.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ca: &Usa camins en la notació Windows en els fitxers LaTeX

en: Set class options to default on class change
ca: Estableix les opcions de classe als valors predeterminats en canviar la classe

en: &Reset class options when document class changes
ca: &Reestableix les opcions de classe quan la classe del document canviï

en: US letter
ca: Carta EUA

en: US legal
ca: Legal US

en: US executive
ca: Executiu US

en: BibTeX command and options
ca: Ordre BibTeX i opcions

en: Chec&kTeX command:
ca: Ordre Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
ca: Ordre &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ca: Opcions d'inici del CheckTeX

en: Te&X encoding:
ca: Codificació Te&X:

en: Default paper si&ze:
ca: &Mida del paper predeterminada:

en: &Working directory:
ca: Directori de t&reball:

en: &Document templates:
ca: Plantilles de &document:

en: &Example files:
ca: Fitxers d&exemple:

en: &Backup directory:
ca: Directori de còpies de seguretat:

en: Ly&XServer pipe:
ca: Canonada del servidor Ly&X:

en: &Temporary directory:
ca: Directori &temporal:

en: &PATH prefix:
ca: Prefix &PATH:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ca: La longitud màxima de línia dels fitxers text pla/LaTeX/SGML exportats. Si s'estableix a 0, els paràgrafs s'exportaran en una única línia, si la longitud de línia és >0, els paràgrafs es separaran per una línia en blanc.

en: Output &line length:
ca: &Longitud de línia de la sortida:

en: &roff command:
ca: Ordre &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
ca: Aplicació externa per a donar format a les taules en sortida de text pla

en: Printer Command Options
ca: Opcions de l'ordre d'impressió

en: Extension to be used when printing to file.
ca: Extensió a fer servir en imprimir a un fitxer.

en: File ex&tension:
ca: Extensió del fitxer:

en: Option used to print to a file.
ca: Opció usada per imprimir a un fitxer.

en: Print to &file:
ca: Imprimeix al &fitxer

en: Option used to print to non-default printer.
ca: Opció usada per imprimir a una impressora no predeterminada.

en: Set p&rinter:
ca: Estableix la imp&ressora:

en: Option used with spool command to set printer.
ca: Opció usada amb l'ordre spool per a establir una impressora.

en: Spool pr&inter:
ca: Cua d'im&pressió:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ca: Si marqueu això l'ordre d'impressió imprimeix a un fitxer.

en: Spool &command:
ca: Ordre d'im&pressió:

en: Option used to reverse page order.
ca: Opció usada per a imprimir en ordre invers

en: Re&verse pages:
ca: Ordre in&vers:

en: Lan&dscape:
ca: Apaïsat:

en: Number of Co&pies:
ca: Nombre de còpies

en: Option used to set number of copies.
ca: Indiqueu aquí el nombre de còpies a imprimir.

en: Option used to print a range of pages.
ca: Indiqueu aquí el rang de pàgines a imprimir.

en: Co&llated:
ca: &Distribució:

en: Pa&ge range:
ca: Rang de pàgines:

en: Option used to collate multiple copies.
ca: Opció per a distribuir còpies múltiples.

en: &Odd pages:
ca: Pàgines &senars:

en: &Even pages:
ca: Pàgines &parelles:

en: Paper t&ype:
ca: Tipus del paper:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ca: Qualsevol altra opció que vulgueu usar amb l'odre d'impressió.

en: E&xtra options:
ca: Opcions addicionals:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ca: Personalitza la sortida de la impressora indicada. Opció per a experts

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ca: Normalment, heu de marcar això només si esteu usant dvips com ordre d'impressió i teniu fitxers de configuració <impressora>  instal·lats per a totes les impressores.

en: Adapt output to printer
ca: Adapta la sortida a la impressora

en: Name of the default printer
ca: Nom de la impressora predeterminada

en: Default &printer:
ca: Im&pressora predeterminada:

en: Printer co&mmand:
ca: Ordre d'im&pressió:

en: Sa&ns Serif:
ca: Sa&ns Serif

en: T&ypewriter:
ca: &Mecanogràfica

en: Screen &DPI:
ca: &PPP de pantalla:

en: &Zoom %:
ca: &Escala (%):

en: Font Sizes
ca: Mides dels tipus de la lletra

en: Larger:
ca: Més gran:

en: Largest:
ca: Molt més gran:

en: Huge:
ca: Enorme:

en: Hugest:
ca: La més enorme:

en: Smallest:
ca: Molt més petita:

en: Smaller:
ca: Més petita:

en: Small:
ca: Petita:

en: Tiny:
ca: Diminuta:

en: Large:
ca: Gran:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ca: Si marqueu això millorareu la qualitat, però pot disminuir la qualitat en visualitzar en pantalla els tipus de lletra

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
ca: Usa la memòria cau pixmap per a accelerar la visualització del tipus de lletra

en: &Bind file:
ca: Fitxer d'&associacions:

en: Show ke&y-bindings containing:
ca: Mostra associacions de &tecles que continguin:

en: Al&ternative language:
ca: Llengua al&ternativa:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
ca: Especifiqueu un fitxer de diccionari personal diferent que el predeterminat

en: Personal &dictionary:
ca: Diccionari personal:

en: Escape cha&racters:
ca: &Caràcters d'escapada:

en: Spellchec&ker executable:
ca: Corrector ortogràfic:

en: Override the language used for the spellchecker
ca: Ignora la llengua usada pel corrector ortogràfic

en: Use input encod&ing
ca: Usa la &codificació d'entrada

en: Accept words such as "diskdrive"
ca: Accepta paraules compostes com "discdur"

en: Accept compound &words
ca: Accepta paraules compostes

en: Restore to cursor position when the file was last closed
ca: Restaura la posició del cursor de quan el fitxer es va tancar

en: Restore cursor positions
ca: Restaura la posició dels cursors

en: Load opened files from last session
ca: Carrega els fitxers oberts en l'última sessió

en: &Maximum last files:
ca: Nombre &màxim d'últims fitxers

en: B&ackup documents, every
ca: Fes &còpia de seguretat dels documents, cada

en: Open documents in &tabs
ca: Obre els documents en &pestanyes

en: Automatic help
ca: Ajuda automàtica

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ca: Marqueu això per habilitar la visualització de comentaris útils a l'àrea de treball mentre editeu un document

en: Enable &tool tips in main work area
ca: Habilita els &consells a l'àrea de treball principal

en: Bro&wse...
ca: &Navega...

en: &User interface file:
ca: Fitxer d'interfícies d'&usuari:

en: Page number to print from
ca: Número de pàgina des d'on s'ha d'imprimir

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ca: &A:[[com  en 'De la pàgina x a la pàgina y']]

en: Page number to print to
ca: Número de pàgina fins on s'ha d'imprimir

en: Fro&m
ca: &Des de

en: Print &odd-numbered pages
ca: Imprimeix les pàgines &senars

en: Print &even-numbered pages
ca: Imprimeix les pàgines &parelles

en: Print in reverse order
ca: Imprimeix en ordre invers

en: Re&verse order
ca: Ordre Invers

en: Copie&s
ca: Còpies

en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

en: Collate copies
ca: Distribueix les còpies

en: &Collate
ca: &Distribueix

en: Send output to the printer
ca: Envia la sortida a la impressora

en: P&rinter:
ca: Imp&ressora:

en: Send output to the given printer
ca: Envia la sortida a la impressora indicada

en: Send output to a file
ca: Envia la sortida al fitxer

en: La&bels in:
ca: &Etiquetes a:

en: Cross-reference as it appears in output
ca: Referència creuada com apareix a la sortida

en: <reference>
ca: <referència>

en: (<reference>)
ca: (<referència>)

en: <page>
ca: <pàgina>

en: on page <page>
ca: a la pàgina <pàgina>

en: <reference> on page <page>
ca: <referència> a la pàgina <pàgina>

en: Formatted reference
ca: Referència amb format

en: Sort labels in alphabetical order
ca: Ordena les etiquetes alfabèticament

en: &Sort
ca: &Ordena

en: Update the label list
ca: Actualitza la llista d'etiquetes

en: Jump to the label
ca: Vés a l'etiqueta

en: &Go to Label
ca: &Vés a l'etiqueta

en: &Find:
ca: &Cerca:

en: Replace &with:
ca: Substitueix amb

en: Case &sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

en: Match whole words onl&y
ca: Només paraules senceres

en: Search &backwards
ca: Cerca enrere

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ca: Processa el fitxer convertit amb aquesta ordre ($$FName = nom de fitxer)

en: &Export formats:
ca: Formats d'&exportació:

en: &Command:
ca: &Ordre:

en: Edit shortcut
ca: Edita la &drecera

en: Enter LyX function or command sequence
ca: Intruduïu una funció LyX or una seqüència d'ordres

en: Remove last key from the shortcut sequence
ca: Suprimeix l'última tecla de la seqüència de drecera

en: &Delete Key
ca: &Suprimeix tecla

en: Clear current shortcut
ca: Buida la drecera actual

en: &Shortcut:
ca: &Drecera:

en: &Function:
ca: &Funció:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ca: Teclegeu la drecera després de clicar aquest camp. Podeu buidar el contingut amb el botó 'Buida'

en: Suggestions:
ca: Suggeriments:

en: Replace word with current choice
ca: Substitueix la paraula amb la selecció actual

en: Add the word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula al diccionari personal

en: Ignore this word throughout this session
ca: Ignora aquesta paraula durant la sessió

en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda

en: Replace with selected word
ca: Substitueix amb la paraula seleccionada

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ca: Les categories disponibles depenen de la codificació del document. Seleccioneu UTF-8 per a tenir-les totes.

en: Ca&tegory:
ca: Ca&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
ca: Seleccioneu això per mostrar tots els caràcters de cop

en: &Display all
ca: &Mostra-ho tot

en: &Table Settings
ca: Paràmetres de la &taula

en: Fixed width of the column
ca: Amplada fixa de la columna

en: &Horizontal alignment:
ca: Aliniació &horitzontal:

en: Horizontal alignment in column
ca: Aliniació horitzontal a la columna

en: Rotate the table by 90 degrees
ca: Gira la taula 90 graus

en: &Rotate table 90 degrees
ca: &Gira la taula 90 graus

en: Rotate this cell by 90 degrees
ca: Gira aquesta cel·la 90 graus

en: Rotate &cell 90 degrees
ca: Gira la &cel·la 90 graus

en: &Multicolumn
ca: &Multicolumnes

en: LaTe&X argument:
ca: Argument de LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ca: Format de columnes personalitzat (LaTeX)

en: &Borders
ca: &Vores

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ca: Estableix totes les vores de les cel·les seleccionades

en: &Set
ca: &Estableix

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ca: Neteja totes les vores de la selecció de cel·les actual

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ca: Usa l'estil de vores antic (també conegut com booktabs) (sense vores verticals)

en: Fo&rmal
ca: Estil &antic

en: Use default (grid-like) border style
ca: Usa l'estil per vores predeterminat (com graella)

en: De&fault
ca: Predeterminat

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ca: Estableix les vores de les cel·les seleccionades

en: Additional Space
ca: Espai addicional

en: T&op of row:
ca: Part superior de la fila:

en: Botto&m of row:
ca: Part inferior de la fila:

en: Bet&ween rows:
ca: Entre files:

en: &Longtable
ca: Taula &llarga

en: Set a page break on the current row
ca: Insereix un salt de pàgina a la fila actual

en: Page &break on current row
ca: Salt de pàgina a la fila actual

en: Border above
ca: Vora superior

en: Border below
ca: Vora inferior

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ca: Repeteix aquesta fila com a capçalera en cada pàgina (excepte la primera)

en: First header:
ca: Primera capçalera:

en: This row is the header of the first page
ca: Aquesta fila és la capçalera de la primera pàgina

en: Don't output the first header
ca: No generis la primera capçalera

en: is empty
ca: és buida

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ca: Repeteix aquesta fila com a peu de pàgina en cada pàgina (excepte la última)

en: Last footer:
ca: Últim peu de pàg.:

en: This row is the footer of the last page
ca: Aquesta fila és el peu de pàgina de la última pàgina

en: Don't output the last footer
ca: No generis l'últim peu de pàgina

en: Select for tables that span multiple pages
ca: Seleccioneu això per a taules que ocupen vàries pàgines

en: &Use long table
ca: &Usa taula llarga

en: Current cell:
ca: Cel·la actual:

en: Current row position
ca: Posició de la fila actual

en: Current column position
ca: Posició de la columna actual

en: Close this dialog
ca: Tanca aquest quadre

en: Rebuild the file lists
ca: Torna a crear la llista de fitxers

en: &Rescan
ca: Torna a &llegir

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ca: Mostra el contingut del fitxer marcat. Només és possible quan es mostren fitxers amb el camí

en: Selected classes or styles
ca: Classes o estils seleccionats

en: LaTeX classes
ca: Classes de LaTeX

en: LaTeX styles
ca: Estils de LaTeX

en: BibTeX styles
ca: Estils de BibTeX

en: Toggles view of the file list
ca: Alterna la visualització de la llista de fitxers

en: Show &path
ca: Mostra &camí

en: Separate paragraphs with
ca: Separa els paràgrafs amb

en: Listing settings
ca: Paràmetres de llistats

en: Format text into two columns
ca: Formata el text en dues columnes

en: Two-&column document
ca: Document a dues &columnes

en: &Vertical space
ca: Espai &vertical

en: Indent consecutive paragraphs
ca: Sagna paràgrafs consecutius

en: &Indentation
ca: &Sagnat

en: &Line spacing:
ca: &Interlineat:

en: Index entry
ca: Entrada de l'índex

en: The selected entry
ca: L'entrada seleccionada

en: &Selection:
ca: &Selecció:

en: Replace the entry with the selection
ca: Substitueix l'entrada amb la selecció

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ca: Alterna entre les llistes disponibles (índex general, llista de figures, llista de taules, i altres)

en: Adjust the depth of the navigation tree
ca: Ajusta la profunditat de l'arbre de navegació

en: Update navigation tree
ca: Actualitza l'arbre de navegació

en: Decrease nesting depth of selected item
ca: Disminueix la profunditat de l'element seleccionat

en: Increase nesting depth of selected item
ca: Increment la profunditat de l'element seleccionat

en: Move selected item down by one
ca: Mou l'element seleccionat un avall

en: Move selected item up by one
ca: Mou l'element seleccionat un amunt

en: Insert the spacing even after a page break
ca: Insereix un espai fins i tot desprès d'un salt de pàgina

en: Unit of width value
ca: Unitat de mesura d'amplada

en: number of needed lines
ca: nombre de línies necessàries

en: use number of lines
ca: usa el nombre de línies

en: Outer (default)
ca: Exterior (predeterminat)

en: Inner
ca: Interior

en: Check this to allow flexible placement
ca: Marqueu això per a permetre una ubicació flexible

en: TheoremTemplate
ca: PlantillaTeorema

en: Proof
ca: Demostració

en: Proof:
ca: Demostració:

en: Theorem
ca: Teorema

en: Theorem #:
ca: Teorema núm.:

en: Lemma
ca: Lema

en: Lemma #:
ca: Lema núm.:

en: Corollary
ca: Corol·lari

en: Corollary #:
ca: Corol·lari núm.:

en: Proposition
ca: Proposició

en: Proposition #:
ca: Proposició núm.:

en: Conjecture
ca: Conjectura

en: Conjecture #:
ca: Conjectura núm.:

en: Criterion
ca: Criteri

en: Criterion #:
ca: Criteri núm.:

en: Fact
ca: Fet

en: Fact #:
ca: Fet núm.:

en: Axiom #:
ca: Axioma núm.:

en: Definition #:
ca: Definició núm.:

en: Example #:
ca: Exemple núm.:

en: Condition #:
ca: Condició núm.:

en: Problem #:
ca: Problema núm.:

en: Exercise
ca: Exercici

en: Exercise #:
ca: Exercici núm.:

en: Remark
ca: Comentari

en: Remark #:
ca: Comentari núm.:

en: Claim
ca: Afirmació

en: Claim #:
ca: Afirmació #:

en: Note #:
ca: Nota núm.:

en: Notation #:
ca: Notació núm.:

en: Case #:
ca: Cas núm.:

en: Section*
ca: Secció*

en: Subsection*
ca: Subsecció*

en: Subsubsection*
ca: Subsubsecció*

en: Abstract---
ca: Resum---

en: Index Terms---
ca: Termes índex---

en: Appendices
ca: Apèndixs

en: Biography
ca: Biografia

en: BiographyNoPhoto
ca: BiografiaSenseFoto

en: Footernote
ca: Nota al peu de pàg.

en: MarkBoth
ca: Marca ambdós

en: Itemize
ca: Llista amb pics

en: Enumerate
ca: Llista numerada

en: Acknowledgement
ca: Agraiment

en: Offprint Requests to:
ca: Sol·licituts de separates a:

en: Correspondence to:
ca: Correspondència a:

en: Acknowledgements.
ca: Agraïments.

en: Key words.
ca: Paraules clau.

en: CharStyle:Institute
ca: CharStyle:Institut

en: CharStyle:E-Mail
ca: CharStyle:Correu-e

en: Thesaurus
ca: Tesaurus

en: PlaceFigure
ca: Posiciona figura

en: PlaceTable
ca: Posiciona taula

en: TableComments
ca: Comentaris de la taula

en: TableRefs
ca: Referències de la taula

en: NoteToEditor
ca: Nota a l'editor

en: Facility
ca: Instal·lació

en: Objectname
ca: Nom d'objecte

en: Dataset
ca: Conjunt de dades

en: Subject headings:
ca: Encapçalaments d'assumpte:

en: [Acknowledgements]
ca: [Agraïments]

en: Place Figure here:
ca: Situa la figura aquí:

en: Place Table here:
ca: Situa la taula aquí:

en: [Appendix]
ca: [Apèndix]

en: Note to Editor:
ca: Nota a l'editor:

en: References. ---
ca: Referències. ---

en: Note. ---
ca: Nota. ---

en: FigCaption
ca: Llegenda de figura

en: Facility:
ca: Instal·lació:

en: Dataset:
ca: Conjunt de dades:

en: MainText
ca: Text principal

en: Chapter Exercises
ca: Capítol d'exercicis

en: RightHeader
ca: CapçaleraDreta

en: Right header:
ca: Capaçalera dreta:

en: Abstract:
ca: Resum:

en: ShortTitle
ca: TítolCurt

en: Short title:
ca: Títol curt:

en: TwoAuthors
ca: DosAutors

en: ThreeAuthors
ca: TresAutors

en: FourAuthors
ca: QuatreAutors

en: Affiliation:
ca: Afiliació:

en: TwoAffiliations
ca: DuesAfiliacions

en: ThreeAffiliations
ca: TresAfiliacions

en: FourAffiliations
ca: QuatreAfiliacions

en: CopNum
ca: Número de còpies

en: Acknowledgements:
ca: Agraïments:

en: Acknowledgments
ca: Agraïments

en: ThickLine
ca: LíniaGruixuda

en: CenteredCaption
ca: Llegenda centrada

en: Senseless!
ca: Sense sentit!

en: FitFigure
ca: AjustaFigura

en: FitBitmap
ca: AjustaMapaDeBits

en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Seriate
ca: En sèrie

en: Section \arabic{section}
ca: Secció \arabic{section}

en: Unnumbered
ca: Sense numerar

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ca: Subsecció \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
ca: ComençaFotogramaSenzill

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ca: Fotograma (sense capçalera/peu/barres laterals)

en: AgainFrame
ca: AltreCopFotograma

en: Again frame with label
ca: Altre cop el fotograma amb etiqueta

en: EndFrame
ca: FinalitzaFotograma

en: FrameSubtitle
ca: SubtítolFotograma

en: ColumnsCenterAligned
ca: ColumnesAliniacióCentrada

en: Columns (center aligned)
ca: columnes (aliniament centrat)

en: ColumnsTopAligned
ca: ColumnesAliniacióSuperior

en: Columns (top aligned)
ca: columnes (aliniament superior)

en: Overprint
ca: Sobreimprimieix

en: OverlayArea
ca: ÀreaRecobriment

en: Overlayarea
ca: Àrea de recobriment

en: Uncover
ca: Sense cobrir

en: Uncovered on slides
ca: Sense cobrir a les diapositives

en: Only on slides
ca: Només a les diapositives

en: Block ( ERT[{title}] body ):
ca: Bloc ( ERT[{títol}] cos ):

en: Institute
ca: Institut

en: TitleGraphic
ca: GràficTítol

en: Theorems
ca: Teoremes

en: Corollary.
ca: Corol·lari.

en: Definition.
ca: Definició.

en: Definitions.
ca: Definicions.

en: Example.
ca: Exemple.

en: Examples.
ca: Exemples.

en: Fact.
ca: Fet.

en: Proof.
ca: Demostració.

en: Theorem.
ca: Teorema.

en: LyX-Code
ca: Codi LyX

en: NoteItem
ca: ElementNota

en: CharStyle:Alert
ca: CharStyle:Alerta

en: CharStyle:Structure
ca: CharStyle:Estructura

en: List of Tables
ca: Llista de taules

en: List of Figures
ca: Llista de figures

en: Dialogue
ca: Diàleg

en: Narrative
ca: Narrativa

en: SCENE
ca: ESCENA

en: SCENE \arabic{scene}
ca: ESCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
ca: ESCENA*

en: CURTAIN
ca: CORTINA

en: Right Address
ca: Adreça dreta

en: Mainline
ca: Línia principal

en: Mainline:
ca: Línia principal:

en: Variation
ca: Variació

en: Variation:
ca: Variació:

en: SubVariation
ca: Subvariació

en: Subvariation:
ca: Subvariació:

en: SubVariation2
ca: Subvariació2

en: Subvariation(2):
ca: Subvariació(2):

en: SubVariation3
ca: Subvariació3

en: Subvariation(3):
ca: Subvariació(3):

en: SubVariation4
ca: Subvariació4

en: Subvariation(4):
ca: Subvariació(4):

en: SubVariation5
ca: Subvariació5

en: Subvariation(5):
ca: Subvariació(5):

en: HideMoves
ca: JugadesOcultes

en: HideMoves:
ca: JugadesOcultes:

en: BoardCentered
ca: TaulerCentrat

en: [centered board]
ca: [tauler centrat]

en: Arrow:
ca: Fletxa:

en: KnightMove
ca: MovimentCavall

en: KnightMove:
ca: MovimentCavall:

en: Send To Address
ca: Envia a l'adreça

en: My Address
ca: La meva adreça

en: Telefon:
ca: Telèfon:

en: Closing
ca: Tancament

en: RetourAdresse
ca: AdreçaRemitent

en: Adresse
ca: Adreça

en: Telefon
ca: Telèfon

en: Datum
ca: Dada

en: Brieftext
ca: TextBreu

en: LaTeX Title
ca: Títol LaTeX

en: FirstAuthor
ca: PrimerAutor

en: 1st_author_surname:
ca: Cognom 1r autor:

en: Accepted:
ca: Acceptat:

en: Abstract.
ca: Resum.

en: Acknowledgement.
ca: Agraïment.

en: Author Address
ca: Adreça de l'autor

en: Author Email
ca: Correu-e autor

en: Author URL
ca: URL autor

en: Theorem \arabic{theorem}
ca: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
ca: DEMOSTRACIÓ.

en: Lemma \arabic{theorem}
ca: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ca: Corol·lari \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ca: Proposició \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ca: Criteri \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ca: Algorisme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ca: Definició \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ca: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ca: Exemple \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ca: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ca: Comentari \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ca: Nota \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ca: Sumari \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ca: Cas \arabic{case}

en: Key words:
ca: Paraules clau

en: Item:
ca: Ítem:

en: Begin of CV
ca: Inici del CV

en: PersonalInfo
ca: Informació personal

en: MotherTongue
ca: Llengua materna

en: Mother Tongue:
ca: Llengua materna:

en: LangHeader
ca: CapçaleraLlengua

en: Language Header:
ca: Capçalera de la llengua:

en: LastLanguage
ca: ÚltimaLlengua

en: Last Language:
ca: Última llengua:

en: End of CV
ca: Final del CV

en: Foilhead
ca: CapçaleraDiapositiva

en: ShortFoilhead
ca: CapçaleraDiapositivaCurta

en: Rotatefoilhead
ca: GiraCapçaleraDiapositiva

en: ShortRotatefoilhead
ca: GiraCapçaleraDiapositivaCurta

en: TickList
ca: LlistaMarques

en: CrossList
ca: LlistaCreuada

en: My Logo
ca: El meu logotip

en: My Logo:
ca: El meu logotip:

en: Restriction:
ca: Restricció:

en: Left Header
ca: Capçalera esquerra

en: Left Header:
ca: Capçalera esquerra:

en: Right Header
ca: Capçalera dreta

en: Right Header:
ca: Capçalera dreta:

en: Right Footer
ca: Peu de pàgina esquerre

en: Right Footer:
ca: Peu de pàgina esquerre:

en: Theorem #.
ca: Teorema núm.

en: Lemma #.
ca: Lema núm.

en: Corollary #.
ca: Corol·lari núm.

en: Proposition #.
ca: Proposició núm.

en: Definition #.
ca: Definició núm.

en: Theorem*
ca: Teorema*

en: Lemma*
ca: Lema*

en: Lemma.
ca: Lema.

en: Corollary*
ca: Corol·lari*

en: Proposition*
ca: Proposició*

en: Proposition.
ca: Proposició.

en: Definition*
ca: Definició*

en: RetourAdresse:
ca: AdreçaRemitent:

en: Telex:
ca: Tèlex:

en: Adresse:
ca: Adreça:

en: Letter:
ca: Carta:

en: Signature:
ca: Signatura:

en: Addition:
ca: Afegit:

en: ReturnAddress
ca: AdreçaRemitent

en: ReturnAddress:
ca: Adreça del remitent:

en: BankCode
ca: CodiBancari

en: BankCode:
ca: Codi bancari:

en: BankAccount
ca: CompteBancari

en: BankAccount:
ca: Compte bancari:

en: PostalComment
ca: ComentariPostal

en: PostalComment:
ca: Comentari postal:

en: Opening:
ca: Obertura:

en: Closing:
ca: Tancament:

en: NameRowA
ca: NomFilaA

en: NameRowA:
ca: NomFilaA:

en: NameRowB
ca: NomFilaB

en: NameRowB:
ca: NomFilaB:

en: NameRowC
ca: NomFilaC

en: NameRowC:
ca: NomFilaC:

en: NameRowD
ca: NomFilaD

en: NameRowD:
ca: NomFilaD:

en: NameRowE
ca: NomFilaE

en: NameRowE:
ca: NomFilaE:

en: NameRowF
ca: NomFilaF

en: NameRowF:
ca: NomFilaF:

en: NameRowG
ca: NomFilaG

en: NameRowG:
ca: NomFilaG:

en: AddressRowA
ca: AdreçaFilaA

en: AddressRowA:
ca: AdreçaFilaA:

en: AddressRowB
ca: AdreçaFilaB

en: AddressRowB:
ca: AdreçaFilaB:

en: AddressRowC
ca: AdreçaFilaC

en: AddressRowC:
ca: AdreçaFilaC:

en: AddressRowD
ca: AdreçaFilaD

en: AddressRowD:
ca: AdreçaFilaD:

en: AddressRowE
ca: AdreçaFilaE

en: AddressRowE:
ca: AdreçaFilaE:

en: AddressRowF
ca: AdreçaFilaF

en: AddressRowF:
ca: AdreçaFilaF:

en: BankRowA
ca: BancFilaA

en: BankRowA:
ca: BancFilaA:

en: BankRowB
ca: BancFilaB

en: BankRowB:
ca: BancFilaB:

en: BankRowC
ca: BancFilaC

en: BankRowC:
ca: BancFilaC:

en: BankRowD
ca: BancFilaD

en: BankRowD:
ca: BancFilaD:

en: BankRowE
ca: BancFilaE

en: BankRowE:
ca: BancFilaE:

en: BankRowF
ca: BancFilaF

en: BankRowF:
ca: BancFilaF:

en: Remarks #.
ca: Comentaris núm.

en: (MORE)
ca: (MÉS)

en: Scene
ca: Escena

en: Step \thestep.
ca: Pas \thestep.

en: Prop
ca: Proposició

en: --- Appendices ---
ca: --- Apèndixs ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
ca: Apèndix \Alph{appendix}.

en: KEY WORDS:
ca: PARAULES CLAU:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ca: AGRAÏMENTS

en: TOC Title
ca: Títol índex general

en: TOC title:
ca: Títol index general:

en: TOC Author
ca: Autor índex general

en: TOC Author:
ca: Autor índex general:

en: Case #.
ca: Cas núm.

en: Claim.
ca: Afirmació.

en: Conjecture #.
ca: Conjectura núm.

en: Example #.
ca: Exemple núm.

en: Exercise #.
ca: Exercici núm.

en: Note #.
ca: Nota núm.

en: Problem #.
ca: Problema núm.

en: Property #.
ca: Propietat núm.

en: Question #.
ca: Qüestió núm.

en: Remark #.
ca: Comentari núm.

en: Solution #.
ca: Solució núm.

en: Entry:
ca: Entrada:

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ca: Llista d'elements

en: Space:
ca: Espai:

en: Computer:
ca: Ordinador:

en: EmptySection
ca: SeccióBuida

en: Empty Section
ca: Secció Buida

en: CloseSection
ca: TancaSecció

en: Close Section
ca: Tanca la secció

en: SubTitle
ca: Subtítol

en: Empty slide:
ca: Diapositiva buida:

en: EnumerateType1
ca: EnumeracióTipus1

en: List of Algorithms
ca: Llista d'algorismes

en: Thanks:
ca: Gràcies:

en: Electronic Address:
ca: Adreça electrònica:

en: acknowledgments
ca: agraïments

note: #-#-#-#-#  623 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
ca: Lloc:

en: NextAddress
ca: AdreçaSegüent

en: Next Address:
ca: Adreça següent:

en: Slide*
ca: Diapositiva*

en: ListOfSlides
ca: LlistaDeDiapositives

en: Conjecture*
ca: Conjectura*

en: Algorithm*
ca: Algorisme*

en: New Slide:
ca: Diapositiva nova:

en: New Note:
ca: Nota nova:

en: InvisibleText
ca: TextInvisible

en: VisibleText
ca: TextVisible

en: Authorinfo
ca: InformacióAutor

en: Authorinfo:
ca: Informació del Autor:

en: ABSTRACT
ca: RESUM

en: ACKNOWLEDGMENTS
ca: AGRAÏMENTS

en: email:
ca: correu-e:

en: Subsubparagraph
ca: Subsubparàgraf

en: -- Header --
ca: -- Capçalera --

en: Special-section
ca: Secció especial

en: Special-section:
ca: Secció especial:

en: AGU-journal:
ca: Publicació-AGU:

en: AGU-volume
ca: Volum-AGU

en: AGU-volume:
ca: Volum-AGU

en: Supplementary
ca: Suplementari

en: Supplementary...
ca: Suplementari...

en: Citation:
ca: Citació:

en: AGU-pages
ca: Pàgines-AGU

en: AGU-pages:
ca: Pàgines-AGU:

en: Tables:
ca: Taules:

en: Paragraph*
ca: Paràgraf*

en: AuthorAddr
ca: AdreçAutor

en: Author Address:
ca: Adreça de l'autor:

en: Table Caption
ca: Llegenda de la taula

en: TableCaption
ca: LlengendaTaula

en: Current Address
ca: Adreça actual

en: Current address:
ca: Adreça actual:

en: Key words and phrases:
ca: Paraules i frases clau:

en: Dedicatory
ca: Dedicatòria

en: Translator:
ca: Traductor:

en: Chapter*
ca: Capítol*

en: Subparagraph*
ca: Subparàgraf*

en: Appendix \Alph{section}:
ca: Apèndix \Alph{section}:

en: Addpart
ca: AfegeixPart

en: Addchap
ca: AfegiexCapítol

en: Addsec
ca: AfegeixSecció

en: Addchap*
ca: AfegeixCapítol*

en: Addsec*
ca: AfegeixSecció*

en: Minisec
ca: Minisecció

en: Extratitle
ca: Títol extra

en: Dictum
ca: Dictat

en: foot
ca: peu

en: Note:Comment
ca: Nota:Comentari

en: Note:Note
ca: Nota:Nota

en: Listings
ca: Llistats

en: --Separator--
ca: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
ca: --- Entorn separat ---

en: Chapter \thechapter
ca: Capítol \thechapter

en: Appendix \thechapter
ca: Apèndix \thechapter

en: Corollary \thetheorem.
ca: Corol·lari \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ca: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ca: Proposició \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ca: Conjectura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ca: Fet \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ca: Definició \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ca: Exemple \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ca: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ca: Exercici \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ca: Comentari \thetheorem.

en: Example*
ca: Exemple*

en: Problem*
ca: Problema*

en: Exercise*
ca: Exercici*

en: Remark*
ca: Comentari*

en: Claim*
ca: Afirmació*

en: Conjecture.
ca: Conjectura.

en: Fact*
ca: Fet*

en: Problem.
ca: Problema.

en: Exercise.
ca: Exercici.

en: Remark.
ca: Comentari.

en: Braille (default)
ca: Braille (predeterminat)

en: Braille (textsize)
ca: Braille (mida del text)

en: Linguistics
ca: Lingüístics

en: Numbered Example (multiline)
ca: Exemple numerat (multilínia)

en: Numbered Examples (consecutive)
ca: Exemples numerats (consecutius)

en: Subexample
ca: Subexemple

en: Subexample:
ca: Subexemple:

en: CharStyle:Expression
ca: CharStyle:Expressió

en: CharStyle:Concepts
ca: CharStyle:Conceptes

en: concept
ca: concepte

en: CharStyle:Meaning
ca: CharStyle:Significat

en: meaning
ca: significat

en: Logical Markup
ca: Marcat lògic

en: CharStyle:Noun
ca: CharStyle:Nom

en: noun
ca: nom

en: emph
ca: èmfasi

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
ca: fort

en: CharStyle:Code
ca: CharStyle:Codi

en: code
ca: codi

en: Minimalistic
ca: Minimalístic

en: Theorems (AMS-Extended)
ca: Teoremes (AMS-Extesa)

en: Criterion \thetheorem.
ca: Criteri \thetheorem.

en: Criterion*
ca: Criteri*

en: Criterion.
ca: Criteri.

en: Algorithm \thetheorem.
ca: Algorisme \thetheorem.

en: Algorithm.
ca: Algorisme.

en: Axiom \thetheorem.
ca: Axioma \thetheorem.

en: Axiom*
ca: Axioma*

en: Axiom.
ca: Axioma.

en: Condition \thetheorem.
ca: Condició \thetheorem.

en: Condition*
ca: Condició*

en: Condition.
ca: Condició.

en: Note \thetheorem.
ca: Nota \thetheorem.

en: Note*
ca: Nota*

en: Note.
ca: Nota.

en: Notation \thetheorem.
ca: Notació \thetheorem.

en: Notation*
ca: Notació*

en: Notation.
ca: Notació.

en: Summary \thetheorem.
ca: Resum \thetheorem.

en: Summary*
ca: Resum*

en: Summary.
ca: Resum.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ca: Agraïment. \thetheorem

en: Acknowledgement*
ca: Agraïment*

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: Conclusion \thetheorem.
ca: Conclusió 	hetheorem.

en: Conclusion*
ca: Conclusió*

en: Conclusion.
ca: Conclusió.

en: Assumption \thetheorem.
ca: Assumpció \thetheorem.

en: Assumption*
ca: Assumpció*

en: Assumption.
ca: Assumpció.

en: Theorems (AMS)
ca: Teoremes (AMS)

en: Numbers theorems and the like by section.
ca: Numera els teoremes i semblants per secció

en: English (USA)
ca: anglès (EUA)

en: Arabic (ArabTeX)
ca: Àrab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ca: Àrab (Arabi)

en: Chinese (simplified)
ca: Xinès (simplificat)

en: Chinese (traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: German (old spelling)
ca: Alemany (ortografia antiga)

en: Greek (polytonic)
ca: Grec (politònic)

en: Japanese (CJK)
ca: Japonès (CJK)

en: Norsk
ca: Noruec (Norsk)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ca: Unicode (ucs-extès) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ca: Armeni (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ca: Europa occidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ca: Europa central (ISO 8859-2)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ca: Bàltic (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ca: Àrab (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ca: Grec (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ca: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ca: Turc (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ca: Bàltic (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
ca: Europa occidental (ISO 8859-15)

en: Western European (CP 850)
ca: Europa occidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ca: Europa central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ca: Ciríl·lic7 (CP 855)

en: Western European (CP 858)
ca: Europa occidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ca: Hebreu (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ca: Llengües nòrdiques (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ca: Ciríl·lic (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ca: Europa central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ca: Ciríl·lic (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ca: Europa occidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ca: Hebreu (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ca: Àrab (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ca: Bàltic (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
ca: Ciríl·lic (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ca: Cirí·lic (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ca: Xinès (simplificat) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ca: Xinès (simplificat) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ca: Japonès (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ca: Xinès (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ca: Japonès (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ca: Japonès (no CKJ) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ca: Japonès (no CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ca: Japonès (no CJK) (SJIS)

en: File|F
ca: Fitxer|F

en: Edit|E
ca: Edició|E

en: Insert|I
ca: Insereix|I

en: View|V
ca: Visualitza|V

en: Navigate|N
ca: Navega|N

en: Help|H
ca: Ajuda|H

en: New|N
ca: Nou|N

en: New from Template...|T
ca: Nou des de plantilla...|T

en: Open...|O
ca: Obre...|O

en: Close|C
ca: Tanca|C

en: Save|S
ca: Desa|S

en: Save As...|A
ca: Anomena i desa...|A

en: Revert|R
ca: Inverteix|R

en: Version Control|V
ca: Control de Versions|V

en: Import|I
ca: Importa|I

en: Export|E
ca: Exporta|E

en: Print...|P
ca: Imprimeix...|P

en: Exit|x
ca: Surt|x

en: Register...|R
ca: Registra...|R

en: Check In Changes...|I
ca: Verifica els canvis...|I

en: Check Out for Edit|O
ca: Verifica per editar|O

en: Undo Last Check In|U
ca: Desfès la última verificació|U

en: Custom...|C
ca: Personalitzat...|C

en: Undo|U
ca: Desfès|U

en: Redo|d
ca: Refès|d

en: Cut|C
ca: Retalla|C

en: Copy|o
ca: Copia|o

en: Paste|a
ca: Enganxa|a

en: Paste External Selection|x
ca: Enganxa la selecció externa|x

en: Find & Replace...|F
ca: Cerca i substitueix...|F

en: Math|M
ca: Matemàtiques|M

en: Spellchecker...|S
ca: Corrector ortogràfic...|S

en: Thesaurus...
ca: Tesaurus...

en: Check TeX|h
ca: Verifica el codi TeX|h

en: Preferences...|P
ca: Preferències...|P

en: Reconfigure|R
ca: Reconfigura|R

en: Selection as Lines|L
ca: Selecció com a línies|L

en: Selection as Paragraphs|P
ca: Selecció com a paràgrafs|P

en: Multicolumn|M
ca: Multicolumna|M

en: Line Top|T
ca: Línia superior|T

en: Line Bottom|B
ca: Línia inferior|B

en: Line Left|L
ca: Línia esquerra|L

en: Line Right|R
ca: Línia dreta|R

en: Alignment|i
ca: Aliniació|i

en: Add Row|A
ca: Afegeix fila|A

en: Delete Row|w
ca: Suprimeix fila|w

en: Copy Row
ca: Copia fila

en: Swap Rows
ca: Intercanvia files

en: Add Column|u
ca: Afegeix columna|u

en: Delete Column|D
ca: Suprimeix columna|D

en: Copy Column
ca: Copia columna

en: Swap Columns
ca: Intercanvia columnes

en: Left|L
ca: Esquerra|L

en: Center|C
ca: Centre|C

en: Right|R
ca: Dreta|R

en: Top|T
ca: Amunt|T

en: Middle|M
ca: Mig|M

en: Bottom|B
ca: Avall|B

en: Toggle Numbering|N
ca: Activa/desactiva la numeració|N

en: Toggle Numbering of Line|u
ca: Activa/descativa la numeració de la línia|u

en: Change Limits Type|L
ca: Canvia el tipus de límits|L

en: Change Formula Type|F
ca: Canvia el tipus de fórmula|F

en: Use Computer Algebra System|S
ca: Usa sistema de càlcul algèbric|S

en: Alignment|A
ca: Aliniació|A

en: Add Row|R
ca: Afegeix fila|R

en: Delete Row|D
ca: Suprimeix fila|D

en: Add Column|C
ca: Afegeix columna|C

en: Delete Column|e
ca: Suprimeix columna|e

en: Default|t
ca: Predeterminat|t

en: Eqnarray Environment|q
ca: Entorn eqnarray|q

en: Align Environment|A
ca: Entorn align|A

en: AlignAt Environment
ca: Entorn alignat

en: Flalign Environment|F
ca: Entorn flalign|F

en: Gather Environment
ca: Entorn gather

en: Multline Environment
ca: Entorn multilínia

en: Math|h
ca: Matemàtiques|h

en: Special Character|S
ca: Caràcter especial|S

en: Citation...|C
ca: Citació...|C

en: Cross-reference...|r
ca: Referència creuada...|r

en: Label...|L
ca: Etiqueta...|L

en: Footnote|F
ca: Nota a peu de pàgina|F

en: Marginal Note|M
ca: Nota al marge|M

en: Short Title
ca: Títol curt

en: Index Entry|I
ca: Entrada d'índex|I

en: Nomenclature Entry
ca: Entrada de nomenclatura

en: Note|N
ca: Nota|N

en: Lists & TOC|O
ca: Llistes i índexs|O

en: TeX Code|T
ca: Codi TeX|T

en: Minipage|p
ca: Minipàgina|p

en: Graphics...|G
ca: Gràfics...|G

en: Floats|a
ca: Flotants|a

en: Include File...|d
ca: Inclou el fitxer...|d

en: Insert File|e
ca: Insereix el fitxer|e

en: External Material...|x
ca: Material extern...|x

en: Superscript|S
ca: Superíndex|S

en: Subscript|u
ca: Subíndex|u

en: Hyphenation Point|P
ca: Insereix punt de separació sil·làbica|P

en: Ligature Break|k
ca: Trencament de lligadura|k

en: Protected Space|r
ca: Espai protegit|r

en: Thin Space|T
ca: Espai prim|T

en: Vertical Space...
ca: Espai vertical...

en: Line Break|L
ca: Salt de línia|L

en: Ellipsis|i
ca: El·lipsis|i

en: Menu Separator|M
ca: Separació de menús|M

en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

en: Eqnarray Environment|E
ca: Entorn eqnarray|E

en: AMS align Environment|a
ca: Entorn AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
ca: Entorn AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
ca: Entorn AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
ca: Entorn AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
ca: Entorn AMS multilínia|m

en: Array Environment|y
ca: Entorn array|y

en: Cases Environment|C
ca: Entorn de casos|C

en: Split Environment|S
ca: Entorn split|S

en: Font Change|o
ca: Canvia el tipus de lletra|o

en: Math Normal Font
ca: Lletra matemàtica normal

en: Math Calligraphic Family
ca: Família Calligraphic matemàtica

en: Math Fraktur Family
ca: Família Fraktur matemàtica

en: Math Roman Family
ca: Família Roman matemàtica

en: Math Sans Serif Family
ca: Família Sans Serif matemàtica

en: Text Normal Font
ca: Tipus de lletra normal de text

en: Text Roman Family
ca: Família Roman de text

en: Text Sans Serif Family
ca: Família Sans Serif de text

en: Text Typewriter Family
ca: Família Typewriter de text

en: Text Medium Series
ca: Sèries Medium de text

en: Floatflt Figure
ca: Figura floatflt

en: Table of Contents|C
ca: Taula de continguts|C

en: Index List|I
ca: Llista d'índexs|I

en: Nomenclature|N
ca: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
ca: Bibliografia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
ca: Document LyX...|X

en: Plain Text...|T
ca: Text pla...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ca: Text pla, línies juntes...|J

en: Track Changes|T
ca: Verifica els canvis|T

en: Merge Changes...|M
ca: Fusiona els canvis...|M

en: Accept All Changes|A
ca: Accepta tots els canvis|A

en: Reject All Changes|R
ca: Rebutja tots els canvis|R

en: Character...|C
ca: Caràcter...|C

en: Paragraph...|P
ca: Paràgraf...|P

en: Noun Style|N
ca: Versaletes|N

en: Bold Style|B
ca: Estil negreta|B

en: Start Appendix Here|S
ca: Inicia l'apèndix aquí|S

en: Update|U
ca: Actualitza|U

en: LaTeX Log|L
ca: Informe del LaTeX|L

en: TeX Information|X
ca: Informació del TeX|X

en: Next Note|N
ca: Nota següent|N

en: Go to Label|L
ca: Vés a l'etiqueta|L

en: Bookmarks|B
ca: Punts d'interès|B

en: Save Bookmark 1|S
ca: Desa el punt d'interès 1|S

en: Save Bookmark 2
ca: Desa el punt d'interès 2

en: Save Bookmark 3
ca: Desa el punt d'interès 3

en: Save Bookmark 4
ca: Desa el punt d'interès 4

en: Save Bookmark 5
ca: Desa el punt d'interès 5

en: Go to Bookmark 1|1
ca: Ves al punt d'interès 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
ca: Ves al punt d'interès 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
ca: Ves al punt d'interès 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
ca: Ves al punt d'interès 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
ca: Ves al punt d'interès 5|5

en: Introduction|I
ca: Introducció|I

en: User's Guide|U
ca: Guia de l'usuari|U

en: Extended Features|E
ca: Funcionalitats exteses|E

en: Customization|C
ca: Personalització|C

en: LaTeX Configuration|L
ca: Configuració del LaTeX|L

en: About LyX|X
ca: Quan al LyX|X

en: About LyX
ca: Quan al LyX

en: Quit LyX
ca: Surt del LyX

en: Aligned Environment|l
ca: Entorn aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
ca: Entorn alignedat|v

en: Gathered Environment|h
ca: Entorn gathered|h

en: Split Cell|C
ca: Divideix cel·la|C

en: Toggle Math Toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d'eines de matemàtiques

en: Toggle Table Toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d'eines de taules

en: Comment|C
ca: Comentari|C

en: Horizontal Fill|F
ca: Emplenament horitzontal|F

en: Page Break|a
ca: Salt de Pàgina|a

en: Paste Recent|e
ca: Enganxa recent|e

en: Move Paragraph Up|o
ca: Mou el paràgraf amunt|o

en: Move Paragraph Down|v
ca: Mou el paràgraf avall|v

en: Text Style|S
ca: Estil de text|S

en: Paragraph Settings...|P
ca: Paràmetres del paràgraf...|P

en: Top Line|T
ca: Línia superior|T

en: Bottom Line|B
ca: Línia inferior|B

en: Left Line|L
ca: Línia esquerra|L

en: Right Line|R
ca: Línia dreta|R

en: Copy Row|o
ca: Copia fila|o

en: Copy Column|p
ca: Copia columna|p

en: Tools|T
ca: Eines|T

en: New from Template...|m
ca: Nou de plantilla...|m

en: Open Recent|t
ca: Obre recent|t

en: New Window|W
ca: Finestra nova|W

en: Close Window|d
ca: Tanca finestra|d

en: Redo|R
ca: Refés|R

en: Table|T
ca: Taula|T

en: Rows & Columns|C
ca: Files i columnes|C

en: Float Settings...|a
ca: Paràmetres del flotant...|a

en: Note Settings...|N
ca: Paràmetres de la nota...|N

en: Box Settings...|x
ca: Paràmetres de la caixa...|x

en: Table Settings...|a
ca: Paràmetres de la taula...|a

en: Plain Text|T
ca: Text pla|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ca: Text pla, línies juntes|J

en: Selection|S
ca: Selecció|S

en: Selection, Join Lines|i
ca: Selecció, línies juntes|i

en: Customized...|C
ca: Personalitzat...|C

en: Text Style|T
ca: Estil de text|T

en: Toolbars|b
ca: Barra d'eines|b

en: Special Character|p
ca: Caràcter especial|p

en: List / TOC|i
ca: Llista / Índex General|i

en: Float|a
ca: Flotant|a

en: Branch|B
ca: Branca|B

en: File|e
ca: Fitxer|e

en: Cross-Reference...|R
ca: Referència creuada...|R

en: Index Entry|d
ca: Entrada de l'índex|d

en: Nomenclature Entry...|y
ca: Entrada de nomenclatura...|y

en: Table...|T
ca: Taula...|T

en: Short Title|S
ca: Títol curt|S

en: TeX Code|X
ca: Codi de TeX|X

en: Protected Space|P
ca: Espai protegit|P

en: Horizontal Line|L
ca: Línia horitzontal|L

en: Vertical Space...|V
ca: Espai vertical...|V

en: Hyphenation Point|H
ca: Insereix punt de separació sil·làbica|H

en: Numbered Formula|N
ca: Fórmula numerada|N

en: External Material...|M
ca: Material extern...|M

en: Start Appendix Here|A
ca: Inicia l'apèndix aquí|A

en: Accept Change|A
ca: Accepta el canvi|A

en: Reject Change|R
ca: Rebutja el canvi|R

en: Accept All Changes|c
ca: Accepta tots els canvis|c

en: Reject All Changes|e
ca: Rebutja tots els vanvis|e

en: Next Change|C
ca: Canvi següent|C

en: Next Cross-Reference|R
ca: Referència creuada següent|R

en: Thesaurus...|T
ca: Tesaurus...|T

en: TeX Information|I
ca: Informació del TeX|I

en: Toggle emphasis
ca: Canvia l'èmfasi

en: Insert math
ca: Insereix matemàtiques

en: Insert graphics
ca: Insereix gràfics

en: Numbered list
ca: Llista numerada

en: Increase depth
ca: Incrementa la profunditat

en: Decrease depth
ca: Disminueix la profunditat

en: Insert figure float
ca: Insereix una figura flotant

en: Insert table float
ca: Insereix una taula flotant

en: Insert label
ca: Insereix etiqueta

en: Insert cross-reference
ca: Insereix referència creuada

en: Insert citation
ca: Insereix cita

en: Insert index entry
ca: Insereix element d'índex

en: Insert nomenclature entry
ca: Insereix entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
ca: Insereix nota a peu de pàgina

en: Insert margin note
ca: Insereix nota al marge

en: Insert note
ca: Insereix nota

en: Insert TeX code
ca: Insereix codi de TeX

en: Text style
ca: Estil de TeX

en: Paragraph settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: Add row
ca: Afegeix fila

en: Set top line
ca: Estableix la línia superior

en: Set bottom line
ca: Estableix la línia inferior

en: Set left line
ca: Estableix la línia esquerra

en: Set right line
ca: Estableix la línia dreta

en: Set all lines
ca: Estableix totes les línies

en: Align center
ca: Aliniació centrada

en: Align top
ca: Aliniació superior

en: Align middle
ca: Aliniació al mig

en: Align bottom
ca: Aliniació inferior

en: Rotate cell
ca: Gira la cel·la

en: Rotate table
ca: Gira la taula

en: Set multi-column
ca: Multicolumna

en: Insert square root
ca: Insereix arrel quadrada

en: Insert root
ca: Insereix arrel

en: Insert standard fraction
ca: Insereix fracció estàndard

en: Insert sum
ca: Insereix sumatori

en: Insert integral
ca: Insereix integral

en: Insert product
ca: Insereix productori

en: Insert ( )
ca: Insereix ( )

en: Insert [ ]
ca: Insereix [ ]

en: Insert { }
ca: Insereix { }

en: Insert delimiters
ca: Insereix delimitadors

en: Insert matrix
ca: Insereix matriu

en: Track changes
ca: Gestiona els canvis

en: Show changes in output
ca: Mostra els canvis a la sortida generada

en: Next change
ca: Canvi següent

en: Merge changes
ca: Uneix els canvis

en: Accept all changes
ca: Accepta tots els canvis

en: Reject all changes
ca: Rebutja tots els canvis

en: Next note
ca: Nota següent

en: View/Update
ca: Mostra/Actualitza

en: View DVI
ca: Mostra el DVI

en: Update DVI
ca: Actualitza DVI

en: View PDF (pdflatex)
ca: Mostra el PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
ca: Actualitza el PDF (pdflatex)

en: View PostScript
ca: Mostra el PostScript

en: Update PostScript
ca: Actualitza PostScript

en: Math Spacings
ca: Espaiats matemàtics

en: gcd
ca: mcd

en: inf
ca: ínf

en: lim
ca: lím

en: liminf
ca: límínf

en: limsup
ca: límsup

en: max
ca: màx

en: Spacings
ca: Espaiaments

en: Thin space	\,
ca: Espai petit	\,

en: Medium space	\:
ca: Espai mitjà	\:

en: Thick space	\;
ca: Espai ample	\;

en: Quadratin space	\quad
ca: Espai de quadratí	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ca: Espai de doble quadratí	\qquad

en: Negative space	\!
ca: Espai negatiu	\!

en: Roots
ca: Arrels

en: Square root	\sqrt
ca: Arrel quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
ca: Altres arrels	\root

en: Standard	\frac
ca: Estàndard	\frac

en: Bold	\mathbf
ca: Negreta	\mathbf

en: Italic	\mathit
ca: Cursiva	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ca: Mecanogràfica	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ca: Negreta de pissarra	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
ca: Calligràfica	\mathcal

en: Relations
ca: Relacions

en: Big Operators
ca: Operadors grans

en: AMS Miscellaneous
ca: Miscel·lància AMS

en: AMS Relations
ca: Relacions AMS

en: AMS Negative Relations
ca: Relacions negatives AMS

en: AMS Operators
ca: Operadors AMS

en: RasterImage
ca: ImatgeRaster

en: A bitmap file.
ca: Un fitxer de mapa de bits.

en: An Xfig figure.
ca: Una figura Xfig.

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ca: Un diagrama de posicio d'escacs.
    Aquesta plantilla usa l'XBoard per editar la posició.
    Useu el menú 'Fitxer->Desa posició' a l'XBoard per desar
    la posició que vulgueu mostrar.
    Assegureu-vos de donar-li una extensió '.fen'
    i recordeu de posar una camí relatiu
    a la localització del document LyX.
    Amb l'XBoard, useu 'Edita->Edita posició'
    per habilitar l'edició general del tauler.
    També podeu fer servir l'opció
    'Opcions->Comprova la legalitat', i
    recordeu fer clic amb el botó mig o dret
    per inserir material nou al tauler.
    Per fer que això funcioni, heu de
    posar el fitxer lyxskak.sty en un lloc
    on TeX el trobi, i haureu d'instal·lar
    el paquet skak del CTAN.

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ca: Pàgines PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ca: Data d'avui.
    Llegiu 'info date' per a més informació.

en: Plain text (chess output)
ca: Text pla (sortida d'escacs)

en: Plain text (image)
ca: Text pla (imatge)

en: Plain text (Xfig output)
ca: Text pla (sortida Xfig)

en: date (output)
ca: data (sortida)

en: LaTeX (plain)
ca: LaTeX (pla)

en: LaTeX (plain)|L
ca: LaTeX (pla)|L

en: Plain text|a
ca: Text pla|a

en: Plain text (pstotext)
ca: Text pla (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ca: Text pla (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ca: Text pla (catdvi)

en: Table (CSV)
ca: Taula (CSV)

en: LyX Preview
ca: Vista preliminar LyX

en: Rich Text Format
ca: Format de text enriquit (RTF)

en: Windows Metafile
ca: Metafitxer Windows (WMF)

en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

en: %1$s et al.
ca: %1$s i altres

en: No year
ca: Sense any

en: Add to bibliography only.
ca: Afegeix només a la bibliografia

en: Disk Error:
ca: Errro de disc:

en: Could not remove temporary directory
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal %1$s

en: Unknown document class
ca: Classe de document desconeguda

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ca: S'usarà la classe de document predeterminada, perquè la classe %1$s és desconeguda.

en: Unknown token: %1$s %2$s
ca: Peça desconeguda: %1$s %2$s

en: Document header error
ca: Error en la capçalera del document

en: \begin_header is missing
ca: Manca \begin_header

en: \begin_document is missing
ca: Manca \begin_document

en: Document format failure
ca: Fallada en el format de document

en: %1$s is not a readable LyX document.
ca: %1$s no és un document LyX llegible.

en: Conversion failed
ca: La conversió ha fallat

en: Conversion script not found
ca: No s'ha trobat l'script de conversió

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ca: %1$s és d'una versió del LyX diferent, però no s'ha trobat l'script de conversió lyx2lyx.

en: Conversion script failed
ca: Ha fallat l'script de conversió

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
ca: %1$s és d'una versió del LyX diferent, però l'script lyx2lyx no ha pogut convertir-lo.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ca: %1$s finalitza de forma inesperada, això vol dir que probablement està malmès.

en: Backup failure
ca: Fallada en la còpia de seguretat

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de seguerat %1$s.
    Si us plau, comprobeu que el directori existeix i s'hi pot escriure.

en: Overwrite modified file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer modificat?

en: Saving document %1$s...
ca: S'està desant el document %1$s...

en: Iconv software exception Detected
ca: S'ha detectat un error en el programari iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ca: Verifiqueu que teniu instal·lat el programari necessari per al joc de caràcters (%1$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ca: Probablement alguns caràcters del document no es poden representar en el joc de caràcters triat.
    Podrieu provar a canviar el joc de caràcters a utf8.

en: iconv conversion failed
ca: La conversió iconv ha fallat

en: conversion failed
ca: La conversió ha fallat

en: Running chktex...
ca: S'està executant el chktex...

en: chktex failure
ca: Fallada del chktex

en: Could not run chktex successfully.
ca: No s'ha pogut executar el chktex satisfactòriament

en: Auto-saving %1$s
ca: S'està desant automàticament %1$s

en: Autosave failed!
ca: Ha fallat el desament automàtic!

en: Autosaving current document...
ca: Autosalvat del document actual...

en: Couldn't export file
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer

en: No information for exporting the format %1$s.
ca: No hi ha informació per exportar el format %1$s.

en: File name error
ca: Nom del fitxer erroni

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ca: La ruta al document no pot contenir espais.

en: Document export cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'exportació del document.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ca: S'ha exportat el document com a %1$s al fitxer `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ca: S'ha exportat el document com a %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
ca: El document especficiat
    %1$s
    no s'ha pogut llegir.

en: Could not read document
ca: No es pot llegir el document

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ca: Existeix una còpia d'emergència del document %1$s.
    
    Voleu recuperar la còpia d'emergència?

en: Load emergency save?
ca: Voleu obrir la còpia d'emergència?

en: &Recover
ca: &Recupera'l

en: &Load Original
ca: &Obre l'original

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ca: La còpia de seguretat del document %1$s és posterior.
    
    Voleu obrir la còpia de seguretat en el seu lloc?

en: Load backup?
ca: Voleu obrir la còpia de seguretat?

en: &Load backup
ca: &Obre la còpia de seguretat

en: Load &original
ca: Obre l'&original

en: &Retrieve
ca: &Recupera

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ca: LyX: S'està intentant desar el document %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
ca:   Sembla que s'ha salvat amb èxit, Bufa!

en:   Save failed! Trying...
ca:   No s'ha pogut desar! S'està intentant...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ca:  No s'ha salvat! El document s'ha perdut.

en: Document class not available
ca: La classe del document no està disponible

en: LyX will not be able to produce output.
ca: El LyX no serà capaç de generar cap tipus de sortida.

en: Document class not found
ca: La classe del document no està disponible

en: The document class %1$s could not be loaded.
ca: No s'ha pogut obrir la classe del document %1$s.

en: Could not load class
ca: No s'ha pogut obrir la classe

en: Module not available
ca: Mòdul no disponible

en: Error reading module %1$s
ca: S'ha produït un error en llegir el mòdul %1$s

en: Save bookmark
ca: Desa el punt d'interès

en: No further undo information
ca: No hi ha més informació per desfer

en: No further redo information
ca: No hi ha més informació per refer

en: String not found!
ca: No s'ha trobat la cadena de caràcters!

en: Statistics for the selection:
ca: Estadístiques de la selecció:

en: Statistics for the document:
ca: Estadístiques del document:

en: %1$d words
ca: %1$d paraules

en: One word
ca: Una paraula

en: %1$d characters (including blanks)
ca: %1$d caràcters (comptant-hi blancs)

en: One character (including blanks)
ca: Un caràcter (comptant-hi blancs)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ca: %1$d caràcters (sense comptar-hi blancs)

en: One character (excluding blanks)
ca: Un caràcter (sense comptar-hi blancs)

en: Inserting document %1$s...
ca: S'està inserint el document %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ca: S'ha inserit el document %1$s.

en: Could not insert document %1$s
ca: No s'ha pogut inserir el document %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ca: No es pot llegir el document especificat
    %1$s
    degut a l'error: %2$s

en: Could not read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: %1$s
     is not readable.
ca: %1$s
     no es pot llegir.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ca: S'està llegint un fitxer amb un joc de caràcters no UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ca: El fitxer no està en format UTF 8.
    Es llegirà com un fitxer 8Bit amb la codificació local.
    Si això no us dóna el resultat esperat,
    aleshores canvieu el joc de caràcters del fitxer
    a UTF 8 amb un programa diferent al LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
ca: Avís del ChkTeX número id.  %1$d

en: ChkTeX warning id #
ca: Avís de ChkTeX número id.

en: selected text
ca: text seleccionat

en: LaTeX text
ca: text de LaTeX

en: inline completion
ca: emplenament en línia

en: non-unique inline completion
ca: emplenament en línia no únic

en: note background
ca: fons de nota

en: comment background
ca: fons de comentari

en: shaded box
ca: caixa ombrejada

en: branch label
ca: Etiqeuta de branca

en: footnote label
ca: Etiqueta de nota al peu

en: index label
ca: Etiqueta d'índex

en: margin note label
ca: Etiqueta de nota al marge

en: URL label
ca: Etiqueta d'URL

en: URL text
ca: Text URL

en: special character
ca: caràcter especial

en: math
ca: matemàtiques

en: math background
ca: fons de matemàtiques

en: graphics background
ca: fons de gràfics

en: math corners
ca: cantonades matemàtiques

en: math line
ca: línia matemàtica

en: LaTeX error
ca: error de LaTeX

en: end-of-line marker
ca: marca de final de línia

en: appendix marker
ca: marca d'apèndix

en: top/bottom line
ca: línia superior/inferior

en: bottom area
ca: àrea inferior

en: new page
ca: pàgina nova

en: page break / line break
ca: salt de pàgina / final de línia

en: button background
ca: fons de botó

en: button background under focus
ca: fons de botó sota el focus

en: Cannot convert file
ca: No es pot convertir el fitxer

en: Executing command:
ca: S'està executant l'ordre:

en: Build errors
ca: Errors de compilació

en: There were errors during the build process.
ca: S'han produït errors en el procés de compilació

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut moure un directori temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer temporal de %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
ca: S'està executant el LaTeX...

en: LaTeX failed
ca: El LaTeX ha fallat

en: Output is empty
ca: La sortida generada és buida

en: An empty output file was generated.
ca: S'ha generat un fitxer de sortida buit

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ca: El fitxer %1$s ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure aquest fitxer?

en: Overwrite &all
ca: Sobreescriu-ho &tot

en: &Cancel export
ca: Cancel.la l'exportació

en: Couldn't copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ca: La còpia de %1$s a %2$s ha fallat.

en: Smallcaps
ca: Majúscules petites

en: Emphasis %1$s,
ca: Emfatitza %1$s,

en: Underline %1$s,
ca: Subratlla %1$s,

en: Noun %1$s,
ca: Versaletes %1$s,

en: Language: %1$s,
ca: Idioma: %1$s,

en:   Number %1$s
ca:   Número %1$s

en: Cannot view file
ca: No es pot visualitzar el fitxer

en: File does not exist: %1$s
ca: El fitxer no existeix: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ca: No hi ha informació per mostrar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ca: La auto-visualització del fitxer %1$s ha fallat

en: No information for editing %1$s
ca: No hi ha informació per editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ca: L'auto-edició del fitxer %1$s ha fallat

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
ca: No s'ha pogut crear el procés ispell.
    Potser no teniu les llengües adients instal·lades.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
ca: El procés ispell ha retornat un error.
    Potser no s'ha configurat correctament?

en:    options:
ca:    opcions:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ca: S'està esperant per a l'execució del LaTeX número %1$d

en: Running BibTeX.
ca: S'està executant el BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
ca: S'està executant el Makeindex per nomencl.

en: Could not read configuration file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de configuració
    %1$s.
    Comproveu la instal·lació.

en: LyX: reconfiguring user directory
ca: LyX: S'està reconfigurant el directori d'usuari

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal %1$s

en: Unable to remove temporary directory
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ca: Opció de línia d'ordres errònia `%1$s'. S'està sortint.

en: &Exit LyX
ca: &Surt del LyX

en: Could not create temporary directory
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal

en: Missing user LyX directory
ca: Falta el directori d'usuari LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ca: Heu especificat un directori d'usuari LyX que no existeix, %1$s.
    Es necessari per conservar la vostra configuració personal.

en: No user LyX directory. Exiting.
ca: No hi ha directori d'usuari LyX. S'està sortint.

en: LyX: Creating directory %1$s
ca: LyX: S'està creant el directori %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ca: No ha pogut crear el directori. S'està sortint.

en: Setting debug level to %1$s
ca: Estableix el nivell de depuració a %1$s

en: No system directory
ca: No hi ha directori de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
ca: Falta el directori de la opció -sysdir!

en: No user directory
ca: No hi ha directori d'usuari

en: Missing directory for -userdir switch
ca: Falta el directori de la opció -userdir

en: Incomplete command
ca: Ordre incompleta

en: Missing command string after --execute switch
ca: Falta el paràmetre de l'opció -execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ca: Falta el tipus de fitxer [eg latex, ps...] després de l'opció --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ca: Falta el tipus de fitxer [eg latex, ps...] després de l'opció --import

en: Missing filename for --import
ca: Falta el nom de fitxer per l'opció --import

en: Running configure...
ca: S'està configurant...

en: Reloading configuration...
ca: S'està carregant la configuració...

en: System reconfiguration failed
ca: La reconfiguració del sistema ha fallat

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ca: La reconfiguració del sistema ha fallat.
    El LyX usarà la classe de text predeterminada, però no funcionara de forma adient.
    Si us plau, reconfigureu el sistema altre cop si és necessari.

en: System reconfigured
ca: El sistema s'ha reconfigurat

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ca: S'ha reconfigurat el sistema.
    Heu de reiniciar el LyX per poder usar qualsevol
    de les noves especificacions actualitzades

en: Unknown function.
ca: Funció desconeguda.

en: Unknown action
ca: Acció desconeguda

en: Command not allowed without any document open
ca: Ordre no permesa sense cap document obert

en: Document is read-only
ca: El document és de només lectura

en: This portion of the document is deleted.
ca: Aquest fragment del document s'ha esborrat.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ca: El document %1$s té canvis sense desar.
    
    Voleu desar el document?

en: Save changed document?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ca: No es pot imprimir el document %1$s.
    Verifiqueu que la impressoar està configurada correctament.

en: Print document failed
ca: La impressió del document ha fallat

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ca: Qualsevol canvi es perdrà. Esteu segur que voleu revertir a la versió salvada del document %1$s?

en: Revert to saved document?
ca: Voleu revertir al document salvat?

en: &Revert
ca: &Reverteix

en: Missing argument
ca: Manca argument

en: Opening help file %1$s...
ca: S'està obrint el fitxer d'ajuda %1$s...

en: Opening child document %1$s...
ca: S'està obrint el document fill %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
ca: S'han desat els valors predeterminats del document a %1$s

en: Unable to save document defaults
ca: No s'han pogut desar els valors predeterminats del document

en: Document %1$s reloaded.
ca: S'ha reobert el document %1$s.

en: Could not reload document %1$s
ca: No es pot reobrir el document %1$s

en: Welcome to LyX!
ca: Benvingut a LyX !

en: Converting document to new document class...
ca: S'està convertint el document a la nova classe...

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ca: Especifiqueu una llengua alternativa.. La llengua predeterminada s'establirà com a llengua del document.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
ca: Useu això per definir un programa extern per processar les taules en sortida de text pla. Ex. "groff -t -Tlatin1 $$FName" on $$FName és el fitxer d'entrada. Si especifiqueu "" , s'usa un rutina interna.

en: LyX VC: Initial description
ca: LyX VC: Descripció Inicial

en: (no initial description)
ca: LyX VC: Descripció Inicial

en: LyX VC: Log Message
ca: LyX VC: Missatge del Registre (Log)

en: Senseless with this layout!
ca: No té sentit amb aquest format !

en: Math editor mode
ca: Mode editor matemàtic

en: Layout
ca: Format

en:  not known
ca:  desconegut

en: Paragraph layout set
ca: Format de paràgraf modificat

en: Create new document?
ca: Voleu crear un document nou?

en: Senseless!!!
ca: Sense sentit!!!

en: Maths
ca: Matemàtiques

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ca: ERROR: El LyX no ha pogut llegir el fitxer de CRÈDITS

en: Please install correctly to estimate the great
ca: Instal·leu-lo correctament, així podreu valorar

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ca: la feinada amb que altra gent ha contribuït al projecte LyX

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programari és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation; en la versió 2 de la llicència o (a la vostra elecció) qualsevol versió anterior.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: LyX es distribueix amb l'esperança de que sigui
    útil, però SENSE GARANTIES; ni tant sols
    la garantia implicada de POSSIBILITAT DE COMERCIALITZAR
     o SER APTE PER A ALGUN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per més detalls.
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència 
    Pública General GNU amb aquest programa;
    Si no l'heu rebuda, escriviu a:
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX Version
ca: Versió del LyX

en: Library directory:
ca: Directori de biblioteques:

en: User directory:
ca: Directori d'usuari :

en: Exiting.
ca: S'està sortint

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ca: Sintaxi: set-color <nom_lyx> <nom_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ca: Ha fallat set-color "%1$s" - color no està definit o no és pot redefinir

en: BibTeX Bibliography
ca: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
ca: Bases de dades BibTex (*.bib):

en: Select a BibTeX database to add
ca: Seleccioneu un base de dades BibTeX a afegir

en: BibTeX Styles (*.bst)
ca: Estils BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ca: Seleccioneu un estil BibTeX

en: Total Height
ca: Alçada total

en: Box Settings
ca: Paràmetres de la caixa

en: Small Caps
ca: Majúscules petites

en: Underbar
ca: Subratllat

en: No color
ca: Sense color

en: Text Style
ca: Estil de text

en: Next command
ca: Ordre següent

en: big[[delimiter size]]
ca: big[[mida del delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
ca: Big[[mida del delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
ca: bigg[[mida del delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ca: Bigg[[mida del delimitador]]

en: Document Settings
ca: Paràmetres del document

en:  (not installed)
ca:  (no instal·lada)

en: ``text''
ca: “text”

en: ''text''
ca: ”text”

en: ,,text``
ca: „text“

en: ,,text''
ca: „text”

en: <<text>>
ca: «text»

en: >>text<<
ca: »text«

en: Appears in TOC
ca: Apareix a l'índex general

en: Author-year
ca: Autor-any

en: Page Margins
ca: Marges

en: Math Options
ca: Opcions matetmàtiques

en: &Dismiss
ca: &Ignora

en: Error List
ca: Llista d'errors

en: Top center
ca: Amunt centrat

en: Bottom center
ca: Avall centrat

en: External Material
ca: Material extern

en: Scale%
ca: Escala (%)

en: Select external file
ca: Seleccioneu un fitxer extern

en: Select graphics file
ca: Seleccioneu un fitxer gràfic

en: Select document to include
ca: Seleccioneu el document a incloure

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ca: Documents de LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
ca: Paquet:

en: No language
ca: No hi ha llengua

en: No dialect
ca: No hi ha dialecte

en: LaTeX Log
ca: Informe de LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
ca: Registre d'errors lyx2lyx

en: Version Control Log
ca: Informe de control de versions

en: No LaTeX log file found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'informes de LaTeX

en: No lyx2lyx error log file found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de registre d'errors lyx2lyx.

en: Math Matrix
ca: Matriu matemàtica

en: Nomenclature
ca: Nomenclatura

en: Note Settings
ca: Paràmetres de la nota

en: Paragraph Settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ca: Tal com es descriu a la Guia de l'usuari, l'amplada d'aquest text determina l'amplada de l'etiqueta de cada element als entorn com Llista i Descripció.
    
     Normalment, no haureu d'establir-la, ja que s'usarà l'amplada d'etiqueta més llarga de els elements.

en: System files|#S#s
ca: Fitxers de sistema|#S#s

en: User files|#U#u
ca: Fitxers d'usuari|#U#u

en: File Handling
ca: Gestió de fitxers

en: Keyboard/Mouse
ca: Teclat/Ratolí

en: Input Completion
ca: Emplenament automàtic

en: Select directory for example files
ca: Seleccioneu el directori dels fitxers d'exemple

en: Select a document templates directory
ca: Seleccioneu un directori de plantilles

en: Select a temporary directory
ca: Seleccioneu un directori temporal

en: Select a backups directory
ca: Seleccioneu un directori de còpies de seguretat

en: Select a document directory
ca: Seleccioneu un directori de documents

en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: pspell (library)
ca: pspell (biblioteca)

en: aspell (library)
ca: aspell (biblioteca)

en: Converters
ca: Conversors

en: Format in use
ca: Format en ús

en: LyX needs to be restarted!
ca: Cal que reinicieu el LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ca: El cani de la llengua de la interfície d'usuari serà efectiu desprès de reinciar el LyX.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
ca: Cursor, ratolí i funcions d'edició

en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

en: Document and Window
ca: Document i finestra

en: System and Miscellaneous
ca: Sistema i miscel·lània

en: Res&tore
ca: Res&taura

en: Failed to create shortcut
ca: No s'ha pogut crear la drecera

en: Unknown or invalid LyX function
ca: Funció LyX desconeguda. o no vàlida

en: Invalid or empty key sequence
ca: Seqüència de tecles no vàlida o buida

en: Can not insert shortcut to the list
ca: No es pot inserir la drecera a la llista

en: Choose bind file
ca: Trieu el fitxer bind

en: LyX bind files (*.bind)
ca: Fitxes bind del LyX (*.bind)

en: Choose UI file
ca: Trieu el fitxer UI

en: LyX UI files (*.ui)
ca: Fitxers UI del LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
ca: Trieu una distribució de teclat

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ca: Distribucions de teclat del LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
ca: Trieu un diccionari personal

en: Print to file
ca: Imprimeix al fitxer

en: PostScript files (*.ps)
ca: Fitxers PostScript (*.ps)

en: &Go Back
ca: Ves &enrere

en: Jump to label
ca: Salta a l'etiqueta

en: Send Document to Command
ca: Envia el document a l'ordre

en: Show File
ca: Mostra el fitxer

en: Error -> Cannot load file!
ca: Error -> No es pot editar el fitxer!

en: Spellchecker error
ca: Error del corrector ortogràfic

en: The spellchecker could not be started
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector ortogràfic

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
ca: El corrector ortogràfic ha mort per alguna raó.
    Potser l'ha aturat un altre procés.

en: The spellchecker has failed.
ca: Ha fallat el corrector ortogràfic.

en: The spellchecker has failed
ca: Ha fallat el corrector ortogràfic

en: %1$d words checked.
ca: S'han comprovat %1$d.

en: One word checked.
ca: S'ha comprovat una paraula.

en: Spelling check completed
ca: S'ha finalitzat la correcció ortogràfica

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Table Settings
ca: Paràmetres de la taula

en: TeX Information
ca: Informació del TeX

en:  (unknown)
ca:  (desconegut)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ca: L'estat de la barra d'eines "%1$s" establer a %2$s

en: Vertical Space Settings
ca: Paràmetres d'espai vertical

en: Small-sized icons
ca: Icones petites

en: Normal-sized icons
ca: Icones normals

en: Big-sized icons
ca: Icones grans

en: Unknown toolbar "%1$s"
ca: Barra d'eines "%1$s" desconeguda

en: Select template file
ca: Seleccioneu el fitxer plantilla

en: Templates|#T#t
ca: Plantilles|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
ca: Documents LyX (*.lyx)

en: Select document to open
ca: Seleccioneu el document a obrir

en: Examples|#E#e
ca: Exemples|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ca: Documents LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ca: Documents LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ca: Documents LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: Opening document %1$s...
ca: S'està obrint el document %1$s...

en: Could not open document %1$s
ca: No es pot obrir el document %1$s

en: Couldn't import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: No information for importing the format %1$s.
ca: No hi ha informació per importar el format %1$s.

en: Select %1$s file to import
ca: Seleccioneu el fitxer %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ca: El document %1$s ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure aquest document?

en: Overwrite document?
ca: Voleu sobreescriure el document?

en: Importing %1$s...
ca: S'està important %1$s...

en: imported.
ca: importat.

en: file not imported!
ca: fitxer no importat!

en: Select LyX document to insert
ca: Seleccioneu el document a inserir

en: Select file to insert
ca: Seleccioneu el fitxer a inserir

en: Choose a filename to save document as
ca: Introduïu el nom amb què es guardarà el fitxer

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ca: El document %1$s no s'ha pogut desar.
    
    Voleu desar el document amb un altre nom i tornar-ho a intentar?

en: Rename and save?
ca: Voleu anomenar i desar el document?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ca: El document %1$s té canvis sense desar.
    
    Voleu desar el document o descartar els canvis?

en: Saving all documents...
ca: S'estan desant tots els documents

en: All documents saved.
ca: S'han desat tots els documents.

en: %1$s unknown command!
ca: L'ordre %1$s és desconeguda!

en: LaTeX Source
ca: Codi font LaTeX

en: DocBook Source
ca: Font DocBoook

en:  (changed)
ca:  (modificat)

en:  (read only)
ca:  (només lectura)

en: Close File
ca: Tanca el fitxer

en: Hide tab
ca: Amaga la pestanya

en: No Documents Open!
ca: No hi ha documents oberts!

en: No Document Open!
ca: No hi ha cap document obert!

en: Master Document
ca: Document mestre

en: Other Lists
ca: Altres llistes

en: No Table of contents
ca: No hi ha taula de continguts

en: Other Toolbars
ca: Altres barres d'eines

en: No action defined!
ca: No s'ha definit cap acció!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ca: El LyX no gestiona correctament noms de fitxers que continguin algun d'aquests caràcters:

en: Could not update TeX information
ca: No s'ha pogut actualitzar la informació del TeX

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Child Documents
ca: Documents fills

en: List of Graphics
ca: Llista de gràfics

en: List of Equations
ca: Llista d'equacions

en: List of Footnotes
ca: Llista de notes al peu

en: List of Listings
ca: Llista de llistes

en: List of Indexes
ca: Llista d'índexs

en: List of Marginal notes
ca: Llista de notes al marge

en: List of Notes
ca: Llista de notes

en: List of Citations
ca: Llista de citacions

en: Labels and References
ca: Etiquetes i referències

en: List of Branches
ca: Llista de branques

en: Keys must be unique!
ca: Les claus han de ser úniques!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ca: La clau %1$s ja existeix,
    es canviarà a %2$s.

en: Open Databases?
ca: Voleu obrir les bases de dades?

en: BibTeX Generated Bibliography
ca: Referències bibliogràfiques generades pel BibTeX

en: Databases:
ca: Bases de dades:

en: Style File:
ca: Fitxer d'estil:

en: Lists:
ca: Llistes:

en: Export Warning!
ca: Avís d'exportació!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ca: Hi ha espais en les rutes a les bases de dades BibTeX.
    El BibTeX no serà capaç de trobar-les.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ca: Hi ha espais en la ruta al fitxer d'estil BibTeX.
    El BibTeX no serà capaç de trobar-lo.

en: simple frame
ca: marc simple

en: frameless
ca: sense marc

en: simple frame, page breaks
ca: marc simple, salts de pàgina

en: shaded background
ca: fons ombrejat

en: double frame
ca: marc doble

en: Branch:
ca: Branca:

en: branch
ca: branca

en: LaTeX Command:
ca: Ordre de LaTeX:

en: Incompatible command name.
ca: Nom d'ordre no compatible.

en: Unknown parameter name:
ca: Nom de paràmetre desconegut:

en: Missing \end_inset at this point.
ca: Falta \end_inset en aquest punt.

en: External template %1$s is not installed
ca: La plantilla externa %1$s no està instal·lada

en: float:
ca: flotant:

en: subfloat:
ca: subflotant:

en: ERROR: Nonexistent float type!
ca: ERROR: El tipus de flotant no existeix!

en: List of %1$s
ca: Llista de %1$s

en: footnote
ca: nota al peu

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer
    %1$s
    al directori temporal.

en: Graphics file: %1$s
ca: Fitxer de gràfics: %1$s

note: #-#-#-#-#  560 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ca: Entrada textual

en: Verbatim Input*
ca: Entrada textual*

en: Recursive input
ca: Entrada recursiva

en: Module not found
ca: No s'ha trobat el mòdul

en: A value is expected.
ca: S'espera un valor.

en: Please specify true or false.
ca: Si us plau, especifiqueu verdader o fals.

en: Only true or false is allowed.
ca: Només es permet verdader o fals.

en: Please specify an integer value.
ca: Si us plau, especifiqueu un valor enter.

en: An integer is expected.
ca: S'espera un enter.

en: Please specify one of %1$s.
ca: Especifiqueu un de %1$s.

en: Try one of %1$s.
ca: Proveu un de %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ca: Especifiqueu un o més de '%1$s'.

en: Enter something like \color{white}
ca: Introduïu alguna cosa com \color{white}

en: Parameter %1$s:
ca: Paràmetre %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ca: Paràmetres començant amb '%1$s': %2$s

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: BROKEN:
ca: TRENCAT:

en: Ref+Text:
ca: Ref.+Text:

en: Interword Space
ca: Espai entre paraules

en: Protected Space
ca: Espai protegit

en: Thin Space
ca: Espai petit

en: Quad Space
ca: Quadratí

en: QQuad Space
ca: Doble quadratí

en: Negative Thin Space
ca: Espai petit negatiu

en: Protected Horizontal Fill
ca: Emplenament horitzontal protegit

en: Horizontal Fill (Dots)
ca: Emplenament horitzontal (punts)

en: Horizontal Fill (Rule)
ca: Emplenament horitzontal (regle)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ca: Emplenament horitzontal (fletxa esquerra)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ca: Emplenament horitzontal (fletxa dreta)

en: Horizontal Space (%1$s)
ca: Espai horitzontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ca: Espai horitzontal protegit (%1$s)

en: Unknown TOC type
ca: Tipus de TOC desconegut

en: Opened table
ca: Taula oberta

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: Converting to loadable format...
ca: S'està convertint a un format comprensible...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ca: S'ha carregat en memòria. S'està generant el pixmap...

en: Scaling etc...
ca: S'està escalant...

en: Ready to display
ca: Preparat per mostrar

en: No file found!
ca: No s'ha trobat cap fitxer!

en: Error converting to loadable format
ca: S'ha produit un error en covertir a un format carregable

en: Error loading file into memory
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer en memòria

en: Error generating the pixmap
ca: S'ha produit un error en generar el pixmap

en: Preview loading
ca: S'està carregant la vista preliminar

en: Preview ready
ca: La vista preliminar està llesta

en: Preview failed
ca: La vista preliminar ha fallat

en: cc[[unit of measure]]
ca: cc[[unitat de mesura]]

en: Text Width %
ca: Amplada de text %

en: Column Width %
ca: Amplada de columna %

en: Page Width %
ca: Amplada de pàgina %

en: Line Width %
ca: Amplada de línia %

en: Text Height %
ca: Alçada de text %

en: Page Height %
ca: Alçada de pàgina %

en: Search error
ca: Error en la recerca

en: Search string is empty
ca: La cadena a cercar és buida

en: String has been replaced.
ca: S'ha substituït una cadena de caràcters

en:  strings have been replaced.
ca: cadenes han estat substituïdes

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ca: No es poden afegir línies verticals a '%1$s'

en: Only one row
ca: Només una fila

en: Only one column
ca: Només una columna

en: No hline to delete
ca: No hi ha hline a suprimir

en: No vline to delete
ca: No hi ha vline a suprimir

en: No number
ca: No hi ha número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ca: No es pot canviar el nombre de files a '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ca: No es pot canviar el nombre de columnes a '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ca: No es poden afegir línies horitzontals a %1$s'

en: create new math text environment ($...$)
ca: crea un entorn de text matemàtic ($...$)

en: Standard[[mathref]]
ca: Estàndard[[mathref]]

en: math macro
ca: macro matemàtica

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ca: No s'ha pogut obrir el document indicat
    %1$s.

en: Abstract:
ca: Resum:

en: References:
ca: Referències:

en: No debugging message
ca: No hi ha cap missatge de depuració

en: General information
ca: Informació general

en: Program initialisation
ca: Inicialització del programa

en: Keyboard events handling
ca: Gestió dels esdeveniments del teclat

en: GUI handling
ca: Gestió de la interfície d'usuari

en: Configuration files reading
ca: S'estan llegint els fitxers de configuració

en: Custom keyboard definition
ca: Definició personalitzada del teclat

en: LaTeX generation/execution
ca: Generació/execució del LaTeX

en: Math editor
ca: Editor matemàtic

en: Font handling
ca: Gestió de la lletra

en: Textclass files reading
ca: S'estan llegint els fitxers Textclass

en: Version control
ca: Control de versions

en: External control interface
ca: Interfície de control externa

en: The LyX Lexxer
ca: El LyX Lexxer

en: Dependency information
ca: Informació de dependències

en: Files used by LyX
ca: Fitxers usats pel LyX

en: Workarea events
ca: Esdeveniments de l'àrea de treball

en: Graphics conversion and loading
ca: Conversió i càrrega de gràfics

en: Change tracking
ca: Gestió de canvis

en: Math macros
ca: Macroinstruccions matemàtiques

en: Developers' general debug messages
ca: Missatges de depuració general dels desenvolupadors

en: All debugging messages
ca: Tots el missatges de depuració

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ca: S'està depurant `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
ca: ca

en: System file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de sistema

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ca: No és possible carrega la biblioteca shfolder.dll
     Si us plau, instal·leu-la

en: System function not found
ca: No s'ha trobat la funció de sistema

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ca: No és possible trobar SHGetFolderPathA a shfolder.dll
    Es desconeix com procedir.

en: Unknown user
ca: Usuari desconegut

en: Mail Notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

en: Mail Notification automation factory
ca: Construcció de l'automatització de l'avisador de correu

en: Evolution folder tree control
ca: Control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Evolution folder tree control factory
ca: Construcció del control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue
ca: Avisador de correu / Enganxador amb l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ca: Avisador de correu / Construcció de l'enganxador amb l'Evolution

en: Configure Mail Notification
ca: Configura l'avisador de correu

en: Get notified when new mail arrives
ca: Avisa'm en arribar correu nou

en: Always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: Automatically close the mail summary popup
ca: Tanca automàticament el resum emergent de correu

en: Blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: Click action
ca: Acció en fer clic

en: Display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: Enable mail summary popup
ca: Habilita el resum emergent de correu

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ca: Empremtes digitals de certificats X509 confiables

en: Height of properties dialog
ca: Alçada del diàleg de propietats

en: Mail read command
ca: Comanda de correu llegit

en: Mail summary popup contents font
ca: Font del contingut del resum emergent de correu

en: Mail summary popup fonts aspect source
ca: Origen de l'aspecte de la font del resum emergent de correu

en: Mail summary popup horizontal offset
ca: Distància horitzontal del resum emergent de correu

en: Mail summary popup position
ca: Posició del resum emergent de correu

en: Mail summary popup title font
ca: Font del títol del resum emergent de correu

en: Mail summary popup vertical offset
ca: Distància vertical del resum emergent de correu

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ca: Minuts abans de tancar el resum emergent de correu

en: New mail command
ca: Comanda per a correu nou

en: Only display recent mail in mail summary popup
ca: Mostra només els correus recents en el resum emergent de correu

en: Run a command when all mail is read
ca: Executa una comanda en no haver correu per llegir

en: Run a command when new mail arrives
ca: Executa una comanda en arribar correu nou

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ca: Segons abans de tancar el resum emergent de correu

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ca: L'acció a portar a terme quan es fa clic a la icona. Ha de ser "mostra-diàleg-de-propietats", "executa-el-client-de-correu" o "actualitza-l'estat-del-correu".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (minuts).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (segons).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ca: L'origen de les fonts del resum emergent de correu. Ha de ser "theme" o "custom".

en: The command to run when all mail is read.
ca: La comanda a executar en no haver correu per llegir.

en: The command to run when new mail arrives.
ca: La comanda a executar en arribar correu nou.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al contingut del resum emergent de correu.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al títol del resum emergent de correu.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ca: L'alçada del diàleg de propietats en píxels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ca: Llista de servidors confiables SSL/TLS (servidor:port) sense certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ca: Llista de certificats X509 confiables, representats per les empremtes digitals MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats esquerre i dret de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats superior i inferior de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ca: Posició del resum emergent de correu. Ha de ser "superior-esquerra", "superior-dreta", "inferior-esquerra" o "inferior-dreta".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ca: El tipus de resum de correu que es mostrarà com a consell de la icona. Ha de ser "estàndard", "compacte" o "cap".

en: The width of the properties dialog in pixels.
ca: L'amplada del diàleg de propietats en píxels.

en: Tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: Trusted servers list
ca: Llista de servidors confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ca: Si la icona d'estat ha de parpellejar quan hi ha errors.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ca: Si s'ha de tancar automàticament el resum emergent de correu.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar una icona quan no hi ha correu nou.

en: Whether to display seen mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar el correu vist.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha de mostrar el resum emergent de correu en arribar correu nou.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ca: Si s'han d'amagar els correus mostrats anteriorment al resum emergent de correu.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en no haver correu per llegir.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en arribar correu nou.

en: Width of properties dialog
ca: Amplada del diàleg de propietats

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ca: Icona de l'avisador de correu

en: Unable to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: <span style="italic">autodetect</span>
ca: <span style="italic">autodetectar</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ca: Selecciona un Fitxer o Directori

en: resolving %s
ca: resolent %s

en: unable to resolve %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre %s: %s

en: network address #%i
ca: adreça de xarxa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça de xarxa #%i a format textual: %s

en: %s: unsupported address family
ca: %s: família d'adreces no suportada

en: %s: unable to create socket: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ca: connectant a %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
ca: no s'ha pogut connectar: %s

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ca: no s'ha pogut crear un objecte SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ca: no s'ha pogut ajustar el descriptor de fitxer SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ca: no s'ha pogut realitzar la negociació SSL/TLS: %s

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ca: no hi ha cap capa SSL/TLS activa (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
ca: %s, empremta digitals: %s

en: missing certificate
ca: manca el certificat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ca: L'avisador de correu no ha pogut establir la confiança per a "%s" (%s). És possible que algú estigui interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial.
    
    Només hauríeu de connectar al servidor si esteu segurs d'estar connectant a "%s". Si trieu connectar al servidor, no es tornarà a mostrar-aquest missatge.

en: Connect to untrusted server?
ca: Voleu connectar al servidor no confiable?

en: response "%s" is not valid in current context
ca: la resposta "%s" no és vàlida en el context actual

en: unable to parse response "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la resposta: "%s"

en: unable to read from server: %s
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut descodificar les dades usant SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut codificar les dades usant SASL: %s

en: unable to write to server: %s
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça local del sòcol: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça remota del sòcol: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ca: no s'han pogut ajustar les propietats de seguretat SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem

en: unable to start SASL authentication: %s
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ca: no s'ha pogut crear una connexió SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ca: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem, avortant l'autenticació SASL

en: %s, aborting SASL authentication
ca: %s, avortant l'autenticació SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64 l'entrada del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ca: s'ha activat una capa de seguretat SASL de factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ca: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ca: avís: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_SSF: %s

en: unknown server error
ca: error desconegut del servidor

en: A directory creation error has occurred
ca: S'ha produït un error creant un directori

en: Unable to create directory "%s": %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
ca: desajustant recursivament %s

en: syncing the GConf database
ca: sincronitzant amb la base de dades de GConf

en: A command error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error en el avisador de correu

en: Unable to execute "%s": %s.
ca: No s'ha pogut executar "%s": %s.

en: invalid location
ca: ubicació no vàlida

en: The currently selected URI
ca: L'URI seleccionat actualment

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ca: L'avisador de correu no pot contactar amb l'Evolution. Comproveu que l'Evolution s'està executant i que està carregat el connector de l'avisador de correu.

en: folder not found
ca: no s'ha trobat la carpeta

en: unable to contact Evolution
ca: no s'ha pogut contactar amb l'Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector de l'avisador de correu

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut registrar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: invalid feed location
ca: la ubicació de l'alimentació no és vàlida

en: retrieving feed from %s
ca: recuperant l'alimentació des de %s

en: unable to retrieve feed: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'alimentació: %s

en: unable to parse feed
ca: no s'ha pogut analitzar l'alimentació

en: unable to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: unable to write to %s: %s
ca: no s'ha pogut escriure en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
ca: no s'ha pogut cercar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ca: no s'ha pogut fixar la posició de %s: %s

en: unable to close %s: %s
ca: no s'ha pogut tancar %s: %s

en: Mailbox:
ca: Bústia:

en: in_box
ca: d'ent_rada

en: oth_er:
ca: _una altra:

en: ne_ver
ca: _mai

en: au_todetect
ca: _autodetecta

en: al_ways
ca: sem_pre

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ca: Usa l'extensió <span style="italic">IDLE</span>:

en: server did not send capabilities
ca: el servidor no ha enviat les capacitats

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ca: el servidor ha avisat LOGINDISABLED, no s'usarà l'autenticació LOGIN

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ca: el servidor no ha enviat tots els missatges que hem sol·licitat

en: unable to fetch message
ca: no s'ha pogut recuperar el missatge

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ca: "Usa l'extensió IDLE" ha de ser "mai" a les propietats de la bústia, sortint

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ca: el servidor remot executa %s, no s'usarà l'extensió IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ca: el servidor remot executa %s, és possible que l'extensió IDLE no funcioni correctament

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ca: el servidor remot no suporta l'extensió IDLE, sortint

en: server does not support in-band SSL/TLS
ca: el servidor no suporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ca: s'ha seleccionat un mecanisme d'autenticació SASL, però el suport de SASL no està disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
ca: mecanisme d'autenticació desconegut "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ca: inhabilitant el mecanisme "%s" i tornant a provar amb l'autenticació SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ca: passant a autenticació amb IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ca: el servidor no ha enviat els resultats de la cerca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ca: _Client de correu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ca: _Suprimir de l'Àrea de notificació

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: A paste error has occurred
ca: S'ha produït un error enganxant

en: unhandled %s mailbox (%s)
ca: bústia %s no gestionada (%s)

en: %s mailbox
ca: bústia %s

en: detecting mailbox type...
ca: detectant el tipus de bústia...

en: "type" attribute missing
ca: manca l'atribut de "tipus"

en: unknown mailbox type "%s"
ca: tipus de bústia "%s" desconegut

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ca: propietat "%s": no es pot transformar la cadena "%s" a un valor de tipus "%s"

en: property "%s" has no value
ca: la propietat "%s" no té valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ca: S'ha produït un error important bústies antigues

en: Unable to load the mailboxes configuration
ca: No es pot carregar la configuració de les bústies

en: Unable to parse the XML document.
ca: No es pot analitzar el document XML.

en: The root element is missing.
ca: Manca l'element arrel.

en: The root element "%s" is invalid.
ca: L'element arrel "%s" no és vàlid.

en: On line %i: %s.
ca: En línia %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
ca: En línia %i: element "%s" desconegut.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
ca[0]: S'ha produït un error carregant la configuració de les bústies
ca[1]: S'han produït errors carregant la configuració de les bústies

en: Unable to save the mailboxes configuration
ca: No es pot desar la configuració de les bústies

en: Unable to remove %s: %s.
ca: No es pot suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ca: No es pot crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ca: No es pot obrir %s per escriptura: %s.

en: Unable to write the XML document.
ca: No es pot escriure el document XML.

en: Unable to close %s: %s.
ca: No es pot tancar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ca: no es pot suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
ca[0]: %s té %i missatge nou
ca[1]: %s té %i missatges nous

en: %s reported an error: %s
ca: %s ha generat un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ca: no es pot obrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
ca: no es pot tancar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta "%s": %s

en: Mailbox backends:
ca: Rerefons de la bústia:

en: POP3 and IMAP features:
ca: Característiques de POP3 i IMAP:

en: Sylpheed features:
ca: Característiques de Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ca: S'ha produït una excepció de Bonobo (%s) en %s().

en: Enable informational output
ca: Habilita la sortida d'informació

en: Display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: Display the about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Close the mail summary popup
ca: Tanca el resum emergent de correu

en: Update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: Unset obsolete GConf configuration
ca: Desajusta la configuració obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
ca: Sortir de l'avisador de correu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ca: no està disponible el muti-threading

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no pot trobar l'objecte d'automatització. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: quitting Mail Notification
ca: sortint de l'avisador de correu

en: Mail Notification is not running
ca: L'avisador de correu no s'està executant

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria GnomeVFS.

en: updating the mail status
ca: actualitzant l'estat del correu

en: Mail Notification is already running
ca: L'avisador de correu ja s'està executant

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el fitxer %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: unable to close file: %s
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer: %s

en: unable to open mailbox: %s
ca: no s'ha pogut obrir la bústia: %s

en: unable to parse MIME message
ca: no s'ha pogut analitzar el missatge MIME

en: error while reading %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: unable to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: sta_ndard
ca: _estàndard

en: in-band SS_L/TLS
ca: SS_L/TLS en banda

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ca: SSL/TLS en un port _diferent

en: Ho_stname:
ca: _Servidor:

en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

en: Authent_ication mechanism:
ca: Mecanisme d'_autenticació:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ca: El suport de SSL/TLS no està disponible

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ca: L'avisador de correu no ha estat capaç d'entrar a la bústia %s %s, possiblement perquè les credencials entrades no són vàlides.
    
    Torneu a introduir les credencials.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ca: Introduïu les credencials per a la bústia %s %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ca: argument no vàlids per a la capacitat LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ca: Als servidors amb autenticació SASL que fallen la resposta inicial del client, reprova sense resposta inicial del client

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ca: seguint LOGIN-DELAY, s'esperarà durant %i segon

en: server does not support APOP authentication
ca: el servidor no suporta autenticació APOP

en: falling back to APOP authentication
ca: passant a autenticació amb APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
ca: passant a autenticació amb USER/PASS

en: %i mailbox selected.
ca: %i bústies seleccionades.

en: Test message #%i
ca: Correu de prova #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ca: Diàleg de Propietats de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ca: Bústies amb Correu Nou

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ca: Resum de Correu

en: You have no new mail.
ca: No hi ha correu nou.

en: unknown SSL/TLS error
ca: s'ha produït un error SSL/TSL desconegut

en: Unreadable message:
ca: Correu il·legible:

en: unable to open folder: %s
ca: no s'ha pogut obrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
ca: no s'ha pogut tancar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta: %s

en: unexpected end of file
ca: final de fitxer inesperat

en: incompatible file version "%i"
ca: versió del fitxer "%i" incompatible

en: file version missing
ca: manca la versió del fitxer

en: System mailbox
ca: Bústia de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ca: La bústia del sistema és <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ca: No s'ha pogut detectar la ubicació de la bústia del sistema. Comproveu la variable d'entorn MAIL.

en: system mailbox not found
ca: no s'ha trobat la bústia del sistema

en: error loading image: %s
ca: s'ha produït un error carregant la imatge: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha pogut carregat la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha torbat el giny "%s" a la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Unable to open self as a module (%s).
ca: No s'ha pogut obrir com a mòdul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha trobat el gestor de senyals "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: A drag and drop error has occurred
ca: S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar

en: An invalid location list has been received.
ca: S'ha rebut una llista d'ubicacions no vàlida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ca: S'ha rebut una ubicació de Mozilla no vàlida.

en: Unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
ca: No es pot crear el fil: %s

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
ca: La ubicació següent no és vàlida:
    
    %sLes ubicacions següents no són vàlides:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error fatal a l'avisador de correu

en: unable to get current time: %s
ca: no es pot recuperar l'hora actual: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
ca[0]: fa %i segon
ca[1]: fa %i segons

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
ca[0]: fa %i minut
ca[1]: fa %i minuts

en: about %i hour ago | about %i hours ago
ca[0]: fa %i hora
ca[1]: fa %i hores

en: about %i day ago | about %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: about %i week ago | about %i weeks ago
ca[0]: fa %i setmana
ca[1]: fa %i setmanes

en: unknown date
ca: data desconeguda

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ca: no es pot monitoritzar %s (%s), s'ha activat el mode de sondeig

en: unknown mailbox format
ca: format de bústia desconegut

en: Delay between mail chec_ks:
ca: Inter_val entre comprovacions:

en: Mailbox _name:
ca: Nom de la _bústia:

en: _Mailbox type:
ca: T_ipus de bústia:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
ca: <span weight="bold">Acció en Fer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
ca: <span weight="bold">Comandes</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de Bústies</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
ca: <span weight="bold">Posició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de correu</span>

en: Co_ntents:
ca: Co_ntinguts:

en: Hide p_reviously displayed mail
ca: _Amaga el correus mostrats anteriorment

en: Hori_zontal offset:
ca: Distància _horitzontal:

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary Popup
ca: Resum Emergent de Correu

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
ca: Icona d'Estat

en: Use these _fonts:
ca: Usa les _fonts:

en: When _new mail arrives:
ca: En arribar correu _nou:

en: When all mail has _been read:
ca: En no haver correu per _llegir:

en: _Always display
ca: Mostra _sempre

en: _Automatically close after:
ca: Ta_nca automàticament després de:

en: _Blink on errors
ca: _Parpelleja si hi ha errors

note: translators: header capitalization
en: _Display a Test Popup
ca: _Mostra un Resum Emergent de Prova

en: _Display seen mail
ca: _Mostra el correu vist

en: _Display this dialog
ca: _Mostra aquest diàleg

en: _Enable mail summary popup
ca: Habilita el _resum emergent de correu

en: _Launch the mail reader
ca: E_xecuta el client de correu

en: _Update the mail status
ca: Act_ualitza l'estat del correu

en: _Use fonts from theme
ca: _Usa les fonts del tema

en: _Vertical offset:
ca: Distància _vertical:

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: popup's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: size not available
ca: mida no disponible

en: Previous message:
ca: Missatge anterior:

en: Next message:
ca: Missatge següent:

en: thread
ca: fil

en: author
ca: autor

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ca: <P>Ara mateix no hi ha cap arxiu. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ca: Text en gzip%(sz)s

en: figuring article archives
ca: s'estan calculant els arxius dels articles

en: Fourth
ca: Quart

en: Third
ca: Tercer

en: %(ord)s quarter %(year)i
ca: %(ord)s trimestre de %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ca: La setmana del %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ca: S'està calculant l'índex dels fils

en: Updating HTML for article %(seq)s
ca: S'està actualitzant el codi HTML per a l'article %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ca: no es troba el fitxer d'article %(filename)s!

en: No subject
ca: Sense assumpte

en: Creating archive directory
ca: S'està creant el directori d'arxius

en: Reloading pickled archive state
ca: S'està tornant a carregar l'estat de l'arxiu emmagatzemat

en: Pickling archive state into
ca: S'està emmagatzemant l'estat de l'arxiu a

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ca: S'estan actualitzant els fitxers d'índex per a l'arxiu [%(archive)s]

en:   Thread
ca:   Fil

en: due to excessive bounces
ca: a causa d'un nombre excessiu de missatges retornats

en: by yourself
ca: de vós

en: by the list administrator
ca: de l'administrador de la llista

en: for unknown reasons
ca: per raons desconegudes

en: Bounce action notification
ca: Notificació de mesura de retorn

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ca:  El vostre darrer missatge retornat rebut és del %(date)s

en: [No bounce details are available]
ca: [No hi ha detalls disponibles sobre retorns]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ca: La llista <em>%(safelistname)s</em> no existeix

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ca: Heu desactivat el lliurament tant de missatges individuals com de
                    missatges de resum. Aquesta configuració és incompatible.
                    Cal que habiliteu o bé els missatges individuals o bé els
                    de resum. En cas contrari, la vostra llista de correu
                    serà inutilitzable.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ca: Hi ha subscriptors que reben el correu de forma agrupada, però l'enviament
                    de missatge agrupats està desactivat. Aquests usuaris no
                    podran rebre cap correu.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ca: Hi ha subscriptors que reben els correus de forma individual, però l'enviament
                    de missatges individuals està desactivat. En aquesta situació,
                    aquests usuaris no podran rebre cap correu.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ca: Llistes de correu de %(hostname)s - Enllaços administratius

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ca: <p>Actualment no hi ha llistes públiques de correu
                %(mailmanlink)s a %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ca: <p>Aquestes són les llistes de correu %(mailmanlink)s públiques
                a %(hostname)s. Feu clic al nom d'una llista per a
                accedir a la seva pàgina de configuració.

en: right
ca: correcte

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ca: Per a accedir a la pàgina de configuració de l'administrador d'una
            llista no pública, obriu un URL similar a aquest, però amb una «/» i
            afegiu-hi el sufix %(extra)slist. Si disposeu dels privilegis
            necessaris, també podeu <a href="%(creatorurl)s">crear una llista de correu nova</a>.
    
            <p>Trobareu informació general sobre les llistes a

en: the mailing list overview page
ca: la pàgina d'informació general de les llistes de correu

en: <p>(Send questions and comments to
ca: <p>(Envieu les preguntes o comentaris a

en: [no description available]
ca: [no té cap descripció]

en: No valid variable name found.
ca: No s'ha trobat cap nom de variable vàlid.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ca: Ajuda per a la configuració de la llista de correu %(realname)s
        <br>opció <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ca: Ajuda per a l'opció de llista %(varname)s del Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ca: <em><strong>Avís:</strong> si canvieu aquesta opció en aquesta pantalla
        pot ser que es perdi la sincronització amb altres pantalles.  
        Assegureu-vos de tornar a carregar qualsevol pàgina on es mostri 
        aquesta opció per a aquesta llista de correu per a evitar-ho.  També podeu

en: return to the %(categoryname)s options page.
ca: tornar a la pàgina d'opcions de la categoria %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ca: Administració de la llista %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ca: Administració de la llista de correu %(realname)s<br>Secció %(label)s

en: Configuration Categories
ca: Categories de configuració

en: Other Administrative Activities
ca: Altres tasques administratives

en: Tend to pending moderator requests
ca: Atén les peticions pendents de moderació

en: Go to the general list information page
ca: Vés a la pàgina d'informació general de la llista

en: Edit the public HTML pages and text files
ca: Edita les pàgines HTML i fitxers de text públics

en: Go to list archives
ca: Vés als arxius de la llista

en: Delete this mailing list
ca: Suprimeix aquesta llista de correu

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ca:  (requereix confirmació)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ca: La moderació d'emergència de tot el tràfic de la llista està activada

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ca: Feu els canvis a la secció següent, i feu clic al botó
            <em>Envia els canvis</em> de més avall per a enviar-los.

en: Additional Member Tasks
ca: Tasques addicionals de subscriptors

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ca: <li>Activa l'opció de moderació per a tothom,
                fins i tot per als subscriptors no visibles

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ca: Entrada d'opcions mal formada:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ca: <em>Introduïu el text a continuació, o bé...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ca: <br><em>...especifiqueu un fitxer per a pujar</em><br>

en: Topic %(i)d
ca: Tema %(i)d

en: Topic name:
ca: Nom del tema:

en: Regexp:
ca: Expressió regular:

en: Add new item...
ca: Afegeix un element nou...

en: ...before this one.
ca: ...abans d'aquest.

en: ...after this one.
ca: ...després d'aquest.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ca: Regla de filtre d'«spam» %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ca: Expressió regular de filtre d'«spam»:

en: Defer
ca: Ajorna

en: Move rule up
ca: Mou la regla cap a amunt

en: Move rule down
ca: Mou la regla cap a avall

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ca: <br>(Edita <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ca: <br>(Detalls per a <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ca: <br><em><strong>Nota:</strong>
            l'establiment d'aquest paràmetre provoca una acció immediata, però no
            modifica l'estat permanent.</em>

en: Mass Subscriptions
ca: Subscripcions en massa

en: Mass Removals
ca: Cancel·lació de subscripcions en massa

en: Membership List
ca: Llista de subscriptors

en: (help)
ca: (ajuda)

en: Find member %(link)s:
ca: Cerca de subscriptors %(link)s:

en: Bad regular expression:
ca: L'expressió regular és incorrecta:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ca: %(allcnt)s subscriptors en total, %(membercnt)s mostrats

en: %(allcnt)s members total
ca: %(allcnt)s membres en total

en: unsub
ca: desubs

en: member address<br>member name
ca: adreça electrònica del subscriptor<br>nom del subscriptor

en: nomail<br>[reason]
ca: sense correu<br>[motiu]

en: ack
ca: confirmació

en: not metoo
ca: sense còpia

en: nodupes
ca: sense dupls

en: digest
ca: agrupats

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ca: <b>desubs</b> -- feu clic aquí per a cancel·lar la subscripció del subscriptor.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ca: <b>moderat</b> -- el senyalador personal de moderació de l'usuari. Si
            està establert, els seus enviaments es moderaran. En cas contrari,
            s'aprovaran.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ca: <b>amaga</b> -- s'ha d'amagar l'adreça del subscriptor a la
            llista de subscriptors

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ca: <b>sense correu</b> -- si s'ha inhabilitat l'entrega per al subscriptor. Si
            aquest és el cas, es proporcionarà una abreviació amb la descripció
            del motiu pel qual l'entrega està inhabilitada:
                <ul><li><b>U</b> -- l'entrega fou inhabilitada per l'usuari a la
                        seva pàgina d'opcions personals.
                    <li><b>A</b> -- l'entrega fou inhabilitada pels administradors
                        de la llista.
                    <li><b>R</b> -- l'entrega fou inhabilitada pel sistema degut
                        a un nombre excessiu de retorns de l'adreça de l'usuari.
                    <li><b>?</b> -- es desconeix el motiu de la inhabilitació de.
                        l'entrega. Aquest és el cas que us trobareu per a totes les
                        subscripcions que foren inhabilitades en les versions més 
                        antigues del Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ca: <b>confirmació</b> -- si el subscriptor rep confirmació dels
            seus enviaments

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ca: <b>sense còpia</b> -- si el subscriptor no vol rebre còpia dels
            seus enviaments

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ca: <b>sense dupls</b> -- si el subscriptor no vol rebre duplicats d'un
            mateix missatge

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ca: <b>agrupats</b> -- si el subscriptor rep els missatges agrupats
            (en cas contrari, rebrà els missatges individuals)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ca: <b>text pla</b> -- en cas de rebre missatges agrupats, si s'envien
            en text pla (en cas contrari, s'enviaran en MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ca: <b>llengua</b> -- llengua preferida de l'usuari

en: Click here to hide the legend for this table.
ca: Feu clic aquí per a amagar la llegenda d'aquesta taula.

en: Click here to include the legend for this table.
ca: Feu clic aquí per a mostrar la llegenda d'aquesta taula.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ca: <p><em>Per a veure més subscriptors, feu clic al rang corresponent
           que es llista a continuació:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ca: des de %(start)s fins a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ca: Voleu subscriure a aquests usuaris immediatament, o bé convidar-los?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ca: Voleu enviar el missatge de benvinguda als subscriptors nous?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ca: Voleu enviar notificacions de les noves subscripcions a l'administrador de la llista?

en: Enter one address per line below...
ca: Introduïu una adreça per línia aquí sota...

en: ...or specify a file to upload:
ca: ...o especifiqueu un fitxer per a pujar:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ca: A continuació, introduïu el text que s'afegirà
        a la part superior de la vostra invitació o notificació de subscripció.
        Incloeu almenys una línia en blanc al final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ca: Voleu enviar una confirmació de la cancel·lació de la subscripció a l'usuari?

en: Send notifications to the list owner?
ca: Voleu enviar notificacions a l'administrador de la llista?

en: Change list ownership passwords
ca: Canvi de les contrasenyes d'administració de la llista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ca: Els <em>administradors de llista</em> són persones amb control total sobre tots
    els paràmetres de la llista de correu. Poden canviar la configuració de
    qualsevol variable de la llista a través d'aquestes pàgines d'administració.
    
    <p>Els <em>moderadors de llista</em> tenen permisos més limitats; no poden canviar
    la configuració de qualsevol variable, però poden atendre les peticions
    d'administració pendents, incloent l'aprovació o denegació de subscripcions
    pendents, o què fer amb els enviaments retinguts. Evidentment, els
    <em>administradors de llista</em> també poden atendre les peticions pendents.
    
    <p>Per a poder dividir les tasques d'administració entre els administradors i
    els moderadors, heu d'establir contrasenyes diferents als camps següents, i
    proveir les adreces de correu electrònic dels moderadors a la
    <a href="%(adminurl)s/general">secció d'opcions generals</a>.

en: Enter new administrator password:
ca: Introduïu una contrasenya nova per a l'administrador:

en: Confirm administrator password:
ca: Confirmeu la contrasenya de l'administrador:

en: Enter new moderator password:
ca: Introduïu una contrasenya nova per al moderador:

en: Confirm moderator password:
ca: Confirmeu la contrasenya del moderador:

en: Submit Your Changes
ca: Envia els canvis

en: Moderator passwords did not match
ca: Les contrasenyes del moderador no coincideixen

en: Administrator passwords did not match
ca: Les contrasenyes de l'administrador no coincideixen

en: Already a member
ca: Ja sou membre

en: &lt;blank line&gt;
ca: &lt;línia en blanc&gt;

en: Bad/Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic errònia/invàlida

en: Hostile address (illegal characters)
ca: Adreça hostil (caràcters il·legals)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
ca: L'adreça està bandejada (coincideix amb %(pattern)s)

en: Successfully invited:
ca: Convidat satisfactòriament:

en: Successfully subscribed:
ca: Subscrit satisfactòriament:

en: Error inviting:
ca: Error en convidar:

en: Error subscribing:
ca: Error en subscriure:

en: Successfully Unsubscribed:
ca: Subscripció cancel·lada satisfactòriament:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ca: No es pot cancel·lar la subscripció d'adreces que no són membres:

en: Bad moderation flag value
ca: Valor erroni del senyal de moderació

en: Not subscribed
ca: No subscrit

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ca: S'estan ignorant els canvis al membre suprimit: %(user)s

en: Successfully Removed:
ca: Suprimit satisfactòriament:

en: Error Unsubscribing:
ca: Error en cancel·lar la subscripció:

en: %(realname)s Administrative Database
ca: Base de dades administrativa de la llista %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ca: Resultats de la base de dades administrativa de la llista %(realname)s

en: There are no pending requests.
ca: No hi ha cap sol·licitud pendent.

en: Click here to reload this page.
ca: Feu clic aquí per a tornar a carregar aquesta pàgina.

en: Detailed instructions for the administrative database
ca: Instruccions detallades per a la base de dades administrativa

en: Administrative requests for mailing list:
ca: Sol·licituds administratives per a la llista de correu:

en: Submit All Data
ca: Envia totes les dades

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ca: Descarta tots els missatges marcats com a <em>Ajorna</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ca: tots els missatges retinguts de %(esender)s.

en: a single held message.
ca: un sol missatge retingut.

en: all held messages.
ca: tots els missatges retinguts.

en: Mailman Administrative Database Error
ca: S'ha produït un error a la base de dades administrativa del Mailman

en: list of available mailing lists.
ca: llista de les llista de correu disponibles

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ca: Heu d'especificar el nom d'una llista. Aquí hi ha la %(link)s

en: Subscription Requests
ca: Sol·licituds de subscripció

en: Address/name
ca: Adreça/nom

en: Your decision
ca: La vostra decisió

en: Reason for refusal
ca: Motiu del rebuig

en: Permanently ban from this list
ca: Bandeja permanentment d'aquesta llista

en: User address/name
ca: Adreça/nom de l'usuari

en: Unsubscription Requests
ca: Sol·licituds de cancel·lació de subscripció

en: Held Messages
ca: Missatges retinguts

en: Action to take on all these held messages:
ca: Acció a dur a terme per a tots aquests missatges retinguts:

en: Preserve messages for the site administrator
ca: Mantingues els missatges per a l'administrador del lloc.

en: Forward messages (individually) to:
ca: Reenvia els missatges (individualment) a:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ca: Neteja el senyalador de <em>moderació</em> d'aquest membre

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ca: <em>El remitent és ara membre de la llista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ca: Afegeix <b>%(esender)s</b> a un dels filtres de remitents següents:

en: Accepts
ca: Acceptacions

en: Discards
ca: Descarts

en: Holds
ca: Retencions

en: Rejects
ca: Rebutjos

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ca: Bandeja <b>%(esender)s</b> perquè mai pugui subscriure's
                        aquesta llista de correu

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ca: Feu clic al número del missatge per a veure el missatge
                individual, o també podeu

en: view all messages from %(esender)s
ca: veure tots els missatges de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
ca: El missatge enviat es retindrà fins la seva aprovació

en:  (%(count)d of %(total)d)
ca:  (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ca: <em>El missatge amb id #%(id)d s'ha perdut.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ca: <em>El missatge amb id #%(id)d està malmès.

en: Preserve message for site administrator
ca: Mantingues una còpia del missatge per a l'administrador del lloc

en: Additionally, forward this message to:
ca: Addicionalment, reenvia aquest missatge a:

en: [No explanation given]
ca: [No s'ha donat cap explicació]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ca: Si rebutgeu aquest missatge,<br>expliqueu-ne el motiu (opcional):

en: Message Headers:
ca: Capçaleres del missatge:

en: Message Excerpt:
ca: Resum del missatge:

en: No reason given
ca: No s'ha donat cap motiu

en: [No reason given]
ca: [No s'ha donat cap motiu]

en: Database Updated...
ca: S'ha actualitzat la base de dades...

en:  is already a member
ca:  ja és un membre

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
ca: %(addr)s està bandejat (coincideix amb: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
ca: La cadena de confirmació era buida.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ca: <b>Cadena de confirmació errònia:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>La cadena de confirmació expira aproximadament
        %(days)s dies després de la teva sol·licitud inicial. Si la vostra confirmació
        ha expirat, torneu a enviar la vostra subscripció.
        D'altra manera <a href="%(confirmurl)s">introduïu de nou</a> la cadena
        de confirmació.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ca: L'adreça que ha fet la sol·licitud per a cancel·lar la subscripció no és
                    membre de la llista de correu electrònic.
                    És possible que la vostra subscripció ja hagi estat cancel·lada per l'administrador?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ca: L'adreça que ha fet la sol·licitud de canvi ha estat
                    donada de baixa posteriorment. Aquesta sol·licitud ha estat
                    cancel·lada.

en: System error, bad content: %(content)s
ca: Error de sistema, contingut erroni: %(content)s

en: Bad confirmation string
ca: Cadena de confirmació errònia.

en: Enter confirmation cookie
ca: Introduïu la galeta de confirmació

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ca: Introduïu la cadena de confirmació
        (És a dir. la <em>galeta</em> que vau rebre al vostre correu electrònic, i premeu
        el botó <em>Envia</em> per a continuar amb el següent pas de confirmació.

en: Confirmation string:
ca: Cadena de confirmació:

en: Confirm subscription request
ca: Confirma la sol·licitud de subscripció

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ca: Cal la vostra confirmació per a completar la
        sol·licitud de subscripció a la llista de correu <em>%(listname)s</em>.
        A continuació es mostren els paràmetres de la vostra subscripció, els 
        quals podeu canviar si és necessari. Un cop estigueu satisfet amb la
        configuració, premeu <em>Subscriu-me</em> per a completar el procés de 
        confirmació. Un cop fet això, se us mostrarà la pàgina d'opcions del
        vostre compte, la qual podreu utilitzar per a personalitzar les vostres
        opcions de subscripció.
    
        <p>Nota: un cop s'hagi confirmat la subscripció se us enviarà la vostra
        contrasena, la qual podreu canviar més endavant si aneu a la vostra pàgina
        d'opcions.
    
        <p>O bé premeu <em>Cancel·la la sol·licitud de subscripció</em> en cas que
        no us vulgueu subscriure a aquesta llista.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ca: Es requereix la teva confirmació per a completar la
        sol·licitud de subscripció a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. La teva
        configuració es mostra a continuació; Pots fer els canvis necessaris i després prémer
        <em>Enviar</em> per a completar el procés de confirmació. Una vegada
        que hagis confirmat la teva sol·licitud de subscripció, el moderador l'aprovarà o la denegarà.
        Rebràs notícies de la seva decisió.
    
        <p>Atenció: la teva contrasenya se't enviarà per correu electrònic quan hagis confirmat la teva subscripció.
        Pots canviar-la visitant la teva pàgina personal d'opcions.
    
        <p>O prem <em>Cancel·la</em> per a cancel·lar la sol·licitud de subscripció.

en: Your email address:
ca: La vostra adreça de correu electrònic:

en: Your real name:
ca: El vostre nom real:

en: Receive digests?
ca: Rebre resums?

en: Preferred language:
ca: Llengua preferida:

en: Cancel my subscription request
ca: Cancel·la la meva sol·licitud de subscripció

en: Subscribe to list %(listname)s
ca: Subscriure a la llista %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
ca: Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de subscripció.

en: Awaiting moderator approval
ca: S'està esperant l'aprovació del moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ca:             Heu confirmat satisfactòriament la subscripció a la llista
                %(listname)s, no obstant es requereix l'aprovació final del
                moderador de la llista abans que se us subscrigui. La vostra
                sol·licitud ha estat enviada al moderador de la llista, i rebreu
                notícies de la seva decisió.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ca: Cadena de confirmació errònia.
                És possible que estiguis intentant confirmar una sol·licitud
                o una adreça que ja ha estat cancel·lada.

en: You are already a member of this mailing list!
ca: Ja ets membre d'aquesta llista de correu!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
ca: Ara mateix s'ha bandejat la possibilitat de subscriure-us
            a aquesta llista. Hauríeu de contactar els administradors de la llista
            a %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ca:             No se us ha convidat a aquesta llista de correu. S'ha descartat
                la invitació i se n'ha informat a ambdós administradors de la llista

en: Subscription request confirmed
ca: S'ha confirmat la sol·licitud de subscripció

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ca:             Heu confirmat la vostra sol·licitud de subscripció satisfactòriament
                per "%(addr)s" a la llista de correu %(listname)s. Un missatge
                de confirmació se us serà enviat per separat a la vosta adreça de correu
                electrònic amb la vostra contrasenya i altra informació i enllaços d'interès.
    
                <p>Ara podeu
                <a href="%(optionsurl)s">anar a la pàgina d'entrada de la
                vostra subscripció</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ca: Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció.

en: Unsubscription request confirmed
ca: S'ha confirmat la sol·licitud de cancel·lació de subscripció

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ca:             Has cancel·lat la teva subscripció a la llista %(listname)s de forma
                satisfactòria. Ara pots <a href="%(listinfourl)s">visitar la pàgina d'informació
                principal de la llista</a>.

en: Confirm unsubscription request
ca: Confirmeu la sol·licitud de cancel·lació de la subscripció

en: <em>Not available</em>
ca: <em>No disponible</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ca: Es requereix la teva confirmació per a completar la
        teva sol·licitud de cancel·lar la subscripció de la llista de correu <em>%(listname)s</em>. 
        Actualment estàs subscrit amb 
    
        <ul><li><b>Nom real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adreça de correu electrònic:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Prem el botó <em>Cancel·la la subscripció</em>per acabar el procés de confirmació.
    
        <p>Or hit <em>Cancel·la i descarta</em> per a cancel·lar la sol·licitud de
        cancel·lació de subscripció.

en: Cancel and discard
ca: Cancel·la i descarta

en: You have canceled your change of address request.
ca: Heu cancel·lat la vostra sol·licitud de canvi d'adreça

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
ca: Ara mateix s'ha bandejat la possibilitat de subscriure %(newaddr)s
            a aquesta llista. Hauríeu de contactar els administradors de la llista
            a %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
ca: %(newaddr)s ja està subscrita a
                la llista %(realname). Pot ser que estigueu intentant confirmar
                una sol·licitud per a una adreça que ja ha estat subscrita.

en: Change of address request confirmed
ca: Petició de canvi de adreça confirmada

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ca:             Has canviat satisfactòriament la teva adreça a la llistade correu %(listname)s
                de <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.  ara
                Pots <a href="%(optionsurl)s">anar a la pàgina d'entrada de la teva
                subscripció</a>.

en: Confirm change of address request
ca: Confirma la sol·licitud de canvi d'adreça

en: globally
ca: globalment

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ca: Es requereix la teva confirmació per a completar la
        teva sol·licitud de canvi d'adreça a la llista de correu <em>%(listname)s</em>. 
        Actualment estàs subscrit amb 
    
        <ul><li><b>Nom real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adreça de correu electrònic antiga:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        i has fet la sol·licitud de canvi d'adreça de correu electrònic de forma %(globallys)s a
    
        <ul><li><b>Nova adreça de correu electrònic:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Prem el botó <em>Canviar l'adreça</em>per acabar el procés de confirmació.
    
        <p>Or hit <em>Cancel·la i descarta</em> per a cancel·lar la sol·licitud de
        canvi d'adreça.

en: Change address
ca: Canvia l'adreça

en: Continue awaiting approval
ca: Continua esperant l'aprovació

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ca: Bé, el moderador de la llista encara tindrà
        l'oportunitat d'aprovar o denegar aquest missatge.

en: Sender discarded message via web.
ca: El remitent ha descartat el missatge via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ca: El missatge retingut amb el Tema:
            capçalera <em>%(subject)s</em> no ha estat trobat, pot ser que l'administrador
             de la llista ja l'hagi aprovat o denegat. No l'has pogut cancel·lar a temps.

en: Posted message canceled
ca: L'enviament ha estat cancel·lat

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ca:             Heu cancel·lat satisfactòriament l'enviament del vostre missatge amb
                la capçalera d'Assumpte: <em>%(subject)s</em> a la llista de correu
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ca: Cancel·la l'enviament del missatge retingut

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ca: El missatge retingut al que s'estava referint
    ja ha estat tractat per l'administrador de la llista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ca: Es requereix la teva confirmació per a cancel·lar
        l'enviament del missatge a la llista de correu <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remitent:</b> %(sender)s
            <li><b>Tema:</b> %(subject)s
            <li><b>Raó:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Prem el botó <em>Cancel·la l'enviament</em> per descartar l'enviament.
    
        <p>O prem el botó <em>Continuar Esperant l'Aprovació</em> per a continuar
        esperant que el moderador aprovi o denegui el missatge.

en: Cancel posting
ca: Cancel·la l'enviament

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ca: Has cancel·lat l'activació de la teva subscripció. Si
         continuem rebent rebots de la teva adreça, podria ser eliminada
         de la llista de correu.

en: Membership re-enabled.
ca: Subscripció reactivada.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ca:            Has re-activat la teva subscripció a la llista de correu %(listname)s.
               Ara pots <a href="%(optionsurl)s">visitar la teva pàgina d'opcions de membre</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ca: Re-activar subscripció a la llista de correu.

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ca: Ho sento, però la teva subscripció a aquesta llista de correu electrònic ha
            estat cancel·lada. per a subscriure't de nou
            visita la <a href="%(listinfourl)s">pàgina d'informació de la llista</a>.

en: <em>not available</em>
ca: <em>no disponible</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ca: La teva subscripció a la llista %(realname)s està actualment
        des-activada  degut a rebots excessius. Es requereix la  teva
        confirmació per re-activar el lliurament a la teva adreça.
        Tenim la següent informació:
    
        <ul><li><b>Adreça del membre:</b> %(member)s
            <li><b>Nom del membre:</b> %(username)s
            <li><b>Últim rebot reubt el:</b> %(date)s
            <li><b>Nombre aproximat de dies abans de ser
                   eliminat d'aquesta llista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Prem el botó <em>Re-activar Subscripció</em> per continuar rebent enviaments
        de la llista de correu.  O prem el botó <em>Cancel·la</em>per ajornar la
        re-activació de la teva subscripció.

en: Re-enable membership
ca: Re-activar Subscripció

en: Bad URL specification
ca: Especificació URL errònia

en: Return to the
ca: Torna a la

en: general list overview
ca: Perspectiva general de la llista

en: <br>Return to the
ca: <br>Torna a la

en: administrative list overview
ca: perspectiva general de la llista administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ca: El nom de la llista no pot incloure «@»: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ca: La llista ja existeix: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ca: Has oblidat introduir el nom de la llista

en: You forgot to specify the list owner
ca: Has oblidat especificar l'amo de la llista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ca: Deixeu els camps de contrasenya inicial en blanc
                   si voleu que Mailman auto-generi la llista
                   de contrasenyes .

en: Initial list passwords do not match
ca: Les contrasenyes de la llista inicial no coincideixen

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ca: La contrasenya de la llista no pot ser buida<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ca: No teniu autorització per a crear una llistes de correu noves

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ca: Màquina virtual desconeguda: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ca: L'adreça de correu electrònic de l'amo és errònia: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ca: La llista ja existeix: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ca: El nom de la llista erroni: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear la llista.
                    ia.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ca: La vostra nova llista de correu:

en: Mailing list creation results
ca: Resultats de la creació de la llista de correu

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ca: Heu creat la llista de correu satisfactòriament
        <b>%(listname)s</b> i se n'ha enviat una notificació al propietari de la llista
        <b>%(owner)s</b>. Ara podeu fer el següent:

en: Visit the list's info page
ca: Vés a la pàgina d'informació de la llista

en: Visit the list's admin page
ca: Vés a la pàgina del administrador de la llista

en: Create another list
ca: Crea una altra llista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ca: Crea una llista de correu a %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ca: Pots crear una llista de correu electrònic introduint la
        informació en el següent formulari. El nom de la llista es farà servir com adreça
        primària per a enviar missatges a la llista, pel que ha d'estar en minúscules.
        no podràs fer canvis una vegada que la llista sigui creada.
    
        <p>També has d'introduir l'adreça de correu electrònic de l'amo inicial de la llista.
        Una vegada que la llista sigui creada l'amo rebrà una notificació amb la contrasenya
        inicial. Aleshores, l'amo de la llista podrà modificar la contrasenya i incloure
        o eliminar amos addicionals de la llista.
    
        <p>Si voleu que el Mailman generi automàticament la contrasenya inicial per a l'administrador
        de la llista, feu clic a «Si», i deixeu el camp de contrasenya de la llista buit.
    
        <p>Has de tenir l'autorització adequada per a crear la nova llista de correu electrònic.
        Cada lloc web hauria de tenir una clau de creadors de llistes que es pot introduir en el camp del final.
        Finalment hi ha que ressenyar que també es pot fer servir la clau d'administració del servidor.

en: List Identity
ca: Identitat de la llista

en: Name of list:
ca: Nom de la llista:

en: Initial list owner address:
ca: Adreça inicial del propietari de la llista:

en: Auto-generate initial list password?
ca: Voleu que es generi la contrasenya inicial de la llista de manera automàtica?

en: Initial list password:
ca: Contrasenya inicial de la llista:

en: Confirm initial password:
ca: Confirmeu contrasenya inicial:

en: List Characteristics
ca: Característiques de la llista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ca: S'ha de posar als nous membres en quarentena abans que
        se'ls permeti enviar missatges a la llista sense moderar? Respongui <em>Si</em> per a retenir
        els missatges dels nous membres fins l'aprovació del moderador, per defecte.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ca: Llista inicial de llengües disponibles. <p>Teniu en compte que si no
            seleccioneu almenys una llengua inicial, la llista farà servir la
            llengua per defecte del servidor %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ca: Voleu enviar un correu de "s'ha creat la llista" a l'amo de la llista?

en: List creator's (authentication) password:
ca: Contrasenya del creador de la llista (autenticació):

en: Create List
ca: Crea la llista

en: General list information page
ca: Pàgina d'informació general de la llista

en: Subscribe results page
ca: Pàgina de resultats de la subscripció

en: User specific options page
ca: Pàgina d'opcions específiques de l'usuari

en: Welcome email text file
ca: Fitxer de text del correu de benvinguda

en: List name is required.
ca: Es requereix el nom de la llista.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ca: %(realname)s -- Edita l'html per %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ca: Edita l'HTML: Error

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ca: %(safetemplatename)s: és una plantilla errònia

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ca: %(realname)s -- Edició de la pàgina HTML

en: Select page to edit:
ca: Seleccioneu una pàgina a editar:

en: View or edit the list configuration information.
ca: Vegeu o editeu la informació de la configuració de la llista.

en: When you are done making changes...
ca: Quan hageu acabat de fer canvis...

en: Submit Changes
ca: Envia els canvis

en: Can't have empty html page.
ca: No hi pot haver una pàgina html buida.

en: HTML Unchanged.
ca: No s'ha modificat l'HTML.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
ca: La pàgina que heu desat conté codi HTML sospitós, el qual
    podria exposar els vostres usuaris a atacs per execució d'escripts en context
    d'altres llocs web (cross-site scripting). És per això que s'ha refusat aquest
    canvi. En cas que tot i això encara vulgueu aplicar-lo, caldrà que tingueu
    accés al vostre servidor del Mailman a través de l'intèrpret d'ordres

en: See
ca: Vegeu

en: FAQ 4.48.
ca: PMF 4.48

en: Page Unchanged.
ca: No s'ha modificat la pàgina.

en: HTML successfully updated.
ca: S'ha actualitzat l'HTML satisfactòriament.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ca: Llistes de correu a %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ca: <p>Actualment no hi ha llistes de correu %(mailmanlink)s
                públiques a (hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ca: <p>Aquí sota podeu veure totes les llistes de correu públiques a
                %(hostname)s. Feu clic al nom que vulgueu per a obtenir més informació
                sobre una llista, o bé per a subscriure-us, cancel·lar subscripcions, o
                canviar les preferències de la vostra subscripció.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ca:  Per accedir a la pàgina d'informació general d'una llista no pública,
            obriu un URL similar a aquest, però amb una «/» i el nom %(adj)s
            de la llista afegit.
            <p>Els administradors de la llista podeu visitar

en: the list admin overview page
ca: la pàgina de visualització general d'administració de la llista

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ca:  per a trobar la interfície de gestió de la vostra llista.
             <p>Si teniu preguntes o comentaris, contacteu

en: View this page in
ca: Mostra aquesta pàgina en

en: CGI script error
ca: Error de script CGI

en: Invalid options to CGI script.
ca: Opcions invàlides al script CGI.

en: No address given
ca: No s'ha donat cap adreça

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ca: Adreça de correu electrònic errònia: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ca: El membre no existeix: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ca: La vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció
                        s'ha enviat a l'administrador de la llista
                        perquè l'aprovi.

en: The confirmation email has been sent.
ca: S'ha enviat el correu electrònic de confirmació.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ca: Se us ha enviat un recordatori de la vostra contrasenya per correu electrònic.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
ca: L'administrador de la llista no pot visualitzar les
                altres subscripcions d'aquest usuari.

en: Note:
ca: Nota:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ca: Subscripcions de la llista per %(safeuser)s a %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ca: Feu clic en un enllaç per a visitar la vostra pàgina
            d'opcions de la llista sol·licitada.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
ca: L'administrador de la llista no pot canviar els noms
                o adreces de les altres subscripcions d'aquest usuari. De totes
                maneres, s'ha canviat la subscripció per a aquesta llista de correu.

en: Addresses did not match!
ca: Les adreces no coincideixen

en: You are already using that email address
ca: Ja esteu fent servir aquesta adreça de correu electrònic

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ca: L'adreça %(newaddr)s ja és membre de la llista de correu, no obstant
    també has fet una sol·licitud per fer el canvi d'adreça global. Després de la confirmació,
    qualsevol altra llista que contingui l'adreça %(safeuser)s també serà canviada.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ca: La nova adreça de correu electrònic ja es un membre: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ca: les adreces no poden estar en blanc

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ca: Un missatge de confirmació ha estat enviat a %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ca: L'adreça proporcionada es errònia

en: Illegal email address provided
ca: L'adreça proporcionada es errònia

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ca: %(newaddr)s ja es un membre de la llista.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
ca: %(newaddr)s té l'accés prohibit a la llista de correu.
                          Si penseu que la restricció és errònia,
                          contacteu amb el propietari de la llista a %(listowner)s.

en: Member name successfully changed.
ca: Nom de membre canviat satisfactòriament.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
ca: L'administrador de la llista no pot canviar
                        la contrasenya d'un usuari.

en: Passwords may not be blank
ca: La contrasenya no ha d'estar en blanc

en: Passwords did not match!
ca: La contrasenya no coincideix!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
ca: L'administrador de la llista no pot canviar la
                contrasenya per a les altres subscripcions d'aquest usuari. De
                totes maneres, s'ha canviat la contrasenya per a aquesta llista 
                de correu

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ca: Per a confirmar la teva sol·licitud de cancel·lar la subscripció has d'activar
                    la casella sota el botó <em>cancel·lar subscripció</em>.
                    La teva subscripció no ha estat cancel·lada!

en: Unsubscription results
ca: Resultats de la cancel·lació de la subscripció

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ca: La teva sol·licitud per a cancel·lar la teva subscripció ha estat rebuda i
                enviada al moderador de la llista per a la seva aprovació. Rebràs una
                notificació quan el moderador prengui una decisió.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ca: Has estat eliminat satisfactòriament de la llista
                de correu eletrònic %(fqdn_listname)s. Si estaves rebent resums,
                pot ser que en rebis un mes. Si tens alguna pregunta sobre la teva
                subscripció contacta amb l'amo de la llista a
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
ca: L'administrador de la llista no pot canviar les
                     opcions de les altres subscripcions d'aquest usuari. De totes
                     maneres, les opcions per a la subscripció a aquesta llista de
                     correu sí que s'han canviat.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ca: L'administrador de la llista ha desactivat l'entrega
                de missatges agrupats per a aquesta llista, per la qual cosa la 
                vostra opció de lliurament no s'ha establert. No obstant, totes 
                les altres opcions s'han establert satisfactòriament.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ca: L'administrador de la llista ha des-activat el lliurament
                de no-resum en aquesta llista i la vostra opció de lliurament no ha estat
                establerta. No obstant, totes les altres opcions s'han establert
                satisfactòriament.

en: You have successfully set your options.
ca: Heu establert les teves opcions satisfactòriament.

en: You may get one last digest.
ca: Pot ser que encara rebeu un últim resum.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ca: <em>Sí, realment vull cancel·lar la subscripció</em>

en: Change My Password
ca: Canvia la meva contrasenya

en: List my other subscriptions
ca: Llista les meves altres subscripcions

en: Email My Password To Me
ca: Envia'm la meva contrasenya per correu electrònic

en: Submit My Changes
ca: Envia els meus canvis

en: Change My Address and Name
ca: Canviar la meva adreça i el meu nom

en: <em>No topics defined</em>
ca: <em>No hi ha temes definits </em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ca: 
    Estàs subscrit a aquesta llista amb l'adreça <em>%(cpuser)s</em> respectant les majúscules i minúscules.

en: %(realname)s list: member options login page
ca: Llista %(realname)s: pàgina d'entrada a les opcions de membre

en: email address and
ca: Enviar l'adreça per correu electrònic i

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ca: Llista %(realname)s: opcions d'usuari per a %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ca: Per canviar les vostres opcions de subscripció, primer heu d'entrar
        amb la vostra %(extra)s contrasenya de subscripció. Si no recordeu
        la vostra contrasenya, feu clic al botó de sota i se us enviarà a la vostra
        adreça electrònics. Si voleu cancel·lar la vostra subscripció, feu
        clic al botó <em>Cancel·la la subscripció</em> i se us enviarà un missatge de confirmació.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> A partir d'aquest punt heu
        de tenir activades les galetes al teu navegador o bé els canvis no tindran efecte.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ca: Fent click en el botó <em>Cancel·la la subscripció</em>
        se't enviarà un missatge de confirmació. Aquest missatge tindrà un
        enllaç que hauràs de clickar per a completar el procés d'eliminació
        (també ho pots confirmar amb el correu electrònic, pots veure les
        instruccions en el missatge de confirmació).

en: Password reminder
ca: Recordatori de la contrasenya

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ca: Fent click en el botó <em>Recorda-me-la</em>, se't enviarà
        la teva contrasenya a la teva adreça de correu electrònic.

en: Remind
ca: Recorda-me-la

en: <missing>
ca: <manca>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ca: El tema sol·licitat no és vàlid: %(topicname)s

en: Topic filter details
ca: Detalls del filtre de temes

en: Pattern (as regexp):
ca: Patró (com a regexp):

en: Private Archive Error
ca: Error de l'arxiu privat

en: You must specify a list.
ca: Heu d'especificar una llista.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
ca: Arxiu privat - no s'adment «./» ni «../» a l'URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ca: Error a l'arxiu privat - %(msg)s

en: Private archive file not found
ca: No s'ha trobat el l'arxiu privat

en: You are not authorized to delete this mailing list
ca: No esteu autoritzat a suprimir aquesta llista de correu

en: Mailing list deletion results
ca: Resultats de l'eliminació de la llista de correu

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ca: Heu suprimit satisfactòriament la llista de correu
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ca: Hi ha hagut problemes en suprimir la llista de correu
            <b>%(listname)s</b>. Contacteu l'administrador a %(sitelist)s
            per a obtenir-ne més detalls.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ca: Suprimeix la llista de correu <em>%(realname)s</em> de forma permanent

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ca: Aquesta pàgina et permet, com a l'amo de la llista, eliminar permanentment
        la llista de correu del sistema. <strong>Aquesta acció no es pot desfer</strong>, per
        lo que només has de continuar si estàs absolutament segur de que aquesta llista
        ja no és necessària .
    
        <p>Qualsevol missatge enviat a la llista de correu o a les seves adreces
        administratives, serà rebotat
    
        <p>També tens l' opció d' eliminar els fitxers de la llista de correu en aquest
        moment. <strong>No</strong> es recomana eliminar els fitxers, ja que serveixen
        com a constància històrica de la llista de correu.
    
        <p>per seguretat se't demanarà que confirmis la contrasenya de la llista.

en: List password:
ca: Contrasenya de la llista:

en: Also delete archives?
ca: Voleu suprimir-ne també els arxius?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ca: <b>Cancel·la</b> i torna a l'administració de la llista

en: Delete this list
ca: Suprimeix aquesta llista

en: Invalid options to CGI script
ca: Opcions no vàlides a l'script CGI.

en: %(realname)s roster authentication failed.
ca: L'autenticació de la llista %(realname)s ha fallat.

en: You must supply a valid email address.
ca: Heu d'especificar una adreça electrònica vàlida.

en: You may not subscribe a list to itself!
ca: No podeu subscriure una llista a ella mateixa!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ca: Si introduïu una contrasenya, l'heu de confirmar.

en: Your passwords did not match.
ca: La vostra contrasenya no coincideix.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ca: S'ha rebut la vostra sol·licitud de subscripció i aviat serà atesa.
    Depenent de la configuració d'aquesta llista de correu, pot ser que hàgiu
    de confirmar-la per correu electrònic, o bé que el moderador de la llista
    l'hagi d'aprovar. En cas que calgui la confirmació, ben aviat rebreu un
    correu electrònic amb més instruccions.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ca: L'adreça electrònica que heu especificat té l'accés prohibit
            a aquesta llista de correu. Si creieu que aquesta restricció és
            errònia contacteu amb el propietari de la llista a %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ca: L'adreça que heu especificat no és vàlida. (P.ex. ha de contenir una
    «@».)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ca: La vostra subscripció no està permesa perquè l'adreça que heu especificat
    no és segura.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ca: Es requereix la confirmació des del teu correu electrònic per a prevenir
    que algú et subscrigui sense el teu consentiment. Les instruccions se't
    han enviat a %(email)s. La teva subscripció no s'inicirà fins que es confirmi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ca: La teva sol·licitud de subscripció ha estat ajornada per %(x)s. La teva sol·licitud ha
    estat enviada al moderador de la llista. Rebràs un missatge de correu electrònic
    informant-te de la decisió del moderador.

en: You are already subscribed.
ca: Ja estàs subscrit.

en: Mailman privacy alert
ca: Alerta de privacitat de Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ca: S'ha intentat subscriure la seva adreça de correu electrònic a la llista de distribució %(listaddr)s.
    Vostè ja està subscrit a aquesta llista de distribució.
    
    Com el llistat de subscriptors a aquesta llista no és públic, pot ser que algú amb males intencions
    estigui sondejant la llista per a veure si pot descobrir els seus subscriptors. Podria arribar a ser
    una violació de la privacitat si ho haguéssim deixat fer, però no ho hem fet.
    
    Si realment va enviar la sol·licitud de subscripció i va oblidar que ja estava subscrit a la llista,
    aleshores pot oblidar aquest missatge. Si sospita que algú realment ha tractat de descobrir si vostè
    és un subscriptor d'aquesta llista, i li preocupa la seva privacitat, llavors si ho considera oportú pot enviar
    un missatge a l'administrador de la llista a %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ca: Aquesta llista no és compatible amb l'entrega de resums.

en: This list only supports digest delivery.
ca: Aquesta llista només funciona amb l'entrega de resums.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ca: Se us ha subscrit satisfactòriament a la llista de correu %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ca: 
        confirm <cadena-de-confirmació>
            Confirma una acció. Es requereix la cadena de confirmació, la qual
            s'ha d'enviar en el missatge de resposta de la confirmació.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ca: Cadena de confirmació errònia.La cadena de confirmació expira
    aproximadament %(days)s dies després de la sol·licitud inicial de subscripció. Si la
    teva confirmació ha expirat, per favor, torna a enviar la sol·licitud o missatge original.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ca: La vostra sol·licitud ha estat enviada al moderador de la llista per a la seva aprovació.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ca: Ara mateix no esteu subscrit. Pot ser que hàgiu cancel·lat la subscripció
    o canviat la vostra adreça de correu?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ca: No se us ha canvidat a aquesta llista de correu. S'ha descartat la inviatció i
    se n'ha informat a ambdós administradors d'aquesta llista.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ca: Heu introduït una contrasenya d'aprovació incorrecta. El missatge retingut es continuarà retenint.

en: Confirmation succeeded
ca: Confirmació satisfactòria

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ca: 
        echo [args]
             Retorna simplement una confirmació. Els arguments es retornen sense modificar.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ca: 
        end
            Finalitza el processament d'ordres. Utilitzeu aquesta ordre si el 
            vostre programa de correu afegeix un fitxer de signatura de manera
            automàtica.

en: 
        help
            Print this help message.
ca: 
        help
            Mostra aquest missatge d'ajuda.

en: You can access your personal options via the following url:
ca: Podeu accedir a les vostres opcions personals a través de l'URL següent:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ca: 
        info
            Obté informació sobre aquesta llista de correu.

en: List name:    %(listname)s
ca: Nom de la llista:        %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ca: Descripció:              %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ca: Enviaments a:             %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ca: Helpbot de la llista:     %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ca: Propietaris de la llista: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ca: Més informació: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ca: L'ordre «join» és sinònima de «subscribe».

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ca: L'ordre «leave» és sinònima d'«unsubscribe».

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ca: 
        lists
            Mostra una llista de les llistes de correu públiques en aquest 
            servidor del Mailman de GNU.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ca: Llistes de correu públiques a %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ca: %(i)3d. Nom de la llista:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ca:      Descripció:     %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ca:      Sol·licituds a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ca: 
        password [<contrasenyaantiga> <contrasenyanova>] [address=<adreça>]
            Obté o canvia la vostra contrasenya. Si no especifiqueu cap argument,
            se us enviarà la vostra contrasenya actual. Si proporcioneu els 
            arguments <contrasenyaantiga> i <contrasenyanove> us permetrà canviar
            la vostra contrasenya.
    
            Si envieu el missatge des d'una adreça diferent a aquella amb la qual
            esteu subscrit a la llista, haureu d'especificar-la a l'argument 
            «address=<address>» (sense les cometess ni els caràcters <>).
            Tingueu en compte que en aquests casos la resposta sempre s'enviarà a
            l'adreça de subscripció.

en: Your password is: %(password)s
ca: La vostra contrasenya es: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ca: No esteu subscrit a la llista de correu %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ca: No has donat la contrasenya antiga correcta, la teva contrasenya no ha estat canviat.
    Fes servir la versió sense arguments del comando password per recuperar la teva
    contrasenya actual i torna-ho a provar.

en: 
    Usage:
ca: 
    Forma d'ús:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ca: L'ordre `remove' és sinònima de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ca: 
        set ...
            Estableix o mostra les vostres opcions de subscripció.
    
            Utilitzeu l'ordre «set help» (sense les cometes) per a veure una llista
            detallada de les opcions que podeu canviar.
    
            Utilitzeu l'ordre «set show» (sense les cometes) per a veure la 
            configuració actual de les vostres opcions.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ca: 
        set help
            Mostra aquesta ajuda detallada.
    
        set show [address=<address>]
            Mostra la vostra configuració actual. Si estàs fent servir una adreça
            que no és la teva adreça de membre, pots especificar la teva adreça de membre
            amb `address=<address>' (sense angles <> ni cometes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            Per establir alguna de les teves opcions, has d'incloure aquesta ordre primer, junt
            amb la teva contrasenya de membre.  Si estàs fent servir una adreça
            que no és la teva adreça de membre, pots especificar la teva adreça de membre
            amb `address=<address>' (sense angles <> ni cometes!).
    
        set ack on
        set ack off
            Quan l'opció `ack' és establerta a `on', rebràs
            un missatge de notificació cada vegada que enviïs un missatge a la llista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quan l'opció `digest' és establerta a 'off', rebràs els missatges
            inmediatament després que hagin estat enviats. Fes servir `set digest plain' si
            vols rebre els missatges en un resum de text pla (i.e. RFC 1153 digest).
            I `set digest mime' si vols rebre els missatges en un resum MIME
    
        set delivery on
        set delivery off
            Estableix el lliurament a on o a off. Això no cancel·la la teva subscripció, però
            Mailman no t'enviarà missatges. Això et pot ser d'utilitat si ets
            de vacances
    
        set myposts on
        set myposts off
            Fes servir `set myposts off' si no vols rebre copies dels missatges que
            envies a la llista. Això no té efecte si estàs rebent resums.
    
        set hide on
        set hide off
            Fes servir `set hide on' per ocultar la teva adreça de correu electrònic quan la gent demani
            la llista de subscriptors.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Fes servir `set duplicates off' si vols que Mailman no t'enviï missatges
            si la teva adreça esta mencionada explicitament als camps To: o Cc: del
            missatge. Això pot reduir el nombre de missatges duplicats que rebis.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Fes servir `set reminders off' si vols desactivar el recordatori mensual de la
            contrasenya de la llista.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ca: L'ordre per a «set» no és correcta: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ca: Les vostres opcions actuals de configuració:

en:     digest plain
ca:     resum pla

en:     digest mime
ca:     resum mime

en:     digest off
ca:     resum desactivat

en: delivery on
ca: entrega activada

en: delivery off
ca: entrega desactivada

en: by you
ca: per vós

en: by the admin
ca: per l'administrador

en: due to bounces
ca: a causa de retorns

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ca:     %(status)s (%(how)s el %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
ca:     els meus enviaments %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ca:     ocultació %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ca:     duplicats %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ca:     recordatoris %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ca: No heu introduït la contrasenya correcta

en: Bad argument: %(arg)s
ca: Argument erroni: %(arg)s

en: Not authenticated
ca: No autenticat

en: ack option set
ca: opció ack establerta

en: digest option set
ca: opció de resum establerta

en: delivery enabled
ca: entrega habilitada

en: delivery disabled by user
ca: entrega inhabilitada per l'usuari

en: myposts option set
ca: opció els meus enviaments establerta

en: hide option set
ca: opció d'ocultació establerta

en: duplicates option set
ca: opció duplicats establerta

en: reminder option set
ca: opció recordatori establerta

en: stop is synonymous with the end command.
ca: stop és sinònima de l'ordre end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ca: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<adreça>]
            Us subscriu a aquesta llista de correu. Haureu d'especificar la
            vostra contrasenya per a cancel·lar la subscripció o canviar les
            vostres opcions. En cas que no ho feu se us en generarà una de 
            manera automàtica. La vostra contrasenya se us recordarà
            periòdicament.
    
            L'argument següent pot ser: «nodigest» o «digest» (sense cometes).
            Si voleu subscriure una adreça diferent a la que heu utilitzat per
            a enviar aquest missatge, haureu d'especificar l'argument 
            «address=<adreça>» (sense els caràcters <> ni cometes).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ca: Argument de resum erroni: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ca: No s'ha trobat cap adreça vàlida a subscriure

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ca: L'adreça de correu electrònic que heu especificat està bandejada 
    en aquesta llista de correu.
    Si creieu que aquesta restricció és errònia, contacteu el propietari
    de la llista a %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ca: El Mailman no acceptarà l'adreça electrònica especificada com a vàlida.
    (P.ex. ha de tenir una @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ca: No es permet la vostra subscripció perquè
    l'adreça electrònica que heu especificat és insegura.

en: You are already subscribed!
ca: Ja esteu subscrit!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ca: Ningú pot subscriure's al resum d'aquesta llista!

en: This list only supports digest subscriptions!
ca: Aquesta llista només funciona amb subscripcions

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ca: S'ha enviat la vostra sol·licitud de subscripció a l'administrador
    de la llista a %(listowner)s perquè la comprovi.

en: Subscription request succeeded.
ca: Sol·licitud de subscripció satisfactòria.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ca: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Cancel·la la vostra subscripció a la llista de distribució. Si 
            especifiqueu la contrasenya, ha de coincidir amb la vostra 
            contrasenya actual de la llista. Si l'ometeu se us enviarà un 
            missatge de confirmació a l'adreça que vulgueu donar de baixa. 
            Si voleu cancel·lar la subscripció d'una adreça diferent a la 
            que heu utilitzat per a enviar aquest missatge, haureu d'especificar 
            l'argument «address=<adreça>» (sense els caràcters <> ni cometes).

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ca: %(address)s no està subscrita a la llista de correu %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ca: S'ha enviat la vostra sol·licitud de cancel·lació de subscripció a 
    l'administrador de la llista perquè l'aprovi.

en: You gave the wrong password
ca: Heu introduït una contrasenya errònia

en: Unsubscription request succeeded.
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció satisfactòria.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
ca: 
        who
            Mostra els membres no ocults d'aquesta llista de correu.
        who password
            Mostra tots els membres d'aquesta llista de correu. La contrasenya
            és la de l'administrador o del moderador de la llista.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
ca: 
        who password [address=<adreça>]
            Mostra el llistat de subscriptors no ocults de la llista. El llistat 
            només el poden veure els subscriptors, per la qual cosa caldrà que 
            proporcioneu la vostra contrasenya de subscriptor per a obtenir-lo.
            En cas que envieu la sol·licitud des d'una adreça diferent de la de
            subscripció, l'haureu d'especificar a l'argument «address=<address>»
            (sense angles als costats de l'adreça, i sense cometes!). Si 
            especifiqueu la contrasenya de l'administrador o moderador, també
            s'hi mostraran els membres ocults.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ca: 
        who password
            Obté el llistat de subscriptors de la llista, el qual només el
            podran rebre els administradors i moderadors d'aquesta. Per a
            obtenir-lo, haureu d'introduir la contrasenya de l'administrador.
            o del moderado.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ca: No se us permet obtenir la llista de subscriptors.

en: This list has no members.
ca: Aquesta llista no té cap subscriptor.

en: Non-digest (regular) members:
ca: Membres sense resum (normals):

en: Digest members:
ca: Membres amb resum:

en: Euskara
ca: euskera

en: Chinese (China)
ca: xinès (Xina)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ca: Nota: atès que es tracta d'una llista de distribució que envía a altres llistes de distribució,
    les notificacions de recordatori de les contrasenyes s'enviaran a l'adreça
    administrativa de la vostra adreça, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ca:  (mode de resum)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ca: Us donem la benvinguda a la llista de correu%(digmode)s «%(realname)s»

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ca: S'ha cancel·lat la vostra subscripció a la llista de correu %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ca: Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
ca: S'ha detectat un intent de subscripció hostil

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ca: L'adreça %(address)s fou convidada a una altra llista,
    però s'ha intentat confirmar-la per a la vostra llista de manera intencionada
    i maliciosa. Això n'és simplement la notificació. No es requereix cap acció
    per part vostra.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ca: Heu convidat %(address)s a la vostra llista, però
    s'ha intentat confirmar la inviatació per a una altra llista de manera
    intencionada i maliciosa. Això n'és simplement la notificació. No es requereix
    cap acció per part vostra.

en: %(listname)s mailing list probe message
ca: Missatge de sondeig de la llista de correu %(listname)s

en: For some unknown reason
ca: Per alguna raó desconeguda

en: Your message was rejected
ca: S'ha refusat el vostre missatge

en: Archiving Options
ca: Opcions d'arxivament

en: List traffic archival policies.
ca: Polítiques d'arxivament del tràfic de la llista.

en: Archive messages?
ca: Voleu arxivar els missatges?

en: Is archive file source for public or private archival?
ca: El fitxer és la font de l'arxiu públic o privat?

en: How often should a new archive volume be started?
ca: Amb quina freqüència s'ha d'iniciar un volum d'arxiu nou?

en: Auto-responder
ca: Contestador automàtic

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ca: Característiques de Auto-resposta .<p>
    
    En els camps de text següents, la interpolació de cadenes es
    porta a terme amb les següents substitucions de clau/valor:
    <p><ul>
     <li><b>listname</b> - <em>agafa el nom de la llista de correu</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>agafa la URL listinfo de la llista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>agafa la adreça -request de la llista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>agafa la adreça -owner de la llista</em>
    </ul>
    
    <p>per cada camp de text pots introduir el text directament, o pots especificar un fitxer en el teu sistema local per a pujar-lo com text.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ca: Ha d'enviar Mailman una auto-resposta als remitents de
                la llista de correu?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ca: Text d'Auto-resposta a enviar als remitents de la llista.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ca: Ha d'enviar Mailman una auto-resposta als correus electrònics enviats a
                l'adreça de l'amo de la llista?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ca: Auto-resposta a enviar als correus electrònics dels -amos.

en: Yes, w/discard
ca: Si, w/descartar

en: Yes, w/forward
ca: Si, w/enviar

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ca: Ha d'enviar Mailman una auto-resposta als correus electrònics enviats a
                l'adreça de peticions? si decideixes que si, has de decidir també
                si s'ha de descartar el missatge original, o enviar-lo com un missatge normal.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ca: Auto-resposta a enviar als correus electrònics de -sol·licitud.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ca: Nombre de dies entre les respostes automàtiques que vagin a la llista
                de distribució o a l'adreça -request/-owner des del mateix remitent.
                Posi'l a zero (o negatiu) perquè no existeixi cap període de gràcia 
                (és a dir, contestar automàticament a cada missatge).

en: Bounce processing
ca: Processament dels retorns

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ca: Aquestes polítiques controlen el sistema de rebots
                automàtics a Mailman. A continuació es resumeix com funciona.
    
            Quan es rep un missatge rebotat, Mailman tracta d'extreure la següent
            informació del missatge: l'adreça del subscriptor al que anava dirigit el missatge
            i la gravetat del problema que va causar el rebot. La gravetat pot ser <em>greu
            </em> o lleu depenent si ha ocorregut un error fatal o si ha ocorregut un error transitori.
            Si existeix algun dubte es suposa que és un error greu.
            <p>Si no es pot deduir l'adreça del subscriptor del missatge rebotat,
            aleshores el rebot es descarta. Si no es descarta, a cada subscriptor
            se li assigna un <em>comptador de rebots</em> i cada vegada que es
            troba un rebot pertanyent a aquest subscriptor, s'incrementarà el comptador.
            Els rebots greus incrementen en 1 mentre que els lleus incrementen en 0.5.
            El comptador només s'incrementa una vegada al dia, de manera que fins i tot
            quan es rebin centenars de missatges rebotats del subscriptor en un dia, el seu
            comptador només s'incrementarà en 1 aquest dia.
            <p>Quan el comptador de rebots d'un subscriptor superi el
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">llindar de missatges
            rebotats</a> s'inhabilitarà la seva subscripció.
            Una vegada que s'inhabiliti, el subscriptor no rebrà més missatges
            de la llista fins que la seva subscripció sigui explícitament habilitada de nou
            (ja sigui per l'administrador o pel mateix subscriptor). No obstant, de tant en
            tant rebra notificacions indicant-li que la seva subscripció ha estat inhabilitada.
           Les notificacions inclouen informació sobre com tornar a habilitar la seva subscripció.
    
             <p>Pots controlar tant el
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">nombre de recordatoris</a>
            que rebrà el subscriptor com la
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
            > freqüència </a>amb la que s'enviaran les notificacions.
    
            <p>Hi ha una altra variable de configuració important que controla que,
            transcorregut un determinat període de temps -- durant el qual no es reben
            rebots del subscriptor -- la informació de rebot es considera a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
            caduca</a> i es descartada. D'aquesta manera, ajustant aquest valor
            i el llindar de missatges rebotats, es pot controlar la velocitat a la qual
            es inhabilita als subscriptors amb problemes de recepció. S'haurian d'ajustar
            a la freqüència i al volum de la llista en qüestió.

en: Bounce detection sensitivity
ca: Sensibilitat de detecció de retorns

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ca: Voleu que el Mailman processi automàticament els retorns?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ca: Posant aquest valor a <em>No</em>, inhabilitarà tot el
                processament automàtic dels missatges rebotats d'aquesta llista,
                no obstant, els missatges rebotats es llençaran, de manera que no
                inundin la bústia de l'administrador de la llista.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ca: El valor dels missatges rebotats dels subscriptors, a partir del
                qual s'inhabilita la subscripció. Aquest valor pot ser un nombre
                en punt flotant.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ca: El nombre de dies abans que l' informació de rebots del subscriptor
                sigui descartada, si no es reben nous rebots.
                Aquest valor ha de ser un nombre sencer.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ca: Quantes notificacions de <em>Your Membership Is Disabled</em> ha de rebre
               un subscriptor abans de ser eliminat de la llista de correu.
               Estableix aquest valor a 0 si vols eliminar immediatament l'adreça una
               vegada excedit el límit. Aquest valor ha de ser un nombre sencer.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ca: Nombre de dies entre els enviaments de la notificació <em>Your Membership
                Is Disabled</em>. Aquest valor ha de ser un sencer.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ca: Hauria Mailman enviar-li a vostè, propietari de la llista, els missatges rebotats que el sistema
                de processament de rebots no hagi pogut detectar?
                l'opció recomanada és <em>Si</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ca: Encara que el detector de missatges rebotats de Mailman és bastant robust, és
                 impossible detectar tots els formats de missatges rebotats que existeixen.
                 Hauria de mantenir aquesta opció en <em>Sí</em> per dues raons: 1)
                 Si és realment un rebot permanent d'un dels seus subscriptors,
                  probablement hauria d'eliminar-lo de la llista manualment, i 2)
                 podria enviar el missatge als programadors de Mailman per a afegir aquest nou
                 format als formats coneguts.
    
                <p>Si, realment, no desitja ser molestat, configuri aquesta variable a
                <em/>No</em> i tots els missatges rebotats que no es detectin seran
                eliminats pel sistema.
    
                <p><b>Nota:</b> Aquest valor afecta també als missatges enviats a l'adreça -admin
                de la seva llista. Aquesta adreça està en vies de desaparició i no hauria d'utilitzar-se mai,
                però pot haver persones que encara enviïn missatges a aquesta adreça.
                Si ocorregués això amb aquesta opció configurada a <em>No</em> aquests missatges seran descartats.
                Si ho desitja, pot configurar un contestador <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automàtic
                </a>per als missatges dirigits a les adreces -owner i -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ca: ha de notificar-te Mailman quan els rebots causin la desactivació
                de la subscripció d'un membre?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ca: Establir aquest valor a <em>No</em> inhabilitarà
                 l'enviament de missatges que es fa normalment
                 als propietaris de llistes quan es desactiva l'adreça d'un
                 subscriptor a causa d'un excés de rebots. De qualsevol forma,
                 sempre s'intentarà notificar al subscriptor.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ca: Hauria de notificar el Mailman als propietaris de la llista quan la
                 subscripció d'un membre es cancel·li degut als rebots?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ca: Establir aquest valor a <em>No</em> inhabilitarà l'enviament
                 que es fa normalment al propietari de la llista quan la
                 subscripció d'un membre es cancel·li degut als rebots.
                 Sempre s'intentarà avisar al membre.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ca: Valor erroni per <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ca: Filtre de&nbsp;contingut

en: Forward to List Owner
ca: Envia'l al propietari de la llista

en: Preserve
ca: Conserva'l

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ca: Hauria Mailman de filtrar el contingut del trafic de la llista
                d'acord amb les opcions d'abaix  ?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ca: eliminar els fitxers adjunts als missatges que tinguin aquest
                tipus de contingut.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ca: Utilitzi aquesta opció per a treure qualsevol adjunt que
                s'ajusti a qualsevol dels següents tipus de continguts.
                cada línia hauria contenir una cadena indicant un <tt>tipus/subtipus</tt> MIME,
                ex. <tt>image/gif</tt>. No indiqui el subtipus si vol treure totes les parts amb el tipus de contingut principal,
                ex. <tt>image</tt>.
    
                Les línies en blanc s'ignoren.
    
               <p>Vegi també <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> per a obtenir un llista de tipus de contingut.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ca: Eliminar els adjunts del missatge que no tinguin un tipus de contingut coincident.
                Deixi aquest camp en blanc per a ometre aquesta comprovació del filtre.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ca: Utilitzi aquesta opció per a treure qualsevol adjunt que no coincideixi amb un
                 determinat content-type (tipus de contingut). Els requeriments i els formats són
                 exactament com a <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Nota</b>:Si afegeix entrades a aquesta llista però no afegeix
                <tt>multipart</tt> a la llista, el filtre rebutjarà qualsevol missatge
                amb adjunts.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ca: Elimina els fitxers adjunts que coincideixin amb una extensió
                de fitxer.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ca: Elimina els fitxers adjunts que no coincideixin amb una extensió
                de fitxer. Deixeu aquest camp en blanc per a ometre aquesta prova
                de filtre.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ca: Voleu que el Mailman converteixi les parts <tt>text/html</tt>
                 a text pla? Aquesta conversió es duu a terme després d'haver extret
                 els fitxers adjunts MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ca: Acció a executar quan un missatge coincideixi amb les regles
                 del filtre de continguts.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ca: Es prendrà una de les accions següents si el missatge coincidex amb alguna
                de les regles de filtrat de contingut, és a dir, que el
                content-type de major nivell coincideixi amb un dels
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                >filter_mime_types</a>, o que el content-type de major nivell
                <strong>no coincideixi</strong> amb cap dels
                <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                >pass_mime_types</a>, o si després del filtrat de les subparts
                del missatge, el missatge acaba buit.
    
                <p>Observi que aquesta acció no es porta a terme si després de el
                filtrat el missatge segueix tenint contingut. En aquest cas el
                missatge sempre s'enviarà a l'adreça de la llista.
    
                <p>Quan es descartin missatges, s'anotarà un log amb el
                 Message-ID del missatge descartat. Quan es rebutgin o s'enviïn
                missatges al propietari de la llista, s'inclourà el motiu del rebuig
                en el missatge enviat. Quan es preserven, els
                missatges es guarden en un directori especial del disc perquè
               l'administrador els vegi (i possiblement recuperi) o descarti en
               cas contrari. Aquesta última opció només està disponible si ho ha
               habilitat l'administrador.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ca: Tipus MIME erroni ignorat: %(spectype)s

en: Digest options
ca: Opcions del lliurament per resum

en: Batched-delivery digest characteristics.
ca: Característiques del lliurament per resum.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ca: Poden els membres de la llista escollir rebre el tràfic de la llista en un resum?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ca: Quin mode de lliurament es el predeterminat per  als nous usuaris?

en: When receiving digests, which format is default?
ca: Quin voleu que sigui el format predeterminat de recepció de resums?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ca: De quina mida (en kb) ha de ser el resum en Kb abans que s'enviï?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ca: Voleu que s'enviï el resum diàriament si la mida límit no s'ha assolit?

en: Header added to every digest
ca: Capçalera afegida a cada resum

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ca: Text a afegir (com a missatge inicial, abans de la taula de contingut) a l'inici dels resums.

en: Footer added to every digest
ca: Peu de pàgina afegit a cada resum

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ca: Text a afegir (com a missatge final) al final dels resums.

en: How often should a new digest volume be started?
ca: Amb quina freqüència caldria començar un nou volum de resum?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ca: Quan es comença un nou volum de resum, el nombre de volum
                s'incrementa i el nombre d'enviament es reinicialitza a 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ca: Voleu que el Mailman iniciï un volum de resum nou?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ca: Si activeu opció, el Mailman iniciarà un volum nou
                 amb el proper resum que s'enviï.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ca: Voleu que el Mailman enviï el resum següent ara mateix, en cas
                 que no sigui buit?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ca: El resum següent s'enviarà com a volum
                %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
ca: Un resum ha estat enviat

en: There was no digest to send.
ca: No hi havia cap resum per a enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ca: Valor erroni de la variable: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ca: Adreça de correu electrònic errònia per a la opció %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ca: S'han trobat les següents variables de substitució incorrectes
                    a la cadena <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>La seva llista podria no funcionar correctament fins
                    que corregeixi el problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ca: La cadena <code>%(property)s</code> semblava tenir
                        un nou valor amb problemes que s'han pogut corregir.
                        S'utilitzarà el valor corregit. Si us plau, verifiqui que el resultat
                        és el que vostè pretenia aconseguir.

en: Conceal the member's address
ca: Oculta l'adreça del subscriptor

en: Acknowledge the member's posting
ca: Confirma l'enviament del subscriptor

en: Do not send a copy of a member's own post
ca: No enviïs una còpia dels enviaments propis dels subscriptors

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ca: Filtra els missatges duplicats als membres de la llista (si és possible)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ca: Característiques fonamentals de la llista, com ara la 
                informació i el seu comportament bàsic.

en: General list personality
ca: Personalitat general de la llista

en: The public name of this list (make case-changes only).
ca: El nom públic d'aquesta llista (feu-hi només canvis de majúscules i minúscules).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ca: La capitalització d'aquest nom es pot canviar
                per a fer-lo presentable d'acord amb la política de la
                companyia tal com un nom propi, o per a fer un
                acrònim en majúscules, etc. No obstant això, el nom
                es publicarà com una adreça de correu electrònic (ex: en les notificacions
                per a confirmar la subscripció), per tant, <em/>no</em> s'hauria d'alterar.
               (En les adreces de correu electrònic no es distingeixen majúscules de minúscules, però
               si es distingeixen per a qualsevol altre propòsit :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ca: Les adreces electròniques l'administrador de la llista.
                Si en té més d'una, especifiqueu cadascuna d'elles en una línea separada.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ca: Hi ha dos rols associats a cada llista de distribució. Els
                <em>administradors de la llista</em> són les persones que
                 tenen l'última paraula sobre totes les opcions de
                configuració de la llista de distribució. Són
                capaços de canviar qualsevol paràmetre de configuració
                disponible a través de les pàgines web d'administració.
    /
                <p>Els <em>Moderadors de la llista</em> tenen menys permisos,
                no són capaços de canviar qualsevol variable de configuració, però
                se'ls permet que decideixin sobre les peticions administratives, incloent
                aprovar o denegar les peticions de subscripció pendents i decidir que fer
                amb els enviaments retinguts a la llista. Per suposat, els <em>administradors
                de la llista</em> també poden ocupar-se de les peticions pendents.
    
                <p>Per a poder dividir les tasques d'administració entre
                els administradors i els moderadors, ha de <a href="passwords">posar-li una
                contrasenya distinta</a> als moderadors a la secció inferior, a més d'indicar en
                aquesta secció les <a href="?VARHELP=general/moderator">adreces de correu electrònic
                dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aquí indiquen
                els administradors de la llista.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ca: Les adreces de correu electrònic del moderador de la llista. Múltiples
                adreces del moderador, cada una en una línea separada.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ca: Hi ha dos rols associats a cada llista de distribució. Els
                <em>administradors de la llista</em> són les persones que
                 tenen l'última paraula sobre totes les opcions de
                configuració de la llista de distribució. Són
                capaços de canviar qualsevol paràmetre de configuració
                disponible a través de les pàgines web d'administració.
    /
                <p>Els <em>Moderadors de la llista</em> tenen menys permisos,
                no són capaços de canviar qualsevol variable de configuració, però
                se'ls permet que decideixin sobre les peticions administratives, incloent
                aprovar o denegar les peticions de subscripció pendents i decidir que fer
                amb els enviaments retinguts a la llista. Per suposat, els <em>administradors
                de la llista</em> també poden ocupar-se de les peticions pendents.
    
                <p>Per a poder dividir les tasques d'administració entre
                els administradors i els moderadors, ha de <a href="passwords">posar-li una
                contrasenya distinta</a> als moderadors a la secció inferior, a més d'indicar en
                aquesta secció les <a href="?VARHELP=general/moderator">adreces de correu electrònic
                dels moderadors</a>. Observi que els camps que es canvien aquí indiquen
                els moderadors de la llista.

en: A terse phrase identifying this list.
ca: Una frase breu que identifiqui a aquesta llista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ca: Aquesta descripció es fa servir quan la llista de distribució es mostra
                    juntament amb altres llistes, o en les capçaleres i similars. Hauria de
                    ser tot el concisa que pugui, mentre que pugui identificar que va la llista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ca: Una introducció - uns quants paràgrafs - sobre la llista.
                S'inclourà com codi html al principi de la pàgina d'informació de la llista.
                Els retorns de carro finalitzaran un paràgraf - vegi els detalls per
                a més informació.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ca: El text es tractarà com codi html <em>excepte</em> els retorns
                de carro que es traduiran a &lt;br&gt/; - de manera que pot utilitzar enllaços,
                text pre-formatat, etc, però no posi retorns de carro més que per a separar
                els paràgrafs. Revisi els seus canvis, perquè errors en el codi html poden evitar
                que la pàgina d'informació de la llista es visualitzi completament.

en: Prefix for subject line of list postings.
ca: Prefix per a la línia Tema dels enviaments de la llista.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ca: Ocultar el remitent del missatge, reemplaçant-lo amb
                l'adreça de la llista (elimina els camps From, Sender i Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ca: Capçalera explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ca: S'ha d'eliminar qualsevol capçalera <tt>Reply-To:</tt> que es trobi
                en el missatge original? En cas afirmatiu, es farà sense tenir en
                conta si Mailman afegeix un capçalera <tt>Reply-To:</tt> o no.

en: Explicit address
ca: Adreça explícita

en: Poster
ca: Remitent

en: This list
ca: Aquesta llista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ca: On s'envian les respostes als missatges de la llista?             <tt>Remitent</tt> és <em>altament</em>recomanat per la
                 majoria de llistes.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ca: Capçalera <tt>Contestar-a:</tt> explícita.

en: Umbrella list settings
ca: Configuració de llista en cascada

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ca: Enviar recordatoris de contrasenya a, ex, l'adreça de "-owner"
                en lloc de directament al usuari.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ca: Posi-la afirmativament quan aquesta llista estigui destinada a
                enviar missatges a altres llistes en cascada. Quan aquesta
                opció estigui activa, les notificacions tal com les confirmacions
                i el recordatori de les contrasenyes, es dirigiran a una adreça derivada
                de l'adreça que està subscrita a aquesta llista i que tindrà el valor
                de "umbrella_member_suffix" afegit al nom d'usuari del membre.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ca: Sufix a fer servir quan aquesta llista enviï a altres llistes,
                d'acord amb la configuració posada en l'opció anterior
                "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ca: Quan "umbrella_list" està activa és per a indicar que aquesta llista té
                 a altres llistes com subscriptors, aleshores les notificacions administratives com
                 les confirmacions i les contrasenyes no es necessiten enviar als subscriptors de les llista,
                 sinó al propietari d'aquestes llistes. En aquest cas, el valor d'aquesta opció s'afegeix al nom
                 d'usuari del membre per a tals notificacions. '-owner' és l'elecció típica.
                 Aquesta opció no té efecte si "umbrella_list" és "No".

en: Send monthly password reminders?
ca: Enviar recordatoris mensuals de la contrasenya?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ca: Estableix això a on si vols enviar recordatoris de contrasenyes una vegada
                al mes als teus membres. Nota que els membres ho poden desactivar amb
                els seus recordatoris de contrasenya individuals.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ca: text específic a la llista que es posarà al principi del missatge
                de benvinguda enviat als nous subscriptors

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ca: Aquest valor, si existeix, s'afegirà al principi del missatge
                 de benvinguda dels nous subscriptors. La resta del missatge de
                 benvinguda ja descriu les adreces i URLs rellevants de la llista de
                 distribució, de manera que no necessita incloure aquest tipus d'informació
                 aquí. Aquí només hauria d'incloure informació especifica a l'objectiu de la
                 llista, com la política de la llista o una orientació als usuaris, o qualsevol altra             cosa similar.
    
                 <p>Tingui en compte que aquest text es desplegarà d'acord
                 amb les següents regles:
                  <ul><li>Cada paràgraf es completa de manera que no ocupi més de 70 caràcters.
                        <li>Qualsevol línia que comenci amb un espai en blanc no es completa.
                        <li>Una línia en blanc separa paràgrafs.
                  </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ca: Enviar un missatge de benvinguda als nous membres subscrits?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ca: Desactivar-lo només si té previst subscriure a gent manualment
                i no vol que ells ho sàpiguen. Aquesta opció és sobretot útil
                per a migrar de forma transparent llistes d'altres gestors de llistes
                de correu a Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ca: Text a enviar a la gent que deixi la llista. Si es deixa buit
                  cap text especial s'afegira al missatge de cancel·lar la subscripció.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ca: Enviar un missatge de comiat quan els membres cancel·lin la seva subscripció?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ca: S'ha de notificar de les noves peticions immediatament als moderadors,
                així com enviar-li un recordatori diari amb les peticions pendents?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ca: Als moderadors (i als administradors de la llista) se'ls envia
                diàriament un recordatori de les peticions pendents
                d'aprovació, com per exemple les subscripcions a una
                 llista moderada així com de l'enviament de missatges
                 que es retenen per una raó o una altra. Activar aquesta
                opció causa que les notificacions s'enviïn
                immediatament quan arribin noves peticions.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ca: L'administrador ha de rebre notificacions de les subscripcións i de
                les cancel·lacions de subscripció?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ca: Enviar un missatge al remitent quan el seu missatge quedi retingut per a la seva aprovació?

en: Additional settings
ca: Configuració addicional.

en: Emergency moderation of all list traffic.
ca: Moderació d'emergència de tot el tràfic de la llista.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es moderarà tot el tràfic de la llista, per ex.
                retingut per a moderar. Habiliti aquesta opció quan s'estigui
                fent servir la llista per a ofenses personals i vulgui donar un
                període de calma.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ca: Opcions per defecte per als nous membres unint-se a la llista.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
ca: Quan un nou membre es subscrit a aquest llista, les seves opcions inicials
                 son agafades d'aquest conjunt de variables.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ca: (Filtre administratiu) Voleu que es comprovin els enviaments i
                 s'interceptin aquells que semblin ser peticions administratives?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ca: Els tests administratius comprovaran els enviaments per a veure si
                realment són peticions administratives (com subscriu, unsubscribe, etc),
                i els afegirà a la cua de peticions administratives, notificant de passada
                a l'administrador, de la nova sol·licitud.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ca: Mida màxima per al cos del missatge en kilobytes (KB). Useu 0
                 per a no posar límit.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
ca: El màxim nombre d'usuaris a mostrar en una pàgina de la
                 llista de subscriptors.

en: Host name this list prefers for email.
ca: Nom de servidor que prefereix aquesta llista per al correu electrònic.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ca: El "host_name" és el nom de màquina preferit per a les adreces
                relacionades amb Mailman en aquest sistema, generalment
                hauria de ser l'adreça del sistema per a qüestions de correu electrònic.
                Aquesta opció pot ser útil per a seleccionar entre distints noms alternatius
                d'una màquina que té diverses adreces.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ca: Han d'incloure els missatges d'aquesta llista les capçaleres
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>)?  es recomana que <em>Si</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ca: RFC 2369 defineix el grup de capçaleres de List-* que
                     normalment s'afegeixen a cada missatge enviat a la llista de
                     subscriptors. aquests usuaris agraïts que fan servir lectors de
                     correu standards. Haurien d'estar sempre habilitades.
    
                     <p>De tota manera, no tots els lectors de correu son standards encara,
                      i si tens molts membres que fan servir lectors de correus d'aquest tipus
                      els hi podrien molestar aqeustes capçaleres. Podries primer mirar d'educar
                      als membres per fer-los entendre per que són aquestes capçaleres i com
                      ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, però això no es recomana.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ca: L'enviament ha d'incloure la capçalera <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ca: La capçalera <tt>List-Post:</tt> és una de les capçaleres recomanades
                 pel
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 De tota manera per algunes llistes <em>announce-only</em> , només un
                 grup molt selecte de gent té permès enviar a la llista; els 
                 subscriptors generals no tenen permís per enviar a la llista. Per llistes d'aquesta
                 natura, la capçalera <tt>List-Post:</tt> és enganyosa.
                 Selecciona <em>No</em> per deshabilitar l'inclusió d'aquesta capçalera. (Això
                 no afectarà l'inclusió d'altres capçaleres <tt>List-*:</tt>).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ca: Descarta els missatges retinguts que siguin més antics que aquest nombre de dies.
                Utilitzeu el valor 0 per a no descartar-los automàticament.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ca: atribut <b>real_name</b> no
                canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista només
                per les majúscules i minúscules.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
ca: L'atribut <b>info</b> que heu desat 
    conté codi HTML sospitós, el qual
    podria exposar els vostres usuaris a atacs per execució d'escripts en context
    d'altres llocs web (cross-site scripting). És per això que s'ha refusat aquest
    canvi. En cas que tot i això encara vulgueu aplicar-lo, caldrà que tingueu
    accés al vostre servidor del Mailman a través de l'intèrpret d'ordres
    Podeu fer aquest canvi si executeu bin/withlist o bé bin/config_list establint
    mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
ca: No s'ha canviat l'atribut <b>admin_member_chunksize</b>.
                Cal que sigui in enter més gran que 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ca: No podeu afegir una Resposta-Per a: a una
                adreça concreta si aquesta última està en blanc. Es reinicialitzaran aquests valors.

en: Language&nbsp;options
ca: Opcions de&nbsp;llengua

en: Natural language (internationalization) options.
ca: Opcions de la llengua natural (internacionalització).

en: Default language for this list.
ca: Llengua per defecte d'aquesta llista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ca: Aquesta és la llengua natural d'aquesta llista de correu.
                Si <a href="?VARHELP=language/available_languages">es suporta més d'una
                 llengua</a>, els usuaris podran seleccionar les seves pròpies preferències per a interactuar
                 am la llista. Totes les altres interaccions es faran amb la llengua per defecte. Això
                 s'aplica tant als missatges web com de correu electrònic, però no als
                 correus electrònics enviats per els membres de la llista.

en: Languages supported by this list.
ca: Llengües disponibles per a aquesta llista.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ca: Aquestes són les llengües naturals disponibles per a la llista.
                Teniu en compte que s'ha d'incloure la
                <a href="?VARHELP=language/preferred_language">llengua per
                 defecte</a>.

en: As needed
ca: Quan calgui

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ca: Voleu que es codifiqui el
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefix de
                 l'assumpte</a> fins i tot quan tots els seus caràcters siguin en ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ca: Si la llengua per defecte de la llista utilitza un conjunt de
                 caràcters no ASCII, el prefix es codificarà segons l'estàndard. No obstant
                 , si el prefix conté únicament caràcters ASCII, podria posar aquesta opció
                 a <em>Mai</em> per a inhabilitar la codificació del mateix. Això podria fer
                 les capçaleres lleugerament més llegibles per a aquells usuaris que utilitzin
                 lectors de correu que no funcionin bé amb codificacions no ASCII.
    
                 <p>Observi no obstant, que si la llista de distribució rep missatges amb
                 l'assumpte codificat unes vegades i unes altres sense codificar, igual
                 preferiria elegir <em>Quan sigui necessari</em>. Fent servir aquesta opció,
                 Mailman no codificarà prefixos ASCII quan la resta de la capçalera
                 contingui sol caràcters ASCII, però si la capçalera original conté caràcters no
                 ASCII, codificarà el prefix. Això evita una ambigüitat en l'estàndard que podria
                 causar que alguns lectors de correu mostrin espais extres entre el prefix i la
                 capçalera original.

en: Membership&nbsp;Management...
ca: Administració de&nbsp;les subscripcions...

en: Membership&nbsp;List
ca: Llista de&nbsp;subscriptors

en: Mass&nbsp;Subscription
ca: Subscripció&nbsp;en massa

en: Mass&nbsp;Removal
ca: Cancel·lació&nbsp;en massa

en: Non-digest&nbsp;options
ca: Opcions del&nbsp;lliurament sense resum

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ca: Política referent al tràfic de la llista lliurat immediatament.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ca: Voleu que els subscriptors puguin escollir si reben el correu
                 de manera immediata en lloc de resums agrupats?

en: Full Personalization
ca: Personalització completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ca: Hauria Mailman de personalitzar cada lliurament no-resum?
                Això pot ser útil per una llista només d'anuncis, però
                <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">llegeix els detalls</a>
                per informació important sobre el rendiment.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ca: Normalment, Mailman envia els enviaments regulars al servidor de correu
                     en lots. Això és més eficient perquè redueix la quantitat de tràfic
                     entre Mailman i el servidor de correu.
    
                      <p>No obstant això, algunes llistes poden beneficiar-se de la personalització
                      d'una o més característiques. En aquest cas Mailman construeix un missatge
                      nou per a cada subscriptor regular. Activar aquesta característica, pot
                      degradar el rendiment del seu lloc web, de manera que necessita avaluar els
                      pros i els contres o si existeixen formes alternatives de fer el que vol. S'hauria de monitorizar
                      el rendiment del sistema per a assegurar-se que és acceptable.
    
                      <p>Seleccioni <em>No</em> per a inhabilitar la personalització i enviar els missatges dels
                      subscriptors en lots. Seleccioni <em>Si</em> per a personalitzar els lliuraments i permetre
                      qualsevol personalització addicional ja sigui en la capçalera o al peu de pàgina dels missatges
                      (vegi més abaix). A més, seleccionant <em>Personalització completa</em>, la capçalera
                      <code>To:</code> dels missatges enviats es modificaran per a reflectir als subscriptors en
                      comptes de l'adreça d'enviament de la llista.
    
                     <p>Quan la personalització està establerta, es poden incloure més variables d'expansió  a la <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">capçalera del missatge</a> i al
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">peu de pàgina del missatge</a>.
    
                    Les següents variables de substitució addicionals estaran disponibles per a les capçaleres
                    i el peu de pàgina del missatge sempre que aquesta característica estigui habilitada:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - L'adreça de l'usuari,
                             forçada a minúscules.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - L'adreça case-preserved
                             amb la qual el usuari està subscrit.
                         <li><b>user_password</b> - La contrasenya de l'usuari.
                         <li><b>user_name</b> - El nom complet de l'usuari.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - L'URL a la pàgina d'opcions de l'usuari.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ca: Capçalera afegida al correu enviat als membres regulars de la llista

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ca: Text a afegir en la part superior de cadascun dels missatges
                que es lliura a mesura que arriben.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ca: Peu de pàgina afegit al correu enviat als membres regulars de la llista.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ca: Text a afegir en la part inferior de cadascun dels missatges
                que es lliura a mesura que arriben.

en: Sibling lists
ca: Llistes complementàries

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
ca: Altres llistes de correu d'aquest lloc els membres de
                 les quals no s'inclouran en el lliurament normal (sense resum)
                 si les adreces de les llistes apareixen en una de les
                 capçaleres Per a: o Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
ca: Les adreces de la llista s'han d'escriure en el format complet
                 d'adreça electrònica (p.ex. mailman@exemple.com). No especifiqueu
                 l'adreça d'aquesta llista a la pàgina de configuració de les
                 les llistes d'exclusió de l'altra llista, cosa que faria que els
                 subscriptors d'ambdues llistes no rebessin cap missatge.
                 Tingueu en compte que és possible que l'administrador del lloc
                 no permeti la utilització de llistes complementàries de dominis
                 diferents.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
ca: Altres llistes de correu d'aquest lloc els membres de
                 les quals s'inclouran en el lliurament normal (sense resum)
                 si les adreces de les llistes apareixen en alguna de les
                 capçaleres Per a: o Cc:.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
ca: Les adreces de la llista s'han d'escriure en el format complet
                 d'adreça electrònica (p.ex. mailman@exemple.com). Tingueu en
                 compte que és possible que l'administrador del lloc no permeti
                 la utilització de llistes complementàries de dominis diferents.

en: Privacy options...
ca: Opcions de privacitat...

en: Subscription&nbsp;rules
ca: Regles de&nbsp;subscripció

en: Sender&nbsp;filters
ca: Filtres de&nbsp;remitent

en: Recipient&nbsp;filters
ca: Filtres de&nbsp;destinatari

en: Spam&nbsp;filters
ca: Filtres&nbsp;d'spam

en: Require approval
ca: Es requereix l'aprovació

en: Confirm and approve
ca: Confirmació i aprovació

en: What steps are required for subscription?<br>
ca: Quins passos s'han de seguir per a subscriure's?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ca: Cap - no hi ha passos de verificació (<em>No Recomenat</em>)
                               <br>Confirmar(*) - confirnació de correu electrònic requerida<br>
                                Requerir aprovació - requereix l'aprovació de l'administrador de la llista
                                per les subscripcions<br> Confirmar i aprovar - Confirma i aprova
                                
                                <p>(*) Quan algú es subscriu, Mailman li envia una sol·licitud de confirmació
                                 única que ha de contestar per a completar la susbcripció.
    
                                 Això prevé que algun usuari maliciós faci subscripcions d'altra
                                 gent sense el seu consentiment.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ca: Confirmació(*) - es requereix correu electrònic de confirmació <br>
                               Requerir aprovació - requereix l'aprovació de l'administrador
                               de la llista per a les subscripcions <br>
                               Confirmar i aprovar - confirmar i aprovar
                               
                               <p>(*) Quan algú es subscriu, Mailman li envia una sol·licitud de confirmació
                                 única que ha de contestar per a completar la susbcripció.
                                 Això prevé que algun usuari maliciós faci subscripcions d'altra
                                 gent sense el seu consentiment.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ca: Aquesta secció et permet configurar subscripcions
                 i politiques de subscripció. També pots controlar si aquesta llista
                 és pública o no. També pots veure les
                <a href="%(admin)s/archive">Opcions d'Arxiu</a> per
                les opcions de configuració de privacitat dels arxius.

en: Subscribing
ca: Subscrivint

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ca: Anunciar aquesta llista quan algú pregunti per les llistes
                d'aquest sistema?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ca: Es requereix l'aprovació del moderador per a cancel·lar la
                subscripció de la llista? (<em>No</em> recomanat)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ca: Quan un membre vol deixar la llista, ell farà una sol·licitud per a
                 cancel·lar la subscripció, ja sigui via web o via correu electrònic.
                 Normalment es millor deixar obertes les cancel·lacions de subscripció
                 de forma que els usuaris es poden donar de baixa ells mateixos.
    
                 <p>Per algunes llistes, pots voler imposar l'aprovació del moderador
                 abans de que la sol·licitud sigui processada. Ex, llistes corporatives on es
                 requereix que els empleats siguin membres.

en: Ban list
ca: Llista de Ban

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ca: Llista d'adreces que tenen la subscripció prohibida a aquesta
                llista de correu.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ca: Les adreces d'aquesta llista tenen totalment prohibida la
                subscripció a la llista de correu, sense més procés de moderació.
                Inclogui una adreça per línia; començant amb un ^ per a utilitzar
                una expressió regular.

en: Membership exposure
ca: Exposició de membres

en: List admin only
ca: Només els administradors de la llista

en: List members
ca: Només els membres de la llista

en: Who can view subscription list?
ca: Qui pot veure la llista de subscripció?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ca: Si està establert, la llista de subscriptors està protegida per
                    la contrasenya d'autenticacioó del membre o de l'admin.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ca: Mostrar les adreces dels membres de forma que no semblin
                adreces de correu electrònic?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ca: Establir aquesta opció fa que les adreces de correu electrònic dels membres
                 es trasnformin quan es presenten al llistat de les pàgines web
                 (tant el text com l'enllaç).
                 La intenció és prevenir que els spammers no capturin les adreces de
                 forma automàtica.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ca: Quan un missatge és enviat a la llista de correu, s'han de seguir uns passos de
                moderació on el moderador ha de decidir si ha aprovar o no el missatge.
                Aquesta secció conté els controls de moderació per els missatges dels
                membres i per els no membres.
                <p>Els enviaments dels membres són retinguts per a la seva moderació si
                la seva <b>senyal de moderació</b> està establerta a 'on'.  Pots controlar si 
                els missatges dels membres són moderats per defecte o no.
    
                <p>Els enviaments dels No-membres poden ser automàticament
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >acceptats</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retinguts per a la seva
                moderació</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >denegats</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >descartats</a>,
                tant individualment com per grups. Qualsevol enviament
                de un no-membre que no és exlicitament acceptat,
                denegat, o descartat, es filtrarà amb les
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">regles
                generals de no-membres</a>.
    
                <p>A les caixes de text d'abaix, afegeix una adreça per línia; comença la
                línia amb ^ per a designar <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >una expressió regular de Python</a>.  Quan escriguis barres inverses, fes-ho
                com si estiguessis al Python (ex. normalment només es fa servir
                una barra invertida).
    
                <p>Nota que les coincidencies non-regexp es fan en primer lloc.

en: Member filters
ca: Filtres de membre

en: By default, should new list member postings be moderated?
ca: Per defecte, han de ser els missatges dels nous membres moderats?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ca: Cada subscriptor té una <em>marca</em> de moderació que indica
                 si els seus missatges es poden enviar directament a la llista, o si s'han d'aprovar
                 prèviament pel moderador de la llista. Quan la marca de moderació està activada,
                 els missatges del subscriptor s'han d'aprovar. Vostè, com administrador de la llista, pot
                 decidir si els missatges de cada persona concreta s'han de modera o no.
    
                 <p>Quan hi hagi un subscriptor nou, la seva marca de moderació inicial
                 pren el seu valor d'aquesta opció. Desactivi aquesta opció per a acceptar els missatges
                 dels subscriptors per defecte. Activi aquesta opció per a moderar els missatges dels subscriptors
                 per defecte. Vostè sempre pot establir manualment la marca de moderació de cada subscriptor
                 fent servir les <a href="%(adminurl)s/members">seccions d'administració dels subscriptors</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ca: Acció a portar a terme quan un membre moderat enviï
                a la llista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ca: <ul><li><b>Retenir</b> -- Això retindrà el missatge per a l'aprovació
                 del moderador de la llista.
    
                 <p><li><b>Denegart</b> -- Això denegarà automàticament el missatge
                 enviant un rebot de notificació a l'autor. El text de la notificació
                 pot ser <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >Configurat</a>.
    
                 <p><li><b>Descartar</b> -- Això descarte el missatge sense
                 enviar una notificació a l'autor.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ca: Text a incloure a les
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notificacions de denegació</a> a
                 enviar als membres moderats que enviïn a aquesta llista.

en: Non-member filters
ca: Filtres de no subscriptors

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ca: Llista d'adreces no subscrites els enviaments de les quals
                 s'acceptaran automàticament.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
ca: Els enviaments de qualsevol d'aquests no subscriptors s'acceptaran 
                 automàticament sense necessitat de moderació. Afegiu una
                 adreça per línia, i inicieu la línia amb el caràcter ^ per
                 a indicar una coincidència amb un una expressió regular.
                 Les línies on hi aparegui el caràcter @ seguit del nom
                 d'una llista especifiquen una altra llista de correu del
                 Mailman daquest lloc, tots els membres de la qual s'acceptaran
                 per a aquesta llista.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ca: Llista d'adreces de no-membres de les quals els seus missatges seran
                immediatament retinguts per a la seva moderació.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ca: Enviaments d'aquestos no-membres seran retinguts per a la seva
                moderació per part dels moderadors de la llista. El remitent
                rebrà una notificació que li permetrà cancel·lar el seu missatge
                retingut. Introdueix les adreces una per línea; comença amb ^
                per designar una expressió regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ca: Llista d'adreces de no-membres que seran
                denegades automàticament.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ca: Els missatges d'aquestos no-membres seran atumàticament denegats. El seu
                 missatge rebotarà al remitent amb una notificació automàtica de denegació.
                 Aquesta opció no es apropiada per remitents de Spam coneguts; els seus
                 missatges haurian de ser
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automàticament descartats</a>.
    
                 <p>Afegeix adreces de membres una per línia; começa la línia amb ^
                 per a designar una expressió regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ca: Llista d'adreces de no-membres de les quals els seus missatges seran
                    automàticament descartats.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ca: Els missatges de tots aquests no-membres seran automàticament
                 descartats. O sigui, el missatge serà eliminat sense més preguntes ni
                 notificacions. El remitent no rebrà cap notificació ni cap 
                 missatge rebotat, encara que els moderadors de la llista poden, si així ho desitgen
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >rebre copies dels missatges auto-descartats</a>.
    
                 <p>Afegeix adreces de membres una per línia; começa la línia amb ^
                 per a designar una expressió regular.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ca: Acció a portar a terme per els enviaments dels no-membres que no
                    tenen una acció explícita definida.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ca: Quan es rep un missatge d'un no-membre, es comprova si el
                remitent es troba en el llistat d'adreces explícitament
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >acceptades</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retingudes</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >denegades</a> (rebotat), i
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >descartades</a>. Si no es troba cap coincidencia es parta a terme
                 aquesta acció.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ca: Voleu que els missatges d'aquells que no siguin subscriptors,
                 els qual es descarten automàticament, s'enviïn al moderador de la llista?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ca: Text a incloure a les notificacions de rebuig que s'enviaran
                 a aquells que enviïn correu a la llista sense estar-hi subscrits.
                 Aquesta notificació pot incloure l'adreça del propietari de la
                 llista de %%(listowner)s i reemplaça el missatge intern per
                 defecte.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ca: Aquesta secció us permet configurar diversos filtres basats en
                el destinatari del missatge.

en: Recipient filters
ca: Filtres de destinatari

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ca: Els enviaments a la llista, Han de tenir el nom de la llista en l'adreça de destinació
                (o que estigui entre els noms d'alies acceptables especificats baix) ?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ca: Molts (de fet, la majoria) dels correus spam no anomenen explícitament
                  la seva miríada de destinacions - de fet, normalment el camp
                  To: té una adreça falsa per a produir confusió. La restricció
                  s'aplica només a la part de l'adreça que està davant de la '@', però
                  encara així detecta dits correus spam.
    
                  <p>El cost resultant és que la llista no acceptarà sense destorbar
                  missatges enviats a altres adreces, a no ser que
    
                  <ol><li> L'adreça tingui el mateix nom, o
    
                 <li> L'adreça estigui entre els alies acceptables per a la llista.
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ca: Alias (regexps) que es qualifiquen com a noms explícits
                    de To o CC de destinació per la llista.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ca: Adreces alternatives que són acceptables quan
                  s'habilita `require_explicit_destination'. Aquesta opció accepta
                  una sèrie d'expressions regulars, cadascuna en un línia distinta
                  que es comparen amb cadascun dels destinataris del missatge.
                  La comparança es realitza amb la funció de Python re.match(), el
                  que significa que es comença des del principi de la cadena.
    
                  <p>Perquè existeixi compatibilitat amb Mailman 1.1, si l'expressió
                  regular no conté una '@' aleshores el patró es compara només amb
                  la part local de l'adreça del destinatari. Si la comparança falla o el
                  patró no conté una '@' aleshores el patró es compara amb l'adreça
                  completa del destinatari.
    
                  <p>Les comparances contra la part local estan obsoletes, en versions
                  futures, el patró sempre es compararà contra l'adreça completa del destinatari.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ca: Nombre màxim acceptable de destinataris en un lliurament.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ca: Si l'enviament té aquest nombre de destinataris, o més, és
                    retingut per a l'aprovació de l'admin. Fes servir 0 si no vols límit.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ca: Aquesta secció et permet configurar filtres d'enviament anti-spam
                et pot ajudar a reduir considerablement els missatges de correu
                spam de la llista.

en: Header filters
ca: Filtres de capçalera

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ca: Regles de filtre a coincidir amb les capçaleres d'un missatge.

en: Legacy anti-spam filters
ca: Filtres contra l'spam antics

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ca: Missatges retinguts que tenen una capçalera que coincideix amb una regexp específica.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ca: Fes servir aquesta opció per a prohibir enviaments d'acord als valors de determinades capçaleres.
                 El valor és una expressió regular que es compara amb les capçaleres indicades.
                 La comparança es realitza sense tenir en compte majúsculs i minúscules. Les línies
                 que comencen amb "#" s'ignoren al considerar-se comentaris.
    
                 <p>Per exemple: <pre>to: .*@public.com </pre>  indica que es retingui tots els enviaments
                 dels quals a la capçalera <em>To:</em> continguin '@public.com' en qualsevol posició.
    
                 <p>Observi que els espais en blanc es treuen de l'expressió regular. Això es pot evitar de distintes
                 maneres, escapant-los  o posant-los entre parèntesis.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ca: Les regles de filtre de capçalera requereixen un patró.
                    Les regles de filtre incompletes s'ignoraran.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ca: El patró de filtre de capçalera
                    «%(pattern)s» no és una expressió regular vàlida. S'ignoraràe
                    la regla.

en: List topic keywords
ca: Llista les paraules clau dels temes

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ca: Voleu que el filtre de tema estigui habilitat o inhabilitat?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ca: El filtre segons el tema, classifica cada missatge rebut segons:
    <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">els filtres
                d'expressions</a> que especifiqui abaix.
                Si les capçaleres <code>Subject:</code> o <code>Keywords</code>
                coincideixen amb un dels filtres per temes, el missatge es col·loca en ordre
                lògic al <em>calaix</em> de temes. Cadascun dels usuaris pot així elegir
                rebre únicament missatges de la llista de distribució que corresponguin a un
                o més temes. Els missatges que no es trobin en els calaixos de temes elegits
                per l'usuari no es lliuraran a la llista.
    
                <p>Tingui en compte que aquesta funció només funciona amb el lliurament
                regular i no amb el lliurament de resums.
    
                <p>Opcionalment també es pot processar part del cos del missatge a la
                recerca de capçaleres <code>Subject:</code> i <code>Keyword:</code>,
                com s'especifica en la variable de configuració a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ca: Quantes línies del cos ha d'escanejar el buscador de temes?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ca: El cercador de temes escanejarà aquesta quantitat de línies del cos
                 del missatge a la recerca de paraules clau dels temes. L'escaneig del cos es deté
                 quan s'ha mirat en totes aquestes línies o quan es troba una línia en el cos del missatge
                 que no sembla una capçalera. Posant aquest valor a zero, no s'escanejarà cap línia del
                 cos (és a dir, només s'escanejaran les capçaleres <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>).
                 Si es posa un nombre negatiu, s'escanejaran totes les línies del cos fins que es trobi una
                 línia que no sembli una capçalera.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ca: Paraules clau dels temes, una per línia, a cercar en els missatges.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ca: Cada paraula clau de tema és en realitat una expressió regular,
                que es compara contra certes parts del missatge de correu, concretament
                les capçaleres <code>Keywords:</code>i <code>Subject:</code>.
                Cal tenir en compte que les primeres línies del cos del missatge poden contenir
                també unes "headers" <code>Keywords: </code> i <code>Subject:</code>
                sobre les quals també es porta a terme la recerca.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ca: Les especificacions per a temes han d'incloure tant
                    un nom com un patró. S'ignoraran les definicions incompletes.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ca: El patró de tema «%(pattern)s» no és
                    una expressió regular vàlida. Es descartarà.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ca: Correu&lt;-&gt;passarel·les&nbsp;de notícies

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ca: Serveis de passarel·la de correu a notícies i de notícies a correu.

en: News server settings
ca: Configuració del servidor de notícies

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ca: El nom de la màquina on s'executa el vostre servidor de notícies.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ca: Aquest valor pot ser o bé el nom del vostre servidor de notícies, o bé
                 la cadena nom:port, on port especifica un número de port.
    
                 El servidor de notícies no és part del Mailman. Haureu de tenir
                 accés a un servidor NNTP existent, el qual haurà de reconèixer la
                 màquina on s'executa la llista de correu actual com a capaç
                 d'enviar i llegir notícies.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ca: Nom del grup de Usenet al que enviar i/o rebre missatges.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ca: S'han d'enviar els nous missatges de la llista de correu al grup de noticies?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ca: S'han d'enviar els nous missatges del grup de noticies
                a la llista de correu?

en: Forwarding options
ca: Opcions de re-enviament

en: Moderated
ca: Moderat

en: Open list, moderated group
ca: Llista oberta, grup moderat

en: The moderation policy of the newsgroup.
ca: La política de moderació del grup de notícies.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ca: Aquesta configuració determina la política de moderació
                 del grup de notícies i la seva interacció amb la política de moderació
                 de la llista de distribució. Això s'aplica únicament al grup de notícies al
                 que està enviant, de manera que si només està fent de passarel·la
                 d'entrada de Usenet, o si el grup de notícies al que està enviant no està
                 moderat, posi aquesta opció a <*em/>Cap</em>.
    
                <p>Si el grup de notícies està moderat, pot configurar aquesta llista de
                distribució perquè sigui l'adreça de moderació del grup de notícies.
                Seleccionant <em>Moderat</em>, es reté el missatge com pas addicional
                en el procés d'aprovació. Tots els missatges enviats a la llista de distribució
                s'han d'aprovar abans que s'enviïn al grup de notícies, o a l'adreça de la
                llista de distribució.
    
               <p><em>Observi que si el missatge té una capçalera <tt>Approved</tt>
               contenint la cpntrasenya de l'administrador de la llista, la comprovació de
               si es deu retenir el missatge es passarà per alt, permetent que els remitents
               privilegiats enviïn missatges directament a la llista i al grup de notícies.
    
               <p>Finalment, si el grup de notícies és moderat, però vol tenir una política
               oberta a l'hora d'enviar, pot seleccionar <em>Llista oberta, grup moderat</em>
               L'efecte d'això és fer servir les facilitats de moderació de Mailman usuals, menys
               la d'agregar una capçalera <tt>Approved</tt> a tots els missatges que
               s'envien a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ca: Prefixar les capçaleres <tt>Subject:</tt> en els enviaments a les noticies?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ca: Mailman prefixa les capçaleres <tt>Subject:</tt> amb
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix"> text que es pot
                 personalitzar</a> i normalment aquest prefix es mostra en els
                 missatges que s'envien a Usenet. Pot posar aquesta opció a
                 <em>No</em> per a inhabilitar el prefix en aquests missatges. Per
                 suposat, si desactives el prefixat normal del <tt>Subject:</tt>,
                 de cap de les maneres es prefixaran els missatges enviats a Usenet.

en: Mass catch up
ca: Sincronització massiva

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ca: Ha de <em>sincronitzar</em> Mailman amb el grup de noticies?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ca: Quan li digui a Mailman que realitzi una sincronització amb els grups de notícies,
                 això significa que que vol començar a transferir missatges a la llista de distribució
                 a partir del primer missatge nou trobat. Tots els missatges previs del grup de
                 notícies s'ignoraran. Això és el mateix que si vostè estigués llegint el grup de
                 notícia i marqués com <em>llegits</em> tots els missatges fins la data.
                 Al posar-se al dia, els subscriptors de la llista de distribució no veuran cap dels
                 missatges anteriors.

en: Mass catchup completed
ca: Sincronització massiva completada

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ca: No pots activar el gateway a no ser que
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">el camp del servidor de noticies</a> i
                    el <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">camp de
                    grup de noticies</a> no estiguin buits.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ca: Llista %(listinfo_link)s, administrada per %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ca: Interfície administrativa de la llista %(realname)s

en:  (requires authorization)
ca:  (requereix autorització)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ca: Vista general de totes les llistes de correu de %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ca: <em>(1 membre privat no mostrat)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ca: <em>(%(num_concealed)d membres privats no mostrats)</em>

en: ; it was disabled by you
ca: ; va ser inhabilitat per tu

en: ; it was disabled by the list administrator
ca: ; va ser inhabilitat per l'administrador de la llista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ca: ; ha estat inhabilitada per massa missatges rebotats. L'últim
                missatge rebotat es va rebre el  %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ca: ; va ser deshabilitat per raons desconegudes

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ca: Atenció: el lliurament de la vostra llista està desactivat %(reason)s.

en: Mail delivery
ca: Lliurament de correu

en: the list administrator
ca: el administrador de la llista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ca: <p>%(note)s
    
                <p>Pot ser que hagi inhabilitat la recepció deliveradament,
                o que hagi estat activat degut als rebots que està produint la
                seva adreça. En qualsevol cas, per a rehabilitar de nou la recepció dels
                missatges de la llista canviï l'opció %(link)s d'abaix. Si té alguna pregunta
                o si necessita ajuda, contacti amb %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ca: <em>Hem rebut recentment rebots de la teva adreça.
                 El teu <em>bounce score</em> és %(score)s d'un total
                 màxim de %(total)s. Si us plau, comprova que la teva adreça de
                 subscripció es correcta i que no hi ha problemes de lliurament
                 amb aquesta adreça. El teu bounce score serà automàticament             re-establert si els problemes son solucionats.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ca: (Atenció - està subscrit a una llista que envia a altres llistes de distribució, pel que la notificació de %(type)s s'enviarà a l'adreça administrativa de la seva subscripció, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ca: Se us enviarà una sol·licitud de confirmació per a evitar
                que altres us subscriguin sense el vostre permís.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ca: Aquesta és una llista tancada, el qual vol dir que la vostra subscripció es
                retindrà abans de ser aprovada. Se us notificarà de la decisió
                del moderador de la llista per correu electrònic.

en: also
ca: també

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ca: Se t'enviarà un missatge de confirmació, per
                a prevenir, que una altre persona et subscrigui.
                Quan es rebi la teva confirmació, la sol·licitud es retindrà per a
                l'aprovació del moderador de la llista. se't notificarà la decisó
                del moderador amb un correu electrònic.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ca: Aquesta és una llista %(also)sa privada, la qual cosa significa
                que la llista de subscriptors no la poden visualitzar aquells que no hi estiguin subscrits.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ca: Aquesta és una llista %(also)sa oculta, la qual cosa significa
                que la llista de subscriptors només la pot veure l'administrador de la llista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ca: Aquesta és una llista %(also)sa pública, la qual cosa significa
                que la llista de subscriptors la pot veure tothom.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ca:  (ocultem les adreces i així no son fàcilment
                    reconegudes pels spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ca: (Aquesta llista envia a altres llistes de distribució, la fi de la qual és tenir
                 únicament com subscriptors a altres llistes de distribució. Entre altres coses,
                 això significa que les seves confirmacions s'enviaràn a
                  l'adreça `%(sfx)s')

en: <b><i>either</i></b>
ca: <b><i>qualsevol</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ca: Per a cancel·lar la subscripció a la llista %(realname)s, rebre un recordatori
            de la contrasenya o bé canviar les vostres opcions de subscripció
            %(either)s, introduïu l'adreça electrònica de la vostra subscripció:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ca: Cancel·la la subscripció o edita les opcions

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ca: <p>... <b><i>o</i></b> seleccioneu la vostra entrada de
                          la llista de subscriptors (vegeu més amunt).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ca:  Si deixeu el camp en blanc, se us demanarà la vostra
            adreça de correu electrònic

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ca: (<i>%(which)s només està disponible per als
                    subscriptors de la llista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ca: (<i>%(which)s només està disponible per a
                l'administrador de la llista.</i>)

en: Click here for the list of
ca: Feu clic aquí per a veure la llista de

en:  subscribers:
ca:  subscriptors:

en: Visit Subscriber list
ca: Vés a la llista de subscriptors

en: Admin address:
ca: Adreça de l'administrador:

en: The subscribers list
ca: La llista de subscriptors

en:  <p>Enter your
ca:  <p>Introduïu la vostra

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ca:  i contrasenya per a anar la llista de subscriptors: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ca: Visiteu la llista de subscriptors

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ca: Una vegada al mes, se us enviarà la vostra contrasenya per correu electrònic com a recordatori.

en: The current archive
ca: L'arxiu actual

en: %(realname)s post acknowledgement
ca: Confirmació de l'enviament de la llista %(realname)s.

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ca: No s'ha autoritzat l'entrega del vostre missatge urgent a la llista de correu
    %(realname)s. El missatge original tal com l'ha rebut el Mailman s'adjunta al
    final.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ca: La retenció d'emergència de tot el tràfic està activada

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ca: El moderador ha considerat que el vostre missatge és inapropiat.

en: Sender is explicitly forbidden
ca: El remitent està explícitament prohibit

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ca: Se us ha prohibit enviar missatges a aquesta llista.

en: Post to moderated list
ca: Envia a la llista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
ca: Missatge dirigit a una llista privada procedent d'una adreça que no pertany a la llista

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ca: Als no-membres no se'ls permet enviar missatges a aquesta llista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ca: L'enviament del remitent a una llista restringida precisa d'aprovació

en: This list is restricted; your message was not approved.
ca: Aquesta llista està restringida; el vostre missatge no ha estat aprovat.

en: Too many recipients to the message
ca: Massa destinataris al missatge

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ca: Redueix la llista de destinataris; és massa llarga.

en: Message has implicit destination
ca: El missatge no va dirigit explícitament a la llista

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ca: Les còpies de carbó ocultes o altres destinacions implícites no es permeten.
    Intenti re-enviar el seu missatge explícitament incloent l'adreça de la llista
    en el camp To: o Cc:.

en: Message may contain administrivia
ca: El missatge pot contenir sol·licituts administratives

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ca: Si us plau, no enviïs sol·licitud administratives a la llista de correu.
    Si vols cancel·lar la teva subscripció, visita %(listurl)s o envia un missatge
    amb la paraula `help' a l'adreça de peticions %(request)s per obtenir més instruccions.

en: Message has a suspicious header
ca: El missatge té una capçalera sospitosa

en: Your message had a suspicious header.
ca: El vostre missatge tenia una capçalera sospitosa.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ca: El cos del missatge és massa llarg: %(size)d bytes amb un
    límit de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ca: El vostre missatge era massa gran, ha de ser de menys de %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
ca: Enviament a un grup de notícies moderat

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ca: El vostre missatge a la llista %(listname)s espera l'aprovació de l'administrador

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ca: Els enviaments a %(listname)s de %(sender)s requereixen aprovació

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ca: Si respon a aquest missatge mantenint la capçalera Subject: (Assumpte) intacta,
    Mailman descartarà el missatge retingut. Faci això si el missatge és spam.
    Si respon a aquest missatge incloent una capçalera Approved: amb la contrasenya
    de la llista en ella, s'aprovarà el missatge perquè es lliuri a la llista.
    La capçalera Approved: pot aparèixer també a la primera línia
    del cos de la resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ca: El tipus de contingut del missatge va ser explícitament prohibit

en: The message's content type was not explicitly allowed
ca: El tipus de contingut del missatge no va ser explícitament permès

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ca: L'extensió de fitxer del missatge va ser explícitament prohibit

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ca: L'extensió del missatge no està permesa de manera explícita

en: After content filtering, the message was empty
ca: Després de filtrar el contigut, el missatga era buit

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ca: El missatge adjunt ha activat les regles de filtrat per contingut de la
    llista de distribució %(listname)s i això ha impedit que s'enviï als
    subscriptors de la llista. Ha rebut l'única còpia que queda del missatge
    descartat.

en: Content filtered message notification
ca: Notificació de contingut filtrat

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ca: No tens permès enviar missatges a aquesta llista de correu, i el  missatge ha estat
    denegat automàticament. Si penses que els teus missatges estan sent denegats
    per error, contacte amb l'amo de la llista a %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ca: Auto-descartar notificació

en: The attached message has been automatically discarded.
ca: El missatge adjunt ha estat automàticament descartat.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ca: Resposta automàtica per al vostre missatge a la llista «%(realname)s»

en: The Mailman Replybot
ca: El contestador automàtic del Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ca: Eliminat el document HTML adjunt

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ca: Un document HTML ha estat eliminat...
    URL: %(url)s

en: no date
ca: sense data

en: unknown sender
ca: remitent desconegut

en: Skipped content of type %(partctype)s
ca: S'ha omès el contingut de tipus %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ca: -------------- part següent --------------

en: The message headers matched a filter rule
ca: Les capçaleres del missatge coincideixen amb una regla de filtre

en: Message rejected by filter rule match
ca: S'ha rebutjat el missatge perquè coincideix amb una regla de filtre

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ca: Resum de %(realname)s, vol %(volume)d, número %(issue)d

en: digest header
ca: capçalera del resum

en: Digest Header
ca: Capçalera del resum

en: Today's Topics:
ca: Temes d'avui:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ca: Temes d'avui (%(msgcount)d missatges)

en: [Message discarded by content filter]
ca: [Missatge descartat pel filtre de contingut]

en: digest footer
ca: peu de pàgina del resum

en: Digest Footer
ca: Peu de pàgina del resum

en: End of
ca: Final de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ca: Enviament del vostre missatge anomenat «%(subject)s»

en: Forward of moderated message
ca: Reenviament de missatge moderat

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ca: Sol·licitud de subscripció nova per a la llista %(realname)s de %(addr)s

en: Subscription request
ca: Sol·licitud de subscripció

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció nova a %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
ca: Sol·licitud de cancel·lació de subscripció

en: Original Message
ca: Missatge original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ca: S'ha refusat la sol·licitud a la llista de correu %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ca: La llista de distribució `%(listname)s' ha estat creada a través de l'interfície web.
    Per a poder completar l'activació d'aquesta llista de distribució, s'ha d'actualitzar
    el fitxer /etc/aliases (o equivalent). També deuria executar l'ordre `newaliases'.
    
    Aquí hi ha les entrades per el fitxer /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ca: Haureu d'editar el fitxer /etc/aliases (o equivalent) per a finalitzar la
    creació de la vostra llista de correu. Hi haureu d'afegir les línies
    següents i possiblement executar el programa «newaliases»:

en: ## %(listname)s mailing list
ca: ## Llista de correu %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ca: Sol·licitud de creació de la llista de correu %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ca: La llista de distribució `%(listname)s' s'ha esborrat a través de l'interfície web.
    Per a poder completar la desactivació d'aquesta llista de distribució, s'ha d'actualitzar
    el fitxer /etc/aliases (o equivalent). També deuria executar l'ordre `newaliases'.
    
    Aquí hi ha les entrades de  /etc/aliases  que han de ser esborrades:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ca: 
    Per acabar d'eliminar la llista de correu has d'editar el teu /etc/aliases (o
    equivalent) per eliminar les següentes línies, i possiblement
    executar el programa `newaliases':
    
    ## %(listname)s llista de correu

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ca: Sol·licitud de supressió de la llista %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ca: s'estan comprovant els permisos de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ca: El fitxer %(file)s hauria de tenir permisos 066x (té %(octmode)s)

en: (fixing)
ca: (s'està reparant)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ca: s'està comprovant el propietari de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ca: %(dbfile)s propietat de %(owner)s (ha de ser propietat de %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ca: El fitxer %(dbfile)s hauria de tenir permisos 066x (té %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ca: Es requereix la vostra confirmació per a unir-vos a la llista de correu %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ca: Es requereix la vostra confirmació per a abandonar la llista de correu %(listname)s

en:  from %(remote)s
ca:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ca: les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovació del moderador

en: %(realname)s subscription notification
ca: Notificació de subscripció a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ca: les cancel·lacions de subscripció requereixen l'aprovació del moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
ca: Notificació de la cancel·lació de la subscripció a %(realname)

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ca: les subscripcions a %(name)s requereixen l'aprovació de l'administrador

en: Last autoresponse notification for today
ca: Última notificació d'auto-resposta per avui

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ca: El missatge adjunt es va rebre com a rebot, pero o el format del rebot
    no es coneix, o no es van poder extreure les adreces. Aquesta llista 
    ha estat configurada per enviar tots els missatges de rebot no coneguts
    al administrador(s) de la llista.
    
    Per a mes informació:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ca: Notificació de retorn no capturada

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ca: Ignorant parts MIME que no siguin text net

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ca: A continuació es mostren els resultats de la vostra 
    ordre de correu.
    El vostre missatge original s'hi adjunta al final.

en: - Results:
ca: - Resultats:

en: 
    - Unprocessed:
ca: 
    - No processat:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ca: No s'ha trobat cap ordre en aquest missatge.
    Envieu un missatge que contingui només la paraula «help» per a rebre instruccions.

en: 
    - Ignored:
ca: 
    - Ignorat:

en: 
    - Done.
ca: 
    - Fet.

en: The results of your email commands
ca: Els resultats de les ordres del vostre correu electrònic

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ca: Funciona amb el Mailman<br>versió %(version)s

en: Python Powered
ca: Funciona amb el Python

en: Gnu's Not Unix
ca: GNU No és Unix

en: Server Local Time
ca: Hora local del servidor

en: Already a member: %(member)s
ca: Ja és un membre: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ca: Adreça de correu electrònic incorrecta: línia en blanc

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ca: Adreça de correu electrònic incorrecta: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ca: Adreça hostil (caràcter il·legals): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ca: Subscrit: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ca: Argument erroni -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ca: Argument erroni a -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ca: No puc llegir als subscriptors regulars i als no regulars des de l'entrada estàndard.

en: No such list: %(listname)s
ca: La llista no existeix: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ca: Reconstruir l'arxiu d'una llista.
    
    Fes servir aquesta ordre per reconstruir els fitxers d'una llista. Voldràs der això
    si edites o elimines algun missatge d'un arxiu.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] <listname> [<mbox>]
    
    On les opcions són:
        -h / --help
            Mostra aquest missatge i surt.
    
        -q / --quiet
            fer la sortida silenciosa.
    
        --wipe
            Eliminar l'arxiu original abans de regenerar-lo. Normalment voldràs
            especificar aquest argument a no ser que estiguis generant l'arxiu a
            trossos.
    
        -s N
        --start=N
            Començar a indexar per l'article  N, on 0 es el primer a mbox.
            per defecte això està a 0.
    
        -e M
        --end=M
            Acabar d'indexar a l'article M. Aquest script no és molt eficient amb
            l'administració de memòria , i per arxius grans,  no serà possible
            indexar el mbox complet. Per aquesta raó, pots especificar
            la opció per a començar i acabar a un nombre donat d'article.
    
    On <mbox> és la ruta is a l'arxiu mbox de la llista. Normalment això serà
    una ruta al directori archives/private .  Ex.:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> és opcional. Si no és especificat es calcularà.

en: listname is required
ca: El nom de la llista és requerit

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ca: La llista no existeix "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ca: No es pot obrir el fitxer mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ca: Fixar els fitxers MM2.1b4.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] fitxer ...
    
    On les opcions són:
        -h / --help
            Mostra aquest missatge i surt.
    
    Només hi ha que fer servir això per `fixar' alguns fitxers de bases de dades
    que hagin estat escrits amb Mailman 2.1b4 amb informació errònia.
    Fes-lo servir aixi desde el teu
    $PREFIX directori
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (es requereixen les cometes)
    
    Necessitaràs executar `bin/check_perms -f' després d'executar aquest script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
ca: Canviar la contrasenya d'una llista.
    
    Abans del Mailman 2.1, les contrasenyes de les llistes eren desades en format crypt'd -- normalment.
    Algunes instal·lacions de Python no tenien el modul crypt, i per això fallaven i feien servir md5.
    Després la instal·lació de Python podia generar un modul crypt
    i les contrasenyes de les llistes fallarien .
    
    Al Mailman 2.1, totes les contrasenyes de les llistes i del site són SHA1 hexdigest
    Això trenca les contrasenyes de llistes existens pre-Mailman 2.1, i
    com aquestes contrasenyes no es desen en text pla, no es poden actualitzar..
    
    Per això, aquest script genera noves contrasenyes per una llista i opcionalmentla envia
    al seu amo.
    
    Forma d'ús: change_pw [opcions]
    
    Opcions:
    
        --all / -a
            Canviar la contrasenya per a totes les llistes.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Canviar la contrasenya per a totes les llistes del domini virtual `domain'. Es poden
            donar múltiples opcions -d
    
        --listname=listname
        -l listname
            Canviar la contrasenya només per la llista especificada.. Es poden donar
            múltiples opcions -l.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Fer servir la contrasenya en text pla especificada  `newpassword' com a nova contrasenya
            per a totes les llistes afectades pel canvi.(amb les opcions -a, -d, i
            -l). Si no s'especfica, s'assiganarà una nova contrasenya generada aleatoriament.
    
        --quiet / -q
            No notificar als amos de la llista de la nova contrasenya. Hauras de tenir alguna altra forma de fer-lis saber
            la nova contrasenya.
            (presumtament out-of-band).
    
        --help / -h
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ca: Arguments erronis: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ca: Les contrasenyes buides per les llistes no estan permeses

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ca: Contrasenya nova per a %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ca: La contrasenya nova de %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ca: L'administrador de %(hostname)s ha canviat la vostra contrasenya per a
    la vostra llista de correu %(listname)s. Ara és
    
        %(notifypassword)s
    
    Si us plau, assegurat de fer servir aquesta contrasenya la pròxima vegada que administris la llista. Pot ser
    vols entrar ara a la teva llista i canviar la contrasenya. Visita la pàgina d'administració de la llista a
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
ca: Comprova la integritat de la base de dades de configuració d'una llista.
    
    Es comproven tots els fitxers següents:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    No passa res si falta algun d'aquests fitxers. config.pck i config.pck.last són
    versions pickletades del fitxer de configuració de 2.1a3 i posteriors.
    config.db i config.db.last es fan servir a totes les versions anteriors i són fitxers
    marshals de Python. config.safety és un pickle escrit per a 2.1a3 i posteriors
    quan no es podia llegir el fitxer config.pck principal.
     
    Forma d'ú: %(PROGRAM)s [opcions] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Comprovar les bases de dades de totes les llistes. En cas contrari, nomes es comprova la llista donada.
    
        --verbose / -v
            Es mostra l'estat de tots els fitxers comprovats.
    
        --help / -h
            Mostra aquest missatge i surt.

en: No list named:
ca: No hi ha cap llista amb el nom:

en: List:
ca: Llista:

en:    %(file)s: okay
ca:    %(file)s: correcte

en:     checking gid and mode for %(path)s
ca:     comprovant gid i mode per %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ca: %(path)s grup erroni (té: %(groupname)s, s'esperava %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ca: Els permisos de directori han de ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ca: els permisos dels fonts han de ser  %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ca: Els permisos dels fitxers db han de ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
ca: comprovant mode per %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ca: AVÍS: no existeix el directori: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ca: el directori ha de ser almenys 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
ca: comprovant permisos de %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
ca: %(private)s no ha de ser other-readable

en: mbox file must be at least 0660:
ca: El fitxer mbox ha de ser almenys 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ca: els permisos de %(dbdir)s "other" han de ser 000

en: checking cgi-bin permissions
ca: comprovant permisos de cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
ca: comprovant permisos de set-gid per %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
ca: %(path)s ha de ser set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ca: comprovant permisos de set-gid per %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
ca: %(wrapper)s ha de ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
ca: comprovant permisos de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ca: els permisos de %(pwfile)s han de ser exactament 0640 (got %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
ca: comprovant permisos a la informació de la llista

en:     checking permissions on: %(path)s
ca:     comprovant permisos a: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ca: els permisos dels fitxers han de ser almenys 660: %(path)s

en: No problems found
ca: No s'han trobat problemes

en: Problems found:
ca: Problemes trobats:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ca: Re-executa com %(MAILMAN_USER)s (o root) amb la senyal -f per a fixar

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ca: netejar un fitxer .mbox.
    
    L'arxiu cerca línies From-Unix separant missatges en un fitxer mbox.
    A causa de la compatibilitat, busca específicament línies que comencen amb
    "From" -- Per ex. les lletres F en majúscules, r minúscules, o, m, espai en blanc, ignorant
    qualsevol cosa més en la mateixa línia.
    
    Normalment, qualsevol de les línies que comencin amb "From" en el cos del
    missatge haurien d'estar escapades degut al fet que un caràcter > és el primer que
    apareix a la línia. És possible que les línies no es trobin escapades.  Aquest sript intenta
    corregir això fent una comprovació estricta de les línies From-Unix. Qualsevol línia que
    comenci amb "From" però que no passi aquest test estricte s'escapa amb un caràcter >.
    
    Forma d'ús: cleanarch [opcions] < inputfile > outputfile
    Opcions:
        -s n
        --status=n
            Mostra un caràcter # cada n línies processades.
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            No mostrar res.
    
        -h / --help
            Mostra aquest missatge i surt.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ca: Línia From de Unix canviada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ca: Número d'estat erroni: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ca: %(messages)d missatges trobats

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ca: Clonar una adreça de membre.
    
    Clonar una adreça de membre vol dir que s'afegirà un nous membre amb les mateixes opcions
    i contrasenyes que el membre original de la adreça. Aquesta opció no envia
    verificació a la nova adreça ni envia un missatge de benvinguda, etc.
    
    La subscripció de membre existent normalment no es modifica de cap manera
    Si vols eliminar l'adreça antiga, fes servir la senyal -r. Si a més vols canviar l'adreça del admin de la llista
    fese servir la senyal -a.
    
    Forma d'ús:
        clone_member [opcions] fromoldaddr tonewaddr
    
    On:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Comprovar i modificar només les llistes donades.Si -l no s'especifica,
            totes les llistes són escanejades. Es poden especificar múltiples opcions -l.
    
        --remove
        -r
            Eliminar l'adreça antiga de la llista de correu després de clonarla.
    
        --admin
        -a
            Escanejar lles adreces dels admins de la llista i clonarles o canviarles.
    
        --quiet
        -q
            Fer les modificacions en silenci.
    
        --nomodify
        -n
            Mostrar el que es farà però no fer res.
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.
    
     fromoldaddr («de l'adreça antiga») és l'adreça antiga de l'usuari.  tonewaddr
     («a l'adreça nova») és l'adreça nova de l'usuari.

en: processing mailing list:
ca: processant llista de correu:

en:     scanning list owners:
ca:     escanejant els amos de la llista:

en:     new list owners:
ca:     Nous amos de la llista:

en: (no change)
ca: (no hi ha canvis)

en:     address not found:
ca:     adreça no trobada:

en:     clone address added:
ca:     adreça clonada afegida:

en:     clone address is already a member:
ca:         l'adreça clonada ja és membre:

en:     original address removed:
ca:     Adreça original eliminada:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ca: No és una adreça vàlida: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ca: Error obrint la llista "%(listname)s", saltant.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
ca: Configurar una llista a partir d'un fitxer de text de descripció.
    
    Forma d'ús: config_list [opcions] listname
    
    Opcions:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configura la llista assignant cada variable de modul-global continguda
            en el fitxer a un atribut de l'objecte llista, guardant els canvis a continuació.
            El fitxer especificat es carrega amb execfile() i té que contenir codi Python vàlid.
            Qualsevol variable que no sigui un atribut vàlid d'una llista s'ignorarà  (imprimint
            un missatge d'avís). Vegi també l'opció -c. 
            Una variable especial `mlist' es posa en l'àmbit global durant l'execució
            de execfile, que s'associa a la llista actual. Això li permet fer tot tipus de coses
            rares a la llista, però ¡VAGI AMB COMPTE! fer servir això pot danyar
            seriosament (i possiblement irreversiblement) la seva llista de distribució. 
        --outputfile filename
        -o filename
            En comptes de configurar la llista, imprimeix les variables de configuració de la
            llista en un format adequat per a usar-lo com entrada a aquest script. D'aquesta
            manera, pot guardar les opcions de configuració d'una llista i usar-les per a configurar
            altra llista. Les opcions de configuració es guarden a `filename'. Si filename és `-', la
            sortida del programa s'envia a la sortida estàndard. 
        --checkonly
        -c
            Amb aquesta opció la llista no és canviada. Només es útil amb
            lópció -i.
    
        --verbose
        -v
            Mostrar el nom dels atributs aixi com es van canviant. Només útil amb
            l'opció -i.
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge i surt.
    
    Les opcions -o i -i són mutuament exclusives.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
ca: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## Paràmetres de configuració de la llista de correu «%(listname)s»
    ## registrats el %(when)s

en: options
ca: opcions

en: legal values are:
ca: els valors permesos són:

en: attribute "%(k)s" ignored
ca: s'ha ignorat l' atribut «%(k)s»

en: attribute "%(k)s" changed
ca: ha canviat l'atribut «%(k)s»

en: Non-standard property restored: %(k)s
ca: Propietat no estàndard restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ca: Valor erroni per a la propietat: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ca: Adreça de correu electrònic errònia per a l'opció %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ca: Només una de les opcions -i o -o es permesa

en: One of -i or -o is required
ca: una de les opcions -i o -o és requerida

en: List name is required
ca: Nom de la llista és requerit

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ca: Convertir les cadenes d'interpolació d'una llista de %-strings a $-strings.
    
    Aquest script està fet per executarse com un script bin/withlist script, ex.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
ca: Desant llista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ca: Descarta els missatges retinguts.
    
    Forma d'ús:
        discard [opcions] fitxer ...
    
    Opcions:
        --help / -h
            Mostra aquest missatge i surt.
    
        --quiet / -q
            No mostris els missatges d'estat.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ca: S'ignorarà el missatge no retingut: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ca: S'ignorarà el missatge retingut que té una id incorrecta: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ca: S'ha descartat el missatge retingut #%(id)s de la llista %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
ca: Bolca els continguts de qualsevol fitxer «database» de Mailman.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] fitxer
    
    Opcions:
    
        --marshal/-m
            Assumir que el fitxer conté un fitxer marshal de Python, anul·lant qualsevol esbrinament automàtic.
    
        --pickle/-p
            Assumir que el fitxer conté un fitxer pickle de Python, anul·lant qualsevol esbrinament automàtic.
    
        --noprint/-n
            No tractar d'imprimir amb format l'objecte. Aquesta opció és útil si hi ha algun tipus de
            problema amb l'objecte i només vol obtenir una representació. Útil amb `python -i bin/dumpdb <file>`.
            En aquest cas, l'arrel de l'arbre es deixarà en una variable global anomenada "msg".
        --help/-h
            Mostra aquest missatge i surt.
    
    Si el nom del fitxer acaba amb `.db', aleshores es suposa que el fitxer està en format
    marshal de Python. Si el nom del fitxer acaba en `.pck' aleshores es suposa que el
    fitxer està en format pickle de Python. En qualsevol cas, si es vol anul·lar la suposició
    per defecte -- o si el nom de fitxer no acaba amb cap dels sufixes -- , cal utilitzar l'opció
    -p o -m.

en: No filename given.
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ca: Els arguments són erronis: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ca: Heu d'especifica una de les opcions -p o -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
ca: [----- inici del fitxer %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
ca: [----- final del fitxer %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
ca: <-----  inici de l'objecte %(cnt)s   ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
ca: Exporta una representació en XML d'una llista de correu.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
ca: %%prog [opcions]
    
    Exporta la configuració i els membres d'una llista de correu en format XML.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
ca: La llista a incloure a la sortida. Si no s'especifica, s'inclouran totes les
    llistes a la sortida en XML. També es pot especificar més d'un senyalador -l.

en: Unexpected arguments
ca: No s'esperaven aquests arguments

en: Invalid password scheme
ca: L'esquema de contrasenya no és vàlid

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
ca: Trobar totes les llistes a les que hi ha l'adreça d'un membre.
    
    Forma d'ús:
        find_member [opcions] regex [regex [...]]
    
    On:
        --listname=listname
        -l listname
            Cercar només a la llista donada.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Excloure la llista donada de la recerca.
    
        --owners
        -w
            Cercar tant als amos de les llistes com als membres.
    
        --help
        -h
            Mostrar aquest missatge d'ajuda i sortir.
    
        regex
            Una expressió regular de Python amb la que comparar.
    
    L'interacció de -l i -x és aixi. Si es dona la opció -l 
    la única llista donada es farà servir per a la recerca. Si hi ha la opció -x
    però no la opció -l, es cercara a totes les llistes excete a les específicament 
    excloses.
    
    La sintaxi de les expressions regulars es com les del Perl5, fent servir el modul Python. Les 
    especificacions són a:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Les coincidencies de les adreces son case-insensitive,  però les adreces case-preserved són
    mostrades.

en: Search regular expression required
ca: La expressió regular per buscar és requerida

en: No lists to search
ca: No hi ha llistes per buscar

en: found in:
ca: trobat a:

en: (as owner)
ca: (com amo)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
ca: Re-establir l'atribut web_page_url d'una llista al seu valor per defecte.
    
    Aquest script s'ha d'executar com un script bin/withlist, ex.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [opcions]
    
    Opcions:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Cercar el a la taula de virtual host i establir els atributs web_page_url i
            host_name dels valors trobats. Això és  essencial
            per moure llistes d'un domini virtual a un altre.
    
            Amb aquesta opció es fan servir els valors per defecte de web_page_url i host_name
    
        -v / --verbose
            Mostra el qeu està fent l'script.
    
    Si s'executa sol, mostra aquesta ajuda i surt.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ca: Establint web_page_url a: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ca: Establint host_name a:  %(mailhost)s

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ca: Injectar un missatge d'un fitxer a la cua d'entrada de Mailman.
    
    Forma d'ús: inject [opcions] [filename]
    
    Opcions:
    
        -h / --help
            Mostra aquest missatge i surt.
    
        -l listname
        --listname=listname
            El nom de la llista a la que s'injectarà el missatge. Aquesta opció es requereix.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            El nom de la cua a la que s'injectara el missatge. El nom de la cua ha de ser
            un dels directoris de qfiles. So s'omet, es fa servir la cua d'entrada (incoming)
    
    filename és el nom del fitxer en text pla del missatge que es vol injectar.
    Si s'omet, es fa servir el standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ca: Directori de cua erroni: %(qdir)s

en: A list name is required
ca: Un nom per a la llista és requerit

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ca: Llista tots els amos d'una llista de correu.
    
    Forma d'ús: %(program)s [opcions] listname ...
    
    On:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Llista els amos de totes les llistes de correu per el host virtual donat.
    
        --all
        -a
            Llista els amos de totes les llistes de correu del sistema.
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge i surt.
    
    `listname' és el nom de la llista de correu de la que es vol obtenir el llistat dels amos.
    Pots posar més d'un nom a la línia d'ordres.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ca: Llista: %(listname)s, 	Amos: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ca: Llistar totes les llistes de correu electrònic.
    
    Forma d'ús: %(program)s [opcions]
    
    on:
    
        -a / --advertised
            llistar només les llistes de correu electrònic que són anunciades públicament
    
        --virtual-host-overview=domini
        -V domini
            llistar només les llistes de correu electrònic del domini virtual donat.
            això només funciona si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW està establerta.
    
        -b / --bare
            Mostrar només el nom de llista, sense descripció.
    
        -h / --help
            Mostra aquest missatge i surt.

en: No matching mailing lists found
ca: No s'han trobat llistes de correu que coincideixin

en: matching mailing lists found:
ca: llistes de correu coincidents:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ca: Llista tots els subscriptors d'una llista de correu.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] listname
    
    On:
    
        --output file
        -o file
            Escriu la sortida al fitxer especificat en lloc de la sortida estàndard.
    
        --regular / -r
            Mostra només els subscriptors normals (sense lliurament per resum).
    
        --digest[=tipus] / -d [tipus]
            Mostra només els membres amb lliurament per resum. L'argument opcional 
            pot tenir el valor «mime» o «plain», el qual farà que només es mostrin els 
            subscriptors amb el tipus de resum especificat.
    
        --nomail[=motiu] / -n [motiu]
            Mostra els subscriptors que tenen el lliurament desactivat. L'argument 
            opcional pot tenir el valor «byadmin», «byuser», «bybounce», o bé «unknown»,
            amb la qual cosa només es mostraran els subscriptors amb el lliurament
            desactivat pel motiu especificat. També pot ser «enabled», cosa que farà
            que només es mostrin els subscriptors amb el lliurament activat.
    
        --fullnames / -f
            Mostra els noms complets a la sortida.
    
        --preserve
        -p
            Mostra les adreces dels subscriptors respectant les majúscules i minúscules
            que s'utilitzaren en afegir-los a la llista.
            En cas contrari, totes les adreces es mostraran en minúscules.
    
        --invalid / -i
            Mostra només les adreces de la llista de subscriptors que no són vàlides.
            Aquesta opció ignorarà les altres opcions -r, -d, -n
    
        --unicode / -u
            Mostra les adreces que estan emmagatzemades com a objectes Unicode en lloc
            d'estar-ho com a objectes de cadena normals. Aquesta opció ignorarà les
            altres opcions -r, -d, -n
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge i surt.
    
        listname és el nom de la llista a utilitzar.
    
    Tingueu en compte que si no s'especifica cap dels arguments -r o -d, es mostraran
    primer ambdós subscriptors normals, seguits dels subscriptors amb resum, però no
    s'indicarà l'estat de l'adreça.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ca: Opció --normal errònia: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ca: Opció --digest errònia: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriptura:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ca: Llista els amos d'una llista de correu, o de totes les llistes de correu.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            agrupar els amos per noms de llista i incloure els noms de les llistes
            D'altra forma, els amos s'ordenaran per l'adreça de correu electrònic.
    
        -m / --moderators
            Inclou la llista dels moderadors.
    
        -h / --help
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.
    
        listname
            Mostra els amos d'una llista específica. En pots escriure més d'una després
            de les opcions. Si no especifiques cap llista, es mostraran els amos de totes
            les llistes.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ca: Script principal d'inici i parada del dimoni qrunner de Mailman.
    
    Aquest script arrenca, para i reinicia l'encarregat de processar la cua,
    assegurat que els distints processos de llarga durada segueixin vius. Això
    es fa mitjançant un fork i executant el subprocés qrunner i esperant
    segons el seu pid. Quan detecti que un subprocés ha acabat, podria reiniciar-lo. 
    
    Els qrunners responen a SIGINT, SIGTERM, i SIGHUP.  SIGINT i SIGTERM
    fan que els qrunners acabin de forma correcta, però el mestre només reiniciarà
    els qrunners que hagin acabat amb SIGINT. SIGHUP fa que el mestre i els qrunners
    es tanquin de forma adequada els seus fitxers log.
    
    El mestre també respon a SIGINT, SIGTERM, i SIGHUP. El mestre també deixa el seu
    propi id de procés al fitxer data/master-qrunner.pid però normalment no e´s necessari
    fer servir directament aquets pid. Les ordres `start', `stop', `restart', i `reopen' ho fan tot
    per tu.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Opcions:
    
        -n/--no-restart
            No començar els qrunners si han sortit a causa d'un error o un
            SIGINT.  No són mai reiniciats si surten com a resposta a
            SIGTERM.  Fes servir això només per debugging. Només és útil
            si és dona l'rdre `start'
    
        -u/--run-as-user
            Normalment aquest script no es voldrà executar si el id de l'usuari i el  del grup
            no estan establerts al usuari i grup  `mailman' (com es va definir quan vas
            configurar Mailman).  Si s'executa com a root, aques script canviara a aquest
            usuari i grup.
    
            Això pot ser inconvenient per fer proves i debugging, per això la senyal -u
            que el pas que estableix el uid/gid es salta,
            i el programa s'executa amb l'usuari i grup actual. Aquesta senyal no 
            es recomana per a entorns de productivitat.
    
            Nota que si fas servir la senyal -u i no ets al grup de mailman,
            pots tenir problemes de permisos i no poder borrar un arxiu de llista
            desde la web.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Si mailman troba el bloqueig mestre, normalment sorktirà amb un missatge
            d'error. Amb aquesta opció, mailmanctl realitzarà un nivell extra
            de comprovació. Si un porcés coincideix amb el host/pid del
            fitxer de bloqueig que s'està executant, mailmanctl sortira, però no sortirà
            si no es troben processos coincidents, mailmanctl eliminarà els
            bloquejos caducats.
    
        -q/--quiet
            No mostrar el missatge d'estat. Els missatges d'error si que es mostren.
    
        -h/--help
            Mostra el missatge i surt.
    
    Ordres:
    
        start   - Començar el dimoni mestre i tots els qrunners. Mostra un missatge isurt si
                  ja s'està executant el dimoni.
    
        stop    - para el dimoni mestre i tots els qrunners. Després de parar, no es processaran
                  mes missatges.
    
        restart - Reinicia els qrunners, però no el procés mestre. Fes servir això
                  quan actualitzis el Mailman aixi els qrunners faran servir
                  el nou codi instal·lat.
    
        reopen  - Això tanca tots els fitxers log, causant la seva reobertura
                  la próxima vegada se hi next.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ca: el PID no es pot llegir a: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ca: encara s'està executant el qrunner?

en: No child with pid: %(pid)s
ca: No hi ha cap fill amb el pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ca: Fitxer pid vell eliminat.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ca: No s'ha pogut adquirir el bloqueig del qrunner principal. Sembla que
    hi ha un altre qrunner executant-se.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ca: El bloqueig mestre de qrunner no s'ha pogut adquirir perquè sembla ser que
    hi ha un altre qrunner mestre executant-se. Prova a executar el mailmanctl amb la senyal -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ca: No s'ha pogut aconseguir el bloqueig del qrunner mestre, perquè sembla com si l'hagués
    obtingut algun procés en un altre servidor. No podem comprovar si hi ha bloquejos oblidats
    en altres servidors, així que haurà de fer-lo vostè manualment. O, si sap que el bloqueig
    està oblidat, pot tornar a executar mailmanctl amb l'opció -s.
    Fitxer bloquejat: %(LOCKFILE)s
    Host bloquejat: %(status)s
    
    Sortint.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ca: La llista del Site no hi és:  %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ca: Executar aquest programa com root o amb el usuari %(name)s, o utilitza l'opció -u.

en: No command given.
ca: No has donat cap ordre.

en: Bad command: %(command)s
ca: Ordre errònia: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ca: Atenció! pots trobar-te amb problemes de permisos.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ca: Parant el qrunner principal de Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ca: Re-iniciant el qrunner principal de Mailman

en: Re-opening all log files
ca: Re-obrint tots els fitxers log

en: Starting Mailman's master qrunner.
ca: Iniciant el qrunner principal de Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ca: Estableix la contrasenya del lloc web, demanant-la des del terminal.
    
    La contrasenya del site es pot fer servir gairebé als mateixos llocs que la contrasenya
    de l'administrador, que també es pot fer servir a gairebé tots els llocs que la contrasenya d'usuari
    d'una llista.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] [contrasenya]
    
    Opcions:
    
        -c/--listcreator
            Establir la contrasenya del creador de la llista en lloc de la contrasenya del site. El creador de la
            llista està autoritzat a crear i eliminar llistes, però no té control total sobre l'administrador del site.
    
        -h/--help
            Mostra aquest missatge i surt.
    
    Si no s'especifica la contrasenya, es demanarà.

en: list creator
ca: creador de la llista

en: New %(pwdesc)s password:
ca: Nova contrasenya %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
ca: Una altra vegada per confirmar la contrasenya:

en: Passwords do not match; no changes made.
ca: Les contrasenyes no coincideixen; no s'ha fet cap canvi.

en: Interrupted...
ca: Interromput...

en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Password change failed.
ca: Ha fallat el canvi de contrasenya.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ca: Afegeix una traducció no difusa al diccionari.

en: Return the generated output.
ca: Retorna la sortida generada.

en: Unknown language: %(lang)s
ca: Llengua desconeguda: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ca: Introduïu el nom de la llista:

en: Enter the email of the person running the list:
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'encarregat de la llista:

en: Initial %(listname)s password:
ca: Contrasenya inicial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ca: La contrasenya de la llista no pot estar buida

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ca: Premeu la tecla de retorn per a notificar el propietari de %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ca: %(name)s executa el qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ca: «All» executa tots els qrunners anteriors

en: No runner name given.
ca: No heu proporcionat cap nom de runner.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ca: No es pot obrir el fitxer per llegir: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ca: Error obrint la llista  %(listname)s... saltant.

en: No such member: %(addr)s
ca: El membre no existeix: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ca: El usuari `%(addr)s' ha estat eliminat de la llista: %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ca: S'estan canviant les contrasenyes per a la llista: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ca: Contrasenya nova per al subscriptor %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ca: Elimina els components d'una llista de correu amb inpunitat - compte!
    
    Això elimina (gairebé) tot rastre d'una llista de correu. Per defecte, els
    arxius de les llistes no són suprimits, el que és molt pràctic per a retirar
    llistes velles.
    Forma d'ús:
       rmlist [-a] [-h] nomllista
    
    On:
        --archives
        -a
            Suprimeix també els arxius de la llista, o si la llista ja ha estat
            esborrada, suprimeix els arxius residuals.
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: Removing %(msg)s
ca: Eliminant %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ca: No s'ha trobat el missatge %(msg)s de la llista %(listname)s com a fitxer %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ca: La llista no existeix (o la llista ja ha estat eliminada): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ca: La llista no existeix: %(listname)s.  Eliminant els seus fitxers residuals.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ca: No s'estan eliminant els fitxers. Re-invoca amb l'opció -a per eliminar-los.

en: list info
ca: informació de la llista

en: stale lock file
ca: fitxer de bloqueig obsolet

en: private archives
ca: fitxers privats

en: public archives
ca: fitxers públics

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ca: Mostra el contingut d'un o més fitxers de cua del Mailman.
    
    Forma d'ús: show_qfiles [opcions] qfile ...
    
    Opcions:
    
        -q / --quiet
            No mostris els delimitadors descriptius dels missatges.
    
        -h / --help
            Mostra aquest text i surt.
    
    Exemple: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ca: Sincronitza els membres d'una llista de distribució amb un fitxer de text.
    
    Aquest script és útil si té una llista de distribució de Mailman i una llista
    d'adreces del tipus :include: de sendmail (com les que es fan servir també a Majordomo).
    S'afegeixen les adreces del fitxer que no estigui subscrites en la llista. S'esborren les
    adreces subscrites a la llista que no estiguin en el fitxer. Altres opcions controlen que
    passa quan s'afegeix o elimina una adreça.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] -f file listname
    
    On les opcions són:
    
        --no-change
        -n
            No fer canvis, només mostrar lo que passaria a la llista.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Estableix si enviar o no als nous subscriptors un missatge de benvinguda,
            ignorant el que digui la preferència `send_welcome_msg' de la llista. Amb
            -w=yes o -w, s'envia el missatge de benvinguda. Amb -w=no, no s'envia cap missatge. 
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Controla si s'envien missatges informatius quan s'esborrin adreces de la llista,
            ignorant qualsevol valor que tingui el paràmetre `send_goodbye_msg' de la llista.
            Amb -g=no no s'envia cap missatge.
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Controla si els subscriptors nous tindran el lliurament en forma de resum.
            Amb -d o -d=yes es donaran d'alta com subscriptors amb el lliurament diferit
            en recopilacions. Amb -d=no es donaran d'alta com subscriptors regulars. 
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Especifica si l'administrador hauria de ser notificat de cada subscripció
            o cancel·lació de subscripció. Si està afegint un munt d'adreces, ¡segur que
            vol inhabilitar-lo! Amb -a=yes o -a, s'avisa a l'administrador. Amb a=no,
            l'administrador no rep avisos. Sense l'opció -a, es fa servir el valor que
            tingui configurada la llista.. 
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            Aquesta opció és obligatòria. Especifica el fitxer de text amb el qual
            sincronitzar-se. Les adreces de correu electrònic han d'aparèixer
            cadascuna en una línia distinta. Si el nom de fitxer és `-' es llegeixen
            les adreces de l'entrada estàndard.
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge.
    
        listname
            Requerit. Això especifica la llista a sincronitzar.

en: Bad choice: %(yesno)s
ca: Elecció errònia: %(yesno)s

en: Dry run mode
ca: mode d'execució sec

en: Only one -f switch allowed
ca: Nomes es permet un indicador -f

en: No argument to -f given
ca: No s'han donat arguments a -f

en: Illegal option: %(opt)s
ca: Opció errònia: %(opt)s

en: No listname given
ca: No s'ha donat el nom de la llista

en: Must have a listname and a filename
ca: Es necessari tenir un nom de llista i un nom de fitxer

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ca: No es pot llegir el fitxer d'adreça: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ca: Ignorar  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
ca: invàlid :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ca: Primer has de fixar l'anterior adreça invàlida.

en: Added  : %(s)s
ca: afegit  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ca: Eliminat: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ca: 
    Comprovar una tradució del Mailman, assegurant-se que les variables i
    els tags als que es fa referencia a la traducció son els mateixos que hi ha
    a la plantilla original.
    
    Forma d'ús:
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    On <lang> és el codi del país (ex 'it' per a Italia) i -q es
    per demanar un resum.

en: check a translation comparing with the original string
ca: comprovar una traducció comparant-la amb la cadena original

en: scan a string from the original file
ca: Escanejar una cadena des del fitxer original

en: scan a translated string
ca: escanejar una cadena traduïda

en: check for differences between checked in and checked out
ca: Comprovar les diferencies entre els que s'han descarregat i els que s'han de pujar

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ca: analitzar sintàcticament un fitxer .po extraient msgids i msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ca: Taula d'estats per la finite-states-machine parser:
                0  inactiu
                1  fitxer o comentari
                2  msgid
                3  msgstr
                4  fi

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ca: comprovar la plantilla traduïda amb l'original
            buscar també etiquetes <MM-*> si l'html no és zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ca: escanejar el fitxer po comparant msgids amb msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
ca: No puc treure el missatge %(filebase)s, saltant:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ca: Portar a terme totes les actualitzacions necessaries.
    
    Forma d'ús:: %(PROGRAM)s [options]
    
    Opcions:
        -f/--force
            Forçar l'actualització. Normalment, si el nombre de la versió instalada de
            Mailman coincideix amb la versió actual (o si
            es detecta un `downgrade' ), no es fa res.
    
        -h/--help
            Mostra aquest text i surt.
    
    Fes servir aquest script per actualitzar a la última versió de Mailma a partir d'una versió
    anterior. Reconeix versions fins a la 1.0b4(?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
ca: S'està fixant la plantilla de llengua:  %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ca: Atenció: no s'ha pogut adquirir el bloqueig de la llista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ca: S'estan posant a zero %(n)s BYBOUNCEs adreces inhabilitades sense informació de rebot

en: Updating the held requests database.
ca: S'està actualitzant la base de dades de peticions retingudes.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ca: Per alguna raó, %(mbox_dir)s existeix com a fitxer. Això no funcionarà amb
    la b6, així que es canviarà el nom a %(mbox_dir)s.tmp i es continuarà.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ca: 
    %(listname)s té fitxers mbox públics i privats. Ja que la llista està
    fent servir arxivació privada, Instalo el fitxer mbox privat
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- com a arxiu actiu, i renombro
            %(o_pub_mbox_file)s
    a
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Podeu integrar això amb els arxius si vols, fent servir el script 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ca: %s té fitxers mbox públics i privats. Ja qeu aquesta llista fa servir
    arxivació pública, instal·lo el fitxer públic mbox (%s) com a fitxer actiu,
    i li canviare el nom de
            %s
        a
            %s.preb6
    
    Podeu integrar això amb els arxius si vols, fent servir l'script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
ca: - s'està actualitzant l'antic fitxer mbox privat

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ca:     Fitxer desconegut, movent
            %(o_pri_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ca:     sembla que teniu una instal·lació molt recent del CVS...
        o sou molt valent, o ja s'ha executat

en: - updating old public mbox file
ca: - s'està actualitzant el fitxer mbox públic antic

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ca:     fitxer desconegut, movent
            %(o_pub_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ca: - Sembla que aquesta llista té plantilles <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ca: - mogut %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ca: - %(o_tmpl)s i %(n_tmpl)s  existeixen, els deixo com estan.

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ca: - no existeix %(o_tmpl)s; no es modificarà

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ca: s'està suprimint el directori %(src)s i tot el seu contingut

en: removing %(src)s
ca: s'està suprimint %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ca: Atenció: no es pot eliminar %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ca: No es pot eliminar l'antic fitxer %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ca: S'estan actualitzant els antics qfiles

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
ca: Avís!  No és un directori: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
ca: no es pot analitzar el missatge: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
ca: Avís! S'està suprimint un fitxer .pck buit: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
ca: S'està actualitzant la base de dades pending_subscriptions.db del MAilman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ca: S'està actualitzant la base de dades pending.pck del Mailman 2.1.4

en: getting rid of old source files
ca: Desfent-me dels antics fitxers font

en: no lists == nothing to do, exiting
ca: si no hi ha llistes == no hi ha res per fer, sortint

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ca: s'estan reparant els permisos als vostres fitxers html antics per a
    treballar amb b6
    Si els vostres arxius són grans, això pot trigar un minut o dos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ca: S'està actualitzant la llista de correu: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
ca: S'estan actualitzant les marques d'aigua de Usenet

en: - nothing to update here
ca: - aquí no hi ha res per a actualitzar

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ca: - s'han suprimit les marques d' aigua i les gate_watermarks de usenet

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ca: 
    
    Atenció Atenció Atenció
    
        Estàs actualitzant una versió existent de Mailman, però no puc dir quina versió és.
    
        Si estàs actualitzant desde Mailman 1.0b9 o anterior hauràs
        d'actualitzar manualment les teves llistes de correu. Per cada llista hauràs de copiar
        el fitxer templates/options.html lists/<nom de la llista>/options.html.
    
        No obstant, si haguessis editat aquest fitxer a través de l'interfície web,
        hauràs de barrejar els teus canvis amb aquest fitxer, d'altra manera perdràs
        els teus canvis.
    
    Atenció Atenció Atenció

en: No updates are necessary.
ca: No hi ha actualitzacions necessàries.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ca: Reculada detectada, de la versió %(hexlversion)s a la versió %(hextversion)s
    El més probable que això no sigui segur.
    Sortint.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ca: Actualitzant de la versió %(hexlversion)s a la %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ca: 
    ERROR:
    
    No s'ha pogut obtenir el bloqueig d'algunes llistes. Això significa que o Mailman
    estava actiu quan vas actualitzar o hi havia bloquejos corruptes en el directori
    %(lockdir)s.
    
    Has de posar a Mailman en un estat inactiu i esborrar tots els bloquejos
    corruptes, aleshores tornar a executar manualment "make update". 
    Vegi els fitxers INSTALL i UPGRADE per a més detalls.

en: Print the Mailman version.
ca: Mostra la versió del Mailman.

en: Using Mailman version:
ca: S'està fent servir la versió del Mailman:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ca: Desbloquejar una llista bloquejada, però no desar-la implícitament.
    
        Això no aconsegueix executar-se si l'intèrpret surt a causa d'un senyal,
        o si es crida a os._exit() . Se'l cridarà si ocorre una excepció.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ca: Desbloquejant (però no guardant) la llista: %(listname)s

en: Finalizing
ca: Finalitzant

en: Loading list %(listname)s
ca: Carregant llista %(listname)s

en: (locked)
ca: (blocat)

en: (unlocked)
ca: (desblocat)

en: Unknown list: %(listname)s
ca: Llista desconeguda: %(listname)s

en: No list name supplied.
ca: Nom de la llista no proporcionat.

en: --all requires --run
ca: --all necessita --run

en: Importing %(module)s...
ca: Important %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ca: Executant %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ca: La variable `m' és la instància de la llista de correu %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ca: Incrementa el número de volum de resum i reinicialitza el número de resum a 1.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions] [nomdelallista ...]
    
    Opcions:
    
        --help/-h
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.
    
    S'incrementaran totes les llistes especificades a la línia d'ordres. En cas que
    no s'especifiqui cap llista, s'incrementaran totes.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ca: Comprova si hi ha sol·licituds d'administració pendents i notifica-ho als
    propietaris de la llista per correu en cas que sigui necessari.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions]
    
    Opcions:
    
        -h/--help
            Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
ca: Avís: han expirat automàticament %(discarded)d sol·licituds antigues.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ca: Hi ha %(count)d sol·licituds de moderació de la llista %(realname)s per processar

en: Pending subscriptions:
ca: Subscripcions pendents:

en: 
    Pending posts:
ca: 
    Enviaments pendents:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ca: De: %(sender)s el %(date)s
    Assumpte: %(subject)s
    Causa: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
ca: Processar als subscriptors inhabilitats, es recomana una vegada al dia.
    
    Aquest programa recorre cadascuna de les llistes de distribució buscant aquells
    subscriptors que tinguin la recepció del correu desactivada. Si els ha estat desactivat
    a causa de rebots, rebran una notificació o se'ls donarà de baixa en cas que les
    notificacions rebudes hagin superat el màxim establert.
    
    Utilitzi les opcions --byadmin, --byuser i --unknown per a enviar-li les notificacions
    a aquells subscriptors que hagin estat inhabilitats per aquestes raons. Utilitzi l'opció
    --all per a enviar-li la notificació a tots els subscriptors inhabilitats.
    
    Sintaxi: %(PROGRAM)s [opcions]
    
    Opcions:
        -h / --help
             Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.
    
        -o / --byadmin
             Enviar-li també les notificacions als subscriptors desactivats pel propietari/moderador.
    
        -m / --byuser
              Enviar-li també les notificacions als subscriptors que s'hagin desactivat ells mateixos.
    
        -u / --unknown
             Enviar-li també les notificacions als subscriptors desactivats per raons desconegudes.
             (l'opció per defecte és enviar-li la notificació als subscriptors desactivats degut a missatges rebotats).
    
        -b / --notbybounce
             No enviar-li notificacions als subscriptors que hagin estat desactivats a causa dels missatges rebotats.
    
        -a / --all enviar-li les notificacions a tots els subscriptors inhabilitats.
    
        -f / --force
            enviar-li les notificacions als subscriptors inhabilitats fins i tot si encara no cal eniar-lis.
    
        -l listname / --listname=listname
            Processar les llistes donades, en cas contrari es processen totes les llistes.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ca: [inhabilitat a causa de una neteja periòdica, no hi ha cap missatge disponible]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ca: Consultar els servidors NNTP per si hi ha missatges per a redireccionar a les llistes de correu.
    
    Forma d'ús: gate_news [opcions]
    
    On les opcions són
    
        --help
        -h
            Mostra aquest missatge i surt.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ca: Enviar recordatoris de contrasenya per totes les llistes a tots els usuaris.
    
    Aquest programa recorre totes les llistes de distribució i recopila els noms d'usuari i les seves contrasenyes,
    agrupats pel host_name de la llista si mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es true.
    Aleshores s'envia un missatge de correu electrònic a cada usuari per separat (per-virtual host) contenint
    les contrasenyes de les llistes i l'URL d'opcions per a l'usuari. El recordatori de contrasenya prové de la variable
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST que ha d'existir.
    
    Forma d'ús: %(PROGRAM)s [opcions]
    
    Opcions:
        -l nom_de_llista
        --listname=nom_de_llista
            Enviar el recordatori de contrasenya només per la llista indicada.
            Si s'omet, el recordatori s'envia a totes les llistes. Es permeten múltiples
            opcions -l/--listname.
    
        -h/--help
            Mostra aquest missatge i surt.

en: Password // URL
ca: Contrasenya // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ca: Recordatori de pertinença a les llistes de correu de %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ca: Regenera els fitxers d'arxiu del Pipermail comprimits amb gzip.
    
    Aquest script hauria d'executar-se cada nit des del cron. Quan s'executa
    des de la línia d'ordres, la sintaxi es la següent:
    Forma d'ús: %(program)s [-v] [-h] [nomllistes]
    
    On:
        --verbose
        -v
            mostra el nom del fitxer mentre es comprimeix amb el gzip.
    
        --help
        -h
            mostra aquest missatge i surt
    
        listnames
            Opcionalment, comprimeix solament els fitxers .txt de les llistes indicades. Sense
            aquesta opció, es processen totes les llistes que es poden arxivar.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ca: Envia missatges agrupats a les llistes amb missatges pendents i amb digest_send_periodic sel·leccionat.
    
    Sintaxi: %(PROGRAM)s [opcions]
    
    Opcions:
        -h / --help
            Imprimeix aquest missatge i surt.
    
        -l listname
        --listname=nomllista
            Envia els missatges agrupats només per la llista especificada.
            Si no se n'especifica una, els envia a totes les llistes.

en:  Enter file name:
ca:  Introduïu el nom del fitxer:

en:  Error writing to pipe:
ca:  S'ha produït un error en escriure al conducte:

en:  Cannot open pipe for writing:
ca:  No s'ha pogut obrir el conducte per a l'escriptura:

en: Quick save
ca: Desat ràpid

en: Safe save
ca: Desat segur

en: Do backups -->
ca: Fer còpies de seguretat -->

en:  Edit Save Mode
ca:  Edita la manera de desar

en:  Save As
ca:  Desa com a

en:  A file already exists with this name.
ca:  Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en:  Cannot save file.
ca:  S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.

en:  Delete macro
ca:  Suprimeix la macro

en:  Cannot open temp file
ca:  S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal

en:  Cannot open macro file
ca:  S'ha produït un error en obrir el fitxer de macros

en:  Cannot overwrite macro file
ca:  S'ha produït un error en sobreescriure el fitxer de macros

en:  Save macro
ca:  Desa la macro

en:  Press the macro's new hotkey:
ca:  Premeu la nova tecla ràpida per a la macro:

en:  Press macro hotkey:
ca:  Premeu la tecla ràpida per a la macro:

en:  Load macro
ca:  Carrega la macro

en:  Confirm save file? :
ca:  Voleu desar el fitxer?:

en:  Save file
ca:  Desa el fitxer

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ca:  El text actual s'ha modificat, però no s'ha desat. 
     'Continua' descartarà aquests canvis.

en:  Load
ca:  Carrega

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ca:  El bloc és gran, potser no podreu desfer aquesta acció

en: O&ne
ca: u&N

en:  Replace with:
ca:  Reemplaça amb:

en:  Confirm replace
ca:  Confirma el reemplaçament

en: scanf &Expression
ca: &Expressió de Scanf

en: replace &All
ca: reemplaça'ls &Tots

en: pro&Mpt on replace
ca: Preg&Unta en reemplaçar

en: &Backwards
ca: Cap &Enrere

en: &Regular expression
ca: Expressió &Habitual

en: case &Sensitive
ca: Sensible a &Majúscules/Minúscules

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ca:  Introduïu l'ordre dels arguments per reemplaçar, p.ex. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
ca:  Introduïu la cadena per reemplaçar:

en:  Enter search string:
ca:  Introduïu la cadena de cerca:

en:  Replace
ca:  Reemplaça

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ca:  Expressió habitual no vàlida, o expressió scanf amb massa conversions

en:  Error in replacement format string.
ca:  S'ha produït un error al format de la cadena reemplaçant.

en:  %ld replacements made.
ca:  S'han fet %ld reemplaçaments.

en:  Search string not found
ca:  No s'ha trobat la cadena

en:  %d items found, %d bookmarks added
ca: S'han trobat %d resultats, s'han afegit %d marcadors

en:  File was modified, Save with exit?
ca:  El fitxer s'ha modificat. El deso en sortir?

en:  Copy to clipboard
ca:  Copia al portaretalls

en:  Unable to save to file.
ca:   No puc desar-ho a un fitxer.

en:  Cut to clipboard
ca:  Talla cap el portaretalls

en:  Goto line
ca:  Vés a la línia

en:  Enter line:
ca:  Introduïu la línia:

en:  Save Block
ca:  Desa el bloc

en:  Insert File
ca:  Insereix el fitxer

en:  Cannot insert file.
ca:  S'ha produït un error en provar d'inserir el fitxer.

en:  Sort block
ca:  Ordena el bloc

en:  You must first highlight a block of text.
ca:  Primer cal que seleccioneu un bloc de text.

en:  Run Sort
ca:  Executa "Ordenar"

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ca:  Introduïu les opcions per "ordenar" (vegeu manual) separades per espais:

en:  Sort
ca:  Ordena

en:  Cannot execute sort command
ca:  S'ha produït un error en executar la comanda "ordena"

en:  Sort returned non-zero:
ca:  "Ordena" ha retornat "non-zero":

en: Error creating script:
ca: S'ha produït un error en crear la seqüència:

en: Error reading script:
ca: S'ha produït un error en llegir la seqüència:

en: Error closing script:
ca: Error en tancar la seqüència:

en: Script created:
ca: Seqüència creada:

en: Process block
ca: Processa el bloc

en:  Mail
ca:  Envia per correu

en:  Copies to
ca:  Còpies per a

en:  Subject
ca:  Tema

en:  To
ca:  Per a

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
ca:  mail -s <tema> -c <còpies> <per a>

en:  Insert Literal
ca:  Inserir literal

en:  Press any key:
ca:  Premeu una tecla:

en:  Execute Macro
ca:  Executa la macro

en:  Emacs key:
ca:  Tecla d'Emacs:

en:  About
ca:  Quant a

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ca: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 Free Software Foundation
    
            Un editor de text amistós escrit
                 pel Midnight Commander.

en: &Open file...
ca: &Obre el fitxer...

en: &New              C-n
ca: &Nou                  C-n

en: &Save              F2
ca: &Desa               F2

en: Save &as...       F12
ca: desa com &a...     F12

en: &Insert file...   F15
ca: &Insereix el fitxer...    F15

en: Copy to &file...  C-f
ca: copia al &Fitxer...   C-f

en: &User menu...     F11
ca: Menú d'&usuari...     F11

en: A&bout...
ca: a &Propòsit de...

en: &Quit             F10
ca: &Surt                F10

en: &New            C-x k
ca: &Nou                C-x k

en: Copy to &file...
ca: copia al &Fitxer...

en: &Toggle Mark       F3
ca: &Canvia inici/fi de marcador    F3

en: &Mark Columns    S-F3
ca: &Marca les columnes     S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ca: Canvia entre &Insereix/sobreescriu Ins

en: &Copy              F5
ca: &Copia                F5

en: &Move              F6
ca: &Mou                 F6

en: &Delete            F8
ca: &Suprimeix              F8

en: &Undo             C-u
ca: &Desfés               C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ca: &Principi         C-RePàg

en: &End           C-PgDn
ca: &Final            C-AvPàg

en: &Search...         F7
ca: &Cerca...             F7

en: Search &again     F17
ca: cerca &de nou   F17

en: &Replace...        F4
ca: &Reemplaça...            F4

en: &Go to line...            M-l
ca: &Vés a la línia...          M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
ca: ves al &Claudàtor coincident  M-b

en: Insert &literal...       C-q
ca: insereix &Literal...         C-q

en: &Refresh screen          C-l
ca: Actualit&za la pantalla    C-l

en: &Start record macro      C-r
ca: Comença a &enregistrar la macro    C-r

en: &Finish record macro...  C-r
ca: &Finalitza l'enregistrament de la macro...  C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ca: e&Xecuta la macro...   C-a, TECLA

en: Delete macr&o...
ca: &Esborra la macro...

en: Insert &date/time
ca: insereix &Data/hora

en: Format p&aragraph        M-p
ca: &Formateja el paràgraf          M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ca: comprova l'or&Tografia: ispell  C-p

en: Sor&t...                 M-t
ca: &Ordena...                 M-t

en: E&xternal Formatter      F19
ca: Formatador e&xtern       F19

en: &Mail...
ca: envia per co&Rreu...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ca: e&Xecuta la macro... C-x e, TECLA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ca: comprova l'or&Tografia: ispell  M-$

en: &Save mode...
ca: &Mode de desar...

en:  File
ca:  Fitxer

en:  Edit
ca:  Edició

en:  Sear/Repl
ca:  Cerca/Reempl

en:  Command
ca:  Ordres

en:  Options
ca:  Opcions

en: Intuitive
ca: Intuïtiu

en: Dynamic paragraphing
ca: Paràgrafs dinàmics

en: Type writer wrap
ca: Ajustament de màquina d'escriure

en: Word wrap line length:
ca: Longitud de línia per a l'ajustament:

en: Tab spacing:
ca: Mida del tabulador:

en: Synta&x highlighting
ca: Ressaltament de la sinta&Xi

en: Confir&m before saving
ca: con&Firma en desar

en: Fill tabs with &spaces
ca: omple els tabuladors amb e&Spais

en: &Return does autoindent
ca: Fes auto&Sagnat en prémer la tecla de retorn del carro

en: &Backspace through tabs
ca: es&Borra els tabuladors amb la tecla de retrocés

en: &Fake half tabs
ca: &Simula les mitges tabulacions

en: Key emulation
ca: Emulació de tecles

en:  Editor options
ca:  Opcions de l'editor

en: Replac
ca: Reempl

en: PullDn
ca: Desplega

en:  Load syntax file
ca:  Carrega un fitxer de sintaxi

en:  Cannot open file %s 
     %s
ca:  No puc obrir el fitxer %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
ca:  S'ha produït  un error al fitxer %s, línia %d

en: Set &all
ca: Estableix a &tots

en: %6d of %d
ca: %6d de %d

en:  Chown advanced command
ca:  Ordre avançada de canvi de propietari

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
ca:  No s'han pogut canviar els permisos de "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
ca:  No s'ha pogut canviar la propietat de "%s" 
     %s

en:  Background process error
ca:  S'ha produït un error al procés de fons

en:  Unknown error in child
ca:  Error desconegut al procés fill

en:  Child died unexpectedly
ca:  El procés fill ha acabat inesperadament

en:  Background protocol error
ca:  S'ha produït un error de protocol al procés de fons

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ca:  El procés de fons ha enviat una petició de més arguments 
     dels que podem manejar.

en: &Full file list
ca: llistat c&Omplet

en: &Brief file list
ca: llistat &Breu

en: &Long file list
ca: llistat &Llarg

en: &User defined:
ca: definit per l'&Usuari:

en: Listing mode
ca: Mode de llistat

en: user &Mini status
ca: &Miniestat d'usuari

en: &Reverse
ca: in&Verteix

en: case sensi&tive
ca: distingeix entre majú&Scules/minúscules

en:  confirm &Exit
ca:  confirma la &Sortida

en:  confirm e&Xecute
ca:  confirma l'e&Xecució

en:  confirm o&Verwrite
ca:  confirma la s&Obreescriptura

en:  confirm &Delete
ca:  confirma la &Supressió

en:  Confirmation
ca:  Confirmació

en: Full 8 bits output
ca: Mostra una sortida de 8 bits purs

en: F&ull 8 bits input
ca: ent&Rada de 8 bits

en:  Display bits
ca:  Bits de visualització

en: Other 8 bit
ca: Altres 8 bits

en: Input / display codepage:
ca: Pàgina de codis d'entrada / visualització:

en: &Always use ftp proxy
ca: usa sempre un servidor in&Termediari de ftp

en: ftpfs directory cache timeout:
ca: Temps d'espera de la memòria cau del directori ftpfs:

en: ftp anonymous password:
ca: Contrasenya de l'ftp anònim:

en: Timeout for freeing VFSs:
ca: Temps d'espera per alliberar VFSs:

en:  Virtual File System Setting
ca:  Configuració dels sistemes de fitxers virtuals

en: Quick cd
ca: Canvi ràpid de directori

en: Symbolic link filename:
ca: Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ca: Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):

en: Running
ca: S'està executant

en: &Kill
ca: A&caba

en: Background Jobs
ca: Tasques de fons

en: Password for \\%s\%s
ca: Contrasenya per a \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
ca: Avís: no s'ha trobat el fitxer %s

en: Cannot translate from %s to %s
ca: No es pot traduir de %s a %s

en: execute/search by others
ca: executa/cerca per a altres

en: write by others
ca: escriu per a altres

en: read by others
ca: llegeix per a altres

en: execute/search by group
ca: executa/cerca per al grup

en: write by group
ca: escriu per al grup

en: read by group
ca: llegeix per al grup

en: execute/search by owner
ca: executa/cerca per al propietari

en: write by owner
ca: escriu per al propietari

en: read by owner
ca: llegeix per al propietari

en: sticky bit
ca: bit de permanència

en: set group ID on execution
ca: executa amb l'ID del grup

en: set user ID on execution
ca: executa amb l'ID del propietari

en: C&lear marked
ca: &Esborra els marcats

en: S&et marked
ca: &Posa els marcats

en: &Marked all
ca: &Marca'ls tots

en: Permissions (Octal)
ca: Permisos (octal)

en: Use SPACE to change
ca: Utilitzeu ESPAI per canviar

en: an option, ARROW KEYS
ca: una opció, les TECLES DEL CURSOR

en: to move between options
ca: per moure's entre opcions

en: and T or INS to mark
ca: i la T o INS per marcar-les

en:  Permission
ca:  Permisos

en: Chmod command
ca: Canvi de permisos

en: Set &users
ca: Estableix els &usuaris

en: Set &groups
ca: Estableix els &grups

en:  Name
ca:  Nom

en:  Owner name
ca:  Nom del propietari

en:  Group name
ca:  Nom del grup

en:  Size
ca:  Mida

en:  User name
ca:  Nom d'usuari

en:  Chown command
ca:  Canvi de propietari

en: <Unknown user>
ca: <Usuari desconegut>

en: <Unknown group>
ca: <Grup desconegut>

en: Files tagged, want to cd?
ca: Hi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?

en: Cannot change directory
ca: No he pogut canviar de directori

en:  View file
ca:  Visualització del fitxer

en:  Filename:
ca:  Nom del fitxer:

en:  Filtered view
ca:  Vista filtrada

en:  Filter command and arguments:
ca:  Introduïu l'ordre de filtrat i els arguments:

en:  Enter directory name:
ca:  Introduïu el nom del directori:

en:  Filter
ca:  Filtra

en:  Set expression for filtering filenames
ca:  Introduïu una expressió per filtrar els noms de fitxer

en:   Malformed regular expression
ca:   L'expressió habitual no és correcta

en:  Select
ca:  Selecciona

en:  Unselect
ca:  Deselecciona

en: Extension file edit
ca: Edita el fitxer d'extensions

en:  Which extension file you want to edit?
ca:  Quin fitxer d'extensions voleu editar?

en: &User
ca: El d'&Usuari

en: &System Wide
ca: El de tot el &Sistema

en:  Menu edit
ca:  Edició del menú

en:  Which menu file do you want to edit?
ca:  Quin fitxer de menú voleu editar?

en:  Compare directories
ca:  Compara els directoris

en:  Select compare method:
ca:  Seleccioneu un mètode de comparació:

en: &Quick
ca: &Ràpid

en: &Size only
ca: només &Mida

en: &Thorough
ca: &Detallat

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
ca:  Cal que ambdós quadres siguin en mode llistat per usar l'ordre

en:  The command history is empty
ca:  L'historial d'ordres és buit

en:  Command history
ca:  Historial d'ordres

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
ca:  No es poden commutar els quadres si no sou 
     a un xterm o a una consola Linux.

en:  Link
ca:  Enllaç

en:  link: %s
ca:  enllaç: %s

en:  symlink: %s
ca:  enllaç simbòlic: %s

en:  Symlink `%s' points to:
ca:  L'enllaç simbòlic `%s' apunta a:

en:  Edit symlink
ca:  Edita l'enllaç simbòlic

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ca:  edita l'enllaç simbòlic, no puc suprimir %s: %s

en:  edit symlink: %s
ca:  edita l'enllaç simbòlic: %s

en: `%s' is not a symbolic link
ca: `%s' no és un enllaç simbòlic

en:  Cannot chdir to %s
ca:  No s'ha pogut canviar a %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
ca:  Introduïu el nom de la màquina (F1 per a detalls):

en:  Link to a remote machine
ca:  Enllaça amb una màquina remota

en:  FTP to machine
ca:  Fes FTP a màquina

en:  SMB link to machine
ca:  Enllaç SMB a màquina

en:  Undelete files on an ext2 file system
ca:  Recupera fitxers d'un sistema de fitxers ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ca:  Introduïu el dispositiu (sense /dev/) d'on voleu
       recuperar els fitxers: (F1 per detalls)

en:  Setup saved to ~/
ca:  S'ha desat la configuració a ~/

en:  Setup
ca:  Configuració

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
ca:  No puc canviar a "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
ca:  No podeu executar ordres a sistemes de fitxers no-locals

en:  The shell is already running a command
ca:  L'intèrpret ja esta executant una comanda

en: &Extension
ca: &Extensió

en: &Modify time
ca: data de &Modificació

en: &Access time
ca: data d'&Accés

en: C&Hange time
ca: data de &Canvi

en: &Inode
ca: node-&I

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ca: Teclegeu "exit" per retornar al Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
ca:  No puc trobar una còpia local de %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
ca:  No puc crear fitxer temporal d'ordres 
     %s

en:  Parameter
ca:  Paràmetre

en:  Copy
ca:  Copia

en:  Move
ca:  Mou

en:  Delete
ca:  Suprimeix

en:  Invalid target mask
ca:  La màscara objectiu no és vàlida

en:  Cannot make the hardlink
ca:  No s'ha pogut fer l'enllaç fort

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ca:  No puc llegir l'enllaç d'origen "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ca:  No puc crear enllaços simbòlics estables entre els sistemes de fitxers no locals: 
    
     S'inhabilitarà l'opció "enllaços simbòlics estables"

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ca:  No puc crear l'enllaç simbòlic objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ca:  No puc sobreescriure el directori "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ca:  No puc estudiar el fitxer origen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
ca:  `%s' i `%s' són el mateix fitxer

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ca:  No puc crear el fitxer especial "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ca:  No puc canviar el propietari del fitxer objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ca:  No puc canviar els permisos del fitxer objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ca:  No puc obrir el fitxer origen "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
ca:  Ha fallat la represa, es sobreescriurà el fitxer

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ca:  No puc estudiar el fitxer origen "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ca:  No puc crear el fitxer objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ca:  No puc estudiar el fitxer objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ca:  No puc llegir el fitxer origen "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ca:  No puc escriure el fitxer objectiu "%s" 
     %s

en: (stalled)
ca: (encallat)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ca:  No puc tancar el fitxer origen "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ca:  No puc tancar el fitxer objectiu "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ca: S'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?

en: &Keep
ca: &Conservar-lo

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
ca:  No puc estudiar el directori origen "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
ca:  El directori origen "%s" no és un directori 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ca:  No puc copiar l'enllaç simbòlic cíclic 
     "%s"

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ca:  Cal que el destí "%s" sigui un directori 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ca:  No puc crear el directori objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ca:  No puc canviar el propietari del directori objectiu "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ca:  No puc estudiar el fitxer "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ca:  No puc sobreescriure el directori `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ca:  No puc moure el fitxer "%s" a "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ca:  No puc suprimir el fitxer "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
ca:  `%s' i `%s' són el mateix directori

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ca:  No puc sobreescriure el directori "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ca:  No puc sobreescriure el fitxer "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ca:  No puc moure el directori "%s" a "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ca:  No puc suprimir el fitxer "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ca:  No puc suprimir el directori "%s" 
     %s

en: 1Copy
ca: 1Copia

en: 1Move
ca: 1Mou

en: 1Delete
ca: 1Suprimeix

en: directories
ca: directoris

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

en:  with source mask:
ca:  amb màscara font:

en:  Cannot operate on ".."!
ca:  No puc treballar sobre ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
ca:  Ho sento, no he pogut posar la tasca al rerafons

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ca: 
       El directori no és buit.   
       Voleu suprimir-lo recursivament?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
ca: 
       Tasca de fons: El directori no és buit 
       Voleu suprimir-lo recursivament?

en:  Delete:
ca:  Suprimeix:

en: Non&e
ca: ca&P

en: Deleting
ca: Suprimint

en: Target file "%s" already exists!
ca: El fitxer de destí "%s" ja existeix!

en: If &size differs
ca: si difereix la  &Mida

en: Overwrite all targets?
ca: Voleu sobreescriure'ls tots?

en: &Reget
ca: reprè&N

en: A&ppend
ca: afe&Geix

en: Overwrite this target?
ca: Voleu sobreescriure aquest destí?

en:  File exists
ca:  El fitxer ja existeix

en:  Background process: File exists
ca:  Tasca de fons: El fitxer ja existeix

en: preserve &Attributes
ca: &Preserva els atributs

en: follow &Links
ca: segueix els en&Llaços

en: &Using shell patterns
ca: amb patrons d'&Intèrpret

en: &Stable Symlinks
ca: enllaços simbòlics &Estables

en: &Dive into subdir if exists
ca: &Recórrer al subdirectori si existeix

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
ca:  El patró de font `%s' no és vàlid 
     %s

en: Con&tinue
ca: &Continua

en: &Chdir
ca: Canvia de &dirextori

en: &Again
ca: Un &Altre cop

en: Pane&lize
ca: Converteix-ho en &quadre

en: &View - F3
ca: &Visualitza - F3

en: &Edit - F4
ca: &Edita - F4

en: Start at:
ca: Comença a:

en: Content:
ca: Contingut:

en: &Tree
ca: Ar&bre

en: Find File
ca: Cerca Fitxer

en: Searching %s
ca: S'està cercant a %s

en:  Help file format error
ca:  El format del fitxer d'ajuda és erroni

en:  Internal bug: Double start of link area
ca:  S'ha produït un error intern: Començament doble de l'àrea d'enllaços

en:  Cannot find node %s in help file
ca:  No es troba el node %s al fitxer d'ajuda

en: New &Entry
ca: Nou re&gistre

en: &Add current
ca: Afe&geix l'actual

en: Fr&ee VFSs now
ca: Allib&era els VFSs ara

en: Change &To
ca: Can&via a

en: Subgroup - press ENTER to see list
ca: Subgrup - premeu RETORN per veure la llista

en: Active VFS directories
ca: Directoris VFS actius

en: Directory hotlist
ca: Directori favorits

en:  Directory path
ca:  Ruta del directori

en:  Directory label
ca:  Etiqueta del directori

en: New hotlist entry
ca: Nou registre als favorits

en: Directory label
ca: Etiqueta del directori

en: Directory path
ca: Ruta del directori

en:  New hotlist group
ca:  Nou grup de favorits

en: Name of new group
ca: Nom del nou grup

en: Label for "%s":
ca: Etiqueta per a "%s":

en:  Add to hotlist
ca:  Afegeix als favorits

en:  Remove:
ca:  Suprimeix:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ca: 
     El grup no és buit.
     Voleu suprimir-lo?

en:  Top level group
ca:  Grup principal

en: MC was unable to write ~/
ca: MC no ha pogut escriure al ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
ca:  fitxer, i no s'ha pogut suprimir els favorits antics

en:  Hotlist Load
ca:  Càrrega de favorits

en: File:       %s
ca: Fitxer:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
ca: Nodes lliures: %d (%d%%) of %d

en: No node information
ca: No hi ha informació de nodes

en: Free space: %s (%d%%) of %s
ca: Espai lliure: %s (%d%%) of %s

en: No space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: Type:      %s
ca: Tipus:      %s

en: non-local vfs
ca: VFS no-local

en: Device:    %s
ca: Dispositiu: %s

en: Filesystem: %s
ca: Muntat a:   %s

en: Accessed:  %s
ca: Accedit:    %s

en: Modified:  %s
ca: Modificat:  %s

en: Size:      %s
ca: Mida:      %s

en: Owner:     %s/%s
ca: Propietari: %s/%s

en: Links:     %d
ca: Enllaços:   %d

en: Mode:      %s (%04o)
ca: Mode:       %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ca: Ubicació:   %Xh:%Xh

en: File:       None
ca: Fitxer:       cap

en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

en: h&Intbar visible
ca: p&Istes visibles

en: &Keybar visible
ca: Barra de &Tecles visible

en: command &Prompt
ca: &Línia d'ordres

en: show &Mini status
ca: mostra el &Miniestat

en: menu&Bar visible
ca: &Barra de menús visible

en: &Equal split
ca: divisió &Simètrica

en: pe&Rmissions
ca: &Permisos

en: &File types
ca: tipus de &Fitxer

en:  Panel split
ca:  Divisió de quadres

en:  Highlight...
ca:  Ressalta...

en:  Other options
ca:  Altres opcions

en: output lines
ca: línies de sortida

en: Learn keys
ca: Defineix tecles

en:  Teach me a key
ca:  Premeu la tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ca: Per favor, premeu la tecla %s
    i espereu fins que desaparegui aquest missatge.
    
    Aleshores, premeu-la de nou per veure si
    apareix "D'acord" vora el seu botó.
    
    Si voleu sortir, premeu un cop la tecla
    d'Escapada i espereu.

en:  Cannot accept this key
ca:  No puc acceptar la tecla

en:  You have entered "%s"
ca:  Heu pres "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ca: Sembla que les tecles ja
    funcionen bé. Això és perfecte.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ca: Genial! Teniu una base de dades de terminals
    completa! Totes les tecles funcionen.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ca: Premeu totes les tecles esmentades. Quan ho hagueu fet, comproveu

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ca: a quina tecla no hi ha la marca "D'acord".  Per definir-la, premeu-hi

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ca: l'espai o feu-hi clic. Per desplaçar-vos, utilitzeu el tabulador.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
ca:  El Commander no pot canviar al directori on el sub- 
     intèrpret diu que sou. Potser heu suprimit el    
     vostre directori de treball, o heu pres uns permisos   
     d'accés extra amb la comanda "su"?

en:  The Midnight Commander
ca:  El Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ca:  Realment voleu sortir del Midnight Commander?

en: &Listing mode...
ca: mode de &Llistat...

en: &Quick view     C-x q
ca: &Vista ràpida     C-x q

en: &Info           C-x i
ca: &Informació       C-x i

en: &Sort order...
ca: &Ordenació...

en: &Filter...
ca: &Filtra...

en: &Network link...
ca: enllaç per a la &Xarxa...

en: FT&P link...
ca: enllaç per a F&TP...

en: SM&B link...
ca: Enllaç SM&B...

en: &Rescan         C-r
ca: &Rellegeix      C-r

en: &User menu          F2
ca: menú d'&Usuari               F2

en: &View               F3
ca: &Visualitza                  F3

en: Vie&w file...
ca: Visualitza el fi&Txer...

en: &Filtered view     M-!
ca: vista &Filtrada              M-!

en: &Edit               F4
ca: &Edita                      F4

en: &Copy               F5
ca: &Copia                      F5

en: c&Hmod           C-x c
ca: permisos (c&Hmod)        C-x c

en: &Link            C-x l
ca: en&Llaça                 C-x l

en: &SymLink         C-x s
ca: enllaç &Simbòlic          C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ca: e&Dita l'enllaç simbòlic C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
ca: canvia el propietari (ch&Own)       C-x o

en: &Advanced chown
ca: &Permisos i propietari

en: &Rename/Move        F6
ca: &Reanomena/Mou            F6

en: &Mkdir              F7
ca: crea directori (&Mkdir)     F7

en: &Delete             F8
ca: sup&Rimeix                  F8

en: &Quick cd          M-c
ca: &Canvi ràpid de directori           M-c

en: select &Group      M-+
ca: selecciona el &Grup           M-+

en: u&Nselect group    M-\
ca: deseleccio&Na el grup         M-\

en: reverse selec&Tion M-*
ca: &Inverteix la selecció        M-*

en: e&Xit              F10
ca: &Surt                      F10

en: &Directory tree
ca: arbre de &Directoris

en: &Find file            M-?
ca: &Cerca el fitxer           M-?

en: s&Wap panels          C-u
ca: I&ntercanvia els quadres    C-u

en: switch &Panels on/off C-o
ca: activa/desactiva la commutació de &Quadres C-o

en: &Compare directories  C-x d
ca: c&Ompara directoris     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
ca: quadre de cerca e&Xterna   C-x !

en: show directory s&Izes
ca: mostra la mi&Da dels directoris

en: command &History
ca: &Historial d'ordres

en: di&Rectory hotlist    C-\
ca: directoris fa&Vorits     C-\

en: &Active VFS list      C-x a
ca: llista de VFSs &Actius   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ca: tasques de &Fons         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ca: &Recupera els fitxers (sols ext2fs)

en: &Listing format edit
ca: edita el format de &Llistat

en: Edit &extension file
ca: edita el fitxer d'&Extensions

en: Edit &menu file
ca: edita el fitxer de &Menús

en: Edit edi&tor menu file
ca: Edició de l'edi&Tor de menús

en: &Layout...
ca: &Format...

en: c&Onfirmation...
ca: con&Firmació...

en: &Display bits...
ca: &Bits de visualització...

en: learn &Keys...
ca: defineix &Tecles...

en: &Virtual FS...
ca: Sistemes de fitxers &Virtuals...

en: &Save setup
ca: &Desa la configuració

en:  &Above
ca:  a dal&T

en:  &Left
ca:  &Esquerra

en:  &File
ca:  &Fitxer

en:  &Command
ca:  &Ordre

en:  &Options
ca:  &Opcions

en:  &Below
ca:  a bai&X

en:  &Right
ca:  &Dreta

en:  Information
ca:  Informació

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
ca:  Si useu l'opció de recàrrega ràpida potser no vegeu el 
     contingut exacte dels directoris. Si és el cas, caldrà 
     que feu una recàrrega manual del directori. Vegeu la   
     pàgina del manual per als detalls.

en: The TERM environment variable is unset!
ca: La variable d'entorn TERM no esta definida!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
ca: [opcions] [aquest_dir] [dir_d'altre_quadre]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
ca: 
    Si us plau envieu qualsevol informació sobre errors (incloent la sortida de 'mc -V')
    a mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: Displays the current version
ca: Mostra la versió actual

en: Forces xterm features
ca: Força l'ús de característiques d'xterm

en: Disable mouse support in text version
ca: Inhabilita el suport de ratolí a la versió text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ca: Prova d'utilitzar termcap en comptes de terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
ca: Reinicia les tecles programades als terminals HP

en: To run on slow terminals
ca: Per funcionar amb terminals lents

en: Use stickchars to draw
ca: Utilitza el caràcters de línies per fer marcs

en: Requests to run in black and white
ca: Demana que s'utilitzi el mode blanc i negre

en: Request to run in color mode
ca: Demana que s'utilitzi el mode en color

en: Specifies a color configuration
ca: Especifica una configuració de color

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
ca: Mostra una ajuda de com canviar l'esquema de colors

en: Log ftp dialog to specified file
ca: Enregistra el quadre ftp a un fitxer

en: Set debug level
ca: Estableix nivell de depuració

en: Enables subshell support (default)
ca: Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)

en: Disables subshell support
ca: Inhabilita el suport de subintèrprets

en: Launches the file viewer on a file
ca: Executa el visualitzador de fitxers amb un fitxer

en: Edits one file
ca: Edita un fitxer

en:  Notice
ca:  Avís

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
ca:  Els fitxers de configuració de Midnight Commander 
     s'emmagatzemen ara al directori ~/.mc, on 
     s'han mogut els fitxers

en: safe de&Lete
ca: &Supressió segura

en: cd follows lin&Ks
ca: cd segueix els en&Llaços

en: L&ynx-like motion
ca: moviment com a la L&ynx

en: rotatin&G dash
ca: &Barreta rotatòria

en: co&Mplete: show all
ca: completat: mostrar-&Ho tot

en: &Use internal view
ca: utilitza el &Visualitzador intern

en: use internal ed&It
ca: utilitza l'ed&Itor intern

en: auto m&Enus
ca: auto-&Menús

en: &Auto save setup
ca: Desa la configuració automàticament

en: shell &Patterns
ca: &Patrons de l'intèrpret

en: Compute &Totals
ca: calcula els &Totals

en: &Verbose operation
ca: detalla les &Operacions

en: &Fast dir reload
ca: recàrrega &Ràpida de directoris

en: mi&X all files
ca: &Barreja tots els fitxers

en: &Drop down menus
ca: menús &Desplegables

en: ma&Rk moves down
ca: mo&U avall en marcar

en: show &Hidden files
ca: mostra els &Fitxers ocults

en: show &Backup files
ca: mostra els fitxers de &Còpies de seguretat

en: &Never
ca: &Mai

en: on dumb &Terminals
ca: a terminals &Ximples

en: Alwa&ys
ca: &Sempre

en:  Panel options
ca:  Opcions del quadre

en:  Pause after run...
ca:  Fes una pausa després d'executar...

en: &Add new
ca: Afegeix un &nou

en: External panelize
ca: Quadre de recerca externa

en: Other command
ca: Una altre ordre

en:  Add to external panelize
ca:  Afegeix a un quadre de cerca externa

en:  Enter command label:
ca:  Introduïu l'etiqueta de l'ordre:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
ca:  No puc executar un quadre de cerca externa mentre estigui connectat a un directori no-local

en: Find rejects after patching
ca: Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar

en: Find *.orig after patching
ca: Cerca *.orig després d'apedaçar

en: Find SUID and SGID programs
ca: Cerca programes SUID i SGID

en: Cannot invoke command.
ca: No puc cridar l'ordre.

en: Pipe close failed
ca: Ha fallat el tancament del conducte

en: unknown option
ca: opció desconeguda

en: Nl
ca: N1

en: <readlink failed>
ca: <S'ha produït una fallida en llegir l'enllaç>

en: Unknown tag on display format:
ca: Marcador desconegut al format de pantalla:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ca: El format facilitat per l'usuari sembla que és invàlid, s'està tornant al format per defecte.

en:  Do you really want to execute?
ca:  Realment ho voleu executar?

en:  Choose input codepage
ca:  Escolliu la pàgina de codis d'entrada

en: -  < No translation >
ca: -  < Cap traducció >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
ca: Per utilitzar aquesta característica, seleccioneu la vostra pàgina de codis a
    Configuració / Visualitza el diàleg Bits!
    No oblideu desar les opcions.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ca: La mida de la pantalla %dx%d no es pot utilitzar.
    Reviseu la variable d'entorn TERM.

en: Cannot open named pipe %s
ca: No puc obrir el conducte designat amb %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ca:  L'intèrpret encara és actiu. Voleu sortir de tota manera?

en: Warning: Cannot change to %s.
ca: Avís: No s'ha pogut canviar a %s.

en: With builtin Editor
ca: Amb editor incorporat

en: Using system-installed S-Lang library
ca: S'està utilitzant la biblioteca S-Lang instal·lada al sistema

en: Using included S-Lang library
ca: S'està utilitzant la biblioteca S-Lang inclosa

en: with termcap database
ca: amb la base de dades termcap

en: with terminfo database
ca: amb la base de dades terminfo

en: Using the ncurses library
ca: S'està utilitzant la biblioteca ncurses

en: With optional subshell support
ca: Amb la possibilitat opcional d'utilitzar la subshell

en: With subshell support as default
ca: Amb la possibilitat per defecte d'utilitzar la subshell

en: With support for background operations
ca: Amb suport per a operacions en segon pla

en: With mouse support on xterm and Linux console
ca: Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm i la consola de Linux

en: With mouse support on xterm
ca: Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm.

en: With support for X11 events
ca: Amb possibilitat d'utilitzar els esdeveniments X11

en: With internationalization support
ca: Amb la possibilitat d'utilitzar internacionalització

en: With multiple codepages support
ca: Amb la possibilitat d'utilitzar diverses pàgines de codis

en: Virtual File System:
ca: Sistema de fitxers virtual:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ca: No puc obrir el fitxer %s per escriure:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ca: Copia el directori "%s" a:

en: Move "%s" directory to:
ca: Mou el directori "%s" a:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
ca:  No puc estudiar el destí 
     %s

en:   Delete %s?
ca:   Suprimir %s?

en: Dynamc
ca: Dinàmic

en: Forget
ca: Oblida-ho

en: Rmdir
ca: SupDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ca: No puc escriure al fitxer %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
ca:  Error de format al fitxer Fitxer d'extensions

en:  The %%var macro has no default
ca:  La macro %%var no té cap valor predeterminat

en:  The %%var macro has no variable
ca:  La macro %%var no té cap variable

en:  Debug
ca:  Depura

en:  True:
ca:  Cert:

en:  False:
ca:  Fals:

en:  Warning -- ignoring file
ca:  Avís -- es descarta el fitxer

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ca: El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per
    qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat

en:  No suitable entries found in %s
ca:  No s'han trobat entrades apropiades a %s

en:  User menu
ca:  Menú d'usuari

en: %b %e  %Y
ca: %b %e %Y

en:  Pipe failed
ca:  Ha fallat el conducte

en:  Dup failed
ca:  Ha fallat dup()

en:  Cannot open "%s"
     %s
ca:  No es pot obrir "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
ca:  No es pot fer un stat a "%s" 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
ca:  No puc visualitzar-lo perquè no és un fitxer habitual

en: Offset 0x%08lx
ca: Desplaçament 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
ca: L'expressió de cerca hexadecimal no es vàlida

en:  Invalid regular expression
ca:  L'expressió regular no és vàlida

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
ca:  La línia actual és la número %d.
     Introduïu el número nou de línia:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
ca:  L'adreça actual es 0x%lx.
     Introduïu la nova adreça:

en:  Goto Address
ca:  Vés a l'adreça

en:  Enter regexp:
ca:  Introduïu l'expressió regular:

en: Function key 1
ca: Tecla de funció 1

en: Function key 2
ca: Tecla de funció 2

en: Function key 3
ca: Tecla de funció 3

en: Function key 4
ca: Tecla de funció 4

en: Function key 5
ca: Tecla de funció 5

en: Function key 6
ca: Tecla de funció 6

en: Function key 7
ca: Tecla de funció 7

en: Function key 8
ca: Tecla de funció 8

en: Function key 9
ca: Tecla de funció 9

en: Function key 10
ca: Tecla de funció 10

en: Function key 11
ca: Tecla de funció 11

en: Function key 12
ca: Tecla de funció 12

en: Function key 13
ca: Tecla de funció 13

en: Function key 14
ca: Tecla de funció 14

en: Function key 15
ca: Tecla de funció 15

en: Function key 16
ca: Tecla de funció 16

en: Function key 17
ca: Tecla de funció 17

en: Function key 18
ca: Tecla de funció 18

en: Function key 19
ca: Tecla de funció 19

en: Function key 20
ca: Tecla de funció 20

en: Backspace key
ca: Tecla de retrocés

en: End key
ca: Posició final

en: Up arrow key
ca: Cursor amunt

en: Down arrow key
ca: Cursor avall

en: Left arrow key
ca: Cursor esquerra

en: Right arrow key
ca: Cursor dreta

en: Home key
ca: Posició inicial

en: Page Down key
ca: Avança pàgina

en: Page Up key
ca: Retrocedeix pàgina

en: Insert key
ca: Tecla d'inserció

en: Completion/M-tab
ca: Completa/M-tab

en: + on keypad
ca: + teclat numèric

en: - on keypad
ca: - teclat numèric

en: * on keypad
ca: * teclat numèric

en: Left arrow keypad
ca: Cursor esquerra teclat numèric

en: Right arrow keypad
ca: Cursor dreta teclat numèric

en: Up arrow keypad
ca: Cursor amunt teclat numèric

en: Down arrow keypad
ca: Cursor avall teclat numèric

en: Home on keypad
ca: Inici teclat numèric

en: End on keypad
ca: Final teclat numèric

en: Page Down keypad
ca: Avança pàgina teclat numèric

en: Page Up keypad
ca: Retrocedeix pàgina teclat numèric

en: Insert on keypad
ca: Inserir teclat numèric

en: Delete on keypad
ca: Suprimir teclat numèric

en: Enter on keypad
ca: Tecla de retorn teclat numèric

en: Slash on keypad
ca: Barra teclat numèric

en: NumLock on keypad
ca: BloqNum teclat numèric

en: Background process:
ca: Procés de fons:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ca: S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ca: S'ha trobat una capçalera corrupta d'arxiu cpio a 
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ca: Enllaços inconsistents de
    %s
    a l'arxiu cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ca: %s conté registres duplicats! S'estan ometent!

en: Unexpected end of file
    %s
ca: Fí de fitxer inesperat a
    %s

en: Directory cache expired for %s
ca: El directori de la memòria cau ha caducat per %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
ca: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferits)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
ca: %s: %s: %s %lu bytes transferits

en: Getting file
ca: S'està recuperant el fitxer

en: Cannot open %s archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ca: L'arxiu extfs no és consistent

en: fish: Disconnecting from %s
ca: fish: S'està desconnectant de %s

en: fish: Waiting for initial line...
ca: fish: Està esperant a la línia inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ca: Ho sento, però de moment no es poden fer connexions autenticades.

en:  fish: Password required for
ca:  fish: Cal una contrasenya per a

en: fish: Sending password...
ca: fish: S'està enviant la contrasenya...

en: fish: Sending initial line...
ca: fish: S'està enviant la línia inicial...

en: fish: Handshaking version...
ca: fish: S'està intercanviant la versió...

en: fish: Setting up current directory...
ca: fish: S'està definint el directori actual...

en: fish: Connected, home %s.
ca: fish: Connectat, directori inicial %s.

en: fish: Reading directory %s...
ca: fish: S'està llegint el directori %s...

en: %s: done.
ca: %s: fet.

en: %s: failure
ca: %s: fallada

en: fish: store %s: sending command...
ca: fish: desa %s: està enviant l'ordre...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ca: fish: Ha fallat la lectura local, s'està enviant zeros

en: Aborting transfer...
ca: S'està avortant la transferència...

en: Error reported after abort.
ca: S'ha informat d'un error desprès d'avortar.

en: Aborted transfer would be successful.
ca: La transferència avortada tindria èxit

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ca: ftpfs: S'està desconnectant de %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ca: ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ca: (rfc959 estricte)

en: (chdir first)
ca: (primer canvia de directori)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
ca: el fitxer ~/.netrc no té els permisos adequats.
    Suprimiu la contrasenya o corregiu els permisos.

en:  The server does not support this version
ca:  El servidor no suporta aquesta versió

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ca:  El servidor remot no s'està executant en un port del sistema. 
     Necessiteu una contrasenya per entrar-hi, encara que la informació 
     podria no ser segura a la banda remota.  Voleu continuar?

en:  MCFS Password required
ca:  Cal una contrasenya per a MCFS

en:  Invalid password
ca:  La contrasenya no és vàlida

en:  Cannot locate hostname: %s
ca:  No es pot trobar el nom de l'ordinador central: %s

en:  Cannot create socket: %s
ca:  No es pot crear el sòcol: %s

en:  Cannot connect to server: %s
ca:  No es pot connectar amb el servidor: %s

en:  Too many open connections
ca:  Hi ha massa connexions obertes

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ca: Avís: línia no vàlida a %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ca: Avís: Senyalador %c no vàlid a %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
ca:  ha fallat la reconnexió a %s

en:  Authentication failed
ca:  Ha fallat l'autenticació

en:  Error %s creating directory %s
ca:  %s està creant el directori %s

en:  Error %s removing directory %s
ca:  %s està suprimint el directori %s

en:  %s opening remote file %s
ca:  %s està obrint el fitxer remot %s

en:  %s removing remote file %s
ca:  %s està eliminant el fitxer remot %s

en:  %s renaming files
ca:  %s està reanomenant els fitxers

en: Cannot open tar archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ca: L'arxiu tar no és consistent

en: Unexpected EOF on archive file
ca: Fí de fitxer inesperat a l'arxiu

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ca: Humm,...
    %s
    no sembla que sigui un arxiu tar.

en:  not enough memory
ca:  no hi ha prou memòria

en:  while allocating block buffer
ca:  en col·locar el bloc de memòria intermèdia

en:  open_inode_scan: %d
ca:  obre_escaneig_inode: %d

en:  while starting inode scan %d
ca:  mentre començava l'escaneig del inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ca: undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers esborrats %d inodes

en:  while calling ext2_block_iterate %d
ca:  mentre es cridava a ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
ca:  no hi ha hagut més memòria en recol·locar la taula

en:  while doing inode scan %d
ca:  mentre es feia l'escaneig de l'inode %d

en:  Ext2lib error
ca:  Error de l'Ext2lib

en:  Cannot open file %s
ca:  No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits de l'inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
ca:  No s'ha pogut carregar el mapa de bits de l'inode de: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
ca:  No he pogut carregar el mapa de bits del bloc de: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
ca:  vfs_info no es un fs!

en:  You have to chdir to extract files first
ca:  Heu de canviar de directori abans d'extreure els fitxers

en:  while iterating over blocks
ca:  mentre s'iterava sobre els blocs

en: Cannot parse:
ca: No s'ha pogut analitzar:

en: Internal error:
ca: Error intern:

en: Changes to file lost
ca: Canvia al fitxer perdut

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ca: S'ha produït un error en convertir el patró «%s» en expressió regular

en: [%s] Scanning %s
ca: [%s] S'està escanejant %s

en: '%s' hidden by '%s'
ca: «%s» amagat per «%s»

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ca: Esteu executant una comparació que considera iguals les majúscules i les minúscules en un sistema de fitxers que les diferencia. Alguns fitxers no són visibles:
    %s

en: [%s] Done
ca: [%s] Fet

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ca: «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ca: S'ha produït un error en copiar «%s» a «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ca: «%s» és un directori.
    Voleu suprimir-lo recursivament?

en: Error removing %s
    
    %s.
ca: S'ha produït un error en suprimir %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
ca[0]: %i dia
ca[1]: %i dies

en: %i week | %i weeks
ca[0]: %i setmana
ca[1]: %i setmanes

en: %i month | %i months
ca[0]: %i mes
ca[1]: %i mesos

en: %i year | %i years
ca[0]: %i any
ca[1]: %i anys

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ca: INS,SOB

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ca: L'expressió regular «%s» ha canviat el nombre de línies del fitxer. La comparació serà incorrecta. Vegeu el manual d'usuari per a més detalls.

en: Regular expression error
    '%s'
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular
    «%s»

en: The regular expression '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat l'expressió regular «%s».

en: The text '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el text «%s».

en: [%s] Set num panes
ca: [%s] Estableix el nombre de subfinestres

en: [%s] Opening files
ca: [%s] S'estan obrint els fitxers

en: Could not read from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir de «%s»

en: The error was:
ca: L'error ha estat:

en: [%s] Reading files
ca: [%s] S'estan llegint els fitxers

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ca: Conté el caràcter nul de l'ASCII.
    Potser és un fitxer binari.

en: I tried encodings %s.
ca: S'han provat les codificacions %s.

en: [%s] Computing differences
ca: [%s] S'estan calculant les diferències

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ca: «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure a %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ca: Escolliu un nom per a la memòria intermèdia %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ca: El fitxer «%s» conté una barreja de diferents finals de línia.
    
    Quin format voleu emprar?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ca: «%s» conté caràcters no codificables amb «%s»
    Voleu desar-lo com a UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
ca: Anomena i desa el pedaç...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ca: En tornar a carregar es descartaran els canvis a:
    %s
    
    No podreu desfer aquesta operació.

en: Compare selected
ca: Compara el text seleccionat

en: Copy To Left
ca: Copia a l'esquerra

en: Copy To Right
ca: Copia a la dreta

en: Hide selected
ca: Amaga el text seleccionat

en: Hide...
ca: Amaga...

en: Ignore case of entries
ca: Ignora majúscules/minúscules de les entrades

en: Show identical
ca: Mostra el text idèntic

en: Show modified
ca: Mostra el text modificat

en: Show new
ca: Mostra el text nou

en: _Compare
ca: _Compara

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">S'han modificat alguns fitxers.
    Quins voleu desar?</span>

en: Copy All To _Left
ca: Copia-ho tot a l'_esquerra

en: Copy All To _Right
ca: Copia-ho tot a la _dreta

en: Create Patch
ca: Crea un pedaç

en: Regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: Save modified files?
ca: Voleu desar els fitxers modificats?

en: (gnome-default-editor)
ca: (editor-predeterminat-gnome)

en: <b>Drawing Style</b>
ca: <b>Estil de dibuix</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ca: <b>Menú d'edició</b>

en: <b>Global options</b>
ca: <b>Opcions globals</b>

en: <b>Loading</b>
ca: <b>Càrrega</b>

en: <b>Misc</b>
ca: <b>Miscel·lània</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ca: <b>Aparença de la barra d'eines</b>

en: <b>Update Options</b>
ca: <b>Opcions d'actualització</b>

en: <b>Whitespace</b>
ca: <b>Espai en blanc</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Comparació</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Visualització</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Codificació</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Filtres de fitxer</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Filtres de text</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ca: Afegeix automàticament el caràcter de línia nova al final del fitxer

en: CVS Directory
ca: Directori del CVS

en: CVS binary
ca: Fitxer binari del CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ca: Escolliu com s'ha de dibuixar la barra central del visualitzador de diferències. Podeu escollir un mode més senzill si trobeu que el desplaçament és lent.

en: Create missing directories (-d)
ca: Crea els directoris que faltin (-d)

en: Curved: Filled Curves
ca: Corbat: corbes plenes

en: Edit files with:
ca: Edita els fitxers amb:

en: File Filters
ca: Filtres de fitxer

en: Gnome Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Gnome default editor
ca: Editor predeterminat del GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
ca: Ignora el fitxer .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ca: Ignora els canvis en el nombre d'espais en blanc

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ca: Ignora els canvis entre majúscules i minúscules; considera els dos tipus de caràcters equivalents

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ca: Ignora els canvis que només insereixin o suprimeixin línies en blanc

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ca: Ignora els canvis que insereixin o suprimeixin línies en blanc

en: Ignore symbolic links
ca: Ignora els enllaços simbòlics

en: Internal editor
ca: Editor intern

en: Line Wrapping
ca: Ajustament de línia

en: Locate CVS binary : Meld
ca: Localitza el fitxer binari del CVS : Meld

en: My Directory
ca: El meu directori

en: My File
ca: El meu fitxer

en: Original Directory
ca: Directori original

en: Original File
ca: Fitxer original

en: Other Directory
ca: L'altre directori

en: Other File
ca: L'altre fitxer

en: Preferences : Meld
ca: Preferències : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ca: Suprimeix els directoris buits (-P)

en: Quiet mode (-q)
ca: Mode silenciós (-q)

en: Report _Bug
ca: In_forma d'un error

en: Save in UTF-8 encoding
ca: Desa en codificació UTF-8

en: Save in the files original encoding
ca: Desa en la codificació original dels fitxers

en: Simple: Lines only
ca: Senzill: només línies

en: Solid: Filled Quadilaterals
ca: Sòlid: quadrilàters plens

en: Tab width
ca: Amplada de la pestanya

en: Text Beside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text Filters
ca: Filtres de text

en: Text Under Icons
ca: Text sota les icones

en: Three way directory
ca: Entre tres directoris

en: Three way file
ca: Entre tres fitxers

en: Two way directory
ca: Entre dos directoris

en: Two way file
ca: Entre dos fitxers

en: Use Compression (-z)
ca: Comprimeix (-z)

en: Use GNOME monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del GNOME

en: Use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: Use syntax highlighting
ca: Utilitza acoloriment de sintaxi

en: Version control view
ca: Visualització del control de versions

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ca: En carregar, prova les codificacions en aquest ordre. (p.ex. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ca: En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de l'intèrpret d'ordres, separats per espais.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ca: En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. Cada patró d'aquí és una expressió regular de python que reemplaçarà amb una cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu el manual d'usuari per a més detalls.

en: Whitespace is significant
ca: Tingues en compte els espais en blanc

en: _Character
ca: _Caràcter

en: _Directory Comparison
ca: Comparació de _directoris

en: _File Comparison
ca: Comparació de _fitxers

en: _Logo
ca: _Logotip

en: _Three Way Compare
ca: Comparació entre _tres

en: _Version Control Browser
ca: Navegador del control de _versions

en: _Word
ca: _Paraula

en: Add _Binary
ca: Afegeix un fitxer _binari

en: Add to VC
ca: Afegeix al control de versions

en: Commit Files
ca: Confirma els canvis en els fitxers

en: Compare Options
ca: Opcions de comparació

en: Delete locally
ca: Suprimeix localment

en: Flatten directories
ca: Directoris aplanats

en: Local copy against other remote revision
ca: Còpia local comparada amb una altra revisió remota

en: Local copy against same remote revision
ca: Còpia local comparada amb la mateixa revisió remota

en: Log Message
ca: Missatge del registre

en: Non _VC
ca: No controlat pel control de _versions

en: Previous Logs
ca: Registres anteriors

en: Remove _Locally
ca: Suprimeix _localment

en: Remove from VC
ca: Suprimeix del control de versions

en: Revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: Show ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: Show normal
ca: Mostra el normal

en: Show unversioned files
ca: Mostra els fitxers sense versionat

en: VC Log
ca: Registre del control de versions

en: _Flatten
ca: _Aplanar

en: _Modified
ca: _Modificat

en: Meld requires %s or higher.
ca: El Meld necessita el %s o superior.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ca: Degut a canvis incompatibles en l'API, algunes funcions potser no funcionaran com s'espera.

en: Compare and merge your files.
ca: Compareu i fusioneu els vostres fitxers.

en: Meld Diff Viewer
ca: Visualitzador de diferències Meld

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ca: Els números de línia només estan disponibles si teniu instal·lat el gnome-python-desktop.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ca: L'acoloriment de sintaxi només està disponible si teniu instal·lat el gnome-python-desktop.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ca: Còpies de seguretat	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ca: Control de versió	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ca: Binaris	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ca: Paraules clau del CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ca: Comentari de C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ca: Comentari de C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ca: Tot els espais blancs	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ca: Espais en blanc a l'inici	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ca: Comentari d'script	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ca: No es pot comparar una mescla de fitxers i directoris.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ca: Meld %s
    Escrit per l'Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ca: Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer

en: Ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ca: Nombre d'arguments incorrecte (se n'han rebut %i)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ca: [Cap]

en: [%s] Fetching differences
ca: [%s] S'estan obtenint les diferències

en: [%s] Applying patch
ca: [%s] S'està aplicant el pedaç

en: No differences found.
ca: No s'ha trobat cap diferència.

en: Select some files first.
ca: Primer seleccioneu alguns fitxers.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ca: No s'ha trobat l'ordre «patch», necessiteu el patch del GNU.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ca: Ignorat:No versionat:::Error::Afegit de nou:Modificat:<b>Conflicte</b>:Suprimit:Falta

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ca: S'ha produït un error en convertir en expressió regular
    El patró era «%s»
    L'error foufoufoufoufoufoufoufou «%s»

en: Unknown window information request: %d
ca: Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge «%s» des del procés de diàleg

en: Error reading from dialog display process: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés de la pantalla de diàleg: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ca: S'ha produït un error en executar el diàleg metacity per preguntar quant a la 
    finalització d'una aplicació: %s

en: Failed to get hostname: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el nom de l'ordinador central: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ca: Manca l'extensió %s necessària per als efectes digitals

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ca: S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;
    és molt probable que el servidor X s'hagi aturat o que hagueu finalitzat/
    destruït el gestor de finestres.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ca: S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ca: Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ca: S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per a mostrar un error quant a una ordre: %s

en: No command %d has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre %d.

en: No terminal command has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre de terminal.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució per el Metacity

en: X Display to use
ca: Visualització X per a usar

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Failed to scan themes directory: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ca: No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.

en: Failed to restart: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ca: La clau GConf «%s» està establerta a un valor no vàlid

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ca: %d, emmagatzemat a la clau GConf %s, està fora de l'interval de %d a %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ca: La clau Gconf «%s» està configurada a un tipus no vàlid

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ca: El suport per a aplicacions amb errors està inhabilitat. Algunes aplicacions poden no comportar-se correctament.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ca: No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ca: «%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ca: S'ha produït un error en establir el nombre d'espais de treball a %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ca: «%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en establir el nom de l'espai de treball %d a «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ca: La pantalla %d en la visualització '%s' no és vàlida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres

en: Could not release screen %d on display "%s"
ca: No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de sessió «%s» desat: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <metacity_session>

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown attribute %s on <window> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <geometry>

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ca: S'ha produït un error en executar el metacity-dialog per a avisar sobre aplicacions que no suporten la gestió de sessions: %s

en: Failed to open debug log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ca: Metacity es va compilar sense suport per al mode detallat

en: Window manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Bug in window manager:
ca: Error en el gestor de finestres:

en: Window manager warning:
ca: Avís del gestor de finestres:

en: Window manager error:
ca: Error del gestor de finestres:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ca: L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals

note: #-#-#-#-#  778 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ca: WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ca: La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal i com s'especifica a ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ca: La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té massa sentit.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ca: La finestra 0x%lx té la propietat %s
    que s'esperava tingués el tipus %s format %d
    i actualment té el tipus %s format %d n elements %d.
    És molt possible que sigui un error en l'aplicació, no un error del gestor de finestres.
    La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'element %d en la lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ca: (No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no finestres

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ca: Una cadena de descripció de tipus de lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció titlebar_font_size està establerta a 0. A més a més, aquesta opció està inhabilitada si titlebar_uses_desktop_font està establert és cert.

en: Action on title bar double-click
ca: Acció en fer doble clic en la barra de títol

en: Action on title bar middle-click
ca: Acció en fer clic amb el botó del mig en la barra de títol

en: Action on title bar right-click
ca: Acció en fer clic amb el botó secundari en la barra de títol

en: Activate window menu
ca: Activa el menú de finestra

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ca: Emplaçament dels botons en la barra de títol

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per a insertar una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: Automatically raises the focused window
ca: Alça automàticament la finestra amb el focus

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ca: Si es fa clic en una finestra mentre es manté aquesta tecla modificadora premuda, es mourà la finestra (botó esquerre), redimensionarà la finestra (botó central) o mostrarà el menú de la finestra (botó dret). El modificador s'expresa com «&lt;Alt;&gt;» o «&lt;Super&gt;», per exemple.

en: Commands to run in response to keybindings
ca: Ordres a executar en resposta a vinculacions de tecles

en: Compositing Manager
ca: Gestor d'efectes digitals

en: Control how new windows get focus
ca: Controla de quina manera les finestres noves reben el focus

en: Current theme
ca: Tema actual

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ca: Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçat automàtic

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ca: Determina si el Metacity és un gestor d'efectes digitals.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ca: Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per a permetre «sons» silenciosos.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ca: Inhabilita funcionalitats que són requerides per aplicacions velles o amb errors

en: Enable Visual Bell
ca: Habilita la campana visual

en: Hide all windows and focus desktop
ca: Amaga totes les finestres i enfoca l'escriptori

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca: Si és cert, i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat en l'acció de fer clic a una finestra per a alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ca: Si és veritat, ignora l'opció titlebar_font i utilitza el tipus de lletra de les aplicacions estàndard per als títols de les finestres.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: Sí és cert, el metacity donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre a algunes aplicacions velles i servidors de terminal. No obstant, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan l'accessibilitat està habilitada.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ca: Si és cert, el Metacity treballarà en termes d'aplicacions, en comptes de finestres. El concepte és una mica abstracte, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com el Windows. Quan teniu el focus en una finestra en el mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, en el mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres d'altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ca: Si és vertader, sacrifica usabilitat per a usar menys recursos

en: Lower window below other windows
ca: Baixa la finestra sota les altres

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ca: Hi ha moltes accions (p.ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) que normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Si establiu aquesta opció com a falsa (cosa gens recomanable), l'alçament es desvincularà de les altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament generades per les aplicacions. Vegeu aquest informe d'error: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Modifier to use for modified window click actions
ca: Modificador a usar per a les accions modificades de clic en finestra

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ca: Mou cap enrere entre quadres i l'escriptori immediatament

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ca: Mou cap enrere entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent

en: Move backwards between windows immediately
ca: Mou cap enrere entre finestres immediatament

en: Move backwards between windows of an application immediately
ca: Mou cap enrere entre finestres d'una aplicació immediatament

en: Move backwards between windows of an application with popup
ca: Mou cap enrere entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between panels and the desktop immediately
ca: Mou entre quadres i l'escriptori immediatament

en: Move between panels and the desktop with popup
ca: Mou entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent

en: Move between windows immediately
ca: Mou entre finestres immediatament

en: Move between windows of an application immediately
ca: Mou entre finestres d'una aplicació immediatament

en: Move between windows of an application with popup
ca: Mou entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between windows with popup
ca: Mou entre finestres amb un diàleg emergent

en: Move focus backwards between windows using popup display
ca: Mou el focus cap enrere entre finestres utilitzant un diàleg emergent

en: Move window
ca: Mou la finestra

en: Move window one workspace down
ca: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Move window one workspace to the left
ca: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Move window one workspace up
ca: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window to east side of screen
ca: Mou la finestra a la part est de la pantalla

en: Move window to north side of screen
ca: Mou la finestra a la part nord de la pantalla

en: Move window to north-east corner
ca: Mou la finestra al cantó nordest

en: Move window to north-west corner
ca: Mou la finestra al cantó nord-oest

en: Move window to south side of screen
ca: Mou la finestra a la part del sud de la pantalla

en: Move window to south-east corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-est

en: Move window to south-west corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-oest

en: Move window to west side of screen
ca: Mou la finestra a la part de l'oest de la pantalla

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: Number of workspaces
ca: Número d'espais de treball

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ca: El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim fixe per a prevenir la destrucció accidental del vostre escriptori si demaneu massa espais de treball.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ca: Alça una finestra enfosquida, o sinó la baixa

en: Raise window above other windows
ca: Alça una finestra per damunt de les altres

en: Resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: Run a defined command
ca: Executa una ordre definida

en: Run a terminal
ca: Executa un terminal

en: Show the panel menu
ca: Mostra el menú del quadre

en: Show the panel run application dialog
ca: Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions del quadre

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestri no respongui correctament. Aquesta opció fa que el Metaciti es posi en un mode rogorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuin correctament.

en: Switch to workspace 11
ca: Canvia a l'espai de treball 11

en: Switch to workspace 12
ca: Canvia a l'espai de treball 12

en: Switch to workspace above this one
ca: Canvia a l'espai de treball damunt d'aquest

en: Switch to workspace below this one
ca: Canvia a l'espai de treball sota aquest

en: Switch to workspace on the left
ca: Canvia a l'espai de treball de la esquerra

en: Switch to workspace on the right
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta

en: System Bell is Audible
ca: La campana del sistema és audible

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ca: Li diu al Metacity com implementar la indicació visual de que s'ha tocat la campana del sistema, o l'indicador de campana d'un altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», que causa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol pasar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ca: Les claus /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N estableixen vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a run_command_N, s'executarà command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquesta configuració.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquesta configuració.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/metacity/keybinding_commands. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball a sobre de l'espai de treball actual. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball sota l'espai de treball actual. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball a l'esquerra de l'espai de treball actual. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball a la dreta de l'espai de treball actual. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 1. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 10. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 11. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 12. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 2. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 3. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 4. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 5. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 6. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 7. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 8. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que canvia a l'espai de treball 9. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a activar el menú de finestres. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a tancar una finestra. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que activa el «mode de moviment» i permet moure una finestra utilitzant el teclat. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que activa el «mode de redimensió» i permet redimensionar una finestra utilitzant el teclat. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a amagar totes les finestres normals i establir el focus al fons de l'escriptori. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a maximitzar una finestra. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a minimitzar una finestra. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra un espai de treball cap avall. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra un espai de treball a l'esquerra. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra un espai de treball a la dreta. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra un espai de treball amunt. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 1. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 10. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 11. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 12. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 2. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 3. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 4. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 5. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 6. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 7. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 8. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a moure una finestra a l'espai de treball 9. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre els quadres i l'escriptori, utilitzant una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre els quadres i l'escriptori, sense utilitzar una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre finestres d'una aplicació, sense utilitzar una finestra emergent. Mantenint premuda la techa de «majúscules» juntament amb aquesta convinació de tecles, fa que es vagi enrere. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre finestres d'una mateixa aplicació, utilitzant una finestra emergent. Prement la tecla de majúscules aquesta vinculació fa que la direcció sigui cap enrere. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre finestres, sense utilitzar una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus cap enrere entre finestres, utilitzant una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre els quadres i l'escriptori, utilitzant una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre els quadres i l'escriptori, sense utilitzar una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre finestres d'una aplicació, sense utilitzar una finestra emergent. Prement la tecla de majúscules aquesta vinculació fa que la direcció sigui cap enrere. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre finestres d'una aplicació, utilitzant una finestra emergent. (Tradicionalment &lt;Alt&gt;F6) Prement la tecla de majúscules aquesta vinculació fa que la direcció sigui al revés.  El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre finestres, sense utilitzar una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mou el focus entre finestres, utilitzant una finestra emergent. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a seleccionar si una finestra està sempre per damunt. Una finestra que estiga sempre per damunt serà visible per damunt de les altres finestres que s'interseccionen. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que habilita o inhabilita el mode a pantalla sencera. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a maximitzar o desmaximitzar una finestra. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a canviar entre l'estat ombrejat i desombrejat. El format és «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a seleccionar si una finestra està en tots els espais de treball o només en un. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles per a desmaximitzar una finestra. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mostra el diàleg «Executa un programa» del quadre. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que executa un terminal. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que invoca la utilitat de captures de pantalla del quadre per a prendre una captura d'una finestra. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que invoca la utilitat de captures de pantalla del quadre. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que mostra el menú principal del quadre. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The name of a workspace.
ca: El nom d'un espai de treball.

en: The screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ca: El tema determina l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del títol, etc...

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca: El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise és establer a «true». El retard es dóna en mil·lèssimes de segon.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ca: El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a les finestres per a donar-los el focus, «sloppy» vol dir que les finestres reben el focus quan el punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que les finestres s'enfoquen quan el punter hi entra a dins, i es desenfoquen quan el punter abandona la finestra.

en: The window screenshot command
ca: L'ordre de captura de finestra

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles canvia si una finestra és per damunt o per sota d'altres finestres. Si la finestra està coberta per una altra finestra, s'alça la finestra per damunt de les altres, quedant totalment visible, i posa a sota les altres. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles fica una finestra sota les altres. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part nord (superior) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part est (dreta) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part nord-est (superior a la dreta) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part nord-oest (superior a l'esquerra) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part del sud (inferior) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part sud-est de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part sud-oest (inferior a l'esquerra) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles mou una finestra cap a la part l'oest (esquerra) de la pantalla. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles eleva la finestra per damunt de les altres. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles redimensiona una finestra per a que plene tot l'espai horitzontal disponible. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: Aquesta vinculació de tecles redimensiona una finestra per a que plene tot l'espai vertical disponible. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó secundari a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Aquesta opció proporciona control adicional sobre com les finestres noves obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es doni el focus a les finestres que s'iniciïn des d'un terminal.

en: Toggle always on top state
ca: Canvia l'estat sempre per damunt

en: Toggle maximization state
ca: Canvia l'estat de maximització

en: Toggle shaded state
ca: Canvia l'estat d'ombrejat

en: Toggle window on all workspaces
ca: Commuta que la finestra estigui en tots els espais de treball

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Use standard system font in window titles
ca: Utilitza el tipus de lletra estàndard del sistema en els títols de les finestres

en: Visual Bell Type
ca: Tipus de «sons» visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ca: Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'atres interaccions de l'usuari

en: Window focus mode
ca: Mode de focus de les finestres

en: Window title font
ca: Tipus de lletra del títol de les finestres

en: Unmaximize Window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Keep Window On Top
ca: Matín la finestra per damunt

en: Remove Window From Top
ca: Treu la finestra de damunt

en: Always On Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Put Window On Only One Workspace
ca: Posa la finestra només a un espai de treball

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ca: Sempre per _damunt

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ca: Hiper

en: "%s" is not responding.
ca: «%s» no està responent.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ca: Podeu esperar un poc per a que continue o forçar la sortida completa de l'aplicació.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no suporten «desa la configuració actual» i es tindràn que reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ca: S'ha produït un error en executar «%s»:
    %s.

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ca: Cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ca: el pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ca: la geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Theme already has a fallback icon
ca: El tema ja té una icona alternativa

en: Theme already has a fallback mini_icon
ca: El tema ja té una miniicona alternativa

en: No "name" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «nom» en l'element <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «valor» a l'element <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ca: No es pot especificar button_width/button_height i el ràtio d'aspecte a la vegada per als botons

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ca: El ratio d'aspecte «%s» és desconeguda

en: No "top" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «top» a l'element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «bottom» a l'element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «left» a l'element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «right»  a l'element <%s>

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: No "color" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «color» a l'element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «x1» a l'element <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «y1» a l'element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «x2» a l'element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «y2» a l'element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «x» a l'element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «y» a l'element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «amplada» en l'element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «height» en l'element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «start_angle» en l'element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «extent_angle» en l'element <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «alpha» a l'element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «type» a l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: No "filename" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «filename» a l'element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «state» a l'element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «shadow» a l'element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «arrow» a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: No "value" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut «valor» a l'element <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut «posició» a l'element <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de «funció» a l'element <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de «estat» a l'element <%s>

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de «focus» en l'element <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de «style» a l'element <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: No "resize" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut «resize» en l'element <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ca: L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: <name> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <name> dues vegades per a aquest tema

en: <author> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <author> dues vegades per a aquest tema

en: <copyright> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <copyright> dues vegades per a aquest tema

en: <date> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <date> dues vegades per a aquest tema

en: <description> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <description> dues vegades per a aquest tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ca: El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>

en: /_Windows
ca: /_Finestres

en: /Windows/tearoff
ca: /Finestres/separador

en: /Windows/_Dialog
ca: /Finestres/_Diàleg

en: /Windows/_Modal dialog
ca: /Finestres/Diàleg _modal

en: /Windows/_Utility
ca: /Finestres/_Utilitat

en: /Windows/_Splashscreen
ca: /Finestres/_Pantalla flaix

en: /Windows/_Top dock
ca: /Finestres/Anclatge _superior

en: /Windows/_Bottom dock
ca: /Finestres/Anclatge _inferior

en: /Windows/_Left dock
ca: /Finestres/Anclatge es_querre

en: /Windows/_Right dock
ca: /Finestres/Anclatge d_ret

en: /Windows/_All docks
ca: /Finestres/_Tots els anclatges

en: /Windows/Des_ktop
ca: /Finestres/_Escriptori

en: Open another one of these windows
ca: Obre una altra d'aquestes finestres

en: This is a demo button with an 'open' icon
ca: Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ca: Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»

en: This is a sample message in a sample dialog
ca: Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple

en: Fake menu item %d
ca: Element fals de menú %d

en: Border-only window
ca: Finestra amb només contorn

en: Normal Application Window
ca: Finestra d'aplicació normal

en: Modal Dialog Box
ca: Caixa de diàleg modal

en: Utility Palette
ca: Paleta d'utilitat

en: Torn-off Menu
ca: Menú arrossegable

en: Button layout test %d
ca: Prova de disposició de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ca: %g mil·lisegons per a dibuixar un marc de finestra

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: Error loading theme: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ca: S'ha carregat el tema «%s» en %g segons

en: Normal Title Font
ca: Tipus de lletra per a títol normal

en: Small Title Font
ca: Tipus de lletra per a títol petit

en: Large Title Font
ca: Tipus de lletra per a títol gran

en: Button Layouts
ca: Disposicions de botons

en: Window Title Goes Here
ca: El títol de la finestra va aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ca: S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g mil·lisegons per marc)

en: position expression test returned TRUE but set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error

en: Error was expected but none given
ca: S'esperava un error però no s'ha donat cap

en: Error %d was expected but %d given
ca: S'esperava l'error %d però s'ha donat %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ca: No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s

en: x value was %d, %d was expected
ca: El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d

en: y value was %d, %d was expected
ca: El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ca: %d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ca: El ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ca: El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ca: No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ca: El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu

en: Could not parse color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ca: L'expressió coordinada conté el caràcter '%s', el qual no és permès

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté el número '%s' de punt flotant el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté l'enter '%s' el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dóna una divisió per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ca: L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seva memòria intermèdia.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ca: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: warning: Line number overflow
ca: avís: Desbordament del nombre de línies

en: missing closing `"'
ca: falta el caràcter `"' de tancament

en: can not open `%s'
ca: no s'ha pogut obrir `%s'

en: unknown variable `%s'
ca: no s'ha trobat la variable `%s'

en: variable name expected
ca: s'esperava un nom de variable

en: variable `%s' was already defined
ca: la variable `%s' ja ha estat definida

en: `=' expected after variable name
ca: s'esperava un `=' després de la variable

en: value in quotes expected after `='
ca: s'esperava un valor entre cometes després del `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ca: valor `%s' invàlid per a PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ca: dades no esperades després del nom de la variable

en: I/O error reading `%s'
ca: S'ha produït un error d'E/S en llegir `%s'

en: can not get current working directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori de treball actual

en: --%s would override earlier command-line argument
ca: --%s ignorarà els arguments passats prèviament per línia d'ordres

en: invalid value `%s' of --%s
ca: valor `%s' invàlid de --%s

en: --%s specified twice
ca: --%s s'ha especificat dos cops

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v 2.
    
    Aquest programa s'entrega sense CAP GARANTIA, fins el punt en que ho permeti la llei

en: unexpected operand on command line
ca: operador invàlid en la línia d'ordres

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ca: `%s' no sembla ser una base de dades del mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ca: `%s' té una versió %u desconeguda

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ca: `%s' té un senyalador de visibilitat %u desconegut

en: unexpected EOF reading `%s'
ca: Fi de fitxer inesperat en llegir `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ca: error d'E/S mentre es cercava en `%s'

en: Database %s:
ca: Base de dades %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ca[0]: 	%'ju directori
ca[1]: 	%'ju directoris

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ca[0]: 	%'ju fitxer
ca[1]: 	%'ju fitxers

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ca[0]: 	%'ju byte en els noms de fitxers
ca[1]: 	%'ju bytes en els noms de fitxers

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ca[0]: 	%'ju byte usat per a emmagatzemar la base de dades
ca[1]: 	%'ju bytes usats per a emmagatzemar la base de dades

en: invalid empty directory name in `%s'
ca: nom de directori buit invàlid a `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer a `%s' és massa llarga

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
ca: Ús: locate [OPCIÓ]... [PATRÓ]...
    Cerca entrades en una base de dades del mlocate.
    
      -b, --basename         compara solament el nom dels fitxers
      -c, --count            mostra solament el nombre d'entrades que concorden
      -d, --database CAMIBD  usa CAMIBD en comptes de la base de dades per defecte (la qual es troba a
                             %s)
      -e, --existing         mostra únicament els resultats de fitxers existents
      -L, --follow           segueix els enllaços simbòlics quan se'n comprovi l'existència
                             dels fitxers (habilitat per defecte)
      -h, --help             mostra l'ajuda
      -i, --ignore-case      no diferenciïs les majúscules de les minúscules en cercar patrons
      -l, --limit, -n LIMIT  limita la sortida (o el recompte) a LIMIT nombre d'entrades
      -m, --mmap             ignorat, requerit per compatibilitat amb versions anteriors
      -P, --nofollow, -H     no segueixis els enllaços simbòlics en comprovar l'existència dels
                             fitxers
      -0, --null             separa les entrades de la sortida amb NUL
      -S, --statistics       no cerquis entrades, mostra les estadístiques sobre cada base de
                              dades usada
      -q, --quiet            no informis dels missatges d'error sobre la lectura de la base de dades
      -r, --regexp REGEXP    cerca l'expressió regular REGEXP en comptes de patrons
          --regex            els patrons són expressions regulars esteses
      -s, --stdio            ignorat, requerit per compatibilitat amb versions anteriors
      -V, --version          mostra informació sobre la versió
      -w, --wholename        fes coincidir el camí complet (usat per defecte)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ca: arguments sense opció no estan permesos amb --%s

en: no pattern to search for specified
ca: no s'ha especificat cap patró per la cerca especificada

en: invalid regexp `%s': %s
ca: expressió regular invàlida `%s':%s

en: can not read two databases from standard input
ca: no es poden llegir dues bases de dades des de l'entrada estàndard

en: can not stat () `%s'
ca: ha fallat la crida stat() a %s

en: can not drop privileges
ca: no s'han pogut alliberar els privilegis

en: I/O error while writing to standard output
ca: error d'E/S quan s'escrivia a la sortida estàndard

en: file name length %zu is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer és massa llarga

en: can not open a temporary file for `%s'
ca: no es pot obrir un fitxer temporal per a `%s'

en: configuration is too large
ca: la configuració és massa gran

en: can not find group `%s'
ca: no s'ha trobat el grup `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el grup del fitxer `%s' a `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ca: no s'han pogut canviar els permisos del fitxer `%s'

en: can not change directory to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el directori a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ca: error d'E/S quan s'escrivia a `%s'

en: error replacing `%s'
ca: error en substituir `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
ca: Nom d'entrada: %s
    
    Contrasenya d'entrada: %s
    
    URL d'entrada: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
ca: Algú ha demanat que s'envien les dades del vostre compte a aquesta adreça de correu.
    
    Si heu perdut la vostra contrasenya, utilitzeu les següents dades i simplement introduïu la contrasenya TAL I COM ES MOSTRA al camp de contrasenya del wiki (utilitzeu copia i enganxa per a fer-ho).
    
    Quan hagueu entrat, és una bona idea establir una contrasenya nova que pogueu recordar.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ca: [%(sitename)s] Les dades del vostre compte wiki

en: You are not allowed to edit this page.
ca: No teniu permís per a editar aquesta pàgina.

en: Page is immutable!
ca: La pàgina és immutable!

en: Cannot edit old revisions!
ca: No es poden editar les revisions antigues!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ca: El blocatge que mantenieu ha expirat. Prepareu-vos per als conflictes d'edició!

en: Draft of "%(pagename)s"
ca: Esborrany de «%(pagename)s»

en: Edit "%(pagename)s"
ca: Edita «%(pagename)s»

en: Preview of "%(pagename)s"
ca: Previsualització de «%(pagename)s»

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ca: El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s ha expirat!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ca: El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # minuts.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ca: El vostre blocatge d'edició sobre %(lock_page)s expirarà en # segons.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ca: Algú ha suprimit aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ca: Algú ha canviat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ca: Algú ha desat aquesta pàgina mentre l'estaveu editant!
    Comproveu la pàgina i després deseu-la. No la deseu així com està!

en: [Content loaded from draft]
ca: [Contingut carregat des de l'esborrany]

en: [Content of new page loaded from %s]
ca: [Contingut de la pàgina nova carregat des de %s]

en: [Template %s not found]
ca: [No s'ha trobat la plantilla %s]

en: [You may not read %s]
ca: [No podeu llegir %s]

en: Describe %s here.
ca: Descriviu %s ací.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ca: Polsar '''%(save_button_text)s''' posa els teus canvis sota la llicència %(license_link)s.
    Si no voleu això, polseu '''%(cancel_button_text)s''' per a cancel·lar els vostres canvis.

en: Trivial change
ca: Canvi trivial

en: <No addition>
ca: <Cap afegit>

en: Add to: %(category)s
ca: Afegeix a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ca: Suprimeix els espais del final de les línies

en: No argument named "%s"
ca: No hi ha cap argument anomenat «%s».

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ca: S'esperava que «=» seguira a «%(token)s»

en: Expected a value for key "%(token)s"
ca: S'esperava un valor per a la clau «%(token)s»

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ca: Aquest wiki no té habilitat el processament de correu.
    Contacteu amb el responsable del wiki, que pot habilitar el correu.

en: Please provide a valid email address!
ca: Proveïu una adreça de correu vàlida.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ca: No s'ha trobat cap compte que concorde amb l'adreça de correu «%(email)s».

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
ca: Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els vostres paràmetres o crear un compte.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ca: El nom d'usuari és buit. Introduïu un nom d'usuari.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ca: El nom d'usuari {{{«%s»}}} és invàlid.
    El nom pot contenir qualsevol caràcter alfanumèric Unicode, amb un espai opcional entre paraules. Noms de grups de pàgines no estan permesos.

en: This user name already belongs to somebody else.
ca: Aquest nom d'usuari ja pertany a algú.

en: Passwords don't match!
ca: Les contrasenyes no concorden!

en: Please specify a password!
ca: Especifiqueu una contrasenya.

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ca: Doneu la vostra adreça de correu electrònic. Si perdeu la vostra informació d'entrada, podeu recuperar-la per correu.

en: This email already belongs to somebody else.
ca: Aquest correu electrònic ja pertany a algú.

en: User account created! You can use this account to login now...
ca: S'ha creat el compte d'usuari! Podeu utilitzar aquest compte per a entrar.

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
ca: Utilitzeu PreferènciesUsuari per a canviar els paràmetres del compte d'usuari seleccionat

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el tema «%(theme_name)s.

en: User preferences saved!
ca: S'han desat les preferències de l'usuari!

en: <Browser setting>
ca: <Configuració del navegador>

en: the one preferred
ca: el preferit

en: free choice
ca: selecció lliure

en: Preferred theme
ca: Tema preferit

en: Editor Preference
ca: Preferències de l'editor

en: Editor shown on UI
ca: Mostra l'editor a la interfície

en: Time zone
ca: Fus horari

en: Your time is
ca: L'hora actual és

en: Server time is
ca: L'hora al servidor és

en: Preferred language
ca: Llengua preferida

en: General options
ca: Opcions generals

en: Quick links
ca: Enllaços ràpids

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ca: Aquesta llista no funciona, a no ser que hagueu introduït una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
ca: Pàgines de wiki subscrites (una expressió regular per línia)

en: Create Profile
ca: Crea un perfil

en: Mail me my account data
ca: Envia'm les dades del meu compte

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
ca: Per a crear un compte, vegeu la pàgina %(userprefslink)s. Per a recuperar una contrasenya perduda, vegeu la pàgina %(sendmypasswordlink)s.

en: Your changes are not saved!
ca: No s'han desat els vostres canvis!

en: Page name is too long, try shorter name.
ca: El nom de la pàgina és massa llarg, proveu un nom més curt.

en: GUI Mode
ca: Mode amb interfície gràfica

en: Edit was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'edició.

en: You can't copy to an empty pagename.
ca: No podeu copiar a un nom de pàgina buit.

en: You are not allowed to copy this page!
ca: No teniu permís per a copiar aquesta pàgina.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
ca: '''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''
    Proveu amb un nom diferent.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ca: No s'ha pogut copiar la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ca: No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina.

en: You can't rename to an empty pagename.
ca: No podeu canviar el nom a un nom de pàgina buit.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ca: '''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''
    
    Proveu amb un nom diferent.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ca: No teniu permís per a suprimir aquesta pàgina.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ca: Gràcies pels vostres canvis. S'aprecia la vostra atenció als detalls.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ca: S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
ca: Benvolgut usuari del Wiki,
    
    Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les notificacions de canvis.
    
    %(editor)s ha canviat la pàgina següent:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
ca: El comentari sobre el canvi és:
    %(comment)s

en: New page:
ca: Pàgina nova:

en: No differences found!
ca: No s'han trobat diferències!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ca: [%(sitename)s Actualització%(trivial)s de «%(pagename)s per %(username)s

en: Trivial
ca:  trivial

en: Status of sending notification mails:
ca: Estat de l'enviament dels correus de notificació:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ca: No s'ha pogut blocar la pàgina. S'ha produït un error no esperat (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ca: No s'ha pogut blocar la pàgina. Manca el fitxer «current»?

en: You are not allowed to edit this page!
ca: No teniu permís per a editar aquesta pàgina.

en: You cannot save empty pages.
ca: No podeu desar pàgines buides.

en: You already saved this page!
ca: Ja heu desat aquesta pàgina.

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ca: Ja heu editat aquesta pàgina! No utilitzeu el botó «Enrere».

en: You did not change the page content, not saved!
ca: No heu canviat el contingut de la pàgina, no es desa!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ca: No podeu canviar els ACL en aquesta pàgina ja que no teniu permisos d'administració sobre ella.

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ca: El blocatge de %(owner)s ha expirat fa %(mins_ago)d minuts, i ara teniu el blocatge sobre la pàgina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ca: Altres usuaris tindran les edicions ''blocades'' en aquesta pàgina fins a %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ca: S’''avisarà'' a altres usuaris fins a %(bumptime)s que esteu editant aquesta pàgina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ca: Useu el botó Previsualitza per a estendre el periode de blocatge.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ca: Aquesta pàgina està ''blocada'' per %(owner)s per a editar fins a %(timestamp)s, és a dir, durant %(mins_valid)d minuts.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ca: %(owner)s ha obert aquesta pàgina per a editar o l'ha previsualitzat per última vegada el %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Haurieu d'''evitar editar'' aquesta pàgina durant almenys els pròxims %(mins_valid)d minuts,
    per a evitar conflictes d'edició.'''<<BR>>
    Per a abandonar l'editor, premeu el botó Cancel·la.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ca: El paquet necessita una versió més nova del MoinMoin (almenys %s).

en: The theme name is not set.
ca: No s'ha establert el nom del tema.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
ca: La instal·lació de fitxers de tema només està implementada per a servidors de tipus individual.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ca: La instal·lació de «%(filename)s» ha fallat.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ca: El fitxer %s no és un fitxer de paquet MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
ca: La pàgina %s no existeix.

en: The file %s was not found in the package.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s al paquet.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ca: La còpia de seguretat dels continguts d'aquesta pàgina és obsoleta i no s'inclourà als resultats de les recerques.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ca: Revisió %(rev)d del %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ca: S'ha redirigit des de la pàgina «%(page)s»

en: This page redirects to page "%(page)s"
ca: Aquesta pàgina redirigeix a la pàgina «%(page)s»

en: Create New Page
ca: Crea una pàgina nova

en: You are not allowed to view this page.
ca: No teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina.

en: [all]
ca: [totes]

en: [not empty]
ca: [no buides]

en: [empty]
ca: [buides]

en: filter
ca: filtre

en: current
ca: actual

en: last modified: %s
ca: darrera modificació: %s

en: matches
ca: coincidències

en: No differences found!
ca: No s'han trobat diferències!

en: Deletions are marked like this.
ca: Les supressions es marquen així.

en: Additions are marked like this.
ca: Els afegiments es marquen així.

en: Diffs
ca: Diferències

en: [DELETED]
ca: [SUPRIMIDA]

en: [UPDATED]
ca: [ACTUALITZADA]

en: [NEW]
ca: [NOVA]

en: [DIFF]
ca: [DIFERÈNCIES]

en: [BOTTOM]
ca: [INFERIOR]

en: [TOP]
ca: [SUPERIOR]

en: Click to do a full-text search for this title
ca: Feu clic per a fer una cerca del text complet per a aquest títol

en: Clear message
ca: Neteja el missatge

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ca: editat per darrera vegada el %(time)s per %(editor)s

en: last modified %(time)s
ca: modificat per última vegada el %(time)s

en: More Actions:
ca: Més accions:

en: Raw Text
ca: Text cru

en: Print View
ca: Previsualització d'impressió

en: Delete Cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: Rename Page
ca: Canvia el nom de la pàgina

en: Copy Page
ca: Copia la pàgina

en: Like Pages
ca: Pàgines semblants

en: Local Site Map
ca: Mapa del lloc

en: My Pages
ca: Les meues pàgines

en: Subscribe User
ca: Subscriu l'usuari

en: Remove Spam
ca: Suprimeix el spam

en: Package Pages
ca: Pàgines de paquets

en: Render as Docbook
ca: Renderitza com a Docbook

en: Sync Pages
ca: Sincronitza les pàgines

en: Do
ca: Fes

en: Edit (Text)
ca: Edita (text)

en: Edit (GUI)
ca: Edita (interfície gràfica)

en: Immutable Page
ca: Pàgina no modificable

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Show %s days.
ca: Mostra %s dies.

en: Wiki Markup
ca: Marcat del Wiki

en: DeleteCache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: (cached %s)
ca: (%s a la memòria cau)

en: Or try one of these actions:
ca: O proveu amb una d'aquestes accions:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ca: Ha fallat la connexió al servidor de correu «%(server)s»: %(reason)s

en: Mail not sent
ca: No s'ha enviat el correu

en: Mail sent OK
ca: S'ha enviat el correu amb èxit

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ca: No és possible renderitzar text reStructurat. Instal·leu Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ca: **S'ha superat el nombre màxim de includes permès**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ca: **No s'ha trobat la pàgina referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ca: L'opció XSLT està inhabilitada, mireu en HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ca: El processament d'XSLT no està disponible. Instal·leu 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ca: S'ha produït un error de processament %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ca: S'esperava «%(wanted)s» després de «%(key)s», s'ha obtingut «%(token)s»

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ca: S'esperava un enter «%(key)s» abans de «%(token)s»

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ca: S'esperava un enter «%(arg)s» després de «%(key)s»

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ca: S'esperava un valor de color «%(arg)s» després de «%(key)s»

en: FrontPage
ca: PàginaPrincipal

en: RecentChanges
ca: CanvisRecents

en: TitleIndex
ca: ÍndexTítols

en: WordIndex
ca: ÍndexParaules

en: FindPage
ca: CercaUnaPàgina

en: SiteNavigation
ca: NavegacióLloc

en: HelpContents
ca: ContingutsAjuda

en: HelpOnFormatting
ca: QuantAlFormat

en: UserPreferences
ca: PreferènciesUsuari

en: WikiLicense
ca: LlicènciaDelWiki

en: MissingPage
ca: PàginaInexistent

en: MissingHomePage
ca: PàginaInicialInexistent

en: AttachFile
ca: AdjuntaFitxer

en: DeletePage
ca: SuprimeixPàgina

en: LikePages
ca: PàginesSemblants

en: LocalSiteMap
ca: MapaDelLloc

en: RenamePage
ca: ReanomenaPàgina

en: SpellCheck
ca: ComprovacióOrtogràfica

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ca: No es pot desar la pàgina perquè no s'admet «%(content)s» en aquest wiki.

en: Charts are not available!
ca: Les gràfiques no estan disponibles.

en: Page Size Distribution
ca: Distribució de mides de pàgina

en: page size upper bound [bytes]
ca: marge superior de mides de pàgina [octets]

en: # of pages of this size
ca: # de pàgines amb aquesta mida

en: Views/day
ca: Visualitzacions/dia

en: Edits/day
ca: Edicions/dia

en: Page hits and edits
ca: Peticions i edicions de la pàgina

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ca: %(chart_title)s per a %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ca: verd=visualització
    roig=edició

en: # of hits
ca: # de peticions

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: Distribution of User-Agent Types
ca: Distribució de tipus d'«User-Agent»

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
ca:  Èmfasi:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''negreta'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negreta cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''combinació ''<<Verbatim(''')>>'''''negreta'''<<Verbatim(''')>> i cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> regla horitzontal.
     Encapçalaments:: <<Verbatim(=)>> Títol 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Títol 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Títol 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Títol 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Títol 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Llistes:: espai i algun dels següents: pics *; 1., a., A., i., I. elements numerats; 1.#n comença a numerar des de n; només espai sagna.
     Enllaços:: <<Verbatim(JuntaParaulesAmbMajúscules)>>; <<Verbatim([[destinació|textenllaç]])>>.
     Taules:: || text de la cel·la |||| text de ce·les que ocupen dos columnes ||;    no s'admet espai en blanc després de taules o títols.
    
    (!) Per a obtindre més ajuda, vegeu HelpOnEditing o SyntaxReference.

en: UnSubscribe
ca: Desubscriu-me

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ca: Publica el meu correu electrònic (i no la meua pàgina principal del wiki a la informació de l'autor

en: Open editor on double click
ca: Obre l'editor en fer doble clic

en: After login, jump to last visited page
ca: Després d'entrar, salta a l'última pàgina visitada

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ca: Mostra un signe d'interrogació per a enllaços a pàgines no existents

en: Show page trail
ca: Mostra el recorregut per les pàgines

en: Show icon toolbar
ca: Mostra la barra d'eines amb icones

en: Show top/bottom links in headings
ca: Mostra els enllaços superiors/inferiors als encapçalaments

en: Show fancy diffs
ca: Mostra diffs atractius

en: Add spaces to displayed wiki names
ca: Afegeix espais als noms de wiki mostrats

en: Remember login information
ca: Recorda la informació d'entrada

en: Subscribe to trivial changes
ca: Subscriu-me a canvis trivials

en: Disable this account forever
ca: Inhabilita aquest compte permanentment

en: Alias-Name
ca: Sobrenom

en: Password repeat
ca: Contrasenya (comprovació)

en: (Only for password change or new account)
ca: (Només per a canvis de contrasenya o comptes nous)

en: User CSS URL
ca: URL del CSS de l'usuari

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ca: (Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el CSS de l'usuari)

en: Editor size
ca: Mida de l'editor

en: Invalid include arguments "%s"!
ca: Els arguments «%s» no són vàlids per a include.

en: Nothing found for "%s"!
ca: No s'ha trobat res per a «%s».

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ca: Pujada de l'adjuntació «%(filename)s».

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ca: S'ha suprimit l'adjunció «%(filename)s».

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ca: S'ha desat el dibuix «%(filename)s».

en: Revert to revision %(rev)d.
ca: Torna a la revisió %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ca: Reanomenada des de «%(oldpagename)s».

en: %(mins)dm ago
ca: fa %(mins)dm

en: (no bookmark set)
ca: (cap adreça d'interès establida)

en: (currently set to %s)
ca: (actualment establit a %s)

en: Set bookmark
ca: Estableix l'adreça d'interès

en: [Bookmark reached]
ca: [S'ha arribat a una adreça d'interès]

en: Go To Page
ca: Vés a la pàgina

en: Include system pages
ca: Inclou les pàgines del sistema

en: Exclude system pages
ca: Exclou les pàgines del sistema

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ca: Utilitzeu un terme més selectiu en comptes de {{{«%s»}}}

en: ERROR in regex '%s'
ca: ERROR en l'expressió regular «%s»

en: Bad timestamp '%s'
ca: Marca de temps «%s» invàlida

en: No orphaned pages in this wiki.
ca: No hi ha pàgines orfes en aquest wiki.

en: Python Version
ca: Versió de Python

en: MoinMoin Version
ca: Versió de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ca: Llançament %s [Revisió %s]

en: 4Suite Version
ca: Versió de 4Suite

en: Number of system pages
ca: Nombre de pàgines del sistema

en: Accumulated page sizes
ca: Mida acumulada de les pàgines

en: Entries in edit log
ca: Entrades al registre d'edició

en: Global extension macros
ca: Macros d'extensions globals

en: Local extension macros
ca: Macros d'extensions locals

en: Global extension actions
ca: Accions d'extensions globals

en: Local extension actions
ca: Accions d'extensions locals

en: Global parsers
ca: Analitzadors globals

en: Local extension parsers
ca: Analitzadors d'extensions locals

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ca: El Xapian i les vinculacions Xapian de Python no estan instal·lades

en: Xapian search
ca: Cerca Xapian

en: Xapian Version
ca: Versió del Xapian

en: PyStemmer not installed
ca: El PyStemmer no està instal·lat

en: Stemming for Xapian
ca: Lexemització per a Xapian

en: PyStemmer Version
ca: Versió de PyStemmer

en: PyStemmer stems
ca: Lexemes de PyStemmer

en: Active threads
ca: Fils actius

en: Search for items
ca: Cerca elements

en: containing all the following terms
ca: que continguen tots els termes següents

en: containing one or more of the following terms
ca: que continguen un o més dels termes següents

en: not containing the following terms
ca: que no continguen els termes següents

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
ca: modificats per darrera vegada (per exemple últimes 2 setmanes)

en: any language
ca: qualsevol llengua

en: any mimetype
ca: qualsevol tipus mime

en: Search only in titles
ca: Cerca només els títols

en: Case-sensitive search
ca: Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules

en: No system items
ca: No hi ha elements del sistema

en: Search in all page revisions
ca: Cerca en totes les revisions de les pàgines

en: Go get it!
ca: Cerca-ho!

en: No quotes on %(pagename)s.
ca: No hi ha cites en %(pagename)s.

en: Search Titles
ca: Cerca els títols

en: Display context of search results
ca: Mostra el context dels resultats de la recerca

en: Case-sensitive searching
ca: Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ca: Apuja una nova adjunció «%(filename)s»

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ca: L'esquema de navegació «%(scheme)s» no està implementat.

en: No parent page found!
ca: No s'ha trobat la pàgina pare.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ca: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
ca: No hi ha cap pàgina dessitjada en aquest wiki.

en: You need to provide a chart type!
ca: Heu de proveir un tipus de gràfica.

en: Bad chart type "%s"!
ca: El tipus de gràfica «%s» és invàlid.

en: You are not allowed to revert this page!
ca: No teniu permís per a recuperar aquesta pàgina.

en: Rolled back changes to the page %s.
ca: S'han tornat enrere els canvis a la pàgina %s.

en: Operation was canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Page %s successfully merged.
ca: S'ha sincronitzat la pàgina «%s» amb èxit.

en: Missing password. Please enter user name and password.
ca: Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya.

en: Sorry, login failed.
ca: Ha fallat l'entrada.

en: This page is already deleted or was never created!
ca: Aquesta pàgina ja està suprimida o mai s'ha creat.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ca: L'adjunció «%(target)s» (remote name «%(filename)s») ja existeix.

en: No pages like "%s"!
ca: No hi ha cap pàgina semblant a «%s».

en: Your quicklink to this page has been removed.
ca: S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ca: No s'ha pogut suprimir el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: Wiki Backup / Restore
ca: Còpia de seguretat / Restauració del wiki

en: You are not allowed to do remote backup.
ca: No esteu autoritzat a fer una còpia de seguretat remota.

en: Do it.
ca: Fes-ho.

en: Execute action %(actionname)s?
ca: Voleu executar l'acció %(actionname)s?

en: Please log in first.
ca: Entreu amb el vostre compte abans.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ca: Creeu primer una pàgina principal abans d'afegir pàgines addicionals.

en: MyPages management
ca: Gestió de Les meues pàgines

en: Rename all /subpages too?
ca: Voleu canviar el nom també totes les /subpàgines?

en: Optional reason for the renaming
ca: Raó opcional per al canvi de nom

en: Really rename this page?
ca: Esteu segur de voler canviar el nom a aquesta pàgina?

en: Your subscription to this page has been removed.
ca: S'ha suprimit la vostra subscripció a aquesta pàgina.

en: Can't remove regular expression subscription!
ca: No es pot cancel·lar una subscripció mitjançant expressió regular!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
ca: Editeu les expressions regulars de subscripcions a les vostres PreferènciesUsuari.

en: Copy all /subpages too?
ca: Voleu copiar també totes les /subpàgines?

en: Optional reason for the copying
ca: Raó opcional per a la còpia

en: Really copy this page?
ca: Esteu segur de voler copiar aquesta pàgina?

en: No older revisions available!
ca: No hi ha revisions més velles disponibles.

en: Diff for "%s"
ca: Diferències per a «%s»

en: Differences between revisions %d and %d
ca: Diferències entre les revisions %d i %d

en: (spanning %d versions)
ca: (incloent %d versions)

en: The page was saved %(count)d times, though!
ca: Tot i així, s'ha desat la pàgina %(count)d vegades.

en: (ignoring whitespace)
ca: (s'està descartant l'espai en blanc)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ca: Descarta els canvis en la quantitat d'espai en blanc

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ca: No teniu permís per a suprimir adjuncions en aquesta pàgina.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ca: S'ha desat l'adjunció «%(target)s» (nom remot «%(filename)s») amb %(bytes)d octets.

en: New Page or New Attachment
ca: Pàgina o adjunció nova

en: New Attachment
ca: Adjunció nova

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
ca: Una pujada mai sobreescriurà un fitxer existent. Si hi ha un conflicte de noms,
    haureu de canviar en nom del fitxer que voleu pujar.
    Si no, si «Canvia el nom a» es deixa en blanc, s'utilitzarà el nom original
    del fitxer.

en: overwrite
ca: sobreescriu

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ca: No teniu permís per a subscriure a una pàgina la qual no podeu llegir.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
ca: Aquest wiki no té habilitat el processament de correu.

en: You must log in to use subscriptions.
ca: Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
ca: Afegiu la vostra adreça electrònica a les vostres PreferènciesUsuari per a utilitzar les subscripcions.

en: You have been subscribed to this page.
ca: Vos heu subscrit a aquesta pàgina.

en: You could not get subscribed to this page.
ca: No us heu pogut subscriure a aquesta pàgina.

en: Page size: %d
ca: Mida de la pàgina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ca: El resum SHA del contingut d'aquesta pàgina és:

en: The following users subscribed to this page:
ca: Els següents usuaris estan subscrits a esta pàgina:

en: This page links to the following pages:
ca: Aquesta pàgina enllaça a la pàgina següent:

en: view
ca: visualitza

en: del
ca: suprimeix

en: No log entries found.
ca: No s'ha trobat cap entrada del registre.

en: Show "%(title)s"
ca: Mostra «%(title)s»

en: General Page Infos
ca: Informació general de la pàgina

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ca: No es pot crear una pàgina nova sense un nom de pàgina. Especifiqueu un nom.

en: Optional reason for the deletion
ca: Raó opcional per a la supressió

en: Really delete this page?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta pàgina?

en: Subscribe users to the page %s
ca: Subscriu a usuaris a la pàgina %s

en: Enter user names (comma separated):
ca: Introduïu els noms d'usuari (separats per comes):

en: Subscribed for %s:
ca: S'ha subscrit a %s:

en: Not a user:
ca: No és un usuari:

en: Title Search: "%s"
ca: Cerca de títols: «%s»

en: Advanced Search: "%s"
ca: Cerca avançada: «%s»

en: Full Text Search: "%s"
ca: Cerca de text sencer: «%s»

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ca: Feu clic per a fer una cerca del text complet amb els vostres termes de cerca.

en: You must login to add a quicklink.
ca: Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid

en: A quicklink to this page has been added for you.
ca: S'ha afegit un enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ca: No s'ha pogut afegir un enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ca: (incloent %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ca: No s'han trobat les següents %(badwords)d paraules al diccionari de %(totalwords)d paraules%(localwords)s i es ressalten a continuació:

en: Add checked words to dictionary
ca: S'han afegit les paraules comprovades al diccionari

en: No spelling errors found!
ca: No s'han trobat errors d'ortografia.

en: You can't save spelling words.
ca: No podeu desar paraules al diccionari.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ca: No podeu comprovar l'ortografia d'una pàgina que no podeu llegir.

en: You are now logged out.
ca: Heu sortit del vostre compte.

en: Local Site Map for "%s"
ca: Mapa del lloc local per a «%s»

en: Select Author
ca: Seleccioneu un autor

en: Revert all!
ca: Torna-ho tot enrere!

en: You are not allowed to use this action.
ca: No teniu permís per a utilitzar aquesta acció.

en: [%d attachments]
ca: [%d adjuncions]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ca: Hi ha <a href="%(link)s">%(count)s adjuncions</a> emmagatzemats per a aquesta pàgina.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
ca: L'adjunció «%(target)s» ja existeix.

en: Filename of attachment not specified!
ca: El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ca: L'adjunció «%(filename)s» no existeix.

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ca: Per a referir-vos a les adjuncions d'una pàgina, utilitzeu '''{{{attachment:nom_del_fitxer}}}''', 
    com es mostra a continuació en la llista de fitxers. 
    '''No''' utilitzeu l'URL de l'enllaç {{{[get]}}}, 
    ja que aquest pot canviar i es pot trencar fàcilment.

en: unzip
ca: desempaqueta

en: No attachments stored for %(pagename)s
ca: No hi ha cap adjunció emmagatzemada per a %(pagename)s

en: Edit drawing
ca: Edita el dibuix

en: File to upload
ca: Fitxer per a apujar

en: Attached Files
ca: Fitxers adjunts

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ca: No teniu permís per a adjuntar un fitxer a aquesta pàgina.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ca: No es permeten adjuncions de fitxers en aquest wiki,

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ca: No teniu permís per a obtindre adjuncions des d'aquesta pàgina.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ca: No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ca: No teniu permís per a moure adjuncions des d'aquesta pàgina.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ca: No hi ha contingut del fitxer. Suprimiu els caracters no ASCII del nom del fitxer i torneu-ho a provar.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ca: No teniu permís per a desar un dibuix en aquesta pàgina.

en: Move aborted!
ca: S'ha avortat el moviment.

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
ca: Empreu la interfície d'usuari interactiva per a moure les adjuncions.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ca: No teniu permís per a decomprimir les adjuncions d'aquesta pàgina.

en: You are not allowed to install files.
ca: No teniu permís per a instal·lar fitxers.

en: Attachments for "%(pagename)s"
ca: Adjuncions per a «%(pagename)s»

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
ca: L'adjunció «%(filename)s» ja existeix.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
ca: S'ha mogut l'adjunció «%(filename)s» a %(page)s.

en: Nothing changed
ca: No ha canviat res

en: Move aborted because empty page name
ca: S'ha avortat el moviment perquè el nom de la pàgina és buit

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ca: Empreu un nom de fitxer vàlid per a l'adjunció «%(filename)s».

en: Move aborted because empty attachment name
ca: S'ha avortat el moviment perquè el nom de l'adjunció és buit

en: New page name
ca: Nou nom per a la pàgina

en: New attachment name
ca: Nou nom per a l'adjunció

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ca: S'ha instal·lat l'adjunció «%(filename)s».

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
ca: L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè els fitxers resultants serien massa grans (falten %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
ca: L'adjunció «%(filename)s» no s'ha pogut desempaquetar perquè hi hauria massa fitxers resultants (falten %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ca: S'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s».

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
ca: No s'ha desempaquetat l'adjunció «%(filename)s» perquè els fitxers són massa grans, només fitxers .zip, ja existeixen o estan dins de carpetes.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ca: El fitxer %(filename)s no és un fitxer .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
ca: Adjunció «%(filename)s»

en: Package script:
ca: Seqüència de paquet:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ca: El tipus del fitxer és desconegut, no es pot mostrar aquesta adjunció en línia.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ca: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s de %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
ca: Llista completa d'enllaços per a «%s»

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ca: Hi ha exactament una pàgina semblant a «%s», s'està redirigint a la pàgina.

en: Pages like "%s"
ca: Pàgines semblants a «%s»

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ca: %(matchcount)d %(matches)s per a «%(title)s»

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ca: Crea un dibuix nou «%(filename)s» (s'obre en una finestra nova)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ca: Edita el dibuix %(filename)s (s'obre en una finestra nova)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ca: Dibuix clicable: %(filename)s

en: Toggle line numbers
ca: Commuta els números de línia

en: Unknown action %(action_name)s.
ca: L'acció %(action_name)s és desconeguda.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ca: No teniu permís per a fer %(action_name)s en aquesta pàgina.

en: Login and try again.
ca: Entreu i torneu a provar.

en: Already running some test(s).
ca: Ja s'estan executant alguns tests

en: Warning: unexpected combination.
ca: Avís: combinació no esperada.

en: Don't know anything about {0}
ca: No sé res de {0}

en: Select an assembly to load
ca: Seleccioneu un assembly per carregar

en: _Recent assemblies
ca: Fitxers _recents

en: _Clear recent
ca: _Buida recents

en: Open assembly
ca: Obre un assembly

en: Save results to a XML file
ca: Desa els resultats a un fitxer XML

en: Run selected test fixture(s)
ca: Executa els tests seleccionats

en: Errors and failures
ca: Errors i fallides

en: Tests not run
ca: Tests no executats

en: Standard error
ca: Sortida d'error

en: Standard out
ca: Sortida estàndard

en: Show details >>
ca: Mostra els detalls >>

en: File exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Don't save results
ca: No desis els resultats

en: Save results
ca: Desa els resultats

en: Hide details <<
ca: Ocultar els detalls <<

en: No assembly loaded.
ca: No hi ha cap assembly carregat.

en: Loading {0}...
ca: S'està carregant {0}...

en: Loading test {0} of {1}
ca: S'està carregant test {0} de {1}

en: Error loading assembly
ca: Error carregant l'assembly

en: Error loading '{0}'
ca: Error carregant '{0}'

en: You have to select a test to run.
ca: Heu d'escollir un test per executar

en: No test results available
ca: No hi ha resultats dels tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
ca: Heu d'exectuar alguns tests per obtenir resultats per desar

en: Save results to...
ca: Desa els resultats com a...

en: Results not saved.
ca: No s'han desat els resultats

en: There has been an error saving the results.
ca: Hi ha hagut un error desant els resultats

en: Do you have correct permissions to write to that file?
ca: Teniu els permisos adequats per escriure en aquest fitxer?

en: Results saved to {0}
ca: Els resultats s'han desat a {0}

en: Running tests...
ca: S'està executant els test...

en: Cancelled on user request.
ca: Cancel·lat per petició de l'usuari

en: {0} tests loaded.
ca: {0} tests carregats.

en: Elapsed time: {0}
ca: Temps transcorregut: {0}

en: Unhandled Exception
ca: Excepció no gestionada

en: There has been an unhandled exception.
ca: Ha succeït una excepció no gestionada.

en: The program will terminate now.
ca: El programa es finalitzarà ara.

en: Mono Documentation Library
ca: Documentació de les biblioteques del Mono

en: Show Inherited Members
ca: Mostra els membres heredats

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
ca: <span size="larger"><b>monodoc:</b> Visualitzador de la documentació de les biblioteques del Mono</span>

en: Initializing service:
ca: S'està inicialitzant servei:

en: MonoDevelop External Console
ca: Consola externa del MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Can't remove directory {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el directori {0}

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: LOG
ca: REGISTRE

en: MonoDevelop Add-in Manager
ca: Gestor de complements del MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
ca: <big><b>Gestor de complements del MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ca: Els següents complements estan actualment instal·lats:

en: _Install Add-ins...
ca: _Instal·la complements...

en: Add-in Installation
ca: Instal·lació dels complements

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ca: <b>Seleccioneu els complements a instal·lar i feu clic a Següent</b>

en: Downloading add-ins...
ca: S'estan baixant els complements...

en: Add-in Repository Management
ca: Gestió dels dipòsits de complements

en: MonoDevelop Package
ca: Paquet del MonoDevelop

en: Could not access to directory:
ca: No s'ha pogut accedir al directori:

en: Open with file browser
ca: Obre amb l'administrador de fitxers

en: Open with terminal
ca: Obre amb la terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
ca: No es pot accedir a la carpeta '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ca: No s'ha pogut reanomenar el nom a la carpeta '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta nova '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir aquesta carpeta?

en: Could not delete folder '{0}'
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
ca: Preferències del MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
ca: L'operació s'ha completat amb errors.

en: Operation completed with warnings.
ca: L'operació s'ha completat amb advertiments.

en: Operation successfully completed.
ca: L'operació s'ha completat amb èxit.

en: Could not open the url {0}
ca: No s'ha pogut obrir el URL {0}

en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

en: Load address
ca: Carrega l'adreça

en: Application Configuration File
ca: Fitxer de configuració de l'aplicació

en: Creates a .NET application configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de l'aplicació .NET

en: Blank Solution
ca: Solució en blanc

en: A blank solution
ca: Una solució en blanc

en: Empty Class
ca: Classe buida

en: Creates an empty class.
ca: Crea una classe buida

en: Empty Enumeration
ca: Enumeració buida

en: Empty HTML File
ca: Fitxer HTML buit

en: Creates an empty HTML file.
ca: Crea un fitxer HTML buit

en: Empty Interface
ca: Interfície buida

en: Creates an empty interface.
ca: Crea una interfície buida.

en: Empty Resource File
ca: Fitxer de recursos buit

en: Creates an empty resource file.
ca: Crea un fitxer de recursos buit.

en: Empty Struct
ca: Struct buit

en: Empty Text File
ca: Fitxer de text buit

en: Creates an empty text file.
ca: Crea un fitxer de text buit.

en: Empty XML File
ca: Fitxer XML buit

en: Creates an empty XML file.
ca: Crea un fitxer XML buit.

en: Application to Debug
ca: Aplicació a depurar

en: File to Open
ca: Fitxer per obrir

en: The provided file could not be loaded.
ca: El fitxer no s'ha pogut carregar.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ca: Esteu segur de que voleu netejar la llista de fitxers recents?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ca: Esteu segur de que voleu netejar la llista de projectes recents?

en: Clear recent projects
ca: Neteja els projectes recents

en: load solution {0}
ca: carrega la solució {0}

en: Build {0}
ca: Munta {0}

en: Build Solution {0}
ca: Munta la solució {0}

en: Build Project {0}
ca: Munta el projecte {0}

en: Rebuild {0}
ca: Torna a muntar {0}

en: Clean {0}
ca: Neteja {0}

en: _Go to declaration
ca: _Vés a la declaració

en: _Find references
ca: _Cerca referències

en: Enum <b>{0}</b>
ca: Enumerador <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
ca: Estructura <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
ca: Interfície <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
ca: Classe <b>{0}</b>

en: Go to _base
ca: Vés a la _base

en: Find _derived classes
ca: Cerca c_lasses derivades

en: Field <b>{0}</b>
ca: Camp <b>{0}</b>

en: Property <b>{0}</b>
ca: Propietat <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
ca: Esdeveniment <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
ca: Mètode <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
ca: Indexador <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
ca: Paràmetre <b>{0}</b>

en: Start tool
ca: Inicia l'eina

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ca: Introduïu els arguments que voleu fer servir quan s'inicia l'eina, {0}:

en: Command Arguments for {0}
ca: Arguments de l'ordre per {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ca: L'execució del programa extern ha fallat.
    S'ha produït un error al iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el format actiu?

en: Activate this window
ca: Activa aquesta finestra

en: Found new files in {0}
ca: S'han trobat nous fitxers a {0}

en: Error loading template: {0}
ca: Error al carregar el fitxer de plantilla: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
ca: No es pot crear la solució amb tipus: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
ca: El fitxer de solució {0} ja existeix, voleu sobreescriure
    el fitxer existent?

en: Can't create project with type : {0}
ca: No es pot crear el projecte amb tipus: {0}

en: File {0} could not be written.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut desar.

en: Error loading template {0}
ca: Error al carregar el fitxer de plantilla {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
ca: El fitxer '{0}' ja existeix al projecte.

en: Abstract Content
ca: Contingut abstracte

en: Change me
ca: Canvia'm

en: Are you sure that you want to reload the file?
ca: Esteu segur de que voleu actualitzar el fitxer?

en: <b>Ported and developed by:</b>
ca: <b>Portat i desenvolupat per:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
ca: 
    
    <b>Traduït per:</b>

en: About MonoDevelop
ca: Quant al MonoDevelop

en: Solution: {0}
ca: Solució: {0}

en: Project: {0}
ca: Projecte: {0}

en: _Save and Quit
ca: _Desa i surt

en: Can't load bitmap {0} using default
ca: No es pot carregar el mapa de bits {0}. Es farà servir el predeterminat

en: New Solution
ca: Solució nova

en: Project will be saved at
ca: El projecte es desarà a

en: The file '{0}' could not be loaded.
ca: El fitxer '{0}' no s'ha pogut carregar.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ca: Nom de projecte no vàlid. 
    Feu servir només lletres, dígits, espais, '.' ó '_'

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ca: Nom de projecte no vàlid.
    Feu servir només lletres, dígits, espais, '.' ó '_'

en: A Project with that name is already in your Project Space
ca: Ja existeix un projecte amb aquest nom a l'espai de projectes

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0}. Ja existeix el fitxer.

en: You do not have permission to create to {0}
ca: No teniu permisos per crear a {0}

en: The project could not be created
ca: No s'ha pogut crear el projecte

en: Wildcards
ca: Comodins

en: Regular Expressions
ca: Expressions regulars

en: Current File
ca: Fitxer actual

en: All Open Files
ca: Tots els fitxers oberts

en: All open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: Empty search pattern
ca: Patró de cerca buit

en: Empty directory name
ca: Nom del directori buit

en: Invalid directory name: {0}
ca: Nom del directori no vàlid: {0}

en: Invalid file mask: {0}
ca: Màscara de fitxer no vàlida: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
ca: <b>Llicència</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
ca: Lliurat sota la Llicència Pública General de GNU

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
ca: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 per icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} pels col·laboradors de MonoDevelop

en: You must save the file
ca: Heu de desar el fitxer

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
ca: Els canvis no desats no s'han inclòs al recompte.

en: You must be in project mode
ca: Heu d'estar en mode projecte

en: Chars
ca: Caràcters

en: _Count where
ca: _Compta on

en: Current file
ca: Fitxer actual

en: Whole solution
ca: Solució completa

en: Item Path
ca: Camí dels elements

en: _Item Directory
ca: Directori d_els elements

en: Item file name
ca: Nom de l'element

en: Item extension
ca: Extensió de l'element

en: Current column
ca: Columna actual

en: Current text
ca: Text actual

en: Target Path
ca: Camí de l'objectiu

en: _Target Directory
ca: Directori de l'objectiu

en: Target Name
ca: Nom de l'objectiu

en: Target Extension
ca: Extensió de l'objectiu

en: _Project Directory
ca: Directori del _projecte

en: Project file name
ca: Nom de fitxer del projecte

en: _Solution Directory
ca: Directori de la _solució

en: Solution File Name
ca: Nom de fitxer de la solució

en: MonoDevelop Startup Directory
ca: Directori d'inici del MonoDevelop

en: Control not found!
ca: No s'ha trobat el control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ca: L'ordre de l'eina "{0}" no és vàlida

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ca: El directori de treball de l'eina "{0}" no és vàlid.

en: Assemblies
ca: Assemblats

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ca: El fitxer '{0}' no és un assemblat .Net vàlid

en: Assembly
ca: Assemblat

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
ca: (Els projectes que referencien a '{0}' no es mostren,
    perquè no es permeten dependències cícliques)

en: .Net Assembly
ca: Assemblat .Net

en: Solution {0}
ca: Solució {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir aquest fitxer?

en: Mono Documentation
ca: Documentació del Mono

en: Solution {0} (1 entry)
ca: Solució {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
ca: Solució {0} ({1} entrades)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ca: El nom de la solució no ha de contindre cap dels següents caràcters: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir la solució {0} de la solució {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur de que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del  projecte '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur de que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur de que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del projecte '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur de que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de moviment?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de moviment?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de còpia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de còpia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ca: No s'ha pogut desar.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
ca: El nom de fitxer que has triat conté caràcters no vàlids. Si us plau, tria un nom de fitxer diferent.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el fitxer {0} del projecte {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir permanentment la carpeta {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta {0}

en: Do you really want to remove folder {0}?
ca: Voleu suprimir la carpeta {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(El llenguatge '{1}' és desconegut)</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
ca: El nom de projecte no hauria de contindre cap dels següents caràcters: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el projecte {0} de la solució {1}?

en: Resource file '{0}' does not exist
ca: El fitxer de recursos '{0}' no existeix

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
ca: El nom de fitxer o directori ja està en ús, trieu un altre diferent.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir permanentment el fitxer {0}?

en: The file {0} could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Match at offset {0}
ca: Coincidència a un desplaçament de {0}

en: Search pattern is invalid
ca: El patró de cerca no és vàlid

en: The search could not be finished: {0}
ca: No s'ha pogut finalitzar la cerca: {0}

en: Search cancelled.
ca: Cerca cancel·lada.

en: Search completed.
ca: Cerca completada.

en: Search time: {0} seconds.
ca: Temps de cerca: {0} segons.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
ca: Ja hi ha una cerca en progrés. La voleu cancel·lar?

en: Replacing '{0}' in {1}.
ca: S'està reemplaçant '{0}' a {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
ca: S'està cercant '{0}' a {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
ca[0]: S'ha trobat {0} coincidència
ca[1]: S'han trobat {0} coincidències

en: in {0} file. | in {0} files.
ca[0]: en {0} fitxer.
ca[1]: en {0} fitxers.

en: Mark all completed
ca: Marca tot completat

en: Search string not found:
ca: No s'ha trobat la cadena cercada:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
ca[0]: Reemplaça tot acabat. S'ha trobat {0} coincidència.
ca[1]: Reemplaça tot acabat. S'han trobat {0} coincidències.

en: File name {0} is invalid
ca: Nom de fitxer {0} no vàlid

en: File {0} already exists.  Overwrite?
ca: El fitxer {0} ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Loading Workbench
ca: S'està carregant el banc de treball

en: File not found: {0}
ca: Fitxer no trobat: {0}

en: Solution loaded.
ca: S'ha carregat la solució.

en: Export Project
ca: Exporta projecte

en: Solution saved.
ca: S'ha desat la solució.

en: Add to Solution
ca: Afegeix a la solució

en: Execution failed.
ca: Execució fallida.

en: No runnable executable found.
ca: No s'ha trobat cap executable.

en: The file {0} can't be compiled.
ca: El fitxer {0} no es pot compilar.

en: Build failed.
ca: Muntatge fallit.

en: Save changed files?
ca: Desa els canvis als fitxers modificats?

en: ---------------------- Done ----------------------
ca: ---------------------- Fet ---------------------

en: Build successful.
ca: Muntatge amb èxit.

en: Build:
ca: Muntatge:

en: Adding files...
ca: S'estant afegint els fitxers...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
ca: {0} està fora del directori del projecte, què faig?

en: Use the same action for all selected files.
ca: Fes servir la mateixa acció per tots els fitxers seleccionats.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ca: S'ha produït un error en moure/copiar aquest fitxer. Si us plau, reviseu els permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ca: El fitxer '{0}' ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Could not get any file from '{0}'.
ca: No s'ha pogut obtenir cap fitxer des de '{0}'

en: Could not create directory '{0}'.
ca: No s'ha pogut crear el directori '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer '{0}'.

en: {0} warning | {0} warnings
ca[0]: {0} advertiment
ca[1]: {0} advertiments

en: Initializing Main Window
ca: S'està inicialitzant la finestra principal

en: Opening {0}
ca: S'està obrint {0}

en: Do you want to save the current changes?
ca: Voleu desar els canvis actuals?

en: The document could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: {0} is a directory
ca: {0} és un directori

en: The file '{0}' could not be opened.
ca: El fitxer '{0}' no s'ha pogut obrir.

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
ca:  línia <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  caràc <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
ca: Sortida del muntatge

en: Building...
ca: S'està muntant...

en: Application Output
ca: Sortida de l'aplicació

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
ca: El MonoDevelop no s'ha pogut iniciar. El nom local de l'equip no es pot resoldre.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
ca: La xarxa pot estar mal configurada. Assegureu-vos que el nom de l'equip del sistema existeix al fitxer /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ca: El MonoDevelop no s'ha pogut iniciar. S'ha notificat el següent error:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ca: Alguns paquets instal·lats al sistema no són compatibles amb el MonoDevelop:

en: version required: {0}
ca: versió requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ca: Necessiteu actualitzar els paquets anteriors per començar a fer servir el MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
ca: Hi ha disponibles noves actualitzacions de complements:

en: Clear results
ca: Esborra els resultats

en: Solution Workbench
ca: Banc de treball de la solució

en: C_omment Line(s)
ca: C_omenta les línies

en: _Uncomment Line(s)
ca: _Descomenta les línies

en: _Indent Selection
ca: _Sagna la selecció

en: _Unindent Selection
ca: _Desagna la selecció

en: _Uppercase Selection
ca: Selecciona maj_úscules

en: _Lowercase Selection
ca: Selecciona minúscu_les

en: _Word Count...
ca: C_ompta les paraules...

en: Pre_ferences
ca: Pre_ferències

en: Add New Project...
ca: Afegeix un nou projecte...

en: Add New Solution...
ca: Afegeix una nova solució

en: Add existing _Project
ca: Afegeix un _projecte existent

en: Add existing Solution
ca: Afegeix una solució existent

en: _Remove From Project
ca: Suprime_ix del projecte

en: Edit References...
ca: Edita les referències...

en: New _File...
ca: _Fitxer nou...

en: Include To Project
ca: Inclou al projecte

en: Buil_d Solution
ca: Munta la _solució

en: Build the solution
ca: Munta la solució

en: Buil_d
ca: _Muntatge

en: Rebuild Solution
ca: Torna a muntar la solució

en: Rebuild
ca: Torna a muntar

en: Set As Startup Project
ca: Estableix com a projecte d'inici

en: Clean Solution
ca: Neteja la solució

en: Deployment
ca: Desplegament

en: Local Copy Reference
ca: Referència a còpia local

en: Stop current build or application execution
ca: Atura el muntatge o execució actual

en: Active Configuration
ca: Configuració actual

en: Custom command list
ca: Llista d'ordres personalitzada

en: O_pen...
ca: _Obre...

en: Open file or solution
ca: Obre un fitxer o solució

en: Open File in Solution...
ca: Obre un fitxer en la solució...

en: Open a file in the current solution...
ca: Obre un fitxer en la solució actual

en: New File...
ca: Fitxer nou...

en: Save the active document
ca: Desa el document actiu

en: Close Sol_ution
ca: Tanca la sol_ució

en: _Reload File
ca: _Refresca el fitxer

en: _Clear Recent Files
ca: _Neteja els fitxers recents

en: Recent Projects
ca: Projectes recents

en: _Clear Recent Solutions
ca: _Neteja les solucions recents

en: _Open in Terminal
ca: _Obre en una terminal

en: _Open Containing Folder
ca: _Obre la carpeta que conté els fitxers

en: Copy file path/name
ca: Copia el camí i nom del fitxer

en: Layout List
ca: Llista de formats

en: _New Layout...
ca: _Disposició nova...

en: Create new layout
ca: Crea una disposició nova

en: _Delete Current Layout
ca: _Suprimeix disposició actual

en: Delete Current layout
ca: Suprimeix la disposició actual

en: Active Layout
ca: Format nou

en: Display Options List
ca: Llista d'opcions de visualizació

en: Reset Options
ca: Reinicia les opcions per defecte

en: Collapse All Nodes
ca: Col·lapsar tots els nodesCol·lapsar-ho

en: Browse Next
ca: Navega al següent...

en: Browse Previous
ca: Navega a l'_anterior

en: Navigate _Back
ca: Navega _enrere

en: Navigate Back
ca: Navega enrere

en: Navigate _Forward
ca: Navega e_ndavant

en: Navigate Forward
ca: Navega endavant

en: _Add-in Manager
ca: _Gestor de complements

en: Tool List
ca: Llista d'eines

en: _Next Window
ca: _Finestra següent

en: _Previous Window
ca: Finestra _anterior

en: Debug Application...
ca: Depura l'aplicació

en: Clear All Breakpoints
ca: Neteja tots els punts de ruptura

en: Find _Previous Selection
ca: Cerca l'_anterior selecció

en: F_ind in Files...
ca: C_erca als fitxers...

en: R_eplace in Files...
ca: R_eemplaça als fitxers...

en: Go to Type...
ca: Vés al tipus...

en: Refactory
ca: Refactoritza

en: Refactory Operations
ca: Operacions de refactorització

en: Show completion window
ca: Mostra la finestra d'autocompletat

en: Go to end of line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to beginning of line
ca: Vés al començament de la línia{0} {1}

en: Delete left character
ca: Suprimeix el caràcter de l'esquerra

en: Delete right character
ca: Suprimeix el caràcter de la dreta

en: Go left one character
ca: Vés a l'esquerra un caràcter

en: Go right one character
ca: Vés a la dreta un caràcter

en: Go to previous line
ca: Vés a la línia anterior

en: Go to next line
ca: Vés a la línia següent

en: Go to beginning of document
ca: Vés al començament del document

en: Go to end of document
ca: Vés al final del document

en: Go up one page
ca: Vés amunt una pàgina

en: Go down one page
ca: Vés avall una pàgina

en: Delete entire line
ca: Suprimeix la línia sencera

en: Show Parameter List
ca: Mostra la llista de paràmetres

en: User Tasks
ca: Tasques de l'usuari

en: Show All Files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Nested namespaces
ca: Espais de nom imbricats

en: Show project structure
ca: Mostra l'estructura del projecte

en: Group members by access
ca: Membres de grup per accés

en: Group members by member type
ca: Membres de grup per tipus

en: Show public members only
ca: Mostra només els membres públics

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Add-ins
ca: Complements

en: Coding
ca: Codificació

en: Code Generation
ca: Generació de codi

en: Standard Header
ca: Capçalera estàndard

en: MonoDevelop Solution Files
ca: Fitxers de solució del MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
ca: Fitxers de projecte del MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
ca: Solu_cions recents

en: _Layouts
ca: _Formats

en: Mono Project
ca: Projecte Mono

en: C# Help
ca: Ajuda del C#

en: Code Templates
ca: Plantilles del codi

en: Show Messages
ca: Mostra els missatges

en: Show Error Reference
ca: Mostra la referència de l'error

en: Copy task
ca: Copia la tasca

en: Go to task
ca: Vés a la tasca

en: {0} Error | {0} Errors
ca[0]: {0} error
ca[1]: {0} errors

en: {0} Warning | {0} Warnings
ca[0]: {0} advertiment
ca[1]: {0} advertiments

en: {0} Message | {0} Messages
ca[0]: {0} missatge
ca[1]: {0} missatges

en: New Task
ca: Tasca nova

en: Create New Task
ca: Crea una tasca nova

en: Delete Task
ca: Suprimeix la tasca

en: External Files
ca: Fitxers externs

en: Generic Project
ca: Projecte genèric

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el projecte {0} de la solució {1}?

en: Rename Class
ca: Canvia el nom de la classe

en: Rename Field
ca: Canvia el nom del camp

en: Rename Property
ca: Canvia el nom de la propietat

en: Rename Event
ca: Canvia el nom de l'esdeveniment

en: Rename Method
ca: Canvia el nom del mètode

en: Rename Indexer
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Rename Parameter
ca: Canvia el nom del paràmetre

en: Rename Variable
ca: Canvia el nom de la variable

en: Open File in Solution
ca: Obre el fitxer a la solució

en: Search _Files
ca: Cerca _fitxers

en: Search _Types
ca: Cerca _tipus

en: Target folder:
ca: Carpeta de destí:

en: _Delete from disk
ca: _Suprimeix del disc

en: <b>Template</b>
ca: <b>Plantilla</b>

en: Creates a new C# Project
ca: Crea un nou projecte C#

en: _Create separate Solution subdirectory
ca: _Crea un subdirectori separat per a la solució

en: _Solution name:
ca: Nom de la _solució:

en: New Project Features
ca: Noves característiques del projecte

en: <b>Project features</b>
ca: <b>Característiques del projecte</b>

en: Rename {0}
ca: Canvia el nom {0}

en: New na_me:
ca: Nom n_ou:

en: Field name:
ca: Nom del camp:

en: _Property name:
ca: Nom de la propietat:

en: _Update references:
ca: _Actualitza les referències:

en: _External
ca: _Extern

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir la plantilla de capçalera personalitzada '{0}'?

en: _Generate Comments
ca: Genera comentaris

en: _Emit Standard Header
ca: _Emet capçaleres estàndard

en: _Set Header to Template
ca: _Estableix la capçalera a la plantilla

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència d'Apache, versió 2.0

en: The GNU General Public License (GPL) v2
ca: Llicència Pública General de GNU v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
ca: Llicència Pública General de GNU v3

en: New
ca: Nou

en: Edit
ca: Edita

en: {0} Code Group
ca: Grup de codi {0}

en: Show errors
ca: Mostra els errors

en: Show warnings
ca: Mostra els advertiments

en: Show messages
ca: Mostra els missatges

en: Show debug
ca: Mostra la depuració

en: {0} Debug
ca: Depura {0}

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ca: Vinculació de tecla

en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Edit Binding
ca: Edita assignació

en: _Working directory:
ca: Directori de _treball:

en: _Prompt for arguments
ca: _Pregunta els arguments

en: _Save current file
ca: _Desa el fitxer actual

en: Use _output window
ca: Utilitza la finestra de _sortida

en: <b>Code generation options</b>
ca: <b>Opcions de generació de codi</b>

en: _Start code block on the same line
ca: _Inicia bloc de codi a la mateixa línia

en: _Else on same line as closing bracket
ca: _Else a la mateixa línia de la clau final

en: _Insert blank lines between members
ca: _Insereix línies en blanc entre els membres

en: _Use full type names
ca: _Utilitza noms de tipus complets

en: <b>Comment generation options</b>
ca: <b>Opcions de generació de comentaris</b>

en: Generate _documentation comments
ca: Genera comentaris a la _documentació

en: Generate _additional comments
ca: Genera comentaris _addicionals

en: Show _output pad when build starts
ca: M_ostra el panell de sortida quan s'iniciï el muntatge

en: Show _task list pad if build finished with errors
ca: Mostra la llista de _tasques si el muntatge acaba amb errors

en: _Save changes to open documents
ca: _Desa els canvis a documents oberts

en: _Prompt to save changes to open documents
ca: _Pregunta abans de desar els canvis en documents oberts

en: _Don't save changes to open documents
ca: _No deseu canvis a fitxers oberts

en: Replace:
ca: Reemplaça:

en: Use special search strategy:
ca: Utilitza l'estratègia de cerca especial:

en: Search in:
ca: Cerca a:

en: _Mark All
ca: _Marca'ls tots

en: Filemask:
ca: Màscara de fitxer:

en: Whole word only
ca: Només la paraula completa

en: Default _Solution location
ca: Ubicació de la _solució predeterminada

en: <b>Load</b>
ca: <b>Carrega</b>

en: Load user-specific settings with the document
ca: Carrega configuració pròpia de l'usuari amb el document

en: _Load previous solution on startup
ca: _Carrega la solució prèvia al inici

en: <b>Save</b>
ca: <b>Desa</b>

en: Always create backup copy
ca: Crea sempre una còpia de seguretat

en: Layout name:
ca: Nom del format:

en: Available encodings:
ca: Codificacions disponibles

en: Encodings shown in menu:
ca: Codificacions a mostrar al menú:

en: Show extensions in project scout
ca: Mostra les extensions en l'explorador del projecte

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els fitxers ocults i directoris

en: _Token List:
ca: _Llista de testimonis:

en: Did you know...?
ca: Sabeu què...?

en: _Show at startup
ca: _Mostra a l'inici

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ca: Cerca actualitzacions dels complements a l'inici, amb la següent periodicitat:

en: Add-in Manager...
ca: Gestor dels complements...

en: The following add-ins could not be started:
ca: Els següents complements no s'han pogut iniciar:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ca: Podeu iniciar el MonoDevelop sense aquests complements, però la funcionalitat que proporcionen no estarà disponible. Voleu continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ca: El MonoDevelop no pot iniciar-se perquè s'ha detectat un error greu.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ca: El MonoDevelop pot executar-se sense aquests complements, però la funcionalitat que proporcionen no estarà disponible.

en: Selected references:
ca: Referències seleccionades:

en: New Files Only
ca: Només els fitxers nous

en: Saving solution: {0}
ca: S'està desant la solució: {0}

en: Could not save solution: {0}
ca: No s'ha pogut desar la solució: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
ca: El fitxer '{0}' està fent servir un format de solució antic, però es convertirà automàticament al format actual.

en: Loading solution: {0}
ca: S'està carregant la solució: {0}

en: Saving project: {0}
ca: S'està desant el projecte: {0}

en: Could not save project: {0}
ca: No s'ha pogut desar el projecte: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
ca: El fitxer '{0}' està fent servir un format de projecte antic, però es convertirà automàticament al format actual.

en: Loading project: {0}
ca: S'està carregant el projecte: {0}

en: Could not load project: {0}
ca: No s'ha pogut carregar el projecte: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
ca: La solució no té una configuració activa.

en: Building Solution {0}
ca: S'està muntant la solució {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
ca: No es poden muntar dependències cícliques amb aquesta versió.
    Però estem treballant en això.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ca: Llenguatge desconegut: '{0}'. És probable que necessiteu instal·lar un complement addicional pel suport de d'aquest llenguatge.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ca: El projecte referenciat '{0}' no s'ha trobat a la solució.

en: Compiling resource {0} with {1}
ca: S'està compilant el recurs '{0}' amb {1}

en: Removing all .resources files
ca: S'estan suprimint tots els fitxers .resources

en: Removing all satellite assemblies
ca: S'estan suprimint tots els assemblats satèl·lits

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0} ja que existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: Building Project: {0} ({1})
ca: S'està muntant el projecte: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
ca: S'està realitzant la compilació principal...

en: Build complete --
ca: Muntatge finalitzat --

en: Refactoring project {0}
ca: S'està refactoritzant el projecte {0}

en: Executing: {0} {1}
ca: S'està executant: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
ca: No s'ha pogut carregar la solució: {0}

en: Saving solution item: {0}
ca: S'està desant l'element de la solució: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ca: No s'ha pogut desar l'element de la solució: {0}

en: Loading solution item: {0}
ca: S'està carregant l'element la solució: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ca: No s'ha pogut carregar l'element de la solució: {0}

en: Unknown entry
ca: Entrada desconeguda

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ca: El fitxer '{0}' té un format de versió desconegut (versió '{1}')'.

en: (Active)
ca: (Actiu)

en: Solution Item
ca: Element de la solució

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
ca: Les definicions d'execució d'aquesta solució no eren vàlides. S'ha creat un nou conjunt de definicions d'execució.

en: File {0} not found in {1}.
ca: No s'ha trobat el fitxer {0} a {1}.

en: Invalid assembly name specified
ca: Nom d'assemblat no vàlid

en: Invalid output directory specified
ca: Directori de sortida no vàlid

en: Solution Options
ca: Opcions de la solució

en: Gathering class information...
ca: S'està obtenint informació de la classe...

en: Please enter a valid configuration name.
ca: Si us plau, introduïu un nom de configuració vàlid.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ca: Ja existeix un configuració amb el nom '{0}'.

en: There must be at least one configuration.
ca: Ha d'existir almenys una configuració.

en: Custom Commands
ca: Ordres personalitzades

en: Solution Information
ca: Informació de la solució

en: Startup Properties
ca: Propietats de l'inici

en: Build Properties
ca: Propietats del muntatge

en: (Select a project operation)
ca: (Seleccioneu una operació de projecte)

en: Before Build
ca: Abans de muntar

en: After Build
ca: Després de muntar

en: Before Execute
ca: Abans d'executar

en: After Execute
ca: Després d'executar

en: Before Clean
ca: Abans de netejar

en: After Clean
ca: Després de netejar

en: Run on e_xternal console
ca: Executa a una consola e_xterna

en: Pause _console output
ca: Pausa la sortida de la _consola

en: Paramet_ers:
ca: Paràm_etres

en: Assembly _name:
ca: _Nom de l'assemblat

en: Output _path:
ca: Camí de _sortida

en: Create configurations for all solution items
ca: Crea configuracions per tots els elements de solució

en: Delete Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir aquesta configuració?

en: Delete also configurations in solution items
ca: Suprimeix també configuracions dels elements de la solució

en: Rename Configuration
ca: Reanomena la configuració

en: Rename configurations in all solution items
ca: Reanomena les configuracions a tots els elements de la solució

en: <b>Output Directory</b>
ca: <b>Directori de sortida</b>

en: _Version:
ca: _Versió:

en: _Single Startup Project
ca: Projecte d'inici _individual

en: _Multiple Startup Project
ca: Projecte d'inici _múltiple

en: _Include files in compile run
ca: _Fitxers inclosos a la compilació

en: Runtime _version:
ca: _Versió del runtime:

en: Select a target configuration for each solution item:
ca: Seleccioneu una configuració de l'objectiu per cada element de la solució:

en: <b>Project Information</b>
ca: <b>Informació del projecte</b>

en: <b>On Project Load</b>
ca: <b>Al carregar el projecte</b>

en: Search for new _files on load
ca: Cerca nous _fitxers al carregar

en: Automatically _include found files
ca: _Inclou automàticament els fitxers trobats

en: NUnit Options
ca: Opcions NUnit

en: Use parent test settings
ca: Fes servir els paràmetres de la prova superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
ca: El filtre següent s'aplicarà quan s'executin les proves:

en: Don't apply any filter
ca: No apliquis cap filtre

en: Include the following categories
ca: Inclou les següents categories

en: Exclude the following categories
ca: Exclou les següents categories

en: NUnit assembly test collection
ca: Col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
ca: Crea una col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Failed tests
ca: Proves fallides

en: No regressions found.
ca: No s'han trobat regressions.

en: No failed tests found.
ca: No s'han trobat proves fallides.

en: Successful Tests
ca: Proves amb èxit

en: Show Successful Tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Failed Tests
ca: Proves fallides

en: Show Failed Tests
ca: Mostra proves fallides

en: Ignored Tests
ca: Proves ignorades

en: Show Ignored Tests
ca: Mostra proves ignorades

en: Run Test
ca: Executar prova

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ca: Executant proves per <b>{0}</b> configuració <b>{1}</b>

en: Stack Trace
ca: Traça de la pila

en: Test execution cancelled.
ca: Execució de prova cancel·lada.

en:  (Loading)
ca:  (S'està carregant)

en:  (Load failed)
ca:  (Càrrega fallida)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ca:  ({0} amb èxit, {1} fallides, {2} ignorades)

en: Unit Test Options
ca: Opcions de prova unitàries

en: Exclude the following categories:
ca: Exclou les següents categories:

en: Include the following categories:
ca: Inclou les següents categories:

en: Unit Tests
ca: Proves unitàries

en: Show Test Time
ca: Mostra el temps de la prova

en: Show Test Counters
ca: Mostra els comptadors de proves

en: Show test source code
ca: Mostra el codi font de la prova

en: Select test in tree
ca: Tria una prova de l'arbre

en: Show results pad
ca: Mostra el panell de resultats

en: Proportional time scale
ca: Escala de temps proporcional

en: Show one result per day
ca: Mostra un resultat per dia

en: Results chart
ca: Diagrama de resultats

en: Time chart
ca: Diagrama de temps

en: Show successful tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Show failed tests
ca: Mostra les proves fallides

en: Show ignored tests
ca: Mostra les proves ignorades

en: Add assembly...
ca: Afegir assemblat ...

en: NUnit Categories
ca: Categories NUnit

en: Console Project
ca: Projecte de consola

en: ILAsm Console Project
ca: Projecte ILAsm de consola

en: Include debug information
ca: Inclou informació de depuració

en: Output path
ca: Camí de sortida

en: Assembly name
ca: Nom de l'assemblat

en: Target options
ca: Opcions de l'objectiu

en: Show version control overlay icons
ca: Mostra els distintius de control de versions per les icones

en: Status/Commit...
ca: Estat/Confirmació...

en: Publish...
ca: Publica...

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
ca: S'estan recuperant els canvis a {0} en la revisió {1}...

en: No files have local modifications.
ca: Els fitxer no tenen modificacions locals.

en: No files have local or remote modifications.
ca: Els fitxer no tenen modificacions locals o remotes.

en: No differences found
ca: No s'han trobat diferències.

en: Connect to Repository
ca: Connecta al dipòsit

en: Registered Repositories
ca: Dipòsits registrats

en: <b>Fingerprint:</b>
ca: <b>Empremta digital:</b>

en: _Line Number:
ca: Número de _línia:

en: <b>General Options</b>
ca: <b>Opcions generals</b>

en: Enable code _completion
ca: Activa l'auto_completat del codi

en: Enable code _folding
ca: Activa el _plegat del codi

en: Use default _monospace font
ca: Utilitza la tipografia _monospace per defecte

en: Use default _sans-serif font
ca: Utilitza la tipografia _sans-serif per defecte

en: _Use custom font:
ca: _Utilitza tipografia personalitzada:

en: <b>File encoding</b>
ca: <b>Codificació del fitxer</b>

en: Choose _encoding
ca: Tria _codificació

en: <b>Markers</b>
ca: <b>Marcadors</b>

en: Show _line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Highlight _matching bracket
ca: Ressalta claus _coincidents

en: Highlight space characters
ca: Ressalta els caràcters d'espai

en: Highlight tab characters
ca: Ressalta els caràcters de tabulació

en: Highlight newline characters
ca: Ressalta els caràcters de línia nova

en: <b>Rulers</b>
ca: <b>Regles</b>

en: Show _column ruler,
ca: Mostra la regla de _columna

en: at column:
ca: a columna:

en: I_ndentation
ca: Sag_nat

en: _Tab and indentation size
ca: Mida del tabulador i del _sagnat:

en: C_onvert Tabs to Spaces
ca: C_onverteix tabuladors a espais

en: _Automatic template insertion
ca: Inserció _automàtica de plantilles

en: A_uto insert curly braces
ca: Insereix claus a_utomàticament

en: Restore default
ca: Restaura valors per defecte

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ca: Aquest fitxer {0} s'ha modificat fora del MonoDevelop. Esteu segur de que voleu sobreescriure'l?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
ca: El fitxer s'ha modificat fora del MonoDevelop

en: Print Source Code
ca: Imprimeix el codi font

en: Print Preview - Source Code
ca: _Visualització Prèvia - Codi Font

en: Buffer Options
ca: Opcions del buffer

en: Clear Bookmarks
ca: Neteja adreces d'interès

en: Print current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Markers and Rulers
ca: Marcadors i regles

en: Gtk# Designer
ca: Dissenyador Gtk#

en: New Dialog...
ca: Diàleg nou...

en: New Window...
ca: Finestra nova...

en: New Widget...
ca: Component nou...

en: New Action Group...
ca: Nou grup d'accions ...

en: Import Glade file...
ca: Importa fitxer Glade...

en: Edit Project Icons...
ca: Edita les icones del projecte...

en: GTK# support settings...
ca: Paràmeteres de compatibilitat GTK#...

en: GTK# Settings
ca: Paràmetres GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
ca: Crea un diàleg Gtk.

en: Creates a Gtk Window
ca: Crea una finestra Gtk#

en: Creates a custom Gtk Widget.
ca: Crea un giny personalitzat Gtk.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ca: El disseny del giny {0} no està associat actualment a cap classe

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir la finestra '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el giny '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir el grup d'accions '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir '{0}'?

en: Source Code
ca: Codi font

en: ActionGroup
ca: Grup d'accions

en: <b>GTK# Version</b>
ca: <b>Versió GTK#</b>

en: GUI Designer
ca: Dissenyador GUI

en: Select a class:
ca: Seleccioneu una classe:

en: Create a new class
ca: Crea una classe nova

en: Also remove the file '{0}'
ca: Suprimir també el fitxer '{0}'

en: Show welcome page on startup
ca: Mostra la pàgina de benvinguda a l'inici

en: Less than a minute
ca: Menys d'un minut

en: Welcome Page
ca: Pàgina de benvinguda

en: Common Actions
ca: Accions comunes

en: Mono Project Home Page
ca: Pàgina inicial del projecte Mono

en: Could not import project:
ca: No s'ha pogut importar el projecte:

en: Importing project:
ca: S'està important el projecte:

en: Importing solution
ca: S'està important la solució

en: Project file not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer de projecte:

en: The solution could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la solució.

en: Assembly reference could not be imported:
ca: No s'ha pogut importar la referència de l'assemblat:

en: Can't import file:
ca: No s'ha pogut importar el fitxer:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ca: El directori de sortida '{0}' no s'ha pogut mapar a un directori local. Es farà servir el directori '{1}' en el seu lloc

en: <b>Code Generation</b>
ca: <b>Generació de codi</b>

en: Compile _Target
ca: Compila _objectiu

en: Define S_ymbols
ca: Defineix s_ímbols

en: _Main Class
ca: Classe _principal

en: <b>Warnings</b>
ca: <b>Advertiments</b>

en: _Warning Level
ca: Nivell d'_advertiment

en: _Generate overflow checks
ca: _Genera comprovacions de desbordament

en: Allow '_unsafe' code
ca: Permetre codi '_unsafe'

en: Enable _optimizations
ca: Activa les _optimitzacions

en: Treat warnings as _errors
ca: Tracta advertiments com _errors

en: Generate _xml documentation
ca: Genera documentació _xml

en: Creates an empty VB.Net file.
ca: Crea un fitxer VB.Net buit.

en: Creates an empty VB.Net solution.
ca: Crea una solució VB.NET buida.

en: Create a console VB.Net project
ca: Crea un projecte VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
ca: Projecte Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0.

en: Insert ChangeLog Entry
ca: Insereix entrada al ChangeLog

en: ChangeLog Add-in
ca: Complement ChangeLog

en: ChangeLog Integration
ca: Integració ChangeLog

en: View ChangeLog...
ca: Visualitza el ChangeLog

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ca: No s'ha configurat el nom o l'adreça de correu electrònica del usuari.

en: Configure user data
ca: Configura les dades de l'usuari

en: ChangeLog entry:
ca: Entrada ChangeLog:

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
ca: Especifica informació personal utilitzada a les entrades del ChangeLog

en: ASP.NET Files
ca: Fitxers ASP.NET

en: XSP Web Server
ca: Servidor web XSP

en: ASP.NET Options
ca: Opcions ASP.NET

en: ASP.NET Directory
ca: Directori ASP.NET

en: Could not connect to webserver {0}
ca: No s'ha pogut connectar al servidor web {0}

en: Web Service
ca: Servei web

en: Port number:
ca: Número de port:

en: IP address:
ca: Adreça IP:

en: SSL mode:
ca: Mode SSL:

en: SSL protocol:
ca: Protocol SSL:

en: Key location:
ca: Ubicació de la clau:

en: Accept Client Certificates
ca: Accepta els certificats del client

en: Require Client Certificates
ca: Calen els certificats de clients

en: Store (insecure)
ca: Emmagatzema (insegur)

en: Location: {0}
ca: Ubicació: {0}

en: Deploying {0}...
ca: S'està desplegant {0}...

en: Generate Makefiles...
ca: Genera fitxers Makefile...

en: Building {0}
ca: S'està muntant {0}

en: Build failed. See Build Output panel.
ca: Ha fallat el muntatge. Vegeu el panell de sortida del muntatge.

en: Makefile Integration
ca: Integració amb Makefile

en: Clean target name:
ca: Neteja l'objectiu:

en: Execute target name:
ca: Executa l'objectiu:

en: Source code files
ca: Fitxers del codi font

en: Assembly References
ca: Referències d'assemblats

en: Package References
ca: Referències del paquet

en: Project References
ca: Referències del projecte

en: Default configuration:
ca: Configuració per defecte:

en: Execute command
ca: Executa l'ordre

en: (in external terminal)
ca: (en un terminal extern)

en: Deployed file {0}.
ca: S'ha deplegat el fitxer {0}.

en: {0} Binaries
ca: Binaris {0}

en: {0} Sources
ca: Fonts {0}

en: Packaging project
ca: Projecte d'empaquetat

en: Packaging Output
ca: Sortida de l'empaquetament

en: File '{0}' not found
ca: No s'ha trobat el fitxer {0}

en: Create Package...
ca: Crea un paquet...

en: Add Package...
ca: Afegeix un paquet...

en: Binaries
ca: Binaris

en: Host name:
ca: Nom:

en: Generate launch script
ca: Genera script de llançament

en: Generate .desktop file
ca: Genera fitxer .desktop

en: Generate .pc file for the library
ca: Genera fitxer .pc per la biblioteca

en: Desktop Entry Type:
ca: Tipus d'entrada de l'escriptori:

en: Show strings for locale:
ca: Mostra les cadenes pel locale:

en: New locale...
ca: Locale nou...

en: Generic name:
ca: Nom genèric:

en: Working path:
ca: Directori de _treball:

en: Show in desktop menu
ca: Mostra el el menú de l'escriptori

en: Menu categories:
ca: Categories del menú:

en: Menu entry
ca: Entrada del menú

en: Mime types
ca: Tipus MIME

en: Other entries
ca: Altres entrades

en: Creates a new C# console project.
ca: Crea un projecte C# de consola nou.

en: Creates an empty C# file.
ca: Crea un fitxer C# buit.

en: Creates an empty C# project.
ca: Crea un projecte C# buit.

en: Glade# 2.0 Project
ca: Projecte Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
ca: Projecte Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
ca: Crea un projecte Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
ca: Crea una biblioteca de classes C# buida

en: {0} could not be found or is invalid.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut trobar o no es vàlid.

en: CSharp Files
ca: Fitxers de C#

en: Web Files
ca: Fitxers Web

en: Xml Files
ca: Fitxers Xml

en: Resource Files
ca: Fitxers de recursos

en: Emit _debugging information
ca: Emet informació _de depuració

en: Define S_ymbols:
ca: Defineix els s_ímbols:

en: _Warning Level:
ca: Nivell d'_advertiment:

en: Compile _Target:
ca: Compila l'_objectiu:

en: _Main Class:
ca: Classe _principal:

en: Translation Project
ca: Projecte de traducció

en: Project settings
ca: Paràmetres del projecte

en: Translation Options
ca: Opcions de traducció

en: Original string
ca: Cadena original

en: Regular Expression Toolkit
ca: Joc d'eines d'expressions regulars

en: Replace Regex
ca: Reemplaça expressió regular

en: Matching:
ca: Coincidència:

en: Non Matching:
ca: No coincident:

en: Extra Compiler Options
ca: Opcions extra del compilador

en: <b>Extra Options</b>
ca: <b>Opcions extra</b>

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Save Password
ca: Desa la contrasenya

en: Open Database
ca: Obre la base de dades

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: Add-in Dependencies:
ca: Dependències del complement:

en: Can't open pipe to process
ca: No es pot inicialitzar el conducte cap al procés

en: A text editor for Xfce
ca: Un editor de text per l'Xfce

en: /File/New _Window
ca: /Fitxer/Nova _Finesta

en: /File/Open _Recent
ca: /Fitxer/Obre _recent

en: Fi_nd what:
ca: _Cercar:

en: Re_place with:
ca: _Substitueix amb:

en: _Line number:
ca: Número de _línia:

en: Auto Detect
ca: Detecció automàtica

en: Ch_aracter Coding:
ca: Codificació de c_aràcters:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ca: Miniaplicació per a seleccionar diferents tipus de clics en pausa.
    Part del Mousetweaks

en: Click Type Window
ca: Finestra del tipus de clic

en: Double Click
ca: Doble clic

en: Drag Click
ca: Clic d'arrossegar

en: Enable dwell click
ca: Habilita el clic en pausa

en: Right Click
ca: Clic secundari

en: <b>Capture Pointer</b>
ca: <b>Captura el punter</b>

en: <b>Release Pointer</b>
ca: <b>Allibera el punter</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
ca: <b>Mida de l'àrea capturada</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ca: Àrea on congelar el punter del ratolí en el quadre.
    Part del Mousetweaks

en: Mouse _button:
ca: _Botó del ratolí:

en: Mouse b_utton:
ca: B_otó del ratolí:

en: Pointer Capture Preferences
ca: Preferències de la captura del punter

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ca: Si seleccioneu el botó 0 es capturarà immediatament el punter

en: Sh_ift
ca: M_aj

en: Dwell Click Type
ca: Tipus de clic en pausa

en: Show Icons and Text
ca: Mostra les icones i el text

en: Show Icons only
ca: Només icones

en: Show Text only
ca: Només text

en: Dwell Click
ca: Clic en pausa

en: Select dwelling click type
ca: Seleccioneu el tipus de clic en pausa

en: Area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

en: Pointer Capture
ca: Captura del punter

en: Animate cursor
ca: Anima el cursor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ca: Estil de botó en les finestres de tipus clic («0» = Text, «1» = Icona, «2» = Ambdós)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ca: Direcció en la qual es realitzarà un doble clic («0» = Esquerra, «1» = Dreta, «2» = Amunt, «3» = Avall)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ca: Direcció en la qual es realitzarà un clic d'arrossegament («0» = Esquerra, «1» = Dreta, «2» = Amunt, «3» = Avall)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ca: Direcció en la qual es realitzarà un clic secundari («0» = Esquerra, «1» = Dreta, «2» = Amunt, «3» = Avall)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ca: Direcció en la que realitzar un sol clic («0» = Esquerra, «1» = Dreta, «2» = Amunt, «3» = Avall)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ca: Distància, en píxels, abans que es reconegui el moviment

en: Dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
ca: Mode de clic en pausa («0» = Mode de gest, «1» = Mode finestra)

en: Dwell click time
ca: Temps de clic en pausa

en: Enable secondary click
ca: Habilita el clic secundari

en: Enable simulated secondary click
ca: Habilita el clic secundari simulat

en: Gesture double click
ca: Gest del doble clic

en: Gesture drag click
ca: Gest del clic d'arrossegament

en: Gesture secondary click
ca: Gest del clic secundari

en: Gesture single click
ca: Gest d'un sol clic

en: Movement threshold
ca: Llindar de moviment

en: Secondary click time
ca: Temps del clic secundari

en: Show click type window
ca: Mostra la finestra de tipus de clic

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ca: Mostra el temps transcorregut com a superposició al cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
ca: Temps, en segons, abans que s'activi un clic

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ca: Temps, en segons, abans que s'activi un clic secundari

en: Capture modifier
ca: Captura la modificadora

en: Capture modifier key (Alt)
ca: Captura la tecla modificadora (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
ca: Captura la tecla modificadora (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
ca: Captura la tecla modificadora (Majúscules)

en: Capture mouse button
ca: Captura el botó del ratolí

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
ca: Botó del ratolí per a capturar el punter («0» = Captura immediatament)

en: Mouse button to release the pointer
ca: Botó del ratolí per a alliberar el punter

en: Release modifier
ca: Allibera la modificadora

en: Release modifier key (Alt)
ca: Allibera la tecla modificadora (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
ca: Allibera la tecla modificadora (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
ca: Allibera la tecla modificadora (Majúscules)

en: Release mouse button
ca: Allibera el botó del ratolí

en: Size of capture area
ca: Mida de l'àrea de captura

en: Width of the capture area in pixels
ca: Amplada de l'àrea de captura en píxels

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
ca: La tecnologia assistiva no està habilitada

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ca: El Mousetweaks necessita que les tecnologies assistives estiguin habilitades a la sessió.
    
    Per habilitar-les i reiniciar la sessió, premeu «Habilita i surt».

en: Time to wait before a dwell click
ca: Temps d'espera abans d'un clic en pausa

en: Time to wait before a simulated secondary click
ca: Temps d'espera abans de simular un clic secundari

en: Dwell mode to use
ca: Mode de clic en pausa a utilitzar

en: Window x position
ca: Posició x de la finestra

en: Window y position
ca: Posició y de la finestra

en: Ignore small pointer movements
ca: Ignora els petits moviments del punter

en: Show elapsed time as cursor overlay
ca: Mostra el temps transcorregut sobreposat al cursor

en: Shut down mousetweaks
ca: Surt del Mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
ca: - Dimoni del Mousetweaks del GNOME

en: Failed to Display Help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Pointer Capture Applet
ca: Miniaplicació de captura del punter

en: Capture area
ca: Àrea de captura

en: Temporarily lock the mouse pointer
ca: Bloqueja temporalment el punter del ratolí

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ca: No s'han pogut obrir les Preferències del ratolí

en: Dwell Click Applet
ca: Miniaplicació del clic en pausa

en: Listen to your music
ca: Escolteu la vostra música

en: "Add album" window height
ca: Alçada de la finestra "Afegeix un àlbum"

en: "Add album" window width
ca: Amplada de la finestra "Afegeix un àlbum"

en: "Add song" window height
ca: Alçada de la finestra "Afegeix una cançó"

en: "Add song" window width
ca: Amplada de la finestra "Afegeix una cançó"

en: Amazon site to use for album images
ca: Lloc de l'Amazon a utilitzar per a les imatges dels àlbums

en: Default import folder
ca: Carpeta d'importació predeterminada

en: Default playlist folder
ca: Carpeta predeterminada de la llista de reproducció

en: Folders that are monitored for changes.
ca: Carpetes on es monitoritzen les modificacions.

en: Height of the "Add album" window.
ca: Amplada de la finestra "Afegeix un àlbum".

en: Height of the "Add song" window.
ca: Alçada de la finestra "Afegeix una cançó".

en: Height of the playlist window.
ca: Alçada de la finestra de la llista de reproducció.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ca: Última carpeta utilitzada del diàleg "Importa carpeta".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ca: Última carpeta utilitzada pels selectors de fitxers de la llista de reproducció.

en: Playlist window height
ca: Alçada de la finestra de la llista de reproducció.

en: Playlist window width
ca: Amplada de la finestra de la llista de reproducció.

en: Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: Volume level
ca: Nivell del volum

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ca: Nivell del volum. 0=mínim, 100=màxim.

en: Watched folders
ca: Carpetes monitoritzades

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ca: Si habilitar el mode de repetició de la llista de reproducció.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ca: De quin lloc de l'Amazon obtenir les imatges dels àlbums, "us", "uk", "de" o "jp".

en: Width of the "Add album" window.
ca: Amplada de la finestra "Afegeix un àlbum".

en: Width of the "Add song" window.
ca: Amplada de la finestra "Afegeix una cançó".

en: Width of the playlist window.
ca: Amplada de la finestra de la llista de reproducció.

en: Failed to create a GStreamer play object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte de reproducció del GStreamer

en: No plugin available for "%s"
ca: No hi ha cap connector disponible per a "%s"

en: Failed playing "%s"
ca: S'ha produït un error en executar "%s"

en: Could not play "%s"
ca: No s'ha pogut reproduir "%s"

en: A music player
ca: Un reproductor de música

en: Album covers are provided by amazon.com.
ca: Les portades dels àlbums els proporciona amazon.com.

en: _Song
ca: _Cançó

en: _Open Playlist...
ca: _Obre una llista...

en: _Save Playlist As...
ca: Anomena i de_sa la llista...

en: Hide _Window
ca: Amaga la _finestra

en: Show _Window
ca: Mostra la _finestra

en: Play _Song...
ca: Reprodueix una _cançó...

en: Play _Album...
ca: Reprodueix un à_lbum...

en: _Remove Song
ca: Sup_rimeix la cançó

en: Remove _Played Songs
ca: Suprimeix les cançons re_produïdes

en: R_epeat
ca: R_epeteix

en: Performed by {0}
ca: Realitzat per {0}

en: the dj
ca: el dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la carpeta de configuració: {0}
    
    S'està sortint...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
ca: S'ha produït un error en incialitzar la carpeta de fitxers temporals: {0}
    
    S'està sortint...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ca: S'ha produït un error en exportar l'objecte del D-BUS: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ca: S'ha produït un error en carregar la base de dades de portades: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ca: S'ha produït un error en carregar la base de dade de cançons: {0}

en: Error initializing Muine.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el Muine.

en: Import Folder
ca: Importa una carpeta

en: Failed to load metadata: {0}
ca: S'ha produït un error en carregar les metadades: {0}

en: Muine music player
ca: Reproductor de música Muine

en: Overwrite "{0}"?
ca: Voleu sobreescriure "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom, si decidiu sobreescriure'l es perdran els continguts.

en: Audio backend error:
ca: S'ha produït en el rerefons de l'àudio:

en: <b>Playlist</b>
ca: <b>Llista de reproducció</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ca: <b>Llista de reproducció</b> (S'està repetint)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ca: <b>Llista de reproducció</b> (Queda menys d'un minut)

en: From "{0}"
ca: De "{0}"

en: Album unknown
ca: L'àlbum és desconegut

en: {0} - Muine Music Player
ca: {0} - Reproductor de música Muine

en: Switch music playback on or off
ca: Commuta la reproducció de la música

en: Play the previous song
ca: Reprodueix la cançó anterior

en: Play the next song
ca: Reprodueix la canço següent

en: Change the volume level
ca: Modifica el nivell del volum.

en: Drop an image here to use it as album cover
ca: Arrossegueu aquí una imatge per utilitzar-la com a portada de l'àlbum

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el rerefons de l'àudio:
    {0}

en: Failed to read {0}:
ca: S'ha produït un error en llegir {0}:

en: Failed to close {0}:
ca: S'ha produït un error en tancar {0}:

en: Failed to write {0}:
ca: S'ha produït un error en escriure {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ca[0]: <b>Llista de reproducció</b> (Repetint {0} hora)
ca[1]: <b>Llista de reproducció</b> (Repetint {0} hores)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ca[0]: <b>Llista de reproducció</b> (Repetint {0} minut)
ca[1]: <b>Llista de reproducció</b> (Repetint {0} minuts)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ca[0]: <b>Llista de reproducció</b> (Queda {0} hora)
ca[1]: <b>Llista de reproducció</b> (Queden {0} hores)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ca[0]: <b>Llista de reproducció</b> (Queda {0} hora)
ca[1]: <b>Llista de reproducció</b> (Queden {0} hores)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ca: S'ha produït un error en carregar el connector {0}: {1}

en: Importing "{0}"
ca: S'està important "{0}"

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: {0} and others
ca: {0} i d'altres

en: Username at %s:
ca: Nom d’usuari a «%s»:

en: Undel
ca: Recupera

en: You have no aliases!
ca: No teniu cap àlies.

note: add a new alias
en: Alias as:
ca: Nou àlies:

en: You already have an alias defined with that name!
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ca: Avís: Aquest àlies podria no funcionar.  Voleu reparar‐lo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ca: Error: L’IDN no és vàlid: %s

en: Personal name:
ca: Nom personal:

en: [%s = %s] Accept?
ca: Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?

en: Save to file:
ca: Desa al fitxer:

en: Alias added.
ca: S’ha afegit l’àlies.

en: Can't match nametemplate, continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s».

en: Error running "%s"!
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres.

en: Failure to open file to strip headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres.

en: Failure to rename file.
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s».

en: No mailcap edit entry for %s
ca: No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap».

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ca: No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Cannot create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Write fault!
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that!
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

en: Mailboxes [%d]
ca: Bústies d’entrada [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ca: Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ca: Directori [%s], màscara de fitxers: %s

en: Can't attach a directory!
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: No files match the file mask
ca: No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden crear bústies sota IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden reanomenar bústies sota IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden esborrar bústies sota IMAP.

en: Cannot delete root folder
ca: No es pot esborrar la carpeta arrel.

en: Really delete mailbox "%s"?
ca: Voleu realment esborrar la bústia «%s»?

en: Mailbox deleted.
ca: S’ha esborrat la bústia.

en: Mailbox not deleted.
ca: No s’ha esborrat la bústia.

en: Chdir to:
ca: Canvia al directori:

en: Error scanning directory.
ca: Error en llegir el directori.

en: File Mask:
ca: Màscara de fitxers:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: dazn
ca: damn

en: New file name:
ca: Nom del nou fitxer:

en: Can't view a directory
ca: No es pot veure un directori.

en: Error trying to view file
ca: Error en intentar veure el fitxer.

en: New mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: %s: color not supported by term
ca: %s: El terminal no permet aquest color.

en: %s: no such color
ca: %s: El color no existeix.

en: %s: no such object
ca: %s: L’objecte no existeix.

en: %s: command valid only for index object
ca: %s: L’ordre només és vàlida per a un objecte «index».

en: %s: too few arguments
ca: %s: Manquen arguments.

en: Missing arguments.
ca: Manquen arguments.

en: color: too few arguments
ca: color: Manquen arguments.

en: mono: too few arguments
ca: mono: Manquen arguments.

en: %s: no such attribute
ca: %s: L’atribut no existeix.

en: default colors not supported
ca: No es permet l’ús de colors per defecte.

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ca: Voleu verificar la signatura PGP?

en: Could not create temporary file!
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Cannot create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: Could not copy message
ca: No s’ha pogut copiar el missatge.

en: S/MIME signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP.

en: Bounce message to:
ca: Redirigeix el missatge a:

en: Bounce tagged messages to:
ca: Redirigeix els missatges marcats a:

en: Error parsing address!
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Bad IDN: '%s'
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Bounce message to %s
ca: Voleu redirigir el missatge a «%s»

en: Bounce messages to %s
ca: Voleu redirigir els missatges a «%s»

en: Message not bounced.
ca: No s’ha redirigit el missatge.

en: Messages not bounced.
ca: No s’han redirigit els missatges.

en: Message bounced.
ca: S’ha redirigit el missatge.

en: Messages bounced.
ca: S’han redirigit els missatges.

en: Can't create filter process
ca: No s’ha pogut crear el procés filtre.

en: Pipe to command:
ca: Redirigeix a l’ordre:

en: No printing command has been defined.
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió.

en: Print message?
ca: Voleu imprimir el missatge?

en: Print tagged messages?
ca: Voleu imprimir els misatges marcats?

en: Message printed
ca: S’ha imprés el missatge.

en: Messages printed
ca: S’han imprés els missatges.

en: Message could not be printed
ca: No s’ha pogut imprimir el missatge.

en: Messages could not be printed
ca: No s’han pogut imprimir els missatges.

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ca: Dscnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ca: Ascnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
ca: dortsfcmpa

en: Shell command:
ca: Ordre per a l’intèrpret:

en: Decode-save%s to mailbox
ca: Descodifica i desa%s a la bústia

en: Decode-copy%s to mailbox
ca: Descodifica i còpia%s a la bústia

en: Decrypt-save%s to mailbox
ca: Desxifra i desa%s a la bústia

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ca: Desxifra i còpia%s a la bústia

en: Save%s to mailbox
ca: Desa%s a la bústia

en: Copy%s to mailbox
ca: Còpia%s a la bústia

en:  tagged
ca:  els marcats

en: Copying to %s...
ca: S’està copiant a «%s»…

en: Convert to %s upon sending?
ca: Voleu convertir en %s en enviar?

en: Content-Type changed to %s.
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s».

en: Character set changed to %s; %s.
ca: S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s.

en: not converting
ca: es farà conversió

en: converting
ca: no es farà conversió

en: There are no attachments.
ca: No hi ha cap adjunció.

en: Descrip
ca: Descriu

en: Sign, Encrypt
ca: Signa i xifra

en:  (inline)
ca:  (en línia)

en:  sign as:
ca:   signa com a:

en: Encrypt with:
ca: Xifra amb:

en: %s [#%d] no longer exists!
ca: «%s» [#%d] ja no existeix.

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ca: Modificat «%s» [#%d].  Actualitzar codificació?

en: -- Attachments
ca: -- Adjuncions

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: You may not delete the only attachment.
ca: No es pot esborrar l’única adjunció.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Attaching selected files...
ca: S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…

en: Unable to attach %s!
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: Open mailbox to attach message from
ca: Bústia a obrir per a adjuntar‐ne missatges

en: No messages in that folder.
ca: La carpeta no conté missatges.

en: Tag the messages you want to attach!
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach!
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Recoding only affects text attachments.
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text.

en: The current attachment won't be converted.
ca: No es convertirà l’adjunció actual.

en: The current attachment will be converted.
ca: Es convertirà l’adjunció actual.

en: Invalid encoding.
ca: La codificació no és vàlida.

en: Save a copy of this message?
ca: Voleu desar una còpia d’aquest missatge?

en: Rename to:
ca: Reanomena a:

en: New file:
ca: Nou fitxer:

en: Content-Type is of the form base/sub
ca: «Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub».

en: Unknown Content-Type %s
ca: El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut.

en: Can't create file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer «%s».

en: What we have here is a failure to make an attachment
ca: El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció.

en: Postpone this message?
ca: Voleu posposar aquest missatge?

en: Write message to mailbox
ca: Escriu el missatge a la bústia

en: Writing message to %s ...
ca: S’està escrivint el missatge a «%s»…

en: Message written.
ca: S’ha escrit el missatge.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: error creating gpgme context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ca: Error en afegir el destinatari «%s»: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ca: L’especificació de la clau secreta «%s» és ambígua.

en: error setting secret key `%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ca: Avís: Una de les claus ha estat revocada.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ca: Avís: La clau emprada per a crear la signatura expirà en:

en: Warning: At least one certification key has expired
ca: Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.

en: Warning: The signature expired at:
ca: Avís: La signatura expirà en:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ca: No s’ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.

en: The CRL is not available
ca: La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.

en: Available CRL is too old
ca: La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.

en: A policy requirement was not met
ca: No s’ha acomplert un requeriment establert per política.

en: A system error occurred
ca: S’ha produït un error de sistema.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ca: Avís: L’entrada PKA no concorda amb l’adreça del signatari:

en: PKA verified signer's address is:
ca: L’adreça del signatari verificada amb PKA és:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ca: Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: Error getting key information:
ca: Error en obtenir la informació de la clau:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ca: Signatura correcta de:

en:                 aka:
ca:   també conegut com a:

en:             created:
ca:             creada en:

en: *BAD* signature claimed to be from:
ca: Signatura *INCORRECTA* de qui diu ser:

en: Error checking signature
ca: Error en comprovar la signatura.

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ca: [-- Inici de la informació de la signatura. --]

en: Error: verification failed: %s
ca: Error: La verificació ha fallat: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ca: *** Inici de la notació (signatura de: %s). ***

en: *** End Notation ***
ca: *** Final de la notació. ***

en: [-- End signature information --]
ca: [-- Final de la informació de la signatura. --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
ca: Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s

en: Error: copy data failed
ca: Error: La còpia de les dades ha fallat.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP signat. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP. --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Final del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP signat. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ca: [-- Error: El missatge PGP/MIME és fet malbé. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]

en:  aka ......:
ca:   també conegut com a :

en: Name ......:
ca: Nom ..................:

en: Valid From : %s
ca: Vàlida des de ........: %s

en: Valid To ..: %s
ca: Vàlida fins a ........: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ca: Tipus de clau ........: %1$s, %3$s de %2$lu bits

en: Key Usage .:
ca: Utilitat de la clau ..:

en: encryption
ca: xifratge

en: signing
ca: signatura

en: certification
ca: certificació

en: Serial-No .: 0x%s
ca: Número de sèrie ......: 0x%s

en: Issued By .:
ca: Lliurada per .........:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ca: Subclau ..............: 0x%s

en: [Revoked]
ca: [Revocada]

en: [Expired]
ca: [Expirada]

en: [Disabled]
ca: [Inhabilitada]

en: Can't create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Collecting data...
ca: S’estan recollint les dades…

en: Error finding issuer key: %s
ca: Error en trobar la clau del lliurador: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ca: Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.

en: Key ID: 0x%s
ca: ID de la clau: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_new(): %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ca: Selecciona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ca: Comprova la clau

en: PGP and S/MIME keys matching
ca: Claus PGP i S/MIME que concordem amb

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

en: %s "%s".
ca: %s «%s».

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ca: ID expirat/inhabilitat/revocat.

en: ID has undefined validity.
ca: L’ID té una validesa indefinida.

en: ID is not valid.
ca: L’ID no és vàlid.

en: ID is only marginally valid.
ca: L’ID és lleugerament vàlid.

en: %s Do you really want to use the key?
ca: %s  Voleu realment emprar la clau?

en: Looking for keys matching "%s"...
ca: S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…

en: Use keyID = "%s" for %s?
ca: Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?

en: Enter keyID for %s:
ca: Entreu l’ID de clau per a %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ca: 
    S’està emprant el motor GPGME, però «gpg-agent» no està corrent.

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, o en (c)lar?

en: esabpfc
ca: xsgapc

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, o en (c)lar?

en: esabmfc
ca: xsgamc

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ca: Signa com a:

en: Failed to verify sender
ca: No s’ha pogut verificar el remitent.

en: Failed to figure out sender
ca: No s’ha pogut endevinar el remitent.

en:  (current time: %c)
ca:  (data actual: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ca: [-- Eixida de %s%s: --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ca: S’està invocant PGP…

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ca: No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Emprar PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ca: No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut.

en: Trying to extract PGP keys...
ca: S’està provant d’extreure les claus PGP…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ca: [-- Error: L’estructura «multipart/signed» no és consistent. --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades. --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ca: S’ha activat «crypt_use_gpgme», però aquest Mutt no pot emprar GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ca: S’està invocant S/MIME…

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en:  ('?' for list):
ca:  («?» llista):

en: No mailbox is open.
ca: No hi ha cap bústia oberta.

en: There are no messages.
ca: No hi ha cap missatge.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges.

en: No visible messages.
ca: No hi ha cap missatge visible.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ca: No es pot %s: l’ACL no permet l’operació.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar‐la.

en: Changes to folder will not be written.
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.  Els senyaladors poden ser incorrectes.

en: New mail in this mailbox.
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia.

en: Mailbox was externally modified.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.

en: No tagged messages.
ca: No hi ha cap missatge marcat.

en: Jump to message:
ca: Salta al missatge:

en: Argument must be a message number.
ca: L’argument ha de ser un número de missatge.

en: That message is not visible.
ca: El missatge no és visible.

en: Invalid message number.
ca: El número de missatge no és vàlid.

en: delete message(s)
ca: esborrar els missatges

en: Delete messages matching:
ca: Esborra els missatges que concorden amb:

en: No limit pattern is in effect.
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ca: Límit: %s

en: Limit to messages matching:
ca: Limita als missatges que concorden amb:

en: To view all messages, limit to "all".
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all».

en: Quit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: Tag messages matching:
ca: Marca els missatges que concorden amb:

en: undelete message(s)
ca: restaurar els missatges

en: Undelete messages matching:
ca: Restaura els missatges que concorden amb:

en: Untag messages matching:
ca: Desmarca els missatges que concorden amb:

en: Open mailbox in read-only mode
ca: Obri en mode de només lectura la bústia

en: Open mailbox
ca: Obri la bústia

en: No mailboxes have new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: %s is not a mailbox.
ca: «%s» no és una bústia.

en: Exit Mutt without saving?
ca: Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?

en: Threading is not enabled.
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils.

en: Thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: link threads
ca: enllaçar els fils

en: No Message-ID: header available to link thread
ca: No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil.

en: First, please tag a message to be linked here
ca: Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar‐lo ací.

en: Threads linked
ca: S’han enllaçat els fils.

en: No thread linked
ca: No s’ha enllaçat cap fil.

en: You are on the last message.
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge.

en: No undeleted messages.
ca: No hi ha cap missatge no esborrat.

en: You are on the first message.
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge.

en: Search wrapped to top.
ca: La cerca ha tornat al principi.

en: Search wrapped to bottom.
ca: La cerca ha tornat al final.

en: No new messages
ca: No hi ha cap missatge nou

en: No unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en:  in this limited view
ca:  en aquesta vista limitada.

en: flag message
ca: senyalar el missatge

en: toggle new
ca: canviar el senyalador «nou»

en: No more threads.
ca: No hi ha més fils.

en: You are on the first thread.
ca: Vos trobeu al primer fil.

en: Thread contains unread messages.
ca: El fil conté missatges no llegits.

en: delete message
ca: esborrar el missatge

en: edit message
ca: esborrar el missatge

en: mark message(s) as read
ca: marcar els missatges com a llegits

en: undelete message
ca: restaurar el missatge

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ca: ~~                     Insereix una línia que comença amb un sol «~».
    ~b USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Bcc:».
    ~c USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Cc:».
    ~f MISSATGES           Inclou els MISSATGES.
    ~F MISSATGES           El mateix que «~f», però incloent també les capçaleres.
    ~h                     Edita la capçalera del missatge.
    ~m MISSATGES           Inclou i cita els MISSATGES.
    ~M MISSATGES           El mateix que «~m», però incloent també les capçaleres.
    ~p                     Imprimeix el missatge.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ca: ~q                     Escriu el fitxer i abandona l’editor.
    ~r FITXER              Llegeix un FITXER a l’editor.
    ~t USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «To:».
    ~u                     Retorna a la línia anterior.
    ~v                     Edita el missatge amb l’editor $VISUAL.
    ~w FITXER              Escriu el missatge al FITXER.
    ~x                     Avorta els canvis i abandona l’editor.
    ~?                     Mostra aquest missatge.
    .                      A soles en una línia termina l’entrada.

en: %d: invalid message number.
ca: %d: El número de missatge no és vàlid.

en: (End message with a . on a line by itself)
ca: (Termineu el missatge amb «.» a soles en una línia)

en: No mailbox.
ca: No hi ha cap bústia activa.

en: Message contains:
ca: Contingut del missatge:

en: (continue)
ca: (continuar)

en: missing filename.
ca: Manca un nom de fitxer.

en: No lines in message.
ca: El missatge no conté cap línia.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ca: %s: L’ordre de l’editor no és coneguda («~?» per a l’ajuda).

en: could not create temporary folder: %s
ca: No s’ha pogut crear una carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut truncar una carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified!
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: Can't open message file: %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s

en: Can't append to folder: %s
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ca: Error.  Es manté el fitxer temporal: %s

en: Set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: Clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ca: [-- i la font externa indicada ha expirat. --]

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ca: (vinculeu «view-attachents» a una tecla)

en: %s: unable to attach file
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: ERROR: please report this bug
ca: Error: Per favor, informeu d’aquest error.

en: <UNKNOWN>
ca: <DESCONEGUT>

en: 
    Generic bindings:
ca: 
    Vincles genèrics:

en: 
    Unbound functions:
ca: 
    Funcions no vinculades:

en: Help for %s
ca: Ajuda de «%s»

en: Bad history file format (line %d)
ca: El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d).

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook».

en: unhook: unknown hook type: %s
ca: unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s».

en: Authenticating (%s)...
ca: S’està autenticant (%s)…

en: Mailbox created.
ca: S’ha creat la bústia.

en: Rename mailbox %s to:
ca: Reanomena la bústia «%s» a:

en: Rename failed: %s
ca: El reanomenament ha fallat: %s

en: Mailbox renamed.
ca: S’ha reanomenat la bústia.

en: Encrypted connection unavailable
ca: No s’ha pogut establir una connexió xifrada.

en: Error opening mailbox
ca: Error en obrir la bústia.

en: Marking %d messages deleted...
ca: S’estan marcant %d missatges com a esborrats…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ca: S’estan desant els missatges canviats… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ca: Error en desar els senyaladors.  Voleu tancar igualment?

en: Error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ca: imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE».

en: Header search without header name: %s
ca: Cal un nom de capçalera per a cercar les capçaleres: %s

en: Unsubscribing from %s...
ca: S’està dessubscrivint de «%s»…

en: Subscribed to %s
ca: S’ha subscrit a «%s».

en: Unsubscribed from %s
ca: S’ha dessubscrit de «%s».

en: Could not create temporary file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s».

en: Evaluating cache...
ca: S’està avaluant la memòria cau…

en: Fetching message headers...
ca: S’estan recollint les capçaleres dels missatges…

en: Uploading message...
ca: S’està penjant el missatge…

en: Copying message %d to %s...
ca: S’està copiant el missatge %d a «%s»…

en: Not available in this menu.
ca: No es troba disponible en aquest menú.

en: Bad regexp: %s
ca: L’expressió regular no és vàlida: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
ca: spam: Hi ha més referències cap enrere que subexpressions definides.

en: spam: no matching pattern
ca: spam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: nospam: no matching pattern
ca: nospam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: Missing -rx or -addr.
ca: Manca «-rx» o «-addr».

en: Warning: Bad IDN '%s'.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: attachments: no disposition
ca: attachments: No s’ha indicat la disposició.

en: attachments: invalid disposition
ca: attachments: La disposició no és vàlida.

en: unattachments: no disposition
ca: unattachments: No s’ha indicat la disposició.

en: unattachments: invalid disposition
ca: unattachments: La disposició no és vàlida.

en: alias: no address
ca: alias: No s’ha indicat cap adreça.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: invalid header field
ca: El camp de capçalera no és vàlid.

en: %s: unknown sorting method
ca: %s: El mètode d’ordenació no és conegut.

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ca: mutt_restore_default(%s): Error a l’expressió regular: %s

en: %s: unknown variable
ca: %s: La variable no és coneguda.

en: prefix is illegal with reset
ca: El prefix emprat en «reset» no és permés.

en: value is illegal with reset
ca: El valor emprat en «reset» no és permés.

en: Usage: set variable=yes|no
ca: Forma d’ús: set variable=yes|no

en: %s is set
ca: «%s» està activada.

en: %s is unset
ca: «%s» no està activada.

en: %s: invalid mailbox type
ca: %s: El tipus de bústia no és vàlid.

en: %s: invalid value
ca: %s: El valor no és vàlid.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: %s: unknown type
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: Error in %s, line %d: %s
ca: Error a «%s», línia %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ca: source: Hi ha errors a «%s».

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ca: source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura.

en: source: error at %s
ca: source: Error a «%s».

en: source: too many arguments
ca: source: Sobren arguments.

en: %s: unknown command
ca: %s: L’ordre no és coneguda.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: unable to determine home directory
ca: No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari.

en: unable to determine username
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari.

en: -group: no group name
ca: -group: No s’ha indicat el nom del grup.

en: out of arguments
ca: Manquen arguments.

en: Macro loop detected.
ca: S’ha detectat un bucle entre macros.

en: Key is not bound.
ca: La tecla no està vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ca: La tecla no està vinculada.  Premeu «%s» per a obtenir ajuda.

en: push: too many arguments
ca: push: Sobren arguments.

en: %s: no such menu
ca: %s: El menú no existeix.

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nuŀla.

en: bind: too many arguments
ca: bind: Sobren arguments.

en: %s: no such function in map
ca: %s: La funció no es troba al mapa.

en: macro: empty key sequence
ca: macro: La seqüència de tecles és buida.

en: macro: too many arguments
ca: macro: Sobren arguments.

en: exec: no arguments
ca: exec: Manquen arguments.

en: %s: no such function
ca: %s: La funció no existeix.

en: Enter keys (^G to abort):
ca: Premeu les tecles («^G» avorta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ca: Per a contactar amb els desenvolupadors, per favor envieu un missatge de
    correu a <mutt-dev@mutt.org>.  Per a informar d’un error, per favor visiteu
    http://bugs.mutt.org/.  Si teniu observacions sobre la traducció, contacteu
    amb Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ca:     Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota
        els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
        publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
        Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però
        SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
        o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública
        General GNU per a obtenir‐ne més detalls.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca:     Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
        MA  02110‐1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ca: Forma d’ús: mutt [OPCIÓ]… [-z] [-f FITXER | -yZ]
                mutt [OPCIÓ]… [-x] [-Hi FITXER] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA]
                     [-a FITXER…] [--] ADREÇA…
                mutt [OPCIÓ]… -p
                mutt [OPCIÓ]… -A ÀLIES [-A ÀLIES]…
                mutt [OPCIÓ]… -Q VAR [-Q VAR]…
                mutt [OPCIÓ]… -D
                mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ca: Opcions:
      -A ÀLIES             Expandeix l’ÀLIES indicat.
      -a FITXER            Adjunta un FITXER al missatge.
      -b ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia cega (Bcc).
      -c ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia (Cc).
      -D                   Mostra el valor de totes les variables a l’eixida
                           estàndard.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ca:   -d NIVELL            Escriu els missatges de depuració a «~/.muttdebug0».

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ca:   -e ORDRE             Indica una ORDRE a executar abans de la inicialització.
      -f FITXER            Indica quina bústia llegir.
      -F FITXER            Indica un FITXER «muttrc» alternatiu.
      -H FITXER            Indica un FITXER esborrany d’on llegir la capçalera i el
                           cos.
      -i FITXER            Indica un FITXER que Mutt inclourà al cos.
      -m TIPUS             Indica un TIPUS de bústia per defecte.
      -n                   Fa que Mutt no llija el fitxer «Muttrc» del sistema.
      -p                   Recupera un missatge posposat.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ca:   -Q VARIABLE          Consulta el valor d’una VARIABLE de configuració.
      -R                   Obri la bústia en mode de només lectura.
      -s ASSUMPTE          Indica l’ASSUMPTE (entre cometes si porta espais).
      -v                   Mostra la versió i les definicions de compiŀlació.
      -x                   Simula el mode d’enviament de «mailx».
      -y                   Selecciona una bústia de la vostra llista «mailboxes».
      -z                   Ix immediatament si no hi ha missatges a la bústia.
      -Z                   Obri la primera bústia amb missatges nous, eixint
                           immediatament si no n’hi ha cap.
      -h                   Mostra aquest missatge d’ajuda.

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
ca:   --                   Tracta la resta d’arguments com a adreces encara que
                           comencen per «-».  És obligatori usar açò quan s’use
                           «-a» amb múltiples noms de fitxer.

en: 
    Compile options:
ca: 
    Opcions de compiŀlació:

en: Error initializing terminal.
ca: Error en inicialitzar el terminal.

en: Debugging at level %d.
ca: S’activa la depuració a nivell %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ca: No es va definir «DEBUG» a la compiŀlació.  Es descarta l’opció.

en: %s does not exist. Create it?
ca: «%s» no existeix.  Voleu crear‐lo?

en: Can't create %s: %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

en: No recipients specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: %s: unable to attach file.
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: No mailbox with new mail.
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: No incoming mailboxes defined.
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada.

en: Mailbox is empty.
ca: La bústia és buida.

en: Unable to lock mailbox!
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Reopening mailbox...
ca: S’està reobrint la bústia…

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Invalid index number.
ca: El número d’índex no és vàlid.

en: No entries.
ca: No hi ha cap entrada.

en: You cannot scroll down farther.
ca: No podeu baixar més.

en: You cannot scroll up farther.
ca: No podeu pujar més.

en: You are on the first page.
ca: Vos trobeu a la primera pàgina.

en: You are on the last page.
ca: Vos trobeu a la darrera pàgina.

en: You are on the last entry.
ca: Vos trobeu a la darrera entrada.

en: You are on the first entry.
ca: Vos trobeu a la primera entrada.

en: Reverse search for:
ca: Cerca cap enrere:

en: No search pattern.
ca: No s’ha indicat cap patró de cerca.

en: No tagged entries.
ca: No hi ha cap entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
ca: No es pot cercar en aquest menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ca: No es pot saltar en un diàleg.

en: Tagging is not supported.
ca: No es pot marcar.

en: Scanning %s...
ca: S’està llegint «%s»…

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ca: maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer.

en: Unknown SASL profile
ca: El perfil SASL no és conegut.

en: Error allocating SASL connection
ca: Error en reservar una connexió SASL.

en: Error setting SASL security properties
ca: Error en establir les propietats de seguretat de SASL.

en: Error setting SASL external security strength
ca: Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL.

en: Error setting SASL external user name
ca: Error en establir el nom d’usuari extern de SASL.

en: Bad IDN "%s".
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: [invalid date]
ca: [la data no és vàlida]

en: Error: no TLS socket open
ca: Error: No hi ha un connector TLS obert.

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ca: Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats.

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ca: La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s).

en: Certificate verification error (%s)
ca: Error en verificar el certificat: %s

en: Certificate is not X.509
ca: El certificat no és de tipus X.509.

en: Error initialising gnutls certificate data
ca: Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS.

en: Error processing certificate data
ca: Error en processar les dades del certificat.

en: SHA1 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ca: Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: WARNING: Server certificate has expired
ca: Avís: El certificat del servidor ha expirat.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ca: Avís: El certificat del servidor ha estat revocat.

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ca: Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ca: Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA.

en: TLS/SSL Certificate check
ca: Comprovació del certificat TLS/SSL

en: Connecting with "%s"...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ca: El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s

en: Tunnel error talking to %s: %s
ca: Error al túnel establert amb «%s»: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

en: yna
ca: snt

en: File is a directory, save under it?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins?

en: File under directory:
ca: Fitxer a sota del directori:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ca: El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix o (c)anceŀla?

en: oac
ca: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
ca: No es poden desar missatges en bústies POP.

en: Append messages to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

en: %s is not a mailbox!
ca: «%s» no és una bústia.

en: Move read messages to %s?
ca: Voleu moure els missatges a «%s»?

en: Purge %d deleted messages?
ca: Voleu eliminar %d missatges esborrats?

en: Moving read messages to %s...
ca: S’estan movent els missatges llegits a «%s»…

en: Mailbox checkpointed.
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia.

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: PrevPg
ca: RePàg

en: NextPg
ca: AvPàg

en: View Attachm.
ca: Adjuncs.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ca: El final del missatge ja és visible.

en: Top of message is shown.
ca: L’inici del missatge ja és visible.

en: Reverse search:
ca: Cerca cap enrere:

en: Help is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda.

en: No more quoted text.
ca: No hi ha més text citat.

en: No more unquoted text after quoted text.
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat.

en: Error in expression: %s
ca: Error a l’expressió: %s

en: Empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: Invalid day of month: %s
ca: El dia del mes no és vàlid: %s

en: Invalid month: %s
ca: El mes no és vàlid: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ca: La data relativa no és vàlida: %s

en: error in expression
ca: Error a l’expressió.

en: error in pattern at: %s
ca: Error al patró a: %s

en: mismatched brackets: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ca: %c: El modificador de patró no és vàlid.

en: %c: not supported in this mode
ca: %c: No es permet en aquest mode.

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: mismatched parenthesis: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: error: unknown op %d (report this error).
ca: Error: L’operació %d és desconeguda (informeu d’aquest error).

en: Compiling search pattern...
ca: S’està compiŀlant el patró de cerca…

en: Executing command on matching messages...
ca: S’està executant l’ordre sobre els missatges concordants…

en: No messages matched criteria.
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri.

en: Search hit bottom without finding match
ca: La cerca ha arribat al final sense trobar cap concordança.

en: Search hit top without finding match
ca: La cerca ha arribat a l’inici sense trobar cap concordança.

en: Enter PGP passphrase:
ca: Entreu la frase clau de PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ca: S’ha esborrat de la memòria la frase clau de PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- End of PGP output --]
ca: [-- Final de l’eixida de PGP. --]

en: Could not decrypt PGP message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP.

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ca: Error intern.  Informeu <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: Decryption failed
ca: El desxifratge ha fallat.

en: Can't open PGP subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

en: Can't invoke PGP
ca: No s’ha pogut invocar PGP.

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, o en (c)lar?

en: (i)nline
ca: en lín(i)a

en: esabifc
ca: xsgaic

en: Fetching PGP key...
ca: S’està recollint la clau PGP…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades.

en: PGP keys matching <%s>.
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ca: Claus PGP que concordem amb «%s».

en: Can't open /dev/null
ca: No s’ha pogut obrir «/dev/null».

en: Please enter the key ID:
ca: Per favor, entreu l’ID de la clau:

en: PGP Key %s.
ca: Clau PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP».

en: Can't write header to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: Command UIDL is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL».

en: %s is an invalid POP path
ca: «%s» no és un camí POP vàlid.

en: Fetching list of messages...
ca: S’està recollint la llista de missatges…

en: Can't write message to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

en: Marking messages deleted...
ca: S’estan marcant els missatges per a esborrar…

en: Checking for new messages...
ca: S’està comprovant si hi ha missatges nous…

en: POP host is not defined.
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host).

en: No new mail in POP mailbox.
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP.

en: Delete messages from server?
ca: Voleu eliminar els missatges del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ca: S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…

en: Error while writing mailbox!
ca: Error en escriure a la bústia.

en: %s [%d of %d messages read]
ca: %s [llegits %d de %d missatges]

en: Server closed connection!
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: POP timestamp is invalid!
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Authenticating (APOP)...
ca: S’està autenticant (APOP)…

en: APOP authentication failed.
ca: L’autenticació APOP ha fallat.

en: Command USER is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «USER».

en: Unable to leave messages on server.
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor.

en: Closing connection to POP server...
ca: S’està tancant la connexió amb el servidor POP…

en: Verifying message indexes...
ca: S’estan verificant els índexs dels missatges…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ca: S’ha perdut la connexió.  Reconnectar amb el servidor POP?

en: Postponed Messages
ca: Missatges posposats

en: No postponed messages.
ca: No hi ha cap missatge posposat.

en: Illegal crypto header
ca: La capçalera criptogràfica no és permesa.

en: Illegal S/MIME header
ca: La capçalera S/MIME no és permesa.

en: Decrypting message...
ca: S’està desxifrant el missatge…

en: Decryption failed.
ca: El desxifratge ha fallat.

en: New Query
ca: Nova consulta

en: Make Alias
ca: Crea àlies

en: Query command not defined.
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta.

note: Prompt for Query
en: Query:
ca: Consulta:

en: Attachment saved.
ca: S’ha desat l’adjunció.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ca: AVÍS.  Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?

en: Attachment filtered.
ca: S’ha filtrat l’adjunció.

en: Filter through:
ca: Filtra amb:

en: Pipe to:
ca: Redirigeix a:

en: I dont know how to print %s attachments!
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Print tagged attachment(s)?
ca: Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?

en: Print attachment?
ca: Voleu imprimir l’adjunció?

en: Can't decrypt encrypted message!
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

en: There are no subparts to show!
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart».

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822».

en: Error bouncing message!
ca: Error en redirigir el missatge.

en: Error bouncing messages!
ca: Error en redirigir els missatges.

en: Can't open temporary file %s.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s».

en: Forward as attachments?
ca: Voleu reenviar com a adjuncions?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ca: Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Forward MIME encapsulated?
ca: Voleu reenviar amb encapsulament MIME?

en: Can't create %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s».

en: Can't find any tagged messages.
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat.

en: No mailing lists found!
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ca: Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ca: No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster».

en: Select a remailer chain.
ca: Seleccioneu una cadena de redistribuïdors.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ca: Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ca: Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements.

en: The remailer chain is already empty.
ca: La cadena de redistribuïdors ja és buida.

en: You already have the first chain element selected.
ca: Vos trobeu al primer element de la cadena.

en: You already have the last chain element selected.
ca: Vos trobeu al darrer element de la cadena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ca: No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ca: Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan useu Mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
ca: Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.

en: Error sending message.
ca: Error en enviar el missatge.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ca: Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid.

en: No mailcap path specified
ca: No s’ha indicat cap camí per a «mailcap».

en: mailcap entry for type %s not found
ca: No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»

en: score: too few arguments
ca: score: Manquen arguments.

en: score: too many arguments
ca: score: Sobren arguments.

en: No subject, abort?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?

en: No subject, aborting.
ca: S’avorta el missatge sense assumpte.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ca: Voleu escriure una resposta a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ca: Voleu escriure un seguiment a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ca: Cap dels missatges marcats és visible.

en: Include message in reply?
ca: Voleu incloure el missatge a la resposta?

en: Including quoted message...
ca: S’està incloent el missatge citat…

en: Could not include all requested messages!
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges soŀlicitats.

en: Forward as attachment?
ca: Voleu reenviar com a adjunció?

en: Preparing forwarded message...
ca: S’està preparant el missatge a reenviar…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ca: Voleu recuperar un missatge posposat?

en: Edit forwarded message?
ca: Voleu editar el missatge a reenviar?

en: Abort unmodified message?
ca: Voleu avortar el missatge no modificat?

en: Aborted unmodified message.
ca: S’avorta el missatge no modificat.

en: No recipients are specified!
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No recipients were specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort sending?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?

en: No subject specified.
ca: No s’ha indicat l’assumpte.

en: Could not send the message.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge.

en: Mail sent.
ca: S’ha enviat el missatge.

en: Sending in background.
ca: S’està enviant en segon pla.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

en: %s...  Exiting.
ca: %s…  Eixint.

en: Caught %s...  Exiting.
ca: S’ha rebut «%s»…  Eixint.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ca: S’ha rebut el senyal %d…  Eixint.

en: Enter S/MIME passphrase:
ca: Entreu la frase clau d’S/MIME:

en: Trusted
ca: Confiat

en: Verified
ca: Verficat

en: Expired
ca: Expirat

en: Revoked
ca: Revocat

en: Invalid
ca: No vàlid

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Enter keyID:
ca: Entreu l’ID de clau:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s».

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ca: L’ID «%s» no ha estat verificat.  Voleu emprar‐lo per a %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ca: Voleu emprar l’ID (no verificat) «%s» per a %s?

en: Use ID %s for %s ?
ca: Voleu emprar l’ID «%s» per a %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ca: Avís: Encara no heu decidit confiar en l’ID «%s».  (Premeu una tecla.)

en: No (valid) certificate found for %s.
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: no certfile
ca: No hi ha fitxer de certificat.

en: no mbox
ca: No hi ha bústia.

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ca: OpenSSL no ha produït cap eixida…

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ca: Avís: No s’ha trobat el certificat intermig.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: No output from OpenSSL...
ca: OpenSSL no ha produit cap eixida…

en: [-- End of OpenSSL output --]
ca: [-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, o en (c)lar?

en: eswabfc
ca: xsfgac

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (D)ES, (R)C2, (A)ES, o en (c)lar?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ca: (D)ES, DES (t)riple

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
ca: RC2‐(4)0, RC2‐(6)4, RC2‐12(8)

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
ca: AES12(8), AES1(9)2, AES2(5)6

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ca: No es pot signar: no s’ha indicat cap clau.  Useu «signa com a».

en: SMTP session failed: %s
ca: La sessió SMTP fallat: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ca: La sessió SMTP fallat: no s’ha pogut obrir «%s»

en: SMTP session failed: read error
ca: La sessió SMTP fallat: error de lectura

en: SMTP session failed: write error
ca: La sessió SMTP fallat: error d’escriptura

en: Invalid SMTP URL: %s
ca: L’URL d’SMTP no és vàlid: %s

en: SMTP server does not support authentication
ca: El servidor SMTP no admet autenticació.

en: SMTP authentication requires SASL
ca: L’autenticació SMTP necessita SASL.

en: SASL authentication failed
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: Sorting mailbox...
ca: S’està ordenant la bústia.

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

en: (no mailbox)
ca: (cap bústia)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada.

en: Parent message is not available.
ca: El missatge pare no es troba disponible.

en: null operation
ca: L’operació nuŀla.

en: end of conditional execution (noop)
ca: Termina l’execució condicional (operació nuŀla).

en: force viewing of attachment using mailcap
ca: Força la visualització d’una adjunció emprant «mailcap».

en: view attachment as text
ca: Mostra una adjunció com a text.

en: Toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

en: move to the bottom of the page
ca: Va al final de la pàgina.

en: remail a message to another user
ca: Redirigeix un missatge a un altre destinatari.

en: select a new file in this directory
ca: Selecciona un nou fitxer d’aquest directori.

en: view file
ca: Mostra un fitxer.

en: display the currently selected file's name
ca: Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment.

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ca: Es subscriu a la bústia actual (només a IMAP).

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ca: Es dessubscriu de la bústia actual (només a IMAP).

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ca: Canvia entre veure totes les bústies o tan sols les subscrites (només a IMAP).

en: list mailboxes with new mail
ca: Llista les bústies amb correu nou.

en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: check mailboxes for new mail
ca: Comprova si hi ha correu nou a les bústies.

en: attach file(s) to this message
ca: Adjunta fitxers a aquest missatge.

en: attach message(s) to this message
ca: Adjunta missatges a aquest missatge.

en: edit the BCC list
ca: Edita la llista de còpia cega (Bcc).

en: edit the CC list
ca: Edita la llista de còpia (Cc).

en: edit attachment description
ca: Edita la descripció d’una adjunció.

en: edit attachment transfer-encoding
ca: Edita la codificació de transferència d’una adjunció.

en: enter a file to save a copy of this message in
ca: Demana un fitxer on desar una còpia d’aquest missatge.

en: edit the file to be attached
ca: Edita un fitxer a adjuntar.

en: edit the from field
ca: Edita el camp de remitent (From).

en: edit the message with headers
ca: Edita el missatge amb capçaleres.

en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit attachment using mailcap entry
ca: Edita l’adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: edit the Reply-To field
ca: Edita el camp de resposta (Reply-To).

en: edit the subject of this message
ca: Edita l’assumpte del missatge (Subject).

en: edit the TO list
ca: Edita la llista de destinataris (To).

en: create a new mailbox (IMAP only)
ca: Crea una nova bústia (només a IMAP).

en: edit attachment content type
ca: Edita el tipus de contingut d’una adjunció.

en: get a temporary copy of an attachment
ca: Crea una còpia temporal d’una adjunció.

en: run ispell on the message
ca: Executa «ispell» (comprovació ortogràfica) sobre el missatge.

en: compose new attachment using mailcap entry
ca: Crea una nova adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: toggle recoding of this attachment
ca: Estableix si una adjunció serà recodificada.

en: save this message to send later
ca: Desa aquest missatge per a enviar‐lo més endavant.

en: rename/move an attached file
ca: Reanomena (o mou) un fitxer adjunt.

en: send the message
ca: Envia el missatge.

en: toggle disposition between inline/attachment
ca: Canvia la disposició entre en línia o adjunt.

en: toggle whether to delete file after sending it
ca: Estableix si cal esborrar un fitxer una volta enviat.

en: update an attachment's encoding info
ca: Edita la informació de codificació d’un missatge.

en: write the message to a folder
ca: Escriu el missatge en una carpeta.

en: copy a message to a file/mailbox
ca: Còpia un missatge en un fitxer o bústia.

en: create an alias from a message sender
ca: Crea un àlies partint del remitent d’un missatge.

en: move entry to bottom of screen
ca: Mou l’indicador al final de la pantalla.

en: move entry to middle of screen
ca: Mou l’indicador al centre de la pantalla.

en: move entry to top of screen
ca: Mou l’indicador al començament de la pantalla.

en: make decoded (text/plain) copy
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge.

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge i l’esborra.

en: delete the current entry
ca: Esborra l’entrada actual.

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ca: Esborra la bústia actual (només a IMAP).

en: delete all messages in subthread
ca: Esborra tots els missatges d’un subfil.

en: delete all messages in thread
ca: Esborra tots els missatges d’un fil.

en: display full address of sender
ca: Mostra l’adreça completa del remitent.

en: display message and toggle header weeding
ca: Mostra un missatge i oculta o mostra certs camps de la capçalera.

en: display a message
ca: Mostra un missatge.

en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

en: delete the char in front of the cursor
ca: Esborra el caràcter anterior al cursor.

en: move the cursor one character to the left
ca: Mou el cursor un caràcter a l’esquerra.

en: move the cursor to the beginning of the word
ca: Mou el cursor al començament de la paraula.

en: jump to the beginning of the line
ca: Salta al començament de la línia.

en: cycle among incoming mailboxes
ca: Canvia entre les bústies d’entrada.

en: complete filename or alias
ca: Completa el nom de fitxer o l’àlies.

en: complete address with query
ca: Completa una adreça fent una consulta.

en: delete the char under the cursor
ca: Esborra el caràcter sota el cursor.

en: jump to the end of the line
ca: Salta al final de la línia.

en: move the cursor one character to the right
ca: Mou el cursor un caràcter a la dreta.

en: move the cursor to the end of the word
ca: Mou el cursor al final de la paraula.

en: scroll down through the history list
ca: Es desplaça cap avall a la llista d’historial.

en: scroll up through the history list
ca: Es desplaça cap amunt a la llista d’historial.

en: delete chars from cursor to end of line
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la línia.

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la paraula.

en: delete all chars on the line
ca: Esborra tots els caràcters de la línia.

en: delete the word in front of the cursor
ca: Esborra la paraula a l’esquerra del cursor.

en: quote the next typed key
ca: Escriu tal qual la tecla premuda a continuació.

en: transpose character under cursor with previous
ca: Transposa el caràcter sota el cursor i l’anterior.

en: capitalize the word
ca: Posa la primera lletra de la paraula en majúscula.

en: convert the word to lower case
ca: Converteix la paraula a minúscules.

en: convert the word to upper case
ca: Converteix la paraula a majúscules.

en: enter a muttrc command
ca: Executa una ordre de «muttrc».

en: enter a file mask
ca: Estableix una màscara de fitxers.

en: exit this menu
ca: Abandona aquest menú.

en: filter attachment through a shell command
ca: Filtra una adjunció amb una ordre de l’intèrpret.

en: move to the first entry
ca: Va a la primera entrada.

en: toggle a message's 'important' flag
ca: Canvia el senyalador «important» d’un missatge.

en: forward a message with comments
ca: Reenvia un missatge amb comentaris.

en: select the current entry
ca: Selecciona l’entrada actual.

en: reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris.

en: scroll down 1/2 page
ca: Avança mitja pàgina.

en: scroll up 1/2 page
ca: Endarrereix mitja pàgina.

en: this screen
ca: Mostra aquesta pantalla.

en: jump to an index number
ca: Salta a un número d’índex.

en: move to the last entry
ca: Va a la darrera entrada.

en: reply to specified mailing list
ca: Respon a la llista de correu indicada.

en: execute a macro
ca: Executa una macro.

en: compose a new mail message
ca: Redacta un nou missatge de correu.

en: break the thread in two
ca: Parteix el fil en dos.

en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a different folder in read only mode
ca: Obri una carpeta diferent en mode de només lectura.

en: clear a status flag from a message
ca: Elimina un senyalador d’estat d’un missatge.

en: delete messages matching a pattern
ca: Esborra els missatges que concorden amb un patró.

en: force retrieval of mail from IMAP server
ca: Força l’obtenció del correu d’un servidor IMAP.

en: retrieve mail from POP server
ca: Obté el correu d’un servidor POP.

en: move to the first message
ca: Va al primer missatge.

en: move to the last message
ca: Va al darrer missatge.

en: show only messages matching a pattern
ca: Mostra només els missatges que concorden amb un patró.

en: link tagged message to the current one
ca: Enllaça el missatge marcat a l’actual.

en: open next mailbox with new mail
ca: Obri la següent bústia amb correu nou.

en: jump to the next new message
ca: Salta al següent missatge nou.

en: jump to the next new or unread message
ca: Salta al següent missatge nou o no llegit.

en: jump to the next subthread
ca: Salta al subfil següent.

en: jump to the next thread
ca: Salta al fil següent.

en: move to the next undeleted message
ca: Va al següent missatge no esborrat.

en: jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge no llegit.

en: jump to parent message in thread
ca: Salta al missatge pare del fil.

en: jump to previous thread
ca: Salta al fil anterior.

en: jump to previous subthread
ca: Salta al subfil anterior.

en: move to the previous undeleted message
ca: Va a l’anterior missatge no llegit.

en: jump to the previous new message
ca: Salta a l’anterior missatge nou.

en: jump to the previous new or unread message
ca: Salta a l’anterior missatge nou o no llegit.

en: jump to the previous unread message
ca: Salta a l’anterior missatge no llegit.

en: mark the current thread as read
ca: Marca el fil actual com a llegit.

en: mark the current subthread as read
ca: Marca el subfil actual com a llegit.

en: set a status flag on a message
ca: Estableix un senyalador d’estat d’un missatge.

en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: tag messages matching a pattern
ca: Marca els missatges que concorden amb un patró.

en: undelete messages matching a pattern
ca: Restaura els missatges que concorden amb un patró.

en: untag messages matching a pattern
ca: Desmarca els missatges que concorden amb un patró.

en: move to the middle of the page
ca: Va al centre de la pàgina.

en: move to the next entry
ca: Va a l’entrada següent.

en: scroll down one line
ca: Avança una línia.

en: move to the next page
ca: Va a la pàgina següent.

en: jump to the bottom of the message
ca: Salta al final del missatge.

en: toggle display of quoted text
ca: Oculta o mostra el text citat.

en: skip beyond quoted text
ca: Avança fins al final del text citat.

en: jump to the top of the message
ca: Salta a l’inici del missatge.

en: pipe message/attachment to a shell command
ca: Redirigeix un missatge o adjunció a una ordre de l’intèrpret.

en: move to the previous entry
ca: Va a l’entrada anterior.

en: scroll up one line
ca: Endarrereix una línia.

en: move to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior.

en: print the current entry
ca: Imprimeix l’entrada actual.

en: query external program for addresses
ca: Pregunta a un programa extern per una adreça.

en: append new query results to current results
ca: Afegeix els resultats d’una consulta nova als resultats actuals.

en: save changes to mailbox and quit
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia i ix.

en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

en: clear and redraw the screen
ca: Neteja i redibuixa la pantalla.

en: {internal}
ca: {interna}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ca: Reanomena la bústia actual (només a IMAP).

en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

en: use the current message as a template for a new one
ca: Empra el missatge actual com a plantilla per a un de nou.

en: save message/attachment to a file
ca: Desa un missatge o adjunció en un fitxer.

en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

en: search backwards for a regular expression
ca: Cerca cap enrere una expressió regular.

en: search for next match
ca: Cerca la concordança següent.

en: search for next match in opposite direction
ca: Cerca la concordança anterior.

en: toggle search pattern coloring
ca: Estableix si cal resaltar les concordances trobades.

en: invoke a command in a subshell
ca: Invoca una ordre en un subintèrpret.

en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

en: sort messages in reverse order
ca: Ordena inversament els missatges.

en: tag the current entry
ca: Marca l’entrada actual.

en: apply next function to tagged messages
ca: Aplica la funció següent als missatges marcats.

en: apply next function ONLY to tagged messages
ca: Aplica la funció següent NOMÉS als missatges marcats.

en: tag the current subthread
ca: Marca el subfil actual.

en: tag the current thread
ca: Marca el fil actual.

en: toggle a message's 'new' flag
ca: Canvia el senyalador «nou» d’un missatge.

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ca: Estableix si s’escriuran els canvis a la bústia.

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ca: Estableix si es navegarà només per les bústies d’entrada o per tots els fitxers.

en: move to the top of the page
ca: Va a l’inici de la pàgina.

en: undelete the current entry
ca: Restaura l’entrada actual.

en: undelete all messages in thread
ca: Restaura tots els missatges d’un fil.

en: undelete all messages in subthread
ca: Restaura tots els missatges d’un subfil.

en: show the Mutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de Mutt.

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ca: Mostra una adjunció emprant l’entrada de «mailcap» si és necessari.

en: show MIME attachments
ca: Mostra les adjuncions MIME.

en: display the keycode for a key press
ca: Mostra el codi d’una tecla premuda.

en: show currently active limit pattern
ca: Mostra el patró limitant actiu.

en: collapse/uncollapse current thread
ca: Plega o desplega el fil actual.

en: collapse/uncollapse all threads
ca: Plega o desplega tots els fils.

en: attach a PGP public key
ca: Adjunta una clau pública PGP.

en: show PGP options
ca: Mostra les opcions de PGP.

en: mail a PGP public key
ca: Envia una clau pública PGP.

en: verify a PGP public key
ca: Verifica una clau pública PGP.

en: view the key's user id
ca: Mostra l’identificador d’usuari d’una clau.

en: check for classic PGP
ca: Comprova si s’ha emprat el PGP clàssic.

en: Accept the chain constructed
ca: Accepta la cadena construïda.

en: Append a remailer to the chain
ca: Afegeix un redistribuïdor a la cadena.

en: Insert a remailer into the chain
ca: Insereix un redistribuïdor a la cadena.

en: Delete a remailer from the chain
ca: Esborra un redistribuïdor de la cadena.

en: Select the previous element of the chain
ca: Selecciona l’element anterior de la cadena.

en: Select the next element of the chain
ca: Selecciona l’element següent de la cadena.

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ca: Envia el missatge per una cadena de redistribuïdors Mixmaster.

en: make decrypted copy and delete
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge i esborra aquest.

en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: wipe passphrase(s) from memory
ca: Esborra de la memòria les frases clau.

en: extract supported public keys
ca: Extreu totes les claus públiques possibles.

en: show S/MIME options
ca: Mostra les opcions d’S/MIME.

en: Go To Directory
ca: Vés a un directori

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ca: No es pot anar fora de %s en mode restringit

en: Can't move up a directory
ca: No es pot ascendir de directori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
ca: (directori pare)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ca:  [Maj/Min]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ca:  [ExpReg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ca:  [Cap Enrere]

en: Search Wrapped
ca: Recerca recomençada

en: This is the only occurrence
ca: Aquesta és la única coincidència

en: No current search pattern
ca: No hi ha cap patró de recerca actual

en: Can't insert file from outside of %s
ca: No es poden inserir fitxers des de fora de %s

en: No more open file buffers
ca: No hi ha més búfers de fitxer oberts

en: Switched to %s
ca: S'ha canviat a %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
ca: Nou búfer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS i Mac)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS i Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format Mac)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ca[0]: %lu línia llegida
ca[1]: %lu línies llegides

en: "%s" is a directory
ca: «%s» és un directori

en: "%s" is a device file
ca: «%s» és un fitxer de dispositiu

en: Reading File
ca: S'està llegint el fitxer

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ca: Fitxer a executar a un nou búfer [des de %s]

en: Command to execute [from %s]
ca: Ordre a executar [des de %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ca: Fitxer a inserir a un nou búfer [des de %s]

en: File to insert [from %s]
ca: Fitxer a inserir [des de %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ca: Tecla il·legal en mode no-multibuffer

en: Can't write outside of %s
ca: No es pot escriure fora de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ca: No es pot avantposar o afegir a un enllaç simbòlic amb --nofollow establert

en: Error writing %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s: %s

en: Too many backup files?
ca: Massa fitxers de còpia de seguretat?

en: Error writing temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ca[0]: S'ha escrit %lu línia
ca[1]: S'han escrit %lu línies

en:  [DOS Format]
ca:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ca:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ca:  [Còpia de seguretat]

en: Prepend Selection to File
ca: Avantposa sel·lecció a un fitxer

en: Append Selection to File
ca: Afegeix la sel·lecció a un fitxer

en: Write Selection to File
ca: Escriu la sel·lecció a un fitxer

en: File Name to Prepend to
ca: Nom del fitxer en el qual avantposar

en: File Name to Append to
ca: Nom del fitxer en el qual afegir

en: File Name to Write
ca: Nom del fitxer a escriure

en: File exists, OVERWRITE ?
ca: El fitxer existeix, el voleu SOBREESCRIURE?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ca: Voleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT?

en: (more)
ca: (més)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ca: 
    Premeu Intro per a continuar carregant nano.

en: Get Help
ca: Ajuda

en: Where Is
ca: Cerca

en: Prev Page
ca: Pàg Ant

en: Go To Line
ca: Vés a línia

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ca: On és la següent

en: Last Line
ca: Última línia

en: Beg of Par
ca: Princ de par

en: End of Par
ca: Final de par

en: FullJstify
ca: JustCompl

en: Case Sens
ca: Maj/Min

en: Backwards
ca: Cap Enrere

en: Regexp
ca: Expreg

en: PrevHstory
ca: HistPrèv

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
ca: HistSeg

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
ca: A fitxers

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
ca: Primer fitxer

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
ca: Últim fitxer

en: Cancel the current function
ca: Cancel·la la funció actual

en: Display this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ca: Tanca el búfer de fitxer actual / Surt del nano

en: Exit from nano
ca: Surt del nano

en: Write the current file to disk
ca: Escriu el fitxer actual al disc

en: Justify the current paragraph
ca: Justifica el paràgraf actual

en: Insert another file into the current one
ca: Insereix un altre fitxer dins de l'actual

en: Search for a string or a regular expression
ca: Cerca una cadena o expressió regular

en: Move to the previous screen
ca: Mou a la pàgina anterior

en: Move to the next screen
ca: Mou a la pàgina següent

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ca: Retalla la línia actual i desa-la al cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ca: Enganxa el cutbuffer a la línia actual

en: Display the position of the cursor
ca: Mostra la posició del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
ca: Invoca el corrector ortogràfic, si està disponible

en: Go to line and column number
ca: Vés a un número de línia i columna

en: Replace a string or a regular expression
ca: Reemplaça una cadena o una expressió regular

en: Mark text at the cursor position
ca: Marca text a la posició del cursor

en: Repeat last search
ca: Repeteix l'última recerca

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ca: Copia la línia actual i emmagatzema-la al cutbuffer

en: Indent the current line
ca: Ajusta el fitxer actual

en: Unindent the current line
ca: Desajusta el fitxer actual

en: Move forward one character
ca: Mou endavant un caràcter

en: Move back one character
ca: Mou endarrere un caràcter

en: Move forward one word
ca: Mou endavant una paraula

en: Move back one word
ca: Mou enrere una paraula

en: Move to the previous line
ca: Vés a la línia anterior

en: Move to the next line
ca: Vés a la línia següent

en: Move to the beginning of the current line
ca: Vés al principi de la línia actual

en: Move to the end of the current line
ca: Vés al final de la línia actual

en: Move to the beginning of the current paragraph
ca: Vés al principi del paràgraf actual

en: Move to the end of the current paragraph
ca: Vés al final del paràgraf actual

en: Move to the first line of the file
ca: Vés a la primera línia del fitxer

en: Move to the last line of the file
ca: Vés a l'última línia del fitxer

en: Move to the matching bracket
ca: Vés a la clau corresponent

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ca: Desplaça amunt una línia sense desplaçar el cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ca: Desplaça avall una línia sense desplaçar el cursor

en: Switch to the previous file buffer
ca: Canvia a l'anterior búfer de fitxer

en: Switch to the next file buffer
ca: Canvia al següent búfer de fitxer

en: Insert the next keystroke verbatim
ca: Insereix la següent premuda de tecla textualment

en: Insert a tab at the cursor position
ca: Insereix una tabulació a la posició del cursor

en: Insert a newline at the cursor position
ca: Insereix una línia nova a la posició del cursor

en: Delete the character under the cursor
ca: Suprimeix el caràcter sota el cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ca: Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ca: Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer

en: Justify the entire file
ca: Justifica el fitxer sencer

en: Count the number of words, lines, and characters
ca: Compta el nombre de paraules, línies i caràcters

en: Refresh (redraw) the current screen
ca: Redibuixa la pantalla actual

en: Toggle the case sensitivity of the search
ca: Commuta la sensibilitat a majúscules de la cerca

en: Reverse the direction of the search
ca: Inverteix la direcció de la cerca

en: Toggle the use of regular expressions
ca: Commuta l'ús d'expressions regulars

en: Recall the previous search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça anterior

en: Recall the next search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça següent

en: Go to file browser
ca: Vés al navegador de fitxers

en: Toggle the use of DOS format
ca: Commuta l'ús del format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ca: Commuta l'ús del format Mac

en: Toggle appending
ca: Commuta l'afegiment

en: Toggle prepending
ca: Commuta l'avantposat

en: Toggle backing up of the original file
ca: Commuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer original

en: Execute external command
ca: Executa una ordre externa

en: Toggle the use of a new buffer
ca: Commuta l'ús d'un búfer nou

en: Exit from the file browser
ca: Surt del navegador de fitxers

en: Go to the first file in the list
ca: Vés al primer fitxer de la llista

en: Go to the last file in the list
ca: Vés a l'últim fitxer de la llista

en: Go to directory
ca: Vés al directori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ca: Desa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ca: Llegeix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ca: Desjustifica

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ca: Destalla el text

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ca: Pos Act

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ca: Ortografia

en: Mark Text
ca: Marca text

en: Indent Text
ca: Sagna text

en: Unindent Text
ca: Desagna text

en: Next Word
ca: Paraula següent

en: Prev Word
ca: Paraula anterior

en: Prev Line
ca: Ant Línia

en: Next Line
ca: Seg Línia

en: Find Other Bracket
ca: Troba la clau corresponent

en: Previous File
ca: Anterior fitxer

en: Next File
ca: Següent fitxer

en: CutTillEnd
ca: RetallaFinsFinal

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
ca: No reemplaces

en: Go To Text
ca: Vés al text

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
ca: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
ca: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
ca: Fes còpia de seguretat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
ca: Vés a directori

en: Help mode
ca: Mode ajuda

en: Constant cursor position display
ca: Visualització constant de la posició del cursor

en: Use of one more line for editing
ca: Utilitza una línia més per a editar

en: Smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: Whitespace display
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Color syntax highlighting
ca: Resaltat de sintaxi en color

en: Smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: Cut to end
ca: Retalla fins al final

en: Long line wrapping
ca: Ajustament de línies llargues

en: Conversion of typed tabs to spaces
ca: Conversió de les tabulacions introduïdes a espais

en: Multiple file buffers
ca: Múltiples búfers de fitxers

en: Mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: No conversion from DOS/Mac format
ca: Sense conversió des del format DOS/Mac

en: Suspension
ca: Suspensió

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ca:  Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una recerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ca: Text d'ajuda d'anar a línia
    
     Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a la última línia del fitxer.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ca: Text d'ajuda d'insereix fitxer
    
     Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.
    
     Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ca:  Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ca: Text d'ajuda de desa el fitxer
    
     Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.
    
     Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ca: Text d'ajuda del navegador de fitxers
    
     El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ca: Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador
    
     Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.
    
     Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ca: Text d'ajuda del corrector d'ortografia
    
     El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ca: Text d'ajuda d'Executa una ordre
    
     Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o un nou búfer en el mode múltiples búfers de fitxer). Si necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Executa una ordre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ca: text d'ajuda de nano
    
     L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició  mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ca: Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.
    
     La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb el símbol circumflex (^) i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Escape (Esc) dos vegades. Les seqüències amb tecles d'escapada estan anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del vostre teclat.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ca: També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: Key invalid in view mode
ca: La tecla és il·legal al mode visualització

en: 
    Buffer written to %s
ca: 
    S'ha escrit el búfer en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ca: 
    No s'ha escrit el búfer a %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ca: 
    No s'ha escrit el búfer: %s

en: Window size is too small for nano...
ca: La mida de la terminal és massa petita per a nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ca: Forma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA,COLUMNA] FITXER]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ca: Opció		Opció llarga GNU		Significat

en: Option		Meaning
ca: Opció		Significat

en: +LINE,COLUMN
ca: +LÍNIA,COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
ca: Comença en la línia número LÍNIA, columna COLUMNA

en: Enable smart home key
ca: Habilita la tecla «inici» intel·ligent

en: Save backups of existing files
ca: Fes còpies de seguretat dels fitxers existents

en: Directory for saving unique backup files
ca: Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únics

en: Use bold instead of reverse video text
ca: Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertits

en: Convert typed tabs to spaces
ca: Converteix les tabulacions introduïdes a espais

en: Enable multiple file buffers
ca: Habilita múltiples búfers de fitxers

en: Log & read search/replace string history
ca: Registra i llegeix la història de cerca/reemplaça

en: Don't look at nanorc files
ca: No faces servir els fitxers nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió del teclat numèric

en: Don't add newlines to the ends of files
ca: No afegeixes retorns de carro al final dels fitxers

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ca: No converteixes des del format DOS/Mac

en: Use one more line for editing
ca: Utilitza una línia més per a editar

en: --quotestr=<str>
ca: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
ca: Marcador de cita

en: Restricted mode
ca: Mode restringit

en: Set width of a tab to #cols columns
ca: Estableix l'amplada de tab a #cols columnes

en: Do quick statusbar blanking
ca: Neteja la barra d'estat ràpidament

en: Detect word boundaries more accurately
ca: Detecta els límits entre paraules amb més detall

en: -Y <str>
ca: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
ca: --syntax=<cad>

en: Syntax definition to use for coloring
ca: Definició de sintaxi a utilitzar per a colorejar

en: Constantly show cursor position
ca: Mostra contínuament la posició del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió entre Esborra/Suprimeix

en: Automatically indent new lines
ca: Sagna automàticament noves línies

en: Cut from cursor to end of line
ca: Retalla des del cursor al final de línia

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ca: No segueixes enllaços simbòlics, sobreescriu-los

en: Enable the use of the mouse
ca: Habilita l'ús del ratolí

en: Set operating directory
ca: Estableix directori d'operació

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ca: Preserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Set wrapping point at column #cols
ca: Estableix el punt d'ajustament a la columna #cols

en: Enable alternate speller
ca: Habilita un corrector alternatiu

en: Auto save on exit, don't prompt
ca: Desa automàticament en sortir, no preguntes

en: View mode (read-only)
ca: Mode de visualització (només lectura)

en: Don't wrap long lines
ca: No ajustes les línies llargues

en: Don't show the two help lines
ca: No mostres les dos línies d'ajuda

en: Enable suspension
ca: Habilita la suspensió

en: (ignored, for Pico compatibility)
ca: (ignorades, per a compatibilitat amb Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ca:  GNU nano versió %s (compilat %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
ca:  Correu-e: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
ca: 
     Opcions compilades:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ca: El suport per a aquesta funció està inhabilitat

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ca: Voleu desar el búfer modificat (RESPONDRE «No» DESTRUIRÀ ELS CANVIS) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ca: S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ca: Utilitzeu «fg» per a tornar a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
ca: XON ignorat, blah, blah

en: XOFF ignored, mumble mumble
ca: XOFF ignorat, blah, blah

en: Requested tab size "%s" is invalid
ca: La mida de tabulador demanada «%s» és invàlida

en: Requested fill size "%s" is invalid
ca: La mida de plenat demanada «%s» és invàlida

en: Error in %s on line %lu:
ca: Error en %s en la línia %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ca: L'argument «%s» té una «"» no terminada

en: Regex strings must begin and end with a " character
ca: Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter "

en: Bad regex "%s": %s
ca: L'expreg «%s» és invàlida: %s

en: Missing syntax name
ca: Manca el nom de la sintaxi

en: The "none" syntax is reserved
ca: La sintaxi «none» és reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
ca: La sintaxi «default» no admet extensions

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ca: No s'ha reconegut el color «%s».
    Els colors vàlids són «green», «red», «blue»,
    «white», «yellow», «cyan», «magenta» i
    «black», amb el prefix opcional «bright»
    per als colors de primer pla.

en: Cannot add a color command without a syntax command
ca: No es pot afegir una ordre de color sense una ordre de sintaxi

en: Missing color name
ca: Manca el nom del color

en: Background color "%s" cannot be bright
ca: El color de fons «%s» no pot ser brillant

en: Missing regex string
ca: Manca la cadena d'expreg

en: "start=" requires a corresponding "end="
ca: «start=» requereix el seu «end=» corresponent

en: Command "%s" not allowed in included file
ca: L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós

en: Syntax "%s" has no color commands
ca: La sintaxi «%s» no té ordres de colors

en: Command "%s" not understood
ca: No es pot entendre l'ordre «%s»

en: Missing flag
ca: Manca el senyalador

en: Option "%s" requires an argument
ca: L'opció «%s» requereix un argument

en: Option is not a valid multibyte string
ca: L'opció no és una cadena d'octets múltiples vàlida

en: Non-blank characters required
ca: Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat

en: Two single-column characters required
ca: Es necessiten dos caràcters d'una columna

en: Cannot unset flag "%s"
ca: No es pot llevar el senyalador «%s»

en: Unknown flag "%s"
ca: El senyalador «%s» és desconegut

en: I can't find my home directory!  Wah!
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Wah!

en: "%.*s%s" not found
ca: «%.*s%s» no trobat

en:  (to replace) in selection
ca:  (a reemplaçar) dins de la selecció

en:  (to replace)
ca:  (a reemplaçar)

en: Replace this instance?
ca: Voleu reemplaçar aquesta instància?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ca[0]: S'ha reemplaçat %lu coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %lu coincidències

en: Enter line number, column number
ca: Introduïu el número de línia, número de columna

en: Come on, be reasonable
ca: Au vinga, sigueu assenyat

en: Not a bracket
ca: No és una clau

en: No matching bracket
ca: No hi ha clau corresponent

en: Mark Set
ca: Marca establida

en: Mark Unset
ca: Marca esborrada

en: Could not pipe
ca: No s'ha pogut canalitzar

en: Bad quote string %s: %s
ca: El marcador de cita %s és erroni: %s

en: Can now UnJustify!
ca: Ara podeu desjustificar!

en: Edit a replacement
ca: Edita un reemplaçament

en: Could not create pipe
ca: No s'ha pogut crear un conducte

en: Creating misspelled word list, please wait...
ca: S'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu...

en: Could not get size of pipe buffer
ca: No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte

en: Error invoking "spell"
ca: S'ha produït un error en iniciar «spell»

en: Error invoking "sort -f"
ca: S'ha produït un error en iniciar «sort -f»

en: Error invoking "uniq"
ca: S'ha produït un error en iniciar «uniq»

en: Error invoking "%s"
ca: S'ha produït un error en iniciar executar «%s»

en: Spell checking failed: %s
ca: La comprovació d'ortografia ha fallat: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ca: La comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %s

en: Finished checking spelling
ca: Revisió d'ortografia finalitzada

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ca: %sParaules: %lu  Línies: %ld  Caràcters: %lu

en: In Selection:
ca: A la selecció:

en: nano is out of memory!
ca: nano s'ha quedat sense memòria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ca: Entrada d'Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ca: línia %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ca: L'editor de text GNU nano

en: Special thanks to:
ca: Agraïments especials per a:

en: For ncurses:
ca: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ca: i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar...

en: Thank you for using nano!
ca: Gràcies per fer servir nano!

en: Apparition
ca: Aparició

en: Azul
ca: Blau

en: Blue Ridge
ca: Blau serralada

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Blau tipus

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Bubble Gum
ca: Xiclet

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Chalk
ca: Guix

en: Concrete
ca: Formigó

en: Countertop
ca: Comptador superior

en: Danube
ca: Danubi

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Dark GNOME
ca: GNOME fosc

en: Deep Teal
ca: Blau profund

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color sobre un objecte per a donar-li aquest color

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu un mosaic patró sobre un objecte per a canviar-lo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-lo a l'objecte

en: Eclipse
ca: Eclipsi

en: Envy
ca: Enveja

en: Fibers
ca: Fibres

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Fleur De Lis
ca: Flor de llis

en: Fossil
ca: Fòssil

en: Granite
ca: Granit

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Green Weave
ca: Trama verda

en: Leaf
ca: Fulla

en: Lemon
ca: Llimona

en: Manila Paper
ca: Paper manila

en: Moss Ridge
ca: Tossal de molsa

en: Mud
ca: Fang

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Onyx
ca: Ònix

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

en: Purple Marble
ca: Marbre púrpura

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Shale
ca: Exquisit

en: Sky Ridge
ca: Cel escarpat

en: Snow Ridge
ca: Neu escarpada

en: Stucco
ca: Estucat

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Wavy White
ca: Blanc ondulant

en: White Ribs
ca: Nervis blancs

en: _Emblems
ca: _Distintius

en: Saved search
ca: Cerca desada

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ca: Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type».

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Aquesta especifica el número màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
ca: Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ca: Un enter que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a «True» (cert).

en: Computer icon visible on desktop
ca: Icona de l'ordinador visible a l'escriptori

en: Criteria for search bar searching
ca: Criteri per a les cerques de la barra de cerques

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ca: Criteris per a fer coincidir fitxers que es cerquen amb la barra de cerques. Si s'estableix a «search_by_text», el Nautilus cercarà fitxers només per nom de fitxer. Si s'estableix a «search_by_text_and_properties», el Nautilus cercarà fitxers per nom i propietats.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ca: Tema actual del Nautilus (desestimat)

en: Custom Background
ca: Fons personalitzat

en: Custom Side Pane Background Set
ca: S'ha establert un fons personalitzat de la subfinestra lateral

en: Default Background Color
ca: Color de fons predeterminat

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
ca: Mida predeterminada de les icones de les miniatures

en: Default column order in the list view
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista

en: Default column order in the list view.
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.

en: Default compact view zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat de la vista compacta

en: Default folder viewer
ca: Visualitzador de carpetes predeterminat

en: Default icon zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat

en: Default list of columns visible in the list view
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.

en: Default list zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat de la llista

en: Default zoom level used by the compact view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista compacta.

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones.

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista.

en: Desktop computer icon name
ca: Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori

en: Desktop font
ca: Tipus de lletra de l'escriptori

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ca: Habilita el comportament clàssic del Nautilus, en què totes les finestres són navegadors

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si background_set és cert.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set és cert.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ca: Amb la finalitat d'evitar que s'excedeixi el límit de memòria i que el Nautilus es col·lapsi en obrir carpetes massa grans, les carpetes amb una mida superior a aquesta quedaran truncades al voltant d'aquesta mida. Un valor negatiu indica que no hi ha cap límit. El límit és aproximat, ja que les carpetes es llegeixen tros a tros.

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Nautilus mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), a les finestres noves que s'obrin s'hi podrà veure la barra d'ubicació.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran la subfinestra lateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran la barra d'estat visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres noves que s'obrin tindran les barres d'eines visibles.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'estableix a cert, el Nautilus demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus muntarà automàticament a l'inici i quan s'insereixin els suports com ara discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus mostrarà les icones a l'escriptori.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus mai preguntarà ni executarà automàticament programes quan s'insereixi un suport.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà la carpeta de l'usuari com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà el ~/Escriptori.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), totes les finestres del Nautilus seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions del Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), es mostraran els fitxers de còpia de seguretat, com ara els creats per l'Emacs. Actualment només es consideren fitxers de còpia de seguretat aquells que acaben amb ~.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt o figuren al fitxer .hidden de la carpeta.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), es poden obrir diverses vistes en una finestra del navegador, cada una en una pestanya separada.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ca: Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplada. Si no, es determinarà per separat l'amplada de cada columna.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ca: Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les icones es disposaran més estretament per defecte en les noves finestres.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no a sota.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les noves finestres utilitzaran per defecte una disposició manual.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No facis res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincideixi amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obre la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincideixi amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat d'iniciar una aplicació en la miniaplicació de preferències. S'iniciarà l'aplicació preferida del tipus donat en introduir un suport que coincideixi amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «No facis res»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «Obre la carpeta»

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ca: Llista dels tipus x-content/* on es llançarà l'aplicació preferida

en: Maximum handled files in a folder
ca: Nombre màxim de fitxers gestionats en una carpeta

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Mida màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ca: Nom del tema del Nautilus a utilitzar. A partir del Nautilus 2.2 això s'ha desestimat. Utilitzeu el tema d'icones en el seu lloc.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ca: El Nautilus gestiona el dibuix de l'escriptori

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ca: El Nautilus utilitza la carpeta de l'usuari com a escriptori

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ca: No preguntis ni executis programes automàticament quan s'introdueixi un suport

en: Only show folders in the tree side pane
ca: Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic.

en: Put labels beside icons
ca: Posa les etiquetes al costat de les icones

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ca: Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer

en: Show folders first in windows
ca: Mostra abans les carpetes a les finestres

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les finestres noves

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les finestres noves

en: Side pane view
ca: Visualització de la subfinestra lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Reducció de velocitat per a quan es previsualitza un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les previsualitzacions a sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai previsualitza sons.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ca: Reducció de velocitat per a quan es previsualitza el contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la previsualització, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les previsualitzacions de fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de previsualització.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxes que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements.

en: Text Ellipsis Limit
ca: Límit de text per als punts suspensius

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ca: La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «modification_date» i «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista de llista. Els valors possibles són «name», «size», «type» i «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
ca: L'amplada predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció del tipus de lletra utilitzada per a les icones de l'escriptori.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ca: El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La visualització de la subfinestra lateral a mostrar a les noves finestres.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ca: Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Type of click used to launch/open files
ca: Tipus de clic utilitzat per a executar/obrir fitxers

en: Use manual layout in new windows
ca: Utilitza la disposició manual a les noves finestres

en: Use tighter layout in new windows
ca: Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per a executar-los com a programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per a mostrar-los com a fitxers de text.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador a no ser que hàgiu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list_view» (vista de llista), «icon_view» (vista d'icones) i «compact_view» (vista compacta).

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: When to show preview text in icons
ca: Quan s'ha de mostrar el text de previsualització a les icones

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons de carpeta personalitzat predeterminat.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la paperera

en: Whether to automatically mount media
ca: Si s'han de muntar automàticament els suports

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ca: Si s'ha d'obrir automàticament una carpeta per als suports muntats automàticament

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
ca: Si s'han d'habilitar les pestanyes en les finestres del navegador del Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si s'han de previsualitzar sons quan es mogui el punter per damunt d'una icona

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: Whether to show hidden files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers ocults

en: Width of the side pane
ca: Amplada de la subfinestra lateral

en: No applications found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

en: Open with other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació...

en: You have just inserted an Audio CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'àudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD d'àudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de super vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD en blanc.

en: You have just inserted a blank DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD en blanc.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ca: Acabeu d'introduir un disc Blu-Ray en blanc.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ca: Acabeu d'introduir un HD DVD en blanc.

en: You have just inserted a Photo CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb fotos digitals.

en: You have just inserted a digital audio player.
ca: Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb programari pensat per a iniciar-se automàticament.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ca: Acabeu d'introduir un suport.

en: Choose what application to launch.
ca: Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ca: Seleccioneu com s'ha obrir «%s» i si s'ha de realitzar aquesta acció en el futur en altres suports del tipus «%s».

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: The mime type of the file.
ca: El tipus mime del fitxer.

en: SELinux Context
ca: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ca: El context de seguretat SELinux del fitxer.

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ca: No podeu moure el volum «%s» a la paperera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» del menú emergent del volum.

en: _Move Here
ca: _Mou aquí

en: _Copy Here
ca: _Copia aquí

en: _Link Here
ca: _Enllaça aquí

en: Set as background for _all folders
ca: Estableix com a fons de totes les c_arpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Es_tableix com a fons d'aquesta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el distintiu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar alguna paraula clau per al nou distintiu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules clau dels distintius només poden contenir lletres, espais i nombres.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existeix un distintiu amb el nom «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un altre nom de distintiu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: No s'ha pogut desar el distintiu personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: No s'ha pogut desar el nom del distintiu personalitzat.

en: Merge _All
ca: Combina-ho _tot

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ca: %'der enllaç a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ca: %'dè enllaç a %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ca[0]: queda %'d fitxer per suprimir
ca[1]: queden %'d fitxers per suprimir

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
ca[0]: queda %'d fitxer per suprimir — queden %T
ca[1]: queden %'d fitxers per suprimir — queden %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: Unable to eject %V
ca: No s'ha pogut expulsar %V

en: Unable to unmount %V
ca: No s'ha pogut desmuntar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ca: Per a poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre.

en: Do _not Empty Trash
ca: _No buidis la paperera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a copiar %'d fitxers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a moure %'d fitxers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ca[0]: S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxers

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ca: No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació.

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ca: No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a obtenir espai.

en: There is %S available, but %S is required.
ca: Hi ha %S disponible, però es necessita %S.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
ca: %S de %S — queden %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la capeta d'origen.

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa.

en: The destination folder is inside the source folder.
ca: La carpeta destí és dins la carpeta origen.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%B». Voleu combinar-la amb la carpeta d'origen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ca: Ja existeix la carpeta d'origen a «%B». En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%B». Voleu reemplaçar-la?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
ca: Ja existeix la carpeta a «%F». En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%B». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
ca: Ja existeix el fitxer a «%F». En reemplaçar-lo se'n sobreescriuran els continguts.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per a moure a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a moure %'d fitxers

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
ca: Ja existeix la carpeta d'origen a «%B». En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin movent.

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ca[0]: S'està creant l'enllaç a %'d fitxer
ca[1]: S'estan creant els enllaços a %'d fitxers

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ca: Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals

en: The target doesn't support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ca: carpeta nova

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ca: fitxer nou

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar aquest fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Toplevel files cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior

en: Unable to rename desktop icon
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori

en: Unable to rename desktop file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ca: avui, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dimecres, 00 de Setembre de 0000 a les 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y a les %I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y %I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ca: ? elements

en: unknown MIME type
ca: tipus MIME desconegut

en: program
ca: programa

en: _Local File Only
ca: Només fitxers _locals

en: 100 K
ca: 100 kB

en: 500 K
ca: 500 kB

en: Activate items with a _single click
ca: Activa els elements amb un _sol clic

en: Activate items with a _double click
ca: Activa els elements amb un _doble clic

en: E_xecute files when they are clicked
ca: E_xecuta els fitxers quan s'hi faci clic

en: Display _files when they are clicked
ca: Mostra els _fitxers quan s'hi faci clic

en: Search for files by file name only
ca: Cerca els fitxers només pel nom del fitxer

en: Search for files by file name and file properties
ca: Cerca els fitxers pel nom i les propietats

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ca: Vista compacta

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Emblems
ca: Per distintius

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ca: Carpeta de l'usuari %s

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: Switch to Manual Layout?
ca: Voleu commutar a disposició automàtica?

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
ca: Segur de voler obrir tots els fitxers?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: Could not display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: There is no application installed for this file type
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per a aquest tipus de fitxer

en: Unable to mount location
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ca[0]: S'està obrint %d elements.
ca[1]: S'estan obrint %d elements.

en: Could not set application as the default: %s
ca: No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s

en: Could not set as default application
ca: No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada

en: Could not remove application
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació

en: Open all files of type "%s" with:
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb:

en: Could not add application to the application database: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ca: S'ha produït un error en obrir. Voleu escollir una altra aplicació?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ca: El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir. Voleu escollir una altra acció?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra acció disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: This drop target only supports local files.
ca: Aquesta destinació només permet fitxers locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ca: Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ca: Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxer locals que heu deixat anar ja s'han obert.

en: Details:
ca: Detalls:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ca[0]: %'d operació sobre fitxers activa
ca[1]: %'d operacions sobre fitxers actives

en: Search for "%s"
ca: Cerca «%s»

en: Undo Edit
ca: Desfés l'edició

en: Undo the edit
ca: Desfés l'edició

en: Redo Edit
ca: Refés l'edició

en: Redo the edit
ca: Refés l'edició

en: Autorun Prompt
ca: Pregunta d'execució automàtica

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ca: Navegueu tots els discs i carpetes locals o remotes accessibles des d'aquest ordinador

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Browse the file system with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ca: Factoria per a l'intèrpret d'ordres i gestor de fitxers del Nautilus

en: Nautilus factory
ca: Factoria del Nautilus

en: Nautilus instance
ca: Instància del Nautilus

en: Nautilus metafile factory
ca: Metafitxer de factoria del Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
ca: Les operacions del Nautilus que es poden realitzar mitjançant crides subseqüents des de la línia d'ordres

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ca: Produeix objectes de metafitxer per a accedir a les metadades del Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ca: Crea una llanç_adora...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %'d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %'d finestres noves.

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

en: Save Search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: Select Folder to Save Search In
ca: Seleccioneu la carpeta on desar la cerca

en: "%s" selected
ca: «%s» seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ca[0]:  (contenen %'d element)
ca[1]:  (contenen %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: %s, Free space: %s
ca: %s, espai lliure: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ca: La carpeta «%s» conté més fitxers dels que el Nautilus pot gestionar.

en: Some files will not be displayed.
ca: Alguns fitxers no es mostraran.

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ca: Si escolliu una seqüència del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.
    
    Quan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p.ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.
    
    En tots els casos, el Nautilus definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ca: Obre am_b

en: Choose a program with which to open the selected item
ca: Escolliu un programa amb el que s'obrirà l'element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ca: No hi ha cap plantilla instal·lada

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ca: Obre l'element seleccionat en aquesta finestra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ca: Obre en una finestra de navegació

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ca: Obre cada element seleccionat en una pestanya nova

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ca: Obre en una finestra de _carpeta

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de carpeta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ca: Obre amb una altra _aplicació...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ca: _Obre la carpeta dels scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per a moure'ls amb una ordre Enganxa

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca: Prepara els fitxers seleccionats per a copiar-los amb una ordre Enganxa

note: tooltip
en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ca: Selecciona els _elements que coincideixin...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ca: Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ca: Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

note: tooltip
en: Rename selected item
ca: Canvia el nom de l'element seleccionat

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ca: Reinicia la vista als valors pre_determinats

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ca: Reestableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per a fer-los coincidir amb les preferències d'aquesta vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ca: Connecta't a aquest servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ca: Estableix una connexió permanent amb aquest servidor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ca: _Expulsa el volum

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

note: tooltip
en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ca: Formata el volum associat a la carpeta oberta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ca: Obre el fitxer i tanca la finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ca: _Desa la cerca

note: tooltip
en: Save the edited search
ca: Desa la cerca editada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i _desa la cerca...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ca: Desa la cerca actual com a un fitxer

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ca: Obre aquesta carpeta en una pestanya nova

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de carpeta

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per a moure-la amb una ordre Enganxa

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per a copiar-la amb una ordre Enganxa

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ca: Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ca: Mou aquesta carpeta a la paperera

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a aquesta carpeta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a aquesta carpeta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ca: Expulsa el volum associat a aquesta carpeta

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ca: Formata el volum associat a aquesta carpeta

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ca: Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ca: Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ca[0]: Mou l'element seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els elements seleccionats fora de la paperera

en: Browse in New _Window
ca: Navega en una _finestra nova

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ca[0]: _Navega per la carpeta
ca[1]: _Navega per les carpetes

en: Browse in New _Tab
ca: Navega en una _pestanya nova

en: _Delete Permanently
ca: _Suprimeix definitivament

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimeix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ca[0]: Obre en %'d _finestra nova
ca[1]: Obre en %'d _finestres noves

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ca[0]: Navega en %'d _finestra nova
ca[1]: Navega en %'d _finestres noves

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ca[0]: Obre en %'d _pestanya nova
ca[1]: Obre en %'d _pestanyes noves

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ca[0]: Navega en %'d _pestanya nova
ca[1]: Navega en %'d _pestanyes noves

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats

en: Download location?
ca: Ubicació de baixada?

en: You can download it or make a link to it.
ca: Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç.

en: Make a _Link
ca: Crea un _enllaç

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ca: L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar els continguts de la carpeta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'element.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel nom en files

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la mida en files

en: by _Type
ca: per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel tipus en files

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la data de modificació en files

en: by _Emblems
ca: per _distintius

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel distintiu en files

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ca: _Estira la icona...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ca: Fes que la icona seleccionada sigui ampliable

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ca: Retorna les icones a la seva _mida original

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ca: Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ca: Posa en ordre per _nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Torna a posicionar les icones per a ajustar-les a la finestra evitant la superposició

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ca: Disposició com_pacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre invers

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ca: _Mantén alineat

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ca: Manté les icones alineades a una graella

en: _Manually
ca: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar

en: By _Name
ca: Per _nom

en: By _Size
ca: Per _mida

en: By _Type
ca: Per _tipus

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: By _Emblems
ca: Per _distintius

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Recupera la _mida original de la icona

en: pointing at "%s"
ca: apuntant a «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ca: _Icones

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ca: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the compact view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta.

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ca: Escolliu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació d'aquesta carpeta:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ca: _Columnes visibles...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ca: Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the list view.
ca: Mostra aquesta ubicació en la vista de llista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a definir una icona personalitzada.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
ca: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: unreadable
ca: il·legible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

en: (some contents unreadable)
ca: (part del contingut és il·legible)

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: access
ca: accés

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: List files only
ca: Només llistar fitxers

en: Access files
ca: Accedir als fitxers

en: Create and delete files
ca: Crear i suprimir fitxers

en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Set _user ID
ca: Defineix l'ID d'_usuari

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Set gro_up ID
ca: Defineix l'ID del gr_up

en: _Sticky
ca: En_ganxós

en: Allow _executing file as program
ca: Permet _executar aquest fitxer com a un programa

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: SELinux context:
ca: Context del SELinux:

en: Last changed:
ca: Darrer canvi:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: Network Neighbourhood
ca: Entorn de xarxa

en: Show Tree
ca: Mostra l'arbre

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ca: El Nautilus no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ca: Abans d'executar el Nautilus creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Nautilus la pugui crear.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ca: El Nautilus no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ca: Abans d'executar el Nautilus creeu aquestes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Nautilus les pugui crear.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ca: Ara no es pot utilitzar el Nautilus. És possible que el problema se solucioni executant l'ordre «bonobo-slay» des de la consola. Si no, podeu provar de reiniciar l'ordinador o tornar a instal·lar el Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ca: Ara no es pot utilitzar el Nautilus. És possible que el problema se solucioni executant l'ordre «bonobo-slay» des de la consola. Si no, podeu provar de reiniciar l'ordinador o tornar a instal·lar el Nautilus.
    
    El Bonobo no ha pogut localitzar el fitxer Nautilus_shell.server. Un dels motius pot ser que LD_LIBRARY_PATH no inclogui el directori de la llibreria d'activació del bonobo. Una altra possible causa podria ser una instal·lació incorrecta sense el fitxer Nautilus_Shell.server.
    
    Si executeu «bonobo-slay» es cancel·laran tots els processos de Bonobo Activation i de GConf, que poden ser necessaris per a altres aplicacions.
    
    De vegades, cancel·lar el bonobo-activation-server i el gconfd soluciona el problema, però no en sabem el motiu.
    
    Aquest error també s'ha detectat quan s'ha instal·lat una versió defectuosa del bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
ca: A causa d'un error inesperat, ara no es pot utilitzar el Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar registrar el servidor de vistes del gestor de fitxers, ara no es pot utilitzar el Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'element factoria, ara no es pot utilitzar el Nautilus. Cancel·lar el bonobo-activation-server i reiniciar el Nautilus potser ajudarà a solucionar el problema.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ca: A causa d'un error inesperat del Bonobo en intentar localitzar l'objecte intèrpret d'ordres, ara no es pot utilitzar el Nautilus. Cancel·lar el bonobo-activation-server i reiniciar el Nautilus potser ajudarà a solucionar el problema.

en: Unable to eject %s
ca: No s'ha pogut expulsar %s

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ca: <big><b>Aquest suport conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ca: El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.
    
    En cas de dubte, premeu Cancel·la.

en: No bookmarks defined
ca: No hi ha cap adreça d'interès definida

en: <b>_Bookmarks</b>
ca: <b>_Adreces d'interès</b>

en: <b>_Location</b>
ca: <b>_Ubicació</b>

en: Cannot display location "%s"
ca: No es pot mostrar la ubicació «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ca: 
    
    Afegeix connecta al muntatge del servidor

en: Bookmark _name:
ca: _Nom de l'adreça d'interès:

en: Add _bookmark
ca: _Afegeix l'adreça d'interès

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu amb el nom «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Probablement, això és degut al fet que el distintiu és un dels permanents i no un dels que heu afegit.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del distintiu «%s».

en: Rename Emblem
ca: Canvia el nom del distintiu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nou nom per al distintiu mostrat:

en: Add Emblems...
ca: Afegeix distintius...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Alguns dels fitxers no s'han pogut afegir com a distintius.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els distintius no sembla que siguin imatges vàlides.

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a distintiu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir el distintiu.

en: Show Emblems
ca: Mostra els distintius

en: <b>Compact View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista compacta</b>

en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
ca: <b>Vista predeterminada</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ca: <b>Títol de les icones</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'icones</b>

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista de llista </b>

en: <b>Media Handling</b>
ca: <b>Gestió de suports</b>

en: <b>Other Media</b>
ca: <b>Altres suports</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers previsualitzables</b>

en: <b>Sound Files</b>
ca: <b>Fitxers de so</b>

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'arbre</b>

en: A_ll columns have the same width
ca: _Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: Acti_on:
ca: _Acció:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ca: Sempre
    Només fitxers locals
    Mai

en: Always open in _browser windows
ca: O_bre sempre en finestres del navegador

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: B_rowse media when inserted
ca: _Navega pels suports quan s'insereixin

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ca: Per nom
    Per mida
    Per tipus
    Per data de modificació
    Per distintius

en: CD _Audio:
ca: _CD d'àudio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ca: Escolliu l'ordre en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ca: Escolliu l'ordre de la informació que ha d'aparèixer a la vista de llista.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ca: Escolliu què passa quan s'insereix un suport o es connecten dispositius al sistema

en: Count _number of items:
ca: _Compta el nombre d'elements:

en: D_efault zoom level:
ca: Nivell d'a_mpliació predeterminat:

en: Default _zoom level:
ca: Nivell d'a_mpliació predeterminat:

en: File Management Preferences
ca: Preferències de gestió de fitxers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ca: I_nclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la paperera

en: Icon View
    List View
    Compact View
ca: Vista d'icones
    Vista de llista
    Vista compacta

en: Less common media formats can be configured here
ca: Els formats de suports poc comuns es poden configurar aquí

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: Preview _sound files:
ca: _Previsualitza els fitxers de so:

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: Show _thumbnails:
ca: _Mostra les miniatures:

en: Show hidden and _backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de _còpia de seguretat

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra text en les _icones:

en: _Arrange items:
ca: Org_anitza els elements:

en: _DVD Video:
ca: _DVD de vídeo:

en: _Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació pre_determinat:

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per a obrir els elements

en: _Music Player:
ca: Reproductor de _música:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ca: _No preguntis ni iniciïs programes en inserir un suport

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits de:

en: _Photos:
ca: _Fotos:

en: _Run executable text files when they are opened
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per a obrir els elements

en: _Software:
ca: _Programari:

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: _View executable text files when they are opened
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date Digitized
ca: Data de digitalització

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Flash Fired
ca: Flaix disparat

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Amplada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Amplada:</b> %d píxels

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Alçada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Alçada:</b> %d píxels

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: loading...
ca: s'està carregant...

en: Show Information
ca: Mostra la informació

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons per _defecte

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps.

en: You can only use images as custom icons.
ca: Les icones personalitzades només poden ser imatges.

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'auto-comprovació.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències).

en: open a browser window.
ca: obre una finestra del navegador.

en: Quit Nautilus.
ca: Surt del Nautilus.

en: Restart Nautilus.
ca: Reinicia el Nautilus

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ca: Carrega una sessió desada del fitxer especificat. Implica «--no-default-window».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ca: 
    
    Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ca: nautilus: %s no es pot utilitzar amb els URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ca: nautilus: --check no es pot utilitzar amb altres opcions.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ca: nautilus: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existeix la ubicació «%s».

en: The history location doesn't exist.
ca: No existeix la ubicació de l'historial.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ca: Obre un altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada

en: Open another tab for the displayed location
ca: Obre una altra pestanya per a la ubicació mostrada

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ca: Obre una f_inestra de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
ca: Obre una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ca: Buida l'histo_rial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Buida el contingut del menú Vés i les llistes endarrere/endavant

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual d'aquest menú

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permeti editar les adreces d'interès d'aquest menú

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ca: _Barra d'eines principal

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral d'aquesta finestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra

en: Toggle between button and text-based location bar
ca: Commuta entre una barra de ubicació basada en botons o en text

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Unable to poll %s for media changes
ca: No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport

en: _Mount
ca: _Munta

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i distintius

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ca: Afegeix una nova...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el patró %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el patró.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el distintiu.

en: Create a New Emblem
ca: Crea un nou distintiu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

en: Select an Image File for the New Emblem
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ca: «%s» no és un nom de fitxer vàlid.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ca: No heu indicat cap nom de fitxer vàlid.

en: Please try again.
ca: Torneu-ho a intentar.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ca: No podeu reemplaçar la imatge Reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ca: Reset és una imatge especial que no es pot suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el patró %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró

en: The color cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ca: Heu d'indicar un nom no emprat per al nou color.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'indicar algun nom per al nou color.

en: Select a Color to Add
ca: Seleccioneu un color a afegir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar.

en: The file is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la la supressió

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afegeix un patró nou...

en: _Add a New Color...
ca: _Afegeix un color nou...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afegeix un distintiu nou...

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic a un patró per a suprimir-lo

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic a un color per a suprimir-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic a un distintiu per a suprimir-lo

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Emblems:
ca: Distintius:

en: _Remove a Pattern...
ca: Suprim_eix un patró...

en: _Remove a Color...
ca: Suprim_eix un color...

en: _Remove an Emblem...
ca: Suprim_eix un distintiu...

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimeix aquest criteri de la cerca

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca desada

en: Add a new criterion to this search
ca: Afegeix un criteri a la cerca

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: Close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ca: Tanca les carpetes _pare

en: Close this folder's parents
ca: Tanca les carpetes pare d'aquesta carpeta

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ca: Tanca totes les carp_etes

en: Close all folder windows
ca: Tanca totes les finestres de carpetes

en: throbber
ca: polsador

en: provides visual status
ca: representació visual de l'estat

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ca: Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interès amb una ubicació inexistent?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Adreça d'interès d'una ubicació inexistent

en: You can choose another view or go to a different location.
ca: Podeu escollir una altra vista o anar a una altra ubicació.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ca: La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador.

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Could not find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
ca: El Nautilus no pot gestionar ubicacions «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
ca: El Nautilus no pot gestionar aquest tipus d'ubicacions.

en: Unable to mount the location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari estigui configurat correctament.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar.

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica aquesta adreça d'interès

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Nautilus és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Nautilus es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb el Nautilus heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ca: El Nautilus és un intèrpret d'ordres gràfic per al GNOME, que facilita la gestió dels vostres fitxers i la resta del sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
ca: Copyright © 1999-2008 Els autors del Nautilus

en: Nautilus Web Site
ca: Pàgina web del Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
ca: Tanca aquesta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i distintius...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a personalitzar l'aparença

en: Edit Nautilus preferences
ca: Edita les preferències del Nautilus

en: Undo the last text change
ca: Desfés el darrer canvi al text

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ca: Mostra l'ajuda del Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ca: Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
ca: Augmenta la mida de la vista

note: tooltip
en: Decrease the view size
ca: Redueix la mida de la vista

note: tooltip
en: Use the normal view size
ca: Utilitza la mida normal de la vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ca: Connecta al _servidor...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ca: Carpeta de l'_usuari

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ca: _Ordinador

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ca: Navegueu adreces d'interès i ubicacions de xarxa locals

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ca: Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ca: _Paperera

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ca: Obriu la carpeta de la paperera

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ca: Creador de CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual

en: These files are on an Audio CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de super vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El suport conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Aquests fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El suport conté conté programari.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el suport com a «%s».

en: Zoom to Default
ca: Estableix l'ampliació al valor predeterminat

en: Set the zoom level of the current view
ca: Estableix el nivell d'ampliació de la vista actual

en: Add items to the Nautilus popup menu
ca: Afegeix elements al menú emergent del Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
ca: Configuració de les accions del Nautilus

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
ca: © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
ca: <b>%%</b> : un símbol de tant per cent

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ca: <b>%M</b>: llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el seu camí complet

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
ca: <b>%U</b>: nom d'usuari de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ca: <b>%d</b>: carpeta base dels fitxers seleccionats

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ca: <b>%f</b>: el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
ca: <b>%h</b>: nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ca: <b>%m</b>: llista separada per espais dels noms base dels fitxers
    o carpetes seleccionades

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
ca: <b>%s</b>: l'esquema de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
ca: <b>%u</b>: URI del GnomeVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
ca: <b>Apareix si el fitxer hi coincideix</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ca: <b>Apareix si l'esquema és a la llista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ca: <b>Apareix si la selecció conté</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ca: <b>Element del menú del Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
ca: <b>Perfils</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ca: <i><b><span size="small">p.e.: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ca: <span size="larger"><b>Llegenda del paràmetre</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ca: <span weight="bold" size="larger">poseu el text principal aquí</span>
    
    poseu el text secundari aquí

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ca: Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir amb els noms de fitxer. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i coma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ca: Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir tipus mime dels fitxers. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i coma (;).

en: Advanced Conditions
ca: Condicions avançades

en: Appears if selection has multiple files or folders
ca: Apareix si la selecció té diversos fitxers o carpetes

en: Click to add a new scheme.
ca: Feu clic per a afegir un esquema nou.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ca: Feu clic per a escollir una ordre del diàleg de selecció de fitxers.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ca: Feu clic per a escollir una icona personalitzada des d'un fitxer, en comptes de les icones preestablertes de la llista desplegable.

en: Click to remove the selected scheme.
ca: Feu clic per a suprimir l'esquema seleccionat.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
ca: Feu clic per a commutar la visualització de la llista dels elements que podeu utilitzar en el camp de paràmetres.

en: Create a copy of the selected action.
ca: Crea una còpia de l'acció seleccionada.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ca: Suprimeix l'acció sense demanar confirmació ni oferir la possibilitat de recuperar-la.

en: Export existing configs
ca: Exporta les configuracions existents

en: File to Import:
ca: Fitxer a importar:

en: Filenames:
ca: Noms de fitxer:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ca: Si se selecciona, els patrons dels noms de fitxer distingiran entre majúscules i minúscules (p.ex., *.jpg no coincidirà amb foto.JPG)

en: Import new configurations
ca: Importa configuracions noves

en: Import/Export Settings
ca: Importa/exporta paràmetres

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ca: Etiqueta de l'element del menú emergent del Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ca: Gestiona la importació de configuracions d'accions externes, i l'exportació d'accions existents.

en: Mimetypes:
ca: Tipus mime:

en: Nautilus Action Editor
ca: Editor d'accions del Nautilus

en: Nautilus Action Profile Editor
ca: Editor de perfils de les accions del Nautilus

en: Nautilus Actions
ca: Accions del Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ca: Eina de configuració de les accions del Nautilus
    Una aplicació per a configurar l'extensió d'accions del Nautilus

en: Only files
ca: Només fitxers

en: Only folders
ca: Només carpetes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ca: Paràmetres que es passaran al programa. Feu clic al botó «Llegenda» per a veure els diferents elements de substitució.

en: Save in Folder:
ca: Desa a la carpeta:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ca: Seleccioneu les configuracions que voleu exportar. Utilitzeu la tecla de majúscules o de control per a fer seleccions múltiples.

en: Select the configurations you want to export:
ca: Seleccioneu les configuracions que voleu exportar:

en: Select the file you want to import.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ca: Seleccioneu la carpeta on voleu desar la configuració. La carpeta ha d'existir.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer on voleu que aparegui l'acció. Si no sabeu què escollir, intenteu seleccionar només «fitxer», que és l'opció més comuna. Podeu afegir un esquema nou fent clic al botó «+».

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ca: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ca: L'ordre que s'executarà en seleccionar l'acció del menú emergent del Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ca: Aquest programa està sota la Llicència Pública General GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ca: Consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Nautilus.

en: _Legend
ca: _Llegenda

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
ca: No es pot duplicar l'acció «%s».

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ca: No s'ha pogut carregar la interfície per a l'eina de configuració de les accions del Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
ca: /camí/a

en: file1.txt
ca: fitxer1.txt

en: file2.txt
ca: fitxer2.txt

en: folder1
ca: carpeta1

en: folder2
ca: carpeta2

en: test.example.net
ca: exemple

en: file.txt
ca: fitxer.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot copiar.

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
ca: Copia de «%s»

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot suprimir.

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ca: Icona de l'element del menú en el menú emergent del Nautilus

en: Add a New Action
ca: Afegeix una acció nova

en: Edit Action "%s"
ca: Edita l'acció «%s»

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» com a fitxer de descripció d'esquema GConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
ca: Ha fallat la importació de l'acció «%s».

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ca: %sFitxers locals

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ca: %sFitxers SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ca: %sFitxers Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ca: %sFitxers FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ca: %sFitxers WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ca: esquema-nou

en: New Scheme Description
ca: Descripció de l'esquema nou

en: Edit Profile "%s"
ca: Edita el perfil «%s»

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ca: L'etiqueta de l'element del menú

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: The tooltip of the menu item
ca: El consell flotant de l'element del menú

en: TOOLTIP
ca: CONSELL

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ca: La icona de l'element del menú (nom de fitxer o ID del GTK)

en: ICON
ca: ICONA

en: The path of the command
ca: El camí de l'ordre

en: The parameters of the command
ca: Els paràmetres de l'ordre

en: PARAMS
ca: PARÀMETRES

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ca: Un patró per fer coincidir fitxers seleccionats, pot contenir comodins ? o * (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)

en: EXPR
ca: EXPRESSIÓ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ca: Un patró per fer coincidir tipus mime de fitxers. Pot contenir comodins (? o *) (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)

en: Set it if the selection can contain files
ca: Estableix-lo si la selecció pot contenir fitxers

en: Set it if the selection can contain folders
ca: Estableix-lo si la selecció pot contenir diversos elements

en: Set it if the selection can have several items
ca: Estableix-lo si la selecció pot tenir diversos elements

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ca: Un esquema del GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats (n'heu d'establir un per cada esquema que necessiteu)

en: SCHEME
ca: ESQUEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ca: El camí del fitxer on desar el fitxer de definicions de l'esquema del GConf nou [predeterminat: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ca: Error de sintaxi:
    	- %s
    Proveu %s --help

en: Creating %s...
ca: S'està creant %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ca:  Ha fallat: No es pot crear %s: %s

en:   OK, saved in %s
ca:   S'ha desat a %s

en:  Failed: %s
ca:  Ha fallat: %s

en: Can't write data in file %s
ca: No es pot escriure dades en el fitxer %s

en: Can't open file %s for writing
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ca: L'etiqueta de l'element del menú que apareixerà en el menú emergent del Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ca: El consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Nautilus quan el ratolí apunti a l'element del menú emergent

en: The icon of the menu item
ca: La icona de l'element del menú

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ca: La icona de l'element del menú que apareixerà al costat de l'etiqueta en el menú emergent del Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: A description name of the profile
ca: Una descripció del perfil

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ca: Aquest camp és aquí per donar a l'usuari un nom entenedor per al perfil dins l'interfície d'accions de Nautilus. Si no s'indica aquí, es generarà automàticament una cadena predeterminada

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ca: El camí de l'ordre a executar quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ca: Els paràmetres de l'ordre en iniciar, quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Nautilus.
    
    Els paràmetres poden contenir alguns elements especials que el Nautilus substituirà abans d'executar l'ordre:
    
    %d : carpeta base dels fitxers seleccionats
    %f : el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un
    %m : llista separada per espais de les bases dels noms de fitxer/carpetes seleccionades(s)
    %M : llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el seu camí complet
    %u : URI del gnome-vfs
    %s : esquema de l'URI del GnomeVFS
    %h : nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS
    %U : nom d'usuari de l'URI de GnomeVFS/%s
    %% : un símbol de tant per cent

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ca: La llista de patrons per a fer coincidir els fitxers o carpetes seleccionades

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ca: Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per a fer coincidir els noms dels fitxers o carpetes seleccionades. Cada un dels elements seleccionats ha de coincidir amb almenys un dels patrons, per tal que l'acció aparegui

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ca: «cert» si els patrons de noms de fitxer han de distingir entre majúscules i minúscules, «fals» en cas contrari

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ca: Si necessiteu fer coincidir un nom de fitxer de manera que les majúscules i minúscules es distingeixin, establiu aquesta clau a «cert». Si per exemple voleu que «*.jpg» coincideixi amb «foto.JPG», aleshores establiu-la a «fals».

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ca: La llista de patrons per fer coincidir amb els tipus mime dels fitxers seleccionats

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ca: Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per fer coincidir els tipus mime dels fitxers seleccionats. Cada un dels elements seleccionats ha de coincidir amb almenys un dels patrons del tipus mime, per tal que l'acció aparegui

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
ca: Les combinacions vàlides són:
    
    «isfile» és cert i «isdir» és fals: la selecció només pot contenir fitxers
    «isfile» és fals i «isdir» és cert: la selecció només pot contenir carpetes
    «isfile» és cert i «isdir» és cert: la selecció pot contenir fitxers i carpetes
    «isfile» és fals i «isdir» és fals: la combinació no és vàlida (la vostra configuració no apareixerà mai)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot tenir fitxers, «fals» en cas contrari

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ca: Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isdir».

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot tenir carpetes, «fals» en cas contrari

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ca: Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isfile».

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot contenir diversos elements, «fals» en cas contrari

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ca: Si necessiteu que se seleccionin un o més fitxers o carpetes, habiliteu aquesta clau a «cert». Si només voleu que se seleccioni un fitxer o carpeta, establiu-la a «fals»

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ca: La llista d'esquemes GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ca: Defineix la llista d'esquemes GnomeVFS vàlids per a fer coincidir amb els elements seleccionats. L'esquema del GnomeVFS és el protocol utilitzat per a accedir als fitxers. La paraula clau a utilitzar és la mateixa que en les URI del GnomeVFS.
    
    Alguns exemples de l'URI del GnomeVFS:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Els esquemes més comuns són:
    
    'file' : fitxers locals
    'sftp' : fitxers accedits via SSH
    'ftp' : fitxers accedits via FTP
    'smb' : fitxers accedits via Samba (recursos compartits del Windows)
    'dav' : fitxers accedits via WebDAV
    
    Es poden utilitzar tots els esquemes GnomeVFS que utilitzi el Nautilus.

en: The version of the configuration format
ca: La versió del format de configuració

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ca: La versió del format de configuració que es farà servir per a gestionar la compatibilitat amb versions anteriors

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ca: Ja existeix l'acció «%s» amb el nom «%s», suprimiu primer la que existeix, i torneu a intentar afegir aquesta

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ca: No s'ha pogut desar l'acció «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
ca: Ja existeix el perfil amb el nom «%s», suprimiu-lo o reanomeneu-lo abans d'afegir el nou

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
ca: No es pot suprimir l'antic perfil «%s».

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
ca: No es pot trobar el perfil «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
ca:  i alguns perfils són incomplets:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
ca[0]: %s (manca la clau: %s)%s
ca[1]: %s (manquen les claus: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (s'ha trobat l'element <%s> en comptes de <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
ca: Aquest fitxer de configuració és més nou del que aquesta versió del Nautilus-actions permet. Actualitzeu el Nautilus-actions a l'última versió si voleu poder importar-lo (versió del fitxer: %s (versió màxima permesa: %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
ca[0]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manca la clau: %s)%s
ca[1]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manquen les clau: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manca la clau: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (el node arrel és <%s> en comptes de <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
ca: Obre el creador de CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ca: <big><b>Alguns fitxers tenen noms invàlids</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ca: <big><b>S'estan escrivint els fitxers al disc</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ca: <i>S'està inicialitzant...</i>

en: Disc _name:
ca: _Nom del disc:

en: Label to identify disc
ca: Etiqueta per a identificar el disc

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ca: Aquests noms de fitxer no són vàlids, proporcioneu-ne de vàlids per a cada un d'ells.

en: Writing Files to Disc
ca: S'estan escrivint els fitxers al disc

en: _Dummy write
ca: Escriptura simula_da

en: Default burn speed
ca: Velocitat d'enregistrament predeterminada

en: Default speed at which the media will be written.
ca: Velocitat d'enregistrament predeterminada a la que s'escriuran els medis.

en: Directory for the temporary ISO images
ca: Directori per a les imatges ISO temporals

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ca: Directori utilitzat per a les imatges ISO temporals, deixeu-ho en blanc per a utilitzar el directori temporal predeterminat del sistema.

en: Enable Burnproof option
ca: Habilita l'opció «Burnproof»

en: Enable debug
ca: Habilita la depuració

en: Enable overburn
ca: Habilita la gravació per damunt del límit

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ca: Si s'hauria de permetre que les dades excedissin la mida del medi físic.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ca: Si s'hauria d'habilitar la depuració per a l'enregistrament de CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ca: Si s'hauria d'utilitzar l'opció «Burnproof» disponible en alguns enregistradors.

en: Unable to launch the cd burner application
ca: No es pot iniciar l'aplicació d'enregistrament de CD

en: _Write to Disc...
ca: _Escriu al disc...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ca: Escriu la imatge ISO a un disc CD o DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ca: Escriu el fitxer CUE de la imatge a un disc CD o DVD

en: _Copy Disc...
ca: _Copia el disc...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ca: Crea una còpia d'aquest disc CD o DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
ca: Escriu els continguts a un disc CD o DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ca: Voleu inhabilitar la compatibilitat amb Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ca: Alguns fitxers no tenen noms adequats per a un CD compatible amb Windows.
    Voleu continuar amb la compatibilitat amb Windows inhabilitada?

en: Windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ca: La ubicació seleccionada no té espai suficient per a emmagatzemar la imatge del disc (es necessiten %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
ca: No s'ha pogut executar el subprocés: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ca: Alguns fitxers tenen noms de fitxers invàlids: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ca: Es desconeix la codificació de caràcters.

en: There is no space left on the device.
ca: No hi ha espai disponible al disc.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ca: El fitxer és massa gran per al sistema de fitxers.

en: There are no files to write to disc.
ca: No hi ha cap fitxer per escriure al disc.

en: Not a valid disc image.
ca: No és una imatge de disc vàlida.

en: CD/DVD Creator Folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Write to Disc
ca: Escriu al disc

en: Couldn't open media
ca: No s'ha pogut obrir el medi

en: File image
ca: Fitxer d'imatge

en: Unnamed CD/DVD Drive
ca: Unitat de CD/DVD sense nom

en: The recorder could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a l'enregistrador.

en: Not enough space available on the disc.
ca: No hi ha suficient espai disponible al disc.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ca: Els fitxers seleccionats no han cabut al CD.

en: The target DVD drive is still in use.
ca: La unitat de DVD objectiu encara està en ús.

en: The CD has already been recorded.
ca: Ja s'ha enregistrat el CD.

en: The files selected did not fit on the CD.
ca: Els fitxers seleccionats no han cabut al CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ca: Tots els fitxers d'àudio han de ser àudio digital de 16 bits, estèreo i amb mostres de 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ca: S'ha produït un error en escriure al disc. Proveu-ho a una velocitat menor.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ca: El sistema és massa lent per a enregistrar el CD a aquesta velocitat. Proveu-ho amb una velocitat inferior.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ca: Només podeu escriure 99 pistes en un disc

en: No tracks given to write
ca: No s'ha donat cap pista per a escriure

en: Can only use growisofs on a single track
ca: Només es pot utilitzar growisofs en una sola pista

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ca: Només es pot utilitzar growisofs en una pista de dades o llista empeltada

en: Blanking CD
ca: S'està esborrant el CD

en: Blanking DVD
ca: S'està esborrant el DVD

en: Could not run the necessary command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre necessària: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ca: S'ha produït un error en mostrar els continguts de l'ajuda: %s.

en: Cannot display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ca: Utilitza el dispositiu de CD/DVD com a font en comptes de burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ca: Utilitza la imatge ISO com a font en comptes de burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ca: Utilitza el fitxer de CUE/TOC com a font en comptes de burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ca: Sembla que el disc, en crear-se, només contindrà un fitxer d'imatge de disc. Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge, o amb el fitxer d'imatge a dins?

en: Create disc containing a single disc image file?
ca: Voleu crear un disc que només contingui un fitxer d'imatge de disc?

en: Create From Image
ca: Crea de la imatge

en: Create With File
ca: Crea amb el fitxer

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ca: Sembla que el disc, en crear-se, només contindrà fitxers d'imatge de disc. Voleu continuar i escriure-les al disc com a fitxers?

en: Create disc containing only disc image files?
ca: Voleu crear un disc que només contingui fitxers d'imatge de disc?

en: Create With Files
ca: Crea amb fitxers

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ca: El fitxer «%s» no es pot llegir. Voleu ometre aquest fitxer i continuar?

en: Skip unreadable file?
ca: Voleu ometre el fitxer no llegible?

en: No files were selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ca: El fitxer «%s» no és una imatge de disc vàlida.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ca: El dispositiu especificat «%s» no és una unitat de CD/DVD vàlida.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ca: Sembla que no hi ha cap medi a la unitat seleccionada.

en: The media is blank.
ca: El medi està en blanc.

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ca: El fitxer no sembla ser un full CUE vàlid: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ca: Dades personals, %d de %b del %Y

en: Unable to create CD/DVD
ca: No s'ha pogut crear el CD/DVD

en: Source name
ca: Nom de la font

en: Source size
ca: Mida de la font

en: Disc label
ca: Etiqueta del disc

en: Write speed
ca: Velocitat d'escriptura

en: Copy Disc
ca: Copia el disc

en: Copy disc _to:
ca: Co_pia el disc a:

en: Preparing to write DVD
ca: S'està preparant per a escriure el DVD

en: Writing DVD
ca: S'està escrivint el DVD

en: Finishing write
ca: S'està finalitzant l'escriptura

en: Erasing CD
ca: S'està esborrant el CD

en: Erasing DVD
ca: S'està esborrant el DVD

en: Drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ca: Inseriu un disc, amb almenys %s lliures, dins de la unitat. Es permet l'ús de qualsevol d'aquests tipus de disc:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ca: Inseriu un disc regravable o en blanc

en: Insert a blank disc
ca: Inseriu un disc en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ca: Reemplaceu el disc de dins de la unitat per un de permès, amb almenys %s lliures. Es permet l'ús dels següents tipus de disc:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ca: Torneu a carregar el disc regravable o en blanc

en: Reload a blank disc
ca: Torneu a carregar el disc en blanc

en: _Erase Disc
ca: _Esborra el disc

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure al disc:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

en: Error writing to disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Choose a filename for the disc image
ca: Seleccioneu un nom de fitxer per a la imatge del disc

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
ca: imatge.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ca: No teniu permisos per a sobreescriure aquest fitxer (%s).

en: File image creation failed
ca: Ha fallat la creació de la imatge

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ca: No teniu permís per a crear aquest fitxer (%s).

en: An error occurred while writing
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia

en: Writing Files to a Disc Image
ca: S'estan escrivint els fitxers a la imatge del disc

en: Writing Files to CD
ca: S'estan escrivint els fitxers al CD

en: Writing Files to DVD
ca: S'estan escrivint els fitxers al DVD

en: Writing Image to Disc
ca: S'està escrivint la imatge al disc

en: Copying Disc Image
ca: S'està copiant la imatge del disc

en: Writing Image to CD
ca: S'està escrivint la imatge al CD

en: Writing Image to DVD
ca: S'està escrivint la imatge al DVD

en: Copying Disc
ca: S'està copiant el disc

en: Copying Disc to a Disc Image
ca: S'està copiant el disc a una imatge de disc

en: Copying Disc to CD
ca: S'està copiant el disc a un CD

en: Copying Disc to DVD
ca: S'està copiant el disc a un DVD

en: Writing files to disc
ca: S'estan escrivint els fitxers al disc

en: Writing files to a disc image
ca: S'estan escrivint els fitxers a una imatge de disc

en: Writing files to CD
ca: S'estan escrivint els fitxers al CD

en: Writing files to DVD
ca: S'estan escrivint els fitxers al DVD

en: Writing image to disc
ca: S'està escrivint la imatge al disc

en: Copying disc image
ca: S'està copiant la imatge del disc

en: Writing image to CD
ca: S'està escrivint la imatge al CD

en: Writing image to DVD
ca: S'està escrivint la imatge al DVD

en: Copying disc to a disc image
ca: S'està copiant el disc a una imatge

en: Copying disc to CD
ca: S'està copiant el disc a un CD

en: Copying disc to DVD
ca: S'està copiant el disc a un DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'estan escrivint els fitxers seleccionats a un CD o DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ca: S'estan escrivint els fitxers seleccionats a un fitxer d'imatge de disc.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'estan escrivint els fitxers seleccionats a un CD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'estan escrivint els fitxers seleccionats a un DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'estan escrivint els fitxers seleccionats a un CD o DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ca: S'està copiant la imatge de disc seleccionada a un fitxer d'imatge de disc.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'està escrivint la imatge de disc seleccionada a un CD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ca: S'està escrivint la imatge de disc seleccionada a un DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ca: S'està escrivint el disc seleccionat a un CD o DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura del dispositiu.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ca: S'està escrivint el disc seleccionat a un fitxer de disc d'imatge. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura del dispositiu.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ca: S'està escrivint el disc seleccionat a un CD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura del dispositiu.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ca: S'està escrivint el disc seleccionat a un DVD. Aquesta operació pot trigar molt de temps, depenent de la mida de les dades i de la velocitat d'escriptura del dispositiu.

en: Creating disc image
ca: S'està creant una imatge de disc

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
ca: S'està escrivint la imatge de CD/DVD «%s».

en: Writing disc '%s'.
ca: S'està escrivint el disc «%s».

en: Writing %s '%s'.
ca: S'està escrivint %s «%s».

en: Completed writing %s
ca: S'ha completat l'escriptura de %s

en: Interrupt writing files to disc?
ca: Voleu interrompre l'escriptura dels fitxers al disc?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ca: Esteu segur de voler interrompre l'operació d'escriptura al disc? Algunes unitats requereixen que es torni a arrencar l'ordinador perquè tornin a funcionar.

en: _Make Another Copy
ca: Fes-ne una _altra còpia

en: Open In _Terminal
ca: Obre en un _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
ca: Obre el directori seleccionat en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ca: Obre el directori actual en un terminal

en: Open a terminal
ca: Obre un terminal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ca: Si s'estableix a «cert», llavors en obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà al directori personal. En cas contrari, s'obrirà al directori de l'escriptori. Fixeu-vos que la clau és irrellevant si el directori de l'escriptori és idèntic al directori personal.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ca: Si en obrir un terminal a l'escriptori s'obrirà un terminal al directori personal

en: Last plugin used to send
ca: Últim connector que s'ha fet servir per enviar

en: Last type of archive used
ca: Últim tipus d'arxiu que s'ha fet servir

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ca: Es fa servir per a emmagatzemar el connector emprat la darrera vegada que es va enviar un fitxer amb el nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ca: Es fa servir per a emmagatzemar quin tipus d'arxiu es va emprar la darrera vegada (0: zip, 1:tar.gz, 2: tar.bz2)

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ca: Integració amb el Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ca: Proporciona integració amb el Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
ca: Envia un fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Send files by mail, instant message...
ca: Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Default folder to use
ca: Directori per defecte a utilitzar

en: You don't insert the package name
ca: No heu introduït el nom del paquet

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ca: Espera que es passin com a opcions els URI o noms de fitxers

en: Nautilus Sendto
ca: Emissor del Nautilus

en: Could not parse command-line options: %s
ca: No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: Could not load any plugins.
ca: No s'ha pogut carregar cap connector.

en: Please verify your installation
ca: Comproveu la vostra instal·lació

en: Send _as:
ca: Envia com _a:

en: Send _packed in:
ca: Envia _empaquetat en:

en: Send t_o:
ca: E_nvia a:

en: Email (Balsa)
ca: Correu electrònic (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ca: Error de programació, no s'ha pogut trobar el dispositiu a la llista

en: Device does not support Obex File Transfer
ca: El dispositiu no permet la transferència de fitxers per Obex

en: Email (Evolution)
ca: Correu electrònic (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
ca: Missatgeria instantània (Gaim)

en: Unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: There is no connection to gajim remote service.
ca: No hi ha connexió amb el servei remot gajim.

en: Sending file failed
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer

en: Recipient is missing.
ca: Falta el destinatari.

en: Unknown recipient.
ca: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
ca: Missatgeria instantània (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
ca: Missatgeria instantània (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
ca: Correu electrònic (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ca: Correu electrònic (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: El Nautilus ha d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita els següents permisos extra perquè la compartició funcioni:
    %s%s%sVoleu que el Nautilus afegeixi aquests permisos a la carpeta automàticament?

en:   - read permission by others
ca:   - permís de lectura per a altres

en:   - write permission by others
ca:   - permís d'escriptura per a altres

en:   - execute permission by others
ca:   - permís d'execució per a altres

en: Add the permissions automatically
ca: Afegeix els permisos automàticament

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ca: No s'ha pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»

en: Share name is too long
ca: El nom de compartició és massa llarg

en: The share name cannot be empty
ca: El nom de compartició no pot estar buit

en: Error while getting share information: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició: %s

en: Another share has the same name
ca: Una altra compartició té el mateix nom

en: There was an error while getting the sharing information
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació de compartició

en: Modify _Share
ca: Modifica la _compartició

en: Create _Share
ca: Crea una _compartició

en: Sharing Options
ca: Opcions de compartició

en: Share this Folder
ca: Comparteix aquesta carpeta

en: %s %s %s returned with signal %d
ca: %s %s %s ha retornat amb el senyal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ca: %s %s %s ha fallat per una raó desconeguda

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ca: 'net usershare' ha retornat l'error %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ca: 'net usershare' ha retornat l'error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ca: la sortida del 'net usershare' no té una codificació UTF-8 vàlida

en: Samba's testparm returned with signal %d
ca: El testparm del Samba ha retornat amb el senyal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ca: El testparm del Samba ha fallat per una raó desconeguda

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ca: El testparm del Samba ha retornat l'error %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ca: El testparm del Samba ha retornat l'error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ca: No es pot suprimir el camí compartit %s: el camí no està compartit

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ca: No es pot canviar el camí d'una compartició existent. Primer heu de suprimir la compartició antiga i després afegir la nova

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ca: <big><b>Carpeta compartida</b></big>

en: Share _name:
ca: _Nom de compartició:

en: Share this _folder
ca: Comparteix aquesta _carpeta

en: _Allow other people to write in this folder
ca: _Permet que altres persones puguin escriure en aquesta carpeta

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: Nemiver Debugger
ca: Depurador Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració desades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració desades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra la sortida del depurador

en: Show the version number of nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: bodycontainer
ca: contenidordelcos

en: <b>Call a function:</b>
ca: <b>Crida a una funció:</b>

en: Call Function
ca: Crida de funció

en: <b>Cycling Options:</b>
ca: <b>Opcions cícliques:</b>

en: <b>Match Options:</b>
ca: <b>Opcions de coincidència:</b>

en: Match c_ase
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: <b>Core File:</b>
ca: <b>Fitxer de bolcat de memòria:</b>

en: <b>Executable:</b>
ca: <b>Fitxer executable:</b>

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select A Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: <b>Locate File</b>
ca: <b>Ubicació del fitxer</b>

en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
ca: <b>Escolliu els fitxers de codi font per a obrir</b>

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Filesystem
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: <b>Editor Font</b>
ca: <b>Tipus de lletra de l'editor</b>

en: <b>File Monitoring</b>
ca: <b>Seguiment dels fitxers</b>

en: Ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Do not reload the file
ca: No tornis a carregar el fitxer

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Use system monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
ca: <b>Escolliu un procés a depurar</b>

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: <b>Environment Variables:</b>
ca: <b>Variables d'entorn:</b>

en: <b>Program:</b>
ca: <b>Programa:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
ca: <b>Directori de treball:</b>

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
ca: <b>Escolliu una sessió per a depurar</b>

en: Inspect a Variable
ca: Inspecciona una variable

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
ca: <b>Escolliu una funció sobrecarregada</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: <b>Executable to Load</b>
ca: <b>Fitxer executable a carregar</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
ca: <b>Servidor de depuració remot</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
ca: <b>Ubicació de les biblioteques compartides</b>

en: Address :
ca: Adreça :

en: Choose a File
ca: Escolliu un fitxer

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Serial Line Connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: TCP/IP Connection
ca: Connexió per TCP/IP

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
ca: <b>Establiu un punt de ruptura:</b>

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

en: Line:
ca: Línia:

en: _Event:
ca: _Esdeveniment:

en: _Source Location
ca: Ubicació del codi f_ont

en: Hits
ca: Vegades

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca aquest punt de ruptura a l'editor del codi font

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
ca: (Feu clic aquí per a veure les %d files de les %d files de la pila de crides)

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
ca: La codificació del fitxer %s té una codificació que no apareix a la llista del valor de la clau %s del GConf. Hauríeu d'afegir-la-hi i continuar la depuració.

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
ca: Manca informació sobre el camí del fitxer per al punt de ruptura «%i»

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de _ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target !
ca: S'ha establert la connexió amb l'objectiu

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: File path info is missing for function '%s'
ca: Manca informació sobre el camí del fitxer per a la funció «%s»

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: An error occured: %s
ca: S'ha produït un error: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Save Session to Disk
ca: _Desa la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Desa la sessió de depuració actual al disc

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
ca: Reinicia l'objectiu matant aquest procés i iniciant-ne un de nou

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'hagi arribat a la línia seleccionada actualment

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establert a la posició actual del cursor

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

en: Set Breakpoint with dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Inspect a global or local variable
ca: Inspecciona una variable global o local

en: Call a function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Stop the Debugger
ca: Atura el depurador

en: Switch to Call Stack View
ca: Canvia a la visualització de la pila de crides

en: Switch to Variables View
ca: Canvia a la visualització de les variables

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Show Commands
ca: Mostra les ordres

en: Show the debugger commands tab
ca: Mostra la pestanya de les ordres del depurador

en: Show the errors tab
ca: Mostra la pestanya dels errors

en: Show the debugged target output tab
ca: Mostra la pestanya de la sortida de l'objectiu en depuració

en: _Open Source File ...
ca: _Obre un fitxer de codi font ...

en: Open a source file for viewing
ca: Obre un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprèn una _sessió desada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obre una sessió de depuració desada anteriorment

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seva codificació és diferent de %s

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No us podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No us podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut aturar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
ca: No hi ha cap informació del nom de fitxer per a symbol@addr: %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s. Voleu obrir un altre fitxer que tingui el mateix contingut?

en: Could not find file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Expand _All
ca: Expandeix-ho _tot

en: _Collapse
ca: _Redueix

en: Dereference the pointer
ca: Desfés la referència del punter

en: Dereference the selected pointer variable
ca: Desfés la referència de la variable de punter seleccionada

en: Function Arguments
ca: Arguments de la funció

en: Dereferenced Variables
ca: Variables amb referència desfeta

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: Select Location For %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «<b>%s</b>».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Long Word
ca: Long word

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Source directories
ca: Directoris de codi font

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Thread ID
ca: ID del fil

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre aquesta aplicació

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'aquesta aplicació

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ca: El document s'ha modificat! El vols guardar?

en: NoteCase document (*.ncd)
ca: Document de NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ca: Document encriptat de NoteCase (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix! El vols sobreescriure?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
ca: Advertiment: el format hnc no suporta enllaços!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ca: El document actual s'ha de tancar per a poder obrir el document d'ajuda!
    Vols continuar?
    
    (Si esculls continuar tindràs l'opció de guardar els canvis al document actual)

en: Failed to save the file!
ca: El desat del fitxer ha fallat!

en: New node
ca: Node nou

en: Import from file
ca: Importa des de fitxer

en: NoteCenter document (*.hnc)
ca: Document de NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ca: Document Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
ca: Document 'Sticky Notes' (*.xml)

en: No selected node!
ca: Cap node seleccionat!

en: Error: Search text is empty!
ca: Error: El texte de cerca està buit!

en: No more results found!
ca: No s'han trobar més resultats!

en: This node contains the keyword!
ca: Aquest node conté la paraula clau!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
ca: S'ha assolit el final del document! Continuar cercant des del començament?

en: Search done!
ca: Cerca acabada!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
ca: Vols actualitzar el document i perdre els possibles canvis?

en: Document has not been saved yet!
ca: El document encara no ha estat guardat!

en: No Node selected
ca: Cap node seleccionat

en: Autosave file found! Do you want to load it?
ca: S'ha trobat un fitxer de desament automàtic! El vols carregar?

en: No text selection!
ca: La selecció no té text!

en: Link Wizard
ca: Auxiliar d'enllaç

en: HTML file (*.html)
ca: Fitxer HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Selected branch
ca: Node seleccionat

en: Selected node only
ca: Només el node seleccionat

en: Entire document
ca: Document sencer

en: Document source:
ca: Font del document:

en: Select export file
ca: Escull el document d'exportació

en: You must define the export file name!
ca: Has de definir el nom del fitxer d'exportació

en: Node title/contents
ca: Títol del node/continguts

en: Node keywords
ca: Paraules clau del node

en: Search target:
ca: Objectiu de la cerca:

en: _Find next
ca: Cerca se_güent

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
ca: Fet!
    
    S'han reemplaçat %d instàncies de la cadena!

en: Insert Node
ca: Inserta node

en: Insert Child Node
ca: Inserta un node fill

en: Delete Node
ca: Suprimeix Node

en: Rename Node
ca: Canvia el nom del node

en: Move Node
ca: Mou el node

en: Node Properties
ca: Propietats del node

en: Link wizard
ca: Auxiliar d'enllaç

en: Are you sure you want to delete history list?
ca: Estàs segur de voler borrar l'historial?

en: OK!
ca: D'acord!

en: Loading aborted by user!
ca: Càrrega interrumpuda per l'usuari!

en: File not found!
ca: El fitxer no s'ha trobat!

en: Invalid document password!
ca: La contrasenya del document és invàlida!

en: Unsupported document format!
ca: Aquest format de document no està admès!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
ca: Error al analitzar el document (mala formatació)!

en: Failed to load the file!
ca: La càrrega del fitxer ha fallat!

en: Unknown error!
ca: Error desconegut!

en: Link text:
ca: Text de l'enllaç:

en: Link type:
ca: Tipus d'enllaç:

en: Target file or URL:
ca: Fitxer objectiu o URL:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
ca: S'ha detectat una altra instància de NoteCase! Sortint!

en: Please enter the password for file
ca: Si us plau, entra la contrasenya pel fitxer

en: Re_load
ca: Actua_litza

en: _Show help
ca: _Mostra l'ajuda

en:  - Clear list -
ca:  - Borrar la llista -

en: Keyword must not contain ";" character!
ca: La paraula clau no pot contenir el caràcter ";"!

en: This keyword was already added for this node!
ca: Aquesta paraula clau ja existeix per aquest node!

en: Mark node as finished
ca: Marca el node com acabat

en: XPM icon file (*.xpm)
ca: Fitxer d'icona XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ca: Has de reiniciar NoteCase per a que aquest canvi tingui efecte!

en: Start at logon
ca: Inicia en l'inici de sessió

en: Maximize on startup
ca: Maximitza a l'engegada

en: Allow single instance only
ca: Permetre una sola instància

en: Reload last used document
ca: Actualitza el darrer document utilitzat

en: Register document formats
ca: Registre els formats del document

en: Restore last position/size
ca: Restaura la darrera posició/mida

en: Tree font:
ca: Font de l'arbre:

en: Text font:
ca: Font de text:

en: Please enter the password:
ca: Si us plau, entra la contrasenya:

en: Copy Branch Structure
ca: Copia l'estructura de la Branca

en: Insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ca: <b>Eina de configuració del suport d'escriptura NTFS</b>

en: Enable write support for external device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius externs

en: Enable write support for internal device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius interns

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ca: Activa/Desactiva amb un clic el suport NTFS d'escriptura.

en: NTFS Configuration Tool
ca: Eina de Configuració de NTFS

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
ca: Se suprimirà l'usuari "nut" del grup dialout. Voleu continuar?

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
ca: Se suprimirà l'usuari de sistema "nut" del grup dialout. Es crearà un nou grup de sistema anomenat "nut". Els usuaris han de canviar manualment els permisos dels dispositius del port sèrie /dev/ttyS* per permetre'n l'accés al grup nut.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
ca: Modifiqueu els fitxers de configuració manualment. Voleu continuar?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
ca: És un avís seriós, tingueu-ho en compte.

en: Sends an action to the chat.
ca: Envia una acció al xat.

en: File is not an obby document
ca: El fitxer no és un document d'obby

en: File is not a stored obby session
ca: El fitxer no és una sessió d'obby desada

en: Unexpected child node: '%0%'
ca: Node fill inesperat: «%0%»

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
ca: L'atribut «%0%» té un tipus inesperat «%1%»

en: Colour is already in use
ca: El color ja està en ús

en: Wrong session password
ca: La contrasenya per a la sessió és incorrecta

en: Wrong user password
ca: La contrasenya per a l'usuari és incorrecta

en: Protocol version mismatch
ca: Les versions del protocol no concorden

en: Connection is not yet encrypted
ca: La connexió encara no és xifrada

en: User ID %0% is already in use
ca: El color ja està en ús

en: Restored session
ca: S'ha restaurat la sessió

en: Unexpected escape sequence: \%0%
ca: Seqüència d'escapada inesperada: \%0%

en: String not closed
ca: La cadena no s'ha tancat

en: Unexpected token: '%0%'
ca: Testimoni inesperat: «%0%»

en: Expected '=' after %0%
ca: S'esperava «=» després de %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
ca: S'esperava un literal de cadena com a valor per a l'atribut «%0%»

en: Child object's indentation must be parent's plus one
ca: El sagnat de l'objecte fill ha de ser la del pare més u

en: Expected child object after indentation
ca: S'esperava un objecte fill després del sagnat

en: Expected child object instead of '%0%'
ca: S'esperava un objecte fill en comptes de «%0%»

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
ca: L'objecte «%0%» requereix l'atribut «%1%»

en: Could not open file '%0%' for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a lectura

en: Expected initial exclamation mark
ca: S'esperava el signe d'exclamació inicial

en: Expected document type after '!'
ca: S'esperava el tipus de document després de «!»

en: Expected newline after document type
ca: S'esperava una nova línia després del tipus de document

en: Expected top-level object after document type
ca: S'esperava l'objecte de nivell superior després del tipus de document

en: Expected root object after document type
ca: S'esperava l'objecte arrel després del tipus de document

en: Expected end of input instead of '%0%'
ca: S'esperava el final de l'entrada en comptes de «%0%»

en: Could not open file '%0%' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a escriptura

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
ca: No es pot desar en aquesta carpeta

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ca: Escull un nom diferent per l'arxiu, o desa'l en un directori diferent.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
ca: Adéu llavors!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
ca: Tots els arxius multimèdia

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
ca: temps desconegut

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
ca: %i hores

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
ca: %i minuts

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
ca: %i segons

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El arxiu ja existeix en "%s". Reemplaçar-lo sobreescriurà el seu contingut.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
ca: El codificador Dirac encara es experimental. Els arxius que converteixis en aquesta versió poden no ser visibles en versions futures del descodificador.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
ca: Està segur que desitja aturar-ho?

note: #-#-#-#-#  573 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
ca: <b>Origen</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ca: Format d'arxiu

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ca: Qualitat del Àudio

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ca: Qualitat del vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ca: Format del vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ca: <b>Conversió</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ca: Guardar Carpeta:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ca: <b><big>Convertint l'arxiu
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ca: El seu arxiu multimèdia esta sent convertit a format Ogg. Això pot tardar molt temps.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ca: <i> Convertint-se "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
ca: %.1f%% Complet, aproximadament %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
ca: Parat (%.1f%% completat)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
ca: Codificació completada

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
ca: Arxiu desat a "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
ca: Error de GStreamer: preroll fallat

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ca: L'acció sollicitada "%s" no és vàlida. Aquesta acció no existeix.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ca: No s'ha pogut convertir el camí "%s" des de utf8

en: Go there...
ca: Vés aquí...

en: All desktops
ca: Tots els escriptoris

en: Always on _top
ca: Sempre a so_bre

en: Always on _bottom
ca: Sempre a so_ta

en: _Send to desktop
ca: A l'_escriptori

en: Client menu
ca: Menú del client

en: R_estore
ca: Restaur_a

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: Ico_nify
ca: Mi_nimitza

en: _Roll up/down
ca: En/Desen_rotlla

en: Un/_Decorate
ca: Sense/Amb _decoració

en: Invalid button "%s" specified in config file
ca: El botó especificat al fitxer de configuració "%s" no és vàlid.

en: Conflict with key binding in config file
ca: Conflicte amb la tecla vinculada en el fitxer de configuració

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de menú "%s" vàlid

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre per al menú de conducte "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ca: La sortida del menú de conducte "%s" no és vàlida

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ca: S'ha intentat accedir al menú "%s" ja que no existeix

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ca: El botó "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ca: El context "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori de l'usuari "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla des de la variable d'entorn DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
ca: S'ha produït un error en inicialitza la llibreria obrender.

en: X server does not support locale.
ca: El servidor X no te suport per a idiomes

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ca: No s'ha pogut assignar els modificadors del locale per al servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ca: No s'ha pogut trobat un fitxer de configuració vàlid, s'utilitzaran alguns valors predeterminats

en: Unable to load a theme.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ca: S'ha produït un error en tornar a iniciar i executar el nou executable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ca: Sintaxis: openbox [opcions]

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en:   --help              Display this help and exit
ca:   --help              Visualitza aquesta ajuda i surt

en:   --version           Display the version and exit
ca:   --version           Visualitza la versió i surt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ca:   --replace           Reemplaça el gestor de finestres que s'està executant actualment

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ca:   --sm-disable        Inhabilita la connexió amb gestor de sessió

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ca: 
    S'està transferint missatges a la instància del Openbox que s'està executant:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ca:   --reconfigure       Torna a carregar la configuració de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ca:   --restart           Torna a iniciar Openbox

en: 
    Debugging options:
ca: 
    Opcions de depuració:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ca:   --sync              Executa en mode sincronitzat

en:   --debug             Display debugging output
ca:   --debug             Mostra la sortida de depuració

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ca:   --debug-focus       Mostra la sortida de depuració per a la gestió del focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ca:   --debug-xinerama    Divideix la visualització en pantalles xinerama falses

en: 
    Please report bugs at %s
ca: 
    Informeu dels errors a %s

en: Invalid command line argument "%s"
ca: Opció "%s" no vàlida a la línia d'ordres

en: A window manager is already running on screen %d
ca: Encara s'està executant un gestor de finestres a la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ca: El gestor de finestres de la pantalla %d no està sortint

en: desktop %i
ca: escriptori %i

en: Unable to make directory "%s": %s
ca: No és pot crear el directori "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar la sessió a "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
ca: S'ha produït un error mentre es desava la sessió a "%s": %s

en: Running %s
ca: Executant %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ca: La tecla modificadora "%s" no és vàlida en la vinculació de tecles/ratolí

en: Invalid key code "%s" in key binding
ca: El codi de tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Invalid key name "%s" in key binding
ca: El nom de la tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ca: La tecla seleccionada "%s" no existeix a la pantalla

en: X Error: %s
ca: Error d'X: %s

en: Select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

note: foreground color
en: set foreground _color:
ca: Defineix el _color del primer pla:

note: background color
en: set _background color:
ca: Defineix _el color del rerefons:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ca: fixa _alçada:

en: set _width:
ca: fixa a_mplada:

en: Clock Options
ca: Opcions del rellotge

note: timezone
en: set timezone to:
ca: Trieu el fus horari:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ca: Informeu un fus horari (=TZ) vàlid o trieu-lo de la llista.

note: line 1
en: show line _1:
ca: Mostra la línia _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ca: Entreu un paràmetre correcte de la funció «strftime».

note: line 2
en: show line _2:
ca: Mostra la línia _2:

note: line 3
en: show line _3:
ca: Mostra la línia _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ca: Aquest programa usa la funció «strftime» per obtenir l'hora.
    Feu servir qualsevol codi vàlid per obtenir l'hora en el formar 
    que preferiu.Alguns del codis més habituals són:
    	%A = dia de la setmana			%B = mes
    	%c = data i hora				%R = hora i minuts
    	%V = Número de la setmana dins l'any	%Z = Fus horari actual
    	%H = Hores					%M = minuts
    	%X = Hora local				%x = Data local

en: Orage clock
ca: Rellotge «Orage»

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Calendar files
ca: Fitxers de calendari

note: show it
en: Pick local timezone
ca: Seleccioneu el fus horari

en: floating
ca: Flotant

en: Orage Preferences
ca: Preferències Orage

en: Calendar borders
ca: Vores del calendari

en: Displayed
ca: Mostra

en: Calendar window
ca: Finestra del calendari

en: Show in pager
ca: Mostra al paginador

en: Show in systray
ca: Mostra a la safata del sistema

en: Calendar start
ca: Inici del calendari

en: Archive file
ca: Fitxer de cites

en: Archive threshold
ca: Llindar de temps de lis cites

en: 1 year
ca: 1 any

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ca: Calendari
    «Orage»

en: Manage your time with Xfce4
ca: Gestioneu el vostre temps amb Xfce4

en: Core developer
ca: Desenvolupadors principals

note: #-#-#-#-#  781 (xqf 1.0.1)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
ca: Fitxers de so

en: The appointment information has been modified.
ca: S'ha modificada la cita.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ca: Aquesta cita acaba abans de començar.

en: This appointment will be permanently removed.
ca: La cità s'esborrarà permanentment.

en: Pick the date
ca: Seleccioneu una data

note: show it
en: Pick timezone
ca: Seleccioneu fus horari

en: New appointment - Orage
ca: Nova cita - Orage

en: Sav_e and close
ca: D_esa i tanca

en: Save and close
ca: Desa i tanca

en: Title
ca: Títol

en: mins
ca: minuts

en: Repeat alarm sound
ca: Repeteix ĺ'alarma sonora

en: Complexity
ca: Complexitat

en: Use this if you want regular repeating event
ca: Useu aquest si el que voleu és un event de repetició regular

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ca: Useu aquest si el que voleu és un event amb temps complexos com:
     la segona setmana o
     cada dissabte i diumenge o
     el primer dijous de cada mes

en: Interval
ca: Intèrval

en: Each
ca: Cada

en: occurrence
ca: ocurrència

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ca: Limita la freqüència a cert intèrval. Per exemple:
     Cada tercer dia: freqüència = diari, intèrval = 3

en: Repeat forever
ca: Repeteix per sempre

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Repeat until
ca: Repeteix fins

en: Which day
ca: Quin dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ca: Especifiqueu quin dia de la setmana per esdeveniments mensuals o anuals.
     Per exemple:
     El segon dimecres de cada mes:
     freqüència = mensual,
     dies de la setmana = sols el dimecres,
     quin dia = seleccioni 2 del nombre davall dimecres

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ca: S'esborrarà tota la informació 
    associada amb aquesta data.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ca: Doble clic a la línia per editar-lo.
    
    Etiquetes en ordre:
    	 1. Alarma: n: cap alarma
    		 A=Alarma visual S=també alarma sonara
    	 2. Periodicitat: n=sense periodicitat
    		 D=Diàriament W=Setmanalment M=Mensualment Y=Anualment
    	 3. Tipus: f=lliure B=Ocupat

en: Asia/Chungking
ca: Àsia/Chungking

en: Pacific
ca: Pacífic

en: Orage default alarm
ca: Alarma per omisió d'Orage

en: This should not happen
ca: Això no hauria de succeir

en: Cannot create MCS client channel
ca: No s'ha pogut crear el client per MCS

en: Open archive file...
ca: Obre fitxer de cites

en: Close archive file
ca: Tanca el fitxer de cites

en: View selected _date
ca: Visualitza la _data seleccionada

en: Reminder
ca: Recordatori

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ca: Següent alarma activa:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ca: 
    %02d d %02d h %02d min per: %s"

en: 
    No active alarms found
ca: 
    No s’han trobat alarmes actives

en: About Orage
ca: Quant a Orage

en: Orage Clock
ca: Calendari «Orage»

en: What time and date is it?
ca: Quina és l'hora i el dia?

en: Calendar Settings
ca: Paràmetres de calendari

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ca: Paràmetres per l'aplicació de calendari d'Xfce4

en: Xfce 4 Calendar Settings
ca: Paràmetres del calendari d'Xfce4

en: Desktop calendar
ca: Calendari d'escriptori

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ca: Lector de pantalla i ampliador Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ca: Presenta informació en pantalla com a parla o braille, o amplia la pantalla

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

en: Spanish Grade 1
ca: Espanyol grau 1

en: Canada French Grade 2
ca: Francès canadenc grau 2

en: France French Grade 2
ca: Francès de França grau 2

en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandès d'Holanda grau 1

en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

en: Polish Grade 1
ca: Polonès grau 1

en: Portuguese Grade 1
ca: Portuguès grau 1

en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

en: U.K. English Grade 2
ca: Anglès de Regne Unit grau 2

en: U.K. English Grade 1
ca: Anglès de Regne Unit grau 1

en: U.S. English Grade 1
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1

en: U.S. English Grade 2
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2

en: Canada French Grade 1
ca: Francès de Canadà grau 1

en: France French Grade 1
ca: Francès de França grau 1

en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandès de Bèlgica grau 1

en: Orca Preferences for %s
ca: Preferències de l'Orca per a %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ca: Sense vincle

en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tingui el focus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
ca: S'estan iniciant les preferències de l'Orca per a %s. Pot tardar una mica.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ca: l'objecte actual és el marcador

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ca: el marcador i l'objecte actual tenen el mateix pare

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ca: antecessor compartit %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ca: comparació desconeguda

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ca: s'han desat els marcadors

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut desar els marcadors

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ca: expandit

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ca: col·lapsat

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ca: Línia esquerra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ca: Línia dreta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ca: Línia amunt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ca: Línia avall

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ca: línia nova

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ca: exclamació

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ca: apòstrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ca: més

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ca: traç

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ca: barra inclinada

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ca: punt

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ca: punt i coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ca: claudàtor esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ca: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ca: claudàtor dret

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ca: clau esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ca: clau dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ca: exclamació invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ca: cèntims

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ca: lliures

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ca: barra trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ca: dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ca: superíndex a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ca: cometes baixes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ca: no lògic

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ca: guionet

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ca: registrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ca: guionet alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ca: més o menys

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ca: superíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ca: superíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ca: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ca: marcador de paràgraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ca: punt volat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ca: superíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ca: cometes baixes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ca: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ca: un mig

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ca: tres quartes parts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ca: a aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ca: A GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ca: A AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ca: A TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ca: A DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ca: A AMB CERCLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ca: C TRENCADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ca: E GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ca: E AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ca: E DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ca: I GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ca: I AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ca: I DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ca: N TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ca: O GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ca: O AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ca: O TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ca: O DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ca: O BARRADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ca: U GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ca: U AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ca: U DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ca: Y AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ca: eszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ca: a greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ca: a titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ca: a dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ca: a amb cercle

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ca: c trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ca: e greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ca: e aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ca: e dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ca: i greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ca: i aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ca: i dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ca: n titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ca: o greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ca: o aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ca: o titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ca: o dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ca: divisió

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ca: o barrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ca: u aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ca: u greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ca: u dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ca: y aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ca: y dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ca: Y dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ca: guió

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ca: marca de citació esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ca: marca de citació dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ca: cometes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ca: cometes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ca: creu doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ca: pic triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ca: tant per mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ca: prima doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ca: guió petit

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ca: arrel quadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ca: arrel cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ca: quadrat negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ca: quadrat blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ca: diamant negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ca: cercle blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ca: cercle negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ca: espai en blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ca: marca de verificació gruixuda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ca: pic en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó secundari a l'element actual de la ressenya plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó principal a l'element actual de la ressenya plana.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ca: Pronuncia el document sencer.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ca: Fa la operació bàsica de on sóc.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ca: Fa la operació detallada de on sóc.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ca: Pronuncia la barra de títol.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ca: Pronuncia la barra d'estat.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ca: Obre el diàleg de cerca de l'Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ca: Cerca la següent instància d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ca: Cerca les instàncies anteriors d'una cadena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ca: Entra i surt del mode de ressenya pla.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ca: Mou la ressenya plana al principi de la línia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ca: Pronuncia fonèticament la línia de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ca: Mou la revisió plana a l'última posició.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ca: Pronuncia l'objecte de ressenya plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ca: Mou la revisió plana al final de línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ca: Commuta entre llegir només la cel·la actual de la taula, o bé tota la fila.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ca: Llegeix els atributs associats amb el caràcter del text actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu Esc per sortir-ne.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
ca: Surt del mode d'aprenentatge.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ca: Disminueix el to de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ca: Augmenta el to de la pronunciació.

en: Quits Orca
ca: Surt de l'Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ca: Commuta el silenci de la pronunciació.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ca: Marca on sóc respecte de la posició actual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ca: Vés al marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ca: Afegeix un marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ca: Desa els marcadors.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador següent.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador anterior.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
ca: Commuta les millores de color.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
ca: Commuta les millores de ratolí.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
ca: Incrementa el nivell d'ampliació.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
ca: Disminueix el nivell d'ampliació.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
ca: Commuta l'ampliador.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
ca: Canvia a la posició de l'ampliador següent.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
ca: %d per cent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
ca: no seleccionada

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ca: seleccionat

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ca: no seleccionat

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
ca[0]: %s %s píxel
ca[1]: %s %s píxels

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per sentir la seva funcionalitat. Per a sortir-ne, premeu la tecla d'escapada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla Esc per sortir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ca: S'està sortint del mode d'aprenentatge.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ca: espai en blanc

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

en: Context is %s
ca:  El context és %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
ca[0]:  %d caràcter %s
ca[1]:  %d caràcters %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ca: pàgina seleccionada des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ca: pàgina seleccionada fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ca: seleccionada la línia per sota de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ca: seleccionada la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ca: document seleccionat fins la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ca: document seleccionat des de la posició del cursor

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ca: Servei de pronunciació Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ca: Ajusta fins al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ca: Ajusta fins al principi

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ca: verificat parcialment

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ca: verificat

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ca: no verificat

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ca: premut

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ca: no premut

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ca: seleccionat

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ca: no seleccionat

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ca: selecció múltiple

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
ca: s'ha llegit el %d per cent del document

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ca: s'ha introduït un marcador

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ca: Vés al caràcter següent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ca: Vés al caràcter anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ca: Vés a la paraula següent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ca: Vés a la paraula anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ca: Vés a la línia següent.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ca: Vés a la línia anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ca: Vés a dalt de tot de la fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ca: Vés a baix de tot de la fila.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ca: Fa que el quadre combinat actual s'expandeixi.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
ca: Vés a la cel·la de l'esquerra.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
ca: Vés a la cel·la de la dreta.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
ca: Vés a la cel·la de sota.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
ca: Vés a la cel·la de sobre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
ca: Vés a la primera cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
ca: Vés a l'última cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
ca: Vés a la capçalera anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
ca: Vés a la capçalera següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
ca: Vés a la capçalera de nivell 1 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
ca: Vés a la capçalera de nivell 1 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
ca: Vés a la capçalera de nivell 2 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
ca: Vés a la capçalera de nivell 2 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
ca: Vés a la capçalera de nivell 3 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
ca: Vés a la capçalera de nivell 3 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
ca: Vés a la capçalera de nivell 4 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
ca: Vés a la capçalera de nivell 4 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
ca: Vés a la capçalera de nivell 5 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
ca: Vés a la capçalera de nivell 5 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
ca: Vés a la capçalera de nivell 6 anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
ca: Vés a la capçalera de nivell 6 següent.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ca: Vés a l'objecte gran anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ca: Vés a l'objecte gran següent.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ca: Vés a la marca important anterior.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
ca: Vés a la marca important següent.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
ca: Vés a la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
ca: Vés a la llista següent.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
ca: Vés a l'element de la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
ca: Vés a l'element de la llista següent.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar anterior.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar següent.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat anterior.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat següent.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
ca: Vés al camp del formulari anterior.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
ca: Vés al camp del formulari següent.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc següent.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
ca: Vés a la taula anterior.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
ca: Vés a la taula següent.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ca: Vés a la regió dinàmica anterior.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ca: Vés a la regió dinàmica següent.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
ca: Vés a l'última regió dinàmica.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ca: Vés a l'objecte anterior.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ca: Vés a l'objecte següent.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ca: Canvia entre la navegació de cursor del Gecko i la de l'Orca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
ca: Commuta les tecles de navegació estructural.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ca: Utilitza la navegació de cursor de l'_Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ca: Utilitza la navegació e_structural de l'Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ca: _Posiciona el cursor a l'inici de la línia quan es navegui verticalment

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ca: Navegació web

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia l'expansió de les cel·les

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en blanc

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats mentre es _cerca

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents mentre es _cerca

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ca: Opcions de cerca

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ca: c%d

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
ca: La cel·la s'expandeix %d files i %d columnes.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
ca: La cel·la s'expandeix %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
ca: La cel·la s'expandeix %d files

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
ca: nivell %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la cerca des de baix.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ca: Continua la cerca des de dalt.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ca: S'està imbricant el nivell %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
ca: Fila %d, columna %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: no uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
ca: Final de la fila.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ca: El Gecko controla el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ca: L'Orca controla el cursor.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

en: GNOME Speech Services
ca: Serveis de pronunciació del GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ca: menys

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ca: més alt.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ca: més baix.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ca: més ràpid.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ca: més lent.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
ca: seleccionat

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
ca: no seleccionat

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ca: Alternativa esquerra

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ca: alternativa dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ca: control dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ca: estableix la regió dinàmica a grollera

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ca: no s'ha desat el missatge dinàmic

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
ca: Les millores de color estan inhabilitades.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
ca: Les millores de color estan habilitades.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
ca: Les millores de ratolí estan inhabilitades.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
ca: Les millores de color estan habilitades.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
ca: Ampliador habilitat.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
ca: Ampliador inhabilitat.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
ca: El mode a pantalla completa no està disponible

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
ca: La part superior

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
ca: La part inferior

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
ca: La part esquerra

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
ca: La part dreta

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

en: Welcome to Orca setup.
ca: Benvingut a la instal·lació de l'Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ca: Seleccioneu el sistema de pronunciació desitjat:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ca: Introduïu una opció:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ca: No es farà servir la pronunciació.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ca: No hi ha servidors disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ca: Seleccioneu el servidor de pronunciació desitjat.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ca: No hi ha veus disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ca: Seleccioneu la veu desitjada:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar l'eco per paraula? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar l'eco de les tecles? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles alfanumèriques i de puntuació? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles modificadores? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar el bloqueig de tecles? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles de funció? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles d'acció? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ca: Seleccioneu la disposició de teclat desitjada:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ca: 1. Escriptori

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ca: 2. Portàtil

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ca: Opció incorrecta. Se selecciona la disposició del teclat de l'escriptori.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar el Braille? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar el monitor de Braille? Teclegeu y (sí) o n (no):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ca: S'acaben d'habilitar les funcions d''accessibilitat del GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ca: Heu de sortir i tornar a entrar perquè el canvi tingui efecte.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ca: Voleu sortir ara?  Teclegeu y (sí) o n (no):

en: Setup complete. Logging out now.
ca: S'ha acabat la instal·lació. Ara se sortirà.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ca: Instal·lació completada. Premeu Retorn per continuar.

en: <b>Start from:</b>
ca: <b>Inicia des de:</b>

en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

en: Orca Find Dialog
ca: Diàleg de cerca de l'Orca

en: Start from:
ca: Inicia des de:

en: Top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ca: Proporcional

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
ca: Majúscules

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ca: Present a menys que

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ca: Frase

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ca: Text explicatiu

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ca: (doble clic)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ca: (triple clic)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ca: Punt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ca: Punt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ca: Algu_ns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ca: M_olts

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ca: In_forme

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ca: Pronuncia la _cel·la actual

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ca: teclegeu la clau nova

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per confirmar-ho.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per confirmar-la.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha mogut la vinculació de tecla.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ca: _Escriptori

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
ca: Satura el vermell

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
ca: Satura el verd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
ca: Satura el blau

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
ca: Desatura el vermell

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
ca: Desatura el verd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
ca: Desatura el blau

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
ca: Desplaça positivament el to

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
ca: Desplaça negativament el to

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
ca: S'estan iniciant les preferències de l'Orca. Pot trigar una estona.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ca: Lector de pantalla / ampliador Orca

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ca: S'han tornat a carregar les configuracions de l'usuari per a l'Orca.

en: Usage: orca [OPTION...]
ca: Forma d'ús: orca [OPCIONS...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ca: Configura les preferències de l'usuari

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ca: Salta la configuració de les preferències de l'usuari

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

note: Translators: this option is for enabling speech synthesis output. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|speech
ca: pronuncia

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
ca: braille

note: Translators: this option is for enabling a GUI to monitor what is being sent to the physical braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille-monitor
ca: seguiment del braille

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
ca: ampliador

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
ca: finestra-principal

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ca: Tanca l'Orca (si s'utilitza un script)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ca: Si l'usuari no ha configurat prèviament l'Orca, l'Orca
    automàticament llençarà la configuració de les preferències
    a no ser que es faci servir l'opció -n o --no-setup.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ca: Informeu d'errors a orca-list@gnome.org

en: Welcome to Orca.
ca: Benvingut a l'Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ca: <b><big>Voleu sortir de l'Orca?</big></b>
    
    Si en sortiu s'aturarà la pronunciació i l'ampliació de pantalla.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ca: <b>Ajusta els atributs
    seleccionats</b>

en: <b>Border Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de la vora</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ca: <b>Indicador de Braille</b>

en: <b>Color Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del color</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
ca: <b>Braille contret</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ca: <b>Configuració de la creu volant</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del cursor</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ca: <b>Disposició del teclat</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
ca: <b>Paràmetres per a múltiples pantalles</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ca: <b>Diccionari de pronunciació</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ca: <b>Nivell de puntuació</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ca: <b>Indicador de la selecció</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ca: <b>Pronuncia la fila de la taula</b>

en: <b>Text attributes</b>
ca: <b>Atributs del text</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de rastreig i alineació</b>

en: <b>Verbosity</b>
ca: <b>Verbositat</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ca: <b>Configuració de l'ampliador</b>

en: Advanced _Settings...
ca: Paràmetre_s avançats...

en: B_lue:
ca: B_lau:

en: Border size:
ca: Mida de la vora:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
ca: Centrat
    Proporcional
    Empeny
    Cap

en: Centered
    Push
    None
ca: Centrat
    Empeny
    Cap

en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

en: Cross-hair color:
ca: Color de la creu volant:

en: Cross-hair si_ze:
ca: Mida de la _creu volant:

en: Cursor color:
ca: Color del cursor:

en: Cursor size:
ca: Mida del cursor:

en: Custom siz_e
ca: Mida p_ersonalitzada

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ca: Predeterminat
    Majúscules
    Enllaç

en: Disable gksu _keyboard grab
ca: No permetis que el gksu capturi el _teclat

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
ca: Mar_ge de l'aresta:

en: Enable Braille _monitor
ca: Habilita el _monitor Braille

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ca: Habilita les tecles _alfanumèriques i de puntuació

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _magnifier
ca: Habilita l'_ampliador

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable bor_der
ca: Habilita la _vora

en: Enable c_ursor
ca: Habilita el c_ursor

en: Enable cross-h_air
ca: Habilita la creu vol_ant

en: Enable cross-hair cl_ip
ca: Habilita el _tall de la creu volant

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable lockin_g keys
ca: Habilita el bloquei_g de tecles

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
ca: Pantalla completa
    La part superior
    La part inferior
    La part esquerra
    La part dreta
    Personalitzat

en: Gree_n:
ca: Ver_d:

en: In_vert colors
ca: In_verteix els colors

en: Key Binding List
ca: Llista de vinculacions de tecla

en: Key Echo
ca: Eco de les tecles

en: Line
    Sentence
ca: Línia
    Frase

en: Mouse poi_nter:
ca: Pu_nter del ratolí:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ca: Mou-te al _fons

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: None
    Bilinear
ca: Cap
    Bilineal

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
ca: Cap
    Satura el vermell
    Satura el verd
    Satura el blau
    Desatura el vermell
    Desatura el verd
    Desatura el blau
    Desplaça positivament el to
    Desplaça netagtivament el to

en: Orca Modifier Keys
ca: Tecles de modificació de l'Orca

en: Orca Preferences
ca: Preferències de l'Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació de l'Orca:

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
ca: El punter segueix el focus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
ca: El punter segueix l'ampliador

en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: Quit Orca _without confirmation
ca: Surt de l'Orca _sense confirmació

en: R_ed:
ca: V_ermell:

en: S_ource display:
ca: Visualització de la f_ont:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot _per:

en: Scale _factor:
ca: _Factor d'escalat:

en: Show Orca _main window
ca: _Mostra la pantalla principal de l'Orca

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Speak _none
ca: Pronuncia el _nom

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak current ro_w
ca: Pronuncia la _fila actual

en: Speak progress bar _updates
ca: Pronuncia les _actualitzacions de la barra de progrés

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Target displa_y:
ca: Visualització _objectiu:

en: Te_xt cursor:
ca: Cursor del te_xt:

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

en: Ver_bose
ca: _Detallat

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: _Color Filtering:
ca: Filtratge de _color:

en: _Control and menu item:
ca: Element de _control i de menú:

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: _New entry
ca: Entrada _nova

en: _Person:
ca: _Persona:

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: _Speak all
ca: _Pronuncia-ho tot

en: _Voice settings:
ca: Paràmetres de _veu:

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ca: accelerador

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ca: alerta

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ca: fletxa

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ca: lle

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ca: títol

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ca: Quadre de verificació

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ca: Element de verificació

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ca: element de verificació

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ca: selcolor

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ca: Selector de color

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ca: capcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ca: Capçalera de columna

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ca: qc

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ca: Editor de la data

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ca: editor de la data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ca: Icona d'escriptori

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ca: Marc d'escriptori

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ca: marcar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ca: Subfinestra de directori

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ca: SubfinestraHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ca: contingut html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ca: dibuix

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ca: Àrea de dibuix

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ca: selfit

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ca: Selector de fitxers

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ca: empl

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ca: Emplenador

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ca: selletra

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ca: Selector de tipus de lletra

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ca: selector de tipus de lletra

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ca: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ca: subfincris

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ca: Subfinestra de cristall

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ca: capçal

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ca: ContenidorHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ca: contenidor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ca: marcint

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ca: MarcIntern

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ca: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ca: subfincap

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ca: Subfinestra en capes

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ca: lstele

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ca: mnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ca: barmnú

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ca: Barra de menú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ca: elemnú

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ca: Element del menú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ca: subfinop

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ca: Subfinestra d'opció

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ca: pestpag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ca: llistapes

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ca: Llista de pestanyes

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ca: llista de pestanyes

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ca: qdr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ca: mnúeme

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ca: Menú emergent

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ca: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ca: opció

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ca: Element d'opció de menú

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ca: subfinarr

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ca: Subfinestra arrel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ca: capfila

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ca: Capçalera de fila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ca: barrades

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ca: Barra de desplaçament

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ca: subfindes

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ca: Subfinestra de desplaçament

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ca: secció

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ca: separa

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ca: selellis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ca: subfindiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ca: Subfinestra dividida

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ca: botógir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ca: bares

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ca: barra d'estat

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ca: cel·la

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ca: elemnúdes

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ca: Element de menú esquinçable

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ca: botócom

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ca: Botó de commutació

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ca: barei

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ca: Barra d'eines

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ca: consei

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ca: Consell d'eina

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ca: tauar

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ca: Taula d'arbre

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ca: portvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ca: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ca: peu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ca: apli

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ca: Auto completar

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ca: baredi

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ca: Barra editable

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ca: incrustat

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ca: Component incrustat

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ca: document

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ca: taula amb %d files i %d columnes.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ca: s'està sortint de la taula.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ca: fila %d, columna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ca: columna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ca: viscal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ca: VistaCalendari

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ca: vista de calendari

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ca: esdcal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ca: EsdevenimentCalendari

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ca: esdeveniment de calendari

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ca: Commuta si es presenta el correu nou si no som l'script actiu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ca: presenta correu nou si aquest script no està actiu.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ca: no presentis correu nou si aquest script no està actiu.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ca: pantalla %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ca: Si us plau

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ca: no llegit

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ca: Cap cita

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ca: Botó de directoris

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ca: fila %d de %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ca: Commuta el posar un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

en: All channels when an_y Pidgin window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra del Pidgin estigui activa

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

en: Do not speak chat room name.
ca: No pronunciïs el nom de la sala de xat.

en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

en: Spell checking is complete.
ca: S'ha completat la verificació de l'ortografia.

en: Press Tab and Return to terminate.
ca: Premeu la tecla de tabulació i la de retorn per acabar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ca: S'ha trobat la frase.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ca: Llegeix els últims n missatges de l'àrea de text de missatges entrants.

en: Searching.
ca: S'està cercant.

en: No files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

en: Work online / offline
ca: Treballeu en línia / fora de línia

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ca: Espai de treball

en: Desk
ca: Escriptori

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ca: Notificació %s

en: Display more options
ca: Mostra més opcions

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
ca: fila %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ca: 0 elements

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ca: Pronuncia el contingut de la línia d'entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ca: Estableix que la fila utilitzi capçaleres de columna dinàmiques quan es pronunciïn les cel·les del calc.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ca: Estableix que la columna utilitzi capçaleres de fila dinàmiques quan es pronunciïn les cel·les del calc.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la dels fulls de càlcul

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establert la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establert la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ca: Benvingut a l'StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
ca: Document de text

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
ca: Verificació de l'escriptura:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ca: Tingueu en compte que el botó de baixar s'ha de prémer diverses vegades.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ca: El botó d'acceptar l'acord de llicència té el focus.

note: #-#-#-#-#  576 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
ca: Nom

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ca: Mou a la cel·la

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ca: Assistent de presentació

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ca: conté una fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ca: Cel·la %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ca: quadre %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ca: Camp de mines

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ca: Correu/notícies

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació.

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ca: estripa

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ca: %s percentatge

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ca: seleccionat

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ca: no seleccionat

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ca: pàgina %s

en: Icon panel
ca: Icona del quadre

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ca[0]: seleccionat %d element de %d
ca[1]: seleccionats %d elements de %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
ca: en l'element %d de %d

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ca: enllaç %s

en: %s link to %s
ca: %s enllaça a %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ca: la mateixa pàgina

en: same site
ca: el mateix lloc

en: different site
ca: lloc diferent

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ca: element %d de %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

en: ...Time is running out...
ca: ...S'acaba el temps...

en: ...Sorry, your time is up!
ca: ...S'ha acabat el temps.

en: erroneous conversation (%d)
ca: conversa errònia (%d)

en: login:
ca: entrada:

en: Critical error - immediate abort
ca: Error greu - s'avortarà l'operació immediatament

en: Symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: Error in service module
ca: Error en el mòdul del servei

en: Memory buffer error
ca: Error de la memòria intermèdia

en: Authentication failure
ca: Error d'autenticació

en: Insufficient credentials to access authentication data
ca: No teniu suficients credencials per a accedir a les dades d'autenticació

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar la informació corresponent

en: User not known to the underlying authentication module
ca: Usuari desconegut per al mòdul d'autenticació subjacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ca: S'ha exhaurit el nombre màxim d'intents per al servei

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ca: El testimoni d'autenticació ja no és vàlid; se'n necessita un de nou

en: User account has expired
ca: El compte d'usuari ha caducat

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ca: No es pot crear/suprimir una entrada per a la sessió especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar les credencials d'usuari

en: User credentials expired
ca: Les credencials d'usuari han caducat

en: Failure setting user credentials
ca: S'ha produït un error en definir les credencials d'usuari

en: No module specific data is present
ca: No hi ha cap dada específica del mòdul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ca: S'ha transmès un element incorrecte a pam_*_item()

en: Conversation error
ca: Error de conversa

en: Authentication token manipulation error
ca: Error de manipulació del testimoni d'autenticació

en: Authentication information cannot be recovered
ca: No es pot recuperar la informació d'autenticació

en: Authentication token lock busy
ca: El bloqueig del testimoni d'autenticació està ocupat

en: Authentication token aging disabled
ca: L'envelliment del testimoni d'autenticació està inhabilitat

en: Failed preliminary check by password service
ca: Error durant la comprovació preliminar del servei de contrasenyes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ca: El lliurament de PAM hauria d'ignorar el valor de retorn

en: Module is unknown
ca: El mòdul és desconegut

en: Authentication token expired
ca: El testimoni d'autenticació ha caducat

en: Conversation is waiting for event
ca: La conversa està esperant un esdeveniment

en: Application needs to call libpam again
ca: L'aplicació necessita cridar novament libpam

en: Unknown PAM error
ca: Error de PAM desconegut

en: New %s%spassword:
ca: Nova contrasenya de %s%s:

en: Retype new %s%spassword:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya de %s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: is the same as the old one
ca: és la mateixa que l'antiga

en: is a palindrome
ca: és un palíndrom

en: is too similar to the old one
ca: és massa semblant a l'antiga

en: is too simple
ca: és massa senzilla

en: is rotated
ca: està girada

en: has been already used
ca: ja s'ha fet servir

en: BAD PASSWORD: %s
ca: CONTRASENYA INCORRECTA: %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ca:  a %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ca: Darrera entrada:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ca: Benvingut al vostre nou compte.

en: Too many logins for '%s'.
ca: Massa entrades per a '%s'.

en: You have old mail.
ca: Teniu correu antic.

en: You have no mail in folder %s.
ca: No teniu cap correu a la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
ca: Teniu nou correu a la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
ca: Teniu correu antic a la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
ca: Teniu correu a la carpeta %s.

en: Not a valid security context
ca: No és un context de seguretat vàlid

en: Security Context %s Assigned
ca: Context de seguretat %s assignat

en: failed to pam_set_item()
ca: s'ha produït un error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ca: entrada: ha fallat la bifurcació: %m

en: Enter new STRESS password:
ca: Introduïu la nova contrasenya d'STRESS:

en: Retype new STRESS password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya d'STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ca: Error d'escriptura a la verificació; no s'ha canviat la contrasenya

en: %s: Bad number given to --reset=
ca: %s: número incorrecte assignat a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ca: %s: opció %s no reconeguda

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ca: %s: [--file nom_fitxer_arrel] [--user nom_usuari] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ca: %s: no es poden restablir tots els usuaris a un valor diferent de zero

en: NIS password could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya NIS.

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la nova contrasenya d'UNIX:

en: Pan Newsreader
ca: Lector de notícies Pan

en: Read News from Usenet
ca: Llegiu notícies de Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
ca: S'ha carregat el rerefons de dades en %.1f segons

en: Unable to save "%s" %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
ca: S'està ometent el fitxer newsrc per al servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
ca: Han caducat %lu articles antics de «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ca: Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.
    Esteu executant una versió antiga del Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
ca: S'han carregat %lu articles per a «%s» en %.1f segons (%.0f per segon)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
ca: S'han desat %lu parts, %lu articles a «%s» en %.1f segons (%.0f art/seg)

en: Added %lu articles to %s.
ca: S'han afegit %lu articles a %s.

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
ca: S'ha produït un error en llegir des de %s: grup desconegut «%s»

en: Error opening directory: "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Error opening file "%s" %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Creating directory "%s"
ca: S'està creant el directori «%s»

en: Couldn't create directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
ca: La vostra còpia de libpcre no disposa d'UTF-8. Les expressions regulars UTF-8 poden fallar.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
ca: No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s a la posició %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
ca: No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
ca: No s'ha pogut determinar la codificació de l'article. S'han eliminat els caràcters que no eren UTF-8.

en: _Group Pane
ca: Subfinestra de _grup

en: _Header Pane
ca: Subfinestra de _capçalera

en: _Body Pane
ca: Subfinestra de c_os

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: G_roups
ca: G_rups

en: Set Character _Encoding...
ca: _Estableix la codificació dels caràcters...

en: _Read Group
ca: _Llegeix el grup

en: _Mark Selected Groups _Read
ca: _Marca els grups seleccionats com a llegits

en: _Delete Selected Groups' Articles
ca: _Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les _capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits

en: Get _Headers...
ca: Obtingues les _capçaleres...

en: Refresh Group List
ca: Refresca la llista de grups

en: _Save Articles...
ca: _Desa els articles...

en: _Save Articles from this NZB...
ca: _Desa els articles d'aquest NZB...

en: _Import NZB Files...
ca: _Importa fitxers NZB...

en: _Cancel Last Task
ca: _Cancel·la la darrera tasca

en: _Task Manager
ca: Gestor de _tasques

en: _Event Log
ca: _Registre d'esdeveniments

en: Select _All Articles
ca: Selecciona tots els _articles

en: _Deselect All Articles
ca: No seleccionis _cap article

en: Add Su_bthreads to Selection
ca: Afegeix fi_ls secundaris a la selecció

en: Add _Threads to Selection
ca: Afegeix _fils a la selecció

en: Add _Similar Articles to Selection
ca: Afegeix articles _similars a la selecció

en: Select Article _Body
ca: Selecciona el _cos de l'article

en: Edit _Preferences
ca: Edita les _preferències

en: Edit Selected _Group's Preferences
ca: Edita les preferències del _grup seleccionat

en: Edit P_osting Profiles
ca: Edita els _perfils de publicació

en: Edit _News Servers
ca: Edita els servidors de _notícies

en: Jump to _Group Tab
ca: Vés a la pestanya de _grup

en: Jump to _Header Tab
ca: Vés a la _pestanya de capçalera

en: Jump to _Body Tab
ca: Vés a la pestanya de _cos

en: _Rot13 Selected Text
ca: Aplica la conversió _Rot13 al text seleccionat

en: Clear _Header Pane
ca: Neteja la _subfinestra de capçalera

en: Clear _Body Pane
ca: Neteja la subfinestra de _cos

en: Cache Article
ca: Posa l'article a la memòria cau

en: Read Article
ca: Llegeix l'article

en: Show Article Information
ca: Mostra informació de l'article

en: Read _More
ca: Llegeix _més

en: Read _Back
ca: _Torna a llegir

en: Next _Unread Group
ca: Següent gr_up sense llegir

en: Next _Group
ca: Següent _grup

en: Next _Unread Article
ca: _Següent article sense llegir

en: Next _Article
ca: Següent _article

en: Next _Watched Article
ca: Següent article _mirat

en: Next Unread _Thread
ca: Següent _fil sense llegir

en: Next Threa_d
ca: Següent f_il

en: Pre_vious Article
ca: A_rticle anterior

en: Previous _Thread
ca: _Fil anterior

en: _Parent Article
ca: Article de _nivell superior

en: Ignore _Author
ca: Ignora l'_autor

en: _Watch Thread
ca: _Mira el fil

en: _Ignore Thread
ca: _Ignora el fil

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
ca: Edita el mira/ignora/puntua de l'article...

en: _Add a _Scoring Rule...
ca: _Afegeix una regla de puntuació...

en: Cance_l Article...
ca: Cance_l·la l'article...

en: _Supersede Article...
ca: _Substitueix l'article...

en: _Delete Article
ca: _Suprimeix l'article

en: Clear Article Cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: _Mark Article as Read
ca: _Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as _Unread
ca: Marca l'article com a _no llegit

en: _Post to Newsgroup
ca: _Publica al grup de notícies

en: _Followup to Newsgroup
ca: _Seguiment al grup de notícies

en: _Reply to Author in Mail
ca: _Respon a l'autor amb un correu

en: _Pan Home Page
ca: Pàgina principal del _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
ca: Proporciona _comentaris o informa d'un error...

en: _Tip Jar...
ca: _Consells...

en: _Thread Headers
ca: Capçaleres dels _fils

en: _Wrap Article Body
ca: _Ajusta el cos de l'article

en: Mute _Quoted Text
ca: _Omet el text citat

en: Show All _Headers in Body Pane
ca: Mostra totes les _capçaleres en la subfinestra de cos

en: Show _Smilies as Graphics
ca: Mostra les _emoticones com a imatges

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
ca: Mostra *negreta*, __subratllat__, i /cursiva/

en: Size Pictures to _Fit
ca: _Dimensiona les imatges per ajustar

en: Use _Monospace Font
ca: Utilitza la lletra _monoespai

en: Set Focus to Images
ca: Estableix el focus de les imatges

en: _Tabbed Layout
ca: Disposició en _pestanyes

en: Show Group _Pane
ca: Mostra la _subfinestra de grup

en: Show Hea_der Pane
ca: Mostra la subfinestra _de capçalera

en: Show Bod_y Pane
ca: Mostra la subfinestra de _cos

en: Abbreviate Group Names
ca: Abrevia els noms dels grups

en: Match Only _Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per _llegir

en: Match Only _Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la _memòria cau

en: Match Only _Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles _complets

en: Match Only _My Articles
ca: Només coincideix amb els _vostres articles

en: Match Only _Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles _mirats

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
ca: Puntuació de 9999 (_mirat)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
ca: Puntuació entre 5000...9998 (_alt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
ca: Puntuació entre 1...4999 (_mitjà)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
ca: Puntuació de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
ca: Puntuació entre -9998...-1 (_baix)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
ca: Puntuació de -9999 (_ignorat)

en: Show Matching _Articles
ca: Mostra els _articles que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Threads
ca: Mostra els _fils que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Subthreads
ca: Mostra els _fils secundaris que hi coincideixin

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
ca: L'adjunció no es mostra: tipus MIME %s/%s; nom del fitxer %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
ca: L'adjunció no es mostra: tipus MIME %s/%s

en: Copy _URL
ca: Copia l'_URL

en: %d Groups
ca: Grups %d

en: Get the last N _days' headers:
ca: Obtingues les capçaleres del últims N _dies:

en: Get _new headers
ca: Obtingues les capçaleres _noves

en: Get _all headers
ca: Obtingues _totes les capçaleres

en: Get the _latest N headers:
ca: Obtingues les _últimes N capçaleres:

en: Subscribed Groups
ca: Grups subscrits:

en: Other Groups
ca: Altres grups

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
ca: No s'ha definit cap perfil en «Edita|Perfils de publicació».

en: Pan: Group Preferences
ca: Pan: preferències de grup

en: Properties for %s
ca: Propietats de %s

en: Directory for Saving Attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: Directory for _saving attachments:
ca: Directori on _desar els adjunts

en: Posting _profile:
ca: S'està publicant el _perfil:

en: Open the Task Manager
ca: Obre el gestor de tasques

en: Open the Event Log
ca: Obre el registre d'esdeveniments

en: Save NZB's Files
ca: Desa els fitxers NZB

en: Import NZB Files
ca: Importa fitxers NZB

en: NZB Files
ca: Fitxers NZB

en: Unable to supersede article.
ca: No es pot substituir l'article.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
ca: L'article no coincideix amb cap dels vostres perfils de publicació.

en: Revise and send this article to replace the old one.
ca: Reviseu i envieu aquest article per a reemplaçar l'antic.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
ca: Tingueu paciència. Efectuar els vostres canvis portarà un temps.

en: Unable to cancel article.
ca: No es pot cancel·lar l'article.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
ca: Envieu aquest article per a demanar al servidor que cancel·li l'altre.

en: _1. Group Pane
ca: _1. Subfinestra de grup

en: _2. Header Pane
ca: _2. Subfinestra de capçalera

en: _3. Body Pane
ca: _3. Subfinestra de cos

en: This article has all %d parts.
ca: Aquest article té les %d parts.

en: This article is missing %d of its %d parts:
ca: En aquest article falten %d de les %d parts:

en: Body Pane Encoding
ca: Codificació de la subfinestra de cos

en: Closing %d connections
ca: S'estan tancant %d connexions

en: No Connections
ca: Cap connexió

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
ca: %s: %d inactius, %d actius @ %.1f KiBps

en: No Tasks
ca: Cap tasca

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
ca: %lu tasques, %s, %.1f KiBps, temps estimat %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
ca: El Pan ara està desconnectat. Vegeu «Fitxer|Registre d'esdeveniments» i corregiu el problema, després utilitzeu «Fitxer|Treballa connectat» per a continuar

en: Subject or Author
ca: Assumpte o autor

en: Save Event List
ca: Desa la llista d'esdeveniments

en: Pan: Events
ca: Pan: esdeveniments

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
ca: Gràcies per utilitzar el Pan!
     
    Per a començar a llegir noticies, primer afegiu un servidor.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
ca: Opcions generals
      -h, --help               Mostra aquesta pàgina.
    
    Opcions de URL
      noticies:id-missatge     Mostra l'article especificat.
      noticies:grup.nom        Mostra el grup de noticies especificat.
      capçaleres:grup.nom      Baixa les capçaleres noves del grup de noticies especificat.
      --no-gui                 En noticies:id-missatge, bolca l'article a la
                               sortida estàndard.
    
    Opcions de processament en lots d'NZB
      --nzb fitxer1 fitxer2    Processa els fitxers nzb sense executar tot el Pan.
      -o camí, --output=camí   Camí on desar els adjunts llistats en els fitxers nzb.
      --no-gui                 Només mostra la sortida de la consola, no la cua de baixada.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
ca: Error: s'ha utilitzat --no-gui sense fitxers nzb o noticies:id-missatge.

en: Pan %s started
ca: S'ha iniciat el Pan %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
ca: Configura els servidors de noticies del Pan abans d'utilitzar-lo com un client nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
ca: S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
ca: <b>No s'ha trobat el corrector ortogràfic.</b>
     
    S'ha compilat aquesta copia del Pan amb el GtkSpell activat?

en: _Profile
ca: _Perfil

en: Set Editor
ca: Estableix l'editor

en: _Send Article
ca: _Envia l'article

en: Send Article Now
ca: Envia ara l'article

en: Sa_ve Draft
ca: Desa un _esborrany

en: Save as a Draft for Future Posting
ca: Desa un esborrany per a publicar-lo més tard

en: Open an Article Draft
ca: Obre l'esborrany d'un article

en: Rot13 Selected Text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: Run _Editor
ca: Executa l'_editor

en: Always Run Editor
ca: Executa sempre l'editor

en: Remember Character Encoding for this Group
ca: Recorda la codificació de caràcters per a aquest grup

en: Check _Spelling
ca: Comprova l'_ortografia

en: New Article's Encoding:
ca: Codificació nova dels articles:

en: Your changes will be lost!
ca: Els canvis es perdran!

en: Close this window and lose your changes?
ca: Voleu tancar aquesta finestra i perdre els canvis?

en: There were problems with this post.
ca: Hi han hagut problemes amb aquesta publicació.

en: Post Anyway
ca: Publica igualment

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
ca: El missatge fa servir caràcters no especificats al joc de caràcters «%s» - potser s'ha de fer servir «%s».

en: Go _Online
ca: _Connecta

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
ca: No s'ha establert cap servidor de publicació per a aquest perfil de publicació.
    Editeu el perfil utilitzant «Edita|Gestiona els perfils de publicació»

en: Pan is Offline.
ca: El Pan està desconnectat.

en: Go online to post the article?
ca: Voleu connectar-vos per a publicar l'article?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
ca: S'està publicant l'article

en: Posting...
ca: S'està publicant...

en: Error opening temporary file
ca: S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure l'article a un fitxer temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres «editor extern»: %s (l'ordre era: %s)

en: Error starting external editor: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar l'editor extern: %s

en: Open Draft Article
ca: Obre l'esborrany de l'article

en: Save Draft Article
ca: Desa l'esborrany de l'article

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de signatura «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
ca: No s'ha pogut convertir la signatura a UTF-8.

en: F_rom
ca: _De

en: _Newsgroups
ca: Grups de _notícies

en: Mail _To
ca: _Envia un correu a

en: Follo_wup-To
ca: _Seguiment-a

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
ca: Els grups de notícies on han d'anar les respostes al vostre missatge. Només és necessari si és diferent de la capçalera «Grups de notícies».
    
    Per dirigir totes les respostes a la vostra adreça de correu electrònic, utilitzeu «Seguiment-a: autor»

en: _Reply-To
ca: _Respondre-a

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ca: El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al vostre missatge publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De».

en: _Custom Headers
ca: _Capçaleres personalitzades

en: Add "_User-Agent" header
ca: Afegeix la capçalera «Agent-d'_usuari»

en: Add "Message-_Id header
ca: Afegeix la capçalera «_Identificador del missatge»

en: Post Article
ca: Article publicat

en: More _Headers
ca: _Més capçaleres

en: On %d, %n wrote:
ca: El dia %d, en/na %n va escriure:

en: Posting Profile
ca: Perfil de publicació

en: Profile Information
ca: Informació del perfil

en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

en: Required Information
ca: Informació necessària

en: _Post Articles via:
ca: Articles _publicats mitjançant:

en: _Use a Signature
ca: _Utilitza una signatura

en: Signature File
ca: Fitxer de signatura

en: _Signature:
ca: _Signatura:

en: Signature _Type:
ca: _Tipus de signatura:

en: Optional Information
ca: Informació opcional

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
ca: Quan publiqueu a Usenet, el vostre identificador del missatge conté un nom de domini. Podeu establir aquí un nom de domini personalitzat, o deixar-lo en blanc perquè el Pan faci servir el nom de domini de la vostra adreça de correu electrònic.

en: Message-ID _Domain Name:
ca: Nom de _domini de l'identificador del missatge:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ca: %i per a identificador del missatge
    %a per a autor i adreça
    %n per a nom d'autor
    %d per a data

en: _Attribution:
ca: _Atribució:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
ca: Les capçaleres addicionals que s'han d'incloure en les vostres publicacions, com ara
    Respon-a: «El vostre nom» <elvostrenom@algunlloc.cat>
    Organització: la vostra organització

en: E_xtra Headers:
ca: Capçaleres e_xtra:

en: Invalid email address.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
ca: Utilitzeu una adreça de la forma nom@algunlloc.cat

en: Posting Profiles
ca: Perfils de publicació

en: Couldn't parse %s color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color %s «%s»

en: Use GNOME Preferences
ca: Utilitza les preferències del GNOME

en: Use KDE Preferences
ca: Utilitza les preferències del KDE

en: Use OS X Preferences
ca: Utilitza les preferències de l'OS X

en: Use Windows Preferences
ca: Utilitza les preferències del Windows

en: Custom Command:
ca: Ordre personalitzada:

en: Column Name
ca: Nom de la columna

en: Pan: Preferences
ca: Pan: preferències

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
ca: Un sol clic activa els _grups, en comptes de seleccionar-los

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
ca: Un sol clic activa els _articles, en comptes de seleccionar-los

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
ca: Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar

en: Get new headers when _entering group
ca: Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup

en: Mark entire group _read when leaving group
ca: _Marca tot el grup com a _llegit quan es deixi el grup

en: Mark entire group read before getting _new headers
ca: _Marca tot el grup com a llegit abans d'obtenir noves capçaleres

en: E_xpand all threads when entering group
ca: _Amplia tots els fils quan entri a un grup

en: Space selects next article rather than next unread
ca: La barra espaiadora selecciona el següent article en comptes del següent no llegit

en: Clear article cache on shutdown
ca: Neteja la memòria cau d'articles en aturar

en: Pane Layout
ca: Disposició de les subfinestres

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
ca: 1=Grups, 2=Capçaleres, 3=Cos

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
ca: 1=Grups, 2=Cos, 3=Capçaleres

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
ca: 1=Capçaleres, 2=Grups, 3=Cos

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
ca: 1=Capçaleres, 2=Cos, 3=Grups

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
ca: 1=Cos, 2=Grups, 3=Capçaleres

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
ca: 1=Cos, 2=Capçaleres, 3=Grups

en: Header Pane Columns
ca: Columnes de la subfinestra de la capçalera

en: Use custom font in Group Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:

en: Use custom font in Header Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:

en: Use custom font in Body Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:

en: Monospace font:
ca: Lletra monoespai:

en: Header Pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: Scores of 9999 or more:
ca: Puntuació de 9999 o superior:

en: Scores from 5000 to 9998:
ca: Puntuació de 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
ca: Puntuació de 1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
ca: Puntuació de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
ca: Puntuació de -9999 o inferior:

en: Body Pane
ca: Subfinestra de cos

en: Quoted Text:
ca: Text citat:

en: _Web Browser:
ca: Navegador _web:

en: _Mail Reader:
ca: _Lector de correu:

en: _Text Editor:
ca: Editor de _text:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
ca: %g - agrupa en un únic directori (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - agrupa en un directori de nivells (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    «/home/user/News/Pan/%g» es converteix en
    «/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», i
    «/home/user/News/Pan/%G» es converteix en
    «/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: Save text
ca: Desa el text

en: Save attachments and text
ca: Desa els adjunts i el text

en: Add to the queue sorted by date posted
ca: Afegeix a la cua ordenada per la data de publicació

en: Add to the front of the queue
ca: Afegeix a l'inici de la cua

en: Add to the back of the queue
ca: Afegeix al final de la cua

en: Pan: Save Articles
ca: Pan: desa els articles

en: Save Articles
ca: Desa els articles

en: _Group's path: %s
ca: Camí del _grup: %s

en: is more than
ca: és més que

en: is at most
ca: és com a molt

en: increase the article's score by
ca: augmenta la puntuació de l'article en

en: decrease the article's score by
ca: redueix la puntuació de l'article en

en: set the article's score to
ca: estableix la puntuació de l'article a

en: watch the article (set its score to 9999)
ca: mira l'article (estableix la puntuació a 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
ca: ignora l'article (estableix la puntuació a -9999)

en: Crosspost Group Count
ca: Compte del grup de publicacions simultànies

en: Age (in days)
ca: Antiguitat (en dies)

en: for the next month
ca: per al següent més

en: for the next six months
ca: per als següents sis mesos

en: isn't
ca: no és

en: Another rule already sets this article's score.
ca: Una altra regla ja estableix la puntuació d'aquest article.

en: You may want to go back or delete the old rule.
ca: Potser voleu tornar-hi o suprimir la regla antiga.

en: Add and Re_score
ca: Afegeix i torna a _puntuar

en: New Scoring Rule
ca: Nova regla de puntuació

en: If the group name
ca: Si el nom del grup

en: And the article's
ca: I el dels articles

en: Close and Re_score
ca: Tanca i torna a _puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
ca: Fitxer %s, línies %d - %d

en: Pan: Article's Scores
ca: Pan: puntuacions de l'article

en: New Score
ca: Nova puntuació

en: Add a New Scoring Rule
ca: Afegeix una nova regla de puntuació

en: Remove the Selected Scoring Rule
ca: Suprimeix la regla de puntuació seleccionada

en: Please specify the server's address.
ca: Especifiqueu l'adreça del servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
ca: Afegeix un servidor

en: Edit a Server's Settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ca: L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor.com»

en: The news server's port number.  Typically 119.
ca: El número del port del servidor de notícies. Habitualment és el 119.

en: Login (if Required)
ca: Inici de sessió (si és necessari)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: El nom d'usuari a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: La contrasenya a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: Connection _Limit:
ca: _Límit de connexions:

en: After Two Weeks
ca: Després de dues setmanes

en: After One Month
ca: Després d'un més

en: After Two Months
ca: Després de dos mesos

en: After Three Months
ca: Després de tres mesos

en: After Six Months
ca: Després de sis mesos

en: Never Expire Old Articles
ca: Els articles antics no caduquen mai

en: E_xpire Old Articles:
ca: Els articles antics _vencen:

en: Fallback
ca: Alternatiu

en: Server Rank:
ca: Rang de servidors:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
ca: Els servidors alternatius s'utilitzen per als articles que no es trobin en els primaris. Una aproximació comuna és utilitzar servidors gratuïts com a primaris i servidors de subscripció como a alternatius.

en: Really delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: Remove a Server
ca: Suprimeix un servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se, %d aturades)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se)

en: Pan: Tasks
ca: Pan: tasques

en: %lu selected, %s
ca: %lu seleccionat, %s

en: Decoding
ca: S'està descodificant

en: Queued for Decode
ca: En cua per a descodificar

en: %d%% Done
ca: %d%% fet

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
ca: %d:%02d:%02d restant (%d @ %lu KiB/s)

en: Restart Tasks
ca: Reinicia les tasques

en: Stop Tasks
ca: Atura les tasques

en: Delete Tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en iniciar la URL: %s (l'ordre era: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»: %s

en: Error initializing uulib
ca: S'ha produït un error en inicialitzar uulib

en: Saved "%s"
ca: S'ha desat «%s»

en: Error saving "%s":
    %s.
ca: S'ha produït un error al desar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
ca: S'està descodificant «%s»

en: %s requires a username, but none is set.
ca: %s requereix un nom d'usuari, però no n'hi ha cap d'establert.

en: %s requires a password, but none is set.
ca: %s requereix una contrasenya, però no n'hi ha cap d'establerta.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat una resposta desconeguda: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
ca: No es pot connectar amb «%s»

en: Error connecting to "%s"
ca: S'ha produït un error en connectar amb «%s»

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
ca: L'article «%s» està incomplet -- els servidors de notícies no tenen la part %s

en: Getting group list from "%s"
ca: S'està obtenint la llista dels grups des de «%s»

en: Fetched %lu Groups
ca: S'han recuperat %lu grups

en: Posting "%s"
ca: S'està publicant «%s»

en: Getting all headers for "%s"
ca: S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»

en: Getting new headers for "%s"
ca: S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ca: S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»

en: article doesn't have attachments
ca: l'article no té adjunts

en: the article has attachments
ca: l'article té adjunts

en: the article isn't cached locally
ca: l'article no es troba a la memòria cau local

en: the article is cached locally
ca: l'article es troba a la memòria cau local

en: the article wasn't posted by you
ca: l'article no va ser publicat per vós

en: the article was posted by you
ca: l'article va ser publicat per vós

en: the article has been read
ca: l'article s'ha llegit

en: the article hasn't been read
ca: l'article no s'ha llegit

en: the article is less than %ld bytes long
ca: l'article té menys de %ld bytes de longitud

en: the article is at least %ld bytes long
ca: l'article té almenys %ld bytes de longitud

en: the article is less than %ld lines long
ca: l'article té menys de %ld línies de longitud

en: the article is at least %ld lines long
ca: l'article té almenys %ld línies de longitud

en: the article is less than %ld days old
ca: l'article té menys de %ld dies d'antiguitat

en: the article is at least %ld days old
ca: l'article té almenys %ld dies d'antiguitat

en: the article was posted to less than %ld groups
ca: l'article es va publicar a menys de %ld grups

en: the article was posted to at least %ld groups
ca: l'article es va publicar almenys en %ld grups

en: the article's score is less than %ld
ca: la puntuació de l'article és menys que %ld

en: the article's score is %ld or higher
ca: la puntuació de l'article és %ld o superior

en: %s doesn't contain "%s"
ca: %s no conté «%s»

en: %s isn't "%s"
ca: %s no és «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
ca: %s no comença amb «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
ca: %s no acaba amb «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
ca: %s no coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: %s contains "%s"
ca: %s conté «%s»

en: %s is "%s"
ca: %s és «%s»

en: %s begins with "%s"
ca: %s comença amb «%s»

en: %s ends with "%s"
ca: %s acaba amb «%s»

en: %s matches the regex "%s"
ca: %s coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: Any of these tests fail:
ca: Qualsevol d'aquestes proves falla:

en: All of these tests pass:
ca: Totes aquestes proves passen:

en: None of these tests pass:
ca: Cap d'aquestes proves passen:

en: Any of these tests pass:
ca: Qualsevol d'aquestes proves passen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ca: No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant l'identificador del missatge amb domini «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
ca: Atenció: sembla que la resposta s'ha escrit al començament.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
ca: Atenció: el marcador de signatura ha de ser «-- », no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
ca: Atenció: prefix de signatura sense signatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
ca: Atenció: la signatura té més de 4 línies.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
ca: Atenció: la signatura té més de 80 caràcters d'amplada.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
ca: Atenció: hi ha %d línies amb més de 80 caràcters d'amplada.

en: Error: Message is empty.
ca: Error: el missatge és buit.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
ca: Atenció: el missatge és totalment text citat.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
ca: Atenció: el missatge és majoritàriament text citat.

en: Error: Message appears to have no new content.
ca: Error: el missatge sembla que no té contingut nou.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
ca: Atenció: el servidor de perfils de publicació no conté cap grup de notícies
    	«%s».
    	Si el nom del grup és correcte, canvieu el perfil en la línia «De:»
    	o editeu el perfil amb «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
ca: Atenció: s'està fent seguiment a massa grups.

en: Error: No Subject specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap assumpte.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
ca: Atenció: el grup «%s» només es de lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
ca: Error: s'està publicant a un nombre molt gran de grups.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
ca: Atenció: s'està publicant a un gran nombre de grups.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
ca: Atenció: s'està publicant simultàniament sense definir la capçalera de Seguiment-a.

en: Error: Bad email address.
ca: Error: adreça de correu electrònic incorrecta.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
ca: Atenció: la majoria de grups de notícies no accepten publicacions HTML.

en: Error: No Recipients.
ca: Error: no hi ha destinataris.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: s'esperava 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: Expired old score from %*.*s, line %d
ca: Ha caducat la puntuació antiga de %*.*s, línia %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: línia inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
ca: S'han llegit %lu regles de puntuació en %lu seccions de «%s»

en: > [quoted text muted]
ca: > [text citat omès]

en: _Organization:
ca: _Organització:

note: #-#-#-#-#  691 (Transmission)  #-#-#-#-# we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
ca: S'està aturant

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ca: No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir a %s

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint a %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escruire a %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en:       --help     display this help and exit
ca:       --help     mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:       --version  output version information and exit
ca:       --version  mostra la informació de la versió i surt

en: Unable to probe store.
ca: No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.

en: %s trying to sync %s to disk
ca: %s intentant de sincronitzar %s al dics

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: Can't have the end before the start!
ca: No es pot acabar abans de començar!

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ca: Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ca: No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ca: No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ca: No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: extended
ca: extesa

en: logical
ca: lògica

en: hp-service
ca: servei-hp

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
ca: El suport per obrir sistemes de fitxers de %s encara no està implementat.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
ca: El suport per crear sistemes de fitxers de %s encara no està implementat.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
ca: El suport per comprovar sistemes de fitxers de %s encara no està implementat.

en: raw block copying
ca: copiant bloc raw

en: growing file system
ca: sistema de fitxers creixent

en: Can't copy onto an overlapping partition.
ca: No es pot copiar a una partició solapada.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
ca: Suport per copiar sistemes de fitxers %s encara no està implementat.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
ca: El suport per redimensionar sistemes de fitxers de %s encara no està implementat.

en: shrinking
ca: encongint

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ca: No s'ha pogut satisfer les limitacions a la partició

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ca: Checksum incorrecte, la qual cosa indica que la taula de particions és corrupte.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ca: Només les particions lògiques poden ser un fitxer d'arrencada.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
ca: Només les particions lògiques (fitxers d'arrencada) tenen nom.

en: Too many primary partitions
ca: Massa particions primàries.

en: Memory allocation failed
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ca: La còpia de la taula GPT no és al final del disc com hauriea d'ser. Això pot voler dir que un altre sistema operatiu creu que el disc és més petit. Ho voleu arreglar novent la còpia al final ( i esborrant la còpia antiga)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ca: La mida de bloc extrany al dispositiu: %d bytes no és divisible per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir un altra partició.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupte.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: La etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició sencera de disk és la única disponible que queda. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: Sun disk label is full.
ca: La etiqueta del disc de Sun està plena.

en: Inconsistent group descriptors!
ca: Grup de descriptors inconsistent!

en: Error allocating buffer cache.
ca: Error en la reserva de la memòria cau de la memòria intermèdia

en: Not enough free inodes!
ca: No hi ha suficients inodes lliures!

en: adding groups
ca: afegint grups

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
ca: Ho sento, no es pot moure encara el començament de les particions ext2

en: Couldn't flush buffer cache!
ca: No s'ha pogut buidar la memòria cau de la memòria intermèdia!

en: writing per-group metadata
ca: escribint metadata per-grup

en: File system too small for ext2.
ca: Sistema de fitxers massa petit per ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ca: El començament delta de cluster = %d, que no és multiple de la mida de cluster %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vols dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser de %dk); el número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: Error writing to the root directory.
ca: Error escribint al directori root.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vol fer servir FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ca: Aquest sistema de fitxers té una mida de sector lògic de %d. GNU Parted no treballarà correctament amb mides de sectors diferents de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que la mida del sector lògic és 0. Això és extrany.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que no hi ha taules FAT.  Això és extrany.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que els clústers tenen 0 sectors. Això és extrany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia-ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has de executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ca: El fitxer %s està marcat com un sistema de fitxers.  Això vol dir que si el moveu por ocasionar que alguns programes no funcionin.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: Too many bad pages.
ca: Massa pàgines incorrectes.

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquests:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ca: %0.f%%	(temps que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: Partition number?
ca: Número de partició?

en: Source device?
ca: Dispositiu d'origen?

en: Source partition number?
ca: Número de partició d'origen?

en: Destination partition number?
ca: Número de partició destí?

en: New disk label type?
ca: Nou tipus d'etiqueta?

en: File system type?
ca: Sistema de fitxers?

en: Partition type?
ca: Tipus de partició?

en: Partition name?
ca: Nom de la partició?

en: Start?
ca: Inici?

en: End?
ca: Fi?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
ca: No es por moure una partició a ella mateixa.  Vols redimensionar-la, potser?

en: File System: %s
ca: Sistema de fitxers:%s

en: New device?
ca: Nou dispositiu?

en: New state?
ca: Nou estat?

en: rescue
ca: rescatar

en: Expecting a partition number.
ca: S'esperava un múmero de partició.

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Expecting a file system type.
ca: S'esperava un tipus de sistema de fitxers.

en: Unknown file system type "%s".
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ca: S'esperava un tipus de etiqueta de dics.

en: Can't create any more partitions.
ca: No es pot crear cap més partició.

en: Expecting a partition type.
ca: S'esperava un tipus de partició.

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: Using %s
ca: Utilitzant %s

en: %s: libuser initialization error:
ca: %s: error d'inicialització del libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ca: Avís: la contrasenya desblocada seria buida.

en: Corrupted passwd entry.
ca: L'entrada de la contrasenya està malmesa.

en: Empty password.
ca: La contrasenya és buida.

en: Password locked.
ca: La contrasenya està blocada.

en: Password set, MD5 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb una variant desconeguda.

en: Alternate authentication scheme in use.
ca: S'està emprant un esquema d'autenticació alternatiu.

en: Password set, DES crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb DES.

en: No password set.
ca: No hi ha cap contrasenya establerta.

en: Unknown user.
ca: No es coneix l'usuari.

en: %s: user account has no support for password aging.
ca: %s: el compte d'usuari no permet que la contrasenya envelleixi.

en: keep non-expired authentication tokens
ca: mantén testimonis d'autenticació que no hagin vençut

en: delete the password for the named account (root only)
ca: suprimeix la contrasenya per al compte indicat (només el superusuari)

en: lock the named account (root only)
ca: bloca el compte indicat (només els superusuari)

en: unlock the named account (root only)
ca: desbloca el compte indicat (només el superusuari)

en: force operation
ca: força l'operació

en: maximum password lifetime (root only)
ca: temps de vida màxim de la contrasenya (només el superusuari)

en: minimum password lifetime (root only)
ca: temps de vida mínim de la contrasenya (només el superusuari)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ca: el nombre de dies abans que venci la contrasenya perquè l'usuari en rebi l'avís (només el superusuari)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ca: el nombre de dies després que venci la contrasenya perquè el compte de l'usuari venci (només el superusuari)

en: report password status on the named account (root only)
ca: informa de l'estat de la contrasenya del compte indicat (només el superusuari)

en: read new tokens from stdin (root only)
ca: llegeix nous testimonis de l'entrada estàndard (només el superusuari)

en: [OPTION...] <accountName>
ca: [OPCIÓ...] <NomDelCompte>

en: %s: bad argument %s: %s
ca: %s: argument %s equivocat: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ca: %s: només es pot especificar un d'aquests senyaladors al mateix temps:  -l, -u, -d, -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ca: %s: no es poden barrejar -l, -u, -d, -S amb cap d'aquest: -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ca: Només el superusuari pot fer-ho.

en: %s: Only root can specify a user name.
ca: %s: només el superusuari pot especificar un nom d'usuari.

en: %s: The user name supplied is too long.
ca: %s: el nom d'usuari indicat és massa llarg.

en: %s: Only one user name may be specified.
ca: %s: només es pot indicar un sol nom d'usuari.

en: %s: This option requires a user name.
ca: %s: aquesta operació requereix un nom d'usuari.

en: %s: Can not identify you!
ca: %s: no se us pot identificar.

en: %s: Unknown user name '%s'.
ca: %s: no es coneix el nom d'usuari «%s».

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ca: %s: %s no està autoritzat a canviar la contrasenya de %s

en: Locking password for user %s.
ca: S'està blocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Error (password not set?)
ca: Error (no s'ha establert la contrasenya, potser?)

en: Unlocking password for user %s.
ca: S'està desblocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ca: L'operació no és segura (empreu -f per a forçar)

en: Removing password for user %s.
ca: S'està suprimint la contrasenya de l'usuari %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ca: S'està ajustant la data d'envelliment de l'usuari %s.

en: Changing password for user %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de l'usuari %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ca: %s: s'ha produït un error en llegir de l'entarda estàndard: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ca: %s: no s'ha pogut iniciar el pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ca: %s: no s'ha ogut establir la tty per al pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir l'endarreriment per a l'error: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ca: %s: els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ca: %s: tots els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: File _Properties
ca: _Propietats

en: Go _Back
ca: En_rere

en: Go _Forward
ca: Endavan_t

en: Go to _Parent Folder
ca: Directori _anterior

en: Sort by _Size
ca: per _mida

en: _Open Side Pane
ca: _Obre Plafó de Navegació

en: Show _Location Pane
ca: Emp_laçament

en: View as Detailed _List
ca: Vista de _llista detallada

en: Parent Folder
ca: Directori anterior

en: Warning: You are in super user mode
ca: Advertència: MODE SUPERUSUARI

en: Terminal program has not been set
ca: No s'ha configurat el programa de terminal

en: Directory doesn't exist!
ca: El directori no existeix!

en: Owner:Group
ca: Grup propietari

en: Copy:
ca: Copia:

en: Delete:
ca: Esborra:

en: Change Properties:
ca: Canvia propietats:

en: Moving...
ca: Movent...

en: Copying...
ca: Copiant...

en: Linking...
ca: Enllaçant...

en: Changing Properties
ca: Canviant propietats

en: Cancel the operation?
ca: Cancel·lar l'operació?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
ca: Sobreescriure el directori i el seu contingut?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
ca: Sobreescriure?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
ca: Introdueix un nou nom pel fitxer:

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
ca: "%s" s'ha tancat.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
ca: "%s"
    
    El destí i l'origen és el mateix fitxer.
    
    %s

en: Overwrite All
ca: Sobreescriure tot

en: Open _with...
ca: Obre amb...

en: E_xtract
ca: E_xtreu

en: Open in Terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: _Open with another program
ca: Obre amb _un altre programa

en: Please input new file name:
ca: Introdueix el nou nom del fitxer:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
ca: El nom de fitxer introduit ja existeix.
    Per favor, introdueix-ne un altre:

en: Input a name for the new folder:
ca: Introdueix un nom pel nou directori:

en: Input a name for the new file:
ca: Introdueix un nom pel nou fitxer:

en: Multiple files are selected
ca: Múltiples fitxers seleccionats

en: Multiple files of different types
ca: Múltiples fitxers o de tipus diferents

en: Invalid User
ca: Usuari invàlid

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ca: Aplicar els canvis recursivament a tots els fitxers i directoris?

en: Use drag & drop to sort the items
ca: Usa drag & drop per a ordenar elements

en: Bookmarks:
ca: _Marcadors

en: Display image files with supported format as thumbnails
ca: Mostrar fitxers de formats suportats com a miniatures

en: Max size of files displayed as thumbnails:
ca: Mida màxima per a les miniatures mostrades:

en: On-disk file name encoding:
ca: Codificació del fitxer en disc:

note: This is used in file attribute
en: Set GID
ca: Defineix GID

note: This is used in file attribute
en: Set UID
ca: Defineix UID

en: Choose an Application
ca: Selecciona una aplicació

en: File Type To be Opened:
ca: Nom del fitxer:

en: Opened in Terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
ca: Selecciona una aplicació de la llista o introduiex-ne una nova:

en: Set selected application to default action
ca: Configura l'aplicació seleccionada amb l'acció per defecte

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ca: Gestor d'arxius lleuger
    
    Desenvolupat per Hon Jen Yee (PCMan)

en: Configure the lockdown policy
ca: Configureu la política de restriccions

en: <b>Disabled Applets</b>
ca: <b>Miniaplicacions inhabilitades</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ca: <b>Protocols segurs</b>

en: Disable _command line
ca: Inhabilita la línia d'_ordres

en: Disable _history
ca: Inhabilita l'_historial

en: Force _fullscreen mode
ca: Foça el m_ode de pantalla completa

en: Hide _menubar
ca: Oculta la barra de _menú

en: _Lock on activation
ca: _Bloca quan s'activi

en: Allow log _out
ca: Permet _sortir

en: Allow user _switching
ca: Permet commutar d'_usuari

en: Simple Search Form
ca: Formulari de recerca sencilla

en: Advanced Search Form
ca: Formulari de recerca avançada

en: Search for entries whose
ca: Buscar entrades les quals:

en: Search Scope
ca: Abast de la recerca

en: Show Attributtes
ca: Mostrar atributs

en: Request feature
ca: Demanar funcionalitat

en: schema
ca: esquema

en: create
ca: crear

en: import
ca: importar

en: refresh
ca: refrescar

en: logout
ca: sortir

en: Create new entry here
ca: Crear Nou Objecte

en: View schema for
ca: Veure esquema per a

en: Refresh all expanded containers for
ca: Refrescar tots els contenidors extés per a

en: Create a new entry on
ca: Crear nou objecte a

en: View server-supplied information
ca: Veure informació del servidor

en: Import entries from an LDIF file
ca: Importar objectes d'arxiu LDIF

en: Logout of this server
ca: Sortiu d'aquest servidor

en: Logged in as:
ca: Conectat com:

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ca: No s'ha pogut determinar l'arrel del servidor LDAP.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ca: Sembla que el servidor LDAP s'ha configurat per no revelar la seva arrel.

en: Please specify it in config.php
ca: Si us plau especifícala a l'arxiu config.php

en: Create a new entry in
ca: Crear un nou objecte a

en: Login...
ca: Autenticació...

en: You will be prompted to confirm this decision
ca: Es tindrá que confirmar aquesta decisió

en: Copy or move this entry
ca: Copiar aquest objecte

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ca: Copiar aquest objecte per una altra localització, DN nou, o per un altre servidor.

en: Create a child entry
ca: Crear objecte com a fill

en: Rename Entry
ca: Renombrar objecte

en: Add new attribute
ca: Afegir nou atribut

en: Hide internal attributes
ca: ocultar els atributs interns

en: Show internal attributes
ca: mostrar els atributs interns

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
ca: Fes click per veure la definició de l'esquema per tipus d'atribut '%s'

en: add value
ca: afegir valor

en: Add an additional value to attribute '%s'
ca: Afegir valor adicional a aquest atribut

en: Refresh this entry
ca: Refrescar aquest objecte

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ca: Pista: <b>Per a borrar un atribut</b>, buida el formulari de texte i fes click a Desar.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ca: Pista: <b>Per veure l'esquema d'un atribut</b>, fes click al nom de l'atribut.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ca: Alguns atributs (%s) foren modificats i estan remarcats més abaix.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ca: Un atribut (%s) fore modificat i està remarcat més abaix.

en: Viewing entry in read-only mode.
ca: Mostrant l'objecte en el mode de no alterar.

en: no new attributes available for this entry
ca: No hi han atributs nous disponibles per aquest objecte

en: Binary value
ca: Valor binari

en: Add new binary attribute
ca: Afegir valor binari

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
ca: Sinònim per a

en: download value
ca: Descarregar valor

en: delete attribute
ca: Esborrar atribut

en: none, remove value
ca: cap, esborrar valor

en: Really delete attribute
ca: Esborrar realment l'atribut?

en: Jump to an objectClass
ca: Saltar a una ObjectClass

en: Jump to an attribute type
ca: Saltar a un atribut

en: Schema for server
ca: Esquema del servidor

en: Required Attributes
ca: Atributs Requerits (MUST)

en: Optional Attributes
ca: Atributs Opcionals (MAY)

en: This objectClass is obsolete.
ca: Aquesta ObjectClass és <b>obsoleta</b>

en: Inherits from
ca: Hereda

en: Jump to this objectClass definition
ca: Saltar a aquesta ObjectClass

en: Matching Rule OID
ca: OID de Matching Rule

en: Syntax OID
ca: OID de Sintaxi

en: not applicable
ca: no es aplicable

en: Entry %s deleted successfully.
ca: Entrada '%s' esborrada correctament.

en: You must specify a DN
ca: Has d'especificar un DN

en: Could not delete the entry: %s
ca: No he pogut esborrar l'entrada: %s

en: New Required Attributes
ca: Nous atributs requerits

en: This action requires you to add
ca: Aquesta acció exigeix que s'afegeixin

en: new attributes
ca: nous atributs

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
ca: Instruccions: Per afegir aquesta ObjectClass a aquest objecte, s'ha d'especificar

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
ca: que aquest ObjectClass requereix. Es pot fer amb aquest formulari.

en: Add ObjectClass and Attributes
ca: Afegir ObjectClass i Atributs

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
ca: Fer click per seleccionar un objecte gràficament

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ca: No es pot modificar l'objecte si el servidor està operant en mode inalterable.

en: Bad server id
ca: L'identificador de servidor està malament

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
ca: No tinc suficient informació per conectar al servidor. Si us plau configurar correctament l'arxiu config.php

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
ca: No s'ha pogut fer l'operació del ldap_mod_add.

en: Looking in:
ca: Buscant a:

en: No DN specified in query string!
ca: No està present el DN a la URL

en: Back Up...
ca: Tornar a...

en: no entries
ca: no hi han entrades

en: Could not determine base DN
ca: No he pogut determinar la base DN

en: value to
ca: valor a

en: Current list of
ca: La llista actual de

en: values for attribute
ca: valors per a l'atribut

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
ca: Nota: Sino has configurat una regla 'EQUALITY' al servidor LDAP, rebràs un error 'inappropriate matching'

en: Enter the value you would like to add:
ca: Proveïr el valor per afegir:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ca: Nota: Es posible que es requereixi afegir nous atributs per satisfer els requisits d'aquesta ObjectClass

en: You left the destination DN blank.
ca: No se emplenat el formulari de DN.

en: The destination entry (%s) already exists.
ca: L'entrada de destí (%s) encara existeix.

en: The destination container (%s) does not exist.
ca: El contenidor de destí (%s) no existeix.

en: The source and destination DN are the same.
ca: El DN de la font i el DN de destí son els mateixos.

en: Copying
ca: Copiant

en: Recursive copy progress
ca: El progrés de la còpia recurrent

en: Building snapshot of tree to copy...
ca: Construïnt la 'foto' de l'arbre per a copiar...

en: Copy successful! Would you like to
ca: Exit! Desitges

en: view the new entry
ca: Veure el nou objecte?

en: Failed to copy DN:
ca: Fallida al copiar DN:

en: Copy
ca: Copiar

en: to a new object
ca: a un objecte nou

en: Destination DN
ca: DN de destí

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
ca: El DN sencer de la nova entrada a ser creada quan es copii l'entrada font

en: Destination Server
ca: Servidor de destí

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ca: Nota: Copiar entre dos servidor funciona solsament si no hi han violacions de l'esquema.

en: Recursively copy all children of this object as well.
ca: Esborrar tots els fills recurrentment també?

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ca: T'has deixar el valor en blanc de l'atribut requerit <b>%s</b>.

en: Could not add the object to the LDAP server.
ca: No he pogut afegir l'objecte al servidor LDAP.

en: Create Object
ca: Crear Objecte

en: Choose a template
ca: Escull una plantilla

en: Select a template for the creation process
ca: Selecciona una plantilla per al procès de creació

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
ca: Encara no t'has autenticat al servidor selectionat, no pots fer cap recerca.

en: Click here to go to the login form
ca: Clica aquí per anar al formulari d'autenticació

en: Unrecognized criteria option:
ca: Opció de criteri desconeguda:

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
ca: Si vols afegir el teu propi criteri a la llista. Estigues segur d'editar search.php per manejar-lo. Sortint.

en: Entries found:
ca: Entrades trobades:

en: Filter performed:
ca: Filtre realitzat:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
ca: Recerca realitzada per phpLDAPadmin a

en: The scope in which to search
ca: L'abast en el que buscar

en: Sub (entire subtree)
ca: Sub (tot el sub-arbre)

en: One (one level beneath base)
ca: Un (un nivell per d'avall de la base)

en: Base (base dn only)
ca: Base (sols base dn)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
ca: Filtre de recerca estàndar de LDAP. Exemple: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ca: Una llista d'atributs per mostrar als resultats (separats per comes)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
ca: No s'ha pogut treure informació LDAP del servidor

en: Server info for:
ca: Informació del servidor per a:

en: Server reports the following information about itself
ca: El servidor mostra la següent informació sobre ell mateix

en: This server has nothing to report.
ca: Aquest servidor no té res a mostrar.

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
ca: l'update_array està malformat. Aixó podria ser una errada del phpLDAPadmin. Si us plau reportala.

en: Could not perform ldap_modify operation.
ca: No he pogut executar l'operació ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
ca: Vols fer aquests canvis?

en: New Value
ca: Valor nou

en: [attribute deleted]
ca: [atribut esborrat]

en: You made no changes
ca: No has fet cap canvi

en: Use the menu to the left to navigate
ca: Fes anar el menú de l'esquerra per a navegar

en: Unsafe file name:
ca: Nom d'arxiu insegur:

en: No such file:
ca: Arxiu no existent:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
ca: Has activat els auto_uid_numbers per <b>%s</b> a la teva configuració,                                  pero no has especificat l'auto_uid_number_mechanism. Si us plau soluciona                                  aquest problema.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
ca: Has especificat l'<tt>auto_uid_number_mechanism</tt> com <tt>uidpool</tt>                            a la teva configuració per al servidor <b>%s</b>, pero no has especificat el                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Si us plau especifica'l avans de procedir.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
ca: Sembla ser que el uidPool que has especificat a la teva configuració (<tt>%s</tt>)                              no existeix.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
ca: Has especificat l'<tt>auto_uid_number_mechanism</tt> com <tt>search</tt> a la teva                              configuració per al servidor <b>%s</b>, pero no has especificat el                              <tt>auto_uid_number_search_base</tt>. Si us plau especifica'l avans de procedir.

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
ca: Has especificat un valor no vàlid per a l'auto_uid_number_mechanism (<tt>%s</tt>)                                   a la teva configuració. Sols <tt>uidpool</tt> i <tt>search</tt> son vàlids.                                   Si us plau soluciona aquest problema.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
ca: Error: Tens un error al teu arxiu de configuració. Els dos únics valors acceptats per                                    'auth_type' a la secció $servers son 'config' i 'form'. Tu has ficat '%s',                                    el qual no està acceptat.

en: Your PHP install does not support TLS.
ca: La teva instalació de PHP no soporta TLS

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ca: No he pogut iniciar el TLS.<br />Revisa la teva configuració del servidor LDAP.

en: LDAP said: %s
ca: <b>LDAP diguè</b>: %s<br /><br />

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ca: La teva instalació de PHP no soporta el tipus d'encriptació blowfish.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ca: La teva instalació de PHP no té la funció mhash(). No puc fer hash SHA.

en: jpegPhoto contains errors<br />
ca: jpegPhoto conté errors<br />

en: Error number: %s (%s)
ca: <b>Error número</b>: %s <small>(%s)</small><br /><br />

en: Description: %s <br /><br />
ca: <b>Descripció</b>: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
ca: <b>Error número</b>: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
ca: <b>Descripció</b>: (no hi ha descripció)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
ca: Es una errada del phpLDAPadmin? Si ho és, si us plau <a href='%s'>diguen's-ho</a>.

en: Unrecognized error number:
ca: Número d'error desconegut:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
ca: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Has trobat un error fatal del phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Arxiu:</td>             <td><b>%s</b> línia <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Envía aquesta errada fent click aquí</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
ca: Felicitats! Has trobat una errada al phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Nivell:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Arxiu:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Línia:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Versió PLA:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Versió PHP:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Si us plau envía aquesta errada fent click abaix!

en: Import LDIF File
ca: Importar arxiu LDIF

en: Select an LDIF file:
ca: Selecciona un arxiu LDIF:

en: Adding...
ca: Afegint...

en: Renaming...
ca: Renombrant...

en: Modifying...
ca: Modificant...

en: LDIF Parse Error
ca: Error de parsejat LDIF

en: Could not add object:
ca: No he pogut afegir l'objecte:

en: Could not rename object:
ca: No he pogut renombrar l'objecte:

en: Could not delete object:
ca: No he pogut esborrar l'objecte:

en: Could not modify object:
ca: No he pogut modificar l'objecte:

en: Line Number:
ca: Línia Número:

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida estàndard
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat errors en migrar els paràmetres de %s a %s. Investigueu una mica i completeu la migració manualment. Informeu d'aquest error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: Username of an account must be non-empty.
ca: El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit.

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)

en: Modify Account
ca: Modifica el compte

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'aquesta llista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seva llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a username for the buddy.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic.

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia.

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Alias (optional)
ca: Àlies (opcional)

en: Add in group
ca: Afegeix al grup

en: Add Buddy
ca: Afegeix un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Chats
ca: Xats

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afegeix un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més endavant podreu editar-ne més informació des del menú emergent.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: A group with the name already exists.
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom.

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Get Info
ca: Aconsegueix informació

en: Add Buddy Pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Estableix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir aquest contacte, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir aquest grup, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: On Mobile
ca: Al mòbil

en: Saved...
ca: Desat...

en: Block/Unblock
ca: Bloca/Desbloca

en: Unblock
ca: Desbloca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona que vulgueu blocar/desblocar.

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona a qui vulgueu enviar un MI.

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ca: Introduïu el nom del xat al qual vulgueu entrar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona de la qual vulgueu veure el registre.

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Block/Unblock...
ca: Bloca/Desbloca...

en: Join Chat...
ca: Entra al xat...

en: View Log...
ca: Mostra el registre...

en: Empty groups
ca: Els grups buits

en: Offline buddies
ca: Els amics desconnectats

en: By Status
ca: Per estat

en: By Log Size
ca: Per la mida del registre

en: Buddy
ca: Amic

en: Certificate Import
ca: Importació de certificats

en: Specify a hostname
ca: Idiqueu el nom de l'ordiador

en: Type the host name this certificate is for.
ca: Entreu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %s.
    Assegureu-vos que es pot llegir i que està en format PEM.

en: Certificate Import Error
ca: S'ha produït un error en la importació del certificat

en: X.509 certificate import failed
ca: No s'ha pogut importar el certificat X.509

en: Select a PEM certificate
ca: Seleccioneu un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.
    Assegureu-vos que teniu permís per escriure al directori de destinació

en: Certificate Export Error
ca: Error en exportar el certificat

en: X.509 certificate export failed
ca: No s'ha pogut exportar el certificat X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ca: Exportació de certificats PEM X.509

en: Certificate for %s
ca: Certificat per a %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ca: Certificat SSL de l'ordinador central

en: Really delete certificate for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el certificat de %s?

en: Confirm certificate delete
ca: Confirmació de la supressió

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou aquest compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ca: El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torni a connectar el compte entrareu de nou automàticament al xat.

en: No such command.
ca: No existeix l'ordre.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a aquesta ordre.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'ordre ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Aquesta ordre només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Aquesta ordre només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Aquesta ordre no funciona per a aquest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ca: El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu sortit d'aquest xat

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'aquesta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha aturat el registre. Els propers missatges d'aquesta conversa no es registraran.

en: Send To
ca: Envia a

en: Clear Scrollback
ca: Neteja la finestra

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afegeix un avís per a l'amic...

en: Enable Logging
ca: Habilita el registre

en: Enable Sounds
ca: Habilita els sons

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: Supported debug options are:  version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  version

en: No such command (in this context).
ca: L'ordre no existeix (en aquest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per a obtenir ajuda sobre una ordre.
    Les següents ordres estan disponibles en aquest context:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap ordre.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;ordre&gt;: ajuda específica quant a l'ordre.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: users: mostra la llista d'usuaris del xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats desats.

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca aquesta finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: Clear finished transfers
ca: Neteja les transferències acabades

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: %.2f KiB/s
ca: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
ca: S'ha desat el fitxer com a %s.

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: Conversation with %s on %s
ca: Converses amb %s a %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ca: Desplaça/Cerca:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: IM
ca: MI

en: loading plugin failed
ca: no s'ha pogut carregar el connector

en: unloading plugin failed
ca: no s'ha pogut descarregar el connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a aquest connector.

en: Error loading plugin
ca: S'ha produït un error en carregar el connector

en: The selected file is not a valid plugin.
ca: El fitxer seleccionat no és un connector vàlid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ca: Obriu la finestra de depuració i proveu de nou si podeu veure el missatge d'error exacte.

en: Select plugin to install
ca: Seleccioneu el connector a instal·lar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la llista següent.

en: Install Plugin...
ca: Instal·la el connector...

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

en: Pounce Who
ca: Avisa dels Who

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecti

en: Signs off
ca: Es desconnecti

en: Goes away
ca: Passi a absent

en: Returns from away
ca: Torni a estar present

en: Becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estigui inactiu

en: Starts typing
ca: Comenci a escriure

en: Pauses while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pari d'escriure

en: Sends a message
ca: Enviï un missatge

en: Open an IM window
ca: Obre una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Send a message
ca: Envia un missatge

en: Execute a command
ca: Executa una ordre

en: Pounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no sigui Disponible

en: Cannot create pounce
ca: No s'ha pogut crear l'avís

en: You do not have any accounts.
ca: No teniu cap compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ca: Abans de poder crear un avís heu de crear un compte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per a amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s us ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha aturat mentre us escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-us (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s us ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escrigui

en: Log format
ca: Format del registre

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estigui inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: Change status to
ca: Canvia l'estat a

en: You must fill all the required fields.
ca: Heu d'emplenar tots els camps requerits.

en: The required fields are underlined.
ca: Els camps requerits estan subratllats.

en: Choose Location...
ca: Escolliu una ubicació...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ca: Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria.

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received
ca: Es rep un missatge

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Message sent
ca: S'envia un missatge

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona surt del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: Someone says your username in chat
ca: Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Select Sound File ...
ca: Seleccioneu un fitxer de so...

en: Console Beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No Sound
ca: Sense so

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: Method:
ca: Mètode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

note: Sound options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sounds when conversation has focus
ca: Sons quan la conversa tingui el focus

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

en: Volume(0-100):
ca: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats desats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estigui buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

en: Use different status for following accounts
ca: Utilitza un estat diferent per a aquests comptes

note: Save & Use
en: Save & Use
ca: Desa i fes servir

en: Statuses
ca: Estats

en: Error loading the plugin.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector.

en: Couldn't find X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ca: No s'ha pogut carregar aquest connector perquè no es va compilar per a X11.

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, si és possible aquest es fa disponible a X.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s us ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s us ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parli en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú digui el vostre nom en un xat

en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habiliti el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra les converses registrades recentment en converses noves.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'obri una nova conversa aquest connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: Online Buddies
ca: Els amics desconnectats

en: Offline Buddies
ca: Els amics desconnectats

en: Online/Offline
ca: En línia/fora de línia

en: No Grouping
ca: Sense agrupament

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ca: Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog.

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per a poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Save password
ca: Desa la contrasenya

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: Connection Error
ca: Error de connexió

en: New passwords do not match.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: Buddies
ca: Amics

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: (DOES NOT MATCH)
ca: (NO COINCIDEIX)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ca: %s ha presentat aquest certificat d'un sol ús:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ca: Nom: %s %s
    Empremta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat d'un sol ús

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ca: Entitats certificadores

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ca: Memòria cau SSL d'iguals

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ca: Voleu acceptar el certificat de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
ca: No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-signat.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
ca: La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
ca: Error en el certificat SSL

en: Invalid certificate chain
ca: La cadena de certificats no és vàlida

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ca: Aquest certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de certificats arrel.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
ca: El Pidgin no coneix el certificat arrel d'aquest certificat.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
ca: El certificat %s afirma tenir una signatura d'una entitat certificadora, però la cadena de certificació no conté cap signatura digital vàlida d'aquesta entitat.

en: Invalid certificate authority signature
ca: La signatura de l'entitat certificadora no és vàlida

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ca: El certificat de «%s» sembla indicar que és de «%s». Això podria voler dir que us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta (SHA1): %s
    
    Data d'activació: %s
    Data de venciment: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

en: Unregistration Error
ca: Error en desconnectar

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: You are now known as %s
ca: Ara us feu dir %s

en: %s left the room.
ca: %s ha sortit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha sortit de la sala (%s).

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: No s'està executant el servidor D-BUS del purple pel motiu d'aquí sota

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s us vol enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ca: %s us vol enviar un fitxer

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s us ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You canceled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: %s canceled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s canceled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «msnin», si s'habilita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «ymsgr», si s'habilita.

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The handler for "msnim" URLs
ca: Gestor per a URL «msnim»

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The handler for "ymsgr" URLs
ca: Gestor per a URL «ymsgr»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «gg».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «icq».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «irc».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «msnim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «sip».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «xmpp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «ymsgr».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «gg»

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «icq»

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «irc»

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «msnim»

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «sip»

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «ymsgr»

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'aquesta conversa.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: Aques connector no ha definit cap ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu aquest connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ca: %s requereix %s, però no s'ha pogut carregar.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on desar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ca: Rebutja automàticament dels usuaris que no estiguin a la llista d'amics

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes aquí sota...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afegeix l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Us permet controlar introduint ordres en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: _Unset
ca: _Desestableix

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Us permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordres registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
ca: Configuració de l'ocultació de les entrades i sortides

en: Minimum Room Size
ca: Mida mínima de la sala

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
ca: Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Oculta els missatges d'entrada o sortida aliens.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Aquest connector amaga els missatges d'entrada o sortida en sales grans, excepte els d'aquells usuaris que participin en la conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari no està connectat.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagin pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, i Trillian.
    
    Avís: aquest connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

en: Add new line in IMs
ca: Afegeix una línia nova a la MI

en: Add new line in Chats
ca: Afegeix una línia nova als xats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afegeix una línia nova a sobre del missatge mostrat.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ca: Afegeix una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Desa els missatges que s'hagin enviat a un usuari fora de línia com a avís

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges es desaran com a un avís. Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: «%s» es troba actualment fora de línia. Voleu desar la resta de missatges en un avís i enviar-los-hi automàticament quan es torni a connectar com a «%s»?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»

en: Save offline messages in pounce
ca: Desa els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanis, desa-ho sempre en un avís.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Permet carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ca: Fa que apareguin finestres de conversa així que altres usuaris us comencin a enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estigui absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per veure si la majoria de coses funcionen.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ca: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques que permeten l'ús d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passi a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passi a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecti/desconnecti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica en la finestra de conversa quan un amic canviï d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No es poden escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona porpra

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Cannot open socket
ca: No s'ha pogut obrir el sòcol

en: Could not bind socket to port
ca: No s'ha pogut vincular el sòcol al port

en: Could not listen on socket
ca: No s'ha pogut escoltar al sòcol

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Token Error
ca: Error de testimoni

en: Unable to fetch the token.
ca: No s'ha pogut obtenir el testimoni.

en: Save Buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha desat la llista d'amics.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: Fill in the registration fields.
ca: Empleneu els camps de registre.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ca: No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ca: S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
ca: S'ha registrat amb èxit.

en: Password (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Enter current token
ca: Introduïu el testimoni actual

en: Current token
ca: Testimoni actual

en: Register New Gadu-Gadu Account
ca: Registra un compte Gadu-Gadu nou

en: Please, fill in the following fields
ca: Empleneu els camps següents

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Male or female
ca: Home o dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Fill in the fields.
ca: Empleneu els camps.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ca: La contrasenya actual és diferent de la que heu introduït.

en: Unable to change password. Error occurred.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya. S'ha produït un error.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ca: Canvia la contrasenya per al compte Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova per a UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ca: Canvia la contrasenya per al Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afegeix al xat...

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ca: Directori públic del Gadu-Gadu

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincideixi

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Buddy list downloaded
ca: S'ha baixat la llista d'amics

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ca: S'ha descarregat la vostra llista d'amics del servidor.

en: Buddy list uploaded
ca: S'ha pujat la llista d'amics

en: Your buddy list was stored on the server.
ca: S'ha desat la vostra llista d'amics al servidor.

en: Add to chat
ca: Afegeix al xat

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Aquest nom de xat ja existeix

en: Not connected to the server.
ca: No esteu connectat al servidor.

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Change password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Upload buddylist to Server
ca: Puja la llista d'amics al servidor

en: Download buddylist from Server
ca: Baixa la llista d'amics del servidor

en: Delete buddylist from Server
ca: Suprimeix la llista d'amics del servidor

en: Save buddylist to file...
ca: Desa la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: No topic is set
ca: No hi ha cap tema establert

en: File Transfer Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Could not open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb aquesta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

en: Server has disconnected
ca: El servidor ha desconnectat

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms d'IRC no poden contenir espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Couldn't connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

en: Real name
ca: Nom real

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: Ban on %s
ca: Bandejament a %s:

en: End of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: You are banned from %s.
ca: Us han bandejat de %s

en: Banned
ca: Bandejat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats està plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor d'IRC ha rebut un missatge que no ha entès.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Aquest canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: aquest canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a poder entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s us ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s us ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu sortit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut entrar a %s: cal registrar-se.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap missatge el treu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una ordre al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, prevenint que parlin al canal si aquest està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a entrar al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, opcionalment proporcionant una clau si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, opcionalment proporcionant una clau si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer això.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu això.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una ordre al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una ordre al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ca: notice &lt;objectiu&gt;: envia una notificació a un usuari o canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és, segurament no ho podeu fer servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una ordre al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  surt del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o treu un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per poder-ho fer.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és això, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que ja s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ca: Ha fallat l'ordre «Ad-Hoc»

en: execute
ca: executa

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per entrar. No s'ha trobat suport per a TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
ca: Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: Invalid response from server.
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb aquest servidor

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: SASL error
ca: Error en el SASL

en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: Postal Code
ca: Codi postal

en: Organization Unit
ca: Secció de l'organització

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard de l'XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que us sembli.

en: Last Activity
ca: Darrera activitat

en: Service Discovery Info
ca: Informació del servei de descoberta

en: Service Discovery Items
ca: Elements del servei de descoberta

en: Multi-User Chat
ca: Xat multi-usuari

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
ca: Informació de presència extesa per a xats multi-usuari

en: Ad-Hoc Commands
ca: Ordres Ad-Hoc

en: PubSub Service
ca: Servei PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
ca: Flux de bits SOCK5

en: User Location
ca: Ubicació de l'usuari

en: User Avatar
ca: Avatar de l'usuari

en: Chat State Notifications
ca: Notificacions de l'estat del xat

en: Software Version
ca: Versió del programari

en: Stream Initiation
ca: Iniciació del flux

en: User Mood
ca: Estat d'ànim de l'usuari

en: User Activity
ca: Activitat de l'usuari

en: Entity Capabilities
ca: Capacitats de l'entitat

en: Encrypted Session Negotiations
ca: Negociacions de la sessió xifrada

en: User Profile
ca: Perfil de l'usuari

en: Jingle Audio
ca: Àudio amb Jingle

en: User Nickname
ca: Sobrenom de l'usuari

en: Jingle Video
ca: Vídeo amb Jingle

en: Message Receipts
ca: Recepció de missatges

en: Public Key Publishing
ca: Publicació de claus públiques

en: User Chatting
ca: Converses d'usuari

en: User Browsing
ca: Navegació d'usuaris

en: User Gaming
ca: Jocs d'usuari

en: User Viewing
ca: Visualització d'usuaris

en: Stanza Encryption
ca: Xifratge de paràgrafs

en: Entity Time
ca: Hora de l'entitat

en: Delayed Delivery
ca: Lliurament endarrerit

en: Collaborative Data Objects
ca: Objectes de dades col·laboratius

en: File Repository and Sharing
ca: Dipòsit de fitxers i compartició

en: STUN Service Discovery for Jingle
ca: Servei de descoberta STUN per al Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
ca: Negociació simple del xifratge de la sessió

en: Hop Check
ca: Comprovació dels salts

en: Middle Name
ca: Primer cognom

en: P.O. Box
ca: Apartat de correus

en: Un-hide From
ca: No m'amaguis de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Chatty
ca: Xerraire

en: Extended Away
ca: Absent des de fa una bona estona

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte introduint els criteris de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincideixin.

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Aquest sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permès en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferencies consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ca: Requeriu xifratge, però no està disponible en aquest servidor.

en: Ping timeout
ca: Temps d'espera del ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:
    %s

en: Invalid XMPP ID
ca: ID de l'XMPP invàlid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini.

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration to %s successful
ca: S'ha registrat a %s amb èxit

en: Registration Successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: Registration from %s successfully removed
ca: S'ha suprimit el registre de %s amb èxit

en: Unregistration Successful
ca: S'ha cancel·lat el registre amb èxit

en: Unregistration Failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Unregister
ca: Cancel·la el registre

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ca: Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Change Account Registration at %s
ca: Canvia el registre del compte a %s

en: Register New Account at %s
ca: Registra un compte nou a %s

en: Change Registration
ca: Canvia el registre

en: Error unregistering account
ca: S'ha produït un error en cancel·lar el registre

en: Account successfully unregistered
ca: S'ha cancel·lat el registre del compte correctament

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Initializing SSL/TLS
ca: S'està inicialitzant SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Subscription
ca: Subscripció

en: Now Listening
ca: Ara escoltant

en: Mood Text
ca: Text sobre l'estat d'ànim

en: Allow Buzz
ca: Permet les botzines

en: Tune Artist
ca: Artista de la melodia

en: Tune Title
ca: Títol de la melodia

en: Tune Album
ca: Àlbum de la melodia

en: Tune Genre
ca: Gènere de la melodia

en: Tune Comment
ca: Comentari sobre la melodia

en: Tune Track
ca: Número de pista de la melodia

en: Tune Time
ca: Durada de la melodia

en: Tune Year
ca: Any de la melodia

en: Tune URL
ca: URL de la melodia

en: Password Changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya de l'XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: l'ID de l'XMPP està malmès

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registre

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Connection Timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Invalid XML
ca: XML invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: El tipus de permanència no està implementada

en: Unsupported Version
ca: Aquesta versió no està implementada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: Unable to ping user %s
ca: No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
ca: No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s estigui desconnectat.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè l'usuari %s no ho permet.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ca: Botzina

en: %s has buzzed you!
ca: %s us ha botzinat!

en: Buzzing %s...
ca: S'està botzinant a %s...

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  configura la sala de xat.

en: part [room]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  surt de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ca: ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ca: affiliate &lt;usuari&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: estableix l'afiliació de l'usuari a la sala.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ca: role &lt;usuari&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: estableix el rol d'un usuari en una sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
ca: join: &lt;sala&gt; [contrasenya]:  entra en un xat d'aquest servidor.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ca: kick &lt;usuari&gt; [motiu]:  fa fora de la sala un usuari.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a un altre usuari.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ca: ping &lt;jid&gt;:	fa ping a un usuari/component/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pari atenció

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

en: Require SSL/TLS
ca: Requereix SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
ca: Força l'antic port SSL (5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text sobre fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: File transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error de l'XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la, o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la transferència de fitxers

en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ca: Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Edit User Mood
ca: Edita l'estat d'ànim

en: Please select your mood from the list.
ca: Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista.

en: Set Mood...
ca: Estableix l'estat d'ànim...

en: Set User Nickname
ca: Estableix el sobrenom de l'usuari

en: Please specify a new nickname for you.
ca: Introduïu el nou sobrenom.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ca: Aquesta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista d'amics, escolliu quelcom apropiat.

en: Set Nickname...
ca: Estableix el sobrenom...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
ca: No s'ha pogut obtenir la llibreta d'adreces MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ca: Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s de la llista local està dins el grup «%s», però no a la llista del servidor. Voleu afegir aquest amic?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s és a la llista local però no a la del servidor. Voleu afegir aquest amic?

en: Unable to parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Syntax Error (probably a client bug)
ca: Error de sintaxi (probablement errada del client)

en: User does not exist
ca: L'usuari no existeix.

en: Fully qualified domain name missing
ca: Manca un nom de domini totalment qualificat

en: Invalid friendly name
ca: El nom amistós no és vàlid

en: List full
ca: Llista plena

en: Already there
ca: Ja hi és

en: Not on list
ca: No és a la llista

en: User is offline
ca: L'usuari està fora de línia

en: Already in the mode
ca: Ja esteu en aquest mode

en: Already in opposite list
ca: Ja és a la llista contrària

en: Too many groups
ca: Massa grups

en: Invalid group
ca: El nom del grup no és vàlid

en: User not in group
ca: L'usuari no és al grup

en: Group name too long
ca: El nom del grup és massa llarg

en: Cannot remove group zero
ca: No es pot suprimir el grup zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ca: S'ha intentat afegir un usuari a un grup que no existeix

en: Switchboard failed
ca: Ha fallat el Switchboard

en: Notify transfer failed
ca: Ha fallat la transferència de la notificació

en: Required fields missing
ca: Falten camps obligatoris

en: Too many hits to a FND
ca: Massa coincidències per un FND

en: Not logged in
ca: No està connectat

en: Service temporarily unavailable
ca: El servei està temporalment fora de servei

en: Database server error
ca: Error del servidor de bases de dades

en: File operation error
ca: S'ha produït un error en una operació de fitxer

en: Memory allocation error
ca: S'ha produït un error en reservar memòria

en: Wrong CHL value sent to server
ca: S'ha enviat un valor de CHL incorrecte al servidor

en: Server busy
ca: El servidor està ocupat

en: Server unavailable
ca: El servidor no està disponible

en: Peer notification server down
ca: El servidor de notificacions d'igual a igual està aturat

en: Database connect error
ca: S'ha produït un error en la connexió a la base de dades

en: Server is going down (abandon ship)
ca: El servidor passarà a no estar disponible (abandoneu el vaixell)

en: Error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ca: Els paràmetres de CVR són o bé desconeguts o bé no permesos

en: Unable to write
ca: No és possible escriure

en: Session overload
ca: La sessió està sobrecarregada

en: User is too active
ca: L'usuari està massa actiu

en: Too many sessions
ca: Massa sessions

en: Passport not verified
ca: El passaport no està verificat

en: Bad friend file
ca: Fitxer d'amics incorrecte

en: Not expected
ca: Inesperat

en: Friendly name changes too rapidly
ca: El nom amistós canvia massa de pressa

en: Server too busy
ca: El servidor està massa ocupat

en: Not allowed when offline
ca: No està permès mentre estigueu fora de línia

en: Not accepting new users
ca: No s'accepten usuaris nous

en: Kids Passport without parental consent
ca: Passaport per als nens sense consentiment patern

en: Passport account not yet verified
ca: El compte de passaport encara no està verificat

en: Bad ticket
ca: Tiquet incorrecte

en: Unknown Error Code %d
ca: Codi d'error desconegut %d

en: MSN Error: %s
ca: Error d'MSN: %s

en: %s has nudged you!
ca: %s us ha donat un cop de colze!

en: Nudging %s...
ca: S'està donant un cop de colze a %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ca: El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg.

en: Set your friendly name.
ca: Establiu el vostre nom amistós.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ca: Aquest és el nom amb el que els amics de l'MSN us veuran.

en: Set your home phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de casa.

en: Set your work phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de la feina.

en: Set your mobile phone number.
ca: Estableix el número de telèfon del mòbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
ca: Voleu permetre pàgines de mòbil d'MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ca: Voleu permetre a les persones de la llista d'amics enviar-vos pàgines de mòbil d'MSN al vostre telèfon mòbil o a algun altre dispositiu mòbil?

en: Disallow
ca: Denega

en: Send a mobile message.
ca: Envia un missatge de mòbil.

en: Has you
ca: Us té

en: Home Phone Number
ca: Número de telèfon de casa

en: Work Phone Number
ca: Número de telèfon de la feina

en: Mobile Phone Number
ca: Número del telèfon mòbil

en: Be Right Back
ca: Torno de seguida

en: On the Phone
ca: Al telèfon

en: Out to Lunch
ca: A fora dinant

en: Set Friendly Name...
ca: Estableix el nom amistós...

en: Set Home Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de casa...

en: Set Work Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de la feina...

en: Set Mobile Phone Number...
ca: Estableix el número del telèfon mòbil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ca: Habilita/inhabilita dispositius mòbils...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ca: Permet/denega pàgines de mòbil...

en: Open Hotmail Inbox
ca: Obre la safata d'entrada de Hotmail

en: Send to Mobile
ca: Envia a un mòbil

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ca: L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa.

en: Failed to connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: Error retrieving profile
ca: S'ha produït un error en recuperar el perfil

en: Occupation
ca: Ocupació

en: Hobbies and Interests
ca: Aficions i interessos

en: A Little About Me
ca: Una mica sobre mi

en: Marital Status
ca: Estat civil

en: Hometown
ca: Poble natal

en: Places Lived
ca: Llocs on heu viscut

en: Fashion
ca: Moda

en: Favorite Quote
ca: Cita textual preferida

en: Contact Info
ca: Informació del contacte

en: Significant Other
ca: Altres coses significatives

en: Personal Mobile
ca: Mòbil personal

en: Personal Email
ca: Correu electrònic personal

en: Personal IM
ca: MI personal

en: Work Phone 2
ca: Telèfon de la feina 2

en: Work Mobile
ca: Mòbil de la feina

en: Work Pager
ca: Cercapersones de la feina

en: Work Fax
ca: Fax de la feina

en: Work IM
ca: MI de la feina

en: Favorite Things
ca: Coses preferides

en: Last Updated
ca: Darrera actualització

en: The user has not created a public profile.
ca: L'usuari no ha creat cap perfil públic.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ca: L'MSN no ha pogut trobar el perfil de l'usuari. Això pot voler dir que o bé l'usuari no existeix, o que existeix però el seu perfil no és públic.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ca: No s'ha pogut trobar informació del perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi.

en: Profile URL
ca: URL del perfil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol del Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ca: Empra el mètode HTTP

en: HTTP Method Server
ca: Mètode HTTP del servidor

en: Show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: nudge: nudge a user to get their attention
ca: nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pari atenció

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ca: Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar

en: %s is not a valid group.
ca: %s no és un nom de grup vàlid

en: %s on %s (%s)
ca: %s a %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ca: %s us ha donat un cop de colze!

en: Unknown error (%d)
ca: Error desconegut (%d)

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Unable to add user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut blocar l'usuari %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ca: No s'ha pogut permetre l'usuari %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ca: No s'ha pogut afegir %s perquè la llista és plena.

en: %s is not a valid passport account.
ca: %s no és un compte de passaport vàlid.

en: Service Temporarily Unavailable.
ca: El servei no està disponible temporalment.

en: Unable to rename group
ca: No s'ha pogut canviar el nom del grup

en: Unable to delete group
ca: No s'ha pogut suprimir el grup

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ca[0]: El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minut. Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar.
ca[1]: El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minuts. Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar.

en: Writing error
ca: Error en escriure

en: Reading error
ca: Error en llegir

en: Connection error from %s server:
    %s
ca: S'ha produït un error de connexió del servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ca: El servidor no implementa el nostre protocol.

en: Error parsing HTTP.
ca: S'ha produït un error en analitzar HTTP.

en: You have signed on from another location.
ca: Us heu connectat des d'un altre lloc.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: Els servidors MSN estan temporalment no disponibles. Espereu i proveu-ho més tard.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ca: Els servidors MSN no seran accessibles temporalment.

en: Unable to authenticate: %s
ca: No s'ha pogut autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: La llista d'amics MSN està temporalment no disponible. Espereu i proveu-ho més tard.

en: Handshaking
ca: S'està comprovant la conformitat de connexió

en: Starting authentication
ca: S'està iniciant l'autenticació

en: Getting cookie
ca: S'està obtenint la galeta

en: Sending cookie
ca: S'està enviant la galeta

en: Retrieving buddy list
ca: S'està recuperant la llista d'amics

en: Away From Computer
ca: Lluny de l'ordinador

en: On The Phone
ca: Al telèfon

en: Out To Lunch
ca: Fora esmorzant

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ca: És possible que no s'hagi pogut enviar el missatge perquè el temps ha expirat:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no està permès mentre esteu invisible:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè l'usuari està fora de línia:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la connexió:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè no s'ha pogut establir cap sessió amb el servidor. El més probable és que hi hagi algun problema al servidor, intenteu-ho d'aquí a una estona:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la centraleta:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ca: %s us ha afegit a la seva llista d'amics.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ca: %s us ha suprimit de la seva llista d'amics.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ca: No s'ha pogut afegir «%s».

en: The username specified is invalid.
ca: El nom d'usuari especificat no és vàlid.

en: This Hotmail account may not be active.
ca: Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol MSN

en: Missing Cipher
ca: Manca el mètode de xifratge

en: The RC4 cipher could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de xifratge RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ca: Actualitzeu a una versió (>=2.0.1) del libpurple que permeti l'RC4. No es carregarà el connector del MySpaceIM.

en: Reading challenge
ca: Repte de lectura

en: Unexpected challenge length from server
ca: El repte del servidor té una mida inesperada

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
ca: Missatges de correu nous

en: New blog comments
ca: Comentaris al bloc nous

en: New profile comments
ca: Comentaris al perfil nous

en: New friend requests!
ca: Sol·licituds d'amics noves.

en: New picture comments
ca: Comentaris de fotos nous

en: MySpaceIM - No Username Set
ca: MySpaceIM - No s'ha establer cap nom d'usuari

en: You appear to have no MySpace username.
ca: No sembla que tingueu cap nom d'usuari del MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ca: Voleu establir-ne un ara? (Nota: no es podrà canviar)

en: Protocol error, code %d: %s
ca: S'ha produït un error en el protocol amb codi %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ca: %s La vostra contrasenya conté %d caràcters, més del màxim de %d que permet MySpaceIM. Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou.

en: MySpaceIM Error
ca: S'ha produïtun error en el MySpaceIM

en: Failed to add buddy
ca: No s'ha pogut afegir l'amic

en: 'addbuddy' command failed.
ca: Ha fallat l'ordre «addbuddy».

en: persist command failed
ca: Ha fallat l'ordre «persist»

en: No such user: %s
ca: Aquest usuari no existeix: %s

en: User lookup
ca: Cerca d'usuaris

en: Failed to remove buddy
ca: No s'ha pogut suprimir l'amic

en: 'delbuddy' command failed
ca: Ha fallat l'ordre «delbuddy»

en: blocklist command failed
ca: Ha fallat l'ordre «blocklist»

en: Invalid input condition
ca: La condició d'entrada no és vàlida

en: Read buffer full (2)
ca: La memòria intermèdia de lectura és plena (2)

en: Unparseable message
ca: No es pot analitzar el missatge

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador: %s (%d)

en: IM Friends
ca: Amics de MI

en: Add contacts from server
ca: Addicó de contactes del servidor

en: Add friends from MySpace.com
ca: Afegeox amics de MySpace.com

en: Importing friends failed
ca: Ha fallat la importació d'amics

note: TODO: find out how
en: Find people...
ca: Cerca persones...

en: Change IM name...
ca: Canvia el nom de MI...

en: myim URL handler
ca: Gestor d'URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ca: No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir aquest URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ca: Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou.

en: Show display name in status text
ca: Mostra el nom d'usuari a la barra d'estat

en: Show headline in status text
ca: Mostra el títol a la barra d'estat

en: Send emoticons
ca: Envia emoticones

en: Screen resolution (dots per inch)
ca: Resolució de la pantalla (punts per polzada)

en: Base font size (points)
ca: Mida del tipus de lletra base (punts)

en: Total Friends
ca: Nombre d'amics

en: Client Version
ca: Versió del client

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ca: No s'ha establer cap nom d'usuari

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ca: MySpaceIM - Establiu un nom d'usuari

en: Please enter a username to check its availability:
ca: Entreu un nom d'usuari per a comprovar-ne la disponibilitat:

en: MySpaceIM - Username Available
ca: MySpaceIM - El nom d'usuari està disponible

en: This username is available. Would you like to set it?
ca: Aquest nom d'usuari està disponile. Voleu fer-lo servir?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ca: Un cop l'hagueu establert no el podreu canviar!

en: This username is unavailable.
ca: Aquest nom d'usuari no està disponible.

en: Please try another username:
ca: Proveu un altre nom d'usuari:

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ca: Cala foc

en: %s has torched you!
ca: %s us ha calat foc!

en: Torching %s...
ca: S'està calant foc a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ca: Morreja

en: %s has smooched you!
ca: %s us ha morrejat!

en: Smooching %s...
ca: S'està morrejant a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ca: Abraça

en: %s has hugged you!
ca: %s us ha abraçat!

en: Hugging %s...
ca: S'està abraçant a %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
ca: Bufeteja

en: %s has slapped you!
ca: %s us ha bufetejat!

en: Slapping %s...
ca: S'està bufetejant a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ca: Pessiga el cul

en: %s has goosed you!
ca: %s us ha pessigat el cul!

en: Goosing %s...
ca: S'està pessigant el cul de %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ca: Xoca'n cinc

en: %s has high-fived you!
ca: N'heu xocat cinc amb %s!

en: High-fiving %s...
ca: S'està xocant-ne cinc amb %s...

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference not found
ca: No s'ha trobat la conferència

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat aquesta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dues vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Incorrect username or password
ca: El sobrenom o la contrasenya no són correctes

en: Could not recognize the host of the username you entered
ca: No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu entrat

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dues vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: You have entered an incorrect username
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és correcte

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: Incompatible protocol version
ca: La versió del protocol no és compatible

en: The user has blocked you
ca: L'usuari us ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Aquesta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Login failed (%s).
ca: Ha fallat l'entrada (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: Personal Title
ca: Títol personal

en: Mailstop
ca: Oficina de correu electrònic

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat %s a aquesta conversa.

en: Invitation to Conversation
ca: Invitació a la conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: Would you like to join the conversation?
ca: Voleu afegir-vos a la conversa?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ca: Se us ha desconnectat perquè heu entrat a través d'una altra estació de treball.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual us vulgueu connectar.

en: Error. SSL support is not installed.
ca: Error. No hi ha instal·lades les bibliotques per a SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat aquesta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: Could not join chat room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala de xat

en: Invalid chat room name
ca: El nom de sala de xat no és vàlid

en: Server closed the connection.
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Lost connection with server:
    %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ca: L'usuari remot ha tancat la connexió.

en: The remote user has declined your request.
ca: L'usuari remot ha declinat la vostra sol·licitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ca: S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb l'usuari remot.

en: Direct IM established
ca: S'ha establert una connexió directa de MI

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ca: %s us ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la transferència de fitxers.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ca: El fitxer %s és %s, que és més gran que la mida màxima de %s.

en: Invalid error
ca: Error invàlid

en: Invalid SNAC
ca: SNAC invàlid

en: Rate to host
ca: Velocitat cap a l'ordinador

en: Rate to client
ca: Velocitat cap al client

en: Service not defined
ca: Servei no definit

en: Obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: Not supported by host
ca: El servidor no ho permet

en: Busted SNAC payload
ca: Càrrega SNAC malmesa

en: In local permit/deny
ca: En la llista de permès/denegat local

en: Queue full
ca: Cua plena

en: Not while on AOL
ca: No es pot fer mentre estigui a AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. L'amic amb qui parleu possiblement empra una codificació diferent a l'esperada. Si coneixeu la codificació que fa servir, podeu especificar-la a les opcions avançades del compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. És molt possible que %s empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tingui un client defectuós)

note: Label
en: Buddy Icon
ca: Icona de l'amic

en: AIM Direct IM
ca: MI AIM directes

en: Get File
ca: Aconsegueix el fitxer

en: Add-Ins
ca: Afegits

en: Send Buddy List
ca: Envia la llista d'amics

en: ICQ Direct Connect
ca: Connexió directa a ICQ

en: AP User
ca: Usuari AP

en: Nihilist
ca: Nihilista

en: ICQ Server Relay
ca: Servidor repetidor d'ICQ

en: Old ICQ UTF8
ca: Antic ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ca: Xifrat Trillian

en: Security Enabled
ca: Seguretat habilitada

en: Live Video
ca: Vídeo en directe

en: Free For Chat
ca: Lliure per parlar

en: Web Aware
ca: Conscient de la web

en: Warning Level
ca: Nivell d'avís

en: Buddy Comment
ca: Comentari de l'amic

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor BOS:
    %s

en: Username sent
ca: S'ha enviat el nom d'usuari

en: Connection established, cookie sent
ca: Connexió establerta, s'està enviant el secret

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ca: S'està finalitzant la connexió

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut entrar: no s'ha pogut entrar com a %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres o espais, o només nombres.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ca: El nom d'usuari no és vàlid

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ca: El vostre compte està actualment suspès.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ca: El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ca: La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s

en: Could Not Connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Received authorization
ca: S'ha rebut l'autorització

en: The SecurID key entered is invalid.
ca: La clau SecurID que heu entrat no és vàlida.

en: Enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ca: Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ca: Se us pot desconnectar d'aquí a poc temps. Si voleu, podeu emprar TOC fins que això es resolgui. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'AIM d'entrada vàlid.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ca: Se us pot desconnectar d'aquí a poc temps. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'entrada vàlid.

en: Password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

en: Unable to initialize connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ca: Autoritzeu-me perquè us pugui afegir a la meva llista d'amics.

en: Authorization Request Message:
ca: Missatge de petició d'autorització:

en: Please authorize me!
ca: Autoritzeu-me, si us plau.

en: Authorization Denied Message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %u us ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pel següent motiu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ca: S'ha denegat l'autorització ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %u us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut un missatge especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut una pàgina d'ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ca: Heu rebut un missatge de correu electrònic d'ICQ de %s [%s]
    
    Missatge:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ca: L'usuari %u d'ICQ us ha enviat un amic: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ca: Voleu afegir aquest amic a la vostra llista d'amics?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era massa llarg.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè eren massa llargs.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts.

en: Unknown reason.
ca: Motiu desconegut.

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: User information not available: %s
ca: La informació de l'usuari no està disponible: %s

en: Online Since
ca: En línia des de

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Your AIM connection may be lost.
ca: La vostra connexió d'AIM es pot perdre.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ca: [No s'ha pogut mostrar el missatge d'aquest usuari perquè contenia caràcters invàlids.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ca: No s'ha pogut realitzar la darrera acció que havíeu intentat perquè esteu per sobre del límit. Espereu 10 segons i torneu-ho a provar.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ca: Se us ha desconnectat de la conversa %s.

en: Personal Web Page
ca: Pàgina web personal

en: Work Information
ca: Informació de la feina

en: Pop-Up Message
ca: Missatge emergent

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ca[0]: El següent nom d'usuari està associat amb %s
ca[1]: Els següents noms d'usuari estan associats amb %s

en: No results found for email address %s
ca: No s'han obtingut resultats per a l'adreça de correu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ca: Hauríeu de rebre un correu demanant-vos confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
ca: S'ha sol·licitat la confirmació del compte

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat difereix de l'original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè no és vàlid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat és massa llarg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè ja hi ha una petició pendent per a aquest nom d'usuari.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè l'adreça donada ja té massa noms d'usuari associats.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ca: Error 0x%04x: No s'ha pogut canviar l'adreça de correu perquè l'adreça indicada no és vàlida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ca: Error 0x%04x: error desconegut.

en: Error Changing Account Info
ca: S'ha produït un error en canviar la informació del compte

en: The email address for %s is %s
ca: L'adreça de correu per a %s és %s

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ca: No s'ha enviat la imatge de MI. Heu d'estar directament connectat per poder enviar imatges de MI.

en: Unable to set AIM profile.
ca: No s'ha pogut establir el perfil d'AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establert; intenteu establir-lo de nou quan el procés de connexió hagi finalitzat.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és d'%d octet. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és de %d octets. S'ha retallat.

en: Profile too long.
ca: Perfil massa llarg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha superat el límit d'%d octet per al missatge d'absència. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. S'ha retallat.

en: Away message too long.
ca: El missatge d'absència és massa llarg.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres i espais, o només nombres.

en: Unable To Add
ca: No s'ha pogut afegir

en: Unable To Retrieve Buddy List
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'amics

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ca: Els servidors d'AIM no han pogut enviar-vos la llista d'amics. No s'ha perdut, i probablement tornarà a estar disponible d'aquí a uns minuts.

en: Orphans
ca: Orfes

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa entrades a la llista d'amics. Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ca: Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ca: L'usuari %s us ha donat permís perquè l'afegiu a la vostra llista d'amics. Voleu afegir-lo?

en: Authorization Given
ca: S'ha donat l'autorització

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %s us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: Authorization Granted
ca: S'ha concedit l'autorització

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s us ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pels motius següents:
    %s

en: Authorization Denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: _Exchange:
ca: Int_ercanvi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ca: La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM.

en: iTunes Music Store Link
ca: Enllaç al magatzem de música iTunes

en: Buddy Comment for %s
ca: Comentari sobre l'amic %s

en: Buddy Comment:
ca: Comentari sobre l'amic:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ca: Heu triat obrir una connexió directa de MI amb %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ca: Atès que això revela la vostra adreça IP, es podria considerar com un risc de seguretat. Voleu continuar?

en: Get AIM Info
ca: Obtén informació de AIM

en: Edit Buddy Comment
ca: Edita el comentari sobre l'amic

en: Get Status Msg
ca: Aconsegueix el missatge d'estat

en: Direct IM
ca: MI directa

en: Re-request Authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Require authorization
ca: Requereix autorització

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ca: Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa)

en: ICQ Privacy Options
ca: Opcions de privadesa d'ICQ

en: The new formatting is invalid.
ca: El format nou no és vàlid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ca: El format del nom d'usuari només pot canviar majúscules i minúscules, i espais en blanc.

en: Change Address To:
ca: Canvia l'adreça per:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ca: <i>no esteu esperant cap autorització</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ca: Esteu esperant l'autorització dels següents amics

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ca: Podeu tornar a demanar l'autorització d'aquests amics fent-hi clic a sobre amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització».

en: Find Buddy by Email
ca: Troba un amic per l'adreça de correu

en: Search for a buddy by email address
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ca: Escriviu l'adreça de correu de l'amic que estigueu cercant.

en: Set User Info (web)...
ca: Estableix informació d'usuari (web)...

en: Change Password (web)
ca: Canvia la contrasenya (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ca: Configura el reenviament de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ca: Estableix les opcions de privadesa...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ca: Confirma el compte

en: Display Currently Registered Email Address
ca: Mostra l'adreça actualment registrada

en: Change Currently Registered Email Address...
ca: Canvia l'adreça actualment registrada...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ca: Mostra els amics pendents d'autorització

en: Search for Buddy by Email Address...
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu...

en: Search for Buddy by Information
ca: Cerca un amic per la informació

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ca: Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ
    per a la transferència de fitxers
    (és més lent, però acostuma a funcionar)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ca: S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ca: S'està intentant connectar amb %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ca: S'està intentant connectar a través d'un servidor intermediari.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ca: %s demana connectar-se directament a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ca: Això requereix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és necessari per poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa.

en: Primary Information
ca: Informació primària

en: Personal Introduction
ca: Introducció personal

en: QQ Number
ca: Número QQ

en: Country/Region
ca: País/Regió

en: Province/State
ca: Província/Estat

en: Horoscope Symbol
ca: Signe de l'horòscop

en: Zodiac Sign
ca: Signe del zodíac

en: Blood Type
ca: Tipus de sang

en: College
ca: Col·legi

en: Zipcode
ca: Codi postal

en: Cellphone Number
ca: Número de mòbil

en: Phone Number
ca: Número de telèfon

en: Aquarius
ca: Aquari

en: Pisces
ca: Peixos

en: Aries
ca: Àries

en: Taurus
ca: Taure

en: Gemini
ca: Bessons

en: Cancer
ca: Cranc

en: Leo
ca: Lleó

en: Virgo
ca: Verge

en: Libra
ca: Balança

en: Scorpio
ca: Escorpió

en: Sagittarius
ca: Sagitari

en: Rat
ca: Rata

en: Ox
ca: Bou

en: Tiger
ca: Tigre

en: Rabbit
ca: Conill

en: Dragon
ca: Drac

en: Snake
ca: Serp

en: Horse
ca: Cavall

en: Goat
ca: Ovella

en: Rooster
ca: Gall

en: Pig
ca: Porc

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ca: De moment no es permet establir cares personalitzades. Trieu una imatge de %s.

en: Invalid QQ Face
ca: El nom de la cara QQ no és vàlida

en: You rejected %d's request
ca: Heu rebutjat la sol·licitud de %d

en: Reject request
ca: Rebutja la sol·licitud

en: Add buddy with auth request failed
ca: Ha fallat la sol·licitut per afegir un amic amb autorització

en: Input request here
ca: Introduïu la sol·licitud aquí

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ca: Voleu ser el meu amic?

en: Group Description
ca: Descripció del grup

en: QQ Qun Operation
ca: Operació Qun QQ

en: Notice:
ca: Avisos:

en: I am not a member
ca: No en sóc membre

en: I am the admin
ca: En sóc l'administrador

en: You entered a group ID outside the acceptable range
ca: Heu entrat un identificador de grup fora del rang

en: Are you sure you want to leave this Qun?
ca: Esteu segur que voleu deixar aquest Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ca: Nota, si en sou el creador, 
    aquesta operació suprimirà aquest Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
ca: Voleu aprovar aquesta sol·licitud?

en: You have successfully created a Qun
ca: Heu creat un Qun

en: Failed to send IM.
ca: No s'ha pogut enviar la MI.

en: Unknown-%d
ca: Desconegut-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ca: <b>En línia ara</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
ca: <b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ca: <b>Mode de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ca: <b>Temps de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ca: <b>Darrera IP de connexió</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ca: <b>Darrer temps de connexió</b>: %s

en: Set My Information
ca: Estableix la meva informació

en: Block this buddy
ca: Bloca aquest usuari

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ca: Connector per al protocol QQ

en: Keep alive error
ca: Error de permanència

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ca: No s'ha pogut connectar.

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Couldn't resolve host
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça de l'ordinador

en: %d has declined the file %s
ca: %d ha refusat el fitxer %s

en: File Send
ca: S'ha enviat el fitxer

en: %d canceled the transfer of %s
ca: %d ha cancel·lat la transferència de %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ca: %s us ha afegit

en: Would you like to add him?
ca: Voleu afegir-lo?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ca: %s us vol afegir [%s] com a amic

en: Connection closed (writing)
ca: S'ha tancat la connexió (escrivint)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>ID del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Obtén informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat aquest anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Connection reset
ca: S'ha reiniciat la connexió

en: Error reading from socket: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del sòcol: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Speakers
ca: Altaveus

en: Supports
ca: Permet

en: External User
ca: Usuari extern

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la nova conferència, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Nova conferència

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'aquí sota, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference
ca: Convida a la conferència

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: No Sametime Community Server specified
ca: No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ca: No s'ha configurat cap ordinador o adreça IP per al compte Meanwhile %s. Introduïu-ne un aquí sota per poder-vos connectar.

en: Meanwhile Connection Setup
ca: Configuració de la connexió Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
ca: No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: Sametime ID
ca: ID de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha entrat un ID d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. De la llista de sota, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit aquesta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i desa la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'aquí sota, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: Search results for '%s'
ca: Resultats de la cerca de «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. Podeu afegir aquests usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de sota.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincideixin.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afegeix un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtenir la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtenir informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgiu importat la seva clau pública. Podeu fer servir l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtenir-la.

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per afegir un amic heu d'importar la seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics.

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: Sad
ca: Trist

en: Angry
ca: Enfadat

en: Jealous
ca: Gelós

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Invincible
ca: Invencible

en: In Love
ca: Enamorat

en: Sleepy
ca: Endormiscat

en: Bored
ca: Avorrit

en: Excited
ca: Excitat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Preferred Language
ca: Idioma preferit

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afegeix clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obre una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en frases clau i signatures. Si s'ha establert una frase clau, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establert claus públiques del canal, només els usuaris que tinguin les seves claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afegeix / Suprimeix

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la frase clau per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afegeix un grup privat al canal

en: User Limit
ca: Límit d'usuaris

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Ban List
ca: Llista de bandejats

en: Add Private Group
ca: Afegeix un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reiniciació permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció del tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix restricció del tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Ordre de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'ordre

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: El remot s'ha desconnectat

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tos els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> us ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la feina

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

en: Real Name
ca: Nom real

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Roomlist
ca: Llista de sales

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa és buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtenir informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtenir estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: VIGILA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar aquesta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està suportat

en: Disconnected by server
ca: El servidor us ha desconnectat

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: In love
ca: Enamorat

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Video conferencing
ca: Videoconferència

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegin quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegin quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegin informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguin veure.

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb aquesta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nova parella de claus SILC

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Generate Key Pair
ca: Genera la parella de claus

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea una parella de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Ordre desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]: surt del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]: surt del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]: mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]: entra en un xat d'aquesta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  llista els canals en aquesta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]: envia un missatge privat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd: mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach: separa aquesta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;ordre&gt;: crida una ordre del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]: mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;: canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;: canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;: canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]: dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;: convida el sobrenom o afegeix/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]: fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]: mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]: bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;: obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats: mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping: envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;: llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;: llista usuaris especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca la MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els misstges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obre la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Correu electrònic: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Error: les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Error: el remot no es fia de la vostra clau pública, o no pot emprar-la

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Error: el remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Error: el remot no implementa el mètode de xifratge proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Error: el remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Error: el remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: el remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Error: la signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Error: la galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: ha fallat l'autenticació

en: Cannot initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Pepet Sensenom

en: Could not load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s

en: Could not write
ca: No s'ha pogut escriure

en: Could not connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Unknown server response.
ca: Resposta desconeguda del servidor.

en: Could not create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar

en: Could not resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ca: Els noms d'usuari SIP no poden contenir espais en blanc ni @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom us pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: Connect to %s failed
ca: Ha fallat la connexió a %s

en: Signon: %s
ca: Entrada: %s

en: Unable to write file %s.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s.

en: Unable to read file %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ca: El missatge és massa llarg, s'han retallat els darrers %s octets.

en: %s not currently logged in.
ca: %s no està connectat.

en: Warning of %s not allowed.
ca: Avís de %s no permès.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ca: S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del servidor.

en: Chat in %s is not available.
ca: El xat a %s no està disponible.

en: You are sending messages too fast to %s.
ca: Esteu enviant missatges massa de pressa a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ca: Us heu perdut un missatge instantani de %s perquè era massa gran.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ca: Heu perdut un missatge instantani de %s perquè s'ha enviat massa de pressa.

en: Failure.
ca: Fallada.

en: Too many matches.
ca: Massa coincidències.

en: Need more qualifiers.
ca: Es necessiten més qualificadors.

en: Dir service temporarily unavailable.
ca: Servei de directori no disponible temporalment.

en: Email lookup restricted.
ca: Recerca per adreça de correu electrònic restringida.

en: Keyword ignored.
ca: S'ha ignorat la paraula clau.

en: No keywords.
ca: No hi ha paraules clau.

en: User has no directory information.
ca: L'usuari no té informació al directori.

en: Country not supported.
ca: Aquest país no està disponible.

en: Failure unknown: %s.
ca: Fallada desconeguda: %s.

en: Incorrect username or password.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes.

en: The service is temporarily unavailable.
ca: El servei està temporalment no disponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ca: El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Us heu estat connectant i desconnectant amb massa freqüència. Espereu deu minuts i torneu-ho a provar. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ca: Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ca: S'ha produït un error desconegut, %d. Informació: %s

en: Invalid Groupname
ca: El nom del grup no és vàlid

en: Connection Closed
ca: Connexió tancada

en: Waiting for reply...
ca: S'està esperant una resposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ca: TOC ha tornat de la pausa. Ja podeu enviar missatges de nou.

en: Password Change Successful
ca: S'ha canviat la contrasenya amb èxit

en: Get Dir Info
ca: Aconsegueix informació del directori

en: Set Dir Info
ca: Estableix informació del directori

en: Could not open %s for writing!
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi.

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ca: Ha fallat la transferència de fitxers. Probablement s'ha cancel·lat a l'altra banda.

en: Could not connect for transfer.
ca: No s'ha pogut connectar per realitzar la transferència.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. No s'enviarà.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ca[0]: %s demana a %s que accepti %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s
ca[1]: %s demana a %s que accepti %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ca: %s us demana que li envieu un fitxer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ca: %s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està implementat.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ca: No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!

en: Yahoo! system message for %s:
ca: Missatge del sistema de yahoo! per a %s:

en: Authorization denied message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista pel següent motiu:
    %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista.

en: Add buddy rejected
ca: S'ha rebutjat afegir l'amic

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ca: El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és reconegut. Probablement no us podreu connectar al Yahoo. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
ca: Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ca: Heu intentat ignorar a %s, però l'usuari no és a la vostra llista d'amics. Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic.

en: Ignore buddy?
ca: Voleu ignorar l'amic?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ca: El vostre compte està blocat, entreu al web de Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ca: S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del compte %s.

en: Could not add buddy to server list
ca: No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor

en: Received unexpected HTTP response from server.
ca: S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor.

en: Connection problem
ca: Hi ha un problema de connexió

en: Lost connection with %s:
    %s
ca: S'ha perdut la connexió amb %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb %s:
    %s

en: Not at Home
ca: Fora de casa

en: Not at Desk
ca: Fora de l'escriptori

en: Not in Office
ca: Fora de l'oficina

en: On Vacation
ca: De vacances

en: Stepped Out
ca: Ha marxat

en: Not on server list
ca: No és a la llista del servidor

en: Appear Online
ca: Simula estar en línia

en: Appear Permanently Offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: Appear Offline
ca: Simula estar fora de línia

en: Don't Appear Permanently Offline
ca: No simulis estar permanentment fora de línia

en: Join in Chat
ca: Entra a un xat

en: Initiate Conference
ca: Inicia una conferència

en: Presence Settings
ca: Paràmetres de la presència

en: Start Doodling
ca: Comença a dibuixar

en: Activate which ID?
ca: Quin ID voleu activar?

en: Join whom in chat?
ca: A qui us voleu unir al xat?

en: Activate ID...
ca: Activa l'ID...

en: Join User in Chat...
ca: Entra a un xat d'un usuari...

en: Open Inbox
ca: Obre la safata d'entrada

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ca: join: &lt;sala&gt;:  entra en una sala de xat de la xarxa Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ca: list:  llista les sales de la xarxa Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ca: doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Yahoo

en: Yahoo Japan
ca: Yahoo Japó

en: Pager server
ca: Servidor de cercapersones

en: Japan Pager server
ca: Servidor de cercapersones del Japó

en: Pager port
ca: Port per al cercapersones

en: File transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

en: Japan file transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers del Japó

en: File transfer port
ca: Port per transferència de fitxers

en: Chat room locale
ca: Característiques locals de la sala de xat

en: Ignore conference and chatroom invitations
ca: Bloca invitacions a conferències i sales de xat

en: Chat room list URL
ca: URL de la llista de sales de xat

en: Yahoo Chat server
ca: Servidor de xat de Yahoo

en: Yahoo Chat port
ca: Port del xat de Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ca: Envia la sol·licitud d'un dibuix.

en: Unable to establish file descriptor.
ca: No s'ha pogut establir un descriptor de fitxer.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ca: %s està intentant enviar-vos un grup de %d fitxers.

en: Yahoo! Japan Profile
ca: Perfil Yahoo! japonès

en: Yahoo! Profile
ca: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ca: Els perfils marcats com a que contenen continguts per adults no estan implementats de moment.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ca: Si voleu veure aquest perfil, haureu de visitar aquest enllaç amb el navegador:

en: Yahoo! ID
ca: ID de Yahoo!

en: Latest News
ca: Notícies recents

en: Cool Link 1
ca: Enllaç interessant 1

en: Cool Link 2
ca: Enllaç interessant 2

en: Cool Link 3
ca: Enllaç interessant 3

en: Last Update
ca: Darrera actualització

en: User information for %s unavailable
ca: Dades de l'usuari %s no disponibles

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ca: Disculpeu, aquest perfil deu estar en una llengua que actualment no està implementada.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. Això pot ser a causa d'un problema temporal del servidor. Intenteu-ho de nou més tard.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard.

en: The user's profile is empty.
ca: El perfil d'usuari està buit.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ca: %s no ha acceptat la vostra invitació d'entrar a la sala «%s» perquè «%s».

en: Invitation Rejected
ca: S'ha rebutjat la invitació

en: Failed to join chat
ca: No s'ha pogut unir al xat

note: -15
en: Maybe the room is full
ca: Pot ser que la sala estigui plena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ca: S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que sortiu i espereu uns cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat

en: You are now chatting in %s.
ca: Esteu fent un xat a %s.

en: Failed to join buddy in chat
ca: No s'ha pogut entrar al xat de l'amic.

en: Maybe they're not in a chat?
ca: Potser no són en cap xat?

en: Fetching the room list failed.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales.

en: Voices
ca: Veus

en: Webcams
ca: Càmeres web

en: Unable to fetch room list.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales.

en: User Rooms
ca: Sales d'usuari

en: Connection problem with the YCHT server.
ca: Problema de connexió amb el servidor YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ca: S'ha perdut la connexió al servidor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir aquest missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Torna a subscriure

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Ordre tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Could not resolve host name
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: Requesting %s's attention...
ca: S'està cridant l'atenció de %s...

en: %s has requested your attention!
ca: %s us ha cridat l'atenció!

en: saved statuses
ca: estats desats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació al xat?

en: SSL Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ca: L'igual SSL ha presentat un certificat invàlid

en: Unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: Do not disturb
ca: No molesteu

en: Listening to music
ca: Escoltant música

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ca: %s (%s) ha canviat l'estat de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ca: %s (%s) ara es fa dir %s

en: %s (%s) is no longer %s
ca: %s (%s) ja no està %s

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'han carregat, i s'ha canviat el nom del fitxer per %s~.

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s: s'ha redirigit massa vegades

en: Unable to connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intenti fer alguna malesa.

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ca: Algun altre programari de l'ordinador ha interromput la connexió.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió.

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
ca: Envieu missatges instantanis en múltiples protocols

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: _Notifica si hi ha correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ca: Opcions de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: No Proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu veure les papallones aparellant-se

en: Proxy Options
ca: Opcions del servidor intermediari

en: Unable to save new account
ca: No s'ha pogut desar el compte nou

en: An account already exists with the specified criteria.
ca: Ja existeix un altre compte amb aquests criteris.

en: Add Account
ca: Afegeix un compte

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ca[0]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?
ca[1]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ca: En fusionar aquests contactes fareu que comparteixin una mateixa entrada en la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més endavant els podreu separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Room _List
ca: _Llista de sales

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat al qual vulgueu entrar.

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: I_M
ca: _MI

en: Add Buddy _Pounce...
ca: Afegeix un a_vís per a l'amic...

en: View _Log
ca: _Visualitza el registre

en: Hide when offline
ca: Amaga quan estigui fora de línia

en: Show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Remove Custom Icon
ca: Suprimeix la icona personalitzada

en: Add _Buddy...
ca: Afegeix un _amic...

en: Add C_hat...
ca: Afegeix un _xat...

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix el grup

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Edit Settings...
ca: _Edita els paràmetres...

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti afegir aquest amic.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/_Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/_Visualitza el registre de l'usuari...

en: /Buddies/Sh_ow
ca: /Amics/M_ostra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics des_connectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups _buits

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ca: /Amics/Mostra/_Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ca: /Amics/Mostra/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels _protocols

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afegeix un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afegeix un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/_Surt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/_Avís per a amics

en: /Tools/_Certificates
ca: /Eines/C_ertificats

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/_Connectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pr_eferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/Transferència de _fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: <b>Account:</b> %s
ca: <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ca: 
    <b>Ocupants:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ca: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
ca: (sense tema)

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Awesome
ca: Fantàstic

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Total Buddies
ca: Nombre d'amics

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afegeix un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afegeix un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By log size
ca: Per la mida del registre

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s disabled
ca: %s inhabilitat

en: Re-enable
ca: Rehabilita

en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ca[0]: S'ha inhabilitat %d compte perquè us heu connectat des d'un altre lloc:
ca[1]: S'han inhabilitat %d comptes perquè us heu connectat des d'un altre lloc:

en: <b>Username:</b>
ca: <b>Nom d'usuari:</b>

en: <b>Password:</b>
ca: <b>Contrasenya:</b>

en: /Accounts
ca: /Comptes

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups buits

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ca: /Amics/Mostra/Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle Times
ca: /Amics/Mostra/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels protocols

en: Add a buddy.
ca: Afegeix un amic.

en: Buddy's _username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: (Optional) A_lias:
ca: (Opcional) À_lies:

en: Add buddy to _group:
ca: Afegeix l'amic al _grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Aquest protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: À_lies:

en: Auto_join when account becomes online.
ca: Entra _automàticament quant el compte estigui connectat.

en: _Hide chat when the window is closed.
ca: _Oculta el xat quan la finestra es tanqui.

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ca: Servidors SSL

en: Unknown command.
ca: Ordre desconeguda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti convidar aquest amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Save Conversation
ca: Desa la conversa

en: Un-Ignore
ca: No ignoris

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last said
ca: El darrer que es digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Desa la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i desa la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

en: Change Size
ca: Canvia la mida

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i _desa...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afegeix un a_vís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/_Aconsegueix informació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/_Desbloca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afegeix...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/Sup_rimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix un _enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afegeix avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca...

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afegeix...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: 
    %s has stopped typing
ca: 
    %s ha deixat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ca: Envia _a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Stopped Typing
ca: Pari d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: Confirm close
ca: Confirma en tancar

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Detach this tab
ca: Desenganxa aquesta pestanya

en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrer cop

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Desa el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Level
ca: Nivell

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: support
ca: suport

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: developer & webmaster
ca: desenvolupador i mantenidor de la pàgina web

en: Senior Contributor/QA
ca: Col·laborador veterà/CQ

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor del libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: XMPP developer
ca: desenvolupador de l'XMPP

en: original author
ca: autor original

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Valencian-Catalan
ca: Valencià-català

en: Canadian English
ca: Anglès canadenc

en: British English
ca: Anglès britànic

en: Euskera(Basque)
ca: Basc

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de traducció del Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià de l'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec bokmål

en: Dutch, Flemish
ca: Holandès, Flamenc

en: Portuguese-Brazil
ca: Portuguès de Brasil

en: Pashto
ca: Paixto

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del vietnamita del Gnome i T.M.Thanh

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinès de Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ca: El %s és un client de missatgeria instantània modular basat en libpurple, que permet utilitzar els protocols AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, i QQ, tots alhora. Utilitza la biblioteca de programació GTK+.<BR><BR>Podeu modificar i redistribuir el programa sota els termes de la GPL (versió 2 o posterior). Hi ha una còpia de la GPL dins del fitxer «COPYING» que es distribueix amb el %s. Els drets d'autor del %s pertanyen als seus col·laboradors. El fitxer «COPYRIGHT» conté una llista completa de tots els contribuïdors. No us proporcionem cap mena de garantia amb aquest programa.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ca: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin a irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
ca: Escriptors de pedaços retirats

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: Debugging Information
ca: Informació de depuració

en: Get User Info
ca: Aconsegueix dades de l'usuari

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o àlies de la persona de la qual vulgueu veure la informació.

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a aquest contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a aquest xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: Remove Contact
ca: Suprimeix el contacte

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir aquest fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca aquesta finestra quan totes les transferències hagin _finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix el format

en: Disable _smileys in selected text
ca: Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb què pintar els enllaços.

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre.

en: Sent Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges enviats

en: Color to draw the name of a message you sent.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que envieu.

en: Received Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges rebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges rebuts.

en: "Attention" Name Color
ca: Nom del color per a «Atenció»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que rebeu i continguin el vostre nom.

en: Action Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges d'acció

en: Color to draw the name of an action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció.

en: Typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: The color to use for the typing notification font
ca: El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: The font to use for the typing notification
ca: El tipus de lletra que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Enable typing notification
ca: Habilita les notificacions de que s'està escrivint

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ca: No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer
    
    Per defecte es farà servir PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en desar la imatge.</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ca: S'ha produït un error en desar la imatge
    
    %s

en: _Save Image...
ca: _Desa la imatge...

en: Select Background Color
ca: Selecciona el color de fons

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: Smile!
ca: Somrieu!

en: This theme has no available smileys.
ca: Aquest tema no disposa d'emoticones.

en: Group Items
ca: Agrupa els elements

en: Ungroup Items
ca: Desagrupa els elements

en: Increase Font Size
ca: Augmenta mida de la lletra

en: Decrease Font Size
ca: Disminueix la mida de la lletra

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Reset Formatting
ca: Restableix el format

en: Insert IM Image
ca: Insereix una imatge de MI

en: <b>_Bold</b>
ca: <b>_Negreta</b>

en: <i>_Italic</i>
ca:  <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
ca: <u>_Subratllat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ca: <span size='larger'>Ratlla</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ca: <span size='larger'>Més _gran</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ca: <span size='smaller'>Més _petita</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: _Tipus de lletra

en: Foreground _color
ca: Color del te_xt

en: _Horizontal rule
ca: Línia _horitzontal

en: _Smile!
ca: _Somrieu!

en: Log Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir el registre

en: Check permissions and try again.
ca: Comproveu-ne el permís i proveu-ho de nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa amb %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat a les %s?

en: Delete Log?
ca: Voleu suprimir el registre?

en: Delete Log...
ca: Suprimeix el registre...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s %s
    Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida estàndard
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -m, --multiple      permet que hi hagi més d'una instància
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional NOM
                          indica els comptes a fer servir, separats per comes.
                          Sense aquest argument només s'habilita el primer compte).
      --display=PANTALLA  pantalla X a utilitzar
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s %s
    Forma d'ús: %s [OPTCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida estàndard
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -m, --multiple      permet que hi hagi més d'una instància
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -l, --login[=NOM]   habilita el compte especificat (l'argument opcional NOM
                          indica els comptes a fer servir, separats per comes.
                          Sense aquest argument només s'habilita el primer compte).
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
ca: El %s %s ha produït un error de segment i s'ha intentat bolcar un
    fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap
    culpa.
    
    Si podeu reproduir aquest error, feu-ho saber als desenvolupadors,
    enviant-los un error de programació a:
    %ssimpleticket
    
    Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça
    (backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtenir una traça,
    llegiu les instruccions que hi ha a:
    %swiki/GetABacktrace
    
    Si necessiteu ajuda, envieu un missatge instantani a SeanEgn o
    bé a LSchiere (per AIM). La informació per a contactar en Sean o
    en Luke a través d'altres protocols és aquí:
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
ca: Obre els _missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ca[0]: <b>Teniu %d correu electrònic.</b>
ca[1]: <b>Teniu %d correus electrònics.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'ordre «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'ordre per al navegador 'manualment', però no se n'ha indicat cap.

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els connectors següents.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega connectors

en: Could not unload plugin
ca: No s'ha pogut descarregar el connector

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ca: Ara mateix no s'ha pogut descarregar el connector, però quan torneu a iniciar ja estarà inhabilitat.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Comproveu si hi ha actualitzacions a la pàgina del connector.</span>

en: <b>Written by:</b>
ca: <b>Escrit per:</b>

en: <b>Web site:</b>
ca: <b>Pàgina web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: Configure Pl_ugin
ca: Config_ura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

en: _Buddy name:
ca: Nom de l'_amic:

en: Si_gns on
ca: Es _connecti

en: Signs o_ff
ca: Es _desconnecti

en: Goes a_way
ca: Passi a _absent

en: Ret_urns from away
ca: To_rni a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passi a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: Ja no estigui i_nactiu

en: Starts _typing
ca: Comenci a _escriure

en: P_auses while typing
ca: S'_aturi mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: Pari d'e_scriure

en: Sends a _message
ca: Enviï un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obre u_na finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una _notificació emergent

en: Send a _message
ca: Envia un _missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una ordre

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Nav_ega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa n_omés quan el meu estat no sigui disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Smiley theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema d'emoticones.

en: Install Theme
ca: Instal·la el tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu un tema d'emoticones de la llista següent. Es poden instal·lar temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ca: Tanca les converses amb la tecla d'_escapament

en: _Show system tray icon:
ca: Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window Hiding
ca: Ocultació de les finestres

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i xats en finestres amb _pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el b_otó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el format dels missatges entrants

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ca: Tanca la missatgeria quan es tanqui la pestanya

en: Show _detailed information
ca: Mostra informació _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escrigui

en: Highlight _misspelled words
ca: Ressalta les paraules _mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Utilitza el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faci un flaix quan hi arribin missatges

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: _Minimitza les finestres de conversa noves

en: Minimum input area height in lines:
ca: Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:

en: Use document font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del document del _tema

en: Use font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: _Tipus de lletra de la conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text sortints apareixeran quan feu servir protocols que implementin el text formatat.

en: Cannot start proxy configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari.

en: Cannot start browser configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador.

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ca: Detecta l'_adreça IP automàticament

en: Public _IP:
ca: _IP pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
ca: _Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador

en: _Manually specify range of ports to listen on
ca: Especifica _manualment el rang de ports on escoltar

en: _Start port:
ca: Port _inicial:

en: _End port:
ca: Port _final:

en: Proxy Server &amp; Browser
ca: Servidor intermediari i navegador

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor intermediari.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
ca: Les preferències del servidor intermediari i
    del navegador les gestiona el GNOME

en: Configure _Proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

en: Configure _Browser
ca: Configura el _navegador

en: No proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: Desktop Default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: _Registra tots els missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Regi_stra tots els canvis d'estat al registre del sistema

en: Sound Selection
ca: Selecció de sons

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Loud
ca: Alt

en: Louder
ca: Més alt

en: Loudest
ca: El més alt

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: Sounds when conversation has _focus
ca: Sons quan la conversa tingui el _focus

en: _Report idle time:
ca: Informa del _temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ca: Auto-absència

en: Change status when _idle
ca: Canvia l'estat quan estigui _inactiu

en: _Minutes before becoming idle:
ca: _Minuts abans de passar a inactiu:

en: Change _status to:
ca: Canvia l'e_stat a:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: _En iniciar, empra el mateix estat que en sortir per darrer cop

en: Status to a_pply at startup:
ca: Es_tatus a utilitzar en iniciar:

en: Smiley Themes
ca: Temes d'emoticones

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats aquí sota

en: Block all users
ca: Bloca tots els usuaris

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats aquí sota

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que us contacti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us pugui contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Block User
ca: Bloca un usuari

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

note: list button
en: _Get List
ca: _Aconsegueix la llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: _Afegeix el xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estats seleccionats?

note: Use button
en: _Use
ca: _Utilitza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza aquest títol. Heu de triar un títol únic.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ca: Desa i _fes servir

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: New status...
ca: Estat nou...

en: Saved statuses...
ca: Estats desats...

en: Status Selector
ca: Selector de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

en: Failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers.

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix en el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a aquest amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar aquesta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a aquest usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què aquest llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca les _pestanyes

en: _Get Info
ca: _Aconsegueix informació

en: _Open Mail
ca: _Obre el correu

en: Pidgin Tooltip
ca: Indicador de funció del Pidgin

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques.

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrer cop:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ca: Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «fa una bona estona»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Empra el darrer amic quan les puntuacions siguin iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Highlighted Messages
ca: Missatges ressaltats

en: System Messages
ca: Missatge del sistema

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: la preferència «Converses noves» s'ha d'establir a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquin per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ca: Gesticulacions amb el ratolí

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet emprar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.
    Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:
     • A baix i després a la dreta per tancar una conversa
     • A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa
     • A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'aquí sota, o afegiu-n'hi una de nova.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Seleccioneu un amic

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir aquest amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa l'amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic per a aquest amic.

en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes en què s'hagin d'afegir automàticament els amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona aquí sota.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'amic i el tipus de compte aquí sota.

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ca: 
    <b>Nota sobre l'amic:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afegeix un quadre a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Jump to markerline
ca: Vés a la línia de marca

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguin treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: 	_Only when someone says your username
ca: 	N_omés quan algú digui el vostre nom d'usuari

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa aquesta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
ca: La _finestra de conversa actual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escrigui a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'enviï un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connectin

en: Cursor Color
ca: Color del cursor

en: Secondary Cursor Color
ca: Color secundari del cursor

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: Highlighted Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges ressaltats

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Interface Font
ca: Selecciona el tipus de lletra de la interfície

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ca: Colors de la interfície

en: Widget Sizes
ca: Mides del giny

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premeu la tecla de retorn del quadre d'entrada per enviar-les. Observeu la finestra de depuració.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ca: Esteu emprant la versió %s del %s. La versió actual és %s, la podeu obtenir de <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ca: <b>Registre de canvis:</b><br>%s

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ca: Botó d'enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ca: Botó d'enviar de la finestra de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
ca: Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Add a new text replacement
ca: Afegeix una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu establert.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force 24-hour time format
ca: _Força el format de 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Aquest connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Treu la transparència de les finestres de MI en obtenir el focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtenir el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ca: Aquest connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, i la llista d'amics.
    
    * Nota: aquest connector requereix Windows 2000 o superior.

en: GTK+ Runtime Version
ca: Versió del mòdul d'execució de GTK+

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar Windows

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoblada

en: _Flash window when chat messages are received
ca: _Fes que la finestra parpellegi quan arribin missatges de xat

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions del Pidgin per al Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per al Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques per a la versió Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: Account:
ca: Compte:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <iq/>

en: Insert a <presence/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <presence/>

en: Insert a <message/> stanza.
ca: Insereix una estrofa <message/>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep estrofes XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ca: Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP.

en: _Authorize
ca: _Autoritza

en: %s is already running!
ca: El %s ja s'està executant.

en: An instance of %s is already running in this script.
ca: Ja s'està executant una instància de %s en aquest script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ca: No s'han pogut trobar els connectors del GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ca: Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors del GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
ca: No s'han pogut trobar els connectors de detecció automàtica

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ca: Assegureu-vos que heu instal·lat el gst-plugins-good i que està disponible en el camí de connectors del GStreamer.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
ca: El PyGTK no disposa de Cairo

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
ca: Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per a GTK+ que disposi de Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors de sortida de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació de sortida de vídeo disponible (xvimagesink o ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors de sortida d'àudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació de sortida d'àudio disponible (alsasink o osssink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per a Cairo

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per a Cairo

en: Could not import the Python bindings for libglade
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per a libglade

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per a libglade

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per a GTK+ que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per a GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ca: La versió del GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per a Cairo que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per a GNonLin que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Could not import the Zope Interface module
ca: No s'ha pogut importar el mòdul d'interfície Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el mòdul zope.interface

en: Could not import the distutils modules
ca: No s'han pogut importar els mòduls distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lats els mòduls distutils de python

en: Could not establish the duration of the file.
ca: No s'ha pogut determinar la durada del fitxer.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ca: Sembla que aquest clip és d'un format al qual no es pot accedir de manera aleatòria.

en: Couldn't construct pipeline.
ca: No s'ha pogut construir el conducte.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
ca: El GStreamer no té cap element per a gestionar els fitxers que vinguin d'aquest tipus de sistema de fitxers.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ca: El conducte no vol anar a PAUSAT.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ca: El conducte no vol anar a EN REPRODUCCIÓ.

en: File contains a redirection to another clip.
ca: El fitxer conté una redirecció a un altre clip.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
ca: El PiTiVi no sap gestionar els fitxers de redirecció.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
ca: S'ha produït un error en analitzar aquest fitxer: %s

en: Got unknown stream type : %s
ca: S'ha obtingut un tipus de flux desconegut: %s

en: You are missing an element to handle this media type.
ca: Us falta algun element per a gestionar aquest tipus de medi.

en: <small><b>File:</b> %s
ca: <small><b>Fitxer:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ca: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>píxels</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ca: <b>Imatge:</b> %d x %d <i>píxels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ca: <b>Format de vídeo desconegut:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca: <b>Àudio:</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ca: <b>Format d'àudio desconegut:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
ca: Ja hi ha una instància del %s; informeu-ne els desenvolupadors

en: Not a valid project file.
ca: No és un fitxer de projecte vàlid.

en: There was an error loading the file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer.

en: Video output is busy
ca: La sortida de vídeo està ocupada

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
ca: Comproveu que cap altra aplicació no estigui utilitzant el dispositiu de sortida de vídeo

en: Video output problem
ca: Problema amb la sortida de vídeo

en: There is a problem with your video output device
ca: Hi ha un problema amb el dispositiu de sortida de vídeo

en: Audio output device is busy
ca: El dispositiu de sortida d'àudio està ocupat

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
ca: Comproveu que cap altra aplicació no estigui utilitzant el dispositiu de sortida d'àudio.altra aplicació.

en: Audio output problem
ca: Problema amb la sortida d'àudio

en: There is a problem with your audio output device
ca: Hi ha problemes amb el vostre dispositiu de sortida d'àudio

en: %s doesn't yet handle non local projects
ca: El %s encara no pot gestionar projectes que no siguin locals

en: Export Settings
ca: Exporta els paràmetres

en: Video :
ca: Vídeo :

en: 
    Audio :
ca: 
    Àudio :

en: 
    Muxer :
ca: 
    Mesclador :

en: <b>Plugin Name</b>
ca: <b>Nom del connector</b>

en: Properties for <element>
ca: Propietats de <element>

en: <b>Audio :</b>
ca: <b>Àudio :</b>

en: <b>Nothing yet</b>
ca: <b>Encara no hi ha res</b>

en: <b>Video :</b>
ca: <b>Vídeo :</b>

en: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps
ca: 12 fps
    23,976 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps

en: <b>Audio Output</b>
ca: <b>Sortida d'àudio</b>

en: <b>Export to</b>
ca: <b>Exporta a</b>

en: <b>Video Output</b>
ca: <b>Sortida de vídeo</b>

en: Audio Preset
ca: Preselecció d'àudio

en: Container:
ca: Contenidor:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
ca: Mono (1)
    Estèreo (2)

en: Muxer
ca: Mesclador

en: Video Preset
ca: Preselecció de vídeo

en: URI :
ca: URI:

en: Problem :
ca: Problema:

en: Extra information :
ca: Informació extra:

note: set title and frame label
en: Properties for
ca: Propietats de

en: Video Track
ca: Pista de vídeo

en: Edit the project settings
ca: Edita els paràmetres del projecte

en: _Import clips...
ca: _Importa clips...

en: Import clips to use
ca: Importa clips per a utilitzar

en: _Import folder of clips...
ca: _Importa un directori de clips...

en: Import folder of clips to use
ca: Importa un directori de clips a utilitzar

en: _Render project
ca: _Renderitza el projecte

en: Render project
ca: Renderitza el projecte

en: _Plugins...
ca: _Connectors...

en: Advanced vie_w
ca: Visualització _avançada

en: Switch to advanced view
ca: Canvia a la visualització avançada

en: View the main window on the whole screen
ca: Visualitza la finestra principal a tota la pantalla

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ca: Llicència Pública General Limitada de GNU
    Per a més detalls vegeu http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?
ca: El projecte té canvis sense desar. El voleu tancar?

en: PiTiVi is unable to load file "%s": %s
ca: El PiTiVi no pot carrer el fitxer «%s»: %s

en: Do you wish to overwrite existing file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: Overwrite Existing File?
ca: Sobreescriure el fitxer?

en: Untitled.pptv
ca: Sense nom.pptv

en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Choose file to render to
ca: Escolliu el fitxer a renderitzar per

en: Finished in %dm%ds
ca: S'ha acabat en %dm%ds

en: Couldn't start rendering
ca: No s'ha pogut iniciar la renderització

en: Rendering Complete
ca: S'ha completat la renderització

en: Search :
ca: Cerca:

en: Show :
ca: Mostra:

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ca: Podeu arrossegar fitxers de connectors en aquesta llista per a 
    instal·lar-los, o escriure text per a cercar un connector en concret.

en: A short description of your project.
ca: Una descripció breu del vostre projecte.

en: The name of your project.
ca: El nom del projecte.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
ca: Segur que voleu suprimir els connectors seleccionats?

en: Confirm remove operation
ca: Confirmeu l'operació de supressió

en: Update the existent plugin ?
ca: Voleu actualitzar el connector existent?

en: This plugin is already installed in your system.
ca: El connector ja està instal·lat al sistema.

en: If you agree, version %s will be replaced with version %s
ca: Si hi esteu d'acord, s'actualitzarà de la versió %s a la %s

en: Duplicate plugin found
ca: S'ha trobat un connector duplicat

en: Cannot install %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s

en: The file is not a valid plugin.
ca: Aquest fitxer no és un connector vàlid.

en: Add Clips...
ca: Afegeix clips...

en: Remove Clip
ca: Suprimeix el clip

en: Play Clip
ca: Reprodueix el clip

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ca: <span size='x-large'>Importeu els clips de vídeo arrossegant-los aquí o bé utilitzant els botons d'aquí sobre.</span>

en: Import a folder
ca: Importa un directori

en: Import a clip
ca: Importa un clip

en: Importing clips...
ca: S'estan important els clips...

en: Error(s) occured while importing
ca: S'han produït errors durant la importació

en: An error occured while importing
ca: S'ha produït un error durant la importació

en: Error while analyzing files
ca: S'ha produït un error en analitzar els fitxers

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ca: Els fitxers següents no es poden utilitzar amb el PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
ca: S'ha produït un error en analitzar un fitxer

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ca: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el PiTiVi.

en: Add Predecessor
ca: Afegeix un predecessor

en: _Lag:
ca: _Retard:

en: _Relation type:
ca: Tipus de _relació:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ca: 
    El tipus de dia seleccionat té les següents hores laborables:

en: <b>Calendar:</b>
ca: <b>Calendari:</b>

en: <b>Day types</b>
ca: <b>Tipus de dies</b>

en: <b>Working hours</b>
ca: <b>Hores laborables</b>

en: <b>Working time</b>
ca: <b>Temps laborable</b>

en: Add Day Type
ca: Afegeix un tipus de dia

en: C_opy an existing calendar
ca: C_opia un calendari existent

en: Calendar Editor
ca: Editor del calendari

en: Create an _empty calendar
ca: Crea un cal_endari buit

en: Custom working time
ca: Temps laborable personalitzat

en: Day type:
ca: Tipus de dia:

en: Default Week
ca: Setmana predeterminada

en: Default week...
ca: Setmana predeterminada...

en: Edit Day Types
ca: Edita els tipus de dies

en: Edit Working Time
ca: Edita el temps laborable

en: Select a Calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ca: Seleccioneu un dia de la setmana i un tipus de dia per a aquest dia en la setmana predeterminada d'aquest calendari.

en: Set day type to:
ca: Estableix el tipus de dia a:

en: Use working time from derived calendar
ca: Utilitza el temps laborable d'un calendari derivat

en: Week day:
ca: Dia de la setmana:

en: Working time...
ca: Temps laborable...

en: _Derive from a calendar
ca: _Deriva d'un calendari

en: _Existing calendars:
ca: Calendaris e_xistents:

en: _Name of the new calendar:
ca: _Nom del calendari nou:

en: Hidden columns:
ca: Columnes ocultes:

en: Visible columns:
ca: Columnes visibles:

en: Loading resource data
ca: S'estan carregant les dades del recurs

en: Group Editor
ca: Editor de grups

en: Add Property
ca: Afegeix una propietat

en: Edit Project Phases
ca: Edita les fases del projecte

en: New Project Phase
ca: Fase del projecte nova

en: Custom Properties
ca: Propietats personalitzades

en: Edit Calendars...
ca: Edita els calendaris...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ca: Opcional - substitueix el nom del recurs a la vista de Gannt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ca: Seleccioneu el calendari per a utilitzar per aquest recurs. Si voleu utilitzar el calendari predeterminat del projecte, seleccioneu «Cap».

en: _Insert time stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: _Short name:
ca: _Nom curt:

en: Insert Resource
ca: Insereix el recurs

en: Select a Project
ca: Seleccioneu un projecte

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ca: La base de dades conté els projectes següents. Seleccioneu un project a obrir:

en: _Database:
ca: Base de _dades:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ca: El més aviat possible
    No abans que
    En una data fixa

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ca: Planifica:

en: C_omplete:
ca: C_omplet:

en: Predecessors
ca: Predecessores

en: _Duration:
ca: _Duració:

en: _Fixed duration
ca: _Duració fixada

en: _Insert Time Stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: _Milestone
ca: _Fita

en: Insert Task
ca: Insereix una tasca

en: Planner project plan
ca: Gestor de plans del Planner

en: Planner Project Management
ca: Gestor de projectes del Planner

en: Project Management
ca: Gestió de projectes

en: Display nonstandard days in Gantt view
ca: Mostra els dies no estàndards en la vista de Gannt

en: Highlight critical path in Gantt view
ca: Destaca el camí crític en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
ca: Ressalta el camí crític en la vista de tasques

en: Print the Gantt view
ca: Imprimeix la vista de Gantt

en: Print the Resource view
ca: Imprimeix la vista de recursos

en: Print the Task view
ca: Imprimeix la vista de tasques

en: The active view
ca: La vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de Gantt està habilitada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de recursos està habilitada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de tasques dels recursos està habilitada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ca: Si es mostren els dies no estàndards en la vista de Gannt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de tasques.

en: Which view to display in the user interface.
ca: La vista que s'ha de mostrar a la interfície d'usuari.

en: Finish:
ca: Finalitza:

en: Gantt Chart
ca: Gràfic de Gantt

en: Report Date:
ca: Data de l'informe:

en: This file was generated by
ca: Aquest fitxer ha estat generat per

en: Unnamed Project
ca: Projecte sense nom

en: A default working day
ca: Un dia laborable predeterminat

en: Nonworking
ca: Festiu

en: A default non working day
ca: Un dia festiu predeterminat

en: Use base
ca: Fes servir la base

en: Use day from base calendar
ca: Fes servir un dia del calendari base

en: This format does not support reading
ca: Aquest format no permet la lectura

en: Could not create XML tree
ca: No s'ha pogut crear l'arbre XML

en: Could not write XML file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML

en: Invalid URI: '%s'
ca: URI invàlida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de mòdul per a carregar «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ca: Aquesta versió del Planner no permet emmagatzemar SQL.

en: Invalid URI.
ca: URI invàlida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap escriptor de fitxer identificat per «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ca: No s'ha pogut trobar cap mòdul per a carregar el projecte

en: Integer number
ca: Nombre enter

en: Floating-point number
ca: Nombre de coma flotant

en: Can't connect to database server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de la base de dades

en: No errors reported.
ca: No s'ha informat de cap error.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ca: Unicode invàlid

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ca: L'ordre BEGIN ha fallat %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ca: El projecte «%s» ha estat modificat per l'usuari «%s» des que l'heu obert. Voleu desar-lo igualment?

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ca: URI d'SQL invàlida (ha de començar amb «sql://» i contenir «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ca: URI d'SQL invàlida (id del projecte invàlid)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ca: URI d'SQL invàlida (no s'ha especificat cap nom de base de dades).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ca: No s'ha pogut afegir cap relació predecessora, atès que les tasques ja estan relacionades.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb una restricció Inici no abans restricció.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot utilitzar-se combinada amb una restricció Inici no abans.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ca: No es pot establir el tipus de relació Inici a Fi. El predecessor comença en la data d'inici del projecte.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessor, atès que resultaria en un bucle infinit.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut moure la tasca, atès que resultaria en un bucle infinit.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ca: %e %B del %Y

en: Export to HTML failed
ca: Ha fallat l'exportació a HTML

en: Change day type
ca: Canvia el tipus de dia

en: Remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: Add new calendar
ca: Afegeix un calendari nou

en: As soon as possible
ca: El més aviat possible

en: No earlier than
ca: No abans de

en: On fixed date
ca: En una data fixa

en: Undo '%s'
ca: Desfés «%s»

en: Redo '%s'
ca: Refés «%s»

en: Add day type "%s"
ca: Afegeix un tipus de dia «%s»

en: Remove day type "%s"
ca: Suprimeix el tipus de dia  «%s»

en: No working time
ca: Sense dies laborables

en: Edit default week
ca: Edita la setmana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
ca: Importa recursos de l'Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
ca: Importat des de l'Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
ca: Actualitzat des de l'Evolution Data Server

en: Query cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la consulta.

en: Evolution Data Server UID
ca: UID de l'Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ca: Identificador utilitzat per l'Evolution Data Server per als recursos

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ca: %e %b

en: mon
ca: mes

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ca: %d %b %Y

en: Project start
ca: Inici projecte

en: Change work to %s
ca: Canvia la feina a %s

en: Change progress to %u%% complete
ca: Canvia el progrés a %u%% completat

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ca: Fes que la tasca «%s» sigui predecessora de «%s»

en: Edit task property
ca: Edita la propietat de la tasca

en: _Insert Task
ca: _Insereix una tasca

en: Insert a new task
ca: Insereix una tasca nova

en: In_sert Tasks...
ca: Inse_reix tasques...

en: _Remove Task
ca: _Suprimeix la tasca

en: Remove the selected tasks
ca: Suprimeix les tasques seleccionades

en: _Edit Task Properties...
ca: _Edita les propietats de la tasca...

en: Select all tasks
ca: Selecciona totes les tasques

en: _Unlink Task
ca: _Desenllaça la tasca

en: Unlink the selected tasks
ca: _Desenllaça les tasques seleccionades

en: _Link Tasks
ca: _Enllaça les tasques

en: Link the selected tasks
ca: _Enllaça les tasques seleccionades

en: I_ndent Task
ca: Sa_gna la tasca

en: Indent the selected tasks
ca: Sagna les tasques seleccionades

en: Unin_dent Task
ca: De_sagna la tasca

en: Unindent the selected tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques seleccionades

en: Move Task _Up
ca: Mo_u la tasca cap amunt

en: Move the selected tasks upwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap amunt

en: Move Task Do_wn
ca: Mou la tasca cap a _baix

en: Move the selected tasks downwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap a baix

en: Reset _Constraint
ca: Re_inicia la restricció

en: Zoom To _Fit
ca: Es_cala per a encabir-ho

en: Zoom to fit the entire project
ca: Escala per a encabir tot el projecte

en: Edit _Visible Columns
ca: Edita les columnes _visibles

en: Edit visible columns
ca: Edita les columnes visibles

en: _Highlight Critical Tasks
ca: _Ressalta les tasques crítiques

en: _Show Guide Lines
ca: _Mostra les línies de guia

en: _Nonstandard Days
ca: _Dies no estàndard

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ca: Gràfic de Gantt

en: _Gantt Chart
ca: Gràfic de _Gantt

en: Assigned to
ca: Assignat a

en: Edit Gantt Columns
ca: Edita les columnes de Gantt

en: Insert group
ca: Insereix un grup

en: Remove group
ca: Suprimeix el grup

en: Default group
ca: Grup predeterminat

en: Edit group property
ca: Edita la propietat del grup

en: Manager name
ca: Nom del gestor

en: Manager phone
ca: Gestor de telèfons

en: Manager email
ca: Gestor de correu electrònic

en: Export project to HTML
ca: Exporta el projecte a HTML

en: Could not export to HTML
ca: No s'ha pogut exportar a HTML

en: Show result in browser
ca: Mostra el resultat en el navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ca: Existeix el fitxer «%s», el voleu sobreescriure?

en: MS Project XML...
ca: XML del Microsoft Project...

en: Import an MS Project XML file
ca: Importa un fitxer XML del Microsoft Project

en: Couldn't import file.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer.

en: Import a File
ca: Importa un fitxer

en: Insert phase
ca: Insereix una fase

en: Remove phase
ca: Suprimeix la fase

en: Could not open plugin file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» del connector

en: FF
ca: AA

en: SS
ca: CC

en: SF
ca: CA

en: Print Project
ca: Imprimeix el projecte

en: Select views
ca: Selecciona les vistes

en: Select the views to print:
ca: Seleccioneu les vistes a imprimir:

en: Select a calendar to use for this project:
ca: Seleccioneu un calendari per a utilitzar en aquest projecte:

en: Edit Project Name
ca: Edita el nom del projecte

en: Edit Organization
ca: Edita l'organització

en: Edit Manager
ca: Edita el gestor

en: Edit Project Start
ca: Edita el començament del projecte

en: Edit Project Phase
ca: Edita la fase del projecte

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ca: El nom de la propietat personalitzada s'ha de començar amb una lletra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la propietat «%s» del projecte?

en: Could not create properties dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats.

en: Date...
ca: Data...

en: Add project property
ca: Afegeix una propietat del projecte

en: Remove project property
ca: Suprimeix la propietat del projecte

en: Edit project property value
ca: Edita el valor de la propietat del projecte

en: Add property
ca: Afegeix una propietat

en: Remove property
ca: Suprimeix la propietat

en: Edit property label
ca: Edita l'etiqueta de la propietat

en: Insert resource
ca: Insereix el recurs

en: (No name)
ca: (Sense nom)

en: Edit resource calendar
ca: Edita el calendari de recursos

en: Edit resource note
ca: Edita la nota del recurs

en: Edit resource cost
ca: Edita el cost del recurs

en: Edit resource property
ca: Edita la propietat del recurs

en: None (use project default)
ca: Cap (utilitza el del projecte predeterminat)

en: Edit resource properties
ca: Edita les propietats del recurs

en: _Insert Resource
ca: _Insereix el recurs

en: Insert a new resource
ca: Insereix un recurs nou

en: In_sert Resources...
ca: Inserei_x recursos...

en: _Remove Resource
ca: _Suprimeix el recurs

en: Remove the selected resource
ca: Suprimeix el recurs seleccionat

en: _Edit Resource Properties...
ca: _Edita les propietats del recurs...

en: Edit _Groups
ca: Edita els _grups

en: Edit resource groups
ca: Edita els grups de recursos

en: Edit _Custom Properties...
ca: Edit_a les propietats personalitzades...

en: /_Insert resource
ca: /_Insereix un recurs

en: /_Remove resource
ca: /_Suprimeix el recurs

en: /_Edit resource...
ca: /_Edita el recurs...

en: _Resources
ca: _Recursos

en: Remove resource
ca: Suprimeix el recurs

en: Edit Resource Columns
ca: Edita les columnes del recurs

en: Edit custom resource properties
ca: Edita les propietats personalitzades del recurs

en: Short name
ca: Nom curt

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ca: Sm. %d

en: Week %d, %d
ca: Setmana %d, %d

en: Open from Database...
ca: Obre des d'una base de dades...

en: Open a project from a database
ca: Obre un projecte des d'una base de dades

en: Save to Database
ca: Desa a la base de dades

en: Save the current project to a database
ca: Desa el projecte actual a una base de dades

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ca: La base de dades %s necessita actualitzar-se de la versió %s a la %s.
    Feu una còpia de seguretat abans d'actualitzar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades %s.
     Fitxer d'actualització utilitzat: %s.
    
    Error de la base de dades: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ca: No s'han pogut crear les taules a la base de dades %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ca: La base de dades %s no està configurada per al Planner. Voleu fer-ho?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s@%s».

en: Test to tables in database '%s' failed.
ca: S'ha produït un error en provar les taules a la base de dades «%s».

en: Phase
ca: Fase

en: Open from Database
ca: Obre d'una base de dades

en: Link task
ca: Enllaça la tasca

en: Unlink task
ca: Desenllaça la tasca

en: Insert task
ca: Insereix una tasca

en: Edit task type
ca: Edita el tipus de tasca

en: Toggle fixed duration
ca: Canvia a durada fixa

en: Edit task scheduling
ca: Edita la planificació de la tasca

en: Assign resource to task
ca: Assigna un recurs a la tasca

en: Unassign resource from task
ca: Desfés l'assignació del recurs de la tasca

en: Change resource units in task
ca: Canvia les unitats del recurs en la tasca

en: Edit task predecessor
ca: Edita el predecessor de la tasca

en: Edit lag predecessor
ca: Edita el retard del predecessor

en: Edit task note
ca: Edita la nota de la tasca

en: No earlier than %s
ca: No començar abans de %s

en: On fixed date %s
ca: En una data fixa %s

en: Finish to start (FS)
ca: Acaba la tasca per començar (AC)

en: Finish to finish (FF)
ca: Acaba la tasca per a acabar (AA)

en: Start to start (SS)
ca: Comença la tasca per a començar (CC)

en: Start to finish (SF)
ca: Comença la tasca per a acabar (CA)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessora nova. No s'ha seleccionat cap tasca!

en: Lag
ca: Retard

en: Edit task properties
ca: Edita les propietats de la tasca

en: /_Insert task
ca: /_Insereix una tasca

en: /Insert _subtask
ca: /Insereix una subtasca

en: /_Remove task
ca: /_Suprimeix la tasca

en: /_Unlink task
ca: /_Desenllaça la tasca

en: /Assign _resources...
ca: /_Assigna recursos...

en: /_Edit task...
ca: /_Edita la tasca...

en: Remove task
ca: Suprimeix la tasca

en: Apply constraint to task
ca: Aplica una restricció a la tasca

en: Reset task constraint
ca: Reinicia la restricció de la tasca

en: Remove tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ca: Esteu a punt d'obrir un diàleg d'edició per a %i tasques. Segur que ho voleu fer?

en: Unlink tasks
ca: Desenllaça les tasques

en: Link tasks
ca: Enllaça les tasques

en: Indent tasks
ca: Sagna les tasques

en: Indent task
ca: Sagna la tasca

en: Unindent tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques

en: Unindent task
ca: Desfés el sagnat de la tasca

en: Move tasks up
ca: Mou les tasques cap amunt

en: Move task up
ca: Mou la tasca cap amunt

en: Move tasks down
ca: Mou les tasques cap a baix

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ca: Mou la tasca cap a baix

en: Reset task constraints
ca: Reinicia les restriccions de la tasca

en: Reset all task constraints
ca: Reinicia totes les restriccions de la tasca

en: _Edit Task
ca: _Edita la tasca

en: _Edit Custom Properties...
ca: _Edita les propietats personalitzades...

en: Edit custom task properties
ca: Edita les propietats personalitzades de la tasca

en: Edit Task Columns
ca: Edita les columnes de les tasques

en: /_Expand all resources
ca: /_Expandeix tots els recursos

en: /_Collapse all resources
ca: /_Col·lapsa tots els recursos

en: 
    Name
ca: 
    Nom

en: 
    Task
ca: 
    Tasca

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ca: Ús dels
    recursos

en: Resource _Usage
ca: _Ús dels recursos

en: Edit Resource Usage Columns
ca: Edita les columnes d'ús dels recursos

en: Print the current project
ca: Imprimeix el projecte actual

en: Print preview of the current project
ca: Exemple d'impressió del projecte actual

en: _Manage Calendars
ca: _Gestiona els calendaris

en: Edit Day _Types
ca: E_dita els tipus de dies

en: Edit Project _Phases
ca: Edi_ta les fases del projecte

en: _Edit Project Properties
ca: Edita _les propietats del projecte

en: Edit the project properties
ca: Edita les propietats del projecte

en: _User Guide
ca: _Guia d'usuari

en: Show the Planner User Guide
ca: Mostra la guia d'usuari del Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ca: Canvia a la vista «%s»

en: Planner Files
ca: Fitxers del Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ca: Una aplicació de gestió de projectes per a l'escriptori GNOME

en: The Planner Homepage
ca: Pàgina web del Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ca: Si no ho deseu, es descartaran els últims canvis fets.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ca[0]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'últim minut.
ca[1]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en els últims %d minuts.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ca: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ca[0]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en l'última hora.
ca[1]: Si no ho deseu, es descartaran els canvis fets en les últimes %d hores.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar-lo?

en: C_lose without saving
ca: T_anca sense desar

en: Save a File
ca: Desa un fitxer

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ca: Heu obert un fitxer que ha estat desat amb una versió antiga del Planner.
    
    Quan es carreguen fitxers antics, totes les tasques utilitzen la restricció «S'ha de començar», ja que la versió antiga no implementa completament la planificació automàtica. Per a aprofitar aquesta característica nova, heu d'afegir relacions predecessores entre tasques que són dependents l'una de l'altra.
    
    Podeu afegir una relació predecessora fent clic sobre el predecessor i arrossegar-lo al successor.
    
    Després de fer això, podeu suprimir totes les restriccions si seleccioneu l'element del menú «Esborra totes les restriccions» dins del menú «Edita».

note: Hack.
en: Unnamed database project
ca: Base de dades del projecte sense nom

en: Edit working time
ca: Edita el temps de treball

en: Planner 0.11 Format
ca: Format del Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ca: Exporta el projecte a un fitxer adequat per al Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ca: Identificador que utilitza l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Categories
ca: Categories de l'EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ca: Les categories utilitzades per l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Classification
ca: Classificació de l'EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ca: La classificació d'accés de la tasca que utilitza l'Evolution Data Server

en: EDS URL
ca: URL de l'EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ca: URL per a una tasca que utilitza l'Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ca: Seleccioneu un fitxer del Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ca: L'extensió del nom de fitxer d'aquest fitxer no és l'extensió de fitxer normal del Planner (%s). Voleu continuar?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu> [<etiqueta>]
    
      Munta <dispositiu> al directori sota %s si es compleixen
      els requeriments (vegeu pmount(1) per més detalls). Si es facilita <etiqueta>, el punt de muntatge
      serà %s/<etiqueta>, en cas contrari, serà %s<dispositiu>.
      Si el punt de muntatge no existeix, es crearà.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ca: %s --lock <dispositiu> <pid>
      Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
      <pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
      bloquejar un dispositiu  per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits 
      de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ca: %s --unlock <device> <pid>
      Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Opcions:
      -r          : força el muntatge de <dispositiu> en mode només-lectura
      -w          : força el muntatge de <dispositiu> en mode lectura-escriptura
      -s, --sync  : munta <dispositiu> amb l'opció 'sync' (per omissió: 'async')
      --noatime   : munta <dispositiu> amb l'opció 'noatime' (per omissió: 'atime')
      -e, --exec  : munta <dispositiu> amb l'opció 'exec' (per omissió: 'noexec')
      -t <fs>     : munta com a sistema de fitxers <fs> (per omissió: autodetecta)
      -c <charset>: empra la codificació de caràcters indicada (per omissió: 'utf8' si s'invoca
                    des d'un locale UTF-8 locale, altrament muntatge per omissió)
      -u <umask>  : empra la "umask" especificada en lloc del valor per omissió (només per
                    sistemes de fitxers que suportin realment les umask)
     --passphrase <file>
                    llegeix el mot de pas d'un fitxer enlloc del terminal
                    (només per a dispositius xifrats amb LUKS)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help  : imprimeix un missatge d'ajuda i retorna sense error
      --version   : imprimeix el número de versió i retorna sense error

en: Error: label must not be empty
ca: Error: l'etiqueta no pot estar buida

en: Error: label too long
ca: Error: etiqueta massa llarga

en: Error: '/' must not occur in label name
ca: Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta

en: Error: device name too long
ca: Error: nom de dispositiu massa llarg

en: Error: could not drop all uid privileges
ca: Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid

en: Error: could not execute mount
ca: Error: no es pot executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ca: error intern: mount_attempt: el nom del sistema de fitxers indicat és NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ca: Error: el nom %s de sistema de fitxers és invàlid

en: Error: invalid umask %s
ca: Error: umask invàlida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ca: Error: el nom %s del joc de caràcters és invàlid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ca: Error: no s'ha pogut blocar el pid  %u. Aquest procés no existeix

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ca: Error: do_unlock: no s'ha pogut eliminar el blocatge del directori

en: Error: this program needs to be installed suid root
ca: Error: aquest programa necessita ser instal·lar amb suid de super-usuari

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ca: error intern: getopt_long() ha retornat un valor desconegut

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ca: Avís: el dispositiu %s ja és gestionat per /etc/fstab, s'ignorarà l'etiqueta donada

en: Error: could not determine real path of the device
ca: Error: no s'ha pogut determinar el camí real del dispositiu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ca: Error: dispositiu %s invàlid (ha d'estar a /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ca: Error: no es pot desxifrar el dispositiu (mot de pas erroni?)

en: Error: mapped device already exists
ca: Error: el dispositiu mapejat ja existeix

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ca: Error: no es pot blocar el directori de muntatge. Probablement hi ha un altre pmount en aquest punt de muntatge.

en: Error: could not delete mount point
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el punt de muntatge

en: Internal error: mode %i not handled.
ca: error intern: el mode %i no s'ha gestionat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ca: pmount-hal - executa pmount amb informació addicional de la capa d'abstracció del maquinari (hal)
    
    Ús: pmount-hal <device> [opcions de pmount]
    
    Aquesta ordre munta amb pmount el dispositiu indicat. El tipus de sistema de fitxers,
    la política d'emmagatzematge del volum i l'etiqueta desitjada es llegiran des de la HAL
    i es passaran a pmount.

en: Error: could not execute pmount
ca: Error: no s'ha pogut executar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ca: Error: no es pot connectar a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ca: Error: l'UDI donat no és un volum muntable

en: Error: could not get status of device
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir l'estat del dispositiu

en: Error: could not get sysfs directory
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir el directori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/<dispositiu>/

en: Error: device %s does not exist
ca: Error: el dispositiu %s no existeix

en: Error: %s is not a block device
ca: Error: %s no és un dispositiu de blocs

en: Error: could not open fstab-type file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer de tipus fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
ca: Error: el dispositiu %s ja està muntat a %s

en: Error: device %s is not mounted
ca: Error: el dispositiu %s no està muntat

en: Error: device %s was not mounted by you
ca: Error: el dispositiu %s no ha estat muntat per vós

en: Error: device %s is not removable
ca: Error: el dispositiu %s no és removible

en: Error: device %s is locked
ca: Error: el dispositiu %s està blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ca: Error: el punt de muntatge %s ja es a /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ca: Error: el directori %s ja conté un sistema de fitxers muntat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ca: Error: el directori %s no conté un sistema de fitxers muntat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu>
      Desmunta <dispositiu> del directori sota %s si es verifiquen els requeriments
      de la política (vegeu pumount(8) per als detalls). En acabar, s'elimina el directori
      de muntatge.
    
    Opcions:
    
      -l, --lazy : desmuntat mandrós, vegeu umount(8)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help : imprimeix missatge d'ajuda i surt sense error
      --version : imprimeix el número de versió i surt sense error

en: Internal error: could not determine mount point
ca: Error intern: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge

en: Error: mount point %s is not below %s
ca: Error: el punt de muntatge %s no és a sota %s

en: Error: could not execute umount
ca: Error: no s'ha pogut executar umount

en: Error: umount failed
ca: Error: ha fallat umount

en: Error: out of memory
ca: Error: sense memòria

en: Error: could not create directory
ca: Error: no es pot crear el directori

en: Error: could not create stamp file in directory
ca: Error: no es pot crear un fitxer de marca al directori

en: Error: %s is not a directory
ca: Error: %s no és un directori

en: Error: could not open directory
ca: Error, no es pot obrir el directori

en: Error: directory %s is not empty
ca: Error: el directori %s no és buit

en: Error: '%s' is not a valid number
ca: Error: '%s' no és un número vàlid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a uid de superusuari efectiva

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar uid d'usuari efectiva a identificació d'usuari real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a gid superusuari efectiu

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar l'identificació de grup efectiva a una identificació real de grup

en: Unknown format type: %s.
ca: Tipus de format desconegut: %s.

en: Module loading error: %s
ca: Error al carregar el mòdul: %s

en: List of valid formats:
ca: Llista de formats vàlids:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ca: dia: diagrames de Dia descomprimits.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
ca: guide: format xml de la documentació de Gentoo Linux.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ca: kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.

en: latex: LaTeX format.
ca: latex: format LaTeX.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ca: pod: Format de la Documentació Online de Perl.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
ca: sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.

en: texinfo: The info page format.
ca: texinfo: El format les pàgines info.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: %s versió %s.
    escrit per Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Això és software lliure; mireu el codi font per les condicions
    de còpia. No es dóna CAP garantia; ni tan sols per finalitats
    COMERCIALS o ADAPTACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Translated field in master document: %s
ca: Camp traduït en el document principal: %s

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ca: Valor 'groff_code' no vàlid. Hauria de ser un d'aquests 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ca: Els paràmetres de no_wrap han de ser un conjunt de parelles inici:final separades per comes.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb Pod::Man. Tradueixi el fitxer pod amb el mòdul pod de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb help2man. Tradueixi el fitxer font amb el gettext habitual.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook-to-man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook2man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb %s. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb db2man.xsl. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul xml de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer conté la línia '%s'. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ca: Els modificadors de font seguits per una comanda poden confondre al po4a.  Hauríeu d'eliminar el modificador de font '%s', o bé integrar un modificador de font \f a la següent comanda ('%s'), però se segueix de totes maneres.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ca: El mòdul man no té suport per a unshiftline. Envieu un informe d'error amb la pàgina de groff que ha generat aquest error.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ca: s'ha cridat la macro %s sense paràmetres. Malgrat man(7) autoritza posar els paràmetres a la propera línia, tractar aquest cas faria l'analitzador de po4a massa complicat. Simplement poseu els paràmetres de la macro a la mateixa línia.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ca: S'ha trobat la seqüència d'escapada \c. El seu tractament encara no és complet.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ca: Etiqueta '<' and '>'sense balancejar al modificador de font. Missatge d'error: %s

en: Unparsable line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o mireu la pàgina de manual Locale::Po4a::Man per veure com po4a pot tractar noves macros.

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
ca: Espai saltat al final del paràmetre de la macro. Molt probablement, no farà la seva feina amb po4a (degut al justificat). Segurament li interessarà eliminar-lo i utilitzar les macros .nf/.fi de groff per controlar el justificat.

en: Unsupported font in: '%s'.
ca: Font no suportada a: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a no és un analitzador de groff real, això no està suportat.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ca: La macro .ie ha d'anar seguida d'una macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és un analitzador de groff, això no està suportat.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. No us oblideu de traduir aquest fitxer ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s' amb el número de línies com a paràmetre. Això no està suportat (encara).

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s'.  Aquesta només està suportada quan no se li passen paràmetres.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ca: Comença una nova entrada abans d'acabar l'anterior

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
ca: Valor no vàlid per a l'opció 'porefs' ('%s' no és un dels 'full', 'noline' o 'none')

en: Please provide a non-null filename
ca: Si us plau, proveïu un nom de fitxer no nul

en: Can't read from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir de %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
ca: Línia estranya: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ca: No es pot escriure a un fitxer sense nom

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ca: 
    Ha fallat la gettextització (una altra vegada). No abandoneu, gettextitzar és un art subtil, però només s'ha de fer una vegada per convertir el projecte al meravellós luxe ofert per po4a als traductors.
    Si us plau, mireu la documentació po4a(7), la secció "Com convertir una traducció pre-existent a po4a?" inclou alguns suggerimets.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ca: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d). Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint algunes entrades difuses.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ca: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d). Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra del fitxer traduït. Probablement necessiteu un annex (consulteu po4a(7)) per tornar a inserir el fragment després de la gettextització. Una causa possible és que un text duplicat en l'original no estigui sempre traduït igual. Elimineu una de les traduccions, i ja hauria d'estar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
ca: Ha fallat l'avaluació: %s

en: msgid defined twice: %s
ca: msgid definit més d'una vegada: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ca: Les traduccions no encaixen per:
    %s
    -->Primera traducció:
    %s
     Segona traducció:
    %s
     S'ha descartat la traducció vella.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ca: No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat. El pot trobar al CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una entitat)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté etiquetes d'obertura i de tancada de les seccions marcades)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ca: Intentant analitzar un document XML com a SGML. Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar un backend propi per a XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ca: Aquest fitxer no és un document SGML principal (no conté DOCTYPE). Deu ser un fitxer a ser inclòs en un altre. En aquest cas, no s'hauria de passar directament a po4a. El text dels fitxers inclosos és extret/traduït quan es tracta el fitxer principal, incloent-los.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut, però es procedeix tal com s'ha sol·licitat.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut. (suportats: debiandoc, docbook). El pròleg segueix:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ca: No s'ha pogut obrir %s (contingut de l'entitat %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ca: entitat d'inclussió en el pròleg no reconeguda: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer temporal: %s

en: Can't run nsgmls: %s
ca: No s'ha pogut executar nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
ca: Tag %s desconegut

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ca: mala traducció '%s' per a '%s' a '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ca: Falta el tag de tancament per al contenidor de la traducció abans de %s

en: Unknown SGML event type: %s
ca: Tipus d'event SGML desconegut: %s

en: un-balanced %s in '%s'
ca: %s desbalancejats a '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ca: Error mentre es comprovava el nombre de paràmetres de la comanda '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ca: Comanda desconeguda: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ca: No es pot llegir d'un fitxer sense nom

en: Can't close %s after reading: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s després de llegir: %s

en: Can't open %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ca: No es pot utilitzar un alias a la comanda desconeguda '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ca: Estàs fent servir el format de definicions antic (%s).Si us plau actualitza aquesta línia definició.

en: unknown environment: '%s'
ca: entorn desconegut: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ca: final de l'entorn '%s' desaparellat

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ca: S'ha passat un paràmetre opcional, però se n'esperava un d'obligatori.

en: Command '%s': %s
ca: Comanda '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ca: register_generic_command: format no suportat: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ca: El primer paràmetre de \begin és obligatori.

en: Can't close %s after writing: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
ca: No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
ca: La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
ca: Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
ca: Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
ca: La capçalera Po4a de %s no defineix el mode.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ca: Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
ca: La capçalera Po4a de %s no defineix la posició.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
ca: No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
ca: No es pot aplicar l'annex si no s'especifica el nom del fitxer

en: Addendum %s does not exist.
ca: L'annex %s no existeix.

en: No candidate position for the addendum %s.
ca: No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
ca: No s'ha pogut determinar el joc de caracters del document d'entrada. Si us plau, especifiqueu-ho a la línia de comandes. (caracter no-ascii a %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer xml temporal: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ca: Error intern: identificador de tipus '%s' desconegut.

en: Bad document type. '%s' expected.
ca: Tipus de document incorrecte. S'esperava '%s'.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ca: S'ha trobat el tag de tancament </%s> inesperat. Pot ser que el document principal sigui incorrecte.

en: Content of attribute %s excluded: %s
ca: S'ha exclòs el contingut de l'atribut %s: %s

en: Bad attribute syntax
ca: Sintaxi d'atribut incorrecta

en: Content of tag %s excluded: %s
ca: S'ha exclòs el contingut del tag %s: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
ca: no s'ha pogut executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ca: '%s' ha mort amb la senyal %d, amb coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ca: '%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ca: '%s' ha sortit amb el valor %d.

en: Unknown variable: %s
ca: Variable desconeguda: %s

en: Syntax error: %s
ca: Error de sintaxi: %s

en: '%s' redeclared
ca: '%s' redeclarat

en: Unparsable argument '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'.

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
ca: El fitxer principal '%s' ja s'havia especificat abans al fitxer de configuració.  Això pot causar problemes amb les opcions.

en: The translated and master file are the same.
ca: El fitxer traduït i l'original són el mateix.

en: Translation of %s in %s redefined
ca: S'ha redefinit la traducció de %s a %s

en: Unparsable command '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
ca: No s'ha declarat po4a_paths. No sé on trobar els fitxers pot i po.

en: Updating %s:
ca: Actualitzant %s:

en: Creating %s:
ca: Creant %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer pot temporal: %s

en:  (%d entries)
ca: (%d entrades)

en: Can't create a temporary po file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer po temporal: %s

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (%s cadenes de %s; només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ca: L'annex %s NO es pot aplicar a %s (traducció descartada).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s cadenes)

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
ca: po4a-updatepo no pot agafar el fitxer po d'entrada de stdin.

en: Parse input files...
ca: Analitzant els fitxers d'entrada...

en: Error while running msgmerge: %s
ca: Error durant l'execució de msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
ca: Error mentre es copiava el fitxer po: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
ca: Falta el paràmetre obligatori '%s'.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ca: Els fitxers pot nou i vell tenen diferent nombre de cadenes (%d != %d). Alguna cosa no ha està bé.

en: Found %d modified entries.
ca: S'han trobat %d entrades modificades.

en: Handling %s
ca: Tractant %s

en: Modified %d entries in %d files.
ca: S'han modificat %d entrades a %d fitxers.

en: Can't close %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s: %s

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
ca: Aquesta pàgina sembla estar formatada amb mdoc(7). Això no està suportat (encara).

en: Unbalanced '<' and '>'
ca: '<' i '>' desbalancejats

en: Unknown function (%s) for '%s'
ca: Funció desconeguda (%s) per a '%s'

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
ca: nombre de paràmetres opcionals incorrecte per a la comanda '%s'

en:  (modified)
ca:  (modificat)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ca: %i %% traduïdes, %i cadenes (%i inacabades, %i mal escrites, %i no traduïdes)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ca: %i les línies del fitxer '%s' no s'han carregat correctament

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ca: %i cadenes (%i inacabades, %i mal escrites, %i  no traduïdes)

en: &Automatically translate using TM
ca: Tradueix &automàticament utilitzant la MT

en: &Contents...
ca: &Continguts...

en: &Fullscreen view
ca: &Mostra a pantalla completa

en: &New catalog...
ca: &Nou catàleg

en: &Purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions eliminades

en: &Shaded translations list
ca: &Llistat de traduccions ombrejat

en: &Show references
ca: &Mostra referències

en: &Update from sources
ca: &Actualitza des de les fonts

en: '%s' is not a valid POT file.
ca: '%s' no és un fitxer POT vàlid.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ca: (%f serà substituït amb el nom de fitxer, %l amb el número de línia)

en: (%i new, %i obsolete)
ca: (%i nou, %i obsolet)

en: (0 new, 0 obsolete)
ca: (0 nou, 0 obsolet)

en: (Use default language)
ca: (Utilitza l'idioma predeterminat)

en: (none of these)
ca: (cap d'aquests)

en: < Previous
ca: <Previ

en: About Poedit
ca: Quant al Poedit

en: Add directory to the list
ca: Afegeix el directori al llistat

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ca: Afegiu la ruta al llistat de directoris on els catàlegs menteixen.

en: Always change focus to text input field
ca: Canvia sempre el focus per el camp d'introducció de text.

en: An item in input files list:
ca: Un element en els fitxers d'entrada de llistat:

en: An item in keywords list:
ca: Un element en el llistat de paraules clau

en: Automatic spellchecking
ca: Revisió automàtica

en: Automatic translation
ca: Traducció automàtica

en: Automatic translations:
ca: Traduccions automàtiques:

en: Automatically check for new version of Poedit
ca: Mira automàticament si hi ha una versió nova del Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ca: Compila automàticament el fitxer .mo en desar

en: Automatically translate when updating catalog
ca: Tradueix automàticament en actualitzar el catàleg

en: Automatically translated %u strings
ca: %u cadenes traduïdes automàticament

en: Automatically translating...
ca: Traduïnt automàticament...

en: Bad Tokens
ca: Cadenes mal escrites

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ca: Fitxer de catàleg trencat: la forma plural de msgstr s'ha fet servir sense msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ca: Fitxer de catàleg trencat: la forma en singular de msgstr s'ha fet sevir conjuntament amb msgid_plural

en: C&atalog
ca: C&atàleg

en: CR/LF conversion
ca: Conversió CR/LF

en: Cannot create database directory!
ca: No s'ha pogut crear un directori de base de dades!

en: Cannot execute program:
ca: No s'ha pogut executar el programa

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ca: No s'ha pogut extreure els catàlegs de des del fitxer RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ca: S'ha modificat el catàleg. Desitgeu desar els canvis?

en: Catalogs &manager
ca: &Manegador de catàlegs

en: Change UI language
ca: Canvia l'idioma IU

en: Clear the comment
ca: Treu el comentari

en: Comment window is editable
ca: El comentari de finestra és editable

en: Copy original to translation field
ca: Copia l'original a  la casella de traducció

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s, probablement per què està en mal estat.

en: Create new translations project
ca: Crea un projecte nou de traduccions

en: Database error: %s
ca: Error en la base de dades: %s

en: Delete the project
ca: Elimina el projecte

en: Display &line numbers
ca: Mostra el &número de les línies

en: Display &quotes
ca: Mostra &cometes

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ca: Realment desitgeu d'actualitzar en massa
    tots els catàlegs d'aquest projecte?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ca: De debó que voleu eliminar totes les traduccions del catàleg que ja no es facin servir?
     Si continueu amb la purga les haureu de traduir de nou en cas que tornin a ser afegides en un futur.

en: Do you want to delete the project?
ca: Desitgeu eliminar el projecte?

en: Don't change format of existing catalogs
ca: No canviïs el format dels catàlegs existents

en: E&xport...
ca: E&xporta...

en: Edit &comment
ca: &Edita comentari

en: Edit project
ca: Edita projecte

en: Edit the file in text editor
ca: Edita el fitxer en l'editor de textos

en: Edit the project
ca: Edita el projecte

en: Editor executable:
ca: Editor executable

en: Enables on-the-fly spellchecking
ca: Habilita la revisió mentre s'escriu

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ca: Les entrades en el catàleg són probablement incorrectes.

en: Error initializing spell checking: %s
ca: Error en inicilialitzar el revisor de text: %s

en: Error loading message catalog file '
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de missatge del catàleg '

en: Error opening file %s!
ca: Error en obrir el fitxer %s!

en: Error saving catalog
ca: Error en desar el catàleg

en: Failed command: %s
ca: Ordre fallida: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg extret.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ca: No s'ha pogut fudionar els catàlegs gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
ca: No s'ha pogut llegir el catàleg extret.

en: File '%s' doesn't exist.
ca: El fitxer '%s' no existeix.

en: File '%s' is not message catalog.
ca: El fitxer '%s' no és un missatge de catàleg.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ca: El fitxer '%s' està en mode de només lectura i no pot ser desat.
    Per conservar els canvis cal que deseu el fitxer sota un altre nom.

en: Find in automatic comments
ca: Cerca en els comentaris automàtics

en: Find in comments
ca: Cerca en els documents

en: Find in original strings
ca: Cerca en les cadenes originals

en: Find in translations
ca: Cerca en les traduccions

en: Form %i
ca: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ca: Forma %i (p.ex. "%u")

en: Fullscreen view
ca: Mostra a pantalla completa

en: Fuzzy translation
ca: Traducció inacabada

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ca: Catàlegs GNU Gettext (*.po)|*.po|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ca: Plantilles GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ca: Documentació GNU gettext

en: Generate TM database
ca: Genera base de dades TM

en: Generate database
ca: Genera base de dades

en: Gettext syntax error
ca: Error de sintaxi Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ca: Vés al marcador %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
ca: Vés al marcador %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ca: Fitxer HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ca: Si està marcat, la finestra de comentaris serà editable

en: Invocation:
ca: Invocació:

en: Language selection
ca: Selecció d'idioma

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ca: La línia %u del fitxer '%s' està corrompuda (dada %s no vàlida).

en: Line endings format:
ca: Format de final de línia:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ca: Llistat d'extensions separades per punt i coma (ex.*.cpp,*.h):

en: Malformed header: '%s'
ca: Capçalera malformada: '%s'

en: Max. # of missing words:
ca: Max. # de paraules omeses:

en: Max. difference in sentence length:
ca: Max. diferència en l'allargada de la frase:

en: Merging differences...
ca: S'està ajuntant diferències...

en: My Languages
ca: Idiomes

en: My Project
ca: El meu projecte

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ca: Mai permetis que el llistat de cadenes prengui importància. Si està habilitat heu d'emprar les fletxes-Ctrl per la navegació de teclat però també ho podeu teclejar immediatament sense haver-ho de prémer Tab per canviar-ne la importància.

en: New catalog from POT file...
ca: Nou catàleg des del fitxer POT...

en: New strings
ca: Noves cadenes

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ca: No s'ha editat cap editor

en: No files found in:
ca: No s'ha trobat fitxers a:

en: No references to this string found.
ca: No s'ha trobat referències a aquesta cadena.

en: Obsolete strings
ca: Cadenes obsoletes

en: Open catalog
ca: Obre catàleg

en: Open catalog template
ca: Obre plantilla de catàleg

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ca: Obre el manegador de catàlegs en iniciar el Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
ca: Obre els fitxers fonts en un editor, no en el visualitzador

en: Parser command:
ca: Ordres d'analitzadors:

en: Parser setup
ca: Configuració de l'analitzador

en: Parsers
ca: Analitzadors

en: Parsing %s files...
ca: S'està analitzant %s fitxers...

en: Path to DB:
ca: Ruta cap a la BD

en: Personalize
ca: Personalitza

en: Pick language from the list of known languages
ca: Piqueu l'idioma del llistat d'idiomes coneguts

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ca: Afegiu els directoris on els fitxers locals
    estiguin emmagatzemats en el vostre sistema:

en: Please choose the reference you want to show:
ca: Trieu la referència que voleu mostrar:

en: Please select language ISO code:
ca: Seleccioneu el codi ISO d'idioma

en: Please select language code:
ca: Seleccioneu el codi d'idioma:

en: Plural Forms:
ca: Formes plurals:

en: Poedit - Catalogs manager
ca: Poedit - Manegador de catàlegs

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ca: El Poedit no ha trobat cap fitxer en el directori escannejat.

en: Project info
ca: Informació del projecte

en: Project name and version:
ca: Nom i versió del projecte:

en: Purge deleted translations
ca: Purga les traduccions eliminades

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ca: Regenera la memòria de traducció des dels catàlegs en rutes llistades a dalt.

en: Save &as...
ca: &Anomena i desa...

en: Save catalog
ca: Desa el catàleg

en: Scanning file:
ca: S'està escanejant el fitxer:

en: Scanning files...
ca: S'està escannejant fitxers...

en: Search Paths
ca: Cerca rutes

en: Select catalog's language
ca: Seleccioneu l'idioma  del catàleg

en: Select language
ca: Seleccioneu idioma

en: Select your prefered language
ca: Seleccioneu el vostre idioma preferent

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ca: Paràmetres dels marcadors %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
ca: Paràmetres dels marcadors %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
ca: Mostra finestra de &comentaris

en: Show automatic c&omments window
ca: Mostra automàticament la finestra de c&omentaris

en: Show summary after catalog update
ca: Mostra el resum després de l'actualització del catàleg

en: Source code charset:
ca: Joc de caràcters del codi font:

en: Source code parsers:
ca: Analitzadors de codi font:

en: Source file
ca: fitxer font

en: Start from the first item
ca: Comença des del primer element

en: String to find:
ca: Cadena a cercar:

en: Team's email address:
ca: Adreça de correu de l'equip:

en: Team:
ca: Equip:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ca: No s'ha pogut desar el catàleg en el joc de caràcters '%s'
    que s'ha especificat en els paràmetres del catàleg. S'ha desat en UTF-8
    i s'ha modificat els paràmetres en conseqüència.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ca: S'ha comès errors en descarregar-se el catàleg.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ca: Aquestes cadenes ja no es troben a la font.
    El Poedit les extraurà ara del catàleg.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ca: Aquestes cadenes s'han trobat a la font però no en el catàleg.
    El Poedit els afegirà ara al catàleg.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ca: Aquest és el primer cop que heu engegat el Poedit.
    Empleneu amb el vostre nom i adreça de correu.
    (Aquesta informació només és utilitzada en els encapçalaments dels catàlegs)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ca: Aquesta és l'ordre emprada per iniciar l'analitzador.
    %o s'expandeix al nom del fitxer de sortida, %K al llistat
    de paraules claus, %F al llistat de fitxers de sortida,
    %C al lloc de caràcters (mireu amunt).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ca: Serà adjuntat al mateix temps que la línia d'ordres
    només si s'ha donat el codi del joc de caràcters. %c s'expandeix al valor de joc de caràcters.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ca: Serà adjuntat a la línia d'ordres un cop
    per cada fitxer de sortida. %f s'expandeix al nom del fitxer.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ca: Serà fet al mateix temps que la línia d'ordres
    per cada paraula clau. %k expandeix a la paraula clau.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ca: Traducció inacabada

en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ca: Fitxers de traducció (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ca: Fitxers de traducció (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ca: Traducció &inacabada

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ca: La memòria de traducció es construirà des dels fitxers llistats a baix.
    Ara hi podeu afegir més fitxers si voleu.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ca: No es pot localitzar el codi '%s' des del registre.

en: Untrans
ca: No traduït

en: Update all catalogs in the project
ca: Actualitza tots els catàlegs en el projecte

en: Update catalog - synchronize it with sources
ca: Actualita el catàleg - sincronitza'l amb les fonts

en: Update from &POT file...
ca: Actualitza des del fitxer &POT...

en: Update summary
ca: actualitza resum

en: Update translation memory
ca: Actualitza la memòria de traducció

en: Updating catalog...
ca: S'està actualizant el catàleg

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ca: Ha fallat l'actualització del catàleg. Cliqueu a 'Més>>' per tenir més detalls.

en: Use custom font for text fields
ca: Utilitza una font personalitzada per als camps de text

en: Use custom font for translations list
ca: Utilitza una font personalitzada per al llistat de traduccions

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ca: Empreu aquestes paraules claus (noms de funcions) per reconèixer les cadenes traduïbles
    en els fitxers font, a més dels predeterminats.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ca: No en podeu deixar anar més d'un a la finestra del Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Poedit per què aquest canvi sorgeixi efecte.

en: Your e-mail address:
ca: La vostre adreça electrònica:

en: [checking translations: %i left]
ca: [s'estan revisant les traduccions: falten %i]

en: current platform's default
ca: Actual plataforma predeterminada

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>
      on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,
          <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència.

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir el magatzem.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de polítiques.

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
ca: les traduccions no estan suportades en màquines sense MLS

en: Translations can not contain spaces '%s'
ca: Les traduccions no poden contenir espais '%s'

en: Invalid Level '%s'
ca: Nivell '%s' invàlid

en: %s already defined in translations
ca: %s ja existeix a les traduccions

en: %s not defined in translations
ca: %s no està definit a les traduccions

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is already defined
ca: Ja s'ha definit el mapatge per a %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete login mapping for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not list login mappings
ca: No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is already defined
ca: L'usuari SELinux %s ja està definit

en: Could not create SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add role %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not add prefix %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o rang

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari SELinux %s no està definit

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ca: No es pot llistar els usuaris SELinux

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Could not create a key for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s

en: Type is required
ca: Cal el tipus

en: Could not check if port %s/%s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit

en: Port %s/%s already defined
ca: El port %s/%s està definit

en: Could not create port for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el port per a %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ca: No s'ha pogut afegir el port %s/%s

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Port %s/%s is not defined
ca: El port %s/%s no està definit

en: Could not query port %s/%s
ca: No es pot consultar el port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ca: No es pot modificar el port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete port %s/%s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s/%s

en: Could not list ports
ca: No s'ha pogut llistar els ports

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Interface %s already defined
ca: Ja s'ha definit la interfície %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut suprimir la interfície %s

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: File context for %s already defined
ca: El context de fitxer per a %s ja està definit

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut suprimir el booleà %s

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Error initing capabilities, aborting.
ca: S'ha produït un error en iniciar les capacitats, s'està anul·lant.

en: Error setting capabilities, aborting
ca: S'ha produït un error en establir les capacitats, s'està anul·lant

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en establir KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error dropping capabilities, aborting
ca: S'ha produït un error en eliminar les capacitats, s'està anul·lant.

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ca: S'ha produït un error en eliminar la capacitat per a SETUID, s'està anul·lant.

en: Error freeing caps
ca: S'ha produït un error en eliminar les capacitats

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de reforç.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ca: No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ca: Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ca: Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ...

en: Usage %s -d File ...
ca: Forma d'ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Forma d'ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -L
ca: Forma d'ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Forma d'ús: %s -L -l usuari

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

en: You must enter a name
ca: Heu d'indicar un nom

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ca: Voleu matar %s(%s%d)? (s/N)

en: skipping partial match %s(%d)
ca: s'evitarà la coincidència parcial %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ca: S'ha matat %s(%s%d) amb el senyal %d

en: %s: no process killed
ca: %s: no s'ha matat cap procés

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ca: PSmisc ve ABSOLUTAMENT SENSE CAP GARANTIA.
    Això és software lliure, i esteu convidats a redistribuir-lo sota els termes
    de la llicencia publica general de GNU.
    Per a més informació sobre aquests assumptes, vegeu el fitxer COPYING.

en: Maximum number of names is %d
ca: El nombre màxim de noms és %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ca: %s és buit (no s'ha muntat?)

en: Kill process %d ? (y/N)
ca: Voleu matar el procés %d? (s/N)

en: TERM is not set
ca: TERM no està especificada

en: Can't get terminal capabilities
ca: No s'han pogut obtenir les capacitats

en: No such user name: %s
ca: No existeix aquest nom d'usuari: %s

en: No processes found.
ca: No s'han trobat processos.

en: Press return to close
ca: Premeu retorn per a tancar

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ca: %s: senyal desconegut. «%s -l» llista els senyals.

en: warning: can't import %s: %s
ca: avís: no es pot importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ca: el valor de '%s' hauria de ser del tipus %s

en: Integer under %d
ca: Enter inferior a %d

en: Integer over %d
ca: Enter superior a %d

en: Integer between %d and %d
ca: Enter entre %d i %d

en: Element in `%s'
ca: Element a '%s'

en: Tuple (%s)
ca: Tupla (%s)

en: List (%s)
ca: Llista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ca: Diccionari (%s, %s)

en: Illegal year value
ca: El valor d'any és invàlid

en: Illegal month value
ca: El valor de mes és invàlid

en: Illegal day value
ca: El valor de dia és invàlid

en: key `%s' is malformed
ca: el format de la clau '%s' és erroni

en: %s:%d: key `%s' already defined
ca: %s:%d: la clau '%s' ja està definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ca: Per fer efectius alguns dels canvis
    cal reiniciar el Pybliographic

en: Unnamed bibliographic database
ca: Base de dades bibliogràfica sense nom

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ca: El fitxer '%s' no es pot obrir per a l'escriptura:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava analitzant '%s':
    %s

en: New database
ca: Nova base de dades

en: [no entry]
ca: [cap entrada]

en: [1 entry]
ca: [1 entrada]

en: [%d entries]
ca: [%d entrades]

en: [%d/1 entry]
ca: [%d/1 entrada]

en: [%d/%d entries]
ca: [%d/%d entrades]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
ca: La base de dades ha estat modificada.
    Voleu descartar els canvis?

note: no result.
en: Your query returned no result
ca: La vostra consulta no ha retornat cap resultat

note: get a new file name
en: Merge file
ca: Combina el fitxer

en: Open error
ca: Error d'obertura

en: Merge status
ca: Estat de la combinació

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
ca: La base de dades ha estat modificada externament.
    Voleu sobreescriure els canvis ?

en: Unable to save `%s':
    %s
ca: No es pot desar '%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ca: S'ha produït un error intern mentre s'estava desant
    Intenteu-ho utilitzant Anomena i desa...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ca: El fitxer '%s' ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l

en: During opening:
    %s
ca: Durant l'obertura:
    %s

en: Reopen error
ca: Error de reobertura

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ca: Ja existeix una entrada anomenada '%s'.
    Voleu canviar-li el nom i afegir-la igualment?

en: Really remove all the entries ?
ca: Esteu segur de voler suprimir totes les entrades?

en: Create new entry
ca: Crea una nova entrada

en: Really edit %d entries ?
ca: Esteu segur de voler editar %d entrades?

en: Remove all the %d entries ?
ca: Esteu segur de voler suprimir %d entrades?

en: Remove entry `%s' ?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'entrada '%s'?

en: Can't connect to LyX:
    %s
ca: No es pot connectar al LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
ca: No es pot mostrar la documentació:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ca: Aquest programa està sota llicència GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
ca: La interfície de Gnome per al sistema Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
ca: Equip de traducció del Gnome

en: Pybliographer Home Page
ca: Pàgina d'inici del Pybliographer

en: Error in native string parsing
ca: S'ha produït un error en analitzar la cadena nadiva

en: Invalid day field in date
ca: El camp dia de la data és invàlid

en: Invalid month field in date
ca: El camp mes de la data és invàlid

en: Invalid year field in date
ca: El camp any de la data és invàlid

en: [ Drop an Entry here ]
ca: [ Deixeu anar una entrada aquí ]

en: Entry type
ca: Tipus d'entrada

en: Create Field
ca: Crea un camp

en: Invalid key format
ca: El format de la clau és invàlid

en: Key `%s' already exists
ca: La clau '%s' ja existeix

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
ca: El camp '%s' conté un símbol que no és Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
ca: El vostre text conté símbols que no són Latin-1

en: Native Editing
ca: Edició nadiva

en: Standard Editing
ca: Edició estàndard

en: mandatory
ca: obligatori

en: Enter text here
ca: Introduïu-hi el text

en: New Annotation Name
ca: Nom de la nova anotació

en: Name of the new annotation:
ca: Nom de la nova anotació

en: Cannot open URL:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URL:
    %s

en: Long Text
ca: Text llarg

en: Associated
ca: Associat

en: Please, select an entry type from previous page.
ca: Seleccioneu un tipus d'entrada de la pàgina anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
ca: Camps associat al tipus d'entrada <b>%s</b>

en: Bibliography type:
ca: Tipus de bibliografia:

en:  - According to file suffix -
ca: - Segons el sufix del fitxer -

en: Delete...
ca: Suprimeix...

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
ca: Base de dades completa

en: internal error during evaluation
ca: S'ha produït un error intern durant l'avaluació

en: while compiling %s
    error: %s
ca: mentre s'estava compilant %s
    error: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
ca: [Tipus d'entrada]

en: [Key Value]
ca: [Valor de la clau]

en: The following errors occured:
ca: S'han produït els següents errors:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
ca: Això és el Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
ca: no hi ha cap conducte d'entrada '%s'

en: no output pipe `%s'
ca: no hi ha cap conducte de sortida '%s'

en: method `%s' provides no opener
ca: el mètode '%s' no proporciona cap funció d'obertura

en: File `%s' does not exist
ca: El fitxer '%s' no existeix

en: don't know how to open `%s'
ca: es desconeix com obrir '%s'

en: method `%s' provides no iterator
ca: el mètode '%s' no proporciona cap iterador

en: missing '%s' attribute
ca: falta l'atribut '%s'

en: invalid opening tag: %s
ca: el marcador d'inici no és vàlid: %s

en: invalid closing tag: %s
ca: el marcador de final no és vàlid: %s

en: <b>Entry type</b>
ca: <b>Tipus d'entrada</b>

en: Association
ca: Associació

en: FIELDS DEFINITION
ca: DEFINICIÓ DELS CAMPS

en: Fields
ca: Camps

en: Name
ca: Nom

en: Pybliographer Configuration
ca: Configuració del Pybliographer

en: standard fields
ca: camps estàndard

en: Entry types and field names configuration
ca: Configuració dels tipus d'entrada i nom dels camps

en: Information for <b>Article</b> entry type
ca: Informació per l'entrada de tipus <b>Article</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
ca: Seleccioneu un tipus d'entrada i especifiqueu-ne 
    els camps associats (obligatoris i opcionals) a la
    següent pàgina.

en: Bibliography style:
ca: Estil de la bibliografia:

en: Format entries
ca: Formata les entrades

en: Output format:
ca: Format de sortida:

en: Save Formatted as
ca: Anomena i desa el formatat

en: Style Selection
ca: Selecció de l'estil

en: Enter your Medline Query
ca: Introduïu la vostra consulta Medline

en: Limited to:
ca: Limitat a:

en: Maximum number
    of results:
ca: Nombre màxim
    de resultats:

en: Medline Query
ca: Consulta Medline

en: Only items 
    ahead of print
ca: Únicament elements 
    abans de la impressió

en: Only items 
    with abstracts
ca: Únicament elements 
    amb resum

en: Search 
    PubMed for:
ca: Cerca 
    a PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
ca: S'està iniciant la llista
    pel resultat número:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
ca: Utilitza el format YYYY/MM/DD
    El mes i el dia són opcionals.

en: Cite...
ca: Cita...

en: Fields...
ca: Camps...

en: Forget all changes
ca: Omet tots els canvis

en: Format...
ca: Formata...

en: Medline Query...
ca: Consulta Medline...

en: Merge With...
ca: Combina amb...

en: Previous Documents
ca: Documents anteriors

en: Expert Search
ca: Cerca avançada

en: Select sort criterions
ca: Selecciona els criteris d'ordenació

en: This is %s, version %s
ca: Aquest és el %s, versió %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ca: Aquest programa és programari lliure sense CAP TIPUS DE GARANTIA.

en: For details, type `warranty'.
ca: Per a més informació, escriviu 'warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
ca: %s: error: no es pot obrir el fitxer '%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ca: Per obtenir ajuda, executeu %s i escriviu 'help' a l'indicador

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ca: Ordres útils:
    	help     per obtenir ajuda
    	quit     per sortir

note: save history
en: Bibliography Manager
ca: Gestió de bibliografies

en: Manage bibliographic databases
ca: Gestiona bases de dades bibliogràfiques

en: Pybliographic Bibliography Manager
ca: Gestor de bibliografia Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
ca: utilització: pybcheck <fitxer | directori>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
ca: el fitxer '%s' és correcte [%d entrades]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ca: utilització: pybcompact <fitxer latex> <fitxers bibtex...>

en: no entry
ca: cap entrada

en: can't find the following entries: %s
ca: no s'han trobat les següents entrades: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
ca: utilització: pybconvert <origen>..<objectiu> <entrada> [sortida]

en: pybconvert: error: bad conversion format
ca: pybconvert: error: format de conversió erroni

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
ca: utilització: pybformat [opcions] <base de dades...>
    
        opcions:
          -o fitxer, --output=fitxer		especifica un fitxer de sortida
          -s estil, --style=estil		especifica un estil de bibliografia
          -f format, --format=format	especifica un format de sortida
          -H capçalera, --header=capçalera	especifica un fitxer de capçalera
          -F peu, --footer=peu	especifica un fitxer de peu
          -l 'output', --list='sortida'	mostra una llista dels formats de sortida disponibles
          -h, --help			mostra el missatge d'ajuda
          -v, --version			mostra el missatge d'ajuda

en: pybformat: warning: %s
ca: pybformat: avís: %s

en: can't open `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir '%s': %s

en: unknown list `%s'
ca: es desconeix la llista '%s'

en: pybformat: available values for `%s':
ca: pybformat: els valors disponibles per a '%s':

en: empty value list `%s'
ca: la llista de valors '%s' està buida

en: unknown output format `%s'
ca: el format de sortida '%s' és desconegut

en: can't find style `%s'
ca: no es pot trobar l'estil '%s'

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
ca: pybformat: s'està utilitzant l'estik '%s', format '%s'

en: can't open header `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir la capçalera '%s': %s

en: can't open database: %s
ca: no s'ha pogut obrir la base de dades: %s

en: can't open footer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el peu '%s': %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
ca: utilització: pybtex <fitxer latex> [fitxers bibtex...]

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
ca: pybtex: avís: les següents claus no s'han resolt

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
ca: no hi ha cap estil definit

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
ca: utilització: pybtext [-o fitxer_de_sortida] [-s estil] <fitxer_de_text> <fitxers_bib...>

en: pybtext: warning: %s
ca: pybtext: avís %s

en: File already exists: `%s'
ca: El fitxer ja existeix: '%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom: '%s'

en: no citation found
ca: no s'ha trobat cap cita

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
ca: pybtext: s'està utilitzant l'estil '%s', format '%s'

en: can't create `%s'
ca: no s'ha pogut crear '%s'

en: can't remove `%s'
ca: no s'ha pogut suprimir '%s'

en: Gain:
ca: Increment:

en: <b>Open game</b>
ca: <b>Obrir partida</b>

en: Open Game
ca: Obrir Partida

en: <b>Initial position</b>
ca: <b>Posició Inicial</b>

en: White Player:
ca: Jugador Blanc:

en: Black Player:
ca: Jugador Negre:

en: Game has time
ca: Partida amb temps

en: Promotion
ca: Coronar

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ca: <b><big>A què vol promocionar el peó?</big></b>

en: _Load Game
ca: -Carregar Partida

en: Save Game _As
ca: Guardar Partida _Com

en: _Call Flag
ca: _Reclamar bandera

en: _Force to move
ca: _Forçar a moure

en: _Rotate Board
ca: _Girar el Teulell

en: _Side Panel
ca: _Panell Lateral

en: _Log Viewer
ca: _Visor d'Events

en: _Hint mode
ca: _Modalitat amb Ajuda

en: Sp_y mode
ca: Modalitat _espia

en: About Chess
ca: Sobre els escacs

en: How to play
ca: Com jugar

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: PyChess és software lliure; podeu redistribuir-la i/o  modificar 
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU com ha estat publicat 
    per la Fundació de Software Lliure; o sota la segona versió de la Llicència, o 
    (per pròpia decisió) qualsevol versió posterior.
    
    PyChess es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; també sense la garantia  implícita 
    de MERCANTIBILITAT o IDONEITAT PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. 
    Vegis la Llicencia Pública General per a més detalls.
    
    Hauría d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU 
    adjunta amb PyChess; si no la ha rebut. escrigui a la Fundació Software Lliure, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
ca: Informació de la Partida

en: Round:
ca: Ronda:

en: <b>Game data</b>
ca: <b>Informació de la Partida</b>

en: <b>Date of game</b>
ca: <b>Data de la Partida</b>

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ca: <big><b>El motor d'escacs '%s' ha mort</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
ca: PyChess ha perdut la conexió amb el motor, probablement perquè ha mort.
    
    Pot intentar començar una altra partida amb el motor d'escacs, o probar a jugar contra un altre.

en: The game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en taules

en: White player won the game
ca: El jugador blanc ha guanyat la partida

en: Black player won the game
ca: Negres guanyen la partida

en: caused by insufficient material
ca: causat per material insuficient

en: as the same position was repeated three times in a row
ca: perquè la mateixa posició s'ha repetit tres vegades seguides

en: as the last 50 moves brought nothing new
ca: perquè no s'ha capturat cap peça en les últimes 50 jugades

en: because of stalemate
ca: perquè és ofegat

en: as the players agreed to
ca: perquè els jugadors ho han acordat

en: as opponent resigned
ca: perquè l'oponent ha abandonat

en: as opponent ran out of time
ca: perquè l'oponent s'ha quedat sense temps

en: on a mate
ca: per mat

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Escacs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Reglament_dels_escacs

en: vs
ca: contra

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
ca: El teu oponent us ha oferit taules. Si les acceptes la partida acabarà amb el resultat 1/2 - 1/2.

en: Chess Position
ca: Posició

en: Chess Game
ca: Partida d'Escacs

en: Local Event
ca: Esdeveniment local

en: Detect type automatically
ca: Detectar format automàticament

en: All Chess Files
ca: Tots els Arxius d'Escacs

en: Human Being
ca: Jugador Humà

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ca: <big><b>No s'ha pogut guardar l'arxiu '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
ca: No tens els permisos necessaris per a guardar l'arxiu.
    Siusplau asegureu-vos que heu indicat correctament la ruta i torneu-ho a intentar.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
ca: <b><big>Guardar la partida actual abans de tancar-la?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
ca: No es posible continuar la partida posteriorment,
    si no la guardes.

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
ca: <big><b>Hi ha %d partides amb canvis no guardats:</b></big>

en: Opening Book
ca: Llibre d'Apertures

en: In this position,
    there is no book move.
ca: En aquesta posició,
    no hi ha moviment al llibre.

en: Move History
ca: Historial de Moviments

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ca: S'ha ignorat una ordre obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ca: S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ca: Hi ha hagut un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s

en: Option %s is required
ca: Es requereix l'opció %s

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ca: L'opció %(option)s s'introduí en la versió %(intro)s, però esteu fent servir la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ca: S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
ca: L'opció %(option)s s'eliminà en la versió %(removed)s, però esteu fent servir la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ca: S'ha establert el senyalador de requerit per a una opció que no pren cap valor

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor de la cadena no és vàlid: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ca: La url per a %%ksappend no és vàlida: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ca: El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
ca: %s no acaba amb %%end. Aquesta sintaxi és obsoleta. Podria ser eliminada de les properes versions, i provocarà un error del kickstart. Modifiqueu el fitxer kickstart per usar la sintaxi actualitzada.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ca: La versió especificada no és compatible: %s

en: halt after the first error or warning
ca: atura't al primer error o avís

en: parse include files when %include is seen
ca: analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %include

en: version of kickstart syntax to validate against
ca: la versió de la sintaxi del kickstart a validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
ca: El pykickstart no és compatible amb la versió %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ca: El fitxer utilitza una opció o una ordre obsoletes.
    %s

en: General kickstart error in input file
ca: S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada

en: General error in input file:  %s
ca: Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s

en: * Unnamed *
ca: * Sense títol *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
ca: Memòria intermèdia %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d paraules, %(lines)d línies

en: No more undo!
ca: No queden més accions a desfer.

en: No more redo!
ca: No queden més accions a refer.

en: File %s open
ca: S'ha obert el fitxer «%s»

en: Closed, no files selected
ca: Tancat, no heu seŀlecionat cap fitxer

en: File %s saved
ca: S'ha desat el fitxer «%s»

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ca: Canviant a la memòria intermèdia %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: _Export as text separated by commas
ca: _Exportar com a text delimitat per comes

en: All Sports
ca: Tot els esports

en: <b>Distance:</b>
ca: <b>Distància:</b>

en: <b>Time:</b>
ca: <b>Temps:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
ca: <b>Mitjana pulsacions:</b>

en: <b>Average:</b>
ca: <b>Mitjana:</b>

en: <b>Calories: </b>
ca: <b>Calories:</b>

en: <b>Date:</b>
ca: <b>Data:</b>

en: <b>Beats:</b>
ca: <b>Pulsacions:</b>

en: Km/day
ca: Km/dia

en: bpm/day
ca: ppm/dia

en: km/h/day
ca: km/h/dia

en: cal/day
ca: cal/dia

en: time/day
ca: temps/dia

en: <b>Month:</b>
ca: <b>Mes:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
ca: Kilòmetres
    Temps
    Pulsacions
    Mitjana
    Calories

en: <b>Year:</b>
ca: <b>Any:</b>

en: New Entry
ca: Nova Entrada

en: Beats avg (bpm)
ca: Mitjana pulsacions (ppm)

en: Distance (Km)
ca: Distància (km)

en: Average (km/h)
ca: mitjana (km/h)

en: Calculate Distance
ca: Calcular Distància

en: Calculate Time
ca: Calcular temps

en: Calculate Average
ca: Calcular Mitjana

en: <b>Database</b>
ca: <b>Base de dades</b>

en: Database Host
ca: Servidor base de dades

en: Database Pass
ca: Clau base de dades

en: Database User
ca: Usuari base de dades

en: <b>Sport list</b>
ca: <b>Llista d'esports:</b>

en: llist
ca: Llista

en: <b>Add new Sport</b>
ca: <b>Afegeix un nou esport</b>

en: <b>Delete sport</b>
ca: <b>Esborra esport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
ca: Estàs apunt d'esborrar un esport. Quan s'esborra 
    un esport s'esborren tots els registres associats a
    aquest esport.
    Estàs segur que vols esborrar l'esport?

en: <b>Edit sport</b>
ca: <b>Editar esport</b>

en: The training tool for the gnu people
ca: L'eina d'entrenament de la gent gnu

en: Export
ca: Exportar

en: Edit Record
ca: Editar Registre

en: Show in classic view
ca: Mostrar en vista clàssica

en: Febrary
ca: Febrer

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
ca: Estàs a punt d'esborrar una entrada de la base de dades. Estàs segur de que vols eliminar-la?

en: kilometers
ca: kilòmetres

en: time in hours
ca: temps en hores

en: daily beats
ca: pulsacions diàries

en: average (hm/h)
ca: mitjana (hm/h)

en: daily averages
ca: mitjanes diàries

en: monthly kilometers
ca: kilòmetres mensuals

en: monthly time
ca: temps mensual

en: monthly beats
ca: pulsacions mensuals

en: monthly averages
ca: mitjanes mensuals

en: monthly calories
ca: calories mensuals

en: %f - Original filename
ca: %f - Nom del fitxer original

en: %2c - Incremental counter
ca: %2c - Comptador

en: %s - Setting id (A, B or C)
ca: %s - Identificador del paràmetres (A, B o C)

en: Color profiles (icc and icm)
ca: Perfils de color (icc i icm)

en: Not a valid color profile.
ca: El nom del perfil de color no és vàlid.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
ca: El fitxer que heu triat sembla que no disposa d'un perfil de color vàlid per aquesta versió de Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
ca: Habilita la gestió del color (experimental)

en: Input profile
ca: Perfil d'entrada

en: Display profile
ca: Mostra el perfil

en: Export profile
ca: Exporta el perfil

en: Intent
ca: Intenta

en: Relative colormetric
ca: Colorimetria relativa

en: Absolute colormetric
ca: Colorimetria absoluta

en: Background renderer active
ca: La visualització del fons està habilitada

en: Opening photo ...
ca: S'està obrint la foto ...

en: Couldn't open photo
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia

en: Image opened
ca: S'ha obert la imatge

en: Changed photo priority (*)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (*)

en: Changed photo priority (D)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto  (%d)

en: Preview background color:
ca: Imatge prèvia de color de fons:

en: Histogram height:
ca: Alçada de l'histograma:

en: Show filenames in iconview
ca: Mostra els noms de fitxers a la barra de miniatures

en: Use system theme
ca: Fés servir els colors del tema del sistema

en: Place cache in home directory
ca: Posa la caché al directori inicial

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
ca: Carrega les fotos de 8 bits (jpeg, png, etc)

en: Preload photos
ca: Torna a carregar les fotografies

note: set default
en: Filename example:
ca: Exemple del nom del fitxer:

en: Save uncompressed TIFF
ca: Desa com a TIFF sense comprimir

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
ca: Exportació ràpida

en: Open recursive
ca: Obre les subcarpetes

en: Keep aspect
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: Exporting file ...
ca: S'està exportant el fitxer ...

en: File exported
ca: S'ha exportat el fitxer

en: File export canceled
ca: S'ha cancel·lat la exportació del fitxer

en: Canon CR2
ca: CR2 de Canon

en: Canon CIFF
ca: CIFF de Canon

en: Nikon NEF
ca: NEF de Nikon

en: Minolta raw
ca: Raw de Minolta

en: Canon TIFF
ca: TIFF de Canon

en: Panasonic raw
ca: Raw de Panasonic

en: Pentax raw
ca: Raw de Pentax

en: Adobe Digital negative
ca: Negatiu Adobe Digital

en: 8-bit TIFF (Tagged Image File Format)
ca: TIFF (Tagged Image File Format) de 8 bits

en: 16-bit TIFF (Tagged Image File Format)
ca: TIFF (Tagged Image File Format) de 16 bits

en: Processing photos
ca: S'estant processant les fotografies

en: Last image:
ca: Darrera imatge:

en: Time left: %dh %dm %ds
ca: Temps restant: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
ca: Temps restant: ...

en: Loading %s ...
ca: S'està carregant %s ...

en: Saving %s ...
ca: S'està desant %s ...

en: Photo size
ca: Mida de la foto

en: Constant scale
ca: Escala constant

en: Constant width
ca: Amplada constant

en: Constant height
ca: Alçada constant

en: Photo width:
ca: Amplada de la foto:

en: Photo height:
ca: Alçada de la imatge:

en: Photo scale:
ca: Escala de la imatge

en: Constant width:
    %d
ca: Amplada constant:
    %d

en: Constant height:
    %d
ca: Alçada constant:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
ca: Escala constant:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
ca: Mida màxima:constant:
    %d x %d

en: Choose output directory
ca: Trieu el directori de sortida

en: Filename template:
ca: Plantilla del nom de l'arxiu:

en: Export dimensions
ca: Exporta la mida

en: All photos (excluding deleted)
ca: Totes les fotos (excepte les suprimides)

en: Priority 1 photos
ca: Fotografies amb prioritat 1

en: Priority 2 photos
ca: Fotografies amb prioritat 2

en: Priority 3 photos
ca: Fotos amb prioritat 3

en: Unprioritized photos
ca: Fotografies sense prioritat

en: Deleted photos
ca: Fotografies suprimides

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
ca: Prioritats

en: Opening directory...
ca: S'està obrint el directori...

en: Golden triangles #1
ca: Rectangles daurats #1

en: Golden triangles #2
ca: Rectangles daurats #2

en: Harmonious triangles #1
ca: Triangles harmònics #1

en: Harmonious triangles #2
ca: Triangles harmònics #2

en: Freeform
ca: Corba de forma lliure

en: ISO paper (A4)
ca: Paper ISO (A4)

en: 16:10 (Wide XGA)
ca: 16:10 (XGA ample)

en: Golden rectangle
ca: Rectangle daurat

en: Don't crop
ca: No ho escapcis

en: Flip the photo over the x-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix X

en: Mirror the photo over the y-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix Y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Rotate the photo 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Warmth/tint
ca: Matís/color

en: Reset this setting
ca: Reinicia aquest paràmetre

en: Open curve ...
ca: Obre la corba ...

en: Save curve as ...
ca: Anomena i desa la corba ...

en: Reset curve
ca: Reinicia la corba

en: Auto adjust curve ends
ca: Ajusta automàticament els finals de les corbes

en: Error exporting
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant

en: Error exporting photo to gimp.
ca: S'ha produït un error en exportar a gimp.

en: Deleting photos
ca: S'estant suprimint les fotografies

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ca: Els vostres fitxers seran esborrats <b>de forma permanentment</b>!

en: Delete photos
ca: Suprimeix les fotografies

en: Copied settings
ca: Paràmetres copiats

en: Select settings to paste
ca: Seleccioneu els paràmetres que voleu enganxar

en: Pasted settings
ca: Paràmetres enganxats

en: Nothing to paste
ca: No hi ha res per enganxar

en: Buffer empty
ca: El buffer està buit

en: Adjusting to auto white balance
ca: S'està ajustant l'equilibri de blanc

en: No white balance to set from
ca: No hi ha cap patró per l'equilibre del blanc

en: Adjusting to camera white balance
ca: S'està ajustant amb l'equilibri de blanc de la càmera

en: Showing exposure mask
ca: S'està mostrant la màscara d'exposició

en: Hiding exposure mask
ca: S'està amagant la màscara d'exposició

en:  %s added to batch queue
ca: S'ha afegit %s a la cua del lot

en: %s already added to batch queue
ca: %s ja és a la cua del lot

en: %d photos added to batch queue
ca: S'han afegit %d fotos a la cua del lot

en: Select which settings to
    add to batch queue
ca: Trieu els paràmeters que
    voleu afegir a la cua del lot

en: Removed from batch queue
ca: S'ha suprimit de la cua del lot

en: Not in batch queue
ca: No és a la cua de lots

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ca: Un convertidor de imatges raw per a GTK+/GNOME

en: _Set Priority
ca: Estableix la _prioritat

en: _Batch
ca: _Lot

note: File menu
en: _Open Directory
ca: _Obre un directori

en: _Quick Export
ca: _Exportació ràpida

en: _Export As
ca: Exporta _com a

en: _Export to Gimp
ca: Exporta a _Gimp

en: _Reload directory
ca: _Torna a carregar el directori

en: _Delete flagged photos
ca: S_uprimeix les fotografies senyalades

note: Edit menu
en: _Revert settings
ca: _Torna als paràmetres inicials

en: _Copy settings
ca: _Copia els paràmetres

en: _Paste settings
ca: _Enganxa els paràmetres

en: _Reset settings
ca: _Reinicia els paràmetres

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
ca: _Senyala la foto per suprimir-la

en: _Remove priority
ca: _Suprimeix la prioritat

en: _Camera
ca: _Càmera

en: _Uncrop
ca: _Desfés el que s'ha Escapçat

en: _Straighten
ca: _Redreça

en: _Unstraighten
ca: Des_fés el que s'ha redreçat

en: _Auto group
ca: Agrupa _automàticament

note: View menu
en: _Previous photo
ca: Foto _Anterior

en: _Next Photo
ca: Foto _Següent

en: _Zoom to 100%
ca: Amplia al _100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
ca: Afegeix a la cua del _lot

en: _Add current view to queue
ca: Afegeix la _vista actual a la cua

en: _Remove from batch queue
ca: _Suprimeix de la cua del lot

en: _Iconbox
ca: _Barra de miniatures

en: _Exposure mask
ca: _Màscara d'exposició

en: More Accessories
ca: Més accessoris

en: Advanced settings and preferences
ca: Configuracions i preferències avançades

en: More Advanced Settings
ca: Més configuracions avançades

en: More Programming Tools
ca: Més eines de programació

en: Manuals and help documents
ca: Manuals i documents d'ajuda

en: More Documentation
ca: Més documentació

en: Edutainment
ca: Educació

en: Less-commonly-used applications
ca: Aplicacions usades menys freqüentment

en: More Games
ca: Més jocs

en: Accessibility settings
ca: Configuracions d'accessibilitat

en: Configure the login screen
ca: Configureu la pantalla d'entrada

en: Login Screen
ca: Pantalla d'entrada

en: Handheld PDA
ca: Agenda electrònica PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ca: Configureu un PDA, per exemple una Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ca: Més aplicacions gràfiques

en: Organize your digital photos
ca: Organitzeu les vostres fotografies digitals

en: Photo Tool
ca: Eina per a fotografies

en: More Internet Applications
ca: Més aplicacions d'Internet

en: More Sound & Video Applications
ca: Més aplicacions de so i vídeo

en: Additional office applications
ca: Aplicacions d'oficina addicionals

en: More Office Applications
ca: Més aplicacions d'oficina

en: OpenOffice.org Printer Setup
ca: Configuració de la impressora a OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ca: Configureu les impressores per a les aplicacions de l'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ca: Reparació de l'OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ca: Repareu la instal·lació de l'OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ca: Reproduïu fitxers Ogg Vorbis i d'altres formats de so

en: Create diagrams
ca: Dibuixeu diagrames

en: Dia Diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: Draw diagrams and figures
ca: Dibuixeu diagrames i figures

en: Send email and manage your schedule
ca: Envieu correus electrònics i planifiqueu el vostre temps

en: Manage your schedule using Evolution
ca: Gestioneu la vostra agenda amb l'Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ca: Gestioneu els vostres contactes amb l'Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ca: Envieu i rebeu correus electrònics amb l'Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ca: Gestioneu tasques amb els programes de treball en grup de l'Evolution

en: Formula editor
ca: Editor de fórmules

en: Create presentations
ca: Dissenyeu presentacions

en: Print Manager
ca: Gestor d'impressió

en: Set up and monitor printers
ca: Configureu i gestioneu impressores

en: Word processor
ca: Processador de textos

en: Configure the Sawfish window manager
ca: Configureu el gestor de finestres Sawfish

en: Sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ca: Configureu els serveis de xarxa (servidor web, servidor de DNS, etc.)

en: More Server Settings
ca: Més configuracions del servidor

en: Accessibility related preferences
ca: Configuracions d'accessibilitat

en: More Preferences
ca: Més preferències

en: Change systemwide settings (affects all users)
ca: Canvieu configuracions globals (afecten a tots els usuaris)

en: More System Settings
ca: Més configuracions del sistema

en: More System Tools
ca: Més eines del sistema

en: Utilities
ca: Utilitats

en: More Utilities
ca: Més utilitats

en: <b>E_xtra Fields</b>
ca: <b>Camps E_xtres</b>

en: Add a field
ca: Afegeix un camp

en: Attempt to look up metadata for this document online
ca: Prova de buscar les metadades d'aquest document a la xarxa

en: Delete this field
ca: Elimina aquest camp

en: Rename this field
ca: Reanomena aquest camp

en: _Paste BibTeX
ca: _Enganxa BibTeX

en: C_onfigure...
ca: C_onfigura...

en: Use web proxy
ca: Utilitza un proxy web

en: E_xport as BibTeX...
ca: E_xporta com a BibTeX...

en: _Copy LaTeX citation
ca: _Copia cita LaTeX

en: _Create Tag...
ca: _Crea Etiqueta...

en: _Delete Tag
ca: _Elimina Etiqueta

en: _Rename Tag
ca: _Reanomena Etiqueta

en: _Get Metadata
ca: _Obté Metadades

en: %1 documents (%2 selected)
ca: %1 documents (%2 seleccionats)

en: Save changes to library before closing?
ca: Guarda els canvis a la biblioteca abans de tancar?

en: Type a tag
ca: Escriu una etiqueta

en: Export BibTeX
ca: Exporta BibTeX

en: Selected Documents
ca: Documents seleccionats

en: Search and replace using regular expressions
ca: Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions regulars

en: regexxer Search Tool
ca: Eina de cerca de regexxer

en: Current-match color
ca: Color de la coincidència actual

en: Fallback encoding
ca: Codificació alternativa

en: Match color
ca: Color de la coincidència

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ca: El nom de la codificació dels caràcters a utilitzar si el fitxer no és llegible ambUTF-8 o amb la codificació especificada en l'actual localització. Proveu amb“iconv --list” per a un llistat complet dels possibles valors.

en: Text view font
ca: Tipus de lletra

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per a ressaltar les coincidències en l'expressió de cerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per ressaltar l'actual coincidència seleccionada de la cerca de l'expressió.

en: The font used in the file editor.
ca: Tipus de lletra utilitzat en l'editor de fitxers.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors són “icons”, “text”, “both”,i “both-horiz”.

en: Can’t read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Failed to save file “%1”: %2
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ca: “%1” sembla que es un fitxer binari.

en: Save _all
ca: Des_a-ho tot

en: Find files matching PATTERN
ca: Cerca fitxers en coincidència amb el PATRÓ

en: Do not recurse into subdirectories
ca: No incloure els subdirectoris

en: Also find hidden files
ca: Cerca també els fitxers ocults

en: Find text matching REGEX
ca: Cerca les coincidències amb EXPREG en un text

en: REGEX
ca: EXPREG

en: Find only the first match in a line
ca: Cerca solament la primera coincidència en una línia

en: Do case insensitive matching
ca: No diferènciïs majúscules i minúscules en les coincidències

en: Replace matches with STRING
ca: Reemplaça coincidències amb la CADENA

en: Print match location to standard output
ca: Imprimeix la ubicació de la coincidència per la sortida estàndard

en: Do not automatically start search
ca: No comencis la cerca automáticament

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ca: Alguns fitxers no s'han desat encara.
    Voleu continuar?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ca: Alguns fitxers encara no s'han desat.
    Voleu continuar?

en: The file search pattern is invalid.
ca: El patró de cerca de fitxers es incorrecte.

en: The following errors occurred during search:
ca: S'han produït els següents errors durant la cerca:

en: The following errors occurred during save:
ca: Han ocorregut els següents error en desar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ca: No està suportat fer servir la seqüència d'escapada \C per fer coincidir un únic byte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ca: Hi ha un error en l'expressió regular a “%1” (índex %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ca: Hi ha un error en l'expressió regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ca: S'ha arribat al limit de recursivitat i retrocés del motor de la expressió regular.

en: “%1” is not a valid encoding.
ca: “%1” no es una codificació vàlida.

en: Cancels the running search
ca: Cancel·la la cerca en marxa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ca: Un patró de nom de fitxer, com els emprats per l'intèrpret de comandes. Se suporten les classes de caràcters [ab] i les expressions al estil de csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
ca: Una expressió regular en sintaxi de Perl

en: File backward
ca: Fitxer endarrere

en: File forward
ca: Fitxer endavant

en: Find all files that match the filename pattern
ca: Cerca tots els fitxers que coincideixen amb el patró del nom de fitxer

en: Find all matches of the regular expression
ca: Cerca totes les coincidències en una expressió regular

en: Find all possible matches in a line
ca: Cerca totes les possibles coincidències en una línia

en: Find fi_les
ca: Cerca f_itxers

en: Fol_der:
ca: _Carpeta:

en: Go to next match
ca: Ves a la següent coincidència

en: Go to previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Go to the next matching file
ca: Ves al pròxim fitxer coincident

en: Go to the previous matching file
ca: Ves a l'anterior fitxer coincident

en: Preview of the substitution
ca: Previsualitza les substitucions

en: Recurse into subdirectories
ca: Inclou recursivament els subdirectoris

en: Replace _current
ca: Reemplaça l'a_ctual

en: Replace all matches in all files
ca: Reemplaça totes les coincidències en tots els fitxers

en: Replace all matches in the current file
ca: Reemplaça totes les coincidències en el fitxer actual

en: Replace current match
ca: Reemplaça la coincidència actual

en: Replace in _all files
ca: Reemplaç_a en tots els fitxers

en: Replace in _this file
ca: Reemplaça en aques_t fitxer

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ca: La nova cadena a substituir. Es com en Perl, podeu fer referències a partsde la coincidència utilitzant $1, $2, etc. o $+, $&, $` i $'. Els operadors\|, \u, \L, \U i \E també estan suportats.

en: _Next file
ca: _Pròxim fitxer

en: _Previous file
ca: F_itxer anterior

en: _This file
ca: Aques_t fitxer

en: recursive
ca: recursiu

en: C_urrent match color:
ca: Actual coincidència de color

en: Fallback _encoding:
ca: Codificació alt_ernativa:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ca: Només icones
    Només text
    Icones i text
    Els dos horitzontalment

en: The encoding specified by the current locale
ca: La codificació especificada en la localització actual

en: Tool_bar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: _File access
ca: Accés al _fitxer

en: _Look’n’feel
ca: _Aspecte

en: _Match color:
ca: _Coincideix color:

en: _Text view font:
ca: _Tipus de lletra de la visualització de text:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ca: El regexxer prova de llegir un fitxer en les següents codificacions abans d'abandonar els intents:

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
        Revisor, un producte de Fedora Unity
        Copyright (C) 2005 2006 2007 Fedora Unity
    
        Aquest és un programa lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
        sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per
        la Free Software Foundation; qualsevol versió 2 de la llicència, o
        (a la vostra elecció) alguna versió superior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
        però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la garantia implícita de
        COMERCIALITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
        Llegiu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; sinó, escriviu a la
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin.St, Cinquena planta, Boston, MA  022110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors d'interfície:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traductors:
    	* Josep Mª Mirada <jmmiradad@gmail.com>

en: <b>More information about:</b>
ca: <b>Més informació en quant a:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
ca: <b>Versió:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
ca: El <span weight="bold">Revisor</span> és un producte de Fedora Unity.

en: About Revisor
ca: Quant al Revisor

en: Revisor
ca: El Revisor

en: Revisor _Homepage
ca: _Pàgina inicial del Revisor

en: Revisor:
ca: El Revisor:

en: Building Your Media
ca: S'estan creant els vostres suports

en: Task Progress:
ca: Progrés de la tasca:

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Client / _Server
ca: Client / _servidor

en: Configuration _File Mode
ca: Mode del _fitxer de configuració

en: Please select the build type to use:
ca: Seleccioneu el tipus de muntatge a usar:

en: Select Build Type
ca: Selecciona el tipus de muntatge

en: _Chroot Build
ca: Muntatge amb _chroot

en: _Normal Build
ca: Muntatge _normal

en: _Virtualized Build
ca: Muntatge _virtualitzat

en: Choose a file or folder
ca: Trieu un fitxer o directori

en: <b>Compose Results Location:</b>
ca: <b>Ubicació dels resultats de la composició:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
ca: Felicitats, s'ha completat la composició

en: Create _Jigdo
ca: Crea un _jigdo

en: Generate _Kickstart for Install Clients
ca: Genera el fitxer _kickstart per als clients instal·ladors

en: Send _Compose to Server
ca: Envia la _composició al servidor

en: Setup _DHCPD Server
ca: Configura el servidor _DHCPD

en: Setup _PXE Server
ca: Configura el servidor _PXE

en: Write Image to _Media
ca: Escriu la imatge al _medi

en: Write Image to _USB Device
ca: Escriu la imatge al dispositiu _USB

en: _Continue...
ca: _Continua...

en: Enable LDAP
ca: Habilita l'LDAP

en: Enable NIS
ca: Habilita el NIS

en: Enable SMB Authentication
ca: Habilita l'autenticació SMB

en: Kerberos Master Server:
ca: Servidor mestre de Kerberos:

en: Kerberos Realm:
ca: Regne del Kerberos:

en: LDAP Server:
ca: Servidor LDAP:

en: Name Switch Cache
ca: Memòria cau del commutador de noms

en: SMB Authentication
ca: Autenticació SMB

en: SMB Servers:
ca: Servidors SMB:

en: SMB Workgroup:
ca: Grup de treball SMB:

en: Basic Configuration (required)
ca: Configuració bàsica (necessària)

en: Keyboard:
ca: Teclat:

en: Target Architecture:
ca: Arquitectura objectiu:

en: Use UTC clock
ca: Utilitza el rellotge UTC

en: Custom kernel parameters:
ca: Paràmetres personalitzats del nucli:

en: Provide optional kernel parameters.
ca: Proporciona paràmetres opcionals del nucli.

en: Configure the X Window System
ca: Configura el sistema de finestres X

en: Horizontal Sync:
ca: Sincronització horitzontal:

en: Start the X Window System on boot
ca: Inicia el sistema de finestres X a l'arrencada

en: Vertical Sync:
ca: Sincronització vertical:

en: Video Card
ca: Targeta de vídeo

en: Network Device:
ca: Dispositiu de xarxa:

en: Network Type:
ca: Tipus de xarxa:

en: Use Network Manager (available only if installed)
ca: Utilitza l'administrador de xarxes (solament disponible si està instal·lat)

en: Security level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Add user to the group "wheel"
ca: Afegeix l'usuari al grup "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
ca: Inicia la sessió d'aquest usuari a l'escriptori automàticament

en: Create User Account:
ca: Crea un compte d'usuari:

en: Customize your Live Media
ca: Personalitzeu el vostre suport autoarrencable

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
ca: Descarrega el perfil d'usuari actual (i omet /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
ca: Habilita el grup "wheel" per a autenticar-se sense contrasenya

en: Customize package manifest defined in kickstart data
ca: Manifest personalitzat del paquet definit a les dades del kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
ca: Personalitza/Revisa els detalls de l'idioma, usuaris/contrasenyes, securetat/autenticació, treball en xarxa i l'Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
ca: Inclou el fitxer Kickstart al suport d'instal·lació

en: Kickstart Configuration File:
ca: Fitxer de configuració Kickstart:

en: Load Kickstart Data
ca: Carrega les dades del Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
ca: Seleccioneu un fitxer kickstart que serà utilitzat per emplenar les opcions del vostre suport seleccionat.
    Si no seleccioneu una creació de suport autoarrencable, algunes opcions seran ignorades.
    Aquest pas no és necessari i les opcions carregades des del Kickstart podran ser personalitzades més endavant.

en: Set installer to boot with kickstart by default
ca: Estableix l'instal·lador per arrencar amb el Kickstart per defecte

en: Use package manifest from kickstart data
ca: Utilitza el manifest de paquets de les dades del Kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
ca: Utilitza els repositoris configurats al fitxer Kickstart

en: By Category
ca: Per categoria

en: Deselect all optional packages
ca: Desselecciona tots els paquets opcionals

en: Optional Packages...
ca: Paquets opcionals...

en: Please select the software you want to be available on your media:
ca: Seleccioneu el programari que voleu que estigui disponible al vostre suport:

en: Search Criteria:
ca: Criteri de cerca:

en: Select all optional packages
ca: Selecciona tots els paquets opcionals

en: <b>Number of Packages:</b>
ca: <b>Nombre de paquets:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
ca: <b>Mida del conjunt de paquets (Live/Instal·lat):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
ca: <b>Mida de càrrega útil del paquet RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
ca: Crea el dispositiu d'instal·lació desatesa

en: Not Calculated, Yet
ca: Encara no calculat

en: Package Details
ca: Detalls del paquet

en: Ready to Compose Images
ca: Preparat per composar les imatges

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
ca: El Revisor està preparat per composar les vostres imatges. Reviseu les vostres seleccions detallades a continuació:

en: Send to Build Server:
ca: Envia al servidor de muntatge:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors·d'interfície:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
    Revisor, un producte de Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 2006 2007 Fedora Unity
    
    Aquest és un programa lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per
    la Free Software Foundation; qualsevol versió 2 de la llicència, o
    (a la vostra elecció) alguna versió superior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la garantia implícita de
    COMERCIALITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Llegiu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; sinó, escriviu a la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin.St, Cinquena planta, Boston, MA  022110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Traductors:
    	* Josep Mª Mirada <jmmiradad@gmail.com>

en: <b>Installation Media</b>
ca: <b>Suport d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media</b>
ca: <b>Suports autoarrencables</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
ca: <i>Inicialitzant la interfície</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
ca: <span size="large"·weight="bold">Títol</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Espereu si us plau...</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>
ca: El<span·size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>

en: A Fedora Spin Designer
ca: Un dissenyador d'spins de Fedora

en: Configure Revisor
ca: Configura el Revisor

en: Dynamically Set Header Label
ca: Defineix l'etiqueta capçalera dinàmicament

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
ca: Seleccioneu els tipus de suports que voleu composar:

en: Progress - Revisor
ca: Progrés - El Revisor

en: Revisor Configuration:
ca: Configuració del Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat des de zero per fer que el muntatge personalitzat de Fedora sigui el més simple
    possible. Aquest auxiliar us guiarà a través del procés per construir el vostre propi instal·lador i/o conjunts
    de suports des de qualsevol repositori del yum.

en: Revisor is initializing.
ca: El Revisor s'està inicialitzant.

en: Select Media Types
ca: Selecciona els tipus de suports

en: Select Repositories:
ca: Selecciona els dipòsits:

en: Spin Target:
ca: Objectiu de l'spin:

en: Use _advanced interface
ca: Utilitza la interfície _avançada

en: _CD Set
ca: Grup de _CD

en: _DVD Set
ca: Grup de _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
ca: _Òptic (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
ca: <b>Ompliu la informació de repositoris</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
ca: <small><i>URL base o llista de servidors obligatòria</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
ca: <small><i>Opcions GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
ca: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
ca: <small><i>Altres opcions</i></small>

en: Configuration Section to Use:
ca: Secció de configuració per utilitzar:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
ca: Habilita/inhabilita els repositoris de la configuració seleccionada:

en: Exclude Packages:
ca: Exclou els paquets:

en: GPG Check
ca: Comprova el GPG

en: GPG Key File:
ca: Fitxer de claus GPG:

en: Include Packages:
ca: Inclou els paquets:

en: Mirror List:
ca: Llista de servidors rèplica:

en: Repository Information
ca: Informació del repositori

en: Save to Configuration
ca: Desa a la configuració

en: <b>Compose Options</b>
ca: <b>Opcions de la composició</b>

en: <b>Media Types</b>
ca: <b>Tipus de medis</b>

en: Installation Media Types
ca: Tipus de medis d'instal·lació

en: Live Media Types
ca: Tipus de medis arrencables

en: Rescue / Utility Media
ca: Medis de rescat / d'utilitat

en: Select Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de medis

en: Virtualization Media
ca: Medi de virtualització

en: <b>Installation Media Types</b>
ca: <b>Tipus de medis d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports Live</b>

en: CD Set
ca: Col·lecció CD

en: DVD Set
ca: Col·lecció DVD

en: Optical Live Media
ca: Suports Live òptics

en: USB Live Media
ca: Suport Live USB

en: Installation Tree
ca: Arbre d'instal·lació

en: PXE Payload
ca: Càrrega útil del PXE

en: Select Installation Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suport de la instal·lació

en: Unified ISO Image
ca: Imatge ISO unificada

en: Optical
ca: Òptic

en: Select Live Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suport Live

en: USB Hard Disk
ca: Disc dur USB

en: USB Thumb Drive
ca: Unitat USB portàtil

en: <b>Utility Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports d'utilitat</b>

en: Rescue Image
ca: Imatge de rescat

en: Select Utility Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suports d'utilitat

en: <b>Virtualization Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports de virtualització</b>

en: KVM Guest
ca: Allotjat del KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suports de virtualització

en: VMWare Appliance
ca: Aplicació VMWare

en: VMWare Guest
ca: Allotjat del VMWare

en: Xen Guest
ca: Allotjat del Xen

en: Get Started
ca: Comença

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat desde zero per fer que la construcció de versions personalitzades de Fedora sigui el més simple possible. Aquest auxiliar us guiarà durant tot el procés de construcció del vostre instal·lador i/o conjunts de discos des de qualsevol repositori del yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
ca: Mostra la configuració avançada i les opcions

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
ca: Benvingut al Revisor, per Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
ca: No és pot trobar l'anaconda-runtime en /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
ca: S'està executant el Revisor des de la línia d'ordres...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
ca: S'està executant el revisor en mode servidor RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
ca: S'està executant el Revisor en mode gràfic...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
ca: S'està obrint /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
ca: No es pot bifurcar el procés que mostra l'ajuda, utilitzeu %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
ca: No es pot mostrar l'ajuda des de la línia d'ordres, utilitzeu %s%s

en: Loading Repositories
ca: S'estan carregant els repositoris

en: Getting configuration from %s
ca: S'està obtenint la configuració des de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
ca: Utilitzant la funció obsoleta del yum: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
ca: yum.YumBase.doConfigSetup ha fallat, probablement el fitxer de configuració no sigui vàlid %s

en: Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel (%d)
ca: S'està canviant el debuglevel del YUM (%d) al nostre debuglevel (%d)

en: YUMs debuglevel now %d
ca: El debuglevel del YUM ara és %d

en: Another application is running which is accessing software information.
ca: Una altra aplicació està accedint a la informació del programari.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
ca: Error fatal; No és possible recuperar la informació del programari.

en: Setting up a Transaction Set
ca: S'està establint un conjunt de transaccions

en: Getting myself a piece of the RPMDB
ca: S'està obtenint un tros de l'RPMDB per a mi

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
ca: Aparentment s'executa un sistema Linux Enterprise (això sembla per la manera en què el yum estableix la base de dades RPM)

en: Getting Repository Information
ca: S'està obtenint informació del repositori

en: Arch list = %s
ca: Llista Arq = %s

en: Getting the Package Sacks
ca: S'està obtenint els sacs dels paquets

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
ca: Tot correcte fins al moment, %d paquets al sac dels paquets

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
ca: S'està creant una llista de paquets des de ksdata, i s'està afegint a la transacció

en: Kickstart mode: normal
ca: Mode kickstart: normal

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
ca: El que s'està obtenint des del pykickstart és: %d grups, %d paquets i %d paquets excluits. %d paquets estan sent explícitament ignorats.

en: Select kickstart packages
ca: Selecciona els paquets kickstart

en: Appending group @core
ca: S'està afegint el grup @core

en: Appending group @base
ca: S'està afegint el grup @base

en: Found group: %s
ca: Grup trobat: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
ca: El repositori de metadates no es pot trobar: %s: %s

en: Group not found: %s
ca: Grup no trobat: %s

en: Selecting required packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets requerits per al grup %s

en: Including %s
ca: S'està incloent %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups: s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: Selecting default packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets per defecte per al grup %s

en: Selecting optional packages for group %s
ca: S'estan seleccionant paquets opcionals per al grup %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups --opcional: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: No include parameter for group %s, using defaults
ca: No incloguis el paràmetre per al grup %s, s'utilitza els predeterminats

en: Testing condition: %s / %s
ca: S'està provant la condició: %s / %s

en: From package list, including: %s
ca: Des de la llista de paquets, s'està incloent: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
ca: El paquet %s és a la llista d'exclosos, s'està continuant

en: No packages found!
ca: No s'han trobat paquets!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels paquets: s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: Could not find package '%s', searching...
ca: No es pot trobar el paquet '%s', s'està buscant...

en: Found packages matching '%s': %s
ca: Paquets trobats coincidents amb '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
ca: Des dels paquets: ara no s'està afegint %s perquè és a la llista d'ignorats

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
ca: Més d'un paquet trobat per %s-%s-%s.%s - s'uniran tots ells a la transacció

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
ca: No es pot trobar el paquet %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
ca: Des dels paquets (cadena exacta %s-%s-%s.%s), s'està seleccionant %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
ca: Des dels exclosos: s'està eliminant %s-%s:%s-%s.%s de la transacció

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
ca: Aparentment s'està intentant excloure un paquet que no està disponible als repositoris carregats, o no ha estat afegit a la transacció: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
ca: 
    Els següents errors s'han produït en seleccionar grups i paquets des del kickstart:
    
    - %s
    
    Podeu continuar amb aquests petits errors però evidentment els resultats no seran els esperats.

en: This is what was selected to be installed:
ca: Això és el que ha estat seleccionat per a la instal·lació:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
ca: El que s'està obtenint des del pykickstart és: %d grups, %d paquets i %d paquets exclosos.

en: No such group %s
ca: Cap grup %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
ca: S'està iniciant la barra de progrés per a

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
ca: Aparentment encara no s'ha entrat a la fase de muntatge dels suports

en: Checking dependencies for %s.%s
ca: S'estan verificant les dependències per a %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
ca: No es pot resoldre la dependència %s %s %s en %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
ca: Afegit %s-%s:%s-%s.%s per a %s-%s:%s-%s.%s (es necessita %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
ca: S'estan verificant les dependències - s'està permetent conflictes dins del conjunt del paquet

note: #-#-#-#-#  786 (yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
ca: S'estan resolent dependències

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
ca: S'estan comprovant les dependències - no s'està permetent conflictes dins del conjunt de paquets

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
ca: Impossible resoldre les dependències per alguns paquets seleccionats:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
ca: Impossible crear la transacció

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
ca: Transacció completament creada: ret %s, miss %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
ca: Errors trobats mentre s'han descarregat les capçaleres del paquet:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
ca: La col·lecció de paquets després de la resolució de les dependències no ha coincidit amb els paquets seleccionats al manifest del kickstart

en: No such repository: %s
ca: Cap repositori: %s

en: Enabling %s repository
ca: S'està habilitant el repositori %s

en: Disabling %s repository
ca: S'està deshabilitant el repositori %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
ca: Error: No es pot trobar una font rpm per a %s

en: Downloading Source Packages
ca: S'està baixant els paquets font

en: Downloading Packages
ca: S'estan baixant els paquets

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
ca: S'han trobat errors mentre s'estava baixant paquets: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
ca: S'està sobreescrivint la selecció de paquets automàtica amb la selecció de paquets de l'usuari per a %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint el paquet necessari %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
ca: %s. Aquest és un paquet necessari.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint un paquet suggerit %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
ca: Paquets que no necessiten estar en els suports: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
ca: No s'aconsegueix afegir a tots els paquets necessaris

en: Populating statistics
ca: S'estan poblant les estadístiques

en: Report of the %d most space consuming packages
ca: Informe dels %d paquets que consumeixen més espai

en: Creating pkgdir: %s
ca: S'esta creant el pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
ca: S'està enllaçant en els paquets

en: Package hard link failed: %s: %s
ca: L'enllaç fort del paquet ha fallat: %s: %s

en: Copying: %s to %s
ca: S'està copiant: %s a %s

en: Symlinking: %s to %s
ca: S'està enllaçant simbòlicament: %s a %s

en: Package symlink succeeded
ca: S'ha enllaçat simbòlicament el paquet correctament

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
ca: Ha fallat l'enllaç del paquet , s'està intentant copiar: %s: %s

en: Creating Repository Information
ca: S'està creant la informació del repositori

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
ca: S'estant creant les imatges d'instal·lació

en: Using already existing installer images
ca: S'està utilitzant imatges d'instal·lació existents

en: Linking in release notes
ca: S'estan enllaçant a les notes de la versió

en: Copying updates.img from %s to %s
ca: S'estan copiant updates.img des de %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
ca: copy_dir: '%s' no accessible

en: Size of the installation tree is %s MB
ca: La mida de l'arbre d'instal·lació és %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
ca: S'està executant pkgorder

en: Not running package ordering, using file %s instead
ca: No s'està ordenant els paquets, s'està utilitzant el fitxer %s en comptes

en: Not running package ordering
ca: No s'esta ordenant els paquets

en: ^Install using kickstart
ca: ^Instal·la utilitzant kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
ca: S'està dividint l'arbre de muntatge (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
ca: S'està dividint el repositori (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
ca: S'està creant la imatge ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
ca: S'està incloent l'MD5 dins les imatges ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
ca: S'està incloent l'md5 dins de la imatge ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
ca: No es pot incloure l'md5sum de la ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
ca: S'està creant el SHA1SUMs per a les imatges

en: Creating Rescue ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO de rescat

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
ca: Ha fallat el desplaçament de l'arbre font (s'està intentant copiar):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la còpia de l'arbre font:
    
    %s

en: Copying %s to %s
ca: S'està copiant %s a %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la còpia de l'arbre d'instal·lació:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
ca: S'està creant el sistema de fitxers ext3

en: Configuring System
ca: S'està configurant el sistema

en: Setting rundir to %s
ca: S'està establint el directori rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
ca: El directori %s podria no estar creat. S'està interrompent.

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: Extra information: %s %s %s
ca: Informació extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
ca: S'ha obtingut un error des de %s (retorna el codi %s)

en: Setting %s to %r
ca: S'està establint %s a %r

en: No group data found for %s
ca: No es troba cap grup de dades per %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
ca: Per què el yum està llençant els AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
ca: S'està comprovant els directoris de treball

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen. Això possiblement és degut a la conservació de dades d'una execució anterior. Elimineu-les o moveu-les a un lloc segur, llavors confirmeu per continuar. Si no les moveu o elimineu, el Revisor simplement les suprimirà.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen. El Revisor els suprimirà.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
ca: %s%s%s és un muntatge, s'està intentant desmuntar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Imposible desmuntar %s%s%s. L'error és:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: %s%s%s is not a mount
ca: %s%s%s no és un muntatge

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Imposible desmuntar %s%s. L'error és:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: Checking destination directories
ca: S'estan comprovant els directoris destí

en: Set destination directory to %s
ca: Estableix el directori destí a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
ca: No es pot accedir a %s, comproveu els permisos per poder intentar-ho de nou.

en: Architecture list: %r
ca: Llista Arquitectura: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
ca: El dipòsit %s especificat en el kickstart ja existeix

en: Setting repo.baseurl to %s
ca: S'està establint repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
ca: S'està establint repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
ca: No s'han pogut netejar les metadates podrieu estar utilitzant dades antigues

en: No groups present! Error was: %s
ca: Grups no presents! L'error era: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
ca: No podeu triar el sistema de fitxer de configuració del yum /etc/yum.conf  per utilitzar amb el Revisor. S'està interrompent.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
ca: El fitxer %s no existeix (utilitzat com a directiva principal 'main' de configuració en el model %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
ca: L'etiqueta ISO no pot ser més llarga de 32 caràcters degut a les limitacions Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
ca: El fitxer kickstart %s no es pot llegir.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
ca: El fitxer configurat com a fitxer composat (%s) no pot ser llegit. En composar el medi d'instal·lació, aixó és FATAL.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
ca: El updates.img especificat no es pot llegir: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
ca: Updates.img sembla no ser un fitxer... És una URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
ca: El nucli preferit ha de ser: normal, PAE, xen o debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
ca: La versió que heu seleccionat com a base per la compatibilitat del pikickstart i els paquets requerits no existeixen

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
ca: Heu seleccionat un model amb arquitectura %s que no es pot composar a l'arquitectura de sistema %s.

en: Setting options from configuration file
ca: S'estan establint les opcions des del fitxer de configuració

en: No model %s in configuration file %s
ca: Cap model %s al fitxer de configuració %s

en: Setting model to %s
ca: S'està definint el model a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
ca: Cap model especificat a la línia d'ordres i cap model de configuració existent a %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
ca: Model %s configurat en el fitxer de configuració %s, però no hi ha tal model de configuració

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
ca: S'ha intentat carregar el model %s però no existeix en el fitxer de configuració %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
ca: El model %s no té la directiva de configuració 'main' necessària

en: Testing for configuration parameter %s
ca: S'està verificant el paràmetre de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
ca: S'està establint %s a %r (des del model de fitxer de configuració %s)

en: Configuration file %s not readable
ca: El fitxer de configuració %s no es pot llegir

en: Reading configuration file %s
ca: S'està llegint el fitxer de configuració %s

en: Invalid configuration file %s
ca: El fitxer de configuració %s no és vàlid

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
ca: No es troba cap secció mestra de configuració [revisor] en el fitxer de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
ca: S'està establint %s a %r (des de la línia d'ordres)

en: Setting options from command-line
ca: S'està definint les opcions des de la línia d'ordres

en: Setting %s to %r (from command line)
ca: S'està establint %s a %r (des de la línia d'ordres)

en: Checked setting %s through plugin
ca: Paràmetre %s comprovat a través del connector

en: No check_setting_%s()
ca: Manca check_setting_%s()

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
ca: Updates.img és utilitzable solament amb el suport d'instal·lació. Si us plau suprimiu --updates-img o sinó creeu un medi d'instal·lació.

en: Kickstart failed
ca: Ha fallat el kickstart

en: Kickstart file %s not readable
ca: El fitxer kickstart %s no és llegible

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
ca: Ha fallat el fitxer kickstart %s en carregar, es continua amb els predeterminats

en: No kickstart file specified
ca: Fitxer kickstart no especificat

en: No media specified
ca: Medi no especificat

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
ca: Quan es composi en mode respin, només podeu seleccionar un tipus d'instal·lació de medi, arrencable o virtual. En canvi, podeu seleccionar múltiples medis com ara cd, dvd, etc.

en: Run from image
ca: Executa des de la imatge

en: Run from RAM - requires 1 GB+
ca: Executa des de la RAM - requereix més d'1 GB

en: Use the CLI rather then GUI
ca: Utilitza la línia d'ordres en comptes de la interfície

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
ca: Força el Revisor a usar la interfície gràfica. No farà servir la línia d'ordres i per tant mostra els errors relacionats amb la interfície

en: List available models
ca: Llista els models disponibles

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
ca: Mode desenvolupament. Ignora algunes tasques que trigaran temps.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
ca: Llista les mides de tots els RPMs seleccionats a la llista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
ca: Força el Revisor a interpretar el manifest del paquet com a informació de paquet completa (nom, època, versió, release i arquitectura). Implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
ca: Indica al Revisor que s'ha d'ignorar @core i @base (o %paquets --nobase) i solament afegeix el que hi ha al manifest del paquet

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
ca: Si el Revisor no ho hauria de netejar tot (0), si hauria de netejar les dades de muntatge temportals (1) o tot -incloent la memòria cau del yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
ca: La mida de la unitat USB Thumb. Per defecte a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
ca: Defineix el nivell de depuració (0 per defecte)

en: Answer all questions as 'yes'
ca: Respon totes les preguntes amb un 'sí'

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
ca: Opcions de configuració

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
ca: Utilitza el fitxer kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
ca: Desa les opcions al fitxer donat (com a kickstart)

en: Revisor configuration file to use
ca: El fitxer de configuració del Revisor per utilitzar

en: Get the sources to go with the binaries
ca: Obté les fonts dels binaris

en: Destination directory for products
ca: Directori destí per als productes

en: Model to use for composing
ca: Model per usar per la composició

en: Mode to use for composing updated spins
ca: Mode per usar per la composició de les actualitzacions posteriors

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
ca: Algunes vegades, és millor copiar les dades locals que enllaçar-ho . Si teniu suficient espai...

en: Directory to copy onto the media
ca: Directori per copiar en el medi

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
ca: Opcions dels medis d'instal·lació

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
ca: Crea els medis d'instal·lació de CD (Capacitat per cada disc: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
ca: Crea els medis d'instal·lació de DVD (Capacitat per cada disc: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
ca: Crea els medis d'instal lació de DVD doble capa (Capacitat per cada disc: 8,5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
ca: Crea els medi d'instal·lació de discs Blu-Ray (Capacitat per cada disc: 50GB)

en: Create Unified ISO from install tree
ca: Crea l'ISO unificada des de l'arbre d'instal·lació

en: Create the Installation Tree.
ca: Crea l'arbre d'instal·lació

en: Create Media without graphical installer.
ca: Crea el medi sense instal·lador gràfic.

en: Include kickstart file on media or in the tree
ca: Inclou el fitxer kickstart al medi o a l'arbre

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
ca: En el menú del carregador d'arrencada (isolinux.cfg), estableix que el kickstart arrenqui per defecte (amb --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
ca: No filtris res del compos que no es trobi a la col·lecció del paquet

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
ca: Utilitza el fitxer compos del Revisor en lloc dels dels repositoris.

en: Comps file to include on the installation media
ca: Fitxer comps per incloure als suports d'instal·lació

en: Include specified updates.img on installation media.
ca: Inclou les updates.img especificades al medi d'instal·lació.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
ca: Camí del producte (ex. Fedora/ o Paquets/ -- però sense afegir la barra)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
ca: Etiqueta ISO base. Tingueu en compte que s'afegeixen d'altres coses però la longitud ha de ser com a màxim de 32 caràcters.

en: The base name for the ISOs
ca: El nom base per les ISOs

en: Product Version
ca: Versió del producte

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
ca: Versió del producte base - necessari per als paquets requerits i la compatibilitat del pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
ca: Opcions del medi utilitat

en: Create Rescue Media
ca: Crea el medi de rescat

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
ca: Opcions del medi arrencable

en: Create Live Media CD/DVD
ca: Crea el medi arrencable CD/DVD

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
ca: Crea el medi arrencable de la imatge de la unitat USB (serà deprecat)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
ca: Crea el medi arrencable d'imatge del disc dur (serà deprecat)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
ca: Crea el medi arrencable d'imatge del disc dur

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
ca: Treballa interactivament a la imatge abans de construir la imatge ISO.

en: Skip file system compression.
ca: Omet la compressió del sistema de fitxers.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
ca: Omet l'enllaç previ dels continguts del sistema de fitxers.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
ca: Ignora la sobrecàrrega del sistema de fitxers. Els blocs inútils no seran suprimits del sistema de fitxers.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
ca: Defineix el nucli preferit. Un de normal, PAE, xen o debug.

en: Do you want to continue? [Y/n]
ca: Voleu continuar? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
ca: Interrupció! Interrupció! Interrupció!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
ca: Error trobat durant la instal·lació del programari que heu seleccionat:
    
    %s

en: Running package installation
ca: S'està executant la instal·lació de paquets

en: SELinux requested but not enabled on host
ca: SELinux requerit però no habilitat a l'amfitrió

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
ca: Impossible crear el fitxer de configuració del yum per a la ordenació de paquets a %s

en: -> package %s
ca: -> paquet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
ca: El connector %s ha fallat en carregar-se (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
ca: Importa l'error pel connector %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
ca: Error de l'entorn d'execució pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
ca: No es poden establir els predeterminats pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
ca: No es poden establir els predeterminats pel connector %s: Error desconegut

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
ca: No s'està establint els paràmetres per defecte pel connector %s: Cap funció 'set_defaults()'

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
ca: No es pot establir l'entorn d'execució pel connector %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
ca: No s'està establint l'entorn d'execució pel connector %s: Cap funció 'set_runtime()'

en: Cannot add options for plugin %s: %s
ca: No es pot afegir opcions pels connectors %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
ca: No s'estan afegint opcions pel connector %s: Cap funció 'add_options()'

en: Cannot check options for plugin %s: %s
ca: No es pot comprovar les opcions pels connectors %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
ca: No s'estan comprovant les opcions pel connector %s: Cap funció 'check_options()'

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
ca: No es pot executar l'anclatge %s pel connector %s: %s

en: Pending...
ca: Pendent...

en: Preparing transaction
ca: S'està preparant la transacció

en: Unable to open %s: %s
ca: Impossible obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: Installed: %s
ca: Instal·lat: %s

en: Cleanup %s
ca: Neteja %s

en: Erased: %s
ca: Esborrat: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
ca: Error: no es pot crear el directori de destí %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
ca: Error: no es pot suprimir el directori destí %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
ca: Error: no es pot tornar a crear el directori destí %s

en: Getting relnotes...
ca: S'està obtenint les notes de la versió...

en: An error occured extracting the release files: %s
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers de la versió: %s

en: Copying %s
ca: S'està copiant %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
ca: Pot ser que no tingueu accés al directori %s, no es pot copiar els fitxers extra en el medi.

en: Could not create files/ directory: %s
ca: Pot ser que no es creïn els fitxers/directori: %s

en: Creating %s
ca: S'està creant %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
ca: Disc %s #%d és massa gran (%r > %r)

en: Removing tree %s
ca: S'està suprimint l'arbre %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
ca: Disc %s #%d té una mida correcta (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
ca: Es modificarà el fitxer .discinfo de l'anaconda perquè sino es destruirà a sí mateix si llegeix la seva pròpia sortida

en: There is a problem connecting to %s
ca: Hi ha un problema en connectar a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
ca: Distribució: %s
      Perfils existents:

en:    Profile: %s
ca:    Perfil: %s

en: No listing found on cobbler server.
ca: Llistat no trobat al servidor del cobbler.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
ca: Afegeix la composició a un servidor Cobbler com a distribució i perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
ca: Afegeix les opcions de la composició com a perfil per a un servidor Cobbler. [Requereix --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
ca: Utilitza una distribució Cobbler com a font per a les dades del paquet.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
ca: Utilitza un perfil Cobbler com a font per a les dades del kickstart.

en: List options provided by cobbler.
ca: Llista les opcions proporcionades pel cobbler.

en: Use remote cobbler server.
ca: Utilitza el servidor remot cobbler.

en: Remote cobbler server port.
ca: Port del servidor cobbler remot.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
ca: Especificar un servidor Cobbler només està disponible per a accions de lectura. Actualment, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
ca: La distribució '%s' no existeix.

en: The profile '%s' does not exist.
ca: El perfil '%s' no existeix.

en: Package deltarpm not installed
ca: Paquet deltarpm no instal·lat

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
ca: Genera una imatge ISO delta. Actualment només vàlida per un sol disc o directori que conté el medi d'instal·lació de les ISOs, anomenades exactament igual que el producte.

en: Package jigdo not installed
ca: Paquet jigdo no instal·lat

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
ca: Genera fitxers Jigdo i plantilles utilitzant l'arbre d'instal·lació

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
ca: Genera els fitxers Jigdo a partri de la memòria cau del YUM del Revisor (etiquetes de diferents repositoris).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
ca: No podeu utilitzar l'arbre d'instal·lació i la memòria cau del yum per crear plantilles Jigdo.

en: Retrieve Software Information
ca: Recupera la informació del programari

en: Select Packages from Kickstart
ca: Selecciona els paquets des del kickstart

en: Resolve Dependencies
ca: Resol dependències

en: Populating Statistics
ca: S'estan emplenant les estadístiques

en: Linking in Packages
ca: S'està enllaçant en paquets

en: Create Repository Information
ca: Crea la informació del repositori

en: Build isolinux and Installer
ca: Crea l'isolinux i l'instal·lador

en: Linking in Release Notes
ca: S'estan enllaçant les notes de la versió

en: Creating CD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO de CD

en: Creating DVD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO de DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
ca: Resol dependències per a la instal·lació

en: Downloading Extra Packages
ca: S'estan descarregant paquets extra

en: Creating ext3 Filesystem
ca: S'esta creant el sistema de fitxers ext3

en: Configure System
ca: Configura el sistema

en: Configure Networking
ca: Configura la gestió de xarxes

en: Create RAM Filesystem
ca: Crea el sistema de fitxers en RAM

en: Relabel System
ca: Reetiqueta el sistema

en: Configure Bootloader
ca: Configura el carregador d'arrencada

en: Launch shell
ca: Executa l'intèrpret d'ordres

en: Unmounting filesystems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: Compressing Image
ca: S'està comprimint la imatge

en: Creating ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
ca: S'està copiant la imatge ISO al medi USB

en: Cleaning up Build Environment
ca: S'està netejant l'entorn de muntatge

en: Ordering Packages
ca: S'estan ordenant els paquets

en: Splitting Packages for %s Media
ca: S'estan dividint els paquets per al medi %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
ca: S'està dividint la informació del repositori per al suport %s

en: Launching shell
ca: S'està executant l'intèrpret d'ordres

en: Creating Live ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO autoarrencable

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
ca: No heu especificat una URL base o una llista de rèpliques

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
ca: La comprovació GPG està habilitada però el fitxer GPG Key trobat no és vàlid

en: ValueError in baseurl: %s
ca: ValueError en baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
ca: ValueError a la llista de servidors rèplica: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
ca: %s no és un fitxer de configuració del Revisor vàlid

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
ca: El model configurat no conté la directiva de configuració 'main' obligatòria

en: Invalid model. Please choose a valid model.
ca: Model no vàlid. Escolliu un model vàlid.

en: File %s is not accessible.
ca: El fitxer %s no és accessible.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
ca: L'opció directiva 'main' de la configuració té un fitxer inaccessible:

en: Configuration file's 'main' directive OK
ca: La directiva del fitxer de configuració 'main' és correcte

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
ca: No heu seleccionat cap dels repositoris bàsics. Assegureu-vos que 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o un repositori equivalent hagi estat configurat

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
ca: Fitxer de configuració '%s', la secció '%s' no té l'opció obligatòria 'main'

en: Could not read configuration file %s
ca: No es pot llegir el fitxer de configuració %s

en: Check current directory.
ca: Comprova el directori actual.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
ca: El mode gràfic no obtenia la instància del RevisorBase, i no es pot continuar.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
ca: S'està obrint /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
ca: Error en descarregar els paquets

en: Dependencies added
ca: Dependències afegides

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ca: L'actualització d'aquests paquets requereix canvis en paquets addicionals per a l'operació.

en: Adding for dependencies:
ca: S'estan afegint per a les dependències:

en: Removing for dependencies:
ca: S'estan suprimint per a les dependències:

en: Updating for dependencies:
ca: S'està actualitzant per a les dependències:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
ca: S'està usant la configuració del kickstart, edita l'entrada aquí

en: These passwords do not match
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Please select a root password.
ca: Seleccioneu una contrasenya d'administrador.

en: You should really select a more complex root password.
ca: És recomanable que seleccioneu una contrasenya d'administrador més complexa.

en: Static IP
ca: IP estàtica

en: Other ports: (1029:tcp)
ca: Altres ports: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
ca: El fitxer kickstart %s no és accessible.

en: Kickstart file not good.
ca: El fitxer kickstart no és correcte.

en: Selecting all packages
ca: S'estan seleccionant tots els paquets

en: No such package %s from group %s
ca: Cap paquet %s del grup %s

en: Package %s was not marked in group %s
ca: El paquet %s no s'ha marcat al grup %s

en: No package named %s available to be installed: %s
ca: Cap paquet anomenat %s està disponible per ser instal·lat: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
ca: S'estan afegint als paquets des de les dades del Kickstart, espereu

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
ca: Errors trobats:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
ca: No es poden passar les opcions de comprovació (check_options)

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
ca: S'està creant el medi autoarrencable però no s'està personalitzant les opcions del kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
ca: <i>No hi ha paquets opcionals(%d obligatoris)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
ca: <i>%d de %d paquets opcionals seleccionats (%d obligatoris)</i>

en: Building Packages List
ca: S'està creant la llista de paquets

en: %s packages
ca: %s paquets

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
ca: Per %s-%s:%s-%s.%s, s'ha trobat %d coincidències

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
ca: Medi no seleccionat. Seleccioneu almenys un tipus de medi per composar.

en: No media types selected, select at least one media type.
ca: Tipus de medis no seleccionats, seleccioneu al menys un tipus.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
ca: Tipus de medi d'instal·lació no seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
ca: Tipus de medi autoarrencable no seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
ca: Cap tipus de medi de virtualització seleccionat, seleccioneu almenys un tipus de medi de virtualització.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
ca: Cap tipus de medi d'utilitat seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No Product Name specified
ca: Cap nom de producte especificat

en: No Product Path specified
ca: Camí del producte no especificat

en: No base name for the ISO(s) specified
ca: No s'ha especificat cap nom base per a les ISO

en: No label for the ISO(s) specified
ca: No s'ha especificat etiqueta per a les ISO

en: No version number specified
ca: Cap número de versió especificat

en: No comps no glory
ca: No es pot fer res sense el comps

en: Unable to find comps file. No comps no glory
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer comps. No es pot fer res sense aquest fitxer

en: Use the server mode for XML-RPC
ca: Utilitza el mode servidor per a l'XML_RPC

en: Port to start Server on.
ca: Port per iniciar el servidor.

en: Start the XML-RPC server and fork.
ca: Inicia el sevidor XML-RPC i bifurca't.

en: Virtualization Media Options
ca: Opcions del suport de virtualització

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual Xen (encara no implementat)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Mida de la unitat de la màquina virtual Xen, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementat)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual KVM. (encara no implementat)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Mida de la unitat de la màquina virtual KVM, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementat)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
ca: Tipus de sistema de fitxers de la màquina virtual. (Per defecte: ext3) (encara no implementat)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual sense estat (els canvis no persistiran.) (encara no implementat)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
ca: Crea la màquina virtual com una aplicació usant una simple unitat d'imatge i yum. (No es necessita cap tecnologia de virtualització per ser executada localment.) (encara no implementada)

en: Unable to create virtual machine instance.
ca: Impossible crear la instància de la màquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
ca: Error en crear el sistema de fitxers ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ca: Error en muntar '%s' a '%s'

en: Error: %s: %s
ca: S'ha produït un error: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
ca: Especifiqueu un fitxer on desar el bolcat

en: Error parsing line: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia: %s

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ca: keyboard|Àrab (azerty)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ca: keyboard|Àrab (azerty/dígits)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ca: keyboard|Àrab (dígits)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ca: keyboard|Àrab (qwertz)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ca: keyboard|Àrab (qwerty/dígits)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ca: keyboard|Belga (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ca: keyboard|Bengalí (Inscript)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ca: keyboard|Bengalí (Probhat)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ca: keyboard|Búlgar

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ca: keyboard|Brasiler (ABNT2)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ca: keyboard|Francès canadenc

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ca: keyboard|Croat

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
ca: keyboard|Txecoslovac (qwertz)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
ca: keyboard|Txecoslovac

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ca: keyboard|Alemany

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ca: keyboard|Alemany (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ca: keyboard|Alemany (llatí1 w/ sense tecles inutilitzades)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ca: keyboard|Danès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ca: keyboard|Danès (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ca: keyboard|Espanyol

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ca: keyboard|Estonià

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ca: keyboard|Finlandès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ca: keyboard|Finlandès (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ca: keyboard|Francès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ca: keyboard|Francès (llatí9)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ca: keyboard|Francès (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ca: keyboard|Francès (pc)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ca: keyboard|Suís francès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ca: keyboard|Suís Francès (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ca: keyboard|Grec

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ca: keyboard|Hongarès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ca: keyboard|Hongarès (101 tecles)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ca: keyboard|Islandès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ca: keyboard|Italià

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ca: keyboard|Italià (IBM)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ca: keyboard|Italià (it2)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ca: keyboard|Japonès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ca: keyboard|Coreà

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ca: keyboard|Llatinoamericà

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ca: keyboard|Macedoni

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ca: keyboard|Holandès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ca: keyboard|Noruec

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ca: keyboard|Polonès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ca: keyboard|Portuguès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ca: keyboard|Romanès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ca: keyboard|Rus

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
ca: keyboard|Rus (cp1251)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
ca: keyboard|Rus (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
ca: keyboard|Rus (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
ca: keyboard|Rus (ru1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
ca: keyboard|Rus (ru2)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
ca: keyboard|Rus (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ca: keyboard|Serbi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
ca: keyboard|Serbi (llatí1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ca: keyboard|Suec

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ca: keyboard|Suís alemany

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ca: keyboard|Suís alemany (latin1)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
ca: keyboard|Eslovac

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ca: keyboard|Eslovac

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ca: keyboard|Tàmil (Inscript)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ca: keyboard|Tàmil (Màquina d'escriure)

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ca: keyboard|Turc

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ca: keyboard|Regne Unit

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ca: keyboard|Ucraïnès

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ca: keyboard|E.U. Internacional

note: #-#-#-#-#  603 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ca: keyboard|Anglès d'E.U.

en: Unable to probe
ca: No s'ha pogut fer la prova

en: MieMouse (serial)
ca: MieMouse (sèrie)

en: 2 Button Mouse (serial)
ca: Ratolí de 2 botons (sèrie)

en: 3 Button Mouse (serial)
ca: Ratolí de 3 botons (sèrie)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ca: Ratolí de 2 botons (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ca: Ratolí de 3 botons (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ca: Ratolí amb roda (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ca: Ratolí de 2 botons (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ca: Ratolí de 3 botons (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ca: Ratolí amb roda (USB)

en: NetMouse (serial)
ca: NetMouse (sèrie)

en: Thinking Mouse (serial)
ca: Thinking Mouse (sèrie)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ca: C7 Mouse (sèrie, model C7)

en: CC Series (serial)
ca: CC Series (sèrie)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
ca: MouseMan/FirstMouse (sèrie)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
ca: MouseMan+/FirstMouse+ (sèrie)

en: Compatible Mouse (serial)
ca: Ratolí compatible (sèrie)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ca: Rev 2.1A o posterior (sèrie)

en: IntelliMouse (serial)
ca: IntelliMouse (sèrie)

en: MM Series (serial)
ca: Series MM (sèrie)

en: MM HitTablet (serial)
ca: MM HitTablet (sèrie)

en: Probing monitor
ca: S'està provant el monitor

en: Probing videocard
ca: S'està provant la targeta de vídeo

en: Probing for video card:   %s
ca: S'està provant la targeta de vídeo:   %s

en: Attempting to start native X server
ca: S'està intentant inicialitzar el servidor d'X

en: Attempting to start frame buffer X server
ca: S'està intentant inicialitzar el frame buffer del servidor d'X

en:  X server started successfully.
ca:  el servidor d'X s'ha inicialitzat correctament.

en: Attempting to start VESA X server
ca: S'està intentant inicialitzar el servidor d'X VESA

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s

en: Failed to create %s element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s; comproveu la instal·lació

en: Unknown playback error
ca: S'ha produït un error de reproducció desconegut

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element de sortida d'audio; comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s

en: Failed to start playback of %s
ca: No s'ha pogut començar la reproducció de %s

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ca: Per defecte
    -
    Text sota les icones
    Text al costat de les icones
    Només icones
    Només text

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: Toolbar Button Labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: _Rating
ca: P_untuació

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: _File name:
ca: Nom del _fitxer:

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca

en: C_rossfade between songs on the same album
ca: _Atenua entre cançons del mateix àlbum

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada (en segons) de l'atenuació

en: Crossfade Type
ca: Tipus d'atenuació

en: Network Buffer Size (kB)
ca: Mida de la memòria intermèdia de xarxa (kB)

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ca: _Utilitza el rerefons d'atenuació (cal reiniciar)

en: <b>Playlist format</b>
ca: <b>Format de la llista de reproducció</b>

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: Rhythmbox Plugins
ca: Connectors del Rhythmbox

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: <b>Download Manager</b>
ca: <b>Gestor de baixades</b>

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ca: Cada hora
    Cada dia
    Cada setmana
    Manualment

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Last played:
ca: Reproduïda per última vegada:

en: Play count:
ca: Compte de reproducció:

en: _Album:
ca: À_lbum:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: _Track number:
ca: Número de _peça:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ca: Introduïu la _ubicació (URI) del fitxer que vulgueu afegir:

en: My Top Rated
ca: Les millor puntuades

en: Recently Played
ca: Reproduïdes recentment

en: Play and organize your music collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtenir espai lliure a %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
ca: S'ha produït un error de la configuració del servidor intermediari d'HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ca: El Rhythmbox no implementa la configuració automàtica del servidor intermediari

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d of %d:%02d
ca: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ca: S'ha produït un error intern del GStreamer; envieu un informe de l'errada

en: D-BUS communication error
ca: S'ha produït un error de comunicació de D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ca: No s'han trobat els connectors del GStreamer per a descodificar fitxers «%s».

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ca: El fitxer conté un flux de tipus %s, que no es pot descodificar

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: GStreamer error: failed to change state
ca: S'ha produït un error del GStreamer: no s'ha pogut canviar l'estat

en: The MIME type of the file could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el tipus MIME del fitxer

en: Unsupported file type: %s
ca: El tipus de fitxer no està implementat: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ca: No s'han pogut crear els elements d'escriptura d'etiquetes

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera en establir el conducte a NULL

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Cover art
ca: Art de la portada

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les portades dels àlbums d'Internet

en: Searching... drop artwork here
ca: S'està cercant... deixeu anar les imatges

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode invàlid>

en: Track %u
ca: Peça %u

en: Couldn't load Audio CD
ca: No s'ha pogut carregar el CD d'àudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ca: El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD.

en: Cannot access CD
ca: No es pot accedir al CD

en: Cannot access CD: %s
ca: No es pot accedir al CD: %s

en: This CD could not be queried: %s
ca: No s'ha pogut consultar aquest CD: %s

en: Various
ca: Diversos

en: [Untitled]
ca: [Sense títol]

en: Cannot read CD: %s
ca: No es pot llegir el CD: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons a last.fm i reprodueix fluxos de ràdio de last.fm

en: Check Last.fm server status at
ca: Comproveu l'estat de Last.fm a

en: Find out about Last.fm at
ca: Informeu-vos sobre Last.fm a

en: Join the Rhythmbox group at
ca: Uniu-vos al grup Rhythmbox a

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Audioscrobbler preferences
ca: Preferències de l'Audioscrobbler

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Incorrect username
ca: El nom d'usuari és incorrecte

en: Client update required
ca: Es requereix una actualització del client

en: Track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

en: Queue is too long
ca: La cua és massa gran

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Similar Artists radio
ca: Ràdio d'artistes similars

en: Artists similar to %s
ca: Artistes similars a %s

en: Tag radio
ca: Ràdio d'etiquetes

en: Tracks tagged with %s
ca: Peces etiquetades amb %s

en: Artist Fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: Artists liked by fans of %s
ca: Artistes que agraden als fans de %s

en: Group radio
ca: Ràdio de grup

en: Tracks liked by the %s group
ca: Peces que agraden al grup %s

en: Mark this song as loved
ca: Marca aquesta cançó com a preferida

en: Ban the current track from being played again
ca: Bandeja la peça actual per a que no es torni a reproduir

en: Delete Station
ca: Suprimeix l'estació

en: Delete the selected station
ca: Suprimeix l'estació seleccionada

en: Download song
ca: Baixa la cançó

en: Download this song
ca: Baixa aquesta cançó

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ca: Introduïu l'element a partir del qual s'ha de construir una emissora de Last.fm

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
ca: No s'ha pogut connectar al Last.fm. Comproveu l'usuari i la contrasenya.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
ca: Aquesta versió del Rhythmbox ha estat bandejada del Last.fm.

en: Global Tag %s
ca: Etiqueta global %s

en: %s's Neighbour Radio
ca: Ràdio de veïns de l'usuari %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ca: Ràdio recomanada de l'usuari %s: %s per cent

en: %s's Personal Radio
ca: Ràdio personal de l'usuari %s

en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

en: %s's Playlist
ca: Llista de reproducció de l'usuari %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
ca: Ràdio %s de l'usuari %s

en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: Neighbour Radio
ca: Ràdio veïna

en: Personal Radio
ca: Ràdio personal

en: Server did not respond
ca: El servidor no ha respòs

en: There is not enough content available to play this station.
ca: No hi ha prou contingut disponible per a reproduir aquesta estació.

en: This station is available to subscribers only.
ca: L'estació només està disponible per a subscriptors.

en: Changing station
ca: S'està canviant l'estació

en: Retrieving playlist
ca: S'està obtenint la llista de reproducció

en: Banning song
ca: S'està bandejant la cançó

en: Adding song to your Loved tracks
ca: S'està afegint una cançó a les peces preferides

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Support for recording audio CDs from playlists
ca: Implementació de gravació de CD d'àudio a partir de llistes de reproducció

en: _Create Audio CD...
ca: _Crea un CD d'àudio...

en: Create an audio CD from playlist
ca: Crea un CD d'àudio a partir de la llista de reproducció

en: Unable to create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Failed to create pipeline
ca: No s'ha pogut crear un conducte

en: Unable to unlink '%s'
ca: No s'ha pogut desenllaçar «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat del conducte processador

en: Could not start pipeline playing
ca: No s'ha pogut iniciar la reproducció del conducte

en: Could not pause playback
ca: No s'ha pogut fer una pausa de la reproducció

en: Cannot find drive
ca: No es pot trobar la unitat

en: Drive %s is not a recorder
ca: La unitat %s no és una gravadora

en: No writable drives found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu gravable.

en: Could not get track time for file: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la durada de la peça per al fitxer: %s

en: Could not determine audio track durations.
ca: No s'ha pogut determinar la durada de les peces.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure al CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ca: S'ha produït un error en escriure al CD

en: Invalid writer device: %s
ca: El dispositiu d'escriptura és invàlid: %s

en: Writing audio to CD
ca: S'està escrivint l'àudio a CD

en: Finished creating audio CD.
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.
    Voleu crear-ne una altra còpia?

en: Writing failed.  Try again?
ca: Ha fallat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Writing cancelled.  Try again?
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Audio recording error
ca: S'ha produït un error de gravació d'àudio.

en: Audio Conversion Error
ca: S'ha produït un error de conversió d'àudio

en: Recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ca: Voleu interrompre l'escriptura d'aquest disc?

en: This may result in an unusable disc.
ca: Això pot fer que el disc sigui inusable.

en: Could not create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc a la unitat.

en: Insert a rewritable or blank CD
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc

en: Please put a blank CD in the drive.
ca: Inseriu un Cd en blanc a la unitat.

en: Insert a blank CD
ca: Inseriu un Cd en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ca: Reemplaceu el disc de la unitat per un CD regravable o en blanc.

en: Reload a rewritable or blank CD
ca: Torneu a carregar un CD regravable o en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ca: Reemplaceu el CD de la unitat per un CD en blanc.

en: Reload a blank CD
ca: Torneu a carregar el CD en blanc

en: Converting audio tracks
ca: S'estan convertint peçes d'àudio

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ca: S'ha trobat una acció no gestionada a burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
ca: No s'ha pogut crear la gravadora: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s

en: Create Audio CD
ca: Crea un CD d'àudio

en: Create audio CD from '%s'?
ca: Voleu crear un CD d'àudio des de «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ca: Aquesta llista de reproducció és massa llarga per a escriure a un CD d'àudio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ca: Aquesta llista de reproducció dura %s minuts. Això excedeix la mida d'un CD d'àudio estàndard. Si el medi de destí és més gran que un CD d'àudio estàndard, inseriu-lo a la unitat i torneu-ho a provar.

en: Playlist too long
ca: La llista de reproducció és massa llarga

en: Could not find temporary space!
ca: No s'ha trobat espai temporal!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ca: No s'ha trobat espai temporal suficient per a convertir les peces d'àudio. Es necessiten %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
ca: Voleu crear un CD d'àudio de la llista de reproducció?

en: _Make multiple copies
ca: Fes _múltiples còpies

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ca: Afegeix compatibilitat per a reproduir i enviar fitxers multimèdia a dispositius de xarxa DLNA/UPnP i permet controlar el Rhythmbox per un punt de control DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ca: Compatibilitat de compartició i control DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: <b>Sharing</b>
ca: <b>Compartició</b>

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Shared music _name:
ca: _Nom de la música compartida:

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meva música

en: Invalid share name
ca: El nom del recurs musical és invàlid

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ca: El nom del recurs musical «%s» ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

en: MDNS service is not running
ca: El servei MDNS no s'està executant

en: Browser already active
ca: El navegador ja està actiu

en: Unable to activate browser
ca: No s'ha pogut activar el navegador

en: Browser is not active
ca: El navegador no és actiu

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ca: No s'ha pogut crear el AvahiEntryGroup per a publicar

en: Could not add service
ca: No s'ha pogut afegir el servei

en: Could not commit service
ca: No s'ha pogut enviar el servei

en: The avahi MDNS service is not running
ca: El servei MDNS de l'avahi no s'està executant

en: The MDNS service is not published
ca: El servei MDNS no està publicat

en: Disconnect from DAAP share
ca: Desconnecta un recurs compartit DAAP

en: Connect to _DAAP share
ca: Connecta a un recurs compartit _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP nou

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: Unable to resolve hostname %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador %s

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de música DAAP

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM R_adio Station
ca: _Emissora de ràdio FM nova

en: Create a new FM Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio FM nova

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
ca: Crea una llista de reproducció nova en aquest dispositiu

en: Delete this playlist
ca: Suprimeix aquesta llista de reproducció

en: Importing (%d/%d)
ca: S'està important (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: Rename iPod
ca: Canvia el nom de l'iPod

en: Add new playlist to iPod
ca: Afegeix una llista de reproducció nova a l'iPod

en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per a emetre serveis tramesos per Internet

en: <b>Download</b>
ca: <b>Baixa</b>

en: Jamendo Preferences
ca: Preferències de Jamendo

en: Visit Jamendo at
ca: Visiteu Jamendo a

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ca:      * Un marc legal per a protegir els artistes (gràcies a la llicència Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ca:      * Un sistema adaptatiu de recomanació de música basat en iRATE per a ajudar als oients a descobrir artistes nous basant-se en els seus propis gustos
           i en altres criteris com ara la seva ubicació.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ca:      * Accés per a tothom a la música de manera gratuïta, senzilla i ràpida.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ca:      * La possibilitat de fer donacions directes als artistes.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ca:      * La utilització de l'última tecnologia p2p

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ca: Al jamendo, els artistes distribueixen la seva música sota llicències Creative Commons.
     En dues paraules, us permeten baixar, mesclar i compartir la seva música lliurement.
    És un acord amb «Alguns drets reservats», que s'adapta perfectament al nou segle.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ca: Aquestes regles noves fan que jamendo pugui utilitzar les eines de distribució digital noves com
    les xarxes p2p com BitTorrent o eMule per distribuïr àlbums legalment sense practicament cap cost.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ca: Pot trobar més informació a http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ca: el jamendo és un model nou pels artistes per a promocionar, publicar i ser remunerats per la seva música.

en: jamendo is the only platform that joins together :
ca: el jamendo és l'única plataforma que permet conjuntament :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ca: els usuaris del jamendo poden descobrir i compartir àlbums, però tambe revisar-los o començar una discussió als fòrums.
    Si els agrada un artista poden donar-hi suport fent una donació.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ca: Afegeix suport al Rhythmbox per a reproduir i baixar àlbums des de Jamendo

en: Stores
ca: Botigues

en: _Download Album
ca: _Baixa l'àlbum

en: Download this album using BitTorrent
ca: Baixa aquest àlbum amb BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ca: Feu una _donació a l'artista

en: Donate Money to this Artist
ca: Doneu diners a aquest artista

en: Loading Jamendo catalogue
ca: S'està carregant el catàleg de Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar el p2plink de l'àlbum %s a jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar l'artista %s a jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
ca: Emissora de _ràdio per Internet nova...

en: Create a new Internet Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio per Internet nova

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
ca: Nou

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'estació

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'estació a %s ja existeix aquesta estació

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infrarojos

en: No lyrics found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Song L_yrics
ca: Lletres de les cançons

en: Display lyrics for the playing song
ca: Mostra la lletra de la cançó en reproducció

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: <b>Lyrics Folder</b>
ca: <b>Carpeta de lletres</b>

en: <b>Search engines</b>
ca: <b>Motors de cerca</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ca: Preferències del connector de lletres

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ca:      * El Creador/propietari ho executa -- permet l'ús en un negoci petit

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ca:     * El 50% del pagament va a l'artista (fa que el comprador se senti bé: Ajuda el món

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ca:     * Les baixades i els CD estan disponibles (a cap altre lloc d'internet es venen ambdues)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ca:     * Àmplia informació biogràfica sobre cada músic, i foto d'artista --  estableix una connexió més forta amb l'artista

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ca:     * A tot color, caràtules PDF en alta qualitat disponibles per a la majoria d'àlbums - fàcil d'imprimir

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ca:     * Entorn de baixa pressió - res a mostrar, cap anunci d'àudio mentre s'escolten els àlbums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ca:     * Al Magnatune la selecció de música és única, al contrari de moltes botigues en línia que tenen més o menys la mateixa selecció (gegantesca)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ca:     * La música no té cap protecció contra la còpia (DRM) cosa que permet reproduir-la a qualsevol dispositiu (a diferència de iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ca:     * No cal «registrar-se» per a escoltar o comprar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ca:     * No forma part de la maquinària «diabòlica» de les grans firmes - per a aquells que odien la música comercial i volen ajudar a eliminar-la

en:     * Not venture-capital backed big business
ca:     * Sense capital de risc darrere el gran negoci

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ca:     * El nostres gèneres musical són difícils de trobar a botigues i a la ràdio (encara que apareix a ràdios universitàries)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ca:     * La música disponible per a baixar és de qualitat perfecta (còpies de CD i sense pèrdua de qualitat d'àudio)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ca:     * Estacions de radio i llistes de reproducció de «barreges de gèneres» poden ser escoltades en segon pla - podeu treballar mentre escolteu la nostra música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ca:     * Una selecció més petita facilita trobar música bona

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ca:     * L'esquema de preus variable vol dir que podeu pagar tan sols $5 per un àlbum si ho voleu

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ca:     * Una interfície d'usuari molt simple, fàcil de reproduir-hi música

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ca:     * Un ampli ventall de gèneres, pot ajustar-se a qualsevol estat d'ànim

en: <b>Magnatune online music store</b>
ca: <b>Tenda de música en línia Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ca: Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat. Algunes de les seves característiques són:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ca: Podeu trobar més informació a http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ca: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (típic)
    $9 US
    $10 US (millor que la mitjana)
    $11 US
    $12 US (generós)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (molt generós!)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (T'estimem!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ca: <span weight="bold" foreground="red">La targeta de crèdit ha caducat.</span>

en: C_redit Card:
ca: Targeta de c_rèdit:

en: Default _amount to pay:
ca: Qu_antitat per defecte a pagar:

en: Expiry:
ca: Caducitat:

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: Magnatune Preferences
ca: Preferències de Magnatune

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Redownload purchased music at
ca: Torna a baixar la música comprada a

en: Remember my credit card details
ca: Recorda els meus detalls de la targeta de crèdit

en: Visit Magnatune at
ca: Visiteu Magnatune a

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ca: $5
    $6
    $7
    $8 (típic)
    $9
    $10 (millor que la mitjana)
    $11
    $12 (generós)
    $13
    $14
    $15 (MOLT generós!)
    $16
    $17
    $18 (T'estimem!)

en: Audio _format:
ca: _Format d'àudio:

en: C_redit Card number:
ca: Número de la targeta de c_rèdit:

en: Expiry _month:
ca: _Mes de caducitat:

en: Expiry _year (last two digits):
ca: _Any de caducitat (el últims dos dígits):

en: Gift Card
ca: Targeta de regal

en: Gift card number:
ca: Número de la targeta de regal:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ca: Gener (01)
    Febrer (02)
    Març (03)
    Abril (04)
    Maig (05)
    Juny (06)
    Juliol (07)
    Agost (08)
    Setembre (09)
    Octubre (10)
    Novembre (11)
    Desembre (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ca: Compreu peces a Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
ca: Qu_antitat a pagar (en dòlars americans):

en: _Email address:
ca: Corr_eu electrònic:

en: _Name (as printed on card):
ca: _Nom (que hi ha a la targeta):

en: _Purchase
ca: Com_pra

en: _Remember my credit card details
ca: _Recorda els meus detalls de la targeta de crèdit

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
ca: S'estan baixant els àlbums de Magnatune

en: Couldn't purchase album
ca: No s'ha pogut comprar l'àlbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
ca: Heu d'establir una ubicació de biblioteca per a poder comprar un àlbum.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ca: Voleu comprar l'àlbum «%(album)s» de «%(artist)s»?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg del Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Purchase Error
ca: S'ha produït un error en la compra

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar comprar l'àlbum.
    El servidor de Magnatune ha retornat:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar comprar l'àlbum.
    El text de l'error és:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ca: Compra aquest àlbum a Magnatune

en: Purchase Physical CD
ca: Compra un CD físic

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ca: Compra un CD físic a Magnatune

en: Artist Information
ca: Informació de l'artista

en: Get information about this artist
ca: Obtén informació sobre aquest artista

en: Cancel Downloads
ca: Cancel·la les baixades

en: Stop downloading purchased albums
ca: Deixa de baixar la música comprada

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant dreceres de tecles

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Eject MTP-device
ca: Expulsa el dispositiu MTP

en: Rename MTP-device
ca: Canvia el nom del dispositiu MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: _Python Console
ca: Consola de _Python

en: Show Rhythmbox's python console
ca: Mostra la consola del Python del Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el GConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («rhythmbox»).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Unable to activate plugin %s
ca: No s'ha pogut activar el connector %s

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: _Visualization
ca: _Visualització

en: Start or stop visualization
ca: Inicia o atura la visualització

en: Unable to start video output
ca: No s'ha pogut iniciar la sortida de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar l'efecte visual nou al connector del GStreamer

en: Unable to start visualization
ca: No s'ha pogut iniciar la visualització

en: Enable visual effects?
ca: Voleu habilitar els efectes visuals?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ca: Sembla que esteu executant el Rhythmbox remotament.
    Esteu segur de voler habilitar els efectes visuals?

en: Music Player Visualization
ca: Visualització del reproductor de música

en: Visualization:
ca: Visualització:

en: Displays visualizations
ca: Mostra visualitzacions

en: Error creating podcast download directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de baixades de podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de baixades per a %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ca: L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL.

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti utilitzar igualment?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el tipus de fitxer: %s

en: Unexpected file type: %s
ca: Tipus de fitxer inesperat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'ha pogut analitzar el continguts del canal

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No iniciïs una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Surt del Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Hide the Rhythmbox window
ca: Amaga la finestra del Rhythmbox

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Show notification of the playing song
ca: Mostra una notificació sobre la cançó reproduïda

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

en: Mute playback
ca: Silencia la reproducció

en: Unmute playback
ca: Treu el silenci a la reproducció

en: Not playing
ca: No s'està reproduint

en: Playback is muted.
ca: La reproducció està silenciada.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades ha estat creada per una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta versió no la pot llegir.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un unicode invàlid al missatge d'error

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordres

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: _New Playlist...
ca: Llista de reproducció _nova...

en: Create a new automatically updating playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció actualitzable automàticament

en: _Load from File...
ca: _Carrega d'un fitxer...

en: Choose a playlist to be loaded
ca: Selecciona una llista de reproducció a carregar

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Save a playlist to a file
ca: Desa una llista de reproducció a un fitxer

en: Change this automatic playlist
ca: Canvia aquesta llista de reproducció automàtica

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ca: Afegeix totes les peces d'aquesta llista de reproducció a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: Shuffle the tracks in this playlist
ca: Ordena aleatòriament les peces d'aquesta llista de reproducció

en: Unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció shoutcast

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Eject this medium
ca: Expulsa aquest medi

en: _Extract to Library
ca: _Extreu a la biblioteca

en: Copy all tracks to the library
ca: Copia totes les peces a la biblioteca

en: _Scan Removable Media
ca: _Cerca medis extraïbles

en: Scan for new Removable Media
ca: Cerca medis extraïbles nous

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: Deselect all songs
ca: Desselecciona totes les cançons

en: Remove selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Move selection to the trash
ca: Mou la selecció a la paperera

en: Add to P_laylist
ca: Afegeix a la _llista de reproducció

en: Add the selected songs to a new playlist
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la llista de reproducció nova

en: Add _to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de re_producció

en: Add the selected songs to the play queue
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: Show information on the selected song
ca: Mostra informació sobre la cançó seleccionada

en: Start playing the previous song
ca: Comença a reproduir l'anterior cançó

en: Start playing the next song
ca: Comença a reproduir la següent cançó

en: _Increase Volume
ca: _Incrementa el volum

en: Increase playback volume
ca: Incrementa el volum de la reproducció

en: _Decrease Volume
ca: _Decrementa el volum

en: Decrease playback volume
ca: Decrementa el volum de la reproducció

en: Sh_uffle
ca: _Ordre aleatori

en: Play songs in a random order
ca: Reprodueix les cançons en ordre aleatori

en: Play first song again after all songs are played
ca: Reprodueix de nou la primera cançó quan s'hagin reproduït totes les cançons

en: _Song Position Slider
ca: Lli_scador de la posició de la cançó

en: Change the visibility of the song position slider
ca: Canvia la visibilitat del lliscador de la posició de la cançó

en: Stream error
ca: S'ha produït un error del flux

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: Not currently playing
ca: No s'està reproduint

en: No previous song
ca: No hi ha cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha següent cançó

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Music Player Preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: Choose folder to be added to the Library
ca: Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca

en: Import _File...
ca: Importa un _fitxer...

en: Choose file to be added to the Library
ca: Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca

en: Show information about the music player
ca: Mostra informació sobre el reproductor de música

en: Display music player help
ca: Mostra l'ajuda del reproductor de música

en: Hide the music player window
ca: Amaga la finestra del reproductor de música

en: Quit the music player
ca: Surt del reproductor de música

en: Edit music player preferences
ca: Edita les preferències del reproductor de música

en: Change and configure plugins
ca: Canvia i configura els connectors

en: Show _All Tracks
ca: Mostr_a totes les peces

en: Show all tracks in this music source
ca: Mostra totes les peces d'aquesta font de música

en: Scroll the view to the currently playing song
ca: Desplaça la vista a la cançó que s'està reproduint actualment

en: Make the main window smaller
ca: Fes la finestra principal més petita

en: Party _Mode
ca: Mode _festa

en: Change the status of the party mode
ca: Canvia l'estat del mode festa

en: Play _Queue as Side Pane
ca: _Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ca: Canvia si la cua és mostra com a font o com a barra lateral

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en desar la informació de la cançó

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ca: S'està transferint la peça %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ca: S'està transferint la peça %d de %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ca: En pausa, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Rhythmbox Website
ca: Lloc web del Rhythmbox

en: Import Folder into Library
ca: Importa una carpeta a la biblioteca

en: Import File into Library
ca: Importa un fitxer a la biblioteca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Change the visibility of the browser
ca: Canvia la visibilitat del navegador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ca: Filtra la visualització de música per gènere, artista, àlbum o títol

en: _Show Music Player
ca: _Mostra el reproductor de música

en: Choose music to play
ca: Escolliu la música a reproduir

en: Show N_otifications
ca: Mostra les n_otificacions

en: Show notifications of song changes and other events
ca: Mostra notificacions de canvi de cançó i altres esdeveniments

en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Browse This _Genre
ca: Navega per aquest _gènere

en: Set the browser to view only this genre
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest gènere

en: Browse This _Artist
ca: Navega aquest _artista

en: Set the browser to view only this artist
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest artista

en: Browse This A_lbum
ca: Navega aquest à_lbum

en: Set the browser to view only this album
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest àlbum

en: %d import errors | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Number - Title
ca: Número - Títol

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establert múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Clear _Queue
ca: Neteja la _cua

en: Remove all songs from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Shuffle Queue
ca: Cua aleatòria

en: Shuffle the tracks in the play queue
ca: Ordena aleatòriament les peces de la cua de reproducció

en: _New Podcast Feed...
ca: Canal podcast _nou...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ca: Subscriu-te a un canal podcast nou

en: Download _Episode
ca: Baixa l'_episodi

en: Download Podcast Episode
ca: Baixa l'episodi del podcast

en: _Cancel Download
ca: _Cancel·la la baixada

en: Cancel Episode Download
ca: Cancel·la la baixada de l'episodi

en: Episode Properties
ca: Propietats de l'episodi

en: _Update Podcast Feed
ca: Act_ualitza el canal podcast

en: Update Feed
ca: Actualitza el canal

en: _Delete Podcast Feed
ca: _Suprimeix el canal de podcast

en: _Update All Feeds
ca: Actualitza _tots els canals

en: Update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Episodes
ca: Episodis

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
ca: Nou

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: %d feed | All %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: Els %d canals

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: New Podcast Feed
ca: Canal de podcast nou

en: URL of podcast feed:
ca: URL del canal del podcast:

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: S_ource
ca: _Font

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: Time of Last Play
ca: Reproduïda per última vegada

en: Time Added to Library
ca: Hora afegida a la biblioteca

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per ordre alfabètic _invers

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

en: _In decreasing order
ca: Per ordre _descendent

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unknown location
ca: La ubicació és desconeguda

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
ca: L'objecte '%1', no s'ha pogut obrir per editar-lo. O bé no existeix, o bé el RKWard encara no permet editar aquest tipus d'ojectes.

en: Cannot edit '%1'
ca: No es pot editar '%1'

en: Loading Workspace ...
ca: S'està obrint l'espai de treball ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer '%1':
    %2

en: Error loading workspace
ca: S'ha produït un error en obrir l'espai de treball

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
ca: S'està esperant que finalitzin les ordres restants. Per sortir immediatament, prémer Cancel·lar (AVÍS: Això pot provocar pèrdua de dades)

en: Waiting for R to finish
ca: S'està esperant que R finalitzi

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
ca: No heu proporcionat cap nom de fitxer. Les dades NO s'han desat. Voleu continuar malgrat això?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
ca: La gravació del fitxer '%1' ha fallat. Que voleu fer?

en: Try saving with a different filename
ca: Intenteu salvar-lo amb un altre nom de fitxer

en: Saving failed
ca: La gravació del fitxer ha fallat

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
ca: La gravació del fitxer '%1' ha fallat. Voleu intentar gravar-lo amb un altre nom de fitxer?

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
ca:  Per aquesta raó, de moment s'ha aturat el procés. Premeu el botó de "Fet" o tanqueu aquesta finestra un cop penseu que és segur continuar.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
ca: S'han obert els fitxers en unes finestres de text. Aquesta és la llista dels fitxers en qüestió:

en: Showing file(s)
ca: Es mostren el/els fitxer(s)

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
ca: Una ordre que s'està executant en el motor R requereix que reviseu un o més fitxers. És impossible determinar si l'execució de les ordres pot continuar sense problemes abans que hàgiu revisat aquest(s) fitxer(s).

en: Edit file(s)
ca: Edita el(s) fitxer(s)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
ca: Una ordre que s'està executant en el motor R requereix que editeu un o més fitxers. RKWard no pot determinar si és segur continuar l'execució de les ordres R, abans que hàgiu revisat/editat (i gravat) aquest(s) fitxer(s).

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
ca: 
    
    Dels fitxers anteriors, els següents no eren llegibles i no s'han obert pas:

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
ca: L'objecte '%1' s'ha retirat de l'espai de treball o s'ha canviat a un tipus diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?

en: Restore object?
ca: Recupero l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
ca: Realment esteu segurs que voleu eliminar l'objecte '%1'? Aquest objecte actualment és obert per a edició, i també serà suprimit de l'editor. No podrà recuperar-se mai més.

en: Remove object?
ca: Elimino l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
ca: Realment voleu eliminar l'objecte '%1'? No podrà recuperar-se mai més.

en: Full location:
ca: Camí complet:

en: Data frame
ca: Marc de dades

en: Data Type:
ca: Tipus de dades:

en: Class(es):
ca: Classe(s):

en: Default setting
ca: Opció per omissió

en: As required
ca: Els necessaris

en: Fixed precision:
ca: Precisió fixada:

en: Formatting options for '%1'
ca: Opció de visualització per '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
ca: Els nivells només poden estar associats a enters consecutius començant per 1. (la columna índex és només de lectura). Per eliminar els nivells al final de la llista, només cal que els deixeu buits. Atenció: si elimineu un nivell, els índex dels altres nivells poden canviar , i, per tant també es modificaran els valors de la variable factor.

en: Levels / Value labels for '%1'
ca: Nivells / Etiquetes dels valors de '%1'

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
ca: El nom que heu escollit ja s'està utilitzant o és incorrecte. S'ha reanomenat a %1

en: Invalid Name
ca: Nom no vàlid

en: Paste inside Table
ca: Enganxa dintre de la taula

en: Paste inside Selection
ca: Enganxa dintre de la selecció

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense ultrapassar els límits del quadre

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense ultrapassar els límits de la selecció actual

en: Insert new variable left
ca: Insereix una nova variable a l'esquerra

en: Insert new variable right
ca: Insereix nova variable a la dreta

en: Delete this variable
ca: Suprimeix aquesta variable

en: Delete marked rows (%1-%2)
ca: Esborra les files seleccionades (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
ca: Esborra aquesta fila (%1)

en: File format:
ca: Format de fitxer:

en: No plugins defined for context '%1'
ca: No existeixen endollables definits pel context '%1'

en: Configure Packages
ca: Configura els paquets

en: Local packages
ca: Paquets locals

en: Configure Repositories
ca: Configura els dipòsits

en: Please stand by while installing selected packages
ca: Espereu mentre instal·lo els paquets seleccionats

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
ca: No existeix cap protecció que impedeixi eliminar paquets essencials. Per exemple, si elimineu el paquet "rkward", aquesta aplicació no funcionarà correctament. Sobretot, aneu amb cura quan elimineu algun paquet.

en: Loaded packages
ca: Paquets carregats

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
ca: S'ha produït un error a l'intentar carregar/descarregar els paquets. Reviseu la transcripció d'aquí sota per a més detalls

en: Error while handling packages
ca: S'ha produït un error al tractar els paquets

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
ca: Feu clic sobre "Obté la llista" per informar-vos de les actualitzacions existents dels paquets que teniu instal·lats. Heu de tenir funcionant una connexió a Internet.

en: Local Version
ca: Versió local

en: Online Version
ca: Versió disponible

en: Fetch list
ca: Obté la llista

en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

en: Update All
ca: Actualitza'ls tots

en: [No updates available]
ca: [No existeix cap actualització disponible]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
ca: Espereu mentre determino quins paquets tenen una actualització disponible a la xarxa.

en: Fetching list
ca: S'està obtenint la llista

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
ca: Existeixen molts paquets disponibles a CRAM (Comprehensive R Archive Network), i altres dipòsits (feu clic sobre "Configura els dipòsits" per afegir altres fonts de paquets). Feu clic sobre "Obté la llista" per esbrinar quins paquets estan disponibles. Heu de tenir funcionant una connexió a Internet.

en: Install Selected
ca: Instal·la els seleccionats

en: [No packages available]
ca: [No existeix cap paquet disponible]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
ca: Espereu mentre es descarrega la llista de paquets disponibles.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
ca: El paquet sol·licitat pel dorsal R ("%1") no s'ha trobat en el dipòsit de paquets. Potser el nom del paquet ha estat mal escrit. O potser necessiteu afegir dipòsits addicionals des del botó "Configura els dipòsits".

en: Install packages to:
ca: Instal·la els paquets a:

en: Include dependencies
ca: Inclou dependències

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
ca: El vostre usuari no té drets d'escriptura en el directori on esteu intentant instal·lar (%1). Si sou l'administrador d'aquest ordinador, podeu intentar instal·lar els paquets com a root (se us preguntarà la contrasenya del root). Altrament, haureu d'escollir una altra ubicació de biblioteca per instal·lar-lo (si no podeu escriure en cap, segurament voldreu utilitzar el botó de "Configura els dipòsits" per especificar un directori modificable on instal·lar els paquets).

en: Selected library location not writable
ca: No es pot escriure en la ubicació seleccionada per la biblioteca

en: Become root
ca: Convertir-se en root

en: Start with an empty workspace
ca: Engega amb un espai de treball buit

en: Start with an empty table
ca: Engega amb una taula buida

en: Load an existing workspace:
ca: Carrega un espai de treball existent:

en: <<Open another file>>
ca: <<Obre un altre fitxer>>

en: Always do this on startup
ca: Fes sempre això a l'engegar

en: Verbosity of debug messages (0-5)
ca: Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
ca: Màscara per als components a depurar (mireu en depura.h)

en: Project leader / main developer
ca: Líder del projecte / desenvolupador principal

en: C++ coder since 0.2.9
ca: Codificador C++ des de 0.2.9

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
ca: Molts endollables, suggeriments, màrqueting, traduccions

en: Many plugins, suggestions
ca: Molts endollables, suggeriments

en: Several helpful comments and discussions
ca: Varis comentaris i discussions útils

en: Plugins and patches
ca: Endollables i pedaços

en: New website
ca: Nova pàgina web

en: A cool icon
ca: Una bonica icona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
ca: El logotip de RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció

en: Several valuable comments, hints and patches
ca: Alguns valuosos commentaris, consells i pedaços

en: Translation, Suggestions, plugins
ca: Traduccions, suggeriments, endollables

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
ca: Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'errors

en: Some patches
ca: Alguns pedaços

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
ca: Moltes més persones a rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
ca: Ho sento si m'he oblidat d'incloure-us en la llista. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres per ser-hi inclòs

en: Configure Defaults
ca: Configura la visualització

en: All Environments
ca: Tots els entorns

en: Objects with children
ca: Objectes amb fills

en: Hidden Objects
ca: Objectes ocults

en: Show Objects
ca: Mostra els objectes

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
ca: <b>S'han produït errors i / o avisos! Una transcripció dels missatges es mostra aquí sota</b>

en: Errors / Warnings:
ca: Errors / Avisos:

en: Object name to save to
ca: Introduïu el nom de l'objecte

en: Overwrite? (The given object name already exists)
ca: Sobreescric? (El nom del objecte ja existeix)

en: Run current line
ca: Executa la línia actual

en: Run selection
ca: Executa la selecció

en: Run all
ca: Executa-ho tot

en: &Function reference
ca: &Funció: Ajuda

en: Could not open file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per llegir-lo

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
ca: Hi ha un error a l'analitzar el fitxer XML. El missatge d'error era : '%1' a la línia '%2', columna '%3'. Espereu que s'informin d'altres errors aquí sota

en: Trying to retrieve children of invalid element
ca: S'estan intentant recuperar els fills d'un element invàlid

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
ca: S'esperava exactament un element '%1', però s'ha trobat %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
ca: No heu especificat l'atribut '%1'. S'assumeix '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten els valors '%1' o '%2'.

en: XML-parsing '%1'
ca: S'està analitzant el XML '%1'

en: (no label)
ca: (cap etiqueta)

en: Select one:
ca: Selecciona un:

en: Specify model
ca: Especifiqueu el model

en: Full Model
ca: Model complet

en: Main Effects only
ca: Només efectes principals

en: Custom Model:
ca: Model a mida:

en: Main effects
ca: Efectes principals

en: Enter text
ca: Introduïu el text

en: Enter filename
ca: Introduïu el nom de fitxer

en: my.data
ca: Dades.meves

en: Enter value:
ca: Introduïu el valor:

en: Preview disabled
ca: Previsualització deshabilitat

en: Preview updating
ca: S'està actualitzant la previsualització

en: Preview not (yet) possible
ca: Encara no és possible la previsualització

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
ca: S'ha produït un error a l'analitzar la descripció d'aquest endollable ('%1'). Per a més detalls, reviseu la sortida estàndard.

en: Could not create plugin
ca: No s'ha pogut crear l'endollable

en: Use Wizard
ca: Utilitza l'assistent

en: Processing. Please wait
ca: S'està processant. Espereu

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
ca: En la part inferior podeu veure les ordres que corresponen a la configuració que heu fet. Feu clic sobre 'Envia' per executar-les.

en: < Back
ca: < Enrere

en: Use Dialog
ca: Utilitza el diàleg

en: R Startup
ca: Engegada del R

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
ca: Hi ha hagut un problema a l'engegar l'execució del dorsal R. S'ha(n) produït el(s) següent(s) error(s):

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
ca: 	- La biblioteca R del 'rkward' no es pot carregar. Aquesta biblioteca és necessària per a la comunicació entre el R i el RKWard i moltes coses no funcionaran correctament si aquesta biblioteca no està present. Fins i tot és probable que el RKWard peti. Heu d'incloure la biblioteca R del 'rkward' en la seva distribució o en el RKWard, i heu d'instal·lar-la quan executeu 'make install'. Intenteu de nou 'make install' i verifiqueu que no hi hagi cap error. Ara hauríeu de sortir del RKWard.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
ca: 	-Existeix un problema a l'obrir els arxius necessaris per a la comunicació amb el R. Probablement això és degut a un arranjament incorrecte de la ubicació d'aquests fitxers. Verifiqueu si heu configurat correctament la ubicació dels fitxers bitàcola (Arranjaments->Configura arranjaments-> Fitxers bitàcola) i reengegueu el RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
ca: 	-S'ha produït un error desconegut que encara no està gestionat per el RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Si us plau, reviseu la vostra configuració.

en: Error starting R
ca: S'ha produït un error a l'engegar-se el R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
ca: El dorsal R necessita el paquet '%1' per realitzar la tasca actual. Aquest paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi que pugueu intentar localitzar i instal·lar el paquet que falta.

en: Require package '%1'
ca: Requerix el paquet '%1'

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
ca: Una ordre del dorsal R està intentant canviar la codificació dels caràcters. Tot i que RKWard permet fer això, i s'intentarà ajustar a la localització nova, aquesta operació, si la finestra de dades està actualment oberta, pot provocar errors subtils. A demés aquesta funció encara no ha estat provada del tot, i es recomana guardar el vostre espai de travall abans de fer-ho.
    Si teniu algun editor de dades obert, o en cas de qualsevol dubte, es recomana primer tancar-lo (això probablement se auto-detectarà en les pròximes versions de RKWard). En aquest cas, si us plau, ara escolliu 'Cancel·lar', després tanqueu a finestra de dades, guardeu i reintenteu.

en: Locale change
ca: Canvia els locals

en: Message from the R backend
ca: Missatge del dorsal R

en: R backend requests information
ca: El dorsal R necessita informació

en: The R engine has encountered a fatal error:
ca: El motor R ha trobat un error fatal:

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
ca: S'aturarà immediatament. Això vol dir que no podreu seguir utilitzant les funcions basades en el dorsal R. És a dir, que no podeu fer pràcticament res, ni tan sols desar l'espai de treball. Tanmateix, sí que podeu desar els fitxers d'ordres que tingueu oberts, els resultats, o les dades dels editors de dades oberts. Després, sortiu del RKWard.

en: R engine has died
ca: El motor R s'ha aturat

en: The R engine has shut down with status:
ca: El motor R s'ha aturat en l'estat:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
ca: 
    S'aturarà immediatament. Això vol dir que no podreu seguir utilitzant les funcions basades en el dorsal R. És a dir, que no podeu fer pràcticament res, ni tan sols desar l'espai de treball. Per sort, R ja ha guardat l'espai de treball. Tanmateix, podeu desar els fitxers d'ordres que tingueu oberts, els resultats, o les dades dels editors de dades oberts. Després, sortiu del RKWard.
     Atès que això no hauria de succeir mai, si us plau, trameteu un missatge a rkward-devel@lists.sourceforge.net explicant el que intentaveu fer quan s'ha produït això.

en: R Console
ca: Consola R

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: Copy selection cleaned
ca: Còpia la selecció de forma neta

en: Copy selection literally
ca: Copia la selecció literalment

en: Console is busy
ca: La consola és ocupada

en: Bypass console
ca: Evita la consola

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
ca: RKWard ha millorat molt en els darrers mesos i ja és útil per moltes tasques, però falten algunes funcions. Ens podeu ajudar  informant dels errors, demanant funcionalitats, o comunicat-nos les vostres impressions de qualsevol altra forma. Si us plau, visiteu http://rkward.sourceforge.net per més informació.

en: What to expect of RKWard
ca: Què podeu esperar de RKWard

en: Pending Jobs
ca: Treballs pendents

en: Setting up plugins...
ca: S'estan configurant els endollables...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
ca: Els endollables son necessaris: Els podeu gestionar utilitzant el menú "Arranjaments-> Configura el RKWard".

en: No (valid) plugins found
ca: No s'han trobat endollables (vàlids)

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
ca: Crea un nou conjunt de dades buit i obre'l per editar-lo

en: Script File
ca: Fitxer de seqüència

en: Open R Script File
ca: Obre el fitxer de seqüència R

en: Import data from a variety of file formats
ca: Importar dades des d'una varietat de formats

en: Open Workspace
ca: Obre l'espai de treball

en: Opens an existing document
ca: Obre un document ja existent

en: Save Workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: Saves the actual document
ca: Desa el document actual

en: Save Workspace As
ca: Anomena i desa l'espai de treball

en: Saves the actual document as...
ca: Desa el document actual com a...

en: Close All Data
ca: Tanca totes les dades

en: Closes all open data editors
ca: Tanca tots els editors de dades oberts

en: Configure RKWard
ca: Configura el RKWard

en: Save Workspace?
ca: Deso l'espai de treball?

en: New dataset
ca: Nou conjunt de dades

en: Enter name for the new dataset
ca: Introduïu el nom pel nou conjunt de dades

en: Opening workspace...
ca: S'està obrint l'espai de treball...

en: *|All files
ca: *|Tots els fitxers

en: Do you want to save the current workspace?
ca: Voleu desar l'espai de treball actual?

en: R engine busy
ca: El motor R està ocupat

en: R engine idle
ca: El motor R està inactiu

en: Open command file(s)
ca: Obra el(s) fitxer(s) d'ordres

en: [Unnamed Workspace]
ca: [Espai de treball sense nom]

en: Objects in the R workspace
ca: Objectes en l'espai de treball del R

en: Search Help
ca: Cerca ajuda

en: Copy to new symbol
ca: Copia al nou symbol

en: Copy to .GlobalEnv
ca: Copia al .GlobalEnv

en: Copy object
ca: Copia l'objecte

en: Enter the name to copy to
ca: Introduïu un nou nom

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
ca: Un objecte anomenat '%1' ja existeix en el GlobalEnv. He creat la còpia com a'%2'.

en: Name already in use
ca: Nom ja utilitzat

en: Rename object
ca: Reanomena objecte

en: Enter the new name
ca: Entreu el nou nom

en: Non-Functions
ca: Dades i altres

en: Show All Environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show Hidden Objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: <b>Object was deleted!</b>
ca: <b>L'objectes s'ha esborrat!</b>

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
ca: El fitxer de suport "%1" no es troba o no es llegible. Si us plau, verifiqueu la vostra instal·lació.

en: PHP-Error
ca: Error en el PHP

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
ca: S'ha produït un error
    ("%1")
    al iniciar-se el dorsal PHP. Probablement, s'ha degut a un error en el RKWard o a un problema en la instal·lació del PHP. Comproveu els arranjaments (Arranjaments->Configura->Arranjaments->dorsal PHP) i torneu a provar.

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
ca: L'execució del dorsal PHP ha informat d'un error
    ("%1")
    i s'ha aturat. Això s'ha degut probablement a un error en l'endollable. Però, naturalment podeu intentar tancar-lo i reengegar l'endollable per veure si funciona amb un arranjament diferent.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
ca: L'execució del dorsal PHP no s'ha pogut engegar. Comproveu si heu configurat correctament la ubicació dels binaris del PHP (Arranjaments-> Configura arranjaments->dorsal PHP)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
ca: El dorsal-PHP s'ha aturat inesperadament. Els resultats que hi ha actualment en la memòria intermèdia es mostren a continuació:
    %1

en: PHP Process exited
ca: S'ha sortit del procés PHP

en: ## Prepare
ca: ## Prepara

en: ## Compute
ca: ## Calcula

en: ## Print result
ca: ## Imprimeix els resultats

en: Load/Save command history
ca: Carrega/Desa l'historial d'ordres

en: Maximum length of command history
ca: Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordres

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la consola

en: Run commands from script editor through console
ca: Executar les ordres del editor de seqüències a través de la consola

en: Also add those commands to console history
ca: Afegeix també aquestes ordres en l'historial de la consola

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
ca: Els arranjaments marcats amb un (*) només s'aplicaran si reengegueu RKWard

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
ca: Directori on s'han de guardar els fitxers bitàcola (*)

en: Startup Action (*)
ca: Acció a l'engegada (*)

en: Ask for a file to open
ca: Demana per obrir un fitxer

en: Show selection dialog (default)
ca: Mostra el diàleg de selecció (per omissió)

en: Show RKWard Help on Startup
ca: Mostra l'ajuda del RKWard al engegar

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
ca: El lloc de treball (és a dir, les seqüències-, dades-, finestres d'ajuda que estan obertes) es pot desar (i carregar) per l'espai de treball del R, o independentment d'aquest espai de treball. Què preferiu?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
ca: Desa/restaura amb l'espai de treball del R, quan s'està desant/carregant l'espai de treball del R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
ca: Desa/restaura independentment de l'espai de treball del R (desa al final de la sessió del RKWard, restaura en la pròxima engegada)

en: Do not save/restore workplace layout
ca: No desis/restaura el lloc de treball del RKWard

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
ca: Avisa al editar objectes amb més d'aquest nombre de camps (0 si no és vol cap límit):

en: Focus follows mouse
ca: L'enfocament segueix el ratolí

en: Which objects should be shown by default?
ca: Quins objectes s'ha de mostrar per omissió?

en: Show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: Show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show objects with children
ca: Mostra els objectes amb fills

en: Show functions
ca: Mostra les funcions

en: Show variables
ca: Mostra les variables

en: Which columns should be shown by default?
ca: Quines columnes s'han de mostrar per omissió?

en: Label field
ca: Camp de l'etiqueta

en: Type field
ca: Camp del tipus

en: Class field
ca: Camp de la classe

en: Never fetch the structure of these packages:
ca: Mai recollis l'estructura d'aquests paquets:

en: Add exclusion
ca: Afegir exclusió

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
ca: Afegeixi el nom del paquet del que no vol recollir l'estructura

en: Output Window options
ca: Opcions de la finestra de resultats

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
ca: Els canvis realitzats en aquesta secció no s'aplicaran fins a la pròxima vegada que engegueu un endollable

en: File-location of the PHP binary
ca: Ubicació del fitxer executable de PHP

en: PHP backend
ca: Dorsal-PHP

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
ca: Si un endollable està disponible amb una interfície clàssica i amb una interfície del tipus assistent, quina de les dues interfícies preferiu?

en: Always prefer dialogs
ca: Sempre prefereixo els diàlegs

en: Prefer recommended interface
ca: Prefereixo la interfície recomenada

en: Always prefer wizards
ca: Sempre prefereixo l'assistent

en: Code shown by default
ca: Codi que s'ha de mostrar per omissió

en: Default height of code display (pixels)
ca: Alçada per defecte al mostrar el codi (píxels)

en: Select .pluginmap file(s)
ca: Seleccioneu el fitxer(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
ca: Seleccioneu el fitxer .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
ca: Els aranjaments següents en general afecten el comportament del R en mode consola. En general és adequat no modificar-los.

en: Display warnings
ca: Visor d'avisos

en: Print warnings later (default)
ca: Imprimeix els avisos més tard (per omissió)

en: Print warnings immediately
ca: Imprimeix els avisos immediatament

en: Convert warnings to errors
ca: Converteix els avisos en errors

en: Decimal character (only for printing)
ca: Caràcter decimal (només per a la impressió)

en: Output width (characters)
ca: Ample dels resultats (caràcters)

en: Maximum length of warnings/errors to print
ca: Introduïu la longitud màxima dels avisos/errors mostrats

en: Keep comments in functions
ca: Conserva els comentaris en les funcions

en: TRUE (default)
ca: VERA (per omissió)

en: Keep comments in packages
ca: Manté els comentaris en els paquets

en: TRUE)
ca: VERA)

en: FALSE (default)
ca: FALS (per omissió)

en: Maximum level of nested expressions
ca: Introduïu el nombre màxim d'expressions imbricades

en: Default decimal precision in print ()
ca: Precisió decimal per omissió amb l'ordre print ()

en: Check vector bounds (warn)
ca: Comprova els límits dels vectors (avís)

en: Command used to send files to printer
ca: Ordre que s'ha d'utilitzar per imprimir els fitxers

en: R-Backend
ca: Dorsal-R

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
ca: Dipòsit de paquets (d'on són descarregades les biblioteques)

en: Archive downloaded packages
ca: Arxiva els paquets descarregats

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
ca: Ubicació de les biblioteques R (on localment s'instal·len les biblioteques)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
ca: Nota: Utilitza sempre les opcions d'inicialització per omissió conjuntament amb la dels llocs especificats en aquesta llista

en: Add R Library Directory
ca: Afegeix el directori amb la biblioteca R

en: Add repository
ca: Afegeix el dipòsit

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
ca: Afegiu la URL del nou dipòsit
    (Introduïu "@CRAN@" per la rèplica CRAN estàndard)

en: R-Packages
ca: Paquets R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
ca: A partir d'ara, els arranjaments només s'aplicaran a les noves ordres. Totes les ordres anteriors romandran visibles/invisibles.

en: always show command
ca: mostra sempre les ordres

en: always show result
ca: mostra sempre els resultats

en: show errors
ca: mostra els errors

en: show/raise window
ca: mostra/puja la finestra

en: Plugin generated commands
ca: Ordres generades pels endollables

en: Application commands
ca: Ordres de l'aplicació

en: Synchronization commands
ca: Ordres de sincronització

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paragrafs que s'han de mostrar en la bitàcola de les ordres

en: Command log
ca: Bitàcola de les ordres

en: Attach to main window
ca: Ajunta amb la finestra principal

en: Configure R backend
ca: Configura el dorsal R

en: Pause execution
ca: Pausa l'execució

en: Cancel selected commands
ca: Cancel·la les ordres seleccionades

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
ca: Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com "sync" (lletra 'S' en la columna de tipus). Si aquestes ordres es cancel·len es poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ han estat cancel·lades.

en: Some commands not cancelled
ca: Algunes ordres no s'han cancel·lat

en: Resume execution
ca: Continua l'execució

en:  [modified]
ca:  [modicat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
ca: S'ha modificat el document "%1". Segur que el vol tancar?

en: Incomplete statement.
ca: Sentència incompleta.

en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

en: An unspecified error occurred while running the command.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.

en: Fields:
ca: Camps:

en: All but keywords
ca: Tot menys les paraules claus

en: Package:
ca: Paquet:

en: Help search
ca: Busca ajuda

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
ca: No s'ha trobat cap ajuda sobre '%1'. Potser el paquet corresponent no està instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre Per a més opcions, intenteu utilitzar Ajuda->Cerca ajuda del R.

en: No help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
ca: Esteu intentant obrir una URL ('%1') que no és un fitxer local. Voleu obrir aquesta URL en l'aplicació per omissió?

en: Open in default application?
ca: L'obro en l'aplicació per omissió?

en: &Flush Output
ca: &Neteja els resultats

en: &Refresh Output
ca: &Actualitza els resultats

en: Print Output
ca: Imprimeix els resultats

en: Save Output as HTML
ca: Desa els resultats com HTML

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
ca: Realment voleu netejar els resultats? No es podran recuperar.

en: Flush output?
ca: Netejo els resultats?

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
ca: <HTML><BODY><H1> Resultats del RKWard</H1>
    <P> Els resultats estan buits.</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
ca: Imprimeix l'ajuda

en: R Help
ca: Ajuda del R

en: Page does not exist or is broken
ca: La pàgina no existeix o està malament

en: GUI settings
ca: Arranjaments de la IGU

en: Unnamed GUI element
ca: Element de la IGU sense nom

en: Related functions and pages
ca: Funcions relacionades i pàgines

en: Technical details
ca: Detalls tècnics

en: R Reference on '%1'
ca: Ajuda del R sobre '%1'

en: BROKEN REFERENCE
ca: REFERÈNCIA TRENCADA

en: Help on R
ca: Ajuda sobre el R

en: Search R Help
ca: Cerca ajuda del R

en: Help on RKWard
ca: Ajuda sobre el RKWard

en: Shows the R help index
ca: Mostra l'índex de l'ajuda R

en: Shows/raises the R Help Search window
ca: Mostra / alça la finestra per cercar l'ajuda de R

en: Show help on RKWard
ca: Mostra l'ajuda del RKWard

en: Show/Hide Workspace Browser
ca: Mostra/Oculta el navegador de l'espai de treball

en: Show/Hide Command Log
ca: Mostra/Oculta la bitàcola de les ordres

en: Show/Hide Pending Jobs
ca: Mostra/Oculta els treballs pendents

en: Show/Hide Console
ca: Mostra/Oculta la consola R

en: Show/Hide R Help Search
ca: Mostra/Oculta la finestra per cercar l'ajuda de R

en: Show &Output
ca: Mostra els &Resultats

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
ca: Si us plau, trameteu els informes d'errors o els desitjos a http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 o envieu un missatge a rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
ca: Heu creat una nova finestra en R. Per regla general, el RKWard intenta detectar aquestes finestres, per controlar-les i afegir-les a la barra del menú. Tanmateix, aquesta vegada el RKWard ha fallat en la detecció de quina finestra s'ha creat, i, per tant, no l'ha pogut incrustar.
    Aquest és el comportament normal si heu creat la finestra en un altre escriptori o en una sessió X11 diferent. Si voleu, podeu intentar canviar les opcions("visualització"). Llavors.
    si podeu veure la finestra X11 en el mateix escriptori que aquest missatge, aleshores el RKWard és millorable. En aquest cas, agrairíem que ens contacteu a rkward-devel@lists.sourceforge.net informant-nos dels detalls de la vostra configuració a fi que intentem arreglar això en les futures versions de RKWard.

en: Could not embed R X11 window
ca: No s'ha pogut incrustar la finestra X11 del R

en: Activate graphics device number %1
ca: S'ha activat el dispositiu gràfic nombre %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
ca: Copia el contingut del dispositiu gràfic número %1 als resultats

en: Print contents of graphics device number %1
ca: Imprimeix el contingit del dispositiu gràfic nombre %1

en: Specify R object
ca: Especifiqueu l'objecte R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
ca: Especifiqueu el nom de l'objecte R on voleu desar el gràfic

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
ca: Desa el contingut del dispositiu gràfic número %1 a l'objecte '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
ca: Duplica el dispositiu gràfic nombre %1

en: Draw area follows size of window
ca: Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra

en: Set fixed size 500x500
ca: Estableix una mida fixa de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
ca: Estableix una mida fixa de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
ca: Estableix una mida fixa de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
ca: Estableix una mida especificada...

en: Make active
ca: Fes-la activa

en: Copy to output
ca: Copia els resultats

en: Store as R object...
ca: Guarda com un objecte R...

en: Unable to open "%1"
ca: No es pot obrir "%1"

en: Could not open command file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres

en: About to edit very large object
ca: Quant a editar objectges molt grans

en: Save Workplace layout
ca: Desa el lloc de treball del RkWard

en: Restore Workplace layout
ca: Restableix el lloc de treball del RKWard

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
ca: &Espai de treball

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
ca: &Activa

en: &Add Control Parameter
ca: &Afegeix un paràmetre de control

en: Rename Device
ca: Canvia el nom del dispositiu

en: Modify &Device Mapping
ca: Modifica el mapa de &dispositius

en: &Remove Control Parameter
ca: &Suprimeix un paràmetre de control

en: Modify &MIDI Bank
ca: Modifica el banc &MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
ca: Modifica el mapa d'&instruments

en: &Modify Control Parameter
ca: &Modifica el paràmetre de control

en: Reconnect Device
ca: Torna a connectar el dispositiu

en: Delete Device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: C&ut and Close
ca: Ret&alla i tanca

en: Insert Event
ca: Afegeix l'esdeveniment

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
ca: Enganxa a una ranura existent ["restringit"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
ca: Esborra els esdeveniments existents, per tenir espai lliure ["simple"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
ca: Mou els esdeveniments existents fora del seu lloc ["obre-i-enganxa"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
ca: Sobreposa les notes, enllaçant-les amb les que ja existeixen ["sobreposa"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
ca: Sobreposa les notes, ignorant les que ja existeixen ["sobreposa en matriu"]

en: &Up a Semitone
ca: Ap&uja un semitò

en: &Down a Semitone
ca: A&baixa un semitò

en: Up an &Octave
ca: Apuja una &octava

en: Down an Octa&ve
ca: Abaixa una octa&va

en: Tri&gger Segment
ca: Acti&va el fragment activable

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
ca: Redueix les notes d&e la mateixa altura

en: Edit E&vent
ca: Edita l'esde&veniment

en: &Clear Triggers
ca: &Neteja els activadors

en: &Add Dot
ca: &Afegeix el punt

en: &Move Events to Other Segment
ca: &Mou els esdeveniments a un altre fragment

en: Insert Trigger Note
ca: Afegeix una nota activadora

en: &Remove Marker
ca: &Suprimeix el marcador

en: Edit L&yrics
ca: Edita la &lírica

en: Unquantize Events
ca: Desquantifica els esdeveniments

en: &Quantize...
ca: Quanti&fica...

en: Stretch or S&quash...
ca: Estira o encon&geix...

en: &Set Note Type
ca: E&stableix el tipus de nota

en: &Modify Marker
ca: &Modifica el marcador

en: &Add Marker
ca: &Afegeix el marcador

en: Heuristic Notation &Quantize
ca: &Quantificació heurística

en: Grid &Quantize
ca: Graella de &Quantificació

en: (excerpt)
ca: (extracte)

en: (copied)
ca: (copiat)

en: %1 (copied)
ca: %1 (copiat)

en: &Increase Velocity
ca: &Incrementa la velocitat

en: &Reduce Velocity
ca: &Redueix la velocitat

en: Set &Property
ca: Defineix la &propietat

en: Move Note
ca: Mou la nota

en: Modify Note
ca: Modifica la nota

en: Erase Note
ca: Esborra la nota

en: Insert Percussion Note
ca: Afegeix una nota de percusió

en: Insert Note
ca: Afegeix una nota

en: Remo&ve Notation Quantization
ca: Suprimeix la &quantificació de la partitura

en: Make &Grace Notes
ca: &Crea notes d'ornament

en: Make &Chord
ca: Crea l'a&cord

en: Slashes
ca: Barres inverses

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
ca: Divideix-i-lliga els a&cords encavalcats

en: Slur &Above
ca: Lligat &amunt

en: Slur &Below
ca: Lligat a&vall

en: Change all to &Key %1...
ca: Canvia-ho tot al &to %1...

en: Add &Key Change...
ca: Afegeix el canvi de &to...

en: Tie Notes at &Barlines
ca: Lliga les notes a les &barres de compàs

en: Fine Reposition
ca: Reubicació precisa

en: &Remove Fingerings
ca: Suprimeix les&digitacions

en: &Unbeam
ca: Tre&u les barres d'agrupació

en: Ung&race
ca: &Suprimeix les notes d'ornament

en: &Untuplet
ca: &Divideix els grups irregulars...

en: &Untie
ca: &Deslliga les notes

en: &Tie
ca: Ll&igats

en: &Interpret...
ca: &Interpreta...

en: Change &Note Style
ca: Canvia l'estil de la &nota

en: Add Cle&f Change...
ca: Afegeix el ca&nvi de clau...

en: Respell with %1
ca: Força les alteracions amb %1

en: Do&uble Sharp
ca: Doble die&si

en: &Sharp
ca: &Diesi

en: &Flat
ca: &Bemoll

en: Dou&ble Flat
ca: Do&ble bemoll

en: &Natural
ca: B&ecaire

en: N&one
ca: Ca&p

en: Respell Accidentals &Upward
ca: Força els accidents &cap amunt

en: Respell Accidentals &Downward
ca: Força els accidents cap a&vall

en: Respell Accidentals
ca: Reescriu els accidents

en: &Remove All Marks
ca: &Suprimeix totes les marques

en: Tri&ll
ca: Tri&nat

en: Trill &with Line
ca: Trinat &amb línia

en: Trill Line
ca: Línia de trinat

en: &Turn
ca: &Gira

en: &Up-Bow
ca: P&unta

en: &Down-Bow
ca: &Taló

en: Inverted Mordent
ca: Mordent invertit

en: Long Mordent
ca: Mordent llarg

en: Lon&g Inverted Mordent
ca: Mordent llar&g invertit

en: Add %1
ca: Afegeix %1

en: &Beam Group
ca: &Barra d'agrupació

en: Add Other &Fingering...
ca: Afegeix una altra &digitació...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
ca: Afegeix la digitació &0 (polze)...

en: Add Fingering &%1
ca: Afegeix la digitació &%1

en: &Normalize Rests
ca: &Normalitza els silencis

en: Add S&lur
ca: Afegeix el &lligat

en: Add &Phrasing Slur
ca: Afegeix el lligat de &fraseig

en: Add Double-Octave Up
ca: Afegeix una doble-octava superior

en: Add Octave &Up
ca: Afegeix una octava s&uperior

en: Add Octave &Down
ca: Afegeix una octava &inferior

en: Add Double Octave Down
ca: Afegeix una doble-octava inferior

en: Add &Crescendo
ca: Afegeix un &crescendo

en: Add &Decrescendo
ca: Afegeix un &decrescendo...

en: Add &Glissando
ca: Afegeix el &glissando

en: Add &%1%2
ca: Afegeix &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
ca: Fi&xa la quantificació de la partitura

en: Add Pedal &Press
ca: Afegeix el pedal &premut

en: Add Pedal &Release
ca: Afegeix el pedal lliu&re

en: Change to &Key %1...
ca: Canvia al &to %1...

en: &Triplet
ca: &Treset

en: Tu&plet...
ca: Grup &irregular...

en: Stems &Up
ca: Vírgules cap &amunt

en: Stems &Down
ca: Vírgules cap a&vall

en: Set Visibility
ca: Estableix la visibilitat

en: Add Te&xt Mark...
ca: Afegeix la marca de te&xt...

en: &Collapse Rests
ca: &Redueix els silencis

en: &Auto-Beam
ca: Barres d'agrupació &automàtiques

en: Add Tracks...
ca: Afegeix pistes...

en: Resize Segment
ca: Redimensiona el fragment

en: Modify &Default Tempo...
ca: Modifica el tempo per &defecte...

en: Add Te&mpo Change...
ca: Afegeix un ca&nvi de tempo...

en: Turn Single Repeat into Copy
ca: Converteix les repeticions d'un sol cop en còpies

en: Split by Recording Source
ca: Divideix segons l'origen

en: %1 (split)
ca: %1 (dividit)

en: Delete Tracks...
ca: Esborra les pistes...

en: &Split on Silence
ca: Divideix el &silenci

en: Set Tempos from Beat Segment
ca: Extreu el Tempo del fragment de pulsacions

en: Quick-Copy Segment
ca: Copia ràpidament el fragment

en: Set Base Pitch
ca: Altura de base

en: Change &Composition Start and End...
ca: &Canvia l'inici i el final de la composició...

en: Create Segment
ca: Crea un fragment

en: %1 (inserted)
ca: %1 (inserit)

en: unknown audio file
ca: Fitxer d'àudio desconegut

en: Remove &Time Signature Change...
ca: &Elimina el canvi d'indicació de compàs...

en: Change Segment Color Map...
ca: Canvia el mapa de colors del fragment...

en: Label Segments
ca: Fragments activables

en: %1 (part)
ca: %1 (partició)

en: Set Base Velocity
ca: Velocitat de base

en: %1 (rescaled)
ca: %1 (escalat)

en: Set Default Time Adjust
ca: Ajust de temps per defecte

en: Change Segment Color Map
ca: Canvia el mapa de colors del fragment

en: Change Segment Color...
ca: Canvia el color del fragment...

en: Turn Repeats into Copies
ca: Converteix les repeticions en còpies

en: Rename Track
ca: Canvia el nom de la pista

en: Split by &Recording Source...
ca: Divideix segons l'&origen...

en: Change Segment Color
ca: Canvia el color del fragment

en: Move Tracks...
ca: Mou les pistes...

en: Erase Segment
ca: Esborra el fragment

en: Re&label...
ca: Canvia &l'etiqueta...

en: Repeat Segments
ca: Repeteix el fragment

en: %1 (autosplit %2)
ca: %1 (dividit automàtic %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
ca: &Canvia d'indicació de compàs...

en: Split by &Pitch...
ca: Divideix se&gons to...

en: Split Audio Segment
ca: Divideix el fragment d'àudio

en: Remove &Tempo Change...
ca: Elimina el canvi de &tempo...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
ca: Envia els fragments d'àudio al dispositiu MIDI

en: Split Segment
ca: Divideix el fragment

en: Split by Pitch
ca: Divideix pel to

en: %1 (upper)
ca: %1 (augmentat)

en: %1 (lower)
ca: %1 (disminuït)

en: Interpret
ca: Interpretació

en: Interpretations to apply
ca: Interpretacions per aplicar

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
ca: Aplica els matisos de text (p, mf, ff, etc)

en: Apply hairpin dynamics
ca: Aplica les matisacions graduals

en: Stress beats
ca: Estressa les pulsacions

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
ca: Articula les lligadures, els staccato, els tenuto, etc

en: All available interpretations
ca: Totes les interpretacions disponibles

en: Quantize
ca: Quantificació

en: Tuplet
ca: Grup irregular

en: New timing for tuplet group
ca: Temps nou per al grup irregular

en: Play
ca: Reprodueix

en: in the time of
ca: en el temps de

en: Timing is already correct: update display only
ca: El temps ja és correcte: s'actualitzarà només la presentació

en: Timing calculations
ca: Càlculs de temps

en: Selected region:
ca: Regió seleccionada:

en: Group with current timing:
ca: Agrupa amb el temps actual:

en: Group with new timing:
ca: Agrupa amb el temps nou:

en: Gap created by timing change:
ca: Buit creat pel canvi de temps:

en: Unchanged at end of selection:
ca: Cap canvi al final de la selecció:

en: Select Unused Audio Files
ca: Selecciona els fitxers d'àudio en desús

en: File size
ca: Mida del fitxer

en:  (not found)
ca:  (no s'ha trobat)

en: Key Change
ca: Canvi de clau

en: Key signature
ca: Armadura de la clau

en: Existing notes following key change
ca: Notes existents a continuació del canvi de clau

en: Flatten
ca: Altera amb bemoll

en: Apply to current segment only
ca: Aplica només al fragment actual

en: Apply to all segments at this time
ca: Aplica a tots els fragments d'aquest moment

en: Maintain current pitches
ca: Manté els tons actuals

en: Maintain current accidentals
ca: Manté els accidents actuals

en: Transpose into this key
ca: Transposa a aquesta clau

en: No such key
ca: No hi ha aquesta clau

en: Use Ornament
ca: Fes servir l'ornamentació

en: Display as:
ca: Visualitza com:

en: Trill
ca: Trinat

en: Trill with line
ca: Trinat amb línia

en: Trill line only
ca: Només línia de trinat

en: Inverted mordent
ca: Mordent invertit

en: Long mordent
ca: Mordent llarg

en: Long inverted mordent
ca: Mordent llarg invertit

en: Text mark
ca: Marca de text

en: Perform using triggered segment:
ca: Interpreta amb el fragment activable:

en: Perform with timing:
ca: Interpreta amb el temps:

en: As stored
ca: Tal com s'emmagatzemà

en: Truncate if longer than note
ca: Trunca, si és més llarg que la nota

en: End at same time as note
ca: Finalitza al mateix temps que la nota

en: Stretch or squash segment to note duration
ca: Estira o comprimeix el fragment a la durada de la nota

en: Adjust pitch to note
ca: Ajusta l'altura de la nota

en: Import from Device...
ca: Importa des del dispositiu...

en: Cannot download file %1
ca: No s'ha pogut descarregar el fitxer %1

en: Cannot open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: No devices found in file %1
ca: No s'han trobat dispositius en el fitxer %1

en: Source device
ca: Dispositiu d'origen

en: Import from:
ca: Importa des de:

en: Device %1
ca: Dispositiu %1

en: Import banks
ca: Importa bancs

en: Import key mappings
ca: Importa dreceres

en: Import controllers
ca: Importa controladors

en: Import device name
ca: Nom del dispositiu importat

en: Bank import behavior
ca: Comportament de la importació de bancs

en: Merge banks
ca: Fusiona els bancs

en: Overwrite banks
ca: Sobreescriu els bancs

en: Bank %1:%2
ca: Banc %1 %2

en: Insert Tempo Change
ca: Afegeix el canvi de tempo

en: New tempo:
ca: Nou tempo:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
ca: El tempo no varia fins que canvia el tempo següent

en: Time of tempo change
ca: Temps del canvi de tempo

en: The pointer is currently at
ca: El punter és actualment en el

en: Apply this tempo from here onwards
ca: Aplica aquest tempo des d'aquí en endavant

en: Replace the last tempo change
ca: Reemplaça l'últim canvi de tempo

en: Apply this tempo from the start of this bar
ca: Aplica aquest tempo des de l'inici d'aquest compàs

en: Apply this tempo to the whole composition
ca: Aplica aquest tempo a tota la composició

en: Also make this the default tempo
ca: A part, posa aquest tempo per defecte a partir d'ara

en: at the start of measure %1.
ca: a l'inici del compàs %1.

en: in the middle of measure %1.
ca: al mig del compàs %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
ca:         (a %1.%2 s, en el compàs %3)

en: There are no preceding tempo changes.
ca: No hi han canvis de tempo precedents.

en: There are no other tempo changes.
ca: No hi han altres canvis de tempo.

en: Rescale
ca: Canvia d'escala

en: Duration of selection
ca: Duració de la selecció

en: Adjust times of following events accordingly
ca: Ajusta els temps dels següents esdeveniments

en: Edit Marker
ca: Edita el marcador

en: Marker Time
ca: Temps del marcador

en: Marker Properties
ca: Propietats del marcador

en: Audio File Manager
ca: Gestor de fitxers d'àudio

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
ca: * Alguns fitxers d'àudio estan codificats en un mostreig diferent del del JACK.
    El Rosegarden el reproduirà a la velocitat normal, però sonarà malament.
    Caldria reeditar els fitxers i ajustar el mostreig com el del servidor JACK.

en: &Add Audio File...
ca: &Afegeix un fitxer d'àudio...

en: &Unload Audio File
ca: Descarrega &un fitxer d'àudio

en: &Play Preview
ca: &Reprodueix una mostra

en: &Insert into Selected Audio Track
ca: &Insereix dins de la pista d'àudio seleccionada

en: Unload &all Audio Files
ca: Desc&arrega tots els fitxers d'àudio

en: Unload all &Unused Audio Files
ca: Descarrega tots els fitxers d'à&udio en desús

en: &Delete Unused Audio Files...
ca: Esborra tots els fitxers &d'àudio en desús...

en: &Export Audio File...
ca: &Exporta un fitxer d'àudio...

en: <no audio files>
ca: <cap fitxer d'àudio>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
ca: *.wav|fitxers WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
ca: Escolliu un nom per desar el fitxer

en: Exporting audio file...
ca: S'està exportant el fitxer d'àudio...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
ca: Això descarregarà el fitxer d''audio "%1" i esborrarà tots els fragments associats. Voleu continuar?

en: Select one or more audio files
ca: Selecciona un o més fitxers d'àudio

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
ca: Això descarregarà tots els fitxers d''audio i esborrarà tots els fragments associats. 
    Aquesta acció no es pot desfer, i les fitxers associats es perdran.
    Tot i així els fitxers no s'esborraran del disc.
    Voleu continuar?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
ca: Això descarregarà tots els fitxes d'àudio que no estan associats a cap fragment de la composició.
    Aquesta acció no es pot desfer, i els fitxers associats es perdran.
    Tot i així els fitxers no s'esborraran del disc.
    Voleu continuar?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
ca: Els fitxers d'àudio següents no s'utilitzen en la composició.
    
    Seleccioneu els que voleu esborrar permanentment del disc dur.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
ca: _n: Si esborreu el fitxer d'àudio permanentment del disc dur,
    no podreu desfer aquesta acció i no es podrà recuperar el fitxer.
    Voleu continuar?
    _n: Si esborreu %n fitxers d'àudio permanentment del disc dur,
    no podreu desfer aquesta acció i no es podran recuperar els fitxers.
    Voleu continuar?

en: File %1 could not be deleted.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer %1

en: Change Audio File label
ca: Canvia l'etiqueta del fitxer d'àudio

en: Enter new label
ca: Introduïu una nova etiqueta

en: Generating audio preview...
ca: S'està generant una mostra d'àudio...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
ca: Mireu de copiar aquest fitxer en una carpeta on tingueu permisos i torneu a afegir-lo.

en: Metronome
ca: Metrònom

en: Metronome Instrument
ca: Instrument del metrònom

en: Beats
ca: Pulsacions

en: Bars only
ca: Només els compassos

en: Bars and beats
ca: Compassos i pulsacions

en: Bars, beats, and divisions
ca: Compassos, pulsacions i divisions

en: Bar velocity
ca: Velocitat del compàs

en: Beat velocity
ca: Velocitat de la pulsació

en: Sub-beat velocity
ca: Velocitat de la subpulsació

en: for Bar
ca: per al compàs

en: for Beat
ca: Per pulsació

en: for Sub-beat
ca: Per subpulsació

en: Metronome Activated
ca: Metrònom activat

en: Event Filter
ca: Filtre d'esdeveniments

en: Note Events
ca: Esdeveniments de nota

en: include
ca: inclou

en: choose a pitch using a staff
ca: tria una altura de nota fent servir una vara

en: Include entire range of values
ca: Inclou l'abast dels valors complet

en: Exclude all
ca: Exclou-ho tot

en: Exclude entire range of values
ca: Exclou l'abast dels valors complet

en: Pitch Selector
ca: Selector de l'alçada de la nota

en: Recording time remaining:
ca: Temps restant de l'enregistrament:

en: Just how big is your hard disk?
ca: Quina és la capacitat del vostre disc dur?

en: Recording beyond end of composition:
ca: Grava fins i tot després del final de la composició:

en: Sequencer status
ca: Estat del seqüenciador

en: Sequencer status:
ca: Estat del seqüenciador:

en: Status not available.
ca: Estat no disponible.

en: Sequencer is not running or is not responding.
ca: El seqüenciador no s'està executant o bé no respon.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
ca: El seqüenciador no respon amb un informe d'estat vàlid.

en: Event Properties
ca: Propietats de l'esdeveniment

en: Event type:
ca: Tipus d'esdeveniment

en: Absolute time:
ca: Temps absolut:

en: Controller name:
ca: Nom del controlador:

en: Meta string:
ca: Cadena meta:

en: Load data
ca: Carrega les dades

en: Notation Properties
ca: Propietats de la notació

en: Lock to changes in performed values
ca: Fixa els canvis en els valors executats

en: Notation time:
ca: Temps de notació:

en: Notation duration:
ca: Duració de la notació:

en: Note pitch:
ca: Altura de la nota:

en: Note velocity:
ca: Velocitat de la nota:

en: Controller number:
ca: Número de controlador:

en: Controller value:
ca: Valor del controlador:

en: Key pitch:
ca: Altura de la clau;

en: Key pressure:
ca: Pressió de la tecla:

en: Channel pressure:
ca: Pressió del canal:

en: Program change:
ca: Canvio de programa:

en: Data length:
ca: Longitud de les dades:

en: Pitchbend MSB:
ca: Inflexió MSB:

en: Pitchbend LSB:
ca: Inflexió LSB:

en: Indication:
ca: Indicació:

en: Text type:
ca: Tipus de text:

en: Clef type:
ca: Tipus de clau:

en: Unsupported event type:
ca: Tipus d'esdeveniment desconegut:

en: Edit Event Time
ca: Edita el temps de l'esdeveniment

en: Edit Event Notation Time
ca: Edita el temps de notació de l'esdeveniment

en: Edit Duration
ca: Edita la duració

en: Edit Notation Duration
ca: Edita la duració de la notació

en: Edit Pitch
ca: Edita l'altura

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
ca: *.syx|Fitxers de sistema exclusiu (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
ca: Carrega les dades del sistema exclusiu en el fitxer

en: Save System Exclusive data to...
ca: Desa les dades del sistema exclusiu a...

en: Audio Segment Duration
ca: Durada del fragment d'àudio

en: The selected audio segment contains:
ca: El fragment d'àudio seleccionat conté:

en: beat(s)
ca: pulsació(ons)

en: bar(s)
ca: compàs(assos)

en: Change Composition Length
ca: Canvia la duració de la composició

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
ca: Estableix els marcadors dels compassos inicial i final per aquesta composició

en: Start Bar
ca: Compàs inicial

en: End Bar
ca: Compàs final

en: Audio Plugin
ca: Connector d'àudio

en: Select a plugin from this list.
ca: Selecciona un "connector" d'aquesta llista.

en: Bypass
ca: Desviació

en: Bypass this plugin.
ca: Deshabilita aquest connector.

en: Input and output port counts.
ca: Recompte de ports d'entrada i de sortida.

en: Unique ID of plugin.
ca: ID únic del connector.

en: Copy plugin parameters
ca: Copia els paràmetres del connector

en: Paste plugin parameters
ca: Enganxa els paràmetres del connector

en: Set to defaults
ca: Estableix els valors predeterminats

en: (any)
ca: (qualsevol)

en: (unclassified)
ca: (sense classificar)

en: <no plugin>
ca: <sense connector>

en: This plugin has too many controls to edit here.
ca: Aquest connector té masses controls per editar.

en: %1 in, %2 out
ca: %1 entrades, %2 sortides

en: Program:
ca: Programa:

en: <none selected>
ca: <cap seleccionat>

en: Event type:
ca: Tipus d'esdeveniment:

en: Absolute time:
ca: Temps absolut:

en: Duration:
ca: Duració:

en: Sub-ordering:
ca: Subordre:

en: Persistent properties
ca: Propietats persistents

en: Non-persistent properties
ca: Propietats no persistents

en: These are cached values, lost if the event is modified.
ca: Aquests valors estan en la memòria cau i es perdran al modificar la incidència

en: Name
ca: Nom

en: Type
ca: Tipus

en: Value
ca: Valor

en: Make persistent
ca: Fes persistent

en: Delete this property
ca: Suprimeix aquesta propietat

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
ca: Esteu segur de voler suprimir la propietat "%1"?
    
    La supressió d'una propietat necessària pot causar un comportament inesperat.

en: Edit Event
ca: Edita l'esdeveniment

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
ca: Esteu segur de voler fer persistent la propietat "%1"?
    
    Això pot causar problemes si, més endavant, se substitueix per un valor calculat diferent.

en: Make &Persistent
ca: Fer &persistent

en: Autosplit Audio Segment
ca: Divideix automàticament el fragment d'àudio

en: AutoSplit Segment "
ca: Divideix automàticament el fragment "

en: <no preview generated for this audio file>
ca: <no s'ha pogut generar la vista prèvia per aquest fitxer d'àudio>

en: How many tracks do you want to add?
ca: Quantes pistes voleu afegir?

en: Time Signature
ca: Indicació de compàs

en: Time where signature takes effect
ca: Temps on l'armadura fa efecte

en: Insertion point is at start of measure %1.
ca: El punt d'inserció és al començament del compàs %1

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
ca: El punt d'inserció és al mig del compàs %1.

en: Insertion point is at start of composition.
ca: El punt d'inserció és al començament de la composició

en: Start measure %1 here
ca: Inicia el compàs %1 aquí

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
ca: El canvi del temps tindrà efecte a l'inici del compàs %1.

en: Show as common time
ca: Mostra com a temps comú

en: Correct the durations of following measures
ca: Corregeix la durada dels compassos que segueixen

en: Display as common time
ca: Visualitza com a temps comú

en: Display as cut common time
ca: Visualitza com a temps comú incomplet

en: Rosegarden Transport
ca: Transport del Rosegarden

en: Locate audio file
ca: Busca el fitxer d'àudio

en: Skip &All
ca: O&met tot

en: &Locate
ca: &Localitza

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
ca: No es pot trobar el fitxer "%1".
    Voleu intentar buscar i localitzar-lo o voleu ometre'l?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
ca: %1|Fitxer demanat (%2)
    *.wav|fitxers WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
ca: Selecciona un fitxer d'àudio

en: Starting split pitch
ca: To d'inici de divisió

en: Range up and down to follow music
ca: Abast superior i inferior per seguir la música

en: Duplicate non-note events
ca: Duplica els esdeveniments que no siguin notes

en: Clef handling:
ca: Gestió de claus:

en: Leave clefs alone
ca: Deixa les claus tal com estan

en: Guess new clefs
ca: Suposa noves claus

en: Use treble and bass clefs
ca: Fes servir claus de soprano i de baix

en: Configure Rosegarden
ca: Configuració del Rosegarden

en: Merge File
ca: Fusiona el fitxer

en: Merge new file
ca: Fusiona el nou fitxer

en: At start of existing composition
ca: Al començament d'una composició ja existent

en: From end of existing composition
ca: Des del final d'una composició ja existent

en: The file has different time signatures or tempos.
ca: El fitxer té diferents indicacions de compàs o tempos.

en: Import these as well
ca: Importa també aquests

en: Choose Text Encoding
ca: Selecciona la codificació del text

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
ca: 
    Aquest fitxer conté text en un codificació desconeguda.
    
    Seleccioneu un de les següents codificacions possibles
    per utilitzar-la amb aquest fitxer:

en: Japanese Shift-JIS
ca: Japonès Shift-JIS

en: Unicode variable-width
ca: Unicode de mida varible

en: Western Europe + Euro
ca: Europa occidental + Euro

en: Southern Europe
ca: Sud d'Europa

en: Northern Europe
ca: Nord d'Europa

en: Microsoft Code Page %1
ca: Còdi de pàgina Microsoft %1

en: 
    Example text from file:
ca: 
    Exemple del text del fitxer:

en: Edit Lyrics
ca: Edita la lírica

en: Lyrics for this segment
ca: Lírica per aquest fragment

en: do not specify
ca: no ho especifiquis

en: Export beamings
ca: Exporta les barres d'agrupació

en: Add staff group bracket
ca: Afegeix

en: Enable "point and click" debugging
ca: Activa la depuració "apunta i fes clic"

en: Export \midi block
ca: Exporta el bloc \MIDI

en: Playing audio file
ca: S'està reproduint el fitxer d'àudio

en: Playing audio file "%1"
ca: S'està reproduint el fitxer d'àudio "%1"

en: Export Devices...
ca: Exporta els dispositius...

en: Export devices
ca: Exporta els dispositius

en: Export all devices
ca: Exporta tots els dispositius

en: Export selected device only
ca: Exporta només el dispositiu seleccionat

en: Make this the default paste type
ca: Enganxa d'aquesta forma a partir d'ara

en: Trigger Segment
ca: Fragment activable

en: Trigger segment:
ca: Fragment activable:

en: Set the %1 property of the event selection:
ca: Defineix la propietat %1 de la selecció de l'esdeveniment:

en: Flat - set %1 to value
ca: Bemoll - defineix %1 al valor

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
ca: Alternant - defineix %1 al màxim i mínim en els esdeveniments alternats

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
ca: Crescendo - defineix %1 creixent des del mínim fins al màxim

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
ca: Diminuendo - defineix %1 descendent des del màxim fins al mínim

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
ca: Repic - defineix %1 alternant des del màxim fins al mínim amb ambdós caient cap a zero

en: First Value
ca: Primer valor

en: Second Value
ca: Segon valor

en: Low Value
ca: Valor baix

en: High Value
ca: Primer alt

en: Make Ornament
ca: Crea l'ornamentació

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
ca: El nom s'utilitza per identificar tant l'ornament
    com el fragment activable que conté les notes
    de l'ornamentació.

en: Name:
ca: Nom:

en: Base pitch
ca: Altura de la base

en: Specification
ca: Especificació

en: Style:
ca: Estil:

en: Local Direction
ca: Direcció local

en: Local Tempo
ca: Tempo local

en: Lyric
ca: Lírica

en: Chord
ca: Acord

en: Annotation
ca: Anotació

en: Clef
ca: Clau

en: Existing notes following clef change
ca: Hi han notes a continuació del canvi de clau

en: Lower clef
ca: Clau més greu

en: Up an Octave
ca: Pujar una octava

en: Down an Octave
ca: Baixar una octava

en: Higher clef
ca: Clau més aguda

en: Transpose into appropriate octave
ca: Transposa a l'octava apropiada

en: %1 down an octave
ca: %1 una octava avall

en: %1 down two octaves
ca: %1 dues octaves avall

en: %1 up an octave
ca: %1 una octava amunt

en: %1 up two octaves
ca: %1 dues octaves amunt

en: Percussion Bank
ca: Banc de percussió

en: Manage Synth Plugins
ca: Gestiona els connectors dels sintetitzadors

en: Synth plugins
ca: Connectors de sintetitzadors

en: Key Mapping
ca: Dreceres

en: Remap Instrument assigments...
ca: Redefineix l'assignació dels instruments.

en: Device or Instrument
ca: Dispositiu o instrument

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
ca: Redefineix les pistes, per a tots els instruments o bé per a un de sol, en un dispositiu

en: Choose Source and Destination
ca: Tria l'origen i la destinació

en: <no devices>
ca: <no hi ha cap dispositiu>

en: Change Record Device
ca: Canvia el dispositiu de registre

en: Re&wind
ca: Re&bobina

en: Rewind to &Beginning
ca: Re&bobina fins al començament

en: Fast Forward to &End
ca: Avanç rà&pid al final

en: &Record
ca: En&registra

en: Panic
ca: Pànic

en: MIDI Mixer
ca: Mesclador de MIDI

en: Manage MIDI Devices
ca: Gestiona els dispositius MIDI

en: Play devices
ca: Dispositius de reproducció

en: Banks...
ca: Bancs...

en: Control Events...
ca: Esdeveniments de control...

en: Create a new Play device
ca: Crea un nou dispositiu de reproducció

en: Delete the selected device
ca: Suprimeix el dispositiu seleccionat

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
ca: Importa les dades del banc, del programa i del controlador des d'un fitxer del Rosegarden per al dispositiu actual

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
ca: Exporta les dades de banc i de controlador a un fitxer de intercanvi del Rosegarden

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
ca: Visualitza i edita els bancs i els programes per al dispositiu seleccionat

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
ca: Visualitza i edita els esdeveniments de control del dispositiu seleccionat
    (aquests esdeveniments són d'un tipus especial que podeu definir contra
    el dispositiu, i controlar mitjançant els regles de control i el quadre de
    paràmetres de l'instrument).

en: Record devices
ca: Dispositius de registre

en: Create a new Record device
ca: Crea un nou dispositiu de registre

en: Und&o
ca: &Desfés

en: Re&do
ca: &Refés

en: Import from Device in File
ca: Importa des del dispositiu en el fitxer

en: Export Device as...
ca: Exporta el dispositiu com...

en: You have specified a directory
ca: Heu especificat una carpeta

en: The specified file exists.  Overwrite?
ca: El fitxer especificat ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Show Audio &Faders
ca: Mostra els reguladors d'à&udio

en: Show Synth &Faders
ca: Mostra els reguladors del &sintetitzador

en: Show &Submasters
ca: Mostra els &submasters

en: Show &Plugin Buttons
ca: Mostra els botons de &connector

en: Show &Unassigned Faders
ca: Mostra els reguladors de corredora n&o assignats

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
ca: _n: 1 entrada
    %n entrades

en: No Submasters
ca: Cap submaster

en: Record input source
ca: Origen de l'entrada del registre

en: Output destination
ca: Destinació de la sortida

en: Audio level
ca: Nivell d'àudio

en: Mono or stereo
ca: Mono o estéreo

en: Arm recording
ca: Arma l'enregistrament

en: Audio plugin button
ca: Botó del connector d'àudio

en: Audio %1
ca: Àudio %1

en: Synth %1
ca: Sint.%1

en: Audio master output level
ca: Nivell principal de la sortida d'àudio

en: Librarian
ca: Bibliotecari

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
ca: El bibliotecari manté la informació la informació del dispositiu.
    Si heu fet modificacions per adequar-la al vostre propi dispositiu, 
    pot ser interessant comunicar-ho al bibliotecari per a benefici d'altres.

en: Rosegarden Plugin
ca: Connector del Rosegarden

en: Plugin slot %1
ca: Ranura de connector %1

en: Key Mapping details
ca: Detalls de la drecera

en: Pitches
ca: Altures

en: Add Play Device
ca: Afegeix el dispositiu de reproducció

en: Add Record Device
ca: Afegeix el dispositiu de registre

en: Apply pending changes?
ca: Aplica els canvis pendents?

en: <new device>
ca: <nou dispositiu>

en: Bank and Program details
ca: Detalls del banc i del programa

en: Percussion
ca: Percussió

en: MSB Value
ca: Valor MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ca: Selecciona un número de banc de controlador MSB (les parelles MSB/LSB són sempre úniques per a qualsevol dispositiu)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
ca: Selecciona un número de banc de controlador LSB (les parelles MSB/LSB són sempre úniques per a qualsevol dispositiu)

en: LSB Value
ca: Valor LSB

en: Key Mapping: %1
ca: Drecera: %1

en: <no key mapping>
ca: <sense definir>

en: Manage MIDI Banks and Programs
ca: Gestiona els bancs i els programes MIDI

en: MIDI Device
ca: Dispositiu MIDI

en: Add Bank
ca: Afegeix un dispositiu

en: Add Key Mapping
ca: Afegeix una drecera

en: Add a Bank to the current device
ca: Afegeix un banc al dispositiu actual

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
ca: Afegeix una drecera de percussió per al dispositiu actual

en: Delete the current Bank or Key Mapping
ca: Suprimeix el banc o drecera actuals

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
ca: Esborra tots els bancs o dreceres del dispositiu actual

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
ca: Importa dades del banc i del programa des d'un fitxer del Rosegarden cap al dispositiu actual

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
ca: Exporta tota la informació del dispositiu i del banc a un fitxer del Rosegarden amb format d'intercanvi.

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
ca: Copia tots els noms de programa del banc actual al porta-retalls

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
ca: Enganxa els noms de programa del porta-retalls al banc actual

en: Show Variation list based on
ca: Mostra la llista de variacions basades en

en: <new bank>
ca: <nou banc>

en: <new mapping>
ca: <nova drecera>

en: <new mapping %1>
ca: <nova drecera %1>

en: Really delete this bank?
ca: Confirmeu l'eliminació d'aquest banc?

en: Really delete this key mapping?
ca: Voleu suprimir aquest banc?

en: Really delete all banks for
ca: Confirmeu l'eliminació de tots els bancs per a

en: Import Banks from Device in File
ca: Importa bancs

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
ca: Heu fet canvis però no els heu desat.
    Voleu aplicar els canvis abans de sortir de l'editor de bancs, o voleu descartar els canvis?

en: C%1
ca: Do%1

en: C#%1
ca: Do#%1

en: D%1
ca: Re%1

en: D#%1
ca: Re#%1

en: E%1
ca: Mi%1

en: F#%1
ca: Fa#%1

en: G%1
ca: Sol%1

en: G#%1
ca: Sol#%1

en: A%1
ca: La%1

en: A#%1
ca: La#%1

en: B%1
ca: Si%1

en: &Halve Speed
ca: Mitja &velocitat

en: &Double Speed
ca: &Doble velocitat

en: Jog &Left
ca: Mou a l'&esquerra

en: Jog &Right
ca: Mou a la d&reta

en: Show Velocity Property Ruler
ca: Mostra el regle de propietat de la velocitat

en: Insert item
ca: Afegeix l'element

en: Erase selected items
ca: Esborra els elements seleccionats

en: Clear ruler
ca: Neteja el regle

en: Insert line of controllers
ca: Afegeix una línia de controladors

en: Flip forward
ca: Invertir endavant

en: Flip backwards
ca: Invertir enrere

en: Draw property line
ca: Dibuixa una línia de propietat

en: Select all property values
ca: Selecciona tots els valors de propietat

en: %1 Controller %2 %3
ca: %1 controlador %2 %3

en: Pitch Bend
ca: Inflexió de to

en: Unsupported Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment desconegut

en: %1 flat
ca: %1 bemoll

en: %1 sharp
ca: %1 diesi

en: &Insert Note
ca: &Afegeix una nota

en: &Upper Octave
ca: Octava s&uperior

en: &Lower Octave
ca: Octava &inferior

en: Estimated time signature shown
ca: Es mostra la indicació de compàs estimada

en: Halving speed...
ca: S'està reduint la velocitat a la meitat...

en: Doubling speed...
ca: S'està doblant la velocitat...

en: Rescaling...
ca: S'està canviant la mida...

en: Transposing...
ca: S'està transposant...

en: Transposing up one semitone...
ca: S'està transposant un semitò cap amunt...

en: Transposing up one octave...
ca: S'està transposant una octava cap amunt...

en: Transposing down one semitone...
ca: S'està transposant un semitò cap avall...

en: Transposing down one octave...
ca: S'està transposant una octava cap avall...

en: Jogging left...
ca: Mou a l'esquerra...

en: Jogging right...
ca: Mou a la dreta...

en: Open in Matri&x Editor
ca: Obre a l'editor de matri&us

en: Open in &Percussion Matrix Editor
ca: Obre en l'editor matriu de percussió

en: Open in &Notation Editor
ca: Obre a l'editor de &partitures

en: Open in &Event List Editor
ca: Obre a l'editor de la llista d'&esdeveniments

en: Set Segment Start Time...
ca: Defineix el temps d'inici del fragment...

en: Set Segment Duration...
ca: Defineix la duració del fragment...

en: Toggle the toolbar...
ca: Commuta la barra d'eines...

en: Segment Start Time
ca: Temps d'inici del fragment

en: Set Segment Start Time
ca: Defineix el temps d'inici del fragment

en: Segment Duration
ca: Durada del fragment

en: Set Segment Duration
ca: Defineix la durada del fragment

en: Event filters
ca: Filtres de l'esdeveniment

en: Program Change
ca: Canvi de programa

en: System Exclusive
ca: Sistema exclusiu

en: Key Pressure
ca: Pressió de la tecla

en: Channel Pressure
ca: Pressió del canal

en: Rest
ca: Silenci

en: Indication
ca: Indicació

en: Triggered Segment Properties
ca: Propietats del fragment activable

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: <no label>
ca: <sense etiqueta>

en: Base pitch:
ca: Altura de base:

en: Base velocity:
ca: Velocitat de base:

en: Time
ca: Temps

en: Duration
ca: Durada

en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

en: Pitch
ca: Altura

en: Velocity
ca: Velocitat

en: Type (Data1)
ca: Tipus (Dada 1)

en: Value (Data2)
ca: Valor (Dada 2)

en: (group %1)
ca: (grup %1)

en: <no events at this filter level>
ca: <no s'han trobat esdeveniments en aquest nivell de filtrat>

en: <no events>
ca: <no s'han trobat esdeveniments>

en: Segment label
ca: Etiqueta del fragment

en: Base velocity
ca: Velocitat de base

en: Clipboard is empty
ca: El porta-retalls està buit

en: Couldn't paste at this point
ca: No s'ha pogut enganxar en aquest punt

en: &Insert Event
ca: &Afegeix un esdeveniment

en: &Delete Event
ca: &Suprimeix l'esdeveniment

en: &Edit Event
ca: &Edita l'esdeveniment

en: &Advanced Event Editor
ca: Editor &avançat d'esdeveniments

en: &Filter Selection
ca: &Filtra la selecció

en: &Musical Times
ca: Temps &musical

en: &Real Times
ca: Temps &reals

en: Ra&w Times
ca: Temps t&otal

en: Open in Event Editor
ca: Obre en l'editor d'esdeveniments

en: Open in Expert Event Editor
ca: Obre en l'editor avançat d'esdeveniments

en: %1 - Triggered Segment: %2
ca: %1 - Fragment activable: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
ca: %1 - Fragment de la pista #%2 - Llista d'esdeveniments

en: %1 - %2 Segments - Event List
ca: %1 - %2 Fragments - Llista d'esdeveniments

en: Switch to Select Tool
ca: Agafa l'eina de seleccionar

en: Switch to Draw Tool
ca: Agafa l'eina de dibuixar

en: Switch to Erase Tool
ca: Agafa l'eina d'esborrar

en: Switch to Move Tool
ca: Agafa l'eina de moure

en: Resize Event
ca: Redimensiona l'esdeveniment

en: Resize Events
ca: Redimensiona els esdeveniments

en: Switch to Resize Tool
ca: Agafa l'eina de redimensionar

en: Move Event
ca: Mou l'esdeveniment

en: Move Events
ca: Mou els esdeveniments

en: Instrument Parameters
ca: Paràmetres de l'instrument

en: Couldn't apply piano roll layout
ca: No s'ha pogut aplicar el format de rotlle de pianola

en: C&hord Insert Mode
ca: Mode d'afegit d'&acords

en: Ste&p Recording
ca: Enregistrament &pas a pas

en: Repeat Last Quantize
ca: Repeteix l'última quantificació

en: &Legato
ca: &Lligat

en: Set Event &Velocities...
ca: Estableix la &velocitat dels esdeveniments...

en: Trigger Se&gment...
ca: Activa el &fragment activable...

en: Remove Triggers...
ca: Suprimeix els activadors...

en: Cursor &Back
ca: Cursor &enrera

en: Cursor &Forward
ca: Cursor en&davant

en: Cursor Ba&ck Bar
ca: &Cursor al compàs anterior

en: Cursor For&ward Bar
ca: Cursor al &compàs següent

en: Cursor Back and Se&lect
ca: Cursor enrera i &selecciona

en: Cursor Forward and &Select
ca: Avança el cursor i &selecciona

en: Cursor Back Bar and Select
ca: Cursor al compàs anterior i selecciona

en: Cursor Forward Bar and Select
ca: Cursor al compàs següent i selecciona

en: Cursor to St&art
ca: Cursor &al començament

en: Cursor to &End
ca: Cursor al &final

en: Cursor to &Playback Pointer
ca: Cursor al &punt de reproducció

en: Playback Pointer to &Cursor
ca: Punt de reproducció al &cursor

en: Scro&ll to Follow Playback
ca: &Segueix el punt de reproducció

en: Set Loop to Selection
ca: Defineix la repetició en la selecció

en: Clear L&oop
ca: Neteja la &repetició

en: &No Snap
ca: &No desplacis

en: Snap to Bea&t
ca: &Quadra amb pulsació

en: Snap to &Bar
ca: Desplaça al &compàs

en: Show Instrument Parameters
ca: Mostra els paràmetres de l'instrument

en: Show Ch&ord Name Ruler
ca: M&ostra el regle de noms d'acord

en: Show &Tempo Ruler
ca: Mostra el regle del &tempo

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
ca: _n:   1 esdeveniment seleccionat
      %n esdeveniments seleccionats

en:   No selection
ca:   No hi ha cap selecció

en: Quantizing...
ca: S'està quantificant...

en: Collapsing notes...
ca: S'està eliminant notes...

en: Making legato...
ca: S'està fent el legato...

en: Time: %1 (%2.%3s)
ca: Temps: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
ca: S'està tallant la selecció al porta-retalls...

en: Deleting selection...
ca: S'està eliminant la selecció...

en: Unknown note insert action %1
ca: Acció d'afegir una nota, desconeguda: %1

en: Inserting note
ca: S'està afegint una nota

en: Unquantizing...
ca: S'està desquantificant...

en:  Grid:
ca:  Graella:

en:  Quantize:
ca:  Quantificació:

en: Raising velocities...
ca: S'està apujant les velocitats...

en: Lowering velocities...
ca: S'està abaixant les velocitats...

en: Set Event Velocities
ca: Defineix les velocitats dels esdeveniments

en: Setting Velocities...
ca: S'està definint les velocitats...

en: Remove Triggers
ca: Suprimeix els activadors

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
ca: %1 - Fragment de pista #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
ca: %1 - Tots els fragments - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
ca: _n: %1 - 1 fragment - %2
    %1 - %n fragments - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
ca: No s'ha pogut afegir una nota: No hi ha seleccionada una durada de graella.

en: Type
ca: Tipus

en: Value
ca: Valor

en: Properties
ca: Propietats

en: Common, hidden
ca: Comú, ocult

en: Time Signature
ca: Indicació del compàs

en: <nothing at this filter level>
ca: <res en aquest nivell de filtrat>

en: Delete Tempo or Time Signature
ca: Suprimeix el tempo i la indicació del compàs

en: &Edit Item
ca: &Edita

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
ca: %1 - Editor del tempo i de la indicació del compàs

en: Note Font Viewer: %1
ca: Visualitzador de font de notes: %1

en:   View:
ca:   Visualitza:

en: Codes
ca: Codis

en:   Page:
ca:   Pàgina:

en: Switch to Inserting Notes
ca: Agafa l'eina per a afegir notes

en: Auto-Beam when appropriate
ca: Posa les barres d'agrupació automàticament on sigui apropiat

en: Dotted note
ca: Nota amb punt

en: Switch to Inserting Rests
ca: Agafa l'eina per a afegir silencis

en: Dotted rest
ca: Nota amb punt

en: Can't open style file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estil %1

en: type is a required attribute of note
ca: el tipus és un atribut obligatori de la nota

en: Unrecognised note name %1
ca: No s'ha reconegut el nom de la nota %1

en: global element must precede note elements
ca: l'element global ha de precedir els elements de la nota

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
ca: els elements globals i de la nota han de tenir una forma o un atribut nom-del-caràcter, però no els dos

en: Rendering staff %1...
ca: S'està dibuixant el pentagrama %1...

en: Rendering notes on staff %1...
ca: S'estan dibuixant les notes en el pentagrama %1...

en: Positioning staff %1...
ca: S'està ubicant %1...

en: Sustain
ca: Sosté

en: %1-dotted-%2
ca: %1-amb punt-%2

en: %1-dotted %2
ca: %1-amb punt %2

en: dotted-%1
ca: %1-amb punt

en: dotted %1
ca: %1 amb punt

en: sixty-fourth note
ca: semifusa

en: thirty-second note
ca: fusa

en: sixteenth note
ca: semicorxera

en: eighth note
ca: corxera

en: quarter note
ca: negra

en: half note
ca: blanca

en: whole note
ca: rodona

en: double whole note
ca: quadrada

en: sixty-fourth notes
ca: semifuses

en: thirty-second notes
ca: fuses

en: sixteenth notes
ca: semicorxeres

en: eighth notes
ca: corxeres

en: quarter notes
ca: negres

en: half notes
ca: blanques

en: whole notes
ca: rodones

en: double whole notes
ca: quadrades

en: %1 triplets
ca: %1 tresets

en: %1 triplet
ca: treset de %1

en: 64th
ca: semifusa

en: 32nd
ca: fusa

en: quarter
ca: negra

en: half
ca: blanca

en: whole
ca: rodona

en: double whole
ca: quadrada

en: 64ths
ca: semifuses

en: 32nds
ca: fuses

en: 16ths
ca: semicorxeres

en: 8ths
ca: corxeres

en: wholes
ca: rodones

en: double wholes
ca: quadrades

en: %1 ticks
ca: %1 batecs

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
ca: No s'ha trobat el tipus de lletre per defecte -- no hi ha cap tipus de lletra

en: Switch to Insert Tool
ca: Agafa l'eina per a afegir

en: Collapse Rests
ca: Redueix els silencis

en: Respell as Flat
ca: Reescriu en bemoll

en: Respell as Sharp
ca: Reescriu en sostingut

en: Respell as Natural
ca: Reescriu de la forma natural

en: Collapse Notes
ca: Redueix les notes

en: Make Invisible
ca: Fes invisible

en: Make Visible
ca: Fes visible

en: Collapse rests after erase
ca: Redueix els silencis després d'haver suprimit

en: Preparing to print...
ca: S'està preparant per imprimir...

en: Note &Font
ca: &Font de notes

en: Si&ze
ca: &Mida

en: S&pacing
ca: Espa&iat

en: Du&ration Factor
ca: Factor de du&ració

en: Note &Style
ca: &Estil de la nota

en: Insert Rest
ca: Afegeix un silenci

en: Switch from Note to Rest
ca: Canvia una nota per un silenci

en: Switch from Rest to Note
ca: Canvia un silenci per una nota

en: No accidental
ca: Sense accidents

en: Follow previous accidental
ca: Segueix l'accident anterior

en: Natural
ca: Becaire

en: Double sharp
ca: Doble diesi

en: Double flat
ca: Doble bemoll

en: &Treble Clef
ca: Clau de &soprano

en: &Alto Clef
ca: Clau de &contralt

en: Te&nor Clef
ca: Clau de &tenor

en: &Bass Clef
ca: Clau de &baix

en: Select from Sta&rt
ca: Seleccion&a des de l'inici

en: Select to &End
ca: S&elecciona fins el final

en: Select Whole St&aff
ca: Seleccio&na tot el pentagrama

en: Pa&ste...
ca: &Enganxa...

en: &Linear Layout
ca: Format &lineal

en: &Continuous Page Layout
ca: Format de pàgina &continu

en: &Multiple Page Layout
ca: Format de pàgina &múltiple

en: Show Ra&w Note Ruler
ca: Mostra el &regle de la nota crua

en: Show &Annotations
ca: Mostra les &anotacions

en: Open L&yric Editor
ca: Obre l'editor de la &lírica

en: Trip&let Insert Mode
ca: Mode d'inserció de &tresets

en: &Dump selected events to stderr
ca: &Llença els esdeveniments seleccionats al stderr

en: Ma&ke Ornament...
ca: &Fes l'ornamentació...

en: Trigger &Ornament...
ca: &Ornament activador...

en: Remove Ornament...
ca: Suprimeix l'ornament...

en: Show T&ools Toolbar
ca: M&ostra la barra d'eines de les eines

en: Show &Notes Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de les&notes

en: Show &Rests Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines dels &silencis

en: Show &Accidentals Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines d'&accidents

en: Show Cle&fs Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de les cla&us

en: Show &Marks Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines dels &marcadors

en: Show &Group Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines del &grup

en: Show &Layout Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines del &format

en: Show Trans&port Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de les &tecles de reproducció

en: Show M&eta Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines M&eta

en: Cursor &Up Staff
ca: Apuja el c&ursor un pentagrama

en: Cursor &Down Staff
ca: Abaixa el cursor un &pentagrama

en: Push &Left
ca: Empeny cap a l'&esquerra

en: Push &Right
ca: Empeny cap a la d&reta

en: Push &Up
ca: Empeny cap &amunt

en: Push &Down
ca: Empeny cap a&vall

en: Make &Invisible
ca: Fes &invisible

en: Make &Visible
ca: Fes &visible

en: Toggle Dot
ca: Commuta el punt

en: Add Dot
ca: Afegeix un punt

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
ca: _n: 1 píxel
    %n píxels

en: Unknown font "%1", using default
ca: No s'ha trobat la font "%1" i es farà servir la predeterminada

en:   Size:
ca:   Mida:

en:   Spacing:
ca:   Espaiat:

en:   Ready.
ca:   A punt.

en: Laying out score...
ca: S'està donant format a la partitura...

en: Laying out staff %1...
ca: S'està donant format al pentagrama %1...

en: Reconciling staffs...
ca: S'està reconciliant els pentagrames...

en: Sizing and allocating canvas...
ca: S'està ubicant i dimensionant el full...

en: rest
ca: silenci

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
ca: %1 - Fragment de la pista #%2 - Partitura

en: %1 - All Segments - Notation
ca: %1 - Tots els fragments - Partitura

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
ca: _n: %1 - Fragment - Notació
    %2 - %n Fragments - Notació

en:  Triplet Chord
ca:  Tríada

en:  Chord
ca:  Acord

en:  Triplet
ca:  Treset

en: Hidden annotations
ca: Anotacions ocultes

en: Unknown spacing action %1
ca: Es desconeix l'acció d'espaiat %1

en: Unknown proportion action %1
ca: Es desconeix l'acció de proporcionalitat %1

en: Unknown font action %1
ca: Es desconeix l'acció %1

en: Unknown font size %1
ca: No s'ha trobat la mida %1 per aquesta font

en: Unknown font size action %1
ca: Es desconeix l'acció de canvi de mida %1

en: Previewing...
ca: Visualització prèvia...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temportal per exportar com a Lilypond.

en: Previewing Lilypond file...
ca: S'està visualitzant el fitxer Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
ca: Opcions Lilypond de la mostra prèvia

en: Lilypond preview options
ca: Opcions Lilypond de la mostra prèvia

en: Exporting Lilypond file...
ca: S'està exportant el fitxer Lilypond...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut exportar.  El fitxer no s'ha pogut obrir per escriure'l.

en: Can't paste multiple Segments into one
ca: No s'han pogut enganxar múltiples fragments en un de sol

en: Couldn't paste at this point.
ca: No s'ha pogut enganxar en aquest punt.

en: Pushing selection left...
ca: S'està empenyent la selecció cap a l'esquerra...

en: Pushing selection right...
ca: S'està empenyent la selecció cap a la dreta...

en: Pushing selection up...
ca: S'està empenyent la selecció cap amunt...

en: Pushing selection down...
ca: S'està empenyent la selecció cap avall...

en: Restoring computed positions...
ca: S'està restaurant les posicions calculades...

en: Making visible...
ca: S'està fent visible...

en: Making invisible...
ca: S'està fent invisible...

en: Beaming group...
ca: S'està posant una barra al grup...

en: Auto-beaming selection...
ca: S'està posant les barres automàticament a la selecció...

en: Breaking groups...
ca: S'està separant els grups

en: Making grace notes...
ca: S'està posant notes d'adornament...

en: Making non-grace notes...
ca: S'està posant demés notes...

en: Adding slur...
ca: S'està afegint el lligat...

en: slur
ca: lligat

en: Adding phrasing slur...
ca: S'està afegeixint el lligat de la frase...

en: phrasing slur
ca: lligat de frase

en: Adding glissando...
ca: S'està afegint el glissando...

en: Adding crescendo...
ca: S'està afegint el crescendo...

en: Adding decrescendo...
ca: S'està afegint el decrescendo...

en: Adding octave...
ca: S'està afegint una octava

en: ottava
ca: octava

en: Can't add overlapping %1 indications
ca: No es poden afegir les %1 indicacions solapades

en: Making chord...
ca: S'està creant l'acord...

en: Normalizing rests...
ca: S'estan normalitzant els silencis...

en: Collapsing rests...
ca: S'estan eliminant els sinlencis...

en: Tying notes...
ca: S'estan eliminant notes...

en: Untying notes...
ca: S'estan deslligant les notes...

en: Making notes viable...
ca: S'estan fent les notes viables...

en: Removing counterpoint...
ca: S'està eliminant el contrapunt...

en: Pointing stems up...
ca: S'estan dibuixant les vírgules cap amunt...

en: Pointing stems down...
ca: S'estan dibuixant les vírgules cap avall...

en: Restoring computed stem directions...
ca: S'està restaurant l'orientació de les vírgules...

en: Positioning slurs...
ca: S'estan dibuixant els lligats...

en: Restoring slur positions...
ca: S'està restaurant les posicions dels lligats...

en: Fixing notation quantization...
ca: S'està quantificant la notació...

en: Removing notation quantization...
ca: S'està suprimeix la quantificació de la partitura...

en: Changing to %1 style...
ca: S'està canviant a l'estil %1...

en: Unknown style action %1
ca: Es desconeix l'acció d'estil %1

en: No note duration selected
ca: No s'ha seleccionat cap durada de nota

en: No rest duration selected
ca: No s'ha seleccionat cap durada de silenci

en: No note or rest duration selected
ca: No s'ha seleccionat cap durada ni de nota ni de silenci

en: Forcing accidentals...
ca: S'estan forçant els accidents...

en: Restoring accidentals...
ca: S'estan recuperant els accidents...

en: Cancelling cautionary accidentals...
ca: S'estan cancel·lant els accidents de precaució...

en: Interpreting selection...
ca: S'està interpretant la selecció...

en: Setting note durations...
ca: S'està definint la durada de les notes...

en: Adding dot...
ca: S'està afegeix un punt...

en: Fingering:
ca: Digitació:

en: Ornament track %1 bar %2
ca: Ornament a la pista %1 compàs %2

en: Ornament bar %1
ca: Ornament al compàs %1

en: Remove Ornaments
ca: Suprimeix els ornaments

en: Estimated key signature shown
ca: Mostra la clau recomanada

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
ca: No hi ha cap controlador definit per aquest dispositiu.
    Mireu si el dispositiu està ben configurat en el gestor de dispositius MIDI

en: Can't insert note: No note duration selected
ca: No s'ha pogut afegir una nota: No hi ha seleccionada s'ha seleccionat cap durada

en: Error: Unable to match font name %1
ca: Error: no s'ha pogut trobar el tipus de lletra %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
ca: Avís: no s'ha trobat el tipus de lletra %1 (però es ferà servir %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
ca: Error: no s'ha pogut obrir el tipus de lletra alternatiu %1

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
ca: La nota de %1 no té la propietat HEIGHT_ON_STAFF!
    Això és un bug del programa (el programa es pot haver penjat)

en: <no synth>
ca: <sense sintetitzador>

en: Add New Color
ca: Afegeix un nou color

en: New Color Name
ca: Anomena el color

en: Enter new name
ca: Introdueix un nom nou

en: Modify Segment label
ca: Canvia l'etiqueta del fragment

en: Modify Segments label
ca: Canvia l'etiqueta dels fragments

en: Select one or more Rosegarden files
ca: Selecciona un o més fitxers del Rosegarden

en: <no instrument>
ca: <cap instrument>

en: <untitled audio>
ca: <àudio sense nom>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
ca: La ubicació del fitxer d'àudio no existeix o no s'hi pot escriure.
    Seleccioneu una ubicació correcta, en les propietats del document abans de gravar l'àudio.
    Voleu configurar-ho ara?

en: Set audio file path
ca: Selecciona una ubicació per al fitxer

en: Mute track
ca: Posa la pista en silenci

en: Record on this track
ca: Grava en aquesta pista

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
ca: Feu clic durant uns segons amb el botó esquerra per assignar aquesta pista a un instrument.

en: Change track name
ca: Canvia el nom de la pista

en: Enter new track name
ca: Introduïu un nom nou per a la pista

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
ca: Converteix el fragment repetit en un còpia

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
ca: Converteix els fragments repetits en còpies

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
ca: No podeu arrossegar fitxers cap al Rosegarden des d'aquest client. Proveu-ho de fer amb el Konqueror.

en: Manage Markers
ca: Gestiona els marcadors

en: Marker time
ca: Temps del marcador

en: Marker name
ca: Nom del marcador

en: Marker description
ca: Descripció del marcador

en: Pointer position
ca: Posició del punter

en: Real time:
ca: Temps real:

en: In measure:
ca: En el compàs:

en: Add a Marker
ca: Afegeix un marcador

en: Delete a Marker
ca: Suprimeix un marcador

en: Delete All Markers
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: Close the Marker Editor
ca: Tanca l'editor de marcadors

en: Remove all markers
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: <not showing>
ca: <no s'ha mostrat>

en: Manage Control Events
ca: Gestiona els esdeveniments de control

en: <no device>
ca: <sense dispositiu>

en:   Control Events for %1 (device %2)
ca:   Esdeveniments de control per al %1 (dispositiu %2)

en: Control Event name
ca: Nom de l'esdeveniment de control

en: Control Event type
ca: Tipus d'esdeveniment de control

en: Control Event value
ca: Valor de l'esdeveniment de control

en: Description
ca: Descripció

en: Min
ca: Mín.

en: Max
ca: Màx.

en: Default
ca: Per omissió

en: Position on instrument panel
ca: Posició en el plafó de l'instrument

en: Add a Control Parameter to the Studio
ca: Afegeix un paràmetre de control a l'estudi

en: Delete a Control Parameter from the Studio
ca: Elimina un paràmetre de control de l'estudi

en: Close the Control Parameter editor
ca: Tanca l'editor de paràmetres de control

en: Manage Triggered Segments
ca: Gestiona els fragments activables

en: Add a Triggered Segment
ca: Afegeix un fragment activable

en: Delete a Triggered Segment
ca: Suprimeix un fragment activable

en: Delete All Triggered Segments
ca: Suprimeix tots els fragment activables

en: Close the Triggered Segment Manager
ca: Tanca tots els fragment activables

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
ca: %1 en 1 pista
    %1 en %n pistes

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
ca: Aquesta acció eliminarà tots els fragments activables de tota la composició. Voleu continuar?

en: Remove all triggered segments
ca: S'estan suprimint tots els fragment activables

en: Trigger Segment Duration
ca: Durada del fragment activable

en: Pa&ste as New Triggered Segment
ca: Enganxa com un nou fragment activable

en: Edit Control Parameter
ca: Edita el paràmetre de control

en: Control Event Properties
ca: Propietats de l'esdeveniment de control

en: Control Event value:
ca: Valor de l'esdeveniment de control:

en: Minimum value:
ca: Valor mínim:

en: Maximum value:
ca: Valor màxim:

en: Default value:
ca: Valor per omissió:

en: Instrument Parameter Box position:
ca: Posició de la caixa de paràmetres de l'instrument

en: Move Segment
ca: Mou el fragment

en: Move Segments
ca: Mou els fragments

en: No non-audio segments in composition
ca: No hi han fragments de no-àudio en la composició

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
ca: La selecció només pot tenir fragments d'àudio o de no-àudio

en: No non-audio segments selected
ca: No s'ha seleccionat cap fragment de no-àudio

en: Can't add dropped file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer deixat.

en: Starting sequencer...
ca: S'està iniciant el seqüenciador...

en: Initializing plugin manager...
ca: S'està iniciant el gestor de connectors...

en: Initializing view...
ca: S'està carregant la vista...

en: Starting sequence manager...
ca: S'està inicial el gestor del seqüenciador...

en: Clearing studio data...
ca: S'està netejant les dades de l'estudi...

en: Import Rosegarden &Project file...
ca: Importa el fitxer de &projecte Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
ca: Importa el fitxer &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
ca: Importa el fitxer &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
ca: Importa el fitxer &Hydrogen...

en: Merge &File...
ca: &Fusiona el fitxer...

en: Merge &MIDI file...
ca: Fusiona el fitxer &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
ca: Fusiona el fitxer &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
ca: Fusiona el fitxer &Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
ca: Exporta el fitxer de &projecte Rosegarden...

en: Export &MIDI file...
ca: Exporta el fitxer &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
ca: Exporta el fitxer &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
ca: Exporta el fitxer Music&XML...

en: Export &Csound score file...
ca: Exporta el fitxer &Csound score...

en: Export M&up file...
ca: Exporta el fitxer M&up...

en: Rosegarden &Tutorial
ca: &Tutorial del Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
ca: Guia per enviar &bugs descoberts

en: Show Trac&ks Toolbar
ca: Mostra la barra de &pistes

en: Show &Editors Toolbar
ca: M&ostra la barra d'&edició

en: Show &Zoom Toolbar
ca: M&ostra la barra de zoom

en: Show Tra&nsport
ca: Mostra la barra de tra&nsport

en: Show Track &Labels
ca: Mostra les eti&quetes de les pistes

en: Show Playback Position R&uler
ca: Mostra el regle del &puntejat

en: Show Te&mpo Ruler
ca: Mostra el regle del te&mpo

en: Show Cho&rd Name Ruler
ca: M&ostra el regle dels acords

en: Show Segment Pre&views
ca: Mostra &maquetes dels fragments

en: &Resize
ca: &Redimensiona

en: &Harmonize
ca: &Harmonitza

en: Open Tempo and Time Signature Editor
ca: Obre en l'editor del tempo i de l'indicador del compàs

en: Select &All Segments
ca: Selecciona &tots els fragments

en: Edit Mar&kers...
ca: Edita els marcadors...

en: Edit Document P&roperties...
ca: Edita les propietats del document...

en: Open in &Default Editor
ca: Obre en l'editor per &defecte

en: Set Start Time...
ca: Defineix el temps d'inici...

en: Set Duration...
ca: Defineix la durada...

en: Turn Re&peats into Copies
ca: Transforma les re&peticions en còpies

en: Set Tempos from &Beat Segment
ca: Agafa el tempo del fragment de &pulsacions

en: Show Segment Labels
ca: Mostra les etiquetes del fragment

en: Add &Track
ca: Afegeix una &pista

en: D&elete Track
ca: &Suprimeix una pista

en: Move Track &Down
ca: Mou la pista a&vall

en: Move Track &Up
ca: Mou la pista am&unt

en: Select &Next Track
ca: Seleccio&na la pista següent

en: Select &Previous Track
ca: Selecciona la &pista anterior

en: &Mute all Tracks
ca: &posa en silenci les pistes

en: &Unmute all Tracks
ca: &treu el silenci de les pistes

en: &Remap Instruments...
ca: &Assignació dels instruments....

en: &Audio Mixer
ca: Mescl&ador d'àudio

en: Midi Mi&xer
ca: Me&sclador de MIDI

en: Manage MIDI &Devices
ca: Gestiona els &dispositius MIDI

en: Manage S&ynth Plugins
ca: Gestiona els s&intetitzadors

en: Modify MIDI &Filters
ca: Modifica els &filtres MIDI

en: Manage &Metronome
ca: Gestiona el &metrònom

en: &Save Current Document as Default Studio
ca: &Desa el document actual com a estudi per defecte

en: &Import Default Studio
ca: &Importa l'estudi per defecte

en: Im&port Studio from File...
ca: Im&porta l'estudi del fitxer...

en: &Reset MIDI Network
ca: &Reinicia la xarxa MIDI

en: Segment Debug Dump
ca: Llista la depuració del fragment

en: File "%1" does not exist
ca: El fitxer "%1" no existeix

en: File "%1" is actually a directory
ca: El fitxer "%1" és una carpeta

en: You do not have read permission for "%1"
ca: No teniu permisos per llegir "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
ca: S'ha trobat un fitxer desat automàticament per a aquest
    document. El voleu obrir en lloc d'aquest document ?

en: Example Files
ca: Fitxers d'exemple

en: Malformed URL
    %1
ca: El URL està mal fet
    %1

en: This is not a valid filename.
ca: No és un nom de fitxer vàlid.

en: This is not a local file.
ca: No és un fitxer local.

en: This function needs no more than one segment to be selected.
ca: Aquesta funció només necessita que se seleccioni un sol fragment.

en: Can't join Audio segments
ca: No es poden ajunar fragments d'àudio

en: Set Segment Start Times
ca: Defineix el temps d'inici del fragment

en: Set Segment Durations
ca: Defineix la durada del fragment

en: Set Global Tempo
ca: Defineix el tempo global

en: Toggle the tools toolbar...
ca: Commuta la barra d'eines...

en: Toggle the tracks toolbar...
ca: Commuta la barra de pistes...

en: Toggle the editor toolbar...
ca: Commuta la barra d'edició...

en: Toggle the transport toolbar...
ca: Commuta la barra de transport...

en: Toggle the zoom toolbar...
ca: Commuta la barra de zoom...

en: Toggle the Transport
ca: Commuta el transport...

en: Join tool not yet implemented
ca: L'eina per ajuntar encara no està implementada

en: Revert modified document to previous saved version?
ca: Voleu recuperar la versió anterior del document modificat?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
ca: *.rgp|Fitxers de projecte del Rosegarden
    *|Tots els fitxers

en: Import Rosegarden Project File
ca: Importa el fitxer de projecte Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
ca: No s'ha pogut importar el fitxer de projecte "%1"

en: Open MIDI File
ca: Obre el fitxer MIDI

en: Merge MIDI File
ca: Fusiona el fitxer MIDI

en: Importing MIDI file...
ca: S'està important el fitxer MIDI...

en: Calculating notation...
ca: S'estan calculant els compassos...

en: Calculate Notation
ca: Calcula els compassos

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
ca: *.rose|Fitxers del Rosegarden-2
    *|Tots els fitxers

en: Open Rosegarden 2.1 File
ca: Obre el fitxer Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
ca: S'està important el fitxer Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
ca: No es pot carregar el fitxer Rosegarden 2.1. Sembla que que està malament.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
ca: *.h2song|Fitxers Hydrogen
    *|Tots els fitxers

en: Open Hydrogen File
ca: Obre el fitxer Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
ca: S'està important el fitxer Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
ca: No es pot carregar el fitxer Hydrogen. Sembla que està malament.

en: Starting the sequencer...
ca: S'està iniciant el seqüenciador...

en: Couldn't start the sequencer
ca: No s'ha pogut engegar el seqüenciador

en: Clearing down jackd...
ca: Netejant el jackd...

en: Starting jackd...
ca: S'està iniciant el jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
ca: El procés seqüenciador del Rosegarden ha acabat de forma sobtada. El so i l'enregistrament han deixat de funcionar per aquesta sessió.
    Heu de sortir i tornar a iniciar el Rosegarden per restaurar el sistema de so.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
ca: El seqüenciador del Rosegarden no s'ha pogut engegar,  per tant el so i l'enregistrament 
    no funcionaran. Si necessiteu ajuda en la configuració del so aneu a http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
ca: S'està exportant el fitxer de projecte Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
ca: Fitxers de projecte Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer Rosegarden al paquet: %1

en: Failed to export to project file "%1"
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer de projecte "%1"

en: Exporting MIDI file...
ca: S'està exportant el fitxer MIDI...

en: Standard MIDI files
ca: Fitxers de MIDI estàndars

en: Exporting Csound score file...
ca: S'està exportant el fitxer Csound score...

en: Exporting Mup file...
ca: S'està exportant el fitxer Mup...

en: Mup files
ca: Fitxers Mup

en: Lilypond files
ca: Fitxers Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
ca: S'està exportant el fitxer MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
ca: La ubicació del fitxer d'àudio no existeix o no s'hi pot escriure.
    Seleccioneu una ubicació correcta, en les propietats del document abans de gravar l'àudio.
    Voleu configurar-ho ara?

en: Replace Tempo Change at %1
ca: Reemplaça l'últim canvi de tempo a %1

en: Set Global and Default Tempo
ca: Estableix el tempo global i per defecte

en: Sequencer failed to add audio file %1
ca: El seqüenciador no ha pogut afegir el fitxer d'àduio %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
ca: El seqüenciador no ha pogut suprimir el fitxer d'àduio %1

en: Relabelling selection...
ca: S'estan canviant les etiquetes de la selecció...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
ca: S'estan encuant els esdeveniments de pànic MIDI per la transmissió...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
ca: Voleu desar-ho com a estudi per defecte?

en: Saving current document as default studio...
ca: S'està desant el document actual com a estudi per defecte...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
ca: Voleu importar el vostre estudi per defecte i perdre l'actual?

en: Import Studio from File
ca: Importa l'estudi des d'un fitxer

en: Import Studio
ca: Importa l'estudi

en: Failed to load soundfont %1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de so %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
ca: Rosegarden - Un seqüenciador i editor de partitures

en: Don't use the sequencer (support editing only)
ca: No feu servir el seqüenciador (només està permesa l'edició)

en: Don't automatically run in the background
ca: No executis automàticament en segon pla

en: Attach to a running sequencer process, if found
ca: Si hi és, adjunta'l a un procés actiu del seqüenciador

en: Ignore installed version - for devs only
ca: Ignora la versió instal·lada - només per devs

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
ca: La instal·lació conté una versió.incorrecta del Rosegarden

en: Installation problem
ca: Problema d'instal·lació

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
ca: Sembla que el Rosegarden no s'ha instal·lat bé.

en: Chord labelling code
ca: Codi de l'etiquetat dels acords

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
ca: exportació a Lilypond
    pedaços diversos
    internacionalització

en: UI improvements
    bug fixes
ca: millores en la interfície de l'usuari
    correccions d'errors

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
ca: Colors del fragment
    Interfície i correcció de bugs

en: Russian translation
    i18n-ization
ca: traducció al rus
    internacionalització

en: Welsh translation
ca: traducció al gal·lès

en: Estonian translation
ca: traducció a l'estonià

en: HSpinBox class
ca: classe HSpinBox

en: Original designs for rotary controllers
ca: dissenys originals per a controls rotatoris

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
ca: Desacceleració dels desplaçaments
    Silencis fora de lloc i altres bugs

en: LIRC infrared remote-controller support
ca: Connexió a controladors remots d'infrarojos LIRC

en: MTC slave timing implementation
ca: Implementació del temporitzador MTC esclau

en: SCons/bksys building system
ca: Sistema constructor SCons/bksys

en: icons, icons, icons
ca: icones, icones, icones

en: Quantizer
ca: Quantificador

en: Quantizer type:
ca: Tipus de quantificador:

en: Legato quantizer
ca: Quantifica legatos

en: Heuristic notation quantizer
ca: Quantifica compassos heurístics

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
ca: Només quantifica els compassos (deixa la qualitat sense canvis)

en: Notation parameters
ca: Propietats del compàs

en: Base grid unit:
ca: Unitat bàsica de la graella:

en: Very low
ca: Molt baixa

en: 2-in-the-time-of-3
ca: 2 en el temps de 3

en: Triplet
ca: Treset

en: Permit counterpoint
ca: Permet contrapnt

en: Grid parameters
ca: Paràmetres de la graella

en: Iterative amount:
ca: Quantitat iterativa:

en: Quantize durations as well as start times
ca: Quantifica la duració tant com el temps d'inici

en: After quantization
ca: Després de quantificar

note: #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Re-beam
ca: Torna a posar les barres d'agrupació

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
ca: Afegeix articulacions (staccato, els tenuto, lligats)

en: Tie notes at barlines etc
ca: Lliga les notes a les barres etc

en: Split-and-tie overlapping chords
ca: Divideix-i-lliga els acords encavalcats

en: Full quantize
ca: Quantificació total

en: In %1
ca: Entrada %1

en: In %1 R
ca: Entrada %1 D

en: In %1 L
ca: Entrada %1 E

en: Master R
ca: Master D

en: Master L
ca: Master E

en: Sub %1 R
ca: Sub %1 D

en: Sub %1 L
ca: Sub %1 E

en: <inexact>
ca: <inexacte>

en: Measures:
ca: Mesures:

en: Measure:
ca: Mesura:

en: beats:
ca: pulsacions:

en: beat:
ca: pulsació:

en: msec:
ca: Milisegons:

en: (%1/%2 time)
ca: (%1/%2 temps)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
ca: (inici %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
ca: (inici %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
ca: Botó del sintonitzador

en: Open synth plugin's native editor
ca: Obre a l'editor natiu del connector del sintonitzador

en: Mono or Stereo Instrument
ca: Instrument mono o stereo

en: Record level
ca: Volum d'enregistrament

en: Playback level
ca: Volum de reproducció

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
ca: Clica i arrossega-ho amunt i avall o d'esquerra a dreta per modificar-lo.
    Fes doble clic per editar el valor directament.

en: Select a new value
ca: Seleccioneu un nou valor

en: Enter a new value
ca: Introduïu un nou valor

en: Modify Color Name
ca: Modifica el nom del color

en: Number of count-in measures when recording
ca: Nombre de mesures internet quan s'està gravant

en: No MIDI, audio OK
ca: No hi ha MIDI, l'àudio va bé

en: MIDI OK, no audio
ca: El MIDI va bé, l'àudio no

en: MIDI OK, audio OK
ca: El MIDI va bé, l'àudio també

en: No driver
ca: Sense dispositiu

en: Note name style
ca: Estil del nom de la nota

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
ca: Utilitza l'estil americà (p.e. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
ca: Localitzat (quan sigui possible)

en: Sequencer Latency
ca: Latència del seqüenciador

en: Base octave number for MIDI pitch display
ca: Número d'octava de referència per al monitor de MIDI

en: Always use default studio when loading files
ca: Sempre utilitza l'estudi per defecte quan es carreguin fitxers

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
ca: El Rosegarden pot enviar tots els controladors MIDI (?) a tots els dispositius 
    MIDI cada cop que reproduïu una peça, si voleu. Cal tenir en compta que 
    això pot provocar un retard degut al volum de dades a transferir als dispositius.

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
ca: Carrega la taula de sons a la targeta SoundBlaster a l'inici

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
ca: Marca aquest casella per fer que es carregui la taula de sons en les targetes basades en EMU10K cada cop que el Rosegarden s'iniciï

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
ca: Ubicació de l'ordre 'asfxload' o 'sfxload'

en: SoundFont
ca: Taula de sons

en: MIDI Machine Control mode
ca: Mode de control de la màquina MIDI

en: MMC Master
ca: Master MMC

en: MMC Slave
ca: Esclau MMC

en: MIDI Time Code mode
ca: Mode codificador de temps MIDI

en: MTC Master
ca: Master MTC

en: MTC Slave
ca: Esclau MTC

en: Automatically connect sync output to all devices in use
ca: Automàticament connecta la sortida sincronitzada a tots els dispositius utilitzats

en: sfxload path
ca: Ubicació sfxload

en: Soundfont path
ca: Ubicació taula de sons

en: JACK latency
ca: Latència del JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
ca: Fes servir el botó "Comprova les latències del JACK" per veure quines 
    latències fa servir el seqüenciador. Es recomana que utilitzeu aquests 
    valors, tot i que podeu modificar-los. Si canvieu els valors, haureu de tornar 
    a comprovar les latències del JACK de nou. Els valors de latències les desa 
    el Rosegarden per utilitzar-les la propera vegada.

en: JACK playback latency (in ms)
ca: Latència de reproducció del JACK (en ms)

en: JACK record latency (in ms)
ca: Latència de gravació del JACK (en ms)

en: Fetch JACK latencies
ca: Comprova les latències del JACK

en: JACK Latency
ca: Latència del JACK

en: Add New Property
ca: Afegeix una nova propietat

en: Delete Property
ca: Suprimeix aquesta propietat

en: {new property %1}
ca: {nova propietat %1}

en: {new property}
ca: {nova propietat}

en: {undefined}
ca: {indefinit}

en: Default layout mode
ca: Format per defecte

en: Linear layout
ca: Format &lineal

en: Continuous page layout
ca: Format de pàgina continu

en: Multiple page layout
ca: Format de pàgina múltiple

en: Default spacing
ca: Espaiat per defecte

en: Default duration factor
ca: Factor de durada per defecte

en: Show non-notation events as question marks
ca: Mostra els esdeveniments que no siguin del compas com a interrogants

en: Show notation-quantized notes in a different color
ca: Mostra les notes del compàs quantificables en un altre color

en: Show "invisible" events in grey
ca: Mostra els esdeveniments "invisibles" en gris

en: Default note style for new notes
ca: Estil de les notes per defecte per a les noves notes

en: When inserting notes...
ca: Quan s'afegeixi notes...

en: Split notes into ties to make durations match
ca: Separa les notes ajuntades per fer quadrar les durades

en: Ignore existing durations
ca: Ignora les durades existents

en: Auto-beam on insert when appropriate
ca: Posa les barres d'agrupació automàticament quan sigui apropiat

en: Default paste type
ca: Forma d'enganxar per defecte

en: Accidentals in one octave...
ca: Accidents en una octava...

en: Affect only that octave
ca: Afecta només aquella octava

en: Require cautionaries in other octaves
ca: Necessita accidents preventius en altres octaves

en: Affect all subsequent octaves
ca: Afecta totes les octaves que segueixin

en: Accidentals in one bar...
ca: Accidents en una barra...

en: Affect only that bar
ca: Afecta només aquest compàs

en: Require cautionary resets in following bar
ca: Necessita silencis preventius en els compassos posteriors

en: Require explicit resets in following bar
ca: Necessita silencis explícits en el compàs posterior

en: Cancel only when entering C major or A minor
ca: Atura només quan entri un Do major o un La menor

en: Cancel whenever removing sharps or flats
ca: Atura només quan es suprimeixin sostinguts o bemolls

en: Cancel always
ca: Atura sempre

en: Accidentals
ca: Accidents

en: Notation font
ca: Tipus de notes

en: Origin:
ca: Origen:

en: Mapped by:
ca: Mapajat per:

en: Font size for single-staff views
ca: Mida de lletra quan hi hagi una única vista

en: Font size for multi-staff views
ca: Mida de lletra quan hi hagi vàries vistes

en: Font size for printing (pt)
ca: Mida de lletra per a imprimir (pt)

en: Text font
ca: Tipus de lletra

en: Time Signature font
ca: Estil de l'indicació de compàs

en: %1 (smooth)
ca: %1 (suau)

en: Color Settings
ca: Configuració dels colors

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
ca: Format en 16-bit PCM WAV (fitxers més petits)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
ca: Format en 32-bit decimals WAV (alta qualitat)

en: External audio editor
ca: Editor d'àudio extern

en: Start JACK when Rosegarden starts
ca: Inicia el JACK quan s'iniciï el Rosegarden

en: External audio editor path
ca: Ubicació de l'editor d'àudio extern

en: Audio file path:
ca: Ubicació del fitxer d'àudio:

en: Disk space remaining:
ca: Espai de disc lliure:

en: Modify audio path
ca: Canvia l'ubicació de l'àudio

en: %1 out of %2 (%3% used)
ca: %1 de %2 (%3% utilitzat)

en: minutes at
ca: minuts a

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
ca: %1 minuts %2.%3%4 segons (%5 unitats, %6 mesures)

en: Formal duration (to end marker):
ca: Durada formal (fins la marca de fi):

en: Playing duration:
ca: Durada de reproducció:

en: Tracks:
ca: Pistes:

en: %1 used, %2 total
ca: %1 utilitzats, %2 totals

en: Segments:
ca: Fragments:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
ca: %1 MIDI, %2 àudio, %3 total

en: Polyphony
ca: Polifonia

en: Segment Summary
ca: Resum del fragment

en: General Configuration
ca: Configuració general

en: Delete Color
ca: Suprimeix el color

en: Color Map
ca: Mapa de colors

en: Modify MIDI filters...
ca: Modifica els filtres MIDI...

en: THRU events to ignore
ca: Esdeveniments THRU per ignorar

en: RECORD events to ignore
ca: Esdeveniments RECORD per ignorar

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ca: El subsistema d'àudio del JACK ha fallat o s'ha desconnectat l'àudio del Rosegarden des de la consola JACK.
    Reinicieu el Rosegarden per tornar a tenir l'àudio funcionant.
    Si sortiu de les altres aplicacions que estan corrent, millorareu el rendiment del Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
ca: El subsistema d'àudio del JACK ha parat de processar l'àudio del Rosegarden, segurament perquè el sistema està sobrecarregat.
    S'ha provat de reiniciar el Rosegarden però no ha anat bé, encara deu haver-hi algun problema.
    Si sortiu de les altres aplicacions que estan corrent, millorareu el rendiment del Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
ca: No es té prou potència per al processat de l'àudio en temps real. No es pot continuar.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
ca: El subsistema ALSA MIDI ha tingut un problema seriós. No es podrà continuar amb la seqüenciació. Si voleu més informació mireu la consola de sortida.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
ca: El subsitema d'àudio JACK no dóna l'abast.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
ca: No s'ha pogut llegir les dades del disc a temps per servir-les al subsistema d'àudio.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
ca: No s'ha pogut escriure les dades del disc a temps per servir-les al subsistema d'àudio.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
ca: El subsistema mesclador d'àudio no ha pogut continuar

en: The audio subsystem is failing to keep up.
ca: El subsistema d'àudio no ha pogut continuar

en: Unknown sequencer failure mode!
ca: El seqüenciador té un problema desconegut!

en: %1 controller
ca: controlador %1

en: Controller Events
ca: Controlador d'esdeveniments

en: Controller Event Number
ca: Número de controlador d'esdeveniments

en: Add line of controllers
ca: Afegeix la línia de controladors

en: Erase Controller Event(s)
ca: Suprimeix el controlador d'esdeveniments

en: Insert Controller Event
ca: Afegeix un controlador d'esdeveniments

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
ca: Regle pels noms dels acords.
    Activa'l i desactiva'l des del menú preferències->regles.

en: Control Change
ca: Canvi de control

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
ca: Aquest fitxer s'ha escrit amb el Rosegarden %1, i fa servir 
    un format diferent que no es pot llegir amb aquesta versió.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
ca: Aquest fitxer s'ha escrit amb el Rosegarden %1, que és una versió més nova que aquesta.
    Poden haver-hi algunes incompatibilitats amb el format del fitxer.

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
ca: Els següents fitxers d'àudio s'han enregistrat durant aquesta sessió,però no consten 
    en el gestor de fitxers d'àudio, i per tant no tenen utilitat en el document que voleu desar.
    
    Pot ser voleu suprimir aquests fitxers.
    
    Seleccioneu de la llista els fitxers que voleu esborrar del disc dur.

en: Can't open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'

en: Error when parsing file '%1': "%2"
ca: No s'ha pogut processar el fitxer '%1: "%2"

en: Generating audio previews...
ca: S'estan generant mostres d'àudio...

en: File load cancelled
ca: S'ha avortat la càrrega del fitxer

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
ca: Aquest fitxer conté un o més tipus d'elements anticuats i que ara estan desaconsellats.
    En properes versions del Rosegarden aquests elements desapareixeran.
    Es recomana que ho torneu desar amb aquesta versió del Rosegarden per així estar segurs que funcionarà en properes versions.

en: Insert Recorded MIDI
ca: Insereix el MIDI enregistrat

en: %1 (recorded)
ca: %1 (enregistrat)

en:  imported from Hydrogen
ca:  importat de l'Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
ca: Lilypond no permet espais o barres invertides en els noms de fitxers.
    
    Voleu fer servir
    
     %1
    
    en comptes seu ?

en: warning: overlong bar truncated here
ca: atenció: compàs massa llarg, truncat aquí

en: warning: bar too short, padding with rests
ca: atenció: compàs massa curt, completat amb silencis

en: Und&o %1
ca: &Desfer %1

en: Re&do %1
ca: Re&fer %1

en: &Composition
ca: &Composició

en: &Studio
ca: E&studi

en: Se&gments
ca: Fra&gments

en: Edit &With
ca: Edita &amb

en: Trac&ks
ca: &Pistes

en: Set &Instrument
ca: Posa un &instrument

en: &Rulers
ca: &Regles

en: Tracks Toolbar
ca: Barra d'eines de les pistes

en: Editors Toolbar
ca: Barra d'editors

en: Transport Toolbar
ca: Barra de transport

en: Actions Toolbar
ca: Barra d'accions

en: Time Toolbar
ca: Barra del temps

en: &Action
ca: &Acció

en: General Toolbar
ca: Barra d'eines general

en: &Layout Mode
ca: &Format

en: Add Event Ruler
ca: Afegeix un regle d'esdeveniments

en: Se&gment
ca: Fra&gment

en: Mar&ks
ca: Mar&ques

en: &Fingerings
ca: &Digitacions

en: S&lashes
ca: S&lash

en: &Accidentals
ca: &Accidents

en: Slur &Position
ca: &Posició del lligat

en: Ad&just
ca: A&justa

en: R&ests
ca: Sil&encis

en: &Quantize
ca: &Quantifica

en: Trans&pose
ca: Trans&posa

en: &Fine Positioning
ca: &Ubicació precisa

en: Fine Ti&ming
ca: Te&mps precís

en: &Visibility
ca: &Visibilitat

en: &Rests
ca: &Silencis

en: &Clefs
ca: &Clau

en: Notes Toolbar
ca: Barra de &notes

en: Rests Toolbar
ca: Barra de silencis

en: Clefs Toolbar
ca: Barra de claus

en: Accidentals Toolbar
ca: Barra d'accidents

en: Group Toolbar
ca: Barra de grups

en: Marks Toolbar
ca: Barra de màrques

en: Meta Toolbar
ca: Barra d'eines Meta

en: Layout Toolbar
ca: Barra de formats

en: Control Ruler actions
ca: Accions del regle de control

en: Property Ruler actions
ca: Accions del regle de propietats

en: Number of Stereo &Inputs
ca: Nombre d'&entrades d'estéreo

en: &Number of Submasters
ca: &Nombre de submasters

en: &Grid
ca: &Graella

en: &Segment
ca: &Fragment

en: Hide additional controls
ca: Amaga els controls addicionals

en: Panic Button
ca: Botó de pànic

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
ca: Fa callar tots els dispositius MIDI si teniu cap nota clavada

en: Provides a metronome click for you to play along with
ca: Us dóna un tic-tac de metrònom per ajudar-vos a tocar conjutament

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
ca: Mostra l'activiatat d'entrada i sortida del MIDI del Rosegarden

en: IN
ca: Entrada

en: OUT
ca: Sortida

en: NO EVENTS
ca: Sense esdeveniments

en: Record either MIDI or audio
ca: Grava o MIDI o àudio

en: Turn on and off the loop markers (if set)
ca: Commuta les marques dels bucles (si n'hi ha)

en: Mutes all but the currently selected track
ca: Posa silencia a totes les pistes excepte la seleccionada

en: Switch between real time, musical time, and frame count
ca: Commuta entre temps real, temps musical i comptador de trams

en: Show additional controls
ca: Mostra els controls addicionals

en: Moves the current pointer position back one bar.
ca: Mou la posició una compàs enrere.

en: Rewind to beginning
ca: Rebobina fins al començament

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
ca: Torna al principi de la composició. (Això pot voler dir que es mou endavant, en cas que la posició actual era més enrere del principi.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
ca: Toca des de la posició actual, o para de reproduir si estava en marxa.

en: Stops playback or recording.
ca: Para de reproduir o de gravar.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
ca: Mou la posició una compàs endavant.

en: Fast forward to end
ca: Avança ràpidament fins al final

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
ca: Va al final de la composició. (Això pot voler dir que es mou endarrere, en cas que la posició actual sigui més enllà del final.)

en: Display time to end
ca: Mostra el temps que queda

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
ca: <p>Per configurar una pista per tocar amb un instrument determinat:</p>
    &nbsp;&nbsp;* feu clic en l'etiqueta de la pista i manteniu premut el botó un moment<br> 
    &nbsp;&nbsp;* seleccioneu un dispositiu de sortida<br>
    &nbsp;&nbsp;* seleccioneu un dels instruments disponibles del dispositiu (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* ajusteu el canal, el banc, el programa, i els controladors de l'instrument 
    fent servir els controls del quadre de paràmetres de l'instrument

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
ca: <p>...que el Rosegarden té una característica d'auto-desat?<br><br> 
    Podeu seleccionar l'interval de temps a <b>Preferències->Configura el
    Rosegarden</b><br><br>
    Quan alguna cosa va malament, com una tallada del corrent o una fallada del Rosegarden 
    (desgraciadament, això passa...) simplement, recupereu el fitxer amb el qual estàveu treballant, 
    i se us presentarà l'opció d'obrir la versió auto-desada, o be l'original sense modificar.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
ca: <p>...que el vostre estudi per defecte és una composició completa del Rosegarden, que es
    carrega cada vegada que creeu un document nou o importeu un fitxer MIDI?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
ca: <p>...que podeu canviar la direcció de les vírgules en l'editor de partitures seleccionant
    una o més notes i fent servir Ctrl-RePàg i Ctrl-AvPàg?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
ca: <p>...que podeu canviar l'accident d'una nota en l'editor de partitures
     (sense canviar l'altura de la nota) seleccionant-la i fent servir les tecles
    de desplaçament, amunt i avall amb Ctrl i majúscules premudes simultàniament?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
ca: <p>...que podeu mantenir la tecla de les majúscules premuda mentre recol·loqueu els fragments en el
    fragment per tal d'evitar l'efecte d'"auto-posicionament" i poder fer un control més fi?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
ca: <p>...que podeu mantenir premuda la tecla de les majúscules mentre
     recol·loqueu o redimensioneu els esdeveniments en la vista de l'editor de matrius, 
    per evitar l'efecte d'"auto-posicionament" i poder fer un control més fi?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
ca: <p>...que podeu editar múltiples fragments en múltiples pistes simultàniament en
    l'editor de partitures?  Simplement seleccioneu els fragments, després feu servir <b>Edita->Obre a l'editor de partitures</b></p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
ca: <p>...que si feu servir la quantificació des de la vista d'edició de partitures, podeu dir-li que quantifiqui només els temps utilitzats per a la notació de la partitura -- fent possible obtenir una partitura elegant <b>i, a la vegada,</b> una interpretació MIDI humana?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
ca: <p>...que podeu canviar les etiquetes dels fragments fent servir els controls en la caixa Paràmetres del fragment de la finestra principal?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
ca: <p>...que el número de pistes en els documents nous està basat en el 
    contingut del seu fitxer autoload.rg?
    <br><br>
    Si preferiu començar amb 3 o amb 43 pistes, creeu un document que contingui
     el número de pistes desitjat, a més de qualssevol altres preferències d'estudi
    o de document que desitgeu configurar, i feu servir <b>Composició -> Estudi ->
     Desa el document actual com estudi per defecte</b> perquè aquesta configuració
    s'activi per defecte.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
ca: <p>...que podeu canviar el nom d'una pista fent doble clic a la seva etiqueta 
    (L'etiqueta ha de ser visible perquè això funcioni.)</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
ca: <p>...que podeu veure la diferència entre la interpretació i la durada representada
    de les notes, la durada de les quals ha estat quantificada en l'editor de partitures?<br><br>
    Feu servir <b>Preferències -> Mostra el regle de la Nota crua</b> per activar aquesta
     pràctica característica.<br><br>
    <i>Fixeu-vos que aquesta característica no funciona en la vista de format de pàgina.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
ca: <p>...que podeu afegir canvis de tempo i d'indicació de compàs fent doble clic
     en els valors mostrats a la finestra de control o en el regle del tempo?</p>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
ca: <p>...si teniu vàries notes o esdeveniments de controlador en el mateix instant, podeu fer servir
    les tecles [ i ] per tal de visualitzar millor l'element que desitgeu ajustar.</p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
ca: <p>si esteu treballant amb una interpretació humana i necessiteu inserir algunes
    notes noves, aquestes sonaran durant tant de temps com indiqui la seva durada
    escrita. Per fusionar aquestes notes amb una interpretació humana, seleccioneu-les
    i feu servir <b>Ajust -> Notes -> Interpreta...</b> des de la finestra de l'editor de partitures,
    per interpretar qualsevol marcadors i fer que la seva interpretació sigui alguna cosa
    menys mecànica</p>

en: Feta Pixmaps
ca: Imatges Feta

en: pixmap
ca: imatge

en: scalable
ca: escalable

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ca: Inkpen és part del Sibelius, però aquesta codificació també pot ser utilitzada en altres fonts.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ca: Maestro és part del Finale, però aquesta codificació també pot ser utilitzada en altres fonts.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
ca: Opus és una part del Sibelius, però aquesta codificació també pot ser utilitzada en altres fonts.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
ca: Petrucci és part del Finale, però aquesta codificació també pot ser utilitzada en altres fonts.

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
ca: La notació Steinberg és part del Cubase.

en: Failed build dependencies:
ca: Han fallat les dependències de muntatge:

en: Unable to open spec file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'especificacions %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ca: No s'ha pogut obrir un conducte per al tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'especificacions des de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s per %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ca: El fitxer %s no és un fitxer regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ca: El fitxer %s no sembla un fitxer d'especificacions.

en: Building target platforms: %s
ca: S'estan muntant les plataformes destí: %s

en: Building for target %s
ca: S'està muntant per al destí %s

en: argument is not an RPM package
ca: l'argument no és un paquet RPM

en: error reading header from package
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera del paquet

en: cannot re-open payload: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir la càrrega de dades: %s

en: Query options (with -q or --query):
ca: Opcions de consulta (amb -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ca: Opcions de verificació (amb -V o --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
ca: Opcions d'origen (amb --query o --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
ca: Opcions per recórrer l'arbre de fitxers (amb --ftswalk)

en: Signature options:
ca: Opcions de la signatura:

en: Database options:
ca: Opcions de la base de dades:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ca: Opcions de muntatge amb [ <fitxer d'especificacions> | <arxiu tar> | <paquet font> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
ca: Opcions d'instal·lació/actualització/supressió:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ca: Opcions comunes per a tots els modes d'rpm i executables:

en: RPM version %s
ca: Versió de l'RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ca: Copyright (c) 1998 - 2002 Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
ca: S'ha produït un error intern en el processament d'arguments (%d)

en: only one major mode may be specified
ca: només es pot especificar un mode principal

en: one type of query/verify may be performed at a time
ca: només es pot realitzar un tipus de consulta/verificació alhora

en: unexpected query flags
ca: indicadors inesperats de la consulta

en: unexpected query format
ca: format inesperat de la consulta

en: unexpected query source
ca: font inesperada de la consulta

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
ca: només es poden imposar la instal·lació, l'actualització, l'rmsource i l'rmspec

en: files may only be relocated during package installation
ca: només es poden reubicar els fitxers durant la instal·lació d'un paquet

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ca: no es pot utilitzar l'opció --prefix amb --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ca: només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan s'estiguin instal·lant paquets nous

en: --prefix may only be used when installing new packages
ca: només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'estiguin instal·lant paquets nous

en: arguments to --prefix must begin with a /
ca: els arguments a --prefix han de començar amb una /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --hash (-h) durant la instal·lació d'un paquet

en: --percent may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --percent durant la instal·lació d'un paquet

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació d'un paquet

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació d'un paquet

en: --includedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació d'un paquet

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ca: només es pot especificar una opció entre --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació d'un paquet

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació d'un paquet

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació d'un paquet

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ca: només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió d'un paquet

en: --allfiles may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació d'un paquet

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ca: només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació d'scripts durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
ca: només es pot especificar l'opció --nodeps durant el muntatge, la reconstrucció, la recompilació, la instal·lació, la supressió i la verificació d'un paquet

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
ca: només es pot especificar l'opció --test durant la instal·lació, la supressió i el muntatge d'un paquet

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
ca: només es pot especificar l'opció --root (-r) durant la instal·lació, supressió, consulta i reconstrucció d'una base de dades

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ca: els arguments a --root (-r) han de començar per /

en: no files to sign
ca: cap fitxer per signar

en: cannot access file %s
ca: no s'ha pogut accedir al fitxer %s

en: pgp not found:
ca: no s'ha trobat pgp:

en: Enter pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Pass phrase check failed
ca: La verificació de la contrasenya ha fallat

en: Pass phrase is good.
ca: La contrasenya és correcta.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
ca: L'especificació de %%_signature al fitxer macro no és vàlida.

en: --sign may only be used during package building
ca: només es pot utilitzar l'opció --sign durant el muntatge d'un paquet

en: no packages files given for rebuild
ca: no s'han donat fitxers de paquets per a reconstruir

en: no spec files given for build
ca: no s'han donat fitxers d'especificacions per a muntar

en: no tar files given for build
ca: no s'han donat fitxers tar per a muntar

en: no packages given for erase
ca: no s'han donat paquets per a suprimir

en: no packages given for install
ca: no s'han donat paquets per a instal·lar

en: no arguments given for query
ca: no s'han donat arguments per a consultar

en: no arguments given for verify
ca: no s'han donat arguments per a verificar

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: Unable to open temp file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Executing(%s): %s
ca: Executant(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ca: Ha fallat l'execució de %s (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ca: L'estat de sortida de %s (%s) és erroni

en: 
    
    RPM build errors:
ca: 
    
    Errors del muntatge de l'RPM:

en: syntax error while parsing ==
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava ==

en: syntax error while parsing &&
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava &&

en: syntax error while parsing ||
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava ||

en: parse error in expression
ca: error d'anàlisi a l'expressió

en: unmatched (
ca: no hi ha hagut coincidències (

en: - only on numbers
ca: - només als nombres

en: ! only on numbers
ca: ! només als nombres

en: types must match
ca: els tipus han de coincidir

en: * / not suported for strings
ca: * / no és disponible per a les cadenes

en: - not suported for strings
ca: - no és disponible per a les cadenes

en: && and || not suported for strings
ca: && i || no són disponibles per a les cadenes

en: syntax error in expression
ca: error de sintaxi a l'expressió

en: TIMECHECK failure: %s
ca: Error del TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
ca: Manca '(' a %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ca: Manca ')' a %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ca: L'element %s no és vàlid: %s

en: Missing %s in %s %s
ca: Manca %s a %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ca: %s() va seguit d'un caràcter que no és un espai en blanc: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ca: Sintaxi incorrecta: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
ca: La longitud del locale és inhabitual: "%.*s" a %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
ca: Locale %.*s duplicat a %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
ca: Només un argument per a %%docdir

en: Two files on one line: %s
ca: Dos fitxers en una línia: %s

en: File must begin with "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb  "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
ca: No es pot mesclar el %%doc especial amb altres formularis: %s

en: File listed twice: %s
ca: El fitxer apareix dues vegades: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ca: L'enllaç simbòlic apunta al BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
ca: El fitxer no concorda amb el prefix (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ca: %s: no es pot carregar l'etiqueta incorrecta (%d).

en: %s: public key read failed.
ca: %s: ha fallat la clau pública.

en: %s: *.te policy read failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la política *.te.

en: File needs leading "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb "/": %s

en: Glob not permitted: %s
ca: No es permet el glob: %s

en: File not found by glob: %s
ca: El glob no ha trobat el fitxer: %s

en: line: %s
ca: línia: %s

en: Bad file: %s: %s
ca: Fitxer no vàlid: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ca: Propietari/grup incorrecte: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ca: S'està comprovant fitxers no empaquetats: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ca: Hi ha fitxers instal·lats però no empaquetats:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
ca: S'està processant els fitxers: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
ca: getUname: massa uid

en: getUnameS: too many uid's
ca: getUnameS: massa uid

en: getUidS: too many uid's
ca: getUidS: massa uid

en: getGname: too many gid's
ca: getGname: massa gid

en: getGnameS: too many gid's
ca: getGnameS: massa gid

en: getGidS: too many gid's
ca: getGidS: massa gid

en: Could not canonicalize hostname: %s
ca: El nom de màquina no es pot fer canònic: %s

en: create archive failed on file %s: %s
ca: ha fallat la creació de l'arxiu en el fitxer %s: %s

en: create archive failed: %s
ca: ha fallat la creació d'un arxiu: %s

en: cpio_copy write failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura del cpio_copy: %s

en: cpio_copy read failed: %s
ca: ha fallat la lectura de cpio_copy: %s

en: Could not open PreIn file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer a PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer a PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'script de Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
ca: readRPM: obre %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
ca: %s: ha fallat l'fseek: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
ca: readRPM: %s no és un paquet RPM

en: readRPM: reading header from %s
ca: readRPM: s'està llegint la capçalera de %s

en: Unable to create immutable header region.
ca: No es pot crear la regió de capçalera no modificable.

en: Unable to write temp header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera temporal

en: Bad CSA data
ca: Dades CSA invàlides

en: Generating signature: %d
ca: S'està generant la signatura: %d

en: Unable to reload signature header.
ca: No es pot tornar a carregar la capçalera de signatura.

en: Could not open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Unable to write package: %s
ca: No es pot escriure el paquet: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ca: No es pot llegir la capçalera de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ca: No es pot escriure la capçalera a %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la càrrega de %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure la càrrega de %s: %s

en: Wrote: %s
ca: S'ha escrit: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ca: No es pot generar el nom de fitxer de sortida per al paquet %s: %s

en: cannot create %s: %s
ca: no es pot crear %s: %s

en: line %d: second %s
ca: línia %d: segon %s

en: %%changelog entries must start with *
ca: les entrades del %%changelog han de començar amb *

en: incomplete %%changelog entry
ca: l'entrada de %%changelog no és completa

en: bad date in %%changelog: %s
ca: la data de %%changelog no és correcta: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ca: el %%changelog no està en ordre cronològic descendent

en: missing name in %%changelog
ca: manca el nom a %%changelog

en: no description in %%changelog
ca: no hi ha descripció a %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ca: línia %d: opció incorrecta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ca: línia %d: massa noms: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ca: línia %d: no existeix Package: %s

en: line %d: Second description
ca: línia %d: segona descripció

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
ca: línia %d: segona llista de %%files

en: Architecture is excluded: %s
ca: S'ha exclòs l'arquitectura: %s

en: Architecture is not included: %s
ca: No s'inclou l'arquitectura: %s

en: OS is excluded: %s
ca: S'ha exclòs el SO: %s

en: OS is not included: %s
ca: No s'ha inclòs el SO: %s

en: %s field must be present in package: %s
ca: El camp %s ha de ser present al paquet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ca: L'entrada %s és duplicada al paquet: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
ca: _docdir_fmt no és vàlid: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ca: El tipus d'icona és desconegut: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ca: línia %d: l'etiqueta pren un únic testimoni: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és malament formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és buida: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
ca: línia %d: caràcter «-» no permès a %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ca: línia %d: els prefixos no poden acabar en «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ca: línia %d: «Docdir» ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ca: línia %d: %s és incorrecte: qualificadors: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ca: línia %d: el format de «BuildArchitecture» és incorrecte: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ca: S'ha produït un error intern: l'etiqueta %d és incorrecta

en: Legacy syntax is unsupported: %s
ca: La sintaxi antiga no és disponible: %s

en: Bad package specification: %s
ca: L'especificació del paquet és incorrecta: %s

en: Package already exists: %s
ca: El paquet ja existeix: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és desconeguda: %s

en: Bad source: %s: %s
ca: La font és incorrecta: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
ca: No s'ha pogut baixar «nosource» %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
ca: Hi ha hagut un error en analitzar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ca: línia %d: l'argument a %%setup és incorrecte: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ca: línia %d: l'opció de %%setup %s és incorrecta: %s

en: line %d: second %%prep
ca: línia %d: segon %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
ca: línia %d: els símbols de dependència han de començar per un caràcter alfanumèric, «_» o «/»: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
ca: línia %d: no es permeten els noms de fitxer versionalts: %s

en: line %d: Version required: %s
ca: línia %d: es requereix la versió: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ca: línia %d: els activadors han de tenir --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ca: línia %d: l'script intern ha d'acabar en «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ca: línia %d: el programa d'script ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Second %s
ca: línia %d: Segon %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ca: línia %d: l'script intern no està disponible: %s

en: Unclosed %%if
ca: %%if sense tancar

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
ca: %s:%d: parseExpressionBoolean retorna %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ca: %s:%d: s'ha obtingut un %%else sense %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ca: %s:%d: s'ha obtingut un %%endif sense %%if

en: malformed %%include statement
ca: sentència %%include mal formada

en: No compatible architectures found for build
ca: No s'ha trobat cap arquitectura compatible per al muntatge

en: Package has no %%description: %s
ca: El paquet no té %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ca: el buildroot ja s'ha especificat, s'està ignorant %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ca: munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des del <fitxer d'especificació>

en: <specfile>
ca: <fitxer d'especificació>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ca: munta amb %build (%prep, després compila) des del <fitxer d'especificació>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ca: munta amb %install (%prep, %build i després instal·la) des del <fitxer d'especificació>

en: verify %files section from <specfile>
ca: verifica la secció %files de <fitxer d'especificació>

en: build source and binary packages from <specfile>
ca: munta els paquets de codi font i binaris de <fitxer d'especificació>

en: build binary package only from <specfile>
ca: munta només el paquet binari de <fitxer d'especificació>

en: build source package only from <specfile>
ca: munta només el paquet font de <fitxer d'especificació>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ca: munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des de l'<arxiu tar>

en: <tarball>
ca: <arxiu tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ca: munta amb %build (%prep, després compila) des de l'<arxiu tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ca: munta amb %install (%prep, %build, instal·la) des de l'<arxiu tar>

en: verify %files section from <tarball>
ca: verifica la secció %files des de l'<arxiu tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ca: munta els paquets font i binari des de l'<arxiu tar>

en: build binary package only from <tarball>
ca: munta el paquet binari des de l'<arxiu tar> només

en: build source package only from <tarball>
ca: munta els paquets font només des de l'<arxiu tar>

en: build binary package from <source package>
ca: munta els paquets binaris des de <paquet font>

en: <source package>
ca: <paquet font>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ca: munta amb %install (%prep, %build i instal·la) des del <paquet font>

en: remove build tree when done
ca: suprimeix l'arbre del muntatge en acabar

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
ca: genera capçaleres compatibles amb l'empaquetament rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ca: ignora ExcludeArch: directives del fitxer d'especificació

en: debug file state machine
ca: depura la màquina d'estat de fitxers

en: do not execute any stages of the build
ca: no executis cap fase del muntatge

en: do not verify build dependencies
ca: no verifiquis les dependències del muntatge

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
ca: genera les capçaleres de paquets compatibles amb l'antic empaquetament rpm2 i 3

en: don't verify database header(s) when retrieved
ca: no verifiquis les capçaleres de la base de dades en obtenir-les

en: don't verify package signature(s)
ca: no verifiquis les signatures del paquet

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ca: no acceptis els msgstr d'i18N des d'un fitxer d'especificació

en: remove sources when done
ca: suprimeix els fonts en acabar

en: remove specfile when done
ca: suprimeix el fitxer d'especificació en acabar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ca: vés directament a l'etapa especificada (només per a c,i)

en: generate PGP/GPG signature
ca: genera la signatura PGP/GPG

en: Couldn't fork %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s

en: line %d: Bad number: %s
ca: línia %d: número incorrecte: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ca: línia %d: número %s incorrecte: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
ca: ha fallat la consulta del fitxer d'especificació %s, no es pot analitzar

en: Bad magic
ca: Valor màgic incorrecte

en: Bad/unreadable  header
ca: Capçalera dolenta/il·legible

en: Header size too big
ca: La mida de la capçalera és massa gran

en: Missing hard link(s)
ca: Manquen els enllaços durs

en: MD5 sum mismatch
ca: La suma MD5 no coincideix

en: Archive file not in header
ca: El fitxer de l'arxiu no és a la capçalera

en:  failed -
ca:  ha fallat -

en: package %s was already added, skipping %s
ca: el paquet %s ja s'ha afegit, s'està ignorant %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ca: el paquet %s ja es va afegir, s'està reemplaçant per %s

en: (cached)
ca: (a la memòria cau)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
ca: ignora les relacions del noms de paquets [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
ca: s'està suprimint %s «%s» de les relacions d'ordenació.

en: LOOP:
ca: Bucle:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
ca: ha fallat rpmtsOrder, manquen %d elements

en: (not a number)
ca: (no és una xifra)

en: (not base64)
ca: (no és base64)

en: (invalid type)
ca: (tipus invàlid)

en: (not a blob)
ca: (no és un blob)

en: (invalid xml type)
ca: (tipus d'XML invàlid)

en: (not an OpenPGP signature)
ca: (no és una signatura d'OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
ca: mntctt() no ha retornat la mida: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
ca: mntctl() no ha retornat els punts de muntatge: %s

en: failed to stat %s: %s
ca: no s'ha obtingut l'estat de %s: %s

en: file %s is on an unknown device
ca: el fitxer %s és en un dispositiu desconegut

en: user %s does not exist - using root
ca: l'usuari %s no existeix - usant el root

en: group %s does not exist - using root
ca: el grup %s no existeix - s'està usant el root

en: archive file %s was not found in header file list
ca: no s'ha trobat el fitxer d'arxiu %s a la llista de fitxers de capçalera

en: %s saved as %s
ca: %s desat com a %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
ca: %s ha fallat la supressió del directori %s:  el directori no és buit

en: %s rmdir of %s failed: %s
ca: %s ha fallat la supressió del directori %s: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
ca: %s la supressió de %s ha fallat: %s

en: %s created as %s
ca: %s creat com a %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
ca: mida del blob(%d): dolenta, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: etiqueta[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: desplaçament de regió: dolent, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: tros de regió: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
ca: la dimensió de la regió:  dolenta, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
ca: capçalera SHA1: dolenta, no és hexadecimal

en: hdr RSA: BAD, not binary
ca: capçalera RSA: dolenta, no és binària

en: hdr DSA: BAD, not binary
ca: capçalera DSA: dolenta, no és binària

en: skipping header with unverifiable V%u signature
ca: s'està evitant la capçalera amb signatura no verificable V%u

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
ca: capçalera dimensió (%d): dolenta, la lectura ha retornat %d

en: hdr magic: BAD
ca: capçalera màgica: dolenta

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ca: capçalera d'etiquetes: dolentes, número d'etiquetes (%d) fora de rang

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
ca: capçalera de dades: dolenta, número de bytes(%d) fora de rang

en: hdr load: BAD
ca: càrrega de la capçalera: dolenta

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ca: %s: El rpmReadSignature ha fallat: %s

en: %s: No signature available
ca: %s: No hi ha signatura disponible

en: %s: headerRead failed: %s
ca: %s: El headerRead ha fallat: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
ca: s'està ignorant el paquet %s amb signatura no verificable V%u

en: %s: Fread failed: %s
ca: %s: El Fread ha fallat: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ca: %s és un Delta RPM i no es pot instal·lar directament

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ca: La càrrega de dades (%s) no és disponible al paquet %s

en: follow command line symlinks
ca: segueix els enllaços simbòlics de la línia d'ordres

en: logical walk
ca: camí lògic

en: don't change directories
ca: no canviïs als directoris

en: don't get stat info
ca: no adquireixis informació d'estat

en: physical walk
ca: camí físic

en: return dot and dot-dot
ca: retorna punt i punt-punt

en: don't cross devices
ca: no creuis dispositius

en: return whiteout information
ca: retorn sense informació

en: predefine MACRO with value EXPR
ca: predefineix MACRO amb el valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ca: defineix la MACRO amb el valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
ca: imprimeix l'expansió de la macro de l'EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ca: llegeix <FILE:...> en comptes dels fitxers per defecte

en: <FILE:...>
ca: <FITXER:...>

en: send stdout to CMD
ca: envia de la sortida estàndard a CMD

en: use ROOT as top level directory
ca: utilitza ROOT com a directori d'alt nivell

en: display known query tags
ca: mostra etiquetes de consulta conegudes

en: display final rpmrc and macro configuration
ca: mostra rpmrc final i la configuració de macros

en: provide less detailed output
ca: proporciona sortides menys detallades

en: provide more detailed output
ca: proporciona sortides més detallades

en: print the version of rpm being used
ca: escriu la versió d'RPM que s'està usant

en: debug payload file state machine
ca: depura la màquina d'estats del fitxer de càrrega de dades

en: use threads for file state machine
ca: empra fluxos per a la màquina d'estat de fitxers

en: debug package state machine
ca: depura la màquina d'estat de paquets

en: use threads for package state machine
ca: usa fluxos per a la màquina d'estat de paquets

en: debug rpmio I/O
ca: depura l'E/S de l'rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ca: %s: la taula d'opcions no està ben configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ca: els camins exclosos han de començar per /

en: relocations must begin with a /
ca: les reubicacions han de començar per /

en: relocations must contain a =
ca: les reubicacions han de contenir =

en: relocations must have a / following the =
ca: les reubicacions han de tenir un / seguit de =

en: add suggested packages to transaction
ca: afegeix els paquets suggerits a la transacció

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ca: instal·la tots els fitxers, fins i tot configuracions que podrien ser ignorades

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ca: suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)

en: do not execute package scriptlet(s)
ca: no executis els scriptlets del paquet

en: relocate files in non-relocatable package
ca: reubica els fitxers en un paquet no reubicable

en: print dependency loops as warning
ca: escriu els bucles de dependències com a avís

en: erase (uninstall) package
ca: suprimeix (desinstal·la) un paquet

en: <package>+
ca: <paquet>+

en: do not install configuration files
ca: no instal·lis fitxers de configuració

en: do not install documentation
ca: no instal·lis documentació

en: skip files with leading component <path>
ca: ignora fitxers amb un component inicial <camí>

en: <path>
ca: <camí>

en: detect file conflicts between packages
ca: detecta conflictes de fitxers entre paquets

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ca: abreviatura de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ca: actualitza els paquets si ja estan instal·lats

en: <packagefile>+
ca: <fitxerPaquet>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ca: escriu marques durant la instal·lació de paquets (millor amb -v)

en: don't verify package architecture
ca: no verifiquis l'arquitectura del paquet

en: don't verify package operating system
ca: no verifiquis el sistema operatiu del paquet

en: don't check disk space before installing
ca: no comprovis l'espai en disc abans d'instal·lar

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install package(s)
ca: instal·la paquets

en: update the database, but do not modify the filesystem
ca: actualitza la base de dades, però no modifiquis el sistema de fitxers

en: do not verify package dependencies
ca: no verifiquis les dependències dels paquets

en: don't verify MD5 digest of files
ca: no verifiquis l'MD5 dels fitxers

en: don't install file security contexts
ca: no instal·lis els contexts de seguretat dels fitxers

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ca: no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
ca: no suggereixis resolucions de dependències fallides

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%pre

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%post

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%preun

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%postun

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ca: no executis cap scriptlet invocat per aquest paquet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ca: actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzacions)

en: print percentages as package installs
ca: escriu els percentatges com a instal·lació de paquets

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ca: reubica el paquet a <dir>, si és reubicable

en: relocate files from path <old> to <new>
ca: reubica els fitxers del camí <vell> al <nou>

en: <old>=<new>
ca: <vell>=<nou>

en: ignore file conflicts between packages
ca: ignora els conflictes de fitxers entre paquets

en: reinstall if the package is already present
ca: reinstal·la si el paquet ja està present

en: don't install, but tell if it would work or not
ca: no instal·lis, però digues si funcionarà correctament o no

en: upgrade package(s)
ca: actualitza paquets

en: query/verify all packages
ca: comprova tots els paquets

en: rpm checksig mode
ca: mode de comprovació de signatura

en: query/verify package(s) owning file
ca: comprova a quins paquets pertany aquest fitxer

en: query/verify package(s) in group
ca: comprova paquets en el grup

en: query/verify a package file
ca: comprova un paquet

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
ca: comprova els paquets des del principi del recorregut de l'arbre

en: query/verify package(s) from system HDLIST
ca: comprova els paquets de l'HDLIST del sistema

en: query/verify package(s) with package identifier
ca: comprova quins paquets tenen identificador

en: query/verify package(s) with header identifier
ca: comprova paquets amb identificació de capçalera

en: query/verify package(s) with file identifier
ca: comprova els paquets amb identificació de fitxer

en: rpm query mode
ca: mode de consulta

en: query/verify a header instance
ca: comprova una instància de capçalera

en: query a spec file
ca: consulta un fitxer d'especificació

en: <spec>
ca: <fitxer d'especificació>

en: query/verify package(s) from install transaction
ca: comprova els paquets de la transacció d'instal·lació

en: query the package(s) triggered by the package
ca: consulta els paquets exigits pel paquet

en: rpm verify mode
ca: mode de verificació

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ca: comprova les relacions de dependència dels paquets

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ca: comprova els paquets que satisfan les relacions de dependència

en: create transaction set
ca: crea un conjunt de transaccions

en: do not order transaction set
ca: no ordenis les transaccions

en: do not glob arguments
ca: no passis els arguments

en: do not process non-package files as manifests
ca: no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com a fitxers manifest

en: do not read headers
ca: no llegeixis les capçaleres

en: list all configuration files
ca: mostra tots els fitxers de configuració

en: list all documentation files
ca: mostra llista de fitxers de documentació

en: dump basic file information
ca: mostra informació bàsica del fitxer

en: list files in package
ca: mostra tots els fitxers del paquet

en: skip %%ghost files
ca: omet fitxers %%ghost

en: use the following query format
ca: utilitza el format de consulta següent

en: display the states of the listed files
ca: mostra l'estat dels fitxers de la llista

en: don't verify size of files
ca: no comprovis la mida dels fitxers

en: don't verify symlink path of files
ca: no comprovis l'enllaç simbòlic dels fitxers

en: don't verify owner of files
ca: no comprovis qui és el propietari dels fitxers

en: don't verify group of files
ca: no comprovis a quin grup pertanyen els fitxers

en: don't verify modification time of files
ca: no comprovis la data de modificació dels fitxers

en: don't verify mode of files
ca: no comprovis el mode dels fitxers

en: don't verify file security contexts
ca: no comprovis els contextos de seguretat dels fitxers

en: don't verify files in package
ca: no comprovis els fitxers del paquet

en: don't verify package dependencies
ca: no comprovis les relacions de dependència del paquet

en: don't execute verify script(s)
ca: no executis els scripts de verificació

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
ca: no verifiquis les signatures GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
ca: no verifiquis les signatures PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
ca: signa els paquets (igual que --resign)

en: verify package signature(s)
ca: verifica la signatura dels paquets

en: delete package signatures
ca: suprimeix les signatures dels paquets

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ca: signa els paquets (igual que --addsign)

en: generate signature
ca: genera la signatura

en: source package expected, binary found
ca: s'espera un paquet de codi font, però s'ha trobat un de binari

en: source package contains no .spec file
ca: el paquet font no conté un fitxer .spec

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
ca: %s: l'scriptlet %s ha fallat (%d), s'està ignorant %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ca: ha fallat el desempaquetat de l'arxiu%s%s: %s

en:  on file
ca:  al fitxer

en: %s failed on file %s: %s
ca: ha fallat %s al fitxer %s: %s

en: %s failed: %s
ca: ha fallat %s: %s

en: incorrect format: %s
ca: format incorrecte: %s

en: replaced
ca: reemplaçat

en: not installed
ca: no instal·lat

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: (no state)
ca: (cap estat)

en: (unknown %3d)
ca: (%3d desconegut)

en: package has not file owner/group lists
ca: el paquet no té propietari dels fitxers/llistes de grup

en: package has neither file owner or id lists
ca: el paquet no té ni propietari de fitxer ni llistes d'id

en: group %s does not contain any packages
ca: el grup %s no conté cap paquet

en: no package triggers %s
ca: cap paquet dispara %s

en: malformed %s: %s
ca: %s mal format: %s

en: no package matches %s: %s
ca: cap paquet concorda amb %s: %s

en: no package requires %s
ca: cap paquet necessita %s

en: no package provides %s
ca: cap paquet proporciona %s

en: file %s: %s
ca: fitxer %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ca: el fitxer %s no pertany a cap paquet

en: invalid package number: %s
ca: número de paquet invàlid: %s

en: package %s is not installed
ca: no s'ha instal·lat el paquet %s

en: (added files)
ca: (fitxers afegits)

en: %s: open failed: %s
ca: %s: ha fallat l'apertura: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ca: %s: ha fallat l'Fwrite: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ca: %s: ha fallat l'Fflush: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
ca: %s: ja va ser signat per la clau amb ID %s, s'està ignorant

en: %s: writeLead failed: %s
ca: %s: ha fallat writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ca: %s: ha fallat rpmWriteSignature: %s

en: %s: import read failed(%d).
ca: %s: ha fallat la lectura de la importació (%d).

en: %s: import failed.
ca: %s: ha fallat la importació.

en: %s: headerRead failed
ca: %s: ha fallat headerRead

en: NOT OK
ca: NO ÉS CORRECTE

en:  (MISSING KEYS:
ca:  (CLAUS NO TROBADES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ca:  (CLAUS NO FIABLES:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
ca: La dependència "B" necessita un temps (suposant el mateix temps que "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ca: Les dependències PreReq:, Provides:, i Obsoletes: disposen de versionatge.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ca: els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,dirIndex), no com a camí

en: package payload can be compressed using bzip2.
ca: les dades del paquet es poden comprimir amb el bzip2.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ca: els fitxer de les dades del paquet tenen el prefix «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ca: no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ca: les etiquetes de la capçalera sempre s'ordenen després de carregar-se.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ca: l'íntèrpret de l'scriptlet pot emprar arguments de la capçalera.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ca: es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin complets.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ca: els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la instal·lació

en: internal support for lua scripts.
ca: es poden emprar scripts en lua.

en: open of %s failed: %s
ca: ha fallat l'apertura de %s: %s

en: unknown tag: "%s"
ca: etiqueta desconeguda: «%s»

en: Failed dependencies:
ca: Dependències fallides:

en: Preparing packages for installation...
ca: S'està preparant els paquets per a la instal·lació...

en: Retrieving %s
ca: S'està obtenint %s

en: %s cannot be installed
ca: no es pot instal·lar %s

en: package %s is not relocatable
ca: el paquet %s no és reubicable

en: error reading from file %s
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer %s

en: file %s requires a newer version of RPM
ca: el fitxer %s necessita una nova versió d'RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet): %s

en: cannot open file %s: %s
ca: no es pot obrir el fitxer %s: %s

en: cannot open %s: %s
ca: no es pot obrir %s: %s

en: read failed: %s (%d)
ca: ha fallat la lectura: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
ca: el paquet %s és per a arquitectures %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ca: el paquet %s és per a sistemes operatius %s

en: package %s is already installed
ca: el paquet %s ja s'ha instal·lat

en: path %s in package %s is not relocatable
ca: el camí %s del paquet %s no és reubicable

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ca: el fitxer %s té un conflicte amb els intents d'instal·lació de %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ca: el fitxer %s de la instal·lació de %s té un conflicte amb un fitxer del paquet %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet %s, que és més nou que %s

en: %s is needed by %s%s
ca: el paquet %s és requerit per %s%s

en: (installed)
ca: (instalat)

en: %s conflicts with %s%s
ca: %s té conflictes amb %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ca: error desconegut %d en manipular el paquet %s

en: missing second ':' at %s:%d
ca: falten el segon ':' a %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ca: falta el nom d'arquitectura a %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ca: Línia de dades incompleta a %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia de dades a %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ca: Número d'arquitectura/S.O. incorrecte: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ca: Línia per defecte incorrecta a %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia per defecte a %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ca: manca ':' (trobat a 0x%02x) a %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ca: manca un argument per a %s a %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ca: falta l'arquitecutra per a %s a %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ca: opció incorrecte '%s' a %s:%d

en: Unknown system: %s
ca: Sistema desconegut: %s

en: cannot open Packages database in %s
ca: no es pot obrir la base de dades Packages a %s

en: extra '(' in package label: %s
ca: hi ha un '(' de més a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing '(' in package label: %s
ca: falta '(' a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing ')' in package label: %s
ca: falta ')' a l'etiqueta del paquet: %s

en: Could not exec %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: pgp failed
ca: ha fallat el pgp

en: pgp failed to write signature
ca: el pgp no ha escrit la signatura

en: unable to read the signature
ca: no es pot llegir la signatura

en: gpg exec failed (%d)
ca: ha fallat l'execució del gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
ca: el gpg no ha escrit la signatura

en: Invalid %%_signature spec in macro file
ca: Especificació invàlida de %%_signature al fitxer de macros

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ca: Heu d'establir «%%_gpg_name» al vostre fitxer de macros

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
ca: Heu d'establir «%%_pgp_name» al vostre fitxer de macros

en: Header
ca: Capçalera

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
ca: Verifiqueu la signatura: paràmetres dolents

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
ca: Suma MD5 incorrecta: no està disponible

en: Signature: UNKNOWN (%d)
ca: Signatura: desconeguda (%d)

en: missing   %c %s
ca: manca   %c %s

en: missing { after %
ca: manca { després de %

en: missing } after %{
ca: manca } després de %{

en: empty tag format
ca: el format de l'etiqueta és buit

en: empty tag name
ca: el nom de l'etiqueta és buit

en: unknown tag
ca: etiqueta desconeguda

en: ] expected at end of array
ca: s'esperava ] al final de la matriu

en: unexpected ]
ca: no s'esperava ]

en: unexpected }
ca: no s'esperava }

en: ? expected in expression
ca: s'esperava ? a l'expressió

en: { expected after ? in expression
ca: s'esperava { després de ? a l'expressió

en: } expected in expression
ca: s'esperava } a l'expressió

en: : expected following ? subexpression
ca: s'esperava : després de ? a la subexpressió

en: { expected after : in expression
ca: s'esperava { després de : a l'expressió

en: | expected at end of expression
ca: s'esperava | al final de l'expressió

en: array iterator used with different sized arrays
ca: iterador de matrius emprat amb matrius de mides diferents

en: Data type %d not supported
ca: No es disposa del tipus de dada %d

en: initialize database
ca: initialitza la base de dades

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ca: torna a muntar les llistes invertides de la base de dades des de les capçaleres de paquets instal·lades

en: verify database files
ca: verifica els fitxers de la base de dades

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
ca: dbiTagsInit: nom d'etiqueta no reconegut: s'ignorarà «%s»

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ca: no es pot obrir l'índex de %s emprant db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
ca: no es pot obrir l'índex %s

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert cap dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ca: s'ha produït un error (%d) en obtenir «%s» registres de l'índex %s

en: miFreeHeader: skipping
ca: miFreeHeader: s'està ignorant

en: error(%d) storing record #%d into %s
ca: s'ha produït un error (%d) en emmagatzemar el registre #%d a %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ca: rpmdbNextIterator: s'està ignorant

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ca: rpmdb: s'ha obtingut la capçalera #%u malmesa -- s'està ignorant.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ca: %s: no s'ha pogut llegir la capçalera a 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
ca: error(%d) en establir el registre de la capçalera #%d per a la supressió de %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ca: error(%d) en establir els registres «%s» de l'índex %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ca: error(%d) en emmagatzemar el registre «%s» en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ca: error(%d) en suprimir el registre «%s» de %s

en: error(%d) allocating new package instance
ca: error(%d) en assignar la instància de nou paquet

en: rpmdbAdd: skipping
ca: rpmdbAdd: s'està ignorant

en: error(%d) storing record %s into %s
ca: error(%d) en emmagatzemar el registre %s a %s

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert el dbpath

en: temporary database %s already exists
ca: ja existeix la base de dades temporal %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ca: la capçalera #%u de la base de dades és incorrecta -- s'ignorarà.

en: cannot add record originally at %u
ca: no es pot afegir el registre originalment a %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ca: no s'ha pogut remuntar la base de dades: es continua fent servir la base de dades original

en: failed to replace old database with new database!
ca: no s'ha pogut reemplaçar la base de dades antiga amb la nova

en: replace files in %s with files from %s to recover
ca: reemplaçeu els fitxers a %s amb fitxers de %s per a recuperar-ho

en: failed to remove directory %s: %s
ca: no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ca: db%d error(%d) de %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ca: no es pot obtenir el blocatge %s a %s/%s

en: exclusive
ca: exclusiu

en: shared
ca: compartit

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ca: opció de la bd no reconeguda: s'ignora «%s».

en: %s has invalid numeric value, skipped
ca: %s té un valor numèric invàlid, s'ignorarà

en: %s has too large or too small long value, skipped
ca: %s té un valor de tipus «long» massa gran o massa petit, s'ignorarà

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ca: %s té un valor de tipus «enter» massa llarg o massa petit, s'ignorarà

en: ======================== active %d empty %d
ca: ======================== actiu %d buit %d

en: %3d>%*s(empty)
ca: %3d>%*s(buit)

en: %3d<%*s(empty)
ca: %3d<%*s(buit)

en: Macro %%%s has unterminated body
ca: La macro %%%s té un cos inacabat

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ca: La macro %%%s té un nom invàlid (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ca: La macro %%%s té opcions inacabades

en: Macro %%%s has empty body
ca: La macro %%%s té un cos buit

en: Macro %%%s failed to expand
ca: No s'ha expandit la macro %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ca: La macro %%%s té un nom invàlid (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ca: La macro %%%s (%s) no s'ha emprat sota el nivell %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
ca: Opció desconeguda %c a %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
ca: La profunditat de la recursió (%d) és més gran que el màxim (%d)

en: Unterminated %c: %s
ca: %c sense terminar: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ca: Un %% precedeix una macro que no es pot analitzar

en: Macro %%%.*s not found, skipping
ca: No s'ha trobat la macro %%%.*s, s'ignorarà

en: File %s: %s
ca: Fitxer %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ca: El fitxer %s fa menys de %u bytes

en: (no error)
ca: (cap error)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ca: l'assignació de memòria (%u bytes) ha retornat NULL.

en: url port must be a number
ca: el port de la url ha de ser un número

en: %s: read manifest failed: %s
ca: %s: ha fallat la lectura del manifest: %s

en: don't verify header+payload signature
ca: no verifiquis la signatura de la capçalera i la càrrega

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ca: Intenta prevenir el síndrome del túnel carpià recordant a l'usuari que descansi.

en: Maintainer and Author
ca: Mantenidor i Autor

en: Logo and Icons
ca: Logotip i icones

en: Packaging and help with related issues
ca: Empaquetament i ajuda amb problemes relacionats

en: &Suspend RSIBreak
ca: &Suspèn RSIBreak

en: &Usage Statistics
ca: &Estadístiques d'ús

en: Configure &Notifications...
ca: Configura les &notificacions...

en: &Configure RSIBreak...
ca: &Configura RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
ca: Vull descansar ara

en: &Resume RSIBreak
ca: &Continua RSIBreak

en: Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ca: Això inicialitzarà les estadístiques a zero. És el que voleu?

en: Reset the statistics
ca: Inicialitza les estadístiques

en: _n: One hour
    %n hours
ca: Una hora
    %n hores

en: _n: One minute
    %n minutes
ca: Un minut
    %n minuts

en: _n: one minute
    %n minutes
ca: un minut
    %n minuts

en: _n: One second
    %n seconds
ca: Un segon
    %n segons

en: _n: one second
    %n seconds
ca: un segon
    %n segons

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
ca: %1 i %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
ca: %1 i %2

en: Start of a long break
ca: Inici d'un descans llarg

en: Start of a short break
ca: Inici d'un descans curt

en: End of a long break
ca: Fi d'un descans llarg

en: End of a short break
ca: Fi d'un descans curt

en: Lock the session
ca: Bloqueja la sessió

en: Skip this break
ca: Salta aquest descans

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
ca: Si us plau descanseu 1 segon
    Si us plau descanseu %n segons

en: Note: next break is a big break
ca: Nota: el següent descans és un descans llarg

en: Total recorded time
ca: Temps total grabat

en: Total time of activity
ca: Temps total d'activitat

en: Total time being idle
ca: Temps total d'inactivitat

en: Percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: Maximum idle period
ca: Període d'inactivitat màxim

en: Current idle period
ca: Període d'inactivitat actual

en: Total number of short breaks
ca: Nombre total de descansos curts

en: Last short break
ca: Últim descans curt

en: Total number of long breaks
ca: Nombre total de descansos llargs

en: Last long break
ca: Últim descans llarg

en: Percentage of activity last minute:
ca: Percentatge d'activitat de l'últim minut:

en: Percentage of activity last hour:
ca: Percentatge d'activitat de la últim hora:

en: Percentage of activity last 6 hours:
ca: Percentatge d'activitat de les últimes 6 hores:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ca: Aquest és el temps total que RSIBreak ha estat en execució.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ca: Aquest és el temps total que heu utilitzat el teclat o el ratolí.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ca: Aquest és el temps total que no heu estat utilitzant el teclat ni el ratolí.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ca: Aquest és el període d'inactivitat més llarg mesurat mentre RSIBreak ha estat en execució.

en: This is the total number of short breaks
ca: Aquest és el nombre total de descansos curts.

en: This is the total number of long breaks.
ca: Aquest és el nombre total de descansos llargs.

en: Short breaks
ca: Descansos curts

en: Long breaks
ca: Descansos llargs

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
ca: minuts

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
ca: segons

en: %1 remaining until next short break
ca: %1 fins el proper descans curt

en: %1 remaining until next long break
ca: %1 fins el proper descans llarg

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
ca: <p>Benvingut a RSIBreak<p><p>A la vostra safata de sistema podeu veure el RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
ca: Quan cliqueu amb el botó dret sobre ell veureu un menú des del quant podeu anar a la configuració. <p>Quant vulgueu saber quan serà el proper descans poseu el cursor sobre la icona. <p>Useu RSIBreak sabiament.

en: Lock desktop
ca: Bloqueja l'escriptori

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
ca: <p>RSIBreak ja està en execució<p><p>Està aquí:

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
ca: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
ca: %1:00

en: Timings
ca: Temps

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ca: &Inicia RSIBreak automàticament

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
ca: Amb aquesta opció podeu indicar que voleu iniciar RSIBreak cada cop que s'iniciï el KDE.

en: &Change...
ca: &Canvia...

en: Tiny Breaks
ca: Descansos petits

en: Short break every:
ca: Descans curt cada:

en: For a duration of:
ca: Durant:

en: Big Breaks
ca: Descansos grans

en: Long break every:
ca: Descans llarg cada:

en: Change images every:
ca: Canvia les imatges cada:

en: _n: second
    seconds
ca: segon
    segons

en: _n: minute
    minutes
ca: minut
    minuts

en: Program to establish and edit profiles for users
ca: Un programa per a establir i editar perfils per a usuaris

en: Changes in profile %s
ca: Canvis al perfil %s

en: Profile %s
ca: Perfil %s

en: Save profile
ca: Desa el perfil

en: About Sabayon
ca: Quant al Sabayon

en: Profile file: %s
ca: Fitxer del perfil: %s

en: <no type>
ca: <sense tipus>

en: Profile settings: %s
ca: Paràmetres del perfil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ca: Suprimeix la informació personal dels documents en desar

en: Warn if macro tries to create a PDF
ca: Avisa si la macroinstrucció intenta crear un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
ca: Avisa si la macroinstrucció intenta imprimir un document

en: Warn if macro tries to save a document
ca: Avisa si la macroinstrucció intenta desar un document

en: Warn if macro tries to sign a document
ca: Avisa si la macroinstrucció intenta signar un document

en: Recommend password when saving a document
ca: Recomana una contrasenya en desar un document

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ca: Si s'imprimeix s'hauria de marcar el document com a modificat

en: Use system's file dialog
ca: Empra el selector de fitxers del sistema

en: Create backup copy on save
ca: Crea una còpia de seguretat en desar

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ca: Avisa quan no es desin fitxers en formats de l'OpenOffice.org

en: Use OpenGL
ca: Empra l'OpenGL

en: Disable UI customization
ca: Inhabilita la personalització de la interfície d'usuari

en: Show insensitive menu items
ca: Mostra les entrades del menú inhabilitades

en: Show font preview
ca: Mostra una visualització prèvia del tipus de lletra

en: Show font history
ca: Mostra l'historial del tipus de lletra

en: Show icons in menus
ca: Mostra les icones en els menús

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ca: 
    Automàtic
    Gran
    Petita

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ca: 
    Molt alt
    Alt
    Mitjà
    Baix

en: Default format for presentations:
ca: Format per defecte de les presentacions:

en: Default format for spreadsheet:
ca: Format per defecte dels fulls de càlcul:

en: Default format for word processor:
ca: Format per defecte del processador de textos:

en: Default icon size
ca: Mida per defecte de les icones

en: Load / Save
ca: Carrega / Desa

en: Macro Security Level:
ca: Nivell de seguretat de les macroinstruccions:

en: Number of undo steps:
ca: Nombre de desfés:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ca: El vostre compte no té permís per executar l'eina de perfils d'usuari d'escriptori

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ca: Es requereix permís d'administrador per a poder executar aquest programa, ja que modifica fitxers del sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ca: Ja s'està executant l'eina de perfils d'usuari d'escriptori

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ca: No podeu fer servir l'eina de perfils d'usuari d'escriptori dins d'una sessió on s'editen els perfils

en: User account '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el compte d'usuari «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ca: El Sabayon requereix que hi hagi un compte especial «%s» en aquest ordinador. Torneu-ho a intentar quan hàgiu creat el compte (utilitzant, per exemple, l'ordre «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ca: S'ha produït un error fatal. Podeu ajudar-nos a resoldre aquest problema si envieu el registre %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ca: El Sabayon ara sortirà. S'han produït alguns errors recuperables, podeu ajudar-nos a depurar el problema tot enviant el registre %s a %s

en: No profile for user '%s' found
ca: No s'ha trobat el perfil de l'usuari «%s»

en: Please use -h for usage options
ca: Feu servir -h per a les opcions d'ús

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ca: Forma d'ús: %s <nom-del-perfil> <camí-del-perfil> <número-de-pantalla>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ca: Estableix i edita perfils per a usuaris

en: User Profile Editor
ca: Editor de perfils d'usuari

en: Add Profile
ca: Afegeix un perfil

en: Use this profile for _all users
ca: Utilitza _aquest perfil per a tots els usuaris

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis del perfil «%s» abans de tancar?

en: Editing profile %s
ca: S'està editat el perfil %s

en: _Changes
ca: _Canvis

en: Edit changes
ca: Edita els canvis

en: _Lockdown
ca: _Restringeix

en: Edit Lockdown settings
ca: Edita els paràmetres de les restriccions

en: Enforce Mandatory
ca: Fes complir allò obligatori

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ca: Fes complir els paràmetres obligatoris en la sessió d'edició

en: Lockdown settings for %s
ca: Paràmetres de restriccions per a %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ca: S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari «%s». Podeu informar d'aquest error ara, o bé continuar amb l'edició del perfil.

en: _Report this error
ca: _Informa d'aquest error

en: _Continue editing
ca: _Continua l'edició

en: Users for profile %s
ca: Usuaris del perfil %s

en: Use This Profile
ca: Utilitza aquest perfil

en: Unable to find a free X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X lliure

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ca: No s'ha pogut executar l'Xnest: ha expirat el temps d'espera del senyal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
ca: No s'ha pogut executar l'Xnest: ha mort durant la inicialització

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ca: S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari del fitxer «%s».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ca: S'ha produït un error fatal en aplicar el perfil d'usuari de «%s».

en: File '%s' created
ca: S'ha creat el fitxer «%s»

en: File '%s' deleted
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s»

en: File '%s' changed
ca: S'ha canviat el fitxer «%s»

en: Applications menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Preferences menu
ca: Menú de preferències

en: Server Settings menu
ca: Menú de paràmetres del servidor

en: System Settings menu
ca: Menú de paràmetres del sistema

en: Start Here menu
ca: Menú d'inici

en: GConf key '%s' unset
ca: La clau «%s» del GConf no està establerta

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la cadena «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al nombre enter «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al nombre en coma flotant «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al booleà «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a l'esquema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la llista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la parella «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a «%s»

en: Default GConf settings
ca: Paràmetres per defecte del GConf

en: Mandatory GConf settings
ca: Paràmetres obligatoris del GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ca: S'ha establert la clau «%s» del Mozilla a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
ca: S'ha esborrat la clau «%s» del Mozilla

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ca: S'ha canviat la clau «%s» del Mozilla a «%s»

en: Web browser preferences
ca: Preferències del navegador web

en: Web browser bookmarks
ca: Adreces d'interès del navegador

en: Web browser profile list
ca: Llista de perfils del navegador web

en: File Not Found (%s)
ca: No s'ha trobat el fitxer (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ca: el nom (%(name)s) està duplicat a la secció %(section)s

en: redundant default in section %s
ca: el valor per defecte és redundant a la secció %s

en: no default profile
ca: no hi ha cap perfil per defecte

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ca: S'ha creat una adreça d'interès del Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ca: S'ha creat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ca: S'ha suprimit una adreça d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ca: S'ha suprimit una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ca: S'ha canviat una adreça d'interès del Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ca: S'ha canviat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
ca: S'ha afegit el quadre «%s»

en: Panel '%s' removed
ca: S'ha suprimit el quadre «%s»

en: Applet %s added to top panel
ca: S'ha afegit la miniaplicació %s al quadre superior

en: Applet %s added to bottom panel
ca: S'ha afegit la miniaplicació %s al quadre inferior

en: Applet %s added to left panel
ca: S'ha afegit la miniaplicació %s al quadre de l'esquerra

en: Applet %s added to right panel
ca: S'ha afegit la miniaplicació %s al quadre de la dreta

en: Applet %s removed from top panel
ca: S'ha suprimit la miniaplicació %s del quadre superior

en: Applet %s removed from bottom panel
ca: S'ha suprimit la miniaplicació %s del quadre inferior

en: Applet %s removed from left panel
ca: S'ha suprimit la miniaplicació %s del quadre de l'esquerra

en: Applet %s removed from right panel
ca: S'ha suprimit la miniaplicació %s del quadre de la dreta

en: %s added to top panel
ca: S'ha afegit %s al quadre superior

en: %s added to bottom panel
ca: S'ha afegit %s al quadre inferior

en: %s added to left panel
ca: S'ha afegit %s al quadre de l'esquerra

en: %s added to right panel
ca: S'ha afegit %s al quadre de la dreta

en: %s removed from top panel
ca: S'ha suprimit %s del quadre superior

en: %s removed from bottom panel
ca: S'ha suprimit %s del quadre inferior

en: %s removed from left panel
ca: S'ha suprimit %s del quadre de l'esquerra

en: %s removed from right panel
ca: S'ha suprimit %s del quadre de la dreta

en: %s launcher
ca: Llançadora de %s

en: Lock Screen button
ca: Botó de blocar la pantalla

en: Logout button
ca: Botó de sortida

en: Run Application button
ca: Botó d'executar una aplicació

en: Search button
ca: Botó de cerca

en: Screenshot button
ca: Botó de captura de pantalla

en: Panel File
ca: Fitxer del quadre

en: Failed to read file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir les metadades de «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ca: La secció de metadades de «%s» no és vàlida: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ca: No es pot afegir el fitxer «%s» perquè no existeix

en: Profile is read-only %s
ca: El perfil és de només lectura %s

en: Ignore WARNINGs
ca: Ignora els avisos

en: Running %s tests
ca: S'estan executant %s tests

en: Running %s tests (%s)
ca: S'estan executant %s tests (%s)

en: Success!
ca: Ha funcionat.

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ca: el tipus no és vàlid per al paràmetre %(setting)s a %(np)s

en: No search based specified for %s
ca: No s'ha especificat la base de cerca per a %s

en: No query filter specified for %s
ca: No s'ha especificat cap filtre de consulta per a %s

en: No result attribute specified for %s
ca: No s'ha especificat l'atribut resultant per a %s

en: Scope must be one of sub, base and one
ca: L'abast ha de ser «sub» (subàrbre), «base» (base) o «one» (un nivell)

en: multiple_result must be one of first and random
ca: multiple_result ha de ser «first» (primer) o «random» (aleatori)

en: Could not open %s for writing
ca: No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura

en: Failed to save UserDatabase to %s
ca: No s'ha pogut desar la UserDatabase a %s

en: File %s is not a profile configuration
ca: El fitxer %s no és una configuració de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
ca: No s'ha pogut afegir el perfil per defecte %s a la configuració

en: Failed to add user %s to profile configuration
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari %s a la configuració del perfil

en: Failed to get the user list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'usuaris

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ca: No s'ha pogut trobar el nom d'usuari: no està especificat a /etc/passwd, i la variable d'entorn $USER no conté cap valor

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
ca: Joc de caràcters pel sistema de fitxers de Unix

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
ca: El fitxer smb.conf actual té configurat un "character set".  En la versió 3.0 de Samba, aquesta opció es reemplaça per l'opció "unix charset". Especifiqueu el joc de caràcters que voleu utilitzar per a aquesta nova opció que controla el mode que el Samba interpreta els noms de fitxers del sistema de fitxers.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ca: Si deixeu aquesta opció en blanc no es modificarà el smb.conf.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
ca: Joc de caràcters pels clients DOS

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
ca: El fitxer smb.conf actual té configurat un "client code page".  En la versió 3.0 de Samba, aquesta opció es reemplaça per l'opció "dos charset". L'opció per defecte és suficient en la majoria del casos. Recordeu que aquesta opció no és necessària pel suport dels clients de Windows, només és pels clients de DOS. Si deixeu aquesta opció en blanc no es canviarà el smb.conf.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
ca: Voleu modificar el smb.conf perquè utilitza els paràmetres de configuració del WINS del DHCP?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
ca: Si el vostre ordinador obté la informació referent a la IP a través d'un servidor de DHCP, aquest també li donarà informació sobre els servidors de WINS ("servidors de nom de NetBIOS") presents a la xarxa. Aquesta opció precisa d'una modificació del fitxer smb.conf per tal que els paràmetres de WINS obtinguts a través del DHCP s'obtinguin a través de la lectura de /etc/samba/dhcp.conf

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
ca: Per beneficiar-vos d'aquesta característica cal que tingueu instal·lat el paquet dhcp3-client.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
ca: Voleu configurar el smb.conf a través del debconf?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
ca: La resta de la configuració del Samba tracta amb qüestions que afecten els paràmetres del fitxer de configuració els programes de Samba /etc/samba/smb.conf. La versió actual del smb.conf conté una línia 'include' o una opció que abarca múltiples línies que podria confondre al debconf i precisa de la seva edició manual per poder-lo fer funcionar de nou.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
ca: Si no utilitzeu el debconf per configurar el smb.conf, haureu de gestionar manualment qualsevol canvi de la configuració, i no us podreu beneficiar de les millores.  La seva utilització és recomenable en cas que sigui possible.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
ca: Grup de treball/nom del domini?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
ca: Aquesta opció defineix en quin grup de treball apareixerà el vostre servidor quan ho consultin els clients. Recordeu que aquest paràmetre també controla el nom de domini utilitzat pel paràmetre de configuració security=domain.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
ca: Voleu utilitzar l'encriptació de contrasenyes?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
ca: Els clients de Windows més recents es comuniquen amb els servidors de Samba utilitzant contrasenyes encriptades. Si voleu utilitzar contrasenyes amb text pla, haureu de modificar el vostre registre de Windows. És recomanable utilitzar contrasenyes encriptades. Si ho feu, assegureu-vos de tenir un fitxer /etc/samba/smbpasswd vàlid i que hi especifiqueu la contrasenya de cada usuari utilitzant l'ordre smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
ca: Es crea la base de dades de contrasenyes de Samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
ca: El Samba s'ha de configurar perquè utilitzi contrasenyes encriptades per tal que sigui compatible amb la majoria de versions de Windows per defecte. Això implica que les contrasenyes d'usuari s'emmagatzemin a un fitxer diferent del /etc/passwd. Aquest fitxer es pot crear automàticament, però les contrasenyes s'han d'afegir manualment (per vós o per l'usuari) executant l'ordre smbpasswd i cal que us organitzeu per tenir-lo actualitzat en un futur.  Si no el creeu, haureu de reconfigurar el Samba (i probablement els vostres ordinadors clients) per tal que utilitzin contrasenyes de text pla. Per més informació feu una ullada a /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html del paquet samba-doc.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
ca: S'han desplaçat els fitxers de registre de Samba.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
ca: Els fitxers de registre dels dos dimonis de Samba (nmbd i smbd) es desen a /var/log/samba des de la primera versió dels paquets de Samba 2.2 per Debian. Els noms dels fitxers són, respectivament, log.nmbd i log.smbd.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
ca: Els fitxers de registre antics que estaven a /var/log/ es desplacen a la nova ubicació.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
ca: L'execució del nmbd a través del inetd ja no estarà suportada.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
ca: El vostre sistema estava prèviament configurat perquè inicies el nmbd i el smbd a través del inetd. A partir de la versió 2.999+3.0alpha20-4 el nmbd no es pot iniciar a través del inetd.  Si heu modificat la seqüència d'arrencada /etc/init.d/samba, l'haureu de modificar manualment per tal que s'iniciï com a dimoni.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
ca: dimonis, inetd

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
ca: Com voleu executar el Samba?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
ca: El dimoni de Samba pot executar-se com un dimoni normal o des del inetd. És recomanable executar-lo com un dimoni.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
ca: Es desplaça etc/samba/smbpasswd a /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
ca: El Samba 3.0 introdueix una interfície de base de dades de SAM més nova i completa que reemplaça el fitxer /etc/samba/smbpassd.  Voleu que es migri el fitxer smbpasswd a /var/lib/samba/passdb.tdb?  Si la vostra intenció és utilitzar un altre pdb (ex, LDAP), haurieu de respondre 'no' aquí.

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
ca: El vostre smb.conf es reescriurà

note: #-#-#-#-#  611 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  612 (samba_3.0.0beta2-1_templates)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
ca: El SWAT reescriurà el vostre fitxer smb.conf. Reorganitzarà les entrades i suprimirà els comentaris i les opcions include= i copy=.  Si teniu un smb.conf molt elaborat feu una còpia de seguretat o no utilitzeu el SWAT.

en: couldn't fork process
ca: no s'ha pogut bifurcar el procés

en: couldn't create new process group
ca: no s'ha pogut crear un grup de procés nou

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ca: Dimoni de xifratge (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ca: El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ca: La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> el %s.

en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.

en: Expired Signature
ca: La signatura ha vençut

en: Revoked Signature
ca: La signatura ha estat revocada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
ca: La signatura és bona

en: Signing key not in keyring.
ca: La clau de signatura no és a l'anell de claus.

en: Unknown Signature
ca: La signatura és desconeguda

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ca: La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han estat modificades.

en: Bad Signature
ca: La signatura no és bona

en: Couldn't verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ca: El signant no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ca: La clau no es vàlida per a signar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ca: El destinatari no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ca: La clau del destinatari no és vàlida per a xifrar: %s

en: No recipients specified
ca: No s'ha especificat cap destinatari

en: No signer specified
ca: No s'ha especificat cap firmant

en: Invalid key type for decryption: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per a desxifrar: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per a verificar: %s

en: Invalid key id: %s
ca: L'identificador de la clau no és vàlid: %s

en: Couldn't share keys
ca: No s'han pogut compartir les claus

en: Can't publish discovery information on the network.
ca: No es pot publicar informació de descobriment a la xarxa.

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ca: Claus de xifratge de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ca: Una llista d'URI de servidors de claus on cercar claus PGP remotes. En versions recents s'hi pot incloure un nom descriptiu, afegint un espai i després el nom.

en: Auto Retrieve Keys
ca: Recupera les claus automàticament

en: Auto Sync Keys
ca: Sincronitza les claus automàticament

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna venciment en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna confiança en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna tipus en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna validesa en el gestor de claus.

en: Enable DNS-SD sharing
ca: Habilita la compartició amb DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ca: Habilita la compartició de claus amb DNS-SD (Apple Bonjour). El seahorse-daemon s'ha d'executar i s'ha d'haver muntat per permetre l'ús de HKP i DNS-SD.

en: ID of the default key
ca: ID de la clau predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ca: Si s'estableix a cert, es codificaran els fitxers xifrats amb el seahorse  amb una armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ca: Si s'estableix a cert, sempre s'afegirà la clau predeterminada a la llista de destinataris.

en: Last key server search pattern
ca: Darrer patró de cerca en un servidor de claus

en: Last key servers used
ca: Darrers servidors de claus emprats

en: Last key used to sign a message.
ca: Darrera clau emprada per a signar un missatge.

en: PGP Key servers
ca: Servidors de claus PGP

en: Publish keys to this key server.
ca: Publica les claus a aquest servidor de claus.

en: Show expires column in key manager
ca: Mostra la columna venciment en el gestor de claus

en: Show trust column in key manager
ca: Mostra la columna confiança en el gestor de claus

en: Show type column in key manager
ca: Mostra la columna tipus en el gestor de claus

en: Show validity column in key manager
ca: Mostra la columna validesa en el gestor de claus

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra de destinataris. Les columnes són: «name», i «id». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra principal del gestor de claus Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», «trust», «length» i «type». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ca: L'ID de la darrera clau secreta emprada per a signar un missatge.

en: The column to sort the recipients by
ca: La columna amb la qual ordenar els destinataris

en: The column to sort the seahorse keys by
ca: La columna amb la qual ordenar les claus del seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ca: El servidor de claus on publicar les claus PGP. Deixeu-ho buit per no publicar les claus PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ca: El darrer servidor de claus on es va fer una cerca, o buit per a tots els servidors de claus.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ca: El darrer patró de cerca fet servir per cercar en un servidor de claus.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ca: Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, principalment de signat

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ca: Si les claus s'han de recuperar automàticament dels servidors de claus.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ca: Si les claus modificades s'han de sincronitzar automàticament amb el servidor de claus per defecte.

en: Whether to always encrypt to default key
ca: Si sempre es xifra amb la clau predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
ca: Si s'ha de fer servir una armadura ASCII

en: Web Password
ca: Contrasenya web

en: Access a network share or resource
ca: Accedeix a un recurs compartit de xarxa

en: Access a website
ca: Accedeix a un lloc web

en: Unlocks a PGP key
ca: Desbloca una clau PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ca: Desbloca una clau d'intèrpret d'ordres segur

en: Network Credentials
ca: Credencials de xarxa

en: Couldn't change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn't set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

en: Couldn't set application access.
ca: No s'ha pogut establir l'accés de l'aplicació.

en: <b>Technical Details:</b>
ca: <b>Detalls tècnics:</b>

en: Key Properties
ca: Propietats de la clau

en: Access to the key ring was denied
ca: S'ha denegat l'accés a l'anell de claus

en: The gnome-keyring daemon is not running
ca: El dimoni de l'anell de claus del GNOME no s'està executant

en: The key ring has already been unlocked
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus

en: No such key ring exists
ca: Aquest anell de claus no existeix

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dimoni de l'anell de claus

en: The item already exists
ca: L'element ja existeix

en: Internal error accessing gnome-keyring
ca: S'ha produït un error intern en accedir a l'anell de claus del GNOME

en: Saving item...
ca: S'està desant l'element...

en: Retrieving key
ca: S'està recuperant la clau

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
ca: S'estan mostrant les contrasenyes

note: Start listing of ids
en: Removing item
ca: S'està suprimint l'element

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
ca: Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?

en: All Keys
ca: Totes les claus

en: Selected Recipients
ca: Els destinataris seleccionats

en: Sign this message as %s
ca: Signa el missatge com a %s

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ca: _Signa el missatge com a:

en: Add Password Keyring
ca: Afegeix un anell de claus de contrasenyes

en: New Keyring Name:
ca: Nom de l'anell de claus nou:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ca: Escolliu un nom per a l'anell de claus nou. Se us demanarà una contrasenya per a desblocar-lo.

en: The host name or address of the server.
ca: El nom o l'adreça del servidor.

en: Add Key Server
ca: Afegeix un servidor de claus

en: Key Server Type:
ca: Tipus de servidor de claus:

en: Key Imported | Keys Imported
ca[0]: S'ha importat la clau
ca[1]: S'han importat les claus

en: Imported %i key | Imported %i keys
ca[0]: S'ha importat %i clau
ca[1]: S'han importat %i claus

en: Imported a key for | Imported keys for
ca[0]: Clau importada per a
ca[1]: Claus importades per a

en: Not a valid Key Server address.
ca: No és una adreça de servidor de claus vàlida.

en: None: Don't publish keys
ca: Cap: No publiquis les claus

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
ca: <i>Desblocat automàticament quan l'usuari iniciï la sessió.</i>

en: Couldn't get default password keyring
ca: No s'ha pogut obtenir la contrasenya de l'anell de claus predeterminat

en: Couldn't get list of password keyrings
ca: No s'han pogut obtenir la llista de contrasenyes dels anells de claus

en: Couldn't set default password keyring
ca: No s'ha pogut establir la contrasenya de l'anell de claus predeterminat

en: Couldn't remove keyring
ca: No s'ha pogut suprimir l'anell de claus.

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'anell de claus «%s»?

en: Couldn't add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: Couldn't change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: <b>Default Keyring</b>
ca: <b>Anell de claus predeterminat</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
ca: <b>Anells de claus de contrasenyes</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ca: Obtén les claus automàticament dels _servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ca: Sincronitza automàticament les claus _modificades amb els servidors de claus

en: Change Unlock _Password
ca: Canvia la contrasen_ya de desbloquejat

en: Key Servers
ca: Servidors de claus

en: Key Sharing
ca: Compartició de claus

en: Password Keyrings
ca: Anells de claus de contrasenyes

en: Password and Encryption Settings
ca: Paràmetres de les contrasenyes i el xifratge

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ca: La compartició de claus permet a altres persones de la vostra xarxa utilitzar les claus que heu recollit. Això vol dir que ells us poden xifrar coses automàticament, o a persones que coneixeu, sense haver d'enviar-los les vostres claus.
    
    <b>Nota:</b> Això no comprometrà les vostres claus personals.

en: _Add Keyring
ca: _Afegeix un anell de claus

en: _Find keys via:
ca: _Cerca les claus a través de:

en: _Location for application passwords:
ca: _Ubicació per a les contrasenyes d'aplicacions:

en: _Publish keys to:
ca: _Publica les claus a:

en: _Remove Keyring
ca: _Suprimeix l'anell de claus

en: _Share my keys with others on my network
ca: _Comparteix les meves claus amb d'altres a la meva xarxa

en: Progress Title
ca: Títol del progrés

en: Unknown Key: %s
ca: Clau desconeguda: %s

en: Unknown Key
ca: Clau desconeguda

en: Unavailable Key
ca: La clau no està disponible

en: Key Data
ca: Dades de la clau

en: Multiple Keys
ca: Diverses claus

en: Couldn't run file-roller
ca: No s'ha pogut executar el file-roller

en: Couldn't package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

en: The file-roller process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ca: Tots els fitxers de claus

en: Archive files
ca: Arxius

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ca: <b>Ja existeix un fitxer amb aquest nom.</b>
    
    Voleu reemplaçar-lo per un fitxer nou?

en: Revoked
ca: Revocada

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ca: No s'ha trobat cap clau de xifratge amb la qual realitzar l'acció que heu sol·licitat. S'iniciarà el programa <b>Contrasenyes i claus de xifratge</b> de manera que pogueu crear una clau, o bé importar-ne una.

en: X509 Certificate
ca: Certificat X509

en: Invalid or unrecognized object.
ca: Objecte no reconegut o no vàlid.

en: Exporting is not yet supported.
ca: Encara no està implementada l'exportació.

en: Expiration Date:
ca: Data de venciment:

en: Generate a new subkey
ca: Genera una subclau nova

en: If key never expires
ca: Si la clau no venç mai

en: Key _Length:
ca: _Longitud de la clau:

en: Key _Type:
ca: _Tipus de clau:

en: Length of Key
ca: Longitud de la clau

en: Never E_xpires
ca: _No venç mai

en: Full _Name:
ca: _Nom complet:

en: Key Co_mment:
ca: _Comentari de la clau:

en: Must be at least 5 characters long
ca: Ha de tenir almenys 5 caràcters de longitud

en: Optional comment describing key
ca: Comentari descriptiu opcional de la clau

en: Optional email address
ca: Adreça de correu opcional

en: Revoke key
ca: Revoca la clau

en: _Never expires
ca: _No venç mai

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ca: La cerca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s

en: Searching for keys...
ca: S'estan cercant claus...

en: Uploading keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Retrieving keys...
ca: S'estan recuperant claus...

en: PGP Key
ca: Clau PGP

en: Searching for keys on: %s
ca: S'estan cercant claus a: %s

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ca: S'està connectant a: %s

en: HTTP Key Server
ca: Servidors de claus HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça: %s

en: Resolving server address: %s
ca: S'està resolent l'adreça del servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ca: S'estan cercant claus que continguin «%s»...

en: Retrieving remote keys...
ca: S'estan recuperant claus remotes...

en: Couldn't add subkey
ca: No s'ha pogut afegir la subclau

en: Add subkey to %s
ca: Afegeix una subclau a %s

en: DSA (sign only)
ca: DSA (només signatura)

en: ElGamal (encrypt only)
ca: ElGamal (només xifratge)

en: RSA (sign only)
ca: RSA (només signatura)

en: RSA (encrypt only)
ca: RSA (només xifratge)

en: Couldn't add user id
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

en: Add user ID to %s
ca: Afegeix ID d'usuari a %s

en: _Sign Key...
ca: Si_gna la clau...

en: Sign public key
ca: Signa la clau pública

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d claus i identitats?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d claus?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d identitats?

en: Couldn't change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Expiry for Subkey %d of %s
ca: Venciment de la subclau %d de %s

en: Expiry for %s
ca: Venciment de %s

en: DSA Elgamal
ca: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ca: Contrasenya per a la clau PGP

en: Couldn't generate key
ca: No s'ha pogut generar la clau

en: Generating key
ca: S'està generant la clau

en: <b>_Advanced key options</b>
ca: <b>Opcions _avançades de la clau</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ca: Una clau PGP us permet xifrar correus o fitxers per a altres persones.

en: Algorithms here
ca: Algorismes aquí

en: Create a PGP Key
ca: Crea una clau PGP

en: E_xpiration Date:
ca: _Data de venciment:

en: Encryption _Type:
ca: Tipus de _xifratge:

en: Generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: Key _Strength (bits):
ca: _Força de la clau (en bits):

en: Ne_ver Expires
ca: No venç _mai

en: _Comment:
ca: C_omentari:

en: Used to encrypt email and files
ca: Emprades per a xifrar correus i fitxers

en: Private PGP Key
ca: Clau PGP privada

en: Public PGP Key
ca: Clau PGP pública

en: Expired
ca: Ha vençut

en: Couldn't delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: [Unknown]
ca: [Desconegut]

en: Signature ID
ca: Identificador de la signatura

en: Couldn't change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

en: Couldn't delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Unable to change trust
ca: No s'ha pogut canviar la confiança

en: Couldn't export key to "%s"
ca: No s'ha pogut exportar la clau a «%s»

en: Export Complete Key
ca: Exporta la clau sencera

en: Strength
ca: Força

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ca: <big><b>La fotografia és massa gran</b></big>
    Es recomana que la mida de la fotografia sigui de %d x %d píxels.

en: _Don't Resize
ca: _No redimensionis

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ca: Aquest no és un fitxer d'imatge, o no se'n reconeix el tipus. Intenteu fer servir un JPEG.

en: All JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ca: Escolliu la fotografia per afegir a la clau

en: Couldn't add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer, pot ser que estigui en un format invàlid.

en: Couldn't delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: <b>Fingerprint</b>
ca: <b>Empremta digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
ca: <b>Identificador de la clau:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ca: <b>Noms de claus i signatures:</b>

en: <b>Photo </b>
ca: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
ca: <b>Detalls tècnics</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ca: <b>Aquesta clau ha estat revocada</b>

en: <b>This key has expired</b>
ca: <b>Aquesta clau ha vençut</b>

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ca: <b>Utilització:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ca: <b>_Subclaus</b>

en: Add a photo to this key
ca: Afegeix una fotografia a aquesta clau

en: Change _Passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Decrypt files and email sent to you.
ca: Desxifreu fitxers i correus que us enviïn.

en: Expire
ca: Venç

en: Make this photo the primary photo
ca: Fes que aquesta foto sigui la primària

en: Names and Signatures
ca: Noms i signatures

en: Override Owner _Trust:
ca: _Canvia la confiança en el propietari:

en: Remove this photo from this key
ca: Suprimeix aquesta foto d'aquesta clau

en: Revoke
ca: Revoca

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada, no es pot fer servir més.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ca: Desconeguda
    Mai
    Marginal
    Completa
    Absoluta

en: _Add Name
ca: _Afegeix un nom

en: _Export Complete Key:
ca: _Exporta la clau sencera:

en: <b>Your trust of this key</b>
ca: <b>La confiança que teniu en aquesta clau</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ca: <b>_Altres noms:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ca: Xifra fitxers i correus al propietari de la clau

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ca: Confio en les signatures de «%s» a altres claus

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ca: Si creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>signeu-la</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ca: Si ja no creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>revoqueu</i> la vostra signatura:

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ca: Confiança

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ca: Desconegut
    Mai
    Marginalment
    Completament
    Absolutament

en: You _Trust the Owner:
ca: Confieu en el _propietari:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ca: La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de <i>Detalls</i>.

en: _Revoke Signature
ca: _Revoca la signatura

en: _Sign this Key
ca: _Signa aquesta clau

en: Couldn't revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: Revoke Subkey %d of %s
ca: Revoca la subclau %d de %s

en: Revoke %s
ca: Revoca %s

en: Compromised
ca: Compromesa

en: Superseded
ca: Reemplaçada

en: Key has been superseded
ca: La clau ha estat reemplaçada

en: Couldn't add revoker
ca: No s'ha pogut afegir el revocador

en: Couldn't sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ca: No hi ha claus que es puguin fer servir per a signar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ca: No teniu cap clau PGP que es pugui emprar per a indicar que confieu en aquesta clau.

en: Wrong passphrase.
ca: Contrasenya equivocada.

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ca[0]: S'ha carregat %d clau
ca[1]: S'han carregat %d claus

en: Loading Keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ca: Les dades de la clau no són vàlides (hi manquen els UID). Pot ser que sigui perquè un ordinador té la data al futur, o que manqui una autosignatura.

en: Importing Keys
ca: S'estan important les claus

en: Exporting Keys
ca: S'estan exportant les claus

en: Optional description of revocation
ca: Descripció opcional per a la revocació

en: Re_voke
ca: Re_voca

en: Reason for revoking the key
ca: Motiu pel qual es revoca la clau

en: _Reason:
ca: _Motiu:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ca: <b>Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ca: <b>La manera en què altres veuran aquesta signatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ca: <b>Signa la clau com a:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Casualment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, heu llegit l'empremta digital de la clau a aquesta persona per telèfon.

en: <i>Key Name</i>
ca: <i>Nom de la clau</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ca: <i>De cap manera:</i> vol dir que creieu que la clau és propietat de la persona que diu ser-ne la propietària, però que no heu pogut verificar-ho.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ca: <i>Amb molt deteniment:</i> seleccioneu aquesta opció només si esteu absolutament segur que aquesta clau és genuïna.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ca: En signar esteu indicant que confieu que aquesta clau pertany a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ca: Puc _revocar aquesta clau més endavant.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ca: Podríeu emprar una fotografia que sigui difícil de falsificar (com ara un
    passaport) per a verificar personalment que el nom a la clau és correcte.
    També hauríeu d'haver emprat el correu per a verificar que l'adreça pertany
    al seu propietari.

en: _Casually
ca: _Casualment

en: _Not at all
ca: _De cap manera

en: _Others may not see this signature
ca: _Altres no poden veure aquesta fotografia

en: _Sign
ca: _Signa

en: _Signer:
ca: _Signant:

en: _Very Carefully
ca: Amb _molt deteniment

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ca: No teniu claus PGP personals que es puguin emprar per a signar cap document o missatge.

en: _Sign message with key:
ca: _Signa el fitxer amb la clau:

en: Encryption Key Manager
ca: Gestor de claus de xifratge

en: Change Passphrase
ca: Canvia la contrasenya

en: Con_firm Passphrase:
ca: Con_firmeu la contrasenya:

en: Confirm new passphrase
ca: Con_firmeu la contrasenya nova

en: New _Passphrase:
ca: Contrasen_ya nova:

en: Manage your passwords and encryption keys
ca: Gestioneu les contrasenyes i claus de xifratge

en: Passwords and Encryption Keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ca: <b>_Seleccioneu el tipus de clau que vulgueu crear:</b>

en: Create a New Key
ca: Crea una clau nova

en: <big><b>First time options:</b></big>
ca: <big><b>Opcions de la primera vegada:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ca: Genereu una clau per a vós mateix:

en: My _Personal Keys
ca: Les meves claus _personals

en: Other _Collected Keys
ca: Altres claus _obtingudes

en: To get started with encryption you will need keys.
ca: Per poder començar a xifrar, us caldran claus.

en: _Passwords
ca: Contrasen_ya

en: _Trusted Keys
ca: Claus de c_onfiança

en: _Remote
ca: _Remot

en: Close this program
ca: Surt d'aquest programa

en: _Create New Key...
ca: _Crea una clau nova...

en: Create a new personal key
ca: Crea una clau personal nova

en: Import keys into your key ring from a file
ca: Importa claus d'un fitxer al vostre anell de claus

en: Paste _Keys
ca: _Enganxa les claus

en: Import keys from the clipboard
ca: Importa claus del porta-retalls

en: _Find Remote Keys...
ca: _Cerca claus remotes...

en: Search for keys on a key server
ca: Cerca claus en un servidor de claus

en: _Sync and Publish Keys...
ca: _Sincronitza i publica les claus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ca: Publiqueu o sincronitzeu les vostres claus amb les que hi hagi en línia.

en: T_ypes
ca: _Tipus

en: Show type column
ca: Mostra la columna tipus

en: _Expiry
ca: V_enciment

en: Show expiry column
ca: Mostra la columna de venciment de la clau

en: _Trust
ca: _Confiança

en: Show owner trust column
ca: Mostra la columna de confiança

en: _Validity
ca: _Validesa

en: Show validity column
ca: Mostra la columna de la validesa

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: Imported keys
ca: Claus importades

en: Importing keys
ca: S'estan important les claus

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ca: No s'ha reconegut el tipus de clau, o el format de les dades no és vàlid

en: Selected %d key | Selected %d keys
ca[0]: S'ha seleccionat %d clau
ca[1]: S'han seleccionat %d claus

en: Couldn't export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Expand all listings
ca: Expandeix tots els llistats

en: Collapse all listings
ca: Redueix tots els llistats

en: Import selected keys to local key ring
ca: Importa les claus seleccionades a l'anell de claus local

en: Remote Keys
ca: Claus remotes

en: Remote Keys Containing '%s'
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: <b>Key Servers:</b>
ca: <b>Servidors de claus:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ca: <b>Claus compartides prop meu:</b>

en: Find Remote Keys
ca: Cerca claus remotes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ca: Això cercarà claus d'altres persones a Internet. Aquestes claus es poden importar més tard al vostre anell de claus local.

en: Where to search:
ca: On cercar:

en: _Search for keys containing:
ca: Ce_rca claus que continguin:

en: Couldn't publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ca[0]: <b>S'ha seleccionat %d clau per sincronitzar</b>
ca[1]: <b>S'han seleccionat %d claus per sincronitzar</b>

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ca: Això recuperarà els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada que vau rebre les seves claus. Atès que no s'ha seleccionat cap servidor on publicar les vostres claus, no estaran disponibles a altres persones.

en: _Key Servers
ca: _Servidors de claus

en: _Sync
ca: _Sincronitza

en: Contributions:
ca: Col·laboracions:

en: Seahorse Project Homepage
ca: Pàgina inicial del projecte Seahorse

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
ca: _Clau

en: Change preferences for this program
ca: Canvia les preferències per a aquest programa

en: About this program
ca: Quant a aquest programa

en: Show Seahorse help
ca: Mostra l'ajuda del Seahorse

en: Export public key
ca: Exporta una clau pública

en: Exporting keys
ca: S'estan exportant les claus

en: Couldn't retrieve data from key server
ca: No s'han pogut recuperar dades del servidor de claus

en: Copied keys
ca: Claus copiades

en: Retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

en: Couldn't delete.
ca: No s'ha pogut suprimir.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ca: %s és una clau privada. Segur que voleu continuar?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
ca: Una, o més d'una, de les claus suprimides són privades. Segur que voleu continuar?

en: Show key properties
ca: Mostra les propietats de la clau

en: Delete selected keys
ca: Suprimeix la clau seleccionada

en: E_xport Public Key...
ca: E_xporta la clau pública...

en: Export public part of key to a file
ca: Exporta la part pública de la clau a un fitxer

en: _Copy Public Key
ca: _Copia la clau pública

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ca: Copia al porta-retalls la part pública de les claus seleccionades

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ca: Introduïu la contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ca: Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres _segur...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ca: Envia la clau pública de l'intèrpret d'ordres segur a un altre ordinador, i habilita connexions que emprin aquesta clau.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordres segur «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ca: Segur que voleu suprimir %d claus d'intèrpret d'ordres segur?

en: Couldn't generate Secure Shell key
ca: No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: Creating Secure Shell Key
ca: S'està creant la clau per a l'intèrpret d'ordres segur

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ca: <i>Empreu la vostra adreça de correu, i qualsevol altre recordatori
     que us calgui per recordar per a què és aquesta clau.</i>

en: _Create and Set Up
ca: _Crea i configura

en: _Key Description:
ca: _Descripció de la clau:

en: Secure Shell Key
ca: Clau d'intèrpret d'ordres segur

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ca: Emprades per a accedir a ordinadors (p.ex.: via un terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ca: (No és possible llegir la clau de l'intèrpret d'ordres segur)

en: Private Secure Shell Key
ca: Clau privada d'intèrpret d'ordres segur

en: Public Secure Shell Key
ca: Clau pública d'intèrpret d'ordres segur

en: Couldn't change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn't change passhrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
ca: /home/josep/.ssh/bla_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
ca: <b>Algorisme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ca: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
ca: <b>Força:</b>

en: <b>Trust</b>
ca: <b>Confiança</b>

en: E_xport Complete Key
ca: E_xporta la clau completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ca: S'_autoritza al propietari d'aquesta clau a connectar-se a aquest ordinador

en: Used to connect to other computers.
ca: Emprades per a connectar a altres ordinadors.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ca: L'ordre SSH ha acabat inesperadament.

en: The SSH command failed.
ca: Ha fallat l'ordre SSH.

en: Secure Shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordres segur

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ca: Contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur

en: Secure Shell Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau de l'intèrpret d'ordres segur

en: Save this passphrase in my keyring
ca: Desa aquesta contrasenya al meu anell de claus

en: Importing key: %s
ca: S'està important la clau: %s

en: No private key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau privada per aquesta clau.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ca: No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordres segur en l'ordinador remot.

note: #-#-#-#-#  613 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ca: S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordres segur...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
ca: <i>p.ex.: servidorfitxers.exemple.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ca: Configura l'ordinador per a connexions SSH

en: _Computer Name:
ca: Nom de l'_ordinador:

en: _Login Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Set Up
ca: _Configuració

en: Imported %d key | Imported %d keys
ca[0]: S'ha importat %d clau
ca[1]: S'han importat %d claus

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ca: <b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ca: Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat.

en: Encrypt Multiple Files
ca: Xifra diversos fitxers

en: Encrypt each file separately
ca: Xifra cada fitxer per separat

en: Encrypt packed together in a package
ca: Xifra empaquetats tots en un sol paquet

en: Packaging:
ca: Empaquetament:

en: encrypted-package
ca: paquet-xifrat

en: Please enter a passphrase to use.
ca: Introduïu la contrasenya a fer servir.

en: Unparseable Key ID
ca: No es pot analitzar la ID de la clau

en: Unknown/Invalid Key
ca: Clau desconeguda o invàlida

en: PGP Key: %s
ca: Clau PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ca: <b>Avís</b>: El sistema no està configurat per a encauar contrasenyes en memòria segura.

en: Cache _Preferences
ca: _Preferències de la memòria cau

en: Cached Encryption Keys
ca: Claus de xifratge encauades

en: Change passphrase cache settings.
ca: Canvia les preferències de la memòria cau de contrasenyes.

en: Clear passphrase cache
ca: Neteja la memòria cau de contrasenyes

en: _Clear Cache
ca: _Neteja la memòria cau

en: _Show Window
ca: Mo_stra la finestra

en: Do not daemonize seahorse-agent
ca: No creïs un dimoni per al seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
ca: Escriu les variables in per a un intèrpret tipus C

en: Display environment variables (the default)
ca: Mostra les variables d'entorn (predeterminat)

en: Execute other arguments on the command line
ca: Executa altres arguments a la línia d'ordres

en: Allow GPG agent request from any display
ca: Permet sol·licituds de l'agent GPG des de qualsevol pantalla

en: command...
ca: ordre...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ca: Agent de claus de xifratge (Seahorse)

en: no command specified to execute
ca: no s'ha especificat cap ordre per executar

en: Authorize Passphrase Access
ca: Autoritza l'accés amb contrasenya

en: The passphrase is cached in memory.
ca: La contrasenya és a la memòria cau.

en: Always ask me before using a cached passphrase
ca: Pregunta abans d'emprar una contrasenya encauada

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
ca: Nom de la clau

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ca: Després de desxifrar o verificar amb la miniaplicació, mostra el text resultant en una finestra.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ca: Després de xifrar o signar amb la miniaplicació, mostra el text resultant en una finestra.

en: Display cache reminder in the notification area
ca: Mostra un recordatori de la memòria cau a l'àrea de notificació

en: Display clipboard after decrypting
ca: Mostra el porta-retalls després de desxifrar

en: Display clipboard after encrypting
ca: Mostra el porta-retalls després de xifrar

en: Expire passwords in the cache
ca: Fes que les contrasenyes encauades vencin

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ca: Si s'estableix a «gnome», s'emprarà el gnome-keyring per a encauar-hi contrasenyes. Si s'hi posa «internal», s'emprarà la memòria cau interna.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ca: Pregunta abans de fer servir contrasenyes PGP en memòria cau

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ca: Reflecteix els continguts del porta-retalls (ja siguin xifrats, signats, etc...) a la icona de la miniaplicació del quadre.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar la visualització del recordatori de la memòria cau a l'àrea de notificació del quadre.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ca: Establiu-ho a «cert» per tal que el seahorse-agent us pregunti abans de donar contrasenyes que estiguin en memòria cau.

en: Show clipboard state in panel
ca: Mostra l'estat del porta-retalls al quadre

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ca: El temps (en minuts) a encauar contrasenyes GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ca: Aquest és el temps, en minuts, que el seahorse-agent mantindrà les contrasenyes GPG en memòria cau.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ca: Aquesta opció habilita l'encauat de contrasenyes GPG al programa seahorse-agent.
    El paràmetre «use-agent» a gpg.conf afecta aquest paràmetre.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ca: Si s'estableix, el seahorse-agent expira contrasenyes GPG de la memòria cau al cap d'un cert temps.

en: Where to store cached passwords.
ca: On emmagatzemar les contrasenyes encauades.

en: Whether the GPG password cache is enabled
ca: Si la memòria cau de contrasenyes GPG està habilitada

en: None. Prompt for a key.
ca: Cap. Demana una clau.

en: <b>Default Key</b>
ca: <b>Clau predeterminada</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ca: <b>Recorda contrasenyes PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
ca: <i>No s'està executant cap agent de memòria cau de contrasenyes PGP compatible.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ca: <i>Aquesta clau s'empra per a signar missatges quan no s'escull cap altra clau</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
ca: _Pregunta abans d'emprar una contrasenya de la memòria cau

en: PGP Passphrases
ca: Contrasenyes PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
ca: Mostra una _icona en l'àrea de notificació quan hi hagi contrasenyes en memòria

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ca: En _xifrar, inclou-me sempre entre els destinataris

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ca: Recorda _sempre les contrasenyes en estar connectat

en: _Default key:
ca: _Clau predeterminada:

en: _Never remember passphrases
ca: _No recordis mai les contrasenyes

en: _Remember passphrases for
ca: _Recorda les contrasenyes durant

en: Clipboard Text Encryption
ca: Xifratge de text del porta-retalls

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ca: Xifreu, desxifreu o signeu el porta-retalls (empra xifratge PGP).

en: Seahorse Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions del Seahorse

en: seahorse-applet
ca: miniaplicació-seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ca: Empra el PGP/GPG per a xifrar, desxifrar, signar, verificar, o importar el porta-retalls.

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ca: Escolliu les claus dels destinataris

en: Encrypted Text
ca: Text xifrat

en: Encryption Failed
ca: Ha fallat el xifratge

en: The clipboard could not be encrypted.
ca: No s'ha pogut xifrar el porta-retalls.

en: Choose Key to Sign with
ca: Escolliu la clau amb la qual signar

en: Signed Text
ca: Text signat

en: Signing Failed
ca: Ha fallat el signat del text

en: The clipboard could not be Signed.
ca: No s'ha pogut signar el porta-retalls.

en: Keys were found but not imported.
ca: S'han trobat claus però no s'han importat.

en: Decrypting Failed
ca: Ha fallat el desxifratge

en: Text may be malformed.
ca: El text pot estar mal format.

en: No PGP key or message was found on clipboard
ca: No s'ha trobat cap clau PGP o missatge al porta-retalls

en: No PGP data found.
ca: No s'han trobat dades PGP.

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ca: Text desxifrat

en: _Encrypt Clipboard
ca: Xifra el _porta-retalls

en: _Sign Clipboard
ca: _Signa el porta-retalls

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ca: _Desxifra/verifica el porta-retalls

en: _Import Keys from Clipboard
ca: _Importa claus del porta-retalls

en: Encryption Applet
ca: Miniaplicació de xifratge

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ca: <b>Mostra el contingut del porta-retalls al cap de:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ca: Preferències del xifratge del porta-retalls

en: _Encrypting or signing the clipboard
ca: En _xifrar o signar el porta-retalls

en: _Show clipboard state in panel
ca: _Mostra l'estat del porta-retalls al quadre

en: _Decrypt/Verify
ca: _Desxifra/verifica

en: _Import Key
ca: _Importa la clau

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ca: No s'ha pogut connectar al seahorse-daemon

en: Encrypted text
ca: Text xifrat

en: Couldn't encrypt text
ca: No s'ha pogut xifrar el text

en: Keys found but not imported
ca: S'han trobat les claus però no s'han importat

en: Couldn't decrypt text
ca: No s'ha pogut desxifrar el text

en: Couldn't verify text
ca: No s'ha pogut verificar el text

en: No encrypted or signed text is selected.
ca: No s'ha seleccionat cap text xifrat o signat.

en: Decrypted text
ca: Text desxifrat

en: Verified text
ca: Text verificat

en: Signed text
ca: Text signat

en: Couldn't sign text
ca: No s'ha pogut signar el text

en: _Encrypt...
ca: _Xifra...

en: Encrypt the selected text
ca: Xifra el text seleccionat

en: Decr_ypt/Verify
ca: Des_xifra/verifica

en: Decrypt and/or Verify text
ca: Desxifra i/o verifica el text

en: Sig_n...
ca: Sig_na...

en: Sign the selected text
ca: Signa el text seleccionat

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ca: Habilita el connector de xifratge seahorse al gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
ca: Habilita al gedit el connector del seahorse

en: Text Encryption
ca: Xifratge de text

en: This plugin performs encryption operations on text.
ca: Aquest connector xifra text.

en: Encrypt...
ca: Xifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ca[0]: Xifra (i signa opcionalment) l'arxiu seleccionat
ca[1]: Xifra els arxius seleccionats

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ca[0]: Signa el fitxer seleccionat
ca[1]: Signa els fitxers seleccionat

en: For internal use
ca: Per a ús intern

en: Encryption Preferences
ca: Preferències del xifratge

en: Configure key servers and other encryption settings
ca: Configura servidors de claus i altres paràmetres de xifratge

en: Encryption and Keyrings
ca: Xifratge i anells de claus

en: Import keys from the file
ca: Importa les claus del fitxer

en: Encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: Sign file with default key
ca: Signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ca: Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ca: Desxifra un fitxer xifrat

en: Verify signature file
ca: Verifica el fitxer de signatura

en: Read list of URIs on standard in
ca: Llegeix una llista d'URI de l'entrada estàndard

en: file...
ca: fitxer ...

en: Choose Recipients
ca: Escolliu els destinataris

en: Couldn't load keys
ca: No s'han pogut afegir les claus

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ca: Escolliu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signer
ca: Escolliu un signant

en: Choose Signature File Name for '%s'
ca: Escolliu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Import is complete
ca: S'ha completat la importació

en: Importing keys ...
ca: S'estan important les claus ...

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ca: Escolliu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ca: Escolliu el fitxer original per a «%s»

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ca: No s'han trobat signatures vàlides

en: File Encryption Tool
ca: Eina de xifratge de fitxers

en: Encrypting
ca: S'està xifrant

en: Couldn't encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Couldn't sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Decrypting
ca: S'està desxifrant

en: Couldn't decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Couldn't verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ca[0]: i %d carpeta
ca[1]: i %d carpetes

note: #-#-#-#-#  614 (seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ca: Heu seleccionat %d fitxers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ca[0]: Heu seleccionat %d carpeta
ca[1]: Heu seleccionat %d carpetes

en: Couldn't list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Decrypt File
ca: Desxifra un fitxer

en: Verify Signature
ca: Verifica una signatura

en: Security Level
ca: Nivell de seguretat

en: Could not display URL: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
ca: S'està _desxifrant el porta-retalls

en: _Verifying the clipboard
ca: S'està _verificant el porta-retalls

en: Imported key
ca: Clau importada

en: multiple `!'s
ca: múltiples «!»

en: unexpected `,'
ca: «,» inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ca: no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça

en: unmatched `{'
ca: «{» no emparellat

en: unexpected `}'
ca: «}» inesperat

en: extra characters after command
ca: hi ha caràcters extra després de l'ordre

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ca: s'espera \ després de «a», «c» i «i»

en: `}' doesn't want any addresses
ca: «}» no accepta cap adreça

en: : doesn't want any addresses
ca: : no accepta cap adreça

en: comments don't accept any addresses
ca: els comentaris no accepten cap adreça

en: missing command
ca: cal una ordre

en: command only uses one address
ca: l'ordre utilitza només una adreça

en: unterminated address regex
ca: l'expressió regular d'adreça no està terminada

en: unterminated `s' command
ca: ordre «s» no terminada

en: unterminated `y' command
ca: ordre «y» no terminada

en: unknown option to `s'
ca: opció desconeguda per a «s»

en: multiple `p' options to `s' command
ca: múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»

en: multiple `g' options to `s' command
ca: múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»

en: multiple number options to `s' command
ca: múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»

en: number option to `s' command may not be zero
ca: l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero

en: strings for `y' command are different lengths
ca: les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents

en: delimiter character is not a single-byte character
ca: el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte

en: expected newer version of sed
ca: s'esperava una versió més nova de sed

en: invalid usage of line address 0
ca: ús de l'adreça de línia 0 invàlid

en: unknown command: `%c'
ca: ordre desconeguda: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
ca: %s: fitxer %s línia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ca: %s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ca: no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»

en: %s: can't read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ca: no s'ha pogut editar %s: és un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ca: no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s

en: error in subprocess
ca: s'ha produït un error en el subprocés

en: option `e' not supported
ca: l'opció «e» no està suportada

en: `e' command not supported
ca: l'ordre «e» no està suportada

en: no previous regular expression
ca: no hi ha una expressió regular prèvia

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ca: no es poden especificar modificadors en expregs buides

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ca: referència \%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ca:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                     sequència.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}
                   [fitxer-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent
                     suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ca:   -e script, --expression=script
                     afegeix el script a les ordres a executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ca:   -f fitxer-script, --file=fitxer-script
                     afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a executar

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ca:   -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
                     edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es
                     proveeix una extensió)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ca:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de
                     línia per a l'ordre «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ca:   --posix
                     inhabilita totes les extensions GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ca:   -r, --regexp-extended
                     usa expressions regulars exteses en el script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ca:   -s, --separate
                     considera els fitxers com independents, en compte d'un
                     llarg flux continu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ca:   -u, --unbuffered
                     carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers d'entrada
                     i buida els búfers d'eixida més sovint

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ca: 
    Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer
    argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els arguments
    restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers d'entrada,
    es llegeix l'entrada estàndard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: %s.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en: super-sed version %s
ca: super-sed versió %s

en: based on GNU sed version %s
ca: basat en GNU sed versió %s

en: GNU sed version %s
ca: GNU sed versió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: %s
    Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions
    de còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.

en: cannot remove %s: %s
ca: no es pot eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ca[0]: no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s
ca[1]: no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s

en: read error on %s: %s
ca: error de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ca: no es pot reanomenar %s: %s

en: setroubleshoot browser
ca: Navegador setroubleshoot

en: Never Ignore
ca: No l'ignoris mai

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ca: 
        El SELinux ha evitat que l'aplicació CVS llegeixi el fitxer de contrasenyes ocult.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert permetreu aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1.»

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni ftp escrigui a un
        directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni ftp escrigui a un
        directori públic. Si el dimoni ftpd no està configurat per permetre
        escriptures anònimes, això pot indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers emmagatzemtas a un sistema de fitxers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers emmagatzemtas a un sistema de fitxers NFS.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ca: 
        Canvieu el booleà «allow_ftpd_use_nfs» a cert per permetre aquest accés:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.»

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni gss llegeixi fitxers temporals d'usuari sense privilegis.

en: Authorization
ca: Autorització

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ca: 
        El SELinux ha evitat que un connector de java ($SOURCE_TYPE) faci la pila executable.

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el servidor d'autenticació sasl llegeixi el fitxer /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ca: 
        El SELinux ha rebutjat que el dimoni d'autenticació sasl llegeixi
        el fitxer /etc/shadow. Si el dimoni d'autenticació sasl (saslauthd)
        no s'ha configurat per llegir el fitxer /etc/shadow, això pot indicar
        una intrusió.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ca: 
        Si voleu que el dimoni d'autenticació sasl pugui llegir el fitxer
        /etc/shadow, canvieu el booleà $BOOLEAN: «setsebool -P
        $BOOLEAN=1».

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni samba escrigui a un
        directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni samba escrigui a un
        directori públic. Si el samba no està configurat per permetre escriptures
        anònimes, això pot indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni zebra escrigui els seus fitxers de configuració

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ca: 
        El SELinux està evitant accedir a fitxers amb l'etiqueta file_t.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
ca: 
       El SELinux està evitant que el dimoni http actuï com a servidor ftp.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca:     Si voleu que el dimoni http escolti al port d'ftp, haureu d'habilitar
        el booleà $BOOLEAN: «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni http executi un fitxer de seqüència

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni http es comuniqui amb el terminal.

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni named escrigui al directori de zones

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si voleu que el named s'executi com a servidor secundari i accepti
        transferències de zones, heu d'activar el booleà $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: Domain Name Service
ca: Servei de noms de domini

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
ca: 
        El SELinux està evitant que es carreguin mòduls del nucli.

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ca: 
        El SELinux està evitant la modificació de la política en curs.

en: Authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Firewall configuration
ca: Configuració del tallafoc

en: Keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: Mouse configuration
ca: Configuració del ratolí

en: Network configuration
ca: Configuració de la xarxa

en: Printer configuration
ca: Configuració de la impressora

en: Sound card configuration
ca: Configuració de la targeta de so

en: System services
ca: Serveis del sistema

en: Timezone configuration
ca: Configuració del fus horari

en: X configuration
ca: Configuració de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ca: 
    Error: heu de ser el superusuari per poder executar el setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ca: 
    Error: no hi ha descripció de l'eina a %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ca:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elements  |    Empreu <Retorn> per editar una selecció

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ca: Utilitat de configuració en mode text %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ca: Executa l'eina

en: Choose a Tool
ca: Trieu una eina

en: Could not allocate space for config info.
ca: No s'ha pogut reservar espai per a la informació de configuració.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ca: error de configuració - element «%s» desconegut (notifiqueu-ho a l'administrador)

en: Warning: unknown group %s
ca: Avís: el grup %s és desconegut

en: Warning: too many groups
ca: Avís: hi ha massa grups

en: Your password is inactive.
ca: La vostra contrasenya està inactiva.

en:   Contact the system administrator.
ca:   Contacteu amb l'administrador del sistema.

en:   Choose a new password.
ca:   Escolliu una nova contrasenya.

en: Your password will expire in %ld days.
ca: La vostra contrasenya caduca en %ld dies.

en: Your password will expire tomorrow.
ca: La vostra contrasenya caduca demà.

en: Your password will expire today.
ca: La vostra contrasenya caduca avui.

en: Unable to change tty %s
ca: No es pot canviar la tty %s

en: Environment overflow
ca: Desbordament d'entorn

en: You may not change $%s
ca: No podeu canviar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ca[0]: S'ha produït %d fallada des de l'últim accés.
    L'ultim va ser %s en %s.
ca[1]: S'han produït %d fallades des de l'últim accés.
    L'ultim va ser %s en %s.

en: Too many logins.
ca: Massa accessos.

en: a palindrome
ca: un palíndrom

en: too similar
ca: massa similar

en: too simple
ca: massa senzilla

en: rotated
ca: rotada

en: too short
ca: massa curta

en: Bad password: %s.
ca: La contrasenya és incorrecta: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ca: passwd: pam_start() ha fallat, error %d

en: passwd: password updated successfully
ca: passwd: s'ha actualitzat la contrasenya satisfactòriament

en: Incorrect password for %s.
ca: La contrasenya és incorrecta per a «%s».

en: Unable to cd to '%s'
ca: No es pot canviar el directori a «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
ca: No hi ha directori, entrant amb HOME=/

en: Invalid root directory '%s'
ca: El directori arrel «%s» no és vàlid

en: Can't change root directory to '%s'
ca: No es pot canviar el directori arrel a «%s»

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ca: No hi ha entrada utmp. Heu d'executar «login» des del «sh» de nivell més baix

en: Unable to determine your tty name.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de la vostra tty.

en: malloc(%d) failed
ca: malloc(%d) ha fallat

en: %s's Password:
ca: Contrasenya de l'usuari %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca: Forma d'ús: chage [opcions] [USUARI]
    
    Opcions:
      -d, --lastday ÚLTIM_DIA          estableix l'últim canvi de contrasenya
                                       a ÚLTIM_DIA
      -E, --expiredate DATA_EXPIRACIÓ  estableix la data d'expiració del
                                       compte a DATA_EXPIRACIÓ
      -h, --help                       mostra aquesta ajuda i acaba
      -I, --inactive INACTIVA          estableix la contrasenya inactiva
                                       després d'expiració a INACTIVA
      -l, --list                       mostra informació d'envelliment del
                                       compte
      -m, --mindays DIES_MÍN           estableix el número mínim de dies abans
                                       de canvi de contrasenya a DIES_MÍN
      -M, --maxdays DIES_MÀX           estableix el número màxim de dies abans
                                       de canvi de contrasenya a DIES_MÀX
      -W, --warndays DIES_AVÍS         estableix els dies d'avís d'expiració
                                       a DIES_AVÍS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ca: Introduïu el nou valor, o premeu ENTER per al predeterminat

en: Minimum Password Age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: Maximum Password Age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ca: Últim canvi de contrasenya (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ca: Avís de caducitat de la contrasenya

en: Password Inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de caducitat per al compte (AAAA-MM-YY)

en: Last password change					:
ca: Últim canvi de contrasenya				:

en: password must be changed
ca: s'ha de canviar la contrasenya

en: Password expires					:
ca: La contrasenya caduca					:

en: Password inactive					:
ca: Contrasenya inactiva					:

en: Account expires						:
ca: El compte caduca					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ca: Número mínim de dies entre canvi de contrasenya		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ca: Número màxim de dies entre canvi de contrasenya		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ca: Número de dies d'avís abans que la contrasenya expiri	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ca: %s: no inclogueu «l» amb altres senyaladors

en: %s: Permission denied.
ca: %s: Permís denegat.

en: %s: PAM authentication failed
ca: %s: l'autenticació PAM ha fallat

en: %s: can't lock password file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't open password file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't lock shadow password file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't open shadow password file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't rewrite shadow password file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't rewrite password file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't update password file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't update shadow password file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: the shadow password file is not present
ca: %s: el fitxer de contrasenyes ombra no és present

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ca: %s: ha fallat el despreniment de privilegis (%s)

en: %s: unknown user %s
ca: %s: usuari %s desconegut

en: Changing the aging information for %s
ca: S'està canviant la informació de caducitat per a %s

en: %s: error changing fields
ca: %s: s'ha produït un error en canviar els camps

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ca: Forma d'ús: %s [-f nom_complet] [-r num_habitació] [-w tel_feina]
    	[-h tel_casa] [-o altre] [usuari]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ca: Forma d'ús: %s [-f nom_complet] [-r num_habitació] [-w tel_feina]
    [-h tel_casa]

en: 	Full Name: %s
ca: 	Nom complet: %s

en: Room Number
ca: Número d'habitació

en: 	Room Number: %s
ca: 	Número d'habitació: %s

en: 	Work Phone: %s
ca: 	Telèfon de la feina: %s

en: 	Home Phone: %s
ca: 	Telèfon de casa: %s

en: Cannot change ID to root.
ca: No s'ha pogut canviar l'ID al de root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer de contrasenyes; intenteu-ho més tard

en: Cannot open the password file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ca: %s: no s'ha trobat %s a «/etc/passwd»

en: Error updating the password entry.
ca: Error en actualitzar l'entrada de la contrasenya.

en: Cannot commit password file changes.
ca: No es poden confirmar els canvis del fitxer de contrasenyes.

en: Cannot unlock the password file.
ca: No s'ha pogut desblocar el fitxer de contrasenyes.

en: %s: invalid name: '%s'
ca: %s: el nom no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
ca: %s: el número d'habitació no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de la feina no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de casa no és vàlid: «%s»

en: %s: '%s' contains illegal characters
ca: %s: «%s» conté caràcters il·legals

en: %s: Cannot determine your user name.
ca: %s: No s'ha pogut determinar el seu nom d'usuari.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ca: %s: no s'ha pogut canviar l'usuari «%s» al client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ca: %s: «%s» és el mestre NIS per a aquest client.

en: Changing the user information for %s
ca: S'està canviant la informació d'usuari per a %s

en: %s: fields too long
ca: %s: els camps són massa llargs

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ca: %s: l'argument numèric «%s» no és vàlid

en: %s: can't lock group file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de grups

en: %s: can't open group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grups

en: %s: can't lock gshadow file
ca: %s: no s'ha pogut blocar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't open shadow file
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: line %d: line too long
ca: %s: línia %d: la línia és massa llarga

en: %s: line %d: missing new password
ca: %s: línia %d: manca la nova contrasenya

en: %s: line %d: unknown group %s
ca: %s: línia %d: el grup %s és desconegut

en: %s: error detected, changes ignored
ca: %s: s'ha detectat un error, els canvis s'han ignorat

en: %s: can't lock shadow file
ca: %s: no s'ha pogut blocar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: error updating shadow file
ca: %s: s'ha produït un error en actualitzar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: error updating password file
ca: %s: s'ha produït un error en actualitzar el fitxer de contrasenyes

en: %s: line %d: unknown user %s
ca: %s: línia %d: l'usuari %s és desconegut

en: %s: line %d: cannot update password entry
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut actualitzar l'entrada de la contrasenya

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ca: Forma d'ús: chsh [opcions] [USUARI]
    
    Ocions:
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -s, --shell INTÈRPRET         nou intèrpret d'accés per al compte d'usuari

en: You may not change the shell for %s.
ca: No podeu canviar l'intèrpret per a %s.

en: Changing the login shell for %s
ca: S'està canviant l'intèrpret d'accés per a %s

en: %s: Invalid entry: %s
ca: %s: L'entrada no és vàlida: %s

en: %s is an invalid shell.
ca: %s no és un intèrpret vàlid.

en: Usage: expiry {-f|-c}
ca: Forma d'ús: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
ca: %s: l'usuari és desconegut

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
ca: Forma d'ús: faillog [opcions]
    
    Opcions:
      -a, --all                     mostra els registres de faillog de tots els
                                    usuaris
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -l, --lock-time SEG           bloca durant SEG segons després d'una
                                    fallada d'accés
      -m, --maximum MÀX             especifica els comptadors màxims de
                                    fallades d'accés a MÀX
      -r, --reset                   reinicialitza els comptadors de fallades
                                    d'accés
      -t, --time DIES               mostra registres de faillog més recents que
                                    DIES
      -u, --user USUARI             mostra registre de faillog o manté
                                    comptadors de fallades i límits (si es fa
                                    servir amb les opcions -r, -m o -l) només
                                    per a l'usuari amb USUARI

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ca: Usuari      Fallades Màxim   Últim                    A

en:  [%lds left]
ca:  [falten %lds]

en:  [%lds lock]
ca:  [blocat %lds]

en: Unknown User: %s
ca: L'usuari és desconegut: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ca: Forma d'ús: %s [-r|-R] grup

en:        %s [-a user] group
ca:        %s [-a usuari] grup

en:        %s [-d user] group
ca:        %s [-d usuari] grup

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ca:        %s [-A usuari,...] [-M usuari,...] grup

en:        %s [-M user,...] group
ca:        %s [-M usuari,...] grup

en: %s: shadow group passwords required for -A
ca: %s: contrasenyes ombra de grups requerides per a «-A»

en: %s: can't get lock
ca: %s: no es pot obtenir el bloqueig

en: %s: can't get shadow lock
ca: %s: no es pot obtenir el bloqueig del fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't open file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer

en: %s: can't re-write file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer

en: %s: can't re-write shadow file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer ombra

en: %s: can't unlock file
ca: %s: no es pot desblocar el fitxer

en: %s: can't update entry
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada

en: %s: can't update shadow entry
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra

en: unknown group: %s
ca: El grup és desconegut: %s

en: Changing the password for group %s
ca: S'està canviant la contrasenya per al grup %s

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: Re-enter new password:
ca: Reintroduïu la nova contrasenya:

en: They don't match; try again
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: %s: Try again later
ca: %s: Intenteu-ho de nou més tard.

en: Who are you?
ca: Qui sou?

en: Adding user %s to group %s
ca: S'està afegint l'usuari %s al grup %s

en: Removing user %s from group %s
ca: S'està eliminant l'usuari %s del grup %s

en: %s: unknown member %s
ca: %s: El membre %s és desconegut

en: %s: Not a tty
ca: %s: No és una tty

en: %s: error adding new group entry
ca: %s: s'ha produït un error en afegir la nova entrada de grup

en: %s: %s is not a valid group name
ca: %s: %s no és un nom de grup valid

en: %s: cannot rewrite group file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de grup

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de grups ombra

en: %s: unable to lock group file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de grup

en: %s: unable to open group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grup

en: %s: unable to lock shadow group file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de grup ombra

en: %s: unable to open shadow group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grup ombra

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ca: %s: «-K» requereix CLAU=VALOR

en: %s: group %s exists
ca: %s: el grup %s existeix

en: %s: GID %u is not unique
ca: %s: el GID %u no és únic

en: Usage: groupdel group
ca: Forma d'ús: groupdel grup

en: %s: error removing group entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de grup

en: %s: error removing shadow group entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de grup ombra

en: %s: cannot remove user's primary group.
ca: %s: no es pot eliminar el grup primari de l'usuari.

en: %s: group %s does not exist
ca: %s: el grup %s no existeix

en: %s: group %s is a NIS group
ca: %s: el grup %s no és un grup NIS

en: %s: %s is the NIS master
ca: %s: %s és el mestre NIS

en: Member already exists
ca: El membre ja existeix

en: Member to remove could not be found
ca: No s'han trobat els membres a borrar

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
ca: Forma d'ús: groupmems -a úsuari | -d úsuari | -D | -l [-g grup]

en: Only root can add members to different groups
ca: Només el superusuari pot afegir members a grups diferents

en: Group access is required
ca: És requereix accés de grup

en: Not primary owner of current group
ca: No és propietari principal del grup actual

en: PAM authentication failed for
ca: l'autenticació PAM ha fallat per

en: Unable to lock group file
ca: No es pot blocar el fitxer de grup

en: Unable to open group file
ca: No es pot obrir el fitxer de grup

en: Cannot close group file
ca: No es pot obrir el fitxer de grup

en: %s: %s not found in /etc/group
ca: %s: no s'ha trobat %s a «/etc/group»

en: %s: %u is not a unique GID
ca: %s: %u no és un GID únic

en: %s: %s is not a unique name
ca: %s: %s no és un nom únic

en: %s: unable to lock password file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de contrasenyes

en: %s: unable to open password file
ca: %s: no es pot d'obrir el fitxer de contrasenyes

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ca: Forma d'ús: %s [-r] [-s] [grup [grup_ombra]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ca: Forma d'ús: %s [-r] [-s] [grup]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ca: %s: «-s» i «-r» són incompatibles

en: %s: cannot lock file %s
ca: %s: no es pot blocar el fitxer %s

en: %s: cannot open file %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer %s

en: %s: cannot update file %s
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer %s

en: invalid group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup no és vàlida

en: delete line '%s'?
ca: voleu eliminar la línia «%s»?

en: duplicate group entry
ca: l'entrada de grup està duplicada

en: invalid group name '%s'
ca: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: group %s: no user %s
ca: grup %s: no existeix l'usuari %s

en: delete member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre «%s»?

en: no matching group file entry in %s
ca: no hi ha cap entrada coincident al fitxer de grup en %s

en: add group '%s' in %s ?
ca: voleu afegir el grup «%s» a %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada ombra per a %s

en: %s: can't update entry for group %s
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada per al grup %s

en: invalid shadow group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup ombra no és vàlida

en: duplicate shadow group entry
ca: l'entrada de grup ombra està duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari administratiu %s

en: delete administrative member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre administratiu «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari %s

en: %s: the files have been updated
ca: %s: el fitxer s'ha actualitzat

en: %s: no changes
ca: %s: no hi ha canvis

en: %s: can't lock shadow group file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de grups ombra

en: %s: can't open shadow group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grups ombra

en: %s: can't remove shadow group %s
ca: %s: no es pot eliminar el grup ombra %s

en: %s: can't update shadow group file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de grups ombra

en: %s: can't update group file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de grups

en: %s: can't delete shadow group file
ca: %s: no es pot eliminar el fitxer de grups ombra

en: Usage: id [-a]
ca: Forma d'ús: id [-a]

en: Usage: id
ca: Forma d'ús: id

en:  groups=
ca:  grups=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ca: Forma d'ús: lastlog [opcions]
    
    Opcions:
      -b, --before DIES             mostra només els registres de lastlog més
                                    antics que DIES
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -t, --time DIES               mostra només els registres de lastlog més
                                    recents que DIES
      -u, --user USUARI             mostra el registre de lastlog per a
                                    l'usuari amb USUARI especific

en: Username         Port     From             Latest
ca: Usuari           Port     Des de           Últim

en: Username                Port     Latest
ca: Usuari                  Port     Últim

en: **Never logged in**
ca: **No ha entrat mai**

en: lastlog: unexpected argument: %s
ca: lastlog: argument inesperat: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ca: Forma d'ús: %s [-p] [nom]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ca:        %s [-p] [-h ordinador] [-f nom]

en:        %s [-p] -r host
ca:        %s [-p] -r ordinador

en: Invalid login time
ca: El temps d'accés no és vàlid

en: 
    System closed for routine maintenance
ca: 
    Sistema tancat per a manteniment rutinari

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ca: 
    [S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de root està permès].

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ca: 
    L'accés ha caducat després de %d segons.

en: %s login:
ca: %s usuari:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ca: S'ha excedit el nombre màxim d'intents (%d)

en: login: abort requested by PAM
ca: login: avortat a petició del PAM

en: Login incorrect
ca: Accés incorrecte

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ca: Avís: accés reactivat després d'un bloqueig temporal.

en: Last login: %s on %s
ca: Últim accés: %s a %s

en: Last login: %.19s on %s
ca: Última accés: %.19s a %s

en: login time exceeded
ca: temps d'accés excedit

en: Usage: newgrp [-] [group]
ca: Forma d'ús: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ca: Forma d'ús: sg grup [[-c] ordre]

en: unknown UID: %u
ca: El UID és desconegut: %u

en: unknown GID: %lu
ca: El GID és desconegut: %lu

en: too many groups
ca: hi ha massa grups

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ca: %s: no es pot blocar «/etc/passwd».

en: %s: can't open files
ca: %s: no es poden obrir els fitxers

en: %s: error updating files
ca: %s: s'ha produït un error en actualitzar el fitxer

en: %s: line %d: invalid line
ca: %s: línia %d: la línia no és vàlida

en: %s: line %d: cannot find user %s
ca: %s: línia %d: no es pot trobar l'usuari %s

en: %s: line %d: can't update password
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar la contrasenya

en: %s: line %d: mkdir failed
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut crear el directori

en: %s: line %d: chown failed
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut canviar el propietari

en: %s: line %d: can't update entry
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar l'entrada

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca: Forma d'ús: passwd [opcions] [USUARI]
    
    Opcions:
      -a, --all                     informa de l'estat de la contrasenya
                                    per a tots els comptes
      -d, --delete                  esborra la contrasenya per al compte
                                    anomenat
      -e, --expire                  força la caducitat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -k, --keep-tokens             canvia la contrasenya només si ha caducat
      -i, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                    d'INACTIU dies de caducitat
      -l, --lock                    bloca el compte anomenat
      -n, --mindays DIES_MÍN        estableix els dies mínims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÍN
      -q, --quiet                   mode silenciós
      -r, --repository REPOSITORI   canvia la contrasenya en el REPOSITORI
      -S, --status                  informa de l'estat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat
      -u, --unlock                  desbloca el compte anomenat
      -w, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS
      -x, --maxdays DIES_MÀX        estableix els dies màxims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÀX

en: Old password:
ca: Contrasenya antiga:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d i un màxim de %d caràcters)
    Si us plau feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i
    números.

en: New password:
ca: Contrasenya nova:

en: Try again.
ca: Intenteu-ho de nou.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ca: 
    Avís: contrasenya feble (introduïu-la de nou per fer-la servir igualment).

en: They don't match; try again.
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: The password for %s cannot be changed.
ca: No es pot canviar la contrasenya per a %s.

en: %s: repository %s not supported
ca: %s: el repositori %s no està suportat

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ca: %s: No podeu veure o canviar la informació de contrasenya per a %s.

en: Changing password for %s
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s

en: The password for %s is unchanged.
ca: No s'ha canviat la contrasenya per a %s.

en: Password set to expire.
ca: S'ha establert la contrasenya a caducada.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ca: Forma d'ús: %s [-q] [-r] [-s] [contrasenya [ombra]]

en: invalid password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes no és vàlida

en: duplicate password entry
ca: l'entrada de contrasenya està duplicada

en: invalid user name '%s'
ca: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: user %s: no group %u
ca: usuari %s: no existeix el grup %u

en: user %s: directory %s does not exist
ca: usuari %s: el directori %s no existeix

en: user %s: program %s does not exist
ca: usuari %s: el programa %s no existeix

en: no matching password file entry in %s
ca: cap entrada coincideix al fitxer de contrasenyes en %s

en: add user '%s' in %s?
ca: voleu afegir l'usuari «%s» a %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada de la contrasenya per a %s

en: invalid shadow password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra no és vàlida

en: duplicate shadow password entry
ca: entrada de contrasenya ombra duplicada

en: user %s: last password change in the future
ca: usuari %s: l'últim canvi de contrasenya s'ha produït en el futur

en: %s: can't lock passwd file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't open passwd file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ca: %s: no es pot eliminar l'entrada ombra per a %s

en: %s: can't update shadow file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: can't update passwd file
ca: %s: no es pot actualitzar el fitxer de contrasenyes

en: %s: can't update entry for user %s
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada per a l'usuari %s

en: %s: can't delete shadow password file
ca: %s: no es pot eliminar el fitxer de contrasenyes ombra

en: Access to su to that account DENIED.
ca: L'accés de «su» a aquest compte està DENEGAT.

en: Password authentication bypassed.
ca: S'ha evitat l'autenticació de contrasenya.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ca: Si us plau introduïu la VOSTRA contrasenya com a autenticació.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ca: Forma d'ús: su [opcions] [USUARI]
    
    Opcions:
      -c, --command ORDRE           passa l'ORDRE a l'intèrpret d'ordres
                                    invocat
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -, -l, --login                fes de l'intèrpret d'ordres un d'accés
      -m, -p,
      --preserve-environment        no reinicialitza les variables d'entorn,
                                    i manté el mateix intèrpret d'ordres
      -s, --shell INTÈRPRET         fa servir INTÈRPRET en comptes del
                                    predeterminat a passwd

en: %s: must be run from a terminal
ca: %s: s'ha d'executar des d'una terminal

en: %s: pam_start: error %d
ca: %s: pam_start: s'ha produït un error %d

en: Unknown id: %s
ca: L'id és desconegut: %s

en: You are not authorized to su %s
ca: No esteu autoritzats a usar «su %s»

en: (Enter your own password)
ca: (Introduïu la vostra pròpia contrasenya)

en: %s: %s
    (Ignored)
ca: %s: %s
    (Ignorat)

en: No shell
ca: No hi ha intèrpret d'ordres

en: No password file
ca: No hi ha fitxer de contrasenyes

en: No password entry for 'root'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ca: 
    Pitgeu «control-d» per a continuar amb l'inici normal de sistema,
    (o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
ca: S'està entrant en mode de manteniment del sistema

en: %s: unknown GID %s
ca: %s: el GID %s és desconegut

en: %s: unknown group %s
ca: %s: el grup %s és desconegut

en: %s: cannot create new defaults file
ca: %s: no es pot crear un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: cannot open new defaults file
ca: %s: no es pot obrir un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: rename: %s
ca: %s: renomena: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ca: %s: el grup «%s» és un grup NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ca: %s: s'han especificat massa grups (màx de %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
ca: %s: el directori base «%s» no és vàlid

en: %s: invalid comment '%s'
ca: %s: el comentari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid home directory '%s'
ca: %s: el directori personal «%s» no és vàlid

en: %s: invalid date '%s'
ca: %s: la data «%s» no és vàlida

en: %s: shadow passwords required for -e
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-e»

en: %s: shadow passwords required for -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-f»

en: %s: invalid field '%s'
ca: %s: el camp «%s» no és vàlid

en: %s: invalid shell '%s'
ca: %s: l'intèrpret «%s» no és vàlid

en: %s: invalid user name '%s'
ca: %s: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: cannot rewrite password file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de contrasenyes

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ca: %s: no es pot reescriure el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: cannot lock shadow password file
ca: %s: no es pot blocar el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: cannot open shadow password file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de contrasenyes ombra

en: %s: error locking group file
ca: %s: s'ha produït un error en blocar el fitxer de grups

en: %s: error opening group file
ca: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer de grups

en: %s: error locking shadow group file
ca: %s: s'ha produït un error en blocar el fitxer de grups ombra

en: %s: error opening shadow group file
ca: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer de grups ombra

en: %s: error adding new password entry
ca: %s: s'ha produït un error en afegir la nova entrada de contrasenya

en: %s: error adding new shadow password entry
ca: %s: s'ha produït un error en afegir la nova entrada de contrasenya ombra

en: %s: cannot create directory %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s

en: Creating mailbox file
ca: S'està creant la bústia de correu

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ca: No s'ha trobat el grup «mail». S'està creant la bústia de correu de l'usuariamb mode 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ca: S'estan establint els permisos de la bústia de correu

en: %s: user %s exists
ca: %s: l'usuari %s existeix

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ca: %s: el grup %s existeix, si voleu afegir aquest usuari a aquest grup, useu «-g».

en: %s: UID %u is not unique
ca: %s: el UID %u no és únic

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ca: %s: avís: el directori personal ja existeix.
    No s'hi copiarà cap fitxer del directori skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ca: %s: avís: CREATE_HOME no està suportat, si us plau useu «-m» en el seu lloc.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ca: Forma d'ús: userdel [opcions] USUARI
    
    Opcions:
      -f, --force                   força l'eliminació de fitxers, encara que
                                    no siguin propietat de l'usuari
      -h, --help                    mostra aquesta ajuda i acaba
      -r, --remove                  elimina el directori personal i la cua
                                    de correu

en: %s: error updating group entry
ca: %s: s'ha produït un error en actualitzar l'entrada de grup

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ca: %s: no es pot eliminar el grup %s, que és el grup primari per un altre usuari.

en: %s: cannot open group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grups

en: %s: cannot open shadow group file
ca: %s: no es pot obrir el fitxer de grups ombra

en: %s: error deleting password entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de contrasenya

en: %s: error deleting shadow password entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de contrasenya ombra

en: %s: user %s is currently logged in
ca: %s: l'usuari %s està actualment dins el sistema

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ca: %s: %s no és propietat de %s, no s'elimina

en: %s: warning: can't remove
ca: %s: avís: no es pot eliminar

en: %s: user %s does not exist
ca: %s: l'usuari %s no existeix

en: %s: user %s is a NIS user
ca: %s: l'usuari %s és un usuari NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ca: %s: no s'elimina el directori %s (eliminaria el directori personal de l'usuari %s)

en: %s: error removing directory %s
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar el directori %s

en: %s: no flags given
ca: %s: no s'han especificat senyaladors

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-e» i «-f»

en: %s: uid %lu is not unique
ca: %s: l'UID %lu no és únic

en: %s: error changing password entry
ca: %s: s'ha produït un error en canviar l'entrada de contrasenya

en: %s: error removing password entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de contrasenya

en: %s: error removing shadow password entry
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar l'entrada de contrasenya ombra

en: %s: directory %s exists
ca: %s: el directori %s ja existeix

en: %s: can't create %s
ca: %s: no es pot crear %s

en: %s: can't chown %s
ca: %s: no es pot fer canviar el propietari a %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut eliminar completament l'antic directori personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ca: %s: no es pot reanomenar el directori %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ca: %s: avís: %s no és propietat de %s

en: failed to change mailbox owner
ca: no s'ha pogut canviar el propietari de la bústia de correu

en: failed to rename mailbox
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia de correu

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ca: Forma d'ús: vipw [opcions]
    
    Opcions:
      -g, --group                   edita la base de dades de grup
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -p, --passwd                  edita la base de dades de passwd
      -q, --quiet                   mode silenciós
      -s, --shadow                  edita la base de dades de shadow o gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
ca: 
    %s: no s'ha canviat %s

en: Couldn't lock file
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer

en: Couldn't make backup
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ca: %s: no es pot restaurar %s: %s (els seus canvis estan a %s)

en: 3GPP multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP

en: 7-zip archive
ca: arxiu 7-zip

en: ACE archive
ca: arxiu ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ca: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
ca: àudio AMR

en: AMR-WB audio
ca: àudio AMR-WB

en: AR archive
ca: arxiu AR

en: ARC archive
ca: arxiu ARC

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: ASP page
ca: pàgina ASP

en: ATK inset
ca: inset ATK

en: AWK script
ca: script AWK

en: Ada source code
ca: codi font en Ada

en: Adobe DNG negative
ca: negatiu DNG d'Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
ca: document de FrameMaker MIF d'Adobe

en: Adobe FrameMaker document
ca: document FrameMaker d'Adobe

en: Adobe Illustrator document
ca: document d'Adobe Illustrator

en: Alzip archive
ca: arxiu alzip

en: Amiga SoundTracker audio
ca: àudio Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
ca: imatge d'Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ca: full de càlcul d'Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ca: document d'Applix Words

en: Atom syndication feed
ca: canal de sindicació Atom

en: BibTeX document
ca: document BibTeX

en: Blender scene
ca: escena Blender

en: Bzip archive
ca: arxiu bzip

en: C header
ca: capçalera en C

en: C# source code
ca: codi font en C#

en: C++ header
ca: capçalera en C++

en: CCITT G3 fax
ca: fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
ca: taula de continguts de CD

en: CD image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de CD

en: CHM document
ca: document CHM

en: CMake source code
ca: codi font en CMake

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

en: CSV document
ca: document CSV

en: Canon CR2 raw image
ca: imatge en cru de Canon CR2

en: Canon CRW raw image
ca: imatge en cru de Canon CRW

en: ChangeLog document
ca: document de registre de canvis

en: Cisco VPN Settings
ca: paràmetres VPN de Cisco

en: Citrix ICA settings file
ca: fitxer de paràmetres de Citrix ICA

en: Compressed Tracker audio
ca: àudio Tracker comprimit

en: D source code
ca: codi font en D

en: DAR archive
ca: arxiu DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ca: certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape

en: DIB image
ca: imatge DIB

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS/Windows

en: DPX image
ca: imatge DPX

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: DXF vector image
ca: imatge vectorial DXF

en: DirectDraw surface
ca: superfície DirectDraw

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: ECMAScript program
ca: programa ECMAScript

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ca: imatge EPS (comprimida amb bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ca: imatge EPS (comprimida amb gzip)

en: EXR image
ca: imatge EXR

en: Egon Animator animation
ca: animació d'Egon Animator

en: Eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

en: Electronic Business Card
ca: targeta de visita electrònica

en: Electronic book document
ca: document de llibre electrònic

en: Erlang source code
ca: codi font en Erlang

en: Excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: FITS document
ca: document FITS

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: FLTK Fluid file
ca: fitxer Fluid FLTK

en: FPX image
ca: imatge FPX

en: Flash video
ca: vídeo de Flash

en: Fuji RAF raw image
ca: imatge en cru de Fuji RAF

en: GDBM database
ca: base de dades GDBM

en: GEDCOM family history
ca: història familiar GEDCOM

en: GIMP image
ca: imatge del GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ca: full de càlcul de GNU Oleo

en: GNUnet search file
ca: fitxer de cerca GNUnet

en: GTKtalog catalog
ca: catàleg de GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
ca: ROM de Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
ca: full de càlcul de GnuCash

en: Gnuplot document
ca: document gnuplot

en: Google Video Pointer
ca: apuntador a vídeo de Google

en: Graphite scientific graph
ca: gràfic científic Graphite

en: Gzip archive
ca: arxiu gzip

en: HPGL file
ca: fitxer HPGL

en: HTML document
ca: document HTML

en: Haansoft Hangul document
ca: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ca: plantilla de document Haansoft Hangul

en: ICO icon
ca: icona ICO

en: Internet shortcut
ca: drecera d'Internet

en: JAD document
ca: document JAD

en: JBuilder project
ca: projecte de JBuilder

en: JET database
ca: base de dades JET

en: JNG image
ca: imatge JNG

en: JNLP file
ca: fitxer JNLP

en: JPEG-2000 image
ca: imatge JPEG-2000

en: Java class
ca: classe Java

en: JavaScript program
ca: programa JavaScript

en: KChart chart
ca: diagrama de KChart

en: KFormula formula
ca: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
ca: dibuix de KIllustrator

en: KPovModeler scene
ca: escena de KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ca: full de càlcul de KSpread (xifrat)

en: KSysV init package
ca: paquet d'inici KSysV

en: KWord document (encrypted)
ca: document de KWord (xifrat)

en: Karbon14 drawing
ca: dibuix de Karbon14

en: Kivio flowchart
ca: diagrama de flux de Kivio

en: Kodak DCR raw image
ca: imatge en cru de Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ca: imatge en cru de Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ca: imatge en cru de Kodak KDC

en: Kontour drawing
ca: dibuix de Kontour

en: Krita document
ca: document de Krita

en: Kugar document
ca: document de Kugar

en: LDIF address book
ca: llibreta d'adreces LDIF

en: LHS source code
ca: codi font en LHS

en: LHZ archive
ca: arxiu LHZ

en: LZMA archive
ca: arxiu LZMA

en: LZO archive
ca: arxiu LZO

en: Lilypond music sheet
ca: full de música Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ca: tipus de lletra de consola Linux PSF (comprimida amb gzip)

en: Lotus AmiPro document
ca: document de Lotus AmiPro

en: Lua script
ca: script Lua

en: M4 macro
ca: macro M4

en: MATLAB script/function
ca: script/funció MATLAB

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
ca: llista de reproducció MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
ca: àudio MP3 (flux)

en: MPEG-4 audio book
ca: llibre d'àudio MPEG-4

en: MPEG-4 video
ca: vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
ca: subtítols MPSub

en: MRML playlist
ca: llista de reproducció MRML

en: MacOS X icon
ca: icona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
ca: imatge de mapa de bits MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
ca: fitxer MacBinary de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ca: dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh

en: Managed Object Format
ca: format d'objecte gestionat

en: Markaby script
ca: script Markaby

en: Mathematica Notebook
ca: llibreta de notes de Mathematica

en: Matroska audio
ca: àudio Matroska

en: Matroska stream
ca: flux Matroska

en: MicroDVD subtitles
ca: subtítols MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
ca: llista de reproducció ASX de Microsoft

en: Microsoft Works document
ca: document Works de Microsoft

en: MiniPSF audio
ca: àudio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
ca: imatge en cru de Minolta MRW

en: Monkey's audio
ca: àudio Monkey

en: Mup publication
ca: publicació Mup

en: Musepack audio
ca: àudio Musepack

en: NFO document
ca: document NFO

en: NIFF image
ca: imatge NIFF

en: Nikon NEF raw image
ca: imatge en cru de Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
ca: ROM de Nintendo DS

en: NullSoft video
ca: vídeo NullSoft

en: OCL file
ca: fitxer OCL

en: OCaml source code
ca: codi font en OCaml

en: ODB database
ca: base de dades ODB

en: ODC chart
ca: diagrama ODC

en: ODF formula
ca: fórmula ODF

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODG template
ca: plantilla ODG

en: ODI image
ca: imatge ODI

en: ODM document
ca: document ODM

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODP template
ca: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

en: ODS template
ca: plantilla ODS

en: ODT document
ca: document ODT

en: ODT template
ca: plantilla ODT

en: OGM video
ca: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
ca: emmagatzematge de documents composats OLE2

en: OPML syndication feed
ca: canal de sindicació OPML

en: OTH template
ca: plantilla OTH

en: Objective-C source code
ca: codi font en Objective-C

en: Office drawing
ca: dibuix d'Office

en: Ogg Audio
ca: àudio Ogg

en: Ogg FLAC audio
ca: àudio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ca: àudio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
ca: vídeo Ogg Theora

en: Ogg Video
ca: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ca: àudio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
ca: fitxer Ogg multimèdia

en: Olympus ORF raw image
ca: imatge en cru d'Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ca: full de càlcul d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ca: plantilla d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ca: dibuix d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ca: plantilla d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ca: presentació d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ca: plantilla d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ca: fórmula d'OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ca: document d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ca: document global d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ca: plantilla d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
ca: extensió d'OpenOffice.org

en: PAK archive
ca: arxiu PAK

en: PCD image
ca: imatge PCD

en: PCL file
ca: fitxer PCL

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: PCX image
ca: imatge PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
ca: document PDF (comprimit amb bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ca: document PDF (comprimit amb gzip)

en: PEF executable
ca: executable PEF

en: PGN chess game notation
ca: notació de joc d'escacs PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
ca: capçalera de missatge xifrat amb PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
ca: sol·licitud de certificació PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#12

en: PS document
ca: document PS

en: PSD image
ca: imatge PSD

en: PSF audio
ca: àudio PSF

en: PSFlib audio library
ca: biblioteca d'àudio PSFlib

en: Pack200 Java archive
ca: arxiu Java Pack200

en: Panasonic raw image
ca: imatge en cru de Panasonic

en: Parchive archive
ca: arxiu Parchive

en: Pathetic Writer document
ca: document de Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
ca: imatge en cru de Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
ca: full de càlcul de PlanPerfect

en: Plucker document
ca: document Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
ca: document PostScript (comprimit amb bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ca: document PostScript (comprimit amb gzip)

en: Postscript type-1 font
ca: tipus de lletra Postscript type-1

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: Python bytecode
ca: bytecode de Python

en: Python script
ca: script Python

en: Qt Designer file
ca: fitxer de Qt Designer

en: Qt MOC file
ca: fitxer MOC de Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
ca: full de càlcul de Quattro Pro

en: QuickTime image
ca: imatge QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
ca: llista de reproducció de metaenllaços QuickTime

en: QuickTime video
ca: vídeo QuickTime

en: RDF file
ca: fitxer RDF

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: RSS summary
ca: resum RSS

en: RTF document
ca: document RTF

en: RealMedia Metafile
ca: metafitxer RealMedia

en: RealMedia document
ca: document RealMedia

en: RealPix document
ca: document RealPix

en: RealText document
ca: document RealText

en: RealVideo document
ca: document RealVideo

en: Ruby script
ca: script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
ca: imatge de mapa de bits Run Lenght Encoded

en: SAMI subtitles
ca: subtítols SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
ca: full de càlcul de SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
ca: fitxer de flux de multidifusió SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ca: registre SGF

en: SGI image
ca: imatge SGI

en: SIS package
ca: paquet SIS

en: SISX package
ca: paquet SISX

en: SMAF audio
ca: àudio SMAF

en: SMIL document
ca: document SMIL

en: SQLite2 database
ca: base de dades SQLite2

en: SQLite3 database
ca: base de dades SQLite3

en: SSA subtitles
ca: subtítols SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ca: arxiu CPIO SV4 (amb CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ca: ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
ca: fitxer Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ca: àudio Shorten

en: Siag spreadsheet
ca: full de càlcul Siag

en: Sieve mail filter script
ca: script de filtre de correu Sieve

en: Sigma X3F raw image
ca: imatge en cru de Sigma X3F

en: Skencil document
ca: document Skencil

en: Sony ARW raw image
ca: imatge en cru de Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
ca: imatge en cru de Sony SR2

en: Sony SRF raw image
ca: imatge en cru de Sony SRF

en: Speex audio
ca: àudio Speex

en: StarMail email
ca: correu electrònic de StarMail

en: StarMath formula
ca: fórmula de StarMath

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

en: SubRip subtitles
ca: subtítols SubRip

en: SubViewer subtitles
ca: subtítols SubViewer

en: Sun raster image
ca: imatge ràster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ca: ROM de Super NES

en: T602 document
ca: document T602

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: TGIF document
ca: document TGIF

en: TNEF message
ca: missatge TNEF

en: TSV document
ca: document TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb bzip)

en: Tar archive (compressed)
ca: arxiu tar (comprimit)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb gzip)

en: TeX DVI document
ca: document TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ca: document TeX DVI (comprimit amb bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ca: document TeX DVI (comprimit amb gzip)

en: Troff ME input document
ca: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
ca: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
ca: document d'entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
ca: document Troff (amb macros de pàgines de manual)

en: TrueAudio audio
ca: àudio TrueAudio

en: TrueType XML font
ca: tipus de lletra TrueType XML

en: UFRaw ID image
ca: imatge ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
ca: àudio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
ca: fitxer comprimit UNIX

en: Unidata NetCDF document
ca: document Unidata NetCDF

en: Usenet news message
ca: missatge de notícies Usenet

en: VCS/ICS calendar
ca: calendari VCS/ICS

en: VHDL document
ca: document VHDL

en: Vala source code
ca: codi font en Vala

en: WAV audio
ca: àudio WAV

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: WMF image
ca: imatge WMF

en: WML document
ca: document WML

en: WMLScript program
ca: programa WMLScript

en: WRI document
ca: document WRI

en: WavPack audio
ca: àudio WavPack

en: WavPack audio correction file
ca: fitxer de correcció d'àudio WavPack

en: Windows Installer package
ca: paquet de Windows Installer

en: Windows Media Station file
ca: fitxer Windows Media Station

en: Windows Media audio
ca: àudio Windows Media

en: Windows Media video
ca: vídeo Windows Media

en: Windows Registry extract
ca: extracte del registre de Windows

en: Windows animated cursor
ca: cursor animat de Windows

en: Windows cursor
ca: cursor de Windows

en: Word document
ca: document Word

en: Word template
ca: plantilla de Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
ca: imatge de WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
ca: taula UIL de X-Motif

en: X11 cursor
ca: cursor X11

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: XFig image
ca: imatge de XFig

en: XHTML page
ca: pàgina XHTML

en: XLIFF translation file
ca: fitxer traducció XLIFF

en: XMCD CD database
ca: base de dades de CD XMCD

en: XMF audio
ca: àudio XMF

en: XMI file
ca: fitxer XMI

en: XML entities document
ca: document d'entitats XML

en: XPS document
ca: document XPS

en: XSL FO file
ca: fitxer FO XSL

en: XSLT stylesheet
ca: full d'estil XSLT

en: XSPF playlist
ca: llista de reproducció XSPF

en: XUL document
ca: document XUL

en: XUL interface document
ca: document d'interfície XUL

en: Xbase document
ca: document Xbase

en: application log
ca: registre d'aplicació

en: author credits
ca: crèdits d'autor

en: author list
ca: llista d'autors

en: comic book archive
ca: arxiu comic book

en: compound documents
ca: documents composats

en: compressed GIMP image
ca: imatge GIMP comprimida

en: compressed SVG image
ca: imatge SVG comprimida

en: desktop configuration file
ca: fitxer de configuració d'escriptori

en: detached OpenPGP signature
ca: signatura OpenPGP separada

en: detached S/MIME signature
ca: signatura S/MIME separada

en: differences between files
ca: diferències entre fitxers

en: digital raw image
ca: imatge digital en cru

en: eMusic download package
ca: paquet de descàrrega eMusic

en: email headers
ca: capçaleres de correu electrònic

en: empty document
ca: document buit

en: generic font file
ca: fitxer genèric de tipus de lletra

en: iMelody ringtone
ca: to de trucada iMelody

en: iPod firmware
ca: microprogramari d'iPod

en: iRiver Playlist
ca: llista de reproducció iRiver

en: installation instructions
ca: instruccions d'instal·lació

en: iptables configuration file
ca: fitxer de configuració d'iptables

en: libtool shared library
ca: biblioteca compartida libtool

en: license terms
ca: condicions de llicència

en: message catalog
ca: catàleg de missatges

en: mount point
ca: punt de muntatge

en: packed font file
ca: fitxer empaquetat de tipus de lletra

en: program crash data
ca: dades de fallada de programa

en: raw CD image
ca: imatge de CD en cru

en: rejected patch
ca: pedaç rebutjat

en: resource location
ca: localització de recurs

en: spreadsheet interchange document
ca: document d'intercanvi de full de càlcul

en: stream of data (server push)
ca: flux de dades (enviat pel servidor)

en: translated messages (machine-readable)
ca: missatges traduïts (llegible per màquina)

en: translation file
ca: fitxer traducció

en: translation template
ca: plantilla de traducció

en: txt2tags document
ca: document txt2tags

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
ca: ATENCIÓ: no es restabliran les marques de temps.  Considereu l'obtenció i

en: Too many directories for mkdir generation
ca: Masses directoris a generar amb `mkdir'

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
ca: L'opció -C està obsoleta, en el seu lloc s'usa -Z

en: Cannot get current directory name
ca: No es pot obtindre el nom del directori actual

en: New file, remaining %s,
ca: Fitxer nou, falten %s,

en: Limit still %s
ca: El límit encara és %s

en: Starting file %s
ca: Fitxer de començament %s

en: %s: Not a regular file
ca: %s: No és un fitxer regular

en: In shar: remaining size %s
ca: En `shar': falten %s

en: Cannot open file %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s

en: compressed
ca: comprimit amb `compress'

en: gzipped
ca: comprimit amb `gzip'

en: bzipped
ca: comprimit amb `bzip'

en: (compressed)
ca: (comprimit)

en: (gzipped)
ca: (comprimit amb `gzip')

en: (bzipped)
ca: (comprimit amb `bzip')

en: (binary)
ca: (binari)

en: File %s (%s)
ca: Fitxer %s (%s)

en: extraction aborted
ca: extracció abortada

en: Saving %s (%s)
ca: Desant %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
ca: Si us plau, desempaqueteu primer el segment 1!

en: MD5 check failed
ca: Falla en la comprovació de la suma MD5

en: Opening `%s'
ca: Obrint `%s'

en: Closing `%s'
ca: Tancant `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ca: Usant:  %s [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
ca: 
    Obtindre informació:
          --help              mostra aquesta ajuda i surt
          --version           informa de la versió i surt
      -q, --quiet, --silent   no mostra localment els missatges de depuració

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ca: 
    Seleccionar fitxers:
      -p, --intermix-type     permet -[BTzZ] en les llistes de fitxers per a canviar
                              el mode
      -S, --stdin-file-list   llegir la llista de fitxers des de l'entrada estàndard

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
ca: 
    Seleccionar fitxers:
      -p, --intermix-type     permet -[BTz] en les llistes de fitxers per a canviar
                              el mode
      -S, --stdin-file-list   llegir la llista de fitxers des de l'entrada estàndard

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
ca: 
    Dividir l'eixida:
      -o, --output-prefix=PREFIX    eixida cap al fitxer PREFIX.01 a traves de PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=MIDA   dividir l'arxiu, no els fitxers, a MIDA kilooctets
      -L, --split-size-limit=MIDA   dividir l'arxiu o fitxers a MIDA kilooctets

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
ca:   -Z, --compress               comprimir i codificar tots els fitxers
      -b, --bits-per-code=BITS     passar  els -bBITS (per defecte 12) al `compress'

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
ca: 
    Protegint contra transmissió:
      -w, --no-character-count     no usar `wc -c' per a comprovar la mida
      -D, --no-md5-digest          no usar la suma `md5sum' per a verificar
      -F, --force-prefix           forçar el caràcter de prefix en cada línia
      -d, --here-delimiter=CADENA  usar CADENA per a delimitar els fitxers en el `shar'
    
    Produint diferentes clases de `shar':
      -V, --vanilla-operation   produïr els `shar' molt sencills i poc exigents
      -P, --no-piping           usar exclusivament fitxers temporals al desfer el `shar'
      -x, --no-check-existing   escriure sense confirmar sobre els fitxers existents
      -X, --query-user          preguntar a l'usuari abans de sobreescriure fitxers (no per a xarxa)
      -m, --no-timestamp        no restaurar les dates i hores de modificació del fitxer
      -Q, --quiet-unshar        evitar els missatges de depuració al desfer el `shar'
      -f, --basename            restaurar en un directori, sense tindre en compte la jerarquia
          --no-i18n             no produïr un script shell internacionalitzat

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
ca: 
    Es requereix l'opció -o amb -l o -L, es requereix l'opció -n amb -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
ca: L'opció -g implica a -z, l'opció -b implica a -Z.

en: Option -g implies -z.
ca: L'opció -g implica a l'opció -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
ca: Informar dels errors a <%s>.

en: DEBUG was not selected at compile time
ca: No es va seleccionar DEBUG durant la compilació

en: Hard limit %s
ca: Límit per maquinari %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
ca: Aquest sistema no suporta l'opció -Z ('compress'), al seu lloc useu -z

en: Soft limit %s
ca: Límit per programari %s

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
ca: ATENCIÓ: No es permeten interaccions de l'usuari en el mode `vanilla'

en: WARNING: Non-text storage options overridden
ca: ATENCIÓ: Descartades les opcions d'emmagatzemament per a no-text

en: No input files
ca: Sense fitxers d'entrada

en: Cannot use -a option without -n
ca: No es pot usar l'opció -a sense -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
ca: No es poden usar les opcions -I o -L sense -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ca: SI US PLAU evitar shars creats amb -X en la Usenet o xarxes públiques

en: You have unpacked the last part
ca: Heu desempaquetat l'últim segment

en: Created %d files
ca: Creats: %d fitxers

en: Found no shell commands in %s
ca: No es troben comandaments de l'interpret d'ordres en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ca: %s sembla codi C, no un arxiu de shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
ca: No es troben comandaments de l'interpret d'ordres després de `cut' en %s

en: %s is probably not a shell archive
ca: Probablement %s no sigui un arxiu de l'interpret d'ordres

en: The `cut' line was followed by: %s
ca: La línia `cut' estava seguida per: %s

en: Starting `sh' process
ca: Arrencant el proces `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
ca: Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també són obligatoris per a
    les opcions curtes.
    
      -d, --directory=DIRECTORI   canviar a DIRECTORI avans de desempaquetar
      -c, --overwrite             passar -c a l'script font per a sobreescriure fitxers
      -e, --exit-0                el mateix que `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=CADENA       dividir els `shar' concatenats després de la CADENA
      -f, --force                 el mateix que `-c'
          --help                  mostra aquesta ajuda i surt
          --version               informa de la versió i surt
    
    Sense FITXER, es llegirà l'entrada estàndard.

en: Cannot chdir to `%s'
ca: No es pot canviar al directori `%s'

en: %s: Write error
ca: %s: Error d'escriptura

en: %s: Short file
ca: %s: Fitxer truncat

en: %s: No `end' line
ca: %s: Sense línia `end'

en: %s: data following `=' padding character
ca: %s: dada posterior al caràcter d'ompliment `='

en: %s: illegal line
ca: %s: línia ilegal

en: %s: No `begin' line
ca: %s: Sense línia `begin'

en: %s: Illegal ~user
ca: %s: ~usuari ilegal

en: %s: No user `%s'
ca: %s: No hi ha cap usuari `%s'

en: cannot access %s
ca: no es pot accedir a %s

en: denied writing FIFO (%s)
ca: escrptura FIFO denegada (%s)

en: not following symlink (%s)
ca: no segueix l'enllaç simbòlic (%s)

en: Usage: %s [FILE]...
ca: Usant: %s [FITXER]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
ca: Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també són obligatoris
    per a les opcions curtes.
      -o, --output-file=FITXER  dirigir l'eixida cap al FITXER
          --help                mostra aquesta ajuda i surt
          --version             informa de la versió i surt

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
ca: Usant: %s [FITXER-D'ENTRADA] FITXER-REMOT

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ca: 
      -m, --base64    usar base64 tal i com s'indica en el RFC1521
          --help      mostra aquesta ajuda i surt
          --version   informa de la versió i surt

en: Invalid Type
ca: Tipus no vàlid

en: Short Integer Number
ca: Nombre enter curt

en: Big Integer Number
ca: Nombre enter gran

en: Yes/No Value
ca: Valor Sí/No

en: Single Precision Number
ca: Nombre de precisió senzilla

en: Double Precision Number
ca: Nombre de precisió doble

en: Yes/No
ca: Sí/No

en: No connection for cursor open operation specified
ca: No hi ha connexió oberta per la operació especificada

en: Could not remove file "%1".
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer "%1".

en: Client library version
ca: Versió de la llibreria del client

en: Default character encoding on server
ca: Cofificació de caràcters per omissió al servidor

en: File-based database driver
ca: Controlador de base de dades basada en fitxers

en: File-based database's MIME type
ca: Tipus MIME de la base de dades basada en fitxers

en: Single transactions
ca: Transaccions individuals

en: Multiple transactions
ca: Transaccions múltiples

en: Nested transactions
ca: Transaccions imbricades

en: KexiDB driver version
ca: Versió del controlador KexiDB

en: No query statement or schema defined.
ca: No hi ha cap esquema o sentència de consulta definits.

en: Query statement is empty.
ca: La sentència de consulta és buida.

en: Error opening database cursor.
ca: Error obrint el cursor de la base de dades.

en: Cannot fetch next record.
ca: No s'ha pogut obtenir el següent registre.

en: Unspecified error encountered
ca: S'ha donat un error sense especificar.

en: Could not find any database drivers.
ca: No s'ha trobat cap controlador de base de dades.

en: Could not find database driver "%1".
ca: No s'ha trobat el controlador de base de dades "%1".

en: Could not load database driver "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el controlador de base de dades "%1".

en: No such driver service: "%1".
ca: No hi ha tal servei de controlador: "%1".

en: identifier was expected
ca: S'esperava un identificador

en: Syntax Error
ca: Error de sintaxis

en: "%1" is a reserved keyword
ca: "%1" és una paraula reservada

en: Syntax Error near "%1"
ca: Error de sintaxis prop de "%1"

en: No query specified
ca: No s'ha especificat cap consulta

en: "*" could not be used if no tables are specified
ca: "*" no es pot utilitzar si no s'especifica cap taula

en: Ambiguous field name
ca: Nom de camp ambigu

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ca: Les taules "%1" i "%2" tenen definit el camp "%3". Utilitza la notació"<tableName>.%4" per especificar el nom de la taula.

en: Field not found
ca: Fitxer no trobat

en: Table containing "%1" field not found
ca: No s'ha trobat la taula que conté el camp "%1"

en: Could not access the table directly using its name
ca: No s'ha pogut accedir directament a la taula usant el seu nom

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
ca: La taula "%1" està coberta per àlies. En comptes de "%2", podeu escriure "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
ca: La expressió "%1.*" és ambigua

en: More than one "%1" table or alias defined
ca: Més d'una taula o àlies "%1" definits

en: Ambiguous "%1.%2" expression
ca: La expressió "%1.%2" és ambigua

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
ca: Més d'una taula o àlies "%1" definits contenen el camp "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
ca: La taula "%1" no te cap camp "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
ca: La taula "%1" no existeix

en: Invalid alias definition for column "%1"
ca: Definició d'àlies no vàlida per la columna "%1"

en: Invalid "%1" column definition
ca: "%1" no és una definició de columna vàlida

en: Invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

en: This integer number may be too large.
ca: Aquest nombre enter podria ser massa gran

en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ca: Els identificadors han de començar amb una lletra o amb el caràcter '_'

en: Table not found
ca: Taula no trobada

en: Unknown table "%1"
ca: Taula "%1" desconeguda

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
ca: Versió incompatible del controlador de base de dades "%1": s'ha trobat la versió %2 i s'esperava la versió %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
ca: Implementació no vàlida del controlador de base de dades "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ca: El valor de "%1" no és inicialitzat pel controlador.

en: File name expected for file-based database driver.
ca: S'esperava un nom de fitxer pel controlador de base de dades basat en fitxers.

en: Invalid database contents.
ca: Continguts de la base de dades no vàlids.

en: It is a system object.
ca: És un objecte del sistema.

en: Connection already established.
ca: Connexió ja establerta.

en: Could not open "%1" project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de bases de dades "%1".

en: Not connected to the database server.
ca: Connexió no establerta amb el servidor de bases de dades.

en: Currently no database is used.
ca: No s'usa cap base de dades actualment.

en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades "%1" no existeix.

en: Database file "%1" does not exist.
ca: El fitxer de base de dades "%1" no existeix.

en: Database file "%1" is not readable.
ca: No es pot llegir el fitxer de base de dades "%1".

en: Database file "%1" is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer de base de dades "%1".

en: Database "%1" already exists.
ca: La base de dades "%1" ja existeix.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
ca: No es pot crear la base de dades "%1". Aquest nom està reservat per bases de dades del sistema.

en: Error creating database "%1" on the server.
ca: Error creant la base de dades "%1" al servidor.

en: Database "%1" created but could not be opened.
ca: La base de dades "%1" s'ha creat però no es pot obrir.

en: Opening database "%1" failed
ca: La obertura de la base de dades "%1" ha fallat

en: "%1" database property not found
ca: Propietat "%1"de la base de dades no trobada

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
ca: La versió de la base de dades (%1) no coincideix amb la versió de l'aplicació Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades per una connexió temporal.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ca: Error en iniciar una connexió temporal usant el nom de base de dades "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
ca: No es pot deixar anar la base de dades - no n'heu especificat el nom

en: Cannot delete database - name not specified.
ca: No es pot esborrar la base de dades - no n'heu especificat el nom

en: Cannot delete system database "%1".
ca: No es pot esborrar la base de dades del sistema "%1"

en: Error while executing SQL statement.
ca: Error executant la sentència SQL.

en: Cannot create table without fields.
ca: No es pot crear una taula sense camps.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
ca: El nom "%1" del sistema no es pot usar com a nom de taula.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ca: El nom "%1" del sistema no es pot usar com un dels camps de taula "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
ca: No s'ha pogut crear la mateixa taula "%1" dues vegades.

en: Table "%1" already exists.
ca: La taula "%1" ja existeix.

en: Could not remove object's data.
ca: No s'han pogut esborrar les dades de l'objecte.

en: Table "%1" cannot be removed.
ca: La taula "%1" no s'ha pogut esborrar.

en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula "%1" no existeix.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
ca: No s'ha pogut modificar la taula "%1" usant la mateixa taula.

en: Invalid table name "%1"
ca: No de taula "%1" no vàlid.

en: Could rename table "%1" using the same name.
ca: S'ha pogut reanomenar la taula "%1" usant el mateix nom.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar la taula "%1" a "%2". La taula "%3" ja existeix.

en: Query "%1" does not exist.
ca: La consulta "%1" no existeix.

en: Transaction already started.
ca: Transacció ja començada.

en: Transaction not started.
ca: Transacció no començada.

en: Error on commit transaction
ca: Error en efectuar la transacció

en: Error on rollback transaction
ca: Error en tirar enrere la transacció

en: Invalid object name "%1"
ca: Nom d'objecte "%1" no vàlid

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ca: El camp de la clau primària "%1" no pot ser buit.

en: Row updating on the server failed.
ca: Ha fallat l'actualització de la fila al servidor.

en: Row inserting on the server failed.
ca: Ha fallat la inserció de la fila al servidor.

en: Row deletion on the server failed.
ca: Ha fallat l'eliminació de la fila al servidor.

en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

en: SQL statement:
ca: Sentència SQL:

en: Server result name:
ca: Nom del resultat del servidor:

en: Server result number:
ca: Nombre del resultat del servidor:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
ca: Error d'arxiu

en: Copy Folder To...
ca: Copia careta a...

en: Move Folder To...
ca: Mou carpeta a...

en: Paste Files
ca: Enganxa arxius

en: Recursively Open
ca: Obre recursivament

en: &Rename Item...
ca: &Reanomena element

en: &Move Item to Trash
ca: &Mou element a la paperera

en: Previous Directory
ca: Carpeta anterior

en: Next Directory
ca: Carpeta següent

en: Describe Directory...
ca: Descriu carpeta

en: Create &New
ca: Crea &nou

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
ca: Afegir l'arxiu a '%1' no està implementat

en: File(s) Copy/Move
ca: Copia/mou arxiu(s)

en: The destination directory is not writable
ca: La carpeta de destí no permet l'escriptura

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
ca: Impossible copiar arxius a '%1' perque no és una carpeta

en: File(s) Copy
ca: Copia arxiu(s)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
ca: Impossible moure arxius a '%1' perque no és una carpeta

en: Create New Album in %1
ca: Crea un nou àlbum a %1

en: Enter album name:
ca: Introdueix el nom de l'àlbum:

en: The album <b>%1</b> already exists
ca: L'àlbum <b>%1</b> ja existeix

en: Create New Directory in %1
ca: Crea una carpeta nova a %1

en: Enter directory name:
ca: Introdueix nom de la carpeta:

en: Copy Directory %1 To
ca: Copia carpeta %1 a

en: Move Directory %1 To
ca: Mou carpeta %1 a

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
ca: La carpeta '<b>%1</b>' ja existeix

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
ca: La carpeta  '<b>%1</b>' no té permís d'escriptura

en: Directory:
ca: Directori:

en: Studying and seeking:
ca: Estudiant i cercant:

en: &Metadata
ca: &Metadades

en: A short title for the album
ca: Un títol curt per l'àlbum

en: A short description of the album's contents
ca: Una descripció curta del contingut de l'àlbum

en: A longer description of the album's contents
ca: Una descripció més extensa del contingut de l'àlbum

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
ca: Informació EXIF

en: EXIF thumbnail
ca: Miniatura EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
ca: Impossible aplicar canvis a la metainformació de %1

en: List is full
ca: La llista és plena

en: Read operation failed
ca: La operació de lectura ha fallat

en: Write operation failed
ca: La operació d'escriptura ha fallat

en: Empty argument
ca: Argument buit

en: Illegal argument
ca: Argument il·legal

en: Null pointer argument
ca: L'argument és un punter nul

en: Wrap buffer
ca: Ajusta el buffer

en: No data is selected
ca: No hi ha dades seleccionades.

en: Empty document
ca: Document buit

en: No active document
ca: No hi ha cap document actiu

en: No data is marked
ca: No hi ha dades marcades

en: Document is write protected
ca: El document està protegit contra escriptura

en: Document is resize protected
ca: El document està protegit contra el canvi de mida

en: Operation was stopped
ca: La operació ha estat aturada

en: Illegal mode
ca: Mode il·legal

en: Program is busy, try again later
ca: El programa està ocupat, intenta-ho més tard

en: Value is not within valid range
ca: El valor no és dins del rang vàlid

en: Operation was aborted
ca: La operació ha estat avortada

en: KIO job in progress
ca: Tasca KIO en progrés

en: File could not be opened for writing
ca: El fitxer no ha pogut ser obert per escriptura

en: File could not be opened for reading
ca: El fitxer no ha pogut ser obert per lectura

en: _: Default encoding
    Default
ca: Codificació per defecte
    Per defecte

en: US-ASCII (7 bit)
ca: US-ASCII (7 bits)

en: Replace bookmark
ca: Substitueix punt

en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Generated by khexedit
ca: Generat pel khexedit

en: Loading query
ca: Carregant la consulta

en: Type a short title for the picture
ca: Escriut un títol curt per a la imatge

en: People:
ca: Gent:

en: The event where the image was taken
ca: L'esdeveniment on es va prendre la imatge

en: The names of the people on the picture
ca: El nom de la gent que surt a la imatge

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
ca: Hauria de ser una llista de noms separats per comes sense la conjunció "i" per permetre un anàlisi fàcil per a una futura característica de cerca. Per exemple: Sebastià, Antoni, Albert, David, Pau

en: The location where the image was taken
ca: El lloc on es va prendre la imatge

en: The date and time the picture was taken
ca: La data i hora quan es va prendre la imatge

en: Describe
ca: Descripció

en: A description of the picture and any other information
ca: Una descripció de la imatge i qualsevol altra informació

en: CD Archive folder
ca: Carpeta d'arxiu de CD

en: CD Archive Root
ca: Arrel de l'arxiu de CD

en: CD Archive
ca: Arxiu de CD

en: The given name is empty
ca: El nom donat és buit

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
ca: L'arxiu '<b>%1</b>' ja existeix

en: Loading CD archives...
ca: Carregant arxius de CD...

en: Loading CD archive %1...
ca: Carregant l'arxiu de CD %1...

en: Floppy disk
ca: Disquet

en: Rename Images...
ca: Reanomena imatges...

en: Folder content
ca: Contingut de la carpeta

en: Selected images
ca: Imatges seleccionades

en: New CD Archive...
ca: Nou arxiu de CD...

en: &Rename CD Archive...
ca: &Reanomena arxiu de CD...

en: &Move CD Archive to Trash
ca: &Mou arxiu de CD a la paperera

en: &Delete CD Archive
ca: Suprimeix arxiu de C&D

en: &Rename Series...
ca: &Reanomena sèries...

en: Format Conversion...
ca: Conversió de format...

en: Rotate &Left
ca: Rota a &l'esquerra

en: Rotate &Right
ca: &Rotació a la dreta

en: &Exact Comparison
ca: Comparació &exacta

en: &Approximate Comparison
ca: Comp&aració aproximada

en: &Find Images
ca: Troba &Imatges

en: Scan Image...
ca: Escaneja imatge...

en: Comparisons in progress...
ca: Comparacions en progrés...

en: Image Comparisons
ca: Comparacions d'imatge

en: Create matrix for:
ca: Crea matriu per:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
ca: Crea matriu per:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
ca: Comparació aproximada en progrés...

en: No similar files found.
ca: No s'han trobat fitxers similars.

en: Fast comparisons in progress...
ca: Comparació ràpida en progrés...

en: No identical files found.
ca: No s'han trobat fitxers idèntics.

en: You have to select at least one file.
ca: Has de seleccionar almenys un fitxer.

en: Image Rotation
ca: Rotació d'imatges

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
ca: Has d'instal·lar <tt>convert</tt> per tal de manipular imatges.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
ca: Rotant <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
ca: Conversió de format d'una imatge
    Conversió de format de %n imatges

en: Conversion in progress...
ca: Conversió en progrés...

en: Image conversion
ca: Conversió d'imatges

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
ca: Conversió de<b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
ca: Conversió feta

en: Error saving image.
ca: Error desat la imatge.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
ca: Error en inicialitzar l'escaneig (en tens el suport instal·lat?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
ca: Tria el teu format aquí

en: Destination Format
ca: Format de destí

en: Format &Setting...
ca: &Arranjament de format...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
ca: Edita l'arranjament de
    el format seleccionat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
ca: Elimina/substitueix l'original

en: Have to replace the original?
ca: S'ha de substituir l'original?

en: Best
     compression
ca: Millor
     compressió

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
ca: Tria la qualitat
    de la imatge convertida

en: Best
     quality
ca: Qualitat
     màxima

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
ca: &Progressiva

en: Have to use the
     progressive algorithm?
ca: S'ha d'usar
     l'algoritme progressiu?

en: Component
     sampling:
ca: Mostreig
     de components:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
ca: YUV 122 (per defecte)

en: GRAY (to grayscale)
ca: Gris (a escala de grisos)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
ca: Tria com
    suavitzar la imatge

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
ca: De&sa com a arranjament per defecte

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
ca: Desa aquests paràmetres
    per la propera vegada

en: Specified Directory
ca: Directori especificat

en: The archive file name '%1' is not correct
ca: El nom de fitxer '%1' no és correcte

en: CD Archive Creation
ca: Creació d'arxiu de CD

en: CD Archive creation progress
ca: Creació d'arxiu de CD en progrés

en: Creating thumbnail for
ca: Creant miniatura per

en: Parsing done
ca: Anàlisi finalitzat

en: Preparing the thumbnail creation...
ca: Preparant la creació de miniatures...

en: Archiving '%1' done
ca: Arxivament de '%1' finalitzat

en: CD Archive '%1' created
ca: Arxiu de CD '%1' creat

en: CD Archive creation aborted
ca: Creació de l'arxiu de CD avortada

en: CD Archive Creator
ca: Creador d'arxius de CD

en: CD-ROM path:
ca: Ruta del CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
ca: Nom de l'arxiu:

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Loading %1...
ca: Carregant %1...

en: Scroll on the Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Scroll at the Bottom
ca: Desplaça al capdavall

en: Scroll on the Left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Scroll on the Top
ca: Desplaça al capdamunt

en: Fit to Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Lock Zoom
ca: Bloqueja el zoom

en: Enlarge if Smaller
ca: Engrandeix si és més petita

en: Shrink if Bigger
ca: Ajusta si és més gran

en: Gray Scale
ca: Escala de grisos

en: ShowImg Preview
ca: Vista prèvia ShowImg

en: Could not play movie "%1"
ca: No s'ha pogut reproduir la pel·lícula "%1"

en: Saving image...
ca: Desant la imatge...

en: Zooming In...
ca: Apropant...

en: Zooming Out...
ca: Allunyant...

en: Toggle fit to screen...
ca: Commuta l'ajustament a pantalla...

en: Original size...
ca: Mida original...

en: Applying filter(s)
ca: Aplica filtre(s)

en: Flip...
ca: Capgira...

en: This item has no Exif Information.
ca: No hi ha informació EXIF de l'element.

en: F&ind
ca: &Cerca

en: The string "%1" was not found.
ca: No s'ha trobat la cadena "%1".

en: The argument is not valid.
ca: L'argument no és vàlid.

en: << Back
ca: << Enrere

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
ca: <b>nom</b>: %1<br><b>arxiu</b>: %2<br>

en: Format Options
ca: Opcions de format

en: Date Format Options
ca: Opcions de format de la data

en: Time Format Options
ca: Opcions de format de l'hora

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
ca: <u>Canvia el format curt de data.</u><p>El format de data és una cadena que conté variables que es substituiran:<ul> <li> %Y pel segle (ex. '19' per '1984') <li> %y pels 2 dígits menors de l'any (ex. '84' per '1984') <li> %n pel mes (gener='1', desembre='12') <li> %m per 2 dígits indicant el mes (gener='01', desembre='12') <li> %e pel dia del mes (ex. '1' pel primer dia de març) <li> %d per 2 dígits indicant el dia (ex. '01' pel primer dia de març) <li> %b per la forma curta del mes (ex. 'gen' per gener) <li> %a per la forma curta del dia de la setmana (ex. 'dx' per dimecres) <li> %A per la forma llarga del dia de la setmana (ex. dimecres' for dimecres) Tota la resta de la cadena de format s'agafarà tal com vingui.</ul> Per example, 20 de marça de 1989 amb el format '%y:%m:%d' serà '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
ca:  <u>Canvis en l'actual format de temps.</u> <p>El format de temps és una cadena que conté variables que es substituiran:<ul> <li> %H per l'hora en format de 24h amb 2 dígits (ex. 5pm serà '17', 5am serà '05') <li> %k per l'hora en format de 24h amb 1 dígit (ex. 5pm serà '17', 5am serà '5') <li> %I per l'hora en format de 12h amb 2 dígits (ex. 5pm serà '05', 5am serà '05') <li> %l per l'hora en format de 12h amb un dígit (ex. 5pm serà '5', 5am serà '5') <li> %M pel minut amb 2 dígits (ex. el minut de 07:02:09 serà '02') <li> %S pels segons amb 2 dígits (ex. el segon de  07:02:09 serà '09') <li> %p per pm o am (ex. 17.00 serà 'pm', 05.00 serà 'am') </ul> Tota la resta de la cadena de format s'agafarà tal com vingui. Per exemple, 5.23pm amb el format '%H:%M' serà '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
ca: orígen

en: Pattern_#
ca: Patró

en: Please give a destination directory.
ca: Sisplau digues un directori destí.

en: Please add an expression to rename the files.
ca: Sisplau afegeix una expressió per reanomenar els fitxers.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
ca: L'expressió ha de contenir '#', '$', or '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
ca: El directori destí indicat no existeix

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
ca: Reanomenant %n fitxer...
    Reanomenant %n fitxers...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
ca: <u>Descripció:</u><br>
    
    Afegeix una expressió que descrigui el nom final del fitxer. Són valors vàlids:<br>
    <br>
    <b>$</b> el nom vell<br><b>%</b> el nom vell en minúscules<br><b>Ambdós noms sense l'extensió que tenien.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Afegeix un nombre al nom de fitxer començant per IndexInicial.<br><b>Exemple:</b>imatge_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
ca: Insereix etiquetes EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
ca: &Utilitza la extensió original del fitxer

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
ca: Aquesta opció hauria d'estar activada.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
ca: <u>Descripció:</u><br>
    L'extensió original del fitxer s'afegirà al final del nom. És útil si vols reanomenar molts fitxers de diferent tipus.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
ca: Sobr&eescriu fitxer existent

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
ca: <u> Descripció:</u><br>
    <b>Aquest camp només és necessari si has afegit una "#" al nom delfitxer</b><br>
    El primer fitxer tindrà el valor de l'índex inicial el segon el valor de l'índex inicial+1 i així successivament; per exemple, si el nom del teu fitxer és imatge#, els fitxers s'anomenaran imarge1, imatge2, ... <br>
    <br>
    "Omple amb 0s" afegeix 0 amans del nombre si tens més de 9 fitxers a reanomenar. Ex. imatge01, imatge02, ... imatge10.

en: Start index:
ca: Índex inicial:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
ca: Index inicial, si s'usen nombres (#) en el nom de fitxer.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
ca: Patró de substitució

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
ca: <u>Descripció:</u><br>Aquesta opció s'hauria d'explicar per ella sola.<br>  <br><b>Atenció:</b> no es poden moure fitxers entre particions diferents però es poden copiar.

en: Cop&y files to destination directory
ca: Cop&ia fitxers a la carpeta de destí

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
ca: Els teus fitxers es copiaran<br>a la carpeta de destí i després es reanomenaran.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
ca: &Moure fitxers a la carpeta de destí

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
ca: Els teus fitxers es mouran<br>a la carpeta de destí i després es reanomenaran.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
ca: Selecciona una carpeta a on<br>es copiaran o mouran els arxius.

en: Re&name input files
ca: Rea&nomena els fitxers d'entrada

en: Ch&ange date && time
ca: C&anvia data i hora

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
ca: Canvia la data i hora de creació dels arxius

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
ca: Selecciona una data

en: Renamed Preview
ca: Vista prèvia reanomenada

en: &up
ca: a &dalt

en: &down
ca: a &baix

en: Move the selected item down
ca: Mou l'element seleccionat cap abaix

en: Show image &preview
ca: Mostra vista &prèvia de la imatge

en: The file '<b>%1</b>' already exists
ca: L'arxiu '<b>%1</b>' ja existeix

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
ca: No es pot reanomenar l'arxiu <b>%1</b>

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
ca: No es pot reanomentar la carpeta <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
ca: <b>nom</b>: %1<br><b>àlbum</b>: %2<br><b>lloc</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
ca: <b>Dimensió</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
ca: <br><b>descripció</b>: %1

en: Move File to Trash
ca: Mou arxiu a la paperera

en: Shred File
ca: Estripa arxiu

en: Small Icons
ca: Icones petites

en: Medium Icons
ca: Icones mitjanes

en: Large Icons
ca: Icones grans

en: By Path && Name
ca: Per ruta i nom

en: Open with &Gimp
ca: Obre amb el &GIMP

en: Left Bottom
ca: A baix a l'esquerra

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
ca: (Re)genera miniatura EXIF

en: Regenerate Thumbnail
ca: Regenera miniatura

en: Error while running %1.
ca: Error executant %1.

en: Rename %1:
ca: Reanomena %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
ca: %n fitxer seleccionat
    %n fitxers seleccionats

en: %1 selected files
ca: %1 fitxers seleccionats

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
ca: Error executant el GIMP.<br>Sisplau comprova que existeixi l'executable "gimp-remote" al teu sistema.

en: Move Selected Files To
ca: Mou els fitxers seleccionats a

en: Copy Selected Files To
ca: Copia els fitxers seleccionats a

en: Unable to open album %1.
ca: Impossible obrir l'àlbum %1.

en: &Rename Category...
ca: &Reanomena la categoria...

en: &Delete Category
ca: &Suprimeix la categoria

en: Create New Category in %1
ca: Crea nova categoria a %1

en: Enter category name:
ca: Introdueix el nom de la categoria:

en: Switch to interface
ca: Commuta a interfície

en: Image Icon Viewer
ca: Visualitzador d'icones

en: Images of the selected directories
ca: Imatges dels directoris seleccionats

en: Images in the selected directories
ca: Imatges als directoris seleccionats

en: Image Meta Data
ca: Metadades de la imatge

en: Category View
ca: Vista de categories

en: CD Archive View
ca: Visualitza arxiu de CD

en: Go to &Home Directory
ca: Vés a la carpeta d'&inici

en: Edit File Type
ca: Edita tipus d'arxiu

en: &Slide Show
ca: Pre&sentació

en: Toggle Thumbnails
ca: Commuta miniatures

en: Main&tenance
ca: Man&teniment

en: &Bookmark
ca: &Punt

en: Location Bar
ca: Barra de localització

en: Clear Location Bar
ca: Neteja la barra de localització

en: L&ocation:
ca: L&ocalització:

en: Hide %1
ca: Oculta %1

en: no item
ca: cap element

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
ca: %2/%n element
    %2/%n elements

en: _n: %n item
    %n items
ca: %n element
    %n elements

en: Remove From Album
ca: Elimina de l'àlbum

en: Remove From Archive
ca: Elimina de l'arxiu

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
ca: Encara no està implementat.
    Disculpeu ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
ca: El directori '<b>%1</b>' no existeix

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
ca: El directori '<b>%1</b>' no és local

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut obrir el directori <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
ca: La mida de l'arxiu seleccionat sembla ser massa gran;
    continuo? (mida: %1MB)

en: File:
ca: Fitxer:

en: Configure showimg
ca: Configura el ShowImg

en: On Starting Open
ca: En l'inici obre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
ca: Directori inicial

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
ca: Ú&ltim directori

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
ca: Directori e&specificat:

en: Show s&plash screen
ca: Mostra &pantalla de presentació

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
ca: &Comença a pantalla completa

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
ca: Mostra &pantalla de presentació

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
ca: Engega el ShowImg en mode pantalla completa quan es llança amb un nom d'imatge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
ca: Escala &Suavitzada

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
ca: Millor qualitat però més lent i requereix més memòria

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
ca: Precàrrega

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
ca: Carrega la primera imatge del directori seleccionat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
ca: Mostra &directoris ocults

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
ca: Mostra tots els &fitxers

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
ca: Mostra els &directoris

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
ca: Mostra &fitxers ocults

en: Tiled image:
ca: Imatge en mosaic:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
ca: Enrere

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
ca: Aleato&ri

en: Wrap around
ca: Enmarca

en: Timed Slide Show
ca: Presentació temporitzada

en: _n: %n second
    %n seconds
ca: %n segon
    %n segons

en: &Current
ca: A&ctual

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
ca: Mos&tra barra d'eines

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
ca: Mo&stra barra d'estat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
ca: &Comentaris

en: Show/Hide Tabs
ca: Mostra/oculta pestanyes

en: Show &meta-data tab
ca: &Mostra pestanya de metadades

en: Show &hexadecimal tab
ca: Mostra pestanya &hexadecimal

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
ca: <p>Aquí podeu veure la llista de connectors que poden carregar-se o descarregar-se de l'actual instància del ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
ca: Mostra ma&rc

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
ca: Desa minia&tures

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
ca: Utilitza capçalera &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
ca: Carrega una vista prèvia ràpida per a imatges que tenen capçalera EXIF, però no té en compte modificacions de la imatge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
ca: &Emmarca el text de la icona

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
ca: Tipus &MIME

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
ca: El GIMP:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
ca: Posició de la imatge

en: Identical To
ca: Idèntic que

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
ca: Trobada %n imatge
    Trobades %n imatges

en: Comparison
ca: Comparació

en: Identical Files
ca: Fitxers idèntics

en: Identical to
ca: Idèntic que

en: Viewer for your desktop
ca: Visualitzador per al vostre escriptori

en: Name of the image file to view
ca: Nom de la imatge a visualitzar

en: Name of the directory to browse
ca: Nom del directori a explorar

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
ca: (Sisplau notifica per correu-e qualsevol notificació d'errors...
    o ànims dirigits a mi :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
ca: per permetre'm usar el seu magnífic programa krename pel showimg , i per escriure pegats

en: patch for archives
ca: pegat pels arxius

en: for the original logo
ca: pel logotip original

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
ca: Beta tester, traducció, i ajuda en la funcionalitat del zoom

en: Documentation and spelling corrector
ca: Documentació i correcions ortogràfiques

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
ca: Inicis de la traducció al japonès i de la incorporació del suport per al protocol http/ftp

en: for the web site
ca: pel lloc web

en: for the current logo and additional icons
ca: per l'actual logotip i les icones adicionals

en: for icons and advice about features and design
ca: per les icones i consells sobre funcionalitats i disseny

en: German translator and a great help for debugging
ca: Traducció a l'alemany i gran ajuda en la depuració

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
ca: per permetre'm usar jhead pel suport pels formats JPEG-EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
ca: per permetre'm usar la seva classe printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
ca: per informes d'error, consells
    i ànims :)

en: Some places and locations
ca: Alguns llocs i localizacions

en: All people you know
ca: Tota la gent que conegueu

en: Some events
ca: Alguns esdeveniments

en: All keywords you want
ca: Totes les paraules que vulgueu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
ca: &Data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
ca: M&ida

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
ca: &Procés per lots

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
ca: Barra de localització

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
ca: Barra d'eines de vista de fitxers

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
ca: Barra d'eines de vista de categories

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
ca: Barra d'eines de vista d'arxiu de CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
ca: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Benvingut al ShowImg
    </h2>
    <p>
    Pots comprovar si hi ha una nova versió a
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">la plana del projecte ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
ca: <p>...que podeu cercar imatges <b>semblants</b> anant a 'Eines' -> 'Troba&nbsp;imatges' -> 'Imatges&nbsp;semblants'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
ca: <p>...que podeu <b>convertir</b> el format d'imatge anant a 'Eines' -> 'Converteix' -> 'Conversió de format'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
ca: <p>
    ...que el ShowImg pot utilitzar <b>els connectors del <a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Aneu a 'Arranjament' -> 'Configura&nbsp;showimg' -> 'Connectors' per triar els connectors que volgueu habilitar.
    </p>
    <br>
    <p>
    Podeu veure'n captures de pantalla a <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">la plana de connectors pel digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
ca: <p>...que podeu <b>extreure imatges</b> d'arxius (<tt>.tar, .zip,...</tt>) arrossegant-los i deixant-los anar?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
ca: <p>...que usant <b>àlbums</b> es poden gestionar les imatges arrossegant les icones de la vista d'icones i deixant-les anar sobre la icona de l'àlbum?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
ca: El pedaç permet seleccionar el directori on es desen els fitxers de configuració

en: Set home directory
ca: Fixa el directori principal

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
ca: El pedaç permet convertir la configuració i l'historial des del SIM 0.8

en: Cancel convert?
ca: Desitgeu anul·lar la conversió?

en: Can't open %1
ca: No es pot obrir %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
ca: converteix la configuració des de la versió antiga

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
ca: Directoris a convertir

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
ca: &Extreu tots els fitxers

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
ca: Nota!
    Si voleu seleccionar una opció " Extreu tots els fitxers ", ara podeu utilitzar la versió vella

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
ca: Seleccioneu els directoris a converir

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
ca: Converteix la configuració

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
ca: S&obreescriu els paràmetres globals

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
ca: No mostris el missatge d'autorèplica

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
ca: _n: Tanca després de %n segons
    Tanca després de %n segons

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
ca: No mostris aquest diàleg

en: User info
ca: Informació de l'usuari

en: Update info
ca: Actualitza la informació

en: Customize toolbar...
ca: Personalitza

en: System interface
ca: Interfície de sistema

en: &Menu
ca: &Menú

en: Search / Add contact
ca: Recerca / Més contactes

en: &Send SMS
ca: &Evia SMS

en: &Phone service
ca: Servei &telefònic

en: User &info
ca: Informació d'usuari

en: &History
ca: &Historial

en: &Send
ca: &Envia

en: C&lose after send
ca: &Tanca després d'enviar

en: &Direction
ca: &Direcció

en: &Previous page
ca: &Pàgina anterior

en: &Open message
ca: &Obre missatge

en: &Quote
ca: &Cita

en: &Answer
ca: &Resposta

en: &Messages
ca: &Missatges

en: Show &offline
ca: Mostra f%ora de línia

en: Group mode 1
ca: Mode de grup 1

en: Group mode 2
ca: Mode de grup 2

en: &Create group
ca: &Crea grup

en: &Rename group
ca: &Reanomena grup

en: &Delete group
ca: &Elimina grup

en: To container
ca: Al contenidor

en: &Location
ca: &Localització

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
ca: &Estat

en: &Phone book
ca: &Llistat telefònic

en: &No show
ca: &No mostris

en: &Available
ca: &Disponible

en: &Busy
ca: &Emfeinat

en: &Show all encodings
ca: &Mostra totes les codificacions

en: Change &encoding
ca: &Canvia la codificació

en: Send &message
ca: Envia &missatge

en: &Separate
ca: &Separa

en: %1 from %2
ca: %1 des de %2

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
ca: Gestor de connexió

en: Show status panel
ca: Mostra el plafó d'estat

en: Change profile
ca: Canvia perfil

en: Common status
ca: Estat comú

en: Configure client
ca: Configura client

en: Add mail address
ca: Afegeix adreça de correu

en: Edit mail address
ca: Edita adreça de correu

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
ca: Edita correu

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
ca: Entreu l'adreça de correu electrònic.

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
ca: &Publica

en: Add phone number
ca: Afegeix el número de telèfon

en: Edit phone number
ca: Edita el número de telèfon

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
ca: Edita telèfon:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
ca: Detalls del número:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
ca: Ruta per als fitxers d'entrada

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
ca: Mode d'acceptació

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
ca: Mostra resposta

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
ca: Accepta automàticament

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
ca: Sobreescriu fitxers

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
ca: Declina automàticament

en: Negotiation
ca: Negociació

en: Transfer done
ca: Transferència feta

en: kb/s
ca: ko/s

en: b/s
ca: o/s

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
ca: Temps estimat:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
ca: Tanca després de la &transferència

en: Show %1 messages per page
ca: Mostra %1 missatges per pàgina

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
ca: Utilitza els colors i paràmetres propis

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
ca: Utilitza &icones emcocionals

en: Contact list
ca: Llistat de contactes

en: Copy %1 messages from history
ca: Copia %1 missatges des de l'historial

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
ca: Mode &simple

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
ca: Mode de &conversa

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
ca: Mode contenidor

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
ca: Obre cada contacte en un contenidor &neu

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
ca: Obre un dels nous contenidors per &grup

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
ca: &Obre tots els contactes en un contenidor

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
ca: Utilitza l'"Enter" per enviar un missatge

en: Select profile
ca: Seleccioneu el perfil

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
ca: De&sa la contrassenya

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
ca: &No mostris aquesta finestra en iniciar

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
ca: Contrassenyes:

en: Private Cellular
ca: Telèfon mòvil

en: I'm currently available at:
ca: Actualment em trobo disponible a:

en: Don't show
ca: No mostris

en: User is crrently available at:
ca: L'usuari es troba actualment disponible a:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
ca: Primer cognom:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
ca: Adreces de correu:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
ca: Nota:
    Només podeu canviar aquelles adreces que hagueu entrat.
    No és possible canviar les adreces que s'han rebut d'un usuari

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
ca: &C-els

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
ca: Telèfons:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
ca: Estat del telèfon

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
ca: Nota:
    Només podeu canviar aquells números que hagueu entrat.
    No és possible canviar els números que s'han rebut d'un usuari

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
ca: &Telèfons:

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
ca: Connexió &nova

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
ca: De&sa els canvis d'estat a l'historial

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
ca: Obre la finestra

en: _n: Message
    %n messages
ca: _n: Missatge
    %n missatges

en: _n: SMS
    %n SMSs
ca: _n: SMS
    %n SMS

en: _n: Contact list
    %n contact lists
ca: _n:Llistat de contactes
    %n llistats de contactes

en: _n: File
    %n files
ca: _n: Fitxer
    %n fitxers

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
ca: _n: Sol·licitud d'autorització
    %n sol·licituds d'autorització

en: &Grant
ca: &Concesió

en: &Refuse
ca: &Refusa

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
ca: _n: Autorizació concedida
    %n autorizació concedida

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
ca: _n: Autorizació rebutjada
    %n autorizació rebutjada

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
ca: _n: Afegit al llistat de contactes
    %n afegits al llistat de contactes

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
ca: _n: Extreu del llistat de contactes
    %n s'ha extret del llistat de contactes

en: _n: Status changed
    %n times status changed
ca: _n: Estat canviat
    %n cops que ha canviat l'estat

en: No such client for send message
ca: Sense client per enviar-li el missatge

en: &Message
ca: &Missatge

en: &Contact list
ca: &Llistat de contacte

en: &Authorization request
ca: Sol·licitud d'&autorització

en: &Grant autorization
ca: &Concedeix autorització

en: &Refuse autorization
ca: &Refusa autorització

en: Size: %1 / Max. size: %2
ca: Mida: %1 / Mida màx: %2

en: Message will be split
ca: El missatge serà dividit

en: Save phone in contact list
ca: Desa telèfon en el llistat de contactes

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
ca: Seleccioneu el protocol

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
ca: Contacte no IM

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
ca: Porta de sortida del correu

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
ca: Codi d'àrea:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
ca: Pedaç &habilitat

en: %1 already in contact list
ca: %1 ja es al llistat de contacte

en: Not in list
ca: No és al llistat

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
ca: Text aans del cursor:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
ca: Text després del cursor:

en: Customize menu
ca: Personalitza el menú

en: Customize toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
ca: Paràmetres de la barra d'eines

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
ca: Tots els botons:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
ca: &Afegeix->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
ca: <-&Extreu

en: User info '%1'
ca: Informació de l'usuari '%1'

en: Setting for group '%1'
ca: Paràmetres del grup '%1'

en: [Update info]
ca: [Actualitza informació]

en: Delete "%1"?
ca: Desitgeu eliminar "%1"?

en: &Groups
ca: &Grups

en: Join "%1" and "%2"?
ca: Desitgeu unir "%1" i "%2"?

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
ca: No molesteu, si us plau

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
ca: En línia:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
ca: Utilitza el &doble clic

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
ca: Utilitza els &colors del sistema

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
ca: Mostra el &separador de grups

en: Plugin provides about information
ca: El pedaç habilita la informació quant al SIM

en: &Bug report / Requests
ca: &Informe d'errors

en: &About SIM
ca: &Quant al SIM

en: %1 Version: %2
ca: %1 Versió: %2

en: Bug report
ca: Informe d'errors

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
ca: Quant al SIM

en: AutoAway
ca: Auto-ausent

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
ca: Aquest pedaç habilita l'estat d'abcència després d'un temps d'inactivitat

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
ca: Estableix com a "Abcent" després de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
ca: minuts sense utilitzar l'ordinador

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
ca: minuts per "Sortir""

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
ca: Estableix com a "N/A" després de

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
ca: Desactiva alertes en línia a "Absent", "N/A", "No molesteu" i "Ocupat"

en: Plugin provides background pictures for user list
ca: Aquest pedaç habilita imatges de fons en el llistat d'usuaris.

en: Select background picture
ca: Seleccioneu la imatge de fons

en: %1|Graphics
ca: %1|Gràfics

en: Graphics(%1)
ca: Gràfics(%1)

en: Contact - left
ca: Contacte - esquerra

en: Contact - scale
ca: Contacte - escala

en: Window - left top
ca: Contacte - a dalt a l'esquerra

en: Window - left bottom
ca: Finestra - cim esquerra

en: Window - left center
ca: Finestra - centre esquerra

en: Window - scale
ca: Finestra - escala

en: Get more skins
ca: Obtenció de més aparences

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
ca: Rerafons de la finestra principal:

en: Plugin provides dock main window in system tray
ca: El pedaç habilita el SIM a la safata del sistema

en: Plugin provides dock icon
ca: El pedaç habilita la icona de la safata del sistema

en: Toggle main window
ca: Commuta la finestra principal

en: Show main window
ca: Mostra la finestra principal

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
ca: Maga la finestra principal després

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
ca: segons inactius

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
ca: &Personalitza menú de la safata de sistema

en: Plugin provides message filter
ca: El pedaç permet filtrar missatges

en: Ignore list
ca: Llistat d'ignorar

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
ca: &Recepció exclusiva de missatges segons el llistat de contactes

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
ca: Rebutja els missatjes d'usuaris desconeguts que continguin els següents mots o frases

en: Floaty
ca: Etiquetes flotants

en: Plugin provides floating windows for contacts
ca: El pedaç permet de fer surar les finestres per contactes

en: Floating on
ca: Finestres surant

en: Floating off
ca: Finestres fermades

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
ca: Aquest pedaç permet enviar missatges a un telèfon mòbil

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
ca: Envia tots els missatges en estat "Abcent" i "N/A" al mòbil:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
ca: Per la resposta o enviament de missatges nous podeu respondre al SMS especificant al començament del missatge amb una línia:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
ca: Envia només un missatge (no el divideixis)

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
ca: &Informació adicional sobre l'usuari

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
ca: &Quant a

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
ca: Gènere:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
ca: ocupació:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175
en: &Network
ca: &Treball en xarxa

en: Last online
ca: Últim en línia

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
ca: IP Externa:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
ca: IP Interna:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
ca: Codi zip:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
ca: Infortmació principal

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
ca: No em molesteu si us plau

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: Free for chat
ca: Lliure per xatejar

en: Visible list
ca: Llistat visible

en: Invisible list
ca: Llistat invisible

en: &Add to group
ca: &Afegeix al grup

en: Process message failed
ca: Procès de missatge fallit

en: Invalid SNAC header
ca: Capçalera SNAC invàlida

en: Server rate limit exceeded
ca: Tassa límit del servidor exedida

en: Client rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del client

en: Requested service unavailable
ca: Sol·licitud de servei no disponible

en: Requested service not defined
ca: Sol·licitud de servei no definida

en: We sent an obsolete SNAC
ca: Vam enviar una SNAC obsoleta

en: Not supported by server
ca: No suportat pel servidor

en: Incorrect SNAC format
ca: Format SNAC incorrecte

en: Sender too evil
ca: Enviador massa demoníac

en: Receiver too evil
ca: Receptor massa malvat

en: Server queue full
ca: Cua del servidor plena

en: Possibly invisible
ca: Possiblement invisible

en: Home info
ca: Informació principal

en: Work info
ca: Informació de treball

en: About info
ca: Quant a la informació

en: Group/Past
ca: Grup

en: Send &urgent
ca: Envia &urgentment

en: Send to &list
ca: Envia al &llistat

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
ca: &Registra un nou UIN

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
ca: Format d'enviament:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
ca: Acceptació en mode &ocupat

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
ca: Acceptació en mode &DND

en: Connect to unknown port
ca: S'està connectant a un port desconegut

en: Can't established direct connection
ca: No s'ha pogut estabil cap connexió directa

en: Other side does not support the secure connection
ca: L'altra part no suporta la connexió segura

en: Send message fail
ca: Enviament de missatge fallit

en: Unknown message type
ca: Tipus de missatge desconegut

en: No files for transfer
ca: No hi ha fitxers a transferir

en: Invalid message
ca: Missatge invàlid

en: Message was too large
ca: El missatge era massa llarg

en: Message rate exceeded
ca: Tassa del misssatge exedida

en: We are to evil :(
ca: Nosoaltres som massa demoníacs

en: Message declined
ca: Missatge rebutjat

en: Client go offline
ca: El client és fora de línia

en: Send timeout
ca: Temps d'espera per enviar esgotat

en: No contact
ca: No hi ha contacte

en: General chat
ca: Xat general

en: Romance
ca: Romanç

en: Students
ca: Estudiants

en: 20 Something
ca: 20 alguna cosa

en: 30 Something
ca: 30 alguna cosa

en: 40 Something
ca: 40 alguna cosa

en: 50 Plus
ca: 50 més

en: Seeking Women
ca: S'està cercant dones

en: Seeking Men
ca: S'està crecant homes

en: Input current password
ca: Entreu la contrassenya d'entrada

en: Confirm password does not match
ca: Confirmació de què les contrassenyes no encaixen.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
ca: Grup de conversar aleatori

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
ca: &Noms

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
ca: Torneu a escriure la nova contrassenya:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
ca: Contrassenya actual:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
ca: &Contrassenya

en: Login error
ca: Error de registre

en: Registered in no register state
ca: Col·locat a cap estat del registre

en: Too many clients from same IP
ca: Massa clients per a la mateixa IP

en: Rate limit
ca: Límit de velocitat

en: Invalid UIN and password combination
ca: Combinació de UIN i contrassenya invàlida

en: Non-existant UIN
ca: UIN no existent

en: Close packet from server
ca: Paquet tancat del servidor

en: Bad host address
ca: Adreça d'hostatger incorrecta

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
ca: _n: Missatge de C-el de pàgina
    %n missatges de C-el de pàgina

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
ca: _n: Sol·licitud de canal segur
    %n sol·licituds de canals segurs

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
ca: _n: Tanca canal segur
    %n cops que s'ha tencat un canal segur

en: _n: Contact request
    %n contact requests
ca: _n: Sol·licitud de contacte
    %n sol·licituds de contacte

en: Contact Request
ca: Sol·licitut de contacte

en: Web panel
ca: Plafó web

en: Email pager
ca: Missatge electrònic

en: Picture can not be more than 7 kbytes
ca: La imatge no pot mesurar més de 7 koctets

en: Picture is not available
ca: La imatge no es troba disponible:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
ca: Cal que jo autoritzi que altres usuaris  m'afegeixin al seu Llistat de contactes

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
ca: No mostris la meva adreça &IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
ca: Permet als altres de veure el meu e&stat des de la web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
ca: &Ignora l'autorització dels usuaris

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
ca: Connexions directes

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
ca: Permet la connexió &directa des de qualsevol usuari

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
ca: Permet la connexió directe des de qualsevol usuari llistat a la pàgina de contacte

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
ca: Permet la connexió directa amb usuari &un cop ho hagi autoritzat

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
ca: &Seguretat

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
ca: Llistat &visible

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
ca: Llistat &invisible

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
ca: El servidor de missatges és incapaç d'enviar el vostre missatge al destinatari en aquest moment. Intenteu-ho més tard.

en: INVALID NUMBER
ca: NÚMERO INVÀLID

en: RATE LIMIT
ca: VELOCITAT LÍMIT

en: SMS send fail
ca: Enviament fallit de SMS

en: Celebrity Fans
ca: Fans de celebritats

en: Culture & Literature
ca: Cultura i Literatura

en: ICQ - Providing Help
ca: ICQ - Proveint ajuda

en: Lifestyle
ca: Estil de vida

en: Movies/TV
ca: Pel·lícules/TV

en: Outdoor Activities
ca: Activitats públiques

en: Parenting
ca: Parentesc

en: Pets/Animals
ca: Mascotes/Animals

en: Science/Technology
ca: Ciència/Tecnologia

en: Skills
ca: Habilitats

en: Web Design
ca: Disseny Web

en: Nature and Environment
ca: Natura i medi ambient

en: News & Media
ca: Notícies i mitjans d'informació

en: Business & Economy
ca: Negocis i economia

en: Mystics
ca: Místics

en: Clothing
ca: Vestir

en: Parties
ca: Festes

en: Women
ca: Dones

en: Social science
ca: Escena social

en: 60's
ca: Anys 60

en: 70's
ca: Anys 70

en: 80's
ca: anys 80

en: 50's
ca: Anys 50

en: Finance and corporate
ca: Finança i corporació

en: Consumer electronics
ca: Electrònica de consumidor

en: Retail stores
ca: Botigues al detall

en: Health and beauty
ca: Salut i bellesa

en: Household products
ca: Productes casolans

en: Mail order catalog
ca: Compra per catàleg

en: Business services
ca: Serveis de negocis

en: Audio and visual
ca: Àudio i visual

en: Sporting and athletic
ca: Esport i altetisme

en: Home automation
ca: Domòtica

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
ca: &Interesos

en: Cantonese
ca: Cantonès

en: Gaelic
ca: Gaèlic

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
ca: &Més informació

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
ca: Llengües parlades:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
ca: &Idiomes

en: Elementary School
ca: Escola elementària

en: High School
ca: Institut

en: Past Work Place
ca: Lloc de feina passada

en: Past Organization
ca: Organització passada

en: Alumni Org.
ca: Org. d'alumnes

en: Charity Org.
ca: Org. caritatives

en: Club/Social Org.
ca: Org Club/Social

en: Community Org.
ca: Org. comunitària

en: Cultural Org.
ca: Org. cultural

en: Fan Clubs
ca: clubs de fans

en: Fraternity/Sorority
ca: Fraternitat/Solidaritat

en: Hobbyists Org.
ca: Org. d'aficions del lleure

en: International Org.
ca: Org. internacional

en: Nature and Environment Org.
ca: Org de natura i medi ambient

en: Professional Org.
ca: Org. professional

en: Scientific/Technical Org.
ca: Org. tècnica/religiosa

en: Self Improvement Group
ca: Grup d'automillora

en: Spiritual/Religious Org.
ca: Org. espiritual/religiosa

en: Sports Org.
ca: Org. d'esports

en: Support Org.
ca: Org. d'ajuda

en: Trade and Business Org.
ca: Associacions de comerç i negocis

en: Volunteer Org.
ca: Org. de voluteriat

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
ca: Organització, afiilació, grup:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
ca: A&filiació

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
ca: Últim rerefons:

en: Request secure channel fail
ca: Sol·licitud de canal segur fallida

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
ca: Sol·licitud de canal segur

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
ca: Canal segur establert utilitzant SSL amb clau d'intercanvi Diffie-Hellman i el protocol TLS v1.
    
    Només funciona amb altres clients SIM i Licq

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Administrative
ca: Administratiu

en: Art/Entertainment
ca: Art/Entreteniment

en: College Student
ca: Col·legi d'estudiants

en: Community & Social
ca: Comunitat i Societat

en: Financial Services
ca: Serveis financers

en: High School Student
ca: Estudiant d'escola superior

en: Managerial
ca: A l'engròs

en: Manufacturing
ca: Manufacturia

en: Medical/Health
ca: Mèdic/Salut

en: Non-Goverment Organisation
ca: Organització no governamental

en: Retail
ca: Al detall

en: Retired
ca: Juvilat

en: Science & Research
ca: Ciència i recerca

en: Technical
ca: Tècnic

en: University student
ca: Estudiant universitari

en: Web building
ca: Construcció web

en: Other services
ca: Altres serveis

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
ca: &Companyia

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
ca: Departament:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
ca: &Ocupació

en: &Register
ca: &Registre

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
ca: &Registre un compte nou

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
ca: Utilitza &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
ca: Empra registre en texto &pla

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
ca: Especifica host Jabber manualment:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
ca: Habilita el &tecleig de notificacions

en: <p>Subject: %1</p>
ca: <p>Assumpte: %1</p>

en: Online only
ca: Només en línia

en: First (Given)
ca: Primer (Donat)

en: Last (Family)
ca: Primer cognom

en: Nick (Alias)
ca: Sobrenom

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
ca: Seleccioneu la velocitat de recerca.  "Ràpida" cerca la vostra cadena només al principi de camp (per exemple, "a" encaixaria amb Agustí, Arnau, etc...)  "Lenta" cerca la vostra cedena a qualsevol part del camp (per exemple, "a" encaixaria amb Agustí, Arnau, Marc, Míriam, Pau, etc...)

en: Search Speed
ca: Velocitat de recerca

en: Fast / Less accurate
ca: Ràpid / Menys acurat

en: Slower / More extensive
ca: Lent / Més extensiu

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
ca: Entreu el vostre compte de MSN Messenger i contrassenya. Per exemple: usuari@hotmail.com.  El sobrenom és opcional.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
ca: Entre el vostre nom de pantalla AIM o ICQ UIN i la contrassenya per a aquest compte

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
ca: Entreu el vostre nom d'usuari i contrassenya del YAHOO!

en: Enter nick you want to register.
ca: Entreu el sobrenom amb el que us volgueu registrar

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
ca: Completeu el formulari per inserir els vostres atributs de recerca en el directori d'usuaris Jabber

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
ca: Emplena tots els camps para afegir-vos al JUD.

note: [unstore_unit]
en: refreshed
ca: refrescat

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
ca: fred

en: Change Settings
ca: Canviar la configuració

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
ca: Nivell de registre:

en: Logger
ca: Registre

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
ca: Aquest pedaç mostra el registre de l'aplicació
    Podeu establir el nivell de depuració des de la línia d'ordres amb -d <nivell>
    Per errors, establiu nivel a 1, per a avisos a 2 i per a missatges de depuració a 4
    Hi podeu afegir nivells si prefeiu un millor registre.

en: On the lunch
ca: Hora de dinar

en: MSN protocol error
ca: Error de protocol del MSN

en: Contact go offline
ca: Contacte fora de línia

en: Send message failed
ca: Envia missatge fallit

en: Register in .NET Passport
ca: Registre al .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
ca: Enviador:

en: Navigate
ca: Navegador

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
ca: El pedaç permet la navegació en hiperenllaços, trucar un navegador extern i un gestor de correu

en: Send mail
ca: Envia correu

en: Network monitor
ca: Monitor de treball en xarxa

en: Can't create file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer '%s'

en: &Warnings
ca: &Avisos

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
ca: Aquest pedaç habilita la monitorització de la xarxa i els missatges
    Per mostrar el monitor en iniciar executeu sim -m

en: Show network monitor
ca: Mostra el monitor de treball en xarxa

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
ca: &Mostra la finestra principal en el manegador de tasques

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
ca: Aquest pedaç notifica en pantalla els missatges i l'estat dels contactes

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
ca: Habilita les notificacions de &missatge

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
ca: Habilita les notificacions d'e&stat

en: Left-bottom
ca: Esquerra avall

en: Left-top
ca: Esquerra amunt

en: Right-bottom
ca: Dreta avall

en: Right-top
ca: Dreta amunt

en: Center-bottom
ca: Centre avall

en: Center-top
ca: Centre amunt

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
ca: Mostra el temps:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
ca: Mostra &ombra

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
ca: Mostra &Rerefons

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
ca: Moatra-ho en pantalla:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
ca: El proxy requereix autorització

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
ca: Tipus de proxy:

en: Middle click
ca: Clic amb el central

en: Left dblclick
ca: Doble clic amb l'esquerra

en: Right dblclick
ca: Doble clic dret

en: Middle dblclick
ca: Doble clic amb el central

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
ca: Aquest pedaç habilita l'ús d'accesos ràpids de teclat i ratolí

en: &Phone
ca: &Telèfon

en: &Sound
ca: &So

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
ca: Reproductor:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
ca: Transfaerència de fitxer realitzada:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
ca: Missatge enviat:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
ca: So en inciar:

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
ca: No reprodueixis cap so si la finestra ha en&focat

en: Plugin provides splash screen
ca: Aquest pedaç activa la pantalla flaix en tancar l'aplicació

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
ca: Aquest pedaç habilita l'ús de transparència en les finestres
    Aquest pedaç només funciona sota el Windows 2000 o el Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
ca: El pedaç permet transparència del windows

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
ca: Només transparent si és inactiu

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
ca: El pedaç permet que la finestra principal sigui a la dretra o a l'esuquerra de la pantalla

en: AutoHide
ca: Autoamaga

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
ca: Aquest programa és distrubuit sota els termes de  la GPL v2.

en: Chinese
ca: Xinès

en: Australian Antarctic Territory
ca: Territori Antàrtic Australià

en: Cape Verde Islands
ca: Illes del Cap Verd

en: French Antilles
ca: Antilles Franceses

en: Guantanamo Bay
ca: Bahia de Guantanamo

en: INMARSAT (Atlantic-East)
ca: INMARSAT (Atlàntic-Est)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
ca: INMARSAT (Atlàntic-Oest)

en: INMARSAT (Indian)
ca: INMARSAT (Índic)

en: INMARSAT (Pacific)
ca: INMARSAT (Pacífic)

en: International Freephone Service
ca: Servei telefònic gratuït universal

en: Korea (North)
ca: Corea del Nord

en: Korea (Republic of)
ca: República de Corea

en: Republic of Macedonia
ca: República de Macedònia

en: Reunion Island
ca: Illa Reunió

en: Senegal Republic
ca: República del Senegal

en: Seychelle Islands
ca: Illes Seychelle

en: Taiwan, Republic of China
ca: Taiwan, República de Xina

en: USA
ca: EEUU

en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

en: Western Samoa
ca: Samoa Occidental

en: Sounds(*.wav)
ca: Sons(*.wav)

en: Select sound
ca: Seleccioneu so

en: demibold
ca: negreta

en: strikeout
ca: barrat

en: %1 Mbytes
ca: %1 Moctets

en: %1 kbytes
ca: %1 Koctets

en: %1 bytes
ca: %1 octets

en: Smile
ca: Ganyota

en: Surprised
ca: Sorprès

en: Indifferent
ca: Indiferent

en: Skeptical
ca: Escèptic

en: Kiss
ca: Petó

en: Annoyed
ca: Empipat

en: Crying
ca: Ploramiques

en: Embarrassed
ca: Avergonyit

en: Uptight
ca: Nerviòs

en: Teaser
ca: Bromista

en: Grin
ca: Ganyotes

en: Bad option %1
ca: Mala opció

en: Usage: %1
ca: Sintaxi: %1

en: Read socket error
ca: Error de lectura de socket

en: Connect error
ca: Error de connexió

en: Can't resolve host
ca: No es pot resoldre l'hostatger

en: SSL write error
ca: Eror en llegir SSL

en: SSL connect error
ca: SSL error de connexió

en: SSL shutdown error
ca: Error en tancar SSL

en: SSL accept error
ca: Error en tancar SSL

en: SSL read error
ca: Error en llegir SSL

en: SSL init error
ca: Error en iniciar SSL

en: Streams
ca: Fluxes

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
ca: L'argument -t, --toggle requereix D-Bus Abortat.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
ca: L'argument -p, --popup requereix D-Bus. Abortat

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
ca: No s'ha trobat  PyGTK+2.10 o gnome-python-extras, s'ha desactivat el suport per la icona de l'àrea de notificació.

en: Entire song
ca: Tota la cançó

en: Screen Center
ca: Al centre de la pantalla

en: Starting Sonata with profile
ca: Iniciar Sonata amb el perfil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
ca: El número del perfil no és vàlid, ha de ser entre 1 i

en: _Sort List
ca: _Ordenar llista de reproducció

en: Sa_ve List to
ca: Gua_rdar llista de reproducció a

en: P_lay after
ca: Rep_roduïr després

en: Use _Remote Image...
ca: Usar imatge _remota...

en: Use _Local Image...
ca: Usar Imatge _Local...

en: Reset to Default
ca: Restaurar Imatge Original

en: _Update Library
ca: _Actualitzar biblioteca

en: _Edit Tags...
ca: _Editar etiquetes...

en: By Album
ca: Per álbum

en: By Song Title
ca: Per títol

en: By File Name
ca: Per nom de fitxer

en: By Dir & File Name
ca: Per directori i nom de fitxer

en: _Show Sonata
ca: _Mostrar Sonata

en: _End Search
ca: _Finalitzar recerca

en: Library browsing view
ca: Vista de la biblioteca

en: Click to expand
ca: Prémer per expandir

en: Click to collapse
ca: Prémer per recollir

en: Version: Sonata
ca: Versió: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
ca: Lloc web: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
ca: Ús: sonata [OPCIÓN]

en: Show this help and exit
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: Popup song notification (requires DBus)
ca: Mostra una notificació al canviar de cançó ( Requereix D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
ca: Mostra/Amaga l'aplicació en

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ca: a l'àrea de notificació (requereix D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
ca: Inicia l'aplicació amagada (requereix una área de notificació)

en: Start app visible (requires systray)
ca: Inicia l' aplicació visible (requereix una área de notificació)

en: Start with profile [NUM]
ca: Iniciar amb el perfil [NUM]

en: Play song in playlist
ca: Reprodueix la cançó en la llista de reproducció

en: Pause currently playing song
ca: Pausa la cançó actual en reproducció

en: Stop currently playing song
ca: Atura la cançó actual en reproducció

en: Play next song in playlist
ca: Reprodueix la següent cançó en la llista de reproducció

en: Play previous song in playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior en la llista de reproducció

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ca: Activa/Desactiva la reproducció/pausa; reprodueix si està aturat

en: Toggle repeat mode
ca: Activa/Desactiva el mode de repetició

en: Display current song info
ca: Motra l' informació de la cançó actual

en: Display MPD status
ca: Mostra l' estat del servidor MPD

note: Song info
en: Song Info
ca: Informació de la cançó

en: Launch artist in Wikipedia
ca: Informació sobre l' artista en Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
ca: Informació sobre l' álbum en Wikipedia

en: Toggle extra tags
ca: Mostra/Amaga informació extra

en: Edit song tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ca: Cerca les lletres de la cançó a Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
ca: Informació de l' àlbum

en: MPD stopped
ca: MPD aturat

en: Crossfade
ca: Esvair

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ca: No ha estat possible conectar al servidor MPD.
    Si us plau, revisi les preferències de Sonata o les variables d'entorn MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Edit Stream
ca: Editar fluxe

en: New Stream
ca: Nou fluxe

en: Stream name
ca: Nom del fluxe

en: Stream URL
ca: URL del fluxe

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ca: Existeix un fluxe amb aquest nom. El vol reemplaçar?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ca: Vol reemplaçar la llista existent o afegir aquestes cançons?

en: Append songs
ca: Afegir cançons

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ca: Existeix una llista de reproducció amb aquest nom. El vol reemplaçar?

en: Playlist name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: Len
ca: Durada

en: edit tags
ca: editar etiquetes

en: Album info not found.
ca: No s'ha trobat informació de l'àlbum

en: Album name not set.
ca: No s'ha especificat un nom d'àlbum

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ca: No s'ha trobat ZSI, s' ha desactivat el suport per la descàrrega de lletres.

en: Artist or song title not set.
ca: No s'ha especificat cap artista o títol de la cançó

en: Lyrics not found
ca: No s'han trobat lletres

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ca: Obtenint lletres

en: Couldn't connect to LyricWiki
ca: No s'ha pogut connectar a LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ca: Ha fallat la descàrrega de lletres

en: (updating mpd)
ca: (actualitzant biblioteca)

en: Lyrics Search
ca: Recerca de lletres

en: Song Title
ca: Títol de la cançó

en: Choose Cover Art
ca: Seleccionar portada

en: C_hoose
ca: S_eleccioni

en: Edit search terms
ca: Editar termes de la recerca

en: No artist or album name found.
ca: No s'ha trobat l'artista o el nom de l'àlbum

en: No cover art found.
ca: No s'ha trobat la portada

note: MPD tab
en: MPD Connection
ca: Connexió

en: Music dir
ca: Directori de música

en: Leave blank if no password is required.
ca: Deixi en blanc si no es necessària la contrasenya

en: Autoconnect on start
ca: Connectar automàticament a l'inici

en: Using MPD_HOST/PORT
ca: Utilitzant el servidor/port de MPD

en: Enable Audioscrobbler
ca: Habilitar informe de cançó

en: Popup notification on song changes
ca: Mostrar una notificació al canviar de cançó

en: Enable Crossfade
ca: Habilitar esvaïment

en: Fade length
ca: Durada del esvaïment

en: Enable album art
ca: Mostrar portades

en: Stylized
ca: Estilitzat

en: Artwork style:
ca: Estil de la portada

en: Local, then remote
ca: Local, i després remota

en: Search order:
ca: Ordre de recerca:

en: Save art to:
ca: Guardar portada a:

en: file_path
ca: ruta_del_fitxer

en: Enable playback/volume buttons
ca: Mostrar botons de reproducció/volum

en: Enable progressbar
ca: Mostrar barra de progrés

en: Enable statusbar
ca: Mostrar barra d'estat

en: Enable lyrics
ca: Mostrar lletres

en: Save lyrics to:
ca: Guardar lletres a:

en: Window Behavior
ca: Comportament de la finestra

en: Show window on all workspaces
ca: Mostrar la finestra en totes les àrees de treball

en: Keep window above other windows
ca: Mantenir la finestra per sobre de la resta de finestres

en: Update MPD library on start
ca: Actualitzar la biblioteca a l'inici

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ca: Si està activat, Sonata actualitzarà automaticament la biblioeca a l'inici

en: Stop playback on exit
ca: Aturar la reproducció al sortir

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ca: MPD permet continuar la reproducció encara que cap client estigui obert.Si està activat, Sonata es comportarà com un reproductor de música convencional y aturarà la reproducció al sortir

en: Minimize to system tray on close/escape
ca: Minimitzar a l' àrea de notificació quan es tanqui la finestra

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ca: Si està activat, Sonata es minimitzarà a l'àrea de notificació quan es tanqui lafinestra. Actualment és impossible detectar si hi ha o no una àrea de notificació, per tant, comprovi que almenys en té una.

en: Write status file:
ca: Escriure fitxer d'estat

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ca: Si està activat, Sonata crearà un fitxer del tipus xmms-infopipe que tindrà informació sobre la cançó en reproducció. Moltes aplicacionstenen suport pel fitxer xmms-info (client de missatgeria instantània, clients de IRC, ...).

en: Song Formatting
ca: Format de la cançó

en: Current playlist:
ca: Llista de reproducció actual

en: Window title:
ca: Títol de la finestra

en: Current song line 1:
ca: Primera línia de la cançó actual

en: Current song line 2:
ca: Segona línia de la cançó actual

en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: Elapsed time (title only)
ca: Temps restant (només pel títol de la finestra)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ca: Informació mostrada només si totes les etiquetes tancades estan definides

en: Creates columns in the current playlist
ca: Crear columnes en la llista de reproducció actual

en: _Extras
ca: _Extres

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
ca: No s'ha trobat Python 2.5 o python-elementree, s'ha desactivat el suport per audioscrobbler

en: Audioscrobbler Verification
ca: Verificació de l'Audioscrobbler

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar les lletres en el directori de fitxers de música, ha de especificar un directori de música vàlid

en: Music Dir Verification
ca: Verificació del directori de música

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar els fitxers de portades en el directori de música, ha d'especificar un directori de música vàlid.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ca: Portada personalitzada

en: Artwork filename
ca: Nom del fitxer de la portada

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ca: No s'ha trobat taglib i/o tagpy, s'ha desactivat el suport per l'edició d'etiquetes.

en: The path
ca: La ruta

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ca: No existeix. Si us plau especifiqui un directori de música vàlid en les preferències

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ca: no trobat. Si us plau, especifiqui un directori de música vàlid  les preferències

en: No music files with editable tags found.
ca: No s'han trobat fitxers amb les etiquetes editables.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ca: Gu_ardar tot

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ca: Incrementar en cada fitxer de música seleccionat, començant la pista 1 d'aquest fitxer

en: Apply to all selected music files.
ca: Aplicar a tots els fitxers de música seleccionats.

en: Unable to save tag to music file.
ca: No s'ha pogut escriure l'etiqueta en el fitxer de música.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ca: En quan a Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
ca: Recórrer la [1ª-5ª] pestanya

en: Connect to MPD
ca: Conectar al servidor MPD

en: Disconnect from MPD
ca: Desconectar del servidor MPD

en: Randomize current playlist
ca: Desordenar la llista de reproducció actual

en: Expand player
ca: Expandir reproductor

en: Collapse player
ca: Recollir reproductor

en: Search library
ca: Buscar a la biblioteca

en: Update entire library
ca: Actualitzar la biblioteca sencera

en: Display popup menu
ca: Mostrar el menú contextual

en: Minimize to system tray (if enabled)
ca: Minimitzar a l'àrea de notificació (si està actiu)

en: Lower the volume
ca: Baixar el volúm

en: Raise the volume
ca: Pujar el volúm

en: Play selected song
ca: Reproduïr la cançó seleccionada

en: Remove selected song(s)
ca: Esborrar les cançons seleccionades

en: Center currently playing song
ca: Centrar la cançó en reproducció

en: Edit selected song's tags
ca: Editar les etiquetes de las cançons seleccionades

en: Save to new playlist
ca: Guardar en una llista de reproducció nova

en: Randomize list
ca: Desordenar la llista de reproducció

en: Add selected song(s) or enter directory
ca: Afegir la/les canço/cançons seleccionada/es o entrar al directori

en: Add selected item(s)
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s

en: Replace with selected item(s)
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s

en: Add selected item(s) and play
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s i reproduir-los

en: Replace with selected item(s) and play
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s i reproduïr-lo/s

en: Update library for selected item(s)
ca: Actualitzar la biblioteca pel/s element/s seleccionat/s

en: Add selected playlist(s)
ca: Afegir le/s llista/s de reproducció seleccionat/s

en: Remove selected playlist(s)
ca: Eliminar le/s lliste/s de reproducció seleccionat/s

en: Replace with selected playlist(s)
ca: Reemplaçar amb la/les llista/es de reproduccin seleccionada/es

en: Add selected playlist(s) and play
ca: Afegir la/es llista/es de reproducció seleccionada/es i reproducïr-la/es

en: Replace with selected playlist(s) and play
ca: Reemplaçar amb la/les llista/es de reproducció seleccionada/es i reproduïr-la/les

en: Add selected stream(s)
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s

en: Remove selected stream(s)
ca: Esborrar el/els flux/es seleccionat/s

en: Replace with selected stream(s)
ca: Reemplaçar amb el/els flux/es seleccionat/s

en: Add selected stream(s) and play
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s i reproduïr-lo/los

en: Replace with selected stream(s) and play
ca: Reemplaçar amb el/els flux/es seleccionat/s i reproduïr-lo/los

en: Edit playing song's tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó en reproducció

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ca: Principals

en: Playback Shortcuts
ca: Reproducció

en: Current Shortcuts
ca: Llista de reproducció actual

en: Library Shortcuts
ca: Biblioteca

en: Playlist Shortcuts
ca: Llistes de reproducció

en: Stream Shortcuts
ca: Fluxes

en: Info Shortcuts
ca: Informació de la cançó

en: An elegant music client for MPD.
ca: Un client elegant de música per MPD.

en: An instance of Sonata is already running.
ca: Ja s'està executant una instància de Sonata.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ca: S'ha produit un error al connectar amb el transport de la sessió D-Bus:No s'ha pogut determinar l'adreça del missatge de transport (consulti el manual de 'dbus-launch'i de 'dbus-daemon' per obtenir ajuda).

en: Unable to launch a suitable browser.
ca: No es pot arrencar el navegador

en: Launch Browser
ca: Arrenca el navegador

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
ca: Copyright 2008 Joan Duran

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ca: Manual del <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
ca: Concurs de participació oberta del Google

en: 2008-01-12
ca: 12-01-2008

en: 2005-03-06
ca: 06-03-2005

en: 2003-07-06
ca: 06-07-2003

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir. El <application>Sound Juicer</application> també pot reproduir directament les pistes d'àudio del CD, permetent-vos escoltar el CD abans d'extraure'l.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ca: El <application>Sound Juicer</application> s'ha dissenyat per a un ús fàcil i que requereixi poca intervenció de l'usuari. Quan inicieu el <application>Sound Juicer</application>, aquest inspeccionarà la unitat de CD i intentarà trobar informació sobre les pistes d'àudio utilitzant el servei disponible de forma gratuïta <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
ca: <placeholder-1/> en iniciar

en: Entering Track Data
ca: Introducció de les dades de la pista

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ca: Quan inseriu un CD d'àudio, el <application>Sound Juicer</application> obtindrà automàticament les dades de les pistes des del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. El <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> és un servei gratuït que proporciona una base de dades per a la majoria dels CD publicats. El <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de sèrie del CD i les posicions i longituds de les pistes per a trobar el CD en la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ca: A vegades, més d'un CD tindrà el mateix format. Si es troba més d'un CD, el <application>Sound Juicer</application> mostrarà un diàleg on us permetrà triar quines dades de CD utilitzar. Si es detecta un CD incorrecte o si el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no conté cap CD que coincideixi, haureu d'introduir manualment la informació de les pistes. També, si voleu, podeu afegir la informació del CD a la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ca: La finestra superior conté quadres de text per al títol, l'artista, l'any i el gènere del CD. A sota hi ha una llista amb les pistes d'àudio del CD. Podeu establir el títol de la pista i de l'artista de cada pista. El <application>Sound Juicer</application> utilitza aquesta informació per a anomenar els fitxers i les carpetes on s'emmagatzema la música. La informació de la pista i de l'àlbum es codifica directament en els fitxers d'àudio. Molts reproductors de música, inclosos els dispositius portàtils, utilitzen aquesta informació per a organitzar i mostrar els fitxers d'àudio.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ca: Per a editar el títol d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en el títol. Quan acabeu d'introduir el títol, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> del teclat, o feu clic fora del títol.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ca: Quan editeu l'artista del CD, s'actualitzarà automàticament l'artista de cada pista, però només si coincidien abans del canvi (de manera que canviar l'artista de l'àlbum d'una compilació no canvia tots els artistes de les pistes). La majoria de CD són d'un artista, i aquesta funcionalitat us estalviarà el temps d'introduir-lo a cada pista.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ca: Tot i això, alguns CD són compilacions de cançons de diferents artistes. Per aquests CD, haureu d'introduir l'artista de cada pista. Per a establir l'artista d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en l'artista. Podeu establir l'artista del CD com a «Varis» o simplement deixar-lo en blanc, depenent de com preferiu organitzar la música.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ca: Malauradament el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no proporciona les dades del gènere, però el <application>Sound Juicer</application> inclou diversos gèneres típics:

en: Electronica
ca: Electrònica

en: Spoken Word
ca: Parlat

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ca: Si creeu un gènere personalitzat, aquest es recordarà en el futur.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ca: De manera predeterminada, el <application>Sound Juicer</application> extraurà totes les pistes des del CD a fitxers d'àudio. Si no voleu extreure totes les pistes, podeu escollir quines pistes s'extreuen utilitzant les caselles de selecció de la primera columna de la llista de pistes. Només s'extrauran les pistes que seleccioneu.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ca: També podeu utilitzar els elements de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-les totes</guimenuitem></menuchoice> per a seleccionar que s'extreguin totes les pistes o cap d'elles.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: Quan hàgiu introduït tota la informació que necessiteu, feu clic en el botó <guibutton>Extreu</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>. El <application>Sound Juicer</application> començarà a llegir l'àudio del CD i a desar-lo en fitxers a l'ordinador. Per defecte, els fitxers d'àudio s'emmagatzemaran a la carpeta <filename>Música</filename> de la vostra carpeta d'usuari.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ca: Quan comenceu a extreure, el botó <guibutton>Extreu</guibutton> canviarà al botó <guibutton>Atura</guibutton>. Podeu fer clic a aquest botó en qualsevol moment per a aturar l'extracció.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ca: El <application>Sound Juicer</application> indica quina pista s'està extraient actualment visualitzant una icona al costat del número de la pista. També podeu veure el progrés total i els temps restant estimat en la barra d'estat a la part inferior de la finestra.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ca: Extreure un CD pot tardar bastant temps, això depèn de la velocitat de l'ordinador. Podeu minimitzar tranquil·lament el <application>Sound Juicer</application> o moure-us a un altre espai de treball per a continuar utilitzant l'ordinador mentre s'extreu l'àudio.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ca: El <application>Sound Juicer</application> us permet reproduir les pistes directament des del CD. Per a iniciar la reproducció d'un CD, simplement feu clic al botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Per a reproduir una pista en concret, seleccioneu la pista i feu clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton>, o simplement feu un doble clic a la pista.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ca: Quan el <application>Sound Juicer</application> està reproduint un CD, el botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> canvia al botó <guibutton>Fes una pausa</guibutton>. Podeu fer-hi clic en qualsevol moment per a fer una pausa a la reproducció, i fer un altre cop clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton> per a continuar la reproducció per on estàveu.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ca: Mentre es reprodueix, el <application>Sound Juicer</application> visualitza un lliscador que mostra la posició de la pista actual. Per a saltar a una altra part de la pista, arrossegueu la nansa pel lliscador i deixeu-la anar.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ca: Quina unitat de CD utilitza el <application>Sound Juicer</application>, si teniu més d'una unitat,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'expulsar el CD quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'obrir la carpeta de música quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ca: Indicar la ubicació en l'ordinador dels fitxers d'àudio extrets,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ca: Quin sistema s'ha d'utilitzar per a la jerarquia de carpetes en la carpeta de música,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ca: Quin format s'ha d'utilitzar per als noms de les pistes dels fitxers d'àudio extrets, i

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ca: Quin format de fitxer i còdec s'han d'utilitzar per als fitxers d'àudio extrets.

en: Selecting a CD Drive
ca: Selecció d'una unitat de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ca: Si teniu més d'una unitat de CD en l'ordinador, la llista desplegable anomenada <guilabel>Lector de CD</guilabel> a sota de <guilabel>Dispositiu</guilabel> us permet seleccionar quina unitat utilitzar. Les caselles de selecció <guibutton>Expulsa quan finalitzi</guibutton> i <guibutton>Obre la carpeta de música quan finalitzi</guibutton> us permeten controlar si el <application>Sound Juicer</application> expulsarà el CD de la unitat o si obrirà la carpeta de música quan hagi finalitzat l'extracció dels fitxers d'àudio.

en: Naming Audio Files
ca: Anomenar els fitxers d'àudio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: La llista desplegable <guilabel>Carpeta de música</guilabel> us permet seleccionar en quina carpeta s'emmagatzemaran els fitxers d'àudio. Seleccioneu una de les carpetes de la llista o seleccioneu <guilabel>Altre</guilabel> per a seleccionar una altra carpeta amb el seleccionador de fitxers. Per defecte, els fitxers són ubicats a la carpeta <filename>Música</filename> dins de la carpeta d'usuari.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ca: La secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel> us permet controlar com s'anomenaran els fitxers i les carpetes. El <application>Sound Juicer</application> pot emmagatzemar fitxers d'àudio en carpetes separades, ajudant-vos a mantenir la música organitzada. Podeu triar com es crearan i s'anomenaran aquestes carpetes utilitzant la llista desplegable <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> crea una carpeta per a l'artista de l'àlbum i una subcarpeta per a l'àlbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> per a seleccionar com s'anomenaran els fitxers d'àudio. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de la pista seguit per un guió i el títol de la pista.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ca: Seleccioneu la casella de selecció <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> per a fer que el <application>Sound Juicer</application> suprimeixi o reemplaci els caràcters com els espais i els signes de puntuació dels noms de fitxer. Això és útil si teniu previst posar els fitxers d'àudio en un dispositiu portàtil o en un altre ordinador amb més limitacions en els noms de fitxer.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ca: Encara que <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> no estigui seleccionat, el <application>Sound Juicer</application> suprimirà el caràcter <literal>/</literal> dels noms de fitxer. Aquest caràcter no es pot utilitzar en cap nom de fitxer en UNIX, Linux i sistemes similars.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ca: A la part inferior de la secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel>, es mostra un exemple de camí. Aquest us permet saber com serà el nom del fitxer i on s'ubicarà, d'acord amb els paràmetres de <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>, <guilabel>Noms del fitxer</guilabel> i <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton>.

en: Selecting a Format
ca: Selecció d'un format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ca: Podeu seleccionar quin format de fitxer d'àudio utilitza el <application>Sound Juicer</application> per a emmagatzemar les pistes en l'ordinador. Hi ha uns quants formats disponibles, cadascun amb els seus avantatges. Els formats disponibles en l'ordinador poden variar, però les opcions següents normalment estan disponibles:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ca: Qualitat de CD, amb pèrdua (multimèdia Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ca: Aquesta opció està seleccionada per defecte. El <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, igual que altres formats d'àudio amb pèrdua (com ara el MP3 i l'ACC) descarten informació de les dades d'àudio original. Encara que el fitxer d'àudio resultant no és una rèplica perfecte de l'àudio del CD, sovint la majoria d'oients no poden distingir les diferències. Com a resultat, els formats amb pèrdua tendeixen a tenir mides de fitxer molt petites.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ca: El format Ogg Vorbis és el format amb pèrdua predeterminat utilitzat en el <application>Sound Juicer</application>. L'Ogg Vorbis és un format obert, desenvolupat per la <ulink url="http://xiph.org/">Fundació Xiph.Org</ulink>, que intenta produir fitxers de mides més petites i de més qualitat àudio que altres formats amb pèrdues. Encara que no està tant estès com el vell format MP3, la majoria de programari de música pot reproduir fitxers Ogg Vorbis i la majoria de reproductors per maquinari tenen incorporada la compatibilitat.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ca: La Xiph.Org manté una llista del <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">reproductors per programari</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reproductors portàtils per maquinari</ulink> i <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reproductors estàtics per maquinari</ulink> que admeten l'Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ca: Qualitat de CD, sense pèrdua (àudio FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ca: El format d'àudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> és un format sense pèrdua. No es perden dades d'àudio quan es converteix a FLAC, encara que comprimeixi els fitxers d'àudio fins a un 70%. El FLAC i altres formats sense pèrdua són populars en casos on es necessita àudio d'alta fidelitat, però els fitxers s'han de comprimir per a estalviar espai del disc i temps de transferència per la xarxa.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ca: Qualitat de CD, ACC (àudio MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ca: El format d'àudio AAC (abreviació d'«Advanced Audio Coding», codificació d'àudio avançada) és un format amb pèrdua estandaritzat. És un successor del format MP3 i aconsegueix millor qualitat de so que aquest. La majoria de reproductors per programari i de reproductors per maquinari admeten el format AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ca: Veu, sense pèrdua (àudio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ca: El perfil de sortida de veu produeix fitxers d'àudio monofònics de baixa qualitat. Potser voleu seleccionar aquest perfil per a lectures, llibres en cinta i altres CD de parlats, on la pèrdua en la qualitat de l'àudio és menys important.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ca: El format d'àudio MP3 és un format amb pèrdua. Està àmpliament admès i és molt popular, especialment pel seu ús en reproductors portàtils.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ca: Podeu fer clic en el botó <guibutton>Edita els perfils</guibutton> per a editar els formats d'àudio disponibles. El diàleg de l'editor de perfils proporciona accés directe a la conversió d'àudio. Els perfils es defineixen amb conductes del <application>GStreamer</application>. El <application>GStreamer</application> és la biblioteca multimèdia que utilitzen el <application>Sound Juicer</application> i altres aplicacions multimèdia. Una completa explicació dels perfils d'àudio es troba fora de l'àmbit d'aquest document.

en: Audio CD Extractor
ca: Extractor d'àudio CD

en: Copy music from your CDs
ca: Copia la música dels CD

en: <b>Device</b>
ca: <b>Dispositiu</b>

en: <b>Music Folder</b>
ca: <b>Carpeta de música</b>

en: <b>Track Names</b>
ca: <b>Noms de les pistes</b>

en: <b>_Artist:</b>
ca: <b>_Artista:</b>

en: CD _drive:
ca: Lector de C_D:

en: Edit _Profiles...
ca: Edita els _perfils...

en: Folder hie_rarchy:
ca: Jerarquia de di_rectori:

en: O_utput Format:
ca: F_ormat de sortida:

en: Pre_vious Track
ca: Pista an_terior

en: Skip to the next track
ca: Salta a la pista següent

en: Skip to the previous track
ca: Salta a la pista anterior

en: _Duplicate Disc
ca: _Duplica el disc

en: _Eject after extracting tracks
ca: _Expulsa després d'extreure les pistes

en: _Next Track
ca: Pista següe_nt

en: _Open music folder when finished
ca: _Obre la carpeta de música quan finalitzi

en: _Re-read Disc
ca: To_rna a llegir el disc

en: _Strip special characters
ca: _Suprimeix els caràcters especials

en: _Submit Track Names...
ca: Envia el_s noms de les pistes...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ca: %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %ay -- any de l'àlbum %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA --artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules)

en: Audio Profile with which to encode
ca: Perfil d'àudio amb el qual codificar

en: Audio volume
ca: Volum de l'àudio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ca: No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- número de pista, plenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ca: Si s'habilita, se suprimiran els caràcters especials, com espais, comodins i barres invertides, del nom de fitxer de sortida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ca: Si s'especifica, aquest valor reemplaçarà el servidor de MusicBrainz predeterminat.

en: If to strip special characters from filenames
ca: Si s'han de suprimir els caràcters especials dels noms de fitxer

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ca: Mode del paranoia: 0) inhabilita 2) fragmentació 4) solapament 8) ratllat 16) repara 255) complet

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ca: El perfil d'àudio del GNOME amb el qual codificar.

en: The MusicBrainz server to use
ca: El servidor de MusicBrainz a utilitzar

en: The directory structure for the files
ca: L'estructura del directori per als fitxers

en: The name pattern for files
ca: El patró de noms de fitxers per als fitxers

en: The paranoia mode to use
ca: El mode del paranoia a utilitzar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ca: Si s'ha d'expulsar el CD quan es finalitzi l'extracció.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ca: Si s'ha d'obrir el directori objectiu quan es finalitzi l'extracció.

en: Audio Profile
ca: Perfil d'àudio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ca: El perfil d'àudio del GNOME utilitzat per a codificar l'àudio

en: Paranoia Level
ca: Nivell del paranoia

en: The paranoia level
ca: El nivell del paranoia

en: The device
ca: El dispositiu

en: Could not create GStreamer CD reader
ca: No s'ha pogut crear un lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ca: No s'han pogut crear codificadors de GStreamer per a %s

en: Could not create GStreamer file output
ca: No s'ha pogut crear un fitxer de sortida del GStreamer

en: Could not link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ca: L'objecte d'extracció no és vàlid. És dolent, comproveu la consola per a veure els errors.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al fitxer

en: Cannot read CD
ca: No es pot llegir el CD

en: The URI of the audio file
ca: L'URI del fitxer d'àudio

en: The title of the current stream.
ca: El títol del flux actual.

en: The artist of the current stream.
ca: L'artista del flux actual.

en: The album of the current stream.
ca: L'àlbum del flux actual.

en: The position in the current stream in seconds.
ca: La posició del flux actual, en segons.

en: The duration of the current stream in seconds.
ca: La durada del flux actual, en segons.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Sound Juicer es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

en: Failed to get output format
ca: No s'ha pogut obtenir el format de sortida

en: A file with the same name exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ca: Existeix un fitxer «%s», de mida %s.
    Voleu saltar-vos aquesta pista o sobreescriure-la?

en: Failed to create output directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ca: Temps restant estimat: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ca: Temps restant estimat: desconegut

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ca: El Sound Juicer no ha pogut extreure aquest CD.
    Raó: %s

en: Extracting audio from CD
ca: S'està extraient l'àudio del CD

en: Error while saving custom genre: %s
ca: S'ha produït un error en desar el gènere personalitzat: %s

en: Could not start Sound Juicer
ca: No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ca: Consulteu la documentació per a obtenir ajuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ca: Esteu extraient un CD. Voleu sortir ara o continuar?

en: _Submit Album
ca: _Envia l'àlbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar %s de %s en el MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ca: Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi aquest àlbum.

en: Could not read the CD
ca: No s'ha pogut llegir el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ca: El Sound Juicer no ha pogut llegir la llista de pistes d'aquest CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ca: S'està obtenint el llistat de pistes... espereu.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ca: El Sound Juicer no ha pogut utilitzar el dispositiu de CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ca: Potser no està funcionant el dimoni HAL.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ca: El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ca: No s'han trobat unitats de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ca: El Sound Juicer no ha trobat cap unitat de CD-ROM per a llegir.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ca: El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra instal·lació.

en: _Change Profile
ca: _Canvia el perfil

en: Could not open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ca: El Sound Juicer no ha pogut obrir l'URL d'enviament

en: Unknown column %d was edited
ca: S'ha editat la columna desconeguda %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
ca: No s'ha pogut duplicar el disc

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ca: El Sound Juicer no ha pogut duplicar el disc

en: Start extracting immediately
ca: Comença l'extracció immediatament

en: What CD device to read
ca: Quin dispositiu de CD voleu llegir

en: URI to the CD device to read
ca: URI del dispositiu de CD a llegir

en: - Extract music from your CDs
ca: - Extreu música dels CD

en: Could not create GConf client.
ca: No s'ha pogut crear un client del GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'interfície del Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el CD.
    
    Raó: %s

en: Failed to create CD source element
ca: No s'ha pogut crear un element de font de CD

en: Failed to link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Failed to create audio output
ca: No s'ha pogut crear una sortida d'àudio

en: Album Artist, Album Title
ca: Artista de l'àlbum, títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum

en: Track Artist, Album Title
ca: Artista de la pista, títol de l'àlbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de la pista (ordenable), títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable)
ca: Artista de l'àlbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
ca: Artista de l'àlbum - títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable) - títol de l'àlbum

en: Track Artist - Track Title
ca: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ca: Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
ca: Número. Artista de la pista - Títol de la pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ca: Número-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)

en: Example Path
ca: Exemple de camí

en: Convert audio files into other formats
ca: Convertir arxius d'audio a d'altres formats

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
ca: Artista Àlbum Títol Pista Total Gènere Data Any

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ca: No es poden enllaçar els elements GStreamer.
     Si us plau avisa d'aquest bug.

en: Unknown type %s
ca: Format desconegut %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ca: No es coneix el format de l'arxiu %s.
     Si us plau pregunta als desenvolupadors per obtenir suport
     sobre arxius d'aquest format si és important
     per tu.

en: The output file %s already exists.
ca: L'arxiu resultant %s ja existeix.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ca: No es pot crear un format decodificat per '%s'.

en: Creating folder: '%s'
ca: Creant carpeta: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
ca: No es pot crear la carpeta '%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
ca: No es poden donar permisos a '%s'

en: loading tags...
ca: Carregant tags...

en: no tags
ca: no hi ha tags

en: Track number - title
ca: Numero de la pista - títol

en: Track title
ca: Títol de la pista

en: Artist - title
ca: Artista - títol

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: artist-album
ca: artista-àlbum

en: artist - album
ca: artista - àlbum

en: Into folder %s
ca: a la carpeta %s

en: Convertion Canceled
ca: Conversió cancelada

en: Conversion done, in %s
ca: Conversió feta, en %s

en: canceling conversion.
ca: cancelant conversió.

en: Waiting for tags...
ca: Esperant tags...

en: Converting file %d of %d  (%s)
ca: Convertint arxiu %d de %d (%s)

en: Converting
ca: Convertint

en: %d:%02d left
ca: falten %d:%02d

en: %s: OK
ca: %s: Bé

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
ca: Ús: %s [options] [soundfile ...]

en: <b>How to name files?</b>
ca: <b>Com anomenar els arxius?</b>

en: <b>Type of result?</b>
ca: <b>Tipus de resultatt?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
ca: <big><b>L'arxiu ja existeix</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
ca: <i>Exemple del nom de l'arxiu:</i>

en: Create subfolders:
ca: Crear sub-carpetes:

en: Delete original file
ca: Esborrar arxiu original

en: File exists already
ca: L'arxiu ja existeix

en: Filter
ca: Filtre

en: Into a specified folder
ca: En una carpeta especificada

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
ca: Eliminar tots els caràcters a excepció de les lletres, dígits i ./_-

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
ca: Molt Baix
    Baix
    Normal
    Alt
    Molt Alt

en: Where to place results?
ca: On situar els resultats?

en: _Add File
ca: _Afegir Arxiu

en: artist/album
    artist - album
ca: artista/àlbum
    artista - àlbum

en: track_number - track_title
    track_title
ca: número_pista - títol-pista
    títol_pista

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
ca: El depurador de GNU GDB permet depurar programes escrits en C, C++, Java i
    altres llenguatges, executant-los d'una manera controlada i escrivint les
    seves dades.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
ca: El paquet informàtic glibc conté biblioteques estàndard utilitzades per
    múltiples programes del sistema. Per tal d'estalviar espai al disc i
    memòria, així com facilitar les actualitzacions, el codi comú del sistema
    es manté en un únic lloc i es comparteix entre els programes. Aquest paquet
    informàtic en particular conté la col·lecció més important de biblioteques
    compartides: la biblioteca estàndard de C i la biblioteca estàndard math.
    Sense aquestes dues biblioteques, el sistema Linux no funcionarà.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
ca: El paquet informàtic glibc-common inclou binaris comuns per a les
    biblioteques GNU libc, així com el suport per al llenguatge nacional (locale)

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ca: El paquet informàtic glibc-devel conté els fitxers
    d'objecte necessaris per desenvolupar programes amb les biblioteques 
    C estàndard (necessàries per gairebé tots els programes). Si 
    desenvolupeu programes que utilitzin les biblioteques C estàndard, 
    el sistema necessitarà tenir disponibles aquests fitxers
    d'objecte per tal de crear els executables.
    
    Instal·leu el glibc-devel si voleu desenvolupar programes que utilitzin
    les biblioteques C estàndard.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
ca: El paquet informàtic glibc-headers conté els fitxers de capçalera 
    necessaris per desenvolupar programes amb les biblioteques C estàndard
    (necessàries per gairebé tots els programes). Si desenvolupeu programes
    que utilitzen les biblioteques C estàndard, el sistema necessitarà disposar
    d'aquests fitxers de capçalera per poder crear els executables.
    
    Instal·leu el glibc-headers si voleu desenvolupar programes que utilitzin 
    les biblioteques C estàndard.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
ca: CrackLib prova contrasenyes per determinar si cumpleixen certes
    característiques de seguretat, per evitar que els usuaris escullin
    contrasenyes fàcils d'endevinar. CrackLib realitza diverses proves amb les
    contrasenyes: intenta generar paraules a partir del nom d'usuari i entrades
    gecos, i compara aquestes paraules amb la contrasenya, busca patrons
    senzills dins les contrasenyes, i comprova que la contrasenya no estigui
    al diccionari.
    
    De fet, CrackLib és una biblioteca que conté funcions en C, de les que
    algunes s'usen per comprovar les contrasenyes. CrackLib no substitueix el
    programa passwd, sinó que s'ha de fer servir conjuntament amb aquest.
    
    Instal·leu el paquet cracklib si necessiteu un programa per tal de veure si
    les contrasenyes dels usuaris són mínimament segures. Si instal·leu CrackLib,
    també haureu d'instal·lar el paquet cracklib-dicts.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
ca: El paquet cracklib-dicts inclou els diccionaris per a CrackLib.
    CrackLib haurà de fer servir el diccionari corresponent al sistema, que
    normalment es troba a /usr/share/dict/words. Aquest paquet també conté
    les utilitats necessàries per crear nous diccionaris.
    
    Si instal·leu CrackLib, també hauríeu d'instal·lar cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
ca: Una eina per navegar per la documentació d'API del GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
ca: L'emacs és un potent editor de text, personalitzable, autodocumentable i
    sense modes de text. L'emacs conté capacitats especials per editar codi,
    un llenguatge de seqüència d'ordres (elisp), i la capacitat per llegir
    correu, notícies i moltes coses més sense sortir de l'editor.
    
    Aquest paquet proporciona un executable per a l'entorn de finestres X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
ca: L'emacs és un potent editor de text, personalitzable, autodocumentable i
    sense modes. L'emacs té capacitats especials per editar codi, un llenguatge
    de seqüència d'ordres (elisp), i la capacitat per llegir correu, notícies i
    molt més sense sortir de l'editor.
    
    Aquest paquet conté tots els fitxers comuns necessaris per a l'emacs o
    l'emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
ca: L'emacs-el conté les fonts d'emacs-elisp per a la majoria de programes
    d'elisp inclosos en el paquet principal de l'editor de textos Emacs.
    
    Heu d'instal·lar l'emacs-el si preteneu modificar alguns dels paquets
    emacs o veure alguns exemples d'elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
ca: El paquet emacs-leim conté el codi Lisp Emacs per als mètodes d'entrada
    per a diferents grafies de caràcters internacionals. El codi Lisp
    proporcionat en aquest paquet descriu les tecles consecutives que un
    usuari ha de prémer per introduir un caràcter particular d'un joc de
    caràcters no anglès. S'inclouen mètodes d'entrada per a molts jocs de
    caràcters.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
ca: Aquest paquet proporciona vinculacions en Perl per a la biblioteca d'elements
    d'interfície Newt, que proporciona una interfície d'usuari de mode text.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
ca: L'emacs és un potent editor de text, personalitzable, autodocumentable i
    sense modes. L'emacs conté capacitats especials per editar codi, un llenguatge
    de seqüència d'ordres (elisp) i la capacitat per llegir correu, notícies i
    molt més sense sortir de l'editor.
    
    Aquest paquet proporciona un executable sense suport per a X, per poder
    executar emacs dins un terminal.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
ca: El GConf és una API de base de dades de configuració transparent als processos
    per emmagatzemar preferències d'usuari. S'hi poden connectar diferents suports
    i capacitats per suportar administració de grups de treball.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
ca: ImageMagick(TM) és una eina per visualitzar i manipular imatges per al
    sistema de finestres X. L'ImageMagick pot llegir i escriure en formats
    de fitxer d'imatge JPEG, TIFF, PNM, GIF i Photo CD. Pot canviar la mida,
    girar, definir, reduir el color o afegir efectes especials a una imatge,
    i desar el fitxer en el format original o en un altre diferent.
    L'ImageMagick també inclou programes de línia d'ordres per crear .gif
    animats o transparents, imatges comopostes o imatges en miniatura,
    i moltes coses més.
    
    L'ImageMagick és una de les opcions si necessiteu un programa per a
    manipular i visualitzar imatges. Si voleu desenvolupar una aplicació que
    faci servir codi d'ImageMagick o la seva l'API, llavors heu d'instal·lar
    també l'ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
ca: Aquest paquet conté la biblioteca Magick++, una vinculació en C++ a la
    biblioteca de manipulació d'imatges ImageMagick.
    
    Instal·leu l'ImageMagick-c++ si voleu fer servir aplicacions que usin el
    Magick++.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
ca: Vinculació en perl de l'ImageMagick.
    
    Instal·leu l'ImageMagick-perl si voleu fer servir els fitxers de seqüència
    perl que usa l'ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
ca: Aquest paquet conté el fitxer de seqüència MAKEDEV, que fa senzill crear i
    mantenir els fitxers en el directori /dev. Cada fitxer del directori /dev
    correspo a un dispositiu en particular del Linux (ports sèrie i
    paral·lel, escàners, targetes de so, unitats de cinta, unitats CD-ROM, discos
    durs, etc.) i a la interfície amb els controladors al nucli.
    
    Heu d'instal·lar el paquet MAKEDEV perquè la utilitat MAKEDEV fa senzill
    gestionar els fitxers de dispositiu del directori /dev.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
ca: Aquest paquet conté utilitats i aplicacions per al GNOME, que
    funcionen amb el NetworkManager, i inclou una miniaplicació
    per al quadre per a xarxes sense fils.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
ca: L'ORBit és un ORB (agent de petició d'objectes) CORBA (arquitectura comuna
    d'agent de petició d'objectes). Permet els programes enviar peticions
    i rebre respostes d'altres programes, sense tenir en compte la ubicació
    dels dos programes. CORBA és una arquitectura que afavoreix la comunicació
    entre objectes de programa, sense tenir en compte el llenguatge de programació
    emprat o el sistema operatiu que executin.
    
    Heu d'instal·lar aquest paquet i l'ORBit-devel si voleu escriure programes
    que facin servir tecnologia CORBA.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
ca: El paquet anaconda-runtime conté parts del sistema d'instal·lació
    necessàries per instal·lar sistemes nous. Aquests fitxers es fan servir
    per construir els conjunts de medis, però no estan destinats als sistemes
    on ja hi ha un sistema instal·lat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
ca: Vinculació en Python per a Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
ca: Codi d'exemple de demostració de com fer servir les vinculacions Python
    per a Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
ca: Un paquet XML per a Python. La distribució conté un analitzador
    validador d'XML, una implementació de les interf+icies de programació
    SAX i DOM, i una interfície a l'analitzador Expat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
ca: Simple DirectMedia Layer (SDL) és una biblioteca multimèdia multiplataforma
    dissenyada per proporcionar accés ràpid per als dispositius de so i de
    gràfics frame buffer.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
ca: El paquet SysVinit conté un grup de processos que controlen les funcions més
    bàsiques del vostre sistema. El SysVinit inclou el programa init, el
    primer programa iniciat pel nucli Linux quan el sistema arrenca. Llavors,
    l'init controla l'inici, execució i aturada de tots els altres programes.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
ca: Xaw3d és una versió millorada del conjunt d'elements d'interfície gràfica
    Athena del MIT per al sistema de finestres X. L'Xaw3d afegeix una aparença
    tridimensional a les aplicacions amb canvis mínims, o cap ni un, al codi.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'Xaw3d juntament amb el paquet Xaw3d si feu servir
    aplicacions amb els elements d'interfície gràfica Athena del MIT i voleu
    incorporar una aparença tridimensional a aquestes aplicacions.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
ca: El filtre a2ps converteix text i d'altres tipus de fitxers a format
    PostScript(TM). A2ps formateja els documents i també inclou funcionalitat
    per a un gran nombre de llenguatges de programació, codificacions
    (ISO llatines, ciríl·liques, etc.), i medis.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
ca: Aquest paquet acl conté les utilitats getfacl i setfacl per manipular
    llistes de control d'accés.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
ca: L'acpid és un dimoni que envia incidències ACPI a programes d'usuari.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
ca: Documentació de l'adaptx.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
ca: Adjtimex proporciona accés directe a les variables de temps del nucli. En
    màquines úniques o connectades intermitentment, el superusuari pot usar
    l'adjtimex per corregir variacions sistemàtiques. Si la vostra màquina està
    connectada a Internet o equipada amb un oscil·lador de precisió o rellotge
    de ràdio, hauríeu de gestionar el rellotge de sistema amb el programa xntpd.
    Els usuaris poden usar l'adjtimex per visualitzar les variables temporals
    del nucli.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
ca: L'alchemist és una arquitectura de suport a la configuració. L'alchemist
    proporciona configuració de múltiples orígens al nivell de les dades, i
    retarda la traducció al format natiu fins la darrera etapa. Fa servir XML
    per codificar dades intermèdies i es pot extendre a escenaris de
    configuració arbitràriament grans.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
ca: L'arquitectura de so avançada de Linux (ALSA) proporciona àudio
    i MIDI al sistema operatiu Linux.
    
    Aquest paquet inclou les biblioteques d'execució ALSA per simplificar
    la programació d'aplicacions, i proporcionar functionalitat de més alt
    nivell, així com implementar l'antiga interfície OSS, proporcionant
    d'aquesta manera compatibilitat amb programes que utilitzen OSS.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
ca: Aquest paquet conté les utilitats de la línia d'ordres per a l'arquitectura
    de so avançada de Linux (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
ca: Am-utils inclou una versió actualitzada d'Amd, el popular automuntador
    BSD. Un automuntador és un programa que manté una memòria cau de sistemes
    de fitxers muntats. Els sistemes de fitxers es munten quan es referencien
    per primera vegada, i es desmunten després d'un cert període d'inactivitat.
    L'Amd suporta una varietat de sistemes de fitxers que inclouen NFS, UFS,
    CD-ROM i unitats locals.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'am-utils si necessiteu un programa que munti i
    desmunti automàticament sistemes de fitxers.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
ca: L'AMANDA, l'arxivador de disc automàtic avançat de xarxa de Maryland, és un
    sistema de còpies de seguretat que permet l'administrador d'una LAN configurar
    un únic servidor principal d'arxiu per fer còpies de seguretat de múltiples
    màquines en una única cinta de gran capacitat. L'AMANDA usa les facilitats
    natives de GNU tar i dump i pot fer còpies de seguretat d'un gran nombre
    d'estacions de treball que executin múltiples versions de Unix. Les versions
    més recents d'AMANDA (com aquesta) poden fer servir SAMBA per fer còpies de
    seguretat de màquines amb Microsoft(TM) Windows95/NT.
    El paquet amanda conté els programes principals d'AMANDA i s'ha d'instal·lar
    tant als clients com als servidors AMANDA. Tingueu en compte que també haureu
    d'instal·lar els paquets amanda-client i amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
ca: El paquet amanda-client s'ha d'instal·lar en les màquines de les que l'AMANDA
    farà copies de seguretat (incloent el servidor si també s'ha de copiar).
    També haureu d'instal·lar el paquet amanda en cada client AMANDA.

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
ca: Documentació de l'antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
ca: APMD són un conjunt de programes per controlar el dimoni de la gestió
    avançada d'energia (APM) i utilitats trobades en els ordinadors portàtils
    més avançats. APMD pot vigilar la bateria del vostre portàtil i avisar-vos
    quan la bateria estigui baixa i/o apagar els sòcols PCMCIA abans de
    suspendre.
    
    Instal·leu el paquet apmd  si necessiteu controlar el sistema APM
    d'un portàtil.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
ca: L'objectiu de l'Apache Portable Runtime (APR) és proporcionar una biblioteca
    de codi lliure d'estructures de dades i rutines en C, que formin una capa
    portable a diferents sistemes operatius, incloent UNIX, MS Win32, BeOS i OS/2.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
ca: L'objectiu de l'Apache Portable Runtime (APR) és proporcionar una biblioteca
    de codi lliure, d'estructures de dades i rutines en C. Aquesta biblioteca
    conté interfícies addicionals d'utilitats per a APR, que permeten l'ús
    d'XML, LDAP, interfícies de base de dades, anàlisi d'URI, i més.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
ca: L'arts (sintetitzador analògic de temps real) és un sistema de so per a KDE 3.
    
    L'arts crea i processa so fent servir petits mòduls que fan certes tasques.
    Aquests mòduls poden crear formes d'ona (oscil·ladors), reproduir mostres,
    filtrar dades, afegir senyals, realitzar efectes o dirigir la sortida a la
    targeta de so.
    
    En connectar tots els mòduls junts, podeu realitzar tasques complexes com
    ara simular un mesclador, generar un instrument o reproduir un fitxer d'ona
    amb efectes.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
ca: El GNU Aspell és un corrector ortogràfic dissenyat per substituir
    l'Ispell. Es pot utilitzar tant com una biblioteca com un corrector
    independent. La seva principal característica és que comparat amb
    d'altres correctors, aquest fa una millor feina quan ha de suggerir
    alternatives  a paraules mal escrites en anglès, incloent l'Ispell
    del Miscrosoft Word. També inclou moltes altres millores tècniques
    com ara l'ús de memòria compartida per a diccionaris i una gestió
    intel·ligent de diccionaris personals quan més d'un procés Aspell
    s'executa al mateix temps.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: búlgar

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: bretó

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per al: català

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: txec

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: gal·lès

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: danès

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: alemany, alemany de Suïssa

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: Anglès, anglès de Canadà, anglès britànic

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: l'espanyol.

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: faroès

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: francès, francès de Suïssa

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: irlandès

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: gaèlic, gaèlic escocès

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: gallec

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: croat

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: indonesi

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: islandès

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: holandès

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: noruec

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: polonès

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: portuguès europeu,
    portuguès brasiler

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: rus

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
ca: Proporciona la llista de paraules/diccionaris per a: suec

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
ca: L'at i el batch llegeixen ordres de l'entrada estàndard o d'un fitxer
    especificat. L'at us permet configurar una ordre per tal que s'executi
    a una determinada hora. El batch executarà ordres quan la càrrega del
    sistema baixi a un nivell determinat. Ambdues ordres utilitzen /bin/sh.
    
    Cal que instal·leu el paquet at si necessiteu una utilitat per controlar
    feines amb el temps. Si es tracta d'una feina que vulgueu executar
    periòdicament sempre al mateix interval de dies/setmanes/mesos, es
    recomana que feu servir el crontab.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
ca: L'at-spi permet l'accés d'aplicacions GTK a tecnologies assistives.
    Bàsicament permet afegir automatismes a l'aplicació, d'aquesta manera
    els lectors de pantalla, ampliadors, o fins i tot interfícies de
    seqüències poden interactuar amb els controls de la interfície gràfica.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
ca: La biblioteca ATK proporciona una sèrie d'interfícies per afegir suport
    d'accessibilitat a aplicacions i jocs d'eines per a interfícies gràfiques.
    En fer servir la interfície ATK, l'aplicació pot fer servir lectors de
    pantalla, ampliadors, i dispositius d'entrada alternatius.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
ca: Una sèrie d'eines per manipular atributs extesos d'objectes en sistemes
    de fitxers, en concret getfattr(1) i setfattr(1).
    També proporciona l'ordre attr(1) que és àmpliament compatible amb
    l'eina amb el mateix nom en sisemes SGI IRIX.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
ca: La biblioteca de fitxers d'àudio és una implementació de la biblioteca
    de fitxers d'àudio d'SGI, que proporciona una API per accedir a fitxers
    d'àudio en formats del tipus AIFF/AIFF-C, i fitxers .snd/.au de NeXT/Sun.
    El dimoni EsounD utilitza aquesta biblioteca.
    
    Instal·leu audiofile si esteu instal·lant EsounD o si necessiteu l'API
    per a fitxers d'àudio amb els formats indicats.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
ca: El BIND (Berkeley Internet Name Domain) és una implementació de protocol
    DNS (sistema de noms de domini). El BIND inclou un servidor DNS (named),
    que converteix els noms d'ordinador en adreces IP, una biblioteca per
    a resoldre els noms (rutines per aplicacions que usen DNS), i eines per
    a verificar que el servidor DNS funciona degudament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
ca: Conté biblioteques que utilitzen tant el paquet servidor bind com el
    paquet d'utilitats.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
ca: El sistema comú d'impressió de UNIX proporciona una capa portable per a la
    impressió a sistemes operatius UNIX(R). Ha estat desenvolupat per Easy
    Software Products per promoure una solució estàndard per tots els
    fabricants i usuaris de UNIX. CUPS proporciona una interfície per a la
    línia d'ordres tant per a System V com Berkeley.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
ca: L'authconfig-gtk és un programa gràfic per configurar una estació de
    treball per usar contrasenyes ocultes. L'authconfig-gtk també pot
    configurar el sistema per ser un client de certs NIS i esquemes
    d'autenticació.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
ca: L'authd és un dimoni que implementa el protocol ident RFC 1413, és
    petit i ràpid, i es pot executar tant interactivament com des de
    l'xinetd. Implementa IPv6 i IPv4 així com d'altres característiques
    populars del pidentd.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
ca: L'enscript de GNU és un reemplaçament gratuït per al programa Enscript
    d'Adobe. L'enscript converteix fitxers ASCII a PostScript(TM) i envia
    la sortida PostScript generada a la cua d'impressió especificada
    o la desa a un fitxer. L'enscript es pot estendre per gestionar diferents
    tipus de medi de sortida i inclou moltes opcions per fer sortides
    personalitzades.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
ca: Documentació de l'avalon-framework.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
ca: El paquet bc inclou bc i dc. Bc és un llenguatge aritmètic de processament
    numèric de precisió arbitrària. Dc és una calculadora interactiva de
    precisió arbitrària, en mode revers o polonès, que es pot utilitzar com
    a calculadora en mode text.
    
    Instal·leu aquest paquet si necessiteu les seves capacitats per utilitzar
    números o per utilitzar-la com a calculadora en mode texte.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
ca: Beecrypt és una biblioteca de criptografia de propòsit general.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
ca: Beecrypt és una biblioteca criptogràfica de propòsit general. Aquest paquet
    conté els fitxers per a desenvolupar aplicacions python que usin beecrypt.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
ca: El Mozilla Firefox és un navegador web de codi obert, dissenyat per complir
    amb els estàndards, tenir un bon rendiment i ser portable.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
ca: Binutils és una col·lecció d'utilitats binàries, que inclou ar (per crar,
    modificar i extreure d'arxius), as (una família d'ensambladors GNU), gprof
    (per visualitzar en gràfics dades de perfils de crides a rutines),
    onjcopy (per copiar i traduir fitxers objecte), ranlib (per generar un
    índex dels contents d'un arxiu), size (per llistar la secció de mides
    d'un objecte o fitxer arxiu), strings (per llistar cadenes imprimibles de
    fitxers), strip (per descartar símbols), i addr2line (per convertir
    adreces a fitxer i línia).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ca: Analitzador de protocols per a tràfic Bluetooth.
    
    BLUETOOTH és una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ca: Biblioteques per utilitzar en aplicacions Bluetooth.
    
    BLUETOOTH és una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
ca: Utilitats Bluetooth (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- seqüències d'inici (Red Hat)
    	- fitxers de configuració pcmcia
    
    BLUETOOTH és una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
ca: Aquest paquet conté el CUPS que s'executa en el segon pla.

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
ca: BOGL vol dir la biblioteca gràfica de'n Ben (Ben's Own Graphics Library).
    És una biblioteca petita que s'utilitza per visualitzar gràfics simples
    i caràcters Unicode en frame buffers del nucli Linux.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
ca: L'aplicació bterm és un emulador de terminal capaç de mostrar text
    Unicode en un frame buffer del nucli Linux. Pot mostrar text Unicode
    a la consola.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
ca: Aquest paquet conté utilitats per configurar un pont ethernet en linux. El
    pont ethernet en linux es pot utilitzar per connectar junts diferents
    dispositius ethernet. La connexió és totalment transparent: ordinadors
    connectats a una targeta ethernet veuen els ordinadors connectats en
    l'altre directament.
    
    Instal·leu bridge-utils si voleu usar un pont ethernet en linux.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
ca: BRLTTY és un procés en segon pla (dimoni) que proporciona accés a
    la consola del Linux/Unix (en mode text) per a personse segues,
    fent servir una pantalla braille refrescable.
    Gestiona la pantalla braile, i proporciona una visió completa
    de la pantalla.
    També incorpora certes capacitats de veu.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
ca: Documentació per a bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
ca: El bug-buddy és una utilitat per informar d'errors per a l'entorn
    d'escriptori GNOME. Bug-buddy pot obtenir un traçat de la pila d'un
    fitxer de bolcat, o d'alicacions que hagin fallar. Pot determinar la
    versió dels paquets instal·lats en el sistema, i pot fer servir strace
    des de gmc (fent doble clic en un fitxer de bolcat) i des del diàleg
    de fallada, i és compatible amb els sitemes de seguiment d'errors de
    GNOME, KDE, Debian, i Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
ca: Busybox inclou en un sol programa versions d'un gran nombre d'ordres del
    sistema, incloent un intèrpret d'ordres. Aquest paquet pot ser molt útil
    per recuperar-se de certs tipus de fallades, en particular d'aquelles
    que afecten biblioteques compartides.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
ca: El busybox és un sol binari que inclou versions d'un gran nombre
    d'ordres del sistema, incloent un intèrpret d'ordres. La versió
    continguda en aquest paquet està dissenyada per a ser usada pel
    programa d'instal·lació anaconda. El paquet busybox proporciona
    un binari més adecuat per a l'ús habitual.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
ca: Cadaver és un client WebDAV per a la línia d'ordres. Pot enviar i
    descarregar fitxers, té visualització en pantalla, pot editar, fer
    operacions amb espai de noms (moure/copiar), pot crear i esborrar
    col·leccions, i pot blocar recursos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
ca: Bind-utils conté una col·lecció d'utilitats per interrogar servidors DNS
    (Sistema de Noms de Domini) per trobar informació sobre ordinadors d'Internet.
    Aquestes eines proporcionen les adreces IP dels noms indicats, així com altre
    informació sobre dominis registrats i adreces de xarxa.
    
    Hauríeu d'instal·lar bind-utils si necessiteu obtenir informació de
    servidors de noms DNS.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
ca: Cdda2wav és una utilitat de mostreig per a dispositius de CD-ROM que és
    capaç de proporcionar dades de CD d'àudio de forma digital a l'ordinador.
    Les dades d'àudio del CD es poden guardar en fitxers de format .wav o .sun.
    Entre els formats d'enregistrament s'inclou mono/estèreo, 8/12/16 bits, i
    diferents velocitats. Cdda2wav també es pot usar com a reproductor de CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
ca: El cdparanoia (Paranoia III) llegeix àudio directament del CD, després
    escriu les dades en un fitxer o conducte en format WAV, AIFC o format
    PCM linear de 16 bits. El cdparanoia no conté cap altre característica
    (com les que s'inclouen en l'utilitat de mostreig cdda2wav). La força de
    cdparanoia rau en l'habilitat de gestionar diferents tipus de maquinari,
    incloent dispositius barats propensos a desalinear-se, pèrdua del fram 
    jitter, i pèrdua de la capacitat de reproducció en temps real degut a 
    lectures atòmiques. Cdparanoia també funciona bé per llegir i reparar
    dades de CD malmesos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
ca: El paquet cdparanoia-libs conté les biblioteques dinàmiques necessàries per
    a aplicacions que llegeixin discos CD de so digital.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
ca: El cdrdao enregistra CD-R d'àudio en mode disc-at-once (DAO), basat en una
    descripció textual dels continguts del CD. En enregistrar en mode DAO s'escriu
    tot el disc sencer (lead-in, en una o més pistes, i lead-out) d'una sola
    passada. DAO permet un control total quant a la longitut i els continguts
    dels per-espais, les àres de pause entre pistes.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
ca: El cdrecord és una aplicació per enregistrar CD d'àudio o dades. El
    cdrecord funciona amb diferents gravadores de CD, implementa disc
    multi-sessió, i proporciona missatges d'error entenedors.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
ca: El chkconfig és una utilitat bàsica del sistema. Actualitza i consulta
    informació del nivell d'execució dels serveis del sistema. El chkconfig
    gestiona els enllaços simbòlics de /etc/rc.d, per lliurar l'administrador
    del sistema de la tediosa feina d'editar enllaços simbòlics manualment.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
ca: Aquest és un simple programa en mode text per configurar els directoris
    del camí del servidor de tipus de lletra per a X. Està més aviat pensat
    per ser usat internament per paquets RPM que afegeixen o extreuen fonts,
    però també pot ser útil com a utilitat per si mateixa en segons quines
    situacions.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor.
    Aquest paquet conté diferents versions de la Berkeley DB que es van incloure
    en versions anteriors de Red Hat Linux.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
ca: Aquest papquet conté la biblioteca compartida de Fortran 77 necessària per
    a executar programes Fortran 77 enllaçats dinàmicament.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
ca: El paquet compat-libstdc++-296 conté biblioteques de compatibilitat amb
    2.96-RH de les biblioteques C++ estàndard.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
ca: GNOME (el GNU Network Object Model Environment) és un entorn d'escriptori
    gràfic atractiu i fàcil de fer servir. El paquet control-center proporciona
    les utilitats del centre de control del GNOME, que us permet configurar
    l'entorn GNOME (com ara el fons d'escriptori, el tema, l'estalvi de pantalla,
    el gestor de finestres, el sistema de so, i el comportament del ratolí).
    
    Si instal·leu el GNOME, cal que instal·leu el control-center.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
ca: Aquest paquet conté les utilitats GNU principals, i també inclou els
    paquets antics GNU fileutils, sh-utils, i textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
ca: El GNU cpio extreu o afegeix fitxers a arxius cpio o tar. Els arxius són
    fitxers que contenen una col·lecció d'altres fitxers a més d'informació
    sobre aquests, com ara el seu nom, propietari, dates, i permisos d'accés.
    L'arxiu pot ser un altre fitxer al disc, una cinta magnètica o un conducte.
    El GNU cpio implementa els següents format d'arxiu: binari, antic ASCII,
    ASCII actual, crc, binari HPUX, antic ASCII HPUX, antic tar, i antic
    POSIX.1 tar.
    Per defecte, el cpio crea arxius en format binari, així són compatibles amb
    altres versions antigues del programa. Quan s'extreuen fitxers dels arxius,
    el cpio reconeix automàticament de quin tipus d'arxiu es tracta, fins i tot
    en màquines amb un ordre de bytes diferent.
    Instal·leu el cpio si necessiteu un programa per gestionar fitxers d'arxiu.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
ca: Gdm (el gestor de visualització del GNOME) és una reimplementació molt
    configurable d'xdm, el gestor de visualització d'X. El gdm us permet
    entrar en el vostre sistema executant el sistema de finestres X i permet
    executar diferents sessions d'X en la vostra màquina local al mateix temps.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
ca: El paquet kernel conté el nucli de Linux (vmlinuz), el nucli del sistema
    operatiu Red Hat Linux. El nucli gestiona les funcions bàsiques del
    sistema operatiu: assignació de memòria, assignació de procesos,
    entrada i sortida de dispositius, etc.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
ca: El paquet crontabs conté els fitxers arrel crontab. El crontab és un
    programa utilitzar per instal·lar, desinstal·lar, o llistar taules usades
    pel funcionament del dimoni cron. El dimoni cron comprova els fitxers
    crontab per saber per quan estan proramades determinades ordres del
    sistema. Si hi ha ordres programades, les executa.
    
    El crontabs gestiona una funcionalitat bàsica del sistema, per tant
    s'hauria d'instl·lar en aquest sistema.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
ca: Aquest paquet conté cryptsetup, una utilitat per configurar sistemes
    de fitxers xifrats fent servir el DeviCE Mapper, i l'objectiu dm-crypt.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
ca: L'LVM2 proporciona la gestió d'operacions d'escriptura/lectura de volums
    físics creant grups de volums (una mena de discos virtuals) des d'un
    o més volums físics, i creant un o més volums lògics (una mena de
    particions lògiques) en grups de volums. Els volums físics poden ser
    discos durs, sistemes RAID, magneto-òptics, dispositius
    múltiples (MD), vegeu mdadd(8) o fins i tot dispositius loop, vegeu
    losetup(8).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
ca: cURL és una eina per a la obtenció de fitxers de servidors FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet, i Dict. cURL està dissenyat per treballar sense intervenció
    de l'usuari. cURL té capacitats molt útils, com ara suport per a servidors
    intermediaris, autenticació d'usuaris, càrrega FTP, anuncis HTTP, i la
    represa de transferència de fitxers.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
ca: El CVS (Concurrent Version System) és un sistema de control de versions que
    pot guardar un registre dels fitxers (normalment, però no sempre, codi
    font). El CVS només emmagatzema les diferències entre les diferents verions
    del fitxer, enlloc de guardar cada vegada un nou fitxer. El CVS també manté
    un registre de qui, quan, i perquè s'han fet certs canvis.
    
    El CVS és molt útil per gestionar versions i controlar l'edició de fitxers
    de codi font entre múltiples autors. Enlloc de proporcionar control de
    versions per a una col·lecció de fitxers, el CVS proporciona un control de
    versions per a un conjunt jeràrquic de directoris, que consisteixen en
    fitxers de revisió controlats. Aquests directoris i fitxers, es poden
    convinar juntament per produir versions de programari.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
ca: El paquet cyrus-sasl conté la implementació SASL de Cyrus.
    SALS és una Capa Simple d'Autenticació i Seguretat, un mètode per
    proporcionar autenticació a protocols basats en connexió.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
ca: El paquet cyrus-sasl-gssapi conté els connectors de Cyrus SASL que
    implementen l'autenticació GSSAPI. GSSAPI s'utilitza normalment per
    l'autenticació amb Kerberos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
ca: El paquet cyrus-sasl-md5 conté els connectors Cyrus SALS que implementen
    els esquemes d'autenticació CRAM-MD5 i DIGEST-MD5.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
ca: El paquet cyrus-sasl-plain conté els connectors de Cyrus SASL que
    implementen els esquemes d'autenticació PLAIN i LOGIN.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
ca: El paquet cyrus-sasl-sql conté el connector de Cyrus SASL que
    implementen l'ús de sistemes de gestió de bases de dades relacionals
    per a l'emmagatzematge de secrets compartits.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
ca: Mètode d'accessibilitat d'entrada

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor. Berkeley DB inclou àrbres B+, Hashing
    Lineal Extès, mètodes d'accés a registres de mida fixe o variable,
    transaccions, bloqueig, registre, memòria intermèdia per a memòria
    compartida, i recuperació de bases de dades. Berkeley DB implementa API
    per a C, C++, Java, i Perl. Es fa servir en moltes aplicacions, incloent
    Python i Perl, de manera que s'hauria d'instal·lar en tots els sistemes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor. Aquest paquet conté les biblioteques
    necessàries per construir programes en Java que utilitzin Berkeley DB.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor. Aquest paquet conté les biblioteques
    necessàries per construir programes en Tcl que utilitzin Berkeley DB.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor. Berkeley DB inclou B+tree, Hashing Lineal
    Extès, mètodes d'accés a registres de mida fixe o variable, transaccions,
    bloqueig, registre, memòria intermèdia per a memòria compartida, i
    recuperació de bases de dades. Berkeley DB implementa API per a C, C++,
    Java, i Perl.
    
    Aquest paquet conté eines per a la línia d'ordres per gestionar bases
    de dades Berkeley DB (versió 4).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
ca: DejaGnu és un entorn basat en Expect/Tcl per provar programes, que té
    diversos propòsits: fer fàcil escriure tests per a qualsevol programa,
    permetre escriure tests que siguin portables a qualsevol ordinador on
    el programa es provarà, i estandaritzar el format de sortida per a tots
    els testos (fent més fàcil l'integració dels testos en el
    desenvolupament de programari).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
ca: El paquet desktop-backgrounds-basic conté un bon conjunt d'imatges
    bàsiques que podeu fer servir com a fons d'escriptori.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
ca: Els fitxers .desktop s'utilitzen per descriure una aplicació que es vulgui
    incloure en els menús del GNOME o KDE. Aquest paquet conté
    desktop-file-validate que comprova si un fitxer .desktop cumpleix les
    especificacions indicades a http://www.freedesktop.org/standards/, i
    desktop-file-install, que instal·la un fitxer d'escriptori en el directori
    estàndard, opcionalment arreglant-ho en el procés.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
ca: El cpp és el preprocessador per al compilador de C. Cpp és un processador
    de macroinstruccions que és usat automàticament pel compilador de C, per
    transformar un programa en C abans de la seva compilació. S'anomena un
    processador de macroinstruccions perquè permet definir macroinstruccions
    (abreviacions per a construccions més llargues).
    
    El preprocessador de C proporciona quatre funcionalitats separades: la
    inclusió de fitxers de capçalera (fitxers de declaracions que es poden
    incloure en els programes); expansió de macroinstruccions (es poden definir
    macroinstruccions de manera que el prerpocessador de C les reemplaçarà
    per les instruccions adequades en el programa); compilació condicional
    (permet excloure parts del programa en funció de certes condicions); control
    de línia (si feu servir un programa per convinar o reajustar fitxers en un
    fitxer intermig que després es compila, podeu utilitzar el control de línia
    per informar al compilador on es troba cada linia de codi originalment).
    
    Instal·leu aquest paquet si sou un programador de C i utilizeu
    macroinstruccions.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
ca: El DHCP (protocol de configuració dinàmica de màquines) és un protocol
    que permet a dispositius individuals en una xarxa IP obtenir la seva
    informació de configuració de xarxa (adreça IP, màscara de subxarxa,
    adreça de broadcast i més) d'un servidor DHCP. El propòsit de DHCP és
    fer més senzilla l'administració d'una xarxa gran.
    
    Per usar DHCP a la vostra xarxa, instal·leu el servei DHCP (o agent
    de repetició) i als clients executeu un dimoni client DHCP. El paquet
    dhclient proporciona el dimoni client ISC DHCP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
ca: Proporciona el client per al protocol DHCPv6 (RFC 3315) que proporciona
    la configuració dinàmica d'adreces IPv6, i paràmetres.
    Vegeu la pàgina del manual dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), i la documentació
    a /usr/share/dhcpv6_client* .

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
ca: El dialog és una utilitat que us permet mostrar caixes de diàleg (que
    continguin preguntes o missatges) en interfícies TTY (mode text).
    El dialog es fa servir des de fitxers de seqüència de l'intèrpret
    d'ordres. S'han implementat les caixes de diàleg sí/no, menú, entrada,
    missatge, text, info llista d'activacions, botons de grup i un mesurador.
    
    Instal·leu el dialog si voleu crear caixes de diàleg TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
ca: El paquet diffutils inclou quatre utilitats: diff, cmp, diff3 i sdiff.
    L'ordre diff compara dos fitxers i en mostra les diferències, línia per
    línia. L'ordre cmp mostra el desplaçament i número de línia on
    difereixen dos fitxers. L'ordre diff3 mostra les diferències entre tres
    fitxers. El diff3 s'usa quan dues persones han fet canvis independents
    a un fitxer original comú, i pot produir un fitxer mesclat que contigui
    un conjunt de canvis i avisos quant als conflictes. L'ordre sdiff s'usa
    per mesclar dos fitxers interactivament.
    
    Instal·leu el diffutils si heu de comparar fitxers de text.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
ca: La definició de tipus de document DocBook (DTD) descriu la sintaxi dels
    textos de documentació tècnica (articles, llibres i pàgines de manual).
    Aquesta sintaxi segueix l'XML i ho va desenvolupar el consorci OASIS.
    Aquest paquet conté les versions SGML i XML del DTD DocBook.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
ca: Aquests fulls d'estil DSSSL permeten convertir els documents
    DocBook en un altre d'imprimible (per exemple, RTF o PostScript)
    o format HTML. Aquests fulls d'estil són molt personalitzables.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
ca: Aquest paquet conté seqüències per convertir fàcilment de fitxers DocBook
    a d'altres formats (per exemple HTLM, RTF i PostScript), i per comparar
    fitxers SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
ca: Aquest paquet conté una seqüència per convertir documents DocBook a
    format PDF.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
ca: La utilitat dos2unix converteix els fitxers de text del DOS o del MAC en
    fitxers de format UNIX.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
ca: El paquet dosfstools inclou les utilitats mkdosfs i dosfsck,
    cadascuna de les quals crea i comprova sistemes de fitxers FAT MS-DOS
    en els discos durs o en disquets.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
ca: El paquet dump conté el dump i el restore. El dump examina els fitxers en el
    sistema de fitxers, determina de quins se n'ha de fer còpia de seguretat i
    copia aquests fitxers a un disc especificat, cinta o altre mitjà
    d'emmagatzematge. L'ordre restore realitza una recuperació completa d'un
    sistema de fitxers. Les còpies incrementals següents es poden superposar
    sobre la còpia completa. Els fitxers senzills i els subarbres de directoris
    també es poden recuperar des d'una còpia completa o parcial.
    
    Instal·leu el dump si necessiteu un sistema per copiar i recuperar sistemes
    de fitxers.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
ca: Una col·lecció d'eines per crear medis DVD+RW/+R. Per a més informació aneu a la pàgina web http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
ca: L'autofs és un dimoni que monta sistemes de fitxers automàticament
    quan els useu, i els desmonta quan ja no es fan servir. Això inclou
    sistemes de fitxers de xarxa, CD-ROM, disquets, etc.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
ca: L'ed és un editor de textos orientat a línies, usat per crear, visualitzar i
    modificar fitxers de text (interactivament o mitjançant seqüències d'ordres).
    Per a la majoria de necessitats, l'ed va ser reemplaçat per editors a pantalla
    completa (per exemple l'emacs i el vi).
    
    L'ed va ser l'editor original de UNIX i hi pot haver alguns programes que el
    facin servir. En general, però, aquest programa no cal que s'instal·li ja
    que segurament no es farà servir mail.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
ca: La biblioteca d'extensions Eazel és una col·lecció de ginys i funcions
    que s'usen al GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ca: L'Efax és un petit programa ANSI C/POSIX que envia i reb faxos fent
    servir els mòdem fax de classe 1, 2 o 2.0.
    
    Heu d'instal·lar l'efax si voleu enviar faxos i teniu un mòdem fax
    de classes 1, 2 o 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
ca: El programa eject permet als usuaris expulsar medis extraïbles (típicament
    CD-ROM, disquets o discos Zip o Iomega Jaz) fent servir control per
    programari. L'eject també pot controlar alguns dels canviadors multidisc de
    CD i és compatible amb dispositius que tenen capacitats d'autoexpulsió.
    
    Instal·leu l'eject si voleu que es puguin expulsar els medis extraïbles
    utilitzant programari de control.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
ca: El sistema comú d'impressió de UNIX proporciona una capa portable per a la
    impressió en sistemes operatius UNIX®. Ha estat desenvolupat per Easy
    Software Products per promoure una solució estàndard per tots els
    fabricants i usuaris de UNIX. CUPS proporciona una interfície per a la
    línia d'ordres tant per a System V com Berkeley.
    El paquet cups-libs proporciona les biblioteques per aplicacions que
    utilitzen CUPS nativament, sense necessitat d'ordres lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
ca: El paquet elfutils-libelf proporciona un objecte compartit dinàmic que
    permet llegir i escriure fitxers ELF a un nivell superior. Altres programes
    depenen d'aquest paquet per llegir l'estructura interna dels fitxers ELF.
    Els programes del paquet elfutils l'usen també per generar nous fitxers ELF.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
ca: El lynx es un navegador web en mode text. No mostra cap imatge,
    però implementa marcs, taules, i altres etiquetes HTML. L'aventatge del
    lynx respecte els navegadors gràfics es la seva velocitat. El lynx
    s'inicia, es tanca, i mostra pàgines web ràpidament.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
ca: L'EPIC (el client d'ircII programable millorat) és un client avançat
    de xat d'ircII. Els clients de xat es connecten als servidors
    d'Internet Relay Chat (IRC) de tot el món, i permet als usuaris
    conversar amb altres persones.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
ca: L'eRuby interpreta fitxers de text amb codi Ruby incrustat. Per
    exemple, l'eRuby us permet incrustar codi Ruby a un fitxer HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
ca: Aquest paquet conté una biblioteca per a eRuby.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
ca: Col·lecció de pàgines man (documentació) del Linux
    Documentation Project (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
ca: L'Enlightened Sound Daemon (ESounD) és un procés servidor que mescla
    múltiples fluxes de so perquè els reprodueixi un únic dispositiu d'àudio.
    Per exemple, si escolteu música MP3 i rebeu un esdeveniment de so
    de l'ICQ, totes dues aplicacions podran fer servir la targeta de so a la
    vegada.
    
    Instal·leu l'esound si voleu que les vostres aplicacions de so comparteixin
    el vostre dispositiu de so. També haureu d'instal·lar el paquet audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
ca: Aquesta utilitat us permet consultar i canviar la configuració de
    les targetes ethernet, per exemple la velocitat, el port,
    l'autonegociació i les ubicacions PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
ca: L'evince és un visualitzador de documents basat en GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
ca: El connection habilita funcionalitats extres a l'Evoltion quan s'utilitza amb un servidor Exchange de Microsoft.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
ca: L'expat és una biblioteca en C per analitzar XML, escrita per n James
    Clark. L'expat és un analitzador d'XML orientat al fluxe. Això vol dir que
    heu de registrar gestors a l'analitzador abans de començar a analitzar.
    Aquests analitzadors es criden quan l'analitzador descobreix les
    estructures associades en el document que s'analitza. Una marcador d'inici
    és un exemple d'un tipus d'estructura pel qual es podria registrar un gestor.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
ca: L'expect és una extensió tcl per automatitzar les aplicacions
    interactives com el telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc.
    L'expect també és útil per provar aquestes aplicacions. L'expect
    permet que un fitxer de seqüència pugui controlar un altre programa
    i interactuar-hi.
    
    Aquest paquet conté l'expect i alguns fitxers de seqüència que
    el fan servir.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
ca: L'expect és una extensió tcl per automatitzar les aplicacions interactives
    com el telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. L'expect també és
    útil per provar aquestes aplicacions. L'expect permet que un fitxer de
    seqüència pugui controlar un altre programa i interactuar amb ell.
    
    Aquest paquet conté expectk i alguns fitxers de seqüència que el fan servir.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
ca: L'fbset és una utilitat per gestionar les resolucions de frame buffer.
    L'fbset pot canviar les propietats de mode de vídeo d'un dispositiu de
    frame buffer, i normalment s'usa per canviar el mode de vídeo actual.
    
    Instal·leu l'fbset si us cal gestionar resolucions del frame buffer.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
ca: El festival és un sistema desenvolupat al CSTR, de caràcter general, per
    sintetitzar la parla de múltiples idiomes. Ofereix un sistema complet de
    text a parla amb diferents API, i també un entorn per al desenvolupament i
    la recerca de tècniques de síntesi de la parla.
    
    Està escrit en C++, amb un intèrpret d'ordres basat en Scheme per al
    control general.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
ca: L'ordre file s'usa per identificar un fitxer segons el tipus de dades
    que conté. El file pot identificar molts tipus de fitxers diferents,
    incloent binaris ELF, biblioteques del sistema, paquets RPM i diferents
    formats gràfics.
    
    Instal·leu el paquet file, ja que és una eina molt útil.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
ca: El File Roller és un aplicació per crear i visualitzar arxius de fitxers, com
    els fitxers tar.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
ca: El paquet filesystem és un dels paquets bàsics que s'instal·len en un sistema
    Red Hat Linux. El filesystem conté la disposició de fitxers bàsica per a un
    sistema operatiu Linux, incloent els permissos adecuats per als directoris.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
ca: El paquet findutils conté programes que us ajudaran a localitzar fitxers
    en el sistema. La utilitat find cerca per una jerarquia de directoris
    per trobar fitxers que concorden amb uns criteris (com patrons de nom de
    fitxer). La utilitat xargs munta i executa línies d'ordres d'arguments
    de l'entrada estàndard (normalment llistes de noms de fitxers generats
    per l'ordre find).
    
    Hauríeu d'instal·lar el paquet findutils ja que inclou eines molt útils
    per a cercar coses en el sistema.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
ca: El finger és una utilitat que visualitza informació sobre els usuaris del
    sistema (nom d'entrada, directori personal, nom, quant de temps fa que va
    entrar al sistema, etc.). El paquet finger inclou el client finger
    estàndard.
    
    Hauríeu d'instal·lar el finger si voleu obtenir informació del finger
    d'altres sistemes.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
ca: Pàgines de manual japonese, traduïdes pel JM-Project (Japanese Manual Project).

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
ca: El programa flex genera analitzadors. Els programes analitzadors poden
    reconèixer patrons lèxics en el text. El flex tracta parells d'expressions
    regulars i codi C com a entrada i genera un fitxer de codi font C de sortida.
    El fitxer de sortida es compila i enllaça amb una biblioteca per produir
    un executable. L'executable cerca a la seva entrada concordances de les
    expressions regulars. Quan hi ha una concordança, s'executa el codi C
    corresponent. El flex es va dissenyar per treballar amb el Yacc i el Bison,
    i molts programes l'usen com a part del seu procés de muntatge.
    
    Si aquest sistema es farà servir per a desenvolupar, instal·leu aquest
    paquet.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
ca: El fontconfig està dissenyat per localitzar tipus de lletra
    en el sistema i seleccionar-les segons els requeriments
    especificats per les aplicacions.

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
ca: Aquests són els tipus de lletra bengalis lliures truetipe/opentipe.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
ca: El paquet fonts-hebrew conté tipus de lletra del projecte Culmus,
    per a visualitzar hebreu.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
ca: Aquest paquet proporciona el tipus de lletra japonesa TrueType/Bitmap.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
ca: El foomatic és una base de dades exhaustiva d'impressores, controladors,
    i descripcions dels controladors, independent del programari gestor de cues.
    Conté utilitats per generar fitxers de descripció de controladors i cues
    d'impressió per a CUPS, LPD, LPRng i PDQ fent servir la base de dades. També
    es poden llegir les opcions PJL de les impressores làser compatibles amb PJL
    i incloure-les en el fitxer de descripció del controlador generat.
    
    Hi ha interfícies de línia d'ordres per manipular cues (foomatic-configure),
    independent del programari gestor, i per imprimir fitxers o manipular tasques
    (foomatic printjob).
    
    El lloc http://www.linuxprinting.org/ es basa en aquesta base de dades.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
ca: L'OpenLDAP són un conjunt d'aplicacions i eines de desenvoulpament de
    programari lliure per a LDAP (protocol lleuger d'accés a directori). El
    paquet compat-openldap inclou versions antigues de les biblioteques
    compartides d'OpenLDAP que algunes aplicacions antigues poden necessitar.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
ca: El paquet ftp proporciona el client de línia d'ordres FTP (protocol de
    transferència de fitxers) estàndard de Unix. L'FTP és un protocol usat
    extensament per transferir fitxers per Internet i per arxivar fitxers.
    
    Si el aquest sistema és en una xarxa, hauríeu d'instal·lar l'ftp per
    tal de poder transferir fitxers.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
ca: El GAIL implementa les interfícies abstractes en ATK per a biblioteques
    GTK+ i GNOME, que permeten a les tecnologies d'accessibilitat com
    l'at-spi accedir a aquestes interfícies gràfiques d'usuari.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
ca: El paquet audit-libs conté les biblioteques dinàmiques necessàries per
    a aplicacions que utilitzin l'entorn de treball audit.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
ca: El paquet gamin-python conté un mòdul que permet monitoritzar els fitxers
    i directoris des del llenguatge Python, basat en el suport del paquet gamin.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
ca: El paquet gawk conté la versió GNU d'awk, una utilitat per processar textos.
    L'Awk interpreta un llenguatge de programació de propòsit específic per fer
    concordances ràpides i senzilles de patrons de text i tasques de reformateig.
    
    Instal·leu el paquet gawk si necessiteu una utilitat per processar textos.
    Es considera que el gawk és una eina estàndard de Linux per processar textos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
ca: Una petita biblioteca python per usar amb la configuració del carregador de
    l'arrencada de l'anaconda i up2date.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
ca: El gconf-editor us permet navegar i modificar les fonts de configuració
    de GConf.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
ca: La biblioteca de gràfics gd permet al codi dibuixar ràpidament imatges
    amb línies, arcs, text, colors múltiples, retallar i enganxar des d'altres
    imatges i emplenats, i escriure el resultat com a fitxer PNG o JPEG. És
    força útil en aplicacions web, ja que PNG i JPEG són dos dels formats
    d'imatge més acceptats pels navegadors web. Tingueu en compte que el
    gd no és un programa per a dibuixar.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
ca: El paquet gd-progs inclou programes d'utilitat proporcionats amb gd, una
    biblioteca d'imatges per crear imatges PNG i JPEG. Si l'instal·leu també
    us caldrà instal·lar el gd.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
ca: El gdbm és una biblioteca d'indexació de bases de dades de GNU que
    inclou rutines que fan servir dispersió extensible. Gdbm funciona d'una
    manera similar a les rutines dbm estàndard de UNIX. Gdbm és útil per als
    desenvolupadors que fan aplicacions en C i han d'accedir una base de
    dades eficient i senzilla o que munten aplicacions en C que fan servir
    aquests tipus de bases de dades.
    
    Si sou un desenvolupador de C i els vostres programes necessiten accés
    simple a rutines de bases de dades, hauríeu d'instal·lar el gdbm. També
    haureu d'instal·lar el gdbm-devel.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
ca: El paquet gdk-pixbuf conté una biblioteca de càrrega d'imatges usada a
    l'entorn d'escriptori GNOME. La biblioteca GdkPixBuf permet carregar
    imatges, la representació d'un GdkPixBuf en diferents formats
    (dibuixables o memòries intermèdies GdkRGB), i una interfície de
    memòria cau.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
ca: El gEdit és un petit editor de textos dissenyat específicament per a
    la interfície d'escriptori GNOME. El gEdit inclou una API per a connectors
    (que permet l'extensibilitat sense haber d'augmentar la mida del programa),
    permet editar múltiples documents mitjançant pestanyes i funcionalitats
    estàndard d'edició de textos.
    
    Cal que tingueu el GNOME i GTK+ instal·lats per a poder usar el gEdit.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
ca: Geronimo és el projecte d'Apache del servidor J2EE llicenciat sota ASF.
    Aquestes són les especificacions J2EE

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
ca: El paquet gettext de GNU proporciona un conjunt d'eines i documentació per
    produir missatges en múltiples idiomes en els vostres programes. S'inclouen
    convencions sobre com escriure programes que suportin catàlegs de missatges,
    una organització per anomenar directoris i fitxers de catàlegs de missatges,
    una biblioteca d'execució que suporta obtenir missatges traduïts i programes
    per gestionar les cadenes traduïbles i traduïdes. El gettext proporciona una
    biblioteca senzilla i eines per crear i modificar catàlegs d'idiomes
    naturals i és un mètode senzill i avançat per internacionalitzar programes.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
ca: El gFTP és un client d'FTP de múltiples fluxes per al sistema de finestres
    X. El gFTP suporta descàrregues simultànies, continuació de transferències
    de fitxers interrompudes, cues de transferència de fitxers per descarregar
    múltiples fitxers, suport per descarregar directoris i subdirectoris sencers,
    un menú d'adreces d'interès per connectar-vos ràpidament a llocs FTP, fer
    servir una memòria cau per als llistats de directoris remots, chmod local i
    remot, arrossegar i alliberar, un gestor de connexions i molt més.
    
    Instal·leu el gFTP si voleu un client FTP gràfic.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
ca: El Ghostscript és un conjunt de programari que proporciona un intèrpret
    PostScript(TM), un conjunt de procediments en C (la biblioteca Ghostscript,
    que implementa les capacitats gràfiques del llenguatge PostScript) i un
    intèrpret per a fitxers en format de documents portable (PDF). El Ghostscript
    tradueix codi PostScript a molts formats comuns de mapes de bits,
    com els que comprèn la vostra impressora o monitor. El Ghostscript s'usa
    normalment per visualitzar fitxers PostScript i per imprimir fitxers PostScript
    a impressores no PostScript.
    
    Si necessiteu visualitzar fitxers PostScript o imprimir-los a impressores
    que no entenguin PostScript, hauríeu d'instal·lar el ghostscript. Si
    instal·leu el ghostscript, també heu d'instal·lar el paquet
    ghostscript-fonts.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
ca: Una versio GTK per a Ghostscript, anomenada 'gsx'.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
ca: Aquest paquet propociona les eines per gestionar i generar certificats
    i claus SSL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
ca: Patrons, gradients i d'altres fitxers addicionals per al GIMP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
ca: El Manual d'usuari del GIMP, que ha estat escrit de nou.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
ca: El Kerberos és un sistema d'autenticació de xarxa. El paquet krb5-libs
    conté les biblioteques compartides necessàries pel Kerberos 5. Si useu el
    Kerberos heu d'instal·lar aquest paquet.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
ca: Aquests controladors proporcionen una qualitat d'impressió per a UNIX/Linux
    en molts casos igual o millor que els proporcionats pels fabricants, i es
    poden usar per a moltes tasques d'impressió.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
ca: El gimp-print-cups proporciona suport natiu per a CUPS per a una àmplia
    varietat d'impressores Canon, Epson, HP i compatibles.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
ca: Aquest paquet conté el connector del GIMP gimp-print.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
ca: Un sistema de generació de documentació per a comentaris a l'estil de
    «javadoc».

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
ca: La Glib és una biblioteca de funcions d'utilitat. Aquesta biblioteca
    en C s'ha dissenyat per sol·lucionar problemes de portabilitat i
    proporcionar altres funcionalitats útils a molts programes.
    
    La Glib l'utilitzen GDK, GTK+ i moltes aplicacions. Hauríeu d'instal·lar
    el paquet glib perquè moltes de les vostres aplicacions en depenen.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ca: El paquet OpenIPMI-libs conté les biblioteques en temps d'execucuó per
    a aplicacions binàries i compartides.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
ca: El DMRAID permet descobrir dispositius, activar i mostrar propietats per
    a ATARAID en Linux >= 2.4 fent servir device-mapper.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
ca: El Net::DNS és una col·lecció de mòduls Perl que actúen com un sistema de
    resolució DNS (Sistema de Noms de Domini). Aquest permet al programador
    fer consultes que estan més enllà del gethostbyname i gethostbyaddr.
    
    El programador hauria d'estar una mica familiaritzat amb el format dels
    paquets DNS i les seves seccions. Vegeu RFC 1035 o "DNS and BIND" (Albits
    & Liu) per a més detalls.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
ca: El programa GNU Parted us permet crear, destruir, canviar de mida, moure
    i copiar particions de disc. El parted es pot usar per crear espai per a nous
    sistemes operatius, reorganitzar l'ús del disc i copiar dades a nous discos
    durs.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
ca: El paquet de programari gmp conté la GNU MP, una biblioteca per a aritmètica
    de precisió arbitrària que opera amb enters amb signe, nombres racionals
    i nombres de coma flotant. La GNU MP s'ha dissenyat per accelerar els
    càluls tant amb operands grans com petits. La GNU MP és ràpida perquè
    empra paraules completes com a tipus aritmètic bàsic, utilitza algoritmes
    ràpids, optimitza el codi màquina de moltes CPUs en els bucles interns més
    comuns, i acostuma a prioritzar la velocitat davant la
    simplicitat/elegància de les operacions.
    
    Instal·leu el paquet gmp si necessiteu una biblioteca ràpida de
    precissió arbitrària.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
ca: El GNOME (Entorn de model d'objectes GNU) és un conjunt d'aplicacions
    i eines d'escriptori d'ús senzill per al sistema de finestres X. El 
    paquet de programari gnome-applets proporciona petites utilitats per 
    al quadre del GNOME.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
ca: El gnom-doc-utils és una col·lecció d'utilitats de documentació per al
    projecte GNOME. Especialment, conté utlitats per a muntar documentació i
    tots els fitxers auxiliars en el vostre arbre de codi, i conté els fulls
    d'estil XSLT que es van distribuir amb el Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
ca: Conté les icones bàsiques necessàries per a l'entorn d'escriptori Gnome.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
ca: El gnome-keyring gestiona contrasenyes i altres tipus de secrets per als
    usuaris, guardant-los i xifrant-los amb una contrasenya principal.
    Les aplicacions poden fer servir la biblioteca gnome-keyring  per integrar-se
    amb el clauer.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
ca: El gnome-keyring-manager és una aplicació que us permet als usuaris
    gestionar les contrasenyes i altres secrets desats en el seu clauer.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
ca: Biblioteca de magnificació per a aplicacions basades en AT-SPI.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
ca: El GNOME (Entorn de model d'objectes GNU) és un conjunt d'aplicacions
    i eines d'escriptori d'ús senzill per al sistema de finestres X. El 
    paquet de programari gnome-media instal·la utilitats multimèdia
    com ara el reproductor de CD del GNOME.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
ca: El gnome-menus és una implementació de la proposta «Especificació de menús
    d'escriptori» de freedesktop.org. Aquest paquet també conté els fitxers de
    configuració, fitxers .directory i diversos programes i utilitats relacionades
    vinculacions de Python i un editor de menú senzill.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
ca: El gnome-mime-data proporciona al gnome-vfs els fitxers de dades
    per al reconeixement del tipus dels fitxers.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
ca: El gnome-netstatus és una miniaplicació per al quadre que proporciona
    informació quan a la interfície de xarxa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
ca: El GNOME Nettool són una sèrie d'interfícies per a diferents ordres 
    relacionades amb la xarxa de la línia d'ordres, com ara ping, netstat,
    ifconfig, whois, traceroute, o finger.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
ca: El gnome-pilot és una col·lecció de programes i un dimoni per a integrar
    el GNOME i el PalmPilot<tm> o altres dispositius PalmOS<tm>.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
ca: El paquet informàtic gnome-python conté els paquets informàtics font
    per a la vinculació Python amb el GNOME anomenada PyGNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall que permet escriure les miniaplicacions
    del quadre GNOME en Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall que permet la creació de components
    bonobo i la incrustació de components bonobo en el Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
ca: Aquest mòdul conté un embocall que permet l'ús del llenç del GNOME
    en Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall que permet l'ús del GConf 
    mitjançant Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall que permet l'ús del gnome-vfs 
    mitjançant Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall que permet l'ús del nautilus-cd-burner
    mitjançant Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
ca: El gnome-system-monitor és un monitor simple de processos i del sistema.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
ca: Aquest paquet conté documentació d'usuari per a l'entorn d'escriptori
    GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
ca: El GNOME VFS és el sistema virtual de fitxers GNOME. És la base del gestor
    de fitxers Nautilus. Proporciona una arquitectura modular i s'entrega
    amb múltiples mòduls que implementen el suport per a sistemes de fitxers,
    http, ftp, i altres. Proporciona una API basada en URI, suport per 
    a operacions asíncrones amb fitxers, una biblioteca de manipulació 
    de tipus MIME, i altres característiques.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
ca: Aquest paquet permet la lectura i escriptura de fitxers en compartits
    windows (SMB) a aplicacions que utilitzen GNOME VFS.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
ca: GNU Crypto, part del projecte GNU, alliberat sota el projecte GNU,
    tracta de proporcionar implementacions lliures, versàtils, d'alta qualitat
    i possiblement correctes de primitives de xifratge i eines en el llenguatge
    de programació Hava per a ús de programadors i usuaris finals.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
ca: Javadoc per a gnu-crypto.

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
ca: API de Gnu Crypto SASL.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
ca: El GnuPG (GNU Privacy Guard) és una utilitat GNU per encriptar dades
    i crear signatures digitals. El GnuPG té capacitats avançades per 
    gestionar claus i és compatible amb l'estàndar OpenGPG Internet descrit 
    al RFC2440. Atès que el GnuPG no utilitza cap algoritme patentat, no és
    compatible amb cap versió del PGP2 (els PGP2.x xifren les claus
    simètriques amb l'IDEA, que està patentat arreu del món).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
ca: El Gnuplot és un programa basat en una línia d'ordres per dibuixar 
    funcions interactivament, molt adequat per a la respresentació de dades
    científiques. El Gnuplot pot dibuixar funcions i punts de dades tant
    en dues com en tres dimensions i en diferents formats.
    
    Instal·leu el gnuplot si necessiteu un paquet de gràfics per a la
    representació de dades científiques.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
ca: El projecte gok permet els usuaris controlar l'ordinador sense haver de
    dependre del ratolí o teclats estàndard, fent ús del l'entorn
    d'accessibilitat integrat del GNOME.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
ca: El Gperf és un generador de la funcions de dispersió perfectes
    escrit en C++. Una funció de dispersió perfecta és una estructura 
    de dades que permet el reconeixement d'una paraula clau en un 
    conjunt de paraules utilitzant sols una mostra en l'estructura de dades.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
ca: El projecte gPhoto2 és un marc universal d'aplicacions i biblioteques 
    lliures per descarregar les imatges de diversos models de càmeres
    digitals, incloent-hi el models més recents amb connexions USB.
    Tingueu en compte que:
    a) per alguns models de càmera antics haureu d'utilitzar l'antic paquet
       anomenat «gphoto».
    b) per als models que utilitzin la memòria d'emmagatzament massiu USB,
       utilitzeu el controlador del nucli.
    
    Aquest paquet conté
    i) la biblioteca que utilitzen les aplicacions de les càmeres digitals
    ii) la utilitat de línia d'ordres gphoto2.
    
    Hi ha altres interfícies d'usuari (GUI) disponibles per separat.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
ca: El Gpm permet l'ús del ratolí per part de les aplicacions Linux basades
    en text, com l'editor Emacs o el sistema de gestió de fitxers Midnight
    Commander. El Gpm també proporciona operacions de tallar i enganxar amb
    el ratolí per a la consola i inclou un programa que permet que emergeixin
    menus amb un clic del ratolí.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
ca: Les versions GNU més comunes de les utilitats grep. El grep cerca i
    imprimeix les línies coincidents amb el patró especificat d'un text
    d'entrada. En les utilitats GNU grep s'hi troben el grep, l'egrep i
    l'fgrep.
    
    Hauríeu d'instal·lar grep en aquest sistema, ja que és una eina molt
    útil per cercar text.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
ca: El Groff és un sistema per donar format a documents. El Groff pren
    text estàndard i ordres de format com a paràmetres d'entrada per
    produir una sortida formatada. Els documents creats es poden veure en
    pantalla o imprimir a l'impressora. Les ordres de format del Groff
    permeten especificar els tipus i el tamany dels tipus de lletra,
    negretes, cursives, el nombre i tamany de columnes per pàgina i més.
    
    També es pot utilitzar el Groff per donar format a pàgines del 
    manual. Si voleu utilitzar el groff en el sistema de finestres X,
    també haureu d'instal·lar el paquet informàtic groff-gxditview.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
ca: El Gxditview mostra la sortida del processador de text groff en un
    visualitzador del sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
ca: El paquet informàtic groff-perl conté les parts del processador de text
    groff que requereixen el Perl. Entre elles s'hi inclouen el processador
    de tipus de lletra afmtodit per crear fitxers de tipus de lletra
    PostScript, la utilitat grog que s'utilitza per determinar automàticament 
    les opcions en la  línia d'ordres del grog, i el filtre d'impressió 
    troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
ca: El GRUB (Grand Unified Boot Loader) és un carregador de l'arrencada
    capaç d'arrencar la majoria de sistemes operatius lliures - Linux,
    FreeBSD, NetBSD, GNU Mach, i d'altres, així com també la majoria
    de sistemes operatius comercials.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
ca: Aquest mòdul inclou una sèrie de mòduls més petits adequats per a la
    manipulació del temps i cadenes de dates en Perl. En particular, els
    mòduls Date::Format i Date::Parse, poden mostrar i llegir dates en
    diferents formats, propocionant una interfície molt més fiable per a
    les representacions del temps en mode text.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
ca: El gthumb és una aplicació per visualitzar, editar i organitzar
    col·leccions d'imatges.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
ca: El paquet informàtic gtk+ conté el GIMP Toolkit (GTK+), una biblioteca
    per crear interfícies gràfiques d'usuari per al sistema de finestres X. 
    El GTK+ es va escriure en un principi per al programa de manipulació
    d'imatges GIMP (GNU Image Manipulation Program), però ara també 
    l'utilitzen molts altres programes.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
ca: L'eina gtk-doc genera documentació de referència de l'API. S'utilitza 
    per a generar la documentació del GTK+, el GLib i el GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
ca: El paquet informàtic gtk2-engines conté objectes compartits i
    fitxers de configuració que implementen un cert nombre de motors de
    temes GTK+. Aquests motors de tema proporcionen diferents aspectes
    al GTK+, alguns del quals recorden altres jocs d'eines o sistemes
    operatius. Aquest paquet informàtic és per al GTK+ 2.0, el paquet
    informàtic gtk+-engines és per al GTK+ 1.2.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
ca: El GtkHTML (de vegades anomenat libgtkhtml) és un element d'interfície
    gràfica per visualitzar pàgines HTML.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
ca: El GtkHTML és un motor lleuger per representar/imprimir/editar HTML.
    Originalment basat en el KHTMLW, ara es desenvolupa independentment.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
ca: Una biblioteca amb la què poder veure codi font.

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
ca: L'hdparm és una utilitat del sistema per especificar els paràmetres
    dels discs durs (E)IDE. Per exemple, es pot utilitzar l'hdparm per a
    millorar el rendiment del disc dur o alentir-lo per conservar energia.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
ca: El hesiod és un sistema que utilitza les functionalitats existents del
    DNS per proporcionar accés a bases de dades d'informacions que no
    acostumen a canviar. Sovint s'utilitza per distribuir informació desada
    en els fitxers /etc/passwd, /etc/group, i /etc/printcap, entre altres.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
ca: HFS (sistema de fitxers jeràrquic) és el format de volum natiu que es troba
    en els ordinadors Macintosh recents. Hfsutils proporciona utilitats per a
    accedir volums HFS des de sistems Linux i UNIX. Hfsutils conté diversos
    programes de línia d'ordres, comparables a mtools.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
ca: Conté els directoris i els fitxers bàsics necessaris per a implementar els
    temes d'icones.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
ca: El hpijs és una col·lecció de controladors optimitzats per a les
    impressora HP. El hpijs suporta les sèries Deskjet 350C, 600C, 600C Photo,
    630C, Apollo 2000, Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet
    825, DeskJet 900, PhotoSmart, DeskJet 990C, i PhotoSmart 100.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
ca: Javadoc per a hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
ca: Documentació per a hsqldb.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
ca: Un explorador gràfic per a la configuració actual del maquinari.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
ca: Poppler, una biblioteca de representació de PDFs, és un projecte desenvolupat
    a partir del visualitzador xpdf d'en Derek Noonburg de Glyph and Cog, LLC.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
ca: El projecte GNU utilitza el format de fitxer texinfo en gran part de
    la seva documentació. El paquet informàtic info proporciona un programa
    visualitzador autònom basat en TTY per veure fitxers texinfo.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
ca: El paquet informàtic initscripts conté les seqüències bàsiques del
    sistema que s'utilitzen per arrencar el vostre sistema Red Hat, canviar
    els nivell d'execució, i apagar netament el sistema. L'initscripts
    també conté les seqüències que activen i desactiven la majoria
    d'interfícies de xarxa.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
ca: Aquesta eina extreu automàticament cadenes traduïbles de l'oaf, el glade,
    el bonobo ui, tema de nautilius, .desktop, i altres fitxers de dades i els
    posa en fitxers po.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
ca: El paquet informàtic iproute conté utilitats de xarxa (l'ip i el rtmon,
    per exemple) que s'han dissenyat per utilitzar les capacitats
    avançades de xarxa dels nuclis Linux 2.4.x i 2.6.x.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
ca: La utilitat iptables controla el codi de filtratge de paquets de xarxa
    en el nucli Linux. Si necessiteu configurar tallafocs i/o emmascarament
    IP, hauríeu d'instal·lar aquest paquet informàtic.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
ca: El paquet informàtic iptables suporta l'IPv6 (la propera versió
    del protocol IP). L'iptables controla el codi de filtratge dels
    paquets de xarxa que pren el nucli Linux, permetent configurar
    tallafocs i emmascaraments IP.
    
    Instal·leu l'iptables-ipv6 si necessiteu configurar un tallafoc
    per a la xarxa i esteu fent servir IPv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
ca: IPTraf és una utilitat de monitorització de xarxa per a la consola.
    L'IPTraf reuneix dades com paquets d'una connexió TCP, estadístiques de
    la interfície i indicadors d'activitat, anàlisi de trànsit TCP/UDP i
    comptatge de bytes i paquets d'estacions LAN. L'IPTraf inclou un monitor
    de trànsit IP que mostra la informació dels senyaladors TCP, comptatge
    de bytes i paquets, detalls d'ICMP, tipus de paquet OSPF i avisos de
    paquets IP amb mida excedida; estadístiques d'interfície que mostra el
    comptatge de paquets IP, TCP, UDP, ICMP, no IP i d'altres comptatges de
    paquets IP, errors de suma de comprovació d'IP, activitat de la
    interfície i comptatge de la mida de paquets; un monitor de servei per
    mostrar la quantitat de paquets entrant i sortint dels ports TCP i UDP
    més comuns, un mòdul d'estadístiques de LAN que descobreix ordinadors
    actius i visualitza estadístiques sobre la seva activitat; TCP, UDP i
    d'altres filtres de protocols per veure només el trànsit que desitgeu;
    entrada; suport per a les interfícies Ethernet, FDDI, XDSI, SLIP,
    PPP i loopback; i l'ús de la interfície de dades de sòcols del nucli
    de Linux, per poder usar-lo en una gran varietat de targetes de xarxa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
ca: El paquet iputils conté les utilitats bàsiques per monitoritzar una xarxa,
    incloent el ping. L'ordre ping envia un conjunt de paquets ECHO_REQUEST del
    protocol ICMP a una màquina de xarxa específica per descobrir si la màquina
    destí reb trànsit de xarxa.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
ca: L'IrDA (TM) (Associació de dades d'infrarojos) és un estàndard industrial
    per a comunicacions sense fils entre dispositius. El rang de velocitats
    es comprén entre 9600 bps i 4 Mbps. IrDA s'usa en dispositius moderns,
    incloent portàtils, adaptadors de xarxa local, PDA, impressores i
    telèfons mòbils.
    
    El projecte Linux-IrDA és una implementació GPL dels protocols IrDA. Els
    protocols suportats inclouen IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN,
    IrCOMM i IrOBEX.
    
    El paquet irda-utils conté una col·lecció de programes que permeten usar
    els protocols IrDA. La majoria de característiques IrDA s'han implementat
    en el nucli, per tant s'ha d'habilitar el suport en el nucli abans d'usar
    les eines. Cal configurar algunes coses més a part del nucli, ja que algunes
    característiques, com l'IrOBEX, estan implementades fora del nucli.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
ca: El paquet isdn4k-utils conté una col·lecció d'utilitats necessàries per
    configurar un subsistema XDSI.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
ca: El paquet vboxgetty conté vboxgetty i vboxputty, necessaris per a una bústia
    de veu XDSI.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
ca: Aquest paquet proporciona la llista de codis de llenguatge ISO-639, la llista
    de codis de territoris ISO-3166 i la llista de sub-territoris, i les seves
    traduccions en format .po de gettext.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
ca: JadeTeX conté les macros LaTeX addicionals necessàries per obtenir fitxers de
    sortida Tex de Jade i processar-los com a fitxers TeX (per obtenir fitxers DVI,
    PostScript o PDF, entre d'altres).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
ca: Aquest paquet instal·la l'estructura de directoris, seqüències de la
    línia d'ordres, i enllaços simbòlics compatibles amb l'entorn
    d'execució JPackage amb GCJ.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
ca: El JDOM és la representació Java d'un document XML. El JDOM proporciona
    una manera de representar un document per a manipular-lo, llegir-lo i
    escriure'l eficientment. Té una API força senzilla, és lleuger i ràpid
    i està optimitzat per al programador de Java. És una alternativa a SAX
    i DOM, tot i que s'integra bé amb DOM i SAX.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
ca: El JLex és un generador d'analitzadors lèxics per a Java

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
ca: El Joe és un editor de mode text potent, d'ús senzill i sense mode.
    Usa les mateixes combinacions de tecla que el WordStar de l'entorn de
    desenvolupament de Borland.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
ca: El controlador de palanques de control del Linux dóna suport a una varietat
    de palanques de control i dispositius similars. Aquest paquet inclou
    diferents utilitats per configurar, calibrar i provar la vostre
    palanca de control.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
ca: El J-Pilot és una aplicació organitzadora de l'escriptori per a la
    palm pilot que s'executa sota Linux. Té una funcionalitat semblant a la que
    distribueix 3Com fer a sistemes operatius comercials.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
ca: El JUnit és un entorn de tests de regressió escrit per en Erich Gamma i Kent
    Beck. L'ha d'usar el desenvolupador que implementa tests unitaris en Java.
    El JUnit és programari de codi obert, alliberta sota la llicència pública
    d'IBM i allotjat a SourceForge.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
ca: Un client whois que accepta peticions tradicionals i d'estil finger.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
ca: La zlib s'ha dissenyat per a ser una biblioteca de compressió de dades
    sense pèrdues, de propòsit general i sense patents, per a usar en gairebé
    qualsevol maquinari i sistema operatiu. La zlib va ser escrita per en
    Jean-loup Gailly (compressió) i en Mark Adler (decompressió).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
ca: El k3b proporciona un interfície d'usuari amicable per a realitzar la majoria
    de tasques de creació de CD/DVD. Mentre els usuaris experimentats poden
    controlar tots el procés de creació, els principiants trobaran adequada
    la configuració automàtica i els valors per defecte del k3b, que els
    permetran començar ràpidament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
ca: El paquet kbd conté eines per gestionar el comportament de la consola de
    sistema del Linux, incloent el teclat, els tipus de lletra de la pantalla,
    les terminals virtuals i els fitxers de tipus de lletra.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
ca: El Kcc és un conversor de codis Kanji amb detecció automàtica.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
ca: Suport en idioma anglès britànic per a KDE

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
ca: Connectors per a algunes aplicacions del KDE: kdeaddons estén la funcionalitat
    del Konqueror (navegador web i gestor de fitxers), noatun (reproductor de
    medis) i Kate (editor de text), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
ca: Qt és un joc d'eines de programari que simplifica la tasca d'escriure
    i mantenir aplicacions d'interfície gràfica per al sistema de finestres X.
    
    Qt està escrit en C++ i està orientat a objectes.
    
    Aquest paquet conté la biblioteca compartida per executar aplicacions
    qt i els fitxers README per a qt.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
ca: Vinculacions del KDE/DCOP amb llenguatges diferents del C++.

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
ca: Biblioteques per a l'entorn d'escriptori K:
    Les biblioteques KDE inclouen: kdecore (biblioteca del nucli KDE), kdeui
    (interfície d'usuari), kfm (gestor de fitxers), khtmlw (giny per a HTML),
    kio (entrada/sortida de xarxa), kspell (comprovació d'ortografia), jscript
    (javascript), kab (llibreta d'adreces), kimgio (manipulació d'imatges).

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
ca: Aplicacions de xarxa per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
ca: Un PIM (gestor d'informació personal) per a KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
ca: Utilitats per a l'entorn d'escriptori K.
    S'inclou: ark (gestor d'arxius tar/gzip); kab (llibreta d'adreces);
    kcalc (calculadora científica); kcharselect (selector de caràcters);
    kdepasswd (canvieu la contrasenya); kdessh (interfície per a ssh);
    kd (visualització de l'ús del disc); kedit (editor de text senzill);
    kfloppy (per formatar disquets); khexedit (editor hexadecimal);
    kjots (per prendre notes); klaptopdaemon (monitorització i gestió
    de bateries per a portàtils); ksim (monitor d'informació del sistema);
    ktimer (planificador de tasques); kwikdisk (utilitat d'extracció d'unitats).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ca: Controlador MySQL per a les classes SQL de Qt (QSQL)

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
ca: Aquest paquet conté un diàleg que avisa l'usuari quan els seus tiquets
    Kerberos estan a punt d'expirar, permetent-los renover-los.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
ca: El paquet libpng conté una biblioteca amb funcions per crear i manipular
    fitxers d'imatge PNG (Grafics de Xarxa Portables). El format gràfic PNG té
    els bits mapats d'una manera similar al GIF. El format PNG es va crear
    per substituir el format GIF, ja que aquest últim fa servir un algorisme
    de compressió de dades patentat.
    
    S'ha d'instal·ar libpng si necessiteu manipular fitxers en format d'imatge PNG.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
ca: La utilitat less és un navegador de fitxers semblant al more, però amb més
    capacitats. El less permet moureu's cap endavant i cap endarrere. S'inicia
    més ràpid que el more i els editors de text perquè no ha de llegir el
    fitxer sencer al començament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
ca: LFTP és un programa de transferència de fitxers ftp/http sofisticat. Com el
    bash, permet controlar les tasques i fa servir la biblioteca readline per a
    l'entrada. Té adreces d'interès, replicat intern, i pot transferir múltiples
    fitxers en paral·lel. S'ha dissenyat per ser molt robust.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
ca: La libIDL és una biblioteca per analitzar fitxers IDL (llenguatge de definició
    d'interfícies). S'usa per a IDL d'estil COM i CORBA.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
ca: Aquest paquet conté la biblioteca dinàmica libacl.so que conté les funcions
    POSIX 1003.e per manipular llistes de control d'accés.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
ca: Les capacitats d'entrada/sortida asíncrona natives del Linux ("async I/O",
    o "aio") tenen una API sofisticada i més capacitats que la de POSIX.
    Aquesta biblioteca, libaio, proporciona una API nativa per a Linux per a
    E/S asíncrona. Les capacitats POSIX asíncrones necessiten aquesta biblioteca
    per proporcionar capacitats d'E/S accelerades pel nucli, necessàries per les
    aplicacions que necessiten l'API d'E/S asíncrona nativa de Linux.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
ca: La libao és una biblioteca de sortida de so multiplataforma. Se suporten l'ESD,
    OSS, Solaris i IRIX.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
ca: Aquest paquet conté la biblioteca dinàmica libattr.so que conté les crides
    de sistema d'atributs extesos i funcions de biblioteca.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
ca: El Bonobo és un sistema de components basat en CORBA, que usa
    l'escriptori GNOME.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
ca: C-client és un API comuna per a accedir a bústies de correu. L'usen
    internament el popular lector de correu PINE, el servidor d'IMAP de la
    Universitat de Washington i PHP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
ca: La libcap és una biblioteca per obtenir i definir capacitats de l'esborrany
    POSIX.1e (conegudes com a POSIX 6).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
ca: Biblioteca d'anàlisi i manipulació de CSS2 per a GNOME

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
ca: El libdbi implementa una capa d'abstracció d'independència de base de
    dades en C, semblant a la capa DBI/DBD en Perl. En escriure un únic joc
    de codi, els programadors poden aprofitar les capacitats de múltiples
    bases de dades i múltiples bases de dades simultàneament, fent servir
    aquest entorn.
    
    El paquet libdbi conté només l'entorn de treball libdbi. Per utilitzar
    el libdbi també necessitareu un o més connectors del libdbi-drivers,
    que conté connectors necessàris per a fer d'interfície a servidors
    de bases de dades específics.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ca: Aquest connector proporciona connectivitat a servidors de bases de dades
    MySQL a través de la capa d'abstracció d'independència de la base de
    dades libdbi. No cal recompilar ni reescriure el codi font quan es canvia
    un connector.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
ca: Aquest connector proporciona connectivitat a servidors de bases de dades
    PostgreSQL a través de la capa d'abstracció d'independència de la base de
    dades libdbi. No cal recompilar ni reescriure el codi font quan es canvia
    un connector.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
ca: El libdbi implementa una capa d'abstracció d'independència de base de dades en
    C, semblant a la capa DBI/DBD en Perl. En escriure un únic joc de codi,
    els programadors poden aprofitar les capacitats de múltiples bases de dades
    i múltiples bases de dades simultàneament, fent servir aquest entorn.
    Libdbi-drivers conté els connectors específics de la base de dades necessaris
    per a connectar libdbi a servidors de base de dades particulars.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ca: Controlador ODBC per a les classes SQL de Qt (QSQL)

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
ca: El GAIL implementa les interfícies abstractes que es troben a les
    biblioteques ATK per a GTK+ i GNOME, que permet a les tecnologies assistives
    at-spi accedir aquestes interfícies gràfiques d'usuari. El libgail-gnome
    conté les porcions del GNOME de GAIL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
ca: Qt és un joc d'eines de programari que simplifica la tasca d'escriure
    i mantenir aplicacions d'interfície gràfica per al sistema de finestres X.
    
    Qt està escrit en C++ i està completament orientat a objectes.
    
    Aquest paquet conté una eina gràfica de configuració de programes que
    utilitzin Qt.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
ca: La libgconf-java és una vinculació de llenguatge que permet als desenvolupadors
    usar les API de GConf des d'aplicacions Java. Formar part de Java-GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
ca: El libcryptes una biblioteca de xifratge de propòsit general, basada en codi
    utilitzat en el GNU Privacy Guard. Aquesta és una versió de desenvolupament.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
ca: El libglade-java és una vinculació de llenguatge que permet als desenvolupadors
    escriure aplicacions Java que usen libglade. És part de Java-GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
ca: Libglade és una biblioteca petita que permet a un programa carregar la seva
    interfície gràfica en temps d'execució a partir d'una descripció en XML. La
    libglade usa el format XML utilitzat pel dissenyador d'interfícies gràfiques
    GLADE, de manera que libglade actua com una alternativa al codi generat pel
    mateix GLADE. La libglade també proporciona una interfície simple per
    connectar gestors a diferents senyals de l'interfície (en plataformes on la
    biblioteca gmodule funcioni correctament, és possible connectar tots els
    gestors amb una simple crida a una funció). Un cop la interfície ha estat
    instanciada, la libglade no consumeix temps de sistema, així que només es
    perd una mica de rendiment al carregar la interfície i prou.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ca: El libgnome-java és una vinculació de llenguatge que permet als desenvolupadors
    escriure aplicacions GNOME en Java. És part de Java-GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
ca: El GNOME (Entorn de model d'objectes GNU) és una col·lecció
    d'aplicacions gràfiques i eines d'escriptori d'ús senzill que s'utilitzen
    en conjunció amb el gestor de finestres del sistema X Window. El
    paquet informàtic gnome-print conté les biblioteques i els tipus de
    lletra que utilitzen les aplicacions GNOME a l'hora d'imprimir.
    
    Instal·leu el paquet informàtic gnome-print si teniu la intenció 
    d'imprimir des d'alguna de les aplicacions GNOME. Si voleu desenvolupar
    aplicacions que puguin imprimir, també haureu d'instal·lar el paquet
    informàtic gnome-print-devel.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
ca: Una biblioteca per llegir i escriure fitxers esctrucurats
    (per exemple MS OLE i Zip)

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
ca: La libgtk-java és una vinculació de llenguatge que permet als desenvolupadors
    escriure aplicacions GTK en Java. Forma part de Java-GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
ca: libgtop és una biblioteca per obtenir informació sobre els processos, com
    ara el seu PID, la memòria que usen, etc.

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
ca: La biblioteca libieee1284 serveix per communicar-se amb dispositius de port
    paral·lel.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
ca: Mòdul d'extensió Python per a libieee1284. Per usar libieee1284 amb Python,
    useu 'import ieee1284'.

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
ca: El paquet libjpeg conté una biblioteca amb funcions per manipular imatges
    JPEG, així com uns petits programes client per accedir a les funcions de
    libjpeg. Entre aquest programes clients hi ha cjpeg, djpeg, jpegtran,
    rdjpgcom i wrjpgcom. El cjpeg comprimeix un fitxer d'imatge a format JPEG.
    El djpeg descomprimeix un fitxer JPEG en una imatge normal. El jpegtran
    fa diferents transformacions útils en fitxers JPEG. El rdjpgcom mostra
    qualsevol comentari de text inclòs en el fitxer JPEG. El wrjpgcom insereix
    comentaris de text en un fitxer JPEG.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
ca: La biblioteca libMNG serveix per accedir a gràfics en formats MNG (Multi-
    image Network Graphics) i JNG (JPEG Network Graphics). Els gràfics MNG
    són bàsicament PNG animats. Els gràfics JNG són bàsicament torrents de
    JPEG integrats en fragments PNG.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
ca: La biblioteca client MusicBrainz permet a les aplicacions fer cerques de
    metadades en un servidor MusicBrainz, generar xifratges de dades WAV i
    crea identificadors d'índexs de disc de CD des de CD-ROM d'àudio.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
ca: Libogg és una biblioteca per manipular formats de fitxer de fluxes de
    bits Ogg. Libogg suporta la creació de fluxes de bits Ogg i l'obtenció
    de paquets dels fluxes Ogg.

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
ca: La libcap proporciona un entorn portable per a la monitorització de baix
    nivell de xarxes. La libcap pot proporcionar col·leccions d'estadístiques,
    monitorització de seguretat, i depuració de xarxa. Com que gairebé cada
    sistema proporciona diferents maneres de capturar paquets, els autors de la
    libpcap van crear aquesta API independent del sistema, per facilitar el
    portar aplicacions i evitar la necessitat de mòduls de captura de paquets
    dependent de cada sistema per cada aplicació.
    
    Instal·leu libpcap si voleu monitoritzar el tràfic d'una xarxa a baix nivell.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
ca: Aquest paquet proporciona capçaleres del nucli i makefiles per muntar
    mòduls contra el paquet del nucli.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
ca: Aquest paquet conté fitxers de documentació del codi del nucli.
    Es documenten algunes porcions del nucli de Linux i els controladors de
    dispositiu.
    
    Heu d'instal·lar aquest paquet si necessiteu una referència
    de les opcions que es poden passar als mòduls del nucli de Linux.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
ca: Controlador SANE per a escàners als dispositius multifunció d'HP (de HPOJ)

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
ca: El paquet gnuplot-emacs conté els fitxers .el d'emacs, de manera que el
    gnuplot interactua i s'integra perfectament dins l'emacs.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
ca: Biblioteques SILC Client Library per als clients SILC.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
ca: El paquet libtermcap conté la biblioteca bàsica del sistema necessària
    per accedir la base de dades termcap. La biblioteca termcap suporta
    accés senzill a la base de dades termcap, perquè els programes puguin
    fer sortida basada en caràcters independentment del terminal.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
ca: El paquet libtiff conté una biblioteca de funcions per manipular fitxers
    d'imatge en format TIFF. El TIFF és un format de fitxer molt extés usat
    per a imatges de mapa de bits. Els fitxers TIFF normalment tenen
    l'extensió .tif i són força grans.
    
    Heu d'instal·lar el paquet libtiff si heu de manipular fitxers d'imatge
    en format TIFF.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
ca: Aquest paquet permet que les aplicacions accedexin a dispositius USB.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
ca: L'Ogg Vorbis és una format de so comprimit de propòsit general, sense
    patent ni pagaments de cap tipus, obert i sense propietats per a so
    i música a velocitats de bits variables entre 16 i 128 kbps/canal.
    
    El paquet libvorbis conté biblioteques d'execució per usar en programes que
    suportin Ogg Vorbis.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
ca: Una biblioteca per llegir i convertir fitxers de gràfics vectorials Windows
    MetaFile (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
ca: Una biblioteca que gestiona documents de Word Perfect

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
ca: WvStreams és una biblioteca eficient, segura, d'ús senzill per desenvolupar
    aplicacions de xarxa.

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
ca: Aquesta biblioteca permet manipular fitxers XML. Inclou suport per a
    llegir, modificar i escriure fitxers XML i HTML. Suporta DTD, incloent
    anàlisi i validació, fins i tot DTD complexes. La sortida pot ser un
    fluxe SAX o una representació en memòria d'estil DOM. En aquest cas
    també podeu usar les implementacions d'XPath i XPointer per seleccionar
    subnodes o rangs. Disposa d'un sistema d'entrada/sortida flexible, amb
    mòduls HTTP i FTP i combinats amb una biblioteca d'URI.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
ca: El paquet libxml2-python conté un mòdul que permet que les aplicacions
    escrites en Python usin la interfície proporcionada per libxml2 per
    manipular fitxers XML.
    
    Aquesta biblioteca permet manipular fitxers XML. Inclou suport per llegir,
    modificar i escriure fitxers XML i HTML. Se suporta l'anàlisi i validació
    de DTD complexos, tant en el moment de l'anàlisi com una vegada el document
    s'hagi modificat.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
ca: El paquet libxslt-python conté un mòdul que permet que les aplicacions
    escrites en Python usin la interfície proporcionada per la biblioteca
    libxslt per aplicar transformacions.
    
    Aquesta biblioteca permet analitzar fulls d'estil, usa la biblioteca
    libxml2-python per carregar i desar i fitxers XML i HTML. Es pot accedir
    directament a XPath i al context de transformació XSLT per estendre
    el llenguatge XSLT amb funcions XPath escrites en Python.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
ca: Linuxdoc-tools es una col·lecció de formatejadors de texts basat en SGML
    (Standard Generalized Markup Language), utilitzat en documents del tipus
    LinuxDoc. Amb el linuxdoc-tools podeu generar documents LaTeX, HTML,
    GNU info, LyX, RTF, text pla (via groff), i altres formats produïts desde
    codi simple en SGML.
    El linuxdoc-tools es fa servir principalment per escriure documentació
    sobre programari tècnic.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
ca: Lockdev proporciona un sistema exclusiu per afegir i tancar dispositius
    utilitzant simultàniament els mètodes FSSTND i SVr4.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
ca: Log4j és una eina per a ajudar als programadors a generar registres sobre
    diferents tipus de sortides.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
ca: La utilitat logrotate està dissenyada per simplificar l'administració
    dels fitxers de registre en un sistema que en generi molts. Logrotate
    permet fer una rotació automàtica, compressió, eliminació, i enviament
    per correu de fitxers de registre. El logrotate també pot manipular
    fitxers de registre diàriament, setmanalment, o mensualment, o quan el
    fitxer de registre tingui una mida determinada. Normalment el logrotate
    s'executa com una tasca diària de cron.
    Instal·leu el paquet logrotate si necessiteu una utilitat per a controlar
    els fitxers de registre en el vostre sistema.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
ca: Lrzsz (consistent de lrz i lsz) és el paquet modem/ymodem/xmodem
    modificat cosmèticament construit a partir de la versió de domini públic
    del paquet rzsz. EL pawuet lrzsz proporciona una versió GNU de Zmodem
    per a sistemes Linux.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
ca: Lslk llista els fitxers blocats. Aquest programa intenta llistar tots els
    bloquejos en els inodes actius del sistema.
    
    Instal·leu lslk si necessiteu una utilitat per a llistar blocatges de fitxers.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
ca: Lsof (LiSt Open Files) llista informació sobre els fitxers oberts i que
    estan en execució en un sistema UNIX.

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
ca: Ltrace és un programa de depuració que executa una ordre fins que aquesta
    acaba. Mentre l'ordre s'està executant, ltrace n'intercepta i en registra
    tant les crides dinàmiques a biblioteques, com les senyals rebudes. ltrace
    també pot interceptar crides al sistema d'impressió que executi el procés.
    
    Si necessiteu una eina d'administrador per fer elseguiment de l'execució
    de processos, hauríeu d'instal·lar l'ltrace.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
ca: La utilitat lv es un visor de fitxers com el less
    Lv pot decodificar i codificar qualsevol sistema de codificació: ISO-8859,
    ISO-2022, EUC, SJIS, Big5, HZ, i Unicode.
    Reconeix patrons multibyte com si es tractessin
    d'expressions regulars i també proporciona un grep multilingüístic.
    Addicionalment, lv pot reconèixer seqüències d'escapament ANSI per a
    decoració de textos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
ca: Lynx es un navegador Web en mode text. Lynx no mostra cap imatge,
    però implementa marcs, taules, i altres etiquetes HTML. L'aventatge del
    Lynx respecte els navegadors gràfics es la seva velocitat. El Lynx
    s'inicia, es tanca, i mostra pàgines web ràpidament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
ca: Aquest paquet permet incloure funcions OpenSSL a programes python.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
ca: L'M4 és la implementació GNU del tradicional processador de macroinstrucions
    de UNIX. És útil per a escriure fitxers de text que es poden analitzar
    lògicament, i que normalment s'usen per construir programes. L'M4 inclou
    funcions per a incloure fitxers, executar fitxers de seqüència, fer càlculs,
    etc. L'autoconf és un programa que necessita l'm4 per generar seqüències
    de configuració, però no per executar-les.
    
    Instal·leu l'm4 si necessiteu un processador de macroinstruccions.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
ca: Una eina GNU per controlar la generació d'executables i altres fitxers
    d'un programa a partir del codi font d'un programa. El make permet als
    usuaris construir i instal·lar paquets sense necessitat de tenir cap
    coneixement sobre els detalls del procés de muntatge. Els detalls sobre
    com s'ha de construir el programa es proporcionen amb el fitxer
    Makefile del programa en qüestió.
    
    El GNU make s'hauria d'instal·lar en aquest sistema perquè s'usa molt
    sovint per simplificar el procés d'instal·lació de programes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
ca: El paquet man inclou tres eines per trobar informació i/o documentació
    sobre el sistema Linux: man, apropos, i whatis. El sistema man formata i
    mostra en línia pàgines de manual sobre ordres o funcions del sistema.
    Apropos busca una cadena dins la base de dades whatis (que conté petites
    descripcions d'ordres del sistema). Whatis busca una paraula en la seva
    pròpia base de dades.
    
    S'hauria d'instal·lar el paquet man, ja que és la principal manera de
    trobar informació en un sistema Linux.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes al
    txec.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes al
    danès.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes a
    l'alemany.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes a
    l'espanyol.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes a
    l'italià.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes al
    polonès.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
ca: Pàgines del manual del Projecte de Documentació de Linux, traduïdes al
    rus.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
ca: PAM (mòduls d'autenticació connectables) és una eina de seguretat del sistema
    que permet als administradors establir la política d'autenticació sense
    haver de recompilar programes que gestionen l'autenticació.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
ca: El mdadm es fa servir per crear, gestionar, i monitoritzar dispositius md
    de Linux (RAID de programari). Com a tal, proporciona una funcionalitat
    similar al paquet raidtools. No obstant, el mdadm és un sol programa que pot
    dur a terme la majoria de funcions sense cap fitxer de configuració, tot i
    que un fitxer de configuració pot servir per ajudar en segons quines tasques.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
ca: El yum és una utilitat que permet cercar i descarregar automàticament i
    instal·lar paquets RPM actualitzats. Les dependències s'obtenen i es
    descarreguen automàticament, demanant a l'usuari quan calgui.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
ca: La majoria de càmeres digitals produeixen fitxers EXIF, que són fitxers JPEG
    amb etiquetes addicionals que contenen informació referida a la imatge. La
    biblioteca EXIF permet analitzar un fitxer EXIF i llegir les dades d'aquestes
    etiquetes.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
ca: microcode_ctl actualitza el microcodi en els processadors Intel x86/x86-64

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
ca: El programa mkbootdisk crea un disquet d'arrencada per a arrencar el sistema.
    El disc creat buscarà el sistema de fitxers arrel en el dispositiu mencionat
    a /etc/fstab i inclou una imatge ramdisk inicial que carregarà els mòduls SCSI
    necessaris per al sistema.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
ca: El programa mkisofs és un programa de premasterització, és a dir, genera
    sistemes de fitxers ISO9660. Mkisofs crea una imatge ISO9660 d'un arbre de
    directoris, tal i com quedaria escrita en un dispositiu de blocs. Mkisofs
    s'usa per a escriure CD-ROMs, i inclou suport per a crear CD-ROMs arrencables
    El Torito.
    
    Instal·leu el paquet mkisofs si necessiteu un programa per a escriure
    CD-ROMs.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
ca: El projecte Wacom Linux gestiona els controladors, biblioteques i documentació
    per a configurar i executar tauletes Wacom sota el sistema operatiu Linux.
    Conté aplicacions de diagnòstic i controladors X.org XInput.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
ca: OpenJMX és una implementació de codi obert de
    Java(TM) Management Extensions (JMX).

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
ca: El GNU nano és un editor de text petit i amicable.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
ca: GNAT és una interfície GCC per a GNU Ada 95. Aquest paquet inclou les
    biblioteques compartides, que són necessàries per executar programes
    compilats amb GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
ca: El Nautilus integra accés a fitxers, aplicacions, medis, recursos
    basats en Internet i la web. El Nautilus proporciona una experiència
    dinàmica i rica als usuaris. El Nautilus és un projecte de programari
    lliure desenvolupat sota la llicència pública general GNU i és el component
    principal del projecte d'escriptori GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
ca: Un paquet per gravar CD de manera senzilla, integrat amb el
    Nautilus i l'escriptori Gnome.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
ca: El paquet nc conté el Netcat (el programa s'anomena nc), una utilitat
    senzilla per llegir i escriure dades a connexions de xarxes, usant
    els protocols TCP o UDP. El Netcat se sol fer servir com a eina
    de suport usada directament o mitjançant altres programes o fitxers
    de seqüència. El Netcat també és una eina molt apropiada per depurar
    i explorar xarxes, ja que pot crear moltes connexions diferents i
    inclou moltes característiques.
    
    Si administreu una xarxa potser voldreu instal·lar i utilitxar l'nc
    per a depurar i explirar les capacitats de la xarxa.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
ca: El paquet ncompress conté les utilitats de compressió i descompressió
    compress i uncompress, compatibles amb la utilitat compress UNIX original
    (per a extensions de fitxer .Z). Aquestes utilitats no poden gestionar
    els fitxers gzip (amb extensió .gz), però el gzip sí pot gestionar fitxers
    comprimits.
    
    Instal·leu l'ncompress si necessiteu utilitats de compressió/descompressió
    compatibles amb la utilitat UNIX compress original.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
ca: Les rutines de la biblioteca curses són un mètode per actualitzar pantalles
    de caràcters amb una certa optimització i amb independència del terminal.
    El paquet ncurses (el nou curses) és un reemplaçament de lliure distribució
    per a la biblioteca clàssica curses 4.4 BSD.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
ca: El paquet net-tools conté les eines bàsiques per a xarxes, incloent
    ifconfig, netstat, route i d'altres.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
ca: El paquet netpbm-progs conté un grup de fitxers de seqüència per manipular
    els fitxers d'imatge en formats suportats per les biblioteques netpbm.
    Per exemple, el netpbm-progs inclou la seqüència rasttopnm, que convertirà
    un Sun rasterfile en qualsevol mapa portable.
    Netpbm-progs conté molts altres fitxers de seqüència per convertir d'un
    format de fitxer d'imatge en un altre.
    
    Si necessiteu usar aquestes seqüències de conversió, hauríeu d'instal·lar
    el netpbm-progs. També heu d'instal·ar el paquet netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
ca: El newt és una biblioteca de programació per a mode de text en color amb
    interfícies basades en elements d'interfície gràfica. El newt pot afegir
    finestres apilades, entrades de text, botons d'activació, botons de grup,
    etiquetes, camps de text simple, barres de desplaçament, etc. a les
    interfícies d'usuari en mode text. Aquest paquet també conté la biblioteca
    compartida necessària per als programes muntats amb newt, i un reemplaçament
    per a /usr/bin/dialog anomenat whiptail. El newt es basa en la biblioteca
    slang.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
ca: L'nkf és un conversor de codis Kanji per a terminals, ordinadors i xarxes.
    L'nkf converteix codi d'entrada Kanji a 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS)
    o EUC.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
ca: El Kudzu és una eina de prova de maquinari que s'executa en arrencar el
    sistema per determinar quin maquinari es va afegir o suprimir del sistema.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
ca: Aquest paquet conté la biblioteca de suport compartit de GCC necessària
    per al suport per a mudflap.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
ca: Aquest paquet conté biblioteques compartides de Objective-C que calen per
    executar programes en Objective-C enllaçats dinàmicament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
ca: L'nss_db és un conjunt d'extensions de biblioteca C que permet usar
    bases de dades de Berkeley com a font primària d'àlies,
    grups, màquines remotes, xarxes, protocols, usuaris, RPC, serveis i
    contrasenyes ocultes (a més de poder fer servir fitxers senzills o NIS).
    Instal·leu l'nss_db si els fitxers de servei de noms senzills són
    massa grans i les cerques lentes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
ca: El protocol de temps de xarxa (NTP) s'usa per sincronitzar l'hora d'un
    ordinador amb una font de temps de referència. El paquet ntp conté utilitats
    i dimonis que sincronitzaran l'hora del sistema amb l'hora universal
    coordinada (UTC) mitjançant el protocol NTP i els servidors NTP.
    El paquet ntp inclou l'ntpdate (un programa per obtenir la data i l'hora de
    màquines remotes mitjançant una xarxa) i l'ntpd (un dimoni que ajusta l'hora
    del sistema contínuament).
    
    Instal·leu el paquet ntp si necessiteu eines per sincronitzar l'hora del
    sistema mitjançant el protocol NTP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
ca: L'ntsysv proporciona una interfície senzilla per establir els serveis del
    sistema que s'inicien o s'aturen en els diferents nivells d'execució
    (en comptes de manipular els nombrosos enllaços simbòlics a /etc/rc.d).
    Si no especifiqueu un nivell d'execució a la línia d'ordres (veieu la
    pàgina man), l'ntsysv configura el nivell d'execució actual (5 si useu X).

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
ca: L'OpenLDAP és un conjunt d'aplicacions de programari lliure d'LDAP
    (protocol lleuger d'accés a directori) i eines de desenvolupament. L'LDAP
    és un conjunt de protocols per accedir a serveis de directori (normalment
    informació a l'estil de les agendes telefòniques, tot i que també és
    possible obtenir altre tipus d'informació) a través d'Internet, semblant
    a com es propaga la informació en el DNS (sistema de noms de domini)
    per Internet. El paquet openldap conté els fitxers de configuració,
    biblioteques i documentació per a OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
ca: L'OpenJade és una implementació de l'estàndard ISO/IEC 10179:1996 DSSSL
    (semàntica d'estil de document i llenguatge d'especificació). L'OpenJade
    es basa en la implementació Jade de DSSSL de James Clark. L'OpenJade és
    una aplicació de línia d'ordres i un conjunt de components. El motor DSSSL
    accepta l'entrada d'un document SGML o XML i pot generar una sortida en
    una gran varietat de formats: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML o XML.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
ca: Aquest paquet conté fitxers de dades amb regles per a diferents fusos
    horaris d'arreu del món.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
ca: Biblioteques compartides C de l'OBEX

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
ca: Aplicacions d'Open OBEX

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
ca: El Mozilla Thunderbird és un client de correu i de notícies.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
ca: El conjunt d'eines OpenSSL proporciona suport per a comunicacions segures
    entre màquines. L'OpenSSL inclou una eina de gestió de certificats i
    biblioteques compartides que proporcionen diferents algorismes criptogràfics
    i protocols.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
ca: L'OpenSSL és un joc d'eines per donar suport a criptografia. El paquet
    openssl-perl proporciona fitxers de seqüència perl per convertir certificats
    i claus d'altres certificats als certificats usats pel joc d'eines OpenSSL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
ca: El mòdul pam_smb es pot fer servir per autenticar usuaris usant
    un servidor SMB extern.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
ca: El Pango és un sistema per posicionar i representar text internacionalitzat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
ca: PassiveTeX és una biblioteca de macros TeX que es poden usar per processar
    un document XML que resulti d'una transformació XSL a un objecte formatat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
ca: El paquet passwd conté una utilitat del sistema (passwd) que estableix o
    canvia contrasenyes, usant PAM (mòduls d'autenticació connectables).
    
    Per usar el passwd haureu d'instal·lar el PAM en el sistema.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
ca: El programa patch aplica fitxers diff als originals. L'ordre diff s'usa
    per comparar un original amb un fitxer canviat. El diff llista els canvis
    fets al fitxer. Una persona que té el fitxer original pot usar l'ordre
    patch amb el fitxer diff per afegir canvis al seu fitxer original
    (aplicant el pedaç al fitxer).
    
    El patch és un mètode d'actualització d'aplicacions molt habitual.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
ca: El paquet pciutils conté diferents utilitats per inspeccionar i configurar
    dispositius connectats al bus PCI. Aquestes utilitats necessiten un nucli
    Linux 2.1.82 o posterior (amb suport per a la interfície /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
ca: Aquest paquet conté utilitats per inicialitzar i depurar dispositius
    connectats a entrades PCMCIA i Cardbus.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
ca: Una biblioteca d'expressions regulars compatible amb les del Perl.
    El PCRE té la seva propia interfície, però per utilitzar la API POSIX,
    hi ha la biblioteca libpcreposix, que proporciona un conjunt de funcions
    d'embolcall per a aquesta interfície, que es basen en funcions pròpies de
    PCRE, de manera que les expressions regulars continuen seguint l'estil
    Perl en quant a sintaxi i semàntica. Les capçaleres per a les funcions
    d'estil POSIX s'anomena pcreposix.h.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
ca: El Perl és un llenguatge de programació d'alt nivell basat en C, sed, awk,
    i l'intèrpret d'ordres. El Perl funciona molt bé per gestionar processos i
    fitxers, i és especialment adequat per treballar amb textos. Els objectius
    del Perl són que sigui pràctic i eficient. Tot i que es fa servir per a 
    moltes feines diferents, la majoria d'aplicacions Perl estan relacionades
    amb utilitats per a l'administració del sistema i programació web. Una gran
    quantitat de les seqüències CGI per a la web estan escrites en Perl. El
    paquet perl és necessari per tal que el sistema pugui executar seqüències
    Perl.
    
    Instal·leu aquest paquet si voleu programar en Perl o permetre l'execució
    de seqüències Perl en aquest sistema.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
ca: Aquest és un mòdul per gestionar fitxers tar en Perl. Archive::Tar proporciona
    un mecanisme orientat a objectes per gestionar fitxers tar, que proporciona
    mètodes de classe per a la gestió ràpida i fàcil, al mateix temps que permet
    la creació de fitxers tar per a manipulacions personals. Si teniu el mòdul
    IO::Zlib instal·lat, el Archive::Tar també permetrà gestionar fitxers
    tar comprimits amb gzip.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
ca: Un mòdul que proporciona una interfície per a provar i definir els límits i
    prioritats dels processos.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
ca: Bit::Vector és una eficient biblioteca en C que permet gestionar vectors de
    bits, conjunts (d'enters), "aritmètica d'enters grans" i matrius booleanes,
    de mides arbitràries.
    
    La biblioteca és eficient (en termes de complexitat algorítmica) i per tant
    ràpida (en termes de velocitat d'execució), per exemple degut a l'ús
    d'algorismes divideix i cenç.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
ca: El mòdul Compress::Zlib del Perl proporciona una interfície a la biblioteca
    de compressió zlib. La majoria de funcions que proporciona zlib estan
    disponibles a través de Compress:Zlib.
    
    El mòdul es pot separar en dues àrees de funcionament general: compressió
    i descompressió en memòria, i accés d'escriptura i lectura en fitxers gzip.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
ca: Mòdul Convert-ASN1 per al Perl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
ca: Aquest mòdul Perl proporciona accés als protocols https a través de LWP, de
    manera que LWP::UserAgent pot fer sol·licituds https GET & HEAD & POST. Vegeu
    perldoc LWP per a més informació sobre les sol·licituds POST.
    
    El paquet Crypt::SSLeay conté Net::SSL, que es carrega automàticament amb el
    LWP::Protocol::https en sol·licituds https, i proporciona els mecanismes SSL
    necessaris per tal que el mòdul funcioni.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
ca: Una implementació DBI per a MySQL per al Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
ca: Una implementació de DBI per a PostgreSQL per a Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
ca: La DBI és Interfície de programació d'aplicacions per a bases de dades per
    al llenguatge de programació Perl. L'especificació de la DBI defineix una
    sèrie d'instruccions, variables i convencions que proporcionen una
    interfície a la base de dades consistent, independentment del tipus de base
    de dades en ús.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
ca: Aquesta biblioteca proporciona tot tipus de càlculs basats en el calendari
    gregorià (l'usat en tots els països occidentals), que cumpleix amb totes
    les normes i estàndards rellevants: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 i, fins a
    cert punt, ISO 8061 (on sigui aplicable).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
ca: Aquesta és una col·ḷecció de rutines per facilitar les manipulacions més
    comunes de dates i temps, com ara comparar dues hores, calcular el temps
    entre dues hores diferents, o analitzant hores inernacionals, tot això
    de manera senzilla i fàcil.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
ca: L'HMAC es fa servir per verificar la integritat d'un missatge entre dues
    parts que comparteixen una clau secreta. Funciona en combinació amb algun
    altre l'algorisme Digest, normalment MD5 i SHA-1. El mecanisme de HMAC
    està descrit en el document RFC 2104.
    
    L'HMAC segueix la interfície comuna de Digest::, però el constructor pren
    la clau secreta i el nom d'altres arguments simples de Digest::.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
ca: El mòdul Digest::SHA1 permet fer servir l'algorisme de digestió de missatges
    NIST SHA-1 en programes Perl. L'algorisme pren com entrada un missatge de
    longitud arbitrària i produeix una sortida de 160 bits, que és l'"empremta
    digital" o "digestió del missatge" de l'entrada.
    
    El mòdul Digest:SHA1 proporciona una interfície procedural per al seu ús,
    així com una interfície orientada a objectes que pot manipular missatges de
    qualsevol tipus de longitud, així com llegir missatges directament.
    
    Una digestió binària té 20 bytes de longitud, una digestió hexadecimal té
    40 caràcters de llargària, i una digestió base64 té 27 caràcters de longitud.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
ca: El mòdul HTML-parser per al Perl per analitzar i extreure informació de
    documents HTML, incloent HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, i HTML::TokeParser.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
ca: Aquest mòdul conté diverses taules de dades que són útils per a
    diferents tipus d'anàlisi d'HTML, com ara etiquetes o noms d'entitats.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
ca: El paquet perl-NKF proporciona extensions de versió de nkf (Filtre Kanji
    de Xarxa) 1.7. Aquest converteix el darrer argument i en retorna la
    conversió feta. Els detalls de conversió s'especifiquen a través de
    senyaladors abans de l'últim argument.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
ca: El paquet libstdc++ conté un biblioteca C++ estàndard reescrita que compleix
    amb els requeriments del GCC

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
ca: Els programes en Perl poden fer servir el mòdul SGMLSpm per convertir
    documents SGML, HTML o XML a nous formats.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
ca: Aquest mòdul implementa la classe URI. Objectes d'aquesta classe representen
    referències "Uniforum Resource Identifier", tal i com s'especifica en
    l'RFC 2396 (i actualitzat per l'RCF 2732).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
ca: L'XML::Dump bolca dades Perl a un fitxer en format XML, que més tard pot
    llegir i transformar de nou en dades Perl. Els objectes Perl, doncs, es
    transformen al seu empaquetat original. Si els mòduls després s'instal·len
    en el mateix objecte on els objectes Perl s'han reconstituït a partir
    del fitxer XML, aleshores tot funcionarà tal i com s'esperava. De manera
    intuïtiva, si els objectes Perl es converteixen is reconstitueixen dins
    del mateix entorn, tot hauria de funcionar correctament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
ca: L'XML-Grove és un àrbre d'objectes per accedir a la informació emmagatzemada
    o analitzada d'instàncies en XML, HTML, o SGML. Els objectes d'XML::Grove
    són estructures Perl (hash i matrius) que permeten accedir a les propietats
    dels objectes de manera normal en sintaxi Perl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
ca: Mòdul XML-LibXML per al Perl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
ca: Mòdul Perl XML-LibXML-Common.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
ca: Mòdul Perl XML-NamespaceSupport

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
ca: Aquest mòdul proporciona maneres d'analitzar documents XML. Està construit
    a sobre de l'XML::Perser::Expat, que és una interfície de baix nivell a
    la biblioteca expat de James Clark. Cada crida a algun dels mètodes
    d'anàlisi crea una nova instància de XML::Perser::Expat, que s'usa per
    analitzar el document. Pot ser que se substitueixin les opcions d'expat
    quan es crea l'objecte XML::Parser. Aquestes opcions es passen després a
    l'objecte Expact en cada crida per a l'anàlisi. També es poden donar com
    a arguments extres als mètodes d'anàlisi, el que farà que se substitueixin
    les opcions donades a l'objecte XML::Parser en el moment de ser creat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
ca: Mòdul XML-SAX per al Perl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
ca: Aquest mòdul proporcona una manera de processar documents XML. Està
    basat en l'objecte XML::Parser. L'XML::Twig ofereix una interfície en
    forma d'arbre al document, al mateix temps que permet extreure les parts
    que ja s'han processat completament. No consumeix gaires recursos
    (CPU o memòria) ja que construeix l'arbre del documents només a partir
    de les parts que es necessiten processar, a través de l'ús de les
    opcions twig_roots i twig_print_outside_roots.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
ca: El gestor de paquets RPM (RPM) és un potent sistema de gestió de paquets
    mitjançant la línia d'ordres, capaç d'instal·lar, desinistal·lar, verificar
    consultar i actualitzar paquets de programari. Cada paquet de programari
    consisteix d'un arxiu de fitxers juntament amb informació sobre el paquet,
    la seva versió, una descripció, etc.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
ca: Aquest paquet conté les biblioteques compartides d'RPM.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
ca: L'eina pkgconfig determina opcions de compilació. Per a cada biblioteca
    necessària, llegeix els fitxers de configuració i escriu els paràmetres
    del compilador i l'enllaçador necessaris.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
ca: El Yelp és el navegador d'ajuda i de documentació del GNOME 2. Està
    dissenyat per a ajudar-vos a navegar per tota la documentació del vostre
    sistema mitjançant una única eina.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
ca: El totem és un senzill reproductor de pel·lícules per a l'escriptori Gnome.
    Presenta una llista de reproducció senzilla, un mode a pantalla completa,
    controls de cerca i volum, així com una completa navegació mitjançant teclat.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
ca: El Postfix és un agent de transport de correu (MTA) amb suport per a LDAP,
    SMTP AUTH (SASL), TLS

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
ca: El paquet postgresql-contrib conté paquets contribuïts que s'inclouen en la
    distribució de PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
ca: El paquet postgresql-docs inclou documentació addicional per a PostgreSQL.
    Actualment, això inclou la documentació principal en format PDF, les preguntes
    i respostes freqüents i els fitxers font per al tutorial del PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
ca: Aquest paquet inclou el controlador necessari per a que les aplicacions
    accedeixin a un sistema PostgreSQL mitjançant ODBC (conectivitat de bases de
    dades oberta).

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
ca: El paquet ppp conté el dimoni PPP (protocol punt a punt) i documentació
    per al suport per a PPP. El protocol PPP proporciona un mètode per a
    transmetre datagrames sobre enllaços sèrie punt a punt. El PPP se sol usar
    per trucar a un proveïdor de serveis d'Internet o altres organitzacions
    mitjançant un mòdem i una línia de telèfon.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
ca: L'ordre procinfo obté les dades del sistema del directori /proc (el sistema
    de fitxers del nucli), les formateja i les mostra per la sortida estàndard.
    Podeu usar procinfo per a obtenir informació sobre el vostre sistema
    del nucli.
    
    Instal·leu el procinfo si voleu usar-lo per a obtenir informació del sistema
    i msotrar-la.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
ca: El paquet psmisc conté utilitats per gestionar processos del sistema:
    pstree, killall i fuser. L'ordre pstree mostra una estructura en
    arbre de tots els processos en execució en el sistema. L'ordre
    killall envia un senyal especificat (SIGTERM, si no se n'indica cap)
    a processos identificats pel nom. L'ordre fuser identifica els PID dels
    processos que estan usant un fitxer o un sistema de fitxers determinats.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
ca: Aquest paquet conté utilitats per manipular fitxers PostScript,
    d'entre les quals hi ha la selecció i ordenació de pàgines,
    arranjament de pàgines per fer-ne fullets, i fusió de pàgines.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
ca: Aquest mòdul conté un embolcall per a la biblioteca libglade. Libglade permet
    que un programa construeixi la seva interfície d'usuari des d'una descripció
    XML, que permet als programadors mantenir separades la interfície i la lògica
    del programa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
ca: pyorbit és un mòdul d'extensió per a python que dóna accés a l'ORB CORBA
    d'ORBit2.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
ca: Mòduls Python per a la biblioteca parted. S'usa per manipular la taula de
    particions.

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
ca: El Python és un llenguatge de programació orientat a objectes, interpretat
    i interactiu comparat sovint amb Tcl, Perl, Scheme o Java. El Python inclou
    mòduls, classes, excepcions, tipus de dades dinàmiques de molt alt nivell
    i tipatge dinàmic. Python suporta interfícies per a moltes crides del sistema
    i biblioteques, i també diferents sistemes de finestres (X11, Motif, Tk,
    Mac i MFC).
    
    Els programadors poden escriure nous mòduls integrats per a Python en C
    o C++. El Python es pot usar com a llenguatge d'extensió per a aplicacions
    que necessiten una interfície programable. Aquest paquet conté la majoria
    de mòduls estàndard, i també mòduls per treballar amb el conjunt d'elements
    d'interfície gràfica Tix per a Tk i RPM.
    
    La documentació per a python es troba al paquet python-docs.

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
ca: Numeric és un mòdul python que proporciona suport per a operacions numèriques.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
ca: Controlador PostgreSQL per a les classes SQL de Qt (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
ca: L'OpenLDAP és un conjunt d'aplicacions de programari lliure d'LDAP
    (protocol lleuger d'accés a directori) i eines de desenvolupament. L'LDAP
    és un conjunt de protocols per accedir a serveis de directori (normalment
    informació a l'estil de les agendes telefòniques, tot i que també és
    possible d'altre tipus d'informació) a través d'Internet, semblant
    a com es propaga la informació en el DNS (sistema de noms de domini)
    per Internet. El paquet openldap-clients conté els programes client
    necessaris per accedir i modificar els directoris OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
ca: El paquet quota conté eines d'administració del sistema per monitoritzar
    i limitar l'ús de disc dels usuaris o grups.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
ca: rdesktop és un client de codi obert per a Windows NT Terminal Server i
    Windows 2000 i 2003 Terminal Services, capaç de fer servir nativament
    el protocol d'escriptori remot (RDP) per presentar l'escriptori d'usuari
    NT. Al contrari que Citrix ICA, no calen extensions al servidor.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
ca: El readahead llegeix el contingut d'una llista de fitxers a la memòria,
    que causa que es puguin llegir de la memòria cau quan realment es
    necessitin. El seu objectiu és accelerar el procés d'arrencada.

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
ca: Red Hat Graphical Boot proporciona una interfície neta i senzilla per al
    procés d'arrencada

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
ca: El rhythmbox és una aplicació de gestió integrada de música basada en el
    potent entorn multimèdia GStreamer. Té moltes característiques, incloent
    un navegador musical senzill, cerca i ordenació, i un ampli suport de formats
    de so a través de GStreamer, suport per a ràdio per internet, llistes de
    reproducció i més.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
ca: La utilitat rmt proporciona accés remot a dispositius de cinta per a
    programes com el dump (un programa de còpia de seguretat de sistemes de
    fitxers), restore (un programa per a restaurar fitxers d'una còpia de
    seguretat), i el tar (un programa d'arxivatge).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
ca: Eines de generació de nombrea aleatoris mitjançant el maquinari.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
ca: El paquet rootfiles conté els fitxers bàsics necessaris al compte
    del superusuari. Aquests fitxers són bàsicament iguals que els de /etc/skel,
    que es col·loquen als directoris d'inici habitual dels usuaris.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
ca: El PPPoE (Protocol punt a punt sobre Ethernet) és un protocol emprat per
    molts proveïdors de serveis d'Internet d'ADSL. Aquest paquet conté el client
    Roaring Penguin PPPoE, un programa de mode usuari que no necessita
    modificacions al nucli. Compleix completament amb l'estàndard RFC 2516,
    l'especificació PPPoE oficial.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
ca: El Ruby és un llenguatge de seqüències interpretat per a programació orientada
    a objectes ràpida i senzilla. Té moltes característiques per a processar
    fitxers de text i fer tasques de gestió del sistema (com en Perl). És senzill
    i extensible.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
ca: Manuals i preguntes habitulas per al llenguatge de seqüències orientat a
    objectes Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
ca: L'irb és un acrònim de Interactive Ruby. Evalua expressions ruby des
    del terminal.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
ca: Aquest paquet inclou libruby, necessari per a executar Ruby.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
ca: L'Xnest és un servidor d'X implementat com una aplicació normal d'X.
    S'executa en una finestra com qualsevol altra aplicació X, però és un
    servidor X que podeu fer servir per executar altre programari. És una
    eina útil per als desenvolupadors que volen provar les seves aplicacions
    sense executar-les en el seu servidor X real.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
ca: X.org X11 és una implementació de codi obert del sistema de finestres X.
    Proporciona la funcionalitat de baix nivell necessària que fan servir les
    interfícies d'usuari gràfiques (IGU) com el GNOME i el KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
ca: L'Xvfb (frame buffer virtual d'X) és un servidor X que es pot executar en
    màquines sense maquinari de visualització ni dispositius d'entrada físics.
    L'Xvfb simula un framebuffer fals fent servir memòria virtual. L'Xvfb no
    obre cap dispositiu, però es comporta com una visualització X. L'Xvfb es
    fa servir normalment per provar servidors.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
ca: El sed (Stream EDitor) és un editor o processador automàtic (no-interactiu)
    de dades. El sed pren un text com a entrada, realitza una operació o un
    conjunt d'operaciones en el text i escriu el text modificat. Les operacions
    que realitza el sed (sustitucions, supressions i insercions, etc.) es poden
    especificar en un fitxer de seqüència o des de la línia d'ordres.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
ca: El setuptool és una utilitat de menús de mode text amicable que us permet
    accedir tots els programes de configuració en mode text inclosos en el
    sistema operatiu Red Hat Linux.
    
    Heu d'instal·lar el paquet setuptool perquè en fareu servir les seves
    característiques d'administració de sistemes essencials.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
ca: La base de dades MIME compartida de freedesktop.org.
    
    Molts programes i escriptoris usen el sistema MIME per a representar els tipus
    de fitxers. Habitualment, cal esbrinar el tipus MIME correcte d'un fitxer.
    Això se sol fer examinant el nom dels fitxers o el contingut,
    i buscant el tipus MIME correcte a una base de dades.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
ca: El SLRN és un lector de notícies d'internet multifluxe. SLRN és molt
    configurable i permet als usuaris dissenyar filtres complexes per ordenar
    o eliminar articles de notícies. El SLRN treballa bé sobre línies de xarxa
    lentes. El paquet slrn-pull proporciona una utilitat d'ajuda per llegir
    notícies sense connexió.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
ca: Eina d'extracció de CD basada en GStreamer. Desa CDs de so en Ogg/Vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
ca: El SoX (Sound eXchange) és un convertidor de formats de fitxers de so. SoX
    pot convertir entre diferents formats de so digitalitzats i realitzar funcions
    de manipulació de so simples incloent efectes de so.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
ca: El sudo (superuser do) permet a un administrador de sistema donar a
    certs usuaris (o grup d'usuaris) l'habilitat d'executar algunes ordres
    com a superusuari a la vegada que registra les ordres i els arguments.
    El sudo opera segons ordres. No és un nou intèrpret d'ordres. Les
    característiques incloses són: l'habilitat de restringir quines ordres pot
    executar un usuari, segons la màquina, creant un extens registre de cada
    ordre (per obtenir una extensa auditoria del que s'ha fet i per qui),
    un temps d'espera configurable per a l'ordre sudo i l'habilitat d'usar
    un únic fitxer de configuració (sudoers) en més d'una màquina.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
ca: El Desktop Switcher és una eina que permet als usuaris canviar fàcilment entre
    diferents entorns d'escriptori instal·lats. L'eina inclou suport per a KDE,
    GNOME, XFCE4 i twm.
    
    Se suporten diferents entorns en múltiples ordinadors, així com suport per a
    establir un entorn per defecte global.
    
    Instal·leu el switchdesk is us cal una eina per canviar entre entorns
    d'escriptori.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
ca: El paquet switchdesk-gui proporciona una interfície gràfica per al
    canviador d'escriptori.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
ca: El SYSLINUX és un conjunt de carregadors d'arrencada, que actualment suporten
    els sistemes de fitxers FAT MS-DOS, sistemes de fitxers Linux ext2/ext3
    (EXTLINUX), arrencades de xarxa PXE (PXELINUX) o CD-ROMs ISO 9660. També
    inclou una eina, MEMDISK, que carrega sistemes operatius des d'aquest mitjà.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
ca: El system-config-boot és una interfície gràfica d'usuari que permet
    canviar l'entrada per defecte del sistema en arrencar.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
ca: El system-config-display és una interfície gràfica per configurar el
    servidor gràfic X Window.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
ca: El system-config-keyboard és una interfície gràfica que permet
    canviar el teclat per defecte del sistema.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
ca: El system-config-language és una interfície gràfica que permet
    canviar l'idioma per defecte del sistema.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
ca: El system-config-lvm és una utilitat per a configurar gràficament volums lògics.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ca: Aquesta és la interfície gràfica per a l'eina de configuraració
    de la xarxa, permet Ethernet, sense fil, TokenRing, ADSL,
    XDSI i PPP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
ca: Aquesta és l'eina de configuració de xarxa, permet
    Ethernet, sense fil, TokenRing, ADSL, XDI i PPP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
ca: El system-config-rootpassword és una interfície d'usuari que permet
    canviar la contrasenya de l'administrador del sistema (root).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
ca: El system-config-samba és una interfície gràfica per crear,
    modificar i suprimir recursos compartits samba.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
ca: El system-config-securitylevel és una interfície gràfica per
    configurar regles bàsiques per al tallafoc.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
ca: El system-config-securitylevel-tui és un programa per a la línia
    d'ordres per configurar regles bàsiques per al tallafoc.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
ca: El system-config-services és una utilitat que permet configurar quins
    serveis l'ordinador hauria de tenir habilitats.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
ca: El system-config-soundcard és una interfície d'usuari que detecta i
    configura les targetes de so del sistema.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
ca: El system-config-users és una interfície gràfica per administrar
    usuaris i grups. Depèn de la biblioteca libuser.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
ca: El system-switch-mail és una interfície gràfica per canviar
    l'agent de transport de correu (MTA). Permet als usuari commutar
    fàcilment entre els diferents agents de transport de correu que
    hi hagi instal·lats.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
ca: El paquet system-switch-mail-gnome conté una interfície GNOME per a
    canviar l'agent de transport de correy (MTA).

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
ca: El programa tar de GNU desa molts fitxers junts en un sol arxiu i pot
    restaurar fitxers individuals (o tots els fitxers) des d'un arxiu. El tar
    també es pot usar per a afegir fitxers addicionals a un arxiu i actualitzar
    o llistar fitxers en l'arxiu. El tar inclou suport per a múltiples volums,
    compressió i descompressió automàtica d'arxius, capacitats per realitzar
    arxius remots i l'habilitat de crear còpies de seguretat incrementals
    i completes.
    
    Si voleu usar el tar per a còpies de seguretat remotes, també heu d'instal·lar
    el paquet rmt.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
ca: El Tcl/Tk és un llenguatge de seqüències i joc d'eines per a
    interfícies gràfiques molt potent.
    
    Aquest paquet en conté el manual en html.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
ca: Aquest paquet inclou dos clients d'accés LDAP: nss_ldap i pam_ldap.
    L'nss_ldap és un conjunt d'extensions de biblioteca en C que permeten
    servidors de directori X.500 i LDAP per usar com a font primària d'àlies,
    grups, màquines remotes, xarxes, protocols, usuaris, RPC, serveis i
    contrasenyes ocultes (a més de poder fer servir fitxers senzills o NIS).
    
    El pam_ldap és un mòdul per a Linux-PAM que suporta canvis de contrasenya,
    clients V2, SSL de Netscape, ypldapd, polítiques de contrasenya del servidor
    de directori Netscape, autorització d'accés i dispersions xifrades.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
ca: El telnet és un protocol per a entrar a sistemes remots a través
    d'internet. El paquet telnet proporciona el client telnet per a
    la línia d'ordres.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
ca: El paquet theora-tools conté programes per a la línia d'ordres per
    utilitzar en fluxes de bits theora.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
ca: El tn5250 és una implementació del protocol Telnet 5250. Proporciona la
    biblioteca 5250 i una emulació de terminal.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
ca: L'SSH (Secure SHell) és un programa per entrar i executar ordres en
    ordinadors remots. L'SSH reemplaça l'rlogin i l'rsh per proporcionar
    comunicacions segures xifrades entre dues màquines no verificades i en
    una xarxa no segura. Les connexions X11 i qualsevol port TCP/IP es poden
    fer passar per un canal segur.
    
    L'OpenSSH és la darrera versió lliure d'SSH d'OpenBSD, que proporciona
    les darreres característiques de seguretat, així com la supressió de
    tots els algorismes patentats a biblioteques separades.
    
    Aquest paquet inclou els fitxers principals necessaris per al client i
    servidor OpenSSH. Perquè aquest paquet sigui útil, hauríeu d'instal·lar
    l'openssh-clients, openssh-server, o ambdós.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
ca: El ttmkfdir és una utilitat per a crear fitxer fonts.scale a
    directories de tipus de lletra TrueType per preparar-los
    perquè els faci servir el servidor de tipus de lletra.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
ca: El mòdul pam_krb5 és un mòdul d'autenticació connectable que es pot
    fer servir amb el Linux-PAM i el Kerberos 5. El mòdul pam_krb5 suporta el
    control de contrasenya, la creació de bitllets, verificació TGT opcional
    i conversió a bitllets Kerberos IV. També s'inclou en el paquet el mòdul
    pam_krb5afs per a objectes AFS.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
ca: La utilitat unzip s'usa per a llistar, provar o extreure fitxers d'un arxiu
    zip. Els arxius zip es troben habitualment a sistems MS-DOS. La utilitat
    zip, inclosa en el paquet zip, crea arxius zip. Zip i unzip són programes
    compatibles amb els arxius creats pel PKWARE de PKZIP per a MS-DOS, però
    el programe té opcions diferents i algun comportament diferent en alguns
    aspectes.
    
    Instal·leu el paquet unzip si necessiteu llistar, provar o extreure fitxers
    d'un arxiu zip.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
ca: El paquet usermode-gtk conté diferents eines gràfiques per als usuaris:
    userinfo, usermount i userpasswd. Userinfo permet els usuaris canviar la
    seva informació de finger. Usermount permet als usuaris muntar, desmuntar
    i formatar sistemes de fitxers. Userpasswd permet els usuaris canviar
    les seves contrasenyes.
    
    Instal·leu el paquet usermode-gtk si voleu proporcionar als usuaris una eina
    gràfica per a algunes tasques de gestió de comptes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
ca: El vino és un servidor VNC per a GNOME. Permet que usuaris remots
    es puguin connectar a una sessió GNOME en execució a través de VNC.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
ca: Virtual Network Computing (VNC) és un sistema de visualització remot
    que us permet visualitzar un entorn d'escriptori des de qualsevol indret
    d'internet i sobre qualsevol tipus d'arquitectura. Aquest paquet conté un
    client que permet connectar-vos a d'altres escriptoris on s'executa un
    servidor VNC.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
ca: El sistema VNC us permet accedir l'escriptori des d'una gran varietat
    de plataformes. Aquest paquet és el servidor VNC, que permet a altres
    usuaris accedir l'escriptori de la vostra màquina.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
ca: L'Ogg Vorbis és una format de so comprimit de propòsit general, sense
    patent ni pagaments de cap tipus, obert i sense propietari per a so
    i música a velocitats de bits variables entre 16 i 128 kbps/canal.
    
    El paquet vorbis conté un codificador, un decodificador, una eina de
    reproducció i un editor de comentaris.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
ca: L'ordre which mostra el camí complet d'un programa especificat, si el
    programa es troba al vostre PATH.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
ca: Aquest paquet conté les eines Wireless, usades per manipular
    les Wireless Extensions. Les Wireless Extensions són una interfície que us
    permet establir paràmetres específics per a les xarxes sense fils i obtenir
    estadístiques específiques per a equipament de xarxes sense fils.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
ca: El fitxer words és un diccionari de paraules angleses per al directori
    /usr/share/dict. Alguns programes usen aquesta base de dades de paraules
    per comprovar l'ortografia. Els comprovadors de contrasenya es fan servir
    per cercar contrasenyes que no són prou segures.

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
ca: El joc d'eines del llenguatge de descripció de serveis web per a Java (WDSL4J)
    permet la creació, representació i manipulació de documents WSDL que descriuen
    serveis. Aquesta base de codi servirà com a implementació de referència de
    l'estàndard creat pel JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
ca: El WvDial localitza automàticament i configura els mòdems, i pot entrar
    a qualsevol servidor d'un proveïdor de serveis d'Internet sense configuracions
    especials. Necessiteu introduir el nom d'usuari, la contrasenya i el número
    de telèfon, llavors WvDial negociarà amb PPP la connexió, fent servir els
    mecanismes addients.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
ca: El Xalan és un processador XSLT per a transformar documents XML en HTML,
    text o d'altres tipus de document XML. Implementa les recomanacions del W3C
    per a transformacions XSL (XSLT) i el llenguatge de camins XML (XPath). Es
    pot fer servir des de la línia d'ordres, en un applet o en un servlet,
    o com a mòdul en un altre programa.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
ca: Documentació per a xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
ca: El compilador XSLT és una eina basada en Java per a compilar fulls d'estil
    XSLT en codis de bute de Java portables i lleugres, anomenats translets.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
ca: L'X-Chat és un client gràfic d'IRC senzill per al sistema de finestres X.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
ca: Útils fitxers de seqüència addicionals per a xerces-j2

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
ca: Aquest paquet proporciona les DTDs de la segona edició de l'XHTML 1.0, una
    reformulació de l'HTML 4 com a aplicació XML 1.0, i les tres DTDs corresponents
    a les definides per HTML 4. La semàntica dels elements i els seus atributs es
    defineixen en la recomanació del W3C per a HTML 4. Aquesta semàntica
    proporciona els fonaments de la futura estensibilitat de l'XHTML.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
ca: L'utilitat xisdnload mostra un histograma actualitzat periòdicament de la
    càrrega mitja sobre la vostra connexió XDSI.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
ca: El paquet xml-common conté una col·lecció d'entitats i DTDs útils per a
    processar XML, però que no tenen per què estar en múltiples paquets.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
ca: Subprojecte d'APIs d'xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
ca: Manual per a xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
ca: Subprojecte Which d'xml-commons.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
ca: La biblioteca de seguretat XML és una biblioteca en C basada en LibXML2 i
    OpenSSL. La biblioteca s'ha creat amb l'objectiu de donar suport als
    estàndards «xifratge digital XML» i «xifratge XML».

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
ca: El connector GNUTls per a la biblioteca de seguertat XML proporciona
    serveis de xifratge basats en GNUTls per a la biblioteca xmlsec.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
ca: Connector d'OpenSSL per a la Biblioteca de Seguretat d'XML, proporciona
    serveis criptogràfics basats en OpenSSL per a la biblioteca xmlsec

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
ca: Aquest paquet converteix fitxers XML a diferents formats usant fulls d'estil
    XSL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
ca: Un conjunt de tipus de lletra de 100 ppp per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 100 ppp en codificació ISO8859-14 que
    proporciona suport per al gal·lès.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 75 ppp en codificació ISO8859-14 que
    proporciona suport per al gal·lès.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 100 ppp en codificació ISO8859-15 que
    proporciona suport per a l'euro.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 75 ppp en codificació ISO8859-15
    que proporciona suport per a l'euro.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 100 ppp per a idiomes d'Europa
    central.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra per a idiomes d'Europa central de
    75 ppp per a l'X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
ca: Un conjunt de tipus de lletra per a idioma turc de 100 ppp.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
ca: Un conjunt de tipus de lletra per a idioma turc de 75 ppp.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra ciríl·liques.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
ca: Una col·lecció de tipus de lletra truetype síries de Beth Mardutho, que
    formen part del nucli de la distribució del sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
ca: Una col·lecció de tipus de lletra truetype síries de Beth Mardutho, que
    formen part del nucli de la distribució del sistema de finestres X.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
ca: Una utilitat per a monitoritzar l'ús de recursos d'X en el servidor d'X, i
    els visualitza de manera semblant a 'top'. És una utlitat necessària per a
    trobar els errors en la gestió de recursos de les aplicacions d'X.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
ca: Aquest paquet proporciona la interfície habitual per a escanejar amb SANE,
    però funciona com a connector per al GIMP. Heu de tenir instal·lat el GIMP
    per usar aquest paquet.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
ca: X Set Root Image visualitza imatges en la finestra arrel.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
ca: Emacs és un editor avançat i extensible. Un mode major d'Emacs personalitza
    Emacs per editar tipus particulars de documents de text. PSGML és un mode
    per a documents SGML (un llenguatge de marcatge). PSGML proporciona moltes
    funcionalitats per editar documents SGML: sagnat segons la posició interna
    dels elements i la identificació d'errors estructurals (tot i que no és
    un analitzador validador d'SGML); menús i ordres per inserir etiquetes
    amb només les vàlides contextualment; edició dels valors dels atributs
    en una finestra separada amb informació sobre els tipus i els predeterminats;
    edició basada en l'estructura, incloent moviment i supressió.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
ca: Programa GNOME per mostrar els dispositius detectats per HAL

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
ca: El programa zip és una utilitat de compressió i empaquetament de fitxers.
    El zip és equivalent a la combinació de les ordres UNIX tar i compress i
    és compatible amb PKZIP (una utilitat d'empaquetament i compressió per a
    sistemes MS-DOS).
    
    Instal·leu el paquet zip si necessiteu comprimir fitxers usant el programa
    zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
ca: Una utilitat que treballa en combinació amb una versió apropiada modificada
    de l'mkisofs que permet crear sistemes de fitxers de CD-ROM comprimits.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
ca: La zlib és una biblioteca de propòsit general, lliure de patens, i de compressió de dades sense pèrdua, que utilitzen diferents programes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
ca: Aplicacions principals de l'entorn d'escriptori K. S'inclouen: kdm
    (reemplaçament de l'xdm), kwin (gestor de finestres), konqueror (gestor
    de fitxers, navegador, client ftp, ...), konsole (reemplaçament de l'xterm),
    kpanel (paginador de l'escriptori i iniciador), kaudio (servidor de so),
    kdehelp (visualitzador per a fitxers d'ajuda de KDE, info i man), kthememgr
    (per gestionar paquets de temes alternatius) a més d'altres components del KDE
    (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
ca: Aquest papquet conté la biblioteca compartida de Fortran 95 necessària per
    executar programes Fortran 95 enllaçats dinàmicament.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
ca: L'irqbalance és un dimoni que distribueix les càrregues d'IRQ entre diferents
    CPUs per a millorar el rendiment.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
ca: L'OpenSSH és la implementació lliure del protocol SSH (intèrpret d'ordres
    segur), un programa per a entrar en una màquina remota i executar-hi ordres.
    Aquest paquet conté el diàleg de contrasenya d'X11 per a OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
ca: L'OpenSSH és la implementació del protocol SSH (intèrpret d'ordres segur).
    Aquest paquet inclou els clients per fer connexions xifrades a
    servidors amb protocol SSH. També heu d'instal·lar el paquet openssh en els
    clients OpenSSH.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
ca: L'OpenSSH és la implementació lliure de SSH (intèrpret d'ordres segur)
    dun programa per a entrar i executar ordres en una màquina remota. Aquest
    paquet conté el dimoni d'intèrpret d'ordres segur (sshd). El dimoni
    sshd permet als clients SSH connectar-se amb seguretat al servidor SSH.
    També heu d'instal·lar el paquet openssh.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
ca: El paquet pm-utils conté utilitats i fitxers de seqüència per a la
    gestió d'energia a Fedora Core.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
ca: El samba-common proporciona els fitxers necessaris per als paquets client
    i servidor de Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
ca: El paquet samba-swat inclou el now SWAT (Eina d'administració web de Samba)
    per a gestionar remotament els fitxers smb.conf de Samba usant un navegador web.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
ca: La biblioteca libuser implementa una interfície estàndard per a manipular
    i administrar comptes d'usuari i de grup. La biblioteca usa interfícies
    connectables per treballar amb les seves fonts de dades.
    
    S'inclouen aplicacions d'exemple modelades amb contrasenyes ocultes.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
ca: El paquet net-snmp-lib conté les biblioteques en temps d'execucuó per
    aplicacions binàries i compartides.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
ca: El paquet net-snmp-perl conté els fitxers perl per usar SNMP des del PERL.
    
    Instal·leu el paquet net-snmp-perl si voleu usar mib2c o SNMP amb perl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
ca: El paquet net-snmp-utils conté diferents utilitats per usar amb el
    projecte de gestió de xarxes NET-SNMP.
    
    Instal·leu aquest paquet si necessiteu utilitats per gestionar la vostra
    xarxa usant el protocol SNMP. També haureu d'instal·lar el paquet
    net-snmp.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
ca: El paquet util-linux conté una gran varietat d'utilitats de sistema de baix
    nivell necessàries per a un sistema Linux. Entre d'altres, l'util-linux conté
    l'eina de configuració fdisk i el programa d'entrada.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
ca: L'ElectricFence és una utilitat per programar i depurar el C.
    L'ElectricFence usa el maquinari de memòria virtual del sistema per
    detectar quan el programari sobrepassa els límits de memòria del malloc(),
    i/o detecta qualsevol accés a memòria alliberada amb free(). Llavors,
    l'ElectricFence aturarà el programa en la primera instrucció que causi una
    violació dels límits i podreu fer servir el vostre depurador favorit
    per visualitzar la sentència causant.
    
    Instal·leu l'ElectricFence si necessiteu un depurador que identifiqui
    violacions del malloc().

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
ca: El paquet de desenvolupament del GConf. Conté els fitxers necessaris per
    desenvolupar amb el GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
ca: L'ImageMagick-devel conté les biblioteques estàtiques i els fitxers de
    capçalera necessaris per desenvolupar aplicacions ImageMagick fent servir
    la vinculació de C++ Magick++. L'ImageMagick és un programa de manipulació
    d'imatges.
    
    Si voleu crear aplicacions que facin servir codi Magick++ o la seva API,
    haureu d'instal·lar l'ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel i ImageMagick.
    
    No cal que l'instal·leu si només voleu fer servir l'ImageMagick, o si voleu
    desenvolupar/compilar aplicacions que facin servir la interfície en C de
    l'ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
ca: L'ImageMagick-devel conté les biblioteques estàtiques i els fitxers de
    capçalera necessaris per desenvolupar aplicacions ImageMagick.
    L'ImageMagick és un programa de manipulació d'imatges.
    
    Si voleu crear aplicacions que facin servir codi Magick o la seva API,
    haureu d'instal·lar l'ImageMagick-devel i l'ImageMagick. No cal que
    l'instal·leu si només voleu fer servir l'ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
ca: Interfície Python per a MySQL
    
    MySQLdb és una interfície Python per al popular sistema de base de
    dades MySQL. Els objectius en el seu disseny són:
    
    -     Conformitat amb l'API de bases de dades Python en la versió 2.0
    -     Preparat per treballar amb fluxes
    -     Els fluxes no bloquegen altres fluxes
    -     Compatibilitat amb MySQL 3.23 i posteriors
    
    Aquest mòdul hauria de ser compatible amb una interfície antiga escrita per
    en Joe Skinner i d'altres. De tota manera la versió antiga no està preparada
    per treballar amb fluxes, es va escriure per a MySQL 3.21 i, aparentment,
    no està mantinguda activament. No es fa servir cap codi d'aquesta versió en
    MySQLdb. MySQLdb es distribueix sense cap cost sota una llicència derivada
    de la llicència Python.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
ca: Aquest paquet conté diverses capçaleres que accedeixen a certa
    funcionalitat del NetworkManager de d'aplicacions.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
ca: L'ORBit és un ORB (agent de petició d'objectes) CORBA (arquitectura comuna
    d'agent de petició d'objectes) d'alt rendiment amb suport per al
    llenguatge C.
    
    Aquest paquet conté els fitxers de capçalera, biblioteques i utilitats
    necessàries per escriure programes que usin tecnologia CORBA. Si voleu
    escriure programes d'aquest tipus, també heu d'instal·lar el paquet ORBIT.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
ca: Fitxers necessaris per construir altres vinculacions per a classes C++ que
    heretin alguna de les classes Qt (per exemple, KDE o les pròpies vostres).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
ca: Pyrex és el Python amb tipus C. Està especialment dissenyat per permetre
    escriure mòduls d'extensió per a Python que ténen la velocitat del C i
    la simplicitat i fàcil lectura del Python. Un escriu codi en un llenguatge
    similar al Python amb variables amb tipus com en el C, després el compilador
    pyrexc ho transforma en una representació en C. Això és útil per
    accelerar seccions crítiques de codi en Python o per embolcallar una
    biblioteca externa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
ca: Simple DirectMedia Layer (SDL) és una biblioteca multimèdia multiplataforma
    dissenyada per proporcionar accés ràpid per als dispositius de so i de
    gràfics frame buffer. Aquest paquet proporciona les biblioteques, fitxers de
    capçalera i d'altres recursos necessaris per desenvolupar aplicacions SDL.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
ca: El Xaw3d és una versió millorada del conjunt d'elements d'interfície gràfica
    Athena del MIT per al sistema de finestres X. El Xaw3d afegeix una aparença
    tridimensional a les aplicacions amb canvis mínims, o cap ni un, al codi.
    El Xaw3d-devel inclou les capçaleres i les biblioteques estàtiques per
    desenvolupar programes que aprofitin les característiques d'Xaw3d.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'Xaw3d-devel juntament amb el paquet Xaw3d si
    desenvolupareu aplicacions amb els elements d'interfície gràfica Xaw3d.
    També necessitareu el paquet Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
ca: L'arquitectura de so avançada de Linux (ALSA) proporciona àudio
    i MIDI al sistema operatiu Linux.
    
    Aquest paquet inclou les biblioteques de desenvolupament ALSA, per
    poder programar aplicacions amb les seves interfícies.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
ca: El paquet amanda-devel s'hauria däinstal·lar en cada ordinador
    que es vulgui fer servir per desenvolupar aplicacions amanda.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
ca: El paquet amanda-server s'hauria d'instal·lar en el servidor AMANDA,
    la màquina connectada al dispositiu (com una cinta) on s'escriuran les
    còpies de seguretat. També necessiteu instal·lar el paquet amanda al
    servidor AMANDA. Si el servidor també s'ha de copiar, llavors també cal
    tenir instal·lat el paquet amanda-client.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
ca: Tasques addicionals de resolució d'apache per a l'ant

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
ca: Tasques opcionals comunes per a registres de l'ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
ca: Javadoc per a ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
ca: Documentació de l'ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
ca: Tasques opcionals de l'ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
ca: El paquet anthy-devel conté els fitxers de desenvolupament necessaris per
    muntar programes que facin servir Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
ca: El paquet anthy-el conté el lisp d'Emacs per poder introduir caràcters
    japonesos a l'Emacs.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
ca: Aquest paquet proporciona els fitxers necessaris per muntar aplicacions
    que facin servir la biblioteca APR. L'objectiu de l'Apache Portable
    Runtime (APR) és proporcionar una biblioteca de codi lliure, d'estructures
    i rutines en C.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
ca: Aquest paquet proporciona fitxers necessaris per muntar aplicacions que
    facin servir la biblioteca d'utilitats APR. L'objectiu de l'Apache Portable
    Runtime (APR) és proporcionar una biblioteca de codi lliure, d'estructures
    de dades i rutines en C.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
ca: El paquet arpwatch conté l'arpwatch i l'arpsnmp. L'arpwatch i l'arpsnmp
    són eines de monitorització de xarxa. Ambdues utilitats monitoritzen
    el trànsit Ethernet o FDDI, i construeixen bases de dades de parells
    d'adreces Ethernet/IP, i poden informar d'alguns canvis mitjançant un
    correu electrònic.
    
    Instal·leu el paquet arpwatch si necessiteu monitoritzar dispositius de
    xarxa que mantindran el seguiment automàtic d'adreces IP a la xarxa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
ca: L'aRts (sintetitzador analògic de temps real) és un sistema de so per a KDE 3.
    L'aRts crea i processa so fent servir petits mòduls que fan certes tasques.
    Els mòduls d'aRts poden crear formes d'ona (oscil·ladors), reproduir mostres,
    filtrar dades, afegir senyals, realitzar efectes o dirigir la sortida a la
    targeta de so.
    
    En connectar tots els mòduls junts, podeu realitzar tasques complexes com
    simular un mesclador, generar un instrument o reproduir un fitxer d'ona
    amb efectes.
    Instal·leu l'arts-devel si voleu escriure aplicacions que usin aRts (per
    exemple les aplicacions per a KDE que usen so).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
ca: L'Aspell és un comprovador ortogràfic. El paquet aspell-devel inclou les
    biblioteques estàtiques i capçaleres necessaris per al desenvolupament amb
    Aspell.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera que permeten compilar aplicacions
    que utilitzen at-spi.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
ca: El paquet atk-devel inclou biblioteques estàtiques, fitxers de
    capçalera, i documents per desenvolupar amb el paquet atk.
    
    Instal·leu atk-devel si voleu desenvolupar progames que utilitzin ATK.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
ca: El paquet audiofile-devel conté les biblioteques, fitxers de capalera,
    i altres recursos que podeu fer servir per desenvolupar aplicacions
    de fitxers d'àudio.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
ca: El GNU Autoconf és una eina per configurar codi font i fitxers Makefile.
    Amb l'Autoconf, els programadors poden crear paquets portables i configurables,
    ja que la persona que construeix el paquet podrà indicar diferents opcions
    de configuració.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'Autoconf si desenvolupeu programari i voleu usar-lo
    per crear fitxers de seqüència que configuraran el codi font dels paquets.
    Si instal·leu l'Autoconf, també haureu d'instal·lar el paquet GNU m4.
    
    El paquet Autoconf no és necessari per a l'usuari final que pot configurar
    fitxers de seqüència generats amb l'Autoconfig. L'Autoconfig només cal per
    generar aquests fitxers de seqüència, no per usar-los.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
ca: El GNU Autoconf és una eina per configurar codi font i fitxers Makefile.
    Amb l'Autoconf, els programadors poden crear paquets portables i configurables,
    ja que la persona que construeix el paquet podrà indicar diferents opcions
    de configuració.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'Autoconf si desenvolupeu programari i voleu usar-lo
    per crear fitxers de seqüència que configuraran el codi font dels paquets.
    Si instal·leu l'Autoconf, també haureu d'instal·lar el paquet GNU m4.
    
    El paquet Autoconf no és necessari per a l'usuari final que pot configurar
    fitxers de seqüència generats amb l'Autoconfig. L'Autoconfig només cal per
    generar aquests fitxers de seqüència, no per usar-los.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
ca: L'Automake és una eina per generar automàtixament fitxers 'Makefile.in'
    compatibles amb els estàndards de codificació de GNU.
    
    Hauríeu d'instal·lar l'Automake si desenvolupeu programari i voldríeu
    usar-lo per generar automàticament fitxers Make GNU estàndards. Si
    instal·leu l'Automake, també haureu d'instal·lar el paquet GNU Autoconf.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ca: L'Automake és una eina per a generar automàticament fitxers 'Makefile.in'
    compatibles amb els estàndards de codificació GNU.
    
    Aquest paquet conté l'Automake-1.4, una versió vella de l'Automake. Només
    l'hauríeu d'instal·lar si la necessiteu per a algun projecte que encara no
    s'hagi actualitzat a la darrera versió de l'Automake.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
ca: L'Automake és una eina per a generar automàticament fitxers 'Makefile.in'
    compatibles amb els estàndards de codificació GNU.
    
    Aquest paquet conté l'Automake-1.5, una versió vella de l'Automake. Només
    l'hauríeu d'instal·lar si la necessiteu per a algun projecte que encara no
    s'hagi actualitzat a la darrera versió de l'Automake.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ca: L'Automake és una eina per a generar automàticament fitxers 'Makefile.in'
    compatibles amb els estàndards de codificació GNU.
    
    Aquest paquet conté l'Automake-1.6, una versió vella de l'Automake. Només
    l'hauríeu d'instal·lar si la necessiteu per a algun projecte que encara no
    s'hagi actualitzat a la darrera versió de l'Automake.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
ca: L'Automake és una eina per a generar automàticament fitxers 'Makefile.in'
    compatibles amb els estàndards de codificació GNU.
    
    Aquest paquet conté l'Automake-1.7, una versió vella de l'Automake. Només
    l'hauríeu d'instal·lar si la necessiteu per a algun projecte que encara no
    s'hagi actualitzat a la darrera versió de l'Automake.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
ca: Javadoc per a avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
ca: Javadoc per a avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
ca: Javado per a axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
ca: Documentació per a axis.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
ca: Javadoc per al bcel.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
ca: Beecrypt és una biblioteca criptogràfica de propòsit general. Aquest paquet
    conté els fitxers per desenvolupar aplicacions amb beecrypt.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
ca: El fetchmail és una utilitat per obtenir i enviar correu remot per usar
    amb enllaços TCP/IP, com connexions SLIP i PPP. El fetchmail suporta
    tots els formats de protocol d'obtenció de correu remot usats a Internet
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, totes les versions d'IMAP, ESMTP ETRN,
    IPv6 i IPSEC). Llavors fetchmail reenvia el correu mitjançant SMTP per
    poder-lo llegir amb el vostre client de correu favorit.
    
    Instal·leu el fetchmail si necessiteu obtenir correu sobre connexions
    SLIP o PPP.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
ca: Bison és una utilitat per generar analitzadors que converteix una
    descripció gramatical per a gramàtica incontextual LALR(1) en un
    programa en C per analitzar aquesta gramàtica. Bison es pot utilitzar per
    desenvolupar una àmplia varietat d'analitzadors de llenguatge, des d'aquells
    utilitzats en calculadores de butxaca, fins a complexos llenguatges de
    programació. Bison és compatible amb Yacc, de manera que qualsevol gramàtica
    correctament escrita per a Yacc, hauria de funcionar sense fer-hi canvis en
    Bison. No cal ser un programador avançat de C per utilitzar Bison. Bisno
    només cal en sistemes que s'utilitzen per al desenvolupament.
    
    Si aquest sistema es farà servir per al desenvolupament de C, hauríeu
    d'instal·lar el Bison.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
ca: Bluez-libs-devel conté les biblioteques i els fitxers de capçalera per al
    desenvolupament d'aplicacions Bluetooth.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
ca: El bootparamd és un procés de servidor que proporciona la informació
    necessària per a clients sense disc per tal d'arrencar correctament.
    El bootpramd primer mira a /etc/bootparams si hi ha una entrada per a
    un client en particular. Si no hi ha cap fitxer local de bootparams,
    mira al mapa del Servei d'Informació de Xarxa (NIS) adequat. Alguns
    carregadors de l'arrencada per xarxa (normalment de Sun) necessiten
    un codi especial del servidor de l'arrencada, a banda dels servidors
    RARP i TFTP. Aquest procés de servidor bootparamd és compatible amb
    clients booparam de SunOS i servidors que necessiten codi d'arrencada.
    
    Hauríeu d'instal·lar bootparamd si necessiteu proporcionar informació
    d'arrencada a clients sense disc de la xarxa.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
ca: Javadoc per a bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
ca: Demostracions i exemples per a bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
ca: Javadoc per a bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
ca: Byacc (Berkeley Yacc) és un generador d'analizadors LALR de domini públic
    que s'usa en molts programes durant el seu procés de muntatge.
    
    Si aquest sistema es farà servir per a desenvolupar programari, segurament
    voldreu instal·lar aquest paquet.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
ca: Demostracions i exemples per a castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
ca: Documentació per a castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
ca: Javadoc per a castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
ca: Tests per a castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
ca: Suport XML per a Castor.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
ca: El paquet cdparanoia-libs conté les biblioteques estàtiques i fitxers de
    capçalera necessaris per desenvolupar aplicacions que llegeixin discos
    CD de so digital.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
ca: El paquet cdrecord-devel conté una biblioteca de transport SCSI a nivell
    d'usuari que permet comunicar-se amb qualsevol dispositiu SCSI sense la
    necessitat de cap controlador especial. El cdrecord es pot portar a
    qualsevol sistema amb un controlador SCSI similar a scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
ca: Javadoc per a classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
ca: Javadoc per al classpathx-mail.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
ca: El sistema comú d'impressió de UNIX proporciona una capa portable per a la
    impressió en sistemes operatius UNIX. Aquest és el paquet de desenvolupament
    per crear controladors d'impressió addicionals, i altres serveis CUPS.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
ca: cscope és un navegador de codi font en C, basat en ncurses. Permet als usuaris
    cercar variables, funcions, macros, etc, en projectes amb molts fitxers de
    codi font, així com també permet fer cerques de text pla i d'expressions
    regulars (regex). Els resultats es presenten en una lista, on l'usuari pot
    seleccionar coincidències individuals per editar fitxers.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
ca: cURL és una eina per a la obtenció de fitxers de servidors FTP, HTTP,
    Gopher, Telnet, i Dict. El paquet curl-devel inclou els fitxers necessaris
    per desenvolupar aplicacions que poden usar les capacitats de cURL
    internament.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-imapd-utils{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-utils package contains administrative tools for the
    Cyrus IMAP server. It can be installed on systems other than the
    one running the server.
ca: El paquet cyrgus-imapd-utils conté les eines d'administració per al
    servidor Cyrgus IMAP, i es pot instal·lar en sistemes que no siguin
    el mateix servidor.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
ca: El paquet cyrus-sasl-devel conté els fitxers necessaris per desenvolupar
    i compilar aplicacions que fan servir la biblioteca Cyrus SASL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
ca: La base de dades Berkeley (Berkeley DB), són unes eines de programació que
    proporcionen l'accés a base de dades tant per a aplicacions tradicionals
    com aplicacions client/servidor. Aquest paquet conté els fitxer de
    capçalera, biblioteques, i documentació per contruir programes que
    facin servir Berkeley DB.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
ca: El paquet OpenIPMI-devel conté les biblioteques de desenvolupament i els
    fitxers de capçalera del projecte OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
ca: El DHCP (protocol de configuració dinàmica de màquines) és un protocol
    que permet a dispositius individuals d'una xarxa IP obtenir la seva
    informació de configuració de xarxa (adreça IP, màscara de subxarxa,
    adreça de difusió, etc) d'un servidor DHCP. El propòsit del DHCP és
    fer més senzilla l'administració d'una xarxa gran. El paquet dhcp
    inclou el servei DHCP i l'agent de repetició de l'ISC.
    
    Per usar DHCP a la vostra xarxa, instal·leu un servei DHCP (o agent
    de repetició) i als clients executeu un dimoni client DHCP. El paquet
    dhcp proporciona servei DHCP i l'agent de repetició de l'ISC.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
ca: Implementa el protocol de configuració d'ordinadors dinàmica (DHCP) per
    a xarxes de la versió 6 del protocol d'Internet (IPv6), d'acord amb
    l'RFC 3315: protocol de configuració d'ordinadors dinàmica per a IPv6
    (DHCPv6). Consisteix de dhcp6s(8), el dimoni servidor DHCP, i el
    dhcp6r(8), l'agent repetidor de DHCPv6.
    Instal·leu aquest paquet si voleu configurar dinàmicament les adreces
    i els paràmetres d'una xarxa IPv6 que tingueu.
    Consulteu dhcp6s(8), dhcp6s.conf(5), i la documentació de
    /usr/share/dhcpv6* .

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
ca: Doxygen pot generar pàgines HTML per navegar per les classes i/o un
    manual de referència (en LaTeX) d'un conjunt de fitxers de codi documentats.
    La documentació s'extreu directament dels fitxers de codi. El Doxygen es
    pot configurar per extreure l'esctructura de codi de fitxers de codi font
    sense documentar.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
ca: Doxywizard és una interfície per crear i editar els fitxers de configuració
    que usa el doxygen.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
ca: Compilador Java per a l'Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
ca: Font per a RCP, per usar-ho amb Eclipse.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
ca: Aquest paquet proporciona les biblioteques de desenvolupament necesàries i
    els fitxers de capçalera per permetre-us desenvolupar amb Eel.

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
ca: El paquet elfutils-devel conté les biblioteques per crear aplicacions
    per gestionar els objectes compilats. La libebl proporciona funcionalitats
    d'alt nivell per accedir ELF. La libdw proporciona accés a la informació
    de depuració de DWARF. La libasm proporciona una interfície d'assemblador
    programable.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
ca: El paquet elfutils-devel conté les biblioteques per crear aplicacions
    per gestionar els objectes compilats. La libelf us permet accedir
    l'interior del fitxer de format d'objecte ELF, per poder veure les
    seccions diferents d'un fitxer ELF.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
ca: Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i biblioteques per a aplicacions
    eRuby incrustades.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
ca: El paquet esound-devel inclou les biblioteques, fitxers de capçalera i
    d'altres recursos necessaris per desenvolupar aplicacions d'EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
ca: El paquet expat-devel conté les biblioteques, fitxers de capçalera i
    documentació per desenvolupar aplicacions XML amb expat.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
ca: L'expect és una extensió tcl per automatitzar les aplicacions interactives
    com el telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, etc. L'expect també és
    útil per provar aquestes aplicacions. L'expect permet que un fitxer de
    seqüència pugui controlar un altre programa i interactuar amb ell.
    
    Aquest paquet conté fitxers de desenvolupament per a la biblioteca expect.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
ca: El finger és una utilitat que visualitza informació sobre els usuaris del
    sistema (nom d'entrada, directori personal, nom, quant de temps fa que va
    entrar al sistema, etc.). El paquet finger inclou el client finger
    estàndard.
    
    Hauríeu d'instal·lar el finger-server si aquest sistema l'utilitzen
    diversos usuaris i voleu proporcionar-ne la informació a través del finger.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
ca: El paquet gimp-devel conté les biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera
    per escriure connectors i extensions per al programa de manipulació d'imatges
    de GNU (GIMP).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
ca: Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i la documentació per
    desenvolupar aplicacions que usin El còdec d'àudio lliure sense pèrdua.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
ca: El paquet fontconfig-devel inclou els fitxers de desenvolupament
    de documentació i de capçalera per al paquet fontconfig.
    
    Instal·leu fontconfig-devel si voleu desenvolupar programes que
    usin fontconfig.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
ca: El paquet httpd-devel conté el binari APXS i altres fitxers
    necessaris per construir el Dynamic Shared Objects (DSOs) per a l'Apache.
    
    Si esteu instal·lant el servidor web httpd i voleu ser capaç de
    compilar i desenvolupar-ne mòduls addicionals, heu d'instal·lar aquest
    paquet informàtic.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
ca: El gail-devel conté els fitxers necessaris per compilar aplicacions amb les
    biblioteques GAIL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
ca: El paquet gd-devel conté les biblioteques i capçaleres de desenvolupament
    per a gd, una biblioteca d'imatges per crear imatges PNG i JPEG.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
ca: Aquest paquet conté les biblioteques i fitxers de capçalera necessaris per
    desenvolupar aplicacions que facin servir la biblioteca de càrrega d'imatges
    GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
ca: El gEdit és un editor de text petit però potent per al GNOME.
    Aquest paquet uns permet desenvolupar connectors per al gEdit.
    
    Instal·leu el gedit-devel si voleu escriure connectors per al gEdit.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
ca: Els fitxers de capçalera per desenvolupar aplicacions que usen ghostscript.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
ca: Els fitxers de capçalera, biblioteca estàtica, biblioteca libtool i pàgines
    de manual per desenvolupar aplicacions que usin el gimp-print.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
ca: El Glade és un constructor lliure d'interfícies d'usuari per al GTK+
    i l'escriptori gràfic GNOME. El Glade pot generar codi font en C.
    Per a C++, Ada95, Python i Perl, existeixen eines externes que
    processent els fitxers XML de descripció de interfície que el Glade genera.
    
    El paquet informàtic glade2 conté una versió del Glade per al GTK+ 2.0.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
ca: El paquet informàtic glib-devel inclou les biblioteques estàtiques
    i els fitxers de capçalera per a la biblioteca de suport de les biblioteques
    X del GIMP (GTK+ i GDK), ambdues de domini públic.
    
    Instal·leu la glib-devel si voleu desenvolupar programes que
    utilitzin la Glib.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
ca: El paquet glib2-devel inclou les capçaleres de la versió 2 de la
    biblioteca Glib.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
ca: Les biblioteques estàtiques, fitxers de capçalera i documentació necessaris 
    per utilitzar la biblioteca de precisió arbitrària GNU MP en aplicacions.
    
    Si voleu desenvolupar aplicacions que utilitzin la biblioteca GNU MP,
    heu d'instal·lar el paquet de programari gmp-devel. També haureu 
    d'instal·lar el paquet informàtic gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
ca: Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i la documentació per
    desenvolupar aplicacions que usin gnome-bluetooth.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
ca: El paquet gnome-keyring-devel conté les biblioteques i els fitxers de
    capçalera per desenvolupar aplicacions que facin servir gnome-keyring.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
ca: Desenvolupament de Mag GNOME

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
ca: Aquest paquet proporciona les biblioteques de desenvolupament
    necessàries per escriure aplicacions que utilitzin sistema de menús del GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
ca: El paquet de desenvolupament de miniaplicacions per al quadre. Conté els 
    fitxers necessaris per desenvolupar miniaplicacions que utilitzin la
    biblioteca libpanel-applet.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
ca: Aquest paquet informàtic proporciona les biblioteques de desenvolupament
    necessàries per escriure els mòduls GNOME VFS i les aplicacions que
    utilitzen el GNOME VFS API.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
ca: El projecte gok permet els usuaris controlar l'ordinador sense haver de
    dependre del ratolí o teclats estàndard, fent ús del l'entorn
    d'accessibilitat integrat del GNOME.
    
    Aquest paquet conté les biblioteques i fitxers de capçalera necessaris per
    desenvolupar aplicacions i connectors per a gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
ca: El projecte gPhoto2 és un marc universal d'aplicacions i biblioteques 
    lliures per descarregar les imatges de diversos models de càmeres
    digitals, incloent-hi el models més recents amb connexions USB.
    Noteu que per alguns models de càmera antics haureu d'utilitzar
    l'antic paquet informàtic "gphoto".
    
    Aquest paquet informàtic conté els fitxers necessaris per compilar
    aplicacions que utilitzin la libgphoto2.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ca: El paquet informàtic gtk+-devel conté biblioteques estàtiques, fitxers
    de capçalera i documentació per desenvolupar aplicacions GTK+ (GIMP
    ToolKit).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera que es poden utilitzar per desenvolupar aplicacions Gtkhtml2.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera que es poden utilitzar per desenvolupar aplicacions GtkHTML.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
ca: El paquet gtkspell-devel conté les biblioteques i els fitxers de capçalera
    per desenvolupar aplicacions que facin servir GtkSpell.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
ca: El Kerberos és un sistema d'autenticació de xarxa. El paquet krb5-devel
    conté els fitxers de capçalera i biblioteques necessaris per compilar
    programes del Kerberos 5. Si voleu desenvolupar programes que funcionin
    amb el Kerberos, heu d'instal·lar aquest paquet.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
ca: L'hesiod és un sistema que utilitza les functionalitats existents del
    DNS per proporcionar accés a bases de dades d'informacions que no
    acostumen a canviar. Sovint s'utilitza l'hesioid per distribuir informació
    a tota la xarxa que, si no es fes d'aquest manera, quedaria desada als
    fitxers /etc/passwd, /etc/group, i /etc/printcap. D'aquesta manera
    s'elimina la necessitat de garantir la sincronització dels fitxers entre
    múltiples ordinadors. Aquest paquet informàtic conté els fitxers de
    capçalera i les biblioteques necessàries per construir els programes que
    utilitzen l'hesiod.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
ca: L'indent és un programa GNU per donar format al codi C, de tal manera
    que sigui més fàcil de llegir. L'indent també pot convertir un estil
    d'escriptura en C en un altre. L'indent entén la sintaxis C correcta i
    intenta gestionar la que és incorrecta.
    
    Instal·leu el paquet indent si esteu desenvolupant aplicacions en C i voleu
    un programa que formategi el vostre codi.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
ca: L'INN (InterNetNews) és un complet sistema per servir missatges
    Usenet i/o avisos privats. L'INN inclou: l'innd, un servidor NNTP
    (NetNews transport Protocol), i el nnrpd, un lector de missatge que
    s'engendra per cada client. Tant l'innd com el nnrpd es diferencien 
    lleugerament del protocol NNTP, però de maneres difícilment
    distingibles.
    
    Instal·leu el paquet inn si necessiteu un sistema complet per servir
    i llegir notícies d'Usenet. Possiblement també haureu d'instal·lar
    l'inn-devel, si feu servir un altre programa que s'enllaça amb INN,
    com ara el newsgate o el tin.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
ca: El paquet informàtic inn-devel conté la biblioteca INN (InterNetNews),
    que molts programes que es comuniquen amb l'INN necessiten per funcionar
    (per exemple, el newsgate i el tin).
    
    Si esteu instal·lant un programa que ha de comunicar-se amb el sistema
    de notícies INN, hauríeu d'instal·lar l'inn-devel.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
ca: El paquet isdn4k-utils-devel conté la biblioteca estàtica capi i les capçaleres
    per desenvolupar aplicacions capi.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
ca: Aquest paquet conté els fitxers pkg-config per al desenvolupament
    de programes que fan servir iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
ca: Una implementació de les interfícies estàndard i les classes abstractes
    per a javax.servlet.jsp.el, que forma part de l'especificació JSP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
ca: El paquet javax.servlet no té suport per a l'rfc 1867, pujada de fitxers html.
    Aquest paquet proporciona una api senzilla per a treballar amb aquest tipus
    de dades. L'abast d'aquest paquet inclou crea un paquet de classes Java
    útils per a llegir dades multipart/form dintre d'un
    javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
ca: Demostracions per a jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
ca: Manual per a jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-validator.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
ca: Aquest directori conté alliberaments per a les versions 1.1.x de la Standard
    Tag Library, la implementació de codi obert feta per Jakarta Taglibs de
    la JSP Standard Tag Library (JSTL), versió 1.1. La JSTL és un estàndard sota
    el Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
ca: Javadoc per a jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
ca: Aquest paquet instal·la estructures de directory, fitxers de seqüència i
    i enllaços simbòlics per a simular un entorn de desenvolupament compatible
    amb JPackage amb GCJ.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
ca: JDepend recorre un conjunt de classes Java i directoris de fitxers font
    i genera mètriques de diseny sobre la qualitat de cada paquet Java. JDepend
    us permet mesurar automàticament la qualitat del disseny en termes de
    l'estensibilitat, reusabilitat i mantenibilitat per a gestionar efectivament
    i controlar les dependències dels paquets.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
ca: Demostracions i exemples per a jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
ca: Javadoc per a jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
ca: Demostracions i exemples per a jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
ca: Javadoc per a jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
ca: Exemples per a jsch

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
ca: Javadoc per a jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
ca: Demostracions i exemples per a junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
ca: Javadoc per a junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
ca: Documentació per a junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
ca: Exemples per a jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
ca: Javadoc per a jzlib.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
ca: El KDbg és una interfície d'usuari de l'entorn d'escriptori K (KDE) per a gdb,
    el depurador GNU. El KDbg proporciona al programador una interfície intuitiva
    per definir punts de trencament, inspeccionar variables i avançar pel codi.
    El KDbg necessita l'X i el KDE instal·lats.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
ca: Fitxers de desenvolupament per a les vinculacions del KDE.
    
    Instal·leu el kdebindings-devel si voleu desenvolupar aplicacions no KDE
    que es relacionin amb el KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdenetwork. Instal·leu el kdenetwork-devel si
    voleu desenvolupar o compilar aplicacions de xarxa del KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
ca: Una col·lecció d'aplicacions i eines usades pels desenvolupadors de KDE.
    Entre d'altres, el kdesdk proporciona eines per treballar en el magatzem
    CVS del KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdesdk. Instal·leu el kdesdk-devel
    si voleu desenvolupar o compilar aplicacions amb l'sdk de KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdeutils. Instal·leu el kdeutils-devel si
    voleu desenvolupar o compilar aplicacions d'utilitat del KDE.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
ca: L'entorn integrat de desenvolupament KDevelop proporciona moltes
    característiques que necessiten els desenvolupadors i proporciona una
    interfície unificada per a programes com el gdb, el compilador C/C++
    i el make. El KDevelop gestiona o proporciona:
    
    totes les eines de desenvolupament necessàries per programar en C++,
    el compilador, l'enllaçador, l'automake i l'autoconf; KAppWizard, que genera
    aplicacions completes per començar ràpidament; Classgenerator, per crear
    noves classes i integrar-les en el projecte actual; gestió de fitxers
    per a fonts, capçaleres, documentació, etc. per incloure-les en el
    projecte; creació de llibres per a usuaris escrits en SGML i la generació
    automàtica de sortida HTML amb l'aspecte del KDE; documentació de l'API
    generada automàticament en format HTML per a les classes del vostre
    projecte amb referències a les biblioteques usades; suport per
    internacionalitzar la vostra aplicació, per permetre que els traductors
    puguin afegir la localització del seu idioma.
    
    El KDevelop també inclou creació d'interfícies en mode WYSIWYG (el que es
    veu és el que s'obté) amb un editor integrat de diàlegs, depuració
    d'aplicacions amb la integració del KDbg, edició dels mapes de píxels
    del vostre projecte amb el KIconEdit i inclusió dels programes de
    desenvolupament que necessiteu afegint-los al menú estàndard d'eines.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
ca: El paquet kdewebdev conté el Quanta Plus i altres aplicacions, que són útils
    per a desenvolupament web. Són dependències d'execució del Quanta Plus, i és
    molt recomenable que els instal·leu.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
ca: Aquest paquet inclou els fitxers de capçalera necessaris per a compilar
    aplicacions per a kdewebdev.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
ca: El paquet afegeix funcionalitat C++ la col·lecció de compiladors GNU.
    Inclou funcionalitat per a la majoria de l'especificacions actual del
    C++, incloent les plantilles i la gestió d'excepcions.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
ca: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    LAM (Multicomputadora d'àrea local) és una interfície de pas de
    missatges per programar aplicacions  i un sistema de desenvolupament
    per a ordinadors heterogenis d'una xarxa. Amb LAM/MPI, un cluster
    dedicat o una infrastructura d'ordinadors en xarxa poden funcionar
    com una computadora paral·lela per resoldre un problema. LAM/MPI funciona
    correctament amb clusters perquè ofereix control i inici de processos
    basat en dimonis i protocols ràpids de pas de missatges entre clients.
    LAM/MPI pot usar TCP/IP i/o memòria compartida per passar els missatges.
    En aquest cas calen altres paquets RPM, que podeu obtenir de la nostra
    web: http://www.mpi.nd.edu/lam.El LAM presenta una implementació completa d'MPI versió 1 (excepte que
    no se suporta cancel·lar els enviaments), i molt de la versió 2. El codi
    de les aplicacions és compatible amb altres implementacions d'MPI.
    A més de seguir els estàndards, LAM/MPI ofereix monitorització extensiva
    per suportar la depuració. La monitorització es produeix en dos nivells:
    en un nivell, LAM/MPI permet obtenir l'estat d'un procés i l'estat dels
    missatges en qualsevol moment de l'execució. L'estat inclou tots els
    aspectes de la sincronització a més de la signatura/tipus de dades,
    membres del grup del comunicador i continguts dels missatges (veieu
    l'aplicació XMPI en la pàgina web de LAM). En el segon nivell, la biblioteca
    MPI pot produir un registre acumulatiu de la comunicació, que es pot
    visualitzar en temps d'execució o després que l'aplicació hagi mort.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
ca: La biblioteca libIDL és una biblioteca per analitzar IDL (llenguatge de
    definició d'interfícies).
    
    Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i biblioteques necessaris per
    escriure o compilar programes que usen libIDL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
ca: Aquest paquet conté biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera necessaris
    per desenvolupar programes que usen la interfície de programació de llistes
    de control d'accés definides en l'esborrany estàndard 17 POSIX 1003.e.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
ca: Aquest paquet proporciona fitxers de capçalera per incloure i biblioteques
    per enllaçar per a les capacitats asíncrones d'E/S natives del Linux ("async
    I/O", o "aio").

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
ca: El paquet libao-devel conté les capçaleres i la documentació necessària per
    desenvolupar aplicacions amb libao.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
ca: Biblioteques de desenvolupament necessaris per construir aplicacions
    que fan servir libavc1394.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
ca: Bonobo és un sistema de components basat en CORBA, usat per l'escriptori GNOME.
    
    Aquest paquet conté els fitxers de capçalera usats per compilar els programes
    que usen Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
ca: Aquest paquet conté els fitxers per desenvolupar aplicacions que usen libbtctl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
ca: El paquet informàtic c-client-devel conté els fitxers de capçalera i
    les biblioteques per desenvolupar programes que utilitzin la API
    comuna de C-client.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
ca: Fitxers de desenvolupament (capçaleres i biblioteques per enllaçar
    estàticament, etc.) per a libcap.
    
    La libcap és una biblioteca per obtenir i definir capacitats de l'esborrany
    POSIX.1e (conegudes com a POSIX 6).
    
    Instal·leu libcap-devel si voleu desenvolupar o compilar aplicacions que usen
    libcap.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
ca: Aquest paquet proporciona les biblioteques i els fitxers de capçalera
    necessaris per desenvolupar aplicacions amb libcroco.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
ca: El paquet libdbi-devel conté les capçaleres i la documentació necessària per
    desenvolupar aplicacions amb libdbi.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
ca: Aquest paquet conté fitxers per al desenvolupament de libdv.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
ca: El libgail-gnome-devel conté els fitxers necessaris per compilar aplicacions
    amb les porcions del GNOME de les biblioteques GAIL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
ca: La libgcrypt és una biblioteca criptogràfica de propòsit general basada en
    el codi que fa servir el GNU Privacy Guard. Aquest paquet conté els fitxers
    per a desenvolupar aplicacions amb libgcrypt.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
ca: El paquet libglade-devel conté les biblioteques i els fitxers de capçalera
    per desenvolupar aplicacions que facin servir libglade.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
ca: El GNAT és una adaptació del GCC per a Ada 95 de GNU. Aquest paquet inclou
    eines de desenvolupament, documents i el compilador d'Ada 95.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
ca: El GNOME (Entorn de model d'objectes GNU) és una col·lecció 
    d'aplicacions gràfiques i eines d'escriptori d'ús senzill que s'utilitzen
    en conjunció amb el gestor de finestres del sistema X Window. El
    paquet informàtic gnome-print-devel conté les biblioteques i els fitxers
    de capçalera necessaris per desenvolupar aplicacions que utilitzin
    les capacitats d'impressió del GNOME.
    
    Instal·leu el paquet informàtic gnome-print-devel si voleu desenvolupar
    aplicacions GNOME que utilitzen les capacitats d'impressió del GNOME.
    No cal que instal·leu el paquet informàtic gnome-print-devel si tan
    sols voleu utilitzar l'entorn d'escriptori GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
ca: Aquest paquet proporciona les biblioteques i els fitxers de capçalera
    necessaris per desenvolupar aplicacions amb libgtop.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
ca: Aquest paquet afegeix suport per a compilar programes Java i codi de
    bytes en codi natiu.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
ca: El gcc-objc proporciona suport per a Objective C per al compilador GNU de C
    (gcc). L'Objective C és un derivat del C orientat a objectes usat
    principalment a sistemes que executen NeXTSTEP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
ca: Aquest paquet inclou les biblioteques i capçaleres necessàries per
    desenvolupar programes que utilitzin la biblioteca GNU libidn.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
ca: Els fitxers de capçalera, biblioteca estàtica, biblioteca libtool i pàgines
    de manual per desenvolupar aplicacions que utilitzin libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
ca: El paquet libjpg-devel conté els fitxers de capçalera i biblioteques
    estàtiques per desenvolupar programes que facin servir la biblioteca
    libjpeg.
    
    Si voleu desenvolupar programes que manipulin imatges en format JPEG,
    hauríeu d'instal·lar libjpg-devel. També necessitareu
    instal·lar el paquet libjpeg.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
ca: La biblioteca libMNG serveix per accedir a formats gràfics MNG i JNG. El
    paquet libmng-devel conté els fitxers necessaris per desenvolupar i compilar
    aplicacions que utilitzin gràfics MNG.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
ca: Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i la documentació per
    desenvolupar aplicacions que ustilitzin libmusicbrainz.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
ca: Libogg és una biblioteca per manipular formats de fitxer de fluxes de
    bits Ogg. Libogg suporta la creació de fluxes de bits Ogg i l'obtenció
    de paquets dels fluxes Ogg.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
ca: Biblioteques de desenvolupament per muntar aplicacions amb libraw1394.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
ca: Quagga és un programari lliure que gestiona els protocols d'encaminament
    basats en TCP/IP. Fa servir una aproximació basada en múltiples servidors
    i fluxes per resoldre la complexitat actual d'Internet.
    
    Quagga suporta BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, i RIPng.
    
    Quagga s'ha de fer servir com a servidor d'encaminament i reflector
    d'encaminament. No és un joc d'eines: proporciona capacitat completa
    sota una nova arquitectura.
    Quagga s'ha dissenyat per tenir un procés per a cada protocol.
    
    Quagga és una bifurcació del Zebra de GNU.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
ca: Aquest paquet proporciona les biblioteques de desenvolupament i els fitxers
    de capçalera per desenvolupar amb librsvg.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
ca: Libsoup és una biblioteca HTTP implementada en C. Aquest paquet us permet
    desenvolupar aplicacions que usen la biblioteca libsoup.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
ca: El paquet libtheora-devel conté els fitxers de capçalera i la documentació
    necessària per a desenvolupar aplicacions amb libtheora.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
ca: Biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera per al desenvolupament
    amb ltdl.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
ca: El paquet libvorbis-devel conté els fitxers de capçaleres i la documentació
    per desenvolupar aplicacions amb Ogg Vorbis.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
ca: libwnck (pronunciat "libwink") s'usa per implementar paginadors, llistes
    de tasques i aplicacions semblants. Permet que les aplicacions monitoritzin
    informació sobre finestres obertes, espais de treball, noms i icones,
    i molt més.
    
    Heu d'instal·lar el paquet libwnck-devel si voleu compilar aplicacions que
    usin libwnck. No us cal el libwnck-devel per usar aplicacions compilades.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
ca: WvStreams és una biblioteca eficient, segura, d'ús senzill per desenvolupar
    aplicacions de xarxa. Aquest paquet conté els fitxers per desenvolupar
    aplicacions que usin WvStreams.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera que es poden utilitzar per desenvolupar
    libxklavier.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
ca: Biblioteques i capçaleres per desenvolupar aplicacions XML. Inclou suport per
    llegir, modificar i escriure fitxers XML i HTML. Suporta DTD, incloent
    anàlisi i validació, fins i tot DTD complexes. La sortida pot ser un
    fluxe SAX o una representació en memòria d'estil DOM. En aquest cas
    també podeu usar les implementacions d'XPath i XPointer per seleccionar
    subnodes o rangs. Disposa d'un sistema d'entrada/sortida flexible, amb
    mòduls HTTP i FTP i combinats amb una biblioteca d'URI.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
ca: La biblioteca lockdev proporciona una manera fiable de blocar un
    dispositiu usant els mètodes FSSTND o SVr4. El paquet lockdev-devel
    conté les biblioteques i fitxers de capçalera necessaris per al
    desenvolupament.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
ca: Javadoc per a log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
ca: Documentació per a log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
ca: El Jakarta Lucene és un motor de cerca escrit completament en Java,
    d'alt rendiment i amb moltes característiques. És una tecnologia adequada
    per a qualsevol aplicació que necessita cercar en text, especialmente sobre
    diferents plataformes.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
ca: Demostracions i exemples de Lucene.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
ca: Javadoc per a Lucene.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
ca: El paquet quagga-devel conté les biblioteques i els fitxers de capçalera
    necessaris per a desenvolupar aplicacions OSPF-API i quagga.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
ca: El paquet mgetty conté un «intel·ligent» getty que permet entrar a sistemes
    a través d'un port sèrie (com ara un mòdem). Si esteu fent servir un mòdem de
    Classe 2 o 2.0, mgetty també pot rebre faxos. Si també necessiteu enviar
    faxos, cal que instal·leu el programa sendfax.
    
    Si penseu connectar-vos al vostre ordinador trucant-hi amb un mòdem, hauríeu
    d'instal·lar el paquet mgetty. Si voleu enviar faxos amb l'mgetty i el
    mòdem, necessiteu instal·lar el programa mgetty-sendfax. Si necessiteu un
    visualitzador de faxos, també cal que instal·leu el paquet mgetty-viewfax.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
ca: Aquest paquet inclou els fitxers de capçalera necessaris per a compilar
    aplicacions per a mikmod.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
ca: API alternativa per a Jakarta Commons HttpClient per fer tests.

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
ca: Una API alternativa per al JDK 1.4 per permetre fer proves

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
ca: El mod_auth_mysql es pot usar per limitar l'accés a documents servits per
    un servidor web comprovant dades a una base de dades MySQL.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
ca: El mod_auth_pgsql es pot usar per limitar accés a documents servits per un
    servidor web comprovant camps a una taula d'una base de dades PostgresQL.

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
ca: El paquet mtr-gtk proporciona una interfície GTK per a l'eina de diagnòstic
    de xarxa mtr.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
ca: Javadoc per a mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
ca: Documentació per a mx4j.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
ca: NASM (Netwide Assembler) és un assemblador lliure portable per als
    microprocessadors de la família 80x86, que fa servir les instruccions
    tradicionals i la sintaxi d'Intel.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
ca: Aquest paquet conté documentació per al NASM (Netwide Assembler)
    en formats HTML, info, PostScript i text.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
ca: Eines per al format binari RDOFF independent del sistema operatiu,
    que de vegades s'usa amb el NASM (Netwide Assembler). Aquestes eines
    inclouen l'enllaçador, el gestor de biblioteques, el carregador i un
    bolcatge d'informació.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
ca: El paquet nautilus-cd-burner-devel conté les biblioteques i els fitxers de
    capçalera necessaris per a desenvolupar aplicacions que facin servir
    la biblioteca nautilus-cd-burner.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
ca: Biblioteca de desenvolupament en C per a client HTTP i WebDAV.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
ca: El paquet netpbm-devel conté els fitxers de capçalera i les biblioteques
    estàtiques per desenvolupar programes que poden gestionar els diferents
    formats de fitxer d'imatge suportats per les biblioteques netpbm.
    
    Instal·leu el netpbm-devel si voleu desenvolupar programes per gestionar els
    formats de fitxer gràfic suportats per les biblioteques netpbm. També heu
    de tenir el paquet netpbm.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
ca: El paquet newt-devel conté els fitxers de capçalera i les biblioteques
    necessàries per desenvolupar aplicacions que usin newt. El newt és una
    biblioteca de desenvolupament per a interfícies d'usuari en mode text. El
    newt es basa en la biblioteca slang.
    
    Instal·leu newt-devel si voleu desenvolupar aplicacions que usen newt.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
ca: L'nmap és una utilitat per a exploració de xarxa i auditoria de seguretat.
    Suporta l'escaneig de pings (determina a quines màquines s'hi pot arribar),
    moltes tècniques d'anàlisi d'escaneig de ports (per determinar quins
    serveis ofereixen les màquines remotes) i emprentes TCP/IP (identificació
    del sistema operatiu de la màquina remota). L'nmap també permet
    especificar el destí i el port de manera flexible, escanejar amb paranys,
    determinació de les característiques de predicció d'una seqüència TCP,
    escaneig identd invers, i molt més.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
ca: Aquest paquet inclou nmapfe, una intefície GTK+ per a nmap. S'ha d'instal·lar
    el paquet nmap abans d'instal·lar l'nmap-frontend.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
ca: El paquet mod_perl-devel conté els fitxers necessaris per crear mòduls
    XS que facin servir mod_perl.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
ca: El paquet gcc-gfortran proporciona suport per a compilar programes Fortran 95
    amb la col·lecció de compiladors de GNU.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
ca: L'OpenSSL és un joc d'eines per donar suport a criptografia. El paquet
    openssl-devel conté biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera necessaris
    per desenvolupar aplicacions que suportin diferents algorismes criptogràfics
    i protocols.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
ca: Els fonts de la biblioteca d'execució de Java per a Eclipse.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
ca: Aquest paquet conté utilitats per inspeccionar i configurar dispositius
    connectats al bus PCI.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
ca: Fitxers de desenvolupament (capçaleres, biblioteques, etc) per a pcre.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
ca: El paquet openldap-devel inclou les biblioteques de desenvolupament i
    fitxers de capçalera necessaris per compilar aplicacions que usen
    internament LDAP (protocol lleuger d'accès a directori). LDAP és un
    conjunt de protocols per habilitar serveis de directori per Internet.
    Instal·leu aquest paquet si penseu desenvolupar o necessiteu compilar
    clients LDAP personalitzats.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
ca: El PostgreSQL és un sistema de gestió de bases de dades avançat
    relacional-d'objectes. El paquet postgresql-test inclou els fonts i els
    binaris pre-muntats de diferents proves per al sistema de gestió de bases
    de dades PostgreSQL, incloent tests de regressió i proves de rendiment.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
ca: El pstack fa el bolcat d'una traça de pila per a un procés, donat el pid
    d'aquell procés. Si el procés indicat forma part d'un grup de fluxes,
    llavors es fa la traça de tots els fluxes en el grup.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
ca: El poppler, una biblioteca de representació de PDFs, és un projecte derivat
    del visualitzador xpdf d'en Derek Noonburg de Glyph and Cog, LLC.
    
    Hauríeu d'instal·lar el paquet poppler-devel si voleu compilar aplicacions
    basades en el poppler.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
ca: PVM3 (màquina virtual paralel·la) és una biblioteca i un dimoni que permet
    construir entorns distribuïts de computació amb màquines i arquitectures
    diferents.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
ca: Aquest paquet conté fitxers necessaris per muntar embolcalls per a les
    biblioteques afegides d'ORBit2 perquè interoperin amb pyorbit

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
ca: El paquet python-docs conté documentació sobre el llenguatge de programació
    Python i l'intèrpret. Aquesta documentació es proporciona en text i en
    fitxers font LaTeX.
    
    Instal·leu el paquet python-docs si voleu usar la documentació per al
    llenguatge Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
ca: Aquest paquet conté un arbre de fitxers que es pot fer servir com
    un entorn chroot(2) per al programa named(8), del paquet BIND.
    Basat en codi de Jan «Yenya» Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
ca: Radvd és un dimoni d'anunci d'encaminament per a IPv6. Escolta les
    sol·licituts d'encaminament i envia anuncis d'encaminament com es descriu
    a "descobriment de veïns per a IP versió 6 (IPv6)" (RFC 2461). Amb aquests
    anuncis, els ordinadors poden configurar automàticament les seves adreces
    i altres paràmetres. També poden escollir un encaminador predeterminat
    segons aquests anuncis.
    
    Instal·leu radvd si esteu configurant una xarxa IPv6 i/o serveis IPv6
    Mobile.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
ca: RARP (protocol de resolució d'adreces de retorn) és un protocol que permet
    els dispositius individuals d'una xarxa IP obtenir les seves pròpies adreces
    IP d'un servidor RARP. Algunes màquines (per exemple SPARC) usen aquest
    protocol en comptes del DHCP per demanar la seva adreça IP durant l'arrencada
    en xarxa. Els nuclis de Linux fins la versió 2.2 proporcionaven un dimoni del
    nucli per a aquest servei, però a partir de la versió 2.3 els serveis RARP se
    serveixen des d'aquest dimoni d'espai d'usuari.
    
    Heu d'instal·lar rarpd si voleu configurar un servidor RARP en la vostra xarxa.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
ca: El sistema de control de revisions (RCS) és un sistema per gestionar
    múltiples versions de fitxers. L'RCS automatitza l'emmagatzemament,
    recuperació, accés, identificació i fusió de revisions de fitxer. L'RCS
    és útil per als fitxers de text que es revisen freqüentment (programes,
    documentació, imatges, papers i formularis).
    
    El paquet rcs s'hauria d'instal·lar si necessiteu un sistema per a
    gestionar versions diferents de fitxers.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
ca: La utilitat rdate obté la data i l'hora d'una altra màquina de la xarxa,
    usant el protocol descrit en l'RFC 868. Si executeu rdate com a
    superusuari, s'establirà l'hora local de l'ordinador amb el valor de
    l'hora de la màquina a la que hagueu preguntat.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
ca: La biblioteca Readline proporciona un conjunt de funcions que permeten els
    usuaris editar línies d'ordres escrites. Si voleu desenvolupar programes
    que usin la biblioteca readline necessiteu instal·lar el paquet
    readline-devel. També heu d'instal·lar el paquet readline.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
ca: El paquet qt-designer conté un dissenyador d'interfícies d'usuari per al
    joc d'eines Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
ca: Javadoc per a gcc.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques per a muntar una biblioteca d'extensió
    per a Ruby o una aplicació incrustada en Ruby.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
ca: Mode Emacs Lisp ruby per al llenguatge de fitxers de seqüència orientat
    a objectes Ruby.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
ca: El paquet php-dba conté un objecte dinàmic compartit que afegirà suport
    per usar la capa d'abstracció de base de dades DBA a PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
ca: El paquet php-devel conté els fitxers necessaris per a muntar extensions
    PHP. Si necessiteu compilar les vostres pròpies extensions PHP, haureu
    d'instal·lar aquest paquet.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
ca: El paquet php-gd conté un objecte dinàmic compartit que afegirà suport per
    usar la biblioteca de gràfics gd a PHP.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
ca: El paquet php-xmlrpc conté un objecte dinàmic compartit que afegirà
    suport per al protocol XML-RPC a PHP.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
ca: Biblioteques de desenvolupament necessàries per muntar aplicacions que
    enllacin amb evolution-data-server.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
ca: Capçaleres, biblioteques estàtiques i documentació de l'API per a SETools.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
ca: Aquest paquet conté les biblioteques necessàries per compilar aplicacions
    que usaran el convertidor de formats de fitxer de so SoX.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
ca: L'SquirrelMail és un paquet de correu web, basat en estàndards, escri en
    PHP4. Inclou suport en PHP per als protocols IMAP i SMTP, i totes les pàgines
    es generen en HTML 4.0 (sense Javascript) per a màxima compatibilitat entre
    navegadors. Necessita pocs requeriments i és molt fàcil de configurar i
    instal·lar. L'squirrelmail té tota la funcionalitat que voldríeu d'un client
    de correu, incloent suport MIME, llibreta d'adreces i manipulació de carpetes.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
ca: Javadoc per a struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
ca: Documentació per a struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
ca: Aplicacions web de mostra d'struts per a tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
ca: El subversion és un sistema de control de versions concurrents que
    permet a un o més usuaris col·laborar en desenvolupar i mantenir una
    jerarquia de fitxers i directoris a la vegada que es conserva una història
    dels canvis. Subversion només emmagatzema les diferències entre versions,
    en comptes de cada fitxer sencer. Subversion es considera un reemplaçament
    per a CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
ca: El paquet subversion-devel inclou les biblioteques estàtiques i els fitxers
    de capçalera per als desenvolupadors que treballen amb el paquet subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
ca: Aquest paquet inclou les vinculacions JNI per a les biblioteques Subversion.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
ca: Aquest paquet inclou les vinculacions Perl per a les biblioteques de Subversion.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
ca: Aquest paquet inclou vinculacions Ruby per a les biblioteques Subversion.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
ca: Una enia de configuració RHN per a apache.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
ca: El configurador kickstart és una eina gràfica per crear fitxes kickstart.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
ca: El system-config-nfs és una interfície gràfica per crear,
    modificar i suprimier recursos compartits nfs.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per utilitzar amb lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
ca: L'OpenLDAP és un conjunt d'aplicacions de programari lliure d'LDAP
    (protocol lleuger d'accès a directori) i eines de desenvolupament. L'LDAP
    és un conjunt de protocols per accedir a serveis de directori (normalment
    informació a l'estil de les agendes telefòniques, tot i que també és
    possible altre tipus d'informació) a través d'Internet, semblant
    a com es propaga la informació en el DNS (sistema de noms de domini)
    per Internet. Aquest paquet conté els servidors slapd i slurpd,
    els fitxers de seqüència de migració i els fitxers relacionats.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
ca: L'OpenLDAP és un conjunt d'aplicacions de programari lliure d'LDAP
    (protocol lleuger d'accès a directori) i eines de desenvolupament. L'LDAP
    és un conjunt de protocols per accedir a serveis de directori (normalment
    informació a l'estil de les agendes telefòniques, tot i que també és
    possible accedir a altre tipus d'informació) a través d'Internet, semblant
    a com es propaga la informació en el DNS (sistema de noms de domini)
    per Internet. Aquest paquet conté els mòduls que el servidor slapd pot
    fer servir per llegir dades de sistems de bases de dades relacionals.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
ca: Les biblioteques estàtiques de Java (tm), i fitxers de capçalera de C
    necessaris per compilar programes en Java amb el compilador Java de gcc (gcj).

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
ca: El Valgrind és una eina que us ajuda a trobar problemes de gestió de
    memòria en els vostres programes. Quan un programa s'executa sota la
    supervisió del Valgrind, totes les lectures i escriptures es comproven, i les
    crides a malloc/new/free/delete s'intercepten. Com a resultat, el Valgrind
    pot detectar un munt de problemes que en altres situacions serien molt
    difíciles de trobar/diagnosticar.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
ca: Demostracions i exemples per a velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
ca: Javadoc per a velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
ca: Documentació per a velocity.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
ca: Aquesta és la implementació GNU de les biblioteques C++ estàndard. Aquest
    paquet inclou els fitxers de capçalera i les biblioteques necessàries per
    al desenvolupament en C++. Això inclou la nova implementació de l'STL.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
ca: El vsftpd és un dimoni FTP molt segur. Es va escriure completament
    des de zero.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
ca: Javadoc per a wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
ca: Demostracions i exemples per al xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
ca: Javadoc per al xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
ca: El paquet Xdelta-devel conté la biblioteca estàtica i els fitxers de capçalera
    necessaris per a desenvolupar aplicacions basades en Xdelta.

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
ca: Aquest paquet conté el javadoc XDoclet.

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
ca: Aquest paquet conté documentació XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
ca: Demostracions i exemples per a xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
ca: Javadoc per a les apis xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
ca: Javadoc per a la implementació xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
ca: Javadoc per a altres components xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
ca: Javadoc per a xni xerces-j2.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
ca: xferstats compila informació sobre transferències de fitxers des de fitxers
    de registre.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
ca: Javadoc per a xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
ca: Javadoc per a xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
ca: Javadoc per a xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
ca: Javadoc per a xml-commons-which.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per a desenvolupar aplicacions amb
    signatures digitals i xifratge XML.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per desenvolupar aplicacions de seguretat XML amb GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per desenvolupar aplicacions de seguretat XML amb NSS

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per desenvolupar aplicacions de seguretat XML amb OpenSSL

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
ca: El paquet zlib-devel conté les biblioteques i fitxers de capçalera necessaris per a desenvolupar programes que utilitzin la biblioteca zlib per a la compressió o descompressió.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
ca: Fitxers de capçalera per desenvolupar aplicacions que fan servir kdebase.
    Instal·leu el kdebase-devel si voleu desenvolupar connectors per al
    Konqueror o el Kate, o estils del KWin.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
ca: El paquet openhpi-devel inclou les biblioteques estàtiques i els fitxers de
    capçalera per a openhpi.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
ca: El paquet kudzu-devel conté la biblioteca libkudzu, que s'usa per probar
    i configurar el maquinari.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
ca: El paquet informàtic gtk+-devel conté biblioteques estàtiques, fitxers
    de capçalera i documentació per desenvolupar aplicacions GTK+.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
ca: PAM (mòduls d'autenticació connectables) és una eina de seguretat del sistema
    que permet als administradors establir la política d'autenticació sense
    haver de recompilar programes que gestionen l'autenticació. Aquest paquet
    conté els fitxers de capçalera i biblioteques estàtiques per muntar
    aplicacions amb PAM i mòduls per usar amb el PAM.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
ca: La biblioteca GNU parted és un conjunt de rutines per manipular les particions
    del disc dur. Si voleu desenvolupar programes que manipulin les particions
    del disc i els sistemes de fitxer usant rutines proporcionades per la
    biblioteca GNU Parted, heu d'instal·lar aquest paquet.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
ca: El paquet libuser-devel conté fitxers de capçalera, biblioteques estàtiques i
    fitxers útils per desenvolupar aplicacions amb libuser.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
ca: El paquet net-snmp-devel conté les biblioteques de desenvolupament i els
    fitxers de capçalera per usar les eines de gestió de xarxa del
    projecte NET-SNMP.
    
    Instal·leu el paquet net-snmp-devel si voleu desenvolupar aplicacions
    per usar les eines de gestió de xarxa del projecte NET-SNMP. També necessiteu
    instal·lar els paquets net-snmp i net-snmp-utils.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
ca: El paquet SDK proporciona els fitxers de desenvolupament necessaris per a
    desenvolupar els mòduls de controladors del servidor d'X, i per a compilar
    mòduls de controladors fora del codi font estàndard d'X11. Els desenvolupadors
    que escriguin controladors de vídeo, d'entrada o qualsevol mòdul d'X han
    d'instal·lar aquest paquet.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
ca: El totem és un senzill reproductor de pel·lícules per a l'escriptori Gnome.
    Presenta una llista de reproducció senzilla, un mode a pantalla completa,
    controls de cerca i volum, així com una completa navegació mitjançant teclat.
    
    Aquest paquet conté les biblioteques i fitxers include necessaris per a
    desenvolupar aplicacions amb la biblioteca plparser del Totem.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
ca: El Canna proporciona una interfície d'usuari per introduir caràcters
    japonesos. El Canna suporta Nemacs (Mule), kinput2 i canuum. Aquestes eines
    poden usar un únic fitxer de personalització, regles de conversió Romaji-a-Kana
    i diccionaris, i introduir japonès, tot de la mateixa forma. El Canna
    suporta automàticament les conversions de Kana-a-Kanji; les conversions es
    basen en un model de client i servidor.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
ca: El paquet Canna-libs conté la biblioteca d'execució per executar programes
    que facin servir el sistema d'entrada japonès Canna.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
ca: El paquet Canna-devel conté els fitxers de desenvolupament necessaris per
    muntar programes que facin servir el sistema d'entrada de caràcters Canna.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
ca: El cleanfeed és un filtre automàtic de correu no desitjat per a servidors
    i encaminadors Usenet (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze, i NNTPRelay). El
    clearfeed cerca missatges duplicats, patrons repetits, i llocs d'internet
    coneguts per enviar correu no desitjat. Es pot configurar per blocar
    missatges binaris en grups de notícies no binaris, cancel·lar articles
    ja rebutjats, i rebutjar correu no desitjat d'alguns usuaris locals.
    
    Instal·leu el paquet cleanfeed si necessiteu un filtre de correu brossa
    per al servidor de notícies Usenet.

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
ca: El paquet Java crypto i la implementació d'asn1.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
ca: Javadoc per a cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
ca: Javadoc per a cryptix.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
ca: El Gnumeric és un full de càlcul per a l'entorn d'escriptori
    gràfic GNOME.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
ca: Biblioteques de desenvolupament per muntar aplicacions enllaçant amb evolution.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
ca: KAKASI és un filtre per convertir caràcters Kanji a caràcters Hiragana o
    Katakana, o en Romaji (transcripció fonètica de la pronunciació japonesa).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
ca: El Gnumeric és un full de càlcul per a l'entorn d'escriptori
    gràfic GNOME. El paquet informàtic gnumeric-devel inclou els fitxers
    necessaris per desenvolupar aplicacions basades en el gnumeric.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
ca: Genromfs és una eina per crear sistemes de fitxers romfs, sistemes de
    fitxers lleugers, només de lectura, suportats pel nucli de Linux. Els
    sistemes de fitxers romfs s'usen per crear els discos RAM d'inici usats
    durant la instal·lació.
    
    Instal·leu el genromfs si necessiteu crear sistemes de fitxers romfs.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
ca: El paquet kakasi-devel conté la capçalera i la biblioteca per desenvolupar
    aplicacions que usen el filtre per al conjunt de caràcters japonesos KAKASI.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdepim.
    Instal·leu el kdepim-devel si voleu escriure o compilar connectors kdepim.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
ca: GNU Octave és un llenguatge d'alt nivell per a fer càlculs numèrics.
    Proporciona una interfície de línia d'ordres per resoldre problemes
    lineals i no lineals numèricament i per realitzar d'altres experiments
    numèrics usant un llenguatge que és majoritariament compatible amb Matlab.
    També es pot usar com a llenguatge orientat al processament seqüencial.
    Octave té eines extensives per resoldre problemes numèrics comuns de
    l'àlgebra lineal, trobar les arrels d'equacions no lineals, integració
    de funcions senzilles, manipulació de polinomis i integració d'equacions
    senzilles diferencials i diferencials algebràiques. Es pot estendre
    i personalitzar fàcilment mitjançant funcions definides per l'usuari
    escrites en el propi llenguatge de l'Octave, o usant mòduls carregats
    dinàmicament escrits en C, C++, Fortran o d'altres llenguatges.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
ca: Aquest paquet conté fitxers per al desenvolupament amb kdeedu.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
ca: El paquet awesfx conté diferents utilitat per controlar el controlador de
    so AWE32/Emu10k1. L'AWESFX inclou el asxfload, el carregador de fonts,
    el setfx, el carregador d'effectes cors/reverberació, l'aweset, un
    controlador per establir paràmetres, i programes per convertir fonts
    de so a text.
    
    Si useu el controlador de AWE32, hauríeu d'instal·lar el paquet awesfx.

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
ca: Javadoc per a jgroups.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per desenvolupar amb libwpd.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
ca: Aquest paquet conté les biblioteques ATM necessàries per executar
    aplicacions d'espai d'usuari ATM.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
ca: Aquest paquet conté els fitxers de capçalera i biblioteques per a usar
    l'API ATM de Linux.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per a Namazu.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
ca: El paquet pwlib-devel inclou les biblioteques i les capçaleres per a pwlib.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
ca: El cdlabelgen és una utilitat que genera portades i caràtules per a
    capses de CD en format PostScript.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
ca: L'mcelog és un dimoni que recull i decodifica dades de Machine Check Exception
    a màquines x86-64.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
ca: El MozPlugger és un connector genèric de Mozilla que permet usar els programes
    estàndard de Linux com a connectors per als tipus de medi d'Internet.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
ca: El fitxer PS filtrat és autocontingut perquè aquest programa afegeix al
    fitxer el tipus de lletra hangul «n3f-5» (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) i
    «n3f-5b» (el tipus de lletra en negreta). Això vol dir que podeu imprimir
    pàgines d'inici en hangul amb qualsevol impressora PostScript.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
ca: El maelstrom és un joc de combat a l'espai, adaptat originalment de la
    plataforma Macintosh. Els pilots valents hauran d'esquivar els asteròides
    i lluitar contra altres naus al mateix temps.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
ca: Javadoc per a concurrent.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
ca: El mòdul Devel::Symdump proporciona una manera força indicada
    d'inspeccionar la taula de símbols Perl, i la jerarquia de classes en un
    programa en execució.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
ca: Aquest mòdul intenta endevinar el tipus de continguts d'un fitxer de la
    mateixa manera que l'ordre file(1).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
ca: El Frontier::RPC implementa l'XML RPC (Remote Procedure Calls fent
    servir el Llenguatge d'Etiquetatge Extensible) de UserLand Software. El
    Frontier::RPC inclou tant el mòdul client per fer sol·licituds al
    servidor com el mòdul dimoni per implementar un servidor. El 
    Frontier::RPC fa servir el format de missatges RPC2.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
ca: El mòdul Inline permet escriure codi font d'altres llenguatges de
    programació directament "inserit" a dins d'una seqüència o mòdul Perl.
    El codi es compila automàticament quan es necessita, i seguidament es
    carrega de manera que el Perl el pugui fer servir.
    
    El mòdul Inline us estalvia la feina d'haver d'escriure i compilar el
    vostre propi codi d'enllaç, en fer servir utilitats com ara XS o SWIG.
    Només cal que escriviu el codi on voleu que el Perl l'executi. Tots els
    detalls difícils es gestionen automàticament. La compilació i
    instal·lació del codi inserit es gestiona de manera transparent, tot el
    que notareu serà un petit endarreriment la primera vegada que s'executi
    degut al procés de compilació.
    
    El codi inserit en els mòduls distribuïts (com ara el CPAN) es compila
    quan s'instal·len, de manera que l'usuari final no notarà mai la
    devallada del rendiment degut al procés de compilació.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
ca: El mòdul compilat Term::ReadKey proporciona un control simple sobre el
    terminal i els seus modes (cbreak, raw, cooked, etc), també implementa
    lectures que no bloquen el terminal, si l'arquitectura ho perment, i una
    sèrie de funcions generals útils per treballar amb terminals. Un dels objectius
    principals és tenir funcions tan portables com fos possible, així podeu
    fer servir el connector a «use Term::ReadKey» a qualsevol arquitectura i
    tenir moltes probabilitats que funcioni.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
ca: Pnm2ppa és un controlador de color per a les impressores basades en màquines
    HP PPA com les HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse i 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepta la sortida Ghostscript en format PPM i l'envia a la impressora
    en format PPA.
    
    Instal·leu pnm2ppa si necessiteu imprimir en una impressora PPA.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
ca: Demostracions per a puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
ca: Javadoc per a puretls.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
ca: PyChecker és una eina de comprovació de codi font python que us ajuda a
    cercar els errors més comuns. Serveix per trobar problemes reconeguts
    habitualment pels compiladors.

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
ca: El Depurador Visualitzador de Dades (DDD) és una interfície gràfica per a
    depuradors de la línia d'ordres com ara GDB, DBX, JDB. WDB. XDB, i els
    depuradors de Perl i Python. El DDD permet veure el codi font i proporciona
    una visualització gràfica interactiva de les dades, on estructures de dades
    es mostren amb grafs. Es pot utilitzar el ratolí per desreferenciar punters
    o veure el contingut d'una estructura, que s'actualitzen cada vegada que
    el programa s'atura. El DDD pot depurar programes escrits en Ada, C, C++,
    Chill, Fortran, Java, Modula, Pascal, Per, i Python. El DDD proporciona
    depuració a nivell de màquina, navegació del codi font amb hipertext,
    búsqueda, punts d'aturada, punts de vigilància, traçat de crides, editors
    d'historial, una matriu de dibuixos, desfés i erfés, preferències, i
    editors de paràmetres, execució de programes en la finestra emuladora de
    terminal, depuració en ordinadors remots, un manual en línia, molta ajuda
    en l'interfície d'usuari Motif, i una interfícia a la línia d'ordres amb
    edició completa, historial i autocompleció.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
ca: Un client de línia d'ordres per al protocol DICT. El protocol servidor
    de diccionari (DICT) és un protocol basat en transaccions de pregunta i
    resposta sobre TCP que permet a un client accedir a definicions de diccionari
    d'un conjunt de bases de dades de llenguatges naturals.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
ca: El system-config-netboot és una utilitat que us permet configurar entorns i
    instal·lacions de xarxa sense disc.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
ca: El tvtime és una aplicació de televisió d'alta qualitat per usar amb targes
    de captura de vídeo. El tvtime processa l'entrada d'una tarja capturadora
    i la mostra en un monitor d'un ordinador o un projector. Al contrari que
    d'altres aplicacions de televisió, el tvtime se centra en la qualitat visual,
    fent-lo ideal per als videòfils.

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
ca: El paquet eclipse-cdt conté les característiques d'Eclipse i els connectors
    necessaris per al desenvolupament en C i C++.

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
ca: El paquet eclipse-pydev conté els connectors d'Eclipse per desenvolupament
    amb Python.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
ca: L'xpdf és un visualitzador basat en el sistema de finestres X per als fitxers
    de format de document portable (PDF). L'xpdf és un programa petit i eficient
    que usa els tipus de lletra estàndards d'X.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
ca: El paquet ipxutils inclou utilitats per configurar i depurar interfícies
    IPX i xarxes sota Linux. L'IPX és el protocol de baix nivell usat pel
    sistema de servidor de fitxers de Novell NetWare per transferir dades.
    
    Instal·leu l'ipxutils si necessiteu configurar una xarxa IPX en la vostra
    xarxa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
ca: El paquet jfsutils conté un conjunt d'utilitats per crear, comprovar,
    i corregir inconsistències als sistemes de fitxer JFS. Estan disponibles
    les següents utilitats: fsck.jfs - inicia el registre de transaccions JFS,
    i comprova i repara un dispositiu formatat amb JFS; logdump - aboca
    el registre de canvis d'un dispositiu formatat amb JFS; logredo -
    "torna a començar" el registre d'un dispositiu amb format JFS; mkfs.jfs -
    crea una partició formatada amb JFS; xchkdmp - aboca els continguts
    d'un fitxer de registre fsck de JFS creat amb el xchklog; xchklog, extreu
    un registre d'un espai de treball JFS en un fitxer; xpeek - editor del sistema
    de fitxers amb l'estil d'un intèrpret d'ordres.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
ca: L'epiphany és un navegador basat en el motor de representació Mozilla.
    Aquest paquet us permet desenvolupar extensions que funcionin amb l'epiphany.
    
    Instal·leu l'epiphany-devel si voleu escriure extensions per a l'epiphany.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
ca: El paquet ChangeLog conté les característiques i connectors d'Eclipse
    útils per al manteniment del ChangeLog des de l'IDE Eclipse.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kinput2{DESCRIPTION}
en: Kinput2 is an input server for X11 applications that want Japanese text input.
ca: El Kinput2 és un servidor d'entada per a aplicacions X11 que necessiten
    entrada de text japonès.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
ca: La GNU Scientific Library (GSL) és una col·lecció de rutines per a
    l'anàlisi numèric escrites en C.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
ca: Aquest paquet permet a Linux comunicar-se amb ordinadors Macintosh
    mitjançant el protocol de xarxa AppleTalk. S'inclou un dimoni que
    permet a Linux funcionar com a servidor de fitxers sobre EtherTalk
    o IP per als Mac.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
ca: El Grip és una interfície gràfica basada en el GTk+ per a extractors 
    de CD (com el cdparanoia i el cdda2wav) i codificadors Ogg Vorbis. 
    El Grip permet extreure les pistes senceres o tan sols una secció. 
    El Grip pot utilitzar el protocol CDDB per accedir a la informació 
    sobre les pistes que es guarda en servidors de bases de dades de discs.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
ca: El MagicPoint és una eina de presentació basada en X11. Els fitxers de
    presentació (normalment fitxers .mgp) són fitxers de text normal, per tant
    podreu crear fitxers de presentació ràpidament amb el vostre editor favorit.

note: jakarta-commons-cli-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli.
ca: Javadoc per a jakarta-commons-cli.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
ca: Un diccionari anglès/xinès escrit per en Daniel Gau en python i gtk.
    La base de paraules estava originalment en xdict, i va ser convertida
    i modificada per en Daniel Gau i bv1al. Aquest programa es pot executar
    en mode text o en mode gràfic d'X Window.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
ca: Aquest paquet conté gwenhywfar-config i els fitxers de capçalera per a
    escriure i compilar programes que usen Gwenhywfar.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libesmtp{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
ca: La biblioteca LibESMTP gestiona l'enviament de correu electrònic usant SMTP
    amb un agent de transport de correu predeterminat, com l'Exim. Es pot usar
    com a part d'un agent de correu d'usuari o un altre programa que ha de poder
    enviar correu electrònic pero on la funcionalitat del correu no és el
    propòsit principal del programa.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libesmtp-devel{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
ca: La biblioteca LibESMTP gestiona l'enviament de correu electrònic usant SMTP
    amb un agent de transport de correu predeterminat, com l'Exim.
    
    El paquet libesmtp-devel conté capçaleres i biblioteques de desenvolupament
    necessaris per construir programes amb libesmtp.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# nedit{DESCRIPTION}
en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
ca: El NEdit és un editor de text d'interfície gràfica per al sistema de finestres
    X i Motif. El NEdit és molt senzill d'utilitzar, especialment si esteu
    familiaritzat amb les interfíces d'estil Macintosh(TM) o Windows(TM).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgda{DESCRIPTION}
en: libgda is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
ca: La biblioteca libgda facilita la tasca d'escriure programes de bases de
    dades per a GNOME.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
ca: Aquests programes són pert d'un projecte en desenvolupament per a
    monitoritzar l'assortiment de UPS que hi hagi. Molts models tenen ports
    sèrie d'alguntipus que permeten comprovar-ne l'estat. Aquesta capacitat
    s'ha aprofitat de vegades per permetre aturades segures, seguiment de
    l'estat actualitzat en les pàgines web, i altres capacitats.

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
ca: Una interfície CGI per al Namazu.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
ca: El Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser Compiler) és una col·lecció de
    mòduls Perl orientats a objecte que permeten generar i fer servir
    analitzadors yacc aptes per ser usats en fils (són reentrants). La
    seqüència yapp és un frontal per al mòdul Parse::Yapp, que permet crear
    analitzadors Perl orientats a objecte mitjançant un fitxer de gramàtica.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
ca: Fitxers de desenvolupament per als connectors aRts i noatun.
    Instal·leu el kdemultimedia-devel si voleu desenvolupar o compilar
    aplicacions usant aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, mòduls aRts o
    connectors noatun.

note: asm2{DESCRIPTION}
en: ASM is a code manipulation tool to implement adaptable systems.
ca: ASM és una eina de manipulació de codi per a implementar sistemes adaptables.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
ca: L'ncftp és un client d'FTP millorat. Les millores de l'ncftp inclouen
    suport per a edició per la línia d'ordres, historial d'ordres, descàrregues
    recursives, entrada anònima automàtica i molt més.

note: dia{DESCRIPTION}
en: The Dia drawing program is designed to be like the Windows(TM) Visio
    program.  Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams.  Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml format,
    and can export to PostScript(TM).
ca: El programa de dibuix Dia s'ha dissenyat per ser com el programa Microsoft(R)
    Visio. El Dia es pot usar per dibuixar diferents tipus de diagrames, i inclou
    suport per a diagrames UML d'estructures estàtiques (diagrames de classe),
    modelat d'entitats relacionals i diagrames de xarxes. El Dia pot carregar i
    desar diagrames en un format de fitxer personalitzat, pot carregar i desar
    en format .xml i pot exportar a PostScript(TM).

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
ca: El balsa és un client de correu GNOME que implementa mbox, maildir, i
    bústies de correu mh, així com IMAP4 i POP3 per a bústies remotes. El
    correu es pot enviar per via del sendmail o SMTP. La implementació
    multi-fil opcional permet obtenir i enviar correu al mateix temps. La
    interfície gràfica és similar a la del client de correu Eudora, i permet
    visualitzar imatges en línia, estalviant parts del missatge, veure les
    capçaleres, afegir fitxers adjunts, moure missatges, i imprimir-los.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gqview{DESCRIPTION}
en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
ca: El GQview és un visor d'imatge per navegar entre fitxers gràfics. 
    El GQview inclou característiques com visualització dels fitxers 
    amb un sol clic, suport per editors externs, visualització prèvia 
    amb miniatures, i zoom.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libgnomedb{DESCRIPTION}
en: libgnomedb is a library that eases the task of writing
    gnome database programs.
ca: la biblioteca libgnomedb facilita la tasca d'escriure programes de bases
    de dades per a GNOME.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
ca: Biblioteques gpilotd i fitxers d'inclusió.

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
ca: Fitxers de desenvolupament per als monitoritzadors GNU Krell.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
ca: Joc d'eines, biblioteques de desenvolupament i capçaleres de SILC, necessàries
    per a desenvolupar clients SILC.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera necessaris per a
    desenvolupar o compilar aplicacions per a manipular configuracions de
    taules Wacom.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
ca: El Parse::RecDescent genera incrementalment analitzadors de text recursius
    descendents a partir d'especificacions senzilles amb gramàtica similar a la
    del yacc. Proporciona:
    
        * Expressions regulars o cadenes literals com a terminadors (tokens)
        * Resultats múltiples (no contigus) per a qualsevol regla
        * Subregles repetides i opcionals en els resultats
        * Accés complet a Perl dins les accions especificades com a part de la
          gramàtica
        * Informe d'errors senzill i automàtic durant la generació d'analitzadors
          i durant l'anàlisi
        * Capacitat de validar, invalidar o rebutjar resultats concrets durant una
          anàlisi
        * Capacitat per passar dades amunt i avall de l'arbre d'anàlisi ("avall"
          mitjançant llistes d'arguments a les subregles, "amunt" mitjançant els
          valors retornats per les subregles)
        * Extensió incremental de la gramàtica d'anàlisi (fins i tot durant una
          anàlisi)
        * Precompilació d'objectes analitzadors
    
    Resolució de conflictes per reducció, configurable per l'usuari,
    mitjançant «puntuació» en resultats coincidents.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
ca: El GnuCash és un gestor financer personal. Una interfícia gràfica
    similar a un talonari permet controlar comptes bancaris, estocs,
    ingressos i fins i tot negocis monetaris. La interfície s'ha dissenyat
    perquè sigui simple i fàcil d'utiitzar, però es recolza en els prinicipis
    de comptabilitat de doble-entrada per garantir els balanços.

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
ca: Aquest paquet conté el aqbanking-config i els fitxers de capçalera per
    a escriure aplicacions que utilitzin Aqbanking.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
ca: Aplicacions d'imatge per a l'entorn d'escriptori K.
    Aquest paquet conté capçaleres per desenvolupar aplicacions que usen
    kdegraphics.

note: #-#-#-#-#  629 (dist)  #-#-#-#-# kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
ca: Fitxers de desenvolupament per a jocs del KDE.
    Instal·leu el kdegames-devel si voleu desenvolupar o compilar jocs per a
    l'escriptori KDE.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
ca: Reproductor multimèdia de codi obert basat en l'entorn de treball Helix

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
ca: Dimoni d'incidències ACPI

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
ca: Utilitats de l'arquitectura de so avançada de Linux (ALSA)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
ca: Joc d'eines de desenvolupament de la biblioteca d'utilitats APR

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
ca: Programa de control del filtre de xarxa arptables, per a usuaris.

note: #-#-#-#-#  667 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ca: sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
ca: un dimoni que implementa el protocol ident RFC 1413

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
ca: Tipus de lletra de bits Vera

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
ca: Analitzador de protocol Bluetooth HCI

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
ca: Rerefons d'impressió CUPS per a impressores Bluetooth

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
ca: Controlador de pantalla braille per a Linux/Unix.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
ca: Compilador de polítiques SELinux

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
ca: utilitats per casos en què fallin sistemes en execució: netdump, diskdump,
    LKCD o mcore.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
ca: Utilitats per a la gestió de certificats i claus SSL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
ca: Mètodes d'accessibilitat GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
ca: Bus de missatges D-BUS

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
ca: Extres per a D-BUS que requereixen X11

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
ca: biblioteca mapadora de dispositius

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
ca: DHCPv6 - Servidor i client DHCP per a IPv6

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
ca: Client DHCPv6

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
ca: Memòria cau de sessió d'SSL distribuïda

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
ca: Un sistema d'entrada del joc de caràcters japonesos.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
ca: La biblioteca d'execució per a Canna.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
ca: Un sistema de configuració transparent als processos

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
ca: Capçaleres i biblioteques per a desenvolupament amb GConf

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
ca: Una aplicació d'X per visualitzar i manipular imatges.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
ca: Biblioteca Magick++ ImageMagick (vinculació en C++)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
ca: Vinculació en C++ per a la biblioteca ImageMagick

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
ca: Vinculació en perl de l'ImageMagick

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
ca: Aplicacions GNOME per a fer servir amb el NetworkManager

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
ca: Fitxers necessaris per construir altres vinculacions basades en Qt

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
ca: Un compilador/llenguatge per escriure mòduls d'extensions Python.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions Simple DirectMedia Layer.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
ca: Una versió del conjunt d'elements d'interfície gràfica Athena del MIT
    per a X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar programes que facin servir alchemist.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
ca: Utilitats d'automount que inclouen una versió actualitzada d'Amd.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
ca: Una solució per a còpies de seguretat en cinta mitjançant la xarxa.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
ca: El component client del sistema de còpies de seguretat de cinta AMANDA.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
ca: La part de servidor del sistema de còpies de seguretat AMANDA.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
ca: Biblioteca d'execució portable d'Apache

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
ca: Biblioteca d'execució portable d'utilitats Apache

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
ca: Interfície proveïdora de serveis de tecnologies assistives

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
ca: Una biblioteca de criptografia de codi obert.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions amb beecrypt.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions python que usin beecrypt.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
ca: Utilitats per interrogar servidors de noms DNS.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
ca: Una col·lecció d'utilitats binàries GNU.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
ca: Un generador d'analitzadors GNU de propòsit general.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
ca: La biblioteca BLAS (Subprogrames d'Àlgebra Lineal Bàsica).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
ca: Una terminal compatible amb Unicode per a frame buffer Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
ca: Les biblioteques Boost C++

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
ca: Biblioteca senzilla python de configuració del carregador de l'arrencada

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
ca: Una eina d'extracció d'Àudio Digital de Disc Compacte (CDDA).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ca: Eines de desenvolupament per a libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
ca: Biblioteques per a libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
ca: Les biblioteques compartides de compatibilitat OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
ca: Imatges per a components i eines per treballar amb el fitxer comps

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
ca: El preprocessador de C.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
ca: Els diccionaris estàndard de CrackLib.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
ca: Una utilitat per configurar sistemes de fitxers xifrats

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
ca: Eina d'indexació i referències creuades del llenguatge de programació C.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
ca: El sistema comú d'impressió de Unix (CUPS)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
ca: El sistema comú d'impressió de Unix - entorn de desenvolupament

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
ca: El sistema comú d'impressió de Unix - biblioteques

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
ca: Conjunt base de fons d'escriptori.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
ca: Utilitats per manipular fitxers .desktop

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
ca: Una navegador de documents sobre API

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
ca: Una col·lecció GNU d'utilitats del diff.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
ca: Eines de desenvolupament per a discache

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
ca: El DocBook simplificat és un subconjunt del DTD XML de DocBook.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
ca: Fulls d'estil i tipus de document per a diapositives DocBook

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
ca: Fitxers d'estil modulars per a DocBook d'en Norman Walsh.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
ca: Fitxers d'estil XSL d'en Norman Walsh per a DocBook XML.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
ca: Fitxers de seqüència de l'intèrpret d'ordres per gestionar documents DocBook.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
ca: Servidor segur d'imap Dovecot

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
ca: Un sistema de documentació per a C/C++.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
ca: Joc d'eines per a crear medis DVD+RW/+R

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
ca: Un programa que expulsa medis extraïbles fent servir control per programari.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
ca: Biblioteques de desenvolupament per gestionar objectes compilats.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
ca: L'editor de text emacs de GNU sense suport per a X

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
ca: Un conversor d'ASCII senzill a PostScript.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
ca: Navegador GNOME basat en el motor de representació del Mozilla

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
ca: Una eina per a la configuració de les targetes ethernet PCI

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
ca: Conjunt d'aplicacions de treball en grup per al GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
ca: Connector per a l'Evolution per interactuar amb un servidor MS Exchange

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
ca: Fitxers de desenvolupament per muntar enllaçant amb evolution-data-server

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
ca: Fitxers de desenvolupament enllaçant amb evolution

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
ca: Un gestor de URI webcal

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
ca: L'agent de transferència de correu exim

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
ca: SpamAssassin de l'Exim en SMTP - connector d/1

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
ca: Una utilitat per a la interactuació i prova entre programes i seqüències

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
ca: Navegador web Firefox.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
ca: Utilitat de configuració inicial del sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
ca: Una biblioteca de configuració i personalització de tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
ca: Tipus de lletra per a idiomes centreeuropeus per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
ca: Tipus de lletra ruses i ucraïneses per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
ca: Tipus de lletra per a l'àrab

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
ca: Un conjunt de tipus de lletra de 100 ppp per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-14-100dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-14-75dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-15-100dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-15-75dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
ca: Un conjunt de tipus de lletra per a idiomes d'Europa central de 100 ppp
    per a l'X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
ca: Conté un conjunt de tipus de lletra de 75 ppp per a idiomes d'Europa
    central.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-9-100dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
ca: Tipus de lletra ISO8859-9-75dpi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
ca: Tipus de lletra ciríl·liques per a X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
ca: Tipus de lletra TrueType síries de Beth Mardutho

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
ca: Tipus de lletra TrueType proporcionades pel sistema de finestres X

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
ca: Base de dades d'impressió Foomatic.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
ca: Una alternativa a la biblioteca GLUT sota una llicència lliure.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera per a freeglut.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
ca: Vinculacions postgresql per a freeradius

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
ca: Vinculacions unixODBC per a freeradius

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
ca: Una biblioteca que implementa l'algoritme bidireccional unicode

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
ca: Implementació amb accessibilitat per a les biblioteques GTK+ i GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
ca: Fitxers per compilar aplicacions que usin GAIL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
ca: Biblioteca que proporciona l'API de FAM (Monitor d'alteracions de fitxers)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
ca: Suport per a Ada 95 per a GCC

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
ca: Eina d'edició i administració per a GConf

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
ca: Un conjunt de rutines de base de dades de GNU que usen dispersió
    extensible.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
ca: Una biblioteca de càrrega d'imatges usada amb el GNOME.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions que facin servir
    la biblioteca GdkPixBuf.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
ca: Un intèrpret i representador de PostScript(TM).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
ca: Fitxers per desenvolupar aplicacions que usen ghostscript.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
ca: Un intèrpret i representador de PostScript(TM) per a GTK.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
ca: Fitxers d'ajuda del GIMP.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
ca: Una col·lecció de controladors d'impressora d'alta qualitat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
ca: Fitxers per desenvolupar aplicacions que usen gimp-print.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
ca: Un constructor d'interfícies gràfiques GTK+.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
ca: Biblioteca de suport per al joc d'eines del GIMP (GTK+) i el joc de dibuix del GIMP (GDK).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
ca: Les biblioteques GNU libc.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
ca: Utilitats de desenvolupament de la biblioteca GNU C

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
ca: Sons per als esdeveniments del GNOME.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
ca: Biblioteques i capçaleres per al libgnome-desktop

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
ca: Icones base del Gnome

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
ca: Un entorn per gestionar contrasenyes i altres secrets dels usuaris

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
ca: Ampliador GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
ca: Miniaplicació per visualitzar l'estat de la xarxa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
ca: Una interfície GNOME per a diferents eines de xarxa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
ca: Capçaleres i biblioteques estàtiques per desenvolupar miniaplicacions
    per al quadre

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
ca: Vinculacions Python per a les miniaplicacions del quadre GNOME.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el bonobo.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
ca: Vinculacions Python per al llenç del GNOME.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el GConf.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el libgnomeprint.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el gnome-vfs.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el gtkhtml12.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
ca: Veu a parla per al GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
ca: Component bonobo per verificar l'ortografia

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
ca: Monitor de processos simple

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
ca: Vinculacions emacs per a l'aplicació principal gnuplot

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
ca: El creador d'objectes GObject GOB2

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
ca: Teclat en pantalla GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per als connectors GStreamer.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
ca: Un generador de la funcions de dispersió perfectes.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
ca: Capçaleres i enallaços per compilar amb la biblioteca libgphoto2.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
ca: Un servidor de ratolí per a la consola Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
ca: Les versions GNU de les utilitats de cerques de patrons grep.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
ca: Un sistema per donar format a documents.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
ca: Un previsualitzador X de la sortida del processador de text groff.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
ca: Parts del sistema de format groff que requereixen el Perl.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
ca: GRUB - el Grand Unified Boot Loader.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
ca: Visualitzador, editor i organitzador d'imatges.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
ca: El GIMP ToolKit (GTK+), una biblioteca per crear interfícies
    gràfiques del X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
ca: Eines de desenvolupament d'aplicacions GTK+ (GIMP ToolKit).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
ca: Biblioteques, capçaleres, etc per desenvolupar aplicacions Gtkhtml2

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
ca: Biblioteca gtkhtml

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
ca: Fitxers per compilar aplicacions que usin gtksourceview

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per a la biblioteca d'extensibilitat
    GUILE.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
ca: Capa d'abstracció de maquinari

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
ca: Utilitats CUPS adaptades a HAL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
ca: Biblioteques i capçaleres per a HAL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
ca: Gestor de dispositius GNOME per al HAL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
ca: Biblioteques de desenvolupament i capçaleres per l'hesiod.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
ca: Requisit bàsic per a temes d'icones

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
ca: Utilitat per a generar temes d'icones

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
ca: Envia notícies Usenet a un servidor local de notícies per a la
    seva distribució.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
ca: La biblioteca INN (InterNetNews).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
ca: Eines per a configurar i usar IPSEC

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
ca: Eines per gestionar les opcions de filtratge de paquets del nucli
    Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
ca: Implementació de l'IPv6 per a l'iptables.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
ca: Un visualitzador a l'estil top per mostrar l'estat de les entrades d'IP Tables

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
ca: Utilitats per configurar un subsistema XDSI.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
ca: Biblioteques estàtiques i capçaleres per desenvolupar amb capi.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
ca: Bústia de veu XDSI (getty).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
ca: Macros TeX usats per a la sortida TeX de Jade.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
ca: Utilitats JPackage

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
ca: Aplicació KDE per a gravar CD/DVD

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
ca: Eines per configurar la consola (teclat, terminals virtuals, etc.)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
ca: Permet l'ús del búlgar en el KDE

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
ca: Suport en idioma xinès (Big5) per a KDE

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
ca: Connectors per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
ca: Dissenyador de taulers per a Atlantik

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
ca: Eines d'administració per a KDE.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
ca: temes d'icones per a KDE (kdeclassic, slick...)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
ca: Fitxers del nucli de l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
ca: Joc per a l'entorn d'escriptori K.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
ca: Aplicacions gràfiques per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
ca: Biblioteques per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
ca: Aplicacions de xarxa per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
ca: Un PIM (gestor d'informació personal) per a KDE

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
ca: El conjunt d'eines de desenvolupament de programari de KDE.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
ca: Utilitats per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
ca: Entorn de desenvolupament integrat per a C++/C

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kinput2{SUMMARY}
en: kinput2 - kanji input server for X11
ca: kinput2 - servidor d'entrada kanji per X11

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
ca: Diàleg d'autenticació Kerberos 5

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
ca: Fitxers de desenvolupament per compilar programes del Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
ca: Les biblioteques compartides usades per Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
ca: Programes del Kerberos 5 per usar en estacions de treball.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
ca: L'eina per trobar maquinari de Red Hat Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
ca: Fitxers de desenvolupament per trobar maquinari amb el kudzu.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
ca: L'entorn de programació LAM (multicomputador d'àrea local).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
ca: Un programa de transferència de fitxers sofisticat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
ca: Biblioteca per analitzar fitxers IDL (llenguatge de definició d'interfícies)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
ca: Biblioteques de desenvolupament i capçaleres per a libIDL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
ca: Biblioteca estàtica i capçaleres per a llistes de control d'accés.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
ca: Biblioteca d'accés d'E/S asíncrona nativa per a Linux

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
ca: Fitxers de desenvolupament per a accés d'entrada/sortida asíncrona nativa
    en Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
ca: Biblioteca de sortida de so per a múltiples plataformes.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
ca: Biblioteca de desenvolupament de sortida de so per a múltiples plataformes.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
ca: Biblioteca de rutines gràfiques usades pel libgnomecanvas

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
ca: Biblioteques de desenvolupament per a libavc1394

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
ca: Sistema de components Bonobo

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
ca: Biblioteques i capçaleres per a libbonobo

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
ca: Components d'interfície d'usuari de Bonobo

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
ca: Biblioteques i capçaleres per a libbonoboui

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
ca: Client C de rutines d'accés als protocols de correu IMAP i POP

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
ca: Eines de desenvolupament per programes que utiltzin la biblioteca
    IMAP.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
ca: Una biblioteca per a l'anàlisi de CSS2

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per desenvolupar amb libcroco.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
ca: Capa d'abstracció d'independència de la base de dades per a C

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
ca: Connector PostgreSQL per a libdbi

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
ca: Fitxers de desenvolupament per a libdbi (capa d'abstracció d'independència
    de la base de dades) per a C

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
ca: Una biblioteca de criptografia de propòsit general.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
ca: Fitxers de desenvolupament per al paquet libgcrypt.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
ca: La biblioteca libglade per carregar interfícies d'usuari

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
ca: La versió d'execució de les biblioteques GNU Ada 95

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
ca: Biblioteques base del GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
ca: Biblioteques i capçaleres per a libgnome

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
ca: El giny GnomeCanvas

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
ca: Biblioteca GNOME per a la integració de CUPS

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
ca: Suport GUI per a libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
ca: Biblioteques i capçaleres per a libgnomeprintui

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
ca: La biblioteca GUI base de GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
ca: Fitxers de desenvolupament per al paquet libpgp-error

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
ca: Biblioteca GNOME per a fitxers estructurals

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
ca: Biblioteca libgtop (versió 2)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
ca: Biblioteca per al suport de noms de domini internacionalitzats

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
ca: Una biblioteca per interactuar amb dispositius compatibles amb IEEE 1284.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
ca: Fitxers per desenvolupar aplicacions que utilitzin libieee1284.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
ca: Una biblioteca per manipular imatges en format JPEG.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
ca: Eines de desenvolupament per programes que utilitzaran la
    biblioteca libjpeg.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
ca: Versió d'execució d'Objective-C

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
ca: Eines de desenvolupament per a la versió 1.0 de libpng

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
ca: Biblioteca per proporcionar accés de baix nivell IEEE-1394

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
ca: Biblioteques de desenvolupament per a libraw1394

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
ca: Biblioteca SELinux i utilitats senzilles

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
ca: Una biblioteca de manipulació de polítiques binàries SELinux

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
ca: Biblioteca client SILC

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
ca: Capçaleres i biblioteques compartides de libsilc

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
ca: Soup, una biblioteca que implementa HTTP

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
ca: Una biblioteca de sistema bàsica per accedir la base de dades termcap.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
ca: Còdec de compressió de vídeo Theora

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
ca: Eines de desenvolupament per a aplicacions Vorbis.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
ca: Biblioteca per a Windows Metafile

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
ca: Fitxers necessaris per compilar aplicacions amb libwmf.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
ca: Conjunt de construcció de navegadors de finestres

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
ca: Biblioteques i capçaleres per a libwnck

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
ca: WvStreams és una biblioteca de programació de xarxa en C++.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per desenvolupar aplicacions HTML i XML

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
ca: Vinculacions en Python per a la biblioteca libxml2

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
ca: Un paquet per al format de textos basat en SGML.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
ca: Connectors Wacom del projecte Linux Wacom

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera per a linuxwacom

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
ca: Fitxers per al desenvolupament de programes que fan servir lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
ca: Els programes lrz i lsz, per a la comunicació mitjançant mòdem.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
ca: Tracks segueiz les crides a biblioteques d'execució des d'executables
    enllaçats dinàmicament.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
ca: Utilitats d'usuari per a l'administració de volums lògics

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
ca: Associa aplicacions concretes a un particular tipus de fitxer.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
ca: Administrador de llistes de correu mitjançant accés web.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
ca: Pàgines del manual en espanyol del Projecte de Documentació de Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
ca: El gestor de finestres Metacity

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
ca: Un reemplaçament de getty per usar amb mòdems de dades i fax.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
ca: Permet enviar faxos a través d'un mòdem.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
ca: Un visualitzador de faxos per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
ca: El reproductor de fitxers musicals MOD.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
ca: Crea un disquet d'arrencada per arrencar el sistema.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
ca: Crea una imatge ramdisk inicial per a carregar mòduls.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
ca: Mòdul d'autenticació Kerberos per a HTTP

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
ca: Mòdul d'autorització LDAP per al servidor HTTP Apache

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
ca: Fitxers necessaris per construir mòduls que utilitzin mod_perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
ca: Utilitats de gestió de mòduls del nucli.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
ca: Serveis de seguretat de xarxa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
ca: Una col·lecció d'eines de programari en Python.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nano{SUMMARY}
en: A small text editor
ca: Un petit editor de textos

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
ca: Graveu CD de manera senzilla amb el Gnome

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nedit{SUMMARY}
en: A GUI text editor for systems with X and Motif.
ca: Un editor de text d'interfície gràfica per a X i Motif.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
ca: Una biblioteca client HTTP i WebDAV

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
ca: Eina d'exploració de xarxes i escàner de seguretat

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
ca: Un dimoni per emmagatzemar a memòria cau el servei de noms (nscd).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
ca: Programes client per a OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
ca: Mòdul que habilita SQL en sls servidors OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera per a Open Motif.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
ca: Un mòdul d'autenticació connectable (PAM) per usar amb els servidors SMB.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
ca: Sistema per posicionar i representar text internacionalitzat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
ca: Fitxers per desenvolupar aplicacions que manipulin particions de disc.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
ca: Macros per processar objectes de formateig XSL.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
ca: L'ordre GNU patch, per modificar o actualitzar fitxers.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
ca: Una col·lecció de programes per manipular fitxers de pedaços

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
ca: Mòdul Convert-ASN1 per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
ca: Crypt::SSLeay - Mecanismes OpenSSL que proporcionen accés LWP https

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
ca: El mòdul Digest-HMAC per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
ca: Mòdul Digest-SHA1 per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
ca: Mòdul LDAP per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
ca: Mòdul Perl per bolcar objectes Perl a XML (i viceversa)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
ca: Mòdul XML-LibXML per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
ca: Mòdul Perl XML-LibXML-Common

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
ca: Mòdul XML-SAX per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
ca: Un mòdul per a aplicacions PHP per utilitzar interfícies ncurses

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
ca: Controladors per a imprimir en impressores HP PPA.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
ca: Agent de transport de correu Postfix

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
ca: Biblioteques i programes client de PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
ca: El dimoni PPP (protocol punt a punt).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
ca: Mostra la traça d'una pila d'un procés en execució

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
ca: Biblioteca portable de Windows

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
ca: Vinculacions Python per al conjunt d'elements d'interfície GTK+.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
ca: fitxers necessaris per muntar embolcalls per a les biblioteques GTK+

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
ca: Un embolcall per a la biblioteca libglade per usar amb el PyGTK

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
ca: Fitxers necessaris per muntar embolcalls per a les biblioteques afegides
    de l'ORBit2.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
ca: Un llenguatge de programació interpretat, interactiu i orientat a objectes.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
ca: Les biblioteques i fitxers de capçalera necessaris per a desenvolupament
    amb Python.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
ca: Una col·lecció d'eines de desenvolupament incloses amb el Python.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
ca: La biblioteca compartida per al joc d'eines d'interfícies Qt.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
ca: Una eina de configuració gràfica per a programes que utilitzen QT

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
ca: Dissenyador d'interfícies (IDE) per al joc d'eines Qt

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
ca: Dimoni d'encaminament

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
ca: Eines d'administració del sistema per monitoritzar
    i limitar l'ús de disc dels usuaris.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
ca: Eines RCS de gestió de versió de fitxers.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
ca: Eina per obtenir la data i l'hora d'una màquina remota.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
ca: Icones i imatges relacionades amb Red Hat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
ca: Suport per a LSB per a Red Hat Linux

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
ca: Fitxers de configuració rpm específics de Red Hat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
ca: Arrencada gràfica de Red Hat

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
ca: Aplicació de gestió musical

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
ca: Els fitxers bàsics requerits per als directoris arrel d'usuari.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
ca: Un client de PPP sobre Ethernet (per a xDSL).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
ca: El sistema de gestió de paquets RPM.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
ca: Fitxers de desenvolupament per a manipular paquets RPM.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
ca: Biblioteques per manipular paquets RPM.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
ca: Un programa per a sincronitzar fitxer a través d'una xarxa.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
ca: Servidor per al protocol rusers.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
ca: El servidor Samba SMB.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
ca: Interfícies gràfica per a SANE

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
ca: Eines per gestionar polítiques SELinux

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
ca: Una sèrie de configuracions i fitxers de configuració del sistema.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
ca: Una eina de configuració del sistema en mode text.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
ca: Catàleg comú SGML i fitxers DTD.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
ca: Base de dades d'informació MIME compartida

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
ca: SIP - Generador de vinculacions Python/C++

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
ca: Un format de compressió de veu (còdec)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
ca: Client de correu web SquirrelMail

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
ca: Una eina d'arxivament amb suport per a ACL

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
ca: Una interfície gràfica per al canviador d'escriptori.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
ca: Controlador per a Synaptics Touchpad

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
ca: Una interfície gràfica per a configurar el carregador de l'arrencada

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
ca: Una interfície gràfica per modificar l'hora i la data del sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
ca: Una interfície gràfica per configurar la pantalla del sistema de finestres X

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
ca: Eina de configuració d'Apache

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
ca: Una eina gràfica per modificar el teclat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
ca: Una interfície gràfica per canviar el llenguatge del sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
ca: El system-config-netboot és una eina de configuració per a la instal·lació/arrencada en xarxa

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
ca: La GUI de l'eina d'adminiatració de xarxes

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
ca: L'eina d'administració de xarxes

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
ca: Eina de configuració del servidor NFS

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
ca: Una interfície gràfica per modificar la contrasenya del superusuari (root)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
ca: Eina de configuració del servidor Samba

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
ca: Una interfície gràfica per modificar el nivell de seguretat del sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
ca: Una interfície en mode text per modificar el nivell de seguretat del sistema

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
ca: El system-config-soundcard és una interfície gràfica que detecta i
    configura les targetes de so del sistema.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
ca: Una interfície gràfica per detectar i configurar targetes de so

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
ca: Una interfície gràfica per administrar grups i usuaris

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
ca: El commutador d'agents de transport de correu

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
ca: Una interfície gràfica per al commutador d'agents de transport de correu

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
ca: El client talk per a fer xat entre dues per sones per Internet.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
ca: El servidor talk per fer xat entre dues persones per Internet.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
ca: Entorn de desenvolupament pel llenguatge de seqüències Tcl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
ca: El manual de Tcl/tk en format html

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
ca: Ajuda i documentació extesa per a Tcl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
ca: El programa client per al protocol de connexió remota telnet.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
ca: El programa servidor per al protocol d'entrada remota telnet.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
ca: La base de dades de característiques de terminals utilitada per
    certes aplicacions.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
ca: El sistema de formatació de text TeX.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
ca: El fitxers de documentació per al sistema de formatació de text TeX.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
ca: Un visualitzador de fitxers DVI per a X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
ca: El client de correu i notícies Mozilla Thunderbird

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
ca: Documentació per a l'eXtensió d'Interfície Tk

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
ca: Fitxers de desenvolupament per al joc d'eines gràfiques Tk

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
ca: protocol i terminal telnet per a 5250

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
ca: Un client per a VNC i Windows Terminal Server

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
ca: Dades del fus horari

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
ca: Una implementació per a usuaris de devfs

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
ca: Un gestor de connectors ODBC complet per a Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
ca: Versions lliures dels 35 tipus de lletra PostScript estàndards.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
ca: Utilitats USB per a Linux.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
ca: Una eina per cercar errors en la gestió de la memòria dels programes

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
ca: La versió VIM de l'editor vi per al sistema de finestres X.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
ca: El fitxers comuns necessaris per a qualsevol versió de l'editor VIM.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
ca: Una versió minimalista de l'editor VIM.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
ca: Un sistema d'escriptori remot per al GNOME

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
ca: Les eines per al còdec de compressió d'àudio general Vorbis.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
ca: Mostra on està ubicat un programa en concret dins del vostre camí.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
ca: Una eina per al sistema de finestres X per a crear CD.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
ca: Biblioteca estàtica i fitxers de capçalera per al desenvolupament
    amb Xdelta.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
ca: Una biblioteca que proporciona els estàndards "XM Signature" i "XML Xifratge"

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
ca: Biblioteques, capçaleres, etc. per a desenvolupar aplicacions amb signatures digitals i xifratge XML.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
ca: Una eina per a convertir fitxers XML a diversos formats.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
ca: Un servidor imbricat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
ca: Un monitorizador de recursos X

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
ca: Programes client per a NIS (o YP).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
ca: El servidor NIS (Network Information Service).

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
ca: El manual de l'intèrpret d'ordres zsh en format html

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
ca: Un procés servidor que proporciona informació a clients sense disc.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
ca: Un filtre de correu no desitjat per a servidors de notícies Usenet.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ddskk{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for Emacs
ca: Darevill SKK - conversió Senzilla de Kana a Kanji per a Emacs

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# ddskk-xemacs{SUMMARY}
en: Daredevil SKK - Simple Kana to Kanji conversion program for XEmacs
ca: Darevill SKK - conversió Senzilla de Kana a Kanji per a XEmacs

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
ca: Client de línia d'ordres per al protocol DICT (RFC 2229)

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
ca: Una utilitat per capturar vídeo d'una càmera DV

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
ca: Un programa per enviar faxos fent servir mòdems fax de classe 1, 2 o 2.0.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
ca: Un intèrpret de llenguatge Ruby incrustat.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
ca: Dimoni iSCSI i programes d'utilitat

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
ca: Utilitats per configurar les palanques de control més populars.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
ca: Programari d'escriptori pilot Jpilot

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kakasi{SUMMARY}
en: A Japanese character set conversion filter.
ca: Un filtre de conversió de jocs de caràcters japonesos.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kakasi-dict{SUMMARY}
en: The base dictionary for KAKASI.
ca: El diccionari bàsic per a KAKASI.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# kdetoys{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Toys and Amusements
ca: Joguines i entreniments per a l'entorn d'escriptori K

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
ca: Biblioteca libglade per carregar interfícies d'usuari.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mew{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World.
ca: Mew - Missatgeria al món d'Emacs.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# mew-xemacs{SUMMARY}
en: Mew - Messaging in the Emacs World for XEmacs
ca: Mew - Missatgeria al món d'Emacs per a XEmacs.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# namazu-cgi{SUMMARY}
en: a CGI interface for Namazu
ca: Una interfície CGI per al Namazu

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# namazu-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files of Namazu
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per a Namazu

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
ca: Programes per a xarxes AppleTalk

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
ca: Un filtre de conversió de codis Kanji.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
ca: Funcions per a límits i prioritats de processos de BSD

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
ca: El mòdul Inline per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
ca: Mòdul Parse-RecDescent per al Perl

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
ca: Una eina de comprovació del codi font en python.

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
ca: Diccionari anglès/xinès escrit en python/gtk

note: #-#-#-#-#  630 (dist)  #-#-#-#-# rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
ca: El dimoni RARP.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
ca: Un depurador de codi font GNU per a C, C++, Java i d'altres llenguatges.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
ca: Binaris comuns i dades locals per a la glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
ca: Fitxers objecte per al desenvolupament que utilitzen biblioteques C estàndard.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
ca: Fitxers de capçalera per al desenvolupament amb biblioteques 
    C estàndard.

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
ca: Instal·lador gràfic del sistema

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
ca: ConMan - El gestor de consoles

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
ca: L'editor de text GNU Emacs

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
ca: Fitxers comuns de l'Emacs

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
ca: Les fonts dels programes Lisp inclosos amb Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
ca: Codi Lisp d'Emacs per a mètodes d'entrada per a caràcters internacionals.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
ca: Vinculacions Perl per a la biblioteca Newt

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
ca: Un programa per crear fitxers de dispositiu a /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
ca: Gestor de la connexció de xarxa, i aplicacions d'usuari

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
ca: Biblioteques per proporcionar les característiques del NetworkManager a programes que utilitzin glib.

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
ca: Un agent de petició d'objectes CORBA d'alt rendiment

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
ca: Serveis OpenPegasus WBEM per al Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
ca: Eines d'usuari d'auditoria per auditar el nucli 2.6

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
ca: Porcions de l'instal·lador gràfic necessàries per a noves instal·lacions.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
ca: Biblioteques per a eines Xen

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
ca: Vinculació en Python per a Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
ca: Exemples per a PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
ca: Biblioteques XML per a python.

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
ca: Documentació per a adaptx

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
ca: La biblioteca de l'arquitectura de so avançada de Linux (ALSA).

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
ca: Utilitat per a tests de màquines abstractes (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
ca: Un sistema d'entrada del joc de caràcters japonesos

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
ca: Una altra eina per al reconeixement del llenguatge

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
ca: Manual per l'antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
ca: Utilitats de BIOS del gestor avançat d'energia (APM) per a ordinadors portàtils.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
ca: L'aRts (analog realtime synthesizer) - el sistema de so del KDE

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
ca: Diccionaris holandesos per a l'Aspell

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
ca: Interfícies per al suport a l'accessibilitat

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
ca: El servidor de noms de domini (DNS) Berkley Internet Name Domain (BIND).

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
ca: Interfícies dels components de Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
ca: Manual de l'avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
ca: Conjunt d'eines de registre de Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
ca: Una implementació de SOAP en Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
ca: Biblioteca d'enginyeria de codi d'octets

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
ca: Manual del bcel

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
ca: Utilitats per gestionar el sistema de fitxers global (GFS)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
ca: Biblioteques del GIMP

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
ca: Conjunt seleccionat de fonts de mapes de bits

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
ca: Biblioteques Bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
ca: Utilitats Bluetooth

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
ca: Un programa de terminal per a mostrar Unicode a la consola.

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
ca: Els documents en HTML del Boost C++

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
ca: Einies i biblioteca OpenIMPI (Intelligent Platform Management Interface)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
ca: Utilitats per configurar ponts ethernet de linux

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
ca: Entorn de treball de seqüències Bean

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
ca: Seqüències per a Java lleugeres

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
ca: Manual del bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
ca: Una utilitat GNOME per a l'informes d'error

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
ca: Binari enllaçat estàticament que conté versions simplificades d'ordres
    del sistema

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
ca: Versió del busybox configurada per ser usada amb l'anaconda

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
ca: Biblioteques per a aplicacions que utilitzin bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
ca: El servidor Berkley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) amb interfícies de bases de dades.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
ca: Un client WebDAV per a la línia d'ordres

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
ca: Utilitat per editar el camí on es troben els tipus de lletra del servidor d'X.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
ca: El GNU JavaBeans(tm) Activation Framework

note: classpathx-mail{SUMMARY}
en: GNU JavaMail(tm)
ca: El GNU JavaMail(tm)

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
ca: GNU Compiler Collection per a la compatibilitat

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
ca: Funcionalitat per a la compatibilitat dels compiladors de C++

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
ca: Funcionalitat per a la compatibilitat del Fortran 77

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
ca: Compatibilitat en temps d'execució del Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
ca: Compatibilitat 2.96-RHde la biblioteca libgcc

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
ca: Les biblioteques estàndards C++ de compatibilitat amb 2.96-RH

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
ca: Biblioteques C++ estàndards de compatibilitat

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
ca: La biblioteca readline 4.3 per a la compatibilitat amb programari antic.

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
ca: Converteix les codificacions de fitxers

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
ca: Les utilitats centrals del GNU: un conjunt d'eines utilitzades comunment per seqüències de l'intèrpret d'ordres.

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
ca: El nucli de Linux (la part principal del sistema operatiu Linux)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
ca: Crea un dipòsit comú de meta-dades

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
ca: Vinculacions GLib per a D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
ca: Vinculació en Python del D-Bus

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
ca: Icona d'impressió per a l'escriptori

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
ca: Una interfície de text per al firstboot

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
ca: Eina per a analitzar les dades DMI del BIOS.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
ca: El servidor d'HTTP Apache

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
ca: Definicions de tipus de document SGML i XML per a DocBook.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
ca: Una seqüència per convertir documents DocBook a format PDF.

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
ca: Un convertidor de format de fitxers de text

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
ca: Biblioteca d'extensions d'Eazel

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
ca: Entorn de detecció d'intrusions

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
ca: Una biblioteca per llegir i escriure fitxers ELF.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
ca: El sistema comú d'impressió de Unix - emulació lpd

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
ca: Biblioteques per a gestionar objectes compilats.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
ca: emacspeak -- L'escriptori d'àudio complet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
ca: Mòdul SSL/TLS per al servidor HTTP Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
ca: El visualitzador d'imatges Eye of GNOME.

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
ca: Una biblioteca per a eRuby

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
ca: Visualitzador de documents

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
ca: Documentació de l'agent de transferència de correu exim

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
ca: El File Roller és un eina per crear i visualitzar arxius de fitxers

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
ca: Pàgines de manual en japonès del projecte de manual japonès

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
ca: Tipus de lletra KOI8-R a resolució 100 ppp per al sistema de finestres X.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
ca: Un conjunt de tipus de lletra ruses i ucraïneses a 75 ppp per a X.

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
ca: Fonts TeueType bengalís lliures

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
ca: Fonts TeueType gujaratis lliures

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
ca: Tipus de lletra per a hebreu

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
ca: Fonts TeueType hindis lliures

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
ca: Fonts TeueType i de mapes de bits japoneses lliures

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
ca: Fonts TeueType kannada lliures

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
ca: Fonts TrueType i de mapes de bits Baekmuk coreanes lliures

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
ca: Fonts TeueType punjabi lliures

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
ca: Fonts TeueType tamils lliures

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
ca: Biblioteca dinàmica per a libaudit

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
ca: Vinculacions en Python per a la biblioteca gamin

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
ca: Una biblioteca de gràfics per crear ràpidament imatges PNG o JPEG

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
ca: Programes d'utilitat que empren libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
ca: utilitats per casos en què fallin sistemes en execució: netdump, diskdump, kdump, LKCD o mcore

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
ca: Biblioteca i eines openhpi Hardware Platform Interface (HPI)

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
ca: El gEdit és un editor de text per al GNOME petit però molt funcional

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
ca: Especificacions del servidor J2EE Geronimo J2EE

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
ca: Paquet de compatibilitat per al geronimo-specs

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
ca: Una biblioteca per manipular fitxers d'imatge en format GIF

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
ca: Controladors CUPS per a Canon, Epson, HP i impressores compatibles

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
ca: Connector del GIMP per a gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
ca: Programes d'utilitat de gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
ca: Una biblioteca de funcions d'utilitat.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
ca: Una biblioteca de funcions útils i pràctiques

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
ca: Les biblioteques en temps d'execució OpenIMPI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
ca: Una biblioteca de gràfics vectorials

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
ca: Mòdul per al sistema de resolució DNS per al Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
ca: Utilitat de preenllaçament ELF

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
ca: Subsitema Bluetooth per al GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
ca: Biblioteques per a aplicacions que utilitzin gnome-bluetooth

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
ca: Utilitats de documentació del projecte GNOME.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
ca: Un sistema de menús per al projecte GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
ca: Fitxers de dades del tipus MIME per a l'escriptori GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
ca: Programes pilot del GNOME

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
ca: Conduits addicionals per al gnome-pilot

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
ca: Les fonts per a additional.Mòduls d'extensió Python PyGNOME.

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
ca: Vinculacions Python per a interactuar amb la biblioteca gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
ca: Vinculacions Python per fitxers recents i icones de l'àrea de notificació

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el libwnck

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
ca: Vinculacions python per interactuar amb el nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
ca: Vinculacions Python per interactuar amb el totem

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
ca: Una col·lecció de temes per al GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
ca: Documentació d'usuari de GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
ca: Utilitats del GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
ca: Les biblioteques del sistema virtual de fitxers GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
ca: Implementació de compratits windows per a gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
ca: Controlador del volum del GNOME

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
ca: Biblioteca criptogràfica GNU per al Java

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
ca: Javadoc per a gnu-crypto

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{SUMMARY}
en: Gnu Crypto SASL API
ca: API Crypto SASL de GNU

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
ca: Programari per accedir a les càmeres digitals

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
ca: Un mòdul Perl per a la manipulació de temps i dates

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
ca: eines comunes per a l'entorn de fluxos de dades multimèdia GStreamer

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
ca: Una eina de generació de documentació de l'API per al GTK+ i el GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
ca: Motors de tema per al GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
ca: Un giny HTML per al GTK+ 2.0

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
ca: Una biblioteca per veure codi font

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
ca: El GtkSpell proporciona correccions ortogràfiques instantàncies per a ginys GtkTextView.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
ca: Biblioteques hesiod

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ca: Eines per a llegir i escriure en volums HFS de Macintosh.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
ca: Una interfícies basada en Tk per a navegar i copiar fitxers.

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
ca: Controladors per a les impressores HP

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
ca: Projecte d'imatge i impressió Linux d'HP

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
ca: El motor de base de dades Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
ca: Demostració del hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
ca: Javadoc del hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
ca: Manual del hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
ca: ht://Dig - Motor de cerca web

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
ca: Biblioteca de representació de PDF

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
ca: Components internacionals per a Unicode

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
ca: Eines de configuració dels mètodes d'entrada de l'escriptori

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
ca: Utilitat per a calcular i canviar el format de les adreces IPv6

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
ca: Un motor de representació de tipus de lletra TrueType lliure i portable

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
ca: Llista de codis ISO i traduccions

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
ca: Paquet Jakarta Commons Codec

note: jakarta-commons-discovery{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Discovery
ca: Paquet Jakarta Commons Discovery

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
ca: Paquet Jakarta Commons HTTPClient

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
ca: Paquet Jakarta Commons Logging

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
ca: API completa per a expressions regulars

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
ca: Intèrpret de codi font Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
ca: Javadoc per a java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
ca: Alternativa Java al DOM i SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
ca: Un generador d'analitzadors lèxics per al Java

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
ca: JRefactory i Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
ca: Una implementació de l'SSH2 totalment en Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
ca: Paquet per a fer testos regressius per al Java

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
ca: Reimplementació del zlib en Java

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
ca: Una eina de gestió de diccionaris anthy.

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
ca: Un conversor de codis Kanji

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
ca: Llenguatge àrab per a KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
ca: Llenguatge bengalí per a KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
ca: Llenguatge holandès per a KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
ca: Llenguatge francès per a KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
ca: Llenguatge alemany per a KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
ca: Llenguatge hindi per a KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
ca: Llenguatge italià per a KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
ca: Llenguatge lituà per a KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
ca: Llenguatge polonès per a KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
ca: Llenguatge punjabi per a KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
ca: Llenguatge espanyol per a KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
ca: Llenguatge tàmil per a KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
ca: L'entorn d'escriptori K - Accessibilitat

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
ca: Elements artístics addicionals (temes, temes de so, etc.) per a KDE.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
ca: Vinculacions del KDE per a llenguatges diferents del C++

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
ca: RHN per a yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
ca: El nucli de Linux compilat per a màquines PAE.

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
ca: Controlador MySQL per a les classes SQL de Qt.

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
ca: Diversos compiladors (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
ca: Converteix documents LaTeX a HTML

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
ca: Biblioteca de control d'àudio i vídeo per a dispositius 1394

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
ca: Biblioteca per al subsistema bluetooth de GNOME

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
ca: Biblioteca per obtenir i definir capacitats POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
ca: Biblioteca d'un mètode d'entrada fonètic intel·ligent per a xinès tradicional

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
ca: Connector MySQL per a libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
ca: Controlador específic de bases de dades per a libdbi

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
ca: Controlador ODBC per a les classes SQL de Qt.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
ca: Vinculació en Java per al GConf

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
ca: Vinculacions Java per a libglade

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
ca: Vinculacions Java per a libgnome

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
ca: Biblioteca python per a configurar i executar X.

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
ca: Vinculació en Java del GTK+

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
ca: Una biblioteca per a utilitzar hugetlbfs

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
ca: Biblioteques per a components internacinals de l'Unicode

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
ca: Documentació per a components internacinals de l'Unicode

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
ca: Mòdul d'extensió libieee1284 per al Python.

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
ca: Un convertidor de fitxer de mètrica de tipus de lletra PostScript(TM),
    que s'utilitza amb TeX.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
ca: Paquet de desenvolupament per a muntar mòduls del nucli que coincideixin
    amb el nucli.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
ca: Diversos trossos de documentació que hi ha al codi font del nucli.

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
ca: Controlador SANE per a escàners de dispositius multifunció d'HP

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
ca: Fitxers de capçalera del nucli Linux utilitzats per la glibc

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
ca: El nucli de Linux compilat per a operacions Xen VM

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
ca: Biblioteques d'execució per al carregador de mòduls dinàmic GNU Libtool

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
ca: eines de contribució del quagga

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
ca: Fitxers de configuració i dades per als menús de l'escriptori

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
ca: Eina per a transformar documents WordPerfect a d'altres formats

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
ca: biblioteca que proporciona una API d'alt nivell per a extencions de teclat d'X

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
ca: Biblioteca per proporcionar funcionalitat XML i HTML

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
ca: Biblioteca que proporciona el motor XSLT de GNOME.

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
ca: Vinculacions Python per a la biblioteca libxslt

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
ca: Accés a SCTP del nucli Linux des de l'entorn d'usuari

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
ca: Documents que pertanyen a SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
ca: Eines de monitorització de maquinari.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
ca: Paquet de registre Java

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
ca: Un visor de fitxers multilingüístic

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
ca: Pàgines del manual en italià del Projecte de Documentació de Linux

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
ca: Analitzador de tràfic de xarxa

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
ca: mdadm controla els dispositius md de Linux (RAID de programari)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
ca: Instat·lador/actualitzador d'RPM

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
ca: Biblioteca que permet extreure informació extra de fitxers d'imatges

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
ca: Comprovador de memòria per a ordinadors x86 i x86-64

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
ca: Eina per a actualitzar microcodi de CPU x86/x86-64.

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
ca: Utilitats principals de la política SELinux.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
ca: Un programa getty compacte només per a consoles virtuals.

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
ca: Una eina per a imprimir diverses pàgines de text a cada pàgina impresa.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
ca: La biblioteca en temps d'execució de Java per a gcc

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
ca: Implementació de codi lliure de la API JMX de Java

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
ca: Controlador ODBC per a MySQL

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
ca: Biblioteca d'extensions del Nautilus

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
ca: Extensió del Nautilus per a proporcionar una drecera per obrir un terminal

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
ca: Dimoni de notificacions

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
ca: Suport per a biblioteques compartides udflap de GCC

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
ca: Eines per al sistema

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
ca: Els fitxers de configuració, biblioteques i documentació per a OpenLDAP.

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
ca: Tipus de lletra TrueType xineses -- Xinès simplificat i tradicional amb
    tipus Ming i Kai.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
ca: Biblioteques d'execució Open Motif i executables.

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
ca: Una biblioteca per a utilitzar OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
ca: Aplicacions que utilitzin OBEX

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
ca: mòdul calc per a l'openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
ca: Analitzador d'XML i SGML

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge afrikaans per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge àrab per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua assamès per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge búlgar per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge bengalí per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge català per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llenguatge txec per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
ca: Paquet d'idioma gal·lès per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua danesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua alemanya per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
ca: Paquet d'idioma grec per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua espanuola per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua estoniana per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua basca per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua finesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua francesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua irlandesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua gallega per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua gujarati per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua hebrea per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua hindi per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua croata per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua hongaresa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua italiana per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua japonesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua kannada per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua coreana per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua lituana per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua malai per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua bokmal per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua holandesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua nynorks per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua punjabi per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua polonesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
ca: Paquet d'idioma portuguès brasiler per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua portuguesa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua russa per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua eslovaca per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua eslovena per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua serbia per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua sueca per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua tamil per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua thai per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua turca per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua xinesa simplificada per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua xinesa tradicional per a l'openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
ca: Paquet de llengua zulu per a l'openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
ca: El component de l'entorn d'usuari kexec/kdump.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
ca: El conjunt d'eines OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
ca: Perfil del sistema

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
ca: Una GUI per a oprofile.

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
ca: Mòdul pam per a encauar credencials d'entrada

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
ca: Una biblioteca en C per a analitzar paràmetres de la línia d'ordres

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
ca: Mòdul connectable per al control de qualitat de contrasenyes.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
ca: Sistema per posicionar i representar text internacionalitzat

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
ca: Arxivador de sistemes de fitxers POSIX

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
ca: Programes d'inicialització i utilitats PCMCIA

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
ca: Biblioteca per a expressions regulars compatibles amb les del Perl

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
ca: El llenguatge de programació Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
ca: Un mòdul Perl per a la manipulació de fitxers .tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
ca: Una biblioteca en perl per a accedir a arxius Zip

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
ca: Un mòdul Perl per a la manipulació de vectors de bits d'alt rendiment

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
ca: Informa d'errors des de la perspectiva de qui crida d'un «clan» de mòduls

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
ca: Un mòdul per al Perl que proporciona una interfície a la biblioteca zlib.

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
ca: Una interfície a MySQL per al perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
ca: Una interfície PostgreSQL per al Perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
ca: API d'accés a bases de dades per al Perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
ca: Un mòdul per a càlculs eficients i estesos amb dates en Perl

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
ca: Mòdul Perl que conté una gran varietat de rutines per a la
    manipulacio de dates

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
ca: Un mòdul Perl per analitzar HTML

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
ca: Emula l'interfície de fitxers per a cadens in-core

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
ca: Interfície a l'estil Perl IO:: per a Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
ca: Una extensió perl per el Filtre Kanji de Xarxa.

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
ca: La biblioteca GNU estàndard C++

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
ca: Una biblioteca Perl per analitzar la sortida de nsgmls

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
ca: Un mòdul Perl per a la manipulació i anàlisi de URI

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
ca: Mòdul Perl XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
ca: Un mòdul Perl per a l'anàlisi d'XML mitjançat àrbres o fluxos de dades

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
ca: Un mòdul Perl per processar en forma d'arbre documents XML grans

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
ca: Una interfície a la World-Wide Web per al Perl

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
ca: Una col·lecció de mòduls Per per treballar amb XML

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
ca: Eines per a la instal·lació, supressió i actualització de programari

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
ca: Vinculacions Python per a aplicacions que manipulin paquets RPM.

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
ca: Un visualitzador de documentació del sistema del projecte GNOME

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
ca: Configuració de polítiques de SELinux

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
ca: Reproductor de vídeos per al GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
ca: Un programa que gestiona connexions RPC.

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
ca: Un analitzador/informador de registres de l'agent de transport de
    correu Postfix

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
ca: Binaris i codi font contribuits i que es distribueixen amb PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
ca: Documentació extra per a PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
ca: Les biblioteques compartides requerides per qualsevol client PostgreSQL.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
ca: Connector ODBC de PosgreSQL

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
ca: Mòdul de desenvolupament per a codi Python per poder accedir a bases
    de dades PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
ca: Una biblioteca per a clients tcl de PostgreSQL.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
ca: Una eina per obtenir i mostrar informació del sistema.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
ca: Utilitats PostScript

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
ca: Mòdul embolcall en Python per a la biblioteca OpenSSL

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
ca: Vinculacions Python per a ORBit2.

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
ca: Vinculacions Python per a AT-SPI

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
ca: Escriptor i analitzador d'XML ràpid

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
ca: Una API orientada a objectes per accedir a servidors de directori LDAP.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
ca: Extensions numèriques per al Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
ca: El dimoni NIS que vincula clients NIS a dominis NIS.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
ca: Vinculacions Python per a sqlite.

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
ca: Embolcalls Python per a libxf86config

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
ca: Controlador MySQL per a les classes SQL de Qt

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
ca: Controlador ODBC per a les classes SQL de Qt

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
ca: Controlador PostgreSQL per a les classes SQL de Qt

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
ca: Un client remot de Windows Terminal Server per a X

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
ca: Manté còpies idèntiques de fitxers en diversos ordinadors.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
ca: Aspecte i comportament original per defecte de Red Hat

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
ca: Controlador de vídeo Xorg X11 mga

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
ca: Utilitats i seqüències OpenIPMI de ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
ca: Utilitats i servidor multisortida distribuïda d'X

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
ca: Biblioteca de codi python per a programes de Red Hat Linux

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
ca: Utilitats relacionades amb la generació aleatòria de nombres

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ca: Clients per a l'accés remot d'ordres (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
ca: Servidors per a accés a ordres remotes (rsh, rlogin, rcp).

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
ca: Un intèrpret d'un llenguatge de seqüències orientat a objecte

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
ca: Una eina per a generar documentació a partir de fitxers de codi font Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
ca: Referència interactiva per al Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
ca: Mostra els usuaris connectats a ordinadors de la xarxa local.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
ca: Mostra qui hi ha a ordinadors de la xarxa local.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
ca: Servidor d'X

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
ca: Programari d'accés a escàners

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
ca: Eines de la línia d'ordres per a convertir fitxers PDF.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
ca: Controlador PostgreSQL per a les classes SQL de Qt.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
ca: Un convertidor de DVI a PostScript per al sistema de formatació de text TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
ca: Els fitxers de tipus de lletra per al sistema formatador de text TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
ca: La interfície LaTeX per al sistema de formatat de text TeX.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
ca: Plataforma Smart Common Input Method

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
ca: IMEngine SCIM per a qualsevol entrada japonesa

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
ca: Mmètode d'entrada Chewing per al xinès per a SCIM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
ca: Documentació de la plataforma Smart Common Input Method

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
ca: Un servidor de mètode d'entrada SCIM per al hangul.

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
ca: Biblioteques de Smart Common Input Method

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
ca: Mòdul per al mètode d'entrada SCIM per a Qt

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
ca: Taula SCIM genèrica per a l'IMEgine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
ca: Taules diverses del SCIM

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
ca: Taules SCIM per a l'amhàric

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
ca: Taules SCIM per a l'àrab

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
ca: Taules SCIM per al xinès

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
ca: Taules SCIM per al

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
ca: Taules SCIM per al rus

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
ca: Taules SCIM per al thai

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
ca: Taules SCIM per al vietnamita

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
ca: L'ScrollKeeper és un sistema de catalogació per a documentació de sistemes oberts.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
ca: Un editor de text de fluxe GNU.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
ca: Establidor de personalitat

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
ca: Eines gràfiques per gestionar SETools

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
ca: Les utilitats GNU shar per a empaquetar i desempaquetar arxius
    de l'intèrpret d'ordres.

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
ca: Capturador de CD net i polit

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
ca: Biblioteca que implementa una base de dades SQL incrustable

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
ca: Una plataforma de diccionari escrita en GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
ca: Biblioteca per a fer el seguiment de l'inici d'aplicacions

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
ca: Connecta C/C++/Objective C a algun llenguatge de programació d'alt nivell.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
ca: Un commutador d'entorns d'escriptori per al GNOME, KDE i AnotherLevel.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
ca: Carregardor del nucli que arrenca des de sistemes de fitxers FAT

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
ca: Una utilitat per configurar gràficament volums lògics.

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
ca: Extensions per a Tcl i Tk

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
ca: Un traductor personalitzable de textinfo a HTML i d'altres formats

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
ca: Eines de la línia d'ordres per a vídeos Theora

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
ca: Una sèrie estesa de ginys per a Tk

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
ca: Una interfície gràfica d'usuari per al llenguatge de seqüències Python.

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
ca: Traça la ruta que segueixen els paquets en una xarxa IPv6/IPv6

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
ca: Una eina per a convertir fitxers FIG (fets amb l'xfig) a d'altres formats.

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
ca: Utilitat per a crear fitxers fonts.scale per a tipus de lletra truetype

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
ca: Un mòdul d'autenticació connectable per al Kerberos 5.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
ca: Utilitat de configuració VLAN 802.1q per a Linux

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
ca: Utilitats relacionades amb el canvi de freqüència de la CPU.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
ca: Un programa d'ajuda per a mostrar les imatges en línia del w3m

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
ca: Implementació de l'XPath utilitzant JDOM

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
ca: Eines de configuració d'Ethernet sense fil

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
ca: Un auto-marcador heurístic per a connexions PPP.

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
ca: Eina d'informació quant a processadors x86.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
ca: Processador XSLT java

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
ca: Manual per al xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
ca: Compilador XSLT

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
ca: Un client d'IRC (xat) gràfic molt popular i fàcil d'utilitzar

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
ca: Un generador de deltes binàries i biblioteca que substitueix RCS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
ca: Analitzador XML per a Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
ca: Seqüències útils addicionals per a xerxes-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
ca: Una eina per al sistema de finestres X per a dibuixar gràfics vectorials.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
ca: Definició de tipus de document XML per a XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
ca: Un substitut segur per a l'inetd.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
ca: Catàleg comú d'XML i fitxers DTD.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
ca: Subprojecte API de l'xml-commons

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
ca: Subprojecte de sistema de resolució per a xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
ca: Subprojecte which de l'xml-commons

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
ca: Connector de xifratge OpenSSL per a la biblioteca de seguretat XML

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
ca: Analitzador escrit en TeX que reconeix els espais de noms XML.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
ca: Aplicacions X.Org X11

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
ca: Un conjunt de tipus de lletra de 75 ppp de resolució per al sistema de finestres X.

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
ca: Un mode major d'Emacs per editar documents SGML.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
ca: Sistema d'instrumentació

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
ca: Un potent intèrpret d'ordres interactiu

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
ca: Una interfície GUI per al registre a RHN

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
ca: Dimoni de notificació d'actualitzacions

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
ca: Filtre de correu brossa que es pot executr des de programes de lliurament de correu.

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
ca: Motor d'execució de Fortran 95

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
ca: Dades d'identificació i configuració del maquinari

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
ca: Fitxers quant a la versió del Red Hat Enterprise Linux

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
ca: Dimoni d'equilibri d'IRQ.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
ca: Utilitats i seqüències de gestió d'energia per a Fedora Core

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
ca: Obté informació sobre el maquinari i la configuració del sistema.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
ca: Client de missatgeria instantània multiprotocol basat en GTK+

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
ca: Les parts del sabayon necessàries en sistemes clients

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
ca: Una col·lecció d'utilitats bàsiques per al sistema.

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
ca: Biblioteca per a incrustr Devhelp en d'altres aplicacions.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
ca: Biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera per desenvolupar aplicacions amb ImageMagick.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
ca: Una interfície per a MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
ca: Biblioteques i capçaleres per a proporcionar capacitats del NeworkManager a aplicacions

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
ca: El conjunt d'eines de desenvolupament OpenPegasus

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
ca: Capçaleres i biblioteques estàtiques per desenvolupar amb Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
ca: Javadoc per a adaptx

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
ca: Biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera per a ALSA.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
ca: Biblioteques i documentació del sistema de còpies de seguretat en cinta AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
ca: Eine de muntatge ant per a java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
ca: Tasques antlr opcionals per a ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
ca: Tasques bcel òptimes d'aåache per a ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
ca: Tasques bsf opcionals de l'apache per a ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
ca: Tasques log4j opcionals de l'apache per a ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
ca: Tasques oro opcionals de l'apache per a ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
ca: Tasques d'expressions regulars d'Apache per a l'ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
ca: Tasques opcionals del sistema de resolució apache per a ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
ca: Javadoc per a ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
ca: Tasques javamail opcionals per a l'ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
ca: Tasques jdepend opcionals per a ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
ca: Tasques jsch opcionals per a l'ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
ca: Tasques junit opcionals per a l'ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
ca: Manual per a l'ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
ca: Tasques opcionals per a l'ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
ca: Seqüències addicionals per a l'ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
ca: Tasques swing opcionals per a l'ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
ca: Tasquest trax opcionals per a l'ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
ca: Fitxer de capçalera i biblioteca per desenvolupar programes que usin Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
ca: Fitxers d'Emacs Lisp per a utilitzar Anthy amb l'Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
ca: Javadoc per a antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
ca: Joc d'eines de desenvolupament de la biblioteca APR

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
ca: Fitxers de desenvolupament per al servidor de so aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
ca: Biblioteques de desenvolupament i capçaleres per a l'at-spi

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
ca: Javadoc per a avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
ca: Javadoc per a avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
ca: Javadoc per a axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
ca: Manual de l'axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
ca: Javadoc per al bcel

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
ca: Biblioteca -ly per al desenvolupament utilitzant analitzadors generats amb el Bison

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
ca: Biblioteques per al desenvolupament d'aplicacions Bluetooth

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
ca: Fitxers de desenvolupament requerits per construir aplicacions BOGL.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
ca: Javadoc per a bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
ca: Demostració del bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
ca: Javadoc per al bsh

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
ca: Un entorn de trenall per a la vinculació de dades per a Java de codi obert

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
ca: Demostració del castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
ca: Documentació per a castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
ca: Javadoc per al castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
ca: Tests del castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
ca: Funcionalitat XML per al castor.

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
ca: Javadoc per a classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
ca: Javadoc per a classpathx-mail

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
ca: Capçaleres i biblioteques per a utilitzar sistemes de fitxers xifrats

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
ca: Biblioteques i capçaleres per a D-BUS

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
ca: Javadoc per a jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
ca: L'entorn de desenvolupament per al projecte OpenIPMI.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
ca: Capçaleres de desenvolupament i biblioteques per interactuar amb el servidor DHCP

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
ca: Una interfície per crear i editar fitxers de configuració.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
ca: Vinculacions MySQL per a freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
ca: Compilador Eclipse per al Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
ca: Codi font de l'Eclipse JDT

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
ca: Codi font de l'Eclipse PDE

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
ca: Fitxers comuns de la plataforma Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
ca: La plataforma Eclipse Rich Client

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
ca: Codi RCP de l'Eclipse

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
ca: Una col·lecció d'utilitats i DSO per a gestionar objectes compilats.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
ca: Fitxers de desenvolupament per a libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
ca: Fitxers de desenvolupament per a eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per desenvolupar aplicacions amb expat.

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
ca: El conjunt de recursos de desenvolupament de connectors i extensions per al GIMP.

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
ca: Eines de desenvolupament per al servidor web HTTP Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
ca: Documentació del servidor web HTTP Apache.

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
ca: Biblioteques, capçaleres, etc per incrustar la biblioteca Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
ca: Les biblioteques i fitxers de desenvolupament per a gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
ca: Biblioteques i capçaleres de desenvolupament per a la biblioteca gdbm.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
ca: Fitxers de desenvolupament per a gettext

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
ca: Exemples de javacc

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
ca: Biblioteca per a l'ús del joc d'eines del GIMP (GTK+) i el joc de dibuix del GIMP (GDK)

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera per a Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
ca: Fitxers per a desenvolupar aplicacions que usin gnome-bluetooth

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions que facin servir gnome-mag.

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per a programes multimèdia de GNOME

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per al siste ma de menús del GNOME.

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacion que utilitzin gnome-speech

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
ca: Capçaleres i biblioteques estàtiques per a libaudit

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
ca: Biblioteques, capçaleres, etc per desenvolupar aplicacions gtkhtml

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
ca: Fitxers per al desenvolupament amb GtkSpell.

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
ca: Una biblioteca C per a llegir i escriure en volums HFS de Macintosh.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
ca: Seqüències i codi HTML necessaris per utilitzar el ht://Dig com un motor de cerca web.

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
ca: El sistema InterNetNews (INN), un servidor de notícies d'internet.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
ca: Paquet de desenvolupament per a iptables.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
ca: Fitxers per al desenvolupament que utilitzen codis ISO

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
ca: Paquet Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
ca: Javadoc per a jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
ca: Javadoc per a jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
ca: Paquet Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
ca: Javadoc per a jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
ca: Manual per al javacc

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
ca: Paquet Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
ca: Javadoc per a jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
ca: Paquet Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
ca: Javadoc per a jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
ca: Javadoc per a jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
ca: El llenguatge d'extensió Jakarta Commons

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
ca: Javadoc per a jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
ca: El paquet Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
ca: Javadoc per a jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
ca: Demostracions del jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
ca: Javadoc per a jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
ca: Manual del jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
ca: Paquet de llenguatge Jackarta Commons

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
ca: Javadoc per a jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
ca: Javadoc per a jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
ca: Paquet Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
ca: Javadoc per a jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
ca: Validador de Jakarta Commons

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
ca: Javadoc per al jakarta-commons-validator

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
ca: Una implementació de codi obert de la biblioteca JSP Standard Tag

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
ca: Javadoc per a jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
ca: Fitxers de desenvolupament de libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
ca: Un generador d'analitzadors per a java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
ca: Disseny de mesures de qualitat en Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
ca: Demostracions del jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
ca: Javadoc per a jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
ca: Demostracions del jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
ca: Javadoc per al jdom

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
ca: Exemples per al jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
ca: Javadoc per a jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
ca: Demostracions del junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
ca: Javadoc per al junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
ca: Manual del junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
ca: Exemples per a jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
ca: Javadoc per a jzlib

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
ca: Fitxers de capçalera i documentació per compilar aplicacions KDE.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdenetwork

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdeutils

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
ca: Paquet de desenvolupament WEB per a l'entorn d'escriptori K.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
ca: Fitxers de capçalera i documentació per a compilar aplicacions kdewebdev.

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
ca: Funcionalitat C++ per al GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
ca: L'intèrpret d'ordres ATT Korn original

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
ca: El Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
ca: Javadoc per a ldapjdk

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
ca: Paquet Jakarta Commons Modeler

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
ca: Fitxers de desenvolupament per a libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
ca: Fitxers de desenvolupament per a libchewing

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
ca: Paquet de desenvolupament per a libdv

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
ca: Fitxers per compilar aplicacions que usin parts del GNOME de GAIL

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
ca: Biblioteques de desenvolupament i fitxers de capçalera per a FreeType

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
ca: Fitxers comprimits de codi font Java per a libgconf-java.

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
ca: Fitxers comprimits de codi font java per al libglade-java.

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
ca: Fitxers comprimits de codi font java per al libgnome-java.

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
ca: Fitxers comprimits de codi font Java per a libgtk-java.

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
ca: Funcionalitat Java per al GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
ca: Funcionalitat Objective C per a GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
ca: Fitxers de desenvolupament per a components internacionals de l'Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
ca: Fitxers de desenvolupament per a la biblioteca libidn

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
ca: Fitxers per desenvolupar programes que utilitzin libmusicbrainz

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques utilitzades per a muntar eines de manipulació de polítiques

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
ca: Fitxers de capçalera per a la biblioteca Soup

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
ca: Eines de desenvolupament per a programes que vulguin per accedir
    a la base de dades termcap.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
ca: Les eines de biblioteca portables de GNU

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
ca: Eines necessàries epr al desenvolupament utilitzant GNU Libtool
    Dynamic Module Loader

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
ca: Entorn de desenvolupament per al utempter

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
ca: Fitxers de desenvolupament per a WvStreams.

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
ca: Biblioteques, capçaleres, etc per desenvolupar aplicacions amb libxklavier

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
ca: Biblioteques, capçaleres, etc per incrustar el motor XSLT de GNOME

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
ca: Els fitxers de capçalera i la biblioteca estàtica per a lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
ca: Javadoc per a log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
ca: Manual del log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
ca: Motor de cerca de text d'alt rendiment i complet

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
ca: Demostracions i mostres del lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
ca: Javadoc per al Lucene

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
ca: Un programa per a utilitzar el vostre mòdem i mgetty com a contestadors
    automàtics.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
ca: Fitxers de capçalera i documentació per compilar aplicacions mikmod.

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
ca: Paquet Java MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
ca: MockObjects per a 1.4 JDK

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
ca: Autenticació bàsica per al servidor web Apache utilitzant una base
    de dades MySQL.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
ca: Autenticació bàsica per al servidor web Apache que utilitza una base de dades PostgreSQL.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
ca: Javadoc per a mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
ca: Documentació del mx4j

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
ca: Un intèrpret perl incrustat al servidor web Apache

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
ca: Interfície GTK+ per a nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
ca: Biblioteques de desenvolupament per al Netscape Portable Runtime

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
ca: biblioteca per posar a to màquines amb accés de memòria no uniforme

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
ca: PHP, el llenguatge de seqüències incrustades a HTML. (PHP: Hypertext Preprocessor)

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
ca: Funcionalitat Fortran 95 per al gcc.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques per desenvolupar aplicacions
    amb oprofile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
ca: Vista prèvia del codi font de la biblioteca java de GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
ca: Fitxers necessaris per desenvolupar aplicacions que facin servir libexif.

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques utilitzades per muntar SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
ca: Fitxers per al desenvolupament per al pcre

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
ca: Biblioteques de desenvolupament OpenLDAP i fitxers de capçalera.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
ca: Seqüències i programes executables per muntar paquets.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques per al desenvolupament de PostgreSQL.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
ca: Els programes necessaris per crear i executar un servidor PostgreSQL.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
ca: El conjunt de testos distribuïts amb PostgreSQL.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
ca: Privproxy - un servidor intermedi que millora la privadesa

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
ca: Biblioteques i capçaleres per al poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
ca: Biblioteques per a computació distribuïda.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
ca: Una interfície gràfica en Tcl/Tk per monitoritzar i gestionar un cluster PVM.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
ca: Documentació per al llenguatge de programació Python.

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
ca: Fitxers de capçalera i biblioteques necessàries per a utilitzar la biblioteca de resolució de noms BIND.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
ca: Un dimoni d'anunci d'encaminament

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
ca: Javadoc per a regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
ca: Codi lisp ruby-mode per a l'emacs per al llenguatge de seqüències Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
ca: Un mòdul per a aplicacions PHP per utilitzar la biblioteca bcmath

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
ca: Un mòdul que propociona una capa d'abstracció per a bases de dades per a aplicacions PHP

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
ca: Un mòdul per a què aplicacions PHP puguin utilitzar la biblioteca gràfica gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
ca: Mòdul per a aplicacions PHP que necessiten gestionar cadenes multi-byte

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
ca: Un mòdul PHP per a aplicacions que utilitzin el protocol SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
ca: Un mòdul PHP per a aplicacions que utilitzin XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
ca: Un mòdul per a aplicacions PHP que utilitzin el protocol XML-RPC

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
ca: Entorn de desenvolupament per al SETools

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
ca: Fitxers necessaris per a generar vinculacions Python de qualsevol biblioteca de classes C++

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
ca: Les biblioteques estàtiques i fitxers de capçalera per a desenvolupar amb el llenguatge S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
ca: Biblioteques per a la conversió de fitxers de so en format SoX.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
ca: Paquet de desenvolupament per a speex

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
ca: Eines de desenvolupament per accedir la base de dades SQL incsutable sqlite3.

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
ca: Parts del desenvolupament de l'startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
ca: Entorn de treball d'aplicacions web

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
ca: Javadoc per al struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
ca: Manual per al struts

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
ca: Sistema de control de versions modern dissenyat per a substituir CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
ca: Vinculacions JNI per a les biblioteques Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
ca: Vinculacions Perl per a les biblioteques Subversion

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
ca: Vinculacions ruby per a les biblioteques Subversion

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
ca: La utilitat de configuració del BIND DNS de Red Hat.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
ca: Una interfície gràfica per fer fitxers d'inici ràpid.

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
ca: Fitxers de desenvolupament extesos de Tcl

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
ca: Fitxers de desenvolupament de Tk Interface eXtension

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
ca: Javadoc per a jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
ca: Els servidors OpenLDAP i els fitxers relacionats.

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
ca: Biblioteques per al desenvolupament de Java amb GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
ca: Component d'espai d'usuari del servidor HTTP en fils basat en el nucli TUX

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
ca: Fitxers de desenvolupament per a programes que utilitzin la
    biblioteca unixODBC.

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
ca: Motor de plantilles basat en Java

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
ca: Demostració del velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
ca: Javadoc per al velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
ca: Manual del velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
ca: Funcionalitat mudflap per al GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per al desenvolupament amb C++

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
ca: Javadoc per al wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
ca: Demostració del xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
ca: Javadoc per al xalan-j2

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
ca: Javadoc per a XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
ca: Documentació i manuals d'exemple de l'XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
ca: Demo del xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
ca: Javadoc per a les API xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
ca: Javadoc per a la implementació del xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
ca: Javadoc per a altres components xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
ca: Javadoc per al xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
ca: Compila informació quant a la transferència de fitxers de fitxers de registre

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
ca: El motor XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
ca: Javadoc per a xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
ca: Javadoc per al xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
ca: Javadoc per al xml-commons-which

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdebase

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
ca: Biblioteques i capçaleres del libvolume_id

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
ca: Motor Apache Servlet/JSP, RI per l'API de Servlets 2.4/JSP 2.0

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
ca: El system-config-cluster és una utilitat que us permet gestionar la
    configuració de clusters en un entorn gràfic.

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
ca: Utilitat per a administrar el servidor virtual Linux

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
ca: Fitxer de capçalera i biblioteca per desenvolupar programes que usin Canna.

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
ca: Interfície KDE per al wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
ca: Paquet de criptogràfic de Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
ca: Implementació cryptix d'ASN1

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
ca: Javadoc per a cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
ca: Javadoc per al cryptix

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
ca: Interfície web per al wordtrans

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
ca: Una utilitat per a crear sistemes de fitxers romfs.

note: kakasi-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use KAKASI.
ca: Filtres per al desenvolupament d'aplicacions que usen KAKASI.

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdepim

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
ca: Una implementació del getopt per a Java

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
ca: Fitxers de capçalera per a kdeedu

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
ca: Utilitats per al controlador de so AWE32/Emu10k1.

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
ca: Joc d'eines per a la comunicació fiable amb multidifusió.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
ca: Javadoc per a jgroups

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
ca: Biblioteca i API ATMP de Linux

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
ca: Fitxers de desenvolupament per a la biblioteca Linux ATM API

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
ca: Paquet de desenvolupament per a pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
ca: L'entorn de desenvolupament per al projecte openhpi.

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
ca: Taula per a traduir dades d'excepció en codi màquina de CPU x86-64.

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
ca: Un connector genèric per al mozilla

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
ca: Filtre d'impressió hangul per Netscape (2.0 o superior) per a fitxers desats com a PS

note: gnu-regexp{SUMMARY}
en: Java NFA regular expression engine implementation
ca: Una implementació en Java del motor d'expressions regulars NFA

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
ca: Classes útils per a programació concurrent en Java

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
ca: Javadoc per al concurrent

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
ca: Un mòdul Perl per inspeccionar la taula de símbols del Perl

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
ca: Un mòdul Perl que imita l'ordre file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
ca: Una interfície Perl per a fer i servir sol·licituds XML-RPC

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
ca: Un mòdul Perl per al control simple del terminal

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
ca: Implementació Java de SSLv3 i TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
ca: Demostració del puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
ca: Javadoc per al puretls

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
ca: Programes per crear, restaurar, i depurar sistemes de fitxers ReiserFS.

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
ca: Documentació de SELinux

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
ca: Un sintetitzador de programari de taules d'ona MIDI.

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
ca: Un visor de fitxers TV de gran qualitat.

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
ca: Implementació d'IPSE d'Openswan

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
ca: Tota la documentació de l'IPSEC d'Openswan

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
ca: Connector de l'Eclipse per al desenvolupament en Python

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
ca: Biblioteca basada en Qt per fer servir D-BUS

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
ca: Utilitats per gestionar el sistema de fitxers JFS.

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
ca: Un analitzador DTD en Java

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
ca: Javadoc per a dtdparser

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
ca: Connector ChangeLog per a l'Eclipse

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
ca: Una biblioteca d'ajuda multiplataforma per a d'altres biblioteques

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
ca: Javadoc per a jakarta-commons-cli

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
ca: Joc d'eines de desenvolupament del Gwenhywfar

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
ca: Una biblioteca que implementa l'Open Finantial Exchange (OFX)

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
ca: Biblioteques i fitxers de capçalera per desenvolupar amb planner.

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
ca: Eines de xarxa UPS

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
ca: Utilitats CGI per a ús amb eines de xarxa UPS

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
ca: El Xen és un monitor de màquines virtuals

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
ca: Fitxers de desenvolupament per als connectors aRts

note: asm2{SUMMARY}
en: A code manipulation tool to implement adaptable systems
ca: Una eina de manipulació de codi per a implementar sistemes adaptables

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
ca: Eines per iniciar aplicacions preferides

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
ca: Eines de suport per a l'Intelligent Serial Internal (ISI) de Multitech

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
ca: Embolcall de serveis Java

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
ca: Javadoc per al tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
ca: Documents del tanukiwrapper

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
ca: Les biblioteques del GNOME pilot, capçaleres, etc

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
ca: El servidor de GNU Krell Monitors

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
ca: Fitxers de desenvolupament per al GNU Krell Monitors

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
ca: Fitxers de desenvolupament per a kdegraphics

note: objectweb-anttask{SUMMARY}
en: ObjectWeb Ant task
ca: Tasca ObjectWeb de l'ant

en: Virtual Machine Manager
ca: Gestor de la màquina virtual

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
ca: Servidor per a enviar missatges a tots els usuaris connectats a un ordinador.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
ca: Client per a enviar missatges al usuaris connectats a un ordinador.

en: All address books
ca: Totes les llibretes d'adreces

en: List all
ca: Llistar tots

en: Unable to list addresses from %s
ca: Impossible llistar direccions des de %s

en: Your search failed with the following error(s)
ca: La recerca ha fallat amb els següents errors

en: Use Addresses
ca: Utilitzar Adreces

en: Must be unique
ca: Ha de ser únic

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ca: No hi ha cap llibreta d'adreces. Posis en contacte amb l'administrador.

en: You can only edit one address at the time
ca: Només pot editar una direcció cada vegada

en: Update address
ca: Actualitzar adreça

en: Add to %s
ca: Afegir a %s

en: who
ca: qui

en: Draft Email Saved
ca: Esborrany desat

en: Could not move/copy file. File not attached
ca: No es pot moure/copiar el fitxer. Fitxer no adjuntat.

en: Draft Saved
ca: Esborrany desat

en: Attach:
ca: Adjunt:

en: Delete selected attachments
ca: Esborrar Adjunts Seleccionats

en: Receipt
ca: Rebut

en: On Delivery
ca: En enviar

en: Addresses
ca: Adreces

en: You have not filled in the "To:" field.
ca: No ha completat el camp "A:"

en: refresh folder list
ca: actualitzar llista de carpetes

en: as a subfolder of
ca: com subcarpeta de

en: Let this folder contain subfolders
ca: Permetre a aquesta carpeta que contingui altres carpetes

en: Rename a Folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: No folders found
ca: No s'han trobat carpetes

en: Delete Folder
ca: Eliminar Carpeta

en: No folders were found to unsubscribe from!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se de baixa!

en: No folders were found to subscribe to!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se d'alta!

en: Click here to go back
ca: Faci clic aquí per tornar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ca: No ha seleccionat cap carpeta a eliminar. Faci-ho sisplau.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ca: No ha seleccionat cap carpeta per reanomenar. Faci-ho sisplau.

en: Rename a folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: Some or all of the help documents are not present!
ca: No s'ha pogut trobar algun o cap dels documents d'ajuda!

en: Viewing an image attachment
ca: Veure una imatge adjunta

en: View message
ca: Veure missatge

en: Download this as a file
ca: Descarregar aquest missatge com un fitxer

en: INBOX
ca: Bústia d'entrada

en: %s Logo
ca: Entrar a %s

en: SquirrelMail version %s
ca: SquirrelMail versió %s

en: %s Login
ca: Entrar a %s

en: No messages were selected.
ca: No hi ha missatges seleccionats.

en: Message Highlighting
ca: Ressaltat de Missatges

en: Folder Preferences
ca: Preferències de Carpetes

en: Index Order
ca: Ordre dels índexs

en: Successfully Saved Options
ca: La seva informació personal s'ha actualitzat correctament!

en: Refresh Folder List
ca: Actualitzar la llista de carpetes

en: Refresh Page
ca: Actualitzar la pàgina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ca: Això conté informació personal com el seu nom d'usuari, direcció de correu, etc. Tambè permet crear la signatura que volem que apareguin En els nostres e-mail's

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ca: Vostè por canviar la forma de veure SquirrelMail y la forma en que la informació serà mostrada, com l'idioma, colors, etc. ...

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ca: Opcions de com les seves carpetes seran mostrades i utilitzades. Totes aquestes opcions serviran per la paperera, la carpeta Send i com volem que es notifiquin els missatges no llegits.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ca: L'ordre de l'índex de missatges es pot configurar per tal de contenir les capçaleres en l'ordre que desitjat.

en: No highlighting is defined
ca: No hi ha definit res per ressaltar

en: Identifying name
ca: Nom per identificar-lo

en: Light Yellow
ca: Groc brillant

en: Light Cyan
ca: Cyan brillant

en: Light Magenta
ca: Magenta brillant

en: Medium Gray
ca: Gris Mig

en: Ex: 63aa7f
ca: Ex.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
ca: Identitat alternativa %d

en: Advanced Identities
ca: Configuració avançada d'identitats

en: Add a New Identity
ca: Afegir una nova identitat

en: Reply To
ca: Respondre a

en: Save / Update
ca: Desar

en: Return to options page
ca: Retornar a la pàgina d'opcions

en: Message not printable
ca: El missatge no es pot imprimir

en: Printer Friendly
ca: Versió per impressora

en: View Printable Version
ca: Veure la versió per impressora

en: Your message
ca: El seu missatge

en: Was displayed on %s
ca: Ha estat visualitzat el %s

en: Read receipt
ca: Rebut de lectura

en: requested
ca: demanat

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ca: El remitent del missatge ha demanat una resposta per indicar que ha llegit aquest missatge. Vol enviar aquest rebut?

en: Send read receipt now
ca: Enviar rebut de lectura ara

en: Message List
ca: Llista de missatges

en: Resume Draft
ca: Continuar esborrany

en: Edit Message as New
ca: Editar el missatge com a nou

en: Reply All
ca: Respondre a tots

en: View Full Header
ca: Veure capçalera completa

en: You must be logged in to access this page.
ca: Necessita un nom i una clau d'accés valida per poder accedir.

en: forget
ca: oblidar

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

en: Everywhere
ca: Tots

en: No Messages Found
ca: No s'han trobat missatges.

en: Sign Out
ca: Desconnectar-se

en: You have been successfully signed out.
ca: Vostè s'ha desconnectat correctament.

en: Click here to log back in.
ca: Faci clic aquí per tornar a entrar

en: Viewing a Business Card
ca: Veure tarjeta de visita

en: Organization / Department
ca: Organització / Departament

en: Add to Addressbook
ca: Afegir a la llibreta d'adreces

en: Title & Org. / Dept.
ca: Títol i Org. / Dep.

en: Viewing Full Header
ca: Veure la capçalera completa

en: Viewing a text attachment
ca: Veure un text adjuntat

en: Please contact your system administrator and report this error.
ca: Sisplau, contacti amb l'administrador del sistema i informi d'aquest error

en: Personal address book
ca: Llibreta d'adreces personal

en: Addressbook is read-only
ca: La llibreta d'adreces es sols de lectura

en: User '%s' already exist
ca: Usuari '%s' ja existeix

en: Not a file name
ca: No es un nom de fitxer

en: Could not lock datafile
ca: No se pot bloquejar el fitxer de dades

en: Write to addressbook failed
ca: Error al escriure la llista de contactes

en: Error initializing addressbook database.
ca: Error inicialitzant la base de dades de la llibreta d'adreces.

en: Global address book
ca: Llibreta d'adreces global

en: Error initializing global addressbook.
ca: Error inicialitzant la llibreta d'adreces global.

en: Error initializing LDAP server %s:
ca: Error al posar en marxa el servei LDAP %s:

en: Invalid input data
ca: Dades entrades invalides

en: Name is missing
ca: Ha d'especificar el nom

en: E-mail address is missing
ca: Ha d'especificar una direcció de correu

en: Nickname contains illegal characters
ca: L'alias conté caràcters no vàlids

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ca: Error en la base de dades de preferències (%s). Sortint anormalment.

en: Click here to return to %s
ca: Faci clic aquí per tornar a %s

en: Go to the login page
ca: Anar a la pàgina d'entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ca: El fitxer de preferències, %s, no existeix. Desconnecti's i torni a entrar per crear un fitxer de preferències per defecte.

en: Error opening %s
ca: Error obrint %s

en: Could not create initial preference file!
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de preferències inicial!

en: %s should be writable by user %s
ca: %s hauria de poder ser escrit per l'usuari %s

en: Query:
ca: Petició:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ca: Error connectant al servidor d'IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ca: Mala comanda: %s

en: Read data:
ca: Dades llegides:

en: Unknown user or password incorrect.
ca: Usuari desconegut o contrasenya incorrecte.

en: Unknown Sender
ca: Remitent desconegut

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ca: AQUESTA CARPETA ES BUIDA

en: Transform Selected Messages
ca: Canviar els missatges seleccionats

en: Expunge
ca: Netejar

en: mailbox
ca: bústia

en: Unthread View
ca: Vista desenllaçada

en: Toggle All
ca: Seleccionar-los tots

en: Paginate
ca: Paginar

en: FETCH line:
ca: FETCH linia:

en: Hide Unsafe Images
ca: Desar imatges insegures

en: View Unsafe Images
ca: Veure imatges insegures

en: Option Type '%s' Not Found
ca: L'opció '%s' no ha estat trobada

en: Error creating directory %s.
ca: Error creant el directori %s

en: Could not create hashed directory structure!
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de directori indexada

en: General Display Options
ca: Opcions generals de visualització

en: Custom Stylesheet
ca: Stylesheet per defecte

en: Use Javascript
ca: Utilitzar JavaScript

en: Mailbox Display Options
ca: Opcions de visualització de la bústia

en: Enable Alternating Row Colors
ca: Habilitar l'alternança de colors a les files

en: Enable Page Selector
ca: Habilitar el seleccionador de pàgina

en: Maximum Number of Pages to Show
ca: Nombre màxim de pàgines a mostrar

en: Message Display and Composition
ca: Visualització i redacció de missatges

en: Wrap Incoming Text At
ca: Desar texts entrants a

en: Location of Buttons when Composing
ca: Distribució dels botons redactant

en: Before headers
ca: Abans de les capçaleres

en: Between headers and message body
ca: Entre les capçaleres i el cos del missatge

en: After message body
ca: Després del cos del missatge

en: Addressbook Display Format
ca: Format de la llibreta d'adreces

en: Show HTML Version by Default
ca: Mostrar versió HTML per defecte

en: Include Me in CC when I Reply All
ca: Incloure'm a mi i als destinataris de còpia quan seleccionoRespondre a Tots

en: Enable Mailer Display
ca: Mostrar el client de correu

en: Display Attached Images with Message
ca: Mostrar les imatges adjuntades amb el missatge

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ca: Netejar la visualització en la versió per a impressora

en: Special Folder Options
ca: Opcions especials de carpetes

en: Folder Path
ca: Ubicació de Carpetes

en: Do not use Trash
ca: No utilitzar paperera

en: Trash Folder
ca: Paperera

en: Do not use Drafts
ca: No utilitzar Esborranys

en: Draft Folder
ca: Carpeta d'Esborranys

en: Do not use Sent
ca: No utilitzar Elements enviats

en: Sent Folder
ca: Elements enviats

en: Folder List Options
ca: Opcions de la llista de carpetes

en: Location of Folder List
ca: Localització de la llista de carpetes

en: Width of Folder List
ca: Amplada de la Llista de Carpetes

en: Auto Refresh Folder List
ca: Actualitzar automàticament de la llista de carpetes

en: Enable Unread Message Notification
ca: Notificació de missatges no llegits

en: No Notification
ca: No Notificar

en: Only INBOX
ca: Tant sols carpeta

en: Unread Message Notification Type
ca: Tipus de Notificació de missatges no llegits

en: Only Unseen
ca: Només no llegits

en: Unseen and Total
ca: No llegits y total

en: Enable Collapsable Folders
ca: Habilitar carpetes en cascada

en: Show Clock on Folders Panel
ca: Mostrar l'hora en el panell de les carpetes

en: No Clock
ca: Sense hora

en: Hour Format
ca: Format de l'hora

en: 12-hour clock
ca: 12 hores

en: 24-hour clock
ca: 24 hores

en: Memory Search
ca: Cerca en memòria

en: Name and Address Options
ca: Opcions de nom i adreça

en: Edit Advanced Identities
ca: Edició avançada d'identitats

en: (discards changes made on this form so far)
ca: (no té en compta els canvis fets fins ara en aquest formulari)

en: Multiple Identities
ca: Múltiples identitats

en: Same as server
ca: La mateixa del servidor

en: Timezone Options
ca: Opcions de la zona horària

en: Your current timezone
ca: La seva zona horària actual

en: Reply Citation Options
ca: Opcions en el text de resposta

en: Reply Citation Style
ca: Estil del text de resposta

en: No Citation
ca: Sense text

en: Quote Who XML
ca: Citar qui XML

en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

en: User-Defined Citation Start
ca: Inici del text definit per l'usuari

en: User-Defined Citation End
ca: Fi del text definit per l'usuari

en: Signature Options
ca: Opcions sobre la signatura

en: Use Signature
ca: Utilitzar signatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ca: Precedir la signatura amb una línia amb '-- '

en: Config File Version
ca: Versió del fitxer de configuració

en: Organization Preferences
ca: Preferències d'Organització

en: Organization Logo
ca: Logotip de l'Organització

en: Organization Logo Width
ca: Amplada del logo de l'Organització

en: Organization Logo Height
ca: Alçada del logo de l'Organització

en: Organization Title
ca: Títol de l'Organització

en: Signout Page
ca: Pàgina de desconnexió

en: Top Frame
ca: Marc superior

en: Mail Domain
ca: Domini del correu

en: IMAP Server Address
ca: Adreça del servidor IMAP

en: IMAP Server Port
ca: Port del servidor IMAP

en: IMAP Server Type
ca: Tipus de servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
ca: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
ca: Servidor IMAP de la Universitat de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
ca: Servidor IMAP de Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ca: Servidor IMAP Courier

en: Not one of the above servers
ca: Cap dels servidors anteriors

en: IMAP Folder Delimiter
ca: Delimitador de carpetes IMAP

en: Sendmail Path
ca: Ruta de Sendmail

en: SMTP Server Address
ca: Adreça del servidor SMTP

en: SMTP Server Port
ca: Port del servidor SMTP

en: Invert Time
ca: Invertir l'hora

en: Folders Defaults
ca: Configuració de les carpetes

en: Default Folder Prefix
ca: Prefix per defecte de les carpetes

en: Show Folder Prefix Option
ca: Mostrar l'opció de prefix de carpeta

en: By default, move to trash
ca: Per defecte, moure a la paperera

en: By default, move to sent
ca: Per defecte, moure als elements enviats

en: By default, save as draft
ca: Per defecte, desar com a esborrany

en: List Special Folders First
ca: Llistar primer les carpetes especials

en: Show Special Folders Color
ca: Mostrar amb color les carpetes especials

en: Auto Expunge
ca: Neteja automàtica

en: Default Sub. of INBOX
ca: Fer sub. d'INBOX per defecte

en: Show 'Contain Sub.' Option
ca: Mostrar l'opció 'Conté sub.'

en: Default Unseen Notify
ca: Notificació per defecte

en: Default Unseen Type
ca: Tipus de notificació per defecte

en: Auto Create Special Folders
ca: Crear automàticament carpetes especials

en: Auto delete folders
ca: Superessió automàtica de carpetes

en: Temp Directory
ca: Directori temporal

en: Hash Level
ca: Nivell d'indexació

en: Hash Disabled
ca: Indexació deshabilitada

en: Default Left Size
ca: Mida esquerra per defecte

en: Usernames in Lowercase
ca: Noms d'usuari en minúscules

en: Allow use of priority
ca: Permetre l'ús de prioritats

en: Hide SM attributions
ca: Amagar atributs d'SM?

en: Enable use of delivery receipts
ca: Habilitar l'ús de rebuts d'enviament

en: Allow editing of identities
ca: Permetre l'edició d'identitats

en: Allow editing of full name
ca: Permetre l'edició del nom complet

en: Address book DSN
ca: DSN de la llibreta d'adreces

en: Address book table
ca: Taula de la llibreta d'adreces

en: Preferences DSN
ca: Preferències de DSN

en: Preferences table
ca: Taula de preferències

en: Preferences username field
ca: Preferències del camp del nom d'usuari

en: Preferences key field
ca: Camp clau de preferències

en: Preferences value field
ca: Preferències del valor del camp

en: Default Charset
ca: Joc de caràcters per defecte

en: Style Sheet URL (css)
ca: URL de l'Style Sheet (css)

en: Configuration Administrator
ca: Administrador de configuració

en: Theme Path
ca: Ruta del tema

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ca: El fitxer de configuració no es pot obrir. Sisplau comprovi el fitxer config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ca: Aquest mòdul permet als administradors manejar la configuració principal de l'Squirrelmail de forma remota.

en: Bug Reports:
ca: Informes d'errors:

en: Show button in toolbar
ca: Mostrar el butó al la barra d'eines

en: TODAY
ca: AVUI

en: ADD
ca: AFEGIR

en: EDIT
ca: EDITAR

en: DEL
ca: ELIMINAR

en: Set Event
ca: Desar esdeveniment

en: Event Has been added!
ca: L'esdeveniment ha estat afegit!

en: Do you really want to delete this event?
ca: Realment vols eliminar aquest esdeveniment?

en: Event deleted!
ca: Esdeveniment eliminat!

en: Nothing to delete!
ca: Res a eliminar!

en: Update Event
ca: Actualitzar esdeveniment

en: Do you really want to change this event from:
ca: Realment vols modificar aquest event de:

en: Event updated!
ca: Event actualitzat!

en: Delete & Prev
ca: Eliminar i Anterior

en: Delete & Next
ca: Eliminar i Següent

en: Move to:
ca: Moure a:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ca: Botons Eliminar/Moure/Següent:

en: Display at top
ca: Mostrar a dalt

en: with move option
ca: amb l'opció de moure

en: Display at bottom
ca: Mostrar a baix

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ca: COMERCIAL - Aquesta llista conté servidors que és comprovat que envien spam (correu comercial no desitjat). És una llista força fiable des de la qual comprovar l'spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + de mòdem

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ca: LLISTA - ORDB va neixer quan ORBS va desaparèixer. Sembla a ser que té menys falsos positius que els que tenia l'ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Origens d'SPAM directes.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Llistes de connexions per mòdem - inclou algunes IPs DSL

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Emissors massius que no utilitzen "opt-in" confirmats.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ca: LLIURE - FIve-Ten-sg.com - Altres servidors no classificats.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Servidors de fase simple.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Servidor de suport d'SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - IP's amb formularis web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ca: LLIURE - Dorkslayers sembla a ser que tan sols conté servidors tipus 'open relay' realment dolents de fora dels EEUU per no ser denunciat. És curios perquè a la pàgina web recomanen que NO s'utilitzi el seu servei.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ca: LLIURE - SPAMhaus - Una llista d'origens d'SPAM ben coneguts.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ca: LLIURE - dev.null.dk - No tinc informació detallada d'aquesta llista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ca: LLIURE - visi.com - Relay Stop List. Llista molt conservadora de servidors en OpenRelay.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ca: LLIURE - Leadmon DUL - Una altra llista d'IPs assignades dinàmicament.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ca: LLIURE - Leadmon SPAM Source - Llista d'IPs de les que Leadmon.net  ha rebut SPAM directe.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ca: LLIURE - Leadmon Bulk Mailers - Emissors massius que no requereixen "opt-in" confirmat o que han admès com a clients "spammers" conneguts i han deixat abusar dels seus serveis.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ca: LLIURE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays que no són llistats en altres RBLs actius.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ca: LLIURE - Leadmon Multi stage - Multi-Stage Open Relays que no estan llistats en altres RBLs actius i que han enviat SPAM a Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ca: LLIURE - Leadmon SpamBlock - Llocs d'aquesta llista han enviat a Leadmon.net SPAM directe d'IPs de blocs de xarxa on el bloc sencer no té entrades DNS. És una llista de BLOCS d'IPs que són utilitzades per gent que ha SPAMejat Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ca: LLIURE, fins ara - Not Just Another Blacklist - Llista d'OpenRelays i orígens d'SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ca: LLIURE, fins ara - Not Just Another Blacklist - IPs de mòdems.

en: Saved Scan type
ca: Tipus de filtre desat

en: Message Filtering
ca: Filtratge de missatges

en: What to Scan:
ca: Què vol escanejar:

en: Only unread messages
ca: Només missatges sense llegir

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ca: El filtratge permet desar automàticament els missatges en diferents carpetes per tal de facilitar la organització.

en: SPAM Filters
ca: Filtres d'SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ca: Els filtres d'SPAM permeten seleccionar diverses llistes negres basades en el DNS per tal de detectar correu indesitjat en la Carpeta d'entrada i moure'l a una altra carpeta (com ara la Paperera).

en: Spam Filtering
ca: Filtratge d'spam

en: Move spam to:
ca: Moure spam a:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ca: Moure l'spam directament a la paperera pot no ser una bona idea al prinicpi, ja que missatges d'amics o llistes de correu podrien ser marcats com a spam per error. Sigui quina sigui la carpeta on l'envii asseguri's que és buidada periòdicament per tal de no tenir la bústia excessivament gran.

en: Mailinglist
ca: Llista de correu

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant ajudaper aquesta llista. Rebrà una resposta per correu a l'adreça de sota.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant ser subscrit a aquesta llista. Serà subscrit amb l'adreça de sota.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant deixar de ser subscriptor d'aquesta llista. Ho intentarà amb l'adreça de sota.

en: Post to List
ca: Enviar a la llista

en: List Archives
ca: Històric de la llista

en: Contact Listowner
ca: Contactar amb propietari de la llista

en: POP3 connect:
ca: Connexió POP3:

en: No server specified
ca: No s'ha especificat cap servidor

en: POP3 user:
ca: usuari POP3:

en: no login ID submitted
ca: no s'ha enviat cap ID d'usuari:

en: connection not established
ca: no s'ha establert la connexió

en: POP3 pass:
ca: contrasenya POP3

en: No password submitted
ca: No s'ha enviat cap contrasenya

en: authentication failed
ca: la autenticació ha fallat

en: No connection to server
ca: Sense connexió amb el servidor

en: No login ID submitted
ca: No s'ha enviat cap ID d'usuari

en: No server banner
ca: Cap servidor no admès

en: abort
ca: aturar

en: apop authentication failed
ca: l'autenticació apop ha fallat

en: POP3 login:
ca: Usuari POP3:

en: POP3 top:
ca: Capçalera POP3:

en: Premature end of list
ca: Final de llista prematur

en: Empty command string
ca: Cadena de comanda buida

en: connection does not exist
ca: connexió inexistent

en: POP3 delete:
ca: POP3 eliminar:

en: No msg number submitted
ca: No s'ha enviat cap número de missatge

en: Command failed
ca: Error en l'operació

en: Remote POP server Fetching Mail
ca: Servidor POP remot baixant correu

en: Select Server:
ca: Seleccioni un servidor:

en: Password for
ca: Contrasenya per

en: Fetching from
ca: Baixant correu de

en: Oops,
ca: Ep!

en: Opening IMAP server
ca: Obrint el servidor IMAP

en: Opening POP server
ca: Obrint el servidor POP

en: Login Failed:
ca: L'autenticació ha fallat:

en: Login OK: No new messages
ca: Autenticació correcta: No hi ha missatges nous

en: Login OK: Inbox EMPTY
ca: Autenticació correcta: Carpeta d'entrada BUIDA

en: Fetching UIDL...
ca: Descarregant UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ca: El servidor no té suport per UIDL.

en: Deleting messages from server...
ca: Eliminant els missatges del servidor...

en: Fetching message
ca: Baixant missatge

en: Saving UIDL
ca: Desant UIDL

en: Error Appending Message!
ca: Error afegint un missatge!

en: Closing POP
ca: Tancant la connexió POP

en: Logging out from IMAP
ca: Tancant la connexió IMAP

en: Message appended to mailbox
ca: Missatge afegint a la bústia

en: Delete failed:
ca: L'operació d'esborrat ha fallat:

en: Remote POP server settings
ca: Configuració del servidor POP remot

en: Encrypt passwords (informative only)
ca: Xifrar contrasenyes (només informatiu)

en: Store in Folder:
ca: Desar a la carpeta:

en: Modify Server
ca: Modificar un servidor

en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

en: Fetching Servers
ca: Servidors POP3

en: Confirm Deletion of a Server
ca: Confirmar la supressió d'un servidor

en: Selected Server:
ca: Servidor seleccionat:

en: Confirm delete of selected server?
ca: Confirmar la supressió del servidor seleccionat?

en: Leave Mail on Server
ca: Deixar el correu al servidor

en: Undefined Function
ca: Funció no definida

en: Fetch
ca: Baixar correu

en: Warning,
ca: Advertència,

en: Mail Fetch Result:
ca: Resultat de baixar el correu:

en: SquirrelMail Notice:
ca: Avís d'SquirrelMail:

en: Check all boxes, not just INBOX
ca: Comprovar totes les bústies, no tan sols la d'entrada

en: Show popup window on new mail
ca: Mostrar finestra popup en arribar correu nou

en: Count only messages that are RECENT
ca: Comptar tan sols missatges RECENTS

en: Enable Media Playing
ca: Habilitar la reproducció de mèdia

en: requires JavaScript to work
ca: requereix JavaScript per funcionar

en: Current File:
ca: Fitxer actual:

en: NewMail Options
ca: Opcions sobre el correu nou

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ca: Això configura les opcions per reproduir sons i/o mostrar finestres popup quan arriba correu nou.

en: %s New Messages
ca: %s missatges nous

en: Loading the sound...
ca: Descarregant el so...

en: Sent Subfolders Options
ca: Opcions de les subcarpetes d'elements enviats

en: Use Sent Subfolders
ca: Utilitzar subcarpetes pel elements enviats

en: Base Sent Folder
ca: Carpeta principal d'elements enviats

en: SpellChecker Options
ca: Opcions del corrector ortogràfic

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ca: Aquí pot decidir com el seu diccionari personal és emmagatzemat, editar-lo o escollir quins idiomes hauria de tenir disponibles quan utilitza el corrector ortogràfic.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ca: Retornar a la pàgina d'opcions del corrector ortogràfic

en: ATTENTION:
ca: ATENCIÓ:

en: Delete my dictionary and start a new one
ca: Eliminar el diccionari i començar-ne un de nou

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ca: Desxifrar el diccionari amb la contrasenya antiga:

en: You must make a choice
ca: Ha d'escullir una opció

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ca: Pot eliminar el diccionari o escriure la contrasenya antiga. No ambdues coses.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ca: Això eliminarà el diccionari personal. Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
ca: Error desxifrant el diccionari

en: Cute.
ca: Astut.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ca: He intentat executar '%s', però ha retornat:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ca: L'SquirrelSpell està mal configurat.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ca: Correcció ortogràfica completada. Aplicar els canvis?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ca: Desant el diccionari personal... Esperi's sisplau.

en: SquirrelSpell Results
ca: Resultats de l'SquirrelSpell

en: Found %s errors
ca: S'han trobat %s errors

en: Line with an error:
ca: Línia amb un error:

en: Occurs times:
ca: Nombre d'aparicions:

en: Change this word
ca: Canviar aquesta paraula

en: Change ALL occurances of this word
ca: Canviar TOTES les aparicions d'aquesta paraula

en: Ignore ALL occurances this word
ca: Ignorar TOTES les aparicions d'aquesta paraula

en: Add this word to your personal dictionary
ca: Afegir aquesta paraula al diccionari personal

en: Add to Dic
ca: Affegir al Dic

en: Close and Commit
ca: Tancar i acceptar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ca: La correció ortogràfica no ha finalitzat. Realment vol tancar i acceptar canvis?

en: Close and Cancel
ca: Tancar i cancel·lar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ca: El corrector ortogràfic no ha finalitzat. Realment vol tancar i descartar els canvis?

en: No errors found
ca: No s'han trobat errors

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ca: Opcions de xifratge del diccionari personal

en: Your personal dictionary was erased.
ca: El seu diccionari personal ha estat eliminat.

en: Dictionary Erased
ca: Diccionari eliminat

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ca: El diccionari perosnal ha estat eliminat. Sisplau tanqui la finestra i cliqui el botó "Corregir ortografia" altre cop per començar el corrector altre cop.

en: Close this Window
ca: Tancar aquesta finestra

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ca: El seu diccionari personal ha estat re-xifrat correctament. Ara torni a les opcions del corrector ortogràfic torni a fer la seva selecció.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ca: El seu diccionari personal ha estat re-xifrat correctament. Sisplau tanqui aquesta finestra i cliqui el botó 'Corregir l'ortografia' per iniciar la correcció.

en: Dictionary re-encrypted
ca: Diccionari re-xifrat

en: Personal Dictionary
ca: Diccionari personal

en: No words in your personal dictionary.
ca: No hi ha paraules al seu diccionari personal

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ca: Sisplau seleccioni totes les paraules que vulgui eliminar del diccionari.

en: %s dictionary
ca: Diccionari %s

en: Delete checked words
ca: Eliminar paraules seleccionades

en: Edit your Personal Dictionary
ca: Editar el diccionari personal

en: Please make your selection first.
ca: Sisplau faci la selecció primer.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ca: Això xifrarà el seu diccionari personal i el desarà en un format xifrat. Continuar?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ca: Sisplau desxifra el meu diccionari personal i desi'l en un format de text en clar.

en: Change crypto settings
ca: Canviar les opcions de xifratge

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ca: Sisplau xifra el meu diccionari personal i desa'l en un format xifrat.

en: All done!
ca: Tot fet!

en: Personal Dictionary Updated
ca: Diccionari personal actualitzat

en: No changes requested.
ca: No s'han demanat canvis

en: Please wait, communicating with the server...
ca: Sisplau esperi, contactant amb el servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ca: Sisplau esculli quin diccionari voldria utilitzar per comprovar ortogràficament aquest missatge:

en: SquirrelSpell Initiating
ca: Iniciant l'SquirrelSpell

en: International Dictionaries Preferences Updated
ca: Preferències dels diccionaris internacionals actualitzades.

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ca: Sisplau comprovi tots els diccionaris internacionals disponibles que voldria utilitzar quan comprovi l'ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
ca: Fer d'aquest diccinari la meva selecció per defecte:

en: Make these changes
ca: Fer els següents canvis

en: Add International Dictionaries
ca: Afegir diccionaris internacionals

en: Please choose which options you wish to set up:
ca: Sisplau escollir quines opcions vol configurar:

en: Edit your personal dictionary
ca: Editar el seu diccionari personal

en: Set up international dictionaries
ca: Configurar els diccionaris internacionals

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ca: Xifrar o desxifrar el diccionari personal

en: SquirrelSpell Options Menu
ca: Menú d'opcions de l'SquirrelSpell

en: Your server options are as follows:
ca: Les opcions del servidor són:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ca: Vostè també decideix si vol veure la caixa de la traducció i on estarà situada.

en: Select your translator:
ca: Seleccioni el seu traductor:

en: When reading:
ca: Quan llegeixi:

en: Show translation box
ca: Mostrar la caixa de la traducció

en: to the left
ca: a l'esquerra

en: in the center
ca: al centre

en: to the right
ca: a la dreta

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ca: Traduir en els marcs (frames) de l'SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ca: Quin traductor hauria de ser utilitzat li arribin missatges en un idioma diferent?

en: Latin American Spanish
ca: Español d'Amèrica Llatina

en: Last Refresh
ca: Darrera actualització

en: When composing:
ca: Quan redacti:

en: Not yet functional, currently does nothing
ca: Encara no és funcional, actualment no fa res

en: Delivery error report
ca: Informe d'errors d'enviament

en: Undelivered Message Headers
ca: Capçaleres de missatges no enviats

en: messages
ca: missatges

en: Absolute Magnitude: %1
ca: Magnitud Absoluta: %1

en: Absolute scale:
ca: Escala absoluta:

en: Actual Time
ca: Temps actual

en: Add 1 sidereal day
ca: Afegeix 1 dia sideral

en: Add 1 sidereal week
ca: Afegeix 1 setmana sideral

en: Add 1 solar day
ca: Afegeix 1 dia solar

en: Add 1 solar hour
ca: Afegeix 1 hora solar

en: Add 1 solar week
ca: Agefeix 1 setmana solar

en: Add to list
ca: Afegeix a la llista

en: Administration
ca: Administració

en: Align labels with the horizon
ca: Alinea etiquetes amb l'horitzó

en: All availalable
ca: Tots disponibles

en: Allow keyboard to pan and zoom
ca: Permetre al teclat desplaçament i zoom

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ca: Permetre al ratolí deplaçament (arrosegant) i zoom (roda del ratolí)

en: Altitude (m):
ca: Altitud (m):

en: Amateur astronomer options
ca: Opcions per astrònoms afeccionats

en: Apparent diameter: %1
ca: Diàmetre aparent: %1

en: Arrow down to load list.
ca: Fletxa avall per carregar la llista.

en: Arrow keys & left mouse drag
ca: Tecles cursos i arrossegar amb el botó esquerra del ratolí

en: Art brightness:
ca: Brillantor Dibuixos:

en: Atmosphere
ca: Atmosfera

en: Auto hide horizontal button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons horitzontal

en: Auto hide vertical button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons vertical

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ca: L'allunyament automàtic tornar a la direcció inicial de la vista

en: Azimutal grid
ca: Quadrícula Azimutal

en: Azimuthal Grid
ca: Quadrícula Azimutal

en: CD/DVD Script:
ca: Script CD/DVD:

en: CTRL + Left click
ca: CTRL + Clic esquerra

en: CTRL + Up/Down
ca: CTRL + Amunt/Avall

en: Callisto
ca: Cal·listo

en: Cardinal Points
ca: Punts cardinals

en: Cardinal points
ca: Punts cardinals

en: Celestial Sphere
ca: Esfera celeste

en: Center on selected object
ca: Centra en l'objecte seleccionat

en: Charon
ca: Caront

en: Clear selection
ca: Neteja la selecció

en: Cluster associated with nebulosity
ca: Cúmul associat amb nebulosa

en: Configuration window
ca: Finestra de configuració

en: Constellation Art Intensity
ca: Intensitat del Dibuix de les Constel·lacions

en: Constellation Boundaries
ca: Límits de les Constel·lacions

en: Constellation Lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Constellation Names
ca: Nom de constel·lacions

en: Constellation art
ca: Dibuix de

en: Constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Constellations
ca: Constel·lacions

en: Correct for light travel time:
ca: Correcció per viatge a la velocitat de la llum:

en: Current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: Cursor Timeout:
ca: Temps d'espera del cursor:

en: Date Display Format:
ca: Format de la data:

en: Date/time window
ca: Finestra data/hora

en: Day keys:
ca: Claus del Dia:

en: Decrease time speed
ca: Disminueix la Velocitat del Temps

en: Default options
ca: Opcions per omissió

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ca: Atenuar estels febles quan un objecte molt brillant sigui visible

en: Disc viewport
ca: Vista de disc

en: Display all of the information which is available
ca: Mostra tota la informació disponible

en: Display only abbreviated information
ca: Mostra només informació abreujada

en: Distance: %1 Light Years
ca: Distància: %1 Anys Llum

en: Distance: %1AU
ca: Distància: %1UA

en: Dynamic eye adaptation
ca: Adaptació de l'ull dinàmica

en: Earth
ca: Terra

en: Ecliptic Line
ca: Línia de l'eclíptica

en: Ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: Effects
ca: Efectes

en: Enable keyboard navigation
ca: Activar navegació amb teclat

en: Enable mouse navigation
ca: Activar navegació amb ratolí

en: Enceladus
ca: Encelade

en: Enter the altitude in meter
ca: Introdueix l'altitud en metres

en: Equal Area
ca: Àrea equivalent

en: Equator Line
ca: Línia de l'equador

en: Equator line
ca: Línia de l'equador

en: Equatorial Grid
ca: Quadrícula Equatorial

en: Equatorial J2000 grid
ca: Quadrícula Equatorial J2000

en: Equatorial grid
ca: Quadrícula Equatorial

en: Exceptional Leonid rate
ca: Ràtio de Leònides excepcional

en: Find Object
ca: Cerca l'objecte

en: Fish-eye
ca: Ull de peix

en: Flip scene horizontally
ca: Volteja escena horitzontalment

en: Flip scene vertically
ca: Volteja escena verticalment

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: Further Reading
ca: Més lectura

en: Galaxy
ca: Galàxia

en: Ganymede
ca: Ganímedes

en: Globular cluster
ca: Cúmul globlular

en: Gravity labels
ca: Etiquetes de gravetat

en: Ground
ca: Sòl

en: Help window
ca: Finestra d'ajuda

en: Hides the mouse cursor when inactive
ca: Amaga el cursor del ratoli quan estigui inactiu

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ca: Ràtio mes gran (Leònides del 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
ca: Angle horari/DE: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
ca: Ràtio zenital horari:

en: Hyperion
ca: Hiperió

en: Iapetus
ca: Jàpet

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ca: En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de ample camp de visió )

en: Increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del Temps

en: Jupiter
ca: Júpiter

en: Labels and Markers
ca: Etiquetes i Marcadors

en: Landscape:
ca: Paisatge:

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Light Pollution Luminance:
ca: Lluminositat de la Pol·lució Lumínica:

en: Light pollution:
ca: Pol·lució lumínica

en: Limiting Magnitude:
ca: Limitador de Magnitud:

en: Load Default Configuration:
ca: Carrega la Configuració per Omissió:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
ca: Carregant dibuix de les constel·lacions: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
ca: Carregant catàleg NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
ca: Carregant catàleg %1

en: Local Script:
ca: Script Local:

en: Location window
ca: Finestra d'ubicació

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
ca: Multiplicador d'Escalat de la Magnitud:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ca: Multiplicador de Magnitud:

en: Magnitude: <b>%1</b>
ca: Magnitud: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ca: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
ca: Escalat manual:

en: Markings
ca: Marcadors

en: Mars
ca: Mart

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ca: Oculta-ho tot fora del cercle central a la vista principal.

en: Maximum FOV:
ca: CDV Màxim:

en: Maximum Magnitude to Label:
ca: Màxima Magnitud a Etiquetar:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ca: Màxima magnitud de nebulosa a etiquetar:

en: Meridian Line
ca: Línia del Meridià

en: Meridian line
ca: Línia del Meridià

en: Milky Way intensity:
ca: Intensitat de la Via Làctia

en: Mimas
ca: Mimes

en: Moon
ca: Lluna

en: Mouse cursor timeout (seconds):
ca: Temps d'espera del curos del ratolí (segons):

en: Movement and Selection
ca: Moviment i sel·lecció

en: Name/City:
ca: Nom/Ciutat:

en: Nebula
ca: Nebulosa

en: Nebula Circles
ca: Cercles de les Nebuloses

en: Nebula Names
ca: Noms de les Nebuloses

en: Nebulas
ca: Nebuloses

en: Neptune
ca: Neptú

en: Night mode
ca: Mode nocturn

en: No shooting stars
ca: Sense estels fugaços

en: Normal rate
ca: Ràtio normal

en: Norse
ca: Nòrdic

en: Object Sizing Rule:
ca: Regla per Redimensionament d'Objecte:

en: Open cluster
ca: Cúmul obert

en: Orthographic
ca: Ortogràfic

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ca: La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit.

en: Page Up/Down
ca: Pàgina Amunt/Abaix

en: Pan view around the sky
ca: Vista panoràmica al voltant del cel

en: Parallax: %1"
ca: Paral·laxi %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ca: La projecció de perspectiva manté l'horitzó com una línia recta. El nom matemàtic per aquest mètode de projecció es <i>projecció gnomònica</i>

en: Phobos
ca: Fobos

en: Phoebe
ca: Febe

en: Planet Names
ca: Noms dels Planetes

en: Planet Orbits
ca: Òrbites dels Planetes

en: Planet Trails
ca: Traces dels Planetes

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Planetarium options
ca: Opcions de planetari

en: Planetary nebula
ca: Nebulosa planetària

en: Planets
ca: Planetes

en: Planets and satellites
ca: Planetes i satèl·lits

en: Planets hints
ca: Pistes dels planetes

en: Pluto
ca: Plutó

en: Polynesian
ca: Polinèsica

en: Preset Sky Time:
ca: Prefixa el temps sideral:

en: Preset Time
ca: Temps prefixat

en: Program language
ca: Idioma del programa

en: Project coordinator & lead developer: %1
ca: Coordinador del projecte y desenvolupador en cap: %1

en: Projection
ca: Projecció

en: RA/DE (of date): %1/%2
ca: AR/DE (de data): %1/%2

en: Relative scale:
ca: Escala relativa:

en: Rhea
ca: Rea

en: Save Current Configuration as Default:
ca: Desa la Configuració Actual com a Predeterminada:

en: Save all the current options including the current FOV and direction of view for use at next startup.
ca: Desa totes les opcions actuals incloent l'actual CDV i direcció de la vista per fer servir a la propera arrancada

en: Save current options as default
ca: Desa opcions actuals com predeterminades

en: Save screenshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: Scale Moon
ca: Escala de la Lluna

en: Search window
ca: Finestra de cerca

en: Select and exit to run.
ca: Seleccioni i sortir per arrencar.

en: Selected object information
ca: Informació del objecte sel·lecionat

en: Set Location
ca: Estableix la ubicació

en: Set Time
ca: Estableix el temps

en: Set Time Zone:
ca: Estableix la zona horària:

en: Set UI Locale:
ca: Estableix IU Local:

en: Set home planet to selected planet
ca: Estableix planeta seleccionat com a planeta casa

en: Set normal time rate
ca: Estableix ràtio normal del temps

en: Set time to now
ca: Estableix hora actual

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ca: Estableix l'hora de simulació a la propera instància d'aquesta hora del dia quan Stellarium arrenqui

en: Shooting Stars
ca: Estels fugaços

en: Show art
ca: Mostra dibuixos:

en: Show atmosphere
ca: Mostra atmosfera

en: Show boundaries
ca: Mostra els contorns

en: Show flip buttons
ca: Mostra botons d'inversió

en: Show fog
ca: Mostra la boira

en: Show ground
ca: Commuta terra

en: Show labels
ca: Mostra etiquetes

en: Show lines
ca: Mostra línies

en: Show planet markers
ca: Mostra les marques dels planetes

en: Show planet orbits
ca: Mostre les orbites dels planetes

en: Show planets
ca: Mostre els planetes

en: Show:
ca: Mostra:

en: Shut Down:
ca: Apagar:

en: Simulate light speed
ca: Simula velocitat de la llum

en: Sky Culture:
ca: Cultura del cel:

en: Sky Language:
ca: Idioma del cel:

en: Sky Time At Start-up:
ca: Temps sideral a l'inici:

en: Sky Time:
ca: Temps sideral:

en: Sky and viewing options window
ca: Finestra d'opcions del cel i vista

en: Solar System Body:
ca: Cos del Sistema Solar:

en: Solar System Observer
ca: Observador Sistema Solar

en: Spectral Type: %1
ca: Tipus Espectral: %1

en: Spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ca: La distorsió de mirall esfèrica es fa servir quan projectem Stellarium en un mirall esfèric, com a planetari de baix cost.

en: Standard Perseids rate
ca: Ràtio de Perseides estàndard

en: Star Value Multiplier:
ca: Multiplicador del Valor Estelar:

en: Starlore
ca: Mitologia

en: Stars
ca: Estels

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ca: Iniciar Stellarium amb la data i hora del sistema

en: Startup FOV: %1%2
ca: CDV inicial: %1/%2

en: Startup FOV: XX
ca: Inicialització FOV: XX

en: Startup date and time
ca: Data i hora a l'arrancada

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ca: Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2

en: Startup direction of view: xxxx
ca: Direcció de visió d'engegada: xxxx

en: Stellarium Help
ca: Ajuda de Stellarium

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ca: La projecció estereogràfica es coneguda des de l'antiguitat, i era coneguda originalment com a projecció planisferi. Conserva els angles on les corbes es creuen entre elles però no preserva les àrees.

en: Subtract 1 sidereal day
ca: Resta 1 dia sideral

en: Subtract 1 sidereal week
ca: Resta 1 setmana sideral

en: Subtract 1 solar day
ca: Resta 1 dia solar

en: Subtract 1 solar hour
ca: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
ca: Resta 1 setmana solar

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ca: Commuta entre muntura equatorial i azimutal

en: System date and time
ca: Data i hora del sistema

en: System date at:
ca: Data del sistema:

en: Tethys
ca: Tetis

en: The Stellarium User Guide
ca: Guia d'Usuari de Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ca: Els enllaços següents son a planes web externes, i arrencaran el seu navegador:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ca: El nom complert d'aquesta mètode de projecció es, <i>Projecció azimutal d'àrea idèntica Lambert </i>. Manté l'àrea però no l'angle.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ca: El nom complet d'aquesta projecció es <i>projecció equidistant cilíndrica</i>. Amb aquesta projecció totes les paral·leles  es troben igualment espaiades.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ca: La projecció de Mercator es una de les més utilitzades arreu del mon en projecció de mapes. Aquesta preserva la direcció i formes però la distorsió creix molt cap a les zones polars.

en: This system does not support OpenGL.
ca: Aquest sistema no suporta OpenGL

en: Time Display Format:
ca: Format de l'hora:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ca: Botons per invertir la imatge vertical i horitzontal.

en: Track object
ca: Segueix objecte

en: Twinkle:
ca: Centelleig:

en: Twinkling:
ca: Centelleig:

en: Type: <b>%1</b>
ca: Tipus <b>%1</b>

en: USB Script:
ca: Script USB:

en: Undocumented type
ca: Tipus no documentat

en: Update me via Internet:
ca: Actualitza'm via Internet:

en: Uranus
ca: Urà

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ca: Fes servir una data i hora específica quan Stellarium arrenqui

en: Use as default
ca: Fes servir per omissió

en: Use associated language for sky labeling
ca: Fer servir l'idioma associat per les etiquetes al cel

en: Use associated planet and position
ca: Fer servir el planeta i posició associat

en: Use this landscape as default
ca: Fes servir aquest paisatge per omissió

en: Use this sky culture as default
ca: Fes servir aquesta cultura del cel per omissió

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ca: Quan està actiu, la tecla "l'allunyament automàtic" també establirà la direcció inicial de la vista

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ca: Pots entrar valors en graus decimals, o fent servir el format gms, per exemple +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
ca: Durada de l'escalat:

en: Zoom in on selected object
ca: Apropat a l'objecte seleccionat

en: Zoom in/out
ca: Zoon adintre/fora

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
ca: {Sistema d'informes d'errades} - si alguna cosa no funciona correctament i no es troba llista a les PMF, aquí pots obrir un informe d'error.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
ca: {Sistema de peticions de funcionalitats} - si tens alguna idea per a una nova funcionalitat, envia-nos-la. No podem prometre que implementarem totes les idees, però apreciem els comentaris i revisem el llistat quan planifiquem nomes característiques.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ca: {Fòrums} - parla amb altres usuaris de Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ca: {Preguntes Més Freqüents} sobre Stellarium. També Respostes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ca: {Sistema d'ajuda per tiquets} - si necessites ajuda de l'ús de Stellarium, aquí pots fer una petició i intentarem ajudar-te.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ca: {El Wiki de Stellarium} - Informació general.  Aquí també pots trobar paisatges i scripts fetes per contribucions d'usuaris.

en: Andromeda
ca: Andròmeda

en: Antlia
ca: Màquina Pneumàtica

en: Apus
ca: Au del Paradís

en: Aquila
ca: Àguila

en: Ara
ca: Altar

en: Auriga
ca: Cotxer

en: Aurvandil's Toe
ca: Dit del peu d'Aurvandil

en: Bailer
ca: Buidador

en: Banner of Three Stars
ca: Pancarta dels Tres Estels

en: Bear's Lodge
ca: El Pavelló d'Ós

en: Bird
ca: Ocell

en: Blubber Container
ca: Contenidor de Greix de Balena

en: Bootes
ca: Bover

en: Breastbone
ca: Estèrnum

en: Bull's Foreleg
ca: Pota de Brau

en: Caelum
ca: Burí

en: Camelopardalis
ca: Girafa

en: Canes Venatici
ca: Llebrers

en: Canis Major
ca: Ca Major

en: Canis Minor
ca: Ca Menor

en: Capricornus
ca: Capricorni

en: Cared for by Moon
ca: Cuidat per la Lluna

en: Cassiopeia
ca: Cassiopea

en: Cat's Cradle
ca: Bressol del Gat

en: Centaurus
ca: Centaure

en: Cepheus
ca: Cefeu

en: Cetus
ca: Balena

en: Chamaeleon
ca: Camaleó

en: Chariot Yard
ca: Pati de Carros

en: Chematy
ca: Txematy

en: Circinus
ca: Compàs

en: Circular Granary
ca: Graner Circular

en: Coiled Thong
ca: Corretga Cargolada

en: Collarbones
ca: Clavícula

en: Columba
ca: Coloma

en: Coma Berenices
ca: Cabellera de Berenice

en: Corona Australis
ca: Corona Austral

en: Corona Borealis
ca: Corona Boreal

en: Corvus
ca: Corb

en: Crocodile
ca: Cocodril

en: Curved Array
ca: Varietat Curvilínia

en: Cygnus
ca: Cigne

en: Delphinus
ca: Dofí

en: Dipper
ca: Cullerot

en: Dolphin
ca: Dofí

en: Dorado
ca: Orada

en: Draco
ca: Drac

en: Dried Willow
ca: Salze Assecat

en: Drum
ca: Tambor

en: Drumstick
ca: Pal de Timbal

en: Eastern Door
ca: Porta de l'Est

en: Elk
ca: Formiga

en: Emptiness
ca: Buit

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
ca: Campament

en: Equuleus
ca: Cavallet

en: Eridanus
ca: Eridà

en: Establishment
ca: Establiment

en: Extended Net
ca: Xarxa Estesa

en: Ferry Boat
ca: Transbordador

en: Fireplace
ca: Xemeneia

en: First Big One
ca: El Primer Gran

en: First Slim One
ca: El Primer Esvelt

en: Five Chariots
ca: Cinc Carros

en: Flail
ca: Batolla

en: Flock
ca: Floca

en: Flying Corridor
ca: Corredor de Vol

en: Fornax
ca: Forn

en: Four Channels
ca: Quatre Canals

en: Frigate Bird
ca: Ocell de Fragata

en: Ghosts
ca: Fantasmes

en: Giant
ca: Gegant

en: Girl
ca: Noia

en: Good Gourd
ca: Bona Carbassa Silvestre

en: Great General
ca: Gran General

en: Grus
ca: Grua

en: Hercules
ca: Hèrcules

en: Hippopotamus
ca: Hipopòtam

en: Hook
ca: Ganxo

en: Horn
ca: Corn

en: Horologium
ca: Rellotge

en: Hydra
ca: Hidra femella

en: Hydrus
ca: Hidra mascle

en: Imperial Guards
ca: Guardes Imperials

en: Imperial Passageway
ca: Passatge Imperial

en: Indus
ca: Indi

en: Jade Well
ca: Pou de Jade

en: Jaw
ca: Mandíbula

en: Khanuwy Fish
ca: Peix Khanuwy

en: Kitchen
ca: Cuina

en: Kite of Kawelo
ca: Cometa de Kawelo

en: Lacerta
ca: Llangardaix

en: Lamp Stand
ca: Làmpada de peu

en: Legs
ca: Cames

en: Leo Minor
ca: Lleó Menor

en: Lepus
ca: Llebre

en: Lupus
ca: Llop

en: Lyra
ca: Lira

en: Man with Feet Apart
ca: Home amb Peus Separats

en: Man's Cart
ca: Carro de l'home

en: Market Officer
ca: Oficial de Mercat

en: Maui's Fishhook
ca: Ham Mauí

en: Mausoleum
ca: Mausuleu

en: Meadows
ca: Prat

en: Mensa
ca: Taula

en: Microscopium
ca: Microscopi

en: Monoceros
ca: Unicorn

en: Mooring Post
ca: Pal d'amarratge

en: Mortar
ca: Morter

en: Musca
ca: Mosca

en: Navigator's Triangle
ca: Triangle del Navegant

en: Neck
ca: Coll

en: North River
ca: Riu del Nord

en: Northern Dipper
ca: Cullerot del Nord

en: Octans
ca: Octant

en: Ophiuchus
ca: Serpentari

en: Orchard
ca: Verger

en: Outer Fence
ca: Tanca Exterior

en: Pair of Stars
ca: Parella d'estels

en: Palace Gate
ca: Porta de Palau

en: Pavo
ca: Gall dindi

en: Pegasus
ca: Pegàs

en: Perseus
ca: Perseu

en: Pestle
ca: Mà de morter

en: Pictor
ca: Cavallet del pintor

en: Piscis Austrinus
ca: Peix austral

en: Prow
ca: Proa

en: Puppis
ca: Popa

en: Purple Palace
ca: Palau Púrpura

en: Pyxis
ca: Brúixola

en: Rabbit Tracks
ca: Rastres de Conills

en: Race Track
ca: Pista de Cursa

en: Ramparts
ca: Muralles

en: Reticulum
ca: Reticle

en: Revolving Female
ca: Giratori Femella

en: Revolving Male
ca: Giratori Mascle

en: River Turtle
ca: Tortuga de Riu

en: Rolled Tongue
ca: Llengua enrotllada

en: Rooftop
ca: Teulada

en: Runners
ca: Corredors

en: Sagitta
ca: Sageta

en: Salamander
ca: Salamandra

en: Scorpius
ca: Escorpí

en: Sculptor
ca: Escultor

en: Scutum
ca: Escut

en: Serpens
ca: Serp

en: Seven Excellencies
ca: Set Excelències

en: Seven Little Girls
ca: Set Petites Germanes

en: Sextans
ca: Sextant

en: Sheep
ca: Ovella

en: Sheepfold
ca: Cleda

en: Soldiers Market
ca: Mercat de Soldats

en: South River
ca: Riu del Sud

en: Spear
ca: Arpó

en: Square Granary
ca: Graner Quadrat

en: Stars of Water
ca: Estels d'Aigua

en: Stomach
ca: Estómac

en: Supreme Palace
ca: Palau Suprem

en: Tail
ca: Cua

en: Telescopium
ca: Telescopi

en: The Asar Battlefield
ca: Camp de Batalla Arrasat

en: The Fishermen
ca: Pescadors

en: The Seven
ca: Les Set

en: Three Steps
ca: Tres passes

en: Thunderbolt
ca: Llamp

en: Toilet
ca: Lavabo

en: Triangulum
ca: Triangle

en: Triangulum Australe
ca: Triangle Austral

en: Tripod
ca: Trípode

en: Tucana
ca: Tucà

en: Turtle
ca: Tortuga

en: Two Jaws
ca: Dues Mandíbules

en: Two Placed Far Apart
ca: Dos Separats

en: Two Poles
ca: Dos Pols

en: Two Sunbeams
ca: Dos embigats de Sol

en: Two in Front
ca: Dos davant

en: Ursa Major
ca: Óssa Major (Ursa Major)

en: Ursa Minor
ca: Óssa Menor

en: Voice of Joy
ca: Veu d'Alegria

en: Volans
ca: Peix Volant

en: Vulpecula
ca: Guineueta

en: Weaving Girl
ca: Noia Teixidora

en: Well
ca: Pou

en: Western Door
ca: Porta de l'Oest

en: Wings
ca: Ales

en: Winnowing Basket
ca: Cistella que Redueix

en: Wolf's Mouth
ca: Boca del Llop

en: Woman's Bed
ca: Llit de Dona

en: Woman's Cart
ca: Carro de la dona

en: 60 Years
ca: 60 Anys

en: Advance Guard
ca: Guardià Avançat

en: Amend Fault
ca: Esmeni Fallit

en: Ancient Chariot
ca: Carro Antic

en: Architect
ca: Arquitecte

en: Armory
ca: Blasó

en: Balance of Water
ca: Balança d'Aigua

en: Bank Spread
ca: Expansió del Banc

en: Basket for Silkworm
ca: Cistell per Cuc de Seda

en: Beacon
ca: Far

en: Beheading
ca: Decapitar

en: Belvedere of Sky
ca: Punt d'Observació del Cel

en: Bow
ca: Ballesta

en: Bow and Arrow
ca: Arc i Fletxa

en: Broken Mortar
ca: Morter Trencat

en: Butchery
ca: Carniceria

en: Capital of Sky
ca: Capital del Cel

en: Carina
ca: Quilla

en: Carriage for King
ca: Carruatge per el Rei

en: Castle with Rampart
ca: Castell Emmurallat

en: Cavalry of Emperor
ca: Cavalleria del Emperador

en: Cereal Measure Regulation
ca: Regilació de la Mesura dels Cereals

en: Cerficate of Sky
ca: Certificat del Cel

en: Chaff
ca: Palla

en: Chariot of Emperor
ca: Carro del Emperador

en: Chief of Farming
ca: Cap del Cultiu

en: Civil Engineer
ca: Enginyer Civil

en: Climbing Serpent
ca: Serp Escaladora

en: Clouds and Rain
ca: Núvols i Pluja

en: Conspiracy of Sky
ca: Conspiració del Cel

en: Court Lady
ca: Dona de la Cort

en: Cover for Emperor
ca: Coberta per l'Emperador

en: Cover of House
ca: Coberta de Casa

en: Cow leading Man
ca: Bou guiant Home

en: Crossbeam for Heo
ca: Biga per Heo

en: Crown Prince
ca: Príncep Hereu

en: Desk of Woman
ca: Escriptori de la Dona

en: Detached Palace
ca: Palau Separat

en: Dignity of King
ca: Dignitat del Rei

en: Dog of Sky
ca: Gos del cel

en: Dogs
ca: Gossos

en: Door Lock and Key
ca: Porta Tancada i Clau

en: Drum of River
ca: Timbal del Riu

en: Drumstick of Sky
ca: Pal de Tambors del Cel

en: Dung of Tiger
ca: Femta de Tigre

en: Ear and Eye of
ca: Orella i Ull de

en: Earth God's Temple
ca: Temple del Dèu de la Terra

en: East Road
ca: Carretera de l'Est

en: Eastern Pottery
ca: Ceràmica de l'Est

en: Eastern Wall
ca: Paret Oriental

en: Eastern Well
ca: Pou de l'Est

en: Eight Cereals
ca: Vuit Cereals

en: Emperator
ca: Emperador

en: Emperor HeonWon
ca: Emperador HeonWon

en: Emperor's God of War
ca: Deu de la Guerra de l'Emperador

en: Emperor's God of Weather
ca: Deu del Temps de l'Emperador

en: Empty House
ca: Casa Buida

en: Equality
ca: Igualtat

en: Equality and Fair
ca: Igualtad i Justícia

en: Eunuch
ca: Eunuc

en: Expeditionary Force
ca: Força Expedicionària

en: Eye of Sky
ca: Ull del Cel

en: Farm of Capital City
ca: Graner de la capital

en: Female Officer
ca: Oficial femení

en: Ferry of Sky
ca: Transbordador del Cel

en: Feudal Lord
ca: Senyor Feudal

en: Five Emperor
ca: Emperador Cinc

en: Five Feudal Kings
ca: Cinc Reis Feudals

en: Five Feudal Lords
ca: Cinc Senyors Feudals

en: Five Lords
ca: Cinc Senyors

en: Five Troops
ca: Cinc Tropes

en: Flag of Emperor
ca: Bandera del Emperador

en: Flag of Wine Officer
ca: Bandera del Oficial del Vi

en: Flap of Flag
ca: Voleiada de la Bandera

en: Flood control
ca: Control d'Inundació

en: Flutting Flag
ca: Bandera voleiant

en: Fodder
ca: Farratge

en: Folding Screen
ca: Pantalla Plegable

en: Forcast
ca: Previsió

en: Forcast Calamity
ca: Predir la Calamitat

en: Ford
ca: Gual

en: Four Spirit of River
ca: Esperit Quatre del Riu

en: Fowl of Sky
ca: Aus del Cel

en: Garage for Chariot
ca: Garatge per Carro

en: Garden of Sky
ca: Jardí del Cel

en: Gate Bolt
ca: Frontissa de la Porta

en: Gate of Sky
ca: Porta del cel

en: Gateway for Troops
ca: Entrada per Tropes

en: Gateway of Sky
ca: Entrada del Cel

en: General and Minister
ca: General i Ministre

en: General of Border
ca: General de la Frontera

en: General of Cavalry
ca: General de Cavalleria

en: General of Mobile Troops
ca: General de Trpes Mòbils

en: Grandchildren
ca: Nets

en: Grant Life
ca: Donador de Vida

en: Grave Front
ca: Frontal de Tomba

en: Great Emperor
ca: Gran Emperador

en: Green Ridge
ca: Serralada Verda

en: Groom
ca: Nuvi

en: Grown-up
ca: Adult

en: Guardian Knight
ca: Cavaller Guardià

en: Head of Family
ca: Cap de Família

en: Head of Town
ca: Cap de la Vil·la

en: Heap of Corpse
ca: Munt de Cadàver

en: Highway
ca: Autopista

en: Hill of Sky
ca: Turó del Cel

en: Holy Kettle
ca: Bullidor sagrat

en: Holy Palace
ca: Palau Sagrat

en: Hook for Dress
ca: Ganxo per Vestit

en: House of Queen
ca: Casa de la Reina

en: Inner Kitchen
ca: Cuina Interna

en: Inner Pestle
ca: Mà de Morter Interior

en: Inner Stairway
ca: Escala interior

en: Jail of Sky
ca: Gàbia del Cel

en: Javelin of Sky
ca: Javalina del Cel

en: Judge
ca: Jutge

en: Judge Fault
ca: Sentència del Jutge

en: Judge Prison
ca: Presó pel Jutge

en: Kings
ca: Reis

en: Kitchen of Sky
ca: Cuina del Cel

en: Lance
ca: Llança

en: Left Elm
ca: Om de l'esquerra

en: Left Executor
ca: Executor de l'Esquerra

en: Left Flag
ca: Bandera de l'Esquerra

en: Lightening
ca: Alleugeriment

note: #-#-#-#-#  709 (ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: Lord
ca: Senyor

en: Low Fence
ca: Tanca Baixa

en: Maid
ca: Minyona

en: Market Fence
ca: Tanca del Mercat

en: Market for Army
ca: Mercat pel Exercit

en: Measure Amount
ca: Quantitat de Mesura

en: Measure Cereal
ca: Cereal de Mesura

en: Milk of Sky
ca: Llet del Cel

en: Minister
ca: Ministre

en: Neck of Dragon
ca: Coll del Drac

en: Net of Sky
ca: Xarxa del Ceñ

en: Nine Lords
ca: Nou Senyors

en: Nine Territory
ca: Territori Nou

en: Nomination
ca: Nomenament

en: North Pole
ca: Pol Nord

en: Northeastern Nations
ca: Nacions del Nordest

en: Northern River
ca: Riu del Nord

en: Oar for visitor
ca: Rem per visitant

en: Observatory
ca: Observatori

en: Office for Chariot
ca: Oficial pel Carro

en: Officer for Audience
ca: Oficial per l'Audiència

en: Officer for Cart
ca: Oficial pel Carro

en: Officer for Chariot of
ca: Oficial pel Carro de

en: Officer for Chariots
ca: Oficial pels Carros

en: Officer for Family
ca: Oficial per la Familia

en: Officer for Jewel
ca: Oficial per la Joia

en: Officer for Opinion
ca: Oficial per l'Opinió

en: Officer of Kitchen
ca: Oficial de Cuina

en: Officer of Tomb
ca: Oficial de la Tomba

en: Ofice for Construction
ca: Oficial per la Construcció

en: Old Farmer
ca: Vell Granger

en: Oldman
ca: Vell

en: Order of Sky
ca: Ordre del Cel

en: Orion
ca: Orió

en: Outer Folding Screen
ca: Pantalla Plegable Externa

en: Outer Kitchen
ca: Cuina Exterior

en: Outer Pestle
ca: Mà de Morter Exterior

en: Palace of Emperor
ca: Palau de l'Emperador

en: Penalty
ca: Càstig

en: Pile of Dead
ca: Munt de Mort

en: Piled Brushwood
ca: Llenya Apilada

en: Pillar
ca: Pilar

en: Pillar of Sky
ca: Pilar del Cel

en: Place for Five Emperor
ca: Lloc pel Cinquè Emperador

en: Pond for Fish
ca: Estany per peixos

en: Position of Holy King
ca: Posició del bullidor sagrat

en: Prayer for Progeny
ca: Pregaria pels Descendents

en: Puddle of Sky
ca: Bassal del Cel

en: Punish
ca: Castigar

en: Purple Fence
ca: Tanca Púrpura

en: Rampart
ca: Muralla

en: Record of Family
ca: Expedient de la Família

en: Right Elm
ca: Om de la dreta

en: Right Executor
ca: Executor de la Dreta

en: Right Flag
ca: Bandera de la Dreta

en: River adjoining Tower
ca: Riu bordejant la Torre

en: River of Sky
ca: Riu del Cel

en: Road for Emperor
ca: Camí per l'Emperador

en: Rotten gourd
ca: Carbassa podrida

en: Royal
ca: Reial

en: Royal Family
ca: Família Reial

en: Royal Hall
ca: Sala Reial

en: Sand for Life
ca: Sorra per la Vida

en: Schrine of Sky
ca: Santuari del Cel

en: Scout of Three Troups
ca: Explorador de Tres Tropes

en: Seat for Emperor
ca: Seient pel Emperador

en: Seat for Longevity
ca: Seient per la Longevitat

en: Seat of Emperor
ca: Cadira de l'Emperador

en: Secretary
ca: Secretaria

en: Settled Flag
ca: Bandera Hissada

en: Seven Minister
ca: Ministre Set

en: Shaman of Sky
ca: Xaman del Cel

en: Ship of Sky
ca: Vaixell del Cel

en: Side Road
ca: Carretera Lateral

en: Single-log Bridge
ca: Pont d'un Sol Tronc

en: Six Department
ca: Departament Sis

en: Snapping Turtle
ca: Tortuga Mossegadora

en: Sob
ca: Sangloti

en: Son
ca: Fill

en: Southern Gate of Emperator
ca: Porta del Sud de l'Emperador

en: Southern River
ca: Riu del Sud

en: Spear of Sky
ca: Llança del Cel

en: Spirit of GuRyoung
ca: Esperit de GuRyoung

en: Stable of Sky
ca: Estable del Cel

en: Stack of Cereals
ca: Pila de Cereals

en: Star of Wolf
ca: Estel de Llop

en: Stomach of Tiger
ca: Estómac del Tigre

en: Storage for Lady
ca: Magatzem per Dona

en: Store of Millet for
ca: Magatzem de Mill per

en: Store of Water
ca: Dipòsit d'Aigua

en: Storehouse for Cereals
ca: Magatzem per Cereals

en: Storehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

en: Tall Fence
ca: Tanca Alta

en: The Great Boat of Tama Rereti
ca: El Gran Vaixell de Tama Rereti

en: The One Behind
ca: El que està Darrera

en: The Sail of Tainui
ca: La navegació de Tainui

en: The Weaver
ca: La Cosidora

en: Threading Coins
ca: Enfilant Monedes

en: Three Minister
ca: Ministre Tres

en: Three Ministers
ca: Tres Ministres

en: Three Stars
ca: Tres Estels

en: Thunder and Lightning
ca: Llamp i Tro

en: Thunderbolts
ca: Llamps

en: Toilet of Sky
ca: Vàter del Cel

en: Tomb
ca: Tomba

en: Tomb of Sky
ca: Tomba del Cel

en: Tower in Market
ca: Torre al Mercat

en: Troops of Sky
ca: Tropes del Cel

en: Twin Gate
ca: Porta Bessona

en: Village for Patrol
ca: Poble per la Patrulla

en: Village of Sky
ca: Vil·la del Cel

en: Virtue
ca: Virtud

en: Warehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

en: Watchtower
ca: Torre de Guaita

en: Weep
ca: Plorar

en: Well for Millitary
ca: Pou pels Militars

en: Well of Jade
ca: Pou de Jade

en: West Road
ca: Carretera de l'Oest

en: Whetstone
ca: Pedra d'esmolar

en: Whip
ca: Fuetada

en: Wide Lodging Area
ca: Area d'Allotjament Àmplia

en: Wild Fowls
ca: Aus Salvatges

en: Wine Glass of Sky
ca: Got de Vi del Cel

en: Wing of Red Bird
ca: Ala del Ocell Vermell

en: Winnow
ca: Batre

en: Wound Lodge
ca: Cabana Destrossada

en: Yard for Empresses
ca: Jardí d'emperadrius

en: Import Text
ca: Importa text

en: Reset To _Defaults
ca: Torna als valors per _defecte

en: <b>Read-only info</b>
ca: <b>Informació de només lectura</b>

en: Normal
    Reverse
ca: Normal
    Invertit

en: Script Type:
ca: Tipus de script:

en: Sync Point:
ca: Punt de sincronització:

en: Update Details:
ca: Actualitza els detalls:

en: <b>Transformation</b>
ca: <b>Transformació</b>

en: Copy Style
ca: Copia l'estil

en: Create New Style
ca: Crea un nou estil

en: Delete Style
ca: Elimina l'estil

en: Manage Styles
ca: Gestiona els estils

en: Opaque Box
ca: Capsa opaqua

en: Outline:
ca: Contorn:

en: Primary:
ca: Primari:

en: Secondary:
ca: Secundari:

en: Subtitle Editor - Style Editor
ca: Editor de subtítols - Editor d'estils

en: <b>Columns</b>
ca: <b>Columnes</b>

en: Sat_uration:
ca: Sat_uració:

en: Click to change color:
ca: Clic per a canviar de color:

en: Remove friend
ca: Esborrar amic/ga

en: Make friend
ca: Fer amic/ga

en: Invite to %s
ca: Convidar a %s

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
ca: Afegir al diari

en: Clipboard object: %s.
ca: Objecte del porta-retalls: %s

en: Encryption Type:
ca: Tipus d'encriptació:

en: My Battery life
ca: Vida de la bateria

en: Battery charging
ca: Carregant bateria

en: Battery discharging
ca: Descarregant bateria

en: Battery fully charged
ca: Bateria plena

en: Neighborhood
ca: Veïns

en: Share with:
ca: Compartir amb:

en: My Neighborhood
ca: Els meus veïns

en: %s Activity
ca: %s Activitat

en: Keep error
ca: Manté l'error

en: Keep error: all changes will be lost
ca: Manté l'error: tots els canvis es perdran

en: Don't stop
ca: No t'aturis

en: %d year
ca: %d any

en: %d years
ca: %d anys

en: %d month
ca: %d mes

en: %d weeks
ca: %d setmanes

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ca: Per aplicar els canvis, cal que reiniciar el sugar.

en: Error in specified color modifiers.
ca: Error en els modificadors de color especificats

en: Error in specified colors.
ca: Error en els colors especificats

en: State is unknown.
ca: Status deconegut

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
ca: Permís denegat: cal que ser root per aquesta operació

en: Error in reading timezone
ca: Error en llegir la zona horària

en: Error copying timezone (from %s): %s
ca: Error en copiar la zona horària (des de %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
ca: Canviant permisos de zona horària: %s

en: Error timezone does not exist.
ca: Error: aquesta zona horària no existeix

en: Could not access %s. Create standard settings.
ca: No es pot accedir a %s. Crea una configuració estàndar.

en: Language for code=%s could not be determined.
ca: La llengua que té com a codi code=%s no es pot determinar.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ca: Ho sento, no parlo '%s'.

en: Connected to a School Mesh Portal
ca: Connectat al Portal de la Xarxa de l'Escola

en: Looking for a School Mesh Portal...
ca: Cercant el Portal de la Xarxa de l'Escola ...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ca: Connectat a un Portal de Xarxa XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ca: Cercant un Portal de Xarxa XO ...

en: Connected to a Simple Mesh
ca: Connectat a una xarxa simple

en: Starting a Simple Mesh
ca: Arrancant una xarxa simple

en: Unknown Mesh
ca: Xarxa desconeguda

en: About this XO
ca: Sobre aquest XO

en: File %s from %s.
ca: Fitxer %s des de %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
ca: Descarregant %s des de %s.

en: Show Tray
ca: Mostrar safata

en: Hide Tray
ca: Ocultar safata

en: Download in progress
ca: Descàrrega en procés

en: Stopping now will cancel your download
ca: Si l'atures ara, la descàrrega serà cancel·lada

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ca: Equation.parse() cadena invàlida (%s)

en: Available functions:
ca: Funcions disponibles:

en: Writing to journal (%s)
ca: Escribint al Diari (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ca: button_pressed(): caràcter invàlid

en: level: %d, ofs %d
ca: nivell: %d, de %d

en: Error at %d
ca: Error a %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ca: Usa help(test) per ajuda sobre 'test', o help(index) per l'índex

en: Function '%s' not defined
ca: La funció '%s' no està definida

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
ca: Número d'arguments invàlid (%d en comptes de %d)

en: function takes %d args
ca: la funció pren %d arguments

en: Unable to parse argument %d: '%s'
ca: No es pot analitzar l'argument %d: '%s'

en: Function error: %s
ca: Funció error: %s

en: Variable '%s' not defined
ca: Variable '%s' no definida

en: Parse error (right parenthesis)
ca: Error analitzant (parèntesi dret)

en: Right parenthesis unexpected
ca: Parèntesi dret inesperat

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
ca: Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)

en: Number not expected
ca: Número inesperat

en: Operator not expected
ca: Operador inesperat

en: Invalid operator
ca: Operador invàlid

en: Operator expected
ca: Operador esperat

en: _parse(): returning None
ca: _parse(): no torna res

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ca: acos(x), torna l'arc cosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és x. Està definit per -1 <= x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
ca: i(x, y), "i" lògic. Torna True (Veritable) si x i y són veritables, altrament torna False (Falç)

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ca: asin(x), torna l'arc sinus de x. Aquest és l'angle, el sinus del qual és x. Definit per -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ca: atan(x), torna l'arc tangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és x. Definit per tota x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: cos(x), torna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle d'unitats per l'angle x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ca: cosh(x), torna el cosinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ca: exp(x), torna l'exponent natural de x. Donat per e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ca: fac(x), torna el factorial de x. Donat per x * (x - 1) * (x - 2) * ...

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ca: funcions

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
ca: functions(), torna el llistat de totes les funcions definides

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ca: ln(x), torna el logaritme natural de x. L'exponent d'aquest valor és x. Definit per x >= 0.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
ca: operadors

en: operators(), return a list of the operators that are defined
ca: operators(), torna la llista dels operadors definits

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
ca: or(x, y), "o" lògic. Torna True (Veritable) si x i/o y són True, altrament torna False (Falç)

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ca: plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació 'eqn' amb la variable 'var' en el rang de a a b

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: sin(x), Torna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del cercle per a l'angle x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ca: sinh(x), torna el sinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ca: sqrt(x), torna l'arrel quadrada de x. Aquest és el valor, el quadrat del qual és x. Definit per x >= 0.

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
ca: square(x), torna el quadrat de x. Donat per x * x

en: %s Source
ca: %s Font

en: Off-line
ca: Fora de línia

en: Share, or invite someone.
ca: Comparteix, o convida algú

en: On-line
ca: En línia

en: joined the chat
ca: Entra al xat

en: left the chat
ca: Abandona el xat

en: is here
ca: és aquí

en:  Activity
ca: Activitat

en: Anytime
ca: Qualsevol moment

en: Since yesterday
ca: Fins ahir

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ca: La setmana passada

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ca: El mes passat

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ca: L'any passat

en: My friends
ca: Amics/gues

en: My class
ca: La meva classe

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ca: Tot

en: Right now
ca: Ara mateix

en: Rich Text (RTF)
ca: Text Enriquit (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ca: Hipertext (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ca: Text Pla (TXT)

en: Style:
ca: Estil:

en: Flight Test
ca: Prova de vol

en: Dungeons but no Dragons
ca: No Dracs, Sí Masmorres

en: Lies!
ca: Mentides!

en: Train Leaves in One Minute
ca: El tren surt en 1 minut

en: Bonus Dias!
ca: Bonus Dies!

en: Castle Gate
ca: Porta del castell

en: A Long Way Home
ca: Un llarg camí a casa

en: Bonus Island Castle
ca: Castell de Bonus Island

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ca: -Felicitats!
    
    #Has superat amb èxit
    #Bonus Island I
    
    	aquests nivells van ser aportats per:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Si no has completat tots els nivells encara,
    #troba el teu cami per tornar a casa i agafa
    #una altra via. Queden més reptes 
    #esperant-te!
    
    #Hi ha un nivell secret que pots descubrir
    #també...
    
    #Un gran "Gràcies" per tots els
    #que contribuïren en el llançament
    Esperem que hagis disfrutat!

en: Pipe Down Over There
ca: Tub per aquí sota

en: Something Fishy
ca: Algo pudent

en: Fire In The Sky
ca: Foc al cel

en: Have I been here before?
ca: He estat aquí abans?

en: Bad Guys Stink!
ca: Els enemics fan pudor!

en: A good start
ca: Un bon començament

en: Too easy
ca: Massa fàcil

en: Still too easy
ca: Encara massa fàcil

en: Semi-Frozen
ca: Semicongelat

en: Cave Of Mirrors
ca: La cova dels miralls

en: A Maze In The Sky
ca: Laberint en el cel

en: Collapse Imminent!
ca: Colisió imminent!

en: Tip Of The Iceberg
ca: Punta del iceberg

en: Hint: Use igloos to get back here.
ca: Pista: Usa els iglús per a tornar quí

en: Warp to Matr1x' Sector
ca: Transport al Sector de Matrix

en: Warp to Thompson's Domain
ca: Transport al Domini de Thomson

en: Leave the SuperTux Team Island
ca: Abandonar l'illa de l'equip SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
ca: Transport a l'àrea d'Abednego

en: Leave Torfi's Territory
ca: Abandonar el territori de Torfi

en: Leave Abednego's Area
ca: Abandonar l'àrea d'Abednego

en: Leave Thompson's Domain
ca: Abandonar el Domini de Thomson

en: Back to Matr1x' Sector
ca: Tornar al Sector de Matrix

en: Warp home
ca: Transport a casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
ca: Transport a l'illa de l'equip SuperTux

en: Warp to Torfi's Territory
ca: Transport al Territori Torfi

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
ca: -¡Felicitats!
    
    #Has superat exitosament
    #Bonus Island II
    
    
    	aquests nivells foren aportats per:
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Un cop més, volem agraïr
    #als que contribuiren en aquesta
    #edició. Espererem que hagueu
    #xalat, y que fes l'espera
    #de milestone 2 més fàcil. :-)
    
    
     El fín de la era de hielo está cerca...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ca: Suposadament el Mario pot amb això...

en: The long cave
ca: La llarga cova

en: Blind To The World
ca: Cec davant el món

en: On The Road Again
ca: De nou en camí

en: Frozen Tunnel
ca: Túnel gelat

en: ...Where Everything Is Possible
ca: ...allà on tot és possible

en: Insert Original Title Here
ca: Posar títol original aquí

en: End Of The Ice Age
ca: Final de l'Edad de Gel

en: Think Fast, or Die
ca: Pensa ràpid, o mor

en: Fan Fortress
ca: Fortalesa ventiladora

en: Nolok's Party Pit
ca: Guàrdia festiva de Nolok

en: Water Ways
ca: Camins d'aigua

en: All That Glistens Is Not Gold
ca: No és or tot el que llueix

en: A Cold Day
ca: Un dia fred

en: High Gravity
ca: Alta gravetat

en: Firestorm
ca: Tempesta de foc

en: A Long Journey
ca: Un llarc viatge

en: Life Support
ca: Auxilis

en: Cliff Jumping
ca: Salt de precipicis

en: Into The Cave
ca: A les coves

en: You have 1 minute
ca: Tens 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
ca: Un camí entre els núvols

en: In Flanders Ice Field
ca: A la glacera de Flanders

en: Castle in the Sky
ca: Castell en el cel

en: Tradition
ca: Tradició

en: I wonder where that path leads to...
ca: Em pregunto on portarà aquest camí...

en: Warp home...
ca: Transport a casa...

en: Welcome to Antarctica
ca: Benvingut a Antàrtida

en: The Journey Begins
ca: L'Aventrua comença

en: Via Nostalgica
ca: Via Nostàlgica

en: Tobgle Road
ca: Camí Tobgle

en: The Somewhat Smaller Bath
ca: El algun petit bany

en: The Frosted Fields
ca: Els camps congelats

en: Oh no! More Snowballs!
ca: Oh no! Més boles de neu!

en: Stone Cold
ca: Pedra freda

en: Grumbel's Sense of Snow
ca: El sentit nevat de Brumbel

en: 23rd Airborne
ca: 23º Divisió Aeroespacial

en: Night Chill
ca: Calfred nocturn

en: Into the Stars
ca: Entre les estrelles

en: Above the Arctic Skies
ca: Sobre els cels àrtics

en: Entrance to the Cave
ca: Entrada a la Cova

en: Under the Ice
ca: Sota el gel

en: Living in a Fridge
ca: Vivint en un frigorífic

en: '...or is it just me?'
ca: '¿...o és cosa meva?'

en: Ice in the Hole
ca: Forat gelat

en: Miyamoto Monument
ca: Monument a Miyamoto

en: End of the Tunnel
ca: Fi del túnel

en: A Path in the Clouds
ca: Un camí en els núvols

en: A Mysterious House of Ice
ca: Una misteriosa casa de gel

en: The Escape
ca: L'Escapada

en: The Shattered Bridge
ca: El pont esmicolat

en: Arctic Ruins
ca: Ruïnes Àrtiques

en: The Castle of Nolok
ca: El Castell de Nolok

en: No More Mr Ice Guy
ca: No més glassons

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
ca: -Entrant a la sala del tro de Nolok!
    
    #Tux entrà a la sala del tro de Nolok,
    #buscant desesperadament a Penny.
    #Malauradament, no trobà a cap dels
    #dos allà, però en el seu lloc, trobà
    #una altra nota.
    
    #"Ben fet Tux, ben fet. Si estàs
    #llegint això significarà que has pres el
    #control la fortalesa de gel. Pero com
    #pots veure, Penny no hi és aqúi. No
    #sabíes que aquesta és només una de moltes
    #fortaleses? Estàn disperses per cadascun
    #dels racons d'aquestes terres!
    
    #"Tux,el teu objectiu és més que honorable,
    #però inútil no obstant. Amb cada fortalesa
    #que puguis abastar, tindré una altra a la
    #que escapar, i m'emportaré a Penny amb
    # mi. No siguis tonto, és millor que abandonis
    #ara."
    
    #Tux es dirigia amb ristesa a sortir de l'ha-
    #bitació quan sentí sota el seus peus
    #...un sobre, dirigit a ell! Dins trobà
    #mal dibuixat en un mapa fortaleses
    #en varios regnats. En una cantonada
    #estava la firma de Penny, un dibuix de la
    #flor de gel.
    
    #Tux sortí correns de la fortalesa, mapa a la
    #mà. No, pensà, no abandonaré, Penny, pots
    #contar amb mi.

en: Picnic With Penny
ca: Pícnic amb Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
ca: -Penny és capturada!
    
    #Tux y Penny estaven disfrutant d'un
    #pícnic sobre el camp nevat d'Antpartida.
    #De sobte, una criatura saltà entre els
    #arbustos de gel i tot es tornà fosc,
    #i Tux caigué adormit!
    
    #Quan Tux desperta, descobreix que Penny
    #no hi és. On ella jeia ara hi ha
    #una carta. "Tux, enemic meu!"
    #diu la carta. "He capturat a la bella
    #Penny i l'he portat a la meva fortalesa. El
    #camí fins allà està vigilat per els meus
    #minyons. Ja pots anar oblidant el
    #intentar recuperar-la, no tens cap
    #oportunitat! -Nolok"
    
    #Tux aixeca el cap i veu la fortalesa
    # de Nolok en la distància. Decidit a
    #salvar-la, comença el seu viatge.

en: Icyisland
ca: Illa gelada

en: Crumbling Path
ca: Camí inestable

en: Tux the Builder
ca: Tux el constructor

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
ca: -Roques transportables:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
ca: Bobines saltarines

en: A Mouldy Grotto
ca: Cova foradada

en: Short Visit to El Castillo
ca: Curta visita al castell

en: Welcome to the Forest
ca: Benvingut al bosc

en: Countercurrent
ca: Contracorrent

en: Three sheets to the wind
ca: Tres fulles al vent

en: Find the Bigger Fish!
ca: Troba el peix més gran!

en: Forest World
ca: Món forestal

en: Walking Leaves
ca: Fulles errants

en: Down The Rabbit Hole
ca: Sota el forat del conill

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
ca: -Oh no!
    #El camí està bloquejat!
    #Sembla que la única sortida
    #es a través d'aquest fosc
    #forat a la terra...

en: -Are you lost?
ca: -T'has perdut?

en: Going Underground
ca: Sota terra

en: Green Hills
ca: Turons verds

en: Light and Magic
ca: Llum i màgia

en: Owls' Revenge
ca: La venjança del Mussol

en: Penguins don't grow on Trees
ca: Els pingüins no creixen en els arbres

en: Up and Down
ca: Amunt i avall

en: A Village in the Forrest
ca: Un poblat en el bosc

en: Setup Keyboard
ca: Configurar Controls

en: Peek Left
ca: Mirar a l'esquerra

en: Peek Right
ca: Mirar a la dreta

en: Up cursor
ca: Amunt

en: Down cursor
ca: Avall

en: Left cursor
ca: Esquerra

en: Right cursor
ca: Dreta

en: Right Shift
ca: Shift dret

en: Left Shift
ca: Shift esquerre

en: Right Control
ca: Control dret

en: Left Control
ca: Control esquerre

en: Right Alt
ca: Alt dret

en: Left Alt
ca: Alt esquerre

en: Press Key
ca: Apreta la tecla

en: Setup Joystick
ca: Configurar Joystick

en: Pause/Menu
ca: Pausa/Menú

en: No Joysticks found
ca: No hi ha Joystick instalat

en: Abort Level
ca: Sortir del nivell

en: Coins
ca: Monedes

en: contributed by
ca: aportat per

en: Best Level Statistics
ca: Millors estadístiques del nivell

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
ca: Ús: %s [OPCIONS] [NOM_DEL_FITXER]

en: Sound (disabled)
ca: So (desactivat)

en: Music (disabled)
ca: Música (desactivada)

en: Max coins collected:
ca: Màxim de monedes

en: Max fragging:
ca: Màxima matança:

en: Min time needed:
ca: Mínim temps necessari:

en: Max secrets found:
ca: Màxima puntuació:

en: Contrib Levels
ca: Nivells aportats

en: Quit World
ca: Sortir d'aquest món

en: Play Adobe Flash files
ca: Reprodueix fitxers d'Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
ca: Reproductor de Flash Swfdec

en: don't play sound
ca: no reprodueixis el so

en: start player paused
ca: inicia el reproductor en pausa

en: [FILE ...]
ca: [FITXER ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments de la línia d'ordres: %s

en: Mute sound output
ca: Silencia la sortida de so

en: Play / P_ause
ca: Reprodueix / Fes una p_ausa

en: Play or pause the file
ca: Reprodueix o fes una pausa al fitxer

en: Select a recently opened file
ca: Seleccioneu un fitxer obert recentment

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
ca: <i>%s</i> està malmès, s'interromprà la reproducció.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
ca: <i>%s</i> no és un fitxer Flash.

en: Broken user interface definition file
ca: El fitxer de definició de la interfície gràfica està malmès

en: Select a file to play
ca: Seleccioneu un fitxer a reproduir

en: Enable the creation of new thumbnails.
ca: Habilita la creació de miniatures noves.

en: Enable thumbnailing of Flash files
ca: Habilita la creació de miniatures dels fitxers Flash

en: Thumbnail command for Flash files
ca: Ordre per a crear les miniatures dels fitxers Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ca: Ordre vàlida més els arguments per al creador de miniatures de fitxers Flash. Per a més informació vegeu la documentació del creador de miniatures del Nautilus.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ca: El canviador d'escriptori és una eina que facilita als usuaris el canvi entre escriptoris instal·lats.
    
    Seleccioneu l'escriptori per defecte d'aquest sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ca: La configuració de l'escriptori s'ha actualitzat amb èxit, 
    però heu de tornar a iniciar el sistema de finestres X perquè
    els canvis tinguin efecte.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ca: No es pot actualitzar la configuració de l'escriptori, assegureu-vos que el paquet switchdesk hagi estat correctament instal·lat.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ca: Potser no voleu que s'apliquin els nous paràmetres
    a tot arreu, sinó només en l'ordinador actual.
    (Potser el directori d'usuari està muntat amb NFS, o
    esteu treballant amb un ordinador lent, etc.)

en: _Change only applies to current display
ca: El _canvi només s'aplica a la pantalla actual

en: Desktop Switching Tool
ca: Canviador d'escriptori

en: Switches between different desktop environments or window managers
ca: Canvia entre diferents entorns d'esciptori o gestors de finestres

en: Desktop Switcher
ca: Canviador d'escriptori

en: Available Desktops
ca: Escriptoris disponibles

en: Change only applies to current display
ca: El canvi només s'aplica a la pantalla actual

note: #-#-#-#-#  652 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ca: Administració del sistema

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ca: Sistema base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ca: Dispositius incrustats

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ca: Jocs i entreteniment

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ca: Radioaficionat

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ca: Llenguatges de computació interpretats

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ca: Biblioteques - Desenvolupament

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ca: Miscel·lània - Text

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ca: Grups de notícies

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ca: Biblioteques - Velles

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ca: Multiplataforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ca: Llenguatge de programació Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ca: Llenguatge de programació Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ca: Intèrprets d'ordres

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ca: Autoria amb TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ca: Processadors de text

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ca: Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ca: Miscel·lània - Gràfics

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ca: Convertit des de RPM per Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ca: Restringit en exportació

en: Stat failed for %s
ca: «stat» ha fallat per a %s

en: Unable to create a tmp file
ca: No es pot crear un fitxer temporal

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ca: gzip ha fallat, potser el disc és ple.

en: Failed to reopen fd
ca: No s'ha pogut tornar a obrir el descriptor de fitxer

en: Failed to rename
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar

en: No valid records were found.
ca: No s'han trobat registres vàlids.

en: Cannot find filename or size tag
ca: No es pot trobar el nom del fitxer o etiqueta de la mida

en: Error parsing file record
ca: S'ha produït un error en analitzar el registre del fitxer

en: Failed to open %s.new
ca: No s'ha pogut obrir %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar %s.new a %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ca: No es pot llegir la base de dades %s del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
ca: S'està desmuntant el CD-ROM...

en: Waiting for disc...
ca: S'està esperant al disc...

en: Insert a disc in the drive.
ca: Inseriu un disc en la unitat.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ca: S'està muntant el CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
ca: No s'ha pogut muntar el CD-ROM.

en: Identifying disc...
ca: S'està identificant el disc...

en: Couldn't identify disc.
ca: No s'ha pogut indentificar el disc.

en: Scanning disc...
ca: S'està analitzant el disc...

en: Cleaning package lists...
ca: S'estan netejant les llistes de paquets...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de paquet. Potser aquest no és un disc habilitat per a APT.

en: Disc not successfully scanned.
ca: No s'ha pogut analitzar el disc correctament.

en: Empty disc name.
ca: El nom del disc és buit.

en: Registering disc...
ca: S'està registrant el disc...

en: Copying package lists...
ca: S'estan copiant les llistes de paquets...

en: Writing sources list...
ca: S'està escrivint la llista de fonts...

en: Failed to stat %s%s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre %s%s

en: Unable to change to %s
ca: No s'ha pogut canviar a %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ca: ERROR: No s'ha pogut obtenir l'entrada de la contrasenya del superusuari

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de configuració %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de temporal %s

en: ERROR: could not create log directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de registres %s

en: couldn't open %s for writing
ca: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
ca: 
    S'han aplicat tots els canvis amb èxit. Ara podeu tancar la finestra.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
ca: 
    No s'han pogut aplicar tots els canvis! Desplaceu-vos per aquest búfer per a veure què ha anat malament.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ca: 
    S'han instal·lat tots els paquets del medi actual amb èxit. Per a continuar la instal·lació amb el següent medi tanqueu aquesta finestra.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ca: La llista de fitxers instal·lats només és disponible
    per als paquets instal·lats.

en: or dependency
ca: dependència «or»

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ca: 
    El paquet %s no té una versió disponible, però existeix a la base de dades.
    Això normalment vol dir que el paquet estava mencionat en una dependència i mai es va pujar, és obsolet o no és disponible amb els continguts de sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ca: 	%s %s però s'instal·larà %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ca: %s: %s %s però s'instal·larà %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ca: 	%s %s però no és instal·lable

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ca: 	%s però és un paquet virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ca: %s: %s però és un paquet virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ca: 	%s però no s'instal·larà

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ca: %s: %s però no s'instal·larà

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ca: Hi ha un registre invàlid al fitxer de preferències, no hi ha una capçalera Packages

en: Marked for installation
ca: Marcat per a instal·lar

en: Marked for re-installation
ca: Marcat per a reinstal·lar

en: Marked for upgrade
ca: Marcat per a actualitzar

en: Marked for downgrade
ca: Marcat per a desactualitzar

en: Marked for removal
ca: Marcat per a eliminar

en: Marked for complete removal
ca: Marcat per a eliminar completament

en: Not installed
ca: No instal·lat

en: Not installed (locked)
ca: No instal·lat (blocat)

en: Installed (upgradable)
ca: Instal·lat (actualitzable)

en: Installed (locked to the current version)
ca: Instal·lat (blocat a la versió actual)

en: Not installed (new in repository)
ca: No instal·lat (nou al repositori)

en: Depends
ca: Depèn

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Recommends
ca: Recomana

en: Replaces
ca: Reemplaça

en: Dependency of
ca: Paquets que en depenen

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts.
    Aneu al diàleg de repositoris per a corregir el problema.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o fitxer d'estat.

en: Internal Error, non-zero counts
ca: S'ha produït un error intern, comptes no-zero

en: ReverseDepends
ca: Dependències inverses

en: ReducedView
ca: VistaReduïda

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ca: L'expressió regular «%s» del fitxer de VistaReduïda és errònia.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ca: S'ha produït un error intern en obrir la memòria cau (%d). Si us plau, informeu-ne.

en: Unable to correct dependencies
ca: No s'han pogut corregir les dependències

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ca: No s'han pogut marcar les actualitzacions
    Comproveu el vostre sistema per si hi ha errors.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ca: S'ha produït un error intern, AllUpgrade ha trencat coses. Si us plau, informeu-ne.

en: dist upgrade Failed
ca: l'actualització de la distribució ha fallat

en: Unable to lock the list directory
ca: No es pot blocar el directori de llistes

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ca: No s'ha pogut obtenir o autenticar els fitxers Release per a alguns repositoris. S'ignoraran aquests repositoris.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ca: S'estan descartant registres invàlids al fitxer sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ca: Alguns dels paquets no s'han pogut obtenir des dels servidors.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ca: Voleu continuar, descartant aquests paquets?

en: Unable to correct missing packages
ca: No s'han pogut corregir els paquets que falten

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
ca: 
    S'han eliminat els paquets ESSENCIALS següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
ca: 
    S'han desactualitzat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
ca: 
    S'han eliminat completament els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
ca: 
    S'han eliminat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
ca: 
    S'han actualitzat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
ca: 
    S'han instal·lat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
ca: 
    S'han reinstal·lat els paquets següents:

en: Unable to lock the download directory
ca: No s'ha pogut blocar el directori de descàrrega

en: Line %u too long in markings file.
ca: La línia %u és massa llarga en el fitxer de marques.

en: Malformed line %u in markings file
ca: La línia %u és malformada en el fitxer de marques

en: Setting markings...
ca: S'estan establint les marques...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ca: bzip2 ha fallat, potser el disc és ple.

en: Alphabetic
ca: Alfabètic

en: Installed (unsupported)
ca: Instal·lat (no suportat)

en: Not installed (unsupported)
ca: No instal·lat (no suportat)

en: New in repository
ca: Nou al repositori

en: Pinned
ca: Fixat

en: Installed (local or obsolete)
ca: Instal·lat (locals o obsolets)

en: Not installed (residual config)
ca: No instal·lat (configuració residual)

en: Reduced View
ca: Vista reduïda

en: Marked Changes
ca: Canvis marcats

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
ca: Paquet amb Debconf

en: Upgradable (upstream)
ca: Actualitzable (original)

en: Can't read %s
ca: No es pot llegir %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ca: <b><big>Voleu sortir i descartar els canvis marcats?</big></b>
    
    Encara hi ha canvis marcats que no s'han aplicat. Si sortiu del «Synaptic» es perdran.

en: Difference between the files
ca: Diferència entre els fitxers

en: Force version:
ca: Força la versió:

en: _Force Version
ca: _Força la versió

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
ca: <b><big>Voleu marcar els canvis de manera intel·ligent?</big></b>
    
    El mètode d'actualització per defecte descarta actualitzacions que introduirien conflictes o requeririen la instal·lació de paquets addicionals.
    
    El mètode d'actualització intel·ligent (dist-upgrade) intenta resoldre conflictes i satisfer totes les dependències de les actualitzacions d'una manera intel·ligent.
    
    <b>Nota:</b> Les actualitzacions només es marcaran. Encara tindreu que aplicar-les més endavant.

en: Default Upgrade
ca: Actualització normal

en: Remember my answer for future upgrades
ca: Recorda la resposta per a properes actualitzacions

en: Smart Upgrade
ca: Actualització intel·ligent

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ca: Aquest comportament es pot canviar a les preferències més tard.

en: Usage: synaptic [options]
ca: Forma d'ús: synaptic [opcions]

en: -h   This help text
ca: -h   Aquest missatge d'ajuda

en: -r   Open in the repository screen
ca: -r   Obre a la finestra del repositori

en: -f=? Give an alternative filter file
ca: -f=? Dóna un fitxer de filtres alternatiu

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
ca: -t    Dóna un títol alternatiu per a la finestra principal (p. ex. el nom de l'ordinador amb `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ca: -o=? Estableix una opció de configuració arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
ca: --upgrade-mode  Fes «Actualitza» i mostra els canvis

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
ca: --dist-upgrade-mode  Fes «Actualitza de manera intel·ligent» i mostra els canvis

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
ca: --update-at-startup  Fes «Reload» en iniciar

en: --non-interactive Never prompt for user input
ca: --non-interactive No demanes per l'entrada de l'usuari

en: --task-window Open with task window
ca: --task-window Obre amb la finestra de tasques

en: Another synaptic is running
ca: Hi ha un altre synaptic en execució

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
ca: Hi ha una altra instància de synaptic executant-se en mode interactiu. Tanqueu-la abans.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
ca: Hi ha una altra instància de synaptic executant-se en mode no-interactiu. Espereu a que acabe.

en: Unable to get exclusive lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge exclussiu

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ca: Això normalment vol dir que hi ha una altra aplicació de gestió de fitxers (com apt-get o aptitude) en execució. Tanqueu eixa aplicació abans.

en: You must run this program as the root user.
ca: Heu d'executar aquest programa com l'usuari root.

en: Synaptic Package Manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: Scanning CD-ROM
ca: S'està analitzant el CD-ROM

en: Invalid disc name!
ca: El nom del disc és invàlid!

en: Disc Label
ca: Etiqueta del disc

en: About Synaptic
ca: Quant a Synaptic

en: Package changes
ca: Canvis dels paquets

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ca: Esteu a punt d'instal·lar programari que <b>no es pot autenticar</b>! Això pot permetre algú danyar o fer-se amb el control del sistema.

en: NOT AUTHENTICATED
ca: NO AUTENTICAT

note: removed
en: To be removed
ca: Per a eliminar

en: To be downgraded
ca: Per a desactualitzar

en: To be installed
ca: Per a instal·lar

en: To be upgraded
ca: Per a actualitzar

en: To be re-installed
ca: Per a reinstal·lar

en: To be kept
ca: Per a mantenir

en: Preparing for removal %s
ca: S'està preparant per a eliminar %s

en: Removed %s
ca: S'ha eliminat %s

en: Removing with config %s
ca: S'està eliminant %s junt amb la configuració

en: Removed with config %s
ca: S'ha eliminat %s junt amb la configuració

en: Unpacking %s
ca: S'està desempaquetant %s

en: Configuring %s
ca: S'està configurant %s

en: Installed %s
ca: S'ha instal·lat %s

en: Applying Changes
ca: S'estan aplicant els canvis

note: error from dpkg
en: Error in package %s
ca: S'ha trobat un error al paquet %s

en: Changes applied
ca: S'han aplicat els canvis

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
ca: Ara s'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar un temps. Si us plau, espereu.

en: Installing and removing software
ca: S'està instal·lant i eliminant programari

en: Removing software
ca: S'està eliminant programari

en: Installing software
ca: S'està instal·lant programari

en: Installed Version
ca: Versió instal·lada

en: Available Version
ca: Versió disponible

en: Installed Size
ca: Mida instal·lada

en: Download Size
ca: Mida de la descàrrega

en: An error occurred while saving configurations.
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les configuracions.

en: Color selection
ca: Selecció de color

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
ca: Prefereix versions dels paquets de la distribució seleccionada quan s'actualitzen paquets. Si forceu manualment una versió d'una distribució diferent, la versió del paquet seguirà eixa distribució fins que entre a la distribució principal.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
ca: No actualitzes mai a una versió nova automàticament. Aneu amb _molt_ de compte amb aquesta opció ja que no obtindreu actualitzacions de seguretat automàticament! Si forceu una versió manualment, la versió del paquet seguirà la distribució seleccionada.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
ca: Permet que synaptic esculla la millor versió per vosaltres. Si no esteu segur, trieu aquesta opció.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ca: Si us plau, inseriu el disc etiquetat:
    %s
    en la unitat %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
ca: Ràtio de descàrrega: %s/s - falten %s

en: Download rate: unknown
ca: Ràtio de descàrrega: desconegut

en: Downloading file %li of %li
ca: S'està descarregant el fitxer %li de %li

en: New Filter %i
ca: Nou filtre %i

en: Package Manager output
ca: Sortida del gestor de paquets

en: 
    While installing package %s:
ca: 
    Mentre s'instal·lava el paquet %s:

en: 
    While preparing for installation:
ca: 
    Mentre es preparava per a instal·lar:

en: APT system reports:
    %s
ca: El sistema APT informa:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
ca: S'ha trobat l'expressió, vegeu la llista a l'esquerra per a trobar les entrades coincidents.

en: No package is selected.
ca: No hi ha cap paquet seleccionat.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ca: Seleccioneu la versió de %s que s'ha d'instal·lar per força

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ca: El gestor de paquets sempre selecciona la versió més adequada de les disponibles. Si forceu una versió diferent a la predeterminada, poden haver errors en la gestió de dependències.

en: Latest Version
ca: Última versió

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
ca: Refresqueu la informació dels paquets per a informar-vos de paquets de programari nous, eliminats o actualitzats.

en: Mark all possible upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions possibles

en: Apply all marked changes
ca: Aplica tots els canvis marcats

en: Mark for Installation
ca: Marca per a instal·lar

en: Mark for Reinstallation
ca: Marca per a reinstal·lar

en: Mark for Upgrade
ca: Marca per a actualitzar

en: Mark for Removal
ca: Marca per a eliminar

en: Mark for Complete Removal
ca: Marca per a eliminar completament

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ca: Elimina incloguent les dependències orfes

en: Hold Current Version
ca: Congela la versió actual

en: Mark Recommended for Installation
ca: Marca els recomanats per a instal·lar

en: Mark Suggested for Installation
ca: Marca els suggerits per a instal·lar

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ca: L'eliminació d'aquest paquet pot fer que el sistema siga inutilitzable.
    Esteu segur que voleu fer això?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar; s'alliberaran %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar; s'utilitzaran %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ca[0]: Teniu %d paquet trencat al vostre sistema!
    
    Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-lo.
ca[1]: Teniu %i paquets trencats al vostre sistema!
    
    Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-los.

en: Downloading changelog
ca: S'està descarregant el registre de canvis

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ca: El registre de canvis conté informació sobre els canvis i informes d'error de cada versió del paquet.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ca: Registre de canvis del paquet %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
ca: Voleu afegir un altre CD-ROM

en: Open changes
ca: Obre els canvis

en: Can't write %s
ca: No es pot escriure %s

en: Save full state, not only changes
ca: Desa l'estat sencer, no només els canvis

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
ca: <big><b>S'està generant el diàleg de repositori</b></big>
    
    Si us plau, espereu.

en: Repositories changed
ca: Han canviat els repositoris

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
ca: Ha canviat la informació dels repositoris. Heu de fer clic al botó «Refresca» per a que els vostres canvis tinguen efecte

en: Never show this message again
ca: No mostres aquest missatge mai més

en: Found %i packages
ca: S'han trobat %i paquets

en: Starting help viewer...
ca: S'està iniciant el visualitzador d'ajuda...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
ca: No hi ha cap visualitzador d'ajuda instal·lat!
    
    Necessiteu el visualitzador d'ajuda del GNOME «yelp», el navegador «konqueror» o el navegador «mozilla» per a visualitzar el manual de synaptic.
    
    Alternativament, podeu obrir la pàgina de manual amb «man synaptic» des de la línia d'ordres o veure la versió en html ubicada en la carpeta «synaptic/html».

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ca: No s'ha pogut iniciar l'eina de configuració!
    Heu d'instal·lar el paquet requerit «libgnome2-perl».

en: Starting package configuration tool...
ca: S'està iniciant l'eina de configuració de paquets...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ca: S'està iniciant el visualitzador de la documentació del paquets...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ca: Heu d'instal·lar el paquet «dwww» per a navegar per la documentació d'un paquet

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ca: No s'ha pogut aplicar els canvis!
    Corregiu els paquets trencats primer.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ca: S'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar una mica...

en: Downloading package files
ca: S'estan descarregant els fitxers de paquets

en: The package files will be cached locally for installation.
ca: Els fitxers de paquets s'emmagatzemaran localment per a la instal·lació.

en: Do you want to quit Synaptic?
ca: Voleu sortir de Synaptic?

en: Downloading package information
ca: S'esta descarregant la informació dels paquets

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ca: Es comprovaran els repositoris per a paquets de programari nous, eliminats o actualitzats.

en: Reloading package information...
ca: S'està refrescant la informació dels paquets...

en: Failed to resolve dependency problems!
ca: No s'han pogut resoldre els problemes de dependències!

en: Successfully fixed dependency problems
ca: S'han corregit amb èxit els problemes de dependències!

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ca: No s'ha pogut actualitzar el sistema!
    Corregiu els paquets trencats primer.

en: Marking all available upgrades...
ca: S'estan marcant totes les actualitzacions disponibles...

en: Successfully marked available upgrades
ca: S'han marcat amb èxit les actualitzacions disponibles

en: Failed to mark all available upgrades!
ca: No s'han pogut marcar totes les actualitzacions disponibles!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ca: Esteu afegint el component «universe».
    
    Els paquets continguts en aquest components no estan suportats. Esteu segur?

en: Section(s)
ca: Seccions

en: Binary (deb)
ca: Binari (deb)

en: Source (deb-src)
ca: Font (deb-src)

en: (no vendor)
ca: (cap venedor)

en: Cannot read vendors.list file
ca: No es pot llegir el fitxer vendors.list

en: Unknown source type
ca: El tipus de font és desconegut

en: Unchanged
ca: Sense canviar

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ca: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) s'eliminaran

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ca: <b>%s</b> es <b>desactualitzaran</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
ca: <b>%s</b> s'eliminaran junt amb la configuració

en: <b>%s</b> will be removed
ca: <b>%s</b> s'eliminaran

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) s'actualitzarà a la versió <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) s'instal·larà

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) es reinstal·larà

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ca[0]: %d paquet és blocat
ca[1]: %d paquets són blocats

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ca[0]: Es mantindrà %d paquet i no se n'actualitzarà
ca[1]: Es mantindran %d paquets i no se n'actualitzaran

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ca[0]: S'instal·larà %d paquet nou
ca[1]: S'instal·laran %d paquets nous

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ca[0]: Es reinstal·larà %d paquet nou
ca[1]: Es reinstal·laran %d paquets nous

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ca[0]: S'actualitzarà %d paquet
ca[1]: S'actualitzaran %d paquets

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ca[0]: S'eliminarà %d paquet
ca[1]: S'eliminaran %d paquets

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ca[0]: Es <b>desactualitzarà</b> %d paquet
ca[1]: Es <b>desactualitzaran</b> %d paquets

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ca[0]: <b>Avís:</b> s'eliminarà %d paquet essencial
ca[1]: <b>Avís:</b>: s'eliminaran %d paquets essencials

en: %s of extra space will be used
ca: S'utilitzaran %s d'espai addicional

en: %s of extra space will be freed
ca: S'alliberaran %s d'espai addicional

en: 
    %s have to be downloaded
ca: 
    S'han de descarregar %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ca: S'eliminaran paquets essencials.
    Això pot fer que el sistema siga inutilitzable!

en: The following problems were found on your system:
ca: S'han trobat els problemes següents al vostre sistema:

en: Setup Vendors
ca: Venedors de configuració

en: FingerPrint
ca: Empremta digital

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ca: Descripció de %s

en: <b>Installed Version</b>
ca: <b>Versió instal·lada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ca: <b>Última versió disponible</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ca: <b>Mantenidor:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ca: <b>Nota:</b> Per a instal·lar una versió diferent a la predeterminada, seleccioneu <b>Paquet -> Força la versió...</b> des del menú.

en: <b>Package:</b>
ca: <b>Paquet:</b>

en: <b>Priority:</b>
ca: <b>Prioritat:</b>

en: <b>Section:</b>
ca: <b>Secció:</b>

en: <b>Tags:</b>
ca: <b>Etiquetes:</b>

en: A_pply Marked Changes
ca: A_plica els canvis marcats

en: Available versions:
ca: Versions disponibles:

en: Dependants
ca: Depenen

en: Dependencies of the Latest Version
ca: Dependències de l'última versió

en: Download:
ca: Descàrrega:

en: Installed Files
ca: Fitxers instal·lats

en: Mark All Upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions

en: Mark Packages by _Task...
ca: Marca els paquets per _tasques

en: Mark for Co_mplete Removal
ca: Marca per a eliminar co_mpletament

en: Mark for R_einstallation
ca: Marca per a r_einstal·lar

en: Mark for _Installation
ca: Marca per a _instal·lar

en: Mark for _Removal
ca: Marca per a _eliminar

en: Mark for _Upgrade
ca: Marca per a act_ualitzar

en: Provided Packages
ca: Paquets proveïts

en: S_tatus
ca: Es_tat

en: Save Markings _As...
ca: _Anomena i desa les marques...

en: Text Be_side Icons
ca: Text al co_stat de les icones

en: Text _Below Icons
ca: Text _sota les icones

en: U_nmark
ca: Desma_rca

en: U_nmark All
ca: Desma_rca-ho tot

en: _Add CD-ROM...
ca: _Afegeix un CD-ROM...

en: _Browse Documentation
ca: _Navega per la documentació

en: _Download Changelog
ca: _Descarrega el registre de canvis

en: _Fix Broken Packages
ca: _Corregeix els paquets trencats

en: _Force Version...
ca: _Força la versió...

en: _Lock Version
ca: B_loca la versió

en: _Mark All Upgrades...
ca: _Marca totes les actualitzacions...

en: _Package
ca: _Paquet

en: _Quick Introduction
ca: Introducció _ràpida

en: _Read Markings...
ca: _Llig les marques...

en: _Reload Package Information
ca: _Refresca la informació dels paquets

en: _Repositories
ca: _Repositoris

en: _Save Markings
ca: _Desa les marques

en: _Sections
ca: _Seccions

en: _Set Internal Option...
ca: E_stableix una opció interna...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
ca: <span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A
    Copyright © 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ca: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versió</span>

en: Debtag support is enabled.
ca: El suport de debtag és habilitat.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ca: Pàgina de manual:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ca: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Mantenidors:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contribuïdors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ca: Programari de gestió de paquets que utilitza apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ca: Aquest programari és llicenciat sota els termes de la Llicencia Pública General GNU, versió 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ca: Visiteu la pàgina principal en
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
ca: Jordi Mallach <jordi@debian.org>

en: Description and Name
ca: Descripció i nom

en: Look in:
ca: Cerca en:

en: Show progress of single files
ca: Mostra el progrés per als fitxers individuals

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu marcar els canvis addicionals requerits?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ca: L'acció seleccionada també afecta a altres paquets. Els canvis següents són necessaris per a continuar.

en: <b>Applying Changes</b>
ca: <b>Aplicació dels canvis</b>

en: <b>History files</b>
ca: <b>Fitxers de l'historial</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ca: <b>Marcat de canvis:</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
ca: <b>Comportament de les actualitzacions de paquets (distribució per defecte)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ca: <b>Servidor intermediari</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
ca: <span size="large" weight="bold">Aquests paràmetres afecten el nucli del vostre sistema. Considereu aquests canvis amb molta cura.</span>

en: A_pplication Font
ca: Tipus de lletra de l'a_plicació

en: Always Ask
ca: Pregunta sempre

en: Always prefer the highest version
ca: Prefereix sempre la versió més gran

en: Always prefer the installed version
ca: Prefereix sempre la versió instal·lada

en: Apply changes in a terminal window
ca: Aplica els canvis en una finestra de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
ca: Pregunta per a confirmar els canvis que també afecten altres paquets

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ca: Pregunta per a sortir després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Broken:
ca: Trencats:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ca: Marca l'acció més probable quan es fa clic a la icona d'estat

en: Color packages by their status
ca: Acoloreix els paquets segons el seu estat

en: Columns and Fonts
ca: Columnes i tipus de lletra

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ca: Llista d'ordinadors i dominis, separada per comes, que no es contactaran a través del servidor intermediari (p.ex localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ca: Completament

en: Consider recommended packages as dependencies
ca: Considera els paquets recomanats com dependències

en: Delete _History files older than:
ca: Suprimeix els fitxers de l'_historial més vells que:

en: Direct connection to the internet
ca: Connexió directa a Internet

en: FTP proxy:
ca: Servidor intermediari de FTP:

en: HTTP proxy:
ca: Servidor intermediari de HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ca: Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de FTP

en: IP address or host name of the http proxy server
ca: Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de HTTP

en: Installed (locked):
ca: Instal·lat (blocat):

en: Manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

en: Marked for complete removal:
ca: Marcats per a ser completament eliminats:

en: Marked for downgrade:
ca: Marcats per a desactualitzar:

en: Marked for installation:
ca: Marcats per a instal·lar:

en: Marked for reinstallation:
ca: Marcats per a reinstal·lar:

en: Marked for removal:
ca: Marcats per a eliminar:

en: Marked for upgrade:
ca: Marcats per a actualitzar:

en: Move D_own
ca: M_ou avall

en: New in repository:
ca: Nou al repositori:

en: No proxy for:
ca: Cap servidor intermediari per a:

en: Not installed (locked):
ca: No instal·lat (blocat):

en: Not installed:
ca: No instal·lats:

en: Number of undo operations:
ca: Nombre d'operacions de desfer:

en: Port number of the ftp proxy server
ca: Número de port del servidor intermediari de FTP

en: Port number of the http proxy server
ca: Número de port del servidor intermediari de HTTP

en: Prefer versions from:
ca: Prefereix versions de:

en: Reloading outdated package information:
ca: Refresca la informació desactualitzada dels paquets:

en: Removal of packages:
ca: Eliminació de paquets:

en: Show package properties in the main window
ca: Mostra les propietats del paquet a la finestra principal

en: System upgrade:
ca: Actualització del sistema:

en: Upgradable:
ca: Actualitzable:

en: Use custom application font
ca: Utilitza un tipus de lletra de l'aplicació personalitzat

en: Use custom terminal font
ca: Utilitza un tipus de lletra del terminal personalitzat

en: _Delete Cached Package Files
ca: _Elimina els fitxers de paquets de la memòria cau

en: _Delete downloaded packages after installation
ca: _Elimina els paquets descarregats després de la seua instal·lació

en: _Keep history
ca: _Mantigues l'historial

en: _Leave all downloaded packages in the cache
ca: _Deixa tots els paquest descarregats en la memòria cau

en: _Only delete packages which are no longer available
ca: Elimina n_omés els paquets que ja no són disponibles

en: _Terminal Font
ca: Tipus de lletra del _terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Introduïu l'etiqueta del CD-ROM</span>

en: Disc label:
ca: Etiqueta del disc:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ca: L'etiqueta s'utilitzarà per a identificar el CD-ROM si voleu instal·lar paquets des d'ell més tard.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ca: <span size="large" weight="bold">Estableix una opció interna</span>

en: Only experts should use this.
ca: Només els experts haurien d'utilitzar açò.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ca: <span weight="bold" size="large">Voleu aplicar els canvis següents?</span>

en: Download package files only
ca: Descarrega només els fitxers de paquets

en: Return to the main screen
ca: Torna a la finestra principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
ca: Es descarregaran els fitxers dels paquets, però no s'instal·laran

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ca: Aquesta és la vostra última oportunitat per a mirar a través de la llista de canvis marcats abans que s'apliquen.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
ca: Els venedors signen els seus paquets per a comprovar que l'origen i integritat dels paquets. Inhabilitar la verificació és un risc de seguretat.

en: Verify package signatures
ca: Verifica les signatures dels paquets

en: _Show Details
ca: _Mostra els detalls

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ca: <b>Actual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ca: <b>Marcat</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ca: Operador booleà entre criteris de propietats:

en: Conflicting Packages
ca: Paquets en conflicte

en: Dependent Packages
ca: Paquets que en depenen

en: Exclude selected sections
ca: Exclou les seccions seleccionades

en: For installation or upgrade
ca: Per a instal·lar o actualitzar

en: For removal
ca: Per a eliminar

en: Include selected sections only
ca: Inclou només les seccions seleccionades

en: Installed packages that are up-to-date
ca: Paquets instal·lats que estan al dia

en: Installed packages that are upgradable
ca: Paquets instal·lats que són actualitzables

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ca: Paquets instal·lats que són actualitzables a una versió original posterior

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ca: Paquets de biblioteques que ja no es necessiten (es necessita deborphan)

en: Not installable
ca: No instal·lable

en: Not installed packages
ca: Paquets no instal·lats

en: Orphaned
ca: Orfe

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
ca: Paquets que són nous al repositori des de l'últim «Refresca»

en: Packages that are not available in any repository
ca: Paquets que no són disponibles en cap repositori

en: Packages that will be installed or upgraded
ca: Paquets que s'instal·laran o actualitzaran

en: Packages that will be removed
ca: Paquets que s'eliminaran

en: Packages that will never be upgraded
ca: Paquets que no s'actualitzaran mai

en: Packages that won't be changed
ca: Paquets que no canviaran

en: Packages with broken dependencies
ca: Paquets amb dependències trencades

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
ca: Recomanacions

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ca: Paquetes eliminats que han deixat fitxers de configuració al sistema

en: Replaced Packages
ca: Paquets reemplaçats

en: Residual config
ca: Configuració residual

en: Upgradable
ca: Actualitzable

en: Version Number
ca: Número de versió

en: _Invert All
ca: _Inverteix-ho tot

en: Section(s):
ca: Seccions:

en: Vendors...
ca: Venedors...

en: <i>Preparing packages...</i>
ca: <i>S'estan preparant els paquets...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ca: Tanca aquest diàleg automàticament després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ca: S'ha generat sortida extra durant l'operació del gestor de paquets

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
ca: <span size="large" weight="bold">Quines tasques hauria de realitzar el vostre ordinador?</span>
    
    Aquests són grups de paquets preseleccionats per a realitzar cada tasca. Si seleccioneu una tasca, es marcaran els paquets corresponents per a instal·lar.

en: <b>Terminal Output:</b>
ca: <b>Sortida del terminal:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
ca: Tanca aquest diàleg després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Install, remove and upgrade software packages
ca: Instal·la, elimina i actualitza paquets de programari

en: Synaptic Package Manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ca: <b>Nota:</b> Els canvis no s'apliquen a l'instant. Primer teniu que marcar tots els canvis i després aplicar-los.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ca: Seleccioneu l'acció des del menú contextual del paquet.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ca: Feu clic en la icona per a obrir un menú que continga totes les accions.

en: Double click on the package name.
ca: Feu doble clic sobre el nom del paquet.

en: Quick Introduction
ca: Introducció ràpida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ca: Seleccioneu el paquet i trieu l'acció des del menú «Paquet».

en: Show this dialog at startup
ca: Mostra aquest diàleg en iniciar

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ca: El programari del vostre sistema està organitzat en el que s'anomenen <i>paquets</i>. El gestor de paquet vos permet instal·lar, actualitzar o eliminar paquets de programari.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ca: Podeu marcar paquets per a instal·lar, actualitzar, o eliminar de diverses maneres:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ca: Haurieu de refrescar la informació dels paquets regularment. D'altra manera podrieu no
    aconseguir actualitzacions de seguretat importants.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ca: <span weight="bold" size="larger">No s'ha pogut marcar tots els paquets per a instal·lar o actualitzar</span>
    
    Els següents paquets tenen dependències que no es poden resoldre. Assegureu-vos que tots els repositoris requerits estan afegits i habilitats en les preferències.

en: Complete changelog of the latest version:
ca: Registre de canvis sencer de l'última versió:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ca: <big><b>No s'ha pogut descarregar tots els fitxers d'índex</b></big>
    
    El repositori pot no estar ja disponible o no s'ha pogut contactar per problemes de xarxa. Si és disponible, s'utilitzarà una versió més vella de l'índex que no s'ha pogut descarregar. Si no, es descartarà el repositori. Comproveu la vostra connexió de xarxa i que l'adreça del repositori està ben escrita a les preferències.

en: Version number
ca: Número de versió

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ca: Paquets proveïts

note: provides and name
en: Conflicting packages
ca: Paquets en conflicte

note: conflicts
en: Replaced packages
ca: Paquets reemplaçats

note: suggests
en: Dependent packages
ca: Paquets que en depenen

en: Package is supported
ca: El paquet és suportat

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ca: <b>Les següents icones s'utilitzen per a indicar l'estat actual d'un paquet:</b>

en: <i>Running...</i>
ca: <i>S'està executant...</i>

en: <i>Finished</i>
ca: <i>Acabat</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ca: <i>No es pot tancar mentre s'està executant</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
ca: <big><b>No s'han pogut descarregar tots els fitxers de paquet necessaris</b></big>
    
    La versió del paquet que voleu instal·lar pot no estar disponible al repositori, o poden haver problemes amb la font del paquet. Refresqueu la llista de paquets i comproveu la font del paquet (p. ex. CD o connexió de xarxa).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
ca: <span weight="bold" size="larger">La vostra informació dels paquets està desactualitzada</span>
    
    La vostra informació dels paquets té més de 48 hores. Poden haver actualitzacions de seguretat importants disponibles. Es recomanable refrescar la informació dels paquets regularment.

en: Remember the answer
ca: Recorda la resposta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
ca: Història dels paquets de programari instal·lats, actualitzats i eliminats.

en: Host Information
ca: Informació del servidor

en: Service Information
ca: Informació del servei

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ca: Configureu el servei bind (DNS) en el vostre sistema

en: Domain Name System
ca: Sistema de noms de domini

en: _Host Name:
ca: Nom de mà_quina:

en: _IP Address:
ca: Adreça _IP:

en: Bootloader Configuration
ca: Configuració del carregador de l'arrencada

en: Choose your default boot entry
ca: Escolliu l'entrada d'arrencada predeterminada

en: Please run %s as root!
ca: Heu d'executar %s com a superusuari

en: Boot
ca: Arrencada

en: Boot Configuration
ca: Configuració de l'arrencada

en: A configuration tool for the boot loader
ca: Una eina de configuració per al carregador de l'arrencada

en: Please select the default boot entry for the system.
ca: Seleccioneu l'entrada per defecte per arrencar el sistema.

en: Timeout (in seconds):
ca: Temps d'espera (en segons):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ca: Definiu un temps d'espera, en segons, abans que arrenqui automàticament l'entrada seleccionada.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ca: És possible que el fitxer de seqüència d'inici del protocol de temps de xarxa (%s) no funcioni correctament. Proveu d'executar 'rpm -V ntp' per saber si el fitxer ha estat modificat. Aquest programa finalitzarà.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ca: S'està comprovant si es pot accedir al servidor NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ca: Heu cancel·lat la comprovació per si es pot accedir al servidor NTP '%s'. Voleu que els canvis tinguin efecte igualment?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ca: No es pot accedir a l'ordinador '%s', o no és un servidor NTP. Voleu que els canvis tinguin efecte igualment?

en: _Hide advanced options
ca: _Amaga les opcions avançades

en: _Show advanced options
ca: _Mostra opcions avançades

en: New NTP Server
ca: Nou servidor NTP

en: Change system date and time
ca: Canvieu l'hora i la data del sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ca: No s'ha pogut connectar amb algun d'aquests servidors:
    
    %s
    
    Potser no estan disponibles, o bé la configuració del tallafoc d'aquest sistema bloca les connexions de protocol de temps de xarxa.
    
    Voleu canviar la configuració per tal de poder resoldre aquest problema?

en: Failed to set time and date.
ca: No s'ha pogut establir la data i l'hora

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ca: No s'ha pogut sincronitzar el rellotge del maquinari. És possible que no disposeu de cap rellotge, p.e. si esteu fent servir un entorn virtualitzat.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ca: Especifiqueu el servidor de temps de xarxa que fareu servir o habiliteu la difusió NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ca: S'està contactant amb el servidor de temps de xarxa. Espereu...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ca: Forma d'ús: system-config-date [opcions]
    Opcions d'usuari:
    -h|--help        Mostra aquesta ajuda
    Opcions reservades:
    --page <pàgina>  Mostra la pàgina <pàgina>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ca: La interfície de text ja no es fa servir

en: option(s) '%s' not recognized
ca: no es reconeix l'opció '%s'

en: Select the time zone for the system.
ca: Seleccioneu el fus horari del sistema.

en: Timezone Selection
ca: Selecció del fus horari

en: You must be root to run timeconfig.
ca: Heu de ser el superusuari per poder executar aquest programa.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
ca: S'ha produït un error en copiar la zona horària (de %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
ca: S'està canviant els permisos del fus horari: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ca: S'ha produït un error en suprimir /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
ca: Fusos horaris no geogràfics

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ca: Seleccioneu la ciutat: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ca: Ciutat seleccionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ca: Seleccioneu la ciutat més propera al vostre fus horari:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ca: Useu el botó 2 o 3 per desplaçar-vos i la roda del ratolí per apropar i allunyar

en: Date/Time Properties
ca: Propietats de data i hora

en: Current Time :
ca: Hora actual:

en: _Hour :
ca: _Hora:

en: _Minute :
ca: _Minuts:

en: _Second :
ca: _Segons:

en: Date & _Time
ca: Data i _hora

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ca: Aquest ordinador pot sincronitzar el seu rellotge emprant el protocol de temps de xarxa.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si voleu mantenir el rellotge d'aquest ordinador sincronitzat amb un servidor de temps NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
ca: Habilita el protocol de temps de _xarxa

en: NTP Servers
ca: Servidors NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ca: Utilitzeu aquesta opció si el rellotge s'ha de sincronitzar amb el vostre servidor de temps abans d'iniciar el servei. No utilitzeu aquesta opció si sovint no es pot accedir al vostre servidor de temps, per exemple en un portàtil, ja que la sincronització es blocarà fins que s'esgoti el temps d'espera.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ca: Sincronitza el _rellotge del sistema abans d'iniciar el servei

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu, per exemple, un rellotge controlat per ràdio que sincronitza el rellotge d'aquest ordinador amb un rellotge precís.

en: Use _Local Time Source
ca: Empra la font de temps _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ca: Utilitzeu aquesta opció si el aquest ordinador ha de transmetre un missatge de difusió a la xarxa local, per a cercar-hi un servidor de temps NTP.

en: Enable NTP _Broadcast
ca: Ha_bilita la difusió NTP

en: Net_work Time Protocol
ca: _Protocol de temps de xarxa

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ca: Empreu això si voleu que es faci el canvi d'hora automàticament. No ho feu servir si al mateix temps empreu sistemes operatius, com ara el Microsoft Windows(tm), que per aconseguir això canvien l'hora interna del rellotge.

en: _System clock uses UTC
ca: El rellotge del sistema fa servir _UTC

en: Africa/Asmara
ca: Àfrica/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ca: Amèrica/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ca: Amèrica/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
ca: Amèrica/Argentina/Còrdoba

en: America/Argentina/Jujuy
ca: Amèrica/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ca: Amèrica/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ca: Amèrica/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ca: Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
ca: Amèrica/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
ca: Amèrica/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ca: Amèrica/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
ca: Amèrica/Atikokan

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

en: America/Bahia
ca: Amèrica/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
ca: Amèrica/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
ca: Amèrica/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
ca: Amèrica/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ca: Amèrica/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
ca: Amèrica/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ca: Amèrica/Indiana/Winamac

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

en: America/Marigot
ca: Amèrica/Marigot

en: America/Moncton
ca: Amèrica/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
ca: Amèrica/Dakota_del_Nord/New_Salem

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

en: America/Resolute
ca: Amèrica/Resolute

en: America/St_Barthelemy
ca: Amèrica/St_Barthelemy

en: America/Toronto
ca: Amèrica/Toronto

en: America/Virgin
ca: Amèrica/Virginia

en: Antarctica/Rothera
ca: Antàrtida/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
ca: Àsia/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

en: Asia/Riyadh87
ca: Àsia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ca: Àsia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ca: Àsia/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
ca: Atlàntic/Faroe

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

en: Australia/Currie
ca: Austràlia/Currie

en: Australia/Eucla
ca: Austràlia/Eucla

en: Australia/LHI
ca: Austràlia/LHI

en: Australia/North
ca: Austràlia/Nord

en: Australia/NSW
ca: Austràlia/NSW

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/South
ca: Austràlia/Sud

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/West
ca: Austràlia/Oest

en: Australia/Yancowinna
ca: Austràlia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Est

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan-Est

en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa_de_Pasqua

en: Eire
ca: Irlanda

en: Europe/Guernsey
ca: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
ca: Europa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
ca: Europa/Jersey

en: Europe/Podgorica
ca: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
ca: Europa/Volgograd

en: GB-Eire
ca: GB-Irlanda

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

en: US/Eastern
ca: US/Est

en: US/East-Indiana
ca: US/Indiana-Est

en: US/Pacific
ca: US/Pacífic

en: US/Pacific-New
ca: US/Pacífic-Nou

en: %s with %s
ca: %s amb %s

en: %s (autoconfigured)
ca: %s (autoconfigurada)

en: (autoconfigured)
ca: (autoconfigurada)

en: Configure resolution and colors
ca: Configura la resolució i els colors

en: Display settings changed
ca: Paràmetres modificats de la pantalla

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ca: Sortiu i reinicieu el servidor X perquè s'apliquin els canvis.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ca: S'ha escrit la configuració a %s, la configuració original s'ha anomenat i desat a %s.

en: Configuration was written to %s.
ca: S'ha escrit la configuració a %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ca: 
    Nota: El fitxer /etc/X11/XF86Config-4 ha quedat en desús i ara sempre s'utilitza /etc/X11/XF86Config. El fitxer XF86Config-4 s'ha desat com a XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
ca: S'està escrivint el fitxer de configuració temporal a %s

en: Trying to start X server
ca: S'està intentant inciar el servidor X

en: error opening %s
ca: Error en obrir %s

en: X SERVER FAILED
ca: El servidor X no respon

en: X server started successfully.
ca: El servidor X s'ha inciat amb correctament.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ca: Sintaxi: system-config-display [OPCIONS]
    Opcions:
     -h, --help        visualitza aquesta ajuda i surt
     -v, --verbose     visualitza què fa el programa amb més detall
     -o, --output=     el nom del fitxer de configuració que ha de sortir
         --reconfig    no basa la configuració en fitxers de configuració existents
         --noui        no mostra la gui, implícita en utilitzar l'opció --set
         --forceui     fa que es mostri la gui, és implícita en utilitzar les
                       opcions --set per a modificar alguns paràmetres, però per
                       si tot i així encara voleu visualitzar la gui
         --set-<key>=  canvia el valor d'una clau de configuració específica.
    
         les claus permeses actualment són:
    
         resolution    la resolució de pantalla utilitzada
         depth         la profunditat de colors en bits
                       la majoria de controladors permeten 8, 15, 16 i 24
         driver        el controlador de la targeta gràfica que s'ha d'utilitzar
         vsync         velocitats de sincronització vertical del monitor
                       permeses (en Hz)
         hsync         velocitats de sincronització horitzontal del monitor
                       permeses (en Hz)
         videoram      la quantitat de memòria de vídeo en kilobytes,
                       0 significa prova

en: Read configuration file %s
ca: Llegeix el fitxer de configuració %s

en: Could not find existing X configuration
ca: No s'ha trobat la configuració d'X existent

en: Trying with card: %s
ca: S'està provant amb la targeta: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor X en la targeta %d

en: Error, failed to start X server.
ca: S'ha produït un error, no es pot iniciar el servidor X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor X amb la configuració antiga, s'està intentant amb una configuració nova

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ca: S'està movent /etc/X11/XF86Config-4 a /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
ca: S'està fent una còpia de seguretat de %s a %s

en: Writing configuration to %s
ca: S'està escrivint la configuració a %s

en: Removing old /etc/X11/X
ca: S'està eliminant l'anterior /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic /etc/X11/X

en: Kicking gdm
ca: S'està reiniciant el gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ca: Seleccioneu la resolució i la profunditat de color que desitgeu utilizar:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ca: IIyama Vision Master Pro 502 amb NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
ca: Profunditat de _color:

en: Millions of Colors
ca: Milions de colors

en: Thousands of Colors
ca: Milers de colors

en: <b>Monitor Type</b>:
ca: <b>Tipus de monitor</b>:

en: Sample Monitor Type
ca: Tipus de monitor mostra

en: <b>Video Card</b>:
ca: <b>Targeta de vídeo</b>:

en: Sample Videocard Type
ca: Tipus de targeta de vídeo de mostra

en: _Hardware
ca: _Maquinari

en: _Use dual head
ca: _Utilitza dues sortides de vídeo

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ca: <b>Segon tipus de monitor</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ca: <b>Disposició de l'_escriptori</b>:

en: Individual Desktops
ca: Escriptoris individuals

en: Spanning Desktops
ca: Escriptori compartit

en: <b>_Second Video Card</b>:
ca: <b>_Segona targeta de vídeo</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ca: <b>_Resolució</b>:

en: No monitor selected
ca: No s'ha seleccionat cap monitor

en: <b>Color _Depth</b>:
ca: <b>Pr_ofunditat de color</b>:

en: _Dual head
ca: _Dues sortides de vídeo

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Seleccioneu el model de la vostra targeta de vídeo.</span>

en: Custom _memory size
ca: Mida de la _memòria personalitzada

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ca: <span size="larger" weight="bold"> Seleccioneu el model del vostre monitor.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ca: <b>Velocitat de sincronització _horitzontal:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ca: <b>Velocitat d'actualizació _vertical:</b>

en: Show all _available monitors
ca: Mostra _tots els monitors disponibles

en: Converting %s
ca: S'està convertint %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; sota la versió 2 de la
    Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
ca: Configura les regles del tallafoc

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ca: Podeu utilitzar un tallafoc per permetre l'accés a serveis concrets del vostre ordinador des d'altres ordinadors, i prevenir l'accés no autoritzat des de l'exterior. Seleccioneu a quins serveis voleu permetre l'accés a través del tallafoc.

en: Port/Protocol
ca: Port/protocol

en: To Port
ca: Al port

en: ICMP Type
ca: Tipus ICMP

en: Trusted Services
ca: Serveis fiables

en: The firewall is enabled.
ca: El tallafoc està habilitat.

en: The firewall is disabled.
ca: El tallafoc està inhabilitat.

en: Helper modules:
ca: Mòduls d'ajuda:

en: Protocol Type:
ca: Tipus de protocol:

en: Port or port range '%s' is not valid.
ca: El port o rang '%s' no és vàlid.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ca: Entreu un valor vàlid per al nombre de port, nom de servei o rang.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ca: Hi ha canvis sense aplicar. Realment voleu sortir?

en: All %s devices
ca: Tots els dispositius %s

en: Not configured
ca: Sense configurar

en: Parse error in config file
ca: Error d'anàlisi en el fitxer de configuració

en: The firewall configuration is not consistent.
ca: La configuració del tallafoc no és consistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ca: Manquen els següents fitxers o no es poden fer servir:
    	%s
    
    Apliqueu la vostra configuració del tallafoc ara per corregir el problema.

en: Old firewall configuration.
ca: Configuració antiga del tallafoc.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ca: La vostra configuració del tallafoc es va convertir des d'una versió antiga. Verifiqueu la configuració i apliqueu-la.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ca: En fer clic al botó «Sí» s'especificarà el nivell de seguretat del sistema i se substituirà qualsevol configuració existent del tallafoc. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ca: Recordeu comprovar si els serveis iptables i ip6tables estan habilitats.

en: Configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

en: Echo Request (ping)
ca: Petició d'eco (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ca: Aquest missatge es fa servir per provar si una adreça és disponible amb la utilitat <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
ca: Resposta d'eco (pong)

en: Destination Unreachable
ca: Destí inaccessible

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ca: Aquest missatge d'error és generat per una màquina o una passarel·la si el destí no és disponible.

en: Parameter Problem
ca: Problema amb el paràmetre

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ca: Aquest missatge es genera si la capçalera IP és dolenta, bé perquè manca una opció o per la longitud.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ca: Aquest missatge d'error informa a una adreça que ha d'enviar paquets en una altra ruta.

en: Router Advertisement
ca: Anunci d'encaminador

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ca: Aquest missatge és emprat pels encaminadors per anunciar periòdicament l'adreça IP d'una interfície multicast.

en: Router Solicitation
ca: Sol·licitud d'encaminador

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ca: Aquest missatge d'error és generat per indicar a una màquina per reduir la velocitat d'enviament de paquets.

en: Time Exceeded
ca: S'ha superat el temps

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ca: Aquest missatge d'error es genera si el temps de vida d'un paquet o del paquet recompost s'ha excedit.

en: Unload modules on restart and stop
ca: Descarrega els mòduls en reiniciar i aturar

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ca: Per disposar d'un estat correcte, els mòduls de tallafoc del nucli s'han de descarregar en reiniciar i aturar el tallafoc.

en: Save on stop
ca: Desa en aturar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ca: Desa la configuració actual del tallafoc amb tots els canvis des del darrer inici abans d'aturar el tallafoc. Feu-ho si necessiteu conservar l'estat actiu per al següent inici.

en: Save on restart
ca: Desa en reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ca: Desa la configuració actual del tallafoc amb tots els canvis des del darrer inici abans de reiniciar el tallafoc. Feu-ho si necessiteu conservar l'estat actiu per al següent inici.

en: Save and restore counter
ca: Desa i reinicia el comptador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ca: <i>Desa en aturar</i> i <i>Desa en reiniciar</i> addicionalment desa el comptador de cadena i de regles.

en: Numeric status output
ca: Sortida numérica de l'estat

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ca: Escriu les adreces i els ports en format numèric per a la sortida d'estat

en: Verbose status
ca: Estat complet

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ca: Escriu la informació quant al nombre de paquets i bytes a més dels dispositius d'<i>entrada</i> i <i>sortida</i> en la sortida de l'estat.

en: Status line numbers
ca: Números de línia a l'estat

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ca: Escriu un número/cmptador per a cada regla en la sortida d'estat.

en: port range %s is not unique.
ca: rang de port %s no és ùnic.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ca: %s no és un rang vàlid (port inicial més gran que el port final).

en: %s is not a valid protocol.
ca: %s no és un protocol vàlid

en: invalid port definition %s.
ca: la definició del port %s no és vàlida

en: ipv6 has no nat support.
ca: ipv6 no disposa de nat.

en: invalid service '%s'.
ca: el servi '%s' no és vàlid.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ca: opció %(option)s: tipus icmp '%(value)s' invàlid.

en: Invalid argument %s
ca: argument %s invàlid

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ca: opció %(option)s: forward_port '%(value)s' invàlid: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ca: opció %(option)s: forward_port '%(value)s' invàlid.

en: Enable firewall (default)
ca: Habilita el tallafoc (predeterminat)

en: Enable an iptables module
ca: Habilita un mòdul d'iptables

en: Disable an iptables module
ca: Inhabilita un mòdul d'iptables

en: <service>
ca: <servei>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ca: Obre el tallafoc per a un servei (p.e. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ca: Obre determinats ports del tallafoc (p.e. ssh:tcp)

en: <interface>
ca: <interfície>

en: Allow all traffic on the specified device
ca: Permet tot el tràfic pels dispositius especificats

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ca: Emmascara tot el tràfic del dispositiu especificat. Només amb IPv4

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ca: Compatibilitat amb versions anteriors, s'indica amb --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
ca: [<tipus>:][<taula>:]<nom de fitxer>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ca: Especifica un fitxer de regles personalitzades a incloure en el tallafoc. S'inclourà després de les regles predeterminades. El tipus predeterminat és ipv4, i la taula predeterminada és filter. (Exemple: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
ca: if=<interfície>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<port destí>][:toaddr=<adreça destí>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ca: Reenvia el port amb protocol per a la interfície a un altre port local (no cal especificar l'adreça) o a una altra adreça destií amb un port destí opcional. Només amb IPv4.

en: <icmp type>
ca: <tipus d'icmp>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
ca: Bloca aquest tipus d'ICMP. Per defecte se n'accepten tots els tipus.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ca: Inhabilita el protocol de segur d'internet (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ca: Inhabilita el protocol d'impressió per internet (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ca: Inhabilita el DNS multicast (mDNS)

en: Configure SELinux mode: %s
ca: Configura el mode del SELinux: %s

en: <type>
ca: <tipus>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ca: Configureu el tipus del SELinux

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ca: L'opció %(option)s requereix %(count)s arguments

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ca: No ho executis interactivament, només processa arguments de la línia d'ordres

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ca: Configura el tallafoc però no activis la nova configuració

en: Ignore actual settings
ca: Ignora la configuració actual

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ca: Actualitza el tallafoc no interactivament si el tallafoc està habilitat. Es reiniciarà el tallafoc. S'ignoraran les opcions -n i -f.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ca: Estableix el tipus predeterminat del tallafoc: %s. Això sobreescriu qualsevol configuració existent.

en: List predefined services.
ca: Llista els serveis predefinits.

en: List the supported icmp types.
ca: Llista els tipus icmp disponibles.

en: Network Printing Client (IPP)
ca: Client d'impressió per xarxa (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ca: El protocol d'impressió d'internet (IPP) s'empra per a impressió distribuïda. IPP (sobre udp) proporciona la capacitat d'obtenir informació quant a una impressora (p.e. capacitats i estat) i de controlar les tasques d'impressió. Si penseu emprar una impressora de xarxa mitjançant cups, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Network Printing Server (IPP)
ca: Servidor d'impressió per xarxa (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ca: El protocol d'impressió d'internet (IPP) s'empra per a impressió distribuïda. IPP (sobr tcp) proporciona la capacitat de compartir impressores per xarxa. Si penseu emprar una impressora de xarxa mitjançant cups, habiliteu aquesta opció.

en: Multicast DNS (mDNS)
ca: DNS multicast (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ca: L'mDNS proporciona la capacitat d'emprar interfícies de programació DNS, formats de paquets i semàntiques d'operació en una xarxa petita sense un servidor DNS convencional. Si voleu emprar Avahi, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ca: El protocol segur d'Internet (IPsec) incorpora seguretat per a transmissions de xarxa en el protocol d'internet (IP) directament. L'IPsec proporciona mètodes per a xifrar dades i autenticar la màquina o xarxa on ho envia. Si voleu fer servir un servidor vpnc o FreeS/WAN, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ca: L'intèrpret d'ordres segur (SSH) és un protocol per entrar i executar ordres en ordinadors remots. Proporciona comunicacions segures amb xifratge. Habiliteu aquesta opció si voleu accedir remotament a aquest màquina amb SSH per una interfície amb tallafoc. Necessitareu instal·lar el paquet openssh-server per poder fer servir aquesta opció.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ca: L'HTTP és el protocol utilitzat per a servir pàgines web. Habiliteu aquesta opció si voleu que el vostre servidor web estigui disponible públicament. No cal aquesta opció per mostrar pàgines localment o per a fer-ne desenvolupament.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ca: L'FTP és un protocol que es fa servir per transmetre fitxers. Habiliteu aquesta opció si voleu que es pugui accedir públicament al servidor FTP. Necessitareu el paquet vsftpd per poder fer servir aquesta opció.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ca: Això us permet fer servir la versió 4 del protocol NFS per TCP per a compartir fitxers. Haureu de tenir les eines NFS intal·lades i configurar el servidor NFS degudament per poder fer servir aquesta opció.

en: Secure WWW (HTTPS)
ca: WWW xifrat (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ca: L'HTTPS és un protocol derivat de l'HTTP, i que es fa servir com a servidor de llocs web on la seguretat és important, com és el cas d'un lloc web on s'hagi de registrar un usuari. Els gestors de correu i de contrasenyes en són exemples. No cal habilitar aquesta opció per a mostrar pàgines localment o per desenvolupar-ne. Necessitareu el paquet httpd per poder fer servir aquesta opció.

en: Mail (SMTP)
ca: Correu (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ca: Aquesta opció habilita el lliurament de correu a través de SMTP. Habiliteu aquesta opció si heu de permetre l'accés d'ordinadors remots a aquesta màquina per lliurar-hi correu. No cal que habiliteu aquesta opció si recolliu el correu del servidor POP3 o IMAP del vostre proveïdor de serveis d'Internet, o si feu servir eines com ara fetchmail. Tingueu en compte que si el servidor SMTP no està degudament configurat, pot permetre que màquines remotes enviïn correu no desitjat a través d'aquesta màquina.

en: Samba Client
ca: Client de samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ca: Us permet accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores i de fitxers Windows. Heu d'instal·lar el paquet samba-client per poder fer servir aquesta opció.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ca: Us permet accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores i de fitxers Windows. Heu d'instal·lar el paquet samba per poder fer servir aquesta opció.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ca: El sistema de noms de domini (DNS) es fa servir per a proporcionar i demanar noms de domini i de màquina. Habiliteu aquesta opció si voleu proporcionar un servei de noms de domini (p.e. amb el bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ca: El protocol d'accés a missatges d'internet sobre SSL (IMAPs) permet que un client local accedeixi el correu electrònic en un servidor remot de manera segura. Si voleu proporcionar un servei d'IMAP sobre SSL (p.e. amb dovecot), habiliteu aquesta opció.

en: POP-3 over SSL
ca: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ca: El protocol d'oficina de correus versió 3 (POP3) és un protocol per a obtenir correu electrònic des d'un servidor remot mitjançant una connexió TCP/IP. Habiliteu aquesta opció si voleu proporcionar un servei de POP3 (p.e. amb dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ca: El servei d'usuari per a autenticació remota mitjançant trucada (RADIUS) és un protocol per a autenticació d'usuari sobre la xarxa. Es fa servir per a autenticació amb mòdem, DSL o conexió sense fil. Si voleu proporcionar un servei RADIUS (p.e. amb freeradius), habiliteu aquesta opció.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ca: L'OpenVPN és una solució de xarxa privada virtual (VPN). S'usa per crear túnels xifrats punt a punt entre ordinadors. Si planegeu proporcionar un servei VPN, habiliteu aquesta opció.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ca: Un tallafoc protegeix contra accessos no autoritzats des de la xarxa. Si s'habilita un tallafoc es blocaran totes les connexions entrants. Si s'inhabilita el tallafoc es permetran totes les connexions, i no es recomana.

en: Firewall:
ca: Tallafoc:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ca: Aquí podeu definir els serveis confiables. Això significa que aquests serveis seran accessibles per totes les màquines o xarxes.

en: Other Ports
ca: Altres ports

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu ports o rangs de ports, que podran ser accedits per totes les màquines o xarxes.

en: Trusted Interfaces
ca: Interfícies fiables

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ca: Marqueu com a fiables totes les interfícies que haurien de tenir accés total al sistema.

en: Masquerading
ca: Emmascarat

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ca: Marqueu les interfícies a emmascarar.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ca: Afegeix entrades per reenviar ports des d'un port a un altre en el sistema local o cap a un altre sistema. El reenviament a un altre sistema és útil només si la interfície està enmascarada. Només es pot fer amb IPv4.

en: ICMP Filter
ca: Filtre ICMP

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ca: Marca els tipus d'ICMP a la llista, que haurien de ser rebutjats. Tots els altres tipus ICMP tenen permès passar pel tallafoc. Per defecte no hi ha límit.

en: Custom Rules
ca: Regles personalitzades

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ca: Empreu fitxers de regles personalitzades per a afegir regles addicionals al tallafoc. Les regles s'afegeixen després de les regles predeterminades. Els fitxers han de tenir el format emprat per l'iptables.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ca: Valors vàlids: <port>[-<port>], on port és un número [0..65535] o un nom de servei.

en: Protocol '%s' is not valid.
ca: El protocol '%s' no és vàlid.

en: Valid values: tcp, udp
ca: Valors vàlids: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ca: Entreu un valor vàlid per port o el rang de ports i el protocol.

en: Port / Port Range:
ca: Port/rang de ports:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ca: Seleccioneu les opcions d'origen i destí segons les vostres necessitats.

en: Source (all needed)
ca: Origen (es necessiten tots)

en: Destination (at least one needed)
ca: Destí (almenys un)

en: Interface '%s' is not valid.
ca: La interfície '%s' no és vàlida.

en: Address '%s' is not valid.
ca: L'adreça '%s' no és vàlida.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ca: Seleccioneu el tipus de protocol, la taula del tallafoc i el fitxer amb les regles.

en: Protocol Type
ca: Tipus de protocol

en: Firewall Table
ca: Taula del tallafoc

en: The protocol type '%s' is not valid.
ca: El tipus de protocol '%s' no és vàlid.

en: Valid values: %s
ca: Valors vàlids: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ca: La taula del tallafoc '%s' no és vàlida.

en: The file '%s' does not exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: IPv6 has no nat support.
ca: IPv6 no disposa de nat.

en: Hit enter to continue.
ca: Premeu la tecla d'entrar per continuar.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ca: 
    S'ha produït un error: heu de ser el superusuari per a executar %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
ca: Serveis predefinits amb entorn predeterminat:

en: Supported icmp types:
ca: Tipus d'icmp disponibles:

en: Failed to write selinux configuration.
ca: No s'ha pogut escriure la configuració de selinux.

en: Failed to write %s.
ca: No s'ha pogut escriure %s.

en: Failed to stop %s.
ca: No s'ha pogut aturar %s.

en: Failed to start %s.
ca: No s'ha pogut iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
ca: No s'ha pogut suprimir %s.

en: Reload current configuration
ca: Carrega la configuració actual

en: _Start Configuration Wizard
ca: Inicia l'au_xiliar de configuració

en: Enable Firewall
ca: Habilita el tallafoc

en: Disable Firewall
ca: Inhabilita el tallafoc

en: User Skill Level
ca: Nivell de nocions de l'usuari

en: Load _Default Configuration
ca: Carrega la configuració _predeterminada

en: Configure Service Settings
ca: Configura el servei

en: Start configuration wizard
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: Allow access to necessary services, only.
ca: Habilita l'accés als serveis necessaris només.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ca: Permet l'accés als ports o rangs de ports necessaris només.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ca: Marqueu només una interfície si confieue en tots els que participin a aquella interfície de xarxa.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ca: L'emmascarat us permet configurar un servidor o encaminador que connecta la vostra xarxa local a internet. La vostra xarxa local no serà visible i apareixerà com a un servidor a internet. Només ho podeu fer servir amb IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ca: Si habiliteu l'emmascarat, també se us habilitarà el reenviament IP per a les vostres xarxes IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ca: El protocol de missatges de control d'internet (ICMP) s'usa principlament per enviar missatges d'error entre ordinadors de xarxa, però també per a missatges d'informació com ara peticions de ping i respostes.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ca: Comproveu la vostra configuració del tallafoc després d'aplicar les regles personalitzades.

en: modified label
ca: etiqueta modificada

en: Port and Protocol
ca: Port i protocol

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ca: Seleccioneu una entrada de la llista o entreu un port i un protocol a sota.

en: Custom Rules File
ca: Fitxer de regles personalitzades

en: Firewall Table:
ca: Taula del tallafoc:

en: Firewall Configuration Wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafoc

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ca: <big><b>Auxiliar de configuració del tallafoc</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar una nova configuració del tallafoc per al vostre sistema.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ca: Responeu les preguntes en els següents passos de configuració. L'auxiliar us guiarà un altre cop a l'aplicació principal, i amagarà les opcions de configuració que innecessàries.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ca: Podeu canviar la configuració en el menú <i>Opcions</i> més endavants.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ca: <b>Configuració bàsica del tallafoc</b>

en: What kind of system do you have?
ca: Quin tipus de sistema feu servir?

en: System without network access
    System with network access
ca: Sistema sense accés a xarxa
    Sistema amb accés a xarxa

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ca: En un <i>«Sistema sense accés a xarxa»</i> s'inhabilitarà el tallafoc. En cas contrari, escolliu <i>«Sistema sense accés a xarxa»</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
ca: <b>Nivell de nocions de l'usuari</b>

en: Please specify your firewall skills.
ca: Especifiqueu les vostres nocions quant als tallafocs:

en: Beginner
    Expert
ca: Principiant
    Expert

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ca: Seleccioneu <i>«Expert»</i> si esteu familiaritzats amb la configuració de tallafocs, o si necessiteu emprar regles personalitzades. Sino, escolliu <i>«Principiant»</i>.

en: <b>Configuration</b>
ca: <b>Configuració</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ca: Heu de seleccionar entre conservar la configuració o carregar-ne una predeterminada.

en: Desktop
    Server
ca: Escriptori
    Servei

en: configuration
ca: configuració

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ca: Si no marqueu el botó <i>conserva la configuració</i>, se sobreescriurà la configuració actual.

en: Firewall Configuration Startup
ca: Inici de la configuració del tallafoc

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ca: Aquest programa us ajudarà a configurar un tallafoc bàsic per al vostre sistema.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ca: Si necessiteu configurar altres aspectes del tallafoc, modifiqueu la configuració a mà. Tingueu en compte que aquesta eina no us permet carregar la vostra configuració personalitzada. Si esteu fent servir aquesta eina, tots els canvis manuals es perdran. Si no voleu perdre la vostra configuració manual, sortiu d'aquest programa sense aplicar cap canvi.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ca: Recordeu que heu de comprovar la vostra configuració del tallafoc abans de fer-la servir.

en: Service Settings
ca: Paràmetres del servei

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ca: Configura els serveis iptables i ip6tables

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ca: Premeu <i>D'acord</i> per aplicar els canvis. No necessiteu reiniciar el tallafoc, els canvis seran efectius quan s'apliquin.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ca: Configureu els mòduls d'ajuda del tallafoc per a seguir la connexió

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ca: Si habiliteu el reenviament local, heu d'especificar un port. Aquest port ha de ser diferent del port origen.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ca: Assegureu-vos que obriu el port destí en el sistema remot.

en: Forward to another port
ca: Reenvia a un altre port

en: Local forwarding
ca: Reenviament local

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ca: Seleccioneu una entrada de la llista o entreu una interfície a sota.

en: No configuration
ca: Sense configuració

en: Start Wizard
ca: Inicia l'auxiliar

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ca: <b>La vostra configuració és buida, tot el trànsit serà blocat.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ca: Carregueu una configuració predeterminada del menú <i>Opcions</i> o useu l'auxiliar.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ca: El system-config-httpd necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: Site Configuration
ca: Configuració del lloc

en: Error Code
ca: Codi d'error

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ca: Esteu segur que voleu desar i sortir?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ca: El fitxer de configuració s'ha modificat manualment. Voleu sobreescriure'l?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ca: Heu d'incloure el port on s'escoltarà. Normalment es fa servir el port 80.

en: You must include an address to listen on.
ca: Heu d'incloure l'adreça on s'escoltarà.

en: You already have an address with that name.
ca: Ja teniu una adreça amb aquest nom.

en: Add new address...
ca: Afegeix una nova adreça...

en: Edit an address...
ca: Edita una adreça...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ca: Totes les adreces disponibles al port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ca: Afegeix un àlies nou...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ca: Afegeix un nou àlies per al nom de màquina remota:
    "%s"

en: Add a new alias:
ca: Afegeix un àlies nou:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ca: Edita un àlies existent per al nom de màquina remota:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ca: Edita un àlies per a %s...

en: Edit an existing alias:
ca: Edita un àlies existent:

en: Edit an alias...
ca: Edita un àlies...

en: Unable to add an empty alias.
ca: No es pot afegir un àlies buit.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ca: Ja existeix un àlies
    amb el nom
    "%s".

en: Error Code %d - %s
ca: Codi d'error %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ca: No es pot fer servir SSL amb màquines remotes virtuals basades en nom.
    Canvieu a una màquina remota virtual basada en IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ca: Opcions d'SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ca: [ Cap opció ]

en: A directory named %s already exists.
ca: El directori %s ja existeix.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ca: La llista de directoris prohibits no pot ser buida.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ca: La llista de directoris permesos no pot ser buida.

en: You must include a directory name.
ca: Heu d'incloure un nom de directori.

en: Only absolute directories are allowed.
ca: Només es permeten noms de directori absoluts.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ca: Ja existeix un nom de màquina remota virtual "%s".
    Feu servir un nom diferent per a aquesta màquina remota virtual.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ca: S'ha de definir el nom del servidor.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ca: Les màquines remotes virtuals predeterminades han de tenir el nom de servidor _default_ o _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
ca: Els ports només poden contenir caràcters numèrics

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ca: No es permeten entitats certificadores buides

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ca: Només es permeten entitats certificadores absolutes

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ca: Només es permeten fitxers d'entitats certificadores, no de directoris

en: %s is not a valid Option
ca: %s no és una opció vàlida

en: Default virtual host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

en: Default virtual host on port %s
ca: Màquina remota virtual predeterminada al port %s

en: The request could not be understood by this server.
ca: Aquest servidor no ha entès la petició.

en: Authorization Required
ca: Es necessita autorització

en: The request cannot be processed without authorization.
ca: No es pot processar la petició sense autorització.

en: The request was refused by this server.
ca: El servidor ha rebutjat la petició

en: The requested document was not found on this server
ca: No s'ha trobat el document demanat en aquest servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
ca: Aquest recurs no permetia el mètode especificat.

en: The request is not acceptable as stated.
ca: No es pot acceptar la petició.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ca: No es pot processar la petició sense autorització del servidor intermediari.

en: Request Time-out
ca: Temps d'espera de la petició

en: The client did not produce a request in time for this server.
ca: El client no ha produït una petició a temps per a aquest servidor.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ca: No s'ha completat la petició degut a un conflicte dins del recurs.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ca: El recurs demanat ja no està disponible en aquest servidor.

en: Length Required
ca: Es necessita la longitud

en: this server requires a defined Content-Length.
ca: aquest servidor requereix el camp Content-Length definit.

en: Precondition Failed
ca: Error en la precondició

en: A necessary precondition has failed.
ca: Ha fallat una precondició necessària.

en: Request Entity Too Large
ca: Entitat de petició massa gran

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ca: La petició no s'ha processat perquè l'entitat és més gran que les capacitats d'aquest servidor.

en: Request-URI Too Large
ca: Request-URI és massa gran

en: The URI is too long for this server to interpret.
ca: El servidor no pot interpretar un URI tan llarg.

en: Unsupported Media Type
ca: Tipus de mitjà no suportat

en: The format of the requested entity is not supported.
ca: No es suporta el format de l'entitat demanada.

en: Requested Range Not Satisfiable
ca: No es pot satisfer el rang demanat

en: The requested range is not acceptable to this server.
ca: Aquest servidor no pot acceptar el rang demanat.

en: Expectation Failed
ca: Ha fallat l'expectativa

en: The expectation cannot be met by this server.
ca: No s'ha pogut satisfer l'expectativa per a aquest servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ca: El servidor no pot satisfer la condició degut a una condició inesperada.

en: Method Not Implemented
ca: No s'ha implementat  el mètode

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ca: Aquest servidor no suporta el mètode demanat per satisfer la petició.

en: Bad Gateway
ca: Pasarel·la incorrecta

en: An invalid response was received.
ca: S'ha rebut una resposta invàlida.

en: Service Temporarily Unavailable
ca: El servei no està disponible temporalment

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ca: Aquest servidor està temporalment sobrecarregat, o bé s'hi està aplicant manteniment.

en: Gateway Time-out
ca: Temps d'espera de la pasarel·la

en: No response was given within the alloted time.
ca: No s'ha rebut cap resposta en el temps permès.

en: HTTP Version Not Supported
ca: No se suporta la versió d'HTTP

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ca: Aquest servidor no suporta la versió del protocol HTTP de la petició.

en: All requests on port:
ca: Totes les peticions al port:

en: Allow List
ca: Llista de permesos

en: Allow _Persistent Connections
ca: _Permet connexions persistents

en: Allow access from all hosts
ca: Permet accedir des de totes les màquines

en: Allow hosts from:
ca: Permet les màquines des de:

en: Allow unlimited requests per connection
ca: Permet una quantitat il·limitada de peticions per connexió

en: Apache Configuration
ca: Configuració de l'Apache

en: Basic Setup
ca: Configuració bàsica

en: C_ustom Log String:
ca: Cadena de registre per_sonalitzada:

en: Certificate _Authority File:
ca: Fitxer d'entit_ats certificadores:

en: Certificate _Chain File:
ca: Fitxer de _cadena de certificats:

en: Certificate _File:
ca: _Fitxer de certificat:

en: Certificate _Key File:
ca: Fit_xer de clau de certificat:

en: Connection Timeout:
ca: Temps d'espera de la connexió:

en: Default Directory
ca: Directori predeterminat

en: Default Directory Options:
ca: Opcions del directori predeterminat:

en: Default Error Page _Footer:
ca: _Peu de pàgina d'error predeterminat:

en: Default Virtual Host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

en: Deny List
ca: Llista de denegats

en: Deny access from all hosts
ca: Denega l'accés a totes les màquines

en: Deny hosts from:
ca: Denega les màquines de:

en: Directory Page Search List
ca: Llista de cerca de pàgines de directori

en: Document _Root Directory:
ca: Di_rectori de l'arrel del document:

en: Double Reverse Lookup
ca: Cerca doble inversa

en: Edi_t...
ca: Edi_ta...

en: Edit Default _Settings...
ca: Edita la con_figuració predeterminada...

en: Emergency
ca: Urgència

en: Error Code:
ca: Codi d'error:

en: Error Log
ca: Registre d'error

en: Error Pages
ca: Pàgines d'error

en: Handle all remaining unhandled requests
ca: Gestiona totes les peticions sense gestionar

en: IP Addresses
ca: Adreces IP

en: IP based Virtual Host
ca: Màquina remota virtual basada en IP

en: Let .htaccess files _override directory options
ca: Ign_ora les opcions dels directoris si existeix un fitxer .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ca: Llista de fitxers que es cercaran quan es faci una petició de directori.
    Ex. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ca: Escolta totes les adreces

en: Log Le_vel:
ca: Ni_vell de registre:

en: Log to _Program:
ca: Envia el registre al _programa:

en: Max Number of _Connections:
ca: Nombre màxim de _connexions:

en: Max _requests per connection:
ca: Peticions màximes pe_r connexió:

en: Name based Virtual Host
ca: Màquina remota virtual basada en nom

en: No Reverse Lookup
ca: No facis una cerca inversa

en: No footer
ca: Sense peu de pàgina

en: Page Options
ca: Opcions de la pàgina

en: Page name to search for:
ca: Nom de les pàgines que es cercarà:

en: Pass to CGI Scripts
ca: Passa a les seqüències CGI

en: Process _Allow list before Deny list
ca: Process_a la llista de permesos abans que la llista de denegats

en: Process _Deny list before Allow list
ca: Processa la llista de _denegats abans que la llista de permesos

en: Requests per Connection
ca: Peticions per connexió

en: Reverse Lookup
ca: Cerca inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
ca: Cerca inversa _de DNS:

en: SSL Configuration
ca: Configuració de l'SSL

en: SSL Log Le_vel:
ca: Ni_vell de registre SSL:

en: SSL _Log File:
ca: Fitxer de registre SS_L:

en: Server _Host Name:
ca: Nom de mà_quina del servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ca: Defineix les adreces on l'Apache escoltarà peticions.

en: Set default directory options
ca: Defineix les opcions del directori predeterminat

en: Set for CGI Scripts
ca: Definit per a les seqüències CGI

en: Show footer with email address
ca: Mostra l'adreça al peu de pàgina

en: Transfer Log
ca: Registre de transferència

en: Unset for CGI Scripts
ca: No definit per a les seqüències CGI

en: Use _System Log:
ca: U_sa el registre del sistema:

en: Use _custom logging facilities
ca: Usa les _capacitats de registre personalitzat

en: Virtual Host Properties
ca: Propietats de la màquina remota virtual

en: Virtual Host _Name:
ca: _Nom de màquina remota virtual:

en: Virtual Hosts
ca: Màquines remotes virtuals

en: Webmaster _email address:
ca: Adr_eça de correu del webmaster:

en: _Behavior:
ca: Co_mportament:

en: _Core Dump Directory:
ca: Dire_ctori on dipositar el fitxer core:

en: _Enable SSL support
ca: Habilita _el suport SSL

en: _Environment Variable:
ca: Variabl_e d'entorn:

en: _Let all hosts access this directory
ca: Permet que totes _les màquines accedeixin a aquest directori

en: _Lock File:
ca: Fitxer de b_loqueig:

en: _Log to File:
ca: Escriu e_l registre al fitxer:

en: _PID File:
ca: FItxer amb el _PID:

en: _Server Name:
ca: Nom del _servei:

en: _Timeout for next Connection:
ca: _Temps d'espera per a la següent connexió:

en: _Value to set:
ca: _Valor per definir:

en: _Webmaster email address:
ca: Adreça de correu electrònic del _webmaster:

en: Configure the HTTP server
ca: Configureu el servidor HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
ca: munta rootfs i executa /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ca: El kdump és un nou mecanisme de bolcat de fallada del nucli. En cas de fallada del sistema, es pot capturar un fitxer core fent servir kdump, que s'executa en el context d'un nou nucli arrencat de zero, de manera que és molt més segur que els mètodes que capturen dins del context d'un nucli que ha fallat. Poder capturar un fitxer de core pot ser imprescindible per ajudar a determinar l'arrel d'una fallada del sistema. Tingueu en compte que el kdump requereix reservar una porció de memòria del sistema que resultaria necessària per a d'altres usos.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ca: El kdump intentarà ubicar el vmcore a la ubicació especificada. En cas que no pugui fer servir aquella ubicació, es realitzarà l'acció predeterminada (especificada a sota).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ca: Configuració del bolcat del nucli

en: Configure kdump/kexec
ca: Configura kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ca: Aquesta arquitectura no disposa de kdump per ara

en: Failed to detect total system memory
ca: No s'ha pogut detectar la memòria total del sistema

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ca: Aquest sistema no té prou memòria per a fer un kdump

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ca: No es pot emprar un camí buit per a les ubicacions '%s'. Voleu reiniciar-lo al valor predeterminat ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
ca: 
    
    Tingueu en compte que l'arquitectura %s no disposa d'un nucli reubicable per ara, i això requereix instal·lar un paquet kernel-kdump separat perquè el kdump funcioni. Podeu instal·lar-lo amb l'ordre 'yum install kernel-dump'.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ca: Per canviar la configuració del kdump s'ha de reiniciar el sistema per reubicar la memòria adequadament. %sHaureu de reiniciar el sistema perquè s'apliquin els nous canvis.

en: Edit Location
ca: Edita la ubicació

en: New Location
ca: Nova ubicació

en: Select a location type:
ca: Seleccioneu un tipus d'ubicació:

en: Enter location:
ca: Introduïu la ubicació:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
ca: Les ubicacions SSH han de tenir la forma 'usuari@servidor'. A la finestra principal es pot especificar un camí.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
ca: Les ubicaciones NFS han de tenir la forma 'servidor:/camí'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
ca: Per a ubicacions directes, heu d'especificar un node de dispositiu vàlid

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
ca: En aquest sistema no es disposa del tipus de sistema de fitxers '%s'

en: Failed to stat device node '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir informació el node de dispositiu '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
ca: Les ubicacions '%s' han d'especificar un node de dispositiu vàlid.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració del carregador d'arrencada.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ca: El col·lector de cores ha de començar amb 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
ca: S'ha de ser superusuari per executar aquesta aplicació.

en: Enable kdump
ca: Habilita el kdump

en: Total System Memory (MB):
ca: Memòria total del sistema (MB):

en: kdump Memory (MB):
ca: Memòria del kdump (MB):

en: Usable Memory (MB):
ca: Memòria usable (MB):

en: Core Collector:
ca: Col·lector de cores:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ca: Ús:    system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipusDeTeclat>]
           --help            Escriu aquest missatge.
           --noui            Executa en mode de línia d'ordres.
           --text            Executa en mode d'interfície de text.

en: <keyboardtype> options are:
ca: Opcions de <tipusDeTeclat>:

en: You must specify a valid keyboard type.
ca: Heu d'especificar un tipus de teclat vàlid.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ca: Executeu 'system-config-keyboard --help' per veure una llista de mapes de tecles.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ca: '%s' no és un mapa de tecles vàlid. Executeu 'system-config-keyboard --help' per obtenir una llista de mapes de tecles

en: Configure the system keyboard
ca: Configureu el teclat del sistema

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ca: Seleccioneu el teclat apropiat per al sistema.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ca: No s'ha pogut iniciar el mode gràfic. S'iniciarà el mode de text.

en: Please fill in the authentication information
ca: Empleneu la informació quant a l'autenticació

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ca: x86, AMD64, o Intel EM64T

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ca: Les opcions del carregador de l'arrencada no són aplicables a la plataforma %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ca: Les contrasenyes per al Grub no coincideixen. Proveu-ho una altra vegada.

en: Please enter an NFS server.
ca: Introduïu un servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
ca: Introduïu un directori NFS.

en: Please enter an FTP server.
ca: Introduïu un servidor FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ca: Introduïu un directori FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ca: Introduïu un nom d'usuari FTP.

en: Please enter an FTP password.
ca: Introduïu una contrasenya FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ca: Introduïu un servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ca: Introduïu un directori del servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ca: Introduïu un directori del disc dur.

en: Please enter a hard drive partition.
ca: Introduïu una partició del disc dur.

en: Kickstart
ca: Inici ràpid

en: Create a kickstart file
ca: Crea un fitxer de l'inici ràpid

en: Basic Configuration
ca: Configuració bàsica

en: Partition Information
ca: Informació de la partició

en: Pre-Installation Script
ca: Seqüència de preinstal·lació

en: Post-Installation Script
ca: Seqüència de postinstal·lació

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ca: Configurador de l'inici ràpid @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Una interfície gràfica per crear un fitxer de l'inici ràpid

en: About Kickstart Configurator
ca: Quant al configurador de l'inici ràpid

en: The file "%s" cannot be accessed.
ca: No es pot accedir al fitxer "%s".

en: Network Type
ca: Tipus de xarxa

en: Please enter a valid gateway address.
ca: Introduïu una adreça vàlida per a la passarel·la de xarxa.

en: Please enter a valid nameserver address.
ca: Introduïu una adreça del servidor de noms vàlid.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ca: La configuració de paquets no és aplicable en les actualitzacions.

en: Retrieving package information
ca: S'està recuperant informació del paquet

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ca: Atès els problemes en baixar la informació dels paquets, la selecció n'està inhabilitada

en: Specify a mount point for the partition.
ca: Especifiqueu un punt de muntatge per a la partició.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ca: El punt de muntatge "%s" ja s'està utilitzant, seleccioneu-ne un altre.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ca: Per crear una nova partició RAID, heu d'especificar un nom per al dispositiu del disc dur o una partició ja existent.

en: Specify a device on which to create the partition.
ca: Especifiqueu un dispositiu en el qual poder crear la partició.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ca: La partició especificada no acaba en un número. Les particions han de tenir un número de partició com "hda1" o "sda3".

en: Device/
    Partition Number
ca: Dispositiu/
    Número de la partició

en: Mount Point/
    RAID
ca: Punt de muntatge/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ca: Seleccioneu una partició de la llista.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ca: Actualment hi ha %d particions del RAID de programari lliures per utilitzar.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ca: Heu de seleccionar almenys dues particions per utilitzar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ca: Heu de seleccionar almenys tres particions per utilitzar RAID %s

en: Raid Devices
ca: Dispositius Raid

en: Could not read video driver database
ca: No s'ha pogut llegir la base de dades de controladors de vídeo

en: Please select an X driver.
ca: Seleccioneu un controlador d'X.

en: Please select a monitor.
ca: Seleccioneu un monitor.

en: (for example: hda or sdc)
ca: (per exemple: hda o sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ca: (per exemple: hda1 o sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
ca: Opcions del carregador de l'arrencada (necessari)

en: CA Cert URL:
ca: URL del certificat de la CA:

en: Choose one of the following options:
ca: Trieu una de les opcions següents:

en: Choose the Installation Method:
ca: Trieu el mètode d'instal·lació:

en: Clear Master Boot Record
ca: Neteja el registre mestre de l'arrencada

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ca: Crea un dispositiu RAID [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ca: Crea una partició del RAID de programari

en: Do not clear Master Boot Record
ca: No netegis el registre mestre de l'arrencada

en: Do not initialize the disk label
ca: No iniciïs l'etiqueta del disc

en: Do not install a boot loader
ca: No instal·lis cap carregador de l'arrencada

en: Drive :
ca: Unitat :

en: Encrypt GRUB password
ca: Xifra la contrasenya del GRUB

en: FTP Directory:
ca: Directori FTP:

en: FTP Password
ca: Contrasenya FTP

en: FTP Server:
ca: Servidor FTP:

en: FTP Username
ca: Nom d'usuari FTP

en: Fill all unused space on disk
ca: Emplena tot l'espai del disc sense utilitzar

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ca: Imposa una partició primària (asprimary)

en: Format RAID device
ca: Formata el dispositiu RAID

en: Format partition
ca: Formata la partició

en: GRUB Options:
ca: Opcions del GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
ca: Augmenta a un màxim de (MB):

en: HTTP Directory:
ca: Directori HTTP:

en: HTTP Server:
ca: Servidor HTTP:

en: Hard Drive
ca: Disc dur

en: Hard Drive Directory:
ca: Directori del disc dur:

en: Hard Drive Partition:
ca: Partició del disc dur:

en: Initialize the disk label
ca: Inicialitza l'etiqueta del disc

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ca: Instal·la el carregador de l'arrencada en el registre mestre de l'arrencada (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ca: Instal·la el carregador de l'arrencada en el primer sector de la partició de l'arrencada

en: Install new boot loader
ca: Instal·la un nou carregador de l'arrencada

en: Installation Method (required)
ca: Mètode d'instal·lació (necessari)

en: Kernel parameters:
ca: Paràmetres del nucli:

en: Kickstart Configurator
ca: Configurador de l'inici ràpid

en: Load CA certificate
ca: Carrega el certificat de la CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ca: Fes la partició en un disc específic (ondisk)

en: NFS Directory:
ca: Directori NFS:

en: NFS Server:
ca: Servidor NFS:

en: Number of spares:
ca: Nombre de discs de recanvi:

en: Partition :
ca: Partició :

en: Partition Information (required)
ca: Informació de la partició (necessària)

en: Partition Options
ca: Opcions de la partició

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ca: Les opcions del particionat no són aplicables en les actualitzacions.

en: Perform installation in interactive mode
ca: Realitza la instal·lació en mode interactiu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ca: Realitza la instal·lació en mode text (gràfic per defecte)

en: Perform new installation
ca: Realitza una nova instal·lació

en: Preserve existing partitions
ca: Conserva les particions existents

en: RAID Device:
ca: Dispositiu RAID:

en: Raid Members
ca: Membres Raid

en: Reboot system after installation
ca: Arranca de nou el sistema després de la instal·lació

en: Remove all existing partitions
ca: Suprimeix totes les particions existents

en: Remove existing Linux partitions
ca: Suprimeix les particions de Linux existents

en: Run outside of the chroot environment
ca: Executa fora de l'entorn chroot

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ca: El RAID de programari permet combinar diversos discs en un dispositiu RAID més gran. Es pot configurar un dispositiu RAID per proveir velocitat i seguretat addicionals comparat amb la utilització d'un disc individual. Per a més informació sobre com utilitzar els dispositius RAID, consulteu la documentació de l'inici ràpid.

en: Specify an FTP username and password
ca: Especifiqueu un nom d'usuari i una contrasenya FTP

en: Specify installation key:
ca: Especifiqueu una clau d'instal·lació:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ca: Per utilitzar RAID primer s'han de crear almenys dues particions del tipus "RAID de programari". Després es pot crear un dispositiu RAID que pot ser formatat i muntat.

en: Type your %post script below:
ca: Teclegeu la vostra seqüència %post aquí sota:

en: Type your %pre script below:
ca: Teclegeu la vostra seqüència %pre a sota:

en: Upgrade an existing installation
ca: Actualitza una instal·lació ja existent

en: Upgrade existing boot loader
ca: Actualitza el carregador de l'arrencada existent

en: Use GRUB password
ca: Utilitza una contrasenya pel GRUB

en: Use an interpreter:
ca: Utilitza un intèrpret:

en: Use existing partition (onpart)
ca: Utilitza una partició ja existent (onpart)

en: Use recommended swap size
ca: Utilitza la mida d'intercanvi recomanada

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ca: Avís: Un error en aquesta seqüència podria causar una fallada en la instal·lació de l'inici ràpid. No inclogueu l'ordre %post al principi.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ca: Avís: Un error en aquesta seqüència podria causar una fallada en la instal·lació de l'inici ràpid. No inclogueu l'ordre %pre al principi.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ca: Heu triat la següent configuració. Feu clic a Desa el fitxer per desar el fitxer de l'inici ràpid.

en: _Open File
ca: _Obre el fitxer

en: _Save File
ca: _Desa el fitxer

en: _Save to File
ca: _Desa al fitxer

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
ca: No es pot trobar locale-list

en: Change the default system language
ca: Canvieu l'idioma per defecte del sistema

en: Please select the default language for the system.
ca: Seleccioneu l'idioma per defecte del sistema.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
ca: Heu d'entrar una altra vegada perquè s'apliquin els canvis.

en: Select the language for the system.
ca: Seleccioneu l'idioma del sistema.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
ca: system-config-language necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ca: 
      No s'ha pogut inicialitzar l'entorn gràfic, segurament degut a que s'ha
      executat aquesta eina sense fer-ne servir cap. Intenteu iniciar un entorn
      gràfic o especifiqueu la variable DISPLAY.
    
      S'ha capturat l'excepció: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
ca: Seleccioneu a quin grup de volum voleu %s:

en: Entity Type
ca: Tipus d'entitat

en: Unallocated Physical Volume
ca: Volum físic sense allotjar

en: Uninitialized Disk Entity
ca: Entitat de disc sense inicialitzar

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
ca: Seleccioneu les entitat de disc a afegir al grup de volum %s:

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ca: Ja hi ha un volum lògic anomenat %s en aquest grup de volum. Escolliu un nom únic.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ca: Ja existeix un grup de volum anomenat %s. Escolliu un nom únic.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ca: S'ha de proporcionar un nom per al nou volum lògic

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ca: S'ha de proporcionar un nom per al nou grup de volum

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ca: El punt de muntatge indicat (%s) no existeix. Voleu crear-lo?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ca: No s'ha pogut crear el punt de muntatge %s. Ha fallat inesperadament.

en: This capability is not yet implemented in this version
ca: Aquesta capacitat encara no està implementada en aquesta versió

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ca: El nombre de volums lògics d'aquest grup de volum ha arribat al seu màxim.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
ca: El nombre de volums físics d'aquest grup de volum ha arribat al seu màxim.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
ca: Com a molt es poden afegir %s volums físics a aquest grup de volum abas no s'arribi al seu límit.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ca: El grup de volum %s no té prou espai per a volums lògics nous. Una possible
    solució podria ser afegir un volum físic addicional al grup de volum.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
ca: No es permet fer una instantània d'una instantània.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
ca: El volum lògic %s té actualment associat la instantània %s. Suprimiu-la primer.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
ca: Error de tipus de conversió indefinit en el model de factoria. No s'ha pogut completar la tasca.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
ca: Avís important: El volum lògic %s conté un sistema de fitxers %s que està actualment muntat a %s. Esteu totalment segur que voleu descartar totes les dades d'aquest sistema de fitxers muntat?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ca: Espai sense utilitzar a %s

en: %s extents
ca: %s extensions

en: Remaining free space in Volume Group:
ca: Espai restant al grup de volum:

en: Remaining space for this Volume:
ca: Espai restant per aquest volum:

en: Extents
ca: Extensions

en: The %s should only contain number values
ca: %s només hauria de contenir valors numèrics

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ca: El camp per al màxim nombre de volums físics només hauria de contenir valors enters entre 1 i 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ca: El camp per al màxim nombre de volums lògics només hauria de contenir valors enters entre 1 i 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ca: Esteu del tot segur que voleu suprimir %s de la gestió de volums lògics?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
ca: El volum físic anomenat %s, que voleu suprimir, conté dades de volums lògics actius mapades en les seves extensions. Com que és l'únic volum físic en el grup de volums, no hi ha enlloc més on moure les dades. Es recomana que o bé afegiu un altre volum físic abans de suprimir aquest, o suprimir els volums lògics associats amb aquest volum físic.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ca: Esteu del tot segur que voleu suprimir %s del grup de volum %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
ca: En suprimir el volum físic %s, el grup de volum %s quedarà buit i també se suprimirà. Voleu continuar?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
ca: El grup de volum %s no conté prou espai per a moure les dades emmagatzemades a %s. Una solució podria ser afegir un altre volum físic al grup de volum.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ca: Esteu del tot segur que voleu suprimir el volum lògic %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ca: El volum lògic %s conté un sistema de fitxers %s. Se'n perdran totes les dades. Esteu totalment segur que voleu suprimir el volum lògic %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
ca: El volum lògic %s conté dades del directori %s. Se'n perdran totes les dades. Esteu del tot segur que voleu suprimir el volum lògic %s?

en: Migrate extents
ca: Migra extensions

en: Create A Snapshot of %s
ca: Crea una instantània de %s

en: Create New Logical Volume
ca: Crea un nou volum lògic

en: Edit %s, a Snapshot of %s
ca: Edita %s, una instantània de %s

en: Creating Logical Volume
ca: S'està creant el volum lògic

en: Resizing Logical Volume
ca: S'està canviant la mida del volum lògic

en: Adding Mirror to Logical Volume
ca: S'està afegint un mirall al volum lògic

en: Removing Mirror from Logical Volume
ca: S'està suprimint un mirall del volum lògic

en: Initializing Physical Volume
ca: S'està inicialitzant un volum físic

en: Adding Physical Volume to Volume Group
ca: S'està afeging un volum físic al grup de volum

en: Creating Volume Group
ca: S'està crean un grup de volum

en: Removing Volume Group
ca: S'està suprimint un grup de volum

en: Removing Physical Volume
ca: S'està suprimint un volum físic

en: Removing Logical Volume
ca: S'està supriming un volum lògic

en: Renaming Logical Volume
ca: S'està canviant el nom d'un volum lògic

en: Removing Physical Volume from Volume Group
ca: S'està suprimint un volum fídic del grup de volum

en: Migrating Extents
ca: S'està migrant les extensions

en: Completing Extent Migration
ca: S'està completant la migració de les extensions

en: Rereading partition table
ca: S'està tornant a llegir la taula de particions

en: Unused Space
ca: Espai lliure

en: Unmounted
ca: Desmuntat

en: Volume Group Name:
ca: Nom del grup de volum:

en: System ID:
ca: ID del sistema:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Volume Group Size:
ca: Mida del grup de volum:

en: Available Space:
ca: Espai disponible:

en: Total Number of Extents:
ca: Nombre total d'extensions:

en: Number of Free Extents:
ca: Nombre d'extensions lliures:

en: Extent Size:
ca: Mida de l'extensió:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums físics permesos:

en: Number of Physical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums físics:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums lògics permesos:

en: Number of Logical Volumes:
ca: Nombre de volums lògics:

en: VG UUID:
ca: GV UUID:

en: Logical Volume Name:
ca: Nom del volum lògic:

en: Logical Volume Size:
ca: Mida del volum lògic:

en: Number of Segments:
ca: Nombre de segments:

en: LV UUID:
ca: UUID del VL:

en: Partition Type:
ca: Tipus de partició:

en: Size:
ca: Mida:

en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

en: Mount Point when Rebooted:
ca: Punt de muntatge en arrencar de nou:

en: File System:
ca: Sistema de fitxers:

en: Physical Volume Name:
ca: Nom del volum físic:

en: Physical Volume Size:
ca: Mida del volum físic:

en: Space Used:
ca: Espai usat:

en: Space Free:
ca: Espai lliure:

en: Total Physical Extents:
ca: Extensions físiques totals:

en: Allocated Physical Extents:
ca: Extensions físiques allotjades:

en: Not initializable:
ca: No inicialitzable:

en: Extended partition
ca: Partició estesa

en: Foreign boot partition
ca: Partició d'arrencada aliena

en: Autopartition failure
ca: Ha fallat la partició automàtica

en: Partition manually
ca: Particiona manualment

en: Multipath device
ca: Dispositiu multicamí

en: Initialize manually
ca: Inicialitza manualment

en: Clustered:
ca: Enclustrat:

en: Number of mirror images:
ca: Nombre d'imatges mirall:

en: Snapshots:
ca: Instantànies:

en: Snapshot origin:
ca: Origen de les instantànies:

en: Snapshot usage:
ca: Ús de les instanànies:

en: /   Root Filesystem
ca: /  Sistema de fitxers arrel

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
ca: Totes les dades del disc %s es perdran. Esteu del tot segur que voleu inicialitzar-lo?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
ca: L'entitat de disc %s conté el sistema de fitxers %s. Se'n perdran totes les dades. Esteu del tot segur que voleu inicialitzar l'entitat de disc %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
ca: Esteu segur que voleu inicialitzar %s d'espai lliure a l'entitat de disc %s?

en: Reloading LVM. Please wait.
ca: S'esta carregant de nou l'LVM. Espereu.

en: Unable to process request
ca: No s'ha pogut processar la petició

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ca: Ha fallat l'ordre %s. S'ha provat l'ordre «%s» - Missatge d'error del sistema: %s

en: Unpartitioned space
ca: Espai sense partir

en: Unpartitioned space on %s
ca: Espai sense partir a %s

note: File System Types
en: No Filesystem
ca: Sense sistema de fitxers

en: Properties for
ca: Propietats per a

en: Physical Volume
ca: Volum físic

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
ca: Volum lògic

en: Unallocated Volume
ca: Volum sense allotjar

en: Disk Entity
ca: Entitat de disc

en: Volume Group
ca: Grup de volum

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
ca: No s'ha seleccionat cap volum

en: Logical View
ca: Visualització lògica

en: Physical View
ca: Visualització física

en: Unallocated
ca: Sense allotjar

en: Uninitialized
ca: Sense inicialitzar

en: Snapshot of %s
ca: Instantània de %s

en: extent view
ca: visualització d'extensions

en: Volume Groups
ca: Grups de volum

en: Unallocated Volumes
ca: Volums sense allotjar

en: Uninitialized Entities
ca: Entitats sense inicialitzar

en: Creating %s filesystem
ca: S'està creant un sistema de fitxers %s

en: Resizing %s filesystem
ca: S'esta canviant la mida d'un sistema de fitxers %s

en: Checking %s filesystem
ca: S'està comprovant un sistema de fitxers %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
ca: S'està actualitzant el sistema de fitxers %s a %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ca: Ha fallat la creació del sistema de fitxers. S'ha provat amb l'ordre «%s» - Missatge d'error del sistema: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ca: Ha fallat canviar la mida del sistema de fitxers. S'ha provat amb l'ordre «%s» - Missatge d'error del sistema: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ca: Ha fallat la comprovació del sistema de fitxers. S'ha provat amb l'ordre «%s» - Missatge d'error del sistema: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
ca: Ha fallat l'actualització del sistema de fitxers. S'ha provat amb l'ordre «%s» - Missatge d'error del sistema: %s

en: Unknown filesystem
ca: Sistema de fitxers desconegut

en: Linear Mapping
ca: Mapat lineal

en: Partition %s
ca: Partició %s

en: Add Physical Volume to VG
ca: Afegeix volum físic al grup de volum

en: Add to existing 
    Volume Group
ca: Afegeix a un grup 
    de volum existent

en: Clustered
ca: Enclustrat

en: Create New
    Logical Volume
ca: Crea un volum
    lògic nou

en: Create Snapshot
ca: Crea una instantània

en: Create new 
    Volume Group
ca: Crea un nou 
    grup de volum

en: Extend
    Volume Group
ca: Estén el
    grup de volum

en: Extend Volume Group
ca: Estén el grup de volum

en: Initialize
ca: Inicialitza

en: Initialize Block Device
ca: Inicialitza el dispositiu de bloc

en: Initialize Entity
ca: Inicialitza l'entitat

en: Initialize _Block Device
ca: Inicialitza el dispositiu de _bloc

en: Logical Volume Management
ca: Gestió de volum lògic

en: Manage Volumes
ca: Gestiona volums

en: Maximum Logical Volumes
ca: Màxim nombre de volums lògics

en: Maximum Physical Volumes
ca: Màxim nombre de volums físics

en: Meg
ca: Megues

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ca: Fes la migració de les
    extensions seleccionades del volum

en: New Volume Group
ca: Nou grup de volum

en: Physical Extent Size
ca: Mida física de l'extensió

en: Remove 
    Logical Volume
ca: Suprimeix 
    volum lògic

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ca: Suprimeix els volums
    lògics seleccionats

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ca: Suprimeis els volums
    físics seleccionats

en: Remove Volume from
    Volume Group
ca: Suprimeix un volum del
    grup de volum

en: Remove volume 
    from LVM
ca: Suprimeix el volum
    del LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ca: Seleccioneu a quin grup de volum voleu afegir aquest volum físic:

en: Some text
ca: Text

en: Volume Group Name
ca: Nom del grup de volum

en: <b>Filesystem</b>
ca: <b>Sistema de fitxers</b>

en: <b>LV Properties</b>
ca: <b>Propietats del VL</b>

en: Add entry to /etc/fstab
ca: Afegeix una entrada a /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
ca: Crea un nou volum lògic (VL)

en: Filesystem is not resizable
ca: No es pot canviar la mida d'aquest sistema de fitxers

en: Free space in Volume Group label
ca: Espai lliure en el grup de volum amb etiqueta

en: Free space remaining label
ca: Etiqueta d'espai lliure restant

en: Kilobytes granularity
ca: Granulació dels kKilobytes

en: LV name:
ca: Nom del VL:

en: LV size
ca: Mida del VL

en: Mirrored
ca: Emmirallat

en: Mirrored LVs are not resizable
ca: No es pot canviar la mida dels VL emmirallats

en: Mount when rebooted
ca: Monta quan s'arrenqui de nou

en: Size beg
ca: Mida principi

en: Size end
ca: Mida final

en: Use remaining
ca: Usa la resta

en: <b>Migration Policy</b>
ca: <b>Política de migració</b>

en: Anywhere - not implemented
ca: A qualsevol lloc - no està implementat

en: Inherit policy from Volume Group
ca: Hereta la política del grup de volum

en: Migrate Extents
ca: Migra les extensions

en: Only migrate extents belonging to LV
ca: Migra només les extensions pertanyents al VL

en: Use common sense
ca: Utilitza el sentit comú

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la configuració del sistema operatiu «%s»?

en: OS Name
ca: Nom del SO

en: Configure Diskless Environment
ca: Configura l'entorn sense disc

en: Configure Network Installations
ca: Configura les instal·lacions per xarxa

en: You must enter a Operating System Name
ca: Heu d'introduir el nom d'un sistema operatiu

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ca: Heu d'introduir el directori del programari del sistema operatiu.
    Aquest directori ha d'incloure els directoris per a images/pxeoot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ca: Es necessita el servei %s per arrencar per xarxa, i es configurarà per executar-se.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ca: El servei %s s'està executant, però no cal per arrencar per xarxa.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ca: El servei %s no s'està utilitzant ni és necessari per arrencar per xarxa.

en: You must enter at least one Operating System
ca: Heu d'indicar almenys un sistema operatiu

en: The tftp service will be configured to run.
ca: Es configurarà el servidor tftp per executar-se.

en: Setting up installation directory for %s
ca: S'està configurant el directori d'instal·lació per a %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ca: Ha de ser un nom d'ordinador vàlid o una adreça IP

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ca: El directori sense disc ha de ser NFS i ha de contenir un subdirectori boot

en: Red Hat Config Network Booting
ca: Configuració de Red Hat per l'arrencada per xarxa

en: Edit: %s
ca: Edita: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'arrencada PXE - error:

en: set $NISDOMAIN
ca: estableix $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el fitxer d'arrencada per xarxa «%s»?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ca: Esteu segur que voleu actualitzar l'entorn sense disc «%s»?
    Això pot trigar uns quants minuts a executar-se.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ca: 
    S'ha produït un error: el fitxer d'arrencada PXE no és vàlid %s%s
    %s
    Voleu suprimir el fitxer d'arrencada PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ca: 
    Error:Fitxer d'arrencada PXE no vàlid %s%s
    Voleu suprimir el fitxer d'arrencada PXE?

en: You must specify an Operating System
ca: Heu d'indicar un sistema operatiu

en: %s is not PXE Operating System
ca: %s no és un sistema operatiu PXE

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ca: 
    Error:Fitxer d'arrencada PXE no vàlid %s%s
    %s

en: %s does not exist
ca: %s no existeix

en: <b>Diskless OS</b>
ca: <b>SO sense disc</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ca: <b>Instal·lació per xarxa del SO</b>

en: Anonymous FTP
ca: FTP anònim

en: Checking Required Services
ca: S'estan comprovant els serveis necessaris

en: Complete Diskless Environment Setup
ca: Configuració completa d'un entorn sense discos

en: DHCP Setup
ca: Configuració del DHCP

en: Delete PXE Configuration
ca: Suprimeix la configuració del PXE

en: Diskless
ca: Sense disc

en: Diskless Identifier
ca: Identificador de sense disc

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ca: Feu doble clic a una entrada per editar el fitxer d'arrencada per xarxa.

en: Edit PXE Configuration
ca: Edita la configuració del PXE

en: Enable NISDOMAIN
ca: Habilita NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ca: Habilita la preferència /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= per tal que tingui efecte quan el client arrenqui.

en: Enter a description of the installation software.
ca: Introduïu una descripció del programari d'instal·lació.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ca: Introduïu un nom únic per identificar el sistema operatiu que vulgueu instal·lar o arrencar sense disc.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ca: Introduïu l'usuari FTP que es farà servir per a aquesta instal·lació.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ca: Introduïu la contrasenya FTP que es farà servir per a aquesta instal·lació.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador, adreça IP o subxarxa de la màquina client. Les arrencades PXE només es poden fer per a subxarxes alineades per octets. Les màquines clients s'han de configurar en DHCP amb adreces DHCP permanents.

en: Enter the NFS  information.
ca: Introduïu la informació NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ca: Introduïu l'URL del fitxer d'inici ràpid a utilitzar per a la instal·lació. Els fitxers d'inici ràpid es poden crear utilitzant el system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ca: Introduïu l'URL del fitxer d'inici ràpid que es farà servir per a aquesta instal·lació.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ca: Introduïu el fitxer d'inici ràpid a utilitzar per a aquesta instal·lació. Els fitxers d'inici ràpid es poden crear amb el system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ca: Introduïu el camí on hagueu copiat els CD del sistema operatiu o l'arrel del sistema de fitxers per a arrencades sense disc. Aquesta eina intentarà utilitzar el protocol i el camí per obtenir informació sobre el nucli. Els camins HTTP i FTP han de ser relatius.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ca: Introduïu el camí relatiu al programari d'instal·lació, basat en el protocol.

en: Even Parity
ca: Paritat parell

en: First Time Druid
ca: Assistent per a la primera vegada

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ca: Nom de l'ordinador o adreça IP/subxarxa:

en: Kickstart File:
ca: Fitxer del kickstart:

en: Network
    Install
ca: Instal·lació
    per xarxa

en: Network Boot Dialog
ca: Diàleg de l'arrencada per xarxa

en: Network Boot Initialized
ca: S'ha inicialitzat l'arrencada per xarxa

en: Network Installation Dialog
ca: Diàleg de la instal·lació per xarxa

en: Network Installation and Diskless Environment
ca: Instal·lació de xarxa i entorn sense disc

en: Network Installations
ca: Instal·lacions per xarxa

en: New PXE Configuration
ca: Nova configuració del PXE

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ca: No s'ha definit cap sistema operatiu per ser instal·lat o usat en clients sense disc. Configureu un sistema operatiu per a l'arrencada per xarxa.

en: No Parity
ca: Sense paritat

en: Odd Parity
ca: Paritat senar

en: Operating System:
ca: Sistema operatiu:

en: Operating system identifier
ca: Identificador del sistema operatiu

en: Red Hat Network Booting
ca: Arrencada per xarxa de Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
ca: Inicialització de l'arrencada per xarxa de Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ca: L'arrencada per xarxa de Red Hat requereix que hi hagi un servidor DHCP configurat amb les següents línies:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ca: L'arrencada per xarxa de Red Hat requereix que s'estigui executant el servei tftp. Segons com exporteu el programari d'instal·lació, l'arrencada des de xarxa pot requerir que s'estiguin executant NFS, TFTP, i/o HTTPD. Aquest programa iniciarà els serveis requerits si no s'estan executant, i els configurarà per ser executats en aquest nivell d'execució. Podeu utilitzar el system-config-services per a configurar aquests serveis per a altres nivells d'execució.

en: Remote Installation Setup
ca: Configuració de la instal·lació remota

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ca: Seleccioneu el dispositiu ethernet utilitzar per arrencar l'entorn sense disc.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ca: Seleccioneu si el sistema operatiu està disponible mitjançant FTP anònim.

en: Select protocol for installation:
ca: Seleccioneu el protocol per a la instal·lació:

en: Select serial line protocol parity type
ca: Seleccioneu el tipus de paritat del protocol del port sèrie

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ca: Seleccioneu el nucli per a clients sense disc.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ca: Seleccioneu el sistema operatiu anteriorment definit, bé per ser instal·lat o per arrencar sense disc, per a aquest client. Utilitzeu el menú configura per definir sistemes operatius addicionals.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ca: Seleccioneu si també s'ha däutilitzar la consola del sistema (/dev/tty0).

en: Serial Console
ca: Consola sèrie

en: Server IP Address:
ca: Adreça IP del servidor:

en: Server IP Address:
ca: Adreça IP del servidor:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ca: Estableix l'opció NISDOMAIN= en el fitxer /etc/sysconfig/network de l'arrel del client.

en: Set the Serial Console Speed.
ca: Establiu la velocitat de la consola sèrie.

en: Setting up Diskless Environment
ca: S'està configurant l'entorn sense disc

en: Snapshot name
ca: Nom de la instantània

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ca: Passos per instal·lar un client sense disc:
    1 Instal·leu un client amb el sistema operatiu que compartireu.
    2 Creeu un directori en el servidor que contindrà l'entorn sense disc.
    3 Creeu un subdirectori d'aquest directori anomenat root.
    4 Copieu tot el sistema operatiu de la màquina client  al servidor.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ca: S'actualitzarà l'entorn sense disc, i el nucli sense disc i la imatge es crearan i copiaran al directori d'arrencada pxe. Això pot trigar una estona.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ca: Les següents pantalles us ajudaran en el procés d'instal·lació del programari d'arrencada per xarxa de Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
ca: El servei ftp està configurat per executar-se.

en: The httpd service is currently configured to run.
ca: El servei httpd està actualment configurat per executar-se.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ca: Ara començarà la instal·lació. Això pot trigar força temps depenent del que s'hagi seleccionat.

en: The nfs service is currently configured to run.
ca: El servei nfs està configurat per executar-se.

en: The tftp service is currently configured to run.
ca: El servei tftp està configurat per executar-se.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ca: Aquesta eina configura el servidor per implementar instal·lacions per xarxa. Heu de copiar els discos compactes del programari d'instal·lació en aquest servidor. Després el programari s'ha d'exportar via HTTP, NFS i FTP.

en: Update Diskless Environment
ca: Actualitza l'entorn sense disc

en: Use System Console
ca: Utilitza la consola del sistema

en: _Diskless ...
ca: Sense _disc ...

en: _First Time Druid ...
ca: _Auxiliar per a la primera vegada ...

en: _Network Installation ...
ca: I_nstal·lació per xarxa ...

en: Diskless requires NFS protocol
ca: Es requereix el protocol NFS per treballar sense disc

en: %s is not a valid protocol
ca: %s no és un protocol vàlid

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ca: pxeos - Línia d'ordres pxeos Python
    
    Forma d'ús: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <descripció> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <servidor>] [-L <ubicació>] [-A <1|0>] [-u <usuari>] [-k <nucli>] [-K <inici ràpid>] [-P <contrasenya>] nom

en: Configure network boot server.
ca: Configureu el servidor de l'arrencada per xarxa.

en: Network Booting Management
ca: Gestió de l'arrencada per xarxa

en: Network Booting Service
ca: Servei d'arrencada per xarxa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Possiblement es tracti d'un error.
    Envieu un informe detallat d'errors pel component %s a 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    utilitzant el text de sota.

en: %s - network configuration commandline tool
ca: %s - Eina de configuració de xarxa des de la línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  679 (system-switch-mail)  #-#-#-#-# ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ca: Aquest programa es distribueix sota la GPL. Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: switch / activate profile
ca: Commuta / activa el perfil

en: export / import hardware list
ca: exporta / importa la llista de maquinari

en: export / import IPsec list
ca: exporta / importa la llista IPsec

en: export / import device list (default)
ca: exporta / importa la llista de dispositius (per defecte)

en: export / import profile list
ca: exporta / importa la llista de perfils

en: set the root directory
ca: Defineix el directori arrel

en: export list (default)
ca: Exporta la llista (per defecte)

en: import list
ca: Importa la llista

en: clear existing list prior of importing
ca: Esborra la llista existent abans d'importar

en: import from file
ca: Importa des d'un fitxer

en: Unknown option %s
ca: Opció desconeguda %s

en: Unknown List %s
ca: Llista desconeguda %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ca: ERROR: Impossible iniciar l'entorn gràfic. 
    La causa més comuna de fallida és que l'eina no s'executa utilitzant un
    entorn gràfic. Sisplau, inicieu la vostra
    interfície gràfica d'usuari o configureu la
    variable DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ca: Aquest programa es distribueix sota la GPL.
    Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors
    de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
ca: No es pot configurar el dispositiu de xarxa %s

en: Switching Profiles
ca: Commutació de perfils

en: Switching to profile %s
ca: S'està commutant al perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
ca: No s'ha pogut commutar el perfil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ca: Es reescriurà.

en:  (active)
ca:  (actiu)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ca: system-config-network - eina de configuració de xarxa
    
    Forma d'ús: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
ca: %(progname)s - S'ha produït una excepció

en: Allow dial on _demand
ca: Permet el marcatge sota _demanda

en: Allow the link come up on demand.
ca: Permet establir un enllaç sota demanda.

en: Demand setting
ca: Paràmetre de demanda

en: Enable synchronous PPP for the connection
ca: Habilita el PPP síncron per a la connexió

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ca: Introduïu el nom del concentrador d'accés si el proveïdor d'Internet us n'ha donat un. En la majoria de casos, podeu deixar-ho en blanc.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ca: Introduïu el nom del servei si el proveïdor d'Internet ho requereix. Si no el sabeu, contacteu amb el proveïdor d'Internet. En la majoria de casos, podeu deixar-ho en blanc.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ca: Introduïu el temps d'inactivitat en segons després del qual s'hauria de tallar l'enllaç.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ca: Introduïu aquí el nom d'entrada proporcionat pel vostre ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ca: Introduïu el nom per a aquesta configuració; per exemple, el nom del proveïdor d'Internet.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ca: Introduïu la contrasenya per al compte. Si no la sabeu, contacteu amb el proveïdor d'Internet.

en: Make this connection the default _route
ca: Fes que aquesta connexió sigui la _ruta per defecte

en: Restart if _connection dies
ca: Reinicia si es talla la _connexió

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ca: Utilitzeu aquest formulari per introduir les dades del vostre compte T-Online.

en: _AC-name:
ca: Nom-_AC:

en: _Hardware Device
ca: Dispositiu de _maquinari

en: _Login name:
ca: Nom d'_entrada:

en: _Maximum idle time:
ca: Temps _màxim d'inactivitat:

en: _Provider
ca: _Proveïdor

en: _Provider name:
ca: Nom del _proveïdor:

en: _Route
ca: _Encaminament

en: _Service-name:
ca: Nom del _servei:

en: _T-Online Account Setup
ca: Configuració del compte _T-Online

en: _Use synchronous PPP
ca: _Utilitza PPP síncron

en: xDSL Configuration
ca: Configuració xDSL

en: <b>Account Type:</b>
ca: <b>Tipus de compte:</b>

en: Associated T-Online _number:
ca: _Número T-Online associat:

en: Configure DSL connection
ca: Configura la connexió DSL

en: Create DSL connection
ca: Crea una connexió DSL

en: Enter the provider name for this account.
ca: Introduïu el nom del proveïdor per a aquest compte.

en: Ethernet _device:
ca: _Dispositiu ethernet:

en: Password (_again):
ca: Contr_asenya (de nou):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ca: Seleccioneu el dispositiu ethernet connectat al mòdem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ca: Seleccioneu el dispositiu ethernet per a aquest compte.

en: _Adapter identifier:
ca: Identificador de l'_adaptador:

en: _Concurrent user number/suffix:
ca: Número/sufix de l'usuari _concurrent:

en: _Personal password:
ca: Contrasenya _personal:

en: Choose a Provider
ca: Trieu un proveïdor

en: Internet Provider
ca: Proveïdor d'Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
ca: Permet que tots els _usuaris puguin habilitar i inhabilitar el dispositiu

en: Controlled by _NetworkManager
ca: Controlat per _NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ca: Habilita la configuració IPv_6 per a aquesta interfície

en: _Activate device when computer starts
ca: _Activa el dispositiu quan l'ordinador s'iniciï

en: _Activate device when parent device starts
ca: _Activa el dispositiu quan el dispositiu pare s'iniciï

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ca: Ja s'utilitza el sobrenom %s.
    Trieu-ne un altre.

en: Choose Hardware Device Type
ca: Trieu el tipus de dispositiu de maquinari

en: Please select the type of hardware device to add:
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de maquinari que voleu afegir:

en: _Device type:
ca: Tipus de _dispositiu:

en: <b>Phone number</b>
ca: <b>Número de telèfon</b>

en: A_rea code:
ca: Codi d'à_rea:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ca: Obté automàticament del proveïdor la informació del _DNS

en: Automatically obtain _IP address settings
ca: Obté automàticament els paràmetres de l'adreça _IP

en: Create Dialup Connection
ca: Crea una connexió de marcatge directe

en: Default _gateway address:
ca: Adreça de la _passarel·la per defecte:

en: Encapsulation mode:
ca: Mode d'encapsulació:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ca: Introduïu qualsevol número que calgui marcar abans del número de telèfon normal. Per exemple, si heu d'accedir a una línia externa o desactivar les trucades en espera.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ca: Introduïu el codi d'àrea necessari per accedir al proveïdor d'Internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ca: Introduïu el número de telèfon de l'ISP.

en: IP Settings
ca: Paràmetres IP

en: Manual IP Address Settings
ca: Paràmetres de l'adreça IP manual

en: New Interface
ca: Nova interfície

en: PPP Settings
ca: Paràmetres PPP

en: Provider _name:
ca: _Nom del proveïdor:

en: Select Provider
ca: Selecciona el proveïdor

en: Statically set IP addresses:
ca: Especifica les adreces IP estàtiques:

en: _Phone number:
ca: Número de telè_fon:

en: _Subnet mask:
ca: Màscara de _subxarxa:

en: raw IP
ca: IP crua

en: sync PPP
ca: PPP sinc

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ca: Heu seleccionat la informació següent:

en: Hardware:
ca: Maquinari:

en: Provider name:
ca: Nom del proveïdor:

en: Login name:
ca: Nom d'entrada:

en: A_rea Code
ca: Codi d'à_rea

en: Ca_llback
ca: Cr_ida de retorn

en: Callback MS_N:
ca: MS_N de la crida de retorn:

en: Callback _delay:
ca: Retar_d de la crida de retorn:

en: Callback _mode:
ca: _Mode de la crida de retorn:

en: Callback setting
ca: Paràmetres de la crida de retorn

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ca: Feu clic aquí si voleu triar un nou proveïdor de la base de dades.

en: Dial _mode:
ca: _Mode de marcatge:

en: Dial-in _number:
ca: _Número a marcar:

en: Dialup Configuration
ca: Configuració del marcatge directe

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ca: Habilita la compressió de connexió VJ-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
ca: Habilita la compressió d'_adreça/control

en: Enable _BSD Compression
ca: Habilita la compressió _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ca: Habilita el protocol de control de compressió _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
ca: Habilita la compressió de camp del _protocol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ca: Habilita la compressió _VJ capçalera TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ca: Introduïu el número de telèfon local. És opcional si utilitzeu un mòdem.

en: Han_gup timeout:
ca: Temps d'espera abans de pen_jar:

en: Let _PPP do all authentication
ca: Permet que el _PPP faci tota l'autenticació

en: Modem _initialization string:
ca: Cadena d'_inicialització del mòdem:

en: Modem p_ort:
ca: P_ort del mòdem:

en: Modem0
ca: Mòdem0

en: Modem1
ca: Mòdem1

en: Modem2
ca: Mòdem2

en: Modem3
ca: Mòdem3

en: PPP Option List
ca: Llista d'opcions PPP

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ca: Seleccioneu el protocol d'autenticació utilitzat pel proveïdor d'Internet.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ca: Utilitza el _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ca: Utilitza feix de _canal

en: _Allow only above Dial-In Number
ca: _Permet només el número de marcatge de sobre

en: _Authentication:
ca: _Autenticació:

en: _Choose Provider...
ca: _Trieu un proveïdor...

en: _Compression
ca: _Compressió

en: _Dial mode:
ca: Mode de _marcatge:

en: _Encapsulation mode:
ca: Mode d'_encapsulament:

en: _Hangup timeout:
ca: Temps d'espera abans de pen_jar:

en: _PPP option:
ca: Opció _PPP:

en: _Phone Number
ca: Número de _telèfon

en: _Use Callback
ca: _Utilitza crida de retorn

en: Add / Edit IP Address
ca: Afegeix / Edita adreça IP

en: Domain name:
ca: Nom del domini:

en: Edit Domain Name
ca: Edita el nom del domini

en: Add / Edit Hosts entry
ca: Afegeix / Edita el registre de noms d'ordinadors

en: A_uthentication key:
ca: Clau d'a_utenticació:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ca: Selecció automàtica del mètode de xifratge mitjançant IKA (racoon)

en: Ge_nerate
ca: Ge_nera

en: Host to Host encryption
ca: Xifratge ordinador a ordinador

en: IPsec - Connection Type
ca: IPsec - Tipus de connexió

en: IPsec - Encryption Mode
ca: IPsec - Mode de xifratge

en: IPsec - Keys
ca: IPsec - Claus

en: IPsec - Local Network
ca: IPsec - Xarxa local

en: IPsec - Nickname
ca: IPSec - Sobrenom

en: IPsec - Remote Network
ca: IPsec - Xarxa remota

en: IPsec - Summary
ca: IPsec - Sumari

en: IPsec Settings
ca: Paràmetres IPsec

en: Local network _address:
ca: _Adreça de xarxa local:

en: Local network _gateway:
ca: _Passarel·la de xarxa local:

en: Local subnet _mask:
ca: _Màscara de subxarxa local:

en: Manual encryption with a fixed key
ca: Xifratge manual amb una clau fixa

en: Network to Network encryption (VPN)
ca: Xifratge xarxa a xarxa (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ca: Introduïu un sobrenom per a la connexió:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ca: Entreu una contrasenya per a generar la clau.

en: Please enter your local network settings:
ca: Introduïu els paràmetres de la xarxa local:

en: Please enter your remote network settings:
ca: Introduïu els paràmetres de la xarxa remota:

en: Please select the type of connection:
ca: Seleccioneu el tipus de connexió:

en: Please select the type of encryption:
ca: Seleccioneu el tipus de xifratge:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ca: Especifiqueu les claus o bé genereu-les. 
    Les claus són simètriques, per tant el vostre interlocutor ha de tenir la mateixa.

en: Remote _IP address:
ca: Adreça _IP remota:

en: Remote network _address:
ca: _Adreça de la xarxa remota:

en: Remote network _gateway:
ca: _Passarel·la de la xarxa remota:

en: Remote subnet _mask:
ca: _Màscara de subxarxa remota:

en: Security parameter index for authentication:
ca: Índex del paràmetre de seguretat per a l'autenticació:

en: Security parameter index for encryption:
ca: Índex per al paràmetre de seguretat per al xifratge:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ca: A continuació se us guiarà durant la configuració de la connexió IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
ca: _Activa la connexió quan l'ordinador s'iniciï

en: _Encryption key:
ca: Clau de xifratg_e:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ca: SPI únic per a AH (256 - 4294967295), com a número de port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ca: SPI únic per a ESP (256 - 4294967295), com a número de port TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ca: Entreu un índex per al paràmetre de seguretat únic entre 256 i 4294967295.

en: Ethernet Device
ca: Dispositiu ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ca: Selecciona l'adaptador ethernet

en: _Adapter:
ca: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
ca: Configuració dels adaptadors de xarxa

en: Configure Network Settings
ca: Configura els paràmetres de xarxa

en: Create Ethernet Device
ca: Crea un dispositiu ethernet

en: Ethernet card
ca: Targeta ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ca: Introduïu el paràmetre MTU per a especificar la unitat de transferència màxima d'aquesta interfície. Pel s390/s390x, la MTU té un valor per defecte de 1492

en: Select Ethernet Device
ca: Selecciona el dispositiu Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta ethernet que desitgeu configurar:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».
    Comproveu la instal·lació.
    Executeu: «rpm -V system-config-network»

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s».
    Comproveu la instal·lació.
    Executeu: «rpm -V system-config-network»

en: Failed to run:
    %s
ca: No s'ha pogut executar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ca: Correcte. Llegiu la sortida.

en: Choose Hardware Type
ca: Trieu el tipus de maquinari

en: Hardware type:
ca: Tipus de maquinari:

en: Please select the hardware device type you want to create
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de maquinari que voleu crear

en: Token Ring
ca: Anell de testimoni

en: <b>D-channel protocol</b>
ca: <b>Protocol de canal D</b>

en: <b>Resources</b>
ca: <b>Recursos</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ca: Eu_ro XDSI (EDSS1):

en: ISDN _adapters:
ca: _Adaptadors XDSI:

en: Select ISDN Adapter
ca: Seleccioneu un adaptador XDSI

en: <b>D channel protocol</b>
ca: <b>Protocol del canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ca: Configuració dels adaptadors de XDSI

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ca: Activa el dispositiu seleccionat amb la crida ifup <dispositiu>.

en: DNS search path:
ca: Camí de cerca DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ca: Desactiva el dispositiu seleccionat amb la crida ifdown <dispositiu>.

en: Dev_ices
ca: D_ispositius

en: Do_main:
ca: Do_mini:

en: H_osts
ca: Ordinad_ors

en: Hard_ware
ca: Ma_quinari

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ca: Llistat dels dispositius del sistema que podeu configurar.

en: Monitor the selected device.
ca: Monitor del dispositiu seleccionat.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ca: Introduïu el nom del perfil. El nom només pot contenir lletres i dígits.

en: Show loopback
ca: Loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ca: Des d'aquí podeu configurar els túnels IPsec i les connexions ordinador a ordinador.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ca: Des d'aquí podeu configurar els dispositius de xarxa associats al maquinari. Podeu associar múltiples dispositius lògics a un únic element de maquinari.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ca: Des d'aquí podeu configurar el maquinari de xarxa connectat a l'ordinador.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ca: Des d'aquí podeu especificar les correspondències estàtiques entre noms d'ordinadors i adreces IP. Els noms dels servidors s'utilitzen per cercar altres ordinadors a la xarxa.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ca: Des d'aquí podeu especificar les correspondències estàtiques entre noms d'ordinadors i adreces IP. Si s'està utilitzant el DNS, aquests paràmetres tindran preferència sobre qualsevol informació que aquest pugui donar.

en: _Primary DNS:
ca: DNS _primari:

en: _Secondary DNS:
ca: DNS _secundari:

en: _Tertiary DNS:
ca: DNS _terciari:

en: Loading configuration...
ca: S'està carregant la configuració...

en: Loading device configuration...
ca: S'està carregant la configuració dels dispositiu...

en: Loading hardware configuration...
ca: S'està carregant la configuració del maquinari...

en: Loading profile configuration...
ca: S'està carregant la configuració dels perfils...

en: Loading IPsec configuration...
ca: S'està carregant la configuració IPsec...

en: Testing configuration set...
ca: S'estan provant els paràmetres de configuració...

en: Active profile: %s (modified)
ca: Perfil actiu: %s (modificat)

en: Active profile: %s
ca: Perfil actiu: %s

en: Saving configuration...
ca: S'està desant la configuració...

en: Error saving configuration!
    %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració.
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ca: S'han desat els canvis. Hauríeu de reiniciar la xarxa i els serveis de xarxa o reiniciar l'ordinador.

en: Saving device configuration...
ca: S'està desant la configuració dels dispositius...

en: Saving hardware configuration...
ca: S'està desant la configuració del maquinari...

en: Saving profile configuration...
ca: S'està desant la configuració dels perfils...

en: Saving IPsec configuration...
ca: S'està desant la configuració IPsec...

en: Updating devices...
ca: S'estan actualitzant els dispositius...

en: Updating hardware...
ca: S'està actualitzant el maquinari...

en: Updating profiles...
ca: S'estan actualitzant els perfils...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ca: S'han detectat errors, esteu segurs que voleu sortir?

en: Do you want to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: The Loopback device can not be edited!
ca: No es pot editar el dispositiu loopback.

en: Edit device...
ca: Edita el dispositiu...

en: The device type %s cannot be edited!
ca: No es pot editar el dispositiu de tipus %s.

en: The Loopback device can not be removed!
ca: No es pot suprimir el dispositiu loopback.

en: Do you really want to delete device "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el dispositiu "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
ca: Heu fet alguns canvis en la configuració.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal d'activar el dispositiu de xarxa %s, s'han de desar els canvis.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal de desactivar el dispositiu de xarxa %s, s'han de desar els canvis.

en: The Loopback device can not be disabled!
ca: No es pot inhabilitar el dispositiu loopback.

en: The name may only contain letters and digits!
ca: El nom només pot contenir lletres i dígits.

en: The profile can't be named "%s"!
ca: El perfil no es pot anomenar «%s».

en: The profile name already exists!
ca: El nom del perfil ja existeix.

en: The "%s" profile can't be renamed!
ca: No es pot reanomenar el perfil «%s».

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ca: No es pot suprimir el perfil «%s».

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el perfil «%s»?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ca: No hi ha res per editar, o encara no es pot editar aquest tipus.

en: Do you really want to delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ca: Voleu suprimir tots els dispositius que utilitzaven «%s»?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal d'activar la connexió IPsec %s, s'han de desar els canvis.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal de desactivar la connexió IPsec %s, s'han de desar els canvis.

en: <b>Modem properties</b>
ca: <b>Propietats del mòdem</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
ca: Maquinari (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
ca: Configuració del mòdem

en: Modem _volume:
ca: _Volum del mòdem

en: Software (XON/XOFF)
ca: Programari (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
ca: Velocitat _baud:

en: _Flow control:
ca: Control de _flux:

en: _Modem device:
ca: Dispositiu de _mòdem:

en: _Use touch tone dialing
ca: _Utilitza el marcatge per tons

en: Select Modem
ca: Seleccioneu un mòdem

en: xDSL connection
ca: Connexió xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ca: Crea una connexió xDSL. Aquesta és una connexió que utilitza un dels diversos tipus de connexions de banda ampla col·lectivament conegudes com a línies d'abonat digital (DSL). Aquesta llista inclou ADSL (asimètrica, descàrregues més ràpides que les càrregues), IDSL (sobre una línia de XDSI de llarga distància), SDSL (simètrica, descàrregues i pujades a la mateixa velocitat), i d'altres. Aquests tipus de connexions són comunes a tot el món. Les velocitats varien depenent de la tecnologia utilitzada, però normalment van dels 144 kbps a 1.0 Mbps.

en: Ethernet device:
ca: Dispositiu ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ca: Configuració del marcatge directe XDSI

en: Modem Dialup Configuration
ca: Configuració per al marcatge directe del mòdem

en: Ethernet connection
ca: Connexió ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ca: Crea una nova connexió ethernet.

en: Other Ethernet Card
ca: Una altra targeta ethernet

en: Subnet mask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: Default gateway address:
ca: Adreça de la passarel·la d'accés per defecte:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ca: Obté automàticament els paràmetres de l'adreça IP amb:

en: ISDN connection
ca: Connexió XDSI

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ca: Crea una nova connexió XDSI. Aquesta és una connexió que uilitza una línia de la xarxa digital de serveis integrats (Integrated Services Digital Network - ISDN) per connectar-se al proveïdor d'Internet (Internet Service Provider). Aquest tipus de tecnologia requereix una línia telefònica especial que ha de ser instal·lada per la companyia telefònica. També es requereix un dispositiu anomenat adaptador de terminal (Terminal Adapter - TA) per accedir a la connexió XDSI del proveïdor d'Internet. Aquest tipus de connexió està estesa a Europa i en altres regions avançades tecnològicament. Als Estats Units està disponible, però no és gens comú. El marge de velocitats va dels 64 als 128 kbps.

en: Generic Modem
ca: Mòdem genèric

en: Modem connection
ca: Connexió amb mòdem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ca: Crea una nova connexió de mòdem. Aquesta és una connexió que utilitza un mòdem analògic sèrie per connectar-se al proveïdor d'Internet. Aquests mòdems utilitzen el so sobre una línia telefònica tradicional sobre coure per transmetre dades. Aquests tipus de connexions són disponibles a qualsevol lloc del món on existeixi un sistema de telefonia.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ca: S'està buscant el mòdem...

en: Probing for Modems, please wait...
ca: S'estan buscant mòdems, espereu...

en: No modem was found on your system.
ca: No s'ha trobat cap mòdem al sistema.

en: Qeth connection
ca: Connexió QETH

en: Create a new qeth connection.
ca: Crea una nova connexió qeth.

en: Other QETH Device
ca: Altres dispositius QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la targeta d'anell de testimoni. Verifiqueu els paràmetres i torneu-ho a provar.

en: Token Ring connection
ca: Connexió en anell de testimoni

en: Create a new Token Ring connection.
ca: Crea una nova connexió en anell de testimoni.

en: Other Tokenring Card
ca: Altres targetes de xarxa en anell de testimoni

en: Managed
ca: Gestionat

en: Wireless connection
ca: Connexió sense fils

en: Create a new wireless connection.
ca: Crea una connexió sense fils.

en: BitRate
ca: Taxa de bits

en: Other Wireless Card
ca: Altres targetes sense fils

en: ESSID (network ID):
ca: ESSID (identificador de xarxa):

en: Transmit rate:
ca: Velocitat de transmissió:

en: Key:
ca: Clau:

en: encryption disabled
ca: Xifratge inhabilitat

en: Waiting to connect to
ca: S'està esperant per connectar amb

en: <b>Active profile</b>
ca: <b>Perfil actiu</b>

en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: Auto _Select
ca: _Selecciona automàticament

en: Click to activate the selected profile
ca: Feu clic per activar el perfil seleccionat

en: Click to bring up the interface
ca: Feu clic per mostrar la interfície

en: Click to configure the interface
ca: Feu clic per configurar la interfície

en: Click to get infos
ca: Feu clic per obtenir informació

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ca: Feu clic per tal que el sistema seleccioni i activi automàticament el perfil

en: Click to monitor the interface
ca: Feu clic per monitoritzar la interfície

en: Click to shutdown the interface
ca: Feu clic per aturar la interfície

en: Network Device Control
ca: Controleu el dispositiu de xarxa

en: Select a profile
ca: Seleccioneu un perfil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ca: Les següents interfícies de xarxa estan configurades en el perfil actiu.

en: Online time:
ca: Temps connectat:

en: click the right mouse button for properties
ca: Feu clic al botó dret del ratolí per a les propietats

en: Connect to
ca: Connecta amb

en: Disconnect from
ca: Desconnecta de

en: Confirm _starting connection
ca: Confirma l'_inici de trucada

en: Confirm stopping _connection
ca: _Confirma la fi de trucada

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ca: Cos_t acumulat de la darrera trucada:

en: M_inimum number of seconds charged:
ca: Nombre m_ínim de segons facturats:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ca: Cost _acumulat després de múltiples connexions

en: _Debug mode
ca: Mode de _depuració

en: _Extra cost to start a connection:
ca: Cost _extra per establiment de trucada:

en: _Hour
ca: _Hora

en: _Minute
ca: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ca: _Nombre de segons en la unitat bàsica de còmput:

en: _Second
ca: _Segon

en: _Terminate connection when session closes
ca: Finalitza la _trucada quan es tanqui la sessió

en: _Time
ca: _Temps

en: redhat network control - Properties
ca: Propietats del control de xarxa redhat

en: Add new Device Type
ca: Afegeix un nou tipus de dispositiu

en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

en: Select Device Type
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu

en: D_ata Device Bus ID:
ca: ID del bus de _dades del dispositiu:

en: For Example 0.0.0600
ca: Per exemple: 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
ca: ID del _bus de lectura del dispositiu:

en: _Write Device Bus ID:
ca: _ID del bus d'escriptura del dispositiu:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ca: Obté automàticament la configuració de l'adreça _IP amb:

en: Bind to _MAC address:
ca: Vincula a l'adreça _MAC:

en: DHCP Settings
ca: Paràmetres DHCP

en: Default ga_teway address:
ca: A_dreça de la passarel·la d'accés per defecte:

en: Destination Network
ca: Xarxa de destí

en: Device _alias number:
ca: Número del _sobrenom del dispositiu:

en: Difficulty level:
ca: Nivell de dificultat:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ca: S'ha d'associar cada connexió a un dispositiu físic dels mostrats aquí sota.

en: H_ostname (optional):
ca: Nom de l'_ordinador (opcional):

en: Hardware device:
ca: Dispositiu de maquinari:

en: IPsec Tunnel Settings
ca: Paràmetres IPsec del túnel

en: Please select the level of security for this device.
ca: Seleccioneu el nivell de seguretat del dispositiu.

en: Remote Host / GW
ca: Ordinador remot / Passarel·la

en: Remote Network
ca: Xarxa remota

en: Select the services you want to provide through this device
ca: Seleccioneu els serveis que vulgueu oferir a través d'aquest dispositiu

en: Service Description
ca: Descripció del servei

en: Set MRU to:
ca: Estableix la MTU a:

en: Set MTU to:
ca: Estableix l'MTU a:

en: Static Network Routes
ca: Rutes de xarxa estàtiques

en: Tie to specific ethernet card
ca: Vincula a una targeta ethernet específica

en: Use ethernet device aliases
ca: Utilitza els àlies dels dispositius ethernet

en: _Hardware Address
ca: Adreça de _maquinari

en: _Hardware:
ca: _Maquinari:

en: _High Security (Internet)
ca: Seguretat _alta (Internet)

en: _Low Security
ca: Seguretat _baixa

en: _Probe
ca: _Prova

en: _Probe for Address...
ca: S'està _provant l'adreça...

en: _Secure Device (LAN)
ca: Dispositiu _segur (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ca: Cada dispositiu ha d'estar vinculat a un dispositiu físic que podeu seleccionar a aquí sota. Els àlies dels dispositius us permeten definir múltiples dispositius virtuals sobre un únic dispositiu físic.

en: Enable _Device Alias support
ca: Habilitar l'àlies del _dispositiu

en: Ha_rdware address:
ca: Adreça de maquina_ri:

en: Token Ring Device
ca: Dispositiu d'anell de testimoni

en: _Hardware device:
ca: Dispositiu de _maquinari:

en: _Probe for Address
ca: _Prova l'adreça

en: _Use Hardware Address
ca: _Utilitza l'adreça de maquinari

en: Select Token Ring Adapter
ca: Seleccioneu l'adaptador d'anell de testimoni

en: Create Token Ring Device
ca: Crea un dispositiu d'anell de testimoni

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ca: Introduïu el paràmetre MTU per especificar la unitat de transferència màxima d'aquesta interfície. Pel s390/s390x, la MTU té un valor per defecte de 1492<

en: Select Token Ring Device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'anell de testimoni

en: Select the token ring card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta d'anell de testimoni que voleu configurar:

en: Token ring card
ca: Targeta d'anell de testimoni

en: <b>T-Online account</b>
ca: <b>Compte T-Online</b>

en: Account Setup
ca: Configuració del compte

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ca: Introduïu aquí les dades del vostre compte personal. Sense aquestes dades, no serà possible l'accés a T-Online.

en: Network name (SSID):
ca: Nom de xarxa (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ca: Estableix el mode d'operació del dispositiu, que depèn de la topologia de la xarxa. El mode pot ser Ad-Hoc (una xarxa composta de nomes una cel·la sense punt d'accés), Gestionat (el node es connecta a una xarxa composta de diversos punts d'accés amb accés itinerant), Mestre (el node és el mestre sincronitzador i actua com a punt d'accés), o Auto.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ca: S'utilitza per manipular les claus de xifratge o codificació i el mode de xifratge. Per definir la clau de xifratge actual en dígits hexadecimals utilitzeu el prefix 0x, de la forma 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
ca: Configuració del dispositiu sense fils

en: _Hardware device
ca: Dispositiu de _maquinari

en: _Key (use 0x for hex):
ca: _Clau (utilitzeu 0x en hexadecimal):

en: _Specified:
ca: E_specificat:

en: _Transmit rate:
ca: Velocitat de _transmissió:

en: _Wireless Settings
ca: Paràmetres sense _fils

en: Configure Wireless Connection
ca: Configura la connexió sense fils

en: Create Wireless Device
ca: Crea un dispositiu sense fils

en: Select Wireless Device
ca: Selecciona un dispositiu sense fils

en: Select the wireless card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta sense fils que vulgueu configurar:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ca: S'han canviat els sobrenoms degut als fitxers de seqüència de l'inici del sistema:

en: Nicknames changed
ca: Sobrenoms canviats

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ca: %s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'àlies no és un nombre.

en: Network device activating...
ca: S'està activant el dispositiu de xarxa...

en: Activating network device %s, please wait...
ca: S'està activant el dispositiu de xarxa %s, espereu...

en: Cannot activate network device %s!
ca: No es pot activar el dispositiu de xarxa %s.

en: Network device deactivating...
ca: S'està desactivant el dispositiu de xarxa...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ca: S'està desactivant el dispositiu de xarxa %s, espereu...

en: Cannot deactivate network device %s!
ca: No es pot desactivar el dispositiu de xarxa %s.

en: Bosnia and Hercegovina
ca: Bòsnia i Herzegowina

en: Korea North
ca: Corea del Nord

en: Korea Republic
ca: República de Corea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ca: Voleu instal·lar els següents paquets informàtics necessaris pel sistema?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ca: Heu d'instal·lar els següents paquets informàtics ja que són necessaris pel sistema.

en: Error removing
    %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en suprimir
    %s:
    %s.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en copiar 
    %s
    a %s:
    %s.

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en enllaçar 
    %s
    amb %s:
    %s.

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en canviar el nom 
    %s
    a %s:
    %s.

en: Error creating directory!
    %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori.
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ca: S'està enllaçant %s als dispositius i s'està afegint al perfil %s.

note: found in system
en: configured
ca: configurat

en: IPsec activating...
ca: S'està activant IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ca: S'està activant la connexió IPsec %s, espereu...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ca: No es pot activar la connexió IPsec %s.

en: IPsec deactivating...
ca: S'està desactivant l'IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ca: S'està desactivant la connexió IPsec %s, espereu...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ca: No es pot desactivar la connexió IPsec %s.

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ca: El dispositiu %s utilitza el mateix dispositiu de maquinari «%s» que %s.

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ca: Seleccioneu un altre dispositiu de maquinari o
    només activeu-ne un.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ca: Heu canviat el nom de la màquina.
    
    Voleu establir el nom de màquina del sistema ara?
    És possible que algunes aplicacions d'X no funcionin correctament.
    
    Es possible que tingueu que tornar a autenticar-vos.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ca: S'ha produït un error en suprimir %(file)s: %(errormsg).

en: ISP Phonenumber
ca: Número de telèfon de l'ISP

en: ISP Login
ca: Entrada a l'ISP

en: ISP Password
ca: Contrasenya de l'ISP

en: ISDN Configuration
ca: Configuració de la XDSI

en: Modem Initstring
ca: Cadena d'inicialització del mòdem

en: Use DHCP
ca: Utilitza DHCP

en: Default gateway IP
ca: Passarel·la d'accés per defecte

en: Read Device Bus ID
ca: ID del bus de lectura del dispositiu

en: Data Device Bus ID
ca: ID del bus de dades del dispositiu

en: Write Device Bus ID
ca: ID del bus d'escriptura del dispositiu

en: Devernet Configuration
ca: Configuració del devernet

en: Error: %s, %s!
ca: S'ha produït un error: %s, %s.

en: Starting text version
ca: S'està iniciant la versió en text

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ca: ERROR: Impossible iniciar l'entorn gràfic. La causa més comuna de fallida és que l'eina no s'executa utilitzant un entorn gràfic. Sisplau, inicieu la vostra interfície gràfica d'usuari o configureu la variable DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
ca: S'està carregant la configuració de xarxa...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ca: system-config-network - eina de configuració de xarxa
    
    Ús: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ca: Inicieu el system-config-network amb permisos de superusuari.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Possiblement es tracti d'un error. Podeu desar el bolcat de la fallada i enviar un informe detallat d'errors per al system-config-network a https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: Loading Device Configuration
ca: S'està carregant la configuració del dispositiu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ca: S'està carregant la configuració del maquinari

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ca: S'està carregant la configuració dels perfils

en: Select Action
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: Save&Quit
ca: Desa i surt

en: Configure network devices and connections
ca: Configureu els dispositius i les connexions de xarxa

en: Control and monitor network devices
ca: Controleu i monitoritzeu els dispositius de xarxa

en: NFS Server Configuration
ca: Configuració del servidor NFS

en: NFS Server Configuration Tool
ca: Eina de configuració del servidor NFS

en: NFS Server Settings
ca: Paràmetres del servidor NFS

en: Add NFS Share
ca: Afegeix un recurs compartit NFS

en: Edit NFS Share
ca: Edita un recurs compartit NFS

en: illegal option specification '%s'
ca: l'opció d'especificació «%s» és il·legal

en: duplicate option '%s'
ca: opció duplicada «%s»

en: unknown option '%s'
ca: opció desconeguda «%s»

en: couldn't parse line '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar la línia «%s»

en: You must specify a directory and a host
ca: Heu d'especificar un directori i un ordinador central

en: %s is not a valid directory.
ca: %s no és un directori vàlid.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada a tots els clients.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ca: El recurs compartit «%s» només s'ha d'exportar una vegada al client «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada al client «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada als clients «%s» i «%s».

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ca: El system-config-nfs requereix que s'estigui executant un servidor d'X.

en: _Server Settings
ca: Paràmetres del _servidor

en: Add an NFS share
ca: Afegeix un recurs NFS compartit

en: Edit the properties of the selected directory
ca: Edita les propietats del directori seleccionat

en: _Host(s):
ca: _Ordinadors:

en: Basic Permissions:
ca: Permisos bàsics:

en: Read / _Write
ca: Lectura / _Escriptura

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ca: Permet _connexions des del port 1024 cap amunt

en: Allow insecure file _locking
ca: Permet el bloqueig _insegur de fitxers

en: Disable sub_tree checking
ca: Inhabili_ta la comprovació del subarbre

en: _Sync write operations on request
ca: _Sincronitza les operacions d'escriptura quan es sol·liciti

en: _Force sync of write operations immediately
ca: I_mposa immediatament la sincronització d'operacions d'escriptura

en: _Hide filesystems beneath
ca: _Oculta els sistemes de fitxers per sota

en: Optional mount _point:
ca: _Punt de muntatge opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ca: Estableix explícitament l'_ID del sistema de fitxers:

en: Export only if _mounted
ca: Exporta només si està _muntat

en: _General Options
ca: Opcions _generals

en: Treat all client users as _anonymous users
ca: Tracta tots els usuaris clients com a usuaris _anònims

en: Treat _remote root user as local root
ca: Considera que el superusuari _remot és el superusuari local

en: Local _group ID for anonymous users:
ca: Especifica l'ID de _grup local per a usuaris anònims

en: Local _user ID for anonymous users:
ca: Especifica l'ID d'_usuari local per a usuaris anònims

en: _User Access
ca: Accés d'_usuari

en: About system-config-nfs
ca: Quant a system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ca: Copyright (c) <any> <titular> <correu electrònic>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ca: Una interfície gràfica per a configurar recursos compartits NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ca: S'han trobat aquests errors en llegir /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ca: Es mirarà de no tocar allò que no s'entén, però segurament seria millor corregir els problems manualment abans de fer servir aquest programa. Voleu que aquest programa continui igualment?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ca: Per poder funcionar en certes configuracions de tallafoc, el procés del dimoni NFS necessita utilitzar ports de xarxa específics. Deixei aquests camps en blanc si no s'ha de forçar a fer servir cap port específic.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ca: Crea, modifica i suprimeix recursos compartits d'NFS

en: Advanced Server Settings
ca: Configuració avançada del servidor

en: Job History
ca: Historial de tasques

en: Do not preserve job history
ca: No conservis l'historial de tasques

en: Preserve job history but not files
ca: Conserva l'historial però no els fitxers

en: Preserve job files (allow reprinting)
ca: Conserva els fitxers (per poder tornar a imprimir)

en: Browse Servers
ca: Navega pels servidors

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ca: Habitualment, els servidors difonen les seves cues. Especifiqueu servidors d'impressió a sota per preguntar-los periòdicament per les seves cues.

en: Enter IP address
ca: Introduïu l'adreça IP

en: Not authorized
ca: No és permès

en: The password may be incorrect.
ca: Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta.

en: CUPS server error
ca: Error del servidor CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ca: S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ca: Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per arebutjar l'administració remota.

en: Request timeout
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera de la sol·licitud

en: Upgrade required
ca: S'ha de dur a terme una actualització

en: status %s
ca: estat %s

en: There was an HTTP error: %s.
ca: S'ha produït un error HTTP: %s

en: Time submitted
ca: Hora d'enviament

en: my jobs on %s
ca: les meves tasques a %s

en: my jobs
ca: les meves tasques

en: all jobs
ca: totes les tasques

en: Document Print Status (%s)
ca: Estat d'impressió dels documents (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
ca: fa 1 hora i 1 minut

en: 1 hour and %d minutes ago
ca: fa 1 hora i %d minuts

en: %d hours and 1 minute ago
ca: fa %d hores i 1 minut

en: %d hours and %d minutes ago
ca: fa %d hores i %d minuts

en: a minute ago
ca: fa un minut

en: Held for authentication
ca: Espera a l'autenticació

en: Held
ca: Suspès

en: Job requires authentication to proceed.
ca: La tasca requereix autenticació per continuar.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ca: Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (tasca %d)

en: No documents queued
ca: Cap document encuat

en: 1 document queued
ca: 1 document encuat

en: %d documents queued
ca: %d documents encuats

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ca: Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (tasca %d) a la impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ca: Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (tasca %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (tasca %d): «%s».

en: Print Error
ca: Error d'impressió

en: _Diagnose
ca: _Diagnostica

en: The printer called `%s' has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat la impressora «%s».

en: _Use System Default
ca: _Utilitza la del sistema

en: _Set Default
ca: _Fes-la la predeterminada

en: Conflicts with:
ca: Té un conflicte amb:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
ca: Seleccioneu Sistema->Administració->Tallafoc des del menú principal.

note: #-#-#-#-#  670 (printconf)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  782 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ca: Problemes?

en: Members of this class
ca: Membres d'aquesta classe

en: Makes
ca: Fabricants

en: Drivers
ca: Controladors

en: Downloadable Drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: Automatic rotation
ca: Rotació automàtica

en: Printer Properties - `%s' on %s
ca: Propietats de la impressora - «%s» a %s

en: Printer configuration - %s
ca: Configuració de la impressora - %s

en: Network printer (discovered)
ca: Impressora de xarxa (descoberta)

en: Network class (discovered)
ca: Classe de xarxa (descoberta)

en: Network printer
ca: Impressora de xarxa

en: Network print share
ca: Compartició d'impressió de xarxa

en: Connecting to server:
    %s
ca: S'està connectant al servidor:
    %s

en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

en: Printer Options
ca: Opcions de la impressora

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ca: Hi ha conflictes entre les opcions.
    Els canvis només es podran aplicar
    després de resoldre aquests conflictes.

en: This will delete this class!
ca: Això farà que se suprimeixi aquesta classe.

en: Proceed anyway?
ca: Voleu continuar de totes maneres?

en: Set Default Printer
ca: Estableix la impressora predeterminada

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ca: Voleu establir-la com a impressora predeterminada del sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
ca: _Fes-la impressora predeterminada del sistema

en: _Clear my personal default setting
ca: _Neteja la meva configuració predeterminada

en: Set as my _personal default printer
ca: Estableix com la meva im_pressora predeterminada

en: Submitted
ca: Enviat

en: Test page submitted as job %d
ca: La pàgina de prova s'ha enviat com a tasca %d

en: Not possible
ca: Impossible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ca: El servidor remot no ha acceptat la tasca d'impressió. Probablement la impressora no s'està compartint.

en: Maintenance command submitted as job %d
ca: L'ordre de manteniment s'ha enviat com a tasca %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ca: Hi ha hagut un problema en connectar-se al servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ca: L'opció «%s» té el valor «%s» i no es pot editar.

en: Cannot Rename
ca: No es pot reanomenar

en: There are queued jobs.
ca: Hi ha tasques a la cua.

en: Really delete class `%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?

en: Really delete printer `%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?

en: Really delete selected destinations?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?

en: Publish Shared Printers
ca: Publica les impressores compartides

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ca: Les impressores compartides no són disponibles per als altres a menys que l'opció «Publica les impressores compartides» estigui habilitada en la configuració del servidor.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
ca: Comproveu el tallafoc

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
ca: Hauríeu d'ajustar el tallafoc per permetre imprimir per xarxa a aquest ordinador.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ca: Descripció d'impressora Postscript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
ca: Impressora nova

en: Change Device URI
ca: Canvia l'URI del dispositiu

en: Change Driver
ca: Canvia el controlador

en: Searching for drivers
ca: S'estan cercant controladors

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
ca: Aquesta impressora pot imprimir i enviar faxos. Per a quina funcionalitat s'hauria d'utilitzar aquesta cua d'impressió?

en: Searching for printers
ca: S'estan cercant impressores

en:  (Current)
ca:  (Actual)

en: No Print Shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ca: No s'han trobat comparticions d'impressió. Comproveu que el servei Samba està marcat com a confiable en la configuració del tallafoc.

en: Print Share Verified
ca: S'ha verificat el compartit d'impressió

en: This print share is accessible.
ca: Aquesta impressora compartida és accessible.

en: This print share is not accessible.
ca: Aquesta impressora compartida no és accessible.

en: Print Share Inaccessible
ca: El compartit d'impressió és inaccessible

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
ca: No es pot obtenir una llista de cues de «%s».

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
ca: L'obtenció d'una llista de cues és una extensió del CUPS sobre IPP. Les impressores de xarxa no en disposen.

en: No queues
ca: Cap cua

en: There are no queues available.
ca: No hi ha cap cua disponible.

en: A printer connected to the parallel port.
ca: Una impressora connectada al port paral·lel.

en: A printer connected to a USB port.
ca: Una impressora connectada un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifunció.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifunció.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ca: La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL).

en: -- Select from search results --
ca: -- Seleccioneu dels resultats de la cerca --

en: -- No matches found --
ca: -- No s'ha trobat cap concordança --

en: This PPD is generated by foomatic.
ca: Aquest PPD l'ha generat el foomatic.

en: Distributable
ca: Distribuïble

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ca: El controlador «%s» no es pot fer servir amb la impressora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ca: Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ca: Error en el PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: Failed to download PPD.
ca: No s'ha pogut baixar el PPD.

en: No Installable Options
ca: No hi ha opcions instal·lables

en: Adding
ca: Addició

en: Adding printer
ca: S'està afegint la impressora

en: Install driver
ca: Instal·la el controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat.

en: Missing driver
ca: Manca el controlador

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ca: La impressora «»%s«» necessita el programa %s però encara no està instal·lat. L'haureu d'instal·lar abans de poder fer servir aquesta impressora.

en: 72 points per inch
ca: 72 punts per polzada

en: <b>Banner</b>
ca: <b>Bàner</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ca: <b>Configuració bàsica del servidor</b>

en: <b>Common Options</b>
ca: <b>Opcions comunes</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ca: <b>Descripció</b> (opcional)

en: <b>Enter device URI</b>
ca: <b>Introduïu l'URI del dispositiu</b>

en: <b>IPP Printer</b>
ca: <b>Impressora IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
ca: <b>Opcions per a les imatges</b>

en: <b>License Terms</b>
ca: <b>Condicions de la llicència</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ca: <b>Ubicació</b> (opcional)

en: <b>Note</b>
ca: <b>Nota</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ca: <b>Altres opcions (avançat)</b>

en: <b>Policies</b>
ca: <b>Polítiques</b>

en: <b>Printer Name</b>
ca: <b>Nom de la impressora</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ca: <b>Impressora SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
ca: <b>Seleccioneu el controlador</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ca: <b>Configuració del port sèrie</b>

en: <b>State</b>
ca: <b>Estat</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ca: <b>Comprovacions i manteniment</b>

en: <b>Text Options</b>
ca: <b>Opcions del text</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ca: <i>No publicat
    Vegeu els paràmetres del servidor</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ca: <i>smb://[grup_de_treball/]servidor[:port]/impressora</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu els membres de la classe</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu el controlador</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Describiu la impressora</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Configuració existent</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Opcions instal·lables</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Seleccioneu dispositiu</span>

en: A CUPS configuration tool.
ca: Una eina de configuració del CUPS.

en: Accepting jobs
ca: Acceptació de tasques

en: Add or Remove Members
ca: Addició o supressió de membres

en: Adjust server settings
ca: Ajusta la configuració del servidor

en: Allow printing for everyone except these users:
ca: Tots els usuaris poden imprimir, excepte els següents:

en: Allow printing from the Internet
ca: Permet la impressió des d'Internet

en: Allow remote administration
ca: Permet l'administració remota

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ca: Permet que els usuaris cancel·lin les tasques de qualsevol usuari

en: Basic Server Settings
ca: Configuració bàsica del servidor

en: Baud Rate
ca: Velocitat

en: CUPS server:
ca: Servidor CUPS:

en: Characters per inch:
ca: Caràcters per polzada:

en: Choose a different CUPS server
ca: Connecta a un servidor CUPS diferent

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ca: Neteja els capçals

en: Comments...
ca: Comentaris...

en: Connect to CUPS server
ca: Connecta al servidor CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
ca: S'està connectant al servidor:
    %s

en: Copy Printer
ca: Copia la impressora

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
ca: Crea una classe de les impressores seleccionades (en cas d'error o per balancejar la càrrega)

en: Data Bits
ca: Bits de dades

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ca: Predeterminat
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ca: Predeterminat
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ca: Predeterminat
    Cap
    Senar
    Parell

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ca: Predeterminat
    Cap
    XON/XOFF (programari)
    RTS/CTS (maquinari)
    DTR/DSR (maquinari)

en: Deny printing for everyone except these users:
ca: Només poden imprimir els usuaris següents:

en: Device URI
ca: URI del dispositiu

en: Device URI:
ca: URI del dispositiu:

en: Device description.
ca: Descripció del dispositiu.

en: Driver details
ca: Detalls del controlador

en: E_nabled
ca: Ha_bilitat

en: Ending Banner:
ca: Bàner de peu de pàgina:

en: Error Policy:
ca: Política d'errors:

en: Find _Queue...
ca: Cerca una c_ua...

en: Finishings:
ca: Acabaments:

en: Flow Control
ca: Control de flux

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ca: Hi ha controladors que es poden baixar per a la impressora que heu seleccionat.

en: Hold until:
ca: Suspèn fins:

en: Hue adjustment:
ca: Ajustament del to:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ca: Descripció de la impressora, com ara «HP LaserJet amb Duplexer»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ca: Descripció de la ubicació, per exemple «Laboratori 1»

en: IPP Browser
ca: Navegador IPP

en: Installed Options
ca: Opcions instal·lades

en: Job Options
ca: Opcions de les tasques

en: Job priority:
ca: Prioritat de les tasques:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix
    D'esquerra a dreta, de baix a dalt
    De dreta a esquerra, de dalt a baix
    De dreta a esquerra, de baix a dalt
    De dalt a baix, d'esquerra a dreta
    De dalt a baix, de dreta a esquerra
    De baix a dalt, d'esquerra a dreta
    De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Lines per inch:
ca: Línies per polzada:

en: Local Driver
ca: Controlador local

en: Make and Model:
ca: Fabricant i model:

en: Make and model:
ca: Fabricant i model:

en: Media:
ca: Suports:

en: New name for the printer
ca: Nom nou de la impressora

en: No, I do not accept this license
ca: No, no accepto aquesta llicència

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ca: Cap
    Grapa
    Forats
    Coberta
    Lligat
    Cosit pel mig
    Cosit a un costat
    Doblegat
    Tallat
    Embalat
    Confeccionador de llibrets
    Separador de tasques
    Grapa (superior esquerre)
    Grapa (inferior esquerre)
    Grapa (superior dret)
    Grapa (inferior dret)
    Cosit a un costat (esquerre)
    Cosit a un costat (superior)
    Cosit a un costat (dret)
    Cosit a un costat (inferior)
    Grapa doble (esquerre)
    Grapa doble (superior)
    Grapa doble (dret)
    Grapa doble (inferior)
    Coberta (esquerre)
    Coberta (superior)
    Coberta (dret)
    Coberta (inferior)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ca: Una cara
    Dues cares (cantó llarg)
    Dues cares (cantó curt)

en: Operation Policy:
ca: Política d'operacions:

en: Pages per side layout:
ca: Disposició de les pàgines per cara:

en: Pages per side:
ca: Pàgines per cara:

en: Parity
ca: Paritat

en: Policies
ca: Polítiques

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ca: Vertical (sense girar)
    Apaïsat (90°)
    Apaïsat invertit (270°)
    Vertical invertit (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ca: Els fitxers de descripció de la impressora PostScript (PPD) són sovint al disc dels controladors de la impressora. Per a les impressores PostScript, solen formar part del controlador del Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
ca: Decoració del format

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ca: Imprimeix la pàgina de comprovació

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: Printer Properties
ca: Propietats de la impressora

en: Printer State:
ca: Estat de la impressora:

en: Printer model:
ca: Model del la impressora:

en: Probe
ca: Sondeja

en: Prompt user if authentication is required
ca: Pregunta a l'usuari si cal autenticació

en: Provide PPD file
ca: Proporcioneu un fitxer PPD

en: Publish shared printers connected to this system
ca: Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema

en: Queue:
ca: Cua:

en: Require encryption
ca: Requereix xifratge

en: Reset to system default
ca: Reinicialitza als valors predeterminats del sistema

en: SMB Browser
ca: Navegador SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
ca: Desa la informació de depuració per a analitzar els errors

en: Scale to fit
ca: Millor ajust

en: Search for a printer driver to download
ca: Cerca un controlador d'impressora a baixar

en: Select printer from database
ca: Seleccioneu una impressora de la base de dades

en: Set As De_fault
ca: _Fes-la la predeterminada

en: Set As Default
ca: Fes-la la predeterminada

en: Set authentication details now
ca: Estableix els detalls de l'autenticació

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ca: Nom abreujat per a aquesta impressora, com ara «laserjet»

en: Show printers shared by other systems
ca: Mostra les impressores compartides per altres sistemes

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ca: Estableix les opcions per defecte de les tasques d'aquesta impressora. Si l'aplicació no les ha establert, s'afegiran aquestes opcions als treballs que arribin a aquest servidor d'impressió.

en: Starting Banner:
ca: Bàner d'inici:

en: Supplier:
ca: Proveïdor:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ca: La base de dades d'impressores del foomatic conté fitxers de descripció de la impressora (PPD) proporcionats pels fabricants i també pot generar fitxers PPD per a un gran nombre d'impressores no PostScript. En general, però, els fitxers PPD dels fabricants proporcionen un millor accés a la impressora.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ca: Aquests controladors no els distribueix el proveïdor del sistema operatiu i no n'obtindreu assistència comercial. Vegeu les condicions d'assistència tècnica i de llicència del proveïdor del controlador.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ca: Aquest controlador pot funcionar amb maquinari addicional que es pot instal·lar a la impressora.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ca: Això es farà suposant que les opcions amb el mateix nom tenen el mateix significat. Les opcions que no existeixin en el nou PPD es perdran, i les que només apareguin al nou PPD es faran servir amb el valor predeterminat.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General GNU per a obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ca: Es perdran totes les opcions de configuració actuals. Es farà servir la configuració predeterminada del nou PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ca: Per a afegir una opció nova, introduïu-ne el nom al quadre d'aquí sota i feu clic a «Afegeix».

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ca: Intenta copiar les opcions de configuració de l'antic PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ca: Empra el nou PPD (descripció d'impressora Postscript) tal com és.

en: View Print _Queue
ca: Mostra la _cua d'impressió

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ca: Amb aquesta opció no es baixarà cap controlador. En els passos següents se seleccionarà un controlador instal·lat localment.

en: Word wrap
ca: Ajustament de paraules

en: Yes, I accept this license
ca: Sí, accepto aquesta llicència

en: _Create Class
ca: _Crea una classe

en: _Discovered Printers
ca: Impressores _descobertes

en: _Shared
ca: Co_mpartida

en: _Troubleshoot
ca: _Resolució de problemes

en: _Verify...
ca: _Verifica...

en: Configure printers
ca: Configuració d'impressores

en: Toner low
ca: Poc tòner

en: Toner empty
ca: Tòner buit

en: Cover open
ca: Tapa oberta

en: Door open
ca: Porta oberta

en: Paper low
ca: Poc paper

en: Ink low
ca: Poca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
ca: La impressora «%s» té poca tinta.

en: Ink empty
ca: Sense tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ca: La impressora «%s» no té tinta.

en: Printer off-line
ca: La impressora està fora de línia

en: Printer `%s' is currently off-line.
ca: La impressora «%s» està fora de línia.

en: Not connected?
ca: Sense connectar?

en: Printer error
ca: Error de la impressora

en: There is a problem on printer `%s'.
ca: Hi ha un problema amb la impressora «%s».

en: Printer report
ca: Informe de la impressora

en: Printer warning
ca: Avís de la impressora

en: Printer '%s': '%s'.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: Printing troubleshooter
ca: Resolució de problemes de la impressió

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
ca: Seleccioneu l'entrada de menú principal Sistema->Administració->Impressió per a utilitzar aquesta eina.

en: Server Not Exporting Printers
ca: El servidor no exporta les impressores

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ca: Tot i que una o més impressores estan marcades com a compartides, aquest sservidor d'impressió no les exporta a la xarxa.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ca: Habiliteu l'opció «Comparteix les impressores publicades connectades a aquest sistema» en els paràmetres del servidor amb l'eina d'administració de la impressió.

en: Invalid PPD File
ca: El fitxer PPD no és vàlid

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ca: El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. La següent n'és una raó possible:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer PPD de la impressora «%s».

en: Missing Printer Driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el programa %s, però no està instal·lat.

en: Choose Network Printer
ca: Escolliu una impressora de xarxa

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora de xarxa que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Not listed
ca: No és a la llista

en: Choose Printer
ca: Escolliu una impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu el dispositiu que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ca: S'hauria d'habilitar la depuració en el planificador del CUPS, cosa que pot causar el seu reinici. Feu clic al botó de sota per a habilitar la depuració.

en: Enable Debugging
ca: Habilita la depuració

en: Debug logging enabled.
ca: S'ha habilitat el registre de la depuració

en: Debug logging was already enabled.
ca: Ja estava habilitat el registre de la depuració

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
ca: S'hauria d'inhabilitar la depuració en el planificador del CUPS, cosa que pot causar el seu reinici. Feu clic al botó de sota per a inhabilitar la depuració.

en: Disable Debugging
ca: Inhabilita la depuració

en: Debug logging disabled.
ca: S'ha inhabilitat el registre de la depuració.

en: Error log messages
ca: Missatges en el registre d'errors

en: There are messages in the error log.
ca: Hi ha missatges en el registre d'errors.

en: Printer Location
ca: Ubicació de la impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ca: La impressora està connectada a aquest ordinador o bé està disponible a la xarxa?

en: Locally connected printer
ca: Impressora connectada localment

en: Queue Not Shared
ca: La cua no és compartida

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ca: La impressora CUPS del servidor no és compartida.

en: There are status messages associated with this queue.
ca: Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua.

en: The printer's state message is: `%s'.
ca: Missatge de l'estat de la impressora: «%s».

en: Errors are listed below:
ca: Es mostren els errors aquí sota:

en: Warnings are listed below:
ca: Es mostren els avisos aquí sota:

en: Test Page
ca: Pàgina de prova

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ca: Ara hauríeu d'imprimir una pàgina de prova. Si teniu problemes en imprimir un document determinat, proveu d'imprimir-lo ara i marqueu la tasca d'impressió d'aquí sota.

en: Cancel All Jobs
ca: Cancel·la totes les tasques

en: Did the marked print jobs print correctly?
ca: S'han imprimit correctament les tasques d'impressió marcades?

en: Error submitting test page
ca: S'ha produït un error en enviar la pàgina de prova

en: The reason given is: `%s'.
ca: S'ha donat el motiu següent: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ca: Això pot ser degut al fet que la impressora estigui desconnectada o bé apagada.

en: Queue Not Enabled
ca: La cua no està habilitada

en: The queue `%s' is not enabled.
ca: La cua «%s» no està habilitada.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per habilitar-la, seleccioneu la casella de verificació «Habilitada» a la pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.

en: Queue Rejecting Jobs
ca: La cua rebutja les tasques

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
ca: La cua «%s» rebutja les tasques.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per a fer que la cua accepti tasques, seleccioneu la casella de verificació «Accepta tasques» a la pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.

en: Remote Address
ca: Adreça remota

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ca: Introduïu tanta informació com sigui possible sobre l'adreça de xarxa de la impressora.

en: Server name:
ca: Nom del servidor:

en: Server IP address:
ca: Adreça IP del servidor:

en: CUPS Service Stopped
ca: El servei CUPS està aturat

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
ca: Sembla ser que el gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis en el menú principal i cerqueu el servei del «CUPS».

en: Check Server Firewall
ca: Comproveu el tallafoc del servidor

en: It is not possible to connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
ca: Comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador bloquen el port TCP %d al servidor «%s».

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
ca: No s'ha pogut determinar quin és el problema, però s'ha recollit prou informació útil per a incloure-la en un informe d'error.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ca: Sortida de diagnòstic (avançat)

en: Trouble-shooting Printing
ca: Resolució dels problemes de la impressió

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
ca: A les pantalles següents se us faran unes quantes preguntes sobre el problema amb la impressió, i basant-se en les respostes, se us suggerirà una solució si és possible.

en: Click 'Forward' to begin.
ca: Feu clic a «Endavant» per a començar.

en: Printer added
ca: S'ha afegit la impressora

en: Missing printer driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: Install printer driver
ca: Instal·la el controlador de la impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
ca: «%s» requereix la instal·lació d'un controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ca: «%s» està a punt per a imprimir.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ca: S'ha afegit «%s», que utilitzarà el controlador «%s».

en: Find driver
ca: Cerca el controlador

en: Printer status
ca: Estat de les impressores

en: Re_print
ca: Torna a im_primir

en: Show _completed jobs
ca: Mostra les tasques _completades

en: Show _printer status
ca: Mostra l'estat de la im_pressora

en: _Hold
ca: _Suspèn

en: Print Queue Applet
ca: Miniaplicació de la cua d'impressió

en: System tray icon for managing print jobs
ca: Icona de l'àrea de notificació per a gestionar les tasques d'impressió

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ca: Cancel·la, posa en pausa, reprèn o torna a imprimir tasques

en: Manage Print Jobs
ca: Gestió de tasques d'impressió

en: Select default printer
ca: Seleccioneu la impressora predeterminada

en: _Server Settings...
ca: Paràmetres del _servidor...

en: Change the root password for the system
ca: Canvieu la contrasenya del superusuari del sistema

en: Please set the password for %s.
ca: Assigneu la contrasenya per a %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Intenteu-ho de nou.

en: Please enter a Windows username.
ca: Indiqueu un nom d'usuari de Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ca: Ja existeix un compte per a aquest usuari. Intenteu-ho de nou.

en: No guest account
ca: Sense compte per a convidats

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ca: Per localitzar automàticament un servidor de contrasenyes, indiqueu "*" en el camp d'entrada Servidor d'autenticació. Sinó, haureu d'especificar un servidor de contrasenyes quan utilitzeu autenticació 'ADS', 'Domini' o 'Servidor'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ca: Indiqueu un regne Kerberos quan feu servir l'autenticació ADS.

en: You must specify a workgroup.
ca: Heu d'indicar un grup de treball.

en: Samba Server Configuration
ca: Configuració del servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
ca: Crea, modifica, i esborra compartits samba

en: Hide _details
ca: Amaga els _detalls

en: Samba _Users...
ca: _Usuaris Samba...

en: Add a Samba share
ca: Afegeix un compartit samba

en: Quit program
ca: Surt del programa

en: Samba Users
ca: Usuaris Samba

en: View Help
ca: Mostra l'ajuda

en: About the program
ca: Quant al programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ca: El servei Samba no s'està executant. Voleu iniciar-lo?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ca: Eina de configuració del servidor Samba %s
    %sUna interfícia gràfica per configurar compartits SMB

en: Create Samba Share
ca: Crea un compartit Samba

en: Edit Samba Share
ca: Edita un compartit Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ca: Heu d'especificar un directori per compartir.  
    
    Feu clic a "D'acord" per continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ca: El directori "%s" no existeix. Especifiqueu-ne algun d'existent.
    
    Feu clic a "D'acord" per continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ca: Heu d'especificar un nom per al compartit.
    
    Feu clic a "D'acord" per continuar.

en: The share name "%s" already exists.
ca: El nom del compartit "%s" ja existeix.

en: The share name "%s" is reserved.
ca: El nom del compartit "%s" està reservat.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ca: 
    Feu servir un nom diferent per al compartit.
    
    Feu clic a "Suggereix un nom per al compartit" o "D'acord" per continuar.

en: _Suggest Share Name
ca: _Suggereix un nom per al compartit

en: Please allow access to at least one user.
ca: Permeteu l'accés a almenys un usuari.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ca: Paràmetres de configuració avançats del servidor Samba

en: Tuning
ca: Afinant

en: Logon
ca: Entrada

en: Locking
ca: S'està blocant

en: _Workgroup:
ca: _Grup de treball:

en: _Authentication Mode:
ca: Mode d'_autenticació:

en: _Encrypt Passwords:
ca: Xifra l_es contrasenyes:

en: _Guest Account:
ca: _Compte de convidat:

en: A_uthentication Server:
ca: Servidor d'a_utenticació:

en: _Kerberos Realm:
ca: Regne _Kerberos:

en: _Add User
ca: _Afegeix usuari

en: _Edit User
ca: _Edita usuari

en: _Delete User
ca: _Suprimeix usuari

en: Create New Samba User
ca: Crea un nou usuari Samba

en: _Unix Username:
ca: Nom d'_usuari de Unix:

en: _Windows Username:
ca: Nom d'usuari de _Windows:

en: _Samba Password:
ca: Contrasenya _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
ca: Con_firmeu la contrasenya Samba:

en: Brow_se...
ca: Na_vega...

en: _Share name:
ca: Nom del _compartit:

en: _Writable
ca: _Escriptura

en: O_nly allow access to specific users
ca: Permet l'accés _només als usuaris especificats

en: A_llow access to everyone
ca: Permet _l'accés a tothom

en: _Access
ca: _Accés

en: User Permissions:
ca: Permisos d'usuari:

en: Group Permissions:
ca: Permisos de grup:

en: World Permissions:
ca: Permisos del món:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ca: Algunes línies no s'han entès en llegir el fitxer de configuració /etc/samba/smb.conf. Es poden tractar de directives de configuració desconegudes per a connectors del Samba, o bé errors de configuració.

en: This service is being refreshed right now.
ca: Aquest servei s'està refrescant.

en: This service is enabled.
ca: Aquest servei està habilitat.

en: This service is disabled.
ca: Aquest servei està inhabilitat.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ca: Aquest servei està habilitat en els nivells: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ca: L'estat del servei és desconegut.

en: This service is stopped.
ca: El servei està aturat.

en: This service is running.
ca: El servei s'està executant.

en: This service is dead.
ca: El servei ha mort.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ca: El servei <b>%(servicename)s</b> s'inicia una vegada, normalment quan el sistema arrenca, s'executa en segon terme i es desperta quan se'l necessita.

en: This service is updated currently.
ca: Aquest servei s'actualitza actualment.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ca: El servei <b>%(servicename)s</b> serà iniciat per l'xinetd quan se'l demani i acaba quan no té res més a fer.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ca: El servei està habilitat, però el paquet <b>xinetd</b> no està instal·lat. Aquest servei no funcionarà sense ell.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ca: El servei està habilitat, però el servei <b>xinetd</b> no s'està executant. Aquest servei no funcionarà sense ell.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ca: Habilita el servei <b>%(service)s</b> en aquests nivells:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ca: No s'ha trobat el visualitzador d'ajuda. Per poder veure l'ajuda, us cal instal·lar el paquet «yelp».

en: Service %s not found!
ca: No s'ha trobat el servei %s

en: Service %s is running with old configuration
ca: El servei %s s'executa amb la configuració antiga

en: Service %s is running
ca: S'està executant el servei %s

en: Service %s reports an error
ca: El servei %s ha informat d'un error

en: Service %s is stopped
ca: El servei %s està aturat

en: Currently enabled in runlevels %s
ca: Habilitat en els nivells d'execució %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
ca: Habilita %(name)s als nivells d'execució %(levels)s

en: Service %s
ca: Servei %s

en: Enable Default
ca: Habilita el predeterminat

en: Runlevel 2
ca: Nivell d'execució 2

en: Runlevel 3
ca: Nivell d'execució 3

en: Runlevel 4
ca: Nivell d'execució 4

en: Runlevel 5
ca: Nivell d'execució 5

en: Enable All
ca: Habilita'ls tots

en: Disable All
ca: Inhabilita'ls tots

en: Current runlevel is %s
ca: El nivell actual és %s

en: Runlevels
ca: Nivells d'execució

en: Start
ca: Inicia

en: Service control
ca: Control del servei

en: Status output
ca: Sortida de l'estat

en: Service %s:
ca: Servei %s:

en: Customize Runlevels
ca: Personalitza els nivells

en: Service Configuration
ca: Configuració dels serveis

en: Ser_vice
ca: Ser_vei

en: _Customize
ca: _Personalitza

en: S_top
ca: A_tura

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ca: Personalitza els nivells en què s'habilitarà un servei.

en: No service selected.
ca: No s'ha seleccionat cap servei.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ca: Aquest servei s'inicia una vegada, normalment quan s'arrenca el sistema, s'executa en segon terme i es desperta quan se'l necessita.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
ca: Aquest servei s'inicia per l'xinetd quan es demani i finalitza quan no té res més a fer.

en: Status of service %s:
ca: Estat del servei %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
ca: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. i col·laboradors

en: Runlevel _2
ca: Nivell d'execució _3

en: Runlevel _3
ca: Nivell d'execució _3

en: Runlevel _4
ca: Nivell d'execució _4

en: Runlevel _5
ca: Nivell d'execució _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ca: Configura quins serveis s'executaran quan el sistema s'iniciï

en: Service Management
ca: Gestió de serveis

en: Please enter a group name.
ca: Introduïu un nom de grup.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: El grup «%s» existeix. Escolliu un nom diferent.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ca: No podeu suprimir l'usuari «%s» del seu grup primari.

en: A group with name '%s' already exists.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s».

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador de grup %s.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un grup amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per a obrir la URL %(url)s.

en: Error saving settings to %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració a %s

en: Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Add or remove users and groups
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i grups

en: Logon Information Required
ca: Es necessita informació d'entrada

en: Primary Group
ca: Grup primari

en: Group Members
ca: Membres del grup

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ca: No s'ha trobat l'ID numèric de l'usuari «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric d'aquests usuaris:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric del grup '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric dels grups següents:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ca: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    En la majoria dels casos, això està causat per inconsistències en la base de dades de grups o d'usuaris, és a dir entre els fitxers /etc/passwd, /etc/group i els seus fitxers shadow corresponents, /etc/shadow i /etc/gshadow. Per ara s'ignoraran aquestes entrades i es continuarà, però hauríeu de corregir aquestes inconistències el més aviat possible.

en: Deleting the root user is not allowed.
ca: No es permet suprimir l'usuari root (superusuari).

en: - An installed software package contains this directory.
ca: - Un paquet de programari instal·lat conté aquest directori.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ca: - Aquest directori pertany a un usuari del sistema, suprimit-lo podrieu danyar la integritat del sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ca: - Aquest directori no existeix o no és possible escriure-hi.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ca: - L'usuari «%s» no és el propietari d'aquest directori.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ca: <b>Hi ha processos executant-se que pertanyen a «%s».</b> És possible que aquest usuari estigui connectat.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'usuari «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), i fitxers temporals.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), el correu («%(mailspool)s»), i fitxers temporals.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pel següent motiu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pels següents motius:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ca: system-config-users necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: The user name must not exceed %d characters.
ca: El nom d'usuari no pot tenir més de %d caràcters.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ca: El nom d'usuari «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom d'usuari.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ca: El nom d'usuari «%s» conté un signe de dòlar que no és al final. Utilitzeu els signes de dòlar només al final dels noms d'usuari per a indicar comptes Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom d'usuari «%(name)s» conté un caràcter invàlid a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom d'usuari, pot portar a confondre si un es refereix al nom d'usuari o al número de l'ID de l'usuari. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom d'usuari?

en: The group name must not exceed %d characters.
ca: El nom de grup no pot tenir més de %d caràcters.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ca: El nom de grup «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom de grup.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom de grup «%(name)s» conté caràcters invàlids a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom de grup, pot portar a confondre si un es refereix al nom de grup o al número de l'ID del grup. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom del grup?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ca: La contrasenya conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ca: La contrasenya escollida és massa feble: %s. La voleu emprar igualment?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ca: El nom «%s» conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ca: El nom «%s» conté comes. No feu servir comes en el nom.

en: Please enter a home directory.
ca: Introduïu un directori d'usuari.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ca: El nom de directori «%s» conté una coma. No feu servir comes en el nom de directori.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» no comença amb '/'. Especifiqueu un camí absolut per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» té components del camí que són massa llargs. Useu components de camí més curts per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí buits. Especifiqueu un nom de directori d'inici sense components de camí buits.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí invàlids. No feu servir '.' ni '..' com a components per al directori d'inici.

en: Staff
ca: Equip

en: System Administrator
ca: Administrador del sistema

en: Primary Group:
ca: Grup primari:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: L'usuari «%s» ja existeix. Escolliu un nom diferent.

en: Please enter a password for the user.
ca: Introduïu una contrasenya per a l'usuari.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ca: La contrasenya és massa curta. Heu de fer servir almenys 6 caràcters.

en: Please select at least one group for the user.
ca: Heu de seleccionar almenys un grup per a l'usuari.

en: Please specify the month that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin mes la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the day that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin dia la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the year that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin any la contrasenya deixarà de ser vàlida.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ca: L'any està fora de rang. Seleccioneu un any diferent.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que es pugui canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans de poder canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que sigui obligatori canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans que es demani canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies que s'ha d'avisar l'usuari abans que sigui necessari canviar la contrasenya.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies a avisar l'usuari abans que calgui canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ca: Especifiqueu el nombre de dies fins que es desactiva el compte d'usuari una vegada la contrasenya deixi de ser vàlida.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ca: El nombre de dies fins que el compte de l'usuari esdevingui inactiu després que la contrasenya hagi vençut ha d'estar entre %(min)d and %(max)d. Si l'establiu a -1 el compte mai no esdevindrà inactiu.

en: The passwords do not match.
ca: Les contrasenyes són diferents.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ca: Especifiqueu un nom d'usuari

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ca: Ja existeix un compte amb nom d'usuari «%s».

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador d'usuari %s.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un usuari amb un identificador inferior a 500. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest GID. Què voleu fer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom. Què voleu fer?

en: Add to the existing group
ca: Afegeix al grup existent

en: Add to the 'users' group
ca: Afegeix al grup «users»

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ca: No es pot llegir la base de dades de grups. És possible que hi hagi un error de correspondència entre /etc/group i /etc/gshadow. Aquest programa finalitzarà.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ca: Crea un nou grup

en: _Group Name:
ca: Nom del _grup:

en: Specify g_roup ID manually:
ca: _Especifica l'id de grup:

en: User _Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: C_onfirm Password:
ca: Confi_rmeu la contrasenya:

en: _Login Shell:
ca: _Intèrpret d'ordres en entrar:

en: _Home Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: S_ELinux role:
ca: Rol d'S_ELinux:

en: _Enable account expiration
ca: P_ermet que els comptes deixin de ser vàlids

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ca: _El compte deixa de ser vàlid el (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
ca: _La contrasenya local està bloquejada

en: _Account Info
ca: Inform_ació del compte

en: User last changed password on:
ca: Darrera vegada que l'usuari va canviar la contrasenya:

en: _Enable password expiration
ca: _Permet que les contrasenyes deixin de ser vàlides

en: Days before change a_llowed:
ca: Dies abans que es permeti can_viar:

en: Days before change _required:
ca: Dies abans que s'_obligui a canviar:

en: Days _warning before change:
ca: Dies que s'_avisa abans de canviar:

en: Days before account _inactive:
ca: Dies abans que s'_inactivi el compte:

en: _Password Info
ca: In_formació de contrasenya

en: Select the groups that the user will be a member of:
ca: Seleccioneu els grups dels quals l'usuari serà membre:

en: Group _Data
ca: D_ades del grup

en: Select the users to join this group:
ca: Seleccioneu els usuaris que s'uniran al grup:

en: Group _Users
ca: _Usuaris del grup

en: User Manager
ca: Gestor d'usuaris

en: Add _User
ca: Afegeix _usuari

en: Edit properties
ca: Edita propietats

en: _Search filter:
ca: _Filtre de cerca:

en: _Apply filter
ca: _Aplica el filtre

en: U_sers
ca: _Usuaris

en: Gr_oups
ca: _Grups

en: Create New User
ca: Crea un nou usuari

en: Create _home directory
ca: _Crea un directori d'usuari

en: Home _Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: Create a private _group for the user
ca: Crea un _grup privat per a l'usuari

en: Specify u_ser ID manually:
ca: E_specifiqueu l'id. d'usuari:

en: About system-config-users
ca: Quant al system-config-users

en: Version @VERSION@
ca: Versió @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ca: Aquest programari està distribuït sota la llicència pública general de GNU.

en: _Hide system users and groups
ca: _Oculta grups i usuaris de sistema

en: <b>User and Group List</b>
ca: <b>Llista d'usuaris i grups</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ca: Assegura que un nou usuari obté l'UID més alt de tots els usuaris existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ca: L'_UID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ca: Assegura que un nou grup obté el GID més alt de tots els grups existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ca: El _GID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ca: És preferible que el GID del grup privat _sigui el mateix que l'UID

en: <b>New Users</b>
ca: <b>Usuaris nous</b>

en: Manages users and groups on your system.
ca: Gestiona usuaris i grups en el sistema.

en: display text interface even if graphics display is available
ca: mostra la interfície de text tot i que el mode gràfic estigui disponible

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ca: Ha fallat l'intent d'analitzar /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ca: No s'han trobat paquets Java vàlids. Un paquet Java vàlid instal·la un fitxer de la forma:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$versió-$creador/bin/java
    
    Per exemple, java-1.4.2-cgj-compat és un paquet vàlid perquè instal·la:
    
    /usr/lib/jvm7jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ca: Seleccioneu les eines java per omissió del sistema.

en: Java Toolset Configuration
ca: Configuració de les eines Java

en: Installed Java Toolsets
ca: Eines Java instal·lades

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ca: Les eines Java per omissió només poden ser configurades per l'usuari root.

en: Change the default Java toolset
ca: Canvia les eines Java per omissió

en: Java Toolset
ca: Eines Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ca: Heu d'executar el commutador d'agent de transport de correu Red Hat com a superusuari

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ca: Agent de transport de correu disponible

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ca: L'agent de transport de correu no està instal·lat en el sistema.
    Instal·leu-lo i torneu a reiniciar aquesta eina.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ca: La configuració de l'agent de transport de correu s'ha actualitzat correctament.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ca: El commutador d'agent de transport de correu és una eina que us permet triar un dels diversos agents de transport de correu instal·lats.
    
    Trieu l'agent de transport de correu.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar l'Exim com l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar el Postfix com l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar el Sendmail com l'agent de transport de correu per defecte

en: Mail Transport Agent Switcher
ca: Commutador de l'agent de transport de correu

en: Mail Transport Agent switcher
ca: Commutador de l'agent de transport de correu

en: Personal task manager
ca: Gestor personal de tasques

en: To Do list
ca: Llista de coses a fer

en: no date set
ca: sense data establerta

en: _Summary:
ca: _Resum:

en: D_ue Date:
ca: _Venciment:

en: %s (due %s)
ca: %s (venç %s)

en: Tasks (%d)
ca: Tasques (%d)

en: New task...
ca: Tasca nova...

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No es pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
ca: Denominació

en: Issue Year
ca: Any d'edició

en: Purchase Date
ca: Data de compra

en: Purchase Price
ca: Preu de compra

en: My Comic Books
ca: Els meus còmics

en: Publication Year
ca: Any de publicació

en: My Coins
ca: Les meves monedes

en: My Books
ca: Els meus llibres

en: E-Book
ca: Llibre electronic

en: Magazine
ca: Revista

en: Copyright Year
ca: Any del Copyright

en: International Standard Book Number
ca: Número internacional estàndard del llibre

en: Series Number
ca: Número de sèrie

en: My Wines
ca: Els meus vins

en: Producer
ca: Productor

en: Label Image
ca: Imatge de la etiqueta

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: Production Year
ca: Any de producció

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ca: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Certification
ca: Certificació

en: Region 1
ca: Regió 1

en: Region 2
ca: Regió 2

en: Region 3
ca: Regió 3

en: Region 4
ca: Regió 4

en: Region 5
ca: Regió 5

en: Region 6
ca: Regió 6

en: Region 7
ca: Regió 7

en: Region 8
ca: Regió 8

en: Nationality
ca: Nacionalitat

en: Studio
ca: Estudi

en: Subtitle Languages
ca: Idiomes dels Subtítols

en: Personal Rating
ca: Puntuació personal

en: _: Games - Publisher
    Publisher
ca: Editor

en: Bibtex Key
ca: Clau Bibtex

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: Cross-Reference
ca: Referencia creuada

en: My Music
ca: La meva música

en: Compact Disc
ca: Disc comptacte

en: Vinyl
ca: Vinil

en: Amazon (Germany)
ca: Amazon (Alemanya)

en: Amazon (Japan)
ca: Amazon (Japó)

en: Amazon (France)
ca: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
ca: Amazon (Canadà)

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ca: *.tc *.bc|Fitxers Tellico (*.tc)

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ca: Hi ha un error en l'anàlisi sintàctic XML a la línia %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ca: El missatge d'error de Qt es:

en: View Columns
ca: Veure columnes

en: matches regexp
ca: coincideix amb expr. regular

en: does not match regexp
ca: no coincideix amb expr. regular

en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

en: Match a&ll of the following
ca: Coincideix amb t&ots els següents

en: Match an&y of the following
ca: Coincideix amb q&ualsevol dels següents

en: Expand All Groups
ca: Expandeix tots els grups

en: Collapse All Groups
ca: Redueix tots els grups

en: Filter by Group
ca: Filtrar per grup

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ca: Reemplaça la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat.

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ca: Afegeix el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Nomes es possible quan el tipus de col·lecció coincideix

en: Create a new collection
ca: Crear una nova col·lecció

en: New &Book Collection
ca: Nova col·lecció de lli&bres

en: Create a new book collection
ca: Crear una nova col·lecció de llibres

en: New &Comic Book Collection
ca: Nova col·lecció de còmics

en: Create a new comic book collection
ca: Crear una nova col·lecció de còmics

en: New &Video Collection
ca: Nova col·lecció de vídeos

en: Create a new video collection
ca: Crear una nova col·lecció de vídeos

en: New &Music Collection
ca: Nova col·lecció de música

en: Create a new music collection
ca: Crear una nova col·lecció de música

en: New C&oin Collection
ca: Nova col·lecció de monedes

en: Create a new coin collection
ca: Crear una nova col·lecció de monedes

en: New &Stamp Collection
ca: Nova col·lecció de segells

en: Create a new stamp collection
ca: Crear una nova col·lecció de segells

en: Save the document as a different file...
ca: Desa el document com a un fitxer diferent...

en: Print the contents of the document...
ca: Imprimir el contingut del document...

en: Import another Tellico data file
ca: Importa dades d'un altre fitxer Tellico

en: Import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: Import a MODS data file
ca: Importa un fitxer de dades MODS

en: Import an RIS reference file
ca: Importa un fitxer de referencia RIS

en: Import meta-data from audio files
ca: Importa les metadades dels fitxers d'àudio

en: Import using an XSL Transform
ca: Importa utilitzant una transformació XSL

en: Export to Zip...
ca: Exporta a Zip

en: Export to an HTML file
ca: Exporta a un fitxer HTML

en: Export to a comma-separated values file
ca: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

en: Export to a PilotDB database
ca: Exporta a una base de dades PilotDB

en: Export to an Alexandria library
ca: Exporta a una llibreria d'Alexandria

en: Export to a bibtex file
ca: Exporta a un fitxer bibtex

en: Export to a Bibtexml file
ca: Exporta a un fitxer Bibtexml

en: Export using an XSL Transform
ca: Exporta utilitzant un fitxer de transformació XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ca: Talla el text seleccionat i posa'l al porta-retalls

en: Paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Select all the entries in the collection
ca: Selecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Deselect all the entries in the collection
ca: Desselecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Internet Search...
ca: Cerca d'Internet...

en: Search the internet...
ca: Cerca a Internet...

en: Advanced &Filter...
ca: &Filtre avançat

en: Filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: Create a new entry
ca: Crea una nova entrada

en: Edit the selected entries
ca: Edita les entrades seleccionades

en: Copy the selected entries
ca: Copia les entrades seleccionades

en: &Delete Entry
ca: E&limina entrada

en: Delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: &Rename Collection...
ca: &Reanomena col·lecció

en: Rename the collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: Collection &Fields...
ca: C&amps de la col·lecció...

en: Modify the collection fields
ca: Modifica els camps de la col·lecció

en: Convert to &Bibliography
ca: Converteix a &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
ca: Converteix una col·lecció de llibres a bibliografia

en: Show Grou&p View
ca: Mostra la vista de gru&p

en: Enable/disable the group view
ca: Activa/desactiva la vista de grup

en: Show Entry &Editor
ca: Mostra l'&editor d'entrades

en: Enable/disable the editor
ca: Activa/desactiva l'editor

en: Show Entry &View
ca: Mostra la vistra d'entrades

en: Enable/disable the entry view
ca: Activa/desactiva la vista d'entrades

en: &Group Selection
ca: Selecció de &grup

en: Change the grouping of the collection
ca: Canvia l'agrupació de la col·lecció

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp seleccionat.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de multiples camps per a cada entrada.</qt>

en: Processing document...
ca: S'està processant el document...

en: (%1 filtered; %2 selected)
ca: (%1 filtrats; %2 seleccionats)

en: (%1 filtered)
ca: (%1 filtrats)

en: (%1 selected)
ca: (%1 seleccionats)

en: Page %1
ca: Pàgina %1

en: Importing data...
ca: S'estan important les dades...

en: Exporting data...
ca: S'estan exportant les dades...

en: Export As
ca: Exporta com

en: String Macros
ca: Cadenes de les macros

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ca: Tellico no ha pogut carregar la imatge - %1.

en: Do you really want to delete this entry?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes entrades?

en: &Delete Entries
ca: &Suprimeix les entrades

en: &New Entry
ca: &Nova entrada

note: execute the action
en: Failed to extract files
ca: No s'han pogut extreure els fitxers

note: execute the action
en: Failed to create archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: Extract _Here
ca: Extreu _aquí

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ca[0]: Extreu l'arxiu seleccionat al directori actual
ca[1]: Extreu els arxius seleccionats al directori actual

en: _Extract To...
ca: _Extreu a…

en: Cr_eate Archive...
ca: Cr_ea un arxiu…

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ca[0]: Crea un arxiu amb l'objecte seleccionat
ca[1]: Crea un arxiu amb els objectes seleccionats

en: Track - Title
ca: Pista - Títol

en: Track - Artist - Title
ca: Pista - Artista - Títol

en: Track. Title
ca: Pista. Títol

en: Track. Artist - Title
ca: Pista. Artista - Títol

en: Artist - Track - Title
ca: Artista - Pista - Títol

en: _Underscores
ca: _Subratllat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ca: Si s'activa aquesta opció es substituiran tots els espais del nom del fitxer per caràcters de subratllat.

en: _Lowercase
ca: _Minúscula

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ca: Si s'activa el no de fitxer només tindrà caràcters en minúscula.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ca: _Edita les etiquetes

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ca: Edita les etiquetes ID3/OGG d'aquest fitxer.

en: Audio Tags
ca: Etiquetes d'àudio

en: <b>Track:</b>
ca: <b>Pista:</b

en: Enter the track number here.
ca: Introduïu el número de pista.

en: Enter the release year here.
ca: Introduïu l'any de distribució.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ca: Introduïu el nom de l'artista o l'autor del fitxer.

en: Enter the song title here.
ca: Introduïu el títol de la cançó.

en: Enter the album/record title here.
ca: Introduïu el títol de l'àlbum/gravació.

en: Enter your comments here.
ca: Introduïu llur comentari.

en: <b>Genre:</b>
ca: <b>Gènere:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ca: Seleccioneu o introduïu el gènere de la cançó.

en: Save audio tags.
ca: Desa les etiquetes d'àudio.

en: Display more detailed information about this audio file.
ca: Mostra informació més detallada sobre el fitxer d'àudio.

en: %d:%d Minutes
ca: %d:%d minuts

en: <b>Filesize:</b>
ca: <b>Tamany:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ca: <b>Tipus MIME</b>

en: <b>Length:</b>
ca: <b>Durada</b>

en: Tilda Config
ca: Configuració de Tilda

en: Display on all workspaces
ca: Mostra en tots els espais de treball

en: Do not show in taskbar
ca: No mostrar a la barra de tasques

en: Start Tilda hidden
ca: Inicia Tilda ocultament

en: Enable Double Buffering
ca: Permet Double Buffering

en: Allow Bold Text
ca: Permet text en negreta

en: Position of Tabs:
ca: Posició de les Pestanyes:

en: Initial Title:
ca: Títol Inicial:

en: Dynamically-set Title:
ca: Posar un Títol Dinàmic:

en: Isn't displayed
    Goes after initial title
    Goes before initial title
    Replace initial title
ca: No serà mostrat
    Anirà després del títol inicial
    Anirà abans del títol inicial
    Substituirà el títol inicial

en: Centered Vertically
ca: Centrat Verticalment

en: X Position
ca: Posició X

en: Y Position
ca: Posició Y

en: Level of Transparency
ca: Nivell de Transparència

en: Animated Pulldown
ca: Animació del menú desplegable

en: Use Image for Background
ca: Usar Imatge per al Fons

en: Animation Delay (usec)
ca: Retard de l'Animació (usec)

en: Animation Orientation
ca: Orientació de l'Animació

en: On the Left
    On the Right
    Disabled
ca: A l'Esquerra
    A la Dreta
    Desactivat

en: Unable to run command: `%s'
ca: Incapaç d'executar l'ordre: '%s'

en: Unable to open lock directory: %s
ca: Incapaç d'obrir el directori bloquejat: %s

en: Set the background color
ca: Indicar color del fons

en: Run a command at startup
ca: Executar ordre a l'iniciar

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure (GNU Free Documentation License, GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: Tomboy Notes Manual
ca: Manual de l'aplicació Notes del Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
ca: El Tomboy és una aplicació d'escriptori senzilla per a prendre notes, amb algunes característiques integrades que us ajudaran a organitzar les vostres idees.

en: Tomboy Manual 2.0
ca: Manual del Tomboy (versió 2.0)

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
ca: Aquest manual descriu la versió 0.6.0 del Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o per a fer un suggeriment relacionat amb l'aplicació Tomboy o amb aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Notes Application
ca: Aplicació de notes

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
ca: El Tomboy és una aplicació d'escriptori del GNOME per a prendre notes. És senzilla i fàcil d'utilitzar, i us permet organitzar les idees i la informació que gestioneu diàriament. El Tomboy té algunes característiques d'edició molt útils que us ajudaran a personalitzar les notes:

en: Highlighting Search Text
ca: Ressaltat del text de cerca

en: Inline Spell Checking
ca: Verificació de l'ortografia en línia

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
ca: Enllaçament automàtic amb adreces web i adreces electròniques

en: Undo/Redo Support
ca: Opcions desfés/refés

en: Font Styling &amp; Sizing
ca: Possibilitat de canviar l'estil i la mida dels tipus de lletra

en: Bulleted Lists
ca: Llistes de pics

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
ca: Podeu accedir al Tomboy mitjançant el quadre del GNOME. Per a iniciar l'aplicació automàticament quan inicieu la sessió al GNOME, vegeu la secció <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the Panel
ca: Com afegir el Tomboy al quadre

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
ca: Per a afegir el Tomboy a un quadre, feu clic en el quadre amb el botó secundari del ratolí, i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg Afegeix al quadre, seleccioneu l'aplicació Notes del Tomboy, i després feu clic a <menuchoice><guibutton>Afegeix</guibutton></menuchoice>. Ha d'aparèixer una icona en forma de nota groga, que representa el Tomboy. La icona del quadre està il·lustrada a <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
ca: Creació de notes

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
ca: Una vegada heu afegit correctament el Tomboy al quadre, podeu crear notes noves fent servir un dels mètodes següents.

en: To create a new note using the mouse:
ca: Per a crear una nota nova amb el ratolí:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
ca: Feu clic a la icona en forma de nota del Tomboy que hi ha al quadre del GNOME. Apareixerà un menú.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
ca: Seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Crea una nota nova</guimenuitem></menuchoice> del menú.

en: To create a new note using the keyboard:
ca: Per a crear una nota nova amb el teclat:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
ca: Obriu el menú del Tomboy utilitzant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Utilitzeu la tecla <keycap>N</keycap> per a seleccionar l'opció de menú <menuchoice><guimenuitem>Crea una nota nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
ca: Edició de notes

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
ca: Després de crear una nota nova, apareixerà una finestra amb el títol <literal>Nota nova <replaceable>N</replaceable></literal>. A la part superior de la nota hi ha una barra d'eines amb diversos botons i texts. Just a sota de la barra d'eines hi ha l'àrea de contingut de la nota. Això s'il·lustra a <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
ca: Podeu editar la nota fent clic a la primera línia de l'àrea de contingut i utilitzant el teclat per a afegir i suprimir contingut. La primera línia es considera el títol de la nota; per defecte, hi apareix el text <quote><literal>Nota nova <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Per a canviar el títol, feu clic a la primera línia de l'àrea de contingut i feu servir el teclat per a canviar el títol. En crear una nota nova, el focus es mou per defecte a l'àrea de contingut; així podeu començar a editar la nota immediatament, sense haver de fer clic a l'àrea de contingut amb el ratolí.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
ca: Trobareu informació sobre com utilitzar la barra d'eines de cada nota a la secció <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
ca: Finestra predeterminada d'una nota nova

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
ca: Per a veure un resum de totes les notes gestionades amb el Tomboy, seleccioneu l'element de menú <menuchoice><guimenuitem>Cerca totes les notes</guimenuitem></menuchoice> del menú del quadre. Per defecte, el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface> mostrarà les notes en l'ordre en què les hàgiu modificat per darrer cop. Feu clic als encapçalaments de columna <guilabel>Nota</guilabel> o <guilabel>Modificat per últim cop</guilabel> per a canviar l'ordenació; feu-hi un altre clic per a commutar entre l'ordre ascendent i descendent.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
ca: Per a trobar una nota determinada, teclegeu el text al camp de cerca del diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>. La llista de notes s'actualitzarà automàticament per a mostrar només les notes que continguin text que hi coincideixi.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
ca: Per a obrir una nota al diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>, feu una de les operacions següents:

en: Double-click on a note.
ca: Feu doble clic en una nota.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
ca: Seleccioneu una nota per a ressaltar-la i després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> del menú <guimenuitem>Fitxer</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
ca: Feu doble clic en una nota i seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu una nota per a ressaltar-la i després premeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
ca: Ús de les notes

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
ca: Podeu modificar i editar les notes des de la finestra principal de cada nota. La barra d'eines que hi ha a la part superior de la nota us permet canviar-ne l'estil i dur a terme altres accions relacionades amb les notes.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
ca: Si feu clic al botó <guibutton>Cerca</guibutton>, s'obrirà el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface> que s'ha descrit anteriorment (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
ca: El botó <guibutton>Enllaça</guibutton> us permet fer un enllaç a una nota nova des de la nota actual. Per exemple, si la nota actual conté l'expressió <quote>ExamenFinal</quote>, podeu seleccionar aquest text amb el ratolí i fer clic al botó <guibutton>Enllaça</guibutton> per a crear una nota nova amb el títol <quote>ExamenFinal</quote>. També es crearà un enllaç a la nota actual; podeu fer-hi clic per a obrir la nota nova <quote>ExamenFinal</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
ca: Si canvieu el títol d'una nota, s'actualitzaran tots els enllaços que hi hagi en altres notes. Això evita que es produeixin enllaços trencats en canviar el nom d'una nota.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
ca: Podeu utilitzar el botó <guibutton>Text</guibutton> per a formatar les notes. Aquest botó mostra un menú desplegable amb diverses opcions que podeu escollir. Els elements del menú s'expliquen a continuació.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Mitjançant aquest element del menú podeu utilitzar l'acció <quote>Desfés</quote>. Aquesta funció us permet invertir canvis que hagueu fet a la nota anteriorment durant la sessió actual. Si voleu utilitzar el teclat per a desfer l'últim canvi que hàgiu fet, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: La funció <quote>Refés</quote> s'utilitza per a tornar a aplicar els canvis que s'hagin suprimit amb la característica <quote>Desfés</quote>. Si voleu utilitzar el teclat per a desfer l'últim canvi que hàgiu fet, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
ca: Per a posar un text de la nota en negreta, primer seleccioneu el text que voleu modificar. Després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Negreta</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>. També podeu utilitzar l'assignació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> després de seleccionar el text.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
ca: Per a posar un text de la nota en cursiva, primer seleccioneu el text que voleu modificar. Després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Cursiva</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>. També podeu utilitzar l'assignació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> després de seleccionar el text.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
ca: L'estil de barrat posarà una línia a sobre del text seleccionat. Per a afegir un barrat, seleccioneu el text i després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Barrat</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>. També podeu utilitzar l'assignació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> després de seleccionar el text.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
ca: L'estil de ressaltat posarà un fons groc al voltant del text seleccionat. Per a afegir un ressaltat, seleccioneu el text i, tot seguit, seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Ressaltat</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>. També podeu utilitzar l'assignació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
ca: L'estil de mida fixa permet que el text utilitzi un tipus de lletra de mida fixa. Per a canviar el text existent, primer seleccioneu el text que voleu modificar. Després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Mida fixa</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>. També podeu seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Mida fixa</guimenuitem></menuchoice> del menú <guibutton>Text</guibutton> abans de començar a escriure perquè el text tingui l'estil de mida fixa.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
ca: L'opció <menuchoice><guimenuitem>Mida fixa</guimenuitem></menuchoice> és una característica proporcionada pel connector Mida fixa. Per a més informació sobre els connectors, vegeu <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
ca: En aquesta part del menú hi ha quatre opcions: <placeholder-1/>. Cadascuna d'aquestes opcions representa una mida de lletra que podeu aplicar al text seleccionat de la nota. Per a modificar la mida de la lletra, seleccioneu el text i després seleccioneu una de les opcions <placeholder-2/> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
ca: Seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Pics</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton> per a començar o acabar una llista de pics. Si el cursor és dins d'una llista de pics, s'activaran les opcions <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
ca: Quan el cursor estigui situat en una línia de la llista de pics, seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Augmenta el sagnat</guimenuitem></menuchoice> per a moure la línia actual cap a la dreta, o l'opció <menuchoice><guimenuitem>Disminueix el sagnat</guimenuitem></menuchoice> per a moure la línia actual cap a l'esquerra.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
ca: Per a obtenir més informació sobre els pics, vegeu <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
ca: Cerca en aquesta nota

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: Feu servir aquesta opció per a cercar text dins de la nota actual. S'obrirà una barra de cerca a la part inferior de la nota. Per a obrir la barra de cerca utilitzant el teclat, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
ca: Teclegeu el text que voleu cercar. Després d'introduir-lo, les coincidències apareixeran ressaltades. Feu clic a l'opció <guibutton>Cerca següent</guibutton> per a ressaltar la coincidència següent i situeu-hi el cursor. Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> per a desplaçar-vos a la coincidència anterior.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
ca: Utilitzeu la casella de selecció <guibutton>Diferencia entre majúscules i minúscules</guibutton> per a limitar les coincidències de la cerca a aquelles que estiguin escrites amb majúscules o amb minúscules.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
ca: Per a tancar la barra de cerca, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> (botó de tancar) a la part esquerra de la finestra o premeu la <keycap>tecla d'escapada</keycap>.

en: Tools (gear icon)
ca: Eines (icona de l'engranatge)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
ca: El botó <guibutton>Eines</guibutton> es representa amb la icona <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Quan feu clic a la icona <guiicon>Eines</guiicon>, a la barra d'eines de la nota, apareixerà un menú desplegable amb els elements següents:

en: Open Plugins Folder
ca: Obre la carpeta dels connectors

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
ca: Aquesta opció obrirà la carpeta de connectors del Tomboy amb el navegador de fitxers. Per a obtenir més informació sobre els connectors, vegeu <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
ca: Què enllaça aquí?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
ca: Aquesta opció us permet veure ràpidament quines notes enllacen amb la nota actual. Aquesta funcionalitat la proporciona el connector Backlinks. Per a obtenir més informació sobre els connectors, vegeu <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
ca: Podeu crear un document <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) des d'una nota o més d'una seleccionant aquesta opció. Per a més informació, vegeu <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir la nota actual. Apareixerà el diàleg estàndard d'impressió del GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ca: Depenent dels connectors que hàgiu instal·lat per al Tomboy, podeu tenir més o menys elements disponibles al menú <guimenu>Eines</guimenu>.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
ca: El botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> mostrarà un quadre de diàleg que us demanarà si voleu suprimir definitivament la nota i els continguts de la nota. Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a descartar la nota permanentment, o al botó <guibutton>Cancel·la</guibutton> per a aturar el procés. Els enllaços que hi hagi des d'altres notes cap a aquesta es mantindran, però tornaran a crear la nota si els activeu.

en: Panel Menu
ca: Menú del quadre

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
ca: El Tomboy mostra les últimes notes que heu utilitzat en un menú fàcilment accessible que apareix quan feu clic a la icona del Tomboy en el quadre del GNOME.

en: Note Pinning
ca: Fixació de les notes

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
ca: Si voleu forçar que una nota sempre estigui en el menú del quadre, independentment de quan hagi estat l'últim cop que hi heu accedit, feu clic a la icona de la xinxeta per a «fixar-la» al menú. Les notes que fixeu al quadre tindran una icona en forma de xinxeta com aquesta: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Les notes que no estan fixes al menú tenen una icona en forma de xinxeta com aquesta: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
ca: Menú del quadre del Tomboy

en: Begin a bulleted list
ca: Com començar una llista de pics

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
ca: Podeu començar una llista de pics fent servir un dels mètodes següents:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Pics</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
ca: Comenceu una línia amb un traç (-), teclegeu-hi un text just després del traç i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: End a bulleted list
ca: Com acabar una llista de pics

en: End a bulleted list by doing one of the following:
ca: Per a acabar una llista de pics, feu una de les coses següents:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
ca: Premeu <keycap>Retorn</keycap> en una línia de pics que estigui en blanc.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Disminueix el sagnat</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton> successivament fins que la línia actual ja no formi part de la llista de pics.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ca: Utilitzeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> successivament fins que la línia actual ja no formi part de la llista de pics.

en: Increase Indentation
ca: Com augmentar el sagnat

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ca: Per a augmentar el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el ratolí:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Augmenta el sagnat</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ca: Per a augmentar el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el teclat:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
ca: Com disminuir el sagnat

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ca: Per a disminuir el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el ratolí:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Disminueix el sagnat</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable <guibutton>Text</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ca: Per a disminuir el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el teclat:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
ca: Premeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
ca: Per a definir les preferències per al Tomboy, feu clic amb el botó secundari en el quadre i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> del menú. Apareixerà un diàleg semblant al que es mostra a <xref linkend="pref-editing"/>. Hi ha dues categories de preferències: <guilabel>Edició</guilabel> i <guilabel>Dreceres</guilabel>.

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
ca: La secció d'edició us permet definir preferències relacionades amb l'edició de notes. En aquesta pestanya hi ha tres caselles de selecció que podeu activar o desactivar.

en: Spellcheck While Typing
ca: Verifica l'ortografia a mesura que escric

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ca: Activeu aquesta casella per a subratllar en vermell les faltes d'ortografia i per a oferir suggeriments en el menú contextual del botó secundari. Activeu o desactiveu la casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
ca: L'opció de verificació de l'ortografia només està disponible si teniu instal·lat el paquet <application>GtkSpell</application> per a la vostra distribució.

en: Highlight WikiWords
ca: Ressalta les WikiWords

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a crear enllaços a les frases <literal>ComAquesta</literal>. Si feu clic a l'enllaç es crearà una nota nova amb el títol que correspongui al text de l'enllaç. Activeu o desactiveu aquesta casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ca: Activeu aquesta casella de selecció si voleu definir un tipus de lletra personalitzat per utilitzar-lo a les notes. Si l'opció està desactivada s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte del sistema. Activeu o desactiveu aquesta casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
ca: Preferències d'edició del Tomboy

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
ca: La secció de dreceres us permet especificar combinacions de tecles globals per a fer diferents funcions al Tomboy. Per a especificar combinacions de tecles, la casella de selecció <guibutton>Presta atenció a les dreceres</guibutton> ha d'estar activada. Utilitzeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> per a commutar aquesta opció.

en: Show notes menu
ca: Mostra el menú de les notes

en: Enter the key combination to open the notes menu.
ca: Introduïu la combinació de tecles per a obrir el menú de les notes.

en: Open "Start Here"
ca: Obre la «nota d'inici»

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
ca: Introduïu la combinació de tecles per a obrir la <quote>nota d'inici</quote>, que està preinstal·lada en el Tomboy.

en: Create new note
ca: Crea una nota nova

en: Enter the key combination to create a new note.
ca: Introduïu la combinació de tecles per a crear una nota nova.

en: Search notes
ca: Cerca les notes

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ca: Introduïu la combinació de tecles per a obrir el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
ca: Preferències de les dreceres del Tomboy.

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
ca: La secció de connectors us permet habilitar els connectors del Tomboy i configurar-los.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
ca: La llista dels connectors instal·lats es mostra a l'esquerra. Per a habilitar un connector, activeu la casella de selecció. Per a inhabilitar un connector, desactiveu la casella.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
ca: Vegeu la secció dels <xref linkend="plugins"/> per a més informació sobre els connectors que hi ha instal·lats al Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
ca: Preferències dels connectors del Tomboy

en: Backlinks
ca: Retroenllaços

en: Bugzilla URL Drop
ca: Deixa anar les URL del Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
ca: Deixa anar el correu electrònic de l'Evolution

en: Note of the Day
ca: Nota del dia

en: Print Notes
ca: Imprimeix les notes

en: and Sticky Notes Import.
ca: i importació de les Notes enganxoses.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
ca: Per defecte, el Tomboy porta preinstal·lats diversos connectors: <placeholder-1/> Com que ja estan preinstal·lats, estan llestos perquè els utilitzeu, i es carreguen automàticament a la interfície del Tomboy.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
ca: Hi ha altres connectors que no s'instal·len per defecte.

en: Backlinks (What links here?)
ca: Retroenllaços (Què enllaça aquí?)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
ca: Aquest connector us permet saber quines notes enllacen a la nota que esteu editant. Facilita el control de les relacions entre notes. Si el connector està activat, el menú <link linkend="tools">Eines</link> conté l'opció <guimenuitem>Què enllaça aquí?</guimenuitem>. Quan seleccioneu aquesta opció, es mostrarà una llista amb totes les notes que enllacen a la nota actual en un submenú. Seleccioneu una nota del submenú per a obrir-la.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
ca: Us permet deixar anar una URL del Bugzilla des del navegador a una nota del Tomboy. El número d'error s'insereix com a enllaç amb una icona en forma d'escarabat al costat. Un cop s'ha inserit l'enllaç del Bugzilla a la nota, feu-hi clic per a obrir la URL al navegador.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
ca: Personalitzeu les icones que s'utilitzen editant la configuració del connector al <link linkend="prefs-plugins">diàleg de preferències</link>. Després de ressaltar el connector del Bugzilla, feu clic a <guibutton>Paràmetres</guibutton> per a obrir el diàleg <interface>Paràmetres del connector del Bugzilla</interface>. Per a afegir una icona nova, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>, seleccioneu una icona del vostre ordinador, introduïu un nom d'ordinador del Bugzilla (per exemple, -> nom de servidor bugzilla), i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
ca: Aquest connector us permet arrossegar i deixar anar un correu electrònic des de l'aplicació de correu electrònic <application>Evolution</application> a una de les notes del Tomboy. Si feu clic a la icona del correu a la nota, s'obrirà el missatge de correu electrònic corresponent a l'Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
ca: Quan el connector està instal·lat, el menú <link linkend="tools">Eines</link> té l'opció <guimenuitem>Exporta a HTML</guimenuitem> disponible.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
ca: En seleccionar aquesta opció, es mostrarà un diàleg que us permetrà triar on voleu desar el fitxer <acronym>HTML</acronym>. Teclegeu el nom del fitxer de destinació i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar el fitxer, o bé a <guibutton>Cancel·la</guibutton> per a aturar l'operació.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
ca: Per a exportar totes les notes que enllacen amb l'actual, premeu el botó <guibutton>Exporta les notes enllaçades</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
ca: Us permet utilitzar un tipus de lletra de mida fixa quan creeu o editeu notes. Si el connector està activat, el menú <link linkend="text">Text</link> té l'opció <guimenuitem>Mida fixa</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
ca: Aquest connector crea automàticament una «nota del dia» perquè hi apunteu els pensaments diaris. La data actual s'utilitza com a base per al títol de la nota. Per exemple, el títol d'una «nota del dia» creada el 28 de febrer de 2007 seria «Avui: Dimecres, 28 de febrer de 2007».

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
ca: Si no modifiqueu una «nota del dia», el connector «Nota del dia» la suprimirà automàticament.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
ca: Per a personalitzar el contingut de la «nota del dia» actual, creeu una nota nova i canvieu-ne el títol perquè es digui «Avui: Plantilla». Canvieu el contingut de la plantilla al vostre gust. Quan es creïn «notes del dia» noves, s'utilitzarà el contingut de la nota «Avui: Plantilla».

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
ca: Quan aquest connector està instal·lat, el menú <link linkend="tools">Eines</link> té l'opció <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem> disponible.

en: Sticky Notes Import
ca: Importació de les «Notes enganxoses»

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
ca: Quan instal·leu aquest connector, estarà disponible l'opció <guimenuitem>Importa des de les notes enganxoses</guimenuitem> en el menú <link linkend="tools">Eines</link>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a importar notes des de l'aplicació <application>Notes enganxoses</application>, disponible en versions anteriors del GNOME. Aquesta opció s'ha inclòs al Tomboy per oferir una via d'actualització als usuaris que volen migrar des de les <application>Notes enganxoses</application> al Tomboy per a prendre notes.

en: Simple and easy to use note-taking
ca: Una forma senzilla i fàcil de prendre notes

en: Tomboy Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions Tomboy

en: Note-taker
ca: Prenedor de notes

en: Create a new Note
ca: Crea una nota nova

en: Custom Font Face
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: Enable Auto bulleted lists.
ca: Habilita les llistes de pics automàtiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ca: Habilita la icona enganxa amb el botó central del ratolí.

en: Enable WikiWord highlighting
ca: Habilita el ressaltat WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
ca: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament.

en: Enable custom font
ca: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: Enable global keybindings
ca: Habilita les assignacions de tecles globals

en: Enable startup notes
ca: Habilita les notes d'inici

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que les llistes de pics siguin automàtiques quan teclejeu - o * al començament d'una línia.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu aquí.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ca: Habiliteu aquesta opció per ressaltar paraules SimilarsAAquesta. Feu clic a la paraula per a crear una nota amb aquest nom.

en: HTML Export All Linked Notes
ca: Exportació HTML de totes les Notes enllaçades

en: HTML Export Last Directory
ca: Darrer directori de l'exportació HTML

en: HTML Export Linked Notes
ca: Notes enllaçades HTML exportades

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ca: Si enable_custom_font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat aquí per a mostrar les notes.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ca: Si s'habilita, totes les notes obertes en sortir del Tomboy es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ca: Si s'habilita, es pot tancar una nota oberta si es prem la tecla d'escapament.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ca: Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/tomboy/ global_keybindings, permetent que les accions de Tomboy estiguin disponibles des de qualsevol aplicació.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ca: Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establert a custom_font_face per a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ca: Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'iniciï el Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ca: Enter que determina si hi ha una preferència per a fer una acció en concret quan es detecta un conflicte, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors mapar una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunti quan hi hagi un conflicte, de manera que pugui gestionar cada situació de conflicte cas per cas.

en: List of pinned notes.
ca: Llista de notes recordatòries

en: Minimum number of notes to show in menu
ca: Nombre mínim de notes a mostrar al menú

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ca: Comportament predeterminat per a conflictes de sincronització de notes

en: Open Recent Changes
ca: Obre els canvis recents

en: Open Search Dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

en: Open Start Here
ca: Obre Comenceu aquí

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ca: Camí al servidor de sincronització quan s'utilitzi el complement de servei de sincronització del sistema de fitxers.

en: Selected Synchronization Service Addin
ca: Complement de servei de sincronització seleccionat

en: Set to TRUE to activate
ca: Establiu-ho a CERT per a activar

en: Show applet menu
ca: Mostra el menú de la miniaplicació

en: Start Here Note
ca: Nota Comenceu aquí

en: Sticky Note Importer First Run
ca: Primera execució de la importació de les notes adhesives

en: Synchronization Client ID
ca: Identificador del client de sincronització

en: Synchronization Local Server Path
ca: Camí del servidor local de sincronització

en: The date format that is used for the timestamp.
ca: El format de data que s'utilitza per la marca horària.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a crear i mostrar una nota nova. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a obrir la nota «Comenceu aquí». El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a obrir el diàleg de cerca de notes. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a obrir el diàleg Canvis recents. El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a obrir el menú de la miniaplicació del Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The handler for "note://" URLs
ca: El gestor per als URL «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ca: El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ca: La darrera configuració per al quadre de verificació «Exporta les notes enllaçades» al connector d'exportació HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ca: La darrera configuració per al quadre de verificació «Inclou totes les altres notes enllaçades» en el connector d'exportació a HTML. Aquest paràmetre s'utilitza conjuntament amb el paràmetre «Notes enllaçades HTML exportades» per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) s'han d'incloure durant l'exportació a HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu aquí», ubicada a dalt del menú de notes del Tomboy, accessible mitjançant una drecera.

en: Timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ca: Identificador únic per al complement de servei de sincronització de notes actualment configurat

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ca: Identificador únic per a aquest client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc de URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy.

en: Open the selected note
ca: Obre la nota seleccionada

en: Delete the selected note
ca: Suprimeix la nota seleccionada

en: Quit Tomboy
ca: _Tanca el Tomboy

en: Tomboy Preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: Tomboy Help
ca: Ajuda del Tomboy

en: About Tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: TrayIcon
ca: Safata del sistema

en: Create _New Note
ca: Crea una _nota nova

en: _Search All Notes
ca: Ce_rca totes les notes

en: Open the Search All Notes window
ca: Obre la finestra Cerca totes les notes

en: S_ynchronize Notes
ca: S_incronitza les notes

en: Start synchronizing notes
ca: Inicia la sincronització de les notes

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ca: Podeu utilitzar qualsevol bugzilla simplement arrossegant els enllaços a les notes. Si voleu icones especials per a determinats servidors, afegiu-les aquí.

en: Select an icon...
ca: Seleccioneu una icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

en: No host name specified
ca: No s'ha especificat cap nom per al servidor

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ca: Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per a utilitzar amb aquesta icona.

en: Error saving icon
ca: S'ha produït un error en desar la icona

en: Could not save the icon file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de la icona.

en: Really remove this icon?
ca: Segur que voleu eliminar aquesta icona?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ca: Si elimineu una icona la perdreu definitivament.

en: Your note was exported to "{0}".
ca: S'ha exportat la nota com a «{0}».

en: Note exported successfully
ca: La nota s'ha exportat correctament

en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: Could not save the file "{0}"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «{0}»

en: Destination for HTML Export
ca: Destinació per a l'exportació HTML

en: Export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: Include all other linked notes
ca: Inclou totes les altres notes enllaçades

en: Cannot open email
ca: No es pot obrir el correu electrònic

en: _Folder Path:
ca: _Camí de la carpeta:

en: Select Synchronization Folder...
ca: Seleccioneu la carpeta de sincronització...

en: Folder path field is empty.
ca: El camp del camí de la carpeta és buit.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ca: El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-lo.

en: _Fixed Width
ca: A_mplada fixa

en: Cannot contact '{0}'
ca: No s'ha pogut establir contacte amb «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ca: S'ha produït un error en executar el gaim-remote: «{0}»

en: Insert Timestamp
ca: Insereix marca horària

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ca: Escolliu un dels formats predefinits o utilitzeu el vostre propi.

en: Use _Selected Format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use Custom Format
ca: _Utilitza el format personalitzat

en: Today: Template
ca: Avui: plantilla

en: Today:
ca: Avui:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ca: dddd, MMMM d, h:mm tt

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <span weight="bold">Avui: plantilla</span> per a personalitzar el text de les notes d'Avui noves.

en: _Open Today: Template
ca: _Obre Avui: plantilla

en: Add a sketch
ca: Afegeix un esbós

en: Se_rver:
ca: S_ervidor:

en: _Folder Path (optional):
ca: _Camí de la carpeta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ca: La sincronització SSH necessita una clau SSH existent per a aquest servidor i usuari registrada al dimoni SSH en execució.

en: Server or username field is empty.
ca: El camp servidor o nom d'usuari és buit.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ca: S'ha excedit el temps màxim en connectar al servidor. Assegureu-vos que la clau SSH s'ha afegit al dimoni SSH en execució.

en: Import from Sticky Notes
ca: Importa des de les notes adhesives

en: No Sticky Notes found
ca: No s'ha trobat cap nota adhesiva

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes adhesives adient a «{0}».

en: Sticky Notes import completed
ca: S'ha completat la importació de les notes adhesives

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca: S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes adhesives.

en: Sticky Note:
ca: Nota adhesiva:

en: --- Tasque is not running ---
ca: --- El Tasque no s'està executant ---

en: URL, username, or password field is empty.
ca: El camp URL, nom d'usuari o contrasenya és buit.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor. Potser perquè s'està utilitzant un nom d'usuari i/o contrasenya incorrecta.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ca: S'ha produït l'error següent en desar la configuració a l'anell de claus del GNOME:

en: Create a new notebook
ca: Crea un bloc de notes nou

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ca: Teclegeu el nom del bloc de notes que voleu crear.

en: N_otebook name:
ca: _Nom del bloc de notes:

en: Name already taken
ca: El nom ja és en ús

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes: {0}

en: All Notes
ca: Totes les notes

en: Unfiled Notes
ca: Notes no arxivades

en: Note_books
ca: Blocs de n_otes

en: Create a new note in a notebook
ca: Crea una nota nova en un bloc de notes

en: New Note_book...
ca: Bloc de notes nou...

en: Create a new note in this notebook
ca: Crea una nota nova en aquest bloc de notes

en: _Open Template Note
ca: _Obre una plantilla de nota

en: Open this notebook's template note
ca: Obre aquesta plantilla de nota del bloc de notes

en: Delete Note_book
ca: Suprimeix el bloc de n_otes

en: Delete the selected notebook
ca: Suprimeix el bloc de notes seleccionat

en: Notebooks
ca: Blocs de notes

en: Really delete this notebook?
ca: Segur que voleu suprimir aquest bloc de notes?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ca: Les notes que pertanyen a aquest bloc de notes no seran suprimides, però ja no hi estaran associades. Aquesta acció no es pot desfer.

en: No notebook
ca: Cap bloc de notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ca: Nota «{0}» nova

en: Place this note into a notebook
ca: Posa aquesta nota al bloc de notes

en: _New notebook...
ca: _Bloc de notes nou...

en: Really delete these notes?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes notes?

en: Error saving note data.
ca: S'ha produït un error en desar les dades de la nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ca: S'ha produït un error en desar les notes. Comproveu que hi hagi espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a  ~/.tomboy.Podeu trobar detalls de l'error a ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
ca: Plantilla de nota nova

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca: <note-content>Comenceu aquí
    
    <bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu aquí» per començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. La nota es desarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!
    
    Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per a obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy
    
    Les notes al Tomboy poden enllaçar-se ressaltant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ca: Comenceu aquí

en: Using Links in Tomboy
ca: Utilització dels enllaços al Tomboy

en: New Note {0}
ca: Nota nova {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ca: Descriviu la vostra nota nova aquí.

en: _Link to New Note
ca: _Enllaça a una nota nova

en: _Find in This Note
ca: _Cerca en aquesta nota

en: Clos_e All Notes
ca: Tanca tot_es les notes

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ca: Cerca les vostres notes (Ctrl-Maj-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ca: Enllaça el text seleccionat a una nota nova (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ca: Estableix les propietats del text

en: Use tools on this note
ca: Usa les eines en aquesta nota

en: Delete this note
ca: Suprimeix aquesta nota

en: Synchronize Notes
ca: Sincronitza les notes

en: Cannot create note
ca: No es pot crear una nota nova

en: _Highlight
ca: _Ressaltat

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

en: S_mall
ca: _Petita

en: Synchronization
ca: Sincronització

en: _Spell check while typing
ca: _Verifica l'ortografia a mesura que escric

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ca: Les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ca: _Ressalta les WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a ressaltar les paraules <b>ComAquesta</b>. En fer clic a la paraula es crearà una nota amb aquest nom.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ca: Habilita llistes de vinyetes automàtiques

note: Custom font...
en: Use custom _font
ca: _Usa el tipus de lletra personalitzat

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ca: Utilitzeu la plantilla de nota nova per a especificar el text que s'hauria d'utilitzar quan es crei una nota nova.

en: Open New Note Template
ca: Obre la plantilla de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ca: Presta atenció a les _dreceres

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ca: Les tecles de drecera us permeten l'accés ràpid a les vostres notes des de qualsevol lloc prement una tecla. Tecles de drecera d'exemple: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maj&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ca: Mo_stra el menú de les notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ca: Obre «_Comenceu aquí»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ca: Crea una _nota nova

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ca: Obr_e «Cerca totes les notes»

en: Ser_vice:
ca: Ser_vei:

en: Not configurable
ca: No configurable

en: The following add-ins are installed
ca: Els complements següents estan instal·lats

en: {0} Preferences
ca: {0} Preferències

en: Choose Note Font
ca: Escolliu el tipus de lletra de la nota

en: Other Synchronization Options
ca: Altres opcions de sincronització

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ca: Quan es detecta un conflicte entre una nota local i una nota al servidor de sincronització configurat:

en: Always ask me what to do.
ca: Demana'm sempre que vull fer.

en: Rename my local note.
ca: Reanomena la nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
ca: Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor.

en: WARNING: Are you sure?
ca: Avís: n'esteu segur?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ca: No es recomana netejar els paràmeteres de sincronització. Potser us vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes al desar els paràmeteres nous.

en: Resetting Synchronization Settings
ca: S'estan reiniciant els paràmetres de sincronització

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ca: Heu inhabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els paràmetres de sincronització. Potser us vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes al desar els paràmetres nous

en: Success! You're connected!
ca: S'ha establert la connexió

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ca: El Tomboy està preparat per a sincronitzar les notes.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ca: S'ha produït un error. Reviseu la informació i torneu-ho a provar. El fitxer ~/.tomboy.log us pot ser útil.

en: Error connecting :(
ca: S'ha produït un error en connectar: (

en: Search All Notes
ca: Cerca totes les notes

en: Last Changed
ca: Darrer canvi

en: {0} match | {0} matches
ca[0]: {0} coincidència
ca[1]: {0} coincidències

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ca[0]: Total: {0} nota
ca[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ca[0]: Coincidències: {0} nota
ca[1]: Coincidències: {0} notes

en: Cannot create new note
ca: No es pot crear una nota nova

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ca: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ca: Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ca: Forma d'ús:
      --version			Mostra informació de la versió.
      --help			Imprimeix aquest missatge.
      --note-path [camí]		Carrega/desa les dades de la nota en aquest directori
      --search [text]		Obre la finestra de cerca totes les notes amb el text de la cerca.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ca:   --new-note			Crea i mostra una nota nova
      --new-note [títol]		Crea i mostra una nova nota amb títol
      --open-note [títol/url]	Mostra la nota que coincideix amb el títol
      --start-here			Mostra la nota «Comenceu aquí»
      --highlight-search [text]	Cerca i ressalta el text a la nota oberta

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ca: El control remot D-BUS és inhabilitat.

en: Version {0}
ca: Versió {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ca: Tomboy: opció desconeguda «{0}»
    Proveu «tomboy --help» per a més informació.
    El control remot D-BUS és inhabilitat.

en:  (new)
ca:  (nova)

en: _About Tomboy
ca: _Quant al Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: {0} days ago, {1}
ca: Fa {0} dies, {1}

en: {0} days ago
ca: Fa {0} dies

en: Tomorrow, {0}
ca: Demà, {0}

en: In {0} days, {1}
ca: En {0} dies, {1}

en: In {0} days
ca: En {0} dies

en: MMMM d
ca: d MMMM

en: MMMM d yyyy
ca: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ca: (Sense títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Escolliu un altre nom per a aquesta nota abans de continuar.

en: Note title taken
ca: El títol de la nota ja és en ús

en: Cannot open location
ca: No es pot obrir la ubicació

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ca: L'ordinador no permet utilitzar aquest complement de sincronització. Assegureu-vos de tenir correctament instal·lats i configurats el FUSE i {0}

en: Timeout connecting to server.
ca: Temps d'espera en connectar al servidor.

en: Error connecting to server.
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor.

en: FUSE could not be enabled.
ca: No s'ha pogut habilitar el FUSE

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ca: S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:

en: Note Title
ca: Títol de la nota

en: Acquiring sync lock...
ca: S'està obtenint un bloqueig de sincronització...

en: Synchronizing Notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: Synchronizing your notes...
ca: S'estan sincronitzant les notes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ca: Aquesta operació pot trigar una estona

en: Connecting to the server...
ca: S'està connectant al servidor...

en: Deleting notes off of the server...
ca: S'estan suprimint les notes del servidor...

en: Downloading new/updated notes...
ca: S'estan baixant les notes noves o actualitzades...

en: Server Locked
ca: Servidor bloquejat

en: Server is locked
ca: El servidor està bloquejat

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ca: Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu dos minuts i torneu-ho a provar.

en: Preparing to download updates from server...
ca: S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
ca: S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor...

en: Uploading notes to server...
ca: S'estan pujant les notes al servidor...

en: Synchronization Failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ca: No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-ho a provar de nou.

en: Synchronization is complete
ca: La sincronització s'ha completat

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ca[0]: S'ha actualitzat {0} nota.
ca[1]: S'han actualitzat {0} notes.

en: Your notes are now up to date.
ca: Les notes estan actualitzades.

en: Synchronization Canceled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: Synchronization was canceled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ca: Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra.

en: Synchronization Not Configured
ca: No s'ha configurat la sincronització

en: Synchronization is not configured
ca: La sincronització no està configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ca: Configureu la sincronització al diàleg de preferències.

en: Synchronization Service Error
ca: S'ha produït un error en el servei de sincronització

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ca: S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a provar de nou.

en: Deleted locally
ca: S'ha suprimit localment

en: Deleted from server
ca: S'ha suprimit des del servidor

en: Uploaded changes to server
ca: S'han pujat els canvis al servidor

en: Uploaded new note to server
ca: S'ha pujat la nota nova al servidor

en: Note Conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ca:  (antiga)

en: Rename local note:
ca: Reanomena la nota local:

en: Update links in referencing notes
ca: Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència

en: Overwrite local note
ca: Sobreescriu la nota local

en: Always perform this action
ca: Realitza sempre aquesta acció

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ca: S'ha detectat un conflicte amb les notes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ca: La versió del servidor de «{0}» està en conflicte amb la nota local. Què voleu fer amb la nota local?

en: Could not enable FUSE
ca: No s'ha pogut habilitar el FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul FUSE. Comproveu que està instal·lat  correctament i torneu-ho a provar.

en: Enable FUSE?
ca: _Habilita el FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ca: La sincronització que heu escollit requereix tenir el mòdul FUSE carregat.
    
    Per a evitar aquest missatge en el futur, heu de carregar el mòdul FUSE a l'inici. Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ca: Manual del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
ca: El reproductor de pel·lícules Totem és un reproductor de pel·lícules per a l'escriptori GNOME

en: GNOME Documentation project
ca: Projecte de Documentació del GNOME

en: Update documentation
ca: Actualitza la documentació

en: Totem Movie Player Manual V2.0
ca: Manual del reproductor de pel·lícules Totem (Versió 2.0)

en: August 2006
ca: Agost del 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.6.0 del reproductor de pel·lícules Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el reproductor de pel·lícules Totem o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
ca: L'aplicació <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> és un reproductor per a l'escriptori GNOME basat en l'entorn de treball Gstreamer i la biblioteca xine, us permet reproduir pel·lícules o cançons.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> proporciona les característiques següents:

en: Support a variety of video and audio files.
ca: Permet la reproducció d'una gran varietat de fitxers de vídeo i àudio.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
ca: Proporciona varis nivells de zoom i de relacions d'aspecte a més de visualització a pantalla completa.

en: Seek and Volume controls.
ca: Controls de desplaçament i volum.

en: A playlist.
ca: Llista de reproducció.

en: A complete keyboard navigation.
ca: Navegació totalment per teclat.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> també incorpora funcionalitats addicionals tals com ara:

en: Video thumbnailer for GNOME.
ca: Miniaturitzador de vídeos per al GNOME.

en: Nautilus properties tab.
ca: Pestanya de propietats del Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
ca: Per a iniciar el reproductor de pel·lícules Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de pel·lícules Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Per a iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> des de la línia d'ordres, teclegeu l'ordre següent, i premeu la tecla de <keycap>Retorn</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a veure altres opcions disponibles des de la línia d'ordres, teclegeu <command>totem --help</command>, i després premeu la tecla de <keycap>Retorn</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
ca: Quan inicieu el reproductor de pel·lícules Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Totem Movie Player Start Up Window
ca: Finestra del reproductor de pel·lícules Totem un cop iniciat.

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
ca: Mostra la finestra principal del <placeholder-1/> amb la barra lateral oberta amb la llista de reproducció. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, barra lateral, lliscador de desplaçament, botons de control del progrés, lliscador del volum i la barra d'estat.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> conté els elements següents:

en: Menubar.
ca: Barra de menú.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a utilitzar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: Display area.
ca: Àrea de visualització.

en: The display area displays movie or visualisation of song.
ca: L'àrea de visualització mostra la pel·lícula o la visualització d'una cançó.

en: Sidebar.
ca: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of file played and acts as playlist.
ca: La barra lateral mostra propietats del fitxer que s'està reproduint i actua com a llista de reproducció.

en: Time elapsed slider.
ca: Lliscador del temps transcorregut

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song.
ca: El lliscador del temps transcorregut mostra el temps transcorregut de la pel·lícula o cançó que s'està reproduint. També us permet avançar o retrocedir una pel·lícula o cançó.

en: Seek control buttons.
ca: Botons de control del progrés

en: The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to pause or play a movie or song.
ca: Els botons de control del progrés us permeten anar a la pista següent o anterior, fer una pausa o reproduir una pel·lícula o cançó.

en: Volume slider.
ca: Lliscador del volum.

en: The volume slider enables you to adjust volume.
ca: El lliscador del volum us permet ajustar el volum.

en: Statusbar.
ca: Barra d'estat.

en: The statusbar displays status information about movie or song that is playing.
ca: La barra d'estat mostra informació de l'estat sobre la pel·lícula o cançó que s'està reproduint.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a obrir un fitxer de vídeo o àudio, escolliu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Tecla de control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guisubmenu>Obre</guisubmenu></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció</guilabel>. Seleccioneu els fitxers que voleu obrir, després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar un fitxer des d'una altra aplicació com ara el gestor de fitxers a la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> obrirà el fitxer i reproduirà la pel·lícula o cançó. El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostra el títol de la pel·lícula o cançó a sota de l'àrea de visualització i en la barra de títol de la finestra.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message.
ca: Si intenteu obrir un format de fitxer que el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> no reconeix, l'aplicació mostrarà un missatge d'error.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
ca: Podeu fer un doble-clic en un fitxer de vídeo o àudio en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> per obrir-lo en la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: To Open a Location
ca: Per a obrir una ubicació

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ca: Per a obrir un fitxer pel seu URI, escolliu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Tecla de control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg de <guilabel>Obre una ubicació</guilabel>. Utilitzeu el quadre combinat desplegable per a especificar la ubicació URI del fitxer que voleu obrir, després feu clic en el botó <guibutton>Obre</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
ca: Per a reproduir una pel·lícula (DVD, VCD o CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Inseriu el disc en la unitat òptica del vostre ordinador, després escolliu <menuchoice><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix el disc</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
ca: Per a expulsar un DVD, VCD o CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a expulsar un DVD, VCD o DVD, escolliu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Tecla de control</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Expulsa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
ca: Per a fer una pausa en una pel·lícula o cançó

en: Shows pause button.
ca: Mostra el botó de fer una pausa.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
ca: Per fer una pausa en una pel·lícula o cançó que s'està reproduint, feu clic en el botó <placeholder-1/>, o escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows play button.
ca: Mostra el botó de reproducció.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a continuar la reproducció d'una pel·lícula o cançó, feu clic al botó <placeholder-1/>, o trieu <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
ca: Per a visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list.
ca: Per a visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> per fer que aparegui la barra lateral, i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en la llista desplegable.

en: Title, artist, year and duration of movie or song.
ca: Títol, artista, any i durada de la pel·lícula o cançó.

en: Video dimensions, codec and framerate.
ca: Dimensions, còdec i marcs per segon.

en: Audio bitrate and codec.
ca: Taxa de bits i còdec de l'àudio.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
ca: El diàleg conté la informació següent: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
ca: Per a desplaçar-se a través de pel·lícules o cançons

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ca: Per a desplaçar-se a través de pel·lícules o cançons, podeu emprar els mètodes següents:

en: To skip forward
ca: Per a saltar endavant

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a saltar endavant en una pel·lícula o cançó, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>Dret</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta endavant</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
ca: Per a saltar endarrere

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a saltar endarrere en una pel·lícula o cançó, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>Esquerra</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta enrere</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to time
ca: Per a saltar a un instant

en: To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a saltar a un instant en concret, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta a</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg de <guilabel>Salta a</guilabel>. Empreu el quadre giratori per a especificar el temps transcorregut al que saltar (en segons), llavors feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To move to next movie or song
ca: Per a reproduir la pel·lícula o cançó següent

en: Shows a seek next button
ca: Mostra un botó per a cercar endavant

en: To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a reproduir la pel·lícula o cançó següent, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Següent capítol/pel·lícula</guimenuitem></menuchoice> o feu clic al botó <placeholder-1/>.

en: To move to previous movie or song
ca: Per a reproduir la pel·lícula o cançó anterior

en: Shows a seek previous button
ca: Mostra un botó per a cercar enrere

en: To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per a reproduir la pel·lícula o cançó anterior, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Anterior capítol/pel·lícula</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
ca: Per a canviar la mida del vídeo

en: To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:
ca: Per a canviar el factor d'augment o l'àrea de visualització, podeu emprar els mètodes següents:

en: To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ca: Per a passar a mode de pantalla completa, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> . Per a sortir del mode de pantalla completa, feu clic al botó <guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton> o premeu la tecla <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a reduir l'àrea de visualització a la meitat (50%), escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Ajusta la finestra a la pel·lícula</guisubmenu><guimenuitem>Redimensiona 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a deixar l'àrea de visualització a l'aspecte original (100%), escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Ajusta la finestra a la pel·lícula</guisubmenu><guimenuitem>Redimensiona 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a augmentar al doble l'àrea de visualització (200%), escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Ajusta la finestra a la pel·lícula</guisubmenu><guimenuitem>Redimensiona 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
ca: Per a canviar la relació d'aspecte del vídeo

en: 16:9 (Widescreen)
ca: 16:9 (Pantalla ampla)

en: The default aspect ratio is Auto.
ca: La relació d'aspecte predeterminat és l'Auto.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: Per a canviar entre les diferents relacions d'aspecte, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Relació d'aspecte</guisubmenu></menuchoice>. Les relacions d'aspecte permeses són: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
ca: Per a apujar el volum, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>Amunt</keycap></shortcut><guimenu>So</guimenu><guimenuitem>Apuja el volum</guimenuitem></menuchoice> o moveu el lliscador de volum cap a la dreta. Per a abaixar el volum, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>Avall</keycap></shortcut><guimenu>So</guimenu><guimenuitem>Abaixa el volum</guimenuitem></menuchoice> o moveu el lliscador de volum cap a l'esquerra.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
ca: Per a ajustar el volum del so, també podeu emprar el botó del volum. Premeu el botó del volum i escolliu el nivell de volum amb el lliscador.

en: To Make Window Always On Top
ca: Per a fer que la finestra estigui sempre a sobre

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a fer que la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> estigui sempre per sobre de les finestres d'altres aplicacions, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Sempre per damunt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show or Hide Controls
ca: Per a mostrar o amagar els controls

en: To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the <application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ca: Per a amagar els controls de la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, escolliu <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els controls</guimenuitem></menuchoice> per a desseleccionar l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>. Per a mostrar els controls en la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, feu clic amb el botó secundari en la finestra i escolliu en el menú emergent <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Mostra els controls</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only display area.
ca: Si està seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostrarà la barra de menú, el lliscador de temps transcorregut, els botons de control de cerca, el lliscador de volum i la barra d'estat en la finestra. Si no està seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, l'aplicació amagarà aquests controls i només mostrarà l'àrea de visualització.

en: To Manage Playlist
ca: Per a gestionar la llista de reproducció

en: To Show or Hide Playlist
ca: Per a mostrar o amagar la llista de reproducció

en: To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
ca: Per a mostrar la llista de reproducció, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó de la <guilabel>Barra lateral</guilabel>, i escolliu la <guimenu>Llista de reproducció</guimenu> a dalt de tot de la barra lateral. Es mostrarà el diàleg de la <guilabel>Llista de reproducció</guilabel>.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
ca: Per a amagar la llista de reproducció, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic un altre cop al botó de la <guilabel>Barra lateral</guilabel>.

en: Manage a PlayList
ca: Gestionar una llista de reproducció

en: To add a track or movie
ca: Per afegir una pista o pel·lícula

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per afegir una pista o pel·lícula, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà el diàleg de <guilabel>Seleccionar fitxers</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu afegir a la llista de reproducció, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To remove a track or movie
ca: Per a suprimir una pista o pel·lícula

en: To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: Per a suprimir una pista o pel·lícula, seleccioneu el noms dels fitxers del quadre de llista <guilabel>noms de fitxers</guilabel> i després feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: To save playlist to file
ca: Per a desar una llista de reproducció a un fitxer

en: To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the filename that you want to save the playlist.
ca: Per a desar una llista de reproducció a un fitxer, feu clic al botó <guibutton>Desa</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa la llista de reproducció</guilabel>, especifiqueu el nom de fitxer amb el que voleu desar la llista de reproducció.

en: To move track or movie up the playlist
ca: Per a moure una pista o pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció

en: To move track or movie up the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</guibutton> button.
ca: Per a moure una pista o pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció, seleccioneu els noms de fitxers del quadre de llista <guilabel>noms de fitxers</guilabel> i després feu clic al botó <guibutton>Mou amunt</guibutton>.

en: To move track or movie down the playlist
ca: Per a moure una pista o pel·lícula cap avall en la llista de reproducció

en: To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button.
ca: Per a moure una pista o pel·lícula cap avall en la llista de reproducció, seleccioneu els noms de fitxers del quadre de llista <guilabel>noms de fitxers</guilabel> i després feu clic al botó <guibutton>Mou avall</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
ca: Podeu utilitzar el diàleg de la <guilabel>llista de reproducció</guilabel> per fer el següent: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
ca: Per a seleccionar o desseleccionar el mode de repetició

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar el mode de repetició, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode de repetició</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ca: Per a seleccionar o desseleccionar el mode aleatori

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar el mode aleatori, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode aleatori</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitle
ca: Per a escollir els subtítols

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitles language you want to display.
ca: Per a escollir l'idioma dels subtítols, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</guisubmenu></menuchoice> i escolliu l'idioma en que voleu que es mostrin els subtítols.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a inhabilitar la visualització dels subtítols, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</guisubmenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
ca: Per defecte, el reproductor de pel·lícules Totem utilitzarà el mateix idioma que el definit en el vostre ordinador per a mostrar els subtítols.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which content them has the same name than the video file played and the extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
ca: El reproductor de pel·lícules Totem carregarà i mostrarà automàticament els subtítols si el nom del fitxer del vídeo i dels subtítols tenen el mateix nom i l'extensió dels subtítols és <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, o <filename>ssa</filename>.

en: To Take Screenshot
ca: Per a fer una captura de pantalla

en: To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ca: Per a fer una captura de pantalla d'una pel·lícula o visualització d'una cançó que s'està reproduint, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg de <guilabel>Desa la captura de pantalla</guilabel>, feu clic al botó <guibutton>Desa</guibutton> per a desar la captura de pantalla.

en: File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save the screenshot.
ca: Fitxer: seleccioneu l'opció <guilabel>Desa la captura de pantalla a un fitxer</guilabel> i després feu clic al botó <guibutton>Navega</guibutton> per a especificar el fitxer a on desar la captura de pantalla.

en: The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> option.
ca: L'escriptori: seleccioneu l'opció <guilabel>Desa la captura de pantalla a l'escriptori</guilabel>.

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
ca: Podeu desar una captura de pantalla a <placeholder-1/>

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ca: Per a modificar les preferències del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> conté les següents seccions en pestanyes:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
ca: Seleccioneu la velocitat de connexió a la xarxa en el quadre de llista desplegable <guilabel>Velocitat de connexió</guilabel>.

en: TV-Out
ca: Sortida de TV

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
ca: <guilabel>Sense sortida de TV</guilabel>: seleccioneu aquesta opció si no teniu una connexió de sortida de TV (seleccionada per defecte si no teniu una interfície de sortida de TV).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
ca: <guilabel>Sortida de TV a pantalla completa d'Nvidia (NTSC)</guilabel>: seleccioneu aquesta opció si voleu sortida de TV en NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
ca: <guilabel>Sortida de TV a pantalla completa d'Nvidia (PAL)</guilabel>: seleccioneu aquesta opció si voleu sortida de TV en PAL.

en: Text Subtitles
ca: Subtítols

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ca: <guilabel>Tipus de lletra</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per a canviar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a mostrar els subtítols.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to display subtitles.
ca: <guilabel>Codificació</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per a canviar la codificació que s'utilitzarà per a mostrar els subtítols.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>redimensiona</guilabel> si voleu que el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> redimensioni automàticament la finestra quan es carregi un vídeo nou.

en: Visual Effects
ca: Efectes visuals

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ca: <guilabel>Visual</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per a mostrar efectes visuals mentre es reprodueix un fitxer d'àudio.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
ca: <guilabel>Tipus de visualització</guilabel>: seleccioneu el tipus de visualització des del quadre de llista desplegable.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
ca: <guilabel>Mida de la visualització</guilabel>: seleccioneu la mida de la visualització des del quadre de llista desplegable.

en: Color balance
ca: Balanç de color

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ca: <guilabel>Brillantor</guilabel>: empreu el lliscador per a especificar el nivell de brillantor.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ca: <guilabel>Contrast</guilabel>: empreu el lliscador per a especificar el nivell de contrast.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ca: <guilabel>Saturació</guilabel>: empreu el lliscador per a especificar el nivell de saturació.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ca: <guilabel>To</guilabel>: empreu el lliscador per a especificar el nivell de to.

en: Audio Output
ca: Sortida d'àudio

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ca: Seleccioneu un tipus de sortida d'àudio de la llista desplegable <guilabel>tipus de sortida d'àudio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
ca: Quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> ha estat escrit per en Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) el rerefons de GStreamer, i en Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Per a trobar més informació quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">Pàgina d'inici del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">document</ulink>.
ca: Per a informar d'errors o fer suggeriments sobre aquesta aplicació o manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">document</ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
ca: Copia la ubicació al porta-retalls

en: Remove file from playlist
ca: Suprimeix el fitxer de la llista de reproducció

en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Select a file to use for text subtitles
ca: Seleccioneu el fitxer que conté els subtítols

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Select text subtitle...
ca: _Seleccioneu el fitxer dels subtítols...

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ca: 0 canals

en: 0 frames per second
ca: 0 quadres per segon

en: Add the video to the playlist
ca: Afegeix el vídeo a la llista de reproducció

en: _Add to Playlist
ca: _Afegeix a la llista de reproducció

en: Movie Player
ca: Reproductor de pel·lícules

en: Play movies and songs
ca: Reproduïu vídeos i cançons

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
ca: T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
ca: XDSI dual/DSL a 112 Kbps

en: 14.4 Kbps Modem
ca: Mòdem a 14.4 Kbps

en: 19.2 Kbps Modem
ca: Mòdem a 19.2 Kbps

en: 256 Kbps DSL/Cable
ca: DSL/Cable a 256 Kbps

en: 28.8 Kbps Modem
ca: Mòdem a 28.8 Kbps

en: 33.6 Kbps Modem
ca: Mòdem a 33.6 Kbps

en: 34.4 Kbps Modem
ca: Mòdem a 34.4 Kbps

en: 384 Kbps DSL/Cable
ca: DSL/Cable a 384 Kbps

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 4.1-channel
ca: Canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: Canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: 512 Kbps DSL/Cable
ca: DSL/Cable a 512 Kbps

en: 56 Kbps Modem/ISDN
ca: Mòdem/XDSI a 56 Kbps

en: AC3 Passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: A_udio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
ca: _Carrega automàticament els fitxers de subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ca: _Redimensiona la finestra automàticament quan es carrega un vídeo nou

en: Clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Connection _speed:
ca: _Velocitat de connexió:

en: Decrease volume
ca: Abaixa el volum

en: Fit Window to Movie
ca: Ajusta la finestra a la pel·lícula

en: Go to the DVD menu
ca: Vés al menú del DVD

en: Go to the angle menu
ca: Vés al menú d'angle

en: Go to the audio menu
ca: Vés al menú d'àudio

en: Go to the chapter menu
ca: Vés al menú dels capítols

en: Go to the title menu
ca: Vés al menú del títol

en: Help contents
ca: Continguts de l'ajuda

en: Increase volume
ca: Apuja el volum

en: Next chapter or movie
ca: Capítol o pel·lícula següent

en: Open a non-local file
ca: Obre un fitxer de la xarxa

en: Play or pause the movie
ca: Reprodueix o fes una pausa a la pel·lícula

en: Previous chapter or movie
ca: Capítol o pel·lícula anterior

en: Resize _1:1
ca: Redimensiona a _1:1

en: Resize _2:1
ca: Redimensiona a _2:1

en: Resize to double the original video size
ca: Redimensiona el vídeo al doble de la mida original

en: Resize to half the original video size
ca: Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original

en: Resize to the original video size
ca: Redimensiona el vídeo a la mida original

en: S_idebar
ca: _Barra lateral

en: S_ubtitles
ca: S_ubtítols

en: Set the repeat mode
ca: Activa el mode de repetició

en: Set the shuffle mode
ca: Activa el mode aleatori

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (pantalla ampla)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte automàtica

en: Sets square aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte quadrada

en: Show _Controls
ca: Mostra els _controls

en: Show _visual effects when an audio file is played
ca: Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio

en: Show controls
ca: Mostra els controls

en: Shuff_le Mode
ca: Mode _aleatori

en: Skip backwards
ca: Salta enrere

en: Switch An_gles
ca: Commuta els an_gles

en: Switch camera angles
ca: Commuta els angles de la càmera

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ca: Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ca: Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
ca: Fes una _captura de pantalla...

en: Time seek bar
ca: Barra de cerca de temps

en: Totem Preferences
ca: Preferències del Totem

en: Visualisation _size:
ca: Mida de la vi_sualització:

en: Zoom Reset
ca: Cancel·la el zoom

en: Zoom reset
ca: Cancel·la el zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ca: _Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui reproduint àudio

en: _Angle Menu
ca: Menú d'an_gle

en: _Aspect Ratio
ca: Relació d'_aspecte

en: _Audio output type:
ca: Tipus de sortid_a d'àudio:

en: _Chapter Menu
ca: Menú dels _capítols

en: _DVD Menu
ca: Menú del _DVD

en: _Deinterlace
ca: _Desentrellaça

en: _Encoding:
ca: _Codificació:

en: _Languages
ca: _Idiomes

en: _Movie
ca: _Pel·lícula

en: _Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula _següent

en: _No TV-out
ca: Se_nse sortida de TV

en: _Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula _anterior

en: _Repeat Mode
ca: Mode de _repetició

en: _Resize 1:2
ca: _Redimensiona a 1:2

en: _Title Menu
ca: Menú del _títol

en: _Type of visualisation:
ca: _Tipus de visualització:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
ca: Habilita que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui reproduïnt només àudio

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
ca: Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui reproduïnt només àudio. És útil en pantalles amb altaveus.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ca: Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar

en: Buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: Default location for the "Open..." dialogues
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»; la predeterminada és el directori actual

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»; la predeterminada és el directori d'imatges

en: Enable deinterlacing
ca: Habilita el desentrellaçat

en: Encoding charset for subtitle
ca: Codificació del joc de caràcters dels subtítols

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ca: Quantitat màxima de dades a descodificar abans de la visualització (en segons)

en: Name of the visual effects plugins
ca: Nom dels connectors d'efectes visuals

en: Network buffering threshold
ca: Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa

en: Pango font description for subtitle rendering
ca: Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols

en: Resize the canvas automatically on file load
ca: Redimensiona el llenç automàticament en carregar un fitxer

en: Show visual effects when no video is displayed
ca: Mostra efectes visuals quan no es mostri cap vídeo

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ca: Mostra efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio.

en: Sound volume
ca: Volum del so

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ca: Volum del so, en percentatge, entre 0 i 100

en: Subtitle encoding
ca: Codificació dels subtítols

en: Subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: The brightness of the video
ca: La brillantor del vídeo

en: The contrast of the video
ca: El contrast del vídeo

en: The hue of the video
ca: El to del vídeo

en: The saturation of the video
ca: La saturació del vídeo

en: Type of audio output to use
ca: Tipus de sortida d'àudio a utilitzar

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ca: Tipus de sortida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a sortida a 4 canals, «2» per a sortida amb canals 5.0, «3» per a sortida amb canals 5.1, «4» per a AC3 directe a la targeta de so.

en: Whether the main window should stay on top
ca: Si la finestra principal ha d'estar per damunt

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ca: Si la finestra principal ha d'estar per damunt de les altres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ca: Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari

en: Whether to enable debug for the playback engine
ca: Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: Unknown video
ca: Vídeo desconegut

en: Could not launch URL "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%s»: %s

en: Default browser not configured
ca: El navegador predeterminat no està configurat

en: Error launching URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s

en: The file does not exist.
ca: No existeix el fitxer.

en: Make sure that Totem is properly installed.
ca: Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Totem és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Totem es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Totem; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ca: El Totem conté una excepció per permetre l'ús de connectors GStreamer de propietat.

en: Play Disc '%s'
ca: Reprodueix el disc «%s»

en: device%d
ca: dispositiu%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
ca: Adaptador de DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
ca: Mira la televisió en «%s»

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ca: Reproductor de vídeo que utilitza el %s

en: Totem Website
ca: Pàgina web del Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (anamòrfica)

en: Seek Forwards
ca: Cerca endavant

en: Seek Backwards
ca: Cerca cap enrere

en: Show/Hide Controls
ca: Mostra/amaga els controls

en: Don't connect to an already running instance
ca: No et connectis a una instància que ja estigui funcionant

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ca: Imprimeix el títol de la pel·lícula que s'està reproduint

en: Playlist index
ca: Índex de la llista de reproducció

en: Movies to play
ca: Pel·lícules a reproduir

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ca: Títol %d

en: Could not save the playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unknown file extension.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa.

en: Playlist error
ca: S'ha produït un error de la llista de reproducció

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ca: Sembla que esteu executant el Totem remotament.
    Esteu segur que voleu habilitar els efectes visuals?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ca: El canvi d'aquest paràmetre es veurà a partir de la propera pel·lícula o quan es reiniciï el Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ca: Si canvieu els tipus d'efectes visuals, haureu de reiniciar perquè els canvis siguin efectius.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ca: El canvi del tipus de sortida d'àudio serà efectiu quan es reiniciï el Totem.

en: Select Subtitle Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
ca: Àudio/Vídeo

en: Screenshot%d.png
ca: Captura%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla.

en: %s (Streaming)
ca: %s (en flux)

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ca: Salta a %s / %s

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# eg: 75 %
en: %d %%
ca: %d%%

en: Supported files
ca: Fitxers permesos

en: Video files
ca: Fitxers de vídeo

en: Subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: Select text subtitle
ca: Seleccioneu els subtítols

en: Select Movies or Playlists
ca: Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció

en: Totem could not play '%s'.
ca: El Totem no ha pogut reproduir «%s».

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ca: El Totem no ha pogut reproduir aquest medi (%s) encara que hi ha un connector per a gestionar-lo.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ca: Hauríeu de comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està correctament configurada.

en: More information about media plugins
ca: Més informació sobre els connectors de medi

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ca: Instal·leu els connectors necessaris i reinicieu el Totem per a poder reproduir aquest medi.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ca: El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no té els connectors adequats per a poder llegir-lo del disc.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ca: El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no teniu el connector adequat per a gestionar-lo.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
ca: El Totem no pot reproduir televisió perquè no hi ha cap adaptador de televisió disponible.

en: Please insert a supported TV adapter.
ca: Inseriu un adaptador de televisió compatible.

en: More information about watching TV
ca: Més informació sobre veure la televisió

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
ca: Al Totem li falta una llista de canals per a poder ajustar el receptor.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
ca: Seguiu les instruccions que es proporcionen en l'enllaç per a crear una llista de canals.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
ca: El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè el dispositiu de televisió està ocupat.

en: Please try again later.
ca: Proveu-ho més tard.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
ca: El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no el sap utilitzar.

en: Please insert another disc to play back.
ca: Inseriu un altre disc a reproduir.

en: Totem was not able to play this disc.
ca: El Totem no pot reproduir aquest disc.

en: No reason.
ca: Sense motiu.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
ca: El Totem no sap reproduir els cd d'àudio

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
ca: Podeu utilitzar un reproductor de música o un extractor de cd per reproduir-lo

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ca: El Totem no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ca: Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: No error message
ca: No hi ha cap missatge d'error

en: Totem could not display the help contents.
ca: El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: TV signal lost
ca: S'ha perdut la senyal de televisió

en: Please verify your hardware setup.
ca: Verifiqueu la configuració del maquinari.

en: Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula següent

en: Totem could not startup.
ca: No s'ha pogut executar el Totem.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ca: No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ca: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem sortirà ara.

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ca: - Reproduïu vídeos i cançons

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ca: El Totem no ha pogut inicialitzar el motor de configuració.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ca: Assegureu-vos que el GNOME està instal·lat correctament.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ca: No s'ha trobat la sortida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra sortida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.

en: Location not found.
ca: No s'ha trobat la ubicació.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ca: No s'ha pogut obrir la ubicació. Potser no teniu permís per a obrir el fitxer.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ca: Una altra aplicació ja utilitza la sortida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ca: Una altra aplicació ja utilitza la sortida d'àudio. Seleccioneu una altra sortida d'àudio al selector de sistemes multimèdia. Potser hauríeu de considerar utilitzar un servidor de so.

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ca: Hauríeu d'instal·lar el connector %s per a reproduir aquesta pel·lícula.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ca: Per a poder reproduir aquesta pel·lícula cal que instal·leu els següents descodificadors:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ca: No es pot reproduir aquest fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.

en: Media file could not be played.
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer multimèdia.

en: Failed to retrieve working directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball

en: Too old version of GStreamer installed.
ca: La versió del GStreamer instal·lada és massa antiga.

en: Media contains no supported video streams.
ca: El medi no conté cap flux de vídeo conegut.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ca: No s'ha pogut crear un objecte de reproducció del GStreamer. Comproveu la instal·lació del GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ca: No s'ha pogut obrir la sortida de vídeo. Potser no està disponible. Seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ca: No s'ha trobat la sortida de vídeo. Pot ser que hàgiu d'instal·lar connectors del GStreamer, o bé seleccionar una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ca: No s'ha pogut obrir la sortida d'àudio. Pot ser que no tingueu permís per a obrir el dispositiu d'àudio, o que el servidor de so no s'estigui executant. Seleccioneu una altra sortida de so al selector de sistemes multimèdia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ca: No s'ha trobat la sortida d'àudio. Pot ser que hàgiu d'instal·lar connectors del GStreamer addicionals, o bé seleccionar una altra sortida d'àudio al selector de sistemes multimèdia.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ca: No hi ha cap sortida de vídeo disponible. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
ca: L'adaptador de televisió no ha pogut sintonitzar el canal. Comproveu la configuració del maquinari i la configuració del canal.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ca: Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ca: El nom del dispositiu que heu especificat (%s) és invàlid.

en: The connection to this server was refused.
ca: S'ha refusat la connexió a aquest servidor.

en: The specified movie could not be found.
ca: No s'ha trobat la pel·lícula especificada.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ca: La font sembla estar xifrada i no es pot llegir. Per a llegir DVDs xifrats, us cal instal·lar la biblioteca libdvdcss.

en: The movie could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la pel·lícula.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ca: S'ha produït un problema en carregar una biblioteca o descodificador (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ca: Aquesta pel·lícula està xifrada i no es pot reproduir.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ca: Per raons de seguretat, no es pot reproduir aquesta pel·lícula.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ca: El dispositiu d'àudio està ocupat. Pot ser que una altra aplicació l'estigui utilitzant?

en: Authentication is required to access this file.
ca: Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ca: Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer o flux.

en: You are not allowed to open this file.
ca: No teniu permís per a obrir aquest fitxer.

en: The server refused access to this file or stream.
ca: El servidor ha rebutjat l'accés a aquest fitxer o flux.

en: The file you tried to play is an empty file.
ca: Heu intentat reproduir un fitxer buit.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ca: No hi ha cap connector d'entrada per a gestionar la ubicació d'aquesta pel·lícula

en: There is no plugin to handle this movie.
ca: No hi ha cap connector per a gestionar aquesta pel·lícula.

en: This movie is broken and can not be played further.
ca: La pel·lícula està malmesa i no es pot continuar reproduint.

en: This location is not a valid one.
ca: La ubicació no és vàlida.

en: This movie could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la pel·lícula.

en: Generic Error.
ca: Error genèric.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca: No es pot gestionar el còdec de vídeo «%s». Potser cal que instal·leu connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca: No es pot gestionar el còdec d'àudio «%s». Potser cal que instal·leu connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ca: Aquest és un fitxer d'àudio i no hi ha cap sortida d'àudio disponible.

en: Language %d
ca: Idioma %d

en: No video to capture.
ca: No hi ha cap vídeo per a capturar.

en: Video codec is not handled.
ca: No es pot gestionar el còdec de vídeo.

en: Movie is not playing.
ca: No s'està reproduint la pel·lícula.

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate 
en: long time format|%d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time fo
en: short time format|%d:%02d
ca: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ca: No s'ha pogut activar el connector %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ca: Controleu el Totem a través d'un telèfon mòbil amb un client Bemused

en: Totem Bemused Server
ca: Servidor Bemused del Totem

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ca: Servidor Bemused del Totem (versió 1.0)

en: Instant Messenger status
ca: Estat en la missatgeria instantània

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ca: Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: Could not connect to the Galago daemon.
ca: No s'ha pogut connectar amb el dimoni del Galago.

en: Gromit Annotations
ca: Anotacions del Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ca: Ajudant de presentacions per a poder fer anotacions a la pantalla

en: Infrared Remote Control
ca: Control remot per infrarojos

en: Support infrared remote control
ca: Permet el control remot per infrarojos

en: Couldn't initialize lirc.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del lirc.

en: MythTV Recordings
ca: Enregistraments del MythTV

en: Keep the main window on top when playing a movie
ca: Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: %d frames per second
ca: %d quadres per segon

en: Publish Playlist
ca: Publica la llista de reproducció

en: Share the current playlist via HTTP
ca: Comparteix la llista de reproducció actual a través d'HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
ca: <small>El nom que s'utilitzarà per anunciar el servei de llista de reproducció a la xarxa.
    Totes les ocurrències de la cadena <b>%u</b> es reemplaçaran pel vostre nom,
    i <b>%h</b> es reemplaçarà per el nom del vostre ordinador.</small>

en: Service _Name:
ca: _Nom del servei:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
ca: Utilitza un protocol de transport _xifrat (HTTPS)

en: Skip to a specific time
ca: Salta a un moment en concret

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície de diàleg de «Salta a».

en: _Skip to:
ca: _Salta a:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
ca: No s'han pogut obtenir les metadades del fitxer %s: %s

en: No results
ca: Cap resultat

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
ca[0]: Es mostra %i - %i de %i coincidència
ca[1]: Es mostren %i - %i de %i coincidències

en: Local Search
ca: Cerca local

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
ca: Fes que la icona de la finestra sigui la miniatura de la pel·lícula que s'estigui reproduint

en: Search for local videos using Tracker
ca: Cerca vídeos a l'ordinador amb el Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
ca: Un connector que us permet navegar per vídeos del YouTube.

en: YouTube browser
ca: Navegador del YouTube

en: Related Videos
ca: Vídeos relacionats

en: Search YouTube
ca: Cerca al YouTube

en: _Open in Web Browser
ca: _Obre en el navegador web

en: Open the video in your web browser
ca: Obre el vídeo en el navegador web

en: Fetching related videos...
ca: S'estan obtenint els vídeos relacionats...

en: Fetching more videos...
ca: S'estan obtenint més vídeos...

en: Fetching search results...
ca: S'estan obtenint els resultats de la cerca...

en: No URI to play
ca: No hi ha cap URI per a reproduir

en: Totem could not play '%s'
ca: El Totem no ha pogut reproduir «%s»

en: Browser Plugin using %s
ca: Connector de navegació que utilitza %s

en: Totem Browser Plugin
ca: Navegador de connectors del Totem

note: #-#-#-#-#  688 (totem 2.14)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el connector del Totem.

en: No playlist or playlist empty
ca: No hi ha cap llista de reproducció o bé és buida

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
ca: No s'han pogut inicialitzar les biblioteques de fils segurs.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ca: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El connector del Totem sortirà ara.

en: Interactive python console.
ca: Consola de Python interactiva.

en: Python Console Menu
ca: Menú de la consola de Python

en: Show Totem's python console
ca: Mostra la consola de Python del Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
ca: Podeu accedir a l'objecte totem a través de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ca: Consola de Python del Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
ca: Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o el rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el GConf, utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»).

en: Could not connect to the HAL daemon
ca: No s'ha pogut connectar amb el dimoni del HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
ca: Comproveu que hi ha un disc en la unitat.

en: Failed to mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Digital Television
ca: Televisió digital

en: No media in drive for device '%s'
ca: No hi ha cap suport a la unitat del dispositiu «%s»

en: Launch %s (%s)
ca: Executa %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
ca: Vegeu la conversa %s
    %s %s
    de %s

en: Listen to music %s
    in %s
ca: Escolta la música %s
    amb %s

en: See document %s
    in %s
ca: Vegeu el document %s
    amb %s

en: Open file %s
    in %s
ca: Obre el fitxer %s
    amb %s

en: View image %s
    in %s
ca: Vegeu la imatge %s
    amb %s

en: Watch video  %s
    in %s
ca: Vegeu el vídeo %s
    amb %s

en: Open folder %s
    %s
ca: Obre el directori %s
    amb %s

en: in channel
ca: en el canal

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
ca: Cerca en tots els documents, <b>mentre teclegeu</b>

en: Development Files
ca: Fitxers de desenvolupament

en: Search for %s with Tracker Search Tool
ca: Cerca %s amb l'eina de cerca Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
ca: Cerca tots els documents amb l'eina de cerca Tracker

en: Tracker Search
ca: Cerca del Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
ca: Cerca amb l'eina de cerca Tracker

en: Tracker Live Search
ca: Cerca en viu del Tracker

en: Search with Tracker, as you type
ca: Cerca amb el Tracker, mentre teclegeu

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
ca: Camí : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
ca: Modificat : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
ca: Mida : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
ca: Accedit : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
ca: Remitent : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
ca: Data : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
ca: Comentari : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
ca: Durada : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
ca: Gènere : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
ca: Taxa de bits : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
ca: Any : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
ca: Còdec : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
ca:  obtinguda amb una <span size='large'><i>%s</i></span>

en: Date Taken : <b>%s</b>
ca: Feta : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
ca: Orientació : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
ca: Flaix : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
ca: Distància focal : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
ca: Temps d'exposició : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
ca: Autor : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
ca: Taxa de bits : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
ca: Codificat en : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
ca: Velocitat de marc : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
ca: Assumpte : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
ca: Nombre de pàgines : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
ca: Nombre de paraules : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
ca: Creat : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
ca: Comentaris : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
ca: Afegiu aquí les etiquetes que voleu, separades per comes

en: Tags :
ca: Etiquetes :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
ca: Cerca per l'_etiqueta

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
ca: _Suprimeix l'etiqueta

en: Limit the number of results showed to N
ca: Limita el nombre de resultats mostrats a N

en: Search for a specific service
ca: Cerca un servei específic

en: SERVICE
ca: SERVEI

en: Show more detailed results with service and mime type as well
ca: Mostra resultats més detallats, també amb serveis i tipus mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
ca: TERME... - cerca fitxers per a termes concrets

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
ca: Si s'especifica més d'un terme, es mostraran els elements que continguin tots els termes especificats (terme1 i terme2 - conjunció lògica)

en: The list of recognized services is:
ca: La llista de serveis reconeguts és:

en: %s: missing search terms
ca: %s: falten termes de cerca

en: %s: no connection to tracker daemon
ca: %s: no hi ha connexió amb el dimoni del tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
ca: Assegureu-vos que està funcionant el «trackerd» abans d'executar aquesta ordre.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
ca: No s'ha reconegut el servei, s'està cercant en altres fitxers...

en: %s: internal tracker error: %s
ca: %s: error intern del tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la vostra consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
ca:  - mostra el nombre de fitxers indexats per a cada servei

en: fetching index stats
ca: s'estan recollint les estadístiques d'índex

en: Add specified tag to a file
ca: Afegeix l'etiqueta especificada a un fitxer

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: Remove specified tag from a file
ca: Suprimeix l'etiqueta especificada d'un fitxer

en: Remove all tags from a file
ca: Suprimeix totes les etiquetes d'un fitxer

en: List all defined tags
ca: Llista totes les etiquetes definides

en: Search for files with specified tag
ca: Cerca fitxers amb l'etiqueta especificada

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
ca: FITXER... - gestiona les etiquetes en els fitxers

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
ca: Per a afegir, suprimir, o cercar múltiples etiquetes alhora, ajunteu múltiples opcions d'aquesta manera:

en: %s: invalid arguments
ca: %s: arguments no vàlids

en: %s: file %s not found
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer %s

en: Directory to exclude from indexing
ca: Directori a excloure de la indexació

en: /PATH/DIR
ca: /CAMí/DIRECTORI

en: Directory to include in indexing
ca: Directori a incloure en la indexació

en: Directory to crawl for indexing at start up only
ca: Directori que s'ha d'indexar només a l'inici

en: Disable any indexing or watching taking place
ca: Inhabilita qualsevol indexació o visualització que s'estigui duent a terme

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
ca: Valor que controla el nivell d'enregistrament. Els valors vàlids són 0 (només mostra/enregistra errors), 1 (mínim) i 2 (detallat) i 3 (depuració)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
ca: Valor a utilitzar per a regular la velocitat d'indexació. El valor ha d'estar entre 0-99 (predeterminat a 0) en què els valors baixos incrementen la velocitat d'indexació

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
ca: Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
ca: Temps d'espera inicial, abans de començar a indexar, en segons

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
ca: Llenguatge a utilitzar per al leximitzador i per a la llista de paraules buides (codi de 2 caràcters de l'ISO 639-1)

en: LANG
ca: LLENG

en: Force a re-index of all content
ca: Força una reindexació de tots els continguts

en: Make tracker errors fatal
ca: Fes que els errors del Tracker siguin fatals

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ca: - inicia el dimoni del tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
ca: Per a incloure o excloure múltiples directoris alhora, uniu múltiples opcions d'aquesta manera:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
ca: Controla i fa un seguiment del servei de cerca i d'indexació Tracker

en: Tracker Applet
ca: Miniaplicació Tracker

en: _Pause Indexing
ca: Fes una _pausa en l'indexació

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Estadístiques de l'índex</span>

en: mail boxes
ca: bústies de correu

en: Indexing in progress
ca: S'està indexant

en: Indexing completed
ca: S'ha completat la indexació

en: Indexes are being merged
ca: S'estan fusionant els índexs

en: Paused by user
ca: L'usuari n'ha fet la pausa

en: Paused while on battery power
ca: S'ha fet una pausa ja que s'està utilitzant la bateria

en: Paused temporarily
ca: S'ha fet una pausa temporal

en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
ca: S'indexarà l'ordinador de manera que pugueu realitzar cerques de fitxers i correus electrònics més ràpidament

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
ca: Podeu fer una pausa a la indexació en qualsevol moment i configurar els paràmetres d'indexació si feu clic amb el botó secundari aquí

en: Tracker has finished indexing your system
ca: El Tracker ha acabat d'indexar el sistema

en:  in %d hours and %d minutes
ca:  en %d hores i %d minuts

en:  in %d minutes and %d seconds
ca:  en %d minuts i %d segons

en:  in %d seconds
ca:  en %d segons

en: You can now perform searches by clicking here
ca: Ara ja podeu fer cerques si feu clic aquí

en: Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for serveral minutes
    
    You can pause this by right clicking here
ca: El Tracker està fusionant els índexs que pot fer baixar el rendiment del sistema durant uns quants minuts
    
    Podeu fer-hi una pausa si feu clic aquí amb el botó secundari

en: Tracker search and indexing service
ca: Servei de cerca i d'indexació Tracker

en:     Folders:
ca:     Directoris:

en:     Images:
ca:     Imatges:

en:     Music:
ca:     Música:

en:     Videos:
ca:     Vídeos:

en:     Development:
ca:     Desenvolupament:

en:     Other:
ca:     Altres:

en: Applications:
ca: Aplicacions:

en: Conversations:
ca: Converses:

en: Emails:
ca: Correus electrònics:

en: Configure file indexing with Tracker
ca: Configureu la indexació de fitxers amb el Tracker

en: Search and Indexing
ca: Cerca i indexació

en: <b>Crawled Directories</b>
ca: <b>Directoris a indexar</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
ca: <b>Patrons de fitxers a ignorar</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
ca: <b>Camins a ignorar</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
ca: <b>Límits d'indexació (per fitxer)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
ca: <b>Opcions d'indexació</b>

en: <b>Indexing</b>
ca: <b>Indexació</b>

en: <b>Mailboxes</b>
ca: <b>Bústies de correu</b>

en: <b>Resource Usage</b>
ca: <b>Utilització dels recursos</b>

en: <b>Stemming</b>
ca: <b>Lexemització</b>

en: <b>Throttling</b>
ca: <b>Regulació de la velocitat</b>

en: <b>Watch Directories</b>
ca: <b>Directoris a vigilar</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
ca: Bústies de correu mbox addicionals a indexar:

en: Additional paths to index and watch:
ca: Camins addicionals a indexar i vigilar:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates)
ca: Camins addicionals a indexar en iniciar (no es vigilaran per a actualitzacions)

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
ca: danès
    holandès
    anglès
    finès
    francès
    alemany
    italià
    noruec
    portuguès
    rus
    espanyol
    suec

en: Enable _Evolution email indexing
ca: Habilita la indexació dels correus electrònics de l'_Evolution

en: Enable _KMail email indexing
ca: Habilita la indexació de correus electrònics del _KMail

en: Enable _Thunderbird email indexing
ca: Habilita la indexació de correus electrònics del _Thunderbird

en: Enable _watching
ca: Habilita la _vigilància

en: Enable i_ndexing
ca: Habilita la _indexació

en: File patterns to ignore during indexing:
ca: Patrons de fitxer a ignorar durant la indexació:

en: Generate thum_bnails
ca: Genera _miniatures

en: Ignored Files
ca: Fitxers ignorats

en: Index _delay:
ca: _Retard d'indexació:

en: Index _file contents
ca: Indexa els continguts dels _fitxers

en: Index _mounted directories
ca: Indexa els directoris _muntats

en: Index and watch my home _directory
ca: Indexa i vigila el _directori d'inici

en: Indexing speed:
ca: Velocitat d'indexació:

en: Maximum _amount of text to index:
ca: _Quantitat màxima de text a indexar:

en: Maximum number of unique _words to index:
ca: Nombre màxim de _paraules úniques a indexar:

en: Path roots to be ignored during indexing:
ca: Camins arrel a ignorar en la indexació:

en: Tracker Preferences
ca: Preferències del Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
ca: _Minimitza l'ús de memòria però pot alentir la indexació

en: _Use additonal memory for faster indexing
ca: _Utilitza més memòria per a indexar més ràpidament

en: Search from a specific service
ca: Cerca des d'un servei en concret

en: Chat Logs
ca: Registres de xat

en: The following error has occured :
ca: S'ha produït l'error següent:

en: Did you mean
ca: Volíeu dir

en: Your search returned no results.
ca: La cerca no ha tornat cap resultat.

en: Tracker Search Tool-
ca: Eina de cerca Tracker-

en: Tracker Search Tool
ca: Eina de cerca Tracker

en: Search _results:
ca: _Resultats de la cerca:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
ca: no s'ha realitzat cap cerca

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d hits
ca: %d - %d de %d coincidències

en: Could not connect to search service as it may be busy
ca: No s'ha pogut connectar al servei de cerca perquè deu estar ocupat

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
ca: El Tracker encara està indexant de manera que encara no estan disponibles tots els resultats de cerca

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
ca: Entreu un terme de cerca amb múltiples paraules separades per espais.

en: search_entry
ca: entrada_de_cerca

en: Application could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir l'aplicació

en: Activate to view this email
ca: Activeu-ho per a visualitzar aquest correu electrònic

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
ca: Localitza documents i directoris d'aquest ordinador pel nom o el contingut utilitzant el Tracker

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Ratio
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by _State
ca: Ordena per l'es_tat

en: Sort by _Tracker
ca: Ordena pel _rastrejador

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'e_dat

en: _Main Window
ca: Finestra _principal

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: _Minimal View
ca: _Mode reduït

en: _Reverse Sort Order
ca: _Inverteix el mode d'ordenació

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: Tray _Icon
ca: _Icona a la safata

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: Add a torrent
ca: Afegeix un torrent

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: _Delete Files and Remove
ca: _Esborra els fitxers i suprimeix-los

en: Torrent details
ca: Detalls del torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demaneu _més clients al rastrejador

note: make the dialog
en: Torrent Options
ca: Opcions torrent

en: _Move source file to Trash
ca: _Mou el fitxer font a la paperera

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afegeixi

en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Select Source File
ca: Seleccioneu un fitxer font

en: _Destination folder:
ca: _Carpeta de destinació:

en: Select Destination Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: Add a Torrent
ca: Afegeix un torrent

en: Display _options dialog
ca: Mostra el diàleg d'_opcions

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut crear "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut obrir "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
ca: Ja s'està executant %s.

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant des d'aquest client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'aquest client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a aquest client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permès l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió encriptada

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ca: El client ha sigut descobert a través del intercanvi de clients (PEX)

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: <b>Leechers:</b>
ca: <b>Clients que només baixen:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
ca: <b>S'ha completat aquest nombre de vegades:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
ca[0]: %'d Peça
ca[1]: %'d Peces

note: %1$s is number of pieces; %2$s is how big each piece is
en: %1$s @ %2$s
ca: %1$s de %2$s

en: Private to this tracker -- PEX disabled
ca: Privat per a aquest rastrejador -- PEX desactivat

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: Origins
ca: Orígens

en: Creator:
ca: Creador:

en: Torrent file:
ca: Fitxer torrent:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
ca: %1$.1f%% (%2$.1f%% seleccionat)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
ca: %1$s (%2$s verificat)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ca: Rebut:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Failed DL:
ca: Ha fallat la baixada:

en: Swarm rate:
ca: Velocitat de l'eixam:

en: Last activity at:
ca: Última activitat a les:

en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

en: Limit _download speed (KB/s):
ca: Limita la velocitat de _baixada (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
ca: Limita la velocitat de _pujada (KB/s):

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Last scrape at:
ca: Últim fregament a les:

en: Tracker responded:
ca: El rastrejador ha respost:

en: Next scrape in:
ca: Següent fregament en:

en: Announce
ca: Anunci

en: Last announce at:
ca: Últim anunci a les:

en: Next announce in:
ca: Següent anunci en:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
ca: Anunci manual permès en:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
ca: Detalls per a %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
ca: <big><b>Voleu surtir del Transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
ca[0]: Voleu suprimir el torrent?
ca[1]: Voleu suprimir els torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
ca[0]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquest torrent?
ca[1]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquests torrents?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
ca: Alguns d'aquests torrents estan incomplets o connectats a clients.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
ca[0]: Aquest torrent està incomplet o connectat a clients.
ca[1]: Aquests torrents estan incomplets o connectats a clients.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
ca: Fitxer

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
ca: Progrés

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
ca: Baixada

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in system tray
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Where to look for configuration files
ca: On buscar els fitxers de configuració

en: [torrent files]
ca: [fitxers torrent]

en: <b>Closing Connections</b>
ca: <b>S'estan tancant les connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
ca: S'estan enviant els totals de pujada/baixada al rastrejador...

en: _Quit Now
ca: _Surt ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmès
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
ca: Copyright 2005-2008 el projecte Transmission

en: Torrent created!
ca: S'ha creat el torrent

en: Torrent creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el torrent: %s

en: Torrent creation cancelled
ca: S'ha cancel·lat la creació del torrent

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut llegir "%1$s": %2$s

en: No source selected
ca: No s'ha seleccionat la font

en: <i>No source selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat la font</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
ca[0]: <i>%1$s; %2$'d fitxer</i>
ca[1]: <i>%1$s; %2$'d fitxers</i>

en: New Torrent
ca: Torrent nou

en: <b>E_xtras</b>
ca: <b>E_xtres</b>

en: Commen_t:
ca: Comen_tari:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
ca: S'ha completat el torrent

en: Started %'d time | Started %'d times
ca[0]: S'ha iniciat %'d cops
ca[1]: S'ha iniciat %'d cops

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
ca: %1$s de %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ca: %1$s de %2$s (%3$.2f%%), pujat %4$s (Relació: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ca: %1$s, pujat %2$s (relació: %3$s)

en: Data not fully available
ca: Les dades no estan totalment disponibles

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
ca: Baixada: %s

note: upload speed
en: Up: %s
ca: Pujada: %s

en: Waiting to verify local data
ca: S'està esperant a verificar les dades locals

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ca: S'estan verificant les dades locals (%.1f%% verificat)

en: Ratio: %s
ca: Relació: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ca[0]: S'està baixant des de %1$'d de %2$'d client connectat
ca[1]: S'està baixant des de %1$'d de %2$'d clients connectats

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ca[0]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d client connectat
ca[1]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d clients connectats

en: Announce URL
ca: Anunci URL

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ca: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant el BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
ca: Client de Bittorrent Transmission

en: BitTorrent Activity
ca: Activitat del BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
ca: No permet la hibernació de l'escriptori

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
ca: No s'ha pogut desactivar la hibernació de l'escriptori: %s

en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
ca: %1$'d compartint, %2$'d baixant
    Baixada: %3$s, pujada: %4$s

en: Port is <b>open</b>
ca: El port està <b>obert</b>

en: Port is <b>closed</b>
ca: El port està <b>tancat</b>

en: <i>Testing port...</i>
ca: <i>S'està comprovant el port...</i>

en: Adding Torrents
ca: S'estan afegint torrents

en: Automatically _add torrents from:
ca: _Afegeix torrents automàticament des de:

en: Mo_ve source files to Trash
ca: _Mou els fitxers font a la paperera

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
ca[0]: Ignora el _client bloquejat (%'d)
ca[1]: Ignora els _clients bloquejats (%'d)

en: Unable to get blocklist.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de bloquejats.

en: Unable to get blocklist: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de bloquejats: %s

en: Uncompressing blocklist...
ca: S'està descomprimint la llista de bloquejats...

en: Parsing blocklist...
ca: S'està analitzant la llista de bloquejats...

en: Blocklist updated with %'d entries
ca: S'ha actualitzat la llista de bloquejats amb %'d entrades

en: Updating Blocklist
ca: S'està actualitzant la llista de bloquejats

en: Retrieving blocklist...
ca: S'està recuperant la llista de bloquejats...

en: _Update Blocklist
ca: _Actualitza la llista de bloquejats

en: _Ignore unencrypted peers
ca: _Ignora els clients no xifrats

en: Use peer e_xchange
ca: Utilitza l'int_ercanvi de clients

en: Listening _port:
ca: Escolta el _port:

en: Maximum peers _overall:
ca: Nombre _màxim de clients:

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
ca: _Habilita la interfície web

note: require authentication
en: _Require username
ca: Requereix un _nom d'usuari

en: Access control list:
ca: Llista de control d'accés:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
ca: Servidor intermediari del rastrejador

en: Connect to tracker via a pro_xy
ca: Connecta al _rastrejador a través d'un servidor intermediari

en: Proxy _server:
ca: _Servidor intermediari:

en: Proxy _port:
ca: _Port del servidor intermediari:

en: _Authentication is required
ca: Es necessita _autenticació

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza el redireccionament de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Transmission Preferences
ca: Preferències del Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
ca: El fitxer «%s» no és un torrent vàlid

en: File "%s" is already open
ca: El fitxer «%s» ja està obert

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
ca: S'estan verificant les dades locals (%.1f%% verificat)

en: Data not fully available (%.1f%%)
ca: Les dades no estan totalment disponibles (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
ca: Encallat (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
ca: manquen %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
ca: Aturat (%.1f%%)

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
ca: Act_iu

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
ca: _Baixant

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
ca: _Compartint

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
ca: En _pausa

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ca[0]: %1$'d de %2$'d torrent
ca[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ca[0]: %'d torrent
ca[1]: %'d torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
ca: El rastrejador permetrà més sol·licituds en %s

en: %'d day | %'d days
ca[0]: %'d dia
ca[1]: %'d dies

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ca: El fitxer torrent «%s» conté dades invàlides.

en: The torrent file "%s" is already in use.
ca: El fitxer torrent «%s» ja s'està utilitzant.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el fitxer torrent «%s».

en: Error opening torrent
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
ca: La llista de bloquejats «%s» conté %'u entrades

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
ca: La llista de bloquejats «%1$s» s'ha actualitzat amb %2$'d entrades

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
ca: No s'ha pogut llegir l'historial

en: Couldn't create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ca: El creador de fitxers torrent està ometent el fitxer «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ca: Entrada de metadades «%s» invàlida

en: Missing metadata entry "%s"
ca: Falta l'entrada de metadades «%s»

en: Torrent is corrupt
ca: El torrent està malmès

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
ca: Falten o són invàlides les entrades de metadades «length» (longitud) i «files» (fitxers)

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ca: Redireccionament del port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ca: %s se n'ha sortit (%d)

en: Found public address "%s"
ca: S'ha trobat l'adreça pública %s

en: no longer forwarding port %d
ca: Ja no es redirecciona més el port %d

en: Port %d forwarded successfully
ca: Port %d traslladat satisfactòriament

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ca: No s'ha pogut connectar el sòcol %d a %s, port %d (error %d -%s)

en: Couldn't bind port %d: %s
ca: No s'ha pogut vincular el port %d: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ca: L'estat ha canviat de "%1$s" a "%2$s"

en: Closing port %d
ca: S'està tancant el port %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
ca: S'ha obert el port %d per a escoltar connexions de clients d'entrada

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
ca: No s'ha pogut obrir el port %d per a escoltar connexions de clients d'entrada (error %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ca: %s %s iniciat

en: Loaded %d torrents
ca: S'han carregat %d torrents

en: Got %d peers from tracker
ca: S'han obtingut %d clients del rastrejador

en: Tracker warning: "%s"
ca: Avís del rastrejador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ca: Error del rastrejador: «%s»

en: Port Forwarding (UPnP)
ca: Redireccionament de ports (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ca: S'ha trobat un dispositiu de porta d'enllaç a Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
ca: L'adreça local és «%s»

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ca: S'està aturant el redireccionament del port «%s», servei «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
ca: Redireccionament del port mitjançant «%s», servei «%s». (adreça local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ca: Redireccionament del port completat

en: File "%s" is in the way
ca: El fitxer «%s» està en camí

en: Assert error
ca: Error d'asserció

en: Destination folder doesn't exist
ca: La carpeta de destinació no existeix

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
ca: Ja existeix un torrent amb aquest nom i carpeta de destinació.

en: Checksum failed
ca: Ha fallat la suma de verificació

en: Unspecified I/O error
ca: Error d'E/S no especificat

en: Tracker error
ca: Error del rastrejador

en: Tracker warning
ca: Avis del rastrejador

en: Peer sent a bad message
ca: El client ha enviat un missatge incorrecte

en: Verifying torrent
ca: S'està verificant el torrent

en: Queued for verification
ca: S'està encuant per a verificar-lo

en:  Add an IMSP Address Book
ca: Afegir una Llibreta d'adreces IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
ca: Suprimir una llibreta d'adreces IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
ca: "%s" ja existeix i no s'ha importat.

en: "%s" was not copied because it is a list.
ca: "%s" no ha estat copiat perquè és una llista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
ca: "%s" no ha estat mogut perquè és una llista

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ca: "Nom Cognom" (p. e. Joan Garcia)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ca: "Cognom, Nom" (p. e. Garcia, Joan)

en: %s added.
ca: %s afegit

en: A browser that supports iFrames is required
ca: És necessari un navegador que accepti iFrames

en: Above search form
ca: El formulari de cerca anterior

en: Access denied to %s
ca: Accés denegat a %s.

en: Add address book
ca: Afegix Llibreta d'adreces

en: Add and Delete IMSP address books
ca: Afegir i eliminar llibretes d'adreces IMSP

en: Add to
ca: Afegeix a

en: Adding contacts is not available.
ca: No es pot afegir contactes.

en: Address Book Listing
ca: Llista de la llibreta d'adreces

en: Address book entry
ca: Entrada a la llibreta d'adreces

en: Address book successfully purged.
ca: S'ha buidat correctament la llibreta d'adreces.

en: Address book to delete
ca: Llibreta d'adreces a eliminar

en: Address books that will not be displayed:
ca: Llibretes d'adreces que no es mostraran:

en: Already Exists
ca: Encara existeix

en: Are you sure that you want to delete %s?
ca: Està segur que desitja eliminar %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
ca: Està segur que desitja eliminar les entrades seleccionades?

en: Below search form
ca: El formulari de cerca de més avall

en: Business Category
ca: Categoria Business

en: Can't add a group to itself.
ca: No es pot afegir un grup a si mateix.

en: Choose a name
ca: Trii un nom

en: Choose an address book
ca: Trii una llibreta d'adreces.

en: Choose an address book:
ca: Trii una llibreta d'adreces

en: Choose which address books to display, and in what order:
ca: Trii quines llibretes d'adreces mostrar i en quin ordre:

en: Choose which address books to use.
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces que vulgueu utilitzar.

en: Choose which columns to display and in what order:
ca: Trii quines columnes mostrar i en quin ordre:

en: Column Options
ca: Opcions de la columna

en: Columns that will not be displayed:
ca: Columnes que no es mostraran:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ca: Valors separats per comes (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
ca: És impossible establir una connexió: %s

en: Contact Search
ca: Cerca de contactes

en: Contacts in list: %s
ca: Contactes de la llista: %s

en: Create a new Contact List in:
ca: Crear una nova Llista en:

en: Delete Address Book
ca: Elimina llibreta d'adreces

en: Delete button behaviour
ca: Comportament del botó d'eliminar

en: Delete failed: (%s) %s
ca: No és possible eliminar: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
ca: No es pot eliminar contactes.

en: Deletion failed
ca: No és possible fer la elimació

en: Do you want to confirm deleting entries?
ca: Desitja confirmar l'esborrat de les entrades?

en: Download vCard
ca: Descarregar la vCard

en: Edit "%s"
ca: Edita "%s"

en: Edit Address Books
ca: Modificar Llibretes d'adreces

en: Edit entry for %s
ca: Modificar l'entrada per a %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
ca: S'ha actualitzat l'entrada de %s, però no s'ha pogut guardar l'arxiu carregat: %s

en: Entry for %s updated.
ca: L'entrada per a %s està actualitzada

en: Error adding %d contact(s) to list.
ca: S'ha produït un error a l'afegir %d contacte(s) a la llista.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
ca: S'ha produït un error a l'afegir %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) a la llista.

en: Error deleting %d contact(s).
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
ca: Es va produir un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s).

en: Error removing %d contact(s) from list.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s) de la llista.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) de la llista.

en: Error searching the address book: %s
ca: S'ha produït un error buscant en la llibreta d'adreces: %s

en: Export Address Book
ca: Exporta la llibreta d'adreces

en: Export only the selected contacts.
ca: Exporta només els contactes seleccionats

en: Export the following address book completely.
ca: Exporta tota la llibreta d'adreces següent

en: Failed to access the address book: %s
ca: És impossible accedir a la libreta d'adreces: %s.

en: Failed to add %s to %s: %s
ca: És impossible afegir %s a %s: %s

en: Failed to browse list
ca: És impossible examinar la llista

en: Failed to browse the directory
ca: És impossible examinar el directori

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
ca: És impossible canviar el nom: (%s) %s; DN antic = %s, DN nou = %s, arrel = %s

en: Failed to find object to be added: %s
ca: És impossible trobar l'objecte que s'ha d'afegir: %s

en: Failed to search the address book
ca: No es pot buscar en la llibreta d'adreces

en: Failed to search the directory: %s
ca: És impossible cercar al directori: %s

en: Freebusy URL
ca: URL Disponibilitat (freebusy)

en: Global Address Book
ca: Llibreta d'adreces global

en: Home City
ca: Ciutat natal

en: Home Country
ca: País natal

en: Home Postal Code
ca: Codi postal

en: Home State/Province
ca: Província/estat natal

en: Home Street Address
ca: Adreça personal

en: IMSP Address Book Administration
ca: Administració de llibreta d'adreces IMSP

en: Import Address Book, Step %d
ca: Importar llibreta d'adreces. Pas %d.

en: Import/Export Address Books
ca: Importar/Exportar les llibretes d'adreces

en: Invalid address book
ca: La llibreta d'adreces no és vàlida.

en: Invalid entry
ca: L'entrada no és vàlida.

en: Invalid key specified.
ca: La clau especificada no és vàlida.

en: Invalid objectId
ca: El ID de l'objecte no és vàlid.

en: Maximum Number of Contacts
ca: Nombre màxim de Contactes

en: Maximum number of pages
ca: Nombre màxim de pàgines

en: Missing DN in LDAP source configuration.
ca: Falta el DN a la configuració de la font del LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
ca: És impossible modificar: (%s) %s

en: More than 1 entry found
ca: S'ha trobat més d'una entrada.

en: Mulberry Address Book
ca: Llibreta d'adreces de Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ca: Diverses persones amb l'adreça [%s], però encara no n'hi ha cap amb el nom [%s]

en: My Address Book
ca: La meva llibreta d'adreces

en: My Address Books
ca: La meva llibreta d'adreces

en: Name Format
ca: Format del nom

en: Netcenter Member Directory
ca: Directori dels membres de Netcenter

en: No %s entry found for %s
ca: No s'ha trobat cap entrada %s de %s.

en: No address books found.
ca: No s'ha trobat cap llibreta d'adreces.

en: No contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: No vCard data was found.
ca: No s'ha trobat cap dada en format vCard.

en: Number of items per page
ca: Nombre d'ítems per pàgina

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
ca: Una vegada guardi aquesta pàgina d'opcions, la llibreta d'adreces s'esborrarà definitivament. Si no és el que desitja, hauria de canviar la selecció a "Cap".

en: Only one vcard supported.
ca: Només es suporta el format vcard.

en: Pine Address Book
ca: Llibreta d'adreces de Pine

en: Please name the new contact list:
ca: Introdueixi el nom de la nova llista:

en: Private Address Book
ca: Llibreta d'adreces privada

en: Query failed: (%s) %s
ca: És impossible fer la consulta: (%s) %s

en: Quick Search
ca: Cerca ràpida

en: Read failed: (%s) %s
ca: És impossible fer la lectura: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
ca: No es poden llegir els contactes.

en: Really delete this contact?
ca: Eliminar realment aquest contacte?

en: Records displayed:
ca: Registres visualitzats

en: Remove address book
ca: Eliminar llibreta d'adreces

en: Remove from this list
ca: Suprimir d'aquesta llista

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ca: Substituir la llibreta existent per la importada? <strong> Advertiment: Ésto eliminarà totes les entrades de la seva llibreta d'adreces actual. </strong>

en: Requested object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte sol·licitat

en: S/MIME Public Certificate
ca: Certificat S/MIME públic

en: Saving contacts is not available.
ca: No es poden guardar els contactes.

en: Search failed: %s
ca: Hi ha hagut un error en la cerca: %s

en: Searching is not available.
ca: No es pot realitzar cerques.

en: Select an address book to delete
ca: Seleccioni una llibreta d'adreces a eliminar

en: Select an address book to edit
ca: Seleccioni una llibreta d'adreces a modificar

en: Select the address book to export from:
ca: Seleccioni la llibreta d'adreces a exportar:

en: Select the address book to import to:
ca: Seleccioni la llibreta d'adreces a la qual importar:

en: Select the charset of the source file:
ca: Seleccioni el joc de caràcters de l'arxiu origen:

en: Select the format used to display names:
ca: Seleccioni el format usat per a mostrar els noms:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ca: Seleccioneu la visualització que es mostra per defecte.

en: Select which fields to display in the address lists.
ca: Seleccioneu quins camps voleu visualitzar en el llistat d'adreces.

en: Select which format to display names.
ca: Seleccioneu el format per mostrar els noms.

en: Selected address book "%s".
ca: Llibreta d'adreces seleccionada "%s".

en: Shared Directory
ca: Directori compartit

en: Show Contacts
ca: Mostra contactes

en: Show Lists
ca: Mostra llistes

en: Sort Direction
ca: Ordre de classificació

en: Specify where you want advanced search results to appear.
ca: Indiqui on desitja que apareguin els resultats de la cerca avançada.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ca: S'ha(n) afegit correctament %d contacte(s) a la llista.

en: Successfully added %s to %s
ca: %s s'ha afegit correctament a %s

en: Successfully created the contact list "%s".
ca: S'ha creat correctament la llesta "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
ca: S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ca: S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s) de la llista.

en: Tab separated values
ca: Valors separats per tabuladors

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
ca: Cal configurar el motor VFS per a permetre la càrrega d'adjunts.

en: The address book "%s" does not exist.
ca: La llibreta d'adreces "%s" no existeix.

en: The address book "%s" was created successfully.
ca: S'ha creat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book "%s" was removed successfully.
ca: S'ha eliminat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book "%s" was successfully updated.
ca: S'ha modificat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book could not be purged: %s
ca: No s'ha pogut buidar la llibreta d'adreces: %s

en: The contact you requested does not exist.
ca: El contacte sol·licitat no existeix.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
ca: S'ha eliminat correctament el fitxer "%s".

en: The import can be finished despite the warnings.
ca: Es pot completar la importació a pesar dels avisos.

en: There are no browseable address books.
ca: No hi ha llibretes d'adreces que es puguin examinar.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ca: No hi ha llibretes d'adreces en què es pugui escriure. Cap de les llibretes d'adreces disponibles no està configurada perquè hi pugueu afegir noves entrades. Si considereu que això és un error, contacteu amb l'administrador de sistemes.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ca: S'ha produït un error a l'afegir el contacte. Contacti a l'administrador de sistemes per a més informació.

en: There was an error creating a new list.
ca: Hi ha hagut un error en crear una nova llista.

en: There was an error creating this address book: %s
ca: S'ha produït un error al crear aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar "%s" de la llibreta d'adreces origen.

en: There was an error deleting this contact: %s
ca: Hi ha hagut un error en eliminar aquest contacte: %s.

en: There was an error displaying the list
ca: S'ha produït un error al mostrar la llista

en: There was an error importing the data: %s
ca: Hi ha hagut un error en importar les dades: %s.

en: There was an error removing this address book: %s
ca: S'ha produït un error a l'eliminar aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error updating this address book: %s
ca: S'ha produït un error a l'actualitzar aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error updating this entry: %s
ca: Hi ha hagut un error en actualitzar aquesta entrada: %s.

en: There were no addresses to export.
ca: No hi havia adreces per exportar.

en: These address books will display in this order:
ca: Aquestes llibretes es mostraran en aquest ordre:

en: These columns will display in this order:
ca: Aquestes columnes es mostraran en aquest ordre

en: This person already has a %s entry in the address book
ca: Aquesta persona ja té una entrada %s en la llibreta d'adreces.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ca: Aquesta serà la llibreta per omissió a l'afegir o importar contactes.

en: Unable to create new share. Missing source type.
ca: No es pot crear un nou "share". Falta el tipus d'origen.

en: Verisign Directory
ca: Directori Verisign

en: View "%s"
ca: Veure "%s"

en: View Contact
ca: Veure contacte

en: View to display by default:
ca: Vista que es mostra per defecte:

en: Work City
ca: Ciutat de la feina

en: Work Country
ca: País de la feina

en: Work Postal Code
ca: Codi postal de la feina

en: Work State/Province
ca: Província/estat de la feina

en: Work Street Address
ca: Adreça de la feina

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
ca: No disposa de permisos per a crear més de %d contactes en "%s".

en: You do not have permission to view this contact.
ca: No està autoritzat a visualitzar aquest contacte.

en: You do not have permission to view this object.
ca: No està autoritzat a visualitzar aquest objecte.

en: You do not have permissions to delete this source.
ca: No disposa de privilegis per a eliminar aquest origen.

en: You must select a target address book.
ca: Ha de seleccionar una llibreta d'adreces de destinació.

en: You must select a target list.
ca: Ha de seleccionar una llista de destinació.

en: You must select at least one contact first.
ca: Primer ha de seleccionar almenys un contacte.

en: You must select at least one entry first.
ca: Primer ha de seleccionar com a mínim una entrada.

en: You only have permission to view this contact.
ca: Només està autoritzat a visualitzar aquest contacte.

en: Your default address book is not browseable.
ca: La llibreta per omissió no es pot fullejar.

en: [no value]
ca: [sense valor]

en: _My Address Books
ca: _Les meves llibretes d'adreces

en: _New Contact
ca: _Nou contacte

en: _Remove from this list
ca: Elimina d'aquesta llista

en: contact.vcf
ca: contacte.vcf

en: contacts.csv
ca: contactes.csv

en: contacts.tsv
ca: contactes.tsv

en: contacts.vcf
ca: contactes.vcf

en: no formatting
ca: Sense format

en: to a Contact List
ca: una llista

en: to a different Address Book
ca: a una llibreta d'adreces diferent

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Vermell!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Porpra!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ca: ¿,.?!

note: Congratulations #1
en: Great!
ca: Excel·lent!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ca: Bona feina!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinès tradicional

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres cares.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc cares.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un romb té quatre cares iguals i les cares oposades són paralel·les.

en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té vuit cares.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Segells

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-la.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ca: Trieu una figura. Feu clic per sel·leccionar el centre, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida que voleu. Moveu el ratolí per girar-lo i feu clic per dibuixar-lo.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ca: Trieu un estil de texte. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu un color o dibuix per començar de nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: El vostre dibuix s'ha desat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ca: S'està imprimint...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord, llavors... Seguirem dibuixant en aquest!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si sortiu perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, desa'l!

en: No, don't bother saving!
ca: No, no cal que el desis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Deso el vostre dibuix abans?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No puc obrir aquest dibuix!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers desats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Imprimeixo ara el vostre dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimeix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: El vostre dibuix s'ha imprés!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ca: Esborro aquest dibuix?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don't erase it!
ca: No, no l'esborris!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ca: Espereu, si us plau...

en: Pick a color.
ca: Trieu un color.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ca: Diapositives

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Reemplaço el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, reemplaça l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, desa en un fitxer nou

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ca: Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïr».

en: A drawing program for children.
ca: Un programa de dibuix per a nens petits.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: Drip
ca: Goteja

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer gotejar la imatge.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per difuminar el dibuix.

en: Click and move to draw large bricks.
ca: Feu clic i moveu per dibuixar rejoles grans.

en: Click and move to draw small bricks.
ca: Feu clic i moveu per dibuixar rejoles petites.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer escriptura cal·ligràfica..

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge a colors sólids.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per provocar una distorsió en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per obtenir un relleu de la imatge.

en: Click and move to fade the colors.
ca: Feu clic i moveu per esvair els colors.

en: Click and move to darken the colors.
ca: Feu clic i moveu per enfosquir els colors.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ca: Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea.

en: Flower
ca: Flor.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per acabar-la.

en: Foam
ca: Escuma.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per cobrir la imatge d'escuma.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar blocs de vidre en la imatge.

en: Grass
ca: Herba

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i moveu per dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Kaleidoscope
ca: Cal·lidoscopi

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i moveu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics (un cal·lidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge.

en: Metal Paint
ca: Metall pintat.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer un efecte de metall pintat.

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per invertir la imatge verticalment.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer un negatiu.

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per provocar ondulacions en la imatge. (com gotes d'aigua sobre un llac).

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer desplaçar la imatge.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per passar el dit pel dibuix.

en: Tint
ca: Entinta

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per canviar el color de la imatge.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: 1 Japanese yen.
ca: 1 ien japonès.

en: 10 Japanese yen.
ca: 10 iens japonesos.

en: 100 Japanese yen.
ca: 100 iens japonesos.

en: 5 Japanese yen.
ca: 5 iens japonesos.

en: 50 Japanese yen.
ca: 50 iens japonesos.

en: 500 Japanese yen.
ca: 500 iens japonesos.

en: A Butterfly Fish.
ca: Un peix papallona.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una peça de un cèntim de dólar canadenc (0,01$) anomenada penny.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una peça de 10 cèntims de dólar canadenc (0,10$) anomenada dime.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una peça de 25 cèntims de dólar canadenc (0,25$) anomenada quarter.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una peça de 5 cèntims de dólar canadenc (0,05$) anomenada nickel.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ca: Un dólar canadenc (1,00$) anomenat loonie. El seu nom vé de la calàbria(loon) estampada sobre la cara.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ca: Una peça de dos dólars canadencs (2,00$) anomenada toonie. El seu nom és un joc de paraules entre el "loonie" i el nombre dos(two).

en: A Christmas hat.
ca: Un barret de nadal.

en: A Christmas light.
ca: Una llum de nadal.

en: A Christmas stocking.
ca: Un mitjó de nadal.

en: A Christmas tree.
ca: Un arbre de nadal.

en: A Clownfish.
ca: Un peix pallasso.

en: A Coral Trout.
ca: Una truita corall.

en: A Dolphin Fish.
ca: Un peix dofí.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ca: Un cèntim d'euro (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
ca: Un euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ca: Deu cèntims d'euro (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ca: Dos cèntims d'euro (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
ca: Dos euros (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ca: Vint cèntims d'euro (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ca: Cinc cèntims d'euro (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ca: Cinquanta cèntims d'euro (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
ca: Una carabassa llanterna.

en: A Magellanic penguin.
ca: Un pingüí de Magallanes.

en: A Marigold.
ca: Una calèndula.

en: A Moon Wrasse.
ca: Un peix verd.

en: A Rainbow Lorikeet.
ca: Un lloro de cap blau.

en: A Red Gazania.
ca: Una gazània vermella.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ca: Una taronja agra (o amargant).

en: A Silver Gull.
ca: Una gavina argentada.

en: A Stripey Fish.
ca: Un peix ratllat.

en: A Sumatran tiger.
ca: Un tigre de Sumatra.

en: A Swiss house.
ca: Una casa suissa.

en: A Tamworth pig.
ca: Un porc Tamworth.

en: A UK post box. Put your letter in here!
ca: Una bústia anglesa. Poseu-hi la carta!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una peça de un cèntim de dólar americà (0,01$) anomenada penny.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una peça de deu cèntims de dólar americà (0,10$) anomenada dime.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una peça de vint-i-cinc cèntims de dólar americà (0,25$) anomenada quarter.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una peça de cinc cèntims de dólar americà (0,05$) anomenada nickel.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ca: Una peça de cinquanta cèntims de dólar america`(0,50$) anomenada "Kennedy Half Dollar".

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ca: Un dólar americà (1$) "Sacagawea".

en: A VW Beetle.
ca: Un Volkswagen escarabat.

en: A White Star Petunia.
ca: Una petúnia estrellada blanca i lila.

en: A baby sheep (a lamb).
ca: Un anyell.

en: A badger.
ca: Un teixó.

en: A balloon!
ca: Un globus.

en: A banana.
ca: Un plàtan.

en: A basketball.
ca: Una pilota de bàsquet.

en: A bassoon.
ca: Un fagot.

en: A bat.
ca: Un ratpenat.

en: A bear.
ca: Un ós.

en: A beaver.
ca: Un castor.

en: A bee.
ca: Una abella.

en: A birch at winter.
ca: Un bedoll a l'hivern.

en: A birthday cake.
ca: Un pastís d'aniversari.

en: A bison.
ca: Un bisó.

en: A black cat.
ca: Un gat negre.

en: A blackbird.
ca: Una merla.

en: A blue and yellow flag.
ca: Una bandera blava i groga.

en: A blue fedora.
ca: Un barret blau.

en: A blue gnu.
ca: Un nyu blau.

en: A bluebird.
ca: Un ocell blau.

en: A boxcar is used to carry livestock.
ca: Un vagó pel bestiar.

en: A brown hen.
ca: Una gallina rossa.

en: A brown potato.
ca: Una patata rossa.

en: A brown slug.
ca: Un llimac.

en: A bulb ornament.
ca: Una bola de l'arbre de nadal.

en: A bull.
ca: Un toro.

en: A bunch of grapes.
ca: Raïm.

en: A bunny with an Easter egg.
ca: Un conill amb un ou.

en: A bunny.
ca: Un conill.

en: A butterfly.
ca: Una papallona.

en: A camel.
ca: Un camell.

en: A camera.
ca: Una càmara.

en: A candle.
ca: Una espelma.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ca: El bastó de sucre és un regal de nadal tradicional als Estats Units.

en: A candy cane.
ca: Un bastó de sucre.

en: A caribou.
ca: Un caribú.

en: A carrot.
ca: Una carrota.

en: A castle in ruins.
ca: Un castell en ruïnes.

en: A cello.
ca: Un violoncel.

en: A cemetary marker.
ca: Una làpida.

en: A checkered flag.
ca: Una bandera escacada.

en: A cherimoya fruit.
ca: Una xirimoia.

en: A chick hatched from an egg.
ca: Un pollet sortint de l'ou.

en: A chick inside an egg.
ca: Un pollet a dins de l'ou.

en: A chick.
ca: Un pollet.

en: A chile pepper.
ca: Un bitxo.

en: A chimpanzee.
ca: Un ximpanzé.

en: A chocolate easter egg. Yum!
ca: Un ou de xocolata.

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ca: Un pastís de nadal.

en: A classical guitar.
ca: Una guitarra clàssica.

en: A clock face.
ca: Un rellotge.

en: A closed padlock.
ca: Un cadenat tancat.

en: A cluster of grapes.
ca: Raïm.

en: A colorful bow.
ca: Un llaç colorejat.

en: A colorful rooster.
ca: Un gall de colors.

en: A colorful toy cement truck.
ca: Una cuba de formigó.

en: A colorful toy tow truck.
ca: Una tractora de colors.

en: A colorful toy tugboat.
ca: Un remolcador de colors.

en: A cow.
ca: Una vaca.

en: A crash cymbal.
ca: Un plateret.

en: A cricket ball.
ca: Una pilota de cricket.

en: A crow.
ca: Un corb.

en: A cuckoo.
ca: Un cucut.

en: A cup of espresso coffee.
ca: Una tassa de café.

en: A daffodil.
ca: Un narcís.

en: A deer.
ca: Un cérvol.

en: A dingo.
ca: Un dingo.

en: A doctor.
ca: Una metgessa.

en: A doe.
ca: Una cérvola.

en: A dog.
ca: Un gos.

en: A dolphin.
ca: Un dofí.

en: A donkey.
ca: Un ase.

en: A double decker bus.
ca: Un autobús de dos pisos.

en: A dragonfly.
ca: Una libél·lula.

en: A drake.
ca: Un ànec.

en: A dreydl.
ca: Un dreidel.

en: A dromedary.
ca: Un dromedari.

en: A drum kit.
ca: Una bateria.

en: A dry erase marker.
ca: Un retolador d'esborrar en sec.

en: A duck.
ca: Un ànec.

en: A dumper. It carries its load in the front.
ca: Un dúmper. Porta la càrrega al davant.

en: A fairytale castle.
ca: Un castell de conte de fades.

en: A farm.
ca: Una granja.

en: A feathered hat.
ca: Un barret amb una ploma.

en: A ferret.
ca: Una fura.

en: A fire truck.
ca: Un camió de bombers.

en: A fireman.
ca: Un bomber.

en: A firetruck.
ca: Un camió de bombers.

en: A fishery.
ca: Una pesquera.

en: A floor tom drum.
ca: Un tambor.

en: A floppy-eared bunny.
ca: Un conill amb les orelles toves.

en: A fly.
ca: Una mosca.

en: A football used in Australian Rules.
ca: Una pilota de futbol australià.

en: A football.
ca: Una pilota de futbol americà.

en: A forklift truck.
ca: Un toro.

en: A fort.
ca: Un fortí.

en: A fortress.
ca: Una fortalesa.

en: A fox.
ca: Una guineu.

en: A freshwater mussel.
ca: Un musclo.

en: A frog.
ca: Una granota.

en: A gander.
ca: Una oca.

en: A garlic bulb.
ca: Una cabeça d'alls.

en: A gate.
ca: La porta del castell.

en: A ghost.
ca: Un fantasma.

en: A gift.
ca: Un regal.

en: A ginger 'root'.
ca: Una arrel de gingebre.

en: A giraffe.
ca: Una girafa.

en: A glass of water.
ca: Un vas d'aigua.

en: A goat.
ca: Una cabra.

en: A gorilla.
ca: Un goril·la.

en: A grasshopper.
ca: Un saltamartí.

en: A grave marker.
ca: Una làpida.

en: A gravestone.
ca: Una làpida.

en: A graveyard.
ca: Un cementiri.

en: A green apple.
ca: Una poma verda.

en: A green bus.
ca: Un autobús verd.

en: A green fedora.
ca: Un barret verd.

en: A green flag.
ca: Una bandera verda.

en: A green pepper.
ca: Un pebrot verd.

en: A guinea fowl.
ca: Una gallina de guinea.

en: A hammer.
ca: Un martell.

en: A hand.
ca: Una mà.

en: A happy lion!
ca: Un lleó feliç.

en: A happy snail.
ca: Un cargol feliç.

en: A head of lettuce.
ca: Un enciam.

en: A head of red lettuce.
ca: Un enciam "Fulla de roure"

en: A headstone.
ca: Una làpida.

en: A heart.
ca: Un cor.

en: A helmeted guinea fowl.
ca: Una gallina de Guinea amb un elm.

en: A highlighting pen.
ca: Un retolador de ressaltar.

en: A home compost bin.
ca: Un contenidor per fer compost.

en: A hornet.
ca: Una vespa.

en: A horse.
ca: Un cavall.

en: A hot air balloon.
ca: Un globus.

en: A huge dump truck.
ca: Un camió "dúmper".

en: A jailhouse.
ca: Una presó.

en: A kangaroo.
ca: Un cangur.

en: A key.
ca: Una clau.

en: A kiwifruit.
ca: Un kiwi.

en: A knight’s helmet.
ca: Un elm.

en: A koala.
ca: Un coala.

en: A ladybug.
ca: Una marieta.

en: A large metal mallet.
ca: Un mall gran de metall.

en: A large paintbrush.
ca: Un pinzell ample.

en: A large pot for pasta and soup.
ca: Una olla.

en: A lark.
ca: Una alosa.

en: A lemon slice.
ca: Un grill de llimona.

en: A lightbulb.
ca: Una bombeta.

en: A lighthouse.
ca: Un far.

en: A lightning bolt.
ca: Un llamp.

en: A lion.
ca: Un lleó.

en: A little penguin.
ca: Un pingüí petit.

en: A little rabbit.
ca: Un conillet.

en: A magpie.
ca: Una garsa.

en: A mailbox.
ca: Una bústia.

en: A male black rhino.
ca: Un mascle de rinoceront negre.

en: A mandarin orange.
ca: Una mandarina.

en: A mango.
ca: Un mango.

en: A mantis.
ca: Una marieta plegamans.

en: A marmot.
ca: Una marmota.

en: A medieval city.
ca: Una ciutat medieval.

en: A medieval tent.
ca: Una tenda medieval.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
ca: Una magdalena farcida.

en: A mine.
ca: Una mina.

en: A modern clothespin.
ca: Una agulla de penjar la roba.

en: A monastery.
ca: Un monestir en ruïnes.

en: A monument stone.
ca: Un monument de pedra.

en: A mountaingoat.
ca: Un isard.

en: A mouse.
ca: Un ratolí.

en: A mug.
ca: Una tassa.

en: A mushroom.
ca: Un xampinyó.

en: A nurse.
ca: Una infermera.

en: A nutcracker.
ca: Un trencanous.

en: A pair of binoculars.
ca: Uns binocles.

en: A pair of cherries.
ca: Dues cireres.

en: A pair of closed scissors.
ca: Unes tisores tancades.

en: A pair of open scissors.
ca: Unes tisores obertes.

en: A pair of pliers.
ca: Unes alicates.

en: A pair of sunglasses.
ca: Unes alicates.

en: A palm tree.
ca: Una palmera.

en: A paratrooper.
ca: Un paracaigudista.

en: A party hat.
ca: Un barret de festa.

en: A party horn.
ca: Un espantasogres.

en: A passenger carriage.
ca: Un vagó de passatgers.

en: A paw print.
ca: Una empremta.

en: A peach.
ca: Un préssec.

en: A peacock (a male peafowl).
ca: Un paó reial.

en: A pear.
ca: Una pera.

en: A pecan.
ca: Una nou de Pecan.

en: A penguin.
ca: Un pingüí.

en: A pepper grinder.
ca: Un molinet de pebre.

en: A pig.
ca: Un porc.

en: A pigeon.
ca: Un colom.

en: A pili nut tree.
ca: Un noguer "pili".

en: A pine wreath.
ca: Una corona de pi.

en: A pineapple.
ca: Una pinya tropical.

en: A pinecone.
ca: Una pinya.

en: A pink cake.
ca: Un pastis rosa.

en: A pink dream house.
ca: Una casa rosa de fantasia.

en: A pink flamingo.
ca: Un flamenc rosa.

en: A pink tricycle.
ca: Un tricicle rosa.

en: A plumber’s wrench.
ca: Una clau grifa.

en: A police officer.
ca: Una policia.

en: A pomegranate.
ca: Una magrana.

en: A pressure cooker.
ca: Una olla a pressió.

en: A propeller hat.
ca: Un barret propulsor.

en: A prune.
ca: Una pruna.

en: A purple pigface flower.
ca: Una flor porpra.

en: A pyramid.
ca: Una piràmide.

en: A quetzal.
ca: Un quetzal.

en: A rabbit.
ca: Un conill.

en: A race car.
ca: Un cotxe de carreres.

en: A railroad crossing.
ca: Una senyal de pas a nivell.

en: A ram.
ca: Un marrà.

en: A raspberry.
ca: Un gerd.

en: A rat.
ca: Una rateta.

en: A red and white anemone flower.
ca: Una anèmona vermella i blanca.

en: A red apple.
ca: Una poma vermella.

en: A red flag.
ca: Una bandera vermella.

en: A red kangaroo.
ca: Un cangur roig.

en: A rhea.
ca: Un nyandú.

en: A ripe, red tomato!
ca: Un tomaquet vermell i madur.

en: A rose.
ca: Una rosa.

en: A round tower with a pink flag.
ca: Una torre rodona amb una bandera rosa.

en: A round tower.
ca: Una torre rodona.

en: A rubber duck.
ca: Un aneguet de goma.

en: A saw.
ca: Una serra.

en: A scarecrow
ca: Un espantaocells.

en: A scientist.
ca: Una científica.

en: A scream balloon.
ca: Un globus de crit.

en: A sea lion.
ca: Un otàrid.

en: A seagull.
ca: Una gavina.

en: A seahorse.
ca: Un cavall de mar.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ca: El trèvol és un dels símbols d'Irlanda..

en: A sheep.
ca: Una ovella.

en: A shipwreck.
ca: Un vaixell naufragat.

en: A shrimp.
ca: Una gamba.

en: A silver garbage can.
ca: Un contenidor platejat.

en: A singing dinosaur!
ca: Un dinosaure que canta!

en: A skull.
ca: Una calavera.

en: A sleeping capybara.
ca: Un capibara que dorm.

en: A sliced lime.
ca: Una lima tallada.

en: A sliced orange.
ca: Una taronja tallada.

en: A soccer ball.
ca: Una pilota de futbol.

en: A sombrero.
ca: Un barret mejicà.

en: A speech balloon.
ca: Un globus de parla.

en: A spider.
ca: Una aranya.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ca: Una llagosta punxeguda de les illes Hawai.

en: A square tower.
ca: Una torre quadrada.

en: A squirrel.
ca: Un esquirol.

en: A stable.
ca: Un estable.

en: A star.
ca: Una estrella.

en: A statue.
ca: Una estàtua.

en: A steam locomotive.
ca: Una locomotora.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ca: Un estetoscopi.

en: A strawberry.
ca: Una maduixa.

en: A string of garlic.
ca: Un manat d'alls.

en: A sword in the stone.
ca: Una espasa clavada a la pedra.

en: A syringe.
ca: Una xeringa.

en: A t-shirt.
ca: Una samarreta.

en: A tavern.
ca: Una taverna.

en: A teapot.
ca: Una tetera.

en: A tennis ball.
ca: Una pilota de tenis.

en: A tennis racket.
ca: Una raqueta de tenis.

en: A tent.
ca: Una tenda de campanya.

en: A tepee.
ca: Un tipi.

en: A thought balloon.
ca: Un globus de pensament.

en: A thyme plant.
ca: Una mata de farigola. També se'n pot dir senyorida, timó, timonet o tomell.

en: A tiger.
ca: Un tigre.

en: A toadstool.
ca: Un reig bord.

en: A tombstone.
ca: Una làpida.

en: A toolbox.
ca: Una caixa d'eines.

en: A top hat.
ca: Un barret de copa.

en: A totem pole.
ca: Un tòtem.

en: A toucan.
ca: Un tucà.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ca: Un tank.

en: A tower with a red flag.
ca: Una torre amb una bandera vermella.

en: A traffic cone.
ca: Un con.

en: A train sign.
ca: Una senyal de tren.

en: A trophy cup.
ca: Una copa de trofeu.

en: A trumpet.
ca: Una trompeta.

en: A turkey.
ca: Un gall dindi.

en: A university.
ca: Les ruïnes d'una universitat antiga.

en: A vacuum cleaner.
ca: Un aspirador.

en: A very poisonous Lion Fish!
ca: Un peix escorpí molt verinós.

en: A very small pitcher.
ca: Una jerra petita.

en: A very small pumpkin.
ca: Una carbassa petita.

en: A violin.
ca: Un violí.

en: A vulture.
ca: Un voltor.

en: A walnut in its shell.
ca: Una nou.

en: A walnut sailboat.
ca: Un vaixell fet en una nou.

en: A walnut.
ca: El cor d'una nou.

en: A wapiti.
ca: Un wapiti.

en: A warehouse.
ca: Un magatzem.

en: A watch tower.
ca: Una torre de guaita.

en: A watermelon.
ca: Un meló.

en: A whale.
ca: Una balena.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ca: Una roda.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
ca: Un contenidor d'escombraries.

en: A white flag.
ca: Una bandera blanca.

en: A windmill.
ca: Un molí de vent.

en: A wishing well.
ca: Un pou.

en: A wombat.
ca: Un wombat.

en: A wooden cottage.
ca: Una cabana de fusta.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ca: Un ninot de fusta alemany anomenat "Räuchermännchen".

en: A woodlouse.
ca: Una panerola o porquet de Sant Antoni.

en: A wrench.
ca: Una clau fixa.

en: A xanthia.
ca: Una xàntia.

en: A yack.
ca: Un iac.

en: A yam.
ca: Un nyam.

en: A yellow flag.
ca: Una bandera groga.

en: A yellow lemon.
ca: Una llimona groga.

en: A yellow pear.
ca: Una pera groga.

en: A yellow pepper.
ca: Un pebrot groc.

en: A zebra.
ca: Una zebra.

en: A zebu.
ca: Un zebú.

en: A “Fuji” apple.
ca: Una poma Fuji.

en: A “Granny Smith” apple.
ca: Una poma Granny Smith.

en: A “Sierra Beauty” apple.
ca: Una poma Sierra Beauty.

en: A “pattypan” squash.
ca: Una carbassa "pattypan".

en: An Adelaide Rosella.
ca: Un periquito.

en: An F-22 Raptor
ca: Un caça F-22.

en: An Indian blackbuck.
ca: Un blackbuck (Antilopa cervicapra).

en: An Iris.
ca: Un lliri.

en: An abalone.
ca: Una orella de mar.

en: An adjustable wrench.
ca: Una clau anglesa.

en: An airplane.
ca: Un avió.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ca: Un paó reial albí (una femella).

en: An alien tree!
ca: Rambutà.

en: An almond.
ca: Una ametlla.

en: An ant.
ca: Una formiga.

en: An apple core.
ca: Una poma menjada.

en: An apricot.
ca: Un albercoc.

en: An astronaut making a spacewalk!
ca: Un astronauta fent un volt per l'espai.

en: An avocado fruit.
ca: Un alvocat.

en: An echidna.
ca: Un equidna. Mamífer ovípar australià semblant a un eriçó.

en: An eggplant.
ca: Una albergínia.

en: An electric bass guitar.
ca: Un baix elèctric.

en: An electric guitar.
ca: Una guitarra elèctrica.

en: An electric kettle.
ca: Un escalfador d'aigua elèctric.

en: An elephant.
ca: Un elefant.

en: An emperor tamarin.
ca: Un tití emperador.

en: An hippopotamus.
ca: Un hipopòtam.

en: An igloo.
ca: Un iglú.

en: An iguana.
ca: Una iguana.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ca: Una part important de l'Hanukkah (festivitat jueva) és el canelobre menorah-a amb vuit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash s'encen una espelma cada nit de l'Hanukkah.

en: An inn.
ca: Una fonda.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ca: Un inukshuk (o inuksuk), una fita direccional de pedres emprada antigament pels Inuit de l'àrtic canadenc.

en: An obelisk.
ca: Un obelisc.

en: An old Chinese sailing ship.
ca: Un antic vaixell de pesca xinés.

en: An old-fashioned clothespin.
ca: Una antiga agulla de penjar la roba.

en: An onion.
ca: Una ceba.

en: An open padlock.
ca: Un cadenat obert.

en: An orange.
ca: Una taronja.

en: An orca.
ca: Una orca.

en: An ostrich.
ca: Un estruç.

en: An otter.
ca: Una llúdria.

en: An owl.
ca: Un mussol.

en: Another tombstone.
ca: Un altra làpida.

en: Big fireworks.
ca: Focs d'artifici.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ca: Un alfil. Només pot moure's en diagonal sobre les caselles d'un mateix color.

en: Cathedral.
ca: Una catedral.

en: Circus tent.
ca: Una tenda de circ.

en: Confetti.
ca: Confetis.

en: Dead end ahead!
ca: Carrer sense sortida!

en: Divided by.
ca: Dividit per.

en: Down at the docks.
ca: Un moll.

en: Eat your broccoli!
ca: Menja't el bròquil!

en: Eddie the Helicopter.
ca: L'helicòpter Eddie.

en: Edward Bear.
ca: L'osset Edward.

en: Eight.
ca: Vuit.

en: Eighth note.
ca: Corxera.

en: Enter the cave.
ca: L'entrada d'una cova.

en: Equals.
ca: Igual.

en: Excited!
ca: Excitat!

en: Fire! Fire! Fire!
ca: Foc! Foc! Foc!

en: Five.
ca: Cinc.

en: Flat.
ca: Bemoll.

en: Four.
ca: Quatre.

en: George the Blue Groper.
ca: George, el nero blau.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ca: "Gimmel" val per tot (ganz). Si el dreidel (dau aplanat) cau en gimmel, pren tot el que hi hagi al mitg.

en: Grandma’s old rag doll.
ca: Una nina de drap.

en: Greater than or equal to.
ca: Major o igual que.

en: Greater than.
ca: Major que.

en: Half note.
ca: Blanca.

en: Happy!
ca: Feliç!

en: Hard candy—yum!
ca: Un caramel.

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ca: "Hay" val per meitat (halb). Si el dreidel cau en hay, pren la meitat del que hi hagi al mitg més un si hi ha un nombre imparell d'objectes.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ca: Boix grèvol.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ca: Júpiter, el planeta més gran del sistema solar.

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ca: Un rei. Pot moure's un quadre en qualsevulla direcció. Protegeix-lo!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ca: Un cavall. La única peça que pot saltar per damunt les altres. Pot moure's dues caselles endavant o endarrera més una a dreta o esquerra, o bé dues caselles a dreta o esquerra més una endavant o endarrera.

en: Knitting.
ca: Un cabdell de llana amb dues agulles de fer mitja.

en: Less than or equal to.
ca: Menor o igual que.

en: Less than.
ca: Menor que.

en: Mad!
ca: Boig!

en: Magic stones.
ca: Pedres màgiques.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ca: Mart, el planeta vermell. Va just darrere la terra.

en: Measuring tape.
ca: Una cinta de medir.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ca: Mercuri, el planeta més proper al sol.

en: Minus.
ca: Menys.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Neptú, un dels gegants de gas del sistema solar.

en: Nine.
ca: Nou.

en: No entry!
ca: Prohibit el pas!

en: Not equal to.
ca: Diferent.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ca: "Nun" val per res (nitch). Si el dreidel cau en nun, no facis res.

en: One.
ca: Un.

en: Our moon as a crescent.
ca: La lluna en quart creixent.

en: Our moon.
ca: La lluna.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ca: Un peó. Els peons només es mouen endavant excepte quant capturen. Poden moure's dues caselles el primer cop que es mouen, però després només una. Les captures les fan una casella en diagonal.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ca: Senyal de pas de peatons.

en: Plus.
ca: Més.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ca: Plutó, considerat fins fa poc com el nové planeta del sistema solar.

en: Quarter note.
ca: Negra.

en: Quarter rest.
ca: Quart silenci.

en: Queen. Can move in any direction.
ca: Una reina. Les reines es poden moure en qualsevulla direcció.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ca: Recordeu-vos de'estirar la cadena i rentar-vos les mans amb sabó!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ca: Un gall dindi rostit.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ca: Una torre. Es pot moure endavant, endarrera, a dreta o esquerra, però no en diagonal.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ca: Una rotonda! Cap a on anireu?

en: Rugby goal posts.
ca: Una porteria de rugbi.

en: Sad!
ca: Trist!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ca: Saturn, el segon planeta més gran del sistema solar i el que té més anells.

en: School ahead! Drive slowly!
ca: Atenció, escola!

en: Seven.
ca: Set.

en: Sharp.
ca: Diesi.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ca: "Shin" val per posar (shtel). Si el dreidel cau en shin, posa dos objectes al mitg.

en: Sitting Gnu.
ca: Un nyu assegut.

en: Six.
ca: Sis.

en: Some blueberries.
ca: Uns aranyons.

en: Some cherries.
ca: Unes cireres.

en: Sweet Yellow Corn
ca: Una panotxa de blat de moro.

en: Tankers carry bulk liquids.
ca: Un vagó cuba per transportar líquids.

en: The Apollo lunar lander module.
ca: El módul lunar Apolo.

en: The Earth. Our planet!
ca: La terra, el nostre planeta.

en: The German letter sz or sharp s.
ca: La lletra alemana "sz".

en: The Spanish letter N with a tilda.
ca: Una enya majúscula.

en: The Spanish letter n with a tilda.
ca: Una enya minúscula.

en: The Sun.
ca: El sol.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
ca: La sonda espacial Voyager-2.

en: The baby of a gnu.
ca: Un bebé nyu.

en: The bass clef.
ca: La clau de fa.

en: The blacksmith shop.
ca: Una armeria de l'edat mitjana.

en: The caboose—a carriage for the guard.
ca: Un vagó de cua.

en: The fountain of youth.
ca: La font de la joventut.

en: The full moon.
ca: La lluna plena.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ca: La llum verda vol dir que podeu passar si és segur fer-ho.

en: The house of the hunter.
ca: La casa del caçador.

en: The letter A with an umlaut.
ca: La lletra A amb una dièresi.

en: The letter A.
ca: La lletra A.

en: The letter B.
ca: La lletra B.

en: The letter C.
ca: La lletra C.

en: The letter D.
ca: La lletra D.

en: The letter E.
ca: La lletra E.

en: The letter F.
ca: La lletra F.

en: The letter G.
ca: La lletra G.

en: The letter H.
ca: La lletra H.

en: The letter I.
ca: La lletra I.

en: The letter J.
ca: La lletra J.

en: The letter K.
ca: La lletra K.

en: The letter L.
ca: La lletra L.

en: The letter M.
ca: La lletra M.

en: The letter N.
ca: La lletra N.

en: The letter O with an umlaut.
ca: La lletra O amb una dièresi.

en: The letter O.
ca: La lletra O.

en: The letter P.
ca: La lletra P.

en: The letter Q.
ca: La lletra Q.

en: The letter R.
ca: La lletra R.

en: The letter S.
ca: La lletra S.

en: The letter T.
ca: La lletra T.

en: The letter U with an umlaut.
ca: La lletra U amb una dièresi.

en: The letter U.
ca: La lletra U.

en: The letter V.
ca: La lletra V.

en: The letter W.
ca: La lletra W.

en: The letter X.
ca: La lletra X.

en: The letter Y.
ca: La lletra Y.

en: The letter Z.
ca: La lletra Z.

en: The letter a with an umlaut.
ca: La lletra a amb una dièresi.

en: The letter a.
ca: La lletra a.

en: The letter b.
ca: La lletra b.

en: The letter c.
ca: La lletra c.

en: The letter d.
ca: La lletra d.

en: The letter e.
ca: La lletra e.

en: The letter f.
ca: La lletra f.

en: The letter g.
ca: La lletra g.

en: The letter h.
ca: La lletra h.

en: The letter i.
ca: La lletra i.

en: The letter j.
ca: La lletra j.

en: The letter k.
ca: La lletra k.

en: The letter l.
ca: La lletra i.

en: The letter m.
ca: La lletra m.

en: The letter n.
ca: La lletra n.

en: The letter o with an umlaut.
ca: La lletra o amb una dièresi.

en: The letter o.
ca: La lletra o.

en: The letter p.
ca: La lletra p.

en: The letter q.
ca: La lletra q.

en: The letter r.
ca: La lletra r.

en: The letter s.
ca: La lletra s.

en: The letter t.
ca: La lletra t.

en: The letter u with an umlaut.
ca: La lletra u amb una dièresi.

en: The letter u.
ca: La lletra u.

en: The letter v.
ca: La lletra v.

en: The letter w.
ca: La lletra w.

en: The letter x.
ca: La lletra x.

en: The letter y.
ca: La lletra y.

en: The letter z.
ca: La lletra z.

en: The red light means you must stop now.
ca: La llum vermella vol dir que heu de parar.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra A en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra B en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra C en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra D en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra E en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra F en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra G en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra H en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra I en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra J en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra K en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra L en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra M en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra N en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra O en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra P en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Q en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra R en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra S en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra T en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra U en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra V en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra W en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra X en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Y en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Z en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 0 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 1 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 2 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 3 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 4 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 5 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 6 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 7 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 8 en el llenguatge de signes americà.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 9 en el llenguatge de signes americà.

en: The tender carries water and coal for the engine.
ca: El ténder portava l'aigua i el carbó per la locomotora.

en: The town hall.
ca: La casa de la vila.

en: The treble clef.
ca: La clau de sol.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ca: La llum taronja vol dir que heu de parar si es segur fer-ho.

en: This gun last saw service during World War 2.
ca: Aquest tanc va servir per darrera vegada durant la segona guerra mundial.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ca: Aquest símbol vol dir que l'objecte pot ser reciclat. No el llencis a les escombraries generals!

en: This shell is hundreds of years old!
ca: Aquest projectil és antic.

en: Three.
ca: Tres.

en: Times.
ca: Multiplicat per.

en: Tux Airways.
ca: Aerolínies Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
ca: En Tux sobre un tractor.

en: Tux—the Linux mascot!
ca: Tux - La mascota del Linux!

en: Two city houses.
ca: Dues cases de ciutat.

en: Two wild boars.
ca: Dos porcs senglars.

en: Two.
ca: Dos.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ca: El vaixell de recerca submarina UB2006 "Pingüí II"

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Urà, un dels gegants de gas del sistema solar.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ca: Venus, el segon planeta més proper al sol i el menys hospitalari.

en: We remember those who have died.
ca: Recordant els caiguts.

en: Whole note.
ca: Rodona.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ca: Una tanqueta.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ca: - Perquè el cervell no s'ha de malbaratar…

en: “Arrow”.
ca: Fletxa.

en: “Crossroads”.
ca: Una senyal de creuament de carreteres.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ca: Una senyal de "Cediu el pas".

en: “Hospital”.
ca: Una senyal de hospital.

en: “No U-Turn”.
ca: Senyal de prohibit fer mitja volta.

en: “School Crossing”.
ca: Senyal de pas d'escola.

en: “T-intersection”.
ca: Una senyal de cruïlla de carreteres.

en: “Toilets”.
ca: Lavabos.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
ca: Una senyal de "Cediu el pas".

en: Unhandled Error
ca: Error no gestionat

en: Error while reading from descriptor
ca: S'ha produït un error en llegir del descriptor

en: reduce output to errors only
ca: redueix la sortida a només errors

en: increase output to include informational messages
ca: incrementa la sortida incloent missatges informatius

en: display this help and exit
ca: mostra aquesta ajuda i surt

en: output version information and exit
ca: mostra la informació sobre la versió i surt

en: %s: invalid option: -%c
ca: %s: l'opció és invàlida: -%c

en: %s: invalid option: --%s
ca: %s: l'opció és invàlida: --%s

en: %s: unexpected argument: --%s
ca: %s: no s'esperava l'argument: --%s

en: %s: missing argument: %s
ca: %s: manca un argument: %s

en: Report bugs to <%s>
ca: Informeu-ne del errors a <%s>

en: %s options:
ca: Opcions %s:

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: stop
ca: atura

en: spawned
ca: iniciat

en: stopping
ca: parant-se

en: killed
ca: mort

en: Invalid message received
ca: S'ha rebut un missatge invàlid

en: Reading configuration from %s
ca: S'està llegint la configuració de %s

en: Control request to start %s
ca: Petició de control per a iniciar %s

en: Control request to stop %s
ca: Petició de control per a aturar %s

en: Control request to subscribe %d to jobs
ca: Petició de control per a subscriure %d als treballs

en: Control request to unsubscribe %d from jobs
ca: Petició de control per a desubscriure %d dels treballs

en: Failed to spawn process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés

en: Need to be root
ca: Es necessita ser root

en: Not being executed as init
ca: No s'està executant com a init

en: Failed to re-execute %s: %s
ca: No s'ha pogut tornar a executar %s: %s

en: Re-executing %s
ca: S'està tornant a exiecutar %s

en: Unable to execute "%s" for %s: %s
ca: No es pot executar «%s» per a %s: %s

en: Calling shutdown
ca: S'està executant «shutdown»

en: Syncing disks
ca: S'estan sincronitzant els discs

en: Halting
ca: S'està aturant

en: Powering off
ca: S'està apagant

en: Unable to establish control socket: %s
ca: No es pot establir el sòcol de control: %s

en: %s: unexpected argument
ca: %s: s'ha trobat un argument inesperat

en: Run Unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: New UNIX password:
ca: Nova contrasenya de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ca: Executa les eines de configuració generals del sistema sense contrasenya.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: pam_timestamp_check ha retornat el codi d'error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ca: Se us permet configurar paràmetres que afecten tot el sistema (i els seus usuaris), sense haver de tornar a escriure la contrasenya de l'administrador. Podeu abandonar aquesta autorització.

en: Keep Authorization
ca: Mantén l'autorització

en: Forget Authorization
ca: Oblida l'autorització

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ca: pam_timestamp_check no té el setuid a root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ca: no es controla les tty amb pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ca: usuari desconegut a pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ca: error en els permisos a pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ca: tty de control invàlida a pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal d'E/S a no blocar: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ca: pam-panel-icon: ha fallat connectar al gestor de la sessió

en: Unknown exit code.
ca: El codi de sortida és desconegut.

en: Information updated.
ca: S'ha actualitzat la informació.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ca: La contrasenya que heu teclejat no és vàlida.
    Torneu-ho a intentar.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ca: Un o més dels camps modificats no és vàlid.
    Probablement és degut a que hi ha comes o dos punts en un dels camps.
    Suprimiu aquests signes i proveu-ho de nou.

en: Password resetting error.
ca: S'ha produït un error en reiniciar la contrasenya.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ca: Alguns fitxers de sistema estan blocats.
    Torneu-ho a intentar d'aquí a una estona.

en: Unknown user.
ca: Usuari desconegut.

en: Insufficient rights.
ca: No teniu prou privilegis.

en: Invalid call to subprocess.
ca: Crida de subprocés no vàlida.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ca: L'intèrpret d'ordres actual no es troba a /etc/shells.
    No està permès que canvieu el vostre intèrpret d'ordres.
    Consulteu a l'administrador del sistema.

en: The exec() call failed.
ca: La crida exec() ha fallat.

en: Failed to find selected program.
ca: No s'ha pogut trobar el programa seleccionat.

en: Request canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: Internal PAM error occured.
ca: S'ha produït un error intern del PAM.

en: Placeholder text.
ca: Text del marcador.

en: Authenticating as "%s"
ca: S'està autenticant com a «%s»

en: Changing password.
ca: S'està canviant la contrasenya.

en: Changing personal information.
ca: S'està canviant la informació personal.

en: Changing login shell.
ca: S'està canviant l'intèrpret d'ordres d'entrada.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s» que es pot beneficiar de privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s» que necessita privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que pot aprofitar-se dels privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que necessita privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: _Run Unprivileged
ca: _Executa sense privilegis

en: Pipe error.
ca: Error de conducte.

en: Cannot fork().
ca: No es pot executar el fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ca: No es pot establir el conjunt de caràcters %s al canal d'E/S: %s

en: dup2() error.
ca: Error del dup2().

en: execl() error, errno=%d
ca: Error de l'execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s», que pot aprofitar els privilegis
    d'administrador, però cal més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s», que necessita privilegis
    d'administrador, però cal més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que pot aprofitar els privilegis
    d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que necessita privilegis
    d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: userhelper must be setuid root
ca: L'userhelper ha de ser setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra gràfica, ni tampoc s'ha trobat cap terminal controlador.

en: Unexpected argument
ca: No s'esperava l'argument

en: You don't exist.  Go away.
ca: Vostè no existeix. Vagi-se'n.

en: About Myself
ca: Quant a Myself

en: Change personal information
ca: Canvieu la informació personal

en: Home Phone Number:
ca: Número de telèfon de casa:

en: Login Shell:
ca: Intèrpret d'ordres:

en: Office Phone Number:
ca: Número de telèfon de la feina:

en: Office:
ca: Feina:

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ca: Esteu segur que voleu formatar aquest disc? En destruireu tota la informació continguda.

en: Perform a _low-level format.
ca: Realitza un format de _baix nivell.

en: Select a _filesystem type to create:
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de _fitxers a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ca: No hi ha sistemes de fitxers pels que tingueu permís per muntar o desmuntar.
    Contacteu l'administrador.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ca: Eina de muntatge de l'usuari

en: The device '%s' can not be formatted.
ca: No es pot formatar el dispositiu «%s».

en: Disk Management
ca: Gestió de disc

en: Mount and unmount filesystems
ca: Munta i desmunta sistemes de fitxers

en: Change your login password
ca: Canvieu la vostra contrasenya d'entrada

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set read-write
ca: estableix a lectura/escriptura

en: get read-only
ca: aconsegueix només lectura

en: get sectorsize
ca: aconsegueix la mida del sector

en: get blocksize
ca: aconsegueix la mida del bloc

en: set blocksize
ca: estableix la mida del bloc

en: get 32-bit sector count
ca: aconsegueix el compte de sectors de 32 bits

en: get size in bytes
ca: aconsegueix la mida en octets

en: set readahead
ca: estableix «readahead»

en: get readahead
ca: aconsegueix "readahead"

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

en:   %s --report [devices]
ca:   %s --report [dispositius]

en:   %s [-v|-q] commands devices
ca:   %s [-v|-q] ordres dispositius

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: %s: Unknown command: %s
ca: %s: Ordre desconeguda: %s

en: %s requires an argument
ca: %s requereix un argument

en: %s succeeded.
ca: %s s'ha completat amb èxit.

en: %s: cannot open %s
ca: %s: no es pot obrir %s

en: %s: ioctl error on %s
ca: %s: s'ha produït un error d'ioctl en %s

en: usage:
ca: forma d'ús:

en: Formatting ...
ca: S'està formatant...

en: Verifying ...
ca: S'està verificant...

en: Read:
ca: Lectura:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: Hi ha un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d i s'ha llegit %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ca: dades incorrectes al cilindre %d
    S'està continuant...

en: usage: %s [ -n ] device
ca: forma d'ús: %s [ -n ] dispositiu

en: %s: not a block device
ca: %s: no és un dispositiu de bloc

en: Could not determine current format type
ca: No es pot determinar l'actual tipus de format

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ca: Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
ca: forma d'ús: %s [-hv] [-x dir] fitxer
     -h         mostra aquesta ajuda
     -x dir     extreu dins del directori dir
     -v         mostra més missatges
     fitxer     fitxer a comprovar

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
ca: Forma d'ús: %s [-larvsmf] /dev/nom

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ca: Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ca: Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».

en: Remove block
ca: Elimina el bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: no es pot cercar el bloc al fitxer «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: bloc erroni al fitxer «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ca: S'ha produït un error intern: s'està intentant escriure un bloc erroni
    S'ha ignorat la petició d'escriptura

en: seek failed in write_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error d'escriptura: hi ha un bloc incorrecte al fitxer «%s»

en: seek failed in write_super_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_super_block

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: Unable to write inode map
ca: No es pot escriure el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to write zone map
ca: No es pot escriure el mapa de zona

en: Unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en: unable to read super block
ca: no es pot llegir el superbloc

en: bad magic number in super-block
ca: número màgic incorrecte en el superbloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ca: Només es suporten blocs o zones de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ca: Camp s_imap_blocks incorrecte al superbloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ca: Camp s_zmap_blocks incorrecte en el superbloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al mapa de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inodes
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inode count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for zone count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de zones

en: Unable to read inode map
ca: No es pot llegir el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to read zone map
ca: No es pot llegir el mapa de zones

en: Unable to read inodes
ca: No es poden llegir els nodes d'identificació

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ca: Atenció: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ca: %ld nodes d'identificació

en: %ld blocks
ca: %ld blocs

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
ca: Primera zona de dades=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
ca: Mida de la zona=%d

en: Maxsize=%ld
ca: Mida màxima=%ld

en: Filesystem state=%d
ca: Estat del sistema de fitxers=%d

en: namelen=%d
ca: longitud del nom=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ca: El node d'identificació %d està marcat com a no usat, però és usat pel fitxer «%s»

en: Mark in use
ca: Marca'l en ús

en: The file `%s' has mode %05o
ca: El fitxer «%s» té el mode %05o

en: Warning: inode count too big.
ca: Avís: el nombre de nodes d'identificació és massa gran.

en: root inode isn't a directory
ca: el node d'identificació arrel no és un directori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ca: El bloc ja ha estat emprat anteriorment. Ara està en el fitxer "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ca: El bloc %d en el fitxer `%s' està marcat com a no usat.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ca: El directori `%s' conté un nombre de nodes d'identificació incorrecte per al fitxer «%.*s».

en:  Remove
ca:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ca: %s: directori incorrecte: «.» no és el primer

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ca: %s: directori incorrecte: «..» no és el segon

en: %s: bad directory: size < 32
ca: %s: directori incorrecte: mida < 32

en: seek failed in bad_zone
ca: s'ha produït un error en cercar a bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
ca: No s'ha esborrat el mode del node d'identificació %d.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
ca: El node d'identificació %d no s'usa; s'ha marcat com a usat en el mapa de bits.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
ca: S'està usant el node d'identificació %d; marcat com a en desús en el mapa de bits.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ca: Node d'identificació %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, comptats=%d.

en: Set i_nlinks to count
ca: Estableix i_nlinks als comptats

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
ca: Zona %d: marcada com a en ús; cap fitxer no l'utilitza.

en: Zone %d: in use, counted=%d
ca: Zona %d: en ús, comptada=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
ca: Zona %d: no en ús, comptada=%d

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad v2 inode size
ca: mida de node d'identificació v2 incorrecte

en: %s is clean, no check.
ca: %s està net; no es comprova.

en: Forcing filesystem check on %s.
ca: S'està forçant la comprovació del sistema de fitxers a %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ca: Hi ha elements estranys al sistema de fitxers %s, s'ha de comprovar.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ca: 
    %6ld nodes d'identificació usats (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ca: %6ld zones usades (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ca: 
    %6d fitxers normals
    %6d directoris
    %6d fitxers dispositiu de caràcter
    %6d fitxers dispositiu de bloc
    %6d enllaços
    %6d enllaços simbòlics
    ------
    %6d fitxers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ca: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FITXERS HA CANVIAT
    ----------------------------------

en: %s: failed to open: %s
ca: %s: s'ha produït un error en obrir: %s

en: %s: seek error on %s
ca: %s: s'ha produït un error en cercar a %s

en: %s: read error on %s
ca: %s: s'ha produït un error de lectura a %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ca: compte de sectors: %d, mida del sector: %d

en: %s: option parse error
ca: %s: s'ha produït un error en analitzar l'opció

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
ca: Forma d'ús: %s [-x] [-d <núm>] imatge-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
ca: Forma d'ús: %s [-v] [-N nr_de_nodes_d'identificació] [-V nom_volum]
           [-F nom_sis._fitx.] dispositiu [quants_blocs]

en: volume name too long
ca: nom del volum massa llarg

en: fsname name too long
ca: nom del sistema de fitxers massa llarg

en: cannot stat device %s
ca: no es pot fer "stat" al dispositiu %s

en: %s is not a block special device
ca: %s no es un dispositiu de bloc especial

en: cannot get size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: blocks argument too large, max is %lu
ca: el nombre de blocs es massa gran, el màxim és de %lu

en: too many inodes - max is 512
ca: massa nodes d'identificació; el màxim és de 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
ca: no hi ha prou espai, com a mínim es necessiten %lu blocs

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: Volume: <%-6s>
ca: Volum: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ca: Nom_Sis.Fit: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ca: MidaBloc: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
ca: Nodes d'identificació: %d (al 1 bloc)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
ca: Nodes d'identificació: %d (als %ld blocs)

en: Blocks: %ld
ca: Blocs: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
ca: Últim node d'identificació: %d, Dada final: %d

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing root inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació arrel

en: error writing inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació

en: error writing . entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada .

en: error writing .. entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada ..

en: error closing %s
ca: s'ha produït un error en tancar %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
ca: Forma d'ús: mkfs [-V] [-t tipus_sis._fitx.] [opcions_sis._fitx.]  dispositiu [mida]

en: %s: Out of memory!
ca: %s: No hi ha prou memòria

en: filesystem too big.  Exiting.
ca: el sistema de fitxers és massa gran. S'està sortint.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ca: Ep: bloc "comprimit" a > 2*longituddelbloc (%ld)

en: Including: %s
ca: S'està incloent: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
ca: avís: els noms de fitxer es trunquen a 255 octets.

en: warning: files were skipped due to errors.
ca: avís: s'han saltat fitxers degut a errors.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ca: avís: la mida dels fitxers es trunca a %luMB (menys 1 octet).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ca: avís: els identificadors d'usuari (uid) es trunquen a %u bits,  (podria ser un problema de seguretat).

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ca: avís: els identificadors de grup (gid) es trunquen a %u bits.  (Podria ser un problema de seguretat).

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ca: AVÍS: els nombres de dispositiu es trunquen a %u bits. És gairebé segur que
    això provocarà que alguns dispositius de fitxers siguin erronis.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
ca: Forma d'ús: %s [-c | -l nom_fitxer] [-nXX] [-iXX] /dev/nom [blocs]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ca: %s ja està muntat; no s'hi crearà cap sistema de fitxers.

en: seek to boot block failed in write_tables
ca: s'ha produït un error en cercar el bloc d'arrencada a write_tables

en: unable to clear boot sector
ca: no s'ha pogut netejar el sector d'arrencada

en: seek failed in write_tables
ca: s'ha produït un error en cercar a write_tables

en: unable to write inode map
ca: no s'ha pogut escriure el mapa dels nodes d'identificació

en: unable to write zone map
ca: no s'ha pogut escriure el mapa de zones

en: unable to write inodes
ca: no s'ha pogut escriure els nodes d'identificació

en: write failed in write_block
ca: no s'ha pogut escriure a write_block

en: too many bad blocks
ca: hi ha massa blocs incorrectes

en: not enough good blocks
ca: no hi ha prou blocs correctes

en: unable to allocate buffers for maps
ca: no s'ha pogut assignar memòria intermèdia per als mapes

en: unable to allocate buffer for inodes
ca: no s'ha pogut assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Maxsize=%ld
ca: Mida_màx.=%ld

en: seek failed during testing of blocks
ca: no s'ha pogut cercar durant la comprovació de blocs

en: Weird values in do_check: probably bugs
ca: Hi ha valors estranys a do_check: probablement hi ha errors

en: seek failed in check_blocks
ca: no s'ha pogut cercar a check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
ca: blocs incorrectes abans de l'àrea de dades: no s'ha pogut crear el sistema de fitxers

en: %d bad blocks
ca: %d blocs incorrectes

en: one bad block
ca: un bloc incorrecte

en: can't open file of bad blocks
ca: no es pot obrir el fitxer de blocs incorrectes

en: strtol error: number of blocks not specified
ca: error a strtol: no s'han especificat el nombre de blocs

en: unable to stat %s
ca: no es pot fer stat per a %s

en: unable to open %s
ca: no es pot obrir %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
ca: no s'intentarà crear cap sistema de fitxers a '%s'

en: Bad user-specified page size %d
ca: La mida de la pàgina que ha especificat l'usuari, %d, no és correcte

en: Bad swap header size, no label written.
ca: La mida de la capçalera d'intercanvi és errònia, no s'ha escrit cap etiqueta.

en: Label was truncated.
ca: S'ha truncat l'etiqueta.

en: no label,
ca: sense etiqueta,

en: no uuid
ca: sense uuid

en: too many bad pages
ca: hi ha massa pàgines incorrectes

en: one bad page
ca: una pàgina incorrecta

en: %lu bad pages
ca: %lu pàgines incorrectes

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
ca: %s: error: no es pot especificar l'espai d'intercanvi enlloc?

en: %s: error: unknown version %d
ca: %s: error: versió desconeguda %d

en: %s: error: label only with v1 swap area
ca: %s: error: etiqueta només amb espai d'intercanvi v1

en: fatal: first page unreadable
ca: fatal: no es pot llegir la primera pàgina

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ca: No s'ha pogut configurar l'espai d'intercanvi: no es pot llegir

en: unable to rewind swap-device
ca: no s'ha pogut rebobinar el dispositiu d'intercanvi

en: fsync failed
ca: no s'ha pogut fer fsync

en: Unusable
ca: Inutilitzable

en: Disk has been changed.
ca: El disc s'ha modificat.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ca: Arrenqueu de nou el sistema per a assegurar-vos de que la taula de particions s'ha actualitzat correctament.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ca: 
    ATENCIÓ: Si heu creat o modificat alguna partició
    DOS 6.x, consulteu la pàgina del manual de cfdisk
    per a informació addicional.

en: Press any key to exit cfdisk
ca: Premeu una tecla per a sortir del cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
ca: No s'ha pogut cercar a la unitat de disc

en: Cannot read disk drive
ca: No s'ha pogut llegir la unitat de disc

en: Cannot write disk drive
ca: No s'ha pogut escriure a la unitat de disc

en: Too many partitions
ca: Hi ha massa particions

en: Partition begins before sector 0
ca: La partició comença abans del sector 0

en: Partition ends before sector 0
ca: La partició acaba abans del sector 0

en: Partition begins after end-of-disk
ca: La partició comença despres de la fí del disc

en: Partition ends after end-of-disk
ca: La partició acaba despres de la fí del disc

en: Partition ends in the final partial cylinder
ca: La partició acaba en l'últim cilindre parcial

en: logical partitions not in disk order
ca: les particions lògiques no estan en l'ordre del disc

en: logical partitions overlap
ca: les particions lògiques s'encavalquen

en: enlarged logical partitions overlap
ca: les particions lògiques ampliades s'encavalquen

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ca: !!!! Error intern en crear una unitat lògica sense partició estesa !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ca: No s'ha pogut crear cap unitat lògica; es crearan dues particions esteses

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ca: L'element del menú és massa llarg; l'aspecte del menú pot ser estrany.

en: Illegal key
ca: Tecla no permesa

en: Press a key to continue
ca: Premeu una tecla per a continuar

en: Create a new primary partition
ca: Crea una nova partició primària

en: Logical
ca: Lògica

en: Create a new logical partition
ca: Crea una nova partició lògica

en: Don't create a partition
ca: No creïs cap partició

en: !!! Internal error !!!
ca: !!! Error intern !!!

en: Size (in MB):
ca: Mida (en MB):

en: Add partition at beginning of free space
ca: Afegeix partició al principi de l'espai lliure

en: Add partition at end of free space
ca: Afegeix partició al final de l'espai lliure

en: No room to create the extended partition
ca: No hi ha espai per crear la partició estesa

en: No partition table.
ca: No hi ha cap taula de particions.

en: No partition table. Starting with zero table.
ca: No hi ha cap taula de particions. S'està començant amb una taula buida.

en: Bad signature on partition table
ca: La signatura a la taula de particions és errònia

en: Unknown partition table type
ca: Es desconeix el tipus de taula de particions

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ca: Desitgeu començar amb una taula buida [s/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ca: Heu especificat més cilindres dels que caben al disc

en: Cannot open disk drive
ca: No s'ha pogut obrir la unitat de disc

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ca: S'ha obert un disc de només lectura; no teniu permís per a escriure-hi

en: Cannot get disk size
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del disc

en: Bad primary partition
ca: Partició primària incorrecta

en: Bad logical partition
ca: Partició lògica incorrecta

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ca: Avís: Això pot destruir les dades del disc!

en: Did not write partition table to disk
ca: No s'ha escrit la taula de particions al disc

en: Please enter `yes' or `no'
ca: Escriviu «sí» o «no»

en: Writing partition table to disk...
ca: S'està escrivint la taula de particions al disc...

en: Wrote partition table to disk
ca: S'ha escrit la taula de particions del disc

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
ca: S'ha escrit la taula de particions, però no s'ha pogut rellegir.  Arrenqueu de nou per actualitzar-la.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ca: No hi ha particions primàries marcades com a d'arrencada. La MBR del DOS no podrà arrencar.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ca: Hi ha més d'una partició primària marcada com a d'arrencada. La MBR del DOS no podrà arrencar.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ca: Escriviu el nom del fitxer o premeu la tecla de retorn per visualitzar-ho en pantalla:

en: Cannot open file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s'

en: Disk Drive: %s
ca: Unitat de disc: %s

en:    None
ca:    Cap

en:    Pri/Log
ca:    Pri/Lòg

en:    Primary
ca:    Primària

en:    Logical
ca:    Lògica

en: Partition Table for %s
ca: Taula de particions per a %s

en:                First       Last
ca:                Primer      Últim

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ca:  # Tipus      Sector      Sector   Despl.    Longitud  (ID) T. de sist. fitx.  Senyal.

en: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----
ca: -- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- ---------
    
    -- -----      ------      ------   ------    --------  ----------------------  ------

en: Print the table using raw data format
ca: Imprimeix la taula utilitzant el format de dades crues

en: Print the table ordered by sectors
ca: Imprimeix la taula ordenada per sectors

en: Just print the partition table
ca: Imprimeix només la taula de particions

en: Don't print the table
ca: No imprimeixes la taula

en: Help Screen for cfdisk
ca: Pantalla d'ajuda per a cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ca: Això és el cfdisk, un programa per a la partició de discs basat en

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ca: curses, que us permet crear, suprimir i modificar particions del

en: disk drive.
ca: disc dur.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
ca: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin i aeb

en: Command      Meaning
ca: Ordre       Significat

en: -------      -------
ca: -----       ----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ca:   b          Fixa el senyalador d'arrencada a la partició actual

en:   d          Delete the current partition
ca:   d          Suprimeix l'actual partició

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ca:   g          Canvia paràmetres de cilindres, capçals i sectors per pista

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ca:              Avís: Aquesta opció només l'hauria d'usar aquells qui

en:              know what they are doing.
ca:              saben el que es fan.

en:   h          Print this screen
ca:   h          Imprimeix aquesta pantalla

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ca:   m          Maximitza la utilització de disc de la partició actual

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ca:              Nota: Aquesta opció pot fer la partició incompatible

en:              DOS, OS/2, ...
ca:              amb DOS, OS/2...

en:   n          Create new partition from free space
ca:   n          Crea una nova partició des de l'espai lliure

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ca:   p          Imprimeix la taula de particions a la pantalla o en un fitxer

en:              There are several different formats for the partition
ca:              Hi ha diversos formats diferents per a la partició

en:              that you can choose from:
ca:              entre els quals podeu escollir:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ca:                 r - Dades crues (exactament el que s'escriurà al disc)

en:                 s - Table ordered by sectors
ca:                 s - Taula ordenada per sectors

en:                 t - Table in raw format
ca:                 t - Taula en format cru

en:   q          Quit program without writing partition table
ca:   q          Surt del programa sense escriure la taula de particions

en:   t          Change the filesystem type
ca:   t          Canvia el tipus del sistema de fitxers

en:   u          Change units of the partition size display
ca:   u          Canvia les unitats de la mida visualitzava de la partició

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ca:              Alterna entre MB, sectors i cilindres

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ca:   W          Escriu la taula de particions al disc (W en majúscula)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ca:              Com que això destruirà les dades del disc, ho haureu

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ca:              de confirmar o denegar escrivint «sí» o

en:              `no'
ca:               «no»

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ca: Fletxa amunt Desplaça el cursor a l'anterior partició

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ca: Fletxa avall Desplaça el cursor a la següent partició

en: CTRL-L       Redraws the screen
ca: Ctrl-L       Redibuixa la pantalla

en:   ?          Print this screen
ca:   ?          Imprimeix aquesta pantalla

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ca: Nota: Totes les ordres es poden escriure en majúscules o

en: case letters (except for Writes).
ca: minúscules (excepte W per a escriure).

en: Cylinders
ca: Cilindres

en: Change cylinder geometry
ca: Canvia la geometria dels cilindres

en: Heads
ca: Capçals

en: Change head geometry
ca: Canvia la geometria dels capçals

en: Change sector geometry
ca: Canvia la geometria dels sectors

en: Done with changing geometry
ca: S'ha finalitzat el canvi de geometria

en: Enter the number of cylinders:
ca: Introduïu el nombre de cilindres:

en: Illegal cylinders value
ca: Valor dels cilindres no permès

en: Enter the number of heads:
ca: Introduïu el nombre de capçals:

en: Illegal heads value
ca: Valor dels capçals no permès

en: Enter the number of sectors per track:
ca: Introduïu el nombre de sectors per pista:

en: Illegal sectors value
ca: Valor dels sectors no permès

en: Enter filesystem type:
ca: Introduïu el tipus del sistema de fitxers:

en: Cannot change FS Type to empty
ca: No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a buit

en: Cannot change FS Type to extended
ca: No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a estès

en: Unk(%02X)
ca: Desc.(%02X)

en: Pri/Log
ca: Pri/Lòg

en: Unknown (%02X)
ca: Desconegut (%02X)

en: Disk Drive: %s
ca: Unitat de disc: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ca: Mida: %lld octets, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ca: Mida: %lld octets, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ca: Capçals: %d   Sectors per pista: %d   Cilindres: %lld

en: Part Type
ca: Tipus part.

en: FS Type
ca: Tipus Sis.Fitx.

en: [Label]
ca: [Etiqueta]

en:   Cylinders
ca:   Cilindres

en:   Size (MB)
ca:   Mida (MB)

en:   Size (GB)
ca:   Mida (GB)

en: Bootable
ca: Arrencable

en: Toggle bootable flag of the current partition
ca: Commuta el senyalador d'arrencada de la partició actual

en: Delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: Change disk geometry (experts only)
ca: Canvia la geometria del disc (només usuaris experts)

en: Print help screen
ca: Mostra la pantalla d'ajuda

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ca: Maximitza la utilització del disc en la partició actual (només usuaris experts)

en: Create new partition from free space
ca: Crea una nova partició des de l'espai lliure

en: Print partition table to the screen or to a file
ca: Imprimeix la taula de particions a la pantalla o en un fitxer

en: Quit program without writing partition table
ca: Surt del programa sense escriure la taula de particions

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ca: Canvia el tipus del sistema de fitxers (DOS, Linux, OS/2, etc.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ca: Canvia les unitats de la mida de la partició (MB, sectors, cilindres)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ca: Escriu la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)

en: Cannot make this partition bootable
ca: Aquesta partició no es pot fer arrencable

en: Cannot delete an empty partition
ca: No es pot suprimir una partició buida

en: Cannot maximize this partition
ca: No es pot maximitzar aquesta partició

en: This partition is unusable
ca: Aquesta partició és inutilitzable

en: This partition is already in use
ca: Aquesta partició ja està en ús

en: Cannot change the type of an empty partition
ca: No es pot canviar el tipus d'una partició buida

en: No more partitions
ca: No hi ha més particions

en: Illegal command
ca: Ordre no permesa

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
ca: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin i aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
ca: 
    Forma d'ús:
    Imprimeix la versió:
            %s -v
    Imprimeix la taula de particions:
            %s -P {r|s|t} [opcions] dispositiu
    Ús interactiu:
            %s [opcions] dispositiu
    
    Opcions:
    -a:  Utilitza la fletxa en comptes del ressaltat.
    -z:  Comença amb una taula de particions des de zero en comptes de llegir-
         la del disc.
    -c C -h H -s S: Modifica la idea del nucli sobre el nombre de cilindres,
                    el nombre de capçals i el nombre de sectors per pista.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
ca: 
    	En aquest disc teniu una etiqueta AIX vàlida.
    	Actualment Linux no pot gestionar aquests discs.
    	Tot i això, tingueu en compte alguns consells:
    	1. fdisk en destruirà el contingut en escriure.
    	2. Comproveu que aquest disc no sigui una part vital
    	   d'un grup de volums. (En cas contrari podríeu
    	   esborrar els altres discs, si no estan duplicats.)
    	3. Abans d'esborrar aquest volum físic, esborreu
    	   el disc lògicament de la màquina AIX.
    	   (O convertiu-vos en un AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
ca: 
    Etiqueta BSD per al dispositiu: %s

en: Command action
ca: Acció de l'ordre

en:    d   delete a BSD partition
ca:    d   esborra una partició BSD

en:    e   edit drive data
ca:    e   edita dades de la unitat

en:    i   install bootstrap
ca:    i   instal·la el carregador d'arrencada

en:    l   list known filesystem types
ca:    l   llista els tipus de sistemes de fitxers coneguts

en:    m   print this menu
ca:    m   imprimeix aquest menú

en:    n   add a new BSD partition
ca:    n   afegeix una nova partició BSD

en:    p   print BSD partition table
ca:    p   imprimeix la taula de particions BSD

en:    q   quit without saving changes
ca:    q   surt sense desar els canvis

en:    r   return to main menu
ca:    r   torna al menú principal

en:    s   show complete disklabel
ca:    s   mostra totes les etiquetes del disc

en:    t   change a partition's filesystem id
ca:    t   canvia l'identificador del sistema de fitxers d'una partició

en:    u   change units (cylinders/sectors)
ca:    u   canvia les unitats (cilindres/sectors)

en:    w   write disklabel to disk
ca:    w   escriu l'etiqueta de disc al disc

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
ca:    x   enllaça la partició BSD a una partició no BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
ca: La partició %s no és vàlida perquè comença pel sector 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
ca: S'està llegint l'etiqueta de disc de %s en el sector %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
ca: No hi ha cap partició *BSD en %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
ca: Ordre d'etiqueta de disc BSD (m per a l'ajuda):

en: First %s
ca: Primera %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
ca: Última %s o +mida o +midaM o +midaK

en: type: %s
ca: tipus: %s

en: type: %d
ca: tipus: %d

en: disk: %.*s
ca: disc: %.*s

en: label: %.*s
ca: etiqueta: %.*s

en: flags:
ca: senyaladors:

en:  removable
ca:  extraïble

en:  badsect
ca:  sector dolent

en: bytes/sector: %ld
ca: octets per sector: %ld

en: sectors/track: %ld
ca: sectors per pista: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
ca: pistes per cilindre: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
ca: sectors per cilindre: %ld

en: cylinders: %ld
ca: cilindres: %ld

en: rpm: %d
ca: r.p.m.: %d

en: interleave: %d
ca: entrellaçat: %d

en: trackskew: %d
ca: decalatge: %d

en: cylinderskew: %d
ca: decalatge del cilindre: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
ca: canvi de capçal: %ld		# mil·lisegons

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
ca: recerca pista a pista: %ld	# milisegons

en: drivedata:
ca: dades unitat:

en: 
    %d partitions:
ca: 
    %d particions:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
ca: núm     inici       final    mida     sist.fitx. [fmida bmida   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
ca: S'està escrivint l'etiqueta de disc a %s.

en: %s contains no disklabel.
ca: %s no conté cap etiqueta de disc.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
ca: Desitgeu crear una etiqueta de disc? (y/n)

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: cylinders
ca: cilindres

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
ca: Ha de ser <= sectors/pista * pistes/cilindre (valor per defecte).

en: interleave
ca: entrellaçat

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
ca: Carregador: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
ca: El carregador s'encavalca amb l'etiqueta de disc.

en: Bootstrap installed on %s.
ca: S'ha instal·lat el carregador a %s.

en: Partition (a-%c):
ca: Partició (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
ca: S'ha creat el màxim nombre de particions

en: This partition already exists.
ca: Aquesta partició ja existeix.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
ca: Avís: hi ha massa particions (%d, el màxim són %d).

en: 
    Syncing disks.
ca: 
    S'estan sincronitzant els discs.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
ca: Forma d'ús: fdisk [-b SSZ] [-u] DISC Canvia la taula de particions
          fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISC    Llista les taules de particions
          fdisk -s PARTICIÓ              Mostra la mida de la parcició en blocs
          fdisk -v                       Mostra la versió de fdisk
    DISC és del tipus /dev/hdb o /dev/sda i PARTICIÓ és del tipus /dev/hda7
    -u: Mostra l'inici i el final de la unitat en sectors (no en cilindres)
    -b 2048: (per als discs MO) usa 2048 octets per sector

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
ca: Forma d'ús: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] dispositiu
    P.ex.: fdisk /dev/hda  (per al primer disc IDE)
        o: fdisk /dev/sdc  (per al tercer disc SCSI)
        o: fdisk /dev/eda  (per a la primera unitat PS/2 ESDI)
        o: fdisk /dev/rd/c0d0 o: fdisk /dev/ida/c0d0  (per als dispositius RAID)
      ...

en: Unable to read %s
ca: No s'ha pogut llegir %s

en: Unable to seek on %s
ca: No s'ha pogut cercar en %s

en: Unable to write %s
ca: No s'ha pogut escriure %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ca: No s'ha pogut executar ioctl BLKGETSIZE a %s

en: Unable to allocate any more memory
ca: No s'ha pogut assignar més memòria

en: Fatal error
ca: Error fatal

en:    a   toggle a read only flag
ca:    a   estableix un senyalador de només lectura

en:    b   edit bsd disklabel
ca:    b   edita l'etiqueta de disc bsd

en:    c   toggle the mountable flag
ca:    c   estableix senyalador de muntable

en:    d   delete a partition
ca:    d   suprimeix una partició

en:    l   list known partition types
ca:    l   llista els tipus de particions conegudes

en:    n   add a new partition
ca:    n   afegeix una nova partició

en:    o   create a new empty DOS partition table
ca:    o   crea una nova taula de particions DOS buida

en:    p   print the partition table
ca:    p   imprimeix la taula de particions

en:    s   create a new empty Sun disklabel
ca:    s   crea una etiqueta de disc Sun nova

en:    t   change a partition's system id
ca:    t   canvia l'identificador del sistema d'una partició

en:    u   change display/entry units
ca:    u   canvia les unitats de visualització/entrada

en:    v   verify the partition table
ca:    v   verifica la taula de particions

en:    w   write table to disk and exit
ca:    w   escriu la taula al disc i surt

en:    x   extra functionality (experts only)
ca:    x   funcions addicionals (només experts)

en:    a   select bootable partition
ca:    a   selecciona la partició d'arrencada

en:    b   edit bootfile entry
ca:    b   edita l'entrada del fitxer d'arrencada

en:    c   select sgi swap partition
ca:    c   selecciona la partició d'intercanvi sgi

en:    a   toggle a bootable flag
ca:    a   estableix un senyalador d'arrencada

en:    c   toggle the dos compatibility flag
ca:    c   estableix el senyalador de compatibilitat amb DOS

en:    a   change number of alternate cylinders
ca:    a   canvia el nombre de cilindres alternatius

en:    c   change number of cylinders
ca:    c   canvia el nombre de cilindres

en:    d   print the raw data in the partition table
ca:    d   imprimeix les dades crues a la taula de particions

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
ca:    e   canvia el nombre de sectors addicionals per cilindre

en:    h   change number of heads
ca:    h   canvia el nombre de capçals

en:    i   change interleave factor
ca:    i   canvia el factor d'entrellaçat

en:    o   change rotation speed (rpm)
ca:    o   canvia velocitat de rotació (r.p.m.)

en:    s   change number of sectors/track
ca:    s   canvia el nombre de sectors per pista

en:    y   change number of physical cylinders
ca:    y   canvia el nombre de cilindres físics

en:    b   move beginning of data in a partition
ca:    b   desplaça les dades d'una partició a l'inici

en:    e   list extended partitions
ca:    e   llista les particions esteses

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
ca:    g   crea una taula de particions IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
ca:    f   arregla l'ordre de les particions

en: You must set
ca: Heu de definir els

en: heads
ca: capçals

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
ca: %s%s.
    Podeu fer això des del menú de funcions addicionals.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
ca: 
    El nombre de cilindres per a aquest disc està establert en %d.
    Això no és incorrecte, però és més gran que 1024 i podríeu
    tenir problemes amb certes configuracions de:
    1) Programari que s'executa durant d'arrencada (p.ex., versions
       antigues del LILO)
    2) En arrencar i particionar des d'un altre SO
       (p.ex., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
ca: Desplaçament incorrecte en particions primàries esteses

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
ca: Avís: s'estan ometent les particions posteriors a la #%d.
    S'eliminaran si deseu aquesta taula de particions.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
ca: Avís: hi ha un punter d'enllaç addicional a la taula de particions %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
ca: Avís: s'està ignorant les dades addicionals de la taula de particions %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
ca: Nota: la mida del sector és %d (no %d)

en: You will not be able to write the partition table.
ca: No podreu escriure la taula de particions.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
ca: Aquest disc té tan màgia DOS com BSD.
    Empreu l'ordre «b» per anar al mode BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
ca: El dispositiu no conté ni taula de particions DOS vàlida, ni cap etiqueta de disc Sun, SGI o OSF

en: Internal error
ca: Error intern

en: Ignoring extra extended partition %d
ca: S'està ignorant la partició estesa addicional %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
ca: Avís: el senyalador 0x%04x invàlid de la taula de particions %d es corregirà amb w(escriu)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
ca: 
    s'ha obtingut EOF tres vegades - s'està sortint...

en: Hex code (type L to list codes):
ca: Codi hex. (escriviu L per veure la llista de codis):

en: %s (%u-%u, default %u):
ca: %s (%u-%u, valor per defecte %u):

en: Using default value %u
ca: S'està utilitzant el valor per defecte %u

en: Partition number
ca: Nombre de partició

en: Warning: partition %d has empty type
ca: Avís: la partició %d no té tipus

en: Selected partition %d
ca: S'ha seleccionat la partició %d

en: No partition is defined yet!
ca: Encara no hi ha cap partició definida.

en: All primary partitions have been defined already!
ca: Ja s'han definit totes les particions primàries.

en: Changing display/entry units to %s
ca: S'està canviant les unitats de visualització/entrada a %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
ca: Avís: la partició %d és una partició estesa

en: DOS Compatibility flag is set
ca: S'ha establert el senyalador de compatibilitat amb DOS

en: DOS Compatibility flag is not set
ca: No s'ha establert el senyalador de compatibilitat amb DOS

en: Partition %d does not exist yet!
ca: La partició %d encara no existeix.

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
ca: El tipus 0 significa espai lliure per a molts sistemes
    (però no per a Linux). No és aconsellable tenir
    particions del tipus 0. Les podeu suprimir amb
    l'ordre «d».

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
ca: No podeu convertir una partició a estesa, o al revés, primer
    cal que l'esborreu.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ca: Es recomana deixar la partició 3 com a disc complet (5), ja
    que així ho espera SunOS/Solaris i fins i tot és adequat per a
    Linux.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
ca: S'ha canviat el tipus del sistema de la partició %d per %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
ca: La partició %d té diferents començaments físics/lògics (no Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
ca:      físic=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
ca: lògic=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
ca: La partició %d té diferents finals físics/lògics:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
ca: La partició %i no comença en el límit del cilindre:

en: should be (%d, %d, 1)
ca: ha de ser (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
ca: La partició %i no acaba en un límit de cilindre.

en: should be (%d, %d, %d)
ca: ha de ser (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
ca: 
    Disc %s: %ld MB, %lld octets

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
ca: 
    Disc %s: %ld.%ld GB, %lld octets

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ca: Res a fer. L'ordenament ja és correcte.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
ca: Això no sembla cap taula de particions
    Probablement heu seleccionat un dispositiu incorrecte.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
ca: %*s Arrenc.   Inici         Final    Blocs    Id  Sistema

en: 
    Partition table entries are not in disk order
ca: 
    Les entrades a la taula de particions no estan en l'ordre del disc

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
ca: N. IA Cap Sect Cil Cap Sect Cil     Inici      Mida ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
ca: Avís: la partició %d conté el sector 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
ca: Partició %d: el capçal %d supera el màxim %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
ca: Partició %d: el cilindre %d supera el màxim %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
ca: Partició %d: sectors anteriors %d difereixen del total %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
ca: Avís: inici de dades incorrecte en la partició %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
ca: Avís: la partició %d cavalca amb la partició %d.

en: Warning: partition %d is empty
ca: Avís: la partició %d està buida

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
ca: La partició lògica %d no està integrada en la partició %d

en: %lld unallocated sectors
ca: %lld sectors no assignats

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
ca: La partició %d ja està definida. Esborreu-la abans de tornar-la a afegir.

en: No free sectors available
ca: No hi ha cap sector lliure disponible

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
ca: 	Aquest fdisk no pot gestionar etiquetes de disc AIX.
    	Si desitgeu afegir particions DOS, creeu una nova taula de
    	 particions DOS (Useu o).
    	Avís: Això destruirà el contingut actual del disc.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
ca: Primer heu de suprimir alguna partició i afegir-ne una d'estesa

en: All logical partitions are in use
ca: S'usen totes les particions lògiques

en: Adding a primary partition
ca: S'està afegint una partició primària

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
ca: Acció de l'ordre
    %s
       p   partició primària (1-4)

en: l   logical (5 or over)
ca: l   lògica (5 o superior)

en: e   extended
ca: e   estesa

en: Invalid partition number for type `%c'
ca: Nombre de partició no vàlid per al tipus `%c'

en: The partition table has been altered!
ca: S'ha modificat la taula de particions.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ca: S'està cridant ioctl() per rellegir la taula de particions.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
ca: 
    Avís: No s'ha pogut rellegir la taula de particions, s'ha produït l'error %d: %s.
    El nucli encara usa l'antiga taula.
    La taula nova s'usarà després d'arrencar de nou.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
ca: 
    Avís: Si heu creat o modificat alguna partició
    DOS 6.x, mireu la pàgina del manual de fdisk
    per a informació addicional.

en: 
    Error closing file
ca: 
    S'ha produït un error en tancar el fitxer

en: Syncing disks.
ca: S'estan sincronitzant els discs.

en: Partition %d has no data area
ca: La partició %d no té cap àrea de dades

en: New beginning of data
ca: Nou començament de dades

en: Expert command (m for help):
ca: Ordre d'expert (m per a obtenir ajuda):

en: Number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: Number of heads
ca: Nombre de capçals

en: Number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
ca: Avís: s'està establint el desplaçament del sector per a la compatibilitat amb DOS

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
ca: El disc %s no conté una taula de particions vàlida

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

en: cannot open %s
ca: no es pot obrir %s

en: %c: unknown command
ca: %c: ordre desconeguda

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
ca: Aquest nucli troba la mida del sector automàtiament; s'ignorarà l'opció -b

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
ca: Avís: l'opció -b (estableix la mida del sector) s'ha d'usar amb un dispositiu específic

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
ca: En entrar el mode d'etiqueta, s'ha detectat una etiqueta de disc OSF/1 en %s.

en: Command (m for help):
ca: Ordre (m per a obtenir ajuda):

en: 
    The current boot file is: %s
ca: 
    L'actual fitxer d'arrencada és: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
ca: Entreu el nom del nou fitxer d'arrencada:

en: Boot file unchanged
ca: No s'ha modificat el fitxer d'arrencada

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
ca: 
    	No hi ha menú d'usuari expert per a les taules de particions SGI.

en: SGI raw
ca: SGI cru

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SGI xfs
ca: SGI en xfs

en: Linux swap
ca: Intercanvi Linux

en: Linux native
ca: Linux nativa

en: Linux RAID
ca: RAID Linux

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
ca: Segons MIPS Computer Systems, Inc. l'etiqueta no pot contenir més de 512 octets

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
ca: S'ha detectat una etiqueta de disc sgi amb una suma de comprovació incorrecta.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
ca: ----- particions -----
    Pt# %*s  Info     Inici       Final Sectors  Id  Sistema

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
ca: ----- Informació d'arrencada -----
    Fitxer d'arrencada: %s
    ----- Entrades de directoris -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
ca: %2d: %-10s sector%5u mida%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
ca: 
    El fitxer d'arrencada no és vàlid!
    	El fitxer d'arrencada ha de ser un camí absolut
    	diferent de zero, p.e. "/unix" o "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
ca: 
    	El nom del fitxer d'arrencada és massa llarg: màxim de 16 octets.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
ca: 
    	El fitxer d'arrencada ha de tenir un camí completament qualificat.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
ca: 
    	Tingueu en compte que no es comprova l'existència del fitxer d'arrencada.
    	El valor per defecte SGI és "/unix" i per a la còpia de seguretat "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
ca: 
    	S'ha canviat el fitxer d'arrencada a "%s".

en: More than one entire disk entry present.
ca: Hi ha present més d'una entrada de disc complet.

en: No partitions defined
ca: No hi han particions definides

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
ca: Per a IRIX es recomana que la partició 11 abasti tot el disc.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
ca: La partició del disc sencer ha de començar en el bloc 0,
    no en el bloc de disc %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
ca: La partició de disc sencer sols té un mida de %d blocs,
    mentre que el disc té una longitud de %d blocs.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
ca: Una partició (#11) hauria d'abastar el disc sencer.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
ca: La partició %d no comença en un límit de cilindre.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
ca: La partició %d no acaba en un límit de cilindre.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
ca: Les particions %d i %d es solapen en %d sectors.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
ca: Hi ha un buit que no s'usa de %8u sectors - sectors %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
ca: 
    La partició d'arrencada no existeix.

en: 
    The swap partition does not exist.
ca: 
    La partició d'intercanvi no existeix.

en: 
    The swap partition has no swap type.
ca: 
    La partició d'intercanvi no és del tipus d'intercanvi.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
ca: 	Heu escollit un nom de fitxer d'arrencada inusual.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
ca: Podeu canviar l'etiqueta de les particions no buides.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
ca: Està altament recomenat que la partició en el desplaçament 0
    sigui del tipus "SGI volhdr"; el sistema IRIX l'usarà per
    recuperar des del seu directori d'utilitats com ara sash i fx.
    Només l'entrada de disc sencer "Volum SGI" pot infringir això.
    Escriviu SÍ si esteu segur que voleu tornar a etiquetar aquesta partició.

en: YES
ca: SÍ

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
ca: Ja sabeu que hi ha un encavalcament de particions al disc?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ca: S'està intentant generar una entrada de disc sencer automàticament.

en: The entire disk is already covered with partitions.
ca: El disc sencer ja està cobert de particions.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ca: S'ha produït un encavalcament de particions al disc. Corregiu-ho.

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
ca: Es recomana especialment que la onzena partició
    cobreixi el disc sencer i sigui del tipus 'volum SGI'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
ca: Es produirà un encavalcament de particions al disc. Corregiu-ho.

en:  Last %s
ca:  Últim %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
ca: S'està construint una nova etiqueta de disc SGI. Els canvis només romandran
    a la memòria fins que decidiu escriure'ls. Després d'això, no es podrà
    recuperar l'anterior contingut.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ca: Avís: no s'ha pogut executar ioctl BLKGETSIZE a %s. S'està utilitzant el valor de la geometria del cilindre %d.
    Aquest valor es pot truncar per a dispositius > 33.8 GB.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
ca: S'està intentant mantenir els paràmetres de la partició %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
ca: ID=%02x	INICI=%d	LONGITUD=%d

en: SunOS root
ca: SunOS arrel

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: Whole disk
ca: Disc sencer

en: SunOS stand
ca: SunOS estàndard

en: Linux raid autodetect
ca: Autodetecció RAID Linux

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
ca: S'ha detectat una etiqueta de disc amb una suma de comprovació incorrecta.
    Probablement haureu d'establir tots els valors,
    p.ex. capçals, sectors, cilindres i particions, o forçar
    una nova etiqueta (ordre s del menú principal)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
ca: S'està construint una nova etiqueta de disc sun. Els canvis només romandran
    a la memòria fins que decidiu escriure'ls. Després d'això, l'anterior
    contingut serà irrecuperable.

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
ca: La partició %d no acaba en un límit de cilindre

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
ca: La partició %d encavalca amb d'altres en els sectors %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
ca: Buit no usat - sectors 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
ca: Buit no usat - sectors %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
ca: Altres particions cobreixen el disc sencer.
    Abans de tornar-hi esborreu-ne o reduïu-ne la seva mida.

en: Sector %d is already allocated
ca: El sector %d ja està assignat

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
ca: No heu cobert el disc sencer amb la tercera partició, però el
    valor %d %s encavalca amb d'altres particions. S'ha canviat l'entrada
    per %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ca: Si desitgeu mantenir la compatibilitat amb SunOS/Solaris, considereu deixar
    aquesta partició com a Disc sencer (5), començant en 0, amb %u sectors

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
ca: Es recomana especialment que la partició en el desplaçament 0
    sigui UFS, EXT2FS o SunOS d'intercanvi. Si es posa Linux
    d'intercanvi, es pot destruir la taula de particions i el bloc d'arrencada.
    Escriviu SÍ si esteu segur que desitgeu que s'etiqueti la partició
    amb el 82 (Linux d'intercanvi):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
ca: %*s Senyal.  Inici      Final   Blocs   Id  Sistema

en: Number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: Extra sectors per cylinder
ca: Sectors addicionals per cilindre

en: Interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: Rotation speed (rpm)
ca: Velocitat de rotació (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: XENIX root
ca: XENIX arrel

en: AIX bootable
ca: AIX arrencable

en: OS/2 Boot Manager
ca: Gestor d'arrencada OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ca: W95 Estesa (LBA)

en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
ca: SmartSleep d'AST

en: Hidden W95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: PartitionMagic recovery
ca: Recuperació PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
ca: QNX4.x segona part

en: QNX4.x 3rd part
ca: QNX4.x tercera part

en: GNU HURD or SysV
ca: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
ca: Minix antic

en: Minix / old Linux
ca: Minix / antic Linux

en: Linux swap / Solaris
ca: Intercanvi Linux / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ca: Unitat C: oculta d'OS/2

en: Linux extended
ca: Linux estesa

en: NTFS volume set
ca: Joc de volums NTFS

en: Linux plaintext
ca: Linux text

en: IBM Thinkpad hibernation
ca: Hivernació d'IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ca: UFS de Darwin

en: Darwin boot
ca: Arrencada de Darwin

en: BSDI fs
ca: S.f. BSDI

en: BSDI swap
ca: Intercanvi de BSDI

en: Boot Wizard hidden
ca: Boot Wizard ocult

en: Solaris boot
ca: Arrencada Solaris

en: Non-FS data
ca: Dades sense S.F.

en: Dell Utility
ca: Utilitat Dell

en: DOS access
ca: Accés DOS

en: BeOS fs
ca: Sis. Fitx. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ca: Arrencada Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ca: Secundària DOS

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
ca: s'ha produït un error en cercar a %s - no es pot cercar a %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
ca: s'ha produït un error en cercar: s'esperava 0x%08x%08x, s'ha obtingut 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
ca: s'ha esgotat la memòria - s'està abandonant

en: read error on %s - cannot read sector %lu
ca: s'ha produït un error de lectura a %s - no s'ha pogut llegir el sector %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
ca: ERROR: el sector %lu no té cap signatura msdos

en: write error on %s - cannot write sector %lu
ca: s'ha produït un error d'escriptura a %s - no s'ha pogut escriure el sector %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
ca: no s'ha pogut obrir el sector de la partició del fitxer desat (%s)

en: write error on %s
ca: s'ha produït un error d'escriptura a %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
ca: no s'ha pogut executar stat al fitxer de restauració de la partició (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
ca: el fitxer de restauració de la partició té una mida incorrecta - no es restaurarà

en: out of memory?
ca: s'ha esgotat la memòria?

en: cannot open partition restore file (%s)
ca: no es pot obrir el fitxer de restauració de la partició (%s)

en: error reading %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s

en: cannot open device %s for writing
ca: no s'ha pogut obrir per a escriptura el dispositiu %s

en: error writing sector %lu on %s
ca: s'ha produït un error en escriure el sector %lu en %s

en: Disk %s: cannot get geometry
ca: Disc %s: no s'ha pogut obtenir la geometria

en: Disk %s: cannot get size
ca: Disc %s : no s'ha pogut obtenir la mida.

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
ca: Avís: inici=%lu - sembla una partició i no un disc sencer.
    No té sentit que hi executeu fdisk.[Useu l'opció --force si realment ho desitgeu.]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
ca: Avís: HDIO_GETGEO indica que hi ha %lu capçals

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
ca: Avís: HDIO_GETGEO indica que hi ha %lu sectors

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
ca: Avís: HDIO_GETGEO indica que hi ha %lu cilindres

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
ca: Avís: el nombre de sectors és improbable (%lu); normalment com a molt 63
    Això donarà problemes amb el programari que usi adreces C/H/S

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ca: 
    Disc %s: %lu cilindres, %lu capçals, %lu sectors/pista

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
ca: %s de partició %s té un valor impossible per al capçal: %lu (hauria d'estar entre 0 i %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
ca: %s de partició %s té un valor impossible per al sector: %lu (hauria d'estar entre 1 i %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
ca: %s de partició %s té un valor impossible per als cilindres: %lu (hauria d'estar entre 0 i %lu)

en: Id  Name
ca: Id  Nom

en: Re-reading the partition table ...
ca: S'està rellegint la taula de particions...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
ca: L'ordre per a tornar a llegir la taula de particions ha fallat
    Torneu a iniciar el sistema ara, abans d'usar mkfs

en: Error closing %s
ca: S'ha produït un error en tancar %s

en: %s: no such partition
ca: %s: aquesta partició no existeix

en: unrecognized format - using sectors
ca: format no reconegut; s'està usant els sectors

en: # partition table of %s
ca: # taula de particions de %s

en: unimplemented format - using %s
ca: format no implementat; s'està usant %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
ca: Unitats = cilindres de %lu octets, blocs de 1024 octets, contant des de %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.  Inici     Final #cil.    #blocs    Id  Sistema

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
ca: Unitats = sectors de 512 octets, contant des de %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ca:    Disp. Arr      Inici       Final #sectors  Id  Sistema

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
ca: Unitats = blocs de 1024 octets, contant des de %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.    Inici       Final   #blocs   Id  Sistema

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
ca: Unitats = mebibytes de 1048576 octets, blocs de 1024 octets, comptant des de %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.  Inici   Final  MiB    #blocs    Id. sistema

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: 		comença: (cil.,capç.,sect.) esperat (%ld,%ld,%ld) trobat (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: 		final: (cil.,capç.,sect.) esperat (%ld,%ld,%ld) trobat (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ca: la partició acaba en el cilindre %ld, més enllà del final del disc

en: No partitions found
ca: No s'han trobat particions

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
ca: Avís: La taula de particions sembla haver-se creat
      per a C/H/S=*/%ld/%ld (en comptes de %ld/%ld/%ld).
    Per a aquest llistat s'assumirà aquesta geometria.

en: no partition table present.
ca: no hi ha cap taula de particions.

en: strange, only %d partitions defined.
ca: és estrany, només hi ha definides %d particions.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
ca: Avís: la partició %s té una mida 0 però no està marcada com a buida

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
ca: Avís: la partició %s té una mida 0 i és arrencable

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
ca: Avís: la partició %s té una mida 0 i no comença en zero

en: Warning: partition %s
ca: Avís: la partició %s

en: is not contained in partition %s
ca: no està contingut a dins de la partició %s

en: Warning: partitions %s
ca: Avís: les particions %s

en: and %s overlap
ca: i %s encavalquen

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
ca: Avís: la partició %s conté part de la taula de particions
    (sector %lu) i la destruirà quan s'ompli

en: Warning: partition %s starts at sector 0
ca: Avís: la partició %s comença en el sector 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
ca: Avís: la partició %s s'extén més enllà del final del disc

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
ca: Entre les particions primàries, almenys una pot ser estesa
     (encara que això no és un problema en Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
ca: Avís: la partició %s no comença al límit d'un cilindre

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
ca: Avís: la partició %s no acaba al límit d'un cilindre

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ca: Avís: hi ha més d'una partició primària marcada com d'arrencada (activa)
    Això no és problema per al LILO, però l'MBR del DOS no arrencarà aquest disc.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
ca: Avís: normalment només es pot arrencar des de particions primàries.
    El LILO no tindrà en compte el senyalador d'«arrencada».

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ca: Avís: no hi ha cap partició primària marcada com d'arrencada (activa).
    Això no és problema per al LILO, però el MBR de DOS no arrencarà aquest disc.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: partició %s: inici: (cil.,capç.,sect.) s'esperava (%ld,%ld,%ld) s'ha trobat (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: partició %s: final: (cil.,capç.,sect.) s'esperava (%ld,%ld,%ld) s'ha trobat (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ca: La partició %s acaba en el cilindre %ld, més enllà del final del disc

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
ca: Avís: s'ha desplaçat l'inici de la partició estesa de %ld a %ld
    (Només per al llistat, no en canvia el contingut.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
ca: Avís: la partició estesa no comença al límit d'un cilindre.
    El DOS i Linux interpretaran el contingut de manera diferent.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
ca: hi ha massa particions - s'ignoraran les posteriors a la: (%d)

en: tree of partitions?
ca: l'arbre de particions?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
ca: s'ha detectat el gestor de disc - no s'ha pogut gestionar

en: DM6 signature found - giving up
ca: s'ha trobat una signatura DM6 - s'està deixant còrrer

en: strange..., an extended partition of size 0?
ca: estrany..., una partició estesa de mida 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
ca: estrany..., una partició BSD de mida 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
ca:  %s: no s'ha pogut reconèixer el tipus de la taula de particions

en: -n flag was given: Nothing changed
ca: s'ha especificat el senyalador -n: No s'ha canviat res

en: Failed saving the old sectors - aborting
ca: No s'ha pogut desar els sector antics - s'està avortant

en: Failed writing the partition on %s
ca: No s'ha pogut escriure la partició a %s

en: long or incomplete input line - quitting
ca: línia d'entrada llarga o incompleta - s'està sortint

en: input error: `=' expected after %s field
ca: s'ha produït un error en l'entrada: s'esperava `=' després del camp %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
ca: s'ha produït un error en l'entrada: no s'esperava el caràcter %c després del camp %s

en: unrecognized input: %s
ca: no s'ha pogut reconèixer l'entrada: %s

en: number too big
ca: el nombre és massa gran

en: trailing junk after number
ca: dades estranyes després del nombre

en: no room for partition descriptor
ca: no hi ha espai per al descriptor de partició

en: cannot build surrounding extended partition
ca: no s'ha pogut crear una partició estesa adjunta

en: too many input fields
ca: hi ha massa camps a l'entrada

en: No room for more
ca: No queda més espai

en: Illegal type
ca: Tipus no permès

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
ca: Avís: la mida indicada (%lu) excedeix la màxima acceptable (%lu)

en: Warning: empty partition
ca: Avís: partició buida

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
ca: Avís: l'inici de la partició no és correcte (mínim %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
ca: no s'ha pogut reconèixer el senyalador d'arrencada - escolliu - o *

en: partial c,h,s specification?
ca: especificació parcial de c,h,s?

en: Extended partition not where expected
ca: La partició estesa no és on s'esperava

en: bad input
ca: entrada dolenta

en: too many partitions
ca: hi ha massa particions

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
ca: Entrada en el següent format; els camps absents obtenen un valor per defecte.
    <inici> <mida> <tipus [E,S,L,X,hex]> <arrencable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Normalment només cal especificar <inici> i <mida> (i potser <tipus>).

en: Usage: %s [options] device ...
ca: Forma d'ús: %s [opcions] dispositiu ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
ca: dispositiu: semblant a /dev/hda o /dev/sda

en: useful options:
ca: opcions útils:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
ca:     -s [o --show-size]:  Mostra la mida d'una partició

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
ca:     -c [o --id]:         Imprimeix o canvia l'identificador de la partició

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
ca:     -l [o --list]:       Mostra les particions de cada dispositiu

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
ca:     -d [o --dump]:       El mateix, però amb un format adequat per a una
                             entrada posterior

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
ca:     -i [o --increment]:  Nombre de cilindres, etc. des de 1 en comptes de 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
ca:     -uS, -uB, -uC, -uM:  Accepta/reporta en unitats de sectors/blocs/cilindres/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
ca:     -T [o --list-types]: Llista els tipus de particions conegudes

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
ca:     -D [o --DOS]:        Per compatibilitat amb DOS: es perd una mica d'espai

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
ca:     -R [o --re-read]:    Fa que el nucli rellegeixi la taula de particions

en:     -N# :                change only the partition with number #
ca:     -N# :                Només canvia la partició amb el número #

en:     -n :                 do not actually write to disk
ca:     -n :                 No escrigues realment al disc

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
ca:     -O fitxer :          Desa els sectors que es sobreescriuran en un fitxer

en:     -I file :            restore these sectors again
ca:     -I fitxer:           Restaura aquests sectors altra vegada

en:     -v [or --version]:   print version
ca:     -v [o --version]:    Imprimeix la versió

en:     -? [or --help]:      print this message
ca:     -? [o --help]:       Imprimeix aquest missatge

en: dangerous options:
ca: opcions perilloses:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
ca:     -g [o --show-geometry]:  Imprimeix la idea que té el nucli de la geometria

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
ca:     -G [o --show-pt-geometry]: Imprimeix la geometria que s'ha endevinat
                                   partir de la taula de particions

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
ca:     -x [o --show-extended]:  També llista les particions esteses a la sortida
                                 o els descriptors esperats en l'entrada

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
ca:     -L  [o --Linux]:       No mostra avisos sobre aspectes irrellevants per
                               a Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
ca:     -q  [o --quiet]:       Suprimeix els avisos

en:     You can override the detected geometry using:
ca:     Podeu modificar la geometria detectada usant:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
ca:     -C# [o --cylinders #]: Estableix el nombre de cilindres que s'usaran

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
ca:     -H# [o --heads #]:     Estableix el nombre de capçals que s'usaran

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
ca:     -S# [o --sectors #]:   Estableix el nombre de sectors que s'usaran

en: You can disable all consistency checking with:
ca: Podeu desactivar tota comprovació de consistència amb:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
ca:     -f  [o --force]:       Farà el que li digueu, encara que sigui estúpid

en: %s device		 list active partitions on device
ca: %s dispositiu		 enumera les particions actives del dispositiu

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
ca: %s dispositiu n1 n2 ... activa particions n1 ..., desactiva la resta

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
ca: %s -Un perifèric	 activa la partició n, desactiva la resta

en: no command?
ca: cap ordre?

en: total: %llu blocks
ca: total: %llu blocs

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
ca: forma d'ús: sfdisk --print-id dispositiu número_partició

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
ca: forma d'ús: sfdisk --change-id dispositiu número_partició Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
ca: forma d'ús: sfdisk --id dispositiu partició_número [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
ca: només podeu especificar un dispositiu (excepte amb -l o -s)

en: cannot open %s read-write
ca: no es pot obrir %s per a lectura-escriptura

en: cannot open %s for reading
ca: no es pot obrir %s per a lectura

en: %s: OK
ca: %s: Correcte

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ca: %s : %ld cilindres, %ld capçals, %ld sectors/pista

en: Cannot get size of %s
ca: No s'ha pogut obtenir la mida de %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
ca: octet actiu incorrecte: 0x%x en comptes de 0x80

en: Done
ca: Fet

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
ca: Teniu %d particions primàries actives. Això no és important per al LILO,
    però l'MBR del DOS només pot arrencar discs amb una partició activa.

en: partition %s has id %x and is not hidden
ca: la partició %s té l'identificador %x i no està oculta

en: Bad Id %lx
ca: Identificador dolent %lx

en: This disk is currently in use.
ca: Aquest disc està actualment en ús.

en: Fatal error: cannot find %s
ca: S'ha produït un error fatal: no s'ha pogut trobar %s

en: Warning: %s is not a block device
ca: Avís: %s no és un dispositiu de blocs

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ca: S'està comprovant que en aquest moment ningú estigui usant aquest disc...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ca: 
    Aquest disc està actualment en ús; reparticionar-lo probablement sigui
    una mala idea. Desmunteu tots els sistemes de fitxers i executeu
    swapoff en totes les particions d'intercanvi del disc.
    Useu el senyalador --no-reread per a suprimir aquesta comprovació.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ca: Useu el senyalador --force per a obviar totes les comprovacions.

en: Old situation:
ca: Antiga situació:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
ca: La partició %d no existeix; no s'ha pogut canviar

en: New situation:
ca: Nova situació:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
ca: Aquestes particions no em semblen bé - no s'ha canviat res.
    (Si realment desitgeu fer això, useu l'opció --force).

en: I don't like this - probably you should answer No
ca: No em sembla bé - probablement hagueu de respondre No

en: Are you satisfied with this? [ynq]
ca: Esteu satisfet amb això? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ca: Desitgeu escriure això al disc? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
ca: 
    sfdisk: final prematur de l'entrada

en: Quitting - nothing changed
ca: S'està sortint - no s'ha canviat res

en: Please answer one of y,n,q
ca: Respongueu amb una: y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
ca: S'ha escrit correctament la nova taula de particions

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
ca: Si heu creat o modificat una partició DOS, com /dev/foo7, useu dd(1)
    per a posar a zero els primers 512 octets:
    	dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Mireu fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
ca: Escolliu `getopt --help' per obtenir més informació.

en: empty long option after -l or --long argument
ca: opció llarga buida després de l'argument -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ca: intèrpret d'ordres desconegut després de l'argument -s o --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
ca: Forma d'ús: getopt cadena_opcions paràmetres

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
ca:        getopt [opcions] [--] cadena_opcions paràmetres

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
ca:        getopt [opcions] -o|--options cadena_opcions [opcions] [--]

en:               parameters
ca:               paràmetres

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
ca:   -a, --alternative            Permet opcions llargues amb només un -

en:   -h, --help                   This small usage guide
ca:   -h, --help                   Aquesta petita guia d'ús

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
ca:   -l, --longoptions=opc_llarg   Opcions llargues a reconèixer

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
ca:   -n, --name=nom_programa      El nom amb el que s'informa dels errors

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
ca:   -o, --options=cadena_opcions Opcions curtes a reconèixer

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
ca:   -q, --quiet                  Inhabilita els informes d'error mitjançant
                                   getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
ca:   -Q, --quiet-output           No hi ha sortida normal

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
ca:   -s, --shell=intèrpret_ordres Estableix els mateixos convenis quant a les
                                   cometes que l'interpret d'ordres indicat

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
ca:   -T, --test                   Prova la versió del getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
ca:   -u, --unqote                 No es posarà la sortida entre cometes

en:   -V, --version                Output version information
ca:   -V, --version                Mostra la informació de la versió

en: missing optstring argument
ca: falta l'argument cadena_opcions

en: internal error, contact the author.
ca: s'ha produït un error intern; contacteu amb l'autor.

en: booted from MILO
ca: s'ha arrencat des de MILO

en: Ruffian BCD clock
ca: Rellotge BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
ca: s'ha ajustat el port del rellotge a 0x%x

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
ca: %s: comprovació de %s atòmic ha fallat per 1000 iteracions!

en: Cannot open /dev/port: %s
ca: No s'ha pogut obrir /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
ca: No s'ha pogut obtenir el permís perquè no s'ha intentat.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
ca: %s no pot aconseguir l'accés al port d'E/S: la crida iopl(3) ha fallat.

en: Probably you need root privileges.
ca: Probablement necessiteu privilegis de root.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ca: S'està assumint que el rellotge del maquinari manté l'hora %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
ca: %s: Avís: no s'ha reconegut la tercera línia del fitxer adjtime

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ca: (S'esperava: `UTC', `LOCAL' o res).

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ca: L'últim ajust de desfasament es va fer %ld segons després de 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ca: L'última calibració es va fer %ld segons després de 1969

en: Hardware clock is on %s time
ca: El rellotge del maquinari té l'hora %s

en: Waiting for clock tick...
ca: S'està esperant el tic del rellotge...

en: ...got clock tick
ca: ...s'ha rebut el tic del rellotge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ca: Valors incorrectes en el rellotge del maquinari: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: Hora del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons després de 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ca: Hora llegida del rellotge del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: S'està establint l'hora del maquinari en %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons des de 1969

en: Clock not changed - testing only.
ca: El rellotge no s'ha modificat - només s'ha provat.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
ca: El temps transcorregut des de l'hora de referència és de %.6f segons.
    S'ha endarrerit el moment en què s'arribarà al següent segon complet.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
ca: Els registres del rellotge del maquinari contenen valores invàlids (p.ex. dia 50 del mes) o excedeixen el rang que poden usar (p.e. l'any 2095).

en: %s  %.6f seconds
ca: %s  %.6f segons

en: No --date option specified.
ca: No s'ha especificat l'opció --date.

en: --date argument too long
ca: argument --date massa llarg

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
ca: El valor de l'opció --date no és una data vàlida.
    En concret, conté cometes.

en: Issuing date command: %s
ca: S'està executant l'ordre date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ca: No s'ha pogut executar el programa «date» en l'interpret d'ordres /bin/sh. popen() ha fallat

en: response from date command = %s
ca: resposta de l'ordre date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
ca: L'ordre date executada per %s ha retornat resultats inesperats.
    L'ordre era:
      %s
    La resposta ha estat:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ca: L'ordre date executada per %s no ha tornat cap valor enter tot i que s'esperava el valor de l'hora convertida.
    L'ordre era:
      %s
    La resposta ha estat:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ca: la cadena de la data %s equival a %ld segons des de 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
ca: El rellotge de maquinari no conté una hora vàlida, pel que no es pot establir l'hora del sistema a partir d'aquest valor.

en: Calling settimeofday:
ca: Cridant a settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ca: No s'està configurant el rellotge del sistema perquè s'està executant en mode de prova.

en: Must be superuser to set system clock.
ca: Heu de ser el superusuari per configurar rellotge del sistema.

en: settimeofday() failed
ca: settimeofday() ha fallat

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè el rellotge del maquinari contenia valors despreciables.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè la data de l'última
    calibració és zero, així que l'historial és dolent, i és necessària
    una calibració des del començament.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ca: No s'ajusta el factor de desfasament perquè fa menys d'un dia de l'última calibració.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ca: El rellotje s'ha desfasat %.1f segons en els últims %d segons, tot i emprar un factor de desfasament de %f segons diaris.
    S'està ajustant el factor de desfasament a %f segons diaris

en: Time since last adjustment is %d seconds
ca: Han transcorregut %d segons des de l'últim ajust

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ca: S'han d'inserir %d segons i referir el temps anterior a fa %.6f segons

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ca: No s'actualitzarà el fitxer adjtime perquè s'executa en mode de prova.

en: Would have written the following to %s:
    %s
ca: S'hauria escrit el següent a %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
ca: No s'han actualitzat els paràmetres d'ajustament del desfasament.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
ca: El rellotje de maquinari no conté una hora vàlida, i no es pot ajustar.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ca: L'ajustament necessari és inferior a un segon, no s'ajustarà el rellotge.

en: Using %s.
ca: Usant %s.

en: No usable clock interface found.
ca: No s'ha trobat cap interfície de rellotge usable.

en: Unable to set system clock.
ca: No es pot establir el rellotge del sistema.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
ca: El nucli només té un valor d'època per al rellotge del maquinari en les màquines Alpha.
    Aquesta còpia de hwclock es va compilar per a una màquina no Alpha (pel que
    possiblement ara no s'executi en cap màquina Alpha). No s'ha executat cap acció.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
ca: No es pot obtenir el valor d'època del nucli.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ca: El nucli assumeix un valor d'època de %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
ca: Per establir el valor d'època, haureu d'usar l'opció 'epoch' per a indicar a quin valor s'ha d'establir.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ca: No s'establirà el valor de l'època a  %d - només s'està provant.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ca: No es pot establir el valor d'època en el nucli.

en: %s from %s
ca: %s de %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
ca:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    Indica al RTC el tipus d'Alpha que teniu (vegeu hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ca: %s no admet arguments que no siguin opcions. Heu especificat %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
ca: Heu especificat múltiples funcions.
    Només podeu fer-ne una a la vegada.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
ca: %s: Les opcions --utc i --localtime s'exclouen mútuament. Les heu especificat totes dues.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
ca: %s: Les opcions --adjust i --noadjfile s'exclouen mútuament. Les heu especificat totes dues.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ca: %s: Amb --noadjfile, haureu d'especificar --utc o --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
ca: L'hora indicada per establir no és usable. No s'ha tocat el rellotge.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
ca: Només el superusuari pot canviar el rellotge del maquinari.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
ca: Només el superusuari port canviar el rellotge del sistema.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
ca: Només el superusuari pot canviar el valor de l'època del rellotge del maquinari en el nucli.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ca: No s'ha pogut accedir al rellotge del maquinari mitjançant cap dels mètodes coneguts.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
ca: Useu l'opció --debug per veure els detalls de la recerca d'un mètode d'accés.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ca: S'està esperant en bucle a que canviï l'hora de KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK per llegir l'hora

en: Timed out waiting for time change.
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a què canviés l'hora.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK per llegir l'hora en el bucle

en: ioctl() failed to read time from %s
ca: no ha estat possible executar ioctl() per llegir l'hora de %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ca: No s'ha pogut obrir /dev/tty1 o /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK

en: open() of %s failed
ca: No s'ha pogut executar open() de %s

en: ioctl() to %s to read the time failed.
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per llegir l'hora.

en: Waiting in loop for time from %s to change
ca: S'està esperant en bucle per a canviar l'hora de %s

en: %s does not have interrupt functions.
ca: %s no té funcions d'interrupció.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar read() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar select() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ca: S'ha excedit el temps d'espera en executar select() a %s en esperar
    el tic del rellotge.

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per desactivar les interrupcions
    d'actualització

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per activar les interrupcions
    d'actualització, ha fallat inesperadament

en: ioctl() to %s to set the time failed.
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per establir l'hora.

en: ioctl(%s) was successful.
ca: S'ha executat ioctl(%s) satisfactòriament.

en: Open of %s failed
ca: S'ha produït un error en obrir %s

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
ca: Per a modificar el valor de l'època del nucli, heu d'accedir al controlador del dispositiu «rtc» de Linux mitjançant el fitxer especial de dispositiu %s. Aquest fitxer no existeix en aquest sistema.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl(RTC_EPOCH_READ) a %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ca: s'ha llegit el valor de l'època %ld de %s amb ioctl RTC_EPOCH_READ.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
ca: El valor d'època no pot ser inferior a 1900. Heu indicat %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ca: s'està establint l'època a %ld amb ioctl RTC_EPOCH_SET a %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
ca: El controlador de dispositiu del nucli per a %s no té el ioctl RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl(RTC_EPOCH_SET) a %s

en: %s: can't exec %s: %m
ca: %s: no s'ha pogut executar %s: %m

en: can't malloc initstring
ca: no s'ha pogut executar malloc() per a la cadena d'inicialització

en: bad timeout value: %s
ca: valor d'expiració erroni: %s

en: bad speed: %s
ca: velocitat incorrecta: %s

en: too many alternate speeds
ca: massa velocitats alternatives

en: /dev: chdir() failed: %m
ca: /dev: chdir() ha fallat: %m

en: /dev/%s: not a character device
ca: /dev/%s: no és un dispositiu de caràcter

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ca: /dev/%s: no es pot obrir com a entrada estàndard: %m

en: %s: not open for read/write
ca: %s: no s'ha obert per a lectura/escriptura

en: %s: dup problem: %m
ca: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
ca: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
ca: %s: desbordament de l'entrada

en: login: memory low, login may fail
ca: login: poca memòria; l'accés podria fallar

en: can't malloc for ttyclass
ca: no es pot executar malloc() per a ttyclass

en: can't malloc for grplist
ca: no es pot executar malloc per a grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
ca: Per defecte, s'ha denegat l'accés a %s des de %s.

en: Login on %s from %s denied.
ca: S'ha denegat l'accés a %s des de %s.

en: %s: you (user %d) don't exist.
ca: %s: aquest usuari (%d) no existeix.

en: %s: user "%s" does not exist.
ca: %s: l'usuari "%s" no existeix.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
ca: %s: només es poden modificar entrades locals; useu yp%s.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
ca: %s: %s no està autoritzat a canviar la informació del finger de %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
ca: %s: No s'ha pogut establir el context per defecte per a /etc/passwd

en: Finger information not changed.
ca: No s'ha canviat la informació del finger.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
ca: Forma d'ús: %s [ -f nom_complet ] [ -o oficina ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
ca: [ -p telèfon_oficina ]
    	[ -h telèfon_particular ]

en: 
    Aborted.
ca: 
    S'ha avortat.

en: field is too long.
ca: el camp és massa llarg.

en: '%c' is not allowed.
ca: «%c» no està permès.

en: Control characters are not allowed.
ca: Els caràcters de control no estan permesos.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ca: *NO* s'ha canviat la informació del finger. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: malloc failed
ca: l'assignació de memòria (malloc) ha fallat

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
ca: %s: %s no està autoritzat a canviar l'intèrpret d'ordres de l'usuari %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ca: %s: L'UID en execució no coincideix amb l'UID de l'usuari que s'està alterant, s'ha denegat el canvi d'intèrpret d'ordres

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
ca: %s: El vostre intèrpret d'ordres no està a /etc/shells; s'ha denegat el canvi d'intèrpret d'ordres

en: New shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: Shell not changed.
ca: No s'ha canviat l'intèrpret d'ordres.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ca: No s'ha canviat l'intèrpret d'ordres. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
ca: Forma d'ús: %s [ -s intèrpret_d'ordres ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
    	[ nom_usuari ]

en: %s: shell must be a full path name.
ca: %s: l'intèrpret d'ordres ha de ser un camí complet.

en: %s: "%s" does not exist.
ca: %s: "%s" no existeix.

en: %s: "%s" is not executable.
ca: %s: "%s" no és executable.

en: %s: '%c' is not allowed.
ca: %s: '%c' no està permès.

en: %s: Control characters are not allowed.
ca: %s: Els caràcters de control no estan permesos.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
ca: Avís: "%s" no està llistat a /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
ca: %s: "%s" no està llistat a /etc/shells.

en: Use %s -l to see list.
ca: Useu %s -l per veure'n la llista.

en: No known shells.
ca: No es coneix cap intèrpret d'ordres.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ca: forma d'ús: last [-#] [-f fitxer] [-t tty] [-h nom_ordinador] [usuari ...]

en:   still logged in
ca:   encara teniu una sessió en el sistema

en: 
    wtmp begins %s
ca: 
    wtmp comença %s

en: last: malloc failure.
ca: last: no ha estat possible executar malloc.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ca: 
    interromput %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
ca: S'ha produït un error fatal: no s'ha pogut reobrir tty: %s

en: FATAL: bad tty
ca: S'ha produït un error fatal: terminal erroni

en: login: -h for super-user only.
ca: login: només el superusuari pot fer servir -h.

en: usage: login [-fp] [username]
ca: forma d'ús: login [-fp] [nom_usuari]

en: Couldn't initialize PAM: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
ca: S'HA INTENTAT ACCEDIR SENSE ÈXIT %d VEGADES DES DE %s PER A %s, %s

en: Login incorrect
ca: L'entrada no és correcta

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
ca: S'HA INTENTAT ENTRAR MASSA VEGADES (%d) DES DE %s PER A %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ca: NO S'HA POGUT INICIAR LA SESSIÓ DES DE %s PER A %s, %s

en: 
    Login incorrect
ca: 
    Entrada incorrecta

en: 
    Session setup problem, abort.
ca: 
    S'ha produït un problema en iniciar la sessió, s'avortarà.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ca: Nom d'usuari NUL a %s:%d. S'avortarà.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ca: Nom d'usuari invàlid "%s" a %s:%d. S'avortarà.

en: login: Out of memory
ca: login: No hi ha prou memòria

en: Illegal username
ca: Nom d'usuari il·legal

en: %s login refused on this terminal.
ca: S'ha refusat l'entrada de %s en aquest terminal.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
ca: S'HA REFUSAT L'ENTRADA DE %s DES DE %s A LA TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
ca: S'HA REFUSAT L'ENTRADA DE %s A LA TTY %s

en: Login incorrect
ca: Entrada incorrecta

en: DIALUP AT %s BY %s
ca: MARCATGE DIRECTE A %s PER %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s DES DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ca: ENTRADA A %s PER %s DES DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ca: ENTRADA A %s PER %s

en: You have new mail.
ca: Teniu correu nou.

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: login: failure forking: %s
ca: login: s'ha produït un error en bifurcar: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
ca: TIOCSCTTY ha fallat: %m

en: setuid() failed
ca: setuid() ha fallat

en: No directory %s!
ca: No hi ha cap directori %s

en: Logging in with home = "/".
ca: S'està entrant amb el directori inicial = «/».

en: login: no memory for shell script.
ca: login: no hi ha prou memòria per a la seqüència de l'intèrpret d'ordres.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
ca: login: no s'ha pogut executar la seqüènca de l'intèrpret d'ordres: %s.

en: login: no shell: %s.
ca: login: no hi ha l'intèrpret d'ordres: %s.

en: login name much too long.
ca: el nom d'entrada és massa llarg.

en: NAME too long
ca: NOM és massa llarg

en: login names may not start with '-'.
ca: els noms d'entrada no poden començar per «-».

en: too many bare linefeeds.
ca: massa salts de pàgina solitaris.

en: EXCESSIVE linefeeds
ca: MASSA salts de pàgina

en: Login timed out after %d seconds
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'entrada al cap de %d segons.

en: Last login: %.*s
ca: Última entrada: %.*s

en: from %.*s
ca: des de %.*s

en: on %.*s
ca: a %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
ca: HA FALLAT L'ENTRADA DE %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
ca: HA FALLAT L'ENTRADA A %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
ca: HA FALLAT %d VEGADES L'ENTRADA DES DE %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
ca: HA FALLAT %d VEGADES L'ENTRADA A %s, %s

en: is y
ca: és y

en: is n
ca: és n

en: usage: mesg [y | n]
ca: forma d'ús: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
ca: newgrp: Qui sou?

en: newgrp: No such group.
ca: newgrp: Aquest grup no existeix.

en: newgrp: Permission denied
ca: newgrp: S'ha denegat el permís

en: No shell
ca: No hi ha intèrpret d'ordres

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
ca: Forma d'ús: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minuts]

en: Shutdown process aborted
ca: S'ha avortat el procés d'aturada

en: %s: Only root can shut a system down.
ca: %s: Només l'usuari root pot aturar un sistema.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
ca: Això ha de ser demà, no us podeu esperar fins llavors?

en: for maintenance; bounce, bounce
ca: per al manteniment; saltant, saltant

en: The system is being shut down within 5 minutes
ca: El sistema s'aturarà d'aquí a 5 minuts

en: Login is therefore prohibited.
ca: Per tant no es permet l'entrada.

en: rebooted by %s: %s
ca: %s ha arrencat de nou: %s

en: halted by %s: %s
ca: %s ha aturat: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
ca: 
    Com és que encara estic actiu després d'arrencar de nou?

en: 
    Now you can turn off the power...
ca: 
    Ara podeu desconnectar la font d'alimentació...

en: Calling kernel power-off facility...
ca: S'està cridant el sistema d'apagada del nucli...

en: Error powering off	%s
ca: S'ha produït un error en apagar	%s

en: Executing the program "%s" ...
ca: S'està executant el programa "%s" ...

en: Error executing	%s
ca: S'ha produït un error en executar 	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
ca: URGENT: missatge de difusió de %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
ca: El sistema s'aturarà d'aquí a %d hores i %d minuts

en: System going down in 1 hour %d minutes
ca: El sistema s'aturara d'aquí a 1 hora i %d minuts

en: System going down in %d minutes
ca: El sistema s'aturarà d'aquí a %d minuts

en: System going down in 1 minute
ca: El sistema s'aturarà d'aquí a 1 minut

en: System going down IMMEDIATELY!
ca: El sistema s'aturarà IMMEDIATAMENT.

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
ca: No s'ha pogut bifurcar swapoff.

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
ca: No s'ha pogut executar swapoff, esperem que umount ho faci.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
ca: No s'ha pogut bufurcar umount, s'està provant manualment.

en: Cannot exec %s, trying umount.
ca: No s'ha pogut executar %s, s'està provant umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
ca: No s'ha pogut executar umount, s'està abandonant l'operació umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
ca: S'està desmuntant els sistemes de fitxers restants...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
ca: shutdown: No s'ha pogut desmuntar %s: %s

en: Booting to single user mode.
ca: S'està arrencant en el mode d'un sol usuari.

en: exec of single user shell failed
ca: l'execució de l'intèrpret d'ordres en mode d'un sol usuari ha fallat

en: fork of single user shell failed
ca: no s'ha pogut bifurcar l'intèrpret d'ordres d'un sol usuari

en: error opening fifo
ca: s'ha produït un error en obrir fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
ca: s'ha produït un error en inicialitzar close-on-exec a /dev/initctl

en: error running finalprog
ca: s'ha produït un error en executar finalprog

en: error forking finalprog
ca: s'ha produït un error en bifurcar finalprog

en: 
    Wrong password.
ca: 
    Contrasenya incorrecta.

en: lstat of path failed
ca: no s'ha pogut executar «lstat» al camí

en: stat of path failed
ca: no s'ha pogut executar «stat» al camí

en: open of directory failed
ca: no s'ha pogut obrir el directori

en: fork failed
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: cannot open inittab
ca: no s'ha pogut obrir inittab

en: no TERM or cannot stat tty
ca: no hi ha TERM o no s'ha pogut executar stat a la tty

en: error stopping service: "%s"
ca: s'ha produït un error en aturar el servei: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
ca: massa iov (modifiqueu el codi a wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
ca: la línia d'arguments és massa llarga

en: fork: %s
ca: bifurcació: %s

en: %s: BAD ERROR
ca: %s: ERROR DOLENT

en: %s: the password file is busy.
ca: %s: el fitxer password està ocupat.

en: %s: the group file is busy.
ca: %s: el fitxer group està ocupat.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
ca: %s: el fitxer %s està ocupat (presenta %s).

en: %s: can't link %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut enllaçar %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
ca: %s: No s'ha pogut obtenir el context per a %s

en: %s: Can't set context for %s
ca: %s: No s'ha pogut establir el context per a %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
ca: %s: no s'ha pogut desblocar %s: %s (els canvis encara estan a %s)

en: %s: Cannot fork
ca: %s: No s'ha pogut bifurcar

en: %s: %s unchanged
ca: %s: %s no s'ha modificat

en: %s: no changes made
ca: %s: no s'ha fet cap canvi

en: You are using shadow groups on this system.
ca: Aquest sistema utilitza grups ocults.

en: You are using shadow passwords on this system.
ca: Aquest sistema utilitza contrasenyes ocultes.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ca: Desitgeu editar %s ara? [s/n]

en: usage: %s [file]
ca: forma d'ús: %s [fitxer]

en: %s: can't open temporary file.
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Broadcast Message from %s@%s
ca: Missatge de difusió de %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
ca: %s: no es llegirà de %s; s'utilitzarà l'entrada estàndard.

en: %s: can't read %s.
ca: %s: no s'ha pogut llegir %s.

en: %s: can't stat temporary file.
ca: %s: no s'ha pogut executar stat al fitxer temporal.

en: %s: can't read temporary file.
ca: %s: no s'hapogut llegir el fitxer temporal.

en: illegal month value: use 1-12
ca: el valor del mes és il·legal: utilitzeu 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
ca: el valor de l'any no és legal: utilitzeu 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
ca: forma d'ús: %s [+format] [dia mes any]

en: St. Tib's Day
ca: Dia de Sant Tibb

en: %s: unknown signal %s
ca: %s: senyal desconegut %s

en: %s: can't find process "%s"
ca: %s: no s'ha pogut trobar el procés "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
ca: %s: senyal desconegut %s; senyals vàlids:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
ca: forma d'ús: %s [ -s senyal | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
ca:        %s -l [ senyal ]

en: logger: unknown facility name: %s.
ca: logger: no es coneix el nom de la facilitat: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
ca: logger: nom amb prioritat desconeguda: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
ca: forma d'ús: logger [-is] [-f fitxer] [-p pri] [-t etiqueta] [-u sòcol]
    	[ missatge ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
ca: forma d'ús: look [-dfa] [-t caràcter] cadena [fitxer]

en: Could not open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Got %d bytes from %s
ca: S'han obtingut %d octets de %s

en: namei: unable to get current directory - %s
ca: namei: no s'ha pogut obtenir el directori actual - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
ca: namei: no s'ha pogut executar chdir a %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
ca: forma d'ús: namei [-mx] camí [camí ...]

en: namei: could not chdir to root!
ca: namei: no s'ha pogut executar chdir al directori arrel

en: namei: could not stat root!
ca: namei: no s'ha pogut executar stat al directori arrel

en: namei: buf overflow
ca: namei: desbordament de la memòria intermèdia

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
ca:  ? no s'ha pogut executar chdir a %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
ca:  ? hi ha hagut problemes en llegir l'enllaç simbòlic %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
ca:   *** S'HA EXCEDIT EL LÍMIT D'ENLLAÇOS SIMBÒLICS DE UNIX ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
ca: namei: tipus de fitxer desconegut 0%06o en el fitxer %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
ca: %s: no s'ha pogut reanomenar %s a %s: %s

en: call: %s from to files...
ca: crida: %s des dels fitxers...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
ca: Avís: «%s» és un enllaç.
    Useu «%s [opcions] %s» si realment desitgeu usar-lo.
    No s'ha executat script.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
ca: forma d'ús: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fitxer]

en: Script started, file is %s
ca: S'ha iniciat l'execució de script, el fitxer és %s

en: Script started on %s
ca: S'ha iniciat l'execució de script a %s

en: 
    Script done on %s
ca: 
    S'ha finalitzat l'execució de script a %s

en: Script done, file is %s
ca: S'ha fet la seqüència, el fitxer és %s

en: openpty failed
ca: no ha estat possible executar openpty

en: Out of pty's
ca: No queden pty

en: %s: Argument error, usage
ca: %s: Argument erroni, forma d'ús

en:   [ -term terminal_name ]
ca:   [ -term nom_terminal ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
ca:   [ -dump   [1-NÚM_CONSOLES] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
ca:   [ -append [1-NÚM_CONSOLES] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
ca:   [ -file nom_fitxer_bolcat ]

en:   [ -bfreq freqnumber ]
ca:   [ -bfreq número_freqüència ]

en: cannot (un)set powersave mode
ca: no es pot (des)activar el mode d'estalvi d'energia

en: klogctl error: %s
ca: s'ha produït un error a klogctl: %s

en: Error writing screendump
ca: S'ha produït un error en escriure un bolcat de pantalla

en: %s: $TERM is not defined.
ca: %s: $TERM no està definit.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
ca: whereis [ -sbmu ] [ -SBM directori ... -f ] nom...

en: write: can't find your tty's name
ca: write: no s'ha pogut trobar el nom de la vostra tty

en: write: you have write permission turned off.
ca: write: teniu el permís d'escriptura desactivat.

en: write: %s is not logged in on %s.
ca: write: %s no ha entrat a %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
ca: write: %s té els missatges inhabilitats a %s

en: usage: write user [tty]
ca: forma d'ús: write usuari [tty]

en: write: %s is not logged in
ca: write: %s no està connectat

en: write: %s has messages disabled
ca: write: %s té els missatges inhabilitats

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
ca: write: %s està connectat més d'una vegada; s'està escrivint a %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ca: Missatge de %s@%s (com a %s) el %s a les %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ca: Missatge de %s@%s el %s a les %s ...

en: Trying %s
ca: S'està provant amb %s

en: warning: error reading %s: %s
ca: avís: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
ca: avís: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s; s'usarà %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut enllaçar el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: Can't lock lock file %s: %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer de blocat %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ca: no s'ha pogut blocar al fitxer de blocat %s: %s

en: timed out
ca: s'ha exhaurit el temps d'espera

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç %s
    Potser hi ha un fitxer de blocat obsolet?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ca: no s'ha pogut obrir %s (%s) - no s'ha actualitzat mtab

en: error writing %s: %s
ca: s'ha produït un error en escriure %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
ca: s'ha produït un error en canviar el mode de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ca: no s'ha pogut tornar a nomenar %s per %s: %s

en: , offset %d
ca: , desplaçament %d

en: , encryption type %d
ca: , tipus de xifratge %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
ca: loop: no s'ha pogut obtenir informació sobre el dispositiu %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
ca: loop: no s'ha pogut obrir el dispositiu %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
ca: %s: no teniu permisos per llegir /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
ca: %s: no s'ha trobat cap dispositiu loop lliure

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
ca: %s: No s'ha pogut trobar cap dispositiu loop. És possible que aquest nucli
           no reconegui els dispositius loop? (Si es així, recompileu-lo o feu
           «modprobe loop».)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
ca: No s'ha pogut blocar en memòria, s'està sortint.

en: loop: can't delete device %s: %s
ca: loop: no s'ha pogut suprimir el dispositiu %s: %s

en: del_loop(%s): success
ca: del_loop(%s): èxit

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
ca: Aquest mount s'ha compilat sense suport per a loop. Recompileu-lo.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
ca: Quan es va compilar el suport per a loop no estava disponible. Recompileu-lo.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ca: mount: segons mtab, %s ja està muntat a %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ca: mount: segons mtab, %s està muntat a %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura: %s

en: mount: error writing %s: %s
ca: mount: s'ha produït un error en escriure %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ca: mount: s'ha produït un error en canviar el mode de %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
ca: mount: no s'ha pogut bifurcar: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ca: mount: no heu especificat cap tipus de sistema de fitxers per a %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ca:        Es provarà amb tots els tipus indicats a %s o %s

en:        and it looks like this is swapspace
ca:        i sembla que això és espai d'intercanvi

en:        I will try type %s
ca:        Provaré amb el tipus %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
ca: %s sembla espai d'intercanvi - no s'ha muntat

en: mount failed
ca: no s'ha estat possible muntar

en: mount: only root can mount %s on %s
ca: mount: només l'usuari root pot muntar %s a %s

en: mount: loop device specified twice
ca: mount: el dispositiu loop està especificat dues vegades

en: mount: type specified twice
ca: mount: el tipus està especificat dues vegades

en: mount: skipping the setup of a loop device
ca: mount: s'està ometent la configuració d'un dispositiu loop

en: mount: going to use the loop device %s
ca: mount: s'usarà el dispositiu loop %s

en: mount: failed setting up loop device
ca: mount: no ha estat possible configurar el dispositiu loop

en: mount: setup loop device successfully
ca: mount: s'ha configurat el dispositiu loop amb èxit

en: mount: no %s found - creating it..
ca: mount: no s'ha trobat %s; s'està creant...

en: mount: can't open %s: %s
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
ca: mount: l'argument a -p o --pass-fd ha de ser un nombre

en: mount: cannot open %s for setting speed
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s per establir-ne la velocitat

en: mount: cannot set speed: %s
ca: mount : no s'ha pogut establir la velocitat de: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ca: mount: no s'ha pogut determinar el tipus de sistema de fitxers i no n'heu especificat cap

en: mount: you must specify the filesystem type
ca: mount: haureu d'especificar el tipus del sistema de fitxers

en: mount: mount failed
ca: mount: no ha estat possible muntar

en: mount: mount point %s is not a directory
ca: mount: el punt de muntatge %s no és un directori

en: mount: permission denied
ca: mount: s'ha denegat el permís

en: mount: must be superuser to use mount
ca: mount: haureu de ser un superusuari per a usar mount

en: mount: %s is busy
ca: mount: %s està ocupat

en: mount: proc already mounted
ca: mount: proc ja està muntat

en: mount: %s already mounted or %s busy
ca: mount: %s ja està muntat o %s està ocupat

en: mount: mount point %s does not exist
ca: mount: el punt de muntatge %s no existeix

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ca: mount: el punt de muntatge %s és un enllaç simbòlic sense destí

en: mount: special device %s does not exist
ca: mount: el dispositiu especial %s no existeix

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ca: mount: el dispositiu especial %s no existeix
           (un prefix de camí no és un directori)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
ca: mount: %s encara no està muntat o una opció és incorrecta

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
ca:         (podria ser que aquest fos el dispositiu IDE on utilitzeu ide-scsi
            de manera que sr0 o sda o siguin necessaris?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
ca:         (no esteu intentant muntar una partició estesa,
            en comptes d'alguna partició lògica de dins?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
ca:         En alguns casos, es pot trobar informació útil a syslog,
            proveu dmesg | tail o així

en: mount table full
ca: la taula de dispositius muntats està plena

en: mount: %s: can't read superblock
ca: mount: %s: no s'ha pogut llegir el superbloc

en: mount: %s: unknown device
ca: umount: %s: dispositiu desconegut

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ca: mount: no es reconeix el sitema de fitxers «%s»

en: mount: probably you meant %s
ca: mount: probablement volíeu dir %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ca: mount: potser volíeu dir «iso9660»?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ca: mount: potser volíeu dir «vfat»?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ca: mount: %s té un número de dispositiu incorrecte o el tipus de sistema de fitxers %s no està implementat

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ca: mount: %s no és cap dispositiu de blocs, i stat falla?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
ca: mount: el nucli no reconeix %s com a dispositiu de blocs
           (potser fent «insmod controlador»?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs (proveu amb `-o loop')

en: mount: %s is not a block device
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs

en: mount: %s is not a valid block device
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs vàlid

en: block device
ca: dispositiu de blocs

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ca: mount : no s'ha pogut muntar %s%s com a només de lectura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ca: mount : %s%s està protegit contra escriptura però se li ha donat el senyalador explícit «-w»

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ca: mount: %s%s està protegit contra escriptura; es muntarà en només lectura

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ca: mount: no s'ha especificat cap tipus; s'assumirà nfs per als dos punts

en: mount: %s already mounted on %s
ca: mount: %s ja està muntat a %s

en: mount: only root can do that
ca: mount: només l'usuari root pot fer això

en: nothing was mounted
ca: no s'ha muntat res

en: mount: no such partition found
ca: mount: no s'ha trobat aquesta partició

en: mount: can't find %s in %s or %s
ca: mount: no s'ha pogut trobar %s a %s o %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ca: [mntent]: avís: no hi ha cap nova línia al final de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ca: [mntent]: la línia %d de %s no és correcta%s

en: ; rest of file ignored
ca: ; s'ignorarà la resta del fitxer

en: bug in xstrndup call
ca: s'ha produït un error en la crida xstrndup

en: not enough memory
ca: no hi ha prou memòria

en: %s on %s
ca: %s a %s

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
ca: %s: avís: %s té els permisos %04o que són insegurs, se suggereix %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
ca: %s: S'està ometent el fitxer %s - sembla que té forats.

en: %s: cannot find the device for %s
ca: %s: no s'ha pogut trobar el dispositiu per a %s

en: Not superuser.
ca: No sou el superusuari.

en: %s: cannot open %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
ca: umount: està compilat sense suport per a -f

en: umount: cannot fork: %s
ca: mount: no s'ha pogut bifurcar: %s

en: umount: %s: invalid block device
ca: umount: %s: dispositiu de blocs no vàlid

en: umount: %s: not mounted
ca: umount: %s: no està muntat

en: umount: %s: can't write superblock
ca: umount: %s: no s'ha pogut escriure el superbloc

en: umount: %s: not found
ca: umount: %s: no s'ha trobat

en: umount: %s: must be superuser to umount
ca: umount: %s: haureu de ser superusuari per poder usar umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ca: umount: %s: dispositius de blocs no permesos en el sistema de fitxers

en: no umount2, trying umount...
ca: umount2 no existeix, s'està provant amb umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
ca: no s'ha pogut executar umount en %s - es provarà amb %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
ca: umount: %s ocupat - s'ha tornat a muntar de només lectura

en: umount: could not remount %s read-only
ca: umount: no s'ha pogut tornar a muntar %s de només lectura

en: %s umounted
ca: %s desmuntat

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ca: umount: no s'ha pogut trobar la llista dels sistemes de fitxers a desmuntar

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
ca: Forma d'ús: umount [-hV]
                umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t  tipus_sist._fitx._virtuals]
                       [-O opcions]
                umount [-f] [-r] [-n] [-v] especial | node...

en: Cannot umount ""
ca: No s'ha pogut desmuntar «»

en: Trying to umount %s
ca: S'està intentant desmuntar %s

en: Could not find %s in mtab
ca: No s'ha pogut trobar %s a mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ca: umount: %s no està muntat (segons mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ca: umount: sembla que %s s'ha muntat diverses vegades

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ca: umount: %s no està al fstab (i no sou el root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ca: umount: el muntatge de %s no concorda amb el fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ca: umount: només %s pot desmuntar %s des de %s

en: umount: only root can do that
ca: umount: només el root pot fer això

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
ca: Haureu de ser el root per a establir el comportament de Ctrl-Alt-Supr.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
ca: Forma d'ús: ctrlaltdel maquin.|progr.

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ca: Fitxer %s, per al valor del llindar %lu, el màxim de caràcters en fifo fou de %d
    i la velocitat de transferència màxima en caracteres per segon fou de %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
ca: Fitxer %s, per al valor del llindar %lu i el valor de temps en espera %lu, el màxim de caràcters en fifo fou de %d
    i la velocitat de transferència màxima en caracteres per segon fou de %f

en: Invalid interval value: %s
ca: Valor d'interval invàlid: %s

en: Invalid set value: %s
ca: Valor establert invàlid: %s

en: Invalid default value: %s
ca: Valor per defecte invàlid: %s

en: Invalid set time value: %s
ca: Valor de l'hora establerta invàlid: %s

en: Invalid default time value: %s
ca: Valor de l'hora per defecte invàlid: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
ca: Forma d'ús: %s [-q [-i interval]] ([-s valor]|[-S valor]) ([-t valor]|[-T valor]) [-g|-G] fitxer [fitxer...]

en: Can't open %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
ca: No s'ha pogut establir %s al llindar %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
ca: No s'ha pogut establir %s al llindar de l'hora %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llindar per a %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el temps d'espera per a %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ca: %s: %ld el llindar i %ld el temps d'espera actuals

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ca: %s: %ld el llindar i %ld el temps d'espera per defecte

en: Can't set signal handler
ca: No s'ha pogut determinar el gestor de senyals

en: gettimeofday failed
ca: no ha estat possible executar gettimeofday

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
ca: No s'ha pogut emetre CYGETMON a %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ca: %s: %lu enters, %lu/%lu caràcters; fifo: %lu llindar, %lu temps_espera, %lu màxim, %lu ara

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ca:    %f enters/seg.; %f rebut, %f enviat (caràcters/seg.)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ca: %s: %lu enters, %lu caràcters; fifo: %lu llindar, %lu temps_espera, %lu màxim, %lu ara

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ca:    %f enters/seg.; %f rebut (caràcters/seg.)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
ca: Forma d'ús: %s [-c] [-n nivell] [-s mida_memòria_temporal]

en: invalid id: %s
ca: id invàlid : %s

en: cannot remove id %s (%s)
ca: no s'ha pogut suprimir l'id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
ca: ús desaprovat: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
ca: no es reconeix el tipus de la font: %s

en: resource(s) deleted
ca: fonts suprimides

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
ca: forma d'ús: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
                   [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
ca: %s: clau il·legal (%s)

en: permission denied for key
ca: s'ha denegat el permís per a la clau

en: already removed key
ca: la clau ja s'havia suprimit

en: invalid key
ca: clau invàlida

en: unknown error in key
ca: error desconegut en la clau

en: permission denied for id
ca: permisos denegats per l'identificador

en: invalid id
ca: identificador invàlid

en: already removed id
ca: l'identificador ja s'havia suprimit

en: unknown error in id
ca: error desconegut en l'identificador

en: %s: unknown argument: %s
ca: %s: argument desconegut: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
ca: forma d'ús: %s -asmq -tclup

en: 	%s [-s -m -q] -i id
ca:       %s [-s -m -q] -i identificador

en: 	%s -h for help.
ca:       %s -h per a ajuda.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
ca: %s proporciona informació sobre els recursos ipc als que teniu accés de lectura.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
ca: Especificació dels recursos:
    	-m : memòria compartida
    	-q : missatges

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
ca: 	-s : semàfors
    	-a : tot (per defecte)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
ca: Format de l'eixida:
    	-t : temps
    	-p : pid
    	-c : creador

en: 	-l : limits
    	-u : summary
ca: 	-l : límits
    	-u : resum

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
ca: -i id [-s -q -m] : detalls sobre els recursos identificats per l'identificador

en: kernel not configured for shared memory
ca: el nucli no està configurat per a memòria compartida

en: ------ Shared Memory Limits --------
ca: ------ Límits de la memòria compartida --------

en: max number of segments = %lu
ca: màx. nombre de segments = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
ca: mida màx. del segment (kbytes) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
ca: mida mín. segment (octets) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
ca: ------ Estat de la memòria compartida --------

en: segments allocated %d
ca: segments assignats %d

en: pages allocated %ld
ca: pàgines assignades %ld

en: pages resident  %ld
ca: pàgines residents %ld

en: pages swapped   %ld
ca: pàgines intercanviades %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ca: Rendiment de l'intercanvi: %ld intents	 %ld encerts

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/Propietaris dels segments memòria compartida -------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ca: -- Temps de connexió/desconnexió/modifica. mem. comp. --

en: attached
ca: connectat

en: detached
ca: desconnectat

en: changed
ca: modificat

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
ca: -- Creador/últim operador memòria compartida --

en: ------ Shared Memory Segments --------
ca: ---- Segments de memòria compartida ----

en: status
ca: estat

en: kernel not configured for semaphores
ca: nucli no configurat per als semàfors

en: ------ Semaphore Limits --------
ca: -------- Límits semàfor --------

en: max number of arrays = %d
ca: màxim nombre de matrius = %d

en: max semaphores per array = %d
ca: màx. semàfors per matriu = %d

en: max semaphores system wide = %d
ca: màx. semàfors al sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
ca: màx. oper. per crida semop = %d

en: semaphore max value = %d
ca: valor màxim del semàfor = %d

en: ------ Semaphore Status --------
ca: ------ Estat del semàfor ------

en: used arrays = %d
ca: matrius usades = %d

en: allocated semaphores = %d
ca: semàfors assignats = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/propietaris matrius semàfor -----

en: last-op
ca: última operació

en: last-changed
ca: última modificació

en: ------ Semaphore Arrays --------
ca: ------ Matrius del semàfor ------

en: kernel not configured for message queues
ca: el nucli no està configurat per a cues de missatges

en: ------ Messages: Limits --------
ca: ------ Missatges: límits -------

en: max queues system wide = %d
ca: nombre màx. de cues al sistema = %d

en: max size of message (bytes) = %d
ca: mida màx. del missatge (octets) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
ca: mida màx. per defecte de la cua (octets) = %d

en: ------ Messages: Status --------
ca: ------ Missatges: estat --------

en: allocated queues = %d
ca: cues assignades = %d

en: used headers = %d
ca: capçaleres usades = %d

en: used space = %d bytes
ca: espai emprat = %d octets

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
ca: --- Cues de missatges: creadors/propietaris ---

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ca: --- Temps tramesa./recep./modific. cues de missatges ---

en: send
ca: envia

en: recv
ca: rep

en: ------ Message Queues PIDs --------
ca: -- Els PID de les cues de missatges --

en: ------ Message Queues --------
ca: ------ Cues de missatges -----

en: used-bytes
ca: octets emprats

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ca: 
    Segment de la memòria compartida shmid=%d

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
ca: octets=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: 
    Message Queue msqid=%d
ca: 
    Cua de missatges msqid=%d

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
ca: coctets=%ld	qoctets=%ld	qnùm=%ld	lspid=%d	lrpid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ca: 
    semid de la matriu del semàfor=%d

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
ca: forma d'ús: rdev [ -rv ] [ -o DESPLAÇAMENT ] [ IMATGE [ VALOR [ DESPLAÇAMENT ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
ca:   rdev /dev/fd0  (o rdev /linux, etc.) mostra el dispositiu ROOT actual

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
ca:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         estableix el ROOT a /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
ca:   rdev -R /dev/fd0 1              estableix els ROOTFLAGS (estat de només lectura)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
ca:   rdev -r /dev/fd0 627            estableix la mida del RAMDISK

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
ca:   rdev -v /dev/fd0 1              estableix el VIDEOMODE de l'arrencada

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
ca:   rdev -o N ...                   usar el desplaçament d'octets N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
ca:   rootflags ...                   el mateix que rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
ca:   ramsize ...                     el mateix que rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
ca:   vidmode ...                     el mateix que rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
ca: Nota: els modes de vídeo són: -3=Pregunta, -2=Estès, -1=NormalVga,
                                  1=tecla1, 2=tecla2, ...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
ca:       useu -R 1 per muntar l'arrel de només lectura; -R 0 per a lectura/escriptura.

en: missing comma
ca: falta una coma

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
ca: %s: Forma d'ús: "%s [opcions]
    	 -m <fitxer_mapa> (valors predeterminats = «%s» i
    				  «%s»)
    	 -p <fitxer>  (valor predeterminat = «%s»)
    	 -M <mult>    estableix el multiplicador del perfil en <mult>
    	 -i           només mostra la informació sobre el pas de mostreig
    	 -v           mostra dades detallades
    	 -a           mostra tots els símbols, fins i tot si el compte és 0
    	 -b           mostra els histogrames individuals dels comptadors
    	 -r           restableix tots els comptadors (només el root)
    	 -n           inhabilita la detecció automàtica de l'ordre dels octets
    	 -V           mostra la versió i surt

en: Sampling_step: %i
ca: Passa de probes: %i

en: %s: %s(%i): wrong map line
ca: %s: %s(%i): línia del mapa incorrecta

en: %s: can't find "_stext" in %s
ca: %s: no s'ha pogut trobar "_stext" a %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
ca: %s adreça del perfil fora del rang. Fitxer `map' incorrecte?

en: renice: %s: unknown user
ca: renice: %s: usuari desconegut

en: renice: %s: bad value
ca: renice: %s: valor incorrecte

en: %d: old priority %d, new priority %d
ca: %d: prioritat antiga %d, nova prioritat %d

en: usage: %s program [arg ...]
ca: forma d'ús: %s programa [arg ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
ca: Forma d'ús: %s <dispositiu> [ -i <IRQ> | -t <TEMPS> | -c <CARÀCT.> | -w <ESPERA> |
                   -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
                   -T [on|off] ]

en: malloc error
ca: error en l'assignació de memòria

en: %s: bad value
ca: %s: valor incorrecte

en: %s: %s not an lp device.
ca: %s: %s no és un dispositiu lp.

en: %s status is %d
ca: l'estat de %s és %d

en: , busy
ca: , ocupat

en: , out of paper
ca: , falta paper

en: , on-line
ca: , en línia

en: LPGETIRQ error
ca: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ca: %s està usant la IRQ %d

en: %s using polling
ca: %s està usant escrutini

en: col: bad -l argument %s.
ca: col: argument -l incorrecte %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
ca: forma d'ús: col [-bfpx] [-l nline]

en: col: write error.
ca: col: error d'escriptura.

en: col: warning: can't back up %s.
ca: col: avís: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat de %s.

en: past first line
ca: més enllà de la primera línia

en: -- line already flushed
ca: -- línia ja està buida

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
ca: forma d'ús: %s [ - ] [ -2 ] [ fitxer ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
ca: forma d'ús: column [-tx] [-c columnes] [fitxer ...]

en: hexdump: bad length value.
ca: hexdump: valor de la longitud incorrecte.

en: hexdump: bad skip value.
ca: hexdump: valor del salt incorrecte.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
ca: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fitxer_fmt] [-n longitud] [-s omet] [fitxer ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
ca: forma d'ús: %s [-dflpcsu] [+núm_línies | +/patró] nom1 nom2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
ca: %s: opció desconeguda «-%c»

en: 
    *** %s: directory ***
ca: 
    *** %s: directori ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ca: 
    **** %s: No és un fitxer de text ****

en: [Use q or Q to quit]
ca: [Useu q o Q per a sortir]

en: --More--
ca: --Més--

en: (Next file: %s)
ca: (Fitxer següent: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ca: [Premeu la barra espaiadora per continuar; «q» per a sortir.]

en: ...back %d pages
ca: ...retrocedeix %d pàgines

en: ...back 1 page
ca: ...retrocedeix 1 pàgina

en: ...skipping one line
ca: ...s'està ometent una línia

en: ...skipping %d lines
ca: ...s'està ometent %d línies

en: 
    ***Back***
ca: 
    ***Endarrera***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ca: 
    La majoria de les ordres són precedides opcionalment per un argument k enter. Els valors per defecte estan entre parèntesi.
    L'asterisc (*) indica que l'argument esdevé el nou valor per defecte.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ca: <espai>                 Mostra les següents k línies de text [la mida de la pantalla]
    z                       Mostra les següents k línies de text [la mida de la pantalla]*
    <intro>                 Mostra les següents k línies de text [1]*
    d o ctrl-D              Desplaça k línies [actualment són 11]*
    q o Q o <interrupció>   Surt de more
    s                       Salta endavant k línies de text [1]
    f                       Salta endavant k pantalles de text [1]
    b o ctrl-B              Salta endarrera k pantalles de text [1]
    '                       Va a on va començar l'anterior recerca
    =                       Mostra el número de la línia actual
    /<expressió regular>    Cerca l'ocurrència k-enèssima de l'exp.reg. [1]
    n                       Cerca l'ocurrència k-enèssima de l'última exp.reg. [1]
    !<cmd> o :!<cmd>        Executa <cmd> en un altre intèrpret d'ordres
    v                       Engega /usr/bin/vi a la línia actual
    ctrl-L                  Redibuixa la pantalla
    :n                      Vés al k-enèssim fitxer següent [1]
    :p                      Vés al k-enèssim fitxer anterior [1]
    :f                      Mostra el nom del fitxer i el número de línia
    .                       Repeteix l'ordre anterior

en: [Press 'h' for instructions.]
ca: [Premeu «h» per a les instruccions.]

en: "%s" line %d
ca: "%s" línia %d

en: [Not a file] line %d
ca: [No és un fitxer] línia %d

en:   Overflow
ca:   Desbordament

en: ...skipping
ca: ...s'està ometent

en: Regular expression botch
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular

en: 
    Pattern not found
ca: 
    No s'ha trobat el patró

en: can't fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: 
    ...Skipping
ca: 
    ...S'està ometent

en: ...Skipping to file
ca: ...s'està saltant al fitxer

en: ...Skipping back to file
ca: ...S'està retrocedint al fitxer

en: Line too long
ca: Línia massa llarga

en: No previous command to substitute for
ca: No hi ha cap ordre prèvia a substituir

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
ca: od: od(1) ha quedat obsolet per a hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
ca: od: la compatibilitat amb hexdump(1) no permet l'opció -%c %s

en: ; see strings(1).
ca: ; vegeu strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
ca: hexdump: no s'ha pogut llegir %s.

en: hexdump: line too long.
ca: hexdump: línia massa llarga.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
ca: hexdump: nombre total d'octets amb diversos caràcters de conversió.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
ca: hexdump: nombre total d'octets incorrecte per al caràcter de conversió %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
ca: hexdump: %%s requereix un valor de precisió o un nombre total d'octets.

en: hexdump: bad format {%s}
ca: hexdump: format incorrecte {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
ca: hexdump: caràcter de conversió %%%s incorrecte.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
ca: %s: Forma d'ús: %s [-número] [-p cadena] [-cefnrs] [+línia] [+/patró/] [fitxers]

en: %s: option requires an argument -- %s
ca: %s: l'opció requereix un argument -- %s

en: %s: illegal option -- %s
ca: %s: opció il·legal -- %s

en: ...skipping forward
ca: ...s'està saltant endavant

en: ...skipping backward
ca: ...s'està saltant endarrera

en: No next file
ca: No hi ha cap fitxer següent

en: No previous file
ca: No hi ha cap fitxer anterior

en: %s: Read error from %s file
ca: %s: S'ha produït un error de lectura en el fitxer %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
ca: %s: No s'esperava EOF en el fitxer %s

en: %s: Unknown error in %s file
ca: %s: S'ha produït un error desconegut en el fitxer %s

en: %s: Cannot create tempfile
ca: %s: No es pot cerar el fitxer temporal

en: RE error:
ca: Error RE:

en: No remembered search string
ca: No es recorda la cadena de cerca

en: : !command not allowed in rflag mode.
ca: : no es permet !ordre en el mode rflag.

en: fork() failed, try again later
ca: no ha estat possible executar fork(), proveu-ho més endavant

en: (Next file:
ca: (Fitxer següent:

en: usage: rev [file ...]
ca: forma d'ús: rev [fitxer ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
ca: forma d'ús: %s [ -i ] [ -tTerminal ] fitxer...

en: trouble reading terminfo
ca: hi ha hagut un problema en llegir terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
ca: Seqüència d'escapament desconeguda en l'entrada: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
ca: No s'ha pogut assignar la memòria temporal.

en: Input line too long.
ca: Línia d'entrada massa llarga.

en: Out of memory when growing buffer.
ca: S'ha esgotat la memòria en augmentar la mida de la memòria intermèdia.

en: *** Invalid Channel ***
ca: *** Canal incorrecte ***

en: Channel not available!
ca: Canal no disponible!

en: Can't start Transfer Mode!
ca: No puc iniciar el mode de transferència!

en: Starting EPG scan
ca: Iniciant exploració EPG

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ca: Català

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ca: cat

en: Phase 1: Detecting RC code type
ca: Fase 1: Detectant el tipus de receptor

en: Press any key on the RC unit
ca: Premeu qualsevol tecla del comandament

en: RC code detected!
ca: Codi detectat!

en: Do not press any key...
ca: No premeu cap tecla...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ca: Fase 2: Aprenentantge de les funcions

en: Press key for '%s'
ca: Premeu una tecla per '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ca: Premeu 'Amunt' per confirmar

en: Press 'Down' to continue
ca: Premeu 'Avall' per continuar

en: (press 'Up' to go back)
ca: (Premeu 'Amunt' per retornar)

en: (press 'Down' to end key definition)
ca: (Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ca: Premeu 'Menú' per obviar aquesta tecla

en: Learning Remote Control Keys
ca: Aprenent les tecles del comandament a distància

en: Phase 3: Saving key codes
ca: Fase 3: Guardant els codis de les tecles

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ca: Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul·lar

en: Key$Up
ca: Amunt

en: Key$Down
ca: Avall

en: Key$Menu
ca: Menú

en: Key$Ok
ca: D'acord

en: Key$Back
ca: Retornar

en: Key$Left
ca: Esquerra

en: Key$Right
ca: Dreta

en: Key$Red
ca: Vermell

en: Key$Green
ca: Verd

en: Key$Yellow
ca: Groc

en: Key$Blue
ca: Blau

en: Key$Info
ca: Informació

en: Key$Play
ca: Reproduir

en: Key$Pause
ca: Pausa

en: Key$Stop
ca: Aturar

en: Key$Record
ca: Gravar

en: Key$FastFwd
ca: Endavant ràpidament

en: Key$FastRew
ca: Enrera ràpidament

en: Key$Next
ca: Següent

en: Key$Prev
ca: Anterior

en: Key$Power
ca: Aturar

en: Key$Channel+
ca: Canal +

en: Key$Channel-
ca: Canal -

en: Key$PrevChannel
ca: Canal anterior

en: Key$Volume+
ca: Volum +

en: Key$Volume-
ca: Volum -

en: Key$Mute
ca: En silenci

en: Key$Audio
ca: Àudio

en: Key$Subtitles
ca: Subtítols

en: Key$Schedule
ca: Guia de Programació

en: Key$Channels
ca: Canals

en: Key$Timers
ca: Temporitzadors

en: Key$Recordings
ca: Veure programes gravats

en: Key$Setup
ca: Configuració

en: Key$Commands
ca: Ordres

en: Key$User1
ca: Usuari 1

en: Key$User2
ca: Usuari 2

en: Key$User3
ca: Usuari 3

en: Key$User4
ca: Usuari 4

en: Key$User5
ca: Usuari 5

en: Key$User6
ca: Usuari 6

en: Key$User7
ca: Usuari 7

en: Key$User8
ca: Usuari 8

en: Key$User9
ca: Usuari 9

en: Free To Air
ca: No codificat

en: encrypted
ca: Codificat

en: Vpid
ca: PID Vídeo

en: Apid1
ca: PID Àudio (1)

en: Apid2
ca: PID Àudio (2)

en: Dpid1
ca: PID AC3 (1)

en: Dpid2
ca: PID AC3 (2)

en: Tpid
ca: PID Teletext

en: CA
ca: Accés Condicional

en: Polarization
ca: Polarització

en: Modulation
ca: Modulació

en: Channel settings are not unique!
ca: Propietats del canal duplicades!

en: Button$Edit
ca: Editar

en: Button$New
ca: Nou

en: Button$Delete
ca: Esborrar

en: Button$Mark
ca: Marcar

en: Channel is being used by a timer!
ca: Canal en ús per un temporitzador!

en: Delete channel?
ca: Esborrar el canal?

en: Edit timer
ca: Editar temporitzador

en: Lifetime
ca: Durada

en: First day
ca: Primer dia

en: Button$On/Off
ca: On/Off

en: Button$Info
ca: Informació

en: Delete timer?
ca: Esborrar el temporitzador?

en: Timer still recording - really delete?
ca: Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?

en: Button$Timer
ca: Temporitzador

en: Button$Record
ca: Gravar

en: Button$Switch
ca: Canviar

en: What's on now?
ca: Què fan ara?

en: What's on next?
ca: Què fan després?

en: Button$Next
ca: Següent

en: Button$Now
ca: Ara

en: Button$Schedule
ca: Programar

en: Can't switch channel!
ca: No puc canviar de canal!

en: Schedule - %s
ca: Guia de Programació - %s

en: This event - %s
ca: Aquest esdeveniment - %s

en: This event - all channels
ca: Aquest esdeveniment - tots els canals

en: All events - all channels
ca: Tots els esdeveniments - tots els canals

en: Please enter %d digits!
ca: Si us plau introdueixi %d digitos

en: CAM not responding!
ca: CAM no respon

en: Recording info
ca: Informació de la gravació

en: Button$Play
ca: Reproduir

en: Button$Rewind
ca: Enrera

en: Button$Open
ca: Obrir

en: Error while accessing recording!
ca: Error a l'accedir a la gravació!

en: Delete recording?
ca: Esborrar gravació?

en: Error while deleting recording!
ca: Error a l'esborrar la gravació!

en: Recording commands
ca: Ordres de gravació

en: skin dependent
ca: depèn de l'aparença

en: Setup.OSD$Language
ca: Idioma

en: Setup.OSD$Skin
ca: Aparença

en: Setup.OSD$Theme
ca: Tema

en: Setup.OSD$Left
ca: Esquerra

en: Setup.OSD$Top
ca: A dalt

en: Setup.OSD$Width
ca: Amplada

en: Setup.OSD$Height
ca: Alçada

en: Setup.OSD$Message time (s)
ca: Durada dels missatges (s)

en: Setup.OSD$Use small font
ca: Usar font petita

en: Setup.OSD$Anti-alias
ca: Antidentat

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
ca: Mida font predeterminada (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
ca: Mida font petita

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
ca: Mida font fixa

en: Setup.OSD$Channel info position
ca: Posició de la informació del canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ca: Temps de l'informació de canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ca: Informació del canvi de canal

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ca: Temps d'espera informació de canal sol·licitada

en: Setup.OSD$Scroll pages
ca: Desplaçar pàgina sencera

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ca: Desplaçament circular

en: Setup.OSD$Menu key closes
ca: Tecla menu tanca

en: Setup.OSD$Recording directories
ca: Gravacions en subcarpetes

en: Button$Scan
ca: Escaneig

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ca: Màxim d'Hores a cercar per la Guia

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ca: Nivell de correcció de la Guia

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ca: Temps manteniment EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
ca: Ajustar l'hora del sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ca: Usar el temps del múltiplex

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ca: Idiomes preferits

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ca: Idioma preferit

en: names only
ca: només noms

en: PIDs only
ca: només PIDs

en: names and PIDs
ca: noms i PIDs

en: add new channels
ca: afegir nous canals

en: add new transponders
ca: afegir nous transponders

en: DVB
ca: Tarja DVB

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ca: Tarja DVB primària

en: Setup.DVB$Video format
ca: Format del vídeo

en: Setup.DVB$Video display format
ca: Format de visualització de vídeo

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ca: Fer servir Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ca: Actualitza canals

en: Setup.DVB$Audio languages
ca: Idiomes d'àudio

en: Setup.DVB$Audio language
ca: Idioma d'àudio

en: Setup.DVB$Display subtitles
ca: Visualitza subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ca: Idiomes subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle language
ca: Idioma subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ca: Desplaçament subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ca: Transparència primer pla subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ca: Transparència fons subtítols

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ca: Utilitzar DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ca: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB baixa (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB alta (MHz)

en: CAM reset
ca: Reiniciar CAM

en: CAM ready
ca: CAM preparat

en: Button$Menu
ca: Menú

en: Button$Reset
ca: Reiniciar

en: Opening CAM menu...
ca: Obrint menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
ca: No puc obrir el menú de la CAM!

en: CAM is in use - really reset?
ca: CAM en ús - reiniciar?

en: Can't reset CAM!
ca: No puc reiniciar la CAM!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ca: Marge d'inici de gravació (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ca: Marge de fi de gravació (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
ca: Límit primari

en: Setup.Recording$Default priority
ca: Prioritat per defecte

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ca: Durada predefinida

en: Setup.Recording$Pause priority
ca: Prioritat de la pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ca: Durada de la pausa (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
ca: Utilitzar el nom de l'episodi

en: Setup.Recording$Use VPS
ca: Fer servir VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ca: Marge VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ca: Marcar gravació instantània

en: Setup.Recording$Name instant recording
ca: Anomenar gravacions instantànies

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ca: Temps de gravació instantània (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ca: Mida màxima de l'arxiu (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
ca: Separar arxius

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ca: Mode de multivelocitat

en: Setup.Replay$Show replay mode
ca: Mostrar mode de reproducció

en: Setup.Replay$Resume ID
ca: ID de Continuar

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ca: Temps mínim en pausa (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ca: Temps mínim d'inactivitat (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ca: SVDRP Timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ca: Temps d'espera Zap (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ca: Temps d'introducció canal (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ca: Canal inicial

en: Setup.Miscellaneous$as before
ca: anterior

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ca: Volum inicial

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ca: Sortida d'emergència

en: This plugin has no setup parameters!
ca: Aquest plugin no admet configuració!

en: Really restart?
ca: Segur que voleu reiniciar?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ca:  Aturar la gravació

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ca:  Aturar la reproducció

en: Button$Audio
ca: Àudio

en: Button$Pause
ca: Pausa

en: Button$Stop
ca: Aturar

en: Button$Resume
ca: Continuar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ca:  Cancel·lar l'edició

en: Stop recording?
ca: Aturar la gravació?

en: Cancel editing?
ca: Cancel·lar l'edició?

en: No audio available!
ca: No hi ha àudio disponible!

en: No subtitles
ca: Sense subtítols

en: Button$Subtitles
ca: Subtítols

en: No subtitles available!
ca: No hi ha subtítols disponibles!

en: Not enough disk space to start recording!
ca: No hi ha espai en disc per a iniciar la gravació!

en: No free DVB device to record!
ca: No hi ha cap dispositiu DVB lliure per gravar!

en: Pausing live video...
ca: Pausa d'emissió en directe...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ca: Salta a:

en: No editing marks defined!
ca: No hi ha marques d'edició definides

en: Can't start editing process!
ca: No puc iniciar el procés d'edició!

en: Editing process started
ca: Procés d'edició iniciat

en: Editing process already active!
ca: Procés d'edició iniciat anteriorment!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ca:  aàbcçdeéèfghiíjklmnoòpqrstuúvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&·

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ca:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáç2	defé3	ghií4	jkl5	mnoñó6	pqrs7	tuvú8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ca: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ca: Sobrescriure

en: Button$Insert
ca: Inserir

en: Up/Dn for new location - OK to move
ca: Amunt/Avall per una nova localització - OK per moure

en: Channel locked (recording)!
ca: Canal bloquejat (gravant)!

en: Low disk space!
ca: Disc gairebé ple!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ca: No puc apagar, falta la opció -s !

en: Editing - shut down anyway?
ca: Editant - Apagar de totes maneres?

en: Recording - shut down anyway?
ca: Gravant - Apagar de totes maneres?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ca: Hi ha una gravació en %ld minuts - Apagar de totes maneres?

en: shut down anyway?
ca: Apagar de totes maneres?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ca: El plugin %s s'activarà en %ld minuts, continuar?

en: Editing - restart anyway?
ca: Editant - Reiniciar de totes maneres?

en: Recording - restart anyway?
ca: Gravant - Reiniciar de totes maneres?

en: restart anyway?
ca: Reiniciar de totes maneres?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ca: Volum

en: Classic VDR
ca: VDR clasico

en: ST:TNG Panels
ca: Quadres ST:TNG

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ca: Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg

en: Upcoming recording!
ca: Gravació a punt d'iniciar!

en: Recording started
ca: Gravació començada

en: VDR will shut down later - press Power to force
ca: VDR s'apagarà més tard, prem Power per a forçar

en: Press any key to cancel shutdown
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar l'aturada

en: Switching primary DVB...
ca: Canviant a la interfície DVB primària...

en: Editing process failed!
ca: Procés d'edició fallit!

en: Editing process finished
ca: Procés d'edició finalitzat

en: Press any key to cancel restart
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar el reinici

en: VDR will shut down in %s minutes
ca: VDR s'apagarà en %s minuts

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ca: E82: No s'ha pogut assignar memòria per cap buffer, sortint...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ca: E83: No s'ha pogut assignar memòria pel buffer, usant-ne un altre...

en: E515: No buffers were unloaded
ca: E515: No s'ha alliberat cap buffer

en: E516: No buffers were deleted
ca: E516: No s'ha eliminat cap buffer

en: E517: No buffers were wiped out
ca: E517: No s'ha destruït cap buffer

en: 1 buffer unloaded
ca: S'ha alliberat 1 buffer

en: %d buffers unloaded
ca: S'han alliberat %d buffers

en: 1 buffer deleted
ca: S'ha eliminat 1 buffer

en: %d buffers deleted
ca: S'han eliminat %d buffers

en: 1 buffer wiped out
ca: S'ha destruït 1 buffer

en: %d buffers wiped out
ca: S'han destruït %d buffers

en: E84: No modified buffer found
ca: E84: No s'ha trobat cap buffer modificat

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ca: E85: No hi ha cap buffer a la llista

en: E86: Buffer %ld does not exist
ca: E86: El buffer %ld no existeix

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ca: E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
ca: E88: No es pot anar més enllà del primer buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per confirmar)

en: E90: Cannot unload last buffer
ca: E90: No es pot alliberar l'últim buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
ca: W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers

en: E92: Buffer %ld not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %ld

en: E93: More than one match for %s
ca: E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s

en: E94: No matching buffer for %s
ca: E94: No hi ha cap coincidència per a %s

en: line %ld
ca: línia %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ca: E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom

en:  [Modified]
ca:  [Modificat]

en: [Not edited]
ca: [No editat]

en: [New file]
ca: [Fitxer nou]

en: [Read errors]
ca: [Errors de lectura]

en: [readonly]
ca: [només lectura]

en: 1 line --%d%%--
ca: 1 línia --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ca: %ld línies --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ca: línia %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ca: [Sense nom]

en: [Help]
ca: [Ajuda]

en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

en: 
    # Buffer list:
ca: 
    # Llista de buffers:

en: [Location List]
ca: [Llista de posicions]

en: [Quickfix List]
ca: [Llista Quickfix]

en: 
    --- Signs ---
ca: 
    --- Senyals ---

en: Signs for %s:
ca: Senyals per a %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ca:     línia=%ld  id=%d  nom=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ca: E96: No es poden mostrar diferències amb més de %ld buffers

en: E97: Cannot create diffs
ca: E97: No s'han pogut mostrar les diferències

en: E98: Cannot read diff output
ca: E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ca: E99: El buffer actual no es troba en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ca: E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable

en: E100: No other buffer in diff mode
ca: E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ca: E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff, no se sap quin usar

en: E102: Can't find buffer "%s"
ca: E102: No s'ha trobat el buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ca: E103: El buffer "%s" no es troba en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ca: E787: El buffer ha canviat inesperadament

en: E104: Escape not allowed in digraph
ca: E104: No es permeten caràcters d'escapada en un dígraf

en: E544: Keymap file not found
ca: E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ca: E105: L'ordre :loadkeymap només es pot usar en fitxers

en: E791: Empty keymap entry
ca: E791: Entrada al mapa de tecles no conté res

en:  Keyword completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ca:  Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ca:  Compleció de línies senceres (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ca:  Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ca:  Compleció d'etiquetes (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ca:  Compleció d'ubicacions (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ca:  Compleció de definicions (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ca:  Compleció de paraules de diccionari (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ca:  Compleció de sinònims (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ca:  Compleció d'ordres (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ca:  Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ca:  Omni-compleció (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ca: Suggeriment ortogràfic (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau locals (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ca: S'ha arribat al final del paràgraf

en: 'dictionary' option is empty
ca: L'opció 'dictionary' no està definida

en: 'thesaurus' option is empty
ca: L'opció 'thesaurus' no està definida

en: Scanning dictionary: %s
ca: S'està examinant el diccionari: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ca:  (inserir) Desplaçar (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ca:  (substituir) Desplaçar (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ca: Examinant: %s

en: Scanning tags.
ca: Examinant les etiquetes.

en:  Adding
ca:  Afegint

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ca: -- Cercant...

en: Back at original
ca: Original

en: Word from other line
ca: Paraula d'una altra línia

en: The only match
ca: L'única coincidència

en: match %d of %d
ca: coincidència %d de %d

en: match %d
ca: coincidència %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ca: E18: Caràcters inesperats :let

en: E684: list index out of range: %ld
ca: E684: índex de llista fora d'abast: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ca: E121: Variable no definida: %s

en: E111: Missing ']'
ca: E111: Falta un ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
ca: E686: L'argument de %s ha de ser una llista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ca: E712: L'argument de %s ha de ser una llista o un diccionari

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ca: E713: Els diccionaris no admeten claus buides

en: E714: List required
ca: E714: Es requereix una llista

en: E715: Dictionary required
ca: E715: Es requereix un diccionari

en: E118: Too many arguments for function: %s
ca: E118: Massa arguments per a la funció: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ca: E122: La funció %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la

en: E717: Dictionary entry already exists
ca: E717: Ja existeix l'entrada al diccionari

en: E718: Funcref required
ca: E718: Es requereix una referència de funció

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ca: E719: No es pot usar [:] amb un diccionari

en: E734: Wrong variable type for %s=
ca: E734: Tipus de variable incorrecte per a %s=

en: E130: Unknown function: %s
ca: E130: Funció desconeguda: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ca: E461: El nom de la variable és il·legal: %s

en: E687: Less targets than List items
ca: E687: Hi ha menys valors objectiu que elements a la llista

en: E688: More targets than List items
ca: E688: Hi ha més valors objectiu que elements a la llista

en: Double ; in list of variables
ca: Doble ; a la llista de variables

en: E738: Can't list variables for %s
ca: E738: No es poden llistar les variables per a %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ca: E689: Només admeten índexs les llistes i els diccionaris

en: E708: [:] must come last
ca: E708: [:] ha d'anar al final

en: E709: [:] requires a List value
ca: E709: [:] requereix un valor tipus llista

en: E710: List value has more items than target
ca: E710: La llista té més elements que valors objectiu

en: E711: List value has not enough items
ca: E711: La llista no té prou elements

en: E690: Missing "in" after :for
ca: E690: Falta un "in" després de :for

en: E107: Missing braces: %s
ca: E107: Falten claus '{}': %s

en: E108: No such variable: "%s"
ca: E108: No existeix tal variable: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: variable està massa imbricada per a (des)bloquejar-la

en: E109: Missing ':' after '?'
ca: E109: Falta un ':' després de '?'

en: E691: Can only compare List with List
ca: E691: Una llista només es pot comparar amb una llista

en: E692: Invalid operation for Lists
ca: E692: Operació no vàlida en llistes

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ca: E735: Un diccionari només es pot comparar amb un diccionari

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ca: E736: Operació no vàlida en diccionaris

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ca: E693: Una referència de funció només es pot comparar amb una referència de funció

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ca: E694: Operació no vàlida per a referències de funcions

en: E110: Missing ')'
ca: E110: Falta un ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
ca: E695: No es pot indexar una referència de funció

en: E112: Option name missing: %s
ca: E112: Falta el nom de l'opció: %s

en: E113: Unknown option: %s
ca: E113: Opció desconeguda: %s

en: E114: Missing quote: %s
ca: E114: Falten cometes: %s

en: E115: Missing quote: %s
ca: E115: Falten cometes: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ca: E696: Falta una coma a la llista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ca: E697: Falta un final de llista ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ca: E720: Falta un caràcter de dos punts al diccionari: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ca: E721: Clau duplicada al diccionari: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ca: E722: Falta una coma al diccionari: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ca: E723: Falta un final de diccionari '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ca: E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la

en: E117: Unknown function: %s
ca: E117: Funció desconeguda: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ca: E119: Falten arguments per a la funció: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ca: E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ca: E725: Crida a una funció dict sense diccionari: %s

en: E699: Too many arguments
ca: E699: Sobren arguments

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ca: E785: complete() només es pot utilitzar en el mode d'inserció

en: E737: Key already exists: %s
ca: E737: La clau ja existeix: %s

en: +-%s%3ld lines:
ca: +-%s%3ld línies:

en: E700: Unknown function: %s
ca: E700: Funció desconeguda: %s

en: &OK
    &Cancel
ca: &D'acord
    &Cancel·la

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ca: s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()

en: E786: Range not allowed
ca: E786: Interval no permès

en: E701: Invalid type for len()
ca: E701: El tipus per a len() no és vàlid

en: E726: Stride is zero
ca: E726: L'increment entre passos és zero

en: E727: Start past end
ca: E727: Inici més enllà del final

en: E240: No connection to Vim server
ca: E240: No hi ha connexió amb el servidor Vim

en: E241: Unable to send to %s
ca: E241: No s'ha pogut enviar a %s

en: E277: Unable to read a server reply
ca: E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ca: E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)

en: E258: Unable to send to client
ca: E258: No s'ha pogut enviar al client

en: E702: Sort compare function failed
ca: E702: La funció ordena-compara ha fallat

en: (Invalid)
ca: (No vàlid)

en: E677: Error writing temp file
ca: E677: Error en escriure el fitxer temporal

en: E703: Using a Funcref as a Number
ca: E703: Ús d'una referència de funció com a número

en: E745: Using a List as a Number
ca: E745: Ús d'una llista com a número

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ca: E728: Ús d'un diccionari com a número

en: E729: using Funcref as a String
ca: E729: ús d'una referència de funció com a cadena

en: E730: using List as a String
ca: E730: ús d'una llista com a cadena

en: E731: using Dictionary as a String
ca: E731: ús d'un diccionari com a cadena

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ca: E704: El nom d'una variable Funcref ha de començar en majúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ca: E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funció existent: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ca: E706: Tipus de variables no coincidents: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ca: E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s

en: E741: Value is locked: %s
ca: E741: El valor està bloquejat: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ca: E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ca: E698: la variable està massa imbricada per fer-ne una còpia

en: E124: Missing '(': %s
ca: E124: Falta un '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
ca: E125: Argument il·legal: %s

en: E126: Missing :endfunction
ca: E126: Falta un :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ca: E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s

en: E129: Function name required
ca: E129: Es necessita un nom de funció

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ca: E128: El nom de la funció ha de començar en majúscula o contenir dos punts: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ca: E131: No s'ha pogut eliminar la funció %s: S'està utilitzant

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ca: E132: Profunditat de crides a funcions superior a 'maxfuncdeptg'

en: calling %s
ca: cridant %s

en: %s aborted
ca: s'ha avortat %s

en: %s returning #%ld
ca: %s ha retornat #%ld

en: %s returning %s
ca: %s ha retornat "%s"

en: continuing in %s
ca: continuant a %s

en: E133: :return not inside a function
ca: E133: :return fora d'una funció

en: 
    # global variables:
ca: 
    # variables globals:

en: 
    	Last set from
ca: 
    	Definit per últim cop a

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ca: Entrant en mode de depuració. Escriviu "cont" per a continuar.

en: line %ld: %s
ca: línia %ld: %s

en: cmd: %s
ca: ordre: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ca: E161: Punt de ruptura no trobat: %s

en: No breakpoints defined
ca: No s'han definit punts de ruptura

en: %3d  %s %s  line %ld
ca: %3d  %s %s  línia %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
ca: E750: Primer useu :profile start <nomfitxer>

en: Save changes to "%s"?
ca: Voleu desar els canvis a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ca: E162: No s'han desat els canvis en el buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ca: Atenció: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)

en: E163: There is only one file to edit
ca: E163: Només hi ha un fitxer per editar

en: E164: Cannot go before first file
ca: E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer

en: E165: Cannot go beyond last file
ca: E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer

en: E666: compiler not supported: %s
ca: E666: el compilador no està suportat: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ca: Cercant "%s" a "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ca: no s'ha trobat en el 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
ca: Interpreta un script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ca: No es pot interpretar un directori: "%s"

en: could not source "%s"
ca: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ca: línia %ld: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: sourcing "%s"
ca: interpretant "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ca: línia %ld: interpretant "%s"

en: finished sourcing %s
ca: ha finalitzat l'interpretació de %s

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: error handler
ca: gestor d'errors

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ca: W15: Atenció: El separador de línia no és vàlid, potser falta un ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ca: E167: L'ordre :scriptencoding només es pot utilitzar en scripts

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ca: E168: L'ordre :finish només es pot utilitzar en scripts

en: Current %slanguage: "%s"
ca: Idioma actual ( %s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ca: E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a "%s"

en: E134: Move lines into themselves
ca: E134: No es poden moure línies cap a elles mateixes

en: 1 line moved
ca: 1 línia desplaçada

en: %ld lines moved
ca: %ld línies desplaçades

en: %ld lines filtered
ca: %ld línies filtrades

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ca: E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual

en: [No write since last change]
ca: [No s'han desat els últims canvis]

en: %sviminfo: %s in line:
ca: %sviminfo: %s a la línia:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ca: E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ca:  per info

en:  marks
ca:  per marques

en:  FAILED
ca:  ERROR

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ca: E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ca: E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ca: Escrivint el fitxer viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ca: # Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ca: # El podeu editar si aneu amb compte!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ca: # Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer

en: Illegal starting char
ca: Caràcter inicial il·legal

en: Write partial file?
ca: Voleu escriure un fitxer parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ca: E140: Useu ! per desar una part del buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
ca: Voleu sobrescriure el fitxer existent "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ca: El fitxer d'intercanvi "%s" existeix, sobreescriure igualment?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ca: E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a confirmar)

en: E141: No file name for buffer %ld
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ca: E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opció 'write' ho impedeix

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ca: L'opció 'readonly' està definida per a "%s".
    Voleu escriure de totes maneres?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ca: E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament

en: E144: non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric per a :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ca: E145: Les ordres shell no estan permeses en l'rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ca: E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ca: substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ca: (Interromput)

en: 1 substitution
ca: 1 substitució

en: %ld matches
ca: %ld coincidències

en: %ld substitutions
ca: %ld substitucions

en:  on 1 line
ca:  en 1 línia

en:  on %ld lines
ca:  en %ld línies

en: E147: Cannot do :global recursive
ca: E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva

en: E148: Regular expression missing from global
ca: E148: Les ordres globals requereixen una expressió regular

en: Pattern found in every line: %s
ca: S'ha trobat el patró a cada línia: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ca: 
    # Última cadena substituïda:
    $

en: E478: Don't panic!
ca: E478: Calma!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ca: E661: No hi ha ajuda en '%s' per a %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ca: E149: No hi ha ajuda per %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ca: El fitxer d'ajuda "%s" no s'ha trobat

en: E150: Not a directory: %s
ca: E150: No és un directori: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ca: E152: No s'ha pogut obrir %s amb permís d'escriptura

en: E153: Unable to open %s for reading
ca: E153: No s'ha pogut obrir %s amb permís de lectura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ca: E670: Conjunts de caràcters diferents dins del mateix idioma: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ca: E154: L'etiqueta "%s" està duplicada en el fitxer %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
ca: E160: Ordre de senyalització desconeguda: %s

en: E156: Missing sign name
ca: E156: Falta el nom del senyal

en: E612: Too many signs defined
ca: E612: S'han definit massa senyals

en: E239: Invalid sign text: %s
ca: E239: El text del senyal no és vàlid: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ca: E155: El senyal és desconegut: %s

en: E159: Missing sign number
ca: E159: Falta el número del senyal

en: E158: Invalid buffer name: %s
ca: E158: El nom del buffer no és vàlid: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlida: %ld

en:  (NOT FOUND)
ca:  (NO TROBAT)

en:  (not supported)
ca:  (no suportat)

en: [Deleted]
ca: [Eliminat]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ca: Mode Ex. Escriviu "visual" per tornar al mode Normal.

en: E501: At end-of-file
ca: E501: Final del fitxer

en: E169: Command too recursive
ca: E169: L'ordre és massa recursiva

en: E605: Exception not caught: %s
ca: E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s

en: End of sourced file
ca: Final del fitxer interpretat

en: End of function
ca: Final de la funció

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari

en: E492: Not an editor command
ca: E492: No és una ordre d'edició

en: E493: Backwards range given
ca: E493: Heu especificat un interval decreixent

en: Backwards range given, OK to swap
ca: Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir

en: E494: Use w or w>>
ca: E494: Useu w o bé w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E172: Only one file name allowed
ca: E172: Només està permès un nom de fitxer

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ca: Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ca: Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: E173: 1 more file to edit
ca: E173: Queda 1 fitxer per editar

en: E173: %ld more files to edit
ca: E173: Queden %ld fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ca: 
        Nom         Args Abast Completar Definició

en: No user-defined commands found
ca: No s'han trobat ordres definides per l'usuari

en: E175: No attribute specified
ca: E175: No heu especificat cap atribut

en: E176: Invalid number of arguments
ca: E176: El nombre d'arguments no és vàlid

en: E177: Count cannot be specified twice
ca: E177: El comptador no es pot especificar dos cops

en: E178: Invalid default value for count
ca: E178: El valor per omissió del comptador no és vàlid

en: E179: argument required for -complete
ca: E179: -complete requereix un argument

en: E181: Invalid attribute: %s
ca: E181: L'atribut no és vàlid: %s

en: E182: Invalid command name
ca: E182: El nom de l'ordre no és vàlid

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ca: E183: Les ordres definides per l'usuari han de començar en majúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
ca: E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ca: E180: El valor per la funció completar no és vàlid: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ca: E468: L'argument de completar només està permès en esquemes personalitzats

en: E467: Custom completion requires a function argument
ca: E467: Els esquemes de completar requereixen una funció com a argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
ca: E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s

en: Greetings, Vim user!
ca: Salutacions, usuari de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ca: E784: No es pot tancar l'última pestanya

en: Already only one tab page
ca: Només hi ha una pestanya

en: Edit File in new window
ca: Edita un fitxer en una finestra nova

en: Tab page %d
ca: Pestanya %d

en: No swap file
ca: No hi ha fitxer d'intercanvi

en: Append File
ca: Afegeix un fitxer

en: E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)
ca: E747: No es pot canviar de directori, el buffer ha estat modificat (afegiu ! per confirmar)

en: E186: No previous directory
ca: E186: No hi ha cap directori anterior

en: E187: Unknown
ca: E187: Desconegut

en: E465: :winsize requires two number arguments
ca: E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments numèrics

en: Window position: X %d, Y %d
ca: Posició de la finestra: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ca: E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posició de la finestra

en: E466: :winpos requires two number arguments
ca: E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments numèrics

en: Save Redirection
ca: Desa la redirecció

en: Save View
ca: Desa la vista

en: Save Session
ca: Desa la sessió

en: Save Setup
ca: Desa la configuració

en: E739: Cannot create directory: %s
ca: E739: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ca: E189: "%s" existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ca: E190: No s'ha pogut obrir "%s" amb permís d'escriptura

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ca: E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ca: E192: Ús recursiu de :normal massa profund

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ca: E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: No hi ha cap script per substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ca: E499: El nom de fitxer per '%' o '#' està buit, només funciona amb ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ca: E500: S'evalua com a cadena buida

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ca: E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb permís de lectura

en: E196: No digraphs in this version
ca: E196: Aquesta versió no suporta dígrafs

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ca: E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ca: Excepció generada: %s

en: Exception finished: %s
ca: Exepció finalitzada: %s

en: Exception discarded: %s
ca: Exepció descartada: %s

en: %s, line %ld
ca: %s, línia %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ca: Excepció interceptada: %s

en: %s made pending
ca: %s està pendent

en: %s resumed
ca: %s s'ha continuat

en: %s discarded
ca: %s s'ha descartat

en: Error and interrupt
ca: Error i interrupció

en: E579: :if nesting too deep
ca: E579: Imbricació de :if massa profunda

en: E580: :endif without :if
ca: E580: Declaració :endif sense :if

en: E581: :else without :if
ca: E581: Declaració :else sense :if

en: E582: :elseif without :if
ca: E582: Declaració :elseif sense :if

en: E583: multiple :else
ca: E583: Múltiples :else

en: E584: :elseif after :else
ca: E584: Declaració :elseif després de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ca: E585: Imbricació de :while/:for massa profunda

en: E586: :continue without :while or :for
ca: E586: :continue sense :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
ca: E587: :break sense :while

en: E732: Using :endfor with :while
ca: E732: Ús incorrecte de :endfor amb :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ca: E733: Ús incorrecte de :endwhile amb :for

en: E601: :try nesting too deep
ca: E601: Imbricació de :try massa profunda

en: E603: :catch without :try
ca: E603: Declaració :catch sense :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ca: E604: Declaració :catch després de :finally

en: E606: :finally without :try
ca: E606: Declaració :finally sense :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ca: E607: Múltiples :finally

en: E602: :endtry without :try
ca: E602: Declaració :endtry sense :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ca: E193: Declaració :endfunction fora d'una funció

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ca: E788: No podeu editar un altre buffer ara

en: tagname
ca: nom de l'etiqueta

en:  kind file
ca:  tipus de fitxer

en: 'history' option is zero
ca: l'opció 'history' és zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ca: 
    # Historial %s (de més a menys recent):

en: Input Line
ca: de línies d'entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ca: E198: cmd_pchar fora de l'àrea de l'ordre

en: E199: Active window or buffer deleted
ca: E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu

en: Illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: is a directory
ca: és un directori

en: is not a file
ca: no és un fitxer

en: is a device (disabled with 'opendevice' option
ca: és un dispositiu (deshabilitat amb l'opció 'opendevice'

en: [New File]
ca: [Fitxer nou]

en: [New DIRECTORY]
ca: [Nou DIRECTORI]

en: [File too big]
ca: [Fitxer massa gran]

en: [Permission Denied]
ca: [Permís denegat]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ca: E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ca: E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual

en: Vim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

en: Reading from stdin...
ca: Llegint l'entrada estàndard...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ca: E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!

en: [RO]
ca: [NL]

en: [CR missing]
ca: [falten caràcters CR]

en: [NL found]
ca: [s'han trobat caràcters NL]

en: [long lines split]
ca: [línies llargues partides]

en: [NOT converted]
ca: [NO convertit]

en: [converted]
ca: [convertit]

en: [crypted]
ca: [xifrat]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %ld]

en: [READ ERRORS]
ca: [ERRORS DE LECTURA]

en: Can't find temp file for conversion
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal per la conversió

en: Conversion with 'charconvert' failed
ca: La conversió amb 'charconvert' ha fallat

en: can't read output of 'charconvert'
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ca: E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ca: E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ca: E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de línies de forma inesperada

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ca: NetBeans no permet escriure buffers no modificats

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ca: L'escriptura parcial no està permesa en buffers NetBeans

en: is not a file or writable device
ca: no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ca: escriptura a un dispositiu deshabilitat amb l'opció 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ca: és un fitxer de només lectura (afegiu ! per confirmar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ca: E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ca: E507: Error en tancar el fitxer còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ca: E509: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ca: E460: La bifurcació de recursos es perdrà (afegiu ! per confirmar)

en: E214: Can't find temp file for writing
ca: E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ca: E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversió)

en: E166: Can't open linked file for writing
ca: E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat per escriure-hi

en: E212: Can't open file for writing
ca: E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb permís d'escriptura

en: E667: Fsync failed
ca: E667: Fsync ha fallat

en: E512: Close failed
ca: E512: Error en tancar

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: error d'escriptura, conversió fallida (anul·leu 'fenc' per a ometre)

en: E514: write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en:  CONVERSION ERROR
ca:  ERROR DE CONVERSIÓ

en: [Device]
ca: [Dispositiu]

en: [New]
ca: [Nou]

en:  appended
ca:  afegits

en:  [w]
ca:  [e]

en:  written
ca:  escrits

en: E205: Patchmode: can't save original file
ca: E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: patchmode: no s'ha pogut tocar el fitxer original buit

en: E207: Can't delete backup file
ca: E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ca: 
    ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver fet malbé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ca: no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!

en: [dos format]
ca: [format dos]

en: [mac format]
ca: [format mac]

en: [unix format]
ca: [format unix]

en: 1 line,
ca: 1 línia,

en: %ld lines,
ca: %ld línies,

en: 1 character
ca: 1 caràcter

en: %ld characters
ca: %ld caràcters

en: [noeol]
ca: [nofl]

en: [Incomplete last line]
ca: [Última línia incompleta]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ca: ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!

en: Do you really want to write to it
ca: Esteu segurs que voleu escriure'l

en: E208: Error writing to "%s"
ca: E208: Error en escriure "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ca: E209: Error en tancar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ca: E210: Error en llegir "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ca: E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer

en: E211: File "%s" no longer available
ca: E211: El fitxer "%s" ha deixat d'estar disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ca: W12: Atenció: Tant el fitxer "%s" com el buffer del Vim han canviat

en: See ":help W12" for more info.
ca: Vegeu ":help W12" per a més info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ca: W11: Atenció: El fitxer "%s" ha canviat des de que s'ha començat a editar

en: See ":help W11" for more info.
ca: Vegeu ":help W11" per a més info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ca: W16: Atenció: Els permisos de "%s" han canviat des que s'ha començat a editar

en: See ":help W16" for more info.
ca: Vegeu ":help W16" per a més info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ca: W13: Atenció: El fitxer "%s" ha estat creat després que s'ha començat a editar

en: &OK
    &Load File
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ca: E462: No s'han pogut fer les preparacions per rellegir "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ca: E321: No s'ha pogut rellegir "%s"

en: --Deleted--
ca: --Eliminat--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ca: auto-eliminant auto-ordre: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ca: E367: No existeix tal grup: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ca: E215: Caràcter il·legal després de *: %s

en: E216: No such event: %s
ca: E216: No existeix tal esdeveniment: %s

en: E216: No such group or event: %s
ca: E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ca: 
    --- Auto-ordres ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ca: E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments

en: No matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: E218: autocommand nesting too deep
ca: E218: Imbricació d'auto-ordres massa profunda

en: %s Auto commands for "%s"
ca: auto-ordres %s per "%s"

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: autocommand %s
ca: auto-ordre %s

en: E219: Missing {.
ca: E219: Falta un {.

en: E220: Missing }.
ca: E220: Falta un }.

en: E490: No fold found
ca: E490: No s'ha trobat cap plec

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ca: E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ca: E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual

en: +--%3ld lines folded
ca: +--%3ld línies plegades

en: E222: Add to read buffer
ca: E222: No es pot modificar un buffer de lectura

en: E223: recursive mapping
ca: E223: assignació recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ca: E224: ja existeix una abreviació global per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ca: E225: ja existeix una assignació global per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ca: E226: ja existeix una abreviació per %s

en: E227: mapping already exists for %s
ca: E227: ja existeix una assignació per %s

en: No abbreviation found
ca: No s'ha trobat cap abreviació

en: No mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: E228: makemap: Illegal mode
ca: E228: makemap: Mode il·legal

en: <cannot open>
ca: <no es pot obrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ca: E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ca: E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual

en: Pathname:
ca: Ubicació:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ca: E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual

en: Vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ca: Barra de desplaçament: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ca: E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora

en: E229: Cannot start the GUI
ca: E229: No s'ha pogut iniciar l'interfície gràfica

en: E230: Cannot read from "%s"
ca: E230: No s'ha pogut llegir "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ca: E665: No es pot iniciar l'IUG, no s'ha trobat cap fosa vàlida

en: E231: 'guifontwide' invalid
ca: E231: El valor de 'guifontwide' no és vàlid

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ca: E599: El valor de 'imactivatekey' no és vàlid

en: E254: Cannot allocate color %s
ca: E254: No s'ha pogut assignar memòria pel color %s

en: No match at cursor, finding next
ca: Cap coincidència al cursor, cercant la següent

en: Vim dialog...
ca: Diàleg del Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    &Cancel·la

en: VIM - Search and Replace...
ca: VIM - Cerca i substitueix...

en: VIM - Search...
ca: VIM - Cerca...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ca: Vim: S'ha rebut una petició "die" del gestor de sessions

en: Open Tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ca: Vim: La finestra principal ha estat destruïda inesperadament

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ca: S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecció buida

en: E610: Can't load Zap font '%s'
ca: E610: No s'ha pogut carregar la fosa Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
ca: E611: No es pot utilitzar la fosa %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
ca: 
    Enviant un missatge per finalitzar el procés fill.

en: E671: Cannot find window title "%s"
ca: E671: No s'ha trobat el títol de finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ca: E243: Argument no suportat: "-%s"; Useu la versió OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ca: E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicació MDI

en: Open tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca una cadena (useu '\\' per cercar '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca i substitueix (useu '\\' per cercar '\')

en: Directory	*.nothing
ca: Directori	*.res

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ca: Vim E458: No s'ha pogut assignar memòria per colors, poden ser incorrectes

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ca: E250: En el conjunt %s falten tipus pels següents jocs de caràcters:

en: E252: Fontset name: %s
ca: E252: Nom del conjunt de tipus: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ca: La fosa '%s' no és d'amplada fixa

en: E253: Fontset name: %s
ca: E253: Nom del conjunt de tipus: %s

en: Font0: %s
ca: Fosa0: %s

en: Font1: %s
ca: Fosa1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ca: L'amplada de la fosa%ld no és el doble que la de la fosa0

en: Font0 width: %ld
ca: Amplada de de la Fosa0: %ld

en: Font1 width: %ld
ca: Amplada de la Fosa1: %ld

en: Invalid font specification
ca: Especificació de fosa no vàlida

en: no specific match
ca: cap coincidència específica

en: Vim - Font Selector
ca: Vim - Selector de fosa

note: create toggle button
en: Show size in Points
ca: Mostra la mida en punts

en: E256: Hangul automata ERROR
ca: E256: ERROR de l'autòmata hangul

en: E550: Missing colon
ca: E550: Falta un caràcter ":"

en: E551: Illegal component
ca: E551: Component il·legal

en: E552: digit expected
ca: E552: S'esperava un dígit

en: No text to be printed
ca: No hi ha text per imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
ca: S'està imprimint la pàgina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ca:  Còpia %d de %d

en: Printed: %s
ca: S'ha imprès: %s

en: Printing aborted
ca: S'ha avortat l'impressió

en: E455: Error writing to PostScript output file
ca: E455: Error en escriure el fitxer PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ca: E624: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ca: E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ca: E618: El fitxer "%s" no és un fitxer de recursos PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ca: E619: El fitxer de recursos PostScript "%s" no està suportat

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ca: E621: La versió del fitxer de recursos "%s" no és vàlida

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ca: E673: Joc de caràcters i codificació multi-octet no compatibles.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ca: E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificació és multi-octet

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ca: E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressió multi-octet.

en: E324: Can't open PostScript output file
ca: E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat

en: E456: Can't open file "%s"
ca: E456: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ca: E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió "%s"

en: Sending to printer...
ca: S'està enviant a la impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
ca: E365: Error en imprimir el fitxer PostScript

en: Print job sent.
ca: S'ha enviat la tasca d'impressió.

en: Add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Query for a pattern
ca: Consulta un patró

en: Kill a connection
ca: Talla una connexió

en: Reinit all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Show connections
ca: Mostra les connexions

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ca: E560: Forma d'ús: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ca: Aquesta ordre de cscope no suporta divisió de finestres.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ca: E562: Forma d'ús: cstag <despl>

en: E257: cstag: tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E563: stat(%s) error: %d
ca: E563: Error de stat(%s): %d

en: E563: stat error
ca: E563: Error de stat()

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ca: E564: %s no és un directori o una base de dades de cscope vàlida

en: Added cscope database %s
ca: S'ha afegit la base de dades cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E566: Could not create cscope pipes
ca: E566: No s'han pogut crear canonades cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ca: E622: No s'ha pogut bifurcar el procés cscope

en: cs_create_connection exec failed
ca: l'execució de cs_create_connection ha fallat

en: E623: Could not spawn cscope process
ca: E623: No s'ha pogut generar un procés per cscope

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat

en: E567: no cscope connections
ca: E567: No hi han connexions cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: El senyal cscopequickfix %c no és vàlid per %c

en: cscope commands:
ca: ordres de cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
ca: %-5s: %-30s (Forma d'ús: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
ca: E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ca: E626: No s'ha pogut obtenir l'informació de la base de dades cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ca: E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E569: maximum number of cscope connections reached
ca: E569: S'ha assolit el màxim nombre de connexions cscope

en: E261: cscope connection %s not found
ca: E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s

en: cscope connection %s closed
ca: s'ha tancat la connexió cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: Error fatal a cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ca: Etiqueta cscope: %s

en: 
       #   line
ca: 
       #   línia

en: filename / context / line
ca: fitxer / context / línia

en: E609: Cscope error: %s
ca: E609: Error de cscope: %s

en: All cscope databases reset
ca: S'han reiniciat totes les bases de dades cscope

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ca:  # pid    base de dades                       prefix d'ubicació

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
ca: ???: Aquesta ordre no està habilitada, la biblioteca MzScheme no s'ha pogut carregar.

en: expressions disabled at compile time
ca: no s'ha compilat suport per expressions

en: hidden option
ca: opció amagada

en: window index is out of range
ca: índex de finestra fora d'abast

en: couldn't open buffer
ca: no s'ha pogut obrir el buffer

en: cannot save undo information
ca: no s'ha pogut desar l'informació de desfer

en: cannot delete line
ca: no s'ha pogut esborrar la línia

en: cannot replace line
ca: no s'ha pogut substituir la línia

en: cannot insert line
ca: no s'ha pogut inserir la línia

en: string cannot contain newlines
ca: la cadena no pot contenir salts de línia

en: Vim error: ~a
ca: Error del Vim: ~a

en: Vim error
ca: Error del Vim

en: buffer is invalid
ca: el buffer no és vàlid

en: window is invalid
ca: la finestra no és vàlida

en: linenr out of range
ca: nombre de línia fora d'abast

en: not allowed in the Vim sandbox
ca: no permès a la gàbia del Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ca: E263: Aquesta ordre està deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ca: E659: No es pot invocar Python de forma recursiva

en: can't delete OutputObject attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject

en: softspace must be an integer
ca: 'softspace' ha de ser un nombre enter

en: invalid attribute
ca: l'atribut no és vàlid

en: writelines() requires list of strings
ca: la funció writelines() requereix una llista de cadenes

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ca: E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
ca: intent de referència a un buffer eliminat

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
ca: <objecte buffer (eliminat) a %8lX>

en: invalid mark name
ca: nom de marca no vàlid

en: no such buffer
ca: no existeix tal buffer

en: attempt to refer to deleted window
ca: intent de referir-se a una finestra eliminada

en: readonly attribute
ca: atribut de només lectura

en: cursor position outside buffer
ca: posició del cursor fora del buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
ca: <objecte finestra (eliminat) a %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
ca: <objecte finestra (desconegut) a %.8lX>

en: <window %d>
ca: <finestra %d>

en: no such window
ca: no existeix tal finestra

en: E265: $_ must be an instance of String
ca: E265: $_ ha de ser una instància d'una cadena

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ca: E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby.

en: E267: unexpected return
ca: E267: retorn inesperat

en: E268: unexpected next
ca: E268: 'next' inesperat

en: E269: unexpected break
ca: E269: tall inesperat

en: E270: unexpected redo
ca: E270: 'redo' inesperat

en: E271: retry outside of rescue clause
ca: E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat

en: E272: unhandled exception
ca: E272: excepció no manejada

en: E273: unknown longjmp status %d
ca: E273: estat de longjmp desconegut %d

en: Toggle implementation/definition
ca: Commuta implementació/definició

en: Show base class of
ca: Mostra la classe base de

en: Show overridden member function
ca: Mostra el membre de la funció invalidat

en: Retrieve from file
ca: Obtenir d'un fitxer

en: Retrieve from project
ca: Obtenir d'un projecte

en: Retrieve from all projects
ca: Obtenir de tots els projectes

en: Retrieve
ca: Obtenir

en: Show source of
ca: Mostra el codi font de

en: Find symbol
ca: Cerca un símbol

en: Browse class
ca: Explora les classes

en: Show class in hierarchy
ca: Mostra la jerarquia de classes

en: Show class in restricted hierarchy
ca: Mostra la jerarquia de classes restringida

en: Xref refers to
ca: Xref es refereix a

en: Xref referred by
ca: Xref referenciada per

en: Xref has a
ca: Xref té un

en: Xref used by
ca: Xref usada per

en: Show docu of
ca: Mostra docu de

en: Generate docu for
ca: Genera docu per

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ca: No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha d'estar en el $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ca: E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat

en: SNiFF+ is currently
ca: SNiFF+

en: not
ca: no

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ca: E275: Petició SNiFF+ desconeguda: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ca: E276: Error en connectar a SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
ca: E278: SNiFF+ no connectat

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ca: E279: No és un buffer SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ca: Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat

en: invalid buffer number
ca: nombre de buffer no vàlid

en: not implemented yet
ca: no implementat (encara)

note: ???
en: cannot set line(s)
ca: no s'ha pogut establir el nombre de línies

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: row %d column %d
ca: fila %d columna %d

en: cannot insert/append line
ca: no s'ha pogut inserir/afegir la línia

en: unknown flag:
ca: senyal desconegut:

en: unknown vimOption
ca: vimOption desconeguda

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: vim error
ca: error de vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ca: no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte està siguent eliminat

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ca: no s'ha pogut registrar l'ordre callback: el búfer/finestra ja està sent eliminat

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ca: E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de referències corrupta!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org.

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ca: no s'ha pogut registrar l'ordre callback: referència del búfer/finestra no trobada

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ca: E571: Aquesta ordre està deshabilitada: No s'ha pogut carregar la llibreria Tcl.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ca: E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no és un enter!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org.

en: E572: exit code %d
ca: E572: codi de sortida %d

en: cannot get line
ca: no s'ha pogut obtenir la línia

en: Unable to register a command server name
ca: No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres

en: E248: Failed to send command to the destination program
ca: E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari

en: E573: Invalid server id used: %s
ca: E573: S'ha usat una ID de servidor no vàlida: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ca: E251: El registre de l'instància de VIM està mal format. S'ha esborrat!

en: Unknown option argument
ca: Argument d'opció desconegut

en: Too many edit arguments
ca: Massa arguments d'edició

en: Argument missing after
ca: Falta un argument després de

en: Garbage after option argument
ca: Porqueria després de l'argument d'opció

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ca: Massa arguments "+ordre", "-c ordre" o "--cmd ordre"

en: Invalid argument for
ca: Argument no vàlid per

en: %d files to edit
ca: %d fitxers per editar

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ca: Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff.

en: Attempt to open script file again: "
ca: Reintent d'obrir l'script: "

en: Cannot open for reading: "
ca: No s'ha pogut obrir amb permís de lectura: "

en: Cannot open for script output: "
ca: No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ca: Vim: Error: Ha fallat l'arrencada del gvim des de NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ca: Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ca: Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ca: línia d'ordres pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ca: E282: No s'ha pogut llegir "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ca: 
    Més informació amb: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ca: [fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)

en: -               read text from stdin
ca: -               edita el text de l'entrada estàndard

en: -t tag          edit file where tag is defined
ca: -t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ca: -q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error

en: 
    
    usage:
ca: 
    
      ús:

en: 
       or:
ca: 
    o bé:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ca: 
    On s'ignora la capitalizació, afegiu el prefix / per a indicar majúscules

en: --			Only file names after this
ca: --			Després d'això només noms de fitxers

en: --literal		Don't expand wildcards
ca: --literal		No expandeix patrons de noms

en: -register		Register this gvim for OLE
ca: -register		Registra aquest gvim per OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ca: -unregister		Desregistra aquest gvim per OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ca: -g			Usa una interfície gràfica (com "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ca: -f  o   --nofork	No crea un procés nou per la GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
ca: -v			Mode Vi (com "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ca: -e			Mode Ex (com "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ca: -s			Mode silenciós (només per "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ca: -d			Mode diff (com "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ca: -y			Mode senzill (com "evim", sense modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ca: -R			Mode només lectura (com "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ca: -Z			Mode restringit (com "rvim)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ca: -m			No permet modificar (escriure) fitxers

en: -M			Modifications in text not allowed
ca: -M			No permet modificar el text

en: -b			Binary mode
ca: -b			Mode binari

en: -l			Lisp mode
ca: -l			Mode Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ca: -C			Compatible amb Vi

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ca: -N			No del tot compatible amb Vi

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ca: -V[N][nomf]		Loquacitat [nivell N] [desa els missatges a nomf]

en: -D			Debugging mode
ca: -D			Mode de depuració

en: -n			No swap file, use memory only
ca: -n			No usa fitxers d'intercanvi, només memòria

en: -r			List swap files and exit
ca: -r			Llista els fitxers d'intercanvi i surt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ca: -r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada

en: -L			Same as -r
ca: -L			Igual que -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ca: -f			No obre una finestra nova amb newcli

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ca: -dev <dispositiu>		Usa <dispositiu> per l'E/S

en: -A			start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode àrab

en: -H			Start in Hebrew mode
ca: -H			Comença en mode hebreu

en: -F			Start in Farsi mode
ca: -F			 Comença en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ca: -T <terminal>	Defineix el tipus de terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ca: -u <vimrc>		Usa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ca: -U <gvimrc>		Usa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ca: --noplugin		No carrega cap plugin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ca: -p[N]		Obre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ca: -o[N]		Obre N finestres (per omissió: una per fitxer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ca: -O[N]		Com -o però amb divisions verticals

en: +			Start at end of file
ca: +			Comença al final del fitxer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ca: +<lnúm>		Comença a la línia <lnúm>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ca: --cmd <ordre>	Executa <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ca: -c <ordre>		Executa <ordre> després de carregar el primer fitxer

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ca: -S <fitxer>		Evalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ca: -s <script>		Llegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ca: -w <script>		Afegeix totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ca: -W <script>		Escriu totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -x			Edit encrypted files
ca: -x			Edita fitxers amb xifrat

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ca: -display <pantalla>	Connecta el Vim a un servidor X particular

en: -X			Do not connect to X server
ca: -X			No es connecta a cap servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ca: --remote <fitxers>	Edita <fitxers> en un servidor Vim, si és possible

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ca: --remote-wait <fitxers>  Com --remote, però espera que s'editin els fitxers

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file
ca: --remote-tab <fitxers>  Com --remote, però obre una pestanya per fitxer

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ca: --remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ca: --remote-expr <expr>	Evaula <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ca: --serverlist		Llista els noms dels servidors Vim accessibles

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ca: --servername <nom>	Envia a o es converteix en servidor Vim <nom>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ca: -i <viminfo>		Usa <viminfo> en lloc de .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ca: -h  o   --help	Mostra aquesta ajuda i surt

en: --version		Print version information and exit
ca: --version		Mostra informació sobre la versió i surt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió neXtaw>:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ca: -display <pantalla>	Executa vim a <pantalla>

en: -iconic		Start vim iconified
ca: -iconic		Comença iconificat

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ca: -name <nom>		Usa els recursos com si vim fós <nom>

en: 			  (Unimplemented)
ca: 			 (No implementat)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ca: -background <color>	Usa <color> pel fons (també: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ca: -foreground <color>	Usa <color> pel text normal (també: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ca: -font <fosa>	Usa <fosa> pel text normal (també: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ca: -boldfont <fosa>	Usa <fosa> pel text en negreta

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ca: -italicfont <fosa>	Usa <fosa> pel text en cursiva

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ca: -geometry <geom>	Usa <geom> com a geometria inicial (també: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ca: -borderwidth <amplada>	Usa un marge d'amplada <amplada> (també: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ca: -scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ca: -menuheight <alçada>	Alçada de la barra de menú (també: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ca: -reverse		Usa el mode de video invers (també: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ca: +reverse		No usa el mode de video invers (també: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ca: -xrm <recurs>	Estableix el recurs especificat

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ca: --columns <nombre>	Amplada inicial de la finestra en columnes

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ca: --rows <nombre>	Alçada inicial de la finestra en files

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ca: -display <pantalla>	Executa vim a <pantalla> (també: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ca: --role <rol>		Usa un únic rol per identificar la finestra principal

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ca: --socketid <xid>	Obre el vim dins d'una altra aplicació GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ca: -P <títol pare>	Obre el Vim en una aplicació pare

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ca: : Error en enviar.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ca: : Error en enviar. Intentant l'execució local

en: %d of %d edited
ca: editat %d de %d

en: No display: Send expression failed.
ca: No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressió.

en: : Send expression failed.
ca: : Error en enviar l'expressió.

en: No marks set
ca: No hi ha marques definides

en: E283: No marks matching "%s"
ca: E283: Cap marca coincideix amb "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ca: 
    marca lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ca: 
     salt  lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ca: 
    canvi  línia col text

en: 
    # File marks:
ca: 
    # Marques de fitxer:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ca: 
    # Llista de salts (de més a menys recent):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ca: 
    # Historial de marques en fitxers (de més a menys recent):

en: Missing '>'
ca: Falta un '>'

en: E543: Not a valid codepage
ca: E543: No és un codi de pàgina vàlid

en: E284: Cannot set IC values
ca: E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada

en: E285: Failed to create input context
ca: E285: Error en crear el context d'entrada

en: E286: Failed to open input method
ca: E286: Error en obrir el mètode d'entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ca: E287: Atenció: No s'ha pogut establir el callback de destrucció a IM

en: E288: input method doesn't support any style
ca: E288: el mètode d'entrada no suporta cap estil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ca: E289: el mètode d'entrada no suporta el tipus de preedició

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ca: E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ca: E291: La llibreria GTK+ és anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'àrea d'estat

en: E292: Input Method Server is not running
ca: E292: El servidor de mètodes d'entrada (IMS) no està funcionant

en: E293: block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E294: Seek error in swap file read
ca: E294: Error de posició quan es llegia el fitxer d'intercanvi

en: E295: Read error in swap file
ca: E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi

en: E296: Seek error in swap file write
ca: E296: Error de posició quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi

en: E297: Write error in swap file
ca: E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ca: E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix

en: E298: Didn't get block nr 0?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ca: E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!

en: E302: Could not rename swap file
ca: E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ca: E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de "%s", no es podrà recuperar

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ca: E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ca: E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ca: Entreu el número del fitxer d'intercanvi a utilitzar (0 per sortir):

en: E306: Cannot open %s
ca: E306: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to read block 0 from
ca: No s'ha pogut llegir el bloc 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ca: 
    O bé no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ca:  no es pot utilitzar amb aquesta versió de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ca: Useu Vim versió 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ca: E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim

en:  cannot be used on this computer.
ca:  no es pot utilitzar en aquest ordinador.

en: The file was created on
ca: El fitxer va ser creat el

en: ,
    or the file has been damaged.
ca: ,
    o el fitxer està fet malbé.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ca:  ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).

en: Using swap file "%s"
ca: S'està utilitzant el fitxer d'intercanvi "%s"

en: Original file "%s"
ca: Fitxer original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ca: E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ca: E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
ca: ???FALTEN MOLTES LÍNIES

en: ???LINE COUNT WRONG
ca: ???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE

en: ???EMPTY BLOCK
ca: ???BLOC BUIT

en: ???LINES MISSING
ca: ???FALTEN LÍNIES

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ca: E310: L'ID del bloc 1 no és correcta (%s no és un fitxer .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ca: ???FALTA UN BLOC

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL les línies poden estar equivocades

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL hi pot haver línies inserides/eliminades

en: ???END
ca: ???FINAL

en: E311: Recovery Interrupted
ca: E311: S'ha interromput la recuperació

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ca: E312: S'han detectat errors en la recuperació; busqueu línies amb ???

en: See ":help E312" for more information.
ca: Vegeu ":help E312" per a més informació.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ca: S'ha completat la recuperació. Haurieu de revisar que tot sigui correcte.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ca: 
    (Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom

en: and run diff with the original file to check for changes)
ca: i fer un diff amb el fitxer original per veure els canvis)

en: Delete the .swp file afterwards.
ca: Elimina el fitxer .swp tot seguit.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ca: Fitxers d'intercanvi trobats:

en:    In current directory:
ca:    En el directori actual:

en:    Using specified name:
ca:    Usant el nom especificat:

en:    In directory
ca:    En el directori

en:       -- none --
ca:       -- cap --

en:           owned by:
ca:       propietat de:

en:    dated:
ca:    amb data:

en:              dated:
ca:           amb data:

en:          [from Vim version 3.0]
ca:          [del Vim versió 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ca:          [no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim]

en:          file name:
ca:     nom del fitxer:

en: 
              modified:
ca: 
             modificat:

en: 
             user name:
ca: 
       nom de l'usuari:

en:    host name:
ca:     màquina:

en: 
             host name:
ca: 
               màquina:

en: 
            process ID:
ca: 
         ID del procés:

en:  (still running)
ca:  (encara funcionant)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ca: 
              [no usable amb aquesta versió de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ca: 
              [no usable en aquesta computadora]

en:          [cannot be read]
ca:          [no es pot llegir]

en:          [cannot be opened]
ca:          [no es pot obrir]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ca: E313: No s'ha pogut preservar, no hi ha fitxer d'intercanvi

en: File preserved
ca: S'ha preservat el fitxer

en: E314: Preserve failed
ca: E314: La preservació ha fallat

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ca: E316: ml_get: no s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 3

en: stack_idx should be 0
ca: stack_idx hauria de ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
ca: E318: S'han actualitzat massa blocs?

en: E317: pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 4

en: deleted block 1?
ca: s'ha eliminat el bloc 1?

en: E320: Cannot find line %ld
ca: E320: No s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte

en: pe_line_count is zero
ca: po_line_count és zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ca: E322: Nombre de línia fora d'abast: %ld passat el final

en: E323: line count wrong in block %ld
ca: E323: Comptador de línia incorrecte al bloc %ld

en: Stack size increases
ca: La mida de la pila s'incrementa

en: E317: pointer block id wrong 2
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ca: E773: Bucle d'enllaços simbòlics per a "%s"

en: E325: ATTENTION
ca: E325: ATENCIÓ

en: 
    Found a swap file by the name "
ca: 
    S'ha trobat un fitxer d'intercanvi de nom "

en: While opening file "
ca: Mentre s'obria el fitxer "

en:       NEWER than swap file!
ca:       MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ca: 
    (1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.
        En aquest cas, aneu amb compte de no acabar amb dues
        instàncies diferents del mateix fitxer quan feu canvis.

en:     Quit, or continue with caution.
ca:     Sortiu, o continueu amb precaució.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ca: 
    (2) El Vim s'ha estrellat mentre s'editava aquest fitxer.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ca:     En aquest cas, useu ":recover" o bé "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ca: "
        per recuperar els canvis (vegeu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ca:     Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer "

en: "
        to avoid this message.
ca: "
        per evitar aquest missatge.

en: Swap file "
ca: El fitxer d'intercanvi "

en: " already exists!
ca: " ja existeix!

en: VIM - ATTENTION
ca: VIM - ATENCIÓ

en: Swap file already exists!
ca: El fitxer d'intercanvi ja existeix!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir només-lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    &Sortir
    &Avortar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir només-lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    E&liminar-lo
    &Sortir
    &Avortar

en: E326: Too many swap files found
ca: E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ca: E327: Part de l'ubicació del menú no és submenú

en: E328: Menu only exists in another mode
ca: E328: El menú només existeix en un altre mode

en: E329: No menu "%s"
ca: E329: No hi ha cap menú "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ca: E792: Nom de menú buit

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ca: E330: L'ubicació del menú no pot portar a un submenú

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ca: E331: No es poden afegir ítems de menú directament a la barra de menú

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ca: E332: Un separador no pot formar part de l'ubicació de menú

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ca: 
    --- Menús ---

en: Tear off this menu
ca: Estripa aquest menú

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ca: E333: L'ubicació de menú ha de portar a un ítem de menú

en: E334: Menu not found: %s
ca: E334: No s'ha trobat el menú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ca: E335: El menú no està definit pel mode %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ca: E336: L'ubicació de menú ha de portar a un submenú

en: E337: Menu not found - check menu names
ca: E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús

en: Error detected while processing %s:
ca: S'ha detectat un error en processar %s:

en: line %4ld:
ca: línia %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ca: E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ca: Traducció dels missatges: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>

en: Interrupt:
ca: Interrupció:

en: Press ENTER or type command to continue
ca: Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar

en: %s line %ld
ca: %s línia %ld

en: -- More --
ca: -- Més --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ca:  ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir

en: &Yes
    &No
ca: &Sí
    &No

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    Desa-ho &tot
    &Descarta-ho tot
    &Cancel·la

en: Select Directory dialog
ca: Diàleg de selecció de directori

en: Save File dialog
ca: Diàleg de desar fitxer

en: Open File dialog
ca: Diàleg d'obrir fitxer

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ca: E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ca: E766: Falten arguments per a printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ca: E767: Sobren arguments per a printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ca: W10: Atenció: S'està canviant un fitxer de només lectura

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
ca: Introduïu un número o feu clic amb el ratolí (<Entrar> per a cancel·lar):

en: Choice number (<Enter> cancels):
ca: Trieu un número (<Entrar> per a cancel·lar):

en: 1 more line
ca: 1 línia més

en: 1 line less
ca: 1 línia menys

en: %ld more lines
ca: %ld línies més

en: %ld fewer lines
ca: %ld línies menys

en:  (Interrupted)
ca:  (Interromput)

en: Beep!
ca: Bip!

en: Vim: preserving files...
ca: Vim: preservant els fitxers...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ca: Vim: Finalitzat.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ca: 
    [octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en ús %lu, màxim ús %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ca: [crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
ca: E340: La línia s'està tornant massa llarga

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ca: E341: Error intern: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (assignant %lu octets)

en: Calling shell to execute: "%s"
ca: S'està cridant l'intèrpret d'ordres per executar: "%s"

en: E545: Missing colon
ca: E545: Falta un caràcter ":"

en: E546: Illegal mode
ca: E546: Mode il·legal

en: E547: Illegal mouseshape
ca: E547: La forma del punter del ratolí és il·legal

en: E548: digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E549: Illegal percentage
ca: E549: Percentatge il·legal

en: Enter encryption key:
ca: Introduïu la clau de xifrat:

en: Enter same key again:
ca: Introduïu la mateixa clau un altre cop:

en: Keys don't match!
ca: La claus no coincideixen!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ca: E343: Path no vàlid: '**[núm]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ca: E344: No s'ha trobat el directori "%s" en el cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ca: E345: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ca: E346: No s'ha trobat cap més directori "%s" en el cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
ca: E347: No s'ha trobat cap més fitxer "%s" en el path

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
ca: No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
ca: No s'ha pogut connectar amb Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ca: E668: Mode d'accés incorrecte per al fitxer d'info de la connexió NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
ca: lectura d'un socket Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ca: E658: S'ha perdut la connexió NetBeans per al buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ca: E774: 'operatorfunc' no conté res

en: E775: Eval feature not available
ca: E775: La funció eval no està disponible

en: Warning: terminal cannot highlight
ca: Atenció: el terminal no suporta ressalt

en: E348: No string under cursor
ca: E348: No hi ha cap cadena sota el cursor

en: E349: No identifier under cursor
ca: E349: No hi ha cap identificador sota el cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ca: E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual

en: E664: changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis no conté res

en: E662: At start of changelist
ca: E662: A l'inici de la llista de canvis

en: E663: At end of changelist
ca: E663: A l'inici de la llista de canvis

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ca: Feu  :quit<Entrar>  per sortir

en: 1 line %sed 1 time
ca: 1 línia %sada 1 vegada

en: 1 line %sed %d times
ca: 1 línia %sada %d vegades

en: %ld lines %sed 1 time
ca: %ld línies %sades 1 vegada

en: %ld lines %sed %d times
ca: %ld línies %sades %d vegades

en: %ld lines to indent...
ca: %ld línies a sagnar...

en: 1 line indented
ca: 1 línia sagnada

en: %ld lines indented
ca: %ld línies sagnades

en: E748: No previously used register
ca: E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ca: no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres

en: 1 line changed
ca: 1 línia canviada

en: %ld lines changed
ca: %ld línies canviades

en: freeing %ld lines
ca: alliberant %ld línies

en: block of 1 line yanked
ca: bloc d'1 línia copiat

en: 1 line yanked
ca: 1 línia copiada

en: block of %ld lines yanked
ca: bloc de %ld línies copiat

en: %ld lines yanked
ca: %ld línies copiades

en: E353: Nothing in register %s
ca: E353: No hi ha res en el registre %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ca: 
    --- Registres ---

en: Illegal register name
ca: El nom de registre és il·legal

en: 
    # Registers:
ca: 
    # Registres:

en: E574: Unknown register type %d
ca: E574: El tipus de registre %d és desconegut

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ca: Selecció %s%ld de %ld Línies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Octets

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ca: Selecció %s%ld de %ld Línies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Caràcters; %ld de %ld Octets

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ca: Col %s de %s; Línia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Octet %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ca: Col %s de %s; Línia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Caràcter %ld de %ld; Octet %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
ca: (+%ld per la BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ca: %<%f%h%m%=Pàgina %N

en: Thanks for flying Vim
ca: Gràcies per utilitzar el Vim

en: E518: Unknown option
ca: E518: L'opció és desconeguda

en: E519: Option not supported
ca: E519: L'opció no està suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
ca: E520: No està permès en una línia de mode

en: E521: Number required after =
ca: E521: Es requereix un número després de =

en: E522: Not found in termcap
ca: E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ca: E539: Caràcter il·legal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ca: E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida

en: E530: Cannot change term in GUI
ca: E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ca: E531: Useu ":gui" per ininciar l'interfície d'usuari gràfica

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ca: E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ca: E617: L'interfície GTK+ 2 no permet canviar la codificació

en: E524: Missing colon
ca: E524: Falta un caràcter ":"

en: E525: Zero length string
ca: E525: La llargada de la cadena és zero

en: E526: Missing number after <%s>
ca: E526: Falta un número després de <%s>

en: E527: Missing comma
ca: E527: Falta una coma

en: E528: Must specify a ' value
ca: E528: Heu d'especificar un valor '

en: E595: contains unprintable or wide character
ca: E595: Conté un caràcter no imprimible o ample

en: E596: Invalid font(s)
ca: E596: Fosa no vàlida

en: E597: can't select fontset
ca: E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus

en: E598: Invalid fontset
ca: E598: El conjunt de tipus de lletra no és vàlid

en: E533: can't select wide font
ca: E533: No s'ha pogut seleccionar una fosa ampla

en: E534: Invalid wide font
ca: E534: Fosa ampla no vàlida

en: E535: Illegal character after <%c>
ca: E535: Caràcter il·legal després de <%c>

en: E536: comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ca: E537: L'opció 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s

en: E538: No mouse support
ca: E538: No hi ha suport per ratolí

en: E540: Unclosed expression sequence
ca: E540: La seqüència d'expressions no està acabada

en: E541: too many items
ca: E541: Hi han massa ítems

en: E542: unbalanced groups
ca: E542: Grups desequilibrats

en: E590: A preview window already exists
ca: E590: Ja hi ha una finestra de vista prèvia

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ca: W17: L'àrab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ca: E593: Es necessiten com a mínim %d línies

en: E594: Need at least %d columns
ca: E594: Es necessiten com a mínim %d columnes

en: E355: Unknown option: %s
ca: E355: L'opció és desconeguda: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
ca: 
    --- Codis de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions globals ---

en: 
    --- Local option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions locals ---

en: 
    --- Options ---
ca: 
    --- Opcions ---

en: E356: get_varp ERROR
ca: E356: Error en get_varp()

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ca: E357: 'langmap': No s'ha trobat el caràcter corresponent a %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ca: E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s

en: cannot open
ca: no s'ha pogut obrir

en: VIM: Can't open window!
ca: VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ca: Es requereix Amigados versió 2.04 o posterior

en: Need %s version %ld
ca: Es requereix %s versió %ld

en: Cannot open NIL:
ca: No s'ha pogut obrir NIL:

en: Cannot create
ca: No s'ha pogut crear

en: Vim exiting with %d
ca: Vim ha finalitzat amb %d

en: cannot change console mode ?!
ca: no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ca: mch_get_shellsize: no és una consola??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ca: E360: No s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres amb l'opció -f

en: Cannot execute
ca: No s'ha pogut executar

en: shell
ca: l'intèrpret d'ordres

en:  returned
ca:  ha retornat

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ca: un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit.

en: I/O ERROR
ca: ERROR d'E/S

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ca: L'opció 'columns' no és 80, no es poden executar ordres externes

en: E237: Printer selection failed
ca: E237: La selecció d'impressora ha fallat

en: to %s on %s
ca: a %s a %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ca: E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s

en: E238: Print error: %s
ca: E238: Error d'impressió: %s

en: Printing '%s'
ca: S'està imprimint '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ca: E244: Conjunt de caràcters "%s" il·legal en el tipus "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ca: E245: Caràcter '%c' il·legal en el tipus "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
ca: E366: L'opció 'osfiletype' no és vàlida - s'usa Text

en: Vim: Double signal, exiting
ca: Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint

en: Vim: Caught deadly signal %s
ca: Vim: S'ha rebut un senyal letal %s

en: Vim: Caught deadly signal
ca: Vim: S'ha rebut un senyal letal

en: Opening the X display took %ld msec
ca: S'ha trigat %ld mseg en obrir el display X

en: 
    Vim: Got X error
ca: 
    Vim: Error de X

en: Testing the X display failed
ca: Ha fallat la comprovació del display X

en: Opening the X display timed out
ca: S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X

en: 
    Cannot execute shell
ca: 
    No s'ha pogut executar la shell

en: 
    Cannot execute shell sh
ca: 
    No s'ha pogut executar la shell sh

en: 
    shell returned
ca: 
    la shell ha retornat

en: 
    Cannot create pipes
ca: 
    No s'han pogut crear canonades

en: 
    Cannot fork
ca: 
    No s'ha pogut bifurcar

en: 
    Command terminated
ca: 
    L'ordre ha finalitzat

en: XSMP lost ICE connection
ca: XSMP: s'ha perdut la connexió ICE

en: Opening the X display failed
ca: Ha fallat l'obertura del display X

en: XSMP handling save-yourself request
ca: XSMP: s'està duent a terme la petició save-yourself

en: XSMP opening connection
ca: XSMP: obrint la connexió

en: XSMP ICE connection watch failed
ca: XSMP: Ha fallat l'inspecció de la connexió ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ca: XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s

en: At line
ca: A la línia

en: Could not load vim32.dll!
ca: No s'ha pogut carregar vim32.dll!

en: VIM Error
ca: Error del VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ca: No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!

en: shell returned %d
ca: la shell ha retornat %d

en: Vim: Caught %s event
ca: Vim: S'ha rebut un event %s

en: logoff
ca: de final de sessió

en: E371: Command not found
ca: E371: No s'ha trobat l'ordre

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ca: El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.
    Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.
    Vegeu  :help win32-vimrun  per a més informació.

en: Vim Warning
ca: Vim Atenció

en: E372: Too many %%%c in format string
ca: E372: Sobren %%%c a la cadena de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ca: E373: %%%c inesperat a la cadena de format

en: E374: Missing ] in format string
ca: E374: Falta un ] a la cadena de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ca: E375: %%%c no suportat a la cadena de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ca: E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
ca: E377: %%%c no vàlid a la cadena de format

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ca: E378: L'opció 'errorformat' no conté cap patró

en: E379: Missing or empty directory name
ca: E379: Falta un nom de directori

en: E553: No more items
ca: E553: No hi ha més ítems

en: (%d of %d)%s%s:
ca: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ca:  (línia eliminada)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ca: E380: Baix de la pila quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
ca: E381: Dalt de la pila quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
ca: llista d'errors %d de %d; %d errors

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ca: E382: No s'ha pogut escriure, l'opció 'buftype' no està definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
ca: E683: Falta el nom de fitxer o el patró no és vàlid

en: Cannot open file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
ca: E681: El buffer no està carregat

en: E777: String or List expected
ca: E777: S'esperava una cadena o una llista

en: E369: invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ca: E339: El patró és massa llarg

en: E50: Too many \z(
ca: E50: Sobren \z(

en: E51: Too many %s(
ca: E51: Sobren %s(

en: E52: Unmatched \z(
ca: E52: \z( desequilibrat

en: E53: Unmatched %s%%(
ca: E53: %s%%( desequilibrat

en: E54: Unmatched %s(
ca: E54: %s( desequilibrat

en: E55: Unmatched %s)
ca: E55: %s) desequilibrat

en: E59: invalid character after %s@
ca: E59: Hi ha un caràcter no vàlid després de %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ca: E60: La construcció %s{...} és massa complexa

en: E61: Nested %s*
ca: E61: %s* imbricats

en: E62: Nested %s%c
ca: E62: %s%c imbricats

en: E63: invalid use of \_
ca: E63: Ús no vàlid de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ca: E64: No ha ha res abans de %s%c

en: E65: Illegal back reference
ca: E65: Referència il·legal a l'element anterior

en: E66: \z( not allowed here
ca: E66: \z( no està permès aquí

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ca: E67: \z1 et al. no estan permesos aquí

en: E68: Invalid character after \z
ca: E68: Hi ha un caràcter no vàlid després de \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
ca: E69: Falta un ] després de %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ca: E70: Element %s%%[] buit

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ca: E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ca: E71: Hi ha un caràcter invàlid després de %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
ca: E769: Falta un ] després de %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
ca: E554: Error de sintaxi a %s{...}

en: External submatches:
ca: Subcoincidències externes:

en:  VREPLACE
ca:  SUBSTITUIRV

en:  REPLACE
ca:  SUBSTITUIR

en:  REVERSE
ca:  INVERS

en:  INSERT
ca:  INSERIR

en:  (insert)
ca:  (inserir)

en:  (replace)
ca:  (substituir)

en:  (vreplace)
ca:  (substituirv)

en:  Hebrew
ca:  Hebreu

en:  Arabic
ca:  Àrab

en:  (paste)
ca:  (enganxar)

en:  VISUAL LINE
ca:  VISUAL LÍNIA

en:  VISUAL BLOCK
ca:  VISUAL BLOC

en:  SELECT
ca:  SELECCIONAR

en:  SELECT LINE
ca:  SELECCIÓ LÍNIA

en:  SELECT BLOCK
ca:  SELECCIÓ BLOC

en: recording
ca: enregistrant

en: E383: Invalid search string: %s
ca: E383: Cadena de cerca no vàlida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ca: E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ca: E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'

en:  (includes previously listed match)
ca:  (inclou resultats llistats anteriorment)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ca: --- Fitxers inclosos

en: not found
ca: no s'ha trobat

en: in path ---
ca: en el path ---

en:   (Already listed)
ca:   (Ja s'havia llistat)

en:   NOT FOUND
ca:   NO TROBAT

en: Scanning included file: %s
ca: Examinant el fitxer inclòs: %s

en: Searching included file %s
ca: Cercant al fitxer inclòs %s

en: E387: Match is on current line
ca: E387: El resultat es troba a la línia actual

en: All included files were found
ca: S'han trobat tots els fitxers inclosos

en: No included files
ca: No hi han fitxers inclosos

en: E388: Couldn't find definition
ca: E388: No s'ha trobat la definició

en: E389: Couldn't find pattern
ca: E389: No s'ha trobat el patró

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ca: 
    # Últim %sPatró de Cerca:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ca: E759: Error de format en el fitxer d'ortografia

en: E758: Truncated spell file
ca: E758: Fitxer d'ortografia truncat

en: Trailing text in %s line %d: %s
ca: Text sobrant a %s línia %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ca: El nom de l'afix és massa llarg a %s línia %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ca: E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ca: E762: Caràcter a FOL, LOW o UPP fora d'abast

en: Compressing word tree...
ca: Comprimint l'arbre de paraules...

en: E756: Spell checking is not enabled
ca: E756: La correcció ortogràfica no està activada

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat la llista de paraules "%s.%s.spl" o "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
ca: Llegint el fitxer d'ortografia "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
ca: E757: Això no té pinta de ser un fitxer d'ortografia

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ca: E771: Fitxer d'ortografia vell, ha de ser actualitzat

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ca: E772: El fitxer d'ortografia és per a una versió més recent del Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ca: E770: Secció en el fitxer d'ortografia no suportada

en: Warning: region %s not supported
ca: Atenció: la regió %s no està suportada

en: Reading affix file %s ...
ca: Llegint el fitxer d'afixos %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ca: No s'ha pogut convertir una paraula a %s línia %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ca: La conversió a %s no està suportada: de %s a %s

en: Conversion in %s not supported
ca: Conversió a %s no suportada

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ca: Valor de marca no vàlid a %s línia %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ca: FLAG després d'usar marques a %s línia %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ca: Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ca: Marca de combinació diferent en bloc continuat d'afixos a %s línia %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ca: Afix duplicat a %s línia %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ca: Afix també utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s línia %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ca: S'esperava Y o N a %s línia %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ca: Condició errònia a %s línia %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ca: S'esperava recompte REP(SAL) a %s línia %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ca: S'esperava un recompte MAP a %s línia %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ca: Caràcter duplicat en un element MAP a %s línia %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ca: Element duplicat o no reconegut a %s línia %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ca: Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ca: Element COMPOUNDSYLMAX sense síl·laba

en: Too many postponed prefixes
ca: Sobren prefixes posposats

en: Too many compound flags
ca: Sobren marques de composició

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ca: Massa prefixes posposats i/o marques de composició

en: Missing SOFO%s line in %s
ca: Falta una línia SOFO%s a %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ca: Línies SAL i SOFO a %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ca: La marca no és un número a %s línia %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ca: Marca il·legal a %s línia %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ca: el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff

en: Reading dictionary file %s ...
ca: Llefint el fitxer de diccionari %s ...

en: E760: No word count in %s
ca: E760: No hi ha recompte de paraules a %s

en: line %6d, word %6d - %s
ca: línia %6d, paraula %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ca: Paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ca: Primera paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ca: %d paraula/es duplada/es a %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ca: %d paraula/es ignorada/es amb caràcters no-ASCII a %s

en: Reading word file %s ...
ca: Llegint el fitxer de paraules %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /encoding= duplicada a %s línia %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora una línia /encoding= després d'una paraula a %s línia %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /regions= duplicada a %s línia %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ca: Massa regions a %s línia %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ca: Línia / ignorada a %s línia %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s línia %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ca: Marques no reconegudes a %s línia %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ca: S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ca: Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents

en: Reading back spell file...
ca: Tornant a llegir el fitxer d'ortografia...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ca: Efectuant expansió per similitud fonètica...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %ld

en: Total number of words: %d
ca: Nombre total de paraules: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ca: Escrivint el fitxer de suggeriments %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ca: Ús estimat de memòria en funcionament: %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
ca: E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió

en: E754: Only up to 8 regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a 8 regions

en: E755: Invalid region in %s
ca: E755: Regió no vàlida a %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ca: Atenció: heu especificat composició i NOBREAK alhora

en: Writing spell file %s ...
ca: Escrivint el fitxer d'ortografia %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ca: E765: 'spellfile' no té %ld entrades

en: Word removed from %s
ca: Paraula eliminada de %s

en: Word added to %s
ca: Paraula afegida a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ca: E763: Els caràcters de paraula difereixen entre fitxers d'ortografia

en: Sorry, no suggestions
ca: Cap suggeriment

en: Sorry, only %ld suggestions
ca: Llàstima, només %ld suggeriments

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ca: Canviar "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
ca: E752: No hi ha cap correcció ortogràfica anterior

en: E753: Not found: %s
ca: E753: No trobat: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ca: E778: No sembla pas un fitxer .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ca: E779: Fitxer .sug antic, ha de ser actualitzat: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ca: E780: El fitxer .sug és per a una versió més nova del Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ca: E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ca: E782: error en llegir el fitxer .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: E390: Illegal argument: %s
ca: E390: L'argument és il·legal: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ca: E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
ca: No hi ha ítems de sintaxi definits en aquest buffer

en: syncing on C-style comments
ca: s'està sincronitzant a partir de comentaris estil C

en: no syncing
ca: no es sincronitza

en: syncing starts
ca: comença la sincronització

en:  lines before top line
ca:  línies abans de la línia superior

en: 
    --- Syntax sync items ---
ca: 
    --- Ítems de sincronització de sintaxi ---

en: 
    syncing on items
ca: 
    s'està sincronitzant a partir d'ítems

en: 
    --- Syntax items ---
ca: 
    --- Ítems de sintaxi ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ca: E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: minimal
ca: mínim

en: maximal
ca: màxim

en: ; match
ca: ; coincidència

en:  line breaks
ca:  salts de línia

en: E395: contains argument not accepted here
ca: E395: Conté un argument que no s'accepta aquí

en: E396: containedin argument not accepted here
ca: E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aquí

en: E393: group[t]here not accepted here
ca: E393: L'opció group[t]here no s'accepta aquí

en: E394: Didn't find region item for %s
ca: E394: No s'ha trobat cap regió d'ítems per %s

en: E397: Filename required
ca: E397: Es requereix un nom de fitxer

en: E789: Missing ']': %s
ca: E789: Falta un ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
ca: E398: Falta un '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ca: E399: Falten arguments: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
ca: E400: No heu especificat cap grup

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ca: E401: No s'ha trobat el patró de delimitació: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ca: E402: Hi ha porqueria després del patró: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: el patró de continuació de línia està repetit

en: E404: Illegal arguments: %s
ca: E404: Arguments il·legals: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ca: E405: Falta un signe d'igual: %s

en: E406: Empty argument: %s
ca: E406: Argument buit: %s

en: E407: %s not allowed here
ca: E407: %s no està permès aquí

en: E408: %s must be first in contains list
ca: E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ca: E409: El nom del grup és desconegut: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: E410: Sub-ordre de sintaxi no vàlida: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: Iteració recursiva en carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ca: E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ca: E412: Falten arguments: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ca: E413: Sobren arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ca: E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enllaç de ressalt

en: E415: unexpected equal sign: %s
ca: E415: Signe d'igual inesperat: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ca: E416: Falta un signe d'igual: %s

en: E417: missing argument: %s
ca: E417: Falta un argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
ca: E418: El valor és il·legal: %s

en: E419: FG color unknown
ca: E419: Color de primer terme desconegut

en: E420: BG color unknown
ca: E420: Color de fons desconegut

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ca: E421: Nom o número de color no identificat: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ca: E422: El codi de terminal és massa llarg: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ca: E423: L'argument és il·legal: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ca: E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en ús

en: E669: Unprintable character in group name
ca: E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup

en: W18: Invalid character in group name
ca: W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: E555: at bottom of tag stack
ca: E555: Baix de la pila d'etiquetes

en: E556: at top of tag stack
ca: E556: Dalt de la pila d'etiquetes

en: E425: Cannot go before first matching tag
ca: E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident

en: E426: tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

en:   # pri kind tag
ca:   # pri tip  etiqueta

en: file
ca: fitxer

en: E427: There is only one matching tag
ca: E427: Només hi ha una sola etiqueta que coincideixi

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ca: E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident

en: File "%s" does not exist
ca: El fitxer "%s" no existeix

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ca: etiqueta %d de %d%s

en:  or more
ca:  o més

en:   Using tag with different case!
ca:   No es fa distinció entre majúscules i minúscules!

en: E429: File "%s" does not exist
ca: E429: El fitxer "%s" no existeix

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ca: 
      #  A etiq     DES DE línia  en fitxer/text

en: Searching tags file %s
ca: Cercant en el fitxer d'etiquetes %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
ca: E430: S'ha truncat l'ubicació del fitxer d'etiquetes per %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
ca: E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes "%s"

en: Before byte %ld
ca: Abans de l'octet %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ca: E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ca: E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes

en: E434: Can't find tag pattern
ca: E434: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ca: E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ca: ' no identificat. Els terminals disponibles són:

en: defaulting to '
ca: per omissió '

en: E557: Cannot open termcap file
ca: E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ca: E558: No s'ha trobat l'informació del terminal a terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ca: E559: No s'ha trobat l'informació del terminal a termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ca: E436: No hi ha cap entrada "%s" a termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ca: E437: Es requereix la capacitat "cm" per part del terminal

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ca: 
    --- Tecles del terminal ---

en: new shell started
ca: s'ha iniciat una nova shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
ca: Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ca: No es pot desfer res; voleu continuar

en: Already at oldest change
ca: Ja sou en el canvi més vell

en: Already at newest change
ca: Ja sou en el canvi més recent

en: Undo number %ld not found
ca: Línia de desfer número %ld no trobada

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ca: E438: u_undo: els nombres de línia no són correctes

en: more line
ca: línia més

en: more lines
ca: línies més

en: line less
ca: línia menys

en: fewer lines
ca: línies menys

en: changes
ca: canvis

en: number changes  time
ca: número canvis   hora

en: %ld seconds ago
ca: fa %ld segons

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ca: E790: undojoin no està permès després de undo

en: E439: undo list corrupt
ca: E439: La llista de desfer està corrompuda

en: E440: undo line missing
ca: E440: Falta una línia de desfer

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per MS-Windows 16/32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per a MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per MS-Windows 32 bits

en:  in Win32s mode
ca:  en mode Win32s

en:  with OLE support
ca:  amb suport per OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ca: 
    Versió consola per MS-Windows 32 bits

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ca: 
    Versió per MS-Windows 16 bits

en: 
    32-bit MS-DOS version
ca: 
    Versió per MS-DOS 32 bits

en: 
    16-bit MS-DOS version
ca: 
    Versió per MS-DOS 16 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
ca: 
    Versió per MacOS X (Unix)

en: 
    MacOS X version
ca: 
    Versió per MacOS X

en: 
    MacOS version
ca: 
    Versió per MacOS

en: 
    RISC OS version
ca: 
    Versió per RISC OS

en: 
    Included patches:
ca: 
    Modificacions incloses:

en: Modified by
ca: Modificat per

en: 
    Compiled
ca: 
    Compilat

en: 
    Huge version
ca: 
    Versió enorme

en: 
    Big version
ca: 
    Versió gran

en: 
    Normal version
ca: 
    Versió normal

en: 
    Small version
ca: 
    Versió reduïda

en: 
    Tiny version
ca: 
    Versió mínima

en: without GUI.
ca: sense GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ca: amb GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
ca: amb GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ca: amb GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
ca: amb GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
ca: amb GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ca: amb GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ca: amb GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ca: amb GUI Photon.

en: with GUI.
ca: amb GUI.

en: with Carbon GUI.
ca: amb GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ca: amb GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ca: amb GUI (clàssic).

en:   Features included (+) or not (-):
ca:   Funcions incloses (+) o excloses (-):

en:    system vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc del sistema: "

en:      user vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  2nd user vimrc file: "
ca:  2n fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  3rd user vimrc file: "
ca:  3r fitxer vimrc de l'usuari: "

en:       user exrc file: "
ca:      fitxer exrc de l'usuari: "

en:   2nd user exrc file: "
ca:   2n fitxer exrc de l'usuari: "

en:   system gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc del sistema: "

en:     user gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ca: 2n fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ca: 3r fitxer gvimrc de l'usuari: "

en:     system menu file: "
ca:   fitxer de menú del sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
ca:       alternativa per a $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ca:        alt per a $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ca: Compilat amb:

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Linking:
ca: Enllaçat amb:

en:   DEBUG BUILD
ca:   VERSIÓ DE DEPURACIÓ

en: by Bram Moolenaar et al.
ca: per Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ca: Vim és un programa obert i lliure distribució

en: Help poor children in Uganda!
ca: Ajudeu els nens pobres d'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ca: feu  :help iccf<Entrar>          per a més informació

en: type  :q<Enter>               to exit
ca: feu  :q<Entrar>                  per a sortir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ca: feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ca: feu  :help version7<Entrar>      per a info de la versió

en: Running in Vi compatible mode
ca: Funcionant en mode compatible amb Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ca: feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ca: feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema

en: menu  Help->Orphans           for information
ca: menú  Ajuda->Orfes               per a informació

en: Running modeless, typed text is inserted
ca: Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ca: menú  Edita->Opcions globals->Mode d'inserció

en:                               for two modes
ca:                                  per a dos modes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ca: menú  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi

en:                               for Vim defaults
ca:                                  per al mode compatible

en: Sponsor Vim development!
ca: Patrocineu el desenvolupament del Vim!

en: Become a registered Vim user!
ca: Feu-vos usuari de Vim registrat!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ca: feu  :help sponsor<Entrar>       per a informació

en: type  :help register<Enter>   for information
ca: feu  :help register<Entrar>      per a informació

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ca: menú  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informació

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ca: ATENCIÓ: S'ha detectat Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ca: feu  :help windows95<Entrar>     per a info sobre el tema

en: Already only one window
ca: Només hi ha una finestra

en: E441: There is no preview window
ca: E441: No hi ha cap finestra de previsualització

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ca: E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ca: E443: No hi pot haver rotació quan hi ha finestres dividides

en: E444: Cannot close last window
ca: E444: No es pot tancar l'última finestra

en: E445: Other window contains changes
ca: E445: Hi han altres finestres que contenen canvis

en: E446: No file name under cursor
ca: E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor

en: E447: Can't find file "%s" in path
ca: E447: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E370: Could not load library %s
ca: E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ca: Aquesta ordre no està habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ca: E299: Avaluació Perl en una gàbia no permesa sense el mòdul Safe

en: Edit with &multiple Vims
ca: Edita en &múltiples Vims

en: Edit with single &Vim
ca: Edita en un sol &Vim

en: Diff with Vim
ca: Mostra les diferències amb Vim

en: Edit with &Vim
ca: Edita amb el &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ca: Edita amb un Vim existent -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ca: Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ca: Error en crear el procés: Comproveu que gvim es trobi en el path!

en: gvimext.dll error
ca: error de la biblioteca gvimext.dll

en: Path length too long!
ca: La llargada del path és excessiva

en: --No lines in buffer--
ca: --Cap línia en el buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ca: E470: S'ha avortat l'ordre

en: E471: Argument required
ca: E471: Es requereix un argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ca: E10: \ hauria de continuar amb /, ? o &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ca: E11: No és vàlid a la línia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ca: E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris

en: E171: Missing :endif
ca: E171: Falta una declaració :endif

en: E600: Missing :endtry
ca: E600: Falta una declaració :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ca: E170: Falta una declaració :endwhile

en: E170: Missing :endfor
ca: E170: Falta un :endfor

en: E588: :endwhile without :while
ca: E588: Declaració :endwhile sense :while

en: E588: :endfor without :for
ca: E588: :endfor sense :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ca: E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E472: Command failed
ca: E472: L'ordre ha fallat

en: E234: Unknown fontset: %s
ca: E234: Conjunt de tipus desconegut: %s

en: E235: Unknown font: %s
ca: E235: Fosa desconeguda: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ca: E236: La fosa "%s" no és d'amplada fixa

en: E473: Internal error
ca: E473: Error intern

en: E14: Invalid address
ca: E14: L'adreça no és vàlida

en: E474: Invalid argument
ca: E474: L'argument no és vàlid

en: E475: Invalid argument: %s
ca: E475: L'argument no és vàlid: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ca: E15: L'expressió no és vàlida: %s

en: E16: Invalid range
ca: E16: L'interval no és vàlid

en: E476: Invalid command
ca: E476: L'ordre no és vàlida

en: E17: "%s" is a directory
ca: E17: "%s" és un directori

en: E364: Library call failed for "%s()"
ca: E364: La crida a la biblioteca a fallat per "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ca: E448: No s'ha pogut carregar la funció %s

en: E19: Mark has invalid line number
ca: E19: Marca amb un número de línia no vàlid

en: E20: Mark not set
ca: E20: Marca no establerta

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ca: E21: No es poden fer canvis, l'opció 'modifiable' està desactivada

en: E22: Scripts nested too deep
ca: E22: Imbricació d'scripts massa profunda

en: E23: No alternate file
ca: E23: No hi ha cap fitxer alternatiu

en: E24: No such abbreviation
ca: E24: No existeix tal abreviació

en: E477: No ! allowed
ca: E477: ! no permès

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E800: No es pot usar el mode àrab: No ha estat compilat

en: E28: No such highlight group name: %s
ca: E28: No existeix tal grup de ressalt: %s

en: E29: No inserted text yet
ca: E29: Encara no s'ha inserit text

en: E30: No previous command line
ca: E30: No hi ha cap ordre anterior

en: E31: No such mapping
ca: E31: No existeix tal assignació

en: E479: No match
ca: E479: Cap coincidència

en: E480: No match: %s
ca: E480: Cap coincidència: %s

en: E32: No file name
ca: E32: Falta un nom de fitxer

en: E33: No previous substitute regular expression
ca: E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior

en: E34: No previous command
ca: E34: No hi ha cap ordre anterior

en: E35: No previous regular expression
ca: E35: No hi ha cap expressió regular anterior

en: E481: No range allowed
ca: E481: No es permet cap interval

en: E36: Not enough room
ca: E36: No hi ha prou espai

en: E247: no registered server named "%s"
ca: E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom "%s"

en: E482: Can't create file %s
ca: E482: No es pot crear el fitxer %s

en: E483: Can't get temp file name
ca: E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal

en: E484: Can't open file %s
ca: E484: No es pot obrir el fitxer %s

en: E485: Can't read file %s
ca: E485: No es pot llegir el fitxer %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ca: E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)

en: E38: Null argument
ca: E38: Argument nul

en: E39: Number expected
ca: E39: S'esperava un número

en: E40: Can't open errorfile %s
ca: E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s

en: E233: cannot open display
ca: E233: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: E41: Out of memory!
ca: E41: Memòria exhaurida!

en: E486: Pattern not found: %s
ca: E486: No s'ha trobat el patró: %s

en: E487: Argument must be positive
ca: E487: L'argument ha de ser un número positiu

en: E459: Cannot go back to previous directory
ca: E459: No es pot tornar al directori anterior

en: E42: No Errors
ca: E42: No hi han errors

en: E776: No location list
ca: E776: No hi ha cap llista de posicions

en: E43: Damaged match string
ca: E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressió regular

en: E44: Corrupted regexp program
ca: E44: S'ha corromput el programa d'expressió regular

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ca: E45: L'opció 'readonly' està definida (afegiu ! per confirmar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ca: E46: No s'ha pogut canviar la variable de només lectura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ca: E794: No s'ha pogut definir la variable dins la gàbia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ca: E47: Error en llegir el fitxer d'errors

en: E48: Not allowed in sandbox
ca: E48: No està permès dins d'una gàbia

en: E523: Not allowed here
ca: E523: No està permès aquí

en: E359: Screen mode setting not supported
ca: E359: La funció d'ajustar el mode de pantalla no està suportada

en: E49: Invalid scroll size
ca: E49: La distància de desplaçament no és vàlida

en: E91: 'shell' option is empty
ca: E91: L'opció 'shell' no conté res

en: E255: Couldn't read in sign data!
ca: E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!

en: E72: Close error on swap file
ca: E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi

en: E73: tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E74: Command too complex
ca: E74: L'ordre és massa complexa

en: E75: Name too long
ca: E75: El nom és massa llarg

en: E76: Too many [
ca: E76: Sobren caràcters [

en: E77: Too many file names
ca: E77: Sobren noms de fitxer

en: E488: Trailing characters
ca: E488: Sobren caràcters

en: E78: Unknown mark
ca: E78: La marca és desconeguda

en: E79: Cannot expand wildcards
ca: E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ca: E591: L'opció 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ca: E592: L'opció 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ca: E80: Error d'escriptura

en: Zero count
ca: Comptador a zero

en: E81: Using <SID> not in a script context
ca: E81: Ús de <SID> en un context equivocat

en: E449: Invalid expression received
ca: E449: S'ha rebut una expressió no vàlida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ca: E463: La regió està protegida, no es pot modificar

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ca: E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de només-lectura

en: E685: Internal error: %s
ca: E685: Error intern: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: el patró usa més memòria que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ca: E749: buffer buit

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ca: E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid

en: E139: File is loaded in another buffer
ca: E139: El fitxer està carregat en un altre buffer

en: E764: Option '%s' is not set
ca: E764: L'opció '%s' no està definida

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ca: la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ca: la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT

en: <application>Vinagre</application> Manual
ca: Manual del <application>Vinagre</application>

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
ca: El <application>Vinagre</application> és un visualitzador d'escriptoris remots

en: 2008-01-15
ca: 15-01-2008

en: 2007-12-16
ca: 16-12-2007

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> Contact Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació Vinagre o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">pàgina de contacte del <application>Vinagre</application></ulink>.

en: remote desktop
ca: escriptori remot

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system to remotely control another computer.
ca: L'aplicació Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'<systemitem>escriptori GNOME</systemitem> que utilitza el sistema de Computació en Xarxa Virtual (VNC) per a controlar remotament un altre ordinador.

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
ca: El <application>Vinagre</application> proporciona les funcionalitats següents:

en: Connect to several machines at the same time.
ca: Es pot connectar a varis ordinadors a la vegada.

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
ca: Emmagatzema les connexions recents i permet desar-les com a adreces d'interès.

en: Browse local network for VNC Servers.
ca: Cerca servidors VNC en la xarxa local.

en: Starting Vinagre
ca: Iniciar el Vinagre

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Vinagre</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visualitzador d'escriptoris remots</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>vinagre</command>

en: The Vinagre Window
ca: La finestra del Vinagre

en: Vinagre window
ca: Finestra del Vinagre

en: Shows vinagre main window.
ca: Mostra la finestra principal del Vinagre.

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Vinagre</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
ca: Els menús en la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb connexions remotes amb el <application>Vinagre</application>.

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres més utilitzades a les que podeu accedir des de la barra de menú.

en: Display Area
ca: Àrea de visualització

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
ca: L'àrea de visualització conté una llista de pestanyes amb els ordinadors connectats i els seus escriptoris remots.

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Vinagre</application> i informació contextual sobre els elements del menú.

en: The side pane contains a list of bookmarked connections.
ca: El quadre lateral conté una llista amb les adreces d'interès.

en: Using Vinagre
ca: Utilitzar el Vinagre

en: To connect with a remote machine
ca: Per a connectar-se a un ordinador remot

en: Informing Host address
ca: Introduïr l'adreça de l'amfitrió

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Host</guilabel> and the <guilabel>Port</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
ca: Per a connectar-se amb un ordinador remot, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Connecta</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el <guilabel>diàleg de connexió</guilabel>. Introduïu l'<guilabel>Ordinador</guilabel> i el <guilabel>Port</guilabel> de la connexió i feu clic al botó <guibutton>Connecta</guibutton>. També podeu utilitzar el botó <guibutton>Cerca</guibutton> per a cerca els ordinadors disponibles en la xarxa local.

en: Some machines may require a secure connection. In this case, a <guilabel>Password</guilabel> dialog will be displayed asking for the connection password. If you check <guilabel>Remember this password</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
ca: Alguns ordinadors poden necessitar una connexió segura. En aquest cas, es mostrarà el diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel> demanant la contrasenya de connexió. Si activeu <guilabel>Recorda aquesta contrasenya</guilabel>, el <application>Vinagre</application> emmagatzemarà la informació privada amb el <application>Gestor de l'anell de claus del GNOME</application>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
ca: Si ja us havíeu connectat a un ordinador, podeu accedir a la connexió a través de <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenu>Connexions recents...</guimenu></menuchoice>.

en: Opening a Remote Connection File
ca: Obrir un fitxer de connexió remota

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ca: Alguns ordinadors distribueixen fitxers de connexió remota (generalment acaben amb el sufix «.vnc») enlloc d'informar de l'adreça i el port de l'ordinador. Per a obrir un fitxer de connexió remota, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Seleccioneu un fitxer</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton>.

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
ca: També podeu fer doble clic a un fitxer de connexió remota en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> per a obrir-lo en la finestra del <application>Vinagre</application>.

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and click <guibutton>Ok</guibutton>.
ca: Per a afegir la connexió actual a les adreces d'interès, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix a les adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desant a les adreces d'interès</guilabel>. Introduïu el nom de la connexió i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark
ca: Per a suprimir una adreça d'interès

en: To remove a bookmark, choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
ca: Per a suprimir una adreça d'interès, seleccioneu <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral.

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
ca: Per a editar les propietats d'una adreça d'interès, com el seu nom i l'ordinador, seleccioneu <guimenuitem>Edita</guimenuitem> en el menú contextual de les adreces d'interès en el quadre lateral.

en: To Use Full Screen Mode
ca: Per a utilitzar el mode de pantalla completa

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To exit full screen mode, press <keycap>F11</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
ca: Per a passar a mode de pantalla completa, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Per a sortir del mode de pantalla completa, premeu <keycap>F11</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: To Close a Connection
ca: Per a tancar una connexió

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar una connexió, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ca: Per a fer una captura de pantalla de l'escriptori remot actual, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Ordinador</guimenu><guimenu>Fes una captura de pantalla</guimenu></menuchoice> o premeu el botó adequat en la barra d'eines. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa la captura de pantalla</guilabel>, feu clic al botó <guibutton>Desa</guibutton> per a desar la captura de pantalla.

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
ca: En Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email> ha escrit el Vinagre. Per a trobar més informació sobre el Vinagre, visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">pàgina web del <application>Vinagre</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació podeu omplir un informe a la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">pàgina de seguiment d'errors</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en el <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">lloc web del GNU</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: Access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: Remote Desktop Viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: <b>Connection options</b>
ca: <b>Opcions de connexió</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
ca: <b>Edició d'una adreça d'interès</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
ca: <b>Introduïu un nom per a aquesta connexió</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
ca: <b>Per connectar-se a aquest ordinador es necessita una contrasenya. Introduïu-la.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
ca: <b>A quin ordinador us voleu connectar?</b>

en: Editing a bookmark
ca: Edició d'una adreça d'interès

en: Saving to bookmarks
ca: Desant a les adreces d'interès

en: _Bookmark name:
ca: Nom de l'_adreça d'interès:

en: _Scaling
ca: E_scalat

en: _View only
ca: Només _visualitza

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
ca: ordinador o ordinador:pantalla o ordinador::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca: Establiu a «false» (fals) per a inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per a habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, aquestes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca: Establiu a «true» (cert) per a mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per a mostrar les pestanyes només quan hi hagi més d'una connexió activa.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: The handler for "vnc://" URLs
ca: El gestor per a URL tipus «vnc://»

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per a compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should leave other clients connected
ca: Si s'haurien de mantenir els altres clients connectats

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagi una connexió activa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ca: Connexió a un escriptori remot

en: A menu to quickly access remote machines
ca: Un menú per a accedir ràpidament a ordinadors remots

en: Vinagre Applet Factory
ca: Fàbrica de miniaplicacions del Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
ca: No s'ha pogut executar el Vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
ca: Obre el visualitzador d'escriptoris remots

en: Access your bookmarks
ca: Accedeix a les adreces d'interès

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
ca: S'està copiant el fitxer d'adreces d'interès a la ubicació nova. Aquesta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Confirm removal?
ca: Confirmeu la supressió?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
ca: Segur que voleu suprimir <i>%s</i> de les adreces d'interès?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir %s de les adreces d'interès: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s

en: Choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Error while saving history file: %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a VNC Server
ca: Seleccioneu un servidor de VNC

en: The protocol %s is not supported.
ca: El protocol %s no està admès.

en: Hosts nearby
ca: Ordinadors propers

en: Opens a .vnc file
ca: Obre un fitxer .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
ca: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

en: [server:port]
ca: [servidor:port]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
ca: - Client de VNC del GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vinagre --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles en la línia d'ordres

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
ca: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador «%s».

en: Close connection
ca: Tanca la connexió

en: Error connecting to host.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

en: Authentication to host "%s" has failed
ca: Ha fallat l'autenticació a l'ordinador «%s»

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
ca: El mètode d'autenticació a l'ordinador «%s» no està admès. (%u)

en: Error saving recent connection.
ca: S'ha produït un error en desar la connexió recent.

en: Error saving the password on the keyring.
ca: S'ha produït un error en desar la contrasenya a l'anell de claus.

en: Send Ctrl-Alt-Del
ca: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Desktop Name:
ca: Nom de l'escriptori:

en: Screenshot of %s
ca: Captura de pantalla de %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
ca: L'escalat no funciona correctament en finestres compostes. Inhabiliteu els efectes visuals i torneu-ho a provar.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca: L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per a saber com habilitar aquesta funció.

note: Toplevel
en: _Machine
ca: _Ordinador

en: Connect to a remote machine
ca: Connectar-se a un ordinador remot

en: Open a .VNC file
ca: Obre un fitxer .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ca: _Obre una adreça d'interès

en: Connect to this machine
ca: Connecta't a aquest ordinador

en: _Edit bookmark
ca: _Edita una adreça d'interès

en: Edit the details of selected bookmark
ca: Edita els detalls de l'adreça d'interès seleccionada

en: _Remove from bookmarks
ca: _Suprimeix de les adreces d'interès

en: Remove current selected connection from bookmarks
ca: Suprimeix la connexió seleccionada de les adreces d'interès

en: Open the vinagre manual
ca: Obre el manual del Vinagre

en: Close the current connection
ca: Tanca la connexió actual

en: Close all active connections
ca: Tanca totes les connexions actives

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Add current connection to your bookmarks
ca: Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès

en: Take a screenshot of active connection
ca: Fes una captura de pantalla de la connexió activa

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr a la connexió activa

en: View the current machine in full screen
ca: Visualitza l'ordinador actual en mode de pantalla completa

en: S_caling
ca: Es_calat

en: Fit the remote screen into the current window size
ca: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: _Read only
ca: Només _lectura

en: Disable mouse and keyboard
ca: Inhabilita el ratolí i el teclat

en: Side _Panel
ca: _Quadre lateral

en: Show or hide the side panel
ca: Mostra o amaga el quadre lateral

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
ca: El Vinagre és un client de VNC per a l'escriptori GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Vinagre és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU publicat per la Free Software Foundation; o bé la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Vinagre es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

en: Vinagre Website
ca: Lloc web del Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
ca: No s'ha pogut fusionar el vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
ca: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca: Obre %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
ca: Premeu Ctrl+Alt per a alliberar el cursor

en: Failed to open connection to bus: %s
ca: Ha fallat obrir la connexió al bus: %s

en: Send this command by email
ca: Envia aquesta ordre per correu

en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: Set your remote desktop access preferences
ca: Especifiqueu les preferències per a l'accés a l'escriptori remot

en: A_sk you for confirmation
ca: _Demana'm confirmació

en: Al_ways display an icon
ca: Mostra sempre una _icona

en: Allow other users to _view your desktop
ca: Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori

en: Disable the _wallpaper when connected
ca: Inhabilita el _fons d'escriptori quan es connecti

en: Disable the wallpaper when successfull connection
ca: Inhabilita el fons d'escriptori quan es connecti correctament

en: Remote Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escriptori remot

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ca: Els usuaris remots poden controlar el ratolí i el teclat

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
ca: Els clients VNC dels usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls demanarà que admetin xifratge

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
ca: La pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot.

en: Some of these preferences are locked down
ca: Algunes d'aquestes preferències estan bloquejades

en: The server will only accept connections from localhost
ca: El servidor només acceptarà connexions des del propi ordinador

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
ca: El servidor utilitzarà un port diferent del predeterminat (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
ca: Els usuaris poden visualitzar el vostre escriptori amb aquesta ordre:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ca: Quan un usuari intenta visualitzar o controlar el vostre escriptori:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
ca: Es compartirà el vostre escriptori

en: _Allow other users to control your desktop
ca: _Permet que altres usuaris controlin l'escriptori

en: _Lock screen on disconnect
ca: _Bloca la pantalla en desconnectar

en: _Only allow local connections
ca: Permet n_omés connexions locals

en: _Only display an icon when there is someone connected
ca: Mostra n_omés una icona quan hi hagi algú connectat

en: _Require encryption
ca: _Requereix xifratge

en: _Require the user to enter this password:
ca: Demana aquesta cont_rasenya:

en: _Use an alternative port:
ca: _Escolta un port alternatiu:

en: Out of memory handling '%s' message
ca: No hi ha hagut prou memòria per a gestionar el missatge «%s»

en: Out of memory registering object path '%s'
ca: No hi ha hagut prou memòria per a registrar el camí de l'objecte «%s»

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el nom D-Bus «%s»

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ca: El servidor de l'escriptori remot ja s'està executant; s'està sortint...

en: GNOME Remote Desktop
ca: Escriptori remot del GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ca: Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ca: Escriptori remot de %s a %s

en: The screen on which to display the prompt
ca: La pantalla on mostrar l'indicador

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ca: <big><b>Un altre usuari està intentant visualitzar el vostre escriptori.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ca: Un usuari d'un altre ordinador està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament.

en: Do you want to allow them to do so?
ca: Els ho voleu permetre?

en: _Refuse
ca: _Refusa

en: GNOME Remote Desktop Server
ca: Servidor d'escriptori remot del GNOME

en: Allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació permesos

en: Alternative port number
ca: Número de port alternatiu

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ca: Adreça de correu a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot

en: Enable remote desktop access
ca: Habilita l'accés a l'escriptori remot

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ca: Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si utilitzen el vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori no se'ls permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori només se'ls permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí ni el teclat.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls requerirà que puguin xifrar la connexió. Es molt recomanable que feu servir clients que permetin el xifratge si no és que la xarxa on es faci servir sigui fiable.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ca: Si s'habilita, la pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ca: Si s'habilita, el servidor escoltarà en un port diferent del predeterminat (5900). S'ha d'especificar el port nou en la clau «alternative_port».

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ca: Si s'habilita, el servidor només acceptarà connexions de l'ordinador local i se'n refusaran les externes. Habiliteu aquesta opció si voleu que només es pugui accedir al servidor a través d'un túnel, com ara ssh.

en: Listen an alternative port
ca: Escolta un port alternatiu

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ca: Llista els mètodes d'autenticació amb els què els usuaris remots poden accedir a l'escriptori. Hi ha dos possibles mètodes d'autenticació: «vnc» farà que abans de connectar es demani una contrasenya a l'usuari remot (la contrasenya s'especifica amb la clau vnc_password), i «none» permetrà que qualsevol usuari remot es pugui connectar.

en: Lock the screen when last user disconnect
ca: Bloca la pantalla quan es desconnecti el darrer usuari

en: Only allow local connections
ca: Permet només connexions locals

en: Only allow remote users to view the desktop
ca: Permet només que els usuaris remots visualitzin l'escriptori

en: Password required for "vnc" authentication
ca: Es requereix una contrasenya per a l'autenticació «vnc»

en: Prompt the user before completing a connection
ca: Pregunta a l'usuari abans de completar la connexió

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ca: La contrasenya que es demanarà a l'usuari remot si es fa servir el mètode d'autenticació «vnc». La contrasenya especificada en aquesta clau es codifica en base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ca: El port que el servidor escoltarà si s'habilita l'opció «use_alternative_port». Els valors vàlids són dins el rang que va de 5000 a 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ca: Aquesta clau controla el comportament de la icona d'estat. Hi ha tres opcions: «always» - Sempre es veurà la icona. «client» només - veureu la icona quan hi hagi algú connectat, és el comportament predeterminat. «mai» - no mostris mai la icona.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ca: Aquesta clau especifica l'adreça de correu a la qual s'hauria d'enviar la URL de l'escriptori remot, si l'usuari fa clic a la URL en el quadre de diàleg de preferències de l'escriptori remot

en: When the status icon should be shown
ca: Quan s'hauria de mostrar la icona d'estat

en: When true, disable the background on receive valid session
ca: Si s'habilita, s'inhabilitarà el fons d'escriptori en rebre una sessió vàlida

en: Desktop sharing is enabled
ca: La compartició d'escriptori està habilitada

en: One person is connected | %d people are connected
ca[0]: Hi ha una persona connectada
ca[1]: Hi ha %d persones connectades

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ca: S'ha produït un error en mostrar les preferències:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat segons la Llicència General Pública GNU versió 2
    
    El Vino és un programa lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
    d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU, tal 
    i com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols amb la garantia de 
    COMERCIALITZACIÓ, o VALIDESA PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu
    la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general 
    de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ca: Compartiu el vostre escriptori amb altres usuaris

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot de «%s». N'esteu segur?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar tots els clients?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectaran tots els usuaris remots. N'esteu segur?

en: Disconnect all
ca: Desconnecta'ls tots

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

en: Error initializing libnotify
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el libnotify

en: Another user is viewing your desktop
ca: Un altre usuari està veient el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament.

en: Another user is controlling your desktop
ca: Un altre usuari està controlant el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar la notificació: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ca: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és de %d caràcters. Torneu a introduir la contrasenya.

en: Changing Vino password.
ca: Canvia la contrasenya del Vino.

en: Enter new Vino password:
ca: Introduïu la contrasenya nova del Vino:

en: Retype new Vino password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya nova del Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ca: vino-passwd: la contrasenya s'ha actualitzat correctament.

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: vino-passwd: password unchanged.
ca: vino-passwd: no s'ha canviat la contrasenya.

en: Show Vino version
ca: Mostra la versió del Vino

en: - Updates Vino password
ca: - Actualitza la contrasenya del Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-passwd --help» per a veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: VINO Version %s
ca: Vino versió %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ca: ERROR: No teniu suficients permisos per a canviar la contrasenya del Vino.

en: %s: unknown parameter
ca: %s: paràmetre desconegut

en: (Test mode) Display contents of block device or file
ca: (Mode de proves) Mostra el contingut del dispositiu de blocs o fitxer

en: 1K-blocks
ca: blocs d'1k

en: CSV is not supported in this build of virt-df
ca: Aquesta versió de virt-df no suporta CSV

en: Connect to URI (default: Xen)
ca: Connecta't a la URI (per omissió: Xen)

en: Debug mode (default: false)
ca: Mode de depuració (per omissió: fals)

en: Force compress even if stdout looks like a tty
ca: Força la compressió inclós si la sortida estàndard sembla ser una tty

en: IFree
ca: I-Lliures

en: IUse
ca: I-Utilitzats

en: Inodes
ca: I-Nodes

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ca: Si voleu monitorizar un hipervisor Xen local, normalment necessitareu ser root

en: Pipe the output/input through bzip2
ca: Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant bzip2

en: Pipe the output/input through external program
ca: Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant un programa extern

en: Pipe the output/input through gzip
ca: Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant gzip

en: Print sizes in human-readable format
ca: Escriu les mides en un format apropiat per a les persones

en: Set the output filename or directory name
ca: Especifica el nom de fitxer de sortida o el nom del directori

en: Show all domains (default: only active domains)
ca: Mostra tots els dominis (per omissió: només els dominis actius)

en: Show inodes instead of blocks
ca: Mostra nodes-i en comptes de blocs

en: Uncompress (default: depends on executable name)
ca: Descomprimeix (per omissió: depèn del nom de l'executable)

en: Write results in CSV format
ca: Escriu els resultats en format CSV

en: diskzip: '-o' option cannot appear more than once
ca: diskzip: l'opció '-o' no pot emprar-se més d'un cop

en: diskzip: '-o' option cannot be used when compressing
ca: diskzip: l'opció '-o' no es pot utilitzar mentre s'està comprimint

en: diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once
ca: diskzip: '-z' o '-j' no poden sortir més d'un cop

en: diskzip: Intelligently compress disk images
    
    SUMMARY
      diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz
      diskzcat [-options] output.dz > disk.img
    
    OPTIONS
ca: diskzip: Comprimeix imatges de disc intel·ligentment
    
    SUMARI
      diskzip [-opcions] disc.img [disc.img ... ] > sortida.dz
      diskzcat [-opcions] sortida.dz > disc.img
    
    OPCIONS

en: diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force
ca: diskzip: les dades comprimides no s'han escrit a un terminal, utilitza '-f' per forçar

en: diskzip: no input
ca: diskzip: sense entrada

en: diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\n
ca: diskzip: nom d'executable desconegut '%s', s'utilitzarà 'diskzip'\n

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ca: get_xml_desc no ha retornat <domain/>

en: get_xml_desc returned no <name> node in XML
ca: get_xml_desc no ha retornat cap node <name> en XML

en: get_xml_desc returned strange <name> node
ca: get_xml_desc ha retornat un node <name> estrany

en: virt-df : like 'df', shows disk space used in guests
    
    SUMMARY
      virt-df [-options]
    
    OPTIONS
ca: virt-df : mostra l'espai en disc en convidats, com 'df'
    
    SUMARI
     virt-df [-opcions]
    
    OPCIONS

en: Powered by libvirt
ca: Basat en libvirt

en: 20 bits/sec
ca: 20 bits/seg

en: <b>Basic details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: <b>CPUs</b>
ca: <b>Quantitat de CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ca: <b>Memòria</b>

en: <b>Performance</b>
ca: <b>Rendiment</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ca: <b>La consola no està disponible actualment</b>

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
ca: <b>Consell:</b> «font» es refereix a la informació vista des del sistema amfitrió, mentres que «destí» es refereix a la informació vista des de l'allotjat

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ca: <b>Consell:</b> per a un millor rendiment, el nombre de CPUs virtuals ha de ser menor o igual que el nombre de CPUs físiques del sistema amfitrió.

en: <b>Virtual Disk</b>
ca: <b>Discos virtuals:</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ca: <b>Interfície de xarxa virtual</b>

en: CPU usage:
ca: Ús de CPU:

en: Change allocation:
ca: Canvia l'assignació:

en: Current allocation:
ca: Assignació actual:

en: Disk usage:
ca: Ús de disc:

en: MAC address:
ca: Adreça MAC:

en: Maximum allocation:
ca: Assignació màxima:

en: Memory usage:
ca: Ús de memòria:

en: Network usage:
ca: Ús de xarxa:

en: S_hutdown
ca: A_paga

en: Save this password in your keyring
ca: Desa la contrasenya en l'anell de claus

en: Source device:
ca: Dispositiu font:

en: Source path:
ca: Camí font:

en: Source type:
ca: Tipus de font:

en: Target device:
ca: Dispositiu destí:

en: Total CPUs on host machine:
ca: CPUs de la màquina amfitriona:

en: Total memory on host machine:
ca: Memòria total a la màquina amfitriona:

en: Virtual _Machine
ca: _Màquina virtual

en: _Take Screenshot
ca: Cap_tura de pantalla

en: disk
ca: disc

en: <b>Storage</b>
ca: <b>Emmagatzematge</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ca: <small><b>Exemple:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> escolliu aquesta opció si el vostre amfitrió està desconnectat, connectat mitjançant una connexió sense fil o configurat dinàmicament mijtançant el NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> escolliu aquesta opció si el vostre amfitrió està connectat estàticament a una xarxa ethernet, per a disposar de la capacitat de migrar el sistema virtual.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
ca: <small><b>Avís:</b> si no assigneu el disc sencer en el moment de crear la MV, s'assignarà l'espai restant quan s'estigui executant el sistema allotjat. Si l'amfitrió no disposa de prou espai lliure, pot produir-se una pèrdua de dades en el sistema allotjat.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Afegir nou maquinari virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assignació d'espai d'emmagatzematge</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connexió a la xarxa de l'amfitrió</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Preparat per a afegir maquinari</span>

en: Add new virtual hardware
ca: Afegeix nou maquinari virtual

en: Allocate entire virtual disk now?
ca: Voleu assignar tot el disc virtual ara?

en: Disk image:
ca: Imatge de disc:

en: Disk size:
ca: Ús de disc:

en: File _Location:
ca: Ubicació de_l fitxer:

en: File _Size:
ca: Mida del _fitxer:

en: Normal Disk _Partition:
ca: _Partició de disc normal:

en: P_artition:
ca: P_artició:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
ca: Indiqueu com voleu assignar espai en aquest sistema amfitrió físic per al vostre nou dispositiu d'emmagatzematge virtual.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ca: Indiqueu com voleu connectar el vostre nou dispositiu virtual de xarxa a la xarxa de l'amfitrió.

en: Shared Physical Device
ca: Dispositiu físic compartit

en: Simple F_ile:
ca: F_itxer senzill:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a afegir un nou element de maquinari virtual. Seleccioneu quin tipus de maquinari voleu afegir:

en: _Network:
ca: _Xarxa:

en: _Shared physical device
ca: Di_spositiu físic compartit

en: _Virtual network
ca: Xarxa _virtual

en: <b>IPv4 configuration</b>
ca: <b>Configuració d'IPv4</b>

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: DHCP end:
ca: Inici de DHCP:

en: DHCP start:
ca: Final de DHCP:

en: Forwarding:
ca: Reenviament:

en: Host Details
ca: Detalls de l'amfitrió

en: Hypervisor:
ca: Hipervisor:

en: Logical CPUs:
ca: CPU lògiques:

en: NAT to any physical device
ca: NAT a un dispositiu físic qualsevol

en: Storage Pools
ca: Emmagatzematges

en: Virtual Networks
ca: Xarxes virtuals

en: ISO _Location:
ca: Ubicació de _la ISO:

en: _CD-ROM or DVD:
ca: _CD-ROM o DVD:

en: _ISO Image Location:
ca: Ubicació de la imatge _ISO:

en: _Path to install media:
ca: Camí al _medi d'instal·lació:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ca: Totes les màquines virtuals
    Màquines virtuals actives
    Màquines virtuals inactives

en: Disk usage
ca: Ús de disc

en: Domain ID
ca: ID de domini

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ca: Recupera una màquina desada d'una imatge del sistema de fitxers

en: Restore saved machine...
ca: Recupera una màquina desada...

en: Virtual CPUs
ca: CPUs virtuals

en: <b>Example:</b> system1
ca: <b>Exemple:</b> sistema1

en: <b>Install media</b>
ca: <b>Medi d'instal·lació:</b>

en: <b>Memory:</b>
ca: <b>Memòria:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ca: Assignació de <b>memòria</b> i de <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ca: Detalls d'<b>emmagatzematge</b> - particions o fitxers del sistema que s'han d'emprar

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ca: <small><b>Exemple:</b> ftp://maquina.exemple.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ca: <small><b>Exemple:</b> http://nomservidor.exemple.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ca: <small><b>Nota:</b> les CPUs amfitriones d'aquesta màquina no permeten virtualització completa.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ca: <small><b>Nota:</b> les CPUs amfitriones en aquesta màquina permeten la virtualització completa. però no està habilitada a la BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> per a un millor rendiment, el nombre de CPUs virtuals ha de ser menor o igual que el nombre de CPUs lògiques del sistema amfitrió.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> podeu afegir emmagatzematge addicional, incloent emmagatzematge muntat per xarxa, després d'haver creat el vostre sistema, fent servir les mateixes eines que faríeu servir en un sistema físic.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assignació de memòria i CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecció del mètode de virtualització</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creació d'un nou sistema virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ubicació del medi d'instal·lació</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nom del sistema virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Preparat per a instal·lar</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ca: Un <b>nom</b> per al vostre nou sistema virtual

en: CPU architecture:
ca: Arquitectura de la CPU:

en: CPU/memory
ca: CPU/memòria

en: Create a new virtual system
ca: Crea un nou sistema virtual

en: F_ully Virtualized:
ca: _Completament virtualitzat:

en: Initial memory:
ca: Memòria inicial:

en: Install Media _URL:
ca: _URL per a la instal·lació:

en: Installation source:
ca: Font d'instal·lació:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ca: Suposa la simulació de maquinari, que permet un rang meś gran de sistemes operatius (no requereix modificacions del SO). Més lent que els sistemes paravirtualitzats.

en: Kickstart U_RL:
ca: U_RL del kickstart:

en: Kickstart source:
ca: Font del kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ca: Mètode més eficaç per a virtualitzar màquines. Limita els possibles sistemes operatius perquè el SO ha d'estar preparat per suportar paravirtualització. Millor rendiment que els sistemes completament virtualitzats.

en: Logical host CPUs:
ca: Nombre de CPUs lògiques de l'amfitrió:

en: Machine name:
ca: Nom de la màquina:

en: Maximum memory:
ca: Memòria màxima:

en: OS _Type:
ca: _Tipus de SO:

en: OS _Variant:
ca: _Variant de SO:

en: Please choose a name for your virtual system:
ca: Escolliu un nom per al vostre sistema virtual:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ca: Escolliu el tipus de sistema operatiu allotjat que hi instal·lareu:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ca: Introduïu la configuració de memòria per a aquesta MV. Podeu especificar la quantitat de memòria màxima que hauria d'emprar la MV, i opcionalment una quantitat inferior a obtenir al començament. Avís: si assigneu massa memòria provocareu errors de manca de memòria en el vostre domini amfitrió.

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ca: Introduïu el nombre de CPU virtuals amb què començarà aquesta MV.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ca: Indiqueu com voleu assignar espai en aquest sistema amfitrió físic per al vostre nou sistema virtual. Aquest espai es farà servir per instal·lar el sistema operatiu del sistema virtual.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
ca: Indiqueu com voleu connectar el vostre nou sistema virtual a la xarxa de l'amfitrió.

en: System _Name:
ca: _Nom de sistema:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ca: La <b>ubicació</b> dels fitxers necessaris per a instal·lar un sistema operatiu en el sistema virtual

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ca: Aquest auxiliar us guiarà durant la creació del nou sistema virtual. Se us preguntarà alguna informació quant al sistema virtual que voleu crear, com ara:

en: VM _Max Memory (MB):
ca: _Màx. memòria MV (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
ca: Memòria _inicial de la MV (MB):

en: Virtual CPUs:
ca: CPU virtuals:

en: Virtualization method:
ca: Mètode de virtualització:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ca: Si el sistemà serà <b>completament virtualitzat</b> o <b>paravirtualitzat</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ca: Heu d'escollir un mètode de virtualització per al vostre sistema:

en: _Paravirtualized:
ca: _Paravirtualitzat:

en: _VCPUs:
ca: _VCPU:

en: <b>Example:</b> network1
ca: <b>Exemple:</b> xarxa1

en: <b>Forwarding</b>
ca: <b>Reenviament</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ca: <b>Consell:</b> s'ha d'escollir un rang privat d'adreces IPv4 per a la xarxa, per exemple 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 o 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
ca: <b>Xarxa IPv4</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
ca: <b>Consell:</b> a menys que vulgueu reservar algunes adreces per a permetre la configuració estàtica de la xarxa en màquines virtuals, podeu conservar els valors predeterminats per a aquests paràmetres.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecció d'un espai d'adreces IPv4</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connexió a la xarxa física</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creació d'una nova xarxa virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nom de la xarxa virtual</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Preparat per a crear la xarxa</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecció d'un rang DHCP</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
ca: Un <b>nom</b> per a la vostra nova xarxa virtual

en: Connectivity:
ca: Connectivitat:

en: Create a new virtual network
ca: Crea una nova xarxa virtual

en: Desination:
ca: Destí:

en: End address:
ca: Adreça final:

en: Forwarding to physical network
ca: Reenviament a la xarxa física

en: Isolated virtual network
ca: Xarxa virtual aïllada

en: Network _Name:
ca: _Nom de la xarxa:

en: Please choose a name for your virtual network:
ca: Escolliu un nom per a la vostra xarxa virtual:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
ca: Escolliu el rang d'adreces que pot emprar el servidor DHCP per a assignar-les als sistemes allotjats connectats a la xarxa virtual

en: Start address:
ca: Adreça inicial:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
ca: El <b>rang d'adreces</b> emprat pel servidor <b>DHCP</b> per a assignar adreces per a màquines virtuals

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
ca: L'<b>adreça</b> i la <b>màscara</b> IPv4 a assignar

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ca: Aquest auxiliar us guiarà durant la creació de la nova xarxa virtual. Se us preguntarà alguna informació quant al sistema virtual que voleu crear, com ara:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
ca: Si s'ha de <b>reenviar</b> trànsit a la xarxa física

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
ca: Haureu de seleccionar un espai d'adreces IPv4 per a la xarxa virtual:

en: <b>Status monitoring</b>
ca: <b>Monitorització de l'estat</b>

en: Automatically open consoles:
ca: Obre les consoles automàticament:

en: Grab keyboard input:
ca: Obté l'entrada de teclat:

en: Maintain history of
ca: Conserva la història de

en: Never
    For new domains
    For all domains
ca: Mai
    Per als nous dominis
    Per a tots els dominis

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ca: Mai
    A pantalla completa
    A sobre del ratolí

en: Update status every
ca: Actualitza l'estat cada

en: Host Name:
ca: Nom del servidor:

en: Please wait a few moments...
ca: Espereu un moment...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ca: No es pot inicialitzar GTK:

en: NAT to physical device %s
ca: NAT al dispositiu físic %s

en: %d addresses
ca: %d adreces

en: Invalid Network Name
ca: Nom de xarxa invàlid

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ca: El nom de sistema no pot estar buit i ha de contenir 50 caràcters com a màxim

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ca: El nom de sistema només pot contenir caràcters alfanumèrics i '_'

en: Invalid Network Address
ca: Adreça de xarxa invàlida

en: The network address could not be understood
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça de xarxa

en: The network must be an IPv4 address
ca: La xarxa ha de ser una adreça IPv4

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
ca: El prefix de xarxa ha de ser almenys /4 (16 adreces)

en: Invalid DHCP Address
ca: Adreça DHCP invàlida

en: The DHCP start address could not be understood
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça d'inici DHCP

en: The DHCP end address could not be understood
ca: L'adreça DHCP no té un format vàlid

en: The DHCP start address is not with the network %s
ca: L'adreça DHCP inicial no està a la xarxa %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
ca: L'adreça DHCP final no està a la xarxa %s

en: Invalid forwarding mode
ca: Mode de reenviament invàlid

en: Please select where the traffic should be forwarded
ca: Seleccioneu on s'ha de reenviar el trànsit

en: Save Virtual Machine
ca: Desa la màquina virtual

en: Saving Virtual Machine
ca: S'està desant la màquina virtual

en: Shared physical device
ca: Dispositiu físic compartit

en: Virtual network
ca: Xarxa virtual

en: Usermode networking
ca: Xarxa de mode usuari

en: Unable to complete install: '%s'
ca: No es pot completar la instal·lació: '%s'

en: Creating Storage File
ca: Creació d'un fitxer d'emmagatzematge

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
ca: L'assignació d'espai de disc pot trigar alguns minuts

en: Locate Storage Partition
ca: Ubicació de la partició d'emmagatzematge

en: Locate or Create New Storage File
ca: Selecció o creació d'un emmagatzematge de fitxer

en: Hardware Type Required
ca: Es requereix el tipus de maquinari

en: You must specify what type of hardware to add
ca: Heu d'especificar el tipus de maquinari a afegir

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ca: Un altre sistema allotjat està fent servir el disc «%s»

en: Do you really want to use the disk ?
ca: Esteu segur que voleu fer servir aquest disc?

en: Virtual Network Required
ca: Es necessita una xarxa virtual

en: You must select one of the virtual networks
ca: Heu de seleccionar una de les xarxes virtuals

en: Physical Device Required
ca: Es necessita un dispositiu físic

en: You must select one of the physical devices
ca: Heu de seleccionar un dels dispositius físics

en: Paravirtualized
ca: Paravirtualitzat

en: Fully virtualized
ca: Completament virtualitzat

en: Creating Virtual Machine
ca: Creació de màquina virtual

en: The virtual machine is now being created.
ca: S'està creant la màquina virtual.

en: Guest installation failed to complete
ca: Ha fallat la instal·lació del sistema allotjat

en: Locate ISO Image
ca: Ubicació de la imatge ISO

en: Invalid System Name
ca: Nom de sistema invàlid

en: Invalid FV OS Type
ca: Tipus de SO CV invàlid

en: Invalid FV OS Variant
ca: Variant de SO CV invàlida

en: ISO Path Not Found
ca: No s'ha trobat el camí a la ISO

en: Storage Address Required
ca: Es necessita l'adreça d'emmagatzematge

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ca: Heu d'especificar una partició o un fitxer per a l'emmagatzematge de la instal·lació allotjada

en: serial console
ca: consola sèrie

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ca: Premeu Ctrl+Alt per a alliberar el punter.

en: Pointer grabbed
ca: S'ha obtingut el punter

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
ca: El punter del ratolí està restringit a la finestra de la consola virtual. Per a alliberar el punter premeu les tecles Ctrl i Alt a la vegada.

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ca: Desa una captura de pantalla de la màquina virtual

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ca: S'ha desat la captura de pantalla a:
    %s

en: Screenshot saved
ca: S'ha desat la captura de pantalla

en: Crashed
ca: Fallat

en: Unknown status code
ca: Codi d'estat desconegut

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ca: Recupera la màquina virtual

en: Restoring Virtual Machine
ca: S'està recuperant la màquina virtual

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ca: Sembla que el fitxer '%s' no és una imatge desada válida

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ca: S'ha produït un error en restaurar el domini '%s'. Encara s'està executant el domini?

en: VCPUs
ca: Quantitat de VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ca: No es pot obrir una connexió a l'hipervisor/dimoni Xen.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ca: Fallada de la connexió al gestor de màquines virtuals

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ca: No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c».

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ca: no es pot executar %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ca: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular «%s».

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ca: No hi ha cap gestor definit per a la seqüència de control «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ca: No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és vàlid

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'emprarà el valor per defecte: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ca: S'ha produït un error en establir la mida de PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ca: _vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ca: S'ha produït una seqüència inesperada (de tecles?) «%s».

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ca: No s'ha pogut obrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
ca: El mode de píxel %d és desconegut.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de lletra adequat per al caràcter U+%04x.

en: About Wammu
ca: Quant a Wammu

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ca: <b>Wammu</b> és un GUI per a Gammu basat en wxPython

en: Concatenated
ca: Concatenat

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
ca: Crear missatges concatenats, el que et permet enviar missatges més llargs.

en: Creating new %s
ca: Creant nou %s

en: Memory type
ca: Tipus de memòria

en: Event type
ca: Tipus d'event

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
ca: El registre de depuració s'ha guadat per la comunicació del telèfon, si aquest error apareix quan es comunica amb el telèfon, t'animem fortament a incloura-ho a al "bugreport". El registre de depuració s'ha guardat al fitxer %s.

en: All Calls
ca: Totes les trucades

en: All Contacts
ca: Tots els contactes

en: All Calendar Events
ca: Tots els events del calendari

en: &Synchronise time
ca: &Sincronitza el temps

en: Contacts (&SIM)
ca: Contactes (&SIM)

en: Contacts (&phone)
ca: Contactes (&telèfon)

en: &Contacts (All)
ca: &Contactes (Tots)

en: &Contact
ca: &Contacte

en: Configuration not found
ca: Configuració no trobada

en: All backup formats
ca: Tots els formats de còpia de seguretat

en: Data has been read from file "%s"
ca: Les dades s'han llegit del fitxer "%s"

en: %d calendar entries
ca: %d entrades de calendari

en: , serial number %s
ca: , número de sèrie %s

en: Data has been saved to file "%s"
ca: Les dades s'han guardat al fitxer "%s"

en: Predefined animation number %d
ca: Animació predefinida número %d

en: Unknown predefined sound #%d
ca: So predefinit #%d desconegut

en: All finished, found %d phones
ca: Tot acabat, trobats %d telèfons

en: You did not specify valid phone number.
ca: El número especificat no és correcte

en: Invalid phone number
ca: Número de telèfon incorrecte

en: Select contact from bellow list
ca: Tria el contacte de la llista següent

en: Select contact
ca: Tria el contacte

en: Select number for selected contact
ca: Tria un númerp pel contacte seleccionat

en: Select phone number
ca: Tria el número de telèfon

en: Automatically connect to phone on startup
ca: Connectar automàticament a l'engegar

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
ca: Si vols que l'aplicació es connecti al telèfon a l'engegar.

en: Device, where your phone is connected.
ca: Dispositiu, on tens el mòbil connectat

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
ca: Model de mòbil, si no tens problemes, pots deixar-ho en auto

en: Scale images
ca: Escala imatges

en: Attempt to reformat text
ca: Intent de re-formatar el text

en: Create unicode message
ca: Crear missatge unicode

en: Use 16bit Id
ca: Utilitza Id de 16bits

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
ca: Utilitza Id de 16bits al missatges. És segur en la majoria de casos

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
ca: Cada quan es refrescarà l'estat del telèfon a la barra d'estats. Valor en milisegons, 0 per desactivar.

en: Refresh phone state
ca: Refesca l'estat del telèfon

en: Mailboxes
ca: Bústies

en: Can not create file!
ca: No es pot crear el fitxer!

en: Can not create folder!
ca: No es pot crear el directori!

en: Connecting to IMAP server...
ca: Connectant al servidor IMAP...

en: Action canceled by user!
ca: Acció cancel·lada per l'usuari!

en: Action canceled
ca: Acció cancel·lada

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
ca: Partides desades comprimides

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
ca: Mapa animat

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
ca: Animacions de les unitats aturades

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ca: Mostra els combats

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ca: Servidor oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ca: Servidor alternatiu de Wesnoth

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
ca: Sota terra

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
ca: Berserk:
    Tant si s'usa ofensiva com defensivament, aquest atac allarga la lluita fins a la mort d'un dels dos combatents, o fins que s'hagin produït 30 rondes d'atacs.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
ca: màgic

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
ca: Màgic:
    Aquest atac sempre té un 70% de possibilitats de colpejar, indiferentment de l'habilitat defensiva de la unitat atacada.

note: [firststrike]
en: firststrike
ca: primer atac

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ca: Primer atac:
    Aquesta unitat sempre ataca primer, encara que estigui defensant.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ca: Administrador de propòsit general i coordinació

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ca: Mapes i balanceig multijugador

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
ca: Altres contribucions

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació traduccions

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al basc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al xinès

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danès

note: [about]
en: Dutch Translation
ca: Traducció a l'holandès

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglès (Gran Bretanya)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estonià

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finès

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francès

note: [about]
en: Galician Translation
ca: Traducció al gallec

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarès

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonès

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ca: Traducció al lituà

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portuguès

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portuguès (Brasil)

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslovè

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció al castellà

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ca: Traducció al valencià

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [section] [topic]
en: Gameplay
ca: Joc

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
ca: Trets

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
ca: Habilitats

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
ca: Atacs especials

note: [section] [topic]
en: Terrains
ca: Terrenys

note: [topic]
en: Abilites
ca: Habilitats

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
ca: Certes unitats tenen habilitats que, o bé afecten directament altres unitats, o bé tenen un impacte en com la unitat interactua amb la resta. Aquestes habilitats es mostren a continuació.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
ca: Algunes armes tenen característiques especials que incrementen la seva efectivitat d'atac.

note: [topic]
en: Unknown Unit
ca: Unitat desconeguda

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
ca: 
    
    De moment aquesta unitat és desconeguda. L'haureu de descobrir durant el joc per tal de poder-ne veure la descripció.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
ca: 
    
    Batalla per Wesnoth és un joc d'estratègia per torns amb una ambientació fantàstica. A diferència d'altres jocs d'estratègia moderns que aposten per la complexitat, Batalla per Wesnoth busca la simplicitat tant en regles com en jugabilitat. Això, però, no el converteix en un joc simple. A partir d'aquestes regles senzilles es presenta un joc ric en estratègia, fàcil d'aprendre però tot un repte si es vol dominar.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
ca: Fonaments del joc

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
ca: Aquestes pàgines resumeixen tot el que necessiteu saber per jugar a Batalla per Wesnoth. S'explica com jugar i els mecanismes bàsics que hi ha darrera el joc. Mentre jugueu, s'anirà afegint nova informació a mesura que descobriu nous aspectes. Recordeu que això és només un resum. Per a situacions especials o excepcions, seguiu els enllaços que s'inclouen.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
ca: 
    
    Per començar, el millor és fer clic sobre el botó <italic>text='Tutorial'</italic> al menú principal. Això us portarà a fer una campanya d'aprenentatge que us ensenyarà els conceptes bàsics de Wesnoth. Després d'això, és recomanable jugar la campanya Hereu al Tron: clic a <italic>text='Campanya'</italic>, i després <italic>text='Hereu al Tron'</italic>. Wesnoth és un joc desafiant, així que és recomanable començar en nivell <italic>text=Fàcil</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
ca: Mentre jugueu, recordeu que si poseu el punter del ratolí sobre alguns dels elements de la pantalla, com la barra d'estat, apareixerà una descripció explicativa. Això pot ser especialment útil quan trobeu noves <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref> per primera vegada.

note: [topic]
en: About the Game
ca: Quant a Wesnoth

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
ca: El joc pren lloc en una sèrie de batalles anomenades escenaris. Cada escenari enfronta les teves tropes contra un o més adversaris. Podeu jugar contra l'ordinador o amb amics agafant el control d'un bàndol diferent a cada torn (modalitat tots a una). Si el vostre ordinador està en xarxa, podeu jugar amb la resta d'ordinadors que en formin part. I si disposeu de connexió a internet, podreu jugar amb gent de tot el món.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
ca: 
    
    Les campanyes consisteixen en múltiples escenaris que esdevenen l'un a continuació de l'altre, tot i explicant una història. En una campanya, és recomanable que jugueu amb molta cura, reservant les millors unitats per tal de reincorporar-les en escenaris posteriors.

note: [topic]
en: Victory and Defeat
ca: Victòria i derrota

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
ca: Cada bàndol comença amb un líder a la seva torre. Al començament de cada batalla, i de vegades en mig d'aquesta, necessitareu reclutar unitats pel vostre exèrcit. Per tal de fer-ho, heu de tenir al vostre líder (per exemple Konrad a Hereu al Tron) a la torre del castell. Aleshores, podreu reclutar ja sigui triant <italic>text='Recluta'</italic> des del menú o fent clic amb el botó dret sobre un hexàgon i seleccionant <italic>text='Recluta'</italic>. Això mostrarà el diàleg de reclutament, que llistarà les unitats disponibles i el seu cost en monedes d'or. Si feu clic sobre una unitat veureu les seves estadístiques a l'esquerra. Fent clic sobre el botó <italic>text='D\'acord'</italic>, reclutareu la unitat seleccionada.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
ca: 
    
    Si feu clic amb el botó dret sobre un hexàgon del castell i seleccioneu <italic>text='Recluta'</italic>, la nova unitat apareixerà en aquell hexàgon. D'altra banda, si no seleccioneu cap hexàgon, apareixerà en qualsevol zona lliure propera a la torre. Només podeu reclutar tantes unitats com hexàgons disponibles hi hagi, i no podeu gastar més diners dels que tingueu.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ca: 
    
    En escenaris posteriors, també podeu reincorporar unitats supervivents de batalles anteriors. Reincorporar té un cost estàndard de 20 monedes d'or i el diàleg presenta una llista de totes les unitats que han sobreviscut a escenaris anteriors.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
ca: 
    
    Recordeu que les unitats no només costen diners a l'hora de reclutar i reincorporar, sinó que també requereixen diners de manteniment. Veure <ref>dst=income_and_upkeep text='guanys i manteniment'</ref> per a més informació.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
ca: Orbes

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ca: A sobre de la barra d'energia de cada unitat hi ha un orbe. Per a unitats que estan sota el vostre control, aquest orbe pot ser:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
ca: Verd, si encara no s'ha desplaçat.

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ca: Groc, si s'ha mogut però encara pot continuar o atacar.

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
ca: Vermell, si ja ha esgotat els seus moviments en aquest torn.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ca: L'orbe és blau si la unitat és aliada però no la controleu.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ca: Les unitats enemigues no tenen orbe.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
ca: Salut i experiència

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ca: Cada unitat té un cert nombre de punts de vida (HP). Si aquests arriben a estar per sota de 1, la unitat mor. D'altra banda, les unitats també tenen punts d'experiència (XP). Una unitat acabada de reclutar comença sense experiència, però l'anirà adquirint a mesura que lluiti contra els seus rivals.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ca: Els punts de vida i experiència s'indiquen a la barra d'estat usant dos nombres (el valor actual i el valor màxim que pot tenir la unitat).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
ca: Els punts de vida també s'indiquen mitjançant la barra d'energia que hi ha al costat de cada unitat, que pot ser verda, groga o vermella. Una unitat amb al menys un punt d'experiència tindrà una barra de color blau que s'anirà emblanquint a mesura que s'apropi a l'avanç de nivell.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
ca: El moviment a Batalla per Wesnoth és simple. Cliqueu sobre la unitat que desitgeu moure per seleccionar-la, aleshores feu clic a l'hexàgon de destí. Quan una unitat està seleccionada, tots els hexàgons on pot desplaçar-se en el torn actual queden il·luminats, i tots els altres hexàgons del mapa apagats. Si moveu el punter per sobre d'un hexàgon il·luminat se us mostrarà el rang de defensa que obtindrà la unitat en cas que la mogueu allà. Si moveu el punter per sobre d'un hexàgon apagat se us mostrarà també el nombre de torns requerits per arribar-hi, i fent-hi clic farà que la unitat s'hi desplaci seguint la ruta més ràpida durant aquest torn i els subsegüents. Si no utilitzeu tot el moviment d'una unitat el primer cop que la moveu, podeu tornar-la a moure. Això és útil quan volem intercanviar la posició de dues unitats. Atacar amb una unitat esgota el seu moviment. Finalitzar el moviment en un llogaret que encara no posseïu també esgota el moviment de la unitat, però encara li és permès d'atacar.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
ca: 
    
    Cada unitat té un cert nombre de punts de moviment que es gasten cada vegada que la unitat es mou, depenent del terreny. Per exemple, entrar en una prada casi sempre costa un punt de moviment. El nombre exacte de punts de moviment que es gasten depèn també de la unitat. Als boscos, els elfs només gasten 1 punt, la majoria d'humans i orcs 2, i els genets 3. Podeu veure quants punts necessita una unitat per entrar en un determinat tipus de terreny fent clic sobre ella amb el botó dret i seleccionant <italic>text='Descriu unitat'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
ca: 
    
    Un altre factor a tenir en compte són les  zones de control. Cada unitat genera una zona de control sobre els hexàgons que té al voltant. Si una unitat enemiga entra en aquesta zona, acaba el seu moviment. Aprendre com fer servir les zones de control és un avantatge important a Wesnoth ja que només les unitats amb l'habilitat d'<ref>dst=ability_skirmisher text='esquivar'</ref> poden ignorar aquestes zones.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ca: 
    
    Per veure fins on pot moure's l'enemic durant el proper torn, premeu Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra els possibles moviments enemics si les vostres unitats no estiguessin al mapa.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
ca: Ocultació i boira de guerra

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
ca: El combat a Batalla per Wesnoth sempre pren lloc entre unitats que es troben en hexàgons adjacents. Feu clic sobre la vostra unitat, i després feu clic a la unitat que voleu atacar: us moureu fins a ella, i quan estigueu al costat començarà l'atac. L'atacant i el defensor alternen els cops fins que cadascún d'ells els esgota. L'atacant serà sempre qui triï una de les seves armes i l'adversari s'haurà de defensar amb una arma del mateix tipus. Hi ha dos tipus d'atacs: melé, que normalment implica armes com espases, destrals o ullals; i a distància, amb arcs, llances o boles de foc.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
ca: 
    
    <header>text='Ordre i nombre dels atacs'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
ca: 
    
    L'atacant realitza el primer atac i després ho fa el defensor. Això continua fins que cadascuna de les unitats ha realitzat tots els seus atacs. El nombre dels atacs de cada unitat pot variar. Per exemple, un lluitador elf amb un atac d'espasa de 5-4 podrà realitzar 4 atacs fent 5 punts de mal en cada intent. En canvi un recluta orc amb 9-2 només tindrà la possibilitat d'atacar 2 vegades, però infligint 9 punts de mal. Així doncs, cada atac pot encertar, causant un certa quantitat de mal, o bé fallar i no causar cap mena de ferida a l'adversari.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
ca: 
    
    <header>text='Possibilitat de colpejar'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
ca: 
    
    La possibilitat de colpejar una unitat està basada únicament en el seu grau de defensa en el terreny en el que es troba. Podeu veure la seva defensa a la barra d'estat o bé fent clic amb el botó dret sobre una unitat i seleccionant la opció <italic>text='Descriu la unitat'</italic>. Per exemple, els elfs tenen un grau de defensa del 70% als boscos, que vol dir que si una unitat els ataca només tindrà un 30% de possibilitats d'encertar. De la mateixa manera, les possibilitats dels elfs de colpejar l'enemic dependran del terreny en que es trobi l'atacant.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
ca: 
    Hi ha dos excepcions a aquesta regla: <ref>dst=weaponspecial_magical text='els atacs màgics'</ref>, i l'habilitat de <ref>dst=weaponspecial_marksman text='tirador'</ref>. Els atacs màgics sempre tenen un 70% de possibilitats de colpejar, sigui quin sigui el terreny, mentre que amb l'habilitat de tirador les possibilitats són del 60% sempre que s'usi ofensivament.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ca: 
    
    <header>text=Mal</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
ca: 
    
    Cada vegada que es colpeja, es causa un mal base depenent de l'atac. Per exemple, un lluitador elf amb un atac d'espasa de 5-4 causa un mal base de 5 punts. Això es veu modificat per dos factors: <ref>dst=damage_types_and_resistance text='resistència'</ref> i <ref>dst=time_of_day text='hora del dia'</ref>. Per veure com es veu afectat el mal base, seleccioneu <italic>text='Càlcul de mal'</italic> al diàleg d'atac.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
ca: 
    
    Algunes unitats tenen <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref> que poden afectar el mal infligit en combat. La més comuna és la <ref>dst=ability_charge text='càrrega'</ref>, la qual dobla el mal causat per l'atacant i pel defensor quan la unitat amb aquesta habilitat ataca.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
ca: Tipus de mal i resistència

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
ca: A Wesnoth hi ha tres tipus de mal associats amb atacs físics: tallant, perforant i impactant. D'altra banda, també hi ha tres tipus de mal associats a la màgia: foc, fred i arcà. Cada unitat té resistències a aquests atacs que alteren el mal que poden rebre.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
ca: 
    
    Les resistències funcionen de manera molt simple: si una unitat té una resistència del 40% contra un cert tipus de mal, aleshores patirà un 40% menys de mal quan sigui colpejada per aquest tipus. A més, és possible tindre debilitat; si una unitat té -100% de resistència contra un determinat tipus de mal, patirà un 100% més de mal quan sigui colpejada.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
ca: 
    
    Per exemple, els esquelets són molt resistents al mal de tipus tallant o perforant, vulnerables als impactes i al foc, i extremament dèbils contra els atacs arcans.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ca: 
    
    Si un atac arriba a colpejar, sempre farà com a mínim 1 punt de mal. Això s'aplica fins i tot si el defensor té un 100% de resistència al tipus de mal.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
ca: Hora del dia

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
ca: L'hora del dia afecta el mal que fan certes unitats de la següent manera:
     Les unitat lleials fan +25% de mal durant el dia, i -25% durant la nit.
     Les unitats caòtiques, +25% de mal durant la nit, i -25% durant el dia.
     Les unitats neutrals no es veuen afectades per l'hora del dia.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
ca: 
    
    Es pot observer l'hora del dia actual a la barra d'estat de la dreta, sota el minimapa. Pel cicle de dia/nit habitual, matí i migdia són com dia, mentre que matinada equival a nit:

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
ca: Alba

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
ca: Vespre

note: [time] [topic]
en: First Watch
ca: Nit

note: [time] [topic]
en: Second Watch
ca: Matinada

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ca: Recordeu que hi ha alguns escenaris que tenen lloc sota terra, on sempre és de nit.

note: [topic]
en: Experience and Advancement
ca: Experiència i avançament

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ca: Si ambdues unitats sobreviuen al combat, guanyen un cert nombre de punts d'experiència igual al nivell de la unitat contra la que lluiten. Si una unitat mata a una altra, guanya molts més punts d'experiència: 4 per unitats de nivell 0, 8 per unitats de nivell 1, 16 per les de nivell 2, 24 per les de 3...

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ca: 
    
    Les unitats tenen una determinada quantitat d'experiència requerida per avançar de nivell (que és un 20% menys per a les unitats que tenen el tret intel·ligent). Una vegada l'assoleixen, pugen immediatament de nivell i es curen al màxim en el procés. En alguns casos, podreu triar entre diferents opcions per avançar.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
ca: Curació

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
ca: En combat, les unitats inevitablement prendran mal. Quan una unitat <ref>dst=experience_and_advancement text='avança de nivell'</ref>, serà curada completament. Això pot passar després d'acabar de lluitar contra un enemic, sigui o no el teu torn.Wesnoth ofereix moltes altres maneres de curar les unitats, i totes tenen lloc al començament del vostre torn, abans de passar a l'acció.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
ca: 
    
    Repòs: una unitat que no es mou de la seva posició, i ni ataca ni és atacada, recuperarà 2 punts de vida al següent torn.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
ca: 
    Llogarets: una unitat que comença el torn en un llogaret curarà 8 punts de les seves ferides.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
ca: 
    <ref>dst=ability_regenerates text='Regeneració'</ref>: certes unitats amb aquesta habilitat (com els trols) recuperen automàticament 8 punts de vida cada torn.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
ca: 
    Unitats guaridores: les unitats amb l'habilitat <ref>dst=ability_heals text=guareix</ref>, poden curar a totes les unitats amigues adjacents, normalment entre 4 i 8 punts de vida per torn. També poden prevenir que el verí faci mal.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
ca: 
    Unitats curadores: les unitats amb l'habilitat de <ref>dst=ability_cures text=cura</ref> poden curar dels efectes del verí a totes les unitats amigues adjacents (amb prioritat sobre guarir, si és que també posseeixen aquesta habilitat).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
ca: 
    
    El repòs es pot combinar amb altres mètodes per curar, però no passa el mateix amb els llogarets, la regeneració o les unitats guaridores i curadores: en aquests casos es triarà la millor opció. Per acabar, recordeu que les unitats recuperen tota la seva vida entre els escenaris d'una campanya.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
ca: Guanys i manteniment

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
ca: Reclutar unitats i lluitar no és suficient. També heu de tenir en compte la vostra quantitat d'or, especialment a les campanyes, on podeu acumular monedes d'un escenari al següent. Hi ha dos aspectes a tenir en compte sobre aquest tema: els guanys i el manteniment.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
ca: 
    
    És fàcil calcular quant d'or guanyeu. Disposeu d'un guany base de 2 monedes d'or per torn. A més, per cada llogaret controlat rebreu una moneda d'or addicional. Per tant, si teniu 10 llogarets, guanyareu 12 monedes d'or. Malauradament, els costos de manteniment es resten als guanys, tal i com es mostra a continuació.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
ca: 
    
    El manteniment també és força fàcil d'entendre. Cada unitat requereix un cert manteniment igual al seu nivell. Podeu tenir tants nivells d'unitats com llogarets controlats. Tanmateix, per cada nivell per sobre del nombre de llogarets que tingueu, haureu de pagar una moneda d'or per torn. Per exemple, si teniu dotze unitats de nivell 1, i deu llogarets, tindreu que pagar dos monedes d'or de manteniment cada torn.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
ca: 
    
    Aquest cost es resta als guanys, de tal manera que en el cas anterior, amb dotze nivells d'unitats i deu llogarets, els guanys finals serien 10 monedes d'or per torn.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
ca: 
    Hi ha una excepció important que afecta el manteniment: les unitats amb el tret lleial i els líders no tenen mai cap cost de manteniment. Les unitats amb les que comenceu un escenari (com ara Delfador) o les unitats que s'uneixin durant el seu transcurs (com els genets del segon nivell d'Hereu al tron), tindran normalment el tret lleial. La unitat amb la que jugueu (com Konrad) gairebé sempre són líders.

note: [topic]
en: Wrap Up
ca: Conclusions

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
ca: Això conclou els fonaments bàsics de Wesnoth. Per continuar aprenent més sobre el joc, us pot interessar llegir Estratègia bàsica, o familiaritzar-vos vosaltres mateixos amb els <ref>dst=traits text='trets'</ref> i les <ref>dst=abilities text='habilitats'</ref>, però ara ja sabeu tot el que necessiteu per jugar la campanya Hereu al tron. Divertiu-vos, i bona sort!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
ca: Col·laboradors

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
ca: La majoria d'unitats tenen dos trets, amb l'excepció dels no morts, als que només se'ls assigna el tret 'no mort'. Els trets són modificacions que canvien lleugerament els atributs de les unitats. Normalment s'assignen aleatòriament en el moment de reclutar.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
ca: 
    
    Els trets disponibles per a tots als que no siguin no morts són <ref>dst=traits_intelligent text='intel·ligent'</ref>, <ref>dst=traits_quick text='ràpid'</ref>, <ref>dst=traits_resilient text='resistent'</ref>, i <ref>dst=traits_strong text='fort'</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
ca: 
    
    Altres trets que poden ser assignats són <ref>dst=traits_dextrous text=destre</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=lleial</ref>, i <ref>dst=traits_undead text='no mort'</ref>.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
ca: Intel·ligent

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ca: Les unitats intel·ligents necessiten un 20% menys d'experiència per pujar de nivell.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
ca: 
    
    Les unitats intel·ligents són molt útils al principi de les campanyes, ja que poden avançar més ràpidament i convertir-se així en unitats superiors. En etapes posteriors, no són tan útils ja que una vegada assolit el nivell màxim, els canvis no són significatius. Si teniu moltes unitats de nivell màxim, podeu mirar de reincorporar unitats amb trets més útils a llarg termini.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
ca: Les unitats ràpides tenen un punt de moviment extra, però un 5% menys de vida de lo normal.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
ca: 
    
    La rapidesa és un dels trets més notables, particularment en unitats lentes com ara els trols o la infanteria pesada. Les unitats amb aquest tret guanyen una considerable mobilitat en terrenys escabrosos. Recordeu també que les unitats ràpides són menys resistents, i per tant, no són tan bones per mantenir posicions.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
ca: Resistent

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
ca: Les unitats resistents tenen 4 punts de vida més del que és habitual, més un altre punt per cada nivell.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
ca: 
    
    Les unitats resistents poden ser molt útils en totes les etapes de la campanya, i és un tret vàlid per a totes les unitats. Aquest tret ajuda molt a unitats que, o bé tenen pocs punts de vida, o bé tenen ja una bona defensa. Les unitats resistents són especialment vàlides per mantenir posicions davant l'oponent.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
ca: Les unitats fortes fan 1 punt més de mal en combat cos a cos, i tenen 1 punts més de vida.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
ca: 
    
    Útils per a qualsevol combat a curta distància, el tret fort és més efectiu amb unitats que tenen un nombre elevat de oportunitats de colpejar, com ara el lluitador elf. Les unitats fortes poden ser molt bones quan només un petit augment del mal és capaç de convertir un cop fort en un cop mortal.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
ca: Intrèpid

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
ca: L'aversió a la llum o la foscor no té cap influència sobre aquestos valents.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
ca: Lleial

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
ca: Les unitats lleials no costen manteniment. A diferència de la majoria d'unitats, que necessiten un mínim de diners al final de cada torn, no s'ha de pagar res per aquestes unitats.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
ca: 
    
    Durant les campanyes, certes unitats poden optar per unir-se a vos per decisió propia. Aquestes unitats són marcades amb el tret 'lleial'. Encara que pot ser necessari pagar per tal de reincorporar-les, no caldrà mai pagar el seu cost de manteniment. Aquest fet les converteix en unitats amb un valor incalculable en campanyes llargues, en els moments en que anem més escassos de recursos. Aquest tret no s'assigna mai a unitats reclutades, així que no seria gaire encertat acomiadar-les o enviar-les a una mort inútil.

note: [topic]
en: trait^Undead
ca: No mort

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ca: Les unitats no mortes són immunes al verí, i tampoc els afecten les habilitats de plaga i drena.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
ca: 
    
    En general, els no morts tenen únicament aquest tret. Com que aquestes unitats estan formades pels cossos dels morts, el verí no té cap efecte sobre elles. Aquest fet converteix els no morts en el pitjor enemic d'aquells que usen algun tipus de verí en els seus atacs.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
ca: Mecànic

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
ca: Les unitats mecàniques són immunes al verí, i tampoc els afecten les habilitats de plaga i drena.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
ca: Destre

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
ca: Les unitats destres fan 1 punt més de mal cada vegada que encerten un atac des de la distància.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
ca: 
    
    Només els elfs poden posseir aquest tret. La gent elfa és coneguda per la seva estranya gràcia, i la seva facilitat increïble pel tir amb arc. Alguns, a més, estan dotats d'un talent natural que excedeix el dels seus germans. Aquests elfs infligeixen un punt addicional de mal amb cada fletxa.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
ca: Sà

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ca: Encara que tots els nans tenen una afamada vitalitat, alguns nans són més resistents i poden descansar fins i tot mentre viatgen.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
ca: Les prades representen terrenys oberts, ja siguin cultivats, per pasturar, o salvatges. Resulta fàcil moure's en aquest tipus de terreny, però les seves característiques també fan que sigui difícil defensar-s'hi. Normalment les unitats que es comporten millor a les prades són les de cavalleria, tot i que també hi ha altres unitats molt àgils que són capaces d'aprofitar les avantatges de les zones obertes.
    
    La majoria d'unitats tenen una defensa d'entre un 30% i un 40% a les prades.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ca: Els camins són rutes marcades de terra, formades pels mateixos viatgers després de passar-hi repetidament. Pel que fa al joc, els camins són idèntics a les <ref>dst=terrain_grassland text=prades</ref>.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
ca: Els colls són un terreny abrupte i amb prou pujades i baixades com per proporcionar una mica de cobertura. Per a la majoria de tropes són zones difícils de travessar. Només nans, trols i orcs estan suficientment familiaritzats com per passar-hi sense ser alentits. La cavalleria, en canvi, té tants problemes que qualsevol millora defensiva es veu negada per la seva ineptitud en aquest terreny.
    
     La majoria d'unitats tenen aproximadament un 50% de defensa als colls, mentre que la cavalleria està limitada al 40%. Els nans gaudeixen d'un 60% de defensa.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
ca: Les muntanyes són terrenys tant escarpats que les unitats sovint tenen que escalar per damunt dels obstacles per tal d'avançar. Per la seva naturalesa, proporcionen bones posicions de defensa per a la majoria de tropes, però també n'hi ha d'altres que veuen impedit el seu pas. La majoria de la cavalleria simplement no pot entrar en terreny muntanyós; els exploradors elfs en són una excepció, juntament amb els genets de llop goblin. Nans i trols són els habitants més adaptats a la muntanya, i s'hi mouen amb facilitat.
    
    La majoria d'unitats tenen un 60% de defensa a les muntanyes. Els nans, per la seva part, obtenen una defensa millorada fins al 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
ca: Els pantans representen qualsevol tipus de terra mullada. Aquest terreny alenteix gairebé a tothom, impossibilitant així les opcions de defensa. Només les races preparades físicament per navegar per l'aigua poden desplaçar-se per les zones pantanoses amb destresa. Aquells que fan vida al pantà també poden arribar a emprar-lo per cobrir-se defensivament en combat.
    
    La majoria d'unitats tenen una defensa del 30% als pantans. Sirènids, nagues i sauris gaudeixen, en general, d'una defensa que volta el 60%.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
ca: Aigua baixa

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
ca: Aquest terreny representa qualsevol zona amb aigua suficient com per arribar a la cintura d'un home. L'aigua baixa no només pot alentir a qualsevol, sinó que també deixa sense defenses. Els nans, a causa de la seva estatura, ho tenen molt difícil en aquests terrenys. D'altra banda, les races amb cossos especialment preparats per nedar en són l'excepció, ja que reben una bonificació tant en defensa com en moviment.
    
    La majoria d'unitats tenen un 20% o un 30% de defensa en aigües baixes. Sirènids i nagues, en canvi, gaudeixen d'un 60%.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
ca: Aigua profunda

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
ca: L'aigua profunda pot cobrir un home fins al cap. La majoria d'unitats no podran entrar-hi: és el domini d'aquelles unitats que, o bé tenen una especial habilitat per a la natació, o bé poden volar.
    
    Sirènids i nagues tenen un 50% de defensa a aigües profundes, amb completa capacitat de moviment.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
ca: La tundra és una extensió coberta de neu, ja sigui permanent o temporalment. Moltes unitats es mouen més lentament en aquest terreny, i per tant també ho tenen més difícil per defensar-se.
    
    La majoria de les unitats tenen entre un 20% i un 40% de defensa a la tundra.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
ca: El gel representa tota aquella zona d'aigua gelada. En el joc, és equivalent a la <ref>dst=terrain_tundra text='neu'</ref>. Cal destacar que les unitats nedadores, fins i tot aquelles que poden respirar sota l'aigua, no poden nedar per sota del gel.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
ca: Castell

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
ca: Els castells són una mena de fortificació permanent. Gairebé totes les unitats reben una considerable bonificació quan resten als castells, i totes tenen capacitat de moviment completa. Posicionar unitats als castells és tota una acció defensiva. Si deixem alguna zona del castell descuidada, els enemics podrien infiltrar-s'hi, guanyant la mateixa bonificació defensiva que els ocupants.
    
    La majoria d'unitats tenen un 60% de defensa als castells.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
ca: La sorra és un terreny de travessia dificultosa a causa de la seva inestabilitat. A més, deixa a les unitats desprotegides davant d'un possible atac. Una exepció, però, són les races sauries que amb els seus amples peus i la pell de serp, poden fins i tot arribar a habitar aquestes zones.
    
    La majoria d'unitats tenen entre un 20% i un 40% de defensa a la sorra.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
ca: Els deserts tenen una composició diferent als petits munts de sorra o les platges, però a efectes pràctics del joc són equivalents. Vegeu <ref>dst=terrain_sand text=sorra</ref>.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
ca: Cova

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
ca: Cova rocosa

note: [topic]
en: Illuminated Cave
ca: Cova il·luminada

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
ca: Boscatge de bolets

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
ca: La sabana consisteix en una praderia d'herbes altes que es pot trobar als climes més càlids. A efectes pràctics del joc, la sabana és igual que la <ref>dst=terrain_grassland text='prada'</ref>.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
ca: Llogaret

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
ca: Els llogarets són petits nuclis de població, ja siguin humans o d'altres races. Gairebé totes les unitats, fins i tot la cavalleria, poden desplaçar-s'hi cómodament. A més, la majoria d'unitats que hi estacionen, es beneficien d'una bonificació defensiva. Els llogarets també disposen dels recursos necessaris per curar ferides, i per tant, les unitats poden recuperar fins a 8 punts de vida per cada torn que hi passin, o bé eliminar els efectes del verí.
    
    La majoria d'unitats tenen 50% o 60% de defensa en llogarets. La cavallaria només un 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
ca: Llogaret submergit

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
ca: Abisme

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
ca: Una gorja és un terreny espadat que arriba fins a profunditats desconegudes. Aquests abismes tenen parets escarpades que costarien dies d'travessar. A efectes de joc, només les unitats capaces de volar per sobre de les gorges poden creuar aquest terreny.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
ca: Els perills d'intentar passar per sobre de la lava són obvis. Així doncs, aquest terreny només pot ser travessat per aquelles unitats que puguin volar a una alçada considerable. A més, el magma també emet un considerable resplendor que il·lumina l'àrea per damunt seu. Açò proporciona una bonificació a l'atac de les unitats legals i els el lleva a les unitats caòtiques.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
ca: Gual

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ca: Quan un riu és poc profund, creuar-lo és trivial per a les unitats terrestres. A més, qualsevol criatura adaptada a l'aigua té mobilitat completa fins i tot en aquestes zones. Pel que fa al joc, un gual equival o bé a prada o bé a aigua baixa, el que millor bonificació de defensa i moviment ofereixi a la unitat.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
ca: Paret de cova

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
ca: Les parets de les coves estan fetes de roca sólida, anomenada per la seva capacitat d'impedir el pas fins i tot dels viatgers més determinats.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
ca: Muntanya impassable

note: [topic]
en: General commands
ca: Ordres generals

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
ca: 
    Esborra els missatges del xat.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
ca: 
    Activa el mode de depuració (no funciona en multijugador).Vegeu <ref>dst=debug_commands text='ordres del mode depuració'</ref>.
    El mode de depuració es desactiva sortint del joc o amb l'opció «:nodebug».

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
ca: 
    Torna a dibuixar la pantalla.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
ca: 
    Mostra el menú de selecció de la interfície.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ca: 
    Abandona l'escenari (sense confirmació).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
ca: 
    Desa la partida (sense confirmació).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
ca: 
    Desa la partida i abandona l'escenari (sense confirmació).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
ca: Ordres multijugador

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ca: 
    Silencia un observador especific. Si no s'especifica cap nom, es mostren els noms del usuaris silenciats.

note: [topic]
en: Debug mode commands
ca: Ordres del mode depuració

note: [heals]
en: heals +4
ca: guareix +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ca: Guareix +4:
    Permet a la unitat guarir unitats amigues adjacents al principi de cada torn.
    
    Cada unitat pot recuperar fins a 4 punts de vida per torn, o bé veure aturat l'efecte d'un enverinament.
    Una unitat enverinada no pot ser curada del seu verí per un guaridor, i haurà de cercar l'ajuda a un llogaret o d'una unitat amb l'habilitat de cura.

note: [heals]
en: heals +8
ca: guareix +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
ca: Guareix +8:
    Aquesta unitat combina herbes medicinals amb màgia per tal de guarir les unitats més ràpidament del que seria possible al camp de batalla.
    Permet a la unitat guareix unitats amigues adjacents al principi de cada torn.
    
    Cada unitat pot recuperar fins a 8 punts de vida per torn, o bé veure aturat l'efecte d'un enverinament.
    Una unitat enverinada no pot ser curada del seu verí per un guaridor, i haurà de cercar l'ajuda a un llogaret o d'una unitat amb l'habilitat de cura.

note: [heals]
en: cures
ca: cura

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
ca: Cura:
    Un curador pot curar unitats enverinades, encara que aquestes no rebran cap guariment addicional durant el torn en que es recuperi del verí.

note: [regenerate]
en: regenerates
ca: regenera

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ca: Regeneració:
    La unitat es cura a ella mateixa 8 punts de vida per torn. Si està enverinada, eliminarà el verí en comptes de curar-se.

note: [resistance]
en: steadfast
ca: fermesa

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
ca: Fermesa:
    Les resistències d'aquesta unitat es doblen quan defensa, fins a un màxim d'un 50%,Aquesta unitat rep la meitat de mal quan no ha iniciat l'atac.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
ca: lideratge

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
ca: Lideratge:
    Aquesta unitat pot liderar les unitats amigues properes, fent que lluitin millor en el camp de batalla.
    Les unitats adjacents de nivell inferior faran fins a un 25% més de mal la diferència dels seus nivells.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
ca: esquiva

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
ca: Esquiva:
    Aquesta unitat és hàbil movent-se entre els enemics ràpidament. Ignora totes les zones de control.

note: [illuminates]
en: illuminates
ca: il·lumina

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
ca: Il·lumina:
    Aquesta unitat il·lumina l'àrea que l'envolta, fent que les unitats legals lluitin millor, i les caòtiques pitjor.
    Qualsevol unitat adjacent a aquesta lluitarà com ho faria al vespre quan és de nit, i com ho faria al alba durant la vesprada.

note: [teleport]
en: teleport
ca: teletransport

note: [hides]
en: ambush
ca: embosca

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ca: Emboscada:
    Aquesta unitat pot amagar-se al bosc i passar inadvertida pels seus enemics.
    
    Les unitats enemigues no podran veure ni atacar aquesta unitat quan estigui al bosc, excepte si hi ha unitats enemigues al costat. Si alguna unitat enemiga descobreix l'emboscada, aquesta perdrà immediatament el moviment restant.

note: [hides]
en: nightstalk
ca: sigil

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ca: Sigil:
    Aquesta unitat és invisible durant la nit.
    
    Les unitats enemigues no poden veure ni atacar aquesta unitat durant la nit. Si el sigil és descobert per alguna unitat enemiga, aquesta perdrà immediatament el moviment restant.

note: [hides]
en: concealment
ca: dissimula

note: [hides]
en: submerge
ca: submersió

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ca: Submersió:
    Aquesta unitat pot amagar-se en aigües profundes i passar inadvertida als seus enemics.
    
    Les unitats enemigues no podran veure ni atacar aquesta unitat quan estigui en aigües profundes, excepte si hi ha unitats enemigues adjacents. Si alguna unitat enemiga descobreix la submersió, perdrà immediatament el moviment restant.

note: [dummy]
en: feeding
ca: alimenta

en: backstab
ca: punyala

en: plague
ca: plaga

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ca: Plaga:
    Quan una unitat mor per un atac de plaga, aquesta és reemplaçada per una d'idèntica però del bàndol de l'atacant. No funciona amb unitats que estiguin en llogarets o que siguin no mortes.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
ca: Plaga:
    Quan una unitat mor per un atac de plaga, aquesta és reemplaçada per un cadàver ambulant del bàndol de l'atacant. No funciona amb unitats que estiguin en llogarets o que siguin no mortes.

en: slows
ca: alenteix

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ca: Alentir:
    Aquest atac alenteix l'objectiu fins la fi del torn. Això redueix a la meitat el mal que causen els seus atacs, i redueix a la meitat la velocitat de desplaçament. Es pot identificar una unitat alentida per la icona d'un cargol que apareix a la barra d'informació lateral quan aquesta és seleccionada.

en: stones
ca: petrifica

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ca: Petrifica:
    Aquest atac pot convertir els enemics en pedra. Les unitats petrificades no es poden moure ni atacar.

en: marksman
ca: tirador

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ca: Tirador:
    Quan s'utilitza ofensivament, sempre té un 60% de possibilitats de colpejar.

en: swarm
ca: eixam

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ca: Eixam:
    El nombre de cops d'aquest atac disminueix quan la unitat està ferida. El nombre de cops és proporcional als punts de vida de la unitat respecte als punts de vida màxims que pot tenir. Per exemple, una unitat amb 3/4 parts dels seus punts de vida màxims tindrà 3/4 dels seus cops.

en: charge
ca: càrrega

en: drains
ca: drena

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
ca: Drena:
    Aquesta unitat drena energia de les unitats amb vida, curant-se a ella mateixa la meitat de la quantitat drenada (arrodonint cap avall).

en: poison
ca: verí

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
ca: Verí:
    Aquest atac enverina criatures vives. Les unitats enverinades perden 8 punts de vida cada torn fins que són curades o bé fins que arriben a només 1 punt de vida.El verí no pot mater per si mateix una unitat.

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
ca: , Màxima XP +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
ca: Bonificació HP màxim +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
ca: Heu arribat a un pou dels desitjos.
    Què voleu demanar?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Amb aquesta moneda d'or, desitjo que aquesta batalla acabi en una ràpida i segura victòria.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ca: Molts diners

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desitjaria que aquesta moneda d'or es multipliqués per deu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau a tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que mereix ser desitjada és tenir pau a tota la terra.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
ca: No vull demanar cap desig.

note: [object]
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar envaeix el cos del qui la beu.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
ca: No sou digne de la curació.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
ca: Verí

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: Un verí es filtra per les venes d'aquesta unitat en aquests moments.

note: [object]
en: Holy Water
ca: Aigua sagrada

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: No estic qualificat per utilitzar-ho! Deixaré que algú altre l'agafi.

note: [object]
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
ca: Dona una força extraordinària a qui la beu.

note: [object]
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
ca: Aquesta unitat ha begut alguna cosa realment dolenta.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Aquesta anell curarà al seu portador una mica cada torn.

note: [object]
en: Ring of Slowness
ca: Anell d'alentiment

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'aquest anell anirà més lent.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidesa

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Aquest bastó concedirà al seu portador moviments més ràpids.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només éssers màgics poden portar aquest objecte.

note: [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la tormenta

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ca: Aquest trident permet als sirènids disparar míssils elèctrics contra els seus enemics.

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
ca: Només els sirènids poden usar aquest objecte!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tormenta

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
ca: Profunditats terrestres

en: 
    
    Special Notes:
ca: 
    
    Notes especials:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca:  Els esperits tenen unes resistències molt inusuals, i es mouen prou lentament sobre l'aigua.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
ca:  L'atac arcà d'aquesta unitat causa un mal enorme contra criatures màgiques, i fins i tot també contra certes unitats vivents.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
ca:  Aquesta unitat és capaç de guarir les unitats al seu voltant i curar-les del verí.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
ca:  Aquesta unitat és capaç de neutralitzar els efectes del verí en unitats que estiguin al seu voltant.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
ca:  Aquesta unitat regenera, cosa que li permet recuperar-se com si sempre estigués en un llogaret.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
ca:  La fermesa d'aquesta unitat redueix el dany rebut d'alguns atacs, però només quan defèn.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
ca:  L'habilitat d'aquesta unitat d'esquivar li permet ignorar les 'zones de control' enemigues i, per tant, moure's sense cap problema al seu voltant.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ca:  La il·luminació incrementa el nivell de llum al voltant.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
ca:  En terreny boscós, l'habilitat d'emboscada d'aquesta unitat deixa aquesta unitat invisible als enemics, excepte si està immediatament adjacent o no ha revelat la seua posició atacant.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
ca:  Aquesta unitat es pot amagar de nit, sense deixar cap senyal de la seua presència.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
ca:  Aquesta unitat es pot moure sense ser vista per aigües profundes, ja que no requereix aire de la superfície.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
ca:  Cada vegada que s'empra el seu atac berserk, aquesta unitat continua atacant fins que ella o l'enemic jeu mort.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
ca:  Els enemics que perden la seua vida front a la plaga tornaran a alçar-se en la no vida.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
ca:  Aquesta unitat es capaç d'alentir els seus enemics, dividint per dos el seu moviment i dany causat fins que acaben un torn.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
ca:  L'habilitat de convertir als vius en pedra fa d'aquesta unitat un enemic extremadament perillós.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
ca:  L'habilitat de tirador d'aquesta unitat li dóna una gran probabilitat d'encertar els seus enemics, encara que només a l'atac.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
ca:  Els atacs d'eixam d'aquesta unitat esdevendran menys mortífers segons els seus membres siguen ferits.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ca:  Un atac de càrrega dobla tant el dany causat com el rebut; açò, tanmateix, no afecta els contraatacs quan la unitat defèn.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
ca:  Durant la batalla, aquesta unitat pot drenar vida de les seues víctimes per recuperar la seua.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
ca:  La llargària de l'arma d'aquesta unitat li permet atacar primer en melé, fins i tot quan defèn.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
ca:  Les víctimes del verí d'aquesta unitat continuaran rebent dany fins que siguen curats en un llogaret o per alguna unitat que cure.

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
ca: lleial

note: [trait]
en: female^loyal
ca: lleial

note: [trait]
en: Zero upkeep
ca: Manteniment nul

note: [trait]
en: undead
ca: no mort

note: [trait]
en: female^undead
ca: no mort

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
ca: Immune a drenatge, verí i plaga

note: [trait]
en: mechanical
ca: mecànic

note: [trait]
en: female^mechanical
ca: mecànica

note: [trait]
en: female^strong
ca: forta

note: [trait]
en: dextrous
ca: destre

note: [trait]
en: female^dextrous
ca: destra

note: [trait]
en: female^quick
ca: ràpida

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
ca: intel·ligent

note: [trait]
en: female^intelligent
ca: intel·ligent

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
ca: resistent

note: [trait]
en: female^resilient
ca: resistent

note: [trait]
en: healthy
ca: sà

note: [trait]
en: female^healthy
ca: sana

note: [trait]
en: Can rest while moving
ca: Pot descansar mentre es desplaça

note: [trait]
en: fearless
ca: intrèpid

note: [trait]
en: female^fearless
ca: intrèpida

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ca: Lluita sense desavantatges en els moments desfavorables del dia

note: [color_range]
en: Teal
ca: Turquesa

note: [race]: description=
en: race^Bat
ca: Ratpenat

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
ca: Ratapenada

note: [race]: description=
en: race^Bats
ca: Ratpenats

note: [race]
en: race^Drake
ca: Drac

note: [race]
en: race+female^Drake
ca: Drac

note: [race]
en: race^Drakes
ca: Dracs

note: [race]
en: race^Dwarf
ca: Nan

note: [race]
en: race+female^Dwarf
ca: Nan

note: [race]
en: race^Dwarves
ca: Nans

note: [race]
en: race^Elf
ca: Elf

note: [race]
en: race+female^Elf
ca: Elfa

note: [race]
en: race^Elves
ca: Elfs

note: [race]: description=
en: race^Goblin
ca: Goblin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
ca: Goblin

note: [race]: description=
en: race^Goblins
ca: Goblins

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
ca: Griu

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
ca: Griu

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
ca: Grius

note: [race]
en: race^Human
ca: Humà

note: [race]
en: race+female^Human
ca: Humana

note: [race]
en: race^Humans
ca: Humans

note: [race]: description=
en: race^Saurian
ca: Sauri

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
ca: Sauria

note: [race]: description=
en: race^Saurians
ca: Sauris

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
ca: Mecànic

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
ca: Mecànics

note: [race]: description=
en: race^Merman
ca: Sirènid

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
ca: Sirena

note: [race]: description=
en: race^Mermen
ca: Sirènids

note: [race]: description=
en: race^Monster
ca: Monstre

note: [race]: description=
en: race^Monsters
ca: Monstres

note: [race]: description=
en: race^Naga
ca: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
ca: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
ca: Nagues

note: [race]: description=
en: race^Ogre
ca: Ogre

note: [race]: description=
en: race^Ogres
ca: Ogres

note: [race]
en: race^Orc
ca: Orc

note: [race]
en: race^Orcs
ca: Orcs

note: [race]
en: race^Troll
ca: Trol

note: [race]
en: race+female^Troll
ca: Trol

note: [race]
en: race^Trolls
ca: Trols

note: [race]
en: race^Undead
ca: No mort

note: [race]
en: race+female^Undead
ca: No morta

note: [race]
en: race+plural^Undead
ca: No morts

note: [race]: description=
en: race^Wose
ca: Wose

note: [race]: description=
en: race^Woses
ca: Woses

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, i pitjor de nit.
    
    Dia: +25% al mal
    Nit: -25% al mal

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pitjor de dia.
    
    Dia: -25% al mal
    Nit: +25% al mal

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
ca: El pont de $name, L'encreuament de $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

note: [language]
en: $name Lake
ca: Llac $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
ca: $name|ona,$name|er,Sant $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
ca: Port $name, El port de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
ca: $name|a,El gual de $name,El creuament de $name,$river|ós,$river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
ca: Pont de $river,El pont de $river,Pont de $river,Roda de $name,Pont $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ca: $name|bini,$name|bó,Camp de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
ca: $name|a,$name de munt,$name,El bosc de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ca: Mont $name,$name de dalt,$name,Coll de $name,Turó de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ca: Can $name,El $name,Sant $name,$name,$name,$name,$name

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ca: talla

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
ca: perfora

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ca: foc

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
ca: - Gran Mag Delfador, 516AW

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
ca: - La guia tàctica de Wesnoth

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
ca: - Rei Konrad, 536AW

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
ca: - Memòries de Gweddry, 627AW

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
ca: - La comunitat de Wesnoth

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, les caòtiques lluiten millor de nit. Les neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
ca: - Compendi reial de terminologia de guerra, Volum II, 212AW

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
ca: - Manual d'anàlisi tàctic, volum I - Haldric II, 42AW

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
ca: Hi ha sis tipus d'atac: tallant, perforant, impactant, foc, fred i arcà. Les unitats tenen debilitats contra certs tipus d'atacs. Per veure les resistències específiques de cada unitat, feu clic amb el botó dret sobre la unitat i seleccioneu «Descriu la unitat».

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
ca: El terreny que ocupen les teves unitats determina la probabilitat que tenen els teus adversaris. de colpejar-les. L'índex de defensa de la unitat seleccionada actualment en el terreny seleccionat actualment es mostra a la cantonada superior dreta de la pantalla.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
ca: Podeu utilitzar unitats d'escenaris anteriors seleccionant «Reincorpora» en el menú «Accions». Si reincorporeu les mateixes unitats una i altra vegada, podreu construir un exèrcit poderós i experimentat.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
ca: - Manual d'anàlisi tàctic, volum II - Haldric II, 43YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ca: Les unitats que descansen als llogarets recuperen 8 punts de vida o es curen d'enverinament al començament del seu torn.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
ca: - Senyor Kaylan, 498AW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, però vulnerables a atacs d'armes perforants com ara llances o fletxes.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
ca: - Senyor Kaylan, 502AW

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ca: Els elfs es mouen i lluiten molt bé als boscos. Els nans, en canvi, es defensen millor a les muntanyes i les coves.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: Amb paciència i una canya...
    La paciència sovint és la clau. En comptes d'atacar en condicions dolentes, espereu a que les coses es posin millor.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si sou atacat des de diferents flancs, tal vegada sigui una bona idea enviar tropes prescindibles per retrasar l'atac.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
ca: - Rei Konrad, 552AW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ca: No tingueu por de retirar-vos i reagrupar-vos; sovint aquesta és lla clau de la victòria.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
ca: - Meneldur, 123AW

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
ca: A la major part de batalles rebreu una bonificació d'or per acabar aviat, depenent del nombre de llogarets del mapa i del nombre de torns.que hàgiu empleat. Sempre obtindreu més diners d'aquesta manera que capturant llogarets i esperant que finalitzin els torns.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
ca: El vostre líder pot reclutar unitats des de qualsevol torre del castell. També podeu capturar un castell enemic i reclutar des d'allà, o fer-ho des d'un castell aliat.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
ca: Les unitats amb lideratge fan que les tropes de nivell inferior que es troben al seu voltant lluitin millor. Utilitzeu els líders per facilitar que la resta d'unitats pugin de nivell més fàcilment.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: En general, eviteu apropar-vos a llogarets desocupats. L'enemic podrà entrar-hi i atacar-vos des d'allà, beneficiant-se així de la defensa i la cura que proporcionen els llogarets.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
ca: Formeu línies d'unitats per protegir les que estan ferides mentre es recuperen.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
ca: - Princesa Li'sar, 515AW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
ca: Llegiu les dreceres de teclat al menú de preferències.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
ca: Si moveu una unitat, però no ataqueu ni descobriu cap informació addicional, podeu desfer el moviment prement la tecla 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Podeu veure la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí a sobre seu.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Feu servir els curadors per ajudar les unitats d'atac. Us faran guanyar batalles sense atacar ningú directament.

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
ca: L'especialitat 'alenteix' fa que les unitats enemigues siguin més lentes, i a més redueix a la meitat el mal que fan en tots els seus atacs.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
ca: Els atacs arcans són molt poderosos contra els no morts.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
ca: - Gran Savi Dacyn, 626AW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seva vida quan pugen de nivell. Si això es fa servir correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol cop.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
ca: - Reina Li'sar, 528AW

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ca: robí de foc

note: #-#-#-#-#  708 (ca)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
ca: Fi del torn

note: [menu] [change]
en: End Scenario
ca: Fi de l'escenari

note: [label]
en: upkeep
ca: Manteniment

note: [label]
en: income
ca: Guanys

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
ca: nivell

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
ca: moviments

note: [change]
en: Act.
ca: Acc.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
ca: Fi

note: [menu]: type=image
en: continous replay
ca: repetició continua

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
ca: atura al final del torn

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

note: [menu]: type=image
en: play turn
ca: juga el torn

note: [menu]: type=image
en: play side turn
ca: juga el torn del bàndol

note: [menu]
en: Point of view
ca: Punt de vista

en: You don't have a leader to recruit with.
ca: No teniu un líder amb el que reclutar.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
ca: El vostre líder ha d'estar en una torre per reclutar o reincorporar unitats.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
ca: El castell no disposa de més zones lliures per reclutar.

en: poisoned
ca: enverinat

en: slowed
ca: alentit

en: stone
ca: pedra

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ca[0]: S'ha vist una unitat amiga
ca[1]: S'han vist $friends unitats amigues

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ca[0]: S'ha vist una unitat enemiga!
ca[1]: S'han vist $enemies unitats enemigues!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ca[0]: $friends amiga
ca[1]: $friends amigues

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ca[0]: $enemies enemiga
ca[1]: $enemies enemigues

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ca: Unitats a la vista! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
ca: (premeu $hotkey per continuar)

en: Unknown unit type :
ca: Tipus d'unitat desconegut:

en: Advance Unit
ca: Avança unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: En què s'hauria de convertir la unitat?

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
ca: Els noms no poden contindre comes ni barres. Si us plau, trieu un altre nom.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
ca: Els noms de les partides desades no poden acabar en «.gz». Si us plau, trieu un altre nom.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una partida amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?

en: Do you really want to delete this game?
ca: Esteu segur de que voleu suprimir aquesta partida?

en: Don't ask me again!
ca: No tornis a preguntar.

en: %a %b %d %H:%M %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlid)

en: Campaign: $campaign_name
ca: Campanya: $campaign_name

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: replay
ca: repetició

en: Scenario Start
ca: Inici de l'escenari

en: Difficulty:
ca: Dificultat:

en: %b %d %y
ca: %d %b %y

en: No Saved Games
ca: No hi ha partides desades

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ca: No hi ha partides desades per carregar.
    
    (Les partides es desen automàticament quan completeu un escenari.)

en: Choose the game to load
ca: Tria la partida a carregar

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Delete Save
ca: Suprimeix partida

en: Moves:
ca: Moviments:

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: el fitxer que heu intentat carregar està corromput. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: This save is from a version too old to be loaded.
ca: Aquesta partida es d'una versió massa antiga com per carregar-se.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
ca: Aquesta partida és d'una versió diferent del joc. Voleu intentar carregar-la igualment?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Error d'E/S en el fitxer mentre es llegia la partida

en: Play a campaign
ca: Comença una campanya

en: Select difficulty level:
ca: Seleccioneu el nivell de dificultat:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
ca: Ara us connectareu amb el servidor per descarregar extensions.

en: Remove Add-ons
ca: Elimina extensions

en: You have no Add-ons installed.
ca: No teniu cap extensió instal·lada.

en: Choose the add-on to remove.
ca: Trieu l'extensió que voleu eliminar.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'extensió «$addon|»?

en: Add-on '$addon|' deleted.
ca: S'ha eliminat l'extensió «$addon|».

en: Add-on deleted
ca: Extensió eliminada

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
ca: No s'ha pogut eliminar l'extensió; no s'ha trobat el fitxer.

en: Connecting to Server...
ca: Connectant amb el servidor...

en: Could not connect to host.
ca: No ha estat possible connectar al servidor.

en: Asking for list of add-ons
ca: S'està sol·licitant la llista d'extensions

en: Error communicating with the server.
ca: Error de comunicació amb el servidor.

en: Publish add-on:
ca: Publica extensió:

en: Delete add-on:
ca: Esborra extensió:

en: There are no add-ons available for download from this server.
ca: No hi ha extensions disponibles per a descarregar en aquest servidor.

en: Get Add-ons
ca: Obté extensions

en: Choose the add-on to download.
ca: Trieu l'extensió que voleu descarregar.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
ca: Aquesta extensió requereix les següents addicionals dependències:

en: Do you still want to download it?
ca: Esteu segur que voleu descarregar-vos-el?

en: Downloading add-on...
ca: S'està descarregant l'extensió...

en: Add-on Installed
ca: Extensió instal·lada

en: The add-on has been installed.
ca: L'extensió ha estat instal·lada correctament.

en: Network communication error.
ca: Error de comunicació a la xarxa.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconnectat.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
ca: S'ha produït un error mentre es creaven els fitxers necessaris per instal·lar aquesta extensió.

en: The server responded with an error: "$error|"
ca: El servidor ha respòs amb un error: «$error|».

en: Sending add-on
ca: S'està descarregant l'extensió...

en: The server responded with an error: "
ca: El servidor ha respòs amb un error: "

en: Join Official Server
ca: Entra al servidor oficial

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador

en: Local Game
ca: Partida local

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ca: Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina

en: The game could not be loaded:
ca: No ha estat possible desar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un error durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha estat possible carregar la partida:

en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

en: ERROR DETAILS:
ca: DETALLS DE L'ERROR:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
ca: Avís: s'ha produït un error en carregar els fitxers de configuració del joc: '

en: Error loading game configuration files: '
ca: Error carregant els fitxers de configuració del joc: '

en: ' (The game will now exit)
ca: ' (ara es tancarà el joc).

en: Loading data files
ca: S'estan llegint els fitxers de dades

en: Battle for Wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

en: Loading game configuration.
ca: S'està carregant la configuració del joc.

en: Re-initialize fonts for the current language.
ca: S'està tornant a inicialitzar la font per a l'idioma actual.

en: Loading title screen.
ca: S'està carregant la pantalla principal.

en: Invalid color range:
ca: El rang de colors no és vàlid:

en: Victory:
ca: Victòria:

en: Defeat:
ca: Derrota:

en: No time of day has been defined.
ca: No s'ha definit l'hora del dia.

en:  replay
ca:  repetició

en: Could not write to file
ca: No ha estat possible escriure al fitxer.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Aquesta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
ca: Aquesta unitat ha estat alentida. Només farà la meitat del mal normal quan ataqui.

en: slowed:
ca: alentit:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Aquesta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada torn fins que trobi una cura al verí en un llogaret o d'una unitat amiga amb l'habilitat de curació.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reuirà els punts de vida fins a 1.

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
ca: Aquesta unitat ha estat convertida en pedra. No es pot moure ni atacar.

en: stone:
ca: pedra:

en: Resistances:
ca: Resistències:

en: Experience Modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: tooltip^damage | damage
ca[0]: mal
ca[1]: mal

en: tooltip^attack | attacks
ca[0]: atac
ca[1]: atacs

en: weapon range:
ca: rang de l'arma:

en: damage type:
ca: tipus de mal:

en: Lawful units:
ca: Unitats legals:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Observers:
ca: Observadors:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
ca: <header>text='Unitats amb aquest atac especial'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
ca: <header>text='Unitats amb aquesta habilitat'</header>

en: Advances from:
ca: Avança de:

en: Advances to:
ca: Avança a:

en: race^Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Race:
ca: Raça:

en: Abilities:
ca: Habilitats:

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Required XP:
ca: Experiència requerida:

en: unit help^Attacks
ca: Atacs

en: unit help^Name
ca: Nom

en: Strikes
ca: Cops

en: Resistances
ca: Resistències

en: Attack Type
ca: Tipus d'atac

en: Terrain Modifiers
ca: Modificadors de terreny

en: Defense
ca: Defensa

en: Movement Cost
ca: Cost del moviment

en: <header>text='Units of this race'</header>
ca: <header>text='Unitats d\'aquesta raça'</header>

en:  < Back
ca:  < Enrera

en: Forward >
ca: Endavant >

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: corrupted original file
ca: fitxer original malmès

en: The Battle for Wesnoth Help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
ca: S'ha produït un error en analitzar el text d'ajuda:

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: gender^Random
ca: Aleatòri

en: Female ♀
ca: Femení ♀

en: Male ♂
ca: Masculí ♂

en: Verifying cache.
ca: S'està verificant la memòria cau.

en: Reading cache.
ca: S'està llegint la memòria cau.

en: Reading unit files.
ca: S'està llegint els fitxers de les unitats.

en: Reading files and creating cache.
ca: S'estan llegint els fitxers i creant la memòria cau.

en: A map without a header is not supported
ca: Els mapes sense capçalera no estan suportats.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ca: Mapes aleatoris amb amplada imparella no estan suportats.

en: Auto-Save
ca: Partida desada automàticament

en: Recruits
ca: Reclutaments

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Avançaments

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Kills
ca: Morts

en: Damage
ca: Mal

en: Over All
ca: Total

en: This Turn
ca: Aquest torn

en: Inflicted
ca: Infligit

en: Taken
ca: Rebut

en: Do you really want to dismiss him?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-lo?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
ca: Senyor, aquesta unitat és experimentada; fins i tot ha avançat de nivell!

en: Do you really want to dismiss her?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-la?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
ca: Senyor, aquesta unitat està a punt de pujar de nivell!

en: Level^Lv.
ca: Nv.

en: unit list^Traits
ca: Trets

en: Location^Loc.
ca: Loc.

en: Scroll To
ca: Desplaçar-s'hi

en: Villages
ca: Llogarets

en: status^Units
ca: Unitats

en: Current Status
ca: Estat actual

en: More >
ca: Més >

en: scenario settings^Leader
ca: Líder

en: scenario settings^Side
ca: Bàndol

en: scenario settings^Start
    Gold
ca: Or
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
ca: Guany
    base

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ca: Or per
    llogaret

en: scenario settings^Fog
ca: Boira

en: scenario settings^Shroud
ca: Ocult

en: Scenario Settings
ca: Paràmetres de l'escenari

en: The game has been saved
ca: La partida ha estat desada.

en: The game could not be saved
ca: No s'ha pogut desar la partida.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut desar el mapa: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No ha estat possible desar la partida automàticament. Si us plau, deseu-la manualment.

en: Chat Log
ca: Registre del xat

en: Send to allies only
ca: Envia només als aliats

en: Send to observers only
ca: Envia només als observadors

en: unit^Gold | Gold
ca[0]: Or
ca[1]: Or

en: You have no units available to recruit.
ca: No teniu unitats disponibles per reclutar.

note: #-#-#-#-#  725 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
ca: Recluta

en: Select unit:
ca: Seleccioneu una unitat:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
ca: No teniu prou diners per reclutar aquesta unitat.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Esteu lluny dels vostres soldats i no podeu reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Heu de tenir supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: Dismiss Unit
ca: Acomiada unitat

en: Recall
ca: Reincorpora

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ca[0]: Necessiteu almenys 1 moneda d'or per reincorporar una unitat.
ca[1]: Necessiteu almenys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Race
ca: Raça

en: Place Label
ca: Posa etiqueta

en: Team only
ca: Als aliats

en: Unknown debug level: '$level'.
ca: Nivell de depuració desconegut: «$level».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ca: Domini de depuració desconegut: «$level».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ca: S'ha canviat el domini «$domain» a nivell «$level».

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
ca: Envia un missatge privat. Durant la partida, no podeu enviar missatges a jugadors que controlin qualsevol bàndol. Forma d'ús: /whisper <sobrenom> <missatge>

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
ca: Afegeix un jugador a la vostra llista d'amics. Forma d'ús: /list addfriend <sobrenom>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
ca: Afegeix un jugador a la vostra llista d'ignorats. Forma d'ús: /list ignore <sobrenom>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
ca: Esborra un jugador a la vostra llista d'amics. Forma d'ús: /list remove <sobrenom>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
ca: Neteja la llista d'amics i ignorats. Forma d'ús: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
ca: Mostra la llista d'amics i ignorats. Forma d'ús: /list display

en: Unknown subcommand.
ca: Subordre desconeguda.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
ca: Envia una emoció o acció personal al xat. Forma d'ús: /me <missatge>

en: Added to ignore list:
ca: Afegit a la llista d'ignorats:

en: Invalid username:
ca: Nom d'usuari no vàlid:

en: Added to friends list:
ca: Afegit a la llista d'amics:

en: Removed from list:
ca: Esborrat de la llista:

en: There are no players on your friends or ignore list.
ca: No hi ha jugadors a la vostra llista d'amics o ignorats.

en: Unknown command:
ca: Ordre desconeguda:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta o unitat amb el nom '$search'.

en: Usage: control <side> <nick>
ca: Forma d'ús: control <bàndol> <sobrenom>

en: Debug mode activated!
ca: Mode depuració activat!

en: Debug mode deactivated!
ca: Mode depuració desactivat!

en: prompt^Command:
ca: Comanda:

en: User-Command#3
ca: Ordre d'usuari #3

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
ca: Atacant

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
ca: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
ca: Resultat esperat (PV)

en:  resistance vs
ca:  resistència contra

en:  vulnerability vs
ca:  vulnerabilitat contra

en: Slowed
ca: Alentit

en: Time of day
ca: Hora del dia

en: Total damage
ca: Mal total

en: No usable weapon
ca: No hi ha cap arma disponible

en: Chance of being unscathed
ca: Probabilitat d'acabar indemne

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de mal

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Trieu l'arma:

en: List of Servers
ca: Llista de servidors

en: Choose a known server from the list
ca: Trieu un servidor conegut de la llista

en: Connect to Host
ca: Connecta amb el servidor

en: Choose host to connect to:
ca: Trieu el servidor:

en: Reading from Server...
ca: S'està llegint del servidor...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
ca: El servidor requereix la versió '$version1', però esteu fent servir la versió '$version2'.

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: You must log in to this server
ca: Heu d'entrar en aquest servidor

en: Default AI
ca: IA predeterminada

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: Only random sides in the current era.
ca: Només hi ha bàndols aleatoris era actual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha estat possible trobar un líder de la facció $faction

en: Game Lobby:
ca: Sala de joc:

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipus

en: Faction
ca: Facció

en: Team/Gender
ca: Equip/Gènere

en: I'm Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlid: no hi ha bàndols disponibles.

en: Network Player
ca: Jugador xarxa

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: This is not a multiplayer save
ca: Aquest fitxer no correspon a una partida multijugador.

en: Cannot find era $era
ca: No ha estat possible trobar $era.

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
ca: Victòria:
    @Derrota els líders enemics

en: Waiting for players to join...
ca: Esperant que s'uneixin jugadors...

en: Create Game
ca: Crea partida

en: Time limit
ca: Temps límit

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: Map to play:
ca: Mapa a jugar:

en: Use map settings
ca: Paràmetres per defecte

en: Random start time
ca: Moment de començament aleatori

en: Fog Of War
ca: Boira de guerra

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
ca: Ocult

en: Observers
ca: Observadors

en: Regenerate
ca: Regenera

en: Set Password...
ca: Estableix la contrasenya...

en: Load Game...
ca: Carrega una partida...

en: The maximum number of turns the game can last
ca: El nombre màxim de torns que pot durar la partida

en: Enables user time limit
ca: Activa el temps límit dels usuaris

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès pel primer torn (segons)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès per qualsevol torn (segons)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ca: Temps per a tasques generals cada torn (segons)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ca: Temps per cada atac, reclutament i captura

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La quantitat d'ingressos que proporciona cada llogaret per torn

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La quantitat d'experiència que necessita una unitat per avançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilitza els paràmetres específics de l'escenari

en: Randomize time of day in begin
ca: Determina aleatòriament el moment del dia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden veure si no estan a l'abast

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que altres usuaris observin la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: $login's game
ca: Partida d'en/na $login

en: Invalid era selected
ca: L'era seleccionada no és vàlida

en: Set Password
ca: Estableix la contrasenya

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
ca: Estableix la contrasenya que hauran d'introduir aquells jugadors que vulguin unir-se com a jugadors a la teva partida.

en: Turns:
ca: Torns:

en: Unlimited Turns
ca: Torns il·limitats

en: Init. Limit:
ca: Límit inicial:

en: Turn Bonus:
ca: Bonificació:

en: Reservoir:
ca: Reserva:

en: Action Bonus:
ca: Accions:

en: Village Gold:
ca: Or per llogaret:

en: Exp. Mod.:
ca: Modif. Exp.:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: --no games open--
ca: --no hi ha partides obertes--

en: Unknown era: $era_id
ca: Era desconeguda: $era_id

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario: $scenario_id
ca: Escenari desconegut: $scenario_id

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: Reloaded game
ca: Partida recarregada

en: Turn
ca: Torn

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ca[0]: Plaça lliure:
ca[1]: Places lliures:

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Observe Game
ca: Observa partida

en: Quick Replays
ca: Repeticions ràpides

en: Skip quickly to the active turn when observing
ca: Passa ràpidament al torn actiu quan s'és observador

en: Joining this game requires a password.
ca: La contrasenya és necessària per unir-se a aquesta partida.

en: Invalid Color
ca: Color no vàlid

en: Send a private message to
ca: Envia un missatge privat a

en: Whisper
ca: Xiuxiueja

en: Message:
ca: Missatge:

en: Leader:
ca: Líder:

en: Gender:
ca: Gènere:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: Getting game data...
ca: Rebent les dades de la partida...

en: No multiplayer sides available in this game
ca: No hi ha bàndols disponibles en aquesta partida.

en: No era information found.
ca: No s'ha trobat la informació sobre les eres.

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bàndol.

en: Choose your side:
ca: Trieu el vostre bàndol:

en: invalid network handle
ca: el gestor de xarxa és invàlid

en: Client disconnected
ca: Client desconnectat

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcol.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la connexió inicial.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ca: S'ha trobat un terreny amb cost de desplaçament inferior a 1.

en: Initializing teams
ca: S'estan inicialitzant els equips

en: Initializing display
ca: S'està inicialitzant la pantalla

en: Starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: Back to start
ca: Torna al principi

en: Back to turn
ca: Torna al torn

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: Heu estat derrotat!

en: Error while reading the WML:
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el WML:

en: The replay could not be saved
ca: No s'ha pogut desar la repetició.

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ca: Aquest escenari ha acabat. Voleu continuar la capmanya?

en: Downloading next scenario...
ca: S'està descarregant el següent nivell...

en: Do you want to save your game?
ca: Voleu desar la partida?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ca: Escenari desconegut: «$scenario|»

en: End scenario
ca: Fi de l'escenari

en: Waiting for next scenario...
ca: Esperant el següent escenari...

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidesa:

en: per turn
ca: per torn

en: Turns finished early:
ca: Torns acabats aviat:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: Bonus Gold:
ca: Bonificació d'or:

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: Heu estat el vencedor!

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
ca: S'ha produït una desconnexió de la xarxa i la partida no pot continuar. Voleu desar la partida?

en: It is now $name|'s turn
ca: És el torn de $name|.

en: Replace with AI
ca: Reemplaça amb IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaça amb jugador local

en: Abort game
ca: Acaba la partida

en: Replace with $player
ca: Reemplaça amb $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
ca: $player ha deixat la partida. Què voleu fer?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput. Voleu continuar jugant?

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de línia

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ca: Falta l'etiqueta de tancament per a $tag a $pos

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalitzada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalitzada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlid

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalitzada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
ca: S'ha trobat una etiqueta de tancament $tag2, invàlida per a $tag (posició $pos)

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en:  included from
ca:  inclòs des de

en: $error at $pos
ca: $error a $pos

en: Allied village
ca: Llogaret aliat

en: Enemy village
ca: Llogaret enemic

en: Owned village
ca: Llogaret propi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ca: «border_size» hauria d'estar entre 0.0 i 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
ca: Tutorial

en: TitleScreen button^Campaign
ca: Campanya

en: TitleScreen button^Multiplayer
ca: Multijugador

en: TitleScreen button^Load
ca: Carrega

en: TitleScreen button^Add-ons
ca: Extensions

en: TitleScreen button^Language
ca: Idioma

en: TitleScreen button^Preferences
ca: Preferències

en: TitleScreen button^Credits
ca: Crèdits

en: TitleScreen button^Quit
ca: Surt

en: TitleScreen button^Previous
ca: Anterior

en: TitleScreen button^Next
ca: Següent

en: TitleScreen button^Help
ca: Ajuda

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
ca: Ajuda de Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ca: Comença el tutorial per familiaritzar-te amb el joc

en: Start a new single player campaign
ca: Comença una nova campanya

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ca: Juga acompanyat o contra la màquina

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ca: Descarrega campanyes, eres, o mapes fets per altres jugadors

en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

en: Configure the game's settings
ca: Configura les opcions de joc

en: View the credits
ca: Mostra els crèdits

en: Show next tip of the day
ca: Mostra el següent consell del dia

en: Show Battle for Wesnoth help
ca: Mostra l'ajuda de Batalla per Wesnoth

en: Upload statistics
ca: Envia les estadístiques

en: Help Wesnoth by sending us information
ca: Ajudeu Wesnoth enviant informació de les partides

en: Unknown unit type '$type|'
ca: Tipus d'unitat «$type|» desconegut

en: moves
ca: moviments

en: XP to advance
ca: punt d'experiència per avançar

en:  move
ca:  moviment

en: damage | damage
ca[0]: mal
ca[1]: mal

en: strike | strikes
ca[0]: cop
ca[1]: cops

en: chaotic
ca: caòtica

en: lawful
ca: legal

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
ca: Wesnoth compta amb el suport de voluntaris com tu que envien comentaris i ajuden com poden, especialment principiants i nous jugadors. El joc manté resums de les partides que s'han jugat: podeu ajudar a millorar el joc i la seva dificultat permetent pujar aquests resums (de forma anònima) a wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
ca: Els resums es desen aquí:

en: You can view the results at:
ca: Podeu veure els resultats a:

en: Help us make Wesnoth better for you!
ca: Ajuda'ns a millorar Wesnoth!

en: Enable summary uploads
ca: Permetre la pujada de resums

en: Campaign
ca: Campanya

note: #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: mace
ca: maça

note: #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-#
en: sling
ca: fona

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: bow
ca: arc

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
ca: Ruïna

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
ca: Ruïnes submergides

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
ca: Ruïnes pantanoses

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rubble
ca: Runa

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
ca: Bosc nevat

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
ca: Arbre venerable

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
ca: Colls nevats

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
ca: Terra

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
ca: Cova il·luminada

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
ca: Cova rocosa il·luminada

note: #-#-#-#-#  715 (ca)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
ca: Muntanyes impassables

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
ca: La incursió dels orcs

note: [campaign]
en: AOI
ca: LIdO

note: [campaign]
en: (Beginner)
ca: (Principiant)

note: [campaign]
en: High Lord
ca: Alt senyor

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
ca: Defensa els boscos elfs de la primera incursió d'orcs al Gran Continent, i aprèn tàctiques molt valuoses.
    
    (Nivell fàcil, 7 escenaris. No traduïda.)

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
ca: El temps s'acaba

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
ca: Què voleu dir?

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
ca: Descens a les tenebres

note: [campaign]
en: DID
ca: DalT

note: [campaign]
en: Neophyte
ca: Neòfit

note: [campaign]
en: Evoker
ca: Evocador

note: [campaign]
en: (Difficult)
ca: (Difícil)

note: [campaign]
en: Summoner
ca: Invocador

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
ca: Aprèn les arts fosques de la nigromància per tal de salvar la teva gent d'una incursió d'orcs.
    
    (Nivell expert, 11 escenaris. No traduïda.)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [unit]
en: Watchman
ca: Vigilant

note: [then]
en: Gate Guard
ca: Guàrdia de porta

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: Guardian
ca: Guardià

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ca: onada de foscor

note: [attack]: type=impact
en: staff
ca: bastó

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
ca: mossegada

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
ca: Xaman troll

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
ca: Els xamans trols són els líders místics dels trols. Encara que no són tan forts ni resistents com els altres trols, el seu vertader poder resideix en la seua màgia de foc, que empren per destrossar els enemics amb ràfegues de foc.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ca: ràfega de foc

note: [editor_group]
en: forest
ca: bosc

note: [editor_group]
en: cave
ca: cova

note: [editor_group]
en: village
ca: llogaret

en: Draw tiles
ca: Dibuixa

en: Set player's starting position
ca: Defineix la posició d'inici del jugador

en: Zoom to default view
ca: Escala per defecte

en: Resize the map
ca: Redimensiona el mapa

en: Flip map
ca: Inverteix el mapa

en: Update transitions
ca: Actualitza transicions

en: Delay transition updates
ca: Retarda l'actualització de transicions

en: Battle for Wesnoth Map Editor
ca: Editor de mapes de Batalla per Wesnoth

en: Which Player?
ca: Quin jugador?

en: Which player should start here?
ca: Quin jugador hauria de començar aquí?

en: Choose a Map to Load
ca: Trieu el mapa que voleu carregar

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
ca: Avís: s'han trobat caràcters invàlids en el nom del mapa. Si us plau, deseu el mapa amb un nom diferent.

en: The file does not contain a valid map.
ca: Aquest fitxer no conté un mapa vàlid.

en: Do you want to save the map before quitting?
ca: Voleu desar el mapa abans de sortir?

en: Error: Illegal character in filename.
ca: Error: caràcters invàlids al nom del fitxer.

en: FG
ca: PP

en: BG
ca: SP

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
ca: No es pot redimensionar el mapa, la mida sol·licitada és més gran del permès. Mida:

en:  maximum=
ca:  Màxim:

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
ca: La Invasió de l'est

note: [campaign]
en: EI
ca: LIdE

note: [campaign]
en: (Easy)
ca: (Fàcil)

note: #-#-#-#-#  712 (ca)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
ca: Soldat

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
ca: A la frontera oriental de Wesnoth hi ha rumors d'atacs de no morts. Tu, un oficial de l'exèrcit reial, ets enviat al front per tal de protegir la gent i descobrir què és el que passa a la zona.
    
    (Nivell mitjà, 18 escenaris. Traducció completa)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
ca: Epíleg de la Campanya i Continuïtat

note: [scenario]
en: The Outpost
ca: La caserna

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
ca: Resisteix fins la tornada de Dacyn, demà a la nit.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
ca: Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
ca: Què és això? Què passa?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
ca: Mira. Cap a l'Est. Els no morts s'apropen! Però espera... noto alguna cosa... Diria que no em podem veure...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
ca: Hm. Aquí no hi sento res fora del normal. Els meus exploradors es deuen haver confós. Molt bé. Destruïu-los.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
ca: D'acord. Els eliminarem. I aleshores, què fem?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
ca: Doncs seguireu amb la cerca. Estic segur que podreu vèncer aquests homes vosaltres sols. No tinc temps per perdre-hi, aquí.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ca: Què? Homes, a les armes! I on deu haver anat en Dacyn?

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
ca: Hi ha massa no morts, no crec que els puguem vèncer... però tinc ordres de resistir en aquesta caserna costi el que costi. Potser ens ha arribat el dia de morir.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
ca: Però... no crec que Dacyn ens hagi abandonat. Deuria tenir alguna bona raó per a marxar d'aquesta manera.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ca: Gweddry? Bé! Encara sou viu. Ràpid, hem de fugir d'aquí.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ca: Però on éreu? I per on heu aparegut?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ca: No hi ha temps per a explicacions. Si voleu sobreviure, escapeu per aquesta trapa.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
ca: Però i què passa amb la torre?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
ca: No té sentit intentar defensar-la. Vinga, som-hi, no hi ha temps per perdre!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Mou Gweddry fins a la trapa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trapa!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ca: Ràpid! Abans que arriben reforços enemics i ens maten a tots! Aneu a la trapa!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
ca: Arriba a la fi del túnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
ca: On estem? No veig cap a on anem.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
ca: No ho sé. Hi ha trols aquí, potser ens atacaran. Però ara afanyem-nos, hem de moure'ns ràpidament amb aquells lichs al darrere nostre.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ca: Espereu, abans d'anar enlloc, on són aquells no morts?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ca: Tant se val. Són massa poderosos per a nosaltres. La nostra única esperança és escapar, ben lluny. Potser hauríem d'anar al nord i trobar-nos amb Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ca: Som viatgers lleials al rei de Wesnoth. Ens ajudareu a escapar d'aquests trols?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ca: Sí, us ajudarem, ja que no ens estimem gens els trols. Qualsevol que és atacat per ells mereix una mica d'ajut, suposo.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts ens han seguit fins les vostres coves, i us mataran si us quedeu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts són per aquestes terres, i trobaran les vostres coves.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
ca: El meu clan ha viscut en aquestes coves durant segles. No escaparem ara per un grapat de no morts.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
ca: Molt bé. Que tingueu sort en la batalla.

note: [object]
en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
ca: Portant aquest amulet, tots els vostres atacs seran sagrats.

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Com a mínim dos centenars de peces d'or!

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ca: Us hem trobat, humans! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
ca: Ens segueixen... hem de sortir d'aquest túnel. Sembla que va cap a l'est. Quina mala sort, perquè encara ens allunya més de Weldyn, però és la nostra única opció.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ca: Hem arribat a la fi del túnel. Veig la llum del dia sobre nosaltres!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ca: Derrota qualsevol dels nigromants

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ca: Sóm al bell mig de les muntanyes de l'est, en un pas muntanyós que va d'est a oest. Hem d'encaminar-nos cap al nord per trobar-nos amb Owaec, però no podem passar a través de les muntanyes... hem de dirigir-nos cap a l'est o cap a l'oest, i esperar que després podrem vorejar-les en direcció nord.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou aprenent pot atrapar-los? Després de tot, només són dos!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
ca: No!!! Em mataran!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ca: Aquest és el teu problema!

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
ca: Aquests no morts estan jugant amb nosaltres! Aquest adepte és feble - potser el podrem vèncer i prendre el seu castell.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
ca: Bona idea. Aleshores haurem de matar a un dels dos nigromants. Jo preferiria atacar el de l'oest, per tal d'apropar-nos cap a Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
ca: Una aliança d'elfs

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu regne.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
ca: Podem quedar-nos a descansar a les vostres terres durant un temps? Hem estat perseguits per no morts, però sembla que no s'atreveixen a entrar als boscos... encara.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
ca: Naturalment.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
ca: Bé. Però heu de ser avisats: Aquest senyor de la guerra no mort és molt poderós. Si quan arribi, trieu de lluitar contra ell, potser resultareu victoriós, però pocs dels vostres sobreviuran. Us convidem a que us uniu a nosaltres, que ens encaminem cap al nord. Potser aconseguirem fugir de l'àrea que ell intenta conquerir.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ca: Us agraeixo la oferta, però no abandonaré la meva terra natal. És impossible que aquests no morts siguin tant poderosos com dieu, lluitaré contra ells.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ca: La vostra no és una elecció sàvia, però sou vós qui ha de decidir. Si no us uniu a nosaltres, almenys ens ajudareu a arribar a la caserna del nord? Voldríem avisar els nostres companys d'allà.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ca: Us ajudaré. Però penso que la vostra és la decisió forassenyada. Hauríeu de quedar-vos aquí i lluitar.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ca: Reposarem una mica i marxarem. No podem perdre temps.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
ca: Intrusos!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ca: Què? Orcs! Per on han aparegut?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
ca: No ho sé. Però estan en la senda que va cap al nord. Haurem de lluitar per avançar.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu als assassins, ells els enverinaran!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, sóc l'únic assassí que queda! Desitges que enverini el seu líder?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpresa.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ca: No! Aquesta és la primera vegada que fallo una missió, i serà l'última!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ca: El meu assassí està mort! Els elfs ho pagaran, no per la seva mort, sinó per haver impedit la seva missió!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
ca: Hem vençut els orcs! Ara ja podem descansar, i marxar.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ca: No tenim temps per perdre. En aquesta batalla ja ens hem entretingut prou. Hem de marxar ara mateix.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
ca: Molt bé. Enviaré guies per a que us acompanyin fins on són els vostres aliats.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ca: Hem sortit d'aquella muntanya, i el camí cap al nord està lliure. Anem cap al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ca: Espereu. No estic segur que sigui la millor opció. Si anem cap a l'est, potser trobarem el lich Mal-Ravanal que ens va atacar. Podem destruir-lo abans que ho torni a intentar. Després d'escapar, estic segur que va tornar a l'est per buscar-nos.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ca: Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
ca: Hem derrotat aquesta patrulla, però encara podem tornar! Volem endinsar-nos en aquestes terres o intentar tornar i derrotar aquest nigromant?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
ca: Jo no diria que aquesta és una bona decisió, però us seguiré.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ca: Noo!!! No podré promocionar si fugen!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ca: Estàs en lo cert. És una bogeria seguir, hem de derrotar Mal-Skraat i tornar a la caserna del nord.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ca: Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
ca: Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ca: No podem perdre més temps per vèncer Mal-Skraat. Ens agradi o no, hem d'endinsar-nos en les terres dels no morts.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ca: Noo!!! Arribarà a la capital de Mal-Ravanal, i seré castigat per haver-los deixat escapar!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
ca: Escapa de la capital matant un dels dos nigromants

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
ca: Hem arribat a la capital de Mal-Ravanal!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ca: Sí, però mira! Les forces dels no morts ens trepitgen els talons. No podem matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ca: Potser sí. Per retirar-nos haurem de matar un d'aquests nigromants que ens segueixen. Però tal vegada encara estem a temps de matar Mal-Ravanal. Desitjaria intentar-ho.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ca: Aquests humans han gosat arribar tan lluny en la meva terra. Esclafeu-los!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ca: Sí. Els meus aliats i jo estàvem de viatge quan vam caure en una emboscada dels no morts. Els guardes es distreuen amb un joc morbós: quan un dels seus guerrers mor, deixen un dels nostres lliure. Però sí un dels vostres mor, maten un de nosaltres.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'aquí.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ca: Encara hi ha 5 dels nostres tancats en la gàbia. Tots ens unirem a vosaltres si ens podeu alliberar.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ca: Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ca: Això no és bo. No podem atacar Mal-Ravanal, la seva màgia és massa poderosa! Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
ca: La caserna del nord

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ca: Troba el líder dels saltejadors als llogarets i mata'l

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ca: Derrota el líder no mort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ca: Mort de Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ca: Benvingut, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ca: Salut, Owaec! Intrusos no morts ens han obligat a abandonar les nostres posicions. I sembla que encara ens segueixen!

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
ca: I tant, que ens segueixen. I no us penseu que els podrem vèncer així com així. Són massa poderosos. Ens encaminem cap a les Terres del Nord, on potser aconseguirem distanciar-nos d'ells. Us unireu a nosaltres, Owaec?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
ca: No n'estic segur. Hi ha bandits en aquest país, i el meu deure és derrotar-los i protegir la gent dels pobles. Sempre que envio tropes per enfrontar-m'hi els bandits es refugien de seguida i tornen a sortir quan ens n'allunyem. No hi ha cap forma de derrotar-los.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
ca: Esperar protegint aquests llogarets és estúpid, tots els que es quedin aquí moriran. Tanmateix, si podem expulsar aquests bandits, aconseguirem que la gent ens segueixi cap al nord. Allà podriem establir un nou país. Wesnoth ja no és segur per a nosaltres.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ca: Bé, sembla que saps el que et dius... però, no tenim cap possibilitat d'eliminar aquests bandits.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ca: Crec que puc ajudar-te. Sóc un mag, potser podré llançar un conjur que els descobrirà si entres als llogarets. De totes formes, no podré ajudar-te en la batalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ca: Això sona bé. Ha arribat l'hora d'expulsar alguns bandits. Dacyn, llança el teu conjur!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ca: Diria que aquests proscrits tenen un líder; matem-lo i els haurem derrotat a tots.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Ves-te'n, ves-te'n lluny d'aquí! Però jo i els que són com jo et perseguirem i et matarem!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ca: Sembla que els no morts ens persegueixen! Haurem de matar-los si volem que aquests llogarets estiguen segurs. Bé, ja et trobaré quan derrotis els proscrits i els no morts.

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
ca: Estan aquí!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ca: És el líder dels bandits! Mateu-lo, i haurem complert el nostre deure!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en aquest llogaret.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ca: He finalitzat el meu treball als llogarets. Suposo que ara puc unir-me a la teva expedició.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seves coses i ens segueixin.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ca: Encara hem de preocupar-nos pels proscrits que queden. Hem de continuar lluitant aquí.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant proscrits com no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seves coses i ens segueixin.

note: [scenario]
en: Two Paths
ca: Dos camins

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ca: Mireu! El camí es bifurca aquí. Per quin camí hauríem d'anar?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
ca: Conec aquesta zona. Vaig estar aquí en una expedició anterior. Just al nord hi ha un riu que es dirigeix a les terres nòrdiques, on viuen els orcs. Cap a l'oest hi ha una senda que es dirigeix al regne de Wesnoth. Si triem aquesta segona opció, no haurem d'enfrontar-nos als orcs immediatament.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ca: Probablement hauríem d'anar al nord, a les terres dels orcs. Sospito que els no morts ja se'ns han avançat tallant qualsevol camí cap a l'oest.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ca: Els orcs són més poderosos del que et penses. Dubto que els no morts hagin disposat de prou temps com per arribar a ser més perillosos que ells.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ca: En qualsevol cas haurem de lluitar. Mireu, els orcs i els no morts tenen un conflicte i bloquen el nostre camí!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
ca: Bé, orc, podem continuar aquesta lluita, o esclafar aquests pestil·lents humans i barallar-nos després. Digues.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
ca: Hm... ja veig. Fem un pacte per destruir aquests humans, i continuem amb la nostra batalla després. (Moriràs igualment, i nosaltres guanyarem la batalla.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
ca: Molt bé, serem aliats... per ara. (Aquest orc foll segur que morirà.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ca: No! Aquests no morts han guanyat la nostra batalla, i no podreu entrar a la nostra llar del nord!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Tenia que matar-vos a tots! He fallat.

note: [scenario]
en: The Crossing
ca: L'encreuament

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
ca: Consegueix que Gweddry i Owaec creuin el riu

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
ca: Hem arribat a un gran riu. Què fem? Hauríem d'intentar creuar-lo?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ca: Hem de creuar aquest riu. Els no morts ens trepitgen els talons i les seves hordes són massa grans per a derrotar-les. Els reforços dels no morts arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del Nord. Si hi arribem, podem aconseguir que alguns ogres ens ajudin, tot i que segurament els orcs intentaran atacar-nos abans que hi puguem arribar.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ca: Algú ha entès això? Silenci, ogre estúpid. Més tard ja m'encarregaré de tu. En aquest moment hi ha homes provant de creuar aquest riu.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ca: Si els demostrem que som enemics dels orcs, potser ens ajudaran. Però crec que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer aquests ogres de res.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ca: Bé! Hem creuat. A veure si podem conseguir que els orcs s'unisquen a nosaltres. En el passat van ser convençuts per treballaren per a la Corona, potser els podrem convèncer de nou.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
ca: Grug diu unir-se a tu potser.

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
ca: Darg

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
ca: Potser no pots reclutar ogres!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ca: De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Aquestes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per aquest camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar aquest riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat al bell mig del gual.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts que tenim al darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
ca: Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, aquest fetiller ha après a invocar monstres de les profunditats!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
ca: Entrenant els ogres

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
ca: Sobreviu fins la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ca: Per tenir ogres al teu exèrcit, n'han de quedar dos vius a l'herba

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
ca: Mireu, hem trobat un grup d'ogres. A veure si podem capturar-ne algun per entrenar.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ca: Bé, hem d'aguantar almenys dos d'aquests ogres en l'herba fins que les nostres tropes arriben aquí per capturar-los. Després farem que ens portin fins la seva tribu.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ca: I si intentem rodejar-los? Gweddry, tu queda't aquí. Dacyn, ves al nord-est. Jo aniré al nord-oest.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
ca: He deixat que un s'escapi. Esperem que els altres no el segueixin!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ca: Les nostres tropes han arribat. Ara podré reclutar ogres, segur que aquests seran capaços de convèncer la seva tribu per a que se'ns uneixin.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ca: No hem capturat prou ogres. Haurem de continuar sense ells.

note: [scenario]
en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
ca: Salut, nans! Ens ajudareu amb aquests orcs? Hem d'avançar més per aquest camí.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
ca: Un humà! Ens esteu tractant de ximples, oi?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ca: La vostra gent ens ajudà en el passat, en els túnels del sud. Per què no ens ajudeu vosaltres ara?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
ca: Impossible! No puc creure que els meus camarades ajudaren un humà!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ca: Aleshores simplement deixeu-nos passar, lluitarem nosaltres mateixos contra els orcs.

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ca: Ho sento, però això és... impossible.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ca: Aquests orcs moriran. Però vosaltres també, humans. Heu traspassat les terres dels elfs.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ca: Oh, des de quan són dels elfs aquestes terres? Moriu, gossos elfs! I vosaltres també, humans!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ca: Aquesta gent no escolta raons, els encega la seva creença que són superiors. Probablement haurem de lluitar contra ells, encara que puguem passar.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ca: És cert. A pesar de que em disgusta matar qualsevol cosa que no siguin orcs i no morts, sembla que haurem de matar aquests elfs i aquests nans, abans que ens matin a nosaltres.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ca: Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Maleïts nans! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
ca: Maleïts elfs! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
ca: Venç els trols i els grius.

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
ca: El caminoi s'acaba aviat. Gairebé hem arribat al nostre destí, si ho podem anomenar així. Davant nostre hi ha un gran llac, amb una petita illa prop de la costa. Si cremem el pont que hi porta ja no ens podran atrapar.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
ca: Però i si hi viu gent? Haurem de lluitar contra ells. I d'altra banda, els no morts poden construïr barques.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
ca: Si que hi viu gent. Una tribu de trols, i alguns grius. Però és més segur que lluitar contra els no morts, i un cop els haguem vençut, l'illa serà nostra.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
ca: Molt bé, som-hi doncs. Conquerirem aquesta illa! De fet, no tenim gaires alternatives.

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
ca: Aquí hi ha un castell abandonat. Sembla que el podrem reparar - ens hi podriem establir.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
ca: Molt bé. Reunim-nos allà, i aleshores anem a destruir els trols i els grius.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
ca: El punt de partida del nostre atac serà aquí. I ara, anem a destruïr l'enemic!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ca: Trobes 100 peces d'or a la fortalesa!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
ca: Ho hem aconseguit! L'illa és nostra. Hem completat el nostre viatge.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
ca: Grug

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ca: No de'n vagis dant dàpid. Haz de venir amb nodaltdes

note: [scenario]
en: Captured
ca: Capturat

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ca: Després de travessar el perillós llac Vruk, Gweddry i els seus homes van ser capturats pels orcs del nord.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
ca:  Els portaven davant del rei orc, Dra-Nak. Però tenien l'intenció d'escapar abans...

note: [label]
en: Prison
ca: Presó

note: [label]
en: Torture Chamber
ca: Cambra de tortura

note: [label]
en: Throne Room
ca: Sala del tron

note: [label]
en: The City
ca: La ciutat

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
ca: Escapa pel túnel del sud-oest.

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ca: Crec que en Dacyn i l'Owaec ja han escapat. Ara és el meu moment... aquells guardes semblen despistats, potser puc passar sense que se n'adonin.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ca: Aha! Aquí hi ha una petita escletxa a la paret de la cova.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ca: Per tant, tu també has escapat, Gweddry? Molt bé. Crec que encara tenen captius a la resta de les nostres tropes, així com als pagesos que ens segueixen. Però em penso que podrem rescatar-los.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ca: On són? És impossible orientar-se en aquestes coves!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ca: En alguna part al sud d'aquí. Ara som dins un passatge secret al nord. Alguns han pogut escapar, juntament amb Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ca: I bé, on són els presoners?

note: [message]
en: Right here, boss.
ca: Just aquí, senyor.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
ca: I on és el seu líder? No el veig.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ca: Hmmm... (xiuxiuejant)... no ho sé. Ha escapat, em penso.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ca: Foll! Troveu-lo i porteu-me'l! No, millor encara, mateu-lo tan aviat com el veieu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
ca: Mireu, els presoners que havien escapat han tornat!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
ca: Mateu-los.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets. És la nostra oportunitat per escapar!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
ca: Huh? Qui hi ha aquí? Qui ha dit això?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
ca: Veig la fi del túnel! Endevant!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
ca: Espera! No podem sortir per aquest camí. Hi ha massa orcs. Hem d'escapar per les portes del sud-oest.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
ca: Molt bé. Anirem per l'altra banda.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'aquestes maleïdes coves, fugim d'aquí!

note: [scenario]
en: Evacuation
ca: Evacuació

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
ca: Gweddry aconseguí escapar de les presons orques junt amb els seus homes. Es trobava a les Terres del Nord, molt més al sud que abans, i tenia els orcs molt a prop. Ell i els seus homes van seguir cap al sud, fins que van arribar al Gran Riu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ca: Destrueix el pont O elimina a tots els enemics.

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
ca: Nota: cada unitat que no estigui a la riba sud del riu quan el pont sigui destruït es perdrà (incloent les unitats no reincorporades).

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ca: Enginyer

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ca: Tot està perdut! Hem de deixar les terres del nord tan ràpidament com sigui possible! Correu per les vostres... què dimonis?!? Qui ets tu?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ca: Sóc un enginyer. Em penso que necessiteu els meus serveis. Jo podria fer miques el pont.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
ca: Per què hauríem de voler-ho fer això?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
ca: Bé, veig que aquells orcs us atrapen. Si destrueixo el pont, no podran creuar. Us ajudarà a escapar.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ca: Ja veig... És una bona idea contractar-lo. Quant?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
ca: No vull pas diners. Vull protecció! Els no morts han destruït ma casa, i no hi ha cap lloc segur on anar.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
ca: Molt bé, et protegirem. Però no et podem ajudar fins que creuem aquest riu. Anem!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
ca: Bé. El derruiré una vegada arribi a aquella senyal d'allà. Allí està el meu equipament. Però qui no hagi arribat a l'altre costat quan el pont exploti el mataran els orcs!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destrueix-lo.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
ca: Correcte! Ha arribat l'hora de la destrucció!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara? Wesnoth és ple de no morts.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
ca: Aquí no estem segurs, però no podem tornar cap al nord. Els orcs són una amenaça molt més immediata.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
ca: No, espera fins després.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ca: Eh? Aleshores, descansem una mica?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruït el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ca: Bé, no calia destruir el pont després de tot. Però encara hem d'anar al sud. Vindran més orcs. Cap on anem? Wesnoth és ple de no morts.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
ca: Aleshores què proposeu?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
ca: No podem anar cap al nord perquè és on són els orcs... no podem anar cap a l'est perquè és d'on vénen els no morts... no podem anar cap a l'oest perquè l'oceà està en aquella direcció i no tenim vaixells. Sobreviuríem un temps més, però encara seríem a Wesnoth, i els no morts ens trobarien.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
ca: Podríem anar cap al sud i tornar a Wesnoth... però no sé què aconseguiríem amb això.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
ca: No aconseguiríem res! Els no morts ens matarien a tots.

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
ca: No heu sentit el que ha dit Dacyn? O bé els orcs o bé els no morts ens mataran, no importa el que fem. La nostra única possibilitat era aïllar-nos a l'illa de Vrug. Sóm massa lluny per tornar cap allà, i ja ho hem provat amb els orcs, no podem tornar-ho a intentar. Per tant, si no tenim cap altra possibilitat...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
ca: Encara queda una opció. Si tornem a Wesnoth, potser podrem ajudar al Rei en la lluita contra aquests invasors. Ara ja sabem la seva manera de lluitar. Podrem prevenir el Rei. Crec que tinc alguna idea sobre el punt feble dels no morts.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
ca: Molt bé. Si tornar a Wesnoth ens dona alguna possibilitat d'èxit, és el millor que podem fer. Anirem cap al sud.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
ca: Això no m'agrada. Però sembla que morirem fem el que fem.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara endavant. Espero arribar a Weldyn.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ca: Derrota Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
ca: Acabem d'arribar a la terra d'origen de la meva gent. Potser ens puguin ajudar a -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ca: Què dimonis? Un pantà? Aquests no morts han destruït les nostres prades. Pagaran molt car el que han fet!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ca: El senyor lich Mal-Ravanal deu haver inundat la vall. Als no morts els agraden els pantans. És mort, descomposició, tot el que són ells. Estan amagats als pantans, esperant per a emboscar-nos.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
ca: Suposo que haurem d'apropar-nos-hi de totes totes... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ca: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
ca: Què ha estat això?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
ca: No sé, semblava el drac Khrakrahs. Quan estava viu era la criatura més poderosa que mai ha viscut en les Muntanyes del Nord. Però no sona com si estigués viu. No sé què li deu haver passat, però ben segur que l'haurem de destruir.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
ca: Aha! Ja veig el que han fet. L'han convertit en un drac no mort. Però no sembla gens feble contra la meva flama arcana... és una màgia ben estranya, aquesta.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ca: Porta Gweddry a Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ca: Finalment hem arribat a Weldyn, però sembla que els no morts l'han rodejada. Hem de trencar les seves formacions per tal d'arribar fins al rei!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ca: Seria millor no intentar derrotar aquests no morts, n'hi ha massa. Anem directament cap a la ciutat.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ca: Hem arribat a Weldyn. Celebrarem un consell per tal de decidir què s'ha de fer.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
ca: Veniu, al castell.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no...

note: [scenario]
en: The Council
ca: El consell

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ca: Abans que comenci el consell, us he d'explicar tota la història sobre qui és aquest lich al que ens enfrontem. Al principi ell era un mag de la llum, com jo, i la seva caiguda començà durant el regnat de Haldric VII...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ca: El profeta més gran d'aquella terra, Galdren, un dia predigué que un gran dimoni s'escamparia per tot el territori. El rei, naturalment, estava preocupat. Galdren també li digué que l'única forma d'aturar el dimoni era nomenar un mag versat en el combat amb els esperits de la obscuritat com a conseller reial.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ca: En tota la terra, hi havia dos mags de la llum que clarament eren superiors a la resta. Un mag de l'est anomenat Ravan, i jo mateix. El Rei, desitjant triar un bon conseller, ens va entrevistar a tots dos abans de parlar amb Galdren. Després conversà amb el profeta en privat. Ningú va saber mai què es va dir en aquella habitació, però quan el rei va sortir va anunciar que el profeta estava mort i em va triar-me a mi com a nou conseller.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ca: Ravan s'ho va prendre prou bé, pensàrem tots, però ara veig que va ser aleshores quan va començar a caure. Va aprofundir les seves converses amb els esperits de la foscor, esperant descobrir els seus punts febles, però van ser ells qui van descobrir els seus.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ca: Un dia, ell es va disfressar i vingué al castell, quan jo hi vivia. Va demanar veure'm i els guardes el deixaren, ja que encara era un respectat membre de la cort. Quan vaig sortir, es va descobrir, es presentà com a Mal-Ravanal i em va desafiar en un duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ca: Els guardes, sorpresos per aquesta revelació repentina, avançaren per atacar-lo. Però ell estava entrenat en l'art de la teleportació i simplement desaparegué. Des d'aleshores que no en sabia res d'ell.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ca: És a dir, des del dia en que ens atacà a Gweddry i a mi a la caserna de la frontera. Aquest és el lich al que ens enfrontem: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
ca: Què hauríem de fer ara?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ca: Hem de lluitar, òbviament. Segur que el poder de Wesnoth pot triomfar sobre un simple lich!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ca: Al principi, vam intentar escapar-nos, ja que sabíem que eren massa forts. De fet és només per mala sort que hem tornat a Wesnoth.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ca: Això simplement us converteix en covards. Uns autèntics guerrers es quedarien i lluitarien fins la mort!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ca: De totes formes, sabem que no podem derrotar les hordes de l'enemic enfrontant-nos en batalla. Sembla que l'únic camí cap a la victòria és derrotar el cap d'aquests nigromants, el lich Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
ca: Però encara no tenim ni idea de com fer-ho!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ca: Bé, sabem que és molt arrogant, i pot ser enganyat fàcilment. Així és com va caure la primera vegada.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ca: Potser podrem enganyar-lo per a que es mostri a nosaltres? Dacyn, ell sap que nosaltres sabem qui és?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ca: No, crec que no. Sóc l'única persona viva que reconeixeria el nom Mal-Ravanal. En cas de saber qui sóc, atacaria molt més vigorosament.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ca: La batalla és imminent, senyor. Mira, la nit s'apropa, l'atac s'acosta. Espero que siguem capaços de contenir-los.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però aquest... Mal-Ravanal del que parleu, està aquí?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ca: No ho crec, però potser estigui per aquí, amagat.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ca: En qualsevol cas, els no morts ens ataquen. Esperem poder resistir tota la nit.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ca: He mort, i la meva ciutat caurà amb mi.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ca: Missatger d'odi

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
ca: Porto un missatge del meu líder.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ca: Molt bé, pots llegir-lo. Potser ens diu quelcom útil.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ca: Així diu: ben fet, heu derrotat alguns dels meus capitans menys poderosos i una petita fracció de la meva horda. Fent servir totes les meves legions us esclafaria com a insectes. Però prefereixo una victòria que reveli la magnitud del meu poder personal. A diferència del gran general Gweddry, jo no busco amagar-me darrere les armadures dels meus soldats. Tu, comandant Gweddry, ets un covard! Els joglars cantaran com vas derrotar els meus capitans, però en realitat tu no vas fer res més que amagar-te segur darrere les teves línies mentres altres més valents lluitaven en el teu nom.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ca: Quin és el propòsit d'aquest missatge? Tot el que fa és insultar-nos!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ca: La qüestió és que Gweddry no podria matar els batallons dels meus senyors sense l'ajuda dels seus esclaus! Dubto que Gweddry fos capaç d'aguantar dos segons en combat. I el meu senyor ho provarà. Et reta a tu, Gweddry, a un combat, a una batalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ca: Quines són les seves condicions? No acceptaré res que òbviament condueixi a la seva victòria!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ca: Això només prova que ets un covard. De totes formes, aquestes són les seves condicions: tu agafes els teus sis millors guerrers i ell triarà els seus. Aleshores lluitareu a mort, fins que un de tots dos sigui destruit!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ca: Gweddry, penso que no hauries d'acceptar. Portarà més de sis no morts a la batalla, portarà un exèrcit sencer!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ca: Bé, potser hauries d'acceptar. Això almenys garantirà una lluita una mica neta, mentre que si no acceptes haurem d'afrontar-nos a la totalitat de l'exèrcit dels no morts.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ca: Simplificaré la teva elecció. Accepta o enfronta't a la violència de les hordes del meu senyor, com el covard que ets.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ca: Acceptaré aquest desafiament. Amb les condicions que imposa el teu mestre, no sóc pas un covard.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ca: No acceptaré una lluita en la qual ens faran trampa! Ho rebutjo!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ca: Mireu, el sol està sortint. Els no morts es retiren.

note: [scenario]
en: The Duel
ca: El duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ca: Derrota Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
ca: He esperat tant de temps l'arribada d'aquest dia! Prepara't per morir, Gweddry de Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
ca: Les regles del duel són aquestes: Podeu reclutar o reincorporar fins a 6 unitats. A la fi del vostre primer torn, els vostres ingressos desapareixeran, i heu de lluitar amb les tropes que tingueu en aquell moment. El primer lider que caigui perd el duel.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
ca: Espereu - Què ha passat? Ha cridat més guerrers  dels permesos!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
ca: Calla i lluita! Les regles no em prohibeixen cridar guerrers que ja estaven aquí.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
ca: Jo... perdent? Nooo...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
ca: I més!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
ca: L'asedi de Weldyn.

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
ca: Deixar passar qualsevol unitat enemiga al castell

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
ca: Sou uns estúpids! Heu decidit rebutjar el duel del meu mestre... molt bé, MORIREU TOTS! Sapigueu que el meu mestre està aquí per observar com moriu. No us tem gens, mai sereu capaços de trobar-lo... molt menys matar-lo! Hi ha set de nosaltres, i només un és realment el líder! Ha ha ha ha! Per a ser just, us direm els nostres noms.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ca: Recordeu, hem de matar Mal-Ravanal. Està aquí en alguna part...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
ca: Com ho saps...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ca: Mateu el rei!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ca: Han matat a Konrad... ara, fins i tot si recuperem Weldyn, Wesnoth haurà caigut.

note: [scenario]
en: Epilog
ca: Epíleg

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
ca: Quan Mal-Ravanal va caure, les criatures que el seguien van escapar; els no morts simplement van col·lapsar com titelles a les que els haguéssin tallat els fils. Amb l'últim crit de mort del lich que recorré l'aire, una vasta i espessa columna d'ombres va pujar des del seu cadàver com fum d'un foc brut, es va dividir en 5 parts, i es va enlairar com una mà que mira d'atrapar el cel. Els homes van deixar caure les armes com si ja no tinguéssin força a les mans i els cavalls, aterrits, es van desbocar en el moment en que aquella capa de fum va tapar la llum del sol...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
ca: ...i aleshores el fum es va anar aclarint, tornant-se d'un color més pàl·lid, una ventada de l'oest el va dissoldre, i el llum del dia va tornar a brillar de nou sobre les terres de Weldyn.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
ca: És una gran victòria la que hem aconseguit avui, destruint al pitjor dels enemics de Wesnoth.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
ca: Després de tants mesos lluitant... em sento com si m'acabés de llevar d'un malson inacabable.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
ca: Però la nostra feina encara no s'ha acabat. L'hoste principal de Mal-Ravanal ha estat destruït, però els seus seguidors fan estralls pels límits de Wesnoth en totes direccions.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
ca: Passarem anys... potser dècades... abans de recuperar-nos de tota la destrucció que ens ha portat.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
ca: Fins i tot ara hauríem d'enviar la nostra cavalleria a perseguir i eliminar tants orcs fugitius com puguem.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
ca: Haurà de ser així. Però tothom s'ha d'assabentar de com ens heu servit a nosaltres i al nostre reialme. Haurem de recompensar-vos de la manera que us mereixeu.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
ca: Dacyn. Tu restaràs al nostre costat, aquí; tal com has els has aconsellat a ells en la guerra, ens aconsellaràs a nosaltres en la pau i la reconstrucció del reialme.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
ca: Senyoria, no hem fet res més que el nostre deure.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
ca: Prou que ho heu fet. Però ara no m'interrompeu mentre jo faig el meu... Agenolleu-vos, Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
ca: Aixequeu-vos, Owaec, cavaller comandant del cavall del Rei. I preneu com la nostra primera ordre per a vós el vostre propi desig. Aneu-se'n d'aquí, ràpid, i destruïu l'enemic, de tal manera que els camps de Weldyn es converteixin en un territori que terroritzi i faci tremolar els orcs generació rere generació.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ca: Benvingut, Gweddry! Agenolleu-vos.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
ca: I ara aixequeu-vos, Gweddry, Compte de les Terres de l'Est. La terra per la que vau fer perillar la vostra sang recaurà sota la vostra responsabilitat per a que torni a ser verda un altre cop.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
ca: Amb aquestes paraules i aquests actes va començar l'Edat de Plata de Wesnoth, aquells temps que els historiadors van conèixer com la Reconstrucció.

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ca: Els més grans dels homes de les planes, els Senyors dels cavalls, són els caps de les seves cases. Amb el temps s'han fet respectar per tothom, ja siguin amics o enemics. La seva espasa pot matar els adversaris més comuns, i amb l'estel d'alba esclafen els que són capaços de sobreviure al primer atac.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ca: estel d'alba

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
ca: Lluitador muntat

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ca: Els nobles dels homes de les planes s'entrenen amb la resta de genets per convertir-se en grans guerrers. Tanmateix, també aprenen la comandància dels seus camarades, i són aquells que es convertiran en capitans dels exèrcits dels clans.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
ca: Guerrer muntat

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ca: Líders de les planes, els guerrers muntats són hàbils en l'ús de l'espasa i de l'estel d'alba. Cavalcant els seus cavalls, poden arribar a moure's pel camp de batalla amb una gran velocitat, i poden oferir assistència als fronts on sigui més necessària.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ca: espasa gran

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
ca: Jo... he de... argh.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
ca: Grarrgg...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ca: Era el trentè any del regnat de Konrad II, i successos estranys passaven a les fronteres orientals de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ca: Els ramat i les bèsties de càrrega eren trobats morts als camps, i els homes desapareixien de les seves llars, sense més pistes que un fi regueró de sang negra. Al principi, els vilatans sospitaven que eren caçadors, però cap a l'est no hi havia res més que una petita muntanya i el gran pantà, on no s'havia vist ningú des de feia molts anys.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels llogarets de l'est es van veure forçats a enviar un missatge al rei. Un missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ca: Quan el Rei rebé notícies del problema, el seu conseller Dacyn hi tenia molt a dir. Segons semblava, aquests atacs estaven relacionats amb altres anteriors a la frontera sud, atacs dels no morts. Dacyn va idear un pla per a combatre aquestes incursions.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ca: Durant els dies del regnat del rei Garard I, es van construir tres casernes al llarg de la frontera oriental per tal d'evitar que els genets orcs entressin a Wesnoth per l'est. Des d'aleshores, les terres rere les muntanyes s'havien convertit en un pantà, i els orcs havien abandonat les muntanyes per dirigir-se a les terres del nord.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ca: Una d'elles, la caserna del sud, havia estat objecte d'atacs previs. Konrad II va decidir rearmar altres casernes també. Hi envià dos joves i prometedors oficials.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ca: A la caserna del nord, va enviar Owaec, d'un clan noble. Enmig envià Gweddry, acompanyat per Dacyn el mag. És d'ells de qui parla aquesta història.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ca: Tot va anar bé una vegada arribaren les forces del rei. No es van produir atacs durant setmanes, però els homes de Gweddry van començar a ser poc cautelosos. De sobte, un dia a l'alba, Gweddry i els seus homes es van despertar pels crits dels vigilants nocturns...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
ca: Hereu al tron

note: [campaign]
en: HttT
ca: HaT

note: [campaign]
en: Hero
ca: Heroi

note: [campaign]
en: Champion
ca: Campió

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
ca: Lluita per recuperar el tron de Wesnoth, del qual n'ets el legítim hereu.
    
    (Nivell fàcil, 25 escenaris. Traducció parcial: 75%.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
ca: Els elfs assetjats

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ca: Porta Konrad fins la senyal del nord-oest

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ca: Setze anys després de l'arribada al tron d'Asheviere, la seva atenció recaigué en els elfs, als qui odiava... mercenaris orcs varen ser contractats i enviats per portar la ruïna als elfs.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ca: Mestre Delfador! Mireu, venen orcs des de tots els flancs! Què farem?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ca: Són massa per a vèncer-los! Hem de fugir!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ca: Però, a on? Aquesta és la única casa que tenim! Què passa amb els elfs?!

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ca: Lluitarem contra ells, però vós heu de fugir, Konrad. Fugiu!!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
ca: Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Alduin. Si aconseguim arribar, segurament hi estarem segurs, allà. Konrad, heu de reclutar alguns elfs per a què ens ajudin, i després anirem cap a la senyal del nord-oest. Jo et protegiré!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ca: Molt bé, ràpid, anem!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ca: Ataqueu els elfs, nois! Prengueu els seus llogarets, ocupem aquestes terres per a la reina!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ca: Recordeu, hi ha rumors que el fastigós mag el seu protegit estan per aquí. Són els que busquem!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ca: Haha! Tallarem els elfs en rodanxes ben fines per al menjar!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ca: Deixeu-los venir! Lluitarem amb totes les nostres forces!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ca: Aneu amb compte, Konrad! Cuideu-lo bé, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
ca: I així començà tot...

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
ca: Bé, hem arribat fins aquí. I ara, què?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ca: Hem de viatjar cap el nord, i mirar d'arribar a l'illa d'Alduin. Amb una mica de sort trobarem refugi.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ca: Teniu tota la raó, Delfador. Però que passarà amb els elfs?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ca: Els elfs lluitaran. Potser fins que triomfin. Però veig el seu futur bastant negre. Ara endavant!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
ca: Bona sort, Konrad! No us preocupeu per nosaltres, lluitarem el millor que podrem!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
ca: Jo... jo no crec que pugui continuar.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ca: Príncep! Heu de seguir lluitant! Nooooooo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ca: És la fi, estic perdut...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ca: He... he fallat en la meva tasca. He estat derrotat!

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ca: No moriu, mestre Delfador! Si us plau, continueu viu!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
ca: Ugh.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
ca: Moriu, malvat, podriu-vos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
ca: Només els bojos s'enfronten a mi!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ca: Jo sóc Galdrad. M'haureu de vèncer per continuar endavant!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ca: Només un boig gosaria atacar-me!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ca: Jo sóc Delfador el Gran, prepareu-vos per morir!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ca: Us destrossaré, maleït!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ca: No! Estan destruint la nostra llar!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ca: No podem tornar la vista enrere. Continuem, ràpid!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
ca: Port d'Aiguanegra

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ca: Resisteix fins a la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
ca: Derrota el líder enemic (bonificació)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ca: Mort de Sir Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ca: Hauríem de ser capaços d'embarcar al port d'Aiguanegra, però sembla que els orcs també s'hi dirigeixen. Els rebels que odien Asheviere i són lleials a la memòria del rei defensen desesperadament el port, ja que és la única manera que tenen d'aconseguir provisions i armes.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ca: Delfador, alguns orcs ens estan seguint! Afanyem-nos!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ca: Delfador, vell amic! Hem sentit a parlar de la vostra vinguda, i també del l'atac als elfs. M'alegro de veure-us de nou, encara que preferiria que no fossin temps tan dolents per a nosaltres.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ca: Konrad, aquest és Kaylan, un dels més poderosos senyors genets, i un dels pocs disposat a enfrontar-se a la reina. Es diu que la seva llança ha mort una cinquantena d'homes i un centenar d'orcs.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ca: Sembla que els orcs han arribat aquí també, per intentar fer-se amb el control del port. Les nostres defenses encara són dèbils... esperem que els reforços siguin aquí aviat!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ca: Us ajudarem a lluitar contra ells fins que arribin els reforços.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ca: I el vaixell ens durà a Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ca: Si, navegarem fins a l'illa d'Alduin, Konrad, casa meva i la casa de molts altres mags.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ca: Gràcies, senyor. Però com puc treure partit d'aquests genets? En què és diferencien dels elfs?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ca: Els elfs poden ser els senyors del bosc, però els meus genets també són poderosos. A les planes, sota el sol del migdia, poden carregar sobre el més dur dels enemics amb les seves afilades llances i els forts unglots dels seus cavalls.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ca: Recluteu les tropes sàviament, Konrad, i recordeu que podeu reincorporar les unitats experimentades de les batalles anteriors.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ca: Benvingut, jove mestre. Em comprometo a estar al seu servei.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ca: Konrad, tingueu en compte que Haldiel no té cap cost de manteniment; com a unitat lleial, lluita amb nosaltres per la lleialtat a la nostra causa. Aquestes unitats són molt valuoses. Vigileu i utilitzeu-les amb cura a la batalla.

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ca: Hi ha massa humans cavalcant a cavall! No els podrem derrotar de cap manera... ràpid, fugim d'aquí!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ca: Gràcies per la vostra ajuda, amics. El vaixell arribarà aviat i us durà a Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
ca: Soldats! Embarquem!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ca: Bon viatge, amics. Descanseu segur de que mai ens rendirem a les forces de la reina.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ca: Heu arriscat la vida per defensar la ciutat. A canvi, disposaré d'un dels meus millors homes al vostre servei. Simyr, apropa't. A partir d'ara la teva llança estarà al servei del jove príncep Konrad. Ajuda'l a restaurar l'ordre al país.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ca: L'honor de servir-vos és meu, senyor.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ca: He fallat en el meu deure de protegir el port i al vertader hereu.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ca: Sense la seva ajuda, ens serà impossible usar els vaixells. No hi ha cap esperança...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
ca: L'illa d'Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ca: Aquest no és el moment per tornar cap al vaixell! Hem de conquerir l'illa!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ca: I així fou com el grup arribà a l'illa d'Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ca: Així doncs, això és Alduin. Sembla una mica... dessolada.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ca: Estic d'acord, Konrad. Sembla que els orcs han arribat fins i tot aquí... el lloc on vaig néixer, on vaig ser entrenat.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ca: Qui són? Oh! Un grup d'elfs! Fem-los fora d'aquí!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ca: Mai hagués pensat que els orcs arribarien aquí. Aquesta illa era tan maca... Hem de reconquerir-la! A les armes!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ca: He trobat algú ocultant-se a la vila!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ca: Certament, unim-nos per lluitar plegats contra aquests malvats.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ca: Ara podeu reclutar mags.

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ca: Segur que cap orc podrà aguantar els nostres atacs ara que tenim mags a les nostres files. El seu poder màgics gairebé sempre troba el punt feble de l'enemic, fins i tot contra aquelles tropes que estan ben defensades.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ca: Compte, príncep. És molt difícil entrenar mags que no tenen experiència en combat. Quan lluitin a primer línia, els haureu de protegir amb unitats més fortes, o del contrari l'enemic ho tindrà fàcil per abatre'ls.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ca: Delfador, el meu antic mestre! Heu salvat l'illa dels orcs!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ca: El meu aprenent! Digues, com va caure l'illa d'aquesta manera?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ca: No ho heu sentit, mestre Delfador? Asheviere està intentant controlar tota la costa oest. Ha contractat molts orcs i els envia cap aquí. A mi volien portar-me en un vaixell fins a Weldyn, on havia de ser jutjat per traïció per entrenar mags!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ca: Nosaltres venim de lluitar contra les seves forces a Aiguanegra. On més ha atacat?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ca: Ella té sota control la Badia de les Perles. Ha convertit els sirènids que habitaven allà en esclaus. Els fa buscar perles per tal d'enriquir-se més cada dia. D'altra banda també hi ha rumors que podria trencar la treva i atacar fins i tot Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ca: No podríem contraatacar? Quantes forces té a la Badia de les Perles? Podríem tornar-li el cop?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ca: Estic d'acord, hauríem d'anar-hi. Descansem una mica aquí, i preparem un vaixell cap a la badia. Esperem derrotar les seves forces allà!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
ca: La badia de les perles

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
ca: Derrota un líder enemic, i resisteix l'altre fins la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
ca: Derrota tots els líders enemics (bonificació)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
ca: Així, aquesta és la badia de les perles. I realment, els sirènids estan treballant en un brutal esclavatge!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
ca: Això sembla. També sembla que els orcs tenen moltes tropes, massa. Crec que hauria de rodejar la badia i distreure'n uns quants. Tu i la resta dels teus homes heu de rescatar els sirènids!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
ca: Molt bé. Aneu amb compte!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ca: Però, senyor, per què només usem nagues i rat-penats?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
ca: Perquè necessitem controlar els mars i als sirènids, i les nagues i els rat-penats són els millors en aquesta tasca.

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ca: Però si els orcs som la raça més poderosa de...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
ca: Silenci, cuc! Jo sóc qui mana aquí!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ca: Hahaha! Ara els orcs dominaran les terres i els mars!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ca: (Sigh) Si us plau, algú s'ofereix per a matar aquest idiota?!

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ca: Però... com? Com em pot haver passat això a mi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ca: Qui és aquell idiota?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ca: Ara que som lliures, junts podrem derrotar els nostres opressors!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
ca: Lliure! On són aquells orcs?! Deixeu-los tots per mi!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ca: Gràcies per rescatar-nos! Ara us ajudarem a lluitar contra aquestes criatures! Hi ha una garjola al nord-oest, on es troben captius la majoria dels nostres germans.

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ca: Mort als orcs! Vinga companys, lluitem tots contra ells!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ca: A la fi hem alliberat els sirènids. Torneu a l'oceà, i viviu en pau.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ca: Nostre Senyor! Pot ser que necessiteu de la nostra habilitat a l'aigua en un futur. Ens agradaria ajudar-lo, anar amb vós.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ca: Ara podeu reclutar els nobles sirènids.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
ca: I, on és en Delfador? Espero que estigui sa i estalvi!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ca: Si que ho estic, estimat amic...

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ca: Aquí estàs! Sóc tan feliç de que estigueu bé! Ara, per fi, podrem descansar.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ca: Oh no! I què podem fer, doncs?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ca: Has de dur les teves tropes a la ciutat, i defensar-la! O bé recapturar-la, si ja ha caigut.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
ca: Ho hauré de fer tot sol? I què passa amb vós? Vindreu, oi?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents, i els haig de dur ràpidament al Consell èlfic. Sembla que el temps per aturar Asheviere és més curt del que em pensava...

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
ca: Però mestre! Jo sol no podré fer-ho!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ca: Sol? Senyor! Nosaltres, vostres lleials soldats, us ajudarem, senyor!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
ca: Venceràs, jove Konrad. Tinc fe en tu. Viatja cap el nord. Elensefar es troba a tres dies de camí, si et dones pressa.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ca: Molt bé. Però, com hi vaig, fins allà?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ca: És al nord-oest d'aquí, a unes poques milles de la costa terra endins. Hi ha dos formes d'arribar: per vaixell, o bé per terra. Ambdues tenen avantatges i inconvenients. Tu decideixes.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
ca: Vaixells? Ja vaig marejar-me prou l'última vegada. Caminarem!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ca: Bon viatge, Konrad!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ca: Si hi anem amb vaixell tindrem una mica de descans per a nosaltres. Per mar, som-hi!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ca: Bona travessia, Konrad. Tant de bo el temps us acompanyi.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ca: No has pogut derrotar nostres enemics? Han convocat reforços! Serà la nostra perdició!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ca: Konrad! No podem estar aquí més estona. Encara que seria bonic eliminar els orcs i alliberar més dels seus presoners, uns assumptes molt més importants ens ocupen.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ca: Delfador, gràcies a Déu que has sobreviscut! Ha estat una dura batalla. Però... per què no la finalitzem? Per què hem de marxar?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
ca: Haig de fer-ho? Però, vós veniu amb mi, no?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de ser coneguts pel Consell èlfic. Ens retrobarem a Elensefar, un cop l'hagis assegurat.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ca: Crec que em serà difícil fer-ho tot sol, però entenc que així ha de ser. Com hi puc anar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ca: Ja que has trencat la hegemonia marítima dels orcs, anar per mar seria el més segur. Navega al llarg de la costa i podràs desembarcar a poques milles de la ciutat. Afanya't!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
ca: Amb els orcs dominant els mars, anar en vaixell no seria segur. Ves a peu, Elensefar esta només a sis dies de marxa per la costa. Afanya't!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
ca: La península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ca: Escapa pel camí cap a Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
ca: Derrota Muff Malal (bonificació)

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ca: Ahh... un grup d'elfs s'acosta! Ben aviat tindrem zombis elfs al nostre servei!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ca: Senyor, en aquella península sembla haver-hi moviment!

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ca: Ja veig. Si hem de trencar el setge d'Elensefar, necessitarem tants soldats veterans com sigui possible.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ca: Cap a Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ca: No tenim temps per entretenir-nos aquí! Som-hi, cap a Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ca: Aquesta no és la teva feina! Jo decidiré quin és el moment de partir cap a Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ca: La victòria és nostra! Esperem que això no ens hagi endarrerit massa... Encara hem de salvar la ciutat! Hem d'anar cap allà el més ràpid possible!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
ca: L'Illa dels maleits

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ca: Però el viatge no anà tan bé com esperaven. Una tempesta va bufar fort i va causar destrosses al vaixell. Quan eren tots a coberta treballant desesperadament, una ventada va llançar Konrad a l'aigua mentre assegurava les veles...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ca: Vaja, he sobreviscut! Però, on soc? Aquesta illa és habitada?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
ca: Tant de bo no siguin més que rumors! Però, no tinc a cap dels meus homes amb mi! Com em defensaré?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ca: Hi han alguns elfs a l'illa, senyor meu. Si els reclutem, encara tindrem alguna possibilitat d'aturar els no morts.

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
ca: Fem un tracte! Ajudeu-nos a derrotar aquestes malvades criatures.

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ca: Hi ha alguns temples antics al sud-oest, em pregunto que hi haurà en el seu interior.

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ca: El temple sembla estar buit.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ca: Sembla que algú s'amagava dins el temple!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ca: M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquí, ja els podem destruir.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ca: Uniu-vos a nosaltres, savi. La vostra ajuda és benvinguda!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ca: Si eradiquem els no morts d'aquestes illes, us prometo que aniré amb vosaltres. Altrament, tinc pensat acabar la meva missió aquí abans d'anar a cap altre lloc.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ca: Sorpresa! Jo que buscava mags, i tot el que trobo són aquests humans ben folls.

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
ca: Lluiteu contra els no morts sense mi, amics meus!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ca: Hem aconseguit fer front als no morts de l'illa! Ara només ens cal un vaixell per viatjar a Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ca: Junts hem eliminat els no morts! Som-hi, us seguirem en la vostra noble missió.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ca: Gràcies a Déu que l'hem trobat, senyor! Pugeu a bord! El portarem ben lluny d'aquesta horrible illa.

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ca: És una llàstima que la victòria completa no fou possible, però gràcies per ser rescatat! En marxa, rumb a Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ca: Gràcies per la vostra ajuda, germans. Jo continuaré resistint els no morts. Que la sort sigui amb vosaltres durant la vostra missió. Potser ens tornarem a veure algun dia.

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
ca: El setge de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ca: El grup ha arribat a Elensefar, a la fi, però ha descobert que la ciutat ja ha caigut a mans dels orcs...

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ca: Senyor! Sembla que la ciutat ja ha caigut!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ca: Són unes terribles notícies! Hem de reconquerir la ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ca: Són molts, no serà pas fàcil. I mireu, allà al nord, sembla que els no morts s'han aliat amb els orcs!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ca: Hem de conquerir la ciutat i derrotar els no morts abans que vinguin reforços!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ca: De nit, tres fosques figures surten del bosc.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ca: Atureu-vos! Qui va?! Amic o enemic?!

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
ca: Salutacions, amic. Som del Gremi de lladres de Elensefar. Venim a ajudar-vos a fer fora els orcs de la nostra ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ca: Lladres? Qui ens assegura que podem confiar en vosaltres?!

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ca: Comprendríem que no us refiéssiu de nosaltres, naturalment, però els nostres interessos són comuns en aquest assumpte!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
ca: Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ca: Us servirem bé, ja que respectem l'ajuda que esteu donant a la nostra ciutat. Veuràs que aquí hi ha honor, fins i tot entre lladres.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ca: Si, però on són els vostres soldats? Com podeu ajudar-nos?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
ca: Nosaltres sobrevivim a l'ombra, amagant-nos. Podem ajudar-vos a infiltrar-vos a la ciutat i rodejar els orcs. Una altra opció seria esperar fins que ens doneu un senyal i aleshores emboscar els orcs per darrera.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ca: Hmm... haig de meditar-ho...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ca: Ajuda'ns a infiltrar-nos a la ciutat. Nosaltres farem la resta.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
ca: Excel·lent. Ens veurem al costat oest del riu, creuant els molls de Elensefar, dos hores després de mitjanit.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ca: Ajudeu-nos com a reforç una vegada hàgim trencat la seva línia defensiva.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
ca: Molt bé. Quan ho desitgeu, aixequeu l'estendard vermell sobre qualsevol edifici de la ciutat. Amb aquesta senyal entrarem per la porta nord de la ciutat.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
ca: D'acord. Però ja ho veureu si és de nit?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ca: Si, tranquil, estarem atents. De fet, preferim lluitar de nit. Però tot i així resaré perquè no ens dugueu a una massacre.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ca: No tingueu por, amics. Certament hi haurà una massacre aquí, però la sang que tenyirà els carrers serà la dels orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ca: Així com l'estendard va ser hissat, van començar a sentir-se el so de la batalla per tota la ciutat.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
ca: Expulsem aquests invasors! Avui la ciutat serà nostra altra vegada!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
ca: Als voltants del port de Elensefar, aparegueren tres figures entre les ombres.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ca: Per sorpresa de Konrad, es dirigiren ràpidament cap a la boca del riu. Les turbulentes aigües amagaven un gual casi invisible, suficientment ampli com per passar-hi una formació de dos soldats d'amplada.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ca: Molt poca gent sap que es pot travessar el riu per aquí. Els orcs encara han de descobrir aquest lloc. Porteu les vostres forces a la ciutat, ràpid, i podreu atacar-los per aquest flanc.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ca: Finalment, hem reconquerit la ciutat! Descansem aquí, amics.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ca: El grup descansà durant tres dies, després dels quals un vell amic retornà.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ca: Bon dia, amics! Ja veig que heu reconquerit la ciutat! Sabia que ho aconseguiries, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ca: Delfador! Que content em feu al tornar! Però, on éreu?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
ca: Bon dia, amic.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
ca: Delfador, hem conquerit la ciutat, però els homes de Asheviere ens atacaran. Què farem?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
ca: El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha d'aconseguir el Ceptre de Foc.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
ca: El Ceptre de Foc? Què és?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
ca: Oh... i, això què té a veure amb mi?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
ca: Garard II, el teu oncle, estava pensant en qui el succeiria. Publicà un edicte pel qual el primer membre de la família reial que el trobés, governaria les terres.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
ca: I voleu que jo aconsegueixi aquest ceptre?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ca: Nosaltres us ajudarem, senyor.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
ca: El temps és or. Creiem que Asheviere també l'està cercant, per a ajudar-la a aconseguir la seva plaça com a governanta. Si tu l'aconseguissis abans, el poble et recolzaria com a rei.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
ca: Jo? El rei?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ca: Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. Ara, afanyem-nos!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ca: Així que us empenyeu en atacar-me en el meu terreny, eh? Sou ben folls!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ca: Derrota Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ca: Konrad, Delfador i Kalenz cavalquen ràpidament cap a l'est, creuant les salvatges terres de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
ca: Els homes de la reina encara estaven atacant les regions costaneres, ja que encara no havien rebut notícia de la reconquesta de Elensefar.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ca: Hem arribat al gran encreuament. Hauríem d'anar al nord-est.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ca: Compte! Aquests turons no són segurs. Aquests camins són importants per a l'estratègia d'Asheviere, i ha contractat orcs per defensar la zona. Haurem de lluitar per passar per aquí.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ca: Aleshores lluitarem. Afortunadament, ara que hem alliberat Elensefar, disposarem de l'or que hi hagi disponible a la ciutat per a reclutar més soldats. Que comenci la batalla!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ca: No us allunyeu del camí! Els turons aquí no són segurs!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ca: Compte amb els turons! Hi ha molts orcs amagant-se, preparen una emboscada!

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
ca: Dan'Tonk. Estem tan a prop de Weldyn...

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
ca: Però no podem enfrontar-nos a Asheviere encara. Hem de trobar el Ceptre de Foc i més aliats al nord.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ca: La victòria és nostra, soldats. Anem cap al nord-est!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
ca: La princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ca: Força la rendició de Li'sar (redueix els seus punts de vida a 0 o menys)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ca: ... però un dels orcs visqué el suficient per enviar les noves la reina...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ca: ... i ella envià al seu comandant més hàbil.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
ca: La cruïlla de Elmar

note: [label]
en: Elbridge
ca: Pont

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ca: En el camí a Knalga, el grup es topà amb les forces de Asheviere.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ca: La reina m'ha enviat a detenir-vos, impostor!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ca: És la princesa Li'sar. La filla de la reina, i la seva successora!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ca: No sóc cap impostor; sembla que la vostra mare us ha enganyat al respecte.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ca: Això és traïció! Les vostres mentides moriran amb tu!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ca: No serveix de res dialogar amb ella! Només hi ha una cosa que comprendrà perfectament. A les armes!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ca: Això m'està costant massa temps, serà millor cridar uns reforços.

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
ca: Pot ser no estava usant suficients forces.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ca: Com us digué abans, no sóc un impostor, però si ho demaneu us deixaré viure.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ca: Deixa'm anar!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ca: Pensa sobre la història del vell rei.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ca: El vell rei? He sentit alguna cosa d'ell, però sé què no és cert. La meva mare m'ho digué.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ca: La vostra mare us ha mentit, petita. Ara us suggereixo que considereu si us aliareu amb nosaltres o si fugireu a l'exili. Hi haurà una gran batalla aviat, i si esteu en el bàndol equivocat potser no podrem perdonar-vos la vida una segona vegada.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ca: No sóc una nena, i no vull parlar d'això! Heu dit que em perdonaríeu, així que marxeu! El camí del nord hauria de ser segur..

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ca: Bon dia, princesa. Soldats, en marxa, al camí del nord!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ca: Sembla que algú s'amagava a les mines!

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
ca: Heu descobert el meu moviment. Però no importa, acabaré amb vosaltres igualment!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
ca: La vall de la mort - La revenja de la princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ca: Sobreviu dos dies

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
ca: Eradica els liches (bonificació)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
ca: Senyor! Aquest camí no sembla tan segur com esperàvem. Mireu a les muntanyes, està ple de no morts!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ca: Qui són els què s'aproximen? Mateu-los!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ca: A les armes, soldats! Les hordes obscures s'acosten!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ca: Són massa! Què farem?!

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ca: La meva gent xopa les armes amb una aigua sagrada quan lluiten amb no morts. Normalment dura fins al final de la batalla, i fa que aquelles criatures s'encongeixin de por... si és que això és possible entre els no morts.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ca: Nostra única opció és contenir-los tant de temps com puguem!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ca: Hem arribat a temps per ajudar-vos, altesa!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ca: Mags Blancs? Ajudant-nos? A què es deu la seva presència?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ca: És Moremirmu! Va lluitar contra els no morts a les illes dels maleïts. Esperem que pugui ajudar-nos una altra vegada.

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ca: El sol surt per l'est. Segur que els no morts no tindran prou força com per continuar amb l'assalt un dia més.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ca: Certament, jo tampoc ho crec. Sento que ja hem guanyat aquesta batalla.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ca: Bufa, ha estat una batalla difícil, però finalment es retiren!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ca: Sí! Els hem vençut!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ca: Gràcies per ajudar-nos, Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ca: És tant el meu treball com un plaer, senyor! Estàvem sopant quan uns Guàrdies Reials de la princesa van dir que us havien enganyat per a què viatgéssiu per aquestes terres perilloses. No podíem sinó venir a ajudar-vos!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ca: Aleshores, ella ens ha enganyat! On anirem, doncs? Quin camí serà segur per a nosaltres?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ca: Gràcies pel vostre consell, amic! Tant de bo els nostres camins tornin a encreuar-se en temps més feliços!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ca: M'entristeix enormement la mort de Moremirmu, després de tot el que ens ha ajudat.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ca: Tant de bo descansi en pau..

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ca: Ha mort lluitant per vós, altesa. De la mateixa manera que qualsevol de nosaltres voldríem morir, lluitant per vós.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ca: Aquest lloc em fa sentir incòmode, encara amb els no morts en retirada. On anem?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
ca: Les terres de Wesnoth no són segures per a nosaltres. Les forces de la reina són a tot arreu. Hem d'arribar a les terres del nord, a través del Gran Riu. Afanyem-nos!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ca: Així sigui! Marxem d'aquí!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
ca: La muntanya dels grius

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ca: Derrota la mare dels grius i al comandant enemic

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ca: Mare griu

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ca: On som? Aquesta és sens dubte una gran muntanya!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ca: És la famosa muntanya dels grius! Hem d'anar amb cura, doncs despertar els grius seria perillós.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ca: La muntanya dels grius! Tal vegada podríem agafar alguns ous dels grius i entrenar-los per ser muntures voladores. Seria possible, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ca: Ho podríem intentar, però hem d'anar amb compte. Molestar els grius pot ser molt perillós! Amb tot, aquestes muntanyes tal vegada ens ajudin més tard. En qualsevol cas, hem de passar per aquest lloc.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
ca: Comencem l'escalada, doncs!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
ca: Aquí estan els ous de la mare dels grius!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ca: Excel·lent! Ara podrem criar grius!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ca: Sembla que no som els únics amb interessos en aquesta muntanya. Un cop més, la reina se'ns oposa!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ca: Ràpid soldats, endavant!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ca: Ha ha! Hem matat aquesta maleïda bestiola de l'aire, i ara els seus ous són nostres!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ca: Els hem derrotat! Què fem, ara?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ca: Hem de seguir endavant, cap al nord. És massa tard per tornar a Elensefar o Alduin abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i continuar cap a les terres dels nans. Som-hi!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ca: Amb aquests ous serem capaços de criar grius que ens poden ser molt útils. Quan siguin prou grans com per dur muntures podrem reclutar genets de grius!

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
ca: Què vol dir això?

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ca: És una llàstima, no vam ser capaços d'agafar els ous de griu. Haurien estat sens dubte d'una gran ajuda. Tot i així, hem de continuar.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
ca: Continuem!

note: [event]
en: Rampant Graak
ca: Graak furiós

note: [event]
en: Rampant Grook
ca: Grook furiós

note: [event]
en: Rampant Gruak
ca: Gruak furiós

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
ca: El gual d'Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ca: Porta a Konrad al costat nord del riu

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
ca: Aquest és el gual d'Abez. Un cop l'haurem travessat, abandonarem Wesnoth per endinsar-nos en les terres del nord. Terres un cop governades pels nans, però ara en mans del caos. Fou aquí on el vostre pare i el seu oncle van ser traïts i morts, ara ja fa 19 anys, Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ca: De veritat? Què va passar, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ca: Les forces del rei acamparen aquí. Les forces del nord ho feren a l'altra vora del riu. Per tres dies i tres nits, els exèrcits formaren, però cap dels dos gosà creuar el riu. Al quart dia, ens van atacar.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
ca: I, aleshores, vam ser derrotats?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ca: No, la batalla fou cruenta, però els estàvem rebutjant.

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
ca: Fins que el fill del rei, en meitat de la batalla, assassinà el seu pare!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ca: Però, vós el vau venjar, no?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ca: Quan vaig veure caure l'estendard reial, vaig fugir de la batalla. Digues-li covardia, o potser saviesa, tant se val, el cas és que vaig fugir, veient que no hi havia esperança.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ca: Però, els elfs em van explicar que vós el vau matar, Delfador. Encara que mai en parleu, d'això.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ca: Aquell estúpid es matà a sí mateix.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ca: Així doncs, és veritat? Vós el vau matar?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ca: Morí a la batalla, per la meva mà. És trist que els teus germans no tinguessin una oportunitat de morir amb honor, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ca: Amb tots els respectes, Senyors, hem d'afanyar-nos. Hem de creuar el riu urgentment. Mireu! Les torres de guarda estan defensades!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
ca: Allà! Alguns homes del sud, gent de Wesnoth, intenten creuar a les nostres terres. Aturem-los!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ca: No podríem creuar per un altre lloc? Potser riu amunt?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ca: L'hivern s'acosta. Només tenim uns pocs dies per creuar, i el pont més proper està massa lluny. Quedar atrapats amb l'hivern a sobre seria la fi, doncs Asheviere ens tindria atrapats com a rates. Mireu al oest! Asheviere té una guarnició i està ple de soldats! Hem de creuar, i ara!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
ca: Així que són aquí! Doncs és veritat, van escapar dels no morts, i ara intenten abandonar Wesnoth. Al atac, soldats!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ca: Un altre cop ella! Hem d'afanyar-nos! No oblideu dur els ous de griu. Necessiten més temps per sortir de la closca. Ràpid!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ca: Ella novament! Ràpid, hem de creuar ara mateix!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ca: Atureu-vos! No podeu passar! Ràpid, reforços, protegiu la princesa!

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: Sea Serpent
ca: Serp marina

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
ca: Què és allò?!

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ca: Les criatures dels abismes venen a per nosaltres! Això pot resultar molt perillós. Ràpid, hem d'arribar a l'altra vora com més aviat millor.

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ca: L'hem creuat sans i estalvis! A on anem, ara?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
ca: Si realment tenim intenció d'endinssar-nos a Knalga, hem de continuar cap al nord i demanar ajuda als nans de les Muntanyes Profundes.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ca: Ho han aconseguit! No m'ho puc creure! Els hem de seguir. Creuem el riu també! Ens tornarem a trobar, impostor.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
ca: Creieu que ens seguirà, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
ca: L'hivern del nord

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ca: El vent giravoltat i carregat de neu va causar estralls entre els homes de Konrad, assenyalant així el final de la tardor i l'inici d'un hivern molt dur.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ca: Aquest hivern és molt fred! Potser hauríem de aturar-nos i descansar.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ca: Aturar-nos i descansar? Senyor, hem d'anar a la cerca del Ceptre, abans no caigui en mans de l'enemic!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ca: Hem continuat a marxes forçades des que vàrem ser assetjats pels no morts en aquella maleïda vall. Ara l'hivern ens cau al damunt, i hem perdut la majoria dels nostres recursos. Aquesta terra sembla fèrtil, assentem-nos aquí mentre duri l'hivern!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ca: Si, deixeu-nos descansar! Estic segur que encara ens esperen molts reptes, i no crec que pogués superar un altre del estil del gran riu per molts dies.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ca: Anem darrere del Ceptre de Foc! El destí del regne descansa a les nostres mans, i tot en el què penseu vosaltres els humans és en descansar?! Anem, he dit!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ca: Teniu raó, Kalenz. M'hagués agradat obtenir el Ceptre en una lluna, però és impossible. Els soldats començaran a desertar si no reposem aviat. Però en aquestes terres àrides haurem de lluitar fins i tot per a descansar! Mireu al nord! Aquests maleïts orcs no ens deixaran en pau!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ca: Doncs lluitarem per a controlar les terres. A les armes!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ca: Cau més neu. Hem d'acabar la batalla ràpidament! Soldats, avanceu!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ca: Hem de donar-nos pressa abans que la neu ens superi.

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ca: Victòria! Hem assegurat les terres. Ara podrem descansar mentre el fred hivern passa.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ca: Descansem, però no pas molt, amics; encara hem d'arribar a les antigues mines dels nans abans que els nostres enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ca: Van acampar en una vall aïllada que els protegia tant del temps hivernal com de les patrulles d'orcs. Durant aquest temps, les muntanyes del voltant repetien l'eco dels dèbils gemecs de les cries de griu, que es es divertien jugant despreocupadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ca: Konrad va posar xamans a càrrec dels animals. Els xamans elfs, amb la seva empatia natural, van encarregar-se de cuidar els petits grius, encara eren massa joves per dur genet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ca: Konrad decidí finalment que no podia esperar més a que els grius creixessin... i la insistència de Delfador per recuperar el ceptre va ser decisiva.D'aquesta manera, després d'uns dies de descans, partiren tots de nou cap al regne dels nans.

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
ca: Les portes dels nans

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ca: Pilars de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
ca: Les grans portes

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
ca: Per fi, davant nostre s'alça l'entrada al Regne dels nans.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ca: Tot el que jo veig són llogarets pobres i destrossats.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ca: Els pobres vilatans que visqueren aquí del comerç amb els nans van ser esclavitzats pels orcs.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ca: Esclavitzats? Doncs els hem de retornar la seva llibertat!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ca: Aquesta no és una sàvia opció, jove Konrad. No perdeu de vista que el nostre objectiu és aconseguir el Ceptre de Foc. Si ens endarrerim, els orcs ens encerclaran.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
ca: Konrad, feu cas el vostre mestre, en Delfador té raó. Potser més tard tornarem, i eliminarem els orcs d'aquestes. Fixeu-vos... els orcs ja s'estan arreplegant. Segur que n'hi ha més en camí.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ca: No m'agrada la idea d'abandonar aquesta gent, però entenc que és el que hem de fer.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ca: Senyor, m'agradaria avançar-me una mica en la nostra ruta. Seria un desastre per nosaltres trobar que les portes estan segellades. Seriem presa massa fàcil per a les hordes que s'estan arreplegant.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ca: Perfecte. Millor trobar un camí sota terra abans que sigui massa tard.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ca: El meu oncle solia vendre de contrabanda... err, vull dir, solia comerciar amb els nans. Duia carros de gra davant dels nassos dels orcs. Ni se n'adonaven!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ca: Ha d'estar amagat en algun d'aquells llogarets.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ca: La defensa dels nans havia de ser molt forta... mira aquelles torres en runes!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ca: La batalla exterior fou terrible, i durà mig any sencer. Però les batalles dins els túnels sigueren encara pitjors.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ca: Els pilars de Thunedain. Va ser un senyor nan llegendari que va aguantar aquí fins al final. Aguantem nosaltres on ell va caure.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ca: Jo apostaria per l'escapada, encara que no se pas qui em fa més por, si aquells orcs folls o aquestes coves pudentes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ca: Torna a l'abisme, criatura menyspreable!

note: [then]
en: Uncle Somf
ca: Oncle Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
ca: Qui... qui hi ha aquí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
ca: $outlaw_name|! Com estàs? Feia anys que no et veia.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ca: Eh! Qualsevol amic den $outlaw_name també és amic meu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ca: Hem d'arribar a entrar a les coves dels nans.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ca: Totes les entrades a la mina van ser derruïdes intencionadament durant la lluita. Les portes, tot i que fortament defensades, encara són accessibles. Les hordes d'orcs que assalten són repel·lides, però podríeu endinsar-vos sense que us veiessin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ca: La millor manera seria fer-ho des dels túnels de les mines. Els orcs mai han trobat totes les entrades a la mina, i moltes són profundes.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ca: Com ho portem, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
ca: El mateix de sempre, oncle!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ca: Malament, eh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ca: Les portes... es poden moure!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ca: Ràpid, ara, entrem aquí dins. Esperem que els nans no s'hi opossin...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ca: ... i que els orcs no ens segueixin.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ca: Les portes estan tancades per dins!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
ca: No podem entrar... I doncs, que farem ara?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ca: Es diu que els orcs van usar una vella mina per tal de sorprendre els nans. Sembla que n'hi ha una a prop, al nord-est.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ca: Anem cap el túnel, doncs!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ca: La vella mina sembla arribar als túnels principals.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ca: Em costa entrar... tot serà molt difícil allà dins amb aquesta foscor!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ca: No hi ha temps per xerrar o endarrerir-se. En marxa!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ca: He arribat a l'entrada de la mina, però no hi ha cap túnel. Roques i runes bloquegen completament el camí.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ca: Espero que podrem entrar per les portes principals doncs.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ca: És la única opció que tenim ara. Afanyem-nos!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ca: Pregueu per poder veure de nou la llum del sol.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ca: Hem derrotat els fastigosos orcs que vigilaven aquestes terres, però hem de continuar sense reposar. Segur que en vindran més!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ca: Certament no podem retardar-nos. Batem en bretxa les grans portes que duen al regne dels nans.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ca: Certament no ens convé retardar-nos. Ara que hi penso, les mines del nord-est són la millor manera d'entrar!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ca: Un monstre s'amagava dins el llac! Aneu amb compte!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
ca: La llegenda era certa! Hi ha criatures submarines amagades als llacs propers al Regne dels nans.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
ca: Però el grup d'en Konrad no estava pas sol a les mines...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ca: Buff! Ens hem obert camí a través de la perillosa boira de les muntanyes, i ara no hi ha altra cosa que caos davant nostre. Anem! Hem d'arribar a les mines, doncs encara ens queda un bon camí!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
ca: Descens cap a la foscor

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ca: Troba els nans

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
ca: És tot tan fosc, aquí dins... amb prou feines sóc capaç de veure res!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ca: Qui s'acosta? Habitants de la superfície! Soldats, en posició!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ca: Venim en so de pau, amics, venim en so pau!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ca: Ah, si? No obstant, veig que veniu acompanyats dels elfs. És que no podem viure els nans sense que vinguin els traïdors dels elfs a molestar-nos?

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ca: Has anat massa lluny! Jo sóc Kalenz, el totpoderós senyor elf! Com goses, tu que malvius en aquests túnels, dir-me covard?!

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Els maleïts orcs es passegen per damunt nostre mentre discutim. Hem de barallar-nos entre nosaltres?

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ca: D'acord! Però qui ets tu, humà? Més et val que ens expliquis la vostra presència aquí, a Knalga, llar dels nans, perquè esteu arriscant les vostres vides!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
ca: Bé, doncs, nosaltres... ehh...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
ca: Nosaltres hem vingut a la recerca del Ceptre de Foc, i que així l'hereu al tron pugui reclamar la seva herència.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ca: El Ceptre de Foc? Estàs boig? Haha, deus estar de broma!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ca: No és moment de fer broma, amic meu. Busquem el Ceptre de Foc, i l'ajuda de vós i el vostre poble per trobar-lo. Heu d'escollir si ens oferiu o no un cop de ma. Però de qualsevol manera el trobarem, amb o sense vosaltres.

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
ca: Sóc jo, Senyor.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ca: TU!? Hahahaha, aquest noi que tinc davant és el futur rei de Wesnoth? Hahaha, dimonis, no m'havia rigut tant des de feia molt de temps! I, aleshores, qui ets tu, vell?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ca: Jo sóc Delfador el Gran, arximag del rei Garard i lleial protector del seu Hereu!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ca: Tu... ets Delfador? No, jo vaig veure en Delfador quan encara no era ni un jove nan, i tu no ets Delfador. Soldats! Preneu aquests impostors i allunyeu-los de mi! Delfador morí fa molts anys.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ca: Ets... ets realment tu, Delfador!? Ens varen dir que vas morir, fa ja molts anys!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ca: Van ser ells qui pensaren que havia mort... de fet, ho desitjaven. Però encara sóc aquí, i viu!

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
ca: I creus realment que pots trobar el Ceptre de Foc?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
ca: Sí. Ho faré. I si vós ens ajudeu, amic, tots els tresors de Knalga seran vostres. Només volem el Ceptre. Però no us equivoqueu, el perill és gran, i existeix la possibilitat de que morin nans... potser molts. Però el cert és que és millor que amagar-se dels orcs com cucs.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ca: Teniu raó, amic. Posaré els meus millors homes a la vostra disposició. No sabem on es troba el Ceptre, però la llegenda diu que està amagat als túnels de l'est.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ca: Anem cap a l'est doncs!

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ca: Ho sento, príncep Konrad. Els joves grius estan trencant les cordes. S'estan fent massa grans i estan molt agitats com per controlar-los!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ca: Què coi és això? Grius al meu castell? Treieu d'aquí aquestes bèsties!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ca: Bèsties? Tenim intenció de fer-les servir com a muntura.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ca: Haha! Grius de muntura! Veig que la vostra estupidesa no té límits.

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
ca: (mirada molesta)

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ca: Tranquilitzeu la vostra còlera. Les maneres de Relgorn poden semblar rudes, però segur que no hi ha cap problema amb la seva idea, oi?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
ca: Bé, suposo que...

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
ca: Ehh, tranquil... no cal que siguis tan esquerp ara. Vinga... som-hi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ca: Ara podeu reclutar els temibles genets de grius.

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ca: Tot i que són un pèl pudents, els grius són uns animals magnífics. Potser no poden desplaçar-se amb comoditat per aquestes cavernes escarpades, però si mai sortiu novament a la superfície, de totes totes que dominaran el cel. Us desitjo el millor, aliats de Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ca: Hmm... sembla que s'amaga un passadís secret rere aquestes roques.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Puc contar-hi dues-centes monedes d'or.

note: [scenario]
en: The Lost General
ca: El General perdut

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ca: Abans els camins sota terra conduïen a les diferents parts del complexe, però ara tot està en ruïnes.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
ca: El senyal diu: 'Habitacions pels hostes'

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
ca: La família del meu oncle va ofegar-se després que els orcs inundaren aquesta caverna.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
ca: Sembla que algú ha usat aquests passatges recentment.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ca: Emergiu dins d'una catedral natural extensa, amb uns murs que s'alcen més enllà del que arriba a veure la vista. Obrint-se pas entre la galeria hi ha un gran precipici, al voltant del qual el terra de la cova sembla totalment pla. Aquest fou antany el centre de l'imperi nan. I ara els que sobreviuen s'han anat desplaçant fins a les coves de nivells superiors de Knalga a causa de les forces de l'obscuritat.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ca: Hi ha una gran caverna al sud d'aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ca: Les roques es mouen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ca: Qui hi va? Amic o enemic?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ca: Desconeixia que els no morts també estaven per aquí

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ca: Qui és aquest malvat enemic contra el que lluitem?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ca: Sóc Lionel, el General perdut, i em venjaré de vosaltres!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ca: Venjar-vos? Què hem fet per merèixer vostra venjança?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ca: Lionel? Un General? Em sona aquest nom...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ca: Em recordes? Jo era el millor general del rei, qui em va enviar aquí per tal de recuperar el Ceptre, però els orcs em tendiren una emboscada; ens varen abandonar aquí, a mi i als meus homes, per matar-nos de gana, i els nans ni es varem molestar en ajudar-nos. Ara em venjaré!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ca: Argh! He estat derrotat! Però almenys sou un valerós enemic, no com aquells maleïts orcs...

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ca: Descanseu en pau, Lionel. El pobre, perdut General.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ca: He estat destruït, però la meva missió ha de ser completada. Encara que sou enemics, sou prou valuosos, així que us diré que el Ceptre de Foc està a l'est d'aquí, pel camí d'on veniu, ven endins de les cavernes. Vaig cometre l'error de no preguntar quan em vaig perdre. Espero que tingueu més fortuna que jo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ca: La terra tremola.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
ca: Aquestes coves són bastes. Si hem de trobar el Ceptre de Foc, més val que ens afanyem. No estem sols, i ara que els nostres enemics ja han ensumat la nostra sang serà encara pitjor.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
ca: Com podem fer-ho?

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
ca: El vostre oferiment és ben rebut, senyor nan. Mantenir el Ceptre ben lluny d'aquelles bèsties malvades és un objectiu que ens uneix, i amb la vostra ajuda prevaldrem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ca: Ara podeu reclutar els llegendaris guardes nans.

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ca: No se Konrad, però puc percebre que el camí només ens du cap avall. Continuarem cap al nord-est, a les parts més profundes d'aquestes cavernes.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
ca: Una aliança precipitada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
ca: Mort de Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ca: Amb el darrer assentament nan molt enrera, el grup va descendir cap a les parts més profundes de les bastes cavernes. Excepte per alguns petits problemes causats per goblins ocasionals, l'ambient dels passatges més baixos estava quiet com una tomba.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
ca: Passant per un passatge baix, Konrad i Delfador van emergir de les laberíntiques catacumbes a un una negror gelada. La foscor semblava que els colpejava. Les torxes van apagar-se. Fins i tot el bastó màgic del mag amb prou feines il·luminava.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ca: On som? Per on anar? No suporto aquesta foscor!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ca: No estic segur. doneu-me uns minuts per pensar-ho.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
ca: En guàrdia!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ca: Però... què feu vós aquí, ara?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ca: Seguir-vos i donar-vos caça, naturalment! Aquesta és la darrera vegada que us escapeu de les meves mans!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ca: Estúpida! Som als abismes, estem rodejats per tot tipus de criatures horribles, i vós encara penseu en lluitar contra nosaltres? Ens portareu a tots a la mort!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
ca: No tracteu d'enganyar-me! Sé perfectament què hi feu aquí! Però acabaré amb aquesta traïció aquí i ara, i després trobaré el Ceptre i tornaré a la llum del sol!

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
ca: Trol

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
ca: Cavaller goblin

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ca: Sorpresa, sorpresa! Bon dia tingueu, amants del sol... prepareu-vos per a morir!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ca: Estem rodejats! I bé, encara intentareu atacar-nos, princesa? Ens portareu a tots a la perdició!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ca: Ja veig que no hi ha alternativa... Us ajudaré fins que trobem la superfície. Som-hi!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ca: Així sigui, princesa. Us garanteixo que arribareu a la superfície, o si no morirem tots junts en aquest pou!

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ca: No oblideu, però, que un cop abandonem aquest lloc tenim un compte pendent!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
ca: Ens heu ajudat a sobreviure, princesa. Fóra bo que continuéssim el camí plegats. Hi esteu d'acord?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ca: Sí, vàrem acordar que ens ajudaríem a fugir vius d'aquest forat, no és així? Ajuntem doncs els nostres recursos. Aquí són els meus diners.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
ca: Beneïda sigueu, princesa. Soldats, som-hi, a la recerca del Ceptre!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
ca: No puc creure que això acabi així!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
ca: El Ceptre de Foc

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ca: Al llarg de l'avenc l'aire semblava estar carregat d'energia màgica. Començava a notar-se la calor de les profunditats. El sòl de la cova era completament llis, fins i tot cristal·lí en algunes zones. Només una dèbil lluentor proporcionava un petit descans en la densa foscor. El fum volcànic es deixava veure entre les esquerdes.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
ca: Captura el Ceptre de Foc amb Konrad o Li'Sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
ca: El Ceptre ha de ser a prop! Cap a on hem d'anar, ara?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ca: No podem explorar-ho pas tot nosaltres, especialment si ens assetgen els intrusos d'aquestes coves. Haurem de demanar ajuda als nostres aliats nans si volem trobar-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ca: Si, jo també el sento a prop. Cerquem-lo amb cura!

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
ca: Un terratrèmol! Estarem atrapats!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ca: Adonat? Qui? Delfador, què vol dir?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
ca: El Ceptre... la terra... la lava fosa... el foc... l'aire que ens envolta... tot. Tot plegat invocant l'hereu. La meva ment amb prou fines pot aguantar-ho. Va ser forjat aquí, no gaire lluny al nord del lloc on som ara. Puc notar la seva energia!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
ca: On? On és?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ca: Al nord. És tot el que puc dir.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ca: Konrad, tal com vaig prometre, aquí està el meu portamonedes, ple d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ca: Reps 300 monedes d'or!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
ca: S'ha de prendre una decisió

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
ca: Una trobada sobtada amb el Ceptre en mans dels seus nous senyors va deixar socarrimats diversos trols. Sentint el despertar d'una poderosa màgia, els habitants de les profunditats van dispersar-se ràpidament.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ca: Delfador va liderar els més joves per corredors solitaris i túnels abandonats durant quatre dies. Per primera vegada Konrad va veure senyals de fatiga en la normalment inescrutable cara del vell mag. Fins que finalment l'aire fresc va tornar a acompanyar-los...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
ca: Encara preteneu lluitar envers mi, princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ca: Què us pensàveu? Que només jugava? No em traureu la meva herència!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ca: No és pas tant senzill! Hem tornat a la superfície, és cert, però encara no estem segurs. Ni tan sols coneixem amb certesa on som! Al nord, els orcs se'ns llancen al damunt. Cap al sud, els no morts ja es preparen per atacar-nos!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ca: No ens queda altre remei que fer ús de les armes. Prepareu-vos! I vós, princesa, esteu amb nosaltres, o bé contra nosaltres?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
ca: Ateses les circumstàncies, serà millor mantenir la nostra aliança una mica més de temps... però que us quedi clara una cosa: vull aquest Ceptre, i algun dia serà meu. No ho oblideu!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ca: Aleshores, ràpid, hem d'organitzar la batalla!

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
ca: No, el cert és que no vull la vostra mort. Ja tinc allò que buscava, així que permeteu-me ser bondadosa. Què us sembla si perdono les vostres vides, a canvi de que no torneu a creuar el Gran Riu mentre visqueu?

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
ca: Amb tots els meus respectes, princesa, crec que seríem nosaltres, i no vós, qui perdonem alguna cosa, ja estigui el Ceptre involucrat o no.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ca: Vostres paraules són ofensives en presència de la reialesa! Voleu doncs que us fregeixi com si d'un miserable peix es tractés, elf?!

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Tot i que hem deixat enrere els túnels, encara no estem segurs. Som en unes àrides terres septentrionals, però no coneixem la nostra posició. Pel nord s'acosten els orcs. El sud és territori de les hordes obscures. Si no ens mantenim junts, morirem tots, aquí i ara.

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ca: Suposo que ajudar-nos mútuament una mica més ens beneficiaria a tots. Però com fer-ho? Com hauríem de defensar-nos?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ca: Jo puc dir on som ara. Aquest és el riu conegut com Longlier pels homes, i anomenat Arkan-thoria entre els nostres. La casa de la meva gent està cap a l'est.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ca: Aleshores potser hauríem d'anar cap a l'est seguint el riu, i buscar refugi i descansar allà durant un temps.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ca: Certament hauríem de buscar refugi allà, Senyor. Però no anant cap a l'est seguint el riu. El seu nom significa 'El riu dels ossos'. Grans i malvades criatures volten al llarg de la seva riba, les seves aigües no són aptes per beure, i porta fins als penya-segats de Thoria. Han passat centenars d'anys des de la darrera vegada que algú, home o elf, va passar i sobreviure als penya-segats. No, príncep, hem d'escollir algun altre camí.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ca: Però quin camí, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ca: Podem seguir dos rutes que eviten el riu. Al nord, a través del lloc on vivia antigament la meva gent, i aleshores cap a l'est on viuen ara. O bé podem anar cap a al sud, passant pels pantans abans d'anar dirigir-nos a l'est i finalment cap al nord. Creuaríem el riu una vegada més si escollim aquesta última ruta, però conec un lloc segur per fer-ho.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ca: Us unireu a nosaltres per buscar refugi entre els elfs del nord, princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ca: Si els elfs prometen un bon refugi i un camí segur, hi aniré.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ca: Ho farem, princesa. Encara que sou la filla de la reina, el nostre enemic, no us farem mal. Ens heu ajudat.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ca: Hem de triar. Al nord passats els orcs, cap a les ancessores estepes nevades dels elfs. O bé al sud, més enllà dels exèrcits dels no morts on els pantans temuts ens esperen.

note: [scenario]
en: Snow Plains
ca: Planes nevades

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ca: Fa temps, aquestes planes nevades foren la casa de la meva gent. Vam abandonar-les fa segles, però les llegendes encara diuen que una gran espasa de foc va quedar enrere.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ca: Aquesta espasa seria útil en el nostre viatge. Ha de ser en alguna de les cases davant nostre.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ca: Qui descartaria tan preuat artefacte?

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ca: Una benedicció! I això només per una bestiota?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ca: Més aviat deuria ser una plaga. En qualsevol cas, després de tornar amb la seva gent, l'espasa no va ser res més que una invitació al desastre.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ca: Els seus companys mariscals... bé, un podria dir que van trigar en ajudar Ila'alion en aquella incursió orca. Però realment estaven ressentits per la seva arrogància com a portador de l'espasa. La indignació és una poderosa força entre nosaltres els elfs, de vegades. L'espasa ha estat perduda en territori elf des d'aleshores.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
ca: Ell era algú que simplement no podia dominar el poder que li havien atorgat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ca: I vós farieu bé en aprendre la lliçó.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
ca: Aneu endavant, elf, a menys que us vulgueu campar per aquestes terres gelades i dessolades. Jo us asseguro que no!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ca: Certament...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ca: Vaig passar tota la meva infància sentint la meva mare donant ordres i comandant els exèrcits. Quan encara era una nena petita, m'amagava a la sala del tron quan es reunia amb els seus generals. Ara se que anava matant a la gent... pobles sencers de gent morta!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ca: Vaig convertir-me en la seva persona de confiança. Va enviar-me a fer callar el pitjor de la rebel·lió. És clar que van defensar-se. Mai vaig saber qui era aquella gent o quin motiu tenien per lluitar contra la meva mare. Konrad, ets afortunat. No saps en què s'ha convertit Wesnoth aquests darrers anys. No hi ha pau. Jo no he conegut mai la pau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ca: Conec prou bé l'amargura que la teva mare ha vessat sobre Wesnoth. La terra s'esquerda. Els elfs ho saben. Els orcs ho saben. Els no morts també ho senten. Grans exèrcits d'homes marxen per les planes matant-se els uns als altres, i quan no quedin més homes, forasters reclamaran aquesta terra com a seva.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ca: Prou! No vull sentir ni una paraula més de tot això. Princesa, tu potser vols acabar amb el regnat de la teva mare, però jo acabaré amb la seva vida tal com ella va acabar amb la vida del meu pare i dels meus germans. L'obra mestra de traïció d'Asheviere tindrà final, la meva espasa!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
ca: El pantà del terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
ca: Derrota el lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
ca: Derrota tots cavallers de la mort (bonificació)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ca: Aquesta terra està maleïda. Els lichs han viscut aquí amassant grans exèrcits i fortunes.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ca: Mireu allà! Esquelets i coses molt pitjors  infesten tot el pantà. Espero haver tirat correctament venint per aquí.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ca: Sembla que aquests cavallers de la mort són esclaus subordinats pel senyor lich. Deu ser especialment poderós, els guerrers de la mort tenen normalment esperits difícils de dominar.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ca: Em penso que podem destruir el mestre i alliberar els esclaus. Encara hi ha molt per fer abans de poder passar per aquests pantans en pau. Que els nostres ossos no acabin mai unint-se a aquests guerrers caiguts que ara ens ataquen!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ca: El cavaller de la mort es converteix en un núvol de pols en ser eradicat. La seva armadura, en canvi, cau al terra i queda intacta.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ca: Delfador... aquesta cuirassa... com ha acabat aquí?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ca: El seu portador segur que era un famós guerrer en vida. Em pregunto qui podria ser. La cuirassa deu tenir un poderós encanteri si ha resistit tant de temps. Tria bé que ha de dur-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
ca: Un cop final destrueix el lich, alliberant a continuació una onada d'energia. Els cavallers de la mort cauen silenciosament al terra, inanimats. Un núvol de pols gegant és tot el que queda del que una vegada fou la pell mortal del lich.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
ca: S'ha acabat el domini d'Aimucasur sobre aquest territori.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ca: Aimucasur? Així que coneixíeu aquest senyor lich? Era un mag poderós?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ca: Sí, molt poderós. Al principi no estava segur de la seva identitat, però ara ho tinc clar. Va viure fa segles... apareix a les nostres històries, fou un antic mestre a Alduin. Es va denunciar la seva desaparició, i ara ja sabem que li va passar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ca: Continueu endavant, elf, a menys que vulgueu acampar en aquest pantà fangós. Jo us ben asseguro que no!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ca: Et penses que no conec quines són les conseqüències del poder? O les coses que pot arribar a fer una persona quan veritat i rectitud no són més que pergamins que es poden reescriure quan un se'n cansa?

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
ca: La casa dels elfs del nord

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
ca: El vostre campament serà desmantellat després del primer torn.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ca: Fi dels torns abans d'arribar al bosc

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
ca: Per fi, amics, hem arribat a la llar de la meva gent, els elfs del nord.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ca: Després d'estar tant de temps per aquestes terres salvatges, serà bo tenir una mica de descans!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
ca: Però hi ha una boira profunda al nostre voltant! No sabem quins perills podem trobar aquí!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ca: Sempre que avancem amb precaució i prudència, estic segur que podem arribar a l'hospitalitat i seguretat que ens ofereixen les terres elfes.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ca: Senyors meus! Per fi us he trobat.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
ca: Salutacions, Eonihar, vell amic! Perquè ens has estat cercant?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ca: Quan el meu senyor s'assabentà de la vostra arribada va enviar genets a cercar-vos! S'apropa un gran perill!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ca: Problemes? Quina classe de problemes?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
ca: Hem descobert un gran exèrcit al sud, un exèrcit dels homes de Wesnoth. Creiem que us estan cercant! No tenim temps per perdre. Us heu d'afanyar per arribar al bosc dels elfs. Només allà estareu segur!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ca: Tan sols puc confiar que els evitarem. Haurem de córrer cap al nord-est.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ca: Això no és tot, senyor! Els bojos dels orcs han sentit de l'arribada d'aquests homes, i ells també estan reunint una gran horda per combatre al nord! Ara ja és segur que hi haurà una gran batalla.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ca: Això sona molt perillós. Potser hauríem de retirar-nos cap a l'est i amagar-nos fins a que la batalla hagi acabat?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ca: Crec que aquestes terres són massa perilloses per a això! De qualsevol manera... imagino que esteu de part de Wesnoth, princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ca: Sóc una honorable princesa, no un impostor com vós! Vaig prometre que seria al vostre costat fins que salvéssim aquestes terres i mantindré la meva paraula!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ca: Senyor, senyora, no tenim temps per perdre! Heu de marxar cap a l'est, a la llar de la meva gent. Només allà estareu segurs!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ca: Genet, no ens prenguis el pèl. Tu mateix dius que humans i orcs preparen la guerra en aquesta mateixa plana que tenim al davant. Què vols, que ens posem a volar cap al gran bosc de l'est?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ca: Senyor, heu d'apressar-vos i creuar el camp abans que el gruix de l'exèrcit de cada bàndol arribi a la batalla. És l'única manera d'evitar aquesta gran calamitat.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
ca: Em temia que diria precisament això.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ca: Som-hi doncs, Konrad, marxem. Farem el que toca.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ca: El meu senyor ha enviat un escamot d'elfs per venir i escortar-vos fins al bosc. Estigueu alerta, tots estem en perill!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ca: Konrad, s'ha de desmantellar el campament. Qualsevol retard i aquests exèrcits estaran sobre nosaltres. Qualsevol evidència del nostre pas per aquí, i ens atraparan.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ca: Així, Konrad, creus que podrem trotar tan fàcilment pel camp de la batalla?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ca: Atureu-vos un moment, princesa. Mireu. Amb prou feines se'ls veu allà a la distància, però els escoltes ja s'han trobat els uns als altres. Les tropes de la reina marxen a tota velocitat cap al campament orc, i viceversa. Aquests exèrcits tenen ganes de sang.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ca: Però no ignoraran la nostra presència entre ells! Ens estem ficant en una matança!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ca: (a cau d'orella) Els nostres soldats ens defensaran mentre creuem. Sento ser tan directe, princesa, però nosaltres dos som els que realment hem d'arribar en vida.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ca: ... i Delfador, és clar. I Kalenz, i...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ca: Ho entenc, Konrad. El comandament no és cap novetat per a mi. Endavant!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ca: (exhaust) Finalment... (panteix) us hem trobat!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ca: Senyor Kalenz, senyor Konrad, les nostres forces són a prop! No perdeu l'esperança!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ca: Allà hi ha alguns orcs! Els hem de fer lluitar contra els homes de Wesnoth i evitar tant com puguem la confrontació!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ca: Aquí estan! Carregueu!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
ca: Sou aquí! Heu de venir ràpidament a la casa dels elfs a l'est!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ca: Salutacions, amics dels elfs! Benvingut a Emetria. Heu d'esperar aquí fins que la batalla finalitzi. Si us quedeu aquí amb mi un temps, tots nosaltres estarem més segurs.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ca: Gràcies, senyor El'rien. L'hospitalitat dels elfs del nord és tan gran com la de la vostra gent del sud! Els meus homes us ajudaran a resistir els nostres enemics.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ca: Konrad, heu arribat al domini dels elfs del nord. Continueu cap a l'est i deixeu que els elfs protegeixen la vostra rereguarda.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ca: No hem arribat al bosc i la batalla encara segueix. Estem entre els dos basts exèrcits i no podem escapar! Hem estat derrotats!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ca: Amics dels elfs, heu arribat a la zona segura!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
ca: El'rien, tenim el Ceptre de Foc amb nosaltres! Hem d'escortar-los fins a Elensia!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ca: Efectivament. Us escortarem fins a la nostra capital, on durem a terme el Consell.

note: [scenario]
en: The Elven Council
ca: El Consell èlfic

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
ca: Benvinguts a la nostra capital. Hauríeu de sentir-vos honorats. Ha passat més de mig segle, una generació per a la vostra raça, des que cap home ha estat considerat prou amic dels elfs com per estar aquí.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
ca: Sens dubte, és un veritable honor per a nosaltres.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ca: També es podria dir que sou vosaltres els honorats. Ha passat molt de temps des de l'última vegada que veu ésser agraciats amb la presencia d'una princesa de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ca: Calleu, noia insolent! Amb aquesta arrogància, no és cap sorpresa que la família reial de Wesnoth hagi vist com es trencaven les seves antigues aliances!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ca: Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar aquí. Disculpeu-me la descortesia.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ca: Delfador el Gran. Tan savi amb les paraules i bon conseller com poderós amb el seu bastó a la batalla. Una estranya combinació, sobretot entre els homes.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
ca: Perdoneu-me senyora, però em temo que no recordo haver-nos vist abans.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ca: Konrad, aquesta és Parandra. Ella va ser qui va ajudar-me a rescatar-te de les mans d'Asheviere.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ca: No ho sabia! Gràcies, mon senyora. És un plaer trobar-vos un altre cop.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ca: Rescatar-lo de la meva mare? Però si fa disset anys en Konrad era un nen! De què parleu?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ca: La vostra mare té les mans tacades de sang. Ha matat a molts, injustament. Quan en Konrad era un nen, va ordenar matar tots els prínceps amb l'objectiu de prendre el control.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ca: Ella va manar matar-los? N'hi havia més, no només en Konrad? Segur que no dieu la veritat! Parandra, què en sabeu vós?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ca: Princesa, quan en Delfador el Gran diu que la Reina Mare, Asheviere, va ordenar matar els prínceps de Wesnoth, diu la veritat.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ca: I què en dieu vós, Rei Elf?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ca: Jo no ho vaig veure per mi mateix, princesa. Però ho he sentit de fonts fiables. Asheviee carrega amb la mort dels prínceps a les seves mans. També ha deixat campar lliurement els orcs per tot el regne, abandonant el seu propi poble.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
ca: Bé, és per això que he d'aconseguir el Ceptre. Tornaré, i el poble m'acceptarà com a reina. El meu regnat serà just i benvolent. La meva mare és només la Reina Mare. El tron és legítimament meu, i ho demostraré amb el Ceptre.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
ca: Princesa, hi ha bondat en vós, però no podeu reclamar el tron. En Konrad té el Ceptre, és ell qui ha de regnar.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ca: Bé, jo tinc el Ceptre. Tornaré i el poble m'acceptarà com a reina. La meva mare és només Reina Mare. El tron és legítimament meu, i el meu regnat serà just i benvolent. Fins i tot podria acceptar-vos com a conseller, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
ca: Encara que tingueu el Ceptre, princesa, li pertany a en Konrad. Només el teniu perquè veu ajudar a aconseguir-lo.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ca: I si no volgués tornar-se'l?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ca: Si és necessari, princesa, demanaré a Konrad que us reti en un duel.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ca: Delfador! Li'sar és ara amiga nostra. No vull lluitar amb ella! Mentre el regnat sigui bo pel poble, no importa si és ella la que es converteix en reina!

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ca: Tu ets l'hereu legítim, Konrad. Has de convertir-te en rei.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ca: Delfador, heu criat Konrad per ser virtuós i savi, honorable i just. Un guerrer que és respectat i que aprecia la pau. Però el tron no està fet per ell. Ja sabeu del que parlo, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ca: Però jo no! Què voleu dir, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ca: Quan sigui el moment, les coses seran revelades, bella princesa. Però de moment, aneu i reclameu el tron de Wesnoth.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ca: Paranda, el que dieu és en part cert. Però mentre cap dels dos expliqui res del que sabem, no hi ha cap motiu per pensar que Konrad no pugui ser el millor hereu.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ca: En moltes coses teniu raó Delfador, i la vostra saviesa és única al món dels homes. Però en això us equivoqueu. Li'sar és l'hereva. És ella qui ha de prendre el tron. I ara que l'he coneguda, encara n'estic més convençuda.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ca: Així ella reclamarà el tron en comptes de mi? Què hauria de fer jo?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ca: Li'sar hauria de ser la reina, però tu aniràs amb ella. En el fons, sospito que no et podríem convèncer del contrari. He vist com la mires, Konrad. Crec que la seguiries fins a la fi del món.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ca: Amb tots el respectes, senyora, ella és la meva cosina! No hi ha res entre nosaltres!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ca: Llavors, si és com dius Konrad, t'hauries de quedar aquí amb nosaltres. Serà el més segur. Els elfs t'ensenyaran coses impressionants, coses que mai abans cap ull humà hagi vist.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
ca: Aquesta és una oferta generosa, senyora, però teníeu raó, prefereixo anar amb Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ca: Què hi dieu, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ca: Digueu-me, Li'sar, voleu lluitar contra la vostra pròpia mare per aconseguir el tron?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ca: És pel bé del país. Si és necessari, lluitaré contra ella, rei dels elfs.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ca: Sento que diu la veritat. Delfador, malgrat que no coincidiu, les paraules de Parandra, filla d'Elandria, són sàvies. Descanseu aquí per un temps, i llavors marxeu amb ells.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ca: I vós que heu estat amb nosaltres per un temps, Kalenz fill de Kliada, que dieu?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ca: S'ha escoltat molta saviesa avui aquí, Delfador. Nosaltres hem estat amb Li'sar en els pitjors moments, i hem arriscat la vida i lluitat amb ella. Encara estem tots vius i seguim lluitant. A ella li falta experiència, i té massa defectes excusables només per la seva joventut, però segur que amb el temps es convertirà en una bona reina.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ca: Així doncs, el Consell èlfic ha triat. Però quin camí s'hauria de prendre pel viatge? El gual d'Abez no és transitable, segur que estarà vigilat i custodiat per molts homes.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ca: Hi ha un altre camí per on podeu tornar a Wesnoth: passades les muntanyes dels dracs i a través de la vall fosca. Cap a les terres de l'est, des d'allà podeu tornar a Wesnoth i sorprendre la Reina Obscura, trobant-la desprevinguda.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
ca: Muntanyes dels dracs? Això sembla molt perillós! No m'imaginava pas que encara existissin criatures d'aquestes!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ca: No s'ha vist cap drac en aquelles muntanyes des de fa molts anys, el nom ve d'antic. Però tot i així, aquest camí pot ser molt perillós per nosaltres. No hi ha cap altra ruta que puguem prendre?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ca: Tots els camins són perillosos, malgrat que hi ha alguna esperança en aquest. Descanseu, i llavors marxeu, amics. La fortuna us a somrigut fins ara, tot i els grans perills. Potser seguirà fent-ho.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ca: Sí, descanseu. Els soldats podran refrescar-se i reposar. Ens hem assegurat que deixareu la nostra protecció amb prou recursos com per acabar el vostre viatge.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ca: Atureu-vos! Qui hi ha aquí?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ca: Mireu! És la traïdora Li'Sar, amb el mag i el fastigós senyor elf. Ràpid, captureu-los! La reina desitja fer-los presoners.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
ca: Què? Jo, una traïdora? La reina si que ho és, per no obeir els desitjos del rei Garard II. Nosaltres tenim el Ceptre de Foc, així que deixeu-nos passar!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ca: No ens deixeu altra opció que matar-vos.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ca: Aquests intrusos són més forts del que pensàvem. Crideu els reforços!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ca: La reina ens ha enviat per ajudar-vos a capturar aquests rebels.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ca: Hem canviat de plans. Ara els estem matant.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
ca: La prova del clan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
ca: Derrota 25 unitats

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
ca: Derrota els líders enemics (bonificació)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
ca: Senyor Bayar

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ca: Salutacions, homes de les planes.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ca: Què volen aquests intrusos? Nosaltres no els hem convidat, això està clar.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
ca: Venim en so de pau! Desitgem que ens ajudeu a lluitar contra Asheviere, la malvada Reina Mare.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ca: No ens unirem a vosaltres. Vosaltres que esteu liderats per aquests joves i aquest home vell.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ca: Esteu amb nosaltres o contra nosaltres. Si no us uniu per derrocar la reina, us desposseirem del vostre poder un cop el tron hagi estat recuperat.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ca: Ha! Creus que mereixes el tron? Derroteu-nos en batalla i ens unirem a vós, o marxeu ara i no torneu mai més!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ca: Molt bé, lluitarem.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ca: Folls! Us arrasarem com a gossos!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ca: No hi ha tornada enrere per vosaltres. Aquesta és una lluita a mort!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ca: Delfador, això és una bogeria. No ens podem permetre jugar a aquests jocs quan hauríem d'estar marxant contra la reina.

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ca: El seu líder ha caigut però segueixen lluitant!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ca: Pareu! No ho puc creure! Ens heu derrotat! Efectivament, sou virtuós, virtuós fins i tot per reclamar el tron. Els clans us ajudaran. Lluitarem al vostre costat contra la reina.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ca: Així que reconeixeu la vostra derrota! Em servireu per combatre la maligna reina?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ca: Us servirem, senyor. Us convertireu en un rei valuós.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ca: Crec que us equivoqueu! M'ajudareu a convertir-me en reina!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
ca: Llavors qui és llur líder? A qui servim?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ca: Ens servireu a nosaltres. Protegireu els nostres flancs mentre anem a fer front a la reina. Amb vosaltres a cada costat, estem segurs de que podem superar-la.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
ca: Delfador, no creieu que és bon moment per aclarir això?

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ca: Secret? Quin secret, Delfador? De que esteu parlant?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ca: No hauríem de parlar-ne ara. En comptes d'això, veniu amb mi, Konrad i Li'sar, al cim de la muntanya d'Elnar. A contemplar Weldyn des d'allà. A fer plans per la batalla. I a parlar.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
ca: Membres del Clan derrotats

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ca: Derrota Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ca: Aquí tenim una visió de la ciutat de Weldyn. La gran ciutat. La antiga ciutat. La ciutat del mal. La ciutat del bé. La ciutat dels homes.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ca: He renegat d'aquesta ciutat durant disset anys. Llavors, jo hauria d'haver sigut més poderós que mai. Però les forces em van fallar. Vaig caure, i mai no podré esmenar l'error.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ca: La batalla havia estat llarga i dura. Ens havien derrotat. Eldred va ser mort, però sabia que la còlera d'Asheviere seria memorable, i que molts innocents moririen. Tenia que salvar els prínceps i la monarquia. Vaig fer via fins a Weldyn, abans que arribessin els guàrdies d'Asheviere per executar les seves ordres.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ca: Però vaig fallar. Vaig arribar massa tard. Vaig entrar a les habitacions del príncep més jove, Konrad, en el mateix moment que un dels assassins el travessava. Tot estava perdut. Els successors havien estat morts. Només Asheviere i la seva filla podrien reclamar el regne.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ca: La meva intenció era poder fer-te rei algun dia, Konrad. Però ara veig que el destí ho vol d'una altra manera. Tot i la maldat d'Asheviere, hi ha algú que pot ocupar el tron. Li'Sar és la veritable hereva. Descendeix d'una llarga nissaga de reis que es remunta als temps dels antics, els navegants de l'oest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ca: Però ara no és moment de continuar perdent el temps! El sol comença a aclarir l'horitzó. Ja és hora que l'hereu reclami el que li pertoca!

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ca: Així que, finalment venen els rebels a plantar-me cara... mentre la majoria dels meus homes són fora batallant contra els clans errants.

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
ca: Rendeix-te, mare. S'ha vessat massa sang. He vingut per quedar-me al lloc que em correspon.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ca: Ohh. La meva pròpia filla ha canviat de bàndol... era cert. El meu regne sobreviurà a aquesta traïció! T'ho ben asseguro!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ca: Per quant de temps la gent haurà de seguir les teves lleis? Entrega el tron a la teva filla. Ella és la vertadera hereva. Fins i tot tenim el ceptre per demostrar-ho.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ca: Delfador! El meu antic turment! Traïció! Homes! Agafeu-los! Mateu-los! Mateu-los a tots!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ca: Traïció! Els traïdors em maten!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ca: I així s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
ca: Finalment hem guanyat! Li'sar! Seràs reina!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ca: Si, però mai oblidaré el que heu fet per mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [scenario]
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ca: I el seu regnat fou llarg, i corregí tots els actes malvats de la seva mare.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
ca: Konrad es convertí en un noble a la cort de Li'sar. Es casaren i junts tingueren dos fills i una filla.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
ca: Princesa de batalla

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
ca: Noble de naixement, la princesa ha après a lluitar amb els millors generals, i ha conegut l'estratègia amb els savis més grans. Ens trobem doncs davant d'una gran combatent i millor líder, capaç d'ajudar durant la lluita als seus soldats de rang inferior.

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
ca: Comandant

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
ca: Reina Obscura

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ca: La malvada reina mare Asheviere ha aterroritzat Wesnoth durant molts anys. El seu coneixement de la màgia la converteix en una digna combatent, encara que el seu poder es deriva principalment dels seus súbdits.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
ca: Mag ancià

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
ca: Aquells que una vegada foren els més grans, encara conserven bona part dels seus poders. Tot i que han disminuït sensiblement amb el pas dels anys, continuen usant potents llampecs al camp de batalla. La vellesa no és prou motiu com per deixar de témer-los.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ca: llampec

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  726 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
ca: El lluitador és hàbil en el ús de l'espasa. Jove i inexpert, és vulnerable als atacs enemics. No obstant, té el potencial per a convertir-se en un gran  lluitador, algun dia...

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ca: Un noble líder de tropes, el senyor és especialment fort en la lluita cos a cos, però també poseeix l'habilitat de tir amb arc. Com els comandants, el lideratge dels senyors milloren les habilitats de les unitats de nivell inferior que l'envolten.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
ca: Princesa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
ca: Noble de naixement, la Princesa ha après a lluitar amb els més grans Generals, i ha après estratègia amb els més grans savis. Ens trobem, doncs, davant una gran combatent i millor líder, capaç de millorar les habilitats de lluita dels seus soldats de rang inferior. La princesa és, tanmateix, àgil i destra, posseint habilitats pròpies fins i tot d'un lladre.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
ca: Mariner orc

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
ca: Griu dorment

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
ca: Shhhh! El griu dorm... Més us val no despertar-lo!

note: #-#-#-#-#  713 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: claws
ca: urpes

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ca: Hem estat derrotats, doncs jo he estat vençut!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ca: Argh! Estic acabat!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ca: No! Això és el final! Hem estat derrotats!

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ca: Només el líder d'un exèrcit pot portar aquesta espasa.

note: [object]
en: Scepter of Fire
ca: Ceptre de Foc

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ca: Aquest Ceptre va ser forjat pels nans de les Muntanyes Profundes. Un símbol del regnat de Wesnoth, el Ceptre te el poder de llançar boles de foc als enemics del seu portador.

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ca: Aquest és el Ceptre de Foc. Només un autèntic successor al tron s'atreviria a agafar-lo!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
ca: Aquí està, a la fi! Tinc el Ceptre!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ca: Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquí!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ca: Crec que si viatgem cap el nord una mica més, podrem escapar d'aquí.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
ca: Per fi! Tinc el Ceptre!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ca: El Ceptre fa el seu amo poderós, però no pas immortal, petita. Usa'l amb prudència. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
ca: Crec que sé el què estic fent. Vinga, anem!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
ca: El vigèsim setè any de Garard II, Rei de Wesnoth, el regne es va trobar immers en una amarga guerra envers la gent del nord.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ca: Quan els nòrdics acamparen a Galcadar, el rei portà les seves tropes per tal de sorprendre'ls. Dividí llur forces en dos batallons: el primer seria liderat per ell mateix, mentre que el segon el comandaria el seu fill Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ca: Eldred fou un guerrer valent i coratjós, capaç de liderar llurs soldats amb destresa. Malauradament per Garard, però, era també un home massa ambiciós... i l'ambició el portà a la traïció. En ple fragor de la batalla, els homes d'en Eldred es giraren envers el seu rei. Aquell mateix dia la vida del rei arribà a la seva fi, juntament amb la del seu germà, i la de tots els seus fills... a excepció, és clar, d'en Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
ca: La reina i esposa de Garard, Asheviere, observà amb joia el que succeïa al camp de batalla des d'un turó proper. El seu fill governaria millor que no pas llur marit, satisfent la seva set de poder, i de luxúria...

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
ca: Eldred enfrontà la batalla amb els consells de la seva mare a la ment: lluitaria només envers el vell mag, doncs la seva ment dividiria el resta dels homes.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
ca: Els homes de Delfador van perdre la batalla i fugiren, però Asheviere trobà el cadàver del seu fill al camp de combat.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
ca: Però aquell mag que un cop plantà cara al fill traïdor, tornà a aparèixer. Sabedor de les ordres de Asheviere, Delfador entrà a palau i segrestà en Konrad, el més jove dels nebots del Rei Garard, salvant així la seva vida.

note: #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
ca: espesa d'entrenament

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
ca: Alt senyor elf

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
ca: Senyor elf

note: [campaign]
en: Liberty
ca: Llibertat

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
ca: Proscrit

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
ca: Fugitiu

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
ca: Mentre l'ombra de la guerra civil s'allarga sobre Wesnoth, una grup de durs habitants dels pantans s'alcen contra la tirania de la reina Asheviere. I per aconseguir la tan difícil llibertat, han de derrotar no sols els soldats dels exèrcits wesnothians, sinó també enemics més obscurs, com ara els orcs o els no morts.
    
    (Nivell mitjà, 9 escenaris. Traducció completa.)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ca: Revisió textual i preparacions oficials

note: [scenario]
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
ca: Fa molts anys, en l'Era dels Conflictes, durant el regne del rei Garard II va créixer paulatinament el malcontent produït pel govern del Rei a les ciutats frontereres Delwyn i Dallben, en la província d'Annuvin. Ocupat en grans guerres, es va mostrar incapaç de manar les tropes adequades per a la tasca de guarir les fronteres.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
ca: En conseqüència, aquestos durs habitants dels pantans van aprendre a sobreviure pel seu compte front a les hordes d'orcs i els indòmits saquejadors sauris. Ells mateixos van establir les seues rutes comercials i pactes de defensa mútua.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
ca: Encara que mancaven del vistiplau reial per a entrenar-se amb les armes militars usuals, estos camperols es trobaven com a casa entre els boscos i les marjals de sa pàtria i eren molt efectius fins i tot amb les seues rudimentàries fones i garrots.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
ca: Després de la traïció de la reina Asheviere, la nova regent de Wesnoth va intentar consolidar les seues desmesurades ambicions enviant exèrcits per tot Wesnoth per tal d'intimidar els governadors provincials i assegurar-se'n un llarg regnat.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
ca: Els Annuvins no eren partidaris de deixar de banda una independència guanyada amb la sang de molts sacrificis, especialment no amb aquesta pretendent...

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: Fal Khag
ca: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ca: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
ca: Turg

note: [event]
en: Gorokh
ca: Goroh

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
ca: Desitge cremar ciutats humanes, però mentre els nostres grans cabdills no ens manen prou tropes, hem de considerar eixos estúpids humans com si foren menjar de llops i aigua per a les nostres espases sedejants.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
ca: Vinga, va, sangoneres, vull terminar la ràtzia abans que tornen els caçadors al poblet humà.

note: [event]
en: Novus
ca: Nou

note: [event]
en: Teneor
ca: Tin

note: [event]
en: Treagh
ca: Treag

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
ca: Mireu, venen genets goblins! Tenies raó, anaven a atacar Dallben mentre estàvem fora.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
ca: Hem d'aturar-los abans que arriben al poblet. Maleïda siga la Corona, s'han oblidat de nosaltres des de fa massa temps

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
ca: Els goblins són uns inútils sense el seu líder. Si aconseguim eliminar-lo, els podrem aturar.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
ca: El cap dels goblins va a tota marxa cap a Dallben. Caldrà que l'acacem si els volem aturar.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
ca: Feu-lo. Intenteu mantenir-los parats fins que els nostres vells ossos ens puguen dur allà i eliminar-los. Tinc la sensació que si podeu distraure al capitost, la resta es confondran.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
ca: Ah, Harper... que no et maten. Ara que el teu pare és mort, jo sóc el responsable de la teua seguretat i no pense deshonrar la seua memòria trencant la promesa que li vaig fer.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
ca: ...Val... Au, a matxacar goblins!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
ca: Gairebé no podem resistir estes ràtzies dels orcs! Vam perdre dos hòmens la setmana passada, uns quants més avui... però Weldyn no fa res!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
ca: El Rei va deixar de manar patrulles ací una vegada va començar la guerra. Quan això va succeir, tota aquesta càrrega va recaure sobre les nostres esquenes. Som ciutadans de Wesnoth, i mentre la seua bandera ondege alta, resistirem les hordes.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ca: La bandera ondejarà sobre una ciutat fantasma si no ens arriba prompte ajuda abans.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
ca: Estem apropant-nos a la nostra aldea! Què passa amb els guàrdies, poden ajudar-nos?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
ca: Eixiran quan vegen eixos genets, o a nosaltres quan estiguem arribant, però no en son molts... Jo no pensaria que siguen capaços de protegir l'aldea molta estona a soles.

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
ca: Què passa? Per què estàs corrent com si s'acabara el mon, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
ca: Genets goblins de caça. No podem permetre que cap entre dins l'aldea!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
ca: Mireu! Els genets goblins estan de caça... i van directes a Dallben!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
ca: No passaran!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
ca: Els goblins han arribat al poble! No quedarà res una vegada acaben de destruir-lo tot.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ca: Prepara't, nebot.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
ca: Per ordre de la Reina, s'ordena al magistrat d'aquest poble a acompanyar-nos a Elensefar per a vetar-lo.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ca: Garard és el Rei de Wesnoth. No ens governa cap Reina.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
ca: Sou uns imbècils, camperolets. Asheviere és la Reina de Wesnoth. El Rei va caure farà tres setmanes a Abez. Ja he acabat de parlar. El vostre magistrat vindrà en nosaltres, i a nosaltres ens dona igual si és viu o mort.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta!

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
ca: Harper, fora! Ja veig com acabarà açò i no és una batalla per tu!

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
ca: Jo soc el magistrat de Dallben, i eres TU qui eixirà d'ací, viu o mort.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
ca: No t'acostes, merdós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
ca: Les nostres vides ja eren prou difícils quan estàvem baix la protecció de la Corona... ara tinc por que tot serà pitjor.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ca: Cal contar-ho als de Delwyn.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
ca: Veritat. Sempre hem corregut a ajudar-los, i ells a nosaltres. Deuríem enfrontar-nos a açò tots nosaltres junts.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
ca: Bé. Anirem a Delwyn i mirarem de concretar cóm caldria manejar aquesta crisi.  No mai vaig pensar que Wesnoth cauria tan baix en l'obscuritat. Però ara no només els orcs amenacen les nostres terres, també alguna cosa... obscura... està succeint amb l'adveniment de la Reina a la Corona.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
ca: D'ara endavant, ja no som ciutadans de Wesnoth. Desitjaria que haguera sigut d'altra manera, però ara som proscrits.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Thhsthss
en: Thhsthss
ca: Tssstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ca: Derrota ambdós líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
ca: Mort de Relnan

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
ca: Relnan, gràcies per rebre el nostre missatger i acordar aquest encontre. En tots els teus anys com a magistrat de Delwyn, mai he sentit que el teu judici haja errat.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
ca: Quant de temps, vell amic! Les teues noves ens amoïnen. Tanmateix, no hi ha cap problema que no hagem pogut solucionar ací a aquest lloc secret.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
ca: No ho entens? Hem atacat una patrulla de Wesnoth. A més a més, el capità era un home que no mai havia vist a Annuvin. Mai ha sigut enviat com a cap de patrulla un home tan cruel i sanguinari.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
ca: Si hagueren pogut capturar al meu oncle, segurament ahui haurien aparegut per Delwyn amb el mateix ultimàtum. No hem d'oblidar que van escapar alguns genets.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
ca: Genial, no deu faltar molt per a que puguen informar a la guarnició local dels detalls de la lluita.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
ca: Aleshores, vindran per la força.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
ca: Açò és una ofensa a la nostra decència! Des de quan Wesnoth ha estat governat per la por i la traïció? Deuríem consultar-ho amb el Senyor Maddock de Elensefar. Des de sempre hem sabut que era noble tant de paraula com de fets.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
ca: Estic d'acord. Però, Baldras, què penses contar-li? Sabem que últimament alguna cosa funciona molt mal en Wesnoth, a més de l'habitual incompetència i corrupció, tan esteses. Tanmateix, quan els efectes recauen sobre simples camperols, el mal pot no parèixer tan obvi des d'una cadira d'un noble.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
ca: Necessitem probes, probes de debò... però espera, això són tambors de guerra orcs?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
ca: Sí, jo també els sent, vell amic. I eixe olor que es respira també ens conta una altra història, s'aproximen els sauris. A les armes!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
ca: Pel soroll dels llops, l'olor dels assassins de Fal Hag acaba ací.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
ca: Fal Hag ensss dona igual, orc. Ensss vasss prometre or. Or brillant.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ca: Tindreu l'or. I els nostres llops, carn.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
ca: Alguna cosa no va bé ací. Aquestos orcs porten armes amb les marques de les forges de l'exèrcit wesnothià.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
ca: Sí. I l'or de les seues butxaques sembla nou.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
ca: Pot ser que els més malvats rumors siguen certs? Es que el regne... Es que la reina Asheviere... mana orcs contra la seua pròpia gent?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
ca: Pense que la teua visita al Senyor Maddoc acaba d'esdevindre molt més urgent del que pensàvem. Jo he de romandre ací per supervisar la defensa de Delwyn i Dallben, però tu hauries d'anar volant a Elensefar a tota velocitat.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
ca: Hem perdut massa temps ací... és impossible que puguem arribar a Elensefar i tornar amb ajuda abans que l'exèrcit wesnothià arribe i destruïsca les nostres cases. Retirada!!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [label]
en: Port of Elensefar
ca: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ca: Senyor Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [unit]: type=Lieutenant, description=Rothel
en: Rothel
ca: Rotel

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
ca: Baldras, aquest viatge no ha sigut gens intel·ligent. Les patrulles de la reina han estat visitant els poblets de la rodalia i portant als batlles ací.  Aquells que juren lleialtat a la Reina, se'ls permet tornar a casa. Els qui no...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
ca: ... són executats immediatament. Conec el preu de la dissidència. I què és de tu?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
ca: Bé, ells no entren dins els murs de la meua ciutat. De fet, han acampat ací prop, però la guarnició més important està més lluny, cap al sudest, a Halstead. Sé que em queda poc abans de jurar lleialtat, però no em pressionen. Tenen por que em negue.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
ca: Ho faràs?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
ca: Sí. La reina va arribar al tron mitjançat la més vil traïdoria.  Tanmateix, encara que la majoria de les meues tropes van ser enviades a combatre els orcs amb el Rei, tenim un contingent prou nombrós ací dins com per a que les forces de la Reina s'ho pensen dos vegades abans de atacar-nos.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
ca: Ens trobem en una pau incòmoda fins que acaben amb els xicotets poblets d'ací i vinguen a la fi a demanar-me jurament. El tractat entre Elensefar i Wesnoth és antic, però no soc tan simple com per a dipositar tota la meua confiança en ell. Com a mínim, no en aquesta època tan revolta.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
ca: I què podem fer, doncs? Amb nosaltres venen molts Annuvins que estan disposats a lluitar, però les nostres famílies encara són a casa. No podran resistir gens ni miqueta si les patrulles de la Reina tornen.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
ca: No estic disposat a iniciar una guerra civil. Crec que la Reina té altres mals de cap al llarg del regne i, fonamentalment, encara deu rebutjar el perill dels Tramuntaners. Però som un assumpte del qual s'encarregarà més tard que aviat.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
ca: Un greu error de càlcul, Senyor Maddock. Aquestos hòmens amb els que t'has aliat són proscrits i fugitius. Són una banda molt ben organitzada de criminals i assassins. Els matarem, i després ens assegurarem que jures lleialtat a la reina Asheviere.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
ca: Soldats, a les armes! Ara comença la defensa d'Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ca: Quan el sol va caure, els enemics humans de Baldras i els seus aliats van començar a sofrir un canvi aterrador...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
ca: No... no m'ho puc creure! La carn està caient dels seus óssos! Aquestos soldats... no són humans! Són esperits malvats disfresats de humans!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
ca: Estan retornant al seu aspecte humà! Ens enfrontem a una maleïda màgia, però una que encara podem superar. A LA CARREGA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ca: Qui sou? Què sou?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
ca: Som uns maleïts que vam servir a les ordres del Príncep Eldred, el fill del Rei i el traïdor. El preu que paguem per la traïció és aquesta existència infernal. No sabem qui o què ens va infligir aquesta maledicció, però les nostres morts tal volta només siguen l'inici d'aquest càstig que estem condemnats a complir.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ca: Senyor Maddock, ara que hem vençut, ens ajudaràs?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
ca: No ho faré. Com no vulgueu que vos ajunte als lladres de la ciutat per a que vos ajuden, no tinc més tropes lliures. Tanmateix, no sóc l'únic que dirigeix hòmens en aquest racó de Wesnoth.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
ca: No t'entenc. No hi ha més nobles senyors per ací.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ca: Cap al sud est d'ací hi ha un poblet, i allí potser trobeu una ajuda que jo no sóc capaç de prestar-vos.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
ca: Prega per nosaltres. Si hem de resistir l'exèrcit de Wesnoth una segona vegada, ens farà falta alguna cosa més que fones i porres contra l'acer.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
ca: Mireu, s'acosten més genets. No podem resistir un altre assalt. Estem acabats!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
ca: Porta a Baldras a reunir-se amb el líder de la resistència

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ca: Perseguits sense temps ni per a respirar pels genets que patrullaven el camí capa Elensefar, Baldras i els seus hòmens van avançar en secret per les vores pantanoses del Gran Riu fins a la ciutat de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ca: Van amagar-se fins a l'arribada de la nit, després van sortir a buscar l'ajuda que el Senyor Maddock va suggerir es trobava ací.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
ca: No estic segur d'on hem d'anar ara. Si anem a la ciutat, podríem començar a preguntar per informar-nos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ca: Qui sou vosaltres?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
ca: He vingut per trobar-vos. Heu d'arribar a la ciutat sense ser vists. Normalment, els soldats estarien acaçant els de la meua mena, però una companyia de tropes de xoc va arribar farà tres dies i han assumit el comandament de les patrulles.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
ca: Estan buscant-nos a nosaltres.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
ca: Bo, està bé que jo us haja trobat abans. Ara apressureu-vos, haveu de creuar la ciutat fins arribar al Bosc Terrós. Hi ha una xicoteta senda al sud-est que vos portarà al bosc, busqueu el senyal.El meu germà està esperant-vos allà per poder dur-vos al nostre cap. Intenteu evitar els soldats, si podeu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
ca: Pareix que aquestos guàrdies mantenen una guàrdia estàtica, així que si anem amb cura podrem infiltrar-nos sense que se n'adonen.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
ca: Harper, tota la gent més jove i ràpida sou els nostres ulls ara. Exploreu davant de tots i trobeu un camí per a que puguem sobrepassar els guàrdies, però assegureu-vos de no estar on vos puguen veure o ens clavarem dins d'un bon problema.

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
ca: Ens han vist, CORREU!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
ca: Retireu-vos, ràpid! Potser encara els podrem perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
ca: Cavallers, serieu tan amables de seguir-me i endinsar-nos cap al bosc. El nostre cap es troba ansiós per veure-vos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ca: Una vegada aconseguim escapar dels comandos de la mort de Wesnoth, estaré encantat de complir

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
ca: No havia corregut tant des de feia temps. Si m'hagueres demanat que m'infiltrara en una ciutat fortament vigilada confiant només en el meu valor i la foscor de la nit, t'haguera dit que estaves com una gàbia!

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
ca: Mmmm... em pareix que sí ho estic. A veure si acabem amb aquest avalot.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ca: Pots vindre si vols, però el capitost només està interessat en entrevistar-se amb Baldras

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
ca: Voleu, i tal volta els puguem despistar al Bosc Terrós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
ca: Dirigeix-nos...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que les tropes de la Reina han tornat a Dallben. No hem pogut acabar la nostra missió, però hem de tornar per lluitar en una batalla suïcida.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
ca: El Bosc Terrós

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ca: Mal-Jarof

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ca: Derrota els Senyors Lich

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
ca: El capitost, supose.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
ca: Sóc Helicrom, i no deuries estar tan segur de tu mateix. Comane hòmens molt perillosos. Els meus subordinats poden entrar a qualsevol ciutat sense ser vists, robar a un home mentre dorm o atacar una caravana a camp obert. No és un treball noble, però els nostres objectius requereixen molt or.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
ca: Els vostres objectius?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
ca: El anterior ministre de la màgia del Rei va mantenir un control molt estricte sobre l'entrenament i l'ús de la màgia en Wesnoth. Aquells que vam atrevir-nos a... ampliar el ventall dels nostres estudis, podries dir, vam ser tractats amb duresa. Som proscrits perquè busquem aprendre màgia fosca. No es fàcil mantenir el secret ni la seguretat.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
ca: He sentit parlar de vosaltres. Nigromants. No valeu ni una sola de sabata, crec.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
ca: Resposta incorrecta. Els nigromants són esclaus dels seus mestres lich i arriba un moment que perden la seua humanitat, tanmateix nosaltres hem demostrat que practicar una màgia fosca no suposa cap camí cap a la perdició. Continuem sent humans, però, alhora, busquem trobar el secret equilibri místic entre la llum i la foscor. Per tant, existim entre ambdós mons, sense encaixar en cap.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
ca: Val, doncs. Per què vols la nostra ajuda?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
ca: No la volem. Vosaltres ens haveu buscat. Conec la vostra situació, però, i estic disposat a ajudar-vos. El tron de Wesnoth, sota el control d'un Rei o Reina, és una vaca que ens agrada agullonar, per dir-ho d'alguna manera.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
ca: Carcyn està últimament tan emboirat des que un Lich i dos dels seus súbits nigromants van convertir aquest lloc en la seua llar. Tal volta hagen sigut els nostres experiments el que l'han fet despertar... no estem segurs.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
ca: Per tant, tu necessites defendre el teu front, però també la teua esquena.  Veig que et trobes en un destret. Els meus hòmens et deixaran tot el bosc com una patena si ens ajudes a defendre la nostra llar.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
ca: Per fi hem derrotat eixa criatura, encara queden els seus súbdits.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ca: El lich ha estat destruït, i, amb ell, han mort els seus súbits.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
ca: La derrota dels malvats Lich que havien infestat el Bosc Terrós ha sigut una victòria agredolça. Amb la mort d'Helicrom, el gremi de màgia fosca va caure en el desordre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
ca: La resta de membres estaven molt agraïts, i li van oferir una important quantitat d'or per la seua ajuda. Tanmateix, no era l'ajuda que ell esperava, però sabia que deuria aprofitar-la al màxim durant el pròxim conflicte.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
ca: Ara que hem destruït els no morts, podrem viure en una pau relativa i dedicar-nos als nostres estudis. Vos estic agraït, Baldras.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
ca: Estudis? Pau? Voldràs dir que continuaràs vivint dels honrats ciutadans de Wesnoth. No hi haurà pau per a ells.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
ca: Baldras, Baldras... cap dels dos es troba en posició de fer judicis de moral. D'altra banda, no et pots fer la idea de l'inestimable servei que haveu realitzat ací avui. T'ajudaré amb totes les meues capacitats.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
ca: Pensava donar-te'n or. Tot exèrcit que es tingui estima deu estar ben finançat, i amb els Lich destruïts ens ho podrem permetre.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
ca: Tanmateix, crec que t'ajudaria prou més si donara el meu vistiplau a alguns dels meus xicots per a que et serviren en les teues aventures. La Reina ens ha estat manant alguns mags, i alguns tenen ganes de prendre's la revenja.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ca: També pots tindre en compte que si puc mantenir la meua organització al 100%, podríem reagrupar-nos i ajudar-te algun dia al camp de batalla quan et faja falta.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ca: Tu diràs.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
ca: M'estime més l'or. Què tal sonen 500?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
ca: D'acord. Bona sort i els meus millors desitjos, Mestre Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
ca: Envia'ns els teus hòmens amb nosaltres. Seran una ajuda inestimable mentres ens preparem contra l'atac de la guarnició de l'exèrcit de Wesnoth.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
ca: Fet. Els meus millors mags i lladres estan a les teues ordres. Aprofita'ls bé.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
ca: Preferiria que m'ajudares en alguna batalla contra les forces de la Reina.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
ca: Perfecte. Necessitaré una miqueta de temps per deixar ben net aquest bosc i cridar els meus hòmens escampats pel país. Estarem enllestits en una setmana. Tot depèn de tu! Mentre tant...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
ca: Els meus hòmens... no han pogut protegir-me! Soc història...

note: [scenario]
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
ca: Baldras i els seus hòmens van abandonar ràpidament el Bosc Terrós, sense tindre molta fe en la seua seguretat encara havent derrotat els Lich.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
ca: Mentre marxaven, molts hòmens i dones dels xicotets poblets que estan escampats per l'àrea entre Carcyn i el Bosc, s'acostaren al grup, demanant unir-se. L'ascensió de la Reina havia causat un malestar entre els ciutadans de Wesnoth, i molts estaven disposats a resistir-se.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
ca: Sabent que ells també serien considerats proscrits, va acceptar la seu ajuda de mala gana. Baldras pot reclutar proscrits.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
ca: Acampats a la vora del bosc, van observar en silenci els substancials moviments de tropes enemics provinents d'Aldril, una ciutat propera, y marxant cap al nord-oest. Sense tindre una idea clara de la seua importància, van planejar les pròximes accions...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ca: Mata totes les forces enemigues

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
ca: Les paraules del Senyor Maddock m'estan arribant al cor segons passen els dies. Cada vegada estic més segur que no tenim res a fer en esta guerra. No mai podrem derrotar tot l'exèrcit de Wesnoth. Quina imbecil·litat! Si ni tan sols el noble senyor d'Elensefar està disposat a resistir a la Reina, què puc esperar jo?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
ca: A més, el pitjor és que ella pareix haver-se'n donat compte. Només en aquestes últimes dos hores, hem contat cinc companyies d'infanteria pesada marxant cap a la guarnició.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
ca: La guarnició... Les torres de Halstead són prou més que una simple guarnició, nebot, són una fortalesa. Abans, servien per a protegir tota aquesta àrea dels enemics de Wesnoth; no mai vaig imaginar que acabarien albergant als enemics de Wesnoth.

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ca: Pixer

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
ca: Oncle, du l'uniforme dels elensians. Deuríem respondre.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
ca: Genet, tranquil·litza't abans ens puguen descobrir! Ràpid, vine!

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
ca: Mestre Baldras, porte notícies del nord. Durant la setmana passada, algunes patrulles han tornat a creuar el Gran Riu cap a Annuvin. Un home anomenat Relnan va plantar-los cara amb una xicoteta milícia i va vèncer.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
ca: Això sí que són bones notícies!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
ca: Em pense que no. La Reina està enviant una divisió del seu exèrcit reial directament des de Weldyn. En quant arriben, cremaran cadascun dels poblets fins que ningú puga viure. No cap sobreviurà.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
ca: Ara està tot clar! Tots els moviments de tropes tenen sentit ara. Hem d'aturar aquest exèrcit abans que arribe a la guarnició. No ens els podem engolir tots d'una, però sí arrapar-los. Sentiran la nostra presència a cada pas que donen, sabran que en qualsevol moment una fletxa els podrà matar, una trampa retardar-los i una fona disparar-los a cada racó de bosc. Quan arriben a Halstead, estaran morts, bé per les ferides, bé pel cansament.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
ca: Però si fa no res havies dit que no podies amb tot un exèrcit!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
ca: Prefereixes rendir-te? És a tot o res. Només podem continuar fins el final.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
ca: Tant de bo triomfes a la pau i la guerra. He de partir abans siga vist tan allunyat del territori del meu Senyor.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
ca: S'acosta una altra companyia...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
ca: Quan acabem, ningú tindrà més por dels camins i les nits que l'exèrcit de Wesnoth. Ataqueu ràpid, ataqueu en silenci... i que no isque cap viu.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
ca: Emboscada! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ca: A l'alba, la patrulla nocturna tornava al fortí. Es van sorprendre al vore els seus companys embolicats en combat amb eixa panda de lladres que havien sentit tant anomenar.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
ca: Soldats, a les armes! Aquestos camperolets es creuen per damunt de la llei.  Ara sabran quina és la bona llei!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ca: Au! Foc calent! Foc roí! No s'ha de passar per damunt del foc!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
ca: Quina massacre. Ara hem d'atacar Halstead, si aguaitem, seran invencibles.  Si podem arrasar-ho abans que això passe, encara hi haurà alguna possibilitat per la nostra gent. Descanseu bé esta nit, perquè la batalla de demà serà la que decidirà el destí de la nostra llar, les nostres famílies i la nostra llibertat.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
ca: Dis-li a Helicrom que és l'hora de tornar a pagar el deute. Estem preparats.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que ara tot l'exèrcit de Wesnoth sencer marxa cap ací. Estem acabats!

note: [scenario]
en: Glory
ca: Glòria

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
ca: A l'any 161 des de la fundació de Wesnoth, 338 anys abans de la traïció de Asheviere, el rei, recentment coronat, va buscar de assegurar d'una vegada per sempre les terres salvatges que separaven les ciutats que voltejaven Weldyn i les regions costeres d'Elensefar.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
ca: El poderós exèrcit de Wesnoth, comandat per l'Alt Consell d'Arximags, va eliminar d'aquestes terres tota mena de criatures perilloses, foren bèsties, orcs o elfs. Aleshores, la ciutat estat de Elensefar va unir-se formalment al regne i els poblats ràpidament es van estendre. El domini de Wesnoth sobre aquesta regió va passar a ser un fet i no només un tractat.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
ca: Es va erigir un monument per a commemorar aquest esdeveniment al propi cor d'aquelles terres salvatges. En un ritual que va durar dotze anys, l'Alt Consell va demostrar el nivell de coneixements que havien assimilat els estudiosos en màgia fent eixir el monument de la pròpia pedra viva.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
ca: Centenars de peus d'alta, la muntanya dominava totes les terres al seu voltant, amb unes muralles tan massives que inspiraven a la vegada que aterrien. Van treballar ací hòmens de tota la rodalia, construint la fortalesa més inexpugnable mai imaginada. Era la Fortalesa de Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
ca: Aquest vigilant sentinella de les terres de l'oest va romandre en guàrdia mentre Wesnoth prosperava durant molts segles sota la protecció que oferia. Cap guerra ha pogut amb ell, i no mai s'ha pogut sobrepassar les seues muralles. Les taques de sang dels invasors sollen els seus parapets, i els ossos dels vençuts esquitxen les gelades vessants a la base de Halstead.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destrueix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ca: Aquí està. La Fortalesa de Halstead.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
ca: Mira si és gran! Eixes torres pareixen eixir directament de la terra, com si algú les haguera invocat des de les fondàries de la terra.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
ca: Tal volta no estigues tan allunyat de la veritat com pots pensar. Durant el temps dels Grans Reis de Wesnoth, aquesta terra va ser domada amb potents màgies. Uns mags d'èpoques anteriors van forjar les muralles de Halstead a partir de la roca.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
ca: No tinc ni idea de cóm podrem derruir-la. Ja són invencibles allà dins!

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
ca: No, jove amic. Encara que no ho semble, té alguns punts dèbils. Entre els meus mitjans, un és el coneixement d'alguns secrets com pocs en Wesnoth poden.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
ca: Com pots veure, la muntanya on es va construir la fortalesa és sòlida, però el castell damunt ha sigut construït i reconstruït moltes vegades al llarg del temps. No és tan indestructible com podries creure.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura hi ha una xarxa de catacumbes que connecten les quatre torres amb la torrassa central. Segons van passar els anys, després de moltes guerres, van ser necessaris reforços per a que no s'enfonsara el centre.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
ca: Així... podem derrocar els reforços i fer enfonsar-se la fortalesa de Halstead. Funcionarà?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
ca: Això crec. A cada torre hi ha unes escales cap a les catacumbes. Si podem arribar al centre d'una torre, un dels nostres hòmens podria baixar a les entranyes de la muntanya i destruir els reforços. Estic segur que haurem de derrocar tots els reforços per sapar la fortalessa.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
ca: No, jove. Encara que no ho semble, Halstead té un punt dèbil.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
ca: Cóm ho saps?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
ca: Quan era un xiquet, mon pare - el teu avi - va dur-nos a ton pare i a mi a viure ací a Aldril després que els orcs massacraren el nostre poblet. Vam créixer per ací dins, i vam aprendre moltes coses.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura, hi ha una xarxa de catacumbes que connecta les quatre torres amb la torrassa central. Al créixer les catacumbes, combinat amb els segles de guerres, va ser necessari apuntalar el centre amb reforços.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
ca: Tant de bo tingues raó. Dins d'unes hores, es farà fosc i ho sabrem.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
ca: Hem d'anar amb cura. Mireu allà, un grup ben gran d'orcs també avança cap a Halstead. Deuen pensar que l'exèrcit de Wesnoth estarà escampat per tota la regió.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
ca: Heh. Benvinguts a la festa. Pot anar-nos bé.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
ca: Qui són?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
ca: Espere que ajuda. Açò no pot empitjorar molt més.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
ca: Genets al nord oest! Resistiu!

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ca: Senyor Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
ca: Cavallers de Elensefar, mireu! La batalla ha començat! Muntarem ací el campament. Després, anirem a la CARREGA

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
ca: Increïble. El Senyor Maddock ha enviat la seua guàrdia... les seues millors tropes! Elensefar deu haver quedat indefensa. Hi ha molt més que depenja d'aquesta batalla del que havia pensat.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
ca: Baldras, Gwydion és el fill del Senyor Maddock. Esta batalla ja no és sols per Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ca: Aquella vesprada, un altre contingent de l'exèrcit de Wesnoth va arribar...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
ca: Han penetrat per la porta! Rebutjeu-los!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
ca: Estic dins de la torre! Ara baixe cap a les catacumbes - cobriu-me!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ca: Un hora després...

note: #-#-#-#-#  714 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
ca: No podem quedar-nos ací dins. S'està caient a trossos!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
ca: Crec que funciona! Tot el món fora ARA!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
ca: Amb un soroll semblant al d'un tro i una onada de pols, milers de tones de pedra i fusta van caure a terra. Algunes restes van caure per les vessants, però la major part van quedar dins les entranyes de l'osca muntanya, molts centenars de peus per damunt dels camps del voltant.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
ca: Després d'una setmana de ferotge lluita, els principals regiments de les hostes d'Asheviere van arribar des de Weldyn. La batalla va acabar prompte. Tots els hòmens de la provincia d'Annunvin van ser executats.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
ca: Ei! Ajudeu-me a traure'm d'ací! Estic baix estes pedres!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ca: No cap va ser capaç de trobar Baldras a temps. Ell, i molts dels seus companys, van morir baix la fortalesa de Halstead aquell dia.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
ca: Espere que aquest sacrifici no hage sigut debades... no mai ho sabrem.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
ca: El nostre somni de llibertat...perdut... Uungh.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
ca: Oncle!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ca: Vaig prometre a ton pare que et protegiria... i he fallat.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
ca: Però estem tan a prop de la fi... Hem de continuar amb açò. Perdona'm per que no pugues gaudir de nostra llibertat. Adéu, Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
ca: Seguiu, amics meus. Lluitar amb vosaltres ha sigut la cosa més honrosa que he fet mai...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ca: Arriba la fi del teu regne de terror, General!

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
ca: Bah, no mai podreu oposar-vos a Asheviere. El seu poder es massa gran... Açò no és més que una xicoteta victòria que vos traurà mals inimaginables quan la seua fúria vos arribe!

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
ca: Açò no ha sigut cap victòria xicoteta. Subestimes el poder de l'ànsia de llibertat.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
ca: I tu... subestimes la... crueltat i ambició de la teua Reina... unngh...

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
ca: Una victòria menuda? Ximpleries! Ara destruirem aquesta fortalessa fins que no quede pedra sota pedra.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
ca: Llibertat: Epíleg

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
ca: La resta de la batalla va ser com una boira. El que va passar allà va deixar atabalats a tots.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
ca: Baldras i els seus hòmens van fugir de les planícies occidentals de Wesnoth sota la foscor de la nit. L'espectacle de la destrucció de Halstead els va mantenir en un atordiment que va anar desapareixent segons continuaven cap al nord.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
ca: Els genets elensians van fer fugir l'exèrcit orc, que no era molt gran, i els van perseguir fins a les vores del Gran Riu. Després es van escampar pels camps i no es va tornar a sentir parlar d'ells. Baldras va pensar que això era prou estrany quan ho va sentir.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
ca: Mentre l'exèrcit principal d'Asheviere s'acostava a les ruïnes de Halstead, van ocòrrer moltes coses estranyes. Totes les nits desapareixien hòmens, altres apareixien talladets a trocets, una plaga inexplicable va assolir les columnes de marxa, els soldats queien morts per assassins invisibles... La por d'una amenaça no morta va escampar entre les files.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
ca: Quan l'exèrcit va trobar les ruïnes de la gran fortalesa de Halstead, ja va ser massa. Entre que no podien creure que això poguera haver succeït i l'invisible terror que els fuetejava, el segon al cap d'Asheviere es va creure que tota la província estava maleïda. Ràpidament es va retirar a les fronteres tradicionals i va establir unes fortes defenses contra l'oest.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
ca: Baldras havia acabat de creuar el Gran Riu quan li van arribar les notícies d'aquestos saltamarges. Amb una certa dosi d'humor, va comprendre que els soldats del Senyor Maddock estaven emprant les mateixes tàctiques que Baldras havia dominat i emprat durant la seua resistència.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
ca: Els camperols convertits en proscrits van arribar a la fi a Dallben. No quedava pedra sobre pedra. Presa del pànic, van córrer cap a Delwyn. Tampoc quedava res. Tanmateix, van trobar una pista del que havia succeït...

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
ca: ... una nota emmascarada clavada a un pal cremat que deia: 'Baldras, hagueres estat orgullós. Els vam donar canya de la bona. Però al cap i a la fi, no va ser prou.'

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
ca: ...Vam fugir com criminals, de nit, però ens vam assegurar que no cap ens tornaria a amenaçar mai més...

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
ca: ...si ens vol trobar, ves cap a l'oest. Una vegada arribes al fi de la terra, senzillament segueix caminant. Fins a d'ara, amic meu. - Relnan

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ós

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
ca: Escuder de la Mort

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
ca: A vegades, els guerrers i els generals més poderosos, maleïts amb odi i angoixa tornen al món com Cavallers de la Mort. Els Escuders de la Mort els serven mentre acumulen prou poder obscur per a convertir-se en Cavallers.Mentrestant, aprenen molts dels poders d'un Cavaller, incloent-hi l'habilitat de dirigir criatures subordinades.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ca: Aquestos mags van ser expulsats del gremi de mags per intentar practicar arts prohibides; en conseqüència, ara es troben fora de la llei i fan qualsevol cosa que siga necessària per ajudar les seues possibilitats d'estudiar màgia obscura. Encara que no són tan destres com els mags amb un entrenament formal més vigorós, poden ser prou letals, mentre que el seu bandolerisme els ha fet mitjanament hàbils amb l'espasa curta.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
ca: projectil màgic

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ca: Pocs humans arriben a discernir els secrets de la màgia blanca i obscura alhora i aconsegueixen mantindre la seua salut mental. Aquells que poden dominar aquest equilibri acaben sent els Senyors de les ombres, que no es mouen totalment ni dins del plànol de la llum ni de les ombres. El seu poder, que els permet prescindir d'armes físiques, els fa temibles a ulls dels seus enemics al mateix temps que dels seus súbdits.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ca: Els mags de les ombres, havent sobreviscut anys i anys de violència i brutalitat necessàries per estudiar les seues arts prohibides, han esdevingut uns lluitadors temibles, i ara que es troben imbuïts de poder poden arribar a comandar xicotetes partides de seguidors. En un combat màgic directe amb els seus iguals es veuen superats, però poden canalitzar les seues energies en uns poderosos atacs físics. A pesar del seu potencial ofensiu, la corrupció que afecta les seues ànimes s'ha cobrat el seu preu en la seua salut.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ca: Els camperols viuen en xicotets poblats escampats per tot Wesnoth.

note: [unit]
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
ca: Cadascun dels poblets escampats pels camps de Wesnoth sol estar dirigit per un grup d'ancians, que són els residents més savis i experimentats del poblet.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ca: El magistrat sènior és la pedra de guia en qualsevol reunió. Forts i savis, els magistrats sèniors carreguen sobre les seues esquenes la responsabilitat del benestar de la seua comunitat. Els governadors oficials solen triar algun dels majors de l'aldea, de tal manera que l'autoritat legal i tradicional coincidisquen.

note: [unit]
en: Peasant Youth
ca: Jove Camperol

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ca: Jove camperola

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ca: Els Vigilants nocturns són hòmens i dones que protegeixen els poblets dels assaltants nocturns, tant humans com no, que rodegen tots el camps de Wesnoth de nit.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ca: Vigilant

note: [unit]
en: Borderer
ca: Fronterer

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
ca: Cada poblet té un xicotet grup de lluitadors altament especialitzats capaços de rebutjar dels ràtzies orques. Alguns s'allisten a l'exèrcit de Wesnoth, mentre altres formen el nucli de les guàrdies dels poblets.

note: [female]
en: female^Borderer
ca: Fronterera

note: [unit]
en: Peasant Hunter
ca: Caçador

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ca: Les aldees, en particular les més properes a les zones més salvatges, confien en els caçadors per tal de complementar i cobrir bona part de les seues necessitats alimentàries. El seu sigil i el coneixement íntim del terreny local poden ser uns importants valors en combat.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
ca: Paranyer

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els paranyers són caçadors experts que subministren menjar i pells a diversos llogarets. La seua experiència com a caçadors els fa especialment valuosos de nit pels boscos i marjals.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
ca: Furtiu

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
ca: Els furtius han passat tota la seua vida dins les profunditats dels boscos i les marjals. Poden encertar qualsevol bestiola a molts passos de distància amb el seu arc i rastrejar qualsevol cosa que es moga.

note: [object]
en: Holy Ankh
ca: Creu sagrada

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
ca: Trobeu un robust penjoll entre els ossos. Brilla fortament quan l'agafeu!

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
ca: Hi ha un estrany altar i un penjoll al damunt. No vull tocar-lo.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ca: creu sagrada

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ca: Dieu-li a la meua dona... que l'estimava molt!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ca: Unngh... La nostra gent mai no serà lliure...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
ca: Estic acabat... alguna vegada aconseguirem ser lliures?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
ca: Cóm pot ser? Hem perdut.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
ca: garrot

note: [terrain]
en: Lava chasm
ca: Abisme de lava

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
ca: Boscatge de bolets il·luminat

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
ca: Muntanyes desèrtiques impassables

note: [terrain]
en: Void
ca: Buit

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ca: Les vostres modificacions del mapa es perdran. Voleu continuar?

en: Create New Map
ca: Nou mapa

en: Generate New Map
ca: Genera nou mapa

en: Generate Random Map
ca: Genera mapa aleatori

en: Random Generator Settings
ca: Paràmetres del generador aleatori

en: Map creation failed.
ca: No s'ha pogut crear el mapa.

en: Scroll Speed:
ca: Velocitat de desplaçament

en: Video Mode
ca: Mode de vídeo

en: Resize Map
ca: Redimensiona el mapa

en: X offset:
ca: X òfset:

en: Y offset:
ca: Y òfset:

en: Smart expand
ca: Expansió intel·ligent

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ca: Inverteix (pot canviar les dimensions del mapa):

en: Deletion of the file failed.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer.

en: Creation of the directory failed.
ca: No s'ha pogut crear el directori.

en: No server has been defined.
ca: No s'ha indicat cap servidor.

en: player
ca: jugador

en: Accelerated Speed
ca: Velocitat accelerada

en: Skip AI Moves
ca: Omet el moviment de la IA

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
ca: Desa la repetició en perdre (multijugador) o guanyar

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
ca: Esborra les partides desades automàticament

en: Do Not Show Lobby Joins
ca: No mostris les entrades a la sala de joc

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
ca: Mostra només l'entrada d'amics

en: Show All Lobby Joins
ca: Mostra totes les entrades

en: Sort Lobby List
ca: Ordena la llista de jugadors

en: Iconize Lobby List
ca: Iconitza la llista de jugadors

en: Friends List
ca: Llista d'amics

en: Multiplayer Options
ca: Opcions multijugador

en: Add As Friend
ca: Afegeix com amic

en: Add As Ignore
ca: Afegeix com ignorat

en: Show Floating Labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Turn Dialog
ca: Habilita els diàlegs

en: Show Team Colors
ca: Mostra els colors del bàndol

en: Show Color Cursors
ca: Mostra el cursor de colors

en: Show Haloing Effects
ca: Mostra els efectes

en: Change Resolution
ca: Canvia la resolució

en: Adjust Gamma
ca: Ajust de brillantor

en: Reverse Time Graphics
ca: Inverteix els gràfics del temps

en: Sound effects
ca: Habilita els efectes de so

en: Chat Timestamping
ca: Marca horària al xat

en: sound^Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: sound^Standard Options
ca: Opcions estàndard

en: User Interface Sounds
ca: Habilita els sons de la interfície

en: Show Unit Idle Animations
ca: Mostra les animacions de les unitats inactives

en: Music Volume:
ca: Volum de la musica:

en: SFX Volume:
ca: Volum dels efectes de so:

en: UI Sound Volume:
ca: Volum de la interfície:

en: Bell Volume:
ca: Volum de la campana:

en: Sample Rate (Hz):
ca: Freqüència de mostratge (Hz):

en: Sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

en: Change the sound effects volume
ca: Canvia el volum dels efectes de so

en: Music on/off
ca: Engega o apaga la musica

en: Change the bell volume
ca: Canvia el volum de la campana

en: Turn menu and button sounds on/off
ca: Engega o apaga els sons del menú i els botons

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ca: Canvia el volum dels clics del ratolí, etc.

en: Change the sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostratge

en: User defined sample rate
ca: Freqüència de mostratge definida per l'usuari

en: Change the buffer size
ca: Canvia la mida del buffer

en: Buffer Size:
ca: Mida del buffer:

en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa

en: Set the amount of chat lines shown
ca: Estableix el nombre de línies de xat

en: Add a timestamp to chat messages
ca: Afegeix una marca horària als missatges de xat

en: Change the brightness of the display
ca: Canvia la brillantor de la pantalla

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ca: Mostra el joc en pantalla completa o en finestra

en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lliuten més ràpid

en: Units move and fight speed
ca: Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats

en: Show unit idle animations
ca: Mostra les animacions de les unitats inactives

en: Set the frequency of unit idle animations
ca: Defineix la freqüència de les animacions de les unitats inactives

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ca: Defineix el nombre màxim de partides desades automàticament que s'hauria de mantenir

en: Do not animate AI units moving
ca: Omet les animacions de la IA

en: Overlay a grid onto the map
ca: Mostra una graella sobre el mapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ca: Ordena per grups la llista de jugadors de la sala de joc

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ca: Mostra les icones davant del nom dels jugadors de la sala de joc

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ca: No mostris cap advertència si entren jugadors a la sala de joc

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc

en: View and edit your friends and ignores list
ca: Mostra i edita la llista d'amics i ignorats

en: Back to the multiplayer options
ca: Torna a les opcions del mode multijugador

en: Add this username to your friends list
ca: Afegeix l'usuari a la llista d'amics

en: Add this username to your ignores list
ca: Afegeix l'usuari a la llista d'ignorats

en: Remove this username from your list
ca: Suprimeix aquest usuari de la llista

en: Insert a username
ca: Introduïu el nom d'un usuari

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ca: Mostra el mal infligit a les unitats

en: Change the resolution the game runs at
ca: Canvia la resolució del joc

en: Change the theme the game runs with
ca: Canvia la resolució del joc

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostra un diàleg al començament del torn

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Un timbre sona al començament del torn

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ca: Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ca: Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ca: Habilita els efectes gràfics especials (pot ser lent)

en: View and configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres del teclat

en: Maximum Auto-Saves:
ca: Màxim nombre de partides desades automàticament:

en: Chat Lines:
ca: Línies de xat:

en: (empty list)
ca: (llista buida)

en: Prefs section^General
ca: General

en: Prefs section^Display
ca: Visualització

en: Prefs section^Sound
ca: So

en: Prefs section^Multiplayer
ca: Multijugador

en: Advanced section^Advanced
ca: Avançat

en: Saved Theme Preference:
ca: Tema actual:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ca: El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera partida.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ca: No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada.

en: Next Unit
ca: Següent unitat

en: Previous Unit
ca: Unitat anterior

en: Hold Position
ca: Mantenir la posició

en: End Unit Turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: Default Zoom
ca: Escala per defecte

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Unit Description
ca: Descriu la unitat

en: Save The Map
ca: Desa el mapa

en: Repeat Recruit
ca: Repeteix recluta

en: Toggle Grid
ca: Mostra la graella

en: Status Table
ca: Taula d'estat

en: Change Unit Side (Debug!)
ca: Canvia de bàndol (Debug!)

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Set Team Label
ca: Posa una etiqueta d'equip

en: Clear Labels
ca: Esborra les etiquetes

en: Show Enemy Moves
ca: Moviments enemics

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics

en: Full map
ca: Mapa sencer

en: Each team
ca: Cada equip

en: Set Terrain
ca: Definir el terreny

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Save Map
ca: Desa el mapa

en: Set Player's keep
ca: Defineix la torre del jugador

en: Fill Selection
ca: Emplena la selecció

en: Rotate Selection
ca: Gira la selecció

en: Revert from Disk
ca: Carrega de nou

en: Flip Map
ca: Inverteix el mapa

en: Draw Terrain
ca: Dibuixa el terreny

en: Refresh Image Cache
ca: Refresca la cau de les imatges

en: Delay Shroud Updates
ca: Retarda el refresc

en: Update Shroud Now
ca: Refresca les zones fosques

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Find Label or Unit
ca: Cerca una etiqueta o unitat

en: Speak to Ally
ca: Parla als aliats

en: Speak to All
ca: Parla a tothom

en: View Chat Log
ca: Veure el registre del xat

en: Enter user command
ca: Introdueix una comanda

en: Clear messages
ca: Neteja els missatges

en: User-Command#2
ca: Ordre d'usuari #2

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Number of Hills:
ca: Nombre de colls:

en: Max Hill Size:
ca: Mida màxima dels colls:

en: Villages:
ca: Llogarets:

en: Castle Size:
ca: Mida del castell:

en: Landform:
ca: Perfil:

en: Roads Between Castles
ca: Camí entre castells

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Inland
ca: Interior

en: Island
ca: Illa

en: The maximum text width is less than 1.
ca: L'amplada màxima del text és inferior a 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
ca: No s'ha pogut obtindre la imatge del terreny: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
ca: S'ha produït un error en crear o adquirir una imatge.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ca: No ha estat possible canviar el mode de vídeo. El vostra pantalla ha de suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla completa.

en: Hotkey Settings
ca: Dreceres de teclat

en: Press desired Hotkey
ca: Prem la tecla dessitjada

en: Change Hotkey
ca: Canvia la tecla

en: This Hotkey is already in use.
ca: Aquesta tecla ja està en ús.

en: There are no alternative video modes available
ca: No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles

en: Choose Resolution
ca: Tria la resolució

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ca: S'ha trobat un terreny amb un identificador superior a 4 caràcters; el terreny afectat és:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
ca: S'ha trobat un terreny que no és vàlid, probablement amb el format de la versió 1.2. Terreny:

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
ca: S'ha produït un error degut a que el WML no és vàlid.
    El missatge d'error és:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ca: Quan informeu de l'error, incloeu el següent missatge d'error:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», on «$primary_key| = $primary_value», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
ca: No morts

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
ca: Mapa d'usuari

note: [era]
en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Herois

note: [era]
en: Great War
ca: La Gran Guerra

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
ca: Aliança de la Foscor

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
ca: Aliança de la Llum

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
ca: Dracs

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
ca: Lleials

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
ca: Tramuntaners

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
ca: 2j - Les coves dels basiliscs

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
ca: Els jugadors han de moure les seves unitats a través dels perillosos terrenys d'aquesta regió tant de temps temuda, antany la llar d'un llegendari Basilisc major. Les coves i la vegetació salvatge que les envolten estan plenes de figures petrificades d'alguns dels més grans herois de Wesnoth.

note: [side]
en: teamname^North
ca: Nord

note: [side]
en: teamname^South
ca: Sud

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ca: Tan alts bufaven els vents del fosc cel,
    com la lluna en una nit més vella que el temps,
    valent aquell drac que va oblidar sa casa
    per vindre a furtar l'or al no mai cec
    
    Aquella vella i fosca nit de cels cansats,
    ell va oblidar, i ben bé que ho sap,
    tot el que havia aprés en sa casa.
    Va volar, i el seu foc li estava cremant.
    
    Ai, aquell foc ja ni calfa ni crema,
    el basilisc, impàvid, d'una peça,
    el va deixar amb la seua mirada,
    que el va gelar fins a l'esquena.
    
    Els vents del fosc cel bufen gelats,
    els anys passen, ningú no a aquesta
    llegenda coneix, i esta estàtua del drac
    que, avariciós, va morir a mans de la fera.
    (inscripció de Flametrooper)

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ca: Prima figura, mans destres
    - - Set pedres i els elfs
    Certa mort dels seus enemics
    - - Set pedres i els elfs
    Tirador de nom Mortdrac
    morí entre les estàtues
    - - set pedres i l'elf
    (inscripció de Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Blum Duk era famòs entre la seua tribu per haver pogut domar un dels llops salvatges de les muntanyes, i tenia un valor que es corresponia. El seu lideratge i les seues habilitats mantenien vius als goblins de l'àrea, no obstant les constants amenaces dels humans i els elfs. Els remors deien que el seu llop havia mort cinquanta homes i un centenar d'elfs.
    Així doncs, quan va sentir parlar del terrible monstre que habitava en aquesta zona, era natural que anés a plantar-li cara a soles. Tots els altres goblins esperaven que fàcilment mataria la criatura i tornaria amb el seu cos per a banquetejar amb ella.
    Va tindre una sorpresa. Només va veure el basilisc, Blum Duk va quedar paralitzat pel terror. Va intentar girar el seu llop per a anar-se'n correns, però no podia menejar-se. Mentre la criatura s'apropava en silencia, va cridar les seues últimes paraules: Bon Gog, gos, les teues potes són de fusta?!?
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ca: Segles i segles havia viscut allí, en les profunditats de l'aigua, acaçant les diverses varietats de peixos, granotes i sirènids que entraven en el seu domini. Era el seu llac, el de cap altre, i encara que no era molt gran, era el seu. Aleshores va arribar el basilisc, i va mirar els ulls de Serp. I Serp no va morir, però ja no hi era viva. Així doncs, el nou amo del llac havia arribat.
    (inscripció de Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ca: Un valent heroi de l'edat daurada de Wesnoth, aquest gran genet i comandant va arribar a aquest maleït lloc en un atac contra els orcs. Emboscats per aquestes criatures, molts del seus companys van morir, però ell va lluitar virtuosament, eliminant molts enemics. Però ai! El maleït basilisc el va convertir en pedra justament mentre matava l'últim orc. Ara tot el que queda és un simple recordatori de la seva antiga força i resistència.
    (inscripció de Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Bramwythl el wose sempre havia estat considerat un company lent i taciturn, fins i tot pels altres woses. Més que a qualsevol altre wose, li agradava passar els dies al sol, amb els braços alçats, admirant la bellesa del cel buit. Una vegada va confessar a un del seus companys que era capaç de romandre allí mateixa sempre, a la gloriosa calor del sol.
    Tanmateix, no molt després, la comunitat wose d'aquell lloc va sentir de la aproximació d'aquell terrible monstre, prou capaç d'aniquilar els pocs woses que allà vivien. Ràpidament van fugir (ràpid per a un wose, clar), però Bramwythl es va quedar enrere - en la seua pressa, ningú no s'havia recordat de buscar-lo i contar-li el perill que hi havia.
    Va ser pres per sorpresa pel basilisc, que el va convertir en pedra fins i tot abans que reconeguera la bèstia. La seua forma petrificada encara roman avui ací, calfada pel calor del sol sota el cel obert. Havia arribat al seu major desig.
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
ca: 2j - El camp de batalla de Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
ca:  Es recomana començar amb 150 monedes d'or i 2 moneda per llogaret.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
ca: Hi ha molt de terreny per explorar en aquest vast camp de batalla, dissenyat per als jugadors que preferisquen un enfrontament èpic a gran escala.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
ca: 2j - Fosc auguri (supervivència)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
ca: Fosc auguri és un escenari de supervivència per partides en solitari, o equips de dos, contra unitats aleatòries. La victòria s'assoleix si el jugador aconsegueix sobreviure totes les onades d'enemics. Al mesura que avança la partida, el terreny canvia segons condicions meteorològiques aleatòries.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
ca: Forta nevada

note: [then]
en: Snowfall
ca: Nevada

note: [then]
en: Heavy Rains
ca: Fortes pluges

note: [then]
en: Drought
ca: Sequera

note: [else]
en: Clear Weather
ca: Cel clar

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
ca: Sobreviu i derrota totes les onades enemigues.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
ca: Derrota totes les onades

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
ca: Mort de tots els líders de l'equip

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
ca: Fosc auguri - un escenari de supervivència aleatori

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
ca: 2j - El cau d'Onis

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
ca: El perill està a l'aguait a cada cantonada d'aquest camp de batalla subterrani, un mapa per a duels en què la força i el subterfugi es donen la mà.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
ca: 2j - El llac del meteorit

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seva marca en aquesta regió.

note: [side]
en: teamname^West
ca: Oest

note: [side]
en: teamname^East
ca: Est

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
ca: 2j - Poblets

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'aquesta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
ca: 2j - L'illa dels taurons

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
ca: Els jugadors han de navegar pels terrenys dispersos d'aquesta petita però topogràficament densa illa.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
ca: 2j - El delta de Sablestone

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ca: Dos exèrcits col·lisionen en aquest paratge costaner, replet de coves amagades i rius.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
ca: 2j - L'encreuament del cap d'Argent

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipus de terreny per tal d'aconseguir la victòria en aquest mapa de duels amb múltiples fronts.

note: [trait]
en: statue
ca: estàtua

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
ca: Aquesta és una escultura de pedra.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
ca: 2j - Les ruïnes de Sulla

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només resten ruïnes, aigua i gel.a l'ombra del que fou una vegada un poderós imperi.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
ca: Estàtua de Sulla

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
ca: Estàtua de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Lhun-dup, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
ca: Estàtua de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Ri-nzen, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
ca: Estàtua de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Ten-zin, Serf de Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
ca: Estàtua de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Lo-bsang, Serf de Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
ca: 2j - Les terres lliures

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
ca: Un mapa per a duels molt ràpids.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
ca: 2j - El canal de Weldyn

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
ca: 2j - Wesbowl

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
ca: Al Wesbowl, els jugadors han de dur la pilota a la zona final de l'adversari tants cops com sigui possible. Tanmateix, l'altre jugador podrà atacar les vostres unitats. El Wesbowl es juga amb armes sense afilar, i els sanadors estan apunt, per tant, quan es mata una unitat, aquesta torna a la zona final del jugador amb una ferida.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
ca: 
    Victòria:
    @Mou qualsevol de les dues pilotes a la zona final de l'oponent més cops que no pas ell en mogui una a la teva zona.
    Derrota:
    #El vostre contrincant mou les pilotes a la vostra zona final més vegades que no pas les moveu a la seva zona final.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
ca: Els vermells anoten! La puntuació actual és $redscore-$bluescore.

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
ca: Els blaus anoten! La puntuació actual és $redscore-$bluescore.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
ca: Hauria de passar la pilota a $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
ca: Sí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ca: L'equip blau guanya! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
ca: L'equip vermell guanya! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
ca: Empat! La puntuació final és $redscore-$bluescore.

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
ca: 3j - La maresma d'Alirok

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ca: Tres jugadors lluiten cara a cara en aquest camp de batalla limitat per l'aigua.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
ca: 3j - L'illa dels Horatii

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ca: El control de l'illa central és sovint la clau de la victòria en aquest mapa de 21x21 hexàgons, per 3 jugadors i al que tothom s'hi pot apuntar.

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
ca: 3j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en aquest mapa per a tres jugadors de marges ajustats.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
ca: 4j - Aigua Blava

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ca: Es diu que la província d'Aigua Blava ha estat destruïda i reconstruïda desenes de vegades. Ara, mentre els exèrcits tornen a convergir una altra vegada sobre el terreny rocós i escarpat d'aquesta petita província, els seus vilatans sembla que ni se n'adonen.

note: [side]
en: teamname^Team 1
ca: Equip 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
ca: Equip 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
ca: 4j - L'illa dels castells

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ca: Bota de castell en castell mentre lluites per una illa central.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
ca: 4j - Xoc

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
ca: Petit mapa per a jugar 2 contra 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
ca: 4j - Poblets

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
ca: 4j - L'encreuament d'Isar

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ca: Un xicotet mapa de 2 contra 2. La incessant lluita cos a cos implica que una afortunada rotació de les unitats i la planificació dels moviments són importants. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3 (nord-est contra sud-oest). El mapa està dissenyat per jugar amb 75 monedes en un inici, i té 20 llogarets.

note: [side]
en: teamname^South-West
ca: Sud-oest

note: [side]
en: teamname^North-East
ca: Nord-est

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
ca: 4j - Rei de la muntanya

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ca: El control de l'àrea al voltant de la torre central és molt lucratiu, en aquest mapa de 36x36, per 4 jugadors i obert a tothom. També es pot jugar per equips, 2 contra 2. Hi ha 36 llogarets.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret, i començar amb 150 monedes d'or.

note: [side]
en: teamname^South-East
ca: Sud-est

note: [side]
en: teamname^North-West
ca: Nord-oest

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
ca: 4j - Llacuna

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 1 moneda d'or per llogaret.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
ca: Quatre faccions competeixen per la dominació d'aquest assentament aquós.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
ca: 4j - El riu Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ca: Un mapa de 25x25 caselles, de dos contra dos, centrar al voltant d'un riu amb castells en els racons oposats. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3. Hi ha 28 llogarets.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
ca: 4j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ca: Qui emergirà dels confins d'aquest perillós camp de batalla?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
ca: 4j - El camí de les dagues

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret; hi ha 28 llogarets.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ca: Un mapa de 35x27 caselles, de 2 contra 2 i amb 5 possibles rutes d'atac. Està equilibrat per a jugar est contra oest (jugadors 1 i 4 contra 2 i 3), però també funciona bé amb qualsevol altra disposició d'equips o per a tots contra tots.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
ca: 4j - Castells assetjats

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
ca: Un mapa per a 4 jugadors, 40x30 caselles, on 4 poderosos castells estan enfrontats on s'uneixen dos rius. Funciona bé com a mapa de 2 contra 2 o tots contra tots. Hi ha aproximadament 45 llogarets.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
ca: 4j - Terra salvatge

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ca: Una extensa regió erma, feréstega i salvatge, on troben espargits boscos, coves, rius, i les ruïnes d'antigues fortaleses.

note: [side]
en: Monsters
ca: Monstres

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
ca: 4j - El caos de Xanthe

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ca: Un mapa de 24x28, 2 contra 2, amb fortaleses auxiliars i un camp de batalla central desordenat.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
ca: 5j - Subhasta

note: [side]
en: teamname^Northeast
ca: Nord-est

note: [side]
en: teamname^Southeast
ca: Sud-est

note: [side]
en: teamname^Southwest
ca: Sud-oest

note: [side]
en: teamname^Northwest
ca: Nord-oest

note: [side]
en: teamname^Center
ca: Centre

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
ca: 5j - Bosc de la por

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ca: En aquesta terra de característiques variades, cinc exèrcits lluiten per la supremacia.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
ca: 6j - Amohsad Caldera

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
ca: Només un verdader tàctic sobreviurà en aquest camp de batalla mortífer i restringit, on sis exèrcits acorralats s'enfronten.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
ca: 6j - El camp dels croats

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ca: Els sorolls de la batalla es poden tornar a sentir en aquest camp de batalla erosionat pel temps, on els fantasmes de milers de valents guerrers floten invisiblement entre les muntanyes, el arbres i els rius.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
ca: 6j - Pastís hexagonal

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

en: Turn 2: Loyalists
ca: Torn 2: Lleials

en: Turn 5: Knalgans
ca: Torn 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
ca: Torn 8: Rebels

en: Turn 11: Northerners
ca: Torn 11: Tramuntaners

en: Turn 14: Drakes
ca: Torn 14: Dracs

en: Turn 17: Undead
ca: Torn 17: No morts

en: Tower of Doom
ca: Torre de la perdició

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
ca: 6j - Supervivència en equip

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ca: Un escenari on l'objectiu es sobreviure tant com siga possible.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
ca: Sobreviu durant 32 torns.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
ca: Pista: Ajuda molt aprendre els punts de generació d'enemics i quins tipus d'enemics són.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
ca: Sobreviu a tots els atacs enemics.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
ca: Mort dels líders de l'equip.

note: [multiplayer]
en: Faery
ca: Fada

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ca: Enhorabona per sobreviure a un mapa que molta gent considera que és impossible. Francament, no se pas com us ho heu fet, així que sentiu-vos lliures d'enviar-me la repetició per correu a roze@roze.mine.nu. Gràcies!

note: [multiplayer]
en: Death
ca: Mort

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ca: Has perdut la partida, però no tingues por. Sempre pots tornar-lo a intentar una altra vegada. I altra. I altra... *Muahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
ca: 6j - Les trampes de Manzivan

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ca: Un mapa de 40x20 caselles, 3 contra 3. Hom reconeix les trampes de Manzivan com un camp de batalla confús i difícil, on és fàcil acabar mal situat o massa estès. Els equips són 145 contra 236 (est contra oest). Es recomana assignar 100 monedes d'or, i hi ha 33 llogarets.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
ca: 6j - L'ocàs de Waterloo

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
ca: 8j - La praderia de Mokena

note: [side]
en: teamname^east
ca: est

note: [side]
en: teamname^west
ca: oest

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
ca: 8j - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ca: El treball en equip i les tàctiques són la clau per obtenir la victòria en aquest camp de batalla inusual, on vuit exèrcits lluitaran fins al final.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
ca: 9j - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ca: Un mapa molt menut de 3 contra 3 contra 3. Donat el gran nombre de jugadors, es recomana assignar un minut de temps per torn per cadascú. Els equips són els jugadors 159 contra 267 contra 348 (nord contra sud-est contra sud-oest). Hi ha molts pocs llogarets, així que és recomanable jugar amb 3 monedes d'or per llogaret.

note: #-#-#-#-#  718 (ca)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
ca: Mapa aleatori

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Mapa generat aleatòriament. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori amb la sorra com a principal terreny. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
ca: Mapa aleatori (pantà)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori on el terreny destacat és el pantà. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori que té lloc entre l'hivern i la primavera, majoritariment en terrenys nevats. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
ca: Test de referència de Wesnoth: IA

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ca: Test de referència de Wesnoth: desplaçament

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ca: Test de referència de Wesnoth: caminar en zona oculta

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
ca: Renaixença del nord

note: [campaign]
en: NR
ca: RdN

note: [campaign]
en: (Nightmare)
ca: (Malson)

note: [campaign]
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
    
    (Expert level, 14 scenarios.)
ca: Per a la gent de Portes dels Nans, l'elecció era decisiva: o bé treballar com a esclaus oprimits al servei dels orcs fins al final de les seves curtes i miserables vides, o bé arriscar-ho tot per la llibertat, revoltant-se contra els seus opressors. Poc es podien imaginar que la seva lluita desencadenaria tants esdeveniments, i que podrien retornar a les terres del nord la glòria per la qual antany foren conegudes.
    
    (Nivell expert, 14 escenaris. No traduïda.)

note: #-#-#-#-#  719 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
ca: Mai!

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
ca: Aranya gegant

note: [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
ca: Exactament.

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
ca: El ceptre de foc

note: [campaign]
en: SoF
ca: ECdF

note: [campaign]
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
ca: De Wesnoth l'estendard magnificent-
    No prové d'un humà únic
    Sinó dels nans, el més pacient
    d'ells, un nan mestre rúnic
    
    I ara narraré com va ser creat
    El gran ceptre de foc
    I què es de tots els implicats
    Tot açò, no serà poc...
    
    (Nivell expert, 9 escenaris. Traducció completa.)

note: [about]
en: WML Assistance
ca: Assistent en programació WML

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
ca: Arribar a un tracte

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ca: Sí, el Ceptre de Foc. Aquest ceptre té una llarga, gloriosa història, però també pot causar temor. Tanmateix, no sóc aquí per contar com la joia va arribar des de terres més enllà de l'oceà per Haldric el Gran. Tampoc contaré la història de Garard I i el inigualable desafiament que va establir, ni tampoc la de Konrad, rei de Wesnoth per virtut del Ceptre.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ca: Sóc aquí per contar la seua creació. El treball d'artesania, ben a dins del regne nan. I dels nans que el van crear; ja que eren poderosos, ho eren.Se'ls compta sempre entre els més grans herois de l'antiga Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
ca: La nostra història comença en un xicotet campament fronterer en les colines més al sud de Knalga, i del seu comandant, un jove nan, anomenat Rugnur.I amb ell, el segon rei de Wesnoth, Haldric II, pujant pel camí amb un exèrcit darrere seu...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 5 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 4 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ca: Porta Alanin, que té el robí de Foc, a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ca: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ca: Mort de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
ca: La captura (mort) d'una caravana plena

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
ca: Humans, alto! No us apropeu més, nosaltres els nans no fruïm amb la vostra companyia...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
ca: Hem vingut per fer un pacte.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
ca: Bé, digueu què voleu i marxeu. I si no ens agrada el que dieu, us aneu!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ca: Has sentit parlar del robí de Foc?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ca: Sí... el vostre primer rei el va portar des de més enllà de l'oceà, no? Tu el tens.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ca: Correcte. Tanmateix, tenim un problema amb ell.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
ca: Quina mena de problema?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ca: Una mena d'aura màgica fa que aquells al voltant de la pedra actuen... d'una manera estranya. Això li passava a mon pare, em vaig adonar. Quan més temps passava al costat de la pedra, més arrogant, quasi malvat, esdevenia.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
ca: I què vols que li faja? Tant ens fa!

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
ca: Quan els elfs van arribar a Weldyn, fa uns deu anys, van parlar amb un mag anomenat Crelanu, i dels seus consells sobre el robí. Va dir que les radiacions de la pedra podien ser contingudes, i això aturaria els efectes de la pedra.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ca: I què... vols que fem, contenir les radiacions dins la pedra? Amb alguna mena d'artefacte?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
ca: Exactament. Vull que el convertiu en un poderós artefacte, que augmente el poder de la pedra i, al mateix temps, el continga.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
ca: Bé, sospite que podem arribar a un tracte, però no estic segur. He de preguntar als líders de la meua tribu.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ca: Si no estàs autoritzat per arribar a un tracte, envia algú que sí ho estiga i negociaré amb ell.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
ca: Rebutjarien vindre. Has d'entrar dins les coves, anar a la ciutat, o bé enviar un representant.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ca: Sempre puc oferir-li-ho a una altra tribu més amistosa amb els seus potencials patrons. No sou els únics artesans de totes les terres del nord!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
ca: Uh, no, espera! Parlem de negocis... quan vols pagar-nos?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ca: Cinc mil peces d'argent.

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ca: Has dit que volies un poderós artefacte màgic, no un joguet de xiquets! Així doncs... vint mil peces, mínim. Aquest artefacte ens costarà anys de fer, així que has de pagar-nos bé.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
ca: Deu mil.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ca: No res sota quinze mil!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ca: Aleshores no hi ha tracte. Ara recolliré les meues coses i preguntaré a un altre clan.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ca: Val, val, deu mil peces... ara, què vols que fem amb eixa pedra?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
ca: Vull que feu un ceptre, un ceptre de foc.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
ca: Veuré què podem fer. Però necessitaré cinc mil peces de primeres, per pagar els materials.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ca: Molt bé, ací tinc l'argent, preparat, i enviaré algú amb la pedra. Romandrà amb vosaltres mentre feu el ceptre, i s'assegurarà que esteu complint. Espere que estiga acabat abans que acabe el meu regnat.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
ca: Açò és correcte. Jo aniré amb l'argent.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ca: Ei, no podeu fer açò! Aquesta és una carretera elfa, i no pensem deixar-vos transportar or i joies per ella sense pagar un peatge.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ca: Què estàs dient?! Aquesta carretera sempre ha estat oberta a tothom.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ca: Sí, hem permès que la gent l'usara, però no deixa de ser nostra.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
ca: No és veritat! Açò és terra dels nans, en tot cas, és la nostra carretera!

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
ca: Tant me fa, si intenteu moure les vostres caravanes per aquí, haureu de pagar un peatge o enfrontar-vos a la nostra fúria!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ca: Els wesnothians i els elfs tenim un tractat! Realment voleu trencar-lo per una carretera que ni tan sols és vostra?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
ca: Jo no mai he estat entre els que van signar aquell tractat. No tots els elfs som tan baixos com Kalenz, o fem tractes amb aquells que ens van trair.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ca: Ah, ja veig, ets un dels rebels. El nostre tractat amb els elfs no s'aplica a gent com tu, així que no tinc cap problema en matar-te si et fiques on no deus. Rugnur, procedirem amb el tracte.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
ca: Molt bé. Glildur, si el alt consell elf ha establert una aliança amb els humans, t'aconsellaria que la seguires, però si no vols, és el teu problema.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
ca: Ací teniu la pedra, nans! Ara, si em disculpeu, em pareix que em refugiaré dins d'aquest castell... No m'agrada molt lluitar.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
ca: Tot l'or està allí. Compliu amb el tracte, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ca: Carga descarregada.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, aleshores podràs començar.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, i la pedra, i podràs començar.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
ca: Aquesta és l'última caravana! Podem començar el nostre treball.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ca: Ja tenim l'argent, només ens falte la pedra.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ca: Ha! Han arribat els nostre reforços. No podreu resistir les nostres forces!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
ca: No us podem derrotar en la superfície, però en les coves no podreu derrotar-nos.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ca: Ja ho veurem això... si és que aconsegueixes arribar fins aquí, cosa que dubte. Ha!

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ca: Han arribat reforços elfs! D'on han eixit? Pensava que la resistència elfa al tractat era menor. Va, vinga, més ràpid!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
ca: Has permès que una caravana, amb els MEUS diners dins d'ella, haja sigut capturada! Si no puc confiar en què mantingues la meua propietat, no hi ha tracte.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
ca: Tancant les portes

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
ca: Seguit seguit, Rugnur es va retirar dins les coves de Knalga. Però els elfs van mantenir la pressió, i prompte entrarien dins les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ca: Col·loca algú en cadascuna de les sis runes màgiques per tancar les portes

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ca: Mata tots els elfs que queden dins les coves després de tancar les portes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ca: Mort de Baglur

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
ca: Aquestos elfs estan darrere meu! Hem d'avisar el consell d'aquest atac!

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
ca: Jo, jo aniré! Quedeu-vos ací i lluiteu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
ca: Sí, això sona be. Intentaré defensar les portes...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ca: He vist que has enviat un missatger a la ciutat. Bona idea, però realment et servirà? Tenim més tropes i queviures, i pensem entrar dins d'aquestes coves i matar-vos!

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
ca: *ups*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ca: Ha! Jo també ho pense. Bé, rendiu-vos!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
ca: En quins termes?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
ca: Incondicional.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
ca: Espera! Rugnur, no et van dir RES quan et van enviar ací?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ca: No. Es suposava que estaríem en pau. Qui ets tu?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
ca: Argh! Sóc un guerrer retirat... pareix que hauré de vindre i ajudar-te, o els maleits elfs ens superaran... argh! Bé, escolta'm. Aquesta entrada a a la ciutat pot tancar-se. Hi ha una porta. Si la tanquem, no podran entrar. Vosaltres, elfs, marxeu-vos!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ca: Deixa de clavar els nassos, vellet! Rugnur és el cap ací, ell és que negocia amb nosaltres.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ca: Baglur, com tanquem les portes?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ca: Argh, aquí està la dificultat. Es una porta màgica. Indestructible. Però això vol dir que només la màgia pot tancar-la. Has de situar un guerrer en cadascuna de les sis runes. Quan totes estiguen ocupades, les portes es tancaran. Aleshores, els maleits elfs quedaran fora de les coves, al menys per aquesta entrada.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ca: No tenim tropes preparades prop d'aquestes runes, per tancar-les?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ca: Argh, bé, no exactament. Ultimament els trols manen més que els nans en aquestes coves on les runes són.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
ca: Bé, on són?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ca: Dos són en un corredor lateral al nord oest, altres dos en un corredor similar cap al sud est i les altres dues són al costat de l'entrada principal.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
ca: Ja t'has fet a l'idea de rendir-te? Si no et rendeixes, prepareu-vos per morir!

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
ca: Sereu més poderosos que nosaltres, però dubte que podeu obrir-vos pas a través d'una construcció de pedra fet pels nans. Ens neguem a redir-nos, ara, tanquem eixes portes!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ca: I què fem amb aquesta entrada? Els elfs poden entrar per aquí tan fàcilment com per la porta principal, i no pot tancar-se!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ca: Estic segur que es pot tancar d'alguna manera... Sí, mira, en activar eixa runa pareix que l'obertura s'ha tancat.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ca: Ja tenim totes les runes ocupades! Què fem ara?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
ca: Mirar. Les portes es tancaran prompte. Aleshores, els elfs de fora - i, desgraciadament, els nostres nans que encara siguen fora - no importaran.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ca: Agggh! Molt bé, haveu aconseguit derrotar-me ara, però haureu d'eixir d'aquestes coves, per donar-li a Haldric la seua joia. I quan ho feu, us estarem esperant.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ca: Si això voleu fer, encantat, però haureu d'esperar una bona tira d'anys.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
ca: Encara resten alguns elfs ací dins. Haurem d'eliminar-los, a no ser que es rendisquen.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ca: No som uns covards! No ens rendirem!

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ca: Mata tots els elfs que estiguen dins les coves

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
ca: I amb açò acabem amb els elfs. Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
ca: Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ca: Ja he encès la meua runa.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
ca: En la ciutat dels nans

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: Durstorn
ca: Durstron

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
ca: Ara he d'introduir-vos un altre personatge del nostre drama, Durstorn, el senyor dels nans. O al menys, d'aquest clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ca: Durnstorn no estava content aquell dia. No és que solguera estar-lo, però avui estava encara menys content de l'habitual.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
ca: On s'ha clavat eixe imbècil de Rugnur? Ja és hora que informe dels esdeveniments de la superfície. Arriba tard!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ca: Potser han atacat el fort?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ca: Ha! No hi ha hagut un sol atac en les fronterers des que els humans van arribar pel mar, per què ens atacaria algú ara?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ca: Els elfs potser volgueren el nostre or.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ca: Bona idea, que ho intenten! Ha!

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ca: Ei, Durstorn, haveu començat ja? Fa no res que va vindre el rei Haldric, volia parlar amb vosaltres...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ca: Parla correctament als teus majors, xic! Per què arribes tard?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
ca: huh? No ha arribat cap missatger i us ho ha contat?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ca: Crec que faríeu bé en escoltar-me. El rei Haldric II de Wesnoth va vindre al campament. Després vam haver de tancar les portes, cosa que ens va costar un cert temps.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
ca: Que volia? I per què vau haver de tancar les portes?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ca: Volia arribar a un tracte amb nosaltres. Ens va donar una pedra màgica, anomenada 'el robí de Foc', i ens va dir que férem un ceptre amb ell, per mantenir dins la màgia malèfica, o una cosa semblant. Vam tancar les portes perquè els elfs estaven atacant-nos.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
ca: I què pensa donar-nos a canvi, eh?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ca: Ens va pagar cinc mil peces d'argent de primeres, i ens donarà unes cinc mil peces més quan li lliurem el ceptre acabat si aconseguim acabar-lo abans que mora.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
ca: Què?!?! Ja has acceptat? Imbècil, hauries d'haver vingut a consultar amb els ancians! Podríem haver-li tret molt més de deu mil peces d'argent per aquesta tasca! És una tasca que en costarà anys, i ara tot el nostre treball durant aquest temps no ens rendirà gaire beneficis.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
ca: Ho sent, senyor, però va dir que aniria a una altra tribu si ho deixava.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
ca: No saps veure quan una persona faroneja?!? Sap que som els millors artesans, i no haguera anat a una altra tribu si encara que haguérem tardat un any en decidir. Bé, allò fet ja està fet. Haurem de treballar per menys del que m'agradaria...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
ca: Bé, ja que ha sigut el xic qui ha negociat tan malament, per què no fem que siga ell qui complisca el contract?  Si falla, és tot cosa seua.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
ca: Bona idea, Baglur! Necessitarà alguna ajuda, això sí, i només un mestre entre els mestres pot fer el ceptre. Per què no li fem buscar Thursagan?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ca: Vols dir aquell nan boig que viu al nord, ben lluny?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
ca: Sí. És l'únic que jo conec que pot crear el ceptre de la manera que Haldric vol. I no té res millor que fer, segur que no li importa perdre 25 anys de sa vida en aquesta tasca.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ca: Molt bé, mon senyor. Anirem al nord per trobar a Thursagan. Teniu cap idea d'on és?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
ca: Ves a l'entrada a les coves que hi ha més al nord i després puja cap al nord. Deu viure en alguna d'aquelles colines.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
ca: Què m'he perdut?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
ca: Qui dimonis ets tu? Bé, pareixes anar amb Rugnur... segueix-lo cap al nord.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
ca: La cerca del mestre rúnic

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
ca: Els nans viuen molt més que els humans i, per tant, potser un any de sa vida els importa menys. Tanmateix, no deixa de ser una bona quantitat de temps; A més, un humà els acompanyava.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
ca: Encara així, van trigar un any en arribar a les terres inhòspites del nord, perquè els túnels eren traïdorencs i retorts, i els camins no estaven lliures d'orcs o criatures encara pitjors. Tanmateix, van arribar a les terrers del nord, i van començar a buscar el mestre rúnic anomenat Thursagan - el savi del foc.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ca: Mort d'Alanin

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
ca: On farem punta? Hem estat en eixes coves més d'un any, sempre girant cap a on no tocava i lluitant amb els orcs. Tant de bo valga la pena!

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
ca: Hem de trobar el mag Thursagan i convèncer-lo que torne a la ciutadella dels nans amb nosaltres. Viu per aquí.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ca: Bé, i com es suposa que el trobarem?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
ca: Segurament viurà en l'única casa d'aquest lloc. Cap altre està tan boig com per viure aquí! Ni els elfs ens atacaran per aquí.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
ca: Exceptuant els trols i els ogres, veritat? Ells sí que viuen en les terres inhòspites del nord. És molt fàcil que estiguen amagats per ací prop.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
ca: Bé. Segurament haurem d'obrir-nos pas cap a la seua casa.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
ca: Paklakleu amc noselkes?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
ca: Aaa! Què és això?!?!

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ca: Això... és un griu?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ca: Ksí! Paklakleu amc noselkes aka?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
ca: Ens està parlant! Què vols, griu?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ca: Em dik Krawgg. Esheu buskan un nan?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ca: Uhmm, sí. Per què, pots ajudar-nos?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
ca: Ksí... si vosalkes maheu grolls i okres, nosalkes us azudakem!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
ca: Sí, clar, us ajudarem a lluitar contra els trols i els ogres.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
ca: Kwe... ens azudkeu a matak, aka? Kwe, podem...

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans, després porta'l a les coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ca: Mort de  Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
ca: Veig una casa en la distància!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ca: Fora d'ací, pardals! O us cremaré!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
ca: No pareix que vulga parlar amb els grius. Em pareix que haurem de parlar amb ell personalment...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
ca: Què voleu!? Deixeu-me en pau!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ca: Reveranciat mag, venim amb un missatge del Senyor Durstorn. Us demana que torneu a la ciutat.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ca: Ha! Eixe imbècil es pensa que pot anar donant-me ordres. Per què vol que torne, de tota manera?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ca: Hem arribat a un tracte amb el rei de Wesnoth per crear un ceptre especial.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
ca: Oh, i sospite que Durstorn vol que jo el faja, no? Bé, doncs no.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
ca: No vols crear un ceptre que continga el poder del robí de foc? Bé, si eixa és la teua decisió...

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ca: El robí de foc, què és això, una inútil joia wesnothiana?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ca: És una joia wesnothiana, sí, però també és el artefacte màgic més poderós mai vist. Fins i tot una mà no entrenada pot usar-lo per llançar terribles boles de foc tan poderoses com les d'un arximag.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
ca: Ah, sí? I què vol Haldric que fem amb ell?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ca: Contindre i intensificar el seu poder.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
ca: Ja veig. Bé, t'ajudaré a crear aquest ceptre... serà l'artefacte màgic més poderós mai vist. Serà una prova per a les meues habilitats. Sospite que trigaré molts anys en fer-lo.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
ca: Bé. Ara, encara queden alguns animals salvatges per aquí... hem de tornar a les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ca: Mou Thursagan al senyal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ca: Mort de Thursagan

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
ca: Bé, ja hem tornat a les coves! Vinga, cap al sud, a la ciutat.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
ca: El consell es retroba

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
ca: El camí de tornada va ser menys perillós que el de fa un any, i no va costar-los tant de temps. Així doncs, prompte van arribar a la ciutat dels nans, amb dos nous membres en el grup; un esperat, l'altre no.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ca: Senyor Durstron, hem tingut èxit en la nostra missió. Thursagan és aquí.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
ca: Què? Vols dir que vas trobar Thursagan i vas aconseguir que tornara amb tu? Increïble! I què fa ací aquest griu?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
ca: Sí, ho vam fer. I aquest és Krawg, que ens va ajudar en aquelles terres.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
ca: Ksií! Zo Krawg!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ca: Ara, on és aquest robí que he de treballar, eh, Durstorn?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
ca: En el tresor. I deixa'l allí fins que no estigues preparat per treballar amb ell... Encara no et tinc confiança.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
ca: Ha! _Tu_ no et fies de _mi_?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ca: Així és! Per què hauria? I t'ordene que romangues fora del tresor, ben lluny d'eixe robí!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
ca: Tu no dictes què he de fer, Durstorn! Faré el que vulga, i no em pares si vols que faja el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
ca: El robí és meu, i no el toques!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
ca: Uhmm, tècnicament és de Haldric, i crec que si Thursagan el necessita per planejar el ceptre, pot.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
ca: Molt bé. *grrrrr*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ca: Hummm... quina joia més interessant. Puc sentir el seu poder màgic. Començaré a dibuixar els plànols del ceptre immediatament.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ca: Ara bé, necessite uns determinats materials per crear el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
ca: Oh, quins?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ca: Diria que unes deu pedres d'or de qualitat suprema i vint pedres del millor carbó, i algunes de les joies més perfectes de la terra... alguns altres hauran de buscar-les, això sí. També necessite que el joier talle el robí una vegada tinga els plànols fets.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
ca: Usa senzillament el meu or i carbó, en tinc prou! O si no són 'prou bons', busca tu altres!

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
ca: Estàs jugant amb la meua paciència, Durstorn. Saps que els teus no són acceptables, però has de donar-me alguna cosa o no podré fer el ceptre!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ca: Espera, espera... Or i carbó... Crec que podrem trobar-los en les mines abandonades a l'est. Els trols les han envaïdes, però abans eren la font dels més fins materials de forja.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ca: Molt bé, cap allà que anirem!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
ca: Molt bé. Pel que fa a les joies, faré que altres les obtinguen. La nostra gent no extrau joies, què li anem a fer! Se menjaran un bon tros de la nostra paga.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ca: Em pareix bé. Durstorn, envia amb nosaltres uns pocs miners a les mines de l'est, jo portaré alguns aprenents de mestres rúnics de l'acadèmia per lluitar contra aquestos enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ca: Dos mestres rúnics de l'acadèmia s'han unit al grup!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
ca: Molt bé, tots vosaltres aneu a les mines de l'est. Jo romandré aquí. No té cap sentit anar on no puc ajudar!

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
ca: Zo hampuk!

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
ca: Recollida de materials

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ca: Aquells que van anar a les mines de l'est eren, sense cap dubte, uns herois. Aquelles mines estaven infestades de trols i altres vils criatures, que prosperaven en les fosques i angoixants coves.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
ca: I encara més valents eren Rugnur i els seus companys, que havien estat dos anys en aquells túnels. Perquè dedicar-se a la mina és un treball llarg i dur. Però van poder evitar l'enemic quasi sempre, només una vegada van haver d'entrar al cor del territori dels trols.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
ca: Porta l'or i el carbó necessaris per crear el ceptre al castell on comences

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ca: 1 càrrega d'or i 2 càrregues de carbó són necessàries

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
ca: Bé, aquestes són les mines de l'est. Els trols i els ogres viuen aquí, estigueu preparats per lluitar amb ells; també estigueu-lo per passar un bon temps ací... extraure els materials ens pot costar un bon temps.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
ca: Per fer l'artefacte que Haldric vol, necessite un especial tipus d'or. No sé on es troba, però Baglur va dir que aquestes mines eren la seua font.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
ca: A més, només el carbó d'aquestes mines pot fondre aquest or.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ca: Així doncs, només hem d'agafar un poc d'or i carbó? Això serà prou fàcil.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ca: Sí, encara que haurem de contractar els miners, no treballen debades. Tanmateix, anem amb cura, hi ha trols i altres coses semblants per aquí...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
ca: Ací està el carbó que necessitem! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ca: Ja tinc tot el carbó que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
ca: Ací està l'apreciada mina d'or! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ca: Ja tinc tot l'or que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ca: Ja he descarregat el meu carbó!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
ca: Ja no necessitem més carbó!

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ca: Ja tenim tot el que volíem d'aquestes mines. Ara deuríem tornar a l'oest, on no hi ha trols ni ogres, i extraure els materials d'allí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
ca: Ací està l'or.

note: [scenario]
en: The Jeweler
ca: El Joier

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ca: Rugnur i els seus companys van tornar a casa. Això sí, no vull donar la impressió que només Rugnur i Thursagan van treballar en aquesta majestuosa peça. Van haver-hi d'altres, molts altres. I presente ara Theganli, el joier. El seu paper és xicotet, però important no obstant això.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ca: Bé, així que ja haveu tornat. Supose que haureu obtingut els materials necessaris? El meu joier Theganli ha emprat aquestos dos anys comprant joies a alguns clans del nord. Així que ves ara a la forja i fes el teu ceptre. Què més necessites per molestar-me?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
ca: No res. No tot depèn de tu. Hem de parlar amb Theganli.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
ca: Això té sentit, endevine que voleu planejar el disseny del ceptre... què vols que faja ell en particular?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
ca: Necessite fer els plànols del ceptre, després ell haurà de tallar el robí per tal que coincidisquen.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
ca: Aneu a tallar al joia!? Insensats!

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
ca: Què esteu dient, senyor? Ja sabíeu que hauríem de tallar la joia per fer el ceptre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ca: Oh, bé, val, val. Theganli?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
ca: Està en la seua botiga, al túnel del sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
ca: El que siga. Kuhnar, ves i crida'l.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ca: Theganli! Vine cap ací, Durstorn t'ordena que vingues a la ciutadella.

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
ca: Ja vaig, ja vaig... deixeu de colpejar la porta...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
ca: No cal que vinga ací, jo li portaré la joia a la seua botiga. Necessita les seues ferramentes, de tota manera.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
ca: Bé, Theganli, què opines d'aquesta joia?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
ca: Uh...um... sí, sí, és impressionant... molt bonica...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ca: Penses que podries tallar tal com especifiquen els meus plànols?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ca: Uhmm... sí... potser, potser... serà difícil... deixa'm mirar...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ca: Molt bé, mira què pots fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
ca: Theganli va passar molts mesos tallant les joies que anirien amb el ceptre, i va deixar el robí fins al final. Però no va poder tallar-lo.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ca: Bé, tens cap cosa ja?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
ca: Ah, bé... uh, no... no, encara no... malauradament, pareix... que no pot tallar-se... ni tan sols raspar-lo... al menys, no amb les meues ferramentes....

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
ca: Així doncs, que ens proposes? Necessitem que aquesta joia siga tallada d'aquesta específica manera per assegurar que... bé no importa per què.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
ca: Bé... tal vegada... el clan óscor? Tenen unes bones ferraments... sí, sí...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
ca: Qui són ells?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
ca: Un altre grup de nans... viuen al sud d'aquí... en la superfície... sí... els millors joiers que conec... tenen unes ferramentes especials... sí...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ca: Bé, Rugnur, què estàs esperant? Ves, baixa, agafa eixes ferramentes que necessites i talla la joia!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
ca: No podem anar i senzillament furtar-los les seues ferramentes. Haurem de comprar-les o llogar-les.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
ca: Bé. Ves  i lloga-les.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
ca: Molt bé, marxem cap al sud.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
ca: Espera! L'última vegada que vas negociar tu a soles ens vas fer perdre cinc mil peces d'argent. Aquesta vegada vaig amb tu!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ca: Estàs segur que és una sàvia decisió, senyor?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
ca: Per suposat! Tanmateix, per estar ben segur, Noiraran i tu veniu amb mi

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
ca: Sí, senyor... *ais*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
ca: Es conegut que tots els nans tenen gran amor a l'or i un cor de pedra, i els óscor no eren cap excepció. I eren els creadors de creadors... feien les ferramentes. Les millors de tota la terra. I sabien negociar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ca: Derrota Glonoin, el líder del clan óscor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ca: Mort de Durstorn

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
ca: Ací estem, les colines del clan óscor. De tota manera, on estan ells?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
ca: Si no m'equivoque, estem ací per negociar amb els óscor, i pactar per tal d'usar les seues ferraments per tallar la joia.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
ca: I jo seré qui parlarà, encara recorde què va passar l'última vegada que vas negociar! Vam perdre cinc mil peces de plata.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
ca: Ei, són uns nans de les muntanyes. Què voleu?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ca: Sóc el senyor Durstorn, rei de la meua tribu. He sentit a dir que sou uns grans treballadors de joies, i venim per llogar algunes de les vostres ferramentes durant molt poc de temps, uns pocs anys com a molt.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
ca: Tu ets un rei?! Deu ser un regne prou xicotet per a que tu vingues en persona i negocies amb nosaltres!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ca: Estàs insultant-me! Vols un negoci o no?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
ca: Molt bé, sentiré l'oferta.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ca: Voldríem llogar les vostres millors ferramentes durant un curt espai de temps. Només pensem tallar una joia amb elles. La meua oferta inicial són dues-centes monedes d'argent.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ca: Deu ser molt important per tu per a vindre fins aquí i oferir tant! Per quant penses vendre-ho, eh?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
ca: Això no és el teu assumpte!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
ca: Acceptaré dos mil cinc centes peces, com a mínim.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
ca: (xiuxiueja) Durstorn, això seria una quarta part de tots els nostres beneficis!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ca: Ja ho sé. Uh, Glonoin, què et pareixen cinc centes peces?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
ca: Dos mil tres centes és la meua oferta més baixa. Puc endevinar que no necessites tant els diners com tindre la joia tallada.

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
ca: Deus estar boig! Oferisc mil, i no més!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
ca: Dos mil, i d'aquí no baixe!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
ca: (xiuxiueja) Què farem? No podem pujar molt més!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
ca: (xiuxiueja) Ofereix-li mil cinc centes, però no més, fins i tot si les rebutja.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
ca: (xiuxiueja) Bah! Tallar açò no val tants diners, amb l'anterior errada de Rugnur i tots els gastes, si paguem més de mil, no traurem cap benefici!

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
ca: (xiuxiueja) I què penses fer?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
ca: (xiuxiueja) Lluitar contra ell i prendre-les per la força.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
ca: T'has tornat boig?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
ca: Per suposat que no! Mot bé, Glonoin, mil era la meua última oferta. Si no les acceptes, et prendrem les ferramentes mitjançant la força.

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
ca: M'agradaria veure això!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
ca: T'estàs equivocant, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ca: Calleu tots! Ataqueu-los!

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
ca: Ah! He estat anys buscant-vos, nans, però ja us he trobat! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
ca: Qui dimonis ets tu?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
ca: Pensava que havíem deixat enrere els elfs en aquelles portes fa quatre anys! Pareix que ara tenim dos enemics.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
ca: Així que vosaltres també esteu en contra d'aquestos nans? Estan atacant el meu clan sense cap raó!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
ca: Ja veig. I dius que no tens el robí?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
ca: No, el tenen ells. Volien llogar les meues ferramentes per tallar-lo, però no em van oferir prou!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
ca: I què et pareix açò: jo t'ajude a derrotar-los i tu em permets quedar-me amb el robí quan el tinguem.

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
ca: Fet!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
ca: Bah, no m'espanten! Podem vèncer tots dos!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
ca: No sigues imbècil! No podem vèncer els elfs i ha sigut tot un error atacar aquestos nans, però si hem de lluitar, hauríem de retirar-nos una vegada tinguem allò que hem vingut a buscar, les ferramentes!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
ca: Ten tots els herois dins les coves dels óscor quan no hi resten enemics dins

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
ca: Ha! Ara ja podem agafar eixes ferramentes i tornar a les nostre coves.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ca: I com ho penses fer? Està tot ple d'elfs, que no sé si t'has adonat que ens volen matar.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
ca: Tens raó... bé, més aviat que tard podrem trencar les seues línies, i mentre siguem ací, podrem acabar d'una vegada per totes el ceptre.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
ca: Molt bé, tornem a la batalla! Ja estem tots dins les coves, però encara queden enemics!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ca: Cert! Mateu-los tots! I que no entre cap altre! Aleshores podrem tancar les portes.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
ca: Ja hem expulsat els nans i els elfs fora de les cavernes. No són nostres, però, i no podem quedar-nos ací sempre.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
ca: Tens raó. Sospite que els elfs intentaran assetjar-nos.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
ca: Molt bé, tornem a la batalla! Necessitem que tots estiguen dins de les coves. I evitar que cap enemic entre.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ca: Sí, tots cap a les coves, i mateu tots els que  hi estiguen dins!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
ca: Ja hem expulsat tots els nans i elfs fora de les coves! Ara, tanqueu les portes!

note: [message]: description=Durstorn [message]: description=Baglur
en: Gaanngh...
ca: Gaangh...

note: [scenario]
en: Towards the Caves
ca: Cap a les coves

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ca: Les irreflexives accions de Durstorn van causar molts problemes, i no era el més xicotet estar rodejats d'elfs.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
ca: Els nans van passar uns quants anys tancats en aquelles coves, amb els elfs assetjant-los. Els nans no podien eixir, ja que havia massa elfs, i no hi havia cap altra eixida que no foren les portes. Tanmateix, els elfs no podien entrar, ja que les màgiques portes dels nans estaven tancades.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
ca: Durant tot aquest temps, Thursagan va crear el Ceptre de Foc; primer va tallar la joia, després la va col·locar exactament en el seu lloc, unint en el cor del Foc l'or i l'acer. Així va ser creat el Ceptre, tanmateix, alguna cosa no anava bé. No importa quantes runes va ficar en el ceptre, aquest no complia amb el seu propòsit inicial.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ca: Mou Rugnur a l'entrada de la cova del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ca: Mou Alanin al bord del sud-est, a l'est del mapa

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
ca: Molt Molt bé, Thursagan ha arribat a una conclusió. No pot fer el ceptre amb els materials que ací té, però ja ho té tot planejat, i també té totes les joies i or que necessita. No és el moment de marxar?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
ca: Ha estat tot aquest temps i no ha pogut acabar? Molt bé, és un bon moment per marxar... però açò no està com si poguérem fer qualsevol cosa. Estem rodejats!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
ca: Si puc dir cap cosa, esteu equivocat, senyor. Podríem...

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
ca: Calla, Baglur! No saps què dius! He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
ca: Calla, Baglur! No saps què dius! He analitzat la situació i estem perduts. La nostra millor esperança és rendir-nos. Tal vegada, si entreguem els plànols als elfs, ens deixaran viure.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
ca: Sí, clar, siguem tots uns covards! Què ha passat amb el teu honor, Durstorn?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
ca: Xicotet imbècil, l'honor és menys important que la vida! Així que ordene a Thursagan que entregue els plànols i el robí als elfs, com a oferta de pau. Aleshores tal volta puguem eixir d'aquesta amb vida.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
ca: No tens autoritat sobre mi, Durstorn. Encara que la tingueres, tampoc els el donaria! No és teu, és meu, de Rugnur, de Baglur. Fins i tot Krawg ha fet més per la seua existència que tu! I encara així, tu et quedaràs amb els beneficis de la venda!

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
ca: I què, voleu morir tots? Molt bé, però jo no pense morir amb vosaltres! I si vosaltres no entregueu el ceptre als elfs, jo vos el llevaré!

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
ca: Bon intent, Durstorn, però has fallat. Jo diria que atacar un aliat és motiu de traïció, no?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
ca: No eres el meu aliat. Estàs més en contra meua que els mateixos elfs; ells només volen el robí, tu ens vols matar!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
ca: Si això és el que penses, aleshores no mereixes ser el nostre líder! Abandona el càrrec, o et forçarem!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
ca: *tomp*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
ca: Bé, crec que hem fet bé en silenciar-lo, però no m'agrada. De tota manera, hauríem d'intentar eixir d'ací.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
ca: Sí. Bé, veus aquella zona la nord-est d'ací?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
ca: Sí. Bé, veus el àrea al nord-est d'on estem? Allí és on menys guàrdies hi ha, així que tenim més possibilitats d'èxit. Crec que hauríem d'intentar-lo per allí.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ca: Aquest pla... bé, no és pitjor que quedar-nos ací a morir, però tampoc té moltes possibilitats d'èxit. Encara que ho faja, que faríem després? També ens podrien rodejar una vegada allí.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
ca: No sé si ens podran rodejar. Aquella cova pareix anar molt endins, i podem perdre als elfs en les coves, es mouen prou esplai allà.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
ca: Genial per vosaltres, però jo no puc moure'm tan ràpid per les coves! Què faré?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ca: Bé, eres un membre de l'exèrcit wesnothià. Per què no tornes a unir-te? Intenta sobrepassar aquells elfs al sud-est...

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ca: ...i després cavalca cap al sud fins que arribes a un dels campaments fronterers.

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
ca: No pense fer això, és suïcida! De tota manera, he estat amb vosaltres 10 anys, quasi tant com vaig estar amb l'exèrcit wesnothià; preferiria lluitar amb vosaltres.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ca: Tens moltes més possibilitats de sobreviure anant cap al sud que quedant-te aquí o baixant a les coves! A més, la millor manera d'ajudar-nos és fer-li arribar la notícia a Haldric.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
ca: Supose...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
ca: Eixiu i rendiu-vos, nans! O moriu dins d'eixa cova, el que més estimeu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
ca: Alanin, cavalca cap al sud tan ràpid com pugues. Conta a Haldric que anem a la cova, i envieu forces per ajudar-nos quan més aviat, millor!

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ca: Ja he sobrepassat els elfs, però em perseguiran, i els cavalls elfs són més ràpids que el meu.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ca: Rugnur, vaig cap al sud. Què li hauria de contar a Haldric?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
ca: Dis-li que envie forces al nord per ajudar-nos i a lluitar contra els elfs, però que segurament morirem. Pensem baixar a les coves.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
ca: No sé que hi ha dins d'eixes coves, però no pot ser pitjor que quedar-nos ací dins a morir.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
ca: Més ràpid que el vent

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
ca: Rugnur havia fugit a les coves, però Alanin no podia fer això. Va baixar cap al sud, de nou cap a la frontera de Wesnoth.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
ca: Els elfs van seguir tots dos, tanmateix, primer contaré la persecució que Alanin va sofrir, abans de tornar a les coves i conèixer el destí de Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ca: Arriba al campament fronterer al sud

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
ca: Bé, els elfs estan al meu darrere per ara, però enviaran genets per acaçar-me, i són més ràpids que jo.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
ca: La meua única esperança és convèncer als camperols d'evitar que els elfs passen per la seua terra, per tal que puga escapar.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
ca: Senyor Asaeri

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ca: No podràs escapar, wesnothià! Siga quin siga el missatge que portes, no arribarà!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
ca: Ja ho veurem!

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ca: Els camperols d'aquí són lleials a Wesnoth. Haurien d'ajudar-me a escapar d'aquestos elfs!

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
ca: Ajudarem sense dubtar a qualsevol guerrer de Wesnoth que ho necessite!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ca: Sóc un genet de la guàrdia personal de Haldric II. Vaig ser enviat en una missió a les terres del nord, i ara uns genets elfs m'estan perseguint. M'ha anat d'un pèl!

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ca: Ja veig. Bé, vine ací. Dubte que puguen capturar aquest fort, fins i tot si volen iniciar una guerra, cosa que dubte.

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
ca: El drac

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of Khrakrahs... the dragon.
ca: Així va escapar Alanin dels seus perseguidors elfs. Però els nans no van ser tan afortunats. Diria, potser, que la seua traïció a Durstorn havia tingut conseqüències... Ja que van entrar, sense saber-lo, dins les caves de Hrahrahs... el drac.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ca: Arriba amb tots els herois al final del túnel

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ca: Molt bé, Thursagan, hem arribat a les coves, però els elfs en segueixen ben a prop. Què fem ara?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ca: Bé, tenim dos alternatives. Podem quedar-nos i lluitar, i segurament morir, o córrer tan ràpid com siga possible cap a les profunditats de la cova, on potser trobem cap cosa que ens ajude. A més, cal recordar que els elfs no podem moure's tan ràpid com nosaltres per coves, així que tal volta puguem avançar i preparar una trampa.

note: [message]: description=Krawg
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
ca: Ber kwe nu ns rhantim? Nomísvuliin ixta pitra nàkgica!

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
ca: I si els donem el robí, què? Ens mataran igualment. A més, aquest robí té el potencial de fer grans coses, però també roïnes. No podem deixar que caiga en les mans equivocades.

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
ca: Aleshores fugirem. Propose cridar a armes fins al últim nan que pugem ací. Aquesta pot ser l'última vegada que puguem fer-ho.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
ca: I per tant fugim, no? No m'agrada, però pareix la nostra única possibilitat.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
ca: Si et fa sentir millor, segurament morirem també així.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
ca: Mireu, hi ha un drac dins d'aquestes coves!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ca: Ah, carn fresca!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ca: I quin dels grans dracs eres?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ca: Jo sóc Hrahrahs, el més gran drac de tots els temps! Haldric va matar Shek'kahan, el meu germà, però ell era més dèbil que jo; no trobareu tan fàcil derrotar-me. Ara, fora del meu volcà!

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ca: Abans li plantaria cara a un poderós drac que a centenars de forts elfs. Endavant!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ca: Què és açò? Un nan lluitant contra nosaltres amb els elfs?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
ca: Deu ser un d'eixos mercenaris, els surghan. Apostaria que els elfs han reclutat uns quants més. Són males notícies, ja que són tan ràpids com nosaltres dins les coves.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
ca: Mireu, he trobat una cosa. Pareix una forja, calfada per la lava. Pareix màgica, i segur que és prou calent com per fer el ceptre ací.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ca: Eixa bonica pedra es meua! Fora d'aquí!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ca: Mou Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
ca: Defèn Thursagan fins que acabe el ceptre

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
ca: Aquesta forja funcionarà perfectament. Doneu-me uns pocs dies ací i puc reforjar el ceptre i que s'ajuste al seu propòsit.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
ca: Sobreviu 9 torns

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ca: Un enemic arriba a la forja

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
ca: Estúpid, haveu deixat arribar al enemic mentre estava desarmat!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ca: He completat el treball. Ara açò realment és el ceptre de foc, un poderós artefacte màgic.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
ca: Bé, bé. Ara, fugim d'aquesta cova abans que els elfs, els nans o les rates penades acaben amb nosaltres!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
ca: En $turnsleft torns més hauré acabat el ceptre

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
ca: Les cavernes de la flama

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
ca: No hi havia eixida de les cavernes de Knalga. Havien arribat al regne dels orcs, amb els elfs seguint-los ben a prop. I no hi ha havia eixida d'aquelles coves.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
ca: Així doncs, els nans no podien escapar. No podien abandonar les cavernes en les que havien entrat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ca: Explora tant de la cova com siga possible

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
ca: Bé, crec que ens hem allunyat un bon tros dels elfs. Què fem ara?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
ca: Hauríem de seguir endavant. Recordeu allò que va dir Hrahrahs, que açò era un volcà? Crec que hauríem d'intentar fer que esclatés. Mataríem tots els elfs, i potser trobem un lloc segur on la lava no ens mate.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
ca: Això sona... 'intentable'.

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ca: Sí, una interessant idea. Com penses fer-ho?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
ca: Sospite que hi ha una mena d'obertura que condueix fora per ací prop, i prop d'ella segurament haurà alguna espècie d'objecte màgic que causarà que la lava fluïsca.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
ca: Molt bé. Seguirem explorant fins que no la trobem.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
ca: Krawg sen' ojcs'n'akista 'ova!

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
ca: Segurament, és possible que hi hagen orcs amagats per aquí. Anem amb cura.

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
ca: Ja hem agafat als nans. Ara, prepareu-vos per destruir-los!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
ca: Thursagan! Els elfs ens pisen la cua, què farem?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
ca: Deuríem intentar fer esclatar el volcà quant més prompte millor. Mentre, millor serà que atraguem els elfs més a dins de la cova per tal que no puguen escapar quan esclate.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
ca: Aquells orcs pareixen guardar alguna cosa.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
ca: Segurament serà l'objecte màgic. Ataqueu-los!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
ca: Arribeu a la runa en el centre del volcà

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
ca: Això és! El volcà començarà l'erupció quan encengues la runa.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
ca: Mira, ha tombat algunes parets! Ara els orcs tenen una eixida!

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
ca: Bé, supose que hem tingut èxit en evitar que els elfs capturen el ceptre, diria. Però què fem ara?!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
ca: Hem de seguir lluitant contra els orcs fins que ens arribe la mort. No tenim alternativa.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
ca: No podem permetre que cap elf o mercenari escape, contarien on està el ceptre. Mateu-los a tots!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
ca: Hem de matar-los ràpidament, abans que s'adonen de la situació actual. Recordeu, la lava s'escampa ràpidament, de sobte i comporta gran perill. L'única àrea segura és la que rodeja la runa del centre.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
ca: Ei, què està passant ací? Açò està a punt d'esclatar! Tots, fugim!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
ca: He d'informar els meus superiors!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
ca: Hem permès que un enemic escape, hem fallat.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
ca: Aghh!!! El volcà està en erupció i no tenim eixida!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
ca: Hem amagat bé el ceptre, però ara el volcà esclatarà i ens matarà.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
ca: Mata tots els elfs abans que cap escape de les coves

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
ca: Humm... min vaj!

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
ca: I així va morir Rugnur, una mort gloriosa a ulls dels savis nans. Però la nostra història encara no s'ha acabat, ja que Alanin encara vivia, igual que Krawg el griu.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
ca: Alanin va viatjar cap al sud, cap a Wesnoth, per informar al rei Haldric II dels esdeveniments dels últims quinze anys.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ca: I Krawg... bé, Krawg va seguir-lo. No sé com. Però Krawg va anar fent camí cap al sud, cap a Weldyn, i va arribar al mateix temps que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
ca: Capità de la guàrdia

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ca: Alto! Quina és el vostre negoci en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
ca: Aparta't d'enmig. Sóc Alanin, guàrdia reial de Haldric, i trec notícies de les terres del nord.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ca: Molt bé. Pots passar.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
ca: He escoltat el teu desig de parlar amb el Rei, Alanin. Què li vols dir?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ca: Trec notícies del Ceptre de Foc, encomanat fa quinze anys pel nostre rei. He estat fora molt de temps, no em demores encara més.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
ca: Entra, Alanin, i entrega el teu missatge al Rei.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
ca: Mon Rei, quinze anys han passat des que em vàreu enviar a les terres del nord en una missió. He tornat. Què voleu saber?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
ca: Bé, van completar el Ceptre? El tens? Dóna-me'l!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
ca: Crec que sí, que va ser completat, però no, no el tinc. Està soterrat dins les muntanyes de les terres del nord.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
ca: Per què? Per què no me l'han entregat? Han renegat els nans de la seua promesa, i se l'han quedat?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ca: Mon senyor, els nans són morts, assassinats pel foc i la lava que va sorgir d'una muntanya. Vaig poder veure l'erupció des de ben lluny mentre tornava cap aquí.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
ca: Per què tornaves sense el Ceptre, aleshores?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
ca: Havíem estat assetjats pels elfs, en un castell nan que no era de Rugnur. El ceptre no es podia completar allí, però sí en una cova que estava situada al nord-est d'allí. Rugnur em va enviar cap ací, amb el missatge que havia sigut completat, però que ell i la resta de nans anaven a amagar-se dins la cova, i a l'instant centenars d'elfs els van seguir.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ca: I si no vas veure el Ceptre acabat amb els teus ulls, què et fa assegurar que sí existeix?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ca: Això millor us ho explicarà Krawg, senyor.

note: #-#-#-#-#  720 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
ca: Qui?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ca: Mon senyor, un griu acaba de sobrevolar les nostres muralles! Pot ser el signe d'una invasió!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ca: No, és el meu... amic Krawg. Va entrar dins les coves amb Rugnur, però va poder escapara per un forat en el sostre abans que la lava omplira la cova.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
ca: Sí, Sí! 'O bag veute'l'cere. Raagnaar tenia. Pekdut ehla 'ova.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
ca: Què dimonis està dient?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
ca: Diu que ha vist el Ceptre, que Rugnur el tenia però que s'ha perdut en les coves. Ha vingut per contar-vos-ho, per tal que sabeu que els nans van complir la seua promesa.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
ca: Ja veig. Bé... què vols que li faja ara? El ceptre està acabat, sí, però no sé on està, els creadors són morts i els orcs segurament l'hauran trobat i amagat en cap lloc.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
ca: No ho sé, només trec les notícies, jo no vaig causar-ho ni comprenc totalment les seues implicacions. Tanmateix, el meu consell seria que no féreu res. Crec que no el trobaríeu, encara que enviareu un centenar d'exèrcits per buscar-lo. Això sí, deixeu-lo escrit als llibres d'història, que tot el món sàpiga que existeix.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
ca: Em pareix un bon consell, el seguiré. I pel que fa a tu, i al griu, sou lliures de marxar. Alanin, has servit prou anys en l'exèrcit com per retirar-te, i encara que no ho hagueres fet, ja has vist prou combat. Torna a la teua aldea, et mereixes un descans.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
ca: Molt bé, mon senyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
ca: Ningú no trobaria el ceptre fins que molts generacions van passar, en els temps d'Asheviere, la reina obscura. Mentrestant, va estar assentat en les terres del nord, desconegut però intacte, i menejat d'aquí a allà pels orcs que mai van entendre el seu veritable poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ca: Tanmateix, abans que es trobés, les llegendes van créixer al seu voltant, i al voltant dels creadors: Thursagan, el més brillant dels savis nans, i Rugnur, el més gran heroi dels herois nans d'antany.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
ca: Les caravanes es solen usar per carregar or o queviures durant llargues distàncies. Aquesta porta la seua carrega, i el seu immens pes fa que es moga prou esplai.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
ca: Nan Arcanista

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
ca: Els més poderosos de tots les mestres rúnics nans, els arcanistes destrueixen els enemics ferits quasi instantàniament, i rara vegada erren els seus atacs. Llurs coneixements de les runes no tenen igual, i els grius que inscriu en llurs armes i armadures rebutgen els cops dels seus enemics.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
ca: martell

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ca: Miner nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ca: Els miners nans són els treballadors bàsics dins la societat dels nans. Extrauen els preciosos minerals de la terra, però no prenen part en l'elaboració de les armes o els artefactes.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
ca: Exceptuant aquells que tinguen una habilitat sobrenatural, el rang més alt que pot assolir un nan dedicat a les runes és el de Mestre rúnic. Ataquen amb uns cops que són quasi tan forts com els dels millors guerrers, i ja serien temibles sense les seues arts, però amb elles són virtualment invencibles, doncs les seues runes fan que els atacs físics dels seus enemics causen menys mal de l'esperat.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
ca: Forjador de runes nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
ca: Els forjadors de runes nans, ara ja entrenats en el seu art, graven runes arcanes en llurs armes i armadura. Aquestes runes reforcen la precisió i poder dels seus atacs, i a més, limiten el mal que causen els atacs del enemics, ja que els fa colpejar dèbilment l'armadura del defensor.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
ca: Rei de wesnoth

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Wolf
ca: Llop

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
ca: Fill d'Ull Negre

note: [campaign]
en: SotBE
ca: FdUN

note: [campaign]
en: Grunt
ca: Recluta

note: [campaign]
en: Warrior
ca: Guerrer

note: [campaign]
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-shagger allies to the land of the dead!
    
    (Expert level, 18 scenarios.)
ca: El teu pare, Karun Ull Negre, fou el més gran líder orc de tots els temps. Ara, com a fill seu, és el moment frustrar les egoistes intencions dels humans que han trencat els antics acords amb els orcs i pretenen prendre totes les seves terres.Uneix les tribus dels orcs, convoca el Concili Orc i crida a la gran horda per a que enviï reforços a la terra dels morts!
    
    (Nivell expert, 18 escenaris. Traducció incompleta.)

note: [scenario]
en: End Of Peace
ca: Fi de la Pau

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
ca: Derrota Albert i les seves tropes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
ca: Mort de Kapou'e

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
ca: Hurra! Victòria!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
ca: La batalla va començar.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
ca: Cap a les Muntanyes de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
ca: Porta Kapou'e al final de les muntanyes

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
ca: Mireu! Els nans estan lluitant contra els orcs!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ca: Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
ca: No sé si ho hauríem de fer. Els orcs solien ser els nostres aliats, però sempre ens han tractat com a beneits.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
ca: Tens raó, fill meu. Ajudarem els nostres amics orcs. Però cuida't... Hem desesperaria si et passés res dolent.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ca: Mort de Grüü

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
ca: Pare! Oh no!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
ca: Nans pudents! Ara us mataré a tots!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ca: Argh! Em moro!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
ca: Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
ca: Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ca: El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seva memòria si no us acompanyés. Vinc!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ca: Mort d'un Xaman

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
ca: És clar.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
ca: Tenc un pla subtil, cap.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
ca: Quin pla?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ca: Anem i els matem a tots. Què en penses?

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
ca: Cap al port de Tirigaz

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ca: Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan silenciós.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ca: És massa silenciós. És avorrit.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ca: Calla, he sentit alguna cosa.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ca: Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en aquests turons. Pareix que hi ha no morts per aquí.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ca: Excel·lent! És hora de fer exercici!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
ca: Hmmm, quina botella més maca! Què és?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ca: Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
ca: Tinc set... *gulp* *gulp*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ca: Ahhh, boníssima!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ca: S'està fent de dia, aquestes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
ca: Errr, bé...

note: [scenario]
en: Black Flag
ca: La Bandera Negra

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
ca: Pillatge! Saquegem aquests orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ca: Aaaargh! Em moro!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
ca: El Desert de la Mort

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
ca: Derrota Ar Dant

note: [scenario]
en: Silent Forest
ca: Bosc Silenciós

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ca: Sobreviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns

note: #-#-#-#-#  721 (ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
ca: Per què?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
ca: Atura, Shan Taum. No som aquí per lluitar, som aquí per escoltar els nostres germans i deliberar sobre el que hem de fer.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ca: Bwahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets tan patètic com el teu pare.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ca: De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ca: Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el Contrabandista.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ca: Bé, ermmm,,,

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
ca: Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
ca: De veres? Però la meva gent...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
ca: És veritat. Ara ens pressionen de tots els costats, tant humans com elfs. Necessitem un líder que uneixi els clans. Aquest líder ets TU!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
ca: Bé, no estic segur que ho mereixi...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ca: Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ca: Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a aquest costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot ajudar a defensar Prestim!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
ca: Salvant Inarix

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ca: Reforços, per fi! Sigueu qui sigueu, sou benvinguts a Prestim! El pont fortificat que passa damunt el riu Gork ha estat pres aquest matí per un petit grup d'elfs, hem intentat assaltar-ho dos pics sense èxit.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ca: Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
ca: No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ca: Sabotejarem el pont del sud del riu quan l'exèrcit sauri l'hagi creuat. Tots els guerrers atrapats al pont o a l'altre costat del riu moriran.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
ca: Afanyem-nos! El pont del sud esta a punt d'explotar! Retirada!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
ca: Això ens ha pres massa temps, hem d'enviar totes les nostres tropes i desfer-nos d'aquestes criatures d'una vegada.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ca: Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
ca: Comte Lanbec'h

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ca: És massa tard, hem estat vençuts.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
ca: Enfrontament d'exercits

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ca: Defensa Prestim durant quatre dies

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
ca: Destrucció d'una torre de Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ca: Genial! Quan arriben?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
ca: No ho crec, encara hi ha un camí...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
ca: Quin?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
ca: I si no ho aconseguim?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ca: Genial.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
ca: Llavors, la batalla per Prestim va començar.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
ca: Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
ca: Reforços, per fi. No tenim gaire temps, les hordes d'orcs ja estan en camí. A l'atac!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ca: Som aquí! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ca: Ara són massa nombrosos, retirada!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ca: Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
ca: La defensa de Prestim que heu fet és heroica, trobar-se aquesta oposició segur que ha tocat la moral dels humans. Ara es retiren a les seves fortaleses i no sortiran.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
ca: No! Les parets de Prestim han estat destruïdes, estem acabats!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
ca: Argh! Estic acabat. La meva gent està perduda!

note: #-#-#-#-#  721 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  724 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ca: maledicció

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ca: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ca: Ouch! Fa mal!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
ca: Història de dos germans

note: [campaign]
en: AToTB
ca: HdDG

note: #-#-#-#-#  722 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
ca: Genet

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
ca: Un Mag Negre amenaça un xicotet llogaret i als seus habitants. Quan el capitost de la vila, Bjarn, demana ajuda al seu germà Arne en surten victoriosos... però el mateix Bjarn acaba sent segrestat. Aconseguireu rescatar-lo?
    
    (Nivell fàcil, 4 escenaris; la versió «difícil» pot suposar un repte per als jugadors més experimentats. Traducció completa.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
ca: Extirpar un mal

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ca: Mata el Mordak, el mag malvat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
ca: Mort d'Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
ca: En una regió remota Wesnoth, la gent vivia ses vides treballant dur i preocupant-se els uns pels altres, però sense conèixer molt del món exterior. Un dia aquesta pau va veure's destrossada amb l'arribada d'un mag malvat que no feia més que atraure la destrucció i la desesperació.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
ca: Bjarn, el mag resident a la vila, va ser el primer en veure quina seria la millor manera de combatre eixa amenaça. Va demanar ajuda al seu germà Arne, líder d'una banda de genets mercenaris, i va equipar alguns camperols amb els pocs recursos disponibles a l'armeria.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
ca: Ei, Bjarn, com va? Digues, què és aquest avalot?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
ca: Mordak, un mag malvat suposa una amenaça per a les nostres vides i causa terror per tota la comarca. Ja he cridat a armes a tota la vila, només falta que els hi lideres. Podràs trobar-lo a dos dies de cavalcada cap al nord.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
ca: Molt bé. Anirem allà i eliminarem aquesta font de maldat. A per ells!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
ca: Intentaré infiltrar-me a través dels boscos. Si puc eliminar-lo mentre estiga amb la guàrdia baixa, la batalla s'haurà terminat en un únic colp!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
ca: Bjarn ja deuria d'estar en la seua posició. No serà que li haurà passat alguna cosa?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
ca: Açò ja és preocupant. Què li haurà passat a Bjarn? Supose que haurem d'eliminar el nigromant nosaltres mateixos.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
ca: Bon treball! Ara però, és necessari que trobem on és Bjarn.

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
ca: Estàs preocupat per ell, eh? Hehehe...herghh... gaargh. . .

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
ca: No podem traure res més d'ell.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
ca: Senyor, ha estat segrestat! Acabe de veure uns pocs homes fugint amb ell. Pareixien amics d'aquest mag.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
ca: Maleït! Haurem d'anar darrere d'ells, doncs.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
ca: Ha, pensaves enviar un mag per voltar-me i assassinar-me per l'esquena?  Bé, tinc notícies fresques! L'hem segrestat!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
ca: Com? Bjarn segrestat? I el mag negre seguirà assolant aquesta terra? Noooo!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
ca: He sentit dir que aquestes criatures són casi immunes a les nostres armes, ara ho sabrem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
ca: No era tan difícil!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que sóc mort...

note: [scenario]
en: The Chase
ca: La persecució

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ca: Obre't pas a través dels boscos abans que els segrestadors escapen

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
ca: Els segrestadors van fugir cap al nord a través dels boscos, i Arne va ordenar seguir-los, encara que els seus genets estaven en clar desavantatge.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
ca: Es van sentir sorolls de moviment entre els boscos.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
ca: Vinga, xicots! Un agradable passeig pels boscos no mai ha fet mal a ningú, no?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ca: Vosaltres! Alto! Per què sou ací?

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
ca: Estem perseguint uns homes que van segrestar el meu germà!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
ca: Ja vaig discutir amb aquells homes, em van convèncer que no us estava permesa l'entrada en aquest bosc. Si ho intenteu, morireu.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
ca: Un combat gloriós, ja era hora, contra enemics muntats!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ca: Ja els veig! Estan allà!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
ca: Maleïts siguen! Espere que els reforços arriben a temps per poder escapar!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ca: Mata l'adepte obscur abans que arriben els seus reforços

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
ca: Vinga, xicots! Anem a acaçar aquests segrestadors!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
ca: Hah! Sí, m'has agafat, però et penses que et serveix d'alguna cosa? No tinc cap problema en dir-t'ho, el teu preciós mag està tancat sota clau en les nostres masmorres! Jo no era més que un simple enceball.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
ca: Nooo! Enganyat altra vegada! Digues on està i et perdonarem la teua miserable vida, rata!

note: [event]
en: Akranbral
ca: Akranbal

note: [event]
en: Xaskanat
ca: Xascanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
ca: A tres dies a cavall cap al nord-est d'ací, en un castell abandonat. Les contrasenyes de la guàrdia són $first_password_$first_password_number i $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
ca: Gràcies. Deixeu-lo anar, cavalquem cap a l'est.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
ca: Benvinguts, sóc Brena. Us he vist lluitar amb el no mort. No hi ha res que m'agrade  més que esclafar aquells fastigosos esquelets i tots els de la seva espècie. Encara que no he arribat a temps en aquesta ocasió, m'agradaria ajudar-vos d'ara endavant.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
ca: Només ens faran anar més esplai!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
ca: Sóc jo qui pren les decisions aquí.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
ca: Bé, perfecte. Podeu vindre amb nosaltres.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ca: Gràcies. Els meus camarades  i jo t'ajudarem en la teua noble missió.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ca: Ho sent. No tenim temps per perdre.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ca: Pren açò, doncs, ja que veig que estàs en una noble missió. Els meus camarades t'ajudaran sempre que els crides.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ca: Reps 70 peces d'or!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ca: Els reforços són ací!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
ca: Se'ns ha escapat...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
ca: Vosaltres folls humans sou els responsables de la meva mort, però no conseguireu pas atrapar els no morts. He complert el pacte, em reanimaran i aviat tornaré per ser el senyor de les seves tropes.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
ca: Doneu-vos pressa, hem de seguir-los. Potser encara els podrem atrapar. Han de ser cap al nord!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
ca: Vés cap al nord i atura els segrestadors

note: [terrain]
en: Irongate
ca: La Porta de Ferro

note: [scenario]
en: Guarded Castle
ca: Castell resguardat

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ca: Guàrdia del castell

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
ca: Rescatar Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
ca: Arne va arribar al castell i immediatament uns guàrdies el van interrogar.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ca: Alto! Amic o enemic? Quina és la contrasenya?

note: [message]: description=Arne
en: The password is
ca: La contrasenya és

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
ca: Passa, amic.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ca: Mal! Mor!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ca: Haha! Temps fa no matar gent. Espasa vol sang. Ara matar humans!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
ca: Sabia que hauríem de lluitar per alliberar el meu germà! Vinga, xicots, anem a matar uns pocs orcs!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ca: Eres el nostre relleu? Vol dir això que ens podem marxar?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
ca: Um, sí. Clar. Podeu anar-vos.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
ca: Um, es suposa que ens has de donar la contrasenya.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ca: Oh, sí, clar. Ja m'havia oblidat.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
ca: Gràcies! Són irritants les formalitats, veritat?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
ca: La contrasenya no és correcta! Atrapeu-los!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ca: Crec que hauria de recolzar els meus hòmens al front, així certament trobarem mon germà.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
ca: Nooo! Aquest és el final...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
ca: Hi ha una clau entre les seus robes.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
ca: Deu ser la clau de la cel·la on tindran Bjarn! Jo duré la clau, no puc esperar més per veure el meu germà. Vinga, anem a alliberar-lo!

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
ca: Mou Anre a la cel·la amb el seu germà per alliberar-lo

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat! Puc contar 100 peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat! Puc contar cinquanta peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
ca: He trobat Bjarn. Està en la seua cel·la.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
ca: És un plaer veure't, Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
ca: Deus ser un dels homes d'Arne. Per favor, ajuda'm a eixir d'aquesta masmorra.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
ca: El maleït nigromant Rotharik m'ha empresonat darrere d'aquesta porta de ferro amb sortilegis màgics. Has d'aconseguir la clau que ell en té per poder alliberar-me. Només la podràs obrir amb ella.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
ca: Mata el nigromant per aconseguir la clau de la cel·la

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
ca: Gràcies per salvar-me. Gairebé havia perdut tota esperança de ser alliberat.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
ca: Pse, no ha estat res. Uns quants elfs, un o dos fetillers obscurs, un grup d'orcs i algun que altre no mort. La feina de cada dia per a un grup de mercenaris com nosaltres.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ca: Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que sóc mort...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
ca: Arribes massa tard! El teu germà ja és mort! Muhahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
ca: La tornada a casa

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ca: Descobreix què passa al llogaret

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
ca: Mort de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
ca: Conseller Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
ca: Allà. El teu llogaret està precisament darrere d'aquells colls, i ja puc veure homes que venen a rebre'ns!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
ca: No. Estan fugint d'alguna cosa. Hem de descobrir què està passant ací!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
ca: En qualsevol cas, crec que el teu llogaret està ben protegit.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
ca: Hauríem d'anar i parlar amb el Conseller Hoban. Potser ell sàpiga què està passant.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
ca: Em plau tornar-vos a veure.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
ca: A mi també. Però digues, què és el que està passant a la vila?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
ca: Mentre has estat fora, una banda d'orcs ha pres possessió d'aquesta regió i l'han estat saquejant. Ningú no va ser capaç d'aturar-los.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
ca: El Senyor de la Guerra Orc vol esclavitzar-nos. No podrem resistir gaire més.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
ca: Tingueu cura, és el responsable de la mort de molts de nosaltres. Pocs queden que encara pugen empunyar les armes, però vos els manaré d'ajuda en la batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
ca: Elimina el Senyor de la Guerra Orc per alliberar el poble.

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
ca: Ja hem mort el orc. Ara ja pots tornar al llogaret.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
ca: Tant ha estat destruït! Passarem per moments difícils mentre arreglem tots els mals que els orcs i els no morts han causat. Espere que açò no torne a passar més.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
ca: He de deixar-te per ara. Altres també necessiten dels serveis dels meus homes. Però si de nou tornes a enfrontar-te a un perillós enemic cara a cara, envia'm un missatger. Vindré tan ràpid com puga, germanet.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
ca: És la fi, he estat  vençut.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
ca: No crec que puguem rescatar  ningú d'aquests llogarets. És massa tard.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
ca: Era massa dèbil per protegir aquestes gents. Oh, per què m'ha succeït a mi?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
ca: El martell de Thursagan

note: [campaign]
en: THoT
ca: EMdT

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
ca: Durant els primers anys de l'Aliança del Nord, una expedició de Knalga s'esforça per trobar els seus antecessors a Kal Kartha i intenta conèixer el destí del legendari martell de Thursagan. Els perills del camí a través de les terres salvatges del nord, tot i que són grans, empalideixen en comparació amb el mal que trobaran al final del seu viatge.
    
    (Nivell mitjà, 13 escenaris. No traduïda.)

note: [attack]: type=impact [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
ca: boles

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
ca: No està clar per quin motiu s'anomena així a la Guàrdia del drac, un nom donat pels seus germans nans. Alguns especulen que el seu orígen és la seva arma preferida, un estrany bastó que llança foc i mort. Altres han arribat a la conclusió que aquestes armes serien una amenaça fins i tot contra els autèntics dracs, si se'n tornerssin a veure volant sobre Wesnoth. Sigui quin sigui el cas, és per aquestes armes que els guardians de les grans ciutadelles dels nans són conegudes i temudes. Armes que han vençut als guerrers més poderosos d'un sol cop.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ca: eixordadora

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
ca: Els lluitadors nans són excel·lents en soterranis i terrenys muntanyencs. Destres en combat cos a cos, són enemics temibles en poder de mortals destrals de batalla. Són lents, si, però la seva força i resistència ho compensa amb escreix.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ca: Aquests nans, revestits amb unes lluentes armadures, semblen uns autèntics reis de sota de les muntanyes. Empunyen l'atxa i el martell com mestres, i poden colpejar un objectiu a distància amb les destrals de mà. Tot i que són lents a l'hora de caminar, aquests nans són tot un exemple del valor dels de la seva raça.

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ca: destral

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
ca: Quan els primers homes de Wesnoth van trobar els nans, van quedar desconcertats pel poder dels arcabussers. Aquests nans eren capaços de disparar des de llargues distàncies mitjançant un estrany bastó que duien a les batalles. L'ensordidor soroll d'aquests arcabussos és una terrible experiència, i encara ho és més pel secretisme que mantenen els nans sobre el seu funcionament.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ca: arcabús

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
ca: La Guàrdia del tro és coneguda per la seves curioses armes, uns estranys bastons de fusta i ferro que fan un soroll ensordidor. Les intrigues al darrera d'aquesta arma són tot un misteri, un secret que els nans de Knalga que els utilitzen es porten a la tomba. L'únic que es coneix és que sembla que introdueixen una mena de pols negra per la boca de l'arma. Alguns assumeixen que aquest és l'aliment que dona força a les bèsties que s'amaguen al seu interior.
    
    Encara que un sol dispar pot requerir minuts de preparació, els resultats obtinguts s'ho valen.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ca: tempesta de fred

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
ca: El despertar de Wesnoth

note: [campaign]
en: TRoW
ca: EDdW

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
ca: Condueix el príncep Haldric a través de la destrucció de l'Illa Verda i l'oceà per establir el nou regne de Wesnoth. La confrontació amb el Senyor lich Jevyan us espera...
    
    (Nivell mitjà, 25 escenaris. Traducció parcial: 80%.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
ca: Un estiu de tempestes

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ca: Príncep Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
ca: Líder Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
ca: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ca: Derrota el líder wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ca: Mort del Príncep Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ca: El problema sembla haver arribat al cor de l'illa, les terres aïllades del rei Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ca: Sembla que una púrria wesfolk ha assetjat la torre del nord! Prepara't per a la batalla Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ca: Pare, ja sóc prou gran, em permeteu guiar les nostres tropes a la batalla?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
ca: Mostres iniciativa, fill meu! Estic orgullós de tu! Guia les nostres tropes a la batalla, però estaré a prop teu per tenir cura de tu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
ca: Endavant cap a la victòria!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
ca: Mira, un petit príncep amb el seu feliç seguici! Us donarem una lliçó pel que la vostra raça ens va fer!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
ca: No oblideu els llogarets aïllats, necessitarem l'or!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ca: Afanya't, fill! Hem de vèncer abans que la collita estiuenca es faci malbé.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
ca: Reclamo el meu dret de rendició! No em mateu...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ca: Perquè heu vingut a les nostres terres a crear problemes?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ca: Portar problemes a les vostres terres! Bah! El vostre príncep boig de la Badia del Sud ha atacat les nostres terres. Els senyors lich no varen tenir cap opció... Varen obrir una porta...i...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
ca: I què?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ca: Es varen comprometre a visitar tots els terrors de l'infern en aquesta illa. Construïren un immens pont de pedra cap al cor de la terra dels orcs en el llunyà oest! Ara, fins i tot nosaltres els wesfolk, hem de fugir o ens convertiran en esclaus.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ca: Els Orcs són només criatures de contes fantàstics!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ca: Heu romàs massa temps en aquesta illa. Us ben asseguro que els orcs existeixen. Ara per ara hi deuen haver mitja dotzena d'entrades a la terra dels orcs. No hi ha esperança.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ca: Hem de preparar les nostres defenses! Haldric, quedat la torre, jo he de reforçar la nostra frontera.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ca: Les meves tropes han estat vençudes, seguint doncs les vostres costums de rendició, marxaré.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
ca: Podeu marxar. Procureu no tornar a causar-nos problemes.Els nostres costums diuen que  podeu demanar clemència una vegada, però si ens tornem a trobar no seré tan benvolent.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
ca: Hem arribat tard... Les collites es faran malbé, morirem de gana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ca: Mor, fastigós wesfolk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
ca: Pateix la meva ira, maleït!

note: [scenario]
en: The Fall
ca: La tardor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ca: Mort del rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ca: Els orcs maten el líder wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ca: L'estiu acaba, arriba la tardor, i el rei Eldaric enforteix les seves fronteres. No fa gaire que s'han vist els primers exploradors orcs. La guerra ha arribat a la vall.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
ca: Haldric, les coses no han sortit bé! Els orcs han arribat. Ens els hem trobat a les torres del nord però eren massa. Ens han seguit a l'est de les muntanyes. Tinc la meva guàrdia personal custodiant el pas del nord, però no podran resistir gaire... Hem d'abandonar la nostra terra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ca: Això és terrible! I encara empitjorarà. Aquesta púrria wesfolk ha tornat a assentar-se en el pas del sud...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ca: És l'únic camí que surt de la vall! Quin desastre! Hem de derrotar aquesta escòria wesfolk i fugir cap al sud. La nostra terra està perduda... Hem d'afanyar-nos.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
ca: Què HUMÀ, us preocupa fer el vostre darrer assentament?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ca: Mor! Mor! Mor!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ca: Això s'està posant lleig...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ca: Correu! Només la mort espera en aquesta vall!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ca: Umm, tingueu pietat...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
ca: No! Tallem-li el ca- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
ca: Però us puc ajudar! De veritat! Podeu servir-vos de les nostres habilitats en el vostre llarg camí!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ca: Haldric, què n'has de dir sobre això?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ca: Hmm... després de pensar una estona...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ca: Potser les vostres habilitats ens seran útils. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ca: Que hi hagi pau entre nosaltres, la nostra supervivència rau en això.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ca: I com us he de dir?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ca: Amb Lady Proscrita bastarà.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
ca: Lady Proscrita

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
ca: No puc confiar en les vostres paraules. Prepareu-vos per reunir-vos amb els vostres deus!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
ca: Arrogants idiotes! (es fica la mà a la butxaca) PUF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
ca: Argh, ha marxat. La pròxima vegada menys paraules i més espasa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ca: És molt llesta! Potser no he pres la decisió correcta. Bé, com a mínim ha deixat una mica d'or.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ca: Fill, has de comandar el nostre poble a través del pas del sud. Jo em quedaré aquí per resistir aquells vils monstres tant com pugui.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
ca: Però, pare!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
ca: No hi ha altre remei. Marxa, no miris enrere! Tingues sort!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ca: Estem rodejats! Els orcs han pres el pas del sud! Tot està perdut!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ca: Estem rodejats! Puc veure els seus reforços! Tot està perdut!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
ca: La nostra terra! On hauríem d'anar ara!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
ca: No podem mirar enrere! Hem d'anar cap al sud.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
ca: Una fugida agònica

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
ca: Argh, l'avantguarda orca ens deu haver seguit més enllà, fins i tot, de l'est. Ja esperen a l'entrada del pas. Hem de deixar les muntanyes abans que arribi l'hivern o serà la nostra fi.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
ca: Pare, tan de bo hi fou aquí...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
ca: Jo em deixaria de sentimentalismes i agafaria l'espasa. Estem envoltats d'enemics.

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
ca: No arribaràs lluny, noi. Grrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ca: Burin el Perdut

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ca: Burin, Burin el Perdut. Qui sou?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ca: Sóc el príncep Haldric,no tenim temps per a parlar. Ens hem d'afanyar a creuar el pas... Què sou vós?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ca: Bé? Els orcs han vingut i hem de fugir!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ca: Orcs! Fa molt de temps que no tinc el plaer de cruixir un amb la meva atxa. Ha arribat l'hora de lluitar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
ca: Us heu enfrontat amb el Orcs abans?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
ca: Ah, noiet! D'on surts tu? Prou de xerrameca, matem uns quants Orcs!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
ca: SE - El Camí del Riu.
    SO - Les Terres Centrals.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
ca: MARXEU A CASA! NO HI HA RESS A VEEEURE AQQUIÍ!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
ca: Hauria ara de seguir el camí del sud-est pel Camí del Riu, o el camí del sud-oest cap a les Terres Centrals? El Camí del Riu creua el Pantà d'Esten, dubto que ni els Orcs puguin arribar allà. Les Terres Centrals eren un bon indret, però qui sap el que s'esdevé allà ara.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
ca: Crec que prendré el Camí del Riu...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ca: Bé. Probablement ara les Terres Centrals siguin un niu d'orcs en ruïnes.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
ca: UN PANTÀ! Faig menys de 5 peus d'alçada i no suro! Argh, fes el que vulguis.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
ca: Creuarem les Terres Centrals...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ca: Diria que les Terres Centrals podrien estar en ruïnes ara per ara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
ca: És millor que el pantà. No faig més de 5 peus d'alçada i no suro! A més, m'agradaria trobar-me més orcs.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ca: Vine i agafa-ho!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
ca: Mor, humà.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ca: Oh-oh!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
ca: No hi aniré tan fàcilment!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
ca: Hauríem de marxar cap a la Badia del Sud. És la ciutat més gran de l'illa. Allà podrem construir un assentament. Si no, sempre ens queda el Port d'Aiguaclara.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
ca: Cap al Pantà d'Esten

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ca: Tinc un mal pressentiment. Aquest espantós pantà i el seu foll culte... Abans que tots aquests problemes comencessin solíem venir a netejar el pantà tots els estius i tardors.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
ca: Suposo que amb aquestes bandes de violents assassins orcs voltant per aquí això fa temps que no es fa.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
ca: Trobo a faltar els orcs... Anirem per aquí, i (ensuma) quina agradable olor hem descobert.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
ca: Tot està molt tranquil. No m'agrada, gens ni mica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ca: Espereu, crec que he sentit alguna cosa... A les armes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
ca: Vigileu, no sabeu qui es pot amagar allà dins!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
ca: Ministre Edmond

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ca: Gira't vil criatura--- Oh, perdoneu, pensava que éreu un no mort. Quan tornaran a netejar el pantà aquests incompetents del Port d'Aiguaclara?

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
ca: Oooh! Us ajudaré si no hi teniu cap inconvenient.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ca: Vigileu, hi ha algú amagat en el temple. Agh! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ca: SO - El Bosc de Fustavella.
    Entreu sota la vostra responsabilitat!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
ca: Viuré eternament com un no mort!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ca: Ohh! Tornaré!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ca: Una pregària per la vida immortal!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ca: Senyor Ruddry

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
ca: No senyor! Sóc l'únic supervivent de l'expedició del port d'Aiguaclara. Creieu-me,no podeu continuar per aquest camí. Especialment amb els vostres refugiats, sereu aniquilats.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ca: Digueu-me, encara resisteix el Port d'Aiguaclara? Està el port lliure?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
ca: Pel que sé, senyor, tenim un gran exèrcit i estaven allistant tots els homes i joves quan jo vaig marxar. L'exèrcit orc és immens, però encara no s'ha enfrontat al gruix de les nostres forces.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ca: Bé, no podem recular i el camí està bloquejat. Suposo que ens haurem d'arriscar a creuar el bosc de Fustavella i després marxar cap al Port d'Aiguaclara o a la Badia del Sud.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
ca: Senyor, si no us importa, aniré amb vós.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
ca: Marxem, doncs...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
ca: Hem fet tard... Estarem atrapats en el pantà quan arribi l'hivern!

note: [scenario]
en: The Midlands
ca: Les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ca: El príncep guia els seus refugiats cap a les Terres Centrals, hi ha fum a l'aire.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ca: Com ens temíem els orcs han saquejat les Terres Centrals. No és una manera civilitzada de fer la guerra! Mireu, encara hi ha orcs... A les armes!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ca: D'acord! A la càrrega!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
ca: Sentiu la meva ira escòria orca!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ca: HUMANS... veig humans!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
ca: Ja, Hogar! Vares dir que no veuríem més acció tan lluny del front.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
ca: Tanca la boca! Agafem-los.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ca: SE - Fustavella. Entreu sota la vostra responsabilitat!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
ca: SO - Badia del Sud.

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
ca: Què? Més humans aquí? Anem per ells!

note: [event]
en: Rider
ca: Genet

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ca: Com se'ns han escapat? Odio perdre'm un carn tan bona.

note: [event]
en: Crossbow
ca: Ballester

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ca: Millor ell que jo! Reserves!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
ca: Holgar era un idiota! Reserves!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ca: Cavaller Ladoc

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ca: Atureu-vos. No podeu passar. Ja heu ensopegat en la rereguarda orca. El gruix principal de les seves forces és en el camí que va a la Badia del Sud. És un exèrcit tan gran que fa tremolar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
ca: Sóc en Haldric, el meu pare fou el rei Eldaric IV de les terres al nord-oest d'aquí. Soldat, no us heu equivocat de bàndol?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ca: Varen superar el meu punt de guàrdia. Em varen colpejar molt fort, quan vaig arribar a l'exèrcit orc ja havien superat la meva posició.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ca: Digueu-me, com està la Badia del Sud?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
ca: La Badia del Sud no caurà sense lluitar fins a la fi, senyor. Resistiran fins al final. Tant de bo hi pogués estar allà.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ca: Bé, no podem fer marxa enrere, i el camí cap endavant està bloquejat... Suposo que haurem d'arriscar-nos i creuar el bosc de Fustavella, i després anar cap al Port d'Aiguaclara.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ca: Oh, genial, i ara el bosc. Hauria d'haver-me quedat a casa i haver provat sort amb els orcs!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
ca: No tenim temps... Ens quedarem atrapats a les Terres Centrals quan arribi l'hivern!

note: [scenario]
en: The Oldwood
ca: Fustavella

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ca: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ca: La banda de Haldric es troba en el cor del bosc de Fustavella. El camí de sobte s'estreny i no és més gran que una senda. Les branques s'estenen sobre els seus caps i gairebé no deixen passar cap raig de llum...Els ominosos sorolls de les profunditats del bosc ressonen a tot arreu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ca: Aquest maleït bosc no acabarà mai! Hi ha mosquits aquí tan grans com el meu puny, i aquells fastigosos arbres mil·lenaris em repulsen.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ca: No n'hi ha per tant. Haldric és d'aquell tipus de persones tan suspicaces amb aquestes coses.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ca: Silenci, escolteu, crec que sento alguna cosa.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ca: L'únic que sento són més enemics dels arbres!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
ca: Aquest arbre, parla! No- No- Som amics dels arbres, de veritat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
ca: Us ajudarem. (En veu baixa) Sigueu curós amb els arbres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
ca: Què! Per quina raó em mireu?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ca: El temple ja ha estat saquejat, però l'entrada a les seves catacumbes sembla bloquejada per un mur d'energia màgica.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
ca: Estúpids pestilents arbres, ja us ensenyaré jo!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
ca: Taleu-los. M'agraden aquests arbres, crec que necessitem un foc!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ca: Sense l'ajut d'aquests tree-folk estarem atrapats en aquests boscos fins a la mort. No quedarà res per fer fer front els orcs!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ca: Estúpid tree-folk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
ca: Hem derrotat els orcs!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ca: Avui heu demostrat ser un amic dels arbres. Durant molt de temps gent com vós ha vingut amb espases afilades per fer mal la meva raça. Vinguéreu per erigir construccions de pedra. Les nostres arrels són lentes però fortes, reclamem que totes les pedres tornin a la terra d'on provenen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ca: Bé, sospito que no haureu de preocupar-vos de la meva raça durant molt de temps. Els orcs han arribat i estan capturant l'illa!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ca: Hmmm la meva raça ha estat aquí molt abans que la vostra, i romandrem aquí també després dels orcs. Hem estat aquí abans que ningú i aquí hi serem fins al final.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ca: Podeu ajudar-nos a lluitar contra els orcs?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ca: La meva raça està lligada als boscos, no us seríem de gran ajuda fora de les nostres fronteres. Però potser encara us podríem ser útils. Fa temps, durant una guerra, un rei dels vostres va atrapar un malvat lich en les catacumbes del temple en el cor del bosc.Nosaltres hi vàrem ser presents, observant.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ca: Quan vàrem expulsar la vostra raça intentàrem esbrinar com trencar l'encanteri que manté atrapat el malvat a les catacumbes i impedeix que altres hi puguin entrar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
ca: Com ens ajuda això?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ca: El lich portava un artefacte molt poderós. Ho sabem, el podem sentir, Aquest artefacte pot ajudar-vos en la vostra missió.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ca: Deu parlar del Robí de foc. Va ser l'artefacte més poderós que teníem. El vàrem portar de l'est. Pensàvem que s'havia perdut durant la guerra amb el vostre poble quan el senyor lich Lenvan va caure!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
ca: En aquest moment necessitarem tota l'ajuda que puguem aconseguir!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ca: Obriré les catacumbes per a vós...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres comandessin el vostre poble?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
ca: El que fos per tal de no perdre la nostra guerra a l'oest i que el nostres refugiats lluitessin contra el vostre poble i els orcs. No va ser pas un pacte dolent. El senyor lich Lenvan fou un dels nostres gran líders, va comandar la nostra fugida a l'oest. Encara que després d'haver estat tant de temps en aquell cau no crec que estigui tan feliç.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
ca: Hauríem de deixar aquest debat per a més tard. Encara us puc ser d'ajuda. Exploraré el camí. Hem de saber si podem seguir el camí cap a la Badia del Sud. Tornaré en uns dies.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
ca: No tenim temps... Quedarem atrapats ens aquests boscos fins a la fi dels nostres dies!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
ca: El Temple de les profunditats

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
ca: Derrota el senyor lich i

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ca: Recupera el Robí de foc (amb el príncep Haldric)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
ca: El món no el trobarà a faltar gens ni mica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
ca: Què és allò! No! Els tree-folk ens estan tancant un altre cop aquí. Deuen pensar que hem fracassat. Estem atrapats.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
ca: INSCRIPCIÓ: Abraça el Monòlit per ésser curat pels poders de la Llum.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
ca: No m'agrada gens l'aparença d'aquest estany.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
ca: Sembla esgarrifós, però és bo per a vós.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
ca: Ja teniu el Robí de foc.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ca: En obrir el cofre el podeu veure, el Robí de foc. Té la mida d'una poma, i un foc intern que es refracta l'enlluerna per totes les cares. Podeu sentir el poder que d'ell flueix...

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ca: Potser algú altre hauria d'intentar obrir el cofre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
ca: Estic content de que tot hagi acabat! Tenim el Robí de foc, i aquell lich és ara només un munt de pols, sortim d'aquestes catacumbes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
ca: Ens està vencent!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
ca: Retorn a Fustavella

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
ca: Sorprenentment arboriforme

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ca: El príncep Haldric ha emergit de la tomba del senyor lich amb el Robí de foc. Avui el bosc sembla particularment brillant, però la brisa és freda. La tardor toca la seva fi i les primeres neus no trigaran en arribar. El príncep Haldric ha arribat al seu campament al bosc i està meditant què fer ara...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
ca: Pensàveu que estava fugint, oi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ca: Sí, m'ha passat pel cap.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Bé, porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
ca: Sí!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: No són bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
ca: Puc confiar en vós i en la vostra informació? Ni tan sols sé con us dieu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
ca: Vós un altre cop!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ca: Humph! Les vostres paraules no tenen cap valor per a mi.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
ca: Són importants i no pas bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ca: Proposo que unim les nostres forces i fem una incursió en el Port d'Aiguaclara.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres no morts comandessin el vostre poble?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ca: Haldric, som un poble longeu que ha viscut en una terra plena de tot tipus d'homes i bèsties. Necessitem la visió que s'estén més enllà de la deficient capacitat de l'edat humana. L'art de la nigromància ens ha permès ser immortals però també ens ha fet esclaus.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
ca: Millor que perdre la nostra guerra a l'oest, i que el nostres refugiats lluitaren contra el vostre poble i tot això dels orcs. No va ser pas un pacte dolent.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ca: Hauríem d'ajornar aquest debat sense sentit per a més tard. Alguna cosa més?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ca: Bah, feu el que vulgueu!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ca: Sempre content d'ajudar un amic del arbres. Què els poders de la Llum et guiïn en el teu camí!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
ca: Per fi sortim d'aquest bosc!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
ca: Port d'Aiguaclara

note: [event]
en: Angry Farmer
ca: Pagès furiós

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
ca: Amb covardia: Embarca en el primer vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
ca: Normal: Embarca en el segon vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
ca: Heroic: Embarca en el tercer vaixell

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
ca: Heroic: Derrota tots els líders enemics.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
ca: Mort de Lady Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ca: Perd l'últim vaixell

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
ca: Ha! El Port d'Aiguaclara encara resisteix!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ca: Tinent, qui és el capità aquí? On són els vaixells? Ens arrisquem a quedar-nos atrapats en aquesta ciutat durant l'hivern si el port es congela.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
ca: Això és horrible!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ca: Només defensarem la ciutat fins que els darrers refugiats hagin estat evacuats. Vós, nostre senyor, sou lliure de posar-vos fora de perill quan arribi la primera nau. Però si puc ser franc senyor, les nostres defenses estan molt minvades i necessitarem de tota l'ajuda possible per defensar els nostres murs. D'altra manera, molt em temo que serem superats abans que el darrer dels nostres hagi pogut ser evacuat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ca: Bé, som els darrers refugiats, tenim els orcs al clatell. Tenim els wesfolk de la nostra part, han estat útils, també han de ser evacuats. El viatge ha estat llarg i hem patit moltes baixes, però us ajudarem a defensar aquests murs tot el que puguem.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
ca: Us estic agraït, senyor. Però hem d'endur-nos també aquells wesfolk? Seria... molt irregular. N'esteu segur, senyor?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ca: Vaixells! Ningú va dir res de vaixells. No acabarà mai aquesta tortura? Ah, els orcs m'ajudaran a mantenir el cap lliure de pensaments.

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
ca: Tu vares assassinar la meva família! Mor!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
ca: El Camí del Riu - Cap al pantà d'Esten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el primer vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ca: Senyor, el primer vaixell està salpant. Però el segon vaixell no trigarà en arribar.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el segon vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent·heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ca: Senyor, el segon vaixell està salpant. Però l'últim vaixell no trigarà molt en arribar. Amb la vostra ajuda podrem resistir una mica més.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ca: Senyor, l´ultima nau ha arribat! Finalment els darrers de la nostra gent poden marxar cap a un lloc segur. Príncep Haldric, vós i la vostra gent heu de marxar ja! Aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
ca: Senyor, l'última nau està salpant. Estem atrapats!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
ca: Senyor, l'última nau ja no hi és. Veniu a ajudar-nos en la defensa contra els orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ca: Shirk no oblideu el vostre deure, soldat. Quan l'últim vaixell arribi, aquí és on el príncep Haldric ha d'anar per guiar-vos a la nau. Fins a aquest moment ajudeu-nos a defensar-nos dels orcs.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
ca: Permeteu-me morir en pau. Amor meu, aviat estaré amb tuu...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
ca: El necessitàvem per sortir d'aquí. Estem atrapats!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ca: Hem aconseguit fugir dels orcs abans que el gel ens atrapés! Anem doncs ara cap a la Badia del Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
ca: Estic segur d'haver mencionat que no suro.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
ca: Puc suggerir una via alternativa?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
ca: Teniu el Robí de foc, però no teniu ni idea del que fa, oi? Sabeu que aquell lich que heu petrificat just a les afores de la Badia del Sud-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ca: Sí, el cau del lich! On vàrem usar per primer cop els nostres mags a la batalla, i va inclinar la balança de la guerra contra el vostre poble.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
ca: Si desembarquem fora de la Badia del Sud estarem atrapats. D'això n'estic segur!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
ca: No. Aquells monstres varen assassinar la meva família. La meva esposa, les meves filles. Ja no en tinc res. Em quedaré, quan els Orcs m'arravatin el Port d'Aiguaclara ja no hi quedarà allà més que ruïnes.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
ca: Sembla que els agradeu als pagesos i camperols. Qui sap? Potser us podrien ser d'alguna utilitat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ca: Les provisions són insuficients, necessitem tota l'ajuda que puguem aconseguir. Sigueu valent i lluiteu amb coratge, amic meu!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
ca: El descens al cau del lich.

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ca: Senyor lich Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
ca: Haldric s'endinsa en el clavegueram de la Badia del Sud

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
ca: Espereu! Veig una nau! Venen els humans! Esclafem-los ben esclafats!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ca: Algun tipus de llenguatge enèrgic. El llibre estarà probablement en wesfolk antic.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ca: Tu només agafa el llibre, crec que jo podré traduir-lo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
ca: D'acord.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
ca: Crec que pronunciaré la frase màgica.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
ca: El lich és lliure! Esclafem-lo i agafem el llibre. Això sona a feina per a tu, Lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
ca: Hmph! Esteu content perquè el monòlit demostra qui és el vostre pare!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ca: Lliure, sóc lliure, i puc sentir el Robí de foc! Serà meu.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
ca: No, no ho serà, soldat de les tenebres!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
ca: Crec que esperaré una mica abans de pronunciar cap encanteri.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
ca: Tenim més assumptes urgents que afrontar abans d'alliberar el lich.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
ca: Teniu por de descobrir que no sou de sang reial?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ca: Això sona a feina per al príncep Haldric, afortunadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ca: El senyor lich ja és lliure.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
ca: NO - Badia del Sud.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
ca: Igual que NO - l'illa està plena d'orcs. Hmpf

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
ca: Tenim el llibre. Sortim d'aquí!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
ca: Em sembla bé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ca: El príncep Haldric deu ser el primer en entrar en els claveguerams de la Badia del Sud.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
ca: Rarlg·-·argh,·a·raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
ca: Oh Deu!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
ca: I ha portat un amic.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ca: Tan a prop, tan a prop.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
ca: He trobat el llibre a la seva roba! Sortim d'aquí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
ca: Puc sentir com s'apropen els seus reforços! Estem atrapats! Tot està perdut!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
ca: Clavegueram. Perill, no passar!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ca: Daellyn el vermell

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ca: Tinry el vermell

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
ca: El príncep Haldric surt del clavegueram

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ca: En la darrera part del nostre viatge a la Badia del Sud, Haldric i els seus acompanyants es trobaren en el clavegueram de la Badia del Sud.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ca: Només un humà podria agafar una cova tan encantadora i omplir-la d'escombraries. Humans. Hey, no són allò un parell de botes?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ca: Hauríem de ser cautelosos aquí abaix. No és un vell aqüeducte, és el clavegueram de la Badia del Sud. És diu que la ciutat va desviar un riu subterrani pel seu propi ús i el va deixar fluir per la vella llera del riu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
ca: Aquest és el final de la llera del riu. La llegenda diu - -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ca: Que un rei va exiliar aquí un parell de mags i els seus seguidors després de la guerra wesfolk!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ca: Els germans vermell han ascendit finalment al poder. Hem d'aconseguir-lo. A per ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
ca: Nooo! Els bruixots estan inundant el clavegueram, estem perduts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ca: Hmm. Sembla que tenia un mapa i una mica d'or!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
ca: Germà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
ca: Hmm. Sembla que ha tingut un mapa.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
ca: Aargh, la llera està blocada! Només passa una mica de líquid viscós.Hem de girar cua.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ca: Cap a la Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ca: No seria molt heroic que el príncep Haldric no sigui el que comandés aquesta banda des del clavegueram de la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ca: Perill!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
ca: Endavant, perill hi hagut arreu.

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
ca: La Badia del Sud a l'hivern

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ca: Rei Addroran IX

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ca: Així doncs, príncep, ens porteu refugiats, però porteu també espases?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ca: Porto un parell i són lleials al rei de la Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
ca: No hauríeu de dir aquestes coses!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ca: Hmph! Ara poc importa. Què és això? Portes un rodamón wesfolk amb tu? Posa'l amb els altres!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ca: Ella i el seu poble m'han servit molt. Obriu les portes i deixeu-los entrar.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ca: Com? Només perquè tu ho dius, noi? I què passa amb els altres wesfolk que han arribat al nostre port?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ca: Deixeu-los entrar a tots! Per la glòria de la humanitat en aquesta illa!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
ca: I perquè puc alleugerir el pacte. Puc salvar les vides de tota la gent que resta en aquesta illa. Ho revelaré tot i jureu per l'ànima del vostre primogènit que deixareu que entrin tots els wesfolk a la ciutat i els permetreu participar en el que ha de succeir després.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ca: Hmm... Molt bé. Ho juro. Parleu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ca: Primer, PUC traduir el llibre que permetrà en Haldric usar el Robí de foc. Aquest artefacte ha d'ajudar en allò que ha de venir.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
ca: Segon, conec el camí a les misterioses terres de l'est. Addroran, jo vaig ser el pilot i companya del vostre fill. Creieu-me, heu d'anar cap a l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
ca: Compan- - què?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
ca: És una caixa de sorpreses.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ca: Apreneu la lliçó del meu poble. Si haguéssim fugit quan encara alguna de les nostres grans ciutats encarà resistia podríem haver pres l'illa fàcilment. Però vàrem lluitar fins l'últim alè. No pot haver-hi cap compromís amb els orcs, són insuperables en nombre i no teniu cap manera d'aturar-los.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ca: Hmm. Hi ha saviesa en les vostres paraules, i la meva fi podria estar en aquest lloc. Podem resistir aquí durant la resta de l'hivern. La darrera vegada que varen venir els orcs va ser a la tardor i la collita ja estava feta. Podem pescar els grans bancs de peixos que viuen sota el gel. Podríeu, fins i tot, marxar amb les naus plenes de provisions.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
ca: No penseu venir amb nosaltres?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ca: Començaré a traduir-lo. Oh, hauríeu de segellar l'entrada al clavegueram.

note: [scenario]
en: A Final Spring
ca: Una última cursa

note: [event]
en: Southbay Guard
ca: La guàrdia de la Badia del Sud

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ca: El Robí de foc fou creat amb la màgia del llunyà oest i pot ser usat per a conduir els enemics a la submissió.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ca: Mort del Rei Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
ca: Crec que he esbrinat alguna cosa. Mireu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
ca: Vigila! Bé, com a mínim estàs millorant.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ca: Ostres. La bogeria d'aquest jove acabarà cremant-nos a tots. Humans, sempre jugant a ser mags.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
ca: Orcs a la vista! Han creuat la frontera! A les armes! A les armes!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ca: Per la glòria de la Badia del Sud!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ca: Príncep Haldric, jo em concentraré en la resistència de la Badia del Sud. Vós heu de derrotar els orcs. Els vaixells no estan preparats. Heu de derrotar aquest exèrcit d'orcs per guanyar més temps. I intenteu no matar-nos a tots amb aquell robí!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
ca: Molt bé. Faré tot el que pugui.

note: [event]
en: Lord Typhon
ca: Senyor Tifó

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ca: Estic cercant el príncep de la Corona!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
ca: Qui és aquest home peix?

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ca: Sí que ho deu ser. Però, on és el príncep?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
ca: El príncep de la Corona és mort. Però necessitem dels vostres serveis un altre cop- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ca: Amb les mateixes condicions?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
ca: D'acord.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ca: Bé, necessitem l'acer per la nostra guerra a les profunditats. Poso formalment el poder dels merfolk a la vostra disposició!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ca: Mort dels senyor Tifó

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
ca: Afanyat. Hem d'assegurar la frontera o serà el final!

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ca: Rei Addroran, el vostre dia ha arribat. Prepareu-vos per a convertir-vos en pols. Si sou afortunat potser us despertaré d'entre els morts per a estar al meu servei. Oh, què és allò? El sento, el sento, sento el Robí de foc.

note: [event]
en: Fool Prince
ca: Príncep foll

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ca: Pa-re! Uniu-vos... a nosaltres..

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
ca: El seu germà gran era més atractiu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ca: Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ca: Cap al Port d'Aiguaclara

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
ca: Cap a les Terres Centrals i Fustvella

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ca: Cap al Camí del Nord

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ca: Cap a les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ca: La nova Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ca: Ho han segellat, no teniu escapatòria!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ca: Estic acabat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
ca: El necessitàrem per resistir a la Badia del Sud. És la nostra fi!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
ca: Hem derrotat els orcs. Preparem les naus i sortim d'aquí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ca: Amb l'ajut dels merfolk i el meu coneixement d'una illa que ens servirà per reabastir-nos, hauríem de poder embarcar cap a les grans terres de l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ca: No hi ha molt que puguem fer sobre això ara per ara. Batejo aquest bell vaixell l'Eldaric, en honor del meu pare. I quant a aquella illa...

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ca: Després d'haver arribat a les noves terres, envieu alguns vaixells de tornada a la Badia del Sud. Potser encara hi resten supervivents.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
ca: Fill meu!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
ca: El declivi dels Pobles

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ca: Després d'un temps al mar es divisa una illa. L'Eldaric atraca en un cru port que sembla desert.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ca: Terra! Terra! Beneïts siguin els senyors de la Llum!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
ca: Aquesta és l'illa del príncep Elder. Hem passat un munt de temps pacificant els dracs que aquí viuen. Oh, sembla que s'han rearmat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ca: Venim en so de pau. Només volem buscar provisions per a les nostres naus.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ca: Aixxxí que heu vingut humansss a molestar-nosss un altre cop. Prepareu-vos per a morir! Per la glòria dels senyors de Morogor!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ca: La Serp Bitey

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ca: Bé, sembla que els seus guerrers han abandonat la lluita. Ara podrem reabastir els vaixells.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
ca: La part bona és que tornaran a vigilar aquesta illa després que haguem marxat. Serà una bona manera d'evitar que altres ens segueixin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
ca: Aquesta illa s'enfonsa lentament. Hmm, em pregunto que faran quan sigui massa petita per a ells.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
ca: Aquest pensament no em conforta massa.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
ca: Neep!·Neep!

note: [scenario]
en: Rough Landing
ca: Un dur desembarc

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ca: Després d'una particular sèrie de dolentes tempestes que l'Eldaric ha sofert al mar, molts dels vaixells han patit desperfectes. Lord Tifó suggereix parar en un arxipèlag de forts vents per reparar les naus.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
ca: No crec que pugui aguantar-ho gaire més. Estic ben marejat!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ca: Aneu amb compte, aquestes illes no són segures. Estem en territori naga. Però és l'únic indret amb platges de sorra fina on podem parar per establir-nos.... Als naga els agrada recollir el metall de les naus que capturen.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
ca: Un botí! Agafem-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ca: Hem de reparar les naus aquí. Hem de derrotar aquests monstres.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
ca: La Serp Chompey

note: [event]
en: Scaly the Serpent
ca: La Serp Scaly

note: [event]
en: Toothey the Serpent
ca: La Serp Toothey

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ca: La propera vegada que divisem terra hauria de ser el gran continent de l'est.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
ca: Estaré content de que s'acabi aquest viatge. Ja estem arribant. Ja gairebé hi som.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
ca: Crec que ens segueixen...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ca: Hem estat massa lents. Les naus es dispersaran pels quatre costats del mon!

note: [scenario]
en: A New Land
ca: Una nova terra

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
ca: Eviteu els enfrontaments sempre que us sigui possible

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
ca: Finalment es divisen les ribes d'un gran continent. És hora de desembarcar.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ca: Marxeu-vos nans! Al tractat us vau comprometre a viure a les muntanyes i turons del nord del Gran Riu. Aquesta no és la vostra terra.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ca: Les nostres terres estan plenes, les nostres mines arriben fins el fons de la terra. Hem guanyat la nostra guerra contra les criatures de l'obscuritat. Amb quin dret reclameu tots els boscos del mon i TOTA la terra al sud del Gran Riu i ens obligueu a viure en les muntanyes i turons del nord? També hi ha bones muntanyes i turons aquí al sud!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
ca: El tractat ens dóna el dret, un tractat antic però encara vigent-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
ca: Argh, escolteu cursis i esquifits elfs: 'Nosaltres no talem arbres, netegem el bosc.' Les nostres destrals poden extreure fusta 5 vegades més ràpid! Puc carregar la meitat que vosaltres i encara ésser ric i no sóc el primer que ho pensa!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
ca: Espereu, veig un vaixell. Molts vaixells. Ens estan envaint!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
ca: Ummm, ens estan envaint? D'acord doncs, arreglarem les nostres diferències més tard. Ocupem-nos d'ells primer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
ca: Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
ca: A per ells!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
ca: Vaja, i tu que portes dies practicant aquest discurs! Imagino que ja s'ha acabat la diplomàcia. Haldric, hauríem d'evitar reclutar massa unitats i evitar la lluita. Deu haver una sol·lució pacífica a tot això.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ca: En el nom de... Aquest és el continent de la meva terra. Però si anava cap a l'est. Dec haver donat tota la volta al món.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
ca: El meu poble està molt lluny cap al sud. No sé que està passant aquí. Em quedaré amb vós fins al final. Heu estat un bon amic. Ja n'hi ha prou de viatges per mar.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
ca: Senyora Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ca: Què? Què està passant aquí? Nans? Humans? Vaixells? Glimir, explica'm.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ca: Les històries són certes. Deuen haver nans colons en els Turons Marrons.Vàrem enxampar aquest grup talant fusta a prop de la badia quan vàrem veure molts vaixells. No com abans, amb aquell tipus de la Badia del Sud i la seva única nau. Era interessant veure'l per aquí.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ca: Pensàvem que estàvem sent envaïts. Vàrem deixar les nostres diferències amb els nans de banda per un moment i decidírem acabar primer amb això.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ca: Són tendències molestes. Humà, és només per fortuna que hi sóc aquí per ajudar-vos. Aquests dies el Concili de Senyors es reuneix en un bosc no gaire lluny d'aquí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
ca: Sóc el príncep Haldric. Venim en só de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ca: Quant a vós, nan, torneu als Turons Marrons i digueu al vostre poble que es prepari per tornar al nord.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
ca: Tornaré als turons, però no us puc prometre que el meu poble farà el mateix. Hmph!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ca: Aquest és el segon Eldaric al que he de dir adéu. Si més no aquesta vegada és més fàcil que la primera.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
ca: Apostaria a que no és el tipus de benvinguda que esperàveu.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
ca: El Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ca: Senyor Logalmier

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
ca: Lord El'lsomithir

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
ca: Umm, ja heu vençut el drac, Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ca: Aquells monstres de sang freda patiran la meva ira!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
ca: Umm, ja heu alliberat la platja.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
ca: No morts. Bah! Som especialistes en la lluita contra ells.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ca: Ahh, heu derrotat l'home drac del nord-est, sou realment impressionant per a ser un humà.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ca: Al final les ànimes de la nostra pobre raça podran descansar, Gràcies.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ca: Les nostres platges són lliures un altre cop. Sabia que podia confiar en vós, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
ca: Haldric i el seu seguici es troben abans del Ka'lian, o Concili dels senyors elfs.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ca: Dionli, per què heu portat aquells humans davant nostre?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ca: Són la mateixa gent que el príncep de la Badia del Sud. Són refugiats. Crec que ens poden ser útils.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ca: Ens que ens podrien ajudar? En que ens podrien ser útils aquests caducs de vida?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ca: Els nans han vingut als turons marrons. Encara que viuen molt, creixen com la mala herba en un camp àrid. S'estan gestant problemes.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ca: És millor ser el gran de tres que el petit de dos. El príncep de la Badia del Sud fou un home bo, la seva gent confiava en ell, potser aquells estan fets de la mateixa pasta.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ca: Però per què venen llavors com a refugiats? Parla humà.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ca: La nostra gent ve en so de pau. Hi ha hagut una guerra en la nostra terra. Som refugiats. Cerquem una nova llar, ja que la nostra illa al nord i a l'oest ara està perduda.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ca: Així que heu vingut a robar-nos la nostra terra? Ja coneixem els de la vostra raça, humans del nord-oest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ca: Només volem viure en pau. Els nans són pobles de les muntanyes i els turons, els elfs viuen als boscos, nosaltres només busquem una mica d'espai entremig.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
ca: Els podríem garantir a aquest humans les planes al nord i sud del gran riu.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ca: Haurem de provar-los abans de garantir-los tal cosa.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ca: Una prova per cada un de nosaltres, doncs?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
ca: D'acord (Sigh)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ca: Umm, d'acord.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ca: D'acord humà. Cadascú dels nostres senyors té una prova específica per a vosaltres. Si les aconseguiu totes us garantirem totes les planes dels nostres dominis i els turons al sud del Gran Riu, però si no haureu de marxar. Quina fita voleu provar primer?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ca: Molt bé, però això és només el començament. Encara us resta molt a fer.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ca: Heu tornat a vèncer. Encara podreu aconseguir un lloc en aquesta terra.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ca: Heu esta victoriós príncep Haldric. Sabia que ho podríeu aconseguir.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ca: Home del nord-oest, us heu guanyat un lloc en aquest vast continent.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
ca: Com vàrem acordar, vós i la vostra gent-

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
ca: us podeu quedar.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ca: Per tant us garantim les planes del nord del gran riu, i les planes i turons al sud del gran riu. Estimeu la terra. Si mai necessitem la vostra ajuda us cridarem, recordeu la nostra generositat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
ca: Em sembla just. Segellem un pacte de mutu auxili entre els nostres pobles. Però no ens esteu posant en conflicte amb els nans?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
ca: Qui és aquest?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
ca: Porto notícies. Alguns 'vells amics' han decidit aparèixer. Hauríeu d'anar a 'saludar-los'.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ca: Mata el drac

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
ca: Heroic: Mata el drac i derrota tots els enemics

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ca: Després d'uns quants dies de viatge Haldric es troba en una vasta extensió pantanosa. Una petita illa amb una muntanya domina la vista. Només pot ser la llar d'un drac.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ca: Mosques, mosques a tot arreu! Quin fàstic!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
ca: 'Príncep Haldric, el matadracs' sona força bé.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
ca: Ja veurem...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
ca: Estic content de que tot hagi acabat. Els elfs ens ho estan posant fàcil. És un miracle que encara estem tots vius.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
ca: Encara no t'estic anomenant 'el matadracs'.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ca: No és molt intel·ligent jugar amb dracs, noiet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
ca: Ja veurem.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
ca: Qui gosa molestar en Shek'kahan el terrible?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ca: Jo, fastigós!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
ca: Encara hem de matar el drac!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
ca: Sortim d'aquí!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
ca: Acabem amb els monstres que resten!

note: [scenario]
en: Lizard Beach
ca: Platja dels llangardaixos

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
ca: Monstres! Els monstres ens envaeixen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ca: Ostres! Quan els mates es divideixen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
ca: Hem netejat la platja. Tornem amb els elfs.

note: [scenario]
en: Troll Hole
ca: Cau de trols

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ca: No fa gaire que Haldric i els seus acompanyants entraren en els turons marrons. Un guia elf els porta cap a l'entrada d'una gran cova i descendeixen cap a l'obscuritat.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ca: Jo, sí. Són verds, despietats i intentaran esclafar-te com a un cuc. Es regeneren molt ràpidament.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
ca: Hmm... Cal que en sapiguem tant del trols? Crec que és millor pensar que els elfs no ens haurien enviat aquí si els trols fossin del tot amigables.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
ca: Ja n'hi ha prou. Bé, anem a per ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
ca: Hem fallat... Estan arribant més trols per l'entrada.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
ca: L'illa maleïda.

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
ca: És... és molt bonica.

note: [event]
en: Midnight Queen
ca: La Reina de la mitja nit.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ca: Sereu creats per a servir-me... Veniu a admirar-me. Sentiu el meu amor.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
ca: És tan...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
ca: Haldric, pensa amb el cap!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ca: Derrota la reina vampir

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ca: El temple sembla estar buit.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
ca: He dit que prou de vaixells. Humans traïdors! Ah, he estat amb vosaltres tant de temps. Qui ho hauria dit, un nan marí.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ca: Deuen ser els morts eterns. No com els no morts que usava la meva gent, són ànimes d'elfs. Per tant aneu amb cura.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ca: Tots aquells elfs ja resten en pau. Espero que les malediccions que han caigut sobre nosaltres no tinguin efecte.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
ca: Haldric, sou massa paranoic.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ca: Una maledicció caurà sobre tots els de la vostra raça que visitin l'illa.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ca: Calamitats sobre vós i els vostres. No tornareu a veure la pau.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ca: La meva ànima recorrerà aquest lloc durant tota l'eternitat! Maleït siguis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ca: Torna a la teva tomba!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
ca: No! La nau que havia de recollir-nos ha vist que encara hi ha lluita i no ha parat. Estem atrapats.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
ca: Un espia en els boscos.

note: [event]
en: Jessica in Hiding
ca: Jessica s'amaga

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
ca: Una maledicció els ha acompanyat des de la seva antiga terra. Els meus exploradors m'han informat de que els Orcs s'han assentat. Els Orcs hi són aquí per primer cop en centúries.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
ca: I porta un artefacte de gran poder. Els Orcs no seran capaços de notar-lo. Hi ha poders més grans en joc aquí.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
ca: Potser ens hem equivocat. Si els humans fan fora els Orcs hauríem de complir el nostre pacte. Si més problemes els persegueixen cap aquí haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ca: Però vàrem fer un pacte amb Haldric i aquells homes del nord-oest-

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
ca: Som la gent dels boscos, sabeu que tot el que es parli amb aquells inhumans és irrellevant per a les nostres necessitats. Com va dir el Senyor Aryad, 'Si els persegueixen més problemes haurem de deixar-los lluitar, llavors 'encarregar-nos' dels supervivents i fer un pacte amb els nans.'

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
ca: (Sigh) Entesos.

note: [scenario]
en: The Vanguard
ca: L'avantguarda

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
ca: Haldric, els Elfs, no podem confiar en ells!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ca: Jo us ho podria haver dit.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
ca: Haldric, les coses no van bé. Els elfs s'ho estan repensant. Creuen que potser els portarem més problemes que utilitat. Decididament hem de derrotar els orcs.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ca: Jevyan ha vingut... Aquell ratpenat m'és familiar. No permetrà que un premi tan lucratiu com és el Robí de foc se li escapi. Especialment quan veu que té tota l'avantatge.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
ca: Haldric! Què? Per què?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
ca: Vós feu-lo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ca: Som refugiats. Hem de fer recular la seva avantguarda i assegurar la nostra posició a la platja. Si capturen els nostres vaixells tot haurà acabat. Serem esclafats per una marea d'orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
ca: Lady Jessica aviat marxa. A la distància se sent una veu com un esclat:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
ca: Deixa l'or on estava! Ja hem pagat bastant als nostres amics. Hi ha humans per aquí, puc olorar-los!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
ca: Hem fet tard... Mai derrotarem els orcs a la platja.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
ca: He trobat el cofre dels orcs! Està ple d'or.

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ca: Mai confiïs que un viu faci la feina d'un no mort. Prepara't per afrontar l'inevitable destí!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ca: L'única feina d'un mort és continuar mort. Prepara't per tornar sota terra.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
ca: Hem de parar la incursió dels humans!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
ca: Reserves! No podem permetre que arribin al seu campament.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
ca: Hem derrotat la seva avantguarda. Hem de reunir-nos amb la tripulació abans que en Jevyan la destrueixi i capturi les naus. Espero que Jessica torni aviat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ca: Oh, reunir-me de nou amb la meva família! No vull cap dol si moro.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
ca: Ahh, què bo és tornar a casa! No m'agrada gaire la política però és fantàstic tornar a casa!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
ca: Els retorn de la flota

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ca: Haldric arriba al lloc on la tripulació ha de tornar. Alguns vaixells ja han atracat. Els orcs estan a la frontera.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ca: Senyor, alguns vaixells han arribat a terra... Semblen molt malmesos pel viatge. Hmm, sembla que la major part de les naus estan ancorades al mar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ca: Sens dubte han divisat el fum de les pires dels orcs. Hem de derrotar aquests monstres abans que tothom mori de gana al mar, o que Jevyan emprengui un atac amb la seva flota.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ca: D'acord. Prou de xerrameca, és hora de lluitar!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ca: Abandona, noiet! No pots derrotar-me- Hmm, què és això? Has aprés a utilitzar el poder del Robí de foc. Això canvia les coses, el teu cos immortal caurà als meus peus.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ca: Ja ho veurem això. El príncep boig es va equivocar en iniciar aquesta guerra, però vós sou el veritable monstre! Vareu sacrificar el vostre propi poble per preservar la vostra vida immortal.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ca: Ja n'hi ha prou. Que caigui sobre tu, jove príncep, la maledicció de l'obscuritat.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
ca: Veig mastelers en l'horitzó. La flota de Jevyan ja és aquí. Està tot acabat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ca: Si us plau, desembarqueu ordenadament i aneu cap al sud

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
ca: Hmm, s'han deixat la part 'o els orcs us menjaran'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
ca: He tornat, tot ha anat bé. Haldric, espero que sabeu el que us feu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
ca: Umm, ja en parlarem després. Estic una mica enfeinat ara. Estic content de tenir-te aquí sa i estalvi.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ca: Sí, sembla que necessitareu tota l'ajuda que pugueu aconseguir.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
ca: Hem derrotat les tropes de Jevyan. Els vaixells han de desembarcar els passatgers ràpidament-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
ca: Haldric, que succeeix? Quin plan tens?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
ca: És més fàcil de dir que d'aconseguir. Encara que el derrotem, els altres senyors lich ens seguiran a causa d'aquell Robí. Si fos un paranoic pensaria que el nostre vell i estimat amic arbre en sabia massa.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ca: Hauríem de parlar d'això en privat. Vine amb mi.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
ca: Slurp,·clic,·clic,·clic!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
ca: No sé què és però no sembla amigable.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
ca: Un altre cop tu. Sssssufrireu les consssseqüènciess del vostre atac a la meva gent! Shek'kahan, elsss nossttres amics naga- Ho pagareu! Ara tenim nous aliats.

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
ca: M- Moro?

note: [scenario]
en: The Plan
ca: El Pla.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
ca: Quin pla tens, doncs?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
ca: Haldric, això és pervers. No està malament el pla. Però vareu fer un pacte amb els elfs, se suposa que haureu d'ajudar-los.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
ca: QUÈ?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ca: M'enfrontaré a en Jevyan, i si els rumors sobre el seu poder són certs intentarà robar aquest tractat del meu cadàver. Llavors, destruireu en Jevyan quan la paraula tracte s'escampi entre els orcs però abans de que pugui llegir la meva ment de no mort...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
ca: Correcte!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
ca: No. No us puc demanar això.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
ca: No, aquest ha de ser el meu sacrifici!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ca: Senyor, la meva família ha estat assassinada, i el meu poble perdut. Visc només per reunir-me amb ella. Concediu-me aquesta honorable mort... Si us plau. Us ho prego, senyor!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
ca: Després que acabi tot aquest conflicte hauré de patir durant llargs anys sol, sense cap honorable forma de reunir-me amb ella. Vull mirar als ulls a aquest monstre d'en Jevyan abans de morir! No m'ho negareu!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ca: Molt bé, si no us podem fer canviar d'opinió. Recordeu, HAUREU d'ésser assassinat per la mà d'en Jevyan. No ens podem permetre que un analfabet orc o un desassenyat esquelet agafi el tractat. Honorarem el vostre sacrifici.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ca: Honoreu-me amb la destrucció d'en Jevyan! Preferiblement abans de que pugui fer-me coses sobrenaturals. Vull descansar a la terra i no convertir-me en un esclau desassenyat no mort per a tota l'eternitat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
ca: Ens assegurarem. Ho prometo.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
ca: Haurem de tenir cura de permetre que un dels líders orcs escapi cap a l'illa verda sabent que els elfs tenen el Robí de foc. Carai... Què té la vostra gent amb això de tenir una 'mort honorable'?

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ca: Derrota el Senyor Lich Jevyan i

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ca: Derrota tots els líders enemics excepte un

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ca: Matar tots els líders enemics

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
ca: Això s'acaba aquí, Jevyan. Encara que us pogués creure no us donaria mai el Robí de foc.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ca: Bah! Encara que hagueu aprés a utilitzar el poder del Robí de foc me'l lliurareu a la mort!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ca: Sou un boig Jevyan. Com creieu que hem pogut aconseguir aquest lloc? Hem hagut de donar el robí als elfs. Hem signat un pacte amb ells assegurant-nos un lloc en aquesta terra.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ca: No! No us crec. Només un boig es desfaria d'un artefacte tan poderós com aquest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ca: Un boig o una banda de refugiats desesperats!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
ca: No, no és possible!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
ca: Poc importa perquè aquí morireu!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ca: Per tota la bona gent del Port d'Aiguaclara!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ca: Per l'honor de Badia del Sud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
ca: A la càrrega!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
ca: Odio que les meves paraules sonin a broma. A per ells, és un llarg camí de tornada a casa.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ca: Aviat veurem si teniu el Robí de foc!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
ca: Està a punt de derrotar-nos! Aneu amb compte!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ca: Sent la meva ira, Jevyan vaig a per vos! Cap paper de la meva butxaca impedirà que us destrueixi. Per la meva família! Pel poble del Port d'Aiguaclara!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ca: Espera un segon...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
ca: Pels wesfolk!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ca: La lluita se'ns està posant coll amunt!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ca: Estan fent recular les nostres tropes! Hem de tornar a l'illa verda!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ca: No ens està anant bé!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ca: Derrotat, per humans?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ca: Lluiteu! Cucs orcs covard!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ca: El vell sac d'ossos ha estat esclafat i la nostra causa està perduda. Sabem que els orcs tenen el Robí de foc. Reculem!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ca: Els Elfs tenen el Robí de foc, hem de marxar. A les naus!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
ca: Tenim molts homes a l'illa verda- Hem de tornar a pel Robí de foc!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ca: Hem de tornar a l'illa verda. Els elfs tenen el Robí de foc i el nostre assalt ha estat rebutjat.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
ca: El pla consistia en que els orcs tornessin a l'illa verda per dir-li a la seva gent que els elfs tenien el Robí de foc per tal de que no haguéssim d'enfrontar-nos al gruix de la propera invasió.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
ca: Què hem fet?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
ca: Amor meu, estimada família, estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
ca: Jevyan, Escupo sobre vós. Us espera la vostra fi. Amor meu, estimada família,estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
ca: Boig. No podeu igualar el meu poder. Què! Què és això? És un pergamí èlfic.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ca: No. Per què? Idiotes, L'heu donat el Robí de foc als elfs. Però això no us salvarà de mi. Us destruiré i després m'encarregaré dels elfs.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ca: He caigut abans d'acomplir els meus plans. Haldric us maldic, què vós i els vostres descendents no coneguin mai la pau!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ca: Em negueu una mort honorable? Els nostres enemics encara no s'han cregut que els elfs tenen el robí de Foc.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
ca: El vell sac d'ossos ha mort, però encara no ens heu vençut!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ca: Els elfs tenen el Robí de foc i vosaltres no en teniu res!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ca: Xuclarem la medul·la dels vostres ossos, humà!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ca: Ack. Un d'aquests monstres està destruint el pont.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ca: Inky!

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
ca: El pont!

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ca: La nostra incursió ha estat aturada, aquest monstre ha destruït el pont!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ca: És en Haldric. Jevyan mai vareu dir que veníeu a destruir aquest monstre, Us ajudarem.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ca: Emergiu de les profunditats lleials guerrers!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ca: Sorgiu, sorgiu de la terra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ca: Ahh... Això fa que gairebé tot pagui la pena!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
ca: Pagareu per això!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
ca: Esclafeu aquests brètols.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
ca: Ho hem aconseguit! Hem guanyat!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ca: Les nostres forces minven i els nostres enemics s'estan enfortint cada cop més. La batalla està perduda!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ca: Arreu hi han succeït fets obscurs. Hi ha un secret que només Jessica i jo coneixem. Doneu-me la vostra paraula de que el que digui no es tornarà a pronunciar mai més.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ca: Us he seguit durant molt de temps, guardaré el vostre secret. Ho prometo.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ca: Me l'enduré a la tomba.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ca: D'acord, però la mala sort us podria acompanyar segons la naturalesa dels vostres mals fets.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ca: Els Elfs no tenen el Robí de foc. Vàrem enganyar els orcs. Si tornen buscaran els elfs.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
ca: Humphh. Sospitava tant-- dels elfs i de vós. Els humans i els elfs sempre es creuen tant intel·ligents!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ca: Què els senyors de la Llum s'apiadin de vós. Però, jo em dec a la meva paraula.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
ca: Jessica, vós vareu amagar el Robí en aquell vil cau de trols? No és així?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
ca: Què? Com podeu desconfiar de mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ca: Els orcs que no varen escapar en les naus s'han reagrupat. S'estan preparant per a atacar els elfs. Hauríem d'anar a ajudar els nostres nous amics.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ca: Aquests orcs són pocs però els elfs no estan acostumats a la guerra. A més a més hem de confiar en la caritat dels elfs si volem sobreviure a aquest primer hivern.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ca: I què passa amb la resta de vosaltres?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ca: Hauré de tornar a la meva terra. Sembla que hem crescut i ens hem fet molt forts durant el temps que he estat fora. Intentaré convèncer-los de la saviesa d'usar els camins subterranis per establir les nostres terres.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ca: Conec el camí a molts llocs, crec. Vull esbrinar si hi ha nans en altres terres. És un món molt gran amb moltes i bones muntanyes. N'estic ben segur.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ca: Hem perdut molt durant els darrers mesos, però no hauríem de perdre tots els nostres coneixements. Difondré la saviesa entre la gent i intentaré establir un nou ordre de mags en aquesta nova terra.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ca: No sóc més que un humil serf de la corona. Establiré un nou ordre de cavallers per a una nova terra. Per a un nou rei si em permeteu servir al vostre estendard.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
ca: Excel·lent.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ca: Suposo que ara sóc el Rei Haldric. Hmm... però com nomenar aquest nou reialme?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
ca: Us podria fer un suggeriment?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
ca: El mot Wesfolk prové de la vostra llengua arcaica. Significa 'Poble de l'oest'. Els elfs ens han nomenat gent del nord-oest. En aquesta antiga llengua seria 'Wes noth'. Us proposo que el nou reialme es digui 'Wesnoth' en honor a la nostra antiga terra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ca: Hmm- 'Wesnoth' m'agrada. Sí, 'Wesnoth' està bé. Sóc el primer rei de Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
ca: I què serà de mi?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
ca: Hi resten encara molts wesfolk entre la meva gent. Hem de romandre units sota un estendard. Us necessitaré al meu costat si hi ha cap esperança de construir un veritable 'Reialme de Wesnoth'. Veniu, tenim molt a fer.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
ca: Nosaltres!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ca: En temps remots els bards cantarien 'El trencament del Pacte', una història èpica de la traïció de Haldric als elfs. Parlarien del preu que ell i els seus descendents pagarien per aquella traïció sense saber tota la veritat.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ca: Però alguns de nosaltres hem recordat la veritable història de la nostra arribada a aquest gran continent. La veritable història del Despertar de Wesnoth.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
ca: Bola de foc

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
ca: Una bola de foc. Només usat per 'Move_Unit_Fake'.

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
ca: Comandant noble

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant noble només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
ca: Lluitador noble

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
ca: Joves i temeraris, els lluitadors es defensen només amb l'espasa i són vulnerables als atacs a distància dels enemics. Tanmateix, tenen el potencial de convertir-se en grans comandants.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
ca: Senyor noble

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
ca: Jove noble

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
ca: Tot i que encara és un home jove, amb la seva devoció a la corona buscarà convertir-se en un Senyor per tal d'unir-se a l'elit dels lluitadors humans.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
ca: Princesa proscrita

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
ca: Una noble de naixement, la Princesa proscrita ha après el joc de l'espasa amb els grans generals. Però és el resultat d'una aristocràcia fallida que ha optat per la vida de proscrita. Somia en formar el seu propi regne amb el pillatge que va trobant pel camí.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
ca: Reina proscrita

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
ca: Una noble de naixement, la Reina proscrita ha après el joc de l'espasa amb els grans generals i les tàctiques de la batalla amb els millors estrategues, convertint-se així en una excel·lent lluitadora i líder. Alhora, és el resultat d'una aristocràcia fallida que ha optat per la vida de proscrita. Somia en formar el seu propi regne amb el pillatge que va trobant pel camí, i sempre està ben a prop d'aconseguir-ho.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
ca: Rata-penada vampírica

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ca: Freda i bella, manté la seva aparença eternament jove gràcies a la sang de les seves víctimes.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ca: petó de sang

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
ca: Rei guerrer

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ca: Com a líders dels regnes humans, els reis són responsables de dirigir i protegir els seus súbdits. Els reis poden coordinar els atacs de les unitats de nivell 1 i 2, incrementant així la seva efectivitat en combat.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
ca: Wose jove

note: [attack]: type=impact
en: crush
ca: esclafa

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
ca: No puc morir encara... Encara em resta molt a fer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
ca: Encara no ha arribat la meva hora! No!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
ca: No! No cauré tant fàcilm--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
ca: Bah! No moriré avui! (PUF! Lady proscrita s'esvaeix en mig d'un cop de fum.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ca: Jovenet idiota. No hauria d'haver-lo seguit mai.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ca: Salut als reis, que els seus llinatges continuïn després de la meva mort!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ca: Per la terra i el meu senyor ho sacrifico tot!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ca: Què els senyors de la Llum ens protegeixin.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ca: Sense ell la rereguarda de les nostres naus serà totalment vulnerable...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ca: En els temps abans que Haldric I salvés el nostre poble per primer cop, i fundés el regne de Wesnoth, nosaltres provinguérem d'una illa del llunyà oest...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ca: Érem pròspers, forts i nombrosos. Vivíem en una terra rica amb molt reis. Fou llavors quan ELLS vingueren, els Wesfolk. Eren una colla de maleïts, malvats i porcs.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ca: Varen ser subjugats de les seves cases en alguna guerra en una terra molt més enllà a l'oest. Els wesfolk no eren molt nombrosos però usaven màgia negra i legions de morts vivents...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ca: Després d'un temps de grans lluites arribà la pau. Vinguérem per dominar la major part de l'illa, arraconant els wesfolk contra les terres més marginals. Ens vàrem enfortir en les confrontacions contra les seves vils legions, de fet, fou en aquesta guerra en la que vàrem assolir els primers coneixements sobre màgia.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ca: Així la història continuà afablement durant segles. Recordeu que la ruta des de les terres occidentals cap a la nostra illa era molt perillosa ja en els millors temps.Tan perilloses que mai es va poder mantenir una relació comercial estable entre l'illa i el continent.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ca: En girar la vista cap a l'est les coses només empitjoraven. Una forta corrent gèlida de l'oceà bufava des del nord a l'oceà oriental, empenyent horriblement totes les naus. Les naus que viatjaren a l'est i que tornaren, només varen informar que no hi havia res excepte l'oceà i vils monstres marins...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ca: Amb el pas dels temps les nostres destreses com a navegants milloraren. Llavors, un dia, el príncep hereu de la Badia del Sud tornà a casa després d'un llarg viatge amb una història fabulosa. Deia que hi havia terres a l'est a les que els forts de cor hi podien arribar navegant agressivament cap l'est i cap al nord per compensar les corrents oceàniques del sud.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ca: Va ser poc temps després de tornar que el príncep hereu va caure malalt i morí sota misterioses circumstàncies. El seu germà petit, el següent en la línia successòria al tron, sota sospita d'haver estat víctima d'un encanteri, conspirà per començar una guerra de distracció contra els pobres regnes wesfolk i els seus senyors lich.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ca: El nou príncep hereu partí, amb el més gran exèrcit mai vist a l'illa per lluitar contra els wesfolk. Aquí és on comença la nostra història...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
ca: ...amb la difícil situació d'un altre príncep en la mateixa illa...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ca: Aquesta és la història d'en Haldric I i el Despertar de Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
ca: Un antic amic

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
ca: Encara crec que jo hauria de ser anomenat 'el Matadracs'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
ca: Mentre jo visqui no.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
ca: Podria haver estat pitjor. Podríem estar un altre cop en aquell cau de trols!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
ca: Ei, destruïu els trols, NO els caus!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
ca: Bé, al final no haurem d'enfrontar-nos al no mort. No t'ofenguis Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
ca: No et preocupis.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
ca: Llàstima que no surti tot tan bé com a la platja... trobo a faltar la platja.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
ca: Haldric, just abans d'arribar aquí vaig ordenar que 'la tercera part de la flota partís cap a la nostra antiga terra, l'illa verda.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ca: Quan teníeu pensat compartir això amb mi?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ca: Haldric, el missatgers acaben d'informar que la flota ha tornat de la nostra antiga terra. Ha tornat gairebé tota la tripulació i la Badia del Sud encara resisteix. Són notícies excel·lents. Tal com vareu ordenar, una tercera part de la flota ha tornat a marxar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ca: Són notícies excel·lents. Els nostres efectius s'han doblat. Ara tornem als nostres assumptes.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ca: Així fou com el príncep Haldric es va veure forçat a abandonar la seva terra per sempre més. Amb l'ajut del noble sacrifici del seu pare ha escapat pel pas del sud. Haldric ha abandonat la seva terra natal, davant d'ell s'estén la vasta expansió dels regnes meridionals del seu poble.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
ca: Al sud-oest hi són les Terres Centrals. Foren regnes pròspers, formats de turons i boscos. Servien de camps de conreu d'un poble i com font molt important de gemmes i fusta. Aquests regnes nodrien la ciutat de la Badia del Sud, la ciutat més gran de l'illa. Encara que amb l'arribada dels orcs les Terres Centrals probablement ara són incapaces de produir res.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ca: El camí del riu continua fins el riu més gran de l'illa al sud-est. Aquest camí es dirigeix a la segona ciutat més gran de l'illa, el Port d'Aiguaclara. De no haver estat pels esdeveniments de la guerra envers els wesfolk hauria sigut la més gran. Els senyors lich varen contaminar una gran part de la terra que envolta el riu durant el transcurs d'una gran batalla. Ara el pantà és la llar d'un culte que imita els wesfolk.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ca: Alguns dies després el príncep Haldric salpa en la seva nau l'Eldaric. Ha perdut la seva casa i la seva illa per sempre més. En el fons del seu cor sap que no tornarà a veure mai més la seva aïllada vall. Davant d'ell s'estenen una vasta extensió de mars tempestuosos, la misteriosa illa que Lady Jessica ha mencionat i més enllà a l'est terres molt més exòtiques.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
ca: Sembla ser que l'illa a la que el rei Haldric i la seva tripulació s'acosten fou una vegada un volcà que ara s'enfonsa lentament al mar. El primogènit de la corona de la Badia del Sud aconseguí establir un lloc franc en aquesta illa, malgrat la bel·ligerant naturalesa dels seus habitants rèptils. Poc hi deu quedar allà ara d'aquell assentament.

note: [campaign]
en: The South Guard
ca: La defensa del sud

note: [campaign]
en: TSG
ca: LDdS

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
ca: Al jove cavaller Deoran li encarreguen ocupar-se de la defensa del sud. Nota: aquesta campanya està dissenyada com una introducció a Wesnoht. El nivell de dificultat «Civil» està enfocat a jugadors que juguen per primera a vegada.
    
    (Nivell fàcil, 9 o 10 escenaris depenent de la bifurcació que trieu. Traducció incompleta.)

note: [campaign]
en: Soldier
ca: Soldat

note: [campaign]
en: Civilian
ca: Civil

note: [scenario]
en: Born to the Banner
ca: Nascut per a l'estendard

note: [label]
en: The River Fort
ca: La fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ca: Investiga la fortalesa del riu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ca: Mort de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
ca: Deoran es va posar a prova molt prompte en el seu comando. Loris, el comandant anterior, havia perdut el temps en jocs i diversions i els bandits s'havien escampat per la terra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
ca: Onsevulla que veges una senyal com aquesta, deus moure el teu líder ( o qualsevol unitat que suggerisca el diàlog ) a la casella que la conté.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ca: Derrota Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ca: Derrota de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ca: Encamina't al campament on començares i recluta algunes tropes!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ca: Encantat de trobar-te viu Aleron, ens temèrem el pitjor quan no vas tornar després de la batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
ca: Us ajudarem com puguen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ca: Comprova els llogarets de darrere les nostres línies i així evitarem ser sorpresos a la nit.

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
ca: Provats per l'espasa

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ca: Ministre Hylas

note: [event]
en: Ufes
ca: Ufer

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
ca: Farem tot el què podrem per a no perdre la ciutat - lidera els meus homes a través del riu i mata el líder dels bandits!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
ca: Mata a Urza Nalmath, el líder dels bandits.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ca: Mort del ministre Hylas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ca: Has de moure Deoran ací fins a la fi del proper torn, o Westin caurà i seràs derrotat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ca: De qualsevol forma què ho haja fet, hem de derrotar-lo!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
ca: Venjarem la mort del teu germà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
ca: Comandant, com pot un bandit haver convocat als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ca: I va anar Sir Loris amb els elfs?

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
ca: Un errant desesperat

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
ca: Mou Deoran fins a la ciuta elfa als boscos més al nord.

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ca: Si volem aturar l'avanç dels morts, he d'aplegar a la casa dels elfs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
ca: De..

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ca: Els meus agraïments, senyora.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
ca: Vall de llàgrimes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
ca: Sembla un paio encantador...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ca: Netejar la Vall de les Llàgrimes

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
ca: Porta Ethiliel al llogaret de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ca: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
ca: Tens un guardaespatlles?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
ca: Tens un guardaespatlles?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ca: Guardaespatlles elf

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ca: Cauré per la meua senyora...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
ca: Almenys tu no ens donaràs més problemes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ca: Mebrin! On estàs?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ca: Potser qui convocà aquests no-morts sap on està.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ca: Potser els bandit que han estat convocant als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ca: Bé, amb venjança o sense, si ens portes al bosc, et seguiren i lluitarem contra els no-morts!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
ca: Elecció en la boira

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ca: Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
ca: Per què ens aturem i fem un campament ací?

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
ca: Què?

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
ca: Hmmm...He de considerar aquest...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
ca: Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ca: No tingueu por, us puc guiar quan calga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ca: Mort d'Urza Afalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
ca: Troba la font dels no-morts i destrueix-la.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
ca: Derrota l'últim dels líders dels bandits.

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ca: La bèstia del llac.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
ca: No puc prometre clemència, ja què la decissió ha de ser presa pel consell de Westin, però intercediré per tu.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
ca: No puc demanar més d'això.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
ca: Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ca: Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
ca: Brutesa, Déu i Malaltia

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ca: Porta a Sir Gerrick a la sortida nord dels boscos.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
ca: Mentres el consell debatia la millor forma d'enfrontar-se a l'amenaça, Deoran i Ethiliel es preparaven per a entrar a les coves sota la fortalesa de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
ca: La llarga marxa

note: [event]
en: Keep moving!
ca: Seguiu movent-vos!

note: [event]
en: We're almost there!
ca: Ja quasi estem!

note: [event]
en: Just a little further!
ca: Només un poc més!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
ca: Deoran i Urza Afalas portaren ràpidament als seus homes  desde les ruines de la fortalesa de Mal M'brin.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
ca: Dirigeix-te cap al nord del bosc

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
ca: El riu està junt en front.

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ca: No podem permetre-vos, bandits i criminals, traspassar les nostres terres!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
ca: Però hem matat als no-morts - només volem tornar a les nostres cases!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ca: Gràcies al cel hem escapat d'aquest horrible bosc!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
ca: Molt més, Afalas. Heu guanyat la meua confiança avui.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ca: Només puc esperar clemència quan torne a Westin.

note: [scenario]
en: Into The Depths
ca: En les profunditats

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
ca: Mal M'brin

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
ca: La meua montura no m'ajudarà en aquests camins rocosos - la deixaré ací a l'entrada i seguiré a peu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ca: Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què lluiten a peu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
ca: Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ca: Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres.

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
ca: Cudols en la inundació

note: [event]
en: Eera
ca: Fera

note: [event]
en: Death Guard
ca: Defenses mortes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ca: Només espere què hagem donat prou temps a Deoran per a preparar les defenses de Westin!

note: [then]
en: Minister Mefel
ca: Ministre Mefel

note: [then]
en: Minister Romand
ca: Ministre Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
ca: Ministre Alanafel

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
ca: La vostra ajuda serà benvinguda

note: [scenario]
en: Vengeance
ca: Venjança

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
ca: Les Defenses de Westin

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
ca: Ajuda!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ca: Pagès pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
ca: Heu de pagar per matar Mebrin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
ca: Discípul de Mebrin

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ca: llança

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
ca: Hola, traductors! El tutorial està pensat per ser divertit al principi, per donar la benvinguda als nous jugadors. Manteniu, si us plau, el to distés! Qualsevol pregunta escriviu-me a rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
ca: Tutorial de Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
ca: Caramot

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
ca: Aprendreu l'ús bàsic de:
     el moviment
     l'atac
     la curació
     el reclutament

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ca: Destruïu un enemic ferotge

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ca: Mateu-vos

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ca: Us agradaria jugar?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
ca: *Benvingut a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
ca: 
    En aquest tutorial, jugareu amb Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
ca: Esteu a la torre i el vostre mestre Delfador està al costat est del riu.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
ca: 
    *Premeu el botó esquerre per continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
ca: 
    En aquest tutorial jugareu amb la Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
ca: Feu clic esquerre sobre Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
ca: Feu clic esquerre sobre Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
ca: *Heu escollit en Konrad.
    Els llocs on es pot moure estan il·luminats.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
ca: 
    *Premeu el botó esquerre o qualsevol tecla per continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
ca: *Heu escollit la Li'sar.
    Els llocs on es pot moure estan il·luminats.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ca: Mou en Konrad al costat de Delfador tot i fent clic on diu «AQUÍ».

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
ca: Mou Li'sar al costat de Delfador tot i fent clic on diu «AQUÍ».

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
ca: Feu clic esquerre a la casella amb l'etiqueta «AQUÍ»

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
ca: *Oups!
    Us heu mogut al lloc equivocat! Després d'aquest missatge podeu prémer 'u' per desfer l'acció i tornar a provar.
    *Premeu el botó esquerre o qualsevol tecla per continuar...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
ca: Bon dia, Delfador! És hora d'atacar?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
ca: Mmm, bé...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ca: Heu trobat cap orc amb el que jo pugui lluitar, eh? Un trol, potser?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ca: Tranquil! Invocaré un enemic per a tu...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
ca: ... aquest camarot!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
ca: Un caramot? Voleu que lluiti contra un ninot??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
ca: Noiet, tens 32 punts d'impacte i una espasa. Estic gairebé segur que guanyaràs.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
ca: Per atacar el caramot, primer haureu de seleccionar l'atacant (Konrad) i tot seguit la víctima (el caramot). Veureu una descripció detallada de l'atac. Quan cliqueu «D'acord», Konrad atacarà.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
ca: Per atacar el caramot, primer haureu de seleccionar l'atacant (Li'sar) i tot seguit la víctima (el caramot). Veureu una descripció detallada de l'atac. Quan cliqueu «D'acord», Li'sar atacarà.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
ca: Feu clic en el caramot per atacar-lo

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
ca: Ei! Aquest caramot es torna contra mi!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
ca: Hmmm, potser hauríem d'haver començat per una nina.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
ca: Hauria d'abandonar?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
ca: Ben pensat!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
ca: Nota: la petita corona d'argent al costat de Delfador indica que perdreu el joc si ell és assassinat. També perdreu el joc si el vostre líder (Konrad) mor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
ca: Nota: la petita corno d'argent al costat de Delfador indica que perdreu el joc si ell es assassinat. També perdreu el joc si la vostre líder (Li'sar) mor.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
ca: Malauradament, heu esgotat el vostre torn atacant el caramot. Ara és el torn del caramot.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
ca: Aquest NINOT també té un torn?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
ca: Sí: és un caramot màgic.
    Veieu el 3-5 en la seua descripció? El primer nombre us diu que causa tres punts de dany quan impacti, el segon us diu que té cinc oportunitats de colpejar-vos per cada torn. 
    Si aconsegueix colpejar-vos en cada atac, passareu de $student_hp a $future_hp punts de vida. Prepareu-vos!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
ca: Feu clic en el botó 'Fi del Torn', a baix a la dreta.

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
ca: Ouch! Necessito guarir-me! Només em resten $student_hp punts d'impacte!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
ca: Hi ha un llogaret a l'altra vora del riu. Visitar els llogarets és una bona idea i acabant un torn en un d'ells recuperareu punts de vida: hauríeu de retirar-vos allà.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ca: Feu clic en el llogaret per a moure en Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
ca: Feu clic en el llogaret per a moure la Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
ca: Ara «posseïu» aquest llogaret: podeu veure com porta la vostra bandera i tot seguit veureu que apareix un '1' al costat de la icona de la casa a la part superior de la pantalla. Els llogarets us donaran or: cada torn aconseguireu dos peces d'or més una per cada llogaret que posseïu.
    *Feu clic esquerre o qualsevol tecla per continuar...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
ca: Feu clic al botó «Fi del torn»

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
ca: Esteu a punt de recuperar 8 punts de vida. Però crec que necessitareu alguna ajuda amb aquest caramot.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
ca: Reclutaré alguns elfs!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
ca: És una esplèndida idea. Si torneu a la vostra torre, podreu reclutar dues unitats. Teniu prou or.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ca: Mogueu en Konrad cap a la torre

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
ca: Mogueu la Li'sar cap a la torre

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
ca: Quan us trobeu en una torre, podeu reclutar a les caselles del castell fent clic dret i seleccionant «Recluta». Aquesta vegada només podreu reclutar un tipus d'unitat: seleccioneu-la.
    *Feu clic esquerre o qualsevol tecla per continuar...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
ca: Feu clic dret a la casella del castell i seleccioneu «Recluta»

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
ca: Les noves unitats no poden actuar en aquest torn: Les controlareu en el pròxim torn.
    Nota: després d'aquest diàleg, podeu moure el ratolí sobre una unitat per veure una descripció a la dreta de la pantalla.
    *Feu clic esquerre o qualsevol tecla per continuar...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
ca: Feu clic dret a l'altra casella del castell i recluteu una altra unitat

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
ca: Ei, el caramot ha recuperat dos punts d'impacte! L'hauria d'atacar!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
ca: Sí, si una unitat no fa res durant un torn, recuperarà punts lentament.
    Però abans que envieu els vostres lluitadors contra ell, hauríeu de saber que tenen dos tipus d'atacs...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
ca: Els ordenaré que usin l'atac que més fereixi!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
ca: I quin seria? L'espasa (5-4) o l'arc (3-3)? Suposo que ho esbrinareu...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
ca: Feu clic esquerre en un lluitador elf

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
ca: Finalitzeu el vostre torn i ataqueu de nou.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
ca: Feu clic esquerre en el caramot per atacar-lo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
ca: El vostre elf ha usat la seua espasa (5-4 o 5 dany, 4 atacs), que és un atac de melé, així que el caramot s'ha defès amb el seu atac de melé (3-5). L'atac a distància era més segur.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
ca: El vostre elf ha usat la seua espasa (5-4 o 5 dany, 4 atacs), que és un atac de melé, així que el caramot s'ha defès amb el seu atac de melé (3-5). L'atac a distància era més segur.
    Finalitzeu el vostre torn i torneu a atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
ca: El vostre elf ha usat la seua espasa (5-4 o 5 dany, 4 atacs), que és un atac de melé, així que el caramot s'ha defès amb el seu atac de melé (3-5).
    Hauríeu d'ordenar l'altre elf que usi l'arc.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
ca: Ataca amb l'altre elf

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
ca: El vostre elf ha usat el seu arc, que és un atac a distància (3-3, o 3 punts de dany, 3 atacs). El caramot no té atac a distància, només un de melé, així que no ha pogut defensar-se.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
ca: El vostre elf ha usat el seu arc, que és un atac a distància (3-3, o 3 punts de dany, 3 atacs). El caramot no té atac a distància, només un de melé, així que no ha pogut defensar-se.
    Finalitzeu el vostre torn, després torneu a atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
ca: Seguiu atacant amb els dos elfs fins que eliminin el caramot!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ca: Pot ser hauries de reclutar un altre elf?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
ca: Nota:
    Podeu fer clic dret en una unitat per veure una descripció detallada de la unitat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
ca: Nota:
    Recordeu retirar les unitats ferides als llogarets, i reclutar més si cal. Tingueu especial cura amb les unitats amb més punts d'experiència (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
ca: Nota:
    Els ninots només ataquen si esteu només a una casella de distància. Amb cautela, deuríeu poder matar-los un a un.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
ca: Nota:
    Cada llogaret pot mantenir una unitat debades. Després d'aquest límit, cada unitat us costarà una moneda d'or per torn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
ca: Nota:
    Quan una unitat guanyi prou experiència (la barra d'experiència és la més petita, a la dreta), pujarà de nivell. Els lluitadors elfs tenen dos opcions, i podreu triar la que vulgueu. Noteu que les unitats de nivell 2 tenen el doble de gast de manteniment que les de nivell 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
ca: Nota:
    Quan seleccioneu una unitat, podreu veure diferents percentatges segons el lloc: un percentatge més alt implica major defensa. Per exemple, la defensa és bona dins de castells i llogarets, roina dins dels rius. Els atacs dels caramots són màgics, però, i sempre tenen un 70% de possibilitats d'encertar sigueu on sigueu.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
ca: El caramot és mort, senyors, i he guanyat més experiència!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
ca: Sí, guanyeu més punts d'experiència en batalla, especialment quan mateu un rival: i si guanyeu prou experiència, us fareu més poderós.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ca: Ara, Konrad, et deixo amb més ninots per a que practiqueu! Després d'això, tindrem feina de debò...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
ca: Ara, Li'sar, et deixo amb més ninots per a que practiqueu! Després d'això, tindrem feina de debò...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
ca: Voleu continuar practicant?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
ca: Sí, encara necessito més pràctica.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
ca: No, crec que ja capto la idea.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
ca: Després de la victòria, el mapa quedarà cobert de gris per indicar que l'escenari ja s'ha conclòs; tanmateix, podreu examinar les posicions finals de les vostres tropes i el seu estat abans de prémer 'Fi de l'escenari' per a passar al pròxim escenari.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
ca: *Recordeu:
    Podeu prémer «u» per desfer la majoria d'accions: útil per corregir errades.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
ca: , el vostre nou recluta, té dos trets: fort i intel·ligent. Fort significa que la unitat causa més dany, intel·ligent que requereix menys experiència per pujar de nivell.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
ca:  té dos trets: ràpid i resistent. Ràpid vol dir que la unitat es pot moure una casella més per torn, i resistent que té més punts de vida.

note: [then]
en: Patch of forest
ca: Zona boscosa

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
ca: Ara situeu una unitat sana, a ser possible un lluitador, en aquella casella de bosc al sud-est de l'illa: un bon lloc defensiu.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
ca: Pot una unitat sobreviure contra tots eixos enemics?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
ca: Amb una mica d'ajuda, sí. Si moveu la xaman prop de la unitat defensora, la sanarà 4 punts. Això sí, tingueu cura amb no exposar la xaman, és molt feble per sí mateixa.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
ca: Mogueu una unitat (a ser possible un lluitador) a la zona boscosa

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
ca: Avanceu les altres unitats cap a l'illa o per capturar llogarets i, després 'Fi del Torn'.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ca: Aquesta unitat està a punt (nomes 8 punts d'experiència) de pujar de nivell. No deixeu que mori!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
ca: Tan de bo pugui retirar-me després d'açò!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
ca: Només amb que un soldat orc tingui sort, estic acabat!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
ca: Auch! Realment m'aniria bé curar-me dins d'un llogaret.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
ca: Tinc $side.gold monedes: prou per reclutar!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ca: Sí, seguiu reclutat unitats: crec que potser les necessiteu!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
ca: Tutorial: Segona Part

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ca: Derrota el líder orc

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
ca: Hola, Galdrad! Ha invocat Delfador alguna cosa per a que lluiti contra mi? Potser un grup d'espantalls?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ca: Açò no és un joc, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
ca: Els orcs han acampat a l'altre costat del riu. Açò és territori elf: nosaltres els elfs som ràpids i esquius dins el bosc. Són uns borinots només per entrar aquí. Heu de derrotat el seu líder per tal que no ens molestin mai més. Jo ja t'aconsellaré.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
ca: Açò no és cap joc, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
ca: Què hauria de fer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ca: Primer, cal ocupar-nos d'aquell soldat ras orc ubicat al mig del riu. No deuria donar-vos massa problemes.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
ca: Aleshores, el seu líder haurà reclutat unes quantes unitats per enviar-les a lluitar i començarà la vertadera lluita.

note: [event]
en: SHALLOW
ca: AIGÜES BAIXES

note: [event]
en: DEEP
ca: AIGÜES PROFUNDES

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
ca: Veieu eixa aigua blava fosca? És massa profunda com per creuar-la. Tal volta podrien creuar lentament a través d'aquella estreta banda d'aigua baixa a l'est, de color més clar, tanmateix, nosaltres els esperaríem des de la vora i es veurien obligats a combatre des de el riu, on estan exposats, contra les nostres posicions al bosc, on estarem protegits.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
ca: Aleshores, la ruta d'atac més probable serà el pont. Aquella petita illa al mig és la clau, hi ha un llogaret, on sanar les unitats ferides, i un bosc des d'on lluitem tan bé.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
ca: Per començar, necessitarem:
    Dos lluitadors
    Dos arquers
    Una xaman

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
ca: Durant el vostre tutorial, en $recall_name1 va guanyar $recall_xp1 punts d'experiència, i $recall_name2 va guanyar $recall_xp2.  Seria millor reincorporar-los ara per tal que guanyin més experiència abans que reclutar nous guerrers.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ca: Durant el vostre tutorial, en $recall_name1 va guanyar $recall_xp1 punts d'experiència. Seria millor reincorporar-lo ara i reclutar un guerrer nou (que de tota manera resulta ser més barat que reincorporar).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ca: Reincorporeu en $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
ca: Si cap dels vostres lluitadors elfs de l'anterior batalla tingués experiència, els reincorporaríem; com no en tenen, és més barat reclutar uns nous. Així doncs, recluteu un lluitador elf.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
ca: Si hagués sobreviscut cap unitat de l'anterior batalla, els reincorporaríem, tanmateix, ara hem de reclutar un nou lluitador elf.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
ca: No! Havia dit que reclutàreu una XAMAN! Torneu-ho a intentar...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
ca: La xaman és una unitat prou feble, tanmateix, té l'habilitat de sanar les unitats al seu voltant. També en té un atac especial que alenteix els enemics, dividint entre dos el dany que causen!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
ca: Bé, ara hauria de finalitzar el meu torn?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
ca: Es veritat, cap de les vostres unitats reclutades pot moure's, però vos encara podeu. Les vostres cinc unitats us costen 5 monedes, deixant-vos amb 3 monedes menys per torn. Necessiteu més ingressos.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ca: Mou en Konrad a un llogaret.

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
ca: Mou la Li'sar a un llogaret per capturar-lo

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
ca: No! Havia dit «recluteu un ARQUER elf»! Torneu-ho a provar...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ca: Recluteu una xaman elfa a la casella nord del castell

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
ca: No! Havia dit 'REINCORPOREU $recall_name2|'! Ara torneu-ho a intentar...

note: [else]
en: Archer #1
ca: Arquer #1

note: [else]
en: Archer #2
ca: Arquer #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
ca: Recluteu dos arquers elfs en les caselles al vostre oest

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
ca: No! Havia dit «recluteu un LLUITADOR elf»! Ara torneu-ho a intentar...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
ca: No! Havia dit 'reincorporeu en $recall_name1, no en $recall_name2|! Ara torneu-ho a intentar...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
ca: No! Havia dit 'reincorporeu en $recall_name1', no que recluteu un nou $recruit.language_name|! Ara torneu-ho a intentar...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ca: REINCORPOREU $recall_name2

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
ca: $recuit.language_name|? Havia dit que recluteu un LLUITADOR. Ara torneu-ho a intentar...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
ca: Ho has aprés bé, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
ca: El llogaret manté una unitat i us paga una moneda per torn: ara només perdeu 1 moneda per torn.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
ca: Ho has aprés bé, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
ca: Finalitzeu el vostre torn

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ca: Heu capturat tots els llogarets prop del castell, però romangueu prop per tal que pugueu reclutar més unitats.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ca: Hauríeu de deixar els llogarets prop del castell per a que els capturés en Konrad, donat que cal que romangui prop per poder reclutar noves unitats.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
ca: Hauríeu de deixar els llogarets prop del castell per a que les capturés en Konrad, donat que cal que romangui prop per poder reclutar noves unitats.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
ca: Els orcs no tenen atac a distància, així que empreu els vostres arquers contra ell.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
ca: Ataqueu l'orc amb un arquer (menegeu el ratolí per damunt de les unitats per observar la descripció a la dreta)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
ca: Excel·lent. Els elfs estan molt ben protegits dins el bosc: només hi ha un 30% de possibilitats d'encertar un arquer elf quan és en un bosc.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
ca: És molt perillós romandre dins l'aigua quan hi ha enemics prop! El contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar la vostra unitat! Cancel·leu el moviment!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
ca: Ataqueu l'orc amb l'altre arquer

note: [event]
en: Fighter to Here
ca: Lluitador cap aquí

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
ca: Les altres unitats no poden arribar a l'orc en aquest torn. Envieu un lluitador elf cap a aquell llogaret en l'extrem est del mapa: trigarà uns dos torns en arribar.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
ca: Podeu fer que una unitat continuï movent-se durant múltiples torns: seleccioneu la unitat i després feu clic en l'objectiu. Veureu un (2) si triga dos torns en arribar.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
ca: Mana a un lluitador que vagi cap al llogaret de l'est

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ca: Maneu els altres lluitadors i la xaman cap al sud per tal que puguin atacar el pròxim torn, després torneu cap a la torre i recluteu més unitats.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
ca: Moveu el lluitador i la xaman cap al sud, després torneu en Konrad a la torre

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
ca: Moveu el lluitador i la xaman cap al sud, després torneu en Konrad a la torre

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ca: Recluta un arquer i un lluitador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
ca: No tinc més diners per reclutar!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
ca: És un problema comú i és per això que és tan important posseir llogarets.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
ca: Mogueu en Konrad a un altre llogaret que no controleu

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
ca: Mogueu la Li'sar a un altre llogaret que no controleu

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
ca: L'orc està bloquejant el pont! Hem d'ocupar aquella illa abans que arriben els genets llop.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
ca: No poden les nostres unitats voltejar-lo?

note: [event]
en: ZoC
ca: ZdC

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
ca: No: una vegada us menegeu prop d'una unitat enemiga, entreu dins de l'anomenada 'Zona de Control', i no es pot menejar més en aquest torn.
    Si voleu que les vostres unitats arriben a aquella illa sense anar lentament per l'aigua, haureu de matar-lo.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
ca: Ataqueu l'orc amb un arquer

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
ca: Avanceu les altres unitats i captureu llogarets, després finalitzeu el torn

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
ca: Cap altra unitat pot arribar a on està l'orc: tan de bo el meu arquer sobrevisqui el seu contraatac! És millor que continuï capturant llogarets i movent les altres unitats més prop de l'orc per al pròxim torn.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
ca: Sí. Si la vostra xaman roman justament darrere d'aquella unitat del pont, recuperarà alguns punts de vida al començament del següent torn.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
ca: Moveu la xaman al pont per a que estigui darrere de la unitat

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ca: Aneu amb cura: si us quedeu en el pont esteu exposats a l'atac des de diverses posicions!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
ca: És molt perillós romandre dins l'aigua quan hi ha enemics prop! El contraatac de l'orc tindria un 80% de possibilitats d'encertar la vostra unitat! Cancel·leu el moviment i espera a què ells us ataquin!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
ca: No us oblideu del lluitador a l'est: podeu menejar-lo cap al sud per tal de capturar aquell últim llogaret prop del canal.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
ca: Hem de prendre aquell llogaret, altrament, el prendran ells el pròxim torn! Moveu la vostra unitat ferida allà per tal que es curi i després mateu aquell orc!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
ca: Atenció! S'ha fet de nit. Els orcs són caòtics: els seus atacs són un 25% més forts de nit, 25% més febles de dia. Vos sou legal, és a dir, més fort de dia. Els elfs són neutrals, no es veuen afectats per aquest cicle.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
ca: Després d'aquest diàleg, moveu el ratolí per damunt de la imatge baix del mapa a la dreta per veure una descripció del moment de l'hora del dia.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
ca: Recordeu retirar les vostres tropes ferides als llogarets. Les xamans només poden curar 4 punts de vida per torn, els llogarets 8 (el màxim).

note: [event]
en: Defend here
ca: Defenseu aquí

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
ca: Vigileu aquells orcs que estan creuant el riu! Si arriben al bosc ens costarà eliminar-los!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
ca: Podeu assegurar-vos d'haver usat totes les vostres unitats: premeu 'n' per seleccionar la pròxima unitat, BARRA D'ESPAI per indicar que ha acabat el seu moviment.
    Quan 'n' ja no seleccioni cap unitat nova, podeu acabar el vostre torn.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
ca: Només cal que destruiu el líder per vèncer: veieu Menú principal->Objectius.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
ca: Recordeu reclutar més tropes segons les aneu necessitant: els arquers són particularment efectius contra els soldats rasos, els genets llop i el seu líder.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
ca: Quedeu-vos prop del castell: necessiteu estar a la torre per reclutar més unitats, i dubte que el líder orc us 'preste' la seua!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
ca: El seu líder s'ha menejat a aquell llogaret! No és tan estúpid com pensava: cada torn es cura i li dóna bona defensa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
ca: Aquella unitat ha capturat un dels nostres llogarets! Seria molt recomanable que el féreu fora: cada torn el cura i li dóna bona defensa.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ca: Usar-me en combat és arriscat! Puc alentir l'enemic amb el meu atac a distància, però espero que tingueu un plan B si fallo.

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
ca: Esteu a punt de matar el seu líder! La unitat que el mati guanyarà 16 punts d'experiència, ja que és de nivell 2. Mediteu profundament qui el matarà!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
ca: Trobarem a faltar $deadguy.user_description|, que tenia $deadguy.experience punts d'experiència, ço és, li faltava molt poc per pujar de nivell.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
ca: Trobarem a faltar $deadguy.user_description|; tanmateix, és millor que hagi mort aquesta unitat que no pas una més experimentada.

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
ca: Perdre un sanador danya tot l'exèrcit! Mantingueu-los allunyats de l'abast de l'enemic!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
ca: Podeu veure fins on pot arribar un enemic passant el cursor pel seu damunt. També podeu veure totes els possibles moviments enemics d'una ullada amb 'Moviments enemics' del menú 'Accions'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
ca: Les unitats de nivell 2 són poderoses, però no invulnerables! Adéu, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
ca: Alerta amb el líder: pot causar 36 punts de dany de nit! Ataqueu-lo amb moltes unitats al mateix temps, de dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
ca: Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Sempre tinc un 60% de possibilitats d'encertar amb el meu arc, i 9 punts de dany en cadascun dels quatre atacs. Useu-me per eliminar unitats esquives.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
ca: Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Sóc hàbil amb l'espasa i l'arc, tanmateix, tinc una habilitat especial: embosca. Puc amagar-me dins el bosc, i aleshores els enemics només podran veure'm si arriben al meu costat.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
ca: Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Sóc hàbil amb l'espasa i l'arc, tanmateix, tinc una habilitat especial: lideratge. Les unitats de nivell 1 al meu voltant causen un 25% més de dany, així que ubiqueu-me amb cura.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
ca: Pujar de nivell m'ha curat totalment!
    Sóc particularment hàbil amb l'espasa: quatre atacs, cadascú causa 8 de dany.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
ca: Heu trigat massa, mai ens lliurarem d'aquests orcs!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
ca: Haveu estat victoriós. Ara potser us estimeu més provar alguna de les campanyes amb un nivell més assequible, com ara 'la guàrdia del sud', 'Una història de dos germans' o 'Hereu al tron'. 'La guàrdia del sud' ha estat específicament dissenyada com a campanya per a principiants. D'altra banda, Konrad, Li'sar i Delfador són personatges de la campanya 'Hereu al tron'.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
ca: Guerrera

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ca: Els caramots s'utilitzen per practicar esgrima i justes. Seria extremadament rar ser-ne atacat per un.

note: [attack]: type=impact
en: flail
ca: maça amb cadenes

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
ca: Xuclasang

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
ca: Els xuclasangs reben aquest nom pel seu color rogenc, que alguns consideren com un símbol de la seua dieta preferida. Aquestes criatures són ràpides i poden drenar la sang d'aquells que ataquen, guanyant d'aquesta manera part de la força de les seues víctimes.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: fangs
ca: ullals

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
ca: Ratpenat vampíric

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ca: Els ratpenats vampírics són bèsties no mortes que s'alimenten de la sang dels seus enemics. Tot i que els seus ullals no són pas gaire perillosos, pot xuclar la sang de les víctimes per tal de recuperar la seva salut.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
ca: Els vaixells, propulsats a força de rems o per unes menudes veles, s'utilitzen per a recórrer distàncies curtes i aigües baixes on els vaixells més grans no poden navegar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ca: Els galions són vaixells marítims construïts per al comerç i el transport.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
ca: Els galions pirates són per als vaixells de transport el mateix que els llops per a les ovelles. Els pirates estan més que disposats a 'ajudar' a la resta de vaixells a llevar-se de damunt la seua pesada càrrega.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
ca: Els galions de transport són vaixells ben armats que carreguen tropes. Si arriben a una costa, les unitats podran sortir per atacar.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
ca: Drac apocalíptic

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
ca: Si no fora per la armadura que porten, alguns dracs serien absolutament indistingibles dels dragons de debò, al menys per a un persona normal. Les criatures conegudes com a dracs apocalíptics són unes coses imponents, tant immunes com posseïdes per un foc de força descomunal.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
ca: Mestre espadatxí drac

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
ca: Els dracs especialitzats en l'ús de l'espasa juren fidelitat a un orde especial. La seva marca d'iniciació és el símbol de guerra negre i blanc que mostren en combat.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
ca: Cremador drac

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ca: Els dracs cremadors són pocs però orgullosos d'haver heretat la sang i la més autèntica força dels seus remots antecessors, particularment l'alè de foc. Si a això se li afegeix la seva forta constitució i les seves temibles urpes, el resultat no és pas menyspreable.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
ca: Drac de xoc

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
ca: Un drac de xoc no és capaç de volar i llançar foc, i la majoria assumeixen que el fet d'estar relegats a la lluita cos a cos és a causa d'aquest punt feble - una manera de traure un benefici del que seria altrament un desavantatge. Però, si bé és cert que tenen una lleugera manca en aquelles àrees, tots els que recolzen aquesta teoria han fallat a observar com estan únicament armats per a combatre amb molta eficàcia altres dracs.
    
    De fet, són els jutges en la jerarquia dels dracs, i tot i que el seu armament és en bona part cerimonial, no és pas menys efectiu. En trobades amb races minoritàries, van descobrir que la seva constitució i força natural ja eren per si mateixes armes molt poderoses. Combinades amb les armadures obtingudes per aquesta casta, fa que aquests guerrers siguin menys febles contra les armes perforadores com les llances o les fletxes.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
ca: Imposador drac

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
ca: Els grans dracs imposadors personifiquen la força bruta dels de la seva raça. Llargues hores a la forja els han proveït amb una gran varietat d'armes, i un revestiment en forma d'armadura brillant d'alta qualitat.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
ca: Lluitador drac

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
ca: Els lluitadors dracs empunyen unes simitarres corbades i també posseeixen l'alè de foc dels seus avantpassats, a més de volar, que ja suposa per sí mateixa un problema. Tot açò i la seua força, acompanyada de les seues dures escames, formen un conjunt realment paorós per a qualsevol espadatxí de cap altra raça.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ca: simitarra

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
ca: Drac de foc

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
ca: Els grans dracs de foc són mestres del seu foc interior. Revestits en la seva brillant armadura, expulsen columnes de flames a qualsevol que s'oposa a la seva voluntat, mostrant així la força i majestuositat dels de la seva raça.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
ca: Cor ardent

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
ca: Es diu que per les venes dels dracs més vells, els descendents directes dels dracs alats, hi corre foc i no sang. El fet que puguin desprendre foc incita aquesta opinió, tanmateix, per algun motiu, no cap ha intentat obrir-ne un per saber-ho.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
ca: Flamarada

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
ca: Els dracs són una raça antiga i suficientment sàvia com per respectar els seus líders naturals. Aquells que són anomenats flamarades pels seus enemics són els dracs que aspiren a ser líders, tant en temps de guerra com en temps de pau.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
ca: Gladiador drac

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
ca: El gladiador ha triat un camí completament diferent al tallador. En comptes de centrar-se en l'entrenament, aquests dracs prefereixen millorar la seva habilitat amb les armes, així com el coneixement d'aquestes. S'han convertit en els millors ferreters d'entre els dracs, i per tant també posseeixen l'armament més poderós: afilades fulles i llances juntament amb potents maces per complementar el seu assortiment. La seva fixació en les armes, però, fa que sovint descuidin una mica la defensa.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
ca: Planejador drac

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
ca: Els planejadors dracs porten tan poc pes com els siga possible per poder volar al màxim de la seua capacitat. Aquests dracs són uns lluitadors competents i poden fer ús del seu foc interior com la majoria dels de la seva espècie. També poden aprofitar-se de la seva velocitat per colpejar els seus adversaris fins derrotar-los. Des del seu avantatjós punt aeri poden observar més enllà de la major part de proteccions defensives, i les seues habilitats de vol els permeten atacar amb precisió els enemics sota eixes proteccions.

note: [attack]: type=impact
en: slam
ca: cop

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
ca: Huracà drac

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
ca: Els huracans dracs dominen els cels, l'elit entre els dracs que tenen el do de volar. Des de l'aire, ben amunt, poden veure més enllà de les defenses dels enemics i llançar el seu foc amb impunitat.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
ca: Drac infernal

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
ca: Aquestes flamerades voladores conegudes com dracs infernals són els mestres del foc, i arriben a  rivalitzar amb els seus predecessors, els dragons, en la seva habilitat per utilitzar-lo. Aquest poder natural els fa gairebé immunes contra atacs flamígers. La seva lluent armadura, amb tot de detalls que recorden en formes i colors a flames de foc, és la senyal que identifica aquest poderós llinatge, l'ideal al qual aspiren els seus germans.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
ca: Drac del cel

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
ca: Els dracs del cel són els autèntics reis del cel. La velocitat que guanyen durant el vol i el seu alè de foc és combinen en una terrible arma. A més, el seu vol els permet llançar el seu foc amb una enorme precisió contra posicions enemigues que, d'altra manera, gosarien d'un gran avantatge defensiu.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
ca: Tallador drac

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
ca: Els talladors són dracs de xoc que han emprés el camí per convertir-se en mestres de l'alabarda en comptes de lluitar amb espasa i llança. La seva constitució els permet usar una arma de la seva alçada, prou gran com per punxar un cavall de la mateixa manera que un home ho faria amb un porquet. El seu entrenament també ajuda a millorar resistència i defensa, que és un gran avantatge respecte als seus cosins propers, els gladiadors.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
ca: Guarda drac

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
ca: El guarda representa el cim de l'estirp dels dracs de xoc, seleccionats d'entre els talladors més capaços. Han forjat el seu poder de tal manera que són molt pocs els guerrers gosarien enfrontar-s'hi. L'arma predilecta dels guardes és l'alabarda, que dominen a la perfecció.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
ca: Guerrer drac

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
ca: Els guerrers dracs empunyen les espases amb gran habilitat, i també posseeixen les habilitats flamígeres dels seus avantpassats. La força d'aquesta raça fa que puguin colpejar cops fulminants, i aguantar de la mateixa manera.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ca: Berserker nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
ca: Els berserkers són una casta estranya dins dels nans, que entren en un estat de fúria assassina abans d'entrar en combat. Aquestos guerrers s'obliden de tota consideració defensiva i només pensen en els incansables assalts que que efectuaran contra posicions enemigues i que tan famosos els han fet.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ca: rauxa berserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ca: Guàrdia del drac

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ca: Lluitador nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ca: Guarda nan

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
ca: La raça dels nans sempre ha estat coneguda per la seua fortalesa, i molts dels seus guerres s'armen per tal de traure benefici d'aquesta característica. Els guardes nans marxen a la batalla amb uns grans escuts que els cobreixen sencers i llances, i el seu paper, habitualment, consisteix en mantindre la línia i en fer pagar un greu preu a tots aquells que intenten trencar-la. Quan la línia avança, actuen per assegurar el seu merescut avanç.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ca: Senyor nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
ca: La màgia dels nans, tal i com es coneix, es basa en l'inscripció de runes sobre la superfície d'objectes, que, amb la simple presència dels signes màgics, queden imbuïts amb poders extraordinaris. Encara que rarament es veuen en combat, els mestres poden arribar a utilitzar les seves runes causant el terror entre els seus enemics.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
ca: martell rúnic

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
ca: Llampec

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ca: Sentinella nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
ca: Els sentinelles nans són tots uns reverenciats campions entre els seus camarades i actuen de bastió defensiu allà on estiguen, fins al punt que sovint està fora de tota consideració assaltar eixe punt ja que, més que inútil, és suïcida.  Aquests nans són uns mestres del combat de melé, i poden conservar la seua posició amb la tenacitat irracional d'un olm.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ca: Defensor nan

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
ca: Les ensenyances de l'experiència i l'entrenament converteixen els guardes nans en uns valuosos soldats. Aquestes resistents tropes porten un equipament acord amb les seues habilitats, i poden mantindre la seua posició excepte contra els atacs més extraordinàriament decidits. És perillós deixar un buit en la línia que puga ser aprofitat per aquestes tropes, ja que, una vegada hi arriben, serà molt difícil fer-los retirar-se.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ca: Els guerrers nans més veterans usen cotes de malla i armadures de plaques. Aquests guerrers són coneguts sota el nom de Guàrdies d'acer.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ca: Arcabusser nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ca: Guàrdia del tro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ca: Ulfserker nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
ca: Els nans són una raça ancestral de forts lluitadors. Els Ulfserkers són els més ferotges d'aquests a la batalla; es provoquen una rauxa assassina on ataquen sense parar no sentint temor ni dolor, sense ni tan sols pensar en les ferides que rep.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
ca: Arquer elf

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
ca: Els arquers sempre han tingut una bona reputació amb el tir amb arc, una habilitat que és per molts motius del tot natural per ells. Fins i tot els més dèbils poden ser mortals amb un arc a les mans, i sovint, en temps de guerra, molts fan d'aquesta arma objecte de predilecció. Tot i que la seva relativa inexperiència en combat els deixa una mica vulnerables en cos a cos, la seva gràcia innata els permet vèncer rivals del mateix nivell.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ca: Arquera elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
ca: Venjador elf

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
ca: El curiós nom d'aquests elfs ve d'una tàctica utilitzada tot sovint per aquests mestres bosquerols. Consisteix en deixar que l'enemic trenqui la defensa. Quan arriben les tropes més vulnerables per darrera, els venjadors fan la seva aparició: cauen sobre l'enemic, envoltant-lo i dividint les seves línies en un sol cop.
    
    En certes ocasions s'ha interpretat aquest moviment com una forma de venjar-se dels seus germans caiguts al començament de la batalla. I de fet aquesta apreciació és, almenys en part, certa.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ca: Venjadora elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
ca: Capità elf

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
ca: Els elfs, a diferència d'altres races, reconeixen i segueixen ràpidament qualsevol dels seus iguals que tinguen més experiència en combat. En açò es diferencien dels humans, pels quals el lideratge és més aviat una combinació de coerció i intimidació. La combinació del seu desig d'acceptar la saviesa dels seus líders, i la tendència a triar els dirigents pels seus mèrits és un dels punts forts dels elfs.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
ca: Campió elf

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
ca: Aquells d'entre els elfs que es converteixen deliberadament en armes de guerra, no reflexen del tot la reputació més aviat dòcil de la seva raça. La seua dedicació i habilitat es troben igualades amb una puresa formal d'execució, i el resultat és una tècnica d'esgrima amb la qual pocs es poden comparar. Fins i tot en el tir amb arc, considerat secundari, posseeixen una gràcia magistral.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
ca: Druida elfa

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
ca: La màgia dels elfs del bosc està pobrament qualificada per al combat, però tot i així és efectiva. Els boscos on viuen poden cobrar vida, en resposta a una ordre, i arremetre contra aquells que destorben la seva pau.
    
    La seva habilitat principal recau en el poder de curar, i és gràcies a això que les druides elfes són reverenciades per la seva gent.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ca: atrapar

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
ca: espines

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ca: Encantadora elfa

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
ca: La màgia dels elfs és totalment diferent de la humana, tant que els humans són gairebé universalment incapaços d'entendre-la, i no diguem d'utilitzar-la. De la mateixa manera, aquelles que arriben a ser mestres en aquest art són igualment enigmàtiques; encara es pot dir que són reverenciades per la seua gent, molt poc més es pot dir sobre la seua funció real o el seu propòsit.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ca: enredar

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
ca: Els elfs no són bèl·lics per naturalesa, però en temps de necessitat, la gràcia innata i agilitat d'aquesta raça, així com el seva habilidosa artesania, poden arribar a ser molt útils. Un elf pot comprendre els conceptes bàsics de l'espasa i l'arc en temps rècord, arribant-los a posar en pràctica en batalla efectivament.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
ca: Heroi elf

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
ca: Amb relativament poca experiència, un lluitador elf competent pot convertir-se en un mestre del combat. Aquells que han estat honorats com herois són forts tant amb l'espasa com amb l'arc, i l'habilitat que han adquirit mai la perden per falta pràctica.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
ca: Tirador elf

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
ca: Una de les coses que contribueix més a la seva habilitat amb l'arc és la insòlita vista esclaridora dels elfs. Un elf instruït en el tir amb arc pot encertar un objectiu que un humà no podria ni veure, fins i tot de nit, i a més tenir preparada la segona fletxa gairebé a l'instant de deixar anar la primera.
    
    Aquesta prodigiosa habilitat, però, té un cost. Aquests arquers no solen  posar en pràctica l'espasa, sent més vulnerables en la lluita cos a cos.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ca: arc llarg

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ca: Tiradora elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
ca: Mariscal elf

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
ca: La longevitat i intel·ligència natural dels elfs fan que tinguin una despietada aptitud pels assumptes militars, suficient fins i tot com per contrarestar la seva aversió general envers aquests afers. Els elfs recorden les coses amb molta més claredat que els humans, i sovint poden intuir el que els demés només poden ser entrenats per fer. Certament, en les ocasions en què un elf centra la seva ment en la guerra, l'estratègia resultant és l'obra d'un mestre.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
ca: Escorta elf

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
ca: Els escortes s'entrenen com a missatgers reials dels regnes dels elfs. Tot i la naturalesa pacífica d'aquest poble, l'experiència els fa mortals en combat. No hi ha cap humà que s'aproximi a la seva habilitat quan es tracta de disparar amb l'arc muntant el cavall - de fet, la majoria tindria difícil igualar-la fins i tot a peu.
    
    D'altra banda, la rapidesa d'aquests soldats els permet decidir quan i on volen lluitar quan lluiten en sa pàtria, un fet que els ha salvat més d'una vegada de la mort.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
ca: Bosquerol elf

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
ca: Tot i que un home pot passar anys al bosc, mai deixarà de tenir l'impressió que és un intrús en un lloc del que no forma part. Amb els elfs passa tot el contrari. Qualsevol elf que estudiï el saber popular dels arbres, passa a ser tot un mestre en la matèria. El resultat, combinat amb la seva habilitat en el tir amb arc i l'espasa, és una poderosa eina de guerra.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ca: Bosquerola elfa

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
ca: Genet elf

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
ca: Els mestres genets dels elfs són capaços de moure's a través dels boscos a una velocitat que qualsevol home consideraria suïcida. Encara que això imposa respecte a les persones, també s'ha qüestionat d'on obtenen les reserves les muntures, ja que les proeses que duen a terme són gairebé sobrenaturals.
    
    Aquesta combinació de mobilitat increïble i de potent fortalesa en combat és un dels més grans avantatges que els elfs posseeixen en temps guerra.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
ca: Explorador elf

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
ca: Els genets dels boscos elfs tenen certa habilitat amb l'arc i l'espasa, però el seu autèntic punt fort és l'art de muntar a cavall. Fins i tot la resta d'elfs no s'acaben de creura la velocitat d'aquests genets, i la seva habilitat per disparar entre l'espessor del bosc. Són, potser, uns dels pocs genets que s'acomoden millor als boscos que al terreny obert.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
ca: Xaman elfa

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
ca: Com que la naturalesa dels elfs és en part de fada tenen una capacitat inherent per a la màgia. Una bona mostra n'és l'afinitat que tenen amb el món natural, el qual poden requerir com a aliat en combat. Els enemics que vaguen pels seus boscos aviat poden trobar-se enredats en les arrels que trepitgen, reduint molt l'amenaça que suposen.
    
    Els poders curadors dels elfs també són remarcables, i d'una importància capital a la batalla.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ca: Fletxer elf

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
ca: S'explica que un elf una vegada va ser capaç d'aturar una fletxa disparant una altra en sentit contrari amb el seu arc. Una història que hauria de ser presa seriosament tenint en compte la destresa dels elfs.Els fletxers simplement han arribat a dominar l'art del tir amb arc.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ca: Fletxera elfa

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
ca: Shyde elfa

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
ca: La devoció per la seva part de fada pot arribar a transformar una donzella elfa en una criatura d'ambdós mons. Guiada per una naturalesa poc compresa, aquestes belles administradores dels boscos dels elfs personifiquen la gràcia i el misteri del seu poble.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ca: toc de fada

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ca: Fetillera elfa

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
ca: El món de les fades és prou més potent que el món material, i transportar senzillament una xicoteta part d'aquest món al nostre pot tindre resultats violents. Els elfs entenen molt bé aquest principi, encara que no solen aprofitar-se d'ell; fer-lo comporta una gran dificultat, i és un ús no gensben vist d'aquestes forces.
    
    Les altres races anomenen fetilleres a les elfes que ho poden fer, i certament són capaces d'actuar com a tals.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
ca: Sílfide elfa

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
ca: Les sílfides, en la seua qualitat de sàvies dins la comunitat elfa, són unes mestres tant de la seua naturalesa mundana com la de fada. Encara que són una visió prou estranya, la capacitat dels seus poders atabala i fins i tot terroritza tot aquell que les contemple. Només les llegendes d'aquests poders han fet que la resta de races tinguen una sana temor als elfs.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ca: teranyina màgica

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
ca: Genet de llop salvatge

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
ca: Els llops salvatges és diferencien dels llops comuns només en la mida i el color. Normalment tenen unes espatlles més grans que els cavalls, i una gana semblant. Només un boig voldria trobar-se al bosc amb aquestes bèsties; els goblins, però, han consegit dominar-los, si això es pot dir.
    
    Les urpes d'un llop no són en general una de les seves parts més perilloses, però en el cas dels llops salvatges, són més fortes i llargues que claus de ferro. A més, els seus genets impregnen les urpes de verí, com el que fan servir els assassins orcs, convertint els atacs d'aquest animal en cops mortals.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
ca: Empalador goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
ca: Els goblins són usats pels orcs com pastura pels enemics de primera línia. Aquells que s'ho maneguen per sobreviure sempre intenten equipar-se millor per tal de continuar fent-ho. Una llança molt més llarga ajuda a compensar el seu curt abast, i una armadura reforçada permet protegir millor els seus petits cossos.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
ca: Aquests 'cavallers' tenen poc en comú amb aquells amb qui comparteixen nom, tot i que són precisament els seus enemics els únics que li otorguen aquest títol. La semblança és simplement que són l'elit dels genets de llops, promoguts per l'èxit en alguna caça temerària o proesa similar.
    
    Els llops que munten són coneguts per la seva força i velocitat, capacitats molt perilloses en combat.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
ca: Saquejador goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
ca: Alguns goblins entrenen els seus llops per superar la seva por al foc. En incursions, aquests goblins tenen un rol de soldats auxiliars: prenen foc a les cases i collites dels enemics, i també duen xarxes per causar estralls en aquells que intenten organitzar una defensa o represàlia.

note: [attack]: type=fire
en: torch
ca: torxa

note: [attack]: type=impact
en: net
ca: xarxa

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
ca: Excitador goblin

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
ca: Els abanderats són una raresa entre els goblins. Un goblin que hagi sobreviscut a suficients batalles com per ser considerat un veterà ja és estrany, i encara ho és més que els altres goblins respectin i reconeguin el seu estatus de veterà. No obstant, la incitació d'un excitador frenètic anima de forma efectiva els més joves a agafar les armes per lluitar més durament i durant més temps abans que morin.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
ca: Llancer goblin

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
ca: A qualsevol ventrada d'orcs, molts neixen molt més petits i febles que la resta. Aquestes bestioles s'anomenen 'goblins', i són despreciats per els seus germans. A la batalla, reben el pitjor equipament, i són usats com a escut per donar als Senyors de la guerra temps per preparar l'assalt de debò.
    
    Alguns especulen que la existència d'aquestes criatures és el principi del declivi de la sang dels orcs, tot i que ningú coneix amb certesa la seva història.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
ca: Genet de llop

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
ca: Ningú n'està segur de com va néixer la pràctica de domesticar i cavalcar els llops. Els goblins són molt més petits i lleugers que els orcs, i aquells que poden fer-se amb una muntura tindran un paper més segur, i molt més, per dir-ho així, divertit en combat.
    
    Els llops, probablement, no podrien suportar mai el pes d'un humà en armadura, però un goblin amb una armadura de cuir és una càrrega més fàcil de portar. A diferència dels cavalls, aquestes muntures són més ràpids travessant terrenys muntanyosos, encara que l'aigua i els boscos els faran reduir el ritme igualment.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
ca: Griu

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ca: Aquestes majestuoses i temibles criatures dominen els cels del món. Solen ser desconfiades envers d'altres races intel·ligents, i és millor no molestar-les sense una bona raó.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
ca: Mestre de grius

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
ca: Els mestres de grius tenen una llarga experiència volant amb aquestes criatures, fins al punt que s'han convertit en una extensió d'ells mateixos. Aquest relació tan especial espanta a qualsevol ésser terrestre, ja que els mestres de grius poden atacar des de pràcticament qualsevol lloc.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
ca: Genet de grius

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ca: Només uns pocs poden establir vincles d'amistat amb aquestes poderoses criatures. Aquells que ho fan es converteixen genets de grius, i descobreixen un nou món al cel.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
ca: Gran cavaller

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ca: Els grans cavallers han assolit el màxim nivell d'habilitat amb l'espasa i la llança. Equipats amb una armadura completa de plaques, i cavalcant corsers de raça més per potència que per velocitat, aquests guerrers formen el centre de qualsevol força de cavalleria seriosa. Un gran cavaller executant un moviment de càrrega pot ser una visió aterridora per a un soldat d'infanteria, i sovint és prou motiu per trencar les línies defensives dels enemics.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
ca: Els genets hàbils i disciplinats promocionen a cavallers. Veterans en combat, han vist el resultat sovint fatal d'una càrrega fallida, i per tant han après a utilitzar-la més oportunament. Els cavallers, doncs, compten amb espases en el seu armament. També practiquen tàctiques, que tot i requerir més paciència, solen ser molt més segures. El que no descuiden mai són les llances, que sempre tenen a punt. I la creixent experiència amb aquestes no fa res més que beneficiar-los.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
ca: Llancer

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
ca: Els llancers són uns dels genets més braus i més temuts de tot Wesnoth. Duen una armadura el més lleugera possible per tal de moure's més àgilment, i més ràpid que qualsevol dels seus iguals. Les atrevides tàctiques que empren són com una fulla de doble fil, ja que sovint guanyen tant la glòria com una mort ràpida. Els llancers sobresurten en la caça de soldats d'infanteria que han comès l'error de trencar formació, i en penetrar les línies de defensa enemigues. Tanmateix, tenen un ús molt limitat alhora de defendre una posició.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
ca: Paladí

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
ca: Els paladins, els cavallers més virtuosos, han jurat fidelitat no al Rei i la corona sinó a uns ideals purs: la cavallerositat i la protecció de tot allò que siga bo. Poden servir en exèrcits mundans, però la seua lleialtat està unida a grups secrets, organitzats per ells mateixos, de caràcter monàstic que creuen límits polítics i culturals. Els dirigents a vegades desconfien d'ells, ja que la lleialtat dels paladins és tan forta com la virtut aparent dels seus superiors. Açò ha causat que els més ambiciosos hagen intentat difamar aquestos grups per aïllar-los o fins i tot elaborar complicades trames per a mantenir aquestes tropes de firma lleialtat al seu servei.
        
    Els paladins no són generalment tan temibles com els grans cavallers que lideren la majoria d'exèrcits, però són, tanmateix, uns lluitadors de primera. A més, la seua saviesa i pietat concedeix a aquestos monjos-guerrers unes habilitats un tant curioses: són molt poderosos lluitant contra enemics màgics o no naturals, i la majoria tenen una certa habilitat en la medicina i la cura.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
ca: Sovint provinents de regions remotes de Wesnoth, els genets s'entrenen des de joves muntant a cavall, i seguint un estricte codi d'honor. Una càrrega realitzada per un genet és una tàctica temeraria, el poder de la cual ha estat demostrat en batalla més d'una vegada. Els genets destaquen contra la majoria de soldats d'infanteria, especialment aquells que s'han perdut o estan allunyats de la seva posició. Tanmateix, han de tenir molt de compte amb llancers i arquers, ja que la seua grandària els converteix en objectius d'allò més atractius.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
ca: L'ús dels arcs per disparar des de la distància més enllà de cap joc es va veure com una possibilitat des dels seus inicis, i els arquers han estat indispensables en les guerres des d'aleshores. Normalment d'orígen humil, vinguts de famílies de pagesos o llenyataires, els arquers saben utilitzar raonablement bé tant l'arc com l'espasa petita, i són habituals al camp de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
ca: Hússar

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
ca: Triomfants al camp de batalla, els hússars són mestres empunyant l'espasa i disparant la ballesta des del cavall. Açò, combinat amb la seua mobilitat, els fa terrorífics, i la seua determinació ha esdevingut en material de cançons i llegendes.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ca: ballesta

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
ca: Els soldats de cavalleria es distingeixen dels genets per les seves tàctiques i el seu equipament. Un soldat de cavalleria du armadures més pesades, i porta espasa i escut en compte de llança. Pel que fa a la tàctica, not pot carregar, però en canvi si que pot fintar, colpejant i allunyant-se de l'enemic. D'aquesta manera, el cavall es converteix també en una eina essencial durant el combat.
    
    Els soldats de cavalleria són molt útils per prendre i mantenir posicions en terreny obert, per cobrir a altres soldats, i també per escoltar.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
ca: Dragó

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ca: Els soldats de cavalleria amb més talent són entrenats en l'art de la ballesta i equipats amb unes muntures molt més fortes. Ben armats i hàbils amb l'espasa, els dragons poden moure's ràpidament i mantenir la posició. És precisament aquesta mobilitat i resistència el que els fa tan valuosos al camp de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
ca: Duelista

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
ca: Entre la noblesa de Wesnoth, és una moda molt peculiar enviar els seus fills a entrenar-se en un orde militar, ja sigui com a genets o com esgrimidors.Els duelistes reben aquest nom per la pràctica, malauradament molt comuna entre l'aristocràcia, de defensar-se dels insults a cop d'espasa.
    
    Els esgrimidors experimentats, que sovint semblen part de la noblesa tot i que realment no sempre ho són de naixement, duen amb ells una petita ballesta que es pot amagar fàcilment sota la capa. Lenta de carregar, i sovint considerada deshonorable d'usar, és una arma certament útil, i aquells que viuen prou per arribar a ser veterans normalment és gràcies a que es preocupen més per la utilitat i la supervivència.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
ca: Esgrimidor

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
ca: Els esgrimidors pertànyen a una escola de pensament que considera que l'armadura que la majoria de soldats vesteixen en combat és el seu pitjor enemic. Mentre una armadura només pot suavitzar un cop certer, evadir-lo redimeix completament al defensor dels seus efectes. Ara bé, ser capaç d'esquivar qualsevol moviment ofensiu és només un luxe reservat als lluitadors que tenen un cos apte, i també la resistència per aguantar un rigorós entrenament.
    
    Equipats amb només una daga i un sabre, els esgrimidors són lleugers a l'hora de moure's i útils en moltes circumstàncies on els seus companys blindats amb armadures estan en desavantatge. Aquests soldats es deleiten ballant, de vegades literalment, tot i formant cercles al voltant dels adversaris, burlant-se d'ells i del pes de llurs armadures

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
ca: Els generals són els grans líders de les tropes humanes, els responsables de la protecció de les zones més grans i importants dels regnes als que han jurat lleialtat.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
ca: Gran mariscal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
ca: El rang de Gran mariscal és un dels més estimats als exèrcits dels humans, i aquells que porten aquest títol han hagut de superar moltes proves, demostrant així el seu coratge tant en combat com en la preparació de tàctiques.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
ca: Alabarder

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
ca: L'alabarda és una arma molt pesada i difícil de dominar, però alhora poderosa en mans d'un expert. També és molt més flexible que la llança, de la qual descendeix. Com diria qualsevol alabarder, l'arma posseeix principalment quatre punts per atacar, dos més que una llança o una pica. Aquests punts són: la punta d'un extrem del mànec, la punxa de l'altre, la fulla, i la part interior d'aquesta, que pot emprar-se per desequilibrar enemics en un moviment cap a l'usuari. Tot això fa que sigui una arma molt versàtil per a la lluita cos a cos, especialment contra cavalleria.
    
    Tanmateix, l'alabarda és notablement més cara de contruir que una llança, i en mans d'un novell molt menys efectiva. Als exèrcits de Wesnoth és habitual entregar-la només a aquells piquers veterans que han provat la seva valia i habilitat en el camp de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
ca: Infanteria pesada

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
ca: La infanteria pesada són una opció inusual per equipar les tropes. És molt difícil enviar-les lluny a la guerra, i normalment són més valuoses en la defensa de ciutats i castells, on solen estar estacionades. Revestits de cap a peus amb una armadura de plaques, i armats amb llargues maces, la infanteria pesada destaca només en la lluita cos a cos. Només uns pocs d'aquests soldats en el centre d'una línia de batalla milloraran la seva força considerablement. D'altra banda, els seus punts febles són obvis, tant el gran pes del metall com la gran cura que s'ha de tenir per mantenir-lo, encara que, en certes situacions, aquestes tropes bé ho valen.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
ca: Combatent de ferro

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
ca: Els combatents de ferro reben aquest nom per raons que són massa obvies per a tothom. Aquests homes vestits amb les seves armadures poden igualar els ogres en força, i són considerats com els campions de la guàrdia dels castells on serveixen. Són, malgrat tot, molt cars de mantenir i no poden ser enviats a batalles llunyanes sense un seguici de serfs que els ajudin.
    
    Encara que impressionants en combat, tenen molts desavantatges al estar equipats així: els combatents de ferro s'esgoten fàcilment i saben perfectament que no poden córrer en el camp de batalla. Sovint han vist en la llunyania caure un company però han estat incapaços d'arribar a l'escenari de la batalla per poder ajudar-lo.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
ca: Llançador de javelina

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
ca: Els soldats gairebé sempre van equipats amb unes quantes javelines per hostilitzar i fins i tot matar els enemics a distància. Alguns, però, descobreixen que tenen un talent natural amb elles. Els llançadors de javelina són valuosos en qualsevol exèrcit, ja que complementen molt bé la lluita melé amb els atacs de llarg abast. Poden llançar les seues javelines a les files enemigues a distància, freqüentment sense rebre contraatac, i poden mantenir la seua posició en el combat de melé.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ca: Hàbil amb l'espasa i la ballesta, el tinent lidera petits grups de soldats, coordinant els seus atacs.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
ca: Arquer major

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
ca: Els arcs llargs són unes armes temibles que estan prohibides als arquers novells per simples qüestions físiques. Requereix molta més força tensar la corda, i l'abast afegit no serveix de res a menys que es disposi d'una punteria excel·lent. Els arquers majors tenen la seva arma com a insígnia i la duen amb orgull. Per això, la resta d'arquers esperen impacients el dia de poder començar a utilitzar l'arc llarg.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
ca: Mestre arquer

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
ca: Els mesters arquers estan en el punt més alt de la seva professió. Armats amb una espasa i un gran arc fabricat amb fusta de teix, aquests guerrers coronen els batallons d'arquers amb la seva presència, reduint a qualsevol enemic amb tirs encertats. La seva habilitat amb l'espasa tampoc pot ser oblidada, ràpidament arriben al nivell de qualsevol espadatxí novell. De totes les races del món, només els elfs superen als homes en l'art del tir amb arc. Els humans fins i tot han arribat a especular, potser per enveja, que això es així només per la diferència d'edat, ja que els elfs viuen molts més anys.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
ca: Mestre d'armes

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
ca: Els mestres esgrimidors tenen una posició envejable. Encara que segueixen un estil de vida perillós i imprudent, han arribat a un punt en què comencen a veure recompensats els seus esforços. Famosos per la seva habilitat, i pels seus modals desenfadats, aquests cavallers tenen el mateix posat que els aristòcrates, i són perseguits pels ulls de més d'una jove dama d'alt bressol.
    
    Sovint es permeten el luxe de triar les seves cites, i són lliures de voltar per les terres que vulguin. Sovint se'ls pot trobar fent de capitans de la guàrdia d'un castell, o exercint de mestres en alguna acadèmia militar, posicions en què el seu caràcter extravagant no és només acceptat sinó que fins i tot pot ser útil.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
ca: Piquer

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
ca: Els soldats prometedors en els exèrcits de Wesnoth sovint reben la promoció a piquers i són armats amb armadures molt superiors a l'heterogènia col·lecció d'armadures de cuir que vestien quan eren soldats. Una pica és un arma molt més llarga que una llança, i per tant facilita diverses tàctiques de combat. Un mur de piquers és la ruïna per una càrrega de cavalleria i amb la deguda disciplina i tàctica, els piquers també poden contenir la major part de la infanteria enemiga.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ca: Els guàrdies reials són escollits d'entre els millors espadatxins de Wesnoth. Serveixen sota les ordres d'un gran noble fent-li de guardaespatlles i en part com a distinció dels seus senyors. Una força especial del la guàrdia reial està estacionada al capitoli, defensant l'àrea del palau i la família reial. A causa de la confiança que els seus superiors tenen amb ells i per no ser tractats de mercenaris, són utilitzats en missions de vital importància. La seva fiabilitat i el seu domini en el combat cos a cos són les seves millors característiques per les que són ben coneguts.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
ca: Sergent

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
ca: El sergent és un oficial menor en les files de l'exèrcit. Encara que està ben entrenat acadèmicament, necessitarà una mica d'experiència en el camp de batalla abans que el seu lideratge sigui ferm i reconegut.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
ca: Tropa de xoc

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
ca: Les tropes de xoc són l'elit de la infanteria pesada, i bona part del seu ús en la guerra és purament intimidatori. Els únics homes que poden entrar a les seves files són els que gaudeixen d'una constitució prodigiosa, i, quan van vestits amb armadures negres plenes de punxes, veure'ls produeix terror. Veure les tropes de xoc trencant la línia enemiga amb les seues macessovint és suficient per a minvar la moral de qualsevol oposició, que arriba a qüestionar si aquestes armadures no cobreixen monstres abans que homes. El desavantatge d'aquestes armadures tan pesades, per suposat, és la lentitud en els moviments a l'hora d'entrar i eixir del combat.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
ca: Les espases són per a molts un luxe molt car, el qual els camperols no es poden permetre. Les llances són molt més fàcils de fabricar i faran un bon servei fins i tot sense la punta, encara que la majoria se la poden permetre. Protegits amb una armadura de cuir i empunyant sovint també un escut i algunes javelines, els soldats són la base de la majoria dels exèrcits, i freqüentment se'ls envia a la primera línia de batalla amb només un entrenament bàsic.

note: [unit]: race=human
en: Mage
ca: Mag

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
ca: Els humans sovint es pregunten el funcionament del món en el que viuen. Alguns s'obstinen en portar això més enllà de les simples reflexions, i converteixen aquesta investigació en l'objectiu principal de les seves vides. Qualsevol mag digne del seu nom ha dedicat com a mínim deu anys als estudis i ha amassat un nivell de coneixements que els separen de la resta de gent; a més que la seua dedicació a la cerca de saviesa els diferencia molt clarament en un món on molts pocs no saben ni tan sols llegir ni escriure. A les seves files s'hi poden trobar tant fills de la noblesa, com joves que busquen una alternativa al buit intel·lectual en una vida plena de treballs merament físics.
    
    És una ironia que, amb tot el coneixement que han reunit i el seu assumit monopoli sobre aquest, la comunitat de mags podria dominar la societat si així ho volgués. Tanmateix, la seva autèntica passió no són ni els diners ni el poder, i aquells que veuen l'estudi de la màgia com a mitjà per aconseguir aquests objectius manquen de la convicció requerida per convertir-se en autèntics mestres.
    
    Tot i que són físicament dèbils, i no tenen experiència en combat, els mags posseeixen certes habilitats que són de gran utilitat en la batalla.

note: [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

note: [female]
en: female^Mage
ca: Maga

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
ca: Arximag

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
ca: El títol d'arximag només és conferit després de tota una vida d'estudi i dedicació a la màgia. Els arximags sovint ocupen el seu temps en l'educació, o com a consellers d'aquells prou intel·ligents com per buscar en la seva saviesa. Molts tenen patrons rics, un negoci profitòs per a tots dos ja que més enllà dels consells i els sortilegis ocasionals, els deixa tenen temps per dedicar-se a la recerca. D'ells sorgeix la major part del coneixement humà, les ciències, la filosofia i l'art que donen bellesa al món.
    
    Tot i que no estan entrenats pel combat, si sorgeix la necessitat són capaços de desplegar tot el poder del seu art, cosa que no s'ha de prendre a la lleugera.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ca: bola de foc

note: [female]
en: female^Arch Mage
ca: Arximaga

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
ca: Gran mag

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
ca: Qualsevol persona que sigui tan sols considerada per merèixer el títol de gran mag ja és pràcticament tota una llegenda del seu temps, i els pregoners han aprés a la força a ser discrets alhora d'aplicar aquest títol. Els mèrits per atorgar definitivament el títol són considerats en un consell format pels mags més destacats de l'època, i decidit per majoria. Qualsevol que sigui seriosament nominat és sense cap mena de dubte un autèntic mestre en l'art de la màgia i ha sobrepassat a gairebé tots els seus companys.
    
    Encara que no són guerrers, ni molt menys, cada vegada que dediquen el seu poder al combat causen l'esglai de la resta de soldats.

note: [female]
en: female^Great Mage
ca: Gran maga

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
ca: Mag roig

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
ca: Després d'assolir satisfactòriament el seu aprenentatge, el mag abandona el vestit marró d'aprenent i rep el rogenc de mestre. El significat d'aquest canvi sovint no s'entén entre la pagesia que erròniament anomena als mestres mags, mags rojos. D'igual manera, el simbolisme del canvi de color de la vestimenta sovint s'ha associat equivocadament amb l'habilitat del mag per conjurar foc de l'aire, un truc que, encara que indubtablement útil, es vist com una ruda aplicació del coneixement que han assolit amb molt d'esforç.
    
    Encara que són físicament molt febles, i no han estat entrenats per a ser guerrers, els mags rojos posseeixen un gran nombre de trucs sota la màniga, incloses les boles de foc que poden haver propiciat col·loquialment el seu nom.

note: [female]
en: female^Red Mage
ca: Maga roja

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
ca: Mag d'argent

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ca: SPECIAL_NOTE^ Els mags d'argent senten tal afinitat a les naturaleses màgiques que són extremadament resistents a dany no físic.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
ca: Els diversos camins que un mag pot emprendre en el seu estudi condueixen a finals notablement diferents. Sovint se'ls considera uns erudits, o també místics errants, els mags d'argent segueixen unes directrius que són obscures fins i tot per als seus iguals. Encara que són útils en els magisteris, que els empren sovint en la batalla, romanen quelcom allunyats. 
    
    Tenen, de fet, la seva pròpia orde entre els rangs dels mags, una orde que guarda amb recel certs secrets als seus iguals. Un d'aquests secrets és l'aparent habilitat de creuar grans distàncies, més ràpidament del que mai es podria fer a peu. Els membres de l'ordre d'argent refusen ardentment discutir aquestes obres amb cap dels companys mags, i en les comptades ocasions en què d'altres han escodrinyat en els seus treballs, han abandonat els seus esforços, per no tornar-ne a parlar mai més.
    
    Sovint, els mags d'argent són físicament més destres que la resta de mags i les seves habilitats són d'un innegable valor al camp de batalla, sempre i quan se'ls pugui convèncer per aplicar-les.

note: [female]
en: female^Silver Mage
ca: Maga d'argent

note: [unit]: race=human
en: White Mage
ca: Mag blanc

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
ca: Alguns mags, car que aprenen del món que els envolta i car que aprenen la veritat del patiment i les desgràcies que la humanitat sovint pateix, troben que no poden enclaustrar-se en una vida dedicada a l'estudi. Aquests homes i dones abandones la vida de mag i entren en ordres monàstiques dedicant les aptituds que els han estat concedides al bé de tothom. Després d'ésser ordenats sovint viatgen arreu del món curant malalties i ferits.
    
    Encara que no han estat entrenats per al combat, són un potent aliat envers enemics màgics o no naturals.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ca: raig de llum

note: [female]
en: female^White Mage
ca: Maga blanca

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
ca: Mag de la llum

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
ca: Després d'anys d'experiència, els més devots dels mags blancs desenvolupen una vasta quantitat de poders espirituals. Amb la seva dedicació estricta al camí de la llum, poden demanar la seva l'ajuda per allunyar les ombres de la nit.
    
    Seguint un rigoròs codi de pietat i honor, aquests homes i dones treballen sense descans per portar vida i ordre al turbulent món en que viuen.

note: [female]
en: female^Mage of Light
ca: Maga de la llum

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ca: Després d'un quants anys de servei, els 'saltejadors' augmenten en elrang de les bandes de proscrits. Un cop han estat provats en combat, els encomanen tasques més perilloses i una part més substanciosa del botí. Encara que alguns adversaris se'n riurien de l'elecció del seu armament, els proscrits són ben conscients tant de la seva capacitat mortífera com de la disponibilitat de munició. Els proscrits són especialment dèbils en la lluita a ple dia i prefereixen la protecció que els donen el capvespre i la nit.

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: Proscrita

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ca: Després d'un quants anys de servei, les 'saltejadores' augmenten en elrang de les bandes de proscrits. Un cop han estat provades en combat, els encomanen tasques més perilloses i una part més substanciosa del botí. Encara que alguns adversaris se'n riurien de l'elecció del seu armament, les proscrites són ben conscients tant de la seva capacitat mortífera com de la disponibilitat de munició. Les proscrites són especialment dèbils en la lluita a ple dia i prefereixen la protecció que els donen el capvespre i la nit.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
ca: Els més grans dels lladres sovint s'han d'encarregar de tasques que van més enllà de robar les possessions de les seves víctimes. Mestres de la lluita amb ganivets, i sorprenentment lleugers a l'hora de moure's, aquestes amenaçadores figures empren el sigil per desempallegar-se dels seus adversaris, ja siga amb ganivets enverinats llançats a distància com amb una daga clavada a l'esquena. Encara que de nit són mortífers, de dia són un tant menys capaços.

note: [attack]: type=blade
en: knife
ca: ganivet

note: [female]
en: female^Assassin
ca: Assassina

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ca: Els bandits són un grup heterogeni d'homes, la majoria amb un passat dubtós. Són el braç armat de tot tipus de grups criminals organitzats, i tot i la manca d'intel·ligència i delicadesa, compleixen a la perfecció la seva missió. De la mateixa manera que els proscrits, no es senten còmodes lluitant a plena llum del dia, i prefereixen actuar de nit.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
ca: Saltejador

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ca: Aquests criminals de baixa categoria són anomenats habitualment 'saltejadors' pels seus superiors, ja que sovint se'ls dona feina de missatgers o exploradors, que impliquen habitualment anar corrent i botant d'un lloc a altre. La resistència i habilitat provinent d'aquests serveis resulta molt útil en combat, i, a pesar que el seu armament és més aviat pobre, són prou bons acorralant els seus enemics, especialment sota la protecció de la foscor.

note: [female]
en: female^Footpad
ca: Saltejadora

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ca: Aquestes criminals de baixa categoria són anomenades habitualment 'saltejadores' pels seus superiors, ja que sovint se'ls dona feina de missatgeres o exploradores, que impliquen habitualment anar corrent i botant d'un lloc a altre. La resistència i habilitat provinent d'aquests serveis resulta molt útil en combat, i, a pesar que el seu armament és més aviat pobre, són prou bones acorralant els seus enemics, especialment sota la protecció de la foscor.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
ca: Els criminals veterans arriben a ser famosos tant per la seua crueltat com per la seua habilitat per evitar ser capturats. Amb la seua experiència, poden ser perillosos i certament temibles en el seu element, però no poden competir amb la immensa quantitat de tropes que els defensors de la llei poden llançar contra ells.

note: [female]
en: female^Fugitive
ca: Fugitiva

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
ca: Les criminals veteranes arriben a ser famoses tant per la seua crueltat com per la seua habilitat per evitar ser capturades. Amb la seua experiència, poden ser perilloses i certament temibles en el seu element, però no poden competir amb la immensa quantitat de tropes que els defensors de la llei poden llançar contra elles.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
ca: Saltamarges

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
ca: Armats amb una pesada maça, no mai voldries trobar-te amb els Saltamarges a una camí solitari en una fosca nit.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
ca: Murri

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ca: Els capitosts de qualsevol banda de lladres han aconseguit aquesta posició gràcies a les seves habilitats. Aquests murris han passat molts moments difícils corretejant per entre les multituds escapant d'aquells que els volien fer mal, unes habilitats que són molt útils durant una batalla. Tots uns experts amb els ganivets, poden llençar-los amb molta precisió i degut a les nombroses hores que han passat deambulant furtivament a la nit es senten més a gust lluitant en la foscor.

note: [female]
en: female^Rogue
ca: Múrria

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
ca: Rufià

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
ca: Alguns hòmens que manquen d'unes certes habilitats no poden o no volen tindre una vida honesta, i intenten obrir-se pas per la vida a garrotades. Aquells que ho fan solen rebre el nom de rufians, i amb una mica de sort poden evitar la presó que els espera a la major part dels seus companys.

note: [unit]: race=human
en: Thief
ca: Lladre

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
ca: Pel que hom pot recordar, el membres de diversos 'gremis' de caçadors de rates que apareixen en qualsevol gran ciutat tenen la peculiar pràctica de decolorar-se el cabell amb llima fins que agafa un pàl·lid to blavós. És un fet molt valent, ja que la seva professió sovint és veu immersa en assumptes poc legals. Els lladres tenen moltes habilitats i, per necessitat, són ràpids i destres amb el punyal. No tenen cap objecció en jugar brut en el combat, mostrant poc interès per una 'lluita neta'.

note: [female]
en: female^Thief
ca: Lladre

note: [unit]: race=human
en: Thug
ca: Brètol

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
ca: Els brètols provenen d'una gran varietat de orígens, mentre que uns han nascut dins d'un ambient de pillatge altres són soldats considerats no aptes per l'exèrcit o pagesos exiliats de les seves terres, que ràpidament esdevenen brètols com a mitjà de subsistència. Malgrat el seu rerefons, tots ells comparteixen la pràctica d'atacar les seves víctimes amb grans garrots.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
ca: El pagesos són la part més fonamental de l'economia rural, però també poden ser cridats a les armes com a últim recurs. Tot i que no són bel·licosos per natura, defensaran casa seva fins al final. Tanmateix, el fet que envieu pagesos contra els vostres enemics significa clarament que us manquen soldats de nivell superior.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
ca: Bosquetà

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
ca: Els bosquetans són caçadors, llenyaters, carboners o alguns altres que es llauren la seua vida on el món humà ronda la naturalesa salvatge. Generalment, una intel·ligència desperta i el coneixement dels boscos que els envolten els permet sobreviure on només la força de les armes no els ho permetria.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
ca: Mestre caçador

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
ca: La caça és un esport popular entre la noblesa, però també pot ser una manera de sobreviure per als plebeus. Com qualsevol altra professió, també té grans mestres. Els caçadors coneixen tots els truquets de la seua professió, i tenen una gran habilitat movent-se per terreny salvatge, rastrejant i amb l'arc. Han desenvolupat una respectable habilitat alhora de disparar blancs en moviments i sota la protecció de matolls a partir de molts anys de pràctica disparant la seua presa, una habilitat de la que solen mancar els arquers regulars.
    
    Tota mena de grups que creuen o viuen terrenys salvatges es serveixen dels seus serveis, ja siga homes de be o no. Fins i tot la naturalesa pot amagar sorpreses mortíferes, i qualsevol comandant que no contracte un caçador com a guia s'arrisca a perdre tots els seus hòmens a només la natura del terreny. Unes bones habilitats forestals poden salvar vides, facilitar el viatge, proveir menjar, i, de tota manera, la seua habilitat amb l'arc és fonamentalment en una lluita.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
ca: Caçador furtiu

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
ca: Encara que no hagen estat entrenats com a guerrers, les habilitats posseïdes per un caçador (particularment amb l'arc) són útils en la batalla. Qualsevol grup de soldats o bandits que viatge per territori salvatge requereix uns pocs caçadors sota les seues ordres, no només per caçar sinó també per ajudar en una lluita.
    
    A causa de la seua experiència, aquests caçadors són inusualment hàbils de nit i en els boscos i pantans.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
ca: Bosquerol

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
ca: Els bosquerols són hòmens salvatges i errants que prefereixen evitar la companyia d'altres hòmens per un fum de raons. Han passat la major part de ses vides endinsats en la natura, i coneixen molts dels seus secrets. Són magnífics orientant-se i explorant, i poden trobar menjar i protecció allà on la resta de gent trobaria només pals i pedres.
    
    La presència d'aquestos àcrates causa problemes als dirigents més autoritaris, són un element que els cavallers i els exèrcits regulars no poden controlar. Són hòmens de moral ambigua, i els primers en burlar-se d'un decret reial, si alguna vegada arriben a sentir-ne cap. Se'ls pot contractar, però és tan fàcil trobar-los al servei d'uns bandits que del rei.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
ca: Paranyer

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
ca: Aquells que dominen els boscos són uns aliats útils per a qualsevol exèrcit i fonamentals per a qualsevol grup considerable que visca en un bosc. Poden rastrejar tant hòmens com bèsties, s'adonen de coses que gairebé tots passarien per alt i solen ser els únics que troben menjar per a la taula, siga una planta o un animal.
    
    La seua habilitat caçant és molt útil en combat, i també els fa inusualment competents de nit, en els boscos i pantans.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ca: Endevinadora sirènida

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
ca: Anys de devoció atorguen a una sacerdotessa una gran saviesa sobre el funcionament del món, i també el favor de la llum. El poder que posseeixen aquestes senyores és un motiu recurrent en les llegendes i les cançons populars, igual que els cavallers de la torre d'argent, que van ser acorralats i assassinats fins a l'últim home en la vora del Alavyne, però que al següent dia van tornar a cavalcar, sense faltar-ne cap, i van portar la perdició del duc vermell.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ca: Encantadora sirènida

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
ca: Les sirènides, com els elfs, tenen una poderosa i innata habilitat per la màgia, encara que és considerablement diferent. Aquelles que s'especialitzen en aquest art estan molt ben considerades, i les seves aptituds poden ser usades en camps molt diversos. Poden arribar a fer coses que la humanitat mai no podria ni imaginar. D'altra banda, el seu ús en la guerra està prohibit contra els de la seva pròpia raça, convertint-se únicament en un métode per defensar-se i protegir-se dels monstres que deambulen fora de l'abisme.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ca: raig d'aigua

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
ca: Enredador sirènid

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
ca: Les pesades xarxes usades pels sirènids en la batalla són una arma difícil d'utilitzar eficaçment; aquells que perfeccionen el seu ús són valorats i venerats pels seus congèneres. Aquesta arma ajuda a deixar palesa la superioritat dels sirènids en el seu medi natural i fa de la seva raça una amenaça pels enemics que simplement s'acosten a l'aigua.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
ca: Lluitador sirènid

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
ca: El sirènid és una criatura dels mars, ràpida i forta en qualsevol ambient aquós, però perden la major part de la seua mobilitat en terra ferma.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
ca: Hoplita sirènid

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
ca: Amb els seus prominents escuts, els hoplites formen la guàrdia d'elit del seu regne marí. La seua excepcional armadura i rígida disciplina els permeten mantenir una ferma línia fins i tot en el caos de la batalla. En temps de desesperació, poden arribar a lluitar en terra ferma, però mai tan bé com els éssers amb cames.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
ca: Caçador sirènid

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ca: Les habilitats emprades pels sirènids a la pesca amb llança són fàcilment aplicables al camp de batalla, especialment envers aquells que no tenen l'aigua com a mitjà natural. En temps de necessitat, molts caçadors sirènids s'enrolen voluntàriament en les files del seu exèrcit.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ca: Iniciada sirènida

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
ca: Les joves sirènides sovint s'inicien en la màgia de les aigües de la seva gent. Les meravelloses habilitats que els concedeixen són tot un símbol del costat fantàstic d'aquests éssers, inimitables per altres races.
    
    Tot i la seva fragilitat, són prou bones en combat, ja que poden invocar el poder de l'aigua que tenen al voltant per tal de colpejar l'enemic.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
ca: Llançador de javelina sirènid

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
ca: Els sirènids que perfeccionen l'art de la javelina poden arribar a ser gairebé tan efectius com un arquer - tot i que el pes de les seves armes limita el seu abast, un dels seus impactes és considerablement més fort. A l'aigua els atacs s'intensifiquen encara més contra oponents que no poden nedar degut a la mobilitat dels sirènids.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
ca: Llançador de xarxes sirènid

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
ca: La pesca, a la manera que ho fan els sirènids, és més aviat la tècnica d'atrapar bancs de peixos en xarxes. Aquestes xarxes per sí mateixes no causen molt de mal, però poden ser molt eficaces envers tropes que intenten creuar un riu. Les xarxes més petites i pesades poden ser llançades per l'aire; tot i que no estan dissenyades per ser usades en temps de pau, són especialment efectives durant una batalla. Els sirènids les utilitzen tant per a immobilitzar tropes enemigues a l'aigua, com per igualar el terreny contra tropes en terra ferma que d'altra manera tindrien un gran avantatge.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ca: Sacerdotessa sirènida

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
ca: Entre els sirènids, els aspectes místics i espirituals de la realitat solen quedar en mans de les sirènides, més inclinades a fer-ho. Són elles les que dediquen la seva vida a portar pau i vida al món, i les que estudien les tècniques que ho fan possible. La seva pietat també els concedeix certs poders, fent que puguin protegir la seva gent d'enemics màgics o no naturals.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
ca: Sirena

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
ca: La naturalesa màgica de les sirènides és molt més forta en el sirenes, la proximitat de les quals amb les nimfes sovint fa que es pensi que són nàiades. Tot i que lluny de la realitat, aquesta confusió és comprensible, ja que les veritables nàiades són difícils de veure fins i tot per als sirènids. La manifestació de la seva màgia és certament molt similar, les sirenes poden controlar l'aigua que les envolta a la seva voluntat.
    
    Els milers d'aplicacions que té aquest poder rarament el patirà algú que trepitgi terra ferma, el qual simplement romandrà mirant-la meravellat.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ca: toc de nimfa

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
ca: Llancer sirènid

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
ca: L'ús d'arcs no és una practica molt apreciada pels sirènids, per qui les javelines els fan el mateix servei. Tot i que el fet de llançar javelines sota l'aigua és de poca utilitat, són extremadament útils a la superfície on el seu pes els permet recórrer alguns metres sota l'aigua alhora que mantenen la suficient energia com per ser efectives. També són útils en melé, fins i tot a una gran distància de la superfície, cosa que no es pot dir de les fletxes.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
ca: Tritó sirènid

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
ca: Els tritons dominen els mars. Hàbils amb el trident, poden vèncer fàcilment qualsevol enemic que sigui tan ximple com per atacar-lo en el seu hàbitat preferit.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
ca: Guerrer sirènid

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ca: La major part dels exèrcits sirènids està formada per aquests guerrers. Els seus poderosos tridents són la perdició de qualsevol que s'atreveixi a endinsar-se en les seves aïgues.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
ca: Les aranyes gegants són tradicionalment ubicades als llocs més profunds de Knalga, on causen tot tipus de mals. El seu mos és perillós, tant més si tenim en compte el verí que comporta, i també poden llançar teranyines per l'aire per atrapar llurs presses.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
ca: teranyina

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ca: Les sípies són enormes criatures marines. Poden atacar els seus enemics amb els tentacles, o bé llançar un verinosa tinta negra a distància. La millor forma de sobreviure a un enfrontament amb aquestes criatures és mantenir-se allunyat de la costa.

note: [attack]: type=pierce
en: ink
ca: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
ca: Dragó de foc

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
ca: Un dragó és una criatura llegendària que generalment només apareix en les històries més fantàstiques. Són molt estranys i, si no fora per tots els esdeveniments històrics en els que han participat (com ara destruir ciutats senceres individualment), podrien ser considerats un simple mite. Les llegendes són prou concretes sobre la destrucció que produeixen els dragons, destaquen la seua descomunal força, velocitat, sobrenatural astúcia i, per damunt de tot, els gran foc que habita dintre seu.
    
    Lluitar contra un dragó es considera el major perill existent, només apte per als més necis - o els més braus.

note: [attack]: type=impact
en: tail
ca: cua

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
ca: Rosegador gegant de fang

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
ca: Els rosegadors gegants són un tipus de rosegador més gran que, igual que els altres, estan fets només de terra i aigua. Els seus atacs també deriven d'aquests elements: o bé colpegen amb els seus punys o bé llancen una mena de fang pastós.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
ca: bola de fang

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
ca: Escorpí gegant

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
ca: Un escorpí normal és prou perillós - un de la mida d'un home no requereix de gaires explicacions.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ca: fibló

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ca: pinces

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ca: Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. Ataquen disparant una mena de pasta fangosa als seus enemics.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ca: La serp marina és un monstre enorme, capaç de sotsobrar qualsevol embarcació.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
ca: Drac esquelètic

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ca: Fa temps era una de les bèsties més poderoses i temudes; ara s'ha convertit en ossos i foscos tendons. Molt després de la seva mort, fou invocat mitjançant la nigromància, a la qual ara serveix. El dragó esquelètic pot semblar només una pila de ossos, però pocs dels que han pensat així han sobreviscut prou com per canviar d'opinió.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ca: mandíbula

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
ca: Tentacle

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
ca: Els tentacles de les profunditats són les extremitats d'algun monstre més gran que es manté amagat sota l'aigua.

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ca: Els yetis són criatures gegants gairebé desconegudes que viuen en muntanyes remotes, sempre cobertes de neu. Molt pocs són els que admeten haver vist cap,i és per això que molts posen en dubte la seva existència.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
ca: Lluitador naga

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ca: Els serpentins nagues són una de les poques races capaces de moure's amb un mínim de comoditat a l'aigua. Aquest fet els atorga un munt de possibilitats desconegudes pels éssers merament terrestres. Tot i així, no són autèntiques criatures del mar, i la seva habilitat per respirar a l'aigua és limitada. Són petits i amb un cos fràgil, però sovint són molt més àgils que els seus enemics.

note: [female]
en: Nagini Fighter
ca: Lluitadora naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
ca: Mirmidó naga

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
ca: Els nagues que tenen més pràctica amb les espases són iniciats en la casta dels mirmidons, mestres de la lluita a dos mans. Colpegen tan ràpid com les serps a les que s'assemblen, i esquiven la majoria dels atacs amb tota naturalitat. No només són enemics formidables en qualsevol terreny obert, sinó que també tenen molt bona mobilitat, especialment a l'aigua.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ca: Mirmidona naga

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ca: Les nagues que tenen més pràctica amb les espases són iniciades en la casta dels mirmidons, mestres de la lluita a dos mans. Colpegen tan ràpid com les serps a les que s'assemblen, i esquiven la majoria dels atacs amb tota naturalitat. No només són enemics formidables en qualsevol terreny obert, sinó que també tenen molt bona mobilitat, especialment a l'aigua.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
ca: Guerrer naga

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
ca: Molts dels joves guerrers naga aspiren a que se'ls concedeixi el mèrit de portar una segona espasa. La seva pràctica marcial d'usar dos espases iguals és completament diferent de la dels orcs i altres races, ja que que els nagues han començat a aprendre l'art de treure el màxim partit a la seva forma serpentina. És mouen i donen voltes amb un temps de reacció increïble per tal d'esquivar els atacs de l'enemic. Això els fa potents en terra ferma, però la fricció de l'aigua els impedeix realitzar una bona part dels seus moviments.

note: [female]
en: Nagini Warrior
ca: Guerrera naga

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
ca: Moltes de les joves guerreres naga aspiren a que se'ls concedeixi el mèrit de portar una segona espasa. La seva pràctica marcial d'usar dos espases iguals és completament diferent de la dels orcs i altres races, ja que que les nagues han començat a aprendre l'art de treure el màxim partit a la seva forma serpentina. És mouen i donen voltes amb un temps de reacció increïble per tal d'esquivar els atacs de l'enemic. Això els fa potents en terra ferma, però la fricció de l'aigua els impedeix realitzar una bona part dels seus moviments.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ca: Els ogres són criatures gegants que normalment viuen sols a llocs salvatges. Tot i que són més grans i maldestres, la seva aparença recorda a la dels humans. Poden ser fàcilment evitats, però la seva força no ha de ser subestimada.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ca: ganivet

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
ca: Ogre jove

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
ca: Quan encara són joves, els ogres entren a l'exèrcit per ser entrenats. No són gaire destres amb les armes, així que se'ls fa entrega d'una fulla ben gran amb l'esperança que seran prou intel·ligents com per tallar l'enemic i no el seu propi coll.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
ca: Arquer orc

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
ca: Entre els orcs, els arcs es consideren unes armes covardes, però fins i tot els orcs, particularment els més jóvens o de constitució feble, són prou pragmàtics com per a equipar-se amb ells. Els arquers orcs rara vegada estan ben equipats, i no tenen res paregut a un entrenament. Tanmateix, aquestes armes, no obstant el ineficaç ús que se'ls sol donar, també poden ser prou mortíferes, i els seus portadors rara vegada marxen a soles.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
ca: Assassí orc

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
ca: Encara que alguns consideren una covardia el seu ús, el verí és l'arma favorita dels orcs - especialment per aquells de constitució més feble. Els orcs assassins, que l'utilitzen als punyals que llancen, són típicament més dèbils que els seus germans, encara que sorprenentment més àgils. Rarament assesten el colp mortal, però les seves tàctiques són una ajuda considerable per als seus congèneres més grans i brutals.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ca: punyals llancívols

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
ca: Ballester orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
ca: Les ballestes orques són unes imitacions bastes dels dissenys humans o nans; no obstant això, una ballesta sempre és un artefacte prou potent. Els orcs que tenen el privilegi de portar-les són uns guerrers competents, i el que els pot faltar de tècnica ho compensen amb el seu nombre.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
ca: Recluta orc

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ca: Els orcs poc entrenats formen la base dels exèrcits dels orcs. Encara que és més lent que qualsevol humà o elf, els seus atacs són més poderosos, i són capaços de suportar més ferides abans de desfallir.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
ca: Líder orc

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
ca: Els orcs inusualment astuts solen ser els caps de les bandes de guerrers. El seu armament consisteix en un arc (en cas de necessitat) i una espasa, amb la que són prou més hàbils, cosa que els fa uns lluitadors singularment versàtils i efectius. També tenen una certa influència entre els seus germans, particularment els goblins, i els poden inspirar a lluitar amb una valentia poc habitual.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
ca: Dirigent orc

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
ca: Qualsevol orc que puga mantindre una gran tribu allunyada dels odis i conflictes interns destaca com a intel·ligent i un extraordinàriament hàbil comandant, a més de ser inevitablement fort també. Són experts amb l'arc i l'espasa, però el seu vertader talent resideix en la rara capacitat d'animar la resta d'orcs en la batalla i de donar ordres que són obeïdes no per por, sinó per lleialtat.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
ca: Matador orc

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
ca: Els més grans i sovint els hàbils entre els assassins orcs son anomenats 'matadors' pels seus enemics. Els matadors són ràpids i àgils en el combat malgrat que han assolit aquesta destresa abstenint-se de portat armadura. La seva arma preferida és el verí, una eina adictiva que usada al camp de balla és moltes vegades la causa real de la supremacia dels orcs.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
ca: Perforador orc

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
ca: El disseny bàsic d'una ballesta dona pas a la «perforadora», una ballesta de disseny molt més elaborat, completat amb una maneta que recarrega l'arma i un arc laminat de fusta o d'os, que llança el projectil. Una eina així és molt més fàcil de manipular i molt més potent que una simple ballesta; també està molt més enllà de la capacitat de manufactura dels orcs.
    
    Els orcs valoren qualsevol arma que puguin saquejar, i aquestes acaben invariablement en mans dels seus arquers més forts i murris.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
ca: Sobirà orc

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
ca: Molt de tant en tant apareixen orcs amb un carisma natural i control sobre la seva gent.Si a més a més són forts i murris, inevitablement acaben liderant grans hordes de guerrers, causant grans estralls entre les races civilitzades del món. La forma més segura de dispersar aquests grups és eliminar aquest rar orc que és l'únic capaç de mantenir-los units.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
ca: Senyor de guerra orc

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
ca: Només els orcs de gran talent i força poden arribar a ser Senyors de la guerra. Mestres de l'espasa, tot i que també tenen certa habilitat amb l'arc, aquests bestials guerrers dirigeixen les tropes d'orcs a la batalla.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
ca: Guerrer orc

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ca: El guerrer orc és una peça altament respectada dins la tribu, ja que l'art de la lluita amb dos armes el fa temible. La seva única debilitat és l'incapacitat d'usar arcs.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
ca: Emboscador sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
ca: Els sauris són molt àgils i considerablement aptes en obrir-se pas per terrenys que confonen als enemics. Quan açò es combina amb experiència, força i equip, un del seus guerrers pot ser particularment amenaçador en la batalla, principalment perquè són tan difícils de rodejar. Fins i tot amb armadures, els guerrers sauris poden prendre avantatge de qualsevol forat en la línia enemiga, i tenen el potencial per fer que l'enemic se'n penedisca del seu error tàctic.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
ca: Augur sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
ca: Els sauris tenen una certa coneixement d'allò que els hòmens que anomenen màgia; una que, en concret, està inundada d'auguris i el disgustant art de bruixots. Encara que no es gens compresa, és ben temuda per aquells contra els quals s'empra.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
ca: Assetjador sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
ca: Els guerrers sauris són generalment menys resistents que els seus iguals humans o elfs. Açò, per suposat, és molt relatiu, i encara així poden ser considerablement poderosos, sense perdre no gens de la seua natural mobilitat. Açò els fa molt perillosos en combat, ja que un enemic descuidat ben prompte pot trobar flanquejades les seues tropes auxiliars per aquestes criatures.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
ca: Oracle sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
ca: A vegades es pot veure uns determinats sauris amb uns vestits que denoten un cert estatus, i coberts de cap a peus amb unes formes i marques horribles, esotèriques, tant amb pintura com amb tatuatges. Alguns sospiten que són uns visionaris, o oracles entre la seua gent. Siga quina siga la seua funció social, són innegablement poderosos amb les màgies que la seua raça posseïx, i cal preocupar-se si cap vegada apareixen.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ca: Fustigador sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ca: Els sauris tenen un cos molt xicotet i, encara que són un poc dèbils per açò, són molt, molt àgils. En combat, la seua mida els permet travessar defenses que podrien detenir qualsevol home, cosa que els converteix en un enemic difícil de tractar.
    
    La seua arma preferida és la llança, ja que amb les potents cames que tenen poden clavar-la amb considerable força, ja siga en melé o a distància.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ca: Vident sauri

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ca: Es conegut que els sauris tenen algunes habilitats estranyes, unes arts que bordegen la màgia i el misteri. Està clar que alguns d'ells són particularment hàbils en una mena de ciència mèdica, que els reporta un gran benefici quan arriba la batalla.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
ca: Gran trol

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ca: Quan la força anormal d'un troll es combina amb certa edat i saviesa, és converteix en quelcom extraordinari, una bèstia que serà recordada durant generacions. Les proeses i astúcies dels grans trolls són la font d'inspiració de la majoria d'aventures sobre aquesta raça, i veure'ls en carn i os no alleuja el seu poder.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
ca: Heroi trol

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
ca: Alguns trols han nascut amb una excepcional força i vitalitat superior a la que caracteritza la seva raça. En una societat on la força és positiva, els que tenen aquesta condició són venerats com a herois.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
ca: Llança pedres trol

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
ca: El fet de llançar una gran roca durant el combat els ha passat pel cap a molts trols i alguns d'ells ho han agafat com la seva arma preferida. Ja que aquestes pedres sovint no són fàcils de trobar, els llança pedres les transporten en sacs de cuir sobre les seues esquenes, que es poden convertir fàcilment en una rudimentària fona.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
ca: Els trols han estat una molèstia per a les intencions de la humanitat i dels nans des de temps immemorables, que continuen desconcertats pels orígens d'aquestes criatures, i sobretot per la seva força i vitalitat descomunals. Un trol crescut supera a qualsevol home, i fins i tot desarmat seria una amenaça en combat. Tenen predilecció per unes grans maces que empren en la lluita com una mena d'extensió dels seus braços, amb el propòsit d'esclafar les seves víctimes fins la seua rendició.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
ca: Guerrer trol

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
ca: Els trols no necessiten i, normalment, prefereixen no portar armes convencionals en el combat, ja que es valen perfectament de garrots i roques. Tot i així s'han vist en nombroses ocasions trols portant bastes armadures i martells de metall. S'especula amb que els seus comuns aliats els orcs són la font d'aquest equip i sovint els artífexs d'aquestes armes. Diverses expedicions contra caus de trols han mostrat poca evidència d'ús d'eines, i en absolut cap rastre de treballs de manufactura del metall. Donada la perillositat d'un trol en el combat, pensar en un vestit amb una armadura completa és totalment aterrador.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
ca: Cria de trol

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
ca: Descriure un trol com una cria és en realitat un oxímoron donat que els seus cossos són ja molt més durs que els d'un home adult. Són maldestres i encara són incapaços de caminar bé pel que es veuen obligats a gatejar amb les quatre cames, però això no els causa cap impediment degut a la força bruta que caracteritza la seva raça.

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
ca: Només els més perversos i sàdics d'aquells que s'han endinsat en els cercles de la nigromància saben el que s'ha de fer per convertir una persona en un ghoul, i és un secret que no expliquen mai a ningú. Sigui quin sigui el ritus inexplicable que han de realitzar, el resultat és una bèstia que no recorda absolutament res dels seus dies d'ésser humà. Una criatura que arrossega els peus, nua com el dia en que va nàixer, i que mai s'atipa menjant la carn dels morts.
    
    És per això que la nigromància és condemnada amb un odi gairebé primari.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
ca: Necròfag

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
ca: Un necròfag, o 'devorador de morts', és un ens monstruós, corpulent, que només té una llunyana semblança a un home. Encara que es poden moure, pareixen estar plens de podridura: infermetats, verins per a qualsevol ésser viu... i emanen una pudor equiparable. No obstant això, el fet d'allò més pertorbador és que, d'alguna manera, van estar fets a partir d'hòmens vius - un procés del que no se sap pràcticament res, però que no pot ser cap altra cosa que un malson.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
ca: Sensanima

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
ca: La tècnica d'animar un cos mort és, malauradament, prou coneguda entre els practicants de les arts fosques; els seus practicants sovint l'utilitzen per obtenir serfs i soldats de cossos que no ho desitgen. Aquestes creacions són nombroses, però fràgils; un poc de combat, no obstant això, pot despertar-los, fent-los molt més formidables.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  728 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ca: toc

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
ca: Cadàver ambulant

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
ca: Els cadàvers ambulants són els cossos dels morts que han estat reanimats mitjançant fosques arts. Encara que no són particularment perillosos per a un soldat experimentat, la visió d'un antic camarada entre ells és, com a poc, aterridora.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
ca: Lich ancià

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
ca: Un ésser d'aquest ordre és tot un herald de temps passats. Qualsevol que es trobi amb un lich ancià tindrà preocupacions molt més importants que la mort.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
ca: Adepte obscur

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
ca: Per atraure nous practicants, l'al·licient de la màgia negra ha de ser molt gran, ja que ser descobert posant en pràctica aquest art en el món civilitzat implica la sentència de mort. Tot i així, encara n'hi ha que no desisteixen, ja que el premi no és altre que la immortalitat. Amagats en cultes secrets, o iniciant-se en les ordres obscures del sotamón, l'entrenament que aquests fanàtics han de suportar sovint els deixa exhausts i afeblits.
    
    En aquestes condicions, la seva única arma és l'art al que estan dedicats a aprendre.

note: [female]
en: female^Dark Adept
ca: Adepta obscura

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
ca: Per atraure noves practicants, l'al·licient de la màgia negra ha de ser molt gran, ja que ser descoberta posant en pràctica aquest art en el món civilitzat implica la sentència de mort. Tot i així, encara n'hi ha que no desisteixen ja que el premi no és altre que la immortalitat. Amagades en cultes secrets, o iniciant-se en les ordres obscures del sotamón, l'entrenament que aquestes fanàtiques han de suportar sovint els deixa exhaustes i afeblides.
    
    En aquestes condicions, la seva única arma és l'art al que estan dedicades a aprendre.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
ca: Fetiller obscur

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
ca: L'aprensió produïda per la màgia negra prové, fonamentalment, dels pocs coneixements que un home comú té d'ella. Els fetillers obscurs han començat a descobrir els secrets de la vida i la mort, tan fàcil de provocar. Aquesta feina els ha donas les primeres vistes de la connexió entre l'ànima i la matèria inert, i els primers experiments amb èxit en la manipulació d'aquest llaç. S'entreveu allò tan terrible i desconegut que s'amaga darrere de la mort, que finalment es descobrirà.
    
    Els primers resultat dels seus coneixements tenen unes aplicacions prou immediates i desagradables, encara que el seu objectiu siga, en última instància, l'assoliment de la immortalitat. La vida que insuflen en la matèria pot crear-los servidors, que poden treballar per a ells, però també matar, sense mai qüestionar llurs amos. Aquestes creacions tenen una lleialtat amb la somnia qualsevol tirà, i és una gran temptació fins i tot per a aquells que només tenen un mínim desig de poder.

note: [female]
en: Dark Sorceress
ca: Fetillera obscura

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
ca: L'aprensió produïda per la màgia negra prové, fonamentalment, dels pocs coneixements que un home comú té d'ella. Les fetilleres obscures han començat a descobrir els secrets de la vida i la mort, tan fàcil de provocar. Aquesta feina els ha donat les primeres vistes de la connexió entre l'ànima i la matèria inert, i els primers experiments amb èxit en la manipulació d'aquest llaç. S'entreveu allò tan terrible i desconegut que s'amaga darrere de la mort, que finalment es descobrirà.
    
    Els primers resultat dels seus coneixements tenen unes aplicacions prou immediates i desagradables, encara que el seu objectiu siga, en última instància, l'assoliment de la immortalitat. La vida que insuflen en la matèria pot crear-los servidors, que poden treballar per a elles, però també matar, sense mai qüestionar llurs ames. Aquestes creacions tenen una lleialtat amb la somnia qualsevol tirà, i és una gran temptació fins i tot per a aquelles que només tenen un mínim desig de poder.

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
ca: Un lich és l'encarnació física del primer objectiu de la màgia negra: la cerca per aconseguir l'immortalitat. Encara que sacrifiquen una bona part d'ells mateixos en el renaixement, aconsegueixen evitar allò que més por dona de la mort, doncs conserven la ment i el seu esperit, però el cos potser es perda amb el pas del temps.
    
    El que no es coneix, excepte potser en les cercles més interns de la nigromància, és si la vida és prolongada indefinidament o simplement ampliada. Pèro és clar que la sola consideració de tal cosa confirma la magnitut del poder que ja han arribat a posseir.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
ca: Nigromant

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ca: Un dels majors assoliments del que hom anomena 'màgia negra' és l'art de la nigromància, l'espantosa habilitat de despertar els morts en una falsa vida. Va ser un descobriment que tingué ramificacions terribles i que causar la condemna de la humanitat a la màgia negra, per l'enorme arsenal nou que se li donà a la por.
    
    Aquesta habilitat, en tots els aspectes, és el primer pas per burlar la mort del seu premi definitiu.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ca: bastó de plaga

note: [female]
en: female^Necromancer
ca: Nigromant

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
ca: Perdició

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
ca: Els arquers més poderosos dels no morts són indubtablement els que ja ho havien estat en la seva vida anterior. Vaguen pel camp de batalla, guiats per la memòria i els records de la seva habilitat, sense saber ni preocupar-se quin és el seu propòsit ni dels seus enemics. Estan guiats per la malícia nascuda de la seva existència buida i torturada..

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
ca: Disparaossos

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
ca: De les creacions dels nigromants, algunes s'aferren més fortament a la falsa vida que els ha estat donada. Els arquers en concret sovint son equipats amb un arsenal extremadament cruel. Al carcaix no hi duen simples fletxes de fusta, sinó ossos de les seves víctimes. És lògic, per tant, que siguen senzillament anomenats disparaossos pels seus desafortunats enemics.

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
ca: Chocobo

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
ca: Muntats sobre l'esquelet d'una gran au, usada en els seus temps per una antiga i oblidada civilització, els chocobos es poden moure més ràpid que moltes altres unitats de cavalleria.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
ca: Cavaller de la mort

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
ca: S'expliquen històries dels millors guerrers i generals, els quals, maleïts per l'odi i la fúria que els van caracteritzar en vida, tornen a aquest món. Se'ls coneix amb el nom de Cavallers de la mort, comanden els no morts amb el seu desig de venjança, mentre ells mateixos empunyen les mateixes armes que quan eren vius.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
ca: Espasa mortal

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
ca: En vida, aquestes abominacions conegudes com 'espases mortals', eren autèntics mestres del combat, soldats àgils i mortals. Els seus nous mestres sovint ho reconeixen, i intenten treure'n partit equipant-los convenientment. Encara que són fràgils, aquests monstres són molt més ràpids que la resta, tant per desplaçar-se com per empunyar les espases.

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
ca: Poc queda dins d'aquestes imponents ruïnes dels hòmens que una vegada van ser. Encara que són guerrers en el seu esperit, estan perduts en els somnis de la no vida i vaguen pels records d'antigues batalles, lluitant desesperadament per la llibertat, un pau que només els pot ser donada mitjançant les armes. D'aquesta manera sobreviuen, sense pensar i sense descans.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
ca: Renascut

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
ca: Les criatures conegudes com a renascuts, ja que la vida els ha tornat a ser donada, foren grans lluitadors en altres temps, encara que en la memòria de la gent fa molt de temps que s'han perdut. Fins i tot els fetillers que els van portar d'entre els morts només poden especular amb el seu passat. Deixant de banda aquestes qüestions, un renascut és una poderosa eina en combat: un guerrer sense por no sent el dolor i lluitarà fins al final.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
ca: Esquelet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ca: Els esquelets foren guerrers en un temps llunyà, caiguts a la batalla i reviscuts ara per obra de les arts més fosques. Són unes abominacions quasi estúpides, dependents dels comandaments dels seus amos, però no mai abandonen el seu objectiu, i la seua presència sol espantar tot aquell que podria amenaçar el seu amo.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
ca: Arquer esquelet

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
ca: Els arquers esquelets es diferencien poc dels 'esquelets' que sovint els acompanyen - és un pecat contra la natura, un guerrer que ha tornat d'entre els morts per lluitar un altre cop. Estan sota les ordres del seu amo i aquests soldats faran el que sigui per assolir les tasques que els són encomanades, la por a la mort no existeix per algú que ja està mort.

note: #-#-#-#-#  727 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
ca: Fantasma

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
ca: Una de les grans bondats de la creació es que l'ànima humana és immutable, i no pot ser destruïda. Tanmateix, les coses que pot arribar a fer un nigromant, no obstant això, són realment espantoses.
    
    Atrapat en la foscor de vils encanteris, un esperit és semblant al vent que xoca amb les veles d'un vaixell. Aquest vaixell condemnat es converteix en un serf infal·lible que pot ser lligat a qualsevol feina que el seu amo considere oportuna.

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
ca: Malson

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
ca: Espectre

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
ca: De vegades nomenats els 'hòmens buits', els espectres són el braç dret del poder dels seus mestres. Aquestes abominacions són el veritable terror dels vius, i vigilen sense descans els dominis del seu mestre. 
    
    La seva creació no és poca cosa, però el veritable perill de trobar-se un és que probablement no és sinó només l'avenç d'una força molt més poderosa que el seguirà en l'atac.

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
ca: Aparició

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
ca: Aquestes torturades formes que una vegada foren guerrers estan entre els monstres més terrorífics que un nigromant pot crear. ja que una espasa passarà a través d'ells com si es tractés d'aire. El que inspira més terror és pensar que aquestes bèsties són invencibles, una creença que afortunadament està lluny de la realitat.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
ca: Wose ancià

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
ca: Hi ha una curiosa història sobre un pagès que tenia un gran roure al seu jardí. Un arbre que havia aguantat allí des que el seu pare va cavar per primera vegada la terra en aquella zona, i sota el cual la seva familia guardava encara molts records. Va ser certament tot un xoc per quan un matí va descobrir que d'alguna manera havia desaparegut, sense deixar més rastre que una mica de terra aixecada.
    
    Trobades com aquesta són tot el que es coneix del que presumiblement són els més vells dels woses.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
ca: Wose vell

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
ca: S'ha dit dels woses que poden posseir formes de diferents arbres, i que a mesura que passen els anys creixen significativament. La història també diu que els woses són similars als arbres en aquest sentit, destacant sobre la resta de criatures que caminen per sota seu. Aquest és el principal motiu pel qual difícilment són vistos. Dormint dempeus, concentrats en els seus somnis, no és fàcil distingir aquestes criatures que es confonen amb la resta dels arbres. Fins i tot un elf despistat pot ser enganyat.
    
    Els woses no són, de cap manera, guerrers, tot i que la seva força desmesurada pot convertir-se en violenta, si algú aconsegueix provocarira en ells.

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ca: Rarament vist, fins i tot per elfs, el wose és un tipus de criatura de la que es sap ben poc. Els elfs són la font de la majoria del que se sap d'ells; per exemple, aquests sers no provenen dels arbres malgrat la similitud de la seva forma, i estan més lligats al món de les fades que els propis elfs, encara que d'una manera diferent. Els motius i afers de la seva raça són desconeguts, encara que la majoria postulen l'obvia idea de que els woses són guardes del món natural.
    
    Els woses són completament pacífics, però posseeixen una gran força. De totes maneres, no són ni ràpids ni estan habituats a moure's pel món.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
ca: Sota els sols abrasadors

note: [campaign]
en: UtBS
ca: Sesa

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
ca: Caçador dels deserts

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
ca: Sotjador dels Deserts

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
ca: En un futur llunyà, un reduït grup d'elfs intenta sobreviure entre les ruïnes dels desapareguts imperis. Guia el teu poble fora del desert en un viatge èpic per trobar una nova llar.
    
    (Nivell expert, 11 escenaris, alguns dels quals s'estan reconstruint. Traducció completa.)

note: [scenario]
en: The Morning After
ca: L'endemà

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
ca: Nota: Aquesta campanya segurament no és la millor per als principiants. Canvia alguns estàndards dins del món de Wesnoth, com ara les característiques dels elfs i el cicle de dies i nits. Emfatitza elements més aviat dels jocs de rol i sol tindre escenaris més llargs, amb objectius canviants. Per aquesta raó, us recomane que ocasionalment salveu la partida a mitjan escenari, de tal manera que no perdreu tot el progrés que hageu fet si us quedeu encallats i haveu de començar de nou.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
ca: Aquesta és la crònica del viatge dels elfs Quenot des de la seua llar en el Gran Desert del Sud. Escric aquesta història per tal que el nostres descendents saben dels nostres viatges i recorden els sacrificis que vam fer.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
ca: Capítol 1: Jo, Kaleh, vaig créixer entre les variables arenes, criat sota els nostres dos sols: Sela i Naia. Era una terra de dies secs i calents, però de nits gelades, d'horrors que aguaitaven a cada racó, on l'aigua era més valuosa que l'or. Havíem viscut entre les arenes des que els boscos van desaparèixer eons enrere. Era una terra salvatge i dura, però nosaltres érem encara més forts, i vam aconseguir assentar-nos al voltant d'un dels rars oasis. Havíem fortificat l'aldea contra les feres i altres perills que ens sotjaven per les arenes. Érem l'assentament més gran de tots el que coneixíem. El meu oncle, Tanuil, ens va guiar durant molts anys, i ens entrenar per ser autosuficients i forts contra qualsevol enemic. Un poble que s'esforçava cada dia per sobreviure enmig d'un desert d'arena, que pensavaque estava preparat per a qualsevol cosa. Tot va canviar una nit, aquella funesta nit, quan del cel va ploure el foc...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
ca: Encara recorde aquella nit com si fos ahir. No solc somniar, però mentre dormia vaig tindre una estranya visió. Tanmateix, no vaig poder meditar-la prou de temps, ja que vaig ser despertat de nit pel soroll d'uns cops ensordidors, de la fusta estellant-se i dels crits dels elfs. Aquella nit van ploure roques flamejants del cel, unes roques més grans del que podries mai imaginar. Van colpejar la terra com els rajos, inflamant tot allò que poguera cremar-se i esclafant cases, muralles i elfs alhora. No hi havia cap lloc on fugir, cap lloc on refugiar-se. Estava tan esglaiat que vaig amagar-me i vaig resar Eloh, ja que pensava que si intentava fugir seria esclafassat. Mai he resat amb tanta insistència com aquella nit. Fora sentia els crits i les lamentacions, però no podia obligar-me a menejar-me. I d'alguna manera, per fi, els tènues dits grocs de l'alba començaren a apuntar-se dèbilment per damunt de l'horitzó, com si Naia mateixa estiguera impressionada per la devastació que va veure.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ca: Objectius inicials:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ca: Rescata els elfs supervivents.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym, Garak o Zhul

note: [event]
en: Anioh
ca: Anarion

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ca: Ei, Kaleh, estàs bé?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
ca: Nym, ets tu?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
ca: Sí, pots eixir. Ja ha escampat la tronada. Amb la llum del matí Naia ha acabat la terrible nit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
ca: Realment ha deixat de caure'ns el cel damunt?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
ca: Ja t'ho he dit, el cel està clar i buit. Vinga, ix apressa, bajoca, altres poden necessitar la nostra ajuda.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
ca: Què ha passat? Oh Eloh, hi ha cràters per totes parts, tot ha desaparegut, està en ruïnes. Amb prou feines puc reconèixer açò com la nostra aldea. No pensava que havia sigut tan roin.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
ca: Vinga, Kaleh, hem d'anar a mirar si algú més està ferit o necessita ajuda. Crec que he sentit crits cap al sud. Ara no és el moment adequat per a ser temorosos, sinó forts. Al cap i al fi, eres el nebot de Tanuil, el nostre lider, i has de respondre al teu deure. Tal vegada amb la llum del dia tot no pareixerà tan roin com ara et penses. Explorem l'aldea i mirem qui més ha sobreviscut la nit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
ca: Espera, la nostra fortalesa està a l'est. Tanuil, el nostre líder, segurament estarà agrupant tots els guerrers per ajudar als nostres a reparar la devastació. Tal vegada hem d'anar cap a la fortalesa, abans d'explorar la resta de l'aldea.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
ca: La fortalesa de Tanuil, el nostre preciós castell... està destruït! Com convocarem la nostra gent a la batalla?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
ca: Hem d'agrupar tots els supervivents que pugem trobar enmig de les ruïnes. No pareix que haja sobreviscut cap, però al menys podem donar gràcies a Eloh per una mort ràpida. Però vinga, no podem viure amb els morts, hem d'ajudar els vius.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
ca: Però si Tanuil és mort, qui ens liderarà?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
ca: Això és cosa d'altre moment. Ara continuem explorant la resta de la nostra aldea.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
ca: Oh, bé! Alguns elfs han sobreviscut en aquest assentament extern. També volen col·laborar en la recerca de supervivents.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
ca: Aquest assentament és buit. Què haurà passat amb els habitants?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
ca: Aquest assentament ha estat abandonat. Hi ha senyals de lluita i unes poques taques de sang, però res més. Tem per els elfs que vivien ací.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
ca: Kaleh, Nym, ajudeu-nos!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
ca: En el nom d'Uria, què és això?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
ca: Ha eixit de les roques que van caure del cel. No sé què són, però hi ha més eixint dels cràters. Si no els parem, no quedarà res ni de l'aldea ni de la nostra gent.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
ca: Desperta ferro! Encara queden alguns que poden lluitar.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
ca: Allí hi ha més gent lluitant amb estes criatures de fang!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
ca: Unim-nos a la batalla!

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
ca: Horror

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
ca: Mira, aquí és on ens entrenàvem. I aquell és Garak, el capità de la guàrdia! Ell i els seus guerrers han sobreviscut la nit!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
ca: Però estan lluitant contra molts enemics. Ràpid, hem d'ajudar-los!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
ca: Ha! Ja els hem destruït.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
ca: Gràcies per l'ajuda. M'alegra que tants hageu sobreviscut la nit. Però no és el moment de parlar, hem de salvar la resta de la nostra gent i esclafar aquestes fangoses abominacions.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
ca: Aquest pont du cap a l'illa sagrada al centre del llac.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
ca: Hummm... Tal vegada algunes de les druides que solen resar a l'illa encara estén vives. Deuríem comprovar-ho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
ca: Ves amb cura. El pont està trencant, així que haurem de creuar per l'aigua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
ca: El gran arbre! Ha quedat soterrat sota les roques! El nostre santuari més sagrat, sollat! Eloh, què hem de fer?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ca: Hi ha algú viu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
ca: Per fi! Pensàvem que ningú no havia sobreviscut.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
ca: Sacerdotessa mare, estàs bé?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
ca: No hi ha temps per a cerimònies. Estic bé. Tem que només unes poques hagem sobreviscut, però us entreguem tota la nostra habilitat que tinguem. Mostra'm quins necessiten ser curats.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
ca: Però el gran arbre... ha sigut destruït!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
ca: Totes les coses d'aquest món arriben al seu final, tanmateix, el poder d'Eloh perdura. Ja creixerà un nou en el seu lloc. Anem, mirem qui necessita la nostra ajuda.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
ca: El de les profunditats

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
ca: Els de les profunditats són uns gegants monstres aquàtics que viuen amagats en els llocs més foscos del mon. Poques vegades apareixen per la superfície, i quan ho fan, la millor de manera de sobreviure és romandre ben a dins de terra ferma. Poden subjectar els seus enemics amb uns forts tentacles, o llançar una verinosa tinta negra a distància.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
ca: Sempre havia notat una mena de tenebror en aquest llac, però no sabia què era. Les roques deuen haver-lo despertat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
ca: Protegiu les sacerdotesses, tornarem aquesta monstruositat al lloc d'on ha eixit!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
ca: Aquestos camps semblen estranyament buits... On estan els cavalls?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
ca: Tal vegada estén amagats en les quadres. Mirem-ho.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
ca: Crec que veig moviment dins de les quadres. Qui hi ha?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
ca: És segur eixir? Estava tant esglaiat.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ca: On està la resta de cavalls?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
ca: Una partida de caça va eixir fa uns pocs dies, així que, si no han caigut roques per tota regió, molts dels cavalls hauran sobreviscut. Els pocs que van deixar ací s'han espantat per les pedres i han fugit. Vaig necessitar tota la meua habilitat per calmar Yasi i evitar que se n'anés.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
ca: Necessitem la teua ajuda, hem de saber si tots els assentaments en la rodalia estan bé. Qui sap quina mena de danys han hagut de sofrir al llarg de la nit? A més a més, tal vegada han aconseguit reunir alguns dels cavalls solts.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
ca: Bé, espere que torne prompte la partida de caça.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
ca: Ei, Nisa, les roques han deixat de caure. Pots eixir-ne ja!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
ca: Oh, lloada siga Eloh, creia que mai s'aturaria.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
ca: Ah, es respira la mort en aquest lloc! Podia olorar-la des de milles enllà. Cóm m'agrada, és l'olor del poder, del inevitable triomf de la mort sobre la vida. Elfs miserables, usaré els cossos dels vostres familiars per crear tot un exèrcit de no morts! Tots hauran de rendir homenatge a Xanthos el nigromant!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
ca: No podia haver aparegut en pitjor moment. Sé que els seguidors del culte dels no morts solen atacar i devorar els pobles més xicotets, però no han tingut valor per atacar-nos des de fa anys. Per què ha acumulat Eloh tantes desgràcies sobre el nostre cap?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
ca: Té més fe, xiqueta, la deessa no mai ens donarà més d'allò que puguem manejar. Amb la gràcia d'Eloh triomfarem també sobre aquest pretenent.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
ca: Bah, ja he lluitat contra estos sectaris abans. Podem matar-los com qualsevol altre, i els nostres caçadors poden delmar els seus exèrcits d'esquelets.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
ca: He sentit parlar de la teua gent, repugnant nigromant. Viatges per les arenes i t'atreveixes a fer tornar i esclavitzar tots els que hagen mort. Avui et demostrarem que la mort no és totalment poderosa. No cometràs sacrilegi sobre els cossos dels meus germans! Aprendràs a témer la fúria d'Eloh i dels elfs Quenot.

note: [objectives]
en: New Objectives:
ca: Nous Objectius:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ca: Derrota Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ca: El nigromant s'ha reunit amb allò que tant volia.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
ca: I els morts podran descansar.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
ca: El nigromant és mort, però crec que no hem explorat tota l'aldea. Tal volta hi han alguns elfs que necessiten ser rescatats. Deuríem tornar i revisar-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
ca: Hem explorat tota l'aldea i crec que hem rescatat els últims supervivents.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
ca: Alguns elfs es sentien xaquiosos dins l'aldea, i preferien viure en les arenes obertes. Pensaven que podrien fugir cap a la seguretat de les muralles si hi havia cap perill. M'estremeix pensar què haurà sigut d'ells.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ca: Ei, hi ha algú viu encara?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
ca: Sí, i ens aniria prou bé una poca ajuda. Un nigromant ens està atacant, i planeja usar els nostres camarades caiguts com a conillets d'Índies en els seus experiments. On estàveu?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
ca: Estàvem lluny, buscant caça i orcs. Tan prompte com vam veure la tronada de roques vam tornar corrents cap ací. Tant de bo haguérem arribat abans. Si poguérem haver arribat abans...

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
ca: No té cap sentit plorar per allò que ja ha passat. Us podem assegurar que ens alegra que ja esteu aquí.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
ca: Pareix que al fin tenim una poca pau. I ara què?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ca: On són Tanuil i la seua família?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
ca: La fortalesa ha sigut esclafada per les roques. No vam poder trobar cap supervivent.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
ca: Molts han mort aquesta nit.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
ca: La nostra aldea està en ruïnes. Les muralles que van construir al llarg de generacions els nostres avantpassats han quedat demolides en cosa d'hores. La majoria de les nostres cases estan destruïdes. I el mateix arbre sagrat ha desaparegut. Una cosa és obvia, no podem romandre ací.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
ca: Massa prompte baixes els braços! Aquesta sempre ha sigut la nostra llar. Tenim bona aigua, coneixem aquesta terra. Podem reconstruir, si Eloh ho vol, podem créixer altra vegada.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
ca: Pensa un moment! Qui més haurà vist la tronada? Quins altres enemics vindran a enxampar les restes del nostre poble? No hi ha compassió en el desert, tenim molts enemics que buscaran guanys en la nostra debilitat.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
ca: Xiqueta desvergonyida, no deuries parlar així als teus majors, o als teus superiors.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
ca: Tinc dret a dir el que pense!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
ca: Per favor, calma. En el caos no hi ha altra cosa que mort i destrucció. Fins i tot en aquestos moments d'incertesa i angoixa, hem de demostrar la nostra fortalesa i seguir les nostres lleis. Sense ells som com les bèsties del desert, que lluiten pels trossos de carn. Entre els supervivents Kaleh és el familiar més pròxim a Tanuil, per tant, el nostre líder. Què dius, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
ca: Ahir per la nit, abans de la tronada de roques, vaig sentir una veu en un somni. Sonava com una música dolça, i d'alguna manera vaig saber que era Eloh. Encara recorde les seues paraules exactament: 'Has de ser fort, jove elf, perquè entres en un temps perillós. La llar que coneixeu serà destruïda, i hauràs de guiar la teua gent cap a una nova terra. Al nord trobaràs la salvació i la pau. Creua el desert i ves a les muntanyes. No temes, jo et guiaré i et protegiré'. No sé per què va preferir triar-me, però si aquesta és sa voluntat, faré que s'acomplisca. La nostra llar ja no hi és, i aleshores jo us guiaré cap a ell.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
ca: Tem els perills que ens aguaitaran en els arenes i, després, en el nord, però com ets el nostre líder, seguiré el teu consell.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
ca: Aleshores, reunim tots els queviures que puguem de les ruïnes i anem cap al nord d'arrapa-fuig. La nostra llar ja no ens és cap protecció, hem de trobar un nou refugi per a la nostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
ca: I què fem amb els cossos dels morts? No podem deixar-los a mercè dels corbs o d'uns altres mags obscurs que els vulguen profanar.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
ca: D'acord, no hem d'oblidar els nostres morts. Cal construir una gran pira on cremar-los amb les cerimònies adequades, per tal que el fum els conduïsca a l'altre món.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
ca: Kaleh, no vull perdre més temps del necessari, però estic d'acord, hem de preocupar-nos pels morts abans de sortir. Garak, tu i els teus homes, comenceu a arreplegar tots els nostres morts. Nym, ajuda'm a trobar oli i fusta per tal que comencem a construir la pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
ca: I així vam fer-ho. Vam dipositar reverentment els morts damunt de la poca fusta que vam poder trobar, encara que el foc va ser prou gran per reduir els cossos a cendres i així el foc va accelerar el trànsit de les seues ànimes cap al més enllà. Recorde que vaig pensar que la mort de tanta gent no era el millor presagi per a un viatge com el que anàvem a començar. Van ser els primers en morir en aquesta empresa de la nostra gent, tanmateix, distaven molt de ser els últims.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
ca: Què hi ha al nord? Pareixen més no morts! La tronada de roques deu haver atret altres nigromants. No podem derrotar-los a tots, se'ns ha acabat el temps. No hi ha escapatòria, que Eloh ens salve!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
ca: A través de les cruels arenes

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
ca: Capítol 2: Quan tenia quinze anys, vaig participar en la meua primera incursió cap a l'oest. Una gran banda d'orcs sota un nou líder havien baixat de les colines del nord i estaven fent malifetes per tot el desert, matant qualsevol cosa sobre la qual pogueren ficar les seues brutes mans.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
ca: D'amagades entre les dunes vam infiltrar-nos en seu camp i els vam emboscar a l'alba. Per a un xic jove la lluita va sobrepassar-lo: el xoc de les espases, sang, crits de guerra, els esforços d'amics i enemics... Els orcs van agrupar-se al voltant del seu lider, la seua superioritat compensava la nostra habilitat en la lluita. Finalment va ser mon pare qui va obrir-se pas lluitant fins al líder i el va matar, la seua sang tacant la ja sollada arena ocre. Els orcs supervivents, seguint les costums ancestrals de la seua raça, van fugir de la batalla. Pareixia una victòria gloriosa, i casi no vaig adonar-me dels germans elfs caiguts en l'arena.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
ca: Estava orgullós. Havia lluitat la meua primera batalla, ara ja era un home com mon pare. Després, durant una de les llargues nits, va alçar-se un fort vent, que cridava i rugia al voltant de les nostres tendes. A l'alba encara era pitjor, no sabia si un malvat déu volia venjar-se de la massacre dels orcs. Vaig amagar-me dins la meua tenda, resant Eloh com si la meua vida depenguera d'això. Tot va anar fent-se fosc, mentre jo, marejat, no podia fer altra cosa que respirar un aire ple de sorra...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
ca: La següent cosa que recorde és un elf ajupit al meu costat, despertant-me. Estava mig soterrat baix l'arena, em sentia dèbil, però viu. El nostre equipatge estava dispers per les dunes o enterrat dins la sorra. Mirant al meu voltant només vaig veure uns pocs companys meus, que estaven cavant la sorra, buscant ferventment més supervivents. Jo vaig ficar-me a cavar amb les mans nues, vaig cridar fins que no va quedar-me veu, vaig intentar-lo tot, però no vaig poder trobar mon pare. Van dir-me que havia sigut engolit per l'arena, però no res em consolava. En un sol instant, el meu món s'havia vingut avall; mai vaig tornar a mirar les arenes igual. Aquell dia vaig aprendre que el desert pot ser canviant i fer, i la mort pot estar aguaitant-te darrere de qualsevol duna.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
ca: Ara tornava a viatjar per les arenes, però aquesta vegada no anava jo sol, sinó amb tota la meua gent que havia de protegir. Depenien de les meues decisions, i jo era més que conscient del pes sobre la meua estreta esquena. Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
ca: Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ca: Roca Pinacle

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
ca: Vaig creuar una vegada aquestes arenes, quan era un jove, i vam fer una incursió contra un maleït nigromant que estava amagat en una d'aquestes ruïnes, creant tot un exèrcit de no morts. Va ser una batalla difícil, especialment quan va caure la nit, però totes les seues màgies no el van poder salvar quan li vam tallar el cap. Ah, aquells temps...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ca: Recordes cap cosa d'aquestes arenes?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
ca: Veus aquell punt marró que es veu sobre el horitzó, al nord? Aquella és la Roca Pinacle. Es el lloc més alt en moltes milles a la redona, i hi ha una fonteta al seu costat, al menys l'última vegada que vaig acampar allí. Si arribem a la Roca Pinacle, estarem a només unes poques milles de les muntanyes.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
ca: Tanmateix, entre ací i allà hi ha un tros particularment erm de desert, amb només uns pocs oasis i fonts. Afortunadament, solia haver una antiga ruta de caravanes, que du d'oasis en oasis cap al nord. No és fàcil trobar els oasis, però a vegades els vents revelen els antics camins de pedra que duien d'oasis en oasis. Temps enrere, sense cap dubte aquest camí era un lloc molt transitat pel comerç.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
ca: Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
ca: He vist les restes d'antics castells i alguns mollons en la sorra. Els camins dels antics ens serviran un altra vegada. Si seguim els camins d'oasis a oasis potser sobreviurem la set i el calor del desert. Tanmateix, hi han perills pitjors en aquestes arenes que la set, hem de ser cautelosos i explorar el nostre camí primer.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
ca: Malauradament, per causa de la nostra fugida apressada de l'aldea, anem curts de cantimplores i queviures. Tindrem prou si ens menegem ràpids i mengem tan poc com puguem, però no podrem resistir molt en aquest ermàs si no podem trobar altres fonts d'aigua. Així, entre el calor del dia i la gelor de la nit, aquest viatge serà dur per a la nostra gent.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
ca: De dia (alba, matí, migdia, vesprada i vespre), al final de cada torn, cada unitat en una casella de sorra, camí, enderrocs o duna sofrirà els efectes de la set. Cada torn que els patisca, els seu dany en atac es veurà reduït i perdrà $dehydration_loss punts de vida, que no poden ser recuperats pels xamans o druides. Les unitats només recuperaran els seu dany en atac i alguns dels punts de vida perduts si poden descansar en un oasi (qualsevol terreny d'aigua baixa).

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
ca: Kaleh, té cura amb el nombre de guàrdies que reclutes. Dubte que trobem més aldees en aquestes arenes, així que els guanys que tenim ara segurament seran tots els que tindrem. Recorda també que, segons la nostra gent guanye experiència, solen requerir més manteniment per tal que no ens quedem sense queviures al mig del desert.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
ca: Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!

note: [unstore_unit]
en: thirst
ca: set

note: [object]
en: Traveler's Ring
ca: L'Anell del Viatger

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
ca: Al final de cada torn, aquesta unitat no prendrà cap dany del desert.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
ca: Espera. Crec que he vist alguna cosa endavant nostre...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
ca: Què? No veig cap cosa.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
ca: Veus aquells retalls de colors brillants al fons? Escorpions. Grans. Un niu sencer.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
ca: Vols que els lluitem? Encara podem evitar-los, però es troben entre nosaltres i el pròxim oasi.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
ca: Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
ca: Els escorpions estaven devorant el cos d'una pobra ànima. No pareix que quede molt d'ella, però... ei, què és açò? Pareix un xicotet anell d'or. Em pareix veure algunes runes elfes per la part de dins, però amb prou feines puc distingir-les... Si és un anell de viatge! Aquell que el duga no sofrirà ni fam ni set, ni calor ni gelor. He sentit històries d'aquestos objectes màgics, i amb tota certesa podríem usar-lo ara.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
ca: La unitat que duga aquest anell serà immune al dany produït de dia pel calor del desert.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
ca: Mireu, un oasis! La seua aigua refrescant curarà qualsevol dels nostre ferits que entren, i els altres poden descansar de dia segurs en l'herba del costat.

note: [event]
en: Hunting Ogre
ca: Caçador ogre

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
ca: Shh... Hi ha ogres. Darrere d'aquella duna d'allà, haurem de sobrepassar-los si volem arribar al pròxim oasi.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
ca: No hi ha cap possibilitat de passar desapercebuts?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
ca: Hauríem de cobrir una distància extra en un terreny difícil. Si vols evitar-los, suggeriria anar directes cap al nord amb l'esperança de trobar un oasi allà.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
ca: Carn fresca!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
ca: Emboscada d'ogres!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
ca: Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, més fort cauen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
ca: Aquest és l'últim d'ells. Pareixia una incursió, deuen tindre el seu camp prop d'ací.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
ca: Ei! Mireu, han deixat caure una cosa... Una botella de pedra, tancada. Em pregunte què hi haurà dins...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
ca: Nym! No! No la toques...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
ca: Massa tard. I només hi ha sorra dins. No val... Whoa! Què passa?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
ca: Dimoni d'arena

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
ca: Només és un dimoni d'arena, però no mai havia vist un tan xicotet.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
ca: Pareix que li agrades, sembla que tens una nova mascota.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
ca: Xiqueta, et vaig dir que no l'obrires. Anem, m'agradaria arribar a un oasi prompte.

note: [event]
en: Black Lieutenant
ca: Capitost de la Negra Mà

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ca: Rufià de la Negra Mà

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
ca: I jo que pensava que aquesta seria una altra patrulla avorrida. Ei, tu! Elf! Aquest és el nostre oasis, i el regarem amb la vostra sang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
ca: Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
ca: No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra Mà!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
ca: Elisa

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
ca: Sotjador no mort

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
ca: Enrere, dimonis! O us tornaré a matar una segona vegada!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs! I faré que siga dolorós i lent, per agrair-te la cremada que vas fer-me.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
ca: Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
ca: Pareix que té problemes. Deuríem ajudar-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
ca: Buf! Pareix que eixe era l'últim d'ells.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
ca: Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
ca: Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
ca: Vaig aconseguir enfadar, per accident, un poderós nigromant fa un temps... És una llarga història. Però qui sou vosaltres? Pareixeu elfs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
ca: Som, som els elfs Quenot i anem cap al nord. Pareixes una maga, però pensava que no quedàveu cap.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
ca: Ho sóc, sóc una maga de foc. Estic viatjant des de fa molt de temps, explorant i aprenent. Però aquestes arenes pareixen particularment inhòspites! Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa si us acompanye un poc?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
ca: Ens alegraria comptar amb l'ajuda d'una mestra del foc.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
ca: Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la lluita. Si la haguérem pogut salvar!

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
ca: Senyor Venjatiu

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
ca: Guàrdia d'honor

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
ca: Vius en el meu castell! Els més odiats! A mi! A mi, ànimes perdudes del desert! Alliberem les nostres terres d'aquesta infame pol·lució!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
ca: Elf, vos recorde a tu i al teu arc. Pensàveu que m'havíeu derrotat, però he tornat més poderós que mai. La mort regna eternament, i prompte els vostres ossos pelats i cossos sense vida seguiran un nou amo!

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
ca: Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho tornarem a fer...

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
ca: Nooo.... (desapareix)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
ca: Buscant dins d'aquest castell, hem trobat un cofre ple d'or.

note: [else]
en: Ogre Nomad
ca: Nòmada ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ca: Elfs! Mateu-los tots!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
ca: Aquest castell en ruïnes és on els ogres tenen la seua casa. Bé, si volen lluitar, això és el que rebran.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
ca: Aquesta era l'última d'aquestes pudentes bestioles. Ja no ens donaran més problemes.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
ca: Saps? Aquesta ruïna em pareix estranyament familiar.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
ca: Sí, hi ha sang seca en les pedres. És un poc fantasmal.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
ca: Aquesta terra pertany a la Negra Mà. Creueu-la i morireu.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
ca: Bandits. Igualment, si es fiquen pel mig, se'n penediran.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
ca: No hi ha cap manera de travessar el desert segurs amb tota la nostra gent si aquestos bandits segueixen atacant-nos. Cal derrotar-los abans de seguir.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
ca: Ho has vist? Crec que he vist algú desaparèixer darrere d'aquella duna. Em pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en aquestes dunes del que ens pensàvem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
ca: Derrota el líder dels bandits

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ca: Punxa

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
ca: Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat massa temps en l'arena.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
ca: Així que els bandits s'han construït una base al voltant de la Roca Pinacle... És un bon lloc, però els expulsarem tots igualment.

note: [object]
en: Pure Water
ca: Aigua Pura

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
ca: Aquesta aigua convertirà les teues armes de melé en sagrades, i, per tant, poderoses contra els no morts.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
ca: Em rendisc! Vull dir, ens rendim! Per favor, no em mateu!

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
ca: Per favor, tingueu pietat de nosaltres. Només intentem sobreviure en aquesta terra horrible.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: No et mataré a sang freda. Però abandona aquesta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
ca: Pren, agafa aquest flascó d'aigua sagrada. El necessitareu amb tots aquestos no morts al voltant.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: Accepte aquest flascó en lloc de la teua vida. Però abandona aquesta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
ca: És aigua sagrada. Quan s'usa en una arma, la fa mortífera per als no morts. Flascons com aquest son rars i valuosos. Cal triar intel·ligentment qui l'emprarà.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
ca: Els bandits de la Negra Mà encara amenacen els altres. Mentre el seu líder encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
ca: Els bandits han sigut derrotats i hem aconseguit travessar aquestes arenes desertes. Les colines només són unes poques milles més al nord. Allí trobarem aigua, queviures i descans.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
ca: Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, què estaves fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
ca: He estat buscant secrets del passat. Sabíeu que tota aquesta terra era un enorme imperi? Segons pareix, tot açò eren grans planícies i terres de cultiu, abans que les arenes arribaren.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
ca: És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els cactus, ja no diguem res del gra.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
ca: No obstant això, les grans ruïnes que veig disperses per totes aquestes arenes són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal vegada abans aquesta terra era més acollidora.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
ca: Abans de la Gran Catàstrofe, hi havia enormes ciutats, amb grans escoles de màgia, biblioteques plenes de llibres, vastos dipòsits de coneixement. La majoria varen ser destruïts durant el caos i els anys de decadència que van seguir-la, però busque els pocs fragments que hi resten. Per exemple, havíeu sentit parlar mai del Ceptre de Foc?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
ca: No, mai. Què és?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
ca: No estic segura. He llegit diverses referències a ell, però res específic. L'estic buscant des de fa temps ja. Només sé que era una artefacte molt poderós, una vareta, i que era un dels símbols de la reialesa de l'antic imperi, però no sé on estarà. Per tant, explore la terra, aprenent tot el que puc dels antics temps. Segur que ha d'estar en algun lloc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
ca: Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
ca: Se'ns han acabat els queviures, i la nostra gent està fatigada. Hem tardat massa en creuar el desert, i tem que mai arribem a l'altre costat.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
ca: Ànima errant

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
ca: Els esperits de les ànimes torturades habiten aquestes arenes des de la seua mort. Cada vespre s'enlairen de nou, i durant la llarga nit poden ser particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el calor del dia als horrors de la nit.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
ca: La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment particularment perillós del dia.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
ca: Torneu i vos alceu de nou, espectres? Que no vos hem derrotat abans?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
ca: Aquestes ànimes errants no poden agarrar-se a res que no siga el record d'una vida molt de temps enllà viscuda. S'alçaran de nou cada nit per a tornar a assetjar-nos, nit rere nit.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
ca: Què passa? Han desaparegut tots els esperits.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
ca: Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es troben amb una resistència seriosa, fugen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
ca: Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
ca: Moviments en la nit

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
ca: Capítol 3: Mentre seguíem avançant cap al nord pel desert, les colines que s'endevinaven a l'horitzó i les muntanyes prometien un beneït descans de la aparentment inacabable arena. Prompte vam arribar al peu de les colines, i vam decidir passar allí la nit. Cansat com estava del viatge, encara així em vaig sentir estranyament esglaiat. Tota ma vida havia passat entre les dunes, elles eren ma casa, i les colines rocoses i els brillants cims de les muntanyesem pareixien estrangers i imponents.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
ca: No sabia si estava fent la millor cosa, guiant la meua gent per terres estranyes i desacostumades. No obstant les promeses d'Eloh, no tenia tanta confiança com Zhul que tot eixiria bé. Sempre em va parèixer estrany que fóra jo l'elegit d'Eloh per aparèixer-se'l. Mai havia sigut particularment devot, sempre he estat preocupat pels assumptes quotidians que els ultraterrenals. Però qui era jo qüestionar els desitjos d'un déu?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
ca: Aquella nit, mentre dormia, vaig tornar a somniar, per primera vegada des d'aquella maleïda nit. Eloh va tornar a aparèixer-me en una visió, esta vegada com una preciosa figura brillant, tant com els dos sols. Va dir-me:'Té valor, doncs  prompte passaràs per una etapa d'obscuritat, i tots els patiments seran àmpliament recompensats al final. Has d'anar sota les muntanyes, no per damunt d'elles. Trobaràs les ruïnes d'una antiga torre de guaita feta d'obsidiana en el el desert, al costat de les colines. Prop d'aquesta torre trobaràs l'entrada als túnels que busques. Segueix l'antic túnel suaument tallat i quan de nou veges el cel tornaré a contactar amb tu. Tanmateix, té cura amb aquells que aguaiten dins l'obscuritat, s'amaguen de la meua llum i no són de fiar. No tinc cap poder dins l'obscuritat, així doncs, tu seràs el meu justicier. Castiga els infidels. Ves, i no tingues cap temor de l'obscuritat.' I ara, també com l'anterior vegada, vaig ser despertat per un crit en la nit.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
ca: Kaleh, desperta! Els exploradors reporten uns moviments per les dunes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
ca: És una incursió orca?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
ca: No ho crec...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
ca: Ens tornem a trobar, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
ca: Creus que pots agarrar-me, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
ca: El meu campió, Zur, et tallarà a trossets, com aquell miserable adepte que una vegada vas ser.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
ca: Sempre has sigut un abusananos, un xicotet bastard arrogant. Grek et xuclarà l'ànima primer, més aviat el que quede d'ella.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
ca: Em vas desdenyar una vegada, ara m'ho pagaràs! Però ja hi ha prou del passat, a la batalla! Contempleu la fúria dels morts!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
ca: Perfecte. Hem llogat la primera línia de cadires en una batalla a mort entre dos senyor no morts. Tu sí que saps com triar un bon lloc per al campament, eh, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
ca: D'on han vingut? Puc jurar que no hi havia cap castell al vespre!

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
ca: Moltes coses estranyes poden passar durant la llarga nit. No obstant la seua aparença fantasmagòrica, no tinc cap dubte que el seu acer pot tallar carn.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
ca: Com si no haguera mort prou no morts últimament! Per què mai es queden morts i au?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
ca: El nostre campament està fora de la línia directa de l'atac, així que deuríem estar prou segurs.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
ca: Però els campaments de la nostra gent estan en perill, seran massacrats per les hordes de no morts!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
ca: És impossible que puguem reunir tota la nostra gent per fugir a temps de la batalla. Cal protegir els nostres $village_counter campaments dels no morts.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
ca: Si els no morts arriben primer als campaments, és segur que seran destruïts. Tem que si perdem més de la mitat dels nostres campaments no tindrem prou força per seguir. Garak, desperta els teus homes. Hem de resistir els no morts fins l'alba.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ca: A les armes, germans!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ca: Torne a ser viu! Puc sentir!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
ca: Hahahaha! El vostre miserable amic ja no hi és. Amb aquest cos us esclafaré a tots. Torneu-vos a alçar, súbdits meus, i alimenteu-vos de la massacre!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
ca: Mireu, l'alba és prop, la nostra salvació està al costat. Ni la llarga nit dura per sempre, i amb llum del sol el poder dels no morts es debilita i les seues màgies es desfilen.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
ca: No! Tindre la meua venjança! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
ca: En açò et recolze, no eixirà el sol fins que un dels dos guanye.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions. Tant si és la ha pres el nostre amic com l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe aquesta batalla.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
ca: Però matar Garak? Com podrem?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
ca: Eixa cosa no és Garak. Aquesta nit ha sigut massa llarg i ha mort massa gent. Quants més sacrificaries per Garak? Protegir els campaments no és prou, l'obscuritat i el caos ens superaran si no acabem prompte amb la batalla. Cal destruir un dels dos dimonis, siga quin siga el cost. No pretenc que eixa... eixa cosa mantinga el control sobre el cos del nostre amic.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
ca: L'olor de la mort està en l'aire.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
ca: Sí, acabem açò d'una vegada per totes.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
ca: Mata el posseït Garak (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
ca: Derrota el Senyor dels No Morts restant

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
ca: Controles menys de 6 llogarets

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
ca: Haveu triomfat... per ara, però no us cregueu que els senyors obscurs poden ser derrotats tan fàcilment. Tornarem, i seguirem regnant molts anys després que els vostres ossos s'hagen convertit en pols. Aquesta és la nostra terra, i ningú no l'abandona indemne.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
ca: Has lluitat molt dur per salvar la teua gent, jove elf. Cap gesta deu quedar sense castic.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
ca: Un regal de la nostra part...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
ca: Aaaauuuugggghhhh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
ca: Ha caigut estés!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ca: Hem derrotat els senyors no morts, per fi.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
ca: Sí. Ja s'ha acabat.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
ca: Són massa i la nit casi s'ha acabat. Reculeu, miserables, reculeu!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
ca: Ja puc veure els primers rajos de Naia brillant sobre l'horitzó. Mai m'havia pareguda tan bonica. Les forces no mortes han quedat reduïdes a pols i la resta d'orcs estan fugint amb l'alba. Què és de Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
ca: Encara respira!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
ca: Protegeix el xic per mi, Zhul (tos), jo vaig a un lloc millor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
ca: De les arenes va vindre, a les arenes torna. El recordarem i honrarem el seu sacrifici, jure que la seua mort no serà en va.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
ca: Adéu, vell amic. Que Eloh il·lumine eternament el teu camí.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
ca: Era el lluitador més valent i esforçat que he vist en tots els meus viatges.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
ca: A vegades, era un bastard... Però... per què havia de morir? No... no té cap sentit.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
ca: Això que has fet ha sigut tota una gesta, Kaleh, derrotar tots dos Senyors No Morts. Has fet ús d'un gran valor i enteresa. Gràcies al teu atrevit atac no ha calgut esperar l'alba per a que ens salvara. Tu ets el nostre salvador. I ha morta molta menys gent de la que ho hagués fet si haguérem esperat l'alba.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla sense cap problema, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
ca: Miraculosament tots els nostres campaments han sobreviscut la nit.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
ca: Bé, només $village_counter resten, però sobreviurem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
ca: Sí, però amb quin cost?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert prou baixes, però encara no ens han vençut. Hem salvat la part de la nostra gent. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert gravíssimes baixes, però encara no ens han vençut. Durant generacions recordarà la nostra gent aquesta massacre. On estava Eloh en aquesta obscuritat? Tem que, encara que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
ca: Tota esta mort i destrucció... per què discutien eixos dos esperits? Era alguna mena de joc demencial?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
ca: Certament, els Senyors dels No Morts són poderosos i retorts. Només Eloh pot conèixer la veritat del que ha passat aquesta nit.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
ca: No vull estar ací demà de nit per saber-ho. Les colines del nord són prop, allunyem-nos abans que torne a caure la nit.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ca: Sobreviu fins l'alba (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ca: Derrota tots els líders no morts

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
ca: Maleïts! No oblidaré açò. Aquesta nit us en penedireu!

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
ca: Noooooooo! Tindre la meua venjança!

note: [then]
en: Goblin Raider
ca: Goblin

note: [then]
en: Orc Raider
ca: Orc

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
ca: Què està passant ací? Uns fastigosos elfs i més no morts? Els donarem una lliçó que mai oblidaran.

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
ca: Si cap d'eixos atacants capture algun dels nostres campaments, tem que el destí de la nostra gent no serà millor que si els capturaren els no morts.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
ca: Garak posseït

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
ca: Ja puc veure el sol apuntant per damunt de les dunes. Gairebé arriba l'alba!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
ca: No! Aquesta lluita encara no s'ha acabat, Azkotep. Ara tastaràs de debò el meu poder.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque al senyor de la mort i la decadència, concedeix-me la meua venjança!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque els poders de la malaltia i la desesperança, concediu-me la meua venjança!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
ca: Hah, ara ja haureu aprés que la carn sempre és més dèbil que els poders dels No Morts!

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
ca: Els meus zombies sempre venceran els vius!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
ca: Penses que m'haveu derrotat, no? Estúpid xic, assumiré una nova forma més poderosa i horrible del que mai hages pogut imaginar!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
ca: Com t'atreveixes a interferir en el nostre duel! No necessitava la teua ajuda. T'ensenyaré a no molestar un Senyor de l'obscuritat.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
ca: Veus, ja t'havia dit que era més poderós. S'ha acabat la partida, ja puc abandonar aquesta cuirassa de cos.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
ca: Estan revivint els cossos de la nostra gent! Quin destí més terrible!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
ca: Aleshores caldrà donar-los una incineració adequada.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
ca: Ha mort massa gent. Ara amb tota seguretat ens podran superar els no morts. Tot està perdut!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
ca: Aquesta obscuritat mai s'acabarà, i els no morts prompte ens superaran. Ho sent, Garak, no vam poder salvar-te.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
ca: Moviments en la nit (versió en desenvolupament)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
ca: La baixada dins la foscor

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
ca: Capítol 4: Vam trobar la torre d'obsidiana en ruïnes que Eloh m'havia descrit, i vam acampar a la vora de les colines sota les muntanyes. Encara estava traumatitzat per la pèrdua de Garak i tots els altres elfs que van perdre la vida l'altra nit en la batalla. Hi ha tanta mort en aquesta terra... Sempre havia sigut així? Mentre viatjàvem, meditava com devia ser aquest món abans la Gran Catàstrofe i vaig recorda aquella vella història que tantes vegades m'havien contat des que era un xiquet:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
ca: Els Segles d'Or dels elfs van tindre lloc fa molt, molt de temps. La nostra gent vivia en harmonia amb la natura en unes terres plenes d'arbres, arbres fins on arriba l'ull. Hi havia pau entre els elfs i les altres races, com ara els humans i els nans, i les criatures vils van ser conduïdes a les profunditats de la terra. La nostra gent no coneixia encara el maleït nom d'Uria, i els nostres poders eren tan grans que vam alçar un altre sol enlaire, per tal que els dies foren més llargs i les nits més curts. Certament la nostra gent va ser feliç en aquell llarg període de temps, però no va durar eternament.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
ca: Amb el temps, la pau i prosperitat van alimentar la corrupció i la decadència. Ajudada dels seus poder d'engany i d'astúcies, Uria va cultivar una sèrie de reduïts grups de seguidors, prometent-los que compliria amb els seus desitjos. Va controlar molt bé el seu temps, i, poc a poc, va escampar les seues negres influències pel mon. Al principi, eren xicotetes discussions entre humans, elfs i nans, però després van evolucionar en guerres, les primeres que van lluitar des de molts anys. Aleshores els orcs i altres repugnants criatures van eixir de les coves i van atacar tots els nostres assentaments, destruint aldees i massacrant centenars. Els seguidors d'Uria van alçar enormes exèrcits de No Morts. La nostra gent s'havia tornat dèbil i suau durant els temps de pau i abundància, i no estaven gens preparats per enfrontar-se a aquestes noves proves. Fins i tot la natura mateix va cedir davant l'assalt: les collites van fallar, els arbres van emmalaltir i els nostres boscos van començar a morir. La cosa més preocupant va ser la progressiva crescuda de les nits, creant la llarga nit que tant sofrim avui. Molts germans van desesperar, i molts van abraçar l'obscuritat, adorant Uria amb l'esperança de salvar-se. Els antics amics lluitaven pels pocs recursos que quedaven, i el caos en amenaçava amb la possibilitat de superar-nos a tots.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
ca: En aquestos moments crítics, Eloh va aparèixer-se a un xicotet grup de nosaltres per primera vegada, aquells pocs que encara lluitaven amb totes les seues forces per defensar la nostra llar i la nostra herència. Ens va assenyalar que l'antic temps de pau i prosperitat s'havia acabat, i que només podríem sobreviure en aquell nou món si ens guiàvem per la disciplina i la força. Ens va conduir fora dels restants boscos, que els orcs estaven cremant i tallant, a les planícies, on podíem menejar-nos amb llibertat. Ens va ensenyar que un elf a soles era dèbil, però tots nosaltres units encara podem provocar por en els cors dels enemics. Vam aprendre que en aquest nou món l'única manera de sobreviure era sempre valorar les necessitats de la majoria per damunt dels desitjos d'una sola persona. Cal que lluitem tots junts, ja que els uns sense els altres no som res. I mentre les planícies s'assecaven i es convertien en deserts, vam seguir la seua voluntat i vam caminar pel seu camí, recordant els nostres avantpassats i els sacrificis que van fer per tal que nosaltres poguérem viure, per crear un millor món per als seus descendents.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
ca: Eren els Segles d'Or una simple història? Quina mena de món podré crear per a les futures generacions? Tot el que conec del passat són les ruïnes dels grans castells i les històries d'un temps on la vida era més que una constant lluita per sobreviure. La vida no pareixia haver sigut més fàcil per a la nostra gent durant aquestes últimes generacions (més aviat, la terra s'havia tornat menys acollidora). Quedava algun lloc en aquest món on la meua gent visquera millor que on havíem nascut?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
ca: Kaleh ha d'arribar a l'eixida del túnel a l'extrem nord del mapa

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
ca: Aquestes muntanyes són enormes! Mai havia pensat que foren tan grans! I què és eixa cosa blanca que hi ha en els cims?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
ca: Tant de bo estiguera Garak ací, ell segur que sabria més d'aquestes terres que jo. No mai he estat ací, però he sentit les històries dels pocs que han fet el viatge i han tornat. Eixa cosa blanca es diu neu, Nym, i en les muntanyes fa molt de fred. Aquestes xicotetes colines no són tan difícils de creuar, però estan plenes d'orcs i goblins. Potser ara parega que tot està en calma, però s'amaguen en les abundants coves i túnels que hi ha sota la superfície.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
ca: Vaig tindre una altra visió ahir, Eloh em va dir que seguirem cap al nord, però en lloc d'anar per damunt de les muntanyes va dir que cal que ho fem per sota.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
ca: Per sota d'elles? Però cóm?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
ca: Els orcs i els goblins estan vivint ací des de fa segles, i la seua xarxade coves i túnels és molt més extensa del que pugues pensar. Qui sap quanta profunditat tenen? No estem preparats per creuar els pics nevats. Encara que odie les fosques coves, si volem creuar les muntanyes, ben bé pot ser que no tinguem altra opció.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
ca: Altres criatures, a més dels orcs, caven túnels per la terra. Temps enrere, els nans feien mines enormes en muntanyes com estes, i als grans trols sol agradar-los amagar-se en coves sota la superfície. Si el teu déu és tan omniscient com pareixes creure, Kaleh, no em sorprendria res que hi haguera cap túnel que creuara les muntanyes. No tem la foscor, i no us caldrà cap altra font de foc o llum.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
ca: Bé, si volem anar sota aquestes muntanyes, certament ens fartarem de lluitar contra tots eixos orcs i goblins.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
ca: Sí, així és. Vull advertir-te, Kaleh, açò no és el desert. Els orcs adoren lluitar en les colines i les coves, i nosaltres no tindrem els avantatges que ens suposa lluitar en les arenes. A més, amb les nostres recents pèrdues, no tindrem la superioritat numèrica a la que solem estar acostumats. Tanmateix, si aconseguim un ruta clara a través de les colines, podrem protegir-los dins les coves serà més fàcil que a camp obert.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
ca: Ataqueu fort i ràpid, i sigueu també cautelosos... Bé, açò serà divertit!

note: [then]
en: Goblin Coward
ca: Goblin covard

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
ca: Goblin explorador

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
ca: Ataquem!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
ca: Fugim!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ca: Oh, els goblins són tan predicibles.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
ca: Naga del llac

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar aquestes odiades criatures de la nostra terra.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
ca: Matem-losss totsss! En el nom del essscamat!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
ca: Aquestos elfs són més forts del que ens pensàvem. Ves per reforços!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
ca: Com pot menejar-se tan ràpid? És molt més ràpid que qualsevol altre genet goblin que haja vist. Això no deu ser natural.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
ca: Gaaaggghhh!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
ca: Ei, mireu. Duia un anell d'argent en un dels seus dits. Crec que l'anell deu ser màgic. Tal volta per això era tan ràpid.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
ca: Crec, Kaleh, que tu deuries prendre l'anell.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
ca: Per què jo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
ca: Perquè sols menejar-te un poc més esplai que la resta, i si anem a entrar en les coves necessitaràs tota la velocitat que pugues. A més, no podem afrontar perdre't, no mai saps quan córrer un poc més pot ser la diferència entre la vida i la mort.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Els elfs han mort Panok el goblin! Els altres goblins potser fugen cap a les seues coves, però nosaltres no abandonarem aquestes colines sense lluitar. Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar aquestes odiades criatures de la nostra terra.

note: [object]
en: Ring of Speed
ca: Anell de la Velocitat

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
ca: Aquest anell incrementarà els teus moviments per 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
ca: Ugh! Aquestos túnels estan totalment foscos! És tan roin com lluitar en un nit sense lluna, i a més fa una pudor a fem dels orcs... No puc pensar cap altre lloc on tindria menys ganes d'entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
ca: No tenim cap altra elecció. No podem travessar les muntanyes per dalt, així que hem d'anar per baix. Si els orcs ens aguaiten dins les coves i bloquegen el nostre camí, caldrà entrar en el seu territori i derrotar-los, siguen quines siguen les condicions.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
ca: Recorda, Kaleh, és perillós lluitar dins les coves. Els Tiradors i els Fletxers, que poden disparar qualsevol enemic, seran valuosíssims, com també els Capitans i Mariscals, que poden inspirar la nostra gent.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
ca: A més, si us trobeu un orc particularment dur bloquejant un corredor, les meues boles de foc poden destrossar-lo fàcilment.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
ca: Greebo deixa fora dels orcs els brillants. I especialment dels pudents elfs.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
ca: Pareix que ha estat guardant el seu botí en aquesta cova. Tampoc tenia molt. Deuen ser temps difícils.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
ca: Què estrany. Algú ha cavat un crua font en la pedra al fons del corredor. Al fons del bassot puc veure un esquelet que encara empunya una espasa. L'espasa pareix brillar tènuement blava, i el bassot no és massa profund, puc nadar i agafar-la. Tanmateix, algú ha inscrit cruament en la paret un missatge. 'Si t'atreveixes a tocar aquesta espasa, segurament apareixerà el teu pitjor malson.' Pareix una bona espasa, però què faig?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
ca: No tem cap criatura, agafaré l'espasa!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
ca: L'espasa està gelada i emana un aura de fred. Em pregunte com ha arribat ací.

note: [object]
en: Cold Blade
ca: Espasa Gelada

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
ca: La unitat que empunye aquesta espasa causarà dany de fred amb el seu atac de melé.

note: [command]
en: Purple Abomination
ca: Abominació púrpura

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ca: Sóc una abominació, per favor, mata'm.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
ca: He vist algunes criatures realment lletges, però açò senzillament no va...

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
ca: Les veus diuen que no puc triar, he d'atacar!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
ca: No m'agrada com son això. Me'n vaig.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
ca: Aquest és el final del camí. L'aigua és molt profunda i no puc seguir. Tremole de la gelor, estic banyat i no veig res. No sé què faig ací, ara que ho pense. Alguna estranya influència pareix que m'haja atret ací, però no sé què em va fer pensar que açò seria mitjanament útil.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ca: Misteriosa Figura

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ca: Kaleh, sóc la reencarnació de la mort.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
ca: I venjaré tots aquells que has mort!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
ca: Et promet que ens tornarem a trobar.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
ca: Senzillament ha desaparegut. Què estrany!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
ca: Huh? Què ha passat? Deu haver sigut una altre estúpid truc elf! Bé, no aconseguiràs aturar la teua mort així.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
ca: Què m'ha passat? On sóc?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
ca: On estaves?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
ca: No ho sé, algú em va deixar inconscient. No vaig poder veure'l.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
ca: Aquest corredor pareix diferent de la resta. És ample, suau i condueix directament cap avall. Apostaria que aquest és el camí del que Eloh parlava.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
ca: Aquesta no és una cova natural, i les parets estan massa bé tallades per a que les hagen fet els orcs. No em sorprendria que açò fóra obra dels nans. Em pregunte si encara quedarà cap en aquestes muntanyes...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
ca: Donat que hem mort tots els líders orcs i goblins d'aquesta regió, podem prendre els nostre temps i no tindrem cap problema protegint la resta de la nostra pels que no. Realment estem ficant les nostres vides en les mans d'Eloh; que ens guie tan bé com sempre ha fet.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
ca: Ara que has trobat el camí, deuríem poder fer passar tota la nostra gent a través del orcs. És un poc estrany, supose, canviar els perills que ja coneixem pels que no. Realment estem ficant les nostres vides en les mans d'Eloh; que ens guie tan bé com sempre ha fet.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
ca: Jo no seré feliç fins que no torne a respirar l'aire fresc i torne a veure el sol i els estels. Encara així, qui sap què trobarem en les profunditats de la terra?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
ca: Bé, només hi ha una manera de saber-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
ca: Hem tardat massa en conduir la nostra gent dins dels túnels! No paren de vindre orcs per les colines de l'est i l'oest per flanquejar-nos. És impossible que matem tots eixos orcs i goblins. És impossible que arribem a la seguretat ara.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
ca: Una guerra subterrània

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
ca: Capítol 5: Vam endinsar-nos en la foscor mentre protegíem i guiaven una llarga rècula de la nostra gent per un corredor estret i cada vegada més a dins de les arrels de les muntanyes. Portàvem amb nosaltres torxes de palmera, i havíem aconseguit algunes més de les dels orcs, així que teníem prou llum, al menys per ara. Tanmateix, les fluctuants torxes produïen poca llum, i les ombres tremolaven al voltant nostre. Les parets eren humides i apegaloses, l'aire pareixia enrarit i el soroll de les nostres petjades feien eco per dalt i baix nostre.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
ca: Allò pareixia l'ambient més estrany on poguérem estar. Érem gent de les arenes, de les arenes obertes, i fins i tot en la llarga nit ens podíem orientar mitjançant els brillants estels dalt en els cels. Sabia lògicament que mai podríem haver creuat les muntanyes gelades, i que tampoc podíem tornar enrere, però tremolava quan pensava els milers i milers de roques damunt nostre, i sentia el pes de la muntanya oprimint-me. El corredor era enrevessat i girava tant que prompte vaig perdre qualsevol sentit de l'orientació. Tanmateix, com no hi havia cap eixida, no teníem més alternativa que seguir endavant.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
ca: Quan recorde el passat, solc pensar que allò més valent que va fer la meua gent va ser seguir-me dins la foscor només amb les promeses d'Eloh i la fe en el meu lideratge. No sabia quant de temps estaríem atrapats sota terra, ni tan sols cap a on havíem d'anar. Num em va comentar que la gent xiuxiuejava que els podia dur a través de qualsevol perill, i era, de bon tros, veritat que mai haguera imaginat, quan vam partir, que lluitaríem bandits, no morts, orcs i goblins. La meua anterior vida pareixia cosa d'anys enrere, encara que només havien passat deu dies des que vam abandonar l'aldea.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
ca: Què ens sotjava en la foscor? Quins eren aquells infidels als que Eloh s'havia referit d'una manera tan críptica? El meu cor bategava fort en el meu pit, tot pareixia magnificat aquí baix. Sospitava, amb prou convicció, que considerant tot el que havíem passat, maleïda fóra Uria si ara anava a tindre por!

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ca: Explora les coves

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ca: Derrota tots els enemics

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
ca: Abans havíeu dit que els nans i els trols solien viure baix terra, Elyssa. Només he sentit llegendes, t'has trobat alguna vegada amb un d'ells?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
ca: No, no ho he fet, no solc explorar les caves si no es necessari. Hi ha moltes coses malignes que s'amaguen lluny de la llum del sol. Però he llegit un poc d'ells, i, fins i tot, he conegut alguns que sí que han tractat amb ells.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
ca: Cóm són els nans?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
ca: Són gent orgullosa, alguns dirien que cobdiciosos. Amen el seu or i els bons metalls, i poden forjar moltes coses boniques. Us dec advertir, però, que no solen tindre molta estima als elfs. Va haver-hi una traïció fa molts anys, però no sé què va passar exactament.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
ca: I dels trols? No estic segur si m'agradaria trobar-me amb un.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
ca: Els trols i els nans són enemics naturals, cosa lògica donat que viuen tan prop. I molts dirien que els trols són poc més que uns salvatges i unes bèsties. Són enormes, molt forts, amb una pell que pareix una pedra i poden ser uns enemics temibles. Vaig conèixer un home, tanmateix, que va comerciar amb un grup d'ells i va dir-me que són molt honrats, sempre que no els intentes estafar.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
ca: Bé, amb l'ajuda d'Eloh, espere que trobem aquestos túnels deserts. Seré feliç si el nostre major problema és no perdre'ns. No tinc cap desig de trobar-me tant amb els trols com els nans. Eloh vetlarà per nosaltres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
ca: Podrà? Em pareixia que no tenia cap poder baix la superfície.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
ca: D'on t'has tret eixa idea? Certament, Eloh és més forta de dia, quan els sols brillen sobre nosaltres. Però es diu que encara en les nits més fosques ella protegirà els seus fidels seguidors. I durant els Segles d'Or sagrats guerrers elfs van dur a terme croades contra els orcs i altres maleïdes criatures que s'amagaven sota terra, matant-los tots amb l'ajuda d'Eloh. La fe és el nostre escut, Kaleh. Opine que deuries mantenir els teus dubtes a dintre teu, així no preocuparàs la nostra gent sense motius. Eloh sempre ens protegirà, si seguim el seu camí.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
ca: Tant de bo la resta del viatge siga tan tranquil com fins ara.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
ca: He sentit parlar dels nans, però tens cap idea, Zhul, de quines criatures ens podem trobar?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
ca: Aquestos túnels són una total novetat per mi, conec d'ells un poc més que tu. Tot el que sé dels nans són unes poques històries dels Segles d'Or.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
ca: Cóm són?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
ca: Vivien molt a dins de les muntanyes i sempre estaven cavant bons metalls i forjaven bons materials. Durant els Segles d'Or vam ser una vegada aliats, però amb les disputes i el caos de després vam preder el contacte amb ells. No sé si sobreviu cap. Però durant els Segles d'Or van ajudar-nos molt en les guerres contra els orcs i els trols.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
ca: Què són els trols?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
ca: Els trols eren criatures grans, tan grans com un gegant i molt fortes. Eren unes criatures aïllades. No mai vam tindre molt de contacte amb ells, encara que alguns lluitaren amb els orcs en les grans guerres. Eren guerrers poderosos. Estic segura que tots hauran mort; jo, el que sóc jo, no vull trobar-me front a u d'ells.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
ca: Però amb la guia d'Eloh, espere que trobem buits estos túnels. Seria feliç si el major problema nostra fóra perdre'ns. Fins i tot sota terra, Eloh ens protegirà.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
ca: Només dic que aquestos túnels no són tan roïns com esperava.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
ca: Sssshhh, haveu sentit cap cosa?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
ca: Formigues. Formigues molt grans. Tal volta no són hostils.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
ca: D'altra banda, aquella aranya segurament sí que ho és.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
ca: Entre una aranya i la seua presa... No és un bon lloc.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
ca: Woah! Ho has vist? Eixa enorme estalactita s'ha caigut i ha esclafat l'aranya! Això sí que és sort!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
ca: Certament Eloh deu vetlar per nosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
ca: Saps, si tot el que trobem són insectes, em sentiré defraudada.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
ca: Les aranyes no són insectes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
ca: Gràcies per l'explicació.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
ca: Nan ferit

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
ca: Auxili! Estan per totes parts!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
ca: Nym, no podies triar millor moment...

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
ca: Això és un nan, però pareix que l'hagen destrossat a colps.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
ca: Menut i pelut, ha de ser un nan. Però l'han destrossat a colps.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
ca: No sé qui seran 'ells', però no podem tornar enrere. Prepareu-vos tots per a qualsevol cosa.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
ca: Que feu ací? Els trols s'amaguen en els coves del sud, no ací.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
ca: Traïdorencs elfs, cóm podeu lluitar del costat d'unes criatures tan horribles com els trols. Us tallaré en dos amb la meua destral!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
ca: Sí un penseu que podeu prendre aquestes coves, aleshores sou estúpids. Som els mestres de la lluita subterrània, i morirem per defensar la nostra llar. Seguirem lluitant!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
ca: Pèrfids nans i elfs pudents, us matarem tots!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
ca: Què feu ací? Els pèrfids nans estan al nord, cap nan ací. Torneu i lluiteu amb valor.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
ca: Matem els elfs! Hem d'aturar-los! Aquesta és la nostra terra, esclafem els intrusos!

note: [event]
en: Dwarf Defender
ca: Defensor Nan

note: [event]
en: Troll Defender
ca: Defensor Trol

note: [event]
en: Dwarf Leader
ca: Líder Nan

note: [event]
en: Troll Leader
ca: Líder Trol

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
ca: Crec que m'agradaven més les formigues i l'aranya...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
ca: Resistiu, xics, ací venen!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
ca: Envaïu els nostres túnels, massacreu les nostres dónes i xiquets, per Griknagh ens venjarem!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
ca: Són cabuts aquestos salvatges, veritat? Però aquestos túnels són rics en minerals, i no deixarem que un parell de trols ens mantinguen allunyats d'ells.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
ca: Ei, espereu... Què... Qui sou?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
ca: Uh...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
ca: Per Moradin, què són?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
ca: Un minut... Són rossos, orelles punxegudes... elfs!

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
ca: Elfs?? Per tots els nou inferns, què fan ací els elfs?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
ca: No importa, qui sou?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
ca: Sóc Kaleh, i som els elfs Quenot. Per Eloh, què està passant ací?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
ca: Envaeixen la nostra terra i maten els nostres joves. Els nans sempre, sempre volen pedres brillants.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
ca: Aquestos animals van matar els meus xics. Kaleh, si eres de cor fort, ajuda'ns a rebutjar aquestes bestioles dels nostres túnels.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ca: No, aquesta és la nostra casa. Ajudeu-nos, menudets, i us ajudarem.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
ca: Són massa com per poder atacar-los tots, i a més, amb tots estos túnels que es divideixen no sabríem per on anar. Crec que deuríem acceptar una de les dos ofertes, aliar-nos amb uns d'ells per a que ens ajuden a trobar un camí de volta a la superfície.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
ca: Encara que ho fem, què passa amb tota la nostra gent? Com podrem protegir-los en aquest camp de batalla?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
ca: No ho farem. Si mantenim la majoria de la nostra gent amagada en el corredor d'abans, podrem protegir-los, al menys un poc més. Mentrestant, tirarem endavant i intentarem arreglar aquesta atzagaiada. Crec que tens raó, Zhul, si tenim sort, tal vegada puguem negociar un passatge segur fora d'aquestes coves.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
ca: Però pareix que estan prou igualats. Amb qui ens aliem?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
ca: Ajudem els nans.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
ca: Bah! Tots vosaltres sou iguals. Tots contra els trols. Ja veureu, Griknagh us esclafarà.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
ca: Derrota els líders trols

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
ca: Ajudem els trols

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
ca: Sabia que no podíem confiar en els elfs. Quin xic més estúpid, te'n penediràs de la teua traïció. Tasteu l'acer nan!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
ca: Derrota els líders nans

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
ca: Pareix que hi haja una fortalesa dels nans abandonada enfront nostre. Si ens podem obrir pas cap a ella, podrem començar a convocar els nostre guerrers per participar en la batalla.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
ca: Fustigador Trol

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
ca: Fustigador Nan

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ca: Arcabusser Nan

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ca: Trol piromàntic

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ca: Cremeu-vos, cremeu-vos tots i moriu!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
ca: A terra!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
ca: Eixos nous xamans trols estan delmant els nans amb els seus atacs de foc! Açò no pinta gens bé!

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
ca: Aaaaaugggghhh!

note: [message]
en: Help me!!!
ca: Ajudeu-me!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
ca: Més maleïda màgia dels trols. Retirada!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
ca: He de tornar i reunir més reforços. Estem fets malbé, Kaleh, i necessite que tu i els teus homes ens cobriu. Fes-lo el millor que pugues, i que Moradin et protegisca!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ca: Granader Nan

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
ca: Anem a tornar eixos monstres als abismes d'on han eixit! Dispareu!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
ca: Més trucs nans! Reculeu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
ca: Aquestos nous nans estan llançant explosius als trols amb un efecte devastador! No crec que els trols aguanten molt més.

note: [message]
en: Gaggghhh!
ca: Gaaaghhh!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
ca: He de tornar enrere i trobar més trols per a la batalla. Has de detenir-los, Kaleh. Sigues més fort que la pedra! Griknagh estarà amb tu.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
ca: Varos

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
ca: El nostre líder ens ha manat per ajudar-te. Lluitarem per tu fins que tots els nans siguen morts. Venjarem la mort de la nostra gent!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
ca: Pareix que arribem en el moment adequat. El nostre líder ens va manar que lluitarem amb vosaltres fins que no queden trols. Dis-nos on hem d'anar, vull matar algun trol!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
ca: Els trols mostren les calaveres dels seus enemics per marcar el seu territori. Quins bàrbars!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
ca: Els nans usen muntanyes de pedres per marcar el seu territori. Quin malbaratament de bones pedres per llançar!

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
ca: Enhorabona! Alguns trols no pensaven que fóreu prou forts com per a derrotar els nans!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ca: D'on has eixit?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
ca: Hi ha molts túnels secrets que vosaltres els habitants de la superfície no coneixeu. Som més intel·ligents del que us penseu. Zurg hauria mort ell mateix els nans, però el van manar on realment hi havia lluita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
ca: On realment hi havia lluita? Jo que pensava que ací ens arribava al coll!

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
ca: Mentre lluitàveu, un altre clan de nans s'ha infiltrar i ens ha atacat per un dels flancs. Són així de tramposos. Hem de deixar-vos a soles i córrer a defensar les nostres dónes i xiquets. Els nans mai es rendeixen, molts trols moren avui, una lluita molt dura. Però els nans han tingut un error, sou més forts del que pensaven nans i trols. Sou l'arma secreta nostra.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
ca: Què vols dir?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
ca: Un poc abans de la batalla, trobem un passatge secret al nord, du de cap a una gran fortalesa dels nans. Allí s'amaga un dels nans més importants, dirigeix la batalla. Es pensen que són els millors lluitadors i han deixat poca guàrdia, si podeu trencar-la i matar el cabdill nan fareu molt de mal als nans, els fareu tindre por i confusió, una presa fàcil per als trols. Aleshores el líder trol us mostrarà com tornar a la superfície. Veniu amb Zurg, us ensenye el passatge.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
ca: El coneixement que tenen dels túnels em deixa bocabadada. Hauria jurat fa un minut que això era pedra ferma.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
ca: Espera un moment, Zurg, abans de seguir-te hem d'encarregar-nos d'aquesta misteriosa figura encaputxada.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
ca: Derrota la misteriosa figura

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
ca: Enhorabona, alguns dels meus xics pensaven que no podríeu vèncer els trols.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
ca: No us penseu que coneixeu tots els túnels i corredors que fan voltes per aquestos llocs. Ho haguera mort jo mateix, però m'han manat al principal front del combat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
ca: El front principal? Pensava que açò era el front.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
ca: Mentre estàveu lluitant, un altre clan de trols s'ha infiltrat i ens ha flanquejat, atacant les nostres bases d'aprovisionament. Hi ha més bestioles d'estes de les que pensàvem en un principi. Si he de ser sincer, estem una mica apurats. Haurem de retirar totes les tropes d'aquestes coves i reforçar la rereguarda. Però la vostra victòria ens ha obert una inesperada oportunitat.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
ca: Sí?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
ca: Un poc abans que els trols es feren amb aquesta àrea de les mines, els nostres exploradors havien descobert un túnel al sud d'ací que condueix directament a la caverna principal d'aquesta tribu de trols. Creem que, protegit en la seua caverna està un dels líders principals de la batalla. Teníem pensat infiltrar-nos i fer un atac sorpresa, però, sincerament, no tenim prou nans disponibles. Si, usant aquesta ruta, podeu sobrepassar les seues línies i matar-los, aleshores deixareu les seues línies descompostes i apaivagareu la pressió sobre les nostres línies. Si ho feu, el nostre Rei ha promès ajudar-vos a tornar a la superfície. Quan esteu preparats, us mostraré el camí. No és lluny.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
ca: Espera un moment, Grendel, abans de seguir-te hem d'encarregar-nos d'aquesta misteriosa figura encaputxada.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
ca: Tota la resta és silenci...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
ca: Torne amb els meus avantpassats...

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
ca: Arrrggg!!!

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
ca: Seré venjat...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
ca: Pensaves que t'havies escapat de mi, Kaleh? Sóc la teua ombra, sempre estaré aquí fins que pagues pel que has fet.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
ca: Vols fugir, veritat? No pots. No podries escapar d'ella tampoc. Ni la mort els va poder salvar. Ens devorarà a tots. Però primer tindré la meua venjança. Balla la dansa de la mort per mi, Kaleh! Balla! Balla!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
ca: On se'n ha anat? Cóm s'ho fa per desaparèixer així? I per Uria, de què estava parlant? Siga qui siga comença a ficar-me nerviós.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
ca: Huh? Què ha passat? No és el moment de pensar, cal seguir lluitant!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
ca: Huh? Què ha passat?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
ca: On estaves? Recordes cap cosa?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
ca: No, algú em va agafar i em va deixar inconscient. No sé qui va ser.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: La misteriosa figura ja no hi és. Tanmateix, encara no s'ha acabat la nostra feina. Reuniu-vos, hem de seguir Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
ca: La misteriosa figura ja no hi és. Tanmateix, encara no s'ha acabat la nostra feina. Reuniu-vos, hem de seguir Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
ca: Oh, no, ens ha costat massa temps i han arribat els reforços. Ara ens podran superar!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
ca: En els túnels dels trols

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Grendel, el nan, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb aquesta missió.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ca: Assassina el líder trol

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ca: Interrogador trol

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
ca: Ajudant trol

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ca: Alt xaman trol

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
ca: Aquest corredor us portarà molt prop de la caverna principal dels trols, podeu sentir-los caminant amb eixos peuots seus ací al costat de la paret a l'est. Tot el que ens separa dels trols és una xicoteta paret de pedra. He fet que els meus xics omplen el final del túnel amb explosius; quan meneges alguna unitat al costat del final del túnel, els faré explotar i obriré el camí. El líder trol no estarà molt defès, ha manat els seus millors guerrers al front. El coneixereu en veure'l, és especialment lleig, gran i verd.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
ca: Jo pensava que tots els trols eren iguals. Supose que només haurem de trobar el que més cride.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
ca: I vau cavar tots estos túnels vosaltres a soles?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
ca: Fa molt de temps, abans que els maleïts trols ens envaïren, passàvem els dies cavant túnels per totes aquestes muntanyes. Oh, quins minerals i quines pedres precioses vam extraure! Les mines estaven plenes de l'animós colp del martell i de cançons mineres dels nans, els nostres salons estaven plens pagaven fortunes per els productes de les nostres forges. Però només hi ha silenci dins dels túnels, i passem els nostres dies acaçant els malvats trols. Però no té cap sentit viure del passat. Hi ha molta feina per fer! No obstant això, tenim el nostre sentit de l'honor; us promet que si feu açò per nosaltres sereu recompensats generosament.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
ca: Serà fet.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
ca: Una vegada acabeu de situar-vos, volaré les càrregues explosives.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ca: Trol bèstia

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
ca: Guàrdia Trol

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
ca: Obriu foc!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
ca: Bé, el meu treball ací ja s'ha acabat. Dec tornar a informar el meu Rei. Cal que faja moltes altres coses abans que acabe el dia, però ho faré tot una vegada acabeu amb la vostra missió. Lluiteu bé!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ca: Intrusos! Matem-los!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
ca: Dis-nos on s'amaga el teu líder!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
ca: Senyor, mireu!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
ca: Ha! Penseu que podeu salvar els vostres amics. Esteu equivocats. Ulg, ves i mata el altre presoner. Nosaltres ens encarregarem d'aquestos imbècils.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
ca: Sí, senyor. El faré sofrir.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
ca: Aaaahhh!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
ca: Si ens movem apressa, podrem salvar el altre presoner abans que el maten.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
ca: Et faré plorar, nana!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
ca: Us dec la vida. No puc creure que fóra capturat quan tots els que estaven al meu voltant van morir gloriosament. Estic avergonyit. No vaig poder protegir-los... però us protegiré amb ma vida, encara que em calga seguir-vos fins als confins de la terra. Ara anem a buscar trols i em venjaré dels meus companys!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
ca: Woah. Fa calor ací.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
ca: Aquesta caverna està tan calenta que em fa bullir la sang, ja puc sentir la meua armadura calfant-se. Si perdem el temps ací dins, ens torrarem vius. No vull pensar que ens passaria si intentarem creuar la lava. D'altra banda, la lava il·lumina molt bé tota la caverna. Uf, només puc agrair que els trols construïren un pont per damunt la lava.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
ca: Han sobrepassat les defenses externes. Destruïu el pont, no han de passar!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
ca: Hum, retire l'últim que he dit. Tanmateix, els trols tampoc pareix que avancen. Supose que es pensen que la lava ens detindrà. Bé, ara els ho demostrarem. Fa falta alguna cosa més que un poc de calor per aturar-nos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
ca: Qualsevol unitat que acabe el seu torn en una casella de lava, excepte les Shydes i els Estels dels deserts, que poden sobrevolar-la, rebran 25 punts de dany, que pot matar els unitats. Les Shydes i els Estels rebran només $temp_damage per torn que estiguen sobrevolant lava, i també poden morir si passen molt de temps damunt la lava. A més, per causa del calor en la caverna, totes les unitats que estiguen en les caselles de 'cova' rebran $temp_damage al principi de cada turn. Aquest dany pot reduir la vida de la unitat fins a 1 punt de vida, però no pot matar-la.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
ca: Hi ha una xicoteta bassa d'aigua ací. Deu provenir d'alguna font subterrània molt profunda. Està gelada i és molt refrescant, em banyaré una miqueta en ella per recuperar-me de la calor d'aquesta caverna infernal.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
ca: Al principi de cada torn, un unitat en aquesta bassa d'aigua recuperarà 10 punts de vida, i no li afectarà el calor de la caverna. Per suposat, si abandona la bassa, tornarà a sofrir els habituals $temp_damage punts de dany per la calor.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
ca: Alceu-vos! Alceu-vos i engoliu els intrusos en el vostre foc sagrat!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ca: Fènix guardià

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
ca: És pot saber què és això? No fa bona pinta. L'última cosa que ens fa falta ací és més foc.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
ca: Aquesta cosa no mai resta morta!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
ca: Alceu-vos, guardians reverenciats, i destruiu-los!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
ca: Guardià de foc

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
ca: Mireu, més guardians de foc!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
ca: Alceu-vos i ataqueu-los ara, que són vulnerables!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
ca: Genial, encara més guardians de foc. Quan travessem aquest infern mataré tots eixos trols.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
ca: No se'ls deu permetre creuar a l'altre costat! Mateu-los!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
ca: Quina sorpresa, més guardians de foc. Ah, no sabeu com de content estaré quan puguem sortir d'aquesta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
ca: Fins i tot amb els guardians de foc els elfs casi han creuat la lava!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
ca: Òbviament, no han sigut prou. Ves i alerta la resta, crida més reforços. Jo intentaré detenir-los tant com puga.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
ca: Que Griknagh et protegisca. Torne enseguida!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ca: Reforços trols

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ca: Cabdill dels trols

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
ca: Alt conseller

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
ca: Tota la responsabilitat d'envair la nostra caverna més sagrada caurà sobre els vostres caps. Molt de temps hem protegit els nostres llocs sagrats d'inhumació de la vostra perversa gent, i escamparem els vostres ossos al costat dels dels nostres avantpassats.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
ca: Destruïu els invasors! Feu-los pagar per la seua violència!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
ca: Alceu-vos, germans del passat! Alceu-vos i destruïu els invasors!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
ca: Argh! Maleïts sigueu! Tant de bo no mai torneu a veure el sol!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
ca: I bé, així acaba tot.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ca: El gran trol és mort. Fugim!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
ca: Les notícies corren ràpides. El caos que haveu teixit ha causat que els pudents trols comencen a fugir. I ara el arquitecte del nostre sofriment és mort. Aquesta guerra encara no ha acabat, però amb la vostra ajuda hem guanyat esta batalla. El Rei ens ha ordenat que us duguem davant d'ell, vol parlar amb vosaltres i recompensar-vos. Us aguaita en la nostra sala més reverenciada, un lloc que cap elf ha vist en generacions i generacions. És un gran honor, però haveu acomplit grans gestes avui. Els elfs maten un cabdill trol! Contarem aquesta història durant anys!

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill trol.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més gran del que s'esperaven.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Rei. Però primer, hem deixat enrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
ca: Uhm, sí, clar, segur, després de tot el que haveu fet, crec que podríem preparar alguna cosa. Tenim unes poques grans sales que podrien ocupar la vostra gent amb seguretat, encara que un poc comprimits. Des que vau arribar hem tingut uns pocs xics vigilant la vostra gent, els vau amagar en una bona posició defensiva, però mai no es sap. Els faré que col·laboren a escoltar la vostra gent. Certament, no volem cap sorpresa

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Sou tota una caixa de sorpreses! Però estic millor ara que sé que uns pocs dels vostres vetlaven per la meua gent. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
ca: Fa més fred ací, pareix que hi haja una corrent d'aire gelat cap a l'oest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
ca: Fantasma Nan

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
ca: Benvinguts, amics. Fa molt de temps estava lluitant contra els trols i vaig arribar a aquest lloc. La fortuna em va abandonar: vaig morir pel calor de la lava i no vaig rebre cap benedicció ni honor. Trobeu el meu cos i concediu-me eixa pau que tant anhele. Si ho feu, us deixaré passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
ca: Mira, un esquelet! Està en molt males condicions, casi no queda res. Supose que aquest serà el cos del fantasma nan. No costarà molt cavar-li una tomba no molt profunda.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
ca: Que Eloh, o el déu que adores, et concedisca la pau i un camí segur a l'altra vida. Venjarem la teua mort.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
ca: Gràcies. Haveu fet per mi allò que els meus germans nans no van poder fer. No seguiré bloquejant el vostre camí. Tant de bo Moradin us beneïsca i us protegisca. Me'n vaig ara cap als salons dels meus avantpassats...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
ca: Guardià de cripta

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
ca: Pareix una cripta d'un trol. Un molt important, ja que té el seu guardià no mort.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
ca: Hi ha un abisme aquí tallant el pas al final de la cripta. Deu ser prou recent, ens impedeix arribar a un fèretre de pedra prou adornat.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
ca: Per a un trol, és un tomba ben adornada. El taüt en sí és prou impressionant. Dins, l'esquelet ha quedat reduït a pols, però hi han pedres de colors i d'esmaragda. No tinc molta experiència amb els objectes màgics, però la vespa amb els ulls d'esmaragdes i els grans ullals tallats al voltant de la fusta deixen prou clar quin és el seu poder. Normalment, no tolerem usar verí, però els grans problemes requereixen grans solucions, i tinc la sensació que ens serà prou útil abans que el nostre viatge s'acabe.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
ca: Pot ser útil, l'agafaré.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
ca: El bastó s'ajusta còmodament a la meua mà. No pareix tindre molt d'abast, però a ben segur serà útil a curta distància.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
ca: Bastó verinós d'esmaragda

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
ca: Aquest bastó fa que els atacs cos a cos d'aquesta unitat enverinen.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
ca: Millor pensat, tal volta siga més intel·ligent deixar els morts en pau.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
ca: Dins el territori dels nans

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Zurg, el trol, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb aquesta missió.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ca: Mata el cabdill nan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
ca: Sargent nan

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ca: Nan venjatiu

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
ca: Explorador nan

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
ca: Aquest un túnel meravellós, porta molt a prop de la gran sala dels nans. Podeu sentir les seues miserables petjadetes a l'altre costat de la paret. Tot el que ens separa d'ells és una xicoteta paret de pedra. Quan tingueu una unitat situada al costat d'aquesta paret, Zurg amb la seua màgia del foc la destruirà. El cabdill nan està poc vigilat, ha enviat els millors guerrers per caçar trols. Heh, us donem un treball fàcil. Ja veureu qui és ell, és més xicotet i més lleig que la majoria.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
ca: Vau cavar vosaltres tots estos túnels?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
ca: No, la majoria són els menuts túnels nans. Preferim túnels naturals, grans, on els poderosos trols estem còmodes. Quan el món era jove, Griknagh va tallar molts túnels i cavernes en la roca molt per baix nostre. Vam viatjar cap avall, i més avall, seguint els antics rius subterranis, molt més profunds que els miserables nans. Però ara tornem a pujar, el gran líder diu que coses roïnes allà baix. Roïnes pels trols. Tornem a reclamar les antigues terres nostres, però les trobem plenes de nans pudents i menuts. Totes les pedres boniques desaparegudes, els nans, àvars, se les han endutes totes. I lluitem per recobrar les nostres terres. Però Zurg parla massa. Hi ha feina. Busqueu el líder nan i mateu-lo, us recompensarem bé.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
ca: Una vegada us hageu ficat en posició, Zurg destruirà la paret.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
ca: Guàrdia Nan

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ca: Foc i puny, puny i foc, tremola pedra!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
ca: Ací ja ha acabat la meua feina. He de tornar a informar el Gran Líder. Moltes coses que fer, molts nans que matar abans de descansar. Zurg tornarà després per veure què fan els menuts elfs. Lluiteu fort!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
ca: Intrusos! Fes sonar l'alarma!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ca: Recluta nan

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
ca: Saps quina es la primera obligació d'un guerrer nan, xaval?

note: [message]
en: Sir?
ca: Senyor?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
ca: Vigilància constant, xics, l'enemic pot estar en qualsevol lloc!

note: [message]
en: But Sir...
ca: Però senyor...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
ca: T'he donat permís per parlar? Ho he fet?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
ca: Jo ja matava trols quan vosaltres gatejaveu per les vostres cases. Jo vaig escriure el llibre de cóm matar trols. I no anireu a cap lloc fins que no acabe amb vosaltres.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
ca: Però senyor, darrere vostre...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
ca: Oh, sí, clar, un gran trol traïdor, no? I quan em gire, vosaltres correu com els covards que sou. Creieu que sóc tan estúpid com per a caure en un truc tan vell?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
ca: Sóc massa jove per morir, salveu-me

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
ca: Oh, vinga, una miqueta més de resistència, no? Huh...? Ei, per una vegada tenia raó! Vinga, xics, matem l'intrús!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ca: T'estime, sargent...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
ca: Ha, estàs atrapat! Et tinc on volia, i aquesta vegada ningú no et salvarà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
ca: Cóm ha arribat un trol a quedar-se atrapat ací?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
ca: Gràcies. Grog es va perdre i hi havia molts nans pudents. Si no haguereu arribat, Grog haguera mort. Grog us deu la vida.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
ca: Ací venen! Voleu les càrregues!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
ca: Venen també per ací! Voleu les càrregues!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
ca: Què?!? No ha passat res! Qui va preparar les maleïdes carregues d'aquesta manera? Hauré d'aturar-los jo a soles.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
ca: Va ser un error dependre en els trucs per detenir-vos, us derrotarem lluitant cara a cara. Un veritable nan sempre mira els ulls del seu enemic quan el mata!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
ca: Us desafie, home contra home. Si no sou covards, veniu a aquestos ponts i trobeu el vostre destí!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
ca: No ho he pogut aconseguir. Voleu les càrregues de reserva! Si no els podem aturar, tal volta el llac negre ho faja.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
ca: Han creuat l'abisme! Voleu les càrregues de reserva! Si no els podem aturar, tal volta ho faja el llac negre.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
ca: És un enorme llac subterrani. L'aigua pareix fosca i obscura, i està gelada. També pareix que hi haja alguna mena de molsa brillant que il·lumina la caverna, cosa que fa més fàcil veure's.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ca: Rata penada peluda

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ca: Ermità nan

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
ca: Per allà venen! Ug, és gran, pelut i roin. Odie les rates penades. Realment, les odie!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
ca: Au, un menys.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
ca: La passarel·la s'acaba bruscament aquí. L'aigua no és molt profunda, es pot creuar, però em pareix distingir alguna cosa menejant-se sota la superfície. Potser són peixos, però no m'agrada la pinta que fan.

note: [message]
en: What are those?!?
ca: Què és això!?!

note: [message]
en: Here come more of them!
ca: Allà venen més!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
ca: El moviment sota l'aigua s'ha aturat ja. Crec que hem mort l'últim d'ells. Foren el que foren 'ells'.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ca: Cabdill nan

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ca: Alt Guàrdia Nan

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
ca: Bé, així que ja haveu arribat. Acabem amb açò, ara i ací!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
ca: Paugh! Fins en la meua mort us maleïsc! Mai escapareu d'aquestos túnels vius!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu per les vostres vides!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
ca: Els menuts elfs lluiten bé. Zurg està bocabadat. Amb el cabdill mort, els nans covardament fugen. Encara no s'ha acabat la guerra, molta lluita encara, però elfs i trols han guanyat aquesta batalla. Us ho agraïm. El Gran Líder un permet que aneu a parlar amb ell. Gran honor, mai un de la vostra raça recompensar-vos. Per favor, vingueu amb mi.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill nan.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més del que s'esperaven.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Gran Líder. Però primer, hem deixat enrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
ca: Hmmm, sí, sí, podem ajudar-vos. Tenim unes quantes grans coves on la vostra menuda gent cabrà, i agafaré alguns grans trols per escoltar-vos. El Gran Líder no voldria cap sorpresa desagradable. Dieu-me onestà la vostra gent i els ajudarem a menejar-los a les nostres coves.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Gràcies. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
ca: Han vingut pel meu tresor. És meu, sí, ho és. No el tindran, no, no. Els matarem tots, sí, sí, els matarem.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
ca: Maleïts! Els odiem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
ca: Què és açò? Anava vestit amb draps, però tenia un antic amulet de joies penjat del seu coll. Conté una enorme ametista que pareix brillar amb un tènue i estrany color violeta. D'on l'haurà tret?

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
ca: Més tentacles?!? Eixa cosa ha tingut un fill o què?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
ca: Ei, un moment! Aquest amulet té el mateix brillantor que aquesta runa. I si fique el amulet aquí i avance...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
ca: Wow. Això ha estat bé. L'amulet ha deixat de brillar i la runa ha desaparegut, però que hem descobert?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
ca: La runa encara és, brillant misteriosament. No tinc ni idea de per què va ser ficada ací, però òbviament pareix poderosa i màgica, una combinació amb la que no m'abelleix jugar.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
ca: Per Eloh, què és açò? Algú ha tallat una runa brillant de color violeta en terra, al final d'aquest corredor. Deu ser màgica.  I aquest passatge, misteriosament, acaba en una paret de pedra molt suau, i no dubte de la seua solidesa. Em pregunte qui va tallar aquesta runa i per què?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
ca: Segons les runes que cobreixen les parets, aquesta deu ser la tomba d'un antic nan. La tomba pareix buida, excepte un elaborat taüt de pedra. L'esquelet de dins fa temps que ha quedat reduït a pols. Tot el que resta són una poca bijuteria cerimonial i aquest cinturó d'or que brilla. Inscrit en un costat fica: 'Tant de bo tingues la resistència per continuar en peu molt després que hagen caigut els teus enemics'. Saquejar tombes no mai és aconsellable, però aquest cinturó pareix màgic i, certament, el seu antic amo no creo que ho note.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
ca: No tem fantasmes, l'agafaré

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
ca: Aquest cinturó em queda perfecta. A més, d'alguna manera, em sent més fort i resistent. Açò ha sigut massa fàcil, no ha havien trampes al voltant del taüt ni res. Avui és el meu dia de sort.

note: [object]
en: Dwarven Belt
ca: Cinturó nan

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
ca: Els punt de vida màxims de la unitat que porte aquest cinturó augmentaran en 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
ca: Fantasma furiós

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
ca: Qui torba el meu descans, que vinga i s'unisca amb mi en la mort!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
ca: Ais, i si no parlara tant, què?

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
ca: Els tractes amb els nans

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ca: Rei Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Quan van veure Grendel amn nosaltres, un grup de nans va aparèixer silenciosament dels secrets passatges laterals. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Grendel ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
ca: No sé quant de temps havíem estat caminant per aquells foscos i reduïts passatges; el temps semblava córrer d'una manera distinta allà baix, sota la terra. Però quan vam arribar al final al nostre destí, el que vam veure va deixar-me bocabadat. Entràvem en una enorme caverna, on els nans havien construït una ciutat tallada en la roca. Protegits per les muralles de pedra i per unes portes més grans del que jo mai havia vist, aquell lloc pareixia virtualment inconquerible. Mentre avançàvem per la ciutat, em vaig meravellar de la seua habilitat tallant la pedra, i vaig adonar-me que el lloc estava ple de nans. Era més gran que qualsevol altre poble que jo haguera vist.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
ca: Els nans ens van conduir cap a l'altre extrem de la ciutat, on ens van deixar estar en una sèrie de cavernes auxiliars, que normalment s'empraven com a magatzems. El lloc era un poc estret, però per primera vegada des que ens havíem enfonsat en la terra, em sentia segur.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
ca: El rei nan estava ordenant-ho tot després de la batalla, i tardaria uns pocs dies en tornar. Mentrestant, jo vaig gastar el poc temps que tenia lliure gustosament aprenent tot el que podia d'aquesta estranya gent. Estava molt impressionat per la seua habilitat artesana, feien unes armes i armadures d'una qualitat que mai havia vista abans. El sentiment de curiositat era mutu, no tenia idea de l'última vegada que els nans havien vist un elf. Encara que alguns semblaven sospitar o tenir-nos por, la majoria eren molt educats i solucionaven enseguida qualsevol necessitat que poguérem tenir. Finalment van arribar les invitacions...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
ca: Tria una unitat que agafe l'Espasa de Foc

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
ca: Aquesta cambra està preciosament decorada. Meravellosos frescos i runes nanes cobreixen les parets, i l'espai està dominat per un delicadament tallat tro. A cada costat seu hi ha dues estàtues que representen unes bèsties desconegudes. El sòl està cobert amb una fosca pissarra, i un camí amb suaus taulells que dirigeixen els convidats fins a un menut seient de pedra front al tro on assentar-se.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ca: Benvingut, Kaleh. Sóc Thurongar, Rei dels ans.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ca: Jo sóc Kaleh, líder dels elfs Quenot.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
ca: He sentit parlar de les vostres gestes contra l'amenaça trol. D'un temps ací, són com una espina clavada al nostre costat. Abans només eren un problema ocasional, però ara allà on anem ens trobem una altra infestació. A més, estan tornant-se més hàbils amb les seues tàctiques, ja hem perdut alguns dels nostres assentaments externs. Tanmateix, mai ens rendirem i amb la vostra recent victòria tal volta aquesta batalla gira al nostre favor. Però dieu-me, què fan tants elfs sota terra?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i per dalt. Així és com uns quants milers d'elfs hem acabat aquí.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
ca: Interessant. Us oferiríem viure amb nosaltres, però tem que no tenim prou espai; aquesta ciutat està casi al màxim de la seua capacitat. I al mirar-vos, no crec que el món subterrani siga un lloc adequat per a la vostra raça. Crec que el vostre déu té en ment un altre lloc per vosaltres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
ca: Segurament, i encara que admire aquesta gran ciutat que haveu tallat en la roca, crec que molta de la meua gent troba aquestos túnels temibles i totalment estranys. Tot el que realment volem es trobar un camí de nou a la superfície i al costat nord de les muntanyes.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
ca: En això sí que crec que us podrem ajudar. No hem enviat ningú a la superfície des de fa anys, però coneixem d'una ruta que du a l'antiga porta del humans, tanmateix, un nou humà va arribar al poder i va decretar que tot el contacte amb nosaltres havia de ser tallat. Vam enviar missatgers per a saber per què, però cap va tornar.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
ca: Però els nans som excel·lents savis, i hem guardat meticulosos mapes de tots els túnels que hem explorat. Estic segur que encara tenim mapes dels túnels que condueixen a la superfície. Per suposat, dubte que poguéreu entendre'ls, així que $dwarf_name s'ha ofert voluntari per guiar-vos a la superfície.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
ca: Vau salvar la meua vida i encara us la dec. Guiar-vos a la superfície i protegir-vos és el mínim que puc fer.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
ca: Vau rescatar el meu germà i, encara que va morir lluitant, va morir com un valent guerrer en lloc de com un covard. Per això us done las gràcies i prenc el seu lloc per conduir-vos a la superfície.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
ca: Haveu prestat un gran servici a la meua gent. En conseqüència, per molt que jo odie la llum, sóc el que millor coneix els túnels, així que seré el vostre guia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
ca: Moltes gràcies per la vostra ajuda. Estàvem preocupats per si ens perdíem en tots eixos canviants túnels. I ens sentirem més que honrats amb la teua companyia, $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
ca: Els nans que van lluitar amb vosaltres han vingut també a presentar-vos els seus respectes.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
ca: Ens haveu ajudat a donar un gran colp a aquells salvatges i ha sigut tot un honor lluitar al vostre costat. Sou els elfs més valents que mai hem conegut. Ens agradaria anar amb vosaltres, però, bé, no ens agrada molt estar tan prop de la superfície i a més encara queda molt lluita ací baix. No us preocupeu, no descansarem fins que no hagem mort cada trol.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
ca: Ho entenc. Gràcies, ens haveu sigut de gran ajuda. Ha estat tot un honor lluitar al vostre costat.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
ca: Em pareix, Kaleh, que ha arribat el moment de separar els nostres camins.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
ca: Cóm?!?

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
ca: He après molt dels nans en aquest temps ací, i encara tinc molt més que aprendre. Has vist les seus forges? Ells sí saben treballar amb el foc i usar-lo d'una manera esbalaïdora. A més, tenen unes quantes idees interessants sobre cóm millorar les seues habilitat amb el meu foc màgic. I has vist els seus arxius? Tenen documents dels seus tractes segles i segles enrere. Fins i tot saben quin clan de nans va forjar el ceptre de foc. Imagina si pogués trobar-me amb algun dels nans que va col·laborar a construir tal artefacte!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
ca: Però et necessitem! Què farem sense tu?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels nans, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és aquí, amb els nans. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
ca: Si ja ho has decidit, aleshores no intentaré convèncer-te. Però et trobarem a faltar.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
ca: Done gràcies a Eloh per el curt temps que t'ha deixat passar amb nosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
ca: Cuida't, i tal volta ens tornarem a veure un altre dia.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a trobar els nans! No mai haguera vingut ací jo sola. Amb l'ajuda dels nans he encantat aquesta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
ca: Una espasa de foc. Això és meravellós. No sé qui deuria usar-la...

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
ca: Això t'ho deixe a tu; usa-la de la manera que cregues millor.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
ca: Pots triar quina unitat vols que tinga l'espasa de foc. Si vols que un altra unitat la tinga, Kaleh pot reclutar o reincorporar tropes.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
ca: Be, jo crec que que deuríeu partir amb tota celeritat. Els trols s'han retirat als seus forats per ara, però qui sap quan tornaran a atacar.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: Aquesta és una ciutat meravellosa, però jo, el que sóc jo, no puc esperar a sentir de nou el sol i el vent en la meua cara.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
ca: Deuria agafar aquesta espasa?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
ca: Sí, l'agafaré.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
ca: Aquesta espasa farà que tots els atacs cos a cos produïsquen dany de foc.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
ca: Portaré aquesta espasa amb orgull, Elisa, i sempre que la mire et recordaré.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
ca: No, crec que un altre deuria portar-la.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
ca: Els diàlegs amb els trols

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ca: Gran Líder Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Zurg ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
ca: No sé quant de temps havíem estat caminant per aquells foscos i reduïts passatges; el temps semblava córrer d'una manera distinta allà baix, sota la terra. Però finalment vam arribar a una gran caverna. Dominaven la caverna les restes del que havia sigut una gran ciutat dels nans. Les grans muralles de pedra estaven foradades per molts llocs i les grans portes de ferro havien saltat pels aires. Quan vam entrar en la ciutat, vam trobar-nos amb molts nans morts i altres signes més escabrosos de la batalla... Al nostre voltant hi havia una multitud de trols que treballava dur per a reparar les muralles i les altres defenses. Zurg ens va conduir a través del caos fins unes enormes cavernes laterals que els nans havien usat com a magatzems. Hi havia molt d'espai per a nosaltres, i els nans s'havien deixat enrere una gran quantitat de queviures.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
ca: Zurg ens va contar que acabaven de capturar aquella ciutat dels nans, i que el Gran Líder havia decidit fer-la el seu centre d'operacions. Clarament, estaven preocupats per un contraatac nan. Afortunadament, els trols eren molt hàbils amb el treball de la pedra, i prompte les muralles van estar reparades. Els trols no parlaven molt, però eren molt intel·ligents i clarament no eren els bruts salvatges ansiosos de sang com se'ls sol pintar. En línies generals, actuaven d'una manera molt pacífica, excepte quan se'ls provocava. Vaig aprendre que el seu govern estava equilibrat entre els guerrers i els xamans. Els seus xamans triaven el líder trol i l'aconsellaven.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
ca: Desitjaria haver passat més temps amb ells, aprenent els costums d'aquestes incompreses criatures, però no podia perdre massa temps. Fins i tot protegit pels trols, en mig d'aquesta gran guerra temia per la seguretat de la meua gent. Així doncs, després d'esperar uns pocs dies, vaig aconseguir una audiència amb el Gran Líder.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
ca: Conseller espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
ca: És clar que aquesta cambra solia estar molt decorada, però casi tota la decoració ha sigut destruïda, revelant un sòl brut i de pedra. El que resta el gran tro de pedra, que ha sigut cobert amb calaveres, pells d'animals i pintura brillat. Les parets estaven cobertes de runes nanes i frescos, però uns quants trols estan ocupats llevant-los. El sòl abans estava enrajolat amb taulells de pissarra negra, però ara quedaven només en dos zones al voltant de les dues cadires que n'hi havia. Et sorprèn veure que han deixat intacte el xicotet camí de rajoles que passa pel centre de la cambra. Condueix a una cadira de pedra front al gran tro.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
ca: Jo, Gran Líder Darmog, et done la benvinguda, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
ca: Jo, Kaleh, líder dels elfs Quenot, us agraïsc que us reuniu amb mi.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
ca: En nom de tots els trols, Darmog us dóna les gràcies per la gran victòria sobre els nans. Ens haveu ajudat a rebutjar els nans i ens haveu donat prou temps com per a reforçar les nostres defenses. Nosaltres els trols no sempre hem sigut enemics dels nans. Fins fa poc no teníem contacta amb els menudets, però ells envaeixen els nostre túnels, profanen els nostres llocs sagrats, maten les nostres dones i els nostres xiquets. No es preocupen mes que per les pedres boniques i l'or. Els xamans de la tribu diuen que els esperits de la nostra gent clamen venjança, i Darmog no decansarà fins que cada nan siga mort!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
ca: Però tinc curiositat, no sabem res de la vostra gent. Us agraïm l'ajuda, però qui sou i per què haveu vingut ací amb tanta gent?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i no per dalt. No volem viure ací, només busquem una manera d'arribar a l'altre costat de les muntanyes.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
ca: Darmog mai ha estat en la superfície, però entén la teua història. Un líder deu protegir i cuidar per la seua gent. Cada poble mereix trobar la seua pròpia llar. Si podem, us ajudarem.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
ca: Tal vegada pugem ajudar-vos a trobar un camí de tornada a la superfície. En els nostres temples mantenim records dels passat. No hem caminat per la superfície des de fa generacions, no des que l'obscuritat ens va forçar sota terra. Però som els amos de les terres subterrànies, i hem explorat molts túnels. Fa poc un dels nostres exploradors va trobar un camí que condueix al costat nord de les muntanyes, i crec que ben bé podria ser el vostre camí. Com a recompensa pel que haveu fet, us ajudarem. $troll_name s'ha ofert voluntari per a protegir-vos i us guiarà de nou a la superfície.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
ca: Vau salvar la vida de Grog. Grog encara us la deu. Així que Grog promet protegir els menuts elfs i mostrar-los el camí de nou a les terres del nord.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
ca: Vau rescatar el germà de Nog, i va morir con un guerrer, en la batalla, no com un covard amb les cadenes. Nog està molt agraït. Haveu demostrat ser uns guerrers forts i valents, i Nog us mostrarà com tornar de nou a terres il·luminades pel sol.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
ca: Vau rendir un gran servei. $troll_name agrada perdre el temps pels túnels, i el cabdill diu que ell coneix millor que ningú els túnels. $troll_name vol ajudar els elfs i, encara que no vol abandonar la batalla, està d'acord a mostrar-los el camí a les terres il·luminades pel sol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
ca: Moltes gràcies per la vostra ajuda. Estàvem preocupats per si ens perdíem en tots eixos canviants túnels. I ens sentirem més que honrats amb la teua companyia, $troll_name.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
ca: Els trols que van lluitar amb vosaltres també volen donar-vos les gràcies. Contaran grans històries del vostre valor.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
ca: Agraïm tot el que heu fet pels trols. Sou la gent menuda més valenta que coneixem. Contarem històries de les vostres batalles a totes les nostres famílies per tal que ningú no les oblide. Ens agradaria anar amb vosaltres, però el Gran Líder diu que ens necessita per defensar la ciutat. Molts nans resten, molta lluita encara hem de fer. Griknagh ens protegirà, i tant de bo vetle per vosaltres.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
ca: He après molt dels trols en el temps que duc ací, i encara tinc tant per aprendre. La seua màgia és fascinant. Haveu vist els seus xamans? Fan foc amb les seues mans nues. Estan molt interessats en la meua màgia, i m'han ofert ensenyar-me com ells creen el foc. Jo que pensava que era un dels últims practicants de màgia... i qui pensava que en les cavernes subterrànies trobaria els trols ensenyant-la? Hi ha tant que puc aprendre d'ells que no puc anar-me'n ara.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels trols, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és aquí, amb els trols. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a descobrir els trols. Mai haguera baixat ací baix jo a soles. Vaig trobar aquesta espasa quan lluitàvem contra els nans i amb una poca ajuda dels trols he encantat aquesta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
ca: I ara Darmog pensa que us caldria eixir prompte d'ací. Els nans són traïdorencs, avui es retiren però demà de matí poden atacar. Abans us aneu, més segurs estareu.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: No puc estar més d'acord, jo, el que és jo, no puc esperar més a sentir en la meua cara el sol i l'aire.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
ca: Fugir del foc i caure a les brases

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
ca: Capítol 8: Sortíem amb el cor alegre i el pas ràpid; tornàvem a ascendir i jo estava segur que aviat aquesta masmorra subterrània seria història. Amb l'ajuda dels nostres nous aliats, em sentia molt més segur del que hi havia estat abans. Oh, sentir el vent en el meu cabell i el sol a la cara! Però ara teníem moltes milles que recórrer, i en la monotonia del camí vaig deixar volar la meua imaginació.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
ca: Quin tipus de llar havia preparat Eloh per a nosaltres a l'altra banda de les muntanyes? Hi havia algun lloc al món que no estigués farcit de guerra i destrucció? Vaig créixer en una terra de 'mata o mor'. Proscrits, ogres i altres monstres perseguien els més febles i indefensos. Orcs i goblins atacaven qualsevol assentament que tenien a la vista, i la meva gent amb prou feines podia protegir allò que tenien. A més a més, els nigromants bojos i els esperits dels no morts es passejaven per les arenes, alimentant-se dels pocs supervivents.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
ca: Al principi pensava que, si podíem abandonar el desert, trobaríem la pau lluny de tots els vessaments de sang i de la mort. Fins i tot sota terra, els últims trolls i nans continuen mantenint una cruel lluita fins a la mort. ¿És açò en el que s'ha convertit el nostre món? I per què Eloh em va dir 'mata els infidels'? Si haguérem atacat tant als nans com als trolls no haguérem pogut arribar fins ací. Allà on mire veig les restes d'imperis que una vegada foren grans. Si ajudem a destruir els últims supervivents d'aquestes gents ¿Qui quedarà?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
ca: I encara així, aquí, en l'obscuritat, Eloh diu que no té cap poder. Ací baix no ens pot ajudar, hem de defendre'ns nosaltres a soles. Malgrat que és la nostra deessa, no puc senzillament creuar-me de braços i dependre d'ella per a salvar-nos. Aquesta també és la meua gent, i tinc una responsabilitat amb ells, sóc el seu líder. He de prendre les meues decisions així como entenga que són les millors. I tal com Zhul em va dir quan era un xiquet, Eloh perdona tots els nostres pecats. Si erre en els meus juís, segurament ella ho entendrà. Eloh és la nostra guia, però jo sóc el nostre líder, i faré tot el que calga per protegir la meua gent durant el nostre viatge.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
ca: I així, envalentit amb un nova determinació, vaig continuar amb la marxa a través de l'obscuritat cap a una nova terra.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ca: Escapa de les Coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
ca: Mort de Kaleh, Nim, Zhul, o Aliat Nan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
ca: Mort de Kaleh, Nym, Zhuk, o Aliat Trol

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
ca: Hem arribat lluny i ja estem casi en la superfície. Però primer hem d'aturar-nos ací i descansar un poc.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
ca: Es un gran riu; l'aigua es mou realment ràpida.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
ca: Sí, en aquesta època, la neu es fon en les cimes de les muntanyes, i rius com aquest solen baixar molt a dins de terra. A vegades els rius poden obrir-se pas per cavernes i inundar-les, un accident terrible que a vegades la meua gent ha sofert.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
ca: Profundes i fosques són les aigües que flueixen dins les nostres coves. A vegades, les aigües descontrolades inunden els túnels sense cap avís. Una corrent pot mantenir una aldea, una inundació inesperada pot destruir-la.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
ca: Bé, quant més aviat eixim d'ací, més feliç seré.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
ca: ¿Espereu, heu notat aixó?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
ca: No sé, ha sigut com retruny llunyà. I què és eixe rugent soroll?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
ca: Venjador Troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
ca: Venjador Nan

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no heu escapat de nosaltres. Venjarem el Gran Líder. Hem trencat la presa del riu i pronte tots us ofegareu en les seues aigües oscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no haveu escapat de nosaltres. Venjarem el nostre cabdill! Hem trencat la presa del riu i prompte tots us ofegareu en les seues aigües obscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
ca: Eixe soroll deu ser el de l'aigua descontrolada! Hem de traure la nostra gent d'ací, i ràpid!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
ca: Ràpid, el passadís sud!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
ca: No tenim un segon que perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ca: Mireu, més formigues!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
ca: Estàs segur que no hi ha cap aranya?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
ca: No, però l'aigua també creix des del sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels què pensàvem.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
ca: Les formigues també deuen estar fugint de la inundació.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
ca: Pareixen confoses, sense organització. Imagine que cada formiga va pel seu compte. Oh, oh. Em sembla que algunes ens han vist.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
ca: Bé, nosaltres també hem d'eixir d'ací. Pareix que no tenim cap altre remei que lluitar per tal de passar a través del caos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
ca: No veig cap aranya, però l'aigua també creix pel sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels que pensàvem.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
ca: Uff, uff. Primer el cap ens diu que patrullem aquestes coves, i ara aquestes maleïdes comencen a inundar-se ¿Què serà el próxim?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
ca: Calleu i continueu corrent, o ens convertirem en berenar per als peixos!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
ca: Ei mireu! Deuen ser elfs!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
ca: Huh? Elfs?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
ca: Sí, tal com la meva avia acostumava a dir: Orelles punxegudes, cabells clars, eixos ulls canviants, cors tan durs com la closca d'un cranc ermità. Crec que es tracta d'una invasió, ells deuen haver començat amb la inundació!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
ca: Miréu! Es un $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
ca: Huh? Un $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
ca: Sí, tal com la meua àvia acostumava a dir: una pell verd fosca, uns xicotets ulls rojos, uns enormes bruts amb uns cervells tan menuts com un percebe. Habiten en les profunditats de la terra i odien qualsevol cosa que visca en la superfície. Deu ser una invasió, els trols han sigut els que han iniciat la inundació.

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
ca: Sí, tal com la meua àvia acostumava a dir: menuts, amples, barbes llargues, uns maleïts bastards que són tan elusius com una sípia. Habiten sota terra i només pugen a la superfície per furtar tot allò valuós que puguen agarrar. Açò deu ser part del seu pla, els nans han sigut els que han iniciat la inundació.

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
ca: Llavors matem-los!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
ca: Sí!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
ca: Sense cap dubte, són del tipus 'ataca primer, pregunta després'.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Crancs ermitans? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Percebes? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Sípia? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
ca: No tenim temps per preguntar ara, l'aigua no pareix que s'ature. Hem de eixir d'ací ara que encara podem!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
ca: Maleïda siga, l'aigua està pujant massa ràpida! Aquell túnel pel qual els humans fugien era la millor manera d'eixir, però ja està inundat.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
ca: Deu haver un altre camí d'eixida. Segur!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
ca: Deu d'haver-hi, pero jo no--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
ca: Aleshores ensenya'ns-la! Se'ns acaba el temps!

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
ca: D'acord. Continueu anant cap a l'oest, però sigueu cautelosos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
ca: Woah, què es aquest lloc? Pareix molt ben protegit.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Açò es una antiga fortalesa. No sé qui va viure ací, però fa molt que la van abandonar.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Mireu, arribem a una antiga fortalesa. Qui va viure ací, no ho sé, però porta molt de temps abandonada.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
ca: Ja havies estat ací abans?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
ca: Sí, però no vaig explorar molt més lluny. Aquest obscur lloc encara està protegit per encanteris i guardes. Fa massa pudor a màgies obscures...

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
ca: M'agradaria què hi haguera un altre camí, però em pareix que no tenim alternativa.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
ca: Espereu. La càmera que hi ha davant nostre segurament està plena de trampes i guàrdies. Hi ha un altre camí. Quan vaig vindre a explorar aquest lloc, vaig trobar un corredor secret que evitava l'entrada principal. Busqueu al llarg de la paret al sud, en aquesta cova, i la trobareu. L'únic problema és que el corredor és llarg i tortuós, ens costaria uns minuts que poden ser preciosos. Amb l'aigua pujant, eixe pot ser un temps que potser no hagem de perdre. Et deixe a tu, Kaleh, la decisió final.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
ca: Crec que veig una fissura amb forma de porta en aquesta paret.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
ca: Bé, aixó deu ser l'entrada al tunel secret. Ara espenta fort cap a dins.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
ca: Ja ho tinc!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
ca: Hmmmm, l'entrada al tunel secret deu estar en algun lloc per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
ca: El passatge acaba en un carreró sense sortida.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
ca: No esperàveu que el corredor secret acabés en una entrada oberta, no? Deu haver una altra porta secreta justament enfront teu.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
ca: Oh, bé. Espereu, crec què ho he trobat.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
ca: D'acord, açò es el final del túnel. El que significa què un altra porta secreta deu estar per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
ca: Un segon, crec que ho he trobat.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
ca: Aquesta cova pareix buida, excepte per eixes dos runes brillants al mig. Aquesta fortalesa va estar fortament guardada en el seu temps, ja que incomptables petjades han obert diversos camins en distintes direccions. $ally_name, quin camí deuríem triar?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
ca: No ho sé. Quan vaig vindre ací per última vegada, vaig espantar-me amb les runes i algunes coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
ca: Tots els camins marcats per les petjades d'incomptables peus demostren que aquest fort va estar molt ben guardat en el seu temps, però ara és tot buit, excepte per eixes dues runes brillants en el centre. Quan vaig arribar ací l'última vegada, vaig espantar-me per les runes i altres coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més. Tem que ja no puc aconsellar-vos més.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
ca: Bé, no tenim tot el dia tampoc. Tria una direcció, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
ca: Espereu, aquestes runes emeten una refrescant llum blava i, per alguna raó, no pareixen tan amenaçadores com les altres roges que hem vist abans. Tal volta queda alguna màgia que pot ajudar-nos, si algú es prou valent com per caminar dins d'una.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
ca: Em sent fresc i rejovenit!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [object]
en: The user feels much better.
ca: L'usuari es sent molt millor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
ca: No queda molt dels mobles d'aquesta cambra. Crec que era alguna mena de magatzem, però pareix que els saquejadors s'ho han endut tot.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
ca: Maleïda siga Uria! L'aigua també està creixent allí. Ja està inundada tota la part oest d'aquesta cambra. I crec que veig algunes formes estranyes dins les aigües. Siguen el que siguen, segur que no seran bones.

note: [event]
en: Bloated Corpse
ca: Cadàver inflat

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
ca: Pareix una sala d'entrenament. Encara resten algunes espases i llances en alguns racons. Però pareix prou abandonada.

note: [then]
en: Blessed Kali
ca: Kali el beneït

note: [then]
en: Novice Pior
ca: Pior el novici

note: [then]
en: Novice Iona
ca: Joana la novícia

note: [then]
en: Novice Dani
ca: Dani el novici

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
ca: Molt bé, soldats, tornem a intentar-ho. Pior, recorda't de brandir l'espasa amb tot el teu cos, no només amb els braços.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
ca: Sí, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
ca: Jarl, no deixes de menejar mai els teus peus. Si et quedes parat, ets home mort.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
ca: D'acord, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
ca: Joana, tracta de variar més els teus atacs, t'estàs tornant massa predicible.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
ca: Ho intentaré, Senyor

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
ca: I recordeu tots, continuarem practicant fins que estiga satisfet. Preparats... Ataqueu!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
ca: Un minut, no veig cap ninot de pràctica ni diana. Qui són i qui es suposa que atacaran?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
ca: Sospite que a nosaltres. Tal vegada puguem donar-los unes poques lliçons de com s'ha de lluitar.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
ca: Vinga! No pense anar a cap altre lloc en tota la resta de dia, i si no podeu fer-ho millor, tampoc vosaltres us anireu d'ací. Ara torneu a alçar els culs i torneu a fer-ho tot. Idiotes, no us mimaré en la meua guàrdia, no senyor!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
ca: Per fi tenim un descans. Ja estic fart de tanta pràctica.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
ca: Kali és un avinagrat perquè li dol no haver arribat a alt sacerdot.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
ca: Ei, vinga, tal volta puguem agafar un poc de menjar en la cuina abans d'anar a les oracions.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
ca: Bona idea! Tant de bo ens deixen eixir fora demà, trobe a faltar el sol.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
ca: Aquest home tenia massa ètica del treball, encara garrotejava els seus novicis després de tants anys.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
ca: Sniff, qui eren eixos xiquets? Per què van morir, en la foscor, fa tants anys? Que Eloh brille eternament sobre les seues ànimes.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
ca: El passat és el passat, i no podem fer res amb ell. Ara mateix només hem de preocupar-nos per la nostra gent.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
ca: Açò deuen haver sigut les barraques. Tot el sòl està ple de les restes dels llits i llençols. Siga el que siga el que haja passat ací, va ser inesperat. Uns quants esquelets encara jeuen als seus llits, dormint per sempre.

note: [event]
en: Restless Dead
ca: No mort

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
ca: Venjança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
ca: Molt bé això de dormir per sempre...

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
ca: Ei, què és açò. Pareix el contorn d'una porta en aquesta paret. Si pegue una espenta...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
ca: Què t'imaginaves? Una porta secreta!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
ca: Bé, què hi ha darrere de la porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
ca: Oh oh. La senda està bloquejada per un altra d'aquestes runes de color roig brillant. No estic segur que creuar siga una bona idea

note: [event]
en: Failed Experiment
ca: Experiment fallit

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
ca: Aquesta cambra pareix una mena de laboratori. El sòl està tot ple de vidres de botelles trencades i altre equipament estrany. Tanmateix, més que les runes, el que és més noticiable són les criatures que han aparegut damunt d'elles. Una espècie de criatura amb urpes i un jove ogre torturat. Darrere d'ells hi ha una mena de criatura gegant, flotant al mig d'un cercle màgic. Aquesta bèstia pareix dormida, però els dos de davant sí estan desperts. Ah, i a més estan prou enfadats!

note: [message]
en: Grawww!
ca: Graaaaaaaaah!!!

note: [message]
en: Make pain end!
ca: Acabeu amb aquest dolor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
ca: En el centre del cercle hi ha una criatura enorme, amb uns muscles exagerats i els ulls injectats en sang. Pensaria que només és un home gran, excepte per les curoses puntades que cobreixen el seu cos sencer. De fet, pareix que està compost per una sèrie de distintes peces corporals, totes cosides juntes. Pareix que flota al mig del cercle, dormit. Podria xafar una part del cercle i esborrar-lo, però no sé quines conseqüències pot tindre. No estic segur si vull una cosa amb eixa força atacant-me.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
ca: Trenca el cercle!

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
ca: Senyor, quina és la teua ordre?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
ca: Què?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ca: Kromph necessita ordres. Ordena'm!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
ca: Segueix-nos. Ataca els nostres enemics!

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
ca: Sí, senyora. Kromph et seguirà. Matar enemics.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
ca: Has estat ràpida, Nym. Pareix una mena de criatura màgica. Quina sort que pensara que érem el seu amo.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
ca: Pareix que tens la teua més aviat gran mascota, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
ca: No és la meua preferida, però pot ser-nos útil. Què li agradarà menjar?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
ca: Tots els camins condueixen a aquesta cambra. No hi ha eixida? Pareix una mena de temple, però òbviament ha estat abandonat des de fa temps. Tot el que queda és un altar de pedra. Quin déu adoraven, no ho sé, però la sang seca i els ossos trencats damunt del altar no em fan gaire goig.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
ca: No m'agrada l'olor d'aquest lloc.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
ca: Sent algun tipus de presència... ugh... Em fica els pels de punta.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
ca: Pensava que havies dit, $ally_name, que ja havies estat ací abans. On es suposa que hem d'anar ara?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
ca: No mai vaig explorar tan a dintre d'aquest complex, però tota guarida té la seua porta de darrere.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
ca: Bé, no em pense rendir. Ha d'haver una eixida en algun lloc. Busqueu per totes parts, gent.

note: [then]
en: Ancient Guardian
ca: Antic Guardià

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
ca: Uqtor dunil olgluck vara nir

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
ca: Pareix que encara quedava algun poder dins del temple.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
ca: No tinc ni idea, però crec que el significat del que han dit és clar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
ca: Les acciones parlen més fort que les paraules, i pense manar-los de volta als abismes infernals d'on han eixit!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
ca: Què és açò? Amagat sota el borde de l'altar hi ha una palanca de ferro. Pareix un poc rovellada, però amb una mica d'esforç, podria menejar-la. No sé què farà, però se'ns acaben les alternatives.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
ca: Meneja-la.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
ca: Què?! Dos passadissos secrets? Què creus que era açò, una trampa? O una porta secundaria?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
ca: No puc ni imaginar què feien estos adoradors, però la cosa més important és... Què fem?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
ca: Mireu, el corredor a l'oest ja està inundat! Deu connectar d'alguna manera amb els altres túnels.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
ca: No tenim temps per ponderar la història d'aquesta lloc. Hem d'eixir d'ací, ara!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
ca: Siga, el corredor de la dreta serà. No sé on va, però amb l'aigua pujant, prompte qualsevol lloc serà millor que aquest.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
ca: Açò pareix alguna mena de cambra funerària.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
ca: Les criptes com aquesta solen estar fortament vigilades, faríem bé en no destorbar els sarcòfags.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
ca: Fa molt de temps que espere imbècils com vosaltres que s'atrevisquen a torbar el nostre descans, elf. Pagareu per tots els altres saquejadors!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
ca: Tens cap altre oportú consell, Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
ca: Estem de sort, una fissura ha obert una forat en la paret al nord. Potser puguem escapar per allí.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
ca: Encara que correu, no escapareu de la mort!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
ca: Per Eloh, tu altra vegada no. He de lluitar una tercera vegada amb tu?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
ca: Els vas abandonar, Kaleh, al sofriment i turment eterns. I ara pagaràs el preu! Tu també veuràs les negres aigües devorar aquells que estimes. Abraça la foscor, Kaleh, ella ve per tu, també.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
ca: Ni tu m'aturaràs. Ara tastaràs el poder dels elfs Quenot!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
ca: Ha! Xiquet idiota, no saps res.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
ca: Ràpid, agafeu-lo! No el deixeu escapar de nou.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
ca: No, no, no fugiré més. Per favor, mateu-me, feu acabar el dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
ca: No, m'has perseguit amb els teus enigmes massa temps. Vull algunes respostes. Qui ets? Què hi ha darrere d'eixa mascara negra?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
ca: Mira, Kaleh, el teu pitjor enemic. Ara veus la ironia?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
ca: Oh Eloh ajuda'ns, ès... ès un elf.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
ca: Keratur, fill de Tanuil. En el nom d'Eloh, què fas ací? Com ho has pogut fer? Pensàvem que estaves mort.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
ca: Kaleh, no tenim temps per a jugar a les preguntes. L'aigua encara puja, i hem de portar la nostra gent a un lloc segur.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
ca: No importa que hages fet, ets un dels nostres, Keratur, i no t'abandonaré ací a morir en la foscor. Jo mateix et portaré al llom, si cal.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
ca: Siga. No m'importa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
ca: Mireu, el túnel descendeix abruptament a l'esquerra. I és prou gran com per a desviar la majoria de l'aigua que arribe.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
ca: I crec que puc veure una feble llum a la dreta.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
ca: Podria ser? Podria que estem a punt d'abandonar aquesta aparentment infinita foscor?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
ca:  $ally_name, vull donar-te les meues gràcies més sinceres per haver-nos guiats per tots estos túnels. No mai haguérem trobat el camí sense la teua ajuda. Però amb els túnels inundats, com ho faràs per tornar amb la teua gent?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
ca: Ach, sóc jo qui deuria felicitar-te, xic. Jo us he mostrat el camí, però haveu sigut vosaltres qui haveu derrotat els abundants perills i obstacles en la vostra escapada. En tots els meus anys, poques vegades he vist tal coratge i valor.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
ca: Però no puc tornar per on he vingut, i encara que hagen altres túnels que tornen cap a la meua casa, no sé on buscar-los. Conec tanta poca cosa de la superfície com vosaltres.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
ca: El meu rei em va dir que us protegirà de tots els perills, i pense complir amb el meu jurament. No m'agrade la superfície, és massa oberta i exposada; em sent com si m'anaren a atacar en qualsevol moment. Però un jurament és un jurament, i seguiré la teua gent allà on aneu i us protegiré tan bé com puga. Els túnels no sempre poden estar inundats, si puc tornar després per aquest camí, tal volta puga tornar a la meua llar. Però estic a les teues ordres.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
ca: La teua lleialtat dignifica la teua gent. Certament, és tot un honor que lluites al nostre costat.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
ca:  $ally_name, vull donar-te les meues gràcies més sinceres per haver-nos guiats per tots estos túnels. No mai haguérem trobat el camí sense la teua ajuda. Però amb els túnels inundats, com ho faràs per tornar amb la teua gent?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
ca:  $ally_name també està orgullós dels xicotets elfs. No mai hauria arribat tant lluny sense la vostra ajuda. $ally_name està sorprès per la vostra força i valor.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
ca: La veritat és que $ally_name no sap molt de les terres solejades. El sol i els estels són amenaçadors, tot està obert, sense cap lloc segur on amagar. Però $ally_name no pot tornar per tota eixa aigua. I $ally_name no sap on trobar altres túnels cap a casa seva. Està tan perdut com els elfs.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
ca: Però $ally_name no té por. El gran líder va dir $ally_name que guiara i protegira elfs, i $ally_name mantindrà el jurament. $ally_name seguirà els elfs allà vagen, i els protegirà tant bé com puga. Tal vegada després $ally_name trobarà un camí cap a les coves. Però per ara, $ally_name continuarà protegint-vos i servint-vos.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
ca: Mireu! La llum del sol! Crec que ja hem eixit de les coves!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
ca: Què és açò? Algú ha construït una fortalesa al final de la cova. On són el seus ocupants?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
ca: Kaleh, crec que deuries vindre i veure açò.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
ca: Oh, Eloh. Estàn tots morts. Massacrats. Ràpid, hem de netejar tot açò, la resta de la nostra gent no deu veure tot aquest horror.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
ca: Ara, Keratur, tindré les meues respostes. Has tingut res a veure amb açò?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
ca: Em van sentir i... es van ficar pel mig. Però no són elfs, què més dona?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
ca: Idiota...

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
ca: Tranquil·la, Nym. Però encara no sé com has arribat ací. Estàvem segurs que havies mort. Vam buscar i buscar, però no vam trobar el teu cos.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
ca: He, he, no, no em vau trobar. Vaig despertar soterrat en les ruïnes, i quan vaig poder escapar, tota la aldea estava deserta. Només la pudor de la mort i la destrucció. I aleshores el vaig veure, hordes i hordes de no morts escampant-se des de les dunes. Una camarilla de nigromants... em van trobar i em van fer veure-ho ... veure-ho tot!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
ca: Veure què?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
ca: Van traure alguns humans, ben lligats. Tan bonica... tenia un monyo roig, com una flama... la van tallar... encara puc sentir-la cridar. Però això va ser només el principi. Van cantar les paraules del poder, van banyar la sorra amb la sang calenta i aleshores vaig sentir els seus crits d'agonia i dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
ca: Dels humans?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
ca: Paugh. No, vaig sentir els crits dels morts, apartats del seu descans, les seues ànimes van elevar-se enlaire, udolant d'agonia.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
ca: Però... però si vam cremar els cossos per a que no pogueren reviure'ls!

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
ca: Idiota. Això no va aturar les seues fosques arts. No res podia aturar-les. Vaig sentir l'agitació dels esperits volant i després aquella gelor, tan fred... inaguantable. Però no, no em van matar. Em van deixar anar com a testimoni, i van riure mentre avançava a tombs per l'arena.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
ca: Vaig poder seguir la vostra pista, i em vaig infiltrar enmig de la teua gent. Ningú no em va notar, no, era massa cautelós. I et preguntaves com vaig poder seguir-vos a través dels túnels? Ha, vosaltres em vau escortar.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
ca: Però per què... per què volies matar-nos?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
ca: Els vas abandonar! El dolor, l'agonia... encara veig les seues cares fantasmagòriques, puc escoltar les seues lamentacions. I els nigromants només repetien un sol nom en els seus càntics: Yechnagoth, Yechnagoth, es repetia dins les meues orelles. I cada vegada que dorm, sent eixe nom i les seues rialles, les seues malvades rialles. Ella no deixa de dir-me que va ser la teua culpa. I la vaig creure. Kaleh, perdona'm, només volia aturar el dolor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
ca: Jo... Jo et perdone.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
ca: Ja no tem la mort.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
ca: Ha mort. Descansa en pau. Oh, què he fet? Totes els nostres germans morts, profanats i turmentats per l'eternitat.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
ca: Com tu mateix has dit, el passat és el passat, i no hi ha res que pugues fer ara.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
ca: No et culpes. No ho sabies. Si ens haguérem quedat enrere, també hauríem mort a mans dels no morts; no podíem haver defès la nostra aldea contra tants. No teníem alternativa.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
ca: Això és un pobre consol. Les meues gestes s'han convertit en cendres en la meua boca. Que Eloh em perdone. No ho sabia.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
ca: Amb el teu permís, Kaleh, crec que deuria explorar un poc la rodalia. No sabem què hi ha ací fora, i puc infiltrar-me sense ser vista per molts llocs on tu no podries.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
ca: Està bé, Nym, ves amb compte.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
ca: Sempre ho faig. Tornaré prompte.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
ca: Bé, al menys podem usar aquesta fortalesa per reunir els nostres supervivents. Quanta gent ha sobreviscut a les coves, Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
ca: Encara estem intentant comptar les supervivents, però entre els horrors subterranis i l'aigua, hem perdut uns quants. Reclutar nous guerrers serà encara més difícil. Encara així, hem d'agrair Eloh, i també a tu, Kaleh, que tants hagen sobreviscut.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
ca: Bé, Nym té raó, no sabem què hi ha ací fora. Així que deuríem establir un perímetre al voltant de la boca de la cova i després, començar a explorar quin aspecte té aquest costat de les muntanyes.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
ca: Explorar l'exterior

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym o Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
ca: Pareix que els guàrdies de la fortalesa estaven guardant uns pocs diners. No crec que els importe que l'utilitzem per ells.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
ca: Alabada siga Eloh, és tant bo tornar a estar en l'exterior. Veure el cel fins l'horitzó, sentir l'aire en la meua cara...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
ca: Crec que finalment hem arribat a l'exterior. Havia oblidat com de gran és el cel, i com de ventós pot arribar a ser.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
ca: Ho hem aconseguit. L'exterior li semble estrany a $ally_name, $ally_name no està acostumat als espais grans.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
ca: Kromph és fora, però tot pareix estrany. Què vol l'ama que faja Kromph?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
ca: Queda't on ets, jo ara vaig.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
ca: Pots veure ben lluny? Tens cap idea d'on som?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
ca: Hem eixit a un costat d'una muntanya, sobre una gran vall. La terra és molt semblant a les colines al sud de les muntanyes. La vall està plena de dunes d'arena, encara que el centre és pla. Pareix que hi ha alguna mena d'assentament al centre de la vall. I més al nord puc veure un cosa brillant en l'horitzó, però no sé què és.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ca: Kaleh, Kaleh, vine amb mi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
ca: Què és  eixa veu? Pareix tan familiar.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
ca: Ix fora per a que puga veure't. La teua deessa et crida.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
ca: Estic somniant? És açò real? Ja vaig, ja vaig.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
ca: Salve, Kaleh, sóc jo, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
ca: Però no estic dormint? I encara així puc veure't? Com és possible?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
ca: Dubtes dels meus poders? Has eixit de la foscor, i m'aparec a tu per felicitar-te.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ca: Kaleh, amb qui parles?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
ca: Per ara, només m'aparec a tu, Kaleh, perquè eres especial, eres l'Elegit.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
ca:  $speaker.user_description|, calla. Després ho explicaré tot.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
ca: Calla, Zhul, després ho explicaré tot.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
ca: Sí, t'he triat a tu com l'únic que pot guiar la meua gent fora del perill i la mort, cap a una vida de salvació eterna. Creuar les muntanyes ha sigut un pas molt important, i la destrucció dels infidels prova...

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
ca: Kaleh, una xicoteta pregunta-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
ca: Ara no, $ally_name, estic ocupat.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
ca: Què és açò? No has matat tots els infidels?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
ca: Sent que no haja pogut complir amb la teua ordre, però ens vam veure abocats enmig d'una guerra. Ens superaven àmpliament en nombre i necessitàvem ajuda. De fet, els nans han sigut molt col·laboradors. Ens van ajudar a protegir-nos dels trols i sense la seua guia no mai podríem haver abandonat les coves vius.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
ca: Sent que no haja pogut complir amb la teua ordre, però ens vam veure abocats enmig d'una guerra. Ens superaven ampliament en nombre i necessitàvem ajuda. De fet, els nans han sigut molt col·laboradors. Ens van ajudar a protegir-nos dels trols i sense la seua guia no mai podríem haver abandonat les coves vius.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
ca: Has sigut dèbil i ximple, però et perdone. Cal que recordes, Kaleh, que sense la meua guia la teua gent hauria mort anys enrere. Sóc la vostra deessa, i has d'obeir cada ordre meua.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
ca: Ara bé, ací en la vall viu un grup d'humans que també ha vist la llum. Poden parèixer estranys, però són els meus fidels seguidors. Has de confiar en ells, ells us mostraran el camí cap al nord. Seguiu-los i us guiaran a mi.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
ca: Què vols dir amb 'us guiaran a mi'? Eres una deessa, no existeixes en totes parts? Creia que ens ensenyaries la nostra nova llar.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
ca: Per suposat que existisc. Oh, què poc comprens. No et preocupes amb totes eixes minúscules qüestions. Veniu a mi i tot serà clar.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ca: Sergent Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ca: Guàrdia Humà

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
ca: He vist la senyal d'auxili de la fortalesa en la cova. Per la Dama Obscura, qui sou i que haveu fet amb els meus hòmens?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
ca: El meu nom és Kaleh i aquesta és la meua gent. Hem vingut del sud i, malauradament, vam trobar els teus hòmens morts...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
ca: Morts?! Els vau trobar 'morts' dius? Em perdonaràs si no et crec. No hem vist elfs des de generacions enrere, però encara recordem la vostra antiga traïció. Què fan uns elfs infiltrant-se per les coves per la nostra esquena?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
ca: Bé, estaven fugint de...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
ca: Un trol! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde les incursions dels trols quan era un jove.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
ca: Un nan! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde com els vostres 'mercaders' solien vindre ací i furtar-nos els nostres tresors. Trobaràs que no és tan fàcil enganyar-nos ara.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
ca: Mireu, si em deixes explicar-ho...

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Aquí hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb trols i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Aquí hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb nans i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
ca: No, no. No ho entens! Ens van dir que podríeu ajudar-nos.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
ca: Senyor, recorda l'edicte signat pel conseller Noblis? Sobre qualsevol estranger en les nostres fronteres?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
ca: No sé què estàs dient, elf, però estàs de sort, m'has agafat en el meu bon dia. Podràs explicar-li-ho tot al Consell de Ferro. Ara tu i tota la teua gent, deixeu les armes i us portarem a custòdia per a ser jutjats. Ells ja s'encarregaran de vosaltres tal com ho vegen oportú.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
ca: Tot anirà bé. Fes com diu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
ca: Sóc el meu amo. Ningú no em dona ordres, ni tan sols tu, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
ca: Què és açò, xic? Estàs contestant-me? Açò no és cap negociació. Estàs en la meua terra, sota la meua jurisdicció. Deixeu les armes i sotmeteu-vos pacíficament o us faré penedir-vos de no haver-ho fet.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
ca: Sóc Eloh, portadora del bastó d'Ishtar i la matadora del déu-dimoni Yanqui. Fes com et dic! Sotmet a ell o abandonaré el teu poble al sofriment i la mort. Els vostres ossos decoraran les dunes, i els voltors picotejaran la vostra carn. No sóc una deessa bondadosa, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
ca: Aleshores mata'm si cal, però no m'entregaré a aquells que amenacen la meua gent i a mi. No m'he obert pas a través del perill i la foscor només per a rendir-me davant un home com tu.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
ca: Oses desafiar-me?!? Tots els que rebutgen la autoritat del Consell de Ferro resultaran morts. Per la Dama Obscura, no mantindré aquesta pèrdua de temps més. A la batalla, soldats! Tornem aquestos dimonis de cap a les coves de nou!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
ca: Em defraudes, Kaleh. Ets feble, i no mereixes la meua guia. Fes com vulgues, però açò encara no s'ha acabat. Tu seràs el líder triat pel teu poble, però jo sóc la vostra deessa, i no permetre que usurpes la meua autoritat.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
ca: Tu no eres la deessa amb la que jo vaig créixer. Seràs totapoderosa, però no seré el teu ninot. Encara sóc el seu líder, i mentre siga respirant, faré allò que considere millor per a la meua gent.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
ca: Kaleh, t'importaria dir-me, per Uria, què està passant.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
ca: No tenim temps. Ara mateix hem de preparar-nos per una altra batalla. Serà millor que torne a la fortalesa i reunisca les nostres tropes. Tem que una gran quantitat de dolor vinga per aquelles colines molt prompte.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
ca: Bé, ara ja estem enfangats. Espere que sàpigues el que fas, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
ca:  $ally_name no agrade humans tampoc. Són avars. Però sonen molt bé quan els esclafes.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
ca: Bah, mai no m'han agradat els humans. Serà tot un plaer lluitar alguna cosa que no siguen no morts.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ca: Derrota el Sergent Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
ca: He tornat, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
ca: Ah! M' has espantat Nym. No t'he sentit arribar

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
ca: Clar que no ho has fet. Per això es diu infiltrar-se.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
ca: De tota manera, ens has ficat  en un bon embolic. La bona notícia és que eixa avançada no està tan guardada com podries pensar. Pareix que estiga a mitat de guarnició. Òbviament, no esperaven un atac seriós des d'aquesta direcció.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
ca: I quines són les males notícies?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
ca: Les males notícies és que vaig poder sentir d'amagades al comandant donant ordres a un grup especial dels seus hòmens per a que es prepararen per cavalcar cap al nord i convocar més reforços. Aquesta avançada està tan poc defesa que potser els puguem derrotar, però en el nostre estat actual, som massa febles com per a derrotar tot el seu exèrcit.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
ca: Aleshores només hem d'assegurar-nos que cap missatger escape d'aquesta vall per convocar reforços.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
ca: Si un missatger humà escapa de la vall

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
ca: El missatger és el líder de les unitats especials blanques

note: [then]
en: Undead Emissary
ca: Emissari no mort

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
ca: Maleïts elfs, haveu portat la vostra immundícia per les nostres sales i haveu profanat el nostre santuari. Haveu sollat el nostre honor, i tindrem la nostra revenja. Som l'ordre de la garra carmesina, i ni tan sols la mort ens aturarà. Lamentareu el diu que vau petjar la nostra llar!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
ca: I no poden els morts quedar-se morts? A més, no estan atrapats per les cavernes inundades i les coves?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
ca: Els no morts no respiren, i no crec que una poca aigua els detinga. A més, has vist com el fantasma ha travessat la roca? Si poden travessar roca, creus que els preocuparà una poca d'aigua?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
ca: Fantàstic. Així es que ara estem lluitant en una vall maleïda.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
ca: Líder dels no morts

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
ca: No ho entenc. Què fan eixos humans ací? No mai he vist tants junts en un sol lloc.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
ca: Els humans no són només els bandits i lladres que coneixes dels deserts, Kaleh. Recorda que fa molt temps el gran imperi humà de Wesnoth s'estenia per totes les terres conegudes. Alguns dels nostres diuen que van ser els humans els culpables de la gran catàstrofe. Però tirar la culpa als altres és una bogeria. Eloh diu que no va ser l'obscuritat per se, sinó l'obscuritat també dins nostre la que va causar la nostra corrupció i caiguda.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
ca: Però ara no és el moment de sermonejar. Els humans una vegada s'estenien per moltes terres, i, malgrat tots els desastres d'aquestos temps, no tinc cap dubte que alguns d'ells han sobreviscut. Són una gent dura, i ràpidament s'adapten a les noves condicions. Tant de bo es pugués dir el mateix de la nostra raça.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
ca: Potser hagen altres elfs en algun lloc. No podem estar segurs.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
ca: No podem. Però ara hem d'ocupar-nos del problema més urgent. Gràcies per la informació, Zhul; aquestos humans són bons lluitadors però no tenen res a fer contra la nostra velocitat i habilitat. Vaig créixer lluitant en dunes com aquestes, i no seré superat per una banda de rufians.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
ca: Envieu el missatger i la seua escorta. Aneu al nord i porteu ajuda tan apressa com siga possible!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
ca: Missatger Humà

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
ca: Escorta Humà

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
ca: Si eixe missatger escapa de la vall, tindrem problemes. Hem d'aturar-lo!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
ca: No! He d'aconseguir ajuda!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
ca: Bé, estem segurs per ara. Ara només hem de derrotar Durstrag abans que mane un altre missatger a per reforços.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
ca: El missatger ha escapat! Segur que tornarà amb reforços. Estem perduts!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
ca: No et preocupes, no som els monstres que sembla penses que som. No et mataré a sang freda.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
ca: Paugh, xic, no saps res! Hi ha destins pitjors que la mort.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
ca: Ha preferit llevar-se la vida abans que rendir-se!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ca: Han assassinat al Sargent Durstrag! Fugiu si voleu viure!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
ca: La resta d'humans estan fugint.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
ca: Deixeu-los anar. Hem guanyat la batalla i estic cansat de tanta sang.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
ca: Què era allò que tant temia Durstrag?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
ca: No ho sé, però tem que ho trobem prompte.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
ca: Estàs sent molt críptic, Kaleh. Ara que la batalla ha conclòs, voldries explicar-nos amb qui parlaves quan vam trobar els humans per primera vegada?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
ca: No, encara no.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
ca: Quin es el problema, Kaleh? No confies en nosaltres?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
ca: Sí, clar que sí. Però només és una teoria. No vull dir res més fins que no tinga cap prova. Doneu-me fins demà a la nit, aleshores us ho contaré tot.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
ca: Molt bé. Hem confiat en les teues decisions i el teu lideratge, esperaré un poc més.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
ca: I ara què? La terra pareix molt similar ací al nord que allà en el sud de les muntanyes. I no podem romandre per aquí per sempre. Els humans, més prompte que tard tornaran amb reforços, i la vall encara està plena de no morts.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
ca: Sí, crec que quant més prompte abandonem la vall, millor. Però no sabem res de la rodalia. Sense ningú que ens guie, no sabem quins perills ens aguaiten per ací a prop. No m'agrada manar la nostra gent per terres estrangeres quan no sé què hi ha enfront nostre. Hem perdut massa gent ja. No vull anar de cap a una trampa.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
ca: Quan estava explorant la zona, crec que vaig veure un oasis prop de l'entrada de la vall. Si anem allà, crec que deuríem estar fora de l'abast dels no morts. Crec que serà segur, al menys per ara.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
ca: Certament. Els fantasmes no morts solen estar lligats als llocs on van morir: quant més lluny viatgen, més febles són. Així que si abandonem la zona més propera, estarem prou segurs.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
ca: Bé, traurem a la nostra gent i acamparem prop de l'oasi. Ara, Nym, tu saps qui són els nostres millors exploradors, vull que lideres uns pocs elfs per fer un poc de reconeixement de la zona. Enviarem xicotets grups d'exploradors al nord, al nord-est i al nord-oest. No vages molt lluny, intenta no ser vista i, per favor, no fages res perillós. Vull saber que hi ha aquí fora.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
ca: Però no t'ha dit Eloh on hem d'anar i quins perills sofrirem?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
ca: Va ser... més aviat indefinida. Sé que hem d'anar cap al nord, però vull més informació abans de moure'ns en cap direcció.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
ca: No et preocupes, Kaleh, serem cautelosos. Organitzaré cinc bandes per explorar totes les terres de la rodalia. Deuríem tornar en mig dia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
ca: Bé, fins aleshores acamparem al voltat d'aquest oasi i organitzarem una defensa tan bona com puguem. Fins que no sàpiga què hi ha aquí fora, no vull córrer cap risc.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
ca: Ajuda, m'ofegue!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
ca: Mireu, l'aigua està caient per un túnel lateral dins de la vall! Això és molta aigua, fins i tot està creant un xicotet riu. Puc assegurar-te que no m'agradaria estar en el camí d'eixa corrent ara mateix.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
ca: Mireu, allà en la vall. L'aigua ha eixit per un túnel lateral i ha creat un xicotet riu i un llac. Estic content que no estiguérem en el camí d'eixa corrent quan va eixir amb tota eixa forçà del túnel.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
ca: Puc veure els reforços humans arribant des de l'horitzó. Segurament ens derrotaran ara! Si ens haguérem menejat més apressa...

note: [event]
en: Dummy Unit1
ca: Unitat Estàtica1

note: [event]
en: Dummy Unit2
ca: Unitat estàtica2

note: [event]
en: Dummy Unit3
ca: Unitat estàtica3

note: [event]
en: Dummy Unit4
ca: Unitat estàtica4

note: [event]
en: Dummy Unit5
ca: Unitat estàtica5

note: [event]
en: Dummy Unit6
ca: Unitat estàtica6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
ca: Passen unes quantes hores...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
ca: Per Eloh, Nym, no tens bona pinta. Estàs bé?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
ca: Sí. Només... deixa'm... prendre... aire.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
ca: Aigua. Dolça aigua! Pels deus, pensava que les meues escames es caurien.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
ca: Tranquils, és un amic. Deixeu-me explicar-me.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
ca: No fas gens bona pinta, Nym. Segura que estàs bé?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
ca: Sí. Però vaig trobar algú que volia parlar amb tu.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
ca: Pareix mig home i mig peix.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
ca: Certament. He vingut des de l'oceà, i fa molt de temps que et busque.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
ca: L'oceà? Què estàs dient?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
ca: No ho intentes explicar, Esanoo. Ja els ho ensenyarem.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
ca: No és important. El que és important és que sóc un emissari d'una que té moltes ganes de parlar amb tu, Kaleh. Malgrat els perills, la meua senyora ens va a manar a mi i a la meua gent a pentinar la terra seca buscant-te.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
ca: Hi han més com tu? On són?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
ca: Han estat capturats pels maleïts humans. Jo vaig aconseguir amagar-me i escapar de poc, i gràcies a l'ajuda de la teua amiga.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
ca: I per què deuríem confiar en el que dius?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
ca: La meua senyora va pensar que potser sospitaries. Va dir que hem de parlar amb tu d'una cosa que té relació amb el destí de la teua gent. Segons pareix, té a veure amb 'Yechanagoth' i 'Yanqui'. Va dir que ho comprendries, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
ca: Hmmmm... Sí, sí, ho faig. No sé per què, però et crec.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
ca: Gràcies. Ara voldria demanar-te un favor. Les nostres instruccions eren buscar-te i conduir-vos a tu i a la teua gent a trobar-vos amb la meua senyora. El problema és que no sé on s'amaga.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
ca: Com que no ho saps?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
ca: És complicat d'explicar, i no sé quant puc dir-vos... La meua gent està lluitant en una guerra desesperada contra... contra un enemic molt poderós. Moltes vegades el nostre enemic ha intentat assassinar la meua senyora. La meua senyora estava preocupada perquè pensava que la seua presència era un perill per al seu poble, així que després de manar-nos en la teua busca, va amagar-se. Sóc el membre més jove del meu grup, i no se'm va dir res. Cal que ho comprengues, hi ha espies per totes parts. Només els líders del nostre grup ho sabien, però tots ells van ser capturats per eixos maleïts humans. Estan retinguts en l'assentament al nord. Si volem tindre cap possibilitat de trobar la meua senyora, primer hem de rescatar-los. Ho faria jo a soles, però...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
ca: Seria un suïcidi que ho intentares tu a soles. Per suposat, t'ajudarem.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
ca: Gràcies. No sóc massa bo lluitant en terra seca.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
ca: Totes les altres bandes d'exploradors han tornat, excepte una. Tanstafaal i els seus exploradors no han tornat encara. Estic començant a preocupar-me.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
ca: Els vam manar cap al nord. Per la descripció d'Esanoo, pareix que van anar de cap a l'assentament humà. Espere que no els haja succeït res roin.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
ca: No hi ha més alternatives. Estic preocupat per Tanstafaal i els teus amics sirènids. El temps és or, així que marxem cap allà quant més prompte, millor.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
ca: La sang és més espesa que l'aigua

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
ca: Capítol 9: Nym i Esanoo ens van guiar cap al nord, a través de les arenes i les dunes, en direcció a l'assentament humà on els sirènids eren retinguts. Vaig preguntar a Nym d'on venia Esanoo, però no em responia, només deia que ho hauria de veure jo mateix.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
ca: En aquell precís moment vam coronar l'última duna i vaig veure, certament, què volia dir. Un blau brillant cobria l'horitzó sencer. Vaig caure agenollat meravellant-me, no mai havia vist tanta aigua en un sol lloc. No puc escriure amb paraules la impressió i la incredulitat que sentia. Havia crescut en una terra on l'aigua era més valuosa que l'or, i ara veia milles i milles d'ella. Aleshores vaig entendre d'on venien realment els sirènids. Havia estat en molts llocs estranys, dalt de les muntanyes, dins les profunditats sota tones de roques, però aquest món d'aigua m'era totalment aliè.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
ca: Això em porta a l'altre concepte aliè que tractava de resoldre: la nostra deessa Eloh. Quin era el seu plan? Per què volia que em rendís als humans? També l'adoren els humans? Els humans pareixen tan bruts i malvats que no puc imaginar-los adorant el mateix deu. Pensava que únicament era la nostra deessa, i no recorde Zhul mencionant cap altra raça que l'adorés després de la Gran Catàstrofe, encara que tal volta algunes coses hagen canviat. Les seues ordres no tenen cap sentit; no pareix gens ni mica la deessa de la que Zhul m'ensenyava coses. I què deia Esanoo? Com sabia la seua senyora això de 'Yechnagoth' i 'Yanqui'? Si Eloh no m'ajuda, aleshores realment necessite algunes respostes. Rese als deus que queden que no estiga conduint la meua gent a una trampa...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
ca: Rescata al menys dos sirènids abans del torn 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
ca: Tres sirènids han de sobreviure

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
ca: Mort de Kaleh, Nym, Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
ca: Ara que ja hem baixat de les colines, ja no pots veure tota eixa aigua, l'amaguen els arbres. No mai vaig pensar que veuria tants arbres en un sol lloc.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
ca: Comparat amb el desert, açò casi pareix el paradís. Tota esta exuberància i vegetació, puc sentir el seu pols de vida.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
ca: Tanmateix, aquestos arbres pareixen diferents, el bosc pareix més fosc d'alguna manera. Preferisc estar en el camp obert, on puc veure vindre els meus enemics.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
ca: Té bona pinta sota eixos arbres, fosc i fresc, menys exposat al incandescent sol. Estic esgotat després de caminar per totes eixes cruels arenes.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
ca: Arbres pareixen grans i forts, com trols. Foscos, també. $ally_name cansat de caminar sota el sol calent.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
ca: Ací és on viuen els humans, al nord-oest. S'han assentat en una cadena d'illes al costat de la costa. Si us obriu pas a través d'aquestos arbres, prompte els veureu. Crec que allí és on mantenen presa la resta del meu grup.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
ca: La meua senyora volia assegurar-se que, si un de nosaltres era capturat, no podríem trair-la. Així que no ens va dir on era, però ens ensenyar un senzill sortilegi per saber on està el seu amagatall. Tanmateix, requereix tres sirènids per realitzar-lo, així que, si volem trobar la meua senyora, hem de rescatar al menys dos dels meus. No obstant això, tant de bo puguem salvar-los tots.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
ca: I has dit que només queden cinc del teu grup?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
ca: Originalment, érem molts més, però vam ser emboscats per les nagues camí d'aquí. La mitat de la nostra força va quedar-se a rebutjar les nagues, mentre la resta fugíem. Quan vam arribar a les costes, ja només quedàvem sis. Però, per la gràcia del Deu dels Mars, vaig poder amagar-me quan la resta del meu grup era emboscat i capturat. Dubte que hagen trencat la seua resistència encara, però no sé quant més podran resistir. Recordeu, sense tres de nosaltres, no podreu trobar la meua senyora.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
ca: Espereu, ho haveu sentit?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
ca: Algú ve! Ràpid, amagueu-vos!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
ca: Com? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ca: Explorador humà

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
ca: Ei, mira què tenim ací!

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
ca: És una altra d'eixes criatures marines. Deu haver tornat a rescatar els seus amics.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
ca: Ha, estúpid! Però estem de sort, el consell estava buscant l'últim d'aquestos espies.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
ca: Farem bé de tornar-lo a la base. Volen sacrificar-los tots en una gran cerimònia sagrada a l'alba dins de dos dies.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
ca: Sí, serem herois!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
ca: No si us agarrem abans. Ataqueu!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
ca: Que la Dama Obscura ens protegisca, són elfs!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
ca: Són catarva i mitja! Fugim, cal avisar la resta!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
ca: Oh, genial. Adéu al factor sorpresa.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
ca: Gràcies. Ho sent, no sé què em va passar. Va ser com si hagueren eixit del no res.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
ca: No passa res, no estàs acostumat a la terra seca i has passat per moltes coses. Encara que els humans sàpiguen que venim, encara podem vèncer-los. Només sigues cautelós i roman en la rereguarda fins que tornem a l'aigua.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
ca: T'assegure que ja tinc ganes de tornar. Em pareix que les meues escames s'han tornat a assecar. Em fa molt de mal.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
ca: Bé, si em de salvar tots eixos sirènids, aleshores no tenim cap moment que perdre. Els humans van dir que serien sacrificats en només dos dies. El millor seria que acamparem ací i ens obrirem pas cap al nord oest el més aviat possible. Tant de bo puguem arribar a temps.

note: [event]
en: Human Soldier
ca: Soldat humà

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
ca: Salve, germans meus, he tornat!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
ca: Tanstafaal, on estaves? T'hem estat buscant.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
ca: He recorregut un llarg viatge i he vist la llum. Ja no seguiré cegament les teues petjades, Kaleh. He tornat per liderar la nostra gent per la senda de la veritat. Ella s'ha comunicat amb mi, i jo no sóc més que un instrument del seu poder diví.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
ca: Qui ha parlat amb tu?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
ca: Contempleu la nostra deessa, ha tornat amb nosaltres. Agenolleu-vos enfront d'Eloh, la nostra salvadora!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
ca: La deessa!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
ca: Perdona els meus pecats!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
ca: Que siga tan beneïda com per poder mirar Eloh mateixa...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
ca: Salve, gent meua. En aquest temps de tribulacions, aparec enfront vostre per salvar-vos una vegada més.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
ca: Trec funestes notícies: un dels vostre m'ha traït, i és un traïdor a la vostra causa.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
ca: No us vaig dir que us protegiria del mal i us trauria a la terra promesa? Us he conduït fora dels cruels deserts i sota les muntanyes. I la vostra salvació ja estava a l'abast de la vostra mà.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
ca: Però hi ha ú que va anar corrompent-se pel seu poder i va rebutjar el meu pla diví. Buscava usurpar la meua autoritat. No va tindre fe, i creia que coneixia el meus plans millor que jo, que he vetllat per vosaltres durant generacions. Volia guiar-vos fora de la meua senda. En aquestes perilloses terres, el destí del vostre viatge descansa sobre el fil d'una navalla, falleu una vegada i tot es perdrà.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
ca: Sí, parle del que es diu el vostre lider, Kaleh. Vaig comunicar-me amb ell en un principi perquè pensava que era un dels creients, però va trair la meua confiança. Els humans que esteu massacrant volien ajudar-vos, fins que Kaleh imbècilment va decidir atacar-los. I ara Kaleh us té servint als malvats sirènids i els seus insidiosos plans. Seguiu el seu camí i us faria agenollar-vos i servir el repugnant deu sirènid.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
ca: Per això vaig cridar Tanstafaal, un dels meus lleials seguidors. Encara no està tot perdut. Seguiu-lo i encara puc alliberar-vos del perill. Però abans veniu amb mi, deixeu de lluitat amb els humans i mateu el heretge Kaleh i els seus companys.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
ca: Espereu, poble meu, no sigueu enganyats. Aquesta cosa que apareix al costat de Tanstafaal no és la nostra deessa. Al principi jo també vaig resultar enganyat, però les seues accions m'han fet arribar  a la conclusió que és una impostora. Quan se'm va aparèixer la nit que Garak va morir, em va ordenar que matés tots els que vivien sota les muntanyes, fins i tot els nans, que van acabar ajudant-nos. De la mateixa manera, quan vam escapar de les muntanyes, se'm va tornar a aparèixer, i em va dir que seguira les ordres dels humans, altrament em destruiria. No mai Eloh ha amenaçat un dels nostres o ha dictat les nostres accions.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
ca: Per què deuríem confiar en tu? No hem sentit les paraules d'Eloh directament. Només ara que ens has ficat en aquest embolic Eloh se'ns ha aparegut.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant aquest viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els nans ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
ca: Espereu, poble meu, no sigueu enganyats. Aquesta cosa que apareix al costat de Tanstafaal no és la nostra deessa. Al principi jo també vaig resultar enganyat, però les seues accions m'han fet arribar  a la conclusió que és una impostora. Quan se'm va aparèixer la nit que Garak va morir, em va ordenar que matés tots els que vivien sota les muntanyes, fins i tot els trols, que van acabar ajudant-nos. De la mateixa manera, quan vam escapar de les muntanyes, se'm va tornar a aparèixer, i em va dir que seguira les ordres dels humans, altrament em destruiria. No mai Eloh ha amenaçat un dels nostres o ha dictat les nostres accions.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
ca: Per què deuríem confiar en tu? No hem sentit les paraules d'Eloh directament. Només ara que ens has ficat en aquest embolic Eloh se'ns ha aparegut.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant aquest viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els trols ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
ca: Les teues paraules són buides, Kaleh. Fills meus, Eloh s'us ha aparegut. Ella us ha parlat. Desafieu-la al vostre perill. Declare tots aquells que s'oposen Eloh heretges. Tots els que sigueu creients, uniu-vos a mi i matem els usurpadors!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
ca: Eloh no mai demanaria a un elf matar un altre elf. Però pareix que no tinc alternativa. Poble meu, us he guiat fins ací, uniu-vos a mi i ajudeu-me a eliminar aquesta nova rebel·lió!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
ca: T'he seguit fins aquí, Kaleh, i no t'abandonaré ara. Però admet que la meua fe ha eixit malparada. Si no és la nostra deessa, aleshores què és?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
ca: No ho sé, però una vegada he vist com han acabat els humans, crec que seguir-la ens duria per una obscura senda, certament. Una senda el final de la qual no vull descobrir.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
ca: Perdona'm, Kaleh. No sé què creure. He... He de ponderar açò.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
ca: El meu cabdill em va ordenar servir-te, i farà falta molt més que açò per trencar la meua confiança en tu, xic. Però eixos elfs deuen estar en una altra illa, com creuarem les aigües?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
ca: El gran lider va dir $ally_name que et servisca, i així $ally_name farà. Però els altres elfs estaran en una altra illa. Com arribarem?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
ca: Crec que en açò podem ser-vos d'ajuda. T'estem molt agraïts per tot el que has fet per nosaltres, Kaleh, i encara que assegurem que no volem causar-vos cap mal, tens raó en que les accions parlen més fort que les paraules. Estem més familiaritzats amb les aigües que vosaltres, i ens hem adonat que hi han dos camins que condueixen a l'illa on els altres elfs deuen estar. Podem ensenyar-te aquestos camins i ajudar-vos a creuar-los per tal que pugueu acabar amb aquesta rebel·lió.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
ca: Gràcies, estic segur que sereu molt útils en les aigües baixes. Molt bé, no vull matar cap elf més dels que siga estrictament necessari. Avui ja s'ha vessat massa sang. Feriu-los, deixeu-los inconscients... mateu-los només si és necessari. Però hem d'aturar Tanstafaal i la seua bogeria abans ens destruïsca.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
ca: Tots nosaltres que hem lluitat al teu costat romandrem amb tu, Kaleh, però molta gent està fugint i unint-se a Tanstafaal. Tem que encara que pugues reincorporar guerrers d'altres batalles, no podràs reclutar cap de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
ca: Aleshores ens apanyarem amb els pocs que tinguem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ca: Derrota Tanstafaal i Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
ca: Rebel elf

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
ca: Meravellós! Hem rescatat tota la meua banda dels humans! No puc agrair-vos-ho prou!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
ca: Certament, us devem molt. Has actuat molt bé, Esanoo, molt millor del que jo imaginava.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
ca: Esanoo va dir que només quedaven cinc sirènids en el seu grup. Crec que els hem rescatat tots!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
ca: Certament, crec que ens haveu rescatat a tots. Hem contret un gran deute amb vosaltres. Sentim molt que Esanoo haja caigut, però l'honrarem i contarem al nostre poble les seues gestes. Afortunats som que us trobés i us traguera amb nosaltres. Fins i tot el peix més menut pot canviar el curs de la mar.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs han alliberat els sirènids. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitat, i executeu el plan C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
ca: He d'anar a informar el Consell de Ferro. Seguiu lluitant!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
ca: Vaig a reunir més reforços. No temeu, esclafarem aquestos miserables elfs!

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
ca: M'he d'anar, lluiteu per mi.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs ens han furtat el nostre sacrifici a la Dama. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitant i executeu el plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
ca: I eixe?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
ca: Era un de la Triada de Ferro. Es rara l'ocasió en la que abandonen el seu refugi. Prefereixen deixar als seus subordinants el treball brut.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
ca: Urraga

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
ca: Lliure, per  fi. Gràcies al Deu dels Mars. Ei, un moment... sou elfs!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
ca: He tornat amb els elfs que buscàvem. Han acordat amb  mi ajudar-me a rescatar la resta del nostre grup dels maleïts humans.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
ca: Certament has actuat bé, molt millor del que podia haver esperat. Parlarem més després, però ara hem d'alliberar la resta dels nostres germans.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
ca: Salut. Esanoo ens va dir que ens buscàveu, i bravament ens va dirigir ací. Encara que ha caigut en combat, hem vingut a rescatar la resta de la vostra gent.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
ca: Sí, reconec la teua cara, jove elf. Recordarem el sacrifici d'Esanoo. Però ara hem de rescatar la nostra dels meus germans, abans que també els maten els maleïts humans.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
ca: Com ha pogut reconèixer la teua cara? No mai l'havíem vist.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
ca: Ja preguntarem després, ara hem de seguir lluitat.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
ca: Gràcies per rescatar-me. Els ensenyarem als humans la vertadera fúria dels sirènids!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
ca: Gràcies per rescatar-me. Vosaltres els elfs sou molt hàbils lluitant en la terra seca. Us envege.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
ca: Com jo envege l'habilitat de la teua gent lluitant en l'aigua.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
ca: Gràcies per rescatar-me. No mai vaig imaginar que seriem capaços de trobar-vos. La nostra senyora tenia raó al cap i a la fi. Però més d'açò després...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
ca: Gràcies per rescatar-me. Que la gràcia del Deu dels Mars us beneïsca i us protegisca. Si teniu cap ferit, puc curar-los. Les fulles dels malvats humans són certament terribles.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
ca: Quin terrible lloc més fosc. Alguna cosa fa molta pudor ací.

note: [event]
en: Undead Warden
ca: Guardià no mort

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
ca: Gràcies  per rescatar-me. Com heu pogut escapar?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
ca: Esanoo va trobar els elfs que buscàvem. Els va traure aquí i ells van ajudar-lo a alliberar-nos. No puc creure que els humans t'empresonaren en un lloc tan terrible. Romandre tancada en la foscor amb eixos no morts... Els farem pagar pel que han fet!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
ca: No et preocupes, ara que ja sóc lliure tot anirà bé. No es la nostra missió derrotar tot el mal en aquest món. Protegir els elfs és allò més important. Hem de portar-los a la nostra senyora; tota la resta és secundari.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
ca: Sí, sí, tens raó. Perdona'm.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: No, han mort massa sirènids! No queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: Han mort massa sirènids! Encara que salvem la resta, no queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
ca: Woah, aquesta aigua és calenta. Imagina si l'haguérem tingut tota en casa, més aigua de la que podria beure en tota ma vida! Ei, un moment... Puagh! Aquesta aigua està salada! Té un sabor terrible, no puc beure-la! Quin ús té tota esta aigua si no la pots beure?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
ca: Ah, aquest lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i els elfs traïdors a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura aquesta...

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
ca: Ah, aquest lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i Eloh sap quin altra cosa a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura aquesta...

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
ca: Si fora un caminant de les terres, podria pensar que les vistes des d'aquella costa serien meravelloses. Però sóc una criatura del mar i veig vistes com aquestes tots els dies.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
ca: Envaïu la nostra terra assumint els perills. Tots els que s'oposen a la voluntat del Consell de Ferro seran esclafats!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
ca: Estúpids elfs. Hem sentit parlar de la vostra penosa raça. No sou més que cucs comparats amb el poder de la Dama Obscura. Venir ací serà el vostre final.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
ca: Ella va dir que vindríeu. Potser ens derroteu, però ningú no pot desafiar-la. Acabareu agenollant-vos enfront d'ella. Es el vostre destí.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora. En aquest dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora, germans meus. En aquest dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
ca: Oh, no! La nostra encantadora, We-jial. On la van amagar? Quin horrible destí ha hagut de sofrir? Si l'haguérem pogut a salvar a temps.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
ca: Esanoo va dir que cinc eren els sirènids capturats. Només hem trobat quatre. On van amagar l'últim? Quin horrible destí ha hagut de sofrir?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: Van emportar-se la nostra encantadora, We-jial, lluny de nosaltres. Però ara resta en pau. El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
ca: Les barres de les gàbies estan al roig viu! Fins i tot ix fum d'elles!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
ca: Que el Deu dels Mars ens protegisca. Els estan cremant vius! És terrible, no puc veureu més.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà les seues ànimes al mar i les durà fins les profunditats. Tant de bo els cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
ca: Que Eloh ens protegisca. Els estan cremant vius! No sé quin serà el propòsit d'aquest infernal sacrifici, però em fique mal només de veure-ho.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
ca: Estan tots morts. Hem arribat massa tard. Perdona'm, senyora.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
ca: No hem pogut salvar prou sirènids. Hem fallat. Ara mai podrem trobar-nos amb la líder dels sirènids!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
ca: Oh senyora, perdona'm. No he pogut salvar-los tots a temps. Malvats humans, pagareu tot el que haveu fet dues voltes!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
ca: Els pudents elfs han alliberat alguns sirènids. I encara segueixen lluitant. Executeu el plan B. I mateu eixos sirènids!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
ca: Ho sent, Kaleh, no puc deixar que la nostra gent es massacre. Ha d'haver alguna manera d'evitar-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
ca: No, no...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ca: No tinc elecció, adéu.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
ca: Oh, Eloh, saps quant de temps t'he servit lleialment. Et demane un favor a canvi. No mates Kaleh, només està fent allò que el seu cor li diu que faja. No vas dir tu: 'errar és propi dels elfs, perdonar dels deus'?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
ca: T'atreveixes a ensenyar-me teologia? Jo sóc una deessa i tu no ets més que una mortal. Tu d'entre tota la meua gent hauries de saber que la teua posició és fer complir la meua voluntat, no qüestionar-la!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
ca: Però tu mateixa pots veure que la fe de la nostra ha entrat en conflicte. No pots guanyar la seua lleialtat massacrant el xic i els seus amics. Sigues piadosa i bona, com sempre, i no caldrà aquesta lluita autodestructiva.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
ca: Els temps han canviat, la pietat és un signe de debilitat. Que siga una lliçó per tots, la lleialtat absoluta és una força absoluta. Està clar que tu no comprens aquest concepte, Zhul. Gent meua, és l'hora d'acabar amb l'antic règim i crear un nou imperi de força, fidelitat i glòria! Concediré la vida eterna a aquells que siguen lleials i triomfarem sobre tots els nostres enemics!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
ca: No, jo...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
ca: No, no em molestaràs mai més. Seràs una estàtua, forçada a contemplar els fets desenvolupar i incapaç d'interferir. Sí, crec que és un castic apropiat. Aleshores tal volta aprengues a no qüestionar la meua voluntat divina.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
ca: Aaaarrrgggh! Veus en el meu cap, que acaben!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
ca: Què? Què sents?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
ca: Dec... No puc... He de... Ajuda!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
ca: He d'obeir... No puc resistir... Jo... Sí, senyora, sóc teu.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
ca: Bonica senyora dir elfs roïns. Matar elfs! Matar!

note: [event]
en: Angry Crab
ca: Cranc furiós

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
ca: Aaaargh! Carn Fresca!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
ca: D'on han eixit eixes coses? Pareixen perilloses.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
ca: Gaaaaggghhh! Matar!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
ca: Què són eixes coses? Pareixien un mescla entre crancs i llagastes.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
ca: Ja s'ha acabat. Mireu, poble meu, Tanstafaal s'ha mort a sí mateix, i la cosa que pretenia ser la nostra deessa s'ha anat.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
ca: Tu que et fas dir Eloh, et repte! Si eres la nostra deessa, aleshores mostra't i mata'm ací on estic!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
ca: No res. Eloh encara ens vigilarà, però eixa cosa no era ella. Tanmateix, no sent cap enemistat amb tots els que us vau rebel·lar. Jo també vaig resultar enganyat al principi, però al contrari que la pretendent, sóc piadós. Som massa pocs com per massacrar-nos entre nosaltres per problemes menors. Declarem una amnistia general i unim-nos de nou, avancem units mà a mà, perquè, amb deu o sense ell, ens esforçarem per trobar una nova terra, o moriré intentant-ho.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
ca: Crec que parle per tots nosaltres quan dic que acceptem la teua oferta d'amnistia i et seguiré de nou. Has demostrat ser un líder capaç i també estem cansats de tot aquest inútil vessament de sang. Mirant enrere, tal volta estàvem equivocats amb Eloh i Tanstafaal; haurem de ponderar aquest assumpte en tots els seus aspectes.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
ca: Gràcies. I tampoc he oblidat la promesa que vaig fer als nostres amics, els sirènids. Si és possible, m'agradaria trobar-me amb la vostra senyora. La vostra conducta honra la vostra gent i jo, al menys, confie en vosaltres.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
ca: Gràcies

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
ca: I què passa amb nosaltres, elfet? T'has oblidat de nosaltres?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
ca: No mai podré oblidar el que haveu fet als sirènids.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
ca: Molt bé, això només era un aperitiu. Sou uns imbècils per interferir en els nostres assumptes, i el Consell de Ferro no tolera els imbècils. La Dama Obscura engolirà les vostres animes i sofrireu el turment etern. Alceu-vos, germans meu, pel seu poder, aquells que han mort que tornen a caminar i s'unisquen a nosaltres. Les mateixes pedres s'alçaran des de les profunditats de la mar per ajudar el nostre pas. Com una plaga ens escamparem i esclafarem tots els infidels que s'oposen!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
ca: Guerrer Reanimat

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
ca: Vaja, ara quan les coses començaven a calmar-se.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
ca: La nostra gent està separada i exhausta, on anirem ara, Kaleh? Tornarem a les dunes?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
ca: Abans que em decidisca, tinc una pregunta: com pensàveu els sirènids dur-nos enfront la vostra senyora, si viu sota les profunditats del mar?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
ca: En veritat, preferim viure en les aigües baixes, on podem guimbar entre els grans esculls de coral sota el sol i la lluna. Però estic perdent el fil... Ens adonem que la vostra gent no pot nadar com nosaltres, i crec que tenim una solució.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
ca: Els humans del Consell de Ferro habiten una gran illa al nord-oest; van dur-me allí algunes vegades per interrogar-me. És un lloc temible, ple de roca negra i alts pics, però en el centre hi ha un llac. En el llac vaig veure uns pocs vaixells fondejats, que podríem usar per transportar la vostra gent a través de les aigües.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
ca: A través de les aigües?!? Som gent dels deserts, no sabem res de pilotar vaixells. I no m'agrada l'idea de confiar la meua vida a un vaixell construït per humans.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
ca: Hem espiat amb freqüència els humans i hem aprés alguns coneixements de pilotatge. També tenim algunes habilitats màgiques que ens permeten controlar els vents i així podem propulsar fàcilment els vaixells en la direcció adequada. Una vegada estiguem en mar obert, estarem fora de perill. A més, la nostra senyora viu molt a dins del mar, intentar trobar-la i tornar amb ella ací ens costaria massa temps. No hi ha cap altra manera de fer-ho.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
ca: Ja hem estat en molts altres llocs estranys i hem sobreviscut. Confie en els sirènids, si creuen que poden transportar-nos saegurs a través de les aigües, fique la meua vida en les seues mans.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
ca: On vaja Kaleh, jo vaig.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
ca: Molt bé. No t'has equivocat fins ara, no t'abandonaré ara.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
ca: Ag, entre l'aigua i el sol abrasador és un lloc roin on estar, però on vages, vaig.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
ca:  $ally_name tem la gran aigua i el sol calent, però $ally_name no deshonrarà el Gran Líder. Gran Líder va dir segueix Kaleh, i $ally_name això farà.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
ca: Hem atacat els humans en el passat, quan els seus vaixells travessaren les nostres aigües, i ens temen. Els seus mags obscurs han protegit els vaixells amb sortilegis que impedeixen a la nostra raça abordar-los. Tem que no podrem capturar els vaixells per vosaltres. Per suposat, sí us podem ajudar a rebutjar els humans. Després, una vegada escapem, crec que amb la vostra ajuda podrem alçar els sortilegis, però ara per ara haureu de capturar-los vosaltres mateixos.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
ca: Hi ha quatre vaixells en el llac. Una vegada el hageu capturat els quatre, podrem ajudar-vos a dirigir-los a alta mar i a la llibertat. Després podrem conduir-los a la costa, ben lluny dels humans, i aleshores pujarem la resta de la vostra gent. Però crec que necessitarem els quatre vaixells per portar tota la vostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
ca: Realment, no queden tants de nosaltres com n'érem

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
ca: Encara que el costa siga alt, cal fer el que cal fer. Anem a capturar eixos vaixells.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
ca: Capture els quatre vaixells humans.

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
ca: Et penses que pots matar-me. Açò no és sinó una xicoteta part del meu vertader poder.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
ca: Siga o no una menuda part, si és mortalment possible destruir-te, ho faré. Les teues mans estan plenes de la nostra sang, no ets la nostra deessa.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
ca: No et preocupes, Kaleh, ens tornarem a veure... t'ho promet.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
ca: Em fica dels nervis, però al menys pareix que pot ser destruïda.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
ca: Això només era una aparició, però si ens tornem a trobar, la faré pagar per tot el que ha fet.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
ca: Senyora anada, cal seguir ordres, però Nym senyora també, Nym dir cal protegir elfs, però senyora diu matar-los, però cal protegir, matar-los, protegir-los, matar, protegir, matar, auuuugggghhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
ca: S'ha col·lapsat. El conflicte d'ordres ha degut ser massa per ell.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
ca: Pobre Kromph, al menys, per fi descansa.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
ca: Ho sent, Kaleh, la meua fe va ennuvolar la meua raó. Però tant volia creure...

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
ca: No cal que et disculpes. El que vas fer va ser molt valent. Desitge que... que el deu que ens vigile... aquesta massacre no era necessària! Però no podia permetre que la mitat de la meua gent fóra dominada per eixa cosa. Encara que puga sonar horrible, fins la mort és millor destí que això.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
ca: Així que quan vas tindre aquell estrany encontre amb el humà Durstrag i els seus guàrdies, quan vam escapar de les coves, estaves parlant amb Eloh, o el que siga això?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
ca: Sí, se'm va aparèixer només a mi i em va demanar que em rendira als humans. Quan vaig rebutjar-ho, va amenaçar-me, dient-me que em mataria si em negava. Va ser aleshores quan vaig començar a sospitar.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
ca: Està clar que això no era la nostra deesa. No sé què era, però he de seguir creient que Eloh està en algun lloc. Sense la nostra fe, què ens queda?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
ca: Ens tenim els uns als altres.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
ca: Amb això no hi ha prou. Mira, eres una xica fantàstica, Nym, i Kaleh, has demostrat ser una gran líder, però les nostres accions han de significar alguna altra cosa que la supervivència diària. Ha d'haver alguna mena de propòsit superior, Eloh deu tenir algun plan per a nosaltres. Hem de seguir creient.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
ca: Pau, Zhul, podem discutir teologia després. Encara tenim feina per fer.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
ca: No em pots derrotar, estic protegit per la deessa ara. Finalment, Kaleh, ara els demostraré a tots qui és més fort!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
ca: Oh, Tanstafaal, quina pena. Aquesta batalla no tenia res a veure amb tu.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
ca: No, no el mateu. Potser s'ho meresca, però no morirà per la meua mà.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
ca: Mai, Kaleh, no tornaré a ser el teu lacai!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
ca: Per què ha hagut de matar-se? Oh, pobre Tanstafaal, has sigut terriblement guiat. Hem perdut massa elfs avui.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
ca: No et culpes molt, és Eloh qui va persuadir-lo de rebel·lar-se.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
ca: Sí, ella també pagarà per tot açò que ha fet.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
ca: Se'ns ha acabat el temps. Els humans estan guanyant forces i segurament ens esclafaran ara.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
ca: Hem capturat els quatre vaixells!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
ca: Bé, aleshores fugim d'ací. Els sirènids ens ajudaran a guiar els vaixells. Reuniré tota la meua gent i ens retirarem d'aquest sangonós camp de batalla. No us preocupeu per perdre'ns de vista, ens apegarem a la costa i els sirènids ens mantindran en contacte. Una vegada hagem escapat i estem fora de l'abast de cap contraatac dels humans, pujarem la resta de la nostra gent als vaixells.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
ca: Per la mà del Deu dels Mars, invoque els vents. Que confonguen els nostres enemics i guien aquestos vaixelles cap a la seguretat!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
ca: El diàleg amb els peixos

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: Melusand
ca: Sorramelu

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
ca: Capítol 10: Els sirènids ens van ajudar a pilotar els nostres vaixells dins la mar. Alguns dels elfs més jóvens eren prou hàbils alhora de pujar per la eixàrcia i dirigir-los. Jo... jo vaig quedar-me a la cabina del capità, intentant evitar el mareig. El mar em recordava la sensació que sentia mentre marxava pel vast desert, amb només els estels per a guiar-me. Tanmateix, sense l'ajut dels sirènids, hauríem estat irremeiablement perduts.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
ca: Aquella vesprada, tres dels sirènids van assentar-se en un cercle i van realitzar el ritual per a determinar l'amagatall del seu líder. Segons pareix, va ser tot un èxit, doncs van dirigir-nos cap al sol ponent.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
ca: A l'endemà vam arribar a la nostra destinació. Ni tan sols era una illa, només un poc de sorra que estava per damunt del mar. Vam baixar dels vaixells a un bot menut i els sirènids ens van empènyer cap a la costa, ja que cap de nosaltres sabia batre de rems.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
ca: Hi havia un gran nombre de guàrdies sirènids dins l'aigua al voltant de l'illot. Allí estava esperant-nos un dels sirènids més ancians que he vist en tota ma vida. Ens va fer unes senyes amb les mans i ens vam apropar...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
ca: Guàrdia sirènid

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
ca: Benvingut, Kaleh, molt he esperat per poder veure't en persona.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
ca: Salut. Em pareix que no estem en igualtat de condicions, perquè coneix el meu nom i jo no conec el seu, senyora.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
ca: Sóc Sorramelu. Dins la vostra gent, seria l'equivalent a un alt sacerdot.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
ca: Som...

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot aquest temps. I he de dir, $ally_name, que les teues accions i la teua presència aquí amb aquestes bones gents honren la teua raça.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
ca: Agraïsc la teua amabilitat.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
ca:  $ally_name també t'ho agraeix.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot aquest temps.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
ca: Si tant sap de nosaltres, per què ens va arrossegar cap aquí?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
ca: Paciència, jove. Tot serà revelat en el moment oportú.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
ca: He estat observant les vostres accions amb atenció, però no podia contactar amb vosaltres. Per això vaig manar els meus seguidors més lleials a buscar-vos. Demane disculpes per la dificultat que us ha suposat aquest encontre. Oh! Espere que tampoc us molesten els meus guàrdies, però resulta que els seus espies estan per totes parts i ben calia que tingués segur que no poguera escoltar la nostra conversació. A més a més, no mai fa mal ser massa cautelós.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
ca: Els espies de qui?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
ca: Tal vegada cal que comence pel començament... Fiqueu-vos còmodes, açò pot durar una bona estona. Vull contar-vos una història d'allò que vosaltres anomeneu 'Els Segles d'Or'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
ca: Fa molt de temps, va haver-hi un gran imperi dels humans, conegut com 'Imperi de Wesnoth'. Totes les races, humans, elfs i nans, vivien en pau i van reduir els poders de l'obscuritat a simples malsons. Va ser una època de pau, llum i prosperitat.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
ca: Sí, tot açò ja ho coneixem.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
ca: Tot serà més ràpid si no m'interrompeu. Bé, com anava dient, l'Imperi de Wesnoth havia desenvolupat molt les arts màgiques i tenia grans dipòsits de coneixement al seu abast. En aquells dies només hi havia un únic sol al cel, que vosaltres anomeneu Sela. Tanmateix, el rei va decidir que volia alçar un segon sol al cel, per allargar els dies i acurtar els nits, i tots els mags, fetillers i savis van reunir-se i, mitjançant encantaments extremadament poderosos, aconseguiren elevar una muntanya al cel i fer-la brillar tant com el sol. Aquest segon sol, que anomeneu Naia, va ser elevat de tal manera que donés voltes al voltant de la terra i només unes poques hores al dia foren nit. Encara que alguns ho havien considerat un estupidesa, va ser un èxit total i va quedar com un tribut al poder i la grandesa dels humans. Els segles d'or van brillar encara amb més força i molts van creure que havien eliminat el mal i l'obscuritat per sempre.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
ca: Per desgràcia, amb el pas de les generacions el humans van créixer en arrogància, rodejats de tant de poder i prosperitat. Un mal dia, un jove, descendent de l'antic rei, va decretar que l'obscuritat havia de desaparèixer, per tal que la llum i el bé brillaren per tot arreu. Tanmateix, les gents s'havien tornat mandroses i complaents, i pocs eren els mags que encara treballaven dur per a dominar l'art de la màgia. No obstant això, el rei es pensava que era omnipotent i no va voler sentir les protestes dels mags. Així doncs, els mags van intentar alçar una segona muntanya al cel, intentant emular l'èxit dels seus avantpassats... i va esdevenir la desgràcia: el poder dels mags va fallar i la muntanya va caure sobre la capital de l'imperi. En un instant, el centre de l'Imperi de Wesnoth va quedar totalment destruït.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
ca: El rei i tota la seua família van morir, i, al poc de temps, l'imperi va veure's apedaçat pels mesquins barons i aristòcrates, mentre totes les terres conegudes queien en el caos. Els elfs i els nans van entrar en conflicte, els orcs i els trols van escampar-se per tot arreu des dels seus amagatalls i el caos i l'obscuritat van engolir-se la terra.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
ca: Els dos sols, un monument al poder i l'arrogància del ja caigut imperi, van assecar la terra. Els camps van agostar-se, els boscos van morir i les marjals van convertir-se en planures enfangades. Des d'aquell moment, el segon sol va anar canviant la seua òrbita, cosa que va crear eixa gran nit a la que esteu tan acostumats. I molt de mal s'ha estès per la terra: els mags de l'imperi ronden pels seus antics dominis, ara transformats en els senyors dels no morts, els humans supervivents han caigut en la barbàrie i la misèria, els orcs cobreixen tota la terra i maten qualsevol cosa que caiguí en les seues mans, els nans i els trols viuen amagats en les seues coves, en una guerra incessant... No vull ofendre al vostre amic, però a la gran majoria d'ells els dona igual el destí dels habitants de la superfície. I sense els seus boscos, casi tots els elfs han mort, un alta víctima del caos i el mal que dominen la nostra terra.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
ca: Què podem fer els sirènids? Podem endevinar moltes coses amb la nostra màgia però no tenim ni la gent ni el poder per tornar l'ordre a les vides dels terrícoles. A més, tampoc el mar està lliure d'obscuritat, ens esforcem per sobreviure enfront les nagues i coses encara més terribles que s'insinuen pels llocs més obscurs. Amb prou feines podem contenir-los fora les nostres aigües, però ja vau veure què poc preparats estem quan anem a terra ferma.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
ca: Segurament us estareu preguntant per què sé tota aquesta història. Molt a dins de la mar hi ha una arxipèlag d'illes que va ser colonitzat per uns humans de Wesnoth. Durant els Segles d'Or els vaixells solien viatjar del continent cap a les illes per comerciar i intercanviar notícies. Segons pareix, els líders de la colònia eren un grup de mags que buscaven un lloc segur per realitzar el seus experiments. Protegits per l'aïllament, aquesta colònia va resistir prou més que la resta de l'imperi. No sabem què els va passar, però fa uns quants anys la meua gent va trobar les ruïnes d'un dels seus assentaments. Mentre exploràvem les ruïnes, vam arribar a una biblioteca plena de cartes i diaris dels mags. Amb la nostra màgia i coneixements, vam poder desxifrar els escrits i reunir totes les peces de la història del final dels Segles de Or.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
ca: Les illes pareixien fèrtils i frondoses, així que vam decidir assentar-nos en les aigües costeres. Tanmateix, vam descobrir que l'illa més gran era un lloc sinistre i estrany, doncs l'interior estava ofegat per una densa jungla, n'hi havia construïda una mena de fortalesa y, a vegades, algunes nits veiem unes llums estranyes. Vam enviar algunes expedicions a la jungla per explorar l'edifici, per cap va tornar. Poc després, van començar a desaparèixer de nit sirènids que dormien vora les platges, només deixant una reguera de sang que conduïa cap a la jungla. Estava clar que alguna cosa sotjava per la jungla, però no sabíem què. Els nostres sacerdots sentien una presència estranya, que no podien entendre, i l'obscuritat ennuvolava tots els nostres intents d'observar-lo màgicament.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
ca: L'illa va ser declarada maleïda, i vam allunyar-nos d'ella tant com vam poder. Alguns van dir que calia fugir de les illes, però aquelles aigües eren molt bones per a la caça i les maleïdes nagues que sovint atacaven els nostres assentaments no ens molestaven allí. Per tant, vam romandre i ens vam dir que, mentre mantinguérem les distàncies, res roin ens succeiria.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
ca: Però va esdevenir aquella nit... Encara la recorde, com si fóra ahir. Mentre el sol s'amagava, una obscuritat sobrenatural s'escampava des de la torre, tapant la lluna i els estels. Del mar varen arribar multitud de crits de guerra i una enorme quantitat de nagues van sorgir de les profunditats de la mar. A més, per si fóra poc, els cossos dels humans morts ja segles abans van alçar-se i van marxar dins la mar, matant tot allò que trobaven. No estàvem preparats contra un assalt tan gran, i ens vam veure obligats a fugir per les nostres vides. De fet, podem sentir-nos afortunats per haver salvat tants.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
ca: En retrospectiva, culpe els humans. Crec que van despertar alguna cosa, una cosa malvada, amb els seus experiments. Anys després, encara sofrim l'herència del seu maleït ensuperbiment i arrogància. Alguna cosa ha enverinat aquella illa, i corromp tot allò que toca. Des que vam fugir, aquelles illes s'ha convertit en un refugi de terribles i obscures coses. Les nagues sotgen els mars i els no morts i altres horrors aguaiten en aquella jungla. Les poques criatures que hem pogut capturar vives parlen d'una deessa obscura, una que han de servir cegament fins a la mort. Pareix que també ha pres control dels humans que vareu veure.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
ca: Cóm es diu?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
ca: Té molts noms... Nosaltres li diem la Devoradora d'Ànimes. Però en la llengua antiga, el seu nom es Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
ca: Sí, sabia que aquest nom us seria familiar. Sempre esta buscant nous seguidors. Crec que és ella qui s'us va aparèixer sota la guisa del vostre déu. Però el seu desig de poder podria ser la seua desgràcia, ja que va subestimar la força de la vostra voluntat; no sou tan fàcilment controlables com tots els que ha dominat abans. Us va traure aquí per a que fóreu els seus seguidors, però crec que podríeu ser els que poden destruir-la.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
ca: Pareixeu forts, per què no podeu destruir-la vosaltres?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
ca: Anys i anys de batalles han delmat les meues gents, som pocs i no tenim la força per atacar-la a soles. En vosaltres veig una força i una determinació que em dona esperança. Amb la vostra ajuda, potser tenim una oportunitat.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
ca: Haveu d'adonar-vos que, si no es aturada, qui sap fins a on escamparà el seu verí? He escrutat de dalt a baix i són pocs els que tenen la força per resistir tal enemic. Si no ho fem nosaltres, qui ho farà?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
ca: Cóm podem confiar en vosaltres? Com podem saber que no sou esclaus de Yechnagoth, enviats per enganyar-nos?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
ca: Si coneguéreu cap cosa del meu poble, mai no hauríeu fet eixa pregunta! Aquesta idea és tot un anatema contra tot allò pel que lluitem! Vareu veure cóm els meus van arriscar la seua vida per trobar-vos i protegir-vos a vosaltres i a la vostra gent del humans. Ja vareu veure cóm ens van maltractar els humans. No basten les nostres accions?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
ca: Al cap i a la fi, haureu de confiar en nosaltres. Si volguérem capturar-vos, ja ho podríem haver fet. Però no som ací per forçar-vos a fer cap cosa. Si voleu anar-vos, sou lliures, us podem tornar a terra firma. Tanmateix, no crec que pugueu trobar molts amics entre les salvatges terres al nord de les muntanyes, i els humans us estaran buscant. El braç d'Eloh és llarg i la seua venjança és terrible.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
ca: De fet, això és el que ella s'espera. Com els pocs que s'han oposat a ella, espera que també fugiu, que fugiu tant lluny com pugueu. Fa molt de temps que no ha sigut seriosament atacada, és l'única cosa que mai no s'imaginarà. Fins i tot dubte que us considere una amenaça, però tenim una oportunitat irrepetible de demostrar-li que encara hi ha poders en la terra que ella no controla.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
ca: Ens ha donat molt per pensar, però no podem prendre una decisió tan important en un segon. Li agrairia que ens donés un poc de temps per parlar entre nosaltres i discutir la matèria.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
ca: Per suposat. Ens retirarem de la costa per donar-vos una poca intimitat. No estigueu, però, meditant massa temps, ja que no tenim prou temps. Tornaré en una estona.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
ca: I bé, què us sembla?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
ca: Eixa història és una passada.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
ca: No sé què pensar. N'hi ha massa informació.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
ca: No sé si confie en ella. I si només vol ficar-vos a lluitar la seua guerra?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
ca:  $ally_name no sap què pensar. I si només vol fer que vosaltres els elfs feu la seua guerra?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
ca: El jo sí que crec la seua història. Si Yechnagoth té tot el poder que Sorramelu diu, cóm podem saber que no va ser Yechnagoth qui va fer ploure totes aquelles pedres contra la nostra aldea fa unes poques setmanes? I si tot això no és més que un plan per convertir-nos en un cec grup de seguidors?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
ca: Tant si tot açò estava planejat com no, el que ara és més important és què farem? Tenim l'obligació de protegir la nostra gent.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
ca: No, no, no! S'ha vesat massa sang. Tot açò ha arribat massa lluny com per a senzillament oblidar-nos de tot i anar-nos-en. Ja vau veure el que ella va fer a Keratur i Tanstafaal, la seua sang està a les meues mans i tindré la meua venjança!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
ca: Encara que tornem arrere, on aniríem?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
ca: He d'admetre que Sorramelu té raó en aquest punt. No podem tornar per les muntanyes per on vam vindre, els humans tindran aquella ruta fortament vigilada ara per ara. Podríem demanar els sirènids que ens tornen a les platges d'on vam vindre, bé al nord o al sud, però no coneixem res d'aquelles terres. No faríem altra cosa que vagar sense cap destí per les terres salvatges. Si tinguérem Eloh per guiar-nos... La necessitem més que mai!

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
ca: Tot aquest viatge s'ha basat en una mentida...

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
ca: Ho sé! Ja ho sé! Voleu que em mate com a castic, o que deixe de ser el líder? Imagineu cóm em sent! Vaig sentir la seua veu, era tal com ens vas ensenyar des que érem xiquets, Zhul. La veu del nostre déu, parlant-nos per primera vegada des dels antics temps. I m'ho vaig creure... volia creure-ho amb tant força que vaig poder allunyar la nostra gent de l'horror i la mort. Ara els veig sempre que dorm, somnie amb les seues cares, tots els nostres camarades morts durant aquest maleït viatge. Oh, tant de bo no hagués succeït res d'açò!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
ca: No, no! Ningú t'està acusant, Kaleh!

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
ca: Molts que han passat per greus vicissituds desitgen tornar enrere i refer el passat. Però això no està en les nostres mans, només podem fer allò que ens parega correcte en el moment que toca. No et rendisques, Kaleh, o Yechnagoth ja haurà vençut.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
ca: Sí xic, recorda que la lluita no està perduda mentre respirem!

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
ca: No et rendisques, menut! La batalla no està perduda mentre encara lluitem!

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
ca: Teniu tots raó. Crec el que diu Sorramelu, encara que la seua història sone tan estranya. A jutjar per tot el que he vist, Yechnagoth es una plaga, i gustosament donaria la meua vida per una oportunitat per destruir-la d'una vegada per totes. Però aquesta no és una elecció que jo dega fer per tota la nostra gent.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
ca: Ha de pagar per tot el que ens ha fet, i si he de morir en l'intent, siga. No t'abandonaré ara, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
ca: Encara que puga sonar estrany, hi ha coses més importants en aquest món que el destí de la nostra gent. Anys després, el sols tornaran a eixir, les llavors donaran flors i els nens naixeran. I crec que si Yechnagoth ix victoriosa, aleshores tot el que és bo i bonic serà corromput, oprimit i destruït. És un món aspre aquest en el que vivim, però també hi ha bellesa i bondat en ell, no importa el que ens succeïsca a nosaltres, donaria la meua vida per a que eixa bellesa i bondat sobrevisca.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
ca: Encara en les túnels més profunds no podríem escapar de Yechangoth per sempre si ningú no li para els peus. Contra aquest mal el meu rei us donaria tot un exèrcit de nans, però em pareix que només em teniu a mi. Tanmateix, faré tot el que puga per destruir-la.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
ca: Encara en les túnels més profunds no podríem escapar de Yechangoth per sempre si ningú no li para els peus. Contra aquest mal el gran líder us donaria tot un exèrcit de trols, però em pareix que només teniu a $ally_name. Tanmateix, $ally_name farà tot el que puga per destruir-la.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
ca: Aleshores ja està decidit. De tota manera, no podem parlar per tota la nostra gent en aquest assumpte. Aquells que vinguen en aquesta missió pot ser que mai tornen, i certament aquesta batalla no és un lloc per als més jóvens o més vells. Deixem que es queden amb els sirènids aquells que tinguen por o no puguen lluitar. Demanaré a Sorramelu que ho prepare tot per a que siguen llevats a un altre lloc, en el cas que fallem, de tal manera que puguen viure ses vides en tota la pau que troben.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
ca: Això és molt considerat per la teua part, però no crec que molts dels nostres supervivents vulguen quedar-se enrere. Tu ets el nostre líder, Kaleh, i allà on vages, nosaltres et seguirem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
ca: Passa el temps.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
ca: Haveu arribat a cap decisió?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
ca: Sí, ho hem fet. Yechnagoth ha jugat amb nosaltres com si fórem faves. Tots hem perdut amics i familiars per culpa de les seues maquinacions. La seua arrogància no restarà desafiada, li ajudarem en la seua lluita.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
ca: Excel·lent. Per raó del nostre reduït nombre, no podrem efectuar un atac frontal contra totes les seues forces. Tanmateix, un atac furtiu podria permetre'ns sobrepassar les seues defenses i atacar el seu cor. Hi ha molts entre la meua gent que volen contraatacar la Devoradora d'Ànimes. Procuraré organitzar un atac en una de les illes exteriors cap al nord com a diversió. També us vull agrair que hageu lliberat els meus camarades dels humans. Us deuen ses vides, i volen fer manifest el seu agraïment acompanyant-vos. S'han ofert voluntaris per guiar-vos i escortar-vos cap al vostre destí.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
ca: Encara que la seua màgia impedeix els meus intents d'escrutini, és a l'illa més gran, aquella que anomenem Illa Zocthanol, on sent més poder malvat.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
ca: Per què rep eixe nom?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
ca: Zocthanol vol dir 'maleït' en la nostra llengua. De tota manera, és on crec que trobareu la font de tota la corrupció. No podrem mantenir el nostre atac molta estona, però crec que us donarà prou de temps per a infiltrar-vos entre les defenses exteriors i arribar a l'Illa Zocthanol. Caldrà que exploreu tota l'illa, trobeu la font de la maldat que la infecta i la destruïu, abans que puguen tornar tots els súbdits de Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
ca: D'altra banda, puc oferir-vos una mica d'esperança en aquestos temps tan foscos. Sé que esteu buscant una nova llar per al vostre poble. Aquestes illes corrompudes eren abans un lloc ric i fèrtil. Si esta obscuritat pot ser realment destruïda, aleshores aquest lloc ben bé pot ser ser el que esteu buscant. I us promet que, si ens ajudeu, nosaltres us ajudarem a adaptar-les al vostre estil de vida. Però açò és cosa d'un altre moment.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
ca: Abans que us aneu, tinc una cosa que voldria donar-vos. Em pareix que allà on aneu els meus poders màgics de poc serviran. Tanmateix, m'agradaria que acceptareu aquestos fermalls. Estan fets de les petxines més estranyes que es poden trobar en les nostres aigües, i les he beneïdes amb el poder del Déu dels Mars. Sempre que els dugueu, podré saber on esteu i seré capaç de seguir la vostra batalla. També trobareu que protegeixen d'altres maneres.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
ca: Li agraïm aquestos regals tan meravellosos. Els portarem amb honor.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
ca: Voldríem demanar-li un favor.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
ca: Sí, qualsevol cosa.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
ca: Anem cap a l'obscuritat amb el coneixement que tal vegada cap de nosaltres tornarà. Però no puc demanar a tota la meua gent que vinguen amb mi contra la seua voluntat. A més, en aquesta batalla no hi haurà lloc per als nostres xiquets o majors. Li demane que, per favor, protegisca aquells que deixarem enrere i, si la lluita anés malament, els porte allò més lluny que puga. És possible que per ventura puguen trobar alguna pau en les terres salvatges més llunyanes.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
ca: Ho faré tal com dieu. És totalment just. Però si la batalla acaba malament, no tinc cap fe en que resten molts llocs segurs al món.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
ca: Abans que ens anem, hi ha una cosa que no entenc. Quan Esanoo va trobar-se amb Kaleh per primera vegada, va dir que tot açò tenia relació amb Yechnagoth i Yanqui. Sabem ja qui és Yechnagoth, però... I Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
ca: Recorde que quan Yechnagoth estava representant Eloh, va dir que era la que va matar Yanqui, el senyor dels dimonis.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
ca: Em pregunte on va sentir Yechnagoth la història del senyor dels dimonis Yanqui. És una història trista, que no ha sigut contada en segles, però potser és el moment encertat.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
ca: Tot va començar uns quants anys abans de la Gran Catàstrofe. Els elfs del Bosc de Wesmere eren els mestres de les arts arcanes. Consideraven el saber com la cosa més valuosa de totes, i estaven especialitzats en l'endivinació per poder escrutar els secrets de totes les altres races. En els seus escrutinis, van atraure l'atenció del senyor dels dimonis Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
ca: Yanqui va apareix-se'ls sota la disfressa d'un bell jove elf i els va dir que els protegiria i els revelaria un poder i unes màgies que ells ni podien somniar. Tanmateix, tot tenia un preu: demanava que li sacrificaren un elf cada mes. Alguns elfs es van revoltar, però molts estaven temptats per la idea d'un poder més gran, així que van acatxar el cap i el van adorar com el seu deu. Aquells pocs que van rebutjar el seu domini van ser els primers en ser tancats i sacrificats.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
ca: Així, mentre la resta de la terra sucumbia a la foscor i el caos, el Bosc de Wesmere era una de les poques illes de pau i seguretat. Però Yanqui va jugar amb els temors dels elfs i va començar a demanar més i més als seus seguidors. Va declarar que tots els altres elfs eren heretges i que no mereixien viure, de tal manera que els elfs donaven primer refugi a tots els elfs però a continuació els duien als sanguinolents altars del seu obscur fer-se més fort i poderós. Quan els refugiats van deixar d'anar, els sacerdots van manar incursions per segrestar i portar qualsevol pobra ànima que pogueren trobar. Quan ja no van trobar més elfs, van atacar els humans, nans, orcs i qualsevol ésser viu que es trobara prop de les seues terres.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
ca: En aquells moments, gran part dels boscos ja s'havien cremat, i Eloh guiava la nostra gent cap al sur travessant les planícies. Va sorprendre'ns que el bosc de Wesmere encara estiguera viu, i encara ens va sorprendre més quan una incursió elfa ens va atacar de nit i va segrestar alguns dels nostres xiquets. Eloh, amb la seua saviesa, ens va revelar mitjançant un somni les terribles coses que havien succeït en aquell obscur bosc. Ens va deprimir que els nostre germans hagueren caigut tan baix i, encara que ens repugnava atacar la nostra raça, vam decidir que mai no podíem permetre que aquelles odioses pràctiques continuaren. Vam jurar que venjaríem els nostre xiquets, i vam atacar-los amb totes les nostre forces.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
ca: Guiats pels sacerdots obscurs i el seu temor de la fúria de Yanqui, els elfs Wesmere van resistir amb tossudesa la nostra superioritat numèrica. La lluita va ser certament horrible, aquell bosc temps enrere preciós va quedar totalment banyat en sang, i els cossos ocupaven els solejats clars del bosc. La culminació de la batalla va ser l'aparició de Yanqui en la seua vertadera forma per damunt del bosc, fent ploure foc sobre els atacants i els defensors alhora i delectant-se amb la mort i la destrucció. No teníem la força per poder combatre algú tan poderós com ell, i vam cridar Eloh per a que ens salvara en aquell moment crític. Va aparèixer com un gran avatar de llum i tots dos van lluitar per damunt del bosc ardent. Al final, ella va tallar-li el cap i va esclafar el seu cosa contra la terra.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
ca: En aquestos moments, tot el bosc estava en flames i els dos bàndols van fugir al mateix temps de l'infern. Amb la mort del seu déu, els elfs de Wesmere van rendir-se i van suplicar-nos perdó mentre ens contaven tota la història. Vam tindre compassió d'ells i els vam cuidar tan bé com podíem, encara que teníem por que alguns dels sacerdots continuaren adorant secretament Yanqui, ja que Eloh ens havia dit que no l'havia mort, que només havia fet desaparèixer la seua presència a la terra. No volíem que Yanqui tornés a dividir la nostra gent, pel que vam prendre la decisió d'executar tots els sacerdots que havien organitzat els sacrificis, però que tots els altres que renunciaren a Yanqui serien perdonats.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
ca: Els nostres sacerdots també van declarar que dir el nom de Yanqui i parlar de la seua història significaria la mort per a aquell que ho fes. La seua cautela va rebre recompensa; en unes poques generacions només els alts sacerdots coneixien la història i d'aquesta manera em va ser legat a mi. Encara que aquelles mesures poden semblar dures, crec que estaven justificades, ja que si algú hagués tornat a invocar a Yanqui, no hauríem superat un nou cisma. Així va perviure la història de Yanqui de generació en generació per recordar-nos als guardians del coneixement la follia de donar més valor al coneixement que al benestar del nostre poble.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
ca: M'agradaria saber quines històries prohibides més saps...

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
ca: Xiqueta estúpida! Ni ho preguntes. Confia en mi, es millor que no ho sàpies. El coneixement comporta un pes terrible, i no és un que voldria que una jove com tu carregara. Valora les coses boniques d'aquesta vida i no t'enfonses en els camins més foscos. Que Eloh em perdone, però segurament ja he dit massa, encara que pense que en la nostra situació calia que sabéreu un poquet de de la veritat.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
ca: Tot açò és molt interessant. Si us he de ser sincera, mai no havia sentit parlar de Yanqui abans de dir a Esanoo que t'ho mencionés, Kaleh. Ara m'explicaré. Quan Eloh se't va aparèixer, vaig poder usar el meus poders per sentir d'amagades la vostra conversació. No sabia quant sospitaves, però no volia causar cap pànic revelant-te amb qui estaves parlant realment. Tenia l'esperança de convèncer-te que vingueres aquí per tal de dir-te la veritat en persona. Per això vaig fer eixes al·lusions vetllades a Yechnagoth i Yanqui, amb l'esperança que Kaleh tancarà la connexió entre Yechnagoth i Eloh, i que tinguera prou curiositat per vindre a buscar-me. La meua errada va ser ignorar que Eloh podria actuar amb tanta rapidesa, i sent molt que la meua errada us costés un tan gran preu.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
ca: I ara ens hem d'acomiadar. Els sirènids que vareu rescatar us guiaran cap a l'illa, mentrestant jo organitzaré l'atac de diversió. Començarem el nostre atac al final de la pròxima llarga nit, així que al alba l'illa deuria estar relativament desprotegida. Resaré pel nostre èxit, en una poca sort, ens tornarem a veure.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
ca: La batalla de l'Illa Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
ca: Capítol 11: Els nostres vaixells lliscaven suaument per damunt de l'aigua, amagats en la foscor de les hores abans de l'alba. Ara justament els sirènids estarien començant el seu atac de distracció, però el fet que no ens haguérem trobat en cap resistència era misteriosament inquietant. Davant de nosaltres, la gran illa es destacava entre la foscor, obscura i amenaçant.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
ca: Al final, casi tot el nostre poble havia decidit acompanyar-me en aquesta batalla final. Estava sorprès. Havien passat per molt i encara tenien fe en mi. Mentre mirava al meu voltant, no vaig poder evitar adonar-me de la gran quantitat de cares conegudes que ja no estaven. Mes o menys, havia sobreviscut una quarta part de tots els que vam començar el viatge. Si ho haguera sabut, hauria tingut el valor per anar-me'n al principi? Pensava que Eloh ens protegia i ens guiava, però al cap i a la fi era jo. Ja siga bo o roin, només puc culpar-me a mi mateix.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
ca: De tota manera, Zhul té raó. Si hem fet tot aquest viatge només per ajudar als sirènids a tindre una oportunitat de derrotar a Yechnagoth, aleshores tot el nostre sofriment no haurà sigut en va. Estàvem buscant una nova llar, segura i allunyada de tots els horrors i la mort del desert, però ara aquesta lluita pareix més important. Podrien arribar aquestes illes a ser el nostre destí, la nova llar del nostre poble? És una idea massa meravellosa... Tanmateix, no és açò el que ara em mou a actuar sinó la venjança de tot allò que ens ha fet sofrir. Garak, Keratur, Tanstafaal, totes aquelles pobres ànimes que vam abandonar en la nostra aldea i tots aquells que ens han marcat el camí amb la seua sang, tots ells seran venjats.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
ca: Aquest conflicte és més gran que nosaltres. Aquestes terres eren abans terres de bellesa i esperança. Els grans imperis hauran desaparegut, però encara així les gents continuaran lluitant per sobreviure. Encara que tot parega malament, sempre queda una poca bellesa i llum, amagada. No permetré que tot siga engolit per una segona obscuritat. No em preocupa què em passe a mi, però pregue Eloh (si és que ella m'escolta) que, si mor, mora fent d'aquestes terres un lloc millor. Per favor, que tot açò no haja sigut en va...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ca: Sirènid capturat

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
ca: Kaleh ha de capturar un castell

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
ca: D'on ha vingut tota aquesta boira? No puc veure res!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
ca: La boira i l'obscuritat cobreixen aquest lloc, però també podem aprofitar-nos d'això. La resta de vaixells estaran segurs amagats lluny de la costa.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
ca: Hem de trobar un fort abans de desembarcar la resta de la nostra gent. No m'agrada l'idea de desembarcar sense un fort que ens protegisca. Coberts per la boira, estaran segurs per ara, mentrestant, trobem un lloc on concentrar la nostra gent. Una vegada ho trobem, podem traure'ls i començar a lluitar al moment.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
ca: Crec que hi ha unes ruïnes humanes al sud est de l'illa. Mentre vosaltres aneu cap a l'oest, nosaltres explorarem les aigües costeres i mirarem què trobem.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
ca: Aquest és un bon pla. Primer, trobem un fort, després explorem la resta de l'illa.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
ca: Ugh. Eixa jungla pareix fosca i em dona males sensacions. Veieu tots eixos ulls? Hi ha coses observant-nos des de les profunditats de la jungla, però no sé què són. Encara que m'agraden tant les plantes i els arbres, açò no m'agrada gens.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
ca: Tens tota la raó. Pareix que tot està més obert cap al sud. Els sirènids mencionaren que hi havia ruïnes humanes al sud est. Potser hauríem d'explorar-les primer. No crec que vulga obrir-me pas a través de la jungla fins que no tinga més elfs al meu costat.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
ca: No ho entenc. Tot el que estem vent són ruïnes, ossos, sorra i algunes herbes. Creia que seriem atacats en tocar la costa. On estan tots?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
ca: També em preocupa això. No faig més que pensar que alguna cosa saltarà de darrere de qualsevol pedra o paret i m'atacarà, però tot és silenci. Massa silenci.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
ca: Traspasseu terra sagrada, L'Una diu que haveu de morir!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
ca: Puagh! Borinot, no ens fages perdre el temps. Som els elfs Quenot! Ves-te'n i no ens dones més problemes o t'esclafarem com un insecte!

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
ca: No, no sou L'Una. No dirigiu Boyicht. Ataqueu!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ca: Sauri Fanàtic

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
ca: No importa la meu mort. L'Una matarà vosaltres. Ningú pot resistir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
ca: Ei, un menys. M'incomodava.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
ca: Líder Naga

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
ca: Ja he capturat el castell, està un poc arruïnat però ens servirà. Ara bé, on són els sirènids?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
ca: No temeu, ací estem! Hem explorat tot el sud de l'illa. Deixant de costat eixes sargantanes que haveu trobat, i algunes aldees abandonades, pareix tot buit. Hem capturat eixes aldees per vosaltres per recolzar les vostres tropes.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
ca: Gràcies, crec que necessitarem tota l'ajuda que puguem tindre.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
ca: Ara que ja heu trobat una fortalesa per protegir la vostra gent, podem traure els altres vaixells.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
ca: Bé, ara podem començar a reclutar i reincorporar els nostre guerrers. Òbviament, serà difícil entrenar nous guerrers entre tan poca gent. Però si perdem aquesta batalla, quin ús tindrà l'or?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
ca: Ara que ja hem establert una base d'operacions, cal avançar cap a la ciutadella obscura a les muntanyes del centre de l'illa. Apostaria que està en algun lloc al mig d'aquesta jungla.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
ca: Mentre exploràvem, vam trobar-nos en un grup de reforços que havien sigut manats cap ací per ordre de Sorramelu. Podràs reclutar-los en la teua base, si vols. No som massa útils en terra ferma, però us protegirem de cap amenaça marítima.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
ca: Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
ca: Arriba a la ciutadella obscura en el centre de l'illa.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
ca: Sent el fred tacte de la mort!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
ca: Us massacraré a tots i em banyaré en la vostra sang!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap manera d'entrar.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Segur? Busca amb cura. L'orc i l'esquelet havien d'estar guardant alguna mena d'entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
ca: Un minut! Pareix que hi ha un tènue perfil d'una entrada en la paret. Però no hi ha cap manera d'obrir-la. Tot el que veig són dos panys diminuts en la pedra. On podem trobar les claus adequades?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
ca: Ey, i les claus que vam trobar als cossos dels líders orc i no mort?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
ca: Tinc una idea. Apostaria que Eloh les ha donades a aquells en qui més confia. I eren un orc i un esquelet el guardians. Per tant, cada raça deu tindre una, i segurament seran els líders qui les tinguen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
ca: Derrota els líders enemics, troba totes dues claus.

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap entrada ni exida.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Alguna cosa segur que n'hi ha. L'orc i l'esquelet no poden haver estat guardant una simple pedra!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
ca: Hem trobat ambdues claus. Ara només hem de dur-les a la porta i obrir la ciutadella. Ja estic cansat de tanta guerra. Allà on Yechanagoth s'amague, la trobarem i la farem pagar per tot allò que ha fet.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
ca: Qualsevol unitat ha de arribar a la ciutadella obscura

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
ca: Noooo!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
ca: Ajudeu-me...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
ca: Un sirènid! No té bona pinta.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
ca: Raurrrgghhh!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
ca: Una serp marina! Aquesta cosa deu mesurar 20 braços de llarg! Segurament vivia entre les restes d'aquell vaixell. Tremole només pensant quin podria ser el seu aliment.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ca: Sirènid agraït

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
ca: Gràcies! Vaig ser capturat per les nagues i he estat tancat ací des de fa molt de temps, no sé quant. Tan prop de l'aigua, però tan lluny. No crec que pogués haver-ho suportat molt més de temps. Ha sigut horrible.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
ca: Bé, ajuda'ns a venjar-nos de les nagues. Estem ací per destruir Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
ca: Gustosament. Només deixeu-me recuperar les forces.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
ca: He trobat un cofre dins d'aquest naufragi. Pareix un tresor!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
ca: Se'ns ha acabat el temps! Les forces que els sirènids han ajudat a distraure han tornat i segurament ens mataran a tots.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
ca: Ja veig que haveu mort per fi els dos lloctinents meus. Em preguntava quant us costaria.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
ca: Tenim les claus. No pots amagar-te de nosaltres.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
ca: Realment penseu que unes simples claus són tot allò necessari per entrar i eixir del meu santuari? Tot això era una farsa per a veure quants problemes estàveu disposats a sofrir en la vostra patètica missió.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
ca: Ais, vosaltres els elfs sou tan predicibles.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
ca: Parla tot el que vulgues, tindrem la nostra venjança!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
ca: Ah, és això el que voleu? Supose que dec a Kaleh una audiència personal, després de tot el que li he fet fer. Bé, ara és la teua oportunitat. Vine amb mi, xiquet, i demostra'm que tens el que cal tenir. Tots els altres, allunyeu-vos si no voleu una mort lenta i dolorosa. Ja m'encarregaré de vosaltres després.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
ca: He d'anar i acabar en tot açò. Abans, però, vull agrair-vos a tots la fe que haveu dipositat en mi al llarg de tot aquest viatge. Si no tinc èxit, per favor, fugiu d'aquest lloc amb els sirènids i trobeu algun altre lloc on pugueu viure en pau i seguretat. El meu últim desig és que, no importa el que passe, tots tingueu unes vides llargues i fructíferes. No deixeu que els nostres sacrificis siguen en va...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
ca: Kaleh, no pots entrar tu a soles. Te matarà!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
ca: He. Molts han mort per les meues accions. No podria suportar perdre't, Nym. Ara és el moment de què ho solucione, jo a soles.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
ca: Que Eloh et protegisca.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
ca: Serà la seua voluntat.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
ca: Bé, ara no podem fer altra cosa que esperar...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
ca: Penses deixar-lo enfrontar-se a soles amb ella?!?

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
ca: Sí, això pense. Al cap i a la fi, és la seua decisió.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
ca: Li he tret massa vegades les castanyes en aquest viatge, ara no deixaré que es mate.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
ca: Nymphtessa, carinyet, sempre has sigut una rebel. Però hauràs d'arribar a aprendre a respectar les decisions dels teus líders. Kaleh l'ha feta, i si Eloh ho vol, tindrà èxit. Ja veus com totes les nostres pèrdues pesen sobre ell. El no voldria que el desobeírem i sacrificarem també les nostres vides.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
ca: No m'importa! Creus que el deixaré anar i lluitar a soles? Serà assassinat! Necessita la nostra ajuda. Sense nosaltres no mai hauria eixit del desert. Tota la resta podeu assentar-vos i resar, jo entraré!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
ca: Maleïda siga la xiqueta! Serà la meua mort. Però no té cap oportunitat sense mi. Kaleh és una cosa, però Nym necessita la meua protecció. Val, entraré també. Tots vosaltres, guardeu l'entrada. Si no tornem en mitja hora, fugiu de l'illa amb els sirènids.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
ca: He seguit aquest xic fins ací, ara no el deixaré anar sense mi. A més, qui ha sentit parlar d'un nan temorós d'entrar dins de terra? Espere que m'hagen deixat part de la lluita.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
ca:  $ally_name no pensa quedar-se ací mentre Kaleh fa tota la lluita. Kaleh necessitarà un lluitador fort com $ally_name. Els altres elfs tindran por, $ally_name no té por d'un lloc fosc. $ally_name espera que encara quede alguna cosa per esclafar quan arribe.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
ca: Què és eixe so estrany i ululant que prové de la jungla?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
ca: Incordi nocturn

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
ca: Què estrany. Per què han desaparegut totes les rates penades?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
ca: Seran nocturns.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
ca: La confrontació final

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
ca: Capítol 12: La vertadera força no es demostra mitjançant el poder o el coneixement, sinó mitjançant el sacrifici per aquelles que estimes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ca: Derrota la falsa Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ca: Mort de Kaleh

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
ca: Encara respira. Eloh, la gràcia que jo tinga, dóna-li-la.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
ca: Està tremolant.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
ca: Encara hi ha vida en el xic. Però on està la maleïda criatura que li ha fet això?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
ca: El menudet encara no està mort. Però on està la senyora maligna que li ho fet?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
ca: Així que els miserables amics de l'elf pensen que poden salvar-lo. Arribeu tard. Ja és meu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
ca: Nym, Zhul, $ally_name ... no deuríeu...

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
ca: Nym, Zhul, no deuríeu...

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
ca: Els vostres esforços van ser mitjanament entretinguts, però fútils al cap i a la fi. Sóc més poderosa del que podeu imaginar, i aquesta és la font de tot el meu poder!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
ca: No eres Eloh. No ets més que una penosa imitació del seu poder i glòria!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
ca: Això penses? Ara et demostraré que no. Contempla la teua gent i desespera!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
ca: Salve, Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
ca: Mort als heretges!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
ca: Adoren el seu vertader déu.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
ca: Vine i agenollat davant del teu amo, xic.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
ca: Els teus desitjos són les meues ordres.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
ca: Argh, m'has apunyalat!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
ca: He creuat deserts, muntanyes i oceans, he vist sagnar la meua gent per cada pas que donaven. No he fet tot aquest camí per a rendir-me ara. Ja estic cansat d'això de 'xic', no sóc cap xic; sóc Kalehssar, el líder de la meua gent i lluitaré fins al meu últim alè de vida.

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
ca: T'ordene que pares amb aquesta estupidesa!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
ca: Els fermalls de petxina que ens va donar Sorramelu, estan brillant!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
ca: Ens llevaràs la vida, mai ens llevaràs la llibertat!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
ca: Siga. Elegiu mort? Aleshores la rebreu a mans d'aquells que més estimeu. Mateu els heretges, no deixen cap viu!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
ca: Sí, senyora.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
ca: Ignoreu els nostres germans, hem de dentenir-la!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
ca: Què passa? Eixa criatura central m'ha colpejat amb una mena de llacor. Fa mal, i... i no puc menejar-me!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
ca: Auch, no puc menejar-me!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
ca: Penseu que m'haveu mort? No sabeu amb qui us enfronteu.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
ca: Qui és ella? Podria ser Yanqui, que retorna per venjar el ser empresonament?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
ca: Ximpleses. Al contrari que aquell imbècil, jo no em preocupe per coses insignificants com la venjança. Ni tampoc necessite als mortals per complir la meua voluntat. No, us destruiré jo mateixa!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
ca: El seu encantament ha sigut trencat, però no crec que hagem guanyat. Ajudeu-nos!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
ca: Sí, sacerdotessa.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
ca: Què és eixa cosa?!?

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
ca: Que Eloh ens protegisca!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
ca: Maleïda siga Uria, més horrors!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
ca: Es pot matar aquesta cosa? És enorme!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
ca: Deu tindre alguna mena de punt dèbil. Mireu eixes estalactites, pensava que eren de pedra, però pareixen estar vives. Tal vegada, si les destruïm, debilitarem la criatura. No importa quins horrors apareguen, hem de continuar atacant-la. No podem aturar-nos ara!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ca: Derrota Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
ca: El cos central es cura més ràpidament del que podem danyar-lo. És com si els nostres atacs no feren res de mal. Hem de provar una altra tàctica, ràpid!

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
ca: Aaaaauuuurrrrggghhhh!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
ca: Crec que ja li estem fent mal. Ara, ataquem el cos central mentre roman vulnerable!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
ca: Aiiiieeee!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
ca: Per fi. Ja s'ha acabat.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ca: Ha mort Yechnagoth realment?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
ca: Sí, ha mort, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
ca: Casi no m'ho puc creure.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
ca: Mireu, el pretendent ha sigut derrotat. La voluntat d'Eloh ha triunfat

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. Estic cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què cosa provinent dels nou inferns estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. $ally_name està cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què criatura estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
ca: Eixim d'ací.

note: [part]
en: Epilogue:
ca: Epíleg:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
ca: Vaig eixir a tombades a l'exterior, amb prou feines creient que havíem vençut. Va costar-me uns pocs moments donar un cop d'ullada a l'illa i adonar-me de què havia canviat. La foscor fètida s'havia alçat de la terra, i vaig veure els sols brillar amb força per primera vegada en anys, segons em semblava. Al observar els verds arbres i la mar brillant em vaig adonar que aquest havia sigut un lloc on havien regnat la pau i la bellesa. Alguns germans estaven esperant-te i vaig alegrar-me especialment en veure que ja no eren els esclaus que havia vist abans. Ells també s'havien alliberat de l'encanteri.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
ca: Certament, amb la mort de Yechnagoth pareix que tots els seus súbdits van tornar a les seues caòtiques tendències originals. Afortunadament, ja havíem destruït una bona part dels repugnants habitants de l¡illa, i sense la seua anterior disciplina no vam tindre cap problema en exterminar la resta d'orcs i no morts. Les nagues van fugir també, i no ens han molestat des d'aleshores. Per primera vegada, pareixia que estàvem segurs.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
ca: Uns pocs dies després, Sorramelu en persona va arribar i va declara que la recuperació de l'illa havia estat un miracle. Vam fer un pacte entre els elfs i els sirènids, i vam jurar viure junts en pau i prosperitat. Sorramelu va beneir l'illa i la va anomenar 'Illa Quenot' en el nostre honor. Els sirènids ens han ajudat molt, ensenyant-nos com adaptar-nos a aquesta terra estranya, encara que jo no mai m'acostumaré a estar rodejat de tanta aigua. Solia ser més valuosa que l'or. Tanmateix, no puc imaginar una llar millor per a la meua gent. Entre la riquesa de la mar i els fruits de la jungla, no hi ha cap falta de menjar. Estem aïllats del continent, i els sirènids guarden la costa. Sorramelu diu que ara és un temps de pau i prosperitat. Una part de mi no pensava que sobreviuríem el viatge, ens va faltar poc per... Haver arribat ací pareix tot un miracle. Si poguera oblidar el preu que vam haver de pagar...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. I és gràcies a la benedicció d'Eloh que ningú d'ells morira aleshores. Però molts altres en els que vaig créixer no van tindre tanta sort. Per què havien de morir tants? Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Nym tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Zhul tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que $ally_name tornés.  Va abandonar sa pàtria per lluitar lleialment al meu costat tantes vegades que perdre'l al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que cap d'ells tornés. Em van seguir lleialment i van lluitar al meu costat tantes vegades que perdre'ls al final... Tant de bo pogués tornar enrere i començar de nou.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Nym en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: aquest món era un lloc tan bonic i tan bo que que Nym va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Zhul en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: aquest món era un lloc tan bonic i tan bo que que Zhul va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de $ally_name en aquell obscur lloc.  Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: aquest món era un lloc tan bonic i tan bo que que $ally_name va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però quan pense en la terrible guerra subterrània que la seua gent segurament encara lluita, a vegades pareix poc consol.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort dels meus amics en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: aquest món era un lloc tant bonic i tan bo que que van elegir sacrificar ses vides per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però encara els enyore terriblement.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
ca: Vam dur Nym a una illeta al nord, la qual tenia un sol pic que dominava amb unes vistes meravelloses totes les illes al voltant. Em va parèixer un mirador que Nym apreciaria. Per tant, uns quants més i jo vam escalar allà dalt i vam cavar-li una tomba, de tal manera que sempre ens estarà vigilant i puga veure què va aconseguir amb el seu regal. Ens va donar el regal de la vida, i no hi ha dia que no intente aprofitar-lo tant com puga. Sempre la recordaré. Nym, que sempre va estar amb mi des que era una xiqueta i en cada pas que vam donar, que sempre tenia fe però mai dubtava de parlar amb tota la sinceritat, qui aconseguia fer una broma, sense importar la delicadesa de la situació. Com sent la falta del seu riure, el seu somriure, el seu...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
ca: El funeral de Zhul va ser una gran cerimònia, com eixos que ella ens contava d'altres èpoques. Vaig encapçalar una processió de les poques sacerdotesses que quedaven al voltant de tota l'illa, per tal que veiés tot allò que ens havia regalat. Com era una sacerdotessa de les arenes del desert, vam enterrar-la en una de les platges al nord oest de l'illa. A la batalla final era una dels elfs més vells que quedaven, i sospite que dec agrair a Eloh que no morira durant el nostres viatge. Va ser la meua guia, la meua fe i la meua connexió amb el passat. Sent molt que no puga veure els fruits de les seues labors, però estic segur que està amb Eloh ara, en un lloc millor.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
ca: M'entristeix la mort de $ally_name, però va complir amb el seu deute salvant-me la vida. Crec que també li agradaria l'idea d'haver mort en batalla. Vaig considerar liderar una expedició per retornar el seu cos a la seua gent, però els meus germans han resultat molt debilitats i no vull arriscar-me a perdre'n cap més. Així, vaig buscar per totes les illes i, al cap i a la fi, vaig trobar unes rocalles al nord oest, una sèrie de coves. No eren tan fondes com sa llar, però crec que $ally_name agrairia descansar sota unes pedres sòlides. Vam enterrar-lo amb tota mena d'honors, i la meua gent recordarà per molt de temps tot el que la seua gent va fer per nosaltres.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
ca: No sóc tant devot com Zhul, però cada dia agraïsc a Eloh que Nym sobrevisquera aquella horrible batalla en la ciutadella obscura. Ningú no ha estat més entusiasmat que ella en adaptar-se a la nova forma de vida de les illes. Es delecta nadant i navegant per les costes i passa tant de temps en l'aigua que a vegades pense si no serà mig sirènid. El seu riure lluent, el seu hàbil sentit del humor són cada dia uns regals. Distrau els xiquets amb històries (encara que a vegades lleugerament adornades) del nostre viatge, i quan a vegades tot em pesa, em recorda quin gran regal és viure en aquesta magnífica terra. És tota una prova que ens demostra que, encara que vam néixer entre les arenes, podem créixer allà on vulguem viure.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
ca: La més vella de tots els elfs supervivents, Zhul es una miqueta més lenta ara, però encara té eixa brillantor als ulls. No obstant els pesars del nostre viatge i els enganys de Yechnagoth, la nostra victòria ha enfortit la seua fe. Serà tan ràpida com sempre per corregir el teu camí si expresses cap falta de fe en Eloh. Fa poc em va dir que totes les proves i triomfs del nostre viatge eren el gran pla d'Eloh per a nosaltres, i que aquesta nova llar és la nostra recompensa. Ara empra el seu temps educant tota una nova generació de sacerdotesses i contant als xiquets les antigues històries, per tal que no siguen oblidades. També ha començat a dissenyar un jardí sagrat en la jungla per a Eloh, com feien els nostres avantpassats. No estic massa acostumat a veure tants arbres, però tal vegada són, com diuen alguns, una senyal que la pau i la prosperitat dels antics temps han tornat.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
ca: En salvar-me la vida, $ally_name va complir amb el seu deute amb mi, però el vam convèncer que es quedés un poc més de temps amb nosaltres i celebrés també la nostra victòria. Les celebracions van durar dies i dies, amb accions de gràcies a Eloh i el deu sirènid, i delectant-nos en la riquesa i la nostres cases, i $ally_name va romandre amb nosaltres per ajudar-nos a construir-les, era el treballador més esforçat de tots nosaltres. Poc després, però, va vindre a parlar amb mi i em va dir que havia de tornar amb la seua gent. $ally_name va dir que sempre recordaria el temps que va passar amb nosaltres, però que la seua gent el necessitava i havia de tornar. Va dir també que algun dia vindria a visitar-nos, però dubte que torne a veure'l mentre siga viu. Jo, per la meua part, guardaré amb cura els meus records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
ca: En salvar-me la vida, $ally_name va complir amb el seu deute amb mi, però el vam convèncer que es quedés un poc més de temps amb nosaltres i celebrés també la nostra victòria. Les celebracions van durar dies i dies, amb accions de gràcies a Eloh i el deu sirènid, i delectant-nos en la riquesa i la bellesa de la nostra nova llar. Després vam començar a construir les nostres cases, i $ally_name va romandre amb nosaltres per ajudar-nos a construir-les, era el treballador més esforçat de tots nosaltres. Poc després, però, va vindre a parlar amb mi i em va dir que havia de tornar amb la seua gent. $ally_name va dir que sempre recordaria el temps que va passar amb nosaltres, però que la seua gent el necessitava i havia de tornar. Va dir també que algun dia vindria a visitar-nos, però dubte que torne a veure'l mentre siga viu. Jo, per la meua part, guardaré amb cura els meus records d'ell i la seua gent, i per molt de temps recordaré la seua lleialtat inamovible i tot el que va fer per ajudar-nos en la nostra lluita.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
ca: I sempre recordaré $ally_name, que va morir en el nostre viatge. Mai he vist un guerrer més brau, i encara que els déus ens el van furtar molt prompte, estic orgullós del poc temps que el vaig conèixer.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
ca: Molt ha ocorregut des que vam abandonar el desert, però mirant enrere no vull oblidar Garak i el seu sacrific. Dubte que haguérem eixit de les arenes vius si no hagués sigut per la seua força i la seua guia. Recorde com solia somriure abans d'entrar en la batalla, i com solia resar sobre els cossos dels seus amics caiguts després. A vegades pense en ell, enterrat entre les arenes del desert amb els seus germans de batalla. Crec que hauria estat orgullós de nosaltres. Era un gran guerrer i un gran mestre. Sempre el recordarem.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
ca: Pel que fa a la ciutadella obscura, després de molt discutir, vam decidir fer ús dels antics rituals de purificació, amb el foc. Vam omplir tota la estructura amb fusta i oli i vam cremar tot aquell lloc, per assegurar-nos que totes les restes de la infestació de Yechnagoth quedaren purificades amb el foc sagrat. Després vam destruir la ciutadella entera, pedra a pedra. Vaig estar temptat de guardar les pedres per a la construcció futura de nous edificis, però no sabia quines repugnants màgies podien restar en elles i no volia arriscar-me gens, així que vaig contactar amb els sirènids i vam portar les pedres mar endins. Una vegada estarem lluny de la costa, vam llançar-les al fons de l'oceà. Quan vam llevar l'última pedra, vam decidir que no importa què construirem al voltant o què cresquera al seu voltant, aquella àrea quedaria sempre nua per recordar el gran mal que una vegada habità allí i tots aquells que van donar les seues vides per destruir-lo.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
ca: Ja han passat uns quants anys des d'aquestos successos que ací narre, i no sóc tant destre i ràpid com solia ser-ho, així que vaig decidir que era el moment adequat per deixar-ho tot escrit, per si de cas. El meu únic desig és que els nostres descendents no mai obliden aquells que van fer el màxim sacrifici per tal que el nostre poble tingués un futur. Al contemplar les ruïnes dels antics imperis, sé que el temps ho borra tot. Hem oblidat moltes coses dels Segles d'Or. No deixeu que la nostra història corra el mateix d'alguna manera ells encara són vius i amb nosaltres. Honreu aquells que han mort. Recordeu les nostres errades, i no les repetiu. I, més que qualsevol altra cosa, valoreu cada dia com un tresor, perquè és un regal, de nosaltres a vosaltres.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
ca: Ey, Kaleh, com va la història?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
ca: Acabe d'acabar-la.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
ca: Has estat treballant mesos en això. M'impressiones.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
ca: Sí, em fa bé haver-la acabat.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
ca: Bé, no podies haver acabat en millor moment. Zhul està consagrant el nou jardí a Eloh, i saps que després hi haurà una bona festa, veritat?

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
ca: Supose que no voldríem deixar-la de banda, no? Saps si tindran encara un poc del vi de l'any passat?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
ca: Haurem de mirar-lo nosaltres. Vinga!

note: [print]
en: THE END
ca: FINAL

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
ca: Aquestos campions... Els desafiaré. Zhul, santifica les meues armes amb la llum d'Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ca: Garak, si els sols...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
ca: No faràs res d'això, qualsevol que intente lluitar amb eixes criatures a soles morirà. Et necessitem, no ho aconseguiríem sense tu.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
ca: He tingut uns somnis esta nit, Kaleh, plens de foscor i angoixa: el meu viatge acabarà ací d'una manera o altra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
ca: No! Això no és cert, el nostre futur és allò que nosaltres construïm, queda't enrere durant aquesta batalla i...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
ca: I què? M'ajudaràs a ser un covard? He viscut prou, no tinc por al final, només deixa-m donar-li un significat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
ca: Campió, yo et santifique amb la llum que vindrà, amb la memòria i la promesa. Trenca el teu arc, campió, i deixa que la teua espasa brille en la foscor.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
ca: Ei, tu! Criatura! Planta'm cara, espectre! Et desafie!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
ca: Mortals... Amb aquest atreviment només aconseguiràs que devore la teua ànima i et turmente tota l'eternitat.

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
ca: Així que has destruït Zur... Vine, mortal, creuem les nostres fulles... És el moment que ocupes el seu lloc.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
ca: Ei, tu! Sac d'ossos! Et desafie, planta'm cara!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ca: Miserable elf... Es l'hora de morir

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
ca: Grak era dèbil... però tu mereixes el meu respecte... Ara sentiràs la meua destral i ocuparàs el seu lloc...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
ca: I així acaba tot, el vostre campió és mort, elfets. Vingueu a unir-vos amb ell!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
ca: On és Garak? Algú l'ha vist?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
ca: L'he vist entrar d'un bot, fa una estona, en la foscor més absoluta, mentre perseguia un grup d'enemics. Tant de bo no li haja succeït res de roin.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
ca: Què passa amb Garak?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
ca: He preguntat i he mirat al voltant, però no hi ha cap rastre d'ell o el seu cos.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
ca: Probablement haja mort, però ha mort com un guerrer. Respectem els seus desitjos, i recordem-lo per això.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
ca: Ha mort com un heroi. Recordeu això i conteu la seua història, perquè ho val.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
ca: Bé, només $elven_camps encampments resten, però sobreviurem.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
ca: Ja puc veure els primers rajos de Naia brillant sobre l'horitzó. Mai m'havia pareguda tan bonica. Les forces no mortes han quedat reduïdes a pols i la resta d'orcs estan fugint amb l'alba.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
ca: No mai tornareu a veure el vostre campió. I turmentarem la seua ànima per tota l'eternitat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
ca: No els feu cas, no tenen cap poder després de la seua derrota. Fins i tot si Garak ha caigut en batalla, la seua ànima ha anat a un lloc molt millor i no poden trobar-lo allà.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
ca: Estan revivint els cossos de la nostra gent! Quin destí més terrible!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
ca: Explorador elf ferit

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
ca: Orcs... Darrere meua... Des de les muntanyes...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
ca: M'has agarrat, elf... Però no tindràs tanta sort amb les tribus de les colines... (cof)

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
ca: Ho lamente... No podré veure-ho...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
ca: Mort per un no mort... (cof)

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
ca: Mireu, ha deixat caure un objecte! Què serà?

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
ca: És una mena de map. Crec que puc reconèixer algunes de les colines que tenim davant nostre...

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
ca: I açò pareixen els campaments i les rutes de les patrulles. Un grapat campaments i rutes. Kaleh, penses que podrem infiltrar-nos?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
ca: Difícil, però val la pena intentar-lo. Tanmateix, primer hem de sobreviure.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
ca: Cert, ho sent. Maleits espectres.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
ca: I ara ja no mai sabrem què hi havia en eixe paper. Llàstima.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
ca: Ha mort! Correu!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
ca: Mireu, l'alba és prop, la nostra salvació està al costat. Ni la llarga nit dura per sempre, i amb llum del sol el poder dels no morts es debilita i les seues màgies es desfilen.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ca: No em... rendiré... He derrotat... el vostre... campió... vos... derrotaré...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
ca: No, imbècil! Para!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
ca: El senyor fosc... ja no hi és...

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
ca: No! Tindre la meua venjança sobre vosaltres per trencar la nostra lluita! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ca: Derrota Azkotep

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque la mort i la decadència, concediu-me la meua venjança!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!...
ca: Hahaha! ...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
ca: Derrota el posseït Garak (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ca: Derrota Ystara

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
ca: Garak cau a terra amb la seua fulla eixit del seu propi pit.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
ca: Que Eloh ens protegisca, què està passant?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
ca: Vos ho vaig dir, tornaré! Ara tindré la meua venjança! L'obscuritat regnarà fins que triomfe!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
ca: Kaleh, desperta! Els exploradors reporten uns moviments per les dunes.

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
ca: Jo no...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
ca: Sempre has sigut un abusananos, un xicotet bastard arrogant. Grek et xuclarà l'ànima, més aviat el que quede d'ella.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
ca: Em vas desdenyar una vegada, ara m'ho pagaràs! Però ja hi ha prou del passat, a la batalla! Sobreviu a la meu fúria!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
ca: ...ho crec. Realment saps com triar un lloc on acampar, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
ca: Però si la batalla s'escampa per la rodalia, la nostra gent serà massacrada per les hordes de no morts!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
ca: És impossible que puguem reunir tota la nostra gent per fugir a temps de la batalla. Cal protegir els nostres campaments dels no morts.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
ca: Si els no morts arriben primer als campaments, és segur que seran destruïts. Garak, desperta els teus homes. Hem de resistir els no morts fins l'alba.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
ca: Cos central

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
ca: Aquesta cosa és impossible de descriure, ningú no ha vist res paregut mai.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ca: raig d'energia

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
ca: Cos central debilitat

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
ca: Ésser dels horrors

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
ca: Espiral polsant

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
ca: Formiga gegant

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.

note: [unit]
en: Cave Spider
ca: Aranya de les coves

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
ca: Les aranyes de les coves ronden per les profunditats de la terra, devorant moltes víctimes. Poden mossegar en la melé, enverinant els seus enemics, i també poden atacar a distància amb les seues teranyines, alentint els adversaris.

note: [unit]
en: Confused Ant
ca: Formiga confosa

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.Quan no tenen una formiga reina que les dirigisca, solen estar confoses.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
ca: Elf Corrupte

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
ca: Aquestos elfs corruptes combinen una força sobrehumana amb uns poderosos sortilegis per tal de crear un enemic formidable. Es creen mitjançant l'entrada d'un esperit obscur en el cos d'un elf i, encara que el cos decau ràpidament, aquestes abominacions són una potent arma dins de l'arsenal dels senyors dels no morts.

note: [attack]: type=cold
en: magic
ca: màgic

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
ca: Home Cranc

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
ca: Els hòmens cranc són en part crancs i en part humans, i certament són uns dels monstres més retorçuts del que mai hagen donat fe els savis de Wesnoth. Encara que en un inici van ser possiblement la creació d'un mag insidiós, aquestes monstruositats s'han escampat per la natura i prefereixen viure a prop d'aigües costeres, acaçant tant els humans com els animals.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
ca: Dananet

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
ca: No preguntes d'on va vindre el Dananet. Realment no voldries saber-ho. Es un secret molt ben guardat per els grans senyors dels coneixements arcans de Wesnoth. Es lleig, molt lleig. Pista: té a veure amb molts refrescos gelats.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
ca: Misteriós Assassí

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
ca: Els misteriós assassí apareix i desapareix en un tres i no res. Ningú no sap d'on ha eixit o per què actua d'aquesta manera, però el rastre de morts que deixa darrere seu és inconfusible.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ca: dalla

note: [attack]: type=blade
en: darts
ca: dards

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
ca: Arquer dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
ca: Els arquers dels deserts s'entrenen des de ben joves en l'art del tir amb arc, pel que són molt hàbils en el combat a distància. Encara que els seus arcs són més toscos i les seues fletxes menys abundants que les dels seus avantpassats elfs, lluiten amb una ferocitat digna de la seua raça.

note: [female]
en: female^Desert Archer
ca: Arquera dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
ca: Venjador dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
ca: Els venjadors dels deserts són extremadament hàbils i extremadament ràpids, poderosos en totes les maneres de lluitar. Com tots els seus germans, prefereixen l'espasa a l'arc i són capaços d'infiltrar-se darrere d'una unitat enemiga i apunyalar-la.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
ca: Venjadora dels deserts

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
ca: Capità dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Entrenats en comandar altres elfs, els Capitans dels deserts concedeixen un bonus a totes les unitats de nivell 1 que estiguen en caselles adjacents. Els Capitans prefereixen combatre l'enemic a curta distància, però també han estat entrenats en l'ús de l'arc.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
ca: Campió dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
ca: Els campions dels deserts són uns impressionants mestres de l'esgrima que són capaços d'infringir terribles ferides en combat cos a cos. Tanmateix, com excel·lents lluitadors que són, també són hàbils amb l'arc i poden causar greus danys als seus enemics tant a curta com a llarga distància.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
ca: Druida dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
ca: Les druides dels deserts són unes poderoses mestresses de les arenes. Són brillants alhora d'enredar els enemics incautes i usen els seus vasts coneixements de les plantes del desert per curar els seus aliats. Les druides són, doncs, unes excel·lents unitats auxiliars en qualsevol grup d'elfs.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
ca: Lluitador dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
ca: Els lluitadors dels deserts formen la major part dels guerrers Quenot. Són entrenats tant en l'espasa com l'arc encara que, com la majoria de la seua raça, prefereixen l'esgrima a l'arc. Aquestos elfs són molt àgils de peus, i lluiten millor en les arenes obertes.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
ca: Heroi dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
ca: Els herois dels deserts es centren en el rendiment individual en la batalla, ja que han perfeccionat les seues habilitats combatives al màxim. Els Herois dels Deserts prefereixen lluitar a curta distància amb l'espasa, però també tenen una certa habilitat amb l'arc.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
ca: Hússar dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
ca: Els Hússars dels Deserts han bescanviat la seua rapidesa per unes armes i armadures més pesades, i es delecten en cavalcar cap al perill en lloc d'allunyar-se d'ell. Les arenes obertes són molt més adequades per al combat muntat que els antics boscos i, a través del pas de les generacions, les elfs han millorat molt les seues habilitats eqüestres.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
ca: Els caçadors dels deserts estan entrenats per pentinar les arenes buscant preses i enemics. Poden enredar ràpidament els enemics amb les boles i rematar-los amb les espases.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
ca: Caçadora dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
ca: Tirador dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
ca: Els tiradors dels deserts són uns experts de l'ús de l'arc. Encara que ni els seus arcs ni les seues fletxes són tan bons com els dels seus avantpassats, continuen afinant les seues habilitats. Aquestes habilitats tan perfeccionades amb l'arc compensen la seua inutilitat en el combat cos a cos.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
ca: Tiradora dels deserts

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
ca: Mariscal dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Els mariscals dels deserts són els senyors de l'estratègia i la tàctica, capaços d'inspirar confiança en cap unitat de nivell 1 o 2 en les caselles adjacents i fent-los lluitar amb major habilitat. Els mariscals dels deserts prefereixen lluitar en combat a curta distància, però també estan entrenats amb l'arc.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
ca: Escorta dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
ca: Els escortes dels deserts es mouen com una brisa per les arenes, cavalcant només amb la companyia del vent, i constantment busquen colpejar les unitats més dèbils i els flancs poc guarnits. Hàbils amb l'espasa i entrenats en l'ús de l'arc, colpegen fort abans de fugir cap a les arenes per evitar la resposta.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
ca: Els sotjadors dels deserts es desplacen secretivament per les arenes, buscant enemics i protegint la seua gent. Estan entrenats per sobrepassar els enemics poc cautelosos i flanquejar-los. La combinació de boles i fulles els permet inutilitzar i matar els enemics amb una facilitat alarmant.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
ca: Sotjadora dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
ca: Vigilant dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
ca: Els vigilants dels deserts són ràpids i poderosos. Hàbils tant en el combat a curta i llarga distància, són uns lluitadors complets. Com tota la seua raça, prefereixen l'espasa a l'arc, i són capaços d'infiltrar-se darrere d'una unitat enemiga i apunyalar-la.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
ca: Vigilant dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
ca: Genet dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
ca: Els àgils genets dels deserts són ràpids en les arenes obertes. Poden usar el seu arc des de'l cavall, però prefereixen combatre a curta distància quan siga necessari.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
ca: Explorador dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
ca: Els exploradors dels deserts es mouen veloços per les arenes. La seua habilitat eqüestre és virtualment inigualable, encara que els falta poder combatiu.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
ca: Els sentinelles dels deserts patrullen les arenes; estan entrenats per evitar els enemics quan convé. Poden inutilitzar els oponents amb les boles i són mortals amb les espases.
    
    La seua habilitat d'esquiva els permet ignorar les zones de control enemigues i poden, per tant, envoltar-les sense cap problema.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
ca: Sentinella dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
ca: Xaman dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
ca: Les xamans dels deserts estudien les maneres menys violentes d'oposar-se als enemics. El seu atac d'enredar alenteix els seus enemics, reduint a la mitat la velocitat de moviment i el dany dels seus atacs. També posseïxen unes habilitats curatives bàsiques.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
ca: Fletxer dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
ca: Els arquers d'elit fins i tot dins dels elfs, els fletxers dels deserts usen els millors arcs i fletxes disponibles, que els fa justament tant mortals com els seus avantpassats. Els fletxers són increïblement precisos, fins i tot quan disparen apressadament, cosa que els fa excel·lents per atacar enemics atrinxerats.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
ca: Fletxera dels Deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
ca: Shyde dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
ca: Les shydes dels deserts són elfes dedicades a la natura i el seu costat més màgic. De la seua esquena surten unes ales de libèl·lula que les converteix en unes criatures precioses. Sóc capaces de flotar sense cap obstacle per damunt de casi qualsevol terreny, l'única excepció és l'aigua profunda, un terreny que rarament solen trobar els elfs dels deserts. El seus poders màgics s'han adaptat a la vida entre les arenes, i per tant no funcionen sobre l'aigua profunda.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
ca: SPECIAL_NOTE^ Aquesta unitat pot sobrevolar qualsevol terreny excepte l'aigua profunda.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
ca: Estel dels deserts

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
ca: SPECIAL_NOTE^ També guanya un 10% de resistència front a tots els atacs.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
ca: Els estels dels deserts són shydes que han esdevingut tan poderoses i sagrades que il·luminen amb la llum del poder d'Eloh, fins i tot en els llocs més foscos de la terra. Com les shydes, són capaces de flotar sense cap obstacle per damunt de casi qualsevol terreny excepte les aigües profundes. El poder d'Eloh també redueix les ferides que els estels dels deserts reben quan són atacades.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
ca: Avatar diví

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
ca: Els avatars divins només apareixen en moments de gran necessitat. Manifestacions dels mateixos deus en la realitat d'aquest món durant un temps, beneïts són aquells que són tan afortunats de veure tals imatges de poder i perfecció.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
ca: Encarnació divina

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
ca: Es sol dir que les encarnacions divines són la cosa més pareguda a la presència real d'un deu en aquest món. Poden ser tant meravelloses com terrorífiques.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
ca: Atziac Rat Penat

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
ca: Els atziacs rats penats són especialment veloços i poden xuclar la sang d'aquells que ataquen, curant-se així ells mateixos i fins i tot acabant la batalla més forts que quan van començar-la. Inflats de sang, han crescut fins arribar a una mida excessiva i poden alimentar-se de víctimes més i més grans.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
ca: Un remolí de pols i arena del desert, ràpid com el vent, impossible de descobrir quan descansa i tan perillós com una turmenta de sorra quan és provocat.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ca: remolí

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ca: turmenta de sorra

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ca: recuperació per pols

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ca: Recuperació per pols:
    Aquesta unitat recuperarà 6 PV per torn quan estiga en casella de sorra o terra. Si està enverinat, en lloc de recuperar vida, es curarà del verí.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
ca: un dimoni de sorra més fort

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
ca: un dimoni de sorra més alt

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
ca: un dimoni de sorra totalment sà

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ca: Explorador Nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
ca: Els  nans solen viatjar sols per terres incògnites, matant enemics i explorant nous dipòsits de minerals i pedres precioses. Són prou forts com per a vestir una grossa armadura, cosa que els dóna una resistència especial contra els atacs físics. Són uns poderosos lluitadors, només superats pels senyors dels nans, i la seua increïble maniobrabilitat els fa, certament, uns enemics perillosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ca: Rastrejador nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
ca: Els Rastrejadors Nans són, si cap, encara més forts, més ràpids i més mortals que els correcamins nans. Solen córrer per davant de la força principal de l'exèrcit, explorant els terrenys desconeguts i cobrint les aldees i els punts claus de la batalla.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ca: Correcamins nan

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
ca: Els correcamins nans, molt més ràpids que la resta de nans, adoren explorar tant la superfície com les túnels sota ella. Són hàbils en la lluita cos a cos amb les seues destrals, i també saben llançar-les a distància.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
ca: Fantasma eteri

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
ca: Una de les grans virtuts de la creació és que el ànima humana és immutable i no pot ser destruïda. Tanmateix, la majoria de coses que un nigromant pot fer amb ella són totalment terrorífiques.
    
    Atrapats dins d'un vel de malvats encanteris, aquest esperit s'assembla al vent en les veles d'un vaixell. El resultat d'aquest empresonament és un servant que no mai falla i que pot encarregar-se de qualsevol tasca que el seu amo veja oportuna.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
ca: SPECIAL_NOTE^ Aquesta unitat pot travessar parets sòlides de pedra.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
ca: Malson eteri

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
ca: SPECIAL_NOTE^ Al contrari que els malsons habituals, els malsons eteris no poden amagar-se de nit.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
ca: Ombra eteri

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
ca: SPECIAL_NOTE^ Al contrari que les ombres habituals, les ombres etèries no poden amagar-se de nit.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
ca: Espectre eteri

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
ca: A vegades coneguts com els hòmens buits, els Espectres són la mà dreta del poder del seu amo. Aquestes abominacions són un veritable terror per als vius, i mantenen una vigília sense son sobre els dominis del seu amo.
    
    La creació d'un d'ells no és una proesa fàcil; el vertader perill de trobar-se amb un d'ells resideix en que segurament és només l'herald d'una força molt més terrible que seguirà el seu camí.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
ca: Aparició etèria

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
ca: Aquestes torturades formes del que abans eren guerrers es conten dins de les coses més terrorífiques que un nigromant pot crear, ja que una espasa senzillament  els travessarà, com si foren aire. Tanmateix, el que realment inspira terror és la creença en què aquestes bèsties són invencibles, quan la veritat dista prou d'açò.
    
    A causa d'açò, van ser armats amb eixes espases maleïdes que son capaces de renovar els encanteris que donen vida a aquestes abominacions amb la força vital d'aquells que justament l'amenaçaren.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
ca: Golem de Carn

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
ca: Només els nigromants més  poderosos poden crear els golems de carn, construccions màgiques d'increïble força creades amb els cossos dels guerrers caiguts. Encara que aquestos golems compleixen lleialment amb tota ordre que reben i ataquen els seus enemics amb una fúria inacabable, la bogeria que els posseeix ha fet que ocasionalment més d'un es torne contra el seu amo.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ca: fúria assassina

note: [unit]
en: Haunt
ca: Ànima maleïda

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
ca: Les ànimes maleïdes pertanyen a aquells que en els seus viatges van morir d'improvís i no van poder ser enterrats. Paralitzats per el trauma de la seua mort, estan condenats a vagar eternament pel lloc de la seua mort i a recordar els seus últims moments una i una altra vegada.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
ca: Comandant humà

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
ca: En aquest cruel nou món, la força sol crear la llei i aquests comandants són prou forts com per arribar a posicions de lideratge. Dirigeixen xicotets grups de tropes que han aconseguit reunir al seu voltant, i no mostren cap pietat amb els seus enemics, contra els que lluiten ferament amb l'espasa i l'arc.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
ca: Dimoni Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
ca: Es pot contar amb els dits d'una mà quanta gent que ha vist un Dimoni Ixthala ha sobreviscut per contar-ho. Alguns creuen que venen d'un altre pla d'existència, uns altres defenen que són la boja creació d'un mag roig. Siga el que siga, tots assenyalen que són extremadament perillosos.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
ca: Kaleh, dels elfs Quenot.

note: [variation]
en: Desert Youth
ca: Jove dels deserts

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
ca: un líder en la batalla

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
ca: millor espadatxí

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
ca: millor arquer

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
ca: un tirador

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
ca: entrenat per Nym en l'ús de les boles

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
ca: destre en sobreviure en el desert

note: [hides]
en: camouflage
ca: camuflatge

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ca: Camuflatge:
    Aquesta unitat pot amagar-se en les dunes, cràters i muntanyes dels deserts, i romandre invisible.
    
    Les unitats enemigues no la poden detectar mentre estiga en dunes, cràters o muntanyes dels deserts, excepte si mouen una unitat enemiga al seu costat. La primera unitat enemiga en descobrir-la perd tots els seus punts de moviment restants.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
ca: Camuflatge:
    Aquesta unitat pot amagar-se en les dunes, cràters i muntanyes dels deserts, i romandre invisible.
    
    Les unitats enemigues no la poden detectar mentre estiga en dunes, cràters o muntanyes dels deserts, excepte si mouen una unitat enemiga al seu costat. La primera unitat enemiga en descobrir-la perd tots els seus punts de moviment restants.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
ca: guanya un 20% de resistències sota el sol

note: [resistance]
en: sustenance
ca: sostén

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
ca: Sostén:
    Les resistències d'aquesta unitat augmenten un 20% de dia, tant en la defensa con l'atac. Les vulnerabilitats no es veuen afectades.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
ca: guanya un 10% de resistència a tall, impacta i perfora

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
ca: un líder carismàtic - totes les unitats al seu voltant no costen manteniment

note: [resistance]
en: charisma
ca: carisma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
ca: Carisma:
    Les unitats adjacents seran tractades com a lleial i no costaran manteniment.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
ca: guanya un atac atordidor que trenca la ZdC

note: [chance_to_hit]
en: stun
ca: atordir

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
ca: Atordir:
    Aquest atac carrega una enorme pressió sobre l'enemic, trencant la seua ZdC si un sol atac impacta. L'atacant, tanmateix, s'exposa a atacar i es veurà alentit com a conseqüència de l'esforç. No funciona en defensa.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
ca: Kaleh és encara un jove elf dels Quenot, a punt d'entrar en l'edat adulta. Es va entrenar amb son pare amb l'arc i l'espasa, unint-se a ell en les expedicions més lleugeres. Quan va perdre son pare, Kaleh va esdevindre molt més seriós i solemne d'allò usual entre els qui caminen sota els dos sols. Va buscar dins seu les respostes i una guia, sense saber quant la seua gent l'observaria com a guia en el futur.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ca: Els guardians de foc són esperits de flama i foc. Ningú no sap d'on venen exactament, però ocasionalment alguns mags poderosos els invoquen. Quan no reben ordres, els agrada guimbar entre les corrents de lava i es delecten especialment cremant tot allò al seu abast.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ca: urpes de foc

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ca: Els guardians de foc són esperits de flama i foc. Ningú no sap d'on venen exactament, però ocasionalment alguns mags poderosos els invoquen. Quan no reben ordres, els agrada guimbar entre les corrents de lava i es delecten especialment cremant tot allò al seu abast.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
ca: Guardià Naga

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Aquesta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
ca: Caçador Naga

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
ca: Les nagues caçadores són aquelles que han mostrat habilitats amb l'arc. Ja que les nagues són resistents al verí per la seua naturalesa, no tenen cap problema en utilitzar fletxes enverinades. Es conegut per tots que aquestes sagetes de dos peus de llargària estan enverinades i han sigut la causa de la mort de moltes menes de preses.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
ca: Sentinella Naga

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Aquesta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
ca: Guarda Naga

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
ca: Nym és una amiga de Kaleh des de la infància que segueix una tradició familiar d'esdevindre caçadors dels deserts, tant com pot fer-ho una jove rebel amb molta voluntat i sentit de l'humor. El seu ànim irrompible no té preu en temps difícils.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
ca: Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. Ataquen disparant aigua bullint o colpejant amb els seus punys.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
ca: Aranya Lich

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
ca: Ningú no sap ben bé com van ser creades les aranyes Lich, però són una vista terrorífica. Es mouen arrossegant-se amb unes enormes cames creades amb esquelets i blanden uns enormes bastons màgics, cosa que converteix aquestes abominacions no mortes en uns temibles enemics.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Els que un temps enrere foren grans guerreres de les planícies, van ser alçats de les arenes amb màgies obscures i ara cavalquen sobre uns esqueletals cavalls per escampar la por i la destrucció.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
ca: Sóc massa jove per morir. ¿Què serà de la meua gent?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
ca: Salva'm Kaleh, morc!

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
ca: Que Eloh ens protegisca, caic.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
ca: Aaaargh! Vos maleïsc!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
ca: Vaig ara a reunir-me amb els meus avantpassats...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
ca: No, $ally_name no pot morir ara!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
ca: Sense la seua guia, com podrem escapar d'aquestes infernals coves? Estem perduts sense ell!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
ca: Era un valent guerrer i un autèntic aliat. El trobarem a faltar

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
ca: Adéu-siau Nym, me'n vaig amb el Deu dels Mars. Vosaltres els elfs heu de continuar sense mi.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
ca: Adéu-siau, Esanoo. Eres el meu sirènid preferit.

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
ca: Per Moradin, morc!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
ca: Morir tan a prop de la victòria. Quina ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
ca: Açò no pot ser el final, encara em queda molt per veure.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
ca: Com hem pogut deixar-la morir? No mai he vist una màgia del foc com aquesta. La trobarem molt a faltar.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
ca: Aquestos trols no morts lluiten de nou després d'haver mort tal com van fer quan eren vius, només que ara fan molta més pudor.

note: [terrain]
en: Human Ship
ca: Vaixell Humà

note: [terrain]
en: Campfire
ca: foc

note: [terrain]
en: Phantom Castle
ca: Castell fantasmagòric

note: [terrain]
en: Phantom Keep
ca: Torre fantasmagòric

note: [time]
en: First Dawn
ca: Primera Alba

note: [time]
en: Second Dawn
ca: Segona Alba

note: [time]
en: First Morning
ca: Primer Matí

note: [time]
en: Second Morning
ca: Segon Matí

note: [time]
en: First Mid-Day
ca: Primer Migdia

note: [time]
en: Second Mid-Day
ca: Segon Migdia

note: [time]
en: First Afternoon
ca: Primera Vesprada

note: [time]
en: Second Afternoon
ca: Segona Vesprada

note: [time]
en: First Dusk
ca: Primer Vespre

note: [time]
en: Second Dusk
ca: Segon Vespre

note: [time]
en: The Short Dark
ca: La Curta Nit

note: [time]
en: The Long Dark (1)
ca: La Llarga Nit (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
ca: La Llarga Nit (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
ca: La Llarga Nit (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
ca: La Llarga Nit (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació «%s»; s'està inhabilitant la connexió.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ca: S'està connectant a %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant a %s:%d...

en: failed: %s.
ca: error: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»

en: Converted %d files in %s seconds.
ca: S'han convertit %d fitxers en %s segons.

en: Converting %s...
ca: S'està convertint %s...

en: nothing to do.
ca: res a fer.

en: Cannot convert links in %s: %s
ca: No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s

en: Unable to delete `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ca: No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
ca: La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
ca: No es pot obrir el fitxer de cookies «%s»: %s

en: Error writing to `%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»: %s

en: Error closing `%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar «%s»: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ca: El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ca: Índex de /%s a %s:%d

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: File
ca: Fitxer

en: Directory
ca: Directori

en: Link
ca: Enllaç

en: Not sure
ca: No és segur

en:  (%s bytes)
ca:  (%s octets)

en: Length: %s
ca: Mida: %s

en: , %s (%s) remaining
ca: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
ca: , %s restant

en:  (unauthoritative)
ca:  (no autoritatiu)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
ca: S'està entrant com a «%s» ...

en: Error in server response, closing control connection.
ca: S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.

en: Error in server greeting.
ca: S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
ca: S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.

en: The server refuses login.
ca: El servidor rebutja les peticions d'entrada.

en: Login incorrect.
ca: Entrada incorrecta.

en: Logged in!
ca: S'ha entrat amb èxit!

en: Server error, can't determine system type.
ca: S'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.

en: done.
ca: fet.

en: done.
ca: fet.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ca: El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.

en: done.
ca: fet.

en: ==> CWD not needed.
ca: ==> CWD innecessari.

en: No such directory `%s'.
ca: El directori «%s» no existeix.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
ca: ==> CWD no requerit.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ca: S'ha produït un error en vincular (%s).

en: Invalid PORT.
ca: PORT incorrecte.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ca: 
    REST ha fallat, s'està començant des del principi.

en: No such file `%s'.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: No such file or directory `%s'.
ca: El fitxer o directori «%s» no existeix.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
ca: %s ha començat a existir.

en: %s: %s, closing control connection.
ca: %s: %s, es tanca la connexió de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ca: %s (%s) - Connexió de dades: %s;

en: Control connection closed.
ca: Connexió de control tancada.

en: Data transfer aborted.
ca: S'ha avortat la transferència de dades.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
ca: El fitxer «%s» ja existeix, no es baixa.

en: (try:%2d)
ca: (intent:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat «%s» [%s]

en: Removing %s.
ca: S'està suprimint %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
ca: S'utilitza «%s» com a fitxer de llistat temporal.

en: Removed `%s'.
ca: S'ha suprimit «%s».

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ca: La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es baixa.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou que el local «%s» -- s'està baixant.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ca: El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ca: Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
ca: No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç «%s».

en: Skipping directory `%s'.
ca: S'està ometent el directori «%s».

en: %s: unknown/unsupported file type.
ca: %s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ca: %s: la marca de temps és corrupta..

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ca: No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
ca: No es descendeix a «%s» ja que està exclòs, o no inclòs.

en: Rejecting `%s'.
ca: S'està rebutjant «%s».

en: Error matching %s against %s: %s
ca: S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
ca: Cap coincidència amb el patró «%s».

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s» [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s».

en: Resolving %s...
ca: S'està resolent %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ca: error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.

en: failed: timed out.
ca: error: s'ha exhaurit el temps.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ca: %s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ca: %s: L'URL %s no és vàlid: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ca: S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ca: No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ca: S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.

en: POST data file `%s' missing: %s
ca: Manca el fitxer de dades POST «%s»: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
ca: Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s

en: %s request sent, awaiting response...
ca: %s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta...

en: No data received.
ca: No s'ha rebut cap dada

en: Read error (%s) in headers.
ca: S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
ca: El fitxer «%s» ja existeix, no es baixa.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
ca: L'esquema d'autenticació és desconegut.

en: Authorization failed.
ca: Ha fallat l'autorització.

en: Malformed status line
ca: La línia d'estat és malformada

en: Location: %s%s
ca: Ubicació: %s%s

en:  [following]
ca:  [es segueix]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ca: 
        El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.

en: Saving to: `%s'
ca: S'està desant a: «%s»

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ca: Avís: En HTTP no es suporten patrons.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ca: Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.

en: Cannot write to `%s' (%s).
ca: No s'ha pogut escriure a «%s» (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
ca: No s'ha pogut establir la connexió SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ca: ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ca: El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!

en: %s ERROR %d: %s.
ca: %s ERROR: %d %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ca: Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ca: Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es baixa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.

en: Remote file is newer, retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou, s'està baixant.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està obtenint.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i podria contenir més enllaços,
    però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.

en: Remote file exists.
ca: El fitxer remot existeix.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ca: %s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ca: %s: La variable WGETRC apunta a %s, que no existeix.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ca: %s: No s'ha pogut llegir %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error a %s, línia %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
ca: %s: L'ordre «%s» és desconeguda a %s, línia %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
ca: %s: Avís: L'wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a «%s».

en: %s: Invalid --execute command `%s'
ca: %s: L'ordre --execute «%s» no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
ca: %s: %s: El booleà «%s» no és vàlid; useu «on» o «off».

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
ca: %s: %s: El número «%s» no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
ca: %s: %s: L'octet «%s» no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
ca: %s: %s: El període de temps «%s» no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
ca: %s: %s: El valor «%s» no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
ca: %s: %s: La capçalera «%s» no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
ca: %s: %s: El tipus d'indicador de progrés «%s» no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
ca: %s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
ca: 
    %s rebut, la sortida es redirigeix a «%s».

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
ca: 
    S'ha rebut %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ca: %s: %s; s'està inhabilitant el registre.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: Startup:
ca: Inici:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
ca:   -V,  --version           mostra la versió del Wget i surt.

en:   -h,  --help              print this help.
ca:   -h,  --help              mostra aquesta ajuda.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
ca:   -b,  --background        vés a segon terme després de l'inici.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
ca:   -e, --execute=ORDRE      executa una ordre d'estil «.wgetrc».

en: Logging and input file:
ca: Registres i fitxer d'entrada:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
ca:   -o,  --output-file=FITXER   desa els missatges del programa a FITXER.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
ca:   -a,  --append-output=FITXER afegeix els missatges a FITXER.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
ca:   -d,  --debug                mostra molta informació de depuració.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
ca:       --wdebug                mostra informació de depuració de Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
ca:   -q,  --quiet                mode silenciós (cap sortida).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
ca:   -v,  --verbose              mode detallat (per defecte).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
ca:   -nv, --non-verbose          mode no detallat, però tampoc del tot silenciós.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
ca:   -i,  --input-file=FITXER    llegeix les URL de FITXER.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
ca:   -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
ca:   -B,  --base=URL             afegeix el prefix URL a tots els enllaços relatius en -F -i fitxer.

en: Download:
ca: Descàrrega:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
ca:   -t,  --tries=NOMBRE            estableix el nombre de reintents (0=sense limit).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
ca:        --retry-connrefused       reintenta encara que es rebutje la connexió.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
ca:   -O,  --output-document=FITXER  escriu els documents a FITXER.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
ca:   -nc, --no-clobber              omet descàrregues de fitxers ja existents.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
ca:   -c,  -­continue               continua obtenint un fitxer descàrregat parcialment.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
ca:        --progress=TIPUS          selecciona el tipus d'indicador de progrés.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
ca:   -N,  --timestamping            només baixa fitxers més nous que els locals.

en:   -S,  --server-response         print server response.
ca:   -S,  --server-response         mostra les respostes del servidor.

en:        --spider                  don't download anything.
ca:        --spider                  no baixes res.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
ca:   -T,  --timeout=SEGONS          estableix tots els temps d'espera a SEGONS.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
ca:        --dns-timeout=SEGONS      estableix el temps d'espera de DNS a SEGONS.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
ca:        --connect-timeout=SEGONS  estableix el temps d'espera de connexió a
                                     SEGONS.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
ca:        --read-timeout=SEGONS     estableix el temps d'espera de lectura en
                                     SEGONS.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
ca:   -w,  --wait=SEGONS             fes una pausa de SEGONS entre descàrregues.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
ca:        --waitretry=SEGONS        fes una pausa entre intents de descàrrega de
                                     1...SEGONS.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
ca:        --random-wait             fes una pausa de 0...2*PAUSA segons entre descàrregues.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
ca:        --no-proxy                inhabilita explícitament l'ús del servidor
                                     intermediari.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
ca:   -Q,  --quota=NOMBRE            estableix la quota de descàrrega en NOMBRE.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
ca:        --bind-address=ADREÇA    vincula't a l'ADREÇA (nom del servidor o IP) a
                                    localhost.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
ca:        --limit-rate=NOMBRE       estableix el límit d'octets per segon.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
ca:        --no-dns-cache            no uses memòria cau en la resolució de noms
                                     de domini.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
ca:        --restrict-file-names=SO restringeix determinats caràcters dels noms
                                    dels fitxers als que el SO (sistema operatiu)
                                    permeta.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
ca:        --ignore-case            descarta les diferències de capitalització quan
                                    es busquen fitxers/directoris coincidents.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
ca:   -4,  --inet4-only              connecta només a adreces IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
ca:   -6,  --inet6-only              connecta només a adreces IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
ca:        --prefer-family=FAMILIA   connecta primer a les adreces de la família especificada,
                                     IPv6, IPv4 o cap.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
ca:        --user=USUARI             estableix els usuaris de ftp i http a USUARI.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
ca:        --password=CONTRASENYA    estableix la contrasenya de ftp i http a
                                     CONTRASENYA.

en: Directories:
ca: Directoris:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
ca:   -nd, --no-directories           no crees directoris.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
ca:   -x,  --force-directories        força la creació de directoris.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
ca:   -nH, --no-host-directories       no crees els directoris del servidor.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
ca:        --protocol-directories     usa el nom del protocol als directoris.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
ca:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  desa els fitxers a PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
ca:        --cut-dirs=NOMBRE         omet NOMBRE components de l'estructura de
                                     directoris remota.

en: HTTP options:
ca: Opcions de HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
ca:        --http-user=USUARI      estableix l'usuari http en USUARI.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
ca:        --http-passwd=PASS      estableix la contrasenya http en PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
ca:        --no-cache              no admetes dades de la memòria cau del servidor.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
ca:   -E,  --html-extension        desa els documents HTML amb l'extensió «.html».

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
ca:        --ignore-length         descarta la capçalera «Content-Length».

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
ca:        --header=CADENA         insereix CADENA entre les capçaleres.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
ca:        --max-redirect          redireccions màximes permeses per pàgina.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
ca:        --proxy-user=USUARI     estableix l'usuari pel proxy a USUARI.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
ca:        --proxy-passwd=PASS     estableix la contrasenya pel proxy a PASS.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
ca:        --referer=URL           inclou una capçalera «Referer» a la petició HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
ca:        --save-headers          desa les capçaleres HTTP en un fitxer.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ca:   -U,  --user-agent=AGENT      identifica't com a AGENT en lloc de Wget/VERSIÓ.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
ca:        --no-http-keep-alive    inhabilita el «keep-alive» de HTTP
                                   (connexions persistents)

en:        --no-cookies            don't use cookies.
ca:        --no-cookies            no utilitzes galetes.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
ca:        --load-cookies=FITXER   carrega les galetes de FITXER abans de
                                   la sessió.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
ca:        --save-cookies=FITXER   desa les cookies a FITXER després de la sessió.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
ca:        --keep-session-cookies  carrega i desa les galetes de la sessió
                                   (no permanents)

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
ca:        --post-data=CADENA      usa el mètode POST, envia CADENA com a dades.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
ca:        --post-file=FITXER      usa el mètode POST, envia els continguts de
                                   FITXER.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
ca:        --content-disposition   respecta la capçalera Content-Disposition quan
                                   es seleccionen noms de fitxers locals
                                   (EXPERIMENTAL)

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
ca:        --auth-no-challenge     Envia informació d'autenticació HTTP bàsica
                                   sense primer esperar la negociació del
                                   servidor.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ca: Opcions de HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
ca:        --secure-protocol=PR     selecciona el protocol segur, d'entre auto,
                                    SSLv2, SSLv3, TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
ca:        --no-check-certificate   no valides el certificat del servidor.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
ca:        --certificat=FITXER      fitxer del certificat del client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
ca:        --certificate-type=TIPUS tipus de certificat del client, PEM o DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
ca:        --private-key=FITXER     fitxer de clau privada.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
ca:        --private-key-type=TIPUS tipus de clau privada, PEM o DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
ca:        --ca-certificate=FITXER  fitxer amb el conjunt de CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
ca:        --ca-directory=DIR       directori on s'emmagatzema una llista de
                                    dispersió de CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
ca:        --random-file=FITXER    fitxer amb dades aleatòries per a fer de
                                   llavor per al SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
ca:        --egd-file=FITXER fitxer que anomena el sòcol EGD amb dades aleatòries.

en: FTP options:
ca: Opcions de FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
ca:        --ftp-user=USUARI       estableix l'usuari de ftp a USUARI.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
ca:        --ftp-password=PASS     estableix la contrasenya de ftp a PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
ca:        --no-remove-listing     no suprimeixes els fitxers «.listing».

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
ca:        --no-glob               inhabilita l'ús de comodins de fitxers per a FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
ca:        --no-passive-ftp        inhabilita el mode de transferència «passiu».

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
ca:        --retr-symlinks         en mode de recursió, baixa els fitxers
                                   apuntats per enllaços simbòlics que no siguen
                                   directoris

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
ca:        --preserve-permissions  preserva els permisos dels fitxers remots.

en: Recursive download:
ca: Descàrrega recursiva:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
ca:   -r,  --recursive          baixa de forma recursiva.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
ca:   -l,  --level=NOMBRE       nivell màxim de recursió (inf o 0 per infinit).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
ca:        --delete-after       suprimeix els fitxers locals un cop baixats.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
ca:   -k,  --convert-links      fes que els enllaços als HTML baixats apunten
                                als fitxers locals.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
ca:   -K,  --backup-converted   fés una còpia dels fitxers com a X.orig abans
                                de convertir-los.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
ca:   -m,  --mirror             opció equivalent -N -r -l inf -no-remove-listings.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
ca:   -p,  --page-requisites    baixa totes les imatges, etc. necessàries per
                                veure el document HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
ca:        --strict-comments    activa la gestió estricta (SGML) de comentaris HTML.

en: Recursive accept/reject:
ca: Inclusió/exclusió en mode recursiu:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
ca:   -A,  --accept=LLISTA             llista separada per comes d'extensions
                                       acceptades.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
ca:   -R,  --reject=LLISTA             llista separada per comes d'extensions
                                       rebutjades.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
ca:   -D,  --domains=LLISTA            llista separada per comes de dominis
                                       acceptats.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
ca:        --exclude-domains=LLISTA    llista separada per comes de dominis
                                       rebutjats.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
ca:        --follow-ftp                segueix enllaços FTP en documents HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
ca:        --follow-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML
                                       que es segueixen.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
ca:   -G,  --ignore-tags=LLISTA        llista separada per comes d'etiquetes HTML
                                       ignorades.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
ca:   -H,  --span-hosts                segueix enllaços a altres llocs en mode
                                       de recursió.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
ca:   -L,  --relative                  només segueix enllaços relatius.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
ca:   -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
ca:   -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
ca:   -np, --no-parent                 no ascendeixes al directori pare.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ca: Envieu informes d'error i suggeriments a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ca: GNU Wget %s, un baixador de xarxa no interactiu.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
ca: Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ca: 
    Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
ca: Actualment mantingut per Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
ca: Proveu «%s --help» per a veure més opcions.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ca: %s: l'opció és il·legal -- «-n%c»

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ca: No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ca: No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ca: No es pot especificar inet4-only i --inet6-only a l'hora.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ca: No es pot especificar -k i -O a l'hora si es donen múltiples URL, o en
    combinació amb -p o -r. Vegeu el manual per a més detalls.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ca: AVÍS: combinar -O amb -r o -p voldrà dir que tot el contingut baixat es
    posarà a l'únic fitxer que especifiqueu.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ca: AVÍS: les marques de temps no fan res en combinació amb -O. Vegeu el manual
    per a més detalls.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
ca: %s: falta l'URL

en: No URLs found in %s.
ca: No s'ha trobat cap URL a %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ca: FINALITZAT --%s--
    Baixat: %d fitxers, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ca: S'ha EXCEDIT la quota de baixada de %s.

en: Continuing in background.
ca: S'esta continuant en segon terme.

en: Continuing in background, pid %lu.
ca: S'està continuant en segon terme, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
ca: La sortida s'escriurà a «%s».

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ca: %s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
ca: %s: %s:%d: avís: el testimoni «%s» apareix abans que cap nom de màquina.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ca: %s: %s:%d: component desconegut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ca: Forma d'ús: %s NETRC [HOST]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
ca: AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ca: No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu usar --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
ca: %s: %s no ha presentat cap certificat.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
ca: %s: no es pot verificar el certificat de %s, emès per «%s»:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ca:   No s'ha pogut verificar localment l'autoritat de l'emetent.

en:   Self-signed certificate encountered.
ca:   S'ha trobat un certificat autosignat.

en:   Issued certificate not yet valid.
ca:   El certificat encara no és vàlid.

en:   Issued certificate has expired.
ca:   El certificat ha caducat.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
ca: %s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat «%s».

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ca: Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ca: 
    %*s[ s'està ometent %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
ca: L'estil de progrés «%s» no és vàlid; no es canvia.

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
ca:    en

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ca: No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ca: S'està suprimint %s ja que no s'hauria de baixar.

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ca: S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ca: Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).

en: Giving up.
ca: S'està abandonant.

en: Retrying.
ca: S'està reintentant.

en: Found no broken links.
ca: No s'ha trobat cap enllaç trencat.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ca[0]: S'ha trobat %d enllaç trencat.
ca[1]: S'han trobat %d enllaços trencats.

en: Unsupported scheme
ca: L'esquema no està implementat

en: Invalid host name
ca: El nom del servidor és invàlid

en: Bad port number
ca: El número de port és incorrecte

en: Invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: Unterminated IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no està terminada

en: IPv6 addresses not supported
ca: Les adreces IPv6 no estan implementades

en: Invalid IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
ca: Es continua en segon terme, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o envieu un pegat a l'equip de po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. Això encara no està suportat, però aviat ho estarà.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a /tmp/gettextization.failed.po)

en: wrong number of arguments for command '%s'
ca: nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: Kernel 2.6 o superior no trobat.
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu inalàmbric.
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
ca: <qt><p>Ha de tenir suficient permís per executar l'Assistent de Xarxes Inalàmbriques satisfactoriament.</p><p>L'ha executat amb '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
ca: Programa(s) '%1' no troba(s).
    L'assistent de xarxes inalàmbriques es tancarà ara.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
ca: La connexió a '%1' s'ha perdut!
    Vol tornar a connectar?

en: Connection Lost
ca: Connexió Perduda

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
ca: <qt><p>Les configuracions de xarxa '<b>%1</b>' seran esborrades.</p><p>Vol continuar?</p></qt>

en: Settings deleted.
ca: Configuracions esborrades.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
ca: <qt><p>Arxiu '<i>%1</i>' no pot ser obert per la escriptura.</p><p>Servidor de nom(s) i/o domini no pot ser configurat.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
ca: Activant interfície %1...

en: No networks found.
ca: No s'ha trobat xarxes.

en: %1 - First Connection Wizard
ca: %1 - Assistent de primera connexió

en: Network settings updated.
ca: Configuracións de xarxa actualitzades.

en: Connecting to '%1'...
ca: Connectant a '%1'...

en: Testing connection...
ca: Comprobant connexió...

en: Successfully connected to '%1'.
ca: Connectat satisfactoriament a '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
ca: La connexió ha fallit.
    Vol revisar la configuració d'aquesta xarxa?

en: Review Settings?
ca: Revisar configuracions?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
ca: <qt><p>Està a punt de desconnectar-se de '<b>%1</b>'.</p><p>Vol continuar?<p></qt>

en: Disconnecting...
ca: Desconnectant...

en: Waiting for DHCP client to shut down...
ca: Esperant a que el client DHCP finalitzi...

en: Cancelled.
ca: Cancel·lat.

en: Disconnect from the selected network
ca: Desconnectar de la xarxa sel·lecionada

en: Connect to the selected network
ca: Connectar a la xarxa sel·leccionada

en: Terminate current process
    (%1)
ca: Finalitzar el procés actual
    (%1)

en: Forget Settings...
ca: Oblidar Configuracions...

en: Edit Settings...
ca: Editar Configuracions...

en: Configure and Connect...
ca: Configurar y Connectar...

en: Wireless Assistant
ca: Asistent de xarxes inalàmbriques

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
ca: <qt><p>La xarxa ha canviat la seva configuració de seguretat.</p><p>Si us plau ves a la pestanya<i>Seguretat</i> del següent diàleg i configura els paràmetres WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
ca: <qt><p>La seva clau WEP no està configurada correctament.</p><p>Si us plau ves a la pestanya <i>Seguretat</i> i introdueixi la clau necessària.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
ca: <qt><p>La red ha parat el d'enviar el seu ESSID des de l'última vegada que s'ha connectat.</p><p>Vol utilitzar '<b>$1</b> com ESSID d'aquesta xarxa?</p><p><i>NOTA: Si respon NO, un quadre de dialeg apareixerà on podrà indicar un ESSID diferent..</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
ca: Alternar llista de xarxes/opciones

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
ca: <p><b>Opcions</b></p>
    <p>Prement aquest botó de dos posicions, podrà visualitzar les opcions del programa.</p>
    <p><i>NOTA: Prement novament el botó, tornarà a la llista de xarxes.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
ca: <p><b>Sortir</b></p>
    <p>Prement aquest botó l'aplicació es tancarà.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
ca: <p><b>Connectar/Desconnectar</b></p>
    <p>Prement aquest botó es Connecta/Desconnecta de la xarxa sel·leccionada en la llista de xarxes inalàmbriques trobadesred.</p>

en: Refresh network list
ca: Actualizar llista de xarxes

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
ca: <p><b>Botó d'Actualizar</b></p>
    <p>Prement aquest botó es buscaran les xarxes inalàmbriques disponibles i s'actualitzarà la llista de xarxes.</p>

en: Pick a network device to use
ca: Sel·leccionar un dispositiu de xarxa

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
ca: <p><b>Sel·lecciño de dispositiu</b></p>
    <p>Aquest menú desplegable permet sel·leccionar el dispositiu inalàmbric a utilitzar.</p>
    <p><i>NOTA: Si sel·lecciona un dispositiu diferent la llista de xarxes s'actualizarà.</i></p>

en: Link Quality
ca: Calitat de la senyal

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
ca: <p><b>Llista de xarxes</b></p>
    <p>Aquesta llista mostra les xarxes inalàmbriques que s'ha trobat.</p>
    <p><i>NOTA: Premi en el botó per actualizar aquesta llista.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
ca: <p><b>Barra d'Estatat</b></p>
    <p>Els missatges que expliquen el procés actual seran mostrats en aquesta part.</p>

en: Quit upon successful connection
ca: Sortir un cop connectat correctament

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
ca: <p><b>Sortir un cop connectat correctament.</b></p>
    <p>Activant aquesta opció el programa es tancarà si la connexió a la xarxa inalàmbrica s'ha establert correctament.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
ca: Especifiqui el temps d'espera per obtenir la adreça IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
ca: <p><b>Temps d'espera del client HCP</b></p>
    <p>Aquesta opció especifica l'interval de temps que aquest programa ha d'esperar per parar de buscar una direcció IP i assumirà que la connexió ha fallat.</p>
    <p><i>NOTA: Augmentant aquest número pot ajudar a connectar-se a reds amb problemes de temps d'espera.</i></p>

en: DHCP client timeout:
ca: Temps d'espera del client DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
ca: <i>Prement aquest botó tots els missatges del programa que s'hagin deshabilitat amb la opció 'No mostrar de nou' seran mostrats.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
ca: <p><b>Habilitar tots els missatges</b></p>
    <p>Prement aquest botó tots els missatges del programa que s'hagin deshabilitat amb la opció 'No mostrar de nou' seran mostrats.</p>

en: First Connection Wizard
ca: Assistent de Primera Connexió

en: Welcome to First Connection Wizard
ca: Benvingut a l'Assistent de Primera Connexió

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
ca: <b><p>Aquesta és la primera vegada que s'intenta connectar a la xarxa sel·leccionada.</p></b>
    <p>Se't faran unes quantes preguntes, amb la finalitat de poder configurar aquesta connexió.</p>
    <p><i>Premi Següent per continuar.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
ca: <p><b>S'està intentant connectar a una red llur Broadcast no té ESSID.</b></p>
    <p>Si us plau, indica el ESSID que vol tenir quant es connecti a aquest punt d'accés.</p>

en: Interface Configuration
ca: Configuració d'Interfície

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
ca: <p><b>La seva IP i altres paràmetres necessiten ser configurats per connectarse a qualsevol xarxa.</b></p>
    <p>Quina opció de configuració desitja usar per connectar-se a aquesta xarxa?</p>

en: Interface Parameters
ca: Paràmetres de l'interfície

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
ca: <p><b>Si us plau, indiqui els paràmetres de l'interfície que seran usats per aquesta xarxa.</b></p>
    <p>Pot deixar algún camp en blanc.</p>

en: WEP Configuration
ca: Configuració WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
ca: <p><b>La xarxa a la que s'intenta connectar necessita autenticació WEP.</b></p>
    <p>Quin mode WEP desitja utilitzar?</p>

en: WEP key:
ca: Clau WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
ca: <p><b>Felicitats!</b></p>
    <p>Ha configurat correctament aquesta connexió.</p>
    <p><b>Prem Finalitzar per connectar!</b></p>

en: I&nterface
ca: I&nterfície

en: Securit&y
ca: Se&guretat

en: Reconnecting to %s:%d.
ca: S'està reconnectant a %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
ca: No es pot resoldre el nom propi. S'està inhabilitant la distribució.

en: Break ignored
ca: S'ha omés el descans

en: Break prompt
ca: Petició de descans

en: Daily limit
ca: Límit diari

en: Exercise ended
ca: Final de l'exercici

en: Exercises ended
ca: Final dels exercicis

en: Micro-break ended
ca: Final de la micropausa

en: Micro-break started
ca: Inici de la micropausa

en: Rest break ended
ca: Final del descans

en: Rest break started
ca: Inici del descans

en: %s%d:%02d:%02d hours
ca: %s%d:%02d:%02d hores

en: %s%d:%02d minutes
ca: %s%d:%02d minuts

en: %s%d seconds
ca: %s%d segons

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ca: Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar
    davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha
    acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com revisar un document.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: Micropausa

en: Rest break
ca: Descans

en: _Rest break
ca: _Descans

en: _Suspended
ca: _Suspés

en: Q_uiet
ca: S_ilenciós

en: Show _log
ca: Mostra el _registre

en: Exercises
ca: Exercicis

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ca: Aquest programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI).

en: Please relax for a few seconds
ca: Relaxeu-vos durant uns pocs segons

en: Next rest break in %s
ca: El següent descans és en %s

en: Rest break %s overdue
ca: Fa %s que hauríeu d'haver descansat

en: Daily limit in %s
ca: El límit diari és en %s

en: Daily limit %s overdue
ca: Fa %s que heu arribat al vostre límit diari

en: Status Window
ca: Finestra d'estat

en: No blocking
ca: No bloques

en: Block input
ca: Bloca l'entrada

en: Block input and screen
ca: Bloca l'entrada i la pantalla

en: Block mode:
ca: Mode de bloqueig

en: Play sounds using sound card
ca: Reprodueix sons utilitzant la targeta de so

en: Play sounds using built-in speaker
ca: Reprodueix sons utilitzant l'altaveu intern

en: Time for a micro-break?
ca: És l'hora d'una micropausa?

en: You need a rest break...
ca: Necessiteu un descans...

en: You should stop for today...
ca: Hauríeu d'acabar per avui

en: Break in %s
ca: Descans en %s

en: Disappears in %s
ca: Desapareix en %s

en: Silent in %s
ca: Silenciós en %s

en: Rest break for %s
ca: Descans de %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ca: Aquest és el vostre descans. Assegureu-vos que us alceu i
    us allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement
    camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos.

en: Place timers next to each other
ca: Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre

en: Place micro-break and rest break in one spot
ca: Posiciona la micropausa i el descans en un lloc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ca: Posiciona el descans i el límit diari en un lloc

en: Place all timers in one spot
ca: Posiciona tots els temporitzadors en un lloc

en: Show only when this timer is first due
ca: Mostra

en: Show status window
ca: Mostra la finestra d'estat

en: The status window stays always on top of other windows
ca: La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres

en: Applet enabled
ca: Miniaplicació habilitada

en: Cycle time:
ca: Temps del cicle:

note: Layout
en: Micro-break:
ca: Micropausa:

en: Rest break:
ca: Descans:

en: Daily limit:
ca: Límit diari:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ca: Habilita el temporitzador

note: Prelude frame
en: Break prompting
ca: Preguntes de descansos

en: Prompt before breaking
ca: Pregunta abans de descansar

en: Maximum number of prompts:
ca: Nombre màxim de preguntes:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
ca: Mostra els botons «Ajorna» i «Omet»

en: Suspend timer when inactive
ca: Suspén el temporitzador quan s'està inactiu

en: Regard micro-breaks as activity
ca: Compta les micropauses com a activitat

en: Number of exercises:
ca: Nombre d'exercicis:

en: Time before end:
ca: Temps abans del final:

en: Time between breaks:
ca: Temps entre descansos:

en: Break duration:
ca: Duració del descans:

en: Postpone time:
ca: Temps d'ajornament:

en: _Exercises
ca: _Exercicis

en: _Quiet
ca: _Silenciós

en: _Restbreak
ca: _Descans

en: _Show Log...
ca: _Mostra el registre

en: Workrave Applet
ca: Miniaplicació del Workrave

en: Network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador
    de la vostra xarxa al qual voleu connectar.

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: Server settings
ca: Paràmetres del servidor

en: Reconnect attempts:
ca: Intents de reconnexió:

en: Reconnect interval:
ca: Interval entre reconnexions:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ca: La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta el Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a editar-ho.

en: Host name
ca: Nom

en: Backward shoulder stretch
ca: Estirament de muscles cap enrere

en: Finger stretch
ca: Estirament de dits

en: Look into the darkness
ca: Mireu l'oscuritat

en: Move the eyes
ca: Moveu els ulls

en: Move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: Move the shoulders up and down
ca: Moveu els muscles amunt i avall

en: Shoulder-arm stretch
ca: Estirament del muscle i braç

en: Train focusing the eyes
ca: Entrenament del focus dels ulls

en: Turn your head
ca: Gireu el cap

en: Exercises player
ca: Reproductor d'exercicis

en: Browse history
ca: Navega l'historial

en: Breaks
ca: Descansos

en: Break prompts
ca: Preguntes de descansos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar, excloent les preguntes repetides per al mateix descans

en: Repeated prompts
ca: Preguntes repetides

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar repetidament

en: Prompted breaks taken
ca: Vegades que es va descansar quan es va demanar

en: The number of times you took a break when being prompted
ca: El nombre de vegades que us heu pres un descans quan s'us ha demanat

en: Natural breaks taken
ca: Descansos naturals presos

en: The number of times you took a break without being prompted
ca: El número de vegades que us heu pres un descans sense que se us demanara

en: Breaks skipped
ca: Descansos omesos

en: The number of breaks you skipped
ca: El número de desansos que heu omés

en: Breaks postponed
ca: Descansos ajornats

en: The number of breaks you postponed
ca: El número de descansos que heu ajornat

en: Daily usage
ca: Ús diari

en: The total computer usage
ca: El temps total d'ús de l'ordinador

en: Mouse usage:
ca: Ús del ratolí:

en: The total time you were using the mouse
ca: El temps total que heu utilitzat el ratolí

en: Mouse movement:
ca: Moviment del ratolí:

en: The total on-screen mouse movement
ca: El moviment total a la pantalla del ratolí

en: Effective mouse movement:
ca: Moviment efectiu del ratolí:

en: Mouse button clicks:
ca: Clics de botó del ratolí:

en: The total number of mouse button clicks
ca: El nombre total de clics del botó del ratolí

en: Keystrokes:
ca: Pulsacions de tecles:

en: The total number of keys pressed
ca: El nombre total de pulsacions de tecles

en: %s, from %s to %s
ca: %s, de %s a %s

en: ! Map %s not found :-(
ca: ! Mape %s no trobat :-(

en: %i player connected | %i players connected
ca[0]: %i jugador connectat
ca[1]: %i jugadors connectats

en: %i player ready | %i players ready
ca[0]: %i jugador preparat
ca[1]: %i jugadors preparats

en: %s (%s) has died.
ca: %s (equip %s) ha mort.

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s Team
ca: Equip %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ca: %s Equip - Remot

en: %s commits suicide !
ca: %s es suicida!

en: %s has fallen in water.
ca: %s ha caigut dins l'aigua.

en: %s has fallen off the map!
ca: %s ha caigut del mapa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
ca[0]: ¡El jugador '%s' ha augmentat %u punt de vida!
ca[1]: El jugador '%s' ha augmentat %u punts de vida!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s

en: %s is dead because he is clumsy!
ca: %s ha mort!

en: %s is next to a mine!
ca: ¡%s esta aprop d'una mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ca: %s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ca: %s ha perdut es seu torn.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u Gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u Gnus!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u martell volador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u enclusa!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u encluses!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baseball
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baseballs

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bufador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bufadors!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u pilota!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u pilotes!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u dinamita!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u football bombs!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u granada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u gnus!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u jetpack!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baixa gravetat!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baixes gravetats!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mina!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u globus!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u globus!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mofeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u mofetes!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u escopeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u escopetes!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u rifle!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u rifles!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u metralleta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u metralletes!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u suicidi!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u suicidis!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u perd torn!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u perd torns!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!

en: (dead)
ca: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ca: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
ca: (temps desconegut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
ca: La versió %s està disponible, però tens la versió %s. Potser vols veure si hi ha una actualització disponible per al teu sistema operatiu.

en: Air Attack
ca: Atac aeri

en: Airhammer
ca: Martell aeri

en: All teams
ca: Tots els equips

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
ca: Angulo: Dalt/Baix
    Foc: barra espaciadora
    un tir per torn

en: Anvil
ca: Enclusa

en: Automatic Bazooka
ca: Bazooka automatic

en: Back to battle
ca: Tornar a la lluita

en: Bad socket ...
ca: Socket dolent...

en: Baseball Bat
ca: Baseball

en: Blowtorch
ca: Bufador

en: Bye bye tux...
ca: Fins ara tux...

en: Can't find team %s!
ca: Equip %s no disponible!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Check updates online?
ca: Comprovar actualitzacions a Internet?

en: Choose randomly between the different maps
ca: Tria a l'atzar entre els diferents mapes

note: Client Mode
en: Client mode
ca: Client

en: Cluster Bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: Cluzooka
ca: Bazooka

en: Commit Suicide
ca: Suïcidi

en: Connect to game
ca: Connectar a una partida

en: Connected !
ca: Connectat

en: Construct
ca: Construir

en: Controlled by:
ca: Controlat per:

en: Couldn't fetch last version from %s
ca: No s'ha pogut tornar a la versió %s

en: Couldn't open file %s
ca: No es va poder obrir l'arxiu %s

en: Disco Grenade
ca: Disc explosiu

en: Duration of a turn
ca: Duració del torn

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: END OF GAME
ca: Fi del joc

en: Effects volume
ca: Volum dels efectes

en: Error in %s:%lu
ca: Error en %s:%lu

en: Error loading team :
ca: Error carregant l'equip:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ca: Error mentre es creava el directori "%s": no es pot guardar el fitxer de configuració.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ca: Error: No es pot connectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a internet

en: Error: Unable to start server
ca: Error: Imposible iniciar servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
ca: Error: El teu servidor no es pot connectar a internet. Comprova la configuració del teu tallafoc.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: Flame Thrower
ca: Llançaflames

en: Football Bomb
ca: Pantalla completa?

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

en: Game name:
ca: Nom de joc:

en: Gnu Launcher
ca: Llançador de Gnu

en: Grapple
ca: Atac

en: Grenade
ca: Granada

en: Ground initialization...
ca: Inicialització...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
ca: El directori HOME (la variable d'entorn $HOME) no pot ser trobat!

note: Skip a line
en: Have a good game!
ca: Que tinguis una bona partida!

en: Head commander
ca: Comandant cap

note: Display player's name
en: Head commander:
ca: Comandant cap:

en: Host a game
ca: Allotjar una partida

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
ca: Com usar-lo: mantingues premut la barra espaciadora
    Per a agafar angle prem dalt / baix
    un arma per torn

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
ca: Com usar-lo: mantingues premut la barra espaciadora
    un arma per torn

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ca: Com usar-lo: clic esquerre sobre l'objectiu
    Angulo de foc inicial: Dalt/Baix
    Foc: mantingues premuda la barra espaciadora fins a arribar a la força desitjada
    un arma per torn

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
ca: Com usar-lo: botó dret sobre l'objectiu
     un arma per torn

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
ca: Si trobes un bug o tens una petició de funcionalitat, envia'ns un email (amb engles, per favor):

en: Initial energy
ca: Energia inicial

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ca: Angle inicial de foc: Dalt/Baix
     Foc: mantingues estreta la barra espaciadora fins a aconseguir la força desitjada
     un arma per torn

en: Initialisation
ca: Inicialització

en: Initialise map
ca: Inicialització de mapes

en: Initialise sounds
ca: Inicialització de sons

en: Initialise teams
ca: Inicialització d'equips

en: It's a present!
ca: Això és un regal!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
ca: Entra #en wormux en irc.freenode.net per a trobar algun contrincant.

en: Load maps:
ca: Carrega els mapas:

en: Load teams:
ca: Carrega els equips:

en: Local teams:
ca: Equips locals:

en: LowGrav
ca: Baixa gravetat

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
ca: Connexió manual

en: Map %s, a creation of:
ca: Mapa %s, fet per:

en: Max number of players:
ca: Nombre de jugadors màxim per equip:

en: Maximum FPS
ca: Numero màxim de FPS

en: Most accurate
ca: El més precís

en: Most clumsy
ca: El més maldestre

en: Most sold-out
ca: El més traïdor

en: Most useful
ca: El més útil

en: Most useless
ca: El més inutil

en: Most violent
ca: El més violent

en: Music volume
ca: Volum de la música

en: Music?
ca: Música?

en: Network initialization
ca: Inicialització de la xarxa

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ca: Nou joc de la xarxa en

en: No element <%s> found in the xml config file!
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Nobody!
ca: Ningú!

en: Number of teams:
ca: Nombre de equips:

en: Options menu
ca: Menú de opcions

en: Parachute
ca: Paracaigudes

en: Parachute is activated automatically.
ca: El paracaigudes s'activa automàticament.

en: Player energy?
ca: Energia del jugador?

en: Player's name?
ca: ¿Nom del jugador?

en: Polecat Launcher
ca: Llançador de mofetas

en: Public battles
ca: Batalla publica

en: Quit Wormux
ca: Sortir de Wormux

en: Quit battle
ca: Sortir de la batalla

en: Reading default config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: Reading personal config file
ca: Llegint fitxer de configuració personal

en: Riot Bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: Run game
ca: Arrenca el joc

en: Scroll border size
ca: Desplaçament en les vores

en: Scroll on border
ca: Desplaçament en les vores

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ca: Servidor disponible a internet

note: Server Mode
en: Server mode
ca: Servidor

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Skip turn
ca: Saltar torn

en: Sniper Rifle
ca: Fusell de franctirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
ca: Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ca: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound frequency
ca: Freqüència del so

en: Stock:
ca: Munició:

en: Submachine Gun
ca: Metralleta

en: Syringe
ca: Xeringa

en: Team graphs
ca: gràfics d'equips

en: Team stats
ca: estat dels equips

en: Teams
ca: Equips

en: Teleportation
ca: Teletransportació

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder explota.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
ca: El Gnu va abandonar el camp de batalla abans d'explotar. T'enyorarem

en: The Polecat left the battlefield before exploding
ca: La mofeta va abandonar el camp de batalla abans d'explotar. Que el seu pudor descansi en pau.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El coet automàtic ha anat a altre món...

en: The ball left the battlefield before exploding
ca: La pilota ha abandonat el camp de batalla abans d'explotar.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ca: Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall.

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
ca: El disc bomba ha abandonat la pista de ball abans d'explotar.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ca: El joc es va interrompre per que t'has desconnectat.

en: The grenade left the battlefield before exploding
ca: La granada ha abandonat el camp de batalla abans d'explotar.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
ca: Tots estan esperant! Venja que tots estan per tu :-)

en: The rocket has left the battlefield...
ca: El coet ha anat a un altre mon...

en: The server rejected the connection.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ca: El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ca[0]: Solament hi ha %i equip.
ca[1]: Solament hi ha %i equips.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ca: Temps esgotat: mou el ratolí o Av Pag/ Re Pag
    Angle: Dalt/Baix
    Foc: mantenir la barra espaciadora estreta fins a la força desitjada
    un arma per torn

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
ca: Fora de temps: mou el ratolí o Re Pag/Av Pag
    Angle: Dalt/Baix
     Foc: barra espaciadora
    un arma per torn

en: Unable to contact host.
ca: Impossible contactar amb el servidor!

en: Unable to open maps directory (%s)!
ca: Imposible obrir el directori dels mapas (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
ca: Impossible obrir el directori dels mapes (%s)!

en: Unable to use this port!
ca: Impossible usar aquest port!

en: Version verification failed because: %s
ca: La verificació de versió ha fallat per: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ca[0]: Espera! %i jugador no està preparat encara!
ca[1]: Espera! %i jugadors no estan preparats encara!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
ca: Esperant al servidor, tot el que pots fer és cancel·lar o xerrar!

note: #-#-#-#-#  734 (Wormux)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
ca: Armes

en: Website:
ca: Pagina web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!

note: Various options
en: Wind particles?
ca: Mostra les particulas del vent?

en: Winner
ca: Guanyador

en: Wormux launching...
ca: Arrencant Wormux...

en: Wormux version
ca: Versió Wormux

en: You are alone :-/
ca: Estàs solament...

en: You are alone...
ca: Estàs solament...

en: You need at least one valid map !
ca: Tu necesites almenys un mapa vàlid!

en: You need at least two valid teams !
ca: Tu necesites almenys dos equips vàlids!

en: You won't be able to play before selecting a team !
ca: No podràs jugar abans de seleccionar un equip!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!

en: aka
ca: aqui

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
ca: Adreça de l'atac: Esquerra/Dreta
    Per a bombardejar: clic dret sobre l'objectiu
    un atac per torn

en: couldn't load config
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració

en: error parsing the config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: no configuration file!
ca: no hi ha un fitxer de configuració

en: o Loading music
ca: o Carregant musica

en: o Loading sound profile: %s
ca: o Carregant perfil de so: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ca: o Obert àudio a %d Hz %d bit

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: Choose the files or directories to add to the archive
ca: Esculliu els fitxers o directoris a afegir a l’arxiu

en: <b>Files and directories to add </b>
ca: <b>Fitxers i directoris a afegir</b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
ca: Inclou tot el contingut del directori de manera recur\tsiva des de l’actual començant del directori actual.

en: Generate a solid archive
ca: Genera un arxiu sòlid

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
ca: A un arxiu sòlid els fitxers s’agrupen per proporcionar una ràtio de compressió millor.

en: Remove files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d’afegir-los

en: Do not add file paths
ca: No afegexis els camins dels fitxers

en: Store just the name of a file without its directory names.
ca: Enmaguetzema sols el nom del fitxer sense el nom del directori pare.

en: Freshen an existing entry in the archive
ca: Refresca una entrada existent a l’arxiu

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
ca: Aquesta opció sols afecta l’arxiu si s’ha modificat fa manco que la versió ja present a l’arxiu; al contrari que al cas de l’actualizació no s’afegiran els fitxers que no estiguin a l’arxiu.

en: Update an existing entry in the archive
ca: Actualitza una entrada existent a l’arxiu

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
ca: Aquesta opció afegirà els fitxers nous i actualitzarà els que hagin sigut modificats des del moment que l’arxiu fou creat o modificat per darrera vegada.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = millor compressió però més lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = millor compressió però més lenta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = millor compressió però més lenta

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ca: 0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = més ràpida però amb menor compressió

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ca: 5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima

en: Compression level:
ca: Nivell de compressió:

en: <b>Options </b>
ca: <b>Opcions</b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
ca: No s’ha pogut dur a terme l’operació

en: Please select the files you want to add
ca: Seleccioneu els fitxers a afegir

en: Please select the directories you want to add
ca: Seleccioneu els directoris a afegir

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Adding files to the archive, please wait...
ca: S’estan afegint fitxers a l’arxiu

en: Operation failed.
ca: L’operació ha fallat

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Owner/Group
ca: Propietari/Grup

en: Extracting gzip file to %s
ca: S’està extraguent el fitxer gzip a %s

en: Extracting bzip2 file to %s
ca: S’està extraguent el fitxer bzip2 a %s

en: Operation canceled.
ca: S’ha canceŀlat l’operació

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
ca: S’està descomprimint el fitxer tar «%s»

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
ca: S’està recomprimint el fitxer tar «%s»

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
ca: Comproveu «%s» perquè alguns fitxers podrien ja haver-se extret.

en: An error occurred while accessing the archive.
ca: S’ha produit un error m’entre s’accedia al fitxer.

en: Do you want to view the command line output?
ca: Voleu veure la sortida de la línea d’ordres?

en: The sfx archive was saved as:
ca: L’arxiu sfx s’ha desat com:

en: Operation completed.
ca: Operació completada.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
ca: S’està actualitzant el contingut de l’arxiu

en: Choose Add to begin creating the archive.
ca: Seleccioneu «Afegir» per començar a crear l’arxiu.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Archive format is not recognized!
ca: No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer

en: Sorry, this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està suportat:

en: the proper archiver is not installed!
ca: l’arxivador corresponent no està instaŀlat

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
ca: S’està llegint el contingut de la imatge ISO

en: Please wait while the content of the archive is being read...
ca: S’està llegint el contingut de l’arxiu

en: Testing archive integrity, please wait...
ca: S’està comprovant la integritat del fitxer

en: Please hit the Stop button first!
ca: Feu clic primer en el botó «Atura».

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
ca: Esteu apunt de suprimir %d fitxer(s) de l’arxiu.

en: Deleting files from the archive, please wait...
ca: S’està esborrant els fitxers de l’arxiu

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
ca: S’està convertint el fitxer a un auto-extraible

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul unzipsfx per l’arxiu:

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Open an archive
ca: Obre un arxiu

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Can't open archive "%s":
ca: No s’ha pogut obrir l’arxiu «%s»:

en: Command line output
ca: Sortida de la línea d’ordres

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: Waiting for the process to abort...
ca: S’està abortant el procés

en: An error occurred while trying to kill the process:
ca: S’ha produit un error mentre es matava el procés:

en: Please select a file, not a directory!
ca: Seleccioneu un fitxer i no un directori

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
ca: S’ha produit un error mentre s’estava extraguent el fitxer per mostrar-lo:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
ca: S’ha produit un error mentre s’estava convertint el contingut a UTF-8:

en: Can't perform another extraction:
ca: No s’ha pogut dur a terme cap altre extracció:

en: Please wait until the completion of the current one!
ca: S’està duent a terme una alter operació

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: unrar doesn't support archive creation!
ca: Unrar no suporta la creació d’arxius

en: You can't add content to deb packages!
ca: No podeu afegir contingut als paquets deb

en: You can't add content to rpm packages!
ca: No podeu afegir contingut als paquets rpm

en: Failed to open link.
ca: No s’ha pogut obrir l’enllaç.

en: The password has been reset.
ca: S’ha reiniciat la contrassenya.

en: Please enter the password first!
ca: Si us plau introduiu primer la contrasenya

en: Archive comment window
ca: Finestrade comentaris de l’arxiu

en: Decompress file
ca: Descomprimeix el fitxer

en: Extract files from archive
ca: Extreu els fitxers de l’arxiu

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Choose a folder where to extract files
ca: Esculliu un directori on extreure els fitxers

en: Only selected
ca: Sols els seleccionats

en: <b>Files to extract </b>
ca: <b>Fitxers a extreure</b>

en: Extract files with full path
ca: Extreu els fitxers amb la ruta completa

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
ca: L’estructura del directori d’extracció serà la mateixa que la de l’arxiu

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
ca: En activar aquesta opció tar deixa les dates de modificacions dels fitxers a extreure al moment d’extracció i no al moment de desar-los.

en: Freshen existing files
ca: Refresca els arxius existents

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ca: Extreu sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies.

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que el refresc, extraguent els fitxers si són més nous, però a més a més extreurà els fitxers que no existien anteriorment al disc.

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduiu el camí per extreure

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Can't create directory "%s"
ca: No s’ha pogut crear el directori «%s»

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
ca: No teniu permisos suficients per extreure els fitxers dins els directori «%s».

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Extracting files to %s
ca: S’estan extraguent els fitxers a «%s»

en: Extracting archive to %s
ca: S’està extraguent l’arxiu a «%s»

en: Can't create temporary directory in /tmp:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal a /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
ca: Seleccioneu un directori destí on descomprimir l’arxiu actual

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: _Show comment
ca: Mo_stra comentari

en: Sele_ct All
ca: Sele_cciona-ho tot

en: Reset passwo_rd
ca: Reinicia cont_rassenya

en: Add files and directories to the current archive
ca: Afegeix fitxers i directoris a l’arxiu actual

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
ca: Extreu fitxers de l’arxiu actual; useu el ratolí per seleccionar-los individualment

en: Delete files from the current archive
ca: Suprimeix fitxers de l’arxiu actual

en: View file content in the current archive
ca: Visualitza el contingut de l’arxiu actual

en: Make the current archive self-extracting
ca: Crea l’arxiu actual auto-extraible

en: This archive contains password protected files
ca: L’arxiu conté fitxers protegits amb contrassenya

en: Enter Archive Password
ca: Introduiu la contrassenya de l’arxiu

en: Archive Properties Window
ca: Finestra de propietats de l’arxiu

en: Has comment:
ca: L’arxiu té comentaris:

en: Number of dirs:
ca: Nombre de directoris:

en: Can't create directory:
ca: No s’ha pogut crear el directori:

en: Can't write file "%s":
ca: No s’ha pogut escriure el fitxer «%s»:

en: Rock Ridge version %d
ca: Versió Rock Ridge: %d

en: Rock Ridge - unknown version
ca: Versió Rock Ridge: desconeguda

en: Apple version %d
ca: Versió Apple: %d

en: Standard ISO without extension
ca: Estàndar ISO sense extensió

en: Joliet Level %d
ca: Nivell Joliet: %d

en: ISO Information Window
ca: Finestra de informació ISO

en: System ID:
ca: Identificador de sistema:

en: Volume ID:
ca: Identificador de volum:

en: Preparer:
ca: Creador:

en: Modified date:
ca: Data de modificació:

en: Effective date:
ca: Data efectiva:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
ca: Extreu l’arxiu al directori especificat per la _ruta de destí i tanca.

en: destination_path archive
ca: _ruta de destí de l’arxiu

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
ca: Extreu l’arxiu demanant la ruta de destí i tanca.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
ca: Afegeix els fitxers segons el nom de l’arxiu i tanca.

en: file1 file2 file3 ... fileN
ca: fitxer1 fitxer2 fitxer3 … fitxerN

en: [archive name]
ca: [nom de l’arxiu]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: Can't spawn the command:
ca: No s’ha pogut engendrar l’ordre:

en: An error occurred!
ca: S’ha produït un error

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Add the archive extension to the filename
ca: Afegeix l'extensió de l'arxiu al nom de fitxer.

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: Can't open RPM file %s:
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer RPM «%s»:

en: Hard Link
ca: Enllaç dur

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
ca: S’ha produït un error en extreure l’arxiu cpio de l’rpm.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
ca: S’ha produït un error en descomprimir l’arxiu cpio.

en: An error occurred:
ca: S’ha produït un error:

en: Can't write to /tmp:
ca: No s’ha pogut escriure a /tmp:

en: A GTK+2 only archive manager
ca: Un gestor d’arxius GTK+2

en: Archive manager
ca: Gestor d’arxius

en: Disk-At-Once (DAO)
ca: Disc-tot-d'una (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
ca: Pista-a-pista (TAO)

en: TAO with zero pregap
ca: TAO sense silenci entre pistes

en: RAW writing (raw96r)
ca: Escriptura en cru (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
ca: Escriptura en cru (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
ca: Escriptura en cru (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
ca: Grava el CD en mode disc-tot-d'una (DAO). Açò crearà una còpia exacta, sense que hi haja pauses entre les pistes. Pel moment no funciona amb totes les gravadores suportades.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
ca: Escriu un CD en mode pista-a-pista (TAO). Genera una pausa de 2 segons entre pista i pista, però es suportat per totes les gravadores.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
ca: Escriu un CD en mode pista-a-pista (TAO), però eliminant la pausa de 2 segons. S'assembla molt al mode disc-tot-d'una, però només funciona amb algunes travadores Teac i Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 52 octets de dades crues dels subcanals P-W, donant com a resultat una mida de 2448 octets per sector. Aquesta és la manera preferida per a gravar a pèl, perquè dóna el millor control sobre el procés de gravació. Només per a usuaris experts!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 52 octets de dades empaquetades dels subcanals P-W, donant com a resultat una mida de 2448 octets per sector. Aquesta és la manera menys desitjable per a gravar, perquè poques gravadores la suporten. Només per a usuaris experts!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
ca: Grava el CD a pèl. Escriu el CD amb sectors de 2352 octets i 16 octets de dades dels subcanas P-Q, donant com a resultat una mida de 2368 octets per sector. Si la gravadora no suporta el mode raw96r, aquest és el mode de gravació a pèl preferit. No permet escriure CD-Text, però és l'únic mètode de gravació a pèl en les gravadores barates, perquè normalment no suporten el mode DAO. Només per a usuaris experts!

en: blank the entire disk
ca: esborra el disc complet

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
ca: esborra ràpidament el disc sencer (PMA, TOC i pregap)

en: blank a track
ca: esborra una pista

en: unreserve a track
ca: deixa lliure una pista

en: blank a track tail
ca: esborra el final d'una pista

en: unclose last session
ca: obre la darrera sessió

en: blank last session
ca: esborra la darrera sessió

en: Load list
ca: Carrega llista

en: Save list
ca: Desa la llista

en: Rock Ridge only
ca: Només Rock Ridge

en: MS-DOS
ca: MS DOS

en: Really quit X-CD-Roast?
ca: Esteu segurs que voleu eixir d'X-CD-Roast?

en: Create CD
ca: Crea CD

en: Duplicate CD/DVD
ca: Duplica CD/DVD

en: Create CD/DVD
ca: Crea CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
ca: Configura el maquinari i les opcions per defecte

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
ca: Crea una còpia exacta d'un CD (dades i àudio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
ca: Crea i organitza un CD (dades i àudio)

en: Quit X-CD-Roast
ca: Ix d'X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
ca: Necessiteu com a mínim una resolució de
    %dx%d per a executar X-CD-Roast.
    
    Mireu la pàgina del manual per a llevar aquesta limitació.
    
    Eixint...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
ca: No s'hi troba cap fitxer de configuració per al root!
    Si us plau, entreu a Configuració i no oblideu afegir els usuaris
    que voleu que puguen utilitzar l'X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
ca: No s'hi trobat cap fitxer de configuració!
    Si us plau, entreu a la Configuració.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
ca: S'ha trobat un fitxer de configuració per a una versió incorrecta (%s)
    Si us plau, entreu a la Configuració i creeu un fitxer actualitzat.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
ca: Ha canviat alguna cosa del bus SCSI. Si us plau
    comproveu la configuració de la gravadora i el lector en la Configuració.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
ca: El directori d'imatges no s'adapta al sistema actual
    Si us plau, comproveu la Configuració.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
ca: Atenció: el vostre sistema no pot crear fitxers de més
    de 2 GB, així que no podreu gravar DVDs.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
ca: Atenció: no heu introduit la clau de registre de cdrecord-ProDVD a la 
    configuració. Si us plau, mireu la FAQ per veure com obtenir una clau gratuïta.
    A més, cal que renoveu la clau cada pocs mesos, perquè té una data de
    caducitat. No podreu gravar DVDs correctament sense tenir-la.

en: No CD loaded
ca: No hi ha cap CD

en: data track
ca: pista de dades

en: audio track
ca: pista d'àudio

en: No CD-Reader defined in Setup
ca: No hi ha cap lector de CDs definit en la configuració.

en: No CD loaded in read device
ca: No hi ha cap CD al dispositiu de lectura

en: No tracks selected
ca: No hi ha cap pista escollida

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
ca: Sembla que la vostra unitat té un firmware defectuós, que no us permetrà
    llegir pistes de dades de manera fiable. Intenteu obtenir una actualització del
    firmware o llegir els CDs de dades amb altra unitat. És millor no continuar.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
ca: No hi ha prou espai disponible al disc!
    Tanmateix, voleu continuar o avortar?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
ca: Ni s'hi troba cap directori d'imatges amb permís d'escriptura.
    Si us plau, comproveu la vostra configuració en Configuració.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
ca: Aneu a sobreescriure unes imatges de pistes antigues
    que hi ha al vostre disc dur. Si no voleu fer-ho, anul·leu
    ara i escolliu un altre "Prefix de fitxer".

en: Devices-Setup
ca: Configuració de dispositius

en: CD-Information
ca: Informació del CD

en: CD/DVD-Information
ca: Informació del CD/DVD

en: Image-Information
ca: Informació de la imatge

en: Read options
ca: Opcions de lectura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
ca: Selecciona (per a lectura) totes les pistes del CD inserit actualment.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
ca: Deselecciona totes les pistes del CD inserit actualment.

en: Read selected tracks
ca: Llegeix les pistes marcades

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
ca: Llegeix totes les pistes escollides del CD i les desa al directori d'imatges.

en: File prefix:
ca: Prefix del fitxer:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
ca: Aquest és el prefix dels noms de fitxer de les pistes desades al disc dur.

en: biggest available block of that:
ca: el bloc més gran disponible és:

en: Do index scan
ca: Comprova els índexos

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
ca: Analitza el CD buscant índexos. Si aquesta opció està activada, la còpia tindrà els mateixos índexs de pista que el CD original. Algunes unitats tarden una estona a fer l'anàlisi.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
ca: No s'hi trobat cap fitxer d'informació de la pista "%s", així que la verificació és impossible. Vaig a desmarcar aquesta pista...

en: Verify anyway
ca: Comprova sempre

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
ca: La pista "%s" no
    s'adapta al CD que hi ha inserit, així que la verificació
    és impossible. Es desmarcarà aquesta pista...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
ca: No es pot verificar la pista d'àudio "%s"
    perquè heu decidit que no es verifiquen les pistes d'àudio.
    Es desmarcarà aquesta pista...

en: Verify options
ca: Opcions de verificació

en: Tracks to verify
ca: Pistes a verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
ca: Selecciona (per a verificar-les) totes les imatges del disc dur mostrades.

en: Deselects all displayed images.
ca: Deselecciona totes les imatges mostrades.

en: Verify selected tracks
ca: Verifica les pistes escollides

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
ca: Si les imatges coincideixen amb el CD inserit actualment, comença a llegir altra vegada les imatges, i les compara amb les còpies que hi ha al disc dur.

en: Don't verify audio tracks
ca: No verifiquar les pistes d'àudio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
ca: Passa per alt la verificació de les pistes d'àudio, perquè molts lectors no poden llegir informació d'àudio de forma fiable.

en: Abort after verify fail
ca: Avorta si hi ha errors verificant

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
ca: Avorta en trobar un error. Si no, l'X-CD-Roast continuarà verificant les altres pistes.

en: No CD-Writer defined in Setup
ca: No hi ha cap gravadora definida en la configuració

en: No Tracks layouted for writing
ca: No hi ha cap pista perfilada per a escriptura

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
ca: En mode multisessió, només s'hi pot escriure una pista cada vegada.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
ca: En mode multisessió, no s'hi pot escriure pistes
    d'àudio i de dades a l'hora.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
ca: En mode multisessió, més val no utilitzar l'opció
    "no tancar". Si continueu, estareu creant un
    CD ilegible.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ca: Esteu intentant gravar una imatge multisessio
    sense tenir la multisessió activada.
    Potser el disc sigui impossible de llegir.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ca: Cal que hi haja un CD-R/RW a la gravadora abans
    de poder afegir-hi una sessió.
    Si us plau, inseríu un CD-R/RW i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
ca: Esteu intentant gravar una sessió en un CD mustisessió
    on les sessions actuals no fiten.
    El resultat pot ser un disc impossible de llegir.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
ca: No s'hi pot trobar alguns dels fitxers d'imatge que voleu gravar.
    Si us plau, actualitzeu el directori d'imatges.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
ca: No teníu permisos per llegir tots els fitxers de pistes
     o les pistes no són fitxers regulars del disc dur.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
ca: Alguns dels fitxers d'àudio que voleu gravar tenen un
    identificadors ISRC o MCN invàlids. Voleu avortar o fer
    que l'X-CD-Roast lleve eixos identificadors invàlids i continúe?

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
ca: No s'ha pogut llevar els identificadors ISRC o MCN de totes
    les pistes. Teníu permissos d'escriptura en els fitxers .inf?
    Correugíu el problema i torneu-ho a intentar.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
ca: Potser no hi haja prou espai lliure al CD-R. Podeu
     continuar i arriscar-vos, però el CD resultant pot
     ser il·legible.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
ca: Potser no hi haja prou espai lliure al CD-R. Potser
    voleu gravar un DVD, però no heu escollit el mitjà correcte? Podeu continuar sota la vostra responsabilitat,
    però el CD resultant segurament no es podrà llegir.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
ca: Preparats per afegir una nova sessió a un CD multisessió?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
ca: Preparats per escriure la primera sessió d'un CD multisessió?

en: Layout tracks
ca: Perfila les pistes

en: Tracks to write
ca: Pistes a escriure

en: Accept track layout
ca: Accepta el perfil de les pistes

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
ca: Quan ja tingueu a punt les pistes i el seu ordre, haureu de seleccionar-les per gravar-les (utilitzeu arrossegar i soltar per a reordenar-les). Piqueu ací per a transferir la secció al menú de gravació.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
ca: Escull totes les pistes mostrades, per tal de poder esborrar-les de la llista amb una única polsació.

en: Deselects all displayed tracks.
ca: Deselecciona totes les pistes mostrades.

en: Remove the selected tracks from this list.
ca: Esborra les pistes triades d'aquesta llista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
ca: Selecciona totes les pistes, per tal de poder afegir-les a la selecció de les que voleu gravar amb una única polsació.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
ca: Afegeix totes les imatges seleccionades a la llista de l'esquerra, que diu quines pistes s'escriuen al CD-R/RW.

en: Write tracks
ca: Grava les pistes

en: Write parameters
ca: Paràmetres de gravació

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
ca: Grava totes les pistes escollides a un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
ca: Tanca el CD-R/CD-RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
ca: Tanca el CD. Feu-ho si per cap motiu heu gravat el CD, però no l'heu tancat.

en: Blank CD-RW
ca: Esborra CD-RW

en: Blank CD/DVD+-RW
ca: Esborra CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
ca: Esborra el CD regravable (CD-RW) que hi ha a la gravadora.

en: Write as multi session
ca: Grava com a disc multisessió

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
ca: Deixa el CD obert, de manera que sigui possible afegir-hi dades després (en una nova sessió). Fixeu-vos que per a la primera sessió necessitareu 22 Mb addicionals al CD-R/RW, i per a cada sessió que afegíu després, altres 13 Mb.

en: Disc Type:
ca: Tipus de disc:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
ca: La capacitat del CD-R/RW utilitzat actualment.

en: ATIP-Info
ca: Informació d'ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
ca: Llegeix informació detallada d'un CD-R/RW (buit).

en: Write Mode:
ca: Mode d'escriptura:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
ca: Escollíu quin mode de gravació voleu utilitzar amb la gravadora. No totes les gravadores suporten tots els modes. Proveu "DAO" primer, perquè normalment és la millor opció. Si la gravació falla, intenteu-ho amb algun dels modes "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
ca: Feu clic en una opció i manteníu el botó apretat per obtenir més ajuda d'un mòdul.

en: Simulation write
ca: Simulació d'escriptura

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
ca: Simula el procés d'escriptura. Feu-vos a la idea que avortar el procés de simulació no és una bona idea, perquè podeu deixar penjat el bus SCSI.

en: Eject after write
ca: Expulsa el CD després de gravar-lo

en: Eject the CD after the burning was completed.
ca: Expulsa el CD quan s'acabi la gravació.

en: Pad Tracks
ca: Separa les pistes

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
ca: Omple les pistes de dades amb zeros per eliminar els problemes de lectura en alguns sistemes i adaptar la longitud de les pistes d'àudio a l'escriptura de CDs. Cal que activeu aquesta opció si voleu gravar fitxers WAV que no heu creat amb l'X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
ca: No tanquis el CD després de gravar

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
ca: Açò fa que la gravadora no tanque el CD després de gravar-lo. Podeu utilitzar-ho per a crear un CD d'àudio en diverses etapes. Assegureu-vos que el tanqueu després de gravar l'última pista (o utilitzaeu l'opció "Simplement tanca el CD-R/RW". Nota: només funciona en modes TAO.

en: Enable protection from Buffer Underruns
ca: Activa la protecció per a evitar que es buide el buffer.

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
ca: Activa la protecció contra errors de buffer buit (buffer undrrun). Els sistemes suportats són Burn Proof (de Sanyo), Just-Link (de Ricoh) i similars.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
ca: Escriu informació CD-Text al CD-R/RW si la vostra gravadora ho suporta. Normalment només funciona quan es grava en mode DAO o en raw96r.

en: Edit titles
ca: Edita els títols

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
ca: Edita el títol i la informació de l'executant de les pistes abans que siguin escrites al camp de CD-Text d'un CD-R/RW.

en: Set additional write options for advanced users.
ca: Estableix opcions addicionals d'escriptura per a usuaris avançats.

en: No valid path specified
ca: No s'ha indicat cap ruta vàlida

en: Path already added
ca: Ruta ja afegida

en: No path selected to remove
ca: Cap ruta escollida per eliminar

en: An excluded path cannot be redirected
ca: No s'hi pot redirigir una ruta exclosa

en: No path selected to redirect
ca: No heu triat cap ruta per a redireccionar-la

en: Click "Update Session view" to
ca: Si us plau, polseu "Actualitza la vista de sessió" per

en: check the sessions of the media.
ca: a comprovar les sessions del mitjà inserit

en: (right click for context menu)
ca: (clic dret per veure el menú contextual)

en:           Drop files to exclude here ->
ca:           Arrossegueu ací els fitxers a excloure ->

en: CD closed
ca: CD tancat

en: Load list of paths to master
ca: Carrega la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Error reading file %s
ca: Error llegint el fitxer %s

en: Save list of paths to master
ca: Desa la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Error writing file %s
ca: Error escrivint el fitxer %s

en: List of paths to master saved successfully
ca: S'ha desat correctament la llista de rutes cap a la imatge mestra

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar totes
    les rutes de la llista?

en: Session view
ca: Vista de sessió

en: File/Directory view
ca: Vista de fitxer/directori:

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
ca: Arrossegueu a aquest requadre els fitxers o directoris que voleu excloure de la imatge ISO9660.

en: Used/Available:
ca: Usat/Disponible:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
ca: L'espai que ocupen les antigues sessions al CD-R/RW i l'espai disponible.

en: Removes the currently selected master directories.
ca: Elimina els directoris escollits actualment com a directoris principals.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
ca: Redirecciona el directori d'imatges seleccionat actualment a un altre lloc en el CD, sense canviar res més en les dades d'origen.

en: Update Session view
ca: Actualitza la vista de sessió

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
ca: Torna a comprovar el CD inserit buscant informació de sessions (útil quan acabeu de canviar de CD-R/RW)

en: Display directories only
ca: Mostra només els directoris

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
ca: Mostra només els directoris, no els fitxers individuals, a l'explorador de dalt

en: Display hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
ca: Mostra els fitxers ocults (fitxers que comencen amb un punt) en el selector de fitxers de dalt.

en: Add the selected path to the master directories.
ca: Afegeix la ruta escollida als directoris d'imatges.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
ca: Exclou la ruta escollida dels directoris d'imatges. Les dades d'eixa ruta no s'inclouran a la imatge.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
ca: O introduïu un patró de concidència (amb comodins) per saber quins fitxers excloure. Per exemple, '*.o' i 'core' exclouen del CD tots els fitxers que acabin amb '.o' o que s'anomenin 'core' (fixeu-vos que heu d'introduir els patrons sense cometes).

en: Failed to save iso-options file: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'opcions ISO: %s

en: Options saved
ca: Opcions desades

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
ca: Opciones detallades de com crear la imatge ISO 9660

en: Select predefined image type:
ca: Tria un tipus d'imatge predefinit:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
ca: Escolliu ací el tipus d'imatge que voleu generar. Per a la majoria de la gent, la millor elecció és "Rock Ridge + Joliet".

en: Input charset:
ca: Joc de caràcters d'entrada:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
ca: Especifiqueu el joc de caràcters local que es farà servir per traduir els noms de fitxer locals en entrades de directori Joliet (utilitzant Unicode) quan el CD sigui llegit en sistemes Windows.

en: Output charset:
ca: Joc de caràcters de sortida:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
ca: Joc de caràcters de sortida que defineix els caràcters que s'utilitzaran en els noms de fitxers Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
ca: Rock Ridge (anònim)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
ca: Inclou informació detallada, com ara noms llargs de fitxer, dispositius i enllaços en la imatge. La majoria dels sistemes operatius Unix poden llegir aquesta informació. Als fitxers se'ls posa informació neutra de propietari i permissos.

en: Allow 31 character ISO-filenames
ca: Permet noms ISO de 31 caràcters

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
ca: Permet noms de fitxer ISO 9660 de 31 caràcters. No afecta a les opcions de Rock Ridge o Jolie, perquè eixos noms de fitxer s'emmagatzemen per separat.

en: Rock Ridge (backup)
ca: Rock Ridge (còpia de seguretat)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
ca: És com l'altra opció de Rock Ridge, però conserva les permissos originals i la informació del propietari del fitxer. Haurieu d'utilitzar-la si esteu creant un CD com a còpia de seguretat.

en: Allow ISO-files with a starting period
ca: Permet fitxers ISO que comencen per un punt

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ca: Permet que els noms de fitxers ISO 9660 comencin per un punt. Normalment, el punt inicial se substitueix per un subratllat, per mantenir la compatibilitat amb MS DOS. Aquesta opció no té cap efecte sobre els noms de fitxer Rock Ridge o Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
ca: Extensions Joliet (per a Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
ca: Utilitza el sistema de fitxers Microsoft Joliet per permetre noms de fitxer unicode llargs quan s'utilitza el CD en Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
ca: Limita els noms de fitxers Joliet a 103 caràcters, en comptes de 64. Açò trenca amb l'especificació de Joliet, però sembla que funciona en la majoria dels sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
ca: Resol i segueix els enllaços simbòlics al sistema de fitxers, de manera que un enllaç es tracti com un fitxer o directori real.

en: Allows "Untranslated" filenames
ca: Permet noms de fitxer "Sense traduir"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
ca: Permet noms de fitxer que no respectin l'estàndar ISO 9660. Només té sentit en sistemes HP-UX que no suporten cap extensió d'ISO 9660.

en: Do not use deep directory relocation
ca: No utilitzis reubicació profunda de directoris

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
ca: Permet una nissaga de directoris de més de 8 nivells. Si no s'utilitza aquesta opció, es crearà un directori "RR_MOVED" al CD, que podrà ser vist en els sistemes que no suporten Rock Ridge (normalment, Windows). Utilitzeu-ho amb precaució, perquè açò viola l'estàndard ISO 9660.

en: Do not include backup files
ca: No incloure els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
ca: No incloure els fitxers de còpia de seguretat a la imatge. Passa per alt els fitxers que contenen '~' o '#' o acaben en '.bak'.

en: Generate TRANS.TBL files
ca: Genera els fitxers TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
ca: Genera un fixer TRANS.TBL a cada directori del CD, que pot ajudar els sistemes que no suporten Rock Ridge a establir correctament els noms de fitxer.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL de l'arbre de Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL (si els heu activat) de l'arbre de Joliet, de manera que siguen invisibles en sistemes Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
ca: Mostra les opcions ISO 9660 per a usuaris avançats.

en: Save current settings as default
ca: Desa la configuració actual com a configuració per defecte

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa al vostre directori de configuració els paràmetres relacionades amb les imatges ISO, per tal d'activar-les la següent vegada que inicieu l'X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
ca: Impossible desar les capçaleres ISO al fitxer %s

en: Headers saved
ca: Capçaleres desades

en: No CD loaded in write device
ca: No hi ha cap CD a la gravadora

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
ca: Les dades de la capçalera només es poden llegir des d'un CD de dades ISO 9660

en: Header data for the ISO9660 image
ca: Dades de la capçalera per a la imatge ISO 9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
ca: Aquest és el nom del disc que mostren els sistemes Windows o Mac. El sistema manejador de volums de Solaris l'utilitza com a punt de muntatge.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ca: Informació sobre qui publica el CD, normalment amb adreça postal i número de telèfon.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ca: Informació sobre qui ha preparat el CD, normalment amb adreça postal i número de telèfon.

en: Abstract Information:
ca: Informació abstracta:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
ca: Es pot fer servir per especificar el nom de fitxer del CD que conté un resum, però podeu posar el que vulgueu ací.

en: Bibliographic Information:
ca: Informació bibliogràfica:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
ca: Es pot utilitzar per a especificar el nom del fitxer de bibliografía.

en: Copyright Information:
ca: Informació de drets d'autor:

en: Can be used to specify the copyright file name.
ca: Es pot usar per a especificar el nom del fitxer de copyright.

en: Save settings as default
ca: Desa la configuració com a configuració per defecte

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa tots els textos definits (excepte l'identificador de volum) al directori de configuració, per a què es restaurin automàticament la propera vegada que s'inicie l'X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
ca: Llegeix els valors del CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
ca: Llegeix totes les capçaleres de text del CD que hi ha a la gravadora. Atenció! Sobreescriu el text que hi ha ara introduït.

en: Clear settings
ca: Esborra els valors

en: Clear all entry fields.
ca: Esborra tots els camps d'entrada de dades.

en: Select boot image
ca: Escollíu la imatge d'arrencada

en: Options to create a bootable CD
ca: Opcions per crear un CD arrencable

en: Options to create a bootable CD/DVD
ca: Opcions per crear un CD/DVD arrencable

en: Make CD bootable?
ca: Voleu fer el CD arrencable?

en: Make CD/DVD bootable?
ca: Voleu fer el CD/DVD arrencable?

en: Not bootable
ca: No arrencable

en: Don't create a bootable CD.
ca: No creïs un CD arrencable.

en: El Torito (Standard PC)
ca: El Torito (PC estàndard)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
ca: Aquest CD hauria de ser arrencable en PCs estàndard, tal com ho defineix l'estàndard El Torito. Cal que proporcioneu una imatge vàlida des d'on arrencar.

en: Sparc (Sun workstations)
ca: Sparc (estacions de treball Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
ca: El CD hauria de ser arrencable en sistemes Sparc (normalment, estacions de treball Sun).

en: Boot image:
ca: Imatge d'arrencada:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
ca: Especifica la ruta i el nom del fitxer de la imatge d'arrencada. La imatge d'arrencada ha de tenir una mida de 1.2, 1.44 ó 2.88 megabytes exactament (la mida d'un disquet). Ací podeu utilitar qualsevol imatge que hageu copiat d'un disquet d'arrencada.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
ca: Indica la ruta i nom del fitxer del catàleg d'arrencada. Aquest fitxer el genera automàticament mkisofs i és imprescindible per fer un CD arrencable. Si nou sabeu bé el que feu, deixeu la configuració per defecte.

en: Floppy image boot
ca: Imatge de disquet d'arrencada

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
ca: La imatge d'arrencada es copiarà d'un disquet d'arrencada.

en: Hard disk image boot
ca: Imatge de disc dur d'arrencada

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
ca: La imatge d'arrencada es copiarà d'un disc dur. La imatge del disc dur ha de començar amb un sector d'arrencada (MBR, Master Boot Record) que contingui una única partició.

en: No disk emulation boot
ca: Arrencada sense emulació de disquet

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
ca: Indica que la imatge que per crear el CD arrencable és una imatge 'sense emulació'. El sistema carregarà i executarà aquesta imatge sense fer emulació de cap disquet.

en: Not bootable image
ca: Imatge no arrencable

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
ca: Indica que el CD creat ha de ser marcat com a no-arrencable. El sistema proporcionarà una unitat emulada per a la imatge, però arrencarà d'un dispositiu d'arrencada convencional.

en: No emul load size:
ca: En mode no-emulació carrega:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
ca: Nombre de sectors virtuals de 512 bytes que s'han de carregar en el mode de no-emulació. Per a més detalls, mireu-vos la pàgina del manual de mkisofs (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
ca: Modifica la taula d'informació d'arrencada

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
ca: Indica que una taula de 56 bytes amb informació sobre l'estructura del CD s'afegeix al fitxer d'arrencada. Atenció! El fitxer d'arrencada es modificarà! Mireu-vos la pàgina del manual del mkisofs per a més informació (-boot-info-table).

en: Boot image list:
ca: Llista d'imatges d'arrencada:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
ca: Indica una llista (separada per comes) de les imatges d'arrencada que s'utilitzen per crear un CD arrencable per a sistemes Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
ca: Si us plau, indiqueu la imatge i el catàleg d'arrencada per
    al CD arrencable.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
ca: No s'hi troba el fitxer d'imatge d'arrencada que heu especificat:
    "%s"
    Si us plau, indiqueu un fitxer vàlid.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
ca: No hi ha permissos de lectura sobre el fitxer d'imatge d'arrencada indicat:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
ca: La mida del fitxer d'arrencada és incorrecta.
    Ha de ser 1200, 1440 ó 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
ca: Sembla que la imatge d'arrencada no està inclosa al
    CD que aneu a gravar. Assegureu-vos que afegiu
    la ruta als directoris de la imatge.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
ca: Si us plau, espereu mentre l'X-CD-Roast
    calcula la mida de la imatge.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
ca: Atenció: no es recomanable crear discos multisessió amb
    DVDs. Possiblement no funcioni.

en: Please first add some directories to master.
ca: Si us plau, abans de fer res, afegiu alguns directoris a la imatge.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
ca: Si us plau, indiqueu una la imatge d'arrencada per
    al CD arrencable d'Sparc

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
ca: Feu clic en "Calcula mida" abans per comprovar si les opcions
    de la imatge són vàlides i quina mida tindrà.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
ca: De veres voleu crear un CD de dades que només contingui fitxers .wav?
    Per crear un CD d'àudio, utilitzeu el menú "Grava pistes"
    encomptes de crear un CD ací.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
ca: De veres voleu crear un CD de dades que contingui un enorme fitxer ISO?
    Per gravar un fitxer ISO com a imatge de CD, utilitzeu el menú "Grava
    pistes"

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
ca: Heu escollit crear un CD mutisessió. Voleu que
    l'X-CD-Roast crei una imatge per a la primera
    sessió, o la imatge per a una sessió addicional?
    
    Si voleu crear una sessió addicional, poseu a
    la gravadora el CD-R/RW que conté la primera
    sessió abans de continuar.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
ca: El CD-R/RW que hi ha a la gravadora és buit.
    Les sessions addicionals no poden afegir-se
    a un CD que no té cap sessió.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ca: Cal que hi haja un CD-R/RW a la gravadora abans
    que es puga crear una sessió.
    Si us plau, inseríu un CD-R/RW i torneu-ho a intentar.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
ca: El CD està tancat, així que no s'hi poden gravar més dades.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
ca: Cal que activeu l'opció Rock-Ridge a les opcions d'ISO 9660
    per gravar un CD multisessió.

en: Not enough diskspace available
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ca: S'afegiran dades a un CD multisessió
    sense tenir la multisessió activada.
    Potser el disc siga impossible de llegir.

en: Ready to write a single session DVD?
ca: Preparat  per escriure un DVD monosessió?

en: Ready to write a single session CD?
ca: Preparat  per escriure un CD d'una única sessió?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
ca: Preparats per afegir una nova sessió a un DVD multisessió?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
ca: Preparats per escriure la primera sessió d'un DVD multisessió?

en: Session information
ca: Informació de la sessió

en: Create session on hard disk
ca: Crea la sessió al disc dur

en: Write session on-the-fly
ca: Escriu la sessió al vol

en: New session size:
ca: Mida de la nova sessió:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
ca: La mida que s'ha calculat per a la nova sessió/imatge. Si escolliu escriure la imatge al disc dur, necessitareu aquest espai al directori d'imatges. Quan torreu al vol, assegureu-vos que hi ha prou espai lliure al CD-R/RW.

en: Calculate size
ca: Calcula la mida

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
ca: Calcula la mida exacta de la vostra nova sessió/imatge. Cal que feu açò cada vegada que canvieu les opcions de la imatge mestra o afegiu/esborreu rutes cap a la imatge mestra.

en: Calculate automatically
ca: Calcula-ho automàticament

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
ca: Calcula automàticament l'espai requerit per la sessió actual cada vegada que entreu en aquest menú.

en: Master to image file
ca: Crea la imatge

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
ca: Crea la imatge ISO 9660 al vostre disc dur. Podeu gravar la imatge després usant el menú "Grava pistes"

en: Master and write on-the-fly
ca: Crea la imatge i grava al vol

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
ca: Crea la imate ISO 9660 al vol. No necessiteu tenir espai lliure al disc dur i és més ràpid que crear primer la imatge i després gravar-la. Hi ha, però, el risc que el buffer es buide si el vostre ordinador no pot subministrar dades prou ràpid. En aquest cas, el CD-R és perdut. És una bona idea reduir la velocitat de gravació.

en: Master source
ca: Origen de la imatge

en: ISO9660 options
ca: Opcions ISO 9660

en: Boot options
ca: Opcions d'inici

en: ISO9660 header
ca: Capçalera ISO 9660

en: Create session/image
ca: Crea sessió/imatge

en: CD/Image Info
ca: Informació del CD/Imatge

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
ca: Mostra informació sobre el CD inserit actualment i sobre les pistes emmagatzemades al disc dur.

en: Read Tracks
ca: Llegeix les pistes

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
ca: Llegeix les pistes escollides d'un CD i les desa al disc dur.

en: Verify Tracks
ca: Verifica les pistes

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
ca: Llegeix altra vegada les pistes escollides d'un CD i les compara amb les que hi ha desades al disc dur.

en: Play Audio-Tracks
ca: Reprodueix pistes d'àudio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
ca: Toca les pistes d'àudio (fitxers WAV) del disc dur fent servir la targeta de so.

en: Master Tracks
ca: Masteritza les pistes

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
ca: Crea un imatge ISO9660 dels fitxers i directoris que hi ha al vostre disc dur. Utilitzeu aquesta opció per crear els vostres propis CDs de dades.

en: Write Tracks
ca: Grava les pistes

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
ca: Grava en ordre arbitrari les pistes que hi ha al vostre disc a un CD-R/RW.

en: Delete Tracks
ca: Esborra les pistes

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
ca: Esborra les pistes gravades al disc dur per alliberar espai.

en: Back to main menu
ca: Torna al menú principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
ca: Surt del menú de creació i torna al menú principal.

en: Read Device:
ca: Dispositiu de lectura

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
ca: Escolliu el dispositiu que voleu utilitzar per a les operacions de lectura en CDs.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
ca: Trieu la velocitat que deu ser usada per a l'extracció d'àudio.

en: Ejects a CD from this device.
ca: Expulsa un CD d'aquest dispositiu.

en: Loads a CD in this device.
ca: Carrega un CD en aquest dispositiu.

en: Image Directory:
ca: Directori d'imatges:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
ca: El directori del disc dur per a desar i llegir pistes. El valor "Automàtic" selecciona tots els directoris disponibles.

en: Write Device:
ca: Dispositiu d'escriptura:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
ca: El dispositiu que voleu usar per a gravar CDs o DVDs.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
ca: La velocitat a la qual voleu torrar els CDs (depén de la vostra gravadora)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
ca: Descarrega els títols de les pistes del CD actual. Cal tenir una connexió a Internet.

en: Edit titles for CD-Text
ca: Edita els títosl per al CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
ca: Edita el títol i la informació de l'executant abans de llegir les pistes del CD inserit. Només necessari per a afegir un CD-Text a un CD.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
ca: Refresca el contingut de les finestres d'informació (p.ex. després d'un canvi de CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
ca: Aquesta versió de prova no suporta
     encara la còpia de CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
ca: Hi ha caràcters il·legals en el camp d'entrada de dades.
    Substituïu-los per caràcters "_"

en: Read all tracks
ca: Llegeix totes les pistes

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
ca: Llegeix totes les pistes del CD actual i les desa al disc dur, al directori de les imatges.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
ca: No hi ha cap fitxer de TOC que diga
    quines pistes cal verificar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
ca: Algunes pistes tenen una mida diferent de l'esperada.
    Potser les pistes són massa antigues o pertanyen a altre CD.
    Voleu continuar o avortar?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
ca: Algunes pistes del CD que voleu gravar s'han perdut.
    Potser el fitxer de taula de continguts és massa antic i
    les pistes ja han sigut eliminades del disc dur.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
ca: El fitxer de TOC no coincideix amb el CD de la unitat
    La verificació és inviable.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
ca: El CD conté només pistes d'àudio, i com que heu
    decidit que les pistes d'àudio no siguen verificades, no es pot fer la verificació.

en: Verify tracks
ca: Verifica les pistes

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
ca: Llegeix totes les pistes del CD actual altra vegada, i les compara amb les que hi ha al disc dur, tal com s'indica al fitxer de taula de continguts (TOC) escollit.

en: TOC-File:
ca: Fitxer de TOC

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
ca: Tria quines pistes han de ser verificades contra el CD actual. El fitxer de taula de continguts (TOC) ha de coincidir amb el CD actual, evidentment.

en: Nr.
ca: Núm.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
ca: El dispositiu de lectura i el d'escriptura són el mateix!
    La còpia al vol només es pot fer entre dispositius diferents

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
ca: Si la còpia es fa al vol, convé utilitzar una velocitat
    d'escriptura menor que la de lectura.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
ca: Amb aquesta versió de les cdrtools només podeu copiar
    al vol CDs de dades. Potser una nova versió sí que
    suporte copiar al vol CDs d'àudio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
ca: De moment la còpia al vol només funciona per a
    CDs senzills de dades, CDs d'àudio o CDs amb una pista de dades
    darrere de diverses pistes d'àudio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
ca: Eixe CD conté pistes d'àudio i de dades. Quan es copia al
    vol, l'X-CD-Roast només copia les pistes d'àudio.

en: Copy on the fly
ca: Còpia al vol

en: CD to write
ca: CD a gravar

en: CD/DVD to write
ca: CD/DVD a gravar

en: Write CD
ca: Grava CD

en: Write CD/DVD
ca: Grava CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
ca: Grava totes les pistes especificades pel fitxer de taula de continguts (TOC) a un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
ca: Tria el fitxer de taula de continguts (TOC) que especifica quines pistes han de ser gravades al CD. L'opció "Còpia al vol" llegeix les pistes directament del lector, en comptes fer-ho del disc dur.

en: No tracks selected to delete
ca: Cap pista triada per eliminar-la

en: Are you sure you want to delete one track?
ca: Segur que voleu esborrar una pista?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
ca: Segur que voleu esborrar %d pistes?

en: Size of selected tracks:
ca: Mida de les pistes triades:

en: Selects all displayed tracks.
ca: Escull totes les pistes mostrades.

en: Deselects all tracks.
ca: Deselecciona totes les pistes.

en: Delete selected tracks
ca: Elimina les pistes triades

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
ca: Esborra totes les pistes triades. Truc: fent doble clic en un fitxer de taula de continguts escollireu totes les pistes que s'hi especifiquen.

en: Read CD
ca: Llegeix CD

en: Read CD/DVD
ca: Llegeix CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
ca: Llegeix totes les pistes d'un CD i les copia al disc dur.

en: Verify CD
ca: Verifica CD

en: Verify CD/DVD
ca: Verifica CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
ca: Llegeix altra vegada totes les pistes d'un CD, i les compara amb les pistes desades al disc dur.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
ca: Escriu les pistes en un CD-R/RW. Llegirà les pistes del disc dur o les copiarà al vol d'un CD que estigui al lector.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
ca: Surt del menú de duplicar i torna al menú principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
ca: Accés denegat!
    No teníu permissos per iniciar l'X-CD-Roast en eixa màquina.
    Demaneu-li al root que us afegesqui a la llista d'autoritzats.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració del root o no és llegible!
    El superusuari ha d'iniciar i configurar l'X-CD-Roast
    abans que altres usuaris el puguin utilitzar.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
ca: No teníu privilegis per iniciar l'X-CD-Roast.
    
    La primera vegada, cal que entreu com a root,
    inicieu l'X-CD-Roast i activeu el mode no-root, que
    permet que qualsevol usuari el pugui iniciar.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
ca: El fitxer de configuració del root no és propietat del root!
    Avortant...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
ca: No es pot escriure al directori temporal "%s" .
    Avortant...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
ca: No hi ha espai lliure al directori "%s".
    Avortant...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ca: Aquesta còpia d'X-CD-Roast està compil·lada sense suport per a
    no superusuaris. Si voleu fer servir l'X-CD-Roast sense posar la
    contrassenya de superusuari, haureu d'instal·lar una versió completa.
    
    Visiteu http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ca: Aquesta còpia d'X-CD-Roast està compil·lada sense suport per a
    no superusuaris,així que no podreu fer-la servir com a usuaris
    normals si no preneu precaucions especials. És millor que instal·leu
    una versió completa.
    
    Visiteu http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: Processor/Scanner
ca: Processador o escàner

en: Optical Storage
ca: Emmagatzemament òptic

en: Juke Box
ca: Reproductor automàtic

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
ca: Atenció: els binaris de les cdrtools que heu instal·lat
    no són compatibles amb el vostre sistema. NO podreu
    llegir ni gravar CDs. Si us plau, llegiu la FAQ
    a http://www.xcdroast.org per a més informació.

en: Starting to scan for devices...
ca: Començant a cercar dispositíus...

en: Scan finished.
ca: Cerca acabada.

en: Starting to scan for remote devices...
ca: Començant la cerca de dispositius remots...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
ca: No s'hi troba cap dispositiu. Comproveu la configuració SCSI remota.

en: Device not found.
ca: No s'ha trobat el dispositíu.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
ca: Comprovant que hi haja un disc a la unitat.
    
    Utilitzar emulació SCSI en eixa unitat acceleraria les
    coses considerablement. Inserir un disc també reduïria
    el temps d'espera.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
ca: Llegint la %d a pista d'àudio de %d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
ca: Mirant els índexs de la %da pista...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
ca: Cercant el MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
ca: Mirant l'ISRC de la pista %d...

en: Reading %d/%d:
ca: Llegint %d de %d

en: Error reading audio track %d/%d
ca: Error llegint la %da pista d'àudio de %d

en: Read-Error:
ca: Error de lectura:

en: Read aborted...
ca: Lectura avortada...

en: Initializing CD-Reader...
ca: Inicialitzant el lector de CDs...

en: Failed to read sector - retrying
ca: Error llegint el sector - reintentant

en: Retrying...
ca: Reintentant...

en: Reading data track %d/%d [%s]
ca: Llegint la %da pista de dades de %d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
ca: Error llegint la %da pista de dades de %d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
ca: 
    No es disposa d'informació d'ATIP.
    
    (Possibles raons: No hi ha cap CD-R/RW carregat o el
     vostre dispositiu no és capaç de llegir informació d'ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
ca: Si us plau, poseu de nou el CD-R a la gravadora

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
ca: Esteu segurs que voleu avortar l'escriptura?
    Avortar pot fer malbé al CD-RW i pot fer necessari apagar la
     gravadora abans de poder usar-la altra vegada.

en: No disk or wrong disk loaded.
ca: No hi ha cap disc carregat, o és un disc incorrecte.

en: Writing data track %d/%d [%s]
ca: Escrivint pista de dades %d de %d [%s]

en:  [Simulation]
ca:  [Simulació]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
ca: Escrivint pista d'àudio %d de %d [%s]

en: Writing %d/%d:
ca: Escrivint %d de %d:

en: Fixating...
ca: Tancant...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
ca: cdrecord-ProDVD finalitzat.
    
    Probablement heu introduït una
    clau no vàlida. Si us plau, comproveu-la.

en: Initializing CD-Writer...
ca: Inicialitzant la gravadora...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
ca: La vostra gravadora no ha acceptat la plantilla CUE que
    cal per escriure en mode DAO. Potser el cdrecord no suporta DAO
    amb la vostra gravadora. Trieu el mode TAO i torneu-ho a intentar.

en: Writing aborted...
ca: Escriptura avortada...

en: Write-Error:
ca: Error d'escriptura:

en: Error writing tracks
ca: Error escrivint pistes

en: Tracks successfully written
ca: Pistes escrites correctament

en: Successful:
ca: Correcte:

en: Deleting tracks...
ca: Esborrant pistes...

en: Delete successful
ca: Esborrament correcte

en: Delete aborted...
ca: Esborrament avortat...

en: Error deleting tracks
ca: Error esborrant les pistes

en: Verifying data track %d/%d [%s]
ca: Verificant la pista de dades %d de %d [%s]

en: Verifying %d/%d:
ca: Verificant %d de %d

en: Verifying data track %d/%d failed
ca: Ha fallat la verificació de la pista de dades %d de %d

en: Verify-Error:
ca: Error en la verificació:

en: Verify aborted...
ca: Verificació avortada...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
ca: Verificant la pista d'àudio %d de %d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
ca: Ha fallat la verificació de la pista d'àudio %d de %d

en: Connecting to %s:%d
ca: Connectant amb %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
ca: Connexió correcta: negociant els paràmetres

en: Sending CDDB-query
ca: Consultant la CDDB

en: No matches found - unknown CD
ca: No s'han trobat coincidències - CD desconegut

en: Found one close match
ca: Trobat un resultat que s'assembla

en: Found %d close matches - Please select
ca: Trobades %d respostes semblants - Trieu-ne una

en: Found one exact match
ca: Trobat un resultat exactament igual

en: Found %d exact matches - Please select
ca: Trobades %d respostes iguals - Trieu-ne una

en: Requesting data - Please wait
ca: Demanant dades - Espereu, si us plau

en: Error: Hostname lookup failure
ca: Error: no s'ha pogut resoldre el nom de la màquina

en: Error: Can't open stream socket
ca: Error: no s'ha pogut obrir el socket per a circuit virtual

en: Error: Connection refused
ca: Error: connexió rebutjada

en: Error: No response from server
ca: Error: no hi ha resposta del servidor

en: Error: No answer within timeout
ca: Error: no hi ha resposta i ha vençut el temporitzador

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
ca: Ha fallat la negociació, potser el servidor CDDB no és vàlid?

en: Error: CDDB-query failed
ca: Error: ha fallat la consulta a la CDDB

en: Error: CDDB-read failed
ca: Error: ha fallat la lectura de la CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
ca: Atenció: ha fallat la desconnexió de la CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
ca: Error d'escriptura al socket de la CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
ca: Error de lectura al socket de la CDBB

en: 
    Scanning aborted!
ca: 
    Anàlisi avortada!

en: Mastering data track [%s]
ca: Creant imatge de la pista de dades [%s]

en: Mastering:
ca: Creant imatge:

en: Scanning master directories...
ca: Analitzant directoris d'imatges...

en: Mastering aborted...
ca: S'ha avortat la creació de la imatge...

en: Mastering successful
ca: Imatge creada correctament

en: Error mastering data track
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge de dades

en: Master-Error:
ca: Error en la imatge:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
ca: Atenció: no s'ha trobat cap comandament "groupadd" al vostre sistema.
    - Editeu "/etc/group" i afegiu un grup "%s" manualment.
       Si us plau, torneu-ho a intentar llavors.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Segur que voleu sobreescriure'l?

en: (%d paths selected)
ca: (%d rutes escollides)

en: Matching database entries
ca: Comprovant entrades de base de dades

en: Tracks successfully read
ca: Pistes llegides correctament

en: Save Output
ca: Desar missatges

en: Saving output successful
ca: S'ha desat correctament l'eixida

en: Detailed Device Information:
ca: Informació detallada del dispositiu:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
ca: Informació d'ATIP (Absolute Time in Pregoove - Temps Absolut de Presolcat)

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
ca: Esborrant des de fa %2d:%02d minuts

en: Error while blanking.
ca: Error mentre s'esborrava

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
ca: Esborrament correcte. Temps transcorregut: %2d:%02d minuts

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
ca: Esborrament avortat després de %2d:%02d minuts

en: Blank-Mode:
ca: Mode d'esborrament:

en: Force blanking
ca: Força l'esborrament

en: Eject CD after blank
ca: Expulsa el CD després d'esborrar-lo

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
ca: Nota: Esborrar completament un disc sencer necessita uns 74 minuts a velocitat simple i 37 a doble velocitat. Un esborrament simple tarda només uns minuts.

en: Failed to save write options file: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'opcions d'escriptura: %s

en: Advanced write parameters
ca: Paràmetres avançats de gravació

en: Swap Audio byte order
ca: Inverteix l'ordre dels octets d'àudio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
ca: Intercanvia l'ordre dels octets en les pistes d'àudio. Cal fer-ho quan finalitzeu un CD que només conté soroll estàtic.

en: Allow overburning
ca: Permet sobrecremat ("overburn")

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
ca: Permet escriure a un CD més de la seva capacitat 'oficial'. La majoria de les gravadores només poden fer-ho en mode DAO. Així i tot, potser no funcioni, cal que ho proveu (si l'X-CD-Roast encara us diu que les dades no caben al CD, no en feu cas).

en: Ignore medium size
ca: Ignora la mida del medi

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
ca: Ignora la mida coneguda del medi. Aquesta opció cal utilitzar amb moltíssima precaució i només cal usar-la per a propòsits de depuració.

en: Set SCSI IMMED flag
ca: Estableix l'atribut SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
ca: Si heu tingut problemes, com ara que se us penja el sistema quan esborreu o tanqueu un CD-R/RW, podeu intentar activar aquesta opció. Potser també reduïsqui la càrrega en sistemes que tenen la gravadora al mateix canal IDE que el disc dur. Utilitzeu-la pel vostre compte i risc.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
ca: Activa el mode de creació d'imatges d'àudo de Yamaha

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
ca: Activa l'opció Audio Master QR de Yamaha. Aquesta opció normalment dóna com a resultat CDs d'alta qualitat i que tenen menys problemes de lectura en equips d'alta fidelitat, a costa de reduir la capacitat del CD de 74 minuts a 63 minuts (o de 80 minuts a 68 minuts). Només funciona en mode DAO.

en: Enable Forcespeed mode
ca: Força una velocitat

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
ca: Aquesta opció fa que la gravadora ignore la qualitat del medi (i per tant, la reducció automàtica de velocitat) i utilitzi la velocitat escollida. Feu-ho servir amb moltíssima precaució.

en: Enable Plextor VariRec mode:
ca: Activa el mode VariRec de Plextor:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
ca: L'opció VariRec canvia la potència que el làser utilitza per escriure CDs i pot millorar la compatibilitat amb equips de música. Se'n permeten valors entre -2 i 2. Fixeu-vos que la velocitat d'escriptura baixarà a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
ca: Desa els paràmetres de gravació com a valors per defecte per a la següent vegada que s'inicie l'X-CD-Roast

en: Advanced ISO9660 options
ca: Opcions avançades d'ISO 9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
ca: Permet noms de fitxer ISO 9660 en caixa baixa

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
ca: Aquesta opció permet que apareguin caràcters en caixa baixa en els noms de fitxer ISO 9660. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però funciona en alguns sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
ca: Aquesta opció permet que els noms ISO 9660 continguen més d'un punt. No afecta als punts a principi del nom. Viola l'estàndard ISO 9660, però funciona en molts sistemes. Feu-ho servir amb precaució.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
ca: No traduir els caràcters '~' i '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
ca: No es tradueixen els caràcters '#' i '~' (eixos caràcters són il·legals en noms de fitxer ISO 9660, però els sistemes de Microsoft solen fer-los servir).

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
ca: Permet 37 caràcters en els noms de fitxers ISO 9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
ca: Permet 37 caràcters en els noms de fitxer ISO 9660. Aquesta opció esborra els nombres de versió d'ISO 9660 per a aconseguir l'espai extra. Feu-la servir amb MOLTA precaució!

en: Relaxed ISO9660 filenames
ca: Noms de fitxer ISO 9660 flexibles

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
ca: Permet que els noms de fitxer ISO 9660 incloguin dígits, caràcters en caixa alta i tots els altres caràcters ASCII de 7 bits. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però sembla que funciona en la majoria dels sistemes. Utilitzeu-ho amb precaució.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
ca: Genera un sistema de fitxers UDF que complesqui la norma DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
ca: Genera un sistema de fitxers UDF que complesqui la norma DVD-Video. Es fa ordenant el contingut dels fitxers que pertoca i afegint, si cal, un farciment entre els fitxers.

en: Omit trailing periods
ca: Omiteix els punts finals

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ca: Omiteix el punt final dels fitxers que no tenen un punt. Açò viola l'estàndard ISO 9660, però no té cap efecte en els noms de fitxer Rock Ridge o Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
ca: Omiteix els números de versió d'ISO 9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
ca: Omiteix els números de versió dels nom de fitxer ISO 9660. Pot ser necessari en alguns sistemes exòtics. Feu-ho servir amb precaució.

en: Hide the RR_MOVED directory
ca: Oculta el directori RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
ca: Reanomena el directori "RR_MOVED" (que es genera automàticament) a ".rr_moved" en imatges Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
ca: No utilitzar atributs RR de sessions anteriors

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
ca: No utilitza els atributs Rock Ridge de les sessions anteriors. Pot ajudar a no tenir problemes quan mkisofs troba una signatura Rock Ridge il·legal a una sessió anterior.

en: Verbose mkisofs execution
ca: Execució d'mkisofs amb sortida informativa

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
ca: Genera més sortida d'informació quan s'està creant la imatge ISO 9660. És de profit per a depurar els problemes que hagin ocorregut.

en: Set ISO9660 conformance level:
ca: Nivell de compliment d'ISO 9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
ca: Força les restriccions dels nivells de conformitat d'ISO 9660. Només es necessita per a usos molt especials, com ara CDs per a reproductors d'MP3.

en: Fifo:
ca: FIFO:

en: Writer-Buffer:
ca: Buffer de gravació:

en: Tracks successfully verified
ca: La verificació de les pistes ha resultat correcta

en: Test DSP-Device
ca: Prova el dispositiu DSP

en: Play demo sample
ca: Toca una mostra

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
ca: Ací podeu provar si l'X-CD-Roast pot accedir al vostre sistema
    de so per a tocar pistes d'àudio amb qualitat de CD.
    Si polseu el botó "Toca una mostra", hauríeu d'escoltar una melodia. Si no és així, el vostre
    dispositiu DSP o no està suportat o està apagat, o està ocupat per altre programa.

en: Redirect a master directory
ca: Redirecciona el directori de la imatge

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
ca: Si us plau, especifiqueu a quin lloc del CD de destinació
    ha de conduir aquest directori que estava en les dades d'origen:

en: Redirect several master directories
ca: Redirecciona més un directori principal

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
ca: Si us plau, escollíu a quin directori del CD s'ha de
    redireccionar les rutes seleccionades:

en: %s/... (%d paths)
ca: %s/... (%d rutes)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
ca: Informació/avisos mentre es crea el sistema de fitxers ISO 9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
ca: -> mkisofs ha donat un error mentre calculaba la mida de la sessió!

en: Adding path to master directories
ca: Afegint la ruta als directoris d'imatge

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
ca: Si us plau, escolliu en quin lloc del CD voleu posar
    els continguts d'aquest directori:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
ca: Si us plau, escolliu en quin lloc del CD ha d'estar aquest fitxer:

en: Add to root directory of CD ("/")
ca: Afegeix al directori arrel del CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
ca: Posa el contingut d'aquest fitxer o directori al directori arrel del CD de destinació (elimina completament la seua ruta actual).

en: Add with last path component ("%s")
ca: Afegeix només la darrera component de la ruta ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
ca: Posa aquest fitxer o directori al CD de destinació i deixa la darrera part del directori intacta (per exemple, el directori /home/usuari esdevé /usuari al CD)

en: Add with full path ("%s")
ca: Afegeix amb la ruta completa ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
ca: Posa el fitxer o directori al CD de destinació amb la mateixa ruta, tal com està al disc dur ara (per exemple, el directori /home/usuari esdevé /home/usuari al CD)

en: Add with custom path:
ca: Afegeix amb ruta personalitzada:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
ca: Permet que especifiqueu exactament a quin lloc del CD de destinació s'ha de mapejar el contingut del fitxer o directori (p. ex. un directori /home/usuari pot ser mapejat a /backup/home-dirs/usuari).

en: Edit CD-Text information
ca: Edita la informació CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
ca: Esborra tots els camps de CD-Text

en: Performer:
ca: Executant:

en: Use for all tracks
ca: Utilitza-ho per a totes les pistes

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
ca: Utilitza l'executant del disc també per a totes les pistes. Açò posa l'executant d'aquest àlbum com a executant de totes les pistes.

en: Lookup titles on CDDB
ca: Cerca els títols a la CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
ca: Connecta a la base de dades CDDB i descarrega els títols de les pistes del CD. Atenció! Sobreescriu els títols actuals!

en: Adding several paths to master directories
ca: Afegint diversos directoris al directori de la imatge.

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
ca: Si us plau, escollíu on es mapejaran en el CD tots els directoris seleccionats.
    Fixeu-vos que escollir només un CD cada vegada un permet controlar molt
    millor com quedarà organitzat el CD.

en: Add all with full path
ca: Afegeix amb ruta completa:

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
ca: Posa tots els fitxers o directoris escollits en el CD de destinació a la mateixa ruta on estan ara al disc dur (p. ex. els directoris /home/usuari1 i /home/usuari2 seran també /home/usuari1 i /home/usuari2 al CD)

en: Add all with path component "%s" removed
ca: Afegeix-los tots, llevant el "%s"

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/home i esdevenen /usuari1 i /usuari2/src al CD).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/i esdevenen /home/usuari1 i /home/usuari2/src al CD).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
ca: Afegeix-los tots, substituint "%s" per:

en: Add all with a prefixed path:
ca: Afegeix-los tots amb un prefix en la ruta:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
ca: Quan torra el CD, dels fitxers i directoris escollits, elimina la part de la ruta que es mostra i n'insereix una e nova (p. ex. als directoris /export/home/usuari1 i /export/home/usuari2/src se'ls lleva la ruta comuna /export/home i s'hi canvia per /bak1, així que esdevenen /bak1/usuari1 i /bak1/usuari2/src al CD).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
ca: Afegeix, al CD, una ruta com a prefix dels fitxers i directoris escollits (p. ex. als directoris /home/usuari1 i /opt/backup els afegim el prefix /antic i esdevenen /antic/home/usuari1 i /antic/opt/backup al CD).

en: Manually add writer or reader devices
ca: Afegeix manualmentuna gravadora o altres dispositius de lectura

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
ca: Si us plau, indiqueu una especificació de dispositíu de cdrecord vàl·lida:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
ca: Pot ser qualsevol cadena de dispositíu de la forma que
    díu la documentació del cdrecord:
    
    Per exemple "/dev/hdc" en Linux 2.5.45 o superior, o
    "REMOTE:rscsi@hostname" per a cercar dispositíus en la xarxa.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
ca: No hi ha cap directori d'imatges definit. Si voleu
    continuar en necessitareu almenys un per a desar les dades de la imatge.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
ca: El llenguatge amb el fitxer de localització
    "%s" no està disponible en aquest sistema.
    Es passa per alt la vostra configuració d'idioma.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
ca: Cal que instal·leu el suport per a ProDVD abans de poder gravar
    DVDs. Per ara, només podreu gravar CDs amb la vostra gravadora
    de DVDs.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
ca: Heu escollit un dispositíu ATAPI com a gravadora.
    És una configuració desaconsellada. Notareu grans
    retards en X-CD-Roast i poca eficiència gravant. Mireu-vos
    a la FAQ com instal·lar l'emulació SCSI per a un millor rendiment.

en: Failed to save configuration file: %s
ca: No he pogut desar el fitxer de configuració: %s

en: Configuration saved
ca: S'ha desat la configuració

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
ca: Segur que voleu tornar a cercar dispositíus?
    Fer-ho llevarà tots els dispositíus configurats manualment i
    la configuració que teníu guardada dels altres dispositíus.

en: Invalid device specification.
ca: Especificació de dispositiu inval·lida.

en: Device already existing.
ca: El dispositíu ja existeix

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
ca: Segur que voleu eliminar el dispositíu
    %s
    d'aquesta configuració?

en: Device-Id
ca: Id. de dispositíu

en: Show details...
ca: Mostra els detalls...

en: Remove device
ca: Lleva dispositíu

en: Rescan devices
ca: Torna a cercar dispositíus

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
ca: Lleva els dispositíus que hi ha ara configurats i els cerca altra vegada. Útil quan heu canviat el vostre maquinari.

en: Manually add device
ca: Afegeix un dispositíu manualment

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
ca: Afegeix un dispositíu manualment.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
ca: Mireu http://www.xcdroast.org/faq si noteu a faltar una unitat en aquesta llista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
ca: Pràcticament mai és necessari donar-li a aquest
    paràmetre un valor distint de "autodetecta".
    No ho canvieu si no sou experts de cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
ca: Configuració de la gravadora de CD/DVD

en: CD Writer Device:
ca: Gravadora:

en: CD/DVD Writer Device:
ca: Gravadora de CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
ca: Trieu la gravadora de CD o DVD que desitgeu utilitzar.

en: CD Writer Mode:
ca: Mode d'escriptura:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
ca: El mode d'escriptura: deixeu "autodetecta" llevat que estigueu molt segurs del que esteu fent.

en: Default Write Mode:
ca: Mode d'escriptura per defecte:

en: CD Writer Speed:
ca: Velocitat d'escriptura:

en: The default speed to be used for writing.
ca: La velocitat d'escriptura per defecte.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
ca: Mida de la memòria tampó de la gravadora:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
ca: És la memòria buffer interna que cdrecord disposa per a evitar que s'esgote el buffer (buffer-underrun) mentre es grava. Per obtenir el millor rendiment, haurieu de donar un valor més gran que el buffer de la gravadora.

en: CD/DVD Reader Configuration
ca: Configuració del lector de CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
ca: El dispositiu que voleu usar per a llegir dades o àudio dels CDs.

en: Audio Read Interface:
ca: Interfície de lectura d'àudio:

en: Audio Read Speed:
ca: Velocitat de lectura d'àudio

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
ca: La velocitat a la qual X-CD-Roast tracta de posar el lector quan extreu pistes d'àudio. Aquesta opció és ignorada per algunes unitats.

en: Sectors per request:
ca: Sectors per petició:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
ca: Quants sectors d'àudio es lligen cada vegada. Els valors alts donen una millor qualitat, però necessiten més memòria cau en el dispositiu SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
ca: Sectors per a superposició de mostres:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
ca: Activa la correcció de desfase (jitter) per a pistes d'àudio. Com més alt siga aquest paràmetre, més lenta serà l'extracció. Poseu-lo a zero per obtenir la màxima velocitat.

en: Paranoia retries per sector:
ca: Nombre de reintents per sector en mode paranoia:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
ca: En mode paranoia, quantes vegades es tractarà de llegir un sector erroni abans de deixar-lo per impossible.

en: Use paranoia mode for audio
ca: Utilitza el mode paranoia per a l'àudio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
ca: Llegeix els CDs d'àudio amb el mode paranoia (té correcció d'errors millorada).

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
ca: La ruta no és vàlida, perquè s'hi troba al mateix
    sistema de fitxers que les rutes ja indicades:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
ca: Cal que piqueu "Actualitza" abans d'afegir noves rutes.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
ca: Eliminada una ruta conflictiva.
    Piqueu "Actualitza" altra vegada.

en: Temporary Image Storage Directories
ca: Directoris on desar temporalment les imatges

en: Free space (MB/min.)
ca: Espai lliure (Mb/minuts)

en: Writeable
ca: Gravable

en: Total space available:
ca: Espai total disponible:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
ca: Calcula tot l'espai disponible en aquest moment als directoris de les imatges.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
ca: Mostra un arbre de directoris on podreu triar el nou directori per a desar imatges.

en: Adds a new image directory.
ca: Afegeix un nou directori per a imatges.

en: Removes the selected image directory from the list.
ca: Elimina de la llista el directori d'imatges escollit.

en: Select Logfile
ca: Escull històric

en: DSP-Device:
ca: Dispositiu DSP:

en: None
ca: Cap

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
ca: El dispositiu de so. S'usa per a escoltar avisos sonors o pistes d'àudio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
ca: Fa sonar una mostra en la targeta per a comprovar que funciona bé.

en: Notify-Beeps via:
ca: Notifica els sons utilitzant:

en: DSP-Device
ca: el dispositiu DSP

en: internal speaker
ca: l'altaveu intern

en: at events:
ca: en els events

en: on completion
ca: quan acabi

en: on warnings
ca: en les alertes

en: CDDB-Server:
ca: Servidor CDDB

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
ca: El servidor CDDB al qual connectar-se per a baixar-se els títols de les pistes d'Internet

en: Use HTTP
ca: Usa HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
ca: Utilitza el protocol HTTP en comptes del protocol CDDB per accedir al servidor CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
ca: via proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
ca: Si esteu darrere d'un firewall, potser us calgui utilitzar un proxy HTTP per arribar al servidor CDDB. Si el vostre proxy necessita autenticació, utilitzeu la sintaxi "usuari:clau@maquinaproxy"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
ca: No connectis directament al servidor CDDB, millor utilitza un proxy HTTP.

en: Logfile:
ca: Històric

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
ca: El nom del fitxer on es desa l'històric de totes les accions fetes per l'X-CD-Roast.

en: Loglevel:
ca: Detall de l'històric

en: Sparse
ca: Escassa

en: Verbose
ca: Molta informació

en: How much information is logged into the logfile.
ca: Quanta informació s'emmagatzema a l'històric.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
ca: Configura la llengua: heu d'utilitzar el menú Configuració per activar aquesta opció. Fixeu-vos que no podeu canviar directament a llengües que necessiten una font diferent per a funcionar.

en: Tooltips help
ca: Ajuda de la barra d'eines

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
ca: Mostra l'ajuda quan es deixa el punter del ratolí sobre un botó.

en: Auto-raise/lower windows
ca: Destaca/oculta finestres automàticament

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
ca: Quan deseu la configuració, també esteu desant la posició i mida de la darrera finestra utilitzada.

en: Personalize image filenames
ca: Personalitza els noms de les imatges

en: Warn before overwriting images
ca: Avisa abans de sobreescriure imatges

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
ca: Quan llegesques o creïs noves pistes, avisa abans de sobreescriure les pistes que ja hi ha al disc dur.

en: Automatically delete images after burn
ca: Esborra les imatges automàticament després de gravar

en: Progress-indicator in window-title
ca: Indicador de progrés en el títol de la finestra

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
ca: Mostra el percentatge del procés actual d'escriptura/lectura en la barra de títol. Permet minimitzar l'X-CD-Roast i seguir veient el progrés en alguns gestors de finestres.

en: Display CD-Text if available
ca: Mostrar CD-Text si n'hi ha

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
ca: Mostra a la pantalla la informació de CD-Text (si el CD en té i el lector ho soporta).

en: Windows style list selections
ca: Llistes de selecció a l'estil de les de Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
ca: Quan l'opció està activada, les seleccions múltiples en les llistes es tracten com les llistes en Windows (manteniu polsada la tecla Control per seleccionar més d'un element; utilitzeu Shift per seleccionar tot un rang d'elements).

en: cdrecord-ProDVD key
ca: clau per al cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
ca: Clau de seguretat CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
ca: Talleu i enganxeu la vostra clau de seguretat CDR_SECURITY del cdrecord-ProDVD en aquest lloc. Si us plau, mireu al FAQ per a saber com obtenir eixa clau.

en: User "%s" already added
ca: Usuari "%s" ja afegit

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
ca: L'usuari "%s" no existeix.
    Voleu afegir-lo de tota manera?

en: No user selected to remove
ca: Cap usuari escollit per a eliminar-lo

en: Host "%s" already added
ca: La màquina "%s" ja està afegida

en: No host selected to remove
ca: Cap màquina està seleccionada per a esborrar-la

en: Access by users:
ca: Accés per usuaris

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
ca: Introduïu aquí el nom d'un usuari a qui se li ha de concedir o denegar el permís per accedir a l'X-CD-Roast. Polseu Retorn o feu clic al botó "Afegeix" per a posar-lo a la llista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
ca: Afegeix a la llista el nom d'usuari que hi ha al camp de text.

en: Remove all selected users from the list.
ca: Esborra de la llista tots els usuaris escollits.

en: Allow all
ca: Permet tot

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
ca: Permet que qualsevol usuari inicie l'X-CD-Roast.

en: None allowed
ca: Cap usuari és autoritzat

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
ca: Només el root pot iniciar l'X-CD-Roast.

en: All in list
ca: Tots els de la llista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
ca: Només els usuaris de la llista poden iniciar l'X-CD-Roast.

en: All, but listed
ca: Tots, excepte els llistats.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
ca: Cap usuari d'aquesta llista pot iniciar l'X-CD-Roast, la resta sí.

en: Access by hosts:
ca: Access des de les màquines:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
ca: Introdïu el nom d'una màquina que executarà X-CD-Rost. Açò té sentit quan s'utilitza el mateix fitxer de configuració en més d'una màquina (p. ex. instal·lacions de xarxa).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
ca: Afegeix a la llista la màquina que hi ha al camp de text.

en: Remove all selected hosts from the list.
ca: Lleva totes les màquines escollides de la llista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
ca: Totes les màquines poden iniciar l'X-CD-Roast

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
ca: Cap màquina pot iniciar l'X-CD-Roast (excepte quan l'executa el root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
ca: Només les màquines de la llista poden inicar l'X-CD-Roast

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
ca: Només les màquines que no estan en la llista poden iniciar l'X-CD-Roast

en: Users are allowed to:
ca: Als usuaris se'ls permet:

en: change CD Writer Device
ca: canvia el dispositiu gravador de CDs

en: change CD/DVD Writer Device
ca: canvia el dispositiu gravador de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració de la gravadora. En cas contrari, s'utilitza la configuració proporcionada pel root.

en: change write parameters
ca: canvia els paràmetres d'escriptura

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració de la gravadora (per exemple, la velocitat i la mida del buffer FIFO).

en: change CD Reader Device
ca: canvia el dispositiu lector de CDs

en: change CD/DVD Reader Device
ca: canvia el dispositiu lector de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar la configuració dels lectors de CD. En cas contrari, s'utilitzarà la configuració determinada pel root.

en: change read parameters
ca: canvia els paràmetres de lectura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
ca: Si està activada, l'usuari pot canviar els paràmetres de lectura dels lectors de CD (p. ex. velocidad i sectors superposats).

en: change Image Storage Directories
ca: canvia els directoris d'emmagatzemament d'imatges

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
ca: Si s'activa, l'usuari pot escollir els seus propis directoris per a imatges (opció recomanada si l'usuari té permissos d'escriptura). Si no, es faran servir els directoris especificats pel root (ha de ser un directori on qualsevol usuari pugui escriure).

en: change Logging-Options
ca: canvia les opcions d'històrics

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
ca: Si s'activa, l'usuari pot canviar els paràmetres de creació d'històrics (el lloc on es desen els fitxers i quanta informació s'hi fica).

en: Change Non-Root configuration
ca: Canvia la configuració del mode no-root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
ca: Escolliu-la si voleu activar o desactivar el mode no-root de l'X-CD-Roast. Si activeu el mode no-root, no caldrà que obtingueu permissos de root abans d'utilitzar l'X-CD-Roast.

en: Save configuration
ca: Desa configuració

en: Saves your current configuration.
ca: Desa la configuració actual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
ca: Es queda amb la configuració actual i torna al menú principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
ca: Cancel·la tots els canvis i torna al menú principal.

en: Device-Scan
ca: Busca dispositius

en: CD Settings
ca: Configuració del CD

en: CD/DVD Settings
ca: Configuració del CD/DVD

en: HD Settings
ca: Paràmetres del disc dur

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
ca: No s'ha trobat cap gravadora ni dispositiu de CD-ROM.
    Per utilitzar dispositius ATAPI o IDE sota Linux, heu d'activar
    l'emulació SCSI en el nucli.
    Mireu-vos el manual de l'X-CD-Roast per saber com fer-ho.

en: Non-Root-Mode configuration:
ca: Configuració del mode no-root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
ca: Benvinguts a X-CD-Roast!
    
    Ara teníu l'oportunitat de configurar l'X-CD-Roast
    per tal que el puguen utilitzar aquells usuaris que
    trieu. L'utilització del mode no-root és segura i 
    recomanable. Podeu canviar el mode en qualsevol
    moment al Panell d'usuaris del menú Configuració.

en: Current status:
ca: Estat actual:

en: Non-Root-Mode deactivated
ca: Mode no-root desactivat

en: Non-Root-Mode activated
ca: Mode no-root activat

en: Activate Non-Root-Mode
ca: Activa el mode no-root

en: Deactivate Non-Root-Mode
ca: Desactiva el mode no-root

en: Launch X-CD-Roast
ca: Llança X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ca: Per activar el mode no-root, s'executaran les següents
    ordres.
    Polseu 'Bé' per fer-ho.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ca: Per desactivar el mode no-root, s'executaran aquestes
    ordres.
    Polseu 'Bé' per fer-ho.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
ca: S'ha activat el mode no-root
    
    Entreu al menú Configuració i escolliu quins
    usuaris podran treballar amb l'X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ca: No s'ha pugut activar el mode no-root
    
    Si us plau, intenteu-ho altra vegada, ara amb l'opció
    "Mode de depuració" activada i informeu l'autor
    del programa (vegeu la FAQ a http://www.xcdroast.org).

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
ca: S'ha desactivat correctament el mode no-root!
    
    S'han restaurat els permissos originals
    Ara només el root pot utilitzar l'X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ca: No s'ha pogut desactivar el mode no-root!
    
    Si us plau, torneu-ho a intentar, ara amb el mode de depuració
    activat (vegeu la FAQ a http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
ca: Cercant nous dispositíus

en: Scanning for devices
ca: Cercant dispositíus

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
ca: Cercant dispositíus de lectura i gravació de CD i DVD.
    De vegades pot tardar una mica.

en: Mac OS X preparations
ca: Preparacions de Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
ca: Per a permete que X-CD-Roast accedesca als vostres dispositius
    de gravació de CD, heu de fer que el Finder deixe de muntar CDs al
    vostre escriptori. Per a això, cal que desactiveu el dimoni d'automuntatge
    de discos. Si no ho feu, no podreu utilitzar la gravadora.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos i continúa

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
ca: No faces cas del dimoni i inicia l'X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos i surt de l'X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
ca: Surt d'X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
ca: Para el dimoni d'automuntatge de discos

en: Restart the autodiskmount-daemon
ca: Reinicia el dimoni d'automuntatge de discos

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
ca: Si sou administradors en Mac OS X, utilitzeu la vostra contrassenya.
     Serà la que farà servir "sudo" per a aturar el dimoni d'automuntatge de discos.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
ca: Si sou administradors en Mac OS X, utilitzeu la vostra contrassenya.
     Serà la que farà servir "sudo" per a reiniciar el dimoni d'automuntatge
    de discos abans d'eixir d'X-CD-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
ca: Assegureu-vos que lleveu tots els discos de les unitats
    abans de continuar!

en: Your login password:
ca: Contrassenya d'inici de sessió:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
ca: No s'ha pogut parar el dimoni d'automuntatge de discos.
    Potser l'X-CD-Roast no funcioni conrrectament.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
ca: No es pot reiniciar el dimoni d'automuntatge de discos.
    Potser ara tindreu problemes amb l'explorador.

en: Warning: No DSP-device configured.
ca: Atenció: no hi ha cap dispositiu DSP configurat

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
ca: Error accedint al dispositiu DSP.
    Potser està ocupat per altre programa?

en: Play first or currently selected Track.
ca: Toca la primera pista, o la triada actualment.

en: Pauses or continue playing.
ca: Fa una pausa o continua tocant.

en: Stops playback.
ca: Para la reproducció.

en: Begin to playback the previous track.
ca: Comença a reproduir la pista prèvia.

en: Begin to playback the next track.
ca: Comença a reproduir la pista següent.

en: Ends the playback completely.
ca: Finalitza completament la reproducció.

en: Change the volume of playback.
ca: Ajusta el volum de la reprodució.

en: Data-CD
ca: CD de dades

en: Data-DVD
ca: DVD de dades

en: Audio-CD
ca: CD d'àudio

en: Mixed-Mode-CD
ca: CD mixte

en: CD-Extra
ca: CD Extra

en: Multisession-CD
ca: CD multisessió

en: Empty DVD+-R/RW
ca: DVD+-R/RW buit

en: Empty CD-R/RW
ca: CD-R/RW buit

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
ca: Si us plau, inseríu un CD-R/RW en la gravadora.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
ca: Si us plau, inseríu un DVD+-R/RW en la gravadora de DVD

en: Cannot create ~/.xchat2
ca: No s'ha pogut crear el directori ~/.xchat2

en: I'm busy
ca: Ara estic ocupat

en: Leaving
ca: Me'n vaig

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ca: * Connectar-se a l'IRC com a root és estúpid! Hauríeu
      de crear un compte d'usuari i fer-ho des d'allí.

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: No active DCCs
ca: No hi ha connexions DCC actives

en: YES
ca: SÍ

en:   %-20s online
ca:   %-20s connectat

en:   %-20s offline
ca:   %-20s no connectat

en: Already marked away: %s
ca: Ja s'ha marcat com a absent: %s

en: Already marked back.
ca: Ja s'ha marcat com a retornat.

en: Commands Available:
ca: Ordres disponibles:

en: User defined commands:
ca: Ordres definides per l'usuari:

en: Plugin defined commands:
ca: Ordres definides pels connectors:

en: Unknown arg '%s' ignored.
ca: S'ignorarà l'argument desconegut «%s».

en: No such plugin found.
ca: No s'ha trobat tal connector.

en: That plugin is refusing to unload.
ca: Aquest connector refusa ser descarregat.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ca: ADDBUTTON <nom> <acció>, afegeix un botó sota la llista d'usuaris

en: AWAY [<reason>], sets you away
ca: AWAY [<motiu>], marca el vostre sobrenom com a absent

en: BACK, sets you back (not away)
ca: BACK, us marca com a retornat (no absent)

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ca: CYCLE [<canal>], surt del canal actual i hi torna a entrar immediatament

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ca: 
    DCC GET <sobrenom>                        - accepta un fitxer ofert
    DCC SEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer]  - envia un fitxer
    DCC PSEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer] - envia un fitxer en mode passiu
    DCC LIST                                  - mostra la llista de connexions DCC
    DCC CHAT <sobrenom>                       - proposa un XAT DCC a algú
    DCC PCHAT <sobrenom>                      - proposa un XAT DCC a algú en mode passiu
    DCC CLOSE <tipus> <sobrenom> <fitxer>        exemple:
             /dcc close send albanoguer fitxer.tar.gz

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
ca: DELBUTTON <nom>, elimina un botó de sota la llista d'usuaris

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ca: DEVOICE <sobrenom>, treu l'estatus de veu al sobrenom indicat (necessiteu ser operador del canal)

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ca: EXECCONT, envia un senyal SIGCONT al procés

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ca: EXECSTOP, envia un senyal SIGSTOP al procés

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ca: EXECWRITE, envia dades als processos en stdin (entrada estàndard)

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
ca: GHOST <sobrenom> <contrasenya>, termina una sessió fantasma per a aquest sobrenom

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ca: IGNORE <màscara> <tipus..> <opcions..>
        màscara - màscara de la màquina a ignorar, p.ex: *!*@*.pooles.rima-tde.net
        tipus   - tipus de les dades a ignorar, una de les següents o totes («ALL»):
                  PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI
        opcions - NOSAVE, QUIET

en: JOIN <channel>, joins the channel
ca: JOIN <canal>, entra al canal

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ca: LAGCHECK, força una nova comprovació del retard

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
ca: LOAD [-e] <fitxer>, carrega un connector o script

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ca: ME <acció>, anuncia una acció al canal actual (les accions s'escriuen en tercera persona, com ara /me salta d'alegria)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ca: MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ca: NEWSERVER [-noconnect] <nom_màquina> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ca: NICK <sobrenom>, canvia el vostre sobrenom

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ca: NOTIFY [-n xarxa1[,xarxa2,...]] [<sobrenom>], mostra la vostra llista de notificació o hi afegeix algú

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ca: OP <sobrenom>, dóna l'estatus d'operador del canal a l'usuari (necessiteu ser operador del canal)

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ca: PING <sobrenom | canal>, envia un ping CTCP a l'usuari o canal indicat

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ca: QUIT [<motiu>], finalitza la connexió amb el servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
ca: QUOTE <text>, envia el text «en cru» cap al servidor

en: SEND <nick> [<file>]
ca: SEND <sobrenom> [<fitxer>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ca: SERVCHAN [-ssl] <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ca: SERVCHAN <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
ca: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ca: SETCURSOR [-|+]<posició>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ca: TOPIC [<tema>], estableix o mostra el tema del canal actual

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
ca: 
    TRAY -f <temps-d'espera> <fitxer1> [<fitxer2>] Parpelleja entre dues icones a la safata.
    TRAY -f <filename>                  Defineix una icona fixa a la safata.
    TRAY -i <number>                    Parpelleja a la safata amb una icona del sistema.
    TRAY -t <text>                      Defineix l'indicador de funció de la safata.
    TRAY -b <title> <text>              Defineix la bombolla de notificació de la safata.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ca: UNBAN <màscara> [<màscara>...], readmet els usuaris indicats al canal.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ca: UNIGNORE <màscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ca: UNLOAD <fitxer>, desactiva un connector o script

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ca: WALLCHAN <missatge>, escriu un missatge a tots els canals

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ca: WALLCHOP <missatge>, envia un missatge a tots els operadors del canal actual

en: 
    No help available on that command.
ca: 
    No hi ha ajuda disponible per a aquesta ordre.

en: No such command.
ca: No existeix tal ordre.

en: Bad arguments for user command.
ca: Els arguments per a l'ordre d'usuari no són vàlids.

en: Unknown Command. Try /help
ca: Ordre desconeguda. Proveu /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ca: No hi ha cap símbol xchat_plugin_init; esteu segur que aquest és un connector per a l'xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ca: Esteu segur que aquest servidor permet l'ús d'SSL i el port és correcte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina %s
    Comproveu la vostra configuració IP

en: Proxy traversal failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor intermediari.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificació.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ca: %C22*%O$t$1 Llista de bandejats: %C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(heu estat bandejat).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ca: %C22*%O$t$1 ara és conegut com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 ha bandejat $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ca: %C22*%O$tCanal $1 creat el $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus d'operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O treu l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de semi-operador del canal a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2

en: %UChannel          Users   Topic
ca: %UCanal            Usuaris Tema

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ca: %C22*%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ca: %C22*%O$t%C22Canal $1 modes: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus d'operador del canal%C26 a $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus d'exempt a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de convidat a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ca: %C22*%O$t$1 elimina la contrasenya del canal

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ca: %C22*%O$t$1 elimina el límit d'usuaris

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ca: %C22*%O$t$1 defineix la contrasenya del canal com a $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ca: %C22*%O$t$1 estableix el límit d'usuaris del canal en $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
ca: %C22*%O$t$1 treu l'estatus de bandejat a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C26$1%O dóna l'estatus de veu a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ca: %C22*%O$t%C22Connectat. S'està iniciant la sessió...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ca: %C22*%O$t%C22Connectant amb $1 ($2) al port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
ca: %C21*%O$t%C21Ha fallat la connexió. Error: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una connexió CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un so CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
ca: %C22*%O$tXat DCC amb %C26$1%O avortat.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió de xat DCC amb %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ca: %C22*%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C26$1%O. ($4)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
ca: %C22*%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ca: %C22*%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
ca: %C22*%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb%C26 $2%O ha fallat (error=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
ca: %C22*%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContingut del paquet: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
ca: %C22*%O$tS'està oferint%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal oferta DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tS'ha avortat la recepció del fitxer %C26 $2%O a %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tS'ha completat la recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tConnexió DCC RECV establerta amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
ca: %C22*%O$tLa recepció del fitxer%C26 $1%O de%C26 $3%O ha fallat ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ca: %C22*%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
ca: %C22*%O$tEl fitxer%C26 $1%C ja existeix, es desarà com a%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Oha demanat reprendre la recepció de%C26 $2 %Cdes de %C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O ha estat avortat.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O s'ha completat %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ca: %C22*%O$tS'ha establert una connexió DCC SEND amb%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ca: %C22*%O$tL'enviament DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O ha fallat. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
ca: %C22*%O$t%C26$1 %Ous ha ofert el fitxer%C26 $2 %O(%C26$3 %Coctets)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cencallat - avortant.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ca: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oha excedit el temps d'espera - avortant.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ca: %C22*%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de notificació.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ca: %C22*%O$tDesconnectat ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ca: %C22*%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ca: %O%C26$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ca: L'estatus d'usuari ignorat de %C26$1%O ha canviat.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ca: %C24,18 Màquina                   PRIV NOTI CAN  CTCP DCC  CONV NOIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C26$1%O ha estat eliminat de la llista d'usuaris ignorats.

en:   Ignore list is empty.
ca:   La llista d'usuaris ignorats és buida.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(És un canal només per a convidats).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
ca: %C22*%O$tHeu estat convidat a%C26 $1%O per %C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ca: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ha entrat a $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(Necessiteu una contrasenya).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
ca: %C21*%O$t%C21$1 ha fet fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
ca: %C22*%O$tUs ha matat $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ca: %C22*%O$t%C22S'ha omès el missatge del dia.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ca: %C22*%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ca: %C22*%O$tEl sobrenom ja està agafat. Useu l'ordre /NICK per a provar-ho amb un altre.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ca: %C22*%O$tNo existeix tal connexió DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ca: %C22*%O$tNo hi ha cap procés executant-se en aquests moments

en: $tNotify list is empty.
ca: $tLa llista de notificació està buida.

en: %C24,18 %B  Notify List
ca: %C24,18 %B  Llista de notificació

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ca: %C22*%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificació.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ca: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha deixat $3

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ca: %C22*%O$tResposta al ping des de $1: $2 segon(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ca: %C22*%O$tPing sense resposta després de $1 seconds, desconnectant.

en: %C22*%O$tA process is already running
ca: %C22*%O$tJa hi ha un procés en execució

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ca: %C22*%O$t$1 estableix els modes%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
ca: %C28-%C29$1/Missatge als operadors%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
ca: %C22*%O$tS'està cercant l'adreça IP de%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ca: %C22*%O$t%C22Connectat.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
ca: %C22*%O$t%C22S'està resolent $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ca: %C22*%O$tS'ha aturat l'anterior intent de connexió (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29és: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
ca: %C22*%O$t$1 ha canviat el tema a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
ca: %C29*%O$t%C29El tema de $1%C %C29ha estat establert per $2%C %C29el $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: %C22*%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
ca: %C22*%O$tNo podeu entrar a%C26 %B$1 %O(S'ha assolit el límit d'usuaris).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
ca: %C22*%O$t%C26Usuaris a $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ces troba absent %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFinal de la llista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactiu%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, entrada:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
ca: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ousuari@màquina real%C27 $2%O, IP real IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ca: %C19*%O$t%C19Ara esteu parlant a $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
ca: %C23*$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
ca: %C23*$tHeu deixat el canal $3

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
ca: %C22*%O$tHeu convidat%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ca: %C22*%O$tAra sou conegut com a $2

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
ca: S'ha carregat el registre de

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ca: **** FINAL DEL REGISTRE A %s

en: Left message
ca: Missatge de l'esquerra

en: Right message
ca: Missatge de la dreta

en: The channel being joined
ca: Canal al qual s'entra

en: The host of the person
ca: Màquina de la persona

en: Mode char
ca: Caràcter de mode

en: Old nickname
ca: Sobrenom antic

en: New nickname
ca: Sobrenom nou

en: The person being kicked
ca: Persona expulsada

en: Who it's from
ca: De qui prové

en: The key
ca: La contrasenya

en: The nick of the person who set the limit
ca: El sobrenom de la persona que estableix el límit

en: The ban mask
ca: Màscara d'usuaris bandejats

en: The invite mask
ca: Màscara de convidats

en: The mode's sign (+/-)
ca: Senyal del mode (+/-)

en: The mode letter
ca: Lletra del mode

en: The channel it's being set on
ca: Canal al qual s'estableix

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ca: Membre del canal/"és un operador IRC"

en: Idle time
ca: Temps inactiu

en: Signon time
ca: Temps d'accés

en: Away reason
ca: Motiu de l'absència

en: Real user@host
ca: usuari@màquina real

en: Real IP
ca: IP real

en: Nick of person who invited you
ca: Sobrenom de la persona que us ha convidat

en: Nickname in use
ca: Sobrenom en ús

en: Modes string
ca: Cadena de modes

en: DCC Type
ca: Tipus de DCC

en: Destination filename
ca: Nom del fitxer de destí

en: Pathname
ca: Ubicació

en: DCC String
ca: Cadena DCC

en: Number of notify items
ca: Nombre d'elements notificats

en: Old Filename
ca: Nom del fitxer antic

en: New Filename
ca: Nom del fitxer nou

en: Receiver
ca: Receptor

en: The Packet
ca: Paquet

en: Nick of person who have been invited
ca: Sobrenom de la persona que ha estat convidada

en: Banmask
ca: Màscara d'usuaris bandejats

en: Who set the ban
ca: Qui ha establert el bandejament

en: Ban time
ca: Duració del bandejament

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
ca: Error en analitzar l'esdeveniment %s.
    Es carrega el predeterminat.

en: Cannot read sound file:
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de so:
    %s

en: Remote host closed socket
ca: La màquina remota ha tancat la connexió

en: Cannot assign that address
ca: No s'ha pogut assignar aquesta adreça

en: Reverse DNS
ca: DNS invers

en: Nato Fiel
ca: Camp de l'OTAN

en: Aland Islands
ca: Illes Aland

en: Businesses
ca: Negocis

en: Internic Commercial
ca: Internic Comercial

en: Educational Institution
ca: Institució educativa

en: British Channel Isles
ca: Illes del Canal Britànic

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Informational
ca: Informatiu

en: United States Medical
ca: Servei mèdic dels Estats Units

en: Internic Network
ca: Xarxa Internic

en: Old School ARPAnet
ca: ARPAnet de l'antiga escola

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Former USSR
ca: Antiga URSS

en: Vatican City State
ca: Ciutat Estat del Vaticà

en: Give Ops
ca: Dóna l'estatus d'operador

en: Take Ops
ca: Treu l'estatus d'operador

en: Kick/Ban
ca: Fes fora/Bandeja

en: KickBan
ca: Fes fora i bandeja

en: Join Channel...
ca: Entra al canal...

en: Enter Channel to Join:
ca: Introduïu el canal on entrar:

en: Server Links
ca: Enllaços del servidor

en: Ping Server
ca: Ping al servidor

en: Hide Version
ca: Oculta la versió

en: bye
ca: adéu

en: Enter reason to kick %s:
ca: Introduïu el motiu per a fer fora a %s:

en: Sendfile
ca: Envia fitxer

en: WhoIs
ca: WhoIs (Qui és?)

en: Couldn't connect to session bus
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió

en: remote access
ca: accés remot

en: plugin for remote access using DBUS
ca: connector per a l'accés remot a través del DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ca: No s'ha pogut adquirir %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
ca: Un client d'IRC multiplataforma

en: Character Chart
ca: Taula de caràcters

en: You must select some bans.
ca: Heu de seleccionar algun usuari bandejat.

en: Select an output filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: _Join Channel
ca: _Entra al canal

en: Channel name
ca: Nom del canal

en: Send file to %s
ca: Envia un fitxer a %s

en: That file is not resumable.
ca: La transferència d'aquest fitxer no es pot reprendre.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ca: No s'ha pogut accedir al fitxer: %s
    %s.
    No es pot continuar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ca: El fitxer del directori de recepcions és més gran que el fitxer ofert. No es pot continuar.

en: Cannot resume the same file from two people.
ca: No es pot reprendre la recepció del mateix fitxer des de dues persones diferents.

en: Recv
ca: Rebut

en: *NEW*
ca: *NOU*

en: EDIT ME
ca: EDITA'M

en: Move Dn
ca: Mou avall

en: Add New
ca: Afegeix

en: Execute command:
ca: Executa l'ordre:

en: Failed to open font:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el tipus de lletra:
    
    %s

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ca: L'acció ^BRun Command^B executa les dades de Dades 1 com si les haguessiu escrit a la línia d'entrada on heu escrit la seqüència de tecles. Pot contenir text (que s'enviarà al canal/persona), ordres, o ordres d'usuari. Durant l'execució tots els caràcters ^B\n^B de Dades 1 s'utilitzen per delimitar diferents ordres, de manera que se'n pot executar més d'una. Si voleu escriure un signe ^B\^B en el text heu d'escriure ^B\\^B

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ca: L'ordre ^BChange Page^B passa una pàgina a la llibreta. Poseu a Dades 1 la pàgina a la qual voleu anar. Si Dades 2 no està en blanc el canvi de pàgina serà relatiu a la posició actual

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ca: L'ordre ^BInsert in Buffer^B insereix el contingut de Dades 1 en el lloc on hagueu escrit la seqüència de tecles a la posició del cursor

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
ca: L'ordre ^BScroll Page^B desplaça l'objecte de text una pàgina (o una línia) amunt o avall. Definiu Dades 1 com a «Up» (amunt), «Down» (avall), +1 o -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ca: L'ordre ^BSet Buffer^B col·loca el contingut de Dades 1 a l'objecte on heu premut la seqüència de tecles

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ca: L'ordre ^BLast Command^B col·loca l'última ordre executada a la línia - igual que prémer la fletxa amunt a la shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ca: L'ordre ^BNext Command^B col·loca la següent ordre a la línia - igual que prémer la fletxa avall a la shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ca: Aquesta ordre canvia el text de la línia per a completar un sobrenom o ordre incompleta. Si Dades 1 no està en blanc una doble tabulació seleccionarà l'anterior sobrenom i no el següent

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ca: Aquesta ordre desplaça amunt o avall la llista de sobrenoms. Si Dades 1 està en blanc es desplaçarà avall, i en cas contrari, amunt

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ca: Aquesta ordre cerca l'última paraula escrita a la llista de substitucions i la substitueix en cas de trobar-la

en: This command moves the front tab left by one
ca: Aquesta ordre mou la pestanya davantera una posició cap a l'esquerra

en: This command moves the front tab right by one
ca: Aquesta ordre mou la pestanya davantera una posició cap a la dreta

en: This command moves the current tab family to the left
ca: Aquesta ordre mou el conjunt de pestanyes actual cap a l'esquerra

en: This command moves the current tab family to the right
ca: Aquesta ordre mou el conjunt de pestanyes actual cap a la dreta

en: Push input line into history but doesn't send to server
ca: Introdueix la línia a l'historial però no l'envia al servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
ca: Hi ha hagut un error en carregar la configuració dels vincles de tecla

en: Error opening keys config file
ca: Error en obrir el fitxer de configuració del teclat

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
ca: Nom de tecla «%s» desconegut en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: Acció «%s» desconeguda en el fitxer de configuració
    de vincles de tecla. S'avorta la càrrega, si us plau
    reviseu %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ca: S'esperava una línia de Dades (començada per Dx{:|!}) però s'ha obtingut:
    %s
    
    S'avorta la càrrega, si us plau, reviseu %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
ca: El fitxer de configuració de vincles de tecla està malmès.
    Si us plau, reviseu %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
ca: No es pot escriure a aquest fitxer.

en: Cannot read that file.
ca: Aquest fitxer no es pot llegir.

en: That mask already exists.
ca: Aquesta màscara ja existeix.

en: Enter mask to ignore:
ca: Introduïu una màscara a ignorar:

en: Ignore Stats:
ca: Estatus d'ignorat:

en: Private:
ca: Privats:

en: Invite:
ca: Invitacions:

en: Dialog with
ca: Diàleg amb

en: Topic for %s is: %s
ca: El tema per a %s és: %s

en: User limit must be a number!
ca: El límit d'usuaris ha de ser un número!

en: Topic Protection
ca: Protecció del tema

en: No outside messages
ca: Cap missatge de fora

en: Invite Only
ca: Només convidats

en: Show/Hide userlist
ca: Mostra/Oculta la llista d'usuaris

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
ca: No s'ha pogut fer transparent el fons!
    
    Potser esteu utilitzant un gestor de finestres
    no compatible que no està soportat.

en: Enter new nickname:
ca: Introduïu el nou sobrenom:

en: Host unknown
ca: Màquina desconeguda

en: Real Name:
ca: Nom real:

en: Last Msg:
ca: Últim missatge:

en: Away Msg:
ca: Missatge d'absència:

en: Part Channel
ca: Deixa el canal

en: Cycle Channel
ca: Canvia de canal

en: Edit This Menu...
ca: Edita aquest menú...

en: Server Tab...
ca: Pestanya de servidor...

en: Channel Tab...
ca: Pestanya de canal...

en: Server Window...
ca: Finestra de servidor...

en: Channel Window...
ca: Finestra de canals...

en: Marked Away
ca: Marca'm _absent

en: S_ettings
ca: Conf_iguració

en: Auto Replace...
ca: Substitució automàtica...

en: CTCP Replies...
ca: Respostes CTCP...

en: Dialog Buttons...
ca: Botons de diàleg...

en: Keyboard Shortcuts...
ca: Vincles de tecla...

en: Text Events...
ca: Esdeveniments...

en: URL Handlers...
ca: Gestió d'URLs...

en: User Commands...
ca: Ordres de l'usuari...

en: Userlist Buttons...
ca: Botons de la llista d'usuaris...

en: Userlist Popup...
ca: Menú emergent de la llista d'usuaris...

en: Ban List...
ca: Llista d'usuaris bandejats...

en: Character Chart...
ca: Taula de caràcters...

en: Direct Chat...
ca: Xat directe...

en: Ignore List...
ca: Llista d'usuaris ignorats...

en: Plugins and Scripts...
ca: Connectors i scripts...

en: Raw Log...
ca: Registre en brut...

en: URL Grabber...
ca: Capturador d'URLs...

en: Reset Marker Line
ca: Resitua la línia de separació

en: C_lear Text
ca: _Neteja el text

en: Search Text...
ca: Cerca el text...

en: Save Text...
ca: Desa el text...

en: Enter nickname to add:
ca: Introduïu el sobrenom a afegir:

en: Select a Plugin or Script to load
ca: Seleccioneu el connector o script a carregar

en: _Load...
ca: _Carrega...

en: _UnLoad
ca: _Descarrega

en: Clear rawlog
ca: Neteja

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ca: La finestra que vàreu obrir per aquesta cerca ja no existeix.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ca: Voleu eliminar la xarxa "%s" i tots els seus servidors?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ca: El nom d'usuari i el nom real no es poden deixar en blanc.

en: Servers for %s
ca: Servidors per a %s

en: Connect to selected server only
ca: Connectar-se només al servedor seleccionat

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ca: Quan falla la connexió, no ho reintenta amb cada un dels servidors.

en: Your Details
ca: Les vostres dades

en: Use global user information
ca: Utilitza la informació global d'usuari

en: Second choice:
ca: Segona opció:

en: Rea_l name:
ca: Nom real:

en: Auto connect to this network at startup
ca: Connecta-t'hi automàticament a l'inici

en: Use SSL for all the servers on this network
ca: Utilitza SSL amb tots els servidors d'aquesta xarxa

en: Accept invalid SSL certificate
ca: Accepta certificats SSL invàlids

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ca: Canals on entrar, separats per comes, però sense espais!

en: Connect command:
ca: Ordre de connexió:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
ca: Executa aquesta ordre un cop establerta la connexió. Si en necessiteu més d'una poseu LOAD -e <fitxer> on <fitxer> és un fitxer de text amb les ordres a executar.

en: Nickserv password:
ca: Contrasenya per al servidor de sobrenoms:

en: Server password:
ca: Contrasenya per al servidor:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ca: Contrasenya per al servidor. En cas de dubte, deixeu-ho en blanc.

en: Third choice:
ca: Tercera opció:

en: Networks
ca: Xarxes

en: Text Box Appearance
ca: Aparença de la finestra de text

en: Background image:
ca: Imatge de fons:

en: Colored nick names
ca: Acoloreix els sobrenoms

en: Give each person on IRC a different color
ca: Assigna un color diferent a cada persona

en: Indent nick names
ca: Sagna els sobrenoms

en: Make nick names right-justified
ca: Alinea els sobrenoms a la dreta

en: Show marker line
ca: Mostra una línia de separació

en: Insert a red line after the last read text.
ca: Insereix una línia vermella després de l'últim text llegit

en: Time Stamps
ca: Data i hora

en: Enable time stamps
ca: Mostra marques horàries

en: Time stamp format:
ca: Format de la data i l'hora

en: See strftime manpage for details.
ca: Per a més detalls consulteu la pàgina del manual strftime (3).

en: Input box
ca: Línia d'entrada

en: Use the Text box font and colors
ca: Usa el tipus de lletra i colors de la finestra de text

en: Nick Completion
ca: Compleció de sobrenoms

en: Nick completion suffix:
ca: Sufix de compleció de sobrenoms:

en: Input Box Codes
ca: Codis de la caixa d'entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ca: Interpreta %nnn com a un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ca: Interpreta %C, %B com a color, negreta, etc

en: A-Z, Ops first
ca: A-Z, primer els operadors

en: Z-A, Ops last
ca: Z-A, operadors al final

en: User List
ca: Llista d'usuaris

en: Show hostnames in user list
ca: Mostra els noms de les màquines a la llista d'usuaris

en: User list sorted by:
ca: Ordena la llista d'usuaris amb:

en: Away tracking
ca: Seguiment d'absències

en: On channels smaller than:
ca: En canals més petits de:

en: Action Upon Double Click
ca: Acció per al doble-clic

en: Only requested tabs
ca: Només les pestanyes demanades

en: Open an extra tab for server messages
ca: Obre una pestanya adicional per als missatges del servidor

en: Open an extra tab for server notices
ca: Obre una pestanya adicional per als avisos del servidor

en: Sort tabs in alphabetical order
ca: Ordena les pestanyes per ordre alfabètic

en: Focus new tabs:
ca: Dóna el focus a les pestanyes noves:

en: Shorten tab labels to:
ca: Abreuja el títol a:

en: letters.
ca: lletres com a màxim.

en: Tabs or Windows
ca: Pestanyes o finestres

en: Open channels in:
ca: Obre els canals en:

en: Open dialogs in:
ca: Obre els diàlegs en:

en: Open utilities in:
ca: Obre les utilitats en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ca: Voleu obrir DCCs, notificacions, etc. en pestanyes o finestres?

en: Files and Directories
ca: Fitxers i directoris

en: Download files to:
ca: Desa els fitxers baixats a:

en: Move completed files to:
ca: Mou els fitxers completats a:

en: Save nick name in filenames
ca: Afegeix el sobrenom en els noms dels fitxers

en: Get my address from the IRC server
ca: Obtingues la meva adreça IP des del servidor

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ca: Pregunta al servidor per la vostra adreça real. Useu això si teniu una adreça 192.168.*.*

en: DCC IP address:
ca: Adreça IP

en: Claim you are at this address when offering files.
ca: Anuncia aquesta adreça com a pròpia quan s'ofereixin fitxers.

en: First DCC send port:
ca: Primer port d'enviament DCC:

en: Last DCC send port:
ca: Últim port d'enviament DCC:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ca: Velocitat màxima de transferència de fitxers (octets per segon)

en: One upload:
ca: Un únic enviament:

en: Maximum speed for one transfer
ca: Velocitat màxima per a una transferència

en: One download:
ca: Una única recepció:

en: All uploads combined:
ca: Tots els enviaments combinats:

en: Maximum speed for all files
ca: Velocitat màxima per a tot el tràfic

en: All downloads combined:
ca: Totes les recepcions combinades:

en: Alerts
ca: Alertes

en: Default Messages
ca: Missatges per defecte

en: Leave channel:
ca: En deixar el canal:

en: Away:
ca: Missatge d'absència:

en: Announce away messages
ca: Anuncia missatge d'absència

en: Announce your away messages to all channels
ca: Anuncia l'absència a tots els canals

en: Show away once
ca: Anúncia l'absència una sola vegada

en: Show identical away messages only once
ca: Mostra els anuncis idèntics d'absència una sola vegada

en: Automatically unmark away
ca: Treu l'estatus d'absent automàticament

en: Unmark yourself as away before sending messages
ca: Desmarca'm automàticament com a absent abans d'enviar missatges

en: Auto reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió automàtica:

en: Display MODEs in raw form
ca: Mostra els MODEs en brut

en: Whois on notify
ca: Whois a cada notificació

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
ca: Envia un /WHOIS a cada usuari de la llista de notificació quan es connecti

en: Hide join and part messages
ca: Amaga els missatges d'entrades i sortides

en: Hide channel join/part messages by default
ca: Oculta els missatges d'entrada i sortida del canal

en: Auto Open DCC Windows
ca: Obre finestres DCC automàticament

en: Send window
ca: Finestra d'enviament

en: Receive window
ca: Finestra de rebudes

en: Chat window
ca: Finestra de xat

en: Insert timestamps in logs
ca: Afegeix la data i l'hora en el registre

en: Log timestamp format:
ca: Format de l'informació horària:

en: Your Address
ca: La vostra adreça

en: Bind to:
ca: Vincula a:

en: Select an Image File
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Mark identified users with:
ca: Marca els usuaris identificats amb:

en: Mark not-identified users with:
ca: Marca els usuaris no identificats amb:

en: mIRC colors:
ca: Colors del mIRC:

en: Marking Text
ca: Text seleccionat

en: Interface Colors
ca: Colors de l'interfície

en: New data:
ca: Dades noves:

en: Marker line:
ca: Línia de separació:

en: New message:
ca: Missatge nou:

en: Away user:
ca: Usuari absent::

en: Sound file
ca: Fitxer d'àudio

en: Sound playing method:
ca: Mètode de reproducció:

en: External sound playing _program:
ca: Programa extern de reproducció:

en: _External program
ca: Programa _extern

en: Sound files _directory:
ca: Directori de fitxers d'àudio:

en: Sound file:
ca: Fitxer d'àudio:

en: Text box
ca: Caixa de text

en: Network setup
ca: Configuració de la xarxa

en: File transfers
ca: Transferències de fitxers

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ca: Algunes de les opcions que han canviat requereixen reiniciar l'X-Chat per a tenir efecte.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ca: *ATENCIÓ*
    Acceptar automàticament DCCs al vostre
    directori personal pot ser perillós. P.ex:
    Algú podria enviar-vos un .bash_profile

en: There was an error parsing the string
ca: S'ha produït un error en analitzar la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ca: Aquest senyal sols ha passat %d arguments, $%d no és vàlid

en: Print Texts File
ca: Imprimeix un fitxer de text

en: Edit Events
ca: Edició d'esdeveniments

en: $ Number
ca: $ Número

en: Test All
ca: Comprova-ho tot

en: Copy selected URL
ca: Copia l'URL seleccionat

en: Save list to a file
ca: Desa la llista a un fitxer

en: %d ops, %d total
ca: %d operadors, %d en total

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
ca: Estableix les opcions per a cada canal
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Mostra o oculta els missatges d'entrada i de sortida
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Commuta poder enganxar amb colors
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Commuta la reproducció del to del sistema en rebre un missatge
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Commuta el parpelleig a la safata del sistema en rebre un missatge

en: Direct client-to-client
ca: Directe Client-a-Client

en: Offer Chat
ca: Ofereix un xat

en: Userinfo
ca: Informació de l'usuari

en: Clientinfo
ca: Informació del client

en: Oper
ca: Operador

en: Kill this user
ca: Mata aquest usuari

en: Give Half-Ops
ca: Dóna l'estatus de semi-operador

en: Take Half-Ops
ca: Treu l'estatus de semi-operador

en: Ignore User
ca: Ignora l'usuari

en: UnIgnore User
ca: Deixa d'ignorar l'usuari

en: UserHost
ca: UsuariMàquina

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
ca: <span weight="bold">Filtres de la llista</span>

en: Channel _Name
ca: _Nom del canal

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
ca: <span weight="bold">Entra automàticament als canals</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
ca: <span weight="bold">Informació de l'usuari</span>

en: User and Channels
ca: Usuaris i canals

en: _Real Name:
ca: Nom _real:

en: _Use secure connection (SSL)
ca: _Utilitza una connexió segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
ca: <span size="small" style="italic">Opac</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
ca: <span weight="bold">Fons</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
ca: <span weight="bold">Paràmetres DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors addicionals</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
ca: <span weight="bold">Transferència de fitxers</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
ca: <span weight="bold">Realçament</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors del text</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
ca: <span weight="bold">Interfície d'usuari</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
ca: <span weight="bold">Colors del mIRC</span>

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
ca: Accepta _automàticament fitxers per DCC

en: I_mage file:
ca: Fitxer d'i_matge:

en: Select Completed Files Directory
ca: Seleccioneu el directori per als fitxers completats:

en: Use t_his IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça I_P:

en: _Part message:
ca: Missatge de _sortida:

en: _Quit message:
ca: Missatge de _desconnexió:

en: XChat-GNOME Setup
ca: Configuració de l'XChat-GNOME

en: _Real name:
ca: Nom _real:

en: IRC Chat
ca: Xat IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
ca: Xat IRC de l'XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
ca: Aplica-ho per a tots els _servidors

en: nickname
ca: sobrenom

en: NetworkManager connection monitor
ca: Monitor de la connexió del NetworkManager

en: A notification area plugin.
ca: Un connector per a l'àrea de notificació.

en: Notification plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector de notificació.

en: Notification plugin unloaded.
ca: S'ha descarregat el connector de notificació.

en: Level of the messages that require a notification
ca: Nivell dels missatges pels quals es requereix una notificació

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
ca: Els missatges es classifiquen segons la seva importància. Seleccioneu el nivell d'importància dels missatges per sobre del qual es mostrarà la icona de notificació. Els valors següents són assignables: «0» (sempre visible), «1» (tots els missatges, incloent-hi els d'informació), «2» (tots els missatges dels canals), «3» (només els missatges privats o realçats).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
ca: <span weight="bold">Nivell de la notificació</span>

en: _Always display notification icon
ca: Mostr_a sempre la icona de notificació

en: On-screen display
ca: Monitor a la pantalla (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
ca: Mostra la notificació de missatges importants quan l'XChat-GNOME no té el focus

en: Error closing notification: %s
ca: S'ha produït un error en tancar la notificació: %s

en: Message in %s
ca: Missatge a %s

en: OSD loaded
ca: S'ha carregat l'OSD

en: OSD initialization failed
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OSD

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
ca: Captura URLs i les posa en una altra finestra per a una visualització més còmoda.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
ca: No s'ha pogut carregar el capturador d'URLs: no s'ha pogut compilar l'expressió regular per a l'URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
ca: No s'ha pogut carregar el capturador d'URLs: no s'ha pogut compilar l'expressió regular per a l'adreça de correu electrònic.

en: URL Scraper loaded.
ca: S'ha carregat el capturador d'URLs.

en: URL Scraper unloaded.
ca: S'ha descarregat el capturador d'URLs.

en: URL Scraper history length
ca: Mida de l'historial del capturador d'URLs

en: Sound Notification
ca: Notificació per àudio

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
ca: Reprodueix un so en rebre un missatge privat o bé en ésser realçat el vostre sobrenom.

en: Sound-notification plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector de notificació per àudio.

en: Sound-notification plugin unloaded.
ca: S'ha descarregat el connector de notificació per àudio.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2 (per a $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP Sound $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut establir la DCC. S'ha perdut la connexió amb $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo s'ha pogut rebre el fitxer $1 ($2). S'ha perdut la connexió amb $3.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O

en: Set it at TRUE if you want it activated
ca: Establiu-ho com a TRUE si ho voleu habilitar

en: The handler for "irc://" URLs
ca: El gestor per a URLs del tipus «irc://»

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'X-Chat GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'X-Chat GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.

en: XChat-GNOME Web Site
ca: Lloc web de l'XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
ca: Mostra el diàleg amb la llista de canals de manera automàtica

en: Default nickname used by servers without special options set
ca: Sobrenom per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial habilitada

en: Default real name used by servers without special options set
ca: Nom real per defecte utilitzat pels servidors sense cap opció especial habilitada

en: Display redundant nickstamps
ca: Mostra els nickstamps redundants

en: Font for the main window
ca: Tipus de lletra de la finestra principal

en: Height of the channel list
ca: Alçada de la llista de canals

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
ca: Si s'estableix a «true», en entrar a un servidor sense entrar automàticament a cap canal, es mostrarà el diàleg amb la llista de canals

en: List of enabled plugins
ca: Llista dels connectors habilitats

en: Message sent on away
ca: Missatge que s'envia en commutar a absent

en: Position of the horizontal pane in the main window
ca: Posició de la subfinestra horitzontal dins de la finestra principal

en: Selected background type
ca: Tipus de fons seleccionat

en: Show colors in the main window
ca: Mostra colors a la pantalla principal

en: Show timestamps in the main window
ca: Mostra la marca horària a la finestra principal

en: Width of the channel list
ca: Amplada de la llista de canals

en: X position of the main window on the screen
ca: Posició X de la finestra principal a la pantalla

en: Y position of the main window on the screen
ca: Posició Y de la finestra principal a la pantalla

en: xchat configuration version
ca: versió de la configuració de l'xchat

en: Se_nd Message To...
ca: E_nvia el missatge a...

en: _Send File
ca: _Envia un fitxer

en: Paste File _Contents
ca: Enganxa el _contingut del fitxer

en: Paste File_name
ca: Enganxa el _nom del fitxer

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del fitxer «%s»: %s

en: Save Transcript
ca: Desa la transcripció

en: Error saving %s
ca: S'ha produït un error en desar %s

en: Incoming File Transfer
ca: Transferència de fitxer d'entrada

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
ca: %s vol enviar-vos el fitxer «%s». Voleu acceptar la transferència?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
ca: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
ca: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: queued
ca: s'ha posat a la cua

en: Transfer of %s to %s failed
ca: No s'ha pogut transferir %s a %s

en: Transfer of %s from %s failed
ca: No s'ha pogut transferir %s a %s

en: Use directory instead of the default config dir
ca: Utilitza aquest directori en comptes del directori per defecte

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
ca: xchat-gnome: %s
    Proveu `xchat-gnome --help' per a més informació

en: Incoming DCC Chat
ca: Xat DCC d'entrada

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
ca: %s vol crear un xat directe. Voleu acceptar la connexió?

en: Unable to show '%s'
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
ca: <span foreground="red">No s'ha trobat la cadena de cerca</span>

en: %s Network Properties
ca: Propietats de la xarxa %s

en: You must enter a network name
ca: Heu d'introduir un nom de xarxa

en: You must enter a nick name
ca: Heu d'introduir un sobrenom

en: You must enter a real name
ca: Heu d'introduir un nom real

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
ca: ISO-8859-15 (Europa occidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
ca: ISO-8859-2 (Europa central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
ca: ISO-2022-JP (japonès)

en: SJIS (Japanese)
ca: SJIS (japonès)

en: CP949 (Korean)
ca: CP949 (coreà)

en: KOI8-R (Cyrillic)
ca: KOI8-R (ciríl·lic)

en: CP1251 (Cyrillic)
ca: CP1251 (ciríl·lic)

en: CP1256 (Arabic)
ca: CP1256 (àrab)

en: CP1257 (Baltic)
ca: CP1257 (bàltic)

en: GB18030 (Chinese)
ca: GB18030 (xinès)

en: TIS-620 (Thai)
ca: TIS-620 (tailandès)

en: In_sert
ca: In_sereix

en: _Discussion
ca: _Conversa

note: #-#-#-#-#  741 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion menu
en: _Save Transcript
ca: _Desa la transcripció

en: Cl_ose
ca: _Tanca

en: Error showing help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: D-Bus plugin is still installed
ca: El connector del D-Bus encara està instal·lat

note: #-#-#-#-#  741 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# View menu
en: Pre_vious Network
ca: Xarxa _anterior

en: Nex_t Network
ca: Xarxa _següent

en: _Previous Discussion
ca: Conversa a_nterior

en: _Next Discussion
ca: Conversa s_egüent

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

en: An error occurred unloading %s
ca: S'ha produït un error en descarregar %s

en: Plugin Unload Failed
ca: S'ha produït un error en descarregar el connector

en: Plugin Load Failed
ca: S'ha produït un error en carregar el connector

en: Open Plugin
ca: Obre un connector

en: Scripts and Plugins
ca: Scripts i connectors

en: Error in language %s activation: %s
ca: S'ha produït un error en activar l'idioma %s: %s

en: %s%.1fs lag
ca: %s%.1fs de retard

en: Light Grey
ca: Gris clar

en: _Kick
ca: _Fes fora

en: _Ban
ca: _Bandeja

en: _Op
ca: Fes-lo _operador

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">Nom:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
ca: %s
    <span weight="bold">Missatge d'absència:</span> %s

en: %d User | %d Users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
ca: Manual de l'<application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
ca: Projecte Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
ca: Manual 2.1 de l'XChat-GNOME

en: XChat-GNOME Manual V2.0
ca: Manual V2.0 de l'XChat-GNOME

en: November 2005
ca: Novembre de 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.16 de l'XChat-GNOME

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a llistar un error o fer una suggerència sobre l'aplicació o aquest manual de l'<application>XChat-GNOME</application>, seguiu les adreces dins la secció de comentaris a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guia d'usuari GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
ca: Un manual d'usuari que descriu l'ús del client XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
ca: L'aplicació <application>XChat-GNOME</application> és un programa d'IRC per a l'escriptori GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
ca: L'<application>XChat-GNOME</application> proporciona les funcions següents:

en: Notification Area Icon Plugin
ca: Connector per a mostrar una icona a l'àrea de notificació

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
ca: Transferències directes client-a-client (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
ca: Xats directes client-a-client (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
ca: Segueix les guies d'interfície humana del GNOME (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
ca: Iniciar l'<application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>XChat-GNOME</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Xat IRC de l'XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Teclegeu <command>xchat-gnome</command> i premeu la <keycap>tecla de retorn</keycap> per a iniciar l'<application>XChat-GNOME</application> des de la línia d'ordres:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
ca: Teclegeu <command>xchat-gnome --help</command> i premeu la <keycap>tecla de retorn</keycap> per a veure les altres opcions disponibles des de la línia d'ordres

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
ca: Quan inicieu l'<application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
ca: Es mostra la finestra següent quan inicieu l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
ca: Finestra principal de l'<application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal de l'<placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la barra de menú i la barra de desplaçament. La barra de menú conté els menús IRC, Edita, Xarxa, Conversa, Vés i Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
ca: La finestra de l'<application>XChat-GNOME</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a utilitzar a l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
ca: Subfinestra de servidor

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
ca: La subfinestra de servidor mostra els servidors i els canals on s'està connectat actualment.

en: User Button
ca: Botó d'usuari

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
ca: El botó d'usuari mostra el nombre d'usuaris del canal seleccionat. Feu clic en el botó d'usuari per a mostrar la llista d'usuaris.

en: Discussion Area
ca: Àrea de conversa

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
ca: L'àrea de conversa mostra les converses que s'han produït en el canal seleccionat.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
ca: Tecleja dins de la línia del missatge d'entrada a sota de l'àrea de conversa per a xatejar al canal seleccionat.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
ca: Connectar-se a un servidor d'IRC

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
ca: Per a connectar-se a un servidor d'IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connecta</guimenuitem></menuchoice>. És mostrarà el diàleg <guilabel>Connecta</guilabel>. Seleccioneu el servidor al que voleu connectar-vos i feu clic en <guibutton>Connecta</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
ca: Visualitzar la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a veure la informació de transferència de fitxers directe de client a client (DCC), seleccioneu <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferències de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
ca: Podeu editar el text de les maneres següents:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a esborrar el text seleccionat del fitxer i moure el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a copiar el text seleccionat a la memòria intermèdia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
ca: Per a inserir el contingut de la memòria intermèdia a la posició del cursor, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>. Heu de tallar o copiar el text abans de poder enganxar-lo al fitxer.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a esborrar tot el text de l'àrea de conversa del canal seleccionat actualment, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
ca: Tornar-se a connectar a un servidor

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tornar a connectar l'<application>XChat-GNOME</application> a un servidor d'IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Torna a connectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
ca: Desconnectar-se d'un servidor

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desconnectar l'<application>XChat-GNOME</application> d'un servidor IRC, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Desconnecta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
ca: Desar la transcripció d'un canal

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar la transcripció d'un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Desa la transcripció</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
ca: Deixar un canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
ca: Quan deixeu un canal, sereu esborrats de la llista de participants i ja no podreu xatejar-hi, encara que les converses fins aquell moment continuaran a la subfinestra del servidor.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a deixar un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
ca: Tancar un canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
ca: Quan tanqueu un canal, el canal s'esborrarà de la llista de la subfinestra del servidors.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar un canal, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Conversa</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
ca: Navegar pels canals

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el canal anterior, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Conversa anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el canal següent, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Conversa següent</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
ca: Navegar pels servidors

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el servidor anterior, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
ca: Per a veure el servidor següent, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa següent</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
ca: Sortir de l'XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a sortir de l'<application>XChat-GNOME</application>, seleccioneu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
ca: Per a modificar les preferències de l'<application>XChat-GNOME</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> conté les seccions següents:

en: IRC Preferences
ca: Preferències del xat

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
ca: Introduïu el <guilabel>Sobrenom</guilabel> que voleu utilitzar al canal de l'IRC.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
ca: Introduïu el vostre <guilabel>Nom real</guilabel>, que es mostrarà en les peticions <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
ca: Introduïu el <guilabel>Missatge de desconnexió</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu de la xarxa d'IRC.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
ca: Introduïu el <guilabel>Missatge de sortida</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan sortiu del canal d'IRC però seguiu connectats a la xarxa del canal.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
ca: Introduïu el <guilabel>Missage d'absència</guilabel> que voleu que es mostri als altres usuaris quan intenten contactar amb vosaltres quan sou fora.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
ca: Esfecifiqueu paraules o frases que s'haurien de realçar en colors diferents quan un usuari d'un altre xat els utilitzi. Això és addicional al vostre sobrenom, el qual sempre apareix realçat.

en: Use Interface
ca: Interfície d'ús

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el tipus de lletra de terminal de sistema</guilabel> per a utilitzar les mateixes fons que el vostre terminal de sistema.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza aquest tipus de lletra</guilabel> per a obrir la caixa de diàleg selecció de font

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra els colors</guilabel> per a habilitar els sobrenoms de color a l'àrea de conversa.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra les marques horàries</guilabel> per a mostrar les marques horàries a la conversa.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
ca: Utilitzeu els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> del quadre desplegable per a especificar com l'<application>XChat-GNOME</application> mostrarà el text i el color de fons. Seleccioneu una de les opcions següents:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Negre sobre blanc</guilabel> per a disposar de text negre sobre fons blanc.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Blanc sobre negre</guilabel> per a disposar de text blanc sobre fons negre.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
ca: Utilitzeu l'opció <guilabel>Personalitzat</guilabel> per a crear un esquema de color personalitzat.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
ca: Les opcions següents només estan habilitades si els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> estan establits a <guilabel>Personalitzat</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de primer pla</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Color de fons</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu un color de fons per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Marca de primer pla</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca pel primer pla per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
ca: Feu clic en el botó <guilabel>Marca de fons</guilabel> per a mostrar el diàleg de selector de color. Seleccioneu una marca de fons per a l'àrea de conversa de l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
ca: Colors del mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
ca: Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
ca: Els colors només estan habilitats si els <guilabel>Esquemes integrats</guilabel> estan establits a <guilabel>Personalitzat</guilabel>.

en: Extra Colors
ca: Colors extra

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
ca: Seleccioneu els botons dels colors que volgueu canviar, per a mostrar el color al selector de diàleg.

en: File Transfers &amp; DCC
ca: Transferències de fitxers &amp; DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
ca: Utilitzeu el botó <guilabel>Baixa el fitxer baixat a</guilabel> per a seleccionar la carpeta on voleu baixar el fitxer.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
ca: Utilitzeu el botó <guilabel>Moveu els fitxers completats a</guilabel> per a seleccionar la carpeta on voleu moure les baixades completades.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
ca: Seleccioneu <guilabel>Converteix els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers</guilabel> si voleu convertir els espais en caràcters de subratllat en els noms dels fitxers

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
ca: Seleccioneu <guilabel>Afegeix el sobrenom dels remitent en els noms dels fitxers</guilabel> per afegir els sobrenom del remitent al fitxer baixat.

en: DCC Settings
ca: Paràmetres DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Accepta automàticament xats DCC</guilabel> per acceptar automàticament xats directes client-a-client (DCC).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Accepta automàticament fitxers per DCC</guilabel> per acceptar automàticament transferències de fitxers directe de client-a-client (DCC).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Obtingues la meva adreça IP des del servidor</guilabel> per utilitzar els vostres proveïdors de DNS per a resoldre una adreça IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza aquesta adreça IP</guilabel> per a introduir la vostra adreça IP i utilitzar una adreça IP estàtica.

en: Throttling
ca: S'està limitant

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de pujada individuals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima individual de pujada.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de pujada globals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima global de pujada.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de baixada individuals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima individual de baixada.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
ca: Utilitzeu la caixa de selecció <guilabel>KB/s de baixada globals</guilabel> per a configurar la vostra velocitat màxima global de baixada.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
ca: Servidors d'IRC

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per afegir un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per a obrir el diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per editar un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a obrir el diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
ca: Per eliminar un servidor d'IRC, feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Script and Plugins
ca: Script i connectors

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
ca: Per habilitar o deshabilitar un connector o script, seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita</guilabel> al costat de l'element apropiat.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
ca: Per afegir un connector o script nou, feu clic en el botó <guibutton>Obree</guibutton> per a obrir el diàleg obre fitxer.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
ca: Per a eliminar un connector o script, seleccioneu l'element apropiat i feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Network Properties
ca: Propietats de xarxa

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
ca: El diàleg <guilabel>Propietats de la xarxa</guilabel> de l'<application>XChat-GNOME</application>, us permet configurar les propietats pel servidor d'IRC, i conté les pestanyes següents:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Introduïu el <guilabel>Nom</guilabel> pel servidor d'IRC.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Connecta't a aquesta xarxa automàticament a l'inici</guilabel> per a connectar-se a la xarxa tot just iniciar l'<application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza una connexió segura (SSL)</guilabel> per a conectar-se amb capa de sòcol segura (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Surt i entra al canal fins a connectar-te</guilabel> per a provar de connectar-se fins a obtenir un resultat satisfactori.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
ca: Utilitzeu el quadre desplegable <guilabel>Joc de caràcters</guilabel> per a especificar el joc de caràcters que l'<application>XChat-GNOME</application> utilitzarà.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
ca: Introduïu la <guilabel>Contrasenya pel servidor</guilabel>, si el xat d'IRC ho requereix.

en: Users and Channels
ca: Usuaris i canals

en: Users Info
ca: Informació dels usuaris

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza la informació global d'usuari</guilabel> per a utilitzar els paràmetres globals utilitzats a la secció <guilabel>General</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza la informació d'usuari</guilabel> per a introduïr el <guilabel>Sobrenom</guilabel> i <guilabel>Nom real</guilabel> especific al servidor d'IRC.

en: Automatically Join Channels
ca: Uneix-te automàticament als canals

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> fer afegir un canal nou.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a editar el canal seleccionat

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a suprimir el canal seleccionat

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
ca: El nom del canal ha de començar amb el signe (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per afegir un nou servidor d'IRC.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton> per a editar el servidor d'IRC seleccionat.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a suprimir el servidor d'IRC seleccionat.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
ca: Sobre l'<application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
ca: Per a trobar més informació sobre l'<application>XChat-GNOME</application>, visiteu la <ulink url="http://xchat-gnome.navi.cx/" type="http">Pàgina web de l'XChat-GNOME</ulink>.

en: Channel _Topic
ca: _Tema del canal

en: Channels list
ca: Llista de canals

en: Join channel:
ca: Entra al canal:

en: Search for text:
ca: Cerca el text:

en: Show channels with:
ca: Mostra els canals amb:

en: Accept invalid _SSL certificate
ca: Accepta certificats _SSL invàlids

en: Nickser_v password:
ca: Contrasenya per al ser_vidor de sobrenoms:

en: Server _password:
ca: Contrasenya _per al servidor:

en: Use _global user settings
ca: Utilitza la informació _global d'usuari

en: A_way message:
ca: Missatge d'_absència:

en: Auto-accept DCC c_hat
ca: A_ccepta automàticament xats DCC

en: Background mark:
ca: Marca de fons:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
ca: Converteix els espais en caràcters de s_ubratllat en els noms de fitxer

en: Display a red line after the last read text
ca: Mostra una línia vermella després del darrer text llegit

en: Enter extra words to trigger highlighting
ca: Paraules addicionals per a activar el realçament

en: Foreground mark:
ca: Marca de primer pla:

en: Get IP address from _server
ca: Obtingues la meva adreça IP des del _servidor

en: Move co_mpleted files to:
ca: Mou els fitxers co_mpletats a:

en: Save sender _nickname in filenames
ca: Afegeix el sobre_nom del remitent en els noms dels fitxers

en: Select Download Directory
ca: Seleccioneu el directori de baixades

en: Show _timestamps
ca: Mostra les mar_ques horàries

en: Show m_arker line
ca: Mostra la línia _de marcador

en: _Colorize nicknames
ca: _Acoloreix els sobrenoms

en: _Download files to:
ca: _Desa els fitxers baixats a:

en: _Log conversations
ca: Registra _les converses

en: _Show colors
ca: Mostra el_s colors

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
ca: _Edita

en: Change _nickname to:
ca: Canvia el sobre_nom a:

en: Mark as _away
ca: Marca'm com a _absent

en: Auto Away
ca: Absència automàtica

en: Automatically go away / come back
ca: Surt o entra automàticament

en: Notify each _message
ca: Notifica cada _missatge

en: Notify only _private messages
ca: Notifica només els missatges _privats

en: Failed to send notification: %s
ca: No s'ha pogut enviar la notificació: %s

en: Private Message from %s
ca: Missatge privat de %s

en: Perl scripting interface
ca: Interfície per a scripts en Perl

en: Python scripting interface
ca: Interfície per a scripts en Python

en: xchat URL scraper
ca: Capturador d'URLs de l'xchat

en: URL Scraper
ca: Capturador d'URLs

en: New message received
ca: S'ha rebut un missatge nou

en: tclplugin
ca: Connector Tcl

en: Tcl plugin for XChat
ca: Connector Tcl de l'Xchat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
ca: Ha fallat la detecció de la instància en execució

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
ca: No s'ha pogut enviar l'«URL» per a la instància que s'està executant

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 Llista de bandejats: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(heu estat bandejat).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ara és conegut com a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha bandejat $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
ca: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 creat el $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de semi-operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus d'operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de veu a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'exempt a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de semi-operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de convidat a $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
ca: %UCanal            Usuaris Tema%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 assigna el mode $2$3 a $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
ca: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus d'operador del canal a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus d'exempt a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de convidat a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 elimina la contrasenya del canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 elimina el límit d'usuaris

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 defineix la contrasenya del canal com a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 estableix el límit d'usuaris del canal en $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 treu l'estatus de bandejat a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 dóna l'estatus de veu a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
ca: -%C10-%C11-%O$tConnectat. S'està iniciant la sessió...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està connectant amb %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C al port %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
ca: -%C10-%C11-%O$tHa fallat la connexió. Error: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha interromput el xat directe (DCC Chat) amb %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha establert una connexió de xat directe (DCC Chat) amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una oferta de xat directe (DCC CHAT) de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
ca: -%C10-%C11-%O$tJa s'ha ofert un xat directe (DCC CHAT) a $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
ca: -%C10-%C11-%O$tL'intent de connexió DCC $1 amb %C11$2%O ha fallat (error=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un «$1%O» de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una petició DCC mal formada de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContingut del paquet: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està oferint %C11$1 %Ca %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo existeix tal oferta DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha interromput la recepció del fitxer %C11$2%O a %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha completat la recepció del fitxer %C11$1%O de %C11$3%O %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tConnexió DCC RECV establerta amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tRecepció DCC: No s'ha pogut obrir $1 amb permís d'escriptura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
ca: -%C10-%C11-%O$tEl fitxer %C11$1%C ja existeix, es desarà com a %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha demanat reprendre la recepció de %C11$2 %Cdes de %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
ca: -%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$2%O a %C11$1%O ha estat interromput.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
ca: -%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC de %C11$1%O a %C11$2%O s'ha completat %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha establert una connexió DCC SEND amb %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cus ha ofert el fitxer %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
ca: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cencallat- s'interromprà.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
ca: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cha excedit el temps d'espera - s'interromprà.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
ca: -%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
ca: %O%C11$1%O s'ha afegit a la llista d'usuaris ignorats.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
ca: L'estatus d'usuari ignorat de %C11$1%O ha canviat.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C11$1%O ha estat eliminat de la llista d'usuaris ignorats.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(És un canal només per a convidats).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat convidat a %C11$1%C per %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
ca: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrat a $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(Necessiteu la contrasenya).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 ha fet fora a $2 de $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat terminat per $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha omès el missatge del dia.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ja està agafat. S'està reintentant amb $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ca: -%C10-%C11-%O$tEl sobrenom ja està agafat. Useu l'ordre /NICK per a provar-ho amb un altre.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
ca: -%C10-%C11-%O$tNo existeix tal connexió DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
ca: -%C10-%C11-%O$tNo hi ha cap procés executant-se en aquests moments

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
ca: -%C10-%C11-%O$tLa llista de notificació és buida.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 usuari(s) a la llista de notificació.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 no està connectat ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
ca: -%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 està en línia ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
ca: -%C10-%C11-%O$tResposta al ping des de $1 : $2 segon(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ca: -%C10-%C11-%O$tPing sense resposta després de $1 segons, es desconnectarà.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
ca: -%C10-%C11-%O$tJa hi ha un procés en execució

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
ca: <%C10-%C11-%O$t$1 s'ha desconnectat %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 estableix els modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
ca: %C12-%C13$1/Missatge als operadors%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està cercant l'adreça IP de%C11 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
ca: -%C10-%C11-%O$tConnectat.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
ca: -%C10-%C11-%O$tS'està resolent %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ca: -%C10-%C11-%O$tS'ha aturat l'anterior intent de connexió (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
ca: -%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C és %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
ca: -%C10-%C11-%O$t$1 ha canviat el tema a: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$tEl tema de %C11$1%C ha estat establert per %C11$2%C el %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: -%C10-%C11-%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu escrita malament?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
ca: -%C10-%C11-%O$tNo podeu entrar a%C11 %B$1 %O(S'ha assolit el límit d'usuaris).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
ca: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuaris a $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ces troba absent %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O, entrada: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
ca: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuari@màquina real%C11$2%O, IP real %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
ca: -%C10-%C11>%O$t%BAra esteu conversant a%B %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu estat expulsat de $2 per $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
ca: -%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
ca: -%C10-%C11-%O$tEsteu convidant %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
ca: -%C10-%C11-%O$tAra sou conegut com a $2

en: Open Dialog Window
ca: Obre una finestra de diàleg

en: Send a File
ca: Envia un fitxer

en: User Info (WHOIS)
ca: Informació de l'usuari (WHOIS)

en: Operator Actions
ca: Opcions de l'operador

en: Background transparency
ca: Transparència del fons

en: Colorize nicknames in the main window
ca: Acoloreix els sobrenoms a la pantalla principal

en: Selected color scheme
ca: Esquema de colors seleccionat

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra horitzontal en la finestra principal

en: %s Channel List
ca: Llista de canals a %s

en: This network doesn't have a server defined.
ca: No hi ha cap servidor definit per a aquesta xarxa.

en: Please add at least one server to the %s network.
ca: Heu d'afegir almenys un servidor per a la xarxa %s.

en: Don't auto-connect to servers
ca: No et connectis automàticament als servidors

en: Don't auto-load plugins
ca: No carreguis automàticament els connectors

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
ca: Obre l'URL en una instància existent de l'XChat-GNOME

en: No Servers
ca: Cap servidor

en: You must add at least one server for this network
ca: Heu d'afegir almenys un servidor per a aquesta xarxa

en: _File Transfers
ca: Transferències de _fitxers

en: _Channels...
ca: Llista de _canals...

en: _Bans...
ca: Llista d'usuaris _bandejats...

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
ca: Connect_a-t'hi a l'inici

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
ca: Voleu eliminar la xarxa «%s» i tots els seus servidors?

en: %d bytes buffered
ca: %d octets a la memòria intermèdia

en: I_nsert Color Code
ca: I_nseriu el codi del color

en: Private _Chat
ca: Xat _privat

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: movies
ca: pel·lícules

en: music
ca: música

en: photos
ca: fotografies

en: pictures
ca: imatges

en: share
ca: compartit

en: templates
ca: plantilles

en: videos
ca: vídeos

en: Update standard folders to current language?
ca: Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ca: Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar el nom de les carpetes estàndard de la carpeta d'inici a l'idioma nou. L'actualització afectarà a les carpetes següents:

en: _Keep Old Names
ca: _Conserva'ls

en: _Update Names
ca: _Actualitza'ls

en: Current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: Note that existing content will not be moved.
ca: Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran.

en: _Don't ask me this again
ca: _No m'ho tornis a demanar

en: There was an error updating the folders
ca: S'ha produït un error en actualitzar les carpetes

en: Update common folders names to match current locale
ca: Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma actual

en: User folders update
ca: Actualització de les carpetes d'usuari

en: Hours : Minutes : Seconds
ca: Hores : Minuts : Segons

en: Time stamp
ca: Marca horària

en: Date - Time
ca: Data - Hora

en: Log message
ca: Missatge de registre:

en: Hide typing
ca: Amaga tecleig

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ca: Gestor de paràmetres d'Xfce

en: Customize your Xfce desktop
ca: Personalitzeu l'escriptori Xfce

en: Incorrect module version
ca: La versió del mòdul és incorrecta

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ca: Error del gestor de paràmetres d'Xfce:
    No existeix el connector «%s»

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ca: Gestor gràfic pels paràmetres d'Xfce 4

en: Settings Manager
ca: Gestor de paràmetres

en: Xfce 4 Settings Manager
ca: Gestor de paràmetres d'Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
ca: L'antiga configuració es restaurarà en %d segons

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
ca: S'han canviat alguns paràmetres de visualització.
    Voleu mantenir aquests paràmetres?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
ca: La configuració anterior es restaurarà en %d segons

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
ca: Pantalla

en: Sync sliders
ca: Desplaça alhora

en: Failed to open the File Manager Preferences.
ca: No s'ha pogut obrir les preferències del gestor de fitxers.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
ca: O el gestor de fitxers d'Xfce no s'ha creat amb amb el D-BUS implementat o el servei D-BUS no està correctament instaŀlat.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
ca: Protector de pantalla

en: Sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: Enable Sticky keys
ca: Habilitat les tecles enganxoses

en: Latch To Lock
ca: Ferma i enganxa

en: Two Keys Disable
ca: Deshabilita amb dues tecles

en: Slow keys
ca: Escriptura lenta

en: Enable Slow keys
ca: Habilita tecles lentes

en: Slow keys delay :
ca: Retard de les tecles lentes:

en: Bounce keys
ca: Rebot de tecles

en: Enable Bounce keys
ca: Habilita el rebot de tecles

en: DeBounce delay :
ca: Retard contra el rebot de tecles:

en: Keyboard map
ca: Mapa del teclat

en: Typing Settings
ca: Configuració de tecleig

en: Delay :
ca: Retard:

en: Show blinking
ca: Perpelleig

en: Use this entry area to test the settings above.
ca: Useu aquest àrea per provar els paràmetres anteriors.

en: Test area
ca: Àrea de proves

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
ca: Teclat

en: Rename theme
ca: Canvia el tema

note: Create dialog
en: Choose command
ca: Trieu l'ordre

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
ca: L'ordre no existeix o el fitxer no és executable

en: Set shortcut for command:
ca: Defineix una drecera per l'ordre:

note: Create dialog
en: Set shortcut
ca: Defineix drecera

en: No shortcut
ca: Sense drecera

en: New theme
ca: Tema nou

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
ca: Voleu eliminar el tema «%s»?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
ca: Voleu eliminar la drecera per l'ordre «%s»?

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
ca: <span weight='bold' size='large'>Paràmetres del cursor desats.</span>
    
    Potser no s'apliquin els paràmetres fins que reinicieu l'Xfce.

en: _Don't show this again
ca: N_o tornis a mostrar l'avís

en: Mouse Settings: Unable to create %s
ca: Paràmetres del ratolí: no s'ha pogut crear %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
ca: Paràmetres del ratolí: no s'ha pogut moure %s a %s. Els paràmetres del cursor potser no s'aplicaran correctament en reiniciar.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
ca: Paràmetres del ratolí: no s'ha pogut executar xrdb. Els paràmetres del cursor potser no s'aplicaran correctament (l'error fou: %s)

en: Enable mouse emulation
ca: Activa l’emulació del ratolí

en: Interval :
ca: Intèrval:

en: Time to max :
ca: Temps pel màxim:

en: Max speed:
ca: Velocitat màxima:

note: button order
en: Button settings
ca: Preferències dels botons

en: Left Handed
ca: Esquerrà

en: Right handed
ca: Dretà

note: motion settings
en: Motion settings
ca: Preferències de moviment

en: Acceleration :
ca: Acceleració:

en: Threshold :
ca: Llindar:

note: drag and drop
en: Drag and drop
ca: Arossega i deixa anar

note: double click
en: Double click
ca: Doble clic

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
ca: Ratolí

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
ca: Protector de pantalla

en: User Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície d'usuari

en: _Icon Theme
ca: Tema d'_icones

en: Both horizontal
ca: Ambdues horitzontals

en: Editable menu accelerators
ca: Menú editable de dreceres

en: Menu Accelerators
ca: Menú de dreceres

en: Font Rendering
ca: Renderització de tipus de lletra

en: Use anti-aliasing for fonts
ca: Usa antialiasing per tipus de lletra

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ca: Antialiasing és un efecte que s'aplica als tipus de lletra per visualitzar-los de manera més nítida

en: Use hinting:
ca: Empra interpolació (hinting):

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
ca: La interpolació (hinting) és una tècnica que millora la qualitat de les fonts quan aquestes són petites i en pantalles de baixa resolució. Seleccioneu una de les opcions per especificar com aplicar la interpolació (hinting).

en: Slight
ca: Menut

en: Use sub-pixel hinting:
ca: Usar transformació per subpixel

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: Seleccioneu una de les opcions per especificar el color del subpixel pels tipus de lletra. Useu aquesta opció per monitors LCD o de pantalla plana.

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

en: List of available GTK+ themes
ca: Llista de temes de GTK+ disponibles

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
ca: Interfície d'usuari

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
ca: Heu canviat les opcions de renderització. Aquests canvi sols afectarà les aplicacions iniciades de nou.

en: Xfce 4 Display Settings
ca: Paràmetres de pantalla d'Xfce 4

en: Xfce 4 Keyboard Settings
ca: Paràmetres de teclat d'Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
ca: Paràmetres del ratolí d'Xfce 4

en: User Interface Settings
ca: Paràmetres d'interfície d'usuari

en: User Interface Settings (themes and fonts)
ca: Paràmetres d'interfície d'usuari (temes i tipus de lletra)

en: Xfce 4 User Interface Settings
ca: Paràmetres d'interfície d'usuari d'Xfce4

en: Unable to load
ca: No s'ha pogut carregar

note: Project lead
en: Project Lead
ca: Cap de projecte

note: Core developers
en: Core developers
ca: Desenvolupadors principals

note: Active contributors
en: Active contributors
ca: Coŀlaboradors actius

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ca: Antics coŀlaboradors

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ca: Hostatjament de la plana web i de les llistes de correu per

note: Server admins
en: Server maintained by
ca: Servidor mantingut per

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ca: Supervisors de les extensions

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ca: Supervisors de traduccions

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ca: Si sabeu d'algú que hauria d'apareixar a aquest llista, si us plau faciu saber a

en: Thanks to all who helped making this software available.
ca: Moltes gràcies a tothom que ha ajudat a fer aquest programa realitat.

en: About Xfce 4
ca: Quant a Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
ca: Copyright 2002-2007 per Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ca: Mode dimoni

en: Daemon mode is not supported.
ca: El mode dimoni no està suportat

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ca: Xfrun s’ha de compilar amb suport per D-BUS per habilitat el mode dimoni

en: Unable to open display "%s".
ca: No s’ha pogut obrir la pantalla «%s»,

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ca: El bus de missatges D-BUS està desconnectat. S’està sortint

en: Unable to fork to background:
ca: No s’ha pogut crear un nou procés al rerefons:

en: The command "%s" failed to run:
ca: L’ordre «%s» no s'ha pogut executar:

en: Open %s with what program?
ca: Amb quin programa voleu obrir %s?

en: Cannot execute the selected application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Xfce 4 Appfinder
ca: Xfce4 Appfinder

en: <b>Comment</b>
ca: <b>Comentari</b>

en: More Information...
ca: Més informació...

en: No items available
ca: Sense elements disponibles

en: Sorry, no match for searched text.
ca: No s'han trobat coincidències.

en: Application Finder for Xfce 4
ca: Cercador d'aplicacions per Xfce4

en: (Charging from AC)
ca: (Carregant de la corrent)

en: (AC on-line)
ca: (En la línia elèctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ca: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
ca: %02d:%02d restants

en: %d%% remaining
ca: %d%% restants

en: AC off-line
ca: Desconnectat de la corrent

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: La bateria està en una situació crítica. Per evitar possibles pèrdues d'informació hauríeu d'endollar o apagar l'ordinador ara.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: La vostra bateria està baixa de càrrega. Hauríeu de pensar en endollar-la o apagar l'ordinador aviat per evitar possibles pèrdues d'informació.

en: Unable to open the following url: %s
ca: No s'ha pogut obrir la url: %s

en: Low percentage:
ca: baixa (percentatge):

en: Critical percentage:
ca: Perillosament baixa (percentatge):

en: Low battery action:
ca: Acció per baixa bateria:

en: Display a warning message
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Run command in terminal
ca: Executa una ordre en un terminal

en: Critical battery action:
ca: Acció per perillosament baixa:

en: Display label
ca: Mostra etiqueta

en: Display percentage
ca: Mostra percentatge

en: Display time
ca: Mostra el temps

en: Hide time/percentage when full
ca: Amaga el temps/percentatge quan estigui plena

en: Display percentage in tooltip
ca: Mostra el percentatge al rètol

en: Display time remaining in tooltip
ca: Mostra el temps restant al rètol

en: Display power
ca: Mostra l'enjegada

en: Display icon
ca: Mostra la icona

en: Show and monitor the battery status
ca: Mostra i monitoritza l'estat de la bateria

en: Clipboard Manager
ca: Gestor de porta-retalls

en: Save clipboard contents on _exit
ca: Desa el contingut del porta-retalls _en sortir

en: _Ignore selections
ca: _Ignora les seleccions

en: Pre_vent empty clipboard
ca: E_vita tenir el porta-retalls buit

en: Normal clipboard _management
ca: Gestió del porta-retalls nor_mal

en: Strictly separate _both clipboards
ca: Separa estríctament am_bdós porta-retalls

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
ca: <b>Comportament del porta-retalls</b>

en: _Show item numbers
ca: Mo_stra el nombre de l’element

en: Se_parate clipboards
ca: Se_para els porta-retalls

en: <b>Menu Appearance</b>
ca: <b>Aparença del menú</b>

en: Clipboard history items:
ca: Historial del porta-retalls:

en: Menu item characters:
ca: Menú dels caràcters dels elements:

en: Are you sure you want to clear the history?
ca: Esteu segur de voler esborrar l’historial?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
ca: Esteu segur de voler esborrar aquest retall de l’historial?

en: < Default History Empty >
ca: < L’historial per omisió és buit >

en: < Selection History Empty >
ca: < Esculliu l’historial a buidar >

en: Clipman History
ca: Historial de retalls

en: < Clipboard Empty >
ca: < Porta-retalls buit >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
ca: Gestor de porta-retalls per l’escriptori Xfce

en: Clipman
ca: Porta-retalls «Clipman»

en: Configure CPU Graph
ca: Configura gràfica de CPU

en: CPU Graph
ca: Gràfica de CPU

en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Fastest (~250ms)
ca: Molt ràpid (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ca: Ràpid (~500ms)

en: Slow (~1s)
ca: Lent (~1s)

en: Color mode:
ca: Mode de color

en: Graphical representation of the CPU load
ca: Representació gràfica de la càrrega de CPU

en: Look up a word
ca: Cerca una paraula

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ca: No es pt obrir el navegador. Comproveu les vostres preferències.

en: Invalid non-UTF8 input.
ca: Entrada no UTF8 invàlida.

en: Could not connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: Unknown error while quering the server.
ca: Error desconegut al fer la consulta al servidor.

en: Server not ready.
ca: El servidor està disponible.

en: No matches could be found for "%s".
ca: No hi ha cap coincidència per «%s».

en: The server doesn't offer any databases.
ca: El servidor no ha ofert cap base de dades.

en: Text to search:
ca: Text a cercar:

en: Search with:
ca: Cerca amb:

en: dict.leo.org - German <-> English
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Anglès

en: dict.leo.org - German <-> French
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Francès

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ca: dict.leo.org - Alemany <-> Espanyol

en: Show text field in the panel
ca: Mostra el text al quadre

note: panel entry size
en: Text field size:
ca: Mida del camp de text:

note: dictionary
en: Dictionary:
ca: Diccionari:

en: * (use all)
ca: * (empra'ls tots)

en: ! (use all, stop after first match)
ca: ! (empra'ls tots, atura després de la primera coincidència)

en: Aspell program:
ca: programa «aspell»:

en: Disk Performance
ca: Rendiment del disc

en: Input the device name, then press <Enter>
ca: Introduïu el nom del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Data collection period
ca: Període de recoŀlecció de dades

en: Update interval (s)
ca: Interval d'actualització (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta, després premeu «retorn»

en: I/O transfer
ca: Transferència d'E/S

en: MB transferred / second
ca: MB transferits per segon

en: Busy time
ca: Temps ocupat

en: Percentage of time the device is busy
ca: Percentatge de temps en que el dispositiu està ocupat

en: Max. I/O rate (MB/s)
ca: Max. rati d'E/S (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ca: Introduïu el rati de transferència màxima d'E/S del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Combine Read/Write data
ca: Combina lectura i escriptura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ca: Voleu combinar dades de lectura i escriptura en un únic monitor?

en: Bar color
ca: Color de la barra

en: Press to change color
ca: Clicar per canviar el color

en: Read bar color
ca: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
ca: Color de la barra d'escriptura

en: Bar order
ca: Ordre de les barres

en: "Read" monitor first
ca: Primer monitor de lectura

en: Write-Read
ca: Escriptura-Lectura

en: "Write" monitor first
ca: Primer monitor d'escriptura

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s
    %s: %s (%d)
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: No s'han trobat estadístiques esteses de disc
    O hi ha un nucli antic (< 2.4.20) o no s'ha
    compilat amb «CONFIG_BLK_STATS» activat.
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: Error desconegut
    
    Aquest connector no funcionarà.
    Si us plau, traieu-lo.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
ca: %s %s - Monitor de rendiment de disc
    Mostra de forma instantània transferències d'E/S i de temps ocupat de disc en sistemes Linux iNetBSD
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD coŀlecció d'estadístiques: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
ca: Monitor de rendiment de disc

en: Show disk performance
ca: Mostra rendiment de disc

en: Eyes that spy on you
ca: Els ulls que t'espien

en: %s/%s space left on %s (%s)
ca: Queden %s/%s d'espai a %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ca: Queden %s/%s d'espai a %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ca: no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració

en: Only %s space left on %s (%s)!
ca: Només queden %s d'espai a %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ca: Només queden %s d'espai a %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ca: Verificador de l'espai lliure

en: File manager
ca: Gestor de fitxers

en: Warning limit (MB)
ca: Espai mínim per l'advertència (MB)

en: Monitor free disk space
ca: Monitoritza l'espai lliure del disc

en: Generic Monitor
ca: Monitor genèric

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ca: Introduïu l'ordre de l'intèrpret a executar, després premeu «enter»

en: Interval between 2 consecutive spawns
ca: Interval entre dos execucions consecutives

en: Period (s)
ca: Període (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta del connector, després premeu «retorn»

en: Press to change font
ca: Clicar per canviar la font

en: (Default font)
ca: (tipus de lletra per defecte)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
ca: %s %s - Monitor genèric
    executa un fitxer de seqüència («script») o programa de forma cíclica, captura el text de la seva sortida i el mostra al quadre.
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ca: Icones predeterminats per l'entorn d'escriptori Xfce

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. El més probable és que el vostre usuario o contrassenya de GMail siguin incorrectes.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. el qual hauria de ser 200. Poden haver-hi  problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autentificació o s'ha canviat la localització dels missatges nous.

en: minute(s).
ca: minut(s).

en: Remote GMail Mailbox
ca: Bústia remota de GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ca: El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i recuperar de manera segura el nombre de missatges.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ca: La seguretat IMAP no està disponible i el servidor IMAP no permet connexions de text.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ca: S'ha demanat seguretat STARTLS però el servidor no ho permet.

en: No server or username is set.
ca: No s'ha informat el servidor o el nom d'usuari.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ca: La llista de carpetes no es poden obtenir fins que s'informi el servidor, l'usuari i probablement la clau.  Assegureu-vos de fixar les opcions de seguretat a la finestra d'opcions avançades.

en: Set New Mail Folders
ca: Fixa no ves carpetes de correu

en: New Mail Folders
ca: Noves carpetes de correu

en: Advanced IMAP Options
ca: Opcions avançades d'IMAP

en: Use unsecured connection
ca: Utilitza una connexió no segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
ca: Utilitza SSL/TLS en un ort alternatiu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ca: Utilitza un _port no habitual d'IMAP:

en: IMAP server _directory:
ca: _Directori del servidor IMAP:

en: IMAP Server
ca: Servidor IMAP

en: _Mail server:
ca: Servidor de _correu;

en: New mail _folders...
ca: _Carpetes noves de correu…

en: Remote IMAP Mailbox
ca: Bústia de correu IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot de tipus IMAP, opcionalment mitjançant SSL per protegir la connexió.

en: Failed to get status of file %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ca: «%s» No és un directori. És realment «%s» una carpeta de correu vàlida?

en: Maildir _Path:
ca: _Camí a la carpeta de correu:

en: Select Maildir Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de correu

en: Local Maildir Spool
ca: Cua local de carpetes «maildir»

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ca: El connector de carpetes de correu monitoritza el correu de les cues locals de tipus «maildir».

en: Mbox _Filename:
ca: Nom del _fitxer Mbox:

en: Select mbox file
ca: Seleccioneu el fitxer Mbox

en: Local Mbox spool
ca: Cua local Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ca: El connector Mbox monitoritza el correu de les cues locals de tipus «mbox».

en: Malformed line %s in %s ignored.
ca: Línia %s errònia, s'ignora %s

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ca: La configuració d'aquest connector es llegeix del
    perfil per defecte d'MH «~/.mh_profile».

en: Local MH mail folder
ca: Carpeta local de correu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ca: El connector MH monitoritza el correu a les carpetes locals MH

en: Advanced POP3 Options
ca: Opcions avançades de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ca: Utilitza un _port no habitual de POP3:

en: POP3 Server
ca: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector per POP3 no s'ha pogut connectar a un servidor de correu que permeti l'ús del protocol POP3, opcionalment mitjançant SSL per protegir la connexió.

en: Not compiled with SSL/TLS support
ca: No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ca: xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per GThread. Pot ser degut a problemes amb la vostra instaŀlació de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ca: No es poden ajustar els permisos del fitxer de configuració «%s». Si aquest fitxer te alguna clau o altra informació important podrà ser llegir per altres usuaris del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ca: A aquest tipus de bústia no li cal cap configuració.

en: Mailwatch
ca: Monitor de correu

en: Mailbox name required.
ca: Cal que la bústia tingui un nom.

en: Please enter a name for the mailbox.
ca: Introduïu un nom per la bústia.

en: Edit Mailbox: %s
ca: Edita la bústia: %s

en: Select Mailbox Type
ca: Seleccioneu el tipus de bústia

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ca: Seleccioneu un tipus de bústia. La descripció del tipus es mostrarà a sota.

en: Remove Mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ca: Si es suprimeixen les bústies tots els paràmetres es perdran. Aquests paràmetres no es poden recuperar.

en: No new mail
ca: No hi han nous correus

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ca[0]: Teniu %d missatge nou:
ca[1]: Teniu %d missatges nous:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ca: %d a %s

en: Xfce Mailwatch
ca: Monitor de correu d'Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ca: No es pot afegir el monitor de correu al quadre.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ca: Pot ser que la vostra versió de GLib no permeti fils.

en: Mailwatch log
ca: Registre del monitor de correu

en: Log _lines:
ca: _Línies del registre:

en: Show log _status in icon
ca: Mostra l'e_stat del registre a la icona

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

en: Run _on click:
ca: Executa _al fer clic:

en: Run on new _messages:
ca: Executa quan hi hagin nous _missatges:

en: Ne_w Mail
ca: _Correu nou

en: Mail Watcher
ca: Monitor de correu

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
ca: No s'ha pogut accedir a l'ajuda perquè no s'ha pogut executar 'xfhelp4': %s

en: Failed to run xfhelp4
ca: No s'ha pogut executar «xfhelp4»

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ca: Connector del monitor de correu d'Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ca: Una miniaplicació plena de funcionalitats per comprovar el correu pel plafó d'Xfce

en: Maintainer, Original Author
ca: Mantenidor, autor original

en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: Check mail from multiple mailboxes
ca: Comprova el correu de múltiples bústies

note: PCM output
en: Spkr
ca: Altaveu

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
ca: A3.CàmeraMic

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
ca: A3.Micròfon

note: Microphone
en: A3.LineIn
ca: A3.LíniaIn

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
ca: A3.Altaveu

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
ca: A3.LíniaOut2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
ca: alsa: error: no s’ha trobat el control mestre. S’ha intentat fer-ho segons les configuracions típiques però tampoc ha funcionat.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
ca: alsa: informació: a continuació es mostra informació pels desenvolupadors: (envieu un correu electrònic al desenvolupadors amb aquesta sortida)

en: hint hint
ca: pista pista

en: alsa: info: end of developer information
ca: alsa: informació: final de la informació pels desenvolupadors

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ca: alsa: el mesclador %s ha mostrat l'error d'engegada: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ca: alsa: el mesclador ha adjuntat %s errors d'engegada: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ca: alsa: el registre del mesclador ha mostrat l'error: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
ca: alsa: el carregador del mesclador ha mostrat l'error: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ca: alsa: no s'ha pogut trobar un control senzill «%s», %i

en: oss: No master volume
ca: oss: No hi és el control principal de volum

en: Use Startup Notification
ca: Utilitzeu notificació d'inicialització

en: Could not run "%s"
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Could not save configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració.

en: Wannabe Master:
ca: Nou control principal:

en: When clicked
ca: Quan es fa clic

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ca: Controls útils

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
ca: So

en: /File/_Options
ca: /Fitxer/_Opcions

en: /File/_Exit
ca: /Fitxer/_Surt

en: /View/_Manage
ca: /Visualitza/Gestio_na

en: /Help/_Info
ca: /Ajuda/_Informació

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
ca: Això és l'xfce4-mixer, un programa pel control del volum.
    Està distribuït amb la llicència GPL-2, que podeu trobar en el directori
    font.
    Sense garantia de cap tipus.

en: Move Entry Up
ca: Mou l'entrada cap amunt

en: Move Entry Down
ca: Mou l'entrada cap avall

en: Profile Name:
ca: Nom del perfil:

en: <slider>
ca: <desplaçador>

en: <onoff>
ca: <encén-apaga>

en: <select>
ca: <selecciona>

en: Create new profile
ca: Crea un perfil nou

en: Delete this profile
ca: Elimina aquest perfil

en: Really delete those %d profiles?
ca: Segur que voleu suprimir els %d perfils?

en: Really delete profile "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir el perfil «%s»?

en: %s - New
ca: %s - Nou

en: A profile needs a name
ca: El perfil ha de tenir un nom

en: A profile with that name already exists
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom

en: profile%d
ca: perfil%d

en: Show Switches
ca: Mostra els commutadors

en: Hide Switches
ca: Amaga els commutadors

en: Change the Volume
ca: Ajusta el volum

en: Mixer Settings
ca: Paràmetres del mesclador

en: Xfce 4 Mixer Settings
ca: Paràmetres del mesclador d'Xfce4

en: Dialing
ca: Marcant

en: Select lock file
ca: Seleccioneu el fitxer de blocatge

en: Lockfile:
ca: Fitxer de blocatge:

en: _Connection Command:
ca: Ordre de _connexió:

en: _Disconnection Command:
ca: Ordre de _desconnexió:

en: De_vice:
ca: Dis_positiu:

en: Icon (Disconnected):
ca: Icona (desconnectat):

en: Icon (Connecting):
ca: Icona (connectant):

en: Icon (Connected):
ca: Icona (connectat):

en: size:                %g
ca: tamany:                  %g

en: used size:           %g
ca: espai en ús:             %g

en: available siz:       %g
ca: espai disponible:        %g

en: percentage used:     %d
ca: percentatge d'ús:        %d

en: file system type:    %s
ca: Sistema de fitxers:      %s

en: actual mount point:  %s
ca: punt de muntatge actual: %s

en: disk: %s
ca: disc: %s

en: mount point: %s
ca: punt de muntatge: %s

en: not mounted
ca: no muntat

en: Mount Plugin: Error executing command.
ca: Connector per muntar: s’ha produït un error en executar l'ordre.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ca: El dispositiu «%s» ja es pot extreure de forma segura.

en: An error occurred. The device should not be removed!
ca: Hi ha hagut un error: El dispositiu no s'ha d'extreure!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ca: <span foreground="#FF0000">no muntat</span>

en: devices
ca: dispositius

en: Mount devices
ca: Dispositius muntables

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ca: Això només és útil i recomanable si heu especificat «sync» com part de l'ordre «umount».

en: Show _message after unmount
ca: _Mostra els missatges després de desmuntar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ca: Podeu especificar la icona a mostar al quadre.

en: Select an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Aquesta ordre s'executarà després de muntar el dispositiu a,b el punt de muntatge del dispositiu com argument.
    Si no sabeu que posar podeu provar amb «thunar %m».
    «%d» es pot emprar per indicar el dispositiu i «%m» pel punt de muntatge.

en: _Execute after mounting:
ca: _Executa després de muntar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ca: ADVERTÈNCIA: Aquestes opcions són per usuaris experts.  Si no sabeu per què són millor que no les toqueu.

en: _Custom commands
ca: _Ordres personalitzades

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Molts usuaris només voldran afegir-li «sudo» al inici a ambdós ordres o «sync %d &&» a l'ordre «umount %d».
    «%d» s'empra per indicar el dispositiu i «%m» pel punt de muntatge.

en: _Mount command:
ca: Ordre de _muntatge:

en: _Unmount command:
ca: Ordre per desm_untar:

en: _Commands
ca: _Ordres

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ca: Activeu aquesta opció per veure xarxes de l'estil de NFS, SBMFS, SHFS i SSHFS

en: Display _network file systems
ca: Mostra també els sistemes de fitxers de _xarxa.

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ca: Activeu aquesta opció i també podreu obrir la safata de CD després desmuntar i per introduir abans de muntar-lo.

en: _Eject CD-drives
ca: _Extreu la unitat de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ca: Activeu aquesta opció per tenir tant sols tenir els punts de muntatge mostrats.

en: Display _mount points only
ca: Mostra tant sols els punts de muntatge

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
ca: Exclou els següents sistemes de fitxers del menú.
    La llista es separa per espais normals.
    A vos us correspon identificar els dispositius correctes o punts de muntatge.

en: E_xclude specified file systems
ca: E_xclou els sistemes de fitxers especificats

en: _File systems
ca: Sistema de _fitxers

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ca: Mostra tots els dispositius muntables i (des)muntals a petició.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ca: No s'ha trobat el dispositiu linux «/proc/net/dev».

en: Interface was not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: %s: Error in initalizing:
    %s
ca: %s: Error d'inicialització:
    %s

en: Bar color (incoming):
ca: Color de la barra (entrada):

en: Bar color (outgoing):
ca: Color de la barra (sortida):

en: Maximum (incoming):
ca: Màxim (entrada):

en: Maximum (outgoing):
ca: Màxim (sortida):

en: Text to display:
ca: Text a mostrar:

en: Network device:
ca: Dispositiu de xarxa:

en: Automatic maximum
ca: Màxim automàtic

en: kByte/s
ca: kBytes/s

en: Netload
ca: Càrrega de xarxa

en: Are you sure you want to delete this window?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir aquesta finestra?

note: Sticky window
en: Sticky window
ca: Finestra omnipresent

en: Show on startup
ca: Mostra al iniciar

en: Last state
ca: Últim estat

en: Choose Window Font
ca: Trieu la font de la finestra

en: Rename window
ca: Reanomena la finestra

en: Unable to rename window
ca: No s'ha pogut reanomenar la finestra

en: Are you sure you want to delete this note?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir aquesta nota?

en: Rename note
ca: Reanomena la nota

en: Unable to rename note
ca: No s'ha pogut reanomenar la nota

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
ca: Connector de notes per l’escriptori Xfce4

en: Command Prompt
ca: Indicador d’ordres

en: X terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: Manage files and folders
ca: Gestiona fitxers i directoris

en: Surf the internet
ca: Navega per la xarxa

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ca: S'ha esborrat un ítem de manera inesperada: «%s».

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ca: Això suprimirà l'element del quadre, perdent-se la seva configuració.

en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Customize Panel
ca: Personalitza el quadre

en: About the Xfce Panel
ca: Quant al quadre Xfce

en: Exit Xfce Panel?
ca: Sortir del quadre Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ca: No podeu eliminar el darrer quadre. Desitgeu tancar el programa?

en: Remove Panel "%d"?
ca: Suprimir el quadre "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
ca: S'eliminaran el quadre seleccionat i tots els seus elements.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Quadre Xfce %s
    
    Part de l'entorn d'escriptori Xfce
    http://www.xfce.org
    
    Llicenciat baix la GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
ca: Ús: %s [OPCIONS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
ca: OPCIONS
     -h, --help      Mostra aquest missatge i surt"
     -v, --version   Mostra aquest missatge i surt"
     -c, --customize Mostra el dialeg de configuració"
     -s, --save      Desa la configuració
     -r, --restart   Reinicia els quadres
     -q, --quit      Acaba la sessió
     -x, --exit      Tanca tots els quadres i acaba el programa
     -a, --add       Afegeix elements

en: Could not open "%s" module
ca: No s'ha pogut obrir el mòdul "%s"

en: Add Items to the Panel
ca: Afegeix elements al quadre

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ca: Arrossegueu elements del llistat al quadre o elimineu-los movent-los de nou al llistat.

en: Available Items
ca: Elements disponibles

en: Normal Width
ca: Amplada normal

en: Full Width
ca: Tota l'amplada

en: Span Monitors
ca: Amplada dels monitors

en: Freely Moveable
ca: Col·locar lliurement

en: Auto_hide
ca: Oculta _automàticament

en: At both sides
ca: A ambdos costats

en: Select Monitor
ca: Seleccioneu monitor

en: Transparency (%):
ca: Transparència (%):

en: Make active panel opaque
ca: Mostra opac el quadre actiu

en: Panel %d
ca: Quadre %d

en: Remove Panel
ca: Suprimeix el quadre

en: Panel Manager
ca: Gestor de quadres

en: Panel Actions
ca: Accions del quadre

en: Select action type:
ca: Seleccioneu tipus d'acció:

en: Quit + Lock screen
ca: Surt + Bloca pantalla

en: Use 24-_hour clock
ca: Utilitza estil de 24 _hores

en: Show AM/PM
ca: Mostra AM/PM

en: Display seconds
ca: Mostra segons

en: Icon Box
ca: Caixa d'icona

en: Only show minimized applications
ca: Només mostra les aplicacions minimitzades

en: Show applications of all workspaces
ca: Mostra les aplicacions de totes les àrees de treball

en: Use all available space
ca: Usa tot l'espai disponible

en: Error in command "%s"
ca: S'ha produit un error a l'ordre «%s»

en: This item has not yet been configured
ca: L'element encara no s'ha configurat

en: File management
ca: Gestió de fitxers

en: Help browser
ca: Navegador d'ajuda

en: Productivity
ca: Productivitat

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
ca: El primer element del llistat es mostrarà al quadre. Els elements adicionals apareixeran al menú.

en: Program Launcher
ca: Programa llançadora

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
ca: Impossible executar 0launch:
    %s
    
    Per obtenir ajuda a l'instal·lador Zero, visiteu http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
ca: L'instal·lador Zero IGU ha acabat però el diàleg ha desaparegut durant el procés. No s'afegirà la llançadora (però cap dels fitxers descarregats s'haurà perdut).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ca: Commuta entre escriptoris amb la roda del ratolí

en: Separator or Spacing
ca: Separador o espaiat

en: _Draw Separator
ca: _Dibuixa Separador

en: Restore hidden windows
ca: Recupera les finestres ocultes

en: Hide windows and show desktop
ca: Oculta les finestres i mostra l'escriptori

en: There is already a system tray running on this screen
ca: Ja hi ha una safata del sistema executant-se a la pantalla

en: Unable to register system tray: %s
ca: No es pot registrar la safata del sistema: %s

en: System Tray
ca: Safata del sistema

en: Minimum Width:
ca: Mida mínima

en: Use flat buttons
ca: Usa botons plans

en: Show tasks from _all workspaces
ca: Mostr_a les tasques de totes les àrees de treball

en: Show application _names
ca: Mostra els _noms de les aplicacions

en: Never group tasks
ca: No agrupis mai les tasques

en: Automatically group tasks
ca: Agrupa automàticament les tasques

en: Always group tasks
ca: Agrupa sempre les tasques

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ca: Esteu segurs de voler suprimir l'espai de treball %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ca: Esteu segurs de voler suprimir l'espai de treball '%s'?

en: Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'espai de treball %d

en: Remove Workspace '%s'
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ca: Les <i>notificacions urgents</i> faran parpallejar els botons quan una aplicació demani de la vostra atenció.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ca: Notificació urgent

en: _Disabled
ca: _Desactivat

en: For _other workspaces
ca: Per els _altres espais de treball

en: For _all workspaces
ca: Per totes les àrees de treb_all

en: _Icon button
ca: Botó d'_icones

en: A_rrow button
ca: B_otó fletxa

en: Show _windows from all workspaces
ca: Mostr_a les finestres de totes les àrees de treball

en: Show a_pplication icons
ca: Mostra les icones de les a_plicacions

en: Show wor_kspace actions
ca: _Mostra les accions dels espais de treball

en: Action Buttons
ca: Botons d'accions

en: Log out or lock the screen
ca: Surt o bloca la pantalla

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: Show icons of all running applications
ca: Mostra les icones de totes les aplicacions en execució

en: Program launcher with optional menu
ca: Llançadora de programa amb menu opcional

en: Miniature view of all virtual desktops
ca: Vista en miniatura de tots els escriptoris virtuals

en: Adds a space or a line between panel items
ca: Afegix un espai o una línea entre els elements del quadre

en: Toggle desktop show/hide
ca: Commuta mostra/oculta l'escriptori

en: Show notification icons
ca: Mostra icones de notificació

en: Show all running applications
ca: Mostra totes les aplicacions en execució

en: Show list of available windows
ca: Mostra el llistat de les finestres disponibles

en: Xfce 4 Panel Manager
ca: Gestor de quadres Xfce4

en: Show _icons in menu
ca: Mostra _icones al menú

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
ca: Desa la captura com…

en:  Screenshot
ca: Captura de pantalla

en:  Take a screenshot
ca: Pren una captura de pantalla

en: No sensors selected!
ca: No s’ha seleccionat cap sensor

en: No sensors found!
ca: No s’han trobat sensors

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
ca: molt petit

en: x-large
ca: extra gran

en: Sensors Plugin
ca: Connector de sensors

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
ca: Discs durs

en: Error: Could not connect to sensors!
ca: No s’ha pogut connectar als sensors

en: Sensor plugin
ca: Connector de sensors

en: Show sensor values.
ca: Mostra els valors dels sensors

en: No description given
ca: No s'ha donat cap descripció

en: Choose theme file to install...
ca: Seleccioneu el fitxer de tema a instal·lar...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema de presentació des del fitxer %s, per favor comproveu que el fitxer és un tema de presentació vàlid.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ca: No s'ha pogut eliminar el tema de presentació «%s» del directori %s.

en: Choose theme filename...
ca: Seleccioneu un nom pel tema...

en: _Install new theme
ca: _Instal·la un tema nou

en: _Remove theme
ca: _Elimina el tema

en: _Export theme
ca: _Exporta el tema

en: Balou theme
ca: Tema Balou

en: Configure Balou...
ca: Configura Balou...

en: Balou Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Balou

en: Mice Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Mice

en: Choose image...
ca: Seleccioneu la imatge

en: Configure Simple...
ca: Configureu Simple

en: Use custom image
ca: Utilitza imatge personalitzada

en: Simple Splash Engine
ca: Motor per la pantalla de presentació Simple

en: Session chooser
ca: Trieu sessió

en: Display chooser on login
ca: Mostra per escollir en entrar

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
ca: Si és seleccionat, el gestor de sessió vos demanarà que trieu una sessió cada cop que entreu a Xfce.

en: Logout settings
ca: Paràmetres de sortida

en: Automatically save session on logout
ca: Desa automàticament la sessió en sortir

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
ca: Aquesta opció indica al gestor de sessions que desi automàticament la sessió actual quan tanqueu la sessió. Si no seleccionau aquest paràmetre se vos demanarà si voleu guardar la sessió cada cop que vulgueu sortir.

en: Prompt on logout
ca: Demana en sortir

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
ca: Aquesta opció desactiva el diàleg de confirmació del fi de sessió. La sessió serà desada o no depenent si heu activat desar-la automàticament.

en: Launch Gnome services on startup
ca: Llança els serveis Gnome durant l'engegada

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
ca: Activeu això si teniu pensat usar aplicacions Gnome. Això indicarà al gestor de sessions que arranqui alguns serveis vitals de Gnome. És recomanable que activeu això si teniu intenció d'usar les Tecnologies d'Assistència que formen part de Gnome.

en: Launch KDE services on startup
ca: Llança els serveis de KDE durant l'engegada

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
ca: Activeu això si teniu intenció d'executar aplicacions KDE durant la sessió d'Xfce. Això allargarà notablement la durada de l'engegada però després les aplicacions KDE arrancaran més aviat. Algunes aplicacions KDE poden no funcionar si no s'activa aquesta opció.

en: Manage remote applications
ca: Gestiona les aplicacions remotes

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
ca: Permet al gestor de sessions encarregar-se de les aplicacions executades remotament. Habiliteu aquesta opció sols si sabeu el que feu.

en: Sessions and Startup
ca: Sessions i engegada

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
ca: Sessions i engegada

en: Splash Screen Settings
ca: Paràmetres de la pantalla de presentació

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
ca: Obri el plafó de configuració per escollir la pantalla de presentació.

en: Demonstrates the selected splash screen.
ca: Previsualitza la pantalla de presentació

en: <b>Version:</b>
ca: <b>Versió:</b>

en: <b>Homepage:</b>
ca: <b>Pàgina principal:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
ca: Pantalla de
    presentació

en: Add application
ca: Afegeix una aplicació

en: Select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: Failed to unlink %s: %s
ca: Impossible desenllaçar %s: %s

en: Failed to create file %s
ca: Impossible crear el fitxer %s

en: Failed to write file %s
ca: Impossible escriure al fitxer %s

en: Failed to open %s for writing
ca: Impossible obrir %s per escriure

en: Autostarted applications
ca: Apliacions engegades automàticament

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
ca: Avall teniu el llistat d'aplicacions que s'engegaran
    automàticament en entrar a l'escriptori Xfce, a més
    a més de les que es desaren el darrer cop que sortireu:

en: Loading desktop settings
ca: S'estan carregant els paràmetres dels escriptoris

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ca: S'està verificant els paràmetres de DNS

en: Loading session data
ca: S'està carregant les dades de la sessió

en: End Session
ca: Acaba la sessió

en: _Save session for future logins
ca: _Desa la sessió per entrades futures

en: <b>An error occured</b>
ca: <b>S'ha produit un error</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ca: Potser la contrasenya és invàlida o l'administrador del sistema no li té permés aturar la computadora amb el seu compte d'usuari.

en: Last accessed: %s
ca: Darrera entrada: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ca: Escolliu la sessió que voleu recuperar. Simplement feu doble clic sobre la sessió a recuperar.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ca: Cancel·la l'intent d'entrada i torna a la finestra d'inici.

en: Create a new session.
ca: Crea una sessió nova.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ca: S'està iniciant el dimoni d'Anell de Claus de Gnome

en: Starting Gnome Assistive Technologies
ca: S'estan iniciant les Tecnologies d'Assistència Gnome

en: Starting KDE services
ca: S'estan iniciant els serveis KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ca: No s'ha pogut trobat l'adreça d'internet %s.
    Això farà que Xfce no funcioni correctament.
    Potser podeu sol·lucionar aquest problema afegint
    %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema.

en: Choose session
ca: Seleccioneu una sessió

en: Choose session name
ca: Seleccioneu un nom de sessió

en: Choose a name for the new session:
ca: Seleccioneu un nom nou per la sessió:

en: Starting the Volume Controller
ca: S'està iniciant el controlador de volum

en: Starting the Panel
ca: S'està iniciant el plafó

en: Starting the Desktop Manager
ca: S'està iniciant el gestor d'escriptori

en: Starting the Taskbar
ca: S'està iniciant la barra de tasques

en: Starting the Window Manager
ca: S'està iniciat el gestor de finestres

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ca: S'està iniciant el Terminal Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ca: S'està iniciant l'Editor de Text Avançat KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ca: S'està iniciant el Gestor Porta-retalls KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
ca: S'està iniciant el Lector de Correu KDE

en: Starting the KDE News Reader
ca: S'està iniciant Lector de Grups de discussió KDE

en: Starting the Konqueror
ca: S'està iniciant Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ca: S'està iniciant el Terminal KDE

en: Starting the Beep Media Player
ca: S'està iniciant el reproductor d'avisos sonors

en: Starting The Gimp
ca: S'està iniciant el Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
ca: S'està iniciant l'editor Vim

en: Starting the Session Management Proxy
ca: S'està iniciant el servidor intermediari del gestor de sessió

en: Starting the X-Chat IRC Client
ca: S'està iniciant el client IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
ca: S'està iniciant el sistema multimèdia de les X

en: Starting the X Terminal Emulator
ca: S'està iniciant l'emulador del terminal de les X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ca: La situació i el format del directori d'autoengegada ha canviat.
    La nova situació és
    
      %s
    
    Allà és on heu de posar els fitxers .desktop, que són els encarregats
    d'engegar automàticament programes tan bon punt entreu dins
    l'esciptori Xfce. Els fitxers del vostre antic directori s'han
     migrat amb èxit a la nova situació. 
    
    És aconsellable esborrar l'antic directori ara mateix.

en: Performing Autostart...
ca: S'està realitzant l'engegada automàtica...

en: Tips and Tricks
ca: Consells i suggeriments

en: Display tips on _startup
ca: Visualitza els consell_s a l'engegada

en: Tips and tricks
ca: Consells i suggeriments

en: Session and Startup Settings
ca: Paràmetres de sessió i d'engegada

en: Sessions and Startup Settings
ca: Paràmetres de sessions i d'engegada

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
ca: Paràmetres Xfce4 de sessió i d'engegada

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
ca: Paràmetres Xfce4 de la pantalla de presentació

en: Autostarted Applications
ca: Aplicacions engegades automàticament

en: Edit the list of autostarted applications
ca: Edita el llistat d'aplicacions engegades automàticament

en: Xfce 4 Autostarted Applications
ca: Aplicacions engegades automàticament d'Xfce4

en: xfce4-tips
ca: Consells d'Xfce4

en: File /proc/stat not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/stat»

en: System Load: %ld%%
ca: Càrrega del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria: %ldMB de %ldMB fets servir

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria d’intercanvi: %ldMB de %ldMB fets servir

en: No swap
ca: Sense memòria d'intercanvi

en: CPU monitor
ca: Monitor de CPU

en: Memory monitor
ca: Monitor de memòria

en: Swap monitor
ca: Monitor de la memòria d'intercanvi

en: Uptime monitor
ca: Monitor de temps en funcionament

en: System Load Monitor
ca: Càrrega del sistema

en: Show monitor
ca: Mostra el monitor

en: Bar color:
ca: Color de la barra:

en: File /proc/uptime not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/uptime»

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ca: Monitoritza la càrrega de CPU, l’ús de la memòria d’intercanvi i la emprenta de memòria

en: %dh %dm %ds left
ca: queden %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
ca: queden %dm %ds

en: %ds left
ca: queden %ds

en: Beeep! :) 
    Time is up!
ca: Biiiiiiip! :)
    S’ha acabat el temps!

en: Stop timer
ca: Atura temporitzador

en: Start timer
ca: Engega temporitzador

en: Stop the alarm
ca: Atura l’alarma

en: At %02d:%02d
ca: A les %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
ca: Introdueixi l’hora del compta enrera

en: Enter the time of alarm (24h format)
ca: Introdueixi l’ha de l’alarma (format de 24h)

en: 
    or
ca: 
    ó

note: **************
en: 
    The command to run
ca: 
    L’ordre a executar

en: Add new alarm
ca: Afegeix una alarma nova

en: Edit alarm
ca: Edita l’alarma

en: Xfce4 Timer Options
ca: Opcions del temporitzador Xfce4

en: Timer
    name
ca: Temporitzador
    nom

en: Countdown period /
    Alarm time
ca: Temps de compta enrera /
    Hora de l’alarma

en: Alarm command
ca: Ordre de l’alarma

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
ca: No mostris la finestra d’avís
    si hi ha programada una ordre per l’alarma

en: Repeat the alarm command:
ca: Repeteix l’ordre de l’alarma:

en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
ca:   Interval de temps (en segons)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
ca: Connector de temporitzador pel quadre Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
ca: Temporitzador Xfce4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ca: No es pot executar l'ordre:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ca: Amplada en caràcters:

en: Cannot update weather data
ca: No s’han pogut actualitzar les dades

en: Weather Update
ca: Actualitza Weather

en: Measurement unit:
ca: Unitat de mesura:

en: Browser command:
ca: Ordre pel navegador:

en: Search engine:
ca: Motor de búsqueda:

en: Search the Web directly from the Panel
ca: Permet fe búsquedes a la web directament des del quadre

en: Other plugins available here
ca: Altres connectors disponibles

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
ca: Opcions del connector XMMS Xfce4

en: Scroll Stepwidth
ca: Longitud en avançar

en: Scroll Delay
ca: Retràs del l’avanç

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
ca: Mostra i desplaça el títol de la cançó

en: Show track position
ca: Mostra la posició de la peça

en: Show volume level
ca: Mostra el volum

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
ca: Format de títol senzill

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
ca: Volum horitzontal si el quadre està horitzontal

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
ca: Usa BMP (Beep Media Player)

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
ca: Tanca XMMS/BMP en aturar el connector

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
ca: Connector XMMS pel quadre de l’Xfce 4.4

en: Xfce4 XMMS Plugin
ca: Connector XMMS Xfce4

en: Add menu entry
ca: Afegeix una entrada al menú

en: Themed icon:
ca: Icona amb tema:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
ca: Utilitza _notificació d'engegada

en: Add external menu entry
ca: Afegeix entrada d’un menú extern

en: Select external menu
ca: Selecciona menú extern

en: Menu Files
ca: Fitxers de menú

en: Multilevel
ca: Multinivell

note: Unique check button
en: _Unique entries only
ca: Sols entrades _úniques

en: Edit menu entry
ca: Edita una entrada del menú

en: Edit external menu entry
ca: Edita una entrada del menú extern

en: Create a new empty menu
ca: Crea un fitxer de menú Xfce4 nou

en: Open existing menu
ca: Obre un menú existent

en: Open _default menu
ca: Obre el menú pre_determinat

en: Open default menu
ca: Obre un menú predeterminat

en: Save modifications
ca: Desa les modificacions

en: Save menu under a given name
ca: Desa el menú amb el nom donat

en: Close menu
ca: Tanca el menú

en: Quit Xfce4-Menueditor
ca: Surt del Xfce4-Menueditor

en: _Edit entry
ca: _Edita una entrada

en: Edit selected entry
ca: Edita l’entrada seleccionada

en: _Add entry
ca: _Afegeix una entrada

en: Add a new entry in the menu
ca: Afegeix una nova entrada al menú

en: Add _external
ca: Afegeix _externa

en: Add an external entry
ca: Afegeix una entrada externa

en: _Remove entry
ca: Sup_rimeix l’entrada

en: Move entry up
ca: Mou l'entrada actual cap amunt

en: Move entry down
ca: Mou l'entrada actual cap avall

en: Show informations about xfce4-menueditor
ca: Mostra informació quan a xfce4-menueditor

en: Collapse all menu entries
ca: Redueix totes les entrades del menú

en: Expand all menu entries
ca: Expandeix totes les entrades del menú

en: Are you sure you want to close the current menu?
ca: Esteu segur de que voleu tancar el menú actual?

en: Do you want to save before closing the file?
ca: Voleu desar abans de tancar el fitxer?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
ca: Voleu desar abans d'obrir un altre menú?

en: Ignore modifications
ca: Ignora les modificacions

en: Open menu file
ca: Obre un fitxer de menú

en: Do you want to save before opening the default menu ?
ca: Voleu desar abans d'obrir el menú predeterminat?

en: Save menu file as
ca: Desa el fitxer de menú com

en: Do you want to save before closing the menu ?
ca: Voleu desar abans de tancar el menú?

en: --- separator ---
ca: --- separador ---

en: --- include ---
ca: --- incloure ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
ca: Voleu moure aquest element al submenú?

en: A menu editor for Xfce4
ca: Un editor de menú per Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
ca: Autor/Mantenidor

en: Icon designer
ca: Dissenyador de les icones

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
ca: Heu modificat el menú, Voleu desar-lo abans de tancar?

en: Forget modifications
ca: Ignora les modificacions

en: Unable to open the menu file %s in write mode
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer de menú %s en mode escriptura

en: Xfce Menu
ca: Menú Xfce

en: Unable to quit session.
ca: No s'ha pogut tancar la sessió

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
ca: Per tancar la sessió s'ha de menester el gestor de sessions d'Xfce, xfce4-session, en execució. Malgrat això no s'ha pogut trobar el gestor. Si us plau, sortiu d'Xfce d'alguna altra manera.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
ca: Per tancar la sessió s'ha de menester l'ordre 'xfce4-session-logout' però no s'ha pogut trobar: %s

en: /Other
ca: /Altres

en: Select Menu File
ca: Seleccioneu un fitxer de menú

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
ca: No s'ha pogut llançar xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
ca: Títol del bo_tó:

en: _Show title in button
ca: Mo_stra títol dins el botó

en: Menu File
ca: Fitxer de menú

en: Use default _desktop menu file
ca: Utilitzar el fitxer _d'escriptori predeterminat

en: Use _custom menu file:
ca: Utilitza un _fitxer de menú personalitzat:

en: _Edit Menu
ca: _Edita Menú

en: _Button icon:
ca: _Botó d'icona:

en: There is already a panel menu registered for this screen
ca: Ja hi ha un menú pel quadre a aquesta pantalla

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
ca: Escriptori

en: Select backdrop image or list file
ca: Seleccioneu imatge de rerefons o una llista fitxers

en: List Files (*.list)
ca: Llista fitxers (*.list)

en: _Edit list...
ca: _Edita llistat...

en: _New list...
ca: Llista _nova...

en: A_djust Brightness:
ca: A_justa brillantor:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
ca: No s'ha pogut gestionar l'escriptori (%s) des de Xfce.

en: Unable to start xfdesktop
ca: No s'ha pogut engegar xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ca: Per assegurar que Xfce no gestiona el seu escriptori la següent vegada que inicieu Xfce, si us plau deseu la sessió en sortir. Si no esteu usant el gestor de sessions Xfce (xfce4-session) haureu d'editar manualment el vostre fitxer  ~/.config/xfce4/xinitrc . Podeu trobar més detalls a la documentació a http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ca: Per assegurar que Xfce no gestiona el seu escriptori la següent vegada que inicieu Xfce, si us plau deseu la sessió en sortir. Si no esteu usant el gestor de sessions Xfce (xfce4-session) haureu d'editar manualment el vostre fitxer  ~/.config/xfce4/xinitrc . Podeu trobar més detalls a la documentació a http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
ca: N_o tornis a mostrar-ho

en: Allow _Xfce to manage the desktop
ca: Permet a _Xfce gestionar l'escriptori

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
ca: _Amplia un sol rerefons per tots els monitors

en: _Color Style:
ca: Estil de _color:

en: Fi_rst Color:
ca: P_rimer color:

en: _Second Color:
ca: _Segon color:

en: Show _Image
ca: Mostra _imatge

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
ca: Pantalla %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu %s: %s
    
    Si us plau indiqueu un altre ubicació o preméu cancelar al diàleg a fi de descartar els c anvis.

en: Select backdrop image file
ca: Seleccioneu fitxer de la imatge de rerefons

en: Choose backdrop list filename
ca: Seleccioneu nom del llistat de rerefons

en: List Files
ca: Llista fitxers

en: List file
ca: Llista fitxer

en: Create backdrop list
ca: Crea un llistat de rerefons

en: Edit backdrop list
ca: Edita un llistat de rerefons

en: Show _window list on middle click
ca: Mostra el llistat de _finestres amb clic central

en: Show _desktop menu on right click
ca: Mostra el menú _de l'escriptori amb clic dret

en: Minimized application icons
ca: Mostra com icones les aplicacions minimitzades

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: _Icon size:
ca: Mida de les _icones:

en: Use _system font size
ca: Usa la mida de la font de _sistema

en: Custom _font size:
ca: Mida de _font personalitzada:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se sobre Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Construit sobre GTK+ %d.%d.%d, enllaçat amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ca: Opcions de construcció:

en:     Desktop Menu:        %s
ca:     Menú de l'escriptori:           %s

en:     Desktop Icons:       %s
ca:     Icones de l'escriptori:      %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ca:     Icones de l'escriptori:      %s

en: %s: Unknown option: %s
ca: %s: opció desconeguda: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
ca:     --reload      Refresca tots els paràmetres, refresca el llistat d'imatges

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
ca:     --menu           Alça un menú sobre la posicó del ratolí

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
ca:    --windowlist          Alça el llistat de finestres sobre la posició del
                             ratolí

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
ca:    --quit        Tanca Xfdesktop

en: %s is not running.
ca: No s’està executant %s.

en: <b>Workspace %d</b>
ca: <b>Àrea de treball %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ca: <i> Àrea de treball %d</i>

en: _Add Workspace
ca: _Afegeix àrea de treball

en: _Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'à_rea de treball %d

en: _Remove Workspace '%s'
ca: Suprimeix l'à_rea de treball «%s»

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
ca: No s’ha pogut crear el directori «%s» per desar elements de l’escriptori:

en: Create Folder Failed
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
ca: No s’ha pogut usar «%s» per retenir els elements de l’escriptori perquè no és un directori.

en: Please delete or rename the file.
ca: Si us plau esborri o canvii el nom al fitxer.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els següents %d fitxers?

en: Delete Multiple Files
ca: Suprimeix multiple fitxers

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

en: The application chooser could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir l’escollidor d’aplicacions.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple el que fa Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
ca: No s'ha crear el directori anomenat «%s»:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ca: No s’ha pogut llançar «exo-desktop-item-edit», el qual s’ha de menester per crear i editar els llançadors i enllaços a l’escriptori.

en: Unable to create file named "%s":
ca: No s'ha pogut crear el fitxer anomenat «%s»:

en: Create File Failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: Create Empty File
ca: Crea un fitxer buit

en: Unable to create file "%s":
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»:

en: Create Error
ca: Error a la creació

en: _Open all
ca: _Obre all

en: _Edit Launcher
ca: _Edita llançador

en: Des_ktop
ca: Es_criptori

en: Create _Launcher...
ca: Crea _llançador

en: Create _URL Link...
ca: Crea enllaç _URL

en: Desktop _Settings...
ca: Paràmetres de l’e_scriptori

en: _Desktop Properties...
ca: Propietats _de l’escriptori

en: Failed to run "%s":
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

en: The associated application could not be found or executed.
ca: No s'ha pogut trobar o executar l'aplicació associada.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
ca: No s'ha pogut definir l'aplicació de «%s» per «%s»:

en: Properties Error
ca: Error a les propietats

en: There was an error moving "%s" to "%s":
ca: S’ha produit un error en moure «%s» a «%s»:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
ca: S’ha produit un error en copiar «%s» a «%s»:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
ca: S’ha produit un error en enllaçar «%s» a «%s»:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
ca: Tipus: %s
    Modificat: %s
    Tamany: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»:

en: Trash Error
ca: Error a la paperera

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ca: No s’ha pogut contactar amb el servei de paperera Xfce

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ca: Assegureu-vos que teniu instaŀlada una aplicació que suporti la paperera Xfce, com per exemple Thunar.

en: Unable to mount "%s":
ca: No s'ha pogut muntar «%s»:

en: Unable to unmount "%s":
ca: No s'ha pogut desmuntar «%s»:

en: Unable to eject "%s":
ca: No s'ha pogut expulsar «%s»:

en: Eject Failed
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
ca: Una eina gràfica per editar el menú Xfce4

en: Xfce 4 Menu Editor
ca: Editor del menú Xfce4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
ca: Mostra un menú amb les categories de les aplicacions instal·lades

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
ca: Paràmetres pel gestor d'escriptori Xfce4

en: Xfce 4 Desktop Settings
ca: Paràmetres de l'escriptori Xfce4

en: Quit xfprint4-manager
ca: Quant a xfprint4-manager.

en: About xfprint4-manager
ca: Quant a xfprint4-manager.

en: Display informations about xfprint4-manager
ca: Mostra informació sobre el xfprint4-manager

en: Printer manager
ca: Gestor d'impressores

en: Alias name
ca: Àlies

en: Xfprint printers manager
ca: Gestor d'impresores Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Close queue window
ca: Tanca la finestra de cues

en: Remove job
ca: Suprimeix treball

en: Remove the selected job from the queue
ca: Suprimeix el treball seleccionada de la cua

en: Refresh queue
ca: Refresca cua

en: Processing time
ca: S'està processant el temps

en: Are you sure you want to remove the job
ca: Esteu segurs de suprimir el treball?

en: Don't remove job
ca: No suprimeixis el treball

en: An error occurred while removing job !
ca: S'ha produit un error mentre es suprimia el treball

en: pending
ca: pendent

en: printing
ca: s'està imprimint

en: Printing system
ca: Sistema d'impressió

en: Printing System Selection
ca: Seleccioneu el sistema d'impressió

en: Use this backend if you just want to print to file.
ca: Usa aquest rerefons si simplement voleu imprimir a un fitxer.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
ca: Sistema d'impressió BSD-LPR per Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
ca: Sistema d'impressió CUPS per Xfprint

en: Set as default printer
ca: Configura com impressora predeterminada

en: Set as default CUPS printer
ca: Seleccioneu per defecte una impressora CUPS

en: Show printer properties
ca: Mostra les propietats de l'impresora

en: User :
ca: Usuari:

en: You have to provide an username !
ca: Heu de donar un nom d'usuari

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ca: Imprimeix capsaleres

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
ca: Alça:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ca: Títol central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ca: Títol a l'esquerra:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ca: Títol a la dreta:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ca: Peu central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ca: Peu a l'esquerra:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ca: Peu a la dreta:

en: Print pages in range from
ca: Imprimeix les pàgines dins un rang des de

en: Cut long lines
ca: Retalla les línees

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ca: Interpreta TAB, BS i FF com a caràcters

en: Force binary printing
ca: Força la impressió binària

en: Select file to print
ca: Seleccionei un fitxer per imprimir

en: The specified file does not exist
ca: El fitxer especificat no existeix

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ca: Nivell de resaltat:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ca: Nivell de detall:

en: Print to:
ca: Imprimeix a:

en: Print to file:
ca: Imprimeix a un fitxer:

en: Virtual pages
ca: Pàgines virtuals

en: Pretty-printing
ca: Impressió ràpida

en: Apply filters
ca: Aplica els filtres

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
ca: Al seu sistema no s'ha pogut trobar ni un sistema d'impressió ni un a2ps, per la qual cosa no podreu imprimir un fitxer amb xfprint.

en: An error occurred while trying to print the file
ca: S'ha produit un error quan s'intentava imprimir al fitxer

en: Select file where to print
ca: Seleccioneu un fitxer a imprimeir

en: Papersize:
ca: Mida del paper:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ca: Omple columnes primer

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ca: Omple files primer

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ca: Imprimeix columnes

en: Print pages in reverse order
ca: Imprimeix en ordre invers

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ca: Número de línia:

en: Lines per page:
ca: Línies per pàgina:

en: Chars per line:
ca: Caràcters per línia:

en: Tabulation size:
ca: Tamany del tabulador:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ca: Format no imprimible:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
ca: Permet seleccionar el sistema d'impressió que usarà xfprint

en: Printing System Settings
ca: Paràmetres del sistema d'impressió

en: Xfce 4 Printing System Settings
ca: Paràmetres del sistema d'impressió Xfce4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
ca: Mostra el llistat d'impresores i us permet gestionar els treballs

en: Xfce 4 Print Manager
ca: Gestor d'impressió Xfce4

en: Print a file and allow you to set up its layout
ca: Imprimeix un fitxer i us permet configurar el seu format

en: Xfce 4 Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió Xfce4

en: Workspace Margins
ca: Marges dels espais de treball

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ca: Els marges són uns espais a les vores de la pantalla on no s'emplaçarà cap finestra

en: Left :
ca: Esquerre:

en: Right :
ca: Dret:

en: Top :
ca: Superior:

en: Bottom :
ca: Inferior:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
ca: Espais de treball
    i marges

en: Workspaces and Margins
ca: Espais de treball i marges

en: Window Manager Tweaks
ca: Ajustaments avançats del gestor de finestres

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
ca: Omet les finestres que tenen activades les propietats «omet el paginador» o «omet la barra de tasques»

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
ca: Inclou les finestres amagades (i.e. les iconificades)

en: Cycle through windows from all workspaces
ca: Inclou les finestres dels altres espais de treball

en: Cycling
ca: Rotació

en: Activate focus stealing prevention
ca: Activa la prevenció de furt de l'enfocament

en: Honor the standard ICCCM focus hint
ca: Fes cas de la senyal ICCCM d'enfocament

en: Key used to grab and move windows
ca: Tecla emprada per arrossegar i moure finestres

en: Raise windows when any mouse button is pressed
ca: Coŀloca en primer pla quan es pitgi qualsevol botó del ratolí

en: Hide frame of windows when maximized
ca: Amaga el marc de la finestra en maximitzar

en: Restore original size of maximized windows when moving
ca: Restaura la mida original de les finestres maximitzades quan es mouen

en: Use edge resistance instead of windows snapping
ca: Empra resistència a les vores en lloc de l'alineació ràpida de finestres

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
ca: Canvia d'espai de treball mitjançant la roda del ratolí sobre l'escriptori

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
ca: Recorda i recrida l'espai de treball previ quan canvii mitjançant les dreceres de tecles

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
ca: Canvia d'espai de treball en funció del format actual de l'escriptori

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
ca: Canvia d'espai de treball quan s'arribi al primer o últim

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
ca: Mida mínima de les finestres per emplaçar-les «inteŀligentment»

en: Enable display compositing
ca: Habilita el composite

en: Display full screen overlay windows directly
ca: Visualitza directament les finestres que cobreixen tota la pantalla

en: Show shadows under regular windows
ca: Mostra ombres a les finestres normals

en: Show shadows under popup windows
ca: Mostra ombres a les finestres emergents

en: Opacity of window decorations
ca: Opacitat de la decoració de les finestres

en: Opacity of inactive windows
ca: Opacitat de les finestres inactives

en: Opacity of windows during move
ca: Opacitat de les finestres al moure-les

en: Opacity of windows during resize
ca: Opacitat de les finestres al redimensinar-les

en: Opacity of popup windows
ca: Opacitat de les finestres emergents

en: Compositor
ca: «Compositor»

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
ca: Ajustaments avançats 
    del gestor de finestres

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
ca: Aquests paràmetres no poden funcionar amb el vostre gestor de finestres (%s)

en: Change name
ca: Canvia el nom

en: Click on a workspace name to edit it
ca: Pitjeu en el nom de l'espai de treball per editar-lo

en: Number of workspaces:
ca: Nombre d'espais de treball:

en: Workspace names
ca: Noms dels espais de treball

en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

en: Click and drag buttons to change the layout
ca: Pitjeu i arrossegueu el botons per canviar el disseny

en: The window title, it cannot be removed
ca: El títol de la finestra no es pot treure

en: Title font
ca: Font del títol

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ca: Alineació del text dins de la barra de títol:

en: Button layout
ca: Disseny dels botons

en: Window shortcuts
ca: Dreceres de finestres

en: Focus model
ca: Tipus d'enfocament

en: Automatically give focus to newly created windows
ca: Automàticament enfoca les finestres noves

en: New window focus
ca: Enfocament de les noves finestres

en: Raise on focus
ca: Primer pla al enfocar

en: Automatically raise windows when they receive focus
ca: Automàticament coŀloca en primer pla les finestres quan rebin l'enfocament

en: Delay before raising focused window :
ca: Retard abans de coŀlocar en primer pla la finestra:

en: Raise window when clicking inside application window
ca: Coŀloca en primer pla la finestra quan es pitgi dins la finestra de l'aplicació

en: Raise on click
ca: Primer pla al pitjar

en: Windows snapping
ca: Alineació ràpida de finestres

en: Snap windows to screen border
ca: Alinea ràpidament les finestres a la vora de la pantalla

en: Snap windows to other windows
ca: Alinea ràpidament les finestres amb les altres finestres

en: Distance :
ca: Distància:

en: Distance|Small
ca: Petita

en: Distance|Wide
ca: Gran

en: Wrap workspaces
ca: Moviment entre els espais de treball

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ca: Canvia d'espai de treball quan el punter arribi a un dels laterals de la pantalla

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ca: Canvia d'espai de treball quan s'arrossegui una finestra fora de la pantalla

en: Edge Resistance :
ca: Resistència de les vores:

en: Resistance|Small
ca: Petita

en: Resistance|Wide
ca: Gran

en: Opaque move and resize
ca: Opacitat al moure i redimensionar

en: Display content of windows when resizing
ca: Mostra el contingut de les finestres quan es redimensionen

en: Display content of windows when moving
ca: Mostra el contingut de les finestres quan es mouen

en: Double click action
ca: Acció del doble clic

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ca: Acció a realitzar quan es fa doble clic a la barra de títol:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
ca: Gestor de finestres

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
ca: Voleu suprimir l'esquema d'assignació de tecles?

en: Add keybinding theme
ca: Afegeix un esquema d'assignació de tecles

en: Enter a name for the theme:
ca: Introduïu nom per l'esquema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
ca: Ja hi ha un altre esquema d'assignació de tecles amb aquest nom

en: You have to provide a name for the keybinding theme
ca: Introduïu un nom per l'esquema d'assignació de tecles

en: Stick window
ca: Finestra omnipresent

en: Cycle windows
ca: Cicla les finestra

en: Move window up
ca: Mou la finestra amunt

en: Move window down
ca: Mou la finestra avall

en: Move window left
ca: Mou la finestra cap a l'esquerra

en: Move window right
ca: Mou la finestra cap a la dreta

en: Resize window up
ca: Redimensiona la finestra cap amunt

en: Resize window down
ca: Redimensiona la finestra cap avall

en: Resize window left
ca: Redimensiona la finestra cap a l'esquerra

en: Resize window right
ca: Redimensiona la finestra cap a la dreta

en: Cancel move/resize window
ca: Canceŀla el moviment/la redimensió de la finestra

en: Raise window
ca: Eleva la finestra

en: Lower window
ca: Abaixa la finestra

en: Toggle fullscreen
ca: Commuta a pantalla completa

en: Upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: Bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Left workspace
ca: Espai de treball esquerra

en: Right workspace
ca: Espai de treball dret

en: Next workspace
ca: Espai de treball següent

en: Previous workspace
ca: Espai de treball anterior

en: Delete workspace
ca: Esborra l'espai de treball

en: Move window to next workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball següent

en: Move window to previous workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball anterior

en: Move window to upper workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to bottom workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerra inferior

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerra

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

en: Cancel window action
ca: Canceŀla l’operació de finestra

en: Window operations menu
ca: Menú d’operacions de finestra

en: Move window to workspace %d
ca: Mou la finestra a l'àrea de treball %d

en: Cannot open the theme directory !
ca: No s'ha pogut obrir el directori de l'esquema

en: Cannot open %s : 
    %s
ca: No s'ha pogut obrir %s:
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
ca: No s'ha pogut escriure a %s:
    %s

en: Compose shortcut for :
ca: Creo una drecera per:

en: %s: Segmentation fault
ca: %s: Segmentation fault (violació de segment)

en: Hide _all others
ca: Amaga _les altres

en: Context _help
ca: A_juda contextual

en: Workspace %i (%s)
ca: Àrea de treball %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ca: %s: GtkMenu no ha pogut captura el punter

en: %s: Cannot allocate color %s
ca: %s: no s'ha pogut situar el color %s

en: %s: Cannot parse color %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar el color %s

en: Window Manager Settings
ca: Paràmetres del gestor de finestres

en: Xfce 4 Window Manager Settings
ca: Paràmetres del gestor de finestres d'Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
ca: Ajustaments avançats del gestor de finestres d'Xfce 4

en: Workspaces Settings
ca: Paràmetres dels espais de treball

en: Xfce 4 Workspaces Settings
ca: Paràmetres dels espais de treball d'Xfce 4Marges dels espais de treball

en: Echo Plugin %s
ca: Extensió Echo %s

en: About Voice Removal Plugin
ca: Quant a l'extensió Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ca: Extensió Voice Removal de l'XMMS
    
    Una senzilla extensió per eliminar la veu, per Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ca: Extensió Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ca: Extensió IRman de l'XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ca: Creada per Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Contoleu l'XMMS amb el comandament a distància de la TV / Vídeo / Cadena de música 
    Pàgina de l'IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
ca: Cerca -5s

en: Seek +5s
ca: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
ca: `%s' Configuració del botó

en: Enter code or use remote
ca: Introduïu el codi o utilitzeu el comandament a distància

en: XMMS IRman Configuration
ca: Configuració de l'IRman de l'XMMS

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: IR code length:
ca: Durada del codi IR:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: IRman Control %s
ca: Control de l'IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ca: no es pot obrir el port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ca: Quant al programa de control del joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ca: Extensió de control per joystick
    
    Creada per Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suport per a 5+ botons per Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controleu l'XMMS amb un o dos joysticks.

en: Prev Track
ca: Pista anterior

en: Fwd 5 tracks
ca: 5 pistes endavant

en: Back 5 tracks
ca: 5 pistes enrere

en: Forward 5s
ca: Endavant 5s

en: Rewind 5s
ca: Enrere 5s

en: XMMS Joystick Configuration
ca: Configuració de l'XMMS Joystick

en: Devices:
ca: Dispositius:

en: Sensitivity (10-32767):
ca: Sensibilitat (10-32767):

en: Directionals:
ca: Direccionals:

en: Directionals (alternate):
ca: Direccionals (alternatius):

en: Buttons:
ca: Botons:

en: Button %d:
ca: Botó %d:

en: Joystick Control %s
ca: Control del joystick %s

en: Joystick Control
ca: Control del joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
ca: 
    Control del joystick: error de lectura

en: Song Change %s
ca: Canvi de cançó %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ca: Els marcadors de nom de fitxer i títol de cançó han d'anar dins de cometes ("). Si no es fa això, pot ser un risc de seguretat. Voleu continuar igualment?

en: Song Change Configuration
ca: Configuració del canvi de cançó

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ca: Ordre de shell per executar quan l'xmms arriba al final de la llista de reproducció.

en: CD Audio Player %s
ca: Reproductor de CD d'àudio %s

en: Unable to connect to CDDB-server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ca: No es pot obtenir una llista del servidor de CDDB actual
    El nivell de protocol CDDB no és suportat

en: No site information available
ca: No hi ha informació del lloc disponible

en: CDDB servers
ca: Servidors de CDDB

en: 
    Total length: %d:%.2d
ca: 
    Duració total: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
ca: Error: %s existeix, però no és un directori

en: Play mode:
ca: Mode de reproducció:

en: Volume control:
ca: Control del volum:

en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: Remove drive
ca: Elimina la unitat

en: CD Audio Player Configuration
ca: Configuració del reproductor de CD d'àudio

en: CD Index:
ca: Índex de CD:

en: Use CD Index
ca: Utilitza l'índex de CD

en: CD Index server:
ca: Servidor d'índex de CD:

en: Track names:
ca: Noms de les pistes:

en: CD Info
ca: Informació del CD

en: About mikmod plugin
ca: Quant a l'extensió mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ca: Extensió Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptada a l'xmms per J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ca: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
ca: No s'ha pogut carregar el mod

en: MikMod Configuration
ca: Configuració del MikMod

en: Downsample:
ca: Remostratge:

en: Look for hidden patterns in modules
ca: Cerca patrons ocults als mòduls

en: Use surround mixing
ca: Utilitza la mescla envolvent

en: Force volume fade at the end of the module
ca: Imposa l'esvaïment del volum al final del mòdul

en: Use interpolation
ca: Utilitza la interpolació

en: Default panning separation
ca: Separació de taulells per defecte

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs MPEG:

en: MPG123 Configuration
ca: Configuració de l'MPG123

en: Stereo (if available)
ca: Estèreo (si està disponible)

en: Decoder:
ca: Descodificador:

en: Automatic detection
ca: Detecció automàtica

en: 3DNow! optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a 3DNow!

en: MMX optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a MMX

en: FPU decoder
ca: Decodificador FPU

en: Extension and content
ca: Extensió i contingut

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ca: Habilita el flux de títol del SHOUT/Icecast

en: Streaming
ca: S'està utilitzant el flux

en: ID3 Tags:
ca: Marcadors ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ca: %s
    No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

en: Couldn't write tag!
ca: No s'ha pogut escriure el marcador!

en: %s
    Unable to open file: %s
ca: %s
    No es pot obrir el fitxer: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ca: %s
    No es pot truncar el fitxer: %s

en: Couldn't remove tag!
ca: No s'ha pogut eliminar el marcador!

en: No tag to remove!
ca: No hi ha cap marcador per eliminar!

en: Bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: %d kb/s

en: Remove ID3
ca: Elimina l'ID3

en: MPEG Info:
ca: Informació MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: variable,
    Ràtio de bits mitjana: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ca: %s
    Protecció d'error: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Èmfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ca: %d marcs
    Mida del fitxer: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ca: S'ESTÀ CONNECTANT AMB %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador %s:%d

en: Couldn't look up host %s
ca: No s'ha pogut cercar l'ordinador central %s

en: LOOKING UP %s
ca: S'ESTÀ CERCANT %s

en: Couldn't connect to host %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ca: CONNECTAT: S'ESTÀ ESPERANT RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s
    El servidor ha respost: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ca: S'ESTA POSANT A LA PRE-MEMÒRIA INTERMÈDIA: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ca: Quant a la extensió MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ca: Motor de decodificació mpg123 per Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Extensió per l'equip de l'XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ca: Reproductor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
ca: Configuració d'Ogg Vorbis

en: An error occurred:
    %s
ca: S'ha produït un error:
    %s

en: Ogg Vorbis Tag:
ca: Marcador Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Info:
ca: Informació d'Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ca: Ràtio de bits nominal: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
ca: Duració: %d:%.2d

en: File size: %d B
ca: Mida del fitxer: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ca: Reproductor d'Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ca: Quant a l'extensió Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ca: Extensió Ogg Vorbis per la Fundació Xiph.org
    
    Codi original per
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribucions de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visiteu la Fundació Xiph.org en http://www.xiph.org/

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: XMMS OSS Driver
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ca: No podeu utilitzar l'extensió Disk Writer
    quan esteu funcionant en mode de temps real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fitxers de sortida:

en: Disk Writer Configuration
ca: Configuració del Disk Writer

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: Extensió XMMS ESound
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ESD Plugin configuration
ca: Configuració de l'extensió ESD

en: eSound Output Plugin %s
ca: Extensió eSound Output %s

en: Solaris audio plugin %s
ca: Extensió d'àudio per a Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
ca: Quant al controlador d'àudio per a Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ca: Controlador d'àudio per a Solaris d'XMMS
    
    Escrit per John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk)
    amb ajuda de molts contribuïdors.

en: Default - %s
ca: Per defecte - %s

en: Soundcard #%d - %s
ca: Targeta de so #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ca: Configura el controlador per a Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
ca: Utilitza sempre la variable d'entorn AUDIODEV

en: Output ports:
ca: Ports de sortida:

en: Line out
ca: Línia de sortida

en: Internal speaker
ca: Altaveu intern

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ca: Controlador ALSA d'XMMS
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ALSA %s output plugin
ca: Extensió de sortida ALSA %s

en: Color Entry
ca: Entrada de color

en: OpenGL Spectrum configuration
ca: Configuració de l'OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ca: Analitzador OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ca: Analitzador d'espectre senzill %s

en: Spectrum analyzer
ca: Analitzador Spectrum

en: ERROR: Couldn't find %s
ca: ERROR: No s'ha pogut trobar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ca: Sintaxi: %s [opcions]
    
    Opcions:
    --------
    
    -h, --help		Mostra aquest text i surt.
    -g, --geometry		Determina la geometria (per exemple +20+20)
    -s, --session		Determina la sessió de xmms per utilitzar (per defecte: 0)
    -c, --command		Ordre per executar l'xmms (per defecte: xmms)
    -i, --icon		Determina la icona per utilitzar quan l'xmms no està funcionant
    -n, --single		N'hi ha prou amb un clic per iniciar l'xmms
    -t, --title		Mostra el títol de la cançó quan el ratolí és a la finestra
    -v, --version		Mostra la informació de la versió i surt

en: Main Programming:
ca:  Programació principal:

en: Additional Programming:
ca:  Programació addicional:

en: Haavard Kvaalen
ca: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
ca: Amb ajut addicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ca: Anders Carlsson (extensions d'efecte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ca: Chun-Chung Chen (pedaç per a xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ca: Tim Ferguson (extensió del joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ca: Eric L. Hernes (pegats FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ca: Michael Hipp i altres (motor MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ca: Olle Hällnäs (arranjaments de compilació)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ca: J. Nick Koston (extensió MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ca: Johan Levin (extensió echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ca: John Riddoch (extensió Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ca: Carl van Schaik (extensió pro logic)

en: Joerg Schuler
ca: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
ca: Charles Sielski (extensió irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ca: Matthieu Sozeau (extensió ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ca: Ryan Weaver (RPM entre altres coses)

en: Leonard "Blayde" Tan
ca: Leonard «Blayde» Tan

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ca: Robin Sylvestre (Equalitzador i llista de reproducció)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ca: Thomas Nilsson (Nous títols i millores)

en: Homepage and Graphics:
ca: Pàgina web i gràfics:

en: Support and Docs:
ca: Suport i documents:

en: Olle Hallnas
ca: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
ca: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
ca: Albanès:

en: Azerbaijani:
ca: Azerbaitjanès

en: Basque:
ca: Basc:

en: Belarusian:
ca: Bielorús:

en: Bosnian:
ca: Bosni:

en: Chinese:
ca: Xinès:

en: Vladimir Marek
ca: Vladimír Marek

en: Danish:
ca: Danès:

en: Galician:
ca: Gallec:

en: Alberto Garcia
ca: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
ca: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
ca: Indonesi:

en: Irish:
ca: Irlandès:

en: Jaegeum Choe
ca: Sang-Jin Hwang

en: Latvian:
ca: Letó:

en: Malay:
ca: Malai:

en: Norwegian:
ca: Noruec:

en: Andreas Bergstrom
ca: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
ca: Portuguès:

en: Serbian:
ca: Serbi:

en: Slovenian:
ca: Eslovè:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ca: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
ca: Tailandès:

en: Omer Fadil Usta
ca: Ömer Fadil Usta

en: Vietnamese:
ca: Vietnamita:

en: Walloon:
ca: Való:

en: About XMMS
ca: Quant al XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ca: XMMS %s - Reproductor multimèdia de plataforma creuada

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
ca: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies i l'equip d'XMMS

en: /Load
ca: /Carrega

en: /Load/Preset
ca: /Carrega/Opcions programades

en: /Load/Auto-load preset
ca: /Carrega/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Load/Default
ca: /Carrega/Per defecte

en: /Load/-
ca: /Carrega/-

en: /Load/Zero
ca: /Carrega/Zero

en: /Load/From file
ca: /Carrega/D'un fitxer

en: /Load/From WinAMP EQF file
ca: /Carrega/D'un fitxer EQF del WinAMP

en: /Import
ca: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
ca: /Importa/Opcions programades del WinAMP

en: /Save
ca: /Desa

en: /Save/Preset
ca: /Desa/Opcions programades

en: /Save/Auto-load preset
ca: /Desa/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Save/Default
ca: /Desa/Per defecte

en: /Save/-
ca: /Desa/-

en: /Save/To file
ca: /Desa/A un fitxer

en: /Save/To WinAMP EQF file
ca: /Desa/A un fitxer EQF del WinAMP

en: /Delete
ca: /Suprimeix

en: /Delete/Preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades

en: /Delete/Auto-load preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Configure Equalizer
ca: /Configura l'equalitzador

en: XMMS Equalizer
ca: Equalitzador XMMS

en: Load auto-preset
ca: Carrega les opcions auto-programades

en: Load equalizer preset
ca: Carrega les opcions programades de l'equalitzador

en: Import equalizer presets
ca: Importa les opcions programades de l'equalitzador

en: Save auto-preset
ca: Desa les opcions auto-programades

en: Save equalizer preset
ca: Desa les opcions programades de l'equalitzador

en: Delete auto-preset
ca: Suprimeix les opcions auto-programades

en: Configure Equalizer
ca: Configura l'equalitzador

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ca: Si s'ha habilitat "Auto" a l'equalitzador, l'xmms intentarà carregar els valors predeterminats de l'equalitzador d'aquesta manera:
    1: Cercant un fitxer de valors predeterminats al directori del fitxer on farem la reproducció.
    2: Cercant un fitxer de valors predeterminats al mateix directori.
    3: Cercant un fitxer de valors predeterminats desat amb la característica "càrrega automàtica" 
    4: Finalment, intentant carregar el fitxer de valors predeterminats "per defecte"

en: No output plugin
ca: Cap extensió de sortida

en: No output plugin has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap extensió de sortida

en: /Preferences
ca: /Preferències

en: /Skin Browser
ca: /Navegador d'aparences

en: /Reload skin
ca: /Torna a carregar l'aparença

en: /Repeat
ca: /Repeteix

en: /Shuffle
ca: /Ordre aleatori

en: /No Playlist Advance
ca: /Sense avançament de la llista de reproducció

en: /Time Elapsed
ca: /Temps transcorregut

en: /Time Remaining
ca: /Temps restant

en: /Always On Top
ca: /Sempre al davant

en: /Show on all desktops
ca: /Mostra a tots els escriptoris

en: /WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de la llista de reproducció

en: /Equalizer WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de l'equalitzador

en: /DoubleSize
ca: /Mida doble

en: /Easy Move
ca: /Moviment fàcil

en: /File Info
ca: /Informació del fitxer

en: /Jump To File
ca: /Salta al fitxer

en: /Jump To Time
ca: /Salta al punt

en: /Autoscroll Song Name
ca: /Desplaça automàticament el nom de la cançó

en: /Visualization Mode
ca: /Mode de visualització

en: /Visualization Mode/Analyzer
ca: /Mode de visualització/Analitzador

en: /Visualization Mode/Scope
ca: /Mode de visualització/Àmbit

en: /Visualization Mode/Off
ca: /Mode de visualització/Desactivat

en: /Analyzer Mode
ca: /Mode de l'analitzador

en: /Analyzer Mode/Normal
ca: /Mode de l'analitzador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
ca: /Mode de l'analitzador/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies verticals

en: /Analyzer Mode/-
ca: /Mode de l'analitzador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies

en: /Analyzer Mode/Bars
ca: /Mode de l'analitzador/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
ca: /Mode de l'analitzador/Pics

en: /Scope Mode
ca: /Mode d'abast

en: /Scope Mode/Dot Scope
ca: /Mode d'abast/Abast dels punts

en: /Scope Mode/Line Scope
ca: /Mode d'abast/Abast de les línies

en: /Scope Mode/Solid Scope
ca: /Mode d'abast/Abast sòlid

en: /WindowShade VU Mode
ca: /Mode vúmetre del WindowShade

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Suau

en: /Refresh Rate
ca: /Ràtio de refresc

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Mitja (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un quart (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un vuitè (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ca: /Caiguda de l'analitzador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
ca: /Caiguda de l'analitzador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
ca: /Caiguda de l'analitzador/Mitjana

en: /Analyzer Falloff/Fast
ca: /Caiguda de l'analitzador/Ràpida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt ràpida

en: /Peaks Falloff
ca: /Caiguda dels pics

en: /Peaks Falloff/Slowest
ca: /Caiguda dels pics/Molt lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
ca: /Caiguda dels pics/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
ca: /Caiguda dels pics/Mitjana

en: /Peaks Falloff/Fast
ca: /Caiguda dels pics/Ràpida

en: /Peaks Falloff/Fastest
ca: /Caiguda dels pics/Molt ràpida

en: /Visualization plugins
ca: /Extensions de visualització

en: /About XMMS
ca: /Quant a XMMS

en: /Play File
ca: /Reprodueix el fitxer

en: /Play Directory
ca: /Directori de reproducció

en: /Play Location
ca: /Ubicació de reproducció

en: /View File Info
ca: /Mostra la informació del fitxer

en: /Main Window
ca: /Finestra principal

en: /Playlist Editor
ca: /Editor de la llista de reproducció

en: /Graphical EQ
ca: /EQ gràfic

en: /Playback
ca: /Reprodueix

en: /Playback/Previous
ca: /Reprodueix/Anterior

en: /Playback/Play
ca: /Reprodueix/Reprodueix

en: /Playback/Pause
ca: /Reprodueix/Pausa

en: /Playback/Stop
ca: /Reprodueix/Atura

en: /Playback/Next
ca: /Reprodueix/Següent

en: /Playback/-
ca: /Reprodueix/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 5 segons

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Avança 5 segons

en: /Playback/Start of List
ca: /Reprodueix/Inici de la llista

en: /Playback/10 Tracks Back
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 10 pistes

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ca: /Reprodueix/Avança 10 pistes

en: /Playback/Jump to Time
ca: /Reprodueix/Salta al punt

en: /Playback/Jump to File
ca: /Reprodueix/Salta al fitxer

en: /Playback/Clear Queue
ca: /Reprodueix/Neteja la cua

en: /Visualization
ca: /Visualització

en: /Exit
ca: /Surt

en: Jump to time
ca: Salta al punt

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Unqueue
ca: Lleva de la cua

en: Jump to file
ca: Salta al fitxer

en: Select directory to add:
ca: Seleccioneu el directori per afegir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ca: CERCA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ca: Si us plau, comproveu que:
    
    La vostra targeta de so està configurada correctament
    Heu seleccionat l'extensió de sortida correcta
    Cap altre programa no està blocant la targeta de so

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ca: Forma d'ús: xmms [opcions] [fitxers] ...
    
    Opcions:
    --------

en: Display this text and exit.
ca: Mostra aquest text i surt.

en: Select XMMS session (Default: 0)
ca: Selecciona la sessió d'XMMS (Per defecte: 0)

en: Show the main window.
ca: Mostra la finestra principal.

en: Print version number and exit.
ca: Mostra el nombre de versió i surt.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ca: 
    Problema de segmentació
    
    Probablement heu trobat un error fortuït en l'XMMS. Si us plau, visiteu
    http://bugs.xmms.org i ompliu un informe d'error fortuït.

en: GLib does not support threads.
ca: GLib no suporta fils.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ca: La versió del GTK+ que teniu (%d.%d.%d) no funciona amb l'XMMS.
    Si us plau, utilitzeu GTK+ %s o superior.

en: /Sort List
ca: /Ordena la llista

en: /Sort List/By Title
ca: /Ordena la llista/Pel títol

en: /Sort List/By Filename
ca: /Ordena la llista/Pel nom del fitxer

en: /Sort List/By Path + Filename
ca: /Ordena la llista/Pel camí + nom del fitxer

en: /Sort List/By Date
ca: /Ordena la llista/Per data

en: /Selection
ca: /Selecció

en: /Randomize List
ca: /Ordena la llista aleatòriament

en: /Reverse List
ca: /Inverteix la llista

en: /By extension
ca: /Per extensió

en: /Remove Dead Files
ca: /Elimina els fitxers no operatius

en: /Physically Delete Files
ca: /Elimina els fitxers físicament

en: /Queue - Unqueue
ca: /Posa a la cua - Lleva de la cua

en: /Add
ca: /Afegeix

en: /Add/File
ca: /Afegeix/Fitxer

en: /Add/Directory
ca: /Afegeix/Directori

en: /Add/Url
ca: /Afegeix/Url

en: /Remove
ca: /Elimina

en: /Remove/Selected
ca: /Elimina/Seleccionades

en: /Remove/Crop
ca: /Elimina/No seleccionades

en: /Remove/All
ca: /Elimina/Totes

en: /Remove/Misc
ca: /Elimina/Misc

en: /Selection/Select All
ca: /Selecció/Selecciona-ho tot

en: /Selection/Select None
ca: /Selecció/No seleccionis cap

en: /Selection/Invert Selection
ca: /Selecció/Inverteix la selecció

en: /Selection/-
ca: /Selecció/-

en: /Selection/Read Extended Info
ca: /Selecció/Llig la informació extesa

en: /Sort
ca: /Ordena

en: /Playlist
ca: /Llista de reproducció

en: /Playlist/Load List
ca: /Llista de reproducció/Carrega una llista

en: /Playlist/Save List
ca: /Llista de reproducció/Desa la llista

en: /Playlist/New List
ca: /Llista de reproducció/Nova llista

en: Enter URL to add:
ca: Introduïu la URL per afegir:

en: Unable to write playlist!
ca: No es pot escriure la llista de reproducció!

en: Unable to save playlist
ca: No es pot desar la llista de reproducció

en: Failed to delete "%s": %s.
ca: No s'ha pogut eliminar «%s»: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ca: S'han eliminat correctament %d fitxers de %d.

en: XMMS: Files deleted
ca: XMMS: S'han eliminat els fitxers

en: XMMS: Delete files?
ca: XMMS: Voleu eliminar els fitxers?

en: Really delete %d files?
ca: Realment voleu eliminar %d fitxers?

en: Really delete: "%s"?
ca: Realment voleu eliminar «%s»?

en: XMMS Playlist
ca: Llista de reproducció de l'XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ca: La prioritat en temps real és un mètode pel qual l'XMMS
    obté una prioritat més alta pel temps de la CPU. Això
    pot ajudar a decodificar els fitxers d'àudio sense cap "salt".
    
    Això requereix que l'XMMS s'executi amb els privilegis de root i
    pot, tot i que molt rarament, blocar el vostre ordinador.
    Executar XMMS amb privilegis de root pot tindre altres implicacions de
    seguretat.
    
    No es recomana l'ús d'aquesta funcionalitat.
    Per a activar açò, necessiteu reiniciar l'XMMS.

en: Select main window font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per a la finestra principal:

en: Input Plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Input plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Enable plugin
ca: Habilita l'extensió

en: Output Plugin
ca: Extensió de sortida

en: Audio I/O Plugins
ca: Extensió d'entrada i sortida d'àudio

en: Effects Plugins
ca: Extensions d'efecte

en: Effects plugins
ca: Extensions d'efecte

en: General Plugins
ca: Extensions generals

en: General plugins
ca: Extensions generals

en: Visualization Plugins
ca: Extensions de visualització

en: Visualization plugins
ca: Extensions de visualització

en: Read info on
ca: Llegiu la informació sobre

en: play
ca: reprodueix

en: Read song title and length only when starting to play
ca: Llig el títol i duració de les cançons només quan es comencen a reproduir

en: demand
ca: petició

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan siguen visibles a la llista de reproducció

en: load
ca: càrrega

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan es carreguin a la llista de reproducció

en: Allow multiple instances
ca: Permet instàncies múltiples

en: Convert %20 to space
ca: Converteix el %20 en espais

en: Always show clutterbar
ca: Mostra sempre la Clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ca: La «clutterbar» és la fila de botons a l'esquerra de la finestra principal

en: Convert underscore to space
ca: Converteix el guió baix en un espai

en: Dim titlebar when inactive
ca: Enfosqueix la barra de títol quan està inactiva

en: Show numbers in playlist
ca: Mostra els nombres en la llista de reproducció

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ca: Ordena "Salta al fitxer" alfabèticament

en: Equalizer doublesize linked
ca: Equalitzador de mida doble enllaçat

en: Use realtime priority when available
ca: Utilitza prioritat en temps real quan estigui disponible

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ca: Executa XMMS amb més prioritat (no es recomana)

en: Smooth title scroll
ca: Suavitza el desplaçament del títol

en: Pause between songs for
ca: Fes una pausa entre cançons de

en: Snap windows at
ca: Divideix la finestra en

en: Show window manager decorations
ca: Mostra les decoracions del gestor de finestres

en: Use '\' as a directory delimiter
ca: Utilitza «\» com a delimitador de directori

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ca: La roda del ratolí ajusta el volum en (%)

en: Use meta-data in playlists
ca: Utilitza metadades a les llistes de reproducció

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ca: Utilitza els jocs de tipus de lletra (Habilita per a suport de jocs de caràcters multioctet)

en: Use X font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'X

en:  (enabled)
ca:  (habilitat)

en: Skin selector
ca: Selector d'aparences

en: Select random skin on play
ca: Selecciona una aparença aleatòria en la reproducció

en: Add all files in directory
ca: Afegeix tots els fitxers del directori

en: en_EN
ca: ca_ES

en: 16 bits per pixel
ca: 16 bpp

en: 32 bits per pixel
ca: 32 bpp

en: Quit level
ca: Surt del nivell

en: Add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: Add to blacklist
ca: Afegeix a la llista de descartats

en: All (on this computer)
ca: Tots (en aquest ordinador)

en: All levels
ca: Tots els nivells

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
ca: Vols que l'X-Moto es connecti
    a Internet per buscar nous nivells
    i els millors temps d'altres jugadors?

en: Automatic saving of replays
ca: Desat automàtic de repeticions

en: Best Times
ca: Millors Temps

en: Best player
ca: Millor Jugador

en: Brake
ca: Frenar

en: (by %s)
ca: (per %s)

en: Move Camera to left
ca: Mou la càmera a l'esquerre

en: Move Camera to right
ca: Mou la càmera a la dreta

en: Move Camera down
ca: Mou la càmera avall

en: Move Camera up
ca: Mou la càmera amunt

en: Change direction
ca: Canvia la direcció

en: Change Key...
ca: Canvia la Clau...

en: Checking for new or updated levels...
ca: Comprovant si hi ha nivells nous o actualitzats...

en: Choose Level
ca: Escull Nivell

en: Configure Joystick...
ca: Configura el Joystick...

en: Lead Programming
ca: Programador principal

en: Additional Programming
ca: Programadors addicionals

en: MacOS X Support
ca: Suport per a MacOS X

en: Main testers
ca: Testers Principals

en: for KDE/gnome integration
ca: integració KDE/Gnome

en: for Debian packaging
ca: paquet Debian

en: for Gentoo packaging
ca: paquet Gentoo

en: for Mandriva packaging
ca: paquet Mandriva

en: for FreeBSD packaging
ca: paquet FreeBSD

en: for across/elma
ca: across/elma

en: for making tinyxml
ca: creació tinyxml

en: for the MD5 code
ca: codi MD5

en: Everyone who have made levels
ca: A tothom que ha fet nivells

en: People who have provided bug reports
ca: A les persones que han reportat errors

en: Anyone who has helped in any way
ca: A tothom que ha col·laborat d'alguna manere

en: Upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: Upgrading database stats for the profile
ca: Actualitzant les estadístiques de base de dades per el perfil

en: Upgrading database profile
ca: Actualitzant el perfil a la base de dades

en: Death Animation
ca: Mort Animada

en: Do you really want to delete player?
ca: Realment vols eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
ca: Realment vols eliminar la repetició?

en: Delete from favorite
ca: Eliminar dels favorits

en: Delete from blacklist
ca: Eliminar de al llista de descartats

en: Display Ghost time difference
ca: Mostra la diferencia de temps del Fantasma

en: Display Ghost Information
ca: Mostrar informació del Fantasma

en: Direct Connection
ca: Connexió directe

en: Downloading the ghost...
ca: Descarregant el fantasma...

en: Downloading the highscore...
ca: Descarregant el record...

en: Downloading high-scores...
ca: Descarregant els records...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant nivells externs...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new levels...
ca: Comprovant si hi ha nous nivells...

en: Loading new and updated levels...
ca: Carregant nivells nous i/o actualitzats...

en: Checking for existing rooms...
ca: Comprovant les Sales existents...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant dades del tema requerides pels nous nivells...
    Prem ESC per avortar.

en: Checking for new themes...
ca: Comprovant si hi ha nous temes...

en: Get More Levels!
ca: Obté mes Nivells!

en: Enable Audio
ca: Activar el So

en: Check new levels at startup
ca: Comprova els nous nivells a l'inici

en: Check new highscores at startup
ca: Comprova els nous records a l'inici

en: Enable Context Help
ca: Activar l'ajuda contextual

en: Enable Engine Sound
ca: Activar el motor So

en: Enable Ghost
ca: Activar el Fantasma

en: Show World Record in-game
ca: Mostrar el Record Mundial durant la partida

en: Enable Music
ca: Activar la Musica

en: Enable WWW Access
ca: Activar l'accés www

en: Enter player name
ca: Introdueix el nom del Jugador

en: Enter name of replay
ca: Introdueix el nom de la Repetició

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
ca: Hi ha errors en el nivell, no esperis poder jugar!

en: Check your Internet connection !
ca: Verifica la connexió a Internet!

en: Failed to check for levels.
ca: Error al comprovar els nivels.

en: Failed to download high-scores.
ca: Error al descarregar els records.

en: Failed to download levels.
ca: Error al descarregar els nivells.

en: Failed to download the replay.
ca: Error al descarregar la repetició.

en: Failed to download the rooms list.
ca: Impossible descarregar la llista de sales.

en: Failed to get the selected theme
ca: Error al obtenir el tema sel·leccionat

en: Failed to initialize level!
ca: Error al inicialitzar el nivell!

en: Failed to load replay!
ca: Error al carregar la repetició!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
ca: Error al desar la repetició!
    Potser hauries de triar un altre nom?

en: Failed to update the theme list
ca: Error al actualitzar la llista de temes

en: Finish Time
ca: Temps Final

en: Game Graphics
ca: Gràfics del joc

en: General Info
ca: Informació General

en: Get this theme
ca: Descarrega'l

en: Local best
ca: Millor local

en: Your best
ca: El teu millor

en: The best of my replays (on this computer)
ca: La meva millor repetició (en aquest ordinador)

en: The best of the replays (on this computer)
ca: La millor repetició (en aquest ordinador)

en: Ghost of %s
ca: Fantasma de %s

en: You control your bike using the keyboard
ca: El control de la moto es amb el teclat

en: Accelerates
ca: Accelerar

en: Brakes
ca: Frenar

en: Rotates it counter-clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit anti-horari

en: Rotates it clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit horari

en: Turns around and drives in the other direction
ca: Intercanvia la direcció de conducció

en: Restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: Previous/Next level
ca: Anterior/Següent nivell

en: Add/remove to favorite levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de favorits

en: Add/remove to blacklisted levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de descartats

en: change mirror mode
ca: canvia el mode mirall

en: Enable/disable web
ca: Activa/Desactiva la xarxa

en: Enable/disable ugly mode
ca: Activa/Desactiva el mode lleig

en: Reload levels, themes and replays from directories
ca: Recarrega nivells, temes i repeticions des de el directori

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
ca: Trobar totes les maduixes i tocar la flor per a
    finalitzar el nivell.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
ca: Per a mes informació, llegeix l'arxiu README
    o visita la pagina http://xmoto.tuxfamily.org

en: Hide ghosts
ca: Oculta el fantasma

en: Levels are being added into the database. Please wait.
ca: Els nivells s'estan agregant a la base de dades. Si us plau, espera.

en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

en: Initializing input system...
ca: Inicialitzant les tecles...

en: Initializing menus...
ca: Carregant els menús...

en: Initializing renderer...
ca: Carregant les imatges...

en: Initializing text renderer...
ca: Carregant les imatges del text...

en: View Level Initially
ca: Enfocar el nivell al inici

en: Press ENTER to try again
ca: Prem ENTER per tornar-hi

en: Press ESC to display the menu
ca: Prem ESC per mostrar el menú

en: Added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: Deleted from favorites
ca: Eliminat dels favorits

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista de descartats

en: Deleted from blacklist
ca: Eliminat de la llista de descartats

en: Level Info...
ca: Info del Nivell...

en: Level Name
ca: Nom del Nivell

en: Level '%s' cannot be loaded
ca: El Nivell '%s' no s'ha pogut carregar

en: Level Pack
ca: Paquets de Nivells

en: Level Packs
ca: Paquets de Nivells

en: Level '%s' required by replay!
ca: La repetició requereix el nivell '%s'!

en: List All
ca: Totes

en: Loading levels...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading menu graphics...
ca: Carregant els gràfics del menú...

en: Loading replays...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading sounds...
ca: Carregant els sons...

en: Loading textures...
ca: Carregant les textures...

en: Menu Graphics
ca: Gràfics del Menú

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
ca: Temps total aconseguit / Temos total per als nivells que has finalitzat

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
ca: El nivell utilitza textures desconegudes, potser no hi podràs jugar!

en: Following are your most played levels
ca: Sota hi ha els nivells mes jugats

en: Motion blur ghost
ca: Efecte difuminat del fantasma

en: Semi-cooperative mode
ca: Mode semi-cooperatiu

en: Stop the game once a player ends the level
ca: Atura el joc un cop un jugador termini el nivell

en: X-Moto %s or newer required to load level
ca: Es requereix l'X-Moto %s o superior per a carregar aquest nivell

en: New highscore!
ca: Nou Record!

en: New personal highscore!
ca: Nou Record personal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
ca[0]: Hi ha %d nivell nou o per actualitzar. Descarrega'ls ara?
ca[1]: Hi ha %d nivells nous o per actualitzar. Descarrega'ls ara?

en: New Levels
ca: Nous Nivells

en: New levels available!
ca: Nous nivells disponibles!

en: New Profile...
ca: Nou Perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
ca: No hi ha nivells nous o actualitzats disponibles.
    
    Prova-ho de nou mes tard.

en: No level following this one, sorry.
ca: No hi ha cap nivell seguit d'aquest, ho sento.

en: No statistics for this profile.
ca: No hi ha estadístiques per aquest perfil.

en: Not finished
ca: Sense completar

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
ca: Nota Important!
    
    Aquesta es una versio de desenvolupament de l'X-Moto!
    Tots els correus son realment apreciats, per a que
    el joc pugui millorar.
    Errors, ideas, comentaris, funcionalitats, insultes, etc
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    També visita http://xmoto.tuxfamily.org per verificar que
    tens l'ultima versió.

en: # Levels
ca: # Nivells

en: Operation completed
ca: Operació completada

en: Some options will not take effect before next restart!
ca: Algunes opcions no tindran efecte fins que es reinici el joc!

en: By author
ca: Per Autor

en: Medals
ca: Medalles

en: Web votes
ca: Votacions Web

en: By best driver
ca: Per millor conductor

en: By length
ca: Per longitud

en: %i player | %i players
ca[0]: %i jugador
ca[1]: %i jugadors

en: Player Profiles
ca: Perfils dels Jugadors

en: Play Next Level
ca: Saltar al pròxim nivell

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
ca: Prem una tecla per '%s' o ESC per cancel·lar...

en: Configure Proxy...
ca: Configurar el proxy...

en: Quick start
ca: Inici rapid

en: Reloading levels...
ca: Recarregant els nivells...

en: Reloading replays...
ca: Recarregant les repeticions...

en: Reloading themes...
ca: Recarregant els temes..

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
ca: Stop[esc] ||[espai]  << >>[esquerre/dreta]  < >[adalt/abaix]   Velocitat:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
ca: Stop[esc] ||[espai] >>[dreta] < >[adalt/abaix]   Velocitat:

en: The replay can't be played!
ca: La Repetició no es pot mostrar!

en: Replay of %s
ca: Repeticio de %s

en: Replays
ca: Repeticions

en: Restart This Level
ca: Reiniciar aquest nivell

en: Resume Playing
ca: Continuar jugant

en: Run Windowed
ca: Carrega en una finestra

en: Saved as %s
ca: Desa com %s

en: Speedometer
ca: Velocímetre

en: Show Mini Map
ca: Mostra Mini Mapa

en: Play!
ca: Juga!

en: To download
ca: Per descarregar

en: To be updated
ca: Per actualitzar

en: The theme is now up to date
ca: El tema ja esta actualitzat

en: Try This Level Again
ca: Intentar-ho de nou

en: Unpacked levels
ca: Nivells sense empaquetar

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
ca: Impossible actualitzar aquest tema!
    El tema no esta disponible en la web
    o la teva llista de temes no esta actualitzada

en: Check WWW
ca: Comprova WWW

en: Update the rooms list
ca: Actualitza la llista

en: Update the theme list
ca: Actualitza la llista

en: Updating level lists...
ca: Actualitza les llistes de nivells...

en: Upload all highscores
ca: Envia tots els Records

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
ca: S'ha donat un error inesperat. La pagina web potser te alguns problemes.

en: Oh no !
ca: Oh no!

en: Uploading the highscore...
ca: Enviant el record...

en: Use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: Use Environment Vars
ca: Utilitza les variables d'entorn

en: Use Profile
ca: Utilitzar Perfil

en: Using HTTP Proxy
ca: Utilitzant el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS5

en: View the highscore
ca: Veure el Record

en: Do you want to update level "%s"?
ca: Vols actualitzar el nivell "%s" ?

en: Yes to all
ca: Si a tots

en: Reinitialize zoom
ca: Restaurar l'Enfocament

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
ca: Descarrega't els darrers Records Mundials de l'X-Moto i comprova si hi ha nous nivells

en: Configure how you are connected to the Internet
ca: Configura la connexió a Internet

en: Play this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Save a replay for later viewing
ca: Desa una repetició per a veure-la mes tard

en: Play next level
ca: Saltar al pròxim nivell de la llista

en: Back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Back to the game
ca: Torna al joc

en: Try this level again from the beginning
ca: Intenta de nou aquest nivell des de el principi

en: Play next level instead
ca: Saltar al pròxim nivell de la llista

en: Try this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Built-in and stand-alone external levels
ca: Nivells Interns i Externs

en: Levels grouped together in level packs
ca: Nivells agrupats en Paquets

en: Browse levels available to you
ca: Navega pels nivells disponibles

en: View list of recorded replays
ca: Veure la llista de les repeticions desades

en: Configure X-Moto preferences
ca: Configura les preferències de l'X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
ca: Instruccions de com jugar-hi

en: Change player profile
ca: Canvia el perfil del jugador

en: Play tutorial of how to play the game
ca: Mostra un Tutorial de com s'hi juga

en: Play the selected level
ca: Juga en el nivell seleccionat

en: View general information about the level, best times, and replays
ca: Veure Informació general sobre el nivell, millors temps i repeticions

en: Run the selected replay
ca: Mostra la repetició seleccionada

en: Permanently delete the selected replay
ca: Eliminar definitivament la repetició seleccionada

en: Show replays of all players in list
ca: Mostra les repeticions de tots el jugadors de la llista

en: General X-Moto preferences
ca: Preferències generals de l'X-Moto

en: Configure graphical options
ca: Configura les opcions gràfiques

en: Configure audio options
ca: Configura les opcions d'audio

en: Configure control options
ca: Configura les opcions dels controls

en: Revert options to defaults
ca: Torna a les opcions inicials per defecte

en: Show a map of your surroundings when playing
ca: Mostra un mapa del terreny durant la partida

en: Automatically download best times off the net when the game starts
ca: Descarrega automàticament els millors temps de la xarxa en arrencar

en: Show the World Record for a given level when playing
ca: Mostra el Record Mundial per a un nivell durant la partida

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
ca: Utilitza informació dolenta de la xarxa per actualitzar el paquet de dolents

en: Enable high-color graphics
ca: Activa els gràfics high-color

en: Enable true-color graphics
ca: Activa el gràfics true-color

en: Select graphics resolution
ca: Selecciona la resolució gràfica

en: Run the game in a window
ca: Arrenca el joc dins d'una finestra

en: Not so fancy menu graphics
ca: Gràfics gens estrafolaris pel menú

en: A bit more fancy menu graphics
ca: Gràfics una mica mes estrafolaris pel menú

en: Fanciest menu graphics
ca: Gràfics mes estrafolaris pel menú

en: Disable most graphics not important to the gameplay
ca: Desactiva els gràfics que no son importants per a jugar-hi

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
ca: Desactiva alguns dels gràfics mes pesats, com les partícules

en: Enable all graphical effects
ca: Activa tos els efectes gràfics

en: Turn on sound effects
ca: Activar els efectes de So

en: Poor sound quality
ca: Qualitat de So baixa

en: Normal sound quality
ca: Qualitat de So normal

en: Best sound quality
ca: Qualitat de So alta

en: 8-bit sound samples, poor quality
ca: 8-bit, qualitat baixa

en: 16-bit sound samples, good quality
ca: 16-bit, qualitat bona

en: Mono (single channel) audio
ca: So Mono (un canal)

en: Stereo (two channel) audio
ca: So Estèreo (dos canals)

en: Turn on engine noise
ca: Activa el motor de So

en: Select action to re-configure to another key
ca: Selecciona una acció per reconfigurar una altre tecla

en: View contents of level pack
ca: Veure el contingut del Paquet

en: Select a player profile to use
ca: Selecciona el perfil de jugador a utilitzar

en: Use the selected player profile
ca: Utilitza el perfil de jugador seleccionat

en: Create new player profile
ca: Crea un nou perfil de jugador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
ca: Elimina definitivament el perfil del jugador seleccionat (inclòs els records)

en: Select a level in the level pack to play
ca: Selecciona un nivell en el paquet per a jugar-hi

en: Close level pack
ca: Tanca el Paquet

en: General information about the level
ca: Informació general sobre el nivell

en: View best times for the level
ca: Veure els millors temps per al nivell

en: View locally stored replays of the level
ca: Veure les repeticions locals d'aquest nivell

en: Only show personal best times for this level
ca: Mostra nomes els records personals per aquest nivell

en: Show all best times for this level
ca: Mostra tots els records per aquest nivell

en: Only show personal replays for this level
ca: Nomes mostra les repeticions personals d'aquest nivell

en: Show all replays for this level
ca: Mostra totes les repeticions d'aquest nivell

en: Run selected replay
ca: Veure la repetició seleccionada

en: Show helpful help strings such as this one
ca: Mostra missatges d'ajuda útils com aquest mateix

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
ca: Permet que l'X-Moto busqui mes nivells en la xarxa, i instal·lar-los automàticament

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
ca: Selecciona aquest si tens una connexió directe a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet a traves d'un proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet a traves d'un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet a traves d'un proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
ca: Escriu l'adreça IP o el host name del servidor proxy a utilitzar

en: Write the port number used by the proxy server
ca: Escriu el numero del port utilitzat pel servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
ca: Nous nivells i nivells actualitzats des de Internet

en: Show the ghost if possible in the game
ca: Mostra un Fantasma (si existeix algun) durant el joc

en: Choose which ghost to display
ca: Escull quin Fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
ca: Fa efecte difuminat per al fantasma (si la teva targeta gràfica ho suporta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
ca: Quan s'inicia un nivell amb fantasma, mostra de qui es

en: Display the time difference between the ghost and you
ca: Mostra la diferencia de temps entre el fantasma i tu

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
ca: Si fas un Record automàticament es desara com a repetició

en: View the replay of the room's highscore
ca: Mostra la repetició del record de la sala

en: Check for new levels at startup
ca: Comprova si hi ha nous nivells al iniciar

en: Check for new highscores at startup
ca: Comprova si hi ha nous records al iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
ca: Mostra algunes estadístiques sobre l'X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
ca: Actualitza les estadístiques (també succeeix cada cop que s'inicia l'X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
ca: Activa la musica de fons en el menú

en: Choose the X-Moto graphics theme
ca: Escull el tema grafic per a l'X-Moto

en: Check for new themes on the web
ca: Comprova si hi ha nous temes en la xarxa

en: Download or update the selected theme
ca: Descarrega o actualitza el tema seleccionat

en: Upload the replay on the website of highscores
ca: Envia la repetició a la pagina web de records

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
ca: Envia les millors repeticions a la teva sala (util si esta creada recientment)

en: Configure the main www options
ca: Configura les opcions principals del www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
ca: Escull on enviar/descarregar les repeticions, llista de records (per a mes informació visita la pagina web)

en: Choose your room
ca: Escull una sala

en: Get the rooms list from the web
ca: Descarrega la llista de sales de la xarxa

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
ca: Envia ¡r un record requereix fer login (excepte per als Records Mundials)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
ca: Enviar un record requereix una contrasenya (Excepte per als Records Mundials)

en: Show the speedometer when playing
ca: Mostra el velocímetre durant la partida

en: Enable animation of bike falling apart when dead
ca: Activa l'animació de la moto per a que es trenqui al morir

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
ca: Enfoca tot el nivell automàticament abans de iniciar la partida

en: View the X-Moto credits
ca: Veure els Crèdits de l'X-Moto

en: Name of replay
ca: Nom de la Repetició

en: Level played in replay
ca: Nivell jugat en la repetició

en: Player who recorded the replay
ca: Jugador que va desar la repetició

en: Click to select screen resolution
ca: Fes click per seleccionar la resolució gràfica

en: Completed levels / total number of levels in pack
ca: Nivells Completats / numero total de nivells del paquet

en: Name of level pack
ca: Nom del Paquet de nivells

en: Add the level to the favorite levels list
ca: Afegeix el nivell a la llista de favorits

en: Delete the level from the favorite levels list
ca: Eliminar el nivell de la llista de favorits

en: Puzzle the levels pack list
ca: Barreja la llista de paquets de nivells

en: Enter text to filter the level list
ca: Posa un text per limitar la llista de nivells

en: Choose the number of players
ca: Escull el numero de jugadors

en: Your proxy login
ca: L'usuari del teu proxy

en: Your password associated with your login
ca: El teu password associat al login

en: Enter text to filter the replay list
ca: Posa un text per limitar la llista de repeticions

en: Press to play X-Moto immediately
ca: Prem per jugar al X-Moto de inmediat

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
ca: Aumenta o disminueix la qualitat dels nivells sel·lecionats

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
ca: Aumenta o disminueix la dificulta dels nivells sel·lecionats

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
ca: Atura el joc un cop un jugador finalitzi un nivell o continua durant el jugador funciona

en: Don't show the ghosts while playing
ca: No mostrar el  fantasma durant el joc

en: The scene is shared by all the players
ca: La escena es compartida per tots els jugadors

en: Levels with no highscore
ca: Nivells sense record

en: Levels you have not completed
ca: Nivells que no has completat

en: You're not the highscore holder
ca: Tu no ets el titular del record

en: New and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: Favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: Nicest levels
ca: Nivells bonics

en: Hardest levels
ca: Nivells difícils

en: Easiest levels
ca: Nivells fàcils

en: Crappiest levels
ca: Nivels mes dolents

en: Scripted levels
ca: Nivells Programats

en: Musical levels
ca: ElNivels amb musica

en: Last played levels
ca: Ultims nivells jugats

en: Never played levels
ca: Nivells mai jugats

en: Most played levels
ca: Nivells mes jugats

en: Less played levels (but played)
ca: Nivells menys jugats (però almenys un cop)

en: Last highscores
ca: Últims Records

en: Last levels
ca: Últims Nivells

en: Oldest highscores
ca: Records mes Antics

en: No medal
ca: Sense medalla

en: My levels
ca: Els meus nivells

en: Crappy levels
ca: Nivels dolets

en: Shortest levels
ca: Nivels curts

en: Medium levels
ca: Nivels mitjos

en: Long levels
ca: Nivells llargs

en: Very long levels
ca: Nivells molt llargs

en: Levels with no highscore in your room
ca: Nivells sense record en la teva sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
ca: Algú de la sala ha fet un record millor que el teu

en: All X-Moto levels
ca: Tots els nivells

en: New and updated levels since your last check
ca: Nivells nous o actualitzat des de l'ultima comprovació

en: Your favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Your blacklisted levels
ca: Els teus nivells descartats

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells bonics segons les votacions web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells difícils segons les votacions web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells fàcils segons les votacions web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells mes dolents segons les votacions web

en: X-Moto levels which are dynamic
ca: Nivells dinàmics del X-Moto

en: X-Moto levels with a background music
ca: Nivells de l'X-Moto amb musica de fons

en: Last levels you have played
ca: Ultims nivells del X-Moto jugats

en: X-Moto levels you never played
ca: Nivells del X-Moto que mai has jugat

en: X-Moto levels you have played the most
ca: Nivells del X-Moto que mes jugues

en: X-Moto levels you have played only a few times
ca: Nivells del X-Moto que només has jugat uns quants cops

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
ca: Nivells del X-Moto  amb un record recent en la teva sala

en: Last created X-Moto levels
ca: Últims nivells creats del X-Moto

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
ca: Nivells del X-Moto amb un record antic en la teva sala

en: You have the room highscore
ca: Tens el record de la sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
ca: El teu record es quasi el mateix que el de la sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
ca: El teu record es quasi el mateix que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
ca: El teu record es quasi el mateix que el de la sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
ca: El record de la sala es molt superior al teu

en: Level pack "%s"
ca: Nivells Empaquetats "%s"

en: Highscores by %s
ca: Records per %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
ca: Nivells Externs (el que tens en el directori 'My-levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
ca: Nivells marcats com 'dolents' estan ocults en tots els altres paquets

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
ca: Els nivells mes curts (menys de 25 segons)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
ca: Els nivells mitjans (des de 25 segons fins a 60)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
ca: Els nivells llargs (des de 1 minut fins a 2 minuts)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
ca: Els nivells mes llargs (mes de 2 minuts)

en: Ugly mode enabled
ca: Mode lleig activat

en: Ugly mode disabled
ca: Mode lleig desactivat

en: Theme mode enabled
ca: Tema activat

en: Theme mode disabled
ca: Tema desactivat

en: UglyOver mode enabled
ca: Mode encara mès lleig activat

en: UglyOver mode disabled
ca: Mode encara mès lleig desactivat

en: Web connection enabled
ca: Connexió Web activada

en: Web connection disabled
ca: Connexió Web desactivada

en: Replay interpolation enabled
ca: Repetició interpolada activada

en: Replay interpolation disabled
ca: Repetició interpolada desactivada

en: Fps enabled
ca: Fps activat

en: Fps disabled
ca: Fps desactivat

en: First let's take a look at the user interface...
ca: Primer anem a veure l'interficie d'usuari...

en: In the upper left corner, you've got your timers
ca: A dalt a la esquerre, tens els temporitzadors

en: The big one is your current time
ca: El gran es el temps actual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
ca: El petit a la dreta es el teu millor tems
    per al nivell actual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
ca: ...i l'altre a la esquerra es el millor
    en aquest ordinador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
ca: A sota hi ha el minimapa, el qual mostra el nivell
    al voltant teu, per a que puguis saber on ets.

en: Now let's look at your controls.
ca: Ara anem a veure els controls.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
ca: (Sembla que utilitzes un Joystick, no et puc ajudar amb aquest periferic :P)

en: : Drive forward
ca: : Accelerar

en: : Brake
ca: : Frenar

en: : Change direction
ca: : Canvia la direcció

en: : Rotate anti-clockwise
ca: : Rotar en sentit anti horari

en: : Rotate clockwise
ca: : Rotar en sentit horari

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
ca: Dacord. El punt vermell en el minimapa es la maduixa.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
ca: L'objectiu prinicpal del joc
    es recollirles totes, i trobar la flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
ca: L'icone a la dreta del temps,
    indica quantes maduixes manquen.

en: Drive in its direction...
ca: Condueix en la seva direcio...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
ca: Quan acabis, ves fins la flor.
    Es el punt lila en el minimapa.

en: Welcome to X-Moto!
ca: Benvingut al X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
ca: Aquest nivel es un petit tutorial
    que mostra com s'hi juga.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
ca: Si us plau relaxet i segueix les instrucions! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
ca: Agafa la maduixa tocant-la

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
ca: Arriva-hi per a finalitzar el nivell. Bona sort amb la resta :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
ca: El primer salt que hauràs de fer es molt senzill.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
ca: Condueix cap a la esquerre, accelera, i quan siguis
    al aire, prova a ajustar l'altitut amb les tecles
    de fletxa dreta i esquerre, per a aterrar amb les rodes.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
ca: El següent salt es una mica mes complicat. Necesitaràs tota la
    velocitat que puguis per arrivar al altre costat...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
ca: Ara el salt mes dificil d'aquest tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
ca: Aquest cop, nomes la velocitat no es suficient...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
ca: Aquest es el plà:
    De nou, aconseguiex la velocitat maxima, i aleshores
    quan arrivis al final del salt, posa la moto amb
    la roda aixecada.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
ca: Aixo donarà lloc a que la suspensió de darrere incrementi|nla longitut del salt.
    Prova-ho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
ca: Aquest tutorial et mostrara el funcionament basic dels salts.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
ca: Recorda que pots canviar la direcció de la moto
    amb la tecla :

en: That was pretty easy, right?
ca: Això ha sigut molt facil, oi?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
ca: Accelera ARA! Aconsegueix la velocitat maxima, i prova
    a mantenir la roda davantera al terra...

en: Nice jump there! :)
ca: Bon salt! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
ca: Felicitats, ara ets el mestre dels salts!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
ca: La idea basica de conduïr amb la roda del darrere,
    es que tens el cap a menys alçada...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
ca: La part dificil es manetir l'equilibri.
    Quan la distancia que has de fer es curta,
    no cal que et preocupis de l'equilibri.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
ca: Accelera (lentament) cap a la dreta aixecant la roda davantera.
    Just avans que el cap toqui el bloc, fes una rapida combinacio
    de esquerre/dreta, i haurias de poder sortir per l'altre costat.
    Prova-ho...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
ca: Ara provaràs una cosa una mica mes dificil...
    Aquest cop no toquis les fletxes dreta/esquerre,
    no son prou delicades com per mantenir el teu equilibri.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
ca: En comptes has de regular el teu angle accelerant i frenant.
    Intenta conduir endavant i endarrere amb la roda del darrere,
    i prova a manetnir la moto lo mes estable possible...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
ca: Prova a ficar-te sota del següent obstacle quan creguis que estàs prepaprat.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
ca: Aquest tutorial es mostrara el funcionament de la roda del darrere
    en les areas on la altura maxima es baixa.
    Vés amb cura perque aixo pot ser bastan dificil :)

en: Not that difficult, right?
ca: No es tant dificil, oi?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
ca: Be! Ara prova el següent, es una mica mes dificil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
ca: Bon treball! El següent es una mica mes dificil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
ca: Ara, per acabar... No es ta llarg, en comptes
    el sostre es mes baix per el teu precios cap. Bona sort! :)

en: Game Server Browser
ca: Navegador de jocs

en: Locate and connect to game servers
ca: Cerqueu i connecteu-vos a servidors de jocs

en: XQF Game Server Browser
ca: Navegador de jocs XQF

en: You have to specify a name and an address.
ca: Heu d'especificar un nom i una adreça.

en: Master address "%s" is not valid.
ca: L'adreça del servidor mestre «%s» no és vàlida.

en: Rename Master
ca: Reanomena el mestre

en: Add Master
ca: Afegeix un mestre

note: Master Name (Description)
en: Master Name
ca: Nom del mestre

note: Master Address
en: Master Address
ca: Adreça del mestre

en: XQF: Warning!
ca: XQF: Atenció!

en: Redial
ca: Torna a cridar

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
ca: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
ca: Informes d'error i peticions de millores:

en: About XQF
ca: Quant a XQF

en: S Filter
ca: Filtre S

en: SF Cfg
ca: Cfg FS

en: P Filter
ca: Filtre J

en: PF Cfg
ca: Cfg FJ

en: Delete server filter
ca: Suprimeix el filtre de servidor

en: Really delete server filter "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el filtre de servidor «%s»?

en: Server Filter
ca: Filtre de servidors

en: Server would pass filter if
ca: El servidor passaria el filtre si

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
ca: el ping és menor que

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
ca: el joc conté la cadena

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
ca: el número de reintents és menor que

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
ca: el tipus de joc conté la cadena

note: row=2..3 not full
en: it is not full
ca: no està ple

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
ca: la versió conté la cadena

en: it is not empty
ca: no està buit

note: Map filter
en: the map contains the string
ca: el mapa conté la cadena

en: cheats are not allowed
ca: les trampes no estan permitides

note: Server name filter
en: the server name contains the string
ca: el nom del servidor conté la cadena

en: no password required
ca: no es requereix contrasenya

en: Country filter:
ca: Filtre d'estat:

en: select...
ca: seleccioneu...

en: XQF: Filters
ca: XQF: Filtres

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
ca: Configura el filtre d'estat

en: Show all countries
ca: Mostra tots els estats

en: substr
ca: subcad

en: regexp
ca: expreg

en: substring
ca: subcadena

en: regular expression
ca: expressió regular

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
ca: Error en l'expressió regular!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
ca: Comentari del patró

en: Player Filter
ca: Filtre de jugadors

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Soldier of Fortune no connectarà a un servidor correctament
    sense crear un script d'inici per al joc.  Si us plau, vegeu la
    documentació d'XQF per a més informació.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Unreal Tournament no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
ca: Exemple de línia d'ordres: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
ca: Nota: Savage no es llançarà correctament sense
    modificacions al script d'inici del joc. Si us plau, vegeu
    la documentació d'XQF per a més informació.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
ca: la línia d'ordres de %s està buida.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
ca: «%s» no és un directori
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
ca: Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
ca: El directori «%s» no conté el subdirectori «%s».
    Especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
ca: El directori ~/.q3a no existeix o no conté
    el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Executeu el client de %s al menys una vegada abans d'utilitzar
    XQF o especifiqueu un directori de treball de %s correcte.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
ca: El directori «%s» no existeix o no conté el subdirectori «baseq3» (o «demoq3»).
    Especifique un directori de treball de %s correcte
     o deixeu-ho en blanc (s'utilitzarà ~/.q3a per defecte)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
ca: No es pot escriure en el fitxer «%s».
    
    Voleu llançar el client de totes maneres?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
ca: El servidor té el Punkbuster activat però no es va a
    fixar en la línia d'ordres.
    Pot ser tindreu problemes per a connectar.
    Podeu solucionar açò en les preferències del joc.

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
ca: ERROR!
    
    %s(%s) ha fallat: %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
ca: Hi ha un client de %s en execució.
    
    Voleu llançar el client de %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
ca: com_soundmegs i com_zonemegs han de ser menors que com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
ca: L'adreça IP font és invàlida

en: Invalid source port range
ca: El rang de ports font és invàlid

en: Skin/Colors
ca: Pell/Colors

en: Model/Skin
ca: Model/Pell

en: --- Anything ---
ca: --- Qualsevol ---

en: Axe
ca: Destral

en: Super Shotgun
ca: Super escopeta

en: Nailgun
ca: Pistola de claus

en: Super Nailgun
ca: Super pistola de claus

en: Grenade Launcher
ca: Llança granades

en: Rocket Launcher
ca: Llança coets

en: ThunderBolt
ca: Llança descàrregues

en: Use skins
ca: Utilitza pells

en: Don't use skins
ca: No utilitza pells

en: Don't download new skins
ca: No descarrega pells noves

en: You must configure a command line first
ca: Heu de configurar la línia d'ordres abans

en: Game not found
ca: No s'ha trobat el joc

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
ca: Ja existeix una entrada per al joc %s.
    
    No s'afegirà una entrada per defecte per a aquest joc.
    
    Esborreu la entrada i proveu de nou.

en: There are no defaults for this game
ca: No hi ha valors per defecte per a aquest joc

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
ca: Ja hi ha una entrada per a aquest joc.
    
    Per a modificar-ho, seleccioneu-lo de la llista,
    modifiqueu-lo i després feu click en Afegir/Actualitzar.

en: You must enter both a game and at least one argument.
ca: Heu d'inserir un joc i al menys un argument.

en: Invoking
ca: S'està executant

en: *** Not Implemented ***
ca: *** No implementat ***

en: Custom Args
ca: Args personalitzats

en: Searches the path for the game executable
ca: Cerca l'executable del joc en el camí

en: Tries to guess the working directory based on the command line
ca: Tracta d'endevinar el directori de treball basant-se en la línia d'ordres

en: Custom CFG
ca: CFG personalitzada

en: Game and Arguments
ca: Joc i arguments

en: Enter the game name from the game column
ca: Introduïu el nom del joc des de la columna de jocs

en: Enter the arguments separated by spaces
ca: Introduïu els arguments separats per espais

en: Add Defaults
ca: Afegeix valors predeterminats

en: Add/Update
ca: Afegeix/Actualitza

note: Common Options
en: Common Options
ca: Opcions comuns

en: Disable CD Audio
ca: Inhabilita el CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
ca: Inhabilita el so

en: Do not set (use game default)
ca: No estableix (utilitza el valor per defecte del joc)

en: Automatically calculate from server ping time
ca: Calcula automàticament del temps de resposta del servidor

en: Masterserver Protocol Version
ca: Versió de protocol del servidor mestre

en: set fs_game on connect
ca: estableix fs_game al connectar

en: set cl_punkbuster on connect
ca: estableix cl_punkbuster al connectar

en: enable console
ca: habilita la consola

en: Pass memory settings on command line
ca: Passa la configuració de memòria en la línia d'ordres

en: Preset values
ca: Valors predeterminats

en: 128MB
ca: 128MiB

en: >256MB
ca: >256MiB

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
ca: L'arma més alta a la qual hauria de canviar Quake...

en: upon a weapon pickup
ca: en recollir un arma

en: upon a backpack pickup
ca: en recollir una motxila

en: Disable auto-aiming
ca: Inhabilita l'autoapuntar

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
ca: Inhabilita la compressió-delta (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
ca: Inhabilita la predicció de jugadors/entitats (cl_predict_players)

en: Show host names
ca: Mostra els noms dels servidors

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
ca: Mostra els noms dels servidors en comptes d'adreces IP si és possible

en: Show default port
ca: Mostra el port per defecte

en: Do not count bots as players
ca: No comptes els robots com jugadors

en: Sort servers real-time during refresh
ca: Ordena els servidors en temps real durant el refresc

en: Refresh on update
ca: Refresca a l'actualitzar

en: Resolve hostnames on update
ca: Resol els noms dels servidors en actualitzar

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
ca: Habilita o inhabilita la resolució DNS d'adreces IP

en: Show only configured games
ca: Mostra només els jocs configurats

en: Use custom color settings
ca: Utilitza paràmetres de colors personalitzats

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
ca: Utilitza els paràmetres de color de l'XQF en comptes dels del sistema. Heu de tornar a iniciar l'XQF per a que aquest paràmetre tinga efecte. Teniu en compte que és possible que necessiteu instal·lar el paquet gtk-engines.

note: On Startup
en: On Startup
ca: En iniciar

en: Refresh Favorites
ca: Refresca els favorits

en: Scan for maps
ca: Cerca mapes

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
ca: Analitza els directoris del joc per a cercar mapes instal·lats. xqf tardarà més en iniciar-se quan està habilitat.

en: scan now
ca: analitza ara

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
ca: Habilita la icona de notificació d'xqf. Heu de reiniciar xqf per a que tinga efecte.

note: On Exit
en: On Exit
ca: En sortir

en: Save server lists
ca: Desa les llistes de servidors

en: Save server information
ca: Desa la informació sobre els servidors

en: Save player information
ca: Desa la informació sobre els jugadors

note: When launching a Game
en: When launching a game...
ca: En llançar un joc...

en: Terminate XQF
ca: Finalitza XQF

en: Iconify XQF window
ca: Iconifica la finestra d'XQF

en: Create LaunchInfo.txt
ca: Crea un LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
ca: Crea el fitxer ~/.qf/LaunchInfo.txt amb: ping ip:port nom mapa jugactuals jugmax

en: Execute prelaunch
ca: Executa prelaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
ca: Executa ~/.qf/PreLaunch (si existeix) abans de llançar el joc

en: Stop current song in XMMS
ca: Atura la cançò actual a l'XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
ca: Aturar XMMS alliberarà /dev/dsp. Activeu aquesta opció si utilitzeu XMMS i teniu una targeta de so barata que només permet a una aplicació obrir /dev/dsp.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
ca: Opcions de QStat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
ca: Nombre de servidors simultanis a consultar

note: srcip
en: Source IP Address
ca: Adreça IP font

en: Source Port Range
ca: Rang de ports font

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el so

note: Sound Player
en: Player program
ca: Programa reproductor

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
ca: Inici d'XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
ca: Sortida d'XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
ca: Actualització feta

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
ca: Refresc fet

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
ca: Connexió al servidor

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
ca: Èxit de la recrida

en: XQF: Preferences
ca: XQF: Preferències

en: Unable to get user name/home/tmpdir
ca: No s'ha pogut obtindre el nom/directori de l'usuari/directori temporal

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
ca: S'estan cercant mapes per a %s

en: Game Command Selection
ca: Selecció de l'ordre del joc

en: Game Directory Selection
ca: Selecció del directori del joc

en: Sound Player Selection
ca: Selecció del reproductor de so

en: XQF Start Sound Selection
ca: Selecció del so per a «inici d'XQF»

en: XQF Quit Sound Selection
ca: Selecció del so per a «sortida d'XQF»

en: Update Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «actualització feta»

en: Refresh Done Sound Selection
ca: Selecció del so per a «refresc fet»

en: Stop Sound Selection
ca: Selecció del so per a «para»

en: Server Connect Sound Selection
ca: Selecció de so per a «connexió al servidor»

en: Redial Success Sound Selection
ca: Selecció de so per a «èxit de la recrida»

en: Exact Match
ca: Coincidència exacta

en: Substring
ca: Subcadena

en: Find Player
ca: Cerca el jugador

note: Pattern Entry
en: Find Player:
ca: Cerca el jugador:

en: Player not found.
ca: No s'ha trobat el jugador.

en: XQF: End of server list reached
ca: XQF: S'ha arribat al final de la llista de servidors

en: Continue search from beginning?
ca: Voleu continuar la cerca des del principi?

note: Message
en: Cmd:
ca: Ordre:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
ca: Forma d'ús: %s [tipus de servidor] <ip> <port>

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
ca:   el tipus de servidor és --qws, --hws, --hls o --dm3s..

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
ca:   Si no s'especifica cap tipus de servidor, s'asumeix rcon d'estil Q3.

en: Waiting for free slots on
    %s
ca: S'està esperant a que hi hagen llocs lliures en
    %s

en: Refreshing
    %s
ca: S'està refrescant
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
ca: XQF: S'està tornant a marcar

en: Launch now
ca: Llança ara

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
ca: No es pot escriure en el fitxer %s
    Error del sistema: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
ca: Heu d'especificar un número de port per a %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
ca: Falten les opcions «gsmtype» per al mestre %s.

en: Refreshed:
ca: Refrescat:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
ca: Última resposta:

en: Reserved Slots:
ca: Llocs reservats:

en: Custom CFG:
ca: CFG personalitzada:

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: Spectator Password
ca: Contrasenya d'espectador

en: RCon/Admin Password
ca: Contrasenya d'RCon/Admin

en: This server sucks
ca: Aquest servidor és dolent

en: Allies
ca: Aliats

en: Axis
ca: Eix

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
ca: No s'ha trobat la clau del CD de l'UT2004, no es pot consultar el mestre «%s».
    Assegureu-vos que el directori de treball està establert correctament.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal %s: %s

en: Up
ca: Funcionals

en: Down
ca: Caiguts

en: Info n/a
ca: Info n/d

en: OS/CPU
ca: SO/CPU

en: CPU  \  OS
ca: CPU  \  SO

en: All Games
ca: Tots els jocs

en: Can't open source file for reading
ca: No es pot obrir el fitxer de font per a lectura

en: Can't open destination file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer de destí per a escriptura

en: write error on destination file
ca: s'ha produït un error d'escriptura al fitxer de destinació

en: read error on source file
ca: s'ha produit un error de lectura al fitxer font

en: GameType
ca: Tipus de joc

en: %d server
ca: %d servidor

en: %d servers
ca: %d servidors

note: server filter
en: None <--
ca: Cap <--

en: Filter %d <--
ca: Filtre %d <--

en: Filter %d
ca: Filtre %d

en: No Server Filter Active
ca: No hi ha filtres de servidors actius

en: Server Filter: %s
ca: Filtre de servidor: %s

en: Server Filter: %d
ca: Filtre de servidor: %d

en: Updating lists...
ca: S'estan actualitzant les llistes...

en: Resolving host names: %d/%d
ca: S'estan resolguent els noms dels servidors: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
ca: S'està refrescant: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
ca: S'estan resolguent les adreces dels servidors: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
ca: Heu dit que aquest servidor és dolent.
    Esteu segur de voler avorrir-vos de nou?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
ca: Aquest servidor no és compatible amb la versió de %s que teniu instal·lada.
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està %s.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
ca: El servidor %s:%d està ple.
    
    Voleu executar el client de totes maneres?

en: Spectator Password:
ca: Contrasenya d'espectador:

en: Server Password:
ca: Contrasenya del servidor:

en: Demo name:
ca: Nom de la demo:

en: Host %s not found
ca: No s'ha trobat el servidor %s

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
ca: «%s» no és una combinació servidor[:port] vàlida.

en: Remove selected servers from all lists?
ca: Voleu suprimir els servidors seleccionats de totes les llistes?

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
ca: Per al suport de Gslist, heu d'instal·lar el programa «gslist» disponible en
    %s
    No oblideu que heu d'executar «gslist -u» abans de poder utilitzar-lo.

en: You have to select the server you want to delete
ca: Heu de seleccionar el servidor que voleu suprimir

en: Master%s to delete:
    
    %s
ca: Mestre%s a suprimir:
    
    %s

en: Find Player: %s
ca: Cerca jugador: %s

en: Observe
ca: Observa

en: Record Demo
ca: Filma demo

en: Add new Server
ca: Afegeix

en: Copy+
ca: Copia+

en: Refresh Selected
ca: Refresca els seleccionats

en: Add _Master
ca: Afegeix un _mestre

en: _Rename Master
ca: _Reanomena el mestre

en: D_elete Master
ca: Suprim_eix el mestre

en: _Clear Servers
ca: _Neteja els servidors

en: _Add new Server
ca: _Afegeix un nou servidor

en: Add to _Favorites
ca: Afegeix a _favorits

en: _Copy+
ca: _Copia+

en: Add Default Masters
ca: Afegeix els mestres predeterminats

en: Add Gslist Masters
ca: Afegeix els mestres Gslist

en: _Find Player
ca: Cerca _jugador

en: Refresh _Selected
ca: Refresca els _seleccionats

en: _Update From Master
ca: _Actualitza des del mestre

en: Show _Host Names
ca: Mostra els noms de ser_vidors

en: Show Default _Port
ca: Mostra els _ports per defecte

en: Record _Demo
ca: Filma _demo

en: DNS _Lookup
ca: Cerca de _DNS

en: _RCon
ca: _Rcon

en: _Games
ca: _Jocs

en: _Sounds
ca: _Sons

en: S_cripts
ca: Se_qüències

en: _Server Filter
ca: Filtre de _servidors

en: Player _Filter
ca: _Filtres de jugadors

en: _Server Filters
ca: Filtres de _servidors

en: Mark as Red
ca: Marca en roig

en: Mark as Green
ca: Marca en verd

en: Mark as Blue
ca: Marca en blau

en: Add to Player Filter
ca: Afegeix al filtre de jugadors

en: Update from master
ca: Actualitza des del mestre

en: Refresh current list
ca: Refresca la llista actual

en: Refresh selected servers
ca: Refresca els servidors seleccionats

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
ca: Habilita / inhabilita el filtre de %s

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
ca: Configuració del filtre de %s

en: Quick Filter:
ca: Filtre ràpid:

en: no sound player configured
ca: no hi ha cap reproductor de so configurat

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
ca: Forma d'ús:
    	xqf [OPCIONS]:
    
    OPCIONS:
    	--launch «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	llança el joc al servidor especificat
    	--add    «[TIPUSDESERVIDOR] IP»	afegeix el servidor especificat als favorits
    	--debug <nivell>			estableix el nivell de depuració
    	--version			mostra la versió i surt

en: Reading server lists
ca: S'estan llegint les llistes de servidors

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
ca: Necessiteu al menys la versió %s de qstat per a que xqf funcione correctament

en: Loading icons ...
ca: S'estan carregant les icones...

en: Starting ...
ca: S'està iniciant...

en: XQF: Loading
ca: XQF: S'està carregant

note: translator: %s = file name
en: Error loading pixmap file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de mapa de píxels: %s

en: Error in file: %s line: %d
ca: Hi ha un error al fitxer: %s línia: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ca: ca

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
ca: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ca: clon-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ca: Quant a la traducció

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ca: Autorització

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ca: Llicència GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ca: Contracte de llicència per a l'usuari final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ca: Reanomena l'element del lot

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ca: Reanomena la pàgina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
ca: Inseriu un fitxer PS al fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
ca: Projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
ca: Reanomena la imatge del correu

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
ca: Inseriu un fitxer al correu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ca: Reanomena l'àrea prefixada

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ca: Afegeix una àrea prefixada

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ca: Reanomena el mitjà

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ca: Afegeix un nou mitjà

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ca: Configuració

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ca: Corba gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ca: Opcions bàsiques

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ca: Selecció de dispositiu

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ca: Visualitzador: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ca: Carrega la configuració del dispositiu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ca: Difumina la imatge

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ca: Emmagatzema la definició del mitjà

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ca: No hi ha dispositius disponibles

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM per a proves personalitzades

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la impressora

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ca: Quant a l'XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ca: OCR: Desa com a text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ca: Gira 90º

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ca: Gira 270º

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ca: Mirall |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ca: Mirall -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ca: Imatge en cru

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ca: Imatge millorada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ca: No acceptis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ca: Continueu al vostre risc

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ca: Escaneja el lot d'escaneig

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ca: Escaneja l'àrea seleccionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ca: Reanomena la pàgina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ca: Edita la imatge

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ca: Reanomena la imatge

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ca: Crea un projecte

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ca: Envia el projecte

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
ca: Desa el fitxer multipàgina

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
ca: Elimina el projecte

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ca: Elimina la impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ca: Descarta la imatge

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ca: Descarta totes les imatges

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ca: No tanquis

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ca: Fixa l'escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ca: Mode detallat

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
ca: Correu HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ca: Desa la configuració del dispositiu en sortir

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ca: Avisa en sobreescriure

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ca: Omet els noms de fitxer existents

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
ca: Desa en PostScript comprimit amb zlib (PS nivell 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
ca: Desa en PDF comprimit amb zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
ca: Desa en format ASCII els PNM de 16 bits

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ca: Redueix les imatges de 16 bits a 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ca: Finestra principal de mida fixa

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
ca: Inhabilita la previsualització de gamma d'El Gimp

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ca: Usa un mapa de colors personal

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ca: Millora la gamma automàticament

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
ca: Preselecciona l'àrea d'escaneig

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ca: Corregeix els colors automàticament

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ca: S'estan cercant els dispositius

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ca: Dispositius disponibles:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
ca: Funció de gestió del color

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ca: Escàner i controlador:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ca: Controlador carregat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ca: Versió del Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ca: Valors recents:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ca: Correcció de gamma per:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ca: Escàner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ca: Programari (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ca: Profunditat de la gamma d'entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ca: Profunditat de la gamma de sortida:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ca: Profunditat de sortida de l'escàner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ca: Formats de sortida de l'XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
ca: La profunditat de 16 bits per canal no és permesa per a aquest format de sortida.
    Voleu reduir la profunditat de color a 8 bits per canal?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ca: Autorització requerida per a

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ca: La transmissió de la contrasenya és segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ca: El controlador demana la contrasenya en text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ca: Nom d'usuari:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

note: TEXT_VERSION
en: version:
ca: Versió:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
ca: Amb funció de gestió del color

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ca: Funciona amb El Gimp

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ca: No funciona amb El Gimp

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ca: Compilat amb GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ca: compilat amb El Gimp-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites de
    COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Si el programa tingués algun error, assumireu el cost de totes les revisions,
    reparacions o correccions necessàries. Per a usar aquest programa,
    heu de llegir, entendre i acceptar el següent acord de «NO GARANTIA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites
    de COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
ca: Traducció al català
    de Raül Cambeiro
    rulet@menta.net

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ca: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ca: Pàgines escanejades:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
ca: Text del missatge:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
ca: Adjuncions:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ca: Estat del projecte:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
ca: Tipus de fitxer de la imatge de correu electrònic:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
ca: Tipus de fitxer del document multipàgina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ca: Nom del mitjà:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
ca: Mida %d x %d píxels, %d bits/canal, %d canals, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ca: Radi de l'eliminació d'esquitxos:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ca: Radi de difuminació:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ca: Nom de l'àrea:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ca: Mode d'escaneig:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ca: Superior esquerre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ca: Selecció d'impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ca: Opció del nombre de còpies:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
ca: Resolució de l'escaneig:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
ca: línia (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
ca: escala de grisos (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
ca: color [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
ca: Geometria del paper:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
ca: Gamma de la impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per a imprimir

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ca: Permisos del fitxer d'imatge

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ca: Permisos del directori

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ca: Llargada del comptador per a noms de fitxer consecutius

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
ca: Taxa de compressió zip per als TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF en mode linia (binari)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ca: Presenta els intervals amb:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ca: Sobremostreig de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ca: Gamma de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ca: Gamma del vermell de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ca: Gamma del verd de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ca: Gamma del blau de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ca: Opció de llindar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ca: Marge de la pipeta de la previsualització

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ca: Llindar inferior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ca: Llindar superior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ca: Multiplicador del llindar:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ca: Desplaçament del llindar:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ca: Nom del mode d'escaneig en escala de grisos:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ca: Visualitzador de l'ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ca: Opció per al receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ca: Opció per a fitxers PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ca: Opció per al mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ca: Opció per al mode detallat:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ca: Estableix els valors per defecte per a:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ca: Visualitzador (PostScript)

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per als faxos

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
ca: Servidor SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ca: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ca: Respon a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
ca: Autenticació de correu

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ca: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ca: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ca: Ordre OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ca: Opció per al fitxer d'entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ca: Opció per al fitxer de sortida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ca: Opció per al descriptor de fitxer de sortida de la interfície:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ca: Paraula clau de progrés:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
ca: Perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
ca: Perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
ca: Perfil ICM per a l'espai de color amb què treballareu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: new media
ca: Nou suport

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
ca: Realçament

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
ca: Multipàgina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ca: Mostra la corba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ca: Mostra l'escaneig per lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ca: Mostra les opcions bàsiques

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ca: Unitats de longitud

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ca: Contínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ca: Discontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ca: Endarrerida

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ca: Mostra la llista de resolucions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ca: Gira el PostScript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
ca: Habilita la gestió del color

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ca: Carrega una configuració de dispositiu

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ca: Mostra l'acord de llicència

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ca: Mostra la llicència (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ca: Documentació de l'XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ca: Documentació del controlador

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ca: Consells per a escanejar

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
ca: Sense proves (pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
ca: Impressora per a proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
ca: Dispositiu per a proves personalitzat

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
ca: Propòsit de renderització

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
ca: Colorimetria absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
ca: Color d'alarma de gamma

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ca: Compressió CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ca: Empaqueta els bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ca: Lliscador (escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ca: Lliscador (barra de desplaçament)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ca: Botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ca: Escala i botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ca: Barra de desplaçament i botó giratori

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ca: Finestra d'opcions bàsiques (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (escala de grisos a mode línia)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ca: Per extensió

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ca: Afegeix la selecció a la llista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ca: Afegeix una definició de mitjà

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ca: Puja l'element

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
ca: ASMTP senzill

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
ca: ASMTP amb identificació

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
ca: Converteix a l'espai de color de treball

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ca: S'estan rebent dades %s

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ca: S'està girant la imatge

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ca: S'està empaquetant la imatge

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ca: S'està convertint la imatge

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ca: S'està desant la imatge

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ca: S'està clonant la imatge

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ca: S'està escalant la imatge

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ca: S'estan eliminant els esquitxos de la imatge

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ca: S'està difuminant la imatge

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ca: OCR en progrés

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
ca: S'estan convertint els colors

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ca: Inicia l'escaneig <Ctrl-Retorn>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ca: Adquireix un escaneig de previsualització <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig de previsualització <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
ca: Visualitzador <Ctrl-v>, Desament <Ctrl-s>, Fotocòpia <Ctrl-c>, Multipàgina <Ctrl-m>, Fax <Ctrl-f> o Correu electrònic <Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
ca: Seleccioneu el tipus de mitjà d'origen.
    Per a reanomenar, reordenar o eliminar una entrada empreu el menú contextual (botó secundari del ratolí).
    Per a crear un mitjà, habiliteu l'opció «Edita la definició del mitjà» al menú Preferències.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ca: Valor que s'afegeix al comptador dels noms de fitxers consecutius després d'escanejar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ca: Navegueu per a trobar el nom de fitxer de la imatge

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ca: Nom de fitxer per a la imatge escanejada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ca: Tipus de format d'imatge; l'extensió de tipus de fitxer apropiada s'afegirà automàticament al nom del fitxer

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ca: Introduïu un nou nom per a la pàgina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ca: Introduïu el número de telèfon o l'adreça del receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
ca: Introduïu un nou nom per a la imatge de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
ca: Introduïu l'assumpte del missatge

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer per a les imatges adjuntes

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
ca: Seleccioneu el tipus del fitxer multipàgina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ca: Introduïu un nou nom per a l'àrea prefixada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ca: Introduïu el nom de la nova àrea prefixada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ca: Introduïu un nou nom per a la definició del mitjà

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ca: Introduïu el nom de la nova definició de mitjà

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ca: Seleccioneu la definició d'impressora <Maj-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ca: Especifiqueu la resolució horitzontal de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ca: Especifiqueu la resolució vertical de l'escaneig

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació horitzontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ca: Negatiu: inverteix els colors per a escanejar negatius <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component vermella

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component verda

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component blava

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component vermella

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component verda

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component blava

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ca: Especifiqueu el contrast de la component vermella

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ca: Especifiqueu el contrast de la component verda

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ca: Especifiqueu el contrast de la component blava

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ca: RGB predeterminat: estableix el realçament de vermell, verd i blau als valors per defecte <Ctrl-b>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
ca: Ajusta automàticament la gamma, la lluminositat i el contrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ca: Estableix els valors de realçament per defecte <Ctrl-0>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast  = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ca: Recupera els valors de realçament de les preferències <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ca: Emmagatzema a les preferències els valors de realçament actius <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ca: Mostra l'histograma d'intensitat o de grisos <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ca: Mostra l'histograma de la component vermella <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ca: Mostra l'histograma de la component verda <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ca: Mostra l'histograma de la component blava <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ca: Mode de presentació: mostra l'histograma amb línies en comptes d'àrees <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ca: Mostra el logaritme de la quantitat de píxels (eix vertical) <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ca: Seleccioneu la definició que voleu canviar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ca: Definiu un nom per a la selecció d'aquesta definició

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode de còpia (p.ex.: «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ca: Introduïu l'opció per al nombre de còpies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en blanc i negre (mode línia)

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en escala de grisos

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en color

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ca: Amplada de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ca: Alçària de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ca: Valor gamma addicional per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component vermella per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component verda per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component blava per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de l'escàner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de la impressora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib per a la impressora (compressió FlatDecode).
    Cal que la impressora permeti l'ús de PostScript nivell 3.

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ca: Camí al directori temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ca: Navega per a trobar el directoi temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
ca: Qualitat, en percentatge, si deseu la imatge en JPEG o en TIFF amb compressió JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
ca: Compressió si deseu la imatge en format PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ca: Nombre mínim de xifres per al comptador en els noms de fitxers consecutius

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
ca: Grau de compressió per als TIFF comprimits amb zip (algoritme Deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 16 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 8 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge amb profunditat binària (mode línia)

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ca: En sortir de l'XSane, desa les preferències que depenen del dispositiu en el fitxer per defecte

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ca: Avisa abans de sobreescriure un fitxer existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ca: Si el comptador en el nom de fitxer s'incrementa automàticament, s'ometen els números ja usats

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
ca: Comprimeix les imatges PostScript amb l'algoritme FlatDecode de zlib. Per a poder imprimir un fitxer d'aquest tipus, la impressora ha d'entendre el format PostScript nivell 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
ca: Comprimeix les imatges PDF amb l'algoritme FlatDecode de zlib.

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
ca: Quan hagueu de desar una imatge de 16 bits en format PNM, empreu el format ASCII en comptes del binari. El format PNM binari és un format nou que no accepten tots els programes. El format PNM ASCII es pot fer servir amb més programes, però produeix fitxers molt grans.

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
ca: Si l'escàner envia la imatge amb 16 bits per canal, desa-la amb 8 bits per canal

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ca: Amplada del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ca: Alçària del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ca: Usa una finestra principal de mida fixa o bé una de redimensionable, amb barra de desplaçament

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
ca: Inhabilita la previsualització de la correcció gamma quan l'XSane funciona com a connector d'El Gimp

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ca: Usa un mapa de colors propi per a la previsualització si la profunditat de la pantalla és de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ca: Seleccioneu com es mostren els intervals de valors

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
ca: Valor amb què es multiplica la resolució de previsualització calculada prèviament

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component vermella per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component verda per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component blava per a la imatge de previsualització

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ca: Definiu la manera en què l'XSane ha de gestionar l'opció de llindar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ca: Selecciona el mode d'escaneig en escala de grisos. Aquest mode es fa sevir per a la previsualització d'imatges en blanc i negre quan la transformació d'escala de grisos a mode línia està habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ca: El llindar inferior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ca: El llindar superior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Multiplicador per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Desplaçament per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ca: Dimensió del quadrat que s'usa amb la pipeta per a fer la mitjana del color

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
ca: Introduïu l'ordre a executar per a mostrar els fitxers d'ajuda. Ha de ser un visualitzador d'HTML.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ca: Canvia el valor de la gamma en prémer el botó de realçament automàtic

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
ca: Selecciona l'àrea d'escaneig quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ca: Corregeix el color quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
ca: Selecciona el propòsit de renderització per a la previsualització i el desament

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
ca: Aplica compensació de punt negre quan acabi la transformació de color

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ca: Introduïu l'opció per a especificar el receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ca: Introduïu l'opció per a especificar els fitxers PostScript a continuació

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode normal (baixa resolució)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode detallat (alta resolució)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ca: Introduïu l'ordre a executar per a veure un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ca: Envia el fax amb resolució vertical alta (196 lpi per comptes de 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
ca: Crea imatges PostScript comprimides amb zlib per als faxos (algoritme FlatDecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ca: Port per a connectar al servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
ca: Introduïu l'adreça electrònica a on voleu que us responguin

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
ca: Tipus d'autenticació abans d'enviar el correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
ca: Nom d'usuari per al servidor de correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
ca: Contrasenya per al servidor de correu

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ca: Port per a connectar al servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
ca: El missatge s'enviarà en HTML; podeu incorporar-hi imatges amb <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
ca: Introduïu l'ordre per a iniciar el programa d'OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer d'entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer de sortida

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
ca: Especifiqueu si el programa d'OCR permet l'ús d'un conducte de progrés a la interfície gràfica

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el descriptor del fitxer de sortida en mode gràfic

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ca: Especifiqueu la paraula clau que s'usa per a marcar la informació de progrés

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ca: Afegeix la selecció al lot d'escaneig

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
ca: Usa tota l'àrea d'escaneig

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ca: Redueix l'ampliació un 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ca: Feu clic a la posició on vulgueu ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ca: Amplia l'àrea seleccionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ca: Seleccioneu l'àrea visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
ca: Selecciona automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
ca: Posa davant automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ca: Buida la memòria cau de la imatge de previsualització

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
ca: Àrea prefixada:
    Per a afegir una àrea nova o editar-ne una d'existent, useu el menú contextual (botó secundari del ratolí)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ca: Gira la previsualització i l'escaneig

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ca: Especifiqueu la posició de la imatge per a la impressió

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ca: Desfés l'últim canvi

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ca: Clona la imatge

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
ca: Gira la imatge 90 graus

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
ca: Gira la imatge 270 graus

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix horitzontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ca: Elimina el mitjà actiu

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
ca: Factor d'escala

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ca: Factor d'escala en X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ca: Factor d'escala en Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
ca: Escala la imatge a l'amplada especificada (en píxels)

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
ca: Escala la imatge a l'alçària especificada (en píxels)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ca: Buida el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ca: Reanomena l'àrea

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ca: Afegeix l'àrea seleccionada de la previsualització al lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ca: Elimina l'àrea seleccionada del lot d'escaneig

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ca: Activa el mode automàtic

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la impressora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM per a proves personalitzades

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.
    Obriu el menú Preferències -> Configuració, pestanya Desament
    i seleccioneu un directori temporal en el qual tingueu permisos.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ca: No s'ha pogut establir el valor de l'opció

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de l'opció

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ca: S'ha produït un error en obtenir el comptador d'opcions

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ca: No hi ha cap dispositiu disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ca: S'ha produït un error en llegir:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ca: S'ha produït un error en desar:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ca: No es pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ca: Format de fitxer desconegut per a desar

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
ca: No s'ha pogut obrir

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
ca: No s'ha pogut crear un fitxer segur (potser hi ha un enllaç):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ca: No s'ha pogut obrir el conducte per a executar l'ordre d'impressió

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escàner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ca: No heu proporcionat cap format de sortida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ca: El controlador envia més dades d'imatge de les que estan definides a la configuració

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ca: LIBTIFF informa d'un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ca: LIBPNG informa d'un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ca: LIBJPEG informa d'un error

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
ca: S'ha produït un error de la ZLIB o bé un problema d'assignació de memòria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ca: Tipus de restricció desconegut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ca: L'opció té el nom buit (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ca: Això és un problema del controlador. Si us plau, informeu l'autor d'aquest controlador.

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de documentació:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ca: Format del quadre inadequat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ca: No s'ha pogut establir la resolució

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ca: El fitxer de contrasenyes (%s) no és segur; useu els permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ca: La versió del Sane no és compatible.

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ca: Versió  de l'XSane:

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ca: Versió del controlador:

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ca: *** S'HA AVORTAT EL PROGRAMA ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la imatge:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ca: La previsualització no pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ca: Manca el connector per a El Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ca: No s'ha pogut crear el projecte de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ca: Desbordament inferior del comptador dels noms de fitxers consecutius

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ca: Avís: aquesta opció no té cap restricció en els valors

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
ca: Esteu provant d'executar l'XSane com a usuari root. Això és MOLT PERILLÓS.
    
    No envieu cap informe d'errors si, mentre executeu l'XSane com a root,
    us trobeu cap probema:
    ÉS RESPONSABILITAT VOSTRA.

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ca: Error en el procés fill

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració del dispositiu:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ca: no és un fitxer de dispositiu.

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ca: No s'ha pogut executar el Netscape.

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ca: Enviament de fax: no s'ha definit cap receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ca: s'ha creat per al dispositiu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ca: voleu usar-ho per al dispositiu

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ca: això pot provocar problemes

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ca: Hi ha %d imatges sense desar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ca: El fitxer %s no existeix

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ca: El fitxer %s no és un fitxer PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ca: Format de sortida de %d bits no permés: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
ca: S'ha produït un error en la conversió CMS:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
ca: Perfil ICM per a proves

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
ca: No s'ha pogut crear la trasformació

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ca: La imatge del visualitzador no s'ha desat

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
ca: Lot d'escaneig de l'XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
ca: Perfils ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
ca: Preferències de dispositiu de l'XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
ca: Preferències de l'XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ca: [OPCIÓ]... [DISPOSITIU]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
ca: Inicia la interfície gràfica d'usuari per a accedir als dispositius SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    El format de [DISPOSITIU] és nomdelcontrolador:fitxerdedispositiu (p.ex.: umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓ]... pot ser una combinació dels següents elements:
     -h, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt
     -v, --version                imprimeix informació de la versió
     -l, --license                imprimeix informació de la llicència
    
     -d, --device-settings file   carrega una configuració de dispositiu d'un fitxer (sense «.drc»)
    
     -V, --viewer                 inicia amb el mode de visualització actiu (predeterminat)
     -s, --save                   inicia amb el mode de desament actiu
     -c, --copy                   inicia amb el mode de còpia actiu
     -m, --multipage              inicia amb el mode de multipàgina actiu
     -f, --fax                    inicia amb el mode de fax actiu
     -e, --email                  inicia amb el mode de correu electrònic actiu
     -n, --no-mode-selection      inhabilita el menú per a la selecció de mode de l'XSane
    
     -F, --Fixed                  finestra principal de mida fixa (sobreescriu el valor de les preferències)
     -R, --Resizeable             finestra principal redimensionable i amb barra de desplaçament (sobreescriu el valor de les preferències)
    
     -p, --print-filenames        imprimeix els noms de fitxer d'imatge creats per l'XSane
     -N, --force-filename name    força un nom de fitxer i inhabilita la selecció de nom de fitxer per a l'usuari
    
     --display X11-display        redirecciona la sortida a la pantalla X11
     --no-xshm                    no usis imatges de memòria compartida
     --sync                       demana una connexió síncrona amb el servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ca: Frontal gràfic per a la interfície SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ca: Aquesta funció proporciona accés a escàners i altres dispositius d'adquisició d'imatge mitjançant la interfície SANE (Scanner Access Now Easy: Accés a escàners fet facil).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ca: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Diàleg de dispositiu...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ca: <Toolbox>/Xtns/XSane/Diàleg de dispositiu...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
ca: Possibles motius:
    1) Realment no hi ha cap dispositiu reconegut pel SANE
    2) Els dispositius reconeguts estan ocupats
    3) Els permisos del fitxer de dispositiu no permeten que l'useu. Proveu com a root
    4) El SANE no ha carregat el controlador (man sane-dll)
    5) El controlador no s'ha configurat correctament (man sane-«nomdelcontrolador»)
    6) Probablement hi hagi més d'una versió del SANE instal·lada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ca: Mida completa

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ca: DIN A3 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ca: DIN A3 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ca: DIN A4 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ca: DIN A4 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ca: DIN A5 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ca: DIN A5 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ca: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ca: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ca: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ca: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ca: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ca: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ca: Legal vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ca: Legal horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ca: Carta vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ca: Carta horitzontal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ca: Tots els colors

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ca: Negatiu estàndard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ca: Negatiu Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ca: Negatiu Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ca: Negatiu Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ca: Negatiu Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ca: Negatiu Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ca: Negatiu Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ca: Negatiu Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ca: Negatiu Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
ca: No s'ha creat cap projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
ca: S'ha creat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ca: S'està desant el fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
ca: S'ha avortat el desament del fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ca: Ha fallat la connexió POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ca: Ha fallat la identificació POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ca: Ha fallat la connexió SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp «De:»

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp del receptor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
ca: No s'ha acceptat el cos del missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
ca: S'està posant el fax a la cua

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ca: El fax és a la cua

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ca: Escàner de sobretaula

en: frame grabber
ca: Capturador de quadres

en: handheld scanner
ca: Escàner manual

en: still camera
ca: Càmera fotogràfica

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Document feeder jammed
ca: L'alimentador de documents s'ha encallat

en: Document feeder out of documents
ca: L'alimentador de documents és buit

en: Scanner cover is open
ca: La tapa de l'escàner és oberta

en: Error during device I/O
ca: S'ha produït un error d'E/S en el dispositiu

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca: La pantalla en que apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en que hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca: Amplada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca: Alçada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca: Mantén oberta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ca: Si s'ha de mantenir oberta la finestra de l'aplicació quan perd el focus.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ca: Utilitza la drecera obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ca: Si es pot usar la drecera de teclat obre/replega per a enfocar la finestra de l'aplicació quan ja està oberta.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca: Mantén la finestra a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ca: Si mantenir la finestra de l'aplicació sobre les altres finestres de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca: El focus segueix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el ratolí es mogui per sobre d'ell.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca: L'aparença a usar en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca: Utilitza un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca: Color de fons de la finestra

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca: Quadres d'animació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
ca: El nombre de fotogrames de l'animació obre/replega.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ca: Obre automàticament la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ca: Si s'ha d'obrir automàticament la finestra de l'aplicació quan el punter del ratolí es trobi a la vora de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca: L'interval en el que es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ca: Si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
ca: Mostra una notificació en engegar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
ca: Si mostrar una notificació emergent en engegar l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ca: Confirma la sortida amb múltiples sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ca: Si s'ha de consultar a l'usuari abans de sortir de l'aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra del títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca: Mostra el contingut de la barra del títol a les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ca: Velocitat:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ca: Obre a la pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca: Mantén la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la drecera usada normalment per a obrir i replegar la finestra l'enfocarà, en lloc de tancar-la, si prèviament ha perdut el focus.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ca: Usa l'opció obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la finestra s'obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobi a la mateixa vora de la pantalla en que s'obriria usant la drecera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ca: Obre la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dona focus als terminal quan el ratolí es mogui sobre ells

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
ca: Mostra una notificació emergent en engegar

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ca: Confirma la sortida quan estiguin obertes més d'una sessió

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
ca: Fons de finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca: Instal·la aparença...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca: Elimina aparença

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca: Benvingut al Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca: Abans de començar a usar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca: Primera execució

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ca: Fundador del projecte, aparença per omissió (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca: Aparença Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning><nl/><nl/>Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ca: Surto?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ca: Obre/Replega el Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca: Gestió de perfils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca: Augmenta l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca: Redueix l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca: Augmenta l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca: Redueix l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca: Dos terminal, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca: Quatre terminals, graella

[ctx: @action]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca: Mou la sessió a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca: Mou la sessió a la dreta

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca: Reanomena sessió...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca: Divideix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca: Divideix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
ca: Commuta a la sessió <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ca: Sessió <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar cap aparença. Sembla que està instal·lada incorrectament.<nl/><nl/>Ara es tancarà l'aplicació.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
ca: Notificació del <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
ca: L'aplicació s'ha engegat correctament!<nl/> Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a usar-la...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ca: <title>Barra de pestanyes</title><para>La barra de pestanyes permet commutar entre les sessions. Podeu fer un dobleclic sobre una pestanya per a editar la seva etiqueta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ca: Afegeix una sessió nova. Premeu i aguanteu per a seleccionar els tipus de sessió del menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca: Tanca la sessió activa.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
ca[0]: Consola
ca[1]: Consola <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar el Yakuake es requereix l'instal·lació del <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca: Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ca: Obre menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ca: Obre el menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ca: Surt de l'aplicació.

en: GNU Info Pages
ca: Pàgines info de GNU

en: Traditional command line help (info)
ca: Ajuda de línia d'ordres tradicional (info)

en: BLT Functions
ca: Funcions del BLT

en: Configuration Files
ca: Fitxers de configuració

en: Curses Functions
ca: Funcions del Curses

en: FORTRAN Functions
ca: Funcions del FORTRAN

en: Hardware Devices
ca: Dispositius de maquinari

en: Kernel Routines
ca: Rutines del nucli

en: Manual Pages
ca: Pàgines de manual

en: Network Audio Sound Functions
ca: Funcions de so d'àudio de xarxa

en: OpenSSL Applications
ca: Aplicacions per a l'OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ca: Configuració de l'OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ca: Funcions de l'OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ca: Resums de l'OpenSSL

en: Overviews
ca: Resums

en: POSIX Functions
ca: Funcions POSIX

en: POSIX Headers
ca: Capçaleres POSIX

en: Perl Functions
ca: Funcions del Perl

en: Qt Functions
ca: Funcions del Qt

en: Readline Functions
ca: Funcions del readline

en: Section 0p
ca: Secció 0p

en: Section 1m
ca: Secció 1m

en: Section 1ssl
ca: Secció 1ssl

en: Section 1x
ca: Secció 1x

en: Section 3blt
ca: Secció 3blt

en: Section 3f
ca: Secció 3f

en: Section 3nas
ca: Secció 3nas

en: Section 3p
ca: Secció 3p

en: Section 3qt
ca: Secció 3qt

en: Section 3readline
ca: Secció 3readline

en: Section 3ssl
ca: Secció 3ssl

en: Section 3tiff
ca: Secció 3tiff

en: Section 4x
ca: Secció 4x

en: Section 5ssl
ca: Secció 5ssl

en: Section 5x
ca: Secció 5x

en: Section 6x
ca: Secció 6x

en: Section 7ssl
ca: Secció 7ssl

en: Section 7x
ca: Secció 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ca: Seccions 1, 1p, 1g i 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ca: Seccions 3, 3o, i 3t

en: Sections 3form and 3menu
ca: Seccions 3form i 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ca: Seccions 3ncurses i 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ca: Seccions 3pm i 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ca: Seccions 3x i 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ca: Seccions 7 i 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ca: Seccions 8 i 8l

en: System V Form/Menu Functions
ca: Functions del formulari/menú del sistema V

en: TIFF Functions
ca: Funcions TIFF

en: Termcap Applications
ca: Aplicacions per a Termcap

en: Traditional command line help (man)
ca: Ajuda de línia d'ordres tradicional (man)

en: X11 Applications
ca: Aplicacions per a X11

en: X11 Configuration
ca: Configuració d'X11

en: X11 Devices
ca: Dispositius d'X11

en: X11 Functions
ca: Funcions d'X11

en: X11 Games
ca: Jocs per a X11

en: X11 Overviews
ca: Resums d'X11

en: 2D Graphics
ca: Gràfics 2D

en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

en: Action Games
ca: Jocs d'acció

en: Adventure Games
ca: Jocs d'aventures

en: Amusement
ca: Entreteniment

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ca: Aplicacions per a visualitzar i modificar gràfics

en: Applications related to audio and video
ca: Aplicacions relacionades amb l'àudio i el vídeo

en: Applications that teach or aid in learning
ca: Aplicacions que ensenyen o ajuden en l'aprenentatge

en: Arcade Games
ca: Jocs recreatius

en: Archiving Tools
ca: Eines d'arxivació

en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

en: Biology
ca: Biologia

en: Blocks Games
ca: Jocs de blocs

en: Board Games
ca: Jocs de tauler

en: Card Games
ca: Jocs de cartes

en: Charting Tools
ca: Eines de creació de diagrames

en: Compression Tools
ca: Eines de compressió

en: Computer Science
ca: Informàtica

en: Contact Management
ca: Gestió de contactes

en: Data Visualization
ca: Visualització de dades

en: Debuggers
ca: Depuradors

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ca: Enregistrament de discs

en: Email Tools
ca: Eines de correu electrònic

en: Emulator
ca: Emulador

en: File Tools
ca: Eines de fitxers

en: Financial Tools
ca: Eines financeres

en: Flow Charting Tools
ca: Eines de diagrames de flux

en: GNOME Applications
ca: Aplicacions per a GNOME

en: GUI Designers
ca: Dissenyadors d'interfícies gràfiques

en: Generic applications for the GNOME environment
ca: Aplicacions genèriques per a l'entorn GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
ca: Aplicacions genèriques per a l'entorn KDE

en: Geography
ca: Geografia

en: Geology
ca: Geologia

en: Geoscience
ca: Ciències de la Terra

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ca: Guies i manuals per a aplicacions que es connecten a la resta del món

en: Guides for getting involved in development
ca: Guies per a involucrar-se en desenvolupament

en: Ham Radio
ca: Radioaficionat

en: Hardware Settings
ca: Paràmetres de maquinari

en: Have some fun
ca: Divertir-se

en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

en: IRC Clients
ca: Clients del IRC

en: Image Processing
ca: Processament d'imatges

en: KDE Applications
ca: Aplicacions per a KDE

en: Kids Games
ca: Jocs per a canalla

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ca: Apreneu com fer que el sistema sigui més accessible a moltes discapacitats

en: Logic Games
ca: Jocs lògics

en: Medical Software
ca: Programari mèdic

en: Midi
ca: MIDI

en: Miscellaneous Documentation
ca: Documentació diversa

en: Mixers
ca: Mescladors

en: Numerical Analysis
ca: Anàlisis numèrica

en: Office applications
ca: Aplicacions ofimàtiques

en: Other Documentation
ca: Altra documentació

en: PDA Communication
ca: Comunicació amb PDA

en: Parallel Computing
ca: Computació paral·lela

en: Photography
ca: Fotografia

en: Presentation Tools
ca: Eines de presentació

en: Profiling Tools
ca: Eines de perfils

en: Project Management Tools
ca: Eines de gestió de projectes

en: Raster Graphics
ca: Gràfics de píxels

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ca: Codificadors

en: Remote Access
ca: Accés remot

en: Revision Control
ca: Control de revisions

en: Role Playing Games
ca: Jocs de rol

en: Sequencers
ca: Seqüenciadors

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ca: Paràmetres que poden canviar els usuaris per a fer el seu entorn més còmode

en: Simulation Games
ca: Jocs de simulació

en: Sound &amp; Video
ca: So i vídeo

en: Sound &amp; Video Editing
ca: Edició de so i vídeo

en: Sports Games
ca: Jocs d'esports

en: Spreadsheet Tools
ca: Eines de full de càlcul

en: Strategy Games
ca: Jocs d'estratègia

en: Telephony
ca: Telefonia

en: Telephony Tools
ca: Eines de telefonia

en: Text Editors
ca: Editors de text

en: Text Tools
ca: Eines de text

en: Tools to help you manage your computer
ca: Eines per a ajudar-vos a gestionar l'ordinador

en: Translation Tools
ca: Eines de traducció

en: Tuners
ca: Sintonitzadors

en: Utilities to help you get work done
ca: Utilitats per a ajudar-vos a fer la feina

en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

en: Video Conference
ca: Conferència de vídeo

en: Web Development
ca: Desenvolupament web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ca: Us donem la benvinguda al navegador de l'ajuda del GNOME

en: Word Processors
ca: Processadors de text

en: <b>Accessibility</b>
ca: <b>Accessibilitat</b>

en: _Browse with caret
ca: _Navega amb un cursor

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ca: Utilitza un cursor controlable amb el teclat quan es visualitzen les pàgines.

en: Use caret
ca: Utilitza un cursor

en: Use the default fonts set for the system.
ca: Utilitza els tipus de lletra per defecte del sistema.

en: Open Bookmark in New Window
ca: Obre l'adreça d'interès a una finestra nova

en: Rename Bookmark
ca: Canvia el nom de l'adreça d'interès

en: Remove Bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ca: Ja existeix una adreça d'interès amb el títol %s per a aquesta pàgina.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ca: Ja existeix una adreça d'interès amb el títol <b>%s</b> per a aquesta adreça.

en: Document Sections
ca: Seccions del document

en: The page %s was not found in the document %s.
ca: No s'ha trobat la pàgina %s en el document %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: Could not parse file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: Could Not Read File
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: No information is available about this error.
ca: No hi ha informació disponible sobre aquest error.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ca: No s'ha pogut llegir i decodificar el fitxer «%s». El sistema pot estar comprimit en un format no implementat.

en: Use a private session
ca: Utilitza una sessió privada

en: Define which cache directory to use
ca: Defineix el directori de memòria cau a utilitzar

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ca:  Navegador de l'ajuda del GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina de manual vàlida.

en: Printer %s does not support postscript printing.
ca: La impressora %s no permet la impressió amb postscript.

en: Waiting to print
ca: S'està esperant per a imprimir

en: It was not possible to print your document: %s
ca: No s'ha pogut imprimir el vostre document: %s

en: the GNOME Support Forums
ca: els fòrums de suport del GNOME

en: No results for "%s"
ca: No s'han obtingut resultats per a «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ca: Proveu de fer servir paraules diferents per descriure el problema que tingueu o el tema per al qual vulgueu ajuda.

en: Search results for "%s"
ca: Resultats de la cerca «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ca: Repeteix la cerca en línia a %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
ca: a:això:allò:amb:aquest:aquesta:cap:com:de:del:dels:el:els:en:es:fer:fes:ha:han:has:i:la:les:na:no:o:on:per:quan:què:qui:sa:si:sí:tenir:un:una:unes:uns:va

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ca: a:anti:bi:ex:in:pre:pro:re:sub

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
ca: NULL

en: No Comment
ca: Sense comentaris

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ca: No s'ha pogut processar la cerca

en: The requested search could not be processed.
ca: No s'ha pogut processar la cerca sol·licitada.

en: Cannot process the search
ca: No s'ha pogut processar la cerca

en: The search processor returned invalid results
ca: El processador de la cerca ha retornat resultats erronis

en: The page %s was not found in the TOC.
ca: No s'ha trobat la pàgina %s en la taula de continguts.

en: The requested page was not found in the TOC.
ca: No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada en la taula de continguts.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de la taula de continguts perquè no és un document XML vàlid.

en: Invalid Stylesheet
ca: Full d'estil invàlid

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: Broken Transformation
ca: Transformació malmesa

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre es transformava el document.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: Print This Document ...
ca: Imprimeix aquest document ...

en: Print This Page ...
ca: Imprimeix aquesta pàgina ...

en: Open _Location
ca: Obre una _ubicació

en: Show previous page in history
ca: Mostra la pàgina anterior de l'historial

en: Show next page in history
ca: Mostra la pàgina següent de l'historial

en: _Help Topics
ca: Temes d'a_juda

en: Go to the listing of help topics
ca: Vés al llistat dels temes d'ajuda

en: _Previous Section
ca: Secció an_terior

en: _Next Section
ca: Secció següe_nt

en: Open Link in _New Window
ca: Obre l'enllaç a una finestra _nova

en: Help On this application
ca: Ajuda per a aquesta aplicació

en: Unknown Page
ca: Pàgina desconeguda

en: The requested URI "%s" is invalid
ca: L'URI «%s» sol·licitat no és vàlid

en: Unable to load page
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina

en: Error executing "gnome-open"
ca: S'ha produït un error en executar «gnome-open»

en: Search for other documentation
ca: Cerca altra documentació

en: Cannot create window
ca: No s'ha pogut crear una finestra nova

en: Cannot create search component
ca: No s'ha pogut crear el component de cerca

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manqui aquest fitxer, o potser no teniu permís per a llegir-lo.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ca: Un navegador i visualitzador de documentació per a l'escriptori GNOME.

en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: Erasing
ca: S'està esborrant

en: Erased
ca: Esborrat

en: No header - huh?
ca: No hi ha capçalera

en: Repackage
ca: Reempaqueta

en: Error: invalid output state: %s for %s
ca: Error: estat de sortida invàlid: %s per a %s

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: Setting up repositories
ca: Configurant repositoris

en: Reading repository metadata in from local files
ca: S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals

en: Config Error: %s
ca: Error de configuració: %s

en: Options Error: %s
ca: Error d'opcions: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en:   Built    : %s at %s
ca:   Muntat    : %s a %s

en:   Committed: %s at %s
ca:   Pujat: %s a %s

en: You need to give some command
ca: Cal que doneu alguna ordre

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
ca:   Es necessiten almenys %dMB al sistema de fitxers %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ca: Resum d'errors
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ca: S'ha intentat executar la transacció però no hi ha res a fer. S'està sortint.

en: Exiting on user Command
ca: S'està sortint de l'ordre de l'usuari

en: Downloading Packages:
ca: S'estan descarregant els següents paquets:

en: Error Downloading Packages:
ca: S'ha produït un error descarregant els següents paquets:

en: Running rpm_check_debug
ca: S'està executant rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
ca: ERROR amb rpm_check_debug vs depsolve:

en: Please report this error in bugzilla
ca: Siusplau, informeu d'aquest error al bugzilla

en: Running Transaction Test
ca: S'està executant la transacció de prova

en: Finished Transaction Test
ca: Ha acabat la transacció de prova

en: Transaction Check Error:
ca: S'ha produït un error en la transacció de prova:

en: Transaction Test Succeeded
ca: La transacció de prova ha acabat amb èxit

en: Running Transaction
ca: S'està executant la transacció

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ca: No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.
    Feu servir "-y" per a importar les claus.

en:   * Maybe you meant:
ca:   * Potser volíeu dir:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ca: Paquets %s%s%s disponibles, però no instal·lats.

en: No package %s%s%s available.
ca: El paquet %s%s%s està disponible.

en: Parsing package install arguments
ca: S'estan analitzant els arguments del paquet a instal·lar

en: Package(s) to install
ca: Paquets a instal·lar

en: %d packages marked for Update
ca: %d paquets marcats per a actualitzar

en: No Packages marked for Update
ca: No hi ha cap paquet marcat per a actualitzar

en: %d packages marked for removal
ca: %d paquets marcats per a esborrar

en: No Packages marked for removal
ca: No hi ha cap paquet marcat per a esborrar

en: No Packages Provided
ca: No s'ha proporcionat cap paquet

en: Matching packages for package list to user args
ca: S'està comparant els paquets per a la llista de paquets amb els arguments de l'usuari

en: Warning: No matches found for: %s
ca: Avís: no s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No Matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.
     You can use "%s*/%s%s" and/or "%s*bin/%s%s" to get that behaviour
ca: Avís: les versions 3.0.x del yum comproven incorrectament els noms de fitxer.
     Podeu usar "%s*/%s%s" i/o "%s*bin/%s%s" per obtenir aquest comportament

en: No Package Found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Cleaning up Everything
ca: S'està netejant tot

en: Cleaning up Headers
ca: S'estan netejant les capçaleres

en: Cleaning up Packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: Cleaning up xml metadata
ca: S'estan netejant les metadades xml

en: Cleaning up database cache
ca: S'està netejant la memòria cau de la base de dades

en: Cleaning up expire-cache metadata
ca: S'està netejant la memòria cau de metadades que han vençut

en: Cleaning up plugins
ca: S'estan netejant les extensions

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Warning: Group %s does not exist.
ca: Avís: El grup %s no existeix

en: No packages in any requested group available to install or update
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats

en: %d Package(s) to Install
ca: %d paquets a instal·lar

en: No group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: No packages to remove from groups
ca: No hi ha cap paquet a esborrar dels grups

en: %d Package(s) to remove
ca: %d paquets a esborrar

en: Package %s is already installed, skipping
ca: El paquet %s ja està instal·lat, s'ometrà

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ca: S'està descartant el paquet no comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
ca: No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació

en: Command line error: %s
ca: Error en la línia d'ordres: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ca: 
    
    %s: l'opció %s necessita un argument

en: be tolerant of errors
ca: sigues tolerant a errors

en: run entirely from cache, don't update cache
ca: executa totalment des de la memòria cau, no actualitzis la memòria cau

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: maximum command wait time
ca: temps màxim d'espera d'ordres

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ca: mostra duplicats, en repositoris, en les ordres llista i cerca

en: error output level
ca: error en el nivell de sortida

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: answer yes for all questions
ca: respon sí a totes les preguntes

en: show Yum version and exit
ca: mostra la versió de Yum i surt

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: habilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: exclude package(s) by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o expressió regular del glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ca: deshabilita l'exclusió des de l'inici, per a un repositori o per a tot

en: enable obsoletes processing during updates
ca: habilita el processament d'obsolets durant les actualitzacions

en: disable Yum plugins
ca: deshabilita les extensions de Yum

en: disable gpg signature checking
ca: deshabilita la comprobació de signatures gpg

en: disable plugins by name
ca: deshabilita extensions per nom

en: enable plugins by name
ca: habilita extensions per nom

en: skip packages with depsolving problems
ca: omet paquets amb problemes de resolució de dependències

en: Trying other mirror.
ca: S'està intentant un altre servidor rèplica.

en: Name       : %s%s%s
ca: Nom       : %s%s%s

en: Arch       : %s
ca: Arq       : %s

en: Epoch      : %s
ca: Època      : %s

en: Version    : %s
ca: Versió    : %s

en: Size       : %s
ca: Mida       : %s

en: Committer  : %s
ca: Desenvolupador  : %s

en: Committime : %s
ca: Pujat : %s

en: Buildtime  : %s
ca: Temps de creació  : %s

en: Installtime: %s
ca: Temps d'instal·lació: %s

en: Summary    :
ca: Resum    :

en: License    : %s
ca: Llicència    : %s

en: Is this ok [y/N]:
ca: És correcte [s/N]:

en: 
    Group: %s
ca: 
    Grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: package: %s
ca: paquet: %s

en:   No dependencies for this package
ca:   No hi ha dependències per a aquest paquet

en:   dependency: %s
ca:   dependència: %s

en:    Unsatisfied dependency
ca:    Dependència insatisfeta

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: Description :
ca: Descripció:

en: License     : %s
ca: Llicència   : %s

en: Filename    : %s
ca: Fitxer      : %s

en: Other       :
ca: Altre       :

en: There was an error calculating total download size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida total de la descàrrega

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Total download size: %s
ca: Mida total de la descàrrega: %s

en: Installing for dependencies
ca: S'està instal·lant per dependències

en: Updating for dependencies
ca: S'està actualitzant per dependències

en: Removing for dependencies
ca: S'està esborrant per dependències

en: Arch
ca: Arq

en:      replacing  %s.%s %s
ca:      s'està reemplaçant  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
ca: 
    Resum de transaccions
    %s
    Instal·la  %5.5s paquets         
    Actualitza %5.5s paquets         
    Esborra    %5.5s paquets

en: Dependency Removed
ca: Dependència esborrada

en: Dependency Installed
ca: Dependència instal·lada

en: Dependency Updated
ca: Dependència actualitzada

en: Replaced
ca: Reemplaçat

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
ca: 
    S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%s segons per a sortir.

en: user interrupt
ca: interrupció de l'usuari

en: updated
ca: actualitzat

en: obsoleted
ca: obsolet

en: erased
ca: esborrat

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
ca: ---> Paquet %s.%s %s:%s-%s passarà a ser %s

en: --> Running transaction check
ca: --> S'està executant la transacció de prova

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ca: --> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis.

en: --> Finished Dependency Resolution
ca: --> Ha finalitzat la resolució de dependències

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ca: --> S'està processant la dependència %s per al paquet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ca: --> Dependència no resolta: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ca: --> S'està processant el conflicte: %s té un conflicte amb %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ca: --> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ca: ---> S'està descarregant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la transacció de prova.

en: You need to be root to perform this command.
ca: Heu de ser root per a executar aquesta ordre.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ca: 
    Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona opció. 
    No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu descarregar
    les claus per als paquets paquets que desitdeu instal·lar i instal·lar-les.
    Podeu fer-ho executant l'ordre:
        rpm --import clau.pública.gpg
    
    
    També podeu especificar la url de la clau que voleu utilitzar
    per a un repositori en l'opció 'gpgkey' en la secció d'un repositori i yum 
    la instal·larà per vosaltres.
    
    Per a més informació contacteu el vostre distribuidor o proveïdor de paquets.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ca: Error: es necessita passar una llista de paquets a %s

en: Error: Need an item to match
ca: Error: es necessita algun element per comparar

en: Error: Need a group or list of groups
ca: Error: es necessita un grup o una llista de grups

en: Error: clean requires an option: %s
ca: Error: la neteja requereix una opció: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ca: Error: argument invàlid per a la neteja: %r

en: No argument to shell
ca: No hi ha arguments per a l'intèrpret d'ordres

en: Filename passed to shell: %s
ca: Nom del fitxer passat a l'intèrpret d'ordres: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ca: El fitxer %s donat com a argument a l'intèrpret d'ordres no existeix.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ca: Error: s'ha donat més d'un fitxer com a arguments per a l'intèrpret d'ordres.

en: PACKAGE...
ca: PAQUET...

en: Install a package or packages on your system
ca: Instal·la un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Install Process
ca: S'està preparant el procés d'instal·lació

en: [PACKAGE...]
ca: [PAQUET...]

en: Update a package or packages on your system
ca: S'ha actualitzat un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Update Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Display details about a package or group of packages
ca: Mostra detalls sobre un paquet o un grup de paquets

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Extra Packages
ca: Paquets extra

en: Updated Packages
ca: Paquets actualitzats

en: Obsoleting Packages
ca: Paquets fets obsolets

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: List a package or groups of packages
ca: Llista un paquet o un grup de paquets

en: Remove a package or packages from your system
ca: Esborra un o més paquets del vostre sistema

en: Setting up Remove Process
ca: S'està preparant el procés d'esborrat

en: Setting up Group Process
ca: S'està preparant el procés de grup

en: No Groups on which to run command
ca: No hi ha cap grup on executar l'ordre

en: List available package groups
ca: Llista els grups de paquets disponibles

en: Install the packages in a group on your system
ca: Instal·la els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Remove the packages in a group from your system
ca: Esborra els paquets en un grup en el vostre sistema

en: Display details about a package group
ca: Mostra detalls sobre un grup de paquets

en: Generate the metadata cache
ca: Genera les metadades de la memòria cau

en: Making cache files for all metadata files.
ca: S'estan fent els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ca: Això pot trigar una estona depenent de la velocitat d'aquest ordinador

en: Metadata Cache Created
ca: S'han creat les metadades per a la memòria cau

en: Remove cached data
ca: S'han esborrat les dades de la memòria cau

en: Find what package provides the given value
ca: Troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Check for available package updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles

en: Search package details for the given string
ca: Busca detalls del paquet per la cadena donada

en: Searching Packages:
ca: S'estan buscant paquets:

en: Update packages taking obsoletes into account
ca: Actualitza paquets tenint en compte els obsolets

en: Setting up Upgrade Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Install a local RPM
ca: Instal·la un RPM local

en: Setting up Local Package Process
ca: S'està configurant el procés local de paquets

en: Determine which package provides the given dependency
ca: Determina quin paquet satisfà la dependència donada

en: Searching Packages for Dependency:
ca: S'estan buscant paquets per a la dependència:

en: Run an interactive yum shell
ca: Executa un intèrpret d'ordres interactiu de yum

en: Setting up Yum Shell
ca: S'està preparant l'intèrpret d'ordres de yum

en: List a package's dependencies
ca: Llista les dependències d'un paquet

en: Finding dependencies:
ca: S'estan trobant dependències:

en: Display the configured software repositories
ca: Mostra els repositoris de programari configurats

en: repo id
ca: id repo

en: repo name
ca: nom repo

en: Repo-id     :
ca: Id-repo         :

en: Repo-name   :
ca: Nom-repo        :

en: Repo-status :
ca: Estat-repo      :

en: Repo-updated:
ca: Repo-actualitzat:

en: Repo-pkgs   :
ca: Paquets-repo    :

en: Repo-size   :
ca: Mida-repo       :

en: Repo-baseurl:
ca: URL-base-repo   :

en: Repo-mirrors:
ca: Miralls-repo    :

en: Repo-exclude:
ca: Repo-exclou     :

en: Repo-include:
ca: Repo-inclou     :

en: Display a helpful usage message
ca: Mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: No help available for %s
ca: No hi ha ajuda disponible per a %s

en: 
    
    aliases:
ca: 
    
    àlies:

en: 
    
    alias:
ca: 
    
    àlies:

en: Setting up Reinstall Process
ca: S'està preparant el procés de reinstal·lació

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: 
    
    Exiting on user cancel
ca: 
    
    S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ca: 
    
    S'està sortint en trobar la canonada trencada

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ca: Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ca: Errors desconeguts: Codi de sortida: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ca: 
    Dependències resoltes

en: Complete!
ca: Completat!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ca: 
    
    S'està sortint de l'ordre de l'usuari.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doTsSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ca: S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració estigui iniciada

en: Invalid tsflag in config file: %s
ca: Tsflag invàlid en el fitxer de configuració: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ca: S'està buscant pkgSack per a la dependència: %s

en: Potential match for %s from %s
ca: Coincidència potencial per a %s de %s

en: Matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

en: Member: %s
ca: Membre: %s

en: %s converted to install
ca: %s convertits per a instal·lar

en: Adding Package %s in mode %s
ca: S'està afegint el paquet %s en mode %s

en: Removing Package %s
ca: S'està esborrant el paquet %s

en: %s requires: %s
ca: %s requereix: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ca: El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ca: El requeriment necessari no és un nom de paquet. S'està buscant: %s

en: Potential Provider: %s
ca: Proveïdor potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ca: El mode és %s per al proveïdor de %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
ca: Mode per al paquet que proporciona %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
ca: TSINFO: el paquet %s requereix %s marcat per a esborrar

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està actualitzant %s per a resoldre dependències.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ca: No es pot trobar un camí d'actualització de dependències per a: %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
ca: No es pot resoldre el requeriment %s per a %s

en: Quick matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ca: %s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està esborrant.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància insta·lada.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
ca: La dependència que falta: %s es necessita per al paquet %s

en: %s already in ts, skipping this one
ca: %s ja es troba en ts, s'està ometent

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a actualització per a %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a instal·lació per a %s

en: Success - empty transaction
ca: Èxit - transacció buida

en: Restarting Loop
ca: S'està recomençant el bucle

en: Dependency Process ending
ca: Està acabant el procés de dependències

en: %s from %s has depsolving problems
ca: %s de %s té problemes resolent dependències

en: Success - deps resolved
ca: Èxit - dependències resoltes

en: Checking deps for %s
ca: S'estan comprobant les dependències per a %s

en: looking for %s as a requirement of %s
ca: s'està buscant %s com a requeriment de %s

en: Running compare_providers() for %s
ca: S'està executant compare_providers() per a %s

en: better arch in po %s
ca: millor arq en el po %s

en: %s obsoletes %s
ca: %s fa obsolet %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
ca: archdist ha comparat %s amb %s a %s
      Ha guanyat: %s

en: common sourcerpm %s and %s
ca: rpm font comú %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
ca: prefix comú de %s entre %s i %s

en: Best Order: %s
ca: Millor ordre: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doConfigsetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: plugins already initialised
ca: els connectors ja estan inicialitzats

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRpmDBSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Reading Local RPMDB
ca: S'està llegint un RPMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRepoSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doSackSetup() desapareixerà en una versió futura de Yum.

en: Setting up Package Sacks
ca: S'estan configurant els sacs de paquets

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
ca: l'objecte repositori per al repositori %s no té un mètode _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
ca: Aquest repositori no es pot reiniciar.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doUpdateSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Building updates object
ca: S'està construint l'objecte d'actualitzacions

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doGroupSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Getting group metadata
ca: S'estan obtenint les metadades del grup

en: Adding group file from repository: %s
ca: S'està afegint el fitxer del grup des del repositori: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer dels grups des del repositori: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
ca: No hi ha cap grup disponible en cap repositori

en: Importing additional filelist information
ca: S'està important informació adicional de la llista de fitxers

en: There are unfinished transactions remaining. You mightconsider running yum-complete-transaction first to finish them.
ca: Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-complete-transaction abans per acabar-ho.

en: Skip-broken round %i
ca: Intent %i d'omissió dels trencats

en: Skip-broken took %i rounds
ca: L'omisió dels trencats ha necessitat %i intents

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ca: 
    Paquets omesos degut a problemes de dependències:

en:     %s from %s
ca:     %s des de %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ca: Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals durant la transacció.

en: Failed to remove transaction file %s
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de transaccions %s

en: excluding for cost: %s from %s
ca: s'està excloent per cost: %s de %s

en: Excluding Packages in global exclude list
ca: S'estan excloent paquets en la llista global d'exclusió

en: Excluding Packages from %s
ca: S'estan excloent paquets de %s

en: Reducing %s to included packages only
ca: S'està reduint %s únicament a paquets inclosos.

en: Keeping included package %s
ca: S'està mantenint el paquet inclòs %s

en: Removing unmatched package %s
ca: S'està esborrant el paquet sense coincidències %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ca: No s'ha pogut comprovar si el PID %s es troba actiu

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ca: Bloqueig existent %s: una altra còpia s'està executant amb pid %s.

en: Package does not match intended download
ca: El paquet no coincideix amb la descàrrega intentada

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Package does not match checksum
ca: No coincideix la suma de verificació del paquet

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ca: la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està habilitat per a %s

en: using local copy of %s
ca: s'està utilitzant la còpia local de %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ca: No hi ha espai suficient al directori de descàrregues %s
        * lliure    %s
        * necessari %s

en: Header is not complete.
ca: La capçalera no està completa.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ca: La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de només memòria cau. No es pot descarregar %s

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: %s removed
ca: S'ha esborrat %s

en: Cannot remove %s file %s
ca: No es pot esborrar %s fitxer %s

en: %s file %s removed
ca: %s fitxer %s esborrat

en: %d %s files removed
ca: %d %s fitxers esborrats

en: More than one identical match in sack for %s
ca: Hi ha més d'una coincidència idèntica en el sac per a %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ca: No hi ha coincidències %s.%s-%s:%s-%s de l'actualització

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ca: searchPackages() desapareixerà en una futura versió de Yum.                      Useu searchGenerator().

en: Searching %d packages
ca: S'estan buscant %d paquets

en: searching package %s
ca: s'està buscant el paquet %s

en: searching in file entries
ca: s'està buscant en les entrades de fitxers

en: searching in provides entries
ca: s'està buscant en les entrades proporcionades

en: Provides-match: %s
ca: Proporciona-coincideix: %s

en: No group data available for configured repositories
ca: No hi ha dades de grup disponible en cap dels repositoris configurats

en: No Group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: package %s was not marked in group %s
ca: el paquet %s no estava marcat en el grup %s

en: Adding package %s from group %s
ca: S'està afegint el paquet %s del grup %s

en: No package named %s available to be installed
ca: No hi ha cap paquet anomenat %s disponible per a ser instal·lat

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
ca: No s'ha pogut trobar la tupla de paquets %s al sac de paquets

en: getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().
ca: getInstalledPackageObject() desapareixarà, useu self.rpmdb.searchPkgTuple().

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
ca: La cadena de versió de dependència és invàlida, proveu-ho entre cometes.

en: Invalid version flag
ca: Versió de flag invàlida

en: No Package found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Package Object was not a package object instance
ca: L'objecte paquet no era una instància d'objecte paquet

en: Nothing specified to install
ca: No hi ha res especificat per a instal·lar

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ca: S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %s

en: No Match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s installed and not available
ca: El paquet %s es troba instal·lat però no és disponible

en: No package(s) available to install
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar

en: Package: %s  - already in transaction set
ca: El paquet: %s  - ja està en la transacció

en: Package %s already installed and latest version
ca: El paquet %s ja es troba instal·lat i en l'última versió.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ca: El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una actualització.

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, es provarà d'instal·lar %s

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ca: S'està actualitzant tot

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: El paquet és obsolet: %s.%s. %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet actualitzat: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
ca: No hi ha cap paquet coincident per a esborrar

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. S'ometrà.

en: Examining %s: %s
ca: S'està examinant %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ca: No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura compatible: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ca: El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executa yum install per a instal·lar-lo.

en: Excluding %s
ca: S'està excloent %s

en: Marking %s to be installed
ca: S'està marcant %s per a ser instal·lat

en: Marking %s as an update to %s
ca: S'està marcant %s com a actualització de %s

en: %s: does not update installed package.
ca: %s no actualitza el paquet instal·lat.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a esborrar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ca: El paquet %s permet múltiples instal·lacions, s'està ometent

en: Problem in reinstall: no package matched to install
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a instal·lar

en: Retrieving GPG key from %s
ca: S'està recuperant la clau GPG des de %s

en: GPG key retrieval failed:
ca: La recuperació de la clau GPG ha fallat:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ca: L'ànalisi de la clau GPG ha fallat: la clau no té el valor %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
ca: S'està important la clau GPG 0x%s "%s" des de %s

en: Not installing key
ca: No s'està instal·lant la clau

en: Key import failed (code %d)
ca: L'importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ca: Les claus GPG llistades pel repositori "%s" ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.
    Comproveu que les URL de clau correctes estan configurades per a aquest repositori.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ca: La clau GPG a %s (0x%s) ja ha estat importada

en: Not installing key for repo %s
ca: No s'està instal·lant la clau per al repositori %s

en: Key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: Errors were encountered while downloading packages.
ca: S'han trobat errors descarregant paquets.

en: Test Transaction Errors:
ca: Errors en la transacció de prova:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ca: Connectors carregats:

en: No plugin match for: %s
ca: No hi ha cap connector que coincideixi amb: %s

en: "%s" plugin is disabled
ca: El connector "%s" està deshabilitat

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ca: No s'ha pogut importar el connector «%s»

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ca: El connector "%s" no especifica la versió de l'API requerida.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ca: El connector "%s" requereix l'API %s. L'API disponible és %s

en: Loading "%s" plugin
ca: S'està carregant el connector "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ca: Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom "%s" en el camí de cerca de connectors

en: Configuration file %s not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al connector %s

en: registration of commands not supported
ca: l'enregistrament d'ordres no està suportat

en: Repackaging
ca: Reempaquetant

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ca: La capçalera no es pot obrir o no coincideix amb %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
ca: falla la comprobació md5 per al RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en ús?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ca: S'ha obtingut una capçalera buida, alguna cosa ha anat malament

en: Damaged Header %s
ca: Capçalera danyada %s

en: Error opening rpm %s - error %s
ca: Error en obrir rpm %s - error %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: could not parse command from stdin
ca: no s'ha pogut analitzar l'ordre de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca: Notificació del Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: No column titles specified for List dialog.
ca: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg List.

en: You should use only one List dialog type.
ca: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg List.

en: Adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: All updates are complete.
ca: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

en: Calendar selection
ca: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca: Seleccioneu una data d'aquí sota.

en: Select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca: Seleccioneu elements de la llista d'aquí sota.

en: _Enter new text:
ca: _Introduïu text nou:

en: Set the dialog title
ca: Estableix el títol del diàleg

en: ICONPATH
ca: CAMÍ D'ICONA

en: Set the width
ca: Estableix l'amplada

en: Set the height
ca: Estableix l'alçària

en: Set dialog timeout in seconds
ca: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: Display calendar dialog
ca: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca: DIA

en: Set the calendar month
ca: Estableix el mes del calendari

en: MONTH
ca: MES

en: Set the calendar year
ca: Estableix l'any del calendari

en: YEAR
ca: ANY

en: Set the format for the returned date
ca: Estableix el format de la data de tornada

en: Display text entry dialog
ca: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: Do not enable text wrapping
ca: No habilites l'ajustament del text

en: Display info dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca: Estableix el caràcter de separació de la sortida

en: Confirm file selection if filename already exists
ca: Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix

en: Sets a filename filter
ca: Estableix un filtre per al nom de fitxer

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca: PATRÓ 1 PATRÓ 2 ...

en: Display list dialog
ca: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca: Estableix la capçalera de la columna

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
ca: Utilitza quadres de verificació per a la primera columna

en: Use radio buttons for first column
ca: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar 'ALL' per a imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca: Amaga una columna específica

en: Display notification
ca: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca: Espera ordres de l'entrada estàndard

en: Display progress indication dialog
ca: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca: Tanca el diàleg quan s'arribi al 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ca: Mata el procés para si es prem el botó de cancel·lar

en: Display question dialog
ca: Mostra el diàleg de pregunta

en: Sets the label of the Ok button
ca: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Sets the label of the Cancel button
ca: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Display text information dialog
ca: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: Set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca: Amaga el valor

en: About zenity
ca: Quant a zenity

en: Show general options
ca: Mostra les opcions generals

en: Calendar options
ca: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca: Opcions d'error

en: Show error options
ca: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca: Opcions d'informació

en: Show info options
ca: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: List options
ca: Opcions de llistes

en: Show list options
ca: Mostra les opcions de llistes

en: Notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: Show notification icon options
ca: Mostra les opcions de la icona de notificació

en: Progress options
ca: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show miscellaneous options
ca: Mostra les opcions miscel·lànies

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca: Aquesta opció no és disponible. Vegeu --help per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca: --%s no està implementat per a aquest diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca: S'han especificat dues o més opcions de diàleg
